Chrestomathie neugriechischen Schrift- und Umgangssprache: Eine Sammlung von Musterstücken der neugriechischen Literatur in Prosa und Poesie [Reprint 2020 ed.] 9783112387344, 9783112387337

Citation preview

LEHRBUCHER DES

SEMINARS ITU

RIENTALISCHE ll|pRACHEN ZU BERLIN

HERAUSGEGEBEN VON DEM D I R E C T O R

y

DES

b a n d XIV

STUTTGART

&

H j ^

BERLIN

W. SPEMANN 1895

SEMINARS

p

DEM IHRER

ANDENKEN

HOCHSELIGEN

MAJESTÄT

DER KAISERIN

UND

KÖNIGIN

AUGUSTA

XIV

CHRESTOMATHIE DER

NEUGRIECH IS CH EN SCHRIFT- UND UMGANGSSPRACHE EINE SAMMLUNG VON

MUSTERSTÜCKEN

DER NEUGRIECHISCHEN

LITERATUR

IN P R O S A UND P O E S I E

ZUSAMMENGESTELLT UND MIT

ERLÄUTERNDEN ANMERKUNGEN UND BIOGRAPHISCHEN NOTIZEN VERSEHEN VON

P R O F . JOHANNES K . LEHRER

DES

MITSOTAKIS

NEUGRIECHISCHEN

S T U T T G A R T

&

BERLIN

W . SPEMANN 1895

AM SEMINAR

V o r r e d e .

Vorliegendes Lesebuch ist das Seitenstück zu meiner praktischen Grammatik der neugriechischen Schrift- und Umgangssprache (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, Band V). E s enthält Musterstücke der besten neugriechischen Autoren in Schrift und Umgangssprache, sowohl in gebundener als auch in ungebundener Rede. Die neugriechische Literatur, welche im Anfang dieses Jahrhunderts neben einem reichen Schatze von Volksliedern

nur

wenige

bedeutende Schriftsteller und Dichter aufwies, hat seit der Gründung des Königreichs nach und nach einen erfreulichen Aufschwung genommen.

Die Autoren sind gegenwärtig zahlreich; wenn auch der

W e r t der Schriftsteller der grossen Zahl derselben nicht entspricht, so sind doch einige von ihnen und besonders die lyrischen bemerkenswert

und ihre W e r k e würdig,

Dichter

die Aufmerksamkeit des

europäischen Publikums auf sich zu ziehen. Ich habe mich bemüht, keinen der besseren Autoren der Neuzeit zu übergehen, selbst nicht die jüngsten noch lebenden, so dass ich wohl hoffen darf, das vorliegende Buch werde nicht nur den Schülern des orientalischen Seminars, sondern auch weiteren Kreisen, die sich für moderne griechische Sprache und Literatur interessieren, neben reichlichem Material zur Vertiefung bereits erworbener, grammatischer Kenntnisse, ein in dem mir vorgesteckten Rahmen möglichst vollständiges Bild der neugriechischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts bieten.

Bei der Auswahl der Prosastücke richtete ich mein Augen-

merk darauf, dem Leser neben historisch interessanten auch solche zu bieten, die ihm über Sitten und Gebräuche des Landes Aufschluss

—

IV

—

geben. Die den Text erläuternden Anmerkungen sind grösstenteils Wort- und Satzerklärungen, oft auch grammatische Analysen, die den Zweck haben, das Verständnis der Stücke thunlichst zu erleichtern. Wo ich es für nötig erachtete, habe ich auch historische Erklärungen gegeben. Von der Beifügung eines Wörterverzeichnisses indessen glaubte ich Abstand nehmen zu dürfen, da ich schon seit längerer Zeit an einem ausführlichen neugriechisch-deutschen Wörterbuch arbeite, dessen Erscheinen in nächster Zeit zu erwarten ist. Den Schluss des Buches bilden biographisch-kritische Notizen über die Autoren, denen ich das Material entnommen habe. Erfüllt dieses Buch seinen Zweck, so wird dies der schönste Lohn meiner Arbeit sein. BERLIN, im D e z e m b e r

1895.

J. K. Mitsotakis, Professor am Seminar für orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin.

Inhalts verz eichniss.

I.

Schriftsprache. Prosa.

Seite

1. Erzählungen aus , , D e r alte S t a t h i s " v o n L. Melas. Zeitersparniss

l

D a s Geheiinniss der L a n g l e b i g k e i t

2

Aristoteles und sein Schlaf

2

Peter der G r o s s e als H u f s c h m i e d

3

Zacharias und der lahme R e i c h e

4

A l i Pascha und der Suliote Zerbas

6

2. B e g i n n des g r i e c h i s c h e n Freiheitskampfes v o n K . Paparrigopulos 3. A u s den „ S c e n e n des griechischen A u f s t a n d s " v o n WI.

. . . .

7

G. Skordelis und

A r . P. Kurtidis. D i e Brücke v o n A l a m a n a

9

Die Herberge von Grawia

11

D i e Zerstörung v o n Chios

13

D i e V e r b r e n n u n g des türkischen A d m i r a l s s c h i f f e s durch K a n a r i s 4. D i e

dritte Nationalversammlung

in Epidauros. Charakteristik

. . .

16

der hervor-

r a g e n d s t e n T h e i l n e h m e r Zaimis, L o n t o s und K o l o k o t r o n i s von S. Trikupis.

ig

5. D i e R ü c k k e h r n a c h dem zerstörten C h i o s von D . W i k e l a s

23

6. A u f den T r ü m m e r n von K o r i n t h von S. Paganellis

28

7. D i e zweite B e l a g e r u n g v o n M i s o l o n g i von S. Trikupis

29

8. S c h i l d e r u n g der Nationalversammlung in T r ö z e n von N. D r a g u m i s . . . .

37

9. Charakteristik des ICaraiskakis v o n S. T r i k u p i s

40

10. Otto I., K ö n i g v o n Griechenland von A . W y z a n t i o s

41

11. A u f den T r ü m m e r n v o n Sparta von S. Paganellis

46

12. Feldmarschall M o l t k e v o n J. K . Mitsotakis

49

13. D a s D o r f G u w e auf E u b ö a von G. Drosinis 14. V e r l o b u n g s - und H o c h z e i t s g e b r ä u c h e in K o n i a v o n I. Walawanis

52 . . . .

15. D i e H u n d e in Konstantinopel v o n C h . A n n i n o s 16. D e r W a l m a s (ein N a c h t v o g e l ) von A . Walaoritis 17. D a s Osterfest auf K r e t a v o n J. IC Mitsotakis

54 58

.

. .

63 67

18. E r n t e g e b r ä u c h e auf E u b ö a von G. Drosinis. D i e Ernte

74

Die Tennen

75

-

VI

—

19. A u s Schiller's „ V e r s c h w ö r u n g des F i e s k o in G e n u a , " A k t I V , S c e n e III. in der Ü b e r s e t z u n g des Erbprinzen v o n Sachsen-Meiningen

77

20. D i e zwei Söhne von A . R . R a n g a b i

79

Poesie. 1. Aus

dem

epischen

Gedichte

„Das

T ü r k e n b e k ä m p f e n d e H e l l a s " v o n A.

Sutsos. A n r u f an den Geist des Freiheitskampfes

•

93

Mauromichalis erzählt den H e l d e n t o d seiner Söhne

94

K a m i l B e y erhält den B e s u c h seiner F r a u im G e f ä n g n i s s

97

2. Botsaris von G . Ch. Z a l o k o s t a s

99

3. E l e g i e auf den K ö n i g Otto I. von A . P a r a s c h o s 4. An den entschlafenen Miaulis v o n P. Sutsos

112 , .

. .

5. Nachruf an K a i s e r F r i e d r i c h I I I v o n G. Drosinis

n6 118

6. D i e Cypresse v o n K l e o n R a n g a b e

119

7. K l a s s i s c h e R e m i n i s c e n z e n von A . S. W y z a n t i o s

121

8. Letzte H y m n e an den Mai v o n J. Tantalides 9. Gott und der T o d von I. Karasutsas

122 -

. . .

10. A n B y r o n von A . Sutsos

124 126

1 1 . A n den Erbprinzen von Sachsen-Meiningen als A n t w o r t auf die Ü b e r s e n d u n g seiner F i e s k o ü b e r s e t z u n g von G . Suris 12. D i e Blume v o n A. P a r a s c h o s

127 130

13. A n meinen v e r s t o r b e n e n S o h n v o n G. C h . Zalokostas

132

14. D e r Seele W i e d e r k e h r von K l e o n R a n g a b e

132

15. Erinnerung von D . W a l a w a n i s

134

16. A n einen Stern von J. Karasutsas

136

17. Ä g y p t e n von A . Sutsos

138

18. A n Jonien von J. Karasutsas

140

19. D e r Mai von A . R . R a n g a b e

141

20. D a s Meer von A . Sutsos

142

21. L o r b e e r R o s e und Cypresse von A . S. W y z a n t i o s

143

22. D i e K u n s t f e r t i g k e i t des M e n s c h e n v o n I. Karasutsas

144

23. Merope von D . W e r n a r d a k i s

147

II. Umgangssprache. Prosa. 1. W a r u m die H u n d e einander b e r i e c h e n (Volkssage)

154

2. D i e drei goldenen R a t s c h l ä g e (Volksmärchen)

154

3. D a s Idyll eines Bauern v o n G . Drosinis

158

4. A n g e l i k a v o n T . K a l o g i a n n o s

164

5. D e r Schiffbruch des K a p i t ä n s Nikolaus von A . Kurtidis

174

6. Marinos K o n t a r a s v o n A . Eftaliotis

186

7. D i e G e f ä n g n i s s e v o n Nauplia v o n A . K a r k a w i t s a s

199

8. D i e v o m Charos gequälte Frau von T . K a l o g i a n n o s

205

9. A u s L e s s i n g s „ E m i l i a Galotti", A k t II, Scene III, übersetzt v o m Erbprinzen von S a c h s e n - M e i n i n g e n 10. E s wird ein D i e n e r gesucht.

• Lustspiel von C h . Anninos

209 214

—

VII

—

Poesie. 1. V o l k s - und K l e p h t e n l i e d e r . D e r Olymp

248

Christos Milionis

249

Bukowalas

• .

Der Klephte

250 250

Jyphtakis

251

Nikotsaras

252

T o d des L i a k o s

252

D i e Waffen des K l e p h t e n

253

Dimos

253

D i e Stimme aus dem G r a b e

254

D i e verlassene Braut

255

Wergas

255

Eugenula.

257

D i e T o c h t e r des K l e p h t e n

258

D i e Frau d e s T z a v e l l a s

259

D e r A u s z u g der Pargioten

259

D e r T o d und seine Mutter

260

Nachrichten aus der Unterwelt

260

D i e treue Gattin

261

D a s Gespenst

262

2. Marschlied von R i g a s Plieräos

265

3. H y m n e an die Freiheit von D . Solomos

266

4. D e r alte D i e n e r und seine Flinte v o n A . W a l a o r i t i s

269

5. K o n s t a n t i n o p e l und der Bosporus v o n K . Manos

271

6. D i e Insel Psara v o n D. S o l o m o s

272

7. D e r bettelnde Soldat von A. Sutsos

272

8. D e r verbannte K r e t e n s e r von A . Paraschos

274

9. W l a c h a w a s v o n A . Walaoritis

276

10. D e r B o t e v o n Marathon von A . P r o w e l e g i o s

278

1 1 . Gruss an das Vaterland v o n A . Walaoritis

283

12. K a n a r i s von A . Paraschos

285

13. D i e F l u c h t von A . Walaoritis

286

14. D a s v e r g i f t e t e M ä d c h e n von D . Solomos

290

15. W a s i c h suche von G. Suris

292

16. O s t e r m o r g e n von D. Solomos

293

1 7 . A n einen Fluss von A. Paraschos

294

18. D e r sonnenlose K ö n i g v o n G. Drosinis . . . .

295

19. D e r V e r l o b u n g s r i n g von K . Palamas

297

20. D e r D i c h t e r l i n g von I. Tantalides

300

21. Z w e i S e e l e n von G . Suris

301

22. D i e E h r e , das Feuer und das W a s s e r von J. W i l a r a s

303

23. D i e b e i d e n G r ä b e r von A . P a r a s c h o s

304

24. A m o r s G e s c h e n k e von A . Christopulos

305

25. Zu v i e l Gelehrsamkeit von A. W l a c h o s

306

26. D a s R e b h u h n von G. Ch. Z a l a k o s t a s

307

27. A n ein Mädchen, welches in ein K l o s t e r eintritt v o n D . Solomos

. . . .

308

—

VIII

—

28. Patriotische Seufzer von A. Paraschos

310

29. D e r Totentag von G. Suris

312

30. D i e B e g e g n u n g von G. Ch. Zalakostas

315

31. Der verletzte A m o r von A . Christopulos

317

32. Frühling von J. Wilaras . . . •

319

33.' D i e Loreley von Heinrich Heine.

Übersetzung von A . Wlachos

. . . .

34. Unsterblichkeit von G . Zalokostas

320 321

Dramatische Poesie. I. Marussa von N. Antonopulos

322

II. D e r Fluch der Mutter von A . Antoniadis

325

Anhang. Biographisch-kritische Notizen der in der Chrestomathie vertretenen Autoren.

335

Erklärung der Abkürzungen. Acc. Act. Adj. Adv. Aor. biogr. Condit. Conj. Dat. Declin. Dial. dialekt. eig. epirot. Fem. Fut. gebr. Gen. Gen. abs. gew. griech. ion. Imper. Impf.

Aceusativ Activum Adjectivum Adverbium Aorist biographisch Conditionalis = Conjunctiv = Dativ = Declination =-= Dialekt =-- dialektisch = eigentlich = epirotisch = Femininum = Futurum = gebräuchlicher = Genitiv = Genitivus absolutus = gewöhnlich = griechisch = ionisch = Imperativ = Imperfectum ^ -= — =-

Impers. intr. it. kret. n. näml. Part. Pass. Perf. Pevs. Plur. Plusq. Präpos. Pron. relat. S. Schriftspr. Subst. türk. u. U. S. v. Volksausdr. Volksspr. wörtl.

= — = =

Impersonale intransitiv italienisch kretensisch neutrum — nämlich = Participium = Passivum = Perfectum = Person = Plural = Plusquamperfectum = Präposition = Pronomen relativum = Seite = Schriftsprache = Substantivum = türkisch = und = Umgangssprache - von = Volksausdruck = Volkssprache = wörtlich

I.

Schriftsprache. A. Prosa. i. Erzählungen aus „Der alte Stathis" von L. Melas. Zeitersparniss. " O t e a à y q v xtva s i u n v i j a a ; , fiou,

ejxsvov

¡isvo;-',

èviò;

ÙKBXÓ'IIOO. O l à

xoiooxoxpóitu); xpiaxovxa

ào6evr);

avsu

Atctxi àxoóojv'3

xò

và

òs

vófuojxa

slitov

1

sx

al

6

èàv

tùpai

xa6'

Évo?

xal

xuXió)(avu)v

OZI,

sxou?

XaXouvxa1*, sivai

xai

xò

Stt

ó

2

^póvov

óXoxXrjpou;

iroXuxip.ov

àcciviu X O I U Ó V ' S ,

4 j e d e n Morgen

èvtè;

sxaaxov

xpiàxovxa

xóaov

Cioijs,

aù-f^vi,

Ttòv étoi|j.u)v9

d - m va m i t c o n j . anstatt dass. —

ich. — =

xal

xòv - s x s i v ò v

¿ T I A V S P ^ s x a i TTXSOV. " A ? ¡ X Y )

sich wälzend. —

òxvsucuv

Sjràvov

rjuspa;.

TOTE,

xXivijpfj?7

yj>ivo) 1 1

xrji

mpav

[ i w p ù i v àpiG|irjxi.x(5v ¡xou "(vu>osu>v

èpYaai[xou;

oxi

u T j B r j a a ) à j x s a t u ; à - ò xr ( v x X i v r j v

TispÌTcou 2

xaÖ' sxàaxrjv

xal

AÙYVJV

'EaxscpÖTjv Tjixspai

làiv

cucpsXsia;,8

Xot-òv xrjv

òXóxXTjpov

topav

ouatu^ij;,5

ejjtsvov

èpYaaia;,

¡aiav

óXoxXrjpou;

rióoov [iou6

aùt^i

àvtl va1

xatpóv; àcpivou

vó[uajj.a xatpó;, EUIOV,

—

i«)^;

Y](j.spa;

avìu

s^oSsuiuv!10 "Exxoxs12,

XYJV

xij? oaxi; và

aij.a

XXIVYJV

¡A-ou.

^¡j-épac,

xaì

TTap7]X0£,

Trapép^ouvxat

beinahe, ungefähr. —

in d e r F r ü h e .

x?jc

al 5Èv

àvai-

3 faullenzend

und

5 zu e r g ä n z e n Dà -ijy.7)v:

wär'

j e d e s J a h r m e i n e s L e b e n s , y póvo; (Zeit) hat a u c h die B e d e u t u n g von J a h r

I T O ; . — 7 bettlägerig. —

Vermögen).

Im

>o a u s g e b e n d . —

Griech. "

8

o h n e Nutzen. — 9 aus (von) d e m V o r h a n d e n e n ( n ä m l i c h :

ist h i n t e r àToiixcuv d a s W o r t

b a l d ich h ö r e . . . v e r l a s s e i c h . — Hahn krähen. — Mitsotakis,

^pr)|j.aT(uv

W a r u m soll i c h denn . . . v e r l i e r e n ? —

zu e r g ä n z e n . —•

s e i t d e m . —•

14 ¿-/.O'iui xòv itEteivòv XaXoüvxa: ich h ö r e

15 I c h soll also . . . n i c h t Neugriechische

"

lassen!

Chrestomathie.

— I

Soden

—

TISXIÜ;

AI R(iji£pai,

(Bpai,

ai

si[i.fjj oxv^pouc,

axt-f^ai

xaxoTjOsi; x a l

Das Geheimniss v

E£r)

oaxi;,

upo

«¡xa

Tivtuv )(pova)v

otopiaflslc*

si;

ei;

pr(as

'ES xal

xoü o i x a a x o ü

XTjV O s a t v

xou,

auxwv

oXou;

TTSpt xTj? o i a t x r j ; Eic

Langlebigkeit.

Ösaiv,

rßikTps

xrj; xaXij;

xaü'

Traar,;

üyiei;

va

^fispav

6

xal

^Xr(Öo;

ätaoixtuv?

'¡¿povrai

e;sxaCu>v

o 8ixaaxr(;,

xr ( v a u x r ( v s p -

11

xaxaÖsxovxE?

OUVEIÖI^OV v a E£uTCVÜ>ai itoXi> Tipun.

EIITEV 6 o t x a a x v ) ; ,

xo

[iU3x-/)ptov

xr^

jj.axpo6toxrjxo;

u^Etac.

'ApiaxoxsXT);,

wiaysipa,

r,ptuxa

a v x a l ® e i s TtoXXa otEcpspov, x ä a u x a Tioxa,

A r i s t o t e l e s und sein '0

xal

x; cpiXaaÖEvo; • ouxe

a-irouoaoifl

18

J

6 u m zu

ujaxe OUTE . . . ^ÜeAev

C^sei s o d a s s er w e d e r . . . a u s h a l t e n , n o c h . . . l e b e n w ü r d e .

—

SuvrjÖij v a wflpafyy,

3

—

e x v e a v . x i j ; TjXi.xia; 8sv r ( a - ä £ e x o t a t u ;

siv

xaxä

oufj.6ouXrjv xou i a x p o u i : a x p o ; xou, x a l o i a t x a v ä 7 : X o u a x a - r ( v x a l UTTVOV ¡ j i x p i o v . AtrjYoüvrat vuxxeptva;

TUTtxouoa s - l 6av^3,

oxi,

v'

xou,

oia

xov UTTVOV x a x a

auo'isüy/j

auvsiöiCs

vä

Xexavr,;2,

yaXv.ivrfi

xov E ; ü ~ v a

(isXsx^v

oii

txeXexa;

xou

xpax'fi

aixa

xpoxou

o u-vo;

x?];,

xal

xa;

j^aXxivrjv

irpcoi'va;

a'^aipav,

^p/'-^s v a xov

xal ^xi;,

xaxaXaix-

ouxtu; s - a v r ( p y _ e x o

ei?

xr ( v

xou.

A X X ' ei'xe o u x t o ; e i x s aXX;, xaxoupÖiussv o ^ i ¡xövov uyi/jS x a l ¡ x a x p ö S i o ; va

aXXa

Cr^'fi,

xal

VEfüXEpou

xal

o p.£7aXr ( x£poc

xoaixou

Peter Et;

xov

fis-faXeiov xaia>;

va

llexpov

Ms-fa;

sxo;

ypEioaxEt xa;

¡¿ovov v a xuöspvrjoig,

xou aXXa

FIpo;

xov axoixov xoüxov a i r £ ' i a 0 L 0 £ ETtsixa x o u ;

¡xav ¡xexsßrj xiu 1 6 9 7 OTTOU l o i o a ^ Ö v )

xal

xou.

xal

aXXa;

r/06ev

xo

ar ( |i£pivov

5i'

auxoö

xal

'Avaoa;

oiBäijrj

irspl

xo

Öpovov',

xal

va

Si8srfii-

TroXixio-fl

xou.

utto XO ovop.a ü s x p o ; xij; 'OXXavSia;

oiorjpoopyiav

ava-p/aia;

'Paiaaia

v a o i 8 a ^ 6 " ß TTpuSio; a u x o ; 8 ,

xa spYaaxaata9

xrjV ? u X o u p Y t a v , I O

oyupiu^axix^v'j, xsyva;

ei;

vi

aja-aOsl; UTrr ( xöou;

Xaoü;

apyaiou ¿vö(xaxo;.

XYJC,

auxoxpaxopixov

xal

6ap6apoo;

rt

aüxö;.

xov

xöxs

ot8a;^j

xoü ' E X X r j V i x o u

xlyva;

o auxoxpdxujp

xrj; TjXixia;

xal

Bö;av

als H u f s c h m i e d .

xov - o X i x i a p . o v x a l

liTtüvouaoÖTj

Xr,a£V oyi

x a l TToXufiaOEaxepo; voü; xoü irpo;

der G r o s s e

auxoxpdxopa

xrj;5,

x a x o v eSoojxov

xou;

v' avacpavrj

oii

Ttp.[xep-

xal

'Ayyliv.;,

vauTTTj-fiav I 2 ,

vauxtxr(v,

e i ; xr,v upooSov

T t a x p i S o ; xou

£itiaxTj[xa;.

'E;UTrva

8s

Travxoxe

TtoXXdxi; Ip-afeipeue

evtupt;14,

(j.ovo;15

7)vaTrx£

[JLOVO; x/jv

xo Xixov tpa"cr ( xov

xou116

¿axiav

C;

äitXoü;

0/1

(xovov

xoü;

aiovjpov

TIXRJPUJJXRJV

XOTKDV XOU.

Ceü^O;

oxi

itoxs

8sv

s^äprj

¡isivst

xal

Biä

o-ou XTJV

oü8s

xijv

xrjv

Epyaaiav

EOirlpav

oüSs

E'I; x r ( v

a ü x o v ¡AEV x a x s S i x a a s v

acpÖovtu; ETCE^UOE x a El;

ayaOa

jxaxTjV 7] a s 6 a a ( i , i a

icpooTiaöoüsa

va

xaxaTrstoTü

1 er unterzog s i c h . —

iraxpö;,

fisx'

s-i-

ajadrjV

xou

ä'pX0V9.

¿iuoxpsv

ijxi;

üixoof(-

opcpavo;

xoü;

2

XOTTOU; 10

FJ.7)xpix7|V

ouvsiQiCs v ä

,

xä

xoü 7:pooa>Tuou x o u .

xvjKoupij),

sauxov

18

Reiche.

sfys

xtvi

XÄV

Ü7roorj[j.axu)V,

si;

I2

spxou;

aüxoxpäxopa;4.

xaxä

x ü ^ ;

svxo;

auxo;

xaxaxoupaojxsvo; ä u o x a ; xr(7rouptxa; ä a ^ o X i a ; , xij;

'K~s-

xoü M ü X X s p -

xoü i o p t ö x o ;

oaxi;

¿-1-

Epyaaia

und de'r l a h m e xaXoüjxsvoc,

va

O'iTjpTjXaxijoa;

sv

IXSYEV

äusxxTjas 8iä

xal

äitsoxpscpsxoaXX'

kp-(ao(j-q

oüo'

llstpo;

x r ( ; a o x o x p a x o p i ' a ; xou.

xiva;

xous,

0

aiOTjpoupysiov

xou

Trspl a ü x ö v ,

x a ¿noia

Zacharias Nso;

äXX'

r(fispa;

avxijAioÖiav

aüxä6,

va

ü-r(xoou;

¿xi(ia^ei,

Xoi-ov

6äpou;, 8s

xr(; M o a ^ a ;

x o ü x o u rfiikrps

öioa^fl

'EpyaoÖsl; Trouxitüv

xr(v ' P t o a a i a v ,

spfooxaaia xal xs^voupysta

OB x a l

faxTj;,

8s

Epyosxaaiüjv

arravxs;

xaXü6^v

-aparcov^xai

Trxuj^siav,

si;

aXXou;

xr];.

"¡"paia a v x s x p o u s auxov

oxi

xo

xa

^apairova

irptuxtaxov

Säipov

xoü

utoü

elvai

ij

xr(;, xaX-})

er s c h ä m t e sich n i c h t für das W o h l s e i n e s V a t e r l a n d e s

zu a r b e i t e n . — 3 auveiöi£ev . . . vä lTtia-/.^iY)Tai pflegte zu b e s u c h e n . — 4 s o n d e r n s e l b s t die K a i s e r n i c h t .

—

5 seinen Lohn.

S t i e f e l so g e f r e u t h a b e w i e ü b e r d i e s e . — für sich wie für s e i n e g u t e M u t t e r . noch

die M ü h e .

beklagen.

—

11

er s c h e u t e .

— —

—

6 dass er s i c h

9 das tägliche Brot. — i2

nie über

7 w u r d e in D i e n s t g e g e b e n . — er p f l e g t e

sich

10

über

(ein P a a r ) 8

sowohl

w e d e r die A r b e i t das

Schicksal

zu

üjeia,

oxt 6 y a i p r n v

xal

suxu^Eaxs'po;

TTOXU

¿oöcvv];2.

'AXX'

'EoTrspav

xps^

6

xal

fj.r ( xsp, oiioXc-,'«) oxt E^EI; o i x a i o v -xco/o; x a l

Btoxi

TrXouato;2

6

uyeiav

[JLSV

TCXoÜxt)

xaQ^UEVTJV

xov "T(J/'.axov *,

Ttapi

UYITJ;

si;7|xoXoü9si

CTjXetJYj 8 s x i

0[J.u>; x t v i . 4 s i i i a x p s c p u j v

xf ( v

o o ^ ä ^

-psTtEi v i

TITW^O;

6 Za^apia;

£xti|x2 TTpoavjxovTtt);, v i

FIAXPOÖSV

auxrjv

sivai

Eyu) o i i

a~o

'Exst

xo

7iEpi6öXiov ö ,

sitspaaa

rjxo x ö a j x o ; u o X ü ; a u v ^ - f ^ E v o ; ? .

v a i6u> n s p l x i v o ; T i p o x s t x a t I " .

Öupav xoü ; e v o 8 o ) ( s i o u ¡j.E-(äXrjV x a l

riap£X7 ( p7)aa

'EuX-rjaiaaa

Xonrov e i ;

XajjLupiv a [ i a £ a v , x a l

xsaaapa;

xrjv Xafj.-

-pocpopE[j.svoü; ü - y j p E x a ; 1 1 , TtpoaTraÖouvxa; v i s x S a X i u a i x i s x xr^; ä|xa£r|; 1 2 . 'Eni

x e X o u ; &V ^pTjliaXOUV. f/ O0EV 7 OXsXXsi 7ipsa6Ei; EI; XO 2oüXiov, xal 8i' auxxa;, ü-oa^ofisvo; xal aauooaiav? xal OTTOia;S T J I T O X E yaia: x CTjxrjaouai itpo; ajroxaxäaxaaiv xcuv10, apxsi va x

pa;.

èvxó-iot'S

xal

XÄV

àvtSTtpa:;avl6.

Toupxixà

axpaxsu-

r/O0sv,

av

XofaSauv1?

xal vsiuv

uitoxuicuotv22

xaxstpi>Ys23, ItpuXaxtaÖr) ¿Xi^ov

el;

itspl

xà

(AÉ^pi

xoù

àjtÉ6avsv.

XTJV ò i t o ^ w p ^ o t v * :saì sitsaov o^eSòv

01

aòxoù,

2

aitavxs;

6

wurde

ausgerufen

7 Bevollmächtigter. — 8 Verwalter, Leiter. — 9 welcher gewesen war.

gesetzt hatte mit, Aor.

Zuflucht.

oi

Verblendung. — 3 begriff nicht, verstand nicht.

—

"

Rang.

—

"

Adjutant. —

P a s s . v. auvevvoo'j[j:ai. —

h e i m i s c h e r , E i n g e b o r e n e r . — 16 e n t g e g e n w i r k t e n . vornehm.

¡j.EX'

fisxà

|.'.è i r o X X Y j v à v B p s i a v

MoXòo-

5 i m I n n e r n (wörtl. : in d e n E i n g e w e i d e n ) . —

io w a r b e f ö r d e r t w o r d e n .

z9

3itou

àXXà

xò

-/¡P^iasv

và

'Y^TiXavxT];

xaxà

atpaxiomet;

ó sx

ojxtu;

Oliasi

os A^sòòv

òXiyoi.

(AaXioxa

7jvaYxaaÖ7jaav

w u r d e n in A u f r e g u n g v e r s e t z t . — —

'Y'^TjXavxou

—

20

bestehend.

24

Rückzug.

—

2

'

"

fisxai;ù

'EXXyjV'.xà;

àXXà

auxòv "EXXTjvs;

xal

0 0

È~o)(f(v

£t^s

1821,

aXXa;

aùxrjv,

XTJV y s i x o v a A ò o x p t a v ,

jxsv

¡Aa^ópevoi

4 Bewegung. —

(gewählt).

si;

xr(v

xal

itoXmxùiv

TjuSoxi^Tjasv-'4

e6or(0T]aav

itspl

Xó^o;

àydptùv

aiteXuÖT)

i$-»jxoXou0r(ontv

—

Bsv

xal

osv

xaxaitoXs;j.7]oivxoù

itoXuapi6|i.a-

xoù 'louviou, 8xs

risXoTtóvvTjaov

èitavaaxaai;

r j i - u j v i a ö r i a a v -itspl A p a ^ a o a v i o v ,

ai>Yxei[AEVo;20 xò

si;

MoX8o6Xa}(ia

S

Ss,

xfiv

ap^^j

fjfEfxóvo;

'Acsoù

6pa/_iova.

oXtuv

t k a y i a v , x a l s - S J ( E Ì P r j a s v EXET9SV x ò v ¿ r f d i v a ' A I R F ^ p ó v w ;

'H

aXXoxs

xivà

5e$tòv

sv

l'svixò;

Yijr/jXavxYj;

¡¿aj£7jv

xòv

eiaijXÖEV,

tu;

si;

¡xsö1

(Laxe svxò;

avTjYopeuörj6

xaxà

òióxi,

àituiXsas

¡Mxpà;

'Ptuoiav,

Aùxoxpaxopo;

a u v s v v o T j Ò T j *3

xyj;

1820

ÒLaxsXsaavxo;^

Ixsi

xoù

xoaaüx?]

sfivsTo

'AXÉ;av5po;

axpaxrj-j'où,

sv

xrj;

EXT] -

'V^r^XdvTTj?

el;

aitò

XOÖSPVTJASU);,

Ito

'0

axpaxtumxtò; xoù

itoXXà

xivrjat;''

aùxrji.

ap^T(;.

SaQpioù11

àvòpsia;,

'Ptusiov,

aòxò

oè

óitoia

'AXé^av&poc

xij;

j((ùpai,

vfjO

äyiova.

K . Paparigopulos.

3. Scenen des griechischen Aufstandes.* D i e B r ü c k e von 'H et;

ilxepeä

Üsatv

xtxol

'EXXa;

noXi)

axpaxol

auooxaxvjv

oetvoxspav

'AX7]

iraaaav

sv0ouaiaap.ov

ujaxe

oüSoXtu; xaxa

Eui/ü; otTexeXeaav axpaxöv

xr ( v

yj tj

eaxpaxoiieBeuov

xöaov

ejuoYj;

xaxä

os

xou

iepou

rieXo-övvrjao;, p.axpav

op-tu;

rj

otöxt

an'

xou;

djävoi

euavaaxaat;

xoup-

TToXep.oüvxe;

xvjc

xov

TleXouovvijaou

xij; 2xepea;

¡i.s-(aXou;

eupiaxexo

uoXuaptÖjxot

auxr(;,

oiTjYsipsv e i ; x o u ; " E X X r j v a ;

avaXoYtiöp-evot

xrj;

evap;tv

ou^l

xal

Alamana.

xtvouvou;

'EXXa&o;XI,

efYjYepörjaav12

xupavvia;.

ot

¿TiXap^Tj'j'ol e a x p a x o X o Y T ( a a v

xaxa

xr ( v

8io^iXi(uv

Tre8ta8a

ixeptuou

roö

uoXXa

Suep^etoö

itaXXrjxapia^

GtTrevavxt

xrj;

xal

Aa;ua;

avSpcüv.

' 0 X o u p s l x - i x a o o a ; , ¡ia6ouv o x i t j S x e p e ä ' E X X a ; e i x a v a a x ä x r j a e , Tcpoasx a £ e ' * x o ü ; a x p a x T j Y o ü ; 'Optep Bpitöv/jv x a l K t o a e M o u a x a c p a T t a o a a v v a e i a e Xaatuaiv'S

ei;

xr]v e n a v a a x a x T j o a a a v ' E X X a S a

ptexa u o X u a p i 0 p . o u o x p a x o ö .

O i " E X X r | V e ; x o x e i i r o X i o p x o u v x o u ; ev ' T i x a x ^ T o u p x o u ; * Aus den "Sx^voYpatpiai in-

iWr^viffi

xal'AX6avou;-

¿7:ayaaxa

aixetiaotaav 6

¿-l

u-oxa^

vi

ayÄvo;.

xou

avopaiv

xXsisOTj e i ;

vi

xal

8loc t w v

y(VjYol a o v s X Ö o v x s ; Toxs

'¡wjpim'/'

J3pitt)v/,;

Grawia.

indem

— sie

'5 der

möge

einander

indem Odysseus voranging. —

i 8 m a c h t e n (wörtl. ö f f n e t e n ) in d e n W ä n d e n

—

erbauten

Schiessscharten.

1

die

7 sie

—

s^öpixoü

oxpaxoü

12

TCpoiTTopsuä-o

stpiniro;

osp6ta7]c.

'0

'Oo'jaosu;

spcoxä

auxov • —

floü

irrjYatvsi;,

—

Na

acpa?(u

ospSior,;

aTiiaxou?

xou

kyßpobz

npocpr(xou,

aTiOxpivexai

6

Bsp o t a r j : . 'AXXdc, piitxsi

auxov

Ol aexi

Trplv

vsxpov

Toupxoi

XuoaTj?

xiuv,

(03X3

pü>v

xai

a-oxeXsiuia'fl riruo

xou

Xo'j'ov

[A£XP l

opixtüvxs; oti

UJDOUVJ

auxwv

Xaviou-

xooaüxr]

xou

"

T0'/C(uv

v

xoü

'Oouooeo)?

xai

Bia

ospSisrjV oe

exxu-ouv aüxoü?

ujp.u>v x a i

oixo5op.7)fia

ocsaipa

TOV i s p o v

xaxi Tt

xtov

xou,

ittttou.

l o o v x s ; cpovsuÖsvxa1

Travaxpaxia2

-XtvÖoxxiaxov

xov

xv

" O x e aTtsp.axpuvÖTjsav't,

exsivxo

6 'OSuaaeü;

Toüpxoi

ou^l

ouj^l

cpiXou;

Xiayou^.

tou

xrjv Y e c o n o v i a v 2 0

AovStvov,

MeXit^v22,

xal

MaooaXiav,

'AXeijavBpeiav,

K w v o x a v x i v o Ü T i o X i v , ' O 5 r j a o o v 2 3 x a l a X X a ; e j i u o p i x a ; noXet,;, ¿v a l ; 5 i a x i j ; 8pa3XTjpi0T7jX0;2't Ai 1 2

ei;

x a l t t ) ; t i j a i o t t j t o ; auTtüv a T i s x x u j v

xvjv TgitoXixiopievrjV

fiE^aXa;

uepiouaia;.

E u p u > u ^ v 25 airo87][xiai xtüv X i t u v

i$Tfju-

er liess Kanonen herbeischaffen (wörtl. er schickte, dass man herbeischaffte). —

gegen die Morgendämmerung. — 3 schnarchten. — 4 als sie sich entfernt hatten. —

5 nachdem er seine Pallikaren in einer Linie aufgestellt h a t t e . — —

7 vielbesungen. —

8

Heldenthat. — 9 flösste ein. —

dem sie den Plan aufgegeben hatten. —

12

10

6

über 500 Tote.

j a g t e ein. —

1« nach-

eilig. — 13 verewigte. — 14 mit Pflanzen

bedeckt. — '5 Citronenbäume, Orangenbäume, Mandelbäume.

—

entzücken.

'7 gemässigt. — "8 nicht rauh und kühn. — '9 der Axt und des Spatens. — bau. — 21 wanderten aus. — gebildete Europa.

22

Malta. —

2

3 Odessa. —

2

4 Thätigkeit. —

2 2

—

° Land-

5 in das

— ysviCov

xa

r, x u p a v v t a 'H aüxij;,

aoxtuv1

rßrj

s|x6aXX.si

Xio;

fjTo

e^ouaa

o stsoixiüv4

aüxoü To

}i.aTa,

a u f r e i z e n ,

bestehend

aus.

— 8'

S7roii£vr|v

7j[iepav

xauxo)(povv

tZiaxs

xaxa

4 sie der W u t zu

xcuv

ouaxu^st;

xaxacpüfst

Ixet,

tu;

xöüv

—

ESXia;

avT(Xssi;

atjjtaxo;.

ergreifen. —

xaxafJsatust

Trpo3r(ü^ovxo

sT}(ov

OE

masaa;,

ligenbildern beteten. — quälten.

(fXö"(ai2>

xucpXoxo[j.stpa Y u [ j l v O-

¿xp'JTixovxp

•Kxtutxäxajv 1 1 .

xa; xrj;

Eixooixpei;

STixa y i X i a o e c

xal

iroXsp-ou;

xal

•/^¡xaXa)-

-aioiu>v

S3xt6aaQrjaav

u>;

ayopi;

xrj; ¿Luupv^c,

xf(;

Tüvioo;.

Admiralsschiffes

xr ( v ' E / A a ö a

eaioaav ex

äjuAtva x e i ^ v r j , ouxu> x a 7 : X o t a a u v E x s X e a a v

UTioSouXtuaBiu; x ä ei;

MTJÖLXOIJ;

spEiTriiov.

oixoYevstav.

xal

00CX01 e i ;

xr;; 'AAe£avops!a;,

x a x a xou;

0-o>;

ti;.

[x/j e ^ o v x e ; -XSOV a p x o v ,

D i e V e r b r e n n u n g cles t ü r k i s c h e n durch Kanaris. r/

xr(;

auxou

OXEXEXU)5SI;5

paxsv5uxoi7

a a v x s ; sv - a a ^

xsasapaxovxa

o^oxXrjpa

Ktovoxavxivo'JiToXsu);,

oe

xiuv ö i t o i i o v

xaTivtCovxtuv

EU-O/SI;,

expE/ov

-Xsov

iiXoüxov,

atopov

xal

"Avops;

¡xrj I ^ o v x i ;

¿a'-pcrf^aav,

xal

K a t a 7tpoa-ocj'r j v o '

Aoi-ol

e-fetve vsxpoxacsslov a x a ' s w v

opxia

'Eni

SouXxavov.

irXouatoi

tita;10

oiä

x a l ol

xv

xaxa

xf(;

x a ¡a.sYtaxa

ETtavaaxaoiv

XTJV

xou 1 8 2 1 . T p e T ; ¡ x t x p a l v r j a o i , 7] " Y S p a , e^o^ov

I

5o;av 't

ota

xdüv

xou ' O a j x a v cpuyijv

¿•¡•xaiOT)

18

ol 8e

xal

Srexaat

xal

Tjpcui'xwv xaxopÖa)ixaxa)V

v9jaoi a ü x a i e v E 7 r v e u o a v x p o [ i o v s l ;

ei;

at

xov

*Fapa,

XÄV

xal äepa16

axpöfi.TJXOI v a ü x a i ueXtopiou;1?

ä-exxr(aav

xexvtuv

xr,v i t a v x o o u v a j i o v x ö x e

Ö a X a a o o ^ a p e i ; '5

avextvaäjav e i ;

xa

XIUV.

At

auxoxpaxopiav xu>v

expe^av

vauap/iöa;

xal

5s

xrj;

xpixpoxa.

Ot 'EX^TjVe;

elvai

xax'

¿£o)(7jv v a u x t x o ;

Xao;-

ol

xaxoixot

1 Admiralsschiff. — 2 w u r d e n e r d r o s s e l t . — 3 b l u m e n r e i c h . — 4 Aor. Pass. v o n (j.£TaoaXXoj, v e r w a n d e l n . — 5 w i e M u m i e n (wörtl. wie Gerippe). — 6 S t r a p a z e . — 7 in L u m p e n g e k l e i d e t . — 8 in aller B e h a g l i c h k e i t . — 9 in s c h m u t z i g e n V e r s t e c k e n . — 10 auf ein Mal. — " ein K i r c h h o f v o n u n b e e r d i g t e n L e i c h e n . — 1 2 w u r d e n wie d a s V i e h z u s a m m e n g e k o p p e l t (wörtl. a u f g e h ä u f t ) . — vollständige Besiegung. — I 4 e r w a r b e n sich h e r v o r r a g e n d e n R u h m . — 15 d a s M e e r l i e b e n d . — 1 6 s p r e n g t e n in d i e L u f t . — 17 u n g e h e u e r . — 18 v o n g r o s s e m U m f a n g .

— "Y5pac,

T(üv

S-sxadiv,

aXXtuv

-apaXiouv

iroXXa

¡xsxacsEpovxi;

EuptuTCTji,

t(Lv

*I'ap(uv,

TIOXECOV,

oi'xtvs;

xal

r,aav

—

xoü

xoXjj.ir]poi

atxrjpa

TOTE

17

KpaviBto'j,

xal

xou

raXa;st5iou

pi'}oxivoüvoi

aXXa

ovxs;,

sfi.-rcopäujAaxa

airsxsxXstaixsvoi1

svexa

xal

sxsp5atvov

ei;

Xtjj.sva;

xij;

xtüv

TTOXSIACUV

xoü

Na-oXsovxo;. lipo;

xoüxot;2

Mssoyeiov* evs-vsov, T(ov

xal

xa

xo

- i

aXX'

ixXoia

iloXXäxi; va

vi

x(uv

xpo|xou,

xal

Ta

xa;

ocpaipa;,

acpaya;

Xtou

Töxs

ixdXiv

ol

ei?

"EXX-fjvs;

tu;

xot>; x t v ä ü v o u ; , 5

Tistpaxa;,

sudvfiavov

ex

xal

axöXo;

Bta

auvstOi^ovxe; traiSix^;

rjXt-

OIA xrjv

-Epicpavuiv

sirava-

xaxop6a>[xd-

(J.apxupi.a. va

sxSixrja^j0

uXota

p.sxa

xr ( v

-

xaxaaxpocpTjv

axoXou,

6

aptavo;

I]pui;

¿XX' ol T o ü p x o t ,

xä

'EXXrjVtxa

ty'apa,

xa

os

XOXS d i r E c p a o i o a v

va

5E x a

Toupxtxa oxsiXtuat

ETiXsusav,

ei;

0710 x t v o ;

IO

irpo-

s ^ X s u a a v a v a x o X t x t ü ; Trpo;

Toupxtxa

I-stxa

Xtou

siäoiToiTjösvxss11

i r X o t a r^p^taav

x a l xfjv eiraüptov

xavovo6oXtauoi-

xa

xal

x9j;

o a x t ; TJXO 7 ] Y x u p o 6 o X r ( [ A E v o ;

auxdiv, d.uExo'}av x a ; a f x u p a ; x a l

$7jpav.

6tu;

xoü;

ovoixa

E|J.EXXE

6oXüivxai avsu a7toxEXsa|iaxo;

axps^av

svxo;

a^TjtpoüvTs;

Kavap^;.

xij> X t j x s v t xy)» X i o u

xrjv

s ö v m v Ep.£vov i r s c i o S t o a s v a

TrapsaxsuaCexo

xo ' E X X r j V i x o v

3 u t o ; E-IXEÖÄJI x a x a xoü T o u p x i x o ü iv

ouxot

xpixujua;6.

xöaa;

XY|;

'EXXr,vixä

cpuXaxioo;12

xov

xYjv

cmotov

vaimxot,

Ttpövotav7

oo-jdaa;

ACPAYFJV

Kiuvcjxavxivo;

xoü

vauixa^ia; - p o ;

s^Öptxd;

Ösiav

sxBixrjaa;8

Tfjv

OE

xüiv «XXiuv

"EXXrjvs;

ouvrjTtxov

xi;

axoXo;

"Evsxa

rXota

ol

TEp'-tfpovüiai

GUXUJ x a x a oxaaiv,

Aiyaiov.

iXup.atvovxo3

auxuiv.

6e

TtEpiÄpoviaL

xia;

rcstpaxal

lix-opixa

XIIXEVCUV,

«uttXiCov

TOTE x p o j x s p o l ' A X f s p i v o i

va

xavovo-

E ü a v s X T j c p Ö r j a a v **

¡JLEV ' E X X r j v t x a xov

Xtjxsva

TtupTtoXixa'5

a6Xa-

TiXota

ET:E-

-crj? X t o u .

Ol

x a x a xoü

Toupxtxoü

axoXou. Ei; xoüxou 1

ouo

axpojiYjxou;

a^eSiou,

ei;

xov

avSpa;

avexEOrj16

lFapiavov

a b g e s p e r r t (vom V e r k e h r ) . —

2

ausserdem. —

4 das M i t t e l m e e r (zu e r g ä n z e n fJdXaaaa). Stürme.

—

rächen. — Resultat. —

7 nach 10

—

göttlicher Vorsehung.

vor A n k e r lag. —

11

i]

sxxsXEai;

Kcuvoiavxtvov

xoü

Kavdp-rjv

si;

—

8 welcher

benachrichtigt. —

12

6

— die

—

9 sollte

Wachtposten. —

13 o h n e

gerächt

'4 A o r . P a s s . v o n £iiavaXa(j.6dv(u w i e d e r h o l e n . — Neugriechische Chrestomathie.

xov

3 plünderten, heimsuchten.

5 d i e G e f a h r e n nicht a c h t e n d . — hat.

Brander. —

P a s s . v o n dvaÖEtui ( s e l t e n e r dvaTt'jTj[jii) ü b e r l a s s e n , anvertrauen. Mitsotakis,

xoX|iY)pou

xal

2

16

Aor.

—

'Yßpaiov 'Avopsav Oavaxov

Ilnrtvov.

STTESrjoav

ei;

oetixvovJ

'Hxo

r.loiaiv.

lnl

os

xr,s

eis

xa

xous

usv

xoü

auxr,;

Kavdpr,

irpoaExa;s 'Ev

eis

— eis

xr(v 'H

r^p/ias

vi

tive^

x&v

xo

vaüxai

'iS

r^rj,

o

axsvov

Toupxtxuv xoü

7repicpXeYT(s19

al

xaxeTceos

Natüxai

E$ETTVSUOSV

Aor.

Pass.

Abendmahl.

pi^tuai

xäs

ii

Ol

—

xtves

avsfios,

xoü

eis

xaxa

xäs

xijs

cp^oyac 8ta

Xiou

eupiaxov

avsxpsjrovxo

xecpaX^s

stz' xijs s6aXs

Xs[i6ov,

o

8s

x o Tiüp

¡xsxsooÖT)

auxov

xov

ex

(J-s^pi

—

von

(wörtl. Pfeifen). — lS

xfiv

[xsaou

avto

6avaxov.

xal

6apsu>s

itapaXtav

op-frjs laxfiv1^.

xuiv

cpoSsptuv xal

xaxu>

'Ei^rjoiov

¿6u6iCovxo

x-qv

¿50[j.oXoYO , j(j.ai b e i c h t e n . —

3 hatte zum A b e n d e s s e n

J

Öeias

eis

aöxavopoi1?.

8 i a v a acuÖ^-

xou

eis

ws

xepaia

aXXa

ixpaujj.äxLO£V xfjS

Xioo

xal

nahmen

das

¿OUV^pÄS 2

eingeladen.

—

nachdem

da h a b t ihr eine B e l e u c h t u n g . —

—

xr(s

¡xsxi

2xaupoü10

xr(v

xo

xpixpoxov

apnoiyaz?

Ixps/ov

xal

16

axa^ov18

x^s

¡lexlcpspov

oaxis

fjxouovxo

acpa-fsts

Travxa^oü

Xe;i6oi

9 hat sich verwickelt.

den M a s t e n . schaft.

xaxa

auvsTrXsy6T|9

cs7)ij.eTov

Xtoo

axiXov,

lli-ivou

kommunizierten, —

4 hallten wider.

merkt. — 6 g e g e n das Schiff des Viceadmirals. — 7 E n t e r h a k e n . — —

svai

xijs

xpojispov

avecpiüvrjoev, 8 x e

tuöst

K a p a ' A X ^ s tupiATjaev e i s

blick. —

cpcnxcav-

aXaXay[i.oi,

xo

xo

iirqoTjaav

¿Xocpupp-oiI+

fXoj&v.

äXX'

12

otpoSpoxspo;, xal

aouxrjpiav, ä X X a

Xejx6ou;,

1

os eis

va

xwv

ar/fj-aAuixoi. £

TrupTtoXtxov

TraXioxoopxoi!

¿cpXs-fsxo

aireXmaias

Ctjxoüvxss

auxöv.

xou

iioXu-/p6cuv

aypioi

xov

xo

xaXsaei

7tXotdp-/ou;

vaoap^ioa. vauapyls

aupif(j.iüv J5

SXSt

ExotvwvTjaav2,

xEXsuxaios.

(ptuxo/uata11

xoxe

' 0

upos

itoi^aa;

Ol

ex

-/ptaxtavol

i-krpiaosv

xo

xou;

xal

jj.ovöouv l 6 ,

os

i] vij x-

OE xv^v AXX/JV EXEIXO VExpo; o SÖ£Xupo;5

xoü;

xr,v

um zu verhandeln. —

trächtig (einig) waren. —

1

12

ä welche die Übermacht hatten. —

uneinig waren. 2*

1(1

der

Befreiung. — 16

ein-

20 rieXouövvrjao;-

xoü;

Trpoasvs-pxovxa;, xal

xaxa

ostva

aaXsüouaav

axrjpiiiavxa;. TioXsfioo8,

xoü

xtuv»

xal

v,

EaxrfpLocxioÖYjoav

s^Öpo'j;

uaxpo;

S7il

cipavxa;, xaüxa

oia-fiD"!'^;5

xüiv - p a Y ( j . a x ( u v ,

IleXoKOVvrjaou•

iroXXax'.;

¡xeia

ä$Ea;

'lSpaYjixrj

xpEt;

'.iopa;9

Ttaxpiöi

¿IjaXsi^avxa;

etu

oi

xij

xtöv x a Ö s a x w x w v 2

E-aivou

ävEucprj[xio0r(aav10

xij;

xoü;

Txpa-jC|J-ovsi • 1 6 0

IIsXoTrovvTjaov

irpoc

XT)V l i p o ;

¿XX'

iravxo;

Tiavxoouväjjiou;

XÄV T r p o s a x u j x u j v

xal

x?j;

E)f6pol

Xaoü

ü-spsaia;

avaxpourjv

Kaxsaxpacp^aav?

Tcaa^ovxo;

'0

oia

xf,v

6

avTjfEpÖTjoav

oliyov

us-yaXa;

X^P"

Trpo^svfjOavxa? 3-

Tixatap-axa

xal

siSap-ev

aas6t)1

—

28

— 3' ebenfalls.

Klugheit. 24

—

asiatisch.

h a t t e n i c h t als

21 15su>p:i

Xaoù, xr,v

-avxa; xou.

-CEVEÌ:

xoù;

a v x a l (XFJ Só;av;

xou.

h~o

ripóQujxoc

£svov

cpiXo-oXsixo;-

tua-E

s^XEiia^ev

KIVBUVEUOUCJT];

x'jßspvYjaso);,

xòv

E-ps^sv

x"^;

Cuyòv

s i ; xoù;

xóaov os aùxò;

utaxsuovxa;

xtvòuvou;

TraxpiBo;,

Xpioxòv

oià

xal

TtpósBpo;

xoivrj; acoxripia;

xù> EÒUÌXEV oarjV È ; o u a i a v 4

Bios'.

-L3xoi;

otXot;

xou-

~axpi;,»

A|ievoi

auvsXEÓasi

ù-spis^uoosa

xpiav5pia4.

S.

Trikupis.

5. Die Rückkehr nach dem zerstörten Chios. Mìrà àXX'

ó

|j.a;

ùiiò

irsvxs

xoù;

Toupxfuv, 6r(v6

-sptiiou óipiv

rpo6Xsi:x'.xò;

xal

ò'ffyaXuoù; SfiEivE

ó S o i u o p i a v è'^6diaa[isv

llavxsXrj;

txs

xal

xò x o u

ycuptxoù

Bsv

Èvsxptvs

xr,v

piva

'¿ùóv xoo i

Sirou

và

xoù

s i ; 0oXòv

p.sv

'Afà

ì)

eiju) x o ù y w p i o u , iouix'ftovijaaiiEv

si;

OpixTj slòov

xà

as

x a x s X a o s v ap.a

ar|ixsìa

slasy b i s

heranbrausend). —

halbzerbrochen.

—

19 W e r w e i s s ( R e d e n s a r t a u s der alten S p r a c h e ) . —

20

dahin.

in T r ü m m e r n

—

13 seitdem

"5 F e n s t e r l ä d e n .

16 E i n d r u c k (wörtl. S t e m p e l ) . — 17 die u n h e i m l i c h e S c h w ä r z e d e s B r a n d e s . — —

xùiv

18

—

Balkon.

liegenden.

—

24

—

£r,[i.ia;äXX'

rj oXy) x o ü youptou a - o t p i z * E f i a p x u p E i x p a v ü i ; 3 OTCOIO; Ö p r ( v o ;

¿•{¿VSTO EVXO;

auxoü,

oeoo;*

xwv

T:xu>;(v

Biaiisivct

¡xs^pi

xal

xou

7T£pl

cpü^ei5 Ixtuv r,aav

i)

aüiov,

|j.sXXovxo; xrjv

äXXa

yjau^ot;

irp(uxr|V

sziiisaei

oxi

«pxoovxw; aijxaxo;.

6

llr^TfOii

xaxa

ixavrj

xou. -cu;

o

xal

oxi

lipiüxa

7j

ir«pr(X0s

vijao;

xal

xt);

oaiva,

Xiou

xij;

avacpXsy(Jszr^

Tix u ) x t ^ o a E v o v 1 6 ü ~ o [is

Taüxa

al

afj.eau>; o ' A p a i x ^ ;

ürxo'iLÜiv,

ISixa

sij.Gaös;

' EaxpicpT^av

xaxaaxoixo;.

v i s i - o u Xeäjtv, a v E o

xpioioaiv1*

xi al

Tposlöov

aXX'

s/.XTjisOij11

BaXsxs

Mi

xal

ürröösai;5

Ttpooiuar,,

-oxs

—

cOaaa)

¿'-pÖaXjioi o'Xoi ^(opixou

7tpo'.iüXaEi;s.

vi

TjOsXov

ol

ijaav

xo3auxT) X(«v9

iTpa-f-

eoa'.po;2.

K a i o s ' . x v u s i o i i x r , ; ¡ i a u p r ( ; y s i p o ; xou x o ü c - o 5 a ; u o o . irpo;

xr,v

¡xou1.

'EXET xoü

ÖeXiu; —

25

—

Stiefel.

ohne —

'9 w i e b e t ä u b t . —

weitere halb 20

Prüfung. erleuchtet.

eine Redens-

i c h r i e f mir ins G e d ä c h t n i s zurück Schusters.

— ij

Osa

tu)v\

epr,aiav,

"Tuap/ouv

aXX'

6}XO!(OV

;

ein

xo

'Hoav

'üaxTjp

xai

u;o;

Y) n u i X r j s i ;

xr^;

vrpou

s-s-ps-cxo

ei;

¡xovov

xai

x/jV

6

' 0

os

ei;

xai

Ösa

¡xrjxepa

¡xou

xai

xai

Büo

xa;

ias

ei;

emOrjXei

xr(v

xoivumav

x i v

auxoü;

Xpiaxiavou

a-oxpe-^'f.

s-yxX.yjjxdt

tojv*

n p ö ;

xo

xyjTrou,

xüjv

xai

—

8 12

den

—

11

—

M erschütterte.

still. —

der Brust).

Laube.

19 —

}x'

1 6

xapBiav

ei; yj

,

22

— mir

— l

7

>5 d i e ohne

Xiov

eXaia;

xpst;

Obst.

2

otaxi ' 0

2

—

fiou.

etpu-

vso;

osv

xou

uioü

v a xtp

onro-

xai

Trjvov

wann

o Warum

uuptva

l S

Saxpoa.

Bl'

?)xo

el^e

oixatov

xai

—

Xpiaxiavoi.

7] B s

0ea

xou

seines

es war n i c h t erlaubt. 10

aus f r e i e n

uid der

nach

sie

(mit

mich

Chios

—

Stücken.

Ermutigung.

Wehklagen

konnten

6

evxo;

¿Ticüpa;22

¿7:0

Buo

Bs 2 1

3 den Verkehr mit 6

das

ich

okiyov

oxiaBa

tsopxtufxevr,;

er wollte. —

musste

Xüixr,;

Ti

¡¿ex' si;

Mouaxacsav,

so

.

¡xr^p

apxov,

16

e-taxpo^Yjv xr^;

;

Toöpxoi

—

xrjv

a v e ; s x a a x u > ; ü > -

'ö W o r t e d e s T r o s t e s —

xtjv

syuoa

¡x' s c p e p s v

aber meistens.

'EvOufiTjÖTjV

IvOujxt/Jtjv

xou,

¡xou

2 0

MouXa

Untersuchung. —

xai

Bia

xaxaBixaaumv

ouaxuj(7j;

Überschwemmung.

abzuraten.

etjxr,

¡xaaxi^r,;,

-Xr([xixupa'S

xai

^aixTjXfj;,

und

u m an ihn zu richten.

x?j;

xpaxcüv

e.

auxöxXrjXo;

xou;

xou;

gen

xr(v

irspt-ou

va

-ptuxo;,

spr([xov

aBsXcsa;

xaxäaxo~ov,

'Apaur);

¿-oxs

sxeivtuv xov

Btä

¡xovo;

ou/vaxi;

xaxeXaSs

svo;

xai

(üaiX^ae

'Ecooouixyjv

xoü

avÖpoiTro;

eiuöujxei

ijutau

^ujpixou;

OKUKTjXd); • 1 1

xai

avrjXÜev

xai

¡xs

o

ttuXaxiafxsvoi,

xo

u>pi£e

svÖapp'jvasaj;

xü)V

Traxspa

xou;

Bisxo-xs

Xöyou;

'H

vä

a; xai

ouo

yviusxov,

oirjYr/Jrj

sxXats

xr(v / s i p a

xsivy)12

jj.E

p.oi

aXX'

ot

oax'.;

3t:(u;

-¡ipiuv

XaxioÖr(v, eXäXsi,

¡xou,

xa'j'

ÜsXsi

Aioti

iu;

xov ' A y a v ,

ETT/,r(povev

•—

fj-ou,

2

uoXü

[ia3xi^Yj;.

sxoaxsixo,

Bsv

xov

a u - f ¡xai

—

XO'JJ.

Tjxo

xou

26

Schla-

auch

kommen.

ver—

— {j.ol s o o u x s O a p p o ; , xaiav

H p ^ i 3 a v

ix

XOFFDV

JJIOU

—

'Aya

'0

MouX«;

vi

p.' s ; e x a £ ( D 3 t

xi;

Ss

xi;

airoxpiasi;

xr,i

OsXsi

vi

•rfiii.rpo.

aou,

¡xol

•nspl s p o ü osv

Asv s l v a i

[J-OU,

ö

u 3 x r ( ;

spoü

sxiaöo;

XY;V ' ¿ u X a x r j v . vuxx xai

6.TZ

yvtopip.iav .

xaxäaxoTro;

Elve x o u x o i ' S

|xs e i o s ;

os O U Y X u 3 ' ? 8

RJ

eipai

sitixaXecÖfüs

6

ouua'fj

OiXol

Kai

Bsv

3'jvsXa6s

sijsxEXssa

vi

eoTps'isv

T3piIIRXEYÖRJV',

¿ » a v r , x a x o ; x a x a xr,v x e X s u -

pa;.1

vsou

'EiraveXapöavov2 xwv

—

i i o t i 6 civöpumo; osv poü

ouvoöoi~op£av

y

27

xal

Epopöe,

psxpöiv

ouXXoYi^opsvo;

xi

xal

xä;

apa

osv tupa;

v'

¿TTS-

x o u "9.

p.s

¿Syjy^s

TiaXiv 6 ' A P A I R R J ?

xal xaxa6s6Xrjpivo?

(uc - x t u ^ o ü xo - v s u p . a , (u;

öüo

xsXeuxaiav

i b e i u n s e r e r letzten g e m e i n s a m e n R e i s e .

aavioa —

2

20

.

EVÜ>~IOV

XOU

M t a p.ovrj p o l sp.Evsv

x a l ^p-TJV

a-o'-sasispivo; 2

oa)XY]pia; 3.

'0

'Aya;

i c h w i e d e r h o l t e . — 3 d i e Ant-

w o r t e n , w e l c h e i c h a m M o r g e n g e g e b e n h a t t e (wörtl. d i e A n t w o r t e n d e s M o r g e n s ) . — 4 zur E r h ä r t u n g , zur B e s t ä t i g u n g .

—

5 i c h wollte a n r u f e n . — ° er will n i c h t ein-

g e s t e h e n , d a s s er m i c h k e n n t (wörtl. er will mir n i c h t B e k a n n t s c h a f t g e b e n ) . — 7 ich h a b e m i c h v e r w i c k e l t . — 8 V e r w i r r u n g . — 9 b e s i e g e l t e . — IO d e r j u n g e n B ä u e r i n . — i i auf T ü r k i s c h . — 1 2 T i s c h g e n o s s e n . — "3 d i e s e r W i c h t . — "4 er ist n i c h t b e i Vers t a n d (wörtl. e r h a t es (näml. d a s G e h i r n ) n i c h t r i c h t i g i m G e w i c h t ) . —

i5 b l ö d -

sinnig. — i 6 m i t g e d ä m p f t e r S t i m m e . — '7 a m f o l g e n d e n T a g e . — i 8 b e k l a g e n d . — 19 w a s w o h l a u s d e m P a n t e l i s u n d s e i n e m E s e l g e w o r d e n w ä r e . — g e n . — 2 1 R u f . — 2 2 i h n a u s z u n u t z e n . — 23 R e t t u n g s p l a n k e .

20

niedergeschla-

—

SXa&YJTO

potpüiv 1 TOV Vapyi/VEV

a u v o o i a ; TOU. (JLEVOT;

£711

—

'0

TOU

2 8

—

TOU, 1 -EptOTOl)^l^Ö|J.SVO;3

üiro TT);

OUVY]6OU;

OLEpiATjVEÜ; IAIATO TX^OIOV TOU ¡J.E TOT; y&ipa;

soxaupto-

0T7JÖ0U;.

IIpoaxuvrjas4

TOV ' A y ä v ,

p.ol

et~e.

ä X X ' SRRL op5 v a UTROTYR;S T p o ; TR,v y_V!

'Eav

KaXu6ai

TYJV v A p x £ [ x i v

oi

QäXaooav

irXoia

ooxä

Ipstzia

9

aou,

Tij;

ÖTjoaupol oou

T7j;

IxaXut^av,

KapyTjSovo;

iroixiXoi

Tv,

El;

Ta

aotä-

T/JV 6 X a o T A -

r^EipE1''

TOV r i o o E i ä ü i v a ,

aXXa

oou

XEITOVTAI £>7ro TYJV - ^ v Tct;

TtoXi;,

r.rx-

¡¿oXi;

TOUTIDV

avapu;16

TTOXSU>;

oou,

Toaa

dixoÖrjxa;

xal

xal

Tjoovüiv,

ITI

TjpsiTriDaav'5

Ta'iou;,

xo

y.a7a-Xr(xxuov'J

6öoxovTa

cpoßspa

TjSrj f i a T a i t u ; 6

ECSITTTOV BSXXSPOTPOVTTJV,

2

asiafiol

oou ' A 6 r ( v ä v ,

Ei;

'AvaToXij;

ypovo;

vsuuspa;

TOV

aiXEpavTou;

oi

vaoü;

Kai

TYJV y a X x r , v

'0

TOU;

Tij;

TOU;

ap^aioTr);.

xal

xal

xaXuiiTouai

OXE-ndCouai18

ExaXsoEv TtuXata

Tct s p e i i r i a

TO

~po;

xal

Xaoi,

xal

Tj&uvavTO

¿TiavEOTpscpov,

oiraj;

va 0sp-

s c h m a u c h e n d , wörtl. s c h l ü r f e n d . — 2 s e i n e W a s s e r p f e i f e . — 3 u m g e b e n . — 4 ver-

b e u g e d i c h . — 5 unter d e r B e d i n g u n g . •— 6 d i e s e s S t ü c k ist aus d e r E r z ä h l u n g Ao'jy.iji A l i p a s von W i k e l a s e n t l e h n t . S i e h e b i o g r . N o t i z e n im A n h a n g . — 7 i c h s a s s n e b e n d e n Säulen. —

8

übiig. —

i 2 verstümmelt. —

zügellos, u n g e z ü g e l t . — 9 ü b e r r a s c h e n d . — 10 W o h l l u s t . — T

11

kaum bleiben

3 ü b e r w a c h t . — '4 h a t e r r i c h t e t . — ' 5 A o r . v o n ¿pciitöcu,

g e b r . ipciTTovcu in T r ü m m e r l e g e n . —

16

d u r c h e i n a n d e r . — '7 v e r m i s c h e n s i c h . —

d e c k e n . — J9 r e i c h . — 2 ° w u r d e n n i e d e r g e l e g t . —

2 1

voll. —

22

18

be-

jetzt. — 23 s i c h b e k l e i d e n .

— fiavcuot1

xoü;

•fsvswv2

Iairap|xlvo'Ji

axouoörj,

elf

[itav

xaioxTjxa xou ¿iro5si;iv:

xal

rflekev

rcapsXaoisi xä;

avöpumou

29

-

-EÖaajxevoui axeXe-oü;,

sxzukr/Of^,

otatpöpou; xal

xr(;

xal

«¡cuvi; s p i x ^ v E u o u a a i Cu^; • • • xal

¡liav

javiöv

-oia jkwooai

Ttoaai

xal

riÖEXov

Evvoiav:

xf(v

kizccyouoaiS

¡xa-

cpoSspäv

TTjv K ö p t v ' J o v . . .

S. Paganellis.

7. Die zweite Belagerung von Misolongi. :

H

ouvfjör,; xpoorj ~po

S001 T(«v s v xai

ai

x^j TroXci E u p i a x a v

xpsaxa

a l x i a ? xiLv - E p i c p E p o f i E v u i v

10

itapa

paxo'-popouvxs?11,

XT)Z Tcäivr,; x a l

xaxou)(ia;

axepr(oiv

xpaup-axiai

¿öoic,

xal

oi

Eoxspoüvxo

axöXou

avoi£avxo;

Xijjiva. 6r(aav,

'AXX' xal

auxo;

oavxe;

va

xal

atp'

oxi

ou s S E S a i u i Ö T j a a v ,

xäv

s%6pwv,

xoxe

8 x 1 E(i£X£xa>v v a avxiX7j'j>iv e t u

vuxxo;

8i£$£X6tuatv

xijv

-¡•r); -

xata

xujv.

18

ev

xal

xexXeio|j.svov

xrfi

Xi^vr);22,

xou?

£410

xoiaüxa

xr^

xij;

ttoXecus e|xaxaiu>-

xaxaXTjcp0£l;23 xal

airotpaat-

aX6avocpopouvta;

oKkap'/rfioüz,

elooitoioüvxE;25

Kpa66apiuv,

8

10,

xal

xoü;

K r e b s . — 9 Salzigkeit. —

— 11 m i t L u m p e n b e k l e i d e t . — i 2 e n t b l ö s s t . —

xoü; auxoü;

ExaXouv

10

J

P f l e g e . — 18 i h r e A u s d ü n s t u n g . — 22

eI;

umhersegelnd.

schmutzig, struppig. —

k e n n t l i c h . — 15 g e s p e n s t e r h a f t . —- 16 o h n m ä c h t i g w e r d e n d . — '7 e n t b e h r t e n S e e . — 23 b e s e t z t . —

nesisch sprachen. —

xai;

G e n e r a t i o n . — 3 V o r b e i m a r s c h . — 4 w ü r d e sich e n t w i c k e l n . —

5 a n f ü h r e n d . — 6 g i n g aus. — 7 u n r e i n . —

bar. —

xal

aoÖEVEt;

exelvxo

'AXXa

ouo a x p a x i t ü x a ;

vuxxa

utto

[ l p 6 9 u [ j . o i o i iv I l X a x a v a ) o K X a p ^ r j y o l s i ;

Buijoäo'j.26 2

16

o x i 0X01 ot aY 037.

öoGsvxo;

fj

Ixetv^v

yovctixwv

xr ( v

Tipaixoi;

(Moüvxa

-oXuiraÖei; xtve;

8s

2

xoü

11

-¿[Xtoi

Öavaxou

-otj/iav

ev

xfjv v u x x a

oi(UTffjXol u - o

6apeta; a3Öeveta;

pexto(j.ovl8 x a l

1

xr,v

axapä^tuc,

MuöxoapYj,

X o i u o l ¿TiXocpopoL- a X X a

i^eXÖtuoiv,

x!vr(aiv

vuxxo;

3fflpe6rj3av

xoaouxqj

sxaÖTjsav

xf(;

o' etpaiTi^s

x f i v YECPUPÜ>V, W 3 x s i r o X X a xal

ouxoc,

eoaXsv

topav

xou

soaXs

;

x o ü TjXtou xou'.psxia|j.ov

xal

ot T o ü p x o t , xfj?

OTUOÖSV D p7]veTs3 ropo;

s;u>9sv

upoxdcppou,

sxstvxo

TTotouvxo

oaa

ooov

'AvaxoXt/.oü,

xo

svwfJwst6

xpta

xa

ajijreXov8

XTJV

fiovr;;0

xoü

os

•yüvaTxec,

ü~o

xoü

Tiatäta

xa

BtitXa

xo

axot(j.7jxov

xai

xtuv.

iixrctxoü

xoü os

üiro

xov

UTto xov

xoü

xoü

oi

oi

5s

pst'i9r(3av,

1

iiüp

oi 5s oi

oi

in

oxoirov

x?j;

(u;

xoü

¡xsv

uiro

xov

XOV

MaxpfjV

fingen

e-'t

«¿rtstu,

¿ixiocu», av5ps;,

6 rstöpYo;

TaaSsXXa;,

upöxspov, xtüv

x^

xal

(j.sftaxr)v.

xal

sirsaav xov

sv

auxoü,

IitiiTjSs;

ToaSsXXav 'Acp'

ou

oi aico

¿Xtf^v

os

Stsiro-

s U xou; u p ö r o ä a ;

5 tötlich. —

den Vorsprung

des

xoü

6

sie

hatten

11

die

Zygos (Berg) hin.

— 9 TTJV (ZU e r g ä n z e n XEI|J.£VT|V)

P a s s . I I v o n dtva(jTp£(]>0|j.cn i c h w e n d e m i c h zurück. — Stunde.

}j.sapouv

vot

xal xoü

slgav

xrj;

STTI

uipa;

FIYJ S V T O T I O I , Xotirol

wie es v o r h e r g e p l a n t war. —

zu s c h i e s s e n . —

xr,v

otTtojxaxpuvÖsvxE;

Ktouxa^Tjv

l'tpöaaav,

5s

xou;

oiuatlsv

loüpxot

&%Öpoü,

oi

xvjv

xal

x o ¡¿sv UTTO TOV \ l 7 i o x 3 a p r ( v xo

^apaxtuixaxa11

Mnöxaaprjv

snaÖav,

ot

auxüiv

13

xal

rupo;

5üo

sirl

r,8r)

s-upoSoXoüvxo

«s|i.irpo;»,

ai'cpvT); T j x o ü s O r j

xat xtvs;

Muo)(u)ptou • x a i

€Xa6r,v

a-O'-juyrjV

ort

Toa6sXXav

aOTS

¡j.ovot r ( 3 a v ITCI X ^ ; I ^ o S o u TUJV

a-0(J.£ivavxcuv x a i 1

ei; 2aXu>va.

•¿-ij-j'av

iv

IlXaTavov

ei;

xdiv K p a 6 8 a p ( u v , 07100 8iejj.Ei.vav 8 - / ¡ p i p a c , a v a j x e v o v x s ; x o u ; t ^ o s Btaauapevxa;sxsiösv

eoovrj-

Bs oi S i a a t o Ö e v T e ; 1 *

wur-

der in der Stadt verbliebenen und dorthin zurück-

gekehrten. M i t s o t a k i s , Neugriechische Chrestomathie.

3

xoXoufioùvxe; Bs

èSjrjp/ovxo

à'Krjvir)oav

«ò-iau>,

xoù;

¿uioa),»

xij;

34

uoXeio;,

au^póvu);

xaì

xoù;

o't È / 9 p o l

sìaT)p)(OVXO • s l a e p ^ ó f j i a v o ' .

¿Travsp^opivou;

[isv

avBpa;

èirl

xr, axouaösia-fl

èSavaxtoaav,

xà;

òè y u v a ì x a ; ,

x à - a i B t « ( | - / | j . a X u m a a v • [ l ó v o t o i Òtto xòv r E Ù Ì p y o v T a a S s X X a v xal

s£ijX6av

xoù

è^Opixou

ot

òs

Bsuxspoo

iiìiuxoù

BteauiÖTjaav.

xà

si;

èx

xr(;

upoóBoo

xal

à ;

xà

xóaoo;

xal

Bsv

xoù

6

Ilax^aavxs;

eÌ;

ocpaYTjv

xal

itoXXoù;

0T|oav

u>;

è£ijtp6r( 11

èv

kyßpwv è-l

xóiv

sxpa;av

«¿~Ì3;

xal

eis

8Xr,v

iruptxoÖTj/T),

T;poxEt)aofj.a

rj 7 t p ò ;

xò

Ttùp

XEr,Xaaiav",

xpair^ai,

itxouovxo

¡le-fàXr, xò

èv

xal

òXokoyfioi, xr ( v

vóxxa.

èljacpOsìoa10 xaxsaxps; àvo-itspéXrjXa

xìjv

eÌ;

è^6pou;-

È-t6oóXv 1 2 -

ò

sau|x6ouXsuaav

ouva"f6ù> J ,

al^jxaXumoOtö

xal

xXaitov,

6axxr,pia;

xoù?

el|xai

éy_(x> o u v o i e ; s p ^ ó [ X £ v o ;

iróXsu);

xòv

èyù>

Trspl è f i o ù ' 1

36

sviò;

etite,

xòv

àite;(u>piaOyj

oxr(piCófievo;

àaOevsi;

xal

xoù

siri

xrj|xaxa8

oi

è iti

cpooe-

x'7] e t o S o X ^ j

xcòv

Ì'/Ji pcùv. 'AXX' SFIEXXC

r,

và

"EXXYJVE; s7tsxà)(0ve

xal

r,aav

xr(;

7J

itsaoùaasi?

xò

8oi;äaaaa

òióxi

si;-?^

xfjV ' E X X a ò a

àno&EÌ£aaa

àoup.6iioxoi

itapsjj.6ào£u>4

12

ripiÖp-TjOrioav

ol

uoXiopxia; "EXXrjv£4'

xiòv uirò xòv K i o u x a ^ i j v , ^

xal

òè à v e u

pouvxs?

òióxi,

xaxà

xóùv xpióuv

òtacpópou?

àSrjXcv^

itóaoi

07)oav

3500,

àirapt6|XY)6svxE4

Èv (i

xiva; 8 0 0 0 , xax'

oì

¡Aa;(oi

òiz

àXXou;

xifj.'fl YjYopäaÖTioav

Auvip-siov

xpÓ7tot>4

ot

0)4 x a l à X X o x s e l ' i t a p e v ,

àitsp)(ovxai • àXX'

àSsia;1"

xaxxixoi/3

5xi

àStàXXaxxoi,10

xà

IXQÓVXE;

aòxòv Ss

¡xsxà

10,000.

èpeiiua

1^4

ol

ùitò

x/jv si;

1:0X5104

xal

sp)(ovxai,

16

r(aav

xaxacpaivexat ^ óitoìoi

óitXo4,

itoXiopxiav

ex

Siaxrjpoùvxat

xòv'ISpaYjpirjv

aXioaiv

'EvxsùOsv

àitoOa-

àno6avóviS4 òsv

i t a p à 1 0 1 4 à x à x x o i ; a x p a x o X i r f i a , 1 5 x a l a X X o i p.èv aùxo"fvu)[j.óvu>4 àXXoi

^«ùsa,

itaaicpavuKj

ènavaaxàoìiu;.

ÈvvEaxóotot x9j;

xal

XT)4 a c u x Y j p t c ó ò o u ;

xÉpp,a

XiXioi VOVXE; è i t i

MSCOXO-FFIOU,

xoù

l'oùpxoi 8ià

11

EÒX'J^È4

xò

itóXi;

x/]v à v a a x f j O ^

scpavrjoav

sùps-

xaxà

p.sv

sul

noia

ol òitép-

X7]4. 2 °

S. Trikupis. 1

« n d s o r g e n i c h t für m i c h . —

t e n , im v o r g e r ü c k t e n A l t e r . ich

mit h i n a u f

11

2

zu e r g ä n z e n x-qv rjXixiav, im A l t e r v o r g e s c h r i t -

3 ich h a b e keine Hoffnung,

7 Patronenfabrik. beschleunigte. —

— 12

17 o h n e U r l a u b . —

s

Brandopfer.

—

9 von

jetzt

durch das h e i l s a m e E i n s c h r e i t e n . — 18

—

5 sich

auf

i n d e m er K r a n k e u n d G r e i s e aufforderte ihm zu f o l g e n .

6

den u n t e r dem B e f e h l des K . s t e h e n d e n . — —

m i c h zu r e t t e n , i n d e m

m a r s c h i e r e . — 4 A o r . v o n èvaf%aXi£o|.'.ai u m a r m e n .

s e i n e n S t a b stützend. — —

—

ab. —

10

unversöhnt.

*5 A r m e e l i s t e n . —

16

aus f r e i e n S t ü c k e n .

a b e r die u n t e r I b r a h i m s t e h e n d e n r e g u l ä r e n T r u p p e n .

' 9 g e h t k l a r h e r v o r . — 20 i h r e

Vorkämpfer.

—

'3 unbekannt. — '4 von —

-

37

—

8. Schilderung der Nationalversammlung in Trisini. -spio/T)1 iv fj aovsxpoxoövxo2 a i

'Ii

ai

eylvov-o

aoaxs^EiCJ x a l ai

¿pY^tatdiv, 7) B i a i x a 6 aita

ava|i.vrjaiu);,

'F.XXaSa

~po;

8sv u - s a x y j p t l s xal

axE^;,11

xa;12

oioxi

oi

vi

a;

¡xrj

7j

ot

5i>vap.si;,

xa;

va

ov

ypacpixäv

towaiv aOXoöaav7

6Xij|xEÖa oeou)pEujxEvoi a v a f u ; , ' 6 6oaxi;

oteoTaupu)|xsvou; s ^ o v x s ;

t^JeXov v' aYopEiiatuoi, ¿ t u x?); s x s p a ;

izXayiw;

xpiax6|j.svot

Ol

xäiv i:o8u>v, o i x t v s ; v a p x o ü p . s v o i 2 0 auvr/Jiu; e x x r ( ; y a f i a i -

exeivrj;

1'tsEpov

xou; itoöa;.

axTjpiilovxs; ÖXOXXRJPOV xrjv -poxop.r|V %

machten. —

24

20

einigeschlafen. —

vorsichtiger. —

25

welche

durch einander. —• niedrig.

grosser Stock. —

mit Feuer und Schwert verwüstenden Ibrahim. —

27

26

den

kriegerisch

38

xr,v

supu/tüpoxEpav

Xeuoeu);, x7rf ( v

xal

ävsxpaÜY&£ov

26

!£a-

¿xaxao^exo;,

XÄV i o ^ v Ä v ^ a u x o ü ^ e i X e c d v itpooxa"CIxspa;

eoiSe

6

irpos —

xov

aptaxepcüv

3 g e b r . xö 6pax(, P u m p -

Rosenkranz.

—

7 mit N a c h d r u c k . 11

bezeugten.

- '4 improvisiert. — '5 i m m e r g r ü n .

D e k r e t . — >9 i n s g e s a m m t . —

Befehle.

xaxrj-

ouvajroÖvij-

o ö ^ l i r p o s xov i r p o e ä p o v ciXXoi,

da k e i n e R e d n e r b ü h n e v o r h a n d e n war. —

s c h w e r zu v e r s t e h e n d e

xal

Kapatoxaxi)

eSXEUOJXEV

ergriffen. — 9 still, ruhig. — >0 ü b e r s c h w e m m t e . —

4 die G l o c k e soll g e l ä u t e t w e r d e n . —

¿>pxi-

UTTEOS^9rj|isv

7)X|jLaCev -rj aup.TtXoxrj, 2 5 6 r p o s o p o «

1 2 dass m e h r als alles A n d e r e . — U D e b a t t e . —

16

oiuxripa;

oioxt

xavous G e n . - u o ; K a f t a n .

18

xoü

avr^opEÜQrj

irpoEns[jt.'j>a|j.ev 2 0 x o ü

airsxEivovxo

5 verdriesslich. —

16 T r o p f e n . — 17 s c h w u r e n . —

OUXS

xparrs^rj;,

EXEIQEV x a x a o a v x s ; a ö p ö o i ' f

8iaXo-fov,

ijijp^ovxo

5ua8idxptxa,28

SooXsuxTjpiou.

OITIVE;

irxojievo? a v i j p s a C s xov xiuoiuva S i a x ^ ; S s ^ t a ; x a l I x p o x a X e i xal

asiovxs;

eXsuGspiav.

EirETrXrjxxov

0Tfj(j.avÖ-fj ö xu>8u>v. 2 4

jjlt^

au^rjxrjoeuiv.

a x d x x c u ; S t ö x t , pirj u i r a p ^ o v x o ;

ä X X y j X o u c x a l cjuvtoxtov

opixfiv vi

oü;

18

xo-xöp-Evoi,21

xf,v

¿yivovzo

¡i£V -fjyopsuov a u y / p o v a i i , T:po;

'latüpx:, Ay-piay-a

xal

7rpoE7ts[x ; 6Xettu>V x a ; c

O "OOu>v l u a o ^ s EXXaBo;

xoaa; si;

voaxaXyiav +

oüpavov,

xov

anoXa'jasi;,

xa

"law;

r^tovia

piXXovxo;

ävEzöXs'.s

EV ' A ö r j v a i ;

aoxoö

¡AExa

xr,;

ETtsa'-spcrfios

iaxptxa

¿xa

cpap|XAxa.

airaüaxu);

6iov,

xoaa;

xov

-(Xauxov6

uaxaiujösiaa;

i'aio;

ävx/j/si

7)

cftuvrj

xij;

ocpa'ousvrj;

¿-¡'(tmcuaTj;

¡j.E-( aXov7' ( aou

xi^v x a x a a T p o o r , v

xr(;

xai

a-apaxxixr(9

xo

E^opia;11!

Kp7jxr(;!

aSrjXov

Kaxa

yoöaiai

loxpixai

ixslvo;,

oaxt;

A6r,va;,

xä;

aXXoxs,

-apaaxEua!. -'

6a sv

EXapioavEV

l o v "CKjiuva

usaip

6a

sa(u£s

xoö

xoioüxiuv

u u ^ i c o v - a 6 r ( j j . a x < u v o u G s p i a v E ^ o u a i v t o y u v O'JXE o u v i j O s i ; 7 r a p r ( - j ' o p i a i , 1

xij;

sXittSa;',

OIOEV!

,

OO 8 u n u n t e r b r o c h e n . — ' 9 und mitten in D i s t e l n

und D o r n e n . —

20

dass er v o r h e r b e s t i m m t wäre. —

fortzusetzen. —

22

o d e r v i e l l e i c h t auch aus d e m S t a u b e zu h e b e n .

21

die h o m e r i s c h e n T r a d i t i o n e n

— Xaiüiv x a i

VEIDV

rcooaxis

—

AVE-J'VTUOEV

eitl xoü 6 a a t X i x o ü "(pacpeioo

o t i csXo-(spd>v axpocpdiv 1 xo Upov ovoixa xoü

£;U|XVOÜ|XEVOV

TU

Tjpoutov, x a i

43

0(I.(JU? -/¡oüvato XOXE v i

MEaoXoY^tou!

TtpoiBv) rcoia XU^Tj 7TSpi£|A£VE xov vsapov

S X a a x o v 2 xdüv B t x s X a o a ^ i u v ; " O x s o ÖExaoxxaexri; rf/Sjxtuv Icor,;

y a p i x o ; x a i xaXXou; et; x i ;

xoü

aufj.jj.a^ixo'ü

v>;

0sov

axöXou

[läXXov

T) iu;

Opiuro'j; xö - ü p - x a i

avÖpu)7iov.

taxaxo

exi

TJ^JLÖJV s a s i o v oia[j.axo;.

llpo^Osü;

eXeu&sptav!

oXtJUV SXÄV EXoXtJUOUSV

E n a v a a x a x r / . Ä v uaOüjv, v i jjtoXi;

'0

OUVÖBEUÖJAEVO; utto

ot x a x o i x o i ü; sv xavioxpcp

x a ; i v , v o a o u c , ixoXixtafiöv x a i dtxovxa

apyoXtxi; axxac,

xoü N a o a p i v o o ,

aireSr, Tikrjpr^

stI

Tjllii;

"Ox£

¡i.£xa

Ol VEUiXEpOl,

¿¡j-iXd»JJLS.V avs'jXaoü);" z s p l

xoü

[XEXa-j'/oXixcü;

xai

xoü a v o p o ; ,

Opovou 7 ,

XXOVOUJASVOU eXXrjvtxoü xyjV xE'-saXr(v

itapsXsuoLV+

xpi-

EV x f j s£dttj(si5 X(UV

eXe-pv

oi

oaxi;

TtaxEpEs

¡¿Exi Titxpoü

ixsi-

« A i v xov st'oaxE a e i ; , o x a v TjXÜe SjavÖo; v s a v i a ; e i ; xi)v 'EXXaBa.

A s v ei'oaxE o X o o ; x o ü ; "EXXr ( va;, u>v TioXXol eClTjxav x a ÖEfisXia xrj; avE;ocpxTjaia; s , "(ovuirExst; 9 Evaiiuov x o u ! uaxa,

xoü;

avap^iav XOOKDV

opxou;

xr,;

syvwpiaaxs

A s v s t o a x e x ä o a x p u a , x a

;

ETTIXR;8SU(ia 6 i o u ' ,

o v s i p o v , lc> o v s i p o v

auxoü

xai

spaaxrjc,

8

avauaoaiv

x a i XOX(j.(5[j.EV s i u s t v

(AEYaXr,v

Ttavxo;

Trpo

xo a v E x x i [ x r ( x o v TTXEOVSXXRJ(ia 7)

E f s X d f j i S a v E xo S a a t X s Ü E i v o ¿Öuota^s

Efys

I

16

xr ( v ' E X X d o a

RPFDTITJOE

x r j ; ' E X X a o o ; ijxo xö 8iT|Vexe;

7 wenn

¡xuaxrjpia xoü

8oXov,

S a a t X s u ; "OOtuv,

xaysw;,

äjiapxrjjxaxo;

Nai*

TSXVOV.

1

xa

8 s v s I ; ( E V s f i t c u x o v x a i xr^v a - a v t u u d x / j v a p s x r j V

SXSTTELV

EuSaifxova

TJ-CDITTJAE.

*H0sXE

itaa^ou-

T r p a o ; , a ö o X o ; , ¿XsTjixiuv, E Y x p a x Y j ; '4, e i ^ e i : a v o x t aTTT|Xeixo's,

IROI7JOIQ

TTOXÜ

s;

aXXou;.

xoü

xoü

cp'Jovijaaaa

xfjv Tt^-f^v,

y&ipa;

xd;

sTvai cssü»!

X(uv ¡XEiovEXXTjfAaxouv 12 x o t i x a j v , i t ö o a i SEUXEpEtiouaat

aixaxo;1^

2

o i ä - f v o o ü v x s ; xi;v

'.pspovxai a x X r ( p Ä ;

0

8sovxo;

ISiiuxixr,;

a v e u xcüv ¿ n o i t u v

o i r.Xoiapyoi

a-ooxpscsovxai6

xo a ü x o

x(5v x u u d x c u v

¡xoipaoiovsl

apsxai,

xai

SuXXyjSSrjV EITTEIV 11 , 6 6 a a i X e ü ; TTpox£pYj|J.axoc

xfj

¡j.axai(u; IxxEtvTj i t p o ; "Ev

xi;

xoü

Traar)?

v 6 ( x o u ; xcüv ¿vEjxcuv x a i

sav

xu6spv7jx7j; s a u x o ü ,

xu6spvav

o,xt

xou;

auCufoi,

0(uxr(piav8;

xo

Saaxavo;

xo ö < p s X o ; 5 l a v

xaXol

fj xpr/u[xia7 C^xouv

aXXd

oXiYtuxspa

i ( x o TrpoxuTtov

rjEfiovixal Ixeivai

t(LV a a x p t u v

TtEXa-fou;.

xaxo;

ai

x(Lv Öpovujv o i

yXu)ooav

eav

4

7) ' E X X d ; ,

S a o i X s ö ; "Oö(uv

xsXEtoxTjxa,

avaSpüouotv aiv

'0

^pioxiav'.xTj; a p s x r , ; -

sxsivr(v

—

TroXXa a r ^ i t ¡ o s v

e ö o u x s v 7] 6 a a t X e i a . xai

44

vu^Ö^p-Epov

ei;

xoüxo

3 Aor. v o n ^ p a i v c u 6

xai

trocknen,

w e n n sie v e r a b s c h e u e n . —

die M a n n s c h a f t u m R e t t u n g b i t t e n d ver—

9 Eins

u n d d a s s e l b e ist es l e i d e r . —

J° zu h e r r s c h e n ü b e r d i e V ö l k e r u n d die W o g e n zu b e h e r r s c h e n . — n u m e s k u r z 12

zu s a g e n . — denkend. —

!

an Stelle d i e s e r N a c h t e i l e . —

i j d e s e r l i t t e n e n U n r e c h t s n i c h t ge-

4 m a s s i g . —- 15 w a s e r f o r d e r l i c h w a r . — 16

er

hatte vor Allem

was

j e d e n a n d e r e n F e h l e r b e i i h m v e r z e i h l i c h m a c h t e (wörtl. zur V e r z e i h u n g j e d e s a n d e r e n Fehlers). — Traum. —

d e n u n s c h ä t z b a r e n V o r z u g . •— 2

» nicht zeitgemäss. —

21

als L e b e n s b e r u f . —• ' 9 sein b e s t ä n d i g e r

kindisch.

— acpsiöiö;1

sÖüota^ev xou;

T

ayaööv. vi

Tiapi

xaxs-ivsv

aüxoü

aY°YT"

7j ' E X X i ;

'YitTjpSav T(uv

7j

i

eiv

aXXoxs

(u/pc?

£ur|(Xipoüaav. Iva

vi

i:aps(x6aX^

Auxoi

6

sx

o i a

xf

16

¿¡¡öpioxov,

;

OUTE

6 i a i ,

i^XS^SE

'Auo

xäv

EUX6[J.EVOV

17

x r j v ouv8po[i.T)v Kai ouaa,

5EV

vüv

xoü

11

xpo

vu)

i t a p a

—

xa

X ^ )

v xoü ' A p t a x s i o o u x a

Trp60upa

7:tx

vi

uaxptoo?,

'H

pö'

xaxi

xrjv si?

I:OXEIJ.OV,

a$iOTrpsi:Eta aXrjÖrj

¡J-ojicp^ 5EV

xiji

6aaiXsa.

Eua^r^tu;18

19

xaxi

xij?

exspov

EIOEV P.YJ

v a

xo

I-avsX6^

ETTEOEV

UOXEU);

OUOXE

xal

s;opioxoo.

EjxwuXtov

1] ' E X X i ?

xfji

xou

3xs[x;j.axa

xav'j

xov " O ö t u v a

T0U

Vjv

ava^xaTov

tpiXonaxpia

TXsovsxxr|[j.a 7

xf(;

IT:SX6(ÜOL

xal axouoa20 vi

CR(XYJC¡Q

xaxaoixaoÖEVxo;.

1010? 2

8

x r ( ; -¡'Tj; e x e t v r j ; ,

V;v a;p07j 9

rjysjjnuv

vsfjxTjxo;, I x xal

xaxsirsaE7

xal

sx

«aivsxat, tj

-poopi3[i.ov.

&Tj[ioxixu)xaxo;6

o

axu^Yj;

2ao'. aTiioXsaav

xaiaapixov

i;EOEIO;

ä/ixalo;

sixirXsiov

l'aiuc

xo oxsiaixa x o u , e a v TjSuvaxo

Auxrjv xrjv u t x p i a v

6 6oi3iXeu;

IO

oiTjVexäi;

a u x o v xo uTtspxaxov

atfio'^upxovJ

irpo;

AXX'

kizaprflopzi

sxuXia8y)

a x T j V o y p a c i i a 8,

sxsivrj

- X r ( p r j spsi7uu>v,

Movo?

xal

TjXo 61'

onsp

E-taxEoosv

Yj-(£ x a ^ u x s o o v

EupojzrjC.

tüpaia

xsXsoxaiav

osv

A ' J - i o u ' P < O J I . a v o i > •».

0i

xijs

ETTATTJOSV

Eupe

iöiojv

Öpovo;

xo S x e f i f i a s x s i v o ,

aTU>s 5

v

o

axfjijiOti, x a ö ' ä ;

6a3tXs(uv

auuzasa

sx

Ou^r

tr(v ' E X X a ö a

TTÜXTJV x o ö

xr,v

—

itpoöujxo; v i Ouoidta^ ¡j.upiaxis2

Hxo

TtspioaXTfl

9a

y^'r^a.xa

SoüXou? " E X X r j v a ; .

45

6 ¿"faQoi

IXacppa,

tausendmal.

•i)Y e ! JL " )V

5i6xi —

5EV

^ ^

T^

2 1

!

"ixpio;

EXXTJVIXT).

slvai

3 w e l c h e (die Krone)

'Exaterj

blutbefleckt

fisxi

rollte.

—

4 bei d e m T h o r e des heiligen R o m a n o s (dieses verteidigte der letzte Paläologe g e g e n die Türken). — sammen. —

6

5 o h n e zu m u r r e n .

—

6 der volksthümlichste.

e n t n o m m e n ) . — 10 b l a s s . —

11

mit Runzeln b e d e c k t . — ' 2

V e r z w e i f e l u n g . — 13 e r d a c h t e n i c h t e i n m a l d a r a n . — S c h w i e r i g k e i t e n . —• 16 d ; e W ü r d e s e i n e s F a l l e s . — —

18

—

7 es s t ü r z t e

zu-

L a n d s c h a f t . — 9 c

xsXeio;

6a

awpov

e;SVSYXTG J ol

¿>s auvrfirj EI3T|OLV fi.ovov

apsxai, sl;

xaV

ä;

?|v 7j ' E X X a ; , EXIUT^EV

xal

upo?

sxsiW.

xov

oyXoo.

r^OT) xyjv

|xvrj]j.7)v

Trpaixov xoü

[xauaioXElov

xal

avopo:,

o s v üuYjpce

xoü

Ku-

7)-|e[j.6va.

avEyEtpOtlgvov

¡AExatpspofiEva usv

(Ja

itapiSv)7

aux7(;

vüv°

al

x o otj.|j.a

/v

a u x i j s 1 4 OUTE u X r j p r j i ; OUXE ouvaxT) a u o 6 a i v E t . xal

¡ivr^ovEuaif]

rt x a ^ u x a x T j ,

Aaxs5ai[j.ovttuv,

)(u>pai

va

EXOSJJLOUV xfjV ' A y o p a v

K a i auxrj

-Epi;.

6toi> xyj;

lv

dem

—

vixr,

3 einen

Erfolg.

—

7 o h n e zu ü b e r s e h e n . •— nun an s e h e n . —

10

mit

die Ü b e r s i c h t im F l u g e . —- '3 der und F e h l e r n .

—

"5 N e i g u n g .

—

— xijs

^iràpxTj;

ùTtijpSe

àBsXcpoxxóvtu veixTjv,

epiBi2

và

xst^r,

Bs

È^ojioiiodùiai

xij; Ka3[j.Eta;

xtùv

¡¡l'f&v

xtov

nXaxaitùv

xaì

-pò;

xtov.

Tr(v xaì

f,xxav

xà

sa'Jxf,;

uSaxa

ò TJXXTJOsti.

' Eàv

Bs

XTJV ^ s t p i a x r j V

òacpiatv"

xtùv

¡j-EÖa

£I~(UIÌEV

và

tu;

¿FLIJXÖSV

Maxptùv

xò

IRXTJPOJQSÌOA

xtùv

Ó3òv5

oxi

xr,;

^PUAIOU

el;

xà

xà xoù

vtxa;

x r , ; x).ETVR ( ;

rioXu-

XOÙ

xoù

xaì

xr,v

xpsiró-

xf,v

7] À X X O I T U A I ; 1 0

xaì xaì

xtjv èv

xrj; vopoOsaia;

"Oirtu;

È'XTTXUJA'.v

È-RJVEYXS

Buvà-

ijxxr(;,

Bióxu

àxaxa[i.àyT(xov

xaì

xìj; S i r à p x r , ;

'Aftrjvat;

èv

xtùv 'AÖ/JVTÜV, x ò

àtpavè;1^

'tatù;,

Ei;

xà

xtùv ^ I I A P I A X W V

xéxva

aòxtùv

"¡•oveT;

IXPÓOE^S, xaì

Oà

àocpaÀs;.

ÀH\'

xoù; os

àXÀr(v

TiapEvÉSaivov14

6ouX£uofj.svou;

BiaoOsipiß '5

IBIA

xtùv

STÙ

APXTF] ¡ x s x à xrjv Trxcùaiv

oxs

Xsyovxa itpò;

xoù;

Trpso6su)v

£svtuv

ó T:XOÙXO; B s v 6 à - a p s 6 X a ~ x E x à r^Örj x f ( ; 2 - à p x Y ) ; . «

s f y s 07)[xav£i, òp^aviaiióv,

x a ì 8r(Xr|XT,pitùBs; ¡ x i a o ( i a

èv

u>

èvsxoiriafirj10

x p i a x à i v 'AÖ7]vtüv Tj S T r a p x r j , xaxaaxrjaaaa sBoüXtuClTj •506avÖT)

1

sì;

xaì XTjV

¡xsxà

ò^ùxTjxa

sDps itpóa i:66o'j

¿ooiuopo;

xoü

Aeu>vi5a»

, s'-p' o u i j - o t j

-avxa,

svöa

Eupo-ovxioat

xacpo;

xal

xr(; xoü;

2i:apx7j,

ava^iupYjoui.

uoixiXa,

£6Xt6o|ATjV

xpaxaia

avxi-

xaipito;,22

ouvatoOf^axa

E s ^virtte das Gesetz der Vergeltung. — 3 Eifersucht. Ohnmacht, in —

zu P f e r d e —

mürrisch, nähern.

'3

—•

Schwäche. —

meinem 10

Ich

ungeduldig,

— 22

und 20

erwog 12

—

nachdem

ich

M

durcheinander

ungern. sich

—

"

erstreckte.

Wanderer.

ich

von —

i8

die m i t O l i v e n b ä u m e n

aiafta^H 101 ' 1 ® e i g e n t ü m l i c h e

betrübt.

—

Zügellosig-

Part. Perf. Pass.

17 R e i s e n d e ,

nepup-^a . . .

(wörtl.

die K u n d e

unwillig.

—

ich w a r tief

7 Ausschweifung,

Geiste

empfing

zurücklegen. —

unzufrieden.

hatte. —

widersprechende.

xrjv

jav

-epioj^v,

eixeXXov

paySaia

^irapx'fl

xaxrjXÖov

oi

xal

«'0

öiröQev

aiaO/jfjiaxa,

1 5

I : ETtiDvöij.a^ov a u x o v , novou

Ivo) ¿Xi-f«;

s;£8aXsv,

axrcfii;

Üavaxou xou,

a r a 0 r ( u a 6 a 9 u ¿0'jvr(c e i ; x i ; Ilspi

xou

slvs

evoöijcu

ouvaxov

vi

xouxou

axtYfJ.r;;

xou

xeXsuxaia eauxoü1"* xixij; vi

x»;

acpeXeia;1'-

ava6 x a x i

xaxaiiiuxoüaa;

¿CTjXTjaEV [xsxa

«Asv

xi acp'

auyxtvr,-

ouvafiat

tiXeov

'nrTrsuY), o s v

eivs

Sa; ?.» xoü

elvs

MoXxxe I9

.

11

Trpo;

'Vuap^ouai

avwxspa

x?j;

¡jlovyjv |iaXioxa

xou

Bsuxepoo.

xoü

itoXXol Tijv

3 w e i g e r t e sich. — 4 a u s ü b e n d e 7 Schrei. — 6 Herzschlag. —

»4 a u s e i g e n e m A n t r i e b e . —

welche

xtjv

o b s c h o n er ein h o h e s A l t e r e r r e i c h t e . —

Schlichtheit. — 20

vsxpöv,

avE$aip£xiu;.

6

t s o I To'jpxta;,

xal

avsoji/Or) 7

¿i:oTa eYpa'}s st;

7rpoosxi

~sol

xal

otaorjuo;8

xou 'Ptuaaoxoupxtxoü

xr,v Oau|AaaTr,v siaaYu>Y'»jv''> V

~poe-

xai|sv s t ; x/jV Ü - o XOÜ STitxsXsiou Ypatfsiaav taxoptav xou Ysp^avoYaXXtxoij iroXsuo'J oXsicst x t ; x'i(v öaOuxvjxa x i j ; xptasio; xou, xr(v ¡isYaXr ( v -(vwaiv, TjV s l y s

x£v

ouooXiu; ei; |J.SVY), avayxaia.

avOpuiTicuv

x a l xdiv T:paYH-®T0)V-

T o utpo;

-sptxxoXoYtav s x x p s u o ^ s v o v ' E x a o x r j

sivs

X s ; i ; stvs ¡xsjj.expr ( -

S u y v d x t ; avacpaivsxat X S T C X T J , Xszxoxäxvj x a l

slpcuveia, ^ x t ; r ( xo, ;

Y v t u 3 ~® v i

!x'a t"'v

tj'inrjXov10,

XaPa'/TYiPla"lx"'v

siuxatpo;12

iS'.oxf|X

ouxo;

auvouooixwv

i8ioxpo-i«

[lüpioo;

auxov

Oa

el/ev

xi;,

axpaxttoxuo;

—

ouos-oxe

xoiouxov

¡xexpioypoauv/jv

A'.

Euxu^laxspoi

üjiijp^av

«Ms

6

axpaxTjYixfiv

ävr(p ¿ Y a Ö i o x a x o ; .

sXajiirpuvev5

avSpac.

xr ( v

xüiv

ÜTrYjpfEV

a-e'Javsv

o|jlu>?

roXXaxic,

I'ouäi.sX;jlov

aipayrjV,

tj-oypcujxixo;^

'ISiui;

[is'faXou;

otä

xpocpspuixaxo;,

acpaveia,

-

'Ev xouxoi;

IoxeXXe

Tpo;

au^o^o;

eyOpov. ei;

sipijvr,;.»

¡j.Exa i j i u ^ p o x Y j x o ;

cpuseoj; —

52

xou

sI'txij],

oxi

xoü a l ü i v o ;

¡xa;

MoXxxe.

Mitsotakis.

J. K .

13. Das Dorf Guwe auf Euböa. Maxr(v? 'EXXa8o; cpspst xo

0'

otvaC^xf^aexs

X"PTTl

T

V

avouatov?

otoraxavcov ovo[ia:

o Ü Y x s t ~ a l 1 0 e x xoiXa&tov •fj |i.EYaXsix£pa T^Xa-fitu; x a l Xoü

Xocpou,

xoixia

xal

taxaxai

xal

AI irapEial1« •üX^pst; EpirovxE; xwv

oj^ivot16

xa

öXi^ov

üjiTjXdiv x a l

6ouvü)v 1

oiovel

xf(;

xaüxr,v

iv

yu>viav

tuvofiaaörj

Ttpoc

i f j i xoiXaSo; eaixcitos

xaux^;,

)^a|j.7)Xoxepa

xei[ievov

uuo

aXXcov Oajxvtuv ¿ T r e t p i a 1 ' xal

ouxto,

aptöfxov,

xüiv

ettI xi);

eis

—

des nördlichen — 9 a b g e s c h m a c k t . — Seiten, J7

wörtl. W a n g e n .

—

12

10

¡xtxpov

iv

u> 7j

xtjv

oxiäv

xuiv

xo

oitotouv

e x i ¡xaXXov

rpoaOsxoustv —

uno-

3 verbindlich.

—

Bopeto'j

in einen G o l f n a c h dem

g l e i c h s a m um zu schützen. Sträuchern.

xa-

x;12

iropyos,

(ü;

¿p&oüvxat'S

ireuxwv,

EuSoiac,

6s6aio>;

¿y^°,,)*ovto"t'*1S

¿[laXÄ;

B.

8

xrjv O a X a a o a v 1 1 .

axr/JY] x o o

TTjv y X o e p o x r j x a

x?j; 8s

xscppöXsoxa

TtuxvucpuXXiüv

xu> -¡•EioYpacptxcu

xpicöv xov

xoXuoüxai

xoiXa8o;

xal

8axx6Xou

apxExou 6 a 0 o u ; ,

(upaioxspa

¡aou, TrpoxEivtuv

xoü

PouSai'

7 : p o ; xö 6aÖo(

oirioÖEV a u x o ö

01a

16

•— 14 die

Mastixbaum.

—

— ^pwoäi;1,

¿TS

TtowiXia

J1SV

avaxpa'.psvxo?

Clsaxoü.

xiXiav

xou

äva

¿|xaXov o a Ö o ;

xo

pssxto;

TOU;

' 0

yaXixtov

-paa'.vojfpüaiov v) ö j p a i o T S p a Ospiajxov,

a7)xrj

ij.ol

xr,v

ycuptov

Tsadt^tov

xal xa

t(LV

T:VOR,V

xXtvovxo;

svOojjLt^o'Jotv

;AvOä; IIXS^'oa;1* To

st;

xal

66s?, 500

25

ot

imtoi

sv

ovoi,

Ix

s^si

xou 3'

r ( psfjLOU

XY;V

XO!TT,V" ¡j.sxa

(U;

xaxoixoi

I^TjXsusv

TOU

-po;

'-SOOOU TOU xr,v

k i -

ävxixaxoTrpiilovTOV

apfiovix-fl

ava-apaaxaost

sixoaiv

sivs

Xsio-

sxoiixou

BouXixüi;

atTivs;

OIXO^EVSKSV,

nspi-oo

10 "j'aXai16, 2 0 0

xa;

TÄV 'AÜTJVÜJV . . .

p Gt t J -! JL ^ c ? Ä x a v o v i a T o u ;

auxou

15 xuvs;,

—Xr^orj

Vjv Ö i

sx

sxspo'j12

aTtoxsXsixai

cpiXa-

osvopoaxoi^ia;''

irXrjpsi; aixo'j

OaXdaar(; xal

jk'jy.sia

avOiajxsva;

xuxXtu

¿öov

dtvstao'J, acp'

TTOL-

xuXtöfj.svo;

avil&osojxa;5.

-ixpooa'ivüv,

aypol10

xal

xaux-^v

u.s x a ;

xXivooai

pöocuv

auiüiv

dvä

15

150

Tsaaapa

avÜptu~oi,

öpviös;,

30

50

yfoipoi

aiyo7rpo6aTa. FldvTs;

xo

os

xal

ocpiosiotö;

-FAXAVA o [ x p . a x a ( u p a i c t ; x u p i a ;

R O U ß F I V

5Xot

¡JLOVOXOVOV

astpa;

o l x o u a i v i a d p t O [ j . a o i x r ( f i a ~ a s t ; TIEVTS ixTiojASva1

xr(v

xaxiDTspiu

tu;

ot

ajxsTpoi

YSVVRJFLSVTO?

r:a-a|xo? B p ü s a ;

xal

Kai

T'fj

~oXsi

xaxaxoxxivoi

xal oi-X^;

opeitavou11,

xstpaXrjV,

oupavöv,

-otxiXv]

o

SV

Iv

[ x a X X o v fJia-|'E'JTixr(v8

roXsiov . . .

ciptoaovTo;

äva[ji£vo(isvou

xoü

-sXtopia;

7-^07) ¡¡"/¡po;

-Xaxdvtov

T(uv

iva

¿U;

¿¡ioid^si

OXlSpa;,

2

oXi-^ov

xoxxivoi,

TMV

slvs 7

OS

Tvjc x o t X d o o ;

aiTivs?

—

oXe^uaxa

spysxai

xXäoo'j;

-oxap.o;

xaxouv

OTS

'AXX'

irpaaivou

T r i x p o o d c s v a c t TOU,

T ; T t ; •TIOXUTSXs; x a l ä a ü [ j / . p o p o v Ttpo'iöv.

1

Schattierungen.

•—

2

ö x e |J.ev . . .

ziehen (näml. die S c h a t t i e r u n g e n ) . —

6

—

11 S i c h e l .

—

' 5 in

zu

bemerken.

21

Flussbett.

—

—

7 Kiesel.

—

— 8

—

Gutsbesitzer. —

19 d a s s 22

Mais. —

'3 welches

Linien. —

nicht 23

. . .

zauberhaft. —

12 a n d e r e r s e i t s . —

fünf unregelmässigen

öxs

4 Oleander. —

einmal

16

bald —

—

Spanne.

Maisbrot, welches

17

—

bobota

J4

3 welche

10 d i e F e l d e r .

blonde

Viehzucht. — 20

an-

Rosenbouquets.

9 mit einer Allee. — widerspiegelt. —

Katzen.

eine

bald. —

5 wie ungeheure

Locken. >s e s

ist

des Reinertrages.

—

genannt

wird.

— 'Exxo;

xpifiv rt xs-aaptov,

54

—

oixivs;

¿»siXouoi

eU x/jv axpaxiioxi/r ( v ü-r|pS3iav,

XOJV1

xsXüi;

¿-¡•pap.p.axoiO'joeiloxe

oi

Xoircol

sljsXÖovxsc

xrj;

¡j.upav

r ( [ii8ap8apoi,

I-ap^ia;

(L; ü - o S s ' . y a a |J.EYaXo'j~6Xsu>; 3 xo E^po/iopiov, av6p(ji)7r(uv xo'j;

xi)v sivs

xal

(u;

¡xopcstuoiv sv-

xiov,

syovxs;

xj-ou;

xsXsiiuv

Eyjpoyuipixa;. G.

Drosinis.

14. V e r l o b u n g s - und H o c h z e i t s g e b r ä u c h e in Konia (Kleinasien). 'Ev

xm ' I x o v i m

(xavüv xoupxtsxl K o v i a )

xoov eu-A/.CN 1 x a l "EXA^VE;. 'EXX'^vs;

uzs3xr(aav

E3u>xspixm

xr,v

xüiv

sXXr ( vixr ( v

¿¡xoeOvcüv5

auv ciXXoi;

yXü)33av

ar:oSE);0(üaL xr(v xcöv xpaxouvxujv,

vi

oiotxrjptüatf,

xo

Xoit:güv

7^x016,

va

Giöxi

xaxiu-

'E~L x'i;; T o ' j p x o x p a x i a ; x a i oi sv 'Ixovup

xü/^v

x/p M t x p a ; ' A a i a ; ,

x a i x'))v p.TjXpr/./jV aüxwv

xt); M i x p ä c ' A s i a ;

oux

xaxä

¿Xiyoi;

a~s6aXovR,

xa'jxTjv 6s x a l

ev 'Ixoviu>

auxaiv

xo

xm

osivoi;?,

avayxc.sOivxs;

|J-sj(pi x t ; ;

1871 — 1 8 7 2

eXXr ( vtxov a^oXsTov ¿Xiyov [xovov Tjouvr/J?) va ouvxeXeo^

ev

10

a?)ixspov amxaOsv

e i ; xrjv - a X i -

voox/jatv 11 x r j ; Tiaxpio'j yXu>33Y);. ' E v xouxot; cpo6spoü

ixstvou

x a l sOip-a 1 - ou/l a v « $ i a Xöyoo oisauiörjoav a - o xoü xXöStuvo;^-

ÜeXOVXE;

os

vi

uepiau>3u>]j.sv

xiva

vauayiouv xoüxiuv, avaypacpop-sv^ auvxop-u); svxaüGa x a x a x a xov 6«jva x a l

xov yajAov Trapi r y

eXXrjvix-fj x o i v o x r ( x i 1 5

xmv

appa-

xotiii'{|.

* f/ Oxav

axpuiTrjpiov

6 vsoc cpOcxaiß s i ;

xaxaaxaosu);. ¡jieta

XE^VTjV20

r^xo'. oxav TCapaxap.'}ciß

16

xo susXiu

xcuv 1 7 sxuSv, Ostopsixai nXsov Äptp.0; 1 8 yafiou, ap)(ovxai os

17

oi yovEi; r( oi

ixäiv

TjXixiav,

oxsvwxaxoi

auyysvEi;

'AitosxsXXsxai

xoü

itavpö;,

si;

aoiXciou

¡J.spi|xvü>vxs;

xr)v £ev»]v R\

xivo;

19

6 itaT; xöüv

irepl eyxaipou iv

r(Xixia

Gsttuv a'Jxcü

airo-

12—13 IVX

¡J.60;Q

xiva x a l xspSr^fi ¿ X i y a ^p-fjfxaxa, [xsxa xiva 8' EXT], S7uaxpscpu)v

1 ihre kleine Bildung. — 2 unwissend, ungebildet. — 3 als Modell einer Grossstadt. — 4 von jeher. — 5 Stammesgenosse. — 6 das heisst. — 7 Übel. — 8 haben verloren, wörtl. haben abgelegt. — 9 aufrecht erhalten, behaupten. — 1 0 beitragen. — 11 Wiederkehr. — i 2 Sitten u. Gebräuche. — 13 Sturm. —• 14 schreiben wir nieder. — 15 Gemeinde. — 16 wenn er umsegelt hat. — J7 das Kap der guten Hoffnung. — 1 8 reif. — 19 sorgend. — 20 Handwerk.

— si;

xr,v

"(cviTEtpav

vovxiuv, —Spl

oi

XOÖ

Yaaopov,

U770'{J7|'.S!O'J

'[I xaxa

vuiAcpEusmi.

au-'YöVät;, Äpuooioo

s—i5o;ov

V6[J.'ITP.

EX'.

avx'.Aoyiaz

12

va va

a;iov,

2ti

xov

r(

xaXoüoiv xaaiv

elvai

ouvr/Ju); —

"Av

^ovxai aXX'

xoü

vsou,

auxou

JJ-SVO;uirö Yj s v

1

'Eav

ia.£

xo

mit.

xr,v

beiderseits.

—

—

Ehestifter.

xr,v

xou

0IXr(|j.a

xou

Ä;

xr,:

xal

xa

xic,

¡J.EV

oiacsopa

xoivumxa

¿TrixTjOiicui23

auxoü

6iov,

Ol

in s p e . —

"

5e ^ovsT?,

vi

2

—

23

offiziell.

30 b e h a f t e t .

—

~po-

xotouxo

aaxi,: Ilapsp-

avxaXXa33Exai, xal

xov

vu;xYOvxsi, - i v o v x s ; , a o o v x s ; povov x o u p x i x i a3p.axa x a l y o p s ' j o v x s ; ¿YX'upio'J;

oi

S3~spa;

CIJ;

ot7.xo~Top.evo;

xsXsixai,

x a ; -/¡aspa; x a u x a ;

-p03txalj

-(ap-oo.

apysxai

OIXOYSVSI&V,

oiap/si

O'IXKUV,

T| Y|pspa x i j ; ax£'.pavu>3S(u; x a l - a p a s x s u -

2

TYJV tijpav XT(; Xstxo'JpY''a;,

OXS'IAVIUS'.;.

xfji

oia

x a l oiXoi x5>v

OOYYSVST;

-

o ouvsyto; a v x a X X a 3 3 o v x a i odipa asxaij!) xdiv 5uo

- p o o o t o p U c T a i xoivvj 3'jvaivsasi. a^ovxai

57

(Lv xr(v

itap'- a t ;

YPYJAIV

aptsxa

OscupsTxat a Y s u s x o ;

xauvtCo'Jaa Y'->VY].

15

Ilaaat

a i "[uva.Ty.zi i o i a

YTVCU3XOU3TV

TioXixiap.ouy)

a i irapOsvoi,

si;

-[uvavAwv s'taspyoptsvai, öcfstXouat va äsitaoOcüai 1 0

xai; auxai;

TO XYJV

p.Yj paxoitooiauipiop.a os;iav

aixa-

amv Tuiv xaO^p-svouv, apyoptsvat a - o x?;; Tpsoouxepa; tu; os8a3p.i(uxspa;, /jv opttu; pisxä p-SYaXr,; o u s x o X i a ; suptaxoust, otoxt, «>; YUVY) slvat i x p s o S u x s p a

-

Y^IUOXOV,

ouosp.ia

s u x u y ü i ; op.ai; ixavxots s u p t a x s x a i suaTxXaYyvo;

osoixotva, "^xt;, s ; o'txxou 1 8 u p o ; x a ä x u y i j op.ocsuXa 1 ', UTtoycupst x a l sv ps3(p YSXU)X(UV x a l Gup-TjOta; 20 i r s p a x o ü x a t 2 1 YJ 6 a o a v o ; XYJ; avaptsvoua/); i Nach Verlauf. — 2 Nach gemeinschaftlichem Übereinkommen. — 3 zugänglich. — 4 einheimisch. — 5 Reigentanz. — 6 welchen tanzt. — 7 mit hölzernen Löffeln. — 8 mit Grazie. — 9 taktmässig zusammenschlagen. — 1° Tamburin. — 1 1 eine Art Guitarre. — 12 eine Art Mandoline. — Abteilung. — ungebildet, wörtl. der keine Bildung genossen hat. — '5 die Frau, welche nicht Branntwein trinkt und auch nicht raucht. — 1 6 küssen. — mitleidig. — 1 8 aus Erbarmen. — zu ergänzen ovxa für die unglücklichen Geschlechtsgenossinen. — 2 0 Heiterkeit. — 2 1 kommt zu Ende.

58 xopYj; oXoV

xal

ars

xauxa

-pcÖTV)

usv

oE5.

xpiOrj; auOt;

ai

otaaxop-iCovxai21

¿TCOTE

xpixop-iav

£pyo-

yaoa;

xoü

£7iavaXa[x§dvovxai

xrj; Kupiaxrj;,

EX xd>v a x £ V O ) x d x t u v

oi'

xr(v

VOJI/JT).

EX T(üv SUYÖUV

o'.xiav

x/,;

xapTtov

a'jxoo

xoiviuviav

EV

xy^v

xrjvcpXiäv'j

£T:iaxoXiou'S

xal

TIVE;

xal

A T J E I

auvoSia;

-'®iJ-0,J

EI;

sx-

iisxa8-i"sxai

vsovujxwoi

rcpoasxi

XEXX^IJISVOI

vsovup-'io'j;, oXu>;

xä;

aa-d^Exai

£~l

; a u [ x 6 ö X o ' J

sopxal

[xsvooai

oi

acEvvuxai

¡¿Exa

-Xr(psi;

ia)6ivoü

E-oiud'ovxai

öXi-;ov IO

xou

Kaö'

SouXopsvoi.

x a l o l a u Y Y e v s i ; TOÜ a v o p o ; p i i t x o u - j i 8 i i x o ö ; - a l o a ;

/¿Xxiva18 19

¡J.ET

'ExxXvjaia;,

65r|Yoüvxai

öpauouaa^

xal

oi

Kupiax?,;.

staspysxai

^ oX U x s X S I a ;

v ü j i O T j YovUTTETOöaa

ysxai

xal xal

AvaYtvouaxovxai,

TT,;

üdvTE;

Oir,V3X(Üi -

esOioosiv

axo'ja;xaTi

ÖopuSo?5,

Y«JI,8po;

XRJV E x x X T j s i a v

ai

tupav

npuua;

- a ;

XEiToupyia;8

X?,;

sl;

xr(;

CCJTO'JC.

Eopi£sxai',

Y] a x o A . o u ( l i a

}(£ipQi:aro;

xaöapiafiov

xr(;

xi[j.rj|xa

^pTTjat-fj-OTCOL-fja^

s c h l u g e n vor. —

zuzieht. 8

Tipo sxcüv

¡ x a X t a x a x a ! (xixpöv x i

oxoireucuv

xi

xt;

16 A o r . P a s s .

"Hxouaa irposxsivEV

irpiuxsuousr,; oi' s x a o x o v oipjxaxa

ei;

¿7:0

(üpiop.e6upoo-

3 A n s t e c k u n g . — 4 vorwurfsfrei, o h n e dass

5 Gerber. —

6 Kot,

Excrement.

—

7 von

L e g e n d e . — 0 s o n d e r b a r . — 10 z u r ü c k z u k e h r e n . —

12 aus Mitleid. —

xr,;

i j x i ; < x ~ s 6 a i v s 2 1 xosov xaxcoTpsTTXixrj

oxi

avaXä6^

eepsi-

¡j.sxa x i v a

E I ; x i ) v y e i u p y i a v 0 1 0 G I E X O - T ) YJ x a x a v a y x a a x t x T j ¡ j . e x a v a 3 x s u 3 i ; 2 2 . (uaauxou;

aüxo

ajiösxaai;

x o ü ; kXzr^Xixrpzv17. 19

¿6OJ-

Trapioosi;"

e i ? xr,v ; r j p i v eppiepö-rj e i ; x o ü ; T t X o u s i o u ; a j x n s X i u v « ; ,

evexa

usya-

araXXai-r,

xaixoi

"OOsv

-stpajia1*

KaXXiitoXeiu;.

aoxo sysvsxo

aXXoxoxov"

it&XXoi

EOaoo;.

SXET xi

¿ ;

xo

•/.'

"/pT i 3'.[Xi'jo , .)3l

TjilsXrjss

aa^^aia;.

iraxpiov

'A-e'.pasia&r,

-oXtxisixoü

l'svtxaapo'j;,

xaxETevxio'Jrj,

x a l

Ma^uoux''.

fisxaxouuövxcov

XÜJV

irptüxov

Eprjuov^acuv

¿TTOtO'j;

ytXtioE;.»

Ei3/jy/jx^c

otaüioövxouv ¿v, auxiLv

sv

Tvj; TrpaJtsuo'jsTjC, TiGipa-ovouixsvujv 8~i «uxol oi Staxpi-

a~ioxu)v. " 0 ava!; EysXass x a l r( a o s t a x/p E^oXoÖpsüasiu;

o asvao;IJ

sxo-

-q aoToxpaxopiXT]

xpayYjXo'j i t i v a x i o a ' ,

tou

v o j j l s v o i 9 B t i TTjv iriaxiv xtuv osv fjxo öixaiov v i rrapaooöiüaiv

'0

xaxa

xou - p o a x i m j i x a x o ; 5 xoü —ouXTavoo

ouvooia b xuouv cpspmv ¿ÜYjpTTjjjivTjV s x 8

7rXr,0oa[Ao;1 ¿ijyj'spflr]

6 ¿Öuijiavtxo;

Tr,v r ^ i p a v

xov opö|j.ov

—

aXXw;

TjVst/sxo

xo

vuxxsptva; pLsXExa; xapaoost

oixtu; osv xs

xov

aOpoov

¿Öu)[j.avixov

xa9a

ährflsusi, 15

aüxov

oxoi^siov.

s-i-

oXsilpov

To

txlxpov

EC5/|PJJLOa57j [10V0V SV Xfl VTjOiU llpl-j-X/j-IO Trpo TlY(OV exiöv OTTO T0Ö l'XXr ( V0; ovjjjLap^ou,

[iavoi,

axaxavoYjxov.

xaxEXntsv e i ; t o u v s u j i a [jlou ävsfaXsiitxou; svxu-j:u)3si;.

* H x o riapaaxE'jT;,

YjtxEpot t o u irpooxuvY)[iaxo?, x^j sutisvEi os a u s x a a s i 2 1 xrj; r ( [j.sxspa; 7rpo;svix i j ; äpx^?

TjUxu^Tjoa va s'taayÖtu 2

^apä x a ' A v a x T o p a - E p i i x x £ p o v j ÖEajjiaxo;.

To

Tteptitxepov

To

•^uxpjiTtiEv

ösap.a ei;

I Bevölkerung. — richtung

tjto

2

xoTtoÖsxrjÖÄ

xo

xojx^öv 22

'0

TrspirjYTjXtöv 2 '* x a l |jisXü)V

^svcuv,

6 o i j l 6 o ? 2 s os

^Xujaoäiv

toixiXojv

ÖaXirspo?

aaTctpsipivov

Kspav

^Xio?

avxrj^Ei e v cpOivoäujpou

tou

¿¡j.apjiaip£ 27 "/aXavr] 7j

Kauf. — 3 hatte erfunden. — 4 Kunstgriff. — 5 Gebetsver-

in der M o s c h e e (Selamlik).

9 w e l c h e sich a u s z e i c h n e t e n . —

10

—

6 Gefolge. — 7 Tafel. —

die E r l a u b n i s s zur V e r n i c h t u n g . —

I 2 d u r c h Gift. — !3 u n a u f h ö r l i c h . — 14 a n O r t u n d Stelle. — des Fortschrittes. —

ei?

xtuv ijsvtov, 8t:«)? ¿TtoXauaiu xdiXXtov xoü

l$aioiov.

axepEo>[xa26

va

r,xo uXr ( ps;

xoü 8ntXu)[iaxixoü au>[iaxoc, auxip.

xal

'7 e k e l h a f t . — 18 mitleidig. —

J

2

Bittschrift. — 11

teilweise. —

5 gesamt. —

9 Pflege. —

d u r c h d i e w o h l w o l l e n d e E m p f e h l u n g . — 22 e l e g a n t . — — 25 S u m m e n . — 26 F i r m a m e n t . — 27 s c h i m m e r t e .

T

8

20

16

Freund

Duldung.

—

3 Pavillon. — 24 T o u r i s t .

—

6i

àxu[i(uv n p o z o v x i ; x a i ó àp'ppoSivr,; ànò

¡J.upiàòa; àxaxiu>v3

xuirapioauiv

xai

òte^iuptCov

xia|j.(J)v7

xXiasv

Saar)

otacpóp(uv

auvot-

è ; a>v ¿ ¡ ¡ s ' j s u y o v x a x ' ä r c o a x o t a s i ; e ù - s x ù i ; 8

o/Or;;,

yeXgüv

Zi

liviuÖsv

xax-ijp^ovxo

a'jxóùv

S i a ypafj.u.fiv

p.aXa-

o i Xócpoi o i s i r i o x é c p o v x s ;

xà;

[ j . a Y r / . à ; à x x à ; T:spi6E6XTjtisvo'. 1 1 oxoXfjV ) f X o s p à v à v x n : p o 3 u ) - e u o i > o a v rrdtaa; xà;

àiro^piLasi;

aùxòiv

-

ai IU

xà

oidi.csopa a(ó;j.axa

\ó-[-/ai

xtùv

xùiv

ouvìuoxÌ'sxo

¡j.s ¿ v a X X a a s o ó a a ; uavrjY'Jpis T:po;svou

17

xùiv

-paaià;

11

'

xai

èpoQpà

òs xùiv

[irjXwvojv

20

Mia

và

irpoaxóXtoxot, ó [ l i f « ; xoù

Kpàxou;.

¿ppiitxsxo

Tzpooriyn^zv.

'Avsjjivsxo

òià

irxu

ij5r|

irpoosXösi

Xa[i-

avaxxo;

xai

èpycnviv

àvxixsifisvou ó5où

xai

Xsi-

xaxà X'"l 28

xò

i5 Schnur.

—

Epaulette. — x7 sich drängte. — 1 8 Schleier. — z 9 Gartenbeet. — 2 0 Mohn. — Haufen, Schaar. — mit inbegriffen war. — 2 3 Ceremonie. — 24 nach dem Ge-

brauche. — 2 5 Schaufel. — —

¿jioia^ov

Part. Peri. Pass, von ^epiSdÀXoi, an-

ziehen. — 12 Färbung. — 13 feines Kunstwerk. — 21

axpaxttuxtùv

Ò6a>[j.avi8-tov

vouv

Ö'jpoov x o u

o t ' v ö p v s t o v xoüxouv txXy)xxei x / j v oiav,

Eixe

oioxi EirixpaxTjSE

xo)Xai2J ^uj^ai,

i r a p ä x & sXXrjV.xu) Xau> t j i o s a

a x T j V t ü s a a a i 2-t ¿ v a u x o i c ,

¡iE^pi csuvxsXsia; 7:po; a ~ o x i 3 t v

22

xou

aiwvo;

ixpo; •rcapaösiYjxaxtajAov26

axu^spotj2? xivo;

1 kostbar. —

xaxE0ixa3Ö7)oav25

!

11

x5 D e g e n s t i c h . —

16

2

8

verurtheilt. —

Zeichnung.

u n d d a c h t e ich. — 13 V e r g l e i c h . —

w ä h l b a r . — 17 g e f ü r c h t e t . — 1 8 u n v e r m e i d l i c h . 21

traurig. —

herrschte. —

2

3 sündhaft. —

4 n a c h d e m sie g e w o h n t h a b e n , w ö r t l . d a s Zelt a u f g e s c h l a g e n h a b e n . — 2

xa!

3 G r ö s s e . — 4 n i c h t e i n m a l w ü r d i g t e er. —

Parade. —

— ' 9 U n g l ü c k . — 20 A b e r g l a u b e . —

¿¡xap-

xaxoup-(Tj|xaxo;.

2 unzugänglich. — ärmlich. —

oxi

cpavxa-

v a TiXavÄvxai

5 s c h w i n d e l n d . — 6 u n d rief ich ins G e d ä c h t s n i s z u r ü c k . — 7 D e t a i l s . — — 9 Punkt. —

ev aYYÉXXExat 7) u a p o u a i a xou, xotl o i x i v s ; (L; evap9po'. " àvòptóravai

cpujval

otsyEÌpo'Jv

6a6sTav

xapay-qv

xal

cjyxivTjOiv

Xaò;

xaT;

àucpi-

Ypairxov8. "law;

o

iroirjxixtóxaxo;

sXXr(vixà;

xou B a X j j . à EUps ò i à xr ( c » a v x a a i a ; o,xt s ì ? x a l airj'Xc^uixévov xò

à-aioiov12

IO

, àXX' slvai 6s6atov

ttx^vov

òiYjfeìxai

x a l o x i sv x f j u a p a o ó ; t u X a X t à

J

Mia

opà

pexo;

xal

x'

ivav

i, x u j u p s ;

Tpayù;,

vEouxlpo'j

xaipò

àXoYoSoaxoll0)

2U

xr ( v a j i s o o v

iTrix^p^aiv

napouoiaoösiorjc

xepov xà

v

ouvoBeuo^

Yvu)ptCu>v oiiyh-V Y^v27

èx

oi ét:Ó[ievoi a x i y o i .

Suo

àBsXcpol ttXouoiol

15

èljousiav

è~l

xij; eis xi

xou

xal

xòv

àSsXcpò;

è x xtuv

èjj.TjVuasv 23

si;

itaxpixòv

olxov.

xoiaùxai 14

v
v

xa;

¿YP

Biaxl

Xao;

EI; i r a v x a ; ,

0 X I X

vuxxspivä;

5

xo

¡xev

ÖstupEi

auaiatov

Tixrjvov

xov

BaXp.av

aY-fsXov

Bioxi

Biixpiva

°

V

1AOU 6

¡¿¿VOV

aTua;

oijiouYa; .

EXO^E

' O f i o X o Y ü ) B S OXI iq

¿Y 1 "

xal

0pi)v°i;

x 0

oiroiav

xaxTjpajxsvou9

"

xo: rrjfipYo! rrjäjpYo! xioups;

xioups;

yi,

X a ,

yi,

x'

I'TjwpYo! a\o~{o,

yä,

X«

!

A s v e l v a i a p a y e TRSPISPYOI AL u s p l (I.SXE[J.; 1 0 B^][xa>5ei

P.axpov

xov

xou B a X ( i a

Bo£o; X a X i d

Boijaoiai,

xov

Boaxux^axtuv.

KÄß'

äxouaa)

0

irxrjvov

aiu>viu>;

eiaYjxouas,

BaX|xa;,

xal

tlyev

^XI;

u p o ; xov äöüiov rrjtüpYov,

r^iüpYo!

X i

¿¡M^XY]

IxXive

xXattuv

xcuups;

xaXsixai

T] TTUXVY]

E[j.6povx7]xo; ,

xou,

irEpiirXav(i)|J.EVo;

oapxao[J.o'j;

—

2

ep-eivev

aBsXcpoü

66

14

xa

"rjfi-ai; x o u ;

Cpia;

l

uoXXaxw;

aux?j tj ä u o B e i ^ i ;

auxai

E 6 v o u ; RJ|xtüv

uavxoBuvajiiav

xou,

Bsv

EXXTjvixrj?

xaxwp-

¡AUÖoXoYia;,

smßouXeuojievou; xij;

Y

VT aL

i

öxrjxo;

veio10

xijs

xaxaY«JY''i?17 > A .

Walaoritis.

1

z e r s t r e u t e sich. — 2 v e r b l ü f f t . — 3 j a m m e r n d . — 4 damit e r u m h e r i r r e n d ewig b e s t r a f t w ü r d e . — 5 u n d d a s a b e r g l ä u b i s c h e V o l k . — 6 die n ä c h t i g e n W e h klagen.

—

wünscht. —

7 erfüllte mich 10

mit

ganzen moralischen Allgewalt. — —

J

demselben Erstaunen.

—

8 verursacht.

Seelenwanderung. — « Umschwung des Glückes. —

12

—

9 ver-

trotz s e i n e r

über Gericht und Vergeltung (nach dem Tode).

4 g a n z u n d g a r . — i5 z u r ü c k b l i e b . —

16

E c h t h e i t . — 17 A b s t a m m u n g .

-

67

-

17- Das Osterfest auf Kreta. "Oirtu?

uavxs?

oi ^ p i a n a v o !

K p - r j x s ? 6 s u > p o ù a i XÒ Xìàayjx 8è

au-f^póvu)?

xoù

axoji-a^ou

xoù

EXOU?,

riaa^a (xex'

xa6'r(v

Kaxà

xò

xal

àxóixrj và xoù

è'^apiou,

yopxaptxà12

xal

xal

VTJOXÖUOUOI

IU

XTJPEÌ-ai

i8io>?

và

si;

OUVTJÖTOC

aysoòv 1

àvuTrojxovYjoia '»

oi

irspiopt£ioai

xà?

uóXsi?,

5

sv

tòpo. xi)v

xoùxo

xfiv

èxxù)

ixóvov x r j ? x p E i u c p a f i a ? 8 ,

xoù

yàXaxxo?,

xa»v

6 TtoXixtafjLÒ?sìsc^iópTjss xal

xal

wiaxsìai

o-rcoo

àvxl

xvjv

auxai

Ssv

xuiv ò x x à )

itptÓTTjv

xal

aòaxrjpéxTjxo? •

Kp7]X(5v,

x&v

6pr ( 0xcux(,xct>?

xà?

Sto

oxav

iu/à?

XTJV

xsXsuxaiav

vrjaxsia

SÒVOTJXO?18

SIVE

sopxàCouoi

aòxàiv

xTjpoùv-

s68ojj.à8(ov

à X X ' s v K p r j x ^ j Y) ¡xs-faXT] a u x r ]

FJ.sx'

TJ '¡¡a.pà

al

xal

T)

üao^a,

xò

siuxpÉirsi

si?

v à y s u O t ù a i x i j ? È v 8 u v a p . t u x i x ^ ? 2 1 xpocprj? x o ù x p s a x o c , f j ? x o s o ù x o v èoxspi)07joav.

}(u)pia

xal

SI?

ITÓXSI? x a 8 '

xà?

2

2

Xatixòv

ai

irpoaEVS^Öiüoiv

^iXiaoai?

àpvicuv

; x a i oi TtXeiaxoi a X X o t ^ ' E X X r j V E ; , osv xtuv,

irspioptCovxat

vi

j(Eipovo|xi(5v, 1 7

EipaiKi;)'

Ixtppaoiuoi

xijv

y^apav

aojj.ax(uv x a i )(opoö,

axaxaa^Exo;

xijv } ( a p a v xiüv 8 t i

i B i t u ; oi xiüv )(u)piu)v x a i xu>p.oiroXEu»v l6

18

1x660;

EXaüvsi'f

uupo6oXto[j.(ijv. 2 0

aüxiüv

oittu;

aüxoü; et;

Toüxo

[IOVOV

8ta

upaxxouai xo v i

irpaxxouot

xai

6Xe(j.[xa-

auvi)6a)s

iv

¿x5rjXa>0tt)3t xaxi

xrjv

1 beeifert sich. — 2 würde er sich für den unglücklichsten der Menschen halten. — 3 wäre bemitleidenswert. — 4 Erwerbung. — 5 zu färben. — 6 unvermeidlich.

— 7 begeben sich. — 8 aschgrau. — 9 bläulich. — 1 0 Thal. — " Hügel. — 1 2 bedeckt. — J 3 Lüftchen. — J 4 schwach, matt. — J 5 «Christus ist auferstanden». — 1 6 Marktflecken. — z7 Gestikulation. — l S unaufhaltsam. — '9 treibt. — 2 ° Schuss.

'Avaoxaotv Xoùaiv

xoù

siti

ju^vol1

xij;

icXsìotoi,

TtXaxsia;

xij;

xoù;

7:upo§oXi3p.où;

àv6ouoia3(j.où

IloXXoi Xoùai

1$

aòxùiv

xfjV

/apàv

&'joxu^7jjj.axa Mexà

xai

aüxcüv

Tjfiépa,

¿suspa».

ó

xaXij

ixp&xo;

Tò

iva

uipo;

xai

xò

xai

xpì;

xò

xsXo;

os

àp^iCst

xai

xaO'

àirò x i j ;

«Xpisxò;

aùxrj;,

oi

[xaxpàv

xtjv

ol

¡j.àXXov

^apaxxvjpiCsi

aòxr;;

xrj;

8s Xei-

x/jv

sxxXr^ia;

au^vaxu

5s

Sta

vsol

vsóxT)~a.

xai

Excr,-

auix6aivouai

xoóxtuv. ^atpexi'ovxat

sxi-Yiir,;

àvsaxr,,»

'¿i/.oi

xauxr(;

3s

-posposi;

xoù

irupo6o-

/apaoyYj;.4

ijxi;

àvsaxT)»,

Tjfispoc;

8upa;

oXy]v

Siaxpivovxai

èvxò;

auv^Òsi;

xpaxoùvxs;

xij;

Tipo

xfj?

xoüxou;

«àXr(6(jùc

xrj;

yiywoi

Ai; -spi

ai.

-¿aipsxiCiuv

T.).sÌ3xov

olxia,

¡xs^pL

Xsixoop-fia;

sSep^óp-Evoi xfj? s x x X v p i a ; , rraóo'jv

ì]

àxouovxai

ixupoSoXtajiiùv

xr(;

xoì»Xaj(taxov

ìrtaxóXta

IxTtopaoxpoxoüvxc;,6

xtùv

xsXo;

oixtvs;

òuepSoX?,;, 5

5;.asp)fovxat

svsxa

xò

xrj;

-

èxxX/jaia;

irupo6oXta(j.ol

tjxi; B i a p x e T J o u v i ] 6 u > ;

Kaxà xoù

Xpiaxoù

àoiàxojtoi2

xoup-fiav,

69

xoù

/.eti

-¡vcópifioi'

stxÌ ò x x t ò -/¡¡¿spa;

yatpsxiajxoù8

«xaXf,

Xsysi x a x à x à ; r,[ispa;

xauxa;

à-oxpivsxat

lla3)ra

ó

Sispyovxai

^vsx«i

Ttapousia^sxai

r]

xTtou ò i r i p ^ o u o L V

xaxà

ln

'^Xo^e;

fJ-s/pi;

xeXext)18 Tr(v

xal

ai

xò

IxeìOev

xà ò - o ì a

ÓTTep6oXixòv'j

é~/j- p . a x o ; à v s u ù z o ~ x £ p v i o ' j

èS sXacppv

xai

xiov.

ap^/jv.

xij?

uauoujoi Ta

SXEOÖEpia;, xic

TjpcuixÄ

"Ona»;

irXoxa|xou;

csopa

IXE x a ?

a^soäv

OEixvuousiv

xal

UE

xa

xo

xa;

xo3oux())

ouxcu

avoptzi

¿Xi-fiuxspov

xa

xaXr,

f(oxo5 [xavSTjXio'j

XT)V izpoooyr^.

rispiaaoxspav

x i j ; KpYjXT)? o i a

xrjv

¡xs

xojxTJV

si;

-spiosvojxsvTjV11,

kr.'.-

cpiXoxaXiav12

'jT:ooY)3tv

auxüiv,

öiöxt

xoö;

epopav itpoa6Xs;

EV K p f ( x ^

EIVE

aXXfjXoui,22

a v x i o x a ö j x i ^ o u a i v 2< 7] a v S p s i a

xal

oi

xaüxr(;

cupaiov

ajpaTa

YJ « p u a i ; tpüXov20.

¡xaxaioi,

auxiv

eI^e v

fJa i j S ' j XYJV

laiu;

üirsp x ^ i

xa

6Lilie.

xfj

cs'.XaOTTOIA

IXs-JÖspia?.

1 s i c h d e r j e n i g e n erinnert. — 2 b i s s i e e r l a n g e n . — 3 M ä r c h e n . — 4 G u t e n m e i n e H e r r s c h a f t e n (wörtl. E u e r H e r r s c h a f t ) . — ö T h a u . —

ioio-

EV

ü-Epfj'iavoL; OJXUJ?

oia

Me6' oXa

18

xdüv ^ u v a i x A v ,

sXaxxci>;xaxa2j

aftövs;

6a

4 u i xoü TTOOO; a u x r ^ .

15

- / p a > [ x a x i o x ä a a v o a X i a , o i a xojxtJ/div Tropiruiv 1 6 a x o X i s t x s v a , s v i o x s OE x a i

vaxo

sv

s x s i I X x u E i ' j s i e ¡xs-fav 8aÖ[xov ¡ x i x p o ; x o ( x i } o ; TCOÖ;. ' O ^ o x a v o K p r , ;

oia -piüxrjv PITIIFJ

fovaixs;

xal

ap-

Cu|x-oüX'. u ,

auvoSs'jovxa

Trepl X7jv xEcpaXrjv

ai

aajiaxa

irapafxü6t«j

XE£EI;:

~ü> xoü B e p f a

AXEVTJV a o x c ü v

ETTtoüpouaiv

xouxo

xaöxa

xa'EXX^vixa

ijxov . . . .»,

n'avoiysi

KprjXÄv

¿~ia(o

EviuTttuaiv' 1 ,

IO

stvs

fxsj(p'.;

• r X e i a x o v ¿ p a i o i . suXo-f'-STOi x a l ü'JjYjXotj a v a 3 x r ( | x a x o ; ° . XQVXTJV x a i

xal

Eiravaaxaae'.;,

a x s p E o x u i t ü > ; ¡XE x ä ; XE!|SI; « ' A p ^ i j x o ü - a p a f x o ö i o ü ,

'AtpouxpaaO^XE'

sa-po;

Oa

IXeuöspiav

äcssvxiä;

x£v

«Ka&s

osv

axspsoxyüov

Ttavxoxs xr,?

—

s-KOXE u a p e x e i 1 - ' x a x a y i v s x a i x t ;

eis (xixpav fuXoup-j'txTjv

Ep-(aaiav xs, x a l 6~o a x i a v uXaxävou a X X o ; T t a p a a x s u a C E i xo Xixov •fiuua

l6.

T a uaiota -aXaiouai xal

XaxxiCovxai 1 ',

0i

irpo-

x ü v s ; xoip.(5vxai tj

¡jüovxai 1 8 i t a p a x i ? a)(upoxaXu6ac, ol juxpol a ö o ^ o t ' s T i s p t o s p o v x a i 2 0 x p a Covxe; xXauiiixTjpü)? x a ; ev xu> iu'j'io ¡ x r ^ s p a ; xtuv, a t x i v e ; uaXtv axpEtpouot -TJV xEcsaXyjv x a l axsviCouai - E p t X u - < u ;

x a x e x v a aüxdiv, x a l a i

opviÖE;

EXI ücpiaxaijLEvat ouve^eii Xi6s6oXia(j.oüs 2 1 7tpoaixa9oÜ3i v' apTcaatuai x o x x o u ; xiva;

aixou 6ito x o ö ; Ttöoa? xdiv 6otüv, a v s p s u v w a a i 2 2 o t a xoü pajxtpous 2 J. Ta

xal

irpoou)T:a

sucpuEr; 2, t

EIVE

s u ö u j i a , -¡iXiDTs;

6a)(j.oXo}(iai, 2 5

Xal

iittoxEcpouai

(jop-axa axouovxai iravxa)(oü 6s

xo oXov 2 6 x o i a ü x a i

Tiapa-

1 Ochsenstachel. — 2 Getreide. — ö hölzerner Pflock. — 4 Part. Perf. Pass. von l|j.7-.Y5YvU(j.t hineintreiben. — 5 Mangel. — 6 quälen, ermüden. — 7 traurig. —8 als hinzugefügte Last. — 9 Zierathe von ansehnlicher L ä n g e . — «> in Thätigkeit. — 1 1 Bevölkerung. — 1 2 die Lagen. — U weiter, ferner. — x4 ein anderer (wörtl. irgend einer) beschäftigt sich. — Schreinerarbeit. — 16 vo¡¿aCe

svö|ii^E

oxt

tjto

xal

¿vetid;8

auxtuv,

6'jj.iu;

auxoe

Tjp)(iaE

ei;

Bev

e)(ei

oXou;

oe

ai-ia;

xai

itpoaOecrg

xaXsoEV

xal

svavxia;

irXouaiiöxspo;

oti

äitoxxYjaifl

TjÖE/vE xr(;

aXrjÖs;

"ESXeitev

ooa

x'

Btöxi - o t e

To

vi

va

av9

au^rjatv

xouxo,

ouBev,

auoXajj.6avr( 7

ytopi;

Kai xai

eic

v'

¿vöjxiasv

ei;

auxij;

' A v e x a Ö e v j a u v e t ö i a a ; e t ; apyiav* xal

—

5 gefrässig. —

26

ihn

Trunken-

ei;

xou?

xa/uxspav

xai

a^soov ötoxi xoü

ouveXaöe

6

,

xai

'AXX' r([j.epav rj

OUFJ.6ouX7j

XTJV

o

6

xaipoc

xou

|xiav

AuplOV TOXE

—

lldi;!

xou

xa(jLciou

8EV

urcap^EI

—

fi£Y

aoi

sTitsv

Ilu>X7)aov rioi[J.via

—

Ao;

—

Oi

xov

vouv

va

aöxoü,

XOV a m o o u a o e i

LOU>; Y J & S X E

xou

auo

xai

UXOIJXOU

TJ

xou.

dauma

xou

T|XO

o

6io;

xoivov

XO

l7'

V £ T 0

axdvoaXov,

xai

¿YvnupiCsv. xov

¿uiaxaxTjV

xou10

xai

xqj

ETUEV

au

xo

xXsiöiov

itpo

iroXXoü

11.

öpYi;0JI.£V0;

eiirsv 6

ö

S-ioxaxTji;.

'IcovaOav

ETuaxaxTj?'

äuo

xai

oi

xa

aXX'

uoi|j.via,

irpö

äyi\ai

¿Ypou;

olxoi

Aoiitov16

—

Ou5el?

s/£i;

OEV

si;

xo

xajxeiov

xai

iroXXoü

aito

xa;

¿YsXa?

xoü?

oixou?

¿YP '»

(/.oo.

0eXu>

axEvd^uiv

0

(xou.

lirioXr^Tjoav.

6

xo

au(j.7töotov.

ETuaxdxT]«;,

upo

iroXXoü

Saveioou1"!

BavsiCsi

x a i &7RSTXYJXIX(ÖI; aa?

'Iwvaöiv ISitu^s18

1 Abhang.

—

xr(v

nXsov

8

meiner Kasse.

2 macht. —

Schafheerden),

—

ol

Savstoxal

010x1

XUJV,

£T)XOÖOIV

£7U-

Y] 1 t o o ö x r ) ? U 7 t E p s 6 7 )

uoXu

a£iav. imö

ETrioxaxirjv

sein Luxus. —

svavxta?

x a j(pr)[j.axa

sxupieuÖY) xov

ii

[1^3X7)1; xou

9 Grenze.

13 n i c h t

dir'

¿pY'^S) Eji/itpo?

3 war betrübt. —

seiner R a t s c h l ä g e m e h r M a c h t hatte. —

10

6

der Umgangssprache

xa?

Xs;ei?

TjTCEiXYjaev

Verschwendung.

seinen Verwalter.

ein H e l l e r (Obolus).

H e e r d e (von allem V i e h

rixouos xai

Sxi

4 gegen welches (Betragen) keiner

5 Abgrund. — —

Sxe xou,

—

—

«

ausser den Schafen). —

statt SaveioQrjTt. —

18

—

7 zügel-

Gastmahl.

1 4 TTO(|AVIOV H e e r d e ( n u r

16 d a n n . — ' 7 Savel^iu e i n e m b o r g e n , 8 a v e £ £ o ( j . a t l e i h e n v o n Imp. Aor.

xaxfjvx/JOE

UUOÖTJXY)IS.

—

—

uioxe

xaxd/p7)AI;

F(

'lujvaöav

)rprj|Aaxa,

Xonröv xai

xou?

xxr([j.axiuv

loser.

oiaYY7)V,

¿60X0;^.

—

0

XT)V

xou

ta-/u£V»,

3SV

xoü

Expaiie

¿ T X E X p 6 ou8'

—

auxac,

aäsXcpou

xai

v i

TraprjixEXrjoa;?,

ooxi;

vi

y^puaov,

irXoüxo;

8sv

Zr(oov

7

xov

'0

xal

auxoö

t u ) eitlSV a u T o ; ,

IO

geeignet. — " reiz-

zerging (wörtl. schmolz). — ' 3 W a c h s . — M die scharfsichtigsten. — i5 als

hätten sie ihn nie gekannt. Schrecken! — heimlich. —

21

18

—

16

waren überladen mit.

ihn in das G e f ä n g n i s zu w e r f e n . — untröstlich. —

22

J

—

17 o h ! Furcht

9 Werthsachen. —

haben sie sich zurückgezogen.

20

und

entfloh

xa

¿vop.axa

o~ou

sv

sitsixa —

xa

¡ioo

Ti

' H

—

— fjjAÜiv xal

Av

ixopcpr ( v

Gä

—

115;!

UXOUXT),

va

C£> —

'AXX'

—

"Av

slvs sl; 0' 0ä

aitoOavfl, eTaat

si;

¡X'

ö

va

xpaiti^av. eB,

0 a

rt)> t o v ,

xij;

—

8

aCovxat

x«

uoia

xal

st;

a::o0avu>ij.sv

E-pu

sl'/ov

Kai

si;

axsipsoouv '

}(Ü)piov,

Ttvrj'iöp.Ev

T]ixrjV

—•

xa

va

vi

dirsxptÖT)

oaoi

auxou;

xpamdXrj; ,

Sexa

XTjV ^ s T p a 5 ,

oxou

EU>;

KaXXrjxepa,

—

0a

a—XcoÖÄfJLSV 7

ff

¿6oXou;,

ei;

¡JLO'J

si;

IJ.s[xaxpuo[ievov1

cpu^uifj-öv;

ttü>;

EIITSV

oiaxov

Trpoo(JtEtvcu(j.EV

[J.E0üovxs;

sv 2

I8tu

sxEXeiojaav.

aXXo;

xov

xr(;

xal

va

-

xaxtuxr,aav

axo[j.7)

upeusi

Eirsixa

^pr^axa

Öüpav,

6iov

TXEVXE,

ixou

Kai

—

totov

Tjp^iaav

u) s x a 0 7 ) V T O

'Axofiv)

— xal

xov

ojitu;

6\i~(ov

saixspav,

[AExaoaXövxsc,

Tpiou.

x£xpu(x.fi£VTjS Ö ü p a ; , y V ( ü 0 T ' ) ?

xov

a v 5ev

Stoxi

xrjs Y s v v r j o e a j ; xxiov IxeTvo,

p.Tj xoXp.Yjo^

vi

xijv CtuYjv f i o u , x a l

jiou eTvs X ^ o x t ) ; x a l

O o v s u o a x E xov, S i o x i 0 i jJ.e cpovEuaifl.

aveYEipofisvo;

¡j.' e y y i a y 6i

atpiviuv

auxov.

xal c p u i ' K o xavsU

oa?1?,

2ü

tou?

slaai ä'fÖaX-

5 i 6 x i 6 a irXrj-

-¡•tv-j) y v u i a x o v o x i 6 u l o ? x o u

raxpoc

cpoveüs.

1 zu e r g ä n z e n oe8o;j.ivo; er g a n z gewidmet. — * so lange. — 3 unheilvoll. — 4 V e r b r e c h e n . — 5 K e t t e . — 6 z u s a m m e n g e s c h m i e d e t . — 7 n a c h d e m e r s c h ö p f t waren.

— 8 abscheulich, schändlich. — 9 sie drangen in das S c h l a f z i m m e r ein. — 1 0 nachd e m er d a s Licht a u s g e l ö s c h t h a t t e . — 1 1 G e l d k a s t e n . — 1 2 n a c h d e m sie H a s s a n ergriffen hatten. — x 3 er entriss sich, e n t w a n d sich. — i4 D i e b s t a h l . — 15 er d r ü c k t e i h n unter sein Knie. — 1 6 n i m m , E l e n d e r . — 17 u n d dass k e i n e r von euch w a g t mich zu berühren.

'0

'luivaÖÄv

X«°pU

vi

¡j-evo;

uito

xäiv

Mexa JCTJV

xfjV xecpaXrjv,

8E 7 ] } i s p a ;

xal vauoqta

TOU; a y p o u ;

xal

Ta

x a l }(u>pl;

eppi ¡XS-J-AATJV

irXotiov

ei;

TOU

TOV a v e T o v 5

[¿ETsSaXE

6 i o v TOU e i ;

xal

TtapTjxoXouÖei cpiXepfia;, xou.

ei;

eiretOTj a ü x i

uäXtv

8'.;

ei;

äXXo5airfj;'S

fiex'

u>axe

aXXoV

T07I0V.

20

,

6

oXi^ov

ercauaav

xal

itepl

va

a^opdaiü v'

xal

8xi

IC ',

xov

xal

xrj;

oufi/iraxpiuixiv Tj a i t a x r j ,

oyi

TOÜTO ¿ X i y o v XAT*

TtaXatov

8ii

21

o/t

¿Xiyov

i r p ö Ö u u o L 1i

vi

xöv

22

iraXiv

aitaviat

xa;

Eji-Kopcuv

ex

xf(;

xou

xaxxei

TA;

Al-

aüxal

xou

TOU

uiro

aXXa

xa;J.TjXou; 2

xal

va

7 einfach. —

Gewinnsucht.

8

ärmlich. —

xou

führen.

—

15 aus

—

Fremde.

f o r s c h u n g . — 18 s o d a s s er v e r m u t e t e . — — 21 g e s e g n e t . —

22

19

sehr hinreichend. —

v5

oyi ei;

TOU;

6a6[xov

ei;

Ü7to

äiroxTT|Oi(j

ov

T-irou;

16

— an

5 behaglich. —

äve-

¿Xi^ov eyevTOU.

—

6 ein-

Achtung, Ansehen. —

*3 b e r e i t . den T a g

—

legte.

machte Fortschritte. — 2

eul

6or(6ou|xevo;

TOV o l x o v xal

9 aus Stroh. —

12 d i e zu W o h l s t a n d der

f x e T e i ;

gefolgt von seinen Helfershelfern.

—

Zwischenräumen.

av

ei;

a7tav-

x a 6 ' T ( |XEpav

cpöao^

3 vorschützend. — 4 einen grossen kommerziellen Verlust. — geschränkt. —

oxi

xal v'

O U T O J ; TJUTÖ)(T]OE 2 J x a x '

a y p o ü ; TOU, x a l

—

rj

xou,

TroXuTsXeiav

r^supe

ev x o ü x o t ; 6sou,

lü

eiärjoei;,

ouäel;

auxö;,

eTUjAeXeia;

8I' aöxov.

TOU; i r a T p i x o u ;

xal

äitoxTYjoi(J

ai

TTXOUTOV x o u ,

T:ap'

xal eneSeixvue

aoeXooü

tt);

,

äoeXcso;

areQavev

I o h n e ein W o r t h e r v o r z u b r i n g e n .

"

xa;e.

TOU 8 e

äv6pu)ir(ov

iraXiv

xal

xij;

T) x u ^ T j ,

oyi

ypovou

soup-Ttepavev^

i8£a

xpeixxov

xal

6iaaxi)[j.axa

xou;

xo'ü ' A a o a v

XTjo^,

xo

siai,

TTXOUTOV ä i t e p a v T O V ,

¿lys.

irapi

Ipsuva;

xfiv

UTTOXT^IS

xal

6eXxiou|XEV7),

|pyouiv;

axE~xixó;,

uatBtxa;

rflàna

xal

oìxia;

èoitapàxxexo xà;

xcöv Tjfa-spòiv,

xou s i r a ü X s i o v 1 ,

Hto

:

8è

88

pàxrj12

axr ( piC -VEupa

xou aSeXtpoü fiou uapü)pYiop.evov, 'AXX'

o 'Aaaav

6XSTT(UV

x a l xou ou>(j.ax6? xou

xrjv

xapaytjV xoü Tivsüfiaxo; xou

JIEFAXRJV

aSuvapiav

XTJV

AU-J"FVU>[J-7jv!

AUYYVL"[J.RJV",

e$rjX6sv ä p i a i o ; I O ,

xio e i t e r e

St'

evo; xiöv UTTYjpcXtuv ¿Xiyov ÖpEitxtxov ^tup-ov11, x a i 6 'louvaÖav, poep'ijaa; auxov p,r)xv'-> ¿ X i y a ; ouvap.su, x a l xov voüv Tjauxtoxepo;. —

IIou eip.ai; ijxov TJ Tipiuxr] Xsijt;, r(v STipocpepev.

—

Eiaat

el;

xov

olxov

Xajiöavtov auxov e i ; x i ; — Xiav16 jievov

xaxeoxpe^a,

N a l , evflup.oüixai,

airrjvxYjaev

el-sv

ov YjöeXrjaa vac£ ol Öirjoaupoi ¡xou, x a l TioXXa-

und l e g e F ü r b i t t e ein (wörtl. vermittele). —

4 Conj. A o r . von auvxpé)(iu b e i s t e h e n . —

a u c h v o n m i r selbst. — schaft.

—

aussetzest. — haben. —

J

12

r e g e dich nicht auf. — 3 sanft.

7 Verderbtheit, Verkommenheit. —

9 meine Nichtachtung gegen. —

besseren Mitmenschen.

2

5 wo er e r w a r t e t e . —

—

"

10

8

6

befreie mich

die s c h l e c h t e Gesell-

zu e r g ä n z e n àvSpibttiuv: und m e i n e r

anstatt dass du m i c h der S c h a n d e und d e m

V e r l e g e n h e i t . — 13 Part. A o r . P a s s , von àpitó^iu rauben. —

5 Fluch.

—

1,5

g e m e i n , n i e d e r t r ä c h t i g . — '7 zügellose

Gespött M Glück

Verschwendung«

— irXaoioi

4Äv i j o a v ,

Buxepov

xal

iztw^sia

xal

8 ö r j 1 0 ¡xoo Xapà;

xatpäjv,

f,Xtxia;,

pu)[xaXé(iuv

Et; Tavxa Kai

yXuxü;

Xupa,

axipxr,as8

El;

TÄV

¡xuottxr,;

'iiilupi'ei

¡JLO'J

12

j w e n n i h r alt s e i d . — 8

4 berührt.

—

5 Lüftchen.

springe. — 9 F a r b e (des G e s i c h t e s ) . —

zu e r g ä n z e n

cjjj.SoivTa A l l e s , w a s

damals

IO

feurig.

geschehen.

— —

— 94 — IlepnrXavcuiAai e i s

a

TT030V

xoojjlov

¡X£"C '

° "EXXTJV

'EvOouaituvxe; K a i oxpaxr(Xaxat2 Kai

xal

T

ß!

axpop.oi

xwpivov.

TOts!

irepi^apsi?

axpaxtüixai

ispap^atö

Ei? x a ; ^ a p a o p a ; Expe/av

aXXov

x a x a p Ä j j . a i . 1 xov

Kai

xal

Upei:,

x a l e i ; x a oprj o~Xo»opot.

u o i o ; xöxe e i ; x a s

xapoia;

f l a x p i S o ; e p t u ; ¡j.eYaXoi>p"|'o;. 4 ü-paxeuixa

8Xov e i s

xoXixrjxia;5

l l o X X a x i ; sxpeiTE ^rjixEpov i t a i ö e ; xaXcüv N e o t ! ji.r) xüirxexe

ystupYÖ;.

iraxeptov

xairetvoi,

" A s a a s SuTtvrja-fi xcöv eXsuÖeptov A ü x ä i v aa(iaxu>v [iou t j ¡swvrj.

Mauromichalis erzählt den H e l d e n t o d seiner Söhne. " 0 fepuiv Oexpo;

Maupofu^aXvj;

'OpÖTjV d x ö f i / j x a l u^tjXtjV epei i u a v u ) TtXaxTj; (j.eYaXr]s 6 lr(v XeuxavOeiaav NecpeXoYeixujv' x a l

xou xecpaXyjv.

¿a^po/at-r,;8

"Ojiotos oxsxsi o TauyexTjs, ' E - a v i u Q e v xou9 xov x a x a p p a x x r j v K a i xov B o p e a v .,T(jüv MouoouX(iav(uv v i

xaxatppovtüv.

itepauxuEtuIO

' ' H 6 e X a , Xe-fei, xov

xoXoaaov,

E i ; x a c ¿"¡•xaXa; ¡xou v a xov Trvitio, Kai

äi^ms11

X 0t f JL0t *' 12

7rE0

")V

1 und ich verwünsche. — 2 Heerführer. — 3 Kirchenfürst. — 4 Grosses schaffend. 5 kühn. — 6 trägt auf breiter Schulter. — 7 den W o l k e n benachbart. — 8 mit weisser Mähne. — 9 über ihm (gebr. aiixoü). — umfassen. — 1 1 St^iu« gehört der Umgangssprache = Äveu ohne. — 1 2 zu Boden.

— iatpaCo[j.rlvI

«'A? '0

xaÖ; ¿EXOC. AtüBsxa xpEtrovxs; axpaxov

Iva,

K p a x o ü v x E ; $icprj 0puji(j.axia|iEva 'Exitvsouv

xoo

11

10

2-üapxiäxai-

KU xov 6 o ü 6 ü i v a 1 2 Xa8a)v UX^Y^V, Kai

6

ULO?

[JIOU

XEXO;

xoi|xaxat

"AXoxov uirvov s U ¡¡svvjv y^v . . . «'Oxav, u l s [j.ou, e't? xwv ävs^iov

T-rjv x a p a ) ( t t ) 5 r j

e-fu)

nvorjv,

" O x a v , o i s ¡xou, e l ; xüiv TTOX£(J.(DV Trjv alfj-axtuoirj iyd> Sor,v T o XaXTjjxa aoo 1 * axoücu |xovov, BaÖuv a i o Ö a v o j i a i , 6a6ov irovov . . . » i schlagen einander. — 2 Faden. —• 3 als ob eine Hand ihn gesponnen hätte. — 4 bluttriefend. — 5 Ort auf Euboea. — 6 mit dem Löwenherz. — 7 wankt. — 8 beschützend. — 9 gebr. die kontrahirte Form itexö er fliegt. — 1 0 zerbrochen. — 11 rings um ihn. — 1 2 Leistengegend. — geräuschvoll. — i4 deine Stimme.

— 97 — Kai j^uvcuv oaxpu Öspjxov ¿Tidvw Ei; xrjv 3'fxjiiV oou, tt)v EuXoyüj1 . . . KaÖ(L; airsöavs; v' a~oÖavu> ! Yitsp -axptäo; st6c x' ¿yw2! . . .

Kamil Bey

e r h ä l t den B e s u c h s e i n e r im Gefänsrniss. o

Frau

Et; xä; £~aX;si;j ' Axpoxopivöou 'Q; ei; xX,

Xaji-pov I oü

6a8u,

¿7uau),

TOV a i p a T o v

Tr,; 2 x o 8 p a ;

1

xaÖorXov2

TT(V ' E M a S a

Kai

oo'j

TO Tip07tEXa3(J.7.

fisTaciepo)

'A-avxa/oü'

itapacpopo;

TO QsTov i r ü p ^povoo

0a

oou,

I5

'

Iv5u(j.axa TTJV O'/TJT]V p o ß o X o ü v

"Oitou

}(ü)piCouv 1 7 TO 6 o o v ö v x a l

'Exei

¿[ioü o u v s p ^ o v T a i " c £ v v a ^ 0 1

TRJV x o i X a 5 a

l6

.

6paj(oi

vuxTojxa^oin,

' V o r h a n g . — 2 starrte in W a f f e n . — 3 w e r d e ich a u f e r w e c k e n . — 4 = - a v c a y o O überall. — 5 L ä r m . — 6 h a l b e r l o s c h e n . — 7 u n b e w a c h t . — 8 d ä m m t e ein (wörtl. schmelzte ein. — 9 L ä r m , G e t ü m m e l . — I O d e n f r ü h e r e n . — 1 1 sich b e w e g e n . — 12 unerklärlich. — L a u b . — 14 leise. — 'S leuchten. — i® s ; c h w ä l z e n . — 17 trennen. — 18 F e l s e n . — '9 n ä c h t l i c h e K ä m p f e r .

— Kai

Kai

TOÜ?

104

[livouv

To

OXOTO;

'0

Mapxo;

—

it'JxvcopsvoL. 6a0ü

TO

Siaoaivst,

¡j.oipa£ei o u v O r ^ o 1 ,

xal

2XOTA5I

2ica6i.

T o ü p x o i , OEV TO TTp00[LSVET8 TO CpoSepOV TO 6 p « 5 u ! TU x X a u ö f i o ; x a l 6 p f ( v o ; , "Li, o u a T u y r , ;

exeivoc,

" O o T i : EptUTTjÖ^, Kai

5sv

Kai

Ssv 21—-ij ZiraÖt

SxoTaoi,

N u ; i s p a , - o u > ^(¿V53ai IToG

taa-pa

¡jL'JSTYipiujÖTj 3X0Tr ( ,

t s ö p e u a x a l TYjv asXYjvrjv aTSixpia,

T o u ; x o i j x t o j i s v o o ; v a p x o v s * ¡JLS u r v o v Kai

-plv

|Aayix6v,

TO a l ; x a ,

I l p l v E x x p a y o ü v oi xpoToi, Navvo'jpiC®

TOUC

¡J.' o v s t p a

5

Xacsüptuv x a l

'TITO TITEXEOV6 ¡J.ETa;u aovTpöcicuv

vixwv.

xoi[iu>|jiv(j.axas.

apusva12

axoTCsXwv^

cpovsic

aip-axa.

xal

auwecpa

v a u a y o l . . . io TA

Kaxä

xal

»aivsxai

x'

Me

FUOTJXOUIS

aou,

avii'-piovo;7

xaxaiyUs

xöxs

xr,v ^aixrjV,

atpa"^;

OI - x o T j O s v x c ?

'{rfi

itsxaXa6,

avxpa

tfjS

xpaoyai,

xij;

a7Uv()T]pi£ouv

xr ( v

xa

PRJI-avxs;

Kai

Oxav

sU

vwvfj,

Exiirtouv

EU

xo~ov

VI*

aäkr.rfyoz

. . . lös

r(jiaY[iivYjv

6Xsp.[Aaxa.

xiv

IlvtYjisvou?'*

'Oäjsla

xa

acprjos;

T|X0£C, P i j Y a ,

xr,v

xöüv a x X r j p ä i v l8

aycuviuv

.

— 4 erstickt. —

Höhlungen. — 9 Sturm. —

10

5 S c h l ä g e . — H u f mit W i n d p e i t s c h t .

und die W o l k e n l e u c h t e n (wörtl. s i c h v e r b r e n n e n ) . — 12 T a u w e r k . — 14 das L e u c h t e n . —

räth in Aufruhr.

J

5 stürmisch. —

I(

5 wird e r s c h ü t t e r t . —

—

13 K l i p p e .

Stier. —

18 g e .

—

io6

—

eufst x a S e U i «XX' airavxoöv xov auvxpocpov ¿¡iirpo? xou B a p p s i Sx' etv' kyßpoz xou, Kai

a8sXvxavov, ätTtXdsia.

K a i f e X w T o ; a x o u e t a i 6 0opu6u>5r ( ;

— xpoxo;

n v q c o v xo ¡1100; irpo; OTfji«]v, T:krtv itaXiv To

¡xioo;

' O f i o i t u ; Xa|XT£i -fj doipaiTTj yrc.paxxouoa11 Kai

jivezai

'Ax6(ia

litioxpetpsi

cpovtxiüxepov 10 .

xo

x a vetpr()

axoxo:

tpoSepiuxepov.

1 Blöken. — 2 gedrängt, getrieben. Part. Perf. Pass. von 07tpii>)(vcu (das Wort gehört der Umgangssprache). — 3 ungerecht. — 4 in dem jähen Schlund. (Im griechischen Text steht der Plur.). — 5 oder erschrecken wollend. — 6 schlagt zu! — 7 Geldbeutel. — 8 lebendig. — 9 behaarte Brust. (Im griechischen Text steht der Plural). — mörderischer. — " durchfurchend, durchschneidend.

— (Itsuyouv,

'0

YopiÇoov

xû>v x p a o ~ ( i ô v

ä> x i

rUfi.v4s

xal

Spâfia

àiro

To

OTp«)|j.a tpiu'/ä!

Hou

vsùywv

'A~o '0

xpûo;

Kal

Saifituv

xi?

MuxxTjpiâCu>v9

'Eiuëoà

'Axouei; 'I8È

r)

xpoxov

ôirotai

'H

irai;

o^I;

xal

eîç x'

1

die Betäubung.

—

2

oder send.

ich

s p r i n g e auf. — 8

—

tom. —

12

6

Xr/Japyov xpô[xov

x?(;

p.up(irjXtal

vu/xô;

xrjv xr,v

xspaxû>8sç xal

xà

cppixrjv,

xpau[xaxu)v;

11

Spàp.a

Ttupà

oêévovxai

l6

•TÏOÛ

ap.a

.

3 v o n s e i n e m B e t t e (wörtl. Matratze).

s P a r t . A o r . v o n Tivôoaoij.ai

aus d e m lethargischen

erlöschen.

£à/.T,v,

vixTjv.

xpaoy^v,

cpaop-dixcDV

—

i n d e r N a c h t u m h e r i r r e n d . •— *o w o g e n . 16

xrjv

xuixaivovxai1^,

xal

Bataillon. —

10

zerstört, zerrüttet. — 9 verspottend.

s p e n d e n (werfen). —

àyxiXr(v,

xal

èmxpoxtjôv

ëpovxûv,

xfji voxxoç

—

àéoa,

(jLaivsxat.

aôjxjuxxov

O u i x o ë o X o û v '5

4 überall pfeift die Kugel.

fjLua-ixov

Xuijiaivîxai8,

¡ X E ^ a X o 7 t o i o û v *4 x o

|xaupY)

xov

xov

Nuxxo7tXaveî;12 '15s

acpaîpa4J

xr,v

voûv

cpuy/jv

cpoêspal

TaaXaxivrj;.

©¿YXii

inaôi.

àopaxo;

xrjv

sxsivr,;!

àvoiyô'. . . .

aiü^-fj;

6ëoç, ä j x c p u a ö ü v ' xal

oxr,v^î

ô

[xuaxixol

xal

psva;

xr(;

TÎOÙ v à

xiva^Ösl;s

xoù T I T V O U

irapaXôïi,

iravijyupiv

-ou 3

—

aupiÇsi

Sxoxâ&i

rpci

-ou

và

TTXTJXXOUV

Xoyoi

ospxa

x à y ¡ ¿ a x a -.

Ssxa

Kai

llavroù Kal

Y] Ç â X r , x a t

TîaiÇexat

xoù;

xpûo'. •

ftsxaêâXXei

Xoy%ooi6;

AtaSatvouv

ol a v S p s t o t

Aaxpu3[XEVoi",

oxuÖpfuirot.

Po6oXa

'AScXc9S Kai Tä

XPAU-J'^V

—

xtvitTat

U^OVUJV,

[10U, aÖEXcpE ¡JLOL>!

31-foöv ol cpiXoL• p.ovov xaxapYupa8

Kai

vspä

TÖ n v s u j x a

MoupuouptCouvs

TOÖ

avEfj.00

6Xt6spa.

1 aussuchend, wählend. — 2 Part. Perf. von at[j.a~T ( 3av oi oivavBpoi a o u

cpiXoi.

O u ; onro a x o x o ; e t p s p e ; 6aÖu EI; xijv Y j t i s p a v 'Eav

Ssv

xavsl; xal

7)VOI£E

5toc a s xa. y s i i . r ^

EI? Xr/J^v a ' e - c x a x s X e n i i a v 1 O a v a x o u

K'

6apuxspav

' E y ( L , 6 u p l v i r o X e | i i o ; , sv B a x p u o v 6 a )füau>. Xr,O;J,ovü) X A 9 ( U ; * a u x o i , IRTÜ; 6 a o i X s u ?

AEV

[AOU

RPO.

O l BuSTÜJ^Sli! . . . 'Eä;STrVSU3SV2 o aXXoxs &£OC XtDV, S a a i X s u ; , 6 cpiXo; xu>v, s ; o p i o x o ; 3 x a l

'0 Kai K' il
v,

¿®6OIXIA6;

BEV i j x o u a O t j Bi' a u x i v suYvwfAoaiSvTj? axövo;.

0 6 a 3 i X s ü ; a i r s O a v e v , o 6 a o i X e u ; TxXvjv C ^ x w ! " '

'Iöou

6 £ - t x 7 . » t o ; 6 xcüv csiXcov xou x [ ; r ( xo

"Av xax' 'Exeivou Ep6[XEVO;

6Tro

aXXoxs Tiapacpopo; 7 ITVOTJV

¿pp.rjxixwv

....

dcps6r ( v 8 ,

XaiXauu>v.

" A v xov i x o ; E o a a x ' !•(•(« eis xiuv iraöcüv xr,v fiiOrjv, Tov 7)YE[J.6va TtoXejxtjuv xov " O ö a i v a • ? j f ® , t ( u v ' K a i , Sxav, o x a v e B w x e x i j ; slfjLapfAsvrj; 9 o i x r ( v 1 0 , 'EoxscpO^v '0

fis x u 7 r a p i a a o v sutluc

¿ x u ^ ; ! . . . Kaxo? Hxo irapaBo^o;

11

auxo?

(JLEXÄ

TTOXE,

12

Tov eppii[isv 7j Ttsiofj.ov7j , ¿XX'

—

r ( xo

OEV

«¡»u^Yj, ¿XX' i x X s x x v j x a p B i a .

' E u X a a Q r ] o i a xo x a X o v x' ei? a X X a

AEV

TTOXE

xr ( v vixTjv.

EXIVETXO

-

7j B u a x p o : a a ^

¡xa; ¿ ¡ u a e i , x a l xrjv -fijv xou u j i o o ? xou

ITCOVEI.

K a x r j p a f i i v ' H ol cpiXoi xou xT) itEiatiovrj xou

¡lövr,!

1 und dich in Vergessenheit senkten (wörtl. verliessen). — 2 gab den Geist auf. — 3 verbannt. — 4 Aor. von &YPa'v0HLtll> feucht werden. — 5 es l e b e ! Imperat. Aor. von — 6 zu ergänzen das Subst. Xö^oi, Grabrede. — 7 zügellos. — 8 ich h a b e mich überlassen. — 9 Schicksal. — 8 ( 8 I U 8 ( X T ) V Strafe büssen. (gebräuchlicher Ausdruck aus der alten Sprache). — 1 1 sonderbar. — 1 2 Trotz. — 1 J Laune. — M zu ergänzen a i eive: verdammt seien. 1 0

—

i i 3

—

' H [ x î î ; ösv xov i p p i ^ a j i s v xoû Ôpovou xou

èxetvov

T o v s p p t ^ s T(j5v cpt),tuv xou xo sûôo; x ' r, ' E x s T v o i ètpap|j.ctxu)oav xo 7iptv eucûSe;

TI

xpivov ,

fj.apa[xÉvov 2 , X a i X a u o ; xo l o u p s

Kal

xaxia.

1

¡xavia

(J-vrjiAï) s u o v s i B t o x o ; j xôjv cpiXiuv xou v à Aev xov è p p i ^ a f i î v 'fyj.ET;, xov eppu}7idpyo'jaav,

ecrcu: g e s e g n e t

sei. —

' 3 in Z e i t e n . — M H a n d l u n g s w e i s e (wörtl. G a n g , M a r s c h ) . — I 5 k e u s c h . —

12 16

sorglos.

—

Leichentuch.

— "Oti

uuijpSev

Kai To

ox'

7] ' E X X i ;

uij;u)0'

övo[i"a

Koi|j.oü,

slvai

Ott'

'ÜXi-j'ov

X""^ pi'}(u

Kai Nai!

xr,v

\IvY)(j.eiov Toi) Tpsi;

pir,

0

TrpoacpiXoü;,

irXaväx'

xoü

öeoaxe

ei;

[is

xov

xov

/¿¡¡¡xa.

'jiu^rj

xou

xr(v

xXtvov . . .

xoi[ir(aou1

¡j.ou

aou!

oöxe.

jivrjtxTjv x o u

xo

üevov

xou

xov

!^oi(j

¡xs

xXaiouv

irpäixot

dem

16

7 und

¡xvrj]xa

Xeuxov

xo

xa

xüjxa, 12

xXeous.

xou

oaxa

xou

xaxou1*,

xrjv o r j j x a t a v xal

oi

y) ' A < p p i x 7 j x i '

öuo

7)

'Aoia.

Ciövtss

^oQE—

3 Wittwe.

intrans. angeführt. unsere

SXoujtoivu) w a c h s e n . 12

13

xal

andern.

u n r i c h t i g als —

¡xvirüxsTa.

aio'ma

xal

¡xEY'x^oupYtav

dialektisch =

Thaten.

¡xev^).

uXoia,

in d e m b e r u f e n e n , b e r ü h m t e n . —

tung grosser

¡xas

OejxioxoxXeous,

Ssjxsva

xou

verschwinden.

osv

xopucpal

toü

fxvrjjxErov n o ü

einer nach

¿¡¡XciiTTjoav: A o r . v o n

xa

oo;r);

aou

MiaoüXf)!

ist h i e r

av

neSia ,

6Xs~si

6sXsi

IStxou

'E^Öpixa Eis

;evr)!

a-fü>vo;

Xajxirpoü

xo

aydiva

7

xvjv a x x r j v 1 0

aou

xoü

xaviv

ai

cpsYYei9

MtaouXy),

Toü

auovcus,

a i Bdcpvat xoauuv ¡xas XajxiTpdiv TTpoptä^ouv;

'EXXtjvcuv 83a)

sie

xov

a'uoviov

¡xas

äÖavdxous

os,

xaYX®'51,4

™

[xvr)[xsiov

xal

eXXtjvixoü

Toü 0 g e p e i t s c h t .

—

—

4 lichttragend,

zu (wörtl. wird 11

Sturm. —

12

dicker). rufe

h e i l s g ö t t i n . — i4 e r w a r t e n d , e r h o f f e n d . — ' 5 W i e d e r g e b u r t . — —

'7

Flügel,

Schwinge.

—

nachdem

sie

^

(die Cypresse)

ich

R a n g a b e .

lichtbringend. —

8

stützend.

an. —

Ate,

strotzend, die Blätter

— — Un-

schwellend.

verloren

hat.

—

121

—

7. Klassische Reminiscenzen.* "Oxav

uXavip.'

Xoyya.

[J.E

xfiv

BXeuw

¡Mxptöv

5o;av

sixl

To

oxtYp.ijv

iü>

(j.aCi

avairXäxxtu,

x'

BXs-cu Toü

napQsvöivo;

Tov

uXaxxoj

Kai

Ttav

'0

Kooiifi

Mtav

xal

¡is

Y][j.Epav To eis

Iixo}(a;

xij;

' E x

ooxo;

¡xa;

e8Xsirov

^prjvov,-' ixpoY¿vtov.

TrpoaoaXXst xou

xaXXr,

ixEittujx'jia;

a x ^ a l o v '•' 6

,s

,

Osiöia;

Osuiv. xcüv Ix

12

oouXixäiv xv

vaov.

3i(uzr(Xvoùvxa

*ß

oou

vo; —

sì?

x'

Aiaxi,

"Aià

xà

oxav

xal

|ióvo;

ó eit'

XiÖov à r : ò

ài;

«pépsi

xòv

xòv

¡//¡xouixevov xov!"

auvxoiSei7,

Tóxe xal

ó

Et; x'

si;

x'

àvrjXia10

6aörj,

axwXfjxa

Si'

aiiavxa

fivu)OXEi è|xoù,

xJ

e'i;

xò

^Hoxpa'is xal

x'

xajcpò;

Màxaia

oxi)i:xpóv

xà

oÈv à x o ò s t

Bàvaxo;

u>tà

xou

5ÉrjOiv18,

ècpivrt.

xoìXo;9.

x?j; xà

àCóasou;

ovxa; irapóvxa; •[vtopi^si

^apiC^i;15"

xou

xòv ¿irò

ó

ó

xàXXiov

juav

èSpóvxrjOi ó

Xajj.6c/.vsi.

Ttpóxepa,

và

tote

(j.Exàcppsvov

iùiv

xoùxov

¡xéXXovxa,

s v x a ò x t o xò

Si5'

xòv

àroxpiaou!!I

irpovoeì

ù> x a 6 a p f i a ! 1 4

13 Ccuyjv 7] ö a v a x o v

àSòaaou.

Suo

oòpavoù

xòv

l'i;

xij;

òpfiXo;8,

Ti;

Ti;

i'aou

oxu>Xr ( £

ouvxrjpst12 óiioù1}

6pa8iivr,*,

¡xoXuSòivvj5,

Xiöov

x'

và

xà^ou;

ixptx^ev

sxpejxi

àuo3-aa

ÒaXàoavj;."

oij(tu;

SàxxuXa

Iv5ov

TI a v a r i o ;

ó OóXo;

"Ti;

¡xsxà

v'

xrj;

luirxei

oòpàvia

ysìpa;;''

x 1 àcp-fjaiQ ; "

xpé;e

600t)

Bavaxo;

xà

"Öpaüaa6

6à

6upa;.

xà;

irpovofja^1,

X7]v G à X a a a a v ,

è

xà;

6oyj6ò;

a|iExpa

•/.' e l ;

eis

xi;

xujv

èvAvap^os2-

x'

60XÌ;

xal

i'axaxo ¡xs x s v à ;

Ttavxsp-*]fi.a

"Tps£s!

EItcs

oòpavoù

(L 0 a v a x E ,

ai'p'

7) S s ^ t a

xoù

0avàxoul6.

xou,

xaxaxmcpaivst17, xóxe

(xsvet.

xXau6(i.ó;

Gprjvou;

¡j,a;

Sèv

xpousr

àxousi.

J. Karasutsas. 1

w e r wird F ü r s o r g e h a b e n ? —

2 d e r o h n e A n f a n g ist, d. h . Gott. —

3 laufe

zu e n t r e i s s e n . — 4 o h n e zu z ö g e r n . — 5 6 0 / 1 5 |j.o/,u68ìvyj, B l e i k u g e l . — 6 z e r t r ü m m e r e ihn 11

—

(den

Stein).

—

7 zetbricht

ihn.

•—

I m p e r a t . A o r . der U m g a n g s s p r a c h e =

8

zornig.

14 S c h e u s a l . — ' 5 w a n n er s c h e n k e n soll. —

(Volksausdruck).

Der

Satz muss

S c h l a g a u f den R ü c k e n . —

J7

—

9 hohl. —

dnoxpiOrjTi. —

übersetzt

12

10

erhält. —

sonnenlos.

—

*3 z u s a m m e n .

Si8;

xou

avaxeXXovxo;

T ( Xiou x o u xov

ö rispsTj? - p o o s u ^ o j i E v o ; 7:00; o s

0 voü;

|xou

oxpE®sxai,

ir(;

a6avaxou

Tr,v

TSTpi|i|xevTjV 4 T r a p a i x t o v

-0u; tu;

uaXr|;j

pa;

5ia6-ijxa;5 E p p l a s ; Speoo;6

xa

aOavaxs

xtüv x X a o i x d i v

r j V O t j s ; i t o i T j a e u ) ; diYvu>axou;

xa

ei;

'I;tu)v

ö

pa;

aou

os

ps

xavovtov, •{¡p.epa;,

B a i ' p u i v ,

xai

aou

5ioxov

¡xs o p . [ i a SXETtsi

epeXXe

0 r f / o - v' a x o u a 6 ^

pEYaXeiou

xöoou

—

fj.V7jp.axo; o o u .

Xontov

x?j;

x i j ; TOOTJ;

Bpexxavia;

6p7)v;

uptyxr^

'T^TjXoxaxo;

vi

vi

¡Asxacppa£-fl

lv