Die Nichtliterarischen lateinischen Papyri italiens aus der Zeit 445-700. Tafeln. [P.Ital. III]

Citation preview

Fr:

di

Wr

RAN %4

EN

Ay,

’

Hz

j Z

Pi

#

N

ir

N

a

Pe

u

W

Fr s

4

f

Y

ar

1

SKRIFTER, UTGIVNA Bu

RL

INSTITUTI

AV SVENSKA ROMANI

REGNI

INSTITUTET SUECIAE,

I ROM,

SERIES

4°, XIX:3

IN 49, aa 3

ef

DIE

NICHTLITERARISCHEN

re

PAPYRI ITALIENS AUS DER

ZEIT. 445—700 VON

JAN-OLOF TJÄDER Tafeln

LUNDC.W.K.

1954

GLEERUP

SERIETERSUTGIVNA SVEN SREEINS ACTA

INSTITUTI

AV

LLFELTEIZT

ROMANI

REGNI

ROM

SUECIAE

A SAX

JAN-OLOF TJÄDER DIESSICHTLITERARISCHEN LATEINISCHEN

PAPYRI

ITALIENS -—

AUS

DER

ZEIT 445— 700 TAFELN

SKRIFTER ACTA

UTGIVNA

INSTITUTI

AV

SVENSKA

ROMANI

REGNI

INSTITUTET SUECIAE,

IROM,

SERIES

4, XIX: 3

IN 4°, XIX:3

DIEEZRIGEFERTRERARTISCHEN N FEIN SSELENERABNRTITFÄALBENS AUS

DER

ZEIT

445—700

VON

_ JAN-OLOF TJÄDER Tafeln

LUND, C. W.K. GLEERUP 1954

|

1) \

Re

Maar .

..

DAT

ie

-

en Farmer

Az

ER

,. nn

ww

hr

IE

DL; a

a

us

ö

’

DIE

re

..

#

ar

. ra

Bang

ıiHD)T

wer

a

if

-

ı-

v7?

et

Herausgegeben mit Unterstützung von

"EIN

Humanistiska Fonden.

1

7

+24

Coprih 8 ——- Institutet i BR 2

\

r ? Printed i in Sei

i

}

'

m

ER

%#

"

I

|

Li

Textdruck: ; ALMQVIST & WIKSELLS BOKTRYCKERI AB UPPSALA 1954

Tafeldruck: Si AB MALMÖ LJUSTRYCKSANSTAIT MALMÖ

1954

2

a RE

RAVENNAE

VORWORT Bei der Anlage des Tafelbandes habe ich es aus verschiedenen Gründen für zweckmässig gefunden, die Reproduktionen der 55 Papyri in einem praktisch benutzbaren Buchformat vorzulegen, das die 160 Tafeln in der Grösse von ca. 17 X 23 cm wiedergibt. Die Papyri, die sehr verschiedene Masse aufweisen, sind öfters auf zwei oder mehr Tafeln

verteilt. Für diejenigen Papyri, die auf eine gerade Zahl von Tafeln verteilt sind, habe ich mich bestrebt, die Papyri auf einer Linkseite beginnen zu lassen, damit sich die Photoseiten beim Aufschlagen

des Bandes

je zwei zusammen

lesen lassen; nur für 6: Bapyri, (br 6,7, 13, 24,

27, 49) konnte das nicht durchgeführt werden. Der Grössenmassstab variiert, wie aus der untenstehenden Übersicht hervorgeht!, grundsätzlich zwischen natürlicher Grösse und 1/2 nat. Grösse; unter die letztere Grenze gehen nur 8 Papyri hinab, die alle in sehr deutlicher Schrift geschrieben sind. Wenn ein Papyrus auf der folgenden Tafel weitergeht, wird dies durch kleine Pfeile angegeben (>), die von der vorliegenden Seite auf die nächste verweisen. Fast immer greifen in solchen Fällen die wiedergegebenen Abschnitte zur Sicherung des Anschlusses etwas übereinander, und ein mehr oder weniger schmaler Textstreifen ist deshalb doppelt zu lesen; die Stelle, wo das Lesen auf der folgenden Tafel wiederaufgenommen werden soll, wird am Rande durch kleine Striche bezeichnet (— —), und dasselbe gilt auch für die wenigen Fälle, wo eine Tafel aus zwei Teilen besteht. Für die Benutzung der Tafeln ist ferner der Unterschied zwischen den quer (parallel zur Schmalseite) und längs (parallel zur Langseite) beschriebenen Papyri besonders zu beachten. Die quer beschriebenen Papyri? bestehen aus einer oft recht grossen Anzahl von Kurzzeilen (P. 34 hat bei einer Höhe von 2,610 m 139 Zeilen; P. 20 bei 2,600 m 126 Zeilen), die sich wie gewöhnliche Buchseiten lesen lassen. Jede Zeile wird auf unseren Tafeln mit einer Ziffer bezeichnet. Die Pfeile, die auf eine folgende Tafel hinweisen, stehen am unteren Rand der Tafeln; die kleinen Striche, die angeben sollen, wo das Lesen wiederaufzunehmen ist,

stehen oben beiderseits am Rande der Tafeln. Die längs beschriebenen Papyri? bestehen aus höchstens 18 Längszeilen (P. 21) von oft recht grosser Ausdehnung (2,700 m im P. 44). Beim Lesen müssen deswegen die Zeilen öfters über 1 Nat. Grösse: P. 4/5 nat. Gr.: P. 3/4 nat. Gr.: P. 2/3 nat.Gr.:P. Teil), 25, 50: 3/5 nat, Gr.:,P. nl mais, Can 1

23, 4-5 4-5 2, I. 16,

27, 5I, 52, 53, 54A, 26. B, 8, 9, 12, 28, 42, 49, 50: 2. 4-5B (zum Teil), 8 (zum

2I, 47-48 A, 47-48B.

10, 2

& 7, ME)

95207

22024

29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38-41 A, 38-41 B,

2 P. ı, 2, 6, 7, 13, 16, 17, 18-19 A-B, 20, 22, 23, 2452528, 30,3 32,534, 33430,378 38AU A-D, 42, 43, 46, 47-48 A-B, 49, 50: I. Bei den P. ı8-ıg A, 23, 25, 28, 38-41 A-D, 42, 46 und 47-48 B, die kleine Fragmente sind, ist jedoch die Breite grösser als die Höhe. 3 P. 3, 4-5 A-B,

8, 9, 10-11

A-B,

12, 14-15 A-B,

21, 26, 27, 29, 3I, 33, 44, 45, 50: 2, 51,

52,

38-41 C, 38-41 D, 43, 44, 45, 552/5 nat. Gr.: 10-ıı B, 13, 14-15 A, 18-19 B, 37, 46. 1/3 nat. Gr.: 10-II A, 14-15 B.

55. Bei den kleinen Fragmenten P. 4-5 A, 9, ı2, 26 und 27 ist die Höhe grösser als die Länge. Für die P. 53 und 54 kann die Beschreibungsweise nicht mit Sicherheit bestimmt

Die Inschrift P. 17 ist in 1/7 nat. Grösse.

werden.

VIII

zwei oder mehrere Tafeln verfolgt werden; jede Zeile wird auf den Tafeln mit ihrer laufenden Nummer

bezeichnet. Die Pfeile, die auf eine folgende Tafel hinweisen, stehen rechts auf den Tafeln; die kleinen Striche, die die Anschlussstelle des Textes angeben, links.

Die Photographien sind von den Photographen der betreffenden Bibliotheken oder von privaten Photographen ausgeführt worden (s. das Inhaltsverzeichnis). Für die P. 17, 51 und 50:1 habe ich schon fertige Photographien benutzt, die für die ersten zwei den jetzigen Zustand genau wiedergeben, für den P. 50: ı aber, der nunmehr sehr beschädigt ist, das vor dem Kriege von IgI4-I8 vorhandene, noch ungeschädigte Aussehen.! Ein besonderer Dank sei auch an dieser Stelle den Herren Marquis Giuliano Capilupi (Suzzara, Mantova, Italien) und William H. Scheide (Titusville, Pennsylvania, U.S.A.) ausgesprochen, die die grosse Liebenswürdigkeit hatten, mir die Photographien der in ihrem Besitz befindlichen Papyri (P. 47-48 B bzw. P. 23) als Geschenk zu überlassen. Die folgende Inhaltsübersicht ist nach den Papyri aufgestellt und verzeichnet den Aufbewahrungsort, die detaillierte Verteilung auf die Tafeln (fast immer nach Zeilen oder Kolumnen angegeben), die Beschreibungsweise (quer oder längs), den Massstab der Wiedergabe, die Masse des Originals (die Höhe wird zuerst genannt), den Photographen oder das photographierende Institut. Auf den Tafeln werden nur die Nummer des Papyrus und der Umfang der Tafel (z.B. P. ı, Z. 1-30) wiederholt. ! Das Studio fotografico Morini in Monza hatte glücklicherweise noch die Photographie auf-

bewahrt, die kurz nach 1900 für A. Sepulcri angefertigt worden war.

INIEINTISVERZEICHNES ı Biblioteca Vaticana, pap. lat. Io. 2. 1-30:

P.

Taf. 1;

Z. 30-58: Taf. 2;

Z. 58-86: Taf. 3. Quer beschrieben. Am Ende etwas beschnitten. ı/2 nat. Grösse (Orig. 1,395 h. X 0,265 b.). Photo: Bibl. Vat. P.

2 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 22. Z. 1-16: Taf. 4;

Z. Z. Z. Z. Z.

Z. 16-32: Taf. 5.

Quer beschrieben. 2/3 nat. Grösse (Orig. 0,500 h. X 0,300 b.). Photo: Bibl. Vat. 3 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 4. Linke Hälfte:

Taf. 6;

techte, Hälfte: Taf. 7. Längs beschrieben. Rechte Hälfte zum Teil schlechtrestauriert. 1/2nat. Grösse (Orig. 0,325 h. X 0,860 1.). Photo: Bibl. Vat. .

P.

0,270h. X 0,155 1.). Photo: Piovesan, Pa-

dova. Bibliotheque

lat. 8842. Kol. I-II: KolsIlar 3 Kol. IV, ı-4:

Taf. 9-10; Taf. 11-13; Tat. 14-17;

Kol. V, 1-4:

Taf. 18-21;

Kol. VI, ı-4:

Taf. 22-25;

Kol. VII, ı-4:

Taf. 26-29;

nationale,

ms.

Bibl. nat.

38; 39; 40; 41; 42.

ı/2 nat. Grösse

(Orig.

P.

8 Paris,

Biblioth&que

nationale,

ms.

lat.

4568 A. Kol. I, ı-3: Taf. 43-45; Kol. II, ı-5: Taf. 46-50; Kol. III, 1-3: Taf. 51-53. Längs beschrieben. Anfang von Kol. Ilund III etwas beschnitten. 2/3-3/4 nat. Grösse (Orig. 0,285 h. X 0,650-I,320-0,610 1.). Photo: Bibl. nat. 9 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 24. Taf. 54. Längs beschrieben. 3/4 nat. Grösse (Orig. 0,275 h. X 0,210 1.). Photo: Bibl. Vat.

Kol. VIII, 1-5: Taf. 30-34. Längs beschrieben. 2/3-3/4 nat. Grösse (Orig. 0,285 h. x 0,620-0,740-0,880-0,850-0,840-0,910-1,1801.).

Taf. Taf. Taf. Taf. Taf.

2,165 h. X 0,300 b.). Photo: Bibl. Vat.

4-5 A Padova, Universita, Istituto di Paleo-

4-5 B Paris,

19-39: 36-56: 5I-75: 71-96: 93-106:

Quer beschrieben.

grafia. Tats8: Längs beschrieben. 4/5 nat. Grösse (Orig.

.

6 Biblioteca Vaticana, pap. lat. ır. Z. 1-27: Taf. 35; Z. 28-47: Taf. 36. Quer beschrieben. Zwischen Z. 27 und 28, bzw. 33 und 34 beschnitten. 1/2 nat. Grösse (Orig. 1,215 h. X 0,300 b.). Photo: Bibl. Vat. 7 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 13. Zu I=21: . :Tatu37;

Photo:

P. 10-ıı A Neapel, Biblioteca Nazionale. Kol. I: Taf. 55; Kol. II: Taf. 56. Längs beschrieben. Zwischen Kol. I und II etwas beschnitten. 1/3 nat. Grösse (Orig. 0,295 h. X 1,425 1.). Photo: Giovanni Aucone, Neapel. P. 10-ıı B Wien, Nationalbibliothek, Papyrussammlung, „Pap. lat. Pieria‘“.

Kol. III (in zwei Hälften): Taf. 57; Kol. IV (in zwei Hälften): Taf. 58;

Kol. V: Taf. 59. Längs beschrieben. 2/5 nat. Grösse (Orig. 0,300 h. X I,985 1.). Photo: Nat. bibl.

P. ı2 Florenz, Aldo Gonelli (Deposition Biblioteca Nazionale). Taf. 60. Längs beschrieben. 3/4 nat. Grösse (Orig. 0,220 h. X 0,215 1.). Photo:

Guido

Bat-

0,090 h. x 0,270 b.). Photo: Bibl. Vat.

tista Pineider, Florenz. P.ı3 Venedig, Chiesa di S. Giorgio dei Greci. Z. ı-ıg:

Taf. 61;

Z. 19-39: Taf. 62; Z. 40-61: Taf. 63;

Z. 61-83: Taf. 64. Quer beschrieben. 2/3 nat. Grösse (Orig. 2,025 h. X 0,305 b.). Photo: Pietro Fiorentini, Venedig.

P. 14-15 A Rimini, Biblioteca Gambalunga. Kol. I: Taf. 65. Längs beschrieben. Etwas beschnitten. 2/5 nat. Grösse (Orig. 0,275 h. X 0,565 1.). Photo: Angelo Moretti, Rimini. P. 14-15 B Biblioteca Vaticana, pap. lat. 17. Koss Kol, III, 2:

Ber20a266: Taf. 67;

Vat. Manchester,

P. 18-19 B Biblioteca Vaticana, pap. lat. 9. Z. ı-I8: Taf. 75 unten; Z. 14-40: Taf. 76; Z. 40-66: Taf. 77. Ouer beschrieben. 2/5 nat. Grösse (Orig. I,370 h. X 0,300 b.). Photo: Bibl. Vat.

P. 20 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 6. Z. I-22:

Talr78;

Z. 21-42: Z. 41-62:

Taf. 79; Taf. 80;

7200-820 7. 8I-111:

Z. 109-126: Taf. 83. Quer beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig. 2,600 h. X 0,310 b.). Photo:

Rylands

Bibl. Vat.

Linke/Hälite: "Tar. 84, rechte Hälfte: Taf. 85. Längs beschrieben. Mitte der linken Hälfte schlecht restauriert. 3/5 nat. Grösse (Orig. 0,300 h. X 0,500 b.). Photo: Bibl. Vat. P. 22 Ravenna,

John

EST Tal 82;

P. 21 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 5.

Kol: Ill, 3:1) 7Taf.,68. Längs beschrieben. Das kleine Fragment II (links Taf. 66) bei der Zeilenzählung nicht berücksichtigt. 1/3 nat. Grösse (Orig. 0,320 h. X 1,4001.). Photo: Bibl. P.ı6

P.ı7 Rom, Chiesa di S. Maria Maggiore. Taf. 74. Quer beschrieben. 1/7 nat. Grösse (Orig. 1,670 h. X 0,930 b.). Photo: Aus den Sammlungen des paläographischen Instituts (Istituto di Paleografia) der Universität Rom. P. ı8-19 A Biblioteca Vaticana, pap. lat. 16. Taf. 75 oben. Quer beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig.

Library,

ms.

Natagr. Z. ı-I7: Taf. 69; Z. 18-36: Taf. 70; Z. 36-60: Taf. 71; Z. 60-80: Taf. 72;

Z. 77-90: Taf. 73. Quer beschrieben. 3/3 nat. Grösse (Orig. 1,620 h. X 0,270 b.). Photo: John Rylands Library.

Archivio Arcivescovile.

Z. I-9, IO-24:

Taf. 86;

Z. 25-44: Taf. 87; Z. 43-46, 47-55: Taf. 88; Z. 56-63: Taf. 89. Quer beschrieben. Nach Z. 55 etwas beschnitten. Die Z. I-9, 56-63 sind abgetrennt und werden im Erzbischöflichen Archiv gesondert aufbewahrt. 1/2 nat. Grösse (Orig. 1,680 h. X 0,330 b.). Photo: Umberto Trapani, Ravenna.

XI

223 Titusville, Pennsylvania, U.S.A., William H. Scheide. Taf. 90. Quer beschrieben. Nat. Grösse (Orig. 0,140 h.x 0,235 b.). Photo: geschenkt.

Vom

Besitzer |

P. 30 Biblioteca 2 2-21: Z. 19-38: Z. 36-55: Z. 53-71:

Taf. 91;

Z. 27-48: Taf. 92. Quer beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,940 h. X 0,280 b.). Photo: Diego Lucchetti, Bergamo.

. 26 Mailand, Biblioteca Ambrosiana.

Taf. 94. Längs beschrieben. 4/5 nat. Grösse (Orig. 0,265 h. X 0,1801.).

Photo:

Bibl.

Am-

brosiana.

27 Princeton

University Library, Garrett mediaeval manuscripts, No. 149.

PS3T Biblioteca Vaticana, pap. lat. 8. Kol. I: Taf. 106-107; Kol. II:

0,300 h. X 3,200 1.). Photo: Bibl. Vat.

432

Biblioteca Vaticana, pap. lat. 19. Takerıs:

Quer beschrieben. Unten beschnitten. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,580 h. X 0,270 b.). Photo: Bibl. Vat. P>33 Florenz, Archivio di Stato, pap. 2. Erster und zweiter Teil: Taf. 114; dritter und vierter Teil: Taf. 1135. Längs beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig. 0,250 h. X 0,960 1.). Photo: Guido Battista Pineider, Florenz.

Die Z. ı-ı2

bilden

zusammen den Anfang einer Kolumne. Nat. Grösse (Orig. 0,260 h. X 0,225 1.). Photo: Princeton Univ. Library. 28

Taf. 108-110;

Kol. III: Taf. 1I0-112. Längs beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig.

241.0..,181.705,

Z. 7-12: Taf. 96. Längs beschrieben.

Taf. 102; Taf. 103; Taf. 104;

2,250 h. X 0,280 b.). Photo: Bibl. Vat.

.25 Mailand, Archivio di Stato. Taf. 93. Quer beschrieben. 2/3 nat. Grösse (Orig. 0,150 h. X 0,320 b.). Photo: Arch. di Stato.

Val. 100; Taf. 101;

Z. 69-91: Z. 89-114: Taf. 105. Quer beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig.

. 24 Bergamo, Biblioteca Capitolare. Z. 1-28:

Vaticana, pap. lat. 14.

Cambridge University Library, Add. ms. 1476. Ta1207 Quer beschrieben. 3/4 nat. Grösse (Orig. 0,215 h. X 0,300 b.). Photo:

Cambridge

Univ. Library.

. 29 Wien, Nationalbibliothek, Papyrussammlung, ‚„Pap. lat. Ravenna‘. Linke Hälfte: Taf. 98; rechte Hälfte: Taf. 99. Längs beschrieben. Am Ende etwas beschnitten. ı/2 nat. Grösse (Orig. 0,270 h. X 0,6701.). Photo: Nat. bibl.

234 Neapel, Biblioteca Nazionale. Z. I-24:

Tatsrıo:

Z. 23-42: Taf. 117; L. 43-64: - Taf. 118; Z. 65-83: Taf. 119; Z. 81-107: Taf. 120; Z. 108-139: Taf. 121. Quer beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig. 2,610 h. X 0,285 b.).

Photo:

Giovanni

Aucone, Neapel. P. 35 London, British Museum, Add. ms. 5412. Z. ı-I4: Taf. 122; Z. 14-29: Taf. 123;

Z. Z. Z. Z. Z.

29-45: Taf. 124; 44-59: Taf. 125; 59-80: Taf. 126;

76-89: Taf. 127; 90-95: Taf: 128.

XI

Quer beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 2,550 h. X 0,300 b.). Photo: Brit. Mus. P. 36 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 12. Z. ı-28: Taf. 129;

Z. 19-41: Taf. 140; Z. 41-53: Taf. 141. Quer beschrieben. Am Ende etwas beschnitten. 1/2 nat. Grösse (Orig. 1,I60h. x 0,300. b.). Photo: Diego Lucchetti, Bergamo.

Z. 27-52: Taf. 130;

Z. 51-67: Taf. 131. Quer beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 1,150 h. X 0,310 b.). Photo: Bibl. Vat. P. 37 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 7. 27.122902):

(Pal 132;

Z. 27-55: Z. 53-82:

Taf. 133; Taf. 134;

Z. 80-103: Taf. 135.

Quer beschrieben. 2/5 nat. Grösse (Orig. 2,090 h. X 0,320 b.). Photo: Bibl. Vat. P. 38-41 A Biblioteca Vaticana, pap. lat. 23. Taf. 136 oben.

Quer beschrieben. Die Zeilenzählung nach Marini. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,220 h. x X 0,300 b.). Photo: Bibl. Vat. P. 38-41 B Padova,

Universitä, Istituto di Pa-

leografia. Tat. 136 unten. Quer beschrieben.

P. 44 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 18. Erster Teil: Talers2, zweiter Teil: Taf..143; dritter/Teil" Tab vierter Teil: Taf.’ras; fünfter Teil: Taf. 146; sechster Teil: Taf. 147; siebenter Teil: Taf. 148. Längs beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,350 h. X 2,700 1.). Photo: Bibl. Vat. P.45

Venedig, Biblioteca Marciana.

Tat. 149 oben. Längs beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,205 h. X 0,2701.). Photo: Pietro Fiorentini, Venedig. P. 46 London,

1/2 nat. Grösse (Orig.

0,230 h. X 0,325 b.).

Photo:

Piovesan,

Padova. P. 38-41 C Padova, Universitä, Istituto di Paleografia. Taf. 137 oben. Quer beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,205 h. X 0,320 b.).

Photo:

Piovesan,

Padova. P. 38-41 D London, British Museum, Pap. CXIl. Taf. 137 unten. Quer beschrieben. 1/2 nat. Grösse (Orig. 0,215 h. X 0,320 b.). Photo: R. B. Fleming & Co., London. P. 42 Ravenna, Archivio Arcivescovile. Taf. 138. Quer beschrieben. 3/4 nat. Grösse (Orig. 0,140 h. X 0,300 b.). Photo: Umberto Trapani, Ravenna. P. 43 Bergamo, Biblioteca Capitolare. Z. 1-19: Tat. 139;

British Museum,

Pap

CXXXVII. Taf. 149 unten. Quer beschrieben. 2/3 nat. Grösse (Orig. 0,265 h. X 0,290 b.). Photo: ming & Co., London.

R. B. Fle-

P. 47-48 A Florenz, Archivio di Stato, pap. 1. Z. 1-17: Taf. 150; Z. 8-27: Taf. 151. Quer beschrieben. 3/5 nat. Grösse (Orig. 0,495 h. X 0,280 b.). Photo: Guido Battista Pineider, Florenz.

P. 47-48 B Suzzara, Mantova (Italien), Marquis Giuliano Capilupi. Taf. 152.

Quer beschrieben. Oben und unten etwas beschnitten. 3/5 nat. Grösse (Orig. 0,270 h. X 0,280 b.). Photo: Vom Besit-

zer geschenkt.

P. 49 Ravenna, Archivio Arcivescovile. Z. 1-15: Taf. 153; Z. 16-34: Taf. 154.

XII

Quer beschrieben. 3/4 nat. Grösse (Orig. 0,460 h. x 0,280 b.). Photo: Umberto Trapani, Ravenna. P. 50: ı Monza, Cattedrale, tesoro.

Taf. 155. Quer beschrieben. 2/3 nat. Grösse (Orig. 0,320 h. X 0,245 b.). Photo: Morini, Monza. P. 50: 2 Monza, Cattedrale, tesoro.

Tat. 156. 12 Stücke, längs beschrieben. Das Stück 6 besteht aus drei Teilen (a-c). 3/4 nat. Grösse (Orig. Stück I: 0,030 h. X 0,095 1.). Photo: Ernesto Farina, Monza.

P. 51 Cantuü, Provincia di Como (Italien), Chiesa

di S. Paolo.

Taf. 157 oben. 7 Stücke, längs beschrieben. Nat. Grösse (Orig.

Stück

I:

0,020

h. X 0,050

1.).

Photo: Nach Achille Ratti, Reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, Rendiconti, ser. II, vol. XLI

IO30.

(1908), S.

P. 52 Biblioteca Vaticana, pap. lat. 27. Taf. 157 unten. Längs beschrieben. Nat. Grösse (Orig. 0,020 h. X 0,080 1.). Photo: Bibl. Vat. P. 53 Basel, Universitätsbibliothek, Pap. ı B-C, verso. Taf. 158. 2 Stücke. Das linke Fragment der linken Hälfte (C) auf den Kopf gestellt. Nat. Grösse (Orig. 0,055/65 h. X 0,115/35 1.). Photo: Univ.bibl. P. 54 Basel, Universitätsbibliothek, Pap. ı B-C, recto.

Tat. 159. 2 Stücke. Das rechte Fragment der rechten Hälfte (C) aufden Kopfgestellt. Nat. Grösse (Orig. 0,055/65 h. X 0,115/35 1.). Photo: Univ. bibl. P.55 Genf, Biblioth&que Universitaire et Publique, ms. lat. 75.

Taf. 160. Längs beschrieben. ı/2 nat. Grösse (Orig. 0,290 h. X 0,3801.). Photo: J. Arlaud, Genf.

|

B

ss

r ne

Auf Taf. 33 sind die Striche nur aus Versehen in Drucksikmen. In Wehe

jaeuch Te

und 33 ein kleines Stückchen.

Das zweite Paar Striche ist auf Taf. 67 versehentich

RE

LEÄTERE

Ne

dem linken Rand stehen.

Auf Taf. ırı sind die Striche weggefallen. Se s

L)

i

i

l

i

4

bi

DE ®

5

’

ur

_

u

ea

Be

3

-

.

TAFELN

ar

13 14 15

16 17

18 19 20

21 22 23

24 25 26 27

28 29 30

Tata

32 33 34

35

36 37 38 39

40 4 42 43 44 45 46 47 48 49

50

A

2

mr egudtarörnlkaninlingen

53 54 55 56 57 58

J

P. 1, Z. 30-58

|

75 76

78 79 80 81

82 83

84 85 86

n

0

id)

”

sı

he ie

er

in 17

Kar

2R

AM

idee

i

um.

ih Aw re F HAVR ben A 2 ’ he:

. HekBR MM

RN

!

ul

er

REN

v.

-_ 4

in 2 WW h N r

'd ze 9-1

j en?

uf

ER -

4 den ich

Be

ze-91 zz

H

Dh

| din: DR. eg

IE.

j

4

3

en,

ame

ee

227

, # alt

m

u

y «N

| apr ne ur h

RE) ee

[43

23

0€

67

LT

97

ET

144

174

14

[44

07

61

8

NP

RER zardanen ne R-2er

H

P. linke Hälfte 3,

In =

are,

P. Hälfte rechte 3,

Taf. 8

=

Te en a

-o

11

12 27

13

P. 4- 5A

Taf. 9

GR AVENN.

Et.

gor-3}

10

11

12

Kol. I

Io

une ja Huf U

ar”

Bat h h

in

zı

£

-

2

S-P' ‘a 102 11

01

Taf.

10

11

12

13

14

P.4-5B,

Kol. III, erster Teil

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. III, zweiter Teil

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. IIL,dritter Teil

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. IV, erster Teil

P. 4-5 B, Kol

IV, zweiter Teil

Taf.

16

v“

P. 4- 5B

Kol. IV „ dritter Teil

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. IV, vierter Teil

Taf. 18

10

91

12

13

P. 4-5 B, Kol. V, erster Teil

10

11

12

13

V, zweiter Teil

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. V, dritter Teil

Taf.

10

11

13

14

P. 4-5 B, Kol. V, vierter Teil

21

10

11

12

13

14

P. 4-5 B, Kol. VI, erster Teil

1a1,r23

10

11

12

13

14

|

P. 4-5 B, Kol. VI, zweiter Teil

10

11

>

12

13

P. 4-5 B, Kol. VI, dritter Teil

10

11

12

13

14

|

P. 4-5 B, Kol. VI, vierter Teil

10

11

12

P. 4-5 B, Kol. VII, erster Teil

10

Ei

12

P. 4-5 B, Kol. VII, zweiter Teil

ner: nr

Be r ee

nn

10

12

P. 4-5 B, Kol. VII, dritter Teil

10

12

P-4-5.B, Kol, VIE, vierter Teil

P. 4-5 B, Kol. VIII, erster Teil

P. 4-5 B, Kol. VIII, zweiter Teil

en

ie

Fe

mi

ragt

E62

abue

P. 4-5 B, Kol. VIII, dritter Teil

)

"* 7

fen er kımah

4

a

ee

er m:

Er

|

P. 4-5 B, Kol. VIII, vierter Teil

|

P. 4-5 B, Kol. VIII, fünfter Teil

Taf.

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

33

Var

P. 6, Z. 28-47

Lal.n37

Res ur e ee NE er re sia b> kenne n een zen ek=a/Er I - u

we"

A

IS Ein

z— on

20

31

38

39

1% nz

19-39

36

37

38

49 41

42 43

48

49

50

51

52

53

54 55

56

51

52

53

54

55

57

58 59 60 61 62 63

ah nat

64

UR N SERRE BR

68

69 70 71 72 73

74 75

RENTE

MR,

EhPs

R REESnd REhe er RE

sale Me

u

. 4)€

K.

@3

rg

a ; ek R}

.

Taf. 42

ö

Eu 4

4

93

94

97 98 99 100

re

N

101

ne

102 103

is

104 105 196

er » i ;#

. SLR] bes. a7 er:

wi

P. 7, Z. 93-106

Korah al} ar

“e.

Taf.m43

— Le}

pP 8 Kol. I, erster Teil ’

DIE

44

10

11

12

13

8, Kol. I, zweiter Teil

|

P. 8, Kol. I, dritter Teil

10

11

12

13

14

15

16

P. 8, Kol. II, erster Teil

ee a

12

13

14

15

16

Al

P. 8, Kol. II, zweiter Teil

10

11 12 13

14

15

16

P. 8, Kol. II, dritter Teil

10

11

12

13 14

15

16

P. 8, Kol. II, vierter Teil

10

11

12 13

14

15

16

P. 8, Kol. II, fünfter Teil

e e

- [m]

P,& ‚Kol. III erster Te il ’

Taf."52

B 8, Kol. III, zwe iter Te il

Taf. 53

P. 8, Kol. III, dritter Teil

10 11 12

13

14

15

16

17

ZT B e a E e

27

E

EL

/

S

x

2

Baar> Be

E FE ”

ei

BIER, 822.325

ilpes

BIER

27,

je

EuS-

EANmr

SE

VERTRER

te

RR N, ” 2 E

a: PRIN)

a

VEAR

z

=

2a,

RTL

AP RRERE PIE B

P

A Verwes/kz &

EN an

7

WAT

z

FR

KUTENSEBHE

Taf. 55

‘

V1101 I103 q

Taf. 56

II O4 ‘v TI-0I 'q

p . ı0-ıı B, Kol. III

Tat

Fı

HER

* =

10

11

10

11

P. 10-ıı B, Kol. IV

Taf. 59

V Kol. B, P. 10-ıı

Taf. 60

-©

I2

Rat:

% er,hy: 10

11

12

13 Banı

14

f

\

ar

. Ka Yuan

ee 15

4

ce‘

d

wi

16 17

18

19

Bo MAR 7 6; Ei

61

Taf. 62

20 21

22 23

24 25

26

27

28 29

30 31

32

33

34 35 36

37 38

(CCB

39

Ba ice a FAT PB a

P

U

Taf. 63

43 44

45

46

47

48 49

50 51

52

53

54 55 56

57 58

59

61

P. 13, Z. 40-61

Taf. 64

LEER

>u), er ae.

Pur,

FIR

78 79

a! N

ah

Rey

URS Prei >a ra

ö A!

3

x Be

iR x is

bt m F

=

Si 82

P. 13, Z. 61-83

»

Taf. 65

IA, Kol. P. 14-15

Taf.

66

OL J0yomz “II TOM ‘g SI-Fı'q

01

€

{4}

Sı-dıq ‘a To ‘III

SAPTSL ee

Taf. 68 DLmL

4

51 52 53

54

55 56

57 58

5

60

60

62

e

63

64

65 66

67 68

69

70

71

72 73 74 75

76

77 78 79

80 ran De

P. 16, Z. 60-80

den Un ai

Bal,373

REae

N 78

Yu Hi De Fi

use

En

re

nr

*

Po

wen iz

“ Fr

a

Te. er ercen AH; En

ONen

uud

79 PA

m ulrart Barnme

if

a

vrHera dE mie:

Ms

82

eryıla zu MH, &

83 84 85

86

87

89

P. 16, Z. 77-90

anlauf

aa 3;

Yan: 1%

Pa ”

u h

se

1 4 +14

u,fl gie

Taf. 74

KLANTTERMA { MEROGESOP %

1

A

3

>_R

4

BEINEN

:

NE

;ONE

6

LEN

Sn ie

ACVERTET?

ONSP

i

TADENVO;

1

%

AMDIEYARKOVIBNS|

EIVH

„

\

7

8

|

BiIM@NEustuV

9

KINAR

10

Y

19

ae

12

s u

FSONNLA

vg

%

RI‘. u

$

&

ne

Kl

N

rt

(b

59

N

ENAEEL ALVISIAB N R BIANY#

EN CSEXFVCNPIARKAS) SAITIFERNT) NEN ie AN VQUNGIANATE

STÜRPFRGFRO EiIAFCASABASILERRKay ENVSEARI

a u u

STERNEY IRIBONER

os ma D aSS © 3

»M DD DB BD

Eh 3 V ER] HAN

4

ENEDESDS

Naruaken

mM© WW 9

29

4

Toy.

00 IS LEBE

4 45 46

ve

EINEKBRÖMSCRIP Bd

NL nl

Si: IÄEDONAMONKPOSTTR AvN SVP

BVSDONHININRISANCTISSIMIGREGAD ER EXROGA BYRAD Sl OT REGS | MHOGEX: N THENAR NLAEIERN TAT AIR

EC

ENT?

Taf. 75

ey

£

rn es

4

er se

ft

’

.. RL,

-; Eis Ehrrra MT

FILE)

Vmetgge

\

4%

Pr

e

f£

-

cwäü

10 11 12

13 14 15 16 17 18

P. 18-ıgB,

Z. ı-ı8

&

Taf. 76

14

19 20 21

22

24

Sn.

A: AAZA

28 29 30 31

32

»

Wr

janl

4

BR re

34

3

. a

35 $

36

u

:

_

Er

Tree Ai Aus

2

(\

y

F AN VE

2: Se

37 38 39

40 \

P. 18-19 B, Z. 14-40

|

J

Tatata?

4 | | i 3 z i# 4

pe

Ei Ba %

a n,

1 5 27

ZESVERBReR:

A

4

EA REN Fred .

10

11 12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

P. 20, Z. I-22

DB

Tateyd

Elaar 4

= elıum sm *

25

26

27

29 30

34 35

36

37 38

39 40

41

42

P. 20, Z. 21-42

m

#

trDre *

b

er

>

Rn

er

ER

ey

Taf.

80

u

Fe

Lars. \

P. 20, Z. 41-62

|

Tameı

60

61

} E #iBe

65

66

67 68

69

70 71 72

73 74 75

76

77

78 79 80

81 82

P. 20, Z. 60-82

‘

100

101

P. 20, Z. 8ı-ııı

109

113 114

115

116

117

118

1i9

120

121

122 123

124

125

126

P. 20, Z. 109-126

Taf. 84

x

a" 11 12

13

14 15 16 17 18

P. 21, linke Hälfte

r

h

h,

pP

anir. let.

10

11 12

13

14 15 F

16

rar

7%

wine

ii

17

18

P. 21, rechte Hälfte

erläg,

Taf. 86

10 11 12 13 14

15 16 17

18

19 20 21 22

23

24 P. 22, Z. 1-9, 10-24

Taf. 88

43

47

49

51

54 DEEi

55

2 22, Z. 43-46, 47-55

Taf,

56

57 58 59

60

63

P. 22, Z. 56-63

0

20

21 22 23 24 25 26 27 28

P. 24, Z. 1-28

"kai

92

27

33

34 35 36 37

38 39

40 41 42

43

44

45

46

Re) 4,

EW

47 48

F

e

Taf. 93

0

Taf. 94

=©

11

wi DR WRITE 1 SE

Di

P827, 2,0%

Taf. 96

7-12 Bu Z. 27,

So -

Taf. 97

122

aaadıi, =

Frhr

er

L

Aa

in

Ei: .

Br

Kran im

a

eäge

er

BE

„

STE

UST

en

5

a

i

2

r BR

ui ii

vi

ma

Pier:

A

r

He ra

! FL

=er Hi;

ll a oe

AI

3 Php

Rn,

e3

= \

SUHE

a

KE

Kt

Roh %

Mm ff \

B

Mil

FF 277 BETH 1 er BE rt 1Er ESe Er iee 2E E

Me: if E iR

zea e7}; 2 erg. me Eu

°5>ax =-: rFrSu; BASE: EITHER > 221 Pe Hart iR, aBer ae. eg "Zah = Teaser inSEral. SERErEr : #72* 278 een JRR, ae us igen

HER AN

if‘

Ar N

i

Ka e DL A h) ER er

3

vn

Y in R Gm MR t

ei

RR

ARE RA

un

PTR

ART, Re

Bat SE

8!

2

I

ETÄRLapML. Ra Iren ’

ep SR er

Wie: BE = Er Es

ji

Ve Wi in {hl

ER

a

EI

ED

Re

A Mn| N ke 4

RG DRUM re

N

\

kn

a

k

sea

ns

Ee Br

her

i

May

NS, BENTRE SE,

UL ® BONN 7 Me

N.

iR

M

OR hg

-

h

2

Age

u

LH tn

1

H Hi

KAlTMgeHI

ja. “p

\

At

Lil

een

ie

ku

Wi

PB

ing aa hy.

hen

ir

vn Kashr en

EN

Abe

;

-

Ne ff Ai

Na x ie NE

= j "2

iM 4bill. anInaıl Y\ Wi 3dio,

DBDe nahe BELLE

i

“

tR

im

1

Pr RM

RAR

)

pi N

Mi

AL

a:

Fi

j

’

JE

IHRE

nk

KaERlı 7}

1) Ir au nn Bar

%

BO.

u

si Wi MS dloR\ 1 ii al

Sr A

! IM sn) ! = £

e Mal)

’

vB

! ki Ai

TER

Min

N

ee

P. linke Hälfte 29,

Taf. 99

Halfte rechte E.29,

Tafr70o

10

hy

xaB Te Kae ;S i

11

12

13

14 15

16 17

18

19

20 21

P. 30, Z. 2-21

s

kBafnaoT 3k %

=

L

j 19 u

7}

20

[4 Fi)

23

Eu

27

29

30

31

32 33

34 35

36

37 7

”

wer ‚

= i

7 vor

? en preredrogmapveizebjeas m

P. 30, Z. 19-38

EnZ

r

Tal

36

37

38

40

41

42 43

45 46

47

48 49

50

51

52

53

54 55

102

53

54

57

58

59 60

61 62

63

65

66 67

68

69

70

71 Ä

D

WR

Ft

: P. 30, Z. 53-71

2ER

n

Are -u “ u) Bee

rt

Mogmee

*

“i

N PNBea Ir,

Im

P. 30, Z. 69-91

er]N)

52o

Sa 0 U = > A ” it

RK]»

u»

% 97

98

99

100

101 102 103 104 105

P. 30, Z. 89-114

Taf. 106

=

ER

uelsnshhrlig

Aumıa

ee

wi

AI a7

STE. 0

dd Yp Fed io.

£ AM.47:rd Wi;Ey Aa

%

nn.

2

; si well a pub 7

Sie

4

WERI YeRO ‚uchBR

i R /ea E

Bu ne 4

I

a‘

1

T PE Pr a

Le

Beh

"nubIr n

ae

| nk Uoszap terseh salli En2

a 3 dl

oyTeH 9Namz ‘I Toy ‘IE A

1 > FR

L

F “

Ka ehikr A

Dea |

in 2

EL VzIR

ü

107 Hal.

ya:

+

Ind 3: | a

et} f %

EN

en 7 Er Er > g*VE, Bu

ri

En

.

Et E

ern

RT:

Sn 7lnlayen

y

ee E

2 =

Kahn

TE

er

e 2 us bi

E .e

BIEIEN Serge Se It re




Eayinyaaen

BE \0 N

’

%.\

Regen

(irA, Deine

Em aRALHEN

P. 36, Z. 27-52

er}

Bl

un. BED

T

REIT

tee ERDE "Eau

Kr

ve

Pi

Ba.

en.

a a

wm

P. 36, Z. 51-67

pe En rg we

a

ST:

132

a

re! $

ur

Ei

ERTE A

vi

ER

br

rd ’ kn Y2

EN

Be i

a

re

BL:

P. 37, Z. 27-55

Ze 2% ze

MER dr r. RR

new Fa.

th E Anh Km I | !

hr

of

24/7 0 IT

|

a | Di =

-

Au hinauf Al

Pa

Bir “ ı nvv jmenE |

’

|

2

N

/ =eh a n er a wi u.

k 7 li

a:

EN

”

bar

a

a |% KENa

84

| PL: k ch

102 103

P. 37, Z. 80-103

ri

Taf. 136

19

20

21

22

23 24 25 26 27

28

29

30

31

32

33

35

36

V.

P. 38-41 A (oben) und B

|

v

Taf.

37

38

39

40

41

42

43

REFLEMING || 8 ce ı a nen

45

46 47

48

49 50

ER NE yz f h

51 ;

52

1}

Bere dab

d La Ir:

53

54

P. 38-41 C (oben) und D

Paraa rer »

137

Taf.

138

IRTERR zen U

SER

PAS

Ace

131.

10

11

12

13

15 16

17 18

19

139

Taf. 140

ee

a Enyiz / of

en ee5 re un BA: 2ee Dr 75. 7NP SZ

_ ers.“* 2en Me ER

u SE u

f

een

Y

a,

el

wi

a

eumapde m

ei)LH

nunıah

ya

Adi de bi rl es

BerTTFRd

Wilke

N e

; 7 zes —

Auen esugchhleen

Lat OB

\ A uns

yrape

i

sehepi a

a

ei £

e

P7 u

a

A

.

"

a

N

r

a-

ö »

F

1

y

is |

uys

® 2.t Ra N

Pa

Fans BP

Se "

4 ,

y -

P. 43, Z. 19-41

EN Men

P. 43, Z. 41-53

#

30

u

BR

q

A

;

f

1

MT SET

173

.

Kr

3

a

.

Ye R

I)

r

KT

» >+

: z

>

21

-

1

q

’

N‘

mi >}

-

ir

r

4

a

I

ei

d vr u: h Ka!art er

ef

4 L’

ad

Y

|

Fnd

G

af

% up

”

iv \

0 ;

f

-

.

4

5he

Fi

Pr N

Niod

Fre Ei

BF: }

K

P. Teil erster 44,

AR

#

a

br

1Panz TOL

SL 2oyup dr a

En

we

Hide

Mr

re

.

Ri

di

DE

J

„u %

‚ae HD

\

Br P. Teil 44, ai Ä

|" u,

Mk: E

rag

wir

u

“ig: v 4 f ne | Su

Teil fünfte P. 44,

Ya E

E.3

|

Bupt

a

=.

ne

e > r

'q th

19}sy9os To]

'q bb

10juaqaıs To]

Taf. 148

Taf.

\) Ai Pr

BiTre

ar a

= sp ww

aM

=

5

7

}

I

149

Taf.

150

ra eh u

10

re Fi

ki

3%,

11

12

13

14

P. 47-48 A, Z. 1-17

ar

ng

ulatu;}, Bee Bay Ba

Se

ur in

r

u;

u Me

Pr "

Ab

%*

pr ex

MM

P. 47-48 A, Z. 8-27

fr

#7.

=

w

aaa

En r

I x

|

Kr

|

aj

Mi

VRR ee De “a

| es

Taf. 153

u

Er

a

at han

Pe

Far

Taf. 154

[44

€7

PT

97

LT

87

67

0€

23

174

07

ST

8

il

9

dr

61

Taf.

ua Non oO 3 AO aWUD

VS ee ee a

\Pre er oo NS.

42 43

155

I 10A

|er

Tak.137

PrsT, 1-7

Taf. 158

P: 53, linke H älfte

P 53, rechte Hälfte

P. 54, linke Hälfte

P. 54, rechte Hälfte

Taf.

160

ihm Mh 4692