Die Briefe 40 Und 41 Des Ostsyrischen Patriarchen Timotheos I. T.: T. 9789042938663, 9789042938687, 9042938668

Citation preview

CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM EDITUM CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS Vol. 673

SCRIPTORES SYRI TOMUS 261

DIE BRIEFE 40 UND 41 DES OSTSYRISCHEN PATRIARCHEN TIMOTHEOS I. Textedition VON

Martin HEIMGARTNER

LOVANII IN AEDIBUS PEETERS 2019

DIE BRIEFE 40 UND 41 DES OSTSYRISCHEN PATRIARCHEN TIMOTHEOS I.

CORPUS S C R I P T O R U M C H R I S T I A N O R U M O R I E N TA L I U M EDITUM CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS Vol. 673

SCRIPTORES SYRI TOMUS 261

DIE BRIEFE 40 UND 41 DES OSTSYRISCHEN PATRIARCHEN TIMOTHEOS I. Textedition VON

Martin HEIMGARTNER

LOVANII

IN AEDIBUS PEETERS 2019

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress. © 2019 by Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation, y compris les microfilms, de ce volume ou d’un autre de cette collection, réservés pour tous pays. ISSN 0070-0452 ISBN 978-90-429-3866-3 eISBN 978-90-429-3868-7 D/2019/0602/49 Éditions Peeters, Bondgenotenlaan 153, B-3000 Louvain

VORWORT Sachlich gesehen ist die Edition eines Textes die Voraussetzung für seine Übersetzung, und damit ist der Editionsband sinngemäss der erste Band. Da aber eine breitere Leserschaft nur den Übersetzungsband zur Hand nehmen dürfte, habe ich mich wie bereits in meinen Editionen der Disputation sowie der Briefe 42­–58 und 30–39 entschieden, die allgemeine Einleitung zu den Texten dort zu platzieren. Bei der Einleitung zum Editionsband handelt es sich um eine Überarbeitung der Einleitungen zu meinen vorhergehenden Editionen auf neuestem Forschungsstand, wobei die Beispiele den Briefen 40 und 41 entnommen sind. Schöfflisdorf, den 12. September 2018

Martin Heimgartner

EINLEITUNG 1.  Die handschriftliche Überlieferung der Timotheosbriefe Die Papierhandschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 509 (zuvor Dair as-Sayyida 169)1, wohl aus dem späten 13. Jahrhundert2, enthält die Synoden­ sammlung des Patriarchen Elias I. (1028–1049) samt Anhängen3, darunter auf den Seiten 501 bis 734 die 59 erhaltenen Briefe des Timotheos. Sie ist die direkte oder indirekte Vorlage aller übrigen Abschriften der Texte des Timotheos4 und hat damit unter den Handschriften der Timotheosbriefe den ersten Rang inne. Die übrigen Handschriften lassen sich wie folgt gliedern: 1.  Eine erste Gruppe bilden meist mehrbändige Abschriften der ganzen Synodalsammlung, die mit einer Ausnahme direkt auf Bagdad 509 zurück­ gehen. Es sind folgende: a)  Die Handschrift Seert 65 aus dem 18. oder gar 17. Jahrhundert5, zuvor im Kloster Mār Yakūb6, wurde 1915 im ersten Weltkrieg zerstört.7 b)  Die Handschrift Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgia syrus 82 und 81, seit 1869 in Rom, kurz zuvor geschrieben, wurde dort zuerst in der Bibliothek der Propaganda aufbewahrt, später im Museo Borgia, heute in der Vatikanischen Bibliothek.8 1   Beschreibung der Handschrift bei Haddad/Isaac, Manuscripts, S. 224–229, zuvor bei Vosté, Catalogue, S. 187–190 (dort Handschrift 169) und Scher, Semences, S. 55–58 (dort Handschrift 90) sowie nun auch Heimgartner, CSCO 644, S. XIII–XVII. 2   Eine Datierung auf das Jahr 1610 der Griechen [= 1299 n. Chr.] findet sich im Kolo­ phon der Abschrift Mingana 47 auf Blatt 239r (syrischer Text bei Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 126). Dies fügt sich in den Rahmen der üblichen Datierung der Handschrift Bagdad 509. Bidawid weist sie dem 13. oder 14. Jahrhundert zu (Lettres, S. 12f). Scher meint: »L’écriture paraît être antérieure au XIVe siècle.« (Semences, S. 58) Diesem Urteil schliessen sich Vosté (Catalogue, S. 190) und Cheikho (Dialectique, S. 43) an. Kaufhold, [Rezension von] Selb, S. 730, gibt zu Recht zu bedenken, dass der Schreiber von Mingana 47 aus dem Jahr 1907 das Datum aus der Angabe »paraît être antérieure au XIVe siècle« in dem ein Jahr zuvor erschienenen Katalog von Scher erschlossen haben könnte. 3   Zur Synodensammlung des Elias siehe Heimgartner, CSCO 645, S. IX–X. 4   »Sed ambo codices ad idem archetypum Mosulense, incertae aetatis, exscripti sunt« (Braun, Textus, S. V, Versio, S. I); vgl. auch Mingana, Apology, S. 15. 5  Vgl. Scher, Catalogue S. 50. 6  Mit Selb, Kirchenrecht, Bd. 1, S. 65 mit Anm. 76. Vgl. dazu auch unten Anm. 121 auf S. XXIV. 7   Mingana, Apology, S. 15 Anm. 2; Bidawid, Lettres, S. 15. 8   Beschreibung bei Cersoy, Manuscrits, S. 365–372, unter den Signaturen K VI 4 (erster Teil, heute Borgia Syrus 82) und K VI 3 (zweiter Teil, heute Borgia Syrus 81).

VIII

M. HEIMGARTNER

c)  Von einer Abschrift von 1871 sind drei Bände erhalten: Biblioteca Apostolica Vaticana, Syrus 598 und Syrus 5999 sowie Syrus 60510, die ersten beiden Bände zuvor fassbar als Mardin 49 und 5011. d)  Die eben genannte Abschrift diente als Vorlage für eine weitere Abschrift12, von der sich zwei Bände in der British Library in London befinden: Oriental 9361 von 1889 umfasst die Timotheosbriefe 2–59, Oriental 9386, beendet am 6. Januar 1890, entspricht dem 2. Band der Vor­ lage (Vatikan, Syrus 599).13 e)  Die zweibändige Handschrift Birmingham, Mingana Syrus 586 und 587 von 193214 enthält die gesamte Synodensammlung des Elias. Die 59 Briefe des Timotheos befinden sich im zweiten Band (Mingana Syrus 587) auf den Blättern 116b–357a.15 Die 59 Briefe des Timotheos finden sich in Borgia Syrus 81 auf den Seiten 243–719. Zu Borgia Syrus 81 vgl. unten S. XVII–XXI. 9   Beschreibung bei van Lantschoot, Inventaire, S. 131–133, und Scher, Mardin, S. 79f (hier Nr. 49 und 50). 10   Beschreibung bei van Lantschoot, Inventaire, S. 136–138, ferner bei Bidawid, Lettres, S. 14, und Cheikho, Dialectique, S. 44 und 52. Das Datum im Kolophon der Handschrift Syrus 605 ist aus 1874 in 1871 korrigiert (van Lantschoot, Inventaire, S. 138, und Cheikho, Dialectique, S. 52). Brief 1 des Timotheos fehlt in Syrus 605. — Syrus 605 scheint nicht vom gleichen Kopisten geschrieben zu sein wie Syrus 598 und 599. Die Schrift ist zwar ähnlich, aber schmaler, der Schreibraum ist trotz der identi­ schen Zeilenzahl (24) proportional etwas höher. Nach wie vor ist aber festzuhalten, dass alle drei Handschriften für denselben Auftraggeber, Elia Mīlōs (Mellūs; † 1909), herge­ stellt wurden. Vermutlich wurde die damals offenbar noch ungebundene Handschrift für die Abschrift auf zwei Schreiber aufgeteilt. Das würde auch erklären, warum Syrus 605 erst mit Brief 2 einsetzt: Dieser ist der erste Brief, der sich ganz in der neuen Quinio befindet. Zu Vaticanus 605 vgl unten S. XXI–XXII. 11   Mingana (Apology, S. 15 mit Anm. 4) wusste von der Abschrift der Timotheosbriefe in Mardin, die in Schers Verzeichnis fehlt. Er meinte daher, sie in der Handschrift Mardin 50 zu erkennen, vermerkt aber korrekt, dass der Katalog von Scher die Apologie nicht ausdrück­ lich erwähne. Bidawid (Lettres S. 15) glaubte, dass auch Mardin 50 im ersten Weltkrieg zerstört worden sei (ebenso, ihm folgend, Cheikho, Dialectique, S. 46). 12   Selb/Kaufhold (Rechtsbuch, Bd. 1, S. 135) haben m. E. richtig vermutet, dass die im Folgenden genannte Handschrift London, Oriental 9386 aus Vatikan, Syrus 599 abgeschrieben ist. Genauso dürfte Oriental 9361 aus Vatikan, Syrus 605 abgeschrieben sein: Beide Hand­ schriften enthalten nur die Briefe 2–59 des Timotheos. 13   Die Beschreibung von Oriental 9386 bei Selb/Kaufhold (Rechtsbuch, Bd. 1, S. 135f) beruht auf einem nicht vollständigen Mikrofilm. Zu Oriental 9361 vgl. unten S. XXII– XXIV. 14   Beschreibung bei Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 1109–1122, die Angaben im Kolophon des zweiten Bandes Sp. 1121. Zu Mingana 587 vgl. unten S. XXXI. 15   Mingana (Catalogue, Bd. 1, Sp. 1118f) listet explizit nur die Briefe 1.2.59.34.35.41.50 (mit Apologie des Nestorius) auf, die Traktatcharakter haben. Zu Mingana 587 vgl. unten S. XXXI.



EINLEITUNG

IX

2.  Unter den Abschriften der Synodalsammlung fallen einige auf, die die Sammlung zu ordnen und zu kürzen versuchen. Dabei treffen sie auch aus den Briefen des Timotheos eine Auswahl oder lassen sie über­ haupt weg und ergänzen nur das Synodicon orientale, welches bis zu Timotheos’ Vorgänger Ḥenānīšō‘ II. reicht, um die »Synode des Timo­ theos«. Diese für die Textüberlieferung der Briefe 40 und 41 irrelevanten Handschriften sind die folgenden:16 a)  Die Handschrift Paris, Bibliothèque nationale de France, Fonds syriaque 33217, geschrieben von Elias von Šaqlāwā und vollendet am 4. Januar 1895, integriert Brief 50 ins Synodicon orientale. b)  Die Handschrift Birmingham, Mingana 47 von 190718 enthält eine Auswahl der Briefe des Timotheos19 und fügt am Schluss des Synodicon orientale neben Brief 50 des Timotheos auch die Apologie des Nestorius von Bēt Nuhadrān an.20 c)  Die Handschrift Trichur, Bibliothek der Chaldäisch-Syrischen Kirche im Haus des Metropoliten 6521 erweitert das Synodicon orientale um Brief 50, die Apologie des Nestorius und Brief 51.22 3.  Einen eigenen Zweig innerhalb der Textüberlieferung bilden die Handschrift Bagdad 512 und ihre Abschriften: a)  Die Handschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 512 (zuvor Dair as-Sayyida 170)23 wurde 1894 vom Mönch Elias von Šaqlāwā in Dair as-Sayyida für die klostereigene Bibliothek erstellt, vermutlich um fortan die teilweise stark beschädigte Mutterhandschrift zu schonen. Sie enthält nur die Timotheosbriefe24, und zwar in einer vom Schreiber Elias erstellten 16   Vgl. die ausführlichere Darstellung in meiner Edition der Briefe 42–58, CSCO 644, S. IX. 17   Beschreibung bei Chabot, Notice, S. 280–283. 18  Beschreibung bei Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 121–133. Die Handschrift (ebenda, S. 130) gibt als Datum des Abschlusses (wohl des zweiten von drei Teilen inner­ halb der Handschrift) den 22. April (alter Zählung) des Jahres 2220 der Griechen resp. 1907 [sic] n. Chr. an (vgl. auch Sp. 125). 19   Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 129f. 20   Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 125. 21   Beschreibung bei Kaufhold, Handschriften, S. 40–43. 22   Ebenda, S. 40f. 23   Beschreibung bei Vosté, Catalogue, S. 190, Bidawid, Lettres, S. 14, Cheikho, Dialectique, S. 44f und 50f, Haddad/Isaac, Manuscripts, S. 230 (falsche Altersangabe 1884 statt 1894 bei Bidawid, Lettres, S. 14, und Cheikho, Dialectique, S. 45; richtig aber Bidawid, Lettres, S. 14 Anm. 3). Zum Schreiber Elias von Šaqlāwā vgl. Wilmshurst, Organisation, S. 273 Anm. 416 und S. 666. 24   Und zwar vermutlich ohne Brief 50 und die Apologie des Nestorius, denn diese Texte fehlen auch in Trichur 10 (dazu gleich im Folgenden) und wohl auch im Codex Chabot,

X

M. HEIMGARTNER

Textrezension.25 Diese Handschrift diente eine Zeitlang als Vorlage für weitere Abschriften. Ihnen allen ist die Umstellung der Disputation gemeinsam, die in Bagdad 512 an den Schluss der Briefe verschoben worden ist26. Es sind folgende fünf Handschriften (b–f): b)  die Handschrift Trichur, Bibliothek der Chaldäisch-Syrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 von 1897 (Briefe 1–49.51–59)27, c)  der sog. Codex Chabot vom Jahr 1899, der über den Chaldäischen Bischof Jakob Manna in den Besitz von J.-B. Chabot gelangte28 (heute verschollen), d)  die Handschrift 012 der Bibliothek des Chaldäischen Patriarchats in Mossul aus dem frühen 20. Jh. (Briefe 1–10)29, e)  die Handschrift 39 aus der Bibliothek der Kirche des Dorfes Karamlayss (Karamleš oder Karemless) bei Mossul von 190430, f) der Codex Ganni (Briefe 1–46), aus Karamlayss 39 eigenhändig abgeschrieben von Hanna Korio (Jean Kurio, † 1946), dem chaldäischen Bischof von ‘Amadiyā, für die eigene Bibliothek, später im Besitz seines Neffen Gabriel (Ǧibra’īl) Ganni, des chaldäischen Bischofs von Baṣrā († 1981).31 Die Handschrift, die vorübergehend als verschollen galt32, scheint jetzt als Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 45 (Nr. 172 im Katalog von Ṣlīwā33) wieder aufgetaucht zu sein. g)  Die Handschrift Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (Nr. 168 im Katalog von Ṣlīwā34) wurde im Jahr 1942 vom denn Chabot hatte diese Handschrift für seine Edition von Brief 50 nicht berücksichtigt (dazu Heimgartner, CSCO 645, S. XIII). Somit hätte Elias von Šaqlāwā bei der Abschrift der Timotheosbriefe bereits geplant, diese beiden Texte in der danach erstellten Handschrift Paris syriaque 332 ins Synodicon orientale zu integrieren. 25   Siehe dazu unten S. XXIV–XXV. 26   Nämlich laut Bidawid (Lettres, S. 14 Anm. 4) auf den Folien 165r–201v. 27   Zu dieser Handschrift vgl. unten S. XXVI–XXVIII. 28   Braun, CSCO Textus, S. V, und CSCO Versio, S. I; Bidawid, Lettres, S. 14 (mit falschem Datum 1889 statt 1899). 29   Bidawid, Lettres S. 15. 30   Bidawid, Lettres, S. 14; Cheikho, Dialectique, S. 45 und 51f. Cheikho (Dialectique, S. 51) gibt irrtümlich »Mercredi 20-2-1904« an. Der Wochentag erlaubt die Verifikation des richtigen Datums 10. Februar 1904 (Bidawid, Lettres, S. 14; Cheikho, Dialectique, S. 45), der tatsächlich ein Mittwoch war. — Zu Karamlayss vgl. Fiey, Assyrie, Bd. 2, S. 400–415, zur dortigen Bibliothek S. 406–408. 31   Bidawid, Lettres S. 14; Cheikho, Dialectique, S. 45 mit Anm. 6 und 7. 32   Cheikho, Dialectique, S. 45 mit Anm. 7. 33   Ṣlīwā, Fihrist, S. 172. Die Handschrift umfasst, wie ich anhand von digitalen Fotos verifizieren konnte, die Briefe 1–46. 34   Zu dieser Handschrift vgl. Ṣlīwā, Fihrist, S. 168, und Heimgartner, CSCO 645, S. XXII–XXIII, sowie unten S. XXX–XXXI.



XI

EINLEITUNG

Diakon Paulus bar Hormizd in Alqōš abgeschrieben. Sie enthält die Briefe 40–49 und 51–58 (nummeriert als 37–5535). 4.  Eine letzte Gruppe bilden Handschriften mit einzelnen Briefen des Timotheos. Sie sind direkt aus Bagdad 509 abgeschrieben. Es sind: a)  Die Handschrift Birmingham, Mingana 17, wohl um 1890 geschrieben, enthält nur die Disputation mit al-Mahdī und Brief 26.36 b)  eine Abschrift von Brief 41, erstellt von Samuel Chauridze, voll­ endet am 8. Dezember 1951 in Dair as-Sayyida, die in fotomechanischer Wiedergabe den Lesetext von Bidawids Edition dieses Briefes darstellt.37 2.  Die handschriftliche Überlieferung der Briefe 40

und

41

Aufgrund dieser Abhängigkeitsverhältnisse der Handschriften lässt sich für die Briefe 40 und 41 ein vereinfachtes Stemma erstellen, in dem nur die Handschriften aufgeführt werden, welche für die Briefe 40 und 41 relevant sind:38 3.  Zu den in der Edition verwendeten Handschriften Martin Aeschbacher, damals Chef des Schweizerischen Verbindungs­ büros in Bagdad, danach ab 2007 Schweizer Botschafter in Damaskus und 2012–2015 in Doha (Qatar), habe ich es zu verdanken, dass ich im Jahre   Vgl. zur Nummerierung unten S. XXV mit Anm. 128.   Beschreibung bei Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 53; vgl. auch ebenda S. v, und ders., Apology, S. 15. Die Handschrift hat kein Kolophon (Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 53); die Angabe des Schreibers Abraham Šekwānā (ders., Apology, S. 15) geht wohl auf mündliche Information bei Minganas Besuch in Dair as-Sayyida oder einen Handschriften­ vergleich zurück (zu Abraham Šekwānā vgl. Samir, Auteur, und Kaufhold, Bemerkungen). Leider ist die Datierung sehr ungenau. In seiner Edition von 1928 schreibt Mingana »some thirty years ago« (Apology, S. 15). In seinem Handschriftenkatalog gibt er »about A. D. 1880« an (ders., Catalogue, Bd. 1, Sp. 53). Die Handschrift ist laut Mingana aus Bagdad 509 abgeschrieben (Apology, S. 15); ob seine Angabe zuverlässig ist, kann nicht gesagt werden. Falls die Handschrift nach 1894 entstanden wäre, könnte sie auch aus Bagdad 512 abgeschrieben worden sein. Solange keine Fotos von Bagdad 512 vorliegen, kann dies nicht überprüft werden. Die Reihenfolge 59 vor 26 spricht für eine Abschrift aus Bagdad 509, wo die Disputation an dritter Stelle steht, während Bagdad 512 sie an den Schluss der Sammlung stellt. 37   Das Kolophon bei Bidawid, Lettres, S. ‫ܡܙ‬, in lateinischer Übersetzung S. 125. Wo die Handschrift sich heute befindet, ist mir unbekannt. Zu dieser Handschrift vgl. unten S. XXXII. 38  Auch Mingana 47 wird hier weggelassen. Aufgrund der zur Zeit verfügbaren Angaben (Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 129f.) enthält die Handschrift zwar acht Briefe an Sergios, doch dass dazu auch Brief 40 gehören könnte, halte ich für unwahrscheinlich. 35 36

XII

M. HEIMGARTNER Bagdad 509 (= Deir as-Sayyida 169) Briefe 1–59

Vatikan Syrus 605 Briefe 2–59

Mingana 587 Briefe 1–59

London, Oriental 9361 Trichur 10 Briefe 2–59 Briefe 1–49.51–59

Edition Darmo Briefe 3–41

Bagdad 512 (= Deir as-Sayyida 169) Briefe 1–49.51–59

Vatikan, Borgia Syrus 81 Codex Chauridze Briefe 1–59 Brief 41

Karamlayss 39 Bagdad 41 Codex Chabot Briefe 1–49.51–59 Briefe 1–49.51–59 Briefe 40–49.51–58

Codex Ganni Briefe 1–46

2003 Fotos (genauer: Diapositive) der ältesten Handschrift Bagdad, Bibliothek des Chaldäischen Klosters 509 (Sigel B) erhielt, angefertigt von seiner Gattin, Elisabeth Horem39. Den Kontakt zum Chaldäischen Kloster stellte der Bagdader Handschriftenspezialist Boutros Haddad her, der auch den Katalog der Bagdader Handschriften mitverfasst hatte.40 So konnte ich mich dank der vielseitigen Hilfe in meinen Editionen der Disputation und der Briefe 42–58 in erster Linie auf die Bagdader Handschrift abstützen. Herr und Frau Aeschbacher boten mir damals an, weitere Fotos der Handschrift zu machen. Dies liess sich zur gegebenen Zeit jedoch angesichts der zunehmend unsicheren politischen Lage nicht mehr durchführen, wie mir Herr Aeschbacher später bei einem Treffen im Jahr 2011 in Bern eingehender schilderte. In den Folgejahren erreichten mich verschiedentlich Gerüchte über den Verbleib der Handschriften, die ich bis heute im Ein­ zelnen nicht verifizieren kann. Angeblich war die Handschrift lange unter Verschluss an unbekanntem Ort. Offenbar wurden darüber aus Sicherheits­ gründen — möglicherweise spielten auch konfessionelle und kirchenpoliti­ sche Strategien mit — gezielt verschiedene Informationen verbreitet. 2012 war etwa die Rede davon, man habe die Handschriften vorübergehend im   Sie berichtet darüber in ihrem Buch Horem, Shrapnels, S. 80f.   Haddad/Isaac, Manuscripts.

39 40



EINLEITUNG

XIII

Klostergarten in Bagdad vergraben. Ein andermal hiess es, die Bibliotheks­ bestände seien mit einer Eskorte in den Nordirak geschafft worden. Offen­ bar kamen sie tatsächlich zuerst in die Region Alqōš — möglicherweise ins Kloster Rabban Hormizdas — und 2014 angesichts der Bedrohung durch die IS-Truppen nach Zakko. 2016 war über das Team von Alberto Melloni in Bologna zu erfahren, dass die Handschrift Bagdad 509 in einem Kloster in der Region Alqōš wiederaufgetaucht sei. Angesichts der unsi­ cheren Situation beschlossen Andrea Schmidt und ich, die damals laufende Drucklegung der Edition der Briefe 30–39 fortzusetzen und die Lesarten als Addendum einem Folgeband beizufügen.41 Dieser Entscheid war wohl richtig, da sich die Lage nur allmählich weiter klärte. Mittlerweile wissen wir, dass Bagdad 509 wieder in der Region Alqōš »an geheimem Ort« ist. Hier konnte Alberto Melloni 2018 sie einsehen. Da sie auch das Synodicon Orientale umfasst42, ist sie für das von ihm geleitete Projekt COGD (Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta) und die darin geplante Neuedition des Synodicon Orientale von grösster Wichtig­ keit.43 Das Kloster hat sich vorerst dezidiert gegen eine Digitalisierung der Handschrift entschieden, weil man vergleichbare Projekte aus den USA auf­ grund der amerikanischen Invasion von 2003 als kulturelle Kolonialisation versteht. Auch eine Restauration des kostbaren Manuskripts im Ausland wird zur Zeit aus entsprechenden Gründen nicht beabsichtigt.44 Ich publi­ ziere daher auch die Briefe 40 und 41 ohne direkte Einsicht in die Handschrift Bagdad 509, da noch nicht abzusehen ist, wie sehr sich Verhandlungen für Kopien oder Fotomaterial in die Länge ziehen werden. Eine Kollationierung im Kloster selbst kommt zur Zeit aus Sicherheitsgründen nicht in Frage. Da jedoch für die vorliegenden Briefe Kollationen von B in anderen Quellen vorliegen45 und die übrigen Handschriften ein gutes Bild ihrer (direkten oder indirekten) Vorlage B ermöglichen46, ist das Fehlen von Fotos von B nicht von grosser Bedeutung.   Vgl. dazu Heimgartner, CSCO 661, S. XXIX.   Siehe oben S. VII. 43   Melloni berichtet darüber in einem Artikel der italienischen Tageszeitung La Repubblica vom 23. Mai 2018 auf S. 30f unter dem Titel: Il codice segreto dei cristiani venuti da oriente. Dort findet sich ein Teil der hier verarbeiteten Angaben, so auch die Angabe über die Lagerung der Handschrift »in un luogo segreto« (S. 31). 44   So bedauerlich dies aus wissenschaftlicher Perspektive ist: Wer weiss, mit wieviel Listen und Tricks seinerzeit versucht wurde, die berühmten Bronzekriegerstatuen von Riace (heute im Nationalmuseum in Reggio di Calabria) aus Kalabrien wegzuschaffen, wird die Bedenken der betreffenden Kirchenleute verstehen. 45   Dazu unten S. XXXII–XXXIII. 46   Vgl. dazu meine Bemerkungen im Apparat, so etwa zur Auslassung in 40,2,9, zur Konjektur in 40,4,14, zu ‫ ܐܟܚܕܐ‬in 40,4,34, zu ‫ ܘܣܓܝܢܐܝܬ‬in 40,7,13 u. a. 41 42

XIV

M. HEIMGARTNER

Die Bagdader Handschrift könnte für die Edition als Codex unicus gelten, wenn sie nicht teilweise schwer beschädigt wäre. So aber ist es unumgäng­ lich, weitere Abschriften miteinzubeziehen.47 Bereits am Schluss der Briefe 42–58 musste ich mich mit Abschriften behelfen, wo mir Fotos von einigen Seiten der Bagdader Handschrift fehlten (Seite 728–734), weil Frau Aesch­ bacher damals in Bagdad nicht genug Fotofilmmaterial zur Verfügung stand.48 Zudem zeigte sich bei meiner Edition der Disputation und der Briefe 42–58, dass Bagdad 509 offenbar in jüngerer Zeit nochmals Schaden genommen hat und so die Abschriften V (kurz vor 1869) und W (1871 abgeschrieben) und zum Teil auch M (1932 abgeschrieben) einen noch besseren Zustand von Bagdad 509 repräsentieren als die Fotos von 2003.49 Es ist zu befürch­ ten, dass die Handschrift in den letzten 15 Jahren erneut Schaden gelitten hat. Somit stellt sich für die Edition die Aufgabe, einen möglichst ursprüngli­ chen Text aus den Abschriften der Bagdader Handschrift zu rekonstruieren. Aufgrund der Erfahrungen bei meinen bisherigen Editionen und aus Gründen der praktischen Verfügbarkeit habe ich folgende Handschriften ausgewählt: Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgia Syrus 81 (Sigel V), Biblioteca Apostolica Vaticana, Syrus 605 (Sigel W), London, British Library, Oriental 9361 (Sigel L), Trichur, Bibliothek der ChaldäischSyrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 (Sigel T), Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (O), University of Birmingham, Cadbury Research Library, Mingana 587 (Sigel M), sowie Codex Samuel Chauridze (Sigel S). Ferner berücksichtige ich die Edition von Darmo50 (Sigel D). Hanna Cheikho hat für seine Dissertation zu Brief 4051 neben Vatikan, Borgia Syrus 81 auch die Handschriften Bagdad 509 und 512 sowie Karamlayss 39 kollationiert und in einem Apparat zur fotomechanischen Wiedergabe seines Lesetextes Vatikan, Syrus 605 angegeben. Diese Lesar­ ten referiere ich mit den Kleinbuchstaben b (Bagdad 509), p (Bagdad 512) und k (Karamlayss 39). Ebenso verwende ich den Kleinbuchstaben b für  Genauso verfahren Selb/Kaufhold bei der Edition der Version R I des syrischrömischen Rechtsbuches (Rechtsbuch, Bd. 2, S. 236–271 mit Begründung S. 236). Ihre Aus­ wahl deckt sich weitgehend mit der meinigen: Neben Birmingham, Mingana Syrus 587 und Trichur 65 entscheiden sie sich für London, Oriental 9386, der mit Oriental 9361 zur Abschrift von Wallis Budge gehört. Statt Vatikan, Borgia Syrus 81 wählen sie jedoch Vatikan, Syrus 599, den entsprechenden Band der Abschrift von Mellūs. 48   Vgl. dazu Heimgartner, CSCO 644, S. XIII. 49   Heimgartner, CSCO 631, S. IX, und CSCO 644, S. XIII. 50   Vgl. dazu unten S. XXVI–XXIX sowie in der Einleitung zum Übersetzungsband S. XIII–XIV. 51   Vgl. dazu unten S. XXXII–XXXIII sowie in der Einleitung zum Übersetzungsband S. XIV–XV. 47



EINLEITUNG

XV

die in O angegebenen Lesarten aus Bagdad 509.52 All diese Handschriften — insbesondere die direkten Abschriften V, W, M und S — sowie die über­ lieferten Lesarten helfen also über das Fehlen der Mutterhandschrift hinweg. 3.1.  Die Handschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 509 (B) Die zweispaltige Papierhandschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 509 (zuvor Dair as-Sayyida 169)53, angeblich aus dem Jahr 129954, enthält die Synodensammlung des Patriarchen Elias I. (1028–1049) samt Anhängen.55 Die 59 erhaltenen Briefe des Timotheos nehmen die Seiten 501 bis 734 ein; auf die Briefe 40 und 41 entfallen die Seiten 680 bis 702.56 Die Hand­ schrift ist so eng gebunden, dass auf den Fotos einige wenige Buchstaben am Steg unsichtbar sind.57 Manchmal sind am Rand nachgetragene Text­ stücke auf den Fotos nicht sichtbar. Leider steht mir für die vorliegende Edition nur eine einzige Fotografie zur Verfügung. Auf Seite 702 ist vor dem Beginn von Brief 42 der Schluss von Brief 41 abgebildet (ab ‫ܥܬܝܩܬܐ‬ in 41,11,11). B ist grundsätzlich gut lesbar, doch leider beeinträchtigen mehrere Faktoren die Qualität erheblich: Die Handschrift hat stellenweise aufgrund von Plünderungen, Brandschatzungen und Überschwemmungen schwer gelitten.58 Zudem wurde sie bereits selbst aus einer Abschrift kopiert, die ihrerseits stark beschädigt war. Regelmässig wiederkehrende Lücken im Text weisen auf beschädigte Ränder in der Vorlage von B hin.59 An zwei Stellen weist B grössere Textergänzungen auf. An der einen Stelle, nämlich 41,8,12–16, steht in B ein Vermerk, den auch VWO2 übernommen haben: »Schau, hier ist irrtümlich etwas ausgelassen. Wir haben es aber in einer   Dazu unten S. XXX und XXXII.   Beschreibung der Handschrift bei Haddad/Isaac, Manuscripts, S. 224–229, zuvor bei Vosté, Catalogue, S. 187–190 (dort Handschrift 169), und Scher, Semences, S. 55–58 (dort Handschrift 90). 54   Zur Datierung siehe oben Anm. •3•. 55   Vgl. zu diesen Heimgartner, CSCO 645, S. IX–X. 56   Bidawid, Lettres, S. 33 Anm. 1. Die Paginierungsangaben in Bidawids Übersetzung (ebenda, S. 91 und 124) und syrischem Text (ebenda, S. ‫ ܒ‬und ‫ )ܡܙ‬sind teils wider­ sprüchlich; das Ende des Briefes steht tatsächlich auf Seite 702 der Handschrift, wie meine Fotografie bestätigt. 57   Betroffen sind jeweils die Buchstaben am rechten Rand der rechten Spalte der unge­ raden Seiten und die Buchstaben am linken Rand der linken Spalte der geraden Seiten. 58   Heimgartner, CSCO 632, S. 13, ders., CSCO 644, S. XVI mit Anm. 57, ders., CSCO 645, S. X. 59   Daraus lassen sich Rückschlüsse auf das Format der Vorlage der Bagdader Hand­ schrift ziehen, siehe dazu Heimgartner, CSCO 644, S. XVI–XVII. 52 53

XVI

M. HEIMGARTNER

anderen Handschrift gefunden.«60 Leider wissen wir nicht, ob das ergänzte Textstück und der Vermerk von erster Hand geschrieben und damit noch in das 13. Jahrhundert zu datieren sind. Bei einer zweiten grossen Ergänzung in disp 19,39–44 ist es umgekehrt. Hier ist das Textstück von zweiter Hand ergänzt, aber es steht kein Randvermerk.61 Wir wissen also vorläufig noch nicht, ob die beiden Textergänzungen im selben Zug gemacht worden sind. Da die Abschriften V und W die beiden ergänzten Textstücke sowie auch den Randvermerk zu 41,8,12–16 enthalten, müssen diese jedenfalls vor 1869 ergänzt worden sein. Sie sind also nicht erst im Zuge der Bemühungen von Elias von Šaqlāwā eingefügt worden, der 1883 die Seerter Handschrift kon­ sultierte62 und 1894 im Rahmen seiner Abschrift Bagdad 512 eine eigent­ liche Textrezension erarbeitete.63 Somit ist die zweite Hand von B — anders als ich in meiner Edition der Disputation vermutete64 — nicht Elias von Šaqlāwā zuzuweisen. Es gibt jedoch eine Reihe von Stellen, an denen der Text von B mit der Rezension von Elias von Šaqlāwā und nicht mit den ältesten Abschriften V und W übereinstimmt; hier scheint Elias im Zuge seiner Arbeit Korrekturen in die Vorlage B eingetragen zu haben.65 Schliess­ lich war B offenbar lange Zeit ungebunden im Umlauf und dabei erheblich durcheinandergeraten.66

  Vgl. zu den Details unten S. 126 Anm. 774 zur Stelle.   Durchgehend zweite Hand ab ‫ ܕܪܘܚܐ‬in disp 19,39, siehe Heimgartner, CSCO 631, S. 153 im Apparat zu Zeile 40. 62   Dazu unten S. XXIV mit Anm. 121. 63   Dazu unten S. XXIV–XXV. 64   Heimgartner, CSCO 631, S. XII. 65   Es sind: 40,2,31 (‫)____ ܕܝܢ‬, 40,2,36 (‫)ܒܥܝܢܢ‬, 40,3,1 (‫)ܐܝܠܝܢ‬, 40,3,3 (‫)ܟܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬, ̈ 40,5,28 (‫ܠܒܢܝܢܫܐ‬ und ‫)ܡܫܪܐ‬, 40,8,13 (‫)ܕ�ܠܐܠܗܐ‬. In 40,5,5 ist das ‫ �ܠܐ‬in B über der ̈ Zeile zugesetzt. In 40,2,32 (‫ )ܠܘ ܕ�ܠܐ‬und bei der Ergänzung in 40,8,22 (‫ܠܢܒܝܐ‬ ... ‫)ܐܝܟܢܐ‬ liest auch die jüngere Handschrift M in B die Lesart der Elias-Rezension, während V und W Lücken aufweisen. Anders bei der Lücke in 40,5,29: Hier lesen B und die Elias-Rezen­ sion ‫ܕܙܘܥܐ ܕܙܒܢܐ‬, während auch M wie V und W eine Lücke bietet; vielleicht steht der Text in B am Rand, und der vorsichtige Kopist M (siehe dazu unten S. 31 mit Anm. 332) hat die Lesart nicht übernommen. Dasselbe gilt für ‫ ܒܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ‬... ‫ܐܘ ܒܐܚܪܢܐ‬ in 40,4,19, wo V eine Lücke bietet und W und M noch Wortreste erkennen können. In 40,3,15 sind wir detaillierter informiert: Hier steht im Text ‫ ;ܕܒܗܢܐ‬eine spätere Hand hat am Rand einen halben Kringel notiert, den Cheikho (Langage, S. 284) wohl richtig als ‫ ܘ‬interpretiert. Die Lesart ‫ ܕܒܗܘܢܐ‬finden wir nämlich in den Handschriften der Elias-Rezension (TDOpk). In 40,8,13 vermerkt die Randbemerkung von O für ‫ ܕ�ܠܐܠܗܐ‬in B eine Lücke, während Cheikho (Langage, S. 320) die genannte Lesart ausdrücklich auch für B vermerkt. Falls das nicht ein Fehler ist, dürfte ‫ ܕ�ܠܐܠܗܐ‬in B am Rand stehen. — All diese Stellen sind als »b(wohl E)« ausgewiesen. 66   Heimgartner, CSCO 644, S. XVI. 60 61



EINLEITUNG

XVII

Die beschädigten Stellen finden sich auch in ihren Abschriften, welche teilweise den Text durch Konjekturen zu verbessern suchen. Die Briefe 40 und 41 sind immerhin von Umstellungen und Blattverlusten innerhalb der Handschrift verschont geblieben. Das grösste Problem für diese Briefe stellen Lücken dar, die auf Schäden in der Vorgängerhandschrift zurück­ gehen. Viele kleinere Lücken lassen sich dank der Textlogik durch Kon­ jektur schliessen.67 B bietet einen grundsätzlich unvokalisierten Konsonantentext, in welchem gelegentlich, insbesondere bei grammatikalisch weniger gewohn­ ten Formen, Vokalzeichen hinzugefügt werden. Die Punktation wird am genauesten von der Handschrift V übernommen, obwohl Letztere in der Durchführung weitaus systematischer und konsequenter ist. Ich verwende daher für Punktation und Interpunktion die Handschrift V als Leithand­ schrift. Da B für die vorliegende Edition mit Ausnahme von Seite 702 nicht im Schriftbild verfügbar ist, verweise ich für weitere Eigenheiten dieser Handschrift auf meine Ausführungen in der Edition der Briefe 42– 58.68 Einige wenige Bemerkungen zur Punktierung werden im Folgenden bei der Handschrift Vatikan, Borgia Syrus 81 aufgegriffen.69 3.2.  Die Handschrift Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgia Syrus 81 (V) V ist der zweite Band einer 1869 oder kurz zuvor auf Veranlassung des chaldäischen Chorbischofs Joseph David von Mossul angefertigten Abschrift von B.70 Die einspaltige Handschrift ist ziemlich regelmässig, aber nicht sehr sorgfältig geschrieben. Die Schrift ist oft sehr unausge­ glichen. So lassen die vielen Korrekturen in 40,6,5f Ermüdungserschei­ nungen vermuten. In 40,8,5 wirken die Zeilen 2 und 3 von V 604 irgend­ wie krakeliger, als wären sie von anderer Hand oder wenigstens anderer Feder geschrieben. Dafür ist die Schrift in 41,7,7–10 plötzlich flüssiger, sicherer, etwas kleiner und weniger krakelig. Man fragt sich, ob ein ande­ rer Schreiber die in der Vorlage vielleicht schwer beschädigte Stelle über­ nommen hat oder ob unser Schreiber nach guter Nachtruhe weiterge­ arbeitet hat. Um eine einheitliche Zeilenbreite (»Blocksatz«) zu erhalten,   Vgl. dazu in der Einleitung zum Übersetzungsband S. XXVII.   Heimgartner, CSCO 644, S. XII–XVII. 69   Siehe unten S. XIX–XXI. 70   Beschreibung bei Cersoy, Manuscrits, S. 365–368, unter der damaligen Signatur K VI 3. Die 59 Briefe des Timotheos stehen auf den Seiten 243 bis 719; die Briefe 40 und 41 finden sich auf den Seiten 576 bis 657. — Zu den zwei unterschiedlichen Paginie­ rungssystemen in dieser Handschrift siehe unten S. XXXVI. 67 68

XVIII

M. HEIMGARTNER

verwendet V oft Füllbuchstaben.71 Manchmal haben Buchstaben rechts einen kleinen Basisstrich72, der auch zur Zeilenfüllung dienen kann.73 Wiederholt lassen verschmierte Stellen darauf schliessen, dass die Hand­ schrift unter Feuchtigkeit gelitten hat. Vermutlich hat der Schreiber ziem­ lich schnell gearbeitet: So verwechselt er immer wieder in der Art von Legasthenie einzelne Buchstaben oder lässt sie aus.74 Auch ist Schön­ schreiben nicht seine Stärke. Immer wieder lassen sich Buchstaben kaum von anderen unterscheiden, sodass sich der Text eigentlich nur gut lesen lässt, wenn man weiss, wie er lautet. Sehr oft sind nach links verbundenes ‫‍ܝ‬und ‫ — ‍ܢ‬insbesondere in den Endungen ‫ܝܢ‬- und ‫ܢܢ‬- — kaum zu unter­ scheiden.75 Ebenfalls schwierig auseinanderzuhalten sind Kombinationen von ‫ ‍ܝ‬, ‫ ‍ܢ‬und ‫‍ܚ‬. Wie in vielen anderen Handschriften76 können ‫ ܫ‬und ‫ ܝܫ‬oft nicht unterschieden werden. Ähnliches gilt für ‫ ܥ‬und ‫ܝܥ‬. An mehreren Stellen findet sich vor ‫ ܛ‬ein Häkchen, das als bedeutungslos, genauso aber auch als Nūn oder Yūd interpretiert werden könnte.77 Auch die Buchstaben ‫ܕ‬, ‫ ܪ‬und ‫‍ܟ‬sind oft schwierig zu unterscheiden, insbeson­ dere wenn die Punkte fehlen oder wenn ‫ ܕ‬und ‫ ܪ‬nach links verbunden werden. Zudem platziert V die Pluralpunkte gerne auf dem ‫  ܕ‬, was die Verwechslungsgefahr mit ‫ ܪ‬noch vergrössert. Gelegentlich wird ein ܿ .78 Auch andere ‫ ܪ‬nach links verbunden und sieht dann aus wie ein ‫‍ܟ‬ Buchstaben sehen einander gelegentlich zum Verwechseln ähnlich, so etwa ‫ ܕ‬und ‫   ܘ‬, auch ‫ ‍ܥ‬, ‫ ‍ܓ‬und ‫  ‍ܟ‬, manchmal sogar ‫ ܕ‬und ‫‍ܒ‬sowie die Buchstaben ‫ ܐ‬und ‫ ܙ‬79, welche in nestorianischer Schrift nur durch die Grösse unterschieden werden. Das ‫ ܙ‬wird zudem manchmal auch nach 71   Dabei wird meist der erste Buchstabe des folgenden Wortes verwendet. Interessant ist der Fall in 41,3,26: Nach ‫ ܘܠܘ‬und vor ‫ ܚ‬verwendet V nur ein ‫ ܝ‬zur Zeilenfüllung, also gewissermassen ein »halbes Ḥēt« mit nur einem statt zwei Häkchen. 72   So etwa in 40,7,4 ‫ܣܡܬ‬ ‫ ܒܪܫܝܬ‬beide Wörter. ܼ 73   So in 41,1,15 bei ‫ ܚܬܝܬܐ‬der lange Basisstrich des Alep (in nestorianischer Schrift). ̈ ̈ 74  So liest V ‫ ܘܫܡܘܫܐ‬statt ‫ ܘܫܡܘܥܐ‬in 40,3,2, ‫ܫܘܘܕܫܐ‬ statt ‫ܫܘܘܕܥܐ‬ in ܿ ܿ 40,6,13, ‫ܘܕܝܢܝܐ‬ statt ‫ܘܕܝܢܐ‬ in 40,6,21, ‫ ܫܘܒܚܘ‬statt ‫( ܫܘܚܘ‬und aus ‫ ܫܘܚܘ‬korrigiert, wohl an das folgende ‫ ܫܘܒܚܐ‬angeglichen) in 40,7,38, ‫ ܣܓܪܬܐ‬statt ‫ ܣܓܕܬܐ‬in 40,8,16, ‫ ܠܥܠܝܢܗ‬statt ‫ ܠܓܠܝܢܗ‬in 41,1,2, ‫ ܐܬܒܩܥܬܘܢ‬statt ‫ ܐܬܩܒܥܬܘܢ‬in 41,1,16, ‫ ܬܘܩ‬statt ‫ܬܘܒ‬ in 41,6,33 und ‫ ܐܬܪܚܡܡ‬statt ‫ ܐܬܪܚܡ‬in 41,8,15. Statt ‫ܘܦܨܝܚܘܬܐ‬ ܼ schreibt V in 41,1,1 ‫ ܘܦܝܝܝܝܘܬܐ‬mit vier Häkchen! ܿ ܿ 75   So sieht ‫ܣܓܕܝܢ‬ in 40,9,8 aus wie ‫ܣܓܕܢܢ‬. 76   Vgl. Nöldeke, Grammatik, S. 3. 77   Dabei könnte ‫ ܐܦܘܦܢܛܩܐܝܬ‬in V in 40,2,36 theoretisch tatsächlich für »apophan­ tisch« statt »apophatisch« stehen. Anders ist der Fall bei ‫ ܩܛܦܛܝܩܐܝܬ‬in 40,4,11 oder ‫ ܩܘܣܛܢܛܝܣ‬in 41,10,4 (siehe Apparat je zur Stelle). ܿ 78   So sieht etwa in 40,5,33 ‫ ܢܫܬܪܐ‬wie ‫ܢܫܬܟܐ‬ aus. 79   So sieht in 40,6,12 ‫ �ܠܐܘܣܝܐ‬aus wie ‫ ܠܙܘܣܝܐ‬und in 40,7,2 ‫ ܕܢܐܡܪ‬wie ‫;ܕܢܙܡܪ‬ in 41,6,36 sieht ‫ �ܠܐܡܗ‬wie ‫ ܠܙܡܗ‬aus und in 41,7,37 ‫ �ܠܐ̈ܪܝܢܘ‬wie ‫ܠܙ̈ܪܝܢܘ‬.



EINLEITUNG

XIX

links verbunden.80 Manchmal sieht ein ‫ ܫ‬wie ein ‫ ܒ‬aus.81 Manchmal sind ‫ ܠ‬und ‫ ܥ‬gleich hoch.82 Zu eng zusammengeschriebene Kombina­ tionen mit ‫ ܘ‬oder ‫‍ܟ‬sehen gerne aus wie ein ‫‍ܡ‬.83 Ist ein Wort in der Vorlage undeutlich oder nur teilweise lesbar, lässt V meist nur eine Lücke und lässt die Wortreste beiseite.84 An einer Reihe von Stellen fügt V ein zusätzliches ‫ ܕ‬ein.85 Manchmal bleibt aus uner­ findlichen Gründen mitten in einem Wort in der Art eines »Leerschlags« eine Buchstabenbreite Platz, vielleicht wegen einer Korrektur oder einer Unebenheit im Papier.86 Einige Male finden sich Wortwiederholungen nach dem Zeilenwechsel.87 Gelegentlich bevorzugt V Zusammenschrei­ bungen.88 Öfters tilgt V falsche Buchstaben durch Ausfüllen (Ausmalen) des Buchstabens, was oft zu missverständlichen, interpretationsbedürf­ tigen Resultaten führt.89 Bei kontrahierten und nicht kontrahierten For­ ܿ men ist V sehr frei: Insbesondere bei dem in Brief 40 häufigen ‫ܐܡܪ‬ ܿ 90 ‫ ܐܢܐ‬kontrahiert V tendenziell zu ‫ܐܡܪܢܐ‬. Umgekehrt splittet V gerne 91 ‫ ܒܪܢܫܐ‬auf in ‫  ܒܪ ܐܢܫܐ‬, ebenso ‫ ܐܟ�ܡܐ‬in ‫ ܐܝܟ �ܡܐ‬92, ebenso auch bei Verben.93 Wie Bagdad 509 ist V nicht grundsätzlich vokalisiert und übernimmt in der Regel die Punktation der Vorlage, ist aber in der Durchführung syste­ matischer. So ist verschiedentlich der Vokal e (ohne Unterscheidung der Länge94) durch zwei waagrecht angeordnete Unterpunkte angegeben, die wie in der Vorlage um einen Buchstaben verrutschen können. Ebenfalls mit zwei Unterpunkten bezeichnet wird die Femininendung -at, sei es beim Singular des Constructus oder bei der 3. Person Singular des Femininums. Nur ganz selten wird das i mit einem Unterpunkt angegeben, ebenfalls   So etwa in 40,7,37 bei ‫ܕܢܚܙܐ‬.   So sieht ‫ ܡܬܚܒܫܐ‬in 40,8,31 wie ‫ ܡܬܚܒܒܐ‬aus. 82   So etwa bei ‫ ܠ̈ܪܥܘܬܐ‬in 41,6,26. 83   So sieht ‫ ܗܟܢܐ‬in 41,4,1 wie ‫ ܗ�ܡܐ‬aus, ‫ ܐܝܟܢܐ‬in 41,5,22 wie ‫ ܐܝ�ܡܐ‬und ‫ ܘ�ܠܐ‬in 41,5,1 wie ‫�ܡܐ‬. 84   So etwa in 41,7,29 bei ‫( ܕܐܪܝܘܣ‬WLTb notieren ____‫ )ܕܐ‬und 41,7,30 bei ‫ܒܒܣܪܐ‬ (M notiert ____‫)ܒܒܣ‬. ܿ statt ‫ ܗܘ‬ ܿ , in 41,10,14 ‫ܕܐܝܟ‬ 85   So in 40,7,34 ‫ܕܐܢܢܩܐ‬ statt ‫  ܐܢܢܩܐ‬ , in 41,7,45 ‫ܕܗܘ‬ ܸ ܸ statt ‫ ܐܝܟ‬. ܿ ܿ 86   So etwa in 40,7,6 ‫ܩܢܗ‬ ‫ ܒܬܘ‬statt ‫ ܒܬܘܩܢܗ‬ . 87   So in 40,6,9; 40,7,10; 40,9,2; 41,6,31. 88  Beispiele: ‫( ܝܫܘܥܡܫܝܚܐ‬41 inscr), ‫( ܡܪܢܝܫܘܥܡܫܝܚܐ‬41,9,4). 89   So etwa ‫ ܒܚܕ‬in 40,7,38 aus ‫ ܒܚܘܕ‬durch Ausmalung des ‫ ܘ‬korrigiert. 90   So etwa dreimal in 40,5,2 und je einmal in 40,5,3.4.5. 91   So etwa dreimal in 40,5,11.12.13, davon nur einmal wegen Zeilentrennung (40,5,13). 92   So in 41,6,2 (erstes Vorkommen). ܿ statt ‫ܪܕܝܢܢ‬ ܿ in 41,8,3. 93   So etwa ‫ܪܕܝܢ ܚܢܢ‬ 94   Vgl. dazu Nöldeke, Grammatik, S. 8 § 8. 80 81

XX

M. HEIMGARTNER

äusserst selten und wohl erst von zweiter Hand das schräge e95. Wie in Bagdad 509 sind die Briefüberschriften mit roter Tinte geschrieben; in V  sind sie in der Regel vollständig ausvokalisiert.96 Beim Verb steht der Punkt unten wie üblich für das Perfekt, oben für das Partizip. Bei dekli­ nierten Formen des Partizips, das somit als solches erkennbar ist, steht der Partizippunkt nicht. So wird auch kein Punkt beim maskulinen Plural des Partizips gesetzt, gerne hingegen bei der dritten maskulinen Pluralform des Perfekts. Der Imperativ wird gelegentlich mit Unterpunkt markiert. ܿ ‫ ܗ‬und ‫ܗܝ‬/‫ܝ‬ ܿ ‫ ܗ‬ist die Vorlage Bagdad 509 Bei der Punktierung von ‫ܗܘ‬/‫ܘ‬ ܼ ܼ sehr inkonsequent, ebenso beim Verb ‫ܗܘܐ‬, wo B etwa bald ‫ܗܘܘ‬, bald ‫ܗܘܘ‬ schreibt. Hier vereinheitlicht V die Schreibweise praktisch durch­ ܼ gehend, nur stehen die Punkte bei ‫ܗܘ‬ ܸ bald unter dem ‫ ܗ‬, bald unter dem ‫ ܘ‬, bald in der Mitte. Hier wird in der Edition konsequent vereinheitlicht. Bei Pluralformen, die auch im Konsonantentext als solche erkennbar sind, lässt Bagdad 509 in der Regel die Pluralpunkte weg, während V sie setzt. Wie Bagdad 509 setzt V gerne die Pluralpunkte zur Kennzeichnung der griechischen Femininendung -η, als handelte es sich um eine syrische Pluralendung auf -ē.97 V fügt über dem ‫ ܗ‬gerne einen Oberpunkt bei, um zu signalisieren, dass es sich nicht um das maskuline Suffix handelt, ܿ ܿ 98 ܿ so etwa bei ‫  ܐܬܐܠܗ‬ , ‫ ܬܡܝܗ‬oder sehr häufig beim Verb ‫ ܫܡܗ‬ , um es von ‫»( ܫܡܗ‬sein Name«) zu unterscheiden. Unterschiedlich wer­ den erste und zweite Person des Singulars punktiert: Bagdad 509 setzt den Punkt unten für die zweite Person des Singulars, oben für die erste Person des Singulars, V hingegen bezeichnet genau umgekehrt die erste Person Singular mit Punkt unter dem Wort, die zweite Person über dem Wort. Hier folgt die Edition ebenfalls V und verzichtet auf eine Rekon­ struktion der Punktation von Bagdad 509. Nicht selten ist die Punktation uneindeutig. Offenbar setzt V gerne bei falsch gesetzten Punkten den richtigen dazu, ohne den falschen zu streichen.99 Bei doppelt gesetzten Pluralpunkten ist meist ein Paar gestrichen.100   So etwa ‫ܩܕܡܬ‬ in 40,4,9. ܼ݂   So die Überschriften zu Brief 40 auf S. 576 und zu 41 auf S. 611. In anderen Briefen ܿ ‫ܬܐܕܘ‬ ܿ betrifft dies auch Verfasserangaben bei Zitaten wie etwa ‫ܪܘܣ‬ in 35,5,21. Die Lem­ mata der Zitate in 41,7,29–48 sind nicht rubriziert. 97   Vgl. zu diesem bekannten Phänomen Nöldeke, Grammatik S. 11 Anm. 1. 98   So in ep 41,3,20. 99   So etwa ‫ܡܢ‬ ܼ ܿ in 40,3,13. Dies gilt wohl auch für die vier aufeinander folgenden Unterpunkte bei ‫ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ in 41,6,32, an derselben Stelle ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫( ܿܒ‬41,6,32). auch für weitere rätselhafte Punkte bei ‫ܡܪ‬ (41,6,31) und ‫ܗܝ‬ ܼ ‫ܠܓ‬ ܼ ̈ ̈ ̈ 100   So ‫�ܠܐܟܐ‬ ‫ܘܡ‬ in 41,6,26 die zweiten Punkte gestrichen, ebenso 41,7,31 ‫ܡ̈ܪܚܘܬܐ‬, auch hier die zweiten Punkte gestrichen. Solche Fälle begegnen auch in Bagdad 509 ܿ (‫ܠܘܬܗ‬ ‫ ̈ܒ ̈ܨ‬in 41,11,17). 95 96



EINLEITUNG

XXI

Generell ist gegenüber dem mit dickerem Rohr geschriebenen Text ein feineres, zweites Rohr erkennbar, das weitere Vokalzeichen setzt. Meines Erachtens stammen diese von einer zweiten Hand, aber definitiv lässt sich dies kaum entscheiden. Zu diesen ergänzten Vokalen gehören viele Schluss-ā, die aus unserer Sicht völlig überflüssig sind. In ähnlich über­ raschender Weise sind manchmal Wörter des geläufigsten Basiswort­ schatzes vokalisiert; manchmal möchte man fast an eine Schreibübung denken.101 Manchmal scheinen die Wörter um der Eindeutigkeit willen vokalisiert zu sein, wenn der Konsonantentext korrigiert worden oder nicht schön geschrieben ist.102 Anders als Bagdad 509 setzt V die linea occultans. Grundsätzlich werden in der Edition nur Punkte der ersten Hand über­ nommen. Wo eine Korrekturabsicht erkennbar ist, werden auch Punkte der zweiten Hand berücksichtigt. Manchmal ist die Unterscheidung von Punkten der beiden Hände unmöglich, insbesondere ist oft unklar, ob e-Punkte der zweiten Hand zuzuordnen sind. Auch Flecken und Punkte können nicht immer voneinander unterschieden werden, insbesondere, wenn sie durch Abklatsch der gegenüberliegenden Seite entstanden sind. Lösungen müssen daher oft pragmatisch getroffen werden. Bei den Satzzeichen ist der Winkel zwischen : und ‫ ܆‬sehr undeutlich. Dafür wird ein unter den letzten Buchstaben gesetztes schräges ‫ ܆‬oft senkrecht gesetzt, wenn das Schriftbild dieses Buchstabens (z. B. Nun finalis) es nahelegt. Auch hier müssen Lösungen oft pragmatisch getroffen werden. Beim Schluss-‫ܐ‬, in nestorianischer Schrift ein Abwärtsstrich mit Füsschen, wird Letzteres gelegentlich leicht abgesetzt, sodass es wie ein Unterpunkt aussieht. 3.3.  Die Handschrift Biblioteca Apostolica Vaticana, Syrus 605 (W) W scheint der dritte Band einer Abschrift zu sein, die 1871 für Elia Mīlōs (Mellūs; † 1909), den Metropoliten von ‘Aqrā, ab 1874 von Indien ܿܿ   So etwa in 41,4,11 ‫ ܸܠܗ‬, Ende 41,7,25 ‫ܒܪܢܫܐ‬, Ende 41,7,16 ‫ܒܣܪ‬ ܼ ‫ܒ‬, ܼ ܿ Ende 41,8,32 ܿ ܿ ‫ܡܬܢܣܒܐ‬, ܸ in 41,9,2 und 41,11,11 ܿ ‫ܗܐ‬, ebenso auch ‫ ܘܗ ܿܐ‬in 41,7,30; in 41,9,3 und 41,7,25 (zweites Vorkommen) ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ respektive ‫ܬܘܗܝ‬ ܼܿ in 41,9,8: ܼ ‫ܘܐ ܼܝ‬, in 41,9,6: ‫ܚܕ‬, ܸ ܿ ‫ܐܠܗ ܿܝܐ‬. ܿ 102   So etwa am Ende ܼܿ in 41,7,28 ‫ܐܠܐ‬ ܸ (wohl weil aus ‫ ܐܠܘ‬kor­ ܿ ܿ von 41,7,28 ‫ܕܚ ܼܫ‬, ܿ rigiert), in 41,7,43 ‫( ܨܒܝܢܝܐ‬wohl zur Verdeutlichung, weil das zweite Yud etwas eng geschrieben ist); in 41,10,8 sind bei ‫ ܕܐ ܼܝܦܘܠܝܛܘܣ‬das erste ‫‍ܝ‬klein zwischen die Buch­ staben hineingeflickt und der i-Punkt zur Verdeutlichung gesetzt; in 41,7,18 sind bei ‫ ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠ ܼܝܣ‬das letzte ‫ ܝ‬wie durch Ausmalung aus ‫ ܘ‬korrigiert und zur Klärung ein i-Punkt hinzugefügt (unklar). 101

XXII

M. HEIMGARTNER

(Trichur), erstellt wurde.103 Syrus 605 scheint nicht vom gleichen Kopisten geschrieben zu sein wie Syrus 598 und 599.104 W ist ausserordentlich sorgfältig geschrieben; Korrekturen und Streichungen sind sehr selten. Der Schreiber hat ein grosses Gespür dafür, den »Blocksatz« durch aus­ gewogene Verteilung der Wörter einzuhalten. Recht oft verlängert er dazu Schlussbuchstaben.105 Ganz lange Wörter werden zur Einhaltung der Spal­ tenbreite getrennt.106 Nur ganz selten kürzt er Wörter ab107 oder verwendet Füllbuchstaben.108 Nur selten sind überzählige Buchstaben in den Lerraum hinausgeschrieben.109 Verschiedentlich beginnt W nach rechts unverbun­ dene Buchstaben mit einem Häkchen, als wäre es ein ‫‍ܝ‬. Gelegentlich setzt W das kleine Häkchen unter dem ‫ܦ‬. Manchmal sind Buchstaben nachlässig geschrieben. So schreibt W das ‫‍ܢ‬gerne oben mit einer kleinen Abwinkelung nach links, dass es wie ein ‫‍ܟ‬, ‫ ܘ‬oder gar ‫ ‍ܒ‬aussieht. Das ‫ ܐ‬ist oft etwas niedrig geschrieben, sodass es in nestorianischer Schrift einem ‫ ܙ‬ähnlich sieht.110 In W sind die Schluss-‫ ܘ‬manchmal etwas undeutlich, fast nur wie ein Strich leicht nach oben.111 W ist ein wert­ voller Zeuge, weil er mit V und M zusammen unabhängig von der EliasRezension ist und gegen deren Änderungen die Lesarten von Bagdad 509 enthält. 3.4.  Die Handschrift London, British Library, Oriental 9361 (L) L wurde 1889 vom Priester Francis (Frānsis), Sohn des Šammo aus Tell Kēf (Telkepe) bei Mossul, erstellt und dürfte der dritte Band einer vermut­ lich vierbändigen Abschrift der Synodensammlung des Patriarchen Elias 103   Beschreibung bei van Lantschoot, Inventaire, S. 136–138, ferner bei Bidawid, Lettres, S. 14, und Cheikho, Dialectique, S. 44 und 52. Das Datum im Kolophon der Handschrift Syrus 605 ist aus 1874 in 1871 korrigiert (van Lantschoot, Inventaire, S. 138, und Cheikho, Dialectique, S. 52). Brief 1 des Timotheos fehlt in Syrus 605. Die Briefe 40 und 41 finden sich auf den Seiten 215b bis 278b. Zu den beiden unterschiedlichen Blattzählungen in dieser Handschrift siehe unten S. XXXV–XXXVI. 104   Die Schrift ist zwar ähnlich, aber schmaler, der Schreibraum ist trotz der identischen Zeilenzahl (24) proportional etwas höher. Vermutlich wurde die damals offenbar noch ungebundene Handschrift für die Abschrift auf zwei Schreiber aufgeteilt. Das erklärt auch, warum Syrus 605 erst mit Brief 2 einsetzt: Dieser ist der erste Brief, der sich ganz in der neuen Quinio befindet. 105   So etwa in den Zeilen 2–9 von Seite 276a. 106   So etwa ‫ ܕܡܬܒܪܢܫ | ܢܘܬܐ‬in 41,3,1. 107   So etwa ‫ ܐܦܘܠܝܢܪ‬in 41,7,44, vermutlich aus Bagdad 509 übernommen. ̈ 108   So etwa nach ‫ܒܗܢܝܢ‬ in 41,9,5 ‫ ܖܖ‬überstrichen. 109   So etwa auf Seite 257b die Zeilen 13 und 19. 110   Für Beispiele vgl. Heimgartner, CSCO 661, S. XVIII. ̈ 111   So z. B. 41,3,38 ‫ܘܣܩܝܘܢܕܦܣܘ‬ oder 41,5,15 ‫ܘܠܡܫܬܟܚܘ‬.



EINLEITUNG

XXIII

sein, die für Ernest Alfred Thompson Wallis Budge angefertigt wurde. Als Vorlage diente die vorher erwähnte Abschrift aus dem Besitz von Elias Mīlōs (Mellūs), deren dritter Band (heute Vatikan, Syrus 605, hier W) wie L nur die Timotheosbriefe 2–59 umfasst.112 Die Masse der beiden Handschriften sind sehr ähnlich, und an einigen Stellen stimmen sogar die Seitenwechsel überein.113 L ist eine kalligraphische Schönheit mit sehr schöner, klarer, regelmässiger Schrift. Oft werden die letzten Buchstaben einer Zeile etwas gedehnt, damit ein regelmässiger »Blocksatz« entsteht. Füllbuchstaben begegnen nur selten.114 Wenn ein Wort zu lang ist, rückt L die überzähligen Buchstaben aus dem Textblock heraus, damit der optische Abschluss der Zeilen gleich bleibt. Der Text ist hervorragend lesbar und durchgehend vokalisiert. Schon früher hatte ich festgestellt, dass L recht viele Auslassungen hat, die meist durch aberratio oculi ent­ standen sind.115 Schon bei den Briefen 30–39 war der Vergleich mit der Vorlagehandschrift W möglich. Bei den vorliegenden beiden Texten zeigt sich hier erneut, dass etwa die Hälfte der grösseren Auslassungen bereits auf W zurückgeht. L bevorzugt gelegentlich Zusammenschreibungen. Bei kontrahierten und nichtkontrahierten Verbformen gehen W und L oft auseinander.116 Auch bei Fremdwörtern bevorzugt L teilweise eine eigene Orthografie.117 Generell sind ‫ ‍ܝ‬und ‫ ‍ܢ‬klar unterscheidbar, nicht aber Kombinationen mit mehreren Häkchen von ‫ ‍ܝ‬und ‫‍ܚ‬. Oft ist internes ‫‍ܝ‬ kaum erkennbar, insbesondere nach ‫ ‍ܒ‬und ‫‍ܩ‬, ebenfalls sind ‫ ܫ‬und ‫ܝܫ‬ kaum zu unterscheiden, desgleichen ‫ ܒ‬und ‫ܩ‬, vor allem, wenn die Buch­ ܿ staben zusätzlich noch ausgefüllt sind. ‫ܥܒܕܐ‬ (»Diener«) und ‫ܥܒܕܐ‬ ܼ (»Geschöpf«, »Werk«) werden nicht immer sauber unterschieden. Durch   Eine Beschreibung der Handschrift liegt m. W. nicht vor; man vergleiche die Beschreibung eines weiteren erhaltenen Bandes der Abschrift, heute London, Oriental 9386, bei Selb/Kaufhold, Rechtsbuch, Bd. 1, S. 135f. — Die Briefe 40 und 41 finden sich auf den Seiten 215a bis 275b. 113   So im Bereich der Briefe 40 und 41 nur W 244a / L 242a, vgl. aber die Häufungen in den Briefen 30–39, dazu Heimgartner, CSCO 661, S. XIX Anm. 84. 114   So etwa ein : '‫ ܒ‬kurz vor Ende von 41,3,45. 115   Heimgartner, CSCO 631, S. XIV; CSCO 644, S. XVIII. 116   So etwa 41,7,36 Zusammenschreibung ‫ ܐܡܪܝܬܘܢ‬in W gegenüber Getrenntschrei­ bung ‫ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬in L, dann sogleich in 41,7,37 umgekehrt Getrenntschreibung ‫ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬in W gegenüber Zusammenschreibung ‫ ܐܡܪܝܬܘܢ‬in L, dann noch immer 41,7,37 gemeinsam Getrenntschreibung ‫ܡܡܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ‬, und wenig später in 7,39 wieder Zusammenschreibung ‫ ܡܘܕܝܢܢ‬in W gegenüber Getrenntschreibung ‫ ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ‬in L. Vgl. auch etwa ep 41,7,30 (‫ ܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‬in W gegen ‫ ܢܓܕܝܬܘܢ‬in L) oder 41,8,10 (‫ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ‬in W gegen ‫ ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ‬in L). 117  So etwa ‫ ܩܐܛܓܘ̈ܪܝܣ‬und ‫ ܩܛܝܓܘ̈ܪܝܣ‬in 40,2,18 statt ‫ ܩܐܛܝܓܘ̈ܪܝܣ‬und ̈ ‫ ܩܛܝܓܘܪܝܣ‬in der Vorlage W. 112

XXIV

M. HEIMGARTNER

die Erschliessung von W hat L an Bedeutung verloren, da W der ursprüng­ lichere Zeuge ist. Dennoch gibt es auch Stellen, wo L gegen W richtig konjiziert hat.118 Über die Farbe der Überschriften in L kann ich aufgrund des mir zur Verfügung stehenden Mikrofilms keine Aussagen machen. 3.5.  Die aus der Handschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 512 abgeschriebenen Handschriften Über die Handschriften Trichur, Bibliothek der Chaldäisch-Syrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 (T) und Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (O) werden die Lesarten ihrer direkten Vorlage Bagdad, Chaldäisches Kloster 512119 fassbar. Sie ist mir bisher nur über die Lesarten zugänglich, die Cheikho in seiner Textaus­ gabe von Brief 40 angibt und die im Apparat der vorliegenden Edition mit dem Kleinbuchstaben p gekennzeichnet sind. Diese Handschrift der Timotheosbriefe ist von Elias von Šaqlāwā angefertigt. Zusammen mit ihrer Schwesterhandschrift Paris, Bibliothèque nationale de France, Fonds syriaque 332120, die das Synodicon orientale umfasst, dokumentiert sie das grosse Bemühen ihres Schreibers Elias von Šaqlāwā um den Text wie auch seine kodikologischen Hintergrundstudien zur alten Mutterhandschrift Bagdad 509. In der Unterschrift von Paris 332 berichtet er, dass er 1883 im Kloster des Mār Yakūb die einzige andere ältere Synodalhandschrift eingesehen habe.121 Es handelt sich dabei um die im 1. Weltkrieg zugrunde gegangene Handschrift Seert 65.122 Später, nämlich 1903, ergänzte er auch den beschädigten und durcheinandergeratenen Anfang der alten Hand­ schrift Bagdad 509 aus Seert 65.123 Dieses Bemühen, den verwirrten Text zu ordnen, zeigt sich auch in den genannten beiden Abschriften, die er 1894/95 erstellte: In Bagdad 512, der Abschrift der Timotheosbriefe,   So liest L in 41,11,5 statt ‫ ܥܒܕܐ‬in W das richtige ‫ ܥܒܕ‬mit den übrigen Textzeugen   Zu den Beschreibungen siehe oben Anm. 23. 120   Beschreibung bei Chabot, Notice, S. 280–283. 121   »Dieses Buch habe ich armer Mönch Elias nach einer alten und beschädigten Handschrift ohne Datum — das Datum ist ausgefallen — geschrieben. Die Handschrift war einzigartig. Es gab keine solche wie sie im ganzen Orient; einzig im Kloster des Mār Yakūb des Reklusen gab es [noch] eine andere Synodenhandschrift wie sie. Ich armer [Mönch] ging im Jahr 1883 unseres Herrn dorthin und fand sie vor. Die Handschrift, nach der ich [die vorliegende Abschrift] geschrieben habe, gehört dem Kloster [Dair asSayyida].« (syrischer Text bei Chabot, Synodicon, S. 11f, mit französischer Überset­ zung S. 12) 122  Mit Selb, Kirchenrecht, Bd. 1, S. 65 mit Anm. 76. 123   Die 56 Seiten seiner am 28. Dezember 1903 in Seert abgeschlossenen Abschrift sind zuvorderst im Manuskript eingebunden, vgl. dazu Bidawid, Lettres, S. 13. 118 119



EINLEITUNG

XXV

stellte er die traktatähnliche Disputation an den Schluss der Hand­ schrift124; Brief 50 und die Apologie des Nestorius liess er aus und inte­ grierte Brief 50 stattdessen als »Synode des Timotheos« in Paris 332, der Abschrift des Synodicon orientale, die er anschliessend am 4. Januar 1895 vollendete. Zudem versuchte er, einen möglichst durchgehend verständ­ lichen Text zu erstellen, den ich als »Elias-Rezension«125 bezeichne. Bei Lücken in der Vorlage hat er meist konjiziert. Eine ganze Reihe dieser Konjekturen habe ich übernommen.126 Wie erwähnt, hat er an einigen Stel­ len seine Varianten offenbar auch in die Vorlagehandschrift Bagdad 509 (B) eingetragen.127 Fast überall kürzt und vereinheitlicht er den Text der Brie­f­ überschriften. Auf Elias geht vermutlich auch eine abweichende Num­ merierung der Briefe zurück, die in Bagdad 509 von späterer Hand einge­ tragen ist und sich auch in den Handschriften der Elias-Rezension findet, nicht aber in den Handschriften VWLM.128 Bei Fremdwörtern bevorzugt Elias die Normorthografie.129 Die uneinheitliche Schreibweise von Namen gleicht er aus.130 Dabei nimmt er auch Stilkorrekturen vor: So fügt er gelegentlich ein ‫ ܕ‬ein, um den Text geschmeidiger zu machen131, oder streicht ein als sperrig empfundenes doppeltes ‫ܕܕ‬.132 An vielen Stellen hat er kleine Fehler korrigiert133 oder versehentlich neue geschaffen.134 124   Die Disputation wird daher in der bekannten Zusammenfassung von Bidawid (Lettres, S. 42f) als Brief 59 gezählt. 125   So erstmals in Heimgartner, CSCO 661, S. XXI. 126   Sie sind in meiner Übersetzung in der Regel mit 〈…〉E gekennzeichnet. 127   Dazu oben S. XVI mit Anm. 65. 128   Diese Nummerierung lässt die traktatartigen Briefe 1 und 2 sowie die Disputation zu Beginn der Briefsammlung aus und beginnt die Zählung bei Brief 3, wobei aber die Briefe 13 und 14 als ein einziger Brief (= 11) gezählt werden (vgl. dazu ausführlich Heimgartner, CSCO 631, S. LXXVI–LXXVII). 129  So etwa ‫ ܠܗܟܣܝܣ‬in 40,3,5. Bei »Kategorien« bevorzugt er die Schreibweise ‫ ܩܛܓܘ̈ܪܝܣ‬ohne ‫ ܐ‬für die Vokale in den ersten beiden Silben, vgl. etwa 41,3,43 (2×). 130  So etwa 40,3,8f konsequent ‫ ܣܘܩܪܛܝܣ‬statt abwechselnd mit ‫ ܣܘܩܪܐܛܝܣ‬in 40,3,8 oder konsequent ‫ ܣܒܠܝܢܝܐ‬in 41,2,8.10 statt im Wechsel mit ‫ ܣܒܝܠܝܢܝܐ‬in 41,2,8. 131   So etwa in 41,1,17 ‫ ܕܥܠ‬statt ‫( ܥܠ‬vgl. dazu auch im Übersetzungsband S. 51 Anm. 2 ܿ statt ‫ܗܘ‬ ܿ in 41,7,56 oder ‫ ܕܬܬܪܝܡ‬statt ‫ ܬܪܝܡ‬in 41,8,14. zur Adresse von Brief 41), ‫ܕܗܘ‬ 132  Vgl. ‫ ܕܐܝܟ‬statt ‫ ܕܕܐܝܟ‬in 40,2,33 und 40,3,2; in 40,2,35 ist die Lesart ‫ܕܕܐܝܟ‬ textkritisch eindeutig. — Weitere Stilkorrekturen: In 41,10,5 und 41,11,18 ersetzt er ‫ ܩܠܝܠ‬zweimal durch ‫ܚܣܝܪ‬. In 41,7,18 schreibt er ‫( ܡܫܘܕܥܢܐ‬TDO) statt ‫ܡܫܘܕܥܐ‬ (VWLMSb). Manchmal verwendet er ‫ ܡܡܬܘܡ‬statt ‫( ܡܬܘܡ‬so TD in 41,7,50, T in 40,2,36 und TO in 41,3,35). In 41,7,28 ersetzt er das blosse ‫ ܒܬܘܠܬܐ‬durch ein wohl als würdiger empfundenes ‫ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ‬. 133   So setzt er etwa in 41,6,12 ‫ ܘ�ܠܐ‬für falsches ‫ܕ�ܠܐ‬. 134   In 40,6,30 korrigiert er »Prothesis« irrtümlich zu »Protasis«. Die Verwirrung von ‫ =( ܦܪܘܬܣܝܣ‬πρόθεσις) und ‫ =( ܦܪܘܛܣܝܣ‬πρότασις) findet sich auch in ep 36,2,11; vgl. dazu CSCO 644, S. 52 im Apparat zu Z. 9, und CSCO 661, S. 141 Anm. 182.

XXVI

M. HEIMGARTNER

Generell scheint Bagdad 512 sehr sorgfältig geschrieben zu sein. Die ein­ zige grössere Auslassung findet sich in 41,8,16, und auch sie umfasst nur vier Wörter.135 Die am Rand und zwischen den Zeilen zugesetzten Text­ stücke, über die Cheikhos Kollation orientiert, lassen vermuten, dass er die Handschrift nochmals anhand der Vorlage durchkorrigiert hat. In entsprechender Weise bezeichne ich die bei Cheikho ebenfalls angegebenen Lesarten der aus Bagdad 512 abgeschriebenen Handschrift Karamlayss 39136 von 1904 mit dem Kleinbuchstaben k. Deren Schreiber, der Subdiakon Stephan Kaddū, hat den Text offenbar sorgfältig durch­ dacht und die Lücken zu füllen versucht. Dabei ist er oft sehr frei ver­ fahren und hat um der Verständlichkeit willen manchmal sogar ganze Nebensätze ergänzt.137 In einigen Fällen habe ich seine Konjekturvor­ schläge jedoch übernommen.138 3.5.1.  Die Handschrift Trichur, Bibliothek der Chaldäisch-Syrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 (T) und die Edition von Thoma Darmo (D) T enthält die Briefe 1–49 und 51–58 sowie die Disputation (numme­ riert sind nur die Briefe 3–58 als ‫ =[ ܡܕ–ܐ‬1–54]). Geschrieben wurde sie 1897 »by Deacon Isa, son of Eshaya, son of Deacon Quriaqose from the village of Iqror«139. Sie diente als Basis für die Edition der Letters ܿ  Nämlich ‫ܕܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܡܬܐܡܪ‬.   Vgl. dazu oben S. X. 137   So etwa »wie wir erfahren haben« in 40,10,1; vgl. den Apparat zur Stelle sowie in der Übersetzung S. 47 Anm. 225. 138   Sie sind in meiner Übersetzung in der Regel mit 〈…〉k gekennzeichnet. — Auf eine durchgehende Kollation der mittlerweile in der Hill Museum and Manuscript Library (HMML; Saint John’s University in Collegeville, Minnesota) als Digitalisat zugänglichen Handschrift habe ich verzichtet, ebenso der Handschrift Ganni, welche aus ihr abgeschrieben ist (zu Letzterer siehe oben S. X). 139   Darmo, Letters, S. iv. Ich kann die Angaben im Digitalisat der Handschrift bisher nicht finden. Das Vorwort von Aprem [Mooken] (in Darmo, Letters, S. iii–vi) aus dem Jahr 1982 bietet mehr Information über diese Handschrift als die Beschreibung in seinem eigenen Katalog (Aprem, Manuscripts, S. 357f) von 1980 und bei van der Ploeg, Christians, S. 135f (dort Nr. 3) von 1983. Die Katalogzahl »10« (nach Aprem, Manuscripts, 357) und die Bibliothek der Handschrift werden jedoch im Vorwort bei Darmo nicht genannt. In Heimgartner, CSCO 631, S. XXI und XXVIII, bin ich irrtümlich den Angaben von Darmo, Letters, S. iii, gefolgt, die suggerieren, dass die Briefe 1 und 2 in der Hand­ schrift fehlen. Sie sind aber sehr wohl vorhanden, nur sind sie nicht in die Nummerierung der Briefe miteinbezogen, und sie stehen, anders als in CSCO 661, S. XXIV Anm. 115, behauptet, nicht wie die Disputation am Ende der Handschrift, sondern zu deren Beginn auf den Seiten 1a–29a. — Zur Nummerierung der Briefe in der Elias-Rezension siehe oben S. XXV mit Anm. 128. 135 136



EINLEITUNG

XXVII

of Patriarch Timothy I 778–820 A. D. von Thoma Darmo, Metropolit von Indien (Trichur), die aber erst postum 1982 in Trichur (heute meist Thrissur) veröffentlicht wurde, offenbar auf Betreiben seines Amtsnach­ folgers Mār Aprem (George Davis Mooken, *1940), von dem auch das Vorwort stammt. T ist sehr regelmässig geschrieben. Gelegentlich wird der Blocksatz durch Ausrücken von überzähligen Buchstaben in den Leer­ raum erzeugt. T bevorzugt Zusammenschreibungen, die dann in D meist übernommen werden140, und wählt gegenüber der Vorlage orthografische Varianten.141 Allerdings sind dem Schreiber immer wieder längere Textstücke ent­ gangen142 oder er hat selbst Textstücke gestrichen, die er selbst falsch oder doppelt abgeschrieben hatte.143 Manchmal sind ‫ܢ‬, ‫‍‍ܝ‬, ‫ ‍ܥ‬und ‫ ‍ܠ‬schwierig zu unterscheiden. Etliche Änderungen sind in violetter Farbe eingetragen (in meiner Edition als T2 bezeichnet). Bei der Edition der Briefe 30–39 hatte ich an eine nachträgliche Durchsicht des Schreibers der Handschrift anhand seiner Vorlage Bagdad 512 gedacht.144 Da wir bei den vorliegen­ den Texten mit O eine weitere Handschrift der Elias-Rezension und eine Reihe von Lesarten aus Bagdad 509 zur Verfügung haben, hat sich dieses Bild revidiert. An zahlreichen Stellen stimmen die violetten T2-Lesarten mit denjenigen von Bagdad 509 in O gegen die Lesarten von T1 und O überein.145 Somit gehen sie auf einen Vergleich mit Bagdad 509 — damals noch Deir as-Sayyida 169 — zurück und dürften Thoma Darmo zuzu­ weisen sein. Ebenfalls von Darmo dürften Bleistiftkorrekturen stammen, die wohl auf eine spätere zweite Durchsicht von B zurückgehen. Diese fand wohl kurz vor der Drucklegung von D statt, denn ebenfalls mit Bleistift sind Striche, Doppelstriche146 und Kreuze für den Schriftsetzer angebracht, deren Bedeutung nicht immer klar ist. Manchmal scheinen Striche Absätze in D gegenüber dem durchlaufenden Text von T zu markieren.147 An   ‫( ܐܦܚܢܢ‬40,2,1 TD); ‫( ܡܢܟܠܦܪܘܣ‬40,8,27 sowie 41,2,23 und 41,4,3 TD). ̈ ̈ ̈   So etwa sehr häufig ‫ܐܘܣܝܐܣ‬ statt ‫ܐܘܣܝܣ‬ (so etwa ‫ܘܕܐܘܣܝܐܣ‬ in 41,5,1; ̈ ̈ dagegen jedoch ‫ ܐܘܣܝܣ‬in allen Handschriften in 41,2,4 und ‫ ܒܐܘܣܝܣ‬in 41,2,8 und ܿ 41,3,26), ferner ‫ ܩܛܣܛܣܝܣ‬statt ‫( ܩܛܣܛܐܣܝܣ‬41,8,12) oder die Kontraktion ‫ܐܡܪܢܐ‬ ̈ in 40,2,13.14.34. — Die von T bevorzugte Orthografie ‫ܐܘܣܝܐܣ‬ wird von D in der Regel nicht übernommen (vgl. etwa 41,4,1 und 41,5,1). 142   So etwa 40,2,7.26.27; 40,4,26; 40,5,36f. 143   So etwa 40,7,27; 41,1,16; 41,2,21. 144   Heimgartner, CSCO 661, S. XXIV. 145   Vgl. etwa ‫ ܕܐܣܬܒܪܘ‬in 40,1,4; ‫ ܘܐܓܝܒܢܝܗܝ‬in 40,2,1, ‫ ܕܝܢ‬in 40,3,10 und zahl­ reiche andere. 146   Vgl. etwa | ‫ || ܡܢܗ‬in 40,8,15. 147   So etwa der Bleistiftstrich am Ende von 35,7,13. 140 141

XXVIII

M. HEIMGARTNER

manchen Stellen ist mit einem kleinen Doppelstrich oder Kreuzchen mar­ kiert, wo in D das Faszikel endet.148 Hier musste der Schriftsetzer wei­ terarbeiten, wenn das betreffende Faszikel gedruckt war und die Lettern wieder aufgelöst wurden. Die Kreuze sind stellenweise Verweiszeichen für Randnotizen. Möglicherweise beziehen sich die Zeichen zum Teil auch auf Anweisungen, die auf einem separaten Blatt notiert waren. Darmos Edition der Timotheosbriefe wurde bereits 1968 in 500 Exem­ plaren149 gedruckt, erschien aber erst 1982 auf Betreiben seines Amtsnach­ folgers Aprem (George Davis Mooken).150 Diese merkwürdige Publi­ kationsgeschichte wird verständlich, wenn man sich die Umstände der Drucklegung vor Augen führt: Offenbar war nur eine beschränkte Zahl syrischer Lettern vorhanden, und so mussten die Faszikel zu je zwei Dop­ pelseiten einzeln gedruckt werden.151 Nach dem Druck des 41. Faszikels (Seiten 321–328) reiste Darmo 1968 in den Irak. Er war im Streit um Modernisierungen innerhalb der Kirche 1965 abgesetzt worden und wurde nun zum Gegenpatriarchen ernannt, starb aber bereits im Folgejahr 1969.152 Die gedruckten Seiten des unvollendeten Buches blieben in Trichur lie­ gen, bis Darmos Nachfolger Aprem ein Vorwort hinzufügte und die 328 Seiten 1982 so als Torso veröffentlichte, wie sie 14 Jahre zuvor gedruckt worden waren. Das ist auch der Grund, warum der Text in Brief 41,10,21 abrupt mitten im Satz abbricht. Es ist die Stelle am Ende des 41. Faszikels, bis zu welcher Darmo die Drucklegung besorgen konnte.153 148   Ich hatte bereits in CSCO 661, S. XXV mit Anm. 122, festgestellt, dass die Zeichen teils mit Seitenwechseln zusammenfallen, aber ich hatte nicht erkannt, dass es sich jeweils um die Wechsel der Faszikel handelt. Die in der genannten Anmerkung angeführten Beispiele betreffen die Faszikel 20 (S. 153, ep 35,3,11), 21 (S. 161, ep 35,5,8), 25 (S. 193, ep 36,2,5), 27 (S. 209, ep 36,4,16), 29 (S. 225, ep 39,33). In 40,2,28 nach ‫ܐ�ܠܐ‬ ܿ ‫ ܐܠܗܐ‬markieren Senkrechtstrich und Kreuzchen den Beginn von Faszi­ ‫ܡܢ ܐܝܟ‬ kel 30 (S. 233). 149   Darmo, Letters, S. ii. 150   Aprem schreibt im Vorwort: »Now is 1981, 13 years after printing these 328 pages, this book is being published, as it was left by the late Mar Thoma Darmo.« (Darmo, Letters, S. iii) Das Buch erschien im März des folgenden Jahres 1982 (ebenda, S. ii). 151   Die Faszikel sind durchgehend nummeriert. 152   Macuch, Geschichte, S. 303; Darmo, Letters, S. iii; Hage, Kirche, S. 270. 153   Das Vorwort von Darmos Amtsnachfolger Aprem Mooken berichtet dazu: »In September 1968 when the late Mar Thoma Darmo left India for Bagdad he had completed only upto one half of the letter No. 38 which is on the page 328 of this printed book.« (Darmo, Letters, S. iii) De facto umfasst der gedruckte Text etwa 97% von Brief 41. Aprem wird seine Angabe kaum anhand der Vorlagehandschrift T genauer verifiziert haben. Ferner stellt Aprem die Publikation des übrigen Textes und der folgenden Briefe in Aussicht (ebenda).



EINLEITUNG

XXIX

Vermutlich waren die vielen sinnstörenden Auslassungen von T der Grund, warum Darmo überhaupt auf Bagdad 509 rekurrierte. In 40,2,19 hat er gemäss 40,4,21 gut konjiziert. Hier wird sichtbar, dass Darmo den Text von T sorgfältig durchgearbeitet und auch auf seinen Sinn hin durch­ dacht hat. Auch die Interpunktion hat er für den Druck bereinigt.154 Unklar ist aber, ob er dabei die Handschrift Bagdad 509 durchgehend kollationiert oder hauptsächlich zur Klärung von Problemstellen in T beigezogen hat. Die Edition Darmo (D) gibt den Text von T wieder und folgt überall den Lesarten von T2, ohne dies zu kennzeichnen. Sie hat also keinen kritischen Apparat. Dies mindert den Wert der Edition Darmo erheblich, weil man im Einzelfall nicht weiss, ob es sich um die Lesart der ersten Hand von T, von Bagdad 509 oder um eine Konjektur handelt. Der Text wird in D verschiedentlich durch Absätze gegliedert.155 Gelegentlich wird an ein Wort mit Finalbuchstaben das folgende ohne Leerzeichen ange­ schlossen, um die Zeilenbreite einhalten zu können. Auch verwendet der Druck an etlichen Stellen ein gegenüber dem unsrigen spiegelverkehrtes Fragezeichen.156 Der Text ist verschiedentlich schlecht lesbar, weil die Druckerschwärze der gegenüberliegenden Seite abgefärbt hat. Zudem haben sich bei der Drucklegung Fehler eingeschlichen.157 In den Briefen 40 und 41 sind die Versehen weniger verheerend als bei den Briefen 30–39.158 Es sind aber im Druck die Seiten 269 und 270 irrtümlich vertauscht worden. Die Druckausgabe der Edition Darmo ist insgesamt ein Qualitätsrück­ schritt gegenüber der Handschrift T, wo die kostbaren Zusätze von T2 als solche erkennbar sind. Mit der Handschrift T ist man besser bedient. Ich wollte bei künftigen Editionen auf eine Kollation von D überhaupt verzichten159, habe mich nun aber aus Interesse für die Textgestalt doch umentschieden. Wie in den Briefen 30–39160 hat D auch in den vorliegen­ den beiden Texten wenigstens an einer Stelle (41,3,2) als einziger Text­ zeuge die richtige Lesart.   Die Varianten der Interpunktion gebe ich in meiner Edition nicht an.   So etwa nach 40,8,24; 40,8,26; 40,9,7; 40,10,10; 41,2,33 (nach ‫)ܡܬܬܘܕܐ ܐܠܗܐ ܆‬, nach 41,5,36; nach 41,7,12; nach 41,7,36 u. a. Mit meiner Kapiteleinteilung decken sich etwa die Absätze vor 41,3,1; 41,8,1 und 41,9,1. 156   So etwa nach 41,5,24 oder in 41,6,5 nach ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ‬. 157   Ich zähle rund 30 Abweichungen von D gegenüber T. Allerdings finde ich in den vorliegenden beiden Briefen keine vergleichbare Fehlerhäufung wie etwa in ep 34,4,2f (dazu Heimgartner, CSCO 661, S. XXVI Anm. 130). 158   Vgl. dazu Heimgartner, CSCO 661, S. XXVI–XXVII. 159   Heimgartner, CSCO 661, S. XXVI. 160   Ebenda. 154 155

XXX

M. HEIMGARTNER

3.5.2. Die Handschrift Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (O) Die Handschrift Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (Nr. 168 im Katalog von Ṣlīwā161) wurde im Jahr 1942 im Auftrag des Assyrers Rūbēl Bar Muḥatas (1906–1946)162 vom Diakon Paulus bar Hormizd in Alqōš abgeschrieben und enthält die Briefe 40–49 und 51–58 (nummeriert als ‫ =[ ܠܙ – ܡܗ‬37–55]163). Wahrscheinlich ist sie nicht der zweite Band einer Gesamtabschrift der Timotheosbriefe, sondern war als Fortsetzung der gedruckten Ausgabe der Briefe 1–39 von Braun in CSCO gedacht. Bagdad 41 ist kein kalligrafisches Meisterwerk, aber äusserst sorgfältig geschrieben. Nur ganz selten ist in O eine Korrektur sichtbar.164 Zudem stellt sie — als ein Unikum unter den Timotheoshand­ schriften — eine eigentliche »kritische Textausgabe« mit Apparat dar: Der Haupttext ist aus Bagdad 512 abgeschrieben. Am Rand sind in einer sehr eleganten, schönen, klaren Handschrift, die wohl Muḥatas zuzuordnen ist165, durchgehend die Lesarten von B notiert und mit Verweisbuchstaben den entsprechenden Stellen im Text zugewiesen166. Diese Randbemer­ kungen sind in der vorliegenden Edition unter der Sigel b durchgehend vermerkt167. In wenigen Fällen sind Auslassungen von O bei der Kol­ lation von B übersehen worden168. An einigen Stellen vermute ich eine dritte Hand, die mit Bleistift die umgekehrte Wortreihenfolge berichtigt. Dazu verwendet sie bald syrische Zahlbuchstaben169, bald die westlichen Zahlen 1 und 2.170 O macht oft ‫ ܘ‬aus ‫ܐܘ‬.171 Das nach links verbundene ‫‍ܢ‬ ist oben gerne etwas breit und sieht dann fast wie ein etwas schmales ‫ܫ‬   Ṣlīwā, Fihrist, S. 168.   Zu Rūbēl Mūḫatas vgl. Macuch, Geschichte, S. 303f. Die Namensform Rūbēl Bar Muḥatas findet sich so im Kolophon O 106b. 163   Vgl. zum Zählfehler Heimgartner, CSCO 644, S. LXXVII. 164 ̈  So etwa das letzte Wort ‫ܘܡܫܝܚܐ‬ in 41,6,28 (das ‫ ܘ‬zwischen die Wörter geflickt). 165   Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob sämtliche Randbemerkungen von der­ selben Hand stammen. 166   Auch in T sind Lesarten von Bagdad 509 eingetragen, aber dort sind sie nicht als solche ausgewiesen. 167   Allerdings ohne die gelegentlichen eigenen Formulierungen dieser Anmerkungen (wie etwa »diese Wörter fehlen in der Handschrift« o. ä.) wiederzugeben. ܿ 168   So etwa in 41,11,4 das ‫ܡܢ‬ ܼ (so in VWLTMS) oder in 41,8,18 ‫( ܗܘܐ ܐܪܐ‬so in TDSb; ܿ VWLM lesen ‫)ܗܘ ܐܪܐ‬. 169   So in 41,7,50 bei ‫ܕܡܠܦܢܐ ܗܢܐ‬. 170   So in 40,5,28 bei ‫ܠܡ ܥܠܬܐ‬. ܿ ܿ 171   So etwa ‫ ܘܕܕܘܟܬܐ‬statt ‫ ܐܘ ܕܕܘܟܬܐ‬oder 40,9,7 ‫ܘܚܐܫ‬ statt ‫ܚܐܫ‬ ‫ܐܘ‬. 161 162



EINLEITUNG

XXXI

aus. O notiert auffällig viele Punkthaufen.172 Zusammenschreibungen wer­ den bevorzugt.173 ‫ ܥܡܘܪܐ‬in 41,9,4 ist ein interessantes Beispiel, wie in O r-Punkt, ā-Punkte und o-Punkt zusammenstossen können. An verschie­ denen Stellen wird das Häkchen unter dem ‫ ܦ‬notiert.174 3.6.  Die Handschrift University of Birmingham, Cadbury Research Library, Mingana Syrus 587 (M) M ist der zweite Band einer 1932 auf Veranlassung von Alphonse Mingana angefertigten Abschrift von B175; ihr Schreiber ist Diakon Joseph, Sohn des Thomas, aus der Familie Abuna.176 Die Briefe 30–39 des Timotheos befinden sich im zweiten Band (Mingana syr. 587) auf den Seiten 684a–741a. Es handelt sich um eine nicht sehr schöne, aber sehr sichere Hand. Der Text enthält kaum Korrekturen und nur wenige Aus­ lassungen. Der Blocksatz wird gelegentlich durch extremes Dehnen des Verbindungsstriches zwischen zwei Buchstaben am Zeilenanfang oder Zeilenende eingehalten177 oder es werden einzelne Buchstabengruppen in den Leerraum ausgerückt.178 Lange Wörter können getrennt geschrieben werden.179 Abkürzungen begegnen nur aus Platzgründen, und zwar beim letzten oder seltener zweitletzten Wort.180 Öfters bevorzugt M Zusammen­ schreibungen. Gelegentlich gliedert er den Text durch zusätzliche Satzzei­ chen. Bei beschädigten Stellen ist M ganz vorsichtig.181 An mehreren Stellen finden sich in auffällig gehäufter Weise Sonderlesarten.182 172   So etwa bei den Lemmata der Zitate in 41,7,41–43.46–48. Nach 41,11,18 ist der Punkthaufen koloriert. 173   So etwa das übliche ‫ ܝܫܘܥܡܫܝܚܐ‬in 41,6,33 und 41,7,20, aber auch sogar ‫ ܡܪܢܝܫܘܥܡܫܝܚܐ‬in 41,6,33 und ‫ ܘܡܪܢܝܫܘܥ‬in 41,7,18, hingegen in 41,9,14 ‫ ܡܪܢܝܫܘܥ | ܡܫܝܚܐ‬mit Zeilenwechsel; ferner ‫( ܡܢܕܪܫ‬41,1,1), ‫( ܫܩܠܛܥܢܐ‬41,10,5) ̈ 174   So etwa ‫ ܣܦܣܪܐ‬in 40,4,26 oder ‫ܡܢܦܫܬܐ‬ in 40,8,17. 175  Gegen Selb/Kaufhold (Rechtsbuch, Bd. 1, S. 136) kann M nicht aus Trichur 65 abgeschrieben sein, da das Corpus der Timotheosbriefe in diesem Codex mit Ausnahme von Brief 50, der Apologie des Nestorius und Brief 51 fehlt. 176   Beschreibung von Birmingham, Mingana 586 und 587 bei Mingana, Catalogue, Bd. 1, Sp. 1109–1122, die Angaben im Kolophon des zweiten Bandes Sp. 1121. 177   So wird etwa in 41,7,51 am Ende der Seite das Schluss-‫ ܝ‬von ‫ ܐܬܚܙܝ‬zur Zeilen­ füllung ganz langgezogen (ca. 10 Buchstaben). 178   So in 41,4,5 ‫ ܘܦ̈ܪܨܘ ܦܐ‬oder in 41,8,32 ‫ܐܬܬܪ ܝܡܘ‬. 179   So etwa ‫ ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘ | ܠܝܣ‬in 41,7,18. 180   So etwa ‫ ܡܫܝܚܐ‬direkt am Zeilenende in 41,6,8, als zweitletztes Wort in 41,1,21; 41,7,17 oder 41,8,10. In 41,8,7 auch ‫ ܕܩܘܕܫܐ‬abgekürzt; in 41,10,19 und 41,11,3 auch ‫ܡܝܛ̈ܪܦܘܠܝܛܐ‬. ̈ 181   So lässt M etwa in 41,1,16 eine Lücke ( ____‫)ܖ‬, während WLT2DS alle ‫ܕܡܘܬܐ‬ lesen. Nur V liest ‫ܕܡܠܬܐ‬. 182   So etwa 41,5,19; 41,6,5.8.12f; 41,9,13.15.

XXXII

M. HEIMGARTNER

3.7.  Der Codex Samuel Chauridze (S) S besteht aus 47 syrisch durchnummerierten Seiten (‫ )ܐ – ܡܙ‬und wurde laut Kolophon183 vom Mönch Samuel Chauridze aus dem Dorf Tellazequipa nach der alten Vorlage im Kloster Deir as-Sayyida erstellt und am 8. Dezember 1951 abgeschlossen. Sie ist als fotomechanischer Reprint in der Monografie von Bidawid zugänglich184 und scheint zu die­ sem Zweck erstellt worden zu sein. Über den weiteren Verbleib der Hand­ schrift ist mir nichts bekannt. Man möchte sie im Nachlass von Bidawid oder angesichts des Druckorts von dessen Buch in römischen Archiven vermuten. Der Schriftduktus ist ausgesprochen schön und regelmässig, aber etwas schnörkelig und unübersichtlich. Hat man sich an das Schrift­ bild gewöhnt und weiss um die Gefahren der Verwechslung von inter­ nem ‫ ‍ܢܝ‬und ‫ܚ‬, lässt sie sich recht problemlos lesen. An einigen Stellen sind Ermüdungserscheinungen festzustellen.185 Gelegentlich finden sich Sonderlesarten.186 3.8.  Kollationen von Bagdad 509 (B) in späteren Handschriften und in der Edition von Cheikho Da die alte Mutterhandschrift B zur Zeit nicht verfügbar ist, sind die Kollationen von B, welche spätere Forscher gemacht haben, von grosser Bedeutung. Bei Brief 41 und noch mehr bei Brief 40 sind wir in einer glücklichen Lage. Wie erwähnt, hat in der Handschrift O von 1942 die zweite Hand Textvarianten von B am Rand notiert. Wenn diese Ergän­ zungen tatsächlich alle vom Auftraggeber Rūbēl Bar Muḥatas stammen, sind sie zwischen 1942 und seinem Tod 1946 entstanden. In Handschrift T hat eine spätere Hand Korrekturen offenbar aus B mit violettem Stift und mit Bleistift eingetragen. Wie gesagt sind sie wohl Thoma Darmo zuzu­ weisen, der im Zusammenhang mit seiner Timotheosausgabe den Text von T durchgearbeitet hat. Sie sind in der vorliegenden Edition als T2 verzeichnet. Für Brief 40 kommt noch eine weitere Kollation hinzu: Hanna P. Jajou Cheikho hat für seine Dissertation Dialectique sur le langage de Dieu von 1983 eine Edition von Brief 40 erstellt. Dabei verwendet er die photomechanisch wiedergegebene Handschrift Vatikan, Syrus 605 (W)   Auf Seite 47 (‫ )ܡܙ‬unten, lateinisch übersetzt von Bidawid (Lettres, S. 125).   Am Ende des Buches rückläufig eingebunden. 185   So finden sich etwa in 41,7,6 innerhalb von 5 Zeilen 6 Fehler. 186   So etwa auffällig viele in 41,10,8f. 183 184



EINLEITUNG

XXXIII

als Lesetext und gibt dazu im Apparat die Lesarten der folgenden vier Handschriften an: Bagdad 509 und Bagdad 512, Vatikan, Syrus Borgia 81 sowie Karamlayss 39.187 Seine Kollationen, die er im Irak und in Rom vornahm, sind äusserst gründlich und verzeichnen auch Details wie etwa am Rand oder zwischen den Zeilen zugesetzte Textstücke188, Wörter in kleinerer Schrift189, Tintenfarbe190 oder aus dem Schreibraum ausgerückte Wortendungen.191 Aus heutiger Perspektive kann man nur staunen über die Sorgfalt der Edition, welche ganz ohne die Hilfsmittel der elektroni­ schen Textverarbeitung auskommen musste. Der kritische Apparat ist mit Schreibmaschine unter die Wiedergabe der Seiten von W getippt. Dabei musste er für die syrischen Textstücke jeweils Platz lassen und sie von Hand eintragen, ebenso sind die Verweiszeichen (Sternchen) im Text von W von Hand zugesetzt.192 Seine eigene Handschrift ist nicht ganz leicht zu lesen, insbesondere sind ‫ ‍ܝ‬und ‫ ‍ܢ‬nur schwer zu unterscheiden. Ich bedaure hier erneut, dass Cheikhos Arbeit nie veröffentlicht wurde.193 Da zur Zeit B unerreichbar ist, ist allein schon seine Kollation von B von unschätzbarem Wert. 4. Editionsprinzipien Die Edition rekonstruiert aus den genannten Textzeugen einen kriti­ schen Text. V, in grosser Eile recht unsorgfältig geschrieben und als ein­ zelner Zeuge wenig hilfreich, ist im Gesamtkontext der Überlieferung zusammen mit der sorgfältigen Handschrift W (und deren Abschrift L) sehr kostbar, da sie von der Elias-Rezension unabhängige Lesarten bieten und zudem den Zustand von Bagdad 509 der Jahre um 1870 repräsentie­ ren. Ebenso kostbar ist die zwar weit jüngere Handschrift M von 1932, 187   Dabei verwendet er im Unterschied zur vorliegenden Edition folgende Siglen: A (Bagdad 509), B (Vatikan, Syrus Borgia 81), C (Bagdad 512) und D (Karamlayss 39). 188   So etwa ‫( ܓܝܪ‬40,3,7) oder ‫ ܒܐܘܣܝܐ‬... ‫( ܐܠܗܐ‬40,7,24) in Bagdad 512. 189   So etwa ‫( ܐܝܠܝܢ‬40,3,1) in Bagdad 509. 190   So etwa bei 〉‫( 〈ܚܕ〉 ܚܕ 〈ܟܠ‬40,5,25) in Bagdad 509 (»‫ ܚܕ‬en encre palie« [sic]; Cheikho, Dialectique, S. 300, textkritische Anmerkung zu Zeile 626). ̈ 191   Vgl. etwa ‫ܐܬܩܕܡܬ‬ (40,3,34) oder ‫ܩܢܘܡܐ‬ (40,7,10) in k. ܸ 192   Dass ihm dabei auch ein paar Fehler unterlaufen sind, ist nur verständlich: An einigen Stellen hat er wohl die Siglen der Handschriften verwechselt. Dazu gehören Lesarten angeblich von Bagdad 512, wo aber in deren Abschriften einhellig ein anderer Text steht (so etwa bei ‫ ܒܗ‬in 40,1,4 oder bei ‫ ܕܐܝܟ‬in 40,1,6). Vermutlich handelt es sich stattdessen um Lesarten von Karamlayss 39. In 40,3,10 hat Cheikho offenbar die Angaben für V und p verwechselt, wie ein Vergleich mit Handschrift V nahelegt. 193   Vgl. meine Bemerkung in der Einleitung zum Übersetzungsband S. XV.

XXXIV

M. HEIMGARTNER

die aber sehr sorgfältig ist und ebenso einen von der Elias-Rezension unabhängigen Text bietet.194 Entsprechendes gilt für die Handschrift S von 1951. Somit ermöglichen die Handschriften, welche insgesamt in vier beziehungsweise — bei Brief 41 — fünf unabhängigen Zweigen auf B zurückgehen, ein differenziertes Bild von B. Probleme in B (unleserliche Stellen, Lücken, Beschädigungen) sind an den unterschiedlichen Lösungs­ versuchen oder dem Zögern der Abschriften erkennbar. Die Korrektu­ ren und Notizen in den Handschriften T und O sowie die Kollation von Cheikho erschliessen zusätzlich eine Reihe von Lesarten von B. Gegen­ über der ursprünglichen Textrezension ist die Elias-Rezension deutlich erkennbar. Wo sie überzeugende Lösungen für Probleme in B bietet, kann man ihr mit gutem Recht folgen. In der Punktation und Interpunktion folgt die Edition grundsätzlich der Handschrift V, da diese die Punktation von B am getreusten übernimmt. Ausnahme ist die unterschiedliche Punktation von erster und zweiter Person des Verbs. Wie es aussieht, übernimmt V auch gerne die unübli­ che oder gar schwankende Orthografie von Fremd- bzw. Lehnwörtern und Namen in Bagdad 509, obwohl hier auch die Gefahr besteht, dass die alternative Schreibform auf die Flüchtigkeit von V zurückgeht oder aber von V vereinheitlicht worden ist. Nicht berücksichtigt wird das kleine Ālaf (ܑ       ), das WLTD häufig, V und M seltener setzen.195 Unter- und Ober­ punkt werden stets nach dem Wort geschrieben, also etwa ‫ ܫܒܩܗ ܆‬statt ܿ .‫ܫܒܩܗ‬ und ‫ ܫܡܫܐ ܆‬statt .‫ܫܡܫܐ‬. Dabei mussten etliche Fälle in Kom­ ܼ bination mit dem Punkt von ‫ ܕ‬oder ‫ ܪ‬pragmatisch entschieden werden. Gelegentlich finden sich in V zwei aufeinander folgende Punkte. Sie blei­ ben als .. im Text stehen. Bei der Wortabtrennung folgt die Edition in der Regel V, vermeidet aber wenig sinnvolle Zusammenschreibungen; in man­ chen Fällen wurde pragmatisch entschieden. Der Apparat verzeichnet nur Abweichungen im Konsonantentext durch­ gehend; unterschiedliche Vokalisation oder Interpunktion wird nur erwähnt, wo es für den Sinn der Stelle interessant ist. Die Pluralpunkte werden in der Edition meist gesetzt; bei Pluralpunkten von Zahlwörtern und den   Sie hat nur dort die Lesarten der Elias-Rezension, wo diese in B eingetragen sind, vgl. dazu oben S. XVI mit Anm. 65. 195 ܑ   Es wird vor allem beim Zahladverb ‫ܩܕܡܝܬ‬ (»erstens«) gesetzt, ferner auch bei ܑ ܑ Wörtern wie etwa ‫ܬܒ‬ ‫ܝ‬ (40,1,3 LTD), ‫ܕܝܥܐ‬ ‫ܝ‬ (40,8,8 W; 41,2,13 L); ‫( ܑܝܕܝܥܬܐ‬41,11,13 ܸ ̈ ‫( ܑܝ‬40,1,7 L; 40,7,13 T); ‫ܐܚܪܝܬ‬ ܑ WL); ‫ܕܝܥܢ‬ (40,4,26 LTM); ‫( ܑܝܠܕ‬40,5,13 TD); ‫ܑܝܠܝܕܐ‬ ܑ (40,6,1.2.10 W); ‫( ܑܝܠܦܢܢ‬41,7,28 WLTD); ‫ܘܚܝܬ‬ (40,10,12 in allen sieben Textzeugen VWLTDOM). 194



EINLEITUNG

XXXV

dazugehörenden Substantiven folge ich jedoch V, ebenso bei den Pluralen von Fremd- und Lehnwörtern u. ä.196 Die Handschriften sind in ostsyri­ scher (»nestorianischer«) Schrift geschrieben. Für die Edition wurde eine Estrangela als Schriftsatz gewählt. Wo sich erste und zweite Hand einer Handschrift unterscheiden lassen, habe ich das mit hochgestellten Zahlen wie etwa O1 oder T2 deutlich gemacht. Die Lesarten von Bagdad 509 und Bagdad 512 sowie Karamlayss 39 im Apparat bei Cheiko habe ich vollständig übernommen. Wo bei Cheikho jeweils nur eine oder zwei abweichende Handschriften verzeichnet sind, mag, wer will, annehmen, dass die übrigen Handschriften die Lesart von Cheikhos Lesetext W aufweisen. Ich habe aber darauf verzichtet, solche Lesarten e silentio zu erschliessen. Lesarten von Bagdad 509 bei Cheiko, welche der EliasRezension zuzuschreiben sind197, werden als b(wohl E) gekennzeichnet. Lesarten, welche Cheikho ausdrücklich empfiehlt (»lire«, »ajouter«), werden im Apparat mit »Cheikho« vermerkt. Syrische Handschriften beginnen oft auf einer rechten Seite und setzen dort rechts oben die Paginierungszahl für die erste Doppelseite. So ver­ fahren etwa W, L, T oder O.198 Ich zähle dabei die rechte Seite als 1a und die folgende linke Seite als 1b. In vielen Handschriften findet sich meist eine zweite Pagination in (im Westen sogenannten) arabischen Ziffern, welche die erste linke Seite bereits als Blatt 2 zählt. Die Editoren, welche dieser Pagination folgen, zählen daher die erste rechte Seite bereits als 1v, da es sich de facto um eine Blattrückseite handelt, und die folgende linke Seite dementsprechend bereits als 2r. So verfahren auch Hurst und Cheikho bei der Zitation der fotomechanischen Wiedergabe von Vatikan, Syrus 605.199 Um die Konkordanz mit ihrer Zählung zu ermöglichen, hatte ich mich bei meiner Edition der Briefe 30–39 vorausschauend entschie­ den, einzig für die Handschrift W die Nummerierungsweise anzupassen; der entsprechende Verwerk ging aber vergessen. Hier bei Brief 40 und 41 habe ich mich schliesslich um der Einheitlichkeit willen wieder ument­ schieden und bin auch für W zu meiner üblichen Zählweise übergegangen. Wer also Hursts oder Cheikhos Text zur Hand nimmt, muss die Pagi­   In solchen Fällen wird im Apparat nicht ausgewiesen, welche Handschriften die Pluralpunkte setzen und welche nicht. Ausgenommen sind Einzellesarten. Tendenziell über­ nimmt V die Orthographie von Bagdad 509 ohne Pluralpunkte. 197   Dazu oben S. XVI mit Anm. 65. 198   Bei O ist die erste beschriebene Doppelseite bereits mit ‫ ܓ‬nummeriert. 199   Dort steht in der Tat auf den linken Seiten links unten eine Paginierungsangabe in (im Westen sogenannten) arabischen Ziffern, die vermutlich mit einem Stempel erstellt wurde. 196

XXXVI

M. HEIMGARTNER

nierungen stets um ein Blatt anpassen. Dort werden die ersten beiden Seiten von Brief 40 als 216r und 216v gezählt, bei mir als 215b und 216a. Dementsprechend müssen auch die Paginierungsangaben von W — und zwar nur von W — in meiner Edition der Briefe 30–39 angepasst werden. Dort endet Brief 39 und beginnt Brief 40 auf Seite W 216a — nach meinem jetzigen Zählsystem W 215b. Die Handschrift V wiederum hat ebenfalls zwei Zählsysteme. Ich folge mit der Edition Braun einer Nummerierung der einzelnen Seiten mit den Zahlen der arabischen Schrift (also ١, ٢, ٣ etc.), gemäss der Brief 40 auf den Seiten 576 (٥٧٦) bis 611 (٦١١) steht und Brief 41 anschliessend bis Seite 657 (٦٥٧). Daneben gibt es in V eine zweite Paginierung auf den linken Seiten links unten, vermutlich mit einem Stempel erstellt, welche mit (im Westen soge­ nannten) arabischen Ziffern die Blätter nummeriert. Nach dieser Zählung entsprechen den beiden Briefen die Seiten 288v–306r und 306r–329r.

LITERATURVERZEICHNIS Hier ist nur die in diesem Band ausdrücklich zitierte Literatur verzeichnet. Für alle übrigen Werke sei auf das Literaturverzeichnis im Band »Übersetzung« verwiesen. Die Abkürzungen für Zeitschriften und Serien sind zu finden bei Siegfried M. Schwertner, TRE Abkürzungsverzeichnis, 2., überarbeitete Auflage, Berlin 1994. Aprem, Mar [= Mooken, George Davis], Syriac Manuscripts in Trichur, in: Lavenant, René (Hg.), III° Symposium syriacum 1980: Les contacts du monde syriaque avec les autres cultures (Goslar 7 – 11 Septembre 1980), (OCA 221) Roma 1983, S. 355–374. Bidawid, Raphaël J., Les lettres du patriarche nestorien Timothée I: Étude critique avec en appendice La lettre de Timothée I aux moines du Couvent de Mār Mārōn (traduction latine et texte chaldéen), (StT 187) Città del Vaticano 1956. [Braun, Oskar,] Timothei Patriarchae I Epistulae I: Edidit Oscar Braun, (CSCO Syr 2,67 Textus) Paris 1914. Timothei Patriarchae I Epistulae I: Interpretatus est Oscar Braun, (CSCO Syr 2,67 Versio) Roma/Paris 1915 (nachgedruckt als CSCO 74/75 Syr 30/31, 1953). [Bei Stellenangaben zitiert als »Braun, CSCO«, sonst als »Braun, Textus« resp. »Braun, Versio«] Cersoy, Pierre, Les manuscrits orientaux de Monseigneur David, au Musée Borgia, de Rome, in: ZA 9, 1894, S. 361–384. Chabot, Jean-Baptiste, Notice sur les manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale acquis depuis 1874, in: JA 9/8, 1896, S. 234–290. [Es existiert ein Separatdruck mit anderer Paginierung] [Chabot, Jean-Baptiste,] Synodicon orientale ou Recueil de Synodes nestoriens: publié, traduit et annoté par J.-B. Chabot, Paris 1902. Cheikho, Hanna P. Jajou, Dialectique du langage sur dieu: Lettre de Timothée I (728–823) à Serge: Étude, traduction et édition critique, Diss. Roma 1983. [Darmo, Thoma,] Letters of Patriarch Timothy I 778–820 A. D., Trichur (Kerala) 1982. Fiey, Jean Maurice, Assyrie chrétienne. Contribution à l’étude de l’histoire et de la géographie ecclésiastiques et monastiques du nord de l’Iraq. Volume II, (RILOB 23) Beirut 1965. Haddad, P., Isaac, J., Syriac and Arabic Manuscripts in the Library of the Chaldean Monastery Baghdad, Vol. I, Baghdad 1988. Hage, Wolfgang, Art. Nestorianische Kirche, in: TRE 24, 1994, S. 264–276. [Heimgartner, Martin,] Timotheos I., ostsyrischer Patriarch: Disputation mit dem Kalifen al-Mahdī: Textedition von Martin Heimgartner, (CSCO 631 Syr 244) Lovanii [= Leuven] 2011. Einleitung, Übersetzung und Anmerkun­ gen von Martin Heimgartner, (CSCO 632 Syr 245) Lovanii [= Leuven] 2011. [zitiert als »Heimgartner, CSCO 631« und »Heimgartner, CSCO 632«]

XXXVIII

M. HEIMGARTNER

[Heimgartner, Martin,] Die Briefe 42–58 des ostsyrischen Patriarchen Timo­ theos I.: Textedition von Martin Heimgartner, (CSCO 644 Syr 248) Lovanii [= Leuven] 2012. Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von Martin Heimgartner, (CSCO 645 Syr 249) Lovanii [= Leuven] 2012. [zitiert als »Heimgartner, CSCO 644« und »Heimgartner, CSCO 645«] [Heimgartner, Martin,] Die Briefe 30–39 des ostsyrischen Patriarchen Timo­ theos I.: Textedition von Martin Heimgartner, (CSCO 661 Syr 256) Lovanii [= Leuven] 2016. Übersetzung von Martin Heimgartner, (CSCO 662 Syr 257) Lovanii [= Leuven] 2016. [zitiert als »Heimgartner, CSCO 661« und »Heimgartner, CSCO 662«] Horem, Elisabeth, Shrapnels: En marge de Bagdad, Orbe (Suisse) 2005. Hurst, Thomas R., Letter 40 of the Nestorian Patriarch Timothy I (727–823): An Edition and Translation. (MA Thesis, The Catholic University of America) Washington DC 1981. Kaufhold, Hubert, Einige ergänzende Bemerkungen über Abraham Šekwānā, in: OrChr 67, 1983, S. 208–211. Kaufhold, Hubert, [Rezension zu:] Walter Selb, Orientalisches Kirchenrecht, Band I: Die Geschichte des Kirchenrechts der Nestorianer (von den Anfängen bis zur Mongolenzeit), in: ZSRG.R 100, 1983, S. 724–735. Kaufhold, Hubert, Syrische Handschriften juristischen Inhalts in südindischen Bibliotheken, (SÖAW.PH 535/Veröffentlichungen der Kommission für antike Rechtsgeschichte 5) Wien 1989. van Lantschoot, Arn[old], Inventaire des manuscrits syriaques des Fonds Vatican (490–631): Barberini Oriental et Neofiti, (StT 243) Città del Vaticano 1965. Macuch, Rudolf, Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur, Berlin 1976. Melloni, Alberto, Il codice segreto dei cristiani venuti da oriente, in: La Repub­ blica, 23. Mai 2018, S. 30f. Mingana, A[lphonse], Woodbroke Studies: Christian Documents in Syriac, Arabic, and Garshūni, Edited and Translated with a Critical Apparatus by A. Mingana with Two Introductions by Rendel Harris. Volume 2: 1. Timothy’s Apology for Christianity, 2. The Lament of the Virgin, 3. The Martyrdom of Pilate: Reprinted from the »Bulletin of the John Rylands Library,« Volume 12, 1928, Cambridge 1928 (nachgedruckt in: Newman, N. A. (Hg.), The Early Christian-Muslim Dialogue: A Collection of Documents from the First Three Islamic Centuries (632 - 900 A.D.): Translations with Commentary, Hatfield 1993, S. 169–267). [zitiert als »Mingana, Apology«] Mingana, Alphonse, Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts now in the Possession of the Trustees of the Woodbroke Settlement, Selly Oak, Birmingham. Vol. I: Syriac and Garshūni Manuscripts, Cambridge 1933. Nöldeke, Theodor, Kurzgefasste syrische Grammatik: [Mit] Anhang: Die hand­ schriftlichen Ergänzungen in dem Handexemplar Theodor Nöldekes und Register der Belegstellen, bearbeitet von Anton Schall, Darmstadt 1966. van der Ploeg, John Peter Mary, The Christians of St. Thomas in South India and their Syriac Manuscripts [Umschlagtitel: The Syriac manuscripts of St. Thomas Christians], (Placid Lecture Series 3) Bangalore 1983. Samir, Kalil, Un auteur chaldéen oublié: Abraham Simon Šekwānā (1849–1931), in: OrChr 66, 1982, S. 215–217.



LITERATURVERZEICHNIS

XXXIX

Scher, Addai, Catalogue des manuscrits syriaques et arabes conservés dans la bibliothèque épiscopale de Séert (Kurdistan), Mossul 1905. Scher, Addai, Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame-des-Semences, in: JA 10/7, 1906, S. 479–512, und 10/8, 1906, S. 55–82. [zitiert als »Scher, Semences«] Scher, Addai, Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés dans la bibliothèque de l’évêché chaldéen de Mardin, in: Revue des Bibliothèques 18, 1908, S. 64–95. [zitiert als »Scher, Mardin«] Selb, Walter, Orientalisches Kirchenrecht, Band I, Die Geschichte des Kirchen­ rechts der Nestorianer (von den Anfängen bis zur Mongolenzeit), (SÖAW. PH 388/Veröffentlichungen der Kommission für antike Rechtsgeschichte 3) Wien 1981. Selb, Walter, Kaufhold, Hubert, Das syrisch-römische Rechtsbuch. Band 1, Einlei­ tung. Band 2, Texte und Übersetzungen, Band 3, Kommentar, (DÖAW.PH 295/ Veröffentlichungen der Kommission für antike Rechtsgeschichte 9) Wien 2002. Ṣlīwā, Muṭrān Kīwarkīs [Metropolit Gīwargīs Ṣlīwā], Fihrist maḫṭūṭāt maktaba muṭrāniyya kanīsa al-mašriq fī Baġdād, Baġdād 2005. Vosté, Jacques-M[arie], Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq), in: Angelicum 5, 1928, S. 3–36.161–194.325–358.481–498. Wilmshurst, David, The Ecclesiastical Organisation of the Church of the East, 1318–1913, (CSCO 582, Sub 104) Leuven 2000.

DIE BRIEFE 40 UND 41 DES OSTSYRISCHEN PATRIARCHEN TIMOTHEOS I. Textedition

SIGLEN Handschriften: B V W L T O M S b p k

Bagdad, Bibliothek des Chaldäischen Klosters 509 (verfügbar nur Seite 702, vgl. Einleitung S. XV) Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgia Syrus 81 Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Syrus 605 London, British Library, Oriental 9361 Trichur, Bibliothek der Chaldäisch-Syrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 University of Birmingham, Cadbury Research Library, Mingana Syrus 587 Codex Samuel Chauridze (zu Brief 41) Lesarten von B in O und zu Brief 40 in Cheikho, Langage, S. 274–331 Lesarten von Bagdad, Bibliothek des Chaldäischen Klosters 512, zu Brief 40 in Cheikho (ebenda) Lesarten von Karamlayss, Bibliothek der Kirche 39, zu Brief 40 in Cheikho (ebenda)

Edition: D Darmo, Thoma, Letters of Patriarch Timothy I 778–820 A. D., Trichur (Kerala) 1982.

ABKÜRZUNGEN _vv__ Lücke • beschädigtes Zeichen T1, T2 erste resp. zweite Hand der betreffenden Handschrift (hier T) b(wohl E) Korrekturen von Elias von Šaqlāwā in B (dazu oben S. XV mit Anm. 65)

‫‪BRIEF 40‬‬ ‫‪V 576–611‬‬ ‫)‪W 215b–244a (zur Paginierung siehe Einleitung S. XXXV–XXXVI‬‬ ‫‪L 215a–242a‬‬ ‫‪T 112b–129b‬‬ ‫‪D 227–274‬‬ ‫‪O 3a–30b‬‬ ‫‪M 741b–760b‬‬

‫‪¬ 1‬ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܪܒܢ ܣܪܓܝܣ‪. 1‬‬ ‫ܠܪܒܢ ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ ܩܫܝܫܐ |‪ |O 3b‬ܘܡܠܦܢܐ ‪ .‬ܛܝܡܬܐܐ‪ 2‬ܒܡܪܢ‬

‫ܠܡܚܕܐ ‪|M 742a| ..‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܫܪܪܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܕܝܬܝܪ ܡܚܝܠ ܼ‬ ‫‪ 1,1‬ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܚܝܠܬܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪4‬‬ ‫ܘܗܘ ܟܠܗ‪ 3‬ܚܬܝܬܐܝܬ ܦܣܩ ܐܢܐ ܆ ܟ�ܡܐ ܕܚܘܒܬܗ‬ ‫‪ 5‬ܕܓܠܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܠܥܠܡܝܢ ‪ :‬ܙܟܘܬܗ ܕܝܢ ܕܕܓܠܘܬܐ ܚܘܒܬܐ‬ ‫ܡܢ ܕܫܪܪܐ ܙܟܘܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܗܝ ܕܠܥܠܡ ‪1,2 .‬‬ ‫ܕܬܖܬܝܗܝܢ ܘܡܙܕܟܝܢܘܬܗ‬ ‫ܐܬܐ ܕܝܢ‪ 5‬ܡܚܘܝܢܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܫܘܥ ܕܒܨܠܝܒܐ ‪ :‬ܘܙܟܘܬܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܕܣܛܢܐ ‪ 1,3 .‬ܡܪܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ ܕܐܣܬܒܪ ܕܐܙܕܟܝ‪ . 6‬ܒܗ ܙܟܝܗܝ ܘܠܥܠ�ܡܐ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܆‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐܢܐ ܙܟܝܬܗ‬ ‫‪ 10‬ܐܟܚܕܐ ܆ ܘ�ܠܐܪܟܘܢܗ ܕܗܢܐ ‪ .‬ܐܬܠܒܒܘ ܓܝܪ‬

‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܘܠܥܠ ܼ‬ ‫ܠܥܠ�ܡܐ ‪ .‬ܘܐܪܟܘܢܐ ܠܡ ܕܥܠ�ܡܐ ܗܢܐ ܕܝܢ ܸ‬ ‫ܐܬܥܠܝ ܆ ܘܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ ܝܬܒ ‪ 1,4 .‬ܐܪܟܘܢܗ‬

‫ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ ܪܒܢ ‪ T1.‬ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ ܣܪܓܝܣ ܠܙ ‪ VWLM:‬ܕܝܠܗ ‪ ...‬ܪܒܢ ܣܪܓܝܣ  ‬ ‫ܐܓܪܬܐ ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ ܣܪܓܝܣ ‪ D.‬ܠܙ ‪ .‬ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ ܪܒܢ ܣܪܓܝܣ ‪ T2.‬ܣܪܓܝܣ ܠܙ‬ ‫‪ schwarz,‬ܠܙ ‪ O. — In V Überschrift rot und vokalisiert. In TO Überschrift rot, die Zahl‬ܠܙ‬ ‫‪in T die Zahl am Rand.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ L.‬ܛܝܡܬܐܘܣ ‪ VWTDOM:‬ܛܝܡܬܐܐ  ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ L.‬ܕܟܠܗ ‪ VWTDOM:‬ܟܠܗ  ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ L.‬ܟܒܪ ‪ VWTDOM:‬ܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬ܡ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ gestrichen).‬ܬ( ‪ korrigiert‬ܕܐܙܬܕܟܝ ‪: in V aus‬ܕܐܙܕܟܝ  ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ klein zwischen die Wörter geflickt.‬ܘ ‪: in M das‬ܘܠܥܠ�ܡܐ  ‬ ‫‪1‬‬

‫ ‪4‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫‪ 1‬ܕܝܢ ܕܥܠ�ܡܐ ܆ ܥܡ ܐܣܛ ̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘ‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ ܆‬ ‫‍ـܖܛܓܐ ܕܝܠܗ |‪|V 577‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪9‬‬ ‫ܘܒܗܘ �ܡܐ ܕܐܣܬܒܪܘ‬ ‫�ܡܐ ܕܐܣܬܒܪܘ ܕܙܟܘ ܒܗ‪ 8‬ܐܙܕܟܝܘ ‪.‬‬

‫ܕܩܛܪܘ ܟܠܝ�ܠܐ ܆ ܒܗ ܐܚܦܪܘ ܘܒܗܬܘ ܒܗܬܬܐ ܕܠܥܠܡ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܒܝܘܡܝ ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܡܬܛܥܝܐ ‪ 1,5 .‬ܗܐ ܓܝܪ ܠܘ ܒܠܚܘܕ |‪|D 228‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܘܢ ܥܬܝܩܐ ‪:‬‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ‬ ‫ܕܒܝܘܡܝ‬ ‫‪ 5‬ܘܦܝܠܛܘܣ ‪ :‬ܘܗܝܕܝܟ‬ ‫ܗܘܬ ‪ :‬ܘܠܫܘܪܪܐ‬ ‫ܡܙܕܟܝܢܘܬܐ ܕܕܐܝܟ‪ 10‬ܗܕܐ ܘܙܟܘܬܐ ܗܘܝܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܝܘܡܝ‬ ‫ܐܟܚܕ ܘܠܕܓܠܘܬܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܘܐܦ |‪ |W 216a‬ܗܫܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ ܚܕܬܐ‬ ‫ܘܒܝܘܡܝ‬ ‫ܘܒܙܒܢܐ ܕܝܠܢ‬ ‫ܐܖܟܘܢܛܐ ܕܩܝܡܝܢ ܆‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܗܘ ܐܓܘܢܐ ‪|O 4a| :‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܕܒܝܢܬܢ ܆ ܸ‬

‫‪11‬‬

‫ܗܘ ܕܪܐ ܆‬ ‫ܟܕ ܸ‬

‫‪ 10‬ܐܝܬ ܠܕܓܠܘܬܐ |‪ |L 215b‬ܠܡܚܙܐ ܠܘܬ ܫܪܪܐ ‪� :‬ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܡܢ ܬܟܬܘܫܐ‬ ‫ܐܬܒܛܠ ܟܫܠܗ ܕܙܩܝܦܐ ‪ 1,6 .‬ܐ�ܠܐ ܠܝܬ ܠܡܕܚܠ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܝܟ‪ 12‬ܗܢܐ ܘܐܓܘܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܡܙܕܟܝܢܘܬܗ ܕܫܪܪܐ ܗܝ‬ ‫ܐܬܝܕܥܬ ܆‬ ‫ܕܡܣܬܒܪܐ ‪ :‬ܨܡܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܡܚܘܝܐ ܐܝܟ ܕܠܥܠ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪13‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ 1,7 .‬ܘܐܢ‬ ‫ܙܟܘܬܗ ܕܫܪܪܐ ܟ�ܡܐ ܘܕܐܝܟ ܐܝܕܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܙܕܟܝܢܘܬܗ‬ ‫ܕܐܬܓܠܝܬ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܐܝܟ‬ ‫‪ 15‬ܙܟܘܬܗ ܕܕܓܠܘܬܐ ܚܘܒܬܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܙܠܝܩܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ܟ�ܡܐ ܘܕܐܝܟ ܐܝܕܐ ܙܕܩ ܕܬܬܐܡܪ‪ . 15‬ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܝܕܝܥܢ ‪ .‬ܘܙܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‪ 16‬ܡܪܢ ܘܚܘܒܬܗ |‪ |T 113a‬ܕܪܫ‬ ‫ܕܫܡܫܐ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܥܕܟܝܠ ܕܘܢܒܗ‬ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܐܪ ܘܕܦܠܚܘܗܝ ‪ 1,8 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܪܦܬ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪17‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܬܪܨܨ ‪ :‬ܘܡܝܬܐ‬ ‫ܗܘ |‪ |M 742b‬ܕܪܫܗ‬ ‫ܕܚܘܝܐ ܒܚܝܘܬܐ ‪ .‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫‪14‬‬

‫ܕܡܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 20‬ܒܗ ܕܘܡܝܐ ܕܡܪܬܐ ܓܪܣܐ ܆ ܘܐܦܢ ܼ‬

‫‪18‬‬

‫ܟܕܘ ܐܨܛܪܝ ‪.‬‬

‫‪ p (wohl Kollationsfehler Cheikho, vgl. dazu Einleitung‬ܘܒܗ ‪ VWLTDOM:‬ܒܗ  ‬ ‫‪S. XXXIII Anm. 192).‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ T1O.‬ܕܐܣܒܪܘ ‪ VWLT2DMb:‬ܕܐܣܬܒܪܘ  ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܐܝܟ ‪ VWLM:‬ܕܕܐܝܟ  ‬ ‫‪11‬‬ ‫ܘܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪VWLM:‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪ܸ TDO.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ p (evtl. Kollationsfehler Cheikho, vgl. dazu Einlei‬ܕܕܐܝܟ ‪ VWLTDOM:‬ܕܐܝܟ  ‬‫‪tung S. XXXIII Anm. 192).‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ auf Korrektur (?).‬ܕܐ ‪: in V die Buchstaben‬ܐܝܕܐ  ‬ ‫ܿ ‪14‬‬ ‫‪ V.‬ܡܙܕܟܝܢܘܬܗ ‪ WLTDOM:‬ܡܙܕܟܝܢܘܬܗ  ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ WLM.‬ܬܬܐܡܪ ‪ VTDO Cheikho:‬ܕܬܬܐܡܪ  ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܕܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪17‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܝܬܐ  ‬ ‫‪ M (sic).‬ܘܡ ܬܐ ‪VWLTDO:‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ܕܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪VTDOM (V‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ‪ mit Abstand):‬ܕ ܼ‬ ‫‪ܼ WL.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܘܡܝܢ ܟܕ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 1‬ܡܢܐ ܕܝܢ ܬܖܬܝܗܝܢ ܆ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܖܢ ‪ 2,1 ..‬ܒܚܕ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܫܖܬܚܐ ‪:‬‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܒܬܪܥ ܡܠܟܘܬܐ ܐܝܬܝܢ ܆ ܐܢܫ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܒܫܘܠܛܢܐ ܟܝܬ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܪܒܘܬܐ ‪ :‬ܗܘ ܕܩ ܸܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢ ܕܘܪܫܐ ܝܬܝܪܐ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ‪ :‬ܐܝܬ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܠܝܕܥܬܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܐܝܬ ܘܫܐܠ‬ ‫ܨܐܕܝܢ‬ ‫ܒܗܘܢܘܗܝ‪ 19‬ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ‪ .‬ܩܪܒ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ܫܠ�ܡܐ ܒܥܝܕܐ ܕܡܬܝܨܦ ‪.‬‬ ‫ܒܫܠܡܢ ‪ .‬ܘܐܓܝܒܢܝܗܝ ܐܦ ܚܢܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܢ ‪ .‬ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ‬ ‫|‪|W 216b‬‏ ‪ 2,2‬ܘܟܕ‪ 22‬ܩܠܝܠ ܝܬܒ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܚܕܕܐ ‪ 2,3 .‬ܚܢܢ |‪ |O 4b‬ܕܝܢ ܐܡܪܢܢ ܠܘܬܗ ‪.‬‬ ‫ܠܡ‪ ‬ܡܡܠܠܝܢܢ ܥܡ‬

‫ܕܡܡܠ�ܠܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܙܢܝܐ‬ ‫ܡܢ ܠܘ ܦܫܝܛܐܝܬ ܡܬܝܕܥ ‪ |D 229| .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܓܐ ܠܟ ܕܢܡܠܠ ܥܡ‬ ‫‪ 10‬ܡܫܚܠܦܐ ‪ .‬ܐܢܬ ܕܝܢ ܒܐܝܢܐ ܙܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܒܙܢܐ ܕܕܪܫܐ ‪ 2,4 .‬ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ‬ ‫ܚܕܕܐ ‪|L 216a| .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܥܐ ܐܢܬ ܕܬܕܪܘܫ ‪.‬‬ ‫ܐܢܐ ‪ .‬ܘܥܠ ܡܢܐ‬ ‫ܐܡܪ‪ 23‬ܠܝ ܥܠ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 2,5‬ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 24‬ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪̈ .‬‬ ‫ܡ�ܠܐ ܕܒܟܠ |‪ |V 578‬ܕܖܫܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܗܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗ ̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܡܬܢܣܒ ܼܢ‬ ‫ܘܝܢ ܬܚܘܝܬܐ ܕܣܘܥܖܢܐ ‪ :‬ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܝܚܝܕܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܕܢܗܘܝܢ ܆ ܐܘ ܕܡ‬ ‫ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܓܘܢܝܬܐ ܙܕܩ‬ ‫‪15‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܐܢܢܩܐ ‪ 2,6 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ‬ ‫ܠܝ ‪ .‬ܓܘܢܝܬܐ ܐܝܟ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܐ ‪̈ .‬‬ ‫ܥܝܬܐ ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܝܢ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ¬ܡܚܫܒܬܐ ܘܬܖ‬ ‫ܡ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪25‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ‬ ‫‪2,7‬‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ ¬ܘܡܛܠ‬ ‫ܘܬܖܥܝܬܐ ܥܠ‬ ‫ܡܚܫܒܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪26‬‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ܥܠ ܣܘܥܖܢܐ  ‪ 2,8 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܓܘܢܐܝܬ ܐܘ ܝܚܝܕܐܝܬ ܡܣܬܟܠܝܢ ‪.‬‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ‬ ‫‪ 20‬ܠܗ ‪ .‬ܗ ܼܢܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܝ ‪ .‬ܘܓܘܢܐܝܬ ܟܝܬ ܘܝܚܝܕܐܝܬ ‪ 2,9 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܥܠܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܓܘܐ ܠܘܬ‪ ‬ܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܘܬ ܡܕܪܟܢܘܬܐ‬ ‫ܘܝܕܥܬܐ ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪27‬‬ ‫ܐܘ ܝܚܝܕܝܐ ܠܘܬ ܓܘܐ ‪¬ .‬ܐܡܪ ܠܝ ܝܚܝܕܝܐ ܠܘܬ ܓܘܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܒܗܘܢܘܗܝ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪in V die Endung‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ T1OMpk.‬ܘܐܓܝܒܢ ‪ VWLT2Db:‬ܘܐܓܝܒܢܝܗܝ  ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪ W.‬ܘܟܕ | ܘܟܕ ‪ VLTDOM:‬ܘܟܕ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪23‬‬ ‫ܐܡܪ  ‬ ‫ܐܡܪ ‪WLM:‬‬ ‫‪VTDO.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪24‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLOM:‬‬ ‫‪TD.‬‬ ‫̈‬ ‫‪25‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ VWLT DOM: fehlt T1.‬ܡܚܫܒܬܐ ‪ ...‬ܠܗ  ‬ ‫̈‬ ‫‪26‬‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ  ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܘܡܛܠ ‪...‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪27‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ ...‬ܓܘܐ ‪ .‬‬ ‫‪VTDObpk: fehlt WLM (vielleicht in Bagdad 509 am Rand ergänzt).‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬

‫ ‪6‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܕܗܢܝܢ‬ ‫‪ 2,10‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܥܠܬܐ ܠܘܬ ܡܕܪܟܢܘܬܐ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܝܚܝܕܝ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪29‬‬ ‫ܗܝ ܐܡܪ‬ ‫ܐܝܬ ܐܘ �ܠܐ ܐܝܬ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ܐܝܬ ‪ .‬ܘܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܐܡܪ‪ 30‬ܐܢܐ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ̈ܖܓܫܐ ‪2,11 .‬‬ ‫ܐܢܐ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪28‬‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܚܫܒܬܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡܚܫܒܬܐ ܕܓܘܐ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫�ܠܐ ܡܢ ܕܓܘܐ‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ ܕܓܘܐ ܆‬ ‫‪ 5‬ܕܓܘܐ ܡܛܠ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܖܓܫܐ |‪ |O 5a‬ܫܩܠܝܢ‬ ‫ܗܢܘܢ ܝܚܝܕܝܐ ‪ :‬ܣܘܥܖܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܝܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡ�ܠܐ‬ ‫ܚܐܦܐ |‪ |W 217a‬ܕܡܕܪܟܢܘܬܐ ‪ :‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ̈ܖܓܫܐ ܫܩܠܢ‬ ‫ܕܖܫܝܢ |‪|M 743a‬‬ ‫ܓܘܢܝܬܐ |‪ |T 113b‬ܕܒܟܠ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܐܝܢ ‪ .‬ܥܠܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܓܘܐ‬ ‫ܚܐܦܐ‪ ‬ܕܝܕܥܬܐ ܆ ‪2,12‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܫܐ‪ 31‬ܪܓܫܬܐ ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܘܬܚܘܝܬܐ ܕܗܕܐ ܆‬ ‫ܒܢܝ‬ ‫‪ 10‬ܠܘܬܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܢ‪ ‬ܐܒܕܐ ܪܓܫܬܐ ܐܒܕܐ ܐܦ ܝܕܥܬܐ |‪ |L 216b‬ܕܪܓܫܬܐ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܟܝܢܐ‪ 32‬ܘܐܦ‪ 33‬ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܠܦܝܢ ‪2,13 .‬‬ ‫ܡ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܐܢܐ‪ 34‬ܠܗ ‪ |D 230| .‬ܥܠ ܐܠܗܐ ܒܐܝܠܝܢ ̈‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܕܪܘܫ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ‬ ‫ܝܚܝܕܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫¬ܓܘܢܝܬܐ ܘܕܓܘܐ ܐܘ‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪36‬‬ ‫‪35‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܢ‬ ‫ܓܘܢܝܬܐ ‪ 2,14 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܕܪܫ ܒܡ�ܠܐ ܕܓܘܐ ‪¬ :‬ܡ�ܠܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ ܒܡܚܫܒܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪37‬‬ ‫ܒܡܚܫܒܬܐ ܕܓܘܐ‬ ‫ܡܬܕܖܫܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܡܚܫܒܬܐ ܕܓܘܐ ܡܬܕܪܫ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܕܪܫ ‪ .‬ܘܐܢ ܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܚܫܒܬܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ ܒܣܘܥܖܢܐ ܕܓܘܐ ܡܬܕܖܫܢ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܒܣܘܥܖܢܐ ܕܓܘܐ ܡܬܕܪܫ ‪ 2,15 .‬ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 20‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܗܢܘܢ‬ ‫ܒܣܘܥܖܢܐ ܕܓܘܐ ܡܬܕܪܫ ܆ ܣܘܥܖܢܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܣܘܥܖܢܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܝܚܝܕܝܐ ܡܬܝܕܥܝܢ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܠܗܐ‪ܼ 38‬‬ ‫̈‬ ‫ܝܚܝܕܝܬܐ  ‬ ‫‪ D.‬ܝܚܝܕܝܬܐ ‪VWLTOM:‬‬ ‫‪ VWLT2DOM: fehlt T1.‬ܐܝܬ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪30‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ Nach‬‬ ‫‪in V kleine waagrechte Linie zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫̈‬ ‫‪31‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܢܫܐ ‪ VW:‬ܒܢܝ ܐܢܫܐ  ‬ ‫‪LTDOM.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܘܟܝܢܐ  ‬ ‫‪33‬‬ ‫‪.‬ܐ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܐܦ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪34‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLOM:‬‬ ‫‪TD.‬‬ ‫̈‬ ‫̈ ‪35‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܓܘܢܝܬܐ ‪ ...‬ܒܗܢܝܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪36‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLOM:‬‬ ‫‪TD.‬‬ ‫̈‬ ‫‪37‬‬ ‫‪: in M am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܡ�ܠܐ ‪ ...‬ܕܓܘܐ  ‬ ‫‪38‬‬ ‫‪ WM.‬ܐܠܗܐ ‪ VLTDO:‬ܘܐܠܗܐ  ‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫ܘܐܢܗܘ ܕܐܠܗܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢܬܢܝܬܐ ܡܬܕܪܟ ܆‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 1‬ܡܬܝܕܥ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪39‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ |‪ |V 579‬ܕܝܢ ܕܒܡܢܬܐ ܒܖܓܫܐ ¬ܡܬܕܖܟܢ ܆ ܘܐܠܗܐ ܐܪܐ‬ ‫̈‬ ‫‪42‬‬ ‫ܡܢ‪ 41‬ܚܕ‬ ‫ܡܕܝ ܼܢ ܒܖܓܫܐ‪ 40‬ܡܬܕܪܟ ܘܡܬܝܕܥ ‪ 2,16 .‬ܐ�ܠܐ ܘ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܡܢ‪̈ 43‬ܖܓܫܐ ܡܬܕܪܟ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܟܠ ܝܕܥܬܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪44‬‬ ‫ܡܢ ܖܓܫܐ ܢܣܒܐ ܚܐܦܐ ܕܝܕܥܬܐ ܘܕܗܘܢܐ  ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܘܓܘܢܝܬܐ ܆ ܼ‬ ‫�ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܒܡܠܬܐ |‪ |O 5b‬ܕܓܘܐ |‪ |W 217b‬ܘܒܝܕܥܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܠܝܬ‪ 45‬ܦܪܘܣ‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܬܕܪܫ ܐܠܗܐ ܐܘ ܢܣܬܟܠ ‪2,17 .‬‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܒܡ�ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢܬܚܫܚ ܥܠ ܐܠܗܐ‪. 46‬‬ ‫ܼ‬

‫ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܟܝܢܐܝܬ‪ ‬ܢܦܠ ܬܚܘܬ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܐܘ ܡܛܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪47‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܟܝܢܐܝܬ‬ ‫‪ 10‬ܕܚܢܢ‪� ‬ܠܐ‪ ‬ܡܫܟܚܝܢܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܢܦܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ ܓܝܪ‬ ‫ܬܚܘܬ‪ ‬ܗܠܝܢ ‪2,18 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܦܠ ‪ 48‬ܬܚܘܬ ܡܠܬܐ‪ ‬ܕܓܘܐ ‪ .‬ܟܠ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪49‬‬ ‫ܒܥܣܪ‪ ‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‬ ‫|‪ |L 217a‬ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܐܠܗܐ‪ ‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܡܬܝܕܥ‪ ‬ܓܝܪ‬ ‫ܒܥܣܪ‪ ‬ܩܛܝܓܘܖܝܣ‪ 50‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܗܝ ܕܫܟܝܪܐ ܼ‬ ‫ܘܟܡܢܝܐ‪ ‬ܘܐܝܢܝܐ ‪ 51‬ܘܚܫܘܫܐ ܒܗܕܐ ‪ .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪52‬‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܒܥܣܪ‬ ‫ܡܪܟܒܐ ¬ܕܐܝܟ‪ ‬ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܟܠ ܡܪܟܒܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪54‬‬ ‫|‪ |D 231‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‪ 53‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܒܥܣܪ ܕܝܢ ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‬ ‫ܗܠܝܢ‬

‫̈‬ ‫ܕܒܡܢܬܢܝܬܐ ‪ WLTDOM:‬ܕܒܡܢܬܐ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܡܬܕܖܟܢ ‪ ...‬ܒܖܓܫܐ  ‬ ‫‪ܿ D. fehlt k.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܼ VWLTOM:‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪:‬ܡܢ ܚܕ  ‬ ‫‪ berichtigt.‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪ܼ in T umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪43‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ VWTDOM: fehlt L.‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ M.‬ܘܕܗܘܝܐ ‪ VWLTDO:‬ܘܕܗܘܢܐ  ‬ ‫‪45‬‬ ‫‪: in L klein über der Zeile zwischen die Wörter hineingeflickt.‬ܠܝܬ  ‬ ‫‪46‬‬ ‫‪: in L klein über der Zeile zwischen die Wörter hineingeflickt.‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪47‬‬ ‫‪ T2D.‬ܟܝܢܐ ‪ VWLT1OM:‬ܟܝܢܐܝܬ  ‬ ‫ܢܦܠ ܓܝܪ ‪ VWLTDO:‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫‪ܿ M.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫ܢܦܠ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪49‬‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ L.‬ܩܐܛܓܘܖܝܣ ‪ VWM:‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ M.‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ ‪ LTDO.‬ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ VW:‬ܩܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪51‬‬ ‫‪ undeutlich (Korrektur?).‬ܐ ‪: in L das erste‬ܘܐܝܢܝܐ  ‬ ‫‪52‬‬ ‫‪: in W am linken Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܕܐܝܟ ‪ ...‬ܡܪܟܒܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪53‬‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪VWM:‬‬ ‫‪LTDO.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪54‬‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ ‪ VWM (in V nach‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪, dabei‬ܘܐܝܬ ‪in V ein getilgtes‬‬ ‫̈‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ erst die obere Hälfte geschrieben):‬ܬ ‪vom‬‬ ‫‪LTDO.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬

‫ ‪8‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܘܐܠܗܐ‪ 55‬ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ |‪ |M 743b‬ܡܕܝ ܼܢ ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪ 2,19 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܠܘ ܡܪܟܒܐ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ‪ ‬ܕܒܥܣܪ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‪ |T 114a| 56‬ܡܬܐܡܪ ܡܪܟܒܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܕܝܢ �ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܐܡܪ ܒܥܣܪ‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‪� . 57‬ܠܐ‬ ‫ܟܝܬ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܐܝܢܝܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 5‬ܟܡܢܝܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܫܘܫܐ ‪ 2,20 .‬ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܡܢܬܐ ܡܢ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܩܕܡܝܬ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܗܝ ܕܓܘܐ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܸ‬

‫ܫܟܝܪܘܬܐ ܘܐܦ ܒܗܕܐ ܡܬܚܙܝܐ ‪ .‬ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟ ܐܘܣܝܐ ܕܓܘܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ : 58‬ܕܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ‬ ‫‪ 10‬ܛܒܥܐ ܘܐܕܫܐ ܿ‬ ‫ܗܝ‪ 59‬ܕܝܠܢܝܬܐ ‪ :‬ܘܕܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܛܒܥܐ‬ ‫ܘܐܕܫܐ ܐܘܣܝܐ‪ܿ 60‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܝܬܝܗ‬ ‫ܗܝ‪ |O 6a| 61‬ܝܚܝܕܝܬܐ ‪ 2,21 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܡܕܡ ܆ ܛܒܥܐ ܟܝܬ ܐܘ ܐܕܫܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܕܝܠܢܝܬܐ ܆ |‪ |W 218a‬ܛܒܥܐ ܟܝܬ ܡܕܡ ܘܐܕܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪� .‬ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܇ ܒܡܠܬܐ ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‪ ‬ܕܓܘܐ‬

‫ܿ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫ܡܫܐܠ ܐܢܐ‬ ‫ܗܝ ܕܓܘܐ ܡܬܕܪܟ ܐܠܗܐ ‪ 2,22 .‬ܒܬܪ ܟܢ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܐܘ �ܠܐ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܦܢܐ ܠܝ ܕܝܢ‪ : 62‬ܐܘܣܝܐ ܕܓܘܐ ܡܣܝܟܬܐ ܼ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬ ‫ܡܣܝܟܬܐ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ‪. 63‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢ ܐܘܣܝܐ ܡܢ ܕܓܘܐ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬

‫ܓܘܢܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ‪ |L 217b| ‬ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ‪ 64.‬ܘܐܘܣܝܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܠܘ ܡܕܝܢ ܬܚܘܝܬܐ |‪ |V 580‬ܗܝ ܆ ܐ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ 20‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ ‪65‬‬ ‫�ܡܐ ܕܣܝܡ ܠܡܬܚܘܝܘ ‪ 2,23 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܘܣܝܐ ܡܢ ܠܘ ܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫‪ mit Bleistift ergänzt.‬ܘ ‪: in O das‬ܘܐܠܗܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪VWM:‬‬ ‫‪LTDO.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪57‬‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ VWM:‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪LTDO.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪.‬ܐܘܬܘܗܝ ‪: sieht in V aus wie‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܗܝ ‪ܿ VWLM:‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܼ‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ V.‬ܘܐܘܣܝܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܘܣܝܐ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܗܝ ‪ܿ VWLM:‬‬ ‫‪61‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܼ‬ ‫‪62‬‬ ‫‪ L.‬ܕܝܢ ܠܝ ‪ VWTDOM:‬ܠܝ ܕܝܢ  ‬ ‫‪63‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܠܗ  ‬ ‫‪64‬‬ ‫‪  Nach dem Satzzeichen ein zweiter Punkt als Füllzeichen V.‬‬ ‫‪ܿ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫‪65‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܕܝܢ ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܬܘܕܐ ܐܠܗܐ‪ 66‬܆ ܝܕܝܥܐ ܐܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪¬ 2,24 .‬ܬܘܒ‬ ‫ܡܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܕܓܘܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܿ ‪67‬‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܐܝܬܝܗ  ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫‪68‬‬

‫ܕܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܡܝܢ ܆ |‪ |D 232‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫‪5‬‬ ‫̈‬ ‫‪71‬‬ ‫ܗܝ ܒ�ܠܐ ܕܡܝܬܐ ‪ 2,25 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܡܬܦܠܓܢܝܬܐ ܼ‬ ‫‪72‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܝܢ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܒܐܝܠܝܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܕܓܘܐ ܆ ܡܬܦܠܓܢܝܬܐ ܼ‬

‫ܘܐܦ ܐܝܬܘܗܝ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪69‬‬

‫‪70‬‬

‫ܕܓܘܐ �ܠܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܝܢ ‪ .‬ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܣܘܦ ܐܝܬܘܗܝ �ܠܐ ܡܬܦܠܓ ܒܐܝܠܝܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܐܪܐ ܕܓܘܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ‪ .‬ܘܐܠܗܐ‪ܿ 73‬‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ‬

‫ܡܬܦܠܓܢܝܬܐ‬ ‫‪ 10‬ܘܕ�ܠܐ ܣܘܦ ‪ .‬ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ ‪ .‬ܠܘ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘ�ܠܐ‪ ‬ܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪� .‬ܠܐ‪ 74‬ܐܪܐ ܡܬܚܘܐ‪ 75‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܒܡܠܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܐܘܣܝܐ ‪ |M 744a| .‬ܘܗܟܢܐ ܡ ܼܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܕ�ܠܐ ܣܘܦ |‪ |O 6b‬ܬܬܐܡܪ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܓܘܐ ‪ 2,26 .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܆ ܿ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫‪76‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܘ |‪ |W 218b‬ܕ�ܠܐ‬ ‫‪ 15‬ܣܘܦ ܡܢܬܢܝܐ‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܐܘܣܝܐ ܐܪܐ‪ 77‬ܡܕܝܢ ܓܘܢܝܬܐ ܆ ܡܢܬܢܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܢܨܝܐ ܠܘܬ ܝܬܗ ‪ .‬ܘܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܝܢܐ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܒܝܚܝܕܝܐ ܕܝܢ‬ ‫|‪|T 114b‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ ܝܚܝܕܝܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫�ܠܐ‪ ‬ܡܬܚܘܐ ‪�¬ .‬ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܗܘ ܐܡܝܢܐ ܘܡܬܘܡܝܐ ‪:‬‬ ‫ܒܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܓܘܐ ܡܬܚܘܐ ‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪ 2,27‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܘܣܝܐ‬

‫‪ mit Bleistift ergänzt.‬ܐ‪: in O das Schluss-‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ  ‬ ‫ܐܝܬܝܗ — ‪ V (nachlässig).‬ܐܝܬܝܗ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪ in p am Rand.‬ܬܘܒ ‪...‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܣܘܦ  ‬ ‫‪69‬‬ ‫‪ V.‬ܘܐܦ ܐܘ ‪ WLTDOM:‬ܘܐܦ  ‬ ‫‪70‬‬ ‫‪ M (Lücke ca. 5 Buchstaben).‬ܕ____ ‪ VWLTDO:‬ܕܓܘܐ  ‬ ‫‪71‬‬ ‫‪ k.‬ܘ�ܠܐ ‪ VTDObp: ____ WLM.‬ܒ�ܠܐ  ‬ ‫‪72‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪ܼ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪ L.‬ܐܠܗܐ ‪ VWTDOM:‬ܘܐܠܗܐ  ‬ ‫‪74‬‬ ‫‪ D.‬ܐ�ܠܐ ‪� VWLTOM:‬ܠܐ  ‬ ‫‪75‬‬ ‫‪ L.‬ܡܬܚܘܝܐ ‪ VWTDOM:‬ܡܬܚܘܐ  ‬ ‫‪76‬‬ ‫ܕܠܘ ܕ�ܠܐ ‪ WLTDOM (in O am Rand ergänzt [Verweiszeichen]):‬ܕܝܢ ܕܠܘ ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪ berichtigt).‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪V (dabei umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪ korrigiert).‬ܘ ‪ aus‬ܪ ‪ (wohl‬ܐܘܪܐ ‪: sieht in V aus wie‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪78‬‬ ‫‪� VWLT2DOM: fehlt T1.‬ܠܐ ‪ ...‬ܡܬܚܘܐ ‪ .‎‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬

‫ ‪10‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܐܘ �ܠܐ ܥܒܝܕܬܐ ‪ .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 1‬ܕܓܘܐ |‪ |L 218a‬ܥܒܝܕܬܐ ܼ‬

‫ܗܝ ܆ ܒܥܒܝܕܐ ܕܝܢ �ܠܐ ܥܒܝܕܐ �ܠܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܕܓܘܐ ܥܒܝܕܬܐ ܼ‬ ‫ܕܓܘܐ‬

‫ܡܬܚܘܐ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܬܚܘܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܆‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ �ܠܐ ܥܒܝܕܬܐ ܼ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܗܘ ܆ ܐܘܣܝܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܠܘ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܬܚܘܝܬܐ ܼ‬ ‫ܕܓܘܐ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܗܝ ܆ ܐ�ܠܐ ܸ‬ ‫ܦܪܘܒܠܝ�ܡܐ ܿ‬ ‫‪81‬‬ ‫‪80‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܣܝܡ ܠܬܚܘܝܬܐ ‪ 2,28 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܘܣܝܐ‬ ‫‪79‬‬

‫¬ܐܠܗܐ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ ܠܘ ܐܠܗܐ ‪� :‬ܠܐ ܥܒܝܕܐ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܿ‬ ‫‪82‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܠܘ �ܠܐ ܥܒܝܕܬܐ‬ ‫ܒܠܚܘܕ ‪ :‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܥܒܝܕܐ �ܠܐ ܡܬܚܘܐ ‪.‬‬ ‫ܐܬܚܘܝܬ ܕܝܢ ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܆ ܕܒܥܒܝܕܐ �ܠܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫�ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܟܝܢܐܝܬ ܢܦܠ ܬܚܘܬ ܡܠܐ ܕܐܘܣܝܐ ܕܓܘܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܐ�ܠܐ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܕܐܬܝܕܥܬ ܆ ܘ�ܠܐ ܒܡܠܐ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟ |‪|D 233‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܚܝܕܝܬܐ ܡܬܚܘܐ ‪ 2,29 .‬ܡܬܘܡ‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܕܓܘܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫‪83‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܘܐܦ�ܠܐ ܒܗܢܝܢ ¬ܕܓܘܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܕܟܠ ܚܕ‬

‫‪ 15‬ܐܘ‪ 84‬ܡܬܕܪܫ ܐܘ ܡܬܕܪܟ ܐܠܗܐ ‪� .‬ܠܐ ܡܬܚܘܝܢܐ ܐܪܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܘܓ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ |‪ |O 7a‬ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܕܝܢ ܆ |‪ |V 581‬ܘܠܥܠ ܼ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܠܝ�ܠܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ �ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫‪2,30‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܠܘܗܝ ܢܕܪܘܫ ܆ |‪ |W 219a‬ܐ�ܠܐ ܐܢ ܒܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܢܝܢ ܕܝܠܗ ܆ ܐ�ܠܐ ܒܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ܕܪܫܝܢܢ ܥܠܘܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܠܗ ‪ .‬ܠܘ‪ ‬ܡܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪85‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ‪ ‬ܠܝ ‪ .‬ܠܘ ܒܗܠܝܢ ܕܝܠܢ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܐ�ܠܐ ܒܗܢܝܢ ܕܝܠܗ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 2,31‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܐܢ ܟܠ ܡܠܬܐ ܡܢ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܐܘ‬ ‫ܟܠܢܐܝܬ ܐܘ‬

‫‪86‬‬

‫ܡܢܬܢܐܝܬ ܗܘܝܐ ‪〈 :‬ܟ�ܠܐ〉 ܕܝܢ‬

‫‪87‬‬

‫ܘܡܢܬܐ ܘ�ܠܐ‬

‫‪ VWLT2DOM: fehlt T1.‬ܐܠܗܐ ‪ ...‬ܕܓܘܐ  ‬ ‫ܗܝ ‪ܿ TD:‬‬ ‫‪ܿ VWLOM. — Vgl. dazu oben 40,2,22.‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪81‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܬܚܘܝܬܐ ‪ in p‬ܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܗ ‪ in V ein‬ܥܒܝܕܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫‪83‬‬ ‫ܒܗܢܝܢ  ‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܕܓܘܐ ‪...‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪ VM.‬ܚܕܬܘ ‪ WLTDO:‬ܚܕ ܐܘ  ‬ ‫‪85‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܕ ‪ in V ein‬ܕܝܠܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪.‬ܡ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܐܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner (vgl. auch unten 40,5,37 sowie ep 36,1,36):‬ܟ�ܠܐ〉 ܕܝܢ  ‬ ‫‪ TDOb(wohl E)pk.‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ‪ ____ VWLM (Lücke in M ca. 4 Buchstaben):‬ܕܝܢ‬ ‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܡܬܘܡ |‪ |L 218b‬ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܐܠܗܐ ܆ ܝܕܝܥܐ ܐܪܐ ܕܟܠ‪ ‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܢܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܕܟܝܢܗ ‪ܼ .‬‬ ‫ܕܥܠ‪ 88‬ܐܠܗܐ ܆ ܠܘ ܼ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܡܬܐܡܪܐ ‪|M 744b| .‬‏ ‪ 2,32‬ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫̈‬ ‫ܦܫܝܛܐ ܘ�ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܘܕ�ܠܐ ܪܘܟܒ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܠܐ‪ 89‬ܕܝܢ ܕܝܠܢ‬ ‫̈‬ ‫ܘܬܚܘܝܬܐ ܕܥܠܘܗܝ ܆ ܠܘ ܕ�ܠܐ‪ 90‬ܪܘܟܒ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ‪ 91‬ܣܟ‬ ‫‪5‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܫܝܛܐ ܘܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܆ ܒܡܖܟܒܐ‬ ‫̈‬ ‫ܟܐ �ܠܐ ܡܬܕܪܟ ܘܡܬܚܘܐ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܘܒܡܣܝ ܼ‬ ‫ܠܘ‪ ‬ܒܗܢܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܕܟܝܢܗ ܒܗܢܝܢ ܕܝܢ‪ 92‬ܕܝܠܢ ܡܬܡܠܠ ܘܡܬܚܘܐ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫‪  2,33‬ܐܡܪ ܠܝ ‪� .‬ܠܐ ܡܪܟܒܐ ܘ�ܠܐ ܓܫܝ�ܡܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܚܖܢܝܬܐ‬ ‫‪ 10‬ܘ�ܠܐ ܡܝܘܬܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܚܫܘܫܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ‪:‬‬

‫ܟܠܗܝܢ ܕܕܐܝܟ ‪ 93‬ܗܠܝܢ ‪ :‬ܕܡܢܢ ܐܟܚܕ ܘܡܢܟܘܢ ܡܬܬܘܕܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆‪ ‬ܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗ ܼܝ ܐܘ �ܠܐ ܟܝܢܐܝܬ ‪|T 115a| .‬‬ ‫ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܟܝܢܐܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܐܡܪ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܢܬܒܝܢ‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܚܬܝܬܐܝܬ ܆ ܕܠܘ ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ |‪ |O 7b‬ܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫‪ܿ 15‬‬ ‫ܗܘ‪ ‬ܡܘܢ ܕܝܢ‪ |D 234| 94‬ܕܠܝܬܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܠܗܐ ܡܒܕܩܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܢ ܕܡܝܘܬܐ‬ ‫ܘܡܢ ܠܘܬܢ ܢܣܝܒܝܢ‬ ‫ܗܠܝܢ‪ |W 219b| ‬ܫܡܗܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ ‪.‬‬ ‫ܕܨܐܕܝܢ ܿܨܒܝܢ ܕܢܪܝܡܘܢܝܗܝ �ܠܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 2,34‬ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 95‬ܠܗ ‪ .‬ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ �ܠܐܠܗܐ ܕܠܝܬܘܗܝ ܡܪܟܒܐ‬

‫ܘܓܘܫܡܢܝܐ ܐܟܘܬܢ ‪ .‬ܘܠܝܬܘܗܝ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܡܝܘܬܐ ‪ :‬ܘܚܫܘܫܐ‬

‫ܡܢ ܕܡܝܘܬܐ‬ ‫‪ 20‬ܘܡܬܚܒܠܢܐ‪ 96‬ܒܕܡܘܬܢ ‪ .‬ܡܕܝܢ ܘܐܦ ܒܗܠܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܠܘܬܢ ܡܬܬܪܝܡ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܠܘ ܠܟܝܢܗ ܿ‬ ‫ܡܢ |‪ |L 219a‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܗܘܝܢ ܨܐܕܝܢ‬ ‫ܘܠܓܕܫܐ‬ ‫ܠܚܫܐ ܕܝܢ‬ ‫ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ‪.‬‬ ‫ܡܚܘܝܢ‬ ‫‪ hineingeflickt.‬ܕܥܠ ‪ gestrichen und darüber‬ܕ�ܠܐ ‪: in V‬ܕܥܠ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ TDOM.‬ܘܡܠܐ ‪ VWL:‬ܡܠܐ  ‬ ‫‪90‬‬ ‫‪ TDOMb(wohl E)pk: ____ VWL.‬ܠܘ ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪91‬‬ ‫‪� hineingeflickt.‬ܠܐ ‪ und darüber‬ܘܕ�ܠܐ ‪: in V‬ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪92‬‬ ‫‪: in M klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪93‬‬ ‫‪ TDO (wohl Stilglättung der Elias-Rezension, vgl. auch‬ܕܐܝܟ ‪ VWLM:‬ܕܕܐܝܟ  ‬ ‫‪ textkritisch eindeutig).‬ܕܕܐܝܟ ‪unten 3,2; in 2,35 Lesart‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪: in T klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪95‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLOM:‬‬ ‫‪TD.‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪ WL.‬ܡܬܚܒܠܢܐ ‪ VTDOM:‬ܘܡܬܚܒܠܢܐ  ‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪12‬‬

‫ܡܢ ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ‪ .‬ܕܚܢܢ ܢܕܥ ܘܢܣܬܟܠ ܆ ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ 1‬ܡܪܝܡܝܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܚܫܝܢ ܘܓܕܫܝܢ ܠܝܬ ܒܟܝܢܗ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܕܡܝܘܬܐ ܕܟܝܢܢ‬ ‫ܫܟܝܚܐ ܠܘܬܗ ‪ 2,35 .‬ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܐܡܪ‪ . 97‬ܘܐܦ�ܠܐ ܠܟܝܢܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܫܘܫܐ ܘܡܝܘܬܐ ‪ :‬ܘܡܪܟܒܐ‬ ‫ܕܝܠܢ ܡܨܐ ܐܢܐ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܚܖܢܝܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܠܡܣܬܟܠܘ ‪ .‬ܡܢܘ ܓܝܪ‬ ‫‪ 5‬ܘܡܬܚܙܝܢܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܝܢܐ |‪ |V 582‬ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܝܘܬܐ ܘܚܫܘܫܐ ¬ܒܥܐ ܐܢܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܓܕܫܐ‬ ‫ܘܠܘ ܡܝܘܬܐ ܘܚܫܘܫܐ‪ 98‬ܘܡܬܚܒܠܢܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘ‬

‫ܘܐܢܗܘ ܕܟܝܢܐ ܕܝܠܢ ܆ �ܠܐ ܡܣܬܟܠ ‪ ‬ܡܬܘܡ‬ ‫ܕܠܘܬ ܟܝܢܐ ‪2,36 .‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪100‬‬ ‫ܐܘ ܡܬܗܘܢܢ ܒܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܆ ܘܗܐ ܟܕ ܛܒ ܠܘ ܐܦܘܦܛܝܩܐܝܬ‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫ܡܢ ܩܐܛـܐܦܛܝܩܐܝܬ‪ 102‬ܕܝܢ |‪ |M 745a‬ܡܬܗܘܢܢܝܢ‪ 103‬ܘܡܬܐܡܪܝܢ ܆‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ‪ 104‬ܚܫܘܫܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܐܠܗܐ ܡܬܝܕܥ ‪ܼ :‬‬

‫‪99‬‬

‫‪101‬‬

‫ܡܝܘܬܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܡܪܟܒܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܕܠܘ ܩܐܛـܐܦܛܝܩܐܝܬ‪ܿ 105‬‬ ‫ܡܢ ܆ |‪ |O 8a‬ܐܦܘܦܛܝܩܐܝܬ‬

‫ܕܝܢ ܒܪܡ ܡܣܬܟܠܝܢ ܘܡܬܐܡܪܝܢ ‪ |W 220a| .‬ܠܘ ܓܝܪ ܡܢܐ �ܠܐ‬ ‫‪106‬‬

‫‪ 15‬ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܕܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܥܝܢܢ‬ ‫ܠܡܚܘܝܘ ‪ 2,37 .‬ܐܢ‪ 107‬ܓܝܪ ܠܟܝܢܗ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܚܘܝܢ ܆ �ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܒܪܝܐ ܘܥܒܝܕܐ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܪܐ |‪ |D 235‬ܡܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܒܪܝܐ ܘܥܒܝܕܐ ‪ .‬ܡܚܘܝܢܐ ܼ‬ ‫ܕܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ‪ 2,38 .‬ܐ�ܠܐ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܝܐ ܆ �ܠܐ ܒܪܝܐ‬

‫ܗܘ ‪ .‬ܗܢܐ ܟܠ |‪ |L 219b‬ܕܝܢ ܒܪܝܐ‬ ‫‪ 20‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܡܣܝܟܐ ܘܡܬܘܡܝܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ  ‬ ‫ܐܡܪ ‪VTDO (D mit Perfektvokalisation):‬‬ ‫‪ M (ohne Vokalisation).‬ܐܡܪ ‪WL.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܒܥܐ ‪ ...‬ܘܚܫܘܫܐ  ‬ ‫‪99‬‬ ‫‪ TDO (zu dieser Form vgl. auch TO in 41,3,35 und‬ܡܡܬܘܡ ‪ VWLMb:‬ܡܬܘܡ  ‬ ‫‪T in 41,7,50).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪100‬‬ ‫ܒܫܡܗܐ  ‬ ‫ܒܫܡܫܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫ܘܫܡܘܫܐ ‪V (vgl. dazu auch unten die Lesart‬‬ ‫‪in 40,3,2).‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪ V.‬ܐܦܘܦܢܛܩܐܝܬ ‪ WLTDOM:‬ܐܦܘܦܛܝܩܐܝܬ  ‬ ‫‪102‬‬ ‫‪ TDO.‬ܩܛܦܛܝܩܐܝܬ ‪ L.‬ܩܐܛܦܛܝܩܐܝܬ ‪ VWM:‬ܩܐܛـܐܦܛܝܩܐܝܬ  ‬ ‫‪103‬‬ ‫‪ D.‬ܡܬܗܘܢܝܢ ‪ VWLTOM:‬ܡܬܗܘܢܢܝܢ  ‬ ‫‪104‬‬ ‫‪ klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕ ‪: in M das‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪105‬‬ ‫‪ O (vgl. aber‬ܩܐܛܦܛܝܩܐܝܬ ‪ TD.‬ܩܛܦܛܝܩܐܝܬ ‪ VWLM:‬ܩܐܛـܐܦܛܝܩܐܝܬ  ‬ ‫‪die andere Schreibweise zuvor im selben Satz!).‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪ TDOb(wohl E)pk: ____ VWLM (Lücke in W ca. 8, in M ca. 6 Buchstaben).‬ܒܥܝܢܢ  ‬ ‫‪107‬‬ ‫‪ WL.‬ܘܐܢ ‪ VTDOM:‬ܐܢ  ‬ ‫‪97‬‬

‫‪98‬‬



13

BRIEF 40

‫ ܒܟܝܢܐ ܕܝܢ ܒܪܝܐ‬. ‫ ܫܘܪܝܐ ¬ܐܝܬܘܗܝ‬109‫ ܘܕܬܚܘܬ‬108‫ ܘܡܣܝܟܐ‬1 ܿ ܿ ‫ ܘܒܡܣܝܟܐ‬: ‫ܗܘ �ܠܐ ܒܪܝܐ‬ ܿ ‫ܘܒܗܘ ܕܬܚܘܬ‬ : ‫ܗܘ �ܠܐ ܡܣܝܟܐ‬

ܿ ‫ �ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܚܘܐ ܐܝܟ‬: ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܟܠ ܆ ܡܚܘܝܢܐ‬

111

110

‫ܫܘܪܝܐ‬ ܼ ‫ ܠܝܬܘܗܝ ܡܕܝܢ ܐܪܐ ܗܢܐ‬2,39 . ‫ܕܒܟܝܢܐ‬

‫ �ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬. ‫| ܕܒܐܘܣܝܐ‬T 115b| ‫ ܐܝܟ‬112‫ ܕܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‬5 ̈ ܿ ‫ܐܡܪ‬ 3,1 . ‫ ܘܡܬܚܘܐ‬113‫ ܐ�ܠܐ ܒܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ܡܬܕܪܫ‬: ‫ܒܗܢܝܢ ܕܝܠܗ‬ ̈ ̈ ܿ 114 ‫ܗܢܝܢ ܕܠܘ ܕܝܠܢ‬ ‫ܐܚܖܢܝܬܐ ܆‬ ‫ܗܘ‬ ܸ ‫ ܐ�ܠܐ ܐܝܬ‬. ‫ܠܝ ܗܘ ܡܠܝ�ܠܐ‬ ܿ ‫ ܘܠܘ ܡܪܝܡܢܐܝܬ‬. ‫ ܕܝܠܗ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܬܝܗܝܢ‬. ‫ܡܢ‬ ܿ . 115‫ܡܢ‬ ̈ ܿ 116 ‫ܣܝܘ�ܡܐܝܬ ܕܝܢ ܘܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ . ‫ܘܡܬܐܡܖܢ ܕܐܠܗܐ‬

ܿ ‫ܘܚܙܘܝܐ‬ . ‫ܐܡܪ ܠܝ‬ 3,2 . 118‫ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ‬117‫ ܐܝܠܝܢ‬. ‫ܠܗ‬ ‫ ܐܢܐ‬10 ܼ 119 ‫ܐܡܪܝܢܢ‬ . ‫ܘܝܕܘܥܐ ܐܟܚܕ ܘܚܟܘ�ܡܐ‬ . 120‫ �ܠܐܠܗܐ ܘܫܡܘܥܐ‬ ܼ ܼ ̈ 121 ‫ ܘܫܪܟܐ ܕܐܚܖܢܝܬܐ ܕܕܐܝܟ‬. ‫ܘܡܦܪܢܣܢܐ ܡܬܬܘܕܐ‬ ‫ܘܥܒܘܕܐ‬ ܼ 123 〈‫ �ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 〈ܦܐܝܐ‬122‫ܡܢ‬ . ‫ܗܠܝܢ‬ ܼ ‫ܘܐܢܗܘ ܕܟܠ ܟܝܢܐ‬ ܸ  Nach ‫ ܘܡܣܝܟܐ‬in L ‫ ܗܢܐ‬. ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܘܡܬܘܡܝܐ‬getilgt.   ‫ܘܕܬܚܘܬ‬: in L die Buchstaben ‍‫ ܬܚ‬beschädigt. 110   ‫ܫܘܪܝܐ‬ ... ‫ܐܝܬܘܗܝ‬: in WL doppelt abgeschrieben (bei Cheikho Beginn und ܼ Ende der Doppelung je ein Wort zu spät angezeigt; kein Hinweis auf das Fehlen der Doppelung in den anderen Handschriften). 111   ‫ܗܢܐ‬: sieht in V aus wie ‫ܗܟܐ‬. 112   ‫ ܐܠܗܝܐ‬VWLTDMb: ‫ ܐܠܗܐ‬O. 113   ‫ ܡܬܕܪܫ‬DOMb(wohl E)pk (in b die Buchstaben ‫ ܡܬܕ‬von zweiter Hand):____ VWL (Lücke in V ca. 11, in W ca. 13 Buchstaben): ‫ __ܪܫ‬b1. ‫ ____ ܡܬܕܪܫ‬T. 114   ‫ ܕܝܠܢ‬Opk: ____ VWLTDM (Lücke in V ca. 7, in W ca. 11, in M ca. 6 Buchstaben; in D Lücke durch drei Punkte signalisiert). ܿ VWLT2DO2M (in T klein violett über der Zeile hineingeflickt; in O am Rand 115   ‫ܡܢ‬ ergänzt [Verweiszeichen]): fehlt T1O1pk. 116   ‫ܘܐܝܬܝܗܝܢ‬: sieht in V aus wie ‫ܘܐܥܬܝܗܝܢ‬. 117   ‫ ܐܝܠܝܢ‬TDOb(wohl E)p (b in kleinen Buchstaben): ‫ ܐܢ‬VWLM. ‫ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ‬k. 118   ‫ ܗܠܝܢ‬VWLTDOM: fehlt k. 119   ‫ ܐܡܪܝܢܢ‬WLTDOM: ‫ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ‬V. ̈ 120   ‫ ܘܫܡܘܥܐ‬WLTDOM: ‫ ܘܫܡܘܫܐ‬V (vgl. dazu auch oben die Lesart ‫ܒܫܡܫܐ‬ in 40,2,36). 121   ‫ ܕܕܐܝܟ‬VWLM: ‫ ܕܐܝܟ‬TDO (wohl Stilglättung der Elias-Rezension, vgl. auch oben 2,33). ܿ V. 122   ‫ܡܢ‬ ܼ WLTDOM: ‫ܡܢ‬ 123  〈‫ 〉ܦܐܝܐ‬Konjektur Heimgartner: ____ VWLTDOMbpk (Lücke in VW ca. 9, in M ca. 8 Buchstaben). 〈‫ 〉ܘ�ܠܐ‬Konjektur Cheikho (Langage, S. 283). 108 109

‫ ‪14‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ |W 220b| 1‬ܕܢܬܚܘܐ‪ : 124‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܆ ܐܪܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܚܘܝܢܝܬܐ‬ ‫ܡܕܝܢ‬ ‫ܐܢܝܢ 〈ܕܟܝܢܗ〉‪ 125‬ܕܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ‪ 3,3 .‬ܐܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܐܡܪܬ ܠܘܬܗ ‪ .‬ܟܕ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬

‫‪126‬‬

‫|‪ |O 8b‬ܐܝܬܘܗܝ ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ‪ :‬ܘܝܕܘܥܐ ܘܚܟܘ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܗܘ ܟܝܢܗ 〈ܝܕܥ ܐܢܬ〉‪ 127‬ܠܗܠܝܢ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ 5‬ܘܥܒܘܕܐ ܆ ܐܘ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪129‬‬ ‫ܗܘ ܟܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܡܪ‪ 128‬ܐܢܬ ܗܠܝܢ ‪ 3,4 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ  ‪ܸ .‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܚܙܬܐ ܘܫܡܥܐ ܘܝܕܥܬܐ ܆  |‪ |V 583‬ܐܘ ܟܝܢܗ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܡܕܡ |‪ |L 220a‬ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܫܡܥܐ ܕܝܢ ܘܚܙܘܐ ܘܝܕܥܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ |‪ |D 236‬ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܕܡ |‪ |M 745b‬ܐܚܪܝܢ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ܸ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪131‬‬ ‫‪ 10‬ܫܡܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ ܘܥܒܘܕܐ‪ 3,5 . 130‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫‪133‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܠܟܣܝܣ‬ ‫ܠܗ‪ . 132‬ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܙܢܝܐ ܡܣܬܟ�ܠܐ ‪ :‬ܟܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܩܕܡܝܬ ܡ ܼܢ‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ 134‬ܫܡܘܥܐ ‪ .‬ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܡܫܬܡܥܢܐ ‪.‬‬ ‫ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܨܥܐܝܬ ܫܡܥܐ ‪ .‬ܫܡܥܐ‬

‫ܘܚܙܘܐ‬ ‫‪ 15‬ܠܡܫܬܡܥܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫‪136‬‬

‫‪135‬‬

‫ܓܝܪ ܒܝܢܬ ܫܡܘܥܐ‬

‫ܒܝܢܬ ܚܙܘܝܐ ܠܡܬܚܙܝܢܐ ‪.‬‬

‫‪ L.‬ܢܬܚܘܐ ‪ VWTDOM:‬ܕܢܬܚܘܐ  ‬ ‫‪〉 Konjektur Cheikho (Langage, S. 284): ____ VWLT1D (Lücke in V ca. 7,‬ܕܟܝܢܗ〈 ‬ ‫‪ mit Bleistift am Ende der Lücke‬ܗ ‪___ T2OMbk (in T2 das‬ܗ ‪in W ca. 8 Buchstaben).‬‬ ‫‪ p.‬ܗܕܐ ‪ergänzt).‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪ VWL (Lücke in V ca. 8, in W ca. 9‬ܟܝܢܗ ____ ‪ TDOb(wohl E)p:‬ܟܝܢܗ ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ k.‬ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪ M (Lücke ca. 7 Buchstaben).‬ܟܝܢܗ ____ ܕܐܠܗܐ ‪Buchstaben). :‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪‎ ____ VWLD (Lücke in‬ܐܢܬ ‪〉 Konjektur Cheikho (Langage, S. 284):‬ܝܕܥ ܐܢܬ〈 ‬ ‫‪ k‬ܝܕܥ ‪ TOMbp (Lücke M ca. 6 Buchstaben).‬ܝ‍     ___ ‪‎‬ܐܢܬ ‪VW ca. 8 Buchstaben):‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪128‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܡܪ  ‬ ‫ܐܡܪ ‪V:‬‬ ‫‪WLTDOM.‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪ TDO.‬ܠܘܬܗ ‪ VWLMb:‬ܠܗ  ‬ ‫‪130‬‬ ‫‪: in O am Rand ergänzt (Verweiszeichen).‬ܘܥܒܘܕܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪131‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLTDO (L mit Zeilenwechsel):‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܠܗ  ‬ ‫‪133‬‬ ‫‪ TDO.‬ܠܗܟܣܝܣ ‪ VWLM:‬ܠܟܣܝܣ  ‬ ‫‪134‬‬ ‫­‪ durch Klecks in dieser und der darunterlie‬ܐܝ‍ ‪: in M die Buchstaben‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪genden Zeile beschädigt.‬‬ ‫‪135‬‬ ‫— ‪ LM.‬ܡܨܥܐܝܬ ‪ .‬ܫܡܥܐ ‪ VWTDO:‬ܡܨܥܐܝܬ ܫܡܥܐ ‪ .‬ܫܡܥܐ  ‬ ‫‪ durch Klecks in dieser und der darüberliegenden Zeile‬ܬ ‪ .‬ܫ ‪Dabei in M die Zeichen‬‬ ‫‪beschädigt.‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪ V.‬ܘܚܙܘܝܐ ‪ WLTDOM:‬ܘܚܙܘܐ  ‬ ‫‪124‬‬ ‫‪125‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܒܡܨܥܬ ܝܕܘܥܐ ܠܡܬܝܕܥܢܐ ‪ .‬ܘܚܟܡܬܐ ܒܝܢܬ ܚܟܘ�ܡܐ‬ ‫‪ 1‬ܘܝܕܥܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܡܬܚܟܡܢܐ ‪ .‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܟܚܕ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܘܠܘܬܢ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 138‬ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܘܠܘܬܢ ܐܟܚܕ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ  ‪3,6 .‬‬ ‫ܡܢ ܠܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܪܓܫܬܐ ܿ‬ ‫‪ 5‬ܩܕܝ�ܡܐ ܝܕܥܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܠܡܬܪܓܫܢܐ ‪:‬‬ ‫‪137‬‬

‫ܐܘ �ܠܐ ‪.‬‬

‫ܠܡܬܥܒܕܢܐ |‪ |W 221a‬ܐܘ‬ ‫ܚܙܬܐ ܕܝܢ ܠܡܬܚܙܝܢܐ ‪ :‬ܥܒܘܕܘܬܐ‪ 139‬ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܒܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܡܢ ‪ .‬ܒܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܓܘܐ‬ ‫ܡܢ ܕܟܠܚܕ‬ ‫�ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪140‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܬܐܡܪܬ ‪.‬‬ ‫ܩܕܝܡܢ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ‪ ‬ܢܗܪܝܗ ܠܝ ܕܝܢ ܠܗܝ‬ ‫�ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ     ܓܝܪ ܒܥܬܐ ‪ 3,7 .‬ܐܡܪ ܠܝ |‪ |O 9a‬ܡܣܬܒܖܢ‬ ‫ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܩܝܬܐ ܼ‬

‫‪ 10‬ܓܝܪ‪ 141‬ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ‪ .‬ܕܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ |‪ |T 116a‬ܒܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܪܝܪܐ ‪ .‬ܥܠ ܚܕ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܚܕܢܝܬܐ ܕܝܢ �ܠܐ‪ 142‬ܫܪܝܪܐ ‪.‬‬

‫‪ 3,8‬ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܆ ܒܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ         ܓܘܢܝܬܐ 〈ܒܟܝܢܐ〉‪ 143‬܆‪ ‬ܐܟܚܕܐ‬

‫ܗܘ ܒܗ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܬܦܣܩܢܐܝܬ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ 144.‬ܐܟܚܕܐ ܓܝܪ ܩ ܸܢܐ ܸ‬ ‫ܟܝܢܐ‪ 145‬܆ |‪ |L 220b‬ܟܠܗܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܝ ܼܢ ܒܚܝ�ܠܐ ‪.‬‬ ‫‪ 15‬ܒܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܕܟܠܚܕ ‪ .‬ܠܘ ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܝܕܥܢܝܬܐ‬ ‫ܗܘܝ ܓܝܪ‬ ‫ܘܡܬܖܓܫܢܝܬܐ ܆ ܘܩܕܡ ܣܘܩܪܐܛܝܣ‪. 146‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪147‬‬ ‫ܕܝܠܢܐܝܬ ‪ :‬ܘܝܕܘܥܐ ܟܝܬ‬ ‫ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ‬ ‫ܐܢ ܐܪܐ ܘܠܘ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܠܓܘܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪ 3,9 .‬ܠܟܝܢܐ ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܘܡܪܓܫܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܟܚܕܐ‪ |D 237| ‬ܐܝܬܝܗܘܢ‪ . 148‬ܘܝܕܘܥܐ ܘܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܘܡܪܓܫܢܐ‬

‫‪ 20‬ܘܪܓܫܬܐ ‪ .‬ܠܟܠܚܕ ܕܝܢ ܠܘ ܐܟܚܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ .‬ܠܣܘܩܪܛܝܣ ܕܝܢ‬

‫‪ TDpk.‬ܐܟܚܕܐ ‪ VWLOM:‬ܐܟܚܕ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪VWLTDO:‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܠ ‪ aus dem Abwärtsstrich eines‬ܬ ‪: in V das‬ܥܒܘܕܘܬܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪140‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪142‬‬ ‫‪�: in M klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܠܐ  ‬ ‫‪143‬‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܕܟܝܢܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner (gemäss 40,3,7):‬ܒܟܝܢܐ〈 ‬ ‫‪144‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTOM gegen V ergänzt (in D : ).‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪ TDOpk.‬ܒܟܝܢܐ ‪ VWLMb:‬ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪146‬‬ ‫‪ TDO.‬ܣܘܩܪܛܝܣ ‪ VWLM:‬ܣܘܩܪܐܛܝܣ  ‬ ‫‪147‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܗ ‪ aus dem rechten Abwärtsstrich eines‬ܘ ‪: in V das zweite‬ܒܠܚܘܕܘܗܝ  ‬ ‫‪148‬‬ ‫ܐ ‪: in V umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ  ‬ ‫‪ berichtigt.‬ܒ ‪und‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪138‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪16‬‬

‫‪ 1‬ܠܘ‪ ‬ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ :‬ܘܝܕܘܥܐ ܘܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܘܡܪܓܫܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܗܕܐ‪ . 149‬ܐܡܪܬ‬ ‫ܘܡܬܪܓܫܢܐ ‪ 3,10 .‬ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ‪ 150‬ܚܟܝ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪151‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܙܖܥܐ ܟܝܢܝܐ ‪:‬‬ ‫ܠܗ ‪.‬‬

‫ܒܚܝ�ܠܐ |‪ܿ |M 746a‬‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ ܐܟܚܕ ܩ ܸܢܝܢ ܆ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫‪ 5‬ܠܘ ܐܟܚܕܐ ܿ‬ ‫‪153‬‬ ‫‪152‬‬ ‫ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܆ ܒܬܪ ܒܬܪ ܕܝܢ |‪ܿ |V 584‬ܩܢܝܢ‬ ‫ܕܚܝ�ܠܐ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܟܝܢܐ‪ : 154‬ܒܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܟܠܢܐܝܬ |‪|W 221b‬‬ ‫ܐܟܚܕ ܠܟܠܗܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܐܝܬ ܠܗ ‪ :‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ‬

‫‪155‬‬

‫ܘܒܟܠܚܕ ‪ :‬ܠܘ ܫܘܝܐܝܬ ܘܠܘ ܐܟܚܕܐ ܩ ܸܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܆‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ‪ 156‬ܐܢܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪157‬‬ ‫ܘܕܓܘܐ‬ ‫ܡܢ 〈ܕܟܠܚܕ〉‬ ‫‪3,11‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܩ ‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ ܠܘ ܠܘܬܗܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܢܝܫܐ ܕܡܠܬܢ ‪ .‬ܗܝ‬ ‫‪ 10‬ܬܫܬ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ‪ .‬ܐܪܐ ܐܟܚܕܐ‪ 158‬ܝܕܘܥܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ ܆ ܐܘ‬ ‫|‪ |O 9b‬ܘܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܘܥܒܘܕܐ ܘܡܬܥܒܕܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ‪. 159‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܚܙܘܝܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ‪ 160‬܆ ‪3,12‬‬

‫‪ 15‬ܘܝܕܘܥܐ ܆ ܘܫܡܘܥܐ‪ |L 221a| 161‬ܘܚܟܘ�ܡܐ ܘܥܒܘܕܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܐܘ ܠܘ‪ 162‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫‪ 3,13‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܐܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‪ 163‬ܡܬܘܡ ܝܕܘܥܐ‪ ‬ܘܚܟܘ�ܡܐ‬ ‫‪ T1O.‬ܗܕܐ ‪ in T2 blau):‬ܠ ‪ VWLT2DMb (das‬ܠܗܕܐ  ‬ ‫‪ VWLT2DM (in T klein violett über der Zeile hineingeflickt): fehlt T1Ok.‬ܕܝܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪̈ T1Opk. — Cheikho hat hier offenbar die‬‬ ‫‪151‬‬ ‫ܕܙܖܥܐ  ‬ ‫ܙܖܥܐ ‪WLT2DMb: ____ V.‬‬ ‫‪Angaben für V und p verwechselt.‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪ durch Überstreichung getilgt.‬ܠܡܬ ‪ܿ in V‬ܩܢܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫‪153‬‬ ‫‪:‬ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪ beschädigt; keine Pluralpunkte sichtbar.‬ܢܘܬ ‪in V‬‬ ‫̈‬ ‫‪154‬‬ ‫ܟܝܢܐ ‪ VWLTDMb:‬ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪156‬‬ ‫‪: in M klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪157‬‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܕܝܠܟ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܕܟܠܚܕ〈 ‬ ‫‪158‬‬ ‫ܒ ‪ und‬ܐ ‪: In V umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܐܪܐ ܐܟܚܕܐ  ‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V ein gestrichenes‬ܐܟܚܕܐ ‪berichtigt. — Nach‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪ WL.‬ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ‪ VTDOMbpk:‬ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ  ‬ ‫‪160‬‬ ‫‪ T1Opk. ____ M (Lücke ca. 5 Buchstaben).‬ܒܚܝ�ܠܐ ‪ VWLT2Db:‬ܒܟܝܢܐ  ‬ ‫‪161‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܫܡܘܥܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪� Ok.‬ܠܐ ‪ VTDMbp: fehlt WL.‬ܠܘ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܿ WLTDOM:‬‬ ‫ܡܢ ‪ܿ aus‬‬ ‫‪163‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܼ ܿ V (wohl‬‬ ‫‪ܼ korrigiert).‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪150‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܘܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܟܠ ܝܕܘܥܐ ܕܝܢ ܠܡܬܝܕܥܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܙܘܝܐ‬ ‫ܝܕܥ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܚܟܘ�ܡܐ ܠܡܬܚܟܡܢܐ ܿܚܟܡ ‪ .‬ܘܟܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ܆‬ ‫ܘܫܡܘܥܐ ܆‪ 164‬ܠܡܬܚܙܝܢܐ ܟܝܬ ܘܠܡܫܬܡܥܢܐ ܿܚܙܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܆ ܘܠܝܕܥܬܐ ܐܟܚܕ ܘܠܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܘܠܚܙܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ‪ 165‬ܒܪ‪ ‬ܐܓܘܢܐ ‪.‬‬ ‫ܘܠܡܬܚܙܝܢܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܩ ܸܢܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܟܚܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪166‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ‪ 3,14 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܘܡܢܘ‬ ‫ܗܟܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܬܝܕܥܢܐ ܘܡܬܚܙܝܢܐ ‪ :‬ܗܘ ܕܥܡ ܝܕܘܥܐ |‪ |D 238‬ܘܚܙܘܝܐ‬

‫ܗܘܐ ‪ :‬ܐܢ ܐܪܐ ܘܠܝܬܘܗܝ ܒܙܒܢ‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ ܐܟܚܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫�ܠܐ ܝܕܘܥܐ ܘ�ܠܐ |‪ |T 116b‬ܚܙܘܝܐ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ ܒܪ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪167‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܕܥ‬ ‫ܚܙܐ ܗܘܐ‬ ‫ܠܒܖܝܬܐ‬ ‫‪ 10‬ܬܟܬܘܫܐ ܕܝܠܢ ‪|W 222a| .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܠܗܐ‪ ‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܘܩܕܡ ܒܪܝܬܗܝܢ ‪ 3,15 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪168‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܐܢܐ ‪ .‬ܚܙܬܐ ܕܝܢ ܘܝܕܥܬܐ 〈ܕܒܖܝܬܐ〉‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܆ ܐܢ    ܓܝܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܆ ܘܠܘ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܘܚܙܬܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܚܘܕ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܒܪܝܬܐ ܕܝܢ ܬܚܘܬ ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ‬ ‫ܘܐܦ‪ ‬ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܚܙܬܗ ܆ ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ܐܝܬ ܠܗ‪ 169‬܇‬ ‫‪ 3,16‬ܐܢ ܕܝܢ |‪ |O 10a‬ܚܙܬܗ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܣܟ‬ ‫|‪ |M 746b‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪̈ :‬‬ ‫ܒܖܝܬܐ ܕܝܢ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܣܟ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܐܝܬ‬

‫ܗܘ ܠܗ ܐܪܐ ܡܕܝܢ �ܠܐܠܗܐ ܆ ܘܝܕܥܬܐ ܟܝܬ |‪ |L 221b‬ܘܚܙܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܒܪܝܬܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ܕ�ܠܐ ܣܟ ܐܟܘܬܗ ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܣܛܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܟ‬ ‫‪ 3,17‬ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ |‪ |V 585‬ܗܘ ܬܡܝܗܐ ‪ .‬ܠܝܕܘܥܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪171‬‬ ‫ܕܗܝ ܕܒܗܦܟܐ ‪:‬‬ ‫ܝܕܥܬܐ ܕ�ܠܐ‪ 170‬ܣܟ ܡܬܬܚܝܒܐ ‪ .‬ܐܟ�ܡܐ‬ ‫‪.‬ܥ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫‪ k.‬ܐܝܢ ‪ VWLTDO: fehlt M.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪166‬‬ ‫‪ k.‬ܗܟܢܐ ‪ VWLTDOM:‬ܗܟܢ  ‬ ‫‪167‬‬ ‫‪: in V über der Zeile hineingeflickt.‬ܗܘܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪168‬‬ ‫〉ܕܒܖܝܬܐ〈 ‬ ‫‪ TDOb(wohl E)pk.‬ܕܒܗܘܢܐ ‪ VWMb1:‬ܕܒܗܢܐ ‪Konjektur Heimgartner:‬‬ ‫‪ korrigiert. — Die Angabe‬ܕܒܗܢܐ ‪ aus‬ܕܒܗܘܢܐ ‪‍ verkleckst, möglicherweise‬ܢ ‪In L das‬‬ ‫‪für b1 aus O, die für b(wohl E) aus Cheikho, der einen halben Kringel am Rand wohl richtig‬‬ ‫‪ interpretiert (Langage, S. 284).‬ܘ ‪als‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪169‬‬ ‫ܠܗ ‪: in W‬ܠܗ  ‬ ‫‪mit gestrichenem Punkt.‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪: in V kaum lesbar (verkleckst).‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪171‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ | �ܡܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪164‬‬ ‫‪165‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪18‬‬

‫‪ 1‬ܠܝܕܘܥܐ‪ 172‬ܡܣܝܟܐ ܆ ܝܕܥܬܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܡܣܝܟܬܐ ܡܬܒܥܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܡܢܘ ܡܬܝܕܥܢܐ ܘܡܬܚܙܝܢܐ ‪ܿ :‬‬ ‫‪173‬‬ ‫ܗܘ ܕܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܝܟ‪ ‬ܝܕܥܬܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪ 4,1 .‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܿܦܢܝܬ ܠܘܬܗ ‪ .‬ܕܫܥܬܐ‬ ‫ܡܢ ܬܫܬܒܩ ܗܕܐ ‪ .‬ܬܬܒܚܢ‪ 174‬ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܚܪܬܐ‪ ‬ܕܐܫܬܒܩܬ ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܫܘܝܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܬܗܝܪܐ ܘܒܪ‪ 175‬ܐܓܘܢܐ ‪ .‬ܐܝܕܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪177‬‬ ‫‪176‬‬ ‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ܗܝ‬ ‫ܠܒܘܚܢܐ ‪ 4,2 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫ܕܐܬܝܗܒܬ  ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܟܝܢܗ‪ 178‬ܕܐܠܗܐ ܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ܘܕܫܪܟܐ ܐܝܬܘܗܝ‪: 179‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܫܡܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ‬ ‫¬ܐܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ‬ ‫‪180‬‬

‫ܟܠ |‪ |W 222b‬ܕܝܢ ܫܡܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫‪̈ 10‬ܖܓܫܐ ܘܚܙܬܐ‪ 181‬ܘܝܕܥܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܟܝܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܡܬܟܬܫܢܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܆ ̈ܖܓܫܐ ܘܝܕܥܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪4,3 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪183‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܬܚܘܝܬ ‪|D 239| .‬‬ ‫ܕܥܡܝ‪� . 182‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ ܟܠ ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ܖܓܫܐ‬ ‫ܠܗ ܕܐܝܟܢܐ ܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܝܠܘܬܐ ܫܡܝܢܐ ‪ :‬ܠܖܓܫܐ ܡܢ �ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫‪ 15‬ܩܢܝܢ ‪ :‬ܠܚܙܬܐ ܕܝܢ ܘܠܫܡܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܆‬ ‫ܘܐܠܗܐ‪ 184‬ܐܚܝܕ ܟܠ ܆ ܫܡܘܥܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܚܙܘܝܐ |‪ |O 10b‬ܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 185‬ܠܗ‬ ‫̈ܖܓܫܐ ܕܝܢ �ܠܐ ܡܬܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ‪4,4 .‬‬ ‫ܕܝܢ‬

‫‪186‬‬

‫ܘܐܢܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ̈ܖܓܫܐ ܘܐܢ ܠܝܬ ܠܗ ܆ ܟܢ‬ ‫ܐܢܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬

‫‪ getilgt.‬ܕ�ܠܐ ܣܟ ‪ in T‬ܠܝܕܘܥܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪174‬‬ ‫‪ V.‬ܬܬܒܝܢ ‪ WLTDOM:‬ܬܬܒܚܢ  ‬ ‫‪175‬‬ ‫— ‪ ____ WL (Lücke in W ca. 10 Zeichen).‬ܐܘ ܒܪ ‪ VTDOM:‬ܬܗܝܪܐ ܘܒܪ  ‬ ‫‪ܿ an, was für V jedenfalls nicht stimmt.‬‬ ‫ܗܘ ܬܗܝܪܐ ܘܒܪ ‪Cheikho gibt für Vbpk‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪176‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDO:‬‬ ‫‪VM.‬‬ ‫‪177‬‬ ‫‪:‬ܕܐܬܝܗܒܬ  ‬ ‫‪sieht‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪aus‬‬ ‫‪wie‬‬ ‫‪.‬ܕܐܝܬܝܗܒܬ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ k.‬ܕܟܝܢܗ ܿ‬ ‫‪178‬‬ ‫ܡܢ ‪ VWLTDOM:‬ܕܟܝܢܗ  ‬ ‫‪179‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪180‬‬ ‫‪ VWLTDOMb (in b am Rand): fehlt k.‬ܐܢ ‪ ...‬ܐܝܬܘܗܝ ‪‎‬܆  ‬ ‫‪181‬‬ ‫‪ M.‬ܚܙܬܐ ‪ VWLTDO:‬ܘܚܙܬܐ  ‬ ‫‪182‬‬ ‫‪.‬ܕܥܩܝ ‪: sieht in V aus wie‬ܕܥܡܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪183‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪184‬‬ ‫‪ V.‬ܐܠܗܐ ‪ WLTDOM:‬ܘܐܠܗܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪185‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDO:‬‬ ‫‪VM.‬‬ ‫‪186‬‬ ‫�ܠܐ ܡܬܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ‪ in L‬ܕܝܢ ‪ V. Nach‬ܕܝܢ ܠܗ ܕܝܢ ‪ WLTDOM:‬ܠܗ ܕܝܢ  ‬ ‫‪getilgt.‬‬ ‫‪172‬‬ ‫‪173‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܿ̈‬ ‫‪ 1‬ܟܢ‪ 187‬ܡܢ |‪̈ |L 222a‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܠܝܬ‬ ‫ܘܥܒܕܐ ܡܚܘܐ ܐܢܬ ܆‬ ‫ܒܖܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ ‪ 4,5 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܪܐ ܟܝܢܗ‬ ‫ܦܪܘܣ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫‪188‬‬

‫̈ ‪189‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ܚܕ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܗܢܝܢ‬

‫|‪ |T 117a‬ܕܝܢ ܕܠܘܬ‬

‫ܟܝܢܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܆ ܐܟܙܢܐ ܕܫܡܥܐ ܘܚܙܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪4,6 .‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܡܣܬܒܪܐ ܠ ܼܝ ܕܗܟܢܐ‬ ‫‪ 5‬ܘܝܕܥܬܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪190‬‬ ‫ܗܘ ܦܫܝܛܐ ܆‬ ‫ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܟܝܢܗ ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܡܕܡ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܚܝ�ܠܐ ܕܝܢ ܕܠܘܬܗ ܘܕܝܠܗ ‪ .‬ܡܕܡ ܐܢܘܢ ܐܚܪܝܢ ܘܐܚܪܢܐ ‪ :‬ܐܪܐ‬

‫̈‬ ‫ܘܚܝ�ܠܐ ܡܕܡ‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܐܝܟ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܠ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ ܒܪ ܥܢܝܢܐ ‪� .‬ܠܐ ܡܫܟܚܐ‬ ‫ܘܐܝܢܝܘܬܗ‪ 191‬܆ |‪|M 747a‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 192‬ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܟܕ ܿܩܪܝܢܢ‬ ‫‪ 10‬ܕܬܗܘܐ ܗܕܐ ‪4,7 .‬‬ ‫̈‬ ‫ܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ |‪ |W 223a‬ܘܫܡܘܥܐ ‪ :‬ܣܦܩܝܢ ܗܠܝܢ ܫܡܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܠܡܫܘܕܥܘ ܆‬

‫ܕ�ܠܐ ܬܘܣܦܬܐ ‪ :‬ܐܘܣܝܐ ܡܕܡ ܘܟܝܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܘܒܥܡ‬ ‫ܕܠܩܘܒ�ܠܐ �ܠܐ ‪4,8 .‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ‪:‬‬ ‫ܕܗܘ ‪ :‬ܘܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܬܘܣܦܬܐ ܕܫ�ܡܐ ܐܝܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪193‬‬

‫‪ 15‬ܡ�ܠܐܟܐ ܐܘ |‪ |V 586‬ܒܪܢܫܐ‪ : 194‬ܣܦܩܝܢ ܕܢܝܩܢܘܢ ܠܢ ܟܝܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪܢܐ‪ 195‬ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܐܡܪ ܐܝܢ ‪4,9 .‬‬ ‫ܘܢܨܘܪܘܢ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܘ ܟܝܢܐ ܝܕܥܢܐ ܠܗܝ ܕܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ‬ ‫ܐܡܪܬ ‪:‬‬ ‫ܩܕܡܬ‬ ‫ܡܕܝܢ‬ ‫݂ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪196‬‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܘܫܡܘܥܐ ‪〈 :‬ܐܝܬܘܗܝ〉 ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܓܝܪ ܕܐܡܬܝ ܿ‬ ‫ܕܩܪܐ ܐܢܐ ‪ .‬ܚܝܐ‪ 197‬ܡܠܝ�ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܆ ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 20‬ܒܡܕܡ ܣܢܝܩ ܐܢܐ ܠܘܬ ܫܘܘܕܥܐ ܕܟܝܢܐ ‪ |O 11a| :‬ܥܠ ܿ‬ ‫ܗܝ‬

‫‪ TD.‬ܟܢ ܕܝܢ ‪ VWLOM:‬ܟܢ ܟܢ  ‬ ‫)‪ VWLO2M (in O umgekehrte Wortstellung durch Zahlen 1 und 2 (Bleistift‬ܟܝܢܗ ܿ‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܿ TDO1pk.‬‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܗ ‪berichtigt):‬‬ ‫‪ܿ O.‬‬ ‫̈ ‪189‬‬ ‫ܗܢܘ ‪ VWLTDMb:‬ܗܢܝܢ  ‬ ‫‪190‬‬ ‫‪?) gestrichen.‬ܖ ‪ (oder‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V ein‬‬ ‫̈‬ ‫‪191‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܝܢܝܘܬܗ  ‬ ‫ܘܐܝܢܝܘܬܐ ‪VWTDOM:‬‬ ‫‪L.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪192‬‬ ‫‪ V‬ܐܡܪܢܐ ‪ WLTDOM.‬ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫‪193‬‬ ‫‪ L.‬ܡܕܡ ܘܟܝܢܐ ܡܕܡ ‪ VWTDOM:‬ܡܕܡ ܘܟܝܢܐ  ‬ ‫‪194‬‬ ‫‪ V (mit Zeilenwechsel).‬ܒܪ | ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪195‬‬ ‫ܐܡܪܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ‪VWL:‬‬ ‫‪TDOM (M mit Zeilenwechsel).‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪〉 Konjektur Cheikho (Langage, S. 289): ____ VWLTDOMbpk (Lücke‬ܐܝܬܘܗܝ〈 ‬ ‫‪in M ca. 4 Buchstaben).‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪ WL.‬ܚܝ�ܠܐ ‪ VTDOM:‬ܚܝܐ  ‬ ‫‪187‬‬ ‫‪188‬‬

‫ ‪20‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܕܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ |‪ |D 240‬ܘܝܕܘܥܐ ‪ :‬ܐܡܬܝ‬

‫‪198‬‬

‫ܿ‬ ‫ܕܐܡܪܢܐ‬ ‫ܕܝܢ‬

‫ܚܙܘܝܐ |‪ |L 222b‬ܘܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܣܬܟܠ‬

‫‪199‬‬ ‫‪200‬‬

‫ܡܢ ܬܘܣܦܬܐ ܕܫ�ܡܐ ܐܘ ܕܬܚܘ�ܡܐ ܆‬ ‫ܐܢܐ ܟܝܢܐ ܚܝܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܟܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܼ‬ ‫ܡܢ ܗܝ ܕܫܡܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪ܸ :‬‬ ‫‪ 5‬ܟܝܢܐ ܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܘܡܬܗܘܢܢ ‪ :‬ܐܘ ܥܠ ܐܠܗܐ ܐܘ ܥܠ ܡܕܡ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܡܘܥܐ ܆ ܘܡܢܐ ܗܝ ܿ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ‪ 4,10 .‬ܡܢܘ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ܕܚܙܘܝܐ ܢܒܥܐ ‪ .‬ܡܕܝܢ‪ 201‬ܘܐܢ‪ 202‬ܘ�ܠܐ ܟܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܬܘܒ ܟܝܢܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܒܪܘܟܒܐ‬ ‫ܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫ܗܢܝܢ ‪ :‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܕܐܝܢܝܘܬܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܡܬܝܗܒܢ ܆ ܠܘ ܓܝܪ ܡܪܟܒܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܟܝܢܐܝܬ ܡܬܚܘܐ ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ‬ ‫‪ 4,11 10‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪203‬‬ ‫ܗܘ ܕܠܘ ܐܦܘܦܛܝܩܐܝܬ |‪ |W 223b‬ܡܢ ܆ ܩܛܦܛܝܩܐܝܬ‬ ‫ܘܐܦܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪204‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܢ ܡܣܬܟܠܢ ܘܡܬܗܘܢܢܢ‬ ‫ܗܢܝܢ ܠܟܣܝܣ‪ 4,12 . 205‬ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܚܙܘܝܐ‬ ‫ܗܘ‪ ‬ܬܗܝܪܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܖܢܝܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܘܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪ :‬ܘܟܠܗܝܢ‬

‫ܿ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ 4,13‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬

‫‪206‬‬

‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ‬

‫ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬ‬ ‫ܠܗ ܗܠܝܢ ̈ܖܓܫܐ ܐܝܬ ܠܗ ܆ |‪ |T 117b‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܆‬

‫ܟܝܢܐܝܬ ܩܢܐ ̈ܖܓܫܐ ‪ 4,14 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܚܙܘܝܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܘܫܡܘܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐܝܬ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ |‪ |M 747b‬ܫܡܘܥܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪¬ .‬ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܐܪܐ‬ ‫‪ 20‬ܘܚܙܘܝܐ‪ 207‬ܠܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܿܚܙܐ‬ ‫‪� p (wohl Kollationsfehler Cheikho, vgl. dazu‬ܠܐ ܐܡܬܝ ‪ VWLTDOM:‬ܐܡܬܝ  ‬ ‫‪Einleitung S. XXXIII Anm. 193).‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪199‬‬ ‫ܕܐܡܪܢܐ  ‬ ‫ܕܐܡܪ ܐܢܐ ‪VLOM:‬‬ ‫‪WTD.‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܬ ‪: in V das‬ܡܣܬܟܠ  ‬ ‫‪ getilgt.‬ܘܡܢܐ ܗܝ ܿ‬ ‫‪201‬‬ ‫ܗܝ ‪ in L‬ܡܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪202‬‬ ‫‪ LTDOM.‬ܐܢ ‪ VW:‬ܘܐܢ  ‬ ‫‪203‬‬ ‫‪ in V in‬ܐܦܘܦܢܛܩܐܝܬ ‪ (vgl.‬ܩܛܦܢܛܝܩܐܝܬ ‪: in V unklar, ob‬ܩܛܦܛܝܩܐܝܬ  ‬ ‫‪40,2,36!).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪204‬‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢܢ  ‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢ ‪VWLMb:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪205‬‬ ‫̈‬ ‫‪ TDO (in T die Punkte eher als Pluralendung -ās denn‬ܠܟܣܝܣ ‪ VWLMb:‬ܠܟܣܝܣ  ‬ ‫‪als Pluralzeichen zu interpretieren).‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪206‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪ TDO.‬ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ‪ VWLM:‬ܫܡܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ  ‬ ‫‪198‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܡܕܝ ܼܢ ܠܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢܗ |‪ܿ |O 11b‬ܚܙܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ :‬ܟܠ |‪〈 |L 223a‬ܕܝܢ〉‬ ‫ܡܢ ܠܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܘܕܠܓܘ ܿܚܙܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ܡܣܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܘܐܠܗܐ‬ ‫ܕܠܡܕܡ‪ 209‬ܕܠܒܪ ܘܕܠܓܘ ܿܚܙܐ‬ ‫‪208‬‬

‫ܘܐܢ ܐܠܗܐ‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܣܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 4,15 .‬ܐ�ܠܐ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܠܘ‬

‫ܗܘ ‪ .‬ܟܠ ܕܝܢ |‪ |D 241‬ܕܠܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܘܕܠܓܘ‬ ‫‪ 5‬ܡܣܝܟܐ ܼ‬ ‫ܡܢܗ‪ܿ 210‬‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܘܡܪܟܒܐ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ ‬ܚܙܐ ܆ ܘܡܣܝܟܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚܙܐ ‪.‬‬ ‫ܫܡܥ‬ ‫ܡܕܝܢ ܆ |‪ |V 587‬ܠܘ ܠܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܘܕܠܓܘ ܡܢܗ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪211‬‬ ‫ܫܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 4,16‬ܥܢܐ ܕܝܢ ܗܘ ܚܟܝܡ ܒܕܖ ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܬܘܡ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܗܝܡܢ ܇ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܐܠܗܐ ‪ :‬ܘܫܡܘܥܐ ܟܝܬ ܘܝܕܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ‪ 4,17 .‬ܐܢܐ ܕܝܢ‪ ‬ܦܢܝܬ‬

‫ܠܘܬܗ ‪ .‬ܟܠܢܐܝܬ‪ 212‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ |W 224a| .‬ܗܠܝܢ ܐܘ ܒܗܠܝ ܼܢ ܐܘ‬ ‫ܒܡܢܬܐ ‪ .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟ ܕܒܡܢܬܐ ܆ ܟܠ ܡܢܬܐ ܕܝܢ‪ ‬ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܒܡܕܡ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܗܝ ܕܡܪܟܒܐ ܆ ܡܪܟܒܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿܚܙܐ ‪ :‬ܒܡܕܡ ܕܝܢ ܫܡܥ ‪ :‬ܒܡܕܡ ܕܝܢ ܥܒܕ ‪ 4,18 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܆ ܟܠܢܐܝܬ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 15‬ܠܘ ܒܡܢܬܐ ܿ‬ ‫ܘܥܒܕ ܆ ܬܘܒ ܐܝܕܐ‬ ‫ܘܫܡܥ‬ ‫ܚܙܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܠܗ ܐܘ �ܠܐ ‪ 4,19 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿܚܙܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܚܙܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܬܖܬܝܢ ܐܪܐ ܒܗܘ �ܡܐ ܕܚܙܐ ܡܬܚܙܐ‬ ‫ܗܘ ܠܗ ܆ ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪213‬‬ ‫¬ܐܘ ܒܐܚܪܬܐ ܡܢ ܚܙܐ ‪ .‬ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ‬ ‫‪ 4,20‬ܘܐܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚܙܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ ܠܟܠܗ ܆‬ ‫ܡܬܚܙܐ‪: 214‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܗܘ ܐܪܐ ܘܡܬܚܙܝܢܐ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܡܬܚܙܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ ܆ ܸ‬ ‫ܼ‬ ‫‪: in b am Rand.‬ܘܐܦ ‪ ...‬ܡܢܗ  ‬ ‫‪ VTDO:‬ܟܠ ܕܠܡܕܡ ‪ Konjektur Heimgartner (gemäss 40,4,15):‬ܟܠ 〈ܕܝܢ〉 ܕܠܡܕܡ  ‬ ‫‪ M. (Bagdad 509 wohl beschädigt).‬ܟܠ ܡܕܡ ‪ WL.‬ܟܕ ܠܡܕܡ‬ ‫‪210‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܫܡܥ ‪ in b‬ܡܢܗ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫‪211‬‬ ‫ܒܕܖܫܐ  ‬ ‫‪ TDOM.‬ܒܕܪܫܐ ‪VWLb (b leicht verschmiert):‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪ durchgestrichen (unklar, ob gezielte Streichung).‬ܢܐ ‪: in V die Buchstaben‬ܟܠܢܐܝܬ  ‬ ‫‪213‬‬ ‫‪ T2D (gute Konjektur Darmo gemäss‬ܐܘ ܒܐܚܪܬܐ ‪ ...‬ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ  ‬ ‫‪ ____ WL (Lücke‬ܕܡܬܚܙܐ ‪40,4,21): ____V (Lücke ca. halbe Zeile mit Zeilenwechsel).‬‬ ‫ܐܘ ܒܐܚܪܢܐ ‪ ...‬ܒܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ ‪in WL knapp eine Zeile mit Zeilenwechsel).‬‬ ‫____ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ an).‬ܒܐܚܪܐ ‪T1Ob(wohl E) (Cheikho gibt für b das zweite Wort nachlässig als‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ M (erste Lücke ca. 9, zweite Lücke ca. 13 Buchstaben). — Dabei b am Rand‬ܚܙܐ ____‬ ‫‪(siehe folgende textkritische Anmerkung).‬‬ ‫‪ in b am Rand.‬ܐܘ ܒܐܚܪܬܐ ‪� ...‬ܡܐ ܿ‬ ‫‪214‬‬ ‫ܡܬܚܙܐ  ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪208‬‬ ‫‪209‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪22‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܆ ܘܠܘ ܒܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܒܗ ܟܕ‬ ‫‪ 1‬ܘ�ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‪. 215‬‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‪ܿ . 216‬‬ ‫ܗܝ ܕ�ܠܐ ܡܫܟܚܐ ‪ 4,21 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܒܐܚܪܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܙܐ ‪ |O 12a| :‬ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ ܗܘ ܠܗ ܆ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܐܚܪܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪217‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܝܢ ‪:‬‬ ‫ܡܢܘܬܐ‬ ‫ܟܝܬ ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܡܢܘܬܐ |‪ |L 223b‬ܕܝܢ‪ 218‬ܪܘܟܒܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܬܚܘܝܬ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ ܆ ܐܝܟ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܡܚܘܝܢ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܪܟܒܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܬܘܡ ܆ ܟܠܗ‬ ‫‪ 4,22‬ܐܢ ܕܝܢ �ܠܐ ܚܙܐ‬ ‫ܗܘ ܠܗ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܡܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܠܗ �ܠܐ‬ ‫ܓܝܪ ܚܙܬܐ ܼ‬ ‫ܗܘ ܐܘ ܐܢ ܚܙܘܝܐ ܬܐܡܪ ‪ :‬ܘܚܙܬܐ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܗܘܐ ‪ :‬ܗܘ‬ ‫ܿܚܙܝܐ ‪ :‬ܡܕܡ ܕܝܢ ܐܚܪܝܢ ܥܡܗ ܐܝܬܝܐ ܠܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ‪ܿ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܙܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ 219‬ܠܗ ‪ :‬ܐܝܟ‪� 220‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 10‬ܡܣܝܟܐ |‪ |M 748a‬܆ ܘܐܝܟܢܐ |‪ |D 242‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܚܙܘܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܆‬ ‫ܿ ‪222‬‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ �ܠܐ |‪ |W 224b‬ܚܙܘܝܐ‪ : 221‬ܘܫܡܘܥܐ ܡܢ‬ ‫ܘܝܕܘܥܐ‪ 223‬܆ ܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ �ܠܐ ܫܡܘܥܐ |‪ |T 118a‬ܘ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫‪224‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܕܘܥܐ ܆ ܩܕܡ ܬܘܩܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫‪ 4,23‬ܐܡܪ ܠܝ ܿ‬ ‫ܗܘ ܚܝܠܬܢܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܟܝܢܐܝܬ ܆‬

‫ܗܘܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ ܒܬܪ‬ ‫‪ 15‬ܟܠܗܝܢ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪225‬‬ ‫ܬܘܩܢܐ‬ ‫ܕܒܖܝܬܐ ܐܬܚܙ ܸܝܝܢ  ‪ 4,24 .‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ‪ .‬ܐܢ‬ ‫ܗܝ ܕܚܝ�ܠܐ ܟܝܢܝܐ ‪ :‬ܟܠ ܚܝ�ܠܐ ܕܝܢ‬ ‫ܟܠ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܫܘܡܠܝܐ ܼ‬ ‫‪226‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܼ‬ ‫ܒܨܝܪ ܼ‬

‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܆ ܐܠܗܐ‬

‫‪227‬‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܒܒܨܝܪܘܬܐ‬

‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܐܚܪܬܐ ‪ VWM:‬ܒܐܚܪܬܐ ܘܐܚܪܬܐ  ‬ ‫ܒܐܚܪܬܐ ‪ L.‬ܒܐܚܪܬܐ‬ ‫‪ TDO.‬ܘܒܐܚܪܬܐ‬ ‫‪217‬‬ ‫‪  Nach dem Satzzeichen in V ein zweiter Doppelpunkt als Füllzeichen.‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪: in M doppelt abgeschrieben mit Zeilenwechsel.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪219‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫ܗܘ ‪VWLTOM:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪ܼ D.‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܿ‬ ‫;‪ܿ V (Doppelung des Vorhergehenden‬‬ ‫‪220‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ‪ WLTDOM:‬ܐܝܟ  ‬ ‫ܚܙܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ fehlt).‬ܐܝܟ‬ ‫‪221‬‬ ‫‪: in T klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܚܙܘܝܐ  ‬ ‫‪ܿ in O über der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫‪222‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪223‬‬ ‫‪ an das Wort herangeflickt.‬ܘ‪: in T das Anfangs-‬ܘܝܕܘܥܐ  ‬ ‫‪224‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪225‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܚܙܝܝܢ ‪ VWLTMb:‬ܐܬܚܙ ܸܝܝܢ  ‬ ‫‪ O. — Zu den ostsyrischen Formen‬ܐܬܚܙܝܢ ‪D.‬‬ ‫‪mit doppeltem Yūd vgl. Nöldeke, Grammatik, S. 117.‬‬ ‫‪ܿ korrigiert).‬‬ ‫‪226‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܼ VWTDOM:‬‬ ‫ܡܢ( ‪ܼ ܿ L‬‬ ‫ܡܢ ‪ܼ aus‬‬ ‫‪227‬‬ ‫‪ V.‬ܐ�ܠܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪215‬‬

‫‪216‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܡܕܡ ܠܒܪܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ‪ |V 588| :‬ܩܕܡ ܕܢܝܬܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܒܖܝܬܐ‬ ‫ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܬܐ ܐܬܚܙܝ ‪ .‬ܒܬܪ ܬܘܩܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫�ܠܐ ܡܕܡ ‪ 4,25 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܢ ܟܠ ܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܓܡܝܪܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ̈‬ ‫ܚܝ�ܠܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܗܘ‪ . 228‬ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫¬ܘ�ܠܐ ܡܫܡܠܝܐ ܼ‬ ‫‪ 5‬ܐܠܗܐ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܆ ܘ�ܠܐ ܓܡܝܪܐ ܘ�ܠܐ ܡܫܡܠܝܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܝܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪¬ 4,26 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܥܒܘܕܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪231‬‬ ‫|‪ |O 12b‬ܘܡܕܒܪܢܐ ‪ 229:‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‪ 230‬ܡܢ ܒܚܝ�ܠܐ ‪ :‬ܒܙܒܢܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪:‬‬ ‫ܒܥܒܕܐ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܚܝ�ܠܐ |‪ܿ |L 224a‬‬ ‫ܡܢ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪ :‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ ܐܚܪܝܬ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܛܠܝܐ ܕܡܬܝܠܕ ܚܕܬܐܝܬ ܆ ܒܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬

‫ܡܘܣܝܩܪܐ‪ : 232‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ �ܠܐ ܡܘܣܝܩܪܐ‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ ܦܪܙ�ܠܐ ܕܒܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܣܦܣܪܐ ‪¬ :‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܝܢ‬ ‫‪233‬‬

‫�ܠܐ ܣܦܣܪܐ‪ 234‬ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܐܡܪ ‪ 4,27 .‬ܡܕܝܢ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܆‬ ‫ܡܢ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ |‪ܿ |W 225a‬‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܚܙܘܝܐ ܘ�ܠܐ‬

‫‪ 15‬ܝܕܘܥܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܫܡܘܥܐ ‪ :‬ܒܚܝ�ܠܐ ܕܝܢ ܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ‬ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܝܕܘܥܐ ‪ .‬ܒܙܒܢܐ ܕܝܢ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܪܘܫܥܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܘܕܓܘܕܦܐ ܓܡܝܪܐ |‪ܼ |D 243‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܓܝܪ‪ 235‬ܒܟܠ ܘܡܫܠܡܢܐ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪4,28 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܠܝ ܬܡܝܗܐ ܘܬܗܝܪܐ ܗܘ ‪ .‬ܐܢ ܸ‬ ‫ܗܘܐ ܝܕܘܥܐ ܘܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ‪ :‬ܘܟܠ‬ ‫‪ 20‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܠܡܬܝܕܥܢܐ ‪ :‬ܟܠ ܚܙܘܝܐ ܕܝܢ ܠܡܬܚܙܝܢܐ ܿܚܙܐ‬ ‫ܝܕܘܥܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܕܥ‪ 236‬܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܗܘܘܢ ‪ .‬ܘܗܘ �ܡܐ‬

‫ܗܘ  ‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܘ�ܠܐ ‪ܼ ...‬‬ ‫‪.‬ܡ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫‪230‬‬ ‫‪: in L am linken Rand ergänzt.‬ܘܐܝܟܢܐ ‪ ...‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫‪231‬‬ ‫‪ V.‬ܒܙܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܒܙܒܢܐ  ‬ ‫‪232‬‬ ‫‪ TDO.‬ܡܘܣܝܩܘܪܐ ‪ VWLMb:‬ܡܘܣܝܩܪܐ  ‬ ‫‪233‬‬ ‫‪ TDO.‬ܡܘܣܝܩܘܪܐ ‪ VWLMb:‬ܡܘܣܝܩܪܐ  ‬ ‫‪234‬‬ ‫‪ VWLT2DOM (in O am Rand ergänzt; unklar, ob aus b):‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ ...‬ܣܦܣܪܐ  ‬ ‫‪fehlt T1.‬‬ ‫‪235‬‬ ‫‪: in M klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܓܝܪ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪236‬‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ WLTDOM:‬ܘܝܕܥ  ‬ ‫ܘܫܡܥ ܘܝܕܥ ‪V.‬‬ ‫‪k.‬‬ ‫‪228‬‬ ‫‪229‬‬

‫ ‪24‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܫܬܟܚܢ ܘܐܦ‬ ‫ܘܗܘ �ܡܐ |‪ |M 748b‬ܕܡܬܚܙܐ ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܕܡܬܝܕܥ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܡܬܘܡ ‪ .‬ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܒܖܝܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܿ‬ ‫ܕܒܖܝܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 4,29‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܦܢܝܬ ܠܘܬܗ ‪ .‬ܕܐܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܬܘܡܝܐ ܢܗܘܘܢ ‪ .‬ܐܝܬ ܓܝܪ‬ ‫ܘܝܕܥ ܆ �ܠܐ ܡܫܟܚܐ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫‪ 5‬ܘ�ܠܐ ܚܕ ܒܪܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ‪ 4,30 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ̈‬ ‫ܒܖܝܐ ܐܢܘܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪:‬‬ ‫ܟܠ ܕܝܢ �ܠܐ ܒܪܝܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ܘܐܦ ܡܬܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ 237‬܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܕܥ ܿ‬ ‫ܚܙܐ |‪ |O 13a‬ܐܪܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܠܡܬܘܡܝܐ ‪.‬‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬

‫ܣܘܦ‪ 238‬ܠܕ�ܠܐ ܣܘܦ ‪ .‬ܝܕܥܬܐ |‪ |L 224b‬ܘܚܙܬܐ ܆ |‪ |T 118b‬ܕܠܘ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܒܖܝܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܐܝܬܘܬܗ‪ ‬ܩܝ�ܡܐ ‪.‬‬ ‫ܘܡܣܝܟܐ ‪ .‬ܒܟܝܢܗ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܘܡܢܘ ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‪4,31 10‬‬ ‫〈ܗܢܘܢ〉‪ 239‬ܕܡܬܘܡܝܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚܙܐ |‪ |V 589‬ܠܗܘܢ �ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪ :‬ܘܝܕܥ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ |‪ |W 225b‬ܐܢܐ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܒܪܐ‬

‫‪240‬‬

‫ܘܪܘܚܐ‬

‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐܢ ܡܘܠܕ ܘܡܦܩ‬ ‫‪ 4,32‬ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ ‪.‬‬ ‫ܢܦܘܩܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܼ‬ ‫ܗܘ ܼ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܩܫܝܫ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 15‬ܕܝܢ‪ ‬ܐܢܐ ‪ .‬ܠܘ ܕ�ܠܐ ܬܚܘܝܬܐ ܙܕܩ ܠܟ ܕܬܡܠܠ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ‪.‬‬ ‫ܘ�ܠܐ‪ ‬ܚܕܐ ܬܚܘܝܬܐ‪ 241‬ܡܬܒܥܝܐ ܥܠ ܗܕܐ ‪ .‬ܟܠ ܓܝܪ ܝܠܕܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪244‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 243‬ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܒܐ‬ ‫ܡܢ ܝܠܘܕܗ ‪4,33 .‬‬ ‫ܛ�ܠܐ ܼ‬ ‫‪242‬‬

‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܘܒܪܐ ‪ :‬ܘܝܠܘܕܐ ܘܝܠܝܕܐ ‪ :‬ܘܥܠܬܐ ܟܝܬ ܘܥܠܬܢܐ ‪ܼ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‪ ‬ܕܠܘܬ‬ ‫ܕܠܘܬ‪ 245‬ܡܕܡ‪ ‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ .‬ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܐܢ ܁‬ ‫ܐܡܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܠܚܕܕܐ ܆ ܐܘ‬ ‫ܘܩܕܝܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ |‪|D 244‬‬ ‫‪ 20‬ܡܕܡ ‪4,34 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪247‬‬ ‫‪246‬‬ ‫ܐܬܩܕܡܬ‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܟܝܢܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ‪.‬‬ ‫ܐܬܚܘܝܬ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ (ohne unteren Waagrechtstrich).‬ܦ ‪ in V ein angefangenes‬ܣܘܦ ‪ Vor‬‬ ‫ܗܘ ‪ܿ Konjektur Heimgartner:‬‬ ‫‪ܿ VWLTDOM.‬‬ ‫‪239‬‬ ‫〉ܗܢܘܢ〈 ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪240‬‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪ WLOM (W mit Seitenwechsel, M mit Zeilenwechsel):‬ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫‪VTD.‬‬ ‫‪241‬‬ ‫‪.‬ܡ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܬܚܘܝܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪242‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܝܕܠ ‪ in k‬ܝܠܕܐ ‪ Vor‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪243‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪244‬‬ ‫‪ (?) korrigiert.‬ܪ ‪ aus‬ܐ ‪: in V das zweite‬ܐܒܐ  ‬ ‫‪245‬‬ ‫‪ an).‬ܕܠܘܬ ܠܟܠ ‪ V (Cheikho gibt irrtümlich für V‬ܠܟܠ ‪ WLTDOM:‬ܕܠܘܬ  ‬ ‫‪246‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit TO gegenüber V ergänzt.‬‬ ‫‪247‬‬ ‫‪:‬ܐܬܩܕܡܬ  ‬ ‫‪ am Rand.‬ܡܬ ‪in k die Endung‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪237‬‬

‫‪238‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫‪ 1‬ܐܟܚܕܐ‪ 248‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܟܝܢܐ ‪4,35 .‬‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܐܒܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܇ ܗܠܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܘܒܪܐ‪ܼ 250‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪249‬‬

‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪.‬‬

‫ܕܠܘܬ ܡܕܡ ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܟܝܢܐ ܆ ܐܒܐ ܐܪܐ ‪ ‬ܡܕܝܢ‬

‫ܘܒܪܐ ܐܟܚܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܟܝܢܐ ‪¬ .‬ܐ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܕܐܟܚܕܐ‬ ‫̈‬ ‫ܠܚܕܕܐ‪� . 251‬ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܟܝܢܐ ‪� :‬ܠܐ ܩܕܝܡܝܢ‬ ‫‪253‬‬

‫ܡܢ ܐܒܐ ܛ ܸܠܐ‬ ‫ܩܕܝܡ‪ 252‬ܠܒܪܐ ܐܒܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܕܝܢ ܒܪ ܐܓܘܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܐܠܗܐ‬ ‫|‪ |O 13b‬ܐܘ ܒܙܒܢܐ ‪5,1 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܦܩ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܕܡܘܠܕ ܘܡܦܩ ‪ :‬ܓܘܫ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܘܠܕ‬ ‫ܒܪܐ ܒܟܝܢܐ‬

‫ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ |‪ |L 225a‬ܠܘ‬

‫ܗܘ ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫ܓܘܫ�ܡܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ‪:‬‬ ‫¬ܗܘ ܆ ܘܟܠ ܕܝܢ ܕܡܘܠܕ ܘܡܦܩ ܓܘܫ�ܡܐ‬ ‫‪ 10‬ܓܘܫ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܡܦܩ |‪ |M 749a‬ܘܐܦ �ܠܐ‬ ‫‪254‬‬

‫‪255‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫ܡܘܠܕ ‪|W 226a| .‬‏ ‪5,2‬‏‬

‫‪256‬‬

‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܩܢܘܢܐ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܡܕܡ‬ ‫ܒܪܝܐ ܐܘ ܼ‬ ‫ܗܘ ‪ܼ .‬‬ ‫ܗܢܐ‪ ‬ܕܬܚܘܝܬܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪257‬‬ ‫ܠܝ‪ ‬ܡܢ ܒܪܝܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܘܥܠ ܡܕܡ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫�ܠܐ‪ ‬ܒܪܝܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 15‬ܒܪܝܐ ܫܩܠܬܝܗܝ ‪ .‬ܐܘ ܥܠ �ܠܐ ܒܪܝܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠ ܼܝ ܥܠ �ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܬܚܘܝܬܐ ܕܟܝܢܐ ܒܪܝܐ‬ ‫ܒܪܝܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 258‬ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܠܗܘ �ܠܐ ܒܪܝܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ܬܚܘܐ ‪.‬‬ ‫ܘܥܒܝܕܐ‪ܿ : 259‬ܨܒܐ ܐܢܬ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪260‬‬ ‫ܘܡܦܩ‪ 261‬ܓܘܫ�ܡܐ ܡܣܟ�ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܘܠܕ‬ ‫‪5,3‬‬ ‫‪ k. — Lesart Bagdad 509‬ܐܬܝܕܥܬ ܚܕ ‪ T1Op.‬ܚܕ ‪ VWL:‬ܚܕܐ ‪ T2DM:‬ܐܟܚܕܐ  ‬ ‫‪wohl unklar.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪249‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܘ ‪: in M das‬ܘܒܪܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪251‬‬ ‫ܠܚܕܕܐ  ‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܐ�ܠܐ ‪...‬‬ ‫‪252‬‬ ‫‪ WL.‬ܩܕܝܘ ‪ b Cheikho.‬ܩܕܝܡܘ ‪ VTDOMpk:‬ܩܕܝܡ  ‬ ‫‪253‬‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ ܛ ܸܠܐ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܼ VWLTOM:‬‬ ‫‪ D.‬ܐܒܐ ܛ�ܠܐ ܼ‬ ‫‪254‬‬ ‫‪ V.‬ܕܝܢ ܐ�ܠܐ ‪ WLTDOM:‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪255‬‬ ‫ܗܘ ‪ ...‬ܓܘܫ�ܡܐ  ‬ ‫‪ܸ VTDOMbpk: fehlt WL.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪256‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪257‬‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪258‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪259‬‬ ‫‪ p über der Zeile zugesetzt (vermutlich steht auch‬ܥܒܝܕܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܥܒܝܕܐ  ‬ ‫‪; zu einem evtuellen Kollationsfehler von Cheikho vgl. Einleitung S. XXXIII‬ܘܥܒܝܕܐ ‪in p‬‬ ‫‪Anm. 192).‬‬ ‫‪260‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܕܡܘܠܕ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ in M über der Zeile hineingeflickt).‬ܐܘ ‪ WLM (dabei‬ܐܘ ܿ‬ ‫‪261‬‬ ‫ܘܡܦܩ  ‬ ‫ܡܦܩ ‪VTDOk:‬‬ ‫‪248‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪26‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 262‬ܠܗ‪ 263‬ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܘܫܡܥ ܆‬ ‫ܡܢ ܿܚܙܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪264‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ‪ .‬ܓܘܫ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ‬

‫ܡܕܝܢ ܓܘܫ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡ ܼܢ ܠܘ ܓܘܫ�ܡܐ‬ ‫ܗܘ ‪ܿ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ .‬ܓܘܫ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪265‬‬ ‫ܫܡܥ ‪|T 119a| .‬‏ ‪ 5,4‬ܐܡܪ‬ ‫‪ 5‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ �ܠܐ ܚܙܐ ܘܐܦ �ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܕܡ ܿ‬ ‫‪266‬‬ ‫ܗܘ ‪:‬‬ ‫ܕܚܙܐ |‪ |V 590‬ܘܫܡܥ ܘܠܘ ܓܘܫ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܠܝ ‪ .‬ܐܝܬ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪267‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܡܢܘ ܗܢܐ ‪ .‬ܐܡܪ ܠܝ ܚܝܠܘܬܐ �ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥܝ ܼܢ ܐܘ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 268‬ܠܗ ‪ .‬ܡܣܝܟܐܝܬ ܿܚܙܝܢ ܘܝܕܥܝܢ‬ ‫‪5,5‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪269‬‬ ‫ܐܡ ܼܪ ܡܣܝܟܐܝܬ ‪ 5,6 .‬ܐܢܐ‬ ‫ܘܗܘ ܡܢ‬ ‫�ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ‪|D 245| .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ |‪ |O 14a‬ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܚܙܐ ܘܫܡܥ‬ ‫‪ 10‬ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܕܥ ܟܠ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܕܚܙܐ ܘܝܕܥ ܘܫܡܥ ܡܣܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܐܪܐ �ܠܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘ ܿ‬ ‫ܚܙܐ ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ܿ .‬ܚܙܐ‬ ‫ܡ ܼܢ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪.‬‬ ‫ܘܝܕܥ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܒܣܟܐ ܘܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܘܫܡܥ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܘܝܕܥ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܓܘܫܡܐ ‪ .‬ܚܢܢ ܕܝܢ ܦܢܝܢܢ ܠܘܬܗ ‪ |W 226b| .‬ܗܟܢܐ ܘܐܘܠܕ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܒܣܟܐ ܘܠܘ ܐܝܟ‬ ‫‪ 15‬ܘܐܦܩ |‪ |L 225b‬ܐܠܗܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘ ܿ‬ ‫ܠܝ ‪.‬ܐܢܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܐܘܠܕ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܓܘܫ�ܡܐ ‪5,7 .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܦܩ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܕܐܘܠܕ ܘܐܦܩ ܗܕ�ܡܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܗ ܆‬

‫̈‬ ‫ܗܕܡܐ‪ 270‬ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܗ ܆ ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫̈‬ ‫ܗܕܡܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܩ ܸܢܐ ܐܠܗܐ ܆ ܟܠ ܕܝܢ ܕܡܘܠܕ ܘܡܦܩ ܗܕ�ܡܐ‬

‫‪ 20‬ܐܝܬ ܠܗ ܆ �ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܐܘܠܕ ܐܠܗܐ ܐܘ ܐܦܩ ‪ 5,8 .‬ܐܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ‬ ‫ܚܙܐ‬ ‫ܡܢ‪ 271‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܝ ܼܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪: in T klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܠܗ  ‬ ‫‪264‬‬ ‫‪ VWLT2DOM (in T violett im Freiraum am linken Rand an das vorherge‬ܐܪܐ  ‬‫‪hende Wort herangeflickt): fehlt T1.‬‬ ‫‪265‬‬ ‫;‪ zugesetzt‬ܐܦ ‪ im Text und über der Zeile‬ܘ�ܠܐ ‪ VWLTDOb (in Vb‬ܘܐܦ �ܠܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܘ�ܠܐ ‪ im Text):‬ܠ ‪ und‬ܘ ‪in V Verweiszeichen zwischen den Buchstaben‬‬ ‫‪266‬‬ ‫‪: in V beschädigt (Klecks).‬ܓܘܫ�ܡܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪267‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪268‬‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪269‬‬ ‫‪� LTDOb(wohl E)pk (in b über der Zeile zugesetzt, in L klein zwischen die Wörter‬ܠܐ  ‬ ‫‪geflickt): fehlt VWM.‬‬ ‫̈‬ ‫‪270‬‬ ‫ܗܕܡܐ  ‬ ‫‪ VW.‬ܗܕ�ܡܐ ‪LTDOMpk Cheikho:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪271‬‬ ‫‪: in M durch Klecks beschädigt, aber lesbar.‬ܡܢ  ‬ ‫‪262‬‬ ‫‪263‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܿ‬ ‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܘܫܡܥ ̈ܖܓܫܐ ܐܝܬ ܠܗ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ̈ܖܓܫܐ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘ�ܠܐ ܚܕ‪ 272‬ܪܓܫܐ ܩ ܸܢܐ ‪ .‬ܟܠ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ̈ܖܓܫܐ‪ 273‬ܘܣܟܐ ܩ ܸܢܐ  ‪ 274.‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܆‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܿܚܙܐ ܣܟ ܘܐܦ�ܠܐ |‪ܿ |M 749b‬ܫܡܥ ‪ 5,9 .‬ܐ�ܠܐ ܿܚܙܐ‪ܿ 275‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܫܡܥ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܖܓܫܐ ܘܠܘ   ܓܘܫܡܢܐܝܬ‬ ‫ܐܠܗܐ ܘܐܦ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܐܟܘܬܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܐܠܗܐܝܬ ܟܝܬ ܘ�ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ ܆ ܘܐܘܠܕ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ ܘܐܦܩ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ‪ 276‬ܒܗܕܡܐ ܘܠܘ ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܡܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫ܿ‬ ‫ܟܠܗ ܘܕ�ܠܐ ܣܟ ܆ |‪ |O 14b‬ܘ�ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐܝܬ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܢ ܐܡܪ ܠܝ ‪ :‬ܕܐܠܗܐ ܡܘܠܕ ܘܡܦܩ ‪ .‬ܗܝ‬ ‫‪ 5,10 10‬ܐ�ܠܐ ܐܢ ܸ‬ ‫‪277‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܪܢܫܐ  ‪ .‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠܕܐ ܘܢܦܘܩܐ ܕܘܡܝܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܒܪܢܫܐ ܒܗܕܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ |‪ |W 227a‬ܡܢ‬ ‫ܕܘܡܝܐ‪ܼ 278‬‬ ‫̈‬ ‫ܥܒܝܕܐ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘ ܕܒܪܢܫܐ ‪ :‬ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܕܚܕ‬ ‫ܠܘ‪ 279‬ܕܘܡܝܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܒܪܢܫܐ ܆ ܐܠܗܐ |‪ |L 226a‬ܐܪܐ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܢܘܠܕ ܘܢܦܩ ܕܝܠܝܬܐ ܼ‬ ‫ܣܟ ܘܐܦ �ܠܐ ܐܦܩ‪ 5,11 . 281‬ܗܟܢܐ‬ ‫‪ 15‬ܡܕܝܢ ܆ |‪ |D 246‬ܘ�ܠܐ ܐܘܠܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܐܢܐ‪ 282‬ܦܢܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܕܐܢ ܸ‬ ‫ܩ ܸܢܐ ܆ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܘܪܘܚܐ ܘܐܦ ܒܪܢܫܐ ܩ ܸܢܐ ܆ ܐܠܗܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܕܡܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪283‬‬ ‫ܡܢ ܠܒܪܢܫܐ �ܠܐ‬ ‫|‪ |V 591‬ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫‪280‬‬

‫ܕ�ܡܐ‪ : 284‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ |‪ |T 119b‬ܘܪܘܚܐ ܐܝܬ ܠܗ ܆‬

‫‪ aus.‬ܝ ‪ wie ein unverbundenes‬ܚ ‪: in V sieht das‬ܚܕ  ‬ ‫‪ VWLOM.‬ܪܓܫܐ ‪̈ TD:‬ܖܓܫܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪274‬‬ ‫ܕܚܙܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪ durch Überstreichung getilgt.‬ܟܠ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪275‬‬ ‫‪: in b getilgt und erneut geschrieben.‬ܐ�ܠܐ ܚܙܐ  ‬ ‫‪276‬‬ ‫‪: in T klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪277‬‬ ‫‪ L.‬ܕܒܪ | ܐܢܫܐ ‪ VWTDOM:‬ܕܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪278‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܕܘܡܝܐ  ‬ ‫‪279‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܠܘ  ‬ ‫‪280‬‬ ‫‪ k.‬ܚܕ ‪ VWLTDOM:‬ܕܚܕ  ‬ ‫‪281‬‬ ‫ܣܟ ܘܐܦ �ܠܐ ܐܦܩ  ‬ ‫ܣܟ ܘܐܦ �ܠܐ ܢܦܩ ‪WLTDOM:‬‬ ‫ܘܐܦ �ܠܐ ܐܦܩ ‪V.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ k.‬ܣܟ‬ ‫‪282‬‬ ‫‪ k.‬ܐܢܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܢܐ  ‬ ‫‪283‬‬ ‫‪ V.‬ܠܒܪ ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܠܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪284‬‬ ‫‪� kaum lesbar (Klecks).‬ܠܐ ܕ ‪�: in V die Buchstaben‬ܠܐ ܕ�ܡܐ  ‬ ‫‪272‬‬ ‫‪273‬‬

‫ ‪28‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬ ‫‪286‬‬

‫ܪܘܚܐ ‪.‬‬

‫ܗܘ ܣܟ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫‪ 1‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ‪ 285‬ܡܕܝܢ ܆ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‪ܿ 287‬‬ ‫ܐܡܪ �ܠܐܠܗܐ ܘܡܠܬܐ ܐܟܚܕ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 5,12‬ܐ�ܠܐ ܐܝܬ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܡ ܼܢ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܠܗ‪� 289‬ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‪ 288‬ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܐ ‪ .‬ܘܐܝܬ ܼ‬ ‫‪ 5‬ܘܒܪܐ ܟܝܬ ܘܪܘܚܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ‪ܿ 290‬‬ ‫ܡܢ ܆ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‬

‫ܕܝܢ ܘܐܝܟ ܕܦܐܐ �ܠܐܠܗܐ ‪ 5,13 .‬ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܘ ܐܝܕܐ ܟܠܝܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܚܙܐ ܿ‬ ‫�ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܕܐܝܟܢܐ ܿ‬ ‫‪291‬‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ :‬ܠܘ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܝܕܥ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܘܠܘ ܐܝܟ ܓܘܫ�ܡܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ‪ 292‬ܘܐܦ ܝܠܕ ܿ‬ ‫ܘܐܦܩ ܠܒܪܐ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܘܠܪܘܚܐ ‪ :‬ܠܘ ܐܝܟ‪ 293‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܐܝܟ ܓܘܫ�ܡܐ ܆ ܐ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܢܬܬܖܝܡܢ ܥܡ ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ 10‬ܐܠܗܐܝܬ‪ 294‬ܟܝܬ ܘ�ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ‪ 5,14‬ܐܘ‬ ‫ܕܐܘܠܕ ܟܝܬ ܘܐܦܩ ‪ :‬ܘܐܦ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܙܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ ܘܝܕܘܥܐ ‪:‬‬

‫ܿ‬ ‫ܘܐܦ ܿ‬ ‫ܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܘܚܟܝ�ܡܐ ܘܥܙܝܙܐ ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ‪:‬‬ ‫ܘܣܟ |‪ |O 15a‬ܟܠܗܝܢ ̈‬ ‫̈‬ ‫‪295‬‬ ‫ܘܫܡܗܐ ܕܝܠܢ |‪ . |W 227b‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܩܖܝܬܐ‬ ‫ܕܗܢܝܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ �ܠܐ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܕܡܐ ܠܢ ܐܠܗܐ ‪ 5,15 .‬ܐܘ‬ ‫ܕ�ܠܐ ܢܗܘܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪296‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ܡܬܬܖܝܡܢ  ‪ :‬ܐ�ܠܐ ܡܣܬܟܠܢ ܐܠܗܐܝܬ ܘܠܘ ܐܢܫܐܝܬ ‪ :‬ܘܐܦ‬ ‫ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ ܬܬܘܕܐ ܥܡܗܝܢ ܇ ܟܕ ܠܘ ܐܢܫܐܝܬ‬ ‫ܿ‬ ‫|‪ܿ |M 750a‬‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܡܢ ܘܠܘ‪ |L 226b| 297‬ܦܓܪܢܐܝܬ ‪ :‬ܐܠܗܐܝܬ‪ 298‬ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘ�ܠܐ   ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܡܣܬܟ�ܠܐ ‪ 5,16 .‬ܐ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܘܠܘ ܚܕܐ ܕܚܠܬܐ ܐܝܬ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܡܚܝܕܘ ܓܝܪ ܡܠܘܢ‬

‫‪ verkleckst.‬ܐ ‪: in L das zweite‬ܐܪܐ  ‬ ‫ܒ ‪ und‬ܐ ‪: in T umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܣܟ ܘܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪berichtigt.‬‬ ‫‪287‬‬ ‫‪:‬ܗܘ  ‬ ‫‪ܼ in V über der Zeile hineingeflickt.‬‬ ‫‪288‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt k.‬ܗܟܢܐ  ‬ ‫‪289‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt k.‬ܠܗ  ‬ ‫‪290‬‬ ‫‪ V.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪291‬‬ ‫‪ V.‬ܒܪ | ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪ܿ durch Überstreichung getilgt.‬‬ ‫‪292‬‬ ‫ܡܢ ‪ in V‬ܗܟܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪293‬‬ ‫‪____ M.‬ܘܐܝܟ ‪ WL.‬ܘܠܘ ܐܝܟ ‪ VTDO:‬ܠܘ ܐܝܟ  ‬ ‫‪294‬‬ ‫‪ M.‬ܐܠܗܐ ‪ VWLTDO:‬ܐܠܗܐܝܬ  ‬ ‫ܒܖܝܬܐ ‪̈ VWLTDOM:‬‬ ‫̈‬ ‫‪295‬‬ ‫ܩܖܝܬܐ  ‬ ‫‪k.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪296‬‬ ‫ܢܬܬܖܝܡܢ ‪ VWLTDOM:‬ܡܬܬܖܝܡܢ  ‬ ‫‪k.‬‬ ‫‪297‬‬ ‫‪.‬ܦ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܠܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪298‬‬ ‫‪ V.‬ܐܠܗܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܠܗܐܝܬ  ‬ ‫‪285‬‬

‫‪286‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܛܒ ܣܓܝ‬ ‫‪ 1‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܡܦܪܫܘ ܡܦܪܫܝܢ �ܠܐܠܗܐ ‪ܼ .‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܖܝܢ ܓܝܪ ܠܚܕܢܝܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ 5,17 .‬ܒܗܿ‬ ‫ܩܢܛܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈ ‪299‬‬ ‫̈‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܐܡܪܬ ܠܗ ܆ ܘܒܗܢܝܢ ܐܝܬ ܩܢܛܐ ‪ .‬ܩܦܣܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܐܠܢ ܼܝ‬ ‫ܠܟܝܢܐ |‪ |D 247‬ܐܠܗܝܐ ܠܘܬ ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ‪.‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪ 5‬ܕܐܝܟܢܐ ‪ 5,18 .‬ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܟܠ ܚܙܬܐ ܟܢܝܫܐܝܬ  ܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܬܚܘܡܐ‬ ‫ܣܟܐ‬ ‫ܡܬܡܬܚܐ ܐܘ ܠܓܘ ‪ .‬ܠܒܪ ܕܝܢ ܘܠܓܘ ܆‬ ‫ܐܘ ܠܒܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪301‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܚܙܐ ܘܫܡܥ ‪ :‬ܟܠ ܚܙܘܐ‬ ‫ܘܐܢܗܘ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܝܢ ܐܘ ܫܡܥܐ ܠܒܪ ܐܘ ܠܓܘ ܡܬܡܬܚ ܆ ¬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܟܝܢܐ‬ ‫ܒܗܠܝܢ ‪ .‬ܠܒܪ ܕܝܢ‬

‫ܟܝܬ ܐܘ ܠܓܘ ‪ .‬ܡܬܡܬܚ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ܆ ܐܘ ܠܒܪ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܣܟܐ ܘܬܚܘܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ  ‪ .‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 10‬ܘܠܓܘ ܆‬ ‫‪302‬‬

‫‪303‬‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ 5,19 .‬ܐ�ܠܐ �ܠܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫ܣܟܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܚܕ ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܠܒܪ ܕܝܢ ܘܠܓܘ ܆‬ ‫̈‬ ‫¬ܘܬܚܘ�ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪ . 304‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ‪ 305‬ܡܕܝ ܼܢ �ܠܐ‬ ‫|‪|V 592‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܡܬܚ ܠܒܪ ܘܠܓܘ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܚܙܐ ܡܢ ܘܫܡܥ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܒܣܟܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ |‪ |T 120a‬ܐ�ܠܐ ܐܠܗܐܝܬ ‪ 5,20 .‬ܗܟܢܐ‪ 306‬ܕܝܢ‬ ‫ܘܒܡܬܚܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܘܒܛܘܚ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ |‪ |W 228a O 15b‬ܠܗ ‪ .‬ܕܝ ܸܠܕ ܡܢ ܐܒܐ ܘܐܦܩ ܠܒܪܐ‬ ‫̈‬ ‫ܓܘܫܡܐ ܣܓܝܢܐܝܬ‪ 307‬܆‬ ‫ܘܠܪܘܚܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܟ‬

‫‪.‬‬

‫ܘ�ܠܐ ܟܕ ܡܫܬܪܝܐ ܚܕܢܝܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܠܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ |‪ |L 227a‬ܐܢܐ ܠܢܦܫܐ ܘܠܫܡܫܐ ܆ ܠܗܝ‬ ‫‪ 5,21‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܿ‬ ‫‪ܿ 20‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ‪ 308‬ܠܢܦܫܐ ܆ ܡܠܬܐ‪ 309‬ܐܟܚܕ ܘܗܘܢܐ ܆ ܐܢ‬ ‫̈‬ ‫ܩܦܣܢ  ‬ ‫‪ k.‬ܣܦܩܢ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪ k.‬ܟܝܢܐܝܬ ‪ korrigiert:‬ܙ ‪ wohl aus‬ܢ‍ ‪ VWLTDOM (in V das‬ܟܢܝܫܐܝܬ  ‬ ‫‪301‬‬ ‫ܘܐܢܗܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪in V Füllbuchstabe‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪302‬‬ ‫‪ in b getilgt und‬ܐܪܐ ‪ ...‬ܡܬܡܬܚ — ‪ O.‬ܡܬܡܚ ‪ VWLTDMb:‬ܡܬܡܬܚ  ‬ ‫‪erneut geschrieben.‬‬ ‫‪303‬‬ ‫‪ k.‬ܐ�ܠܐ ‪ korrigiert):‬ܟ‍ ‪ wohl aus‬ܠ‍ ‪ VWLTDOM (in V das‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪304‬‬ ‫‪ auf Mikrofilm unsichbar, evtl. ausgerückt am Steg.‬ܘܢ ‪  In M Endung‬‬ ‫̈‬ ‫‪305‬‬ ‫‪:‬ܘܬܚܘ�ܡܐ ‪ ...‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪ Tinte‬ܪܐ ‪in V mit Ausnahme der letzten beiden Buchstaben‬‬ ‫‪blass.‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪ V.‬ܗܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܗܟܢܐ  ‬ ‫‪307‬‬ ‫‪ k.‬ܣܓܢܐܝܬ ‪ O.‬ܣܓܝܐܢܐܝܬ ‪ VWLTDM.:‬ܣܓܝܢܐܝܬ  ‬ ‫‪ܿ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫‪308‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ  ‬ ‫‪309‬‬ ‫‪ und‬ܐ ‪: in V umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܠܢܦܫܐ ܆ ܡܠܬܐ  ‬ ‫ܡܠ ‪ berichtigt; nach dem Satzzeichen zwischen den beiden Wörtern ein überflüssiges‬ܒ‬ ‫‪299‬‬ ‫‪300‬‬

‫ ‪30‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫‪ 1‬ܕܝܢ ܿܨܒܐ ܐܢܬ ܟܠܢܐܝܬ ܠܒܪܢܫܐ ‪ :‬ܚܝܐ ܟܝܬ ܘܡܠܝ�ܠܐ ‪:‬‬ ‫ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܫܡܫܐ ‪ :‬ܚܡܝ�ܡܐ ܟܝܬ ܘܢܗܝܪܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܠܚܕܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܢܦܫܬܐ‬ ‫ܢܦܫܐ ܐܘ ܠܒܪܢܫܐ‪ : 310‬ܠܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܐܘ ‪ ‬ܕܒܢܝܢܫܐ‪ 311‬܆‬ ‫̈‬ ‫ܫܪܝܬ ‪.‬‬ ‫ܫܡܫܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܠܚܕ ܫܡܫܐ‪ 312‬ܬܘܒ ܠܬܠܝܬܝܘܬ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪314‬‬ ‫‪ 5‬ܓܝܪ ܕܟܝܢܐ ܘܚܕܢܝܘܬܗ ܘܡܚܝܕܘܬܗ‬ ‫ܥܒܕܬ ܒܡܠܬܐ ‪ :‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪313‬‬

‫ܩܘܝܡܗ‬

‫ܗܘܐ ܫܪܝܐ ܘܡܦܩܬܐ ܕܠܣܓܝܐܘܬܐ ܆ ‪ 5,22‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ‬ ‫�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܒܗܘܬܐ ܘܒܪܘܬܐ ܘܢܦܘܩܘܬܐ ‪ :‬ܐܘ ܐܒܐ ܘܒܪܐ‪ ‬ܘܪܘܚܐ ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܐܠܗܐ‬

‫‪315‬‬

‫ܘܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܐܢ ܬܐܡܪ‬

‫‪316‬‬

‫ܠܘ ܫܪܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܕܚܕܢܝܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ .‬ܚܕܝܘܬܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ‪.‬‬ ‫‪ |D 248| 10‬ܘܐܝܬܘܬܐ ܕܚܕܢܝܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܿܚܘܝܬ |‪ |M 750b‬ܒܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫‪317‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ ܡܟܢܝܘܬܗ ܕܟܝܢܐ ܡܬܘܡܝܐ ‪ .‬ܗܠܝܢ‬ ‫‪ܸ 5,23‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܡܟܢܝܘܬܗ ܕܟܝܢܐ ܡܬܘܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܘܗܠܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡ ܼ‬ ‫ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܡܚܙܐ ܡܬܘܡ ܘܠܡܕܥ ‪ܿ :‬‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܩܢܘܡܐ ܆‬ ‫ܡ‬ ‫ܠܗܝ ܕܟܝܢܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ‬ ‫ܠܗܝ‬ ‫ܘܐܦ�ܠܐ ܬܘܒ‪ 318‬ܠܡܕܥ ܘܠܡܚܙܐ ܡܬܘܡ ܆‬

‫‪ 15‬ܕ�ܠܐ‪ ‬ܟܝܢܐ ‪ 5,24 .‬ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܚܙܘܝܐ ܘܝܕܘܥܐ ܘܚܟܘ�ܡܐ‬

‫ܐܠܗܝܐ |‪ |O 16a‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ |‪ |W 228b‬ܟܝܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪319‬‬ ‫ܕܠܒܪ‪ ‬ܡܢ ܟܝܢܗ ‪ :‬ܗܘ ܕܒܝܕܥܬܗ ܡܢ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܠܡܕܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܥܒܕܐ ܕܝܢ ܟܕ ܒܪܗ ܠܒܪܝܬܐ ܚܙܝܗܝ ܘܫܡܥܗ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܗ ܠܟܝܢܗ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܠܩܢܘܡܘܗܝ‬ ‫ܒܩܢܘܡܘܗܝ ܆‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܒܪܬ ܟܝܢܐ |‪ |L 227b‬ܕ�ܠܐ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܆ ܡܚܙܝܬܐ ܼ‬ ‫‪320‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܒܟܝܢܗ ‪ 5,25 .‬ܟܠܚܕ ܚܕ ܓܝܪ ܼ‬

‫ܠܡܠܬܐ ‪ nur der Abwärtsstrich) als getilgt zu interpretieren; ursprünglich‬ܠ ‪(vom‬‬ ‫‪ fein gestrichen.‬ܠ ‪geschrieben, dabei das erste‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪ V.‬ܠܒܪ | ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܠܒܪܢܫܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪311‬‬ ‫‪:‬ܕܒܢܝܢܫܐ  ‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܢ‍ ‪in M das zweite‬‬ ‫‪312‬‬ ‫‪ V.‬ܠܫܡܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܫܡܫܐ  ‬ ‫‪313‬‬ ‫ܫܪܝܬ ‪ .‎‬‬ ‫‪WLTDOM: Lücke V.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪314‬‬ ‫‪ k.‬ܘܝܚܝܕܘܬܗ ‪ VWLTDOM:‬ܘܡܚܝܕܘܬܗ  ‬ ‫‪315‬‬ ‫‪ O.‬ܘܐܠܗܐ ‪ VWLTDMb:‬ܐܘ ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪316‬‬ ‫‪ WLM.‬ܬ___ ‪ TDOpk: ____ Vb.‬ܬܐܡܪ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪317‬‬ ‫‪:‬ܩܢܘܡܐ  ‬ ‫‪.‬ܩܟܘܡܐ ‪sieht in V aus wie‬‬ ‫‪318‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܠ ‪: in V aus dem Abwärtsstrich eines‬ܬܘܒ  ‬ ‫‪319‬‬ ‫‪.‬ܒ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫̈‬ ‫‪320‬‬ ‫‪:‬ܘܠܩܢܘܡܘܗܝ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪in M Endung‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܣܘܦ ܕܚܒܪܗ ‪ .‬ܘܡܬܚܙܐ ܘܡܬܝܕܥ 〈ܟܠ〉 ܚܕ 〈ܚܕ〉‬

‫‪321‬‬

‫ܒܚܕ ܕ�ܠܐ‬

‫ܘܒܝܕܥܬܐ ܘܒܡܬܘܡܝܘܬܐ ‪ 5,26 .‬ܝܬܝܪ ܓܝܪ‬ ‫ܣܘܦ ܆ ܘܒܟܝܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܢ‪ ‬ܕܩܖܝܒܝ ܡܠܬܐ ܡܢ ܘܗܘܢܐ ܠܚܕܕܐ ܘܠܢܦܫܐ ‪ :‬ܨܡܚܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܼ‬ ‫‪322‬‬ ‫ܕܝܢ ܿܨܒܐ ܐܢܬ‬ ‫ܘܚܡܝܡܘܬܐ ܚܕ ܠܚܕ ܘܠܫܡܫܐ ܆ ܐܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪324‬‬ ‫ܠܚܕܕܐ ܘܠܚܙܘܖܐ  ‪ .‬ܡܚܝܕܝܢ ܒܪܐ‬ ‫‪ 5‬ܗܢܝܐܘܬܐ‪ 323‬ܘܪܚܝܐ |‪|V 593‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܚܕܕܐ ܇‬ ‫ܠܚܕܕܐ ܘ�ܠܐܒܐ ‪ :‬ܟܕ ܥܡܪܝܢ‪� 325‬ܠܐ ܒܠܝ�ܠܐܝܬ‬ ‫ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚܙܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܝܕܥܝܢ ‪ :‬ܒܚܙܬܐ ܟܝܬ ܘܒܝܕܥܬܐ‪ 326‬ܕ�ܠܐ ܣܘܦ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕ�ܠܐ ܣܟ ܐܝܟ ܟܝܢܗܘܢ ‪ 5,27 .‬ܐܝܟܢܐ‪ 327‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܒܣܟܐ |‪ |T 120b‬ܘܒܬܚܘ�ܡܐ ܐܝܟ ܒܖܝܐ ܆‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܐܦܩ‬ ‫‪ 10‬ܗܟܢܐ ܘܐܘܠܕ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪328‬‬ ‫ܒܣܓܝܐܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܘܒܫܖܝܐ ‪ 5,28 .‬ܘܡܛܠ ܐܝܕܐ ܠܡ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܟܕ ܡܘܠܕ ܘܡܦܩ ܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܆ �ܠܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܢܦܩ‬ ‫̈‬ ‫ܠܒܢܝܢܫܐ‪ : 329‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܘܡܫܬܪܐ ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ :‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘ�ܠܐܠܗܐ‪ 330‬ܐܠܗܐ ܡܫܪܐ‪ 331‬ܘܢܬܝܒܠ ‪|D 249| .‬‏ ‪ 5,29‬ܡܛܠ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫‪332‬‬

‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬

‫ܠܘ‬

‫ܕܝܢ‬

‫ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܐ ‪ :‬ܘܠܘ‬

‫ܕܠܘ‪ ‬ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܙܘܥܐ ܕܙܒܢܐ ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ :‬ܠܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܗܝ ܕ�ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ __ b (in blasser Tinte): ____ VWL.‬ܚܕ __ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܟܠ〉 ܚܕ 〈ܚܕ〈 ‬ ‫‪ mit Bleistift‬ܚܕ ‪ T2D (in T‬ܘܡܫܬܡܥ ܚܕ ‪ T1pk (p in kleiner Schrift).‬ܘܡܫܬܡܥ‬ ‫‪ Konjektur Cheikho, Langage, S. 300.‬ܚܕ ‪ergänzt, in O über der Zeile zugesetzt).‬‬ ‫‪322‬‬ ‫‪ TDOpk: ____ VWLMb (Lücke in M ca. 5 Buchstaben).‬ܐܢ  ‬ ‫‪323‬‬ ‫‪ korrigiert‬ܘ ‪ aus‬ܐ ‪: in V das erste‬ܗܢܝܐܘܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪324‬‬ ‫ܘܠܚܙܘܖܐ ‪ LTDOM: ____ V (ohne folgendes Satzzeichen).‬ܘܠܚܙܘܪܐ  ‬ ‫‪W (die‬‬ ‫‪Pluralpunkte in feinerer Schrift eventuell als Vokalzeichen für ā zu interpretieren).‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪ O.‬ܘܕܥܡܪܝܢ ‪ VWLTDMb:‬ܟܕ ܥܡܪܝܢ  ‬ ‫‪326‬‬ ‫‪ TD.‬ܘܝܕܥܬܐ ‪ VWLOM:‬ܘܒܝܕܥܬܐ  ‬ ‫‪327‬‬ ‫‪.‬ܖ ‪ in V ein gestrichenes‬ܐܝܟܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪328‬‬ ‫‪ TDO1. — In O umgekehrte Reihenfolge‬ܥܠܬܐ ܠܡ ‪ VWLO2M:‬ܠܡ ܥܠܬܐ  ‬ ‫‪durch Zahlen 1 und 2 (Bleistift) berichtigt.‬‬ ‫‪329‬‬ ‫̈‬ ‫ܠܒܢܝܢܫܐ  ‬ ‫‪ WLM.‬ܠܒܪܢܫܐ ‪TDOb(wohl E)pk: ____ V.‬‬ ‫̈‬ ‫‪330‬‬ ‫ܘ�ܠܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ WLO (vgl. den textkritisch einwandfreien Plural‬ܘ�ܠܐܠܗܐ ‪VTDb:‬‬ ‫‪unten in 40,5,33!).‬‬ ‫‪331‬‬ ‫‪ TDOb(wohl E)pk: ____ VWLM.‬ܡܫܪܐ  ‬ ‫‪332‬‬ ‫‪ T1Ob(wohl E)pk: ____ VWLM (Lücke in VM ca. 13 Zeichen).‬ܕܙܘܥܐ ܕܙܒܢܐ  ‬ ‫‪ T2D.‬ܕܙܘܥܐ ܕܙܒܢܢܝܐ‬ ‫‪321‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪32‬‬

‫‪|W 229a| 1‬‏ ‪5,30‬‏ ܐܠܘ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ 〈ܫܪܝܘ〉‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ |‪ |O 16b‬ܓܝܪ ܠܡܘܠܕܘ ܘܠܡܦܩܘ ܆ ¬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܡܬܝܠܕܘ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܠܡܦܩ‪: 334‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܝܬܝܗܝܢ ܠܡܝܬܝܘ ‪ :‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܡܢ ܼ‬ ‫‪333‬‬

‫ܐܝܟ ܕܒܙܘܥܐ ܙܒܢܢܝܐ ‪:‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܝܢ ܠܡܬܬܝܬܝܘ ܆ ܠܙܘܥܐ ܕܝܢ ܫܠܝܐ ‪ :‬ܘܠܫܘܪܝܐ‬ ‫ܗܝ‪ 335‬ܕܠܝܬ‬ ‫‪ 5‬ܫܘܠ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܢܢܩܐ ‪ :‬ܟܠ ܓܝܪ ܕܡܬܬܙܝܥ ܿܫ�ܠܐ ‪ :‬ܘܟܠ‬ ‫ܢܩܦ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫¬ܐܬܐ‬ ‫|‪ |M 751a‬ܕܡܫܪܐ ܐܦ |‪ |L 228a‬ܡܫܠܡ ܆ ܘܠܣܘܓܐܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ‪ . 336‬ܐܟ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬

‫‪337‬‬

‫ܕܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܐܢܢܩܐ ܕܐܦ ܟܝܢܐ‬

‫ܐܠܗܝܐ‪ 338‬ܡܛܠ‪ 339‬ܫܘܪܝܐ ܘܙܘܥܐ ‪ :‬ܘܫܘܠ�ܡܐ ܟܝܬ‪ ‬ܘܒܗܝܠܘܬܐ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܗܘܐ ܘܡܫܬܪܐ‬ ‫ܠܘܬ ܡܠܬܐ ܕܣܓܝܐܘܬܐ ‪ܿ :‬ܢܦܩ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 10‬ܡܛܠ �ܠܐ‪ 340‬ܐܡܝܢܘܬܐ 〈 〉 ܡܝܘܬܘܬܐ‪ 341‬ܘ�ܠܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫‪ 5,31‬ܗܫܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܿܫܪܝ ܘ�ܠܐ ܫܠܡ‪ 342‬ܠ�ܡܐܠܕ‬

‫ܘܠܡܦܩܘ ܆‪ ‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܬܘܒ �ܠܐ ܫܪܝܘ ܘܐܦ�ܠܐ ܿܫܠܡܘ ܒܝܠܝܕܘܬܐ‬

‫ܘܒܢܦܘܩܘܬܐ ‪ :‬ܘܠܓܡܪ ܕ�ܠܐ ܙܘܥܐ ܘܕ�ܠܐ ܫܠܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܓܡܝܖܐ ‪:‬‬ ‫ܘܐܡܝܢܐ‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ ܟܝܬ‬ ‫ܘܩܢܘ�ܡܐ ܆‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 5,32 15‬‬ ‫ܠܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ‪:‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫ܢܦܩ ܠܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‪ 343‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܿ‬ ‫‪345‬‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐ ܕ�ܠܐ ܡܬܘܡ‪ܿ 344‬ܢܦܩ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܢܢܩ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪346‬‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ �ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ 5,33 .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܢܫܬܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ WLTDOM: ____ V.‬ܫܪܝ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܫܪܝܘ〈 ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܗܠܝܢ ‪ ...‬ܘܠܡܦܩ  ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫‪335‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܗܝ ‪ k:‬ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܗܝ ‪ܼ ____ VTOMbp (Lücke in M ca. 5 Buchstaben).‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܝ ____ ‪WL.‬‬ ‫‪ܼ D.‬‬ ‫‪336‬‬ ‫‪: in V unklar, ob gestrichen.‬ܟܠ ܦܪܘܣ  ‬ ‫‪337‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ | �ܡܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪338‬‬ ‫‪ TDO.‬ܐܠܗܐ ‪ VWLM:‬ܐܠܗܝܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪339‬‬ ‫‪:‬ܐܬܐ ‪ ...‬ܡܛܠ  ‬ ‫‪in b am Rand.‬‬ ‫‪340‬‬ ‫‪ O.‬ܡܛܠ ‪ VWLTDMb:‬ܡܛܠ �ܠܐ  ‬ ‫‪341‬‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ‪ 〈 〉 Konjektur (Atethese) Heimgartner:‬ܡܝܘܬܘܬܐ  ‬ ‫‪VWLTDOM.‬‬ ‫‪342‬‬ ‫‪: VWLT2DOM (in O über der Zeile zugesetzt): fehlt T1.‬ܫܠܡ  ‬ ‫‪343‬‬ ‫‪ D.‬ܗܢܘ ‪ VWLTOM:‬ܗܢܐ  ‬ ‫‪344‬‬ ‫‪ korrigiert (schlecht lesbar).‬ܕ ‪ am Wortanfang aus‬ܡ‍ ‪: in V das‬ܡܬܘܡ  ‬ ‫‪345‬‬ ‫‪ VWLOM: fehlt TD.‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪346‬‬ ‫�ܠܐܠܗܐ  ‬ ‫‪VWLTDOM: fehlt k.‬‬ ‫‪333‬‬ ‫‪334‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫̈‬ ‫ܘܒܩܢܘ�ܡܐ ܆‬

‫‪ 1‬ܘܢܬܦܠܗܕ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫ܙܘܥܐ‪ ‬ܘܕ�ܠܐ ¬ܢܘܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 5,34 .‬ܗܘ �ܡܐ ܕܝܢ ܕܕ�ܠܐ‬ ‫ܘܒܟܝܢܐ‬

‫ܕ�ܠܐ‬

‫ܙܘܥܐ‪ ‬ܘܕ�ܠܐ‪ 347‬ܒܗܝܠܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܩ ܸܢܐ‬ ‫�ܠܐܝܬܘܬܗ ‪ .‬ܘܐܢܗܘ ܕܐܠܗܐ |‪ܿ |W 229b‬‬ ‫ܡܢ‪ 348‬ܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪ 5‬ܩ ܸܢܐ �ܠܐܘܣܝܐ‪ ‬ܘܠܩܢܘܡܐ ܆ ܟܠ ܕܝܢ |‪ |V 594‬ܕܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܩ ܸܢܐ  |‪ |D 251‬ܠܗܠܝܢ‪� ‬ܠܐ ܡܬܐܡܪ ‪ |O 17a| .‬ܒܣܓܝܐܘܬܐ ‪.‬‬

‫ܟܝܢܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܆ �ܠܐ ܡܫܬܪܐ ܠܘܬ ܣܓܝܐܘܬܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5,35‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆‪ ‬ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܗܘܝܐ ܘܕ�ܠܐ ܚܘܒ�ܠܐ‬ ‫¬ܗܘ ‪ .‬ܟܠ ܕܝܢ‪ ‬ܕܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘ‬ ‫‪ܼ 10‬‬

‫‪351‬‬

‫‪349‬‬

‫ܗܘܝܐ ܘܕ�ܠܐ ܚܘܒ�ܠܐ‬

‫‪350‬‬

‫ܗܘ ‪ .‬ܢܘܟܪܝܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪¬ ..‬ܟܝܢܐ |‪ |L 228b‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܕܐܠܗܐ‬

‫ܗܘ‪ ‬ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ 5,36 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܢ ¬ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܢܘܟܪܝܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܡܢܝܢܐ ܆ ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܒܫܘܚܠܦܐ ‪ :‬ܫܘܚܠܦܐ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪353‬‬ ‫ܚܕ‪ ‬ܒܗܝ ܕܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ �ܠܐ ܚܕܐ‬ ‫‪352‬‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܘܟܝܢܐ ‪ 5,37 ..‬ܬܘܒ‬ ‫ܣܓܝܐܘܬܐ‪: 354‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܕܝܢ ܆ ܐܢ‪ |T 121a| 355‬ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢܘܬܐ‪ ‬ܕܝܢ‬ ‫ܒܡܢܘܬܐ ܆‬ ‫ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܐܡܖܢ ܘܐܝܬܝܗܝܢ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܚܕ ܕܝܢ ܟ�ܠܐ ܘܡܢܬܐ‬ ‫ܒܟ�ܠܐ ‪:‬‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܘܣܝܐ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ �ܠܐ‪ ‬ܚܕܐ‬

‫ܣܓܝܐܘܬܐ ‪ :‬ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܘܣܝܐ ܐܝܬ ܠܡܪܢܐ ܘܠ�ܡܐܡܪ ‪:‬‬ ‫‪ 5,38‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܡܢܝܢܐ ܆ ܟܠ ܡܢܝܢܐ‬

‫‪ 20‬ܕܝܢ ܒܟܡܝܘܬܐ ܆ ܘܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܒܟܡܝܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܟܡܝܘܬܐ ܕܝܢ |‪ |M 751b‬ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ¬ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܘܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܚܕܐ‬

‫‪356‬‬

‫ܣܓܝܐܘܬܐ ܒܟܝܢܐ‬

‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܢܘܚܐ ‪ ...‬ܘܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪ܿ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪349‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕ�ܠܐ ‪ WLM:‬ܕܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪350‬‬ ‫ܗܘ ‪ ..‬ܚܘܒ�ܠܐ  ‬ ‫‪ܼ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫‪351‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪WLTDOM:‬‬ ‫‪fehlt V.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪352‬‬ ‫‪ WLTDOMp (in p am Rand): fehlt V.‬ܟܝܢܐ ‪ ...‬ܠܣܓܝܐܘܬܐ ‪ .‬‬ ‫‪353‬‬ ‫‪.‬ܣ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܚܕܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪354‬‬ ‫‪ in W ein Zeichen getilgt.‬ܣܓܝܐܘܬܐ ‪ Vor‬‬ ‫‪: VWLT2DOM: fehlt T1.‬ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫‪355‬‬ ‫ܡܢ ‪ ...‬ܐܢ  ‬ ‫‪356‬‬ ‫‪ TDOM (vgl. 40,5,37): fehlt VWL.‬ܚܕܐ  ‬ ‫‪347‬‬ ‫‪348‬‬

‫ ‪34‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 1‬ܕܐܠܗܐ ‪ 5,39 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ 357‬܆ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܚܝ�ܠܐ ¬ܕܒܗܘ�ܠܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܚܕܐ‬

‫ܕܝܢ‬

‫ܡܚܝܠܘܬܐ‬

‫ܕܚܝ�ܠܐ‬

‫‪358‬‬

‫ܐܘ‬

‫ܗܘ�ܠܐ‬

‫‪359‬‬

‫¬ܒܐܘܣܝܐ‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫‪ 5‬ܕܐܠܗܐ ‪ 5,40 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܥܦܝܦܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܡܢ‪ܼ 362‬‬ ‫‪360‬‬

‫ܒܐܘܣܝܐ‬

‫‪361‬‬

‫ܥܦܝܦܘܬܐ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ܒܐܠܗܐ ܆ ܣܓܝܐܘܬܐ |‪ |W 230a‬ܐܪܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ܒܐܠܗܐ ‪ 5,41 .‬ܘܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܆ ܐܘ‬

‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ |‪ |O 17b‬ܕܚܕ‬ ‫ܡܢ ܣܓܝܐܘܬ ܥܘܦܦܐ‬ ‫ܡܢ‪ 363‬ܦܣܩܐ ܐܘ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܚܕ‬ ‫ܗܘܝܐ ‪ .‬ܦܣܩܐ ܕܝܢ ܐܘ ܣܘܓܐܐ ܕܥܘܦܦ ܼ‬ ‫‪364‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ |‪ |D 251‬ܕܡܬܚܘܝܐ ܆ ܕܐܦ�ܠܐ‬ ‫‪ 10‬ܒܟܝܢܐ‪ ‬ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫ܚܕܐ ܣܓܝܐܘܬܐ ܐܝܬ ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪ 5,42 .‬ܘܟܠ ܣܘܓܐܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܡܢܝܢܐ ܐܘ ܒܝܘܩܪܐ ܡܬܬܚܡ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܆ ܐܘ ܒܡܫܘܚܬܐ ܐܘ‬ ‫ܼ‬

‫ܘ�ܠܐ ܚܕ ܕܝܢ ܝܘܩܪܐ‪ |L 229a| 365‬ܘܡܢܝܢܐ ܘܡܫܘܚܬܐ ܒܟܝܢܐ‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܘܒܨܝܪܘܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪ 5,43 ..‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܗܘ�ܠܐ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ܒܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܆‬ ‫‪ 15‬ܒܗܘ�ܠܐ‬

‫ܘ�ܠܐ ܚܕܐ ܐܪܐ ܣܓܝܐܘܬܐ ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫‪368‬‬ ‫‪367‬‬ ‫ ܆‪ ‬ܐܢܢܩܐ‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܒܗ ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܒܨܝܪܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪370‬‬ ‫ܥܒܕܐ ܕܐܦ ܒܨܝܪܘܬܐ ܬܗܘܐ ‪ .‬ܘܒܗܘ‪� 369‬ܡܐ ܕܒܨܝܪܘܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪366‬‬

‫ܐܢܢܩܐ ܕܐܦ ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܐܝܬ ܒܗ ܆‬ ‫ܸ‬

‫‪371‬‬

‫ܬܗܘܐ ‪ 5,44 .‬ܘ�ܠܐ‬

‫̈‬ ‫ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ VTDOM:‬ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪WL.‬‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܕܒܗܘ�ܠܐ ‪ ...‬ܕܚܝ�ܠܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪359‬‬ ‫ܗܘ�ܠܐ ‪ VWLTDOM:‬ܗܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪k.‬‬ ‫‪360‬‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܒܐܘܣܝܐ ‪ ...‬ܣܓܝܐܘܬܐ  ‬ ‫‪361‬‬ ‫‪ durch Überstreichung getilgt.‬ܒܐܘܣܝܐ ‪ in V ein zweites‬ܒܐܘܣܝܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ܿ in b kleiner Zwischenraum.‬‬ ‫‪362‬‬ ‫ܡܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪363‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ in T klein über der Zeile hineingeflickt.‬‬ ‫‪364‬‬ ‫‪ D (wohl Anpassung an vorhergehende Zeile).‬ܘܐܦ�ܠܐ ‪ VWLTOM:‬ܕܐܦ�ܠܐ  ‬ ‫‪365‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܝܘܩܪܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪366‬‬ ‫‪ getilgt und erneut geschrieben.‬ܪ ‪: in b das‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪367‬‬ ‫‪  Satzzeichen gegenüber den Textzeugen ergänzt.‬‬ ‫‪368‬‬ ‫‪ korrigiert‬ܥ ‪ wohl aus‬ܣ ‪: in V das‬ܣܓܝܐܘܬܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪369‬‬ ‫ܘܒܗܘ  ‬ ‫‪ V (nachlässig).‬ܘܒܗܘ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪370‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘ ‪ aus‬ܝ‍ ‪: in V das‬ܕܡܨܝܪܘܬܐ  ‬ ‫‪371‬‬ ‫‪ VW.‬ܣܓܝܐܬܐ ‪ LTDOM:‬ܣܓܝܐܘܬܐ  ‬ ‫‪357‬‬ ‫‪358‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪ 1‬ܚܕܐ‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܒܨܝܪܘܬܐ‬

‫|‪|V 595‬‬

‫ܘܙܥܘܪܘܬܐ‬

‫ܒܐܘܣܝܐ‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫ܥܒܕܐ ‪ .‬ܕܐܦ �ܠܐ ܚܕܐ ܣܓܝܐܘܬܐ‬ ‫ܐܢܢܩܐ‪ ‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܡܢ ܟܠ ܪܒܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܠܥܠ ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܬ ܸ‬ ‫ܘܪܒܘܬܐ ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܸ‬

‫ܡܢ ܟܠ ܣܓܝܐܘܬܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܬܘܕܐ ‪ 6,1 .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܘܠܥܠ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪373‬‬ ‫ܿ ‪372‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ‪¬ :‬ܟܕ �ܠܐ ܝܠܝܕܐ‬ ‫ܐܡܪ ܠܘ ܠܣܘܓܐܐ ܢܦܩ ܗܝ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪374‬‬ ‫ܘܝܠܝܕܐ‬ ‫ܘܢܦܘܩܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ‪ 6,2 .‬ܡܛܠ ܕ�ܠܐ ܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪376‬‬ ‫‪375‬‬ ‫ܐܡܪܬ‬ ‫ܘܐܘܣܝܐ‬ ‫ܠܗ ‪ :‬ܠܗܝ ܕ�ܠܐ ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ ܘܢܦܘܩܐ‬

‫ܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܆ |‪ |W 230b‬ܐ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܗܝ‪ 377‬ܕܐܝܢܝܘܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܘܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬܢ ‪.‬‬ ‫ܘܒܡ�ܠܐ‬ ‫ܘܙܢܐ ‪ :‬ܐܢ ܐܪܐ |‪|T 121b‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܥܠ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܟܠ ̈‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡ�ܠܐ ܘܫܡܗܐ‪ 378‬ܡܥܠܝ ܙܕܩ ܕܢܬܚܫܚ ‪ 6,3 .‬ܠܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܓܝܪ ܐܘܣܝܐ ܗܠܝܢ ܘܟܝܢܐ‪ 379‬܆ ܐ�ܠܐ ܕܐܘܣܝܐ ܦܛܘܛܝܩܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܐܝܟ ܕܠܝ‬ ‫ܗܝ |‪|O 18a‬‬ ‫ܗܝ ܟܕ |‪ܸ |M 752a‬‬ ‫ܘܕܟܝܢܐ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ ܸ‬ ‫ܡܣܬܒܪܐ ‪ :‬ܘܐܘܣܝܐ ܘܡܕܡ ܕܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܘܟܝܢܐ ܘܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܕܣܟ �ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ‪ :‬ܕܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ‬ ‫ܕܟܝܢܐ ‪ .‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪381‬‬ ‫‪380‬‬ ‫ܓܫܘܡ‬ ‫¬ܥܠ‪ ‬ܗܘ ܕܕ�ܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܐܡܠܠ ‪ :‬ܟܕ ܠܘ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫|‪ |L 229b‬ܓܫܘܡ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܦܓܪܐ ܐܝܬܝ ‪ 6,4 ..‬ܐ�ܠܐ ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐܪܐ ܐܘܣܝܐ ܡܕܡ ܐܘ ܥܡ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ‬ ‫ܬܖܬܝܢ‬

‫ܗܠܝܢ ‪ :‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܗܠܝܢ |‪ |D 252‬ܕܝܢ ܬܠܬ‪ ‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ‪ :‬ܠܘ ܠܬܠܬ‬ ‫ܐܘܣܝܣ‪ 382‬ܢܫܬܪܐ‪ 383‬ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫‪ 20‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܆ ܥܡ ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܘܠܘܬ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܆ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܥܡ ܐܘܣܝܐ ܘܠܘܬ ܐܘܣܝܐ ܪܘܟܒܐ ܡܫܘܕܥܐ ܆‬ ‫ܗܘ ‪ܿ VWLTDOM:‬‬ ‫‪ܿ k.‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪ k.‬ܠܝܠܝܕܐ ‪ VWLTDOM:‬ܝܠܝܕܐ  ‬ ‫‪374‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܝܠܝܕܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪ T1.‬ܐܘܣܝܐ ‪ VWLT2DM:‬ܟܕ ‪ ...‬ܘܐܘܣܝܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪376‬‬ ‫ܐܡܪܬ  ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ ‪VWLMb:‬‬ ‫‪ k.‬ܐܡܪܢܐ ‪TDO.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪377‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܗܝ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫‪378‬‬ ‫‪:‬ܘܫܡܗܐ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܫ ‪ aus‬ܗ ‪in V das‬‬ ‫̈‬ ‫‪379‬‬ ‫ܘܟܝܢܐ ‪ L:‬ܘܟܝܢܐ  ‬ ‫‪VWTDOM.‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪ klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܕ ‪: in T das zweite‬ܕܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪381‬‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܥܠ ‪ ...‬ܓܫܘܡ  ‬ ‫̈‬ ‫‪382‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ  ‬ ‫ܐܘܣܝܐܣ ‪VWLM:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪383‬‬ ‫‪: in b über der Zeile zugesetzt.‬ܢܫܬܪܐ  ‬ ‫‪372‬‬ ‫‪373‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪36‬‬

‫‪ 1‬ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܠܘ ܡܪܟܒܐ ܐܠܗܐ ‪ 6,5 :‬ܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ܆ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ ܘܢܦܘܩܐ‪ 384‬ܠܘ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܙܢܐ ܕܝܢ ܡܕܡ‬

‫ܘܐܝܢܝܘܬܐ ܕܨܝܕ ܐܘܣܝܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܘܟܝܢܐ ܠܘ‬ ‫̈‬ ‫ܥܡ ܿ‬ ‫ܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܗܝ ܕܙܢܐ ܘܐܝܢܝܘܬܐ ̈ܖܗܛܢ ‪ .‬ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܡ‬ ‫‪ 5‬ܘܙܢܐ ܪܗܛـܐ ܗܘܬ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ‪ 385‬܆‬ ‫ܗܝ ܕܐܘܣܝܐ ܆ ܠܘ ܬܠܬ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪386‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܣܘܓܐܐ‬ ‫ܡܬܚܙܐ‬ ‫ܐ�ܠܐ‪ ‬ܘܣܓܝܐܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܕܕܝܠܝܘܬܐ‪ 387‬ܐܝܬ ܠܗ‪ 6,6 . 388‬ܐ�ܠܐ‪ 389‬ܠܘ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܟܝܢܐ ܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪390‬‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ ̈ܖܗܛܢ ܆ ܐ�ܠܐ ܗܠܝܢ‬ ‫ܐܝܢܝܘܬܐ ܟܝܬ‬ ‫ܥܡ |‪|W 231a‬‬

‫ܝܬܝܪܐܝܬ ‪ :‬ܠܘ ¬ܐܘܣܝܐ ̈ܖܗܛܢ ܘܐܝܬܝܗܝܢ‪ . 391‬ܒܗܕܐ ܓܝܪ‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ ‪ .‬ܠܘ‪ 392‬ܐܝܟ ܕܒܪܘܟܒܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 10‬ܘܠܘܬ ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܠܥܠ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܘܟܒܐ‪ 393‬ܕܝ ܼܢ ܘܐܠܗܐܝܬ ‪ 6,7 .‬ܘ�ܠܐ ܓܝܪ ܐܘܣܝܐ ܗܝ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ‪ 394‬ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ ܘܢܦܘܩܐ ‪ :‬ܠܘ ܓܝܪ ܬܠܬ‬ ‫ܘܐܦ �ܠܐ ܬܘܒ ܐܝܟ ܓܕܫܐ |‪ |V 596‬ܒܐܘܣܝܐ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ‬

‫ܡܢ ܗܘ�ܠܐ ܘܐܕܫܐ ܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ‪� .‬ܠܐ |‪ |O 18b‬ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 15‬ܓܝܪ ܘܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 6,8 .‬ܘܐܝܟܢܐ |‪ |L 230a‬ܡܫܬܘܙܒܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ 6,9 .‬ܡܛܠ ܟܝܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܐ ‪ .‬ܚܕ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ܒܬܠܬܐ‬ ‫‪395‬‬

‫ܒܬܠܬܐ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐܝܬ ܆ ܘܡܛܠ ܡܬܘܡܝܘܬܐ‬

‫ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܒܪܝܘܬܐ ‪ .‬ܚܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܬܠܬܐ ܕ�ܠܐ ܦܘܪܫ ܆‬ ‫‪396‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܘܡܛܠ �ܠܐ ܡܣܝܟܘܬܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܬܚܡܢܘܬܐ ‪ .‬ܚܕ‬ ‫‪397‬‬

‫‪ 20‬ܒܬܠܬܐ ܕ�ܠܐ ܫܘܓܢܝ ܆ ܘܡܛܠ ܨܒܝܢܐ‬

‫ܘܚܝ�ܠܐ ¬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪.‬‬

‫‪: in T das Wort zweimal abgeschrieben, das zweite Mal getilgt.‬ܘܢܦܘܩܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ  ‬ ‫ܐܘܣܝܐܣ ‪VWLM:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪386‬‬ ‫‪ schwer lesbar (woraus korrigiert?).‬ܣ ‪: in V das‬ܣܘܓܐܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪387‬‬ ‫‪:‬ܕܕܝܠܝܘܬܐ  ‬ ‫‪.‬ܕܕܝܠܝܟܬܐ ‪sieht in W aus wie‬‬ ‫‪388‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܐ ‪ aus‬ܠ ‪: in V das‬ܠܗ  ‬ ‫‪389‬‬ ‫‪ erst ein Drittelkreis geschrieben) korrigiert‬ܣ ‪ (vom‬ܐܘܣ ‪: in V aus‬ܐ�ܠܐ  ‬ ‫‪390‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܠ ‪ aus‬ܟ‍ ‪: in V das‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪391‬‬ ‫‪ k.‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܝܬܝܗܝܢ  ‬ ‫‪392‬‬ ‫‪: in T am linken Rand (Verweiszeichen im Text).‬ܐܘܣܝܐ ‪ ...‬ܠܘ  ‬ ‫‪̈ WL.‬‬ ‫‪393‬‬ ‫ܪܘܟܒܐ ‪ VTDOM:‬ܪܘܟܒܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪394‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܐܣ ‪ VWLTM:‬ܐܘܣܝܣ  ‬ ‫‪DO.‬‬ ‫‪395‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪396‬‬ ‫‪ M.‬ܚܕܐ ‪ VWLTDO:‬ܚܕ  ‬ ‫‪397‬‬ ‫‪ V.‬ܨܒܝܢܐ | ܨܒܝܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܨܒܝܢܐ  ‬ ‫‪384‬‬ ‫‪385‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪398‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܒܬܠܬܐ ܕ�ܠܐ‪ 399‬ܫܘܚܠܦ ܆ ܘܡܛܠ ܝܕܥܬܐ‬ ‫‪ 1‬ܚܕ‬ ‫ܿ‬ ‫‪400‬‬ ‫ܘܡܠܟܘܬܐ |‪ |D 253‬ܘܡܕܒܪܢܘܬܐ ‪ .‬ܒܟܠ ܡܕܡ    ܓܝܪ ܗܝ |‪|T 122a‬‬

‫ܒܬܠܬܐ ܕ�ܠܐ ܙܘܥܙܥ‪ 6,10 . 401‬ܘ�ܠܐ |‪  |M 752b‬ܓܝܪ‬ ‫ܕܚܕ ܡܬܢܛܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܚܕܐ ܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܗܝ ܕ�ܠܐ ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ ܘܢܦܘܩܐ‪ ‬ܡܬܚܙܝܐ ‪:‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕ�ܠܐ ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܝܕܐ‬ ‫ܘܠܘܬܗ ܆ ܘܐܦ �ܠܐ‬ ‫ܨܐܕܝܗ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ 5‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܕܠܘ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܘܢܦܘܩܐ ‪ :‬ܗܝ ܕܚܕܐ ܐܘܣܝܐ ܝܕܝܥܐ ‪ .‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ |‪ |W 231b‬ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ ܆ ܗܝ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪6,11 .‬‬ ‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪403 ܿ 402‬‬ ‫ܗܝ ܐܝܢܝܘܬܐ ܘܠܘܬ ܡܕܡ ‪.‬‬ ‫ܩܛܝܓܘܪܝܐ ܗܝ ܕܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܗܝ ܕܝܢ ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܛܝܓܘܖܝܣ‪ 405‬ܒܚܕܕܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ‪ ‬ܒܓܘܫܡܐ‬ ‫ܥܒܖܢ‪ 404‬ܢܦܠܢ‬ ‫�ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫̈‬ ‫‪ 10‬ܗܠܝܢ ܟܝܢܝܐ ܘܕܠܘܬܢ ‪ .‬ܟ�ܡܐ ܐܪܐ ܡܠܘܢ‪ ‬ܝܬܝܪܐܝܬ ‪ :‬ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܓܝܪ ܡܬܘܡ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕܐ‪ ‬ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܝ ܡܥܠܝܬܐ ܘܕܠܥܠ ܼ‬ ‫ܡܬܦܣܩܐ ‪ 6,12 :‬ܘܐ�ܠܐ ܐܝܟܢܐ ܿ‬ ‫ܬܗܘܐ ܘܬܟܬܪ ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ܚܕ‬ ‫ܸ‬ ‫‪407‬‬ ‫ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܠܓܡܪ �ܠܐܘܣܝܐ ܐܝܢܝܘܬܐ‪ 406‬ܬܫܪܐ ܆ ‪ 6,13‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ‪ܿ 408‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܕܙܢܝܐ ‪ :‬ܠܘܬ‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܬܘܒ ܡܬܘܡ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫ܗܝ‪ ‬ܕܚܕ ܡܫܟܚܐ ܕܢܐܬܘܢ ܇ |‪ |O 19a‬ܒܗ ܒܗܝ ܕܙܢܐ ܘܐܝܢܝܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܘܬܠܝܬܐܝܬ‬ ‫‪ 6,14‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܚܙܘܪܐ ‪ :‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢܢ‪ 410‬܆ ܐ�ܠܐ ܚܕ ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܚܙܘܪܐ ܆ |‪ |L 230b‬ܬܠܝܬܐܝܬ‬ ‫ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܝܢܝܘܬܐ ܕܛܥ�ܡܐ ܘܕܪܝܚܐ ܘܕܓܘܢܐ ܆ ܟܕ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܠܬܐ ܚܙܘܖܐ ܡܬܐܡܪ ܡܛܠ ܬܠܬ ܐܝܢܝܘܬܐ ‪ :‬ܘܐܦ�ܠܐ ܬܘܒ‬ ‫‪409‬‬

‫ܡܣܬܟܠ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܐܡܖܢ‬ ‫ܗܢܝܢ ܬܠܬ‬ ‫‪ 20‬ܚܕܐ ܐܝܢܝܘܬܐ ܡܛܠ ܚܕ ܚܙܘܪܐ‬

‫‪411‬‬

‫ܐܘ‬

‫‪ M.‬ܚܕܐ ‪ VWTDO:‬ܚܕ  ‬ ‫‪ korrigiert) durch Überstreichung getilgt.‬ܫܘܠܝܠܠ ‪ (aus‬ܫܘܠܝܠܦ ‪ in V‬ܕ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ ...‬ܘܡܠܟܘܬܐ  ‬ ‫‪401‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܥ ‪ aus‬ܘ ‪: in V das‬ܙܘܥܙܥ  ‬ ‫‪402‬‬ ‫‪ TDO.‬ܩܛܓܘܪܝܐ ‪ VWLM:‬ܩܛܝܓܘܪܝܐ  ‬ ‫‪ TDOM.‬ܗܝ ‪ܿ VWLb:‬‬ ‫‪403‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪404‬‬ ‫ܥܒܖܢ  ‬ ‫ܥܒܕܢ ‪WTDOM:‬‬ ‫‪VL.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪405‬‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ VWLM:‬ܩܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪406‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܝ‍ ‪: in V das zweite‬ܐܝܢܝܘܬܐ  ‬ ‫‪407‬‬ ‫‪ fein durchgestrichen).‬ܐ ‪ V (unklar, ob das erste‬ܐܘ �ܠܐ ‪ WLTDOM:‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪408‬‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫ܫܘܘܕܫܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪409‬‬ ‫‪ korrigiert?).‬ܘ ‪ verkleckst (aus‬ܬ‪: in L das Schluss-‬ܘܬܠܝܬܐܝܬ  ‬ ‫‪410‬‬ ‫‪ TDM.‬ܘܡܬܗܘܢܢ ‪ VWLO:‬ܘܡܬܗܘܢܢܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪411‬‬ ‫‪:‬ܡܬܐܡܖܢ  ‬ ‫‪ verkleckst.‬ܡܬ ‪in L‬‬ ‫‪398‬‬ ‫‪399‬‬

‫ ‪38‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫ܡܢ ܪܘܟܒܐ‬ ‫ܗܘܝܢ ‪ 6,15 .‬ܗܟܢܐ ܘܐܠܗܐ ܥܠܬ ܟܠ ‪ :‬ܣܛܪ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪413‬‬ ‫‪412‬‬ ‫ܘܣܟܐ ܘܟܡܝܘܬܐ ܆ ܚܕ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܘܐܕܫܐ‬ ‫ܘܓܕܫܐ ܆ ܘܗܘ�ܠܐ‬ ‫‪414‬‬

‫̈‬ ‫ܙܢܝܐ‬ ‫܇ ܬܠܝܬܐܝܬ ܕܝܢ ܡܛܠ‬

‫ܓܝܪ ܡܛܠ ܐܘܣܝܐ 〈ܒ〉ܟܠ ܡܕܡ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܝܢܝܘܬܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‪ 415‬ܘܡܬܐܡܪ ‪ .‬ܡܫܬܘܙܒܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܘܒܗܝ |‪ |V 597‬ܕܚܕ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܗܝ ܕܬܠܬܐ‪ܿ 416‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܬܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܕܝܠܗ ܕܐܘܣܝܐ‪ 417‬ܘܕܟܝܢܐ ܆ ܘܕܝܠܗܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 6,16‬ܬܠܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܕܝܠܗ ܟܕ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܗ |‪ |W 232a‬ܕܐܘܣܝܐ ܘ〈ܕ〉ܟܝܢܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬

‫‪419‬‬

‫‪418‬‬

‫ܬܠܬܝܗܝܢ ‪|D 254| .‬‬

‫ܕܢܦܫܐ ܚܕܐ ܒܚܝܘܬܐ ܘܒܡܠܬܐ ܘܒܗܘܢܐ ‪ :‬ܘܚܝܘܬܐ‬

‫ܐܢܗܘ ܠܡ ܓܝܪ‬ ‫ܘܡܠܬܐ ܘܗܘܢܐ ܒܢܦܫܐ ܚܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪6,17 .‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܡܪ ܕܐܠܗܐ ܚܕ ܗܘ ‪ܿ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܚܕ ܡܫܬܪܝܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܠܬܠܬܐ ܆ ܘܐܠܗܐ‪ 420‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܫܬܪܐ ܠܬܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܫܬܪܐ ܠܬܠܬܐ ‪ܿ 421:‬‬ ‫¬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ |‪ |T 122b‬ܕܚܕ‬

‫ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܫܬܪܝܐ‪ 422‬ܠܬܠܬܐ ܆ |‪ |M 753a‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ‪ ‬ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܗܘ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܆ ܘܠܘ ܚܕ ‪ .‬ܚܕ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘ ‪ 6,18 .‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫ܠܘ ܚܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܘܣܝܐ ܘܐܠܗܐ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܚܕ ܆ ܒܗܝ ܕܐܝܢܝܘܬܐ ܘܙܢܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪424‬‬ ‫‪423‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ  ‪ 6,19 .‬ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܚܠܛ ܐܢܬ ܠܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪425‬‬ ‫ܘܕܟܝܢܐ ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܕܡ�ܠܐ‬ ‫|‪ |O 19b‬ܘܡܒܠܒܠ ‪ :‬ܐܝܟ ܣܘܦܝܣܛܐ‬ ‫ܡܥܒܪ ܐܢܬ ܒܙܒܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܐܘܣܝܐ |‪� |L 231a‬ܠܐܝܢܝܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬

‫‪ durchgestrichen.‬ܘܐܣ ‪ in V‬ܘܗܘ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܕܫܐ  ‬ ‫‪ L.‬ܘܐܕܫܐ ‪VWTDOM:‬‬ ‫‪414‬‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܘܟܠ ܡܕܡ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܒ〉ܟܠ ܡܕܡ  ‬ ‫‪415‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪416‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܬܠܬܐ ‪ in k‬ܕܬܠܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪417‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܕܐܘܣܝܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪418‬‬ ‫‪ VWTDOM.‬ܘܟܝܢܐ ‪ Konjektur Heimgartner (vgl. gleich zuvor im Satz):‬ܘ〈ܕ〉ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪ grösserer Abstand (ca. 2–3 Zeichen).‬ܘܟܝܢܐ ‪fehlt L. — In M vor‬‬ ‫‪419‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܐܝܟܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪420‬‬ ‫‪ auf Korrektur.‬ܘܐܠ ‪: in L‬ܘܐܠܗܐ  ‬ ‫‪421‬‬ ‫‪ . in p am Rand.‬ܐܢ ‪ ...‬ܠܬܠܬܐ ‪ :‎‬‬ ‫‪422‬‬ ‫‪ V.‬ܡܫܬܪܐ ‪ WLTDOM:‬ܡܫܬܪܝܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪423‬‬ ‫ܕܐܡܪܬ ‪ VM (M mit Vokalisation 1. Sg.):‬ܕܐܡܪܬ  ‬ ‫ܕܐܡܪܬ ‪WLTDO.‬‬ ‫‪b.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪424‬‬ ‫‪ TDO.‬ܠܩܛܓܘܖܝܣ ‪ VWLM:‬ܠܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪425‬‬ ‫‪ über der Zeile mit Bleistift zugesetzt):‬ܝ‍ ‪ VWLO2M (in O das‬ܣܘܦܝܣܛܐ  ‬ ‫‪ TDO1.‬ܣܘܦܣܛܐ‬ ‫‪412‬‬ ‫‪413‬‬

‫‪39‬‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ ‬

‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܐܝܢܝܘܬܐ �ܠܐܘܣܝܐ ‪ 6,20 .‬ܘܠܝ ܗܟܝܠ ܦܫܝܩܝܢ‬ ‫‪ 1‬ܒܙܒܢ ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫‪427‬‬ ‫ܦܐܖܐܠܘܓܝܣܡܘ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ‪ :‬ܘܠܡܓܕܠ ܐܟܚܕܐ ܘܠܡܪܟܒܘ ‪.‬‬ ‫‪426‬‬

‫ܡܢ ܓܝܪ �ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܗܘ ‪ܿ .‬‬ ‫ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܕ�ܠܐ‪ ‬ܡܣܝܟܐ ‪ .‬ܠܘ ܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܠܘ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܗܘ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‪ 428‬ܕ�ܠܐ ܡܣܝܟܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ܼ 5‬‬

‫ܠܘ ܐܘܣܝܐ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬

‫ܗܝ ܗܕܐ ܘܫܘܪܓ�ܠܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܠܘ ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܐ�ܠܐ ܛܥܝܘܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܣܘܥܖܢܐ ܘܕܡܠܐ ܆ ܕܐܚܖܢܝܬܐ ܒܐܚܖܢܝܬܐ ܢܒܠܒܠ ܘܢܚܠܘܛ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 6,21‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ |‪ |W 232b‬ܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܢܢ ܆‬

‫ܿ‬ ‫ܘܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܙܢܐ‬ ‫ܘܐܘܣܝܐ �ܠܐ ܡܫܬܪܝܢܐ ‪.‬‬ ‫‪ 10‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪429‬‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ ܆ ܘܟܐܢܐ‬ ‫ܠܘ �ܠܐ ܡܫܬܪܝܢܐ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܐܦ ܓܝܪ ܸ‬ ‫ܘܒܪܘܝܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ‪ .‬ܘܡܬܘܡܝܐ‬ ‫ܐܟܚܕ ܘܡܪܚܡܢܐ ‪ .‬ܘܝܨܘܦܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܝܢܐ‪ . 430‬ܘܠܣܓܝܐܬܐ ܐܝܢܝܘܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ‫ܘܚܟܝ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܙܢܝܐ ܡܫܬܪܐ ‪ 6,22 .‬ܐܪܐ ܗܟܝܠ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ‪ .‬ܒܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫‪431‬‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܗܠܝܢ ܕܝܢ |‪ |D 255‬ܒܣܘܓܐܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܣܓܝܐܐ ܐܡܪ‬ ‫ܠܗܘ ܚܕ‬ ‫ܕܫܪܝܐ‪ 432‬ܘܕܡܦܘܠܬܐ ‪ :‬ܘܡܛܠ ܗܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܒܫܖܝܬܐ ܡܬܦܠܓ ܘܡܫܬܪܐ ܆‬ ‫ܘܠܗܘ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ‬ ‫ܐܢܬ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܚܕ‬ ‫‪ 6,23‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܐܡܪ ܗܘ ܕܕܠܩܘܒ�ܠܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ‪ 6,24 .‬ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ |‪ |V 598‬ܐܡܪܬ‬ ‫ܒܣܘܓܐܐ‬

‫ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܆ |‪|O 20a‬‬ ‫‪ 20‬ܠܗ ܘܬܢܢ ܐܬܗܘܢܢ ‪ .‬ܕܚܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܿܩܐܡ ‪ .‬ܟܕ ܗܝ ܡܢ ܕܚܕ ܒܬܠܬܐ ܕ�ܠܐ ܦܣܩܐ ‪.‬‬

‫‪433‬‬

‫‪426‬‬ ‫‪ mit‬ܦ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܦܫܝܩܝܢ ‪ k. — Nach‬ܦܫܝܩܢ ‪ VWLTDOM:‬ܦܫܝܩܝܢ  ‬ ‫‪längerer waagrechter Grundlinie nach rechts.‬‬ ‫̈‬ ‫)?ܪ ‪ (aus‬ܐ ‪̈ T1O. In W das erste‬‬ ‫‪427‬‬ ‫ܦܐܖܐܠܘܓܝܣܡܘ  ‬ ‫ܦܖܠܘܓܝܣܡܘ ‪VWLT2DMb:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪.‬ܦܐܖܐ ܠܘܓܝܣܡܘ ‪korrigiert. In LD deutlich zwei Wörter:‬‬ ‫‪428‬‬ ‫‪: in TO klein über der Zeile hineingeflickt (in Bagdad 512 vielleicht am Rand‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪ergänzt).‬‬ ‫‪429‬‬ ‫‪: in b über der Zeile zugesetzt.‬ܡܫܬܪܝܢܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪430‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܝܢܐ  ‬ ‫ܘܕܝܢܝܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪431‬‬ ‫‪ D.‬ܕܣܘܓܐܐ ‪ VWLTOM:‬ܒܣܘܓܐܐ  ‬ ‫‪432‬‬ ‫‪ M.‬ܕܫܪܪܐ ‪ WL.‬ܕܫܪܟܐ ‪ VTDObpk:‬ܕܫܪܝܐ  ‬ ‫‪433‬‬ ‫ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪.‬ܡ ‪in V Füllbuchstabe‬‬ ‫ܼ‬

‫ ‪40‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܗܝ‪ ‬ܕܝܢ ܕܬܠܬܐ |‪ |L 231b‬ܒܚܕ‪ . 434‬ܕ�ܠܐ ܚܘܠܛܢܐ ܡܬܢܛܪܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܚܕ‪ 435‬ܒܣܘܓܐܐ ܕ�ܠܐ ܫܪܝܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܐܟ�ܡܐ‪ ‬ܕܗܝ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܚܕ‬ ‫ܒܣܘܓܐܐ ܕ�ܠܐ ܒܘܠܒ�ܠܐ ܡܬܢܛܪܐ ‪ .‬ܐܘ ܕܠ�ܡܐ ܠܡܬܘܡܝܘܬܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܒܪܘܝܘܬܗ ‪ :‬ܠܟܐܢܘܬܗ‪ 436‬ܕܝܢ ܡܪܚܡܢܘܬܗ |‪|M 753b‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܐ�ܠܐ ܠܗܢܝܢ̈‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫‪ 6,25‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܡܪ‪. 437‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐ‪ 438‬ܒܗܘ ܚܕ ܫܘܝܐ ܐܡܪ‬ ‫ܕ�ܠܐ |‪ |T 123a‬ܫܘܝܬ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܗ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ܘܐܢܐ ܆‬

‫ܐܢܐ ‪6,26 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪439‬‬ ‫ܐܬܗܘܢܢ ‪ :‬ܠܗܝ ܕܬܠܬܐ ܒܚܕ ܘܚܕ ܒܬܠܬܐ  ‪ .‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܘܠܗܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܒܡܡܠ�ܠܐ ܕܥܠ‬ ‫ܚܫܒ ܐܢܐ‬ ‫ܕܚܕ ܝܬܝܪܬܐ |‪|W 233a‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܐܠܗܐ ‪ .‬ܕܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܕܠܩܘܒ�ܠܐ‪ 6,27 .. 440‬ܐܡܪܬ‬ ‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪܬܐ ܗܝ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ܥܠ‪ 441‬ܫܡܫܐ ܘܥܠ‬ ‫ܼ‬ ‫ܣܗܪܐ ‪� :‬ܠܐ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢܢ ܚܕ ܫܡܫܐ ܐܘ ܚܕ‪ 442‬ܣܗܪܐ‪: 443‬‬ ‫‪445‬‬

‫ܐ�ܠܐ ܟܕ ܫܡܥܝܢܢ‪ 444‬ܫܡܫܐ ܐܘ ܣܗܪܐ ‪� :‬ܠܐ ܢܦ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܣܓܝܐܐ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ �ܡܐ‬ ‫¬ܒܫܪܝܐ ܘܒܦܘܠܓܐ ܕܬܪܝܢ ܐܘ‬ ‫‪446‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܕܫܡܥܝܢܢ ܐܠܗܐ ‪� :‬ܠܐ ܢܦ�ܠܐ ܬܪܥܝܬܢ ܒܡܦܘܠܬܐ ܕܣܓܝܐܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪447‬‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܘܡܫܬܪܝܐ ‪ 6,28‬ܐܢ ܓܝܪ ܥܠ‬ ‫ܘܥܒܝܕܐ ‪ :‬ܐܝܬ‬ ‫ܒܖܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ ‪448‬‬ ‫ܗܝ ܗܝ‬ ‫ܗܝ ܥܠ‬ ‫ܐܡܬܝ ܕܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫ܕܚܕ ‪ .‬ܟ�ܡܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫ܬܪܥܝܬܢ‬

‫‪ verschmiert.‬ܒ ‪: in L das‬ܒܚܕ  ‬ ‫‪: in b am Rand hinzugefügt.‬ܕܚܕ  ‬ ‫‪436‬‬ ‫‪ aus.‬ܠܟܙܢܘܬܗ ‪: sieht in V wie‬ܠܟܐܢܘܬܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪437‬‬ ‫ܐܡܪ  ‬ ‫‪VWTDOM: fehlt L.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪438‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܘܝܬܐ  ‬ ‫ܫܘܝܘܬܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫ܫܘܚܝܬܐ ‪b.‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪439‬‬ ‫‪: in b am Rand hinzugefügt.‬ܒܬܠܬܐ  ‬ ‫‪440‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܕ ‪ aus einem dritten‬ܠ ‪: in V das erste‬ܕܕܠܩܘܒ�ܠܐ  ‬ ‫‪441‬‬ ‫‪ T1.‬ܚܕ ܕܥܠ ‪ VWLT2DOM:‬ܕܚܕ ܥܠ  ‬ ‫‪442‬‬ ‫‪ M.‬ܘܚܕ ‪ VWLTDO:‬ܐܘ ܚܕ  ‬ ‫‪443‬‬ ‫‪ gestrichen (vgl.‬ܐ�ܠܐ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢܢ ܚܕ ܫܡܫܐ ܐܘ ܚܕ ‪ in W‬ܣܗܪܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪den unmittelbar vorhergehenden Text!).‬‬ ‫‪444‬‬ ‫‪ V.‬ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOM:‬ܫܡܥܝܢܢ  ‬ ‫‪445‬‬ ‫‪.‬ܬ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܢܦ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪446‬‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L (L ist mit dem Auge in der Vorlage W‬ܒܫܪܝܐ ‪ ...‬ܬܪܥܝܬܢ  ‬ ‫‪genau zwei Zeilen nach unten abgeirrt).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪447‬‬ ‫ܟܝܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫ܣܓܝܐܐ ‪in p‬‬ ‫‪getilgt.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪448‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܗܝ  ‬ ‫‪434‬‬ ‫‪435‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܐܠܗܐ‪ܿ : 449‬‬ ‫ܗܘ ܕܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܝܐ ܡܬܘܡܝܐ ܡܬܬܘܕܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܬܬܐܡܪ ‪ܿ :‬‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ‬ ‫ܥܠ‪ 450‬ܐܠܗܐ‬ ‫ ‬ ‫ܐܢ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢܝܢܝܢ ܐܝܬܝܗ ܆‬ ‫ܕܝܢ |‪ |O 20b‬ܕܚܕ ܥܠܬܐ ܘܪܫܐ ܕܟܠ |‪|D 256‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܢܝܢܐ‪ 451‬ܥܒܪܐ ‪ 6,29 .‬ܚܕ ܡܢ‬ ‫ܐܠܗܐ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܥܠ‬ ‫ܼ‬ ‫‪452‬‬ ‫ܗܘ ܕܬܪܝܢ ‪ .‬ܬܪܝܢ ܕܝ ܼܢ ܕܬܠܬܐ  ‪ .‬ܘܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܘܬ ܣܘܓܐܐ ܢܦܩ ܡܢܝܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ ܣܘܓܐܐ ܕܡܢܝܢܐ‬ ‫ܒܐܠܗܐ ‪ |L 232a| :‬ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܣܘܓܐܐ ܕܡܢܝܢܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܆‪� 453‬ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܿ‬ ‫ܙܕܩ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ ܕܚܕ ܬܬܐܡܪ ܥܠ ܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ‪:‬‬

‫‪ 6,30‬ܗܝ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܕ�ܠܐ ܥܡ ܦܪܘܬܗܣܝܣ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܠܚܘܕܝܘܬܗ ܕܟܝܢܐ ܘܚܕܢܝܘܬܗ ܆ ܣܦܩܐ ܕܬܩܒܘܥ‬ ‫‪ 10‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܸ‬ ‫ܒܬܪܥܝܬܐ ܝܘܩܢܐ ܕܚܕܢܝܘܬܐ ‪|W 233b| .‬‏ ‪ 6,31‬ܐ�ܠܐ ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘܣܓܝܐܐ ܒܒܪܬ ܩ�ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ :‬ܘܚܢܢ ܘܐܢܬܘܢ‬ ‫ ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪455‬‬ ‫‪ 6,32‬ܩܕܡܝܬ ܡܢ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܐ  ܆ ܡܛܠ ܦܘܖܫܢܐ‬ ‫‪454‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ‪ .‬ܕ�ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܆ ܕܐܝܟ‪� ‬ܡܐ‬ ‫ܘܕܙܢܝܐ‬ ‫ܕܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܘܙܢܝܐ ܆ ܗܟܢܐ‪ 457‬ܘܐܦ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܝ |‪ |V 599‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܐܝܢܝܘܬܐ‪ 456‬ܗܠܝܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܟܝܢܐ ܗܝ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܬܚܙܝܐ ܆ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܠܨܐܝܬ ܒܗܝ‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܚܕ ܡܬܚܫܚܝܢܢ ‪ 6,33 .‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܘܡܛܠ ܣܓܝܐܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܕܚܢܦܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܕܓ�ܠܐܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܣܬܒܪܘ‪ 458‬܆ ܠܝܬܝܗܘܢ‬ ‫|‪|M 754a‬‬

‫ܗܘܐ ‪ :‬ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܒܫܪܪܐ ‪ 6,34 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܠܘ ܐܢܫ ܢܐܡܪ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܕܠܝܘܩܢܐ ܕܫܡܫܐ‬ ‫ܫܡܫܐ ܐܝܬ ܒܥܠ�ܡܐ ‪ :‬ܟܕ ܡܬܚܪܐ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܡܬܐܠܨ‬ ‫ܕܒܡܝܐ‪ : 459‬ܥܡ ܗܘ ܕܒܫܡܝܐ ܢܡܢܐ ‪ܼ :‬‬ ‫‪ k.‬ܕܥܠ ܐܠܗܐ ‪ WLTDOM.‬ܥܠ ܕܐܠܗܐ ‪ V:‬ܥܠ ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ VWTDOM: fehlt L.‬ܥܠ  ‬ ‫̈‬ ‫‪451‬‬ ‫ܕܡܢܝܢܐ  ‬ ‫‪ O.‬ܕܡܢܝܢܐ ‪VWLTDMb:‬‬ ‫‪452‬‬ ‫‪ TDO.‬ܥܠܬܐ ܕܬܠܬܐ ‪ VWLMb:‬ܕܬܠܬܐ  ‬ ‫‪453‬‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ ‪  Nach dem Satzzeichen in L‬‬ ‫‪ܸ getilgt.‬‬ ‫‪454‬‬ ‫‪ V.‬ܦܪܘܬܣܝܣ ‪ WLTDOM:‬ܦܪܘܬܗܣܝܣ  ‬ ‫‪455‬‬ ‫‪ VWLT2DM (in T klein violett über der Zeile hineingeflickt): fehlt‬ܐܢܐ  ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪T Opk.‬‬ ‫‪456‬‬ ‫‪ aus.‬ܕܒܙܝܢܝܘܬܐ ‪: sieht in V wie‬ܕܒܐܝܢܝܘܬܐ  ‬ ‫‪457‬‬ ‫‪ unlesbar ausgefüllt.‬ܟ‍ ‪: in V das‬ܗܟܢܐ  ‬ ‫‪458‬‬ ‫‪.‬ܐܣܬܒܪܝܘ ‪: Sieht in W aus wie‬ܐܣܬܒܪܘ  ‬ ‫‪459‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܡܝܐ  ‬ ‫‪ D.‬ܕܒܡܝܐ ‪VWLTOM:‬‬ ‫‪449‬‬ ‫‪450‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪42‬‬

‫ܗܘܐ ܐܢܫ‪ 460‬ܕܢܐܡܪ ܠܘܩܒܠ ܗܢܐ ‪ :‬ܕܠܘ ܬܪܝܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪|T 123b| 1‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪461‬‬ ‫ܒܠܚܘܕ ܗܘ‬ ‫ܫܡܫܐ ‪ :‬ܚܕ ܕܝܢ |‪ |O 21a‬ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܫܐ‬

‫ܕܒܫܡܝܐ ‪ :‬ܟܕ ܐܝܟ ܕܒܝܬܝܪܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܘܬ ܣܘܥܪܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܟܝܢܐ ܠܘܬ ܡܚܫܒܬܐ ܕܝܢ ܘܡܣܒܪܢܘܬܐ ܗܝ‬ ‫‪ 5‬ܣܩܘܒܠܝܬܐ ‪ :‬ܒܠܟܣܝܣ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ ܥܠ ܫܡܫܐ |‪ |D 257‬ܐܬܚܫܚ ܆‬ ‫‪462‬‬

‫ܕܡܢ ܐܢܢܩܐ ‪ :‬ܠܘ‬ ‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܼ‬

‫‪463‬‬

‫‪ 6,35‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܥܠ ܐܠܗܐ ܆ ܟܕ ܠܘ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܣܒܖܢܘܬܐ ̈‬ ‫ܕܓܠܬܐ ܕܣܓܝܐܘܬ‬ ‫ܘܐܘܣܝܐ ܚܝܪܝܢܢ ܇ ܐ�ܠܐ ܠܘܬ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܢܩܐ ܒܦܪܘܬܗܣܝܣ‪ 464‬ܗܝ ܕܚܕ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܐܝܟ |‪|L 232b‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܡܢ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܫܩܠ‬ ‫ܡ ܼܢ ܣܦܩܐܝܬ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܚܫܚܝܢܢ ‪7,1 .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܝ ܼܢ �ܠܐ |‪ |W 234a‬ܡܣܬܒܪܐ‬ ‫‪ 10‬ܗܠܝܢ ܚܝ�ܠܐ ܕܬܚܘܝܬܐ ‪ܼ .‬‬

‫ܠܝ ܇ ܕܡܨܐ ܐܢܬ ܩܘܝ�ܡܐ ܕܬܚܘܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ‪ 7,2 .‬ܐܢܐ‬

‫ܕܝܢ ܦܢܝܬ ܠܘܬܗ ‪ .‬ܕ�ܠܐ ܥܕܟܝܠ‪ 465‬ܫܪܝܢܢ ܕܢܐܡܪ ܡܕܡ ܥܠ ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܡܢ ܕܗܘܐ ܪܘܚܩܐ ‪ .‬ܒܪܡ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܚܬܝܬܘܬܐ ܝܬܝܪ ܼ‬ ‫ܘܪܚܝܩܝܢܢ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܬܒܐ ܆ ܠܡܕܥ ܙܕܩ ܠܗ ܠܪܒܘܬ‬ ‫ܕܐܡܪܬ ‪ :‬ܕ�ܠܐ ܡܬܚܘܝܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪466‬‬ ‫ܕܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܡܢ ܟܬܒܐ ܐܬܪܕܝܬ ‪ :‬ܠܩܘܝ�ܡܐ‬ ‫‪ 15‬ܦܐܝܘܬܟ ‪ .‬ܕܟܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܒܕܬ‪ 7,3 . 467‬ܐܡܪ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬ ܡܢ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܗܘ‬ ‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܫܡܝܐ ܘܝܬ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ܗܟܢܐ ‪ .‬ܒܪܫܝܬ ܠܡ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܆ ܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܐܪܥܐ ‪ .‬ܘܠܗܕܐ ܟܕ ܡܦܫܩ ܕܘܝܕ‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܥܒܕܘ‪ 468‬ܫܡܝܐ‪ . 469‬ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ ܟܠܗܘܢ ܚܝܠܘܬܗ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫‪470‬‬ ‫ܣܡܬ‬ ‫ܡܢ ܒܪܫܝܬ‬ ‫ܐܡܪ ܕܘܝܕ ‪ .‬ܐܢܬ‬ ‫‪ 7,4 20‬ܘܒܕܘܟ ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܫܬܐܣܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܝܕܝܟ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܟܕ ܡܟܢܐ‬ ‫ܗ ܕܐܪܥܐ ‪ .‬ܘܫܡܝܐ ܥܒܕ‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܐܢܫ  ‬ ‫‪ V.‬ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ WLTDOM:‬ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܫܐ  ‬ ‫‪462‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܕܒܝܬܘܪܘܬܐ ‪: in V aus‬ܕܒܝܬܝܪܘܬܐ  ‬ ‫‪463‬‬ ‫‪: in V über der Zeile hineingeflickt.‬ܠܘ  ‬ ‫̈‬ ‫‪464‬‬ ‫ܒܦܖܘܛܣܝܣ ‪ TD.‬ܒܦܪܘܛܣܝܣ ‪ V.‬ܒܦܪܘܬܣܝܣ ‪ WLMb:‬ܒܦܪܘܬܗܣܝܣ  ‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪465‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܕ ‪: in V das‬ܥܕܟܝܠ  ‬ ‫‪466‬‬ ‫‪ in V Füllbuchstabe‬ܠܩܘܝܡܢܐ ‪ V. — Nach‬ܠܩܘܝܡܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܠܩܘܝ�ܡܐ  ‬ ‫‪ mit kleinem waagrechtem Strich nach rechts‬ܕ‬ ‫ܿ‬ ‫‪467‬‬ ‫ܥܒܕܬ  ‬ ‫‪ O.‬ܥܒܪܬ ‪VWLTDMb:‬‬ ‫‪468‬‬ ‫‪.‬ܫ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܐܬܥܒܕܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪469‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܡܝܐ ‪ VWLM:‬ܫܡܝܐ  ‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪470‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܐܚܪܝܢ  ‬ ‫‪460‬‬ ‫‪461‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܐܝܕܝܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܠܡܠܬܗ ܘܠܪܘܚܗ ‪|O 21b| .‬‏ ‪ܼ 7,5‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪471‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܠܘܬܢ ‪ :‬ܡܝܬܐ ܠܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܗܢܝܢ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܡܠܬܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܢܦܫܐ ‪:‬‬ ‫ܐܝܕܝܐ ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܡܢ ܘܪܘܚܐ ܼ‬

‫ܡܢ ܟܝܢܗ‬ ‫ܕܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ‪ܼ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪472‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܢܝ ܟܝܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ 7,6 .‬ܬܘܒ ܕܝ ܼܢ‬ ‫‪ 5‬ܕܐܒܐ‬ ‫ܐܡܪ ܡܘܫܐ‬ ‫ܿ ‪473‬‬ ‫ܘܐܡܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ |‪|V 600‬‬ ‫ܐܠܗܝܐ |‪ |M 754b‬ܒܬܘܩܢܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܢ �ܠܐ ܝܕܥ ܆ ܕܡܠܬܐ ܒܪܘܚܐ ܘܥܡ‬ ‫ܢܗܘܐ‪ 474‬ܢܘܗܪܐ ‪7,7 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܘܐܢܗܘ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܘܗܘܝܐ ‪|L 233a| .‬‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܢ |‪|D 258‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܡܚܘܝܐ ‪ :‬ܡܠܬܐ ܕܝܢ |‪ |W 234b‬ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܗܘܝܐ ܆ ܡܕܝܢ ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܐܘ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ 10‬ܪܘܚܐ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܖܝܬܐ ܕܒܫܬܬ‬ ‫ܡܚܘܝܢ ‪ 7,8 .‬ܘܒܟܠܗܝܢ‬ ‫ܘܥܠ ܡܠܬܗ ܘܥܠ ܪܘܚܗ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܡܘܫܐ ‪ .‬ܘܐܠܘ �ܠܐ |‪|T 124a‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܘܡܐ  ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܥܠ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܿܨܒܐ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‪ 475‬ܕܢܒܕܩ ܆ ܦܫܝܩ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܥܒܕ ܐܠܗܐ ܆‪ 7,9 477‬ܘܒܒܖܝܬܐ ܿ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪ 476‬ܕܒܪܐ ܐܘ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 15‬ܗܟܢܐ ‪ .‬ܒܒܪܝܬܗ ܕܝܢ ܕܒܪܢܫܐ ܆ ܝܬܝܪܐܝܬ ܓ�ܠܐ ܐܠܗܐ ܥܠ‬ ‫ܒܕ ܐܢܫܐ‬ ‫ܐܡܪ ܓܝܪ ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐܡܪ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܢܥ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪478‬‬ ‫ܒܨܠܡܢ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܘܬܢ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܕܠܘ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܩܢܘ�ܡܐ  ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܥܠ ܚܕ ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܩܢܘܡܐ‪ 479‬ܕܒܗ ܡܘܕܥܐ ‪7,10 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪480‬‬ ‫ܐܡܪ ܘܠܘ‬ ‫ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܆ ܚܕ ܡܕܡ ܐܘܕܥ  ‪ .‬ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܨܠܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪481‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܐܡܪ ܘܠܘ ܕܡܘܬܝ ‪ .‬ܥܠ‬ ‫‪ 20‬ܨܠܡܝ ‪ :‬ܘܕܡܘܬܢ‬ ‫ܕܡܢܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪483‬‬ ‫‪482‬‬ ‫¬ܒܕܩ ‪ 7,11 .‬ܠܘ ܓܝܪ ܥܠ ܡ�ܠܐܟܐ‬ ‫ܘܥܠ ܫܘܝܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫‪ mit kleinem waagrechtem Strich nach rechts.‬ܕ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܐܝܟܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪: in L klein zwischen die Wörter hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪473‬‬ ‫ܩܢܗ ‪: in V‬ܒܬܘܩܢܗ  ‬ ‫)?‪ mit Abstand (wegen Korrektur‬ܒܬܘ‬ ‫‪474‬‬ ‫‪ V.‬ܘܢܗܘܐ ‪ WLTDOM:‬ܢܗܘܐ  ‬ ‫‪475‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪in V Füllbuchstabe‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪476‬‬ ‫‪ in k einige Wörter getilgt.‬ܕܢܐܡܪ ‪ Nach‬‬ ‫‪477‬‬ ‫‪.‬ܘܒ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstaben‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ‪ܿ VWTDOM:‬‬ ‫̈‬ ‫‪478‬‬ ‫ܡܢ ܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ܼ L.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪479‬‬ ‫‪ k.‬ܘܒܩܢܘܡܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܩܢܘܡܐ  ‬ ‫‪480‬‬ ‫‪ V.‬ܡܘܕܥ ܡܕܡ ܐܘܕܥ ‪ WLTDOM:‬ܡܕܡ ܐܘܕܥ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪̈ am Rand.‬‬ ‫‪481‬‬ ‫‪:‬ܩܢܘܡܐ  ‬ ‫ܩܢܘܡܗ ‪in V aus‬‬ ‫ܡܐ ‪korrigiert. — In k die Endung‬‬ ‫‪482‬‬ ‫‪ V.‬ܟܝܢܐ | ܟܝܢܐ ‪ WLTDOM:‬ܟܝܢܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪483‬‬ ‫ܡ�ܠܐܟܐ  ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܒܕܩ ‪...‬‬ ‫‪471‬‬

‫‪472‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪44‬‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܣܒܪܘ‪ . 484‬ܠܘ‬ ‫ܒܗܝ ܕܨܠܡܢ ܘܕܡܘܬܢ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪ 1‬ܒܕܩ ܆‬ ‫̈‬ ‫‪485‬‬ ‫ܕܒܪܘܝܐ |‪ |O 22a‬ܘܕܒܖܝܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܨܠ�ܡܐ ܘܕܡܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܓܝܪ ܚܕ ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪486‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܘܕܥܒܝܕܐ ‪ :‬ܕܡܬܘܡܝܐ ܘܕܒܙܒܢܐ  ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܥܠ ܡܠܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܡܪ ¬ܨܠܡܢ ܘܕܡܘܬܢ ‪ 7,12 .‬ܘܗܟܢܐ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܒܕܩ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܢ ‪.‬‬ ‫ܕܐܡܪ‪ 487‬ܐܠܗܐ ܆ ܕܗܐ ܐܕܡ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫‪ 5‬ܘܐܦ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܡܪ ‪ :‬ܕܬܘ ܢܚܘܬ ܘܢܦܠܓ ܬܡܢ ܠܫܢܐ ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܘܒܗܝ ܬܘܒ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܠܝܢ ܘܡܙܡܢ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܓܝܪ‪ ‬ܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܐ ܆ ܿܩܪܐ‬ ‫ܼ‬

‫̈‬ ‫ܠܫܢܐ ܡܣܪܚ‬ ‫ܗܘܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܟܕ‬ ‫ܟܕ ܠܒܪܢܫܐ‪ 488‬ܗܝܕܝܟ ܒܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ܆‬ ‫ܗܘܐ‪ ‬ܘܡܫܟܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܒܘܕܩܐ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪489‬‬ ‫|‪ |L 233b‬ܘܡܠܐ‬ ‫‪ |W 235a| 10‬ܕܗܠܝܢ ܆ ܒܢܬ ܩܠܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪491‬‬ ‫ܒܢ‪ ‬ܗܘܝ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܒܙܒܢܐ ܕܙܕܩ‪ : 490‬ܓܠܝܢܐ ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫ܡܬܝܗ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܩܕܝܡܘܬ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܢܬܝܕܥ ܣܘܥܪܢܐ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ‪ ‬ܡܬܬܣܪܚ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ ܐ�ܠܐ ܥܬܝܩܐ ܼ‬ ‫ܡܠܐ‪ ‬ܘܫܘܘܕܥܐ ‪ .‬ܕܠܘ ܚܕܬܐ ܼ‬ ‫ܗܘ ܡܠܘ ܼ‬ ‫‪492‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܕܘܟܝܬܐ‬ ‫ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ‪|D 259| .‬‏ ‪ 7,13‬ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ |‪ |M 755a‬ܠܡܫܟܚܘ ܒܘܕܩܐ ܕܐܝܟ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ ܕܟܬܒܐ ܐܝܬ ܼ‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܗܢܐ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܒܟܬܒܐ ܕܝܠܟܘܢ ܆ ܘܚܕܢܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܣܓܝܢܐܝܬ‪ 494‬ܡܫܟܚܝܢܢ‪ 495‬ܠܡܠܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܚܕܢܐܝܬ ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܡܪ ܕܥܒܕܢܢ ‪:‬‬ ‫ܝܕܝܥܢ ‪ .‬ܣܓܝܢܐܝܬ‪ 496‬ܕܝܢ ܆ ܐܝܟ ܐܡܬܝ |‪|V 601‬‬ ‫‪493‬‬

‫̈‬ ‫ܐܚܖܢܝܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܐܘ ܝܗܒܢܢ ܘܫܕܪܢܢ ܘܢܦܚܢܢ ܇ ܐܘ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܣܒܪܘ  ‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪ k.‬ܕܐܣܒܪܘ‬ ‫‪485‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫‪486‬‬ ‫‪ T1O.‬ܘܕܙܒܢܐ ‪ VWLT2DMb:‬ܘܕܒܙܒܢܐ  ‬ ‫‪487‬‬ ‫ܕܐܡܪ  ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܨܠܡܢ ‪...‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪488‬‬ ‫‪ O.‬ܒܪܢܫܐ ‪ VWLTDMb:‬ܠܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪489‬‬ ‫‪ als gestrichen zu interpretieren.‬ܘܡܬ ‪ in V‬ܗܠܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪490‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܕ ‪: in p das erste‬ܕܙܕܩ  ‬ ‫‪491‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܕܢܡ‍ ‪ in V‬ܕܝܠܗܘܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪492‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܘܒܕܘܟܝܬܐ  ‬ ‫‪ unklar.‬ܝ‍ ‪in D das‬‬ ‫‪493‬‬ ‫‪:‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪in‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪über‬‬ ‫‪der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪494‬‬ ‫ܘܣܓܝܐܢܐܝܬ ‪ VM (diese Orthografie wohl auch in Bagdad 509):‬ܘܣܓܝܢܐܝܬ  ‬ ‫‪WLTDO.‬‬ ‫‪495‬‬ ‫‪ V.‬ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOM:‬ܡܫܟܚܝܢܢ  ‬ ‫‪496‬‬ ‫‪ O.‬ܣܓܝܐܢܐܝܬ ‪ VWLTDM:‬ܣܓܝܢܐܝܬ  ‬ ‫‪484‬‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬ ‫‪497‬‬

‫ܘܕܪܘܚܐ ‪ .‬ܠܘ ܣܓܝܢܐܝܬ‬

‫‪498‬‬

‫‪ 7,14 1‬ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܘ ܠܒܘܕܩܐ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܒܛܘܦܣܐ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܚܕܢܝܐ ܕܡܠܬܐ ܡܬܚܫܚ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܝ‪ 7,15 . 499‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܥܒܕܬ ‪.‬‬ ‫ܐܢܫ ܢܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܝܗܒܬ ‪ .‬ܢܦܚܬ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܡܠܬܐ  |‪ |O 22b‬ܡܢ ܘܒܪܘܚܐ ܐܡ ܼܪ ܘܐܦ ܚܢܢ ܡܘܕܝܢܢ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫‪502‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ |T 124b| 500‬ܡܩܝ�ܡܐܝܬ ܆‪ 501‬ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܐ�ܠܐ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ‪ 503‬ܠܗܠܝܢ ‪ 7,16 .‬ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܪܢܢ ‪ .‬ܘܗܐ ܟܕ ܛܒ ܕܘܝܕ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ ܩܢܘ�ܡܐ‪ 504‬ܐܘܕܝ ܠܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܝܐ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‪ 505‬ܡܪܝܐ ܘܡܠܬܟ ܩܝ�ܡܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܓܝܪ ܗܟܢܐ ‪ .‬ܠܥܠܡ ܐܢܬ ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܒܫܡܝܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܕܩܝ�ܡܐ ܩܢܘ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܐ ‪ 7,17 .‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܠܬܗ ܘܡܦܫܪ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܘܫܕܪ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܡܫܕܪ‬ ‫‪ 10‬ܘܒܕܘܟ ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫|‪ |W 235b‬ܪܘܚܟ ܘܡܬܒܪܝܢ ‪.‬‬

‫ܡܠܬܗ ܘܐܣܝ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܡܫܕܪ ܐܢܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܕܘܟ ܐܡܪ ܆ ܠܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ |‪ |L 234a‬ܐܫܒܚ ‪ 7,18 .‬ܘܗܐ‬ ‫ܐܝܟܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫܬܕܪ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ‪ 507‬ܩ ܸܢܐ ܩܘܝ�ܡܐ ܆ ܐܘ ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܫܬܒܚ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ܿ .‬ܝܒܫ‬ ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 7,19 .‬ܐܫܥܝܐ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚ�ܡܐ ܥܘܦܝܐ ܆ ܘܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܩܝ�ܡܐ ܠܥܠܡܝܢ ‪.‬‬ ‫‪ 15‬ܥܡܝܪܐ‬ ‫‪506‬‬

‫ܐܡܪ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܪܘܚܝ ܩܝ�ܡܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ‪ 7,20 .‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܡܠܬܗ ܡܢ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܩܢܘܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܆‬

‫‪508‬‬

‫‪509‬‬

‫¬ܡܠܬܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܘܪܘܚܢ ܕܝܠܢ‬

‫‪510‬‬

‫ܕ�ܠܐ ܩܢܘܡ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆‬

‫¬ܐܪܐ‬

‫‪ VWLTDOb (in b über der Zeile zugesetzt): ____ M (Lücke ca. 6 Zeichen).‬ܕܡܠܬܐ  ‬ ‫‪ O.‬ܣܓܝܐܢܐܝܬ ‪ aus):‬ܣܓܝ�ܠܐܝܬ ‪ VWLTD (sieht in V wie‬ܣܓܝܢܐܝܬ  ‬ ‫‪499‬‬ ‫‪ L.‬ܪܘܚܝ ܕܝܠܝ ‪ VWTDO:‬ܪܘܚܝ  ‬ ‫‪500‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫ܗܘܐ ‪VWLT1O:‬‬ ‫‪ T2D.‬ܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪501‬‬ ‫‪ ein Punkt.‬ܡܩܝ�ܡܐܝܬ ‪  In pk statt des Satzzeichens vor‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪502‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ  ‬ ‫ܩܝܘܡܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪503‬‬ ‫‪ V.‬ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOM:‬ܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪504‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ‪ VWLTDMb:‬ܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪505‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫‪VWL:‬‬ ‫ܐܢܬܘ‬ ‫‪TDOM.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪506‬‬ ‫‪ WLTDb (in b das‬ܘܡܫܕܪܬ ‪ VOM (vgl. auch disp 4,27 und 16,76):‬ܘܡܫܕܪ ܐܢܬ  ‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt).‬ܬ‬ ‫‪507‬‬ ‫‪� VWLTOM.‬ܠܐ ‪ Dk:‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪508‬‬ ‫‪.‬ܐܚܪܢܝܐ | ܐܝܬ ‪: in V‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ  ‬ ‫‪509‬‬ ‫‪ L.‬ܘܪܘܚܢ ܕܝܠܢ ܬܘܒ ‪ WTDOM:‬ܬܘܒ ܘܪܘܚܢ ܕܝܠܢ  ‬ ‫‪510‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܡܠܬܢ ‪ ...‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪‎‬܆  ‬ ‫‪497‬‬

‫‪498‬‬

‫ ‪46‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܡܕܝܢ ܡܠܬܐ‬

‫‪511‬‬

‫ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܝܠܢ‬

‫‪ |D 260|512‬ܐܝܬܝܗܘܢ  ‪.‬‬ ‫‪513‬‬

‫‪514‬‬

‫‪ 7,21‬ܘܐܢ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ‬

‫ܕܗܝ ܟܕ‬ ‫ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝܗܘܢ‪ 515‬܆ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬

‫ܗܘ ܐܝܬܘܗ ܼܝ‬ ‫ܗܝ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ‪ :‬ܕܗܠܝܢ ܘܐܦ ܟܝܢܐ‬ ‫ܕܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܟܚܕ‬ ‫ܗܘ ܟܝܢܐ ܆ ܘܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 5‬ܚܕ ܼ‬ ‫ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪516‬‬ ‫ܗܘ ܟܝܢܐ ܘܕܐܠܗܐ ܘܕܒܪܢܫܐ  ‪.‬‬ ‫ܘܕܝܠܢ ‪ 7,22 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܚܕ ܼ‬ ‫ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܬܘܡܝܐ ܘ�ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆‬

‫ܡܣܝܟܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ‬ ‫¬ܘܐܦ ܒܪܢܫܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܆ ܡܬܘܡ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪ 7,23 517.‬ܬܘܒ |‪ |M 755b‬ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܚܕ |‪ܼ |O 23a‬‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫ܘܡܣܝܟܐ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܕܒܪܢܫܐ ‪ :‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܥܒܝܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪518‬‬

‫ܘܕܬܚܘܬ‬

‫ܫܘܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪¬ .‬ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܥܒܝܕܐ‬ ‫‪520‬‬

‫ܫܘܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬

‫‪521‬‬

‫‪519‬‬

‫‪ 7,24‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬

‫ܘܡܣܝܟܐ ܘܕܬܚܘܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ‪ :‬ܥܒܝܕܐ ܕܝܢ ܠ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ‪ :‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܥܒܝܕܐ ܼ‬ ‫ܡܢ ܠܘ ܥܒܝܕܐ ܼ‬ ‫ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ¬ܘܐܠܗܐ ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫ܥܒܝܕܐ ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪522‬‬ ‫‪ |L 234b| 15‬ܠܘ ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ‪..‬‬ ‫ܘܐܠܗܐ ܡܢ ܡܬܘܡܝܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܡܣܝܟܐ ‪ .‬ܒܪܢܫܐ |‪ |W 236a‬ܕܝܢ ܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ‪ .‬ܡܬܘܡܝܐ ܕܝܢ‬

‫ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ‪.‬‬ ‫ܠܙܒܢܢܝܐ ܘܠܡܣܝܟܐ �ܠܐ |‪ |V 602‬ܡܣܝܟܐ ܆ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪523‬‬

‫ܫܘܝܢ ܒܐܘܣܝܐ ܆‬ ‫¬ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܘܒܪܢܫܐ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬

‫‪ 7,25‬ܐܢ ܕܝܢ‬

‫ܒ ‪ und‬ܐ ‪: in V umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܡܕܝܢ ܡܠܬܐ  ‬ ‫‪berichtigt.‬‬ ‫‪512‬‬ ‫‪  Auf der Kopie von D 260 am linken Rand teils ein Buchstabe abgeschnitten.‬‬ ‫‪513‬‬ ‫‪ T2D.‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ VWLT1OM:‬ܐܝܬܝܗܘܢ  ‬ ‫‪514‬‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܐܪܐ ‪ ...‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪  .‎‬‬ ‫‪515‬‬ ‫‪ WLDMb.‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ VTOpk:‬ܐܝܬܝܗܘܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪516‬‬ ‫ܘܕܒܢܝܢܫܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܕܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪k.‬‬ ‫‪517‬‬ ‫‪ VWLTDMb: fehlt O; das Verweiszeichen ist im Text‬ܘܐܦ ‪ ...‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‎‬‬ ‫‪ in L‬ܘܐܦ ‪ ) gesetzt. — Nach‬ܬܘܒ ܕܝܢ ‪irrtümlicherweise zwei Wörter zu spät (nach‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܡܬܘܡܝܐ‬ ‫‪518‬‬ ‫‪ VM.‬ܘܬܚܘܬ ‪ WLTDO (vgl. zur Form auch ep 34,2,17; 40,2,38; 41,2,17):‬ܘܕܬܚܘܬ  ‬ ‫‪519‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܥܒ ‪: in M‬ܥܒܝܕܐ  ‬ ‫‪520‬‬ ‫‪ V.‬ܘܬܚܘܬ ‪ WLTDOM:‬ܘܕܬܚܘܬ  ‬ ‫‪521‬‬ ‫‪: in b am Rand.‬ܘܐܦ ‪ ...‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‎‬‬ ‫‪522‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܘܐܠܗܐ ܠܒܪܢܫܐ ܠܘ ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ‪ ..‬‬ ‫‪523‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܐܠܗܐ ‪ ...‬ܒܐܘܣܝܐ ‪‎‬܆  ‬ ‫‪511‬‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܒܪܢܫܐ �ܠܐ ܫܘܝܢ ܒܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܢ‬

‫‪524‬‬

‫ܕ�ܠܐ‬

‫ܫܘܝܢ ܒܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܕܗܠܝܢ ܘܐܦ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܫܘܝܐ ܆ ܘܐܦ ܕܐܠܗܐ ܐܪܐ ܘܕܒܪܢܫܐ �ܠܐ ܫܘܝܐ ܡܠܬܐ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܕܝܠܗܘܢ ‪ 7,26 .‬ܡܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܩܢܘ�ܡܐ ܡܩܝ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ‬

‫‪ 5‬ܕܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܠܘ ܒܩܢܘ�ܡܐ ܘܡܩܝ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ‪ 7,27 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܢ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܗ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܝܢ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܟܝܢܐ‪ 526‬ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ‬ ‫‪525‬‬

‫ܡܠܬܐ ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܆‪ 527‬ܘܡܠܬܐ ܐܪܐ ܘܪܘܚܐ ܆ ܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܟܝܬ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܘܡܢ ܿ‬ ‫‪529‬‬ ‫ܗܝ ܕܠܩܘܒ�ܠܐ‬ ‫ܫܘܠܡ |‪ |D 261‬ܐܝܬܝܗܝܢ‪ 7,28 . 528‬ܝܕܝܥܐ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܢ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܗ‬ ‫ܡܢ‪ 530‬ܘܪܘܚܐ‪ 531‬ܕܒܪܢܫܐ ܼ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‪ 532‬܇ ܟܝܢܗ ܕܝܢ ܕܒܪܢܫܐ ܿܫܪܝ ܘܐܦ ܿܫܠܡ‪ 533‬܆ ܘܡܠܬܗ‬

‫ܐܪܐ ܕܒܪܢܫܐ ܘܪܘܚܗ ܿܫܪ ܼܝ ܘܐܦ ܿܫܠܡ‪ 7,29 . 534‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ‬ ‫ܗܘܐ |‪ |O 23b‬ܐܠܗܐ ܆ ܘܠܝܬ‬ ‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕ�ܠܐ‪ 535‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪536‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ‪ :‬ܕ�ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ 15‬ܪܘܚܐ ܆ �ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ‪ 7,30 .‬ܗܘ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪538‬‬ ‫‪537‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܕ�ܠܐ ¬ܐܝܬܘܗܝ ܆ �ܠܐ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪ VWLTDO: fehlt M.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪ܿ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪526‬‬ ‫‪ k.‬ܟܝܢܗ ‪ VWLTDOM:‬ܟܝܢܐ  ‬ ‫ܘܡܢ ܿ‬ ‫‪527‬‬ ‫ܗܝ ܕܠܩܘܒ�ܠܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܝܕܝܥܐ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪528‬‬ ‫‪ k.‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܐܝܬܝܗܝܢ  ‬ ‫‪529‬‬ ‫‪ Mk.‬ܕܕܠܩܘܒ�ܠܐ ‪ VWLTDO:‬ܕܠܩܘܒ�ܠܐ  ‬ ‫‪ܿ WLTDOM: fehlt V.‬‬ ‫‪530‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪531‬‬ ‫‪.‬ܕ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܘܪܘܚܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪532‬‬ ‫‪ k.‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܐܝܬܝܗܝܢ  ‬ ‫ܿܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪533‬‬ ‫ܠܡ ‪):‬ܫܠ ܸܡ ‪ܿ VT1O (dabei T1O vokalisiert‬ܫܠܡ  ‬ ‫‪ܼ WLT2DM.‬‬ ‫ܫ ܸ‬ ‫ܿܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪534‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܠܡ ‪):‬ܫܠ ܸܡ ‪ VT O (dabei T O vokalisiert‬ܘܐܦ ܫܠܡ  ‬ ‫‪ WLT2DM.‬ܘܐܦ ܼ‬ ‫ܫ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ k.‬ܘܫܠܡ‬ ‫‪535‬‬ ‫‪ klein zwischen die Wörter hineingeflickt.‬ܕ ‪: in L das‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪536‬‬ ‫­‪� zugesetzt (Verweis‬ܠܐ ‪ im Text und über der Zeile‬ܕܡܠܬܐ ‪: in V‬ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ  ‬ ‫ܡ ‪ und‬ܕ ‪zeichen zwischen den Buchstaben‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܕ�ܠܐ ‪‍ im Text). In p‬‬ ‫‪537‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܐܡܬܝ  ‬ ‫‪538‬‬ ‫‪: in M am linken Rand ergänzt.‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ ...‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪524‬‬ ‫‪525‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪48‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܕܐܝܟ ܗܟ ܼܢ ܡܬܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܐܪܐ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܡܢ ܡܬܘܡ |‪ |L 235a‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ 7,31 .‬ܟܠ ܕܝܢ ܡܬܘܡܝܐ‪ ‬܇‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܥܒܝܕܐ |‪ |W 236b‬ܘܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܐܪܐ‬ ‫ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ܟܝܬ ܘ�ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܐܝܬܝܗܘ ܼ‬ ‫‪ 5‬ܐܝܟ ܟܝܢܐ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܝܗܘܢ‪ ‬ܠܢܦܫܐ‬

‫‪539‬‬

‫ܗܘܢܐ ܘܡܠܬܐ ‪ :‬ܘܠܫܡܫܐ ܢܘܗܪܐ |‪ |M 756a‬ܘܚܡܝܡܘܬܐ ܆‬ ‫‪540‬‬

‫ܗܢܐ‬

‫ܠܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ‬ ‫‪541‬‬

‫ܘܕ�ܠܐ ܪܘܚܐ‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܬܘܒ‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܒܕܐ‬ ‫ܕ�ܠܐ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪ 7,32 .‬ܘܐܝܕܐ ܠܡ ܐܡܪ ܐܢܢܩܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܬ ‪ :‬ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ‬ ‫ܢܗܘܝܢ ‪ 7,33 .‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܘܬܗ‪. 542‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܝ ܟܠ ܟܠܗ ‪ .‬ܙܕܩ ܠܪܒܘܬ ܚܟܡܬܟ ܠܡܥܩܒܘ ܇ ܕܐܝܕܐ‬ ‫ܐܠܘ ܡܢ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܐܢܢܩܐ ܗܠܝܢ ܗܘܝ ‪¬ 7,34‬ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܡܢ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫�ܠܐ ܗܘܐ‪ 543‬܆ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܓܝܪ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܟܝܢܐ ܘܫܘܝܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕ�ܠܐ ܗܘܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ :‬ܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫‪545‬‬ ‫ܗܝ |‪ |V 603‬ܐܪܐ ܡܬܚܙܝܐ‬ ‫‪ 15‬ܒܥܬܐ ܕܐܝܕܐ‬ ‫ܐܢܢܩܐ‪ 544‬܆ ܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ ‪546‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܬ ܕܗܠܝܢ‪ ‬ܢܗܘܝܢ ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܐ‬ ‫ܒܥܬܐ ‪ :‬ܕܗܝ ܕܐܝܕܐ ܐܢܢܩܐ |‪|D 262‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪547‬‬ ‫ܗܘ ܕܡܠܬܐ‬ ‫‪ 7,35‬ܐܢ ܕܝܢ ܙܕܩ ܡܕܡ ܥܠܝ�ܡܐܝܬ ܕܐܡܪ ܆ ܕܐܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܪܘܚܐ ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬ �ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬ‬ ‫ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ |‪ |O 24a‬ܡܠܬܐ |‪ |T 125b‬ܐܪܐ‬ ‫�ܠܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬ �ܠܐܠܗܐ ‪ 7,36 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ‬ ‫‪ 20‬ܡܕܝܢ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪549‬‬ ‫‪548‬‬ ‫ܘܐܠܨܐܝܬ‬ ‫ܡܠܝ�ܠܐ ܒܒܪܢܫܐ ‪ :‬ܘܟܝܢܐܝܬ ܟܝܬ‬ ‫ܕܗܝ‪ ‬ܕܚܝܐ‬

‫‪550‬‬

‫‪ D.‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ VWLTOM:‬ܐܝܬܝܗܘܢ  ‬ ‫‪ auf Korrektur.‬ܢܐ ‪: in V die Buchstaben‬ܗܢܐ  ‬ ‫‪541‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܪܘܚܐ  ‬ ‫‪542‬‬ ‫‪ WL.‬ܠܗ ‪ VTDOMbpk:‬ܠܘܬܗ  ‬ ‫̈‬ ‫‪543‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܐܢ ‪...‬‬ ‫‪544‬‬ ‫ܐܢܢܩܐ  ‬ ‫ܕܐܢܢܩܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪545‬‬ ‫‪ in V ein gestrichenes Satzzeichen (.).‬ܡܬܚܙܝܐ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪546‬‬ ‫‪:‬ܕܗܝ  ‬ ‫‪in b über der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫‪547‬‬ ‫‪: in b gestrichen und erneut geschrieben.‬ܕܡܠܬܐ  ‬ ‫‪548‬‬ ‫‪ WL.‬ܚܝܐ ‪ VTDOMbpk:‬ܕܚܝܐ  ‬ ‫‪549‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܟܝܬ ‪ Nach‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪?) korrigiert.‬ܩ ‪ oder‬ܒ ‪ (aus‬ܨ ‪: in V das‬ܘܐܠܨܐܝܬ  ‬ ‫‪539‬‬ ‫‪540‬‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫ܐܚܝܕܢ ܕܐܝܬܘܬܐ ܒܒܪܢܫܐ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ‬ ‫‪ 1‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܘܡܠܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܒܐܠܗܐ ‪ :‬ܘܟܝܢܐܝܬ ܟܝܬ ܘܐܢܢܩܐܝܬ‬

‫ܕܐܬܚܘܝܬ |‪|L 235b‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ :‬ܐܟ�ܡܐ‪|W 237a| 551‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܢܢܩܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܥܒܕܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܣܓܝܐܢ ܗܕܐ ‪ 7,37 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪552‬‬ ‫ܗܘ ܠܗ ‪ :‬ܕܢܚܙܐ ܕܝܢ ܘܢܕܥ‬ ‫‪ 5‬ܕܢܚܙܐ ܘܢܕܥ ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܼ‬

‫̈‬ ‫ܙܒܢܝܢ‬

‫ܗܘ‪ ‬ܠܗ ܟܕ 〈ܠܗ ܒܚܕܐ 〈‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܐ�ܠܐ ܐܢ ܒܩܢܘܡܐ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܐܝܬ ܘܟܝܢܐܝܬ ܫܘܚܘ  ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܟܠܗ ܐܢܢܩܐ ܆ ܒܪܐ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪556‬‬ ‫ܫܘܚܘ‪ ‬ܡܢ ܐܒܐ ‪ 7,38 .‬ܚܕ ܒܚܕ‬ ‫ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪10‬‬ ‫ܡܣܝܟܘܬܐ ܘܒܟܠܗ‬ ‫ܘܒ�ܠܐ‬ ‫ܘܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܠܚܕܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܫܘܒܚܐ‪ 557‬ܐܠܗܝܐ ‪ .‬ܠܘ ܒܪܘܚܩܐ ܘܒܛܘܚܐ ܐܬܪܢܝܐ ܆ ܐ�ܠܐ‬ ‫ܢܬܬܚܡܢ ‪ܿ 8,1 ..‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܡܝܪܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܡܢ ܗܪܟܐ‬ ‫‪553‬‬

‫‪554‬‬

‫ܚܙܬܐ‬

‫ܗܘܬ ‪:‬‬ ‫ܗܘ ܟܠܗ �ܠܐ ܡܫܟܚܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪555‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ :‬ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܕܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܗܘ ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܐܬܓܫܡ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܗܘ �ܠܐ ܡܬܦܪܫܢܐ‬

‫‪ 15‬ܘ�ܠܐ ܡܣܬܝܟܢܐ ‪:‬‬

‫‪558‬‬

‫ܡܢ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ ‪ :‬ܘܐܣܬܝܟ‬ ‫ܘܐܬܦܪܫ ܼ‬

‫ܒܓܘ ܦܓܪܐ ܘܐܬܩܦܣ ‪ 8,2 ..‬ܚܢܢ ܕܝ ܼܢ |‪ |M 756b‬ܐܡܪܢܢ ܠܘܬ‬ ‫ܗܘ‪ ‬ܣܩܘܒܠܝܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ‪ 559‬ܓܝܪ ܕܐܝܟܢܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܗܝ ܠ�ܡܐܡܪ ‪� .‬ܠܐ |‪ |D 263‬ܡܬܥܩܒܢܐ ܼ‬ ‫ܝܬܝܪܬܐ ܼ‬

‫ܒܟܠ‪ ‬ܘ�ܠܐ ܡܬܒܨܝܢܐ ܐܠܗܐ ‪ 8,3 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪560‬‬ ‫‪ 20‬ܕ�ܠܐ ܥܠܬܐ ‪ |O 24b| .‬ܘܐܝܟܢܐ ܩܒܠ ܠܒܨܬܐ ¬ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܪܢܐ ‪ :‬ܒ�ܠܐ ܣܘܦܐ ܘܠܗܠ ܼ‬

‫‪561‬‬

‫ܣܟܐ‬

‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪).‬ܘܢܕܥ ‪ aus (L liest aber richtig‬ܡܕܥ ‪: sieht in W wie‬ܘܢܕܥ  ‬ ‫‪553‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner: fortlaufender Text VWLTDOM.‬ܠܗ ܒܚܕܐ〈 ‬ ‫‪554‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt k.‬ܚܙܬܐ  ‬ ‫‪555‬‬ ‫‪ über der Zeile‬ܒ ‪ Vb (in V und offenbar auch in b das‬ܫܘܒܚܘ ‪ WLTDOM:‬ܫܘܚܘ  ‬ ‫‪ hineingeflickt).‬ܚ ‪ und‬ܘ ‪zwischen die Buchstaben‬‬ ‫‪556‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘ ‪ durch Ausmalung des‬ܒܚܘܕ ‪: in V aus‬ܒܚܕ  ‬ ‫‪557‬‬ ‫‪ M.‬ܫܘܚܐ ‪ über der Zeile zugesetzt):‬ܒ ‪ VWLTDOb (in b das‬ܫܘܒܚܐ  ‬ ‫‪558‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫ܗܘ ‪ܿ VWLTDOM:‬‬ ‫‪ܿ k.‬‬ ‫‪559‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪560‬‬ ‫‪ WL.‬ܘܕ�ܠܐ ‪ VTDOMbpk:‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪561‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ VWLT2DOM: fehlt T1.‬ܕܕܐܝܟ ‪ܼ ...‬‬ ‫‪551‬‬ ‫‪552‬‬

‫ ‪50‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܘܬܚܘ�ܡܐ ‪ 8,4 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܠܓܘ ܡܢܗ ܘܠܒܪ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܒܗܦܟܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ‪ 563‬ܠܓܘ ܡܢܗ ܘ�ܠܐ ܠܒܪ ܡܢܗ ‪ .‬ܐܘ ܠܓܘ‬ ‫ܡܢ ܆ ܠܘ ܠܒܪ ܡܢܗ ܕܝܢ ܐܘ ܿ‬ ‫ܡܢܗ |‪ܿ |W 237b‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܗܦܟܐ ܆ ܠܒܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ‪ 564‬ܠܓܘ ܡܢܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ̈‬ ‫ܡܢܗ ܿ‬ ‫ܒܖܝܬܐ ‪ |L 236a| .‬ܘܐܢ‬ ‫ܗܝ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܓܘܫ�ܡܐ ܗܘ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܬܖܬܝܢ ܆ ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܫܟܚܐ ‪ :‬ܐܢ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܬܠܬ ܐܘ‬ ‫‪562‬‬

‫ܕܐܪܒܥ ‪ :‬ܘܐܝܟܢܐ ܘܐܦ ܗܟܢ |‪ |V 604‬ܠܘ‬

‫‪565‬‬

‫ܡܢܗ ܆ ܐܘ‬

‫ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ‪ .‬ܟܠ‬

‫‪567‬‬ ‫ܟܠܗ ܓܝܪ‪ 566‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ‪.. ‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܬܥܩܒܢܐ‪ 568‬ܘ�ܠܐ ܡܬܒܨܝܢܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܘܕܐܬܒܪܢܫ‪. 571‬‬ ‫‪ 8,5‬ܐ�ܠܐ ܘܕܢܚܬ ܐܡܪܝܢ‪ 569‬ܐܢܬܘܢ‪. 570‬‬

‫ܘܡܝܬ ܘܩܡ ‪ .‬ܘܕܣܠܩ‬ ‫ܒܛܢ‪ 572‬ܘܕܐܬܝܠܕ‪ 573‬ܘܕܐܬܓܙܪ‪ . 574‬ܘܕܚܫ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 10‬ܘܕܐܬ ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪576‬‬ ‫ܕܢܐܬܐ ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܩܐܛܓܘܖܝܣ‬ ‫ܠܫܡܝܐ‪ 575‬ܘܕܥܬܝܕ ܬܘܒ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ |‪ |T 126a‬ܐܪܐ‬ ‫ܠܘ �ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ‪ .‬ܠܘ �ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܼ‬ ‫ܡܬܒܨܝܢܐ ¬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܠܘ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܕܝܢ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܡܬܡܠܠܢܐ ܼ‬ ‫‪578‬‬ ‫‪577‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܠܘ ܡܬܥܩܒܢܐ ‪ .‬ܡܬܒܨܝܢܐ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܘܡܬܥܩܒܢܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫‪ 8,6 15‬ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܗܟܢܐ ܣܝܡ ܐܢܬ ܠܡܥܩܒܘ ܆ ܐܪܐ‬

‫‪579‬‬

‫ܐܬܪܟܢ‬

‫‪ korrigiert (woraus?).‬ܘ ‪: in W das‬ܘܠܒܪ  ‬ ‫‪ V.‬ܘܠܘ ‪ WLTDOM:‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪564‬‬ ‫‪: in O über der Zeile klein hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪565‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܠܘ  ‬ ‫‪566‬‬ ‫‪: in V kaum lesbar (Klecks).‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪567‬‬ ‫‪� TDO.‬ܠܐ ‪ VWLM:‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪568‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܡܬ ‪: in V die Buchstaben‬ܡܬܥܩܒܢܐ  ‬ ‫‪569‬‬ ‫‪ leicht verschmiert.‬ܝܢ ‪: in V Endung‬ܐܡܪܝܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪570‬‬ ‫ܐܬܘܢ ‪ WLTDO:‬ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪571‬‬ ‫‪:‬ܐܡܪ ܘܕܐܬܒܪܢܫ  ‬ ‫‪in V teils leicht verschmiert.‬‬ ‫‪572‬‬ ‫ܒܛܢ  ‬ ‫­‪). — Vgl. zum aus Platz‬ܘܕܐ•ܬܒܛܢ( ‪: in L mit getilgtem Zeichen‬ܘܕܐܬ ܸ‬ ‫‪gründen verrutschten Vokalzeichen Heimgartner, CSCO 631, S. X Anm. 16.‬‬ ‫‪573‬‬ ‫‪ TDOpk.‬ܘܐܬܝܠܕ ‪ VWLM:‬ܘܕܐܬܝܠܕ  ‬ ‫‪574‬‬ ‫‪: in T über der Zeile hineingeflickt.‬ܘܕܐܬܓܙܪ  ‬ ‫‪575‬‬ ‫‪: in V leicht beschädigt (wohl Wasserschaden in der Mitte der‬ܘܕܣܠܩ ܠܫܡܝܐ  ‬ ‫‪ersten drei Zeilen der Seite).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪576‬‬ ‫ܩܐܛܓܘܖܝܣ  ‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪VWLM:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪577‬‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܘܐܦ�ܠܐ ‪ ...‬ܡܬܒܨܝܢܐ  ‬ ‫‪578‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܡܬܒܨܝܢܐ ܼ‬ ‫‪579‬‬ ‫‪ L.‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ‪ VWTDOM:‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪562‬‬ ‫‪563‬‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܐܝܟܢ ܕܗܘ‪ܿ 580‬‬ ‫ܗܘ �ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܘܐܬܚܙܝ ܘܡܠܠ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈ ‪581‬‬ ‫̈‬ ‫�ܠܐܢܫܝܢ‬ ‫ܐ ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܡܢ ܐܝܟ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܩܕܡܝ ܼ‬ ‫ܘ�ܠܐܫܥܝܐ‬ ‫ܘܠܡܘܫܐ‬ ‫ܘܠܢܘܚ ܘ�ܠܐܒܪܗܡ ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܝܒ ‪ .‬ܘ�ܠܐܕܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘ‬ ‫ܘܠܚܙܩܝܐܝܠ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ‪ ‬ܐܝܟ ܟܝܢܗ ‪� .‬ܠܐ ‪ 582‬ܡܬܚܙܝܢܐ ‪ܼ 583‬‬ ‫‪ 5‬ܓܝܪ ܠܟܠ‪ 584‬ܟܠܗ‪ . ‬ܗܝ‪ ‬ܕܝܢ‪ܿ 585‬‬ ‫̈‬ ‫ �ܠܐܢܫܝܢ ‪.‬‬ ‫ܕܗܘ ܐܬܚܙ ܼܝ‬ ‫ܗܝ ܕܐܝܟܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪587‬‬ ‫‪586‬‬ ‫ܦܐܢܛܐܣܝܐ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܐܝܬܝܗ ܘܗܓܓܐ  ‪ |D 264| :‬ܐܘ‬ ‫‪588‬‬

‫ܠܗ‪ 8,7 . 589‬ܐ�ܠܐ ܗܓܓܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫‪590‬‬

‫ܫܪܪܐ |‪ |O 25a‬ܐܡܪ ܐܢܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ‪ 591‬ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‪ ‬ܐܠܗܝܬܐ ܆ ܪܘܫܥܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܕܝܘܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܘܦܢܛܣܝܣ‬ ‫ܗܓܓܐ ܓܝܪ |‪|W 238a‬‬ ‫ܐܢܫ ‪.‬‬

‫‪ 10‬ܘܠܡܥܒܕ ܐܟܚܕܐ ܘܠܡܚܘܝܘ‪ . 592‬ܒܫܪܪܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܒܗܓܓܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‪ 594‬ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܿ‬ ‫ܒܝܬܗ ܐܘ‬ ‫ܐܬܚܙܝ ‪ .‬ܘܡܢܘ ܗܘ‪ 593‬ܫܪܪܐ ‪ܸ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܨܥܝܐ ‪|M 757a| .‬‏ ‪ 8,8‬ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܐܡܪ ܕܠܘ‪ 595‬ܟܝܢܐ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܡܕܡ ܕܝܢ |‪ |L 236b‬ܡܨܥܝܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܪܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ 596‬ܐܢ‬ ‫ܡܢ‪ 597‬ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܘ�ܠܐ ܡܪܟܒܐ ܆ ܿ‬ ‫ܐܪܐ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܡܣܝܟܐ ܘܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 8,9 .‬ܚܢܢ ܕܝ ܼܢ ܐܡܪܢܢ ‪ .‬ܘܐܝܕܐ‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܐܣܬܝܟ‪ܿ 598‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܗܘ �ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܒܡܣܝܟܐ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪:‬ܕܗܘ  ‬ ‫ܕܗܘ ‪in V ursprünglich‬‬ ‫‪(Punkt oben gestrichen).‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪� W.‬ܠܐܢܫܝܢ ‪� VLTDOM:‬ܠܐܢܫܝܢ  ‬ ‫‪582‬‬ ‫‪� VWTDOM: fehlt L.‬ܠܐ  ‬ ‫‪583‬‬ ‫‪ leicht beschädigt.‬ܚ ‪: in V‬ܡܬܚܙܝܢܐ  ‬ ‫‪584‬‬ ‫‪ k.‬ܟܠ ‪ VWLTDOM:‬ܠܟܠ  ‬ ‫‪585‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ  ‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt): fehlt T1.‬ܕܝܢ ‪ܸ VWLT2DOM (in O‬‬ ‫‪586‬‬ ‫‪ LTDOM.‬ܦܢܛܣܝܐ ‪ VWb:‬ܦܐܢܛܐܣܝܐ  ‬ ‫‪587‬‬ ‫‪ O.‬ܗܓܓܐ ‪ WL.‬ܘܕܗܓܓܐ ‪ VTDMbpk:‬ܘܗܓܓܐ  ‬ ‫‪588‬‬ ‫‪ V.‬ܐܡܪܬ ‪ WLTDOM:‬ܐܡܪ ܐܢܬ  ‬ ‫‪589‬‬ ‫‪: in W beschädigt.‬ܠܗ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܐ ‪ aus‬ܡ‍ ‪ܿ in V das‬‬ ‫‪590‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪591‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ  ‬ ‫‪ WLM (Lücke in M ca. 3 Zeichen).‬ܐܡܪ ____ ‪TDOpk: ____ Vb.‬‬ ‫‪592‬‬ ‫‪ O.‬ܐܟܚܕ ܘܠܡܚܘܝܘ ‪ b.‬ܐܟܚܕ ܐܘ ܠܡܚܘܝܘ ‪ VWLTD:‬ܐܟܚܕܐ ܘܠܡܚܘܝܘ  ‬ ‫‪ WL.‬ܗܘ ‪ܿ VTDOM:‬‬ ‫‪593‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫ܼ‬ ‫‪594‬‬ ‫ܗܘ )?‪  Vor (oder nach‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܕܐܠܗܐ ‪ܸ in p‬‬ ‫‪595‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܕ ‪: in p das‬ܕܠܘ  ‬ ‫‪596‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ‪ VWLT2DM (in T Umstellungszeichen mit Bleistift):‬ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫‪ܿ T1O.‬‬ ‫‪597‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪598‬‬ ‫‪ M.‬ܣܘܝܟ ‪ VWLTDO:‬ܐܣܬܝܟ  ‬ ‫‪580‬‬ ‫‪581‬‬

‫ ‪52‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܘܐܬܪܟܒ ܿ‬ ‫ܗܘ �ܠܐ ܡܪܟܒܐ ܒܡܪܟܒܐ ܐܘ �ܠܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܐܣܬܝܟ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܁ ܘܐܦ �ܠܐ ܐܬܪܟܒ ܒܡܣܝܟܐ ܘܒܡܪܟܒܐ ‪ 8,10 ..‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܐ ܘܥܠ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܐܬܗܘܢܢ ‪ .‬ܕܐܬܒܪܢܫ‬

‫ܟܝܢܗ ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܆ ܟܕ �ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ‬ ‫ܘܐܬܓܫܡ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪599‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܣܬܝܟ ܒܒܣܪܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ ܕܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ܆ ܗܟܢܐ ܘܡܠܬܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܩܕܡܝܐ ܡܬܓ ܸܠܐ‬ ‫ܫܪܝܪܬܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ‪ 600‬ܗܘܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ܕܒܒܣܪ‪ 601‬ܐܬܓܠܝ ܘܕܢܚ ܠܥܠ�ܡܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 8,11‬ܐܡܪ ܠܝ ܗܘ ܚܟܝ�ܡܐ ‪ .‬ܐܢ ܣܓܕ ܐܢܬ ܡܢ �ܠܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܪܟܒ ܆ �ܠܐܣܛܘܟܣܐ‬ ‫ܐܣܛܘܟܣܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܬܒܪܢܫ ܆ ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܓܕ ܐܢܬ ‪ 8,12 .‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪.‬‬ ‫‪ 10‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪602‬‬ ‫̈‬ ‫ܢܒܝܐ �ܠܐܠܗܐ |‪ |O 25b‬ܕܐܬܕܡܘܬ‬ ‫ܘ‪ ‬ܡܢ ܕܣܓܕܘ |‪|V 605‬‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪603‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܐܬܚܙܝ ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܐܣܛܘܟܣܐ ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܘܚܙܬܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܬ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬

‫|‪ |W 238b‬ܐܪܐ‬

‫̈‬ ‫ܡܕܝܢ �ܠܐܣܛܘܟܣܐ‬

‫ܣܓܕܘ‬

‫̈‬ ‫ܢܒܝܐ‬

‫ܗܝ ܕܬܬܐܡܪ ܗܕܐ ܕ�ܠܐܠܗܐ‬ ‫‪ 8,13‬ܐ�ܠܐ ܪܘܫܥܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܘ �ܠܐܠܗܐ ܢܒܝܐ ܒܕܡܘܬܐ ‬ ‫‪ 15‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܟܕ ܣܓܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪� |D 265| :‬ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܣܓܕܝܢ‬ ‫ܕܒܗ‪ |T 126b| 607‬ܡܬܓ ܸܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪604‬‬

‫‪605‬‬

‫‪606‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܿ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ܆‬ ‫ܕܒܗ ܡܬܓ�ܠܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܗܘܘ ܆ ܠܘ ܕܝܢ ܠܒܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܪܫ‬ ‫ ‬ ‫ܣܓܕܬܐ ܒܝܘܩܢܐ ܠܘܬ‬

‫‪608‬‬

‫ܗܘܬ ‪ .‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܝܘܩܢܐ ܣܠܩܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܘܐܦ |‪ |L 237a‬ܐܢܐ ܟܕ ܣܓܕ ܐܢܐ �ܠܐܠܗܐ ܒܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ ‪:‬‬

‫ܗܝ ܣܓܕܬܐ ܒܨܠ�ܡܐ ܠܘܬ ܪܫ ܛܘܦܣܐ ܡܬܥܠܝܐ ‪ 8,14 .‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪ܸ 20‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪:‬ܗܘܐ  ‬ ‫‪).‬ܗܘ ‪ gestrichen (vgl. das folgende Wort‬ܗ ‪in V ein Punkt über dem‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܐ ‪: in V umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪) ein feiner‬ܐܠܗܐ( ‪ berichtigt; dabei nach dem zweiten geschriebenen Wort‬ܒ ‪und‬‬ ‫‪Punkt.‬‬ ‫‪601‬‬ ‫‪ O.‬ܕܒܒܣܪܐ ‪ VWLTDMb:‬ܕܒܒܣܪ  ‬ ‫‪602‬‬ ‫‪ k.‬ܕܐܬܕܡܝ ‪ VWLTDOM:‬ܕܐܬܕܡܘܬ  ‬ ‫‪603‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܬܐ ‪: in V die Endung‬ܕܡܘܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪604‬‬ ‫‪:‬ܩܕܝܫܐ  ‬ ‫‪?).‬ܩܕܫܐ( ‪in V unklar‬‬ ‫‪605‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ T1O.‬ܕܐܬܐܡܪ ‪ VWLT DMb:‬ܕܬܬܐܡܪ  ‬ ‫‪606‬‬ ‫‪ TDOb(wohl E)p Cheikho: ____ VWLMb (Lücke M‬ܕ�ܠܐܠܗܐ ‪� k:‬ܠܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ca. 6 Zeichen).‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ ‪607‬‬ ‫ܕܒܗ ‪ TDO:‬ܕܒܗ  ‬ ‫ܕܒܗ ‪(wohl als‬‬ ‫‪ WLM.‬ܕܒܗ ‪zu interpretieren) V.‬‬ ‫‪608‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ T1O.‬ܠܪܫ ‪ VWLT DMb (vgl. auch Schluss des Satzes):‬ܠܘܬ ܪܫ  ‬ ‫‪599‬‬

‫‪600‬‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܒܣܪܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܓܠܝ‪ 609‬ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܒܣܪܐ ‪ .‬ܘܡܬܝܩܪ ܼ‬ ‫‪ܼ 1‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܐܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܓܠܝ ܒܗ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ ܕܡܬܝܩܪ ܦܓܪܐ ܡܢ‬ ‫ܡܛܠ ܢܦܫܐ ‪ :‬ܐܪܓܘܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܟܐ ܡܛܠ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܠܒܝܫ ܠܗ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܟܬܝܒܢ ‪:‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ܕܒܗ‬ ‫ܕܚܝܘܬܐ ܆ ܡܛܠ ܡܠܐ‬ ‫ܡܫܟܐ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5‬ܛܝܢܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܛܒܥܐ ܡܠܟܝܐ ܗܘ ܕܒܗ ܛܒܝܥ ‪ 8,15 .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܠܒܖܝܬܐ‬ ‫ܓܝܪ ܠܒܪܢܫܐ ¬ܡܢܗ ܘܠܗ ܣܓܕܝܢܢ‪ : 610‬ܠܘ ܕܝܢ‬

‫‪611‬‬

‫ܦܠܚܝܢܢ ܆‬

‫ܡܢ ܠܒܘܫܗ ܦܠܚܝܢܢ |‪ |M 757b‬ܘܣܓܕܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܘ�ܠܐ �ܠܐܠܗܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪612‬‬ ‫ܐܢ ܓܝܪ ܠܣܐܘܢܐ‬ ‫ܕܡܢ ܡܫܟܐ ܕܚܝܘܬܐ ܡܝܬܬܐ ܡܢܫܩܝܢܢ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪613‬‬ ‫ܡܛܠ ̈ܖܓܠܝ ܡܠܟܐ ܗܘ ܕܠܗ ܣܐܝܢ ܆ ܟ�ܡܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ‬

‫‪ 10‬ܠܠܒܘܫܗ ܡܠܝ�ܠܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܆ ܡܛܠ‪ 614‬ܐܠܗܐ ܕܠܒܝܫ ܠܗ‬ ‫ܡܥܦܩܝܢܢ ܘܣܓܕܝܢܢ ܘܡܢܫܩܝܢܢ‪ 8,16 . 615‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܡܣܬܓܕ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܢܟܘܢ ܐܠܗܐ ܒܒܝܬܐ ܗܘ ܚܪ�ܡܐ ‪� :‬ܠܐ ܕܝܢ‪ 616‬ܡܬܬܫܝܛ ܼ‬ ‫|‪ |W 239a‬ܒܝܬܐ ‪ |O 26a| :‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ �ܠܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܕܥܝܟܘܢ‬ ‫ܣܛܪ‪ 617‬ܡܢܗ ܆ ܘܐܦ ܓܝܪ ܒܪܘܚܩܐ‬ ‫ܘܐܦܝܟܘܢ‪ 618‬ܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܚܘܕܖܝܢ ܘܟܠ‬

‫̈‬ ‫ܡܢ ܟܠ‬ ‫‪ 15‬ܒܝܬܐ ܚܪ�ܡܐ ܚܝܖܢ ‪ :‬ܘܒܩܘܪܒܐ ܬܘܒ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܦܢܝܢ ‪ :‬ܒܗ ܒܒܝܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ 620‬ܣܓܕܬܐ‪� 621‬ܠܐܠܗܐ‪: 622‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܪܫܐ ܠܟܘܢ ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܘܠܝܬ ܐܢܫ‬ ‫ܕܟܐܦܐ ܆‪ 623‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܚܢܢ‬ ‫‪619‬‬

‫ܒܟܠ ܕܘܟ ܣܓܕܝܢܢ �ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܒܨܠ�ܡܐ ܡܠܝ�ܠܐ ܕܟܣܝܘܬܗ ‪ :‬ܘܠܝܬ‬

‫‪ O.‬ܐܬܓܠܝ ‪ VWLTDMb:‬ܕܐܬܓܠܝ  ‬ ‫‪ WM.‬ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ ‪ VTDO:‬ܣܓܕܝܢܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪611‬‬ ‫ܠܒܖܝܬܐ  ‬ ‫‪ V. fehlt L.‬ܡܢܗ ‪ ...‬ܕܝܢ ‪ WTDOM:‬ܡܢܗ ‪ ...‬ܕܝܢ‬ ‫‪612‬‬ ‫‪ beschädigt.‬ܘܢ‍ ‪: in W die Buchstaben‬ܠܣܐܘܢܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪613‬‬ ‫‪.‬ܝܬܝܘܐܝܬ ‪: sieht in V aus wie‬ܝܬܝܪܐܝܬ  ‬ ‫‪614‬‬ ‫‪.‬ܐ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܡܛܠ ‪ Nach‬‬ ‫‪615‬‬ ‫‪ kaum lesbar (Klecks).‬ܢܫ ‪: in V die Buchstaben‬ܘܡܢܫܩܝܢܢ  ‬ ‫‪616‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪617‬‬ ‫‪ beschädigt.‬ܣ ‪: in W das‬ܣܛܪ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪618‬‬ ‫ܘܐܦܝܟܘܢ  ‬ ‫ܡܕܥܝܟܘܢ‬ ‫ܘܐܦܝܟܘܢ ‪TDO:‬‬ ‫–ܡܕܥܝܟܘܢ‬ ‫ܘܡܕܥܝܟܘܢ ‪(sic) V.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ M.‬ܐܦܝܟܘܢ ܘܡܕܥܝܟܘܢ ‪ WL.‬ܐܦܝܟܘܢ‬ ‫‪619‬‬ ‫ܡܢ ܟܠ  ‬ ‫ܡܢ ‪ܼ VWLTDM:‬‬ ‫‪ O.‬ܕܝܢ ܼ‬ ‫‪620‬‬ ‫‪ TDO.‬ܡܩܪܒܝܬܘܢ ‪ VWLM:‬ܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪621‬‬ ‫‪ V.‬ܣܓܪܬܐ ‪ WLTDOM:‬ܣܓܕܬܐ  ‬ ‫‪622‬‬ ‫‪� beschädigt (wohl Korrektur).‬ܠܐ ‪�: in M die Buchstaben‬ܠܐܠܗܐ  ‬ ‫‪623‬‬ ‫‪?).‬ܚܢܢ( ‪  Nach dem Satzzeichen in V ein Wort getilgt‬‬ ‫‪609‬‬ ‫‪610‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܕܪܫܐ ܠܢ ܣܓܕܬܐ‬ ‫‪ 1‬ܐܢܫ ܡܠܝ�ܠܐ‬

‫‪624‬‬

‫ ‪54‬‬

‫̈‬ ‫ܕܒܖܝܬܐ ‪D 266| .‬‏| ‪ 8,17‬ܐܦ‬

‫ܕܢܣܬܓܕ ܐܠܗܐ ܒܨܠܡܗ‪ 625‬܆ ܐܘ‬ ‫ܓܝܪ |‪ |L 237b‬ܝܬܝܪ ܒܝܬܝܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢܦܫܬܐ‪ 626‬ܘ�ܠܐ ܡܠܝܠܬܐ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ‫ܒܟܐܦܐ �ܠܐ‬

‫ܡܫܝܚܐ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪¬ :‬ܡܠܬܗ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܟܐܦܐ ܕ�ܠܐ ܪܓܫܬܐ‬ ‫ܒܝܬܝ ܠܗ ܐܘ‬ ‫‪ 5‬ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ ‪ 627:‬ܝܬܝܪ‬ ‫ܘܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܆ ܝܬܝܪ ܡܕܝܢ‪ 628‬ܒܝܬܝܐ �ܠܐܠܗܐ |‪ |V 606‬ܣܓܕܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܕܒܟܐܦܐ ܕ�ܠܐ‪ 629‬ܪܓܫܐ‪ 630‬ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܗܝ‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܦܐܝܐ ܣܓܕܬܐ ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‪ 8,18 . 631‬ܐ�ܠܐ ܠܚܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪632‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܠܚܕ‬ ‫ܐܘ‪ ‬ܓܝܪ ܠܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ‪8,19 .‬‬ ‫ܸ‬

‫ܕܐܡܪܬ ‪ :‬ܚܕ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪ 10‬ܦܐܝܐ‪ ‬ܣܓܕܬܐ ܐܝܟ‬ ‫ ‬ ‫ܡܠܬܐ |‪ |T 127a‬ܘܪܘܚܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ 633‬܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܠܘ ¬ܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܦܐܝܐ ܣܓܕܬܐ‪� 634‬ܠܐܠܗܐ ‪ .‬ܪܚܡ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ‬

‫ܡܬܘܡ ܐܠܗܐ ܆ ܕܢܣܬܓܕ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܘܕ�ܠܐ ܪܘܚܐ ܆ ܟܕ‬ ‫ܚܝܐ‪ ‬ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܠܝ�ܠܐ ‪ 8,20 .‬ܐܢ ܓܝܪ ܡܣܬܓܕ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܪܐ ܚܟܝܡܐ‬ ‫‪ 15‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܛܒܐ ܘܚܟܝ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ̈‬ ‫ܘܕܝܢܐ ܡܣܬܓܕܝܢ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ |‪ |W 239b‬ܕܡܣܬܓܕ ܡܢ‪ ‬ܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܛܒܘܬܗ ܘܕ�ܠܐ ܟܐܢܘܬܗ ܆ |‪ |O 26b‬ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܪܫܐ‪ 636‬ܐܢܫ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܚܙܘܝܘܬܗ‪ 635‬ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܝܕܥܬܗ ܆‬

‫‪ L.‬ܒܣܓܕܬܐ ‪ VWTDOM:‬ܣܓܕܬܐ  ‬ ‫‪ k.‬ܒܨܠܡܢ ‪ VWLTDOM:‬ܒܨܠܡܗ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪626‬‬ ‫ܡܢܦܫܬܐ  ‬ ‫ܢܦܫܬܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪627‬‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܡܠܬܗ ‪ ...‬ܘܪܘܚܗ ‪ :‎‬‬ ‫‪628‬‬ ‫‪ herangeflickt.‬ܕܝܢ ‪ klein über der Zeile an das‬ܡ‍ ‪: in M das‬ܡܕܝܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪629‬‬ ‫‪:‬ܕܒܟܐܦܐ ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪in V teilweise beschädigt (Wasserschaden).‬‬ ‫‪̈ mit Bleistift gestrichen.‬‬ ‫‪630‬‬ ‫)ܖܓܫܐ( ‪: in O Pluralpunkte‬ܪܓܫܐ  ‬ ‫‪631‬‬ ‫‪� zugesetzt (Ver‬ܠܐ ‪ im Text und über der Zeile‬ܘܕܡܠܬܐ ‪: in V‬ܘܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ  ‬‫‪ im Text).‬ܡ‍ ‪ und‬ܕ ‪weiszeichen zwischen den Buchstaben‬‬ ‫‪632‬‬ ‫‪ klein mit Bleistift zwischen die Wörter geflickt):‬ܕ‪ VWLOM (in O das Anfangs-‬ܕܠܚܕ  ‬ ‫‪ TD.‬ܠܚܕ‬ ‫‪633‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪634‬‬ ‫‪: in M am linken Rand ergänzt.‬ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ‪ ...‬ܣܓܕܬܐ  ‬ ‫‪635‬‬ ‫‪ klein über der Zeile hineingeflickt.‬ܘ ‪: in O das erste‬ܚܙܘܝܘܬܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪636‬‬ ‫ܘܪܫܐ  ‬ ‫ܘܪܫܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪624‬‬ ‫‪625‬‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ‪ 637‬܆ ܗܟܢܐ ܘܡܣܬܓܕ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫‪ 1‬ܣܓܕܬܐ ܕܣܓܝܐܘܬ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪638‬‬ ‫ܠܘ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܗ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܪܘܚܗ ܆ ܘܪܫܐ ܐܢܫ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ‪ 8,21 . 640‬ܐ�ܠܐ ܠܗܠܝܢ‪ 641‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܣܓܕܬܐ‪ 639‬ܕܣܓܝܐܘܬ‬

‫ܐܡܪ ܟܝܢܐܝܬ ‪ܿ .‬‬ ‫ܠܗܘ ܕܝ ܼܢ ܠܘ‪ 642‬ܟܝܢܐܝܬ |‪ |M 758a‬ܐܝܬܘܗܝ ܠܗ ܆‬ ‫ܿ ܼ‬ ‫‪ 5‬ܠܘ ܡܣܬܓܕܢܐ‪ 643‬ܐܝܬܘܗܝ‪ 8,22 : 644‬ܐ�ܠܐ ܠܗܢܐ ܿ‬ ‫ܡ ܼܢ ܡܚܝܕܐܝܬ‬ ‫ܩ ܸܢܐ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ ܨܠ�ܡܐ‪ 645‬ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܘܬܐ |‪|L 238a‬‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܐܡܪ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܘ �ܡܐ ܕܝܢ ܕܡܚܝܕ‪ 646‬ܥܡ ܐܠܗܐ ܆ ܠܘ‬

‫ܗܘ ܡܕܝܢ ܒܪܢܫܗ‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܠܘ �ܠܐ ܡܣܬܓܕܢܐ ܼ‬ ‫�ܠܐ ܡܣܬܓܕܢܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܗܝܢ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫|‪ |D 267‬ܕܡܪܢ ܆ ܐܟ�ܡܐ‪ 647‬ܕܐܦ ܕܡܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪648‬‬ ‫̈‬ ‫ܠܢܒܝܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܠܢܒܝܐ ܆ ¬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܢܒܝܐ ‪¬ .‬ܒܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ‬ ‫ܗܟܢܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܕܡܘܬܐ ܐܣܬܓܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪649‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪¬ 8,23‬ܒܗ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܢܒܝܐ ‪.‬‬ ‫ܐ ܒܗ‬ ‫ܕܐܬܚܙܝ‬ ‫ܒܗܘ ܐܣܬܓܕ ܼ‬ ‫ܠܢܒܝ ܼ‬

‫ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܬܢܢ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܠܘ‪ 650‬ܕ�ܠܐ ܨܠܡܗ‬ ‫ܘܕܡܘܬܗ ¬ܐܬܓܠܝ ܠܢ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܨܠܡܗ ܘܕܡܘܬܗ‪ܿ 651‬‬ ‫ܙܕܩ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘ ܡܣܬܓܕ‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܬܓܠܝ ܠܢ ‪.‬‬ ‫‪ 15‬ܕܢܣܬܓܕ ܡܢܢ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܬܝܩܪ ܡܢܢ ‪ 8,24 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܡܣܬܓܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܒܒܝܬܐ ܚܪ�ܡܐ ‪ :‬ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܠܘ ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬

‫‪652‬‬

‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ WLb (vgl. aber eindeutiger Plural oben in 40,6,35!).‬ܐܠܗܐ ‪VTDOM:‬‬ ‫‪ beschädigt.‬ܘܠ ‪: in W die Buchstaben‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪639‬‬ ‫‪ O.‬ܒܣܓܕܬܐ ‪ D.‬ܕܣܓܕܬܐ ‪ VWLTM:‬ܣܓܕܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪640‬‬ ‫ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ WL (vgl. aber eindeutiger Plural oben in 40,6,35!).‬ܐܠܗܐ ‪VTDOM:‬‬ ‫‪641‬‬ ‫̈‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܠܗܢܝܢ ‪ WLTDOM:‬ܠܗܠܝܢ  ‬ ‫‪642‬‬ ‫‪� TDO.‬ܠܐ ‪ VWLMb:‬ܠܘ  ‬ ‫‪643‬‬ ‫‪ am Rand.‬ܢܐ ‪: in k die Endung‬ܡܣܬܓܕܢܐ  ‬ ‫‪644‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪645‬‬ ‫ܨܠܡܐ ‪: in V‬ܨܠ�ܡܐ  ‬ ‫‪geschrieben.‬‬ ‫‪646‬‬ ‫‪ V.‬ܕܚܝܕ ‪ WLTDOM:‬ܕܡܚܝܕ  ‬ ‫‪647‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪648‬‬ ‫ܠܢܒܝܐ  ‬ ‫‪ TDOMb(wohl E)p: fehlt VWL.‬ܐܝܟܢܐ ‪...‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪649‬‬ ‫̈‬ ‫ܢܒܝܐ ‪ .‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪VWLTDMb: fehlt O. — Dabei in T das‬‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ ‪ ...‬ܐܣܬܓܕ ܼ‬ ‫‪ auf Korrektur.‬ܐܣܬܓܕ ‪ von‬ܬ‬ ‫ܿ‬ ‫‪650‬‬ ‫ܒܗ ‪ ...‬ܠܘ  ‬ ‫‪VWTDOM: fehlt L.‬‬ ‫‪651‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt k.‬ܐܬܓܠܝ ‪ ...‬ܘܕܡܘܬܗ  ‬ ‫‪652‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪637‬‬ ‫‪638‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪56‬‬

‫‪� 1‬ܠܐܠܗܐ ܆ �ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܿ‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܣܬܓܕ ܒܒܝܬܐ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‪� .653‬ܠܐܠܗܐ ܒܝܬܐ ‪ 8,25 .‬ܐ�ܠܐ ܕܘܝܕ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫̈‬ ‫‪654‬‬ ‫ܕܖܓܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܢܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܆ |‪ |W 240a‬ܘܠܟܘܒܫܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܆‬ ‫ܦܩܕ ܕܢܣܓܘܕ ‪ .‬ܢܥܘܠ ܠܡܫܟܢܗ‬ ‫ܘܠܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪ 5‬ܘܢܣܓܘܕ‪ 655‬ܠܟܘܒܫܐ ̈‬ ‫‪656‬‬ ‫ܕܖܓܠܘܗܝ ‪ .‬ܘܣܓܘܕܘ ܠܡ ܠܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܖܓܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ܟܘܒܫܐ‬ ‫‪ 8,26‬ܘܐܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܘܛܘܪܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܦܩܕ ܕܢܣܬܓܕ ܕܘܝܕ‬ ‫ܗܘ ܕܫܪܐ |‪ |V 607‬ܒܗ ܐܠܗܐ ‪:‬‬

‫‪657‬‬

‫|‪ |O 27a‬ܡܛܠ ܐܝܩܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܟ�ܡܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܿ‬ ‫ܙܕܩ‬

‫ܕܢܣܬܓܕ ܗܝܟܠܗ‪ 658‬ܕܐܠܗܐ ܒܐܠܗܐ ܆ ܘܐܠܗܐ ܒܗܝܟܠܗ‪ ‬ܕ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܦܘܪܫ ܠܥܠܡܝܢ ‪ 8,27 ..‬ܐܢ ܬܠܬܝܗܘܢ‪ܿ 659‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ �ܠܐ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܚܕܕܐ‪� 661‬ܠܐ ܡܬܦܪܫܝܢ‬ ‫ܡܣܝܟܐ ܐܢܘܢ ‪ :‬ܘܒܡܕܡ ܟܠ‪ 660‬ܟܠܗ ܼ‬ ‫ܘܡܬܪܚܩܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ‪ |T 127b| 663: 662‬ܐܝܟܢܐ |‪ |L 238b‬ܡܫܟܚܐ‬ ‫̈‬ ‫ܠܡܗܘܐ ‪ .‬ܕܚܕ ܿ‬ ‫ܐܚܖܢܐ ܕܝܢ �ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܡܢܗܘܢ‪ 664‬ܢܬܒܣܪ ܘܢܬܒܪܢܫ ‪:‬‬ ‫ܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܗܕܐ ‪ .‬ܐܘ ܓܝܪ ܕܬܠܬܝܗܘܢ ܿ‬ ‫ܗܘܝܐ ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܆‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ‪ 8,28 .‬ܩܕܡܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫‪ 15‬ܐܘ ܘ�ܠܐ‪ 665‬ܕܚܕ‪ 666‬ܡܢܗܘܢ ܼ‬ ‫ܐܡܪܢܢ ‪ .‬ܕ�ܠܐ |‪ |D 268‬ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ ܗܝ ܿ‬ ‫‪667‬‬ ‫ܗܝ ܕܐܝܟܢܐ ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ VWLOM (in O die umgekehrte Wortreihenfolge durch Zahl‬ܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ  ‬‫‪ TD.‬ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐܝܬ ‪ mit Bleistift berichtigt):‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪buchstaben‬‬ ‫‪654‬‬ ‫‪ VWLTDMb: fehlt O.‬ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪655‬‬ ‫‪ unlesbar‬ܘܢ‍ ‪ gestrichen; in W Wortanfang‬ܘ‪: in V unklar, ob Anfangs-‬ܘܢܣܓܘܕ  ‬ ‫‪(beschädigt).‬‬ ‫‪656‬‬ ‫‪ klein violett zwischen die Wörter‬ܘ‪ VWLT2DMb (in T das Schluss-‬ܘܣܓܘܕܘ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܘܣܓܘܕ ‪hineingeflickt):‬‬ ‫‪657‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܬܓܕ ܕܘܝ‍ ‪: in V die Buchstaben‬ܕܢܣܬܓܕ ܕܘܝܕ  ‬ ‫‪658‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܗܝܟܠܗ  ‬ ‫‪659‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܝ‍ ‪ durch Ausmalung des ersten‬ܬܠܝܬܝܗܘܢ ‪: in V aus‬ܬܠܬܝܗܘܢ  ‬ ‫‪660‬‬ ‫‪: in V über der Zeile hineingeflickt.‬ܟܠ  ‬ ‫̈‬ ‫‪661‬‬ ‫ܚܕܕܐ  ‬ ‫‪:‬ܡܢ‬ ‫‪ܼ in b getilgt und erneut geschrieben.‬‬ ‫‪662‬‬ ‫ܡܪܬ  ‬ ‫‪ V‬ܕܐܡܪܬ ‪(oder andere Vokalisation der 2. Sg. m.) TDOMb(wohl E)pk:‬‬ ‫‪‎‬ܕܐ ܿ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܪܬ ‪(ohne Kennzeichnung der Person).‬‬ ‫‪‎‬ܕܐ ݂ ܼ‬ ‫‪ܸ (Vokalisation der 1. Sg.) WL.‬‬ ‫‪663‬‬ ‫‪.‬ܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in V Füllbuchstabe‬‬ ‫ܡܢ ‪):‬ܡܢ ‪ܿ VWLT2DM (dabei M nachlässig‬‬ ‫‪ T1O.‬ܡܢܗܘܢ ܿ‬ ‫‪664‬‬ ‫ܡܢ ܡܢܗܘܢ  ‬ ‫‪665‬‬ ‫‪� k.‬ܠܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪666‬‬ ‫‪ D.‬ܚܕ ‪ klein über der Zeile hineingeflickt):‬ܕ ‪ VWLTOM (in T das erste‬ܕܚܕ  ‬ ‫‪667‬‬ ‫‪.‬ܠ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܐܠܗܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪653‬‬

‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܠܗ ܟܕ ܿ‬ ‫‪ 1‬ܠܡܬܥܩܒܘ‪ . 668‬ܘܐܝܟܢܐ ܿ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܝܬܐ ‪ 8,29 .‬ܒܬܪܟܢ |‪ |M 758b‬ܕܝܢ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܝܬܗ ܡܟܪܟ ܐܢܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪669‬‬

‫ܒܐܡܝܢܘ ܆ ܒܕܡܘܬ    ܓܝܓ�ܠܐ‬

‫ܐܡܪܝܢܢ‪ . 670‬ܕܐܝܟܢܐ ܕܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ‪ ‬ܘܚܡܝܡܘܬܗ ‪ :‬ܘܒܐܐܪ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܫܡܫܐ‬ ‫ܘܒܚܕܕܐ ܚܠܝܛܝܢ ܘܡܚܝܕܝܢ ‪ :‬ܘܢܘܗܪܗ‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬

‫ܡܢ ܥܝܢܐ ‪ :‬ܚܡܝܡܘܬܗ ܕܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܡܬܚܙܐ ܼ‬

‫‪671‬‬

‫̈‬ ‫ܘܐܐܪ ܿ‬ ‫ܚܕܕܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܥܡ‬

‫ܡܢ ܥܝܢܐ ‪ :‬ܘܗܐ ܟܕ ܛܒ �ܠܐ‬ ‫ܡܚܝܕܝܢ �ܠܐ ܡܬܚܙܝܢ |‪ܼ |W 240b‬‬ ‫ܡܢ‪ 672‬ܢܘܗܪܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܠܥܝܢܐ ܡܬܚܙܐ ‪ :‬ܐܢ ܕܝܢ ܿܨܒܐ‬ ‫ܦܪܝܫܝܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܬ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܫܐ ܘܗܘܢܐ ܘܡܠܬܐ ܒܚܕܕܐ ܡܚܝܕܝܢ ‪ :‬ܘܚܕ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܡܢܗܘܢ ܼ‬

‫‪673‬‬

‫ܡܬܦܪܫ ‪ :‬ܘܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܚܒܪܗ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬

‫‪ 10‬ܕܠܒܫܐ ܠܩ�ܠܐ ‪ :‬ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܘܗܘܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܬܐܡܪܝܢ‬

‫ܡܢ ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܡܬܓܫܡܝܢ ܘܡܫܬܡܥܝܢ ܆ ܘܟܕ ܛܒ �ܠܐ ܪܚܝܩܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝ‪ ‬ܕܐܬܓܫܡܬ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܠܒܫܬ‪ 674‬ܩ�ܠܐ ܆‪ 8,30 675‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܐܠܗܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܣܝܟܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫|‪ |O 27b‬ܘܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ‪ :‬ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ �ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܚܕܕܐ �ܠܐ ܡܪܚܩܝܢ ‪ :‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܦܖܫܢܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ‪ :‬ܘܣܟ ܼ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫ܡܢ ܐܬܓܫܡ ܘܐܬܒܪܢܫ ܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦ ‪ :‬ܐܒܐ ܕܝܢ ܘܪܘܚܐ �ܠܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪܝܢ ܕܐܬܒܪܢܫܘ ‪|L 239a| .‬‏ ‪ 8,31‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܢܦܫܐ ܒܟܠܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܠܫܢܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܚܫܚܐ ܒܡܠܝܠܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܦܓܪܐ‬

‫ܟܕ ܣܟ �ܠܐ ܡܬܚܒܫܐ‪ 676‬ܒܗ ܒܠܫܢܐ ܘܡܣܬܝܟܐ ܆ ܗܟܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܆‬ ‫ܘܐܦ‪ ‬ܐܠܗܐ ܟܕ ܛܒ ܒܟܠ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܗܠ ܼ‬

‫‪ 20‬ܒܪܢܫܐ ܒܠܚܘܕ ܒܟܠ ܐܝܟ ܕܒܝܕ ܡܨܥܝܐ ܡܬܚܫܚ‪ 677‬܆ ܟܕ‬ ‫ܣܟ‪� ‬ܠܐ ܡܣܬܝܟ ܒܗ ܐܘ ܡܬܬܚܡ ‪ 8,32 .‬ܘܐܬܒܪܢܫ ܗܟܝܠ‬

‫‪ k.‬ܠܡܥܩܒܘ ‪ VWLTDOM:‬ܠܡܬܥܩܒܘ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗ  ‬ ‫‪:‬ܠܗ ܟܕ‬ ‫ܠܗ ܟܕ ܠܗ ‪in O‬‬ ‫‪(nachlässig).‬‬ ‫‪670‬‬ ‫‪ T1O.‬ܐܡܪܢܢ ‪ VWLT2DM:‬ܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫‪671‬‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪672‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪.‬ܐܬܬܒܪܬ ‪ (nachlässig).‬ܡܢ ‪ܼ in M‬‬ ‫‪673‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ in b am Rand.‬‬ ‫‪674‬‬ ‫‪.‬ܕܐܬܓܫܡܬ‬ ‫ܘܠܒܫܬ  ‬ ‫‪:‬ܕܐܬܓܫܡܬ‬ ‫ܘܠܒܫܬ ‪in V korrigiert aus‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪675‬‬ ‫‪ OM (ohne Satzzeichen).‬ܩ�ܠܐ ‪ VWLT2D: fehlt T1.‬ܩ�ܠܐ ‪‎‬܆  ‬ ‫‪676‬‬ ‫‪ aus.‬ܡܬܚܒܒܐ ‪: sieht in V wie‬ܡܬܚܒܫܐ  ‬ ‫‪677‬‬ ‫‪ p (wohl Kollationsfehler Cheikho, vgl. dazu‬ܡܬܚܫܚܐ ‪ VWLTDOM:‬ܡܬܚܫܚ  ‬ ‫‪Einleitung S. XXXIII Anm. 192).‬‬ ‫‪668‬‬ ‫‪669‬‬

‫ ‪58‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܡܠܬܐ ¬ܕܝܠܢܐܝܬ ܆ ܒܕܡܘܬ ܡܠܬܐ‬

‫‪678‬‬

‫ܠܩ�ܠܐ ܘܐܝܟ ܥܝܢܐ‬

‫ܠܢܘܗܪܐ ܆‪ ‬ܘ�ܠܐ ܐܬܒܪܢܫܘ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ ‪ :‬ܟܕ‬

‫|‪ |D 270‬ܛܒ‬

‫‪679‬‬

‫ܡܢ ܡܠܬܐ ܆ ܒܕܡܘܬ ܢܦܫܐ ܘܗܘܢܐ ‪.‬‬ ‫�ܠܐ |‪ |V 608‬ܐܬܦܪܫܘ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪680‬‬ ‫¬ܐܘ ܐܐܪ ܘܚܡܝܡܘܬܐ ‪ :‬ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܘܗܘܢܐ �ܠܐ ܡܬܐܡܪܝܢ‬

‫‪ 5‬ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܘܕܠܒܫܝܢ |‪ |W 241a‬ܩ�ܠܐ ܆ ܐܐܪ ܕܝܢ ܘܚܡܝܡܘܬܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܥܝܢܐ‪ : 681‬ܘܟܕ ܛܒ �ܠܐ ܢܦܫܐ‬ ‫�ܠܐ ܡܬܐܡܪܝܢ‬ ‫ܕܡܬܚܙܝܢ ܼ‬

‫ܕܐܫܬܡܥܬ‪ : 682‬ܘ�ܠܐ ܚܡܝܡܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܐ‬ ‫ܘܗܘܢܐ ܪܚܝܩܝܢ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܕܐܬܚܙܝ ܆ ‪ 9,1‬ܐܡܪ ܠܝ‪ . 683‬ܗܘ ܕܐܬܩܒܥ‬ ‫ܘܐܐܪ ܼ‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 684‬ܠܗ ‪ .‬ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ |‪ |T 128a‬ܒܒܣܪ ‪.‬‬ ‫ܒܨܠܝܒܐ ܡ ܼܢܘ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪687‬‬ ‫‪686‬‬ ‫‪685‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܡܝܬ ܐܘ �ܠܐ ‪¬ .‬ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫‪ 9,2 10‬ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܚܫ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪688‬‬ ‫‪ 9,3‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗ ‪ .‬ܒܗܝ ܡܢ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܐܝܟܢܐ ‪.‬‬ ‫ܬܖܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܣܟ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪ . 689‬ܡܠܬܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ܆ |‪ |M 759a‬ܘ�ܠܐ ܚܫ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܝܬ ‪� .‬ܠܐ ܚܫܘܫܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܝܬ |‪ |O 28a‬ܘܩܡ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ‪ .‬ܘܚܫ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܝܘܬܐ ‪ .‬ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܒܣܪܐ ܼ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܐܢ ܚܫ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܟܝܢܐ‪ 690‬ܐܢܫܝܐ ‪9,4 .‬‬ ‫‪¬ 15‬ܚܫܘܫܐ ܼ‬

‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܝܬ‪ 691‬ܒܣܪܐ ܆ ܒܒܣܪܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‪ 692‬ܠܗ‬ ‫ܡܠܬܟ ‪ .‬ܚܫ ܡܕܝܢ ܐܪܐ ܘܡܝܬ ܐܠܗܐ ‪9,5 .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܒܣܪܐ ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܚܪܬܐ ܗܝ ܿ‬ ‫ܠܗܝ ܕܒܒܣܪܐ ‪ |L 239b| .‬ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܕܝܠܢܐܝܬ ‪ ...‬ܡܠܬܐ  ‬ ‫‪  Erste Umstellung in D (siehe dazu in der Einleitung S. XXIX).‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܐܘ ‪ ...‬ܘܗܘܢܐ  ‬ ‫‪681‬‬ ‫‪ M.‬ܥܢܝܢܐ ‪ VWLTDO:‬ܥܝܢܐ  ‬ ‫‪682‬‬ ‫‪:‬ܕܐܫܬܡܥܬ  ‬ ‫‪ über der Zeile hinzugefügt.‬ܬ ‪in V das erste‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪683‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ  ‬ ‫‪VWLTDOM: fehlt k.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪684‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDO:‬‬ ‫‪VM.‬‬ ‫‪685‬‬ ‫‪ V.‬ܐܘ | ܐܘ ‪ WLTDOM:‬ܐܘ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪686‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪687‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪ in T‬ܠܗ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪688‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ‪ ...‬ܐܝܟܢܐ ‪ .‎‬‬ ‫‪VWTDOM: fehlt L.‬‬ ‫‪689‬‬ ‫‪ am Rand.‬ܘܗܝ ‪: in k die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪690‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܐܖ ‪ in V‬ܟܝܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪691‬‬ ‫‪: in T am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܚܫܘܫܐ ‪ ...‬ܘܡܝܬ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪692‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ  ‬ ‫ܐܡܪܢܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪678‬‬ ‫‪679‬‬

‫‪59‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫ܠܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ ‪ .‬ܗܕܐ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫‪ 1‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܠܗܝ ܕܕܘܟܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪696‬‬ ‫ܬܢܢ ܡܘܕܥܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܡܥܒܪ ܐܢܬ‪ 695‬ܘܚܠܛ ܣܘܦܝܣܛܝܩܐܝܬ‬ ‫ܟܝܬ ܘܡܛܥܝܢܐܝܬ‪ܿ 697‬‬ ‫‪698‬‬ ‫ܠܗܝ ܟܝܬ ܕܩܢܘ�ܡܐ ܘܐܘܣܝܐ ܒܩܐܛܝܓܘܪܝܐ‬ ‫‪693‬‬

‫‪694‬‬

‫ܐܘ‪ ‬ܐܬܪܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܕܡܝܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܘ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܗܝ ܕܐܬܪܐ ܐܘ ܕܕܘܟܬܐ‪ 9,6 . 699‬ܐܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܢܩܐ‬ ‫‪ 5‬ܡܫܚܐ ܒ�ܡܐܢܐ ܆ �ܡܐܢܐ ܕܝܢ ܐܢ ܢܓܕܫ ܘܢܬܬܒܪ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫ܕܡܝܐ ܐܘ ܡܫܚܐ ܡܬܬܒܖܢܐ ܢܗܘܘܢ ‪ :‬ܐܘ ܐܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܗܘܐ ‪ :‬ܬܓܕܫ ܕܝܢ |‪ |W 241b‬ܘܬܬܒܪ‬ ‫ܡܢ ܕܫܡܫܐ ܒܡܚܙܝܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܬܬܒܪܬ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܡܚܙܝܬܐ ܆ ܐܪܐ ܡܛܠ ܕܡܚܙܝܬܐ ‪|D 269|700‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬

‫ܘܐܦ ܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܡܬܬܒܪܢܐ ܢܗܘܐ ܆ ‪ 9,7‬ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܝܡܡܐ ܆ �ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܚ ܸܢܩ ‪ .‬ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܗ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܒܫܡܫܐ �ܠܐ ܕܝܢ‪ܿ 701‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܩܕ ܘܡܬܓܘܙܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܚܐܡ ܆ ܘܐܝܬܘܗܝ‪ܿ 702‬‬ ‫ܡܢ‪ 703‬ܒܐܪܥܐ �ܠܐ ܕܝܢ ܡܨܛܪܐ‪ 704‬ܒܣܟܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܦܓܪܗ‪ 706‬܆‬ ‫ܚܐܫ‪ 705‬܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܦܕܢܐ ܐܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪707‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ ܟܝܢܗ ܐܘ �ܡܐܬ ‪ :‬ܟܕ ܚܐܫ‬ ‫�ܠܐ ܕܝܢ ܚܐܫ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܐܬ ‪ 9,8 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܐܡ ܼܪ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܣܓܕܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܦܓܪܗ‬

‫ܐܢܬܘܢ ܠܨܠܝܒܐ ‪ 9,9 .‬ܦܢܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ ܕܠܘ‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‪ 708‬ܦܪܝܫܐܝܬ ܣܓܕܝܢܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܿܣܓܕܝܢܢ‪� 709‬ܠܐܠܗܐ‪ ‬ܒܗܝܟܠܗ ‪:‬‬ ‫‪ zwischen die Wörter geflickt.‬ܕ ‪: in V das erste‬ܕܕܘܟܬܐ  ‬ ‫‪?) korrigiert.‬ܘ ‪: in V (aus‬ܐܬܪܐ  ‬ ‫‪695‬‬ ‫‪ O.‬ܐܢܐ ‪ VWLTDMb:‬ܐܢܬ  ‬ ‫‪696‬‬ ‫‪ TDO.‬ܣܘܦܣܛܝܩܐܝܬ ‪ VWLMb:‬ܣܘܦܝܣܛܝܩܐܝܬ  ‬ ‫‪697‬‬ ‫‪ WL.‬ܘܡܛܠ ܐܝܬ ‪ VTDOMbpk:‬ܘܡܛܥܝܢܐܝܬ  ‬ ‫‪698‬‬ ‫‪ TDO.‬ܒܩܛܓܘܪܝܐ ‪ L.‬ܒܩܐܛܓܘܪܝܐ ‪ VWMb:‬ܒܩܐܛܝܓܘܪܝܐ  ‬ ‫‪699‬‬ ‫‪ O.‬ܘܕܕܘܟܬܐ ‪ VWLTDMb:‬ܐܘ ܕܕܘܟܬܐ  ‬ ‫‪700‬‬ ‫‪  Zweite Umstellung in D (siehe dazu in der Einleitung S. XXIX).‬‬ ‫‪701‬‬ ‫ܐ ‪� VTDOMbpk (in T umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܠܐ ܕܝܢ  ‬ ‫‪� WL.‬ܠܐ ‪ berichtigt):‬ܒ ‪und‬‬ ‫‪702‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ V.‬ܕܝܢ ‪ܿ WLTDOM:‬‬ ‫‪703‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪704‬‬ ‫‪ D.‬ܡܨܛܪܗ ‪ VWLTOM:‬ܡܨܛܪܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪705‬‬ ‫ܘܚܐܫ ‪ VWLTDMb:‬ܐܘ ܚܐܫ  ‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪706‬‬ ‫‪ D.‬ܒܦܓܪܐ ‪ VWLTOM:‬ܒܦܓܪܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪707‬‬ ‫‪:‬ܚܐܫ  ‬ ‫‪ beschädigt.‬ܐ ‪in V das‬‬ ‫‪708‬‬ ‫‪ V.‬ܠܒܪ | ܐܢܫܐ ‪ WLTDOM:‬ܠܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪709‬‬ ‫‪ L.‬ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ ‪ܿ VWTDOM:‬ܣܓܕܝܢܢ  ‬ ‫‪693‬‬ ‫‪694‬‬

‫ ‪60‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܘܡܣܬܓܕ ܗܝܟܠܗ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪|V 609| 1‬‬ ‫ܸ‬

‫‪710‬‬

‫ܒܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܟܕ‬

‫|‪ |O 28b‬ܚܕܐ ܣܓܕܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܚܢܢ �ܠܐܠܗܐ ܒܡܨܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܗܝܟܠܗ ‪ :‬ܟܕ ܘ�ܠܐ‬

‫ܟܝܢܐ‬

‫ܒܪܝܐ‬

‫‪712‬‬

‫ܘܥܒܝܕܐ‬

‫‪711‬‬

‫ܡܢ ܣܓܕܬܐ ܆ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܡܬܛܠܡ ܼ‬ ‫ܠܚܘܕܐܝܬ‬

‫‪713‬‬

‫ܡܣܬܓܕ ‪¬ .‬ܗܟܢܐ‬

‫ܠܘ‬

‫ܣܓܕܝܢܢ  ‪ :‬ܐ�ܠܐ ܒܨܠܝܒܐ ܣܓܕܝܢܢ ܠܪܫ‬ ‫‪ 5‬ܠܨܠܝܒܐ ܦܪܝܫܐܝܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܛܘܦܣܗ ‪ |L 240a| .‬ܟܕ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܬܚܝܢܢ ܚܘܪܗ ܕܣܓܕܬܢ ‪.‬‬ ‫‪714‬‬

‫‪715‬‬

‫ܒܨܠܝܒܐ ܓܝܪ ܝܘܩܢܐ ‪ .‬ܕܒܪܗ |‪ |M 759b‬ܕܐܠܗܐ ܨܝܪܝܢܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ ܕܒܗ ܚܘܝ ܐܠܗܐ ܚܘܒܗ ‪ .‬ܠܘܬܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܆‬ ‫‪9,10‬‬ ‫‪716‬‬

‫ܩܕܡܝܢ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܚܘܐ ܘܐܦ ܚܢܢ ܚܘܒܢ ܨܝܕ‬ ‫ܒܗܘ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪718‬‬ ‫‪717‬‬ ‫‪〈 9,11 10‬ܐܡܪ〉 ܙܕܩ ܠܢ ܡܕܝܢ ܕܒܟܠ |‪ |W 242a‬ܢܣܓܘܕ �ܠܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܟܠ ܓܝܪ |‪ |T 128b‬ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟܢܐ ܕܩܪܝܒܝܢ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪9,12‬‬ ‫‪719‬‬

‫ܗܘ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܨܐܕܝܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫ܘܪܘܚܗ �ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܩܪܝܒ ܗܢܐ ܟܠ �ܠܐܠܗܐ ‪ .‬ܡܠܬܗ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܦܐܖܐ‬ ‫ܦܐܖܐ‪ 721‬ܕܟܝܢܗ ‪ .‬ܗܢܐ ܟܠ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ‬ ‫‪720‬‬

‫ܡܢ‬ ‫‪ 15‬ܕܥܒܘܕܘܬܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ |D 271|722 .‬ܘܐܝܟ �ܡܐ ܕܪܒ ܟܝܢܗ ܼ‬ ‫¬ܕܨܐܕܝܢ ‪ܿ :‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܒܡܠܬܗ‬ ‫ܥܒܕܗ ܆ ܗܟܘܬ ܪܒ ܘܡܝܬܪ ܚܘܒܗ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܒܗܢܐ ܟܠ ܐܘܕܥ ܠܢ ‪ 9,13 .‬ܘܡܢܐ‬ ‫ܘܪܘܚܗ‪ 723‬ܚܘܝ ܠܢ ‪ܼ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܠܟܝܢܗ ܐܫܠܡ ܠܡܘܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܚܠܦܝܟ ܆‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ‬

‫‪ unlesbar wegen Feuchtigkeitsschaden.‬ܗܐ ‪: in V die Buchstaben‬ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ VO.‬ܡܩܪܒܝܢܢ ‪ TD (sic!).‬ܘܡܩܪܒܝܢܢ ‪ WLM:‬ܡܩܪܒܝܢ ܚܢܢ  ‬ ‫‪712‬‬ ‫‪ in den folgenden Wortabstand‬ܐ ‪: in p über der Zeile hinzugefügt. In V das‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪geflickt.‬‬ ‫‪713‬‬ ‫‪ am Rand.‬ܝܬ ‪: in k die Endung‬ܠܚܘܕܐܝܬ  ‬ ‫‪714‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܝ‍ ‪: in V das zweite‬ܦܪܝܫܐܝܬ  ‬ ‫‪715‬‬ ‫‪: VWLTDOM: fehlt k.‬ܗܟܢܐ ‪ ...‬ܣܓܕܝܢܢ  ‬ ‫‪716‬‬ ‫‪ kaum zu erkennen.‬ܝ‍ ‪: in T das erste‬ܨܝܪܝܢܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪717‬‬ ‫〉ܐܡܪ〈  ‬ ‫‪Konjektur gemäss Übersetzung Cheiko (Langage, S. 268). Fortlaufender‬‬ ‫‪Text VWLTDOM.‬‬ ‫‪718‬‬ ‫‪ VWLMb.‬ܬܣܓܘܕ ‪ TDOpk:‬ܢܣܓܘܕ  ‬ ‫‪719‬‬ ‫‪ beschädigt.‬ܚ ‪: in W das‬ܬܚܘܝܬܐ  ‬ ‫‪720‬‬ ‫‪ V.‬ܘܡܠܬܗ ‪ WLTDOM:‬ܡܠܬܗ  ‬ ‫̈‬ ‫‪721‬‬ ‫ܦܐܖܐ  ‬ ‫‪ VTDOM.‬ܦܐܪܐ ‪WL:‬‬ ‫‪722‬‬ ‫‪  Ende der Umstellung in D (siehe dazu in der Einleitung S. XXIX).‬‬ ‫‪723‬‬ ‫‪: in M am linken Rand ergänzt.‬ܕܨܐܕܝܢ ‪ ...‬ܘܪܘܚܗ  ‬ ‫‪710‬‬ ‫‪711‬‬

‫‪61‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܕܠܘ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܚܫܒ‬ ‫ܐܡܪ ‪ 9,14 .‬ܡܛܠ ܕܕܝܠܗ‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ‬ ‫ܘܡܢܐ ܿܝܬܪ ܐܢܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪܬ ܠܗ ܆ ܡܛܠ ܚܕܝܘܬܐ ܘܢܩܝܦܘܬܐ ܕܥܡ‬ ‫ܡܘܬܐ ܘܚܫܐ‬ ‫‪724‬‬

‫ܕ�ܠܐ ܒܝܕ‬

‫‪725‬‬

‫ܡܨܥܝܐ ‪.‬‬

‫‪726‬‬

‫ܗܘ‪ 727‬ܕܣܟ �ܠܐ ܚܫ ܟܝܢܐܝܬ ‪ 9,15 .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܦܓܪܗ ܆ ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5‬ܕܕܒܚܗ ܕܐܒܪܗܡ ‪ .‬ܗܘ ܕܩܪܒ �ܠܐܠܗܐ ܆ |‪ |O 29a‬ܠܘ ܕܕܟܪܐ ܡܢ‬ ‫ܗܘ‪� 728‬ܠܐ ܡܠܝ�ܠܐ ‪ :‬ܕܒܪܗ‪ 729‬ܕܝܢ ܐܝܣܚܩ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܒܪ ܟܝܢܗ ܡܬܚܫܒ ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܢܝܫܐ ܓܝܪ ܕܨܒܝܢܗ‬ ‫ܗܘ ܕܣܟ �ܠܐ ܐܬܕܒܚ ܐܝܣܚܩ ‪ܼ :‬‬ ‫ܘܐܦܢ ܸ‬

‫ܡܢ ܩܛ�ܠܐ ܕܒܪܗ |‪ |L 240b‬ܡܬܬܕܝܢ ܕܒܚܗ‬ ‫ܕܐܒܪܗܡ ‪ :‬ܐܘ‬ ‫ܼ‬ ‫‪731‬‬

‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ‪ 730‬ܕܒܚܐ ܘܚܫܐ‬ ‫ܗܘܐ ܕܦܓܪܗ ܿ‬ ‫ܡܢ ܝܚܝܕܐܝܬ ‪ 732.‬ܕܝܠܗ ܕܝܢ ܡܛܠ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܠܗܐ ‪� :‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܗ ܟܕ ܒܗܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܕܝܘܬܐ ܡܬܚܫܒ ‪ 9,16 .‬ܘܕܐܝܟܢܐ ܕܠܘ |‪|W 242b‬‬

‫ܘܡܘܬܐ ܕܗܝܟܠܗ‬

‫ܗܘܐ ܚܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܠܘܬ‬ ‫ܒܐܝܢܝܘܬܐ ܘܒܟܡܝܘܬܐ ܡܬܝܕܥ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܕܒܚܐ ܘܟܕ ܒܪܗ ܆ ܗܟܢܐ‬ ‫ܥܒܘܕܗ ‪ :‬ܘܟܕ ܕܟܪܐ ܡܩܪܒ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܘܪܚܡܬܗ ܕܠܘܬܢ ܆ ܠܘ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܒܟܡܝܘܬܐ‬

‫‪ 15‬ܘܒܐܝܢܝܘܬܐ ܡܬܝܕܥ ‪ :‬ܘܟܕ ܒܒܪܝܬܗ ܡܚܘܐ ܠܢ |‪ |V 610‬ܚܘܒܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘ‪� 733‬ܡܐ ܕܐܬܝܕܥ‬ ‫ܘܟܕ ܒܒܪܗ ‪ 9,17 .‬ܟܐܢܐܝܬ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪734‬‬ ‫ܒܗܘ ܘܐܦ ܚܢܢ‬ ‫ܠܢ ܥܘܬܪܐ ܕܚܘܒܗ ܘܕܪܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ____‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܘܒܢ ܡܚܘܝܢܢ ¬ܨܝܕ ܐܠܗܐ ‪ 10,1 ..‬ܐܢ‬ ‫ܐܡܪ ܿܨܠܝ‪ 737‬܆ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪736‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܨ�ܠܐ ܠܘ‪ |M 760a| 738‬ܐܠܗܐ‬ ‫〈ܡܫܝܚܐ〉‬ ‫‪735‬‬

‫ܗܟܢܐ‬

‫‪ VWLTDOM: fehlt k.‬ܕܠܘ  ‬ ‫‪ VWLT2DMb: fehlt T1Opk.‬ܒܝܕ  ‬ ‫‪726‬‬ ‫ܗܘ ‪ VWLTDOM:‬ܕܕܝܠܗ  ‬ ‫‪ k.‬ܕܕܝܠܗ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪727‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ k.‬ܗܘ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܦܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪728‬‬ ‫‪: in p am Rand.‬ܗܘ  ‬ ‫‪729‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܕܒܪ ‪ in L‬ܕܒܪܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪730‬‬ ‫‪).‬ܝܕ ‪ in V zwei gestrichene Buchstaben (wohl‬ܘܐܦ ‪ Nach‬‬ ‫‪731‬‬ ‫‪ M.‬ܕܚܫܐ ‪ VWLTDO:‬ܘܚܫܐ  ‬ ‫‪732‬‬ ‫‪ M.‬ܝܚܝܕܐ ܐܝܟ ‪ VWLTDO:‬ܝܚܝܕܐܝܬ ‪ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪733‬‬ ‫‪:‬ܒܗܘ  ‬ ‫‪in V teilweise beschädigt (Wasserschaden).‬‬ ‫‪734‬‬ ‫‪〉 Konjektur Cheikho‬ܒܗ ܓܝܪ〈 ‪  ____ VWLTDOMbpk (Lücke in M ca. 9 Zeichen):‬‬ ‫‪(Langage, S. 328).‬‬ ‫‪735‬‬ ‫‪ D.‬ܐܢ ܨܝܕ ܐܠܗܐ ‪ VWLTOM: .‎‬ܨܝܕ ܐܠܗܐ ‪ ..‬ܐܢ  ‬ ‫‪736‬‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܡܕܝܢ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܡܫܝܚܐ〈 ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪737‬‬ ‫ܐܡܪ ܿܨܠܝ  ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ‪VWLMb:‬‬ ‫ܐܡܪ ܠ ܼܝ ‪ .‬ܡܫܝܚܐ ܨܠܝ ܐܝܟ ܕܝܕܥܢܢ ‪TDOpk.‬‬ ‫‪k.‬‬ ‫‪738‬‬ ‫‪ V.‬ܠܘܬ ‪ WLTDOM:‬ܠܘ  ‬ ‫‪724‬‬ ‫‪725‬‬

‫ ‪62‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬ ‫‪739‬‬

‫ܡܫܝܚܐ ‪ 10,2 ..‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܗܘ ܡܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫ܗܘ ܆ ܠܘ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫‪ܼ 1‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡܨ�ܠܐ ܥܠ ܢܒܝܐ ‪ :‬ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܨ�ܠܐ ܠܘ‬

‫‪741‬‬

‫‪740‬‬

‫ܗܘ‬ ‫ܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܗܘ ܆‬ ‫ܐܝܟ |‪ |D 272‬ܡܠܬܟ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܠܘ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܗܘ ‪ :‬ܘܐܦܢ‬ ‫ܡܨܠܝܢܐ ܓܝܪ‪ 742‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫‪744‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ‪ ‬ܘܐܦܢ‬ ‫ܗܘ ܕܥܠ‬ ‫ܢܒܝܐ ܡܨ�ܠܐ ܆ ܘܐܦ ܐܪܐ‪ 743‬ܝܫܘܥ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫‪ܸ 5‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ܕܢܨ�ܠܐ ‪ .‬ܝܫܘܥ ܡܛܠ ܬܖܬܝܢ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܕܨܠܝ ‪ 10,3 .‬ܐܦ ܓܝܪ ܙܕܩ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ |‪ |T 129a‬ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܟ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܢ ‪.‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܩܕܡܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܢ‪ 745‬ܝܫܘܥ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܡܢ ܒܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܨ�ܠܐ ܆ |‪ |O 29b‬ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܐܪܐ ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܿ‬ ‫ܙܕܩ‬ ‫ܼ‬

‫‪746‬‬

‫‪747‬‬

‫‪ 10‬ܕܝܠܝܬܐ‬

‫‪748‬‬

‫ܓܝܪ‬

‫‪749‬‬

‫ܘܗܝ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܕܢܨ�ܠܐ ‪.‬‬

‫ܗܝ |‪ |L 241a‬ܠܟܝܢܐ ‪ .‬ܒܬܪܟܢ‬ ‫ܟܕ ܸ‬

‫ܠܨܠܘܬܐ ܢܠܦ ‪ 10,4 .‬ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܠܚܘܪܝܐܘܢ‬ ‫‪751‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܗ‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ ܨܠܝ ܥܠ |‪ |W 243a‬ܢܒܝܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܠܘ ܣܛܪ ܼ‬ ‫‪750‬‬

‫ܘܪܘܚܗ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ܨܠܝ ܥܠ ܚܘܐܪ ܼܝܘܢ‬

‫‪752‬‬

‫܇‬

‫ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܒܐ ‪ 10,5 .‬ܘܐܒܐ ܓܝܪ ܟܕ‪ ‬ܡܨ�ܠܐ ܆‬ ‫ܐ�ܠܐ ܠܘ ܣܛܪ ܼ‬

‫‪ 15‬ܒܡܠܬܗ ܘܒܪܘܚܗ ܡܨ�ܠܐ ܆ ܘܡܠܬܗ ܬܘܒ ܘܪܘܚܗ ܟܕ ܡܨܠܝܢ‬ ‫ܒܐܠܗܐ ܡܨܠܝܢ ‪ 10,6 .‬ܐܢ ܗܟܝܠ ܫܦܝܪܐ ܒܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܢܨ�ܠܐ ܆‬ ‫‪739‬‬ ‫‪ k Cheikho: ____ VWLTDMbp (Lücke in V ca. 12, in M ca. 5 Zeichen).‬ܘܐܦ  ‬ ‫‪ O.‬ܘܐܦ ____‬ ‫‪ܿ in b über der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫‪740‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪741‬‬ ‫‪ TDOk Cheikho: ____ VWLMbp (Lücke in VM ca. 4 Zeichen).‬ܠܘ  ‬ ‫‪742‬‬ ‫‪ k Cheikho: ____ VWLTDOMbp (Lücke in VM ca. 8 Zeichen).‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪743‬‬ ‫‪ WLTDMbp (Lücke in M ca. 4 Zeichen).‬ܘܐ____ ‪ k Cheikho:‬ܘܐܦ ܐܪܐ  ‬ ‫‪ O.‬ܘܐܢ ܕܝܢ ‪____ V (Lücke in V ca. 5 Zeichen).‬‬ ‫‪744‬‬ ‫‪ V.‬ܘܐܦ ‪ WLTDOM:‬ܘܐܦܢ  ‬ ‫‪745‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܐܢ ‪ VWLMb:‬ܐܢ  ‬ ‫‪ܿ in p über der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫‪746‬‬ ‫‪:‬ܙܕܩ  ‬ ‫‪747‬‬ ‫ܗܝ ‪ VWLOM:‬ܕܝܠܝܬܐ  ‬ ‫‪ TD.‬ܕܝܠܝܬܐ ܼ‬ ‫‪748‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪749‬‬ ‫‪:‬ܘܗܝ  ‬ ‫‪in W beschädigt.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪750‬‬ ‫‪ LO. — In disp 14,7.12‬ܕܠܚܘܪܝܘܢ ‪ VTD.‬ܕܠܚܘܐܪ ܼܝܘܢ ‪ WMb:‬ܕܠܚܘܪܝܐܘܢ  ‬ ‫‪.‬ܚܘܪܝܘܢ ‪verwendet Bagdad 509 die Orthografie‬‬ ‫‪751‬‬ ‫‪ VWLTDM: fehlt Op.‬ܠܘ  ‬ ‫‪752‬‬ ‫‪ LO.‬ܚܘܪܝܘܢ ‪ WMb.‬ܚܘܪܝܐܘܢ ‪ VTD:‬ܚܘܐܪ ܼܝܘܢ  ‬

‫‪63‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫‪ 1‬ܫܦܝܪܐ ܡܕܝܢ ܘܒܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ‬

‫‪753‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܢܨܠܘܢ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ‬

‫ܒܡܠܬܗ ܘܒܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ �ܠܐ ܫܦܝܪܐ ܨܠܘܬܐ ‪� .‬ܠܐ ܐܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܕܝܢ ܫܦܝܪܐ ܘܐܦ �ܠܐ ܒܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܒܗܘ ܓܝܪ ܙܢܐ‬ ‫ܗܝ ܕܢܨ�ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪755‬‬ ‫ܒܗܘ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܕܡܨ ܸܠܐ ܐܠܗܐ ܆ ܒܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܢ ܕܝܫܘܥ ܣܓܕ ܐܡܪ ‪ :‬ܗܘ ܕܝܢ ܕܣܓܕ‬ ‫‪ 5‬ܡܨ�ܠܐ‪ 10,7 . 756‬ܐܢ ܸ‬ ‫‪754‬‬

‫ܗܘ ‪ 10,8 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܆ ܝܫܘܥ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܠܘ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܠܘ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢ ܝܫܘܥ ܡܢ ܣܓܕ ܐܡܪܬ ܠܗ ‪ :‬ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ‬

‫ܕܐܠܗܐ‪ ‬ܣܓܕ‪. 757‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܡܠܬܗ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܪܘܚܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܕܣܓܕ ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܡܠܬܗ‪ 758‬ܕܝܢ‬ ‫ܘܐܢ ܸ‬

‫ܿ‬ ‫ܥܒܕ ‪ |D 273| :‬ܐܪܐ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 10‬ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܘ�ܠܐ ܡܕܡ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘܝܐ‬ ‫ܗܝ ܣܓܕܬܐ ܠܘ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܕܝܢ ܘܐܦ ܸ‬ ‫‪759‬‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܗ‬ ‫‪ 10,9‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܡܕܡ‬ ‫ܥܒܕ ܡܠܟܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ ‪760‬‬ ‫ܡܠܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܪܘܚܗ‬ ‫|‪ |V 611‬ܘܪܘܚܗ ܆ ܘ�ܠܐ ܡܕܡ ܥܒܕ‬

‫ܿ‬ ‫ܒܡܠܬܗ‬ ‫ܕܥܒܕ |‪ |L 241b‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܟܠ‬ ‫ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܠܟܐ‬ ‫ܘܟܠ ܕܥܒܕ |‪ |W 243b‬ܡܠܬܗ‬ ‫‪ 15‬ܘܒܪܘܚܗ ܥܒܕ ‪|O 30a| .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܪܘܚܗ |‪ |M 760b‬ܒܡܠܟܐ ܥܒܕ ‪ 10,10 .‬ܗܟܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܕܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‪ ‬ܡܕܡ‬ ‫ܥܒܕ‪ ‬ܐܘ‬ ‫ܥܒܕ ܐܠܗܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪¬ .‬ܘܟܠ ܕܥܒܕ‬ ‫ܥܒܕ‪ ‬ܡܠܬܗ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܣܛܪ ܼ‬

‫ܿ‬ ‫‪761‬‬ ‫ܥܒܕ ‪.‬‬ ‫‪ ‬ܒܡܠܬܗ ܘܒܪܘܚܗ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܪܘܚܗ‪ ‬ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܥܒܕ ‪ 10,11 ..‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܨܠܝ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪762‬‬

‫ܿ‬ ‫ܕܥܒܕ ܡܠܬܗ‬ ‫ܘܟܠ‬

‫‪763‬‬

‫‪ k.‬ܕܐܠܗܐ ‪ L.‬ܘܒܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ ‪ VWTDOM:‬ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ  ‬ ‫‪ WLTDOM: fehlt V.‬ܙܢܐ  ‬ ‫‪755‬‬ ‫‪ VWLT2Db (in T klein violett über der Zeile hineingeflickt): fehlt T1O.‬ܒܗ  ‬ ‫‪756‬‬ ‫‪ k.‬ܡܨܠܝܢ ‪ M.‬ܡܨܝܐ ‪ VWLTDO:‬ܡܨ�ܠܐ  ‬ ‫‪757‬‬ ‫ܣܓܕ  ‬ ‫‪ WL.‬ܣܓܕܘ ‪VTDOMbpk:‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪758‬‬ ‫‪ VWLTOM: fehlt D.‬ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܡܠܬܗ  ‬ ‫‪759‬‬ ‫‪.‬ܘ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܡܠܬܗ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪760‬‬ ‫‪:‬ܥܒܕ  ‬ ‫‪ܿ beschädigt (Wasserschaden).‬ܒܕ ‪in V die Buchstaben‬‬ ‫‪761‬‬ ‫‪.‬ܒ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܐܠܗܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ VTDOMbpk: fehlt WL.‬ܘܟܠ ‪ܿ ...‬‬ ‫‪762‬‬ ‫ܥܒܕ ‪ .‎‬‬ ‫‪763‬‬ ‫‪?) getilgt.‬ܐܢܗܐ ‪ (oder‬ܐܠܗܐ ‪ in p‬ܡܠܬܗ ‪ Vor‬‬ ‫‪753‬‬ ‫‪754‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪64‬‬

‫ܡܢ ‪ :‬ܠܘ‪ 764‬ܓܝܪ ܣܢܝܩܐ ܗܘ ܿ‬ ‫‪ 1‬ܠܘ‪ ‬ܡܛܠ ܣܘܢܩܢܗ ܿ‬ ‫ܗܘ ܒܪܘܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܟܠ ‪ :‬ܡܛܠ ܕܝܢ ܿ‬ ‫‪765‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܐܝܕܝܗܘܢ‬ ‫ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ‬ ‫ܗܝ ܕܨܠܘܬܐ ܢܠܦ‬ ‫̈‬ ‫ܣܓܕ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܠܥܡܡܐ‪ 766‬ܟܠܗܘܢ ܕܥܠ�ܡܐ‪ 767‬܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ‪ 768‬ܣܓܕܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ‪ 769:‬ܘܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ‬ ‫ܕܢܠܦ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܘܡܢܐ‬ ‫ܠܥܡܡܐ ܟܠܗܘܢ ܕܥܠ�ܡܐ ‪ 10,12 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ‬ ‫‪5‬‬ ‫̈‬ ‫‪771‬‬ ‫‪770‬‬ ‫̈‬ ‫ܥܒܕܝܢ |‪ |T 129b‬ܠܗܝܢ �ܠܐܘܡܢܘܬܐ ‪ :‬ܘܗܟܢܐ‬ ‫ܒܩܢܘܡܝܗܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܠܦܝܢ‪ 772‬ܠܬܠܡܝܕܝܗܘܢ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܒܩܢܘܡܗ ܚܘܝ‬

‫ܨܠܘܬܐ ܘܣܓܕܬܐ ܘܨܘ�ܡܐ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܚܫܐ ܘܨܠܝܒܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܐܝܕܝ‬ ‫ܕܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܿܢܠܦ ܗܠܝܢ ܇‬ ‫ܡܝܬܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܘܚܝܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ 10‬ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܠ�ܡܐ ‪ .‬ܟܠܗ ‪ 11,1 .‬ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܝܢܢ ܠܡ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ‪ܿ .‬‬ ‫‪773‬‬ ‫ܕܚܙܐ ܐܢܐ ܠܟ ܒܕܘܟܬܐ‬ ‫ܡܢ ܨܐܕܝܢ ‪ .‬ܘܒܪܟܢ ܼܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܩܡ ܼ‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ ܐܬܟܢܫܘ ܥܠܝܢ‬ ‫ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪774‬‬ ‫ܕܒܢܝܢܫܐ ‪ 11,2 .‬ܘܗܪܟܐ ܫܩܠ ܫܘܠ�ܡܐ ‪ :‬ܐܓܘܢܐ‬ ‫ܣܘܓܐܐ‬ ‫ܕܗܝܕܝܟ ܘܟܫܠܗ ܕܨܠܝܒܐ ‪ 11,3 .‬ܪܚܡܬ ܓܝܪ |‪ |D 274‬ܕܐܘܕܥ‬ ‫̈‬ ‫‪776‬‬ ‫ܐܓܘܢܐ ܪܡܝܢܢ‬ ‫‪ 15‬ܗܠܝܢ ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܆ ܕܬܕܥ‪ 775‬ܕܒܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܦܟܬܐ‬ ‫ܥܢܝܢܐ ܕܝܢ |‪|W 244a L 242a‬‬ ‫ܘܬܟܬܘܫܐ‪ 11,4 . 777‬ܥܠ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܦܝܠܣܘܦܐ ܪܒܐ ܘܫܠܝܛܐ‬ ‫〈ܘܩܘܡܐ〉 ܣܩܘܒܠܝܐ‪ 778‬܆ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫‪� k.‬ܠܐ ‪ VWLTDOM:‬ܠܘ  ‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪in M Endung‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪766‬‬ ‫ܠܥܡܐ ‪ VWLOM:‬ܠܥܡܡܐ  ‬ ‫­‪TDp. — Am Satzende Orthografie in allen Text‬‬ ‫‪zeugen einheitlich.‬‬ ‫‪767‬‬ ‫‪ O.‬ܥܠ�ܡܐ ‪ VWLTDMb:‬ܕܥܠ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪768‬‬ ‫‪:‬ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ  ‬ ‫‪.‬ܠܬܠܡܝܖܘܗܝ ‪in V nachlässig‬‬ ‫‪769‬‬ ‫‪  Nach dem Satzzeichen ein zweiter Doppelpunkt als Füllzeichen V.‬‬ ‫̈‬ ‫‪770‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܒܩܢܘܡܝܗܘܢ  ‬ ‫‪.‬ܒܩܢܘܡܢܗܘܢ ‪sieht in W aus wie‬‬ ‫‪771‬‬ ‫‪ M.‬ܗܟܢܐ ‪ VWLTDO:‬ܘܗܟܢܐ  ‬ ‫‪772‬‬ ‫‪).‬ܥ ‪ (sieht aus wie‬ܠ ‪ in V Füllbuchstabe‬ܡܠܦܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪773‬‬ ‫‪: in p über der Zeile zugesetzt.‬ܘܒܪܟܢܝ  ‬ ‫‪774‬‬ ‫____ ܐܓܘܢܐ ‪ TO.‬ܐܓܘܢܐ ____ ‪ bWL. ____ V.‬ܐܓܘ____ ‪ Mpk:‬ܐܓܘܢܐ  ‬ ‫‪____ D.‬‬ ‫‪775‬‬ ‫‪ TDOpk: ____ VWLMb (Lücke in M ca. 6 Buchstaben).‬ܕܬܕܥ  ‬ ‫‪776‬‬ ‫‪ T1O.‬ܕܒܐܝܠܝܢ ‪ VWLT2DMb:‬ܕܒܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪777‬‬ ‫ܘܬܟܬܘܫܐ  ‬ ‫‪ V.‬ܘܬܟܬܘܫܐ ‪WLTDOM:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪778‬‬ ‫〈ܘܩܘܡܐ〉 ܣܩܘܒܠܝܐ  ‬ ‫ܘܗܦܟܬܐ‬ ‫‪Konjektur Heimgartner gemäss ep 36,3,10.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܣܩܘܒܠܝܐ ‪ bVWLM (Lücke in V ca. 12, in M ca. 8 Zeichen):‬ܘܗܦܟܬܐ ____ ‪‎‬ܣܩܘܒܠܝܐ‬ ‫‪764‬‬ ‫‪765‬‬

‫‪65‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 40‬‬

‫̈‬ ‫ܨܐܕܝܢ ‪〈 .‬ܒܙܒܢܐ〉 ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪ 1‬ܕܬܒܝܠ‬ ‫ܸ‬

‫‪779‬‬

‫|‪ܿ |O 30b‬ܟܬܒ ܐܢܐ‬

‫ܠܟ ܆ ܐܢ ܬܫܦܪ ܠܡܪܢ ‪ .‬ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠ ܥܠ�ܡܐ ܘܥܕܬܗ‬ ‫̈ܖܚܡܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ‪.‬‬

‫‪780‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܦܟܬܐ‬ ‫‪ klein an das Wort herangeflickt).‬ܘܣܩܘܒܠܝܐ ‪ von‬ܘ ‪T1Opk (in T1 das erste‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ D.‬ܘܗܦܟܬܐ ܣܩܘܒܠܝܐ ‪ T .‬ܘܗܦܟܬܐ ܘܣܩܘܒܠܝܐ‬ ‫‪779‬‬ ‫‪〉 Konjektur gemäss Übersetzung Cheikho (Langage, S. 273:‬ܒܙܒܢܐ〉 ܐܚܪܢܐ  ‬ ‫‪ ____ WLTDObpk. ____ M (Lücke in M‬ܐܚܪܢܐ ‪ V:‬ܐܚܪܢܐ ‪»une autre [fois]«):‬‬ ‫‪ca. 7 Zeichen).‬‬ ‫‪780‬‬ ‫‪ TDOpk.‬ܥܠ�ܡܐ ܟܠܗ ܘܥܠ ܥܕܬܗ ‪ VWLMb:‬ܥܠ�ܡܐ ܘܥܕܬܗ  ‬

‫‪BRIEF 41‬‬ ‫)‪B 680–702 (zur Berücksichtigung siehe Einleitung S. XV‬‬ ‫‪V 611–657‬‬ ‫)‪W 244a–278b (zur Paginierung siehe Einleitung S. XXXV–XXXVI‬‬ ‫‪L 242a–275b‬‬ ‫‪T 129b–151b‬‬ ‫)‪D 274–328 (Textabbruch in 10,21; siehe Einleitung S. XXVIII‬‬ ‫‪O 30b–62b‬‬ ‫‪M 760b–784b‬‬ ‫‪S 1–47‬‬

‫̈‬ ‫ܕܝܖܝܐ ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ‪. 1‬‬ ‫‪ 1‬ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܢܝ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ‪:‬‬ ‫ܠܗܕܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܨܘܪܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܫܡܝܢܐ ‪:‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܡܝܬܝܢ‬ ‫ܗܘ ܕܡܝܘܬܘܬܐ ܝܘܩܢܐ ܿ‬ ‫ܘܒܗܘܦܟܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‪ 2‬ܕ�ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ‪.‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܟܚܝܕܐ‪|V 612| : 3‬‬ ‫ܢܟܦܐ‬ ‫ܐܚܐ‬ ‫‪ 5‬ܘ�ܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ ܡܝܩܢܝܢ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪4‬‬ ‫ܕܝܖܝܐ ܕܒܡܛܠܬܗ |‪ |M 761a‬ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ ܡܬܬܘܬܒܝܢ  ‪ :‬ܕܕܒܚܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘܖܘܚܢܝܐ ‪ :‬ܠܡܫܝܚܐ‪ܿ 6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪:‬‬ ‫ܕܪܘܚ‬ ‫ܘܒܪܘܚܐ‬

‫ܡܟܝܟܬܐ‬

‫ܒܐܡܝܢܘ‬

‫ܡܩܪܒܝܢ ‪.‬‬

‫ܒܠܒܐ ܫܚܝܩܐ‬ ‫ܛܝܡܬܐܘܣ‪ܿ 7‬‬ ‫ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܗܘ ܙܥܘܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 10‬ܡܫܝܚܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ܕܡܫܡܫ ܒܛܝܒܘܬܐ‪ 8‬ܕܐܠܗܐ ܥܒܕܘܬܐ ܕܟܘܪܣܝܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܖܝܐ ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ  ‬ ‫ܕܝܖܝܐ ‪ b:‬ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܘܬ‬ ‫ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܖܝܐ ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ ‪ VWLM (Überschrift rot in VWM).‬ܕܡܪܡܪܘܢ‬ ‫ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܕܠܘܬ‬ ‫‪ TDO (in D die Zahl vorausgestellt; Überschrift und Zahl rot in TO [anders‬܀ ܠܚ ܀‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܖܝܐ ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ ‪oben bei Brief 40]).‬‬ ‫‪ S.‬ܠܚ ‪ :‬ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܘܬ‬ ‫ܗܘ ܝܘܩܢܐ ‪ VWLTOMS:‬ܝܘܩܢܐ ܿ‬ ‫‪ܿ D.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪3‬‬ ‫ܘܟܚܝܕܐ  ‬ ‫ܘܒܚܝܖܐ ‪VWTDOMS:‬‬ ‫‪L.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܬ ‪ : in O das letzte‬ܡܬܬܘܬܒܝܢ  ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ durch Überstreichung getilgt.‬ܩܘܕܫܐ ‪ in T‬ܕܪܘܚ ‪ Nach‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪ : in M Endung‬ܠܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܣ ‪ : in S Endung‬ܛܝܡܬܐܘܣ  ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V ein‬ܒܛܝܒܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪1‬‬

‫ ‪68‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܫܐܠ ܫܠܡܟܘܢ ܒܪܘܚ ܆‬ ‫‪ 1‬ܦܛܪܝܪܟܝܐ ܕܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܫܐܠ ‪..‬‬ ‫ܘܨܠܘܬܟܘܢ‪ 9‬ܒܣܘܘܚܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܘܪܘܙܐ ‪ :‬ܫܡܫܐ ܿ‬ ‫‪ 1,1‬ܠܘ ܗܢܐ ܟܠܗ ܿ‬ ‫ܠܗܢܘܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܠܗܢܘܢ ܕܒܢܘܘܓܐ ܒܝ�ܡܐ‬ ‫ܟܘܟܒܐ ܕܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܕܒܚܫܘܟܐ‪ 10‬ܡܗܠܟܝܢ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܩܝܘܢܕܝܢܘܣܐ‪|W 244b| 11‬‬ ‫ܥܒܕܝܢ‪ 12‬܆ ܐܟ�ܡܐ ܕܠܢ ܕܝܠܢ ܚܕܘܬܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܟܝܬ‪ 13‬ܘܦܨܝܚܘܬܐ‪ : 14‬ܥܢܝܢܟܘܢ ܿ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܗܘ ܪ�ܡܐ ܘܐܠܗܝܐ ܫܟܢ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܢܘܢ ܿ‬ ‫|‪|D 275‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ �ܠܐܘܠܨܢܐ ܕܙܒܢܐ |‪ |L 242b‬ܙܥܘܪܐ‪. 15‬‬

‫ܿ‬ ‫ܘܕܗܢܘܢ‬ ‫ܐ�ܠܐ ܠܘ ܡܕܡ‪ 16‬ܝܬܝܪܐ ܐܬܚܘܝ ‪ .‬ܡܫܟܚܐ |‪ |O 31a‬ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫‪19‬‬ ‫ܘܕܗܢܘܢ‪ |T 130a| 18‬ܠܢܘܘܓܐ ܬܢܝܢܘܬ‬ ‫ܡܢ ܕܪܫ ‪.‬‬ ‫‪¬ 10‬ܠܚܫܘܟܐ‪ܼ 17‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܢܗܦܟܘܢ ܆ ܐܢ ܐܪܐ ܘܗܢܘܢ ܡܢ‬ ‫ܠܕܘܟܝܬܐ‪ 20‬ܕܚܫܘܟܢ ‪ :‬ܗܢܘܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܠܡܪܕܝܬܐ ܕܒܝ�ܡܐ ܢܬܥܢܘܢ ‪ 1,2 .‬ܠܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܥܢܝܢܟܘܢ ܗܘ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ܘܪܘܚܢܝܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘ ܕܡܙܠܓ‬ ‫ܼ‬

‫‪21‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܚܘܒܗ‬

‫‪22‬‬

‫ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫‪23‬‬

‫ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܡܬܢܚܬܢܘܬܗ‬ ‫ܐܘ ܫܡܫܐ ܒܪܩܝܥܐ ‪ .‬ܘܡܒܪܩ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪15‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܗ ¬ܟܠܢܐܝܬ ܐܝܟ‬ ‫ܟܘܟܒܐ ܒܥܕܢܗ |‪ |S 2‬ܕܠܠܝܐ ܘܡܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܘ‬

‫|‪ |B 680‬ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ‪:‬‬

‫ܕܡܫܟܚܐ ‪ :‬ܝܘܩܢܐ ܚܬܝܬܐ ܕܕܡܘܬܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܢܗܘܐ ‪ :‬ܘܦܚ�ܡܐ‬ ‫ܗܘ ܕܟܕ ܐܠܗܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫‪24‬‬

‫‪ (wegen Korrektur?).‬ܘܨܠܘܬ ܟܘܢ ‪ in V mit Wortabstand‬ܘܨܠܘܬܟܘܢ  ‬ ‫‪ L.‬ܕܒܚܫܟܐ ‪ VWTDOMS:‬ܕܒܚܫܘܟܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪11‬‬ ‫ܩܝܘܢܕܝܢܘܣܐ  ‬ ‫ܩܝܘܢܕܝܘܣܐ ‪):‬ܩܝܘܢܕܝܢܘܣ ‪ T2DS (T2 unklar, ob nur‬ܩܝܘܢܕܝܢܘܣܐ ‪WL:‬‬ ‫̈‬ ‫‪ T1OM.‬ܩܘܢܕܝܢܘܣܐ ‪V.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪.‬ܥܩܕܝܢ ‪ : sieht in L aus wie‬ܥܒܕܝܢ  ‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ V (mit vier Häkchen).‬ܘܦܝܝܝܝܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܘܦܨܝܚܘܬܐ  ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܙܥܘܪܐ  ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ S.‬ܠܘܩܕܡ ‪ VWLTDOM:‬ܠܘ ܡܕܡ  ‬ ‫‪17‬‬ ‫‪ kaum lesbar (Klecks).‬ܚܫܘܟ‍ ‪ : in W die Buchstaben‬ܠܚܫܘܟܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪18‬‬ ‫ܘܕܗܢܘܢ  ‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܠܚܫܘܟܐ ‪...‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܢ‍ ‪ : in V das zweite‬ܬܢܝܢܘܬ  ‬ ‫‪20‬‬ ‫̈‬ ‫ܠܕܘܟܝܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪in V‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫‪WLTDOMS:‬‬ ‫‪fehlt V.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V‬ܒܚܘܒܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪ V (aber Endung mit e vokalisiert).‬ܒܡܬܢܚܬܢܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܒܡܬܢܚܬܢܘܬܗ  ‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܟܠܢܐܝܬ ‪ ...‬ܕܕܡܘܬܗ  ‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪ 1‬ܟܝܬ‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܘܫܘ ܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܒܐܘܣܝܐ‬

‫ܕܐܒܐ ‪:‬‬

‫ܕܡܘܬܐ‬

‫ܢܣܒ‬ ‫ܼ‬

‫ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܙܒܢ ܫܟܢ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܘܐܬܥܛܦ ܠܓܠܝܢܗ  ‪ 1,3 :‬ܠܘ ܚܕܘܬܐ ܕܡ ܸܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܘܙܐ ܕܥܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ ܕܡܨܝܐ ܕܗܫܐ ܡܢ ܢܬܝܗܒ ‪:‬‬ ‫‪25‬‬

‫ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܢܬܢܣܒ ‪ :‬ܐܘ ܕܥܕ�ܡܐ ܠܘܬ ܪܓܫܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܩܘܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܠܗ‪ܿ . 26‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪:‬‬ ‫ܘܕܟܘܟܒܐ‬ ‫ܗܝ ܕܕܝܠܝܬܐ ܕܫܡܫܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪27‬‬ ‫ܐ�ܠܐ ܘܐܡܝܢܬܐ ܟܝܬ ܘܕܟܠܫܥ ܘܕܟܠܢܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ  ‪ .‬ܗܘ‬

‫ܕܡܚܕܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܠܦܓܪܐ ܘܡܒܣܡ ‪ :‬ܡܦܨܚ ܕܝܢ ܡܠܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܠܢܦܫܐ ܘܡܦܛܡ ‪.‬‬ ‫ܕܐܚܖܢܝܬܐ‬ ‫ܕܕܝܠܗ‪ 30‬ܡܠܘܢ ܐܘ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܢܝܐ ܡܢ |‪|M 761b‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܠܢ |‪ |W 245a‬ܝܨܝܦܘܬܐ ‪ :‬ܠܢ ܗܢܘܢ‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝ ܝܪܬܘܬܐ ܕܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܘܐܝܬܝܢ ܘܡܬܐܡܪܝܢܢ ‪.‬‬ ‫‪ 10‬ܕܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 1,4‬ܐܢ ܕܝܢ |‪ |L 243a‬ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ 31‬܆ ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪ ܒܝܬܐܝܬ‬ ‫ܘܝܬܝܪ ܚܬܝܬܐܝܬ‬

‫‪32‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܚܘܝܢܐ ‪ :‬ܘܕܗܠܝܢ‬ ‫ܝܘܩܢܐ‬ ‫ܢܗܘܘܢ ܠܢ‬

‫‪33‬‬

‫ܟܝܬ‬

‫|‪ |V 613 O 31b‬ܕܝܠܟܘܢ ܘܕܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ‪ :‬ܐܦ ܓܝܪ ܗܢܝܐܝܬ ܐܝܬܝܢ‬

‫ܒܥܘܗܕܢܐ ܕܗܠܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ‪ :‬ܘܥܣܩܐܝܬ ܐܘ ܠܡܚܣܢ |‪ |D 276‬ܐܢܐ‬ ‫ܢܓܕ‪ 35‬ܐܢܐ ܐܘ ܿ‬ ‫‪〈 15‬ܠܘ〉‪ܿ 34‬‬ ‫ܡܝܬܐ ܠܘܬ ܗܢܝܐܘܬܐ ‪ :‬ܐܝܟ �ܡܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܦ ܠܪܓܫܐ‪ 36‬ܕܚܙܘܐ ܘܕܣܘܩܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܠܗܘ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܫܦܝܖܢ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪37‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܣܝܡܢ‬ ‫ܕܡܢ ܟܠ‬ ‫ܗܢܝܢ ____‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܖܓܝܓܢ ‪:‬‬ ‫ܘܕܡܢ‪ 38‬ܟܠ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܠܗܘ ܕܝܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܐܢ ܆ ‪ 1,5‬ܐܝܟܢܐ ܕܠܚܙܩܝܐܝܠ‪ܿ 39‬‬ ‫ܡܢ ܟܪܟܐ ܫܡܝܢܐ ‪ :‬ܠܟܢܫܐ‬ ‫‪ V.‬ܠܥܠܝܢܗ ‪ WLTDOMS:‬ܠܓܠܝܢܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܗ ‪ WLTDOM:‬ܕܝܠܗ  ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ ‪VS (in V undeutlich, wie aus‬‬ ‫‪korrigiert).‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪ L.‬ܘܐܡܝܢܘܬܐ ‪ VWTDOMS:‬ܘܐܡܝܢܬܐ  ‬ ‫‪28‬‬ ‫‪ L.‬ܘܕܟܠܢܫ ‪ VWTDOMS:‬ܘܕܟܠܫܥ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪29‬‬ ‫ܠܗ‪ WLTDOM: :‬ܠܗ ‪ .‬‬ ‫ܠܗ‪V (wohl missverstandenes Satzzeichen). .‬‬ ‫‪S (wohl als‬‬ ‫‪Satzzeichen zu interpretieren).‬‬ ‫ܿ ‪30‬‬ ‫‪ L.‬ܕܕܝܠܗ ‪ VWTDOMS:‬ܕܕܝܠܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪31‬‬ ‫ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫ܨܒܝܬܘܢ ‪VWLMS:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ geschrieben.‬ܚܬܝܬ|ܐܝܬ ‪ : In S mit Zeilenwechsel‬ܚܬܝܬܐܝܬ  ‬ ‫‪33‬‬ ‫‪ M.‬ܟܕ ܗܠܝܢ ‪ VWLTDOS:‬ܘܕܗܠܝܢ  ‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܠ ܼܝ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܠܘ〈 ‬ ‫‪ܿ in V Abstrich eines angefangenen alleinstehenden Buchstabens.‬‬ ‫‪35‬‬ ‫ܢܓܕ ‪ Nach‬‬ ‫‪̈ O.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫ܠܖܓܫܐ ‪ VWLTDMS:‬ܠܪܓܫܐ  ‬ ‫‪37‬‬ ‫‪  ____ VWLTDOMS (Lücke in VWM ca. 7, in S ca. drei Buchstaben).‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ܘܕܡܢ  ‬ ‫ܘܡܢ ‪ S (nachlässig).‬ܘܕܡܢ ‪VWLTDO:‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪39‬‬ ‫‪ M.‬ܕܠܚܙܩܐܝܠ ‪ VWLTDOS:‬ܕܠܚܙܩܝܐܝܠ  ‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬

‫ ‪70‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܕܦܪܩܠܝܛܐ ܆ ܐܝܬ ܼ‬

‫̈‬ ‫ܕܫܠܝܚܐ ܫܘܟܢܐ‬ ‫‪ 1‬ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫‪41‬‬ ‫ܕܡܢ ܗܢܐ ܡܥܠܝ ܆ ܗܟܢܐ ܘܠܢ ܕܝܠܢ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܡܕܡ ܒܫܘܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪42‬‬ ‫ܘܐܬܝܕܥ ܇ 〈ܫܘܟܢܐ〉 ܗܘ ܫܒܝܚܐ ܕܥܢܝܢܟܘܢ ܐܠܗܝܐ ‪ .‬ܗܘ‬ ‫ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܐܣܟܡܗ‪ . 43‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܫܦܝܪ‬ ‫ܗܘܐ ܓܝܪ‪ 44‬ܒܛܘܦܣܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪40‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫〈ܗܘ〉ܐ‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܐܬܟܬܒ ܒܨܒܥܗ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܕܠܘܚܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܠܘܢ ܘܒܙܢܐ ܕܟܬܝܒܬܗ ܘܐܣܛܘܟܣܐ ܕܝܠܗ ‪ |T 130b| .‬ܝܬܝܪ ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܕܗܘܢܘܗܝ ‪ 1,6 .‬ܦܫܝܛܐܝܬ‬ ‫〈ܗܘ〉ܐ‪ 46‬ܒܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐ ܫܦܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫‪45‬‬

‫¬ܕܝܢ‬

‫ܓܝܪ ܘܕܟܝܐܝܬ ܘܪܘܚܢܐܝܬ ‪ .‬ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܆ ܡܛܠ‪ 47‬ܕܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܒܠܒܘܬܢ ܆‬ ‫ܗܘ ܕ ܼܢܚ‬ ‫ܢܕܢܚ ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܚܫܘܟܐ ܢܘܗܪܐ |‪|S 3‬‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪48‬‬ ‫‪ |W 245b| 10‬ܕܢܬܢܗܪ ܒܝܕܥܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܆ ܒܦܪܨܘܦܗ‬ ‫̈‬ ‫ܨܡܚܐ‬ ‫ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܗܐ ܓܝܪ ܓܠܝܐܝܬ ܐܬܚܙܝܘ ܠܢ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܢܗܝܖܐ ܕܢܘܗܪܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܚ‪ ‬ܒܠܒܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܕܕ ܼܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܗܝܡܢܝ‪ 49‬ܒܡܫܝܚܐ ‪ܼ :‬‬ ‫|‪ |L 243b‬ܥܢܝܢܟܘܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ 1,7 .‬ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܗܘ‪ ‬ܬܡܝܗܐ ܘܡ ܸܠܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܗܢܘܢ ܕܒܢ‬ ‫ܥܦܝܦܐ ܢܬܒܣܡ ‪.‬‬ ‫ܕܒܨܡܚܐ‬ ‫ܓܕܫܬ ܘܐܦ ܠܢ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 15‬ܕܝܠܢ‪ 50‬ܐܝܬ ܠܢ ‪ :‬ܣܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܘܐܦ ܐܢܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪51‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܝܬ ܒܝ ܆‬ ‫‪ ‬ܘܒܗܢܘܢ ܬܘܒ ܕܡܢܟܘܢ ܐܬܬܙܠܓܘ ‪ܼ :‬‬

‫ܘܗܝ ܟܕ‬ ‫ܕܝܗܒ ܒܟܘܢ ܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ ‪ |O 32a| .‬ܟܠܢ ܓܝܪ‪ 52‬ܚܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܫܘܝܝ ܐܕܫܐ ܘܫܘܝܝ̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܝ ܪܘܚܐ ܐܫܬܝܢ ‪ 1,8 .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܝܟ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ V.‬ܫܘܘܟܢܐ ‪ WLTDOMS:‬ܫܘܟܢܐ  ‬ ‫‪ V.‬ܘܗܟܢܐ ‪ WLTDOMS:‬ܗܟܢܐ  ‬ ‫‪42‬‬ ‫‪___ D.‬ܐ ܐܘ ‪___ TOMS.‬ܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner: ____ VWL:‬ܫܘܟܢܐ〈 ‬ ‫‪43‬‬ ‫‪ LTDOM.‬ܒܐܣܟܝܡܗ ‪ VWS:‬ܒܐܣܟܡܗ  ‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪45‬‬ ‫〉ܗܘ〉ܐ  ‬ ‫‪___ WTDOMS.‬ܐ ‪Konjektur Heimgartner: ____ VL:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪46‬‬ ‫〈ܗܘ〉ܐ  ‬ ‫ܫܦܝܪ ____ܐ ‪ V.‬ܫܦܝܪ____ ‪ WL:‬ܫܦܝܪܐ ‪ Konjektur Heimgartner:‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ am linken Rand wohl aus Bagdad 509 ergänzt‬ܕܝܢ ‪ ...‬ܫܦܝܪ ‪TDOMS; dabei in O‬‬ ‫‪(Verweiszeichen im Text).‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪ T1DO.‬ܘܡܛܠ ‪ VWLT2MS (T2 korrigiert mit Bleistift):‬ܡܛܠ  ‬ ‫‪48‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܪ ‪: in V das‬ܒܦܪܨܘܦܗ  ‬ ‫̈ ‪49‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܗܝܡܢܝܢ ‪ VWLTDOM:‬ܕܡܗܝܡܢܝ  ‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫­‪ VWLT DMS (T berichtigt Wortreihenfolge von T1 durch Umstellungs‬ܕܒܢ ܕܝܠܢ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܕܝܠܢ ܕܒܢ ‪zeichen):‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܝ ‪ .‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪ VWLTDO (Bagdad 509 wohl undeutlich).‬ܕܝܢ ‪ MS:‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪71‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܕܐ ܘܝܕܥܢܢ‬ ‫‪ 1‬ܫܘܟܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ‪ 53‬ܕܪܘܚܐ‪ ‬܆ ܘܐܬܝܕܥܢܢ ܼ‬ ‫ܡܢ ܚܕ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫|‪|D 277‬‬ ‫ܠܚܕܕܐ‪ 1,9 . 55‬ܐܬܝܕܥܢܢ ܕܝܢ‪ 56‬ܝܬܝܪܐܝܬ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܝܟ ܒܝܬܝܐ |‪ |M 762a‬ܟܝܬ ܘܐܝܟ ܩܢܝܢܐ ܕܝܠܗ ܕܝܠܢܝܐ ‪.‬‬ ‫ܘܦܪܥܢܢ ܬܘܕܝܬܐ ܐܝܟ ܚܝ�ܠܐ ܆ ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܚܝܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪54‬‬

‫‪ 5‬ܠܢ‬

‫ܥܡܗ‬

‫܇‬

‫̈‬ ‫ܘܒܐܝܕ ܘܗܝ‬

‫ܥܡ‬

‫ܐܒܘܗܝ‬

‫ܟܝܬ‬

‫ܘܥܡ‬

‫ܪܘܚܗ‬

‫ܕܪܚܡܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ 1,10 .‬ܩܒܠܢܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܝܟܘܢ ܕܒܡܪܢ ‪ :‬ܘܐܝܟ ܕܠܘܬ‬ ‫ܕܒܟܘܢ‪ : 57‬ܕܗܟܢܐ ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܗܕܡܝܟܘܢ ܕܒܪܘܚ ܨܐܕܝܢ ܪܗܛܬܘܢ ‪ 1,11 .‬ܘ�ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫|‪|V 614‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ ܨܝܕ‬

‫‪58‬‬

‫ܚܫܘܟܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܚܠܝܐ ܠܘܬ ܡܪܝܪܐ ܪܗܛܝܢ‬

‫ܚܫܘܟܐ‬ ‫‪ 10‬ܒܟܝܢܐ ‪ .‬ܐܝܕܐ ܓܝܪ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬ ܠܢܘܗܪܐ ܠܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫|‪ |W 246a‬ܐܘ‪ 59‬ܐܝܕܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬ ܠܕܡܗܝܡܢ‪ 60‬ܥܡ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܗܝܡܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܪܗܛܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܘܝܝ ܐܕܫܐ ܟܝܬ‬ ‫ܚܕܕܐ ܆‬ ‫ܡܢ‪ 61‬ܨܝܕ‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܘܝܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ‪ 1,12 .‬ܘܒܕܓܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܚܕܝܢܢ‪ 62‬ܘܐܬܦܨܚܢܢ‪: 63‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܝܚܝܕܝܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܒܗܝܐ‬ ‫ܝܘܩܢܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܐܦ‬ ‫ܕܝܠܢܝܐ‬ ‫ܒܫܘܘܕܥܐ‪ 64‬ܡܕܡ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܝܬܝܢ ‪ |L 244a| .‬ܟܕ ܓܝܪ ܠܦܛܪܝܪܟܐ ܨܠܝܒܐ ܙܟܐ‬ ‫ܘܨܘܖܬܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܠܗܢܝܢ ܕܝܠܟܘܢ‪ ‬ܕܨܐܕܘܗܝ ܆‬ ‫ܐܬܥܗܕܬܘܢ ‪ :‬ܘܠܗܢܝܢ ܕܝܠܗ ܕܥܡܟܘܢ ‪.‬‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܚܕܝܢܢ ܒܡܪܢ ܆ ܘܝܬܝܪ ܡܣܬܬܐ ܘܫܪܝܪܐ ܠܚܘܒܟܘܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܨܐܕܝܟܘܢ ܦܪܬܝܩܐ ‪:‬‬ ‫ܕܩܝ�ܡܐ‪ 66‬ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܩܢܝܢܢ ‪ 1,13 .‬ܝܕܥܢܢ‪ 65‬ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܓܥܠܬ ‪ 1,14 .‬ܘܠܘ‬ ‫ܩܕܡܝܐ ܒܪܘܚ‬ ‫ܐܒܗܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܕ�ܠܐܒܗܝܟܘܢ ܼ‬ ‫ܸ‬

‫‪ verkleckst.‬ܕܛ ‪ : in V die Buchstaben‬ܕܛܝܒܘܬܐ  ‬ ‫‪ WLTDO.‬ܘܝܕܥܝܢܢ ‪ VMS (wohl Lesart von Bagdad 509):‬ܘܝܕܥܢܢ  ‬ ‫‪55‬‬ ‫̈‬ ‫‪ :‬ܠܚܕܕܐ  ‬ ‫‪ auf Fleck.‬ܕܐ ‪in V die Endung‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪: in T klein violett über der Zeile hineingeflickt, in O am rechten Rand ergänzt‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪(Verweiszeichen im Text).‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܟ‍ ‪: in M das‬ܕܒܟܘܢ  ‬ ‫‪58‬‬ ‫‪ T1O.‬ܠܘܬ ‪ VWLT2DMSb (T2 mit Bleistift):‬ܨܝܕ  ‬ ‫‪59‬‬ ‫‪).‬ܐܘ | ܐܘ( ‪: in W irrtümlich doppelt abgeschrieben mit Zeilenwechsel‬ܐܘ  ‬ ‫‪60‬‬ ‫‪ L.‬ܠܕܡܗܝܢܢ ‪ verkleckst):‬ܡܗܝ‍ ‪ VWTDOMS (in W die Buchstaben‬ܠܕܡܗܝܡܢ  ‬ ‫‪ܿ WLTDOMS: fehlt V.‬‬ ‫‪61‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܿ VWMb (Punkt in M undeutlich).‬ܚܕܝܢܢ ‪ܿ L.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫ܚܕܝܢ ܚܢܢ ‪ TDOS:‬ܚܕܝܢܢ  ‬ ‫‪63‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ T1 (nachlässig; ein Häkchen zu wenig).‬ܘܐܬܦܨܝܢܢ ‪ VWLT DOMS:‬ܘܐܬܦܨܚܢܢ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪64‬‬ ‫ܒܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫ܒܫܘܕܥܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܝܕܥܝܢܢ ‪ VWLM:‬ܝܕܥܢܢ  ‬ ‫‪66‬‬ ‫‪ TDO (sic).‬ܓܝܪ ܕܩܝ�ܡܐ ܓܝܪ ‪ VWLMS:‬ܓܝܪ ܕܩܝ�ܡܐ  ‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬

‫ ‪72‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܡܫܟܐܝܬ ‪̈ :‬ܖܗܛܢ‬

‫ܛܝܦܐܝܬ |‪ |T 131a‬ܟܝܬ‪ 67‬ܘܐܦ ܠܘ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪71‬‬ ‫̈ ‪70‬‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܕܝܠܢ ܥܡ ܚܕܕܐ |‪ |O 32b‬ܐܘ ܐܬܝܢ  ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܡܣܬܬܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܚܕܬܬܐ ܆ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܙܕܥܙܥܢܐܝܬ ‪ .‬ܘܒܪܘܚܐ ܡܥܒܕ |‪|S 4‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪69‬‬

‫ܗܠܝܢ‬

‫̈‬ ‫‪72‬‬ ‫ܠܚܕܕܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ܘܐܝܬܝܢ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܢܘܢ ܟܕ ܼ‬ ‫ܘܡܢ ܟܠ ܡܫܬܒܚ ܆ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪73‬‬ ‫‪ 5‬ܘܐܦ ܢܗܘܐ ‪ .‬ܘܒܚܘܒܐ ܐܟܚܕ ܘܒܗܢܝܢ ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܖܗܛܢ ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ ܝܘܩܢܐ ܚܬܝܬܐ ܘܫܘܘܕܥܐ ‪ܿ :‬‬ ‫‪ 1,15‬ܐܦ‪ 74‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܒܗ‬

‫ܡܬܬܨܝܪ‪ 75‬ܒܢ ܐܟܚܕܐ ܘܡܨܛܠܡ ܇ ܝܘܩܢܐ ܐܘܟܝܬ |‪ |D 278‬ܨܠ�ܡܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܬܠܡܝܕܝ‬ ‫ܐܡܪ ܼܝܕܥ‪ 76‬ܟܠܢܫ‬ ‫ܕܬܠܡܝܕܘܬܗ ܕܡܪܢ ‪ .‬ܒܗܕܐ ܠܡ ܓܝܪ‬ ‫ܘܐܢܗܘ‬ ‫ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ‪1,16 .‬‬ ‫ܐܢܬܘܢ ܆ ܐܢ ܚܘܒܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪77‬‬ ‫ܡܢ ܒܚܘܒܐ ܐܬܩܒܥܬܘܢ  ‪ |B 681| :‬ܚܘܒܐ ܕܝܢ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫‪78‬‬

‫ܗܘ ܚܬܝܬܐ ܕܬܠܡܝܕܘܬܗ ܕܡܪܢ ܆‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪79‬‬ ‫|‪ |W 246b‬ܘܐܦ ܒܟܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܦܖܓܢ ܕܡܘܬܐ‬

‫‪80‬‬

‫ܗܝ‬ ‫ܕܡܪܢ ‪ .‬ܘܚܕܐ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬

‫‪81‬‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܕܬܠܡܝܕܘܬܗ‬

‫ܕܡܝܘܬܐ |‪ |M 762b‬ܐܠܗܝܬܐ‬

‫ܐܟܚܕ ܘܒܢ ܡܬܚܙܝܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܗ‬ ‫ܟ�ܡܐ ܕܡܨܝܐ ‪ .‬ܘܒܟܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ 15‬ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܪܘܚܐ ܆ ܘܕܝܠܗܝܢ ܟܕ ܕܝܠܗܝܢ ܕܡܠܐ ܘܕܕܘܓܡܛܐ  ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܣܒܖܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܆‬ ‫ܘܕܝܠܗܘܢ ܟܕ |‪ |L 244b‬ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܘܐܦ�ܠܐ ‪ VWLMSb:‬ܘܐܦ ܠܘ  ‬ ‫‪̈ korrigiert.‬ܖܗܛܝܢ ‪̈ in V wohl aus‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪:‬ܖܗܛܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪70‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܝܢ  ‬ ‫ܘܐܬܝܢ ‪ VT1OM:‬ܐܘ‬ ‫‪WLT2 (T2 Bleistiftkorrektur missverständlich).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪S.‬‬ ‫ܘܐܬܝܢ‬ ‫ܘܐܝܬܝܢ ‪ D (Missverständnis der Korrektur von T2).‬ܐܘ‬ ‫‪71‬‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܐܟܚܝܕܐ ‪ VWLTOMS:‬ܐܟܚܕܐ  ‬ ‫‪72‬‬ ‫­‪ korrigiert und umgekehrte Wortstel‬ܕ ‪ aus‬ܘ ‪: in V das erste‬ܕܐܠܗܐ ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ berichtigt.‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪lung durch Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪ in V‬ܐܟܚܕ ‪ Nach‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪ L.‬ܘܐܦ ‪ VWTDOMS:‬ܐܦ  ‬ ‫̈‬ ‫‪75‬‬ ‫ܡܬܬܨܝܖ ‪ WLTDOMS:‬ܡܬܬܨܝܪ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪76‬‬ ‫‪ MS.‬ܝܕܥ ‪ WLTDO (Partizip; verschiedene Punktationen).‬ܝܕܥ ‪ܼ Vb (Perfekt):‬ܝܕܥ  ‬ ‫‪77‬‬ ‫‪ V.‬ܐܬܒܩܥܬܘܢ ‪ WLTDOMS:‬ܐܬܩܒܥܬܘܢ  ‬ ‫‪78‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܝܘܬܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܘܚܕܐ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪79‬‬ ‫‪ WL.‬ܚܢܢ ‪ VTDOMS:‬ܒܟܘܢ  ‬ ‫̈‬ ‫‪80‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܖ____ ‪ T1O.‬ܕܡܢܬܐ ‪ V.‬ܕܡܠܬܐ ‪WLT2DS:‬‬ ‫‪81‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪ܸ VWTDOMS: fehlt L.‬‬ ‫̈‬ ‫‪82‬‬ ‫‪:‬ܘܕܕܘܓܡܛܐ  ‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܕ ‪in M das erste‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪73‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܡܢ‬ ‫‪ 1‬ܘܐܝܬܝܢ ܟܝܬ ܘܢܬܠ‬ ‫ܐܠܗܐ‪ ‬ܕܢܗܘܐ‪ 1,17 . 83‬ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܥܢܝܢܟܘܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ ܆ ܟܠ ܐܕܫܝܢ ܕܚܕܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܫܒܝܚܐ ܘܡ ܸܠܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܫܘܦܖ ܝܢ‬ ‫ܗܘ ܐ ܥܡ ܟܠ‬ ‫ܕܒܐܠܗܐ ܘܕܪܘܙܐ ܒܝܬܝܢ ‪ .‬ܪܗܛ‬ ‫ܼ‬ ‫ܬܡܝܗܬܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ‪:‬‬ ‫|‪̈ |V 615‬ܖܘܚܢܝܐ ܘܕܪܘܚ ‪ .‬ܘܥܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܝ ܕܒܟܠ ̈‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܡܢ ܥܠܡ ܘܓܡܪܐ ܦܘܪܩܢܢ ‪ .‬ܟܕ ܿܫܪܝ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܖܝܢ‬ ‫ܓܡܪܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܡܢ ܐܪܥܐ ‪ .‬ܫܠܡ ܕܝ ܼܢ‬ ‫ܡܢ ܐܕܡ ܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܥܦܪܢܐ ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܒܒܪܢܫܐ ܕܬܪܝܢ ‪ |O 33a| :‬ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܼ‬

‫ܘܐܠܗܐ ܥܠ ‪ 84‬ܟܠ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܢܬܚܙܐ‬ ‫ܒܖܝܬܐ ‪ 1,18 .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܬܚܙܐ ܆ ܘܒܘܟܪܐ‪ 85‬ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܗܘ ܥܢܝܢܟܘܢ ܆ ܘܐܠܗܝܐ ܐܟܚܕ ܘܐܢܫܝܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫‪ 10‬ܠܢ ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܒܗ ܆ ܐܢܐܩܦܐܠܘܬܝܢܐ‪ 86‬ܥܒܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܠܬܖܬܝܗܝܢ ܐܟܚܕܐ ܸ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܥܒܕ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܡܝܬܐ ‪ .‬ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡܟܢܫ‪ ‬ܗܘܐ ܘܐܦ‬ ‫ܘܠܚܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܬܝܗܝܢ ܚܕܐ ‪ :‬ܘܪܥܝ ܠܬܖܝܗܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܥܡ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܘܫܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܩܐܡ‬ ‫ܣܝܓܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ ‬ܒܡܨܥܬܐ ‪ 87:‬ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܒܣܪܗ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ 15‬ܗܟܢܐ ܘܠܢ ܘܠܟܘܢ ܒܚܘܒܐ‪ ‬܆ ܥܡ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܐܣܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫|‪ |W 247a‬ܘܡܟܢܫ ‪ :‬ܘܠܚܕܐ |‪ |D 279‬ܟܢܝܫܘܬܐ ܡܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܡܚܝܕ ‪ |T 131b| :‬ܥܢܝܢܟܘܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܪ�ܡܐ ܘܡ ܸܠܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫|‪ |S 5‬ܗܝ ܕܫܠܝܚܐ‪ 88‬ܫܡܝܢܐ ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܡܢ ܟܕܘ ܆‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܕܬܓܕܫ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܘܡܠܦ ‪ .‬ܚܕܘ ܠܡ ܥܡ ܕܚܕܝ ܼܢ ܘܒܟܘ‪ ‬ܥܡ ܕܒܟܝܢ‪ . ‬ܘܡܕܡ‬ ‫‪89‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܝܟܘܢ ‪.‬‬ ‫ܢ ܘܐܦ ܥܠ‪|L 245a| ‬‬ ‫‪ 20‬ܕܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܕ‪ ‬ܒܗ ܒܥܡ ܚܫܘܫܘܬܐ ܆‬ ‫ܟܕܘ ܆‪ ‬ܒܗ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 1,19‬ܗܐ ܓܝܪ ܘܐܦ ܚܢܢ ܼ‬

‫‪ klein violett zwischen die Wörter geflickt):‬ܕ ‪ VWLT2DMSb (in T das‬ܕܢܗܘܐ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܢܗܘܐ‬ ‫‪84‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܕܥܠ ‪ VWLM:‬ܥܠ  ‬ ‫‪85‬‬ ‫‪ S‬ܘܒܡܪܐ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 93 Anm. 6):‬ܘܒܘܟܪܐ  ‬ ‫‪).‬ܘܟ‍ ‪ und‬ܡ‍ ‪(man beachte die grafische Ähnlichkeit von‬‬ ‫̈‬ ‫‪86‬‬ ‫ܐܢܐܩܦܐܠܘܬܝܢܐ ‪ VWLTDMS:‬ܐܢܐܩܦܐܠܘܬܝܢܐ  ‬ ‫‪O. — VWMS schreiben‬‬ ‫‪, nicht so deutlich L, aber mit Zeilenwechsel vor‬ܐܢܐ ܩܦܐ ܠܘܬܝܢܐ ‪drei Wörter‬‬ ‫‪.‬ܠܘܬܝܢܐ‬ ‫‪87‬‬ ‫‪ überstrichen zur Zeilenfüllung.‬܆ܘ܆ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪ aus.‬ܥ ‪ wie ein‬ܠ ‪: in V sieht das‬ܕܫܠܝܚܐ  ‬ ‫‪89‬‬ ‫‪ VWLMS (in V die umgekehrte Wortreihenfolge durch‬ܘܡܕܡ ܕܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܘܡܕܡ ܕܡܬܪܥܝܬܘܢ ‪ berichtigt):‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪74‬‬

‫‪ 1‬ܘܒܫܘܬܦܘܬ ܚܫܐ ܥܡܟܘܢ ܐܝܬܝܢ‪ ‬܇ ܒܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ ܕܒܝ�ܡܐ‬ ‫̈‬ ‫ܝܘܬܖܢܐ‬ ‫ܒܥܠ�ܡܐ ܗܢܐ‪ 90‬ܢܘܘܓܝܣܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ . 91‬ܠܘ ܡܛܠ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܒܖܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܆ ܐܘܟܝܬ‬ ‫ܐܖܥܢܝܐ ܘܕܕܝܒܝܢ ܇ ܡܛܠ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܛܘܒܐ ܿ‬ ‫ܠܗܢܘܢ ܕܥܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܚܙܬ ‪ :‬ܘܐܕܢܐ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ‬ ‫ܫܡܝܢܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܸ‬

‫ܫܡܥܬ ‪ :‬ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܡܬܘܡ �ܠܐ ܣܠܩܘ‪: 92‬‬ ‫‪ 5‬ܕܝܢ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܡܖܢ ܡܠܐ ܐܠܗܝܬܐ |‪|M 763a‬‬ ‫ܘܢܦܝܚܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܘܗܕܐ ܟܐܢܐܝܬ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ ܕ�ܠܐ |‪|O 33b‬‬ ‫‪1,20‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪93‬‬

‫ܕ�ܠܐ ܦܐܪܐܕܝܓ�ܡܐ‬ ‫ܓܝܪ ܕܐܢܬܘܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܚܢܢ‬

‫‪94‬‬

‫ܡܬܚܘܝܐ ‪ :‬ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ 1,21 .‬ܐܢܗܘ‬

‫ܚܕ ܦܓܪܐ ܐܝܬܝܢ ܆ ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܡܫܝܚܐ‪ 95‬ܐܝܬܝܢ ܘܢܗܘܐ ܆ ܕܚܕ ܕܝܢ ܦܓܪ‪ 96‬ܕܓܘܐ ܿ‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫ܙܕܩ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܚܕܝܢܝܬܐ ܆ ܐܪܐ ܡܠܘܢ‬ ‫ܘܡܚܫܢܝܬܐ ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܕܢܗܘܝܢ ܆‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܥܝܩܢܝܬܐ ܟܝܬ‬ ‫ܐܟܚܕ ܘܕܝܠܢ ܫܘܝܐܝܬ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܘܕܝܠܟܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪97‬‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܗܘ ܡܢ ܕܢܚܫ ܚܕ ܗܕ�ܡܐ ‪.‬‬ ‫ܘܡܚܕܝܢܝܬܐ ‪ 1,22 .‬ܐܝܟܢܐ ܕܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܚܐܫܝܢ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܢܫܬܒܚ ܚܕ‬ ‫ܗܕ�ܡܐ ܢܗܘܘ‬ ‫ܟܠܗܘܢ |‪|V 616‬‬

‫̈‬ ‫ܗܕܡܐ ܢܗܘܘܢ‪ ‬ܡܫܬܒܚܝܢ ‪ |W 247b| .‬ܐܦ ܓܝܪ‬ ‫‪ 15‬ܗܕܡ ܟܠܗܘܢ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪98‬‬ ‫ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܕܡܫܝܚܐ  ‪ .‬ܘܡܢܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܥܕܬܐ ‪ :‬ܕܗܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܫܗ ܘܡܬܬܘܕܐ‪ 1,23 . 99‬ܐ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܡܛܠ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫̈‬ ‫ܢܬܬܚܡܢ ‪ 2,1 .‬ܕܬܕܥܘܢ ܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫ܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܥܢܝܢܐ ܕܐܚܘܬܟܘ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܝܢ‬ ‫ܐܢܬܘܢ ܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ‪ :‬ܕܠܘ 〈�ܠܐ〉‪ 101‬ܠܚܡܬܐ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ‬

‫‪100‬‬

‫‪ mit langem waagrechtem Basisstrich zur Zeilenfüllung und‬ܢ‍ ‪ in V ein‬ܗܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ ?).‬ܢ‍( ‪auf der neuen Zeile vor dem folgenden Wort ein getilgter Buchstabe‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪ O.‬ܥܒܕܝܬܘܢ ‪ VWLTDMS:‬ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪92‬‬ ‫‪ korrigiert (unklar, ob von T1 oder T2).‬ܣܠܩ ‪: in T aus‬ܣܠܩܘ  ‬ ‫‪93‬‬ ‫;ܦܐܪܐ ܕܝܓ�ܡܐ ‪ VWLMSb (in VWLM in zwei Wörtern:‬ܦܐܪܐܕܝܓ�ܡܐ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܦܪܐܕܝܓ�ܡܐ ‪dabei Wortabstand in W eher klein):‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܚܢ‍ ‪: in L‬ܘܚܢܢ  ‬ ‫‪95‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M Endung‬ܕܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪96‬‬ ‫‪ T1O.‬ܦܓܪ ܕܝܢ ‪ VWLT2DMS:‬ܕܝܢ ܦܓܪ  ‬ ‫‪97‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܐܢܐ ‪ in V‬ܐܝܟܢܐ ‪ Vor‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M Endung‬ܕܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪99‬‬ ‫‪ L.‬ܘܡܬܬܘܕܝܐ ‪ VWTDOMS:‬ܘܡܬܬܘܕܐ  ‬ ‫‪100‬‬ ‫‪ M.‬ܕܐܦ ‪ VWLTDOS:‬ܘܐܦ  ‬ ‫‪101‬‬ ‫;«‪�〉 Konjektur mit Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 94: »nec disconvenienter‬ܠܐ〈  ‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܠܡ ‪dazu ebenda Anm. 8 unklar):‬‬ ‫‪90‬‬

‫‪75‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܝܘܩܢܐ‬ ‫|‪ |D 280‬ܘܙܢܝܐ‪ 102‬ܟܝܬ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫‪ 1‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪:‬‬ ‫ܘܕܗܢܘܢ ܟܕ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܗܠܝܢ ܆ ܘܠܟܘܢ ܐܟܚܕ ܘܠܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܆ ܗܢܘܢ‬

‫ܐܬܐ ܕܡܕܡ‬ ‫ܕܡܢ |‪ |L 245b‬ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܒܪܘܚܐ ܐܬܝܗܒܘ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪104‬‬ ‫‪103‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܥܠܝܬܐ ܘܕܖܡܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܩܠܝܠ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܫܘܘܕܥܐ ܆ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ‪..‬‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫‪ 5‬ܟܠ ܕܝܠܢ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ 2,2‬ܒܚܕ ܡܢ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܡܘܕܝܢܢ ܐܘ ܐܚܐ ܘܒܢܝ ܐܖܙܐ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܘܚܕܢܐܝܬ ܟܝܬ‪ ‬ܘܬܠܝܬܐܝܬ ܡܣܬܓܕ‬ ‫ܫܡܝܢܐ ‪.‬‬ ‫ܕܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܘܡܫܬܒܚ ‪ 2,3 105.‬ܚܕܢܐܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ |‪ |S 6‬ܘܝܚܝܕܐܝܬ ܘܠܚܘܕܐܝܬ ܆‬

‫|‪ |T 132a‬ܒܡܠܬܐ ܕܐܘܣܝܐ ܘܕܟܝܢܐ ‪ .‬ܚܕ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܘܣܝܐ ¬ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܡܣܬܓܕ ‪ 2,4 .‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫‪ 10‬ܕܠܓܡܪ‪: 106‬‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ‪ܿ 107‬‬ ‫ܐܚܪܬܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܓܘܢܝܬܐ |‪ |O 34a‬ܘܕܓܘܐ ܆ ܐܚܪܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܬܖܬܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܗܝ ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܝܚܝܕܝܬܐ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܢܗܘܝܢ‪ ‬ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܐܟ�ܡܐ‬ ‫ܢ‪ ‬ܐܘܣܝܣ ܐܘ ܓܝܪ ܚܕܐ‬ ‫ܡܠܘ‬ ‫ܿ‬ ‫‪108‬‬ ‫̈‬ ‫ܣܥܘ ‪ :‬ܐܘܣܝܐ ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܕܐܢܫܝܢ �ܠܐ ܝܠܝܦܐܝܬ ܕܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܘܒܓܘܐ ܟܝܬ ܘܒܗܝ ܕܕܝܠܢܝܐ ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ 2,5‬ܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܠܘ ܒܗܝ ܡܢ ܕܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܒܗܝ ܕܝܢ 〈ܕܝܚܝܕܝܐ〉‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫|‪ |W 248a‬ܘܕܝܠܢܝܐ ܡܬܚܙܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܘܐܠܗܐ ܚܕܐ ܐܘ ܚܕ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ 〈ܕܝܚܝܕܝܐ〉‪ 110‬ܘܕܝܠܢܝܐ ܠܘ ܚܕ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܐܘܣܝܐ ܘܟܝܢܐ ‪ܿ |M 763b| :‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܐܟ�ܡܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ܘܡܢܝܢܐ ܆ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܡܨܝܐ ܕܐܢܫ‬ ‫‪ 20‬ܟܡܝܘܬܐ ܡܕܡ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪111‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܠܗܢܝܢ ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܘܕ�ܠܐ ܗܘ�ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܓܘܫܡܢܝܬܐ‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܢܫܡܗ‪ ‬܆‬

‫̈‬ ‫‪:‬ܘܙܢܝܐ  ‬ ‫‪ aus.‬ܘܙܢܫܐ ‪sieht wegen der Pluralpunkte in D wie‬‬ ‫̈‬ ‫‪ V.‬ܡܥܠܝܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܡܥܠܝܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪104‬‬ ‫‪:‬ܘܕܖܡܢ  ‬ ‫‪ gestrichen.‬ܕ ‪in V zwei weitere Pluralpunkte über dem‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪  Nach dem Punkt in V mit Abstand ein zweiter Punkt zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪ D.‬ܠܓܡܪ ‪ VWLTOMS:‬ܕܠܓܡܪ  ‬ ‫‪107‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܘܐܝܬܘܗܝ ‪ ...‬ܐܘܣܝܐ  ‬ ‫‪108‬‬ ‫‪ zwischen die Wörter geflickt.‬ܕ ‪: in M das‬ܕܢܐܡܪܘܢ  ‬ ‫‪109‬‬ ‫ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܝܚܝܕܝܬܐ ‪〉 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 95 Anm. 3; gemäss‬ܕܝܚܝܕܝܐ〈 ‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܕܓܘܐ ‪zu Beginn von 41,2,4):‬‬ ‫‪110‬‬ ‫ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܝܚܝܕܝܬܐ ‪〉 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 95 Anm. 3; gemäss‬ܕܝܚܝܕܝܐ〈 ‬ ‫‪ VWLTDOM.‬ܕܓܘܐ ‪zu Beginn von 41,2,4):‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTDOMS gegen V.‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪103‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬ ‫‪112‬‬

‫ ‪76‬‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܦܖܨܘܦܐ‬ ‫ܠܗܢܘܢ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ‪.‬‬ ‫ܒܡܠܬܐ‬

‫‪ 2,6 1‬ܬܠܝܬܐܝܬ ܕܝܢ ܟܝܬ‬ ‫̈‬ ‫ܕܝܠܝܬܐ |‪ |B 682‬ܡܝܩܢܝܢ ܐܘ ܡܨܠܡܝܢ ‪ .‬ܟܕ ܓܝܪ‬ ‫ܟܝܬ ܐܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ |‪ |L 246a‬ܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܗܫܐ ܡܢ ܓܝܪ ܥܡ ܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܟܕ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪113‬‬ ‫ܕܐܒܐ ‪ :‬ܗܫܐ ܕܝܢ ܥܡ ¬ܗܘ ܕܒܪܐ ܆ ܗܫܐ ܕܝܢ ܥܡ‬

‫ܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫‪ 5‬ܕܪܘܚܐ ܬܬܢܣܒ ܆ |‪D 281‬‏| ‪� 2,7‬ܠܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܚܕܢܐܝܬ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ܐܘܟܝܬ‬ ‫ܠܩܢܘܡܐ ܕܝܢ ܒܝܕ‬ ‫ܥܡ ܬܘܣܦܬܐ ܕܥܦܝܦܘܬܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪114‬‬ ‫ܕܦܖܨܘܦܐ ܐܘ ܕܕܝܠܝܘܬܐ  ܆ ܬܠܝܬܐܝܬ ܡܣܬܟܠܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܝܘܩܢܐ |‪|V 617‬‬

‫‪ 2,8‬ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܠܬܠܬܝܗܘܢ‬ ‫ܗܝ ܦܫܝܛܐܝܬ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܚܕܐ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪116‬‬ ‫ܗܘ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܘ‪ 115‬ܐܝܦܘܣܛܐܣܝܣ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ‪ .‬ܘܠܘ ܸ‬

‫‪ 10‬ܬܠܬܝܗܘܢ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܓܝܪ ܢܘܟܪܝܐ‬

‫‪117‬‬

‫ܒܐܘܣܝܣ ‪ :‬ܕܐܪܝܘܣ ܓܝܪ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ‬

‫ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܘܫܥܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܚܢܢ‪ . 118‬ܕܣܒܠܝܘܣ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܠܘܒܐ ܓܘܕܦܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܘܚܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬

‫ܓܝܪ ܕܬܠܬܐ‪ |O 34b| 119‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܫܦܝܪ ܡܫܒܚܝܢܢ �ܠܐܠܗܐ ‪ .‬ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪121‬‬ ‫‪120‬‬ ‫ܒܩܢܘܡܐ ____ ‪ 2,9‬ܟܕ �ܠܐܘܣܝܐ ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܡܫܒܚܝܢܢ �ܠܐܝܬܝܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܕܝ ܼܢ ܒܦܖܨܘܦܐ ‪ .‬ܠܦܖܨܘܦܐ |‪ |W 248b‬ܕܝ ܼܢ‬ ‫ܒܩܢܘܡܐ ‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ܠܩܢܘܡ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܕܝܠܝܬܐ ܡܬܗܘܢܝܢ ܚܢܢ ܘܝܕܥܝܢ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ |‪ |S 7‬ܢܘܟܖܝܐ ܕܐܒܐ‬ ‫ܠܚܝ�ܠܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܘܝܝ‬ ‫ܘܩܢܘܡܬܢܝܐ ܕܡܢܗ ‪:‬‬ ‫ܟܝܢܝܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܝܕܥܝܢܢ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ‬ ‫ܘܫܘܝܝ ܒܡܬܘܡܝܘܬܐ ‪ .‬ܕܗܢܘܢ ܕܚܕܐ‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܘܬܓܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܡܬܗܝܡܢ‬ ‫ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ‪ :‬ܘܕܚܕ‬ ‫ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܥܠܬܐ |‪ |T 132b‬ܡܢ ܥܠܬܢܐ ܆‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫�ܠܐ‬ ‫‪ 2,10‬ܘܐܦ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫‪20‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܥܠܬܢܐ ܕܝܢ ܒܗܦܟܐ ܥܠܬܐ ܣܝܡܝܢܢ‪ 122‬ܒܩܢܘ�ܡܐ ‪ :‬ܟܕ ܒܗܝ ܡܢ‬ ‫‪ nach dem Zeilenwechsel getilgt.‬ܟܝܬ ‪ ein zweites‬ܟܝܬ ‪  In T nach‬‬ ‫‪ܿ VWTDOMS: fehlt L.‬‬ ‫ܗܘ ‪ ...‬ܥܡ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪114‬‬ ‫ܕܕܝܠܢܘܬܐ ‪ TDOMS:‬ܕܕܝܠܝܘܬܐ  ‬ ‫‪VWL.‬‬ ‫‪115‬‬ ‫­‪ zur Zeilen‬ܐ ‪: in M sehr lang ausgezogener Basisstrich des nestorianischen‬ܐܘ  ‬ ‫‪füllung.‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪ TDO.‬ܐܝܦܘܣܛܣܝܣ ‪ VWLMS:‬ܐܝܦܘܣܛܐܣܝܣ  ‬ ‫̈‬ ‫‪117‬‬ ‫ܢܘܟܖܝܐ ‪ VWLTOMS:‬ܢܘܟܪܝܐ  ‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪ VTDO.‬ܐܡܪܝܢܢ ‪ WLMS:‬ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ  ‬ ‫‪119‬‬ ‫ܠ ‪ VT1O (in V sieht das‬ܘܬܠܬܐ ‪ WLT2DMS (in T2 Bleistiftkorrektur):‬ܕܬܠܬܐ  ‬ ‫‪ aus).‬ܓ ‪wie ein‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪  ____ VWLTDOMS (Lücke in V ca. 5 Buchstaben).‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܒ ‪ in V ein‬ܓܝܪ ‪ Nach‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪ TDO.‬ܣܝܡܝܢ ܚܢܢ ‪ VWLMS:‬ܣܝܡܝܢܢ  ‬ ‫‪112‬‬ ‫‪113‬‬

‫‪77‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܠܘܬ ܓܘܕܦܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܣܒܝܠܝܢܝܐ‬ ‫‪ 1‬ܨܝܕ ܪܘܫܥܐ ܐܪܝܢܝܐ ‪:‬‬

‫‪123‬‬

‫ܡܨܛܝܒܝܢ‪ 2,11 . 124‬ܠܡܢܐ ܓܝܪ ܚܫܚܐ ܠܢ ‪ :‬ܕܐܘ‪ 125‬ܒܝܫܐܝܬ ܢܚܝܕ‬ ‫̈‬ ‫ܒܬܚܘܡܐ‬ ‫�ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܐܘ ܝܬܝܪ ܒܝܫܐܝܬ |‪ |L 246b‬ܢܦܠܓ ‪ .‬ܟܕ‬ ‫‪127‬‬

‫ܗܟܝܠ __ܝܡܝܢܢ‪ . 126‬ܒܐܒܐ ܘ〈ܒ〉ܒܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܚܕ‬

‫‪128‬‬

‫ܘܒܪܘܚܐ‬

‫ܩܕܝܫܐ ܢܗܝܡܢ‬

‫ܡܬܦܠܓܢܐ‬

‫ܒܐܘܣܝܐ‬

‫ܡܠܬܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܕܐܬܐܡܪܬ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܘܒܐܠܗܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ‪.‬‬ ‫ܕ�ܠܐ |‪ |M 764a‬ܪܘܚܐ ‪ .‬ܐܝܟܢ ܓܝܪ ܟܠ ܟܠܗ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܸ‬

‫‪129‬‬

‫ܗܘ‬ ‫|‪ |D 282‬ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ܆ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܗܘ ܠܢ‬ ‫ܗܘ ‪ 2,12 .‬ܠܘ ܓܝܪ �ܠܐ ܚܝܐ ܼ‬ ‫ܐܢܗܘ ‪ 130‬ܕ�ܠܐ ܪܘܚܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪ 10‬ܐܠܗܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ �ܠܐ ܡܠܝ�ܠܐ ‪ .‬ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܥܡܡܐ ܆ ܐܘ ܓܝܪ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܝܠܢ ¬ܐܝܬܘܗܝ ‪ 2,13 .‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܡܠܘܢ‬

‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܠܗ ܘܐܦ�ܠܐ ܪܘܚܐ ‪.‬‬ ‫ܬܘܒ ܡܠܬܐ ܐܝܟ ܕܝܠܢ ‪ 131.‬ܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܕܐܟܘܬܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܆ |‪ |O 35a‬ܐܢܢܩܐ ܕܐܦ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܐܢ‪ 132‬ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܠܘ‬ ‫ܪܘܚܗ ܐܝܟ ܕܝܠܢ‬ ‫ܡܠܬܗ ܐܦ‬ ‫ܼ‬ ‫‪133‬‬ ‫ܪܘܚܗ |‪|W 249a‬‬ ‫‪ 15‬ܐܟܘܬܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܝܕܝܥܐ ܕܐܦ ܡܠܬܗ ܐܦ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 2,14‬ܗܘ ܿ‬ ‫‪134‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܠܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܕܝܠܢ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪135‬‬ ‫ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܡܢ ܙܒܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܟܝܬ ܘܠܥܠ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܠܡܠܬܗ ܘܠܪܘܚܗ ܆ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܒܗ ܓܝܪ ܒܗܝ‬ ‫‪ TDO.‬ܣܒܠܝܢܝܐ ‪ VWLMS:‬ܣܒܝܠܝܢܝܐ  ‬ ‫‪ S. In b unklar.‬ܡܨܛܢܥ ‪ M.‬ܡܨܛܚܢ ‪ VWLb.‬ܡܨܛܝܢܢ ‪ TDO:‬ܡܨܛܝܒܝܢ  ‬ ‫‪125‬‬ ‫‪ S.‬ܐܘ ‪ VWLTDOM:‬ܕܐܘ  ‬ ‫‪126‬‬ ‫‪ WLTDOM (ohne‬ܝܡܝܢܢ ‪__ VS (Lücke in V ca. 4, in S ca. 2 Buchstaben).‬ܝܡܝܢܢ  ‬ ‫‪Lücke).‬‬ ‫‪127‬‬ ‫ܒ ‪ VWLTDOMS. — Das Fehlen des‬ܘܒܪܐ ‪ Konjektur Heimgartner:‬ܘ〈ܒ〉ܒܪܐ  ‬ ‫‪ ist zu auffällig.‬ܒܪܐ ‪ausgerechnet vor‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪ TD.‬ܘܕܪܘܚܐ ‪ V.‬ܘܪܘܚܐ ‪ WLOMS:‬ܘܒܪܘܚܐ  ‬ ‫‪129‬‬ ‫‪: in W verkleckst.‬ܐܢܗܘ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪130‬‬ ‫ܐܢܗܘ  ‬ ‫ܠܗܘ ‪VWLTDOS:‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪131‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L. — Das Satzzeichen mit S gegen‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ ...‬ܕܝܠܢ ‪ .‎‬‬ ‫‪VWLTDOM.‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܐ�ܠܐ ‪ in V‬ܐܢ ‪ Vor‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪ in V ein Punkt wohl zur Zeilenfüllung.‬ܐܦ ‪ Nach‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪  Das Satzzeichen in V gross und breit zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪:‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܠ‍ ‪ aus‬ܝ‍ ‪in V das‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪123‬‬ ‫‪124‬‬

‫ ‪78‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܕܐܝܬܘܗܝ‪ |V 618| 136‬ܘܠܡܠܬܗ ܐܟܚܕ ܘܠܪܘܚܗ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 2,15‬ܘܐܢܗܘ ܕܠܡܠܬܗ ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬ ܠܗ ܆‬ ‫ܡܢ ܘܠܪܘܚܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪138‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ܘܐܝܬܘܗܝ  ‪ .‬ܘܐܦ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܓܝܪ‬ ‫ܘܠܪܘܚܗ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܠܡܠܬܗ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܣܝܐ ܘܟܝܢܐ ܆ ܘܠܡܠܬܗ ܐܟܚܕ ܘܠܪܘܚܗ ¬ܐܝܬ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪137‬‬

‫ܐܝܬ ܠܗ ‪.‬‬

‫ܘܐܢܗܘ ܕܠܡܠܬܗ ܟܝܬ ܘܠܪܘܚܗ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܠܗ ‪2,16 .‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܠܗ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܕܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܕ�ܠܐ |‪ |S 8‬ܫܘܪܝ ܟܝܬ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫‪139‬‬

‫ܐܝܬ‬

‫ܫܘܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܐܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܆ ܕ�ܠܐ‬

‫ܫܘܪܝ ܟܝܬ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 2,17 .‬ܐ�ܠܐ |‪ |L 247a‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܘܙܒܢܢܝܐ‬ ‫ܘܪܘܚܗ ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܚܢܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܘܡܠܬܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܖܟܒܐ ܐܝܬܝܢ ‪ .‬ܘܕܬܚܘܬ‪ 140‬ܫܘܪܝܐ ܟܝܬ ܘܕܬܚܘܬ ܫܘܠ�ܡܐ‪. 141‬‬

‫ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢ ܘܐܦ ܪܘܚܢ ‪ 2,18 .‬ܘܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐܦ ܚܢܢ ܘܐܦ ܡܠܬ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܝܢ ‪ .‬ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܘܟܕ �ܠܐ ܗܘܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܐܡܬܝ ܕ�ܠܐ ܐܝܬܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪143‬‬ ‫ܒܗ‪ 142‬ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ |‪ |D 283‬ܕܝܠܢ ܆ ܐܝܬ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ‪ܿ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܗܘܐ |‪ |T 133a‬ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܡܢ ܐܡܬܝ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕ�ܠܐ ܗܘܝܐ ‪ .‬ܠܘ ܡܕܝܢ ܐܪܐ ܐܠܗܐ ܐܟܘܬܢ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܕܝ ܼܢ‬ ‫ܘܐܦ�ܠܐ ܡܠܬܗ ܕܝܠܗ ܘܪܘܚܐ ܆ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܝܠܢ‪ 144‬ܘܪܘܚܐ‪. ‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ 2,19‬ܐܢ ܕܝܢ ܫܪܝܪ ܼ‬

‫‪145‬‬

‫ܐܝܟܢܐ |‪ |W 249b‬ܕܐܝܬ‬

‫‪147‬‬

‫‪146‬‬

‫ܩܢܘܢܐ ܗܢܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ܆ ܡܕܝܢ‬ ‫ܠܗ ܿ‬ ‫ܡܢ �ܠܐܠܗܐ |‪ |M 764b‬ܘܡܠܬܐ‬

‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫­‪ undeutlich wegen Abklatsch der gegenüber‬ܘܚܗ ‪: in V die Buchstaben‬ܘܠܪܘܚܗ  ‬ ‫‪liegenden Seite.‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪ VO.‬ܐܘ ܐܝܬܘܗܝ ‪ WLTDMS:‬ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪139‬‬ ‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܐܝܬ ‪ ...‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫‪140‬‬ ‫‪ L.‬ܘܬܚܘܬ ‪ VWTDOMS:‬ܘܕܬܚܘܬ  ‬ ‫‪141‬‬ ‫‪ T1DO (D hat die von T2 mit Bleistift‬ܫܘܠ�ܡܐ ܐܝܬܝܢ ‪ VWLT2MSb:‬ܫܘܠ�ܡܐ  ‬ ‫‪vorgenommene Streichung übersehen).‬‬ ‫ܿ ‪142‬‬ ‫‪?).‬ܟ‍ ‪‎ oder‬ܘ ‪,‬ܖ ‪ korrigiert (aus‬ܗ ‪: in V das‬ܒܗ  ‬ ‫‪143‬‬ ‫‪ T2D.‬ܘܐܦ ܪܘܚܐ ‪ VWLT1OMS:‬ܘܪܘܚܐ  ‬ ‫‪144‬‬ ‫‪ S.‬ܕܢܓܢ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 96 Anm. 3):‬ܕܝܠܢ  ‬ ‫‪145‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ V.‬ܫܪܝܪܘ ‪ WLTDOMS:‬ܫܪܝܪ ܼ‬ ‫‪146‬‬ ‫‪ in V ein kurzes Wort radiert.‬ܡܕܝܢ ‪ Vor‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܬ ‪ WLTDOMS:‬ܕܐܝܬ  ‬ ‫‪136‬‬ ‫‪137‬‬

‫‪79‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܘܚܙܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 1‬ܘܪܘܚܐ ܆ |‪ |O 35b‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܘܬܢ ܕܝܠܢ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܥܒܕ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܘܬܢ ܘܠܘ ܒܕܡܘܬܢ ‪:‬‬ ‫ܘܫܡܥ ‪ :‬ܘܝܕܥ ܟܝܬ‬ ‫ܗܘ ܿ‬ ‫ܕܦܐܐ �ܠܐܠܗܐ ‪ :‬ܚܢܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐܝܬ ܘܐܝܟ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐ�ܠܐ ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܟ ܒܢܝܢܫܐ ܕܡܝܬܝܢ ܘܡܬܚܒܠܝܢ ‪ 2,20 :‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܡܘܠܕ ܡܢ‬

‫‪ 5‬ܘܡܦܩ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ‪ :‬ܘܠܒܪܐ ܟܝܬ ܡܢܗ ܘܠܪܘܚܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܠ‬ ‫ܠܥܠ ܼ‬ ‫ܠܗܘ ܡܢ ܓܝܪ ܝܠܝܕܐܝܬ ܆ ܠܗܘ ܕܝܢ ܟܝܬ ܢܦܘܩܐܝܬ ‪ܸ :‬‬ ‫ܙܘܥܐ ܐܟܚܕ ܘܙܒܢܐ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܘܬܢ ܘܠܘ ܒܕܡܘܬܢ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܓܝܪ ܿܝܠܕ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܫܡܥ ܠܘ‬ ‫ܘܚܙܐ‬ ‫ܘܡܦܩ ܐܟܘܬܢ ‪ܿ :‬ܒܪܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪148‬‬

‫ܕܩܘܕܫܐ ܆‬

‫ܐܟܘܬܢ ‪ 2,21 .‬ܐܘ ܓܝܪ ܠܓܡܪ �ܠܐ |‪ |B 683‬ܢܬܐܡܪ ܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܫܡܥ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ ܕ�ܠܐ ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܚܙܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܕܥܒܕ ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 10‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܡܬܐܡܪ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕ‬ ‫ܕܡܐ ܥܒܘܕܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܆ ܐܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܚܙܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܝܕܥ ‪:‬‬ ‫ܘܕܫܡܥ |‪|L 247b‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ‪ :‬ܠܘ ܐܟܘܬܢ ܕܝܢ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܢܬܐܡܪ ‪ :‬ܘܕܝܠܕ‪ܿ 149‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܘܬܢ ܗܟܢܐ‬

‫ܐܟܚܕ ܘܕܐܦܩ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܘܬܢ ܘܠܘ |‪ |V 619‬ܒܕܡܘܬܢ ‪ :‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ‪ 150‬ܠܒܪܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܐܘܠܕ ܆ ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ ܿ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܙܒܢܐ ܐܦܩ ‪ :‬ܐܠܗܐܝܬ ܟܝܬ ܘ�ܠܐ ܓܫܘܡ‬ ‫ܕܝܢ ܠܪܘܚܐ ܠܥܠ ܼ‬ ‫‪151‬‬ ‫ܡܢ ܨܐܬܐ 〈ܘܫܘܚܬܐ〉‬ ‫ܘܪܘܚܢܐܝܬ ܇ ܘܕܟܝܐܝܬ ܟܠܗ ܘܠܥܠ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢܘܬܐ ܘܕ�ܠܐ ܦܣܩܐ ܆ |‪ |S 9‬ܘܕ�ܠܐ ܚܫܐ‬ ‫ܦܓܪܢܝܬܐ ‪ :‬ܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ �ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܼ‬ ‫ܟܝܬ ܘܕ�ܠܐ ܦܘܠܓܐ ‪ :‬ܟܠܗ ܼ‬ ‫‪ 20‬ܡܣܝܟܐ ܘ�ܠܐ |‪ |D 284‬ܡܣܝܟܐܝܬ ‪ |W 250a| :‬ܘܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܕܝܠܝܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܐܠܗܐ ܘܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܬܬܘܕܝܢ ‪ 2,22 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܬܘܕܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܬ ܠܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܫܡܥ‬ ‫ܘܕܚܙܐ‬ ‫|‪ |O 36a‬ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ‪.‬‬

‫‪152‬‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܕܥܒܕ ‪:‬‬ ‫ܘܕܝܕܥ‬

‫ܢܗܘܐ ܐܟܘܬܢ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܡܕܝܢ ܟܕ‬ ‫�ܠܐ ܕܚܠܝܢܢ ܣܟ ܕܕܠ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V ein‬ܘܠܪܘܚܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ S.‬ܘܕܝܠܗ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 97 Anm. 1):‬ܘܕܝܠܕ  ‬ ‫̈‬ ‫‪150‬‬ ‫ܙܒܢܐ ‪ in T‬ܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ getilgt.‬ܠܪܘܚܐ ܠܥܠ ܼ‬ ‫‪151‬‬ ‫‪〉 Konjektur nach Bidawid (Lettres, S. 97 Anm. 2 mit Verweis auf die‬ܘܫܘܚܬܐ〈 ‬ ‫‪ schreibt):‬ܫܘܢܝܬܐ ‪parallele Formulierung in ep 35,2,32, wobei er irrtümlicherweise‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܘܡܪܢܝܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪152‬‬ ‫‪:‬ܘܕܫܡܥ  ‬ ‫‪ klein über der Zeile zugesetzt.‬ܕ ‪in W das‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪149‬‬

‫ ‪80‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܐܡܪܝܢܢ‬

‫‪153‬‬

‫ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܕܚܠ ܕܕܠ�ܡܐ‬

‫ܢܗܘܐ ܐܟܘܬܢ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܒܡܘܠܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܒܡܦܩܐ‬ ‫‪154‬‬

‫‪155‬‬

‫ܓܝܪ ܟܕܝܢ‬

‫‪156‬‬

‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬

‫ܬܚܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܚܫܝܢ ܆‬

‫ܬܡܝܗܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ‪ 2,23 .‬ܘܐܦܢ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܘܐܦ ܬܚܘܬ‬ ‫ܫܘܡܗܝܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܟܘܢܝܐ ܕܝܠܢ ܆ ܡܛܠ ܕܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܗܘ‪ 158‬ܬܚܘܬ‬ ‫‪ 2,24 5‬ܘܕܟܕܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ܐܘ ܐܝܬ ܠܗ |‪ |M 765a‬ܦܘܪܣܐ ‪:‬‬ ‫|‪ |T 133b‬ܣܟ ܡܫܟܚܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܢܫܐ ‪ :‬ܘܡܖܟܒܐ ܐܟܚܕ ܘܓܘܫܡܢܐ ܢܐܬܐ ܠܘܬ‬ ‫ܕܟܕ ܐܝܬܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪159‬‬ ‫�ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ ‪:‬‬ ‫ܕܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܕܥܬܐ ܕܗܘ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܝܘܩܢܐ ܡܕܡ ܘܛܘܦܣܐ ܓܘܫܡܢܝܐ ‪ :‬ܘܣܛܪ ܼ‬ ‫ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪160‬‬ ‫ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬܢ ܫܩܝܠܝܢ‬ ‫‪ |L 248a| 10‬ܘܫܡܗܐ ܡܖܟܒܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܚܐܦܐ ܕܪܘܟܒܐ ‪ܿ 161.‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܟܝܢܐ ܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܘܡܬܘܡܝܐ ‪.‬‬ ‫‪157‬‬

‫ܫܘܡܗܐ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܘܕܥܐ ܠܓܡܪ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܕ�ܠܐ ܚܫܐ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪162‬‬ ‫ܢ ܗܪܟܐ‬ ‫‪ 2,25‬ܘܡܠܬܐ ܡܢ ܕܡܛܠ ܬܐܘܠܘܓܝܐ ܐܝܟ ܕܒܩܦ�ܠܐܘ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܠܗ‪ 163‬ܘ�ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܠܓܡܪ ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܡܢ ܗܘܢܐ‬ ‫ܬܬܚܡ ‪ .‬ܠܥܠ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܣܓܝܐܝ ܚܫܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܘܐܦ ܠܗܘܢܐ ܬܖܝܢܐ‬ ‫ܡܖܟܒܐ‬ ‫‪ 15‬ܒܠܚܘܕ ܠܢ‬ ‫̈‬ ‫ܘܬܐܘܖܝܣ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ ܡܣܬܒܪܝܢ ܕܒܩܘܪܒܐ |‪ |W 250b‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪:‬‬

‫ܕܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܘ�ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ ‪ 3,1 .‬ܢܐܬܐ‬ ‫ܗܘ ܡܬܘܡܝܐ ܘܡܥܠܝ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܛܠܬܗ‪ 164‬ܢܡܠܠ‬ ‫ܘܙܥܘܖܝܬܐ‬ ‫ܠܢ ܕܝ ܼܢ ܠܘܬ ܡܠܬܐ ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܐܠܗܐ‪ |D 285| . 165‬ܡܘܕܝܢܢ‪ 166‬ܗܟܝܠ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪ V.‬ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOMS:‬ܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫‪ VT1O.‬ܘܐܦ ‪ WLT2DMSb:‬ܘܐܦܢ  ‬ ‫‪155‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܝܢ ‪ : in W die Buchstaben‬ܟܕܝܢ  ‬ ‫‪156‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪T1O.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ܼ VWLT2DMSb:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪157‬‬ ‫‪ TDO.‬ܬܚܝܬ ‪ VWLMSb:‬ܬܚܘܬ  ‬ ‫‪158‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪T1O.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ܼ WLT2DMSb:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪159‬‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܐܝܬܗܝ ‪ VWLTOMS:‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪160‬‬ ‫‪:‬ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬܢ  ‬ ‫ܕܡܢ ‪in V‬‬ ‫ܗܠܝܢ ‪klein über der Zeile hineingeflickt und bei‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ berichtigt.‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪ die umgekehrte Wortreihenfolge durch Zahlbuchstaben‬ܕܠܘܬܢ‬ ‫‪161‬‬ ‫‪  Das Satzzeichen mit WLTDOMS gegen V.‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪ S.‬ܕܡܠܠ ‪ VWLTDOM:‬ܕܡܛܠ  ‬ ‫ܿ ‪163‬‬ ‫‪ WLTDM.‬ܟܠܗ ‪ VOS:‬ܟܠܗ  ‬ ‫‪164‬‬ ‫‪ auf dem Mikrofilm nicht zu erkennen.‬ܗ ‪  In W ist der Punkt über dem‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪ TD.‬ܐܠܗܝܐ ‪ VWLOMS:‬ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪166‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܡܘܕܝܢܢ ‪ VWLMS:‬ܡܘܕܝܢܢ  ‬ ‫‪153‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪81‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܗܘܐ ܒܫܘܓܢܝܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܩܢܘܡܗ‬ ‫ܗܘܐ ‪� :‬ܠܐ‬ ‫‪ 1‬ܒܪܗ |‪ |O 36b‬ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܗܘ ܓܝܪ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܓܢܝܐ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܝܐ ‪ .‬ܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܘܐ ܘܗܝ‬ ‫ܒܢܣܝܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ‪ .‬ܘܗܝ ܓܝܪ |‪|V 620‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܢܣܒ‪ ‬܆ ̈‬ ‫‪168‬‬ ‫ܬܖܬܝܗܝܢ ܠܟܣܝܣ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ 167.‬ܘܡܬܬܘܕܝܢ ܘܠܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪169‬‬ ‫‪ 5‬ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܝܘܚܢܢ  ܆ ܘܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܦܘܠܘܣ |‪ |S 10‬ܗܘ ܐܠܗܝܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 3,2‬ܝܘܚܢܢ ܿ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܠܡ ܒܣܪܐ‬ ‫ܗܘ ܒܪ ܪܥ�ܡܐ‬

‫ܗܘܐ‪ . ‬ܘܐܓܢ ܒܢ ‪ .‬ܘܟܕ ܡܚܘܐ ܕܣܟ �ܠܐ ܐܫܬܓܢܝ ܐܘ‬ ‫ܸ‬ ‫‪170‬‬ ‫ܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܚܠܦ‬ ‫ܘܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܐܝܟ ܫܘܒܚܐ‪ 171‬ܕܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ ‪ :‬ܕܡ ܸܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ‪ 3,3 .‬ܐܠܘ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 10‬ܐܫܬܚܠܦ ܟܝܢܗ |‪ |L 248b‬ܐܘ ܐܫܬܓܢܝ ܆ ܠܘ ܫܘܒܚܗ ܫܘܒܚܐ‬

‫ܗܘܐ ܠܢ ‪ 3,4 .‬ܗܫܐ ܕܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ ¬ܡܬܚܙܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܫܘܒܚܗ ܐܝܟ ܫܘܒܚܐ ܕܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ‪ 172‬ܐܬܚܙܝ ܠܢ ܆‬ ‫ܼ‬

‫ܐܪܐ ܕܐܦ�ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܟܝܢܗ ܐܘ ܐܫܬܓܢܝ ‪ 3,5 .‬ܐܢ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪173‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܣܪܐ ܕܝܢ ܫܘܒܚܗ‬ ‫ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ‬ ‫ܐܝܟ ܫܘܒܚܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܕܡܢ ܐܒܐ ܐܒܪܩ ܆ ܐܝܟܢܐ ܐܪܐ |‪ |M 765b‬ܡܕܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܕܝܚܝܕܝܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܫܬܚܠܦ ܟܝܢܐ ܐܘ ܐܫܬܓܢܝ‪ ‬܆ ܕܗܘ ܕܐܦ ܠܒܣܪܗ ܒܕܡܘܬܐ‬

‫̈‬ ‫ܒܙܠܝܩܝ ܫܘܒܚܐ ܕ�ܠܐ ܡܬܡܠܠ‬ ‫ܕܩܢܘܡ |‪ |W 251a‬ܐܠܗܘܬܗ‪ ‬܇‬ ‫‪174‬‬

‫ܐܒܪܩ ܘܗܕܪ ܆ ‪ 3,6‬ܬܚܘܝܬܐ ܓܝܪ ܢܗܝܪܬܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܕܡܠܬܐ ܆ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܬܚܙܝ ܒܪܩܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܒܣܪܗ ‪ :‬ܐܝܟ ܫܘܒܚܐ‬ ‫‪ 20‬ܘܗܕܪܐ |‪ܿ |T 134a‬‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܗܘܐ ܥܡ ܐܒܐ ‪3,7 .‬‬ ‫ܗܘ ܕܟܝܢܐܝܬ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܓܝܪ ܒܣܪܗ‪ 175‬܆ ܒܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܘܡܪܘܬܐ ܗܕܪ ‪ .‬ܚܕܐ ܓܝܪ‬

‫ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ‬

‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘܡܬܘܬܘܕܝܢ ‪ : in V aus‬ܘܡܬܬܘܕܝܢ  ‬ ‫‪169‬‬ ‫‪ TDO.‬ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ‪ VWLMS:‬ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܝܘܚܢܢ  ‬ ‫‪170‬‬ ‫‪ sieht aus wie aus‬ܚ‍ ‪ in V ein Punkt wohl zur Zeilenfüllung; das‬ܐܫܬܚܠܦ ‪ Nach‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܝܢ‍‬ ‫‪171‬‬ ‫ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ‪ D (vgl. auch 41,3,3–5; in T kein T2 erkennbar):‬ܐܝܟ ܫܘܒܚܐ  ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ gestrichen.‬ܐܝܟ ‪ in W‬ܫܘܒܚܐ ‪VWLTOMS (so offenbar auch Bagdad 509). — Nach‬‬ ‫‪172‬‬ ‫ܐܬܚܙܝ ܠܢ ‪ VWLT2DOMS (in T2 am Rand ergänzt und danach‬ܡܬܚܙܐ ‪ ...‬ܐܒܐ  ‬ ‫‪getilgt): fehlt T1.‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪ WL.‬ܕܫܘܒܚܗ ‪ VTOMS:‬ܫܘܒܚܗ  ‬ ‫‪174‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܡ ‪ in V ein‬ܕ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪ VWLT2DMSb.‬ܒܒܣܪܗ ‪ TO1 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 98 Anm. 3):‬ܒܣܪܗ  ‬ ‫‪167‬‬ ‫‪168‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪82‬‬

‫‪ 1‬ܘܕ�ܠܐ ܦܘܠܓ ܒܪܘܬܐ‪ . ‬ܘܒܡܠܬܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܒܣܪܗ ‪ 3,8 .‬ܘܠܢ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܢܝܐ ‪ |D 286 O 37a| .‬ܐܝܠܝܢ    ܓܝܪ ܠܡ‬ ‫ܕܝܠܢ ܫܟܢ ܒܛܝܒܘ ܗܕܪܐ‬

‫‪176‬‬

‫̈‬ ‫ܕܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܘܢ ‪.‬‬ ‫ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ‬ ‫ܕܩܒܠܘܗܝ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܠܬܐ ܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܩܒܠ ‪.‬‬ ‫‪ 3,9‬ܐ�ܠܐ ܒܣܪܗ ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪177‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 5‬ܚܢܢ‪ ‬ܕܝ ܼܢ ܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܐܝܬܝܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܬܩܪܝܢܢ  ‪.‬‬ ‫‪ 3,10‬ܦܘܠܘܣ ܕܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܫܠܝܚܐ‬ ‫ܕܥܡܡܐ ܘܡܣܒܪܢܐ‪ 178‬܆ ܒܕܘܟ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܣܒ ‪ .‬ܘܒܐܣܟ�ܡܐ‬ ‫ܐܡܪ ܆ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܫܬܟܚ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫|‪|B 684‬‬ ‫ܕܒܢܝܢܫܐ‪. 180‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡ�ܠܐܟܐ‬ ‫‪ 3,11‬ܒܕܘܟ ܕܝܢ ܐܚܪܝ ܼܢ ܐܡܪ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫ܗܘܐ ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪181‬‬ ‫ܢܣܒ ‪ .‬ܘܚܘܝ ܕܗܝ‬ ‫ܢܣܒ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܡܢ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ |‪ܼ |L 249a‬‬ ‫‪ܼ 10‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܒܫܘܚܠܦܐ ܡ ܼܢ ܒܢܣܝܒܘܬܐ ܕܝܢ ܙܕܩ ܕܬܬܗܘܢܢ ‪.‬‬ ‫ܕܗܘܐ ܆ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪179‬‬

‫‪182‬‬

‫‪ 3,12‬ܠܘ ܓܝܪ ܐܝܟ‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܒܟܝܢܐ ܘܒܐܘܣܝܐ ‪ :‬ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܡܬܘܡܝܐ ܟܝܬ ܘܡܬܘ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܒܣܪ ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܠܘ ܗܓܓܐܝܬ ܡܢ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ ܐܝܟ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܙܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬

‫‪ |S 11| 15‬ܕܒܛܠܢܝܬܐ ‪ |V 621| .‬ܩܢܘ�ܡܐܝܬ ܕܝܢ ܘܫܪܝܪܐܝܬ ‪ 3,13 .‬ܠܘ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ܫܩܠ ܫܘܪܝܐ ܠܡܗܘܐ ܆ |‪ |W 251b‬ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪183‬‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ ‪ .‬ܒܪܫܝܬ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܝܠܝܕ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪184‬‬

‫ܘܠܘܬ‬

‫‪185‬‬

‫ܫܩܠ ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܘܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪186‬‬

‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܒܒܣܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܘܐ‬ ‫‪ 20‬ܕܒܟܝܢܐ ܡܢ ܒܣܪܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܙܢܐ ܕܝ ܼܢ ܡܠܬܐ ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ ‪ :‬ܠܘ ܒܐܘܣܝܐ ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ‪ 3,15 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܣܪܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܣܪܗ ܕܡܠܬܐ ‪ 3,14 .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܝܟ‬

‫‪: in T violett klein über der Zeile ergänzt.‬ܠܡ  ‬ ‫‪ V.‬ܘܡܬܩܪܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOMS:‬ܘܡܬܩܪܝܢܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪178‬‬ ‫)ܘܡܣܒܪܢܐ( ‪ : in V Partizipialpunkt‬ܘܡܣܒܪܢܐ  ‬ ‫‪gestrichen.‬‬ ‫‪179‬‬ ‫‪ LOM.‬ܘܒܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTDS:‬ܘܒܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪180‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܢܝܢܫܐ  ‬ ‫ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ‪VWTDOM:‬‬ ‫‪LS.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪181‬‬ ‫‪ TDO.‬ܗܝ ‪ VWLMS:‬ܕܗܝ  ‬ ‫‪182‬‬ ‫‪ S.‬ܐܘ ‪ WLTDOM: ____ V (Lücke ca. 6 Buchstaben).‬ܐܝܟ  ‬ ‫‪183‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪184‬‬ ‫‪ VS.‬ܠܘܬ ‪ VWLTDOM:‬ܘܠܘܬ  ‬ ‫‪185‬‬ ‫‪ WLTDO (vielleicht gemäss erster Satzhälfte konjiziert): fehlt VMS (wohl‬ܫܘܪܝܐ  ‬ ‫‪auch in Bagdad 509).‬‬ ‫‪186‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܬܐ ‪: in V die Endung‬ܒܬܘܠܬܐ  ‬ ‫‪176‬‬ ‫‪177‬‬

‫‪83‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪ 1‬ܐܘ‪ 187‬ܐܝܟ ܕܒܟܝܢܐ ‪ :‬ܒܙܢܐ ܕܝܢ ܟܝܬ ܐܘ ܒܕܝܠܝܬܐ ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ‪ :‬ܠܘ ܒܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܬܝܠܕ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܼ‬

‫ܗܘܐ |‪ |M 766a‬ܐܘ‪ ‬ܐܬܒܣܪ ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܒܙܢܐ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 3,16‬ܠܘ ܓܝܪ ܠܒܪܢܫܐ ܐܢܫ ܫܚܝ�ܡܐ ܐܬܚܝܕ ܡܠܬܐ ‪ .‬ܫܢܐ‬ ‫‪ 5‬ܠܗܠ ‪ |O 37b| .‬ܐ�ܠܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫ܘܩܒܥ ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ‪.‬‬ ‫|‪|D 287‬‬ ‫ܠܒܣܪܐ‬ ‫ܗܘ ܒܗ‪ 188‬ܚܝܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 3,17‬ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܆ ܘܟܝܢܐܝܬ ܟܝܬ ܐܟܚܕ ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܘܒܐܠܗܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܘܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫〈ܗܘܐ〉‪ 189‬ܕܝܠܢܝܐ ܕܡܠܬܐ ‪ .‬ܟܝܢܐܝܬ‬ ‫ܒܣܪܐ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘܐ ܒܒܬܘܠܬܐ‪ 190‬܆ ܐܟ�ܡܐ‬ ‫‪ 10‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬

‫‪191‬‬

‫ܕܒܚܨܗ ܕܐܒܪܗܡ‬

‫ܘܒܪܘܚܐ‬ ‫ܠܘܝ‪ |T 134b| . ‬ܩܢܘ�ܡܐܝܬ‪ 192‬ܕܝ ܼܢ |‪ |L 249b‬ܒܡܠܬܐ ܐܟܚܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܘܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬ ܥܠܡܝܢ ܫܘܚ ‪ .‬ܕܒܕܓܘܢ‪ܸ 193‬‬ ‫‪194‬‬ ‫ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܆ ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫ܡܢ ܐܢܫܘܬܐ ܟܝܬ ܘܠܘ ܟܠܗܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܠܗ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ .‬ܘܚܕ‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪195‬‬ ‫ܘܡܢ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܒܚܕܝܘܬܐ ܆‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 15‬ܐܢܫܘܬܐ ‪ .‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܘܡܢ ܐܢܫܘܬܐ ܕ�ܠܐ ܦܘܠܓ ‪|W 252a| .‬‏ ‪ 3,18‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܒܙܒܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܒܙܒܢ ܒܪܢܫܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܬܗܘܐ‪ . 196‬ܐ�ܠܐ ܡܚܕܐ ܒܣܪܐ ܡܚܕܐ‬ ‫ܚܣ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 20‬ܒܣܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܡܚܕܐ ܒܣܪܐ ܡܢܦܫܐ ܡܚܕܐ ܒܣܪܐ ܡܢܦܫܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ‪〈 3,19‬ܒܗ〉‬

‫‪197‬‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܓܝܪ ܒܡܠܬܐ ܘܩܘܝ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬

‫‪: in W über der Zeile klein zugesetzt.‬ܐܘ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܒܗܝ ‪: in V aus‬ܒܗ  ‬ ‫‪ܿ VWLTDOMS.‬‬ ‫‪189‬‬ ‫〉ܗܘܐ〈 ‬ ‫ܗܘ ‪Konjektur Heimgartner:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪190‬‬ ‫‪ S.‬ܒܬܘܠܬܐ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 99 Anm. 4):‬ܒܒܬܘܠܬܐ  ‬ ‫‪191‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪192‬‬ ‫‪ T2D.‬ܩܝܘ�ܡܐܝܬ ‪ VWLT1OMS:‬ܩܢܘ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫‪193‬‬ ‫‪ S.‬ܘܒܕܓܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܕܒܕܓܘܢ  ‬ ‫‪194‬‬ ‫‪ WS.‬ܘܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VLTDOM:‬ܘܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪195‬‬ ‫ܘܗܘ  ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ‪ܼ VWLOMS:‬‬ ‫‪ܼ TD.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܸ‬ ‫‪196‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘ�ܠܐ ܬܗܘ ‪: in S die Buchstaben‬ܘ�ܠܐ ܬܗܘܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪197‬‬ ‫ܒܗ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܒܗ〈 ‬ ‫‪VWLTDOMS.‬‬ ‫‪187‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪84‬‬

‫‪ 1‬ܠܗܘܢ ܆ ܐܟ�ܡܐ ܕܡܠܦ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܛܘܒܐ ܪܒܐ ܐܬܢܣܝܘܣ ‪:‬‬ ‫ܗܘ ܬܠܝܬܝ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܗܢܝܢ ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫ܝܘܒܢܝܢܘܣ ¬ܡܡܠܠ ‪:‬‬ ‫ܘܒܗܢܝܢ ܕܠܘܬ ܡܠܟܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‪ܿ 198‬‬ ‫ܗܘ ܠܕܝܩܝܐ ܡܬܟܬܫ ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܡܠܬܐ ܆ ‪ 3,20‬ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ |‪ |S 12‬ܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܒܚܕܝܘܬܐ ‪ .‬ܒܣܪܗ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ ܆ ܒܪܢܫܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܒܐܘܣܝܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫‪199‬‬ ‫ܘܬܖ ܬܝܗܝܢ ܐܟܚܕܐ ܘܒܫܘܝܘܬ‬ ‫ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܒܚܕܝܘܬܐ ‪.‬‬

‫ܪܗܛـܐ‪ ‬ܕܚܕܝܘܬܐ ܆ |‪ |V 622‬ܒܒܬܘܠܬܐ |‪ |O 38a‬ܩܕܝܫܬܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܡܠܦ‪ ‬ܐܒܘܢ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܢܝܢ ܕܠܘܬ‬ ‫ܗܘ‪ 200‬ܬܐܘܠܘܓܘܣ ‪:‬‬ ‫ܩܠܝܕܘܢܝܘܣ‪ܿ 201‬ܟܬܒ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡ ܼܢ ܐܬܒܪܢܫ‪ . 202‬ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ 10‬ܕܝܢ ܐܬܐܠܗ‪ 203‬ܒܒܬܘܠܬܐ ‪|D 288| .‬‏ ‪ 3,21‬ܐܢ ܸ‬ ‫‪205‬‬ ‫|‪ |L 250a‬ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܆ ܘܒܟܝܢܐ‪ 204‬ܐܟܚܕܐ ܘܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܕܠܒܣܪܐ ܐܠܗܐ ܢܥܒܕ ܒܚܕܝܘܬܐ ‪.‬‬

‫‪206‬‬

‫ܘܐܢܗܘ ܕܠܝܬܘܗܝ ܒܣܪܗ ܕܡܠܬܐ‪ ‬܆ ܘܒܟܝܢܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܒܪܢܫܐ ܆ ܐܝܟܢܐ |‪ |M 766b‬ܟܝ ܡܨܝܐ‬

‫‪207‬‬

‫ܕܡܠܬܐ ܢܬܒܪܢܫ ‪ 3,22 .‬ܠܘ‬

‫‪ 15‬ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܒܐܣܟ�ܡܐ‪ 208‬ܠܚܘܕ‪ ‬܆ ܘܠܘ |‪ |W 252b‬ܐܝܟ ܕܒܕܡܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܢܒܝܐ ܘܡܠܐܟܐ ܐܡܪܝܢܢ‬ ‫ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܨܝܕ‬ ‫ܣܦܝܩܬܐ ‪ :‬ܐܟ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܗܘ ܐܬܓܘܢܢ‬ ‫ܕܐܬܒܣܪ ܡܠܬܐ ܘܐܬܒܪܢܫ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ ܕܐܝܟܢ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܓܕܫܐ ܒܐܘܣܝܐ ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܐܝܢܢ‪ : 210‬ܐܝܟ �ܡܐ‪ 211‬ܕܡܩܒܠܢܐ ܼ‬

‫‪209‬‬

‫‪ : in V am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܡܡܠܠ ‪ ...‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ  ‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܘܒܫܒܝܘܬ ‪ VWLTOMS:‬ܘܒܫܘܝܘܬ  ‬ ‫‪ getilgt.‬ܕܐܦ ‪ܿ in T‬‬ ‫‪200‬‬ ‫ܗܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪ V.‬ܩܠܝܕܘܢܝܣ ‪ WLTDOMS:‬ܩܠܝܕܘܢܝܘܣ  ‬ ‫‪202‬‬ ‫‪ V (irrtümlich).‬ܐܒܪܢܫ ‪ WLTDOMS:‬ܐܬܒܪܢܫ  ‬ ‫ܿ ‪203‬‬ ‫‪ mit Abstand.‬ܐܬܐ ܠܗ ‪: in S‬ܐܬܐܠܗ  ‬ ‫‪204‬‬ ‫‪ V.‬ܘܟܝܢܐ ‪ WLTDOMS:‬ܘܒܟܝܢܐ  ‬ ‫‪205‬‬ ‫‪ S.‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܒܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪206‬‬ ‫‪ und die‬ܘܒܩܢܘܢܐ ܘܒܟܝܢܐ ܐܟܚܕ ‪ WLTDO:‬ܘܒܟܝܢܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫ܘܒܟܝܢܐ ‪ korrigiert V.‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪‎ ,‬ܓ ‪abweichende Wortreihenfolge durch Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪ S.‬ܘܒܟܝܢܐ ܐܟܚܕܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪ M.‬ܐܟܚܕ ܘܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫‪207‬‬ ‫‪ O.‬ܕܡܨܝܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܡܨܝܐ  ‬ ‫‪208‬‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܕܒܣܟ�ܡܐ ‪ LO.‬ܕܒܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTMS:‬ܕܒܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪209‬‬ ‫‪ b.‬ܒܕܡܘܬܐ ‪ VWLTDOMS:‬ܕܒܕܡܘܬܐ  ‬ ‫‪210‬‬ ‫‪ S.‬ܘܐܬܐܝܟܢ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܬܐܝܢܢ  ‬ ‫‪211‬‬ ‫‪ VS.‬ܐܟ�ܡܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܝܟ �ܡܐ  ‬ ‫‪198‬‬ ‫‪199‬‬

‫‪85‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ ܦܫܝܛܐ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫‪ 3,23 1‬ܠܘ ܓܝܪ ܡܪܟܒܐ ܝܕܥܝܢܢ ܒܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫‪212‬‬

‫ܐܡܪܝܢܢ‬

‫ܐܟܚܕ ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫ܓܫܘܡ ܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܟܝܢܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܬܒܪܢܫ ‪ .‬ܠܟܝܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ‪ :‬ܗܘ ܕܒܗ ܘܐܦ ܕܐܬܩܝܡ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܒܫ ‪T 135a| .‬‏| ‪ 3,24‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ ܕܠ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܩ ܸܢܐ ܆ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܒܣܪܗ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܘܗܝ ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪213‬‬ ‫〈ܘܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ〉  ‪ :‬ܘܠܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ ܆ ‪ 3,25‬ܒܗ ܒܡܠܬܐ ܠܬܖܬܝܗܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܘܬܖܬܝܗܝܢ‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܩ ܸܢܐ ‪.‬‬ ‫ܒܒܬܘܠܬܐ ܠܘܬ ܚܕܝܘܬܐ �ܠܐ ܡܬܦܣܩܢܐܝܬ ܐܬܟܢܫ ‪ 3,26 .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܨܠ�ܡܐ ܟܝܬ ܘܕܡܘܬܐ ¬ܒܐܕܡ ܿ‬ ‫ܗܘ ܩܕܡܝܐ ‪ :‬ܘܒܢܦܫܐ ܐܟܚܕ‬ ‫‪214‬‬

‫ܐܠܗܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܐܢܫܐܝܬ ‪.‬‬

‫‪ 10‬ܘܒܦܓܪܐ ܫܘܝܐܝܬ ܐܬܩܒܥ ‪ .‬ܘܨܠ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܕܡܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܝܢ |‪ |O 38b‬ܕܒܗܝܢ ܘܡܢܗܝܢ ܐܬܩܒܥ ܘܐܫܬܡܠܝ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪216‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܨܠ�ܡܐ ‪ :‬ܘܠܘ ܚܕܐ ܘܠܘ ܗܢܝܢ |‪ |B 685‬ܟܕ ܗܢܝܢ ܠܚܕܕܐ ܒܐܘܣܝܣ ܆‬ ‫‪215‬‬

‫ܚܕܐ‬

‫ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ |‪ |L 250b‬ܘܡܪܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܪܗ‪ 217‬ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܘܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܘܒܡܠܬܐ‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ‬

‫‪ 15‬ܐܟܚܕܐ ܘܒܒܣܪܗ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܿܨܒܐ ܐܢܬ ܒܐܠܗܐ ܘܒܒܪܢܫܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܩܒܝܥ ‪ |D 289| :‬ܘܝܘܩܢܐ ܿ‬ ‫‪218‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ ܐܟܚܕ‬

‫ܗܘ |‪ |S 13‬ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܕ ܸ‬

‫ܘܗܘ‬ ‫ܕܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ ܘܚܕܝܘܬܐ ‪ :‬ܘܚܕ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪ 3,27‬ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܕܒܗܝܢ |‪ |W 253a‬ܘܡܢܗܝܢ ܐܬܩܒܥ‬ ‫ܘܡܬܬܘܕܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܠܚܕܕܐ ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ‪ :‬ܘܠܘ ܚܕܐ ܘܠܘ‬ ‫ܒܐܘܣܝܣ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܝܬܐ ܘܐܠܗܐܝܬ ‪ |V 623| :‬ܗܕܐ‬ ‫‪20‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܐܢܫܝܬܐ ܘܐܢܫܐܝܬ ܡܬܖܢܝܢ‪ 3,28 . ‬ܘܒܕܓܘܢ ܕܝܠܗ ܡܢ ܟܕ ܕܝܠܗ‬ ‫‪219‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܒܪܐ ܘܡܫܝܚܐ ܆ ܘܖܡܬܐ ܟܝܬ ܘܡܟܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܚܕ ܼ‬

‫‪220‬‬

‫‪ in L verkleckst.‬ܩ‍ ‪: das‬ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫ܿ‬ ‫〉ܘܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ〈 ‬ ‫‪Konjektur Bidawid (Lettres, S. 100 Anm. 2): fortlaufender Text‬‬ ‫‪VWLTDOMS.‬‬ ‫̈‬ ‫‪214‬‬ ‫ܘܬܖܬܝܗܝܢ  ‬ ‫‪ S.‬ܘܠܬܪܬܝܗܝܢ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪ VWLT2DOMS: fehlt T1.‬ܒܐܕܡ ‪ ...‬ܘܕܡܘܬܐ  ‬ ‫‪216‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܝ ‪ in V‬ܘܠܘ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪217‬‬ ‫ܡܪܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪in V‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪218‬‬ ‫‪.‬ܐܟܚܕ ‪: V schreibt‬ܐܟܚܕ  ‬ ‫‪212‬‬ ‫‪213‬‬

‫ܘܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪ WLT2DM:‬ܘܚܕ‬ ‫‪ T1O.‬ܘܚܕܘ‬ ‫ܗܘ ‪ V.‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫ܘܗܘ ‪ S.‬ܘܚܕܘ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ VS.‬ܚܕܘ ‪ WLTDOM:‬ܚܕ ܼ‬

‫‪219‬‬ ‫‪220‬‬

‫ ‪86‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܒܪܐ ‪ .‬ܒܪܡ ܕܝܢ‪ ‬ܘܐܦܢ‬ ‫‪ 1‬ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܟܢܐ ܆‪̈ 221‬ܖܡܬܐ ܿ‬ ‫ܘܡܥܠܝܬܐ ܆ ܒܐܘܣܝܐ ܡܢ ܘܒܟܝܢܐ‪ ‬ܕܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬

‫ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܝܢ �ܠܐ ܡܫܬܪܝܢܝܬܐ ܘܕܒܣܪܗ |‪ |M 767a‬ܕܡܠܬܐ‪. 222‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܙܥܘܖܝܬܐ ܆ ܒܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܘܒܐܘܣܝܐ ܕܒܣܪܗ ܕܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܟܬܐ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܬܬܣܝܡܢ ܘܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܘܡܛܠ‬ ‫‪ 5‬ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܝ ܼܢ ܘܕܝܠܗ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܗܢܐ ܒܪܗ ܿ‬ ‫ܕܐܢܫܐ ܒܪܗ‬ ‫ܒܪܗ ܕܝܢ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܘܡܬܐܡܪ ‪ 3,29 .‬ܐܢ ܓܝܪ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪: 223‬‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܘܢܛܝܪ ܒܩܢܘܡ ܐܠܗܘܬܗ ܆ ܒܡܢܐ ܟܝ ܡܬܐܡܪ‬

‫ܠܟܝܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ‪ .‬ܟܝܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ‪ 3,30 .‬ܘܐܢ ܠܝܬܘܗܝ |‪ |O 39a‬ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪ 10‬ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܸ‬

‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܘܢܛܝܪ ܒܩܢܘܡ ܐܢܫܘܬܗ ܆ ܒܡܢܐ ܟܝ ܡܬܐܡܪ ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ܕܝܠܢ ‪ 3,31 .‬ܐܘܣܝܐ |‪ |L 251a‬ܓܝܪ �ܠܐܘܣܝܐ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܫܘܝܬ ܒܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܩܢܘ�ܡܐ ܓܝܪ ܠܩܢܘ�ܡܐ ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܡܬܐܡܪ‬ ‫ܢ‬ ‫‪ 3,32‬ܘܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ‪.‬‬ ‫ܕܫܘܝܘܬ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܒܪ ܟܝܢܐ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫‪224‬‬ ‫ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ܘܒܪ ܟܝܢܐ ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܡܢ ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ  ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܒܬܖܬܝܗܝܢ ‪ :‬ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܘܒܐܠܗܘܬܐ |‪ |W 253b‬ܐܟܚܕ‬ ‫|‪|T 135b‬‬ ‫̈‬ ‫ܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬

‫ܘܒܐܢܫܘܬܐ ܆ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܒܪ ܟܝܢܐ ܘܫܘܝܘܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܒܥܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ ܟܕ ܒܨܝܪ‬ ‫ܬܖܝܢ |‪|D 290‬‬ ‫ܡܬܚܙܝܐ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܕܡܩܒܠ ܫܘܝܘܬ‪ 226‬ܟܝܢܐ ܒܬܖܬܝܗܝܢ‪ 227‬܆‬ ‫‪225‬‬

‫‪ 20‬ܘܥܡ ܐܠܗܘܬܐ ܐܟܚܕ ܘܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܡܬܐܡܪ ‪ 3,33 :‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܿ‬ ‫‪228‬‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܢ ܡܬܬܘܕܐ ‪ :‬ܟܝܢܐ ܕܝܢ ܠܟܝܢܐ �ܠܐ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ‪ :‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܣܟ �ܠܐ ܡܬܐܡܪ ܡܫܝܚܐ ‪.‬‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ܕܝܠܢ ‪ .‬ܗܝ‬ ‫ܒܟܝܢܐ �ܠܐܒܐ ܆ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܫܘܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪229‬‬ ‫ܕܪܘܫܥܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ |‪|S 14‬‬ ‫ܘܕܓܘܕܦܐ ‪ 3,34 .‬ܐܢ ܕܝ ܼܢ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪  Das Satzzeichen in V gross und breit zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪ M.‬ܘܕܡܠܬܐ ‪ VWLTDOS:‬ܕܡܠܬܐ  ‬ ‫‪223‬‬ ‫‪).‬ܕܐܠܗܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ‪  Korrektur in S (ursprünglich wohl irrtümlich‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪225‬‬ ‫‪ S.‬ܘܫܘܝܘ ‪ VWLTDOM:‬ܘܫܘܝܘܬ  ‬ ‫‪226‬‬ ‫‪ L.‬ܫܘܝܐܝܬ ‪ VWTDOMS:‬ܫܘܝܘܬ  ‬ ‫̈‬ ‫‪227‬‬ ‫‪:‬ܒܬܖܬܝܗܝܢ  ‬ ‫‪in V die Pluralpunkte undeutlich.‬‬ ‫‪228‬‬ ‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܠܟܝܢܐ �ܠܐ  ‬ ‫‪229‬‬ ‫‪ sekundär ausserhalb des Schreibraums zugefügt.‬ܕ ‪: in S das‬ܕܪܘܫܥܐ  ‬ ‫‪221‬‬ ‫‪222‬‬

‫‪87‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܘܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ܘܒܪ ܟܝܢܐ‬ ‫‪ 1‬ܟܠܢ‪ 230‬ܐܟܚܕ ܘ�ܠܐܒܐ ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܩܢܘܡܐ‪ 232‬ܡܬܐܡܪܐ‪: 233‬‬ ‫ܗܝ ܕܝ ܼܢ ܕܒܪ ܟܝܢܐ ܘܫܘܝܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܟܝܢܝܢ ܘܐܦ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܐܝܟ‬ ‫‪231‬‬

‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܡܬܐܡܪܝܢ‪ . 234‬ܚܕ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗ ܘ ܕܡܣܝܟܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܬܐܡܪ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܒܗ ܝ‬

‫‪235‬‬

‫ܡܬܐܡܪ ‪:‬‬

‫ܕܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܘ�ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ‪.‬‬ ‫ܘܡܬܚܙܝܢܐ‬

‫ܐܟܚܕ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ |‪|V 624‬‬

‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܕ�ܠܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܣܘܦ ܆‪ ‬ܫܘܐ ܒܟܝܢܐ ܘܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪237‬‬ ‫ܕܝܠܢ‬ ‫ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܫܘ‬ ‫ܐܟܚܕ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܡܣܝܟܐ ܆‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪236‬‬

‫|‪ |M 767b‬ܘܡܬܐܡܪ ‪ 3,35 .‬ܐܢ ܐܪܐ ܘܠܘ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܒܗܝ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܠܢ ‪:‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܕܫܘܐ |‪� |L 251b‬ܠܐܒܐ ܒܪ ܟܝܢܐ |‪ܼ |O 39b‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܫܘܐ ܒܐܘܣܝܐ ܕܐܒܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܒܪ ܟܝܢܐ ܕܝܠܢ ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܬܐܡܪ ‪ :‬ܘܐܦ ܗܟܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܟܢ ܆ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܩܢܘܡܐ‬ ‫‪238‬‬

‫ܗܟܢ ܢܬܐܡܪ ‪.‬‬

‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܗܝ ܒܠܝܠܘܬܐ ‪ .‬ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܝܬ ܡܬܘܡ ‪ :‬ܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܬܚܙܝܐ ܼ‬

‫ܫܘܝܘܬ ܐܘܣܝܐ ܠܡܚܙܐ |‪ |W 254a‬ܘܠܡܗܘܐ ‪ .‬ܐܟ�ܡܐ ܕܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪15‬‬ ‫ܐܘܣܝܣ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܬ ܡܬܘܡ‪ 239‬ܐܘ ܗܘܝܐ ‪ :‬ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪240‬‬

‫ܚܕܝܘܬܐ ܠܡܗܘܐ ‪ 3,36 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܦ ܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܡܩܝܡܐ ܗܠܝܢ ܆ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܘܦܓܪܐ ܐܝܬ ܠܡܚܙܐ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ �ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܪܘܟܒܐ ܘ�ܠܐ ܒܬܪ ܫܪܝܐ‬ ‫ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܒܟܢܝܫܘܬܐ |‪ |D 291‬ܕܬܖܝܗܘܢ ‪ .‬ܠܘܬ ܚܕ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܆ ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫‪ 20‬ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ܪܗܛܝܢ ‪ .‬ܡܕܝܢ ܘܐܦ ܚܕܝܘܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܆‬ ‫ܢܦܫܐ‬

‫ܗܘ ܕܟܬܘܒܐ ‪ TDO (dazu in O die Bemerkung:‬ܘܠܢ ‪ VWLMSb:‬ܟܠܢ  ‬ ‫ܘܦܘܕܐ ܼ‬ ‫‪ »vielleicht Fehler des Schreibers«).‬ܟܒܪ‬ ‫‪231‬‬ ‫­‪ VWL. — Lesart in Bagdad 509 offenbar miss‬ܘܒܪܘܚܐ ‪ TDOMS:‬ܘܒܪ ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪verständlich.‬‬ ‫̈‬ ‫‪232‬‬ ‫ܒܩܢܘܡܐ  ‬ ‫‪ L.‬ܒܩܢܘ�ܡܐ ‪VWTDOMS:‬‬ ‫‪233‬‬ ‫‪ S.‬ܡܬܐܡܪ ‪ VWLTDOM:‬ܡܬܐܡܪܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪234‬‬ ‫ܡܬܐܡܖܝܢ ‪ WLTDOMS:‬ܡܬܐܡܪܝܢ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪235‬‬ ‫‪ M.‬ܗܝ ‪ VWLTDOS:‬ܗܘ  ‬ ‫‪236‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪237‬‬ ‫‪ V.‬ܕܝܢ ‪ WLTDOMS:‬ܕܝܠܢ  ‬ ‫‪238‬‬ ‫‪ TDO.‬ܠܘ ‪ VWLMS:‬ܘܠܘ  ‬ ‫‪239‬‬ ‫‪ TDO (zu dieser Form vgl. auch T in 40,2,36 und‬ܡܡܬܘܡ ‪ VWLMSb:‬ܡܬܘܡ  ‬ ‫‪41,7,50).‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪ V.‬ܠܦܘܬ ‪ WLTDOMS:‬ܠܘܬ  ‬ ‫‪230‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪88‬‬

‫̈‬ ‫ܬܖܝܗܘܢ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܠܘܬ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܆‬ ‫‪ 1‬ܘܟܢܝܫܘܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܠܘ‪ ‬ܕ�ܠܐ ܩܢܘܡܐ ܐܘܣܝܢܝܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܐܘܣܝܣ ܡܩܝܡܬܐ‬ ‫ܕܗܘܬ‪ 241‬ܡܬܬܘܕܝܐ ‪3,37 .‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪242‬‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܬܖܝܢ ܟܝܢܐ ܐܘ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪244‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܘܬܖ ܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫〈ܬܖ ܝܢ〉‬ ‫ܓܝܪ‬

‫ܡܬܘܡ‬

‫ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܟܠ ܟܠܗ ܡܫܟܚܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܟܝܢܐ‪ 243‬ܠܡܗܘܐ ܆‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܠܘ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪245‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫|‪|T 136a‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܘܢ ܗܓܓܐ ܘܬܐܘܖܝܡܛܐ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 3,38‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܝܬ ܠܡܪܢܐ ܘܠܡܬܗܘܢܢܘ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܕܟܝܢܐ ‪ :‬ܣܛܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪247‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܣܬܟܠܢ‬ ‫ܒܗܢܝܢ‪ 246‬ܕܬܪܝܨܐܝܬ‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢܢ‪ 248‬܆ ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܓܒܠܢ ‪ :‬ܒܕܡܘܬ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܘܫܘܥܝܬܐ‬ ‫ܡܬ�ܠܐ‬ ‫|‪ |B 686‬ܕܐܝܟ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪10‬‬ ‫ܕܥܢܙܐܝ�ܠܐ‪ 249‬ܡܕܡ ܘܣܩܝܘܢܕܦܣܘ‪ 250‬ܓܒܠܝܢ ‪ 3,39 .‬ܘܐܦ ܓܝܪ ܗܢܘܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪251‬‬ ‫ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܆ |‪ |S 15‬ܟܕ ܠܝܘܩܢܐ |‪ |L 252a‬ܡܕܡ ܘܠܛܘܦܣܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܘܥܝܬܐ‪ 254‬ܫܪܥܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡܬܢܝܐ 〈ܓܒܠܝܢ〉‪ 252‬܆ ܠܘ〈ܬ〉‪ 253‬ܡܬܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܒܟܝܢܐ ܘܒܩܢܘ�ܡܐ ‪:‬‬ ‫ܘܡܢ |‪|O 40a‬‬ ‫ܘܢܦܠܝܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ‪� 255‬ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܒܟܝܢܐ‬ ‫‪256‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܘܐܦ�ܠܐ ܒܩܢܘ�ܡܐ ܡܫܬܪܓܠܝܢ ‪ 3,40 .‬ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܕܒܒܪܗ ܕܐܠܗܐ‬

‫‪:‬ܕܗܘܬ  ‬ ‫ܬ ‪in V‬‬ ‫‪geschrieben.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܗܘ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ in L mit anderem Schreibgerät klein zwischen die Wörter hineingeflickt.‬‬ ‫‪ VWLSb.‬ܟܝܢܐ ‪̈ TDOM:‬‬ ‫‪243‬‬ ‫ܟܝܢܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪244‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner.‬ܬܖܝܢ〈 ‬ ‫‪245‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTDOM gegen VS ergänzt.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪246‬‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܢܝܢ  ‬ ‫ܒܗܝܢ ‪TDOM:‬‬ ‫‪ WL. ____ Sb (Lücke in S ca. 9 Buchstaben).‬ܒܗܠܝܢ ‪V.‬‬ ‫‪247‬‬ ‫‪ klein zwischen‬ܕ ‪. In M das‬ܕܬܪܝܨܐ | ܐܝܬ ‪: in V mit Zeilenwechsel‬ܕܬܪܝܨܐܝܬ  ‬ ‫‪die Wörter geflickt.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪248‬‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢܢ  ‬ ‫ܘܡܬܗܘܢܢ ‪ VLSb.‬ܘܡܬܗܘܢܢܢ ‪WM:‬‬ ‫‪TDO.‬‬ ‫‪249‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ mit markantem Wortabstand.‬ܕܥܢܙ ܐܝ�ܠܐ ‪: in LD‬ܕܥܢܙܐܝ�ܠܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪250‬‬ ‫ܘܣܩܝܘܢܕܦܣܘ  ‬ ‫ܘܣܩܝܘܢܕܦܣܘܢ ‪ in W undeutlich):‬ܘ‪WLTDOM (Schluss-‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪ S.‬ܘܣܩܝܘܢܕܦܣܘ‬ ‫̈‬ ‫‪251‬‬ ‫ܘܠܛܘܦܣܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܩ‍ ‪in V ein‬‬ ‫‪252‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܓܢܒܝܢ ‪〉 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 101 Anm. 2):‬ܓܒܠܝܢ〈 ‬ ‫‪253‬‬ ‫‪ VWLTDOMS. — Dieselbe‬ܠܘ ‪ Konjektur Bidawid (Lettres, S. 101 Anm. 2):‬ܠܘ〈ܬ〈  ‬ ‫‪Konjektur auch 41,5,25.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪254‬‬ ‫ܘܫܘܥܝܬܐ  ‬ ‫ܘܫܘܥܝܢ ‪VWLTDOS:‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪255‬‬ ‫‪ TDOS: ____ VWLM (Lücke in V ca. 12, in W ca. 10 und in M‬ܕܐܬܐܡܪ  ‬ ‫‪ca. 7 Buchstaben).‬‬ ‫‪256‬‬ ‫‪ WLTDOMS: ____ V (Lücke in V ca. 12 Buchstaben).‬ܒܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪241‬‬ ‫‪242‬‬

‫‪89‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪257‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ ‪.‬‬ ‫ܟܝܬ ܘܩܢܘܡܬܢܐܝܬ‬ ‫‪ |W 254b| 1‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܘܟܝܢܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪259‬‬ ‫‪258‬‬ ‫ܐ 〈ܘܕܩܢܘܡܐ〉‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ ܓܝܪ ܝܕܝܥܬܐ ܘܡܗܝܡܢܢܝܬܐ‬ ‫ܕܟܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ 3,41 .‬ܨܝܪܐ ܕܝܢ‪ܿ 260‬‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫ܕܟܝܢܐ ܠܓܘܐ ‪ .‬ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܩܢܘ�ܡܐ ܠܕܝܠܢܝܐ ܡܕܡ ‪ .‬ܘܡܬܚܙܝܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫‪261‬‬ ‫ܡܢ ܕܓܘܐ ܠܟܠ ܚܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܝ ܒܠܚܘܕ‪ ‬ܕܓܘܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܝܟ |‪ |M 768a‬ܕܒܐܘܣܝܐ ܆ |‪ |V 625‬ܣܛܪ ܼ‬

‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܗܝ ܕܕܝܠܢܝܐ ܒܓܘܐ ܆ ܣܛܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ‪.‬‬ ‫ܕܕܝܠܢܝܐ‪ 3,42 . 262‬ܐܝܬܘܬܐ‪ 263‬ܟܝܬ ܐܟ�ܡܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܗܝ‬ ‫ܘܐܝܬܝܗ ܘܡܬܐܡܪܐ ܘܡܬܗܘܢܢܐ ܆‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܗܝ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܝܬ‪ ‬ܕܓܘܐ |‪ |D 292‬ܘܒܗܝ ܕܕܝܠܢܝܐ‪ 3,43 . ‬ܐ�ܠܐ ܗܝ ܕܓܘܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܕܝܢ ܐܘܣܝܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪264‬‬ ‫‪ 10‬ܘܕܟܠ‪ ‬ܚܕ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܗܝ ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܓܘܐ ܆‪ ‬ܐܝܬܘܬܐ ܗܝ ܕܕ�ܠܐ ܬܫܥ ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‪ 265‬ܡܬܪܢܝܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‪ ‬ܕܟܠ ܚܕ ‪ .‬ܐܝܬܘܬܐ ܡܕܡ ܕܝܠܢܝܬܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܝ ܕܥܡ ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪266‬‬ ‫‪ 3,44‬ܐܝܬܝܗ ܕܝܢ‬ ‫ܘܐܝܬܝܗ ܘܡܬܪܢܝܐ ‪:‬‬ ‫ܕܬܫܥ‪ ‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܕܓܘܐ ܆ ܒܐܠܗܘܬܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫‪ 15‬ܒܐܢܫܘܬܐ ܕܝܢ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ .‬ܒܪܢܫܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܕܝܠܢܝܐ ܘܕܟܠܚܕ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܐܠܗܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ .‬ܐܒܐ ‪ .‬ܡܠܬܐ ‪ .‬ܒܐܢܫܘܬܐ‬

‫ܕܝܢ ܕܐܝܟ‪ ‬ܐܝܟܢ ‪ .‬ܒܣܪܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܡܨܠܡ ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܡܠܬܐ ܆ ܓܒܝܠ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ‪ :‬ܗܘ ܕܐܬܒܛܢ |‪ |L 252b‬ܡܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܬܘܠܐ ܕܝܠܕܬܗ‪ܿ . ‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܢܐ‬ ‫ܙܘܘܓܐ ‪ :‬ܐܬܝܠܕ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܫܪܝܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܕܝܠܝܬܐ ܿ‬ ‫‪268‬‬ ‫‪267‬‬ ‫ܕܝܠܗ ‪ :‬ܕܝܠܝܬܐ‬ ‫ܡܢ ܕܡܠܬܐ |‪ |W 255a‬ܕܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ VWLTDOM (in V danach kleiner Strich zur Zeilenfüllung):‬ܘܩܢܘܡܬܢܐܝܬ  ‬ ‫‪ S.‬ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫‪258‬‬ ‫‪ M.‬ܘܡܗܝܡܢܢܬܐ ‪ VWLTDOS:‬ܘܡܗܝܡܢܢܝܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪259‬‬ ‫〉ܘܕܩܢܘܡܐ〈 ‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪Konjektur Heimgartner:‬‬ ‫‪260‬‬ ‫‪: in L klein zwischen die Wörter hineingeflickt.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪261‬‬ ‫‪ ____ VM (Lücke in VM ca. 4 Buchstaben).‬ܟܠ ܚܕ ‪ ____ WL.‬ܚܕ ‪ TDOS:‬ܠܟܠ ܚܕ  ‬ ‫‪262‬‬ ‫‪: in W verkleckst, in O kaum lesbar.‬ܕܕܝܠܢܝܐ  ‬ ‫‪263‬‬ ‫‪ in V . als Satzzeichen.‬ܐܝܬܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪264‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܕܟܠ ܚܕ ܚܕ ‪ VWLMSb:‬ܘܕܟܠ ܚܕ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪265‬‬ ‫ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫ܩܛܓܘܖܝܣ ‪VWLS:‬‬ ‫ܩܛܝܓܘܖܝܣ ‪TDO.‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪266‬‬ ‫‪ M.‬ܩܛܝܓܘܖܝܣ ‪ TDO.‬ܩܛܓܘܖܝܣ ‪ VWLS.‬ܩܐܛܝܓܘܖܝܣ  ‬ ‫‪267‬‬ ‫‪ S.‬ܕܩܢܘ�ܡܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܒܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪268‬‬ ‫‪:‬ܕܝܠܝܬܐ  ‬ ‫‪ verkleckst.‬ܝܠܝ‍ ‪in M die Buchstaben‬‬ ‫‪257‬‬

‫ ‪90‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ |O 40b| 1‬ܕܝܢ ܕܝܠܗ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܐ ܟܝܬ ܕܡܘܙܓܐ ܘܕܒܘܠܒ�ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܡܬܬܘܕܝܢ ‪ :‬ܣܛܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܡܠܬܐ ܆ ܫܘܝܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫‪ 3,45‬ܡܣܬܟܠܝܢܢ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܒܣܪܐ ܆ ܫܘܝܘܬ |‪ |T 136b‬ܟܝܢܐ‬ ‫ܕܥܡ ܐܒܐ ‪.‬‬ ‫ܕܒܩܢܘ�ܡܐ ‪ :‬ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܒܚܕܝܘܬܐ‬

‫‪269‬‬

‫̈‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܦܣܩܢܐܝܬ ܆‬ ‫ܘܠܬܖܬܝܗܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܕܥܡܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܕܒܪܐ ‪ 4,1 .‬ܘ�ܠܐ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ ܡܬܬܘܕܝܢ‪ 271‬ܒܡܫܝܚܐ‪ : 272‬ܡܫܬܟܚܐ‬ ‫ܘ‪ ‬ܕܬܖܝܢ |‪|S 16‬‬ ‫ܕܐܢܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‪ . ‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܗܘܝܐ‬ ‫ܪܒܝܥܝܘܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈ ‪275 274‬‬ ‫‪273‬‬ ‫ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫ܐܘܣܝܣ  ‪:‬‬ ‫ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܿ‬ ‫‪277‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܘܕܝܢܢ ‪ :‬ܐܘ ܡܛܠ ܗܝ ܕܓܘܐ ܘܕܟܠ‬ ‫ܘܐܘܣܝܣ‪ 276‬ܕܒܡܫܝܚܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪270‬‬

‫ܒܠܚܘܕܝܘܬ‬

‫ܚܕ‪ 278‬ܕܒܐܠܗܘܬܐ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‪ 279‬ܡܫܬܟܚܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫‪280‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܆‬ ‫ܪܒܝܥܝܘܬܐ ‪ :‬ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܒܬܪܝܢܘܬ‬ ‫̈‬ ‫‪ 4,2‬ܢܛܝܪܘܬܐ‪¬ 281‬ܓܝܪ ܕܬܪܝܢܘܬ ܩܢܘܡܐ |‪ |D 293‬ܕܒܡܫܝܚܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ‪ |M 768b| 283‬ܡܣܟ�ܠܐ‪. ‬‬ ‫ܢܛܝܪܘܬܐ‪ 282‬ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫‪284‬‬

‫‪ 15‬ܘܢܛܝܪܘܬܐ ¬ܕܬܪܝܢܘܬ‬

‫̈‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܆ ܢܛܝܪܘܬܐ‬

‫‪285‬‬

‫ܕܬܪܝܢܘܬ‬

‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܗ ‪: sieht in M aus wie‬ܕܝܠܗ  ‬ ‫‪(Korrektur?).‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܒ' ‪  Nach dem Satzzeichen in L :‬‬ ‫̈‬ ‫‪271‬‬ ‫ܡܬܬܘܕܝܢ ‪ TDOMS:‬ܡܬܬܘܕܝܢ  ‬ ‫‪VWL.‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪ aus.‬ܝܒܡܫܝܚܐ ‪: in V mit langem Anfangsstrich, sieht wie‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪273‬‬ ‫‪ T2DOMS. — V ist aufgrund der vielen‬ܬܪܝܢܬ ‪ WLT1.‬ܬܪܝܢܝܬ ‪ V:‬ܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪Parallelbelegen im Folgenden als einfachste Lösung zu bevorzugen, vgl. 4,1 (2×), 4,2 (4×),‬‬ ‫‪4,5 (2×), 5,1. Derselbe Fehler auch unten in 41,8,9.‬‬ ‫̈‬ ‫‪274‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܘܣܝܣ  ‬ ‫ܐܘܣܝܐܣ ‪VWLDOMS:‬‬ ‫‪T.‬‬ ‫‪275‬‬ ‫̈‬ ‫‪ getilgt.‬ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܐܘܣܝܣ ‪  Nach dem Satzzeichen in M‬‬ ‫̈‬ ‫‪276‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܘܣܝܣ  ‬ ‫ܘܐܘܣܝܐܣ ‪VWLDOMS:‬‬ ‫‪T.‬‬ ‫‪277‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪278‬‬ ‫‪ M.‬ܕܟܠܚܕ ‪ VWLTDOS:‬ܘܕܟܠ ܚܕ  ‬ ‫‪279‬‬ ‫‪ S.‬ܘ�ܠܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ  ‬ ‫̈‬ ‫‪280‬‬ ‫ܕܒܬܖܝܢܘܬ ‪ WLTDOMS:‬ܕܒܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫̈‬ ‫‪281‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܣܟ�ܠܐ ܆ ܘܢܛܝܪܘܬܐ ‪ in L‬ܢܛܝܪܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫‪getilgt.‬‬ ‫‪282‬‬ ‫ܐܘܣܝܣ ܕܒܡܫܝܚܐ ܢܛܝܪܘܬܐ ‪ WLTDOMS: fehlt V, am Rand‬ܓܝܪ ‪ ...‬ܢܛܝܪܘܬܐ  ‬ ‫‪ wohl von 2. Hand als Konjekturvorschlag ergänzt.‬ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫‪283‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪284‬‬ ‫‪ S.‬ܕܬܪܝܢܘ ‪ VTDOM:‬ܕܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪285‬‬ ‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܕܬܪܝܢܘܬ ‪ ...‬ܢܛܝܪܘܬܐ  ‬ ‫‪269‬‬ ‫‪270‬‬

‫‪91‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܘܕܥܐ ‪ 4,3 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪1‬‬

‫‪286‬‬

‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ |‪ |V 626‬ܘܐܦ‬ ‫ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܆ ܬܡܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪287‬‬ ‫ܘܢܗܘܐ ‪ .‬ܘܗܘ �ܡܐ‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܐܢܫܝܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܥܒܕ ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܕܥܒܕ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ܸ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܥܒܕ ‪ .‬ܘܐܦ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܢܫܝܐ |‪ |L 253a‬ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܡܥܒܕ‬ ‫‪ 4,4‬ܘܐܦ�ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܐ |‪ |W 255b‬ܡܬܘܡ ܐܘ ܡܨܝܐ ‪ :‬ܕܟܝܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ܢܬܦܪܫ ܒܗܘܝܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܩܢܘ�ܡܐ ܆ ܩܢܘ�ܡܐ ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܡܢ ܼ‬

‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܒܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 4,5‬ܘܐܢܗܘ ܕܬܠܝܬܝܘܬ |‪|O 41a‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܥܒܕܐ ܬܠܝܬܝܘܬ‪ 288‬ܐܠܗܘܬܐ ܘܟܝܢܐ ‪ :‬ܡܚܝܨܐ ܓܝܪ‬ ‫ܡܬܘܡ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܘܦܖܨܘܦܐ ܆ ܚܕܢܝܘܬ ܟܝܢܐ ܘܠܚܘܕܝܘܬ‬ ‫‪ 10‬ܘܡܚܝܕܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪290‬‬ ‫‪289‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܦ ܬܪܝܢܘܬ ܩܢܘܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܘܟܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܐ ܘܪܒܝܥܝܘܬܐ ‪ 4,6 .‬ܡܚܝܨܐ‬ ‫ܥܒܕܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܓܝܪ ܠܩܢܘܡܐ ܘܡܚܝܕܐ ܚܕܢܝܘܬ ܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܘܦܪܨܘܦܐ ‪ .‬ܗܝ‬

‫ܘܕܝܠܝܬܐ ‪:‬‬

‫ܕܠܘܬ ܚܕ ܨܒܝܢܐ ܘܚܝ�ܠܐ ‪ :‬ܘܠܘܬ ܚܕܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪292‬‬ ‫ܥܒܕܐ ‪ 4,7 .‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܐܢܐܩܦ�ܠܐܘܬܝܢܐ‬ ‫ܠܬܖܝܗܘܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪293‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܪܘܫܥܐ ܕܐܢܫܝܢ ‪ :‬ܠܬܖܝܢ ܨܒܝܢܐ ܘܠܬܖܬܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܕܗܘ ܒܗ‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ ܡܦܠܓܝܢܢ ‪ 294‬ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܬܟܬܘܫܐ ܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ܢܬܟܬܫ ‪ :‬ܒܣܩܘܒܠܝܘܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܨܒܝܢܐ ܿ‬ ‫ܬܖܝܢ ‪ :‬ܬܖܬܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ ‪ 4,8 .‬ܐܢ ܓܝܪ‬ ‫ܘܨܒܝܢܐ‬ ‫‪291‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ‬ ‫‪20‬‬

‫‪295‬‬

‫ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ‪.‬‬

‫ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܡܬܬܘܕܐ ܆ |‪ |S 17‬ܕ�ܠܐ |‪ |D 294‬ܫܘܠܡ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬

‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ verschmiert (vgl. auch Schäden in‬ܕܒܡܫܝܚܐ ܘ ‪: in V‬ܕܒܡܫܝܚܐ ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪1. Zeile S. 627).‬‬ ‫‪288‬‬ ‫‪ O.‬ܠܝܬܝܘܬ ‪ VWLTDMS:‬ܬܠܝܬܝܘܬ  ‬ ‫̈‬ ‫‪289‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ  ‬ ‫‪ VWLMS. — Vgl. dazu 41,4,2 und 41,5,1.‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪TDO:‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪291‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪ in V ein‬ܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪292‬‬ ‫‪,‬ܐܢܐ ܩܦ�ܠܐܘܬܝܢܐ ‪ VWLTOMS (VWTOS in zwei Wörtern‬ܐܢܐܩܦ�ܠܐܘܬܝܢܐ  ‬ ‫‪ D.‬ܩܦ�ܠܐܘܬܝܢܐ ‪):‬ܐܢܐ ܩܦ�ܠܐ ܘܬܝܢܐ ‪L in einem Wort, M liest drei Wörter‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪293‬‬ ‫ܘܠܬܖܬܝܢ  ‬ ‫ܘܠܬܖܝܢ ‪WLTDOMS:‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪294‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܝ‍ ‪: in V das‬ܡܦܠܓܝܢܢ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪295‬‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫ܘܡܥܕܢܘܬܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪286‬‬

‫‪287‬‬

‫ ‪92‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪297‬‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܕܝܠܝܘܬܐ |‪|T 137a‬‬ ‫ܕܒܨܒܝܢܐ‬ ‫‪ 1‬ܘܦܠܝܓܘܬܐ‪ 296‬ܗܕܐ ܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܨܒܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܦܝܫܐ ‪ 4,9 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪298‬‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ  ‪ :‬ܗܝ ܕܝܢ ܕܬܪܝܢ ܡܬܘܡ ܚܕ‬ ‫|‪|B 687‬‬ ‫�ܠܐ‪ 299‬ܗܘܝܐ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ�ܠܐ ܡܫܝܚܐ ܡܬܘܡ ܚܕ ܐܝܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܐܢܗܘ ܕܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ܿ‬ ‫ܟܠܗ ܒܐܝܢܝܘܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܢܗܘܐ ‪4,10 .‬‬ ‫‪ 5‬ܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫|‪ |L 253b‬ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܐܝܢܝܘܬܐ ܕܝܢ ܟܠܢܐܝܬ |‪ |W 256a‬ܒܗܝ ܕܨܒܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪300‬‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ‬ ‫ܨܒܝܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‬

‫̈‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ . 301‬ܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ |‪ |M 769a‬ܒܡܫܝܚܐ ܆ ܘܣܩܘܒܠܝܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܝܐ ܒܡܫܝܚܐ ‪|O 41b| .‬‏ ‪ 4,11‬ܘܟܠ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫‪302‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ ‪ :‬ܠܘ ܒܟܝܢܐ ܡܢ ܐܘ ܒܐܘܣܝܐ  ܆‬ ‫ܡܢ ܒܟܠ ܐܠܗܐ ܥܬܝܕ‬ ‫ܸ‬ ‫ܫܢܐ ܠܗܠ ‪ .‬ܒܨܒܝܢܐ ܕܝܢ ܘܒܕܝܠܝܘܬܐ ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ : 303‬ܐܟ�ܡܐ‬ ‫‪304‬‬

‫ܕܠܝܬ ܠܓܡܪ ܬܡܢ ܙܘܥܐ ܡܕܡ ܣܩܘܒܠܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܥܒܕܐ‬ ‫ܒܨܒܝܢܐ ܘ�ܠܐ ܒܗܘܢܐ ܘ�ܠܐ‬

‫|‪ |V 627‬ܐܠܗܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ ‪ :‬ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܸ‬

‫‪305‬‬

‫ܘܗܘ ܠܗ‬ ‫ܠܡܗܘܐ ܆‬ ‫ܡܢ‪ 306‬ܟܠ ܐܝܬ ܠܗ ܣܩܘܒ�ܠܐ‬ ‫ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܐܟܚܕ ܘ�ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܟܠ ‪ 4,12 .‬ܐ�ܠܐ ܢܫܬܕܐ ܗܘܢܐ ܠܕܖܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܢܗܘܐ ‪ 5,1 .‬ܠܢ‬ ‫ܕܗܖܛܝܩܘ ‪ .‬ܘܢܬܟܠܠ ܒܐܪܓܘܢܐ ܘܐܟܣܘܪܝܣܬܝܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪309‬‬ ‫ܗܘ‪ 307‬ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܕܡܬܗܘܢܢܐ‪ 308‬ܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠ ܼܢ ܚܕ ܼ‬ ‫‪ M.‬ܘܦܠܓܘܬܐ ‪ VWLTDOS:‬ܘܦܠܝܓܘܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܨܒܝܢܐ  ‬ ‫ܒܨܒܝܢܐ ‪VWLOMS:‬‬ ‫‪TD.‬‬ ‫‪298‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪299‬‬ ‫‪�: in M über der Zeile hineingeflickt.‬ܠܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪300‬‬ ‫ܘܕܝܠܝܘܬܐ  ‬ ‫‪ gestrichen; Lücke ca. 10‬ܘܠ ‪WLTDOMS: ____ V (vor der Lücke‬‬ ‫‪Buchstaben).‬‬ ‫̈‬ ‫‪301‬‬ ‫ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪ T.‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪VWLDOMS:‬‬ ‫‪302‬‬ ‫‪ O.‬ܐܘܣܝܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܒܐܘܣܝܐ  ‬ ‫‪303‬‬ ‫‪ L.‬ܘܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ VWTDOMS:‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪304‬‬ ‫‪ M.‬ܕܣܩܘܒܠܝ ‪ VWLTDOS:‬ܣܩܘܒܠܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪305‬‬ ‫ܒܥܒܕܐ  ‬ ‫‪ verschmiert‬ܒܗܘܢܐ ܘ�ܠܐ ܒ ‪: in V die Buchstaben‬ܒܗܘܢܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫)!‪(vgl. auch 1. Zeile V 626‬‬ ‫‪306‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ VWLTOMS: fehlt D.‬‬ ‫‪307‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܚܕܘ ‪ VWLMSb:‬ܚܕ ܼ‬ ‫‪308‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܡܬܗܘܢܐ ‪ VWLMSb:‬ܕܡܬܗܘܢܢܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪309‬‬ ‫ܬܖܝܢܘܬ ‪ WLTDOMS:‬ܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪296‬‬ ‫‪297‬‬

‫‪93‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܕܝܠܗ‬ ‫‪1‬‬

‫‪310‬‬

‫̈‬ ‫ܡܢ ܨܘܪܬܐ ܕܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܘܕܐܘܣܝܣ‪ 311‬܆ ܠܓܘ ܼ‬

‫ܘܨܠ�ܡܐ ܟܝܢܝܐ ܕܒܪܘܬܐ ‪ .‬ܟܕ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܚܙܝ‬

‫‪312‬‬

‫ܐܘ‬

‫ܡܢ ܚܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ‪.‬‬ ‫ܡܬܚܙܐ ܩܢܘܡ ܐܢܫܘܬܗ ܆ ܣܛܪ‬ ‫ܼ‬

‫ܒܨܠܝܒܐ ܘ�ܠܐ ܒܩܒܪܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܡܚܝܕܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ‪ ‬ܒܡܪܒܥܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪313‬‬ ‫�ܠܐܢܫܘܬܗ ܕ�ܠܐ ܫܪܝ ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫‪ 5‬ܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܕܒܪܘܟܒܐ ܡܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪315‬‬ ‫‪314‬‬ ‫ܡܨܝܐ ܕܢܬܪܟܒ‬ ‫ܐܦ �ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܠܓܡܪ ‪ :‬ܗܘ ܕܕ�ܠܐ ܡܢܘܬܐ‬

‫ܘܕ�ܠܐ ܦܣܩܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ ‬܇ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ |‪ |D 295‬ܡܪܟܒܢܐ‬ ‫ܘܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ܆ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܘ�ܠܐ ܡܬܩܪܒܢܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5,2‬ܐܢܗܘ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܐ ܐܬܪܟܒ ܆ ܠܟܠ ܕܝܢ ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪316‬‬

‫‪ 10‬ܡܪܟܒܢܐ‬

‫|‪ |L 254a‬ܐܝܬ ܠܗ ܆ |‪ |W 256b‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܠܡܠܬܐ‬

‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܡܪܟܒܢܐ ܢܗܘܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܘܪܫܝܥܐ ܐܟܚܕܐ ܘܫܟܝܪܐ ‪.‬‬ ‫‪ 5,3‬ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ �ܠܐ‪ 317‬ܡܪܟܒܢܐ‪ 318‬ܠܝܬ ܠܗ ‪:‬‬

‫|‪ |S 18‬ܟܠ ܕܝܢ ܡܪܟܒܐ ܡܪܟܒܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬

‫ܐܢܗܘ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‪ ‬ܐܠܗܐ �ܠܐ ܐܬܪܟܒ ‪ 5,4 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܸ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫ܡܢ ܐܬܪܟܒ ‪ :‬ܟܠ ܕܝܢ ܕܐܬܪܟܒ ܐܘ ܡܬܪܟܒ ‪ |O 42a| :‬ܐܘ ܟܠܗ‬ ‫ܥܡ ܟܠܗ ܡܕܡ ܆ ܐܘ ܡܢܬܗ ܥܡ ܡܢܬܗ ‪ :‬ܐܘ ܟܠܗ ܥܡ ܡܢܬܗ‬

‫ܐܘ ܡܢܬܗ ܥܡ ܟܠܗ ܡܕܡ ܡܬܪܟܒ‪ 319‬܆ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܐܪܐ‬ ‫̈‬ ‫ܙܢܝܐ ܐܬܪܟܒ ‪ 5,5 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܐܠܗܐ ܒܚܕ ܼ‬ ‫|‪ܿ |T 137b‬‬ ‫‪320‬‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ ܥܡ ܟܠܗ ܒܣܪܐ ܐܬܪܟܒ ‪ .‬ܒܣܪܐ ܕܝܢ ܡܣܝܟܐ‬

‫‪ 20‬ܐܝܬܘܗܝ‪¬ . ‬ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܣܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬

‫‪321‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܝ‬

‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪ in V ein‬ܕܝܠܗ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܕܐܘܣܝܣ  ‬ ‫ܘܕܐܘܣܝܐܣ ‪VWLDOMS:‬‬ ‫‪T.‬‬ ‫‪312‬‬ ‫‪: in W auf Mikrofilm kaum lesbar.‬ܐܬܚܙܝ  ‬ ‫‪313‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܖ ‪ in V ein‬ܐܝܟ ‪ Nach‬‬ ‫‪314‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪ܿ getilgt.‬‬ ‫‪315‬‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܐܦ ‪ in L‬ܕܢܬܪܟܒ ‪ Nach‬‬ ‫‪316‬‬ ‫‪ M.‬ܘܡܪܟܒܢܐ ‪ VWLTDOS:‬ܡܪܟܒܢܐ  ‬ ‫‪317‬‬ ‫‪� VWLMSb: fehlt TDO.‬ܠܐ  ‬ ‫‪318‬‬ ‫‪ Mb (dazu in O‬ܐܬܪܟܒܢܐ ‪ WLS.‬ܡܬܪܟܒܢܐ ‪ V.‬ܐܬܪܟܒ__ ‪ TDO:‬ܡܪܟܒܢܐ  ‬ ‫ܗܘ ܕܟܬܘܒܐ ‪die Bemerkung:‬‬ ‫‪ »Fehler des Schreibers«).‬ܘܦܘܕܐ ܼ‬ ‫‪319‬‬ ‫‪ T1D.‬ܐܬܪܟܒ ‪ VWLT2OMS:‬ܡܬܪܟܒ  ‬ ‫‪320‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܟܠܗ  ‬ ‫‪321‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܘܐܦ ‪ ...‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‎‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪311‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪94‬‬

‫‪ 5,6‬ܘܐܢܗܘ ܕܒܣܪܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ ܥܡ‬ ‫ܗܝ ܐܟܚܕ ܘܪܫܝܥܐ ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܕܫܟܝܪܐ ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܟܠܗ ܡܠܬܐ ܐܬܪܟܒ ‪ :‬ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܘܕ�ܠܐ ܣܟ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ‪ ‬܆ ܘܒܣܪܐ |‪ |M 769b‬ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܕ�ܠܐ ܣܘܦ ܘܕ�ܠܐ ܣܟ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܗܝ ܕܫܟܝܪܐ ܼ‬ ‫ܗ ܼܝ ܐܟܚܕ ܘܪܫܝܥܐ ‪ .‬ܐܝܟܐ‪ܼ 322‬‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܗܝ ܕܗܟܢܐ ܢܐܬܐ ܐܟ�ܡܐ‪ 323‬ܕܚܙܝܬܘܢܝܗܝ ܕܣ ܸܠܩ ܠܫܡܝܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ‪:‬‬ ‫ܐܬܐ ܥܠ‬ ‫ܕܬܚܙܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܟܕ‬ ‫ܕܝܬܒ‬ ‫ܸ‬

‫‪324‬‬

‫ܥܠ ܬܪܘܢܘܣ |‪ |V 628‬ܕܝܠܗ ܡܠܟܐܝܬ ‪ 5,7 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪325‬‬

‫ܡܠܬܐ ܠܘ ܟܠܗ ܥܡ ܟܠܗ  ܆ ܡܢܬܗ ܕܝܢ ܥܡ ܡܢܬܐ ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܬܪܟܒ‪ . 326‬ܡܢܬܐ ܕܝܢ ܠܘ‬ ‫ܒܡܢܬܐ‬ ‫ܟܠܗ‪ . 327‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܠܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܫܟܝܖܬܐ‬ ‫‪ 10‬ܠܡܢܬܐ ܕܒܣܪܐ |‪ |L 254b‬ܐܬܪܟܒ ‪ 5,8 .‬ܐ�ܠܐ |‪|W 257a‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܬܝܗܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܘܕܡܠܬܐ ܠܡܢܘܬܐ‬ ‫ܪܘܫܥܐ‬ ‫ܘܡܠܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܢܬܦܠܓ ‪ :‬ܠܘ ܓܝܪ ܓܘܫ�ܡܐ ܘܠܘ ܡܪܟܒܐ‪ 328‬ܐܝܬܘܗܝ‪ 329‬܆‬ ‫ܘܕܒܣܪܐ ܒܡܢܬܐ ܢܬܐܡܪ ܕܐܬܚܝܕ ܠܡܠܬܐ ‪ .‬ܟܠܢܐܝܬ ܓܝܪ‬ ‫|‪ |D 296‬ܐܬܚܝܕ ܠܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ‪ 5,9 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ܟܠܗ ܿ‬ ‫ܡܢ ܥܡ‬

‫‪ 15‬ܟܠܗ ܆ ܘ�ܠܐ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܐܣܬܝܟ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܒܣܪܐ ܐܫܬܪܝ ܠܕ�ܠܐ‬ ‫ܣܟ ܘܕ�ܠܐ ܣܘܦ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܡܢܬܗ ܥܡ ܡܢܬܗ ‪ :‬ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫‪330‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܢܘܬܐ |‪ |O 42b‬ܓܝܪ ܘܕ�ܠܐ ܪܘܟܒ ܡܠܬܐ ܆ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܡܢܬܐ‪ 331‬ܠܡܠܬܐ ܐܬܚܝܕ ܒܣܪܐ ‪ :‬ܟܠܗ ܕܝܢ ܥܡ ܡܢܬܗ ‪ :‬ܐܘ‬ ‫‪332‬‬

‫ܡܢܬܗ ܥܡ ܟܠܗ ܢܬܐܡܪ‬ ‫‪ 20‬ܗܟܢܐ ܆ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܣܟܐ ܆‬

‫ܕܐܬܪܟܒ ܆ ܘܐܦ ܗܟܢܐ ܘܐܦ‬

‫‪ M (Lücke‬ܐܝ‍   __ ‪ TDOS: ____ VWL (Lücke in V ca. 6 Buchstaben).‬ܐܝܟܐ  ‬ ‫‪ca. 2 Buchstaben).‬‬ ‫‪323‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪324‬‬ ‫ܕܝܬܒ  ‬ ‫ܕܝܬܒ ‪VWLMb (Perfekt; unterschiedliche Punktationen):‬‬ ‫‪TDOS (Partizip).‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪325‬‬ ‫ܟܠܗ ‪ WLTDOMS:‬ܟܠܗ ܥܡ ܟܠܗ  ‬ ‫ܟܠܗ ܥܡ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪326‬‬ ‫ܐܬܪܟܒܬ ‪ VM (vgl. auch unten 5,9):‬ܐܬܪܟܒ  ‬ ‫‪WLTDOS.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪327‬‬ ‫ܟܠܗ ‪ .‬‬ ‫‪TD (ohne Lücke): ____ VWL (in V Lücke ca. 15 Buchstaben; in L Lücke‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܠܗ ‪mit Zeilenwechsel).‎ .‎‬‬ ‫____ܗ ‪____ OS.‬‬ ‫‪M. tota [essentia] Bidawid (Lettres, S. 104).‬‬ ‫‪328‬‬ ‫‪ VWL.‬ܡܪܟܒ ‪ TDOMS:‬ܡܪܟܒܐ  ‬ ‫‪329‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in S die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪330‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫‪WLTDOMS: fehlt V.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪331‬‬ ‫‪ M.‬ܒܡ‍ ____ ‪ WL.‬ܒܡܠܬܐ ‪ VTDOS:‬ܒܡܢܬܐ  ‬ ‫‪332‬‬ ‫‪: in S Korrekturspuren.‬ܟܠܗ ܢܬܐܡܪ  ‬ ‫‪322‬‬

‫‪95‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܕܡܢ ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ 1‬ܒܣܪܐ ܕܝܢ ܠܘ �ܠܐ ܫܚܝ�ܡܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܐܒܕܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5,10‬ܘܐܢܗܘ ܕܟܠ ܪܘܟܒܐ ܡܢ‬ ‫ܕܢܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬ ܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪333‬‬ ‫̈‬ ‫ܙܢܝܐ ܗܘܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܒܚܕ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܨܝܐ ܕܢܬܪܟܒ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܥܡ ܒܣܪܗ ܆ ܐܢ |‪ |S 19‬ܐܪܐ ܘܠܘ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪335‬‬ ‫‪334‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܟܝܖܘܬܐ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܘܝܕܝܥܐ‬ ‫ܓܕܫܢ ܆ ܓܠܝܐ‪ 336‬ܐܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܪܘܟܒܐ ܐܬܪܟܒ ܡܠܬܐ ܥܡ ܒܣܪܗ‪. ‬‬ ‫ܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪337‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 5,11‬ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ ܕܡܪܟܒ‬ ‫ܠܢܦܫܐ‬

‫ܕܡܢ‬ ‫ܦܓܪܐ ܆ ܗܟܢܐ ܘܠܒܣܪܐ ܐܬܚܝܕ ܡܠܬܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܦܫܐ ܟܝܬ ܘܦܓܪܐ ܆ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܡܬܪܟܒ ‪ .‬ܗܘ‬

‫ܗܘ ܕܚܕ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܚܪܝܢ‪ 338‬ܡܕܡ ܘܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 339.‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܥܒܕܬ ܆ ܗܟܢܐ‬ ‫ܬܖܝܗܘܢ ܣܘܢܐܡܦܛܪܘܢ‪|W 257b| 340‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܠܬܐ |‪ |L 255a‬ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ ܆ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܘܟܝܢܐ ܐܬܪܟܒ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪341‬‬ ‫|‪ |T 138a‬ܗܘ ܕܐܚܪܝܢ ܡܕܡ ܘܠܢܦܫܐ ܘܠܒܣܪܗ ܐܝܬܘܗܝ ‪ :‬ܘܐܦܢ‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܝܗܘܢ ‪ :‬ܟܢܝܫܘܬܐ ܕܬܪܝܗܘܢ |‪ |M 770a‬ܘܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܕܚܕ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪343‬‬ ‫‪342‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ܕܐܢܗܘ ܕܡܠܬܐ ܡܢ‬ ‫ܥܒܕܬ  ‪ 5,12 .‬ܘܩܕܡܝܬ ܡܢ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪344‬‬

‫ܘܒܣܪܐ ܠܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ‬

‫‪345‬‬

‫ܡܪܟܒܐ ܐܬܟܢܫܘ ‪ .‬ܟܠ ܕܝܢ‪ ‬ܡܪܟܒܐ‬

‫ܘܐܦ ܡܫܬܪܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܘܡܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬

‫‪346‬‬

‫ܘܒܣܪܐ ܆‬

‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܕܝܢ  ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ  ‬ ‫‪ TDS.‬ܗܠܝܢ ‪VWLOM:‬‬ ‫̈‬ ‫‪335‬‬ ‫‪:‬ܫܟܝܖܘܬܐ  ‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܘ ‪ verkleckst und das‬ܟ‍ ‪in M das‬‬ ‫‪336‬‬ ‫‪ M.‬ܓܠܝܐܝܬ ‪ WLTDOS:‬ܓܠܝܐ  ‬ ‫‪337‬‬ ‫‪ M.‬ܕ____ ‪ TDOS: ____ VWL (in V Lücke ca. 7 Buchstaben).‬ܕܡܪܟܒ  ‬ ‫ܗܝ ܕܐܚܪܝܢ ‪ܿ WL (vgl. die gleiche Formulierung in der Apodosis):‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪338‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܚܪܝܢ  ‬ ‫‪TDOMS: ____ V (Lücke ca. 8 Buchstaben).‬‬ ‫‪339‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit DS ergänzt. Fehlt VWLTOM.‬‬ ‫‪340‬‬ ‫­‪ unleserlich, viel‬ܐ ‪ V (das zweite‬ܣܘܢܐܡܦܐܛܪܘܢ ‪ TDO1S:‬ܣܘܢܐܡܦܛܪܘܢ  ‬ ‫ܣܘܢܐܡܦܐܛܪܘܢ ‪ korrigiert oder umgekehrt oder wieder gestrichen).‬ܪ ‪leicht aus‬‬ ‫‪ M.‬ܣܘܢܐܡܛܦܐܛܪܘܢ ‪WLO2 (O2 wohl Bleistift).‬‬ ‫‪341‬‬ ‫‪ V.‬ܡܕܝܢ ‪ WLTDOMS:‬ܡܕܡ  ‬ ‫‪342‬‬ ‫‪:‬ܥܒܕܬ  ‬ ‫ܥܒܕܬ ‪In V‬‬ ‫‪notiert.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪343‬‬ ‫‪ klein violett an das Wort herangeflickt.‬ܘ ‪: in T das‬ܘܩܕܡܝܬ  ‬ ‫‪344‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܐܬܪܟܒܘ ‪ in T‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪345‬‬ ‫‪ WLTDOMS: ____ V (Lücke ca. 6 Buchstaben).‬ܕܝܢ ܡܪܟܒܐ  ‬ ‫‪346‬‬ ‫‪ S.‬ܡܕܝܢ ܡܪܟܒܐ ‪ VWLTDOM:‬ܡܕܝܢ  ‬ ‫‪333‬‬ ‫‪334‬‬

‫ ‪96‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܖܟܒܐ‬ ‫ܚܕܕܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 1‬ܡܫܬܪܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5,13‬ܐܢ ܕܝܢ ܚܕܝܘܬܐ ܡܢ ܕܡܠܬܐ‬ ‫‪347‬‬

‫|‪ |D 297‬ܓܝܪ ‪ |B 688|348‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪.‬‬ ‫‪ |V 630|349‬ܥܡ ܒܣܪܗ ܘ�ܠܐ‬

‫‪350‬‬ ‫ܡܬܘܡ‬ ‫ܐܫܬܪܝܬ ܐܘ ܡܫܬܪܝܐ‪ . 351‬ܟܠ ܡܪܟܒܐ |‪ |O 43a‬ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫‪352‬‬ ‫ܡܫܬܪܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܠܬܐ ܐܪܐ‬ ‫ܘܒܣܪܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬

‫‪ 5‬ܐܬܟܢܫܘ‬

‫‪353‬‬

‫ܒܪܘܟܒܐ ܠܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪.‬‬

‫‪354‬‬

‫‪ 5,14‬ܐܢ ܓܝܪ‬

‫‪355‬‬

‫ܗܝ ܡܕܝܢ‬ ‫ܗܝ ܕܠܚܕ ܟܝܢܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܆ ܡܫܟܚܢܝܬܐ ܼ‬ ‫ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ ܼ‬ ‫‪356‬‬

‫ܐܪܐ ܘܕܠܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ‬

‫ܗܝ‬ ‫ܢܬܟܢܫܘܢ ‪ .‬ܘܐܢ �ܠܐ ܡܫܟܚܢܝܬܐ ܼ‬

‫‪357‬‬

‫ܗܝ ܡܕܝܢ ܐܪܐ ܘܕܠܚܕ‬ ‫ܕܠܚܕ ܟܝܢܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܆ �ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪358‬‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ‪ 5,15 .‬ܐܝܢܘ ܓܝܪ 〈ܦܝܣܐ〉  ‪ :‬ܕܗܝ ܡܢ ܕܩܢܘ�ܡܐ‬

‫‪ 10‬ܬܬܡܨܐ ܠܡܗܘܐ ܘܠܡܫܬܟܚܘ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐ �ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ‬

‫ܬܗܘܐ‪ : 359‬ܘܠܡܗܘܐ ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܚܕܝܘܬܐ ܿ‬ ‫‪361‬‬ ‫ܕܗܘܬ ‪ :‬ܠܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܒܦܠܝܓܘܬܐ ܿ‬ ‫ܐܪܦܝܬ ‪ 5,17 :‬ܐ�ܠܐ ܐܢ ܕܠ�ܡܐ ܗܕܐ‬ ‫ܗܝ‪ 362‬ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪364‬‬ ‫ܕܒܗܘ �ܡܐ ܡܢ‬ ‫ܐܢܫ ܢܐܡܪ‪. 363‬‬ ‫ܕܗܘܬ |‪ |W 258a‬ܚܕܝܘܬܐ ܚܕ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܒܕܬ ‪ :‬ܐܢ‬ ‫ܗܘܬ ܚܕܝܘܬܐ ܬܪܝܢ‬ ‫ܒܗܘ ܕܝܢ �ܡܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܓܡܪܬ ‪:‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪360‬‬

‫ܘܠܡܫܬܟܚܘ ‪ 5,16 .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܓܡܪܬ ‪ :‬ܠܟܝܢܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܚܕ‬ ‫ܸ‬

‫̈‬ ‫ܡܖܟܒܐ  ‬ ‫‪ S.‬ܡܪܟܒܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪  Auf O 43a findet sich folgende Bemerkung zu dieser Seite von Handschrift B:‬‬ ‫‪»Die Wörter und Stellen dieser Seite sind in Handschrift D [= B] wegen des hohen Alters‬‬ ‫‪des Buches stark verblasst. R. M. [= Rūbēl Bar Muḥatas]«.‬‬ ‫‪349‬‬ ‫‪  Die ganze Seite V 629 ist leer (vgl. auch Bidawid, Lettres, S. 105 Anm. 1).‬‬ ‫‪350‬‬ ‫‪: in V verschmiert und unlesbar.‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ  ‬ ‫‪351‬‬ ‫‪: in V verschmiert.‬ܐܘ ܡܫܬܪܝܐ  ‬ ‫‪352‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܐܪܐ ܡܕܝܢ ‪ VWLM:‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪353‬‬ ‫‪ S.‬ܐܬܟܢܫ ‪ VWLTDOM:‬ܐܬܟܢܫܘ  ‬ ‫‪354‬‬ ‫‪ VTDOMS: ____ WL.‬ܠܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪ .‎‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܕܠܚܕ ܟܝܢܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ‪ in W‬ܡܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪356‬‬ ‫‪ V.‬ܟܝܢܐ ܩܢܘ�ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪357‬‬ ‫‪ klein an das Wort herangeflickt.‬ܘ ‪: in L das‬ܘܕܠܚܕ  ‬ ‫‪358‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܦܣܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܦܝܣܐ〈 ‬ ‫‪359‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܬܗܘܐ ‪ VWLMSb:‬ܬܗܘܐ  ‬ ‫‪360‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܐܟܚܕ ‪ VWLM:‬ܐܟܚܕܐ  ‬ ‫‪361‬‬ ‫‪ T1OS.‬ܠܘ ܩܢܘ�ܡܐ ‪ VWLT2DM:‬ܠܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܗܝ ‪ܿ VWLTDOS:‬‬ ‫‪362‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܼ‬ ‫‪363‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܢܐܡܪ  ‬ ‫ܕܡܢ ‪� TDOMS:‬ܡܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ WL.‬‬ ‫‪364‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪� V.‬ܡܐ‬ ‫‪347‬‬

‫‪348‬‬

‫‪97‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫|‪|L 255b‬‬

‫ܚܕܝܘܬܐ ‪:‬‬

‫̈‬ ‫ܘܠܟܝܢܐ‬

‫ܗܘܬ‬ ‫‪ 1‬ܕܝܢ ܟܠܢܐܝܬ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܠܩܢܘܡܐ ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܒܚܕ ܦܪܨܘܦܐ �ܠܐ ܡܣܬܕܩܢܐ ܕܒܪܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܫܒܩܐ ܦܣܩܐ ܕܠܬܪܝܢܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫|‪ |S 20‬ܟܝܢܝܬܐ ܆ ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪366‬‬ ‫ܡܢ ܗܢܐ ܠܘܬ ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܗܘ ܕܚܕ ‪.‬‬ ‫ܠܩܢܘܡܐ‪ 365‬ܕܝܢ ܡܥܠܝܐ ܼ‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܕܗܘ ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܢ ܡܕܡ‬ ‫‪ 5,18 5‬ܒܬܪܟܢ ܕܝ ܼܢ ܘܗܕܐ ܐܡܪܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܦܓܪܐ ܐܬܟܢܫ ‪ :‬ܘܐܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܐܢ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܢܫ‬ ‫‪368‬‬

‫ܢܩܪܝܘܗܝ ܆ ܫܘܡܗܐ‪ 367‬ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܝܠܗ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܡܬܩܪܐ ‪ .‬ܫܘܡܗܐ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐ ܘܕܩܢܘ�ܡܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬

‫‪369‬‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܘܐܢܫܘܬܐ ܐܬܟܢܫ ܆ ܡܢܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪374‬‬ ‫‪373‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܠܟܝܢܐ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ‪ |D 298|372‬ܗܘ‬ ‫‪ 5,19 10‬ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫ܕܡܠܬܐ ܠܩܢܘ�ܡܐ ܐܠܗܝܐ‪ . 375‬ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ ‪378‬‬ ‫|‪ |O 43b‬ܠܦܪܨܘܦܐ ܐܘܟܝܬ ܠܕܝܠܝܬܐ ‪ 376‬ܡܫܘܕܥ ‪ . 377‬ܘܗܘ‬ ‫|‪ܿ |T 138b‬‬ ‫ܐܟܚܕܐ ܘܥܠ ܦܓܪܐ ‪|M 770b| .‬‬ ‫ܡܢ ܕܒܪܢܫܐ ܥܠ ܢܦܫܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܘܐܝܢܐ‬

‫‪370‬‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ‪. 371‬‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܣܛܘܟܣܐ ‪.‬‬ ‫ܚܝ�ܠܐ‬ ‫ܕܒܣܪܐ ܥܠ‪ 379‬ܟܢܝܫܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‪ 380‬ܠܘ ܥܠ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܩܢܘ�ܡܐ ‪ .‬ܥܠ ܣܥܘܪܘܬܐ‪ 381‬ܕܝܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܠܩܢܘܡܐ  ‬ ‫ܠܩܢܘ�ܡܐ ‪VWL Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 101: »personis«):‬‬ ‫‪TDOMS.‬‬ ‫‪366‬‬ ‫‪ S.‬ܫܘܕܥܐ ‪ VWLTDOM:‬ܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫‪367‬‬ ‫‪ mit sehr langem Anfangsstrich zur Zeilenfüllung.‬ܫ ‪: in V das‬ܫܘܡܗܐ  ‬ ‫‪368‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܬ ‪ WLTDOMS:‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪369‬‬ ‫ܡܢܘ ‪ T1O.‬ܡ ܼܢܘ ‪ VMS:‬ܡܢܘ  ‬ ‫‪WLT2D.‬‬ ‫‪370‬‬ ‫‪ klein zwischen die Wörter geflickt.‬ܘ ‪: in M das‬ܘܐܝܢܐ  ‬ ‫‪371‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪372‬‬ ‫‪  Seite D 298 ist teils schlecht lesbar wegen Abklatschs der gegenüberliegenden Seite.‬‬ ‫‪ܿ in T über der Zeile hineingeflickt.‬‬ ‫‪373‬‬ ‫‪:‬ܗܘ  ‬ ‫‪374‬‬ ‫‪ WLTDOMS: ____ V (Lücke ca. 6 Buchstaben).‬ܠܟܝܢܐ  ‬ ‫‪375‬‬ ‫‪ S.‬ܐܢܫܝܐ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 105 Anm. 2):‬ܐܠܗܝܐ  ‬ ‫‪376‬‬ ‫‪ schlecht leserlich über der Zeile zugesetzt (könnte‬ܝ‍ ‪: in V das zweite‬ܠܕܝܠܝܬܐ  ‬ ‫‪ in der oberen Zeile sein).‬ܕܡܠܬܐ ‪auch Unterpunkt zu‬‬ ‫‪377‬‬ ‫‪ VWLT2DM (vermutlich auch Bagdad‬ܡܘܕܥ ‪ T1OS (vgl. auch 41,5,18):‬ܡܫܘܕܥ  ‬ ‫‪509).‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ L.‬‬ ‫‪378‬‬ ‫ܘܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪VWTDOMS:‬‬ ‫‪379‬‬ ‫‪ WLTDOMS: ____ V (Lücke ca. 9 Buchstaben).‬ܥܠ  ‬ ‫‪380‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪ : in M die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪381‬‬ ‫‪ M.‬ܡܥܕܪܢܝܬܐ ‪ VWLTDOS:‬ܣܥܘܪܘܬܐ  ‬ ‫‪365‬‬

‫ ‪98‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬ ‫‪382‬‬

‫‪ 1‬ܐܘܟܝܬ ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‪ܿ . 383‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬

‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܕܒܝܕ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ  ‪.‬‬ ‫ܒܕܡܘܬܐ ܆ ܥܠ ܦܘܪܩܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܟܢܐ ܘܐܦ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܥܡܢܘܐܝܠ ‪ |V 631| :‬ܘܐܦ ܗܘ ܕܒܪܗ‬ ‫‪385‬‬

‫‪386‬‬

‫ܥܠ‬

‫‪384‬‬

‫ܐܠܗܘܬܐ ܐܟܚܕܐ ܘܥܠ‬

‫‪387‬‬

‫ܐܢܫܘܬܐ ܡܒܕܩ ‪.‬‬

‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪388‬‬ ‫ܕܡܢ |‪ |W 258b‬ܐܠܗܘܬܐ ܘܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܥܠ ܗܘ �ܡܐ‬ ‫‪ 5‬ܘܠܘ ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܬܟܢܫ ܆ ܥܠܝܗ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܐܠܗܘܬܐ ܘܕܐܢܫܘܬܐ ܡܘܕܥܝܢ ‪.‬‬

‫‪ 5,20‬ܐܝܢܘ ܗܟܝܠ ܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ ‪ :‬ܕܟܝܢܐ ܗܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܐܬܪܟܒ ‪ .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܗܘ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܕ�ܠܐ |‪ |L 256a‬ܫܘܡܗܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫ܗܘ �ܡܐ ܕܝܢ ܕܕ�ܠܐ ܫܘܡܗܐ ܘܐܦ ܕܕ�ܠܐ ܝܕܥܬܐ ܼ‬

‫ܗܘ ܡܕܝܢ ܐܪܐ ‪ :‬ܗܢܐ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ‬ ‫‪ 10‬ܝܕܝܥܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ ‪390‬‬ ‫‪389‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܢܫܝܢ ܐܡܪ〈ܝܢ〉  ‪ 5,21 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܐܝܟܢܐ ܟܝ �ܠܐܚܖܢܐ ܪܫܝܢ  ‪:‬‬ ‫ܒܙܒܢ ܿ‬ ‫‪391‬‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܐ ‪ :‬ܡܛܠ‬ ‫ܡܢ ܒܪܒܝܥܝܘܬܐ ‪ :‬ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܒܬܪܝܢܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܐܝܟܐ ܕܗ ܼܢܘܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܬܘܕܝܬܐ ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܡܫܠܡܢܐ ܘܒܪܢܫܐ ܡܫܠܡܢܐ ¬ܡܘܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܘܬܘܒ ܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫‪392‬‬

‫ܡܘܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܒܢܛܝܪܘܬܐ ܘܡܬܢܛܪܢܘܬܐ‬

‫‪ 15‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܆ ܕܡܢܗܝܢ ܗܘ ܚܕ ܡܬܟܢܫ ܐܘ ܡܬܪܟܒ ‪ 5,22 .‬ܐܢ ܓܝܪ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܬܖܝܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܡܘܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ‪ : 394‬ܠܗܠܝܢ ܪܒܝܥܝܘܬܐ‬ ‫‪393‬‬

‫‪ Korrekturspuren.‬ܡܥܒܕ ‪: In S bei‬ܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫̈‬ ‫ܕܟܝܢܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܕܟܐܢܐ ‪VWLTDOS:‬‬ ‫‪384‬‬ ‫‪ VWLTDO Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 105: »hunamam«):‬ܐܢܫܝܐ  ‬ ‫‪ S. — Bagdad 509 ist offenbar schlecht lesbar.‬ܐܠܗܝܐ ‪ M.‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪385‬‬ ‫‪ undeutlich, verkleckst).‬ܗ‪____ V (das Schluss-‬ܒܪܢܫܗ ‪ TDS:‬ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ  ‬ ‫‪ ____ M. — In O findet sich folgende Bemerkung‬ܒܪܢܫ ܆ ‪ b.‬ܕܐܬܒܪܢܫ ‪____ WL.‬‬ ‫‪zu B: »Auch hier sind viele Wörter wegen des Alters von Handschrift D [= B] unklar.‬‬ ‫‪R. M. [= Rūbēl Bar Muḥatas]«.‬‬ ‫‪386‬‬ ‫‪: in V verkleckst.‬ܥܠ  ‬ ‫‪387‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܐܟܚܕܐ ܘ ‪: in V die Buchstaben‬ܐܟܚܕܐ ܘܥܠ  ‬ ‫‪ܿ in V gestrichenes Zeichen oder Klecks.‬‬ ‫‪388‬‬ ‫ܡܢ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪389‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ Konjektur Heimgartner:‬ܐܡܪ〈ܝܢ〈 ‬ ‫­‪VWLTDOMS. — TDO setzen das Satz‬‬ ‫‪zeichen ein Wort früher, wohl um den Singular auf den folgenden Satz zu beziehen.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪390‬‬ ‫‪:‬ܪܫܝܢ  ‬ ‫‪.‬ܖܫܝܢ ‪V schreibt missverständlich‬‬ ‫‪391‬‬ ‫‪ in V ein Strich zur Zeilenfüllung.‬ܒܬܪܝܢܘܬ ‪ Nach‬‬ ‫‪392‬‬ ‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܡܘܕܝܢ ‪ ....‬ܡܪܟܒܐ  ‬ ‫‪393‬‬ ‫‪ durch Überstreichung getilgt.‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ ‪ in W‬ܚܕ ‪ Nach‬‬ ‫‪394‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪ : in M die Endung‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪382‬‬ ‫‪383‬‬

‫‪99‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܡܢ‬

‫‪395‬‬

‫̈‬ ‫ܕܒܢܝܐ ܒܚܕ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ :‬ܬܪܝܢܘܬܐ ܕܝܢ‬

‫ܓܕܫܐ ܆ ܐܝܟܢܐ |‪ |D 299 S 21‬ܐܪܐ ܠܘ |‪ |O 44a‬ܠܗܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܆‬ ‫ܬܓܕܫ ܚܡܝܫܝܘܬܐ ܘܫܬܝܬܝܘܬܐ ‪ .‬ܐܡܬܝ ܕܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܕܩܢܘ�ܡܐ ܡܘܕܝܢ ܇ ܒܐܠܗܘܬܗ ܕܝܢ ܘܒܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ �ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܠܚܘܕܝܘܬܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܝ ܕܚܕ‬ ‫‪ 5‬ܟܦܪܝܢ ܆ ܘܓܠܝܐܝܬ ܡܘܣܦܝܢ ܠܢ ܥܠ ܚܡܫ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܬܪܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ܬܪܝܢ ‪ 5,23 .‬ܐܢ ܓܝܪ ܗܘ ܚܕ‬ ‫ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܠܗܘ ܚܕ‬ ‫ܠܬܖܝܢ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܬܪܝܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ ܸ‬ ‫ܬܪܝܢ ‪ 5,24 :‬ܘܬܠܬܐ ܗܠܝܢ ܕ�ܠܐ ܦܘܠܓ ‪ :‬ܘܐܒܐ ܟܝܬ ܘܒܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪396‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܗܘ ܚܕ ܥܦܝܦܐܝܬ‬ ‫|‪ |W 259a‬ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ‪ :‬ܘܐܦܢ ܼ‬ ‫‪ 10‬ܡܬܢܣܒ ‪ :‬ܘܐܝܟ‪ 397‬ܦܫܝܛܐ ܟܝܬ ܘܡܪܟܒܐ ‪ :‬ܬܠܬܐ ܐܪܐ‬ ‫‪398‬‬

‫‪ 5,25‬ܘܐܢܗܘ ܕܠܬܠܬܐ‬ ‫ܘܬܠܬܐ ܆ ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܫܬܐ ܥܒܕܝܢ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܠܝܢ‪ |M 771a| 399‬ܕܒܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ‪ :‬ܠܘ〈ܬ〉‪ 400‬ܚܕ ܡܕܡ ܟܢܝܫܘܬܐ‬

‫|‪ |T 139a‬ܕܒܚܕܝܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܆ |‪ |L 256b‬ܟ�ܡܐ ܐܪܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܠܘܬ‪ 402‬ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܘܡܟܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܠܬܖܝܢ‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡ ܼܢ ܗܟܢܐ ‪ 5,26 .‬ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܬܓܠܝܢܘܬܐ ܐܡܪܝܢܢ‬ ‫‪ 15‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܕܝܘܬܐ ܠܘ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ ܒܐܢܫܘܬܐ ‪ .‬ܕܗܘ ܟܣܝܐ ܒܓܠܝܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪403‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܦܫܐ ܠܘܬ ܦܓܪܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܐܝܟ ܕܗܘܢܐ ܠܘܬ‬ ‫̈‬ ‫ܕܗܘ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܡܫܬܖܝܢ ܐܝܟܢ‬ ‫|‪ |V 632‬ܢܦܫܐ ‪ .‬ܗܠܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܸ‬ ‫‪404‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ 〈ܘ〉ܪ�ܡܐ‬ ‫ܘܡܥܠܝܐ ‪ 5,27 .‬ܒܣܪܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ܆ ܕܝܬܝܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪405‬‬ ‫‪ 20‬ܓܝܪ ܐܝܟ ܩܢܘܡܗ ܕܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܚܝܩܘܬܐ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪401‬‬

‫ܝܬܝܪܐܝܬ ‪:‬‬

‫ܡܢ ‪ VWLMSb:‬ܪܒܝܥܝܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܪܒܝܥܝܘܬܐ ܿ‬ ‫‪ܿ TDO.‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ V.‬ܗܘ ‪ܼ WLTDOMS:‬‬ ‫‪397‬‬ ‫‪ S.‬ܐܝܟ ‪ V.‬ܘܐܦ ‪ WLTDOM:‬ܘܐܝܟ  ‬ ‫‪398‬‬ ‫‪ S.‬ܠܬܠܬܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܠܬܠܬܐ  ‬ ‫‪399‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V ein‬ܗܠܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ VWLTDOMS. — Dieselbe‬ܠܘ ‪ Konjektur Bidawid (Lettres, S. 106 Anm. 1):‬ܠܘ〈ܬ〈 ‬ ‫‪Konjektur auch 41,3,39; der nicht seltene Fehler auch anderthalb Zeilen tiefer in O.‬‬ ‫‪401‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪402‬‬ ‫‪ M.‬ܠܝܬ ‪ O.‬ܠܘ ‪ VWLTDSb:‬ܠܘܬ  ‬ ‫‪403‬‬ ‫‪ S. — Vgl. zu dem häufigen Fehler auch CSCO 662,‬ܕܗܘܝܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܗܘܢܐ  ‬ ‫‪S. 14 Anm. 47, zu ep 34,1,9.‬‬ ‫‪404‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܕܪ�ܡܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܘ〉ܪ�ܡܐ  ‬ ‫‪405‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫‪VWLTDOM: fehlt S.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪395‬‬ ‫‪396‬‬

‫ ‪100‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܕܟܠܗ ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫‪ 1‬ܕܩܢܘܡܗ ‪ .‬ܒܩܪܝܒܘܬܐ |‪ |B 689‬ܕܝܢ‬

‫‪407‬‬

‫‪406‬‬

‫ܕܡܫܚ‪ 408‬܆‪ ‬ܣܛܪ‬

‫ܘܡܠܬܐ ܬܘܒ ܐܝܟ ܩܢܘܡܗ‬ ‫ܡܢ ܣܟܐ ܘܬܚܘ�ܡܐ ‪5,28 .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܗܘܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܫܚܝܡܬܐ‪ ‬ܘܒܩܘܕܫܐ‬ ‫ܕܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪409‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܡܪܬ‬ ‫ܢܒܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܐܝܟ ܩܢܘܡܗ ܕܝܠܢܝܐ ܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪410‬‬ ‫ܕܩܒܝܥ ܒܬܖ ܬܝܗܝ ܼܢ‬ ‫‪ |O 44b| 5‬ܘܝܚܝܕܐܝܬ ‪ .‬ܘܚܕ ܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܕ�ܠܐ‪ ‬ܙܘܥܙܥܐ‪ . 411‬ܒܡܠܬܐ ܿ‬ ‫‪412‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐܝܬ ‪ .‬ܐܝܟ ܒܪ‬ ‫|‪ |D 300‬ܕܐܒܐ‪. ‬‬

‫‪413‬‬

‫ܒܒܣܪܗ ܕܝܢ ܡܚܝܕܐܝܬ ܆ ܐܝܟ ܨܠ�ܡܐ ܟܝܢܝܐ‬

‫ܡܬܚܙܐ ‪ :‬ܘܒܘܟܪܐ‬ ‫ܘܗܘܝܘ‪ 414‬ܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܕܟܣܝܘܬܗ‪. ‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܗܘ‪ 415‬ܟܕ‬ ‫ܒܖܝܬܐ ‪ 5,29 .‬ܘܒܕܓܘܢ ܡܛܠ ܕܚܕ |‪|W 259b‬‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܡܢ ܆ ܐܢ ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ‬ ‫ܗܘ ܦܪܨܘܦܐ ܆ ܐܡܪ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ܸ 10‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܩܕܝܡ ‪ .‬ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܕܐܢܫܐ ܕܣܠܩ �ܠܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ ‪ .‬ܒܪܗ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܐܢܫ ܣ ܸܠܩ ܠܫܡܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܗܘ‬ ‫ܕܢܚܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܐܢܫܐ ܿ‬ ‫ܕܗܘ ܟܕ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ |S 22| 416‬ܒܫܡܝܐ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܡܛܠ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ |‪ |L 257a‬ܦܪܨܘܦܐ ‪ .‬ܕܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗܝܢ ܡܩܒܠ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܐܟܚܕܐ ‪ .‬ܘܗܢܝܢ ܐܠܗܝܬܐ ܟܝܬ ܘܗܢܝܢ ܐܢܫܝܬܐ ‪ 6,1 .‬ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܘܐܦ ܠܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ ܆ ܠܘ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܪܝܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܝܠܕܬ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝ�ܡܐܝܬ ‪.‬‬ ‫ܘ�ܠܐ ܕܝ ܼܢ ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܆ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܦܪܘ ܘܟܦܪܝܢ ܒܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܕܡܠܬܐ ‪ .‬ܗܝ‬ ‫̈‬ ‫ܕܬܖܬܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܦܪܘ ܐܘ ܟܦܪܝܢ‬ ‫ܕܝܢ‬

‫‪417‬‬

‫|‪ |M 771b‬ܒܡܬܐܠܗܢܘܬܐ‬

‫‪ gestrichen.‬ܕܗ ‪ in V‬ܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫ܕܗܘ ‪ܿ WLTDOMS:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪408‬‬ ‫‪ S.‬ܕܡܫܝܚܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܡܫܚ  ‬ ‫‪409‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܫܚܝܡܬܐ ‪ in M‬ܩܢܘܡܗ ‪ Nach‬‬ ‫ܕܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܢܒܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܐܝܟ ܩܢܘܡܗ‬ ‫‪ getilgt.‬ܘܒܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬ ‫‪410‬‬ ‫‪ farblich blasser.‬ܨ ‪: in M auf dem Mikrofilm das‬ܦܪܨܘܦܐ  ‬ ‫‪411‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܙܘܘܥܙܥܐ ‪: in V wohl aus‬ܙܘܥܙܥܐ  ‬ ‫‪412‬‬ ‫‪ TDO.‬ܒܪܐ ‪ VWLMSb:‬ܒܪ  ‬ ‫‪413‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung, dabei mit vorausgehendem‬ܒ ‪  Nach dem Satzzeichen in V ein‬‬ ‫‪ aus).‬ܝܒ ‪Strich (sieht wie‬‬ ‫‪414‬‬ ‫‪:‬ܘܗܘܝܘ  ‬ ‫ܘܗܘ | ܝܘ ‪In S mit Zeilenwechsel‬‬ ‫‪geschrieben.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪415‬‬ ‫ܘܗܘ  ‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫‪VWLTDOM:‬‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕܚܕܘ‬ ‫‪S‬‬ ‫‪(vgl.‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪oben 41,3,26).‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪416‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ VWTDOMS:‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ L.‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫‪417‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܟܦܪܝܢ ‪ VWLMSb:‬ܐܘ ܟܦܪܝܢ  ‬ ‫‪406‬‬ ‫‪407‬‬

‫‪101‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܿ ‪419‬‬ ‫ܝܠܕܬ‬ ‫‪ 1‬ܕܟܝܢܢ ‪ 6,2 .‬ܐ�ܠܐ ܡܘܕܝܢܢ‪ 418‬ܠܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܝܬܝܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܒܬܘܠܬܐ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܐܢܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܝܠܕܬ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܒܣܪ ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪420‬‬

‫‪421‬‬

‫ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܠܦ ‪ :‬ܡܫܝܚܐ‬

‫ܝܠܕܬ‬ ‫ܡܪܝܡ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ‬ ‫ܕܝܢ ܬܖܝܢ ܟܝܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܒܬܘܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܡܪܝܡ ܆ ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5‬ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܐܝܟ �ܡܐ‪ 422‬ܕܡܠܦ |‪ |T 139b‬ܐܘܢܓܠܝܘܢ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬܝܗ ‪:‬‬ ‫ܗܘ ܕܒܬܘܠܬܐ ܡܢ ܡܪܝܡ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 6,3‬ܐܢ ܸ‬ ‫ܗܝ ܐܟ�ܡܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܼ‬

‫ܡܢ‬ ‫|‪ |O 45a‬ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܘܐܠܗܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܼ‬ ‫ܒܪܢܫܐ ܟܝ ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܡܢܗ ‪ .‬ܐܬܝܠܕ ܟܝ ܐܘ‪� ‬ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܕܒܦܪܘܩܢ‪ 423‬ܡܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ‪V 633| .‬‏| ‪ 6,4‬ܘܐܢ |‪ܿ |W 260a‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܬܝܠܕ ܼ‬ ‫ܕܗܘ �ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢܗܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܐܬܝܠܕ ܥܡ ܐܠܗܐ ܘܒܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪424‬‬ ‫ܐ�ܡܐ‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗ‪ 425‬܆ |‪ܼ |D 301‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪426‬‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕ‪ 427‬ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܝܗ ‪ 6,5 .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫‪428‬‬

‫�ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܐܘ‬ ‫ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܣܟ �ܠܐ‬

‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܐܘ �ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܣܟ ‪.‬‬ ‫ܡܬܝܠܕ ‪ܼ .‬‬

‫ܐܬܝܠܕ ܘܡܬܝܠܕ ‪ :‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܟܝܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ‪ : 431‬ܟܕ ܚܕ ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪ 15‬ܬܪܝܢ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܐܬܝܠܕ ܼ‬ ‫‪429‬‬

‫‪430‬‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬

‫ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ |‪ |L 257b‬ܠܓܡܪ �ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܐܘ ܡܬܝܠܕ ‪ 6,6 .‬ܐܢ‬ ‫ܕܝܢ �ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ :‬ܡܬܝܠܕ ܕܝܢ ܒܬܪܟܢ ܐܝܟܢ‬ ‫ܕܗܘ‪ 432‬ܘܐܡܬܝ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܢ ‪ .‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܆ ܗܝܕܝܟ ܢܬܐܡܪ ܡܫܝܚܐ ܬܪܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ WL.‬ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ ‪ VWTDOMS:‬ܡܘܕܝܢܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ gestrichen.‬ܝܠܬ ‪geschrieben, danach‬‬ ‫‪:‬ܕܐܝܬܝܗ  ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ‪in V‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪420‬‬ ‫‪:‬ܝܠܕܬ  ‬ ‫ܕܬ ‪in V die Buchstaben‬‬ ‫‪beschädigt.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪421‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܐܟ�ܡܐ ‪ VWLM:‬ܐܝܟ �ܡܐ  ‬ ‫‪423‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܒ ‪ wie aus‬ܕ ‪: in M das‬ܕܒܦܪܘܩܢ  ‬ ‫‪424‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܐ ‪: in L das zweite‬ܐ�ܡܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪425‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ‪ VTDOMS:‬ܐܝܬܝܗ  ‬ ‫‪WL.‬‬ ‫‪426‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܩ‍ ‪: in V das‬ܩܕܝܫܬܐ  ‬ ‫‪427‬‬ ‫‪ TD.‬ܐܟܚܕܐ ‪ VWLOMS:‬ܐܟܚܕ  ‬ ‫‪428‬‬ ‫‪ M.‬ܐܘ �ܠܐ ‪ VWLTDOS:‬ܐܘ  ‬ ‫‪429‬‬ ‫‪� VWLTDOS: fehlt M.‬ܠܐ  ‬ ‫‪430‬‬ ‫‪ M.‬ܘܐܝܢܐ ‪ VWLTDOS:‬ܘܐܝܟܢܐ  ‬ ‫‪431‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪432‬‬ ‫ܕܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪ VWLM:‬ܐܝܟܢ‬ ‫ܗܘ ‪ TDOS.‬ܐܝܟܐ ܼ‬ ‫‪ b (vermutlich sic; in der‬ܐܝܟܢ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ angegeben).‬ܐܝܟܐ ‪ als Variante zu‬ܐܝܟܢ ‪Randnotiz nur‬‬ ‫‪418‬‬ ‫‪419‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪102‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܟܝܢܝܢ ‪6,7 .‬‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫‪ 1‬ܕܐܦ ܡܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܒܬܘܠܬܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܆‪ 433‬ܘܒܬܘܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܸ‬ ‫�ܠܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ̈‬ ‫ܬܖܝܢ ̈‬ ‫|‪ |S 23‬ܡܢ‬ ‫ܟܝܢܐ ܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5‬ܬܪܝܢ ‪ 6,8 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܿ‬ ‫‪434‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪:‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫ܡܢ ܠܘ‬ ‫ܸ‬

‫ܝܠܕܬ‬ ‫ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܒܬܘܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܝܕܬ ܡܫܝܚܐ‪ 435‬ܒܒܣܪ ‪ܿ .‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪437‬‬ ‫‪436‬‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪ .‬ܟܕ ܒܗܝ ܡܢ‬ ‫ܝܘܩܢܐ ܕܚܕܢܝܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܕܒܪܐ ‪ .‬ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܒܒܣܪ ܆ ܨܠ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܢܫܘܬܗ ܿ‬ ‫‪ |W‬ܒܗܝ‬ ‫ܗܘ ܕܐܬܩܒܥ ܒܡܠܬܐ ܘܒܪܘܚܐ ‪260b O 45b| .‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪ ‬ܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ܆ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ܐܠܦ ܠܢ‬

‫ܐܢܗܘ ܕܒܬܘܠܬܐ ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ |‪ |M 772a‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ‬ ‫ܫܡܝܢܐ ‪6,9‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ :‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܬܠܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ ‪ .‬ܘܐܒܐ‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܛܘܒܝܢ ܬܠܬܐ‬ ‫ܫܘܝܬ ܠܟܠ‬ ‫ܘܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ ܒܢܝܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܢܗܘܘܢ ‪ 6,10 .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ ‪ :‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ‪ ‬ܬܠܬܐ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ܬܠܬܐ ܩܢܘܡܝܢ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬

‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ |‪ |D 302‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܒܬܘܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܒܪܐ |‪ |L 258a‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ܫܪܝܐܝܬ‪ . 438‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܒܒܣܪ ¬ܐܟ�ܡܐ‪ 439‬ܕܡܠܦ ܠܢ ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ‪ .‬ܥܠ ܒܪܗ ܠܡ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫‪441‬‬ ‫‪440‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 20‬ܕܐܬܝܠܕ ܒܒܣܪ‬ ‫ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ‪ 6,11 .‬ܐܢ ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫|‪ܿ |T 140a‬‬ ‫ܗܘ ܕܟܝܢܐ ‪ :‬ܫܘܡܗܐ ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܫܘܕܥܢܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ܕܒܪܐ ܡܒܕܩܢܐ ܼ‬

‫‪442‬‬

‫ܿ‬ ‫ܘܒܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܩܢܘ�ܡܐ ܘܕܦܪܨܘܦܐ ‪.‬‬

‫‪  Das Satzzeichen in V gross und breit zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܚܕ ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܝܠܕܬܗ ܕܟܝܢܐ ‪VWLTDOS:‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪435‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in LM die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪436‬‬ ‫‪ O.‬ܡܫܝܚܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܕܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪437‬‬ ‫‪ M.‬ܕܚܕ ܐܠܗܐ ‪ VWLTDOS:‬ܕܚܕܢܝܘܬ  ‬ ‫‪438‬‬ ‫‪ M. — Das folgende‬ܐܝܬܝܐܝܬ ‪ T2D.‬ܡܪܢܐܝܬ ‪ WLT1OS: ____ V.‬ܫܪܝܐܝܬ  ‬ ‫‪Satzzeichen mit WLTDM gegen VOS ergänzt.‬‬ ‫‪439‬‬ ‫‪ M.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ VTDOS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪440‬‬ ‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܐܟ�ܡܐ ‪ ...‬ܒܒܣܪ  ‬ ‫‪441‬‬ ‫‪:‬ܡܢ  ‬ ‫‪ (nachlässig).‬ܡ ܼܢ ‪ܼ V schreibt‬‬ ‫‪442‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ܼ VWLTDOM: fehlt S.‬‬ ‫‪433‬‬ ‫‪434‬‬

‫‪103‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܘ ܕܝܢ ܕܒܪܐ ܚܕ‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ ܆‬ ‫‪ 1‬ܫܘܡܗܐ |‪ |V 634‬ܕܐܠܗܐ ܬܠܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܘܦܪܨܘܦܐ ܡܣܬܟܠܝܢܢ ‪ 6,12 :‬ܘܬܠܬܐ ܡܢ ܩܢܘܡܝܢ ܆‬ ‫ܡܢ ܘ�ܠܐ‪ 444‬ܡܬܘܡ ܒܝܕܝܥܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ‪ܿ 443‬‬ ‫ܗܝ ܕܩܢܘ�ܡܐ‪: 445‬‬ ‫‪446‬‬

‫ܠܚܘܕܝܐ‬

‫‪447‬‬

‫ܡܣܬܕܩܝܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܒܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܝ‪ 448‬ܕܚܕ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܚܕ ܕܝܢ ܦܪܨܘܦܐ |‪ |B 690‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܘܡ ܡܣܬܕܩ ܒܗܝ ܕܚܕ ܠܬܪܝܢ ܐܘ ܠܬܠܬܐ ܆ ‪ 6,13‬ܐܝܟܢܐ ܟܝ‬

‫ܐܪܐ ܡܪܦܝܢܢ‪ܿ 449‬‬ ‫ܡܢ ܠܫ�ܡܐ‪� 450‬ܠܐ ܡܣܬܕܩܢܐ ܕܒܪܐ ‪ܿ :‬ܩܪܝܢܢ‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܠܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܆ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܗܘ ܕܒܬܠܬܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܡܣܬܓܕ ܘܡܬܬܘܕܐ ܆ ‪ 6,14‬ܟܠܗ ܐܪܐ ܡܫܝܚܐ ܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫‪451‬‬

‫‪ 10‬ܐܠܗܐ‬

‫‪452‬‬

‫ܠܚܘܕ ܐܘ ܒܪܢܫܐ‬

‫|‪ |W 261a‬ܒܠܚܘܕ‪ . 453‬ܐܘ ܕܠ�ܡܐ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܐܠܗܐ |‪ |O 46a‬ܐܟܚܕ ܘܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܘܟܠܗ ܐܬܝܠܕ ܚܠܦܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܡܢ ܡܢܬܐ ‪ 6,15 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܟܠܗ‪ ‬ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܡܪܝܡ ܆ ܐܘ ܒܦܠܓܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪455‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ‪ ‬ܐܝܬܝܗ ܆‬ ‫ܗܘ ܒܠܚܘܕ ‪ :‬ܒܬܘܠܬܐ ܕܝܢ‬ ‫|‪ |S 24‬ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܟܠܗ‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܸ‬ ‫‪454‬‬

‫ܡܫܝܚܐ‪ 456‬ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 6,16 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܟܠܗ ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪457‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܬܝܗ ܆‬ ‫ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ  ‪ :‬ܒܬܘܠܬܐ ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܒܪܢܫܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܒܠܚܘܕ‪ ‬ܐܝܬܘܗܝ‪ 458‬ܟܠܗ ܡܫܝܚܐ ‪ 6,17 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܫܦܝܖܢ ܬܪܬܝܗܝܢ‬ ‫‪ VWL. ____ M. In b undeutlich.‬ܡܬܚܝܕܝܢ ‪ TDOS:‬ܡܬܚܙܝܢ  ‬ ‫‪ VWLM.‬ܕ�ܠܐ ‪ TDOS:‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪445‬‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܕܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪V. In b undeutlich.‬‬ ‫‪446‬‬ ‫‪ M.‬ܒܫܘܘܕܝܐ ‪ VWLTDOS:‬ܒܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫‪447‬‬ ‫‪  In b undeutlich.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ TDOS.‬‬ ‫‪448‬‬ ‫ܕܗܝ  ‬ ‫ܗܝ ‪WLM: fehlt V.‬‬ ‫‪449‬‬ ‫‪ undeutlich.‬ܝ‍ ‪: in L das‬ܡܪܦܝܢܢ  ‬ ‫‪450‬‬ ‫‪ M.‬ܠܟܝܢܐ ‪ VWLTDOS:‬ܠܫ�ܡܐ  ‬ ‫‪451‬‬ ‫‪ ?).‬ܐ ‪ korrigiert (aus‬ܠ ‪: in V das‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪452‬‬ ‫‪).‬ܒܪ ‪‎ |261a|‎‬ܐܢܫܐ ‪ WLM (W mit Seitenwechsel:‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VTDOS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪453‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܠ ‪ aus‬ܒ ‪: in V das‬ܒܠܚܘܕ  ‬ ‫‪454‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪455‬‬ ‫­‪ D (vermutlich Missverständnis eines durch‬ܘܒܬܘܠܬܐ ‪ VWLTOMS:‬ܒܬܘܠܬܐ  ‬ ‫‪ auf der Rückseite des Blattes in der Vorlage T).‬ܘ ‪schimmernden‬‬ ‫‪456‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪457‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪458‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in MS die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪443‬‬ ‫‪444‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪104‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܢܝܢܝܬܐ ܆ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܝ ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܬܐ‬ ‫‪ |L 258b| 1‬ܗܠܝܢ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ ܡܬܬܘܕܝܐ ܠܘܬ‬ ‫‪ 6,18‬ܘܒܬܘܠܬܐ ܡܢ ܡܪܝܡ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܘܢܓܠܝܘܢ ‪ :‬ܡܫܝܚܐ |‪ |D 303‬ܕܝܢ ܟܠܗ |‪ |M 772b‬ܐܬܝܠܕ ܚܠܦܝܢ ‪:‬‬

‫ܟܠܗ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ 6,19 .‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕܐ ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ‬ ‫ܸ‬ ‫‪459‬‬ ‫ܐܟܚܕ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ  ‪ .‬ܘܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕ‬ ‫ܕܝܢ ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ‬ ‫ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 6,20 .‬ܐܢ ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܠܡܫܝܚܐ‪ . 460‬ܡܫܝܚܐ‪ 461‬ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ܆ ܡܛܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܙܕܩ ܕܬܬܩܪܐ ‪ .‬ܡܕܝܢ ܡܛܠ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 10‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܘܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ܘܡܬܘܡܝܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܡܣܝܟܐ ܐܟܚܕܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ‪ :‬ܘܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܆ |‪ |W 261b‬ܘܐܝܬܘܗܝ ܬܘܒ ܒܪܢܫܐ ܘܟܐܦܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ‬ ‫ܘܐܚܖܢܝܬܐ |‪|T 140b‬‬ ‫ܘܐܡܪܐ ܘܬܪܥܐ ܘܐܘܪܚܐ ‪.‬‬

‫‪462‬‬

‫‪463‬‬

‫ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ‬

‫ܠܘܬ ܟܬܒܐ ܡܬܩܪܐ ܆ ܬܬܩܪܐ ܡܕܝܢ ܘܒܬܘܠܬܐ‬

‫ܝܠܕܬ ܡܬܘܡܝܐ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ |‪ |O 46b V 635‬ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ‪.‬‬ ‫‪ 15‬ܡܪܝܡ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܝܠܕܬ ܕ�ܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܠܡ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ �ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܘ�ܠܐ ܥܒܝܕܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬

‫ܝܠܕܬ ܐܘܪܚܐ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܡܪܐ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܟܐܦܐ ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ ‪464‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܬܪܥܐ ‪ 6,21 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܝܪ ܡܢ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܟܬܒܐ ‪ :‬ܘܡܢܗܝܢ ܡܢ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ‪ :‬ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܠܘܬ ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫‪465‬‬

‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ ܗܠܝܢ ܆ ܘܟܕ‬ ‫ܣܠܩܢ ܆ �ܠܐ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪466‬‬ ‫|‪ |L 259a‬ܛܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ‪ :‬ܘܐܦ �ܠܐ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܫܪܝܐܝܬ‪ܿ 467‬‬ ‫ܙܕܩ ܕܬܬܩܪܐ ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܛܠ ܕܠܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in S die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ S.‬ܡܫܝܚܐ ‪ abgekürzt):‬ܚܐ ‪ VWLTDOM (in M die Endung‬ܠܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪461‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪462‬‬ ‫‪.‬ܘܒܐܦܐ ‪: sieht in T aus wie‬ܘܟܐܦܐ  ‬ ‫‪463‬‬ ‫‪ in V Satzzeichen ( . ) gestrichen (unklar).‬ܗܠܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫ܡܢ ‪ VWLT1OS:‬ܐܡܝܪ ܿ‬ ‫‪ M.‬ܐ ____ ‪ T2D.‬ܐܡܪ ܿ‬ ‫‪464‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪465‬‬ ‫‪ ?).‬ܒܢ‍ ‪ in V zwei gestrichene Buchstaben (vielleicht‬ܡܫܝܚܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪466‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪467‬‬ ‫‪ L.‬ܫܪܝܪܐܝܬ ‪ VWTDOMS:‬ܫܪܝܐܝܬ  ‬

‫‪459‬‬

‫‪460‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪ 1‬ܘܐܦ‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܐܠܗܐ‬

‫ܐܟܚܕ‬

‫ܘܐܦ‬

‫ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬

‫ܿ‬ ‫‪ 6,22‬ܘܙܕܩ‬

‫ܕܬܬܩܪܐ‬ ‫‪468‬‬

‫ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬܗ‪ ‬܆ ܒܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܟܠܢܝܘܬܗ ܘܕܕܝܠܢܝܘܬܗ  ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ‪ 469‬ܕܝܢ ܒܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ‪ 470‬ܕܦܪܨܘܦܐ ܘܕܩܢܘ�ܡܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܘ‬

‫ܢܝܬܐ ܫ�ܡܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪ 471‬ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܐ ‪ .‬ܘܒܬܪܟܢ ܢܘܣܦ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 5‬ܡܫܘܕܥܢܐ |‪ |D 304‬ܕܟܝܢܐ ‪ܿ |S 25| :‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ‬ ‫ܟܠ ‪ 6,23 .‬ܗܐ ܓܝܪ ܘܐܦ ܢܒܝܐ ܐܫܥܝܐ ܆ ܩܕܡܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܦܪܨܘܦܐ ‪ .‬ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ‬

‫ܕܟܝܢܐ ܐܝܬܝ ‪ .‬ܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܠܡ ܒܛܢܐ ¬ܘܝܠܕܐ ܒܪܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬

‫ܐܠܗܐ ܘ�ܠܐ ܒܪܢܫܐ ‪:‬‬ ‫ܐܡܪ ܕܒܛܢܐ‪ 472‬ܘܝܠܕܐ ‪ |W 262a| .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܫܡܗܐ ܗܠܝܢ ܕܡܫܘܕܥܝܢ ̈‬ ‫ܟܝܢܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ |‪ |M 773a‬ܒܪܐ ‪ .‬ܫ�ܡܐ‬ ‫‪10‬‬

‫ܕܐܝܬܘܗ ܼܝ ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܦܪܨܘܦܐ ‪ .‬ܘܒܬܪܟܢ ܐܘܣܦ ܐܝܬܝ ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܟܝܢܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܘܢܬܩܪܐ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ‪. 473‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܢ ‪ .‬ܘܕܐܠܗܐ |‪ |O 47a‬ܐܟܚܕ‪ ‬ܘܕܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܕܬܖܝܢ‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ‬ ‫ܫ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܓܝܪ ܒܗܝ ܕܐܝܠ ‪ .‬ܕܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܒܗܝ ܕܥܡܢ ‪.‬‬

‫‪ 6,24 15‬ܗܟܢܐ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܐܡܪ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܝܠܕܐ ܐܬܝܠܕ ܠܢ ܘܒܪܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ‬ ‫ܫܡܗܐ‬ ‫ܐܬܝܗܒ‪ 474‬ܠܢ ‪.‬‬ ‫ܕܦܪܨܘܦܐ‪ 475‬ܐ�ܠܐ ܠܘ‪ ‬ܕܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪476‬‬ ‫ܕܟܝܢܐ |‪ |L 259b‬ܘܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܘܒܬܪܟܢ ܡܘܣܦ ܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܘܡܪܐ ܘܡܠܘܟܐ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܓܢܒܪܐ ܕܥܠܡܐ ‪.‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܘܢܬܩܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܢܬܩܪܐ‬ ‫‪ 6,25‬ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܘܐܘܢܓܠܣܛܐ ‪ .‬ܬܐܠܕ ܠܡ ܒܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܘܡ�ܠܐܟܐ ̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪܘ ‪.‬‬ ‫ܠܖܥܘܬܐ ܟܕ ܡܣܒܪܝܢ‬ ‫‪ 20‬ܫܡܗ‪ 477‬ܝܫܘܥ ‪6,26 .‬‬ ‫ܼ‬

‫‪ WLS.‬ܘܕܝܠܢܝܘܬܗ ‪ VTDOM:‬ܘܕܕܝܠܢܝܘܬܗ  ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܗܢܘ  ‬ ‫‪.‬ܗܢܘ ‪V schreibt‬‬ ‫‪470‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܫ ‪: in V das‬ܡܫܘܕܥܢܐ  ‬ ‫‪471‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪472‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܘܝܠܕܐ ‪ ...‬ܕܒܛܢܐ  ‬ ‫‪473‬‬ ‫‪ unklar.‬ܘ ‪: in V das‬ܥܡܢܘܐܝܠ  ‬ ‫‪474‬‬ ‫‪:‬ܐܬܝܗܒ  ‬ ‫)? ܒ ‪ korrigiert (aus‬ܗ ‪in V das‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪475‬‬ ‫‪:‬ܕܦܪܨܘܦܐ  ‬ ‫ܨܘܦܐ ‪in V zuerst‬‬ ‫ܕܦܖ‬ ‫‪geschrieben, dann der linke Pluralpunkt wieder‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪gestrichen.‬‬ ‫‪476‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪477‬‬ ‫‪ durch rote Überstreichung getilgt):‬ܥܡܢܘܐܝܠ ‪ VWLTOMS (in T danach‬ܫܡܗ  ‬ ‫‪ D (Missverständnis der Überstreichung). — Zur roten Überstreichung‬ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ‬ ‫‪in T vgl. etwa Ende 41,6,34.‬‬ ‫‪468‬‬ ‫‪469‬‬

‫ ‪106‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܐܬܝܠܕ‪ 478‬ܠܟܘܢ ܠܡ ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ ܆ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ : 479‬ܡܪܝܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܫܡܗܐ |‪|T 141a‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܟܝܢܐ ‪ 6,27 .‬ܒܗ |‪ |V 636‬ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܕܬܪܝܗܘܢ‬

‫ܒܕܘܟ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܐܢܬܬܐ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‪ . 480‬ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܗܘܐ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܘ�ܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܠܒܪܗ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‬ ‫ܗܘܐ �ܠܐܠܗܐ ‪ .‬ܫ�ܡܐ‪ 481‬ܡܫܘܕܥܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪483‬‬ ‫‪482‬‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܐܡܪ ܕܫܕܪ‬ ‫ܗܘܐ ܕܩܢܘܡܐ ‪ .‬ܘ�ܠܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܟܝܢܐ‬ ‫�ܠܐܠܗܐ ܘ�ܠܐ ܠܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܘܟܕ ܛܒ ܐܝܬܘܗܝ ܦܪܘܩܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܫܕܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܬܖܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܘܐܠܗܐ ܐܟܚܕ ܘܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܠܒܪܗ‬ ‫|‪|D 305‬‬ ‫ܡܢ ܐܢܬܬܐ ‪ .‬ܫ�ܡܐ |‪ |W 262b‬ܕܡܫܘܕܥ‬ ‫ܘܗܘܐ‪ܼ 484‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫‪ 10‬ܠܚܕ ܦܪܨܘܦܐ |‪� |B 691‬ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܕܒܪܐ ‪ 6,28 .‬ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܕܗܝ ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܣܬܕܩܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬ‬ ‫ܗܟܢܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܐ‬ ‫ܗܝ ܕܒܪܐ ܡܬܘܡ ܇ ܡܣܬܕܩܐ ܠܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܫܕܪ‪ 486‬ܐܠܗܐ‪ 487‬ܠܒܪܗ‬ ‫ܘܡܫܝܚܐ‪ 6,29 . 485‬ܒܕܘܟ ܕܝܢ ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܢܚܝܒܝܗ‬ ‫ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܆‬

‫‪488‬‬

‫ܠܚܛܝܬܐ ܒܒܣܪܗ ‪.‬‬

‫ܐܡܪ ܐ�ܠܐ ܠܘ �ܠܐܠܗܐ ‪ |O 47b| .‬ܘܚܘܝ‬ ‫‪ 6,30 15‬ܘܐܦ ܬܘܒ ܠܒܪܗ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪490‬‬ ‫‪489‬‬ ‫ܗܪܟܐ |‪ |S 26‬ܘܐܦ ܬܪܝܢܘܬܐ‬ ‫ܠܢ ܬܘܒ ܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܪܐ ܩܢܘܡ ܡܠܬܐ ܚܘܝ ܠܢ ‪ .‬ܒܗܝ‬ ‫ܒܗܝ ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܘܕܩܢܘܡܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫〈ܕܝܢ〉‬

‫‪491‬‬

‫ܕܐܡܪ ܕܒܕܡܘܬܐ ܕܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܆ |‪ |L 260a‬ܩܢܘܡ‬ ‫ܼ‬

‫‪ TDO (in O ist der Abstand so ausgeglichen, dass das‬ܐܬܝܠܕܘ ‪ VWLMS:‬ܐܬܝܠܕ  ‬ ‫‪ auch zum folgenden Wort gehören könnte).‬ܘ‬ ‫‪479‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪480‬‬ ‫ܐܡܪ  ‬ ‫ܐܡܪ ‪VWSb:‬‬ ‫ܡܪ ‪LTDO.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܐ ܼܿ‬ ‫‪ܸ M.‬‬ ‫‪481‬‬ ‫ܗܘ ‪ VWLOMS:‬ܫ�ܡܐ  ‬ ‫‪ TD.‬ܫ�ܡܐ ܼ‬ ‫‪482‬‬ ‫‪ V.‬ܕܫܪܪ ‪ WLTDOMS:‬ܕܫܕܪ  ‬ ‫‪483‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܠܗ ‪ in V‬ܘ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪484‬‬ ‫‪:‬ܘܗܘܐ  ‬ ‫‪in T über der Zeile zugesetzt.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪485‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܘܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪ zwischen die Wörter geflickt.‬ܘ ‪in O das‬‬ ‫‪486‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܕܫܕܪ ‪ VWLM:‬ܫܕܪ  ‬ ‫‪487‬‬ ‫‪ VWLTD (in T schwarz über der Zeile zugesetzt): fehlt OMS (so wohl‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪auch Bagdad 509).‬‬ ‫ܿ ‪488‬‬ ‫‪: in V mit gestrichenen Pluralpunkten.‬ܕܢܚܝܒܝܗ  ‬ ‫‪489‬‬ ‫‪ M.‬ܓܠܝܐܝܬ ܬܘܒ ‪ VWLTDOS:‬ܬܘܒ ܓܠܝܐܝܬ  ‬ ‫‪490‬‬ ‫‪ TDOS: fehlt WL. ____ VMb (Lücke in V ca. 9 Buchstaben).‬ܬܪܝܢܘܬܐ  ‬ ‫‪491‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner: fortlaufender Text VWLTDOMS.‬ܕܝܢ〈 ‬ ‫‪478‬‬

‫‪107‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬ ‫‪492‬‬

‫ܐܢܫܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫‪¬ 1‬ܐܢܫܘܬܗ ܚܘܝ ܠܢ ‪ .‬ܩܢܘܡ‬ ‫ܕܒܕܡܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ  ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܒܣܪܐ‬ ‫‪493‬‬

‫‪494‬‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܕܚܛܝܬܐ ‪|M 773b| .‬‏ ‪ 6,31‬ܩܢܘ�ܡܐ ܓܝܪ ܠܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܕܡܐ ܒܟܝܢܐ ‪ .‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܒܣܪܗ ܕܡܪܢ ‪ .‬ܒܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ܒܟܝܢܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ‪ .‬ܒܚܛܝܬܐ‬ ‫ܡܢ ܠܩܢܘܡܐ ܕܝܠܢ ܕܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪495‬‬ ‫ܡܢ‪ 496‬ܕܕܡܘܬܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪ 6,32 .‬ܡܕܝܢ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܠܓܡܪ �ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܝܢ ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܩܢܘܡܗ ܡܚܝܕܐ ܕܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܦܝܠܝܦܣܝܐ‬ ‫�ܡܐ ܘܠܟܝܢܐ ܕܓܘܐ ܐܠܦ ܠܢ ‪ .‬ܐܟ�ܡܐ ܕܐܦ ܠܘܬ‬ ‫ܠܩܢܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪497‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܟܬܒ ‪ .‬ܗܘ ܠܡ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܘܒ ܬܖܬܝܢ ܕܡܘܢ ܐܠܦ ܠܢ‬ ‫ܢܣܒ ‪ 6,33 .‬ܘܐܦ ܗܪܟܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܥܒܕܐ‪ܼ 498‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ ܇ ܒܚܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ ‪ .‬ܚܕܐ ܡܢ ܕܡܘܬܐ‬

‫ܕܡܠܬܐ‪ 499‬ܐܠܗܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ‪ .‬ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܘܐܢܗܘ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ ܒܪܬ ܟܝܢܐ ܕܝܠܢ ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪500‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫|‪ |W 263a‬ܡܢ ܕܬܖܬܝܢ ܕܡܘܢ ܐܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܆ ܬܪܝܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‪ |D 306| 501‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ .‬ܬܪܝܢ ܡܕܝܢ ܩܢܘܡܝܢ̈‬ ‫ܕܡܘܢ ܬܪܝܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܠܦ ܠܢ ܒܚܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܗܘ |‪ |V 637‬ܫܠܝܚܐ‬ ‫‪ 6,34‬ܗܘ ܓܝܪ |‪ܿ |T 141b‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܕܡܐ‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܕܕ�ܡܐ‬ ‫ܫܡܝܢܐ ܦܘܠܘܣ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܕܡ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܕܕ�ܡܐ ܡܬܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܠܗ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܡܐ ‪ܸ .‬‬

‫‪502‬‬

‫‪ VTDOMS: fehlt WL.‬ܐܢܫܘܬܗ ‪ ...‬ܩܢܘܡ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In V die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪494‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܒܣܪܐ ‪ VWLMS:‬ܒܣܪܐ  ‬ ‫‪495‬‬ ‫‪ V.‬ܕܝܢ | ܕܝܢ ‪ WLTDOMS:‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪ܿ VWLOMS (Punkt in V unklar): fehlt TD.‬‬ ‫‪496‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪497‬‬ ‫‪: in M ausserhalb des Schreibraums an die danach beginnende Zeile‬ܕܡܘܬܐ  ‬ ‫‪angefügt.‬‬ ‫‪498‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ ‪  In V auffällige Reihung von vier aufeinander folgenden Unterpunkten:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫‪.‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪Der Schreiber hat vielleicht im ersten Moment die Syntax‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪falsch verstanden und dann die übrigen Punkte dazugesetzt.‬‬ ‫‪499‬‬ ‫‪: in T am rechten Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܕܡܠܬܐ  ‬ ‫‪500‬‬ ‫‪  Die Maskulinform im Unterschied zu den Feminina im unmittelbar Vorhergehenden‬‬ ‫‪ist in allen Handschriften eindeutig bezeugt.‬‬ ‫̈‬ ‫‪501‬‬ ‫‪:‬ܩܢܘܡܝܢ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܗ ‪‍ aus‬ܢ ‪in V das‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪502‬‬ ‫‪:‬ܕܕܡܐ  ‬ ‫ܕܕܡ ‪In V die Buchstaben‬‬ ‫ܿ‍‬ ‫‪verschmiert.‬‬ ‫‪492‬‬ ‫‪493‬‬

‫ ‪108‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܐ�ܠܐ ܐܚܪܢܐ �ܠܐܚܪܢܐ ܿ‬ ‫ܕܕ�ܡܐ ܡܬܐܡܪ‪ : 503‬ܐܘ ܒܟܝܢܐ ܐܘ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ‪ 6,35 504.‬ܒܟܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܓܝܪ‪ 505‬ܐܝܟ‬ ‫|‪|O 48a‬‬ ‫ܒܗܢܝܢ ܕܠܒܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ‪ ‬܆ |‪ |L 260b‬ܐܝܟ ܝܘܩܢܐ‬ ‫ܐܕܡ ܠܫܝܬ ‪ .‬ܒܡܕܡ ܕܝܢ ܕܠܒܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪506‬‬ ‫ܗܘ ܕܨܘܪܬܐ ܠܒܪܢܫܐ ܕܒܟܝܢܐ  ‪ 6,36 .‬ܬܢܢ ܕܝ ܼܢ ܕܡܝܘܬܐ ܗܝ‬ ‫ܗܘ ܚܕ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܟܕ ܸ‬ ‫‪ 5‬ܕܒܟܝܢܐ ܐܠܦ ܠܢ ܒܡܫܝܚܐ‪ܸ . 507‬‬ ‫ܕܡܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܒܩܢܘܡ ܐܠܗܘܬܗ �ܠܐܒܐ ܘܠܪܘܚܐ‬ ‫ܘܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ‪ .‬ܕ�ܡܐ ܕܝܢ ܒܩܢܘܡ ܐܢܫܘܬܗ �ܠܐܡܗ ܘܠܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪508‬‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܒܬܖܬܝܗܝܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܗ ‪ 6,37 .‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܒܪܐ ܘܡܫܝܚܐ ܘܝܚܝܕܝܐ ܐܟ�ܡܐ‪ 509‬ܕܐܦ‪ ‬ܚܕ‬ ‫ܘܩܢܘܡܝܬܐ ‪.‬‬

‫ܗܘ‪ 510‬ܒܪܢܫܐ ܘܨܠ�ܡܐ ܒܢܦܫܐ ܘܒܦܓܪܐ ‪ 6,38 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫‪ܼ 10‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡܘܬܐ ܼ‬ ‫ܗܘ ܡܢ ܕܐܒܐ ‪ |S 27| :‬ܠܘ ܕܝܢ ܸ‬ ‫ܒܩܢܘܡܗ ܆‬

‫‪511‬‬

‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܼ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܗܟܢܐ ܸ‬

‫‪512‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܥܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܥܒܕܐ ‪ :‬ܠܘ ܕܝܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܒܣܪ ܙܕܩ ܕܬܬܩܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪516‬‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܘܢܓܠܣܛܐ‬ ‫‪ 15‬ܩܕܝܫܬܐ ‪ :‬ܐܟ�ܡܐ ܕܡܠܦܝܢ |‪ |M 774a‬ܫܠܝܚܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܫܡܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܘܕܥܝܢ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝܢܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܆‬ ‫ܘܢܒܝܐ ‪:‬‬ ‫‪513‬‬

‫‪514‬‬

‫ܒܩܢܘܡܗ ‪ 6,39 .‬ܡܕܝܢ‬ ‫‪515‬‬

‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܫ�ܡܐ ܡܫܘܕܥܢܐ |‪ |W 263b‬ܕܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫ܐ�ܠܐ ܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܡܝܐ ܐܡܪܘܗܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܐܒܗܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪ 7,1 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܠܡ ܼ‬ ‫‪�: in S Korrektur.‬ܠܐܚܪܢܐ ܕܕ�ܡܐ ܡܬܐܡܪ  ‬ ‫‪ durch rote Überstreichung getilgt.‬ܐܝܟ ܝܘܩܢܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪505‬‬ ‫‪ VWLTOMS: fehlt D.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪506‬‬ ‫‪ VWLMST2DO: fehlt T1.‬ܕܒܟܝܢܐ  ‬ ‫‪507‬‬ ‫‪ T2D.‬ܕܒܡܫܝܚܐ ‪ VWLT1OMS:‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪508‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ O.‬ܘܚܕܘ ‪ VWLTDMSb:‬ܘܚܕ ܼ‬ ‫‪509‬‬ ‫‪ WLM.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ VTDOS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪510‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ O.‬ܚܕܘ ‪ VWLTDMSb:‬ܚܕ ܼ‬ ‫‪511‬‬ ‫‪  Das Satzzeichen in V gross und breit zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪512‬‬ ‫‪:‬ܗܘ  ‬ ‫‪ܼ in V über der Zeile hineingeflickt.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪513‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ܼ DS.‬‬ ‫ܗܘ ‪ V.‬ܗܘ ‪ܸ WLTOM:‬‬ ‫‪514‬‬ ‫ܗܘ ‪ VWLTDMSb:‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪ O.‬ܐܝܬ ܼ‬ ‫‪515‬‬ ‫‪ violett an das Wort herangeflickt.‬ܕ ‪: in T das‬ܕܬܬܩܪܐ  ‬ ‫‪516‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܠܝܚܐ  ‬ ‫‪ WT1b.‬ܫܠܝܚܐ ‪VLT2DOMS (in T2 die Pluralpunkte violett ergänzt):‬‬ ‫‪503‬‬ ‫‪504‬‬

‫‪109‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬ ‫‪517‬‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܡܝܪܐ‪� 518‬ܠܐ‬

‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪ 1‬ܠܡ ܠܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܟܦܪܝܢܢ ‪ .‬ܢܥܩܒ ܕܝܢ ܕܒܐܝܢܐ ܙܢܐ ܩܪܐܘܗ ‪ .‬ܠܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 7,2‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ |‪ |D 307‬ܐܝܬܝܗ ܆‬ ‫ܕܐܡܪ ܕܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܒܗ ܒܐܓܪܬܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܟܕ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܝ ܕܠܘܬ ܩܠܝܕܘܢܝܘܣ‪ 519‬ܗܟܢܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪521‬‬ ‫‪520‬‬ ‫‪ 5‬ܕܐܠܗܐ |‪ |O 48b‬ܡܢ ܐܬܒܪܢܫ ‪ |L 261a| .‬ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܐܠܗ‬ ‫‪522‬‬

‫ܿ‬ ‫ܫܡܗ‪ ‬ܡܛܠ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܒܒܬܘܠܬܐ ‪ .‬ܗܐ ܗܟܝܠ ܬܢܢ ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܦܢܛܩܘܣܛܐ ‪ .‬ܘܥܠ ܪܘܚܐ‬ ‫ܒܗܘ ܕܝܢ ܕܡܛܠ‬ ‫ܚܕܝܘܬܐ ‪7,3 .‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪523‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܡܝܩܪ    ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܡܛܠ 〈ܕܐܦ〉 ܗܢܐ ܒܡܬܐܠܗܢܘܬܐ‬

‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܗܐ ܬܘܒ ܘܐܦ ܗܪܟܐ ܠܦܓܪܐ ܡܛܠ ܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‪. 524‬‬ ‫ܒܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ ܒܪܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‪ ‬ܩܪܐ ‪7,4 .‬‬ ‫ܗܢܘ‪ 525‬ܓܝܪ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܒܕܗ ܕܡܫܝܚܘܬܐ ܕܢܫܡܥ ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܕܡܫܚ‪ 526‬܆ |‪ |T 142a‬ܘܢܥܒܕ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܕ‬ ‫ܐܠܗܐ ܠܗܘ ܕܡܬܡܫܚ ‪ 7,5 .‬ܘܐܦ ܗܪܟܐ ܬܘܒ ܐܠܗܐ ܕܡܬܥ ܸ‬

‫|‪ |V 638‬ܡܟܢܐ‪ 527‬ܠܦܓܪܐ ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‪ 530‬ܕܡܬܝܕܥ‪ܿ 531‬‬ ‫ܘܝܕܥ ܘܐܠܗܐ ܕܡܬܚܙܐ‪ 532‬ܘܐܠܗܐ ܕܡܬܝܕܥ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ ܿ‬ ‫‪ 7,6‬ܘܪܫܐ ܘ�ܠܐ‪ ‬ܐܢܫ‬ ‫ܡܢ    ܓܝܪ ܒܚܕܝܘܬܐ ‪ .‬ܠܗܢܐ ܕܝ ܼܢ ܒܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪528‬‬

‫ܐܠܗܐ ܕܡܬܚܙܐ ܡܛܠ‬

‫‪529‬‬

‫‪517‬‬ ‫‪ T2 (sic!).‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܝܠܕܬ ܕܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐ�ܠܐ ‪ VWLT1OMS:‬ܐ�ܠܐ  ‬ ‫‪ D.‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ‪ :‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪518‬‬ ‫‪ über der Zeile hinzugesetzt.‬ܝ‍ ‪: in V das‬ܕܐܡܝܪܐ  ‬ ‫‪519‬‬ ‫‪ VWL. — Vgl. zur schwankenden Lesart oben‬ܩܠܝܕܘܢܝܣ ‪ TDOMS:‬ܩܠܝܕܘܢܝܘܣ  ‬ ‫‪41,3,20, ferner ep 38,1.19 und 39.10 sowie 42,6,12.15.‬‬ ‫‪520‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLOS gegenüber VTDM ergänzt.‬‬ ‫‪521‬‬ ‫‪ TD.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VWLOMS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪522‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܐ ‪ in V ein sehr fettes‬ܠܒܪܢܫܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪523‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܗܢܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner gemäss ep 42,6,40:‬ܕܐܦ〉 ܗܢܐ  ‬ ‫‪ breit auf Korrektur.‬ܗܢܐ ‪ zur Zeilenfüllung. In T‬ܒ ‪ in V ein breites‬ܗܢܐ ‪— Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪524‬‬ ‫ܐܡܪ  ‬ ‫‪VWLTDOM: fehlt S.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪525‬‬ ‫ܗܢܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪VWLMS:‬‬ ‫‪ TDO.‬ܗܢܐ ܼ‬ ‫‪526‬‬ ‫‪ TDOS. ____ M.‬ܕܡܫܝܚ ‪ VWL:‬ܕܡܫܚ  ‬ ‫‪527‬‬ ‫‪ M.‬ܡ‍ ____ ‪ O.‬ܡܟܐܐ ‪ WL.‬ܡܟܐ ‪ VTDSb:‬ܡܟܢܐ  ‬ ‫‪528‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܐ ‪ .‬ܘܬܘܒ ‪: in V die Buchstaben‬ܠܦܓܪܐ ‪ .‬ܘܬܘܒ  ‬ ‫‪529‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܚܙܐ ܡܛܠ ‪: in V die Buchstaben‬ܕܡܬܚܙܐ ܡܛܠ  ‬ ‫‪: in W etwas verkleckst.‬ܡܛܠ ܿ‬ ‫‪530‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪531‬‬ ‫‪ MS.‬ܕܥܬܝܕ ‪ VWLTDO:‬ܕܡܬܝܕܥ  ‬ ‫‪532‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܐ ‪: in V das‬ܕܡܬܚܙܐ  ‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪110‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪533‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܘ ܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ܐܘ ܬܪܝܢܘܬ‬ ‫‪ 1‬ܡܬܘܡ ܠܡܡܠܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܠܒܪܢܫܗ‪ ‬ܕܡܪܢ‪ ‬ܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܒܢܝܐ‪ . ‬ܡܕܝܢ ܟܕ ܐܡܪ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪535‬‬ ‫ܕܐܬܐܠܗ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܥܡ ܡܠܬܐ ܒܡܪܒܥܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪534‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܗܝܡܢܝ |‪ |W 264a‬ܒܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪ 7,7‬ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܡܛܠ‬ ‫̈‬ ‫�ܠܐܠܗܐ ܡܬܚܝܕ ܘܡܬܐܠܗ‪ 536‬ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܐ‪ 537‬ܕܗܢܐ ܠܡ ܟܠܗ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪539‬‬ ‫‪538‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܟ�ܡܐ ܕܗܘ ܒܪܢܫܐ ‪|B 692| .‬‏ ‪�〈 7,8‬ܠܐ〉‬ ‫ܐܗܘܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ‪: 541‬‬ ‫ܡܫܡܗ‬ ‫ܬܡܝܗܐ ‪ :‬ܐܢ ܐܪܐ‪ 540‬ܘܠܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܛܠ ܚܕܝܘܬܐ ܕܥܡ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܕܒܣܪܗ‪ 7,9 . 542‬ܘܕ�ܠܐ ܐܢܫ‬ ‫ܢܣܒܪ‪ 543‬ܫܚܝܡܘܬܐ ܡܛܠ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ |‪ |S 28‬ܕܐܦܘܠ ܼܝܢܪܝܘܣ‬ ‫‪ܿ 10‬‬ ‫‪546‬‬ ‫‪544‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ‪ . 545‬ܐܦ‬ ‫ܗܘܐ ܠܡܡܠܠ‬ ‫ܗ ܘ ܠܕܝܩܝܐ ܪܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܢܝܐ ܿ‬ ‫‪548‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫�ܠܐܒܗܝܢ ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܪܫܐ‬ ‫|‪ |L 261b‬ܓܝܪ‪ 547‬ܒܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫|‪ |O 49a‬ܘܒܦܘܠܚܢ‪ 549‬ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܪܫܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ܐܒܘܢ‪ 552‬ܬܐܘܠܘܓܘܣ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܒܢܝܐ‬ ‫ܡܢ‪ 551‬ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܼ‬ ‫‪550‬‬

‫‪ 7,10‬ܘܒܕܓܘܢ |‪ |M 774b‬ܠܘܩܒܠ‬

‫‪ S.‬ܢܡܠܠ ‪ VWLTDOM:‬ܠܡܡܠܠ  ‬ ‫‪ S.‬ܘܬܪܝܢܘܬ ‪ VWLTDOM:‬ܐܘ ܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܘ ‪ܿ WLTDOMS:‬‬ ‫‪535‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪536‬‬ ‫‪ O.‬ܘܡܬܐܠܗ ____ ‪ TDS: ____ VWL (Lücke in V ca. 8 Buchstaben).‬ܘܡܬܐܠܗ  ‬ ‫‪ M.‬ܘܡܬ ____‬ ‫‪537‬‬ ‫‪ ____ OS‬ܢܐ ‪ in T korrigiert oder beschädigt):‬ܐ ‪ VWLTD (das erste‬ܐܝܟܢܐ  ‬ ‫‪(Lücke in S ca. 2 Buchstaben, in O ca. 8 Buchstaben). ____ M.‬‬ ‫‪538‬‬ ‫‪ T2D.‬ܢܗܘܐ ‪ VWLT1OMS:‬ܐܗܘܐ  ‬ ‫‪539‬‬ ‫‪�〉 Konjektur Heimgartner: ____ VWLTDOMS (Lücke in V ca. 9, in L ca. 8,‬ܠܐ〈 ‬ ‫‪in WO ca. 10, in M ca. 7, in S ca. 2 Buchstaben).‬‬ ‫‪540‬‬ ‫‪.‬ܐܢ ܐ ‪: in S Korrektur bei‬ܐܢ ܐܪܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪541‬‬ ‫ܡܫܡܗ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ  ‬ ‫ܡܫܡܗ ‪VWLTDOS:‬‬ ‫‪ M.‬ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ‬ ‫‪542‬‬ ‫‪ WL.‬ܘܒܣܪܗ ‪ VTDOMS:‬ܕܒܣܪܗ  ‬ ‫‪543‬‬ ‫‪ V.‬ܡܣܒܪ ‪ WLTDOMS:‬ܢܣܒܪ  ‬ ‫‪544‬‬ ‫‪: in W verkleckst.‬ܠܡܡܠܠ  ‬ ‫‪545‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ  ‬ ‫‪ V.‬ܐܠܗܝܬܐ ‪WLTDOMS:‬‬ ‫‪546‬‬ ‫‪ L.‬ܘܐܦ ‪ VWTDOMS:‬ܐܦ  ‬ ‫‪547‬‬ ‫‪ WLTDOS: ____ VM (Lücke in V ca. 4 Buchstaben).‬ܓܝܪ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪548‬‬ ‫ܗܢܘܢ ‪ VWLTOMS:‬ܗܢܐ  ‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪549‬‬ ‫­‪ klein zwis‬ܘ ‪ auf Korrektur; in M das erste‬ܘܒ ‪: in S die Buchstaben‬ܘܒܦܘܠܚܢ  ‬ ‫‪chen die Wörter geflickt.‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTDOMS gegen V.‬‬ ‫‪ V (nachlässig).‬ܡܢ ‪ܿ WLTDOMS:‬‬ ‫‪551‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪552‬‬ ‫‪: in W über der Zeile zugesetzt.‬ܐܒܘܢ  ‬ ‫‪533‬‬ ‫‪534‬‬

‫‪111‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪̈ 1‬‬ ‫ܒܢܝܐ ܕܝܢ ܠܘ ܬܪܝܢ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܬܪܝܢ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܟܝܬ ܘܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪553‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܘܣܦ ܡܡܠܠ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ 7,11 .‬ܢܬܒܩܐ ܕܝܢ‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܘܐܡܪ ‪ :‬ܡܛܠ ܕܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ‪ .‬ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‬ ‫ܼ‬

‫‪554‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ �ܠܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ‬

‫ܗܘܐ‪ . 555‬ܟܕ ܡܦܪܫ ܡܠܦܢܐ ܚܬܝܬܐܝܬ‪ ‬ܘܡܚܘܐ‬ ‫‪ 5‬ܠܡܫܝܚܐ ܡܘܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܫܘܚܠܦܐ ܕܠܘܬ ܪܘܫܥܗ ܕܗܘ ܐܡܪ ‪ .‬ܟܝܢܐ ܡ ܼܢ ܬܪܝܢ ‪ .‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܦ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܘܠܢܦܫܐ‬ ‫ܠܬܖܬܝܗܝܢ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ ܕܒܡܫܝܚܐ‪ 556‬ܡܪܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܟܚܕ ܘܠܦܓܪܐ ܐܟܘܬܢ ‪ .‬ܟܝܢܐ ܓܝܪ ܡܫܠܡܢܐ ܕܒܪܢܫܐ‪ 557‬܆‬ ‫̈‬ ‫‪ 7,12‬ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܘܡܢ ܦܓܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܐܟܚܕ‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܢܦܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ܼ 10‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܒܢܝܐ ܕܝܢ ܠܘ ܬܪܝ ܼܢ ܘ�ܠܐ‬ ‫¬ܬܪܝܢ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܪܟܐ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢܫܐ ‪ .‬ܘܐܦܢ ܗܟܢ ܦܘܠܘܣ ‪ |W 264b| :‬ܓܘܐ‬

‫‪558‬‬

‫‪559‬‬

‫ܕܒܪܢܫܐ ܘܒܪܐ ܟܢܝ ‪ 7,13 .‬ܘܡܘܣܦ ܠܒܘܚܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ‪ .‬ܥܠ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܗܫܐ‪ 560‬ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܿܩܕܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪562‬‬ ‫ܕܒܡܫܝܚܐ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‪|T 142b| 561‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ܙܕܩ ܕܩܠܝ�ܠܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܐܡܪ ܆ ܐܚܪܬܐ ܡܢ ܘܐܚܪܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢܗܝܢ ܦܪܘܩܢ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ‬ ‫‪ 7,14‬ܐܡܪ ܕܝܢ‬ ‫ܬܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ‪ |V 639|563‬ܚܣ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ    ܓܝܪ ܕܐܚܪܬܐ‪ 565‬ܟܝܬ ܘܐܚܪܬܐ‪ 566‬ܠܫܘܘܕܥܐ‬

‫‪564‬‬

‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܬܪܝܢ ܘܠܘ  ‬ ‫‪ TDO.‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪ VWLMS:‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ  ‬ ‫‪555‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫ܚܐ ‪ die Endung‬ܠܡܫܝܚܐ ‪ VWLMS (in VL von‬ܠܡܫܝܚܐ ܡܘܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܐ ܠܡܫܝܚܐ ‪abgekürzt):‬‬ ‫‪ TDO.‬ܡܘܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪556‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪557‬‬ ‫‪ L.‬ܕܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VWTDOMS:‬ܕܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪558‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܬܪܝܢ ‪ ...‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪559‬‬ ‫‪: in W verkleckst.‬ܕܥܠ  ‬ ‫‪560‬‬ ‫‪ b.‬ܗܢܐ ‪ S.‬ܗܟܢܐ ‪ VWLTDOM:‬ܗܫܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪561‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ  ‬ ‫‪: in W verkleckst und kaum lesbar.‬ܗܫܐ ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫‪562‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܕܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪563‬‬ ‫‪  Feuchtigkeitsschäden in den ersten zwei Zeilen von V 639 (vgl. auch die Rückseite‬‬ ‫‪V 638), teils verschmiert.‬‬ ‫‪564‬‬ ‫‪:‬ܐܡܪ ܕܝܢ  ‬ ‫‪in V verkleckst, kaum lesbar.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪565‬‬ ‫‪ verkleckst, kaum lesbar.‬ܕܐܚܪ ‪: in V‬ܕܐܚܪܬܐ  ‬ ‫‪566‬‬ ‫‪ S.‬ܐܚܪܬܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܚܪܬܐ  ‬ ‫‪553‬‬ ‫‪554‬‬

‫ ‪112‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܩܢܘܡܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ‪ 567‬ܕܒܝܘܢܝܐ ܠܘ ܕܟܪܐܝܬ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܢܩܒܐܝܬ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܿ ‪570‬‬ ‫‪569‬‬ ‫‪568‬‬ ‫ܕܫܘܡܗܐ  ‪ .‬ܗܝ‬ ‫|‪ |L 262a‬ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܣܟ�ܡܐ‬ ‫ܕܝܢ‪ ‬ܕܠܘ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܆ ܠܫܘܘܕܥܐ |‪ |O 49b‬ܕܒܪܐ‬

‫ܘܐܠܗܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ‪ .‬ܒܪܐ ܓܝܪ ܘܐܠܗܐ ܕܟܪܢܐܝܬ‬

‫‪ 5‬ܘܐܦ‪ ‬ܒܝܘܢܝܐ ܐܟ�ܡܐ‪ 571‬ܕܒܣܘܪܝܝܐ‪ . 572‬ܐܘ‪ 573‬ܓܝܪ ܢܩܒܐܝܬ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܡܩܒܠܝܢ‪ 574‬ܐܣܟ�ܡܐ‪ 575‬ܕܫܘܡܗܐ ‪ .‬ܘܗܟܢܐ ܠܩܘܛܪܓܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܠܗܐ ܒܣܩܘܒܠܝܘܬ ܩܘ�ܡܐ‬ ‫ܒܢܝܐ‬ ‫ܕܬܪܝܢܘܬ‬ ‫ܿ‬ ‫‪578‬‬ ‫‪577‬‬ ‫ܫܪܐ ‪ 7,15 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ܐܠܗܐ ܡܢ |‪ |D 309‬ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܚܕ ܆ ̈‬ ‫ܦܖܨܘܦܐ ܕܝܢ ܬܠܬܐ ܆ ܗܟܢܐ ܒܗܦܟܐ ܠܘܬ ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ‪:‬‬ ‫‪576‬‬

‫‪ 10‬ܦܪܨܘܦܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܒܪܐ ܘܕܐܠܗܐ‬

‫‪579‬‬

‫ܕܕܠܩܘܒ�ܠܐ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܝܢ ‪.‬‬ ‫ܘܟܝܢܐ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ܕܝܢ‬ ‫ܚܕ ‪:‬‬

‫ܒܪܢܫܐ ܗܕܐ‬ ‫‪ 7,16‬ܠܘܩܒܠ |‪ |S 29‬ܪܫܝܢܐ ܕܝܢ ܕܦܘܠܚܢ |‪|M 775a‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܐܢܐ ܦܠܚ ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐܘ ܡܝܬܪܐ ܦܠܚ ܒܣܪܐ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܡܢ ܗܕܐ ܝܕܝܥܐ ܆ ܕܟܕ ܡܪܝܡ ܠܬܪܥܝܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܦܘܠܚܢ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܠܘ‬ ‫ܐܡܪ ܠܒܪܬ ܩ�ܠܐ ܗܝ‬ ‫ܘܕܒܪܢܫܐ ܫܚܝ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܥܛܐ ܠܟܝܢ ܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫‪ 15‬ܟܕ ܡܪܝܡ ܐܘ‬ ‫ܿ‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܐ ܒܒܣܪ ܙܕܩ ܕܬܬܩܪܐ ‪.‬‬ ‫|‪ |W 265a‬ܡܕܝܢ ܡܪܝܡ‪. ‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪580‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ‪ 7,17 .‬ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܘܐܦ ܕܚܫ‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ verkleckst.‬ܐ ‪: in V das‬ܐܝܟ  ‬ ‫‪ LM.‬ܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTDOS:‬ܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪569‬‬ ‫‪ klein über der Zeile hineingeflickt):‬ܕ ‪ VWLT2DMSb (in T2 das‬ܕܫܘܡܗܐ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ ‪ܿ VWLTDMSb:‬‬ ‫‪570‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪571‬‬ ‫‪ V.‬ܐܝܟ �ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܐܟ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪572‬‬ ‫ ܕܒܣܘܖܝܝܐ ‪ über der Zeile hinzugesetzt. L schreibt‬ܪ ‪: in V das‬ܕܒܣܘܪܝܝܐ  ‬ ‫­‪, voka‬‬ ‫‪lisiert aber Singular.‬‬ ‫‪573‬‬ ‫‪: in S Korrektur.‬ܐܘ  ‬ ‫‪574‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܒܠ ‪: in V die Buchstaben‬ܡܩܒܠܝܢ  ‬ ‫‪575‬‬ ‫‪ L.‬ܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTDOMS:‬ܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪576‬‬ ‫‪ WL.‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪ VTDOMS:‬ܩܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪577‬‬ ‫‪ M.‬ܘܐܝܟܐ ‪ VWLTDOS:‬ܘܐܝܟܢܐ  ‬ ‫‪578‬‬ ‫‪: in V ausserhalb des Schreibraums an das die Zeile beginnende folgende Wort‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪herangeflickt.‬‬ ‫‪579‬‬ ‫‪.‬ܘܕ ‪: in S Korrektur bei‬ܘܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪580‬‬ ‫‪ WL.‬ܕܢܚܫ ‪ VTDOMS:‬ܕܚܫ  ‬ ‫‪567‬‬

‫‪568‬‬

‫‪113‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪581‬‬

‫ܘܕܩܡ ܘܕܐܣܬܠܩ ‪ .‬ܠܘ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 1‬ܘܕܐܨܛܠܒ ܘܕܡܝܬ ܘܕܐܬܩܒܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܫܪܝܐܝܬ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܝܫܘܥ‪ ‬ܡܫܝܚܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ 7,18 .‬ܐܢ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܒܒܣܪ ‪ .‬ܐܟ�ܡܐ ܕܡܠܦܝܢ ܠܢ‬

‫‪582‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܦܛܪܘܣ ‪ |L 262b| .‬ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܗܟܝܠ ܚܫ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܒܣܪ‬ ‫ܿ‬ ‫‪583‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܗܘ ܠܠܝܐ ܕܡܫܬܠܡ‬ ‫ܐܡܪ ܦܘܠܘܣ  ‪ .‬ܘܡܫܝܚܐ ܡܝܬ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܚܠܦܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ‪¬ .‬ܘܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܕܟܬܝܒ ‪ܿ 584.‬‬ ‫̈‬ ‫ܒܗ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܐܒܗܝܢ ܬܠܬ�ܡܐܐ‪ 585‬ܘܬܡܢܬܥܣܪ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܗܢܘܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܚܖܢܐ �ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܆ ܗܠܝܢ‬ ‫ܘܗܢܘܢ |‪|O 50a‬‬ ‫‪586‬‬

‫ܠܘܩܒܠ‪ ‬ܪܘܫܥܗ ܕܐܪܝܘܣ‬ ‫̈‬ ‫ܒܡܕܝܢܬ |‪ |T 143a‬ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܓܘܕܦܘܗܝ‪ 587‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‪ 588‬ܘܕܡܩܕܘܢܝܣ ‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪590‬‬ ‫ܡܢ ܫ�ܡܐ ܡܢ‬ ‫ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠ ܼܝܣ‪ 589‬ܐܬܟܢܫܘ ܘܐܬܟܬܫܘ ܆ ܠܘ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ ‪ܿ :‬‬ ‫‪593‬‬ ‫ܡܢ ܗܘ‪ ‬ܕܝܢ‬ ‫ܗܘ |‪〈 |V 640‬ܕܟܝܢܐ〉‪ 591‬ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‪ܼ . 592‬‬ ‫‪594‬‬

‫ܡܫܘܕܥܢܐ‬

‫ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܝܩܝܐ ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܘܩܒܠ‬

‫ܥܒܕܘ ܫܘܪܝܐ 〈ܬܘܕ〉ܝܬܗܘܢ‪. 595‬‬ ‫ܕܦܪܨܘܦܐ ܘܕܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 7,19‬ܘܟܕ ܐܡܪܘ ܒܪܫܘܬ‬

‫‪596‬‬

‫ܡܠܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ‪ :‬ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܒܚܕ‬

‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪583‬‬ ‫‪ getilgt (vgl. erste Satzhälfte).‬ܦܛܪܘܣ ‪ in V‬ܦܘܠܘܣ ‪ Vor‬‬ ‫‪584‬‬ ‫‪ VWLOMS: fehlt TD.‬ܘܐܬܩܒܪ ‪ ...‬ܕܟܬܝܒ ‪ .‎‬‬ ‫‪585‬‬ ‫‪ S.‬ܬܠܬ�ܡܐ ‪):‬ܬܠܬ | �ܡܐܐ ‪ VWLTDOM (TD beide mit Zeilenwechsel‬ܬܠܬ�ܡܐܐ  ‬ ‫‪586‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܒ ‪ in V‬ܕܐܪܝܘܣ ‪ Nach‬‬ ‫̈‬ ‫‪587‬‬ ‫ܓܘܕܦܘܗܝ  ‬ ‫‪ S.‬ܓܘܕܦܘܗܝ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪588‬‬ ‫‪ S.‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ ‪):‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܢܣ ‪ VWLTDOM (W sieht aus wie‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ  ‬ ‫‪589‬‬ ‫‪ korrigiert und‬ܘ ‪ wie durch Ausmalung aus‬ܝ‍ ‪: in V das letzte‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠ ܼܝܣ  ‬ ‫‪.‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘ | ܠܝܣ ‪zur Klärung ein i-Punkt gesetzt (unklar); in M mit Zeilenwechsel‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܐ ‪ in V‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠ ܼܝܣ ‪— Nach‬‬ ‫‪ܿ VWLTDOS: fehlt M.‬‬ ‫‪590‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪591‬‬ ‫‪〉 Konjektur gemäss Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 112): ____ VWLTDOMS‬ܕܟܝܢܐ〈 ‬ ‫‪(Lücke in VL ca. 10, in S ca. 3 Buchstaben).‬‬ ‫‪592‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܕܒܪܐ ܕܐ ‪: in V die Buchstaben‬ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ verschmiert.‬ܕ ‪ und‬ܘ ‪ܿ in V die Buchstaben‬‬ ‫‪593‬‬ ‫‪:‬ܗܘ ܕܝܢ  ‬ ‫‪594‬‬ ‫‪ VWLMSb.‬ܡܫܘܕܥܐ ‪ TDO:‬ܡܫܘܕܥܢܐ  ‬ ‫‪595‬‬ ‫‪〉 Konjektur gemäss Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 112): ___ V‬ܬܘܕ〉ܝܬܗܘܢ  ‬ ‫‪ ____ WLTDOMS‬ܝܬܗܘܢ ‪(Lücke ca. 10 Buchstaben ohne folgendes Satzzeichen).‬‬ ‫‪(Lücke in L ca. 8 Buchstaben, in S ca. 3 Buchstaben).‬‬ ‫‪596‬‬ ‫‪ V.‬ܘܒܪܫܘܬ ‪ WLTDOMS:‬ܒܪܫܘܬ  ‬ ‫‪581‬‬ ‫‪582‬‬

‫ ‪114‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪¬ 1‬ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ‪ |D 310| :‬ܥܒܘܕܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ‪ܿ . 597‬‬ ‫ܘܗܝ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܬܚܙܝܢ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܠܫܘܘܕܥܐ‪¬ ‬ܕܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܐܒܐ ܠܫܘܘܕܥܐ‪ 598‬ܕܦܪܨܘܦܐ ܘܕܩܢܘ�ܡܐ‪ܿ . ‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪599‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܕܐܚܝܕ ܟܠ |‪ |W 265b‬ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ‬

‫‪600‬‬

‫ܐܣܪܚܘ ‪ 7,20 .‬ܒܬܪܟܢ‬

‫‪ 5‬ܐܘܣܦܘ ܒܡܠܬܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ‪ .‬ܘܒܚܕ ܡܪܝܐ‪ ‬ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ‪ 601‬ܕܡܪܝܐ‪ 602‬ܠܫܘܠܛܢܐ ܟܝܬ 〈ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪ܼ .‬‬

‫ܘ〉�ܠܐܘܬܢܛܝܐ‪ܿ . 603‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ‪ 604:‬ܠܣܥܘܪܘܬܐ ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܗܝ |‪ |B 693‬ܐܠܗܝܬܐ ܕܒܒܣܪ ‪ܿ .‬‬ ‫ܘܠܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ܿ 605‬‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܪܗ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܆ ܠܦܪܨܘܦܐ ܐܘܟܝܬ ܠܕܝܠܝܬܐ‬

‫‪606‬‬

‫ܡܝܩܢܝܢ ‪____ 7,21 .‬‬

‫‪607‬‬

‫ܐܡܪܘ ܐܝܟܢܐ |‪ |L 263a M 775b‬ܕܥܠ ܐܒܐ ‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܠܗܐ ܐܒܐ ‪ |S 30| .‬ܗܟܢܐ‪ 610‬ܘܐܦ‪〈 ‬ܥܠ〉‪ 611‬ܒܪܐ ‪ .‬ܘܒܚܕ‪ ‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪608‬‬

‫‪609‬‬

‫ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܒܚܕ‬

‫‪612‬‬ ‫ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܆ ܘܚܫܐ ܘܨܠܝܒܐ‬ ‫ܒܪܐ ‪ .‬ܝܕܥܝܢ‬ ‫ܗܘܘ    ܓܝܪ ܕܡܘܠܕܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘܘ ܕܢܐܡܪܘܢ ܒܬܪܟܢ ‪ .‬ܘܡܘܬܐ ܐܟܚܕ ܘܩܒܘܪܬܐ‬ ‫ܥܬܝܕܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܘ‬ ‫ܘܩܝܡܬܐ ‪ 7,22 .‬ܘܡܦܣܝܢ‬ ‫ܗܘܘ ܚܬܝܬܐܝܬ ܕ�ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܕܚܫܐ |‪ |O 50b‬ܕܥܒܝܕܐ ܟܝܢܐ �ܠܐ ܥܒܝܕܐ ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܠܘ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܬܚܙܝܢ  ‬ ‫‪ : in V weitgehend ausvokalisiert.‬ܐܠܗܐ ‪...‬‬ ‫‪ : in M am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܕܟܝܢܐ ‪ ...‬ܠܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫‪599‬‬ ‫‪ beschädigt.‬ܕ ‪ : in V das‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪600‬‬ ‫‪ V.‬ܕܡܬܥܒܕܢܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪ (nachlässig) S.‬ܡܢ ‪� O.‬ܡܐ ‪ܿ VWLTDM:‬‬ ‫‪601‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪602‬‬ ‫‪ WL (Lücke in WL je ca. 7 Buchstaben).‬ܕܡܪ__ ‪ V.‬ܕܡܪܢܐ ‪ TDOMS:‬ܕܡܪܝܐ  ‬ ‫‪603‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner (in Analogie zur Fortsetzung):‬ܐܟܚܕܐ ܘ〉�ܠܐܘܬܢܛܝܐ  ‬ ‫‪� ____ VWLTDOMS (Lücke in V ca. 4, W ca. 5, in L ca. 8, in S‬ܠܐܘܬܢܛܝܐ‬ ‫‪ca. 2 Buchstaben).‬‬ ‫‪604‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܠ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪605‬‬ ‫‪ S (sic!).‬ܘܠܒܥܒܕܢܘܬܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܠܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪606‬‬ ‫‪ getilgt sein‬ܘ ‪ O (evtl. T1; es könnte ein‬ܘܠܕܝܠܝܬܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܠܕܝܠܝܬܐ  ‬ ‫‪[undeutlich]).‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪ S.‬ܡܝܩܢܝܢ ‪ VWLTDOM (Lücke in V ca. 7, in WM ca. 9 Buchstaben):‬ܡܝܩܢܝܢ ____ ‬ ‫‪608‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܒܚ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪609‬‬ ‫‪ in V kleiner waagrechter Strich zur Zeilenfüllung.‬ܒܚܕ ‪ Nach‬‬ ‫‪610‬‬ ‫‪ S.‬ܘܗܟܢܐ ‪ VWLTDOM:‬ܗܟܢܐ  ‬ ‫‪611‬‬ ‫‪〉 Konjektur gemäss Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 112): ____ VWLTDOMS‬ܥܠ〈 ‬ ‫‪(Lücke in V ca. 6, WL ca. 5, in M ca. 7, in S ca. 3 Buchstaben).‬‬ ‫‪612‬‬ ‫‪ WL.‬ܝܕܝܥܝܢ ‪ VTDOMS:‬ܝܕܥܝܢ  ‬ ‫‪597‬‬ ‫‪598‬‬

‫‪115‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܡܫܘܕܥܢܐ‪ 613‬ܕܟܝܢܐ ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܫ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪615‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܡܝܬܐ ܒܗ‬ ‫ܘܕܦܪܨܘܦܐ ‪ :‬ܒܡܠܬܗܘܢ ܕܥܠ ܒܪܐ ܫܪܝܘ ‪.‬‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ܕܬܪܝܗܘܢ ̈‬ ‫ܟܝܢܐ‪ . 616‬ܘܕܐܠܗܘܬܐ ܐܟܚܕ ܘܕܐܢܫܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪614‬‬

‫̈‬ ‫ܘܐܠܗܝܬܐ ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܘܥܠܘܗܝ ܥܠ ܗܢܐ ܫܘܡܗܐ ܐܣܩܘ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫‪ 5‬ܘܐܢܫܝܬܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܐ ܸ‬ ‫ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܆ ܒܪ ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫ܕܐܒܐ ܘܕܩܕܡ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܒܪ ܟܝܢܐ‬ ‫ܐܬܝܠܕ ‪ .‬ܘܕ�ܠܐ‪ 618‬ܐܬܥܒܕ‬ ‫‪617‬‬

‫̈‬ ‫‪619‬‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ‪.‬‬ ‫ܙܒܢܐ ܐܬܝܠܕ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠ ܼܢ ܘܕܒܫܘܠܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܚܕ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ 620‬ܒܪܢܫܐ‪. 621‬‬ ‫ܘܕܐܬܥܒܕ‬ ‫‪ 7,23‬ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬

‫‪ 10‬ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ |‪ |W 266a‬ܡܫܝܚܐ ܆ ܘܝܚܝܕܝܐ ܐܟܚܕ ܘܒܘܟܪܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܝܚܝܕܝܐ |‪ܿ |D 311‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܐ‬ ‫ܡ ܼܢ ܒܐܠܗܘܬܗ ‪ .‬ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫�ܠܐܚܝ ‪.‬‬ ‫ܐܣܒܪ ܠܡ‪ 622‬ܫܡܟ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ‪ .‬ܒܘܟܪܐ ܕܝܢ ܒܐܢܫܘܬܗ ‪ܸ .‬‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪623‬‬ ‫ܐ ܡܛܠ ܚܕܝܘܬܐ  ‪ .‬ܘܗܘܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ܫܡܗ ܼ‬ ‫|‪ |V 641‬ܟܕ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܼ‬ ‫|‪ |T 143b‬ܝܚܝܕܝܐ ܿ‬ ‫ܡ ܼܢ ܒܘܟܪܐ ‪ .‬ܒܘܟܪܐ ܕܝܢ ܝܚܝܕܝܐ ‪ .‬ܟܕ �ܠܐ‬ ‫‪ 15‬ܡܫܬܪܝܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܚܕ‬ ‫ܗܝ ܕܟܝܢܐ ܘܟܝܢܝܬܐ ‪|L 263b| .‬‏‬ ‫‪ 7,24‬ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬

‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‪ 624‬܆ ܘܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪625‬‬

‫ܟܝܢܢ ‪ .‬ܘܕܢܚܬ‬

‫ܡܢ ܫܡܝܐ ܒܐܠܗܘܬܗ ܐܝܟ ܕܦܐܐ �ܠܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫ܘܡܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܐܢܫܘܬܗ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܕܡܬܓܫܡ ܼ‬

‫ܗܘ‬ ‫¬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܟܕ �ܠܐ ܡܚܝܕܐ ܥܡ ܐܠܗܘܬܗ‪. 626‬‬ ‫‪ 7,25‬ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘ ‪ aus‬ܕ ‪: In V das‬ܡܫܘܕܥܢܐ  ‬ ‫‪ V.‬ܕܚܕܢܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܕܚܕܝܘܬܐ  ‬ ‫‪615‬‬ ‫‪ korrigiert (oberer Punkt gestrichen).‬܆ ‪  Das Satzzeichen in V aus‬‬ ‫‪616‬‬ ‫‪̈ WLTDOMS: fehlt V.‬‬ ‫ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪617‬‬ ‫‪ S.‬ܐܟܚܕ ‪ VWLTDOM:‬ܐܟܚܕܐ  ‬ ‫‪618‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܘܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪619‬‬ ‫‪ VO.‬ܘܕܫܘܠܡ ‪ WLTDMSb:‬ܘܕܒܫܘܠܡ  ‬ ‫‪620‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪621‬‬ ‫‪ TD.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VWLOMS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪622‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܠܡ  ‬ ‫‪623‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܚܕܝܘ ‪: in V‬ܚܕܝܘܬܐ  ‬ ‫‪624‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪625‬‬ ‫‪ L.‬ܘܢܚܬ ‪ VWTDOMS:‬ܘܕܢܚܬ  ‬ ‫‪626‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܐ�ܠܐ ‪ ...‬ܐܠܗܘܬܗ  ‬ ‫‪613‬‬ ‫‪614‬‬

‫ ‪116‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 1‬ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܗܘܐ |‪ |O 51a‬ܬܘܒ ܒܪܢܫܐ ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‪ . 627‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܟܕ �ܠܐ ܡܚܝܕ ‪ .‬ܥܡ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܦ�ܠܐ‬ ‫ܗܘ ܚܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ‬ ‫‪ 7,26‬ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪629‬‬

‫ܡܢ ܐܒܐ ܕ�ܠܐ ܐ�ܡܐ ܡܬܘ�ܡܐܝܬ‬ ‫‪ 5‬ܡܫܝܚܐ‪ . 628‬ܝܠܝܕ ܼ‬

‫ܐܝܟ‬

‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ |‪ |M 776a‬ܘܢܘܗܪܐ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܡܢ ܡܪܝܡ |‪ |S 31‬ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܢܘܗܪܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܐܬܒܛܢ ܘܐܬܝܠܕ ܼ‬ ‫ܘܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪630‬‬

‫ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬

‫ܕ�ܠܐ ܐܒܐ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܒܪܗܡ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܣܛܪ ܼ‬

‫‪631‬‬

‫‪632‬‬

‫ܘܡܢ‬ ‫ܡܢ ܕܘܝܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܐܠܗܐ ܐܬܒܛܢ‬

‫ܗܘ ܚܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܘܐܬܝܠܕ ‪.‬‬ ‫‪ܼ 10‬‬ ‫‪ 7,27‬ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܚܫ ܘܐܨܛ ܸܠܒ ܒܝܘܡܝ ܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ ‪ |W 266b| .‬ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫̈‬ ‫ܝܘܡܝܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܢܫܘܬܗ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܟܕ‬ ‫ܘܩܡ ܠܬܠܬܐ‬

‫ܡܢ ܙܘܥܐ‪ ‬ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܡܢ ܐܢܫܘܬܗ ‪ .‬ܡܬܘܡ ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܪܚܝܩܐ ܐܠܗܘܬܗ ܼ‬

‫ܐܫܬܪܝܬ ܐܘ ܡܫܬܪܝܐ ܚܕܝܘܬܗ ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܕܗܘܝܗ ܕܒܣܪܐ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܢ ܐܒܗܬܐ‪. ‬‬ ‫ܡܢ ܟܬܒܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ 15‬ܕܥܡ ܒܣܪܐ ‪ 7,28 .‬ܘܗܟܢܐ ܝܠܦܢܢ ܼ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‪ |L 264a| 633‬ܘܚܫ ܘܐܙܕܩܦ ܘܡܝܬ‬ ‫ܠܘ ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕ ܼ‬ ‫‪634‬‬

‫ܘܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܘܐܣܬܠܩ‬

‫ܠܫܡܝܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ |‪ |D 312‬ܕܚܕ ܡܪܝܐ‬

‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ‪ 635‬ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕ ܒܒܣܪ ܼ‬ ‫ܘܕܚܫ ܘܐܨܛܠܒ ܒܒܣܪ ܿ‬ ‫‪636‬‬ ‫ܡܢ ܘܐܬܩܒܪ ܒܒܣܪ ‪ .‬ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪637‬‬

‫‪ 20‬ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܒܒܣܪ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬

‫‪638‬‬

‫ܕܚܫ‬ ‫ܠܘ ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܒܒܣܪ ܘܩܡ ‪.‬‬

‫‪ WLTD.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VOMS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in LT die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪629‬‬ ‫‪ V.‬ܡܬܘ�ܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܡܬܘ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫‪630‬‬ ‫‪ W.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VLTDOMS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪631‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܓܝܪ  ‬ ‫‪632‬‬ ‫‪ Satzzeichen ( . ) in VMS (wohl auch in Bagdad 509).‬ܕܐܝܬܘܗܝ ‪ Nach‬‬ ‫‪633‬‬ ‫‪ TDO.‬ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ‪ VWLMSb:‬ܒܬܘܠܬܐ  ‬ ‫‪634‬‬ ‫‪ V und‬ܘܐܣܬܠܩ ܘܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ‪ WLTDOMS:‬ܘܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܘܐܣܬܠܩ  ‬ ‫‪ korrigiert; dabei‬ܒ ‪ und‬ܐ ‪‎ ,‬ܓ ‪abweichende Wortreihenfolge durch Zahlbuchstaben‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܬ ‪ oder‬ܠ ‪ aus‬ܐܬܩܒܪ ‪ vor‬ܘ ‪das‬‬ ‫‪635‬‬ ‫‪ in S waagrechte Linie zur Zeilenfüllung.‬ܒܪܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪636‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪637‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܐܠܘ ‪: in V wohl aus‬ܐ�ܠܐ  ‬ ‫‪638‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܫ ‪: in V das‬ܕܚܫ  ‬ ‫‪627‬‬ ‫‪628‬‬

‫‪117‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܒܐܓܘܢܐ ܿ‬ ‫‪ 7,29 1‬ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܣܗܕ ܿ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܗܘ ܪܒܐ ܐܬܢܣܝܘܣ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ |‪ |O 51b‬ܗܟܢܐ ‪.‬‬ ‫ܕܠܘܩܒܠ‪ 639‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ܡܬܟܬܫ ܟܕ‬ ‫ܕܐܬܢܣܝܘܣ‪: 640‬‬

‫‪641‬‬

‫ܗܘ‬ ‫ܐܝܟܢ ܗܟܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ . 642‬ܐܠܗܐ ܼ‬

‫ܕܒܝܕ ܒܣܪܐ ܚܫ ܘܩܡ ܆ ܦܘܝ |‪ |V 642‬ܠܓܘܕܦܐ ܗܢܐ ‪ .‬ܕܐܪܝܘܣ‬ ‫‪644‬‬

‫‪643‬‬

‫ܗܕܐ ‪ 7,30 .‬ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ‪ .‬ܘܗܐ |‪ |T 144a‬ܟܬܒܐ‬

‫ܗܝ ܡܪܚܘܬܐ‬ ‫‪ܼ 5‬‬ ‫ܿ‬ ‫�ܠܐ ܡܠܦ ‪ .‬ܕܕܐܠܗܐ‬

‫‪645‬‬

‫‪646‬‬

‫ܗܘܐ ܚܫܐ ܆ ܘ�ܠܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܒܣܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪647‬‬ ‫ܒܝܕ ܒܣܪܐ ܚܫ ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܠܬܘܕܝܬܐ ܕܒܪ ܟܝܢܐ ܡܩܕܡܝܢ‬

‫ܡܫܬܘܕܝܢ‪ 648‬܆ ܐܝܟܢܐ ܠܚܫܐ ܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ 649‬ܠܡܚܬܘ ‪ 650:‬ܠܫ�ܡܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܒܬܪ‪ ‬ܐܚܖܢܝܬܐ ‪:‬‬ ‫ܗܘ �ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܘ�ܠܐ‪〈 651‬ܡܬܦܣܩܢܐ〉‪7,31 . 652‬‬

‫‪ 10‬ܐܝܟܐ ܗܟܝܠ ܟܬܝܒ ‪ :‬ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܟܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܚܐܫ ܚܫܘܫܐ‪ 654‬ܬܐܡܪܘܢ ܘ�ܠܐܒܐ |‪ |W 267a‬ܘܠܦܪܩܠܝܛܐ ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪653‬‬

‫ܚܫ ܘܩܡ ‪.‬ܐܢ‬

‫ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܝܢ‬ ‫ܕܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܫ�ܡܐ ܘܚܕ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ܼ .‬‬ ‫‪655‬‬

‫ܠܡܚܙܐ ܠܬܪܥܝܬܟܘܢ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܬ‬ ‫ܸ‬

‫‪656‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܕܚܠܝܬܘܢ ܼ‬

‫ܐܠܗܐ‬

‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܐ ‪ in V‬ܕܠܘܩܒܠ ‪ Nach‬‬ ‫‪ VWLMb (vgl. aber eine Zeile höher!). fehlt TDO.‬ܕܐܬܢܣܝܣ ‪ S:‬ܕܐܬܢܣܝܘܣ  ‬ ‫‪641‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLS gegen V ergänzt.‬‬ ‫‪642‬‬ ‫‪ LTDOS.‬ܐܡܪܝܬܘܢ ‪ VWM:‬ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪643‬‬ ‫‪ TDO (vgl. auch Konjektur Übersetzung Bidawid, Lettres, S. 113:‬ܕܐܪܝܘܣ  ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ‪ WLb (Lücke WL ca. 8 Buchstaben).‬ܕܐ____ ‪»Arianorum«): ____ V.‬‬ ‫‪MS.‬‬ ‫‪644‬‬ ‫‪ leicht verschmiert.‬ܘܬ ‪: in V die Buchstaben‬ܡܪܚܘܬܐ  ‬ ‫‪645‬‬ ‫‪ OS.‬ܕܐܠܗܐ ‪ VWLTDM:‬ܕܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪646‬‬ ‫‪ M.‬ܒܒܣ‍ ____ ‪ WL: ____ V. fehlt TDOS.‬ܒܒܣܪܐ  ‬ ‫‪647‬‬ ‫‪ VWLTDOS: ____ M.‬ܡܩܕܡܝܢ  ‬ ‫‪648‬‬ ‫‪ L.‬ܘܡܫܬܘܕܝܢ ‪ VWTDOMS:‬ܡܫܬܘܕܝܢ  ‬ ‫‪649‬‬ ‫‪ LTDO.‬ܢܓܕܝܬܘܢ ‪ VWMS:‬ܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪650‬‬ ‫‪ V. ____ WL.‬ܠܡܬܚܘ ‪ TDOMS: :‬ܠܡܚܬܘ ‪ :‬‬ ‫‪651‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܘ�ܠܐ  ‬ ‫‪652‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner: ____ Vb (Lücke ca. 7 Buchstaben ohne‬ܡܬܦܣܩܢܐ〈 ‬ ‫­‪ WLMSb (Lücke in ML ca. 4, in S ca. 3 Buchsta‬ܡܬܦ____ ‪folgendes Satzzeichen).‬‬ ‫‪ TDO. Konjektur Übersetzung Bidawid, Lettres, S. 113: »ineffabile«.‬ܡܬܦܪܫܢܐ ‪ben).‬‬ ‫‪653‬‬ ‫‪ M.‬ܕ ____ ‪ TDb.‬ܕܟ‍ ____ ‪ OS: ____ VWL (Lücke in V ca. 7 Buchstaben).‬ܕܟܕ  ‬ ‫‪654‬‬ ‫‪ V.‬ܚܫܘܟܐ ‪ WLTDOMS:‬ܚܫܘܫܐ  ‬ ‫‪655‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘ�ܠܐ ‪ VWLMS:‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪656‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ (nachlässig) T.‬ܡܢ ‪ܼ VWLDOMS:‬‬ ‫‪639‬‬ ‫‪640‬‬

‫ ‪118‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪657‬‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ 7,32 .‬ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ‪. ‬‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫‪ 1‬ܘ�ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܝܬܘܢ‬ ‫̈‬ ‫‪659‬‬ ‫‪658‬‬ ‫ܠܢ ܟܬܒܐ ‪.‬‬ ‫ܐܫܠܡܘ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܒܕܘܟ ܕܝܢ ܆ 〈ܕܡܝܬ 〉ܐܠܗܐ‬ ‫̈‬ ‫‪660‬‬ ‫ܐܘ‪ ‬ܕܐܠܗܐ |‪ |M 776b‬ܒܝܕ ܒܣܪܐ ܚܫ ܘܩܡ ‪ .‬ܕܐܖ ܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ ‬ܡܖܚܘܬܐ‪ 661‬ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܦ�ܠܐ |‪ |L 264b‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪663‬‬ ‫‪662‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 5‬ܫܪܝܪܐ  ‪ :‬ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܡܘܕܝܢ ‪ 7,33 .‬ܟܬܒܐ ܡܢ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ‬ ‫|‪ |S 32 B 694‬ܒܒܣܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܕܒܣܪܐ ܕܐܠܗܐ‬

‫‪664‬‬

‫ܕܗܘܐ‬ ‫ܸ‬

‫ܒܪܢܫܐ‪〈 665‬ܕܡܘܬܐ〉‪ 666‬ܘܚܫܐ ܘܩܝܡܬܐ ܡܟܪܙܝܢ ‪ .‬ܘ〈ܕ〉ܕܦܓܪܐ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ‪ 7,34 .‬ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܗܝ‬ ‫ܡܝܬܐ‬ ‫ܕܡܢ ܒܝܬ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪669‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܗܦܟܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ |D 313| 668‬ܐܝܟ‬ ‫ܚܟܝܡܐ ܝܬܝܪ ܼ‬ ‫‪667‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܐܖܙܢܝܐ ܝܬܝܪ‬ ‫ܫܠܝܚܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪672‬‬ ‫‪671‬‬ ‫ܡܢ ܡܪܝܐ ‪ 7,35 .‬ܘܒܩܘܠܣܐ‬ ‫ܐܘܢܓܠܣܛܐ ‪ .‬ܘܡܪܢܐܝܢ ܝܬܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܡܣܬܒܪ ܟܦܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ܿ 673‬‬ ‫ܡܢ ܒܫܪܪܐ |‪ |O 52a‬ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫‪670‬‬

‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢܒܝܐ ‪ .‬ܘܕܡܫܠܛܝܢ ܝܬܝܪ‬ ‫ܼ‬

‫‪ über der‬ܛ ‪ VWLTDS (in V Wort etwas beschädigt und das‬ܡܬܛܦܝܣܝܬܘܢ  ‬ ‫‪ M.‬ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ‪ O.‬ܡܬܛܦܝܣܬܘܢ ‪Zeile zugesetzt):‬‬ ‫‪658‬‬ ‫‪ VWLTDOMS. — Denkbar‬ܕ�ܡܐ ܕܐܠܗܐ ‪〉 Konjektur Heimgartner:‬ܕܡܝܬ ‪〈‎‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫‪ zu konjizieren. Vgl. auch Konjektur‬ܕ�ܡܐ ܕܐܠܗܐ ‪ statt‬ܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ‪wäre auch,‬‬ ‫‪Bidawid unten in 7,33.‬‬ ‫‪659‬‬ ‫‪ M.‬ܐܫܠܡ ‪ VWLTDOS:‬ܐܫܠܡܘ  ‬ ‫̈‬ ‫‪660‬‬ ‫‪:‬ܕܐܖܝܢܐ  ‬ ‫‪in D Pluralvokalisation, aber keine Pluralpunkte erkennbar.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪661‬‬ ‫ܡܖܚܘܬܐ  ‬ ‫ܚܘܬܐ ‪VTDO (in V ein zweites Pluralzeichen‬‬ ‫ܡܖ‬ ‫‪gestrichen):‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ (zweideutig).‬ܡܖܢܝܘܬܐ ‪ oder‬ܡܖܚܘܬܐ ‪ M. S‬ܡܖ__ܘܬܐ ‪ WL.‬ܡܖܢܝܘܬܐ‬ ‫‪662‬‬ ‫‪ VWLTDOS: ____ M.‬ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ  ‬ ‫ܟܬܒܐ ܿ‬ ‫ܟܬܒܐ ܓܝܪ ‪ VWLS.‬ܟܬܒܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪663‬‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܫܐ  ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ ‪M:‬‬ ‫̈‬ ‫‪ TDO.‬ܩܕܝܫܐ‬ ‫‪664‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܡܘܕܝܢ ‪ in T‬ܕܐܠܗܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪665‬‬ ‫‪ WLM.‬ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VTDOS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪666‬‬ ‫­‪〉 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 113 Anm. 3): ____ V (Lücke ca. 6 Buch‬ܕܡܘܬܐ〈 ‬ ‫‪ WLTDOMS.‬ܕ�ܡܐ ‪staben).‬‬ ‫‪667‬‬ ‫‪ VWLTDOMS. — Vgl. zu diesem‬ܘܕܦܓܪܐ ‪ Konjektur Heimgartner:‬ܘ〈ܕ〉ܕܦܓܪܐ  ‬ ‫‪ oben in 41,7,30.‬ܕܐܠܗܐ ‪ und‬ܕܕܐܠܗܐ ‪Problem auch die Lesarten‬‬ ‫‪668‬‬ ‫‪ TDOS.‬ܐܡܪܝܬܘܢ ‪ VWLM:‬ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪669‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪getilgt.‬‬ ‫ܢܒܝܐ ‪ܼ in L‬‬ ‫‪670‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪WLTDOMS:‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪V‬‬ ‫‪(nachlässig).‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪671‬‬ ‫‪ V.‬ܘܡܪܢܐܝܬ ‪ WLTDOMS:‬ܘܡܪܢܐܝܢ  ‬ ‫‪672‬‬ ‫‪ VWLTDOS: ____ M.‬ܝܬܝܪ  ‬ ‫‪673‬‬ ‫‪ LTDO.‬ܟܦܪܝܬܘܢ ‪ VWMS:‬ܟܦܪܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪657‬‬

‫‪119‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܐܚܖܢܝܬܐ ‪ ..‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪ 1‬ܕܝܢ ܓܘܕܦܐ ܡܡܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ‪ 7,36 ..‬ܘܒܬܪ‬ ‫‪675‬‬

‫ܬܘܒ ܐܡܪܝܬܘܢ‪ . 674‬ܐܝܟܢܐ ܠܡܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ‬

‫ܙܩܦܘ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬

‫ܙܩܦܘ ܚܣ ܘ�ܠܐ ܬܗܘܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܠܡܠܬܐ ܛܠܡܘ‬ ‫ܠܘ ܠܡܠܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܡܢ‬ ‫ܘܐܣܠܝܘ ‪ :‬ܟܕ ܠܦܓܪܐ ܕܡܠܬܐ ܒܙܩܝܦܐ ܬܠܘ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫‪ 5‬ܓܝܪ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܬܛܠܡ ‪ .‬ܕܦܓܪܐ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܘܕܢܦܫܐ ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܖܢܝܬܐ ‪ ..‬ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ‪ ‬ܘܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ 7,37 ..‬ܘܒܬܪ‬ ‫ܘܩܝܡܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܚܫܘܫܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ 676‬܆‪ 677‬ܘ�ܠܐ ܢܩܦܐܝܬ |‪ |W 267b‬ܠܢܦܫܟܘܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪ 7,38‬ܗܢܝܢ ܕܝܢ‬ ‫�ܠܐܖܝܢܘ ‪.‬‬ ‫ܡܡܠܠܝܬܘܢ‪ . 678‬ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܘܒ�ܡܐܡܪܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܐܚܪܢܐ‪ 679‬ܕܠܘܩܒܠ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܢ‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ‪ .‬ܡܘܬܐ ܓܝܪ ܕܒܣܪܐ |‪ |V 643‬ܕܡܠܬܐ ܒܪ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ 7,39 .‬ܘܒܬܪܟܢ‪ . 680‬ܡܛܠ ܗܢܐ ܘܚܢܢ ܟܕ ܡܘܕܝܢܢ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܼ‬

‫‪681‬‬

‫ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ‪ 682‬ܠܡܫܝܚܐ ܆ ܠܘ ܡܛܠ ܦܘܠܓܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܼܢ‬ ‫̈‬ ‫ܟܬܒܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫�ܠܐ ܬܗܘܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܬܘܒ |‪ |L 265a‬ܐܝܟ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫¬ܕܗܘܐ ܘܡܣܬܒܪ ܥܕ�ܡܐ ܕܐܬܐ ‪ 7,40 .‬ܨܝܕ‬ ‫ܕܚܫܐ ܘܡܘܬܐ‬

‫‪ 15‬ܒܣܪܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܡܠܬܐ ܆ ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ‬

‫‪683‬‬

‫ܢܘܕܐ ‪ .‬ܠܗ ܕܝܢ ܠܡܠܬܐ‬

‫|‪ |T 144b‬ܘ�ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ‬ ‫ܟܝܬ‪ 684‬ܘ�ܠܐ ܡܫܬܓܢܝܢܐ ܢܗܝܡܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪686‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܘܗܘ ܕܚܫ ܘܗܘ ܕ�ܠܐ ܚܫ  ‪ .‬ܒܟܝܢܐ‬ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܸ‬

‫‪685‬‬

‫‪ LTDO.‬ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ‪ VWMS:‬ܐܡܪܝܬܘܢ  ‬ ‫‪ D‬ܕܬܫܒܘܬܐ ‪ abgekürzt):‬ܚܬܐ ‪ VWLTOMS (in T die Endung‬ܕܬܫܒܘܚܬܐ  ‬ ‫‪(Fehlinterpretation der Abkürzung).‬‬ ‫‪676‬‬ ‫‪ VLTDO.‬ܐܡܪܝܬܘܢ ‪ WMS:‬ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪677‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܡܠܘܢ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪678‬‬ ‫‪ VWLM.‬ܡܡܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ‪ TDOS:‬ܡܡܠܠܝܬܘܢ  ‬ ‫‪679‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ inV‬ܐܚܪܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܟܢ ‪ : in V‎ .‎‬ܘܒܬܪܟܢ ‪ .‎‬‬ ‫‪681‬‬ ‫‪ L.‬ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ ‪ VWTDOMS:‬ܡܘܕܝܢܢ  ‬ ‫‪682‬‬ ‫‪ TDM.‬ܘܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VWLOS:‬ܘܒܪܢܫܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪683‬‬ ‫‪:‬ܕܗܘܐ ‪ ...‬ܘܡܘܬܐ  ‬ ‫­‪in T unten an der Seite auf dem Kopf stehend ergänzt (Ver‬‬ ‫‪weiszeichen im Text der untersten Zeile der Seite).‬‬ ‫‪684‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪685‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܘ�ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܚܫ ‪ܿ TD.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪686‬‬ ‫ܘܗܘ ܕ�ܠܐ ܚܫ  ‬ ‫ܘܗܘ ܕܚܫ‬ ‫ܘܗܘ ܕܚܫ ‪WLMS:‬‬ ‫ܗܘ ܕ�ܠܐ ܚܫ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ VO.‬ܘܗܘ ܕ�ܠܐ ܚܫ‬ ‫‪674‬‬ ‫‪675‬‬

‫ ‪120‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫ܡܢ‬

‫ܕܐܠܗܘܬܐ‬

‫‪687‬‬

‫�ܠܐ‬

‫ܚܫܘܫܐ‬

‫ܘ�ܠܐ‬

‫ܡܫܬܓܢܝܢܐ‬

‫ܘ�ܠܐ‬

‫ܕܐܡܪ ܦܛܪܘܣ ‪.‬‬ ‫ܚܫ ܐܝܟ‬ ‫ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܒܒܣܪ ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܡܪ ܘܒܫܘܐ�ܠܐ ܘܒܦܘܢܝ ܦܬܓ�ܡܐ ܠܘܬ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫‪ 7,41‬ܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‪ . 688‬ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ‪ ..‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‪ |D 314| . 689‬ܒܪܢܫܐ‬

‫‪ |O 52b| 5‬ܗܟܝܠ ܐܨܛܠܒ ܚܠܦܝܢ ‪ ..‬‏‪ 7,42‬ܐܬܢܣܝܘܣ ‪ ..‬ܫܚܝ�ܡܐ‪� ‬ܠܐ ‪.‬‬

‫ܐ�ܠܐ |‪ |M 777a‬ܟܕ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ‪:‬‬

‫ܒܕܨܒܐ ܕܢܨܛܠܒ ܚܠܦܝܢ ܆ ܚܝܕ ܠܗ ܦܓܪܐ ܡܢܦܫܐ ܘܡܠܝ�ܠܐ‪ ‬ܕܡܨܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪690‬‬ ‫ܕܢܨܛ ܸܠܒ ܥܡ |‪ |S 33‬ܚܫܐ ܨܒܝܢܝܐ ‪ 7,43‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪ ..‬ܡܛܠ ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ‬

‫‪691‬‬

‫ܥܡ ܚܫܐ ܨܒܝܢܝܐ ‪.‬‬

‫‪692‬‬

‫ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ‪ ‬ܨܠܝܒܐ ܆‬

‫‪ 10‬ܘܐܚܪܝܢ ܚܫܐ ܨܒܝܢܝܐ ‪ .‬ܐܬܢܣܝܘܣ ܐܝܢ ‪ 7,44 .‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‪. 693‬‬ ‫ܢܦܫ ܕܢܨܛܠܒ ܿ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܕܢܚܫ‬ ‫ܡܢ ܡܨܝܐ ܼ‬ ‫ܐܝܟܢ ܡܛܠ ܕܦܓܪܐ‪ 694‬ܕ�ܠܐ ܸ‬ ‫‪695‬‬

‫ܢܦܫܢܐ‪. 696‬‬

‫ܨܒܝܢܐܝܬ �ܠܐ ܡܨܝܐ ܟܕ �ܠܐ |‪ |W 268a‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪〈 7,45‬ܐܬܢܣܝܘܣ〉‪ 697‬ܘܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܘܫܥܐ ‪ :‬ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܒܚܫܐ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܡܨܐ ܕܢܪܓܫ‬ ‫ܕܢܦܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܕܦܓܪܐ ܓܝܪ �ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 15‬ܢܦܫܐ ܆ ܐܢܢܩܐ ܕܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‪ 698‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ܢܚܫ ‪ .‬ܐܘ‬

‫ܐܢ �ܠܐ ܆ �ܠܐ ܟܠ ܟܠܗ ܬܗܘܐ ܡܪܓܫܢܘܬܐ ܒܚܫܐ ܨܒܝܢܝܐ ܆‬

‫‪ korrigiert.‬ܗ ‪: in V das‬ܕܐܠܗܘܬܐ  ‬ ‫ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪ über der Zeile zugesetzt):‬ܘ ‪ VWLM (in V das zweite‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ  ‬ ‫‪TDOS.‬‬ ‫‪689‬‬ ‫‪ TDO.‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪ VWLMS:‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ  ‬ ‫‪690‬‬ ‫‪ abgekürzt): ____ VWL (Lücke‬ܣ ‪ TDOS (in S die Endung‬ܨܒܝܢܝܐ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ ‪  ..‎‬‬ ‫‪ b (der Rest verblasst und unklar).‬ܨܒ____ ‪in VL ca. 16, in W ca. 18 Buchstaben).‬‬ ‫‪ M.‬ܨܒܝܢܝܐ ____ ܀‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪691‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܬ  ‬ ‫ܐܡܪܬ ‪VWTDOMS:‬‬ ‫‪L.‬‬ ‫‪692‬‬ ‫‪ TDOMS: ____ VWLb (Lücke in V ca. 9, in W ca. 16, in‬ܚܫܐ ܨܒܝܢܝܐ ‪ .‬‬ ‫‪L ca. 18 Buchstaben; b verblasst und unklar).‬‬ ‫‪693‬‬ ‫‪ abgekürzt‬ܝܣ ‪ VM. In WLS die Endung‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ ‪ WLTDOS:‬ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ  ‬ ‫‪ unten in‬ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ‪(Abkürzung wohl aus Bagdad 509 übernommen, vgl. dazu‬‬ ‫‪41,11,12).‬‬ ‫‪694‬‬ ‫‪ S.‬ܦܓܪܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܦܓܪܐ  ‬ ‫‪695‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪696‬‬ ‫‪ O.‬ܢܦܫܢܝܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܢܦܫܢܐ  ‬ ‫‪697‬‬ ‫­‪〉 Konjektur gemäss Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 114): fort‬ܐܬܢܣܝܘܣ〈  ‬ ‫‪laufender Text VWLTDOMS.‬‬ ‫ܕܗܘ ‪ܿ WLTDOMS:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪698‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪687‬‬ ‫‪688‬‬



BRIEF 41

121

. 700‫ ܐܬܢܣܝܘܣ‬.. ‫ �ܠܐ ܚܫ ܗܟܝܠ ܡܠܬܐ‬.. 699‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬7,46 1

.. ‫| ܚܫ‬L 265b| ‫ܟܠܗ‬

‫ ܟܠ‬. 701‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬7,47 . ‫ܟܝܢܐܝܬ �ܠܐ‬ ܼ 703 ‫ܡܢ ܥܡ�ܠܐ ܕܐܘܪܚܐ ܆ ܠܘ ܒܟܝܢܐ‬ ܼ ‫ ܐܝܟ ܕ�ܠܐܝ‬.  ‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬ 702

‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ܼ ‫ ܘܬܘܒ‬7,48 .. ‫ܕܐܠܗܘܬܗ ܆ ܐ�ܠܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ . 706‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬

705

. ‫ ܒܪܢܫܐ ܗܟܝܠ ܚܫ ܚܠܦܝܢ‬. 704‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬. ‫ ܗܠܝܢ‬5

‫܆ ¬ܚܝܕ ܠܗ‬ 707‫ܕܢܬܚܙܐ‬ ‫ܨܒܐ‬ ‫ ܐ�ܠܐ ܐܠܗܐ ܟܕ‬. ‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܚܣ ܘ�ܠܐ‬ ܼ ܸ ܸ

‫ܚܝܕ ܠܗ ܦܓܪܐ‬

708

. ‫ܨܒܐ ܕܢܚܫ‬ ‫ ܘܟܕ‬. ‫ܦܓܪܐ ܕܡܨܐ ܕܢܬܚܙܐ‬ ܼ

: ‫ܗܘܐ‬ ‫ ܟܕ �ܠܐ ܩܕܡܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬. ‫ܕܡܨܐ ܕܢܚܫ ܨܒܝܢܐܝܬ‬ ‫ܡܢܦܫܐ‬ ܼ ܸ ‫ ܗܠܝܢ‬7,49 |‫‏‬O 53a| . ‫ܠܗ‬

710

‫ܕܡܢ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܬܚܝܕ‬ ‫ ܐܝܟ‬709‫ܘܗܝܕܝܢ‬ ܼ ̈ : ‫ ܕܗܢܐ ܐܬܠܝܛܐ ܪܒܐ ܘܡܟܠ�ܠܐ‬: ‫ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܠܘܗܝ‬10 ̈ 711 ܿ : ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‬ ‫| ܕܒܗܝܢ ܡܦܩ ܡܢ‬V 645| ‫ܐܝܠܝܢ‬ ܼ ‫ܠܚܫܐ‬

. ‫| ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ‬D 315| ‫ ܠܗܘܢ ܥܠ‬712‫ܡܣܡܟ ܕܝܢ‬ ̈ ̈ ‫ܐܠܗܝܬܐ ܕܡܠܦܢܐ‬ ‫ܡܠܘܗܝ‬ ‫ܡܢ‬ ܼ ‫ ܠܡܣܬܟܠܘ ܆‬713‫ ܘܐܝܬ ܠܢ‬7,50 ܿ ‫ ܚܝܕ ܠܗ‬: ‫ܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܬܚܙܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ ܕܐܝܟܢܐ ܕܟܕ‬. 714‫ܗܢܐ‬ ܼ

  ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬VWLTDOS: ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‬M.   ‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬: in TD die Endung ‫ ܝܘܣ‬abgekürzt (in D ohne Abkürzungszeichen). 701   ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬VWLTDOS: ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‬M. In WS die Endung ‫ܪܝܣ‬, in T die Endung ‫ ܢܪܝܣ‬abgekürzt (in WS Abkürzung wohl aus Bagdad 509 übernommen); L schreibt hier aus. 702   ‫ܟܠ‬: sieht in V aus wie ‫ ܟܠܙ‬aus. 703   ‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬: In WLS die Endung ‫ܣ‬, in T (nicht aber in D) die Endung ‫ ܝܘܣ‬abge­ kürzt (in WS Abkürzung wohl aus Bagdad 509 übernommen). 704   ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬VWLTDOS: ‫ ܐܦܘܠܝܢܪܝܘܣ‬M. In WLS die Endung ‫ܝܣ‬, in T die Endung ‫ ܢܪܝܣ‬abgekürzt (in WS Abkürzung wohl aus Bagdad 509 übernommen). 705   Nach dem Punkt in V mit grossem Abstand ein zweiter Punkt zur Zeilenfüllung. 706   ‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬: In TS die Endung ‫ܘܣ‬, in L die Endung ‫ ܣ‬abgekürzt. W schreibt hier aus. 707   ‫ܕܢܬܚܙܐ‬: in M auf dem Mikrofilm das ‫ ܬ‬farblich blasser. ܸ 708  . ‫ ܕܢܚܫ‬... ‫ ܚܝܕ ܠܗ‬WLTDOMS: fehlt V. 709   ‫ ܘܗܝܕܝܢ‬WLTDOMS: ‫ ܘܗܝܕܝܟ‬V. 710   ‫ ܐܬܚܝܕ‬WLTDOMS: ‫ ܐ ܚܝܕ‬V (sic — Schaden auf der Fotografie?). ܿ in V etwas verschmiert. 711   ‫ܡܢ‬: 712   ‫ ܕܝܢ‬VWLT2DMSb (in T2 klein über der Zeile hineingeflickt); fehlt T1O. 713   ‫ ܠܢ‬WLTDOMS: fehlt V. 714   ‫ ܕܡܠܦܢܐ ܗܢܐ‬VWLMS: ‫ ܕܗܢܐ ܡܠܦܢܐ‬TDO (in O Reihenfolge durch kaum lesbare Zahlbuchstaben berichtigt (Bleistift?). 699 700

‫ ‪122‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬ ‫‪715‬‬

‫‪ 1‬ܦܓܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐ |‪ |T 145a‬܆ ܡܬܘܡ‬ ‫ܿ‬ ‫ܨܒܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܠܗܘ ܡܬܚܙܝܢܐ ܚܝܕ ܠܗ ܆ ܗܟܢܐ ܘܟܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܡܨܐ ܨܒܝܢܐܝܬ‬ ‫ܕܢܚܫ ‪ :‬ܚܝܕ ܠܗ ܡܢ ܦܓܪܐ ܡܢܦܫܐ |‪|W 268b‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܠܗܘ ܚܫܘܫܐ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܚܫ ܒܟܝܢܗ ‪ :‬ܘܐܦܢ ܸ‬ ‫ܢܚܫ ‪ܸ :‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܚܝܕ ܠܗ ‪ 7,51 .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܦܓܪܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ܆ ܒܨܒܝܢܗ ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫ܕܝܢ ܟܝܢܗ �ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܆‬

‫ܐܬܚܙܝ ‪ :‬ܒܟܝܢܗ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܚܙܝ ܆ |‪ |M 777b‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܘܒܦܓܪܐ ܡܢܦܫܐ ܕܩܢܐ ܨܒܝܢܐ ‪ :‬ܒܨܒܝܢܗ ܿ‬ ‫ܡܢ ܚܫ ܆ ܒܟܝܢܗ ܕܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܚܫ ܘܡܝܬ |‪|L 266a‬‏ ‪ 7,52‬ܘܐܝܟܢܐ‪ 716‬ܕܒܨܒܝܢܗ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܘܕܡܟ ‪ :‬ܘܐܟܠ ܘܐܫܬܝ ܇ ܟܕ |‪ |S 34‬ܗܠܝܢ ܕܦܓܪܗ ܕܝܠܗ‬ ‫�ܠܐܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܗܝܢ ܆ ܗܟܢܐ ܘܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܚܫ ܘܡܝܬ ‪� .‬ܠܐ‬ ‫‪ܿ 10‬ܚܫܒ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܟܝܢܐܝܬ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ ‪ :‬ܨܒܝܢܐܝܬ ܕܝܢ ܘܡܬܥܠܝܢܐܝܬ‪ 717‬܆ ܟܕ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܦܓܪܗ ܕܝܠܗ |‪ܿ |B 695‬ܚܫܒ ܠܗܝܢ‪� 7,53 . 718‬ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܡܕܝܢ ܠܓܡܪ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܕܥܠ ܐܠܗܐ‪ 719‬ܫܪܝܐܝܬ ܢܣܡܟ ܠܚܫܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܡܠܦܢܐ ܆ ܕܓܠܝܐܝܬ ܐܡܪܝܢ‬ ‫‪ 7,54‬ܐ�ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡ �ܠܐܢܫܝܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪720‬‬ ‫‪ 15‬ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ‪ 7,55 .‬ܘܐܡܪܝܢܢ  ‪ .‬ܕܐܡܪܝܢ ܡܢ‬ ‫̈‬ ‫ܐܢܫܝ ܼܢ ܝܕܥܝܢܢ ‪ .‬ܒܥܝܢܢ ܕܝܢ ܠܙܢܐ |‪ |O 53b‬ܕܒܗ ܗܠܝܢ ܐܬܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܐܡܪܬ ܿ‬ ‫ܿ ‪721‬‬ ‫ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ‪ :‬ܠܘ‬ ‫ܡܢ ܗܝ‬ ‫‪ 7,56‬ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ :‬ܥܠ ܦܓܪܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܚܕܝܘܬܐ ܆‬ ‫ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܠܡ‬

‫‪722‬‬

‫ܕܡܬܚܙܐ‬

‫‪723‬‬

‫ܡܛܠ ܿ‬ ‫ܗܘ‬

‫‪724‬‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܬܝܕܥ‬

‫‪715‬‬ ‫‪ TD (zu dieser Form vgl. auch T in 40,2,36 und‬ܡܡܬܘܡ ‪ VWLOMS:‬ܡܬܘܡ  ‬ ‫‪TO in 41,3,35).‬‬ ‫‪716‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V‬ܘܐܝܟܢܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪717‬‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܘܡܬܟܠܝܢܐܝܬ ‪ VWLTOMS:‬ܘܡܬܥܠܝܢܐܝܬ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܟܝܢܐܝܬ ܿ‬ ‫‪718‬‬ ‫ܡܢ ‪ T2 am Rand‬‬ ‫ܘܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܼܚܫ ܘܡܝܬ ‪� :‬ܠܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ (Anfang auf Foto kaum lesbar) durchgestrichen (vgl. vorher in 41,7,52!).‬ܘܩܢܘ�ܡܐܝܬ ‪:‬‬ ‫‪719‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܫ ‪ getilgt, dann‬ܝܘ ‪ in V‬ܐܠܗܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪720‬‬ ‫‪ V.‬ܘܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ‪ WLTDOMS:‬ܘܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫‪:‬ܕܐܬܐܡܪܬ ܿ‬ ‫‪.‬ܬܐܡܪܬ ܿ‬ ‫‪721‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫ܗܝ ‪in S Korrektur bei‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫‪722‬‬ ‫ܒ ‪ und‬ܐ ‪: in TO umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܓܝܪ ܠܡ  ‬ ‫‪berichtigt.‬‬ ‫‪723‬‬ ‫‪ klein zwischen die Wörter geflickt.‬ܕ ‪: in M das‬ܕܡܬܚܙܐ  ‬ ‫ܕܗܘ ‪ܿ VWLT2DMSb:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪724‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪T1O.‬‬

‫‪123‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܡܬܐܡܪ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 1‬ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܘ ܒܟܝܢܗ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܝܢ ܦܓܪܐ ܕܝܠܗ ܗܘ ܕܚܐܫ ‪ 7,57 .‬ܐܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܐܬ‪ܿ : 727‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܝܢ ܦܓܪܐ‬ ‫ܡܢ ܦܓܪܐ‬ ‫ܚܐܫ‬ ‫|‪ |D 316‬ܓܝܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪728‬‬ ‫ܒܚܕܝܘܬܐ ܆ ܐܠܗܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܕܚܐܫ ܘܡܐܬ ‪ |W 269a| .‬ܠܘ ܒܟܝܢܗ ܡܢ ‪� .‬ܠܐ ܚܫܘܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪725‬‬

‫‪729‬‬

‫ܿ‬ ‫ܕܚܐܫ‪: 726‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ‪. 730‬‬

‫ܘ�ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐ‬

‫ܗܘ ܓܝܪ ܚܫܘܫܐ‬ ‫ܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ‪ .‬ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܝܢ ‪ .‬ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫ܠܘܩܒܠ ܚܛܝܬܐ ܆ ܘܐܕܡ ܕܬܪܝܢ ܐܝܟ |‪ |V 646‬ܡܠܬܐ ܕܫܦܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫‪733‬‬ ‫‪731‬‬ ‫ܒܗܝ ‪ 732‬ܕܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܡܝܪܐ ‪ 7,58 .‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܓܝܪ ܗܢܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪ 10‬ܡܬܐܡܪ ܕܚܫ ܘܡܝܬ ‪ .‬ܪܘܫܥܐ |‪ܼ |L 266b‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ ܕܒܣܪܐ ܘܡܛܠ ܒܣܪܐ ܡܬܐܡܪ ܗܟܢ ‪ 7,59 .‬ܐܢ ܓܝܪ ܡܠܬܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ :‬ܒܣܪܐ ܕܝܢ ܚܫ ܘܡܝܬ ܟܝܢܐܝܬ ܆ ܐܪܐ‬ ‫ܡܢ |‪ |T 145b‬ܒܣܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܚܫ ܘܡܝܬ ‪ 8,1 ..‬ܐܦ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܡܕܝܢ ܒܪܐ ܒܒܣܪ‪ 734‬ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܆ ܒܩܢܘܢܐ‪ܿ 735‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܗܘ ܕܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܖܦܐ ܐܬܬܣܪܚ ‪ :‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܆ ܕ�ܠܐ ܐܬܪܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܪܘܫܥܐ ‪ 8,2 .‬ܘܩܕܡܝܬ ܙܕܩ‬ ‫ܗܝ ܘܕ�ܠܐ‬ ‫ܕܘܟܬܐ ܘܕ�ܠܐ ܪܚܝܩܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܕܟܠܗ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‬ ‫ܒ ܗܟܢ ‪ |M 778a| .‬ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܕܢܥܩ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪736‬‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܩܘܕܫܐ ܗܢܐ ܆ ܐܘ ܕܚܕ‬

‫‪737‬‬

‫ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܆‬ ‫ܼ‬

‫‪¬ 8,3‬ܘܐܢ‬

‫‪ T1O.‬ܕܐܠܗܐ ‪ VWLT2DMSb:‬ܐܠܗܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܚܐܫ  ‬ ‫‪ klein violett über der Zeile hineinkorrigiert):‬ܕ ‪VWLT2DMSb (in T das‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ T O.‬ܚܐܫ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ VL.‬ܐܘ ܿ‬ ‫‪727‬‬ ‫ܘܡܐܬ  ‬ ‫ܡܐܬ ‪WTDOMS:‬‬ ‫‪728‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪.‬ܐ ܐܠܗܐ ܗ ‪: in S Korrektur bei‬ܦܓܪܐ ܐܠܗܐ ܼ‬ ‫‪729‬‬ ‫‪ leicht verschmiert.‬ܐ ‪: in V das‬ܟܝܢܐ  ‬ ‫‪730‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܒ ‪: in V das erste‬ܘܒܒܪܐ  ‬ ‫‪731‬‬ ‫‪ in V Punkt wohl als Klecks zu interpretieren.‬ܓܝܪ ‪ Nach‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪732‬‬ ‫‪:‬ܒܗܝ  ‬ ‫‪ korrigiert?).‬ܘ ‪ verschmiert (aus‬ܝ ‪in V das‬‬ ‫‪733‬‬ ‫‪  Nach dem Punkt in V mit Abstand ein zweiter Punkt zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪734‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܡ ‪ in V‬ܒܒܣܪ ‪ Nach‬‬ ‫‪735‬‬ ‫‪ VWLT1O1MSb.‬ܒܩܢܘ�ܡܐ ‪ T2DO2 (O2 wohl Konjektur):‬ܒܩܢܘܢܐ  ‬ ‫‪736‬‬ ‫‪ S.‬ܚܕ ‪ VWLTDOM:‬ܕܚܕ  ‬ ‫‪737‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܡܬܛܠܡܝܢ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪725‬‬ ‫‪726‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪124‬‬

‫‪ܿ 1‬‬ ‫̈‬ ‫ܬܪܝܢ‪ ‬ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܡܢ |‪ |O 54a‬ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ 738.‬ܡܬܛܠܡܝܢ ܡܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܕܚܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܣܖܦܐ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܩܘܕܫܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܡܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܪܕܝܢܢ‪ 739‬܇‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܨܝܪܝܢ‪ ‬ܗܘܘ‬ ‫ܕܒܬܠܬܐ ܩܘܕܫܝܢ ‪ .‬ܬܠܬܐ ܩܢܘܡܝܢ |‪ |S 35‬ܕܐܠܗܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪740‬‬ ‫ܘܡܠܦܝܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܓܘܢܝܐ‬ ‫ܕܟܠܗ ܥܕܬܐ ‪ 8,4 .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 5‬ܠܘ ܕܚܕ ܿ‬ ‫ܕܟܠܗ ܕܝܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‪ ‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܡܢ‪ܼ 741‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܗܝ ܕܬܠܬܐ‬ ‫ܩܘܕܫܐ ‪ :‬ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܡܢ ܬܖܬܝܢ ‪ .‬ܐܪܐ ܓܘܢܝܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܆ ܐܘ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ‪ 8,5 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܗܘ ܕܢܐܡܪ ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܆ ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܪܘܫܥܐ ܼ‬ ‫ܓܘܢܝܬܐ |‪ |W 269b‬ܘܕܓܘܐ ܼ‬ ‫ܘ�ܠܐܒܐ‪ 742‬ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ‪ |D 317| :‬ܘܕܐܨܛܠܒܘ‬

‫‪ 10‬ܘܕܚܫܘ ܘܕܡܝܬܘ‪ 743‬ܚܠܦܝܢ ‪ .‬ܪܘܫܥܐ‪ 744‬ܓܝܪ ܗܢܐ ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܐܫܬܡܥ ‪ 8,6 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ܓܘܢܝܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܕܓܘܐ ‪ :‬ܕܝܠܢܝܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܬܝܢ ܆ ܐܪܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܝ‪ ‬ܕܝܢ ܘܕܚܕ‪ 745‬ܩܢܘ�ܡܐ ܆ |‪ |L 267a‬ܐܝܕܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪747‬‬ ‫ܿ ‪746‬‬ ‫ܕܗܘ ‪ ‬ܕܐܬܒܣܪ ܘܐܬܒܪܢܫ ܚܠܦܝܢ ܆ ܐܘ ܕܠ�ܡܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܐܠܗܐ ‪ 8,7 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܢ ܗܝ‪ 748‬ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܕܝܠܝܬܐ‪ܼ 749‬‬ ‫‪751‬‬

‫‪ 15‬ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ‪ 750‬܆ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܦ�ܠܐ ܐܬܒܣܪ‬ ‫ܘܐܦ�ܠܐ ܐܬܒܪܢܫ ܚܠܦܝܢ ܆ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ�ܠܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ‬ ‫ܼ‬ ‫‪753‬‬ ‫ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‪ 752‬ܢܩܦܐ‪ 8,8 . ‬ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܐܪܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܆ ܥܠ‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܘܐܢ ‪ ...‬ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ .‎‬‬ ‫ܪܕܝܢ ܚܢܢ ‪ܿ WLTDOM:‬‬ ‫‪ܿ V.‬‬ ‫ܪܕܝܢܢ  ‬ ‫‪740‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܓܘܢܝܐ  ‬ ‫‪ܿ VWLT2DMS (in T2 klein über der Zeile hineingeflickt): fehlt T1O.‬‬ ‫‪741‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪742‬‬ ‫ܘܠܙܒܐ ‪  ?). Sieht in WL wie‬ܒ ‪ oder‬ܖ ‪ korrigiert (aus‬ܐ ‪: in V das erste‬ܘ�ܠܐܒܐ  ‬ ‫‪aus.‬‬ ‫‪743‬‬ ‫‪ T.‬ܘܕܡܝܬ ‪ in Klammern ergänzt):‬ܘ‪ VWLDOMS (in D das Schluss-‬ܘܕܡܝܬܘ  ‬ ‫‪744‬‬ ‫ܗܘ ‪ VWLOMS:‬ܪܘܫܥܐ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܪ ‪ TD. — In V das‬ܪܘܫܥܐ ܼ‬ ‫‪745‬‬ ‫‪ über der Zeile hineingeflickt.‬ܕ ‪: in V das erste‬ܘܕܚܕ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪746‬‬ ‫ܕܗܘ  ‬ ‫‪VWLTDOS: fehlt M.‬‬ ‫‪747‬‬ ‫‪ b.‬ܕܐܣܬܒܪ ‪ M.‬ܕܐܣܬܒܪ ܐܬܒܣܪ ‪ VWLTDOS:‬ܕܐܬܒܣܪ  ‬ ‫ܕܗܝ ‪ܿ VWLTDOM:‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪748‬‬ ‫ܗܝ  ‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪749‬‬ ‫‪ L.‬ܕܝܠܢܝܬܐ ‪ VWTDOMS:‬ܕܝܠܝܬܐ  ‬ ‫‪750‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܫܐ ‪: in M die Endung‬ܕܩܘܕܫܐ  ‬ ‫‪751‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܕܐܬܒܣܪ ‪: in T wohl aus‬ܐܬܒܣܪ  ‬ ‫‪752‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܩܘܕܫܐ ‪ VWLMSb:‬ܩܕܝܫܐ  ‬ ‫‪753‬‬ ‫‪).‬ܐܘ ‪ in V zwei Buchstaben gestrichen (wohl‬ܐܪܐ ‪ VWTDOMS: fehlt L. — Vor‬ܐܪܐ  ‬ ‫‪738‬‬ ‫‪739‬‬

‫‪125‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪ 1‬ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܛܠ ܪܘܚܐ ܡܬܐܡܪܐ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܢܐ ܕܣܟ‬ ‫‪754‬‬

‫‪755‬‬

‫ܚܠܦܝܢ‬

‫ܐܦ�ܠܐ ܕܐܬܒܣܪ‬ ‫ܥܠ ܪܘܚܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‪ 756‬ܕܩܘܕܫܐ ‪ :‬ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܘܒܪܗ |‪ |V 646‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܚܠܦܝܢ ܐܬܒܪܢܫ ‪ܿ .‬‬ ‫ܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ‪ .‬ܡܛܠ‬

‫ܘܐܬܒܪܢܫ ܡܬܐܡܪ ‪ 8,9 .‬ܐܢ ܕܝܢ‪ ‬ܠܘ‬

‫ܛܟܣܐ ܿ‬ ‫ܡܢ |‪ |T 146a‬ܒܩܘܕܫܐ ‪:‬‬

‫‪ |O 54b| 5‬ܡܢܐ ܐܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܥܡ ܒܪܐ ܕܐܬܒܪܢܫ‪ . ‬ܬܠܝܬܝܬܐ‬ ‫‪758‬‬

‫‪757‬‬

‫ܠܘ ܬܪܝܢܘܬ‬

‫‪760‬‬

‫‪759‬‬

‫ܕܝܢ ܒܛܟܣܐ ܕܩܘܕܫܐ‬

‫ܐܬܪܐ ܟܝܬ ܘܕ�ܠܐ ܕܘܟܬܐ ‪ 8,10 .‬ܘܐܦ‬

‫ܡܬܝܗܒܐ ܆ ܕ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܒܗܝܢ ‪ 761‬ܓܝܪ ܬܠܬ�ܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ ‪ :‬ܒܩܢܘܢܐ ܕܡܛܠ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐ ܆ ܗܘ ܕܡܢܗܘܢ ܐܘܟܝܬ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܆ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‬ ‫‪ 10‬ܐܣܪܚ ܿ‬ ‫ܘܬܚܡ ‪ .‬ܒܬܪ‪ܿ 762‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ‪ 763‬ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ‬ ‫‪764‬‬

‫ܐܘܣܦܘ ܆ ܘܒܚܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬

‫|‪ |W 270a‬ܘܒܬܪ ܕܫܡܠܝܘ‬

‫‪765‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ܆ ܒܡܘܠܕܐ‬

‫‪768‬‬

‫ܒܪܗ |‪ |M 778b‬ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫‪766‬‬

‫ܛܟܣܐ ܟܠܗ‬

‫‪767‬‬

‫ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܕܒܪܐ‬

‫ܕܡܢ ܡܪܝܡ ‪ :‬ܘܒܚܫܐ ܕܨܠܝܒܐ‬ ‫ܕܒܒܣܪ‬ ‫ܼ‬

‫ܘܡܘܬܐ ܆ ܘܒܩܒܘܪܬܐ ܐܟܚܕ ܘܒܩܝܡܬܐ  ‪ :‬ܘܒܣܘܠܩܐ‬ ‫‪771‬‬

‫‪ 15‬ܘܒ�ܡܐܬܝܐ‬

‫‪769‬‬

‫‪772‬‬

‫ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܆ ܗܝܕܝܟ ܐܩܦܘ‬ ‫ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܼ‬

‫‪770‬‬

‫ܟܝܬ‬

‫ܡܠܬܐ‪ ‬ܕܥܠ‬

‫ܗܘܬ |‪ |S 36‬ܡܕܝܢ |‪ |L 267b‬ܕܐܦ‬ ‫ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ‪ 8,11 .‬ܙܕܩܐ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ TDO.‬ܐܬܒܣܪ ‪ VWLMS:‬ܕܐܬܒܣܪ  ‬ ‫‪: In O am Rand wohl aus b ergänzt (Verweiszeichen).‬ܚܠܦܝܢ  ‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ ‪ VWLTOMS:‬ܪܘܚܐ ܿ‬ ‫‪ܿ D.‬‬ ‫‪756‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪757‬‬ ‫‪ V.‬ܐܪܐ ܡܢܐ ‪ WLTDOMS:‬ܡܢܐ ܐܪܐ  ‬ ‫‪758‬‬ ‫‪ WL (vgl. zu diesem Fehler auch oben 41,4,1).‬ܬܪܝܢܬ ‪ VTDOMS:‬ܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪759‬‬ ‫‪ V.‬ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܬܠܝܬܝܬܐ  ‬ ‫‪760‬‬ ‫‪) gestrichen.‬ܐܟܬ ‪ (oder‬ܐܖܬ ‪ in V‬ܕ�ܠܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪761‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܐܒܗܝܢ  ‬ ‫‪ verkleckst.‬ܗ ‪in V das‬‬ ‫‪762‬‬ ‫‪ gestrichen.‬ܒܗ ‪ in V‬ܒܬܪ ‪ Vor‬‬ ‫‪763‬‬ ‫‪ VLTDO.‬ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ ‪ WMS:‬ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ  ‬ ‫‪764‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in ML die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪765‬‬ ‫‪ M.‬ܘܒܬܪ ܕܫܠܡܘ ‪ TDOS.‬ܘܒܬܪܟܢ ܫܡܠܝܘ ‪ VWL:‬ܘܒܬܪ ܕܫܡܠܝܘ  ‬ ‫‪766‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪ in V‬ܟܠܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪767‬‬ ‫‪: in b undeutlich wegen Schaden.‬ܕܒܪܐ  ‬ ‫‪768‬‬ ‫‪ D (irrtümlich).‬ܒܡܘܠܘܕܐ ‪ VWLTOMS:‬ܒܡܘܠܕܐ  ‬ ‫‪769‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܩܝܡܬܐ ‪ VWLMS:‬ܘܒܩܝܡܬܐ  ‬ ‫‪770‬‬ ‫‪ M.‬ܘܒܡܘܠܟܢܐ ‪ VWLTDOS:‬ܘܒܣܘܠܩܐ  ‬ ‫‪771‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܬ ‪: in V das‬ܘܒ�ܡܐܬܝܐ  ‬ ‫‪772‬‬ ‫‪ T1.‬ܐܩܦ ‪ VWLT2DOMS:‬ܐܩܦܘ  ‬ ‫‪754‬‬ ‫‪755‬‬

126 ‫ܚܝܠܬܢܐ‬

M. HEIMGARTNER

‫ܩܕܝܫܐ‬

. ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܩܕܝܫܐ‬

. ‫ܬܬܝܗܒ‬ ܸ

‫ܗܟܢ‬

‫ ܗܪܟܐ‬1

‫| �ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܐܬܪܚܡ‬D 318| ‫ ܩܕܝܫܐ‬. ‫ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܒܒܣܪ‬

‫ܕܢܣܒ‬ ‫ܕܬܗܘܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܚܫܐ ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ ܐܝܟܢܐ‬. ‫ܥܠܝܢ‬ ܼ ܸ ܿ 773 ‫ ܐ�ܠܐ ܐܘ ܡܬܦܪܥܐ‬. ‫ ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܘ ܗܟܢ ܐܝܬܝܗ‬8,12 . ‫ܟܝܢܢ‬ ܿ 774 ‫ܩܢܘܡܐ ܬܠܬܐ‬ ̈ 776 ‫ ܐܝܟܢܐ‬: ‫ ܕܐܨܛܠܒܬ‬775‫ܗܝ‬ ‫ ܠܘܬ‬5 ‫ܕܢܗܘܐ‬ ܸ ‫ܕܓܘܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܆ ܐܘ ܡܬܦܪܥܐ ܠܘܬ ܪܘܚܐ‬777 |B 696| ‫ܚܫܐ‬

‫ ܐܘ‬8,13 ‫ ܆‬778‫ ܕ�ܠܐ ܐܬܪܐ ܐܟܚܕ ܘܕ�ܠܐ ܩܛܣܛܐܣܝܣ‬: ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ܿ ‫ܬܬܐܡܪ‬ 780 ‫ ܠܬܠܬܐ‬779〉‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܇ 〈ܕܠܘ‬ ܼ ‫ܗܝ ܐܚܪܬܐ ܕܪܫܝܥܐ‬

̈ 781 ܿ 〉‫ ܠܚܕ ܕܝܢ 〈ܕܬܪܥܝܬܐ‬782‫ܩܢܘܡܐ ܡܩܕܫܝܢ ܚܢܢ‬ ‫ܡܢ‬ ܿ 784 ̈ ̈ ‫ܘܐܚܐ ܒܥܝܢܢ ܒܡܪܢ ܬܬܪܝܡ‬ ‫ܚܒܝܒܐ‬ ‫ ܡܕܝܢ‬8,14 . ‫ ܡܫܒܚܝܢܢ‬10

‫ܝܗܘܕܝܬܐ‬

783

  ‫ ܗܫܐ‬VWLTDOS: ‫ ܗܫܐ‬. ‫ ܗܫܐ ܟܝܢܢ‬M. ܿ gemäss W fünf Wörter später   Gemäss zweiter Hand von O beginnt hier mit ‫ܗܝ‬, mit ‫ ܕܓܘܐ‬ein Textstück, das in der Vorlage von Bagdad 509 fehlte und aus einer anderen Handschrift ergänzt wurde. Die Auslassung endet gemäss W und O2 überein­ stimmend mit ‫ ܪܘ�ܡܐ‬in 8,16. Ein entsprechender Vermerk in B finden sich ausser in WO2 auch in V: »Schau, hier ist irrtümlich etwas ausgelassen. Wir haben es aber in einer anderen Handschrift gefunden.« — .‎ ‫ܚܙܝ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܚܕܐ ܩܠܦܐ ܛܥܘܢܐ‬ ܿ .‎ ‫ܡܢ ܐܨܚܬܐ ܐܚܪܬܐ‬ In V wird nicht deutlich, wie das aus ande­ ܼ ‫ܐܫܟܚܢܗ ܒܪܡ‬‎ rer Quelle zugesetzte Stück abzugrenzen ist. Hier beginnt einzig nach ‫ ܪܘ�ܡܐ‬in 8,16 ein neuer Absatz. Der erste Teil der Randbemerkung von B steht in V am linken Rand auf­ wärts laufend oberhalb dieses Absatzes, der zweite Teil abwärts laufend unterhalb dieses Absatzes. Auch in W steht die Randbemerkung erst am Ende des zugesetzten Textstücks, in O jedoch zu dessen Anfang. In LTM ist das ergänzte Stück nicht gekennzeichnet. Was den genauen Beginn betrifft, möchte man W den Vorzug geben, weil er hier mitten in der Zeile angegeben ist, während die Kennzeichnung in O mit roter Klammer nur ganze Zei­ len umfasst. Möglicherweise ist der Beginn auch in B nicht ganz deutlich gekennzeichnet. ܿ in V ‫ ܕ‬zur Zeilenfüllung. 775  Nach ‫ܗܝ‬ 776   ‫ ܐܝܟܢܐ‬VWLTDOS: ‫ ܐܝܟܐ‬M. undeutlich b. 777   Gemäss W beginnt hier das ergänzte Textstück, vgl. dazu oben Anm. 774. 778   ‫ ܩܛܣܛܐܣܝܣ‬VWLOMS: ‫ ܩܛܣܛܣܝܣ‬TD. 779  〈‫ 〉ܕܠܘ‬Konjektur mit Übersetzung von Bidawid (Lettres, S. 116: »non«): ‫ܕܠܘܬ‬ VWLTDOMS. 780   ‫ ܠܬܠܬܐ‬VWLTDOS: ‫ ܬܠܬܐ‬M. ܿ VWLMSb: fehlt TDO. 781   ‫ܡܢ‬ 782   ‫ ܡܩܕܫܝܢ ܚܢܢ‬WLMS: ‫ ܡܩܕܫܝܢܢ‬VTDO. 783  〈‫ 〉ܕܬܪܥܝܬܐ‬Konjektur Heimgartner: fortlaufender Text VWLTDOMS. 784   ‫ ܬܬܪܝܡ‬VWLMS: ‫ ܕܬܬܪܝܡ‬TDO. 773

774

‫‪127‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܡܢ ܕܝܪܟܘܢ ܿ‬ ‫ܗܝ |‪ |O 55a‬ܐܠܗܝܬܐ ܁‬ ‫‪ 1‬ܒܪܬ ܩ�ܠܐ ܗܕܐ ܕܓܘܕܦܐ ܼ‬ ‫‪785‬‬

‫ܫܡܗ ܕܐܠܗܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ‪ .‬ܐܝܟܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܢܬܓܕܦ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ܗܟܢܐ ‪ :‬ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܙܕܩ ܕܢܫܬܒܚ ‪ 8,15 .‬ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܠܗܐ ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܐܬܒܪܢܫ ܘܐܨܛܠܒ‪ 786‬ܚܠܦܝܢ ܆ ܩܕܝܫܐ‪� ‬ܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܡܝܘܬܐ ܐܬܪܚܡ‪ 787‬ܥܠܝܢ ܇ ܐܝܬ ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܠܗ ܟܒܪ |‪ |W 270b‬ܐܬܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ‪ 8,16 .‬ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ ܆‬ ‫ܠܗܝ ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܓܒܝܢ ܥܕܠܝܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠ‬ ‫ܘܙܐܛܡܐ‪ 788‬ܡܝܬܝܐ ‪ .‬ܗܐ ܓܝܪ ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܖܘܬܐ |‪ |V 647‬ܕܒܒܠ ܘܕܦܪܣ ܘܕܐܬܘܪ ‪ :‬ܘܒܐܬܖܘܬܐ ܟܠܗܘܢ‬

‫ܕܐܦ‪ ‬ܝܬܝܪܐܝܬ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܨܝܢܝܐ ‪:‬‬ ‫ܗܢܕܘܝܐ ܟܝܬ ܘܒܒܝܬ‬ ‫ܕܡܕܢܚܝ ܫܡܫܐ ‪ 789:‬ܘܒܒܝܬ‬ ‫|‪|T 146b‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪791‬‬ ‫̈‬ ‫‪ 10‬ܘܒܒܝܬ‬ ‫ܬܘܦܬܝܐ ܐܟܚܕ ܘܒܒܝܬ ܛܘܖܟܝܐ ‪ :‬ܘܒܟܠܗܝܢ‪ 790‬ܦܘܠܝܛܝܣ‬ ‫̈‬ ‫ܕܬܚܘܬ ܬܪܘܢܘܣ ܗܢܐ ܦܛܪܝܪܟܝܐ ‪ |L 268a| :‬ܗܢܐ ܕܥܒܕܐ ܐܟܚܕ‬

‫̈‬ ‫ܗܘ ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ‬ ‫ܦܩܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܝܠܗ ܼ‬ ‫ܕܢܗܘܐ ‪ܸ .‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪793‬‬ ‫¬ܕܗܝ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ܡܬܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܥܠܡ ܕ�ܠܐ ܬܘܣܦܬܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܐܬܖܘܬܐ ܟܝܬ ܘܒܓܢܣܐ ܘܒܠܫܢܐ ܡܫܓܢܝܐ ܘܡܫܚܠܦܐ ‪.‬‬ ‫‪792‬‬

‫ܡܢ ܩܢܘܢܐ‬ ‫ܕܡܢ ܗܕܐ ܡܬܝܕܥܐ ܆‬ ‫‪|M 779a| 15‬‬ ‫ܕܗܘ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫‪794‬‬

‫‪796‬‬

‫ܘܕܡܢ ܪܘ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬

‫〈ܡܫܘܕܥ〉‬

‫‪797‬‬

‫ܕܡܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܥܬܝܩܐ‬

‫‪795‬‬

‫ܩܢܘ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ ‪ 8,17 :‬ܗܢܐ ܕܝܢ‬

‫‪ T1O.‬ܐܝܟܢܐ ‪ VWLT2DMS:‬ܐܝܟܐ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܬ ‪ aus‬ܨ ‪: in V das‬ܘܐܨܛܠܒ  ‬ ‫‪787‬‬ ‫‪ V.‬ܐܬܪܚܡܡ ‪ WLTDOMS:‬ܐܬܪܚܡ  ‬ ‫̈‬ ‫‪788‬‬ ‫‪:‬ܘܙܐܛܡܐ  ‬ ‫‪ violett ergänzt.‬ܐ ‪in T das erste‬‬ ‫‪789‬‬ ‫‪  Satzzeichen in V unklar (von zweiter Hand?).‬‬ ‫‪790‬‬ ‫‪ S.‬ܘܒܟܠܗܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܘܒܟܠܗܝܢ  ‬ ‫̈‬ ‫̈ ‪791‬‬ ‫ܦܘܠܘܛܝܣ ‪ MSb:‬ܦܘܠܝܛܝܣ  ‬ ‫‪VWLTDO.‬‬ ‫‪792‬‬ ‫‪2‬‬ ‫­‪ korrigiert; Verweis‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪ WLT1OMS. — V wohl aus‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪ VT D:‬ܩܢܘܢܐ  ‬ ‫‪ (»Lies: Heiligkeit«) am Rand.‬ܩܪܝ ܩܘܕܫܐ ‪zeichen mit Bemerkung‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪793‬‬ ‫ܕܗܝ ‪ ...‬ܡܬܐܡܪ ‪ .‎‬‬ ‫‪VWLMS: fehlt TDO.‬‬ ‫‪794‬‬ ‫‪2‬‬ ‫;‪ korrigiert‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪ WLT1OMS. — V wiederum wohl aus‬ܩܢܘ�ܡܐ ‪ VT D:‬ܩܢܘܢܐ  ‬ ‫‪ (»Lies: Heiligkeit«) am‬ܩܪܝ ܩܘܕܫܐ ‪Verweiszeichen zur oben genannten Bemerkung‬‬ ‫‪Rand.‬‬ ‫‪795‬‬ ‫‪ WL.‬ܠܥܬܝܩܐ ‪ VTDOMS:‬ܥܬܝܩܐ  ‬ ‫‪796‬‬ ‫‪  Ende des in B aus anderer Quelle zugesetzten Stücks. Vgl. dazu und zur Position‬‬ ‫‪der entsprechenden Randvermerke in V und W oben S. 126 Anm. 774.‬‬ ‫‪797‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner: ____ VTDOMS (Lücke jeweils bis Zeilenende‬ܡܫܘܕܥ〈 ‬ ‫‪in VT ca. 3/5 Zeile, in O ca. 4/5 Zeile und in S ca. 5 Buchstaben; Lücke in M ca. 12 Zeichen‬‬ ‫‪gleich zu Beginn der Zeile). Fortlaufender Text WL.‬‬ ‫‪785‬‬ ‫‪786‬‬

‫ ‪128‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܘܡܢ‬ ‫ܘܡܢ ܡܠܬܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ‪: 798‬‬ ‫‪ 1‬ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܡܪܟܒܐ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܕܡܢ ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܦܓܪܐ |‪ |D 319‬ܡܪܟܒܐ ‪: 799‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪801‬‬ ‫‪800‬‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܩܢܘܡ ܩܢܘܡܝܢ ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢ ܗܢܐ‬ ‫‪ 8,18‬ܗܘܐ ܐܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪802‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܬܪܝܢ ܩܢܘܡܝܢ ܕܐܠܗܐ ܘܕܒܪ ܐܢܫܐ  ‪ .‬ܘܗܘܐ‬ ‫ܡܬܪܟܒ ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܪܟܒܐ ‪ .‬ܦܫܝܛܐ ܡܢ‬ ‫‪ 5‬ܦܫܝܛܐ ܐܟܚܕ ܘܡܪܟܒܐ ܆ ܘܝܬܝܪ ܼ‬

‫|‪ |S 37‬ܓܝܪ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ‪ .‬ܡܪܟܒܐ |‪ |O 55b‬ܕܝ ܼܢ ܡܛܠ ܒܪܢܫܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܪܟܒܐ ܆ ܡܛܠ ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܟܢܝܫܘܬ‬ ‫ܗܘ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܗܪܟܐ ܬܠܬܐ ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܬܪܝܗܘܢ ܐܬܪܟܒ ‪ 8,19 .‬ܘܓܕܫܝܢ ܠܢ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪804‬‬ ‫ܡܢ ܠܥܠ ‪ .‬ܬܪܝܢ ܡܢ 〈ܓܝܪ〉‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ‪ . 803‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܬܐܡܪܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܖܟܒܐ ‪ .‬ܚܕ ܕܝܢ ܦܫܝܛܐ ‪ |W 271a| .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܐܟܚܕ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܘܕܒܪܢܫܐ ‪ :‬ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܕܥܢܐ ܗܢܐ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܆ ܗܕܐ‬ ‫‪805‬‬

‫ܫܟܝܪܘܬܐ    ܓܕܫܐ ‪ 8,20 .‬ܐܢ‬

‫ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘ�ܠܐ ܕܒܪܢܫܐ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܆ ܐܪܐ ܫܘܥܝܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܆‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܕܡܘܬ ܿ‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܣܩܝܘܢܕܐܦܣܘ ‪ .‬ܐܘ ܛܪܐܓܗܠܦܘܣ‪ 806‬ܓܒܠܝܢ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܚܢܦܝܬܐ‬ ‫ܫܘܥܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܕܒܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪:‬‬ ‫‪ 15‬ܐ�ܠܐ ܫܟܝܪܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܬ�ܠܐ ܢܫܬܟܚܘܢ ‪ 8,21 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ |‪ |L 268b‬ܡܢ‪ ‬ܡܠܬܐ ‪:‬‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܕܒܪܢܫܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܘܕܥܐ‬

‫‪807‬‬

‫ܗܢܐ ܚܕ‬

‫ܩܢܘ�ܡܐ ܆ ܗܢܐ ܡܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ܕܠܗ ܐܬܒܪܢܫ ܡܠܬܐ ܆ ܐܝܬܘܗ ܼܝ‬ ‫ܐܘ �ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ 8,22 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ �ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܐܝܟܢܐ ܡܕܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܗܢܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܘ�ܠܐ ܐܒܝܕܐ‪: 808‬‬ ‫‪ 20‬ܠܘ‬ ‫ܕܡܢܝܢܝܐ ܼ‬ ‫‪ zwischen die Buchstaben hineingeflickt.‬ܐ ‪ : in V das erste‬ܕܐܒܐ  ‬ ‫‪ VWLb.‬ܡܪܟܒ ‪ TDOMS:‬ܡܪܟܒܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ܿ VWLM. fehlt O.‬‬ ‫‪800‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܪܐ  ‬ ‫ܗܘ ܐܪܐ ‪TDSb:‬‬ ‫‪801‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܡ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪802‬‬ ‫‪):‬ܘܕܒܪܐܢܫܐ ‪ WLTDMS (in D aus Platzgründen ohne Leerzeichen‬ܘܕܒܪ ܐܢܫܐ  ‬ ‫‪ VO.‬ܘܕܒܪܢܫܐ‬ ‫‪803‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫ܡܢ ܕܝܢ ‪ܿ Konjektur Heimgartner:‬‬ ‫‪ܿ VWLTDOMS.‬‬ ‫‪804‬‬ ‫ܡܢ 〈 ܓܝܪ〈 ‬ ‫‪805‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܐܢ ‪ VWLMS:‬ܐܢ  ‬ ‫‪806‬‬ ‫ܐܘܛܪܐܓܗܠܦܘܣ ‪: in VWLTDOMS als ein einziges Wort‬ܐܘ ܛܪܐܓܗܠܦܘܣ  ‬ ‫‪geschrieben.‬‬ ‫‪807‬‬ ‫‪ S.‬ܫܘܘܕܫܐ ‪ VWLTDOM:‬ܫܘܘܕܥܐ  ‬ ‫‪808‬‬ ‫‪ VT1M. — T2 hat offenbar die Korrektur zuerst am Rand‬ܐܒܝܕ ‪ WLT2DOS:‬ܐܒܝܕܐ  ‬ ‫‪ klein zwischen die Wörter geflickt.‬ܐ‪), dann gestrichen und das Schluss-‬ܕܐ‪notiert (:‬‬ ‫‪798‬‬ ‫‪799‬‬

‫‪129‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܡܢ‪ ‬ܟܠ ܦܪܘܣ ܐܘ ܓܕܫܐ ¬ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܐܘܣܝܐ ‪ 8,23 .‬ܘܐܢ‬ ‫‪ܼ 1‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪810‬‬ ‫‪809‬‬ ‫ܡܢ   ‪ ‬ܓܕܫܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ  ܆ ܬܘܒ ܣܝܡܘܢ ܘ�ܡܐܢܝ ܡܬܥܫܢܝܢ ‪.‬‬

‫ܘܬܘܒ |‪ |V 648‬ܡܪܩܝܘܢ ܘܐܘܛܟܐ‬ ‫ܠܘ    ܓܕܫܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܆ ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܬܘܒ ܐܝܕܐ ܡܢܗܝܢ ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܕܥܡ ܓܘܐ |‪ |T 147a‬ܐܘ ܿ‬ ‫‪ܿ 5‬‬ ‫ܗܝ ܕܥܡ ܝܚܝܕܝܐ ‪ 8,25 .‬ܘܐܢ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪811‬‬

‫ܡܬܥܠܡܝܢ ‪ 8,24 .‬ܐܢ ܕܝܢ‬ ‫‪812‬‬

‫ܩܢܘ�ܡܐ ܗܢܐ ܓܘܢܐܝܬ ܡܣܬ ܸܟܠ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܫܠܝܚܐ ܐܠܗܝܐ ܚܕ‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܐܡ‬ ‫ܿܩܪܐ ܠܗ ܒܐܡܝܢܘ ‪ :‬ܟܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ ܐܕܡ ܐܝܟ ܕܒܦܚ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܬ‬ ‫ܥ ܸ‬ ‫ܠܗ ‪ |D 320| :‬ܘܐܡܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܚܕ ܒܪܢܫܐ |‪ܸ |O 56a‬‬ ‫ܚܛܝܬܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܒܝܕ ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܟܐܢܘܬܐ ‪ :‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܚܕ‬ ‫‪ 10‬ܥܠ |‪ |M 779b‬ܡܘܬܐ ‪ :‬ܗܟܢܐ ܘܒܝܕ ܚܕ ܐܬܚܙܝܘ ̈‬ ‫ܚܝܐ ‪ 8,26 :‬ܘܡܪܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܘܢ ܘܠܘ |‪ |W 271b‬ܝܗܘܕܝܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܡܪ ‪:‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܚܝܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܘ ‪.‬‬ ‫‪ 8,27‬ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ܓܘܢܐܝܬ ܆ ܐܝܟܢܐ ܡܕܝܢ ܠܘ ܩܢܘ�ܡܐ ܼ‬ ‫‪813‬‬

‫ܐܢ‬

‫ܕܝܢ ܘ�ܠܐ ܐܝܟ ܓܘܐ ܘ�ܠܐ ܐܝܟ ܕܝܠܢܝܐ ܆ ܐܝܟܢܐ ܐܪܐ‬

‫ܗܘ ‪ 8,28 .‬ܐܢ ܕܝܢ ܘܐܝܟ ܓܘܐ ܘܐܝܟ‬ ‫ܡܕܝܢ ܠܘ ܐܒܕܢܐ ܼ‬

‫ܗܘ ‪ .‬ܘܟܝܢܐ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫‪ 15‬ܕܝܠܢܝܐ ܘܐܝܬܘܗܝ‪ 814‬ܘܡܬܗܘܢܢ ܆ ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܸ‬ ‫ܡܢ ܡܛܠ ܿ‬ ‫ܢܗܘܐ ‪ .‬ܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܚܝܐ ܡܠܝ�ܠܐ‬ ‫ܐܟܚܕ ܘܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܝܘܬܐ‪ . ‬ܩܢܘ�ܡܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܗܝ ܕܢܦܫܐ |‪ |L 269a‬ܘܦܓܪܐ ‪.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܟܝܢܐ ‪:‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫‪ 8,29‬ܘܐܝܟܢܐ ܠܘ ܘܐܦ ܗܟܢ ‪ :‬ܬܪܝܢ |‪|S 38‬‬ ‫‪815‬‬

‫ܒܚܕ‪ ‬ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܠܢܝܐ ܘܚܕܐ ܕܝܠܝܬܐ ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܕܡܠܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܆‬ ‫‪ 8,30 20‬ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ‪ :‬ܕ�ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪816‬‬

‫ܕܝܢ ܟܝܬ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ‬

‫‪817‬‬

‫ܢܗܘܘܢ ‪.‬‬

‫ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܆ ܐܢ ܐܪܐ ܘܡܬܪܢܐ‬ ‫ܩܕܡܝܬ ܡܢ‬ ‫ܓܝܪ ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܫܚܝ�ܡܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܗܢܐ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ‪.‬‬

‫‪ WTDOMS: fehlt VL (V und L sind in verschiedenen Vorlagen‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ ...‬ܓܕܫܐ  ‬ ‫‪zufälligerweise an derselben Stelle mit dem Auge abgeirrt).‬‬ ‫‪810‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪811‬‬ ‫‪ verschmiert.‬ܛܟܐ ‪ S. — In V die Buchstaben‬ܘܐܘܛܝܟܐ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܘܛܟܐ  ‬ ‫‪812‬‬ ‫‪ TDO.‬ܘܬܘܒ ‪ VWLMS:‬ܬܘܒ  ‬ ‫‪813‬‬ ‫‪ O.‬ܘܐܢ ‪ VWLTDMS:‬ܐܢ  ‬ ‫‪814‬‬ ‫‪ S.‬ܐܝܬܘܗܝ ‪ VWLTDOM:‬ܘܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪815‬‬ ‫­‪ VS (die ungewöhnliche Interpunk‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ WLTDOM:‎ .‎‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܐ  ‬ ‫‪tion wohl auch in Bagdad 509).‬‬ ‫‪816‬‬ ‫‪: in S doppelt abgeschrieben.‬ܕܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪817‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: In S die Endung‬ܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪809‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪130‬‬

‫ܕܗܘ ܕ�ܠܐ ܡܠܬܐ ‪ 8,31 .‬ܒܬܪܟܢ ܕܝ ܼܢ‬ ‫‪ 1‬ܡܬܘܡ ‪ .‬ܘܐܦܢ‪ 818‬ܐܝܟܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܢ ܡܠܬܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ ܕܠܗܢܐ ܐܬܒܪܢܫ ܘܐܬܒܣܪ ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ |‪|B 697‬‬ ‫ܗܘܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪819‬‬ ‫‪ 8,32‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܆ ܡܚܫܒܬܐ ܡܢ ܕܡܛܠ ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܆ ܕ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪ .‬ܐܡܬܝ ܓܝܪ‬ ‫ܓܫܘܡ ¬ܘܕ�ܠܐ ܐܣܟܝܡ ܘܕ�ܠܐ ܐܕܫܐ‬ ‫ܿ‬ ‫‪820‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܕܗܝ ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ‬ ‫ܘܐܬܥܠܝܘ‬ ‫ܐܬܬܣܝܡܬ ܆ ܐܬܬܪܝܡܘ ܐܟܚܕ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪821‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ ܛܒܥܐ ܘܐܕܫܐ‬ ‫ܡܚܫܒܬܐ ܕܝܢ ܕܥܠ‬ ‫ܓܘܫܡܢܝܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬

‫ܒܪܢܫܗ ܕܡܪܢ ܆ ܐܘ ܒܣܪܗ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܫܦܪܐ �ܠܐܢܫ ܕܢܩܪܐ ܆‬

‫ܘܐܦܢ ܐܝܟ ܣܛܝܓ�ܡܐ ܡܕܡ ܬܬܢܣܒ ‪ :‬ܘܐܦܢ ܐܝܟ ܣܝܡܝܘܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܢܣܒܐ ܆‪ 824‬ܠܘ ܕ�ܠܐ‪ 825‬ܐܕܫܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܡܕܡ ܗܝ ܕܒܗܘܢܐ‪ܸ 823‬‬ ‫‪ 10‬ܕ�ܠܐ ܐܣܟܝ�ܡܐ‪ 826‬ܡܬܢܣܒܐ ‪|O 56b| .‬‏ ‪ 8,33‬ܘܐܢ ܐܝܬ ܒܒܪܐ‬ ‫̈‬ ‫ܬܖܬܝܢ ܆ ‪ |D 321|827‬ܚܕܐ |‪ܿ |W 272a‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ̈ܖܫܝܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪822‬‬

‫ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ܘܕ�ܠܐ ܐܣܟ�ܡܐ‪ : 828‬ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܠܘ ܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ‬ ‫̈‬ ‫ܘܬܖܬܝܗܝܢ ‪ |V 649| 830‬ܐܘܣܝܢܐܝܬ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܐܣܟ�ܡܐ ‪ 829‬܆‬

‫ܟܝܬ‪ |T 147b| ‬ܘܡܩܝ�ܡܐܝܬ ‪ 831‬ܒܚܕܐ ܚܕܝܘܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫‪ 15‬ܗܠܝܢ‪ ‬ܕܝܢ ܬܪܝܢ‬ ‫ܩܢܘܡܝܢ‬ ‫ܡܬܗܘ ܢܢܢ ‪ 832‬܆ ܬܪܝܢ ܡܕܝܢ‬ ‫ܒܚܕܐ‪ ‬ܚܕܝܘܬܐ �ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ |‪ |L 269b‬ܐܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ‪.‬‬

‫‪833‬‬

‫‪ V.‬ܘܐܦ ‪ WLTDOMS:‬ܘܐܦܢ  ‬ ‫‪ zwischen die Wörter‬ܕ ‪ V. — In S das‬ܡܛܠ ܕܡܠܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܕܡܛܠ ܡܠܬܐ  ‬ ‫‪geflickt.‬‬ ‫‪820‬‬ ‫‪: in O am Rand ergänzt (unklar, ob aus Bagdad 509‬ܘܕ�ܠܐ ܐܣܟܝܡ ‪ ...‬ܓܫܘܡ  ‬ ‫‪ergänzt).‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪821‬‬ ‫ܘܐܕܫܐ  ‬ ‫ܘܕܐܕܫܐ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪822‬‬ ‫‪ L.‬ܣܝܡܘܢ ‪ VWTDOMS:‬ܣܝܡܝܘܢ  ‬ ‫‪: in M am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܡܕܡ ܿ‬ ‫‪823‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܗܘܢܐ  ‬ ‫‪824‬‬ ‫ܘܐܢ ܐܝܬ ܒܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ̈ܖܫܝܬܐ ܬܪܬܝܢ ‪  Nach dem Satzzeichen in T :‬‬ ‫‪getilgt.‬‬ ‫‪825‬‬ ‫‪: in V doppelt abgeschrieben.‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪826‬‬ ‫‪ VWTD.‬ܐܣܟ�ܡܐ ‪ LOMS:‬ܐܣܟܝ�ܡܐ  ‬ ‫‪827‬‬ ‫‪  D 321 ist sehr schlecht lesbar wegen starken Abklatschs der gegenüberliegenden Seite.‬‬ ‫‪828‬‬ ‫‪ LO.‬ܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTDMS:‬ܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫‪829‬‬ ‫‪ LO.‬ܐܣܟܝ�ܡܐ ‪ VWTDMS:‬ܐܣܟ�ܡܐ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪830‬‬ ‫ܘܬܖܬܝܗܝܢ  ‬ ‫ܘܬܖܬܝܢ ‪VWLT2DMSb:‬‬ ‫‪T1O.‬‬ ‫‪831‬‬ ‫‪ L.‬ܘܡܩܝܡܢܐܝܬ ‪ VWTDOMS:‬ܘܡܩܝ�ܡܐܝܬ  ‬ ‫̈‬ ‫‪832‬‬ ‫ܡܬܗܘܢܢܢ  ‬ ‫‪ TD.‬ܡܬܗܘܢܢܝܢ ‪ O.‬ܡܬܗܘܢܢܢ ‪VWLMS:‬‬ ‫‪833‬‬ ‫‪  V notiert zwei Punkte ( . . ).‬‬ ‫‪818‬‬ ‫‪819‬‬

‫‪131‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܬܪܝܢ‬

‫〈ܡܢ〉‬ ‫ܐܢܗܘ ܕܠܡܫܝܚܐ‬ ‫‪ 8,34 1‬ܬܘܒ‪ 834‬ܕܝܢ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܢܫܝܢ ܘܠܘ ܬܪܝܢ ܆ ܿ‬ ‫‪836‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܕܝܠܢܝܐ ܡܕܡ ܐܘ ܠܘ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܠܟܣܝܣ‬ ‫ܼ‬ ‫‪835‬‬

‫ܘܢܣܒ ܠܡ‬ ‫ܓܘܢܝܐ |‪ |M 780a‬ܡܚܘܝܐ ܠܡܕܡ‪ ‬܆‬ ‫ܼ‬

‫‪837‬‬

‫‪838‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܥܦܪܐ ܼ‬

‫ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‬

‫ܐܡܪ ܒܥܡ ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫ܡܢ ܐܕܡܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐܕܡܬܐ‪ 839‬܆ ܼ‬ ‫ ‪ 8,35 :‬ܘܬܘܒ �ܠܐ‬

‫‪840‬‬

‫‪841‬‬

‫‪842‬‬

‫‪ 5‬ܘܠܘ ܐܕܡܬܐ ܫܪܝܐܝܬ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܢܣܒ ‪ :‬ܘܐܦ‪ ‬ܗܪܟܐ‬ ‫ܢܣܒ‪ : 843‬ܐ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܡ�ܠܐܟܐ ܼ‬ ‫ܡܢ ܕܐܒܪܗܡ‪ 846‬ܥܡ ܦܪܘܬܗܣܝܣ‪ܿ 847‬‬ ‫ܡܢ ܙܪܥܗ‪ܿ 845‬‬ ‫ܕܡܢ ‪:‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܬܘܒ‪ܼ 844‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܐܡܪ ‪ 8,36 :‬ܘܐܡܪܝܢܢ ܠܡܫܝܚܐ‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܫܪܝܐܝܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܡܢ ܐܢܫܘܬܐ ܐܟܚܕ ܘܠܘ‬ ‫ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܘܠܘ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪848‬‬ ‫ܡܢ ܗܝ‬ ‫‪ 10‬ܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܫܪܝܐܝܬ ܆ ‪ 8,37‬ܝܕܝܥܐ ܐܪܐ ܡܕܝܢ ܘܐܦ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܬܪܝܢ ܘܠܘ ܬܪܝܢ ܆ ܕܬܪܝܢ ܩܢܘܡܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܢ ܐܡܪܝܢܢ‪ 849‬܆ ܐܠܗܘܬܐ |‪ |S 39‬ܟܝܬ ܘܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܟܕ ܓܝܪ ܬܪܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܬܪܝܢ ܟܝܢܝܢ ܆ ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܝܕܥܝܢܢ ܇‪ ‬ܗܘ‬ ‫ܡܣܬܟܠܝܢܢ ‪ .‬ܟܕ ܕܝܢ ܼ‬

‫ܡܢ ܐܠܗܘܬܐ ܘܐܢܫܘܬܐ ‪ :‬ܘܠܘ ܐܠܗܘܬܐ‪ ‬ܘܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܗܘ ܼ‬ ‫ܕܚܕ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ‬ ‫ܕܡܢ ܬܪܝܢ ܆ ܘܠܚܕܝܘܬܐ �ܠܐ‬ ‫‪ 15‬ܫܪܝܐܝܬ ‪ 8,38 :‬ܗܝ ܓܝܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܒܗ ܐܬܟܢܫܘ |‪ |W 272b‬ܠܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ ܨܝܪܐ‬ ‫ܘܠܩܢܘܡܐ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘܬܘܒ ‪: in V aus‬ܬܘܒ  ‬ ‫ܿ‬ ‫〉ܡܢ〈 ‬ ‫ܡܢ ‪Konjektur gemäss Übersetzung Bidawid (Lettres, S. 118: »ex«):‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪VWLTDOMS.‬‬ ‫‪836‬‬ ‫‪� O.‬ܠܐ ‪ VWLTDMSb:‬ܠܘ  ‬ ‫‪837‬‬ ‫‪ WL.‬ܠܗ ‪ VTDOMS:‬ܠܡ  ‬ ‫‪838‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ WLTDOMS: fehlt V.‬‬ ‫‪839‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܫܪܝܐܝܬ ‪ in L‬ܐܕܡܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪840‬‬ ‫‪ und‬ܐ ‪: in L umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܐܕܡܬܐ ܫܪܝܐܝܬ  ‬ ‫‪ berichtigt.‬ܒ‬ ‫‪841‬‬ ‫‪ TDO.‬ܠܘ ‪� VWLMSb:‬ܠܐ  ‬ ‫‪842‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫‪VWLT2DMSb: fehlt T1O.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪843‬‬ ‫ܢܣܒ  ‬ ‫‪VWLTDMSb:‬‬ ‫‪fehlt O.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪844‬‬ ‫‪ WLTDOMS: fehlt V.‬ܬܘܒ  ‬ ‫‪845‬‬ ‫‪ korrigiert‬ܙܕܥܗ ‪ aus‬ܙܪܥܗ ‪: in V Punkte unklar, wohl‬ܙܪܥܗ  ‬ ‫‪ܿ in O am Rand (unklar, ob aus Bagdad 509 ergänzt).‬‬ ‫‪846‬‬ ‫‪:‬ܡܢ ܕܐܒܪܗܡ  ‬ ‫‪847‬‬ ‫‪ V.‬ܦܪܘܬܣܝܣ ‪ WLTDOMS:‬ܦܪܘܬܗܣܝܣ  ‬ ‫‪848‬‬ ‫ܡܢ ܐܢܫܘܬܐ ‪ WLTDOMS:‬ܐܢܫܘܬܐ  ‬ ‫‪ܼ V.‬‬ ‫‪849‬‬ ‫‪).‬ܐܡܪܝܢ ‪:‬ܚܢܢ ‪ WMS (S mit Satzzeichen‬ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ‪ VLTDO:‬ܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫‪834‬‬

‫‪835‬‬

‫ ‪132‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫‪ 1‬ܠܢ ܘܡܝܩܢܐ ‪ 9,1 .‬ܡܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ |‪ |O 57a‬ܗܟܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܆ ܐܘ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܒܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܚܕܐ ܬܘܕܝܬܐ ܢܬܪܥܐ ‪.‬‬ ‫ܘܖܚ�ܡܐ‬ ‫ܐܚܐ‬

‫ܬܗܘܐ ܠܢ ‪ 9,2 .‬ܗܐ ܓܝܪ ܡܪܢ‬ ‫ܘܚܕ‪ 850‬ܨܒܝܢܐ ܘܚܕܐ ܬܪܥܝܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܕܩܢܘ�ܡܐ ܆ |‪|D 322‬‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ ܚܘܝ ܦܘܪܫܢܐ |‪|L 270a‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܫܪܘ‪ ‬ܗܝܟ�ܠܐ ܗܢܐ ܆ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܢܐ ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܠܗ ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܬ ܩ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܕܒܬܚܠܘܦ ܫ�ܡܐ ܡܬܐܡܖܢ ‪ :‬ܗܝ‬ ‫ܡܬܘܡ ܓܝܪ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪851‬‬ ‫ܕܗܢܐ ܘܐܢܐ‬ ‫ܘܗܘ ܆ ܥܠ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ �ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܬܐܡܖܢ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪ 9,3‬ܘܬܘܒ ܠܪܘܚܐ ܒܣܪܐ ܘܓܖ�ܡܐ ܠܝܬ ܠܗ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܚܙܝܢ‬

‫ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬ ܠܝ ‪ .‬ܘܐܠܘ ܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܢ ܚܕ ܩܢܘ�ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪ :‬ܐܝܟ ܗܝܟ�ܠܐ ܘܨܠ�ܡܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫‪ 10‬ܘܟܝܢܐ‪ 852‬܆ ܠܘ ܕܐܝܬ ܠܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܘܬܐ‪ 853‬ܘܩܢܝܢܐ ܕܠܥܠܡ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܕܐܝܬܝ‪ 854‬ܐܡܪ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 9,4‬ܐܢܗܘ ܕܡܪܢ |‪ܿ |V 650‬‬ ‫ܡܢ ܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܒܒܣܪ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܘܥܘܡܪܐ ܘܨܠ�ܡܐ ܘܐܦܝ ܬܪܥܐ ‪ |T 148a| :‬ܘܠܒܘܫܐ ܘܐܣܛ�ܠܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘܢܚܬܐ ܘܬܟܣܝܬܐ ܆ ܒܪܘܚ ܕܝܢ ܥܡܘܪܐ ܘܪܫ ܛܘܦܣܐ ‪ :‬ܘܠܒܘܫܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪856‬‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ :‬ܥܡܘܪܐ‬ ‫‪ 15‬ܡܬܥܛܦܢܐ ܘܡܠܟܐ ܡܬܐܡܪ ‪ .‬ܒܟܬܒܐ‬ ‫‪855‬‬

‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܗܝܟ�ܠܐ‬

‫ܕܝܢ ܘܗܝܟ�ܠܐ ‪ :‬ܘܡܩܝܡܢܐ ܘܡܬܬܩܝܡܢܐ ‪ :‬ܘܝܘܩܢܐ |‪ |M 780b‬ܘܪܫ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܦܝ ܬܪܥܐ ܘܡܠܟܐ ܕܠܓܘ‬ ‫ܝܘܩܢܐ ܆ ܘܠܒܘܫܐ ܘܐܣܛ�ܠܐ ‪:‬‬

‫ܡܢܗ ܡܣܬܪ‪ : 857‬ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ �ܠܐ ܡܫܟܚܐ ‪:‬‬

‫ܐܪܐ ܡܕܝ ܼܢ ܘܐܦ�ܠܐ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܕܢܗܘܐ ܚܕ ܟܝܢܐ‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܬ ܚܕܝܘܬܐ ܆‬ ‫‪ 9,5‬ܒܗܢܝܢ ܓܝܪ ܕܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫‪ 20‬ܘܩܢܘ�ܡܐ ܡܫܟܚܐ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘܬ ܚܕܝܘܬܐ ‪ . 858‬ܐܝܟ �ܡܐ‬ ‫ܗܘ ܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܸ‬ ‫¬ܐ�ܠܐ ܠܘ ܸ‬

‫‪859‬‬

‫‪ S.‬ܘܒܚܕ ‪ VWLTDOM:‬ܘܚܕ  ‬ ‫̈‬ ‫ܡܨܝܢ ‪ VWLMS:‬ܡܨܝܐ  ‬ ‫‪ korrigiert.‬ܘ ‪ wohl aus‬ܨ ‪TDO. — In V das‬‬ ‫‪852‬‬ ‫‪ S‬ܘܟܝܐ ‪ VWLTDOM Konjektur Bidawid (Lettres, S. 119 Anm. 3):‬ܘܟܝܢܐ  ‬ ‫‪ für S).‬ܘܟܢܐ ‪(irrtümlich; Bidawid liest ebenda aber‬‬ ‫‪853‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܘܕ ‪: in V die Buchstaben‬ܘܕܡܘܬܐ  ‬ ‫‪854‬‬ ‫‪ V.‬ܕܐܝܬ ‪ WLTDOMS:‬ܕܐܝܬܝ  ‬ ‫‪855‬‬ ‫‪: in V verschmiert und weitgehend unlesbar.‬ܡܫܝܚܐ ‪:‬ܒܒܣܪ  ‬ ‫‪856‬‬ ‫‪ ?).‬ܥܡܡܘ( ‪ in V ein Wort gestrichen‬ܥܡܘܪܐ ‪ Vor‬‬ ‫‪857‬‬ ‫‪ WL.‬ܡܣܬܪܐ ‪ VTDOMS:‬ܡܣܬܪ  ‬ ‫‪858‬‬ ‫‪ VWTDOM (in M doppelt abgeschrieben, das zweite Mal getilgt):‬ܐ�ܠܐ ‪ ...‬ܚܕܝܘܬܐ  ‬ ‫‪ S.‬ܐ�ܠܐ ‪ ...‬ܒܚܕܝܘܬܐ ‪fehlt L.‬‬ ‫‪859‬‬ ‫‪ VTDO.‬ܐܟ�ܡܐ ‪ WLMS:‬ܐܝܟ �ܡܐ  ‬ ‫‪850‬‬ ‫‪851‬‬

‫‪133‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܒܗܢܝܢ‬ ‫‪ |W 273a| 1‬ܕܐܦ ܢܘܪܐ ܘܕܗܒܐ ‪ :‬ܘܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ‪:‬‬ ‫ܕܕܩܢܘ�ܡܐ |‪ |O 57b‬ܡܬܚܝܕܝܢ‪ ‬܆‬

‫‪861‬‬

‫‪860‬‬

‫ܗܘ ܩܢܘ�ܡܐ‪ ‬ܡܬܚܝܕܝܢ ‪.‬‬ ‫ܐ�ܠܐ ܠܘ ܸ‬

‫ܡܢ ܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܗܘ ܼ‬ ‫ܘܐܦ ܓܝܪ ܢܦܫܐ ܠܦܓܪܐ ܘܢܘܪܐ ܠܕܗܒܐ ‪ .‬ܠܘ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܬܐ ‪ .‬ܘܐ�ܠܐ ܐܝܟ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ‪ |L 270b| .‬ܦܓܪܐ ܡ ܼܢ‬ ‫̈‬ ‫‪862‬‬ ‫ܥܘܦܦܐ ܘܩܠܝܠ‬ ‫‪ 5‬ܪܘܚܐ‪� ‬ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ ‪ .‬ܕܗܒܐ ܕܝܢ ܣܓܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܐ ܩܢܘ�ܡܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ . 863‬ܐ�ܠܐ �ܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫|‪ |S 40‬ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܕܩܢܘ�ܡܐ‪ 864‬ܝܗܒܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ‪ 9,6 .‬ܗܟܢܐ ܘܡܠܬܐ‬ ‫ܡܢ ‪.‬‬ ‫ܟܝܬ‪ 865‬ܠܒܣܪܐ ܘܠܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܆ ܠܘ ܩܢܘ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܐܘܣܝܐ ‪.‬‬

‫ܐ�ܠܐ ܘ�ܠܐ ܡܠܬܐ |‪ |D 323‬ܡܠܬܐ ܆ ܘܐܦ�ܠܐ ܒܣܪܐ ܒܣܪܐ‬ ‫ܗܘܐ ܩܢܘ�ܡܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ �ܠܐ‬ ‫‪ 10‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܘܣܝܐ ‪ .‬ܒܗܢܝܢ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܘܕܩܢܘ�ܡܐ ܡܬܚܝܕܝܢ ‪ .‬ܘܠܘ‬ ‫ܒܪܚܝܩܘܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܬܪܢܝܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ �ܡܐ‪ 866‬ܕܩܪܝܒ ܓܝܪ ܡܠܬܗ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܝܬܗ‪ ‬܆ ܗܟܢܐ ܩܪܝܒ‬

‫‪867‬‬

‫ܗܝ‬ ‫ܗܘ ܕܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫ܘܐܦ ܠܒܣܪܗ ‪ .‬ܘܐܦܢ ܸ‬

‫ܕܗܘ‪ 868‬ܠܗ ܩܪܝܒ ‪ 9,7 .‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܕܥܠ ܚܕ ܢܐܡܪ ‪:‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪869‬‬ ‫‪ 15‬ܥܡܘܪܐ ܒܗܝܟ�ܠܐ |‪ |B 698‬ܡܠܝ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܫܘܢܝ ‪ .‬ܒܗ ܠܡ ܥܡܪ‬ ‫ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܓܘܫܡܢܐܝܬ ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܝܐ ܦܘܠܘܣ ܐܬܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܕܡܘܢ ‪:‬‬ ‫ܬܖܬܝܢ‬ ‫ܡܣܟܠܢ ܠܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܐܬܚܘܝܬ ‪ 9,8 .‬ܒܩܢܘܡܗ ܓܝܪ‬ ‫ܩܢܘܡܝ ܼܢ ܐܝܟ‬ ‫ܐ�ܠܐ ܐܢ ܬܪܝܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ‪ :‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ‪ ‬ܟܝܢܝܬܐ ܕܐܒܐ ܆ ܘܠܘ ܒܩܢܘܡܗ‬

‫‪870‬‬

‫ܕܥܒܕܐ ‪.‬‬ ‫‪ 20‬ܐܢܫܝܐ ‪ .‬ܘܒܩܢܘܡܗ ܐܢܫܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܠܘ ܒܩܢܘܡܗ ܐܠܗܝܐ‪|V 651| . ‬‏ ‪ 9,9‬ܕܡܘܬܐ ܓܝܪ ܠܕܡܘܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܒܗܢܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪ überstrichen zur Zeilenfüllung.‬ܖܖ ‪in W‬‬ ‫‪861‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܘܐܦ ܓܝܪ ܢܦܫܐ ‪  Nach dem Satzzeichen in T‬‬ ‫‪862‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ in V‬ܣܓܝ ‪ Nach‬‬ ‫‪ gestrichen (undeutlich).‬ܐ�ܠܐ �ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪863‬‬ ‫ܗܘܐ  ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪VTDO:‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪WL.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪Sb.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪M.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪864‬‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ ‪ WLTDOMS:‬ܕܩܢܘ�ܡܐ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪860‬‬

‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܟܝܬ  ‬ ‫‪ VTDO.‬ܐܟ�ܡܐ ‪ WLMS:‬ܐܝܟ �ܡܐ  ‬ ‫‪867‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܗ ‪ in V‬ܩܪܝܒ ‪ Vor‬‬ ‫‪868‬‬ ‫ܕܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪VWLTDOM:‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪ܸ S.‬‬ ‫‪869‬‬ ‫‪ (nachlässig).‬ܖ�ܠܐ ‪: in M‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪870‬‬ ‫‪ S.‬ܩܢܘܡܗ ‪ VWLTDOM:‬ܒܩܢܘܡܗ  ‬ ‫‪865‬‬ ‫‪866‬‬

‫ ‪134‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܗܘܐ ܟܝܢܐ ܠܟܝܢܐ |‪ |W 273b‬ܫܪܝܐܝܬ‪ . 872‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܢܣܒ‪� . 871‬ܠܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ܼ 1‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܩܢܘ�ܡܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ |‪ |T 148b‬ܕܡܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕܐܒܐ ܆‬ ‫|‪ |O 58a‬ܠܩܢܘ�ܡܐ ܿ‬ ‫‪873‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ‪:‬‬

‫ܠܘ ܟܕ ܐܬܩܕܡ |‪ |M 781a‬ܐܬܩܝܡ ܐܝܟ ܕܐܡܪܢܢ ܆ ܘܒܬܪܟܢ‬

‫ܚܣ |‪ |L 271a‬ܘ�ܠܐ ܬܗܘܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܒܗ‪ ‬ܒܡܠܬܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܬܚܝܕ ܠܡܠܬܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪874‬‬ ‫ܘܗܘܐ ܐܟܚܕ ܘܐܬܚܝܕ ‪ .‬ܘܐܬܩܒܥ ܒܗ 〈ܚܕ〉 ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܪܘܬܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ ܘܕܡܪܘܬܐ ܘܕܡܠܟܘܬܐ ‪ 9,10 .‬ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪877‬‬ ‫‪876‬‬ ‫ܒܢܫܐ ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܡܪܢ ܥܡܟܝ ܒܪܝܟܬ‬ ‫〈ܐܡܪ〉‬ ‫ܼ‬ ‫‪875‬‬

‫ܡ�ܠܐܟܐ‬

‫‪878‬‬

‫ܐܬܝܠܕ‬

‫ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ ܆ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ‪ 9,11 . 879‬ܐܫܥܝܐ‬

‫ܘܡܢ ܪܫܝܬܐ‬ ‫‪ 10‬ܕܝ ܼܢ ܥܡܢ‪ 880‬ܐܠܗܐ ܩܪܝܗܝ ‪ .‬ܕܚܢܢ ܢܣܬ ܸܟܠ ܆ ܕܡܚܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܘܡܥܠܝܬܐ ‪ 9,12 .‬ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܬܚܝܕ ܒܟܠܗܝܢ ̈ܖܡܬܐ ܕܡܠܬܐ‬ ‫̈‬ ‫ܠܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ ܕܝܠܗ ܆ ܓܘܢܐܝܬ ܩ ܸܢܐ ‪ .‬ܘܥܡ ܐܠܗܘܬܐ‪ 881‬ܐܟܚܕܐ‬ ‫ܘܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܬ ‪ |D 324|882‬ܠܗ ܓܝܪ ܘ�ܠܐ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ‪:‬‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܘܥܠ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪883‬‬ ‫ܥܠ ܐܒܐ 〈ܘܪܘܚܐ〉‬ ‫ܒܢܝܢܫܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪ 9,13‬ܠܩܢܘܡܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ ܘܠܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐܢܫܘܬܐ ‪.‬‬ ‫‪ 15‬ܕܫܪܟܐ ‪.‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܢܝܐ ܆ |‪ |S 41‬ܠܘ ܓܘܢܐܝܬ ܡܢ ‪ .‬ܕܝܠܢܐܝܬ ܕܝܢ ܘܝܚܝܕܐܝܬ ܩ ܸܢܐ‬ ‫ܘܐܝܬ‪ 884‬ܠܗ ‪ 9,14 .‬ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪܐ ܥܠ ܓܘܐ ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܿ‬ ‫ܢܣܒ  ‬ ‫ܒ ‪VWLTDSb (Perfekt, verschiedene Punktationen):‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܣ ܼ‬ ‫;‪ܸ OM (Imperfekt‬ܢ ܼ‬ ‫‪M undeutlich).‬‬ ‫‪872‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܠܟܝܢܐ ܫܪ ‪: in V die Buchstaben‬ܠܟܝܢܐ ܫܪܝܐܝܬ  ‬ ‫‪873‬‬ ‫‪  Satzzeichen in V auf Film blass.‬‬ ‫‪874‬‬ ‫‪〉 Konjektur Heimgartner: ____ VWLTDOMS (Lücke in V ca. 11, in W ca. 9,‬ܚܕ〈 ‬ ‫‪in L ca. 8, in M ca. 7, in S ca. 4 Buchstaben).‬‬ ‫‪875‬‬ ‫‪ S.‬ܘܕܓܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܘܒܕܓܘܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪876‬‬ ‫〉ܐܡܪ〈 ‬ ‫‪Konjektur Heimgartner: ____ VWLTDOMS (Lücke in V ca. 10, in W ca. 6,‬‬ ‫‪in L ca. 10, in M ca. 7, in S ca. 5 Buchstaben).‬‬ ‫‪877‬‬ ‫‪ TDO.‬ܒܪܝܟܬܝ ‪ VWLMS:‬ܒܪܝܟܬ  ‬ ‫‪878‬‬ ‫‪.‬ܟܬܘܒ ‪: sieht in L aus wie‬ܘܬܘܒ  ‬ ‫‪879‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in M die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪880‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܥܡܢ  ‬ ‫‪881‬‬ ‫‪ M.‬ܐܢܫܘܬܐ ‪ VWLTDOS:‬ܐܠܗܘܬܐ  ‬ ‫‪882‬‬ ‫‪  D 324 ist schlecht lesbar wegen Abklatschs der gegenüberliegenden Seite.‬‬ ‫‪883‬‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܘܒܪܐ ‪〉 Konjektur Bidawid (Lettres, S. 120 Anm. 4):‬ܘܪܘܚܐ〈 ‬ ‫‪884‬‬ ‫‪ M.‬ܐܢܬ ‪ TDOS.‬ܐܝܬ ‪ VWL:‬ܘܐܝܬ  ‬ ‫‪871‬‬

‫‪135‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ܿ‬ ‫‪ 1‬ܐܒܐ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܪܘܚܐ ܘܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ‪. 885‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܡܬܐܠܗܢܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܢܣܒ ‪ .‬ܥܠ ܓܘܐ ܕܝܢ ܟܠܗ‬ ‫ܕܒܢܝܢܫ ܼ‬ ‫ܕܠܓܠܝܢܗ ܥܠܝ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܥܠܝ ܢܣܒܗ ‪ 9,15 .‬ܘ�ܠܐ ܓܝܪ‪ ‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܆‬ ‫ܗܘ ܦܫܝܛܐ ܘܕ�ܠܐ ܓܫܘܡ ‪ :‬ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܒܣܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫ܗܘ ܫܚܝ�ܡܐ ‪ .‬ܡܢܗܘܢ ܠܡ ܓܝܪ‬ ‫‪ 5‬ܘܐܦ�ܠܐ ܬܘܒ |‪ |W 274a‬ܒܪܢܫܐ ܼ‬ ‫ܐܬܚܙܝ ܡܫܝܚܐ ܒܒܣܪ ܆ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‬

‫ܐܠܗܐ ܿ‬ ‫ܡ ܼܢ ܒܪܢܫܐ ܆ ܒܪܢܫܐ‪ |O 58b| 886‬ܕܝ ܼܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ‪ .‬ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܝܪܐ ‪ 10,1 .‬ܗܠܝܢ ܿ‬ ‫ܠܘ ܒܟܝܢܐ ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫|‪ |L 271b‬ܡܢ ‪.‬‬ ‫ܐܚܝܢ ܆ ܠܘ ܡܠܦܢܐܝܬ‬ ‫ܗܟܝܠ ܐܡܪܬ‪ 887‬ܠܘܬܟܘܢ ܐܘ‬ ‫̈‬ ‫‪ 10‬ܡܠܦܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ‪ 888‬ܘܐܝܬܝܟܘܢ‪ 889‬ܘܬܗܘܘܢ ‪ .‬ܡܚܘܝܢܐܝܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܥܕܬܢܝܐ‬ ‫ܕܘܓܡܛܐ‬ ‫ܕܝ ܼܢ ܘܟܕ ܿܨܒܝܢܢ ܕܢܘܕܥܟܘܢ‪ 890‬܆‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܘܢ‪ 892‬ܗܘܢܐ‪ ‬ܘܣܘܟ�ܠܐ‬ ‫ܕܗܢܘܢ ܟܕ ܼ‬ ‫ܕܠܘܬܢ ܐܚܝܕܝܢ ‪ .‬ܘܕܬܕܥܘܢ‪ܼ 891‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܠܗܝܐ ‪ .‬ܘܨܐܕܝܢ ܐܟܚܕ ܘܨܐܕܝܟܘܢ ܢܛܝܪܝܢ ‪ 10,2 .‬ܐܦ ܓܝܪ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܨܐܕܝܢ ܕܝܠܢ ܆ ܬܪܝܨܐܝܬ ܘܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦ ܐܝܬ |‪|V 652‬‬ ‫‪ 15‬ܠܡܠܬܐ ܕܐܪܬܕܘܟܣܝܐ ܁ ܘ�ܠܐ ܓܝܪ ܡܬܘܡ ܗܘܐ ܿ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܸ‬

‫‪893‬‬

‫ܣܩܘܒ�ܠܐ‬

‫ܠܬܘܕܝܬܢ ܇ ܕܢܘܣܦ ܐܘ ܕܢܒܨܪ ܡܕܡ ܥܠ |‪ |M 781b‬ܡܪܓܢܝܬܗ‬ ‫ܕܫܪܪܐ ‪ܿ :‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܫܐ ܐܫܠܡܘ |‪ |T 149a‬ܒܦܢܝܬܐ ܗܕܐ‬ ‫ܕܫܠܝܚܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܠܟܐ ̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܕܢܚܐ ‪ 10,3 .‬ܠܘܬܟܘܢ ܿ‬ ‫ܟܖܣܛܝܢܐ ܐܡܠܟܘ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܓܝܪ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܠܟܐ ‪ :‬ܘܐܢ ܨܝܕ‬ ‫ܘ�ܠܐܝܟܐ ܕܡܨܛܠܝܢ‪̈ 894‬ܖܥܝܢܐ ‪|D 325|895‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܖܛܝܩܘ ܘܐܢ‪ ‬ܨܝܕ‬ ‫ܗܘܘ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܖܬܕܘܟܣܐ‪ 896‬܆ ܠܬܡܢ ܕܒܪܝܢ‬ ‫‪20‬‬ ‫ܼ‬

‫‪ S.‬ܘܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ‪ VWLTDOM:‬ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ  ‬ ‫‪ M.‬ܒܟܝܢܐ ‪ WLTDOS:‬ܒܪܢܫܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪887‬‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ‪ V.‬ܐܡܪܢܢ ‪ WL:‬ܐܡܪܬ  ‬ ‫‪ S.‬ܐܡܪܘ ‪ M.‬ܐܡܪ ‪TDO.‬‬ ‫‪888‬‬ ‫­‪ zur Zeilen‬ܘ ‪ ein‬ܕܐܠܗܐ ‪ S. — In V nach‬ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ VWLTDOM:‬ܕܐܠܗܐ  ‬ ‫‪füllung.‬‬ ‫‪889‬‬ ‫‪ korrigiert‬ܘܐܝܬܝܗܘܢ ‪: in V wohl aus‬ܘܐܝܬܝܟܘܢ  ‬ ‫‪890‬‬ ‫‪ wohl ein überflüssiges Satzzeichen.‬ܘ ‪: in V ein Punkt unter dem zweiten‬ܕܢܘܕܥܟܘܢ  ‬ ‫‪891‬‬ ‫‪ S.‬ܘܬܬܕܥܘܢ ‪ VWLTDOM:‬ܘܕܬܕܥܘܢ  ‬ ‫‪892‬‬ ‫ܗܢܘܢ  ‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܟܕ ܼ‬ ‫ܿ ‪893‬‬ ‫‪ S.‬ܠܗ ‪ VWLTDOM:‬ܠܗ  ‬ ‫‪894‬‬ ‫‪ TDO.‬ܕܡܨܛܠܝܢ ܗܘܘ ‪ VWLMSb:‬ܕܡܨܛܠܝܢ  ‬ ‫‪895‬‬ ‫‪  D 325 ist teilweise sehr schlecht lesbar wegen Abklatschs der gegenüberliegenden Seite.‬‬ ‫̈‬ ‫‪896‬‬ ‫ܐܖܬܕܘܟܣܐ  ‬ ‫‪ mit Pluralvokalisierung L.‬ܐܪܬܕܘܟܣܐ ‪VWTDOMS:‬‬ ‫‪885‬‬ ‫‪886‬‬

‫ ‪136‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫ܘܐܦ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܠܡܗܝܡܢܐ ‪ .‬ܘܡܛܠ ܗܕܐ‬ ‫ܠܟܗܢܐ ܘܐܦ‬ ‫‪ 1‬ܘܐܦ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܘ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ‪ .‬ܗܘ �ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܪܪ‬ ‫ܟܝܬ ܘܐܦ ܒܘܨܖܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪899‬‬ ‫‪898‬‬ ‫ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܗܘ ܪܒܐ ܆ ܫܪܝܗܝ ܘܒܛܠܗ ܩܘܣܛܢܛܝܣ  ‪ .‬ܘܗܘ‬ ‫ܕܗܘ ܫܪܪ ܆ ܿ‬ ‫�ܡܐ ܿ‬ ‫ܗܘ |‪ |W 274b‬ܕܒܬܪܗ ܫܪܝܗܝ ܘܕܚܩܗ ‪ 10,4 .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫‪897‬‬

‫‪ 5‬ܠܘܬܟܘܢ ܿ‬ ‫ܕܡܢ ܗܕܐ ܐܦ ܣܓܝ ܗܪܣܝܣ ܆‬ ‫ܓܕܫܬ ‪.‬‬ ‫ܡ ܼܢ ܗܟܢܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܠܟܐ ̈‬ ‫̈‬ ‫ܟܖܣܛܝܢܐ‬ ‫ܦܠܝܓܬܐ ‪ .‬ܘܡܛܠ‬ ‫ܬܖܥܝܬܐ‬ ‫ܐܦ‪ 900‬ܐܫܬܪܬܚ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܙܒܢܝ ܼܢ ‪.‬‬ ‫ܠܗܖܛܝܩܘ ‪ :‬ܐ�ܠܐ ܟ�ܡܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ :‬ܠܘ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܘ ܒܩܛܝܪܐ ‪ .‬ܐܟ�ܡܐ ܕܚܙܝܢܢ ‪.‬‬ ‫ܘܐܦ �ܠܐܖܬܕܘܟܣܘ ܕܒܪܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ |‪ |O 59a‬ܡܠܟܐ‬ ‫|‪ |S 42‬ܕܚܫܘ ܆ ܐܬܢܣܝܘܣ ܗ ܘ ܪܒܐ‬ ‫ܼ‬

‫‪ 10‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܆‪ |L 272a| 901‬ܘܝܘܐܢܝܣ ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ܪܒܐ ‪ :‬ܘܢܣܛܘܪܝܣ ܿ‬ ‫ܡܢ ܬܐܕܣܝܣ ܿ‬ ‫ܡܢ ܬܐܕܣܝܣ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܣܗܕܐ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܐܚܖܢܐ ‪ 10,5 .‬ܠܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠ ܼܢ‬ ‫ܗܘ ܙܥܘܪܐ ‪ :‬ܘܐܚܖܢܐ ܬܘܒ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܟܪܣܛܝܢܐ ‪ .‬ܐ�ܠܐ ܩܕܡܝܬ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪905‬‬ ‫̈ ‪904‬‬ ‫ܘܝܬܝܪ ܩܠܝܠ  ‪ .‬ܒܬܪܟܢ ܕܝ ܼܢ‬ ‫ܐܪܒܥ�ܡܐܐ ܫܢܝܢ‬ ‫ܡܓܘܫܐ ܆‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘ�ܠܐܚܖܝܐ ‪:‬‬ ‫ܠܩܕܡܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܫܩܠ ܛܥܢܐ‬ ‫ܡܫܠܡܢܐ ‪ .‬ܘܠܘ ܗܢܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܢܘܣܦܘܢ ܐܘ ܢܒܨܪܘܢ ܡܕܡ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‪ . ‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܣܛܪ‪ ‬ܡܢ‬ ‫ܢܥܩܪܘܢܗ ܠܬܘܕܝܬܢ ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ ܚܦܝܛܘܬܐ ܚܘܝܘ ܆ ܕܠܓܡܪ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܫܠܡܢܐ ܆ ܕ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܠܨܘܢ‪ ‬ܒܫܪܒܐ‬ ‫ܡܒܖܟܐ‬ ‫ܡܠܟܐ ܗܠܝܢ‬ ‫‪902‬‬

‫ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ‬

‫‪903‬‬

‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܕܡ ‪ܿ 10,6 .‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ‪ ‬ܩܕܝܫܐ ‪.‬‬ ‫ܠܢ‪ ‬ܫܠܝܚ‬ ‫ܘܗܘ ܡܕܡ ܕܐܫܠܡܘ‬ ‫‪906‬‬

‫ܗܘ ܨܐܕܝܢ‬ ‫‪ 20‬ܢܛܝܪ ܼ‬

‫‪907‬‬

‫ܕ�ܠܐ ܫܘܚܠܦ ‪¬ .‬ܘܕ�ܠܐ‪ ‬ܐܙܕܥܙܥ‬

‫ܒܪܫܝܬ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬

‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܗܕܐ  ‬ ‫‪: in W ist ein schräg über der Ligatur zugesetzter Buchstabe entweder‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ  ‬ ‫‪ (unklar).‬ܢ‍ ‪ oder das erste‬ܝ‍ ‪das‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪ ?). — In V vor dem ersten‬ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ‪: in L auf Korrektur (aus‬ܩܘܣܛܢܛܝܣ  ‬ ‫‪ (undeutlich).‬ܢ‍ ‪ ein Klecks oder ein getilgtes‬ܛ‬ ‫‪900‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܐܦ  ‬ ‫‪901‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܘܗܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪ getilgt.‬ܪܒܐ ‪ܿ in L‬‬ ‫‪902‬‬ ‫ܗܘ ‪ Nach‬‬ ‫‪903‬‬ ‫‪ O.‬ܟܪܘܣܣܛܘܡܘܣ ‪ VWLTDMS:‬ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ  ‬ ‫‪904‬‬ ‫̈‬ ‫ܫܢܝܢ  ‬ ‫‪LTDO: fehlt VWMSb.‬‬ ‫‪905‬‬ ‫;‪ TDO (so auch unten 11,8, wohl Stilkorrektur Elias-Rezension‬ܚܣܝܪ ‪ VWLMS:‬ܩܠܝܠ  ‬ ‫‪ textkritisch einwandfrei).‬ܚܣܝܪ ‪in 10,7 z. B. steht‬‬ ‫‪906‬‬ ‫‪ in V kurzes unlesbares Wort getilgt.‬ܨܐܕܝܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪907‬‬ ‫‪ S.‬ܐܙܕܥܙܥܘ ‪ VWTDOM:‬ܐܙܕܥܙܥ  ‬ ‫‪897‬‬ ‫‪898‬‬

‫‪137‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪ 1‬ܘ�ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ‪B 699| . 908‬‏| ‪ 10,7‬ܘܐܦ�ܠܐ ܬܘܒ‪ 909‬ܗܕܐ ܢܣܒܪ‪ ‬ܐܢܫ‪ 910‬܇‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܥܡܡܐ ܕܬܚܘܬ ܟܘܪܣܝܐ‪ 911‬ܗܢܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ‪:‬‬ ‫ܕܦܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘܬ ܓܝܪ‬ ‫ܢ ‪ .‬ܐܝܬܝܗ‬ ‫ܢܣܛܘܪܝܣ ܬܠܡܕ‪ 912‬ܐܢܘܢ ܘܐܥܡܕ ܐܢܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܝܠܕ |‪ |W 275a‬ܢܣܛܘܪܝܣ ‪.‬‬ ‫|‪ |D 326‬ܠܢ ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܫܢܝܢ |‪ |V 653‬ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ ‪ |M 782a| .‬ܥܣܪܝܢ ܫܢܝܐ‬ ‫‪ 5‬ܚܡܫ�ܡܐܐ‬

‫ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ ܒܬܪ ܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܇ ܕܠܫܡܝܐ‪ 10,8 . 913‬ܘܐܝܬ‬ ‫̈‬ ‫ܣܘܦܐ‪ 914‬ܕܡܕܢܚܐ‬ ‫ܘܚܕܬܐ ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‪ ‬ܠܢ ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܕܬܝܡܢܐ ܘܕܓܪܒܝܐ ‪ .‬ܘܡܟܬܒܢܘܬܐ ܬܘܒ ܕܡܠܦܢܐ |‪ |T 149b‬ܪܘܖܒܐ‬ ‫̈‬ ‫ܘܩܕܡܝܐ ܕܩܕܡ ܢܣܛܘܪܝܣ ‪ :‬ܕܝܘܣܛ〈ܝܢܘܣ〉‬

‫‪915‬‬

‫‪ 10‬ܘܣܗܕܐ ‪¬ :‬ܕܐܝܦܘܠܝܛܘܣ‬

‫‪916‬‬

‫‪917‬‬

‫ܐܦܣܩܘܦܐ‬

‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܦܝܠܣܘܦܐ‬

‫ܘܣܗܕܐ ‪:‬‬

‫‪918‬‬

‫ܕܡܬܕܐܘܣ‬

‫ܐܦܣܩܘܦܐ‪ |O 59b| 919‬ܘܣܗܕܐ ‪ :‬ܕܐܬܢܣܝܘܣ ‪ :‬ܕܒܣܠܝܘܣ  ‪:‬‬ ‫|‪ |L 272b‬ܕܒܝܬ‪ 921‬ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܬܠܬܝܗܘܢ ‪ :‬ܕܝܘܐܢܝܣ ܿ‬ ‫ܗܘ ܪܒܐ ‪:‬‬ ‫‪920‬‬

‫ܕܕܝܕܘܪܘܣ‪ : 922‬ܕܐܡܦܠܝܟܘܣ‪ : 923‬ܕܐܡܒܪܘܣܝܣ ‪ .‬ܕܬܐܕܘܪܘܣ‪ܿ 924‬‬ ‫‪ ‬ܗܘ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܝ‬ ‫ܢܦܝܩܢ‬ ‫ܐܚܖܢܐ ܆‬ ‫ܘܕܚܒܖܝܗܘܢ‬ ‫ܣܓܝܐܐ ‪ :‬ܕܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫‪925‬‬ ‫̈‬ ‫‪15‬‬ ‫ܘܡܢ ܩܕܡ ܢܣܛܘܪܝܣ ‪ 10,9 .‬ܕܡܩܒܠܝܢܢ ܠܗ ܕܝܢ‪ ‬ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܆‬ ‫ܨܐܕܝܢ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܕ�ܠܐ ‪ ...‬ܐܫܬܚܠܦ ‪ .‬‬ ‫‪ VWLMS: fehlt TDO.‬ܬܘܒ  ‬ ‫‪910‬‬ ‫‪ VWLTDOS: fehlt M.‬ܐܢܫ  ‬ ‫‪911‬‬ ‫‪: in O doppelt abgeschrieben.‬ܟܘܪܣܝܐ  ‬ ‫‪912‬‬ ‫‪ gestrichen).‬ܘ( ‪ korrigiert‬ܬܠܡܕܘ ‪: in V aus‬ܬܠܡܕ  ‬ ‫‪913‬‬ ‫‪ klein blass an das Wort herangeflickt):‬ܕ ‪ VWLT2DMS (in T2 das‬ܕܠܫܡܝܐ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܠܫܡܝܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪914‬‬ ‫ܣܘܦܐ  ‬ ‫ܦܝܗ ‪VWLT2MS:‬‬ ‫ܣܘ‬ ‫‪T1DO.‬‬ ‫‪915‬‬ ‫‪ Konjektur gemäss Übersetzung von Bidawid (Lettres, S. 121):‬ܕܝܘܣܛ〈ܝܢܘܣ〈 ‬ ‫‪ VWLTDOMS.‬ܕܝܘܣܛܢܝܢܘܣ‬ ‫‪916‬‬ ‫‪ klein zwischen die Buchstaben hineingeflickt.‬ܝ‍ ‪: in V das erste‬ܕܐܝܦܘܠܝܛܘܣ  ‬ ‫‪917‬‬ ‫‪ abgekürzt).‬ܦܐ ‪ S (in S die Endung‬ܐܦܝܣܩܘܦܐ ‪ VWTDOM:‬ܐܦܣܩܘܦܐ  ‬ ‫‪918‬‬ ‫‪ VWTDOMS: fehlt L.‬ܕܐܝܦܘܠܝܛܘܣ ‪ ...‬ܘܣܗܕܐ ‪ :‬‬ ‫‪919‬‬ ‫‪ abgekürzt).‬ܦܐ ‪ S (in S die Endung‬ܐܦܝܣܩܘܦܐ ‪ VWLTDOM:‬ܐܦܣܩܘܦܐ  ‬ ‫‪920‬‬ ‫‪ S.‬ܕܒܣܝܠܘܣ ‪ V.‬ܕܒܣܝܠܝܘܣ ‪ WLTDOM:‬ܕܒܣܠܝܘܣ  ‬ ‫‪921‬‬ ‫‪ S (nachlässig).‬ܖܒܝܬ ‪ VWLTDOM:‬ܕܒܝܬ  ‬ ‫‪922‬‬ ‫‪ WL (vgl. aber diese Form unten in 41,11,15‬ܕܕܝܘܕܘܪܘܣ ‪ VTDOMS:‬ܕܕܝܕܘܪܘܣ  ‬ ‫‪sowie in ep 34,5,17!).‬‬ ‫‪923‬‬ ‫‪ S.‬ܕܐܡܦܠܝܢܘܣ ‪ VWLTDOM:‬ܕܐܡܦܠܝܟܘܣ  ‬ ‫‪924‬‬ ‫‪ VL.‬ܕܬܐܘܕܘܪܘܣ ‪ WTDOMS:‬ܕܬܐܕܘܪܘܣ  ‬ ‫‪925‬‬ ‫‪ ?).‬ܖ ‪ korrigiert (aus‬ܠ ‪ : in V das‬ܠܗ  ‬ ‫‪908‬‬ ‫‪909‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪138‬‬

‫ܗܢܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܠܦ‬ ‫ܘܕܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫‪ 1‬ܡܛܠ ܕܐܫܟܚܢܝܗܝ ܐܪܬܕܘܟܣܐ‪. 926‬‬ ‫ܡ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܡܝܐ ‪ .‬ܚܠܝ�ܡܐ ܬܘܕܝܬܗ‬ ‫ܘܡܠܦܢܐ‬ ‫ܩܕܝܫܐ ܡܠܦܝܢ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‬

‫ܕܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ܣܓܝܕܬܐ ‪ .‬ܘܠܒܪܗ |‪ |S 43‬ܕܐܠܗܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܆‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ ܡܘܕܐ ‪ .‬ܘܡܚܪܡ ܠܟܠ‬ ‫ܠܗ ܟܕ ܠܗ‬ ‫ܼ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܝܠܕܬ ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܐ‬ ‫ܘܡܫܝܚܐ ‪ .‬ܘܠܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܆‬ ‫ܒܢܝܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪927‬‬ ‫ܘܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕ ܘܒܪܢܫܐ  ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡܟܪܙ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫‪928‬‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܆ ܡܚܝܕ ܕܝܢ ܒܒܪܘܬܐ |‪ |W 275b‬ܘܒܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܡܦܪܫ ܕܝܢ‬

‫ܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܩܘܪܝܠܘܣ‬ ‫ܟܝܢܝܐ ‪ 10,10 929.‬ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܓܠܬܐ‪ 932‬ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܗܘ ܐܓܒܛܝܐ‪ 931‬܆ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܪ ܗܟܝܠ ܥܠܘܗܝ ܩܘܪܝܠܘܣ‪. 933‬‬ ‫ܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܓܒܪܐ ܝܠܦܝܢܢ ‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪934‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܢܝܢ ܘܡܫܝܚܝܢ ܐܡܪ ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ ܫܚܝ�ܡܐ ܡܘܕܐ ܆ ܘܕܬܖܝܢ‬

‫‪930‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܟܬܒܘܗܝ‪ ‬܆ ܡܚܪܡ‬ ‫ܬܘܖܓܡܘܗܝ‬ ‫‪ 10,11‬ܘܗܐ ܢܣܛܘܪܝܣ ܒܟܠ‬

‫ܓܠܝܐܝܬ �ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܠܡܪܢ |‪ |D 327‬ܒܪܢܫܐ ܫܚܝ�ܡܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܫܝܚܝܢ ‪ 10,12 .‬ܘܒܕܓܘܢ ܠܢܣܛܘܪܝܣ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܒܢܝܢ ܐܘ‬ ‫ܬܖܝܢ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪ܿ 15‬‬ ‫‪935‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟ ܛܠܝ�ܡܐ ܘܐܪܬܕܘܟܣܐ ܩܒܠܢܢ ‪ .‬ܠܩܘܪܝܠܘܣ‬ ‫ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܩܦ�ܠܐܘܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܗܪܛܝܩܐ ܐܚܪܡܢܢ ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܛܠܘ�ܡܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܬܪܥܣܪ ‪ܿ .‬‬ ‫ܡܢ ܕ�ܠܐ ܡܘܕܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫ ܘܡܝܬ |‪ |O 60a‬ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫̈‬ ‫ܢ‪ ‬ܟܬܒܐ‬ ‫ܡ‬ ‫|‪ |L 273a‬ܒܒܣܪ ‪ .‬ܢܗܘܐ ܚܪܡ ‪ .‬ܒܪܬ ܩ�ܠܐ |‪ |M 782b‬ܕܠܒܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘܘ ܆ ܕܚܫ ܘܡܝܬ ܡܠܬܐ‬ ‫‪ 10,13‬ܐܖܝܢܘ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ‪.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 20‬ܐܠܗܐ ܒܒܣܪ ܆ ܐܟܡܢ‪ 936‬ܕܟܝܢܗ |‪ |V 655‬ܒܪܝܐ ܘܥܒܝܕܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫̈‬ ‫ܐܖܝܢܘ ܠܦܘܬ ܬܘܕܝܬܗܘܢ ܆‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܗܘܐ ‪ 10,14 .‬ܘܢܩܦܐܝܬ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ S.‬ܐܪܬܐܕܘܟܣܐ ‪ V.‬ܐܪܬܘܕܘܟܣܐ ‪ WLTDOM:‬ܐܪܬܕܘܟܣܐ  ‬ ‫‪ WLM (M mit Zeilenwechsel).‬ܘܒܪ ܐܢܫܐ ‪ VTDOS:‬ܘܒܪܢܫܐ  ‬ ‫‪928‬‬ ‫‪ zwischen die Wörter geflickt.‬ܘ ‪: in O das erste‬ܘܒܦܪܨܘܦܐ  ‬ ‫‪929‬‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTDOMS gegen V.‬‬ ‫‪930‬‬ ‫‪ WLTDO.‬ܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪931‬‬ ‫‪ auch‬ܐܓܒܛܝܐ ‪ O. (Vgl. zur Form‬ܐܓܦܛܝܐ ‪ VWLTDMS:‬ܐܓܒܛܝܐ  ‬ ‫‪ep 38,22 sowie die Textzeugen LD in ep 39,10 [CSCO 661, S. 175 Anm. 36]).‬‬ ‫ܕܓܠܬܐ ‪̈ (nachlässig) S. — Nach‬ܖܓܠܬܐ ‪̈ VWLTDOM:‬‬ ‫‪ zur‬ܐ ‪̈ in V‬‬ ‫‪932‬‬ ‫ܕܓܠܬܐ  ‬ ‫‪Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪933‬‬ ‫‪ WLTDO.‬ܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫̈‬ ‫‪934‬‬ ‫ܘܕܬܖܝܢ  ‬ ‫‪ T1O.‬ܕܬܪܝܢ ‪ klein an das Wort herangeflickt):‬ܘ ‪VWLT2DMS (in T das‬‬ ‫‪935‬‬ ‫‪ WLTDOM.‬ܠܩܘܪܠܘܣ ‪ VS:‬ܠܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ T2D.‬ܐܝܟ ܿ‬ ‫‪936‬‬ ‫ܐܟܡܢ  ‬ ‫ܡܢ ‪ T1O.‬ܐܟ�ܡܐ ‪VWLMSb:‬‬ ‫‪926‬‬

‫‪927‬‬

‫‪139‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫‪ 1‬ܐܘ ܩܘܪܝܠܘ〈ܣ〉‬ ‫ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܒܐ ‪ :‬ܐܒܐ ܕܝܢ �ܠܐ‪ ‬ܚܫܘܫܐ ܘ�ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܒܪ ܟܝܢܐ ܼ‬ ‫ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܐܪܐ |‪ |T 150a‬ܕܐܦ‪ 939‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪ܼ 938.‬‬ ‫̈‬ ‫‪940‬‬ ‫ܐ�ܠܐ‪ ‬ܩܘܪܝܠܘܣ‬ ‫ܦܘܖܣܝܢ ܢܗܘܐ ‪.‬‬ ‫�ܠܐ ܚܫܘܫܐ ܘ�ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܒܟܠ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪941‬‬ ‫ܗܘ ܕܬܘܕܝܬܗ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܡܢ ܐܬܒܣܪ ܠܚܕ‬ ‫‪ 5‬ܕܠܩܘܒ�ܠܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫‪942‬‬ ‫ܕܐܡܪ ‪ :‬ܒܣܪܐ ܕܝܢ ܚܫܘܫܐ ܘܡܝܘܬܐ‬ ‫ܟܝܢܐ ܘܩܢܘ�ܡܐ ܐܝܟ‬ ‫‪937‬‬

‫ܕܡܩܒܠ ܠܒܪܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ‬

‫ܚܫܘܫܐ ܘܡܝܘܬܐ‪ ‬ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܘܡܠܬܐ‪ |W 276a| 943‬ܐܪܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܐܫܬܪܝܬ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ‪� 10,15 . 944‬ܠܐ ܚܫܘܫܐ ܓܝܪ‬ ‫ܸ‬ ‫ܗܘ ܡܠܬܐ ܆ ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܘ ܟܕ ܸ‬ ‫ܘܚܫܘܫܐ ‪� :‬ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܘܡܝܘܬܐ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 10‬ܕܢܨܝܐ ܠܘܬ ܿܝ ܿ‬ ‫ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ ‪.‬‬ ‫ܬܗ‬ ‫ܕܗܘ ܓܝܪ ܟܕ ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܘܒܪܐ ‪ :‬ܢܚܫ ܿ‬ ‫ܡܢ ܘܢܡܘܬ ܒܐܚܪܬܐ ‪� :‬ܠܐ ܕܝܢ ܢܚܫ ܘ�ܠܐ ܢܡܘܬ‬

‫ܘܦܐܝܐ ܘܬܪܝܨܐܝܬ‪ 945‬ܡܬܝܗܒܐ ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܼ‬ ‫|‪ |S 44‬ܒܐܚܪܬܐ ܆ ܘܡܫܟܚܐ ܼ‬ ‫‪946‬‬

‫ܗܝ ܐܡܪܝܢܢ‬ ‫‪ 10,16‬ܘܐܦ �ܠܐ ܓܝܪ ܥܠ ܢܦܫܐ ܟܕ ܛܒ ܥܒܝܕܬܐ ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫܇ ܕܚܐܫܐ ܿ‬ ‫ܘܡܝܬܐ ܒܦܓܪܐ ‪� :‬ܠܐ ܕܝܢ ܚܐܫܐ ܘ�ܠܐ ܡܝܬܐ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܒܟܝܢܗ ‪ .‬ܟ�ܡܐ ܐܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠ ܡܠܬܐ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‬

‫‪947‬‬

‫�ܠܐ‬

‫ܥܒܝܕܐ ‪� :‬ܠܐ‪ 948‬ܦܐܝܐ ܘ�ܠܐ ܚܣܝܐ ܕܢܐܡܪ ܐܘ ܢܬܪܥܐ ‪:‬‬ ‫ܕܡܐܬ‪ܿ 949‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫¬ܘܚܐܫ ܒܒܣܪ ܆ ‪� 10,17‬ܠܐ‪ |D 328| 950‬ܕܝܢ ܿܚܐܫ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܡܐܬ ܒܟܝܢܗ ‪ |L 273b| .‬ܐܢ ܓܝܪ ܒܟܝܢܗ ܘܐܢ ܕ�ܠܐ‪ 951‬ܒܟܝܢܗ‬ ‫‪ TDO.‬ܩܘܪܠܘ ‪ VWLMS.‬ܩܘܪܝܠܘ ‪ Konjektur Heimgartner:‬ܩܘܪܝܠܘ〈ܣ〈 ‬ ‫‪  Satzzeichen mit WLTDOMS gegen V.‬‬ ‫‪939‬‬ ‫‪ V.‬ܕܩܦ ‪ WLTDOMS:‬ܕܐܦ  ‬ ‫‪940‬‬ ‫‪ WLTDO.‬ܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪941‬‬ ‫‪.‬ܒ ‪ in V ein isoliert stehendes‬ܠܚܕ ‪ Nach‬‬ ‫‪942‬‬ ‫‪ getilgt?).‬ܕ ‪ V (das‬ܕܐܝܟ ‪ WLTDOMS:‬ܐܝܟ  ‬ ‫‪943‬‬ ‫‪ klein über der Zeile zugesetzt.‬ܘ ‪: in M das‬ܘܡܠܬܐ  ‬ ‫‪944‬‬ ‫‪: in T am rechten Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬ܕܐܒܐ  ‬ ‫‪945‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܡ ‪ in V‬ܘܬܪܝܨܐܝܬ ‪ Nach‬‬ ‫‪946‬‬ ‫‪ D.‬ܐܡܪܝܢ ‪ VWLTOMS:‬ܐܡܪܝܢܢ  ‬ ‫‪947‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪: in M die Endung‬ܕܐܝܬܘܗܝ  ‬ ‫‪948‬‬ ‫‪ S.‬ܘ�ܠܐ ‪� VWLTDOM:‬ܠܐ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪949‬‬ ‫ܕ�ܡܐܬ  ‬ ‫ܘ�ܡܐܬ ‪ an):‬ܢܬܪܥܐ ‪ VWLMb (O gibt für b nur‬ܢܬܪܥܐ ‪:‬‬ ‫ܕܢܬܪܥܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ S.‬ܢܬܪܥܐ ‪� :‬ܡܐܬ ‪ T D.‬ܢܬܪܥܐ ܕ�ܡܐܬ ‪ :‬ܘ�ܡܐܬ ‪T O.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪950‬‬ ‫‪:‬ܘܚܐܫ ‪� ...‬ܠܐ  ‬ ‫‪in D auf Kopie abgeschnitten.‬‬ ‫‪951‬‬ ‫‪� D.‬ܠܐ ‪ VWLTOMS:‬ܕ�ܠܐ  ‬ ‫‪937‬‬

‫‪938‬‬

‫ ‪140‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ‪ 10,18 . ‬ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܟܕ‬ ‫‪ 1‬ܡܝܬ ܆ ܡܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗ ܼܝ ܼ‬ ‫‪953‬‬ ‫ܦܚܡܢܢ‪ |O 60b| 952‬ܠܪܥܝܢܐ ܕܢܣܛܘܪܝܣ ܘܕܩܘܪܝܠܘܣ  ‪ :‬ܘܥܡ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪954‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܖܬܕܘܟܣܐ ‪ :‬ܐܫܟܚܢܢ‬ ‫ܡ�ܠܐܟܐ‬ ‫ܐܠܗܝܐ ܘܥܡ‬ ‫ܟܬܒܐ ܟܝܬ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܿ‬ ‫ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܿ‬ ‫ܘܒܡܠܦܢܘܬܗ‪ 955‬ܕܩܕܡ‬ ‫ܘܠܡܠܦܢܐ ‪:‬‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܕܫܠܡ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܗܢܝܢ ܕܒܬܪ ܕܐܫܬܕܝ‬ ‫ܘܒܗܢܝܢ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ‪:‬‬ ‫‪ 5‬ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ‬ ‫‪957‬‬

‫�ܠܐܟܣܘܪܝܐ ܥܘ�ܠܐܝܬ ܆ ܠܩܘܪܝܠܘܣ‪ 956‬ܕܝܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ ܿ‬ ‫ܡܢ ܛܠܝ�ܡܐ ܘܥܫܝܩܐ‬ ‫ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‪ 10,19 959. 958‬ܘܐܫܟܚܢܢ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܪܕܝܦܐ ‪ :‬ܘܕܡܟܠܠ ܒܟܠܝ�ܠܐ ܕܢܘܗܪܐ‪ 960‬ܗܘ ܕܡܪܢ ܬܠܝܬܐܝܬ‬

‫ܕܫܠܡ ܠܪܥܝܢܐ‬

‫ܓܕܠܗ ‪ |W 276b| :‬ܛܘܒܝܟܘܢ ܠܡ |‪ |B 700‬ܐܡܬܝ ܕܡܚܣܕܝܢ‬

‫‪ |M 783a| 10‬ܠܟܘܢ ܘܪܕܦܝܢ ܠܟܘܢ ܆ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܟܠ ܡ�ܠܐ‬ ‫ܒܝܫܐ ܡܛܠܬܝ ܒܕܓܠܘܬܐ ܆ ܗܝܕܝܢ ܚܕܘ ܘܪܘܙܘ ܕܐܓܪܟܘܢ ܣܓܝ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܗܘ ܕܝܢ ܛܠܘ�ܡܐ ܘܥܫܘܩܐ ܘܪܕܘܦܐ ‪ .‬ܫܬܬܥܣܪ‬ ‫ܒܫܡܝܐ ܆‬

‫̈‬ ‫ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܐ‪ 961‬ܥܡ ܛܘܒܢܐ‪ 962‬ܢܣܛܘܪܝܣ ܫܕܐ‬ ‫|‪ |V 655‬ܓܝܪ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫�ܠܐܟܣܘܪܝܐ ܆ ‪ 10,20‬ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܡܢ ܩܒܠܢܢ ‪ .‬ܥܡ ܡܠܦܢܐ‬ ‫̈‬ ‫‪964‬‬ ‫ܪܘܖܒܐ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܚܠܦ ܡܫܝܚܐ‪ 963‬ܥܘ�ܠܐܝܬ ܐܬܪܕܦܘ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܐܬܢܣܝܘܣ‬

‫‪965‬‬

‫ܐܝܟ ܡܝܠܝܛܘܣ‪ . 966‬ܐܝܟ ܝܘܐܢܝܣ‪ . ‬ܘܐܦ ܓܝܪ‬

‫̈‬ ‫ܡܠܦܢܐ ‪ VWLTDOM:‬ܦܚܡܢܢ  ‬ ‫‪ S.‬ܦܚܡܢܢ‬ ‫‪ WLTDO.‬ܘܕܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܘܕܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪954‬‬ ‫ܡ�ܠܐܟܐ  ‬ ‫ܡܠܦܢܐ ‪WLMSb (M im Haupttext):‬‬ ‫‪VTDOM (M als Variante am linken‬‬ ‫‪ korrigiert. Bagdad 509 ist uneindeutig (so Bemerkung‬ܐ ‪ wohl aus‬ܦ ‪Rand). — In V das‬‬ ‫‪in O).‬‬ ‫̈‬ ‫‪955‬‬ ‫ܘܒܡܠܦܢܘܬܗ  ‬ ‫‪ V.‬ܘܒܡܠܦܢܘܬܗ ‪WLTDOMS:‬‬ ‫‪956‬‬ ‫‪ WLTDO.‬ܠܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܠܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪957‬‬ ‫‪ VWLTDOM: fehlt S.‬ܕܝܢ  ‬ ‫‪958‬‬ ‫‪ ?).‬ܖ ‪‍ korrigiert (aus‬ܢ ‪ (sic!) L. — In V das‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܘܣ ‪ VWTDOMS:‬ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ  ‬ ‫‪959‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܘ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫‪960‬‬ ‫‪ WLTDOMS: ____ V (Lücke ca. 9 Buchstaben).‬ܕܢܘܗܪܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪961‬‬ ‫‪:‬ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܐ  ‬ ‫‪ abgekürzt. — Vgl. die andere Pluralform‬ܠܝܛܐ ‪in M die Endung‬‬ ‫̈‬ ‫!‪ unten in 41,11,3‬ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܘ‬ ‫̈‬ ‫‪962‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ ‪ WLTDOMS:‬ܛܘܒܢܐ  ‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪963‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪964‬‬ ‫‪: in V klein über der Zeile hineingeflickt, vielleicht von zweiter Hand.‬ܐܝܟ  ‬ ‫‪965‬‬ ‫‪ TDO.‬ܐܬܢܣܝܣ ‪ VWLMS:‬ܐܬܢܣܝܘܣ  ‬ ‫‪966‬‬ ‫‪ T1O.‬ܡܝܠܛܘܣ ‪ VWLT2DMS:‬ܡܝܠܝܛܘܣ  ‬ ‫‪952‬‬ ‫‪953‬‬

‫‪141‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ |‪ |T 150b‬ܕܒܝܬ ܩܘܪܝܠܘܣ‬ ‫ܗܢܝܢ ܟܕ‬ ‫ܝܘܐܢܝܣ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܗܢܝܢ ܣܝܒܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ‬ ‫ܘܝܗܘܕܐ ܡܟܢܐ ܠܗ ‪ :‬ܒܐܓܪܬܐ ܗܝ ܕܠܘܬ ܐܛܛܝܩܘܢ ܦܛܪܝܪܟܐ‬ ‫‪967‬‬

‫‪968‬‬

‫ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ‬

‫ܟܬܒ ܆ ܠܗ ܕܝܢ ܠܩܘܪܝܠܘܣ‬ ‫ܼ‬

‫‪969‬‬

‫܇‬

‫ܐܣܠܝܢܢ ܆ ܥܠ‬

‫ܕܗܘܐ ܥܠܬ |‪ |L 274a‬ܟܫ�ܠܐ ܘܣܕܩܐ ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫‪970‬‬ ‫‪ 5‬ܕܐܬܟܬܫ ܛܪܘܢܐܝܬ ܘܒܝܨܪܐ ܡܪܝܪܐ ‪ :‬ܕܢܦܩ ܣܢܐܬܗ‬ ‫ܘܡܪܝܪܘܬܗ ܠܥܒܕܐ ‪ 10,21 .‬ܠܘ ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܚܪܬܐ ܐܝܬ‬ ‫ܿ‬ ‫ܠܢ ‪ :‬ܠܘܬ ܪܚܡܬܐ ܿ‬ ‫ܡܢ |‪|O 61a S 45‬‬ ‫ܕܗܘ ‪ |Ende D|971 :‬ܠܘܬ‬

‫ܣܢܐܬܐ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܆ ܐ�ܠܐ ܐܢ ܫܪܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪ 10,22 .‬ܠܘ ܓܝܪ‬

‫ܒܫܡ ܢܣܛܘܪܝܣ ܥܡܕܢܢ ‪ .‬ܘܐܦ‪� 972‬ܠܐ ܢܣܛܘܪܝܣ ܐܙܕܩܦ ܥܠ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܪܗ‬ ‫ܐܦܝܢ ‪ 973.‬ܐ�ܠܐ ܒܫ�ܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܥܡܕܢܢ ܆ ܘܡܫܝܚܐ‬ ‫‪10‬‬ ‫̈‬ ‫‪974‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܨܛܠܒ‬ ‫ܗܘ ܕܣܢܐܘܗܝ‬ ‫ܥܠ ܐܦܝܢ ‪ .‬ܘܐܦܢ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܫܪܪܐ ‪ :‬ܡܡܪܚܝܢ |‪ |W 277a‬ܕܒܫܘܡܗܐ‪ 975‬ܕܢܣܛܘܪܝܣ ܢܩܪܘܢܢ‪. 976‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪ 11,1‬ܐ�ܠܐ ܗܠܝܢ ܿ‬ ‫ܕܫܪܪܗ‪ 977‬ܕܐܪܬܕܘܟܣܝܐ‬ ‫ܐܡܪܢܢ ܆ ܕܬܕܥܘܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܼ‬

‫ܒܢܐ‬ ‫ܡܢ ̈ܖ‬ ‫ܗܘ ܠܘܬܢ ܕ�ܠܐ ܫܘܓܢܝ ‪ .‬ܟܕ �ܠܐ ܐܬܓܢܒ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܢܛܝܪ ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪978‬‬ ‫ܪܕܘܦܝܐ‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ ‪ .‬ܘܗܐ ܟܕ ܛܒ ܠܘ ܕ�ܠܐ‬ ‫‪ 15‬ܘܐܦ�ܠܐ ܐܬܚܠܨ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪979‬‬ ‫ܟܬܪܬ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܕܨܐܕܝܢ ‪ .‬ܐ�ܠܐ‬ ‫ܘ�ܠܐ ܕ�ܠܐ ܩܝܢܕܘܢܘ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܕܙܒܢܐ ‪.‬‬ ‫ܘܝܘܒ�ܠܐ‬ ‫ܕܖܐ‬ ‫ܘܫܚܝܩܬܐ ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܪܕܝܦܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬

‫‪ WLTDO.‬ܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪ WL.‬ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܣ ‪ VTDOMS:‬ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ  ‬ ‫‪969‬‬ ‫‪ WLTDO.‬ܠܩܘܪܠܘܣ ‪ VMS:‬ܠܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪970‬‬ ‫‪ V.‬ܣܢܐܢܬܗ ‪ WLTDOMS:‬ܣܢܐܬܗ  ‬ ‫‪971‬‬ ‫‪  Vgl. dazu oben in der Einleitung S. XXVIII.‬‬ ‫‪972‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt, vermutlich mit Bleistift):‬ܘ ‪ VWLMSO2 (in O das‬ܘܐܦ  ‬ ‫‪ TO1.‬ܐܦ‬ ‫̈‬ ‫‪973‬‬ ‫ܕܣܢܐܘܗܝ ܕܫܪܪܐ ‪ :‬ܡܡܪܚܝܢ ‪  Nach dem Satzzeichen in W‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ durch‬ܘܐܦܢ ܼ‬ ‫‪Überstreichung getilgt.‬‬ ‫‪974‬‬ ‫‪ O.‬ܐܙܕܩܦ ‪ VWLTMSb:‬ܐܨܛܠܒ  ‬ ‫‪975‬‬ ‫ܒܫܘܡܗܐ ‪ klein über der Zeile hineingeflickt):‬ܕ ‪ VWLT2MS (in T das‬ܕܒܫܘܡܗܐ  ‬ ‫‪T1O.‬‬ ‫‪976‬‬ ‫‪: in V ungelenkes Schriftbild (Rasur oder Schaden im Papier?).‬ܢܩܪܘܢܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫‪977‬‬ ‫ܕܫܪܪܗ ‪ Nach‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܕ ‪in V‬‬ ‫‪978‬‬ ‫‪ M.‬ܐܬܡܚܠ ‪ VWLTOS: ____ V (Lücke ca. 7 Buchstaben).‬ܐܬܚܠܨ  ‬ ‫̈‬ ‫‪979‬‬ ‫ܩܝܢܕܘܢܘ ‪ VTOS:‬ܩܝܢܕܘܢܘ  ‬ ‫‪ WL.‬ܩܘܢܕܝܢܘ ‪M.‬‬ ‫‪967‬‬ ‫‪968‬‬

‫ ‪142‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫̈‬ ‫ܦܛܪܝܖܟܘ ‪ .‬ܐܝܬ ܠܢ ܆‬ ‫ܒܕܘܟ ܐܘ ܫܬܐ‬ ‫‪ 11,2 1‬ܗܐ ܓܝܪ ܚܡܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪980‬‬ ‫ܒܕܡܘܬ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܗܢܐ ܕܥܒܕܘܬܗ ܐܬܗܝܡܢܬ ‪:‬‬ ‫ܫܡܫܐ ܒܫܡܝܐ ܐܨܡܚܘ‪ : 981‬ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܪܘ‪̈ 982‬‬ ‫‪983‬‬ ‫ܟܠܝ�ܠܐ ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫ܕܣܗܕܘܬܐ ܆ ܘܥܡ ܡܫܝܚܐ ܘܒܕܘܡܝܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܨܠܝܒܐ ܣܠܩܘ ܇‬

‫ܗܘ |‪ |M 783b‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܗܕܘ‪ 984‬ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ‪ :‬ܕܒܪܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪987 986‬‬ ‫‪985‬‬ ‫ܘܐܦܣܩܘܦܐ  ‪:‬‬ ‫ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܘ‬ ‫ܘܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪ 11,3 .‬ܕܟ�ܡܐ ܕܝܢ‬ ‫ܘܡܗܝܡܢܬܐ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܕܡܢܗܘܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܗܝܡܢܐ |‪|L 274b‬‬ ‫ܘܟ�ܡܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܙܩܝܦܐ‪ ‬܆ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܣܝܦܐ ‪ :‬ܘܡܢܗܘܢ ܡܢ ܒܢܘܪܐ ܆ ܡܢܗܘܢ‪ ‬ܕܝܢ‬

‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܬܫܢܝܩܐ ܘܡܢܗܘܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܒܐܘܠܨܢܐ ‪ :‬ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܒܟܦܢܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܒܢܓܕܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐܣܝܖܐ ܐܬܟܠܠܘ ܆‪ |V 656| 989‬ܗܕܐ ܿ‬ ‫ܚܬܝܬܐܝܬ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 10‬ܕܝܢ ܒܒܝܬ‬ ‫ܼ‬

‫‪988‬‬

‫�ܠܐܠܗܐ |‪ |O 61b‬ܝܕܝܥܐ ‪ 11,4 .‬ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܩܪܝܢܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܼ‬ ‫ܠ�ܡܐܠܦ ‪ܼ .‬‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫‪993‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܦܡܢܡܛܐ ܕܣܗܕܐ ܕܐܣܗܕܘ ܒܡܕܢܚܐ ‪ :‬ܗܝ‬ ‫ܕܐܬܥܒܕܬ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫ܡܪܘܬܐ‪ 994‬ܐܦܣܩܘܦܐ‪ 995‬ܕܡܝܦܪܩܛ ‪ܿ :‬‬ ‫ܗܘ |‪ |W 277b‬ܕܒܐܝܙܓܕܘܬܐ‬ ‫‪990‬‬

‫‪991‬‬

‫ܕܝܢ ܒܡܢܬܐ‬

‫‪992‬‬

‫‪  Das Satzzeichen in V beschädigt.‬‬ ‫‪ L.‬ܨܡܚܘ ‪ VWTOMS:‬ܐܨܡܚܘ  ‬ ‫‪982‬‬ ‫‪ S.‬ܕܩܛܪ ‪ VWLTOM:‬ܕܩܛܪܘ  ‬ ‫‪983‬‬ ‫‪ VWLTOM: fehlt S.‬ܕܢܘܗܪܐ  ‬ ‫‪984‬‬ ‫ܕܐܣܗܣ ‪  Sieht in V wie‬‬ ‫‪aus.‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪985‬‬ ‫‪:‬ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܘ  ‬ ‫‪ abgekürzt. — Vgl. die andere Pluralform‬ܠܝܛܘ ‪in M die Endung‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܝܛܖܦܘܠܝܛܐ‬ ‫!‪oben in 41,10,19‬‬ ‫̈‬ ‫‪986‬‬ ‫‪:‬ܘܐܦܣܩܘܦܐ  ‬ ‫‪ abgekürzt (Abkürzung wohl aus Bagdad 509‬ܦܐ ‪In WLS die Endung‬‬ ‫‪übernommen).‬‬ ‫‪987‬‬ ‫‪  Satzzeichen in V unklar.‬‬ ‫‪ܿ getilgt.‬‬ ‫‪988‬‬ ‫ܡܢ ܒܢܘܪܐ ‪ in L‬ܡܢܗܘܢ ‪ Nach‬‬ ‫‪989‬‬ ‫‪  Nach dem Satzzeichen in V mit Abstand ein weiterer Punkt zur Zeilenfüllung.‬‬ ‫‪990‬‬ ‫‪ TO.‬ܡܫܟܚܝܬܘܢ ‪ VWLMS:‬ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ  ‬ ‫‪991‬‬ ‫‪ in V ein Punkt wohl zur Zeilenfüllung.‬ܒܡܢܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪992‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪ܼ VWLTMS: fehlt O.‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪993‬‬ ‫ܗܘܦܡܢܡܛܐ  ‬ ‫ܗܘܦܡܢܛܐ ‪ über der Zeile hineingeflickt):‬ܘ ‪VWLTOM (in O das‬‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪994‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܐ ‪ in V‬ܡܪܘܬܐ ‪ Nach‬‬ ‫‪995‬‬ ‫—‪ V. ‬ܐܦܝܣܩܘܦܐ ‪ abgekürzt):‬ܦܐ ‪ WLTOMS (in MS die Endung‬ܐܦܣܩܘܦܐ  ‬ ‫‪In V Randnotiz eines Lesers in Schreibschrift: »S. Maruthas episcopus Maiparcat auctor‬‬ ‫‪actuum martyrum orientalium«.‬‬ ‫‪980‬‬ ‫‪981‬‬

‫‪143‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫̈‬ ‫ܕܖܗܘܡܝܐ ‪ :‬ܠܘܬ ܝܙܕܓܪܕ ܡܠܟܐ‬ ‫¬ܡܢ ܡܠܟܐ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܐܫܬܕܪ ܆ |‪ |T 151a‬ܒܝܘܡܝ ܩܝܘ�ܡܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܣܠܝܩ ܘܕܩܛܝܣܦܘܢ ‪.‬‬ ‫‪996‬‬

‫̈‬ ‫ܕܦܖܣܝܐ‬

‫‪998‬‬

‫‪ 11,5‬ܗܘ ܓܝܪ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܘܬܐ‪ 997‬܆ ܠܘ ܒܠܚܘܕ‪ ‬ܗܘܦܡܢܣܛܝܩܘܢ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪999‬‬ ‫ܡܢ‪ ‬ܡܟܬܒܢܐ‬ ‫ܕܩܛܠܝܗܘܢ ܘܕܣܗܕܘܬܗܘܢ‬ ‫ܫܩܠ ܥܠܠܬܐ ܼ‬ ‫ܥܒܕ  ‪ :‬ܟܕ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܓܖܡܝܗܘܢ‬ ‫‪ 5‬ܕܠܘܬܢ ܆ ܐ�ܠܐ‪ 1000‬ܘܐܦ ܒܥܓܠܬܐ |‪ |S 46‬ܐܘܒܠ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܐܡܕ ‪ .‬ܘܡܛܠ‪ 1001‬ܗܢܐ ܘܐܦ‪ 1002‬ܡܕܝܢܬ‬ ‫ܕܣܗܕܐ ܠܡܕܝܢܬܐ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܡܘܗܒܬܐ‬ ‫ܡܬܩܪܝܐ ܥܕ�ܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ‪ 11,6 .‬ܟܕ ܓܝܪ‬ ‫ܣܗܕܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܗܘ ܠܟܠܗܝܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܠܟܝܬܐ ܐܬܝܩܪ ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܡܠܟܐ ܆ ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ ܝܙܕܓܪܕ‪ 1003‬܆‬ ‫ܐܠ ܼ‬ ‫ܝܬܝܪܬܐ ܼ‬ ‫ܚܫܒ ‪ .‬ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܫ ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܘܥܓܠܬ ܐ ܕܡܘܒܠܢ ܠܗܘܢ �ܠܐܡܕ ‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܓܘܫܡܐ ܕܣܗܕ ܼ‬ ‫ܿ ‪1004‬‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ .‬ܕܠܝܬ ܡܕܡ ܐܝܩܪܐ ܐܚܪܢܐ‬ ‫‪ 11,7‬ܐܬܪܥܝ ܓܝܪ ܗܘ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪1005‬‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܓܖܡܝܗܘܢ ܕܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ‪:‬‬ ‫ܕܠܗܢܐ‬ ‫ܦܚܡ ܆ ܕܠܡܢܬܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ ‪1006‬‬ ‫�ܠܐܬܪܐ ܕܖܗܘܡܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܗ ܢܘܒܠ ‪|L 275a| .‬‏ ‪ 11,8‬ܕܥܦܪܗ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪1007‬‬ ‫ܩܕܝܫܐ ܐܢ ܐܢܫ ܢܩܪܐ ‪.‬‬ ‫ܕܣܗܕܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܝܪ ܕܡܕܢܚܐ ‪ :‬ܥܦܪܐ ܼ‬ ‫‪1009‬‬ ‫̈‬ ‫ܓܝܪ ܫܢܝܐ‬ ‫ܡܢ ܫܪܪܐ ‪ .‬ܐܪܒܥ�ܡܐܐ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܛܥܫ‪ 1008‬ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪1010‬‬ ‫ܡܢ ܥܕܬܐ‬ ‫ܘܝܬܝܪ ܩܠܝܠ‬ ‫ܕܦܖܣܝܐ ܆ �ܠܐ ܫܠܝ ܣܝܦܐ ܘܩܛ�ܠܐ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܕܖܗܘܡܝܐ ‪ :‬ܠܘܬ ܝܙܕܓܪܕ ܡܠܟܐ  ‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ ‪ܼ WLT2MS:‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪1‬‬ ‫ܡܢ ܡܠܟܐ ‪ T O (vgl. auch unten 11,6).‬ܕܖܗܘܡܝܐ ‪ :‬ܠܘܬ ܝܙܓܪܕ ܡܠܟܐ‬ ‫ܼ‬ ‫‪ V.‬ܕܡܠܟܐ ‪̈ S.‬‬ ‫ܕܖܘܡܝܐ ‪ :‬ܠܘܬ ܝܙܕܓܪܕ ܡܠܟܐ‬ ‫‪997‬‬ ‫‪ und‬ܐ ‪: in TO umgekehrte Wortstellung durch Zahlbuchstaben‬ܩܕܝܫܐ ܡܪܘܬܐ  ‬ ‫‪ berichtigt (in O mit Bleistift).‬ܒ‬ ‫‪998‬‬ ‫ܗܘ ܦܡܢܣܛܝܩܘܢ ‪ VWTOM:‬ܗܘܦܡܢܣܛܝܩܘܢ  ‬ ‫‪ܼ LS.‬‬ ‫‪999‬‬ ‫‪ W.‬ܥܒܕܐ ‪ VLTOMS:‬ܥܒܕ  ‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪ VWLTOM: fehlt S.‬ܐ�ܠܐ  ‬ ‫‪1001‬‬ ‫‪ S.‬ܡܛܠ ‪ VWLTOM:‬ܘܡܛܠ  ‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪ T1O.‬ܐܦ ‪ klein an das Wort herangeflickt):‬ܘ ‪ VWLT2MS (in T das‬ܘܐܦ  ‬ ‫‪1003‬‬ ‫‪ T1O (vgl. auch oben 11,4).‬ܝܙܓܪܕ ‪ VWLMST2:‬ܝܙܕܓܪܕ  ‬ ‫‪ O.‬ܗܘ ‪ T.‬ܗܘ ‪ܿ VWLMSb:‬‬ ‫‪1004‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫ܸ ܼ‬ ‫ܼ ܼ‬ ‫‪1005‬‬ ‫‪ zur Zeilenfüllung.‬ܠ ‪  Nach dem Satzzeichen in V‬‬ ‫ܿ ‪1006‬‬ ‫‪ TO.‬ܕܥܦܪܐ ‪ VWLMS:‬ܕܥܦܪܗ  ‬ ‫‪1007‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫‪ܼ WLTOMS: fehlt V.‬‬ ‫ܿ‬ ‫‪1008‬‬ ‫ܛܥܫ  ‬ ‫ܛܥܐ ‪WLTOMS:‬‬ ‫‪V (klein, schräg, wohl von zweiter Hand).‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪1009‬‬ ‫‪ S.‬ܐܪܒܥ�ܡܐ ‪ VWLTOM:‬ܐܪܒܥ�ܡܐܐ  ‬ ‫‪1010‬‬ ‫‪ TO.‬ܚܣܝܪ ‪ VWLMS:‬ܩܠܝܠ  ‬ ‫‪996‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪144‬‬

‫‪ 1‬ܕܡܕܢܚܐ ‪ 11,9 .‬ܘܒܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܘܡܬܚܐ ܕܩܛ�ܠܐ ܘܪܕܘܦܝܐ ‪:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܬܘܕܝܬܗ ܆‬ ‫ܘ�ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܫܟܚ‪ 1011‬ܣܛܢܐ‪ 1012‬ܕܢܚܠܨ ܠܥܘܬܪܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܒܗ ܡܬܘܡ ܬܘܣܦܬܐ‪ 1013‬ܐܘ ܒܘܨܪܐ‪. 1014‬‬ ‫|‪ |O 62a‬ܘܐܦ�ܠܐ ܕܢܥܒܕ‬ ‫ܢܛܪܬ ܠܡܪܓܢܝܬܗ ܕܫܪܪܐ ‪.‬‬ ‫ܐ�ܠܐ ܕ�ܠܐ |‪ |W 278a‬ܬܘܣܦ ܒܘܨܪ‬ ‫ܸ‬ ‫‪ 11,10 5‬ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܚܒܝܒܝܢ ܆ |‪ |M 784a‬ܕܚܕܐ ܥܕܬܐ‬ ‫ܕܟ�ܠܐ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‪ 1015‬ܡܪܢ ‪ 11,11 .‬ܗܐ ܓܝܪ ܘܐܦ ܒܝܘܡܬ ̈‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢ ܕܝܠܢ ‪ܼ :‬‬ ‫̈‬ ‫ܬ ‪:‬‬ ‫ܩܕܡ ܥܣܪ‬ ‫ܫܢܝܐ ܗܠܝܢ ܕܥܒܕܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܥܕܬܐ ܐܬܗܝܡ ܸܢ ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܡܢ ܟܕܘ ܐܝܬ ܠܝ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ ܒܥܒܕܘܬܐ ܗܕܐ ܆‬ ‫ܬܠܬܥܣܪ ܓܝܪ‬ ‫ܫܢܝܢ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܿ ‪1016‬‬ ‫ܟܝܐ ܥܡ ܟܠܗ ܐܘܚܕܢܗ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ ‪ :‬ܠܛܘܥܝܝ ܡܢ‬ ‫ܕܛܘܖ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܼ‬

‫ܫܒܩܘ‪ 1018‬܇ ܠܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܕܝܢ‬ ‫‪ |B 702a|1017 10‬ܥܬܝܩܬܐ ܕ�ܠܐ ܐܠܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܿ ‪1019‬‬ ‫ܐܬܒܝܬܝ ‪ :‬ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܚܝܠܗ ܪܒܐ |‪ |V 657‬ܕܡܫܝܚܐ ‪ :‬ܗܘ‬ ‫̈‬ ‫ܒܟܬܝܒܬܗ ܆ ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ 11,12‬ܘܫܐܠ ܡܢܢ‬ ‫ܕܒܗ ܟܠ ܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ‪ 1020‬ܢܥܒܕ �ܠܐܘܚܕܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‪ܿ . ‬‬ ‫ܗܝ ܕܐܦ ܣܥܪܢ ܼܢ‬ ‫‪1022‬‬ ‫ܒܝܕ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܦ �ܠܐܓܪܬܐ ܕܨܐܕܘܗܝ ܟܬܒܢܢ‪ 1021‬ܡܫܕܪܝܢܢ‬ ‫‪1023‬‬

‫‪ 15‬ܠܟܘܢ ܆‬

‫‪1024‬‬

‫ܐܢ ܬܫܦܪ ܠܡܪܢ ‪ 11,13 .‬ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܐܦ ܢܝܓܪܐܢ‬

‫‪ korrigiert.‬ܐ ‪: in V das‬ܐܫܟܚ  ‬ ‫‪ in seltsamer Schriftform.‬ܛ ‪: in V das‬ܣܛܢܐ  ‬ ‫‪1013‬‬ ‫‪ verkleckst.‬ܣ ‪: in L das‬ܬܘܣܦܬܐ  ‬ ‫‪1014‬‬ ‫‪ beschädigt und das ganze Wort nochmals am rechten‬ܒܘ ‪: in V im Text‬ܒܘܨܪܐ  ‬ ‫‪Rand notiert (Verweiszeichen dort und im Text).‬‬ ‫‪1015‬‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܚܐ ‪: in L die Endung‬ܕܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪ܿ WLTOS: fehlt M.‬‬ ‫‪1016‬‬ ‫ܡܢ  ‬ ‫‪1017‬‬ ‫‪ Zu den widersprüchlichen Paginierungsangaben bei Bidawid siehe oben in der‬‬ ‫‪Einleitung S. XV Anm. 56.‬‬ ‫‪1018‬‬ ‫ܫܒܩܘ  ‬ ‫‪ mit langem waagrechtem Anfangsstrich zur‬ܫ ‪ V (das‬ܫܒܩ ‪BWLTOMS:‬‬ ‫ܼ‬ ‫‪Zeilenfüllung; ebenso B, aber mitten in der Zeile).‬‬ ‫ܗܘ ‪ܿ BWLTOMS:‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫‪1019‬‬ ‫ܗܘ  ‬ ‫ܗܘ ‪ aus‬ܗܘ ‪ܸ V (wohl‬‬ ‫‪ܸ korrigiert).‬‬ ‫‪1020‬‬ ‫‪ abgekürzt (Abkürzung in WS aus‬ܠܝܛܐ ‪ : In BWS die Endung‬ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ  ‬ ‫‪B übernommen!).‬‬ ‫‪1021‬‬ ‫‪ aus.‬ܟܬܒܝܢ ‪: sieht in B wie‬ܟܬܒܢܢ  ‬ ‫‪1022‬‬ ‫‪ M (mit Zeilenwechsel).‬ܡܫܕܪܝܢ | ܚܢܢ ‪ BVWLTOS:‬ܡܫܕܪܝܢܢ  ‬ ‫‪1023‬‬ ‫‪  Satzzeichen in V undeutlich; fehlt in B.‬‬ ‫‪1024‬‬ ‫‪ TO.‬ܢܝܓܪܢ ‪ V.‬ܢܓܝܪܐܢ ‪ BWLMSb:‬ܢܝܓܪܐܢ  ‬ ‫‪1011‬‬ ‫‪1012‬‬

‫‪145‬‬

‫ ‬

‫‪BRIEF 41‬‬

‫ܿ‬ ‫¬ܗܝ ܕܒܗܪܣܝܣ ܕܝܘܠܝܢܐ |‪ |T 151b‬ܐܚܝܕܐ‬ ‫‪ 1‬ܡܕܝܢܬܐ ܝܕܝܥܬܐ ‪:‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܥܒܪܬ ܬܠܬܥܣܪ ܥܕܬܐ ܐܬܚܝܕ ܥܡܢ ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‪ 1025‬܆ ܒܫܢܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫‪1026‬‬ ‫̈‬ ‫|‪ |L 275b‬ܟܢܘܫܝܐ ܕܥܒܪ ܠܡܢܝܢܐ ܕܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܒܢܝܢܫܐ ‪. ‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܚܐ ܢܬܐܘܐ‬ ‫ܚܒܝܒܐ‬ ‫|‪|S 47‬‏ ‪ 11,14‬ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܚܢܢ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܚܕܕܐ ܘܕܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ‪ :‬ܗܘ ܕܚܝܕ‬ ‫ܗܕܡܐ‬ ‫ܠܚܕܕܐ ‪ .‬ܢܬܚܝܕ ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫̈‬ ‫ܕܡܬܒܥܐ‬ ‫ܘܒܐܝܕܘܗܝ‪� 1027‬ܠܐܒܘܗܝ ‪ 11,15 .‬ܐܝܠܝܢ‪ 1028‬ܕܝܢ‬ ‫ܟܠ ܥܡܗ‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪1030‬‬ ‫‪1029‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܕܡܬܩܒܠܢ ‪ ‬܆ ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ .‬ܬܘܕܝܬܐ ܕܬܪܝܢܘܬ‬

‫̈‬ ‫ܟܝܢܝܐ ‪ :‬ܒܚܕ ܦܪܨܘܦܐ |‪ |W 278b‬ܕܒܪܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܒܡܫܝܚܐ‪. 1031‬‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܠܕܬ ܠܡܫܝܚܐ |‪ |O 62b‬ܡܪܢ ‪ :‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ܕܝ ܼܢ ܗܝ‬ ‫ܸ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܐܟܚܕ ܘܒܪܢܫܐ ‪ .‬ܕܬܠܬ‬ ‫‪ 10‬ܐܠܗܐ ܕܥܠ‪ 1032‬ܟܠ ‪ :‬ܐܘ‬ ‫ܸ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܕܝܢ ܿ‬ ‫ܿ‬ ‫ܡܢ ܩܘܕܫܐ ܗܘ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܕܢܦܩ ܒܪܬ ܩ�ܠܐ ܗܝ ܕܐܨܛ ܸܠܒܬ‪ܼ : 1033‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܩܕܝܫܐ ‪ܿ :‬‬ ‫̈‬ ‫ܐܬܬܘܣܦܬ ܒܝܨܪܐ ܐܢܫܝܐ ‪.‬‬ ‫ܟܢ‬ ‫ܕܒܬܪ‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܦܐ‬ ‫ܕܣܖ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܐܪܒܥ ܕܝܢ ܆ ܿ‬ ‫ܗܝ ܕܢܬܩܒܠ ܿ‬ ‫‪1034‬‬ ‫ܘܕܝܘܕܘܪܘܣ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܢܣܛܘܪܝܣ ܘܬܐܕܘܪܘܣ‬ ‫ܢܣܬ�ܠܐ ܕܝܢ ܩܘܪܝܠܘܣ‪ܿ 1035‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܪܛܝܩܘܣ‪ 11,16 . 1036‬ܗܠܝܢ‬ ‫̈‬ ‫ܘܢܗܘܝܢ ܆ ܚܢܢ ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܚܐ‬ ‫ܥܒ ̈ܕܐ‬ ‫ܡܢ ܠܟܘܢ‬ ‫‪ 15‬ܟܕ ܢܦܩܘܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܡܪܢ ‪ .‬ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܢ ܐܒܗܐ ܘܡܖܝܐ ܆ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ‪:‬‬ ‫‪1037‬‬

‫ܿ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪ 11,17 .‬ܢܬܢܛܪ ܟܠܢ‬

‫‪1038‬‬

‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܒܨ‬

‫‪1039‬‬

‫‪ܿ in V am Rand ergänzt (Verweiszeichen im Text).‬‬ ‫ܗܘܬ  ‬ ‫‪:‬ܗܝ ‪...‬‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫‪1026‬‬ ‫‪: in B ohne Pluralpunkte geschrieben.‬ܒܢܝܢܫܐ  ‬ ‫̈‬ ‫‪1027‬‬ ‫‪:‬ܘܒܐܝܕܘܗܝ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪in T die Endung‬‬ ‫‪1028‬‬ ‫‪ Bleistiftmarke in B (Hand von T2?).‬ܕ ‪ Vor‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪1029‬‬ ‫ܕܡܬܩܒܠܢ  ‬ ‫ܕܢܬܩܒܠܢ ‪BVWTOMS:‬‬ ‫‪L.‬‬ ‫‪1030‬‬ ‫‪ über der Zeile zugesetzt.‬ܪ ‪: in L das‬ܕܬܪܝܢܘܬ  ‬ ‫‪1031‬‬ ‫‪ korrigiert.‬ܕ ‪ aus‬ܒ ‪: in B das‬ܒܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪1032‬‬ ‫‪ TO.‬ܥܠ ‪ BVWLMS:‬ܕܥܠ  ‬ ‫‪1033‬‬ ‫‪ etwas‬ܛ ‪ TO. — In B das‬ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ ‪ BVWLMSb:‬ܕܐܨܛ ܸܠܒܬ  ‬ ‫‪beschädigt.‬‬ ‫‪1034‬‬ ‫‪ S.‬ܘܬܐܘܕܘܪܘܣ ‪ BVWLTOM:‬ܘܬܐܕܘܪܘܣ  ‬ ‫‪1035‬‬ ‫‪ VWLTO (V undeutlich).‬ܩܘܪܠܘܣ ‪ BMS:‬ܩܘܪܝܠܘܣ  ‬ ‫‪1036‬‬ ‫‪ aus.‬ܗܪܝܛܝܩܘܣ ‪: sieht in BS wie‬ܗܪܛܝܩܘܣ  ‬ ‫‪1037‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܘܐܚܐ  ‬ ‫ܥܒ ̈ܕܐ‬ ‫ܘܥܒ ̈ܕܐ ‪BVWLMS:‬‬ ‫ܐܚܐ‬ ‫‪TO.‬‬ ‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫‪1038‬‬ ‫‪ BVWLTOS: fehlt M.‬ܟܠܢ  ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿ ‪1039‬‬ ‫̈‬ ‫‪:‬ܒܨܠܘܬܗ  ‬ ‫ܠܘܬܗ ‪in B‬‬ ‫‪̈ mit zweifachen Pluralpunkten.‬ܒ ̈ܨ‬ ‫‪1025‬‬

‫‪M. HEIMGARTNER‬‬

‫ ‪146‬‬

‫‪ 1‬ܕܡܪܝܡ ܝܠܕܬ‪ 1040‬ܠܡܫܝܚܐ‪ܿ : 1041‬‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ‪.‬‬ ‫ܸ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫‪1042‬‬ ‫̈‬ ‫ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ‪.‬‬ ‫ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܖܟ ܼܢ ܘܥܠܝܢ ܖܚܡܘܗܝ‬ ‫ܕܠܗ‬ ‫ܿ‬ ‫̈ ‪1043‬‬ ‫‪ 11,18‬ܐܚܝܢ‬ ‫ܢ ܥܕܬܐ‬ ‫ܨܠܘ ܥܠܝܢ ‪ |M 784b| .‬ܫܐ�ܠܐ ܫܠܡܟܘ ܼ‬ ‫̈‬ ‫ܩܬܘܠܝܩܐ ܕܒܡܕܢܚܐ ‪.‬‬

‫‪:‬ܝܠܕܬ  ‬ ‫‪die zwei Punkte mit V gegen B ergänzt.‬‬ ‫ܸ‬ ‫‪ undeutlich (Schaden auf Foto oder Papier?).‬ܠ ‪: in V das‬ܠܡܫܝܚܐ  ‬ ‫‪ abgekürzt.‬ܗܝ ‪̈ in BS die Endung‬‬ ‫‪1042‬‬ ‫‪:‬ܖܚܡܘܗܝ  ‬ ‫‪1043‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐܚܝ ‪ BVWLTOM:‬ܐܚܝܢ  ‬ ‫‪S.‬‬ ‫‪1040‬‬ ‫‪1041‬‬

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

v

Einleitung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . vii 1. Die handschriftliche Überlieferung der Timotheosbriefe .  .  . vii 2. Die handschriftliche Überlieferung der Briefe 40 und 41 .  .  . xi 3. Zu den in der Edition verwendeten Handschriften .  .  .  .  . xi 3.1. Die Handschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 509 (B) . xv 3.2. Die Handschrift Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgia Syrus 81 (V) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . xvii 3.3. Die Handschrift Biblioteca Apostolica Vaticana, Syrus 605 (W) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . xxi 3.4. Die Handschrift London, British Library, Oriental 9361 (L)  xxii 3.5. Die aus der Handschrift Bagdad, Chaldäisches Kloster 512 abgeschriebenen Handschriften .  .  .  .  .  .  .  .  . xxiv 3.5.1. Die Handschrift Trichur, Bibliothek der ChaldäischSyrischen Kirche im Haus des Metropoliten 10 (T) und die Edition von Thoma Darmo (D) .  .  .  . xxvi 3.5.2  Die Handschrift Bagdad, Bibliothek des Metropoliten der Kirche des Ostens 41 (O) .  .  .  .  .  . xxx 3.6. Die Handschrift University of Birmingham, Cadbury Research Library, Mingana Syrus 587 (M) .  .  .  .  .  .  .  .  . xxxi 3.7. Der Codex Samuel Chauridze (S) .  .  .  .  .  .  .  . xxxii 3.8. Kollationen von Bagdad 509 (B) in späteren Handschriften und in der Edition von Cheikho .  .  .  .  .  .  .  .  . xxxii 4. Editionsprinzipien .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . xxxiii Literaturverzeichnis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . xxxvii Textedition .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .1 Siglen und Abkürzungen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

2

Brief 40 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .3 Brief 41 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .67 Inhaltsverzeichnis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .147

= 100,2 mm

PRINTED ON PERMANENT PAPER

• IMPRIME

SUR PAPIER PERMANENT

N.V. PEETERS S.A., WAROTSTRAAT

• GEDRUKT OP

DUURZAAM PAPIER

50, B-3020 HERENT

- ISO 9706