Aus der antiken Schule: Sammlung griechischer Texte auf Papyrus, Holztafeln, Ostraka [2. Aufl. Reprint 2020] 9783111354415, 9783110999037

Citation preview

K L E I N E T E X T E F Ü R V O R L E S U N G E N U N D ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZMANN

65

AUS DER ANTIKEN SCHULE SAMMLUNG GRIECHISCHER T E X T E PAPYRUS

HOLZTAFELN

A U S G E W Ä H L T UND

AUF

OSTRAKA

ERKLÄRT

VON

DR. E R I C H

ZIEBARTH

2. A U F L A G E

BONN A. MARCUS UND E. W E B E R ' S VERLAG

I9I3

F ü r diese zweite auflage, welche bei dem stetig wachsenden material eine neubearbeitung werden musste, verdanke ich wertvolle beitrage den besprechungen der ersten auflage von I. Ziehen, Berl. phil. Woch. 1 9 1 1 , 4 1 , K . Fr. "W". Schmidt, Woch. f. klass. Phil. 1 9 1 1 , 177, dazu freundlichen brieflichen mitteilungen der herren P . Boesch-Zürich, H . LamerLeipzig, E . Preuner-Berlin, A . Rèhm-Mûnchen, P . E . Sonnenburg-Münster. Endlich war von weitgehendem einfluss die systematische überaus fördernde bearbeitung des gesamten materials durch Paul Beudel in seiner unten angeführten dissertation. Ueber die mitarbeit von G. Plaumann siehe n. 48 ff. C. WESSELY, Einige R e s t e griechischer Schulbücher. Studien zur Palaeographie und Papyruskunde I, 2 (1902) X L I I ff. P . JOUGUET, G. Lefebvre, Deux ostraka de Thèbes. Bull. corr. hell. 28 (1904) 201 f. O. CRUSIUS, A u s antiken Schulbüchern. Philol. 64 (1905) 142 f. J . GRAFTON MILNE, Relics of Graeco - Egyptian Schools. Journ. hell. stud. 28 (1908) 1 2 1 f. E . ZIEBARTH, Aus dem griechischen Schulwesen (1909) 106 f. P . E . SONNENBURG, AUS dem antiken Schulleben. Das humanistische Gymnasium 1909, 197 f. G. KENYON, T w o Greek School-Tablets. Journ. hell. stud. 29 (1909) 29 f. P . BEUDEL, Qua ratione Graeci liberos docuerint, papyris, ostracis, tabulis in Aegypto inventis illustratur. Diss. Münster 1 9 1 1 .

BUCHSTABENSCHREIBEN. I

Ostrakon im British Museum, G. 5.

A B r A E Z H 0

079X064

I K A M

ß

W X 4> r T c p

mm-

Milne, n. I

n 0 s N

Zum gebrauch von ostraka vgl. Diog. Laert. V I I 174 xouxóv (KXeavö-Yjv) tpaoiv ei? oaxpaxa xai ßoujv ¿fj.07iXaxa^ "(pätpeiv &itep ijxooe - a p à xoö Z-ijvtuvo?, àitopia xepftäxtuv a>axe ¿yijaaa&ai ^apxia. zur einübung des alphabets vorwärts und rückwärts vgl. Quintil. Inst. or. I 1, 25 quae causa est praecipientibus, ut etiam, cum satis adfixisse eas pueris recto ilio quo primum scribi solent contextu videntur, retro agant rursus et varia permutatione turbent. Hieronym. ad lerem. X X V 26 sicut apud nos Graecum alphabetum usque ad novissimam litteram per ordinem legitur, hoc est Alpha, Beta et cetera usque ad $2 : rursumque propter memoriam parvulorum solemus lectionis ordinem vertere et primis extrema miscere, ut dicamus Alpha ß , Beta Psi : sie et . . . dazu die ganz ähnliche Übung auf einem säulenstück von Sparta Ann. Brit. School Athens X I I 476 und den Papyrus von Hermopolis (1. jh. n. Chr.) bei Wessely Stud. II s. X L V n. 2. entsprechend schreiben der Zahlzeichen papyr. erzherzog Rainer L. P. 61 bei Wessely Stud. II s. L V I . Beudel 10. Übung der Ordinalzahlen unten n. 9 2

Ziegel, auf dem das lateinische aiphabet mit dem stilus eingeritzt ist. Colonia Claudia Savaria (Stein am Anger) CIL III p. 962, 1 ; Beudel 8

A B C D E F G HIKLMNOP QRSTUVXYZ Zur Unterrichtsmethode vergleicht Beudel Quint. Inst I 1, 27 cum vero iam ductus sequi coeperit, non inutile erit eas (sc. litteras) tabellae quam optime insculpi, ut per illos velut sulcos ducatur stilus.

SILBENSCHREIBEN 3

Papyrus erzherzog Rainer L. n. 53 aus Hermopolis (1. jh. n. Chr.) bei Wessely Stud. II s. L I X . 1*

BUCHSTABENSCHREIBEN. I

Ostrakon im British Museum, G. 5.

A B r A E Z H 0

079X064

I K A M

ß

W X 4> r T c p

mm-

Milne, n. I

n 0 s N

Zum gebrauch von ostraka vgl. Diog. Laert. V I I 174 xouxóv (KXeavö-Yjv) tpaoiv ei? oaxpaxa xai ßoujv ¿fj.07iXaxa^ "(pätpeiv &itep ijxooe - a p à xoö Z-ijvtuvo?, àitopia xepftäxtuv a>axe ¿yijaaa&ai ^apxia. zur einübung des alphabets vorwärts und rückwärts vgl. Quintil. Inst. or. I 1, 25 quae causa est praecipientibus, ut etiam, cum satis adfixisse eas pueris recto ilio quo primum scribi solent contextu videntur, retro agant rursus et varia permutatione turbent. Hieronym. ad lerem. X X V 26 sicut apud nos Graecum alphabetum usque ad novissimam litteram per ordinem legitur, hoc est Alpha, Beta et cetera usque ad $2 : rursumque propter memoriam parvulorum solemus lectionis ordinem vertere et primis extrema miscere, ut dicamus Alpha ß , Beta Psi : sie et . . . dazu die ganz ähnliche Übung auf einem säulenstück von Sparta Ann. Brit. School Athens X I I 476 und den Papyrus von Hermopolis (1. jh. n. Chr.) bei Wessely Stud. II s. X L V n. 2. entsprechend schreiben der Zahlzeichen papyr. erzherzog Rainer L. P. 61 bei Wessely Stud. II s. L V I . Beudel 10. Übung der Ordinalzahlen unten n. 9 2

Ziegel, auf dem das lateinische aiphabet mit dem stilus eingeritzt ist. Colonia Claudia Savaria (Stein am Anger) CIL III p. 962, 1 ; Beudel 8

A B C D E F G HIKLMNOP QRSTUVXYZ Zur Unterrichtsmethode vergleicht Beudel Quint. Inst I 1, 27 cum vero iam ductus sequi coeperit, non inutile erit eas (sc. litteras) tabellae quam optime insculpi, ut per illos velut sulcos ducatur stilus.

SILBENSCHREIBEN 3

Papyrus erzherzog Rainer L. n. 53 aus Hermopolis (1. jh. n. Chr.) bei Wessely Stud. II s. L I X . 1*

4

SILBENSCHREIBEN col.

TO

i

7

X® X ] X 8e£«I> [).Y]p xWjTa et xat vo Y]xa v.al [ercl] x'j a j e a f o v i x a x XaX aXfa vgl. z. 34 f. Eni xo §e£i x a l vr] x a i ercl r'fj Se£iä asajivi xXa. vgl. den attischen Ziegelstein Dumont A r c h . miss. scient. et litt. Y I (1871), 405. (s. Griech. Schulw. 106) mit ap ßap yap Sap | ep ßep f e p 8ep. ähnliche Verbindung der konsonanten mit den 7 vokalen bei W e s s e l y tab. II. vgl. Beudel 10.

6

Papyr. W e s s e l y tab. I I (1. jh. n. Chr.); Beudel 14.

xva££ßiX^U7r'r7) Cßux^Söv.

WÖRTERSCHREIBEN 7

Ostrakon im British Museum (G. 19) 2 5 Ö X I 3 I Beudel 12.

mm

- Milne n.

4;

N o ö ? | E a p | O u ? | IIoöc | T w ( i a i o [ o ? ] | Eotpoö? | T a ö p o o ? | X i o ö c | [ $ i ] X o o c | [ X p ö v j o o ? | [ W ] . . . | [ Ö . . .] c Ein- und mehrsilbige Wörter in alphabetischer folge, vgl. Quint. Inst. I I, 31 tunc ipsis syllabis verba complecti incipiat; vgl. auch P a p . Bouriant I unten n. 46. die anfangsbuchstaben vom lehrer geschrieben.

7]

WÖRTERSCHREIBEN

5

n. 3. zu anfang unvollständig, nach der R e i h e t a xe . . auch ua oe [>•/] ot vorhanden, ebenso ya ye y q yi.

5

P a p . erzh. Rainer L n. 59 (6. jh. n. Chr.) bei W e s s e l y s. L Y .

[ w ] SsS [CoC] •S-iud XsX

c o l . 1 [ ß a ] ß [ ß e ] ß [ßTjß] [ ß t ß ] [ ß o ß ] [ ß o ß ] [ßcoß] | [ t ^ t ] [ t ^ t ] [ t 1 t ] [ t o t ] II c o l . 2 | T o ? T W T I 8 a S S-rjS StS So§ [S]o8 [8](oS | [CaC] [CsC] [Ci]C] [CtC] || c o l . 3 | CoC CwC ! d s d •ÖTj'O- •»id » o d - d o d | x a x x s x ÄYjx || c o l . 4 | xov. x u x VM*A | X a X XfjX XiX XoX X [ o X ] [XtöX] | [ ¡ l a j i ]

Dieselben konsonanten am anfang und ende, in der mitte die sieben vokale, gebräuchliche Übung, wie die bezeichnung von * als x a x und X als XaX in der von W e s s e l y zitierten kamelsbeschreibung zeigt B G U I 153, z. 16 litl xü> 8e£«I> [).Y]p xWjTa et xat vo Y]xa v.al [ercl] x'j a j e a f o v i x a x XaX aXfa vgl. z. 34 f. Eni xo §e£i x a l vr] x a i ercl r'fj Se£iä asajivi xXa. vgl. den attischen Ziegelstein Dumont A r c h . miss. scient. et litt. Y I (1871), 405. (s. Griech. Schulw. 106) mit ap ßap yap Sap | ep ßep f e p 8ep. ähnliche Verbindung der konsonanten mit den 7 vokalen bei W e s s e l y tab. II. vgl. Beudel 10.

6

Papyr. W e s s e l y tab. I I (1. jh. n. Chr.); Beudel 14.

xva££ßiX^U7r'r7) Cßux^Söv.

WÖRTERSCHREIBEN 7

Ostrakon im British Museum (G. 19) 2 5 Ö X I 3 I Beudel 12.

mm

- Milne n.

4;

N o ö ? | E a p | O u ? | IIoöc | T w ( i a i o [ o ? ] | Eotpoö? | T a ö p o o ? | X i o ö c | [ $ i ] X o o c | [ X p ö v j o o ? | [ W ] . . . | [ Ö . . .] c Ein- und mehrsilbige Wörter in alphabetischer folge, vgl. Quint. Inst. I I, 31 tunc ipsis syllabis verba complecti incipiat; vgl. auch P a p . Bouriant I unten n. 46. die anfangsbuchstaben vom lehrer geschrieben.

6

8

SATZÜBUNGEN

UND

DIKTATE

Ostrakon im British Museum (G. 20) 8 X 9 'A)(i[XX]et> |

8

SATZÜBUNEGEN

UND

DIKTATE

[17

1 7 a Vier tafeln von sykomorenholz ( o . i s X 0 ) 1 ^ aus Aegypten „dans les galeries du château Borelly" in Marseille. W . Froehner Ann. de la Société franç. de Numismat. et d'Archéol. I I I (1868) p. L X V I I I f . ; Kaibel E p . gr. 1119; Beudel 24. Taf. I. Vorschrift des lehrers. v

(so)

A[A7tsXoç 55-épa r[kioo. (J.eà)'' œv E . Preuner. -î] ¡xèv ô^ôç [èXe-i]aaoa vel à[j.eitjjaoa vel è^apitâaaaa sXaipov] Froehner. 18

Tafel, mit tinte beschrieben, häufig benutzt, wie die reste der abgewaschenen zeilen zeigen. 17,5 X 3 1 X 7 c m (3- jh- n - Chr.) G. Zereteli Mélanges Chatelain Paris 1911, wiederholt von Beudel 25. "EikÇe aeaoTOV D7ro|ixév(.v o p y à ç «piXwv, | x a i TtâvTaç sç'.ç

a e ß o | ^ v o o ? ae o>ç ftsöv. | yoveîç tsi[xa. Vorschrift des lehrers von schüler dreimal wiederholt nicht ohne fehler I Q Pap. erzh. Rainer L. n. 54 aus Hermopolis (1. jh. n. Chr.) bei Wessely Stud. s. L V I I .

lesen xatä jtpoau>8iav

21] riapa rcapa

[sofei]t(ovo[? t ] o ö E i p Y j v a [ t o ] o ©sofsiTiovoc

[x]o[51

7usSiou K s p x a v j t (p

O. p. 2 2 2d a a -=Jí 2 0 0 < < H o HO j

o B-

Q-

cM R c O ? — S oT ^tj o » o . m- T B o, oS3 pr 3

M M

< < < 9 S 9 5 = -á S Ss - ic ü JÍ s ï 5 5 5 1 5 5 5 0 5s 5 * 5 ; 3 < < *o o o < S * * H S 2 . S, o'-p S, o a R* tpiXoaöfip sljceiv, o u T Ö ? l a u

Xifexat tpaatv töv

ISövTt jj.stpay.tov TtXooatov arcaiSsoTov s'So?sv p o r c o ? Jtept7]pYuplXoXi:]7iTYj? Ganz ähnlich Beudel 58 f. 41

die narratio

Tebtuiiis Pap. I I 278.

oben

n.

17 b.

weitere

beispiele

bei

1. jh. n. Chr. Beudel 12.

' A f t ö X X D T a i ¡J.00 [ t ( t ä t t o v ] B i a t o ? 0 . . 7tX . . . T e w e i o ? u) a p a ? A e x a aiaTiipaiv 7]fopäaTS ZTjvCp x a i ouT(p f j p x s

ouy

eopioxtp

E i y ä p 7jv tpißtov T HpTS

K ä X X t a t o v Ificmv

Noxii

Tjptat

Ttyq)

yäp

Eevo?

o

Sy][isvszai

oöx av

sXotTrrjibjv

aXÖYW? ©ojjloö irepursaiTe

v

Iaa

A£a>v 0 a p a ? M i o p ö ? 0 a 7 r o X e a a ?

apa?

Oo&sv

[iot.

Tvjpi

TrjXtxoÖTq) [te y ä p .

Ilvi£ü)

efiatöv

T T r o x ä u p . . Tjte

J8

ERZÄHLUNGEN

STILÜBUNGEN

NACH

^C)

GESTELLTEM

THEMA

3 9 Quint. Inst. 1 , 9 , 3 Sententiae quoque et chriae et ethologiae subiectis dictorum rationibus apud grammaticos scribantur. Ostrakon. 2. jh. n. Chr. Milne s. 130 n. 15. nXdoowv

0 IlpojJ-Vj^-soi;

[ t ' a X ] X [ a ] •jtojpirov ysvfj

yovaiKwv

[¡istCov

ou&sv

snlc.asv

^svou^J

vi] t ö v et) y'

[tSYtctov.

EopeiJtiS-q

pTjxev r f j v i f o v a t x e i a v (pöatv

töv

(?) e i -

s

[9]

irävctov

Trj[tvj]v. xbffl

Ata

¡xev y a p gTri-

'Eav

t t ? soTOyeiv

•)(&(ov . . . 1

ßt(j) ¡10-

rcoXX&v

Tap

10

. vSet? W i e Beudel 56 f. erkannte, hat der schüler nach dem thema in v. 1 — 3 seine ausführungen unter benutzung Euripideischer verse gemacht.

ERZÄHLUNGEN 40

Ostrakon des 3. jh. [Meta

6

t]t]v

Milne s. 128 n. 10; vgl. Beudel 59.

' A y i X X s M C TsXeori¡v x a i $ ä v - | [ a t o v

[ i d v i t ? x e X e ö s t 101?

| ['A^atoic

t-|[t]V I x o j e ] At][jivod, o? slyev x a T s X s w t s v "fap

| [aotöv

SajiJw? idepaTOudTj. xaTäyjooat

xai

s'f'

t a toö 'H|[paxXeoo]v 0 a p a ? M i o p ö ? 0 a 7 r o X e a a ?

apa?

Oo&sv

[iot.

Tvjpi

TrjXtxoÖTq) [te y ä p .

Ilvi£ü)

efiatöv

T T r o x ä u p . . Tjte

ERZÄHLUNGEN

43l 4 > . . . ß t o i X t f t w v yäp

§oxi ' F ö ^ o ?

rcoXö

19 c

i207C0tta Hermogen. R h e t . Gr. I 44 W . OTCOxeijiEVOu itpoaiujtou, oiov, Tiva? av "Extopi.

i j ^ o n o u a egtI u.Eu.-r]ots •yj&oü^ eiTtoi Xöfoui; 5 Avopop.a^Y| feiet

4 2 a Diptychon aus Cairo. P . J o u g u e t u. G. JLefebvre, Bull. corr. hell. X X V I I I (1904) 208, vgl. Crusius Phil. 64, 144. Gerhard X ö p f j x o ; YviüfJiac, Sitzungsber. Heidelb. A k a d . 1912 abh. 13 s. 11. 12. 25. Seite A . ' O p f ^ ? SXtXZl XpOTCTOC [X7J 'xipäVT]? (piXoü. Kalligraphische Übung, da der vers (Gnom. Monost. 416, vgl. Com. att. fr. K . I I 536) viermal wiederholt ist. 4 2 b seite B.

5

T i ßXoaopoö xoavwjröv uSwp e m ß a i v s t e [udvjtoD ßöaotva xoXitwaavisc ' ¿ X x a a i ~/Ckiv. X a i < p r j ; t i TiXöov ivmvsa&s zayjit; ini 7 r ( a ) t p i a t e r / Y j [ t r j S s Y s p a ? vsi[J.avT£

ßtco

xai

[injSèv |

aóvoXov So)poó(J,e-|vov LUI TÒV S x ó f l i q v ' A v â - | | Y _ a p a t v | oßtäa S ' Ó o t ô ç TOÖTOV [U] |

o'txiav, I ou

xrfjjLa,

00

XP7!000

ftéXwv

Ps,

voö?,

£>]p, — p . . Z a Y p s ö ? , Zy}vcüv, Z t j t t j s , " H p a ,

col. 2 Zfj&oc;,

Hßrj,

"Hpax;, 'H^ob, WaXfjc, ©Tjaeö?, ö i a t w p , öas. f. I I

p.

1 col. 1

TIytc,

Ißt?,

KaSjioc,

5Iw,

Kpswv,

'Ivto, K ä X ^ a ? , AäSwv,

Kyjipeös,

Aofxsö;,

Atr/rjc,

Afya?. col. 2 M a p w [ v ] ,

Me[i.v[wv],

Maito[v],

Mivtwp

N e o a o ? , Nsatcop, NiXs6[?], N^psöjY], Sip^vj?, Sävöo?, p. 2 col. 2 [OlJXsöc, X]s6?,

|svo[c].

['Op'fjc'x, [flsjv'&süc,

—ao;, —to., —0?, col.

[Oivjeöc,

[ot]a£,

[üspjaeöc,

[ürj-

[IIp](0Ts6?,

—oc.

1 awaov, EiXsö?, EöXwv, S i x w v , T o S s o c , Tirjpeöc, Tsöxpo?,

Titpos,

TXXos,

o(avos,

o[7t]vos,

Tjufiv. f. I I I p. I col. I 5 > w x o s , )(äpiv, 'Qto;,

pi(£oaia£, Xpöairjs,

Xatptov,

V dewv ;raXaitaTO?. 6. ZTia(ei)? ßiov xporciatov, 7]vih)[j.oö xparfj?. (FväjjJ.. [j.ov. 186) 7. 8. 9. 10.

T H$o?

7c0v7]pöv rpsbye xspSo? xaxöv. (rvwji. ¡jlov. 204) ©aXaaaa xai iröp xai Y'Jvfj tpitov xaxöv. (ib. 231) v Ia7j XeaivY]? xai Y^vaixo? ¿[lötrj? (ib. 267) KdXXiata y7][ii ypr^äTcov Ta •/.vq\i.axa.

11. Aaßwv TtdXtv So?, iva Xaßifl? otav diX-ß?. (vgl. Tvwjj,. (j-ov. 3 1 7 ) 12. Miaa> Trlvifjta TtXouotip öiüpo6[j,evov. (rvw[j,. ¡iov. 360) 13. Nöjitp Ta rcävta •¡ivsmi xai xptvstat. (ib. 368) 14. Sevoo? £eviCs [iviiroTs Ssvo? Tsv-fl. (ib. 400) 15. cO voö? iv ^¡Jitv ¡xavTixtetaTo? &eö?. (vgl. rvö[j.. (tov. 434) 16. Iladjp 0 ftpe^a? xoo)( 0 Yevviiaa? ita-r/jp. (vgl. TvaifJ.. fiov. 452) 17. T4^u[i.o?, iav Ioto TtXoöato?, ttevt)? la-fl (Fvö[J.. ¡j,OV. 472) 18. Swaov asaotöv sx 7rov7]pci>v TcpaYjJ-ätwv. 19. Töv ¿Xsö&epov 8si Tio.vza.yoQ tppovslv ( t ^ a . (Menander, r 'Hp. fr. 1) 20. Ticspr/favia [leyicjtov av&pü>rcoi? xaxöv. (Fvwjjl. ¡JLOV. 515) 21. iXoo? s/stv vöjuCs •ÖTjaaopoi)? I)(siv. (ib. 526) 22. Xaptv ipiXoi? eöxaipov arcöSo? ¡xspsi. 23. WsuSt](?) StaßoX-f] töv ßiov Xojiaivsxat. (ib. 553) 24. r£2 twv a7rävca)v yp^uxccov irXeiarrj •/äpt?. Vgl. Beudel 18. f. I X — X I .

B a b r i u s Prol.

1—11.

VOLLSTÄNDIGE

24 f.

X I '

[fSVOltO

SCHULHEFTE

sjora^ÛÇ

tdk

[toöto

[anouSfji àv]a'ctv(j)axcvti, [Tttxvta

vo]oövu.

[46

(So

s'J/OVU

[eu

xai

[iâX]Xov

Crönert

XüJL

ôè

Stud. V I

tûi 185)

Vgl. die formel auf christlichen grabinschriften von Aegypten shxux]p o t o ? aösXtpo? p i ^ p aSsXcpij 30° a o f f e v i ) ? iptXo? f a [ i ß p d ? Trev-ö-spo? d o f ä n j p f o v i j . o v o [ t a otov

tayu?

ayoöpö?

0e(öv

4>iX(ov

c Ep(iaio die an der einen längsseite mit vier löchern versehen, wohl durch einen metallring oder einen schmalen riemen zusammengehalten worden sind. Die beiden aussentafeln unbeschrieben. 4 . — 5 . jahrh. n. Chr. Berlin P . n. 1 4 0 0 0 . G. Plaumann Amtliche Berichte aus den K g l . Kunstsammlungen, August/September 1913, Aegyptische Abteilung (Papyrussammlung). Antike Schultafeln aus Aegypten. Dort nur teilweise mitgeteilt, hier vollständig nach abschrift und photographie, die beide G. Plaumann verdankt werden, der auch die folgenden nummern des nachtrags in liebenswürdiger weise beigesteuert hat. Seite 2 (taf. 1 innenseite)

f (X7T äp a c:

Xfj ymv

tkj p a'o i m " A j j . [io)v aö X ö s .

itatepe xoiv xpYjoxo'.v itaxspoiv xaiv ä-fa&alv w[apat]veaeoiv totv v rcaxepiuv xoöv ¿Yafl'iüv icapaive| rand t&v tptXavöipu>itu>v rjO-eajv toc; (piXawpüiTCOts r^eai xot? -/pYjaTCii? itaxpäat asiuv xä tfuXocvfrpcuita t^y] toö? y_pT[OTOt) 'f tXavä-paina y^y] Jj ^pfjaTol itaTspe? vsasai Ta? öcfad'as icapaive[a]et? J) ^apaivscet? H O M E R T E X T MIT P R Ä P A R A T I O N SO Königl. Museen Berlin, Aeg. A b t . P . n. 11636. Holztafel, geweisst (21X46 cm). 3/4. jahrh. n. Chr. Rückseite: Homer E 287—317, Darunter mit akzenten. Vorderseite: Homer E 265—289. 2 kolumnen eine präparation: kol. I kol. II SiöXou xy]? y svs ®? Siaitpö fsveij? 6 (j.sYa^Ö!()ö,aX[j.o? ar/jx-f] -rj IntSopaxi? eipuoica eStuxe ^ aXxsivj Y| aiS-rjpa 2xi itxa|jievY] iixäaa ouvsxa eiaiv icsXäoö-rj eaoiv icpooeiteXäofl-Y] 61t' VjüJT ' &itö XYjv Y||j.£pav aüae IßoYioe xal xöv Y]Xiov ßeßXfjai xsxo^eoaat •rjeX'.öv xe Xäfrpai xeveöiva xijv Xa^Ava XäS-pf] Yevea xa't areopä Sfjpiv icpii reoXu YeveftXY) ETYjJisXst euyo? xau^Yjjjia ixixaXXs' |[apxa8 •[a]s]]korr.in ipfäxaq ob xapß-f|aa? ob tpoß^el? (j-Yjaxope iif^veYxoifieä'a oio iaxupö'lu/.s XY[? (pu^Yi?