Intonation und Lautgebung in der englischen Aussprache des Prof. Daniel Jones [Reprint 2019 ed.] 9783111707587, 9783111318066

Citation preview

Lebendige Sprache Experimentalphonetische herausgegeben

von

Wilhelm

Horn

Untersuchungen und Kurt

Ketterer

/ Heft i

Intonation und Lautgebung in der englischen Aussprache des Prof. Daniel Jones Von

Hans Krause M i t 103 T a f e l n

Walter de Gruyter & Co. T o r m a l t G. J. G S s c h e n ' s c h e V e r l a g s h a n d l u n g — J . G u t t e n t a g , V e r l a g s » b o c h h a n d l u n g — G e o r g R e i m e r — K a r l J. T r O b n e r — V e i t & C o m p .

Berlin 1938

D 12 A r c h i v - N r . 43 20 38 D r u c k von Walter d e Gruyter 8c Co., Berlin W Printed in G e r m a n y

35

Zur Einführung Die vorliegende Untersuchung eröffnet eine neue Schriftenreihe, die sich die Aufgabe stellt, die Sprachwissenschaft mit Hilfe der Experimentalphonetik zu fördern. Die neuen elektrographischen Methoden der Experimentalphonetik ermöglichen es uns, die lebende Sprache genau und objektiv zu erfassen, sozusagen zu mikroskopieren. Es ist ein wesentlicher Grundsatz der neueren Sprachwissenschaft, die Erfahrungen, die man an der Sprache der Gegenwart macht, für die Beurteilung früherer Sprachstufen zu verwerten. Mit diesem Grundsatz wollen unsere Untersuchungen vollen Ernst machen. Nur in der Gegenwart haben wir wirkliche Sprache. Mit ihrer planmäßigen Erforschung muß die Sprachwissenschaft beginnen und dabei die genauesten Untersuchungsmethoden anwenden, die die Naturwissenschaft darbietet. Von der festen Grundlage der Gegenwart aus kann man dann die sprachgeschichtliche Untersuchung mit größerer Sicherheit in Angriff nehmen. Wir versprechen uns von dieser Methode eine Verlebendigung der sprachgeschichtlichen Forschung. Unsere experimentalphonetischen Untersuchungen werden ausgeführt in der dem Englischen Seminar der Universität Berlin angegliederten „Abteilung für die Erforschung der lebenden Sprache" unter Leitung von W. H o r n . Die Studierenden werden planmäßig in die Experimentalphonetik eingeführt von K. K e t t e r e r unter Mithilfe von naturwissenschaftlichen Fachleuten, von denen M. H. F i s c h e r , M. G r ü t z m a c h e r und F. T r e n d e l e n b u r g hervorzuheben sind. Die Untersuchungen werden zunächst an der englischen Sprache durchgeführt, und zwar an der Hochsprache und an Mundarten. Gegenstand der einzelnen Untersuchung ist die Sprache einzelner Sprecher. Die einzelne Untersuchung kann natürlich nur etwas aussagen über die Sprache ihres einzelnen Sprechers. Ergebnisse von allgemeinerer Geltung werden sich erst durch die Vergleichung der Sprache verschiedener Sprecher herausstellen. Die einzelnen Arbeiten werden übrigens meistens — über die von ihnen behandelten Probleme hinaus — mit experimentalphonetischen Methoden untersuchten Sprachstoff bieten, der auch für andere Probleme ausgewertet werden kann.

4

Einführung

Die Schriftenreihe soll nicht auf Arbeiten aus dem Gebiet der englischen Sprache eingeschränkt sein. Die deutschen Mundarten sollen starke Beachtung finden, und eine umfangreiche Untersuchung (Experimentelle Dialektgeographie des Alemannischen von K. Ketterer) soll schon bald veröffentlicht werden. Auch andere Sprachen werden in der Schriftenreihe vertreten sein. Wilhelm Horn

Kurt Ketterer

Inhalts-Übersicht Seite

Vorwort Das Material und seine experimentelle Auswertung . . . .

7

Die phonetischen Zeichen

7

Abkürzungen

8

T e x t der u n t e r s u c h t e n

Schallplatten

9

I. Q u a n t i t ä t der V o k a l e Wortlisten

—

Historische Längen und Kürzen

. .

12

Einfluß des folgenden Konsonanten und der Stellung . . .

15

Eigendauer der Vokale

15

II. Q u a n t i t ä t der

Konsonanten

Wortlisten

—

Stimmhafte und stimmlose Konsonanten

17

Die Dauer intervokalischer Konsonanten in Abhängigkeit vom Stärkegrad der Silbe, die sie anlauten

18

Konsonantendauer und Länge des vorhergehenden Vokals . III. E i n f l u ß der T o n h ö h e

auf d i e K l a n g f a r b e

der

Vokale Wortlisten IV. Z u r

19

20 —

Sprachmelodie

Tonhöhen der Silben

23

Häufigkeit der Silbenintervalle

23

Einfluß der Konsonanten auf die Einsatzhöhe der Vokale . .

24

Zusammenfassung

25

Literaturverzeichnis

26

Intonationskurven mit phonetischer Umschrift und orthographischer Fassung des Textes, Wortbezifferung und Quantitätsangaben . . . .

—

Vorwort D a s Material für die vorliegenden Untersuchungen bilden vier v o n den Schallplatten, auf die Prof. Daniel Jones im Jahre 1933 den gesamten T e x t seiner „ P h o n e t i c R e a d i n g s " 1 ) gesprochen hat. F ü r die experimentalphonetische Auswertung wurden folgende Erzählungen ausgewählt, die mit ihrer N u m m e r in den „Phonetic R e a d i n g s " angeführt sind: 1

T h e D o g in the Manger

24 T h e Sensible Wild B o a r

2

T h e Traveller and his D o g

27

3

A Practical Lesson

30 T h e D o g and the Pig

A Lesson in F a i t h

31

4 20

T i t for T a t W a s t i n g Time

W h e r e to cut the Cheese

Die Schallplatten sind erschienen bei Otto Sperling, Zentralstelle für das phonographische

Unterrichtswesen,

Stuttgart, Eberhardstr. 10. Die

ge-

nannten Erzählungen verteilen sich auf folgende P l a t t e n 2 ) : Stück 1 — 4 : „

Best.-Nr. 3637

20, 24:

,,

„

Stück 27:

3639

„

Best.-Nr. 3640

30, 3 1 :

„

„

3641

Die Gesamt-Sprechdauer des untersuchten T e x t e s beträgt 7 ' / j Minuten. Z u r Durchführung der Messungen wurden die Schallplatten in unserm Institut v o n Dr. Ketterer mit dem von ihm konstruierten elektromagnetischen Schreiber auf berußtes Papier abgeschrieben 3 ). Die Zeichen der phonetischen Umschrift entsprechen dem an unserm Institut gebräuchlichen System, das in folgenden Fällen von dem der „ I n t e r national Phonetic Association" abweicht: P (thing) d (then) s

(shame)

i

(pleasure)

a [palatal] a [velar]

P

(there)

Q3

(more)

oi

X

(„ach")

(boy)

Q (not) » [fast zum a gesenktes 9]

") s. Literaturverzeichnis Nr. 2)

q: (all) 3: (first)

16.

D i e P l a t t e n sind nach d e m modernen, elektrischen Verfahren a u f g e n o m m e n

und n i c h t m i t einer älteren Reihe zu verwechseln, die ebenfalls den v o n Jones g e sprochenen T e x t der Phonetic R e a d i n g s enthält, aber 1910 oder 1 9 1 1 alten

akustischen

Verfahren hergestellt

und m i t d e m

wurde.

3) D a s Verfahren ist in den A u f s ä t z e n Nr. 17, 19, 21, 22 des Literaturverzeichnisses eingehend dargestellt.

8

Vorwort

, = „offene" Aussprache eines Vokals . = geschlossene Aussprache eines Vokals = stimmhaft o = stimmlos

: = historische Länge (nur bei Gegenüberstellungen mit der entspr. Kürze verwendet) / = Sprechtakt-Ende

Abkürzungen es Hz L. n. T. 1. make •state weight/

Vor s t l . S p i r . 745 977 975 14 cs case 550 Vor sth.Spir. taking 233 16 cs occasion/ 153 halfpence 571 paper/ 966 18 cs occasionally 656 waiting 114 baker/ 556 Vor Nasal baker/ 525 waiting 1012 127 11 cs name baker/ 541 12 cs exclaimed 58 waiting 1057 15 cs manger/ 5 say Tommy 16 cs manger/ 17 _ - _ „ — -- — 589 — halfpennyworth 168 Vor Vokal halfpenny/ 261 newspaper/ 904 9 cs weighing :-'06 21 cs hay himself 67 Vor sth.Expl.

11 es made 15 os made 17 es weighed marie

27 689 214 821

Tafel 28

au

13 es so nice

12 241 8 645 9 264 10 585 848 711 12 574 16 counter/ outside (- -) 865 17 17 Vor stl.Spir. house/ 437 now said 229 28 35 39 Vor Nasal found 19 found 12 found 761 488 20 hound/ downs 148 bound 631 Brown/ 136

11 cs how to 12 cs out 13 cs out out 15 cs out 17 cs out/ 10 cs 13 cs 11 cs 20 cs 14 cs 17 cs 19 CB 21 cs 31 cs

"9" cs counter/

221

on Vor stl.Expl. 13 cs awoke 9 cs 10 cs 12 cs 14 cs 15 cs 18 CS 12 cs 13 cs 14 cs 14 cs 15 cs

cs cs cs cs

es only

"l26

es old es cold es cold

279 684 737

Vor Vok.od.h cs so [Ije cs know others cs so afterwards

246 319 908

cs bo he

784

Im Auslaut cs no/ cs know/ cs ago/

360 1020 960

o statt ou Vor Nasal cs oh never oh never

600 551

Ol

Tor sth.Expl. 26 cs voyage/ 32 cs boy bought

957"

635 518

Vor sth.Splr. 30 cs noise

Tor sth.Splr. 15 cs near the

M Vor stl.Expl. 30 cs where to

377

Vor stl.Spir. 18 cs their friendship658 Vor sth.Splr. 21 cs share the

850

Vor Llqulda 22 cs fairly

375

Vor Halbvok.u.h 18 cs there wa6 651 25 cs their hay 33 cs there he

41 893

Im Auslaut 22 cs there/

33

O9 Vor stl.Expl. 18 cs your permlssion441

823 Vor stl.Spir. Vor Llqulda post 1031 both 144 9 cs spoiled 657 876 post loaf 522 Im Auslaut loaf 546 host/ 409 30 cs boy/ 567 loaf/ 605 599 33 cs boy/ no sign 482 Í) boasting 282 Vor stl.Expl. grocer/ 200 15 cs hear it/ 1042 Vor sth.Spir. 24 cs near to 38 supposed 931 Vor stl.Spir. so the 686 know that 1000 19 cs dear friend 490 115 know that 950 25 cs here for

17 CB over 6 10 16 18

830

21

809 Vor Nas.od.Llq • Vor Halbvokal don't 543 don't 999 24 cs here waiting 1056 home/ 448 own 347

Vor h 24 cs Insure having 24 27 30 35

cs cs cs ca

Im Auslaut for/ for/ boar/ boar/

755 476 116 495 460

ua Vor Na9al 14 c s your name

986

Tafel 29

Wortlisten iur Quantität der Konsonanten. In schwachtonlger Umgebg. 5 cs that he W. 25 comfortable 668 Vor Schwächt.nach Stärkt out of 799 6 cs simple question108? 6 cs that I 1021 9 cs happened 879 that occasion11 cs halfpennyworth 168 a l l y 655 simply 1046 i t at 446 12 cs sharpening 504 i S would 496 at a 523 13 cs shopman 172 7 cs minute or 837 that I 951 8 cs comfortable 758 quantity 189 Intervokalisch what I 943 10 cs customer to 225 Vor Starkton 11 cs habit of 691 183 6 cs but i f 712 12 cs quantity answer to 1064 quite accuratBiy^S 13 763 7 cs i t on 218 14 cs however to 8 cs l e t us 72 got a£y 366 SSS&.SSSiS^i-iS" i t out 644 10 cs night on 725 12 cs he took Yor Starkton 796 protested 173 9 cs and t o l d 430 your tusks 475 814 say Tommy 590 10 cs then turned 11 cs in two 254 521 13 cs a twopenny 871 14 cs returning 910 18 cs wasting £lme attention 1085 Vor Schwacht»nach Starkt. 15 cs return 968 5 cs quantity or two 839 189 be turned 710 183 7 cs quantity 17 cs f o r two 208 1059 8 cs some""to 18 cs f o r tat 161 went into 516 221 9 cs counter Vor Schwächt.nach Stärkt cut i t 445 ia schwachtonifcer UmgebR. 264 ouï of 4 cs into 858 me to 502 department in 1027 out of 694 645 into 88 7 es start on 5 cs them t o 49 8 cs what a 6 cs him to 432 53 getting going to 693 87 where to 378 indignant o f f i 786 set his cials waiting him to 1057 404 what a 928 8 cs kennel to 670 what a 111 178 9 cs unable to set about 204 162 into how to 242 10 cs into 15 cut i t 413 — — — — — waiting 114 what a 470 Vor Nas.od.Liq. got in 716 waiting 127 Vor Starkton bought a 519 night on 681 10 cs I t near 808 out and 848 11 cs that my 1001 near to 39 11 British 1050 828 eating 15 ce reply 16 cs a plan

Intervokalisch Vor Starkton 6 ca sleep in W. 671 11 es the pig 741 supposed 931 12 es a pennyworth 197 the piece 250 13 cs the £aper 966 t o purchase 166 the penny 228 14 cs department 892 the pig 720 the pig 688 the pig 854 15 cs be passing 882 department 1027 a pig 621 18 cs to pay 226 the pig 616 Vor Schwächt.nach Stärkt 8 cs your permission442 9 cs halfpenny 261 weapons 506 twopenny 521 6upper 852 10 cs paper 966 halfpennyworth 245 11 ca newspaper 904 12 cs halfpence 571 In 7 10 12 16

schwachtoniger Ungebg cs up his 28 cs occupied 923 cs thereupon 422 cs the p o l i t e 982 Nach_Nas.od.Llj.

Vor Starkton 10 cs and put 569 12 cs general post 1031 Vor Schwächt.nach Stärkt, 7 cs tempered 8

Vor Starkton 12 cs replied 198 the price 596 13 es he placed 217 14 cs reply 1036

W. 9 8 3 794

Tafel MU

Vor Schwächt.nach ötarkt. In schwachtoniger Umgebg. 1006 8 cs certainly 338 10 cs any concern 9 cs little 1084 Hach^Has.od.Lig. cattle 36 10 cs fri-'iten 50 Vor Starkton 11 cs won't let 71 12 cs department 1027 10 cs been kept 1055 14 CE c e t me 1081 in company 390 16 es départiront 392 11 cs and comfortable 24 can cut 192 In schwachtoniger Umaieb^. comfortable kennel 669 12 cs accurately 979 13 cs uncut 397 14 cs will cut 445 k 16 cs cattle came 37 Vor Schwächt.nach Stärkt. 9 cs trunk of 466

Vor Starkton 9 CS took up 10 CS Garrick asked 12 CS to cut became a country I came

13

CS

14

CS

15 CS

16 CS

17 CS 21 CS

255 406 379 638 302 953 36

the cattle he could 290 a comfortable 758 the case 977 he cut 248 becoming 992 a comfortable 668 the kennel 748 he can't 64 he could 707 baker ¿ailed 584 to carry 433 the cold 684 the kennel 783 the counter 574 the kennel 860 the kennel 811 the kennel 696 occasion 153 to cut 179 to carry 562 you can 191 the counter 221 occasionally 656 who can 76 to carve 405 occurred 771 to count 611 very cold 737 fairly caught 376

^5?lL?Ias.od. Lig. Vor Starkton 8 cs and fòund and find 10 cs unfortunate 11 cs and formed 12 cs in first young fellow lying fast 16 cs in faith

19 970 675 792 718 275 779 2?1

Vor Schwächt.nach Stärkt. 75? 8 cs comfortable 10 cs influence 1079

S Intervokaligçh

Vor Nag.od.Lig.

Vor Starkton 384 7 cs famous actor 1014 9 cs sir said 373 230 said 307 10 cs now 538 he set I say 589 In schwachtoniger Umgeba. 786 he set 648 9 cs practical 132 11 cs the same 768 the same 12 cs biblical 139 certainly said 339 us eat 73 450 12 cs the .sensible he saw 94 Intervokalisch very simple 1067 he said 110 Vor Starkton 243 13 cs to sell instantly £>et 204 9 cs the famous 384 10 cs official 939 14 cs they soon 637 official 991 852 the supper 11 cs official 878 483 no sign the famous 138 sir said 936 he found 761 very selfish 56 12 cs to find 919 15 cs or so 908 13 cs the fox 479 the same 921 here for 116 the same 913 before 703 16 cs never seen 316 15 cs a fox 454 ever see 345 a foolish 273 the same 926 the fire 901 17 cs he saw 895 16 cs before 729 Vor Schwächt.nach Starkt Vor Schwächt.nach Stärkt. 596 9 cs price of piece of 6 cs do for 500 250 8 cs office 877 10 cs nice and 22 offices 888 11 cs this awoke 829 200 10 cs loaf at 522 12 cs grocer 882 loaf is 546 13 cs passing Vor Starkton 10 cs acknowledge 13 es the clergyman

m

Vor Schwächt.nach Stärkt. 9 es baker 583 baker 541 11 cs taking 233 In schwachtoniger Umgebg. In schwachtoniger Umgebg baker 556 166 899 9 cs purchase a 13 es work and 790 13 cs before the you supposed 931 baker's 525 10 cs office official877 888 13 cs offices

Tafel 31

In schwachtonlger Umgebg. 9 es 10 es

Vor Starkton weighing some halfpence on concern well said I'm simply himself name sir and said and saw

Intervokallsch

207 Vor Starkton 571 1006 10 cs you sharpening 473 11 es 995 11 cs the shopman 172 12 es 1046 a short 662 375 12 cs be sharpening 504 988 14 cs the shop 267 13 cs 123 the shop 581 17 cs 962 16 cs a shop 164 Tor Schwächt.nach Stärkt Vor Schwächt.nach Stärkt. 10 cs once astoni6he'd276 398 9 cs Cheshire sensible 450 11 cs dish out 7*8 12 cs answer 1063 15 cs answer 420 In schwachtonlger Umgebg. 412 In schwachtonlger Umgebe. 8 cs he should 8 cs doing said 946 Vor Starkton 14 cs will show Vor Starkton 239 insure 755 13 CS this room 955 15 cs and share 850 188 15 CS the smallest 780 asleep Vor Nas.od.Liq. 16 CS this loaf 545 a small 182 Vor Schwächt.nach Stärkt. 18 CS course net 350 856 11 cs permission 19 es once rushed 442 to sleep 671 1 2 cs official 991 887 20 CS the small official 939 878 Vor Schwächt.nach Starkt 13 es official 14 cs attention 1085 834 12 es listened 628 In schwächtonlper Umgebg. 14 CS vessel 15 CS lesson 133 8 cs I shall 1070

5 cs to be 6 cs to be to be to be 7 cs to believe about anybody

881 503 511 933 327 205 355

§2 SSitiä* Vor Starkton 6 cs on board 626 46 8 cs and barked 12 cs comfortable bed759 Vor Schwächt.nach Stärkt. 3 es soon became 638 in before 703 In schwachtonlger Umgebg. 5 cs official becoming 992 6 cs standing before899 shall be 1071 returning by 911 Vor^Liguida Vor Starkton 6 cs comfortable 7 cs own brains 10 cs obliged

24 348 1073

Vor Schwächt.nach Stärkt. 5 cs biblical 139 6 cs unäble 177 In schwachtonlger Umgebg. 668 5 cs comfortable

Intervokallsch In schwachtonlger Umgebg 9 C6 halfpennyworth of 168 10 es anything 288 anything 329 Nach^Nasal Vor Starkton 10 cs one thing Vor^Liguida 14 cs came through

Vor Starkton

7 cs the baker 8 cs the boy a bad 9 cs the baker the boy a baker's 10 cs the baker 654 by boasting 11 cs a boy boy bought

Vor Starkton 954

Intervokalisçh

Interjokalisch 583 605 7 556 567 525 541 282 518 519

Vor Schwächt.nach Stärkt. 5 cs habit 691 7 cs do you believe 297

Vor Starkton 5 cs weighed it 6 cs empty dish I don't would eat 7 cs he did 8 cs the-doctor I don't 9 cs the doctor the dog the dog a dog 10 cs the dog the dog the dog

214 869 543 643 285 232 999 195

832

118 618

2

715 665

Tafel 32

10 CS the dog 11 CS lazy dog the dish the dog 12 CS never do my dear the dog be doing the dog 14 CS the door

774 108 798 819 499 490 613 934 705 100

Tor Schwächt.nach Stärkt. 6 cs could not 290 could not 707 7 cs did not 285 g Xntervokaliscli 4

Nach Nasal Vor Starkton 3 cs became very 5 cs long voyage I'm very

639 635 1039

Vor_Nas.od.Lig.

Vor Starkton

Vor Starkton Vor Schwächt.nach Stärkt, 7 cs have not 33* 9 cs very good 640 to get 1081 27 3 CS made up 4 CS board a 626 together 624 Vor Schwächt.nach Stärkt. 964 10 cs ago reading 960 4 cs given 593 5 CS paid -his 259 traveller 78 821 Vor Schwächt.nach Stärkt. made a haven't 592 already 777 6 cs traveller 83 5 cs dog and 618 reading 902 6 cs dog and 613 6 CS reading 972 dog in 2 1024 z 7 CS head 7 cs pig at 854 In schwachtoniger Uma;ebK. Naçh_Nasal 5 cs anybody 355 Vor Starkton had occurred 770 Vor Starkton 6 cs occupied in 923 4 cs was unable 176 6 cs in good 750 5 cs was only 125 7 cs a department 1027 8 cs the department 892 10 cs haven't given 593 is any 1004 6 cs as if 824 Sä^&.SSIiS.iüS' 2 cs 4 cs 5 cs

7 es 8 cs

Vor Starkton turned out 710 friend outside 864 one day 11 one day 456 I'm doing 945 and downs 148 indeed 1033 saune dish 649 one day 873 on deck 727

Vor Schwächt.nach Stärkt. 2 cs found his 12 bound on 631 3 cs handed 423 tol3 him 430 found it 19 4 cs growled and 44 understand 294 coTd and 737 5 cs formed a 792 In schwächtonlger ümgebg. 3 cs and of 1052 Vor_Nasal Vor Starkton 7 cs had never

497

Vor Schwächt.nach Stärkt. 8 10 12 15

cs cs cs cs

Vor Starkton he growled 44 a grand 875 very glad 1040 pig made 688

V Intervokalisch Vor Starkton 7 cs a vessel 628 a very 1066 8 cs a very 55 9 cs were very 158 Vor Schwächt.nach Stärkt 756 3 CS having observing 438 4 CS never 601 never 315 believe in 327 however 762 servant 428 ever 344 552 5 CS never whenever 34 leaving 579 over 957 never 498 6 CS believe in 286

5 cs using cheese in lazy 7 cs noise as

512 252 107 823

In schwachtonigier Um^ebK. 4' cs was already 776 5 cs others have 333 Nach_Nasal Vor Schwächt.nach Stärkt. 4 cs downs of 148 Vor^Nas.od.Lig. Vor Starkton 4 cs was leaving 5 cb there is no 7 cs his mind was much

578 481 29 531

â Intervokalisçh Vor Starkton 4 es through this 5 cs to that 8 cs he then

955 209 813

Tafel 33

948 15 cs I'm simply 1045 Vor Schwächt.nach Stärkt, 8 CS the man 768 permission 442 16 cs same thought 667 3 cs so the 897 9 CS a 4 cs pay the 227 be much 1072 Nach Schwächt.vor Stärkt. 595 5 cs me the a minute 837 6 cs I'm very 704 1038 before the 130 master 7 es I'm doing 944others 320 10 CS you familiar 142 624 am head 1023 together their m e a l s 805 8 cs himself 374 other 997 a manger 17 11 cs himself 68 6 cs know that 951 never m i n d 553 know that 1001 11 CS never m i n d 602 In schwächt einiger Umgebe:. share the 851 the manger 5 weather 7JA 9 cs him to 431 ? cs others 333 Vor Schwächt.nach Stärkt 10 cs him to 403 8 cs near the 810 48 12 cs them to 992 5 cs becoming Tommy In schwachtoniger Umgebg 590 Im_Anlgut 6 CS come along 104 4 cs into the 695 Vor Starkton famous 138 whenever the 35 384 7 CS famous 5 cs my 489 773 5 cs to the name is 1003 with a 391 Vor Schwachton 912 by the 6 cs before the 900 In schwachtoniKer Umgebg 4 cs most 337 818 6 CS clergyman 280 to the clergyman 8 cs smaller than 30 7 534 Im^Auslaut for the customer 224 747 Nach Starkton Nach^Konsonant Nach^Nag.od.Licj. 871 9 cs time/ 11 cs time/ 751 Vor Starkton Vor Starkton time/ 663 22 cs room/ 956 8 es and then 841 4 CS much smaller 533 1012 182 24 cs name/ 5 CS a smalT was much Vor Schwächt.nach Stärkt 532 Nach Schwachton 188 the smallest 4 cs thing that 655 6 CS the small 881 13 cs him/ 674 5 cs while ïKe 587 hie mind 30 17 cs them/ 359 1002 19 cs him/ 7 CS that my 528 In schwachtonii^er UmgebR he would make 745 24 cs them/ 513 8 C3 pig made 689 2 cs in the 1029 3 cs leaving the 580 n 4 cs and the 615 Vor Schwächt.nach Stärkt. frighten them 51 3 CS department 1027 Intervokalisch boasting that 283 4 CS department 892 5 cs anything that 330 huntsman 486 Vor Starkton shopman 172 6 CS get me 5 cs whenever 34 1082 an old 278 Vor HaB.od.Lig. 6 cs in anything 287 VorKonsohant I-know 319 Vor Schwächt.nach Stärkt in anything 328 Nach Starkton 7 cs you know 1020 5 cs usual 535 3 CS comfortable connected 289 758 8 es occasion 153 oh never 552 1046 5 CS simply 668 I know 950 comfortable 6 CS comfortable unable 177 24 •m an answer 1062 simple 1067 8 cs oK never 601 came through 953 CS exclaimed one 58 your name 1012 7 tempered 8 an hour 905 Tor Starkton name sir your name 987 987 6 cs them off 51 9 CS became very 638 the knife 236 come out 847 1 0 CS formed a an hour 958 792 7 cs demanded 989 12 CS same dish 9 cs the night 725 648 he made 27 13 CS some to so nice 22 207 8 cs for me 501

Tafel 34

10 es my name 11 es the night 13 es a noise

1003 681 823

Vor Schwächt.nach Stärkt 4 es anywhere 415 minute 837 concern of 1006 pennyworth 197 manner 927 one of 59 5 cs any 1005 astonished 277 one occasion 152 seen it 316 any 367 anybody 355 483 6 cs sign of anything 288 Journey 91 one of 1047 7 cs one of 884 general 1030 8 cs anything 329 10 cs when he 211 In schwachtonlger Um?;ebK, 2 cs when I 507 4 cs on a 632 on a 89 huntsman or 486 5 cs when his 154 any 485 twopenny 521 halfpennyworth 245 halfpenny 261

5 cs 6 cs 7 cs 8 cs

Uf S.siS^S-S^11^ Vor Starkton acknowledge had never have not don * t know it near course not there is no

373 498 335 1000 809 351 482

Vor Schwächt.nach Stärkt, 3 cs sharpening 473 5 es sharpening 461 indignant 938 6 cs sharpening 504 10 cs unfortunate 675 15 cs lesson In 269

Nach Starkton a) Vor Schwachton 3 cs quantity 189

3 cs kennel 860 quantity 183 counter 221 4 cs kennel 811 kennel 669 can't you 940 answer 1063 970 5 cs find you sensible 450 went into 161 found it 19 understand 294 influence 1079 6 cs once together 623 kennel 696 once astonished276 manger 17 found his 12 instantly 203 7 cs country 302 don't believe 543 mind to 30 mind said 602 handed 423 8 cs huntsman 486 kennel in 748 found however 761 find the 919 on the 219 bound on 631 9 cs friendship 659 11 cs manger 5 downs of 148 friend said 491 12 cs spend the 679 spend the 723 1 6 cs funds were 156 17 cs in before 702

22 cs friends/ 25 cs brains/

4 5 6 7

8 9

10 12

14

641 348

Nach Schwachton a) Vor Starkton cs and walked 262 and told 429 cs and put 568 cs concern 1006 anil found 18 and understand 293 cs insure 755 and said 122 and saw 961 and placed 806 cs and stretching 101 and find 969 and comfortable 23 cs and formed 791 in good 749 indignant 938 on one 151 and wet 738 cs and barked 45 been kept 1054 cs and downs 147 on board 625 and then 840 in first 717 cs and made 820

b) Vor Schwachton 3 cs and he 201 4 cs indignant offi~ cial 938 and of 1052 5 cs into 15 and he 69 b) Vor Starkton instantly 203 halfpence on 571 9 cs once rushed 856 and his 79 10 cs friend outside 864 6 cs in the 1028 one half 257 7 cs into 694 turned out 710 191 10 cs shopman pro11 cs can cut tested 172 12 cs in faith 270 614 grand post 875 11 cs and the 13 cs uncut 397 c) Vor Pause 14 cs on deck 726 16 cs can brains 347 6 cs servant/ 428 one thing 653 7 cs department/ 892 17 cs then turned 813 influence/ 1079 18 cs one-day 10 man had 370 Zwischen^Konsonanten 19 cs one day 872 20 cs John Brown / 135 Nach Starkton one day 455 22 cs indeed 1033 6 cs could not see 291 7 cs could not be 708 c) Vor Pause 8 cs did no7 believe285 certainly 338 7 cs hound/ 488 9 cs frighten them 50 9 cs understand/ 294 France/ 304 10 cs haven't giver 592 834 11 cs friends/ 394 11 cs listened for 12 cs happened to 879

Tafel 35

Im tolaut Vor Starkton 6 es now 8 es no

229 360

Im_Auslaut

12 13 14 15 16 18 20

a) Nach Vokal Nach Starkton es then/ es man/ es plan/ es man/ man/ es Brown/ In/ es return/ es seen/

7 9 14 17 19 20

373 842 375 121 533 275 273

Nach^Konsonant 841 948 794 922 897 136 672 968 336

Nach Schwachton 13 es clergyman/ 18 es clergyman/

5 cs acknowledge feeling 6 cs fairly tail and smaller fellow 7 cs foolish

280 307

b) Nach Konsonant Nach Starkton es question/ 1068 es attention/ 1085 es oxen/ 62 es lesson/ 133 es occasion/ 153 es permission/ 442

m

Intervokalisch Vor Starkton 5 es small offices 887 7 es the less 609 believe 327 you like 417 believe 297 the lesB 560 who listened 834 8 cs a large 396 polite 982 a little 1084 the loaf 599 9 ca a long 634 twopenny loaf 522 already lying 778 a lesson 269 10 cs you lazy 107 11 cs along 105 12 cs very low 159

Vor Starkton 2 cs very glad 1040 the clergyman 307 3 cs a plan 794 to sleep 671 asleep 780 replied 198 4 cs exclaimed 58 reply 983 obliged 1073 5 cs old clergyman 280 7 cs was leaving 579 8 cs practical lesson 133 9 cs this loaf 546

Zwischen Konsonanten Nach Starkton 9 cs simple question1067 10 cs official becoming 991 11 cs unable to 177 kennel to 669 12 cs cattle came 36 »Nach Schwachton 11 cs biblical scholar139 comfortable kennel 668 14 cs comfortable bed 758 16 cs practical lesson132 19 cs sensible~wild 450 In schwachtoniger UmgebR. 5 cs I shall be 1070 Im_Auslaut

Vor Schwächt.nach Stärkt. 12 15 3 cs public 1051 18 5 cs won't let 72 19 6 cs biblical 139 20 traveller 78 little at25 tention1084 8 cs traveller 83 9 cs kennel in 748 10 cs kennel at 696 20 In 4 5 6

Nach Starkton official/ vessel/ kennel/ kennel/ official/ still/ cs usual/

cs cs cs cs cs

Nach Schwachton cs comfortable/

CZD

schwächtoniger UmgebK. cs instantly 203 cs accurately 979 cs certainly 338

4 5 6 7 8 9

cs cs cs cs cs cs

10 11 12 13

cs cs cs cs

Nach Starkton spoiled their selfish small quantity himself fairly familiar cold and well said while the old clergyman wTld boar wild boar

657 56 182 374 142 737 994 673 279 451 459

Nach Schwachton Vor Schwächt.nach Stärkt. 9 cs you will use 1076 11 cs already 777 4 cs scholar 140 5 cs sell a 243 smallest 188

939 628 811 860 878 973 535 24

Intervokalisch 1 2 3 4

cs cs cs cs

Vor Starkton your own 346 or others 332 your influence 1078 were eating 827 you reading 964 you reading 972

Vor Schwächt.nach Stärkt. 1 cs Garrick 421 before him 402 2 cs Garrick 406 very 639 carry 433 3 cs very 736 very 158 where he 410 very 1039 very 1066

Tafel 38

t

s

o

t=\

\

«

X j

r i -

%¡ «* e a

Sì

)

\

/

s

/ J




a

19

" ¿ v

23-

*

esl i W

i t » T • A r - f

.

**

2

e

csT

7 S £

i:

«

5 O f

Ol • o

i s - « » *

-

C

1

O J - C

^ T 3

s

- a

sa

5

^

O u

5 3

7 3

^

¥

tx-» c-^f

»*

O

lit*

«=» I N

~

E

£

K -

0 0 r*J s

-

T.i fol

42 > « o

fX

JCS

:

M

c

3:-

-

«

& 10

u

5t"

c

o

J 2

m >«

3 o

£

S

*

& T3

TO OJ

E -

Ä

w

g es

g ¿ t

:

* «Ö «t*

o

•» -Jf

o (Q

OH

***

r* wf

^

"O

m-t

•Q

r*. O»

os

Tafel 44 s>

* I

s I

s

s I

* •

\ )

s «tfa «

•

:\

fi. öS

1

1

()

ás « gir

t

1s a

4 B" O

{ ì •e» «

• 13 3> m as i-* 3 o* B>

M *

/

¿e. TS c Q b ««

£

ft

w . O S R «n :

/

/

: ( < í I( o «

t

J .

t«

s

/

I ISs at .Ss X

s

/

^ oj

e «a S

K

'a S a « a» s a

s
ç

/

» :

:: •I

r U

o ; o

(

5

/

•a j: e i

S /

y

'5

Tafel 45

Cr»;

O«

Ol

O

> -

SP

- rt

»

VA

Jl

1 >N

H

TS

vi V. o

SP o * es« O T3

_ £ TS

E

VI

Kl

«o>

^

&

^ Oj.

c

«»o« K» 5 3

rt-

Jj

£

at

r*

>.

f^

-

•M

M

•^

IM so"

O v» sg-

5 fc-

c^. r * T "

Ä

os

I an

;

0 Ol

c

TS «o

>

•I«

M

OJ C 2 .2,

-

00

c

TJ

" I

CM

^ » N TS

-»-»

^

IQ

s

-i-

U

esi

M-i"

-o f^

V I» ? E

«

OM O rr Ki j U Qp^

Tafel 4!»

v» ç

SÍ

ON

s l S

^ »» C; c o

s^

a i* a

»

S3-

P-
v» JQ. ^ S* w? es 1*4 NA

¿ ^ c

o* OK- ^

Cr,

ts' e:

C

U

SE e tso 53- U

£ £ »("•»«

-o

f-f.*^ rg

H|

M S i-n

n»

>•» CT» >M oo

CP c S» »• O C

-o C M

co

vn Ü e

M

TS

Tafel 58

Í

S

3 o»

»8

•a

xi T3

Í

Se

•

3

/

-e

y

A




• >• i» . X

,

°

c ' 8

{

II' 3

i V

(

ä 3 X _

\

i \

\ /

( 4. Ul

< t

' S "

\

U

•

c

Tafel 65

Tafel 06

Tafel «7

Tafel 70

I

». * i

S i

Ä i c. a5 X

/ Ve « je a; •Ù

S/

aV

{

d o.

s

S y

= /

I; /

* f lS

E Í

u" •S.Ï

«

.e o>

«

•H e

Ï r

V

*

I _

á l

i

e

/

3 _o

\ 3 "

I to X a

I 5: £

I z: e

3S

«

T a f e l 71

^

Ol

(rt

t/1

OS •-o

M "i

AI

"s >o

* —

n

«-o o o

CK • Hs*

M

Os IV

o n y»

osi

#TJ

^

oo »M.

I-O. ««

CC

O*

•*->

r

Q l/l

3 o

S U

s ;

- O

O ^fs

Ov

l-o"

I--1 rvt l-i

•

£

Os

M J ^

es

¡Q. £

o " O

S S «M

i—> «V " I l-i-t f V

VI

» i

Ol s »

S

T a f e l 72 5>- S

I

S

6 .-Í

»

as je

ÍS

/e

I

/

u o

/


i

I c

b . *V* « e 3 o b

w a.

d

u

•

V

X

«

b :

X

C É5 '

b « 2 «a

• .

C . o .

2 ¿

¿

¿

3

•

X • «

b

V.

je «

< /

e

^a

/

o

u

f

E

o

Tí «è

s

M

J

í

í
r

A

Osi CNj r*-

Ȁ

a* »-TS ra s !

^

O CT

TS

TS - «a*

^ O

tcf

5- S

^

3 => O l

¡r> Ovl a «

—i

=> E ÎS

»n

CH

P.Ç •

M

Tafel 8-2 1

1

1

s

'

1

1

'

1

" 5

I

:

x


•o m

u

•3.

C /

> -c

»

• a r* B3 *

*f

e c «i

(

8 'S. TJ c o

i I

c

r

/

I /9

r / 3=

t

)

C B.

)

;

•»ä «M o -

£

K

i

& 9 r

\

Tftfel 85

WO

l/>

V*

tsi

_ »«s S o »

m

M -J

5* in Co' — M^

ît f " - J ^

M, iq

O-

®«

i-t-

*» O

m

«M

S O» r*- Ut

O y,

S H- O

Ur> a »

a-

O

ZOO

^ r

o-l O

Q

^

ft 2

«

«O

oo

ig

>—r

**

W»

-—

1 ¿t ^

«

-

8

to

Sí

5

w

' * » •

s

.

C

»

tf*

cx>_C

o .

TZ

i :

o * .

S Sí ra

o

«t-

" 2 S

^

vi

o

r-*- O

«TV J-

s-i

—» OI ro C

F t a

ra

:

y-

Tafel

«St

l/l

M

W

M

VI

m ' X

S-

In f»

s

«

~

Vt

M c E V.

S -

tK» r * T í

^

r *

»W» ;

it

fi

P «U

M » =« o

j~

ff o

3= o E oo «

J

N. Of

O ~ I S, e c ~

" J .

T5 Oli - E : v»

=C

Ö W

M

TS

-*-

0 *

a- O "

Sì

S-'»"4 -»TS

fi

*v»

&

oo o

^

»1

O-* TS

S

s

i-r." *— « J

^-«»

V

M

•s

Cr

« £ É 53«

«N.ij» o-

£

»

i

^

W

s i e VJ»

°

Ä . S

* o c ai E

- * -

Kf

T3 r* '

S ~

^ t

i

Tafel »1

O» J= • Cvl tst— SM I« DL

g O

U.1 Q9

o

Ol E

S5- O"

2~

O ^ '

vn ;

^

Ö

ovT W es

5

1

P.

Ol i >M «q £

E t/i

ro öo;

w

£*

TS £s * u

a_ s ®

oo O

£5* O« &

u

*

£

^ ^

3

^

C» S. o 00 ra

^ ra

Tafel 0-2

Tafel 93

yi

•

V. Ol OL

r»CM o

o>* P.O,

Ö

*

o

W1 wn

i - «

E

P

u

5P c csi«=»

1/1

CS e-s"

•4- GL o o- M •t c

VI

v»

VI

Ö

—

r

S

O

Ki

S*

>-o ^ y» M < U

Os—

IM

ut -a

T3 - r»

fÄ Q

-

o

s;

v»

£

n

Ii*

VI «V

CS o^

3 u

5

-

»

^

3 O vn

52* O-»

csi "an ^

o

E

o « ho

c)

P

n

CT C

;

JZ

s E CN R ] VI

o

e ' K> T—

ra '

^

a« ^

—~

n

, •

r»

. E o»

tX3 » Vft

OS

Tafel 94 V e

g

s i

e )

i

11

(

f

;

s

/

K

i

i

j;. i*»»

X.

(

;7 s

E s

í

y

y

¡ü

•( «

c *

i

i

/

s

y i \

'

i

a

i -

£

Tafel

IT" iq

Wf

w,

o-l^Z

• »1-» an • .-H

un o-

O

J

*

CM

£

rtOn-

>

a» E IQ

Ol

TS ^

o»

o

ui

ni )A

£i

J S Q

^ ^

0 01 n

Ö •

c o- O - o

lo

"8 vi

ra

*

r-. «

V

o^-f TS

S " I

5 ^

o

Ei«

3

o» «^

o

•>*»

-

.

^.

oiq

2 O.

O c w

o ho

3 o

J

o.

3 . - »

OO-si O*.

o»

ofo' C^-i

»vt

A

£3rs vi

St

*

S5-

o

*

o-

fa

95

T«fcl n«

I

)

CS

I

"a V» C < • *

TS S

I

/ I

r

e Ji

J S

)

3 f" s


F I«

c 4

J

r

X

t

i

U

a e

M p>

Í C

M

f

y

Tftfol 07

v»

en

co

u

w»

»»

Ï2 3

TS C Î ^

"O C

«ï

fl»

«J

U

»

*

S

m

«p* Ö M—S^

r
.

tt £ ^ .

. lo

OC i q

"E

i p TS

^^ ..

«8 4— VI

os. n i

ra

u

e

i

HI ftt

o-

M

S o»

Tafel 08

(

a

(

/ u a

)

i ( í

m 3

L

E; a

e

SS

e t i

;

»m TÍ s

e

« y

(

/

2w

»S vT

» • s ««n ;

\

a a.

'S £

I S

I 5

> fi

«

-

5

fi

Tafel si!»

Tafel 100 v

g

S

S

r

7

•A

J Ä

'S

S

1

\

•N,

J

6; o

c

P

v

Y

04

.

e

:

/ p-1 ¥ jt,

w o

K

\ /

o.

:/

X.

C»

«•»

C»

*si

ut î i

•

TO

: •»•»*

S-

3 V» T S

m

r

*

CT»

r û S -

^

3 o J =

fÄ*

O 5

M«T

* S r i

ï = tí

P -

W

3 *

V) OI 3

es a

»V»

> wQ

Krj'

ti

vi C . V oc ro

C E O»

^

Ö

— nj

r*

e

•

^

«--VP* ovt o

•«-»•»

19

S *

O-."

_

°

e

o .

P . « t

. Ë

g

5

*

s °

E f»

1«

ir T í •-o

S3-.F»

«

£ 5

«o

«

r*.

a .

r»

Hi O

ra

H-l

S

ta ^

4!

S

O

Î 2

0

ra

Ï

-

Mil

Tafel 102

TA fol