Bengalische Texte in der Aussprache des Standard Colloquial: Hilfsheft [Reprint 2022 ed.] 9783112687628

Citation preview

LEHRBÜCHER DES SEMINARS FÜR ORIENTALISOHE SPRACHEN ZU BERLIN H I L F S H E F T ZU B A N D XXXIII

BENGALISOHE TEXTE IN DER AUSSPRACHE DES STANDARD COLLOQÜIAL VON

REINHARD WAGNER

BERLIN UND LEIPZIG 1933

VERLAG VON WALTER DE GRUYTER & CO. VORMALS G. J . GÖSCHENSCHE VERLAGSHANDLUNG — J- GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG — GEORG R E I M E R — KARL J . T R Ü B N E R — VEIT & COMP.

LEHRBÜCHER DES SEMINARS FÜR ORIENTALISCHE SPRACHEN ZU B E R L I N HERAUSGEGEBEN VON DEM

DIREKTOR DES

SEMINARS

H I L F S H E F T ZU B A N D

„BENGALISCHE

XXXIII

TEXTE

IN URSCHRIFT UND UMSCHRIFT" HERAUSGEGEBEN VON

R. WAGNER

BERLIN UND LEIPZIG 1933

V E R L A G VON WALTER D E G R U Y T E R & CO. VORMALS G. J . GÖSCH EN SCHE VERLAGSHANDLUNG — J . GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG — GEORG R E I M E R — KARL J . T R Ü B N E R — VEIT & COMP.

BENGALISOHE TEXTE IN DER AUSSPRACHE DES STANDARD COLLOQUIAL

VON

REINHARD WAGNER

BERLIN UND LEIPZIG 1933

V E R L A G VON W A L T E R D E G R U Y T E R & CO. VORMALS G. J . GÖSCHENSCHE VERLAGSHANDLUNG — J . GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG — GEORG REIMER — KARL J . T R Ü B N E R — VEIT & COMP.

Druck von J. J. Augustin in Glückstadt und Hamburg.

I. Einführung. Dieses Hilfsheft zu des Verfassers Veröffentlichung „Bengalische Texte in Urschrift und Umschrift, Berlin und Leipzig 1930, Walter de Gruyter & Co. ( = Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, Band X X X I I I ) " ist aus dem Bedürfnis entstanden, den Studierenden des Bengalischen Gelegenheit zu geben, durch zusammenhängendes Lesen die Aussprache des Standard Colloquial zu erlernen. Der in 0 . Strauß' Besprechung (DLZ, 6. X I I 1931) geäußerte Wunsch nach einem Büchlein, das die von H. gebrachten Texte in phonetischer Gestalt böte, bedeutete eine willkommene Ermutigung zur Ausführung des lange Geplanten, das bis dahin nicht verwirklicht war wegen der Schwierigkeit, ohne Hilfe zuverlässiger eingeborener Sprecher auf Grund nicht ausreichender Vorarbeiten etwas Brauchbares zu liefern. Die Sprecher des Standard Colloquial, die H. freundlichst bei der Veröffentlichung der „Beng. Texte in Urschrift und Umschrift" unterstützt hatten, waren leider in ihre Heimat zurückgekehrt, und erst nach geraumer Zeit fand sich gleichwertiger Ersatz. Die bengalische Sprache besitzt zwar in dem umfänglichen, leider aber bei weitem nicht vollständigen Wörterbuch des J . M. Das ein Werk, das in den meisten Fällen das Stichwort des betreffenden Artikels phonetisch gibt, aber eben bestenfalls das Stichwort, fast nie die von ihm abgeleiteten oder mit ihm zusammengesetzten Formen. Dazu begegnen gelegentlich Fehler, oft aber auch Abweichungen von dem, was der gründlichste Kenner der bengalischen Phonetik, der westlich streng geschulte S. K . Chatterji, in seinen Einzelveröffentlichungen ansetzt. Die Zweifel gelten vor allem der Lautgestalt des sogenannten kurzen ä, das in drei Hauptklängen begegnet, die S. K . Chatterji in seinem Büchlein ,,A Bengali Phonetic Reader, London, University of London Press, 1928" durch o, o und o bezeichnet. I n seinem „Bengali SelfTaught, London, E. Marlborough & Co., 1927" hatte er sich mit o ( = o und o) und o ( = o und o) begnügt, und darin war ihm H. in seinen „Beng. Texten in Urschrift und Umschrift" gefolgt und hatte

—

6

—

die Genugtuung, daß fast alle seine Umschreibungen zur Befriedigung des bengalischen Phonetikers ausgefallen waren. Da aber manche der o (ö) den o sehr nahe kommen, außerdem der Grad der Geschlossenheit der o oft nicht fest ist, hat S. K . Chatterji im „Reader" für eine Reihe solcher Fälle o eingeführt und schreibt dazu „Reader" S. 19: „In Standard Bengali o and o are often interchangeable, and frequently, especially in learned words, there is a hesitancy as to which sound to employ. This leads to an unconscious compromise, viz. a very low variety of o, which may be symbolized in transcription by o. But if a foreign speaker employs the higher o, he would be equally correct, so that ordinarily it is not necessary to indicate this o." In diesem Hilfsheft erscheinen darum und auf Rat von eingeborenen Sprechern des Standard Colloquial für ä nur o und o, wobei nunmehr o nur für den ganz offenen Laut und o für o und o steht. y und oy sind jetzt durch e und o gegeben, falls y nicht als stumm unbezeichnet gebheben ist; ph begegnet als ph, pf und/. Die Sanskritstellen sind phonetisch als Sanskrit und, von einer Ausnahme abgesehen, in Klammern bengalisch umschrieben. Das a des Sanskrit wird durch f\ dargestellt. Eine Hindistelle erscheint lautlich als Hindi. Bei Möglichkeit doppelter Aussprache steht meist das andere Lautzeichen in kleiner eckiger Klammer, kleine runde Klammer bedeutet, daß das eingeschlossene Zeichen nicht gesprochen zu werden braucht. Als Prüfern der o (d) = und o-Fälle ist H. dem Dichter Humäyun Kabir, B. A., Oxford, verpflichtet, der, obwohl Ostbengale von Geburt, das Standard Colloquial lautrein spricht, und ferner und im höheren Maße dem Westbengalen Samarendranäth Gösäin, über den S. K . Chatterji an H. schreibt: "He speaks the Standard dialect of Calcutta, and may be a good subject for any phonetic work you might be inclined to take up." Mit Herrn S. N. Gösäin wurden alle fraglichen Wörter noch einmal genau durchgesprochen. Außerdem sind natürlich hier die Verbesserungen verwertet, die S. K. Chatterji für des Herausgebers „Beng. Texte in Urschrift und Umschrift" gesandt hat. Den drei genannten Bengalen ist H. zu höchstem Dank verpflichtet. Für die Darstellung der Aussprache wird auf die diesbezüglichen Ausführungen in dem Büchlein „Bengalische Texte in Urschrift und Umschrift" verwiesen. R. Wagner.

sridzukto

*hemendro [priftha

*kumar

*raè pronità

fatanno

theke

modhuporko

fottor]

*kufum ko fe potita. dziboner khonik bhromete noè, — bidhatar bidhane fe potita. porigker bhitore poddèr motoi kufum phutia uthiatfhilo. ghore ghore fondhsedip dzolia uthibar agei, pother dharer barandal kufum tahar ruper prodip uddzol koria bofia thakito. tahar pran tokhon kàdito, mukh ha/ito! rastar loggula dzseno 'urdhomundo' broto grohon koriatf(h)e, — Jokoioil&r tjok tahar upotoire! tahader Jei nifthur, khudhito, o ghrinito driftir madzhe kufum, biffer nari-dzatir proti mouno dhikkarke phutia uthite dekhite paito. rastaé gafir por gafi tfhutitetf(h)e. sek-sekkhana garir khofkofi-kopat Job tola, kintu kufum dekhito, khorkhorir pháke pháke kulolokkhider koutuholi drifti bahirer mukto alor dike sekaggro hoia atf(h)e.fe drifti kufumer upocoir pofilei fotfokito hoia uthito. kufumer mone hoito, fe pobittro noèoner nirmol drifti dzseno biddutagnir moto tar dehomonke dzholfaia dia dzaitetf(h)e. morome moria kufum, barandar relirige matha rakhia bofia thakito. deher bhitor hoite tahar narippran dzseno kàdia kádia bolito, " e ruper prodip nibie dao, — ogo koñgkaler bàdhon khule daor kho baranda hoite kufum fedin utkonthito hoia dekhilo, tramgari theke nabite già ekti bhoddrolok pa fofkaia rastar upocoire pofia gselen. garifuddho lok ha ha koria uthilo, — kintu gafi na thamaia tfalok aro dzore gafi tfalaia dilo. pathore matha thukia briddho sekebare oggsèn hoia pofilen. tahar tfaripafe kromei lok dzofo hoite lagilo. sekdzon bolilo, "ohe, matha die rokto poftfe dèe!" ar sekdzon bolilo, "more dzaé ni to?" ar sekdzon bolilo, "ùhuf" ar sekdzon bolilo, "moreni, kintu morte kotokkhon! tfolohe, sekhon pulif-tulif efe pofbe, ar fakkhi mene thanaè dhore nie dzabef"

—

8

—

barandar upo io ire dzhükia pofia akul-tfokhe kufum dekhilo, fobai golmali koritetf(h)e, briddhoke fahaddzo kora kaharo ittfha noè! kufum ar sthir thakite parilo na, taratati ujjotolr hoite namia afilo, bhif thelia fe bhitore gselo. otfeton briddher dike sekbar tfahia, kufum bolilo, "apnara èke doèa kore amar ghore tule die ajbenì noile ini mara dzaben." tin-tfardzon lok tfhutia afilo. bhifer bhitore phifphif koria sekdzon bolilo, "burota er ke re?" ar-sekdzon bolilo, "he/ ta ar budz(h)te [buzte] partfo na msefakanto?" — fe sekta orthopurno if ara korilo. onekei ho-ho koria hafia uthilo. kufum fe fob kaneo tulilo na. tfokh namaia fe matir dike takaia rohilo. tfardzon loke dhoradhori koria briddhoke tulia dhorilo. tokhono tàr géèn hoè nai; mathaé roktoporao bondho hoè nai. tàr mukh sekdike helia atf(h)e, — hat dukhani ofohaé-bhábe dudike dzhulia pofiatf(h)e. kufum aste aste hadduti abar briddher buker upoiolre tulia dilo. pitfhon hoite ke-sekta ofobbho uttfokonthe bolia uthilo, "dzotno korbar semon moner manuf pele amio baba, dine dufobar tram theke pore dzete radzi atfthjif" go sekrat sekdin giatf(h)e, — briddho tsemoni oggmn. kufum sekrokom khaóa-daóa bhulia tahar febafussrufa koritetf(h)e. fe nidzer kapor tfhtria briddher khotosthane bàdhia diatf(h>e; ratbhor dzagia, bitfhanar pafe bofia take pakhar hada koriatf(h)e. bafir tolaè sekdzon daktar thakito, kufum tahake dakaia aniatfhilo. kintu fokal gselo, bikal gselo — koi, rogito sekhono tfokh melia tfahilen na! kufum bhabnaè por ilo. fondhser fomoe briddher gae hat dia kufum dekhilo, ga dzseno agun! bhoe paia tokhoni fe tfakorke sekdzon namdzada daktar dakia anite bolilo. daktar afilo, fe boeofe [boefe] dzubok, — fobe bilat hoite phiriatf(h)e. porikkhar por daktar bolilo, "èr obostha boro bhalo noè." kufum katore bolilo, "tobe ki hobeV "bhalo kore tfikit-fa hole, bifef kono bhoé nei." rogir mathaé 'bsendedz' bádhia o 'preskripfan' likhia daktar uthia dàrailo. kufum daktarer hate 'viziter' ( = engl. visit) taka kota güdzia dilo. arigul dia takaguli onubhob korite korite kufumer dike tfahia daktar bolilo, "ini tornar ke?" kufum ki uttor dibe bhabitetf(h)e, kintu tar agei daktar abar bolilo, "ini budzhi —"

—

9

—

daktar ki bolibe, Jeta age thakitei andadz koria tahar kotha fef nahoite-hoitei kujum Jobege matha-nafa dia bolia uthilo, "na, na, ruar "tober kujum olpo du-tjar kothae Job budzhaia dilo. daktar khanikkhoiom ki bhabilo. tar por botilo, "dsekho, tumi sek kadz koro. èke kal Jokalei hajpatale pathie dao. Jekhane bhalo tjikitjao hobe, ar hot(h)at kitfhu hole tomaro kono daedoj thakbe na." dorodzar katjhe dàfaia ask prourha strilok daktarer kotha sekmone JunitetJhilo. sekhon, hot (h) at Je ghorer bhitore dhukia botilo, "a/mio tai boli daktar-babu! dsekhdikin, kothakar apod kar ghafe eje porlo! o tjhùfir motittjhonno hoetjfhie, — amar kothate kitjhutei o kan patbe na. apnader páddzoner dome, konorokome dutaka-pàtjtaka ghore aje, ta o hsenore tsenore, rugiré, daktar re, ojudh re, potti re, — bhalomanjer ojob ki pojae, na bhalo dsekhaé? ta tui —" konorokom uttoíojrer opekkha na rakhia apoiom mone Je gorgor koria bolia dzaitetjhilo, kintu kujum odhir hoia bàlia uthilo, "ma tui tha/rn boltjir "thambo? kseno thambo? hok kotha bolbo, ta —" "pher dzodi fsetj-fsetj korbi ma, tahole ei ghoti die —" bolite bolite kujum dzoler ghotir dike hat bafailo. kujumer ma bhoè paia ghor theke bahir hoia nitje namia gselo; eborig Jekhan hoite okottho bhajaè me(è)eke gali pafite lagilo. Jedike kan na patia kujum, daktarke bolilo, "èr géén hobe kokhonV daktar setokkhon tjupti koria ki-sek tjokhe kujumer dike tjahia tjhilo. tahar prosno Junia bolilo "adz ratei géén hote pare, tobe, bolao dzaè na," — tarpor hat bafaia bitjhanar upoioìr hoite tupita tulio, loia, bolilo, "tobe, ami sekhon tjollum." "ajun," — kujum daktarke nomojkar korilo. dzaite dzaite hot(h)at dàfaia pofia daktar bolilo, "dsekho, tornar viziter taka phirie nao." kujum, bijjìtojfore bolilo, "ksmoV daktar snigdhotjokhe kujumer tjokito tjokher dike tjahia, Judhu bolilo, "na". kujum ottonto Jondeho o biroktir Johit kohilo, "kseno neben na, bolun apnif" kujumer moner bhab budzhia daktar mukh tipia nirdb-hajfo korilo. tarpor hater takagulo dzhondzhonjobde bitjhanar upo io ire tjhüria dia, dzuta mojmoj korite korite tafatari tjolia gselo. kujum khanikta ghaf hèt koria dàfaia róhilo. apotommone ojphuto o dukkhito konthe bolilo, "semon pofa mon nie JoñgJare ejetj(h)i dze, Jadhukeo Jondeho hoè/"

—

10

—

gho onek rate rogir gsén hoilo. paj phiria, thamia thamia tini bolilen, "buk dzole dzattje — ektu dzol." ;pakhar bataf korite korite tokhon kujumer Jobe. ektu tondra afiatf(h)e. rogir gola Junia dhormof ìcoria Je uthia bojilo. taratari kùdzo hoite eekta kàtjer gela/e dzol gofaia Je rogir mukher katjhe dhorilo. dzolpan koria rogi aratri pailen. kujwm tàhar topto kopale apnar thanda haddukhani altobhabe bulaia dite lagilo. "oh! buk dzole dzattje, buk dzole dzattje/" kujum tokhoni rogir buke hat bulaite lagilo. tini "ah" bolia tjokh budiilen. khanik pore abar tàhar trijna pailo. kujum abar dzol dilo. rogi khanikkhon dzhimonto drijtite tjahia rohilen, tarpor sekbar diofito konthe bolilen, "ke? ma Judha?" mukh phiraia kujum bolilo, "na, ria! ami porakopali/" rogi tjokh mudia apna-apni bolilen, "seto rat obodhi dzege atj(h)ij ma!" ma! Je ki kotha, Je ki Jur! — kujumer Jara buk bhoria uthilo. khater potoire matha rakhia Je aekmone, Jei Jur apotom moner moddhe ultaiapaltaia Junite lagilo. tar bodh hoilo, Je dzwno ei biponno briddher apocom konnse! baba dze ksemon, kujum to e kotha kokhonoi diane nai, — adz dzasno tari eekta odzana anonder abhaj prane tar dzagia uthilo. hot(h)at ghorer dorodzaé bahir hoite koraghat hoilo. ke dakilo, "kujum!" kujum Juniao Junilo na. Je tokhono budzhi ma-dak Junitetj (hìe! "kujum! — o amar kujumkoli!" kujum tjup. "o kujum, JuntJo?" — Jongge-Jorigge agontuk badzkhai golaé sekta gan dhoria bofilo. Je to gan noè — dzwno Jàfer dak! ebare kujumer mone bhari bhoé hoite lagilo, — rogi diodi Junite pani (hot(h)at gan thamaia) "ogo kujum — o—" kintu kotha JeJ hoite na hoitei hot(h>at nirobe dorodiata khulia gselo ebong bidduter moto bahire mukh bafaia nimno othotjo tibbrojfore kujum bolilo, "pher diodi kujum kujum korbe, tahole dihàta mere bij dihere debo. beroo ekhan theke —" disemon JohoJa dorodiata khuliatjhilo tsemoni [temni] JohoJa abar bondho hoia gselo. Ho porodiner Jondhaebsela. kujum dianalar katjhe asklati bojiatjhilo. adi Jokale rogir dior hot(h)at baria uthate kujum bhoé paia onittjajotteo rogike hàjpatale pathaia diatj(h)e. na dia ar upaé ki'i

—

11 —

apoiom dziboner molinota, kufumke fob-fomoei kator koria rakhito. ei molinotar bhitore thakiao, fe dze aekta bhalo kadz korite pariatf(h)e, età bhabiao mon tar JontoJ o puloke puria uthitetfhilo. ar, rogir upocoire tar kaemon aekta marno paria giat/hilo. rogir fei rokkator mukkhani eekhono tar praner phàke phàke ùki maritetfhilo. diner bhitore tjar-pàtjbar tfakor pathaia kufum rogir khobor loiatf(h)e. dzaniatf(h)e dze, rogir bafir lokera kaemon koria fongbad paia hàfpatale afiatf(h)e. tin-tfardin pore funilo, rogir dzor bondho hoiatf(h)e, kal tini nidzer barite phiriben. aekta affostir nifjajfelia kufum bhogobanke dhonnobad dilo. thik korilo adzi Je rogike rnkbar dekhite dzaibe. tfo hafpataler fumukhe afia kufum gari hoite namilo. fuldar refmi tfadorkhani mathar upotoire tania dia tfakorer fongge tfolilo. tfakor tahake rogir ghor tfinaia dilo. aste aste dorodza thelia kufum bhitore dhukilo. ekti balife thsefan dia briddho bofia atf(h)en. pafe ekti dzubok o ekti boèofka romoni. briddho ki kotha kohitetfhilen, — hot(h>at kufumke dhukite dekhia bolite bolite ihamia gselen. kufum fongkutfitobhabe agaia già briddher pae matha tfhòaia bhoktimoti konnaer moto pronam korilo. kufumer dike tfàhia biffìto briddho bolilen, "ke ga tumiV kufum mriduffore bolilo, "amake tfinte partf(h)en na boba?" bhalo koria kufumer mukh dekhite dekhite briddho bolilen, "M, tfini tfini kortfi botef bodh hoé — bodh hoè, ofukher fomoe tomake kothaè dekhetfi. tai noè ki?" kufum ghaf nafia dzanailo, hà [heè ]. "rofo — rofo, mone poretfe. turni ki amar pae hat bulie dietfhile, amake dzol khete dietfhile?" "tram theke pore gele por apnake ami amar ghore tuie nie gietfhilam. apni amar barite durat tfhilen. tarpor apnar dzor bere othate ami bhoé pe(é>e apnake ekhane pathie di. apni bhalo atf(h)en fune rnkbar dekhe diete efetfi." briddho mukh nitju koria ki bhabite lagilen. tarpor, kufumer pa theke matha pordzonto rnkbar khorotfokhe dekhia loia tfintitóbhabe bolilen, "tornar ghore, tornar hate ami dzol khe(è)etfi, — bolo ki, tè!" briddher bhab dekhia kufum aekebare tho hoia gselo.

—

12

—

tibbrojjore briddho bolilen "has — hse, aro mone portje. turni amalce dudh ar fabuo khete dietjhile." ektu thamia hot(h)at bitfhanar upo{o]re Jodza hoia bofia, uggrokonthe tini cibar bolia uthilen, "gonika tui, — dzanij, ami hramhon!" kujumer matha hèt hoia gselo. "amar dzat meretjij! tar tfe(é>e ami more gelam na kseno, ami more gelam na kseno! — papijtha, abar ki korte ekhane ejetf(h)if tui?" kujum kitfhu bolite parilo na. arojto o dzofojofo hoia ddfaia rohilo. briddho korkojjore bolilen, "kotha ko! boi, ki tjaj tui? bokjij?" bokjij! — kufumke thik dzeeno ke wkta dhakka marilo. gorbitobhahe hot(h)at matha tulia drifhofjore Je bolilo, "hà!" [hie!] balifer tola theke sekkhana doftakar not bahir koria briddho oboggéèbhore kujumer dike tjhùfia felia dilen. notkhana kujumer gae logia matite poria gselo. kujum hèt hoia notkhana tulia loilo. tarpor kono dike na tjahia notomukhe drifhopode ghor tjharia tjolia gselo. kujum, rastaé afia dàrailo. sekta khòfa bhikhari hat patia bolilo, "ma kitjhu bhikkhe dao ma!" kujum ottonto tafatari notkhana bhikharir hate gùdzia dilo. bhikhari prothomta hotobhombo hoia gselo. tarpor kujumer paer tolae poria godogodokonthe bolilo, "dzoè hok radza ma, — dzoé hok!" kintu Je dzoéoddhoni kujumer kane probej korilo na. bodhir hoia Je rouddrodipto akajer ononto nilimar dike tjahilo, — hai, tahar ossruondho tjokhe bijfo adz ondhokar — ondhokar! II sridzukto *hemendro *kumar *rae pronito Jldur-tJupfi. [prijtha sek-jo-pontjaj theke sek-Jo-Jat] *Jiuli (ko) prithibite duidol boromanujer nam Jona dzaé. ^omuk' tjar poèjar Jombol hoite lokkhopoti hoiatjhilen, ar 'omuk' biraler bibahe lokkhotaka khorotj koriatjhilen. bilajtjondro ditiossrenir lomuker' dole, ebare pojtjime dzaibar Jomoe Jiulike Je Jongge koria loia gselo. tirthe-tirthe thakur dekhia punnojontfoe koribar ittjha, bhalo-mondo Jokotojl narir monei probol thake. kajidhame ajia potita hoileo Jiulir pran anonde bibhor hoia uthilo. tahar mone hoite lagilo, norok tjharia adz dzseno Je JoJorire Jorge ajia uposthit.

—

13

—

pobittro potto-bostro poria fe gongga.snaner dzonno bahir hoilo. fiulir aggroho be/i — fe age-age dzaite lagilo, pitfho nébilaftfondro. fiulir oñgger oloñgkar pufpito dzouboner tfontfol raginir moto boro modhurmodhur badzitetf(h)e! tahar loghu gomon-bhonggi dekhile mone hoè, dzseno prothom-bo/onter moloé fornir adz ekhane murti dhoria dzagia uthiatf(h)e! fiulir tforontale bilaftfondrer pran uthite o namite lagilo! rastar loke mohito hoia fiulir dike takaia rohilo. keho-keho tfokh naria irígit koriteo tfharilo na. e-rokom irígit fiuli ageo onekbar dekhiatf(h)e; kintu adz, ekhane fe ihar prottsefa kore nai; adz fe tfoliatf(h)e biffodebotar duare, notofire, jmdzarinir befe; káharo tfitto trifito koribar dzonno fe to konorokom hab-bhaber foron loé nai! radzpoih dia aro-koto rupofi kulokamini tfoliatf(h¡en; e hotobhagara tdhader dike tfahia to semon iñgit korite bhorofa paitetf(h)e na! tobe? bidhata tahar mukhe semon ki bhoèanok obhifaper tfhap maria diatf(h>en dèe, fe lukaite geleo dhora poria dzaè? fiulir goti foñgkutfito hoia afilo, wkbar pitfhonpane tfahia dekhilo, bilaftfondro afitetf(h)e kina? dekhilo bilaftfondro demake dogomogo hoia rastar fei ofobbho loggulor dike tfahia mridu-mridu luifitetf(h)e. fiuli fe hafir mane budzhilo. fe hafi dzseno fokoíoilke bolite tfaé, 'M, hü; dsekho baba daekho — ki durlobh rotner malik ami, dsekhoP ottonto ahoto hoia fiuli apocom mukhe ghomta tania dilo. (kho) goiiggadzole dub dia fiulir mone hoilo, tahar faradziboner moèla-mati dzseno sekébare dhuia mutfhia gselo. fada dzole ekti golapi poddèr moto fiuli onekkhon anomone bofia rohilo, — tfhototfhoto dheu afia tahar kotitot tfumbon koria, modhur kolohaffe utfholia-utfholia uthite lagilo. oparer oi dhobol balutote, dzekhane dipto nilimar tolaé bhorer rouddro dzhikmike fonar ful phutaitetfhilo, fiulir tfokh dzseno fekhan hoite kitfhutei phirite tfahitetfhilo na. oparer oi bidzon goriggatote, fobudz gatfher fitol tfhaóaè, sekkhani küfeghor bàdhia fob tfhafia, dzodi seklati bofia ei pobittro kafidhamer dike tfahia tfahia — kehol tfahia thakite para dzaè, tahahoile fe ksemon fukher hoè! fiuli bofia-bofia emni-fob ruinan kolpona koritetf(h)e, hotjh)at ghat hoite bilaftfondro dakia bolilo, "kigo, ghat theke adz ki ar bari phirbe na — baspar ki bolo dekhiV fiuli tfomkia bolilo, "hsé, hsé — ei dzattf(h)i/" — bolia, kapofkhana tafatari katfia loia upotoire uthilo. bilaftfondro sekebare fiulir ga-ghèfia dàfailo. tahar bhab-bhoríggi dekhia ghater du-tfardzon lok obak hoia tfahia rohilo. fiuli ta lokkho koria

—

14

—

bilajtfondroke, bolilo, "rastar madzhkhane o ki koro! turni patfhe patfhe alada hoe efo, ami sekhon mondire dzabo." bìlaftfondro bolilo, "seto bselaè mondire! fe ebsela noè, óbsela hobeokhon." Jiuli bolilo, "/e ki hoé ga! gotigga nee fuddho holum, sekhon mondire dzabo na to abar kokhotom dzabo? tfirokalta papi kore aftf(h)i, thakurdebotar dzonne sekdin na-hoé ektu koftoffikari korlum — tate to ar more dzabo na!" bilaftfondro ofphuto birokto fore kohilo, "dzar dzoto pap, punner dike tar tan toto befiP'' Jiulir mukh prothome biborno — tarpor rage ranga hoia uthilo. dzekhane bsetha Jeikhanei lage. khanikkhorom stobdho thakia hot(h)at uddhotoffore bolilo, "tomar diodi qfubidite hoé, tumi na-hoé bafaé agei phire dzao! mondir hoe ami pore dzattjfhìi." bilajtjondro ha ha koria hajia bolilo, "ki mufkil, thatta bodzho na! tfolo, tfolo, koihaè dzabe t/olo/" (go) mondire dhukibar age fiuli àtjol bhoria belpata ar pudzar fui kinilo. tokhon durgapudzar tjhuti. bifjonathdzir mondire dzattrir boro bhif. tfaridik hoite debadideb mohadeber tforonoddeje bhoktoder godogodo konther dzoégatha dhonia uthitetf(h)e; — keho dakitetf(h)e ldzoè baba bijfonathr keho bolitetf(h)e 'kajinathdzi ki dzseP — keho bolitetjfhìe 'dzAèA fivA JAmbhoi — nanadzati nana bha/aè, nanajjore, Jei seki debotake sekpprane dakia rthndoer gopon Jcamona nibedon koritetJ(h)e; keho kahakeo dzane na, tfine na, kintu Jokoioileri moner kotha sek—ki papi, ki punnoban! ghonoghono ghontaddhonir Joñgge gombhir stottropath o pobittro montrottfaron Junite-Junite, fiuli obhibhuto prane oñggon par hoia biffonather murtir fumukhe già bofia porilo. tahar tikto, biffad dziboner madzhe atfombite adz e ki odzana anonder modhur pfoara phutia uthilo — e omriter odzossrodharaé fiulir pran golia dzaé dze, golia dzaè! tahar fei bhoktibhora, notodzanu, dzuktokor murti adz tfittrer moto sthir, fundo[oir, opurbo! ke-sek bhokto sektara badzaia, onggone natfia natfia gaitetfhilo — "— baba, bhoktite bhule, dzseno, na-dzai bhule, babake tufbo duto billodole —" fe gan finlir

pranke fporfo

korilo.

—

15

—

Jeikhane duit/okh mudia bo/ia fiuli, thakurer pae apnar kolongkito dziboner kon kamona dzanailo, ta bolite pari na; kintu tahar t/okh tjhapia, gal bohia, dzhoro-dzhoro-dihoro ossru dihorite lagilo — Je budihi onutaper pobittro ossru! Je ossru-dharar Jofvgge tar r(h)idoer Jokoioil koloñgko dhuia bahir hoia afilo, thakurke semon koria ar-kokhono Je dakite pare nai; adi ei mohatirthe, opurbo sthan-mahatte, nikhil bhokter nikhil dzatjona sekottro hoia tahar t/itteo diseno bhoktir dzoar bohaia ditet/(h)e. débmurtir Jumukhe protimar moto sthir hoia fiuli die kotokkhon bofia rohilo, ta Je diane na; hot(h)at bilajtjondro tahar haddhoria tanilo. kintu fiulir atta tokhon onnoloke — Je nifaf hoiai bojia rohilo. bilajtjondro tahar haddhoria aro dzore nafa dia odhir Jore bolilo, "ki, phirte ki hobe na?" Jiuli phiria bilajtjondrer mukher dike nidrotthiter moto tjahia dekhilo. tahake dsekhibamattro Jiulir cibar apnake mone pofilo eboñg JeiJoñgge tahar drijtite ki gobhir sekta bsethar abhaj phutia uthilo! kator-Jore thamia-thamia Je bolilo, "ki, ki — boltjo turni?'''' bilajtjondro bseñgger Johit bolilo, "boli, otibhokti tjorer lokkhon die! khideé pet amar bapanto kortJ(h)e — edike òr pudzo — na mathamundu f e j ar hoè na. nao, otho!" bilajtjondro abar Jiulir durbolotar proti iñgit korilo. Jiulir Jomosto bukta bhoria biddroher sekta dzhof bohia gmlo. Je, ki-aekta Jokto kotha bolite diaitetjhilo, kintu Jokoioile tahader dike koutuholi o bijfito drijtite tjahia atj(h)e dekhia, Je apnake Jamlaia loia nirobe abar débmurtir dike ghuria bojilo. thòt kamfaia bilajtjondro bolilo, "ki, kotha koile na die!" Jiuli tjup. bilajtjondro tahar haddhoria Jodiore sekta tan maria bolilo, "otho, otho bóltj(h)i! beJJser abar pudzo/" Jap dzsemon koria phona tole, bilajtjondro ebar tahar gae hat dibamattro Jiuli temni-koria ghaf tulia dàfaia uthilo. kothin, tibbrojfore bolilo, "ke, ke turni? tjole diao ekhan thekeH tahar konthojfore ghorjuddho lok tjomkia uthilo. sekdzon panda setokkhon dure bojia tahader dudzoner habbhab khorotjokhe lokkho koritetfhilo. golodzog dekhia sekhon Je agaia ajilo. Jiulike dziggwja korilo, "ki hoetJ(h)e, mali?" bilajtjondro tahar bolijtho deher dike takaia bhoe-bhoe kohilo, "kitjhu hoé-ni. e amar stri, Jofigge diete tjaitj(h)e na." Jiuli tikhnojjore bolilo, "o amar keu noe. amar gae o hat dietj(h)e — ami oke tjini na/"

—

16

—

panda hurigkar dia uthilo. biffonathdzir mondire móhilar opomanf ektio Jcotha na-kohia bilaftfondrer gola dhoria fe sek dhakka marilo; — bilaftfondro lattur moto ghurite-ghurite sekébare anginaè già thikria porilo. tarpor apnake famlaite na-farrdaite dekhilo, kruddho mohifer moto panda àbar tahar dike tfhutia afitetf(h>e! polok na-paltite urdhoffafe fe odriffo hoia gselo totokkhone fiuli abar hadduti dzof koria, àtfol-golaé dzanu patia bo/ia pofiat/(h)e, — tahar notonettre gobhir anonder pobittro abhaf! iti III. sridzukto *robindronath Hhakur pronito lipika [priftha sek-fo-tin theke sek-fo-noè] notun putul 1. ei guni kebol putul toiri korto; fe putul radzbafir me(e)eder khmlar dzonne. bot/hore botjhore radzbafir anginaè putuler mséla boje. fei mselaè Jokocojl karigori ei gunike prodhan man die e/et/e. dzokhon tar boeoffboef] holo praé tfar kufi, semon fomoé mselaè sek notun karigor elo. tar nam kifonlal, boèof tar nobin, notun tar kaèda. die putul Je gore tar kitfhu gore kitfhu gore na, kitfhu rong dseè kitfhu baki rakhe. mone hoè putulgulo dzseno phuroè ni, dzseno konokale phurie dzabe na. nobiner dol bolle, "lokta JahoJ dekhietfe." probiner dol bolle, "eke bole JahoJÌ e to sffjporddha." kintu notun kaler notun dabi. ekaler radzkonnwra bole, "amader ei putul tfaì." fabekkaler onutforera bole, "are tfhi." fune tader dzed bere dzaé. bufar dokane ebar bhif nei. tar dzhàkabhora putul dzseno khear opekkhaè ghater loker moto oparer dike takie bofe roilo. sek botfhor dzaè, dubotfhor dzaè, bufor nam fobai bhulei gselo. kifonlal holo radzbafir putul-hater fordar. 2.

bufor mon bhanglo, bufor dino tfole na. fefkale bolle, "turni amar bafite efo."

tar me(è)e efe take

—

17

—

dzamai bolle, "khao dao, aram koro, ar fobdzir khet theke goru batfhur khedie rakho." bufor me(é)e thake oftopprohor ghorkornar kadze. tar dzamai gofe matir prodip, ar nouko bodzhai kore foho[o]re nie dzaé. notun kál efetfe fe kotha bufo bodzhe na, temnii fe bodzhe na dze tar natnir boéof hoetf(h)e folo. dzekhane gatfhtolaé bofe bufo khet aglaé ar khone khone ghume dhule pofe fekhane natni gie tar gola dzofie dhore, bufor buker hafgulo pordzonto khufi hoe othe. fe bole, "ki dadi, ki tfai?" natni bole, "amaice putul gofie dao, ami khelbo." bufo bole, "are bhai, amar putul tor potfhondo höbe kwno?" natni bole, "tomar tfe(é)e bhalo putul ke gofe funiV bufo bole, "kseno, kifonlal/" natni bole, "iff kifonláler faddhi!" dudéoner ei kotha-katakati kotobar hoetfe. bare bare seki kotha! tarpore bufo tar dzhuli theke mal-mofla ber kore — tfokhe mosto gol tfofmata áte. natnike bole, "kintu dadi, bhutta dze kake khe(é>e dzabe/" natni bole, "dada ami kak ta fabo." bsela boe dzaé; dure idara theke bolode dzol tañe tar fobdo afe; natni kak tafaé; bufo bofe bofe putul gofe. 3.

bufor fokoíoller tfe(é)e bhoé tar me(é)eke. fei ginnir fafon bofo kofa, tar foñgfare fobai thake fabdhane. bufo adz sekmone putul gofte bofetfe, hüf holo na, pitfhon theke tar me(é)e ghono ghono hat dulie artfe. katfhe efe dzokhon fe dak dile tokhon tfofmata tfokh theke khule nie obodh tfheler moto takie roilo. me(é)e bolle, "dudh doa pofe thak, ar tumi fubhoddrake nie bsela boie dao! oto bofo me(é)e, or ki putul khselar boéof [boef]!" bufo tafatafi bole uthlo, "fuhhoddra khelbe kseno? e putul radzbafite betfbo. amar dadir dzedin bor afbe fedin to or golaé mohorer mala porate höbe, ami tai taka dzomate tfai.'''' me(é)e birokto hoe bolle, "radzbafite e putul kinbe ke?" bufor matha het hoe gselo. tfup kore bofe roilo. fubhoddra matha nefe bolle, "dadar putul radzbafite ksemon na kene dekhbor 4.

dudin pore fubhoddra dadar putuler dam." 2

Wagner.

sek kahon fona ene make bolle, "ei nao amar

—

18

—

ma bolle, "kothaé peli?" me(é)e bolle, "radzpurite gie betje efetfi." bufo haste haste bolle, "dadi, tobu to tor dada sekhon tfokhe bhalo dsekhe na, tar hat kepe dzaé. ma khufi hoe bolle, "asmon Jolota mohor holei to Juhhoddrar golar har hobe." bufo bolle, "tar ar bhabna ki?" Jubhoddra bufor gola dzofie dhore bolle, "dadabhai, amar borer dzonne to bhabna nei." bufo haste laglo, tar tfokh theke sekphóta dzol mutfhe felle. 5. bufor dzoubon dzseno phire elo. Je gatjher tolaé boje putul gore ar Jubhoddra kak tafaé, ar dure idaraé bolode kéé-kó kore dzol tañe, seke seke Jolota mohor gátha holo, har purno hoe uthlo. ma bolle, "sekhon bor elei hoe." Jubhoddra bufor kane kane bolle, "dadabhai, bor thik atj(h)e.,'> dada bolle, "bol to dadi, kothaé peli bor." Jubhoddra bolle, "dzedin radzpurite gelem, dari bolle ki tjao? ami bollem, radzkonnseder katjhe putul betjte tjai.je bolle, e putul sekhonkar dine tjolbe na, — bole amake phirie dile. sekdzon manuj amar kanna dekhe bolle, dao to, oi putuler ektu Jadz phirie dii, bikkri hoe dzabe. fei manujtike tumi dzodi potjhondo koro, dada, tahole ami tar golaé mala dii." bufo dziggwja korle, "Je atj(h)e kothaé?" natni bolle, "di dze baire pial gatjher tolaé." bor elo ghorer moddhe, bufo bolle, "e dze kijonlal." kijonlal bufor paer dhulo nie bolle "ha, ami kijonlal." bufo take buke tjepe dhore bolle, "bhai, sekdin tumi kefe nietjhile amar hater putulke, adz nile amar praner putultike." natni bufor gola dhore tar kane kane bolle, "dada, tomake Juddho."

IV. sridzukto *robindronath [prijtha

*thakur pronito

lipika

sek-Jo theke sek-Jo-dui] pot 1.

dzejoho[o]re obhiram debdebir pot áke, Jekhane karo katjhe tar purbotol poritjoé nei.Jobai dzane, Je bideji, pot áka tar tjirodiner bsebJa[bseboJa].

—

19

—

fe mone bhabe, dhoni tfhilem, dhon gietfe, hoetfe bhalo. din-rat debotar rup bimbi, debotar prof ade hhai, ar ghore ghore debotar protiftha Icori, amar ei man ke karte pare? aemon fomoe de/er radzmontri mara gselo. bidè/theke notun sek montrike radia ador kore anle. Jedin tai nie foho[ojre khub dhum. kebol obhiramer tuli Jedin tjollo na. notun radzmontri, ei to Jei kurie-paóa tfhele, diake obhiramer bap manuf kore nidier tjheler tje(è)e befi biffa/ koretfhilo. Jei biffaf holo fìdhkathi, tai die bufor forboffo fe horon korle. fei elo defer radzmontri hoe. dèe ghore obhiram pot àke fei tar thakur ghor; fekhane gie hatdzor kore bolle, "ei dionnei ki setokal rekhaé rekhaè rongge rongge tomake foron kore elem? wtodine bar dile ki ei opoman? 2.

semon fomoè rother msela boflo. fedin nana defer nana lok tar pot kinte elo, fei bhifer moddhe elo ekti tfhele, tar age pitfhe lok-lofkor. fe ekti pot betfhe nie bolle, "ami kinbo." obhiram tar noforke dziggwfa korle, "tfheleti ke?" fe bolle, "amader radzmontrir sekmattro tfhele." obhiram tar poter upoioìr kapor tfapa die bolle, "betfbo na." fune tfheler abdar aro bere uthlo. barite efe fe khaè na, mukh bhar kore thake. obhiramke montri tholibhora mohor pathie dile, mohorbhora tholi montrir katfhe phire elo. montri mone mone bolle, "seto boro sifjporddha/" obhiramer upoiojr dzotoi utpat hote laglo, totoi fe mone mone bolle, "ei amar dzit." 3. protidin prothom fokalei obhiram tar ifto debotar sekkhani kore tfhobi àke. ei tar pudza, ar kono pudza fe diane na. sekdin dekhle, tfhobi tar moner moto hoe na. ki dzseno bodol hoe gsetfe. kitfhute tar bhalo lage na. take dzseno mone mone mare. dine dine fei fukkho bodol sthul hoe uthte laglo. sekdin hot(h)at tfomke uthe bolle, llbudz(h)te [buzte] per etfi." adi fe f[s]pofto dekhle, dine dine tar debotar mukh montrir mukher moto hoe uthtfe. tuli matite fele die bolle, "montriri dzit holo." 2*

—

20

—

fei dini pot nie gie montrike obhiram bolle, "ei nao fei pot, tornar tfheleke dio." montri bolle, "koto dami" obhiram bolle, ''''amar debotar dhsen turni bere niet/hile, ei pot die Jei dhsen phire neho." montri kitfhui budz(h)te [buzte] parie na. V. sridzukto *robindronath *thakur pronito lipika [priftha tettrif theke poéttrif] prothom fok. boner tfhaèate dze pothti tfhilo, Je adz ghafe dhaka. fei nirdzone hot(h)at pitjhon theke ke bole uthlo, "amake tfinte paro na?" ami phire tar mukher dike takalem. bollem, "mone poftje, kintu thik nam korte partfine." fe bolle, "ami tornir fei onek kaler, fei pòtfif botfhor boeofer [boefer] fok." tar tfokher kone ektu tfholtfhole abha drnkha dile, diserto dighir dzole tfàder rekha. obak hoe dàfie roilem. bollem, "fedin tomake sraboner megher moto kalo dekhetf(hìi, adz dze dekhi affiner fonar protima. fedinkar fob tfokher dzol ki harie feletfo?" kono kothati na bole fe ektu hafle; budz(h)lem fobtuku roe gsetfe oi hafite. borfar megh forote fivlifuler hafi fikhe nietfe. ami dziggsèfa korlem, "amar fei pòtfif botfhorer dzoubonke ki adzo tornar katfhe rekhe dietfoì" fe bolle, "ei dsekhona amar golar har." dekhlem, fedinkar bofonter molar ekti paprio khofe ni. ami bollem, "ornar ar to fob dzirno hoe gselo, kintu tornar golaé amar fei pòtfif botfhorer dzoubon adzo to mlan hoèni." aste aste fei malati nie fe amar golaé porie dile. bolle, "mone atf(h)e, fedin bóletfhile turni fantona tfaona, turni fokkei tfao!" loddzito hoe bollem, "boletfhilem. kintu tar pore onek din hoe gselo, tar pore kokhon bhule gélern." fe bolle, "dzè-ontordzamir bor, tini to bholen ni. ami fei obodhi tfhaèatole gopone bofe atf(h)i. amake boron kore nao." ami tar hatkhani amar hate tuie nie bollem, "eki tornar oporup munii!" fe bolle, "dza tfhilo fok, adz tai hoetfe fanti."

—

21

—

VI. sridzukto *nolinikanto *bhottofali pronito hafi o ossru. [priftha selc-fo-unot/ollij theke sek-fo-tfhappanno] purborag 1. dzotindro brihot aénar fommukhe dàraia sekta kofa brufer fahaddze mostoker biddrohi kuntolradzike Jafon korite probritto tfhilo! dui ghonta obodhi tfefta koritetf(h)e, — kono fafoller lokkhon dsekha dzaitetj (hie ria, semon fomoè fcsjilker tfador uraia tahar bondhu dzogef afia poftfat dik hoite mathaè toka marilo — dzogef: kire, ki hoitetJ(h)e? dzotindro: (brujfodzore dure nikkhep koria) dza-ittfha taif dzogef: fanto hoo birbor! dzoti: dsekh dekhi, eirokom tful loia keu bibaho korite dzaite pare? fob fugondhi keftoildaladere dzele deóa utfit. dzotindro hotaf bimbe tfoukir upoiojr bofia pofia dzogefer dike kator driftite tfahilo. dzogef sek tfear tania loia bofilo. dzotindro: — (hai tulia, turi dia) bibaho korite ittfha hoitetf(h>e na. bhogoban manufke tful diatf(h)en kseno, bolite parif? dzogef: kothin prosno, — àtfraibar dzonno daen nai, età thik. manuf dzaha koribar dorkar nai tahai korite dzaia nehati britha nakal hoia pore. dzotindro: raskel, tobe tui teri katif kseno re? dzotindro uthia dzogefer tful eborig kan dhoria tan dilo, mormofcsjporfi tane dzogef kitfhu bsesto hoia potilo — dzogef: Ahimsà pArA mòdhArmAh [ohirigfa poromodhormo] — mano? — amar kotha noe, — buddhodeb bole gsetf(h)en. wkkhana tfithi dzogefer pokete ordhek dsekha dzaitetrhilo, tfithikhana uthaia loia dzotindro dzogefer kan tfharia dilo. dzotindro: bsepar? dzogef: porei dsekho! dzotindro monodzog dia pottrokhani path korilo. tfithikhami dzogefer pitar, tini likhiatf(h)en dze dzei grame dzotindrer bibaho thik hoiatf(h)e fei gramer sek doriddro kulin bramhon, konnasdaégrosto hoia dzogefer pitake afia ottonto dhoria pore. tàhar onurodhe tini nidze dzaia tahar me(è)etike dekhia afiatf(h)en, ebomj konnse dekhia tàhar semon potfhondo hoiatf(h)e dze tokhoni dzogefer forigge fombondho sthir koria phiriatf(h)en. sekmaf pore bibaho hoibe, erup dhardzo hoiatf(h)e. me(è)eti dze rupe lokkhi ebong gune foroffoti, pottre erup abhafo tfhilo.

—

22

—

tfithi pofia dzotindro uttfoioi haß hafia uthilo. dzotindro: dsekh! prodzapotir nirbondho ekei hole! dzogef: prodzapotir nirbondho asman foñgkramok hoia däfaile to ottonto afoñgkar bifoe. ki poramorfo dao bondhubor? dzotindro: poramorfo! — aemon Jubho prostdbe dirukti korile tor nak bhañggia dibo. dzogef: dohai; — kintu dsekh dzotin, aekebare na dekhia funia! dzotindro: ki rokom? tor baba die dekhilen, täte hoilo na? dzogef: tobu — dzotindro lompho dia uthilo. dzotindro: dsekh — dzogef: ki? dzotindro: amar bhabi fofurbarir grame to? dzogej: hä[hse] — dzotindro: tobe ar ki? amar bibahe tut bordzattri hobi, gramer me(e>e, niftfoé bibaho dekhite afibe! tarpor tjai ki, — purborag pordzonto. dzogef: keu dzodi tfinia fxle? dzotindro: tfinibe ki koria? o pokkher keho to toke dsekhe nai, ar amader pokkher keu dzseno tor poritfoé prokaf na kore, ami bifef koria bolia dibo. dzogef: kintu baba dzodi dzanite paren? dzotindro: täte ki hoibe? tui to amar bibahe bordzattri forup dzaibi mattro. tor bhabi jojurer nam dzanif to? dzogef: dzani, — boroda gafTguli. dzotindro: tobe niftfinto thak gie, — thik thik hohe, dzogef affosto hoia bafaé phirilo. 2.

borfar bipul dzolopprobaho prokando horfottfhafer moto def dhakia feliatf(h)e. dzotindrer bibaher tfaridin purbe prokando dui bodzra bodzhai koria bordzattrigon tfolilo. dzotindrer fofurbari dzaite dzol pothe prae duidin läge, dzhor tufaner din bolia tfari din agei ghat hoite nouka tfhafilo. sek bodzrae boéobriddhogon eboríg onno bodzrae olpoboéofkogon tfolilen. prothom din bodzra khal dia tfolilo, olpoboéofkodiger bodzrar moddhe obiram anonder tufan uthite lagilo. bodzrae khselar upokoron eboríg baddo-dzontradir obhab tfhilo na. khone khone taf eboríg pafakkrira-roto dzubokder anondo-ninade bodzra mukhorito hoia uthite lagilo. sekdol baddo-dzontradi loia bofia gselo; prothom prothom, dzader fukontho bolia fukkhseti tfhilo tahara gahilo, tarpor sekbar foñgkotf bhañggia gele dze-fe

—

23

—

dzsemon tasmon koria gahite o badzaite arombho korilo. wkdzon wtfahi dzubok nritter pro.stab korilo eboiig nidzei uthia fobege tahar udahoron dsekhaia dilo. upoioir hoite madzhi häkilo — ukortara nao bhaingga falaiben nakiV kadzei nrittotfortfa ar hoilo na. boéofkoder bodzrae anondota kitjhu ghonibhuto. asmon ki, pafar hakdaggulio dzseno kotokta ordhottfarito hoitetf(h)e mattro. dzähara daba loia bofiatfhilen tähara to prae dzogafone dhasne mogno. sek khselöaf "nouka" hate tulia ordhoghonta dhoria tfintai koritetf(h)en, "nouka" dze adz hat hoite obotoron koribe asmon kono lokkhon dsekha dzaitetf(h)e na! jxirjei ar sek dol tamaker dhume dhumrolok srifti koria fei Jorge Jomafin hoia fomadz-totto alotfonae nimogno! dzogef o dzotindro ihar kono dolei dzog na dia tahader bodzrar tfhade bofia borfa-plabito grammo prokritir opurbo Jobha wpobhog koritet/hilo. fe ki Jobha! dekhite dekhite dzseno r(h)idoé bhoria uthe. khaler dui dike kitjhudur pordzonto math, tar porei gram arombho hoiatf(h)e. mather moddhe sthane sthane dhanno khettre fihoron dzagitetßh)e, sthane sthane pat kheter elo melo korkof fobudz foundordzo. moddhe moddhe dui xkkhana kheter pat katia loia giat/(h)e, bohudur-bistrito fobudz mather moddhe fei kalotfikkon folil-khondoguli furdzokirone hirok-khettrer moto dzhiki miki koritetf(h)e, tahar upoioir itostoto ogonito fet fapla phutia abar bornonatito fobha bistar koritetf(h)e. onek dzaégaé khal gramer moddho dia tfolia giatf(h)e. khaler dzol grihosther gofala bhajaia tahar bataéoner toi dia tfhutiatf(h)e. ghate ghate grihostho-bodhugon snan koritetf (h)e. tfhele me(è)era kolahole ghat mukhorito koria tuliatf(h)e. keho keho pitoler kolofi [kolfi] dhoria fätar fikkha koritetf(h)e. khaler dui dhare betof Iota afia khaler upotoir pofiatf(h)e. fei ghono dzhoper moddhodia dui parer bafir tiner ghorguli ifot dsekha dzaitetßhie. kothao bäfdzhaf nuia poriatf(h)e, bäftola dia ogobhir fottfho dzol äkia bäkia tfhutiatf(h)e. dzole tfsela, bäjpata, püti ittsedi khuddro motfo fokocojl khsela koritetf'(h)e. dzoler nitfer matir upoioir ko(è)ekkhondo golakar furdzokiron tfontfol nritto koritetf (h) e. madzhe madzhe haturia nouka druto gotite tfolia dzaitetf(h)e, ar fei khuddro khaler fomosto oiiggo tolpaf hoia duidhare toronggo bhanggia pofitetf(h)e. dure ekti prokando botobrikkher tolodefe fomosto dzole dubia giatf(h)e, torubor nistobdho hoia dzseno gobhir dhasne mogno. fondhse hoia afilo, dui dharer grame ghore ghore prodip dzolia uthilo. ghono ghono forigkhoninade ébong obiram huluddhonite fondhsee dzseno gombhir fonggit badzite lagilo. fommukhe aekta badzar tfhilo, fekhane fe rattrer dzonno bodzra rakha hoilo. porodin bodzra aekta prokando nodite porilo. fei nodi par hoia

—

24

—

ar sekta boro nodi bahia Jcitfhudur gele pore dzotindrer fofur bafir gram pacta, dzaibe. faradin bahia nouka dzekhane ajia pöutfhilo, fekhane tinti boro nodi afia sekottro mifiatf(h)e. tokhon furdzo osto giatf(h)e, kebol sekta mohomoè roktimottfhotae poftßm akaf alokito. poftfate nodirbi/al bokkhe fei roktirn akafer protittfhaea pofiatf(h)e. prithibir poftfimardho dzseno ronggin maéa-raddze porinoto hoiatf(h)e. purbobhage dze dike dsekha dzaé, kebol digonto bistrito Jolilrafi. durer gramguli fondhser ädhare dzhapfa hoia afitetf(h)e. dui sekta baduf onek uttfe nodir upoioir dia niffobde uria dzaitetf(h)e. dzogef o dzotindro bodzrar tfhade boßatjhilo ; sek ofim ononter abhafe tahader r(h)idoe bhoria gselo. dzotindro bolilo — "dzogef', bhai sekta gan gar dzogef gahilo; — ''fommukhe rangga megh kore khsela, ogo, toruni! bee tfolo toroni, nahi bsela." dzogefer mifto konthoffor khone khone sek bhafar otito abege kompito hoia uthite lagilo. gan fef koria dzogef dzotindroke gan korite onurodh kor ilo. doradz golaè unmukto nodibokkho purno koria dzotindro gahilo; — "ononto fagor madzhe dao tori bhafaia, gsetf(h)e fukh, gsetf(h)e dukh, gsetfih)e afa phuraia." fei gombhir fondhsenoto akaf tole — bitfi-bikompito bifal nodibokkhe — udaf bagessri rag ini dzseno käpia käpia phirite lagilo. mone hoilo, dzug dzuganto dzahar fohit sekottro kataite hoibe, nimefe fomosto priotom podartho dure nikkhep koria, dzahar mukh tfahüi, dzahar haddhoria manuf bifal biffe bahir hoia pore — fe dzseno adi parfe afia bofiatf(h)e. adz tai — "dao tori bìia/aia." dui bondhur tfokkhu dia dzol pof ite lagilo — bohukkhon duidzone porofporer alinggonboddho hoia rohilo. ke bolibe, kseno ei okaron akulota — ei orthofunno äkhidzol? ki rnoharohoffomoé manob-dzibon ! 3.

poro din bhore dzaia bodzra ghate lagilo. fongbad paibamattro dzotindrer fofur ebong onnsenno bhoddrologgon afia bor, borkorta ebong bordzattridigoke ador obbhorthona koria uthaia loia gseien, gramer sek bhinno barite bordzattridiger bafa deöa hoiatfhilo; boèofkodiger dzonno sek ghor, olpoboéofkodiger dzonno bhinno sek ghor, kadzei amod promoder bifef betikkrom hoilo na. gramer fomosto dzuboggon dzubokder dole o briddhogon dzaia boéofkoder dole mifilen.

—

25

—

dzotindro o dzogej dzaia bojibamattroi dzamai deekhibar dzonno sekta hufahufi pofia gselo. ghore bà/er beerà tjhilo. beefar phàk diaJimontinigon dzamai dsekhibar dzonno uki dzhuki ditetjhilen! dzogej tfaridike tjahia dekhilo, bsefar gae kebol kalo kalo tjokhi dsekha dzaè. korkojJuJko beerà dzseno Jei noèonomalaé foro/ hoia uthiatjhilo! dzogej bolilo, -— "dzotin, tor matha thik atj(h)e to? dzotindro: keeno re? dzogej: tjaridike dze drijti lagiatj(h)e, tate manuj to manuj — it katho uria dzaé. loddza paia Jimontinigon polaéon korilen. bahir bafir Jonmukhe [Jommukhe] eekta prokando dighi dsekha dzaitetjhilo. tahar tin pafei bojoti, kebol dokkhin par khola. dokkhin parer bhumi kitjhu uttjoto], tahar upocojr ekti fuler bagan tjhilo. baganer nitfei digontóbistrito math. dighir tjari pare tjariti bàdha ghat, parer upoiojr onek narikel o Jupari gatjh thakaé dighitike ottonto monohor d eekhaitet[hilo. dighir par dia rasta. dzotindro bolilo, "tjol dzogej, dokkhin parer oi baganta dekhia aji." dui bondhu hat dhoradhori koria dighir purbo par dhoria tjolilo. purbo parer bàdha ghater nikot ajia dui bondhu dekhilo, — bhora koloji [kolji] kokkhe koria ghater Jokotoiler upofojrer Jìrir upotoir ekti opurbo Jundori JofoJi JongkotJanotonoéone dondaèomana. unmukto olokdam prijthe t¡fioraia pofiatJ(h)e, kolojir [koljir] bhare deho[o]dzojti ijoioit bokkro — Je sek oprottsejitopurbo Joundordzer protimaf dzol loia Je Jtfi dia uthitetjhilo, agontuk-doèke dekhia thomkia dàfaiatj(h)e. dui bondhu Jei tjhobi tjokite dekhia loilo. dzogej bolilo — "dada, nomuna to mondo deekha dzaitetj(h)e na." dzotindro: tjupf dzogej: kutj por da nei dada, bordzattrir Jatkhun map! dzotindro: tjup kor, me(é)eti JunitetJ(h)e. dzogej: Junuk na, Junibar dzonnoi to bolitetf(h)i. attfha dada, eidzodi boroda gangulir mei è) e hoé? me(è)eJti tjokite eekbar mukh tulia tjahia gobhir loddzaé mukh noto korilo. dzotindro: — tobe? dzogej: tobe potjhondo ebong purborag Jomapto eborig otopporhuluddhoni, ar ki? me(è)eti poth mukto dekhia drutopode tjolia gselo. dzotindro: gadha! tui me(è)etike loddza diatjfhìij. dzogej: pak na ektu loddza dada! dzar loddza atj(h)e Jei loddza paé. dui bondhu dokkhiner bagane già bseraite arombho korilo.

—

26

—

gondhoradz o kamini fuler gondhe bagan amodito hoia uthiatfhilo. bikofito-kufum korobi dale motto modhukor lutoputi koritetfhilo. sek dhare fornabho kelikodombo modirogondho tfhofaitetfhilo. belful obhimaninir gonder moto foundordze bhorpur — f(s)phito hoia uthiatfhilo. dzogef botilo — "sekhon dzanibar upaè ki?" dzotindro: — tui osthir hof ria. ami khobor paiatf(h)i, amar sek fselok naki bi, e, klase pore, takahe guptotfor korilei kardzofiddhi. aemon fomoé dsekha gselo, ekti dzubok dighir par dia tahader dike oggrofor hoitet/(h)e. dzotindro: o ke boi to? dzogef: niftfoèi fala. dzotindro: ki koria dzanili? dzogef: e niftfoèi fala, er falar motoi tfehara — dzubokti afia komol fore bolilo "apnara wkhon afun." dzogef: apni? dzubok: (hafia) apnar behai. dzogef: ar dzotindrer? dzubok: bhognipoti, — dzogef: orthat fselok, noe? dzubok: dzai bolen. dzogef: daekh dzotin, ami dze boliatfhilam! mofaé, mofaé, apnake die amar ottonto dorkar, gurutor, gurutom; — apnar nam? dzubok: fudhirtfondro gonggopaddhseé, ki dorkar, bolun. dzogef: apnake biffaf korite pari ki? dzubok: bodh hoé! _ dzotindro: "viévAsò nAivA kArtAvjAhi" — [biffafo noibo kortobbo—] fudhir: "strlsu rAdzAkulésu tfA," — [strifu radzkulefu tfo, —] ta ami stri noi, bodh hoé proman aboffok korena, ar rAdzAkulA [radzkul] to bortomane apnara. dzogef: attfha bef! prothome bolun dekhi, boroda gangulir bari konta? fudhir: kseno? oi dèe tàhar bari dsekha dzaitetfihìe dighir purbo pare, ghatlar nikot. dzogef o dzotindro porofpor orthopurno drifti binimoè korilo. dzotindro: borodababur tfheleme(è)e koèti? fudhir: ekti mattro medie, dzotindro: bihahodzoggse? — boéof [boef]? fudhir: ponoro foto, dzotindro: bornona, — fudhir: khub bhalo mete)e — dzotindro: orthat —

—

27

—

Judhir: orthat semon me