Intonation und Lautgebung in der Sprache von Lloyd George [Reprint 2020 ed.] 9783112356661, 9783112356654

Citation preview

Lebendige Sprache E x p e r i m e n t alphonet ¡sehe Unt ersuchungen h e r a u s g e g e b e n von Wilhelm

Horn

u n d Kurt

/ Heft 5

Ketterer

I n t o n a t i o n und Lautgebung i n der S p r a c h e v o n L l o y d G e o r g e Von

HERBERT

ROHMANN

M i t 85 T a f e l n

W a l t e r de G r u y t e r & C o . v o r m a l s G. J . G ö s c h e n * s e h e V e r l a g s h a n d l u n g — J. G u t t e n t a g ,

Verlags-

b u c h h a n d l u n g — Georg Reimer — Karl J . T r ü b n e r — Veit & Comp.

Berlin

1939

D 11 Archiv-Nr. 4 3 2 0 3 9 Druck von Walter de Gruyter & Co., Berlin W 35 Printed in Germany

Dem

Andenken

meiner

Großmutter

Martha

Schupelius

Inhalts-Übersicht Seite

Vorwort

7

Das Material und seine experimentelle Auswertung . . . .

7

Die Person des Sprechers

7

T e x t der u n t e r s u c h t e n S c h a l l p l a t t e

9

I. Q u a n t i t ä t der V o k a l e Wortlisten

II. Q u a n t i t ä t der K o n s o n a n t e n Wortlisten

III. E i n f l u ß des

Tafel

Grundtons

auf

die

11

1—9

—

32—36

14

10—17

—

37—42

Klangfarbe

der V o k a l e

16

18

Wortlisten

—•

45—47

16

19a

17

i9b-3i

IV. R ü c k w i r k u n g

der Z u n g e

auf

den

Kehlkopf

V. Z u r S p r a c h m e l o d i e

Zusammenfassung

19

Intonationskurven mit phonetischer Umschrift und orthographischer Fassung des Textes, Wortbezifferung und Quantitätsangaben . . . .

—

48—85

Vorwort Die Untersuchung beruht auf der doppelseitig bespielten Schallplatte: Columbia 5344 (A 8825/26). Der Sprecher ist Lloyd George. Die Platte wurde in der „Abteilung für die Erforschung der lebenden Sprache" des Englischen Seminars der Universität Berlin mit dem Kettererschen Sprachzeichner auf berußtes Papier übertragen. Bei der großen, im wesentlichen psychologisch bedingten Schwankungsbreite der phonetischen Qualitäten, wie sie uns durch die Experimentalphonetik neuerdings enthüllt wurde, ist die Bewertung der Ergebnisse beim Einzelsprecher schwierig. Die Schriftenreihe „Lebendige Sprache" ist deshalb so angelegt worden, daß dieselben Probleme bei einer ganzen Reihe von Einzelsprechern von den Mitarbeitern des Instituts untersucht wurden. Nur auf dieser breiten Grundlage — es sind bis jetzt 15 Monographien abgeschlossen — schien eine zuverlässige Deutung der Varianten möglich. Eine erschöpfende Auswertung des Materials nach allen Richtungen konnte bei den großen Schwierigkeiten der Materialbereitstellung im Rahmen einer Dissertation nicht vorgenommen werden. Dies kann nur die Aufgabe späterer, das ganze Material zusammenfassender Einzelarbeiten sein. Im Hinblick auf diese Zusammenfassungen sind bereits eine Reihe von korrelationsstatistischcn Diagrammen, besonders bei der Bearbeitung der Sprachmelodie, angefertigt worden, deren Wert sich bei einer vergleichenden Betrachtung der zahlreichen Einzelsprecher erweisen wird. Für die benutzten Abkürzungen und die phonetische Umschrift wird auf Heft 1 dieser Reihe verwiesen 1 ). Die besprochene Schallplatte enthält eine Wahlrede aus dem Jahre 1929, in der Lloyd George gegen die angeblichen Mißgriffe und Unterlassungen der konservativen Regierung besonders bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit heftig polemisiert, jedoch nicht ohne am Ende seiner Rede positive Vorschläge zur Behebung der angeprangerten Mißstände zu machen. Der Vater Lloyd Georges war Waliser. Nach dessen frühem Tode wurde David bei seinem Onkel in Llanystumdwy, Carnavonshire, erzogen. Dia*) Über Lloyd George als Redner vgl. Wolfgang Schmidt, Stanley Baldwin und Lloyd George, über den Stil der politischen Rede. „Englische Kultur in sprachwissenschaftlicher Deutung" in Festschrift für Deutschbein, Leipzig 1936, S. 208—231.

8

Vorwort

lektische Einflüsse in seiner Lautgebung sind nicht nachzuweisen. Sprachmelodisch fällt er zweifellos aus dem Rahmen der anderen englischen Politiker heraus, wie im einzelnen gezeigt werden wird. Wie weit sich hierin persönliches Temperament und persönlicher Sprechstil ausdrücken oder etwa die heimatliche walisische Art oder beides, läßt sich wegen Fehlens der nötigen Vorarbeiten bis jetzt nicht entscheiden.

Text der untersuchten Schallplatte Die Spitzenwerte der Konsonantendauer sind durch Punkte herausgehoben Ladies and gentlemen, During the five years of the life-time of the present Government t h e staple trades of this country have suffered from a depression which is unparallelled in extent and duration. The unemployment figures have been on an average well over a million. The Government h a v e not only failed to help the nation out of its grave plight, but their measures have actually aggravated it. The foolish debt settlement with America, the precipitate and unwise handling of the gold standard which hit our export trade so hard and was directly responsible for the disastrous coal-stoppage of 1926, the failure to reduce unproductive expenditure, the confiscation of funds intended for national development, like the 30 millions taken from the roads, these and m a n y other mistakes and follies have worsened the trade situation at a time, when the restoration of world trade after the W a r ought to have produced a definite improvement in our business position. T h e de-rating mess with which they crowned and climaxed a career of muddles is a fair example of their business methods. H e a v y taxation is imposed on all motor transport, ostensibly in order to lighten the burden of rates where it bears heavily on industry. How has this idea been carried out b y this business-like Government ? Industries which reckon their profits in millions are relieved of threefourths of their rates, but the struggling tradesman to w h o m the h e a v y rates mean a real anxiety, gets nothing. The brewers whose profits have since before the W a r risen from 9^2 million pounds a year t o 25 millions, will be given a cheque for 400 000 pounds t o help them p a y their rates. The only effect of the recent B u d g e t is to further endow these favourites of T o r y fortune. The baker and grocer will get nothing. W h a t is the principle ? If you convert grain into beer, y o u are subsidized out of the taxes. If you turn it into bread, then y o u must stagger along under your burden the best w a y you can. One enormously prosperous trust will get 600 000 a year; the cottager, the professional man, the shopkeeper get nothing. This iniquitous method of dispensing the bounty of the State is enough t o condemn this government. T h e y are not deliberately unjust, they are simply muddlers. The Liberal P a r t y have devoted these years of opposition t o working out the best plans for extricating the nation out of its troubles. T h e y have called together the ablest economic thinkers in the land and h a v e consulted

10

Herbert Rohmann

experienced businessmen, industrialists, financiers, agriculturists, mineworkers, and experts in every branch of industry. Our plans are not mere paper plans. If put into operation by a competent government, without loss of time, they will not only find useful work for the workless, until prosperity returns, they will also help to quicken the permanent restoration of our normal trade prosperity. Since this Government have been in power, it has cost the nation 350 million pounds to maintain the unemployed in idleness. For that huge expenditure there is nothing to show but demoralization. The Liberal plan is based on the idea that it would be better to spend this money on useful and essential work, which would effect genuine and substantial improvements in national conditions. The whole road system of the country urgently demands reconstruction whith a view to adapting it to the rapidly growing needs of the new motive power, which appeared amongst us a generation ago. The Liberals propose to take this task in hand at once and employ the workless on the enterprise. When accomplished it will facilitate business and save life. But it is not merely on roads that the nation needs re-equipment to meet the future. Its telephone system is behindhand in comparison with other nations. Its land is becoming water-logged and going out of cultivation through lack of drainage. The development of electric power ought to be pressed forward with greater energy, and the revival of agriculture and the restoration of the countryside is essential for national security, strength, and health. The clearing out of the slums is imperative as an act of humanity as well as because it is a contribution to national efficiency. Here is plenty of work for the workless, and the nation will be enriched by its accomplishment, just as it is now impoverished by its neglect. To say it cannot be done is to ignore, what has been achieved by the nation in the past. The organizing of a vast supply of munitions in twelve months, when labour was scarce, was a vastly bigger job, and yet it was done. Liberalism is confident. It can adequately carry through these schemes. It has the ideas it can also supply the men to carry them out. Socialism is unfitted by its programme and personnel for coping with the situation. It is committed to handing over all enterprise, industrial, commercial, or financial, to state management and control. In a country dependent on a foreign trade, run on a narrow margin of profit, this would be disastrous, and the disaster would be irreparable. A great trading business, once lost, is not easily recovered. That is why the Liberal Party alone can provide a safe and efficient alternative to the present Government. Give it a chance! It never failed you in the past. It will not fail you now!

I. Quantität der Vokale (Wortlisten Tafel 32—36) Tafel 1. — Die Zeichnung gibt die Quantitätsbereiche der Vokale und Diphthonge in Hundertstelsekunden. Bei den Quantitäten, für die keine Belege vorhanden sind, ist die Unterbrechung durch gestrichelte Linien gekennzeichnet. Isolierte Fälle außerhalb des geschlossenen Bereiches sind durch ein Rechteck bezeichnet, dessen rechte Seite bei dem entsprechenden Quantitätswert verstärkt ist. Die Betrachtung der Minima zeigt im allgemeinen, daß die historischen Kürzen die niedrigsten Quantitätswerte erreichen. Das Eigendauergesetz der Vokale kommt bei den Kürzen in der Abstufung der Minima in der Richtung

y M,S H H 5

81 SO,s SO n s Ì9 IS,S IS n s »

f6.S

VokaJdreieck,

Tafel 20

Tonhöhen der Silben. %

Tafel 21

%

Einsatztonhöhen.

Tafel 22

Tafel 23

Tafel 24

Häufigkeit der Einsatztonhohen, getrennt nach Steigton, Fallton und Ebenton.

Tafel 25

Tofel 26

Tafel

1 c r » 1 * L — E T 1

Ä

»

? k . 3 '

'S

n.~ E

'E

E O ) E c u > o

"S

a _ E

"•i-S cu . _ „ ru

O J "O

1 tA

M a J T j 1 3 a >

"Ü 9 k . o a EX

* *

3

>

h * + 2

— < »

2 .5 js

e be

533 853

9 es idea 10 es unproductive ideas

207 107 795

2 cs industries 3 cs intended industry handing 4 cs ladies under

216 113 203 823 1 337

3 cs hundred and 5 cs a depression subsidized 6 cs would"effect

500 26 321 545

1. Vor Starkton. 11 cs de-rating idea industrial 12 cs endow 2. Vor Schwachton 4 cs expenditure appeared among hand at land i s 5 cs standard expenditure order

161 529 827 296

21 es baker

303

12 cs condemn 378 13 cs industrialists 429 23 cs adapting 568

nach Starkton. 514 5 cs dependent 6 cs trade a f t e r 581 595 adequately 642 7 cs crowned and 42 trading 10 cs burden 108 191

839 145 787 166

863 195

3. In schwachtonlger Umgebung. cs the disastrous 7 cs be disastrous 854 national devel.116 8 cs aggravated i t 66 consulted exper426 the development657 rapidly 572 9 cs the disaster 857 confident 784 6

9 cs given 10 cs ago 3 cs figures

272 586

36

4 cs of industry 439 7 cs cultivation 651 of agriculture672 9 cs f i v e years 6

1. Vor Starkton. 12 cs gold 1 3 cs together

14 cs Government 18 cs ignore

47 18

2. Vor Schwachton nach Starkton. 5 cs bigger 9 cs organizing 775 8 cs stagger 335

758

1. Vor Starkton. 9 cs aggravated devoted 10 cs development

81

416

66 394 657

11 cs development provide 14 cs revival 22 cs vastly

116 879 671 774

Tafel 40

3 cs heavy Government give it 4 cs favourites Government every 3 cs of the 4 cs of its

181 888 889 298 489 ?37 8 57

6 cs is unparallel. 28 demoralization521 7 cs position 159 6 cs present

887

2. Vor Schwachton 4 cs over recovered 5 cs Government heavily Government heavy

nach Starkton. 5 cs never 824 6 cs over 870 Government 15 Government 201 215 7 cs revival 239 impoverished

3. In schwachtoniger Umgebung. 4 cs unproductive ex107 5 cs of electric 5 cs of its 410 of a of our 482

1. Vor Starkton. 8 cs disastrous 9 cs is unfitted

96 807

658 759

10 cs opposition 11 cs disastrous disaster

398 854 857

2. Vor Schwachton nach Starkton. 10 cs because it 7 cs organizing 758 14 9 cs present

705

4 cs was a 772 6 cs measures of 63 is imperative 694 7 cs is enough 375

3. In schwachtoniger Umgebung. 696 8 cs 7 cs as an 706 is a as it 730 9 cs 10 cs

5 cs with other

1. Vor Starkton. 7 cs this 212

638

894 43 47 380 671 73*

is a thinkers in is imposed is essential

10 cs that

173 420 183 680

512

2. Vor Schwachton nach Starkton. 5 cs before the 254 6 cs further together 416 employ the supply the 800

295 600

2 cs carry them 804 3 cs with America 72 without 456 of the 559

3. In schwachtoniger Umgebung. 3 cs with the 5 cs of the 817 to the with a 886 4 cs to the 6 cs for the 571 for the for the 718 by the 752

290 564 95 468

6 cs war

255

1. Vor Starkton. 7 cs working 9 cs workless

148

4 cs with which

164

4 cs other 5 cs other

639 128

400 469

11 cs war

3. In schwachtoniger Umgebung. cs they will 461 4 cs they will

474

Tafel 41

1. Vor Starkton. 10 CS America demands merely 11 CS motor method million 12 CS commercial

241 445 428 127 582 269 538

4 cs re-equipment 6 cs unemployment

624 35

2. Vor Schwachton nach Starkton. 6 CS economic 346 419 8 cs enormously 11 9 cs demoralization 521 7 CS time of 8 CS tradesman 235

4 cs you must 7 cs Government 8 cs gentlemen

334 380 3

3. In schwachtoniger Umgebung, e CS to maintain 506 10 cs from a settlement 9 CS Government 15 Government Government 47 other mistakes 129

6 cs on industry ignore organizing is not 7 cs an average nineteen enormously in idleness now financial

202 746 758 867 40 100 346 509 733 830

cs cs cs cs

3 cs business 213 4 cs cannot 741 5 cs unemployment 35 been on 38 many 127 business 158 generation 585

73 562 618 187 367 503 828

12 cs margin 13 es million million months 15 es men 16 cs motive humanity

848 45 262 767 801 578 700

mean mere businessmen many amongst cs millions 9 money

5 6 7 8

1. Vor Starkton. 8 cs nation in our financiers nations nation narrow 9 cs nation economic in every

55 156 430 640 753 847 408 419 436

2. Vor Schwachton 6 cs business nine grain one enormously unemployed

nach Starkton. 179 6 cs money humanity 258 316 7 cs energy 345 8 cs turn 508 9 cs businessmen

9 cs nation nation munitions 10 cs national an act naticnal 11 cs nothing can also 12 cs an a l l nothing

24 71 489

498 623 764 115 697 710 246 797 185 308 538 706 668 328 428

4 cs and have permanent when âccompan its - neglect 5 cs in extent on an

424 480 605 737 30 39

3. In schwachtoniger Umgebung. 5 cs and a 259 7 cs have not 49 i t s not 617 restoration of 142 in a 836 are not 444 on a 840 margin of 848 6 cs and essential 541 8 cs burden of 195 restoration of 676

5 cs climaxed 6 cs plans plans clearing supply 7 cs w i l l also

168 404 442 689 799 474

1. Vor Starkton. 7 cs plan 8 cs along Liberal land Liberals 9 cs well over

524 336 391 423 588 42

10 cs l i f e lost 11 cs Liberal 13 cs lighten

10 866 523 193

Tafel 42

3 cs telephone 4 cs handling struggling merely

631 78 233 618

2. Vor Schwachton 5 cs f o l l i e s accomplished vastly 6 cs development

nach Starkton. 131 6 cs simply 606 workless 774 7 cs f a c i l i t a t e 116 8 cs real anxiety

cs enormously 346 Industrialists429 demoralization521

In schwachtoniger Umgebung. 4 cs heavily 3 cs substantial im.549 adequately liberalism 782 9 cs socialism 4 cs ostensibly 189

cs career grocer

1. Vor Starkton. 7 cs rates real

2 cs unparallelled prosperity comparison imperative carry carry

170 305 29 471 637 696 803 788

2 cs taken from 122 where i t 198 3 cs over a 43 favourites 298 agriculturists431

2. Vor Schwachton cs narrow cs during country carried Tory experienced

230 243

6 cs enriched 9 cs rates

nach Starkton. 847 3 cs prosperity 4 foreign 21 4 cs America 209 there i s 300 5 cs de-rating 427 6 cs every

388 469 609 243 201

787 806

725 240 486 842 73 515 161

437

3. In schwachtoniger Umgebung. 3 cs the revival 671 5 cs are relieved 224 liberalism 782 deliberately 384 demoralization 521 4 cs to reduce 206 stagger along 335 the restoration676 Liberal 391 6 cs directly respon.93 Liberal 523

Tafel 43

Wortlisten zu den Quantitäten der Konsonantengruppen.

CS 10 11 13 14

cs cs cs cs

2 stimmhafte Konsonanten.

sk

which appeared whicE would future expenditure agriculture a chance 16 cs fortune 24 cs achieved 26 cs a cheque

580 544 629 514 673 892 301 750 274

iz 7 cs and gentlemen 3 0 cs cottager 357 9 cs stoppage of 98 iniquitous 366 11 cs urgently 561 12 cs a generation 585 energy 668 margin 848 16 cs unjust 385 bigger ¿oh 776

2 stimmlose Konsonanten. st 14 cs the state 15 cs restoration 16 cs system system 17 cs restoration 18 cs restoration 19 cs stoppage 20 cs tEis task disaster 21 cs .just as 23 cs based upon 25 cs mistakes 26 cs the staple 27 cs ostensibly 28 cs to state

374 142 557 632 481 676 98 592/3 857 729 526 129 17 189 832

sp 17 cs transport 21 c6 responsible prosperity 25 cs dispensing 28 cs to spend 30 cs prosperity

188 93 486 369 536 471

17 20 24 30

cs cs cs cs

confiscation 110 task Tn 593 this country 20/1 disastrous coal 9 «w

Tafel 61




"a* • u * *

Hl o

K

t

—

£ —

j i

s I i 5S I *

u> 53

?

J/

a

wt

o w»

•u a u-T t« vr» o>T

/

•d E 3-

•»=

N \

'S?

o>J X-

S>-

S

í

ár

\ 3t# a •o J-

/

P

— jí ?

V ,

un

"O m .S3P «o d 1» 5

o

•(J

O

3 lA

«a

T-

tu

*

£

S rO T«T.

S

c Srt-

.

r

*

u> o "

Wi

w» urT

JÏl

*

•o




p. r-l •f»

—

E

• o

fO

»

T ± 1

V »

l—J r H os»

o

m