Summarium Heinrici. Band 3 Wortschatz: Register der deutschen Glossen und ihrer lateinischen Bezugswörter auf der Grundlage der Gesamtüberlieferung [Reprint 2012 ed.] 9783110880045, 9783110139655

Citation preview

Summarium Heinrici Band 3: Wortschatz

Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker Begründet von

Bernhard Ten Brink und Wilhelm Scherer

Neue Folge Herausgegeben von

Stefan Sonderegger

109 (233)

W G DE

Walter de Gruyter · Berlin • New York

1995

Summarium Heinrici Band 3: Wortschatz Register der deutschen Glossen und ihrer lateinischen Bezugswörter auf der Grundlage der Gesamtüberlieferung

Bearbeitet und herausgegeben von Reiner Hildebrandt und Klaus Ridder

W G DE

Walter de Gruyter · Berlin · New York

1995

@ G e d r u c k t auf säurefreiem Papier, das die U S - A N S I - N o r m über Haltbarkeit erfüllt.

Die Deutsche Bibliolhek. -

ClP-Iiinheilsaufnahme

S u m m a r i u m H e i n r i c i / bearb. und hrsg. von Reiner Hildebrandt und Klaus Ridder. - Berlin ; N e w York : de Gruyter. NF.: Henricus (Laurishamensis); Hildebrandt, Reiner [Hrsg.] Bd. 3. Wortschatz. - 1995 (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker ; N.F., 109 = 233) ISBN 3-11-013965-0 NE: G T

ISSN 0481-3596 © Copyright 1995 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen G r e n z e n des Urheberrechtsgesetzes ist o h n e Z u s t i m m u n g des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere f ü r Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Printed in G e r m a n y D r u c k : Arthur Collignon G m b H , Berlin Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & B a u e r - G m b H , Berlin

Inhalt Vorwort

VII

Α. Hinweise für die Benutzung

XI

I. Die Funktion der Register

XIII

II. Die Textgrundlage XIV 1. Hildebrandts Edition des >Summarium Heinrici< . . . XIV a) Handschrift I XIV b) Handschrift m XV c) Anhang der Handschrift V XV 2. In der Edition nicht berücksichtigte Textzeugen . . . XVI 3. Neuaufgefundene Handschriften XVIII 4. Verzeichnis der Siglen und Textzeugen XIX III. Das Register der deutschen Glossen XXI 1. Der Ansatz der Lemmata XXI a) Ein-Wort-Lemmata XXIII b) Mehrteilige Lemmata ΧΧΙΠ c) Verweislemmata XXV 2. Die Sortierung der Lemmata XXV 3. Artikelaufbau, Artikelteile und Verzeichnungstechnik XXVI a) Lemma XXVI b) Kommentar XXVII c) Belege XXVIH d) Verweise XXIX IV. Das Register der lateinischen Bezugswörter

XXX

V. Abkürzungs-, Quellen- und Literaturverzeichnis . . . XXXII 1. Abkürzungen XXXII 2. Quellen und Forschungsliteratur XXXII

VI

Inhalt

Β. Register der deutschen Glossen

1

C. Register der lateinischen Bezugswörter

221

D. Korrigenda zur Edition

317

I. Steinmeyers Errata

319

II. Korrigenda zum ersten Band der Edition

319

III. Korrigenda zum zweiten Band der Edition

323

Vorwort Als im Jahre 1988 dank der finanziellen Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft die Erarbeitung eines Wortregisters zur Edition des >Summarium Heinrich 1 begann, war das Vertrauen in eine rasche Bewältigung des Vorhabens noch ungebrochen. Inzwischen sind die vielfachen zeitlichen Verzögerungen kaum noch allein den mehrfachen apparativen Umrüstungen des Rechenzentrums der Marburger Philipps-Universität allein anzulasten, sondern mindestens ebenso gravierend war der Thigschluß, daß eine solche Arbeit zu den leichteren wissenschaftlichen Aufgaben gehöre. Ob sich mit der Drucklegung des Bandes nun Zufriedenheit über das Erreichte eingestellt hat, mag dahingestellt bleiben. Die hier vorgelegten beiden Indices zum >Summarium< ergänzen und stützen sich wechselseitig: Der Index der ahd. Glossen listet alle Belege des textkonstituierenden Wortmaterials auf. Der Index der lat. Äquivalente umfaßt alle im deutschen Wortregister in Klammem erfaßten lat. Bezugswörter, die im Text des >Summarium< als Synonymenreihungen zu den deutschen Glossen erscheinen. Die Register stellen damit auf dem Fundament der Ausgabe HILDEBRANDTS, der bei STEINMEYER abgedruckten zusätzlichen und der inzwischen neu aufgefundenen Textzeugen sowie der bisher nicht edierten >SummariumAlthochdeutsche Wörterbuch^, dessen vorliegende Bände und Einzellieferungen als weitere Bezugsgröße unentbehrlich waren. Der Stand der lexikographischen Bemühungen um das Althochdeutsche kann hier nicht umfassend dargestellt werden. Es seien aber zumindest noch jene beeindruckenden jüngeren Wörterbücher erwähnt, die wir vor allem in der letzten Phase der Arbeit am Register der deutschen Glossen in Einzelfragen hinzuziehen konnten: so das in den USA entstehende etymologische 4 und das nach Wortfamilien strukturierte Wörterbuch des Althochdeutschen 5 . Der Forschungsstand zum >Summarium Heinrici< ist im entsprechenden Artikel des Verfasserlexikons dokumentiert 6 , so daß er hier nicht im einzelnen referiert werden muß. Hingewiesen sei nur auf die inzwischen neuaufgefundenen Handschriften des XI. Buches, Basel, ÖBU, Β IX 31, Β X 18 und Köln, Hist. Archiv, W* 91, die in drei Münsteraner Arbeiten von STRICKER und THIES auch ediert vorliegen 7 , sowie auf ein in München (Clm 29670/9) von M E I N E K E entdecktes zweites Fragment der Handschrift h' 8 . Die wenigen zusätzlichen >SummariumSummariumc SCHÜTZEICHEL, Addenda und Corrigenda, hier S. 127-136; STRIKKER (3); STRICKER (4); STRICKER (5); STRICKER (6) sowie ergänzend

4

7

8

STRICKER (7) u n d MEINEKE. Vgl. STRICKER (1); STRICKER (2); THIES.

Zum Münchener (h'2) und Nürnberger Fragment (h'i) als Teile einer Hs. vgl. MEINEKE.

Vorwort

DC

wöhnlichem Engagement und konzeptioneller Umsicht den Abschluß der Arbeiten vorangetrieben. Dank schulden wir schließlich der Deutschen Forschungsgemeinschaft, die das Projekt für die Dauer eines Jahres durch eine halbe Mitarbeiterstelle förderte. In allen Phasen der Bearbeitung der Register war uns das 'Tübinger System von Textverarbeitungsprogrammen' (TUSTEP) unverzichtbar, mit dem der Band auch gesetzt wurde. Marburg, im November 1994

Die Herausgeber

Α. Hinweise für die Benutzung

Funktion der Register

XIII

I. Die Funktion der Register

Der Registerband komplettiert die Edition des >Summarium Heinrich (=SH) und erschließt damit umfangreiches sprachhistorisches Quellenmaterial erstmals systematisch. Das Register der ahd. Glossen enthält alle deutschen Wörter des Werkes, die in einer möglichst überlieferungsnahen Form lemmatisiert wurden, einen in der Regel auf STARCK/WELLS (=SW) und ggf. das 'Althochdeutsche Wörterbuch' (=AW) bezogenen Referenzkommentar und die jeweils zu den Glossen gehörenden lat. Bezugswörter. Ein zweites Register schließt alle lat. Bezugswörter, die eine ahd. Entsprechung haben, gesondert auf. Die Register bieten in der Verknüpfung des ahd. und des kompletten lat. Bezugswortschatzes die Möglichkeit, ein weites Spektrum zweisprachiger enzyklopädisch-elementarer Schulgelehrsamkeit 9 zu erfassen. Die Fülle technischer, theologischer, botanischer, medizinischer, handwerklicher, militärischer und geographischer Fachtermini, um nur einige Bereiche zu nennen, macht die Indices nicht nur für Sprach- und Literaturwissenschaftler, sondern auch für Theologen und Historiker sowie für sich historisch orientierende Soziologen, Mediziner und Naturwissenschaftler interessant. Das Material läßt zudem Einsichten in die Zusammenhänge des ahd. und des mhd. Wortschatzes sowie dessen Beziehung zum Lateinischen erwarten. Gerade der Komplex der Neubildungen und der Komposita verspricht hier weiterführende Erkenntnisse.

9

Im Prolog des >Summarium< intendiert der Autor als Publikum seines Werkes im Schulbetrieb jene Personengruppe, qui pueri sunt sensibus, eo quod minus aliquid certi copiant, istos ¡ate collectos redolendos sententiarum flosculos et ediscendos offerimus [...] non dubito quin hgc adhuc rudibus multum utilitatis conférant, si tenaci memorie condant, SH 1,2.

XIV

Hinweise fur die Benutzung

II. Die Textgrundlage

1. Hildebrandts Edition des >Summarium Heinrich Grundlage beider Register ist der Text der Edition von HILDEBRANDT: die Zehn-Bücher- und die Sechs-Bücher-Fassung sowie das XI. Buch in Kurz- und Langfassung. Der Zugriff auf die Graphievarianten der Glossen in den einzelnen Handschriften bleibt allerdings weiterhin der Benutzung des Glossenapparats in der Edition vorbehalten. Im Register nicht berücksichtigt werden eindeutig als Nachträge, Anhänge oder spätere Zusätze zu klassifizierende Glossen, wie sie z.B. der Codex Itter, Stadtbibl., 1124/2058 (C)10 in reicher Fülle überliefert. Die im zweiten Band (SH II,558ff.) und hier im dritten Band (Kap. D) verzeichneten Errata und Korrigenda sind in den Registern berücksichtigt. Dies kann insbesondere bei den Belegen zu der im ersten Band irrtümlich der Zehn-Bücher-Fassung zugeschriebenen Handschrift I und der im zweiten Band als Anhang (SH 11,554-557) abgedruckten Handschrift m zu Irritationen führen. Deshalb sei hier noch einmal auf die editorische Korrektur bei der Textintegration der Handschrift I sowie auf die besondere Behandlung der Anhänge der Handschriften m und V hingewiesen.

a) Handschrift I Die fragmentarisch überlieferte Handschrift I wurde, STEINMEYER 11 folgend, fälschlicherweise zur Zehn-Bücher-Fassung gerechnet und in den ersten Band des >Summarium Heinrici< integriert12. WEGSTEIN hat diesen Irrtum aufgeklärt und die Handschrift als weiteren Textzeugen der Sechs-Bücher-Fassung identifiziert13. Die Belege der Handschrift I 10

11

12 13

Zu den über dreihundert Interlinear- und Marginalglossen dieser Hs. vgl. STRICKER (5), S. 3 0 9 - 3 5 1 . Vgl. AHDGL I V , 4 2 6 3 7 - 4 3 Nr. 125 u. 111,58.

Vgl. die Beschreibung der Hs. I SH II, S. XXIXf. Vgl. WEG STEIN, Rezension Hildebrandt, S. llff.

Textgrundlage der Register

XV

wurden dementsprechend noch einmal, nun korrekt, in die Ausgabe der Sechs-Bücher-Fassung (11,47-51 u. 11,58-68) eingebracht14. Im Register der deutschen Glossen werden folglich Belegstellen der Handschrift I ausschließlich nach der korrekten Zuordnung zur Sechs-Bücher-Fassung zitiert. Ein Hinweis auf die inkorrekt im ersten Band des >Summarium Heinrici< aufgeführten Belege unterbleibt.

b) Handschrift m Die im Anhang (SH 11,554—557) erscheinenden deutschen Glossen der Handschrift m15 sind bis auf das nur dort überlieferte chelwarch (11,554 3) im vorausgehenden Text der Ausgabe bereits vorhanden und bedürfen deshalb keiner gesonderten Aufnahme in das Register. Die entsprechenden Stellen der Ausgabe sind über marginale Referenzen im Anhang auffindbar. Beispiel: Anhang 18 (=11,554 18): 381 Aulea vmbehanc Der selbe Beleg steht in der Edition im XI. Buch unter dem Buchstaben A, Zeile 381 (=11,173 381) mit dem Vermerk: m = Anhang 18

In den Registern wird jeweils nur die Belegstelle der Ausgabe aufgeführt.

c) Anhang der Handschrift V Glossen, die sich im nicht zum >Summarium Heinrick gehörenden Anhang der Handschrift V16 De uolucribus et arboribus et quibusdam animalibus (SH 11,146 1-17) finden, wurden in das Register übernommen. Es handelt sich bis auf die vier Ausnahmen fasihuon, gruoch, listera und wanne we ho ausschließlich um Wortbelege, die im >Summarium Heinrich anderweitig auch vorhanden sind. 14

Vgl. SH Π, S. XXIXf. Vgl. die Beschreibung der Hs. m SH II, S. XLVn. 16 Zu den Besonderheiten der Hs. V vgl. SH I, S. XLIf., Π, S. XXXIX und Textapp. II, S. 146. 15

XVI

Hinweise für die Benutzung

2. In der Edition nicht berücksichtigte Textzeugen Einige von STEINMEYER in seiner Sammlung edierte >SummariumSummarium Heinrich gehörende Glossen bieten 22 . Glossen, die als spätere Nachträge oder marginale Ergänzungen zu identifizieren sind, blieb die Aufnahme versagt. Nach den gleichen Prinzipien in die Textgrundlage der Register einbezogen ist auch das bei STEINMEYER (ohne Sigle) abgedruckte Fragment q

Sheffield, Univ. Libr., 'MS 091 [G]23.

Das Sheffielder Fragment überliefert im ersten Teil Auszüge aus dem XI. Buch des >Summarium< (Buchstabe V) 24 . Nach einem deutlichen 17

SH Π, S. XL.

18

AHDGL ΠΙ,349; vgl. STRICKER (1), S. 116f. Nr. 20 AHDGL i n , 3 4 7 f . ; MEINEKE S. 6 4 - 7 1 (h'I); vgl. STRICKER (1), S. 115

19

Nr. 18; KURRAS S. 143 und ausführlich zu beiden Fragmenten der Hs. h' 20

MEINEKE. AHDGL 111,592 Anm. 1; vgl. STRICKER (1), S. 65 und die Abb. SH Π,

Taf. 16. 21

22

AHDGL m , 3 4 8 f . ; vgl. STRICKER (1), S. 115f. Nr. 19.

Generell werden nur die in der Edition HILDEBRANDTS nicht vorhandenen Glossen mit den entsprechenden lat. Bezugswörtem in den Registern aufgeführt. Es handelt sich um folgende Lemmata, Hs. k': kunawid. Hs. h'i: dis tilzwi; grimmech. Hs. X: hunteswurz. Hs. i': giferte. 23 AHDGL V,37f.; vgl. STRICKER (1), S. 119f. Nr. 22. 24 Folgende, in der Ediüon HILDEBRANDTS nicht vorhandene Glossen wurden

XVII

Textgrundlage der Register

formalen Einschnitt bei dem Wort [VjEntillare15 folgen ausschließlich außerhalb des >SummariumSummariumSummariumSummarium< überein. Bei beiden Textzeugen kann man weitaus berechtigter von Rezeptionszeugnissen als von Überlieferungsträgern im eigentlichen Sinne sprechen. Nicht zur unmittelbaren Werktradition gehörende Anhänge bzw. aus anderen Glossaren stammende Textteile, wie sie beispielsweise die Handschrift Darmstadt, HLH, Nr. 6 (H) 30 sowie die Fragmente Sheffield, Univ. Libr., 'MS. 091 [G] (q) und St. Florian, Stiftsbibl., XI 54 (X) 31 überliefern, bilden keine berücksichtigte Quellengruppe der Register.

3. Neuaufgefundene Handschriften In den neuaufgefundenen Handschriften Basel, ÖBU, Β IX 31 (o)32, Β Χ 18 (ρ) 33 und Köln, Hist. Archiv, W* 91 (η)34 sowie in dem jüngst entdeckten Münchener Fragment Clm 29670/9 (h'2) der Handschrift 29

AHDGL m,217f. KER (7), S. 41.

(Teilabdruck); vgl. WEGSTEIN, Studien, S. 86 und STRIK-

30

Β11. 93v-102r; vgl. WÊGSTEIN, Studien, S. 203-217; AHDGL ΠΙ,173-175 u. 349f. 31 Der SH-Text des St. Florianer Fragments beginnt nach einem nicht aus dem SH stammenden ersten Teil mit plantago minor (AHDGL 111,592 3 1 Anm. 1). Wie das Sheffielder kombiniert auch dieses Fragment SH-Exzeipte und nicht aus dem SH stammende Glossen in loser Folge. In den Registern sind ausschließlich die SH-Bestandteile berücksichtigt. 32 Vgl. STRICKER (1). Bei den neuen Glossen dieser sehr jungen Baseler Handschrift [STRICKER (1), S. 126: 2. Hälfte 15. Jh.] handelt es sich ausschließlich um Nachträge von späterer Hand (in der STRICKER-Ausgabe kursiv) oder um außerhalb des eigentlichen SH-Zusammenhangs stehende, im Zuge der Niederschrift des Baseler Glossars bzw. seiner Vorlage eingetragene Ergänzungen (in der STRICKER-Ausgabe ohne HILDEBRANDT-Referenz). Die Register verzeichnen daher diese Glossen nicht. Zu den über den Bestand der Langfassung des XI. Buches hinausgehenden Glossen im einzelnen vgl. STRICKER (1), S. 640-767. 33 34

Vgl. STRICKER (2). Vgl. THŒS.

Textgrundlage der Register

XIX

h' 3 5 finden sich, neben den bereits in der Edition HILDEBRANDTS abgedruckten, einige wenige zusätzliche Glossen 36 . Sie wurden, soweit es sich nicht um eindeutig als spätere Nachträge identifizierbare Belege handelt, mit dem Verweis auf die Ausgaben in beide Register aufgenommen.

4. Verzeichnis der Siglen und Textzeugen Das nachfolgende Verzeichnis der Überlieferung führt die Handschriften des >Summarium< mit den in der Edition HILDEBRANDTS verwendeten Siglen, bei dort nicht berücksichtigten Textzeugen entweder mit den an die Konventionen STEINMEYERS angelehnten Siglen ( k \ h ' , i ' , f ' ) oder mit den für die neu aufgefundenen Handschriften vergebenen Siglen (o, p, n) auf 37 . In Fortsetzung dieser Systematik 38 bekommen das Sheffielder Fragment (Univ. Libr., *MS 091 [G]) die Sigle q 39 und die St. Florianer Handschrift X I 5 8 8 die Sigle Y 40 . Die Angaben erhalten in eckigen Klammern den Hinweis auf die für die Register jeweils maßgebliche Edition. Handschriften, deren Glossen aus den oben dargelegten Gründen nicht in die Register aufgenommen wurden, sind gesondert am Schluß der Auflistung verzeichnet.

35

Vgl. MEINEKE S. 26-33 (Edition). Es handelt sich um folgende Lemmata, Basel, ÖBU, B X 18: tanz; rat; riuthouwa. Köln, Hist. Archiv, W*91: fiur, kriech(isc). München, Clm 29670/9: scurf; bluomo,wiz. 37 Eine Übersicht über die Überlieferung des SH mit Kurzbeschreibungen und Siglenkonkordanz bietet STRICKER (7), S. 39-43; weitere Überlieferungszusammenstellungen bei SH I, S. XXXVI-XLID u. Π, S. ΧΧνΠΙ-ΧΧΧΠ, XXXVm-XLVn; WEG STEIN, Studien, S. 67-86; STRICKER (1), S. 62-70, 86, 88f. u. 92-122. 38 Für das bei STEINMEYER ohne Sigle aufgeführte Fragment XI54 der Stiftsbibliothek St. Florian hat bereits WEGSTEIN (Studien, S. 82f.) die Sigle X vergeben. 39 Das Fragment überliefert Auszüge aus dem XI. Buch (s.o.). Lat. Text und Anordnung der Stichworte stimmen mit dem auch sonst üblichen Text des XI. Buches weitgehend überein. 40 Die Hs. überliefert Auszüge aus der Zehn-Bücher-Fassung und des XI. Buches (s.o.). 36

XX

d 0 Ρ

a g PI P3 Ν Η E 1 h L V m f Q Κ c Τ Η

Β e i k 1 F h'2

k'

Hinweise für die Benutzung

Admont, Stiftsbibl., 269 [SH] Basel, ÖBU, Β I X 3 1 [ergänzt nach STRICKER ( 1 ) ] Basel, ÖBU, Β X 18 [ergänzt nach STRICKER ( 2 ) ] Berlin, SB, Ms. lat. 8° 93 [SH] Berlin, SB, Ms. lat. 8° 445 [SH] Bern, BB, Cod. 722,1 [SH] Bonn, UB, Ms. S 476 [SH] Brixen, Bibl. d. Priesterseminars, D 19 (Nr. 86) [SH] Darmstadt, HLH, Hs 6 [SH] Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 171 [SH] Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 364 [SH] Engelberg, Stiftsbibl., Cod. 66 [SH] Erfurt, Wiss. Allgemeinbibl., Hs. F 81 [SH] Erlangen, UB, Ms. 396 [SH] Erlangen, UB, Ms. Β 23 [SH] Florenz, BML, Plut. 16.5 [SH] Graz, UB, Hs. 859 [SH] Heidelberg, UB, Cpg 3957 [SH] Kiel, UB, Cod. Ms. KB 47 [SH] Klagenfurt, Bibl. d. Hochschule f. Bildungswiss., Perg. Hs. 11 [SH] Köln, Hist. Archiv, W* 9 1 [ergänzt nach THIES] München, BSB, Q m 2612 [SH] München, BSB, Q m 3215 [SH] München, BSB, Q m 17151 [SH] München, BSB, Clm 17153 [SH] München, BSB, Q m 17194 [SH] München, BSB, Clm 23796 [SH] München, BSB, Q m 29670/9 [ergänzt nach MEINEKE] München, UB, 4° Cod. ms. 914 (vermißt) [ergänzt nach AHDGL ΠΙ]

U h'I

G D X Y

Nürnberg, GNM, Hs. 27773 [SH] Nürnberg, GNM, Hs. 42517 [ergänzt nach MEINEKE] Prag, Univ. knihovna, Ms. ΧΧΠΙ E 54 [SH] St. Blasien, Stiftsbibl. (verschollen) [SH] St. Florian, Stiftsbibl., XI 54 [ergänzt nach A H D G L ΠΙ] St. Florian, Stiftsbibl., XI 588 [ergänzt nach der Hs.]

Das Register der deutschen Glossen

q M C b R A W i' S P2

XXI

Sheffield, Univ. Libr., *MS 091 ( G ) [ergänzt nach A H D G L V] Straßburg, UB, Β 114 (verbrannt) Trier, Stadtbibl., 1124/2058 [SH] Wien, ÖNB, Cod. 160 [SH] Wien, ÖNB, Cod. 413 [SH] Wien, ÖNB, Cod. 2400 [SH] Wien, ÖNB, Cod. 2532 [SH] Würzburg, UB, M. p. th. q. 60 [ergänzt nach A H D G L ΠΙ] Zürich, Zentralbibl., Ms. C 58 [SH] Zürich, Zentralbibl., Ms. Ζ XIV 26, Nr. 3 [SH].

Die Glossen folgender Überlieferungszeugen, die nur noch sporadisch Zusammenhänge zum Textbestand des >Summarium< erkennen lassen und weitaus mehr werkfremdes Wortmaterial bieten (s.o.), wurden nicht in die Register aufgenommen: f'

München, BSB, Clm 12658 München, BSB, Clm 27329.

III. Das Register der deutschen Glossen

1. Der Ansatz der Lemmata Die Lemmatisierung der ahd. Glossen des >Summarium Heinrici< warf zum Teil erhebliche Probleme auf. Das Werk entstand wahrscheinlich gegen Ende der ahd. Zeit41. Die Überlieferung setzt an der Wende vom 41

Daß das >Summarium Heinrich spätestens gegen Ende des 11. Jh.s in süddeutschen Klosterbibliotheken vorlag, belegt ein jüngst (1990) von GOTTSCHALL, Zur Datierung, S. 397-403, identifizierter Eintrag im Verzeichnis der Stiftsbibliothek des Klosters Blaubeuren unter Abt Azelinus (1085-1101): »Glossarium librum de omni quod vivit, sentit atque discernit, atque alium glossarium. Es kann sich dabei nur um das dritte Buch des >Summarium Heinrici< handeln, das genau diese Überschrift trägt. Mit diesem Wortlaut wird auch im Prolog das dritte Buch beschrieben: Tercius de omni quod vivit, sentit et discernit. [...] Die Bedeutung dieses Eintrags ist

XXII

Hinweise für die Benutzung

11. zum 12. Jahrhundert 42 , in der Übergangsphase zum frühen Mhd., ein und endet erst im späten 15. Jahrhundert 43 . Die Edition HILDEBRANDTS basiert nicht auf einer Leithandschrift, deren Sprachstand als Lemmatisierungsnorm hätte dienen können. Mit Blick auf die Entstehungszeit des Werkes galt bei den textkonstituierenden Glossen der Edition das Prinzip der größtmöglichen Nähe zum ahd. Lautstand. Überliefern die Handschriften keine ahd. Form, wurden neben spätahd. auch Glossen in mhd. Lautgestalt in den Text der Ausgabe aufgenommen. Diesem überlieferungsbedingten inhomogenen Befund war bei der Lemmatisierung Rechnung zu tragen. Eine spätahd. Form hat bei der Lemmatisierung der Glossen immer Vorrang vor einer dem mhd. Sprachstand angenäherten Form. Wo das Überlieferungsfeld jedoch keinen ahd. Beleg aufweist, wurde zugunsten der jüngeren mhd. Form auf eine normalisierende ahd. Lemmaansetzung verzichtet (listmachere, listwerkere). Grundlage dieses Lemmatisierungsprinzips war das Bestreben, den spätahd. Charakter des >Summarium Heinrici< hervorzuheben und gleichzeitig die Überlieferung des Textes in einer adäquaten Weise zu berücksichtigen 44 . Als Grundsatz gilt, daß möglichst ein überlieferter Beleg zum Lemma erhoben wird. Ttotz angestrebter Überlieferungsnähe erwies es sich in vielen Fällen aber als notwendig, ein Lemma zu konstruieren. Häufig sind beispielsweise graphische und morphologische Varianten in einem Ansatz vereint, wenn die Beleglage dies als sinnvoll erscheinen ließ. Substantive stehen im Nominativ Sing, (mit Ausnahme der pluralischen Völkernamen), Adjektive in der unflektierten Form des Nominicht zu unterschätzen, besagt der kurze Vermerk doch nicht weniger, als daß das >Summarium Heinrici< bereits vor dem Jahre 1101 verfaßt wurde.« (S. 399). 42

Die ältesten Handschriften c und g sowie die evtl. noch ältere Hs. h' werden um die Wende des 11./12. Jh.s datiert. Alle drei Textzeugen überliefern nur das XI. Buch, allerdings schon in den zwei unterschiedlichen Versionen; vgl. SH Π, S. XLIII u. XLV und STRICKER (1), S. 102f. Nr. 7 (c), S. 107f.

Nr. 11 (g) und S. 115 Nr. 18 (h'i). Zur Datierung der Hs. h' noch ins 11. Jh. vgl. ZACHER S . 4 2 7 f . ; KURRAS S. 143; MEINEKE S. 24f. (h'2) u. S. 6 2 ( h ' i ) . 43

Die Hss. F und X werden ins 15. Jh. und der SH-Teil der Baseler Handschrift ΒIX 31 (o) sogar ins späte 15. Jh. datiert; vgl. SH I, S. XXXVIN und STRICKER ( l ) , S. 63 u. 126, sowie STRICKER (7), S. 4 0 - 4 2 .

44

Vgl. STAHL, mertel uel in alijs partibus pflaster, S. 102-106.

Das Register der deutschen Glossen

ΧΧΙΠ

nativs Sing, und Verben im Infinitiv. Letzteres gilt auch, wenn nur eine der häufigen Partizipialformen im Text vorkommt. Sie werden auf den Infinitiv zurückgeführt und als mehrteilige Lemmata mit Infinitiv + Partizip (Part. Perf./Part. Präs.), z.B. flehten, flehtente ; kochen, gikochit, aufgenommen. Ebenfalls als mehrteilige Lemmata werden attributive Adjektiv-Substantiv-Konstruktionen (geordnet nach dem Substantiv) und zum Grundwort gestellte Diminutive wiedergegeben. Bei präfigierten Verben erfolgt eine wortbildungsmorphologische Lemmatisierung. Das Register verzeichnet sie ohne Rücksicht auf die Betonung immer unter dem Stammverb. Auf diese Weise bleiben etymologische Zusammenhänge gewahrt. Verweise führen in allen Fällen zur tatsächlichen Belegstelle. Alle Eigennamen sind in der Lemmazeile groß geschrieben, im Belegteil bleiben die Graphien der Handschriften erhalten. Die lat. Belege, auch Eigennamen, erscheinen davon abweichend immer klein, werden aber im lat. Register nach den gleichen Kriterien wie im ahd. Register behandelt (Eigennamen groß).

a) Ein-Wort-Lemmata In der Regel besteht das Lemma aus einem Wort: holz [SW 283] 1,174 58 (ligna) holzer 11,42 191 (lignum)

b) Mehrteilige Lemmata In einigen Fällen hat es sich als sinnvoll erwiesen, mehrteilige Lemmata anzusetzen. Dem Nebeneinander mehrerer im >Summarium Heinrich belegter gleichwertiger Formen wird entweder durch ein mehrteiliges Lemma: luna, lona, lono [SW 389] lono 1,368 361 (opex) löna 11,89 33 (opex) luna 1,368 361 (opex) lvna 1,368 361 (opex)

XXIV

Hinweise für die Benutzung

oder durch in Klammern (..) gesetzte graphische oder morphologische Varianten Rechnung getragen: riz(z)a [SW 489]

rize Π.39 151 (circinus) rizza 1,250 287 (circinus); 11,220 190 (circinus/circinum) - Komposita Eine klare Trennlinie zwischen Komposita mit adjektivischem Bestimmungswort und attributiven Fügungen zu ziehen, war in vielen Fällen kaum möglich. Die Belege ließen nicht selten beide Deutungen zu. In Fällen, wo eindeutig Grundwort + Adjektiv vorliegt, und in Zweifelsfällen, wird ein mehrteiliges Lemma angesetzt: roc, gruoni [SW 490, 242]

gruneroch 11,31 13 (iacinctina tunica) gruniiroch 1,320 55 (iacinctina tunica) grvniroc 1,320 55 (iacinctina tunica) ros, blas [SW 491. 64]

blas ros 1,146 427 (calidi (equi)) Nur dort, wo durch den Überlieferungsbefund eindeutig Kompositaformen auszumachen waren und kein Beleg mit einer flektierten Form auftaucht, haben wir uns für Einwortlemmata entschieden. Im wesentlichen beschränkt sich dies auf die Bezeichnungen für die Weine: surwin [SW 612] 1,339 364 (crudum vinum); 11,91 105 (crudum vinum) wirwin [SW 743] 1,339 357 (aminium vinum); 11,91 98 (aminium (vinum)) Um ein leichtes Auffinden zu gewährleisten und die lexikalischen Zusammenhänge nicht zu verwischen, erscheinen jeweils beim Adjektiv des mehrteiligen Lemmas bzw. beim Grundwort des Kompositums Verweise (s.u.). - Substantivierte Partizipien Die im >Summarium Heinrici< oft zur Charakterisierung von Personen verwendeten substantivierten Partizipien sind nach dem Muster Infinitiv + Partizip aufgenommen. Das Partizip Perf. weist dabei entsprechend der Beleglage meistens die er-Endung des flektierten Nominativs mask, auf: flehten, flehtente ... fir-faran, firfarener...

Das Register der deutschen Glossen

XXV

- Diminutive Diminutive stehen nach dem Grundwort in der Lemmazeile: banc, benkilin ... enkil, enkilin ... wilare; wilarchin, -lin ...

c) Verweis lemmata Bei lauthistorisch oder grammatisch bedingten, alphabetisch stark abweichenden Formen eines Lemmas wird durch ein Verweislemma auf das übergeordnete Hauptlemma hingewiesen: aher-> ehir (Hauptlemma) gella-> g(i)ella (Hauptlemma) Beim Grundwort eines Kompositums steht ein Verweis auf das nach dem Bestimmungswort eingeordnete Lemma. Auch bei nicht selbständig vorkommenden Grundwörtern wird so verfahren: bogo ... (Hauptlemma des Grundwortes) -bogo -> eiin-, regen-, satel-, swi•gelto-> zinsBei mehrteiligen Lemmata als attributiven Fügungen findet sich beim Adjektiv ein entsprechender Verweis auf das Substantiv, dem es zugeordnet ist: swarz [SW 613] ...; -> phellol, phelle, s.; roc, s.; ros, s. wiz [SW 741]...; -> bluomo, w.; drubo, w.; melo, tv./ minza w.; ros, w. Auf präfigierte Verben ist bei den entsprechenden Präfixen hingewiesen. Sie werden nach dem Verbstamm sortiert (s.u.): zer- -> -knussen, -stozan

2. Die Sortierung der Lemmata Die Anordnung der Lemmata und der Belege innerhalb eines Wortartikels ist die des nhd. Alphabets. Die alt- und mittelhochdeutschen Schreibungen ' c \ ' c k \ 'sc', 'ch' und V werden im deutschen Register

XXVI

Hinweise flir die Benutzung

sortiert wie nhd. ' k \ ' k k \ ' s k \ 'hh' und 'Γ. Ausnahmen stellen Venedia und inlautend V dar, wenn es sich um vom Lateinischen herkommende oder beeinflußte Formen wie Deventer, lavant(r)ari, lavendula, ravit, uvo, taverna(re) handelt. In diesen Fällen ist V wie nhd. V sortiert. Vereinzelt vertritt 'c' auch den Lautwert V und wird dann dementsprechend sortiert.

3. Artikelaufbau, Artikelteile und Verzeichnungstechnik Ein Wortartikel besteht in der Regel aus folgenden Teilen: einem Lemma, dem Referenzkommentar, den Belegen mit Stellenangaben und den lat. Bezugswörtern; am Schluß eines Artikels kann ein Verweis hinzutreten.

a) Lemma Lemmata sind halbfett gedruckt. Ist das Stichwort graphematisch identisch überliefert und nicht normalisiert, wird es recte gesetzt: koch [SW 339] 11,19 360 (cocus) coch 1,286 245 (cocus) Eine Kursive zeigt an, daß die Lemmaform konstruiert ist und so nicht als Beleg in den >Summarium heriHomonyme/Homographen werden bei gleicher Wortart durch Indexziffern geschieden: alter 1 ... (senectus; senium) alter 2 ... (avitus; vetulus; senex; geronta)

Das Register der deutschen Glossen

XXVII

b) Kommentar

- Lemmazeile [.. ]

In eckigen Klammern stehen Verweise auf das entsprechende Wort bei SW, ggf. auch im AW oder bei LEXER, sowie auf grammatische (u.a.) Besonderheiten: kocho [SW 339]... blezza, blezzo, blezzilin [AW 1,1203; vgl. SW 66]... (das Lemma ist im AW nachgewiesen, erscheint bei SW aber nicht in der entsprechenden Form) el(i)lenti [subst. ] [SW 124] ellente 11,290 01.17 (exilium)

(?)

Fragezeichen signalisiert Unklarheiten hinsichtlich der grammatischen oder der semantischen Interpretation: steifa (?) [vgl. SW 512, 557] 1,193 284 (psilatnim)

- Belegzeile (?)

Fragezeichen hinter einem Beleg signalisiert Unklarheiten bei der Zuordnung, der Identifikation oder der Schreibung (ggf. Verschreibung) des Belegs oder des lat. Bezugswortes: rocko [SW 491] 1,327 173 (colum); Π.229 300 (colus) roche (?) Π,36 Tfextapp. 107 (foster)

[..]

In eckigen Klammern stehen Erklärungen, Korrekturen oder Hinweise der Herausgeber: kuofa [SW 353] cöffa/h5fa [Verschreibung statt ch-?\ 11,518 02.4 (tumba)... Bei Belegen aus den zusätzlich aufgenommenen Handschriften und Fragmenten folgt nach der Stellenangabe in eckigen Klammern ggf. ein Hinweis auf das entsprechende lat. Bezugswort in der HiLDEBRANDTschen Edition: brummen [SW 80] brummt Hs. Y, 6rc Z.19 [vg/. 1,169 791] (ursus sevit)

XXVIII (..)

Hinweise fur die Benutzung

Spitze Klammern kennzeichnen Zusätze der Herausgeber. Derartige Ergänzungen waren insbesondere bei den häufig anzutreffenden Substantiv-Adjektiv-Konstruktionen notwendig, wenn im >Summarium Heinrici< nur das Adjektiv (buochin, eichin, erlin', scateluomi, sumerlich) erscheint, auf das zu bestimmende Substantiv (hier: holz\ stat) aber verzichtet wurde: sumerliche (stete): Das Adjektiv sumerlich kommt als sumerische (11,77 181) und sumerlichi (1,228 395) nur separat vor, gehört aber nach dem lat. Kontext loca umbrosa zu dem Substantiv stat, stete. Der >Summarium ) gekennzeichneten Verweislemmata gilt das oben Gesagte. Die durch 'vgl.' am Schluß eines Artikels eingeleiteten Verweise machen den Benutzer auf andere Zusammenhänge aufmerksam, z.B. auf Formen mit dem Kollektivpräfix gi- : scoz...; vgl. giscoz (unmittelbare morphologische Verwandtschaft; beide Formen sind als eigenständige Lemmata aufgeführt) oder dem Negationspräfix un- : wizzig...; vgl. un(gi)wizzig (Negation)

Falls keine Grundform (Positivform) belegt ist, wird sie konstruiert und von ihr wie bei den Komposita mit Pfeil (-> ) auf die überlieferte Präfixform zurückverwiesen: -sculdig -> un- (konstruierte Positivform zu unsculdig )

XXX

Hinweise für die Benutzung

IV. Das Register der lateinischen Bezugswörter

Das Register der lat. Bezugswörter umfaßt alle lat. und griechischen Wörter (in lat. Umschrift), die im Text des >Summarium Heinrich glossiert wurden. Auch synonymische Entsprechungen sind vollständig erfaßt. Die sieben Städtenamen Mastrîeht, Mindina, Misna, Hiltinisheim, Osinbrugga, Brandenburg und Losanna (1,261 148f. bzw. 11,79 Textapp. 34 und 11,80 47-48) ohne lat. Entsprechung erscheinen nicht in diesem Register. Auf eine generelle Normalisierung des lat. Wortmaterials im Sinne der klassischen Orthographie mußte mit Rücksicht auf die Besonderheiten des mittellat. >Summarium

Bei sortierungsrelevanten Graphievarianten wird unter der Nebenform auf die Hauptform verwiesen. Bei mehrteiligen Einträgen erfolgt unter dem entsprechenden Stichwort ein Verweis auf die Hauptform: aedes-> edes abiegnus -> lignum a. Pfeilverweise innerhalb einzelner Artikel (kursiv) machen demgegenüber auf weitere attributive Verwendung des Wortes in mehrteiligen Lemmata aufmerksam: bos ...; -> lingua bovis caballus...; -> ungula cabaili

XXXII

Hinweise

für die

Benutzung

V. Abkürzungs-, Quellen- und Literaturverzeichnis

1. Abkürzungen Adj./adj. ahd. conj. Dat. dtsch. fem. Glossenapp. Korr. lat. masc. mhd. mittellat. nhd. Subst./subst. Textapp.

Adjektiv/adjektivisch althochdeutsch conjiziert Dativ deutsch Femininum Glossenapparat SH I u. II Korrigenda (SH Π,558-575 und s. u. Kap. D) lateinisch Masculinum mittelhochdeutsch mittellateinisch neuhochdeutsch Substantiv/substantivisch Textapparat SH I u. II

2. Quellen und Forschungsliteratur AHDGL

E. STEINMEYER, Die althochdeutschen Glossen, gesammelt und bearbeitet von E. STEINMEYER und E. SIEVERS, 5 Bde. Berlin 1879-1922 (Nachdruck: Dublin/Zürich 1969) AW = KARG-GASTERSTÄDT/FRINGS, Althochdeutsches Wörterbuch Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von E . v. STEINMEYER hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearbeitet und herausgegeben von E . KARG-GASTERSTÄDT und T . FRINGS. Bd. I. Berlin 1968; Bd. Ilff. herausgegeben von R . GROSSE. Berlin 1970ff.

Abkürzungs-, Quellen- und Literaturverzeichnis

ΧΧΧΙΠ

CZERNY

Die Handschriften der Stiftsbibliothek St. Florian. Zur achthundertjährigen Gedächtnisfeier der Übergabe des Klosters St. Florian an die regulierten Chorherren des Heil. Augustin. Linz 1871 A . CZERNY,

DIEF.

L. DIEFENBACH, Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis. Frankfurt 1857 (Nachdruck: Darmstadt 1973) GERBERT

M. GERBERT, Iter Alemannicum, accedit Italicum et Gallicum sequuntur Glossarla theotisca ex codicibus manuscriptis a saeculo DC usque ΧΙΠ. lypis San-Blasianis 1765 GOTTSCHALL, Zur Datierung

D. GOTTSCHALL, Ein neuer Fund zur Datierung des 'Summarium Heinrici'. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 91 (1990), S. 397-403 Summarium Heinrici 'Summarium Heinrici'. In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2., völlig neu bearbeitete Aufl. hg. von K. RUH [u.a.]. Bd. 9. Berlin/New York [im Druck]

HILDEBRANDT,

R . HILDEBRANDT,

KURRAS

L. KURRAS, Die deutschen mittelalterlichen Handschriften. I. Teil: Die literarischen und religiösen Handschriften. Anhang: Die Hardenbergschen Fragmente. Wiesbaden 1974 (Kataloge des Germanischen Naionalmuseums Nürnberg 1,1) LEXER

M. LEXER (Hg.), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde., Leipzig 1 8 7 2 - 1 8 7 8 (Nachdruck mit einer Einleitung von K . GÄRTNER: Stuttgart 1992) LITERARISCHE NOTIZEN

[F. KURZ], Literarische Notizen aus der Bücher= und Manuskripten=Sammlung des Stiftes St. Florian Π. In: [Wiener] Jahrbücher der Literatur 41 (1828), S. 16-26

XXXIV

Hinweise fur die Benutzung

Etymologisches Wörterbuch A. L . LLOYD und O . SPRINGER, Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Bd. 1. Göttingen/Zürich 1988

LLOYD/SPRINGER,

MEINEKE

B. MEINEKE, Liber Glossarum und Summarium Heinrici. Zu einem Münchner Neufund. Göttingen 1994 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Klasse, dritte Folge Nr. 207) MNDWB SCHILLER, A . LÜBBEN, Mittelniederdeutsches Wörterbuch. 6 Bde. Bremen 1875-1881 (Nachdruck: Münster i. Westf. 1931)

K.

Addenda IN R. SCHÜTZEICHEL (Hg.), Addenda und Corrigenda (III) zum althochdeutschen Wortschatz. Mit Beiträgen von R. BERGMANN, D.

SCHÜTZEICHEL,

ERTMER, B . MEINEKE, K . SIEWERT, S . STRICKER, B . WULF. G ö t -

tingen 1991 (Studien zum Althochdeutschen 12) Addenda und Corrigenda R. SCHÜTZEICHEL, Addenda und Corrigenda zum althochdeutschen Wortschatz. In: SCHÜTZEICHEL, Addenda ΠΙ, S . 53-150

SCHÜTZEICHEL,

(Hg.), Summarium Heinrici R. HILDEBRANDT (Hg.), Summarium Heinrici. Bd. I: Textkritische Ausgabe der ersten Fassung Buch I-X. Bd. II: Textkritische Ausgabe der zweiten Fassung Buch I-VI sowie des Buches XI in Kurzund Langfassung. Berlin/New York 1974 und 1982 (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der Germanischen Völker N.F. 61 [185] u. 78 [202])

S H = HILDEBRANDT

Althochdeutsches Wörterbuch J. SPLETT, Althochdeutsches Wörterbuch. Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes. 3 Bde. Berlin/New York 1993

SPLETT,

mertel uel in alijs partibus pflaster H. J. STAHL, mertel uel in alijs partibus pflaster.

STAHL,

Ein Beitrag zur Methode editionsbegleitender Wörterbücher und zur frühneuhochdeutschen Lexikographie. In: K. RUH (Hg.), Überlieferungsge-

Abkiiizungs-, Quellen- und Literaturverzeichnis

XXXV

schichtliche Prosaforschung. Beiträge der Würzburger Forschergruppe zur Methode und Auswertung. Tübingen 1985 (Texte und Textgeschichte 19), S. 89-125 STRICKER (1)

S. STRICKER, Basel ÖBU. Β IX 31: Studien zur Überlieferung des Summarium Heinrici, Langfassung Buch XI. Göttingen 1989 (Studien zum Althochdeutschen 13) STRICKER (2)

S. STRICKER, Die Summarium-Heinrici-Glossen der Handschrift Basel ÖBU. Β X 18. Göttingen 1990 (Studien zum Althochdeutschen 15) STRICKER (3)

S. STRICKER, Kommentierende und korrigierende Anmerkungen zu Basel ÖBU. Β IX 31. In: SCHÜTZEICHEL, Addenda ΠΙ, S. 269-297 STRICKER (4)

S. STRICKER, Florentinisches. Zur Überlieferung des Summarium Heinrici. In: SCHÜTZEICHEL, Addenda ΙΠ, S. 298-308 STRICKER (5)

S. STRICKER, Nachzutragende Glossen aus der Handschrift Trier, StadtB. 1124/2058. In: SCHÜTZEICHEL, Addenda ΠΙ, S. 309-351 STRICKER ( 6 )

S. STRICKER, Nachträge und Korrekturen zur Ausgabe der Summarium-Heinrici-Handschrift Erlangen, UB. Erlangen-Nürnberg Ms. 396. In: SCHÜTZEICHEL, Addenda ΙΠ, S. 352-364 STRICKER ( 7 )

S. STRICKER, Editionsprobleme des Summarium Heinrici. In: R. BERGMANN (Hg.), Probleme der Edition althochdeutscher Texte. Göttingen 1993 (Studien zum Althochdeutschen 19), S. 38-75 Althochdeutsches Glossenwörterbuch Althochdeutsches Glossenwörterbuch einschließlich des von T. STARK begonnenen Glossenindexes. Zusammengetragen, bearbeitet und herausgegeben von J. C. WELLS. Heidelberg 1990

S W = STARK/WELLS,

XXXVI

Hinweise fur die Benutzung

THIES

U. THIES, Graphematisch-phonematische Untersuchungen der Glossen einer Kölner Summarium-Heinrici-Handschrift. Mit Edition der Glossen. Göttingen 1989 (Studien zum Althochdeutschen 14) Rezension Hildebrandt Rezension von R. HILDEBRANDT (Hg.), Summarium Heinrici. Bd. I. In: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 88 (1977), S. 8-15

WEGSTEIN,

W . WEGSTEIN,

Studien W. WEGSTEIN, Studien zum >Summarium Heinrich. Die Dannstädter Handschrift 6. Tübingen 1985 (Texte und Textgeschichte 9)

WIEGSTEIN,

ZACHER

J. ZACHER, AUS einem glossare des elften jahrhunderts. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 11 (1889), S. 427f.

Β. Register der deutschen Glossen

Deutsche Glossen

A a- -> -kallon abbat [SW 13] 1,279 107 (abbas, pater) abbet 11,9 190 (abbas) abbateia [SW 13] 1,279 108 (abbatia) abeteia 11,9 190 (abbatia) abbatissa [SW 13] 1,279 108 (abbatissa) abetissa 11,9 190 (abba) abech -> ebach abend [SW 13] abent 11,69 38 (suprema); 11,546 01.8 (vespera) abendstern(o), -sterro [SW 13] abentstern 1,213 96 (vesper/ vesperus) abentstemo 1,213 96 (vesper/ vesperus) abentsterro 1,213 96 (vesper/ vesperus) abintsterno 11,68 15 (vesper/ vesperus) abenemunge [SW 13] Π, 180 01.83 (ademptio) abgot [SW 13] 11,551 6.10 (ydolum) abgot(es)hus [AW 1,15; vgl. SW 13] abgoteshûs 11,306 01.15 (fanum) abgothus 1,262 173 (fanum); 11,306 01.15 (fanum) abgrunde [SW 14] 11,71 71 (abyssus)

3

absita [vgl. SW 14] 11,177 01.2 (absis); 11,219 178 (camera, absida, arcuatum) absite 1,266 245 (absida; lucida) absitun 11,10 223 (exedrae) abscrota [SW 785] abscrotun 1,329 206 (prosegmina) abweg [SW 785] abwege 1,228 391 (devia) ad(a)ra [SW 15] aderun 11,6 97 (vene) adra Π,546 01.2 (vena) adrun 1,131 213 (venç) -ad(a)ra-> hals-; knie-; vgl. incidere affaltra [SW 15] 1,175 68 (malus); 11,43 204 (malus) affai dra 11,367 151 (malus) affin [SW 15] 1,149 475 (simia); 11,473 269 (simia) effin 11,60 89 (simia) affo [SW 15] 1,149 475 (simia); 11,60 89 (simia); 11,473 269 (simia) aftererbo [SW 16] afdererbo 11,3 19 (proheres) afdirerbo 1,120 68 (proheres) ahtererue 1,120 68 (proheres) afterhemide [SW 16] afdirhemidi 1,330 211 (suppara) afterhemede 11,35 99 (suppara) afterio) [vgl. SW 16] afdero 11,6 106 (cuius; podex) after 1,132 231 (cuius; podex)

4

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
rietafterreif [SW 16] 1,354 118 -ahil-ahel-ehel-ach -> biniz-, (postela) bruoch-, gir asp-, gispreid-, haaftersluzzil [SW 16] sel-, ribisc-, riet-, ris-, saher-, aftersluzel Π.162 200.6 spreid-, sproch-, stock-, wid(adulterina clavis) ahorn [SW 18] 1,178 119 (plataag [SW 16] 1,156 593 (clama) nus); 11,44 226 (platanus); ac 11,63 176 (calma) 11,241 01.42 (chornus); 11,403 agaleia [SW 16] 1,195 306 (paliu177 (platanus) rus); 11,52 350 (paliurus); ah sa [SW 18] 1,368 361 (axis); 11,146 16 (paliurus); 11,441 81 11,89 33 (axis); 11,180 01.75 (ramnus/ramna) (axis) ageleia 11,406 217 (paliurus) ahsela [vgl. SW 18] 1,128 181 hageleia 11,406 217 (paliurus) (humerus); 11,5 81 (humerus); agelestra [SW 17] 1,163 711 (pi11,325 73 (humerus) ca); 11,413 313 (pica) assela 11,479 350.1 (scapula) ageleistra 11,65 246 (pica) ahseling [vgl. SW 18] agena [SW 17] 1,207 466 (spica; ehselinga 11,10 239 (tessere) ahten [SW 18] arista); 11,164 246.2 (acer) ich ehtun 11,338 179 (insector) age(t)siein [vgl. SW 17] ih ahton [conj. ] 11,338 179 (inagestein 1,237 25 (magnes) sector) agitstein 1,237 25 (magnes) Agileia [SW 17] 1,259 121 (aqui- wider-ahten [SW 18] va widerachten Hs. Y, 10 Z.8 leia) [vgl. 11,443 118] (resipiscio; ahasparo [SW 17] 1,165 738 recogito) (passer agri); 11,66 262 (passer ahtererue-> after erbo agri) acker [SW 19] abasparo 1,165 738 (passer ager 11,88 6 (ager; agellum) agri) aker 1,230 422 (ager) aher-> ehir ackerman [SW 19] ach [SW 17] 1,207 466 (spica; acherman 11,19 375 (glebo; araarista) tor) Acha [vgl. SW 18] 1,259 126 akerman 1,287 256 (glebo; ara(aquç grani); 11,79 26 (aquae tor); 1,288 258 (agricola); 11,19 377 (agricola) grani)

Deutsche Glossen

ackermusca [SW 19] aggermuscha 1,165 739 (passer agri) ackes [SW 19] 1,93 818 (securis); 1,250 280 (securis) akes 11,39 148 (securis) -ackes -> heim-, rwer(ch)akosunge [SW 19] acosunge 11,262 172.1 (deliramenta) al [SW 19] 1,156 594 (anguilla); I,159 637 (anguille); 11,63 178 (anguilla); Π, 167 292.1 (anguilla) -al -> isala [SW 19] 1,252 303 (subula); II,477 320 (subula) ale 11,40 159 (subula) Alaman [SW 20] 1,276 54 (alamanni) alamanna 11,73 104 (alamanni) alang [SW 20] alenger 11,342 01.34 (integer) al(a)nsa [SW 20] alnsa 11,477 320 (subula) alani 1 [SW 20] 1,205 447 (hinnula campana; laturcium; helenon; elna; lùnula); Π.56 446 (hinnula campana; laturcium; helenon; elna; hiriula); 11,291 04.1 (enula); 11,326 83 (hinnula); 11,343 02.5 (inula) alani 2 [vgl. SW 22] 1,156 592 (capito/capedo); 11,63 176 (capito; capedo); 11,222 220 (capedo) olant 11,63 176 [zum lat. Stichwort vgl. Glossenapp.

]

5

alb [SW 20; LEXER 1,41] helbe Hs. Y, 8VC Z.25 [vgl. 11,348 72] (lemures; noctini demones) alba [SW 20, 786] 1,319 21 (poderis; circumpedilis; talaris); 11,11 256 (poderis) albar(e) [vgl. SW 20] albare 1,180 133 (populus); 11,414 329.1 (papulus) alber 11,45 233 (populus) Albun [vgl. SW 21] 1,227 370 (alpes); 11,76 170 (alpes) altich [SW 21] allicher 1,280 118 (catholicus; universalis); Π,9 196 (catholicus; universalis) almuosenhus [SW 20] almusenhus 1,264 206 (xenodochium); 11,83 113 (xenodochium) alruna [SW 21] 1,187 226 (mandragora); 11,49 290 (mandragora); Π,364 98 (mandragora) alt -> man, a. alt zi ergern(d)er [SW 22] altciergerner 1,137 300 (veternosus) altziergerner 11,8 162 (veternosus) -alt-> eben-, uraltare [SW 21] 1,92 813 (ara) altere Π,ΙΟ 229 (altare; ara) alter 1 [SW 21] 11,8 155 (senectus; senium) alter 2 [SW 22] 1,138 301 (avitus; vetulus); 11,8 160 (senex; gerenta); Π,8 162 (avitus); 11,547 01.25 (vetustus)

6

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
eltin rator) altiu [SW 22] ameiza [SW 23] 1,152 510 (foraltdiu 11,8 163 (avita; anus; vemica; mirmica) tula) ameza 11,61 113 (formica; miraltiv [conj.] 1,138 302 (avita; mica) anus; vetula) amirzo [SW 23] 11,183 03.23 altriso [SW 22] 1,137 299 (sili(amarellus) cernius); 11,8 161 (silicernius) amirz 1,166 748 (amerellus) alun, alune [SW 22, 787] 1,235 amissel-> amsala 505 (alumen) amma [SW 24] 11,16 11 (nutrix) alze [SW 22] 11,44 226 (alnus) ampher(a) [vgl. SW 24] amad [SW 22] 1,195 304 (creampher 11,352 141.1 (lapatus) mium); 11,42 197 (cremium); amphera 1,194 293 (acitura); 11,52 349 (gremium) 11,52 343 (acitura) amat 11,315 91 (gremium; siampulla [SW 24] 11,350 107 (lenus) chitus) amari [SW 23] 1,206 457 (aliga) ambili a 11,92 142 (ampulla) amaring [SW 23] ampilla 1,342 411 (ampulla) amerinch 1,166 747/48 (ameamsala [vgl. SW 24] 1,165 739 rellus) 1 (menila) amaro [SW 23] amissel 11,369 176 (merulus; amero 1,166 747 (amerellus); menila) 11,66 266 (amerellus); 11,146 amphsela 11,369 176 (menila) 3/4 (amarellus) 2 amsela 11,66 262 (menila); amaro [SW 23] 1,206 457 (aliga) 11,369 176 (merulus/merula) amero 11,56 453 (halica) ana [SW 24] 1,118 38 (avia); 11,3 ambe(h)t [SW 23] 1 (avia) ambet 11,180 01.79 (amminiana- -> -merken stratio)

Deutsche Glossen

anaboz [SW 25] 11,337 159 (incus) aneboz 1,249 268 (incus); 11,38 140 (incus) anabuare [SW 25] anebuere 11,25 515 (inquilini) an(a)dahí [SW 25; vgl. AW I,414] andacht 11,267 02.8 (detentio) analehan [SW 26] anelehen Π.306 01.18 (fenulum) anamal(e) [SW 26] anemal(e) 11,460 92 (stigma) animale 11,135 20 (stigma) anawan [SW 27] anauwan 1,297 389 (indolis) andom [SW 28] 1,190 259 (marrubium; prasium); 11,51 317 (marrubium; prassion; matauro; camelepodion; messida); II,367 154.1 (marrubium) anet, ante [vgl. SW 28, 32, 126] anet 1,163 721 (anas/aneta) aneth 11,65 252 (anas) anit Π.171 364 (anas; aneta) ante 11,171 364 (aneta) enta 1,163 721 (anas/aneta) anetrecho [vgl. SW 32] 1,164 722 (anetus); 11,65 252 (anetus) angel [SW 28] 1,252 303 (hamus); 1,265 230 (cardo); 11,173 379 (amus); Π.178 01.24 (aculeus); Π.328 01.7 (hamus) angil 11,40 159 (amus) angest [SW 29] 11,180 01.81 (anxietas)

7

ango [SW 28] 1,265 230 (cardo); 11,9 211 (cardo); 11,227 274 (cardo) angweiz [SW 29] ancweiz 1,380 566 (pustula); 11,416 360 (pustula); 11,533 260 (ulcus; lues; pestis) ankerio) [vgl. SW 29] ancher 1,363 287 (anchora) ankero 11,97 270 (anchora) enchere 1,363 287 (anchora) anco [SW 29] 11,195 129 (butyrum) ancsmero [SW 29] 1,337 329 (axungia); 11,91 83 (anxugia) ano [SW 29] 1,117 35 (avus); 11,3 1 (avus) •ano-> alter-, urantfrist [SW 30] 11,17 13 (translator) antfristunga [SW 30] 11,280 180 (editio; translatio) antlaz [SW 30] 11,341 01.2 (indulgentia) antlutti, -luzzi [SW 31] antlute 11,5 58 (facies) antluzzi 1,125 135 (facies) antwurta [SW 31] zantwrta 11,123 59 (in presentiarum) aphel [AW 1,612; vgl. SW 32] 1,184 206 (malum); 11,47 273 (malum) afel Π,367 151 (malus) apfel 1,94 828 (malum) eppele 1,174 57 (poma)

g

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
erd-, kern-, kor(n)-, malz-lmelzich-, oug-, paradis-, pinaphel, ephili; rot [vgl. SW 493] rodaphil 1,185 208 (malum punicum; malum granatum) rotepfili 11,43 206 (malum punicum; malum granatum); 11,47 274 (malum punicum; malum granatum) rotephili 1,184/85 207/08 (malum punicum; malum granatum) 184 aphel, ephili; suoze [vgl. SW 611] sûzephili 1,185 209 (malomellum) suzepfili 11,47 275 (malomellum) siizzapfel 1,185 209 (malomellum) aphelgra(o) -> ros, a. apheltranc [vgl. SW 32, 128] 1,340 370 (ydromellum) apfildranc 11,91 107 (ydromellum) ephiltranc 1,340 370 (ydromellum) aprille [SW 14] 1,104 1119 (aprilis) aprelle 11,70 51 (aprilis) ar(a)ch [SW 32] arch 1,365 320 (plagç) arhe 11,98 296 (plagae) ar(e)w(e)iz [SW 33] areuuiz 11,413 306 (pisa) arweiz 11,413 306 (pisa)

erwiz 11,56 462 (pisa) ar(e)weizsperck [vgl. SW 33] arbaisperck 1,165 738 (passer agri) argwan [SW 33] arcwan 11,490 0 1 . 8 9 (suspicio) argwanig [SW 33] arcwaniger 1,305 526 (zelotipus) arcweniger 11,25 512 (zelotipus) argwanunga [SW 33] arcwenunga Π . 4 9 0 0 1 . 8 9 (suspicio) arìn [SW 33] 1,160 676 (aquila); 11,65 226 (aquila) arlizboum -> erlizboum arm [Adj. ] [ S W 3 4 ] ärmere 11,17 24 (miser) arm [SW 3 4 ] 1,128 1 8 3 (brachium); 11,5 82 (brachium); 11,200 01.20 (brachium) armboug [SW 34] armböga 1,331 232 (dextralia); 11,36 112 (dextralia) armböc 11,178 0 1 . 1 7 (armilla) armbrust [SW 34] 1,352 81 (balea); 11,94 191 (balea) armen, gearmeter [vgl. SW 34] garmeter 11,181 02.11 (attenuarne) armscinebein [vgl. LEXER 1,95; 11,751]

arm scenebein Hs. Y, 5VB Z.l [vgl. 1,128 184] (lacertus) armuote [SW 34] ermute 11,341 0 1 . 5 (inopia)

Deutsche Glossen

amen, arnon [SW 34] ère 11,288 334 (eluo) ich arnon 11,288 334 (eluo) arnomanoth, erne- [SW 34, 133] arnomanot 1,104 1125 (augustas) arnomanoth Π.70 55 (augustus) ernemanot 1,104 1125 (augustus) arnot [AW 1,660; vgl. SW 34] 11,89 26 (messis) arnoth 11,70 62 (messis) Aro [SW 34] Π.71 81 (araris) aro [SW 34] 1,160 675 (aquila); 11,65 226 (aquila) ein ar 1,164 728 (milvus) -aro-> is-, stocars [SW 34] 1,132 231 (cuius; podex); 11,170 353 (anus; alibi) arsbelli [SW 35] 11,380 93 (nates) arsbelle 1,132 232 (nates) arsdarm [SW 35; vgl. AW 1,663] 11,250 04.24 (colus) arsloch [SW 35] 1,132 232 (anus) arswisc [SW 35] 1,132 232 (podiscus) art [SW 35] 1,232 459 (aratio) arzat [SW 35] 1,295 354 (pigmentarius; medicus); 11,23 438 (medicus; pigmentarius) •arzat -> wuntasc, asca [SW 35] asch 11,146 14 (fraxinus) ascha Π.299 99 (fraxinus) asc 1,178 122 (fraxinus); 11,44 228 (fraxinus); 11,299 99 (fraxinus)

9

asca [SW 35] 1,234 495 (cinis); 11,86 219 (cinis) hessa 1,234 495 (cinis) asc(e)louch [SW 35] aschelòch 1,202 417 (ascolinum/asolinum) ascelöch 11,55 425 (ascollium; asolinum) asclòch 11,167 292 (ascolonium/ascolinium/ascolinum/ ascolium) aschamo [SW 35] 1,365 316 (traga; verriculum) ascamo 11,98 295 (traga; verriculum) asc(o) [SW 36] asch 11,63 177 (timallus) ascho 1,156 594 (timallus) ase 11,519 02.9 (tymallus) asc 11,519 02.9 (timalus) ascrota [SW 36] aschrota 11,479 349 (sceda/scedula) aspa [SW 36] 1,179 124 (tremulus); 1,208 Textapp. 476 (tremulus); 11,44 228 (tremulus); 11,146 15 (tremila); Π.501 142 (tremula) ast, estichen [SW 36, 134] esst 1,173 48 (frondes) este 11,42 196 (rami) esti 1,173 52 (rami) estichen 1,173 52 (ramusculi) -ast -> duras trenza [SW 36] 1,197 330 (aristolocia longa); 11,53 364 (aristolica longa)

10

Der Wortschatz des >Summarium He»niici
roc, a. -az-> huntazger [SW 39] 11,152 58 (acinax; gladius) -azzi-> Uber-

bad [SW 39] badun 1,258 108 (balneis) bath Π,200 01.15 (balneum) bade(gi)want [SW 39] badegewant 11,528 167 (vestis mutatoria) badeguant 11,30 6 (mutatoria) badegwant 11,143 32 (vestis mutatoria) badewant 11,528 167 (vestis mutatoria) badelachen [SW 39] 11,490 01.90 (sindo) bach [vgl. SW 40] 1,218 179 (rivus); 11,306 01.11 (fluvius); 11,518 01.46 (torrens) bachen, gebacken [SW 40] bachin 11,519 02.22 (torrere) -> drubo, g. bach(gi)skirri [vgl. SW 40] bachgescirre 1,369 378 (cerialia) bachscirre 11,89 42 (cerialia) bachscirri 1,369 379 (cerialia) bachilon [SW 40] i pachelon 11,443 117 (refocilo; recreo) to (s.a. Ρ) bachisen [SW 40] 1,369 379 (cerialia) bacho [vgl. SW 40] 1,337 325 Babenberg [SW 39] (perna); 11,91 80 (perna); 11,200 babenberc 1,260 138 (mons pa02.4 (bachones; perna); 11,411 vonis) 284 (perna) babinberc 11,80 36 (mons pabachus [vgl. SW 40] 1,264 214 vonis) (pistrinum); 1,369 376 (pistrihabest [SW 39] 1,277 74 (papa) num); 11,414 321 (pistrinum; babist Π,8 169 (papa; apostolipistrilla) ci^)

Deutsche Glossen

bacco [SW 40] Π,5 65 (mandíbula) baccho 1,126 152 (mandíbula); II,365 124 (mala; maxilla; mandíbula) -backo -> kinnibackozan(d) [vgl. SW 40] bacchezenc 11,5 74 (molares; genuini) bacchoceni 1,127 166 (molares; genuini) baccenzende 1,127 166 (molares; genuini) bal [SW 40] 1,129 193 (vola); I,332 239 (pila); 1,356 140 (pila); 11,5 86 (vola) pal 11,37 119 (pila) balderich [vgl. SW 45] 1,332 252 (balteum) belderich 1,332 252 (balteum) balg [SW 41] bale 11,307 01.50 (follis) -balg-> blasbalgheri [SW 41] 1,284 201 (vulgus); 11,15 330 (vulgus) baleo [SW 41] 11,420 423 (prelum); 11,514 316.37 (trabs) balchun 11,10 233 (trabes) ballcun 1,267 261 (trabes) balla, bailo [SW 41] baila 1,92 812 (pila); 11,389 III.1 (offa); 11,412 297 (pila; offa); Π,429 02.32 (pile); II,461 111 (stelaba; offa) ballo 1,332 240 (pila); 11,37 119 (pila); 11,461 111 (stelaba; offa)

11

balster [SW 41] 1,352 79 (falarica); Π.94 187 (falarica) balz [SW 41] 11,373 02.3 (malteum) bambist [vgl. SW 41] 11,95 222 (bambitium) ban [SW 41] 11,139 100 (scitum; decretimi); 11,480 360 (scitum; decretum; mandatum) banc, benkilin[SW 42, 46] banc 1,370 396 (scamna) bankilin 1,370 397 (scamnellum) benke 1,370 396 (scamna) benkelin 11,86 210 (scamnellum) banclachen [SW 42] banchlachan [conj.} 11,200 02.1 (bancale) -bant-> flegil-, golt-, houbit-, sieget-, unterbappila -> papilla bara [SW 42] 1,370 395 (feretrum; capulus; loculus; libitiria); 11,85 208 (ferretmm; capulus; loculus; libitina); 11,301 146 (feretrum) baro 11,352 135 (loculus) barbo [SW 42] 1,160 662 (parus); 11,375 03.26 (mugil); 11,492 02.21 (subtellus) baruo 1,157 597 (silurus) barch [vgl. SW 43] 1,143 384 (magalis); 11,57 15 (magalis); 11,368 165 (magalis/megalis) bare 11,526 134 (verres)

12

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici«

-bari-> liutbechela [SW 44] 11,201 04.3 bart [SW 43] 1,126 153 (barba); (brucia) Beiara [SW 44] 1,275 52 (Bawa11,5 66 (barba) barta [SW 43] 1,250 283 (dorii; Norici) labra; dolatura); 11,39 149 (dobeiera 11,72 102 (Bawari; Nolabra; dolatura); 11,171 358 (asrici) cia); Π,174 389 (adolatura); bein [SW 44] 1,131 217 (ossa); 11,195 127 (bipennis); 11,261 1,134 245 (crura); 11,6 113 (cru158 (dolabra; ascia) ra) basa [SW 43] 1,119 60 (amita); -beiti-> armscine-; hals-, (Rei11,3 14 (amita) fen-, kinni-, rugge-, slunt-; vgl. Basila [SW 43] 1,259 130 (Basigibeine lea); Π,79 30 (Basilea) beinberga [SW 44] 1,333 264 bast [SW 43] 1,346 461 (spar(ocreç); 11,389 106 (ocreç) tum); 11,48 278 (suber; avella) -beinin -> (h)elfenpast 1,185 212 (suber); 11,478 beinwurz [SW 44] 341 (suber, cortex) beinwrz 1,191 268/69 (celidobasunsun [SW 43] 1,119 60 nia minor; pirronagnon; sene(amitinus) tion; erigeron; dia) basensun 11,3 15 (amitinus) •venwrz 11,51 322 (celidonia Bazouwa [SW 790] minor; pirronagnon; senetion; bazöwa 1,260 143 (Patavium; erigeron; dia) Interamnis) beiza [SW 45] 11,139 116.2 (stipbazowa 11,80 41 (Batavium) teria) begelari [SW 43] beizstein [SW 45] begeleri 11,198 175 (baca; uva) bisten (?) 11,183 03.13 (aluhegelari 11,201 02.7 (bacha; men; casaltro; spiptiria) uva) becki(n) [SW 45] begisterz [SW 43] 1,166 753 (sebechi 11,427 01.99 (pelvis) picecula) bechin 1,344 440 (pelvis); 11,40 *begister Π,66 269 (sepicecula) 167 (bacinus); Π.200 02.2 (baBeheima [SW 44] 1,275 51 (Boecinum) mi); 11,72 101 (Boemi) becki 1,342 410 (bacia) bechari [SW 44] beckin 1,32 410 (bacia); 11,427 bechari [conj.] 1,342 408 (cia01.99 (pelvis) tus) -becko~> brotbecher 11,92 138 (ciatus)

Deutsche Glossen

belderich -> balderich belit [SW 45] 1,180 133 (populus); 11,45 234 (populus) -bella -> mistbelle η [LEXER 1,174] billit Hs. Y, 6rc Ζ. 18 [vgl. 1,169 789] (canis latrai) -belli -> arsbenkelin -> banc benniwurz -> brenniwurz bentil [SW 46] bendil 11,32 47 (fascia); 11,302 163.1 (fasciolus/fasciolis) bentel 11,532 253 (vitta) beonia [SW 46] 1,191 272 (peonia; rosa fatuina; consognigo; penteborina; dactilosa); 11,51 325 (peonia; rosa fatuina; consognigo; penteborina; dactilosa) ber [SW 46] 1,143 384 (verris); 1,374 444 (verris); 11,57 15 (verris); 11,526 134 (verrus; porcus) bera [SW 46] 11,86 240 (barga) bêra 11,193 98.6 (barga) ber(a)hqft [SW 46] berhafter 11,307 01.36 (fecundus) ber(a)haflig [SW 46] berhaftiger 11,308 01.64 (fertilis) beran -> ein(gi)boran, erist(gi)boran, tot giboran berg [SW 47] bere 11,76 173 (mons)

13

-berg-> Baben-berga-> bein-, hals-, heri-, line-, wintber(g)fr(e)ü [AW 1,910; vgl. SW 47] berfrit 1,352 80 (vinea) bercfreit 1,352 80 (vinea); 11,94 189 (vinea) bergita [SW 47] Π.418 386 (placenta) bergida 11,226 256 (collirida) Bergstrezere [SW 791] berchstrezzere 1,339 366/67 (berstracium vinum; montanum vinum) beri [SW 47] bere 1,171 23 (uva); 11,547 01.11 (uva) -ber(i)-> erd-, he id-, huntes-, lor-, muí-, oli-, tub-, wal(d)-, wechalter-, win-, zilantesberi, fruo [SW 47, 181] vrubere 11,41 183 (precoquae uvae) berikorn [SW 48] 1,171 23 (uva) berekorn 11,41 182 (uva) berinwurz [SW 48] berenwrz 11,55 412 (pinastellum; peucedamum) berinwrz 1,200 389 (pinastellum; peucedanum) ber(i)siha [SW 791] bersia 1,270 302 (qualus) berla [SW 458] bérla Π,198 175 (baca; uva) Berna [SW 48] 1,261 158 (verona); 11,81 58 (verona)

14

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
kerebesten [SW 48] besto Π.468 208 (sarcio) betebuiia) [vgl. SW 48] betebur 11,468 206 (sacellum) betebura 11,468 206 (sacellum) betehus [SW 48] 1,262 168 (oratorium); 11,9 202 (oratorium) betelari [SW 48] 1,301 462 (rogatarius) betelere 11,25 498 (rogatarius; petitor) betti [SW 49] 1,369 387 (stratus) bette 11,85 201 (stratus; lectus); 11,103 70 (areola); 11,161 200 (areola) •betti -> brut-, far(t)-, feder-, span-lspambettikamera [SW 49] 1,263 201 (cubiculum) bettekamera 11,82 105 (cubiculum; conclavae) bettikamerari [SW 49] beddikamerere 11,19 357 (cubicularius)

bettekamerari [conj.] 1,286 241 (cubicularius) bettUoch [vgl. SW 792] betteloch 1,370 390 (sponda) bettiriso [SW 49] beteriso 11,426 01.71 (paraliticus; clinicus) bettonia [SW 48] 1,187 227 (vetonica; serrata; pandonia); 11,49 290 (vetonica; serrata; pandonia) bi--> -graben,-gurten,-meinen, -naganl-gnagan, -neman, -stumbelen, -triegen biber [vgl. SW 51] 1,149 468 (castor; fiber; ponticus canis); 11,59 81 (castor; fiber; ponticus canis); 11,214 127.1 (castor; fibur); 11,215 138 (castor; fiber); 11,306 01.10 (fiber); 11,533 255.3 (viber) biberwurz [vgl. SW 51] bibirwrz 11,237 422.4 (castorium) bibinella [SW 51] 1,200 385 (pipinella); 11,55 411 (pipinella) bibinon, bibininter [vgl. SW 51] bibininter 1,306 542 (horridulus); 11,26 535 (horridulus; tremens; tremebundus) bibinunga [SW 51] bibenvnga 11,518 01.47 (tremor) biboz [SW 51] 1,188 241 (artemesia; monoclos; valentina; ostanes); 11,49 302 (artemesia; monoclos; valentina; ostanes); 11,177 01.9 (ambrosia; artemesia); Π,373 02.6 (melones)

Deutsche Glossen

bier [SW 57] 1,340 382 (cervisa/cervisia); 11,92 116 (cervisa; cervisia); 11,243 01.95 (cervisia) bieso [SW 57] bisin 1,195 299 (papirus) biest [SW 57] 1,338 342 (colustrum); 11,91 90 (colustrum); 11,228 283 (colostrum/colustrum) wider-bieten [SW 58] widerbiede Hs. Y, 10" Z.31 [vgl. 11,447 176] (redibeo) bieza [SW 52] 11,410 264 (peta) bi(gi)htere [SW 53] bihtere 11,13 281 (confessores) bigrabari [SW 53] 1,295 352 (pollinctor; vespellio; humator) begrabere 11,22 436 (polinetor; vespellio; humator) bihal [SW 53] bial 11,195 127 (bipennis) bihel 1,250 283 (bibellis) bikkel [SW 54] bikel 11,39 148 (bibellis) bikerunga [SW 54] becherunge 11,547 01.20 (verriculum) bilarn [SW 54] bilare 11,314 75 (gingivç) bilama 11,314 75 (gingivç) bolorni 1,127 167 (gingivç) pilorni 1,127 167 (gingivç) bilich [vgl. SW 55] 11,320 01.10 (glis) bilidi [SW 55] 11,190 64 (balafium/balasium; imago)

15

bilede 11,306 01.19 (figmentum) bilidon, gebildeter [vgl. SW 55] gebildeter 11,342 01.30 (insimulatus) bilisa [SW 55] 1,188 235 (insana; faba lupina; bellinuncium; dielina; simphoniaca; caniculata; iusquiamum; 11,49 295 (insana; faba lupina; bellinuntium; dielina; symphoniaca; caniculata; iusquiamum; 11,342 01.21 (iusquiamus/iusquiamum) bilsa 11,485 423.4 (simphoniaca) bine(n)nide [SW 56] benenede 11,424 01.10 (persona) Binga [SW 793] 1,259 132 (pinguia) bini [SW 56] 1,167 762 (apes) bin 11,66 275 (apis) bine 1,92 815 (apis) binikar [SW 56] 1,346 464 (alvear); 11,93 162 (alvear) binisouga, binisuga [SW 56] binesuga 11,52 343 (apiacu) binisuga 1,194 294 (apiacum; timum) binsöga 1,194 294 (apiacum; timum) biniz [SW 57] 1,195 299 (papirus); 11,414 317 (papirus/papirio; ciipus); 11,479 358 (scirpus) binez 11,52 347 (papinim; iuncus; scirpus)

16

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
brustdium) binti [SW 57] 11,431 03.22 bisewurm [SW 59] (pendines) bisewrm 1,168 779 (ester); bira [SW 58] 1,176 83 (pira); 11,67 287 (ester); Π,291 02.9 11,47 275 (pirum); 11,413 316.1 (ester) (pirum) biscerere [LEXER 1,206] pira 11,413 316.1 (pirum) bescerere Hs. Y, 8rc Z.8 [vgl. biraboum [SW 58] 11,303 174] (fatidyci; ydolatre) bireböm 1,176 82 (pirus); 11,43 biscirmere [SW 59] 11,25 508 214 (pirus); 11,413 316 (pirus) (tutor) pirebòm 11,413 316 (pirus) biscirmunge [SW 59] 11,266 biragarto [SW 58] 01.11 (defensaculum) piregarto 11,426 01.53 (pirebiscof [SW 59] 1,277 80 (episcotum) pus; pontifex; antistes) birin [SW 58] 1,148 460 (ursa); piscof Π,8 170 (praesul; ponti11,59 74 (ursa); vgl. bero fex; antistes; episcopus) birka [SW 58] 11,45 230 (vibex) -biscof -> erzi-, corbircha 1,179 126 (vibex); 11,244 biscoftuom, bistuom [SW 59/60] 02.5 (carpenta/carpentum); biscofdum 11,8 172 (presulatus; 11,413 315.1 (pidulanea); 11,533 pontifïcium; episcopato) 256 (vibex) bistvm 1,277 84 (presulatus; birca Π.548 02.8 (vibex) pontificatus/pontificium; antibirchan -> hehera stitium; episcopatus) birchuon [SW 58] bison, bisentiu [fem.] [SW 60] Birchûn 1,166 754 (mullis); bisindiu 1,144 396 (contemans) 11,146 7 (attagge) bisperride [SW 60] birchun 11,66 270 (mullis); bisperide 11,9 212 (claustra) 11,184 03.24 (artagge) bisprachari, bisprechare [SW biruorida [SW 58] 60] berurida 11,4 51 (tactus) bisprahar 1,296 372 (obtrectabirurda 1,124 119 (tactus) tor; detractor)

Deutsche Glossen

bisprahere 11,23 446 (obtrectator) bisprechare 1,296 372 (obtrectator; detractor) bisprechere 11,23 446 (obtrectator) bisten -> beizstein bistritunge [LEXER 1,229] bestritunge Hs. Y, 10vb Z.26 [vgl. 11,462 1 2 0 ] (sylogysmus; conclusio; complexio) biswerare [SW 61] bisuerare 11,8 180 (exorcistae; adjurantes) bisuerera 1,278 92 (exorcistç; adiurantes) bitil [SW 61] 11,405 195.12 (pretor) bitel 11,425 01.44 (protus) bitter [SW 61] bitterer 11,179 01.49 (amanis) -biuta -> teigbiz, bizza, bizzo [SW 62f.] ain biz 11,393 04.6 (offa) baiza 11,412 297 (pila; offa) biz 1,337 330 (offa); 11,91 84 (offa) bizza [conj.] 11,389 111.1 (offa) bizzo 1,337 330 (offa); 11,407 231 (paximatium); 11,412 297 (pila; offa); 11,461 111 (stelaba; offa) pizzo 11,196 136.1 (buccella) -biz -> im-biza-> stein-

17

-biz(o)-> wolfblabezzen [SW 63] blabbizon [conj.) 11,196 138 (balbutio) blapizon 11,105 33 (balbutio) blebbezen 11,196 137 (blatero; balbutio) blœjen [LEXER 1,295] blet Hs. Y, 6rc Z.17 [vgl. 1,169 788] (ovis balat) blafaro, -falo [SW 63] blavaruwer 11,243 01.83 (cianeus) blaualwer 11,243 01.83 (cianeus) blacha [v$/. SW 63] 11,228 282 (cetr amentum) balco (?) Π,228 282 (cetramentum) blanc [SW 63] 1,145 422 (albidus; pallidus); 11,58 42 (albidus (equus); pallidus (equus)) -> ros, b. blao [SW 64] blâwer 11,242 01.67 (ceruleus) blawer 11,298 78 (flavus) blas [SW 64] 11,307 01.48 (flatus) blas [SW 64] 1,146 427 (calidi) blasz 11,58 47 (pallidi [richtig : callidi]) -> ros, b. blasa [SW 64] 1,136 278 (vesica); 11,527 150 (vesica) zisamane-blasan [SW 64] ih zesameneblaso 11,238 431 (confio)

18

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
hornbletzo 11,413 307 (pitacium/piblashorn [SW 64] taciolum) blaßhorn Π.94 205 (tuba; corblezza [conj.] 11,479 349 (scenu) da/scedula) 1 blat [SW 64] 1,128 180 (vua); blezze 11,35 94 (pitacium; pitatiolum) 11,5 80 (uva) 2 blezzo 1,329 207 (pitacium); blat [SW 64] 11,423 01.1 (pagiII,479 349 (sceda/scedula) na; pagella; paginula) 3 plezelin 1,329 207/08 (pitacioblat [SW 64] lum) bleter 11,42 198 (folia) bletir 1,173 54 (folia) -blezzare-> zisamene-blat-> finf-lfunf-, rebun-, bli [SW 66] 1,245 192 (plumsal(a)hun-, salbeiunbum); 11,37 131 (plumbum); blat(e)ra [SW 64] 11,419 403 (plumbum) blatera [conj.} 1,136 278 (vesi- bligeisila [AW 1,1208; vgl. SW ca) 66] bligeisilun [conj.] 1,371 405 blatera 11,197 145 (bulla); (plumbatç) 11,527 150 (vesica; struma) blatra 1,380 566 (pustula) bligeislun 11,86 223 (plumba) blâtra 11,416 360 (pustula) blic [SW 66] 1,211 56 (fulgur); -blatera -> fig11,307 01.43 (fulgur); 11,308 blebbezen-> blabezzen 01.59 (fulmen) blech [vgl. SW 65] 1,243 162 blich 11,68 17 (fulgur) (bratea; lamina); 11,201 02.9 blikolbo [SW 66] 11,86 223 (brattea/bratea); 11,350 101 (la(plumba) mina) blicholbe 11,419 402 (plumba•blech -> welletç) bleich -> ros, b. blikolbun 1,371 405 (plumbatç) bleicha [vgl. SW 65] 1,160 661 blint [SW 66] (solea) blindo Π,7 136 (palpo; cecus) bleticha [vgl. SW 65] 11,353 143 blint(o)slicho [SW 66] blindeslicho 1,154 551 (cecu(lappa/lappatum) la); 11,62 149 (cecula) blez [SW 66] 11,35 94 (pitacium; blindoslicho 11,214 128 (cecupitatiolum) lus) plez 1,329 207 (pitacium)

Deutsche Glossen

blintsleicho 11,214 128 (ceculus) blintslinge [vgl. SW 66] blintslingge Hs. Y, 6ra Z.12 [vgl. 1,154 551] (cecula) bliuwan [SW 66] blivwo 11,288 322 (extundo; excutio/excuto; verbero) blöwo 11,288 322 (extundo; excutio/excuto; verbero) bliuwel [SW 67] pluel Π.410 259.1 (persticus) biodi [SW 67] blöder 11,307 01.38 (formidolosus) bloc [SW 67] 11,224 236 (cippus) bluomo, bluoma [SW 67] blumun 11,42 197 (flores) btfma [conj.) 11,307 01.49 (flosculus) blumen 1,173 55 (flores) bluomo, wiz [SW 67, 741] wize plâmen MEINEKE, S. 29,4 (alba ligustra) bluot1 [SW 68] blöt 1,173 55 (flores) bluot1 [SW 68] blut 1,134 254 (sanguis); 11,6 117 (sanguis); 11,243 01.81 (crúor) bluotfluzzida [SW 68] blûtfluzzida 1,194 293 (emorrois) blutfluzzida 11,52 342 (emorois) bodem [SW 68] 1,342 416 (fundus)

19

boden 1,342 416 (fundus) bodim 11,92 121 (fundus) bodom 11,302 153 (fundus; predium) bogke (?) [SW 68] 1,343 419 (dolium) bogo [SW 68] 1,353 89 (arcus); 11,94 192 (arcus) -bogo-> elin-, regen-, satel-, swibogofuoter [SW 68] bogefûter 11,94 192 (coritus) bogofuter 1,353 91 (coritus) boia [SW 69] 11,40 171 (boa) boc, bockilin [SW 69, 83] boch 1,141 369 (hircus); 11,57 6 (hi reus) bochelin 11,57 6 (hircellus) bochilin 1,142 371 (hircellus) bôc 11,241 01.35 (caper) -bod-buckelin -> reh-, steinbokkerat [SW 794] 1,326 165 (byssum) Bolana [SW 69] 1,275 51 (bolani) bolan Π.72 101 (bolani) boleo [SW 69] bolkun 1,362 274 (agiavia); 11,96 259 (agiavia) bolster [SW 69] 11,291 02.14 (epistelia; supermissa) bolz1 [SW 69] 1,353 95 (pulcio); 11,200 02.3 (bulcio); 11,216 146 (cauterium); Π.220 186.1 (cauterium); 11,40 169 (nervum) polz 11,94 194 (pulcio) bolz2 [SW 69] 11,90 54 (lataculum); 1,334 291 (iantaculum; lanticulum [Textapp.])

20

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
bira-, buhs-, dahtil-, bolzi 1,337 334 (pulmentum) bona [SW 69] 1,207 473 (faba); dorn-, elm-, eri-, erHz-, 11,56 462 (faba) esch(il)-, eschin-, fig-, fizze-, -bona -> figful-, hagan-, harttrugil-, hasel-, bonbri [SW 69] Π.429 02.21 hengel-lhenkel-, -hol(en)der-/ (pultes) holre-, holz-, iwin-, kalctur-l bonwibil [SW 69] 1,167 767 (aikelter-, kestin-, kers-tkirse-, gilia) kri(e)ch-, kutin-lquiteña-, boppa [SW 828] 1,332 239 (puler(i)ch-, lin-Him-, lor-, manpa) del-, mazelter-, me 1(e)-, miriil-, -bora -> urmispel-, mul-, nespil-, nuz-, borse [SW 70] oli-, palm-, pheffer-, phersich-, porze Hs. Y, 6vb Z.12 [vgl. phresse-, phrum-lphlum-, pin-, I,179 130] (mirtus) popel-, ree he Iter-, sevin-, seborst(a) -> bursta gel-, scele-, sper(e)-, spinnil-, borto [SW 70] 11,349 91.1 (limspir-, swelc-, ulm-, webbi-, bus); Π.382 02.10 (nimbus) wechalter-, wih-, wi(h)rouch-, bortdo 11,343 02.1 (imbus) zeder-, ziper-lzipres•borto -> goltfir-boson [SW 70] boumgarto [SW 72] ih ferboson 11,265 229 (deprabòmgarto Π.88 3/4 (pomerium) vor) boumscabo [SW 72] botech [vgl. SW 70] bómscabo 11,418 395 (plana) bótec 1,138 303 (cadaver) boumwoltin [SW 72] boto [SW 71] 11,22 419 (nuncius; bomwollin 11,31 19 (bombiciveredarius); 11,548 02.11 (verena) darius) -boz~> anabotun 11,13 280 (apostoli) bozo [SW 72] -boto-> sunnipozzo 11,358 03.8 (linistipula) boug(a) [SW 71] brademen [SW 72] boga 11,36 113 (armille) bòga 1,331 233 (armille); brademo 11,544 377.106 (vaII,258 108 (dextralia) poro) bougun 11,258 108 (dextralia) bracha [vgl. SW 72] 1,233 467 -bouga -> arm-, hals(proscissio) boum [SW 71] brachfogel [vgl. SW 72] bom 11,41 188 (arbor); vgl. wiz brachfogil 11,66 264 (turdus) (das weiß das aus dem pawm brachvogel 1,165 744 (turdus) fleust)

Deutsche Glossen

brachkrut [vgl. SW 72] brachrud 1,194 289 (emicedo) brachlouch [vgl. SW 72] brachlòch 1,194 289 (emicedo); 11,52 339 (emicedo) brachmanoth [vgl. SW 72] brachmanot 1,104 1121 (iunius) bracmanoth 11,70 53 (iunius) brachunga [vgl. SW 72] 1,232 464 (occatio); 1,233 467 (proscissio); 11,88 23 (occatio); 11,89 25 (proscissio) brachwurz [vgl. SW 73] brachwrz 1,193 288 (eusole); 11,52 339 (eusole) brahsema [vgl. SW 72] 11,430 03.7 (phoca) bracko [SW 73] bracco 11,357 02.6 (licisca) brama, bramo [SW 73] brama 1,181 156 (vepres); 11,449 02.1 (ninex); 11,525 109 (vepres)

21

bramo 11,525 109 (vepres) bramun 11,46 248 (vebres) -brama -> brenBrandenburg [SW 73] brandenburc 1,261 149 (); 11,80 48 0 brant [SW 73] 1,174 60 (ticio; torris); 1,374 441 (titio; torris); 11,42 199 (ticio; torris); 11,86 218 (ticio; ton-is); 11,484 412 (stimulus); 11,502 152 (ticio; torris)

brantescurere [AW 1,1321; vgl. SW 73] brantischurere 11,24 465 (furcifer) brantreita [AW 1,1320; vgl. SW 73] 1,252 307 (andela); 11,40 160 (andela); 11,162 205 (andela) braten, gibraten [SW 74] gibraten 1,336 321 (assum); 11,90 78/79 (assum) -brato-> diech-, kele-, lenti-, rugge-, sloug-lslouf-, spizbrawa [SW 74] 11,216 154 (cilia); Π,424 01.5 (palpebra) -bra(wa)-> oug-, über-, weten-brecha-> nuzbreit [SW 75] bret 1,92 813 (latus) •breita-> wegebrecka [SW 75] brecha 11,240 01.21 (canilla) breckin [SW 75] 11,347 65 (licisca; canícula) bracchin 1,149 475 (licisca) brekkin 11,59 85 Oicisca) brema [SW 75] breme 1,181 156 (vepres) Brema [SW 75] 1,260 144 (prema); Π,80 44 (prema) bremo [SW 75] 1,167 766 (bastaban); 11,66 277 (bastaban); 11,194 124 (bastaban); 11,514 316.60 (tabanus/tauanius; asylus)

brente 11,502 152.1 (titiones)

bremo 11,178 01.33 (asilius)

22

Der Wortschatz des >Summarium Heiniici
zabelbrezza [AW 1,1377; vgl. SW 77] brezin 1,335 310 (crustula) brezzila [AW 1,1377; vgl. SW 77] brecita 11,246 02.31 (crustulum/crustolum) brezita 1,335 310 (crustula) brezzitela [AW 1,1377; SW 77] brezitella 1,335 310 (crustula); 11,90 68/69 (crustula) •bri-> bonbri(e) [SW 78] bri 11,416 352 (puls) brîe 11,416 352 (puls) bri Π,90 77 (puls) brief [AW 1,1378; vgl. SW 77] 11,413 308 (pitacium/petacium; epistola) brievari [AW 1,1380; vgl. SW 77] brieuari 1,278 101 (cartularius) brieuere 11,9 195 (cartularius) brievWn) [AW 1,1382; vgl. SW 77] brieuili 11,118 51 (filacteria); 11,305 198.5 (filacteria) brimma [SW 77] 1,181 145 (mirica) Britlandara, Brittanara [SW 78] britdanare 1,276 55 (brittones) britlandera [conj.] 1,276 55 (brittones) britlender Π,73 105 (brittones) brittil [SW 78] Π.95 217 (frenum) britil 1,354 114 (frenum) •brittil -> kam-

Deutsche Glossen

briuhus [SW 79] pruhus 11,249 03.14 (cervisaria domus) briuphanna [AW 1,1413; vgl. SW 79] 1,344 435 (sartago) bruiphanna 11,40 162 (sartago) bruphanna 1,344 435 (sartago) brod [SW 79] brot 1,338 340 (iutta) broth 11,91 89 (ius; zema) -brod-> fiscbrocketa [SW 796] 1,344 440 (amphora) brosema [SW 79] 1,336 317 (mica) brosemun 1,94 833 (micam) brosma 11,90 76 (mica) brot [SW 79] 11,90 57 (panis; paximas) brot, derbi [vgl. SW 98] derbebrot 11,90 59 (azimus panis) derbibrot 1,335 298 (azimus (panis)/acrizimus panis) brot, dinkilin [SW 79, 101] dinkilin brot 1,335 300/01 (siligineus panis) dinkilinbrot 11,90 61 (siligineus panis) brot, irhaben [SW 79, 273] irhabenbrot 1,335 298 (fermentacius); 11,90 59 (fermentacius panis) brot, skimelig [SW 79, vgl. 542] scimelgez proth 11,374 03.9 (mufidus panis)

23

brotbecko [SW 79] 1,286 244 (panificus) brotbekko 11,19 359/60 (panificus) brotwurz [SW 79] prothuurz Π.314 71 (git) broz [SW 80] 1,173 51 (oculi) brugga [SW 80] brucca 11,414 327 (pons) -brugga -> O sin-, stiur-bruchede-> scif-bruchel-> stein-bruht-> widerbrummen [SW 80] brummt Hs. Y, 6rc Z.19 [vgl. 1,169 791] (ursus sevit) brun [SW 80] brunaz 11,296 58 (fulvum) -> phellol, phelle, b.; ros, b. brunia [vgl. SW 80] Π.141 43 (torax); 11,501 132 (thorax; lorica) brunisen [SW 80] 1,355 124 (carácter) brunnekrapho [SW 80] 1,372 414/15 (telon) brunnekrapfo 11,86 230 (telon) brunnekresso [SW 80] brunnechresse 11,152 62.12 (alga) -brunno -> Podel-, quecbrunrot [SW 81] 1,366 339 (rubrica) bruoder [SW 81] brüder 1,119 54 (fratres); Π,3 12 (frater; germanus) brûdere 1,119 54 (fratres)

24

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
buch-, spunni-, stiefbrustleffil [conj.] 1,130 203 bruodersleggo [SW 81] (cartílago) broadersleche 11,22 435 (fratri•brustteifet 11,6 92 (cartílago) cida) brustweri [SW 82] 11,81 71/72 (propugnacula); 11,429 02.33 bruodersun [SW 81] (propugnaculum) brudersvn 1,122 97 (fratruelis) 1 brustwere 1,256 83 (propugnabruoch [SW 81] cula) bröchc 11,195 126.2 (bracile) brut [SW 82] 1,121 76 (sponsa; bruch 11,32 43 (femorale; nimpha) tubracus; bracae); 11,193 112 brût Π,3 23 (sponsa; nimpha) (braca/bracha/braga; femorale); -brut-> fiir(i)11,296 60 (feminale; femorale) brulbetti [SW 82] -bruoch -> diechbrutbedde Π,82 101 (thalamus) bruoch2 [SW 81] bruthbette 1,263 195/96 (thalabruch 1,93 819 (palus); 1,231 mus) 437 (palus) bruch [cony.] 11,405 201 (pabrutegomo [SW 82] lus) brütegvmo 11,3 23 (sponsus; bruochah [SW 81] nimphus; erma) brutegòm 1,121 75 (sponsus; bruchaho Π.195 126.2 (bracile) nimphus) bruochahi [SW 81] brutestuol [SW 82] bröcheha 11,405 201 (palus) brutes tul 11,82 101 (thalamus) bruochgurtil [SW 81] brvchgurtil 1,331 235 (ventrale) brutgaba, -geba [vgl. SW 82] brvtgaba 11,481 380 (sponsale) brfichgurtil 11,32 46 (bracile) bnitgeba 11,481 380 (sponsale) bruotesal [SW 81] •buare-> anabrvtesal 11,303 164 (fomentum; budeming [vgl. SW 83; vgl. AW medicamentum; unguentum) 1,1477] Π.390 114 (omentum) brust [SW 81] 1,130 202 (pecbudeminc 1,135 265 (omentus); Π.6 92 (pectus) tum); 11,7 122 (omentum) brustbinta [SW 82] brustbinda 11,36 114/15 (fascia) buch [vgl. SW 83] 1,136 270 (venter; omasus); 11,7 126 -brustig-> seif-, wider (venter; omasus) brustlappa [SW 82] 1,143 392 buchbruoder [vgl. SW 83] (palearía) buchbruder 1,119 54/55 (uteribrustleffil [SW 82] nus); 11,3 12 (uterinus) brustlefel 11,217 158 (cartílago)

Deutsche Glossen

buchfuUe [vgl. SW 83] buchwlle 11,205 34 (castrimargia) buchgurtiKa) [vgl. SW 83] buchgurtil 1,331 235 (ventrale) buchgurtila 1,331 235 (ventrale); 11,36 115 (ventrale) bucholter [SW 83] 1,181 158 (cicuta) buhil [SW 83] 11,76 174 (collis) buhel 11,243 01.87 (collis) búhele 1,227 378 (colles) buhsa [SW 83] 11,413 311 (pixis/pix) bvhsa 1,345 446 (pixis) buhsun 11,93 150 (píxides) buhsboum [SW 83] bvhsböm 1,179 128 (pixos; buxus) buhsbòm 11,45 230 (pixos; buxus) buckeler [SW 83] bhuceler Hs. Y, 5vb Z.8f. [vgl. I,132 229] (umbus/umbo) puckeler Hs. Y, 10* Z.2 [vgl. II,409 252] (pelta) Bulgara [SW 84] bulgara [conj.] 1,275 53 (bulgarii) bulgera 11,72 103 (bulgarii) buliz [SW 84] 1,204 430 (boletus); 11,55 436 (boletus); 11,201 02.8 (boletus) bulla, builla [SW 84] builla 11,407 224 (papula) bulla 11,416 360 (pustula)

25

buman [SW 84] 1,287 255 (colonus); 11,19 375 (colonus) bunge [LEXER 1,383] Hs. Y, 5rc Z.3 [vgl. 1,111 1307/14] (symphonia; consonancia; tympanum); Hs. Y, 5re Z.8 [vgl. 1,111 1317/19] (sistrum; organistrum) buog [SW 84] bue 1,337 326 (armus) buch 11,91 82 (armus) •buoge -> fur(i)buoch [vgl. SW 84] b$ch 1,92 812 Giber) buocha [vgl. SW 84] bûcha 1,177 100 (fagus); 11,44 224 (fagus); Π.299 98 (fagus) -buocha -> haganbuochin -> holz, b. buochkamera [vg/. SW 85] büchkamera 11,83 120 (biblioteca; archi vum) buochmachere [vgl. SW 85] bûchmachere 1,315 709 (poeta) buochspeht [vgl. SW 85] buchspeth 11,65 247 (picus martius) buchspeht [conj.] 1,163 714/15 (picus; merops; gaulus martius) pröespet (?) 1,163 715 (picus; merops; gaulus martius) •buoza -> fol-buozari/-buozo -> seuohbuozen [SW 85] ih büzo [conj.] 11,468 208 (sarcio)

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
beteburde(n) [SW 86] 11,468 207 (sarcina; sarcinula) -burg-> Branden-, Mag(e)de-, Mersi-, Ougest-, stiur·, Regines-, Salz-, Straz-, Wirziburggravo [SW 86] burggraven 1,281 149/50 (prefect! ; pretores) bure graue 11,424 01.14 (pretor) buregrauo 11,14 301 (praetor; praefectus) buregreuo 11,424 01.14 (pretor) purcrauo 11,430 03.4 (prefectos) -burgi-> fiiriburgitor [SW 86] 1,257 84 (porta) burgedor 11,81 73 (porta) burgo [SW 86] Π.540 377.11 (vas) burgun 1,287 253 (vades; fide iussores); 11,19 368 (burgarii); 11,19 372 (vades; fide jussores) burigo 11,300 112 (fideiussor) burgo -> heimburgstraza [SW 86] burestraza 1,233 479 ((via) privata); 11,87 244 ((via) privata) Burgundara [SW 86] burgendare Π, 174 392 (allobrox; gallus) burgundera 1,274 34 (burgundiones); 11,72 96 (burgundiones)

burgweg [SW 86] burcwech 1,233 479 ((via) privata) Burcisara [SW 85] 11,76 171 (solurius) bursta, borst(a) [vgl. SW 87] borsta 11,474 277.1 (seta) borsten 1,288 263 (setis) burstin 1,288 263 (setis) porst 11,474 277.1 (seta) burzila [SW 87, 466] burci (?) 1,204 426 (portilaca; porcastrum; andragna) burzala 1,204 426 (portilaca; porcastrum; andragna) burzol 11,55 432 (porcada; porcastrum; andragna) buse [SW 87] 1,172 37 (frutex); 11,41 188 (nibus; frutex) butìl [SW 88] 1,287 249 (preco); 11,19 366 (preco) putii Π.112 1 (emissarius; apparitor; admissarius) butin [SW 88] 1,343 419 (dolium); 11,92 123 (dolium) butira [SW 88] 1,338 345 (butyrum); 11,91 92 (butyrum) butirich [vgl. SW 88] buterich 1,343 426 (uter; ascopa); 11,92 134 (uter; ascopa) butrich 11,531 221 (uter) •butta -> haganbutto [SW 88] 1,343 419 (dolium) buunga [SW 88] 1,263 189 (habitatio) buwnga 11,82 96 (habitatio)

Deutsche Glossen

buweling [SW 88] buwelinc 11,218 163 (colonus) -buz-> nasabuzo [SW 88] 1,361 251 (paro); 11,96 240 (paro)

Cs. Κ

D (s.a. T) daha [SW 89; vgl. AW 11,24] I,235 500 (argilla; terra samia) taha 11,513 316.23 (testa) daherda [SW 89] 1,235 500 (argilla; terra Samia) dachtrouf [SW 89] 1,267 252 (compluvium) *da 11,10 241 (compluvium) dachtróf 11,228 293 (conpluvium; stillicidium) dahin [SW 89] dahiner 11,499 111 (testaceus) dahs [SW 89] 1,149 478 (melus; taxus); 11,60 87 (melus; taxus); II,369 184 (melos); 11,496 50 (taxus; melus) daht-> taht -daht-> an(a)-, urdahtilboum [SW 89] 1,182 159 (dactilus) dalmadia [SW 89] 11,11 259 (dalmatica) damiltier [vgl. SW 89] 1,142 382 (dammula)

27

dameldir 11,57 14 (dammula) damo [SW 89] 11,258 110 (damma; dammula) dampho, dempho [SW 89, 93] dampho 11,201 03.4 (brancus) dempho 11,201 03.4 (brancus) darin [SW 91] 1,135 264 (intestina) darma 11,7 121 (intestina) -darm -> ars-, grozdarm, entüost [SW 91, SW 127, AW 111,308] endilsterdarm 1,135 265 (longaon) darmgurtila [SW 798] 1,355 120 (cingula); 11,95 220 (cingula) darra [SW 91] 1,267 262 (annera); 11,83 124 (cumera) •degen-> swertdechan(t) [vgl. SW 623] dechan 1,278 101 (decanus); 11,9 184 (decanus) dechant 1,278 101/02 (decanus) dehsa [SW 92] 1,250 284 (ascia); 11,171 358 (ascia) dehsala [SW 92] 11,171 358 (ascia) dehsila 1,250 284 (ascia) thesela 11,39 149 (ascia) dehsisen [SW 92] dehsihisen Π.309 03.9 (fernim consertorium) deisc [SW 92] 11,303 170 (fimus) deismo [SW 92] 1,335 300 (zima); 1,336 318 (fermentum); 11,90 77 (fermentum)

28

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
houbitdiechbruoch [vgl. SW 101] deckari [SW 92] diechbruch 11,517 01.16 dechare 11,17 28 (teges) (tribrucna) dechari 1,290 278 (lignarius; diechbrûch 11,350 96 (lumbare; tignarius; sartitector; abietarenale) rius) diehbruch 11,32 44 (lumbare; deckilachen [SW 93] renare) deckilachen [conj.} 1,326 152 dienest [SW 102] 11,488 01.39 (coopertorium) (servitium) dekilachen 11,34 80 (cooperdienestman [SW 102] 1,282 torium) 171/72 (curiales); 1,284 210 Denemarcera [SW 93] (apparitor; minister); 11,18 337 denemerkera 11,73 107 (danai; (apparitor; minister); 11,181 dani) 02.9 (apparitores) denimarkera 1,276 57 (dani) diensman 11,174 386 (appariderbi -> brot, d. tor; satelles) derrina [SW 98] 11,538 356 (uredinestman 11,15 319 (curiales) do) dierna [SW 102] 1,285 234 (duDeventer [SW 98] 1,259 135 (dalia; famula; abra); 11,18 350 ventria) (dulia; anelila; famula; abra) dewen, douwen [SW 98] dima 1,137 286 (puella); 11,8 deuuo 11,111 26 (digero; ordi156 (puella) no) diet [SW 102] Π.320 01.7 (gens) dewo 11,262 180 (digero) dich [SW 98] 1,218 181 (gurges); dóve 11,111 26 (digero; ordino) 11,71 79 (gurges) dôwe 11,262 180 (digero) dihseia [SW 99] 1,367 359 (tedieb [SW 101] 11,22 418 (fur) mo); 11,512 316.17 (temo) dieb -> meridisia 1,367 359 (temo); 11,89 32 diech [vgl. SW 101] 1,133 242 (themo) (coxç; gossç); 11,6 111 (coxe; dil(o) [SW 99] gosse); 11,217 160 (coxa/coxç; dil 11,349 84 (laterculus/laterclunis/clunes); 11,296 61 (fecula); 11,418 400 (pluteus) men/femur; coxa); Π,462 119 dilo 1,268 268 (pluteus); 11,10 (scia; coxa) 238 (pluteus); 11,349 84 (latertiech 11,319 148.2 (gluma) culus/latercula); 11,418 400 diechbraio [vgl. SW 101] (pluteus) diehbrato 11,518 02.5 (tributa)

Deutsche Glossen

ding [SW 100] dine 1,257 89 (mallum); 11,81 75 (mallum) -ding-> tage-ltege-ltei-; vgl. gidinge dinghus [SW 100] dinchus 1,257 89 (curia; consistorium); 11,82 76 (curia; consistorium); 11,219 183 (curia); 11,236 411 (consistorium) dingstuol [SW 101] dincstul 11,10 227 (tribunal) dincstvl 11,505 210 (tribunal; suggestum) dincstul 11,518 01.53 (tribunal) dinkil [SW 101] 1,206 455 (siligo); 11,56 452 (siligo) dinchil 11,473 275 (siligo); 11,473 276 (spelta) dinkilin -> brot, d. disehalb [LEXER 1,440] Hs. Y, 7rc Z.3 [vgl. 11,228 292] (citer; infra) distil [SW 103] 1,196 308 (cardus); 11,52 352 (cardus); 11,223 225 (Carduus) distilvinko [SW 103] distilvinco 1,165/66 746/47 (carduelus); Π,215 135 (carduelis/carduelus) disti luinco 11,66 267 (carduelus; achalantis) distilwizo (?) [SW 103] 11,215 135 (carduelis/carduelus) distilzwi [SW 103] distilzuui MEINEKE, S. 6 6 , 5 [vgl. 11,184 0 4 . 4 ] (achalanthus)

29

diutere [SW 103] dvthere 1,297 387 (interpres) tutere 11,23 452 (interpres) doner [SW 104] 1,211 55 (tonitruum); 11,68 16 (tonitruum) doner(es)strala [SW 104] donerstrala 1,211 57 (catapulta) dunrestrala 11,68 18 (catapulta) donerestag [SW 104] donrestag 11,69 35/36 (dies iovis; quinta sabbati; feria quinta) -dono-> Uberdorf, -elin [SW 104] dorf 1,256 73 (vicus); 11,81 66 (vicus) dorfelin 1,256 74 (viculus); 11,81 66 (viculus) dormindre [vgl. SW 105] 11,83 112 (repausatorium; dormitorium) dorn [SW 105] 11,111 23 (dumus); 11,259 127 (dumus; spina); 11,490 01.93 (sentix) doma 1,181 154 (sentix; spine; dumi); 11,46 246 (spinse; dumi; sentes) -dorn -> hagan-, hagenbuttendornbouiii [SW 105] 1,182 159 (dumus) dorndragil [SW 105] 1,165 743 (furfario) dorendral 11,309 03.7 (furfarius) domdregil 11,66 263/64 (furfario)

30

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
to toro doumen [SW 106] i dömon 11,544 377.106 (vaporo) douwen -> dewen draen [SW 106] ih draio 11,503 177 (torno) -dragil-> dorndrachin [SW 632] 1,152 517 (dracena) drechin 11,61 120 (dracena) dracho [SW 632] 1,152 517 (draconta; draco) draho 11,61 119 (draco; draconta) drachwurz [vgl. SW 632] drachwrz 1,188 245 (dracontea; emnion; cocodrillion; afrissa) drahwrz 11,50 303 (dracontea; emnion; cocodrillion; affrissa) drappo [SW 106] 1,171 22 (racemus); 11,41 181 (racemus) drat [SW 106] 1,329 206 (spartus); 11,35 93 (spagus); 11,463 128.4 (spaga); 11,482 382 (spacus/spatus/spagus) drehsil [vgl. SW 106] drahsil 1,290 281 (tornator) dresil 11,21 397 (tornator) trehsel 11,517 01.23 (tornarius)

drehsilere [SW 800] 1,290 281 (tornator) dremel [SW 107] 11,409 253 (pessulum); Π.443 121 (repagulum) dria [SW 107] drige 1,356 136 (trio; suppus) tria 1,356 136 (trio; suppus) tris 11,95 230 (trio; suppus) driesc [LEXER 1,462] drishc Hs. Y, 6va Z.3 [vgl. I,172 40] (saltus) drilich [vgl. SW 107] 1,321 67 (trilex) drilih 11,31 25 (trilex) driscufel [vg/. SW 108] driscuvile 1,265 229 (limina) druoscufel Π,9 210 (limen) drâscuuel Π,82 99 (limen) drosca, drorca [vgl. SW 108] drorcha 1,165 745 (turdela) drosca 11,66 265 (turdela) dróscala [SW 108] 11,514 316.53 (turdus) droschela 1,165 745 (turdela); II,516 316.87 (turdela) drosela 11,146 4 (turdela) drubelo [vgl. SW 109] drvbelo 11,447 175.1 (racemus) drubo [SW 109] 1,171 21 (acinus); 1,171 23 (uva); 11,41 181 (acinus); 11,41 182 (uva); 11,238 432 (corimbus/coribus); 11,440 78 (racemus) drube 11,447 175.1 (racemus) -drubo -> win-

Deutsche Glossen

drubo, fruoi [SW 109, 181] frühe drubun Π,41 183 (precoquae uvae) frugedruben [con].} 1,171 24 (precoquç (uvç)) drubo, gebacken [SW 109, 40] gebaccen druuen 1,172 27 (passe (uve)) drubo, hunisc [SW 109, 291] huniscedruben [conj.] 1,172 27 (balatinç (uvç)) drubo, lang [SW 109, 359] lange drubun 11,41 183 (dactili botri) langedruben 1,171 25 (dactili botri) drubo, rot [SW 493] rotdrubo 1,171 25/26 (rubilianum); 11,41 184 (rubilianum) rotdrubo 1,171 25/26 (rubilianum); 11,41 184 (rubilianum) drubo, wiz [SW 742] wizdrubo 1,171 25 (aminium); 11,41 184 (aminium) druh [SW 109] 11,40 170 (vinculum; compedes); 11,260 147 (decipula; laqueus; pedica) druch 11,409 251 (pedica) druha 11,86 237 (pedica) druhe 1,359 206 (pedices) -druch -> hantdruos, -üin [SW 109] drûs 1,133 241 (glans; tolis); 11,6 110 (glans; tollis); 11,318 135 (glans) drusilin [conj.] 1,133 242 (gianduia; tosilla)

31

dr&silin 11,318 136 (gianduia) druselin Π,6 110 (gianduia; tosilla) -druos(a)/-druose/-druosi -> hagel-, hegedru(o)sana [SW 639] drvsna 11,302 152 (fex) drüsana 11,302 152 (fex) drvsina 1,340 380 (fex) drusena 11,160 182 (amurca) drusna 1,340 381 (fex) drusnün 11,90 77 (feces); vgl. gitruos druoscufel-> driscufel druoswurz [SW 109] dröswrz 11,375 03.22 (mauru) druswrz 1,193 285 (millemorbia; maura) druswurz 11,52 335 (milleborbia; maura) dult [SW 640] 11,308 01.58 (festus) dumo [SW 110] 1,129 194 (pollex); Π,5 87 (pollex); 11,427 01.92 (pollex) -dumo-> phaffendurast [SW 111] 1,174 59 (astula); 11,42 199 (astula) Duringa, Duringera [SW 111] duringa 1,275 50 (turingii) turingera 11,72 100 (turingii) durremura [SW 112] 1,269 281 (maceriç) durremvra 1,351 62 (maceria) durrene [SW 112] 11,538 356 (uredo)

32

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
er bo, e. eben--> -luten ebenalt [SW 114] ebinaldir 1,292 307 (equevus) ebinalter 11,26 529 (equevus) ebenhellunga [SW 115] êbenhellunga 11,240 01.18 (concordia) eber [SW 115] 1,143 386 (aper); 11,57 17 (aper); 11,178 01.29 (aper)

eberspiez [SW 116] 1,352 76 (excipium); 11,94 187 (excipium) Eberwih [SW 116] eberwic 1,261 151 (eboracus) ebirwih 11,80 50 (eboracus) eberwurz [SW 116] eberwrz 1,194 289 (cardopana); II,52 339 (cardopana) eberzand [SW 116] eberzant 11,535 294 (uncomorsus) ebhouw(e), ebehewe [vgl. AW III,30; vgl. SW 115] ebeheue 11,282 199 (edera) ebhov 11,282 199 (edera) ebhowi 1,191 270 (edera nigra; bolusserron; arborria) ebowe 11,51 323 (edera nigra; bolusseron; arbona) ephö 1,191 269 (edera) edele [SW 116] 11,18 342 (ingenui; nobiles; eugenes) edel 11,17 30 (ingenous, nobilis) effin-> affin egela [SW 117] 1,155 569 (sanguisuga; hirudo); 11,326 84 (hirudo; sanguisuga); 11,468 201 (sanguisuga) egila 11,62 157 (sanguisuga; hirudo) egester, egesteren(t) [AW 111,390; vgl. SW 131] êgester 11,128 29 (nudius tertius) egesteren 1,103 1100 (perendie); 11,69 44 (perendie); 11,381 95 (nudius (tercius))

Deutsche Glossen

egesterent 11,381 97.1 (nudius tercius) egesterin 11,128 29 (nudius tertius) eggestein [SW 117] 1,266 240 (angularis lapis) egida [SW 117] 1,367 356/57 (erpica/arpaga); 11,289 01.6 (erpica) egeda 11,257 95 (dentilia) *egila 11,89 30 [s. u. Korr. ] (erpica) eide 1,367 357 (erpica/arpaga) egidare [SW 117] 1,146 434 (arpagarius); 11,58 53 (erpicarius); 11,291 02.4 (erpicarius) egidehsa [SW 117] 1,154 554 (lacerta); 11,351 112 (lacerta) egidesha 11,62 151 (lacerta) egisa [SW 117] eigesa 11,328 01.11 (horror) egislich [vgl. SW 118] egeslihger 11,499 105 (terribilis; terendus; metuendus; horribilis) egislicher Π,25 508/09 (truculentus) egunga [AW 111,88; vgl. SW 117] I,232 463 (occatio); 11,88 23 (occatio) ehir [SW 118] 11,178 01.16 (arista; spica) aher 1,207 466 (spica; arista); II,56 457 (spica; arista) eher 1,207 465 (spica; arista) ehirari [SW 118] eherari 1,287 256 (spicarius)

33

ehirere 11,19 376 (spicarius) ehseling-> ahseling ehten -> ahten ei [SW 118] 1,338 347 (ovum); 11,91 93 (ovum) eid [SW 118] eit Π.342 01.20 (iuramentum; iusiurandum) eide -> egida -eidig-> meineidon [SW 802] 1,304 511 (saio) eidum [SW 118] 1,121 89 (gener); 11,319 149 (gener) eidem Π,4 32 (gener) eigan [SW 119] 11,420 435 (predium; possessio) eigen 1,230 425 (fundus); 1,230 426 (predium); 11,88 7 (predium; fundus); 11,302 153 (fundus; predium) -eigen -> fater-eigo -> wineich(a) [AW ΙΠ.112; vgl. SW 119] eich 1,178 113 (quercus/quernus; ilex); 11,44 223 (quercus; cinus; ilex); 11,436 26 (quercus; robur) eicha 1,178 113 (quercus/quernus; ilex); 1,182 160 (clandes); 11,436 26 (quercus; robur) eiche 11,44 223 (quercus; cinus; ilex) eichila [vgl. SW 119] Π.318 135 (glans) eichela 1,185 214 (glans); 11,48 280 (glans)

34

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
holz, e. einougi [SW 122] eichurno [vgl. SW 120] 1,150 einòger 1,308 574 (luscus; mo480 (spiriolus; squirius) noptalmus; monoculus) eihurno 11,60 89 (spiriolus; einögger 11,7 137 (luscus; mosquirius) noptalmus) Ei(h)steten [vgl. SW 120] einschiU(ig) -> riter, e. egistetin 1,260 142 (egistueinsidilo [SW 122] 11,9 194 dium) (heremita; solitarius; anachorita; pellicatus) eistetin 11,80 40 (agistudium) eim(b)er [vgl. SW 120] einsidele 1,279 110 (anachorieimber 11,190 62 (bothoma; urtç) na) einstrUig [SW 122] eimer 1,248 255 (cadus; ameinstritiger 11,411 275 (perviphora); 1,343 422 (ydria; situla; cax; constans; perseverans; urna; bothoma); 11,92 124 pertinax) (ydria; situla; cadus; urna; boeinwig(e) [SW 123] thoma) einwige 11,95 211 (duellum) ember 1,343 422 (ydria; situla; einwic [conj.] 1,349 35 (duelurna; bothoma) lum) ein(gi)boran [vgl. SW 120f.; AW eiteric [SW 123] 111,187] eteric Hs. Y, 10* Z.17 [vgl. einbomer 1,118 46 (unigeni11,417 374] (purulentus) tus); 11,3 6 (unigenitus) eterich Hs. Y, 10vc Z.3 [vgl. eingeborener 1,118 47 (uni11,417 374] (purulentus) genitus) eüerwurz [SW 123] einhenti [SW 121] eiterwrz 11,179 01.57 (acoeinhender 11,7 141 (mancus); nium) 11,373 02.4 (mancus) eüovan [AW 111,240; vgl. SW einhenter 1,309 581 (mancus) 123] einkorn [SW 121] 1,206 458 (haeitouan 11,38 145 (caminus) licastrum) elaho [AW 111,250; SW 124] 1,148 459 (alx; flanx); 11,59 74 enkom 11,56 453 (halicastrum) (alx; flanx); 11,162 203 (alx) einlich [vgl. 121] 1,321 67 (simelahosuht [vgl. AW 111,250; vgl. plex) SW 124 und 196: gelosuht] einlih 11,31 26 (simplex)

Deutsche Glossen

helahesuth Π,289 01.11 (eiefan tia) Elba [SW 124] 1,219 207 (alba); 11,71 87 (alba) elbiz [SW 124] 1,161 681 (cignus; olor); 11,65 229 (cignus; olor); 11,241 01.37 (cignus); 11,388 83 (olor; cignus) el(e)fant-> Helfant elfenbein -> helfenbein el(i)lentì [adj. ] [SW 124] eilender 11,25 514 (peregrinus) ekiìknrì [subst.] [SW 124] ellente 11,290 01.17 (exilium) elin(a), elle [SW 124] elin 1,129 185 (cubitus); Π,5 82 (cubitus) elina 11,217 157 (cubitus) elle 11,217 157 (cubitus) elna 11,533 265 (ulna) elinbogo [SW 125] 1,129 185 (alenus); 11,5 83 (allenus) ellenbogo 11,163 213.2 (alenos) Elisazari [vgl. SW 125] 1,275 50 (alsavi/alsacii) elsazera 11,72 100 (alsacii) elm [SW 125] 1,179 128 (ulmus); 11,45 230 (ulmus) elmboum [SW 125] elmbóm 1,179 128 (ulmus) elo [SW 125] elewaz 11,296 58 (fulvum) eltin [SW 125] altin 11,8 163 (anilitas) emizzig [SW 125] emezeger 11,243 01.78 (continuus)

35

-endi -> obenendikrist [SW 125] 11,13 283 (antichristus) engil [SW 126] engi la 11,12 277 (angeli) -engil -> warchengil, furisto [vgl. SW 126, 186] furstinengila 11,13 278 (archangeli) Engillandera [SW 126] 11,73 106 (angli) engillandera [conj.] 1,276 56 (angli) Engillant [vgl. SW 126] 1,225 325 (brittannia) Engilsahsun [vgl. SW 126] 1,276 56 (angli) engiring [AW 111,293; vgl. SW 126] 11,314 72 (glis; gurgulio) engering 11,67 288 (gurgulio) engerinc 11,318 132 (gurgulio) engirinc 1,168 782 (gurgulio) engirling [AW ΠΙ.293; vgl. SW 126] engerlinc 1,168 782 (gurgulio); 11,180 01.71 (anger); Π,314 72 (glis; gurgulio); 11,318 132 (gurgulio) Enisa [SW 126] ensa 1,219 200 (anasis); 11,71 85 (anisis) enkil, enkilin [AW 111,295; vgl. SW 126] aencle 11,513 316.34 (talus) enkil 1,134 246 (talus); 11,6 113 (talus) enkilin [conj.] 1,134 246 (talus)

36

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
anet -erda > dahentilost-> darm, e. erdaphel [AW 111,370; vgl. SW enzwei-> fei, inner 130] 11,409 249 (pepo) ephi [vgl. SW 128] 11,167 289 erdberesloub [SW 130] (apium) erdberslöb 11,299 107.1 (frafoepfe 11,485 423.8 (sylynon; lium) apium) erdberi [SW 130] ephe 1,204 434 (apium; selino); ertbere 11,48 284 (fragum); II,56 439 (apium; selino) 11,428 02.14 (pacha) ephich [vgl. SW 128] 1,204 434 ertberi 1,186 219 (fragum); (apium; selino); 11,167 289 11,299 106 (fragum) (apium) erdfiur [SW 130] 11,476 308 epfich 11,485 423.8 (sylynon; (sulphur) apium) erdgalla [SW 130] ephiltranc -> apheltranc ertgalla 1,189 254 (centauria er [SW 129] 11,37 131 (aes) maior; plectronia); 11,50 311 erbi [SW 129] (centauria maior; plectronia) erbe 11,426 01.70 (Patrimoerdleim [SW 131] 11,194 124.1 nium) (bitumen; gluten) erbilos [SW 129] erdlim [SW 131] 11,194 124.1 erbeloser 11,3 19/20 (exheres) (bitumen; gluten) erbiloser 1,120 68 (exheres) ertlim 1,186 222 (bitumen); erbisib [SW 130] 1,181 148 (her11,48 287 (bitumen) bitum) erdnuz [SW 131] ertnuz 1,194 293 (tubura); 11,52 hersib 1,181 148 (herbitum) 342 (tubura) erbo [SW 130] 1,120 67 (heres); erdriche [AW 111,372; vgl. SW 11,3 19 (heres) erbo, eben [SW 130, 114] ebinerbo 1,120 67 (coheres) ebinerherbo Π,3 19 (coheres) -erbo-> after-

131] ertliche 11,488 01.41 (solum) erdsalz [SW 131] ertsalz 11,87 269 (sal terrae)

Deutsche Glossen

erdtung (SW 131] hertunc 1,264 205 (ypogeum) ergeren -> alt zi ergern(d)er erhaft [SW 132] erhafter Π.547 01.26 (venustus) erhevi [vgl. SW 273] erhevei 11,222 213 (celatura) erivalko [vgl. SW 269, 822] 1,162 695 (erodius) eriualcho 11,65 236 (erodius) erin -> haven, e. eringriez [vgl. SW 132] 1,161 682 (alietum); 11,65 231 (alietum); 11,161 190 (alietum) erist(gi)boran [AW ΙΠ.413; vgl. SW 132] eristebomer 1,118 47 (primogeni tus) ersborner 11,3 6 (primogenito) erstgeborner 1,118 47 (primogenitus) erla [SW 132] Π,146 15 (alnus) erila 1,178 120 (alnus); 11,44 226 (alnus); Π.152 61 (alnus) erlin 1,179 128 (ulmus) erlboum [SW 133] 1,178 120 (alnus) Erlunbòn 1,208 Textapp. 476 (alnus) erlin -> holz, e. erlitte [AW 111,422; vgl. SW 133] erline 1,160 663 (escaurus) erlizboum [SW 133] arlezboum 11,146 13 (cornus) arlizböm 1,180 143/44 (cornus); 11,45 238 (cornus) arlzbön 1,208 Textapp. 476 (cornus)

37

erlizbovm 11,209 87.4 (comus) er mute -> armuote ernemanot-> arnomanoth ernest [SW 133] 11,488 01.34 (serium; serum) erunga [vgl. SW 132] 1,232 458/59 (aratio); 11,88 22 (aratio) enviz -> ar(e)w(e)iz erzibiscof [SW 133] 1,277 76 (archiepiscopus; metropolitanus) ereibiseof 11,8 170 (archiepiscopus; metropolitanus) erzipriester [SW 134] ereibriester 11,8 175 (archipresbyter) esagare [SW 127] esagâre 11,337 157 (iuridicus) esago [vgl. SW 127] 1,287 252 (iuridicus; ielex); 11,19 372 (juridicus; lelex); 11,219 184 (curialis); Π.337 157 (iuridicus) esch(U)boum [SW 35, 134] eschboum 1,177 100 (esculus) eschilbovm 11,290 02.1 (esculus) eschinboum [SW 134] eschin Hs. Y, 6vb Z.13 [vgl. 1,179 130] (terebintus) esil, -lin [SW 134] esel 1,144 401 (asinus); 11,57 22 (asinus) eselin 11,57 23 (asellus) esillin 1,144 402 (asellus) esil, wilde [SW 728] wildesil 1,144 403 (onager)

38

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
asea, flessa espan (?) [AW 111,480; SW 135] I,231 429 (compascuus) essa [SW 134] 1,250 277 (conflatorium; sufflatorium); 11,38 143 (conflatorium; sufflatorium) essi [SW 134] 1,356 135 (unio; canis); 11,95 229 (unio; canis) esterich [vgl. SW 134] 1,267 248 (pavimentimi); 11,425 01.49 (pavimentimi) esterihc 11,10 214 (pavimentimi) Etisa [SW 134] 1,219 209 (atesis); 11,71 88 (attesis) flr-etzen [LEXER ΠΙ,107ί.] verechce Hs. Y, 7vb Z.10 [vgl. II,263 193] (depasco; consumo) ewarto [vgl. SW 128] 1,277 85 (sacerdos; sacricola; sacrifex); 11,8 173 (sacerdotes; sacrificus); 11,468 210 (sacerdos) ezzen [SW 135] ezzin 11,90 48 (cibus) -ezzen -> uberezzich [vgl. SW 135] 1,339 365 (acetum); 11,92 116 (acetum) ezzichfaz [vgl. SW 135] ezzichuaz 11,92 125 (acitabulum)

ezzichvaz 1,341 402 (acetabulum) ezzichkruk [SW 806] 1,341 402 (acetabulum)

F,V fadem [AW ΠΙ.481; vgl. SW 136] fâdem 11,306 01.14 (filum) fadema 1,327 179 (fila) uâdeme 11,306 01.14 (filum) fademon [AW ΙΠ.482; vgl. SW 136] 11,381 97 (neo) fadimon 11,128 30 (neo; filo) fahare, fehere [SW 137] vahare 1,291 299 (pressores) uehera 11,21 411 (pressores) fahenzand [vgl. SW 806] vahenezend 1,127 166 (molares; genuini) vahswinta [SW 137] 11,258 101.1 (discrìminalia) fackela [SW 137] faccheta 11,303 171 (fax); 11,517 01.17 (teda) fackilen (?) [AW HI,530; vgl. SW 137] facihlit 11,123 59.1 (inspicat [faces]) falco [AW ΙΠ,539; SW 138] 11,161 190 (alietus); 11,215 132 (capus) valcho 1,162 695 (erodius); 1,164 727 (capus) falcho 11,66 255 (capus)

Deutsche Glossen

phalho 11,323 24 (herodion) -falco -> eri-, stoz-, waldfalk(o), wild(e) [vgl. SW 728] wiltfalcho 11,323 24 (herodion) wiltfalco 11,280 188 (erodius) wiltualk 1,162 695 (erodius) falla [SW 138] Π.369 183 (muscipula; laqueus) valla 1,373 424 (decipula) ualla 11,260 147 (decipula; laqueus; pedica) -falla -> musfallen, fallente -> s uhi, fallente falo, Falwun [SW 139] fale wer 11,298 78 (flavus) Fallwn 11,72 103 (flavi) faluwer 11,307 01.41 (flavus) valwer 1,308 573 (flavus) Valwun 1,275 53 (flavi) -falo~> blafall(il)stuol [SW 138] valtilstuol 1,373 430 (volotetra; orcestra) ν alts tul 1,373 430 (volotetra; orcestra) ualtstul 11,86 211 (volochtetra; orchestra) faU(i)turi, -tura [SW 138] valtitura [conj.] 1,265 227 (valvae; bifores) ualduri 11,9 208 (ualvae; bisfores) -faltra-> zwifaluwisca [SW 137] 11,305 01.1 (favilla) valewisca 1,234 496 (favilla) falewisca 11,86 219 (favilla)

39

faner [SW 139] uaner 11,15 334 (vexillifer; signifer) -fang-> wintfano [SW 139] 11,12 263 (vexillum); 11,94 202 (vexillum); II,529 183 (vexillum); 11,542 377.52 (vexillum) vano 1,350 51 (vexillum) uanen 11,35 Textapp. 92 (cliza, fanones) -fano-> hant-, oug-, rein(e)fìr-faran, fìrfarener [vgl. AW III,595; vgl. SW 156] virvarner 1,138 307 (defunctus) farch, farhilin [vgl. SW 139, 141] varch 1,143 384 (porcus) varhilin 1,143 385 (porculus/porcellus) vekelin 1,143 386 (porculus/porcellus) ferkelin 11,57 16 (porculus; porcellus); vgl. ferhir-farhittn-> spunnifarn, farm [SW 141] farm 1,191 270 (filix); 11,308 01.57 (filix) farn 1,191 270 (fìlix); 11,51 324 (filix) -farni-farm -> stein-faro -> bla-, golt-, mus-, weterfar(ro) [SW 139, 142] far 11,57 17 (taurus) varrò 1,143 388 (taurus) phar 1,143 388 (taurus)

40

Der Wortschatz des >Surrunarium Heinrici
heri143] far(t)betti [vgl. SW 142] uatersleche 11,22 434 (patricifartbette 1,370 388/89 (baianuda) la); 11,85 203 (baionula) faz [SW 143] uarbette 1,370 389 (baianula) vaz 11,540 377.10 (vas) -varwe -> sid-faz-> ezzich-, hant-, huote-, fasani [SW 142] lieht-, milich-tmelc-, opher-, fesant 1,163 719 (fasianus) rouch-, sah-, scephe-, fasihuon [vgl. AW ΙΠ,762; vgl. wi(h)rouch-, zeinSW 149] faz, irdin [SW 143, 310] fasihûn 11,146 5 (vasianus) irdinfaz 11,93 144 (fictilia; frefasce [AW ΠΙ,642; vgl. SW 142] bula) 11,362 63 (malagma) faz, uberguldit [SW 143, 243] fascon [AW 111,643; SW 142] ubirgulditfaz 11,92 130/31 11,362 63 (malagma ?) (cresentida) faschon 11,205 35.1 (cataplas-feeh -> fizzil-, giggilmi)) fechlachen [SW 144] 11,491 02.2 gi-fascon [SW 142] (stragulum) gafascon 11,205 35.1 (cataplasvehlachen 1,324 134 (stragumi)) lum); 11,33 73 (stragulum) faso [AW 111,644; vgl. SW 142] feddach [AW 111,674; vgl. SW vasen 11,33 74 (fimbriae) 149] 1,160 673 (alç) fason 11,301 135 (fimbria) feddich 11,65 225 (ala) -faso/-fesa-> louchesfedera [AW 111,672; vgl. SW fater [SW 143] Π,3 1 (pater; ge143] 11,65 225 (penna) nitor) -federa-> flum-fater-> stief-; vgl. gifatera, gifederbetti [AW 111,673; vgl. SW fatero 143] 1,325 139 (culcitrum) vatereigen [AW ΠΙ.663; vgl. SW federbette Π.242 01.64 (cul143] 1,230 424 (Patrimonium) citrum); 11,426 01.54 (plumauatereigen 11,88 7 (Patrimocium); 11,428 02.11 (puleita) nium) fedirbete 11,34 77 (culcitrum)

Deutsche Glossen

fehere-> fahare feili [SW 144] veiler 11,546 01.9 (venalis) feim [SW 144] 1,338 349 (repurgium); 11,91 94 (repurgium); 11,444 133 (repurium/repurgium/repurgatio); 11,487 01.20 (spuma) feiz(i)t [SW 145] veizter 1,310 588 (crassus; corpulentas; obesus; vegetas; pinguis) *uehtter 11,7 145 (crassus; corpolentas; obesus; vegetas; pinguis) fel, fellili(n), feüichen [SW 145/147] fel 11,366 136 (membranum; membranula) vellelin 11,7 132 (membranula; membranum) vellichen 1,135 267 (fren) vellilin 1,135 267 (fren) uellili 11,366 136 (membranum; membranula) -fel-> hirnifel, inner [SW 145, 304] dem daz inner vel enzwei ist 1,309 583/84 (ponderosus; hirniosus) felga [SW 146] 11,227 280 (camites; canti) velgun 1,368 360 (canti) uelgun 11,89 32 (canti) fels [vgl. SW 146] Π,449 01.22 (rupis) uels Π.77 177 (rupes)

41

velt [vgl. SW 145] 1,228 383 (campus); 11,77 175 (campus) veltgang [vgl. SW 145] veltganc 1,264 210 (latrina) ueltgang 11,82 106 (latrina) veühuon [vgl. SW 145] velthñn 11,146 4 (tardus) uelthun 1,164 733 (perdix; coturnix) veltkumi(n), -kumich, -kumil [vgl. SW 146, vgl. AW III, 714] veltcumich 1,205 440 (cireo) veltkumil 1,205 440 (cireo) ueltkume 1,205 439 (cireo) ueltcumich 11,314 71 (git/gith) ueltkumin 11,56 441 (cicero) veltmago [vgl. SW 146] 1,204 428 (papaver silvaticus; rias) veltquenela [vgl. SW 146; vgl. AW ΠΙ.716] 1,192 273/74 (crassinela; ecigios); 11,472 254 (serpillum) veltquenela [conj.] Π.470 230 (satureia) veltquonelle 11,51 326 (crassinela; ecigios) ueltchenila Π?472 254 (serpillum) felwa [vgl. SW 145] velua 1,180 135 (salix) fendo [SW 147] vendun 1,284 200 (pedites) 'fendo -> fuozfenich [SW 461] 11,56 456 (panicium; fenicium); 11,299 105 (fenicium); Π.408 242 (panicium)

42

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
farch, farhilin ferla [vgl. SW 148] uerla 1,370 400 (cambutta) fers(i)na [AW 111,757; vgl. SW 148] versina 1,134 248 (calx, calcaneus) fersina Π,218 162 (calx; calcaneus/calcaneum); 11,418 389 (planta) versna 11,6 114 (calx; calcaneus) versmachari [vgl. SW 148] uersmachari 1,315 709 (poeta) uersmachere 11,28 587 (poeta) fesa [SW 148] Π,132 35 (ptisana); 11,404 192 (ptisana); 11,473 276 (spelta) fesant-> fasant festì [SW 149] fester Π,489 01.63 (solidus) -festí-> grünt-, hantfestin [SW 149] 11,81 73 (arx) vestisal [SW 149] 1,268 275 (munitimi; munimentum); 11,83 128 (munitum; munimentum) veterensun [vgl. SW 149] 1,119 59 (patruelis) feterensun 11,3 14 (patruelis) vetero [vgl. SW 149] 1,119 58 (patruus); Π.406 213 (patruus) fetero Π,3 14 (patruus) fezetraga(la) [vg/. SW 149] fehcetragela Π,408 238 (palla; fascitergium)

Deutsche Glossen

fescetraga 11,408 238 (palla; fasciterium) fezetraga Π.408 238 (palla; fascitergium) feztregela 11,309 03.11 (facitercula) fezzel [SW 150] fezel 11,309 03.8 (faidius) -fezzel-> swertfezzera [vgl. SW 150] Π.40 170 (vinculum; compedes) fidering [vgl. SW 150] 11,94 195 (amentum) fiderinc 1,352 86 (amentum) fiehta [SW 161] fiehta [conj.] 1,179 124 (pinus) fierdiling [SW 154] fierdilinc 11,516 01.1 (tetrarcha) fierdung [AW 111,894; vgl. SW 154] vierdunc 1,247 230 (ferto; quadrane) uierdung Π.38 136 (ferto) fifalt(e)ra, fifalter [AW 111,804; vgl. SW 150] fivaldera Π.406 207 (pampilio) vivalter 1,270 296 (papilio) vifal tra 1,168 HA (pampilio) fifaltra 11,66 282 (pampilio) figa [SW 150] Π,226 261 (carica) figón 11,429 02.36 (palatarum) figun 1,186 215 (caricç); 11,48 280 (caricae) uia 1,186 223 (carica) figblaíera [vgl. SW 151] ficblatera 11,292 05.6 (emorroidi

43

figbona [SW 151] 1,188 236 (lupinum); 11,49 298 (lupinum) figboum [SW 151] ficböm 1,176 84 (ficus); Π,43 214 (ficus) figboum, wilde [SW 151] wilder ficböm 11,460 94 (sycomorus) fi(gi)la [SW 151; AW 111,812] fila Π,348 82 (lima) figila Π,348 82 (lima) fila 1,249 275 (lima); 11,38 143 (lima) unter-fi(gi)lon, unterfi(gi)loter [SW 808f.; AW ΙΠ, 814f.] underfigiloter 11,333 79 (interrasilis; interlimatus) unterfiloter 11,333 79 (interrasilis; interlimatus) flgwurz [SW 151, vgl. 178; vgl. AW ΠΙ, 811] fichuurz 11,268 03.5 (dormitilla) figwrz 1,188 236 (tormentilla; tumella); 11,49 297 (tormentilla) •frigwrz 1,188 236 (tormentilla; turnella) fiho [SW 151] Π.342 01.22 (iumentum) vilevart (?) [SW 152] •uilevart 11,390 115 (omasus; venter) vilifraz [vgl. SW 152] Π.238 428 (comedo; glutto/glutio) filefraz 11,318 127 (ganeo; gulosus)

44

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

fingerlin [AW 111,881; vgl. SW 154] 1,332 242 (anuli) fingirlin 11,37 119 (anulus) fingirliu 1,332 242 (anuli) vinko [AW 111,881; vgl. SW 154] 11,146 3 (fringellus) vinco 1,166 748 (fringellus) uinco 11,66 267 (fringellus); 11,298 93 (fringellus) -vinko -> distilfinsternisse [AW 111,886; vgl. SW 154] 11,69 45 (tenebra:) fir--> -boson,-etzen,-faran, -frezzen, -gihtigon, -giselen, -kiesen, -kunnan, -leiben, -stabon, -tuon, -wazan, -werfan, -werten, -wizan, -zwivelen fira [SW 155] 11,298 79 (feriç; vacationes) firun Π.298 79 (feriç; vacationes) firgiftwurz [SW 156] vergiftwurz 11,51 Textapp. 328 (aconita) firgihtig [SW 156] firgihtiger 11,7 143 (paralytivinfblat 1,196 321 (quinquefocus) lium; pentafilon; pendidulum; uirgihtiger 1,309 586 (paralitipropedila; manus m art is) cus) vunfblat 1,196 321 (quinquefo- virkerar [vgl. SW 157] 1,305 lium; pentafilon; pendidulum; 524 (tergiversator) propedila; manus martis) first [SW 159] 1,266 241 (culwinfblat 11,52 357 (quinquefomen); Π, 10 222 (culmen) lium) virst 11,244 01.104 (culmen); 11,424 01.24 (pinna) finger [vgl. SW 153] 11,5 87 (difirtUgunga [vgl. SW 159] gitus) fertilgunga 11,180 01.77 (abovingere 1,129 194 (digiti) litio) -fìnger -> golt-, muos-lmuot-, or-

filfraz 11,22 427 (edax; commessor; degulator) uilifiraz 1,294 342 (edax; comesor; commedo; degulator) filíala [SW 151] fillâta 11,303 166 (flagrum; flagellimi) filien [SW 151] filio 11,286 282 (excorio) filial, fitte [SW 151] iîlloi 11,309 02.9 (filiolus) fillol 1,122 96 (filiolus); 11,4 36 (filiolus) uille 1,122 96 (filiolus) fil(lo)la, fiUolin [SW 151] filíela Π,4 36 (filióla) filióla 1,122 96 (filióla) fillolin 1,122 96 (filióla) uilla 1,122 96 (filióla) filz [SW 153] 11,244 01.100 (centón); 11,468 205 (sagum) uilz 11,548 02.7 (viltrum) finfblaí, fünf- [AW ΠΙ,852; vgl. SW 153]

Deutsche Glossen

firwazunge [vgl. SW 160] fruuazunge 11,102 17 (anathema; abominado; perdiiio; maledictio) •fisc -> halb-, walfiscari [SW 160] 1,289 269 (piscator) fiscare 11,20 386 (piscator) fiscbrod [AW 111,921; vgl. SW 161]

fiscbrot 1,340 384 (garum) fiscbroth Π,92 117 (garum) viscminza [SW 161] 1,206 448 (mentas trum) fisminza 11,56 447 (mentastrum) Hur [SW 161] 1,374 441 (ignis; focus; pira; rogus) fuir 11,86 217 (ignis; focus; pyr; pira; rogus) -fiur-> erdfiur, flehtentez [SW 161, 163; AW 111,952] flehtentez fivr 1,379 546/47 (erisipila; sacer ignis) fiur, kriech(isc) [LEXER 111,377] creicfur THIES, S. 183,26 (sulfur) viurere [SW 161] 11,19 363 (focarius) fiurstat [SW 161] fivrstat 11,308 01.62 (focular) vizetuom [AW 111,934; vgl. SW 161]

vizetum [conj.] 1,282 172 (vicedominus) uicedüm 11,15 320 (vicedomnus)

45

fizza [SW 162] Π.349 92 (licium) vizza 1,328 185 (licia) flzzeboum [vgl. SW 162] fizzebòm 11,349 93 (liciatorium) fizzilfech -> ros, f . Hado [SW 162] 1,335 304 (liba; placenta; fertus); 11,90 63 (liba; placenta; fertus); 11,300 116 (fertus); 11,357 02.15 (lapatus); 11,418 386 (placenta) fladin Π.352 141 (lapates) flahs [SW 162] 1,326 162 (linum) fiamma [SW 162] 11,86 218 (fiamma) fiasca [SW 162] 1,343 426 (uter; ascopa) flascön 11,293 17.10 (flascones) flascun 1,343 425 (flascones) flaskun 11,92 134 (flascones) flesha 1,343 425 (flascones) fledermus [vgl. SW 162] 1,162 702 (vespertilio); 11,65 241 (vespertilio); 11,527 155 (vespertilio) flegil [SW 162] 1,372 419 (tribula) flegel 11,505 208 (tribuía) pflegil 11,86 234 (tribuía) flegilbant [SW 162] 1,372 420 (tribulaculum) pflegilbant 11,86 235 (tribulaculum) flegon [SW 163] ih flege 11,288 315 (efflagito; deprecor)

46

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
zisameneflehten, flehtente [SW 163] flethtinde 11,291 03.5 (eresipila) -> fiur, flehtentez; vgl. giflehtunga Heise [SW 163] 1,124 120 (caro); 11,4 51 (caro); Π,90 78 (caro) fleihs 1,94 832 (caro) •fleisc -> mager-, zandfleischackel [SW 163] uelaisachl 11,17 8 (lictor, lanista, camifecs) fleischacker [AW 111,959; vgl. SW 163] fleischaker 1,290 287 (lictor; lanista; carnifex) fleischus [AW III, 959; vgl. SW 163] fleishus 11,358 03.4 (lardare) fleiscmarcat [SW 163] fleiscmarchat [conj.] 1,258 113 (macellum) fleiscscranna [SW 163] fleiscranna 11,82 91 (macellum) fleiscslechtere [AW ΙΠ.962; vgl. SW 163] 1,290 287 (lictor; lanista; carnifex) flec, fleckelin1 [SW 164] flech 11,366 136 (membranum; membranula) flec Π.430 03.2 (palaster) vlekelin 11,32 Textapp. 50 (pitacium)

ulec 11,413 307 (pitacium) fleckelin2 [SW 164] •flekkelin 11,90 65 (torta) flecken, gefleckt -> nasa, g. flecko [SW 164] flêccho 11,241 01.31 (cimba; commissura) flekko Π,128 14 (nevus) nens (?) [SW 164] 1,186 222 (gummi) fliedem(a) [AW 111,968; vgl. SW 164] flidima 1,374 452 (flebotomum) fliedem 11,40 160 (fleotomum) fliedema 1,252 304 (fleotomum); 11,294 33 (fleotomum) fliega [SW 164] 1,168 776 (cenomia); 11,66 283 (cenomia) -fliega -> hunt-/hundesfliet [SW 164] 1,186 221 (gummi); 11,48 286 (gummi); 11,314 73 (gummi) fliezen -> wiz (das weiß das aus dem pawm fleust) flins [SW 164] 1,236 10 (silex); 11,490 01.84 (silex) fliz [SW 165] 11,266 01.24 (devotio); 11,307 01.37 (fervor) flizig [SW 165] fliziger 1,300 447 (inpensus); 11,24 485 (impensus; studiosus) Hoch [SW 165] 1,155 579 (pulex); 11,62 165 (pulix); 11,417 372 (pulix) flozgaUe (?) [vgl. LEXER Π Ι , 4 1 5 ] wolsgalle Hs. Y, 8" Z.27 [vgl. 11,296 52 ?] (fistula)

Deutsche Glossen

flozscif [SW 166] 1,361 250 (barcha); 11,96 240 (barca) flozza [SW 166] flozzun 1,156 596 (pennulç); 11,63 180 (pennulae) fluht (SW 166] fluth 11,95 212 (fuga) -fluhtig-> herifiumfedera [SW 462] 11,65 225/26 (pluma) fluochunga [SW 166] flóchunga 11,343 02.4 (imprecatio) fluor [SW 167] flur 11,490 01.82 (seges) fluot [SW 167] 11,70 69 (fluctus) flüt 1,217 167 (fluctus) -fluot -> sin(t)fluz (?) [AW ΙΠ,ΙΟΙΟ; vgl. SW 165: flioz] 11,314 73 (gummi) fluzzesal [AW 111,1011; vgl. SW 167] flvzzesal 11,306 01.20 (fluentum) -fluzzida -> bluotfnescezzen, fnescezzenter [vgl. SW 167] fneschezenter 11,179 01.50 (anhelabundus) vogel [vgl. SW 167] 1,92 814 (ales); 11,393 02.3 (ofites) fogela 11,65 224 (aves; volucres; alites) -fogel-> brach-, isfogelari [vgl. SW 167] fogliare 11,21 411 (auceps) fogliari 1,291 299 (auceps)

47

uogelere 11,180 01.74 (auceps) fogelhus [vgl. SW 167] uogelhus 11,236 417 (cavea) vogelweida [vgl. SW 168] 11,174 387 (aviarium) foget [vgl. SW 168] 11,14 303 (advocatus; patronus) uoget 1,281 152 (patronus) foha [SW 168] 1,149 471 (vulpécula; alopicia); 11,59 82 (vulpécula; alopitia) fol- -> -buozen folbuoza [SW 168] folbveza 11,468 202 (satisfactio; penitentia); vgl. fol-buozen -folgsam -> gifolc [SW 169] uolch Π.240 01.14 (caterva) fOlewig [SW 169] volcwic 1,349 33 (pugna) fol wie Π,95 209 (pugna) folieist [SW 169] 11,426 01.59 (presidium) folo [SW 170] 11,58 54 (poledrus); 11,415 336 (poledrus) volo 1,146 435 (poledrus) foraha [SW 171] Π.413 315 (picea) foreha 11,146 12 (picea) forha 1,178 119 (picea) forhe 11,44 225 (picea) forderun [vgl. SW 173] 11,3 3 (parentes; creatores) fordrun 1,118 43 (parentes) vorderzan(d) [AW 111,1188; vgl. SW 173] vorderceni 1,127 164 (precisores)

48

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
Osterforhta [vgl. SW 171] 11,499 107 fraz [SW 176] 1,294 336 (ganeo); (terror; horror; timor; metus) 11,22 424 (ganeo); 11,238 428 forhtig, furhtig [vgl. SW 172] (comedo; glutto); 11,318 128 *fruhtiger 11,25 504 (stupidus) (glutto; gulosus); 11,536 322 vormura [vg/. SW 172] 1,257 84 (vorax; edax; glutto) (promurale) -fraz -> viliformure 11,81 72 (promurale) frevelunge [ S W 1 7 6 ] AHDGL forsangari [vg/. SW 172] V,37 20 (violencia) forsengere 11,9 188 (precentor) uorsangari 1,278 94 (precentor) freisa [SW 177] 11,289 01.4 (erumna); 11,290 01.18 (exiforscon [SW 174] cium) ih forschon 11,340 207 (indago; vremede [SW 177] Hs. Y, 7VC investigo) Z.21 [vgl. 11,282 205] (exterus) grunt-forscon, gruntforscente frezzan [SW 178] [vgl. AW IV.451; vgl. SW frizzo Π,ΙΙΙ 38 (depasco); 242] 11,262 180 (digero) gruntforsgenter 11,489 01.55 ich frizzo 11,263 193 (depasco; (scrupulosus) consumo) forst [SW 174] 1,172 39 (nemus); frezzen, frezziter [SW 178] 11,42 189 (nemus) firezziter 11,26 528 (expastus) fravili, fre- [vgl. SW 176] frezziter 1,306 536 (expastus) frauiler 1,295 363 (contumax) fri [SW 178] frebeler 11,424 01.20 (proterfrier Π,18 344 (liber) vus) friger 1,92 812 (liber) -fraga/-fragunga -> ratfri--> -lazan Frankriche [vgl. SW 176] 1,223 fride [vgl. SW 178] 1,349 30 276 (germania inferior) (pax); 11,95 212 (pax) francrich 11,75 138/39 (germafridehus [vgl. SW 811] 1,264 209 nia inferior) (asilum)

Deutsche Glossen

fridemari (?) [AW ΙΠ.1257; vgl. SW 177] 11,280 186 (exactor) friedila [SW 179] 11,531 229 (virago) frier [AW 111,1261; vgl. SW 811: fälschlich friari] frihera 1,121 76 (proci) Friesun [vgl. SW 178] 1,276 55 (fresones); 11,73 105 (fresones) Frisingun [SW 179] Π,80 40 (frisingia) frisingin 1,260 142 (frisingia) frise [SW 179] frischer 11,243 01.80 (crudus) -frisi!-fristunga -> antfrithof [SW 179] 1,263 195 (atrium) friunt [SW 179] 1,305 526 (geta) frunt 11,25 513 (geta; amicus) fronehof [vgl. SW 180] 1,258 116 (fiscus); 11,82 92 (fiscus) frônehof 11,305 01.9 (fiscus) frosc, froskilin [SW 180] frosch 11,64 218 (rana) froschelin 11,64 218 (ranunculus) froschilin 1,159 656 (ranunculus) frosc 1,159 655 (ranç); 11,200 01.25 (bufo); 11,441 79 (rana); 11,441 80 (rana) -frosc -> loubfrost [SW 180] 11,68 22 (frigus) frouwa [SW 180] fröwa 11,366 132 (matrona) ueroawe 11,17 29 (matrona)

49

-vrouwe -> holzfruht [SW 181] 1,206 451 (fruges) frucht 1,174 56 (fructus) fruth 11,56 450 (fruges) vruhtbarig [SW 181] vroygberg AHDGL V,37 55

(vbertim) -frumide-> gifrumig [SW 181] frumeger 11,427 01.85 (proficuus); 11,427 01.89 (precorus) frumiger 1,308 564 (strennuus); 11,27 559 (strenuus) fruo(i) [SW 181] frvwer 11,178 01.38 (abortivus) -> beri, f.; drubo.f; winberi, f . fuhs [SW 182] 1,149 470 (vulpes) fuchs 11,59 82 (vulpes) fuhsin [SW 182] fvchsin 11,59 82 (vulpécula; alopitia) fuhte [vgl. SW 182] 11,328 01.12 (humor) fuht(i) [SW 182] fuhtere 11,342 01.35 (irriguus) fulboum [SW 182] 11,146 13 (vlmus) fulbom 1,179 128 (ulmus) fulicha [vgl. SW 182] 11,415 336.1 (pultrina) fulUn), fuìichin [vgl. SW 182] vulhin 1,146 435 (pultrinus) fulhin 11,58 55 (pultrinus) fulichin 11,417 371 (pultrinus) vulin 1,146 435 (pultrinus) fulin 11,417 371 (pultrinus)

50

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
buchfunco [SW 183] uunco 1,174 Textapp. 59 (fames) fuogari [SW 183] 1,291 296 (stratores) fügera 11,23 438 (stratores; compositores) fuogeda [SW 183] fûgeda [conj.] 11,341 01.7 (iunctura) fuorsal [SW 184] fürsal 1,334 283 (alimentimi); 11,90 49 (alimentum) fuorunge [SW 184] voyrunge A H D G L V , 3 7 1 4 (vectigal) fuoter [vgl. SW 184] fvter 11,407 224 (pabulum) phuater 11,86 240 (pabulum) -fuoter-> bogo-, helmfuoterare [vgl. SW 184] füterare 1,284 212 (pabulator) fuoterere 11,18 342 (pabulatores) füterere 11,423 473.2 (pabulator) fuotunge [LEXER ΙΠ.579; vgl. SW 184: fuoten] wudunge Hs. Y, 6va Z.25 [vgl. 1,174 59/63] (fomes; yscha) fuoz [SW 184] fuze 11,6 114 (pedes) fözi 1,134 247 (pedes) -fuoz —> hanen-

fuozfendo [SW 184] vuzuenden 11,15 329 (pedites) fûzuendun 1,284 200 (pedites) fuozgengü [SW 184] fuzgengil 11,15 329 (pedites) fuozscamel, -scemel [AW 111,1368; vgl. SW 185] fûzschemel 1,373 432 (subpedaneum) vûzscamel 1,373 432 (subpedaneum) fûzscemel 11,86 212 (suppedaneum) fuozsoc [SW 185] uûzsoch 11,32 47 (calige) fuozspor [SW 185] fvzspor 1,234 490 (vestigium) fûzspor 11,87 254 (vestigium) fuozstapho [AW ΠΙ, 1369; vgl. SW 185] fvzstapfen [conj.] 11,528 166 (vestigia) fuozsuht [SW 185] ftfzsuht 11,424 01.18 (podagra) furh, fur(hi)lin [SW 187; AW IU, 1378; vgl. SW 185] furh 1,232 465 (sulcus); 11,88 8 (sulcus) furlin Π,ΙΟΙ 5 (araciuncula) furhtig-> forhtig fur(i)brut [vgl. SW 185] uurbruth 1,121 77 (pronuba; paranimpha) fur(i)buoge [SW 185] fûrbûge 11,95 219 (antela) furbuge 1,354 118 (antela)

51

Deutsche Glossen

furiburgi [SW 185] 11,81 69 (suburbana; antemurale) vuriburgi 1,256 79 (suburbana; antemurale) fur(i)hemide [SW 186] furhendi (?) 11,478 334 (supparum; camisia) furiherza, -herzi [vgl. SW 186] furherzi 11,6 116 (precordium) furiherza [conj.] 1,134 252/53 (precordium) fur(i)span [SW 186] furspan 1,323 101 (fibulum; subligaculum) fur(i)sto [SW 186] fursto 11,14 302 (princeps; satrapa; dikearchon) furisto -> engil, f . furt [SW 187] 11,71 74 (vadum); 11,540 377.12 (vadum) uurt 1,216 157 (vadum) furz [SW 187] 11,426 01.69 (pedum) fust [SW 187] 1,129 193 (pugnus); 11,5 86 (pugnus); 11,425 01.39 (pugnus) fustiling [SW 187] fustelinga 11,34 88 (wanti) fustelinge 11,546 377.141 (wangi) fus tilinga 1,329 202 (wanti)

G -gaba/geba -> brutgabala [SW 187] Π.296 56 (furcilla) gabela 1,372 421 (furcilla); 11,86 236 (furcilla) -gabala -> mistgadem [SW 187] 11,177 01.4 (çdicula); 11,219 179 (conciavis; cubiculum); 11,425 01.46 (pastoforium) -godem -> muos-, obezgahi [SW 188] g aha, *gaza (?) 11,430 02.48 (volatilis (pustula)) gaher Π,307 01.32 (festinus) -galge-> phuzzigalgo [SW 189] 1,360 225 (patibulum; furca); Π.284 256 (eculeus); Π.408 244 (patibulum) galina [AW IV,29;vgl. SW 189] 11,139 116.1 (sabrateria) galla [SW 189] 1,135 263 (fel; bilis); 11,7 121 (bilis); 11,307 01.46 (fel) •galla -> erd-galle-> flozgalm [SW 189] 11,291 02.11 (echo); 11,332 57 (ichoos; sonus) galza > gelza gan(e)istra, ganeheista, genster [AW rv,318; vgl. SW 232] ganehaista 1,374 442 [í. U. Korr.] (scintilla) ganeistra 1,374 442 (scintilla); 11,86 219 (scintilla)

52

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
velt-, giswas-, umbi-, uz-gangizari-> umbiganizo [SW 190] 11,66 253 (anser) gans [SW 191] 1,164 722 (auca); 11,66 253 (auca); 11,171 363 (auca; anser) -gans-> hagel-, hor(o)gantinare [SW 191] 1,290 278 (lignarius; tignarius; sartitector; abietarius) ganz [SW 191]

garo [SW 192] garewer 11,342 01.29 (infulatus) -gartari~> wingarthago [SW 192] 11,505 209 (tricolanum/tricolagum) gartinari [AW IV, 121; vgl. SW 192] 1,288 259 (hortulanus) gartinere 11,20 378/79 (ortulanus) gartkumil [SW 192] gartcumel 11,245 02.6 (carcum/carea) garto [SW 193] 1,230 420 (hortus); 11,88 3 (hortus) -garto -> bira-, boum-, kurbiz-, obez-, tiergartwurz [SW 193] gartwrz 11,173 382.2 (abrotanum) -garwerel-garwo -> ledergast [SW 193] 1,302 479 (hospes); 11,25 513 (hospes) ganzer 11,342 01.34 (integer); gasthus [SW 193] 1,263 202 (di11,489 01.63 (solidus) versorium); 11,82 107 (diversogarba [SW 192] 11,56 459 (marium) nipulus); 11,367 146 (manipugastlich [SW 193] lus; colligatura) gastlicher 11,25 513 (hospitalis) garua 1,208 481 (merges) gazza (?) [SW 193] 11,170 341.1 garewa [SW 191] 1,193 283 (mil(andromena) lefolium) ge--> gigaruwa 11,367 154 (millefogebegerni, gebegernig [vgl. SW lium) 193] garwa 11,52 334 (millefolium) gebegemer 1,301 452 (munifigarewi [SW 191] cus); 11,25 490 (munificus) gebigern 1,301 452 (munificus) gerwe 11,427 01.103 (preparagebigerniger 1,301 452 (munido) ficus) -garn -> clebe-, zuge-

Deutsche Glossen

gebel [SW 193] 11,216 151 (calvaria) gebil 1,124 126 (calvaría) gebelich [SW 194] gebelicher 1,301 452 (munificus) ir-geben, irgebener [vgl. SW 194] ergebener 1,285 229 (dediticius); 11,18 346 (dedititius) ih irgibo 11,264 212 (dedo; subdo; trado) gebita [SW 194] 1,341 399 (gavata); 1,343 425 (capita; catinum); 11,92 129 (capita; catinum; cavata); 11,319 148 (galleola/gallicola) -gebol-gebe -> lit-, ratgeil [SW 195] geiler 1,303 491 (petulcus); 11,26 547 (petulcus; lascivus) geinon [SW 195] geino 11,263 198 (dehisco; patesco); 11,392 146 (oscito) geisila [SW 195] 1,359 214 (anguilla; scotica); 11,481 371 (scutica/scotica) geißla 11,86 222 (scutica; scotica) -geisila -> bligeist [SW 195] Π,4 48 (spiritus) geiz, -Hin [SW 195] geiz 1,142 372 (capra); Π,57 7 (capra); 11,214 126 (capra domestica) geizilin 1,142 373 (capella)

53

-geiz/-geizilin -> reh-, steingeiza [SW 195] 11,89 29 (stiua) geiza [conj.] 1,367 354 (stiva) geyza 11,484 415 (stiva) geizari [SW 195] geizzari 1,288 262 (caprarius) gezere 11,20 381 (caprarius) gelesuht [SW 196] 1,379 557 (regius morbus); Π.175 411 (aurugo); 11,443 110 (regius morbus) gelesuhth 11,554 24 (aurugo) geliwi [AW IV,259; SW 196] 11,167 301.1 (aurugo) gella-> g(i)ella gellen [SW 815; AW IV, 198] 11,115 93 (exentero) gellita [SW 196] 1,343 426 (gallida); Π.319 148 (galleóla) gelta 1,343 425 (capita; catinum) gelo [SW 196] 1,145 421 (gilvus); 11,58 40 (giluus) -> hut, g.; roc, g. gelt [SW 196] Hs. Y, 1(T Z.25 [v£/. 11,442 105] (reditus) -getta-> isangeUmeister [SW 197] geltmeistra 1,285 218 (publicani); 11,19 365 (publicani) -getto -> zinsgelza, galza [SW 197] g alza 1,143 385 (sucula) geilza 11,477 317 (sucula) gelza 1,143 385 (sucula); II, 57 15 (sugula)

54

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
egenez [AW IV,214; SW 197] gestere(n) [AW IV,239f.; vgl. 11,320 149.7 (genicium) SW 199] geneztung [AW IV,215; vgl. SW gestere II, 69 43 (hesternum; 197, 641] pridie) geneztunc 11,320 149.7 (genegesterin 1,103 1098 (hesterceum) num) -gengil-> fuozgenster [SW 197] 1,182 160 (ge- getelose [SW 199] 11,424 01.11 (petulantia) nes ta) getisan -> jetisan genster-> gan(e)istra gewi, gouwe [SW 199] ger [SW 197] 1,352 79 (falarica); gowe Π.446 159 (rus) 11,94 187 (falarica) in den geuvin Π.343 02.9 (in -ger-> az-, nabecompetís) gere [SW 198] Hs. Y, 8VC Z.29 gewon [SW 199] [vgl. 11,349 91] (lacinia) gewom 11,134 27 (ringo; megerhilla, gergU [SW 197] reo; tristor) gerbilla (?) 1,201 402 (pastinaih gewon 11,392 146 (oscito) ca) gibeine [SW 201] gebene 11,4 51/52 (ossa) gergil 1,201 401 (pastinaca) gibilla [SW 202] 1,124 126 (calgerhilla I, 201 401 (pastinaca) varia); Π,4 52 (calvaría); 11,216 germara [SW 197] 151 (calvaría) germâra 11,271 61 (elleborum; gibiz [SW 202] veratrum) gebiz 1,354 114 (salivares); -gern -> wib-; vgl. ungern 11,95 217 (salivares) gersta [SW 198] 1,206 458 (horgibot [SW 202] deum; canterinum); vgl. girstin gebot Π,289 01.12 (edictum); -gersta -> kern11,341 01.9 (imperium) gerta [SW 198] 11,42 196 (virga; gibroz [SW 203] virgula); 11,301 144 (ferula); gebroz 11,241 01.39 (cithisis) 11,403 173.3 (phalanga; pertigibunt, -ili(n) [SW 203] ca); 11,441 86 (radix) gebundelin 11,297 63 (fascis; -gerta-> webbifasciculus) gertare [SW 198] 11,469 219 gebundili 11,297 63 (fascis; fas(sarculum) ciculus) kertare 11,202 04.11 (biduvium) gebunt Hs. Y, 8Λ Z.l [vgl. 11,297 63] (fas; fascis) gerwe~> garewi

Deutsche Glossen

gibur [SW 203] 1,287 255 (rusticus; ruricola) gebur 11,19 374 (rusticus; ruricula) gebur 11,446 160 (rusticus) gebura 11,25 519 (cives) giburlich -> gidinge, g. giburt [SW 203] geburt 11,490 01.95 (soboles) gidaht [SW 204] gedaht 11,242 01.54 (commentimi) gidancwerkon [vgl. AW IV,66; vgl. SW 204] gedancuuerchon 11,468 202 (satisfacio) gidecki [SW 815] gedeche 11,10 233 (tectum; contignatio) gedekki 11,30 4 (tegmen) gideki 1,267 260 (tectum; contignatio) gidinge [SW 204] gedinge 11,307 01.33 (fçdus) gidinge, giburlich [SW 204, 203] geburlich gedinge 11,370 189 (municipale) g(i)ella [SW 205] geilla Π,3 3 (pelex) gella 1,118 42 (pelex); 11,291 02.12 (emula; pelex); 11,410 267 (pelex; concubina); 11,422 466.6 (pelex) giezen [SW 216] Gisen Hs. Y, 7rc Z.27 [vgl. 11,238 431] (confiare)

55

gifag [AW 111,484; SW 205] gavager 11,243 01.75 (contentus) gifatera [SW 206] gevatera 1,122 94 (conmater) gevattera 11,4 35 (commater) gifatero [SW 206] gevatero 1,122 94 (compater) gevatro 11,4 34 (compater) giferte [SW 206] geuerte AHDGL ΠΙ.349 25 (comes) giflehtunga [SW 206] geflehtvnga 11,424 01.16 (plecta) gifolgsam [SW 206] gefolcsamer 11,243 01.77 (consentaneus) gifrumide [SW 206] gefrumide 11,289 01.2 (efficatia) 'gift-> zur•gifta-> winigifuogi [SW 207] gefvger 11,243 01.72 (compositus) gifuore [SW 207] gefûre 11,242 01.56 (commotum); vgl. ungifuore giggilfech -> roc, g. gigihte [AW IV,257; SW 207, 816] gegihte 1,378 525 (paralisis) gihabede [SW 208] gehabede 11,328 01.15 (habitudo)

Der Wortschatz des >Suironarium Heinrici
huorgeirre 11,341 0 1 . 1 1 (impedigimach [SW 212] mentum) gemach 11,238 436 (compengilaz [LEXER 1,806] rc dium) gelaez Hs. Y, 8 Z.30 (gestus) gimahlich [SW 212] giUeze [LEXER 1,806] gemahlich 11,238 436.1 (comgelesze Hs. Y, 8rc Z.26 [vgl. pendiose) 11,315 82] (gesticulatio)

gihei(a) [AW IV,799f.; SW 208, 816]

Deutsche Glossen

gimaht [SW 212] gemehti 11,6 107 (virilia) gimahti 1,133 233 (virilia)

gimale(de), gimal(iz)zi [SW 212] gemele 1,366 330 (pictura) gimalde 1,366 330 (pictura) gimalzi 1,366 330 (pictura); 11,10 232 (pictura)

gimazzo [SW 213]

gemazzo 11,18 354 (conviva) gimazo 1,286 238 (conviva)

gimein -> wib, g. gimerke(de) [SW 213]

ginen, ginon [SW 214] 11,263 198 (dehisco; patesco); 11,327 107 (hio; hisco; patesco) gine 11,392 146 (oscito) ginne Π.263 198 (dehisco; patesco) ih chino 11,263 198 (dehisco; patesco) ih ginon 11,327 107 (hio; hisco; patesco)

ginennede [SW 214]

genennede 11,547 01.22 (vocabulum)

gemerche 11,242 01.58 (confinium) gemerchede 11,242 01.58 (confinium)

ginezunga [SW 215]

gemersal 11,342 01.18 (incrementum) gemersale 11,179 01.65 (augmentum)

ginoz [SW 215]

gimersal(e) [SW 213]

gimirre [SW 213]

gemirre 11,341 01.11 (impedimentum) gimma [SW 214] 11,38 133 (gemma)

g(i)nada [SW 214]

gnada 11,240 01.17 (dementia); 11,426 01.66 (propiciatorium)

g(i)nadig [SW 214]

gnediger 11,315 89 (gratiosus)

g(i)nadigo [SW 214]

gnadigo 1,113 1357 [(gratiose)] gii) nan no [SW 214] gnanno 11,244 01.102 (cognominalis)

57

ginezvnga Π.444 138 (rictus)

ginotunge [SW 215]

genotunge Π.180 01.85 (angaria; aporia)

genoz 11,218 166 (cliens; clientulus; servitor; contubernialis/contubemalis); 11,240 01.3 (collega) gnoz 1,284 209 (contubernalis); 11,18 336 (contubernalis)

g(i)nuht [SW 216]

ginoth 11,90 4 9 (opulentia; affluentia) gnuht 1,334 285 (opulentia); 11,240 01.19 (copia) gnûht 11,177 01.8 (affluentia)

g(i)nuhtsam [SW 216]

gnuhtsamer [conj.] 11,547 01.32 (über)

g(i)nuhtsamede [SW 216]

gnuhsâmede 11,177 01.7 (abundantia)

58

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
heri•gireüe~> satelgisezzede [SW 219] gireize [vgl. SW 217] gesezede 11,242 01.59 (constigeraize 1,349 26 (seditio) tutum) g(i)retetuoch [SW 239] gisibbi [SW 220] gretetvch 11,290 01.16 (emplagesipper 1,120 71 (consanguistrum) neus) girgila [SW 217] 11,393 02.2 gisibbo [SW 220] (ocimus) gir(i)de [SW 218] gesibbo 1,120 71 (consanguigîrde 11,178 01.15 (appetentia) neus); Π.3 21 (consanguineus) giriste [SW 817] gisideli [SW 220] gesideli 11,10 225 (subsellia) geriste 1,349 26 (seditio) girol [AW IV,290] 11,55 421 •(gi)sigil-> ingisihte [SW 817] (panastica) girstin -> melo, g. gesihte 1,123 116 (visus) girunst [SW 218] 11,91 91 (quac- gisinde [SW 220] tum) gesinde 1,122 101 (familia) giruste [SW 219] gisiuni [SW 220] geruste 11,342 01.15 (instrugesune 11,4 50 (visus) mentum) gesuni 1,123 116 (visus)

Deutsche Glossen

giscirri [SW 221] 1,351 59 (arma) gescirre 11,94 177 (arma) -giscirril-giscirre -> bachgiscoz [SW 221] gischoz 11,471 246.1 (spiculum) giscuohe [SW 221] gescühe 11,32 50 (calciamentum) giscûhe 1,333 260 (calciamenta) gislahti [SW 221] geslahte 11,4 39 (generatio; germen; genimen; tribus) geslehte 11,505 205 (tribus) gislahti [conj.] 1,122 100 (generatio; germen; genimen; tribus) gismach [SW 221] gesmach 1,124 119 (gustus) gismelzi [SW 221] gesmelze 11,37 129/30 (electrum); 11,271 55 (electrum) gesmelzi 1,245 194 (electrum) gismide [SW 221] 1,243 158 (metal lum) gesmide 11,271 55 (electrum) gisoumi [SW 212] gisovmi 11,468 207 (sarcina; sarcinula) gispensti [SW 222] gispensta 11,335 107 (illecebra; immunditia) gisperre [SW 222] gesperre 11,232 350 (contignatio; tectum); Π,517 01.34 (tignimi; tigillum)

59

gispiz [SW 222] gespicz 1,125 143 (acies) gisprechig [SW 222] gesprechiger Π.306 01.24 (facundus) gispreidahe [SW 222] gispraidahe 11,42 189 (frutex) gispring [SW 222] gesprinc 11,391 140 (orifigium/orifíum/orisium) geusprinc 11,556 85 (orisium) gispriu [SW 222] gesprö 11,42 200 (quisquiliae) gistanc [SW 222] gestanck 1,124 118 (odoratus) gistirni, gistirri [SW 223] 11,228 288 (constellatio) gistriíe [SW 223] gestrite 11,95 210 (seditio) gistude [SW 223] gestude 1,172 37 (frutex) -gistuomi-> ungiswasgang [SW 223] gisuasgenge 1,257 86 (cloacç) giswasheit [SW 223] gisuasheit 1,264 210 (secessus) giswasi [SW 223] gesuase 11,82 105 (secessus) gisuasi 1,257 86 (cloacç); 1,264 209 (secessus) giswer [SW 224] geswer 1,380 565 (ulcus); 11,533 260 (ulcus; lues; pestis) giswil [SW 224] 11,227 281 (callus) giswio [SW 224] gesuio 11,358 03.7 (levir)

60

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
sin-Zsintgiwelbi [SW 227] 1,267 246 (testudo) giwelbe 11,10 224 (testudo); 11,219 178 (camera; absida; arcus; arcuatum) giwichte [SW 228] gewichte Hs. Y, 8VC Z.19 (libramentum) giwizze [SW 228] gewizze 11,342 01.14 (ingenium) -(gi)wizzig -> ungimi [SW 229] gezaler 11,26 527 (eripes; velox); 11,178 01.28 (alacer) gizaler 1,306 535 (eripes) gizatros [SW 229] 1,144 406 (alípedes) gewefine 11,94 177 (arma) gezalrosz 11,57 25 (alípedes) giwalt [SW 226] gizelt [SW 229] 1,269 292 (tabergewalt Π.341 01.9 (Imperium); nacula); 11,34 85 (tentorium; ta11,488 01.37 (sceptrum) bernaculum; papilio) giwant [SW 226] gezelt 11,493 8 (tugurium; tentorium; papilio) gewant 11,30 2 (vestimentum; gizimberi [SW 229] exuviae); 11,342 01.17 (indugecimbere 1,256 79 (menia); mentum) 1,263 191 (edificium); 11,177 -(gi)want-> bade-

gitat [SW 224] getat 11,180 01.78 (actio) gitragide [SW 225] 1,230 423 (possessio) getregede 11,487 01.8 (substantia); Π,490 01.94 (suppellex) gidregide 11,88 6 (possessio) gitruos [SW 225] getros Hs. Y, 8re Z.2 [vgl. 11,302 152] (fex); vgl. druosana güurst [SW 225] geturst 11,427 01.101 (presumptio) gitwang [SW 205] getwanc 1,378 533 (stranguiria) gitwerg [SW 226] getuerch 11,28 613 (pumilio; nanus; homuntio; homunculus; homullus; homullulus) getwerc 11,378 46 (nanus) gituerch [conj.] 1,139 317 (pumilio; nanus; homuncio/homunculus/homullus/homullulus ) giumo~> guomo giwafeni [SW 226] 1,351 58 (arma)

Deutsche Glossen

01.5 (aedes); 11,490 01.86 (stniges) gecimberi 11,82 95 (edificium) gicimbere 11,81 70 (minia) -giziug(e) -> scrib-gizouwa -> scribgizwineling [SW 230] gezwinelinge 1,119 50 (gemini) gizwinelo [SW 230] gizuinelo [conj.] 11,256 81 (didimus; geminus) glas [SW 231] 1,243 155 (vitrum; yalum); 11,37 132 (vitrum; yalum); 11,549 03.8 (vitrum) glas(e)koph [AW IV,300; vgl. SW 231] glasekopf Π.92 136/37 (fiala) glasecoph 11,298 86 (fiala/fiola) glaskof 1,342 406 (fialç; yalim) glenna [SW 231] 1,208 482 (manipulus) glimo [SW 231] 1,168 771 (cicendula); 11,66 280 (cicendula); 11,215 137 (cicendula) glochus [SW 232] 1,262 164 (campanar; campanile); 11,10 231 (campan arium) glocca [SW 232] 11,245 02.20 (campana) glogga 11,10 231 (campana) glockener [SW 819] glokenner 1,278 103 (campanarius) glou [SW 232] gelower 11,491 01.99 (sollers)

61

gluot [SW 232] glüt 1,249 266 (pruna); 11,38 145 (pruna) gluothaven [SW 232] glüthauen 11,40 163 (arula); 11,161 189 (arnia) gluotphanna [AW IV,315; vgl. SW 232] glûtpfanna [conj.] Π.547 01.15 (vatillum) glûtphanna 1,344 436 (arula); 11,161 189 (arula) *goltphanna 11,40 163 (arula) gnarrun [SW 232] 1,361 253 (mioparo; carabus; linter); 11,96 241 (mioparo; carabus; leniter) gnitan [SW 232] gnito 11,117 12 (frico); Π,304 193 (frico); Π,443 119 (refrico) goffa [SW 233] Π,245 02.11 (clunis) goffe 11,217 160 (coxç; clunes) goffun 1,132 230 (clunes); Π,6 105 (clunes) golt [SW 233] 1,243 159 (aurum); 11,37 129 (aurum) -goU-> hals-, kazzen-, orgoltbant [SW 233] 11,35 100 (nimbus) goltband 1,330 213 (nimbus) goltborto [SW 233] 1,331 236 (aurifrigium); 11,36 116 (aurifrigium); 11,175 406 (aurifrigium) goltporto 11,554 26 (aurifrigium)

62

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
win, g. goltfînger [SW 233] Π,6 89 (anugòkel 11,421 445 (prestigium) laris; medicinalis) gókil 1,317 752 (prestigium) goltvinger 1,130 198 (anularis; gouketare [SW 235] medicinalis) gogilare 11,27 567 (magi; cargoltsmit [SW 233] 1,289 270 (aueoli) rifex); 11,20 388 (aurifex) gökilare 1,316 727 (magi) gomo [AW IV,331; SW 233] gouma [SW 235] gûmo 11,428 02.15 (paro d.h. govma 11,242 01.51 (conivium) baro) goumo-> guomo -gomol-goum -> brute-, husi-, si- gouwe -> gewi se-, wise-grabari-> bi-, ir-got —> abgrabebart [AW IV,395; SW 237] gota [SW 234] 11,4 36 (admater) 1,150 479 (hiena; puto) gotha 1,122 95 (admater) graben [SW 236] goteshus [SW 235] 11,9 202 (temgrabo 11,137 56 (sano); 11,138 plum) 96 (scalpo) goteslichnam [SW 819] 1,371 grabo Π, 138 96 (scalpo); 11,137 402 (viaticum) 56 (sario) gotewebbi [SW 234] grabon 11,486 431.1 (sario) gotewebbi 1,324 122 (peplum) bi-graben, bigrabener [vgl. SW goteweppe [conj.} 11,207 62 236] (cyclades/cycladç) bigrabener 1,138 308 (sepultus; gotowebbi 11,245 02.18 (colohumatus; conditus; subterratus) bium) ir-graben [ SW 236] gotewebbiwurm [SW 235] irgrabo 11,478 344 (salpo) goteweppewrm 11,196 143 grabo [SW 237] 1,228 382 (val(bombix) ium); 1,268 277 (valium); 11,77 -gotin-> wazzer175 (valium); 11,521 25 (valgotlich -> leben, g. ium; fossatum; munitio; subsigouch [SW 235] dium); 11,540 377.16 (valium; göch 1,165 Til (tucus; cucumunitio; subsidium) lus); 11,66 261 (tucus; cuculus); grabunga [SW 237] 11,487 01.3 11,215 133 (cuculus; fols) (sculptura) goufena [SW 235] grad [SW 237] göfena [conj.] 11,425 01.40 (pugillus) gradi 11,10 230 (gradus)

Deutsche Glossen

gravin [SW 238] grauin 1,281 151 (comitissa) greuin 11,14 300 (cometissa) -gravin -> phalinzgravo [SW 238] grauen 1,281 151 (presides) grauo 1,281 151 (comes); 11,14 299 (praeses; comes); 11,430 03.5 (preses) -gravo -> bürg-, marc-, phalinz-, zentegraft [SW 237] 11,10 222 (sculptura; celatura); 11,222 213 (ce1 atura; sculptura) grana [SW 237] 11,450 6 (barba superioris labii) granen 1,126 153 (granones) grani 1,126 153 (granones) granun 11,5 66 (grenones) grans [SW 237] 11,422 458 (prora) gransen [LEXER 1,1069] granseth Hs. Y, 6rc Z.19 [vgl. 1,169 791] (aper frendit) gransoth Hs. Y, 6rc Z.17 [vgl. I,169 789] (porcus grunnit) grao [SW 237] grawer 11,8 164 (canus) -> lachen, g. -gra(o) -> aphelgras [SW 237] 1,195 301 (gramen); 11,52 348 (gramen); II,319 147.2 (gramen) -gras-> kol-, riet-, ruobegrasewurm [SW 238] grasewrm 1,155 573 (eruca); 11,62 160 (dolivia; eruca); 11,256 88 (dolivia; eruca);

63

11,281 193 (eruca); 11,326 83.1 (heruca) graswrm 11,281 193 (eruca) grawi [SW 238] 1,137 300 (canicies) grawin 11,8 164 (canities) grebing [LEXER 1,1076] greuinchc Hs. Y, 9rc Z.17 [vgl. 11,364 184] (melos; melus) ir-gremizzon, -grimizzon, -grimizeter [vgl. SW 239] irgrimezeter 11,290 01.20 (efferatus) grendil-> grindil grensing [SW 239] grensinch 11,557 118 (ros marinum) grensinc 1,191 263 (nimphea; mater herclania; digitus; clavus Veneris); 11,51 320 (nimphea; mater herciania; digitus; clavus Veneris); Π,445 153 (rosmarinum) gretetuoch -> g(i)retetuoch griebo [SW 240] 11,244 02.2 (cremium) grient [AW IV,435; vgl. SW 239] 1,237 23 (arena) griez [SW 240] 11,316 92 (glarea); 1,237 23 (arena); 11,87 268 (harena) griezstein [SW 240] griezsteina 11,87 267 (glarii) griezwartil [vgl. AW IV,438; vgl. SW 241] griezwartile 1,292 309 (agonitheta; sequester)

64

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
kronari gronen-> kronen groz -> mus, g.; sentida, g.

grozdarm [SW 241] 1,135 264 (extalis); 11,7 121/22 (extalis); 11,280 178 (extalis) grozmago [SW 241] 11,280 178 (extalis) gruelinga [SW 820; AW IV,447] 11,129 16 (obripilatio) gruesa! [SW 820] 11,129 16 (obripilatio) grufi-> kruft(a) -gründe -> ab-

grundila [SW 242] 11,63 179 (turonilla) grundela 1,156 596 (turonilla); 11,468 201.2 (saxatilis)

Deutsche Glossen

grunt [SW 242] 11,302 153 (fundus; predium) grunt- -> -forscon gruntfesti [SW 242] 1,266 237 (fundamentum) g run ties te Π,9 213 (fundamentum); 11,306 01.22 (fundamentum) -gruoba -> salz-, steingruobelin [SW 242] grvbelin 1,228 381 (vallicula) gruoch (?) [AW IV,455] Gruoch 11,146 7 (graculus) gruoni-> phellol, phelle, g.; roc, 8gruonspeht [SW 242] grûnespeht 11,146 2 (merops) grunspeth 11,65 247 (laoficus) grûnspeht 11,347 60 (loaficus/laoficus); Π,369 177 (merops) grunspeht [conj.] 1,163 714 (laoficus) gruz [SW 243] 1,340 384 (celia) -gruz-> semelgruzing [SW 243] gruzinc 1,340 383 (celia) gruzzi [SW 243] 1,336 314 (furfures) gruzi 11,308 02.5 (fussar) guggerla [AW IV,472; SW 235] 11,421 445 (prestigium) uber-gulden, uberguldit-> faz, u. gundereba [AW IV,475; SW 244] 1,192 275 (acero/acer); 11,51 327 (acero; azer); 11,176 415 (acer herba)

65

gunderebo Π.176 415 (acer herba) guomo, giumo, goumo [SW 236; AW IV,296] gaumun 11,5 75 (fauces) giumo 11,405 199 (palatus) guomo 11,309 03.6 (faux) gümo 11,405 199 (palatus) guomun 1,127 169 (fauces) guotscribari [SW 244] gûtscribare 11,19 371 (fenestella)

gûtscribari 1,287 252 (fenestella) gurgela [SW 244] 1,128 175 (gurgulio) gurgelon [SW 244] 11,319 147.1 (gargariz(o)) gurlal [AW IV, 518] 11,308 02.5 (frussar) bi-gurten, bigurtiter [vgl. SW 245] bigurtiter 11,24 484 (cinctus) in-gurten, ingurtiter [vgl. SW 245] ingurtiter 11,24 483/84 (discinctus) umbi-gurten, umbegurtiter [vgl. SW 245] umbegurtiter 11,24 484 (incinctus) gurtil [SW 245] 1,319 23 (cingulum); Π,ΙΙ 257 (cingulum); 11,32 41 (balteus; zona; cingulum) -gurtil(a) -> bruoch-, buch-, darm-

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
gluothaven, erin [SW 259, 132; vgl. SW 132] -hab-> urerinhaven 1,344 434 (lebetes) -haba-> hanthavenari [SW 259] habech [SW 246] 1,164 726 (achauenare 11,306 01.13 (figulus) cipiter); 11,66 255 (accipiter); hauinari 1,291 296 (figulus) 11,180 01.69 (accipiter) hauinere 11,21 408 (figulus) habech, wilde [SW 728] -haft -> er-, nama-, warwilde hauich 1,166 756/57 •hafta-> mast(aliens) hagan [SW 247] 1,181 155 (ram-habere -> ortnus; sentix ursina); 11,46 247 habero [SW 245] 11,56 455 (ave(ramnus); 11,406 217 (paliurus) na); 11,172 367 (avena) hagen 1,181 153 (tribulus); habere, wilde [SW 728] 11,46 Textapp. 246 (paliurus) wilthabero Π.172 367 (avena) hägin 11,387 72 (ornus) haberscrecko [AW IV,531; vgl. haganboum [SW 247] SW 245] hagenb(oum) Π,146 14 (carpehaberscreke Π.347 64 (locusta) nus) zi-hadilen, zi-hadilüer [vgl. AW hagenbòm 11,224 241 (carpeIV,584; vgl. SW 247] nus) zehadiliter 11,26 538 (laciniosus; laceratus) hagenboum 11,387 72 (omus) zihadilohtir 1,306 545 (lacinio- haganbuocha [SW 247] sus) hagenbucha 11,224 241 (carpenus) zihadilter 1,306 545 (laciniosus) hagenbûcha [conj.] 1,178 117 havan, -Un [SW 259] (carpenus) (h)auen 11,40 164 (olla; ollula; haginbôcha 11,44 224 (carpelebes) nus) haven 1,344 432 (olla); 1,344 haganbutta [SW 247] 433 (cacabus; cucuma) hagenbutta Π.406 217 (paliuhauan 11,93 144 (cacabus; curus) cuma) haganbuttendorn [vgl. SW 247] hauen 1,344 434 (lebetes; çneç) hagenpottendorn Hs. Y, 10™ hauenlin 1,344 432 (ollula) Z.9 [vgl. Π,406 217] (paliurus) hauin 11,40 165 (cacabus) hagandorn [SW 247] hauini 1,344 434 (lebetes; çneç) hagendom Π.387 72 (ornus)

Deutsche Glossen

-hagel-hago -> gart-, spreidehagel [SW 247] 1,212 62 (grando); 11,68 21 (grando) hageldruose [vgl. AW IV, 595: hagalthruos] 1,133 241 (ingues) hagelgans [SW 247] 1,166 753 (sparalus) hagilgans 11,66 270 (sparalus); 11,146 7 (sparalus) hagetuba -> hegetuba hagistolt [SW 248] 11,18 349 (famulus) hahala [SW 248] 11,245 02.25 (cramacula) hahela 1,344 438 (crumacula) hahila 11,40 161 (crumacula) -hachel-> missehahsinen [AW IV,608; vgl. SW 248] hahsene 11,476 310 (subnervo) hahsino [conj.] 11,138 81 [5. u. Korr.] ](subnervo) ih hasino 11,476 310 (subnervo) -hackeV-hacker -> fleischacko, hako [AW IV,602; SW 248] hacco 11,168 315 (aspidiscos; uncinus) hako 1,372 419 (aspidiscos; uncinus; gumfo) hakko 11,296 55 (furca) hacko 11,547 01.13 (uncinus) halba [SW 249] 1,93 819 (plaga) -halba-> nordHalberstat [SW 249] 1,260 146 (allebarestudium); 11,80 46 (allebarestudium)

67

halbflsc [SW 249] halpfisc 1,160 664 (pectenus) halbhunt [SW 249] halfhunt 1,140 353 (centaurus) halbisen [AW IV,620; vgl. SW 249] 11,173 381.1 (anuabile) halda [SW 249] 1,228 382 (clivus); 11,77 175 (clivus); 11,226 260 (clivus) halftra [SW 250] 1,332 238 (succinctorium; brachiale); 1,354 113 (capistrum); 11,36 117 (succinctorium; brachiale); 11,95 215/16 (capistrum); 11,236 406 (capistrum) hali [SW 250] 11,226 260.1 (crepido); 1,229 396 (lubricum) h aim [SW 250] 1,207 466 (culmus); 11,56 457 (culmus); 11,487 01.7 (stipula) -halm(o) -> joch-, tobehals [SW 250] 1,128 178 (Collum); 11,5 79 (Collum); 11,217 155 (cervix; Collum) halsad(a)ra [SW 250] halsadara 1,128 179 (cervix) halsadra 11,5 79 (cervix); 11,217 155 (cervix; Collum); 11,518 01.51 (thorns) halsbein [SW 250] 1,128 180 (spondile) halsberga [SW 250] 1,353 105 (lorica); 11,94 199/200 (lorica) halsboug [SW 251] halsbòga 1,331 228 (torques); 11,36 108 (torques) halsbte 11,504 179 (torques)

68

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
aschan(e)f, hanif [SW 252] hanf 1,326 165 (canapum) hanif 11,183 03.12 (agre; canape); 11,223 226 (canabus; canniva); 11,323 35 (hannaue) hanekrat [SW 253] hanichrat 11,317 109 (gallicinium) hanekrut [AW IV,672; vgl. SW 253] ha vel bimecrut [das meint hier hanecnit] 1,196 309 (apiatellum) hanenfuoz [AW IV,672; vgl. SW 253] hanenfuz 1,188 239 (herba scelerata; apiastellum; selinonagrion; apium rusticum; apiobix; multo; vervex) risu); 11,49 299 (herba scelerahamer, -lin [SW 252] ta; apiastellum; selinonagrion; (h)amerlin 11,38 141 (martelapium rusticum; apiorisu) lus) heininfuoz 11,183 03.15 (apiohamer 1,249 270 (malleus; turisu; butration); 11,201 04.5 dis); 11,38 140 (malleus; tudis); (butracion; apiorisu) 11,367 158 (malleus) hanenwurz [AW IV,673; vgl. SW hamerare [SW 252] 11,367 159 253] (malleator) hanenwurcz 1,188 239 (herba hamerere 11,20 388 (malleator) scelerata; apiastellum; selinohamerster [SW 252; vgl. LEXER nagrion; apium rusticum; apio1,1164] Hs. Y, 5VC Z.13 [vgl. risu) I,142 382] (dammula) -hang-> umbih a m m a [SW 252] 1,337 326 (suf- hangen -> wagan, hangende frago); 11,91 82 (suffrago); hanisora-> hasenora hano [SW 253] 1,163 719 (galII,486 431.4 (suffrago) lus); 11,65 251 (gallus); 11,174 hamen 1,133 244 (suffragines) 392 (allobrox; gallus); 11,317 hamo [SW 252] 1,365 317 (cas107 (gallus; gallinatius) sis); 11,98 295 (cassis)

halsgolt [SW 251] 1,331 229 (monile; segmentum; serpentum; murenulç); 11,36 109 (monile; segmentum; serpentum; murenulae) halsslag [SW 251] halsslac [conj.] 11,217 156 (colaphus) halstuoch [SW 251] halsduch 11,30 5 (collarium) halstüch 1,324 119 (collarium); 11,236 408 (collarium) •halta-> isanhalz [SW 252] *halzel 11,7 141 (claudus) halzer 1,309 581 (claudus) hamel [SW 252] 1,141 364 (ber-

Deutsche Glossen

hanon 11,316 106.2 (galli castrati); vgl. henin -hano -> weterhant [SW 253] 1,129 189 (ma· nus); Π,5 85 (manus); 11,34 Textapp. 86-89 (ciros); 11,423 01.3 (palma); vgl. einhenti, inhende hant, tenk [SW 253, 625] ein tenkew hant 1,129 190 (sinistra; leva) hantdruch [SW 254] hantdruhe 11,40 171 (manicae) hantfano [SW 254] 1,319 23 (marnile; fano; mappula); 11,11 257/58 (planeta; mappula); 11,368 174 (mappa; mappula); 11,387 69 (orarium; stola; mappula) hantfaz [SW 254] 1,344 441 (manile; aquamanile); 11,93 147 (aquamanile; manile); 11,162 204 (aquamanile); Π.373 02.1 (manile) hantfesti [SW 254] 1,357 172 (cirographum; cautio; scriptio) hanthaba [SW 254] 1,353 102 (ancia); 11,12 267 (ansa); Π,92 139 (ansa); 11,94 196 (ancia); 11,161 188 (ansa; hasta); 11,227 277 (capulus) hantilla [SW 254] 1,325 148 (mappula); 11,368 174 (mappa; mappula) hantkar [SW 254] 11,162 204 (aquamanile/aquamanilis)

69

hantscuoh [SW 255] hantscüch Π,34 87 (ciroteca) hantscûch [conj.] 1,329 202 (cirotheca) hantslagen [SW 255] Hs. Y, 7rc Z.9 [vgl. 11,233 363] (conplodere) hanttuoch [SW 255] hanttüch [conj.] 1,325 146/47 (mantella) hanttwe(he)la [SW 254] hantdvella 11,34 88 (mappula) hantwela 1,325 148 (mappula) hanttwing(a) [SW 254] hantwinch 11,234 381 (cirostringa) hantwinc 1,331 237 (cirostringa) hentewinc 1,331 237 (cirostringa) hentwinc 11,234 381 (cirostringa) hantwinga 1,331 237 (cirostringa); 11,36 117 (cyrostringa) happa, heppa [vgl. SW 245] happa 1,251 297 (falcastrum); 11,306 01.16 (falcastrum) heppa 1,251 297 (falcastrum); 11,39 155 (falcastrum) -har -> hunger-, stupharing, hering [vgl. SW 255, 270] harinhc 11,168 320.1 (allée) h arine 1,158 636 (allée) herinc 11,64 208 (allée) harlifa, harloph [AW IV,716; vgl. SW 256]

70

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
holz, h. harz [SW 258] 1,186 219 (resina); 11,48 285 (resina); 11,48 286 (gummi); Π, 154 95 (asfai tum/affal tum; bitumen); 11,381 100.1 (napta); 11,442 96 (resina) harzuch, harzoch [SW 258] harzoch 11,52 342 (colofonia) harzöch 1,194 292 (colofonia) harzuch 1,194 292 (colofonia) hasel [SW 258] 1,181 147 (corilus); 11,45 240 (corilus); 11,224 242 (corilus) hasela [SW 258] 1,160 661 (clebia); 11,235 403.3 (conger) haselach [SW 258] haselah 11,224 243.1 (coriletum) haselboum [SW 258] hasilboum 1,181 147 (corilus) haselhuon [SW 258] hasilhoun Π.374 03.1 (mitillis) hasilhön 1,166 754 (attagge); 11,146 7 (mullis) •hasilun 11,66 270 (atagge) haselnuz [SW 259] 11,159 164.1 (avellana) haselnus 11,48 278 (suber; avella) haselwurz [SW 259] haselwrz 1,194 290 (vulgago; asaro); 11,52 340 (vulgago; asaro); 11,181 02.4 (aserum) hasenora [SW 259] hanisora (?) 1,194 292 (didimo; auricula leporis)

71

hasinora 1,194 292 (didimo; auricula leporis); 11,52 341 (didimo) haso [SW 259] 1,142 380 (lepus); 11,57 14 (lepus, caniculus); 11,353 151 (lepus) haspil [SW 259] 1,327 179 (netum/netula); 11,184 04.27 (alibrum) haspel 1,327 175 (alibrum) hazlich [SW 259] hazlicher 1,300 436 (invisus); 11,24 478 (invisus; odiosus) hazzen [SW 260] haze [conj.] Π.389 111 (odito; odio) hazzic [LEXER 1,1198] hasic Hs. Y, 7VC Z.20 [v£/. 11,282 201] (exosus, odiosus) hechit [SW 261] 1,156 593 (lucius); Π.357 01.2 (lucius); 11,357 02.7 Gichus) hechet 11,63 177 (lucius) heven, irhaben -> brot, irh. hef(f)a [AW IV,767; SW 269, 274] heffa 1,340 380 (fex) hefun 11,90 77 (feces) hevi [SW 273] heui Π.222 213 (celatura; sculptura) -hevi-> erhevig, hebig [SW 273] hebeger 11,426 01.67 (precipuus) hefte [SW 261] 1,250 287 (manubrium)

72

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
faterheimburgo [SW 263] 1,287 249 (preco); Π.517 01.25 (tribunus) heimo [SW 264] 1,151 509 (grillus); 1,168 772 (cicada); 1,168 774 (grillus); Π,61 113 (grillus); 11,66 282 (grillus); 11,240 01.16 (cicada); Π,316 94 (grillus) •heimo -> miurheimote [SW 264] 1,225 319 (patria); 11,75 155 (patria)

Deutsche Glossen

-heio-> wisaheiser [SW 264] haiser 1,377 514 (raucedo) heisir Π.446 169 (raucedo) heiseri [SW 264] 1,377 514 (raucedo) heiserunge [SW 264] 11,446 169 (raucedo) heisi, heiso [SW 264] heisi 1,377 514 (raucedo); 11,446 169 (raucedo) heiso Π,446 169 (raucedo) heisunga [SW 264] 11,446 169 (raucedo) -heit-> giswas-, giwar-, kneht-, phaf-, slaf-, slaweg-tsleweg-, trag-, unsinnec-, ursinnecheiter [SW 265] heiterer 11,489 01.59 (serenus) heüerin [SW 265] heitterin 11,68 20 (serenitas) heiiernezzila [SW 123] heitenezzila 11,52 349/50 (Urtica granatica) heitemescela 11,537 337 (Urtica) heitemescila 11,543 377.86 (Urtica grenanica) heitirnezzila [conj.] 1,195 305 (urtica grenanica) -heizo-> sculdheckemure [SW 261] 1,269 281 (macerie) helbe [SW 266] 1,250 286 (manubrium); Π,39 150 (manubrium)

73

helbe -> alb helbeling [SW 266] 11,38 134 (obolus) helbelinc 11,387 63.2 (obolus) heida [SW 266] 1,228 382 (clivus); 11,226 260 (clivus) hel(e)wa [SW 266] helewn 1,207 468 [i. u. Korr. ] (paleç) helwn Π.56 458 (paleae) helfa [SW 266] Π.488 01.44 (subsidium) Helfant, eUeifarü [SW 266] elefant 1,148 453 (elefas; barro) elfant 11,282 198 (elephans) helfant 1,148 453 (elefas; barro); 11,59 70 (elefas; barro) helphant 11,282 198 (elephans) (h)elfenbein [SW 266] elfenbein 11,281 197 (ebur) elfenbein Π.281 197 (ebur) helphenbein 11,281 197 (ebur/ebor) (h)elfenbeinin [SW 266] elfenbeinin Π.282 204.1 (eburneus) helfenbeininer 11,282 204.1 (eburneus) helfentier [SW 266] 11,282 198 (elephans) helfindir 1,148 453 (elefas; barro) helfere [SW 266] 11,24 473 (fautor; adiutor) hella [SW 266] 1,229 412 (gehenna); 11,77 192 (gehenna)

74

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
missehengelboum, henkel- [SW 268] -hellunga -> ebenhengelbòm 1,268 266 (cuplç) helm [SW 267] 1,354 107 (cassis; henkilboma Π,10 236 (copulae) galea); 11,94 200 (cassis; gahenkilboum 1,268 266 (cuplç) lea); Π,227 278 (cassis); 11,319 hengist [SW 268] 1,144 Text147.5 (galea) app. 407 [ί. u. Korr.] (cantehelmackes [SW 267] 1,250 282 rus); 1,309 582 (eunuchus; spa(bipennis) do); Π,491 01.100 (spado) helmachis 11,39 148 (bipennis) heingest 1,309 582 (eunuchus; helmfuoter [SW 267] spado) helmföter 11,226 257 (cassidile) heingist 1,147 442 (caba; unheite [SW 251; LEXER 1,1228] gula caballi); 11,58 62 (caba; heilte 11,40 170 (vinculum; ungula caballi) compedes) henin [SW 268] 11,317 108 (galhelza [SW 268] 1,351 61 (capulina) lus); 11,94 183 (capulus); 11,227 henna [SW 268] 1,163 720 (gal277 (capulus) lina); 11,317 108 (gallina) hemera [SW 268] 1,189 247 heinna 11,65 251 (gallina) (gentiana; comitialis); Π.50 heppa -> happa 305 (gentiana; comitialis); herbist [SW 269] 1,106 1151 (au11,271 61 (elleborum; vertumnus); 11,70 62 (autumnus) atrum) herbest 11,178 01.34 (autumhemide [SW 268] 1,322 81 (canus) misia); 11,30 4 (camisia) herbistmanoth [SW 269] 11,70 hemade 11,207 62 (cyclades) 55/56 (September) hemede 11,338 166 (intenda) herbestmanot 1,105 1126 (Sep-hemide -> after·, fur(i)-, nidertember) hemidelachen [SW 268] 1,322 herbistraben, -ram [SW 269] 82/83 (camisile) herbistram 1,162 707 (istrix); hemedelachen 11,468 205 (sa11,65 245 (istrix) gum) herbstraben 1,162 707/08 (istrix) hemitdlachen 11,30 5 (camisile) henge [SW 268] 11,409 253 (pes- hen [SW 269] 11,15 329 (exercitus) sulum)

Deutsche Glossen

-fieri-> balgheriberga [SW 270] 1,263 191 (edes); 1,263 202 (hospicium); 1,269 291/92 (casa) herberga 11,82 95 (edes; lares; habitaculum); 11,83 108 (hospicium); 11,83 138 (casa) herivart [SW 270] 11,282 210 (expeditio) heriuart 11,15 328 (expeditio) herifluhtig [SW 270] herifluhtige [conj.] 1,283 187 (desertores) heriflutigun Π, 18 335 (desertores) herigisello [SW 270] 1,284 208 (commilito; commanipularis) heregisello 11,209 88 (contubemalis/contubemialis) hergesellen Π,230 327 (commanipulares; commilitones) hergesello 11,18 336 (commilito; commanipularis) herigesello [conj.] Π.230 327 (conmanipularis; commilito) herihorn [SW 270] 1,350 55 (classicum); 11,218 169.1 (classicum) herhorn 11,94 205/06 (classicum) herikocho [SW 270] herikochun 1,361 255 (celecra/celoces) herkochun 11,96 242 (celox; celecra) hering-> haring

75

heriscaft [vgl. SW 271] 1,283 195 (milicia) heristraza [SW 271] 1,233 480 (publica (via); regia via); 11,87 244 (publica via) her(i)zogin [SW 271] herzogin 1,281 148 (ductrix); 11,14 298 (ductrix) her(i)zogo [SW 271] herzogo 1,281 147 (dux); 11,14 298 (dux) herling [SW 271] herlinga 1,306 538 (senecias) herlinc 1,171 23 (senetia; uva acerba); 11,41 182 (senetia; uva acerba) herphe-> harpha tierra-> harra herró [SW 271] 1,113 1357 [ιGrußformel]; 11,18 343 (héros; dominus) herrun 11,15 315 (proceres; magnates) -herró -> alt-, íuomherten [SW 272] herto 11,117 12 (frico); Π,304 193 (frico) gi-herten [SW 272] geherto 11,234 386 (confrico) hertilosi [SW 279] 11,122 23 (insolentia; inquietudo) hertimanoth [SW 257] 11,70 58 (december) hertimanot 1,105 1127 (december) hertunc -> erdtung

76

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
furiherz(e)siech [SW 273] herzsiecher 11,211 105 (cardiacus) herzesuht [SW 273] 1,376 484 (cardia) herzesuhtig [SW 273] herzesuhtiger 1,309 585 (cardiacus); 11,211 105 (cardiacus) hesib-> harsib hesilin [SW 259] hesiliner 11,224 243 (colurnus) -> holz, h. -hewe -> -houwe hibari, hibarig [SW 274] hibarigiu 11,4 27 (nubilis) hibariu 1,121 85 (nubilis) hiberich 1,121 85 (nubilis) hiefa [SW 278]

hileich [SW 274] 1,122 101 (coniugium); vgl. gihileich Hiltinisheim [SW 275] 11,80 48 0 hildenisheim 1,261 149 () hilze [SW 275] 1,252 301 (capulum) himel [SW 275] 11,68 8 (ccelum) himelizze [SW 275] 1,266 243 (laquearia/lacunaria) himelize 11,348 80 (lacunar) himellizze 11,348 79 (laquear) himilze 11,10 232 (laquearía); vgl. gihimilizzi hinda [SW 276] 1,142 376 (cerva); 11,57 9 (cerva) hincust -> siticust hinterscrenkelig [SW 277] hindersrencheliger 11,23 453 (versipellis) hinterteil [SW 277] hinderteil 1,132 231 (posteriora) hindirdeil Π,6 105 (posteriora) hinterturi [SW 277] hieffa 11,505 207 (tribulus) hinderdûri 11,82 98 (postica) hiefaltra, hiufaüer [SW 278] hintkalb [SW 277] 1,142 379 hiefaltra 1,181 153 (tribulus); (hinnulus); 11,57 12 (hinnulus) 11,46 246 (tribulus) hintcalb 11,258 110 (damma; hieffaldra Π.505 207 (tribulus) dammula) hivfalter 11,505 207 (tribulus) hintkalb [conj.] 11,326 77 (hinhiena [SW 274] 11,177 01.11 (annulus) sa) hiraten, gehiratet -> ungehiratet Hierusalem [SW] 11,79 21/22 hirni [SW 278] 1,124 127 (ce(hierosolima; elia) rebrum) hichela -> i(h)silla hirne 11,4 53 (cerebrum)

Deutsche Glossen

hirnivel [SW 278] 1,124 127 (menica) hirneuel 11,4 53 (menica) hirnireba [SW 278] Π.217 161 (cerebella/cerevella) hirniscala [SW 278] 1,124 127 (cerebella); Π,4 53 (cerevellum) hirneschala 11,217 161 (cerevella) hirniscedel [LEXER 1,1304] hemeschedel Hs. Y, 5VA Z.23 [vgl. 1,124 126] (caluaria) hirse [SW 278] 1,207 464 (milium); 11,56 456 (milium); 11,373 0 2 . 2 (milium) hirti [SW 279] hirte 11,19 374 (mandrita; pastor) -hirtil-hirte -> scaf-,swinhirz [SW 279] 1,142 375 (cervus); 11,57 9 (cervus) hirzeswurz [SW 279] hirzeswrz 1,190 258 (scolopendria); 11,50 316 (solopendria) hirzeszunga [SW 279] 1,190 258 (scolopendria); 11,50 316 (solopendria) hirzeszvnga Π.485 423.6 (solopendria) hisaz [SW 279] 11,368 164 (mans us) hisigomo -> husegomo hiufila -> hufila Muto [SW 279] *hutto 11,69 42 (hodie)

77

hi(w)en, gihi(wi)t [SW 279] gehita Π,4 27 (nupta); vgl. ungihi(wi)t hiwisca, hiwisci [SW 280] hiwisca 1,122 101 (familia) hiwisci 11,4 41 (familia) hizzena [SW 280] 11,68 23 (estus) hleib-> leib hodo [SW 280] hoden 1,133 236 (testiculi) hof [SW 280] 1,258 116 (curtis); 11,82 92 (curta); 11,219 183 (curia); 11,230 314 (curtis) -hof-> frit-, frone-, selehov(e)kneht [SW 288] houchnet 11,18 346 (vernaculus) hoveling [vgl. SW 288] hovelinc 1,282 172 (aulicus) houeling 11,15 318 (aulicus) houelinc 11,168 304 (aulicus); 11,219 184 (curialis) hover [SW 288] houer 1,309 575 (gippus/gibber); 11,7 138 (gyppus); Π.315 86 (gippus/gibbus) hoveroht [SW 288] houerohter 1,309 576 (gibberosus); 11,7 138 (gypperosus); 11,315 86 (gippus/gibbus); 11,315 86.1 (gipposus) hovestat [SW 288] 1,258 116 (curtile) hobestat 1,230 425 (fundus) houestat 11,82 92 (curtile); 11,230 315 (curtile)

78

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wahshol(en)derboum, holre- [SW 283] holdir bom 1,180 138 (sambucus; riscus); 11,45 235 (sambucus; riscus) holenderbóm 1,180 138 (sambucus; riscus) holrebòm 1,180 138 (sambucus; riscus)

hotinder-> kolinder holco [SW 282] holchun 1,361 259 (actuariç naves); 11,96 247 (actuariae naves) hoKo) [SW 282] hôl 11,236 417 (cavea); 11,240 01.13 (caverna) hol 1,264 205 (ypogeum); 11,77 178 (antrum); 11,87 262 (speleum; spelunca); 11,195 132 (baratrum; vorago); 11,487 01.18 (spelunca; spelea) holo 1,264 205 (ypogeum) holoht [SW 282] 11,327 92 (hirniosus; ponderosus) holohter 11,327 92 (himiosus; ponderosus); 11,415 331.1 (ponderosus) holz [SW 283] 1,174 58 (ligna) holzer 11,42 191 (lignum) -holz -> palm-, palmboum-, zederboumholz, buochin [SW 283, 85] büchin (holz) 1,184 203 (faginum) bächin holz 11,47 270 (faginum) holz, eichin [SW 283, 119] eichin (holz) 1,184 202 (quernum; iliceum); 11,47 269 (quernum; iliceum) holz, erlin [SW 283; AW 111,397; vgl. SW 133] erlin (holz) 1,184 204 (alninum); 11,47 271 (alninum) erlinez (holz) 1,184 204 (alninum)

Deutsche Glossen

erliniz (holz) Π,47 271 (alninum) holz, harttrugilin [SW 283, 258] hartrvgelinholz 11,469 222 (sanguinari us) holz, hesilin [SW 283, 259] heseliniz witehorn [SW 284] 11,94 204 (bucina; lituus); 11,199 01.9 (bucina); 11,243 01.89 (cornu) -horn-> blas-, heri-, tin(c)te(n)-, wighornblasere [SW 285] 11,243 01.86 (cornicen) hornblaso, -bleso [SW 285] hornblaso 1,284 207 (liticen; tubicen) hornbleso 11,18 335 (liticen; tubicen) hornezech [SW 285] 11,479 352 (scabro) hornung [SW 285] 1,104 1116 (februarius); 11,70 49 (februarius; sabath; pericios) hornuz [SW 285] 1,167 765 (scabro); Π,479 352 (scabro) hurniz 11,66 277 (scabro) horo [SW 285] 1,234 494 (cenum) höre Π,241 01.45 (cenum) hor(o)gans [SW 285] horgans 1,164 723 (fúlica); 11,66 253 (fúlica)

hor(o)huon-> orhuon horio)tubil [SW 285] hortubel Π,241 01.40 (cretobolus); 11,386 61 (onocrotalus/onocrotolus) horotuchtt [SW 285] horoduchil 11,386 61 (onocrotolus) hor(o)tumil [SW 285] hortdumil 11,386 61 (onocrotalus) hortumil 1,162 698 (onocrotalus); 11,65 239 (onocrotalus) hosa [SW 286] 11,225 250 (caliga) hosun 1,333 275 (caligç; caligulç); Π,32 46 (ciange); Π,225 250 (caligç); 11,225 251.1 (ciange; caligç) -hosa-> leder hosenestel [SW 286] 11,225 251 (caligula) h ose [SW 286] 11,233 371 (cavillimi; cavillatio); 11,476 306 (sugillatio; derisio; reprehensio; suffocatio) houbit [SW 286] hóbit 1,124 124 (caput); Π.4 52 (caput) -houbit/-houbito -> heil-, hunt-, kul-, phluog(es)houbitbant [SW 286] hòbetbant [conj.] 11,449 02.7 (redimiculum) houbitdecka [SW 286] hóbetdecha 11,411 283 (peplum; amiculum)

Deutsche Glossen

houbülachen [SW 287] hóbetlachen 11,37 121 (peplum); 11,411 283 (peplum; amiculum) hóbitlachen [conj.] 1,324 122 (peplum) houbìtloch [SW 287] hobetloch 11,30 4 (capitium) houbetloch 11,236 407 (capitium) höbitloch 1,324 119 (capitium) houbitphulwe [v¿/. SW 287] hòbtfuluwe 11,34 77 (capitale) houbittuoch [SW 287] hòbettvch 11,163 224 (amiculum; peplum) höbttvch 11,411 283 (peplum; amiculum) houbittwahel [vgl. SW 286] höbetwahel Π,242 01.50 (caputlavium) hou(g)sal-> ougsal houwa [SW 287] houa 11,469 219 (sarculum) hòwa 11,308 02.2 (fossorium; rastnim); 11,441 94 (rastrum); 11,546 01.6 (wanga) howa 1,251 293 (scudicium; fossorium); 1,251 Textapp. 294 [5. u. Korr.] (rastrum); 1,251 298 (sarculum); Π.39 154 (fossorium; scudicium) -houwa -> riuthouwan, houwon [SW 287, 288] houuo 11,265 226 (dolo) howo 11,137 56 (sario) howon 11,486 431.1 (sario)

81

houwe [SW 274] howe 1,195 302 (fenum); 11,52 348 (fenum); Π.306 01.17 (fenum) -houwe/-hewe-> eb-, hart-, scafthouwemanoth [SW 274] howemanot 1,104 1124 (iulius) howemanoth 11,70 54 (iulius; panemeos) houw(e)screckil, -scrickel [SW 274] hovscrichel 1,168 775 (hastago; locusta) höscrecchil 11,347 64 (locusta) höwescrikel 11,347 64 (locusta) houw(e)screcko [SW 274] hòscrecho [conj.] 1,168 775 (hastago; locusta) howesreche 11,347 64 (locusta) houwestadel [SW 274] houestadel Π.408 241.2 (palile; fenale) houw(e)staphel [vgl. SW 274] hovstaphel 11,347 64 (locusta) huba, hubelin [SW 288] höbe 11,204 18 (cydarim; mitra; pilleus) huba Π.365 123 (mitra) hube Π,35 101 (mitra); 11,412 296 (pilleus; mitra) hubelin 11,204 18 (cydarim; mitra; pilleus) huf [SW 289] huffe Π,6 109 (femora); Π,217 160 (coxa; clunes) huffi 1,133 239 (femora)

82

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
satelhumbal [SW 290] 11,161 196 (atticus) humbel 11,161 197 (attacus) humel [SW 291] 1,191 271 (polipodium) humeral [SW 291] 11,11 256 (superhumerale; circumpedilis); 11,476 315.1 (superhumeralis) hundeskurbiz [SW 292] hundescurbez 1,208 Textapp. 476 (brionia)

hunger [SW 291] 1,92 811 (fame); 11,306 01.27 (fames) hungerhar [SW 291] 1,131 217 (pili pubertatis; (pili) famis) hung(er)ig [SW 291] hungiger 1,305 523 (famelicus) hungerlinc [SW 291] 11,298 83 (famelicus) hunisc-> drubo,h. hunsatida (?) [vgl. irrtümlich SW 305: inthebida] hunsabida (/ statt b ermöglicht Anschluß an got. hunsal) 11,267 02.8 (detentio) hunt [SW 291] 1,149 472 (canis; cinos); 11,59 83 (cynos; canis) -hunt-> halb-, mer(i)huntaz [SW 291] 11,90 77 (cantabrum) hundaz 11,200 02.5 (brinna) huntesberi [SW 291] hundisberi 11,249 03.10 (cinobatus) huntesbere 11,352 142 (labrusca) hunteswurz [SW 292] huntswurz AHDGL 111,592 36 Anm.l (cinoglossa) huntfliega, hundes- [SW 292] hundesfliega [conj.] 1,168 776 (cinomia) hundisfliega 11,235 399 (cinomia) •hunöltfliga 11,67 284 (cynomia) huntfliega Π.235 399 (cinomia) huntflivga 11,207 71.2 (cínifes)

Deutsche Glossen

hunthoubü(o) [SW 292] hunthóbet 11,207 68 (cenocephalus) hunthòbeto 11,207 68 (cenocephalus) hunthòbit [conj.] 1,139 317 (cenocephali) hunthöbite [conj.] 1,139 317 (cenocephali) hunthöbitun 11,28 614 (cenoscephali) hunízunga, hundes- [SW 292] hundiszunga 1,190 258 (cinoglossa; canis lingua; caballion); 11,50 315 (cinoglossa; canis lingua; caballion) huntzunge 11,250 04.6 (cinoglossa) huoba [SW 292] 11,368 164 (mansus) hûba 11,177 01.13 (absa) hüba 1,231 430 (mansus; ariola); 11,88 9 (mansus; ariola); 11,162 206 (ariola) huoch [SW 293] höch 11,476 306 (sugillatio; derisio; reprehensio; suffocatio) hvch 11,233 371 (cavillum; cavillatio) huoflsen [SW 292] hullsin 11,95 224 (sternipes) huon, hu(o)niklin, hunkilin, huoninkil [vgl. SW 293] höninchil 11,428 02.17 (pulcina) huneklin 11,65 252 (pulcinus)

83

hunkilin 1,163 721 (pulcinus) hfai 1,163 720 (pullus) hun 11,65 252 (pullus) hûniklin 1,163 720 (pulcinus) -huon-> birc-,fasi-, veli-, hasel-, or-lur-, reb-, wazzerhuorari [SW 293] hurare 11,22 422 (mechus; fornicator) hur ari 1,293 334 (mechus; fornicator) -huorari-> uberhuorgilustig [SW 293] hûrgelustich 1,294 338 (luxuriosus) hûrgilustiger 11,22 424 (libidinosus; luxuriosus) huorhus [SW 293] hörhus 11,419 416 (prostibulum; lupanar) hûrhus 1,258 105 (prostibulum; lupanar; ephebeia) hvrhus 11,271 51 (ephebia; lupanar) hurshus 11,82 79 (theatrum; prostibulum; lupanar; ephebia) huorkint [SW 294] 1,310 590 (manzer) hurkint 11,7 146 (manzer) huormachare [SW 294] 11,354 173 (leno) hûrmachare 1,294 335 (leno) huormacho [SW 294] hurmacho 1,294 335 (leno) hurmacho Π,22 423 (leno; polidamas)

84

Der Wortschatz des >Summarium Heiniici
abgotes-, almuosen-, bac-, bete-, briu-, ding-,fleisc-, fogel-, fride-, gast-, gloc-, gotes-, huor-, kalctur-lkelter-, korn-, muos-, rouch-, siech-, scaz-, scuoi-, slaf-, spil-, hvtelin 11,338 167 (ínfula) sprach-, tranc-, tub-, wafen-, hûtelin 11,35 101 (mitra) wat-, webe-, were-, were-, hvtilin 11,204 18 (cydarim/cywig-, win-; vgl. ufhusi daris; mitra; pilleus) husegomo, hisi-, -goum [SW hutelin 11,12 262 (cidaris; tiara; 296] infula; mitra episcopalis) hvsegomo 11,410 266 (pellica-huot-> spernus) huotefaz [SW 295] hisigomo 11,410 266 (pellicahutefaz 1,362 271 (fori); 11,96 nus) 256 (fori) hisigöm 11,410 266 (pellicanus) -huoter-> hushüsegöm 1,161 691 (pellicanus) huotichen [vgl. SW 295] Husen [SW 296] hudhicken Hs. Υ, Τ Z.25 [vgl. hvsen 1,219 208 (castrum wal11,244 01.109] (cophyum) theri)

huorra [SW 822] horra 1,294 341 (lupa; meretrix; fornicatrix; scortum; prostituta) hurra 11,22 425 (lupa; fornicatrix; scortum; nonaria; conciliatrix; prostituta) huosto, huosta [SW 294] hòsto 11,519 02.7 (tussis) hüsta 1,377 520 (tussis) husto 1,377 520 (tussis) huot, -ili(n) [SW 294f.] hvot 11,365 123 (mitra) hötili 11,442 102 (reticulum) hut 1,330 218 (pilleum); 11,35 89 (pilleus) hvt 11,319 148.1 (galeras; pilleus) hût Π,412 296 (pilleus; mitra); 11,501 130 (thiara; pilleus) huote 11,12 263 (pilleus) huotelin 1,319 30 (cidaris; tiara; Ínfula)

85

Deutsche Glossen

hushuoter

(?) [vgl. SW 296: hus-

wartaere] *husuoater 11,19 362 (edilis) huso [SW 296] 1,156 591 (ipocus); 11,63 175 (ypocus); 11,289 01.9 (echinus; escarus) huswurz

[SW 296]

huswrz 1,192 278 (semperviva; ayzon; semperfolium; florium; ambrosia; bustalmos); 11,51 329 (semperuiua; ayzon; semperfolium; florium; ambrosia; bustalmos) hut [SW 296] 1,130 207 (cutis); 11,6 94 (cutis); Π, 190 61 (birsa; pel lis) -hut-> loskeshut, gelo [SW 296, 196]

engelowechut Hs. Y, 1(7' Z.35 [vgl. Π,445 144] (rubricata vel partica pellis) hutta [SW 296] 1,270 296 (tugurium); 11,534 284 (umbraculum) hudda 11,83 139 (tugurium) hutta [conj.] 11,493 8 (tugurium; tentorium; papilio); 11,508 260 (tugurium) huwo [SW 296] 1,162 705 (bubo); 11,65 242 (bubo) hvwo 11,427 01.95 (bubo) huo Π.193 101 (bubo) hylare (?) [SW 297] 1,160 662 (millago)

I ¡bisca [SW 297] 1,190 256 (ibiscum; altea; malva silvatica); 11,50 313 (ibiscum; altea; malua silvatica) igil [SW 297] 1,151 501 (ericius; erinacius); 11,60 107 (ericius; erinacius); Π.282 203 (ericius); 11,335 108 (iricius) i(h) silla, hic he la [SW 298, 313]

hîchela 11,460 101 (stiria; gutta; stilla) hichela 1,217 171 (stiria) ihsella 11,492 02.12 (stiria) ihsilla 1,217 171 (stiria); 11,71 73 (stiria) isilla Π.460 101 (stiria; gutta; stilla) illintiso [SW 299] 1,150 480 (hiena; puto) elesede Hs. Y, 5VC Z.33 [vgl. I,150 480] (hyena; puto) illeteso 11,146 11 (hyena) illitise 11,329 03.1 (hiena) illttiso 11,60 88 (hiena; puto) imbiz [SW 301] 1,334 292 (prandium); 11,90 55 (prandium) -imbiz-> unterimphunga [vgl. SW 299]

inpfunga 1,173 43 (insertio); II,42 192 (insertio) impiton, giimpitot

[SW 299]

ginbitotir 11,224 234.1 (consitus; plantatus) impitunga [SW 299] 1,173 43 (insertio)

86

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
-gurten inadere [SW 303] 1,134 251 (viscera) innedre 11,6 116 (viscera) in(gi)sigiti [SW 303f.] ingisigile 11,36 111 (lunulae) insigile 11,36 111 (lunulae) insigili 1,331 231 (lunulç) inhende [SW 303] 11,335 109.1 (ir) inner -> fei, i.; giwant, i. ir- -> -geben, -graben, -gremizzon/-grimizzon, -lihten, -lihteron, -scephen, -suren, -wunscen irbaldnisse [SW 309] erbaltnisse 11,427 01.101 (presumptio) irdempfunga [SW 310] erdempfunga 11,490 01.88 (suffocatio) irdin -> faz, i. irfuntnisse [SW 310] Π.290 01.19 (experimentum) irgrabari [SW 310] 1,293 334 (celator; sculptor) irhaben -> Heven irminsul [SW 311] 11,82 87 (colossus); 11,109 75 (colossus); 11,231 334 (colossus; columna altissima) irrahlich [SW 311] irrachliher 11,290 01.28 (explicabilis) is [SW 312] 1,212 64 (glaties); 11,68 22 (glacies)

i sal (?) [SW 504] 1,160 664 (sarus) isan [SW 312] 11,220 186 (calips; ferrum) isen 1,245 188 (ferrum); 11,37 131 (ferrum) -isan!-isen -> bach-, brenn-, brun-, dehs-, halb-, huof-, jet-I get-, rosi-, scab-, scart-, scrot-, scurf-, stopf-, stoz-, zwacisangelta [SW 313] isingelta 11,516 01.10 (trica) isanhalta [SW 313] *isanhilta 11,40 170 (vinculum; compedes) isankoufo [SW 313] isencòfo 1,289 272 (ferrarius) isannagel [SW 313] isinnagela 11,10 237 (davi) isinnagili 1,268 267 (davi) isanscuvela [SW 313] isinscuuela 11,469 219.1 (sace) isaro [SW 313] 1,160 676 (porfirio); 11,65 227 (porfirio); 11,399 101 (porfirio); 11,431 03.25 (porfirio) iserna [SW 312] 1,187/88 233/34 (verbenaca; lustago; ierobotana; alcea; licinia; peristrion) isfogel [SW 313] 11,66 269 (aurificeps) isvogel 1,166 752 (aurificeps) isvogil 11,146 5 (aurificeps) isilla-> i(h)silla is(o)pa [SW 313] ìspa 11,551 6.17 (ysopus)

Deutsche Glossen

87

isula [SW 313] 11,75 156 [s. u. Korr.] (insula) itel [SW 314] iteler 11,547 01.23 (vacuus) it(e)rucken [SW 314] ih ¡trucho 11,446 168 (rumino) itewiz(e) [SW 314] itewiz 11,341 01.10 (improperium); 11,426 01.65 (probrum) itewize 11,341 01.10 (improperium) i unker [vgl. M N D W B 11,411] Hs. Y, 8* Z.13 [vgl. 11,298 82] (fenus) iwa [SW 315] 1,179 131 (taxus); 11,45 233 (taxus) iwinboum [SW 315] ivinbom 11,45 233 (taxus) i wen 11,146 15 (taxus) iwinbòm 1,180 132 (taxus); 11,516 316.89 (taxus)

jarmanoth [SW 316] iarmanot 1,104 1115 (ianuarius) jarmarcat [SW 316] iarmarckde 11,128 20 (nundinç) jetisan, get- [SW 316] getisan 11,297 70 (falcastrum) getisen 11,469 219 (sarculum) ietisan 1,251 298 (sarculum) jetisan 11,39 155/56 (sarculum) joch [SW 316] 11,89 34 (iugum) ioch 1,368 362 (iugum) jochhalm(o) [SW 317] iochhalm 1,368 362/63 (lora) juchalmun 11,89 34 (lora) Jordan [SW 317] iordan 11,71 83 (iordanis) Judun [SW 317] ivden 1,274 27 (hebrei; israelita) iudun 11,72 94 (hebrei; israhelite; iudei) juch [SW 317] iuch Π.337 150 (iugerum)

J (s.a. I)

juchart [SW 317] 11,88 10 (iur-

jagari, jegere [SW 315] iagari [conj.] 1,291 298 (venator) iegere 11,547 01.30 (venator) jegere 11,21 410 (venator) jagon [SW 315] iagon 11,545 377.117 (venor) jar [SW 315] 11,70 60 (annus) jarlata [SW 316] iarlata 1,173 46 (virgultum)

nalis; iugus) iuchart 1,231 430/31 (iugus; iurnalis); 11,337 150 (iugerum) jucken [SW 318] iucho Π.138 96 (scalpo); 11,478 344 (scalpo) juckido [SW 318] iuchido 11,411 276 (petigo; prurigo); Π,421 443.1 (prurigo); 11,480 367 (scabies) iukedo 11,411 276 (petigo; prurigo)

88

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
kuchma kal(a)wa [SW 319] calava 11,216 152 (calvitium) caluwa 1,124 127 (calvitium) calwa 11,4 53 (calvitium) kalb [SW 319] 1,143 395 (vitulus; fetellus); 11,57 20 (vitulus; fetellus) calp 11,309 03.4 (fetellus)

-kalb-> hint-, mer(i)-, wazzerkalba [SW 319] 1,144 396 (vitula; iuvenca; bucula); 11,57 19 (vitula; iuvenca; bucula; continnans); 11,195 126 (bucula; vacca; iuvencula); 11,232 352.1 (contemans; vitula) calc [SW 319] Π.219 181.1 (calces/calx) -calc -> orkalcturboum, kelter- [vgl. SW 319] kelterbòm 1,270 301 (prelum) kalcture, keltra [SW 319] calcture 1,270 300 (torcular); 11,503 166 (torcular; calcatorium) keltra 1,270 300 (torcular) kalcturhus, kelter- [SW 319] *ettlchetirhus Π.84 144 (calcatorium) calcturhus 1,270 299 (calcatorium) kelterhus 1,270 299 (calcatorium) kallari [SW 319] 1,298 397 (verbosus; loquax) kallere 11,23 455 (verbosus; loquax; rabulus) a-kaUon, akaüande [vgl. SW 319] akallander 1,298 407 (delirus) kalo [SW 320] caluer 11,315 85 (glaber; glabellus; calvus) chaluer 11,442 104 (recalvaster) kalwer 1,308 570 (calvus; glaber)

Deutsche Glossen

calwer 11,7 133 (calvus; glaber) (recalvaster) kalt [SW 320] kalter 11,179 01.48 (algidus) chalter 11,320 01.2 (gelidus) kaltsmit [SW 320] 1,289 270 (malleator); 11,20 388 (malleator) kamb 1 [SW 320] 1,323 116 (crista); 11,33 71 (crista) chamb 1,354 109 (crista) camp 11,237 419 (crista) kamp 11,549 3.1 (xrista) kamb2, kambe [SW 320] kambe 1,327 172 (pectines); 11,412 290 (pecten) kamp 11,412 290 (pecten) kamb3 [SW 320] champ 1,171 22 (racemus) kambrittil [SW 320] 11,95 219 (camus) kambritil 1,354 117 (camus) kamera [SW 320] 1,266 242 (camera); 11,83 123 (zeta; camera) camera 11,516 01.2 (taberna) -kamera -> betti-, buoch-, scaz-, slaf-, tresekamerari [SW 320] 1,286 240 (zetarius; camerarius) kamerere 11,19 356 (zetarius; camerarius) -/camerari -> betti-, trese-ltriseKamercha [SW 320] 1,260 136 (cameraca); 11,79 34 (camerata) kamerwib [SW 320] 1,285 234 (pedissequa); 11,18 350/51 (pedissequa); 11,411 282 (pedissequa)

89

kämpf [SW 321] 11,95 211 (duellum) kämpf [conj.] 1,349 34 (duellimi); vgl. kemphere, kempho chañaba (?) 11,401 146.2 (penum) kan al [SW 321] 1,267 258 (canalis); 11,10 240 (canalis) kanna [SW 321] 11,92 133 (cantarus) canna 1,342 418 (cantarus); 11,222 214 (cantarus; cañeta; vas) kannele [SW 321] channele 11,222 214 (cantarus; vas) canneta [SW 321] 11,222 214 (cantarus; cañeta) canstella [SW 321] 1,335 303 (clibanicus panis); 11,90 63 (clibanicus) cantari [SW 321] 11,216 146 (cauterium; cauteriolum) Kantilbiria [SW 321] 1,261 150 (cantuaria); 11,80 50 (cantuaria) canunich [SW 321] 1,279 107 (canonicus; regularis); 11,9 194 (canonicus) kanzeüa [SW 321] kancelun 11,83 110 (cancelli) kanzilari [SW 321] 1,278 100 (commentarli; cancellarli) kancelare 11,8 183 (commentarli; cancellarli) chanzilari 11,181 02.8 (acommentarius)

90

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
bini-, hant-, kasi-, lieh-, kasikar [SW 323] meisikasechar 11,308 02.1 (fiscina) kar(a)g [SW 322] casiwazzer [SW 323] charger 11,497 85 (tenax; cupicasiwazzer [conj.] 1,338 342 dus; avarus; perseverare; stric(sero) tus) kesewazer 11,91 90 (seru) kargere 11,17 26 (astutus, calichesewazzer 11,516 01.12 (tedus) nucula) kardinal [SW 322] cassul [SW 324] 11,11 259 (cacardinale 11,8 172 (cardinales) sula) karcari [SW 322] 1,258 115 (car- kastei, -in [SW 324] eer) Castel 11,81 65 (Castrum) kerkeri 1,258 115 (career); castelin 11,81 65/66 (castellum) castillado) 11,82 92 (career)

Deutsche Glossen

kazza [SW 324] 1,150 485 (murio; muriceps; pilax; cattus); 11,60 93 (murio; muriceps; pilax) cazza Π,369 179 (muriceps) (murio); 11,398 79 (pilax; muriceps) -kazza -> mer(i)kazzengolt [vgl. SW 324] 1,186 221 (gummi) kazingolt 11,48 286 (gummi) kazzunzagel [SW 324] kazzvnzagel 1,195 307 (italica; centeramia) kazzintzagel 11,52 351 (italica; ceteramina) kebia-> kevia kebis [SW 324] kêbes 11,241 01.25 (concubina) kebisUng [SW 324] kebeselinc 11,410 268 (pelicatus; concubinatus) kebisod [SW 324] kebisoth [conj.] 11,130 3 (pelicatus) kebison, kebesoter [SW 324] kebesoter Π.410 268 (pelicatus; concubinatus) kebissun [SW 324] kebessuni Π,3 8 (concubinarum filii) kebiswib [SW 324] 1,118 42 (concubina) kebeswib 11,3 3 (concubina) kebswip 11,241 01.25 (concubina)

91

keva [SW 329] cheua Π.474 283 (siliqua) kever(o) [vgl. SW 329] kevero 1,167 766 (brucus) keuer 1,167 766 (brucus); 11,66 277 (brucus); Π, 199 01.13 (brucus) keuere 11,199 01.13 (brucus) khepher 11,481 379.1 (scharlabeus) kefse-> kafs(a) keiser [vgl. SW 325] 11,13 285 (cesar; augustus; imperator) keiserin [SW 325] 1,280 132 (augusta; imperatrix); 11,13 285 (augusta; imperatrix) kela [SW 325] 1,128 180 (gula; guttur); 11,5 80 (gula; guttur); 11,314 78 (gula; comessatio) chela Π.194 123 (branda; guttur; maxilla) kelebrato [SW 325] 1,337 327 (decallo); 11,91 83 (decallo) keí(e)warch [vgl. SW 325] chelwarch 11,554 3 (angina) kelch [SW 325] chelch 11,484 408 (struma) kelich [SW 325] 1,343 428 (calix); 1,371 401 (calix); 11,92 139 (calix) kella [SW 325] 1,251 299 (trulla); 11,39 156 (trulla); Π,548 02.3 (vatillum) chella 11,508 252 (trulla) keller [SW 326] 11,83 121 (promptuarium; cellarium)

92

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
kalcturdeum) cantitum) keltin, beitene [SW 320] kerno [SW 328] 1,185 209 (citcheltene 11,320 01.1 (gelu) tum); 1,206 454 (ador); 11,47 keltin 11,68 22 (gelu) 274 (cittum); Π,56 451 (ador) keltra-> kalcture -kerno -> nuz(zi)kemphere [SW 326] kertare-> gertare chemfere 11,21 414 (agonista; -kerunga -> biadletha) kerza [SW 328] Π,ΙΙ 248 (cekempho [vgl. SW 326] 1,292 308 reus; candela) (agonista; adieta; púgil); 1,349 -kerza -> wahs35 (campio); 11,21 413 (agonikerza, wahsin [vgl. SW 691] sta; adletha) wahsinkerza 1,346 468 (cereus) kerebesemo [SW 327] 1,374 kerzistal [SW 328] 11,11 249 443/44 (verriculum); 11,86 221 (candelabrum) (verris; verriculum) kercestal 1,346 467 Ker(e)ndera [SW 322] (candelabrum) kerendra 11,72 102 (carentani) kese-> casi kerndera 1,275 52 (carantani) kestina [SW 329] 1,185 212 (cakervila [SW 328] 1,192 Ti5 (cestanea); 11,48 278 (castanea) rifolium; sacropia; pedero) kestinboum [SW 329] Π.244 kervela 11,485 423.7 (sarmina; 02.4 (castanea arbor) cerefolium) chestenbaom Π.44 218/19 (cakeruila 11,51 327/28 (cerifostanea) lium; sacropia; pedero); 11,223 kestennebôm 1,177 101/02 (ca224 (cerefolium/cerifolium) stanea) kervila, wilde [SW 328] ketinlin [SW 329] 1,331 230 (cawildiu kervila [conj.] 1,192 276 tellç; catenulç); 11,36 110 (ca(sarminia) telli; catenuis) wildiu keruila 11,51 328 (sarketinliu 1,331 230 (catellç; camina) tenulç) kerkeri-> karcari kevina [SW 329] keuina 1,346 464 (cavea) kerlinga-> Karlinga

Deutsche Glossen

kevia, kebia [vgl. SW 329] kebia 1,346 464 (cavea) keuia 11,236 417 (cavea) *keutsa 11,93 162 (cavea) kezzil, kezze, kezzelin [SW 329] chezlin 11,222 212 (caldarium) chezze 11,222 212 (caldarium; caldariolum) kezzel 11,40 161 (caldarium); 11,350 108 (lebes) kezzelin 11,40 161 (caldariolum) chezzil 11,222 212 (caldarium; caldariolum) kezzil 1,344 438 (caldarium) kiel [SW 331] 1,361 244 (trieris; dulcon); 11,96 233 (rates) (trieris; dulcon) kien [SW 329] 1,179 124 (pinus); 11,44 228 (pinus) kiên Π,496 60 (tedç) chin 11,146 13 (pinus) fir-kiesen, fìrkorener [SW 331] uerchorenner Π.448 01.11 (reprobus) kichera [SW 330] 1,208 476 (faselum; cicer); 11,56 462 (cicer); 11,245 02.23 (cicer) chichera 11,244 01.101 (cicer) chicherra 11,291 04.4 (exedontiton; cicer) kil [SW 330] 1,203 421 (porrus); 11,55 428 (porrus) kilbira [SW 330] 1,141 367 (agna) kilbirra 11,57 5 (agna)

93

kilcha -> kircha kimo [SW 330] 1,174 56 (germen); Π,42 198 (germen) chimo 11,319 147.3 (germen) kind, kindelin [SW 330] kindelin 1,136 Textapp. 284 (infans); 11,8 155 (infantulus; puerul us) kint 1,118 43 (filii); 11,3 4 (filii; nati; liberi) •kind/-kint -> esil-, huor-, stiefkinni [SW 330] 1,128 173 (mentum) kinne Π,5 78 (mentum); 11,365 125 (mentum) -kinni -> unterkinnibacko, -bacho [SW 331] kinnebachi 11,365 125 (mentum) kinnebacho Π,5 65 (maxilla); 11,201 03.3 (branda) kinnebacco 11,365 124 (mala; maxilla; mandíbula) kinnibaccho [conj.] 1,126 151 (maxilla) kinnibein [SW 331] kindpain 1,128 173 (mentum) chinnebein 11,365 125 (mentum) -kinnibein -> unterkinnizan [SW 331] 11,31698 (genuinus) kiph(a) [vgl. SW 331] kipfa 1,368 361 (humeruli) chipfa 11,89 34 (humeruli) kipfen 1,368 361 (humeruli) kippen 1,368 362 (humeruli)

94

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
klagari kleibetuoch [SW 334] cleibetuch 1,329 207 (pitacium) kleine [SW 334] deiner 1,292 305 (argutus); 11,179 01.53 (argutus); Π.290 01.30 (exilis); 11,490 01.87 (subtilis) kleinewin [SW 335] 1,339 361 (honorarium vinum) klenewin 11,91 101 (honorarium vinum) kleinlistig [SW 335] kleinlistegere Π.17 25/26 (astutas, calidus) kleno [SW 335] 1,168 771 (cicendula); 11,66 280 (cicendula) cieno 11,146 9 (cicendula); 11,215 137 (cicendula) klenza [SW 335] klenzun 1,319 29 (periscelides); 11,12 261 (periscelides) clephel [SW 334] Hs. Y, 7 Λ Ζ. 12 (batillum)

95

kletta, kletto [SW 335] chledda 11,353 143 (lappa; lappatum) cíete 11,321 01.12 (glis; lappa) kletta 1,189 252 (lappa; philantropos); 11,50 309 (lappa; philan tropos) eletto Π,353 143 (lappa; lappatimi) klingan, klinge nie [vgl. SW 336] clingenter Π.518 01.45 (tinnulus) kliuwe

[LEXER 1,1627]

cluwe [-we unleserlich ] Hs. Y, 8'C Z . 2 8 [vgl. 11,320 01.9] (glo-

mer; glomus) kl(i)uwiti(n) [SW 336] clvwelin 1,327 182 (globellum) klövilin 1,327 182 (globellum) clueli 11,315 88 (globulus) cluwelin 11,315 88 (globulus) kliwa, küga [SW 336] cliga 1,336 314 (furfures) kliun 11,90 76 (furfures) cliuun 1,336 314 (furfures) cliwa 1,336 314 (furfures); 11,238 439 (cantabrum; furfur) klobelouch, knob(e)louch [SW 336]

klobelöch 11,55 425 (allium) klobilöch 1,203 418 (allium) clobolôch 11,167 291 (allium) cnobelovhc 11,167 291 (allium) knoblovch 1,203 418 (allium) klobo [SW 337] 1,373 424 (decipula) elobo 11,86 238 (deeipula); 11,160 182.2 (aueipula)

96

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
hov(e)-, sciltknehtheü [SW 338] knetheit 11,18 348/49 (clientela) knetan [SW 338] cnito 11,132 54 (pinso); Π.414 319 (pinso; ferio; premo); 11,557 109 (pinso) knetarin [SW 338] 1,286 243/44 (pistrix) kneterin 11,19 359 (pistrix) knetetrog [SW 338] chnetetroc 11,180 01.87 (ascia) knie [SW 338] 1,133 244 (genua) knieadare [SW 338] kniadere Hs. Y, 5va Z.25 [vgl. I,128 184] (varix) knierad(o), -rada [SW 338] knierad 11,6 112 (genu); Π,416 358 (pobles) knierada 11,416 358 (pobles) knierado 1,134 245 (pobles); II,416 358 (pobles) knob(e)louch -> klobelouch knoph [vgl. SW 338] knof 1,267 262 (conus) knöpf 1,267 262 (conus); 11,10 231 (conus) cnorre [LEXER 1,1653] Hs. Y, 5vb Z.6 [vgl. 1,131 215] (vertibula) knussen [SW 339] cnvson 11,414 319 (pinso; ferio; premo) zer-knussen [SW 339] ich zerchnuso 11,175 399 Callido; elido)

Deutsche Glossen

knutil [SW 339] 1,371 410 (ruterum) knuttel 11,86 225 (ruterum) cofna (?) [SW 797; AW Π.13] I,160 662 (glaucus) kogela -> cugila koch [SW 339] 11,19 360 (cocus) coch 1,286 245 (cocus) kocharii) [SW 339] kochari 1,353 94 (faretra) kocher 11,94 192 (pharetra) kochen, gikochit [SW 339] gikochit 1,336 322 (coctum) gikochitez 1,336 322 (coctum); II,90 78 (coctum) kocho [SW 339] 1,361 249 (musculus); 11,96 236 (musculus) -kocho -> herikolbo [SW 340] 1,371 406 (fustis); 11,94 191 (clavi; cateia; teutanus) colbo 11,229 311 (clava) -kolbo -> bli-, tut(t)il-/tutokolgras [SW 340] 1,201 401 (colandrum); 11,55 420 (colandrum) colgras 11,212 119 (colandnim); 11,223 230 (caulis) koKi) [SW 339, 340] kol 1,201 398 (caulis; magudaris); 11,55 419 (caulis; magudaris) choli 11,223 230 (caulis) kolinder [SW 350] 1,192 280 (coliandmm; psillios; herba pulicaris); 11,51 331 (coriandrum; psillios; herba pulicaris)

97

holinder 1,192 280 (coliandrum; psillios; herba pulicaris) collindir 11,224 234 (coliandrum/coriandrum) Kolna [SW 340] 1,259 127 (colonia; agrippina) kolo [SW 340] 1,249 267 (carbo); 11,38 146 (carbo) -komeling~> zuokomen -> queman kompost-> kumpost ko ne -> quena koph [vgl. SW 340] chopf 1,342 416 (cupus; cupa; tunna) copf 11,92 138 (sciphus); 11,221 208 (cratera) coph 1,343 427 (sciphus) •koph-> glas(e)kor [SW 341] Π,ΙΟ 224 (coras) chor 1,93 826 (choras) korb, korbWn), kurb- [SW 341, 354] chorb 1,346 460 (cophinus) corb 11,237 427 (corbis; cophinus); 11,435 9 (qualus; cophinus) korb 1,346 461 (sporta); Π,93 159 [2 Belege] (corbis; sporta) corbe 1,270 298 (magalia) korbe 11,83 140 (magalia) korbelin 11,93 159 (fiscella) korbili 1,346 462 (sportula) curbele 11,297 62 (fiscella; sportula) curbeli 1,345 458 (fiscina; fiscella)

98

Der Wortschatz des »Summarium Heinriri
mistcorbiscof [SW 341] 1,277 81 (corepiscopus) korduan, kurduan [SW 355] corduan 11,104 85.1 (aluta) kurduana 11,32 Textapp. 50 (sandalia) körn [SW 341] chorn 11,243 01.94 (ceres); 11,320 149.11 (granum) -korη -> beri-, einkor(n)aphel [vgl. SW 341] koraphel 1,185 208 (malum punicum; malum granatum) kornhus [SW 341] 1,268 263 (granarium) chornhus 11,320 150 (granarium) koron [SW 341] ich coron 11,351 126 (ligurrio/ligurio) korona, krona [SW 342] corona 1,330 212 (diadema) krona 11,11 251 (corona) korter [SW 342] chorter 11,320 01.5 (grex) korunga [SW 342] chorunga 11,517 01.31 (temptamentum) -kosere-> suoz-

•kosi-> suozCostinza [SW 342] 1,260 139 (constantia) costintza 11,80 37 (constantia) •kosunge -> akotan-> kutina kauf [SW 342] chöf 11,244 01.98 (coemptio) kaufen [SW 342] kòfin 1,92 816 (venire) koufin 11,129 35 (nundinor) koufman [SW 343] 1,290 286 (mercator) kófman 11,21 401 (mercator) -koufo -> isan-, stahelkoufscalc [SW 343] 11,18 349 (empticius) covfscalc 1,285 232 (empticius) còfscalc 11,280 185 (empticius) koz [SW 343] 1,326 152 (lena) kozze [ S W 343; LEXER 1,1691] choce Hs. Y, 10va Z.25 [vgl. 11,468 207] (sarcina; sarcinula) coce Hs. Y, 10 v b Z.ll [vgl. 11,473 273] (sistarcium) kozzo [SW 343] 1,323 112 (lacerna); 1,323 116 (birius/birrus/birrum); 11,33 68 (lacerna); 11,195 130 (birrus); 11,350 100 (lacerna) -kozzof-kozza -> kugilkra [SW 343] 1,135 262 (lien); 11,6 119 (lien) crademe [SW 344] 1,349 27 (tumultus) crederne 11,509 269 (tumultus)

Deutsche Glossen

99

kraft [SW 344] 1,123 113 (vigor; fortitudo; rubor); 11,4 49 (vigor)

cranz [SW 345] 1,330 212 (diadema); 11,35 100 (diadema)

kra(ia), krewa [SW 343]

345] krapfiliu 1,171 20 (caprioli) krepfelin 1,171 20 (caprioli); 11,41 179 (caprioli; uncioli) krapho 1 [vg/. SW 345] 1,372 418 (aspidiscos; uncinus; gumfo) krapfo 11,86 233 (aspidiscos; uncinus) crapho 11,168 315 (aspidiscos; uncinus); 11,297 66 (fuscina; fuscinula); 11,547 01.13 (uncinus)

kra 1,162 708 (cornix) era 11,215 139 (cornix) kraia 1,162 708 (comix) craia 11,215 139 (cornix) kreia 1,161 679 (csternulus); 11,65 229 (esternulus) krewa 11,65 245 (cornix)

krajen, krewen [SW 344] kragit 1,169 799 (gallus canit) krewit 1,169 799 (gallus canit)

kram(a) [SW 344] cram 1,258 112 (taberna); 11,82 90 (taberna); 11,494 9 (taberna) cramun 11,494 9 (taberne) kramari [SW 344] 1,290 289 (tabernarius) cramare 11,494 10 (tabemarius; caupo) kramere 11,21 403 (tabemarius)

kramme [SW 344] chramme 1,376 492 (spasmus) krampho [vgl. SW 344] 1,376 492 (spasmus) kranich [SW 345] 1,161 678 (grus); 11,65 228 (grus) cranich 11,318 131 (grus) kranichessnabel [vg/. SW 345] 1,190 259 (reumatica) kranchessnabel 11,50/51 316/17 (reumatica) cranichessnabel 11,439 62 (reumatica) chranihisnabil 11,557 114 (reumatica)

kraphilin, krephilin [vgl. SW

-krapho -> brunne-, scefiekrapho2, krephilin [vgl. SW 345] crapho 11,173 380.1 (artocrea) krapho 11,40 167 (artocrea) kraphun 1,336 312 (artocreç) krephelin 11,90 71 (artocreae) krephilin 1,336 312 (artocreç)

-krat-> hanekratto, krettili(n), ¡cretto, krezzo [SW 345ff.] crato 1,346 463 (calathus; cartai lum) cratto 11,214 124 (cartallum; canistrum) direttili 11,430 03.10 (panariolum) cretto 1,346 463 (calathus; cartallum); 11,93 161 (calathus; cratallum) crezzo 1,346 463 (calathus; cartallum)

100

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
eroderne kreiz [SW 346] 1,220 227 (orbis); 11,74 125 (orbis) kresling [SW 346] 1,156 596 (gracilis) cresso 1 [SW 346] 1,156 595 (gracilis); 11,63 179 (gracilis) kresso 2 [SW 346] 1,203 425 (nasturtium); 11,55 431 (nasturtium) cresso 11,248 02.76 (cardamum; nasturtium); 11,380 82 (nasturicium/nausturcium); 11,517 01.15 (timbra) -kresso -> brunnekresso, wilde [vgl. SW 346, 729] wildekresso 1,203/04 425/26 (cardamus); 11,55 431/32 (cardamus) wildecresso 11,223 231 (cardamus) wildercresso 11,223 231 (cardamus) creta [SW 346] 11,441 79 (rana); vgl. krota kretto-> kratto krewa-> kra(ia) crewelon [SW 347] 11,479 353.1 (scateo) krewen-> krajen krewil, krouwil [SW 346] creul 11,297 66 (fuscina; fuscinula)

crewel 11,220 189 (creagra; fusc inula) chrewil 11,175 410 (arpago; tridens; fuscina) cröwel 11,175 410 (arpago; tridens; fuscinula) krówil 1,344 437 (fuscina; fuscinula; arpago; tridens); 11,40 165 (fuscina; fiiscinula; arpago); 11,40 166 (tridens) chröwil 11,168 315 (aspidiseos; uncinus) cröwil Π,181 02.10 (arpago); 11,297 66 (fuscina; fuscinula); 11,506 215 (tridens; creagra; fuscina; fuscinula) crowil 11,220 189 (creagra; fuscinula); Π.534 292 (uncus; fuscinula; curvus) krezzo-> kratto crida [SW 347] 11,87 268 (creta) Kriecha, Kriechun [vgl. SW 347] kriecha 1,274 26 (greci; iones; thessali; mirmidones) criechun 11,72 93/94 (greci; iones; thessali; mirmidones) kri(e)chboum [SW 347] krichboum 1,177 103 (cinus) cri'chboum 11,146 12 (cinus) criehboum 11,224 240 (cinus) kriech(isc) -> fiur, k. krichel [SW 347] 1,163 711 (graculus) krippa, kripfa [SW 347] kripfa 11,83 133 (presepe) krippa 1,269 288 (presepe)

¡Deutsche Glossen

krisp [SW 347] crisper 11,230 317 (crispus) -> loe, kruseht vel k. krist [SW 347] 11,12 274 (Christus; messias; unctus)

kristal(la) [SW 347] cristal 11,37 132 (cristallum) kristalla 11,37 132 (cristallum) kristen(e) [SW 348] kristener 11,9 195 (christianus) krollo [SW 348] 1,192 280 (coliandrum; psillios; herba pulicaris); 11,51 331 (coriandrum; psillios; herba pulicaris) krona -> korona kronari [SW 348] 1,298 398 (bucco; babulus) granare 11,23 456 (bucco; garulus) kronen [SW 348] ih gran 11,319 143 (garrió) croph [SW 348] 1,128 180 (struma); 11,5 80 (struma); 11,527 150 (vesica; struma) chroph 11,484 408 (struma) kros(t)ila-> krustila krota [SW 348] 11,64 218 (rubeta; bufo) crota Π,441 79 (rana); Π,445 155 (rubeta); vgl. creta krouwü-> krewil krouwon [SW 348] crowo 11,443 119 (refrico) kruft(a) [SW 349] graft 11,219 180 (cripta; spelunca) craft 11,219 180 (cripta; spelunca)

101

krufta 11,10 230 (cripta) crugula [SW 349] 1,343 427 (curuca) krogola 11,92 136 (curaca) -kruk-> ezzichkrumbnasi [SW 349] crumbnaser 1,309 577/78 (simius) crumnaser 11,7 139 (simius) crumpnase 11,473 270 (simius) cruog [SW 349] 11,350 102 (lagena) krüg 1,342 418 (lagena); 1,344 440 (amphora); 11,93 145 (amphora) kruogo [SW 349] crago 11,223 232 (crocus) krûgo 1,187 232 (crocus); 11,49 294 (crocus) crûgo 11,223 232 (crocus) kruseht -> loc, k. vel krisp -krustala/-kros(t)ela -> nasakrustila, kros(t)iIa [SW 348, 349] erosela 1,130 203 (cartílago) crostila 1,130 203 (cartílago); 11,6 93 (cartílago) crostilla 11,217 158 (cartilago/cartillago) crustila 11,217 158 (cartílago/cartillago) crut [SW 349] 1,201 398 (olus) crater 11,55 419 (holera) -krut -> brach-, brenni-, hane-, mor-, ut>cugila [SW 3501 11,33 71 (cuculla) kogela 1,279 112 (cuculla)

102

Der Wortschatz des >Summarium Heinricd«

kugilkozzo, -kozza [SW 350] cugilchozzo 11,411 277.1 (penula) cugilcozza 11,411 277.1 (penula) kugilkozzo 11,33 68/69 (penula) kächenmeister [SW 350] chüchenmeister 1,286/87 245/46 (archimagirus) kuchma, kochma [SW 350] kachma 11,245 02.24 (cucuma) cucuc [SW 350] 1,165 737 (tucus; cuculus) kulhoubit [SW 350] culhóbit 1,160 661 (gobio) kulla, kiulla [SW 350] ciulla [conj.] 11,473 273 (sistarcium) kumi(n), kumich, kumil [vgl. SW 351] kvmi 1,205 439 (ciminum) cumi Π,222 215 (ciminum) kumich 1,205 439 (ciminum) cumich 11,222 215 (ciminum); 11,314 71 (gith) kumil 1,205 439 (ciminum) cumil 11,222 215 (ciminum) cumin 11,222 215 (ciminum) kumin 11,56 441 (ciminum) -kumi(n)l-kumich!-kumil -> velt-, gartkumpost, kompost [SW 351] gombost 11,91 93 (lapastes) kompost 1,338 348 (lapastes) kumbost 1,338 348 (lapastes) chumpost 11,357 01.1 (lapastes)

kunawid [SW 351] chunuuit AHDGL 111,349 7 (murenulç) -künde -> ur-kundo-> ur-kunft-> samenkuning1 [SW 352] 11,13 286 (rex) kunifrtjg2, kuni(n)gitin, kuniglichen [SW 352] kvnigilin 1,166 755 (pitriscus; regulus) cuniglichen 1,166 755 (pitriscus; regulus) kûnic Π,146 2 (pitriscus) kuninglin 11,66 271/72 (pitriscus; regulus) kun(in)gilo [SW 352] cungilo 1,166 755 (pitriscus; regulus) kuningin [SW 352] 11,13 287 (regina) kuni(n)gstuol [SW 352] künigstül 11,86 214 (thronus; solium; suggestus) kunkula [SW 340] 1,327 173 (colum) chuncula 11,229 300 (colus) fir-kunnan [SW 352] fercan 11,263 200 (diffido; despero) kun(n)eling [SW 353] cunelinge 11,246 02.30 (contribules/contrubules) kunni [SW 353] 1,122 99 (genus) kunne Π,4 39 (genus) kunol [SW 353] cönol 11,214 127.2 (cuniculus)

Deutsche Glossen

kuo [SW 353] 11,57 19 (vacca) kû 1,143 393 (vacca) kuofa [SW 353] cóffa/hófa [Verschreibung statt eh-?] 11,518 02.4 (tumba) küfa 1,342 416 (cupus; cupa; tunna); 11,92 121 (cupus; cupa; tunna) cvfa 11,241 01.28 (cupa) chvfa 11,516 01.11 (tunna) kuocho, kuochilin [SW 353f.] kuchelin 11,90 72 (frixillae) cuchiliu 1,336 312 (frixillç) kuochelin 1,336 312 (frixillç) chvchelin Π.425 01.34 (pastillus) kucho 1,335 306 (torta); Π,90 65 (torta) -kuocho -> nuzze-, phankuole [SW 354] chvle 11,179 01.47 (algor) kuolen [SW 354] c^lon 11,152 62.7 (aigeo) kupher [SW 354] 1,244 176 (cuprum) cupher 11,37 130 (cuprum) Kura [SW 354] 1,260 139 (curia); 11,80 37 (curia) kurbili(n)-> korb kurbiz [SW 354] 1,203 423 (cucurbita; cucumer/cucumis) curbiz 11,55 429 (cucurbita; cucumer); 11,222 217 (cucumis; cucurbita) kurbiz, wilde [SW 729] wildiukurbiz 1,203 423 (colocintida); 11,55 430 (coloquintida)

103

wildiucurbiz 11,222 219 (colocintias) kurbizgarto [SW 355] 1,230 420 (cucumerarius); 11,88 3 (cucumerarius) curbizgarto 11,222 218 (cucumerarius) kurduan -> korduan -cure-> selbkurn(i)-> quirn(a) kursina [SW 355] 1,322 94 (mastruga) kursna 11,33 71 (mastruga) kurzi [SW 355] churzi 11,246 02.32 (conpendium) •kusche -> unkussin, kusselin [SW 356] chvsselin 11,417 382 (pulvillus) cvssi 11,417 384 (pulvinar) kussi 1,325 140 (cervical; pulvillus) cussi Π.236 409 (cervical; pulvillus) chussi 11,417 382 (pulvillus) cussin 11,236 409 (cervical; pulvillus) chussin 11,417 382 (pulvillus); 11,417 384 (pulvinar) kussi(n) 1,325 140 (cervical; pulvillus) kuszin 11,34 78 (cervical; pulvillus) -kussi(n)-> wang-kust-> unkuster [SW 356] 1,278 102 (sacrista); 11,9 184 (sacrista)

104

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
urlageììa, lagü(l)a [SW 358] lagella 11,350 102 (lagena) lagila 11,92 133 (lagena; laguncula; lagella) lagilla 1,342 418 (lagena) •lagella -> salz-laglich-> urlacha [SW 358] 11,196 141.1 (botinus) lachen [SW 358] 1,323 98 (pallium); Π,33 58 (pallium); 11,173 381.2 (agum) lachin 11,374 02.20 (manstruga) •lachen-> ambeht-, bade-, banc-, decki-,fech-, hemide-, houbit-, li(ch)-, rugge-, scar-, sperri-, stuol-, tisc-, tunichlachen, grao [SW 358, 237] lachin grauuez 11,470 228.1 (sagellum/sacellum crisium) lahs [SW 358] 1,156 592 (esox); 11,63 175 (esox); 11,282 202 (esox/exsox)

Deutsche Glossen

lamb, -ilin [SW 359] lamb Π,57 5 (agnus) lambilin 1,141 368 (agniculus) lampb 1,141 367 (agnus) lembelin 11,57 5 (agniculus) lamphrida [vgl. SW 359] 1,156 595 (ysmerena; murena; lampreda) lamfrida 11,63 178 (ysmerena; murena; Iamperda) lampfrida Π.365 122 (murena) lamphrit 11,365 122 (murena) lantfrida 1,156 595 (ysmerena; murena; lampreda); 11,365 122 (murena) lang-> drubo, I. Langbartun1 [SW 359] lancbartun 1,274 33/34 (longobardi; liguri); 11,72 95/96 (longobardi; liguri) Langbartun2 [SW 359] lancbartun 1,223 288 (italia) langmar [SW 360] lancmar 1,129 196 (impudicus; medius); 11,6 89 (impudicus; medius) langmuotìg [SW 360] lancmutiger 1,301 450 (longanimis; magnanimis) lanca [SW 360] lancha 1,132 228 (lumbi); 11,6 104 (lumbi; ilia); 11,333 73 (ilia) lanchen 1,132 228 (lumbi); 11,333 73 (ilia) lancsuht [SW 360] lancsuht [conj.] 11,488 01.31 (synochus)

105

lanna [SW 360] 1,365 316 (traga; verriculum); 11,98 295 (traga; verriculum) lant [SW 360] 11,179 01.61 (arvum) -lant-> Engil-, fater-, mor-, Ungar-; vgl. el(i)lenti, gilente, niulende, Rugelanda lantman [SW 361] 1,305 527 (patriota); 11,25 518 (patriota) lantrehtari [SW 361] 1,287 253 (rachinburgius) lantrehtere 11,19 372 (rachinburgius); 11,448 181.1 (rachinburgius) lantscaflt) [SW 361] lantschaf 11,424 01.21 (provincia) lantschaft 11,75 155/56 (provincia); 11,424 01.21 (provincia) lantscribere [SW 361] 1,287 253 (rachinburgius) -lappa -> brustlappo [SW 361] 1,363 277 (paimula); 11,97 262 (palmula) laster [SW 361] 11,199 01.10 (blasphemia); 11,546 01.10 (vicium; crimen) lahster 11,199 01.10 (blasphemia) •lata -> jar-, sumerlaticha, leticha [SW 371] latecha 1,189 252 (lapatium; argemon); 11,50 310 (lapacium; argemon) latiche 11,357 02.3 (lactuca) letecha 1,189 252 (lapatium; argemon); 11,50 310 (lapacium; argemon)

106

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
antfri-lazan, fri(gi)lazener [AW III, 1264; vgl. SW 178] frigelazener 11,18 345 (libertus; manumissus) frigilazener 1,285 230 (manumissus) urilazener 1,285 230 (manumissus) -> sun, frigelazenes leben, gotlich [SW 364, 235] Godei ichleben Hs. Y, 10" Z.27 [vgl. 11,442 97] (religio) lebera [SW 363] 1,135 257 (iecur); Π,6 118 (iecur); 11,333 72 (iecur; iecor)

Lebermeri, Liber- [SW 363] lebermeri 1,216 149 (mare mortuum) libirmere 11,70 66 (mare mortuum) leder [SW 364] 1,130 207 (corium); 11,6 94 (corium) •leder -> sporlederare [SW 364] lederar 1,288 265 (coriarius) lederere 11,20 383 (coriarius) ledergarwere [SW 364] 1,288 265 (coriarius) ledergarwo [SW 364] 1,288 265 (coriarius) lederhosa [SW 364] lederhosun 11,32 53 (ocreae); 11,95 223 (ocreae) ledirhosun 1,333 264 (ocreç) leffil [SW 364] 11,92 128 (coclear); Π,221 210 (coclear) leñl 1,341 403 (coclear) lephil 11,221 210 (coclear) -leffil-> brustlefs(e) [vgl. SW 364f.] lefs 11,352 136 (lubrum; labrum; labium) lefse 1,127 162 (labrum); Π,5 71 (labium; labrum); 11,352 136 (lubrum; labrum; labium) leger -> zisamenelehan [SW 365] 11,117 31 (fenus; questus; usura); 11,298 82 (fenus; questus; usura/usus); 11,420 435 (predium; possessio); 11,420 438 (prestatio; tributimi)

Deutsche Glossen

lehen 1,230 424 (prestatio); 11,200 01.16 (beneficium); 11,295 47.1 (feodum; beneficium) lehin 11,88 7 (prestatio) -lehan -> anaLech [SW 365] 1,219 200 (licus); 11,71 85 (licus) leib, hleib [SW 366] hleib Π,90 57 (panis; paximas) leib 1,335 296 (paximas) -leib -> wahsfir-leiben, firleibeter [SW 157] ferleibeter 11,448 01.14 (residuus) leid [SW 366] leider 11,427 01.83 (probrosus) leidsang [SW 367] laitsanc 11,382 02.8 (nenie) -leim —> erdleim(o) [SW 367] leim 11,354 158 (limus; strabus) leimo 1,234 493 (limus) -leisa-> waganleist [SW 367] 1,372 419 (callipodium); 11,86 234 (callipodium); 11,244 01.112 (callipodium) last 11,209 87.6 (calpodia) leiste Π,247 02.60 (cali/calli) -leist-> folleilen, leiton [SW 368] leiton 1,93 820 (duco) leitera [SW 368] 1,366 327 (scala); 1,368 363 (clima) leiteren 11,461 114(scalç) leittera 11,89 35 (scala; clima)

107

lectener [SW 369] 1,262 178 (pulpitum) lector, lectarii) [SW 369] leddar 1,262 178 (pulpitum) legderi 11,10 225 (pulpitum) lectar Π.416 364 (pulpitum) lectir 1,262 178 (pulpitum) lector 11,155 97 (analogium; lectorium) lena [SW 369] Π, 134 16 (reclinatorium); 11,443 114 (reclinatorium) lentibrato [SW 369] 1,132 228 (ren/rien) lendebrato Π,6 104 (ren; rien); 11,449 03.5 (ren) lendibrato 11,442 100 (ranunculus) lentUn) [SW 369] lenden 11,6 104 (renes) lendi 1,132 227 (renes); Π,347 68 (lumbi) lenten 1,132 227 (renes) lenzimanoth [SW 359] Π.70 50 (marcius; dioscorilos) lenzimanot 1,104 1117 (martius) lenzo [SW 359] 1,106 1149 (ver); 11,70 61 (ver); 11,525 123 (ver) lepard(o) [SW 364] lebart 11,407 220 (pardus) lebarto 11,407 220 (pardus) leobart 11,407 220 (pardus) lepardo 1,147 450 (leopardus) lepartho 11,59 67 (leopardus) liebart Π, 407 220 (pardus)

108

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
laticha letto [SW 371] leddo 1,235 500 (argilla; terra Samia) letdo 11,161 198 (argilla; limus; testa) lette Π,321 01.11 (glis) *reddo 11,319 147.4 (glarea)

-lewe-> li(ch)lewin [SW 371] 1,147 446 (lea; leena); 11,59 64 (leena; lea) le wo, lewilin [SW 371] lewelin 11,59 64 (leunculus) lewilin 1,147 446 (leunculus) lewo 1,147 445 (leo); 11,59 64 (leo) libnara [SW 372] 1,334 283 (alimonia); 11,90 48 (alimonia; victus) libnara 11,179 01.58 (alimentimi) lîbnare 11,177 01.6 (alimonia) lid; tídilin [SW 372] lide 1,131 211 (membra) lidelin Π,6 90 (articulus) líder 1,131 211 (membra) lidilin 1,130 200 (articulus) liede Π,6 96 (membra) -lid-> gilid, lit [SW 372] lit 1,343 428 (operculum); 11,92 138 (operculum); 11,390 127 (operculum) -lid, Iii -> uberliebart-> lepard(o) lied [SW 378] liet 11,240 01.11 (cantilena) liehtfaz [SW 379] 11,11 247 (lucerna; luminare) liehttragere [vgl. SW 379] liehtdragere 11,8 182 (acoliti; ceroferario liehttragera [conj.] 1,278 96 (acoliti; ceroferari!)

Deutsche Glossen

Lier [SW 373] 1,219 209 (liger); 11,71 88 (liger) ligeride [vgl. SW 358] 11,220 194 (cuna; cunula; cunabulum) ligering [SW 373] 1,372 417 (subtel) -lichal-licho -> mangi-lichen [SW 375] gelichet 1,93 821 (placet) lichistein [SW 375] 11,40 172 (planetarium) lichestein 1,371 406 (planatorium) lichstein 11,358 03.6 (levigatorium) likestein 11,40 172 (planetarium) likistein 1,371 406 (planatorium) lichkar [SW 375] licchar 11,358 03.9 (loculus; feretnim) li(ch)lachen [SW 375] lilachan 11,350 97 (lena) lilachen 1,325 151 (toralia; linteamina); 11,34 79 (toralia; linteamina) lilachen 11,35 Textapp. 92 (lena) li(ch)lewe [SW 375] lilewe 11,460 92 (stigma) lichmal(e) [SW 375] 11,460 92 (stigma) -lichnam -> goteslihten [SW 375] lihte 11,351 125 (levigo); vgl. slihten

109

ir-lihten [SW 375] irlihtvn 11,351 125 (levigo) lihteron [SW 376] lihteron [conj.] 11,351 125 (levigo) ir-lihteron [SW 376] ih erlihteron 11,351 125 (levigo) lihti [SW 376] lihter 1,94 827 (leve) lilachan-> lichlachen lilewe -> lichlewe lim [SW 376] 1,186 222 (gluten); 11,48 287 (gluten); Π.194 124.1 (bitumen; gluten); 11,315 90 (gluten) ~lim-> erdlina [SW 376] 1,363 281 (cheruca); 1,364 309 (remulcum); 11,98 289 (remulcum) linboum, Um- [SW 376] limbòm 1,179 129 (ornus); 11,45 231 (ornus); Π.392 151.2 (ornus) 1 imboum 11,146 14 (ornus); 11,387 72 (ornus) linböm 1,179 129 (ornus) linboum 11,387 72 (ornus); 11,393 02.4 (omus) linda [SW 378] 1,179 126 (tilia); 11,45 231 (tilia); 11,350 109 (lentiscus); 11,513 316.31 (tilia/tilium) lindlockari [SW 377] lintlochare I, 297 384 (mulcator); 11,23 449 (mulcator) lintlockari 1,297 383 (mulcator)

110

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
lid lita [SW 380] 11,226 260 (clivus) litgebe [SW 380] 11,494 10 (tabernarius; caupo) -liugH-louge -> urliuchte [SW 380] luchte Hs. Y, 8 ra Z.l [marginal] (eufrasea) liumunt [SW 381] livmunt 11,426 01.64 (preconium) liutbari [SW 381] lvetparer 11,427 01.87 (publicus) lob [SW 382] 11,307 01.47 (favor) lodo [SW 382] 11,357 02.14 (lodix); 11,555 58 (lodix)

Deutsche Glossen

loch [SW 382] Π,195 132 (baratrum; vorago) -loch -> ars-, betti-, houbit-, ρ hunt-, riem-, spunt-, sweiz-, tubloch [SW 382] 1,172 39 (lucus); 11,42 190 (lucus); 11,357 02.17 (lucus) loc [SW 383] locche 11,5 55 (capilli; cincinni; cirri) loch Π,424 01.13 (pilus) lochi 1,124 129 (capilli); 1,125 131 (cincinni; cirri) loc, kruseht vel krisp [vgl. SW 383, 349, 347] cruseht vel crispe lochi I, 125 131 (cincinni; cirri) -lockari -> lindzuo-locken [LEXER ΙΠ.1184; vgl. SW 383: gi-lockon] zulocke Hs. Y, 8VC Z.l [vgl. 11,339 198] (illicio) lockunga [SW 383] lôgchunga Π,200 01.18 (blandimentum; blandicia) -lockunge-> zuolon [SW 383] 1,244 170 (stipendium); 11,106 39 (bravium); 11,426 01.62 (premium) Iona, lono -> luna lorberfi) [SW 384] lorber 11,198 175 (baca; uva) lorboum [SW 384] lorbovm 11,357 02.4 (laurus) lorbom 11,43 204 (laurus) lorbòm 1,175 67 (laurus)

111

lorichi(n) [SW 384] lorichi 11,214 127.2 (cuniculus) lorichin 1,142 382 (cuniculus) -los-> erbi-, nasa-, or-, scarne-, zan(d)-, zungeLosanna [SW 384] 11,80 48 () losari, loscari (?) [SW 384] losari 11,174 394 (adulator; simulator) losochare 11,174 394 (adulator; simulator) -losi-> hertiloskeshut [SW 385] losgishut [conj.] 11,445 144 (rubricata pellis) loski, loska [SW 385] loschi 1,306 546 (rubra pellis) losge 11,445 144 (rubricata pellis) losca 1,306 546 (rubra pellis) loscon, (gì) loscoi [SW 826] loscotiv 11,445 144 (rubricata pellis) loub [SW 385] löber 1,173 48 (frondes); 11,42 195 (frondes) löbir 1,173 54 (folia) -loub -> erdberes-, rebunlouba [SW 385] Π.459 82 (scena) löba 1,269 291 (umbraculum); 11,83 138 (umbraculum); 11,534 284 (umbraculum) louberzit [vgl. LEXER 1,1965: loubertac] lobercheit Hs. Y, 10vb Z.22 [vgl. 11,461 110] (scenophegya)

112

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
umbilouft, loft [SW 386] loft Π,48 278 (súber; avella) löft 1,185 212 (súber; avella); 11,478 341 (súber; cortex) louga [SW 386] lóga 11,356 200 (lexiva) louch [SW 386] 11,223 222 (cepa) lòch 1,203 419 (porrum); 11,55 426 (porrum); 11,415 333 (porrum) -louch -> asc(e)-, brach-, klobe-l knob(e)-, snitilouchesfaso, -fesa [vgl. SW 387] lochesuesun 11,55 428 (dispsane) lóchesvasun [conj.] 1,203 422 (dipsane) lovchesuesun 11,267 02.6 (dipsane) lozere [SW 387] lozzera 11,27 581 (sortilogi) -lubbe-> ouglubben, gilubbit -> strala, g. lubisteche(l), -stecko [vgl. SW 387] lubestecco 11,353 145 (lubisticum) lubistechel 11,353 145 (lubisticum)

lubistechil 1,193 283 (lupisticium/libisticium) lubistekil 1,193 283 (lupisticium/libisticium); 11,52 334 (lupisticium;libisticum) lupsteche 1,193 283/84 (lupisticium/libisticium) luft [SW 387] 1,211 54 (aer); 11,68 15 (aer) luht 1,210 29 (ether) lugesagere [SW 388] 11,23 447 (nugigerulus; garrulus) lugetragere [SW 388] 1,296 375 (nugigerulus) luggi [SW 388] lvgger 11,306 01.25 (falsidicus) luggiscribari [SW 388] lugescribare 1,295 354 (pseudographus) luckescribari 1,295 353/54 (pseudographus) lugina [SW 388] lagena 11,305 01.3 (fallatio) luginare [SW 388] 11,429 02.34 (parafrasten) lugenere 11,306 01.25 (falsidicus) luhs [SW 388] 1,148 464 (linx); 11,59 78 (linx); 11,146 10 (linx); 11,347 67 (linx) luht -> luft lumbe [SW 389] lumben 1,132 228 (himbi) luna, lona, lono [SW 389] lono 1,368 361 (opex) lòna Π,89 33 (opex) luna 1,368 361 (opex)

Deutsche Glossen

lfaia 1,368 361 (opex) lunga, lungula, lunginna [SW 389] lunga 1,134 256 (pulmo); Π,6 118 (pulmo); 11,416 357 (pulmo) lunginna 11,416 357 (pulmo) lungula 11,416 357 (pulmo) luoen [SW 389] luet Hs. Y, 6rc Ζ. 18 [vgl. 1,169 790] (leo frémit; leo rugit) -luomi-> scateLuotrudun [SW 389] lûtrudin 1,259 132 (wormatienses; wangiones) lutrudun 11,79 32 (wormazienses; wangiones) lur(r)a [SW 389] luira 11,91 105 (acinum) Iura 1,339 365 (acidum) Iura [conj.] 11,531 222 (vinatium) lurra 1,339 365 (acidum) lus [SW 390] 11,62 165 (pediculus) liusi 1,155 578 (ascaridç; cossi; pediculi) lûs 11,410 265 (pediculus/peduculus) -lus > swines-, want-lust-> zartlus(t)sam -> s tat, l. hiten [SW 391] lottit Hs. Y, 6rc Z.16 [vgl. 1,169 787] (asinus rudit) eben-luten, ebenlutente [SW 115, 391]

113

ebenlutenter 11,243 01.73 (consonus) luter [SW 390] luterer 11,25 501 (sincerus) lutersalz [SW 391] 11,381 97.6 (nitrum) lutertranc [SW 391] 1,340 368 (mulsum; melligranum); 11,212 119.4 (claretum); Π.368 169 (mulsum) lutterdranc 11,91 106 (mulsum; melligratum) Iuterwin [SW 391] 1,339 357 (limpidum vinum); 11,91 99 (limpidum) Lutich(a) [SW 391] lvticha 1,259 134 (leodium; brateca) lutich 11,79 33 (leodium; batheca) luticha 1,259 134 (leodium; brateca) Lutinzara, Lutizun [SW 391] lutinzara 1,275 51 (liutici) lutinzera 11,72 101 (liutici) lutizin 1,275 51 (liutici) lutreisti [SW 391] lutreister 11,489 01.62 (sonorus) Lutringa [SW 392] 1,275 50 (lotharii) luttringa 11,72 100 (lotharii) luzzigmuotig [SW 392] luzegmvteger 1,301 451 (pusillanimis) luzzilmuotig [SW 392] luzzilmûtiger [conj.] 1,301 451 (pusillanimis)

114

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
buoch-, vers-, huor-, list-, wagan-macho-> huormadari [SW 392] 1,287 257 (fenicena); 11,297 69 (feniseca) madere 11,19 377 (feniseca) madelger [SW 392] 1,192 279 (basilisca; perforata) madilger 11,51 331 (basilica; perforata); 11,201 04.6 (basilica; basilicon; regia) mado [SW 392] 1,155 580 (tarmus); 11,62 165 (turmus); 11,514 316.56 (tarmus) maged [SW 393] magid 1,137 294 (virgo); 11,8 159 (virgo) megede 11,13 282 (virgines) Mag(e)deburg [SW 393] magdeburc 1,260 145 (partinopolis; urbs virginum) magedeburc 11,80 45 (parthinopolis; urbs virginum) megdeburc 1,259 123/24 (metropolis (quaedam)) mager [SW 393] magerer 11,7 144 (macer; macilentus); 11,365 117 (macilentus; macer)

magerfleisc [SW 394] magerfleichs 1,131 210 (pulpa) magert [SW 394] mageres 11,365 116 (macies; exilitas) magezogo, magedzogo [SW 394] magedzogo 1,303 487 (pedagogus) magezoge 11,382 02.6 (nutricius) magezogo 1,303 487 (pedagogus); 11,18 340 (pedagogus; nutritor; nutricius) Maginza [SW 394] 1,259 126 (mogontia) -magister -> scuolmago1 [SW 394] 1,135 261 (stomachus); 11,488 01.28 (stomachus); 11,547 01.14 (ventriculus) maga 11,6 119 (stomachus) -mago-> grozmago2 [SW 394] 1,197 329 (papaver; micon; folliculosa); 11,55 434 (papaver; micon; folliculosa); 11,406 218 (papaver) •mago-> veltmago, wWe) [SW 729] wiltmago 11,55 435 (papaver silvaticum; rias) maladis [SW 396] 1,309 584 (leprosus) mal aha [SW 396] 11,95 221 (mantica); 11,371 210 (mantica; pera); 11,473 273 (sistarcium) mal ari [SW 396] 1,289 269 (pictor; animator)

Deutsche Glossen

malere 11,20 387 (pictor) -mal(e)-> ana-, lieh-, scrit(e)malen, mahn; gimalet -> umbihang, g.; vgl. gimale(de), gimal(iz)zi malta [SW 396] 1,203 422 (beta); 11,55 429 (beta); 11,410 264 (peta) malz [SW 396] Π,198 172 (bracium; bracia) malzaphel, malzephili, melzichaphel [vgl. SW 396] malzaphel 1,184 206 (malum matianum) malzephili 1,184 206 (malum matianum) melzichapel 1,184 206/01 (malum matianum) malzicha [SW 396] ma(l)cecha 11,47 273 (malum matianum) malceha 1,184 207 (malum matianum) maminta [SW 396] 11,133 60 (placor) man [SW 397] 1,120 72 (mas) mann Π,3 22 (mas; maseulus); 11,3 26 (vir; maritus) -man-> Ala-, acker-, ambe(h)t-, bu-, dienest-, holz-, kouf-, lant-, miel-, Nord-, reit-, rit-, seif-, spili-, tohter-, weide-, were-, zimberman, alter [SW 397, 21] ein alterman 1,137 298 (veteranus)

115

mandala [SW 399] 1,177 98 (amigdala; nux longa; nuciclam); 11,44 217 (amigdala) mandelun 1,185 213 (amigdale) ma(n)dilu 11,48 279 (amigdale) mandelboum [SW 399] mandelbóm 1,177 97 (amigdala) mandilbóm 11,44 217 (amigdala) mangan, mengarì [SW 399] mangare 1,290 288 (mango) mengarì 1,290 288 (mango) mengere 11,21 403 (mango) -mangan -> wollenmango [SW 399] 1,352 81 (machina; tormentimi); 11,94 189 (machina; tormentimi) mancus [SW 399] manchus 11,482 391 (stater) manlkha, -licho [vgl. SW 398] manleicho 11,10 222/23 (anaglifa) manliha 11,181 02.6 (anaglipha) mannin [SW 399] 1,137 295 (virago) marinine 11,8 160 (virago) mano [SW 399] 11,68 13 (luna; Cinthia) -mano -> untermane manoth [SW 400] 11,70 60 (mensis) -manoth -> arno-lerne-, brach-, herbist-, herti-, houwe-, jar-, lenzi-, oster-, winde-, winter-, wunne-lwinne-

116

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
fleisc-,jarims) mandil 11,173 381.3 (amphibu- maregravo [SW 402] marggrauo 11,14 300/01 (marlum) chio) mantil 11,33 58 (clamis) maregrauo 1,281 151/52 (mar-mar-> langchio) mard [SW 401] VC mort Hs. Y, 5 Z.32 [vgl. 1,149 marcstein [SW 402] marchstein Π, 374 03.11 (mu478] (martarus) tiulus) mardar(o) [SW 401] marmilstein [SW 402] 1,238 54 mardaro 1,150 479 (martarus) (marmor); 11,87 256 (marmor) m arder 1,150 479 (martarus); marscalc [SW 400] 1,284 212 11,60 87 (martarus); 11,146 10 (agaso); 11,168 308.1 (agaso) (martarus) marscal 11,20 382 (agaso) mardir 11,374 03.5 (matardus) marstecko [SW 402] m arg [SW 401] 11,6 100 (medulmarstekko 1,363 287 (tonsilla); la); 11,366 128 (medulla) 11,97 268/69 (tonsilla) marc 1,131 219 (medulla) marterere, mortile re [SW 403] mari, mere [SW 401] marterere 11,13 281 (martyres) mer 11,448 01.19 (rumor) martilere 11,13 281 (martyres) mere 1,92 811 (fame); vgl. unMasa [SW 403] 1,219 207 (momari sa); 11,71 86 (mosa) mari werdan [SW 401] masa [SW 403] 1,380 571 (cimarewart 11,429 02.35 (percrecatrix); II, 248 02.89 (cicatrix) buit) masala [SW 403] 11,308 01.61 marisagare [SW 401] 1,296 374 (fiemen) (rumigerulus) maser [SW 403] 11,478 341 (súmarsagere 11,23 447 (rumigeruber; cortex); 11,512 316.16 (tulus) ber)

Deutsche Glossen

maseren, maseron [SW 403] ich maseron 11,287 307 (extubero) maseron 11,116 104 (extubero) mast [SW 403] 1,363 279 (malus); Π,97 263 (malus) masthafta [SW 403] 1,363 281 (modius); Π.97 264 (modius) Mastrieht [SW 403] 11,79 Textapp. 34 () m airana, metrena [SW 404] matrana 1,190 255 (centauria minor; febrefugia; multiradix; elleborites); 11,50 312 (centauria minor; febrefugia; multiradix; helleborites) metrena 1,190 255 (centauria minor; febrefugia; multiradix; elleborites) matta [SW 404] 11,371 209 (matta; mattula; natta) mazaltra [SW 404] 1,94 828 (acer); 1,179 126 (acer); 1,181 146 (tramaricia); 11,176 415 (acer arbor); 11,500 118 (tramaratia) mazaldra 11,45 239 (mirica; tramaricia) mazhaltra 11,44 229/30 (acer) mazelterboum [SW 404] mazelterbóm 11,176 415 (acer arbor) meidimsporo [SW 404] 1,327 181 (mataxa) meier [SW 405] 1,285 219 (villicus); 11,19 363 (villicus; dispensator)

117

mein [SW 404] Π.306 01.28 (facinus); 11,489 01.52 (scelus) meineidig [vgl. SW 404] meineideger Π.426 01.77 (periurus) bi-meinen [SW 405] bemênon 11,286 290 (emancipo) meintat [SW 405] 11,302 162 (flagitium; nefas; peccati) meintetig [SW 405] meintetiger 11,489 01.54 (sceleratus) meio [SW 405] 11,70 52 (maius; artemesius) meie 1,104 1120 (maius) meiolan [SW 405] Maiolan 1,208 Textapp. 476 (samsucus) meisa1 [SW 405] 1,166 755 (parix); 11,66 271 (parix); 11,406 209 (parix) maisa Π.429 02.19a (parix) meisa2 [SW 406] Π.93 160 (clitella); Π.232 351 (clitella; cistella); Π.468 207 (sarcina; sarc inula) meissa 11,473 273 (sistarcium) meisa3 [SW 406] 11,548 02.4 (variola) meisikar [SW 406] 1,346 462 (clitella) meister [SW 406] 11,9 186 (rabbi; didasculus; preceptor; magister); 11,110 3 (didascalus) 'meister-> gelt-, kiichen-, munii-, seif-, scuol-, stiur-, werk-, zins-

118

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

-meizol-meizil -> steinmelda [SW 407] 11,410 264 (peta) meldari [SW 406] 1,295 358 (proditor) meldere 11,23 441 (proditor); 11,266 01.20 (delator); 11,427 01.88 (proditor) meldunga [SW 407] meldvnga 11,267 01.25 (delatio) meUeiboum [SW 407] melboum 11,146 15 (lentiscus) melbòm 11,350 109 (lentiscus) melebóm 1,177 104 (lentiscus); 11,44 219/20 (prinus; lentiscus) melcan [SW 407] ih milcho 11,372 233 (mulgeo) melcfaz -> milchfaz mel(o) [SW 407] mele 1,336 313 (farina) melo Π,90 75 (farina); 11,305 01.2 (farina) -meì(o) -> siege-, stoub-, wurmmelo, gìrstin [vgl. SW 407; AW IV ,291 ] girstin melo [conj.] 1,336 317 (alfita) girstinmelo 11,90 75 (alfita) melo, wiz [SW 407, 741] wizmele Hs. Y, 10* Z.16 [vgl. 11,414 330] (polenta) mengari-> mangari mennen [SW 407] menno 11,375 03.29 (mino) mennisco [SW 408] menisco 11,4 51 (homo)

mentag-> mantag merata [SW 408] 1,338 347 (suppa; muls iprema); 11,91 93 (suppa) merda 11,488 01.29 (suppa) mere -> mari mergil [SW 408] 11,161 198 (argilla; limus; testa) merha [SW 409] 1,146 435 (equa); 11,58 54 (equa) meri [SW 408] mere 11,70 64 (mare) •meri-> Leber-tLiber-, Roti-, Wendilmeri, wildi [SW 729] wildimeri 1,215 133 (oceanum) meridieb [SW 408] meredieba 11,22 418 (pirata) meridieba [conj.] 1,292 315 (piratç) mer(i)hunt [SW 409] merhunda 11,64 205 (marini canes) merihunda 1,158 633 (marini canes) mer(i)kalb [SW 409] Mercalf 1,150 487 (foca) mer(i)kazza [SW 409] merecazza 11,467 197.6 (spinga) Mercaza 1,150 487 (spinta) -merilich -> zwimeriminne [SW 409] mereminne 11,490 01.91 (sirene) mer(i)ohso [SW 409] merohsun 11,63 187 (bocas)

Deutsche Glossen

mer(i)ratich [SW 409] merraatich 11,55 422 (rafanum) merratich 1,202 408 (raphanum; radicem); 11,441 87 (raphanum) meriswin [SW 409] meresuin 11,63 189 (porci marini; suilli) merisvin 11,259 125 (delphin) mer(i)wunder [LEXER 1,2119] merwnder Hs. Y, 6ra Z.32 [vgl. 1,157 605] (delflnus) merken [SW 409] marco 11,234 384 (collimito) merche 11,234 384 (collimito) ana-merken [SW 409] anamarcho 11,234 384 (collimito) anamercho 11,234 384 (collimito) merla [SW 409] 1,165 740 (menala) merlich [SW 409] merlicher 11,289 01.10 (euripus) mero -> wegerich,m. merot [SW 410] 1,334 294 (cena); 11,90 56 (cena) merrich [SW 410] 1,164 723 (mergus); 11,66 254 (mergus) Mersiburg [SW 410] merseburc 11,80 45 (martipolis) mersiburc 1,260 146 (martipolis) merzo [SW 410] 11,70 50 (marcius; dioscorilos) merze 1,104 1117 (martius)

119

mesinari [SW 410] 1,278 103 (mansionarius) mesener 1,278 102 (campanarius) messine [SW 410] 1,244 177 (auricalcum); 11,173 380 (auricalcum) meszinc 11,37 130 (auricalcum) mestunga [SW 403] 11,424 01.12 (pastura) meto [SW 411] 1,340 374 (medus); 11,91 110 (medus) metre na -> matrona -mez -> winkilmezilare [SW 411] 11,21 402 (laniones) mezruota [SW 411] mezruta 1,372 418 (pertica); 11,86 233 (pertica) Mezza [SW 411] metza 1,259 128 (metis; mediomatricum); 11,79 28 (metis; meodrimatium) mezzan [SW 411] ih mizzo 11,372 222 (metior; mensuro) -mezzelere -> steinmezzer [SW 412] Π,39 156 (culter; cultellus); 11,227 279 (culter; cultellus) -mezzer-> rebe-, scrib-, stechmezzerschuzzela [vgl. SW 412] 1,341 394/95 (discus) -mezzo/-mezzilo -> steinmies [SW 416] 11,124 30 (lanugo); Π,348 74 (lanugo); Π,367 150 (muscum/muscatum)

120

Der Wortschatz des »Summarium Heinrich

míes Π,368 164.1 (museum) mieta [SW 413] Π,428 01.106 (porisma) mieten, gemieteter [SW 413] gemietter 11,243 01.74 (conduetus) mieten 11,235 395 (conduco; convoco; convenio) mietman [SW 413] 1,285 217 (mercennarii); 11,18 352 (mercennarius; barones) mila [SW 414] 1,233 473 (miliarium); 11,87 249 (miliarium) milecha [SW 414] 1,157 608 (tinnì) milcha 1,160 664 (tinnus) milich [SW 414] 11,91 91 (lac) -milich -> wolfesmilichfaz, mele- [SW 414] melchvaz 1,343 423 (mulgarium/mulctrum) milhvas 1,343 423 (mulgarium/mulctrum) milefaz 11,92 126 (mulgarium; muletra) militou(we) [SW 414] miletou 11,175 411 (aurugo) militov 11,445 156 (rubigo) miledó 11,275 112.1 (erugo) miltowe 11,281 194 (erugo; rubigo)

milze Π,6 119 (splen); 11,355 176.1 (lien) Mindina [SW 415] 1,261 148 (); 11,80 47 () -minne -> meriminniclich [LEXER 1,2147] miniclich Hs. Y, 10" Z.29 [vg/. 11,315 85] (glaber; glabri) minniro -> wegerich, m. minza [SW 415] 1,205 447 (menta); Π,56 447 (menta); 11,367 152 (menta) •minza -> fìscminza, wilde [SW 729] wildeminza 11,56 448 (colocasia) wildiuminza 1,206 448 (colocasia); 11,223 228 (colocasia) minza, wiz [SW 742] wizumunza 11,183 03.21 (alba menta) mirra [SW 416] 11,460 89 (smirna); 11,491 02.9 (smirna) mirtilboum [SW 416] mirtelböm 1,179 130 (mirtece; mirtus) mirtilbòm 11,45 231 (mirtece; mirtus) misilsuht [SW 416] 11,278 163 (elephantinus morbus; lepra) misilsuhtig [SW 416] miluwa [SW 414] 11,514 316.61 miselsuhtiger 1,309 584 (lepro(tinea) sus) mile 11,62 162 (tinea) milvwa 1,155 575 (tinea) misilsuhtiger Π,7 142 (lepromil zi [SW 414] 1,135 259 (splen); sus) 11,448 01.18 (ren; splen); 11,481 Misna [SW 416] 1,261 149 (); 374 (splen) 11,80 48 ()

Deutsche Glossen

mispelboum [vgl. SW 416: mispele] Hs. Y, 6va Z.37 [vgl. I,177 99] (abellana) missehachel [SW 416] 1,319 27 (casula; planeta) misach 11,11 259 (casula) missehellida [SW 417] missehelida 11,95 213 (discordia; dissensio) missetat [SW 417] 11,266 01.14 (delictum) missetriuwa [SW 417] missetrvwa 11,266 01.4 (diffidentia); vgl. misse-truwen misi [SW 418] míst 11,241 01.32 (carca) mist(a) [SW 418] mist 11,484 410 (sterquilinium) mistbella [SW 418] 1,149 474 (licisca); 11,59 85 (licisca); II,347 65 (licisca; canícula) mistgabala [SW 418] 1,251 295 (tridens); 11,40 166 (tridens) mistil [SW 418] 1,174 63 (tuscus; viscus); 11,42 202 (tuscus; viscus); 11,539 376 (viscus; tustus); Π.554 25 (anstra) Mistel 1,208 Textapp. 476 (tuscus) mistkorb [SW 418] 1,346 460 (cophinus); 11,93 160/61 (cophinus) mistunga [SW 418] 1,232 460 (stercoratio); 11,88 23 (stercoratio) mittel [SW 420] 1,328 186 (liciatorium)

121

mittitag [SW 420] mittidach 11,69 38 (mendies) mitt(i)wocha [SW 420] mittwocha Π.69 35 (dies mercurii; quarta sabbati; quarta feria) miurheimo (?) [vgl. SW 827: muhheimo] 11,61 113 (grillus) Moin [SW 420] 1,219 205 (mogus; moenus); 11,71 86 (mogus; mœnus) mol [SW 420] 1,154 559 (stellio); 11,62 153 (stellio); 11,483 396 (stellio) molta [SW 421] 11,173 382.1 (atriplex) molta -> muolta motif er-> mu(l)werf(o) motiwurm [SW 421] moltwrm 11,483 396 (stellio) Montyob [SW 421] monti iob 1,227 373 (mons iovis); 11,76 169/70 (mons iovis) morden [SW 427] ih mordi 11,372 221 (multar; percutió; punió) morgan [SW 421] 11,337 150 (iugerum/iuger; agellus) morgen 11,69 38 (mane); 11,88 10 (iurnalis; iugus) morgon 11,337 150.1 (iurnalis) morgene [SW 421] 11,69 43 (eras) -morgene -> ubermorgenrot(a), -roto [vgl. SW 42 If.] morgenrot 11,178 01.20 (aurora)

122

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
muolta mulin, mule [SW 423] mvle 1,368 373 (molendinum) mulin 1,92 812 (molç); 1,146 437 (mula); 1,368 373 (molendinum); 11,58 56 (mula) mulin 11,89 38 (molendinum) mul(in)stein [SW 423] mulenstein 1,368 374 (molaris) mulistein 1,368 374 (molaris) mulstein 1,368 374 (molaris) mulinstein 11,89 38 (molaris) mulnere [SW 423] 11,18 353 (molendinarius) multa [SW 423] 1,203 422 (beta); 11,410 264 (peta) mu(l)werfto), moltfer [SW 428] moltfer 1,151 506 (talpa) mulwerf 1,151 505 (talpa); 11,61 110 (talpa; asfala); 11,495 28 (talpa) muwerf 1,151 506 (talpa); 11,61 110 (talpa; asfala); 11,495 28 (talpa) muwerfo 11,495 28 (talpa) mûworfo 11,495 28 (talpa) mund [SW 423] munt 1,127 161 (os); 11,5 70 (os; bucca); 11,196 136 (bucca; ôs) munich [SW 423] 1,279 109 (monachus; singularis); 1,279 112 (cucullarius/cucullio/cuculla-

123

tus); 11,9 191 (monachus; cucullio; cucullaris) muniza [SW 424] 11,367 160 (moneta) muñese 11,38 138 (moneta) munizari [SW 424] 1,289 273 (trapezita; colobista; monetarius) munezare 11,505 198 (trapezita; nummularius; colobista; mensul arius) munizare 11,368 161 (monetarius) munizere 11,20 391 (trapezita; colobista; monetarius) munìzmeister [vgl. SW 424] munsmaister 1,289 273 (trapezita; colobista; monetarius) Munster [SW 424] 1,261 147 (monasterium; mimigardeforda); 11,80 47 (monasterium; mimigardeforda) munt [SW 424] 11,423 01.4 (paimula) munuwa [SW 424] 11,63 176 (capito; capedo) munua 1,156 593 (capito/capedo) muoen, gimuoter [SW 425] gimvter 11,307 01.30 (fatigatus) muolich [vgl. SW 425] mölicher 11,306 01.26 (fastidiosus) mu(o)lta, mu(o)lier(a), molta, muida [SW 425] mvltra 1,369 379 (capisterium) molta 11,374 03.3 (miuola)

124

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
zuomulter 1,369 379 (capisterium) muostasca [SW 425] mûltera 11,154 93.2 (alueola) mòstasca [conj.] 11,473 273 multa 1,369 379 (capisterium); (sistarcium) 11,89 42 (capisterium) muot [SW 425] multer 1,369 379 (capisterium) mut 11,4 48 (animus; mens) mûltera 11,236 406.1 (cap-muot-> stare-, uberisterium) muoter [SW 426] 11,3 2 (mater; muoma [SW 425] genitrix) möma 11,368 167 (matertera) -muoter-> stiefmüma 1,119 61 (matertera); muotersleggo [SW 426] 11,3 15 (matertera) mâtersleche 11,22 434/35 muomunsun [SW 425] (matricida) mumensune 11,3 16/17 (conmuotfinger-> muosfinger sobrini) -muotig-> lang-, luzzig-, luzzil-, starcmümunsuni [conj.] 1,120 63 (consobrini) -mu(o)waJ-muia -> holzmuos [SW 425] mura [SW 427] 11,81 71 (murus) mous 1,337 334 (pulmentum) •mura/-mure-> durre-, vor-, hekm$s 11,426 01.68 (pulmentum) kemus 11,91 89 (iutta) murari [SW 427] 1,289 277 (cemuosfinger, muot- [SW 425, mentarius) 426] mürere 11,20 394 (cementarius) mvsvingir 1,129 195 (index; samurare 11,219 182 (cementalutaris; demonstratorius) rius) mutfinger 11,5 88 (index; salumurewi [SW 427] taris; demonstratorius) murewer 11,513 316.21 (tener; muosgadem [SW 425] tenuis; gracilis; subtilis; tenelmûsgadem 11,221 195 (cenaculus) lum) murwer 1,310 589 (tenellus); muoshus [SW 425] 11,342 01.27 (imbecillis) müshvs 11,241 01.46 (comesmurmenda [SW 827] 11,61 111 sarium) (glis) mâshus 11,221 195 (cenacumurwaga [SW 427] 1,365 323 lum) (perpendiculum)

125

Deutsche Glossen

müruuaga Π, 10 214 (perpendiculum) mus, -ilin [SW 427f.] mus 11,347 69 (lacertas); 11,369 180 (mus) muse 11,5 82 (tori; lacerti; musculi) musi 1,128 184 (tori; lacerti; musculi) musi lin 11,60 107 (mus; muscula) -mus-> fleder-, spiz-, zisimus, groz [SW 427, 241] groz mus 11,474 288 (sorex) groziu mus 11,474 288 (sorex) musari [SW 427] 1,164 728 (larus) musare 11,66 256 (Iarus); 11,347 59 (larus) Musela [SW 428] 1,219 206 (mosella) musela 11,71 86 (mosella) musfalla [SW 428] 11,369 183 (muscipula) musvalla 1,373 424 (muscipula) mußfalla 11,86 238 (muscipula) musfaro [SW 428] musfaruuemo 11,316 94.1 (giluo [Dat.]) musca [SW 428] muscha 1,165 738 (passer) -musca -> ackermuscula [SW 428] 11,214 130 (conca; concula) mvscul 11,290 01.23 (elax; endix; conca)

musclun 11,64 211 (concae; concleae) musculun 1,159 641/42 (concç) mutte [SW 428] 1,346 461 (modius) müdde 11,93 157 (modius) muizerin [SW 852] mvcerin 11,60 108 (sorex)

Ν naba [SW 429] 1,368 361 (modiolus); 11,89 33 (mediolus); 11,368 162 (modiolus/mediolus) nabeger, nageber; -lin [vgl. SW 429] nabeger 1,251 289 (terebrum); 11,39 151 (terebrum); 11,498 93 (terebrum; terebellum) nageber 11,39 151 (terebrum); 11,498 93 (terebrum; terebellum) nageberlin 11,39 152 (terebellum) nagiber 1,251 289 (terebrum) nabulo [SW 429] 1,132 229 (umbilicus) nabelo 11,6 105 (umbilicus) nabolo 11,524 102 (ventriculus; umbilicus) nadala [SW 429] 11,36 115 (acus) nadela 1,252 304 (acus); 1,331 235 (acus) nadele 11,40 160 (acus)

126

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
isan-, span-, stiur-, twer(ch)nagan, gnagan [vgl. SW 232] gnago 11,232 363 (corrodo; dilacero) ich nago 11,232 362 (corrodo) bi-nagan, -gnagan [vgl. SW 232] benagen 11,232 362 (corrodere; dilacerare) benagon 11,232 362 (corrodo; dilacero) bignagnun 11,232 362 (corrodere; dilacerare) bignago 11,232 362 (corrodo; dilacero) nah, nahist [SW 430] naher 11,243 01.79 (contiguus) nahister 1,120 70 (proximus) nahisto 11,3 20 (proximus) nehesto 1,120 70 (proximus) Naha [SW 430] na 1,219 205 (navis) nacho [SW 430] nachun 1,362 264 (trabariç; litatoriç; caudices); 11,96 251 (trabariae; litorariae; caudices) naht [SW 430] 11,69 45 (nox) nahtegala [SW 430] 1,162 703 (luscinia); 1,166 Textapp. 756/57 (filomena); 11,65

241/42 (luscinia; filomela; acredula); 11,353 150 (luscinia) nahtegela 11,353 150 (luscinia) nathigal 11,146 8 (luscinia) nahtraben, -ram [SW 431] nahtraben 1,162 705 (nicticorax; noctua) nahtram 1,162 705 (nicticorax; noctua); 11,65 243 (nicticorax; noctua); 11,377 32 (nicticorax) nahwentig [SW 431] nawenteger 11,427 01.96 (propinquus) najen [vgl. SW 429] nagen 11,381 97 (neo) η aio Π, 137 57 (sarcio); 11,468 208 (sarcio/sarcior) nac [SW 431] 1,124 129 (extrex); 11,5 55 (extrex) namahaft [SW 431] namahafdeste 11,393 02.5 (opinatissimus) naph [vgl. SW 432] 1,342 407 (patera) napf 11,92 137 (patera); 11,221 208 (cratera); Π.222 214 (cantarus); 11,410 262 (patera); 11,479 355 (sciphus) nara (?) [SW 432; zweifelhafte Deutung SW 827: nioro] niare 11,160 180 (agape) -nara -> libnarwa [SW 432] 1,380 571 (cicatrix) nasa [SW 432] 1,126 156 (nasus; naris); 11,5 67 (nasus; nas)

Deutsche Glossen

nasa, gefleckt [SW 432, 810] mit geflecter nasen Π,473 270 (simius) nasabuz [SW 432) naseboz 1,377 511 (catharrus) nasakrustala, -kros(t)ela [SW 432] nasacrustala 1,127 160 (interfinium) nasecrosela 1,127 160 (interfinium) nasecrostela 11,5 69/70 (interfinium) nasalos [SW 432] •naseloher 11,7 139 (anasus) naseloser 1,309 577 (onasus) -nasi-> hoh-, krumbnasiwurz [SW 432, 437] 1,194 289 (gelisia) η ascari [SW 432] 1,301 448 (scurra) naschare 11,476 313.1 (scurro) nascare 11,24 486 (scurra); 11,478 348 (scurra; ioculator; verbosus) nascon [SW 433] ih nascon Π.233 367 (catillo) natari [SW 433] 1,288 265 (sartor) natare 11,468 209 (sartor) natere 11,20 383 (sartor) natra [SW 433] 1,152 522 (vipera); Π,61 122 (vipera) -nawa -> ferinaz [SW 433] nazzer 11,144 52 (umens; limeros us; umidus; umectus); 11,540 377.6 (umens; umerosus; umidus; uvidus; umectus)

127

nebel [SW 433] Π,68 23 (nebula) nebil 1,212 68 (nebula) nevo [SW 436] 1,120 65 (nepos) Neckar [SW 434] neker 1,219 208 (nectar); 11,71 87 (nectar) bi-neman [SW 434] benîm 11,286 290 (emancipo) -nemunge -> abenesilen, niselen; nesilenter, nU selenter [vgl. SW 436] neselenter 11,7 139 (balbus) nesilenter Π.197 149 (balbus) nesilinter 1,309 576 (balbus) niselender 11,197 149 (balbus) nespila [SW 436] 11,183 03.22 (avellane) nespelun 1,185 213 (abellanç); 11,48 278 (abellane) nespilun 1,177 99 (pontica; abellana) nespilboum [SW 436] 11,382 02.4 (nespulus) nespilbóm 1,177 99 (pontica; abellana); 11,44 217 (pontica; abellana) -nestel~> hosenestila [SW 436] 11,425 01.31 (periscelida); 11,516 01.5 (tenia) nezzi, -li(n) [SW 437] neze 11,98 293 (rete; barsa) nezelin 11,98 293 (reticulum) nezze 11,442 101.1 (rete); 11,442 102 (reticulum) nezzi 1,365 313 (rete); 1,365 314 (barsa)

128

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
har-, klebe-, mugga-l nuilende 11,88 8 (novale) muggunniunouga [SW 442] nezzila [SW 437] 1,195 304 (acanunoga 1,158 622 (mugilis) liffa; urtica) niuqueman, -kotnan; niukomenescila 11,537 337 (urtica) ner [SW 442] nezila 11,52 349 (acaliffa; urtica niuchomenr 11,17 17 (novicius) maior); 11,290 01.14 (embaniuwen [SW 442] num) nuwe Hs. Y, 10va Z.12 [vg/. -nezzila-> heiter11,446 166] (runco; extraho) nezzismero [SW 437] 1,135 262 niz [SW 443] 1,155 579 (lens; lin(reticulum); Π,6 120 (reticudex); 11,62 165 (lens); 11,353 lum) 148 (lens) norden [SW 443] 1,210 21 (sepnezziwurz, nessi- [SW 437] tentrio; arctos) nessiwrz 1,193 288 (gelisia) nordhalba [SW 444] nesziwrz Π.52 340 (gelisia) northalba 11,472 257 (septenniderhemide [LEXER 11,72] ra trio) nederhemmede Hs. Y, 8 Z.29 [vgl. 11,296 60] (feminalia) northalben 11,191 75 (septennideri [SW 439] trionis) niderer 11,342 01.33 (infimus) Nordman(na) [SW 444] niero [vgl. SW 440] 1,135 262 nortman 1,276 55/56 (nortman(renunculus); 11,6 120 (renunni) culus); 11,442 100 (renunculus) nortmanna 11,73 105 (normanniesunga [vgl. SW 441] 11,139 ni) 112 (stemutatio); 11,485 423.12 nordosterwint [SW 444] 1,215 (sternutatio) 123/24 (aquilo) nieswurz [vgl. SW 441] 11,50 nordost(r)oni -> wint, n. 308 (elleborum album) nordroni-> wint, η. nieswrz 1,189 250 (elleborum nordrot [SW 444] 1,210 21 (sepalbum); 1,193/94 288/89 (gelitentrio; arctos); 11,68 5/6 (sepsia) tentrio; arctos) nichus [SW 440] 11,213 120 (co- nordwesterwint [SW 444] nortwesterwint 1,215 122 (circodrillus) cius) niches 1,157 613 (cocodrillus)

Deutsche Glossen

nordwest(r)oni -> wint, η. nordwint [SW 444] nortuuint [conj.] 11,472 257 (septentrio) nortwint 1,214 103 (septentrio) notegare [SW 444] 11,280 186 (exactor) noten, ginoteter [vgl. SW 445] genoteter 11,342 01.31 (invitas) notnumft [SW 445] 11,521 27.1 (violentia); 11,531 227 (violentia) nottwingari [SW 445] nottwenger 11,25 511 (violentus) nottwingari [conj.] 1,305 525 (violentas) notzog [SW 445] 1,364 304 (tormentimi) *notgoz 11,97 283 (tormentimi) nouwe [SW 447] nöwe 11,282 203.1 (extrex) -numft-> notnunna [SW 446] 1,279 113 (sanctimonialis); 11,9 193 (sanctimonialis) nvnna 11,490 01.81 (sanctimonialis) nuot [SW 446] nvl 11,103 57 (ancomiscos; incastratura) nûth 1,267 262 (incastratura); 11,168 314 (ancomiscos; incastratura); 11,333 80 (incastratura) nu(o)wU, no(w)il, nu(o)gil, -hil [vgl. SW 446]

129

noil 11,444 140 (runcina) nÒhil Π.449 03.4 (roscinum) nugil 11,444 140 (runcina) nuil 11,444 140 (runcina) nügil 1,250 285 (runcina; roscinum; sulcatorium) n^wel 11,444 140 (runcina) nuwel 1,250 286 (runcina; roscinum; sulcatorium); 11,39 149 (runcina; roscinum; sulcatorium) nusca, nuskilin [SW 446f.] nuschiliu 1,331 225 (bulle) nuscilin 11,33 58 (fibula) nusculin 1,331 225 (bulle) nuscun 11,36 107 (bulle) nuskil [SW 446] 11,297 64 (fibula; concatenatio) nuschil 11,305 01.6 (fibula) nuscil 1,323 100 (fibula) nustil [SW 447] Π,180 02.1 (anstra) nuz [SW 447] 1,185 211 (nux); 11,47 276 (nux); 11,153 80 (amigdalum; nucicula); 11,442 106 (reddito) -nuz -> erd-, haselnuzboum [SW 447] 11,382 02.3 (nuccinus) nucbovm 11,382 03.3 (niu) nuzbóm 1,176 88 (nux); 11,43 216 (nux) nuzbrecha [SW 447] 1,185 212 (nucifraga); Π.379 68 (nucifraga)

nuzprecha 11,47 277 (nucifraga)

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
heilen; wiUikomo obenendi [SW 448] 11,10 222 (culmen) obenendi [conj.] 1,266 241 (culmen) obez [SW 448] 11,42 199 (poma) obiz 1,174 57 (poma) obezgadem [SW 448] 1,230 421 (pomari um) obizgade 11,88 5 (pomarium) obizgadem 11,83 122 (pomarium) obezgarto [SW 448] 11,426 01.56 (pomarium) obezgartun 11,88 4 (pometum) oblata [SW 448] 1,371 401 (oblata) ouelata 1,371 401 (oblata; hostia); 11,10 245 (oblata) ovan [SW 456] oven 1,249 266 (fornax); 1,265 217 (clibanus); 1,369 378 (clibanus; fomax; furnus; caminus) ouan 11,89 41 (clibanus; fomax; furnus); 11,297 74 (furnus; fornax)

•ovan-> eitovenscuzzil [SW 457] 1,369 382 (exes; misellius) ouenscuzzil 11,89 44 (exes; misellius) ovenstab [SW 457] 1,369 381 (ustularius); Π,546 377.140 (ustularius) ouenstab 11,89 43 (ustularius) ovenwisc [SW 457] 1,369 381 (furnitergius) ovenwisch 11,308 01.67 (furnitergius) ouenwisch 11,118 53 (furnitergius) ouenwisc 11,89 44 (furnitergius) ouinuuisc Π.449 03.3 (rotabulum) offerwin [SW 450] *offewin 1,339 360 (infertum vinum) oheim [SW 450] 1,119 61 (avunculus) ohem Π,3 15 (avunculus) oheimessun [SW 450] oheimessuni 1,120 63 (consobrini) ohemessune 11,3 17 (consobrini) ohsenzunga [SW 450] 1,190 257 (buglossa; lingua bubula; bovis lingua; corrago) hocsenzunge 11,50 314 (buglossa; lingua bubula; bovis lingua; corrago)

Deutsche Glossen

ohsinari [SW 450] 1,288 260 (bubulcus/bubucularius) ohsinare 11,191 68 (bootes sidus; bubulcus); Π.195 125 (bubulcus; bubucularius/bubularius) ohsinere 11,20 379 (bubulcus; bubucularius) osinari 11,105 23 (bootes) ohso [SW 450] 11,57 18 (bos) ochso 11,215 142 (comupeta) -ohso-> mer(i)-, urolbenta, -tin [SW 450] olbenda 1,144 399 (camela) olbendin 11,57 22 (camela) olbento [SW 451] 1,144 399 (camelus; baltus) olbendo 11,57 21 (camelus) olei [SW 451] 1,177 106 (oleum); 11,11 248 (oleum; olivum); 11,44 221 (oleum) oliberi [SW 451] 1,177 105 (oliva) olebere 11,44 221 (oliva) oliboum [SW 451] olebovm 11,387 74 (olea; oliva) olebòm 11,44 220 (olea) olibòm 1,177 105 (olea) ölpawm 1,184 203/04 (oleaginum) oliboum, wilde [SW 729] wilder olebovm 11,388 78 (oleaster) wilder oliboum 1,177 106 (oleaster) wildolebòm 11,44 222 (oleaster)

131

oliboumin -> holz, o. opher [SW 451] Π,328 01.6 (hostia) opherari [SW 451] 1,301 449 (litator) ophirere 11,24 486 (litator; sacrificator) opherfaz [SW 452] opferfaz 11,517 01.24 (thallus) opherwin [SW 452] 1,339 359/60 (infertum vinum) opferwin 11,91 100 (infertum vinum); vgl. offerwin ora [SW 452] 1,126 153 (auris) orun Π,5 66 (aures) -ora-> hasenorfinger [SW 452] 11,6 89/90 (auricularis) orvinger 1,130 199 (auricularis) orgela [SW 452] orgelum 11,93 169 (organa) orgelun 1,111 1312 (organum) orgement [SW 452] 11,164 246.1 (auripigmentum) orgina [SW 452] orgenun 11,95 218 (lupati) orginun 1,354 116 (lupati) orgolt [SW 452] 1,331 226 (inaures) orhuon, ur- [SW 453] vrhvn Π.146 5 (ortigometra) horhun 11,385 33 (ortigometra; coturnix) orhön 1,164 734 (ortigometra); 11,66 260 (ortigometra) orismero [SW 453] 1,126 154 (austiria)

132

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wint, o. ostroni-> wint, o. ostsundroni -> wint, o. otibero [SW 454] 11,393 03.4 (opimachus) odebore 1,161 680 (ciconia) otiuaro 11,65 229 (ciconia) udebero 11,384 24 (ophiomachus) otter [SW 454] 1,149 470 (lustnis; luter); 11,59 81 (lustrus; luter); 11,215 138 (castor); 11,347 61 (lustrus/luter) ôtter Π,239 444.3 (castor) ouchen [vgl. SW 455: ou] öche 1,269 287 (ovile) ouga, ougitin [SW 455] ögelin 11,5 59 (ocellus) ógilin 1,125 139 (ocellus) ögun 1,125 138 (oculi); 11,5 59 (oculi) -ouga -> niun-, rotougaphel [vgl. SW 455] ògapfel 1,125 140 (pupilla); 11,416 353 (pupilla) ögephel 11,5 59 (pupilla) ougbra(wa) [SW 455] ovpra 1,125 139 (pupilla) ögbrawa 1,126 145 (palpebra); 11,5 61 (palpebra) ougest [SW 456] ögest 11,70 55 (augustus)

Deutsche Glossen

Ougestburg [SW 456] ógestburc 1,260 138 (augusta) ògistburc 11,80 36 (augusta) ougfano [SW 455] 1,329 204 (orarium; sudarium) ögfan 11,35 91 (orarium; sudarium) -ougi-> ein-,surouglubbe [SW 455] òchluppe 11,222 216 (collirium) ougsal, hou(g)· [vgl. SW 455] hòcsal 11,170 339 (albugo) hösal 1,380 569 (albugo) hfaal 1,380 569 (albugo) ògsal Π,181 02.17 (albugo) ougsalba [SW 455] oucsalba Π.222 216 (collirium) ougswero [SW 456] ovcswero 11,385 43 (optalmo) oximel [SW 457] 1,340 372 (oximellum)

Ρ (s.a. Β) Padenbrvnno -> Podelbrunno palmboum [SW 457] pal bom 11,43 204 (palma) palmböm 1,175 66 (palma) palmboumholz [SW 457] palmbòmholz 1,184 199 (palmiceum lignum) palmboumin -> holz, p. palmholz [SW 457] 1,184 200 (palmiceum lignum)

133

palmin -> holz, p. papilla [SW 457] 11,367 153 (malva) bapila 1,201 Textapp. 399 (malva) bappila 1,198 346 (malva) papla 11,53 375 (malua) papula 1,201 Textapp. 399 (malva) paradisaphel [SW 457] pardisapphel Hs. Y, 6VC Z.3 [vgl. 1,184 207] (malum punicum; malum granatum) pardo [SW 457] 1,147 449 (pardus) bardo 11,59 66 (pardus) Paris [SW 457] 1,261 152 (parisius); 11,81 52 (parisius) pasí-> bast paulune [LEXER 11,213] Hs. Y , 6RC Z . 1 3 [vgl. 1,168 7 7 4 ] (papilio) pebeno [SW 458] pebenun 1,193 287 (melones); 11,52 337 (melones) pedema, phedema [vgl. SW 458] fedema 11,55 431 (pepo) pedemun 1,193 287 (melones) phedema 1,203 424 (pepo); 11,409 2 4 9 (pepo) pech [SW 458] 1,186 219 (pix); 11,48 2 8 4 (pix) peUiz [SW 458] belliz 11,30 6 (pellicium) pensil [SW 458] 1,366 340 (penicellum) bensil 11,35 97 (peniculum; penicellum)

134

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
briu-, gluot-, rostphaffendumo [SW 459] phannunstil [SW 459] 1,344 438 phafendumo 1,160 662 (suilla) (patinus) phaffenwib [SW 459] 11,8 176 phanninstil 11,40 162 (patinus); (presbytera) 11,429 02.30 (patinus) phaffo [SW 459] 11,8 174 (cleriphant [SW 459] Π.142 3 (vadicus) monium); 11,151 57 (arrabo; phafo 1,277 86 (clericus) vadimoni um) -phaffo-> tuompfant 11,428 01.105 (pignus) phafheit [SW 459] 1,277 86 (cle- phanttragari [SW 460] phantidregere 11,21 415 (sequerus); 11,8 175 (clerus) ster) phal [SW 459] 1,93 819 (palus); phanttragari [conj.] 1,292 310 I,269 285 (palus); Π,405 202 (sequester) (palus) phanzeUe [SW 460] pfal 11,83 129 (palus) phanzelt 11,425 01.34 (pastilphalinza [SW 459] 1,263 192 lus) (aula); 11,82 100 (aula; palatium) pharifrU [SW 460] ferfrit Π,58 54 (paredrus) pfalanza 11,178 01.19 (aula); parefrit 11,406 219 (paredrus) II,425 01.33 (palatium) pfariurit 1,146 434 (paredrus) phalinzgravin [SW 459] pharefrid 11,549 03.12 (veredaphalinzgrauin 1,281 147 (palarius) tina/palatissa) pharefrit 11,406 219 (paredrus/ phalinzgreuin 11,14 297/98 (palatina) paledrus)

Deutsche Glossen

Phat [SW 460] 1,219 196 (padus; eridanus) pfat 11,71 84 (padus; heridanus) phatena [SW 460] 1,371 401 (patena); 11,10/11 245/46 (patena) patena 1,371 401 (patena) phawo [SW 460] 1,163 718 (pavo); Π,408 239 (pavo) fawa 11,65 230 (pavus) pheffer [SW 460] 1,186 217 (piper) pfeffer 11,48 282 (piper) phefferboum [SW 460] pfefferbôm Π,46 255 (piper) phefferbóm 1,182 174 (piper) -phellin -> swarzphellol, phelle [vg/. SW 460] pfelle 11,424 01.8 (purpura); 11,488 01.35 (sericus) pfellel 11,424 01.8 (purpura); 11,488 01.35 (sericus) phellola 11,12 267 (pallia) -phellol-> weitphellol, phelle; brun [AW 1,1442; vgl. SW 81] brunphelle 1,328 191/92 (purpura) brunphellol 1,328 191 (purpura); 11,12 268 (purpura) phellol, phelle; gruoni [AW IV,460; vgl. SW 242] grûniphellol [conj.} 1,328 193 (iacinctus) gränphelle 1,328 193/94 (iacinctus) grünphellol 11,12 269 (iacinctus)

135

phellol, phelle; rot [vgl. SW 493] rothphellol 11,12 270 (coccus; vermiculum; conchilium; ostreum) rotphelle 1,328 189 (coccum; rubrum; vermiculum); 11,225 246 (coccus) rotphellol 1,328 189 (coccus; ruber; vermiculus; ostrum); 11,225 246 (coccus); Π,391 143 (ostrum; coccus) pheUol, phelle; swarz [vgl. SW 614] svarzphellol 1,328 192 (ferrugo) suarzphellol Π.12 268 (ferrugo) swarzphelle 1,328 192 (ferrugo) phellol, phelle; weiíin [vgl. SW 460, 707] weitinphel 1,328 194 (sandicium; persicum) weitinphellol [conj.] 1,328 194 (sandicium; persicum) phendel [SW 461] 11,407 222 (peniculum) phenning [SW 461] phenninc 1,244 171 (nomisma); 11,38 133 (nummus) pherrich [SW 460] 1,269 287 (bosta); 11,83 133 (bosta) phersich [SW 461] 1,185 209 (persicum); 11,47 275 (persicum) phersichboum [SW 461] pferseichbaom 11,44 219 (persicus; malum persicum)

136

Der Wortschatz des >Sununarium Heinrici
ζ iterra) phiphiz [SW 461] 11,132 53 (piphluma-> phruma tuita); 11,412 295 (pituita) phluog(es)houbit [SW 462] fiffiz Π,412 295 (pituita) fluggishòbit Π.202 04.9 (buris) pfipfis 11,412 295 (petuita) pflùghóbit 11,89 30 (buris) phlàgeshóbit [conj.] 1,367 356 pipz 11,132 53 (pituita); vgl. zi(buris) phig

Deutsche Glossen

phlüghöbit [conj.] 1,367 356 (buris) plugeshoeuet 1,252 302 (dentilium) phorro [SW 462] 11,415 333 (porrum) phorsamo [SW 426] 1,203 421 (exoporium); Π,55 428 (exoporium) phorzich [SW 463] 1,265 222 (porticus) phorzihc 11,9 206 (porticus) •sportich 11,547 01.16 [s. u. Korr.] (vestibulum) phoso [SW 463] 1,329 203 (marsupium) phosto [SW 463] 11,82 98 (postis) phresseboum [SW 465] 1,270 301 (prelum) phressere [SW 465] 1,270 300 (prelum) pfressere 11,84 145 (prelum); vgl. presse phriüo [SW 463] phirllo 11,162 200.3 (afforus) phrimma [vgl. SW 77] 1,188 237 (lupinum montanum; thermosorinos) pfrimma 11,49 298 (lupinum montanum; thermosorinos) phr(i)ma 11,374 03.4 (mirica) phrophris [SW 463] fropfris 11,486 433 (surculus) phruma, phluma [SW 463] flumen 11,48 283 (prunelle; prugna)

137

phrumboum, phlum- [SW 463] pflumbóm 11,420 421 (prinus/prignus) phrumboum 11,146 12 (prinus) prhumbôm 11,420 421 (prinus) prumboum 1,177 103 (prinus) phruonta [SW 463] pfrvnta 11,177 01.10 (annona) pfrûnda 11,90 49 (annona) phrSnda 1,334 284 (annona) -phulwe-> houbitphulwi, phulwo [vgl. SW 463] phului 1,325 144 (capitale) phulwo 1,325 144 (capitale); 11,34 77 (capitale) phunt [SW 463] 1,247 228 (talentimi); 11,38 135 (talentum) pfunt Π.346 54 (libra; unciç) phuntloch [SW 464] 1,342 417 (spiraculum) pfuntloch 11,92 122 (spiraculum) phuol [SW 464] pful 1,93 819 (palus) phul 1,235 498 (volutabrum) phûl 11,250 04.21 (cloaca) phusilare [SW 604] 11,23 442 (congerra) phuzzi [SW 464] 1,218 181 (puteus) pfuzze 11,425 01.41 (puteus; fons) phûtze 11,71 71 (puteus) phûzze 11,240 01.15 (cisterna) phuzzigalge [vgl. SW 464, 189] puccegalsc Hs. Y, IO" Z.28 (gabalum)

138

Der Wortschatz des >Surrunarium Heinrici
bilarn pinaphel [vgl. SW 464] 'pinapfel 1,268 Glossenapp. 271 (pinnaculum) pinepfili 1,185 214 (pineç); 11,48 279 (pinee) pinboum [SW 464] pinböm 1,179 124 (pinus); 11,44 228 (pinus); 11,413 314 (pinus) pinigen [SW 828] 11,139 116.4 (subniti) piatta [SW 464] 11,418 398.1 (platona/platoma) bladda 11,11 252 (corona) Podelbrunno [SW 457] 1,261 148 (fons pondoli); 11,80 47 (fons podoli) padenbrvnno 1,261 148 (fons pondoli) podirbrun 1,261 148 (fons pondoli) Poitiz [SW 464] 1,261 156 (pictavis) poleia [SW 464] Polaia 1,194 291 (gliconus; puleium) puleio 11,292 04.5 ((s)erpillum) popelboum [SW 464] pupelboum 1,180 133 (populus) portinare [SW 465] Π.19 362 (portarius) pozunga [SW 465] 1,173 43 (inserlio) pozzo-> bozo presse [SW 465] 1,270 301 (prelum); vgl. phressere

priester [SW 465] 1,278 87 (presbiteri senior) briester 11,8 175 (presbiter) -priester -> erziprobest [SW 465] 1,278 101 (prepositus) brobist 11,9 184 (prepositus) proffunge (?) [vg/. LEXER Π , 2 6 4 : phrophen] prucwnge Hs. Y, 6va Z.12 [vgl. 1,173 43] (insertio) pruofen [vgl. LEXER 11,302: prüeven] bruofon 11,118 48 (fascino) pumiz [SW 465] 1,237 19 (pumex); 11,417 383 (pumex) bumiz 11,87 267 (pumex) purpurunroc [SW 466] pvrpurvnroc 1,321 62 (purpurea (tunica)) purprunroch Π,31 15 (purpurea (tunica))

Q quatter [SW 466] 1,356 136 (quatrio; planis); 11,95 230 (quatrio; quater; planis) quedan [SW 466] daz quit 1,288 Textapp. 263 (id est) quecbrunno [SW 467] 11,71 71/72 (fons) queksilber [SW 467] 1,244 175/76 (argentimi vivum)

Deutsche Glossen

queman, ¡comen [SW 468] kömin 1,92 816 (venire) -queman -> niuquena, kone [SW 469] 1,138 302 (avita; anus; vetula) chvena 11,218 168 (coniunx) chone 11,218 168 (coniunx) quenela, quonelle [vg/. SW 340] chenila 11,470 230 (satureia) quenela 1,192 273 (satureia; serpillum); 11,470 230 (satureia) quonelle 11,51 325 (satureia; serpillum) -quenela -> veltquesta [SW 469] 11,397 56 (perizoma) quirn(a), kurn(i) [vgl. SW 469] kuerna 1,368 374 (mola) kum 1,368 373 (mola); 11,89 38 (mola) churn 11,480 365 (scussorium) churni [conj.] 11,480 365 (scussorium) quirn 11,480 365 (scussorium) quiteña, quitenboum -> kutina, kutinboum

R raba [SW 470] 11,382 02.2 (napum); 11,556 75 (napum) -rabenl-ram -> herbist-, nahtrabo, rappo [SW 470] rapbo 11,65 244 (corvus; corax)

139

rachere [SW 471] 1,294 345 (vindex) racho [SW 471] 1,128 175 (sublinguium); Π,5 78 (sublingium); 11,475 303 (sublinguium) rad [SW 470] 1,367 359 (rota) rath 11,89 32 (rota) -rad(a)/-rado -> knieraga, raía, rada [SW 470] raden 1,327 172 (radii) ragin 1,327 172 (radii) raia Π,449 02.4 (radium) rahsilstecko [SW 471] rahsilsteko 1,269 284/85 (retorta) ram [SW 471] 1,141 367 (aries); 11,57 4 (aries) rama [SW 471] 1,267 251 (columen; sustentaculum); 11,10 219 (columen; sustentaculum); 11,86 226 (columen; sustentaculum); 11,226 259 (columen; sustentaculum) rames(a)dra [SW 471] ramesadra Π.51 333 (strignum/strignos; herba salutaris; uva lupina) ramesdra 1,193 281 (strignum/strignos; herba salutaris; uva lupina) ramestekko [SW 471] 1,269 284 (retorta) ranstecko 11,83 129 (retorta) rant [SW 4 7 2 ] 11,534 2 8 3 (umbo) rase [LEXER Π , 3 4 3 ] Hs. Y , 6va Z.21 [vgl. 1,173 50] (cespis)

140

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
mer(i)ratünisse [SW 473] retelnisse 11,273 83 (enigma) retilnisse 11,402 150 (problema; propositio) ratisca, ratissa [vgl. SW 473] radissa 11,402 150 (problema; propositio) ratisca 11,273 83 (enigma); 11,402 150 (problema; propositio) ratta, ratz [vgl. SW 474] racz 1,151 507 (glis) radda 1,151 507 (glis); 11,61 111 (glis); 11,320 01.10 (glis); 11,474 288 (sorex; mus)

ravit [LEXER Π,354] Rauit Hs. Y, 7rc Z.31 [vgl. 11,252 22] (dromoda; droma) re -> re(o) -reba-> gunde-, hirnireba, wilde [SW 474, 728f.] wildiv reba 1,170 12 (labrusca) wildreba 1,170 12 (labrusca) wildui reba 11,41 175 (labrusca) rebemezzer [SW 475] rebemesser 1,252 301 (biduvium) rebemezer 11,202 04.11 (biduvium) rebimezzer 11,39 156/57 (biduvium) rebestichil [SW 475] 1,167 770 (bubestris) rebestichel 11,66 279 (buprestis) rebestoc [SW 475] rebestoch 1,170 12 (vitis); 11,41 175 (vitis) rebhuon [SW 474] rebhun 1,164 732 (perdix; cotumix); 11,66 259 (perdix; cotumix; ortigia) rebhvn 11,215 136 (coturnix; perdix); 11,409 250 (perdix) rephun [conj.] 11,245 02.13 (coturnix) rebunbiat [SW 474] 1,171 19 (pampinus); 11,41 179 (pampinus) rebenblat 11,425 01.37 (pampinus)

Deutsche Glossen

rebunloub [SW 475] rebinlób 1,171 19 (pampinus) reda [SW 475] 11,487 01.4 (sententia) reden [SW 475] redin 1,136 Textapp. 284 (fari) redestab [SW 475] 1,369 384 (rotabulum; taretantera); 11,89 45 (rotabulum); 11,448 181.2 (rotabili um) redestap 11,430 03.1 (plodapis) redinari [SW 475] 1,302 464 (ratiocinator) redenere 11,24 468 (concionator; allocutor) redinare 1,298 405 (concionator; allocutor) redinere 11,25 497 (rationator) ref [SW 476] 11,468 207 (sarcina; sarcinula) revintre [SW 482] reuindre 11,83 111 (refectorium) regen [SW 476] 11,68 19 (pluvia; ymber) regine 1,212 60 (pluviç) regenbogo [SW 476] 1,211 57 (yris) reginbogo 11,68 19 (iris) regenwurm [SW 476] regenwrm 1,155 577 (lumbricus); 11,62 163 (lumbricus; querdela); 11,347 62 (lumbricus) Reginesburg [SW 476] regensburc 1,260 140 (ratispona)

141

reginesburc 11,80 38 (ratispona) reh [SW 476] 11,57 13 (campolus; cambolus; felis) rech 1,142 381 (campolus/cambolus); 11,215 140 (capreolus; cambolus/campolus); Π.295 47 (felis; campolus) rehboc, rehbuckelin [SW 476] rebuc 1,142 375 (caper) rebukelen 1,142 381 (capreolus) rechboch 1,142 381 (capreolus) rehboch 11,57 13/14 (capreolus) rehgeiz, ·itin [SW 476] rechkeizilin 11,295 47 (felis; capreolus) regeiz 1,142 374 (caprea; dorcas; ibix)

rechare [SW 477] 1,294 345 (vindex); 11,22 430 (vindex; ultor) recheiíerboum [SW 480] rechelterbom 11,334 86 (iuniperus)

recho [SW 477] 1,251 294 (rastrum); 1,372 421 (rastellum/rastrum); 11,39 154 (rastrum; rastellum); 11,86 236 (rastellum); 11,441 95 (rastellum) -rehtari-> lantrehtscribari [SW 478] 1,295 353 (orthographus) rehzigetin (?) [SW 478] rech cigelinc Π.295 47 (felis; campolus) reid [SW 478] reider 1,308 573 (crispus); 11,7 136 (crispus); Π,230 317 (crispus)

142

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
rezza -reide -> afterreizari [SW 480] 1,294 344 (lareif [SW 478] th cessitor; licitator) ref Hs. Y, 7 Z.27 [vgl. 11,220 raizzare 11,354 164 (licitator; 191] (cyrcus; cyclus) provocatori lacessitor) -reif -> after-, stegereizare 11,22 429 (lacessitor; lireigerio) [vgl. SW 478] citator) reiger 11,175 413 (ardea) uf-recken, ufgeracht [SW 480, reigero 1,161 682 (ardea) 828] rein [SW 478] 11,434 05.59 (parofgeracht 11,139 116.3 (supiimeli) nus) rein(e)fano [SW 479] rennila [SW 481] 11,89 39 (scusreinevano 1,205 440 (tanacesorium); 11,480 365 (scussotum) rium) reineuano 11,428 02.16 (panarennula 1,368 375 (scussorium) ceta) rennisal [SW 481] 1,338 345 reinuano 11,56 441 (tanacetum) (quactum) reini [SW 479] re(o) [SW 481] reiner 11,206 51 (catharus; re 1,138 304 (funus); 11,307 mundus) 01.53 (funus) reinisc -> ros, r. re(o)roub [SW 481] reiniscare [SW 479] •hertrfibe 11,95 212 (predae; reinescare 11,280 182 (emissus; manubiae) emissarius) rerób 1,350 41 (manubiç) reino [SW 479] 11,112 1 (emisrestunga [SW 482] 11,424 01.15 sarius; apparitor; admissarius); (pausia) 11,290 02.3 (emissarius) retilnisse -> ratilnisse reisti -> lutrezza, reiza [SW 482] -reita-> brant-,scafreizza 11,225 246.1 (coccinum) reitman [SW 480] 11,283 216 rezze 11,301 133 (fenicium/fe(eques; equester) cinium; coccineum/coccinum) reitwagen [SW 480] 1,368 365 riban [SW 482] (currus); 11,89 36 (currus); ih ribo 11,304 193 (frico) 11,448 01.4 (reda); 11,547 01.12 ribo Π,117 12 (frico); 11,443 119 (refrico) (vereda) reitwaginari [SW 480] 11,18 338 ribbi, ribba [vgl. SW 482] ribbe 11,6 100 (costa) (auriga; agitator)

Deutsche Glossen

ribbi 1,131 219 (costa) rippa 11,217 159 (costa/costç) rippi Π,217 159 (costa) ribiscehe [vgl. SW 482] 11,41 188 (arbusta) ribischehe 1,172 36 (arbusta) riche [SW 483] 11,75 156 (regio) -riche -> erd-, Franc-, oster-, westerrieme [SW 487] 11,32 Textapp. 50 (coriga) riemloch [SW 483] riemlocher 1,362 272 (columbaria); 11,96 258 (columbria) riestra, riester [SW 487] riester 1,367 356 (dentilia); 11,257 95 (denti le/dentil ium) riestra 1,367 355 (dentilia); 11,257 95 (denülia); 11,89 29 (dentilia) riet [vgl. SW 487] 1,194 296 (carix); 11,52 345 (carix); Π.223 221 (carectum) rietahe [SW 487] 1,194 296 (carectum); 11,52 345 (carectum) rietachel [SW 487] 1,191 268 (celidonia minor; pirronagnon; senetion; erigeron; dia); 11,51 322 (celidonia minor; pirronagnon; senetion; erigeron; dia) rietacheUer [SW 487] reitachaltir 11,291 04.2 (eraclea) rietgras [vgl. SW 487] 1,195 297 (alga; saliunca); 11,52 345 (alga; saliunca); 11,152 62.12 (alga); 11,470 233 (saliunca); 11,534 282 (ulva)

143

rife [SW 483] 1,174 58 (maturus) rifo [SW 483] 1,212 65 (pruina); 11,68 21 (pruina); 11,193 103 (bruma) rigil [SW 483] 1,266 233 (vectis); 11,443 121 (repagulum) rigel 11,408 246.1 (pessulum) riho [SW 484] 1,134 247 (locus corrigie) rihe 11,6 114 (locus corrigie) rihtare [SW 484] 11,14 301 (questor; eparchus; iudex) rihti [SW 484] 11,448 01.2 (regula) rihte 11,300 110 (ferculum) Rin [SW 485] 1,219 201 (rhenus); 11,71 85 (renus) rinderstal [SW 485] Π.194 119.1 (bostar) rindiszunga [SW 485] 1,190 257 (buglossa; lingua bubula; bovis lingua; corrago); 11,50 313/14 (buglossa; lingua bubula; bovis lingua; corrago) ring [SW 485] Π.9 213 (circulus; orbis) rinch 11,194 115.1 (bulla) ringa Π.95 221 (orbis) rinc 1,266 234 (circulus; orbis); 11,108 59 (circus; cyclus); 11,220 191 (circus; circulus; ciclus); 11,425 01.48 (podium) -ring-> or-, umbiringan [SW 486] ih ringe 11,351 128 (luctor) ringari [SW 486] 1,307 554 (palestrita)

144

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
phrophringare 11,26 548 (palestrita; luctator) ris2 [LEXER 11,455] Hs. Y, 8rc ringere 11,423 473.3 (palestrita) Z.24 [vgl. 11,314 71] (gith) ringeltuba [SW 486] risa [SW 488] 1,324 130 (theriringeltube Hs. Υ, 6 Λ Z.29 [vgl. stra); 11,513 316.26 (teristrum) 1,164 731] (palumba) risahi [SW 488] 1,172 36 (arburingil [SW 486] sta) ringila 1,335 307 (torta) risehe 1,173 52 (ramusculi) Tingila [SW 486] 1,190 262 riso [SW 488] 1,139 315 (gigas); (eliotropium; solsequia; ancu11,28 612 (gigas) sa; incubum silvaticum; ver-riso-> alt-, bettitamnum; butaganon); 11,51 318 riter [SW 488] 1,283 179 (miles) (elotropium; solsequia; ancusa; ritere 11,15 321 (equestres; incubum silvaticum; vertaméquités) num; butaganon); 11,183 03.19 riter, einschilt(ig) [SW 488, 122; (ansora) vgl. AW 111,214] ringela 11,325 71 (heliotroeinschildich rihter 1,283 181 pium; solsequia); 11,544 377.94 (ordinarius; gregarius) (verrucaria) einscildic riter 11,15 322 (ordirinka [SW 486] 1,323 100 (fibunarius; gregarius) la) einscilt riter 1,283 180/81 (ordirinca 1,252 308 (bibula) narius; gregarius) gi-rinnan, girunnen [SW 486] ritera [SW 489] 1,369 382 girunnen 1,338 345 (quactum) 1 (cribrum) rinta [SW 487] Π.225 255 (cruritra 11,89 45 (cribrum) stula, panis) rinta2, rinda [SW 487] ritman [vgl. SW 488] 11,283 216 rinda 1,174 64 (súber); 11,42 (eques; equester) 202 (súber); 11,224 235 (citta; riuthouwa [vgl. SW 287: houwa; cortex); Ii,478 341 (súber; cor489: riutseginsa] tex) riut howa STRICKER (2), Riphera [SW 483] 1,276 54 (riS. 74,23 (falcastrurn) puarii) riutseginsa [SW 489] 11,297 70 rippi-> ribbi (falcas trum) ris1 [SW 488] r(i)uwan, ruwente [SW 489] rîs Π,307 01.39 (frondes) ruwente 11,449 01.21 (rudentes) riser 1,172 36 (arbusta); 1,173 riz(z)a [SW 489] 52 (ramusculi); 11,42 198 (rarize 11,39 151 (circinus) musculi)

Deutsche Glossen

rizza 1,250 287 (circinus); 11,220 190 (circinus/circinum) ro [SW 490] roo 1,336 319 (crudum) rou 1,336 319 (crudum) rowiz 1,336 319 (crudum); 11,90 78 (crudum) rod [SW 490] roht 1,172 40 (saltus) rodda-> rotta rode! [SW 490] 11,445 151 (rotula) rogati, rogo [SW 490] rogan 1,157 597 (poligranum) rogo 11,63 180 (poligadum) roggo [SW 490] 11,56 453 (sígale); 11,473 275 (sígale) roko 1,206 456 (siligus) roc [SW 490] 1,320 48 (tunica) roch Π,30 6 (tunica; froccus) rog 11,516 01.8 (toga) -roc -> purpurunroc, awirkin [SW 490, 38; vgl. AW I, 758] awirchinroch Π,31 17 (stupeum; colobium) awirkinroc 1,321 76 (stupeum; colobium) roc, gelo [SW 490, 196] geleroch 11,31 16 (tunica gilbea) geleroc 1,321 63 (gilbea tunica) roc, giggilfech [SW 490, 207] giggelvechroc 1,321 62 (polímita (tunica); multicolor (tunica)) gigilueroch 11,31 14 (polímita (tunica); multicolor (tunica))

145

roc, gistizzit [SW 490, 560] geslizzitroch Π.30 9 (armelausa) gislizzitroc [conj.] 1,322 86 (armelausa) roc, gistuchot [SW 490, 602] gestuchetroch 11,30 8 (manicleata tunica; manicata (tunica)) gistuchot roc 1,320 51 (manucleata tunica; manicata (tunica)) gistukoter roc 1,320 51 (manucleata tunica; manicata (tunica» roc, gruoni [SW 490, 242] gruneroch 11,31 13 (iacinctina tunica) grunirroch 1,320 55 (iacinctina tunica) graniroc 1,320 55 (iacinctina tunica) roc, rot [SW 490, 494] rotroch 11,30 10 (russata tunica; coccínea (tunica); fenicea (tunica)) rotroc 1,320 52 (rossata (tunica); coccínea (tunica); fenicea tunica) roc, sidin [SW 490, 521] sidenroch 11,31 16 (serica (tunica)) sidinirroch 1,320 58 (serica (tunica)) sidinroc 1,320 58 (serica (tunica»

146

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
gizal-, satei-, stuotroc, weitin [SW 490, 707] ros, aphelgra(o) [SW 491; vgl. weitinroch 11,31 13 (sandicea SW 32] (tunica); persica (tunica)) apfelgrarosz 11,58 38 (glaucus weitinroc 1,320 55 (sandicea equus) (tunica); persica (tunica)) aphelgraros 1,145 419/20 (glauwetinirroch 1,320 55 (sandicea cus equus) (tunica); persica(tunica)) ros, blanc [SW 491, 63] roc, wizphellin [vg/. SW 743] blancros 1,145 423 (albidus wisepfellinroch 11,31 14 (tossi(equus); pallidus (equus)) na (tunica)) ros, blas [SW 491, 64] rocko [SW 491] 1,327 173 (coblas ros 1,146 427 (calidi lum); 11,229 300 (colus) (equi)) roche (?) 11,36 Textapp. 107 ros, bleich [SW 491, 65] (foster) bleichros 1,145 423 (albidus -rocko -> wolle(equus); pallidus (equus)) Romari, Romera [SW 491] ros, brun [SW 491, 80] romari 1,274 22 (romani; latini; brun (ros) 1,146 433 (mannus; ruttili; quintes) brunicus/brunicius) romera 11,72 92 (romani; quibruniz (ros) 1,146 433 (manntes; latini) nus; brunicus/brunicius) rom(e)scuoh [vgl. SW 491] •bruz (ros) 11,58 51 (mannus) romeschûha [conj.] 11,469 216 ros, fizzilfech [SW 491, 162] (sandalia/scandalia) vizziluechros 1,145 426 (petili romeschvha 1,319 28 (sandalia) (equi)) romscuha 1,319 28 (sandalia) fizziluehrosz 11,58 45 (petili romscuha Π,ΙΙ 260 (scandalia) (equi))

Deutsche Glossen

ros, reinisc [vgl. SW 479] rainesc ros Π,112 1 (emissarius; apparitor; admissarius) reinesc ros 11,280 182 (emissus; emissarius) ros, rot [SW 494] rodrosz 11,58 37 (badius equus; fenicatus (equus); spadix (equus)) rotros 1,145 418 (badius equus; fenicatus (equus); spadix (equus)) ros, swarz [SW 614] swarz ros 1,146 430 (niger (equus); mauron (equus)) ros, weterfaro [SW 720] wetirwar (ros) 1,146 428 (aeran[eus]) ros, wiz [SW 743] wizros 1,145 422 (Candidus (equus); niveus equus) wizrosz 11,58 42 (Candidus equus; niveus (equus)) rosemo [SW 491] rosmun 1,379 545 (lentigo) rost [SW 492] 1,245 190 (rubigo); 1,347 475 (rogus); 11,281 194 (erugo; rubigo); Π.315 83 (graticula; cratícula); Π,445 156 (rubigo) rosten, girostü [SW 492] girostet 11,90 79 (frixum) giros tit 1,336 321 (frixum) rosto 11,117 12 (frico); 11,304 193 (frico); 11,443 119 (refrico) gi-rosten [SW 492] gerosto 11,234 386 (confrico)

147

rostisan [SW 492] 11,40 164 (cratícula) rostisen 1,344 436 (cratícula) rostphanna [vgl. SW 492] 1,344 435/36 (frixorium); 11,40 163 (frixorium); 11,304 181 (frixorium) rot [SW 492] Π.225 246 (coccus) roeter 11,448 01.12 (rutilus); 11,448 01.17 (roseus; ruber) rotaz Π.296 58 (fulvum; rubrum; croceum) roter 11,307 01.40 (fulvus) rotez Π.225 246.1 (coccinum); 11,301 133 (fenicium; coccinum) -> aphel, ephili, r.; drubo, r.; phellol, phelle, r.; roe, r.; ros, r. -rot -> brun-rot(a)/-roto -> morgen-, tageRotan [SW 493] 1,219 201 (rodanus); Π.71 87 (rodanus)

rotaia), rotilo [SW 493] Rottel Π.146 6 (cupude) rottila 11,66 269 (cupuda) rötilo 1,166 752 (cupuda) Rotimeri [SW 493] 1,215 135 (mare rubrum) rotmere 11,70 65 (mare rubrum) rotouga [SW 493] rodûga 1,160 663 (mitilus) rotta [SW 494] rodda 1,111 1306 (lira); 11,93 166 (lira) rottari [SW 494] roddare 11,21 404 (citareda); 11,244 01.113 (cithareda)

148

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
re(o)roubari [SW 494] röbare 11,373 02.8 (manubius) róbari 1,292 312 (predo; grassator) ròbere 11,22 416 (predo; grassator) rouch [SW 494] 1,374 442 (fumus) rôch Π,86 219 (fumus) -rouch -> wi(h)rouchfaz [SW 494] röhfaz 11,11 246 (turibulum; timiamaterium) röchvaz 1,371 403 (turibulum; thymiamatherium); 11,510 284 (thuribulum; incensarium; thimiamaterium) rouchhus [SW 494] röhus Π.82 97 (fumarius) róchhus 1,265 218 (fumarius); 11,297 75 (fumarium) ruchus 1,265 219 (fumarius) ruchus 1,265 218 (fumarius) roz [SW 495] 11,365 126 (mucc u s ) ; 11,536 3 1 9 ( v o m e x )

rubello (?) [nach

DIEF. 501 evtl. auch lat.] 1,158 630 (echinus)

ruda [SW 495] 11,333 82 (impetigo; cutellus); 11,480 367 (scabies) rudo [SW 495] 1,149 477 (molossus) rtdo Π.368 162.1 (molossus) rvdo 11,59 86 (molosus) rüden 11,375 03.23 (molosum) ruße) [SW 495] ruf 1,380 568 (rumex); 11,445 141 (rumex) rufe 1,380 568 (rumex) Rugelanda [SW 782] 11,449 03.2 (terra rugorum) rugge, ruggo [SW 495f.] rugge 11,6 101 (dorsum; tergum) ruggo 1,131 221 (dorsum; tergum) rucke Π.517 01.30 (tergum) •rugge -> uber-

ruggebein [SW 495] 1,132 225 (spina); 11,6 103 (spina) ruggebraío [vg/. SW 495] ruggebratun 1,132 224 (palç)

ruggelachen [SW 495] 1,326 156 (cortinç); 11,12 265 (dorsale) rugelachen Π.250 04.5 (cortinç) ruclacchen 11,268 03.14 (dorsale) ruh [SW 496] ruha 11,480 370 (scabra; aspera; hispida) ruher 11,24 476 (hirsutus); 11,489 01.58 (setiger)

Deutsche Glossen

ruhela, ruhelin, ruhiling [vgl. SW 490, 496] ruchilinc 1,324 125 (ricinium) ruhela 1,324 125 (ricinium) ruhelin 1,324 125 (ricinium); 11,35 Textapp. 99 (infula) ruhi [SW 496] 11,139 101 (scabra) ruisa -> rusa -rucken -> it(e)rumen [SW 496] rumo 11,264 205 (decedo; discedo; locum do) ruñare [SW 496] 11,476 313 (susurro) runer 1,296 372 (susurro; mussitator) runere 11,23 445 (susurro; musitor) runen, runon [SW 497] ich rvnon 11,486 425 (susurro) runizari [SW 497] runizare 11,23 445 (susurro; musitor); 11,476 313 (susurro) runizari [conj.] 1,296 371 (susurro; mussitator) runizen, -on [SW 497] runzon 11,486 425 (susurro) runsen [SW 497] runso 11,264 207 (derivo; detrailo; deduco) runst [SW 497] 1,218 179 (rivus); Π,71 78 (rivus) -runs(t)-> spunnirunze [SW 497] 11,446 172 (ruga)

149

runzila [SW 497] runcila 1,308 571 (ruga); 11,7 134 (ruga); 11,446 172 (ruga) runziloht [SW 497] runcilohter 1,308 571 (rugosus); 11,7 134 (rugosus); 11,446 173 (rugosus) runzoht [SW 497] runzohter 11,446 173 (rugosus) ruoba [SW 497] röbe 11,450 04.4 (rapa) ruba 1,201 400 (rapa); 11,55 421 (rapa) ruobegras [SW 497] ru begras 1,201 401 (rapacaulis); 11,55 419 (rabacaulis) ruoder [SW 497] ruder 1,362 275 (remus); 11,97 261 (remus); Π.443 111 (remus) rvder Π.505 197 (transtra) radere 11,448 01.7 (remes) •ruoder -> stiurruofere [SW 498] rufere Hs. Y, 7rc Z.24 [vgl. 11,237 425] (concianator) ruogare [SW 498] rugare 11,23 442 (accusator) ruoch(o) [vgl. SW 498f.] räch 1,163 711 (graculus); 11,65 245 (graculus); 11,316 93 (graculus) rûcho [conj.] 11,316 93 (graculus) ruomari [SW 499] rumere 1,296 372 (susurro; mussitator)

150

Der Wortschatz des >Summanum Heinrich

ruomare 11,24 461/62 (arrogans; iactator) rum ari 1,298 401 (arrogans; iactans) ruosa [vg/. SW 491] rûsa 11,441 93 (rasa) ruota -> mez-, segelruoz [SW 500] ruz 1,374 443 (fuligo); 11,86 220 (fuligo) ruozwurm [SW 500] rûzwrm 1,155 572 (rubicer); 11,62 159/60 (rubicer) rupe [SW 500] Hs. Y, 6ra Z.4 [vgl. 1,155 573] (eruca) ruppa [SW 500] rupba 1,160 663 (trutda) rusa, ruisa [SW 500] ruisa 11,320 149.10 (gurgustium) rusa 11,93 161 (gurgustium) ruta [SW 500] 1,205 443 (ruta; péganos); 11,56 444 (ruta; peganos) Ruza, Ruzen [SW 500f.] ruza 11,72 101 (rosei) ruzin 1,275 52 (rosei) ruzunga [SW 501] rvzvnga 11,485 423.13 (sterticio) rvzzvnga 11,483 404 (sternutatio)

S saf [SW 501] 1,174 64 (librum; sucus); 11,92 118 (sucus); 11,346 55 (librum) safran [SW 501] 1,187 232 (crocus) -sagare -> e-, luge-, mari-, warsagari [SW 502] 1,296 375 (futilis) sagere 11,23 448 (futilis) -sago/seggo -> e-, war-, wissahar [SW 503] Π.492 02.13 (sarectum) säher Π,243 01.90 (carex) saherah [SW 503] 11,223 221 (carectum) sahs, sehsilin [SW 503] sahs 1,351 65 (semispatium); 11,471 248.1 (semispacium) sehselin 1,252 301 (biduvium); 11,39 157 (biduvium) -sahs-> scar-, sniteSahsun [SW 503] 1,275 51 (saxones); 11,72 100 (saxones) -sahsun-> Engilsajunga [vgl. SW 510] sagiunga [coni.] 1,233 468 (satio) seiunga 11,89 26 (satio) sac [SW 503] 1,345 454 (saccus); 11,93 155 (saccus); 11,470 224 (saccus) sach 11,35 92 (saccus) sacc 11,456 58.4 (sesach/selac; bissus)

Deutsche Glossen

sakil-> seckil sac win [vg/. SW 513 unter seigwin] 1,340 371 (sucatum) sal [SW 504] 1,264 204 (meniana; solaria; anatata; cenacula); 11,82 102 (domata; meniana; solaria; anatala; cenacula) salaha [SW 504] 1,180 135 (Salix); 11,45 238 (salix); 11,469 221 (salix) saUa)hunblat [vgl. SW 64] salhunbleter 11,48 288 (agnosperma) -salba -> oug-, seifsalbeia [SW 504] 1,205 442 (salvia/salvion; fagos; lelisfagon; tussilagina); Π.56 442 (salvia; salvion; fagos; elissagon; tussilagina) salbeiunblat [SW 829] salbeiunbletir [conj.] 1,186 223 (agnosperma) -sal(e)-> vesti-, fluzze-, fuor-, gimer-, oug-/hou(g)-, renni-, zarti-, zuntesalmo [SW 505] 1,156 592 (gamarus); 11,63 175 (gamarus); 11,291 02.5 (elox) salo [SW 505] saluwer 11,307 01.42 (fuscus) salter [vgl. SW 505] Hs. Y, 5rc Z.4 [vgl. 1,111 1310] (cynerum; nablum; spalterium) salwida [SW 504] saluida 1,182 160 (saliunca) salz [SW 505] 11,87 268 (sal)

151

-salz-> erd-, luterSalza(ha) [SW 505] salza 1,260 141 (aqua (fluvius quidam)) salzaha 11,80 39 (aqua (fluvius quidam)) salzan, gisalzen [SW 505] gisalzen [conj.] 1,336 322 (salsum) gisalzen 11,90 79 (salsum) Salzburg [SW 505] salzburch 1,259 124 (metropolis (quaedam)) salzburc 1,260 140 (salipolis; iuvavo); 11,80 38 (salipolis; iuvavo) salzfaz [SW 505] 11,449 02.2 (ratinimi); 11,491 02.5 (salinum) salzvaz 1,341 401 (salinum; sulzica); 11,485 423.14 (salina) salzuaz 11,92 126 (salinum; sulceca) salzgruoba [SW 505] salzgrovbun 11,491 02.6 (saline) salzlagella [SW 505] salzlsgella 1,345 443 (gitula) •sam-> sorgsam(b)iztag [SW 507] samizdach 11,69 37 (dies saturni; sabbatum) sambuch, sambuoch [SW 507] sambòch 11,197 144 (basterna) sambuch 11,197 144 (basterna); 11,283 227 (essedum); 11,425 01.50 (polentium) sambvch 11,283 227 (essedum)

152

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
lin-, phor-sang-> leidsangare [SW 508] 1,278 94 (cantor; coraula; psalta) sangere 11,9 187 (cantor; coraula; psalta) -sangari/sengere -> for-, untersangerin [SW 508] sengerin 11,240 01.9 (camena) sant [SW 508] 1,235 499 (sabulum); 11,328 01.3 (harena); 11,484 420 (sabulum) sarc [SW 509] 1,270 308 (sarcophagus); 11,461 116 (sarcofagi^) Sarrazin [SW 509] sarracín 1,274 33 (ismahelitç; agareni; sarraceni) sat [SW 509] 1,230 428 (seges); 1,233 468 (satio); 1,233 469 (seges) sath 11,89 26 (seges) satel [vgl. SW 509] 1,354 117 (sella); 11,85 209 (sella); 11,95 219 (sella) satelari [SW 509] satelare 11,471 247 (sellarius) satilari 1,291 296 (sellarius)

seddilere 11,21 407 (sellularius) satelbogo [SW 509] satelboge 11,161 191.1 (arctolus) satelbogon 1,354 117 (arces) satelbogun 11,95 219 (arces) satelgereite [SW 509] 11,301 128 (falera; faleramentum) satelhulst [vgl. SW 510] satilhulst 11,326 80 (hulcitum) satelros [SW 510] 11,471 247 (sellarius) satalros 1,144 407 (sellarius) satelrosz 11,57 26 (sellarius) satta [SW 509] 1,346 459 (canistrum) -saz-> hi-saz(z)o/-sezzo -> stuoi-, truh(t)se -> se(o) sedalstuol [SW 510] sedalstul [conj.] 1,263 199 (triclinium) sevina [SW 518] seuina Π,470 223.1 (sabina) sevinboum [SW 518] sevinböm 1,179 131 (savina) seuenbôn 1,208 Textapp. 476 (seuia) seuinböm 11,45 233 (savina) sega [SW 510] 1,252 308 (serra); 11,38 143 (serra); II, 487 01.5 (serra) segal [SW 510] 11,228 294 (carbasus) segel 1,364 294 (vela; carbasus); 11,523 75.1 (velum; operimentum)

Deutsche Glossen

segila 1,364 294 (vela; carbasus); 11,97 275 (vela; armena; carbasus) sege (?) [SW 501] sehe Hs. Y, 8* Z.6 [vgl. 11,297 70] (falcastrum) segelboum [SW 511] segelbom 11,178 01.14 (antemna) segelruoía [SW 511] segelróta 11,178 01.14 (antemna) segelruoten 1,363 277 (antemnç) segilruta 11,97 262 (antemna) segelseil [SW 511] segilseil 11,97 282 (rudens) segina [SW 511] 1,365 313 (sagena) segene 11,98 293 (sagena) seginsa [SW 511] segensa 11,297 68 (falx fenaria) segisna 11,39 155 (falx fenaria) seinsen 11,39 155 (falcastrum) -seginsa -> riutseha [SW 511] 1,125 143 (acies); 11,5 60 (acies); Π.416 353 (pupilla) uber-sehen [SW 512] vbberzehen Hs. Y, 7vb Z.4 [vgl. 11,262 173] (dissimulo) sech [SW 511] 1,251 295 (ligo); 1,367 354 (ligo); 11,89 29 (ligo); Π.356 199 (ligo); 11,475 291 (socus; ligo) sehselin -> sahs

153

sehtare [SW 512] 1,346 462 (sextarius) sehtere 11,93 158 (sextarius) seichen [SW 513] ich wil seichen 11,127 57 (mincturio; mingere volo) seicho Π,127 56 (mingo; meio); 11,372 223 (mingo; meio) seifa, seipha [vgl. SW 512] seifa 1,373 427 (sapona); 11,470 227 (sabona/sabana); 11,487 01.1 (sapo) seipha 1,193 284 (psilatrum); 11,86 240 (sabona); 11,492 02.14 (smigma) seifsalba [SW 513] 11,361 44 (migma; commixtum; mixtura) seigwin [SW 513] saicwin 1,340 371 (sucatum) seil [SW 513] 1,364 301 (funis; restis); 11,97 282 (funis; restis) -seil-> segelseim [SW 513] 1,338 346 (favus); 11,382 02.5 (nectar) setta, seiío [vgl. SW 513] saite 11,35 Textapp. 96/97 (corda) seita 1,112 1322 (chorda); 1,353 90 (corda); Π,243 01.91 (corda); 11,302 148 (fídis; corda/chorda) seito 11,302 148 (fídis; corda) seitere [SW 513] 11,243 01.92 (cordex) seitspilari [SW 513] 1,290 290 (fidicen)

154

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
sajunga seckil, secküin [SW 514] sakil 11,93 156 (marsupium) secchelin 11,470 225 (sacculus) secchil 11,361 49 (marsuppium/marsupius) sechil 11,470 225 (sacculus) sekkil 1,329 203 (marsupium); 11,34 88 (marsupium; sacculus) seckil 1,345 454 (marsupium) sela [SW 514] 11,4 48 (anima; afla) selaha [SW 514] 11,401 136 (phocas) selbcure [SW 514] 11,179 01.62 (arbitrium) selehof [SW 515] 11,245 02.22 (curtís) selig [SW 504] seliger 11,24 474 (faustus; felix); vgl. unselig seltan [SW 516] seltener 11,448 01.9 (rarus) semelgruz [LEXER 11,874] semelgruc Hs. Y, 10* Z.16 [vgl. 11,414 3 3 0 ] (polenta) semela -> simila semida [SW 516] 11,52 348 (papirum; iuncus; scirpus) semida, groz [SW 516, 241] grozsemede Hs. Y, 10™ Z.30 [vgl. 11,479 358] (scirpus)

senef [SW 516] 1,202 407 (sinapis); 11,55 423 (sinapis); 11,467 197.7 (synapis/sinapi) senef, wilde [SW 729] wildesenef 1,204 427 (eruca); 11,55 432/33 (eruca) seneth [SW 517] 11,459 78 (synodus; conventus; cetus; comitatus) sen(e)wa [SW 516] senua 1,353 90 (corda); Π,94 192 (corda); Π,382 03.2 (nenia) senfti [SW 507] senfter 11,427 01.78 (placidus); vgl. unsenftede bi-sengen, bisanct -> stecko, b. sengerin -> sangerin senkil [SW 516] 1,365 315 (funda; iaculum); 11,98 294 (funda; iaculum) senkUstein [SW 517] senchilstein Π.174 382.3 (ancrasaxa); 11,554 19 (ancrasaxa) se(o) [SW 517] se 11,70 67 (pelagus; pontus) sepa [SW 517] 11,64 199 (sepius) Septimont [vgl. SW 517, gemeint ist der Septimerpaß ] 1,227 373 (septem montes) sestemont 1,227 373 (septem montes) sestimont 11,76 170 (septem montes) serie)wen [SW 518] ih serwen 11,371 214 (marceo; langueo)

Deutsche Glossen

ses [SW 518] 1,356 137 (senio); 11,95 231 (senio) seta [SW 518] 1,346 459 (canistrum); 11,93 160 (canistrum) seti, setin [SW 518] seti 1,334 289 (sacietas) setin 11,90 53 (sacietas) sez [SW 519] 11,86 213 (sedes) sezzel [SW 519] 11,487 01.19 (sponda) sib, -elin [SW 520] sib 1,369 383 (cribellum); 11,89 45 (cribellum); 11,249 04.2 (cribrum) sibelin 11,249 03.7 (cribellum) -sib-> harsida [SW 520] 11,488 01.35 (serious) side 11,493 03.3 (serices) sidvarwe [SW 520] sidwarwe 1,187 232 (crocus) sitvarwe 11,223 232 (crocus) sidila [SW 521] sidela 1,370 398 (sedile) sidilla 11,85 209 (sedile) -sidüo-> einsidin [SW 521] siden Π.488 01.35 (serious) -> roc, s. sidwurm [SW 521] 1,155 574 (bombix) sieden, gisoten [SW 527] gisoten 1,336 322 (elixum); 11,90 79 (elixum) -siech -> herz(e)siechhus [SW 527] siechus 1,264 206 (nosochomium)

155

Sigena [SW 521] 1,220 211 (sigona/secona); 11,71 89 (sigona; secona) sigewurz [SW 521] sygewrz Hs. Y, 6 " Z.8 [vgl. I,188 236] (tormentilla; gamandria) sigindir [SW 521] Π.19 362 (edilis) sigir(i)sto [SW 521] sigersto 11,9 185 (edituus; mansionarius) siha [SW 522] 1,343 424 (colum); II,92 127 (colum); Π.228 289.2 (cola); 11,229 301 (colum/cola); 11,245 02.21 (colatorium/calatorium) sia 1,270 302 (qualus) -siha-> ber(i)sihan [SW 522] sihon 1,93 822 (colo) sicher [SW 522] sicheren 1,93 818 (securis) sichila [SW 522] Π.297 67 (falx; falcinula) sichela 1,251 295 (falx); 11,39 154 (falx) sichüing [SW 522] sicheling 11,56 459 (manipulus) Silber [SW 523] 11,37 129 (argentimi) -Silber-> queksilbersmit [SW 523] 1,289 271 (argentarius); 11,20 389 (argentarius) silo [SW 523] 1,367 357 (traheria; epiredia); 11,289 01.5 (essecla)

156

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
ab-, twerchsitach [SW 528] Π,65 233 (psitacus) -sitig-> unsiticust [SW 528, 276] taclismus) •hincust 11,403 168 (psitacus) singiwege, sint- [SW 526] sitti(r)wurz, sutir- [SW 528] sintgvege 11,318 130 (gurges) sitirwrz 1,189 250 (elleborum -sinnecheit -> un-, urnigrum; veratrum) sinter 1 [SW 527] Π.480 361 (scositterwrz 11,50 309 (elleborum ria) nigrum) sinder 1,245 190 (scoria); 11,37 sittiwrz 1,189 251 (elleborum 131/32 (scorium) nigrum; veratrum) sinter2 [SW 527] sutirwurz 1,189 251 (elleborum sindar 11,224 234 (coliannigrum; veratrum) drum/coriandnim) siula, suila [SW 529] sinuwel [SW 525] siula 11,477 320 (subula) sinvweller 11,448 01.16 (rotunsuila 1,252 303 (subula) dus) suilla 11,40 159 (subula) sisegomo, -goum [vgl. SW 527] siura [SW 528] 1,155 576 (sunsisegomo 1,161 690 (pellicago) nus); 11,410 266 (pellicanus) suira 11,62 163 (surigo) sisegom 1,161 691 (pellicanus) s(i)uwen [SW 529] sisegömo 11,65 235 (pellicanus; siwon 11,468 208 (sarrio) absonius) suwe 11,468 208 (sarrio)

selo Π.89 30 (traheria; epiredia) sielo 11,282 208.1 (epiredia) simez [SW 523] 11,196 134 (basis) simila, se me la [SW 516] semela 11,474 277 (similago) simila 11,386 58 (oriza); Π,474 277 (similago) simia 1,336 312 (simila) simiza [SW 523] 1,193 284 (nepeta); 11,52 335 (nebeta) sin [SW 523] 11,4 48 (sensus) sinfluot, sint- [SW 526] sinflût 11,266 01.13 (diluvium) Sintflut 11,71 70 (diluvium; ca-

Deutsche Glossen

157

scaba, scabo [vgl. SW 529] scaba 1,250 286 (plana); Π.39 150 (plana); 11,418 395 (plana) scabo 11,418 395 (plana) scabisan [SW 529] 11,39 152 (scalprum) scabisen 11,478 345 (scalpellimi) scabisin 1,251 292 (scalpellimi) -scabo -> boumscaf [SW 530] 1,141 363 (ovis); 11,57 3 (ovis) scafa [SW 530] 11,362 77 (miaparo) scafere [SW 530] schafere 1,288 262 (opilio) scafeszunga [SW 530] 1,187 229 (plantago minor; arnoglossa) scaffo [SW 530] 11,326 86.1 (haurifer) scafhirti [SW 530] 1,288 262 (opilio) scafhirte 11,20 381 (opilio) scafreita [SW 530] 1,268 263 (toreuma); 11,511 310 (toreuma) scafreida 11,83 123 (toreuma) scafstal [SW 530]

scafthouwe [SW 531] scafthôwe 1,196 316 (quipparum); Π.482 381.1 (spartus) scahthowe 1,196 316 (quipparum) scachari [SW 531] scachari [conj.] 1,292 314 (latro) scahere 11,22 417 (latro) scahzabel [SW 531] 1,355 127 (alea); 11,95 227 (alea) -scala -> forniscale [SW 531] schale Hs. Y, 9ra ZA [vgl. 11,350 105] (lanx) schalen Hs. Y, 9™ Z.5 [vgl. 11,350 104] (lances) scalc [SW 531] schalch 11,18 347 (dulos; servus; cliens; clientulus; vasallus)

safstal 1,269 287 (ovile; caula) scafstiga [SW 531] 1,269 287 (ovile; caula) scafstigia 11,83 133 (ovile; caula) scaft [SW 531] 1,352 74 (astile); 11,94 185 (astile) schaft 11,328 01.1 (hasta) -scaf(t)-> her i-, lant-, wini-, wirt-

scaltscif 1,362 261 (pontonium); vgl. sceltel scatto, scaltich [kollektiv] [SW 532] schaltich 1,361 245 (dromones) scaltun 1,361 245 (dromones) scarna [SW 532] schama 11,449 01.20 (rubor); 11,546 01.7 (verecundia)

schaltich 1,361 245 (dromones); vgl. sceltel •scalc -> kouf-, marscalt(il)scif [vgl. SW 532] scaltilscif 1,362 261 (pontonium)

158

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
fuozausteris) scamelos [SW 532] scarpher 11,25 502 (austerus) scameloser 11,23 443 (infruniscerpher 1,304 498 (austus; insipiens); vgl. unscameterus/austeris); 11,179 01.55 lich (asper) scanda [SW 533] scarphzan [vgl. SW 534] schanda 11,334 97 (ignominia; scharpceni 1,127 165 (canini) infamia) scarsahs [SW 533] 1,252 302 (rascanc [SW 533] 11,83 123 (toreusorium; novacula); 11,39 157 ma) (rasorium; novacula); 11,378 59 scap(p)er(e) [SW 533] (novacula) schepere 11,523 84 (vellus) scarsahs [conj.] 11,441 83 (rascaper 1,326 161 (vellus) sorium) scappere 1,326 160 (vellus) scartisan [SW 534] 11,40 164 scebbere 1,326 161 (vellus) (cratícula) skeper 1,326 161 (vellus) schartisen 1,344 436 (cratícula) scara 1 [SW 533] 1,249 274 (forscateluomi-> stat, s. fices); 11,39 158 (forpex); vgl. scato [SW 534] 11,69 45 (umbra) scera scaz [SW 534] scara 2 [SW 533] 1,284 200 schaz 1,244 167 (thesaurus) (acies); 11,15 329 (acies) -scaz-> feri-, s unter scazhus [SW 534] 11,290 01.15 scarba, scarbo [SW 533] (erarium); 11,313 62 (gazophiscarba 1,164 725 (merga); 11,66 latium; erarium) 254 (merga); 11,369 175.1 scazkamera [SW 534] (merga) scazcamere Hs. Y, 8rc Z.22 scarbo 11,369 175.1 (merga) [vgl. 11,313 62] (gazophylascarlachen [SW 533] 1,321 74 cium; erarium) (ralla/rallo) -scedei-> forniscorlachen 11,31 31 (ralla) sce/ -> seif scar(o) [SW 533] schar 1,252 308 (cultrum) sceffino [SW 535] 1,282 173 (scabinus); 11,15 320 (scabiscar 1,367 355 (vomer); Π,89 nius) 29 (vomer); 11,536 318 (vomer)

Deutsche Glossen

schefno 11,490 01.72 (scabinius) sceftekrapho [vgl. SW 535] sceftekrapho [conj.] 1,352 75 (trudes) *scifkrapho 11,94 185 (trudes) [vgl. SW 541] scefti [SW 535] 1,353 92 (spiculum) scefte 11,94 193 (spiculum) sceida 1 [SW 535] 11,94 183 (teca; vagina) scheida 1,351 69 (teca; vagina) -sceida -> Aar-, swert-, wegesceida2 [falsch SW 535; vgl. DIEF. 53c (piscis)] sceidun 11,173 380.4 (aselle/ascelle) sceida\ sceU [SW 535, 536?] sceida 11,42 199 (astula) schait Π.154 90.1 (astula) sceidan [SW 535] sceidon 11,264 216 (discrimino; discerno) unter-sceiden [SW 676] vnderscheden Hs. Y, 8vb Z.9 [vgl. 11,333 79] (interrasilis; interlimatus) sceltila [SW 536] 1,124 125 (vertex); 11,527 145 (vertex) scetela 11,4 52 (vertex) sceleboum [vgl. SW 71] sceleböm 11,492 02.18 (spinus) scella [SW 536] 11,10 231 (noia); 11,382 02.1 (noia) scelliwurz [SW 536] scellewrz 11,51 321 (celidonia major; hirundinina); 11,223 227 (celidonia)

159

scelliwrz 1,191 266 (celidonia maior; hirundinina) scelmo [SW 537] 1,376 500 (pestilentia; lues; inguina) scelto) [SW 537] schei 11,57 10 (tragelafus) scelo 1,142 377 (tragelaphus) sceltala), skelta [vgl. SW 537] scheltat 11,256 89.1 (devotatio; i ur amen tum; maledictio) scheltata 11,240 01.20 (contumelia); 11,242 01.55 (convitium) scelta 11,111 18 (devotatio; iuramentum; maledictio) sceltat 11,111 18 (devotatio; iuramentum; maledictio) sceltel [SW 537] sceldel 1,362 261 (pontonium); 11,82 99/100 (repagulum); 11,96 249 (pontonium); vgl. scalt(il)scif sceltunga [SW 537] 11,267 02.5 (devocatio) scema [SW 537] 11,358 04.6 (larua) scemel-> scamel scenken [SW 537] i schencho 11,419 413 (propino) scenco [SW 538] 11,18 354 (pincernca) schencho 11,412 301 (pincerna) scenko [conj.] 1,286 237 (pincerna) scephefaz [vg/. SW 538] schepfevaz 11,328 01.9 (hausorium)

160

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
scapfp)er(e) scera [SW 538] schera 1,249 274 (forfices); 11,516 01.9 (tonstrina); vgl. s car a scerling [SW 539] scerlinch 11,223 227 (celidonia) scerlinc 1,181 158 (cicuta); 11,46 249 (cicuta); Π,221 199 (cicuta); 11,223 221.1 (cicuta); 11,350 110 (licuta; cicuta) s c e m a r e [SW 539] 11,478 348 (scurra; ioculator, verbosus) scherner 11,17 2 (scurro) sker(o), scher [SW 539] scher 1,151 506 (talpa) schere 11,495 28 (talpa) schero 11,61 110 (talpa; asfala) scerpf, scerf [SW 539] scerf 1,247 229 (minutum); 11,38 134 (minutum) scerpf 1,247 229 (minutum) scerphe-> scarph s c e r r a [SW 540] 1,355 123 (strigilis); 11,95 224 (strigilis); 11,487 01.5 (serra) scherra 11,490 01.83 (strigilis) sciba, scibilin [SW 540] schiba 11,482 386 (spera) scibelin 11,11 251 (sperulae) scidunga [SW 540] schidunga 1,123 104 (divortium)

-scidunga -> unterscif, scef [SW 541] schef 1,360 242 (navis) scif 1,360 242 (navis); 1,362 269 (carina); 11,96 233 (navis); 11,96 256 (carina) -scif -> feri-,βοζ-, scalt(il)scißruchede [SW 541] schifprvgede 11,381 97.7 (naufragus) scifbrustig [SW 541] schifbrustige 11,381 97.7 (naufragus) scifilin [SW 541] 11,92 140 (cimbia) sciffilin 1,343 429 (cimbia) scißcrapho -> sceftesciflich, skef- [SW 541] sceflicher 11,380 87 (nauticus/naucticus) scifman [SW 541] 1,290 283 (nauta); 11,21 399 (nauta) scifmeiste r [SW 541] 1,290 283 (nauclerus; navicularius; naviargus); 11,21 398 (nauclerus; navicularius); 11,380 85 (nauclerus; nauta) scifunge [SW 542] 11,362 77 (miaparo) scilihen, scilihente [SW 542] schilehenter 11,487 01.24 (strabo) scilihinder 11,354 158 (lincus/lintus) scilihinter 1,309 575 (lincus; strabo) scilint 11,7 137 (lincus; strabus)

Deutsche Glossen

scilling [SW 542] stilline 1,244 174 (solidus); 11,38 136 (solidus) seilt [SW 542] 1,353 97 (clipeus); 11,94 195 (clipeus; scutum) schilt 11,242 01.61 (conchilium) -seilt -> scirm-; vgl. einschilt(ig) sciltere [SW 542] 11,21 408 (scutarius) sciltkneht [SW 542] sciltkneht [conj.] 1,284 211 (scutarius; scutifer; armiger; spatarius) sciltknet 11,18 339 (scutarius) skimelig -> brot, s. scimo [SW 542] schîmo 11,307 01.44 (fulgor) schimo 11,448 01.1 (radius) scimph [SW 542] schcmp Hs. Y, 7rb Z.22 [vgl. 11,216 150] (colludium) seimphare [SW 542] 11,21 405 (histrio; ioculator) sein [SW 543] schin 11,448 01.1 (radius) scina [SW 543] 11,480 364 (scino) scine [SW 543] schine 11,307 01.44 (fulgor) scinca [SW 543] 11,218 164 (crus; tibia) scinkun 1,134 246 (tibiç); 11,86 242 (tibiae) scincun 11,6 113 (tibiae); 11,501 137 (tibiç; calami; crura)

161

scintela, scindula [vg/. SW 543] schindela 11,334 102 (imbrex; tegula) schintela 11,516 01.4 (tegula) scindela 11,10 240 (tegula; imbrex); 11,496 62 (tegula) scindila 11,349 84 (laterculus/latercula) scindula 1,268 270 (tegula; imbrex) scinten, scinde η [SW 544] ich skindo 11,286 282 (excorio) sòrbi [SW 538; irrtümlicher Ansatz skerbin ] schirbe 11,516 01.13 (testula) scirmscilt [SW 544] 11,94 197 (ancile) scirmscilt [conj.] 1,353 99 (ancile) skirno [SW 539] Π.478 348 (scurra; ioculator; verbosus); vgl. scemare -scirril-gescirri -> bachscitwurz [SW 545] schitworz Π.201 04.1 (brionia) scoldinar-> soldiner scollo, scolla [SW 545] scolla Π.316 105 (gleba) scollo 1,234 496 (gleba); 11,316 105 (gleba); 11,481 372 (scrops; fovea) sconi [SW 545] 11,424 01.7 (policía) sconi [SW 545] schone 1,299 422 (formosus) sconer 11,25 510 (venustus; pulcher; comis); 11,242 01.69 (clarus)

162

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
fleisccua); 11,83 140 (tescua) scrato [SW 547] Π.124 29 (larsco(p)f [SW 545] ve); 11,348 73 (larvç) schof 11,242 01.52 (commenserate 11,292 05.7 (ephialtes) tium) -scraz-> waldscora [SW 546] 1,251 292 (fan-screckiU-scrickel -> houw(e)-, ga); 11,39 153 (uanga); 11,548 wald02.6 (vuanga/vuango) screcko [vgl. SW 274] scorpo [SW 546] 11,62 157 (scor*creko 11,66 283 (hastago; lopius) custa) uz-scorren, uzgiscort [SW 546] usgescohrt Hs. Y, 5VC Z.23 [vgl. •screcko-> haber-, houw(e)-, waldI,145 410] (substrictum) -screnkelig -> hinterScottun [SW 546] 1,276 57 (scotscrezza, screzzo [SW 548] ti); Π,73 106 (scotti) screzza 11,348 73 (larvç) scoub [SW 546] screzzo 11,124 29 (larve) scòb 1,208 481 (glossus); Π,56 scribari [SW 548] 459 (glossus) scriberi 11,19 370 (scriba; scripscoup 11,548 02.5 (verriculum) tor; notarius) -scouwede -> heil-scribari/-scribere-> guot-,lant-, scouwelich [SW 546] luggi-, rehtschowelicher 11,242 01.71 scribgiziug(e) [SW 548] (conspicuus) scribgezivg 1,367 351 (cautio) scoz [SW 547] 11,94 193 (telum); scribgezivge 1,367 351 (cautio) II,471 246.1 (spiculum); vgl. scribgeziuge [conj.] 11,216 145 giscoz (cautio) scozie) [SW 547] scribgizouwa [SW 548] scoz 11,315 91 (gremium; siscribgezowa 11,216 145 (caunus) tio) scoze 11,315 91 (gremium; siscribmezzer [SW 548] 11,478 nus) 345 (scalpellimi) uz-scozzen [vgl. LEXER 11,783] scribmesser [conj.] 1,251 292 rc (scalpellum) usschuseht Hs. Y, 10 Z.12 scribmezer 11,39 153 (scalpel[vgl. 11,423 473] (pullulo; creslum) co; inolesco)

Deutsche Glossen

serin [SW 549] schrin 11,488 01.36 (scrinium) scrintan [SW 549] scrindo 11,263 198 (dehisco; disiungor; patesco) scrit [SW 549] 1,234 491 (passus); 11,408 246 (passus) scrit(e)maKe) [SW 549] schritemal 11,408 246 (passus) scritemcle 11,87 254 (passus) scritmale 11,132 43 (passus); 11,408 246 (passus) scritmali 1,234 491 (passus) scritescuoh [SW 549] scritescoha 11,398 76 (petasum/petasii) scritscuch Π.398 76 (petasum) scrtischöch Π,32 Textapp. 50 (pentasum) -scrota -> a-, abscrotisan [SW 550] 11,39 152 (scalprum) scrotisen 1,251 290 (scalprum); 11,488 01.38 (scalprum) scrunta [SW 550] scrunda 11,298 87 (fissura; scissura); 11,444 135 (rima); 11,557 120 (rima) srunda 11,116 4 (fissura; divisio) scubil [SW 550] 1,372 417 (subtei) -scubil-> unterscubiling [SW 550] scubelinc 11,91 85 (indutilis); 11,343 02.2 (inductiles) scubilinc 1,337 336 (inductilis)

163

scufela [SW 553] 1,372 422 (pala); 11,86 236 (pala) schufela 11,524 100 (ventilabrum; velabrum) scuuela 11,39 153 (pala); 11,405 203 (pala) -scuvela -> isan-, wint-, worfsculdheizo [SW 551] scvltheizo Π.506 212 (tribunus) -sculdig -> unsculterra [SW 551] 1,337 326 (spatula; scapula); Π,325 73 (humerus) scultera 1,132 222 (scapula); 11,91 81 (spatula) scultirra 11,479 350.1 (scapula) scultra 11,6 101 (scapula) scum [SW 551] 1,217 172 (spuma); 11,71 74 (spuma) scuofe [LEXER 11,821] schüfe Hs. Y, 8vb Z . l l [vgl. 11,334 96] (infusorium) scuoh [SW 552] schvha 11,299 97 (ficones) scöh Π,225 250 (caliga) scöha 11,492 02.16 (subtulares; ficones) scöha 11,32 50 (calcei) scuch 11,232 346 (calceus; caliga; caligula) •scuoh -> hant-, rom(e)-, scrite-, soc-; vgl. giseuohe seuohbuozari [vgl. SW 552] scühbüzari 1,288 264 (calciarius/caligarius) scuohbuozo [SW 552] schübuzo [conj.] 1,288 264 (calciarius/caligarius)

164

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
brantescurf [SW 546] scruf MEINEKE, S. 28,11 (albedo) scurliz [SW 553] 1,318 19 (subucula); Π,ΙΙ 255 (subucula); 11,491 02.10 (subucula) scurphen, scurfen [SW 552] ich scurpho 11,115 93 (exentero); 11,286 280 (exentero; eviscero)

scurfo 11,286 280 (exentero; eviscero) scurphisen [SW 553] schurpfisen 11,485 423.3 (scoi) -scuzziU-schuzzela -> mezzer-, ovenscuzzila [SW 554] 11,92 127 (scutella; scrutra) se uzzi lin g [SW 554] scuzzelinc 11,41 178 (palmes) scuzzilinc 1,171 19 (palmes) scuzzo [SW 554] 1,288 261 (sageta/sagittarius); 11,20 380 (scgeta) scuzo 11,21 412 (sagittarius) slaf [SW 554] 11,487 01.12 (somnus); 11,490 01.75 (sopor) slafheit [SW 554] 11,282 200 (ebitudo/ebetudo) slafhus [SW 554] 11,83 112 (repausatorium; dormitorium) slafcamera [SW 554] 11,244 01.103 (cubiculum) slag [SW 555] 1,93 819 (plaga) -slag-> hals-, orslaga [SW 555] 11,38 141 (marcus) gi-slahan, gislagan [SW 555] geslagenez 11,111 30 (ductile metallum) gislagenez 11,262 174 (ductile) zisamene-slahan [SW 556] ih sameneslaho 11,233 363 (conplodo) zesameneslahe 11,233 363 (conplodo)

Deutsche Glossen

slahta [SW 556] 11,490 01.85 (strages) slango [SW 556] 11,61 119 (serpens; coluber) slat [SW 556) 11,83 124 (ardaria) slât 11,180 01.88 (ardalio) slaweg [SW 558] slaueger 11,518 01.42 (tepidus) slawegheit, sleweg- [SW 558] slawecheit 11,282 200 (ebitudo) slewecheit 11,518 01.54 (torpor) -slechtere-> fleiscslegelbant [SW 556] 1,372 420 (tribulaculum) slegemelo [vgl. SW 556: dort melo = mele] 11,195 131 (battudo) -sleggo -> bruoder-, fater-, man-, muoterslegil [SW 556] 1,372 419 (tribuía); 1,374 443 (percussorium; scilinder) Siegel 11,86 220 (percussorium); 11,505 208 (tribuía) sleha [SW 557] 11,183 03.18 (agatia) slea 11,184 03.26 (auel'na) slehun 1,186 218 (prunellç; prugna); 11,48 283 (prunelle; prugna) sieht [SW 557] slehder 1,94 827 (levem); 11,125 36 [s.u. Korr.] (levigat a ; limpidatus); 11,354 168 (levigatus; limpidatus); 11,427 01.79 (planus)

165

sleichilare [SW 557] 1,296 374 (adulator; assentator) slechilare 11,23 446 (adulator) sleifa [SW 557] 1,193 284 (psilatrum); 1,235 497 (labina); 11,52 335 (psilatrum) sleizunga [SW 557] 11,298 87 (fissura; scissura) slengari-> slingari slengira [SW 557] 1,352 84 (funda); 11,35 97 (funda; fundibula); Π,94 190 (funda) s lenger a 11,298 81 (funda) slengirare [SW 557] Π,21 412 (fundibularius) slewegheit -> slawegheit -slicho-> blint(o)slif [SW 559] 1,229 396 (lubricum); 11,77 182 (lubricum) slifstein [SW 558] 1,250 278 (alla); 11,38 145 (alla); 11,429 02.19 (petralimatica/plectalimatica/pectalimatica) slihtelon [SW 558] 11,164 242 (assentior; adulor) slihten [SW 558] slichte Hs. Y, 9ra Z.15 [vgl. 11,351 125] (levigo); vgl. lihten slic [SW 559] 1,294 342 (glutto; ambro; vorator; ingluviosus; gulosus) slich 11,22 427 (gluto; ambro; vorator; ingluviosus; gulosus; nebulo) slim [SW 559] 1,235 499 (uligo) slimeht [SW 559] slfmegt A H D G L V , 3 7 2 3 (viscosus)

166

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
afterrais) smac [SW 561] 1,124 119 slingari 1,291 300 (fundibula(gustus); 11,4 51 (gustus) rius) smal [SW 562] slincare 11,21 412 (fundibulasmaler 11,342 01.33 (infimus) rius) -slinge-> blintsmalz [SW 562] 1,337 328 (sagislio [SW 559] 11,375 03.25 (memen; adeps); 11,487 01.10 (salanurus) gimen) sclio 1,160 661 (thinna) smeichare [SW 562] 1,296 374 slito [SW 560] 1,373 427 (traha); (adulator; assentator) 11,86 241 (traha); 11,504 190 smeichen [SW 562] 11,164 242 (traha) (assentior; adulor) slizzen, gislizzit-> roc, g. smecken [SW 562] sloufa [SW 560] ih smeccho Π,340 224 (indulslòfa 11,177 01.12 (ansula) co; gusto) slougbrato, slouf- [vgl. SW 560] smachun 11,340 224 (indulco) slöbrato 11,91 85 (indutilis) smelzen [SW 562] Hs. Υ, Τ sloufbrato 1,337 336 (inductiZ.27 [vgl. 11,238 431] (confialis) re) slöcbrato 1,337 336 (inductilis) smero [SW 562] 1,131 210 (arsloz [SW 560] 1,266 233 (sera); vina); 1,337 327 (arvina); 11,6 11,9 212 (sera); 11,409 253 (pes95 (aruina); 11,91 83 (aruina); sulum) 11,160 183 (arvina); 11,172 369 slunt [SW 561] 1,127 169 (pala(axugium; arvina; pinguedo); tus; baratrum); 1,229 409 (ba11,172 371.1 (avxugia) ratrum); 11,5 75 (palatus; baratrum); 11,77 191 (vorago; ba- -smero -> ank-, nezzi-, ori-

Deutsche Glossen

smirlfe) [SW 563] smiri 1,164 726 (mirlus); Π(66 255 (mirlus) smirla 11,146 8 (mirlus) smirle 11,374 03.2 (mirle) smiruwa [LEXER 11,1014; vgl. SW 563] 11,241 01.23 (colocintula) smeniua 11,291 04.3 (exungilogia; sintice (herba)) smit [SW 563] 1,249 263 (faber); 11,20 387 (faber); Π.300 108 (faber); 11,367 159 (malleator; faber) -smit-> golt-, kalt-, silber-, stahelsmitta [SW 563] 1,249 263 (fabrica); 11,38 140 (fabrica) snabel [SW 564] 1,160 674 (rostrum); 11,65 226 (rostrum); 11,352 136 (lubrum; labrum; labium); 11,445 148 (rostrum) -snabel -> kranichessnagga, snegga [SW 564] snaggun 11,96 237 (rostrata naves) snacgun 1,361 246 (rostrate naves); 11,96 239 (anchoromacus) snegchun 1,361 246 (rostrate naves) snar [SW 564] 1,112 1322 (chorda) snazo [SW 564] 1,160 666 (melanurus) sneggo [SW 564] 1,155 572 (limax); 11,62 160 [s. u. Korr.) (limax)

167

sneccho 11,500 115 (testudo) snegil [SW 564] 1,377 510 (vomex; mucco) snel [SW 564] sneller 11,242 01.68 (citus); 11,448 01.10 (rapidus) sne(o) [SW 565] sne 1,212 63 (nix); Π.68 22 (nix) snepho, snepha [vgl. SW 565] snepfa 11,548 02.1 (vicetula) snepfo 11,298 92 (ficedula) snepha 11,298 92 (ficetula) snepho 1,165 744 (ficedula); 11,66 264 (ficedula) snidati [SW 565] ih snido 11,265 226 (dolo) ih sniton 11,518 02.6 (tinso) ih sniton 11,518 02.6 (tinso) snido 11,111 34 (dolo) snido 11,111 34 (dolo); 11,265 226 (dolo) snider [SW 565] 1,288 265 (sartor) snita [SW 566] 1,336 317 (buccella); 11,90 76 (buccella) -snita -> wnbisnitari [SW 566] 1,287 256 (messor) snitare 11,19 376 (messor) snitesahs [SW 566] 1,252 301 (biduvium) •snitesal 1,251 298 (sarculum) snitiling [SW 566] snitelinc Π.425 01.35 (palmes); 11,516 316.88 (talea)

168

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
har-, huotilines-, huotilsnuorlin [SW 567] snorlin 11,365 121 (murenulç) snuria) [SW 567] snur 1,122 91 (nurus) snura 11,4 31 (nurus); 11,379 61.2 (nurus) snuzen [SW 567] snuzo 11,286 276 (emungo) sochen [LEXER 11,1049] zohcke Hs. Y, 9rc Z.29 [vgl. 11,371 214] (marceo; langueo)

soc, sockilUn) [SW 568] sôccha 11,299 97 (ficones) soccha 11,32 48 (pedules; socci) sochili 11,225 251 (caligula) soc 11,225 250 (caliga) sokkelin 11,32 47 (caligula:) -soc -> fuoz-, linsocscuoh [SW 568] sochscüha 11,299 97 (ficones) socsuha 11,118 52 (ficones) sol, sul [SW 568] sol 1,235 498 (volutabrum) s$l 1,235 498 (volutabrum) sola [SW 568] 1,134 248 (planta); 11,6 114 (planta); 11,487 01.21 (solea) solen 1,333 273 (soleç) solun 11,487 01.21 (soleç) solare [SW 568] 11,474 289 (solarium) soldiner, scoldinar [vgl. SW 568, 545] scoldinar 1,283 181 (Ordinarius; gregarius) scoldiner 11,15 322/23 (Ordinarius; gregarius) soldinir 1,283 181 (Ordinarius; gregarius) solt [SW 568] Hs. Y, 10vb Z.2 [vgl. 11,470 231] (salarium); Hs. Y, 10vc Z.20 [vgl. 11,482 388] (Stipendium) sorga [SW 568] 11,241 01.27 (cura) sorgsam [SW 569] sorgsamer 1,303 495 (sollers) sorcsamer 11,25 500 (sollers); 11,489 01.61 (sollicitus)

Deutsche Glossen

sorio-> sur(i)o -souga/suga -> binisougen, gisougeí [SW 569) gisougvt 11,3 13 (collactaneus) soum 1 [SW 569] 1,329 201 (lacinia); 11,349 91 (lacinia); 11,387 71 (ora) suom 11,349 91.1 (limbus) soum 2 [SW 569] 11,95 221 (sagina); 11,468 204 (sagma); 11,469 219.2 (sauma) sóm 1,355 120 (sagma) sou mari [SW 569] 11,469 220 (saumarius/sagmarius) saumare 11,57 26 (saugmarius) sovmer 1,355 121 (sagmarius) soumare 1,144 407 (sagmarius) spach(a), spacho [vgl. SW 570] spach 1,195 304 (cremium) spacho 11,42 197 (cremium) spaha 11,555 35 (cremium) spahha 11,246 02.29 (cremium) spali [SW 570] 11,116 4 (fissura) spallati [SW 570] ih spalto 11,304 187 (findo; divido) span [SW 570] 1,174 59 (astula); 11,42 199 (astula) -span -> fur(i)spanan [SW 570] spano Π, 172 375 (allicio; invito) s p a n a r e [SW 571] 1,306 544 (¡1lex) spanere 11,26 537 (illex) spanbetti, spam- [vgl. SW 571] spambetti 1,369 386 (lectica)

169

spanbette 1,369 386 (lectica); 11,85 205 (lectica) spannagal [SW 571] 1,368 362 (dentale); 11,89 34 (dentale) spanne [SW 571] Hs. Y, 10™ Z.3 [vgl. 11,405 196] (palmus) spar(i)ware [SW 571] spariuare 11,382 03.4 (nisus) sparware 1,164 726 (nisus) sperewere 11,66 255 (nisus) s p a r o [SW 571] 1,165 737 (passer); 11,66 262 (passer) -sparo -> ahas p a r r o [SW 571] 11,518 02.3 (tignus) sparrun 1,267 261 (tigna); 11,10 233 (tigna) spatì [SW 572] speter 1,94 831 (sens); 11,489 01.57 (serus; serotinus) spato [SW 572] 11,488 01.33 (sera) spete 11,69 42 (sero) spehare [SW 572] 1,293 323 (explorator); 11,22 421 (explorator) spehon [SW 572] ich spehon 11,287 312 (exploro; inquiro) speht [SW 572] 1,163 713 (picus); 11,146 2 (picus); 11,308 02.6 (frondator); 11,413 312 (picus) speth 11,65 246 (picus) -speht -> buoch-, gruonspehteszunga [SW 572] spechtes zunga 11,201 04.7 (bicus lingua)

170

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
spar(i)ware sperhuot [vgl. SW 574] sperhhñt 11,94 184 (radix) sperhut 1,351 72 (radix) sper(i)che [SW 574] sperche 1,165 738 (passer) -sperck-> ar(e)weizsperrilachen [SW 574] 11,12 266 (paríales) spertragele [SW 574] 11,18 339 (armiger; spatarius) spertrager [SW 574] Π.481 378 (spatarius) sperwa [vgl. SW 574] speruun 11,48 279 (esculae) sperwun 1,185 213 (esculç) spete-> spato spichare [SW 574] 1,268 263 (ptisanarium); 11,83 122 (tisanarium); 11,320 150 (granarium); 11,429 02.20 (penus) spichar 1,265 219 (penu) spichere 11,426 01.58 (ptisanarium) Spiegel [SW 574] 1,331 233 (speculum); 11,36 114 (speculum); 11,482 384 (speculum) spiez [vgl. SW 576] 1,352 75 (cuspis); Π,86 220 (veru); 11,94 186 (cuspis); 11,244 02.1 (catapultimi; venabulum); 11,471 246.1 (spiculum) spîez 11,244 01.97 (cuspis) -spiez -> eber-.weidi-

Deutsche Glossen

spiezstacha [SW 576, 584] 1,352 74 (contus) spiezstanga [vgl. SW 576] 1,351 73/74 (contus); 11,94 186 (contus) spil [SW 574] 11,216 150 (colitici ium) spîl 11,242 01.49 (colludium) -spilari -> seitspildeg [SW 575] spildcger 11,427 01.84 (prodigus) spilhus [vgl. SW 575] 11,320 149.9 (gymnasium; amphiteatrum; tympanum; theatrum); 11,517 01.33 (theatrum; tympanum) spiliman [vgl. SW 575] 1,290 290 (mimus); 1,291 291 (histrio; ioculator) spilman 11,21 404 (mimus) -spilman -> seitspilstat [vgl. SW 575] 11,179 01.59 (amphiteatrum) spilwib [vgl. SW 575] 11,21 407 (timpanistria) spinna [SW 575] 1,154 567 (aranea); 11,62 159 (aranea) spinnan [SW 576] spinnin 11,128 30 (neo; filo) spinno 11,381 97 (neo) spinnewebbe, spinnunweb [SW 576] spinneweppe 1,154 568 (casses); 11,240 01.6 (casses) spinnewope 11,62 159 (casses) spinnunwep 1,154 568 (casses)

171

spinnila [SW 576] 1,327 174 (fusum) spinela 11,424 01.29 (panucula) spinnela 11,299 102 (fusus) spinnilboum [SW 576] spinilbòm 11,44 229 (fusarius) spinnelbovm 11,299 101 (fusarius) spinnelböm 1,179 125 (fusarius) spintila-> spenula Spira [SW 576] 1,259 131 (spira; nemetum); 11,79 31 (spira; nemetis) spirboum [SW 576] spîrbovm 11,492 02.17 (sorbius) spirling [SW 576] 1,185 213 (esculg) spisa [SW 576] spîsa 11,127 45 (massa; congestio) •spise-> weg(e)spiunga [SW 577] 11,425 01.32 (pituita) spiz [SW 577] 1,94 834 (veru); 1,374 443 (veru); 11,541 377.40 (veru) spizbrato [SW 577] 1,337 327 (assatura); 11,91 82 (assatura) spizprato 11,181 02.13 (assatura) spizera [SW 577] spicera 1,151 503 (sorex); 11,60 108 (sorex) spizerìn [SW 577] spicerin 11,60 108 (sorex)

172

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
fuozsporleder [SW 578] 1,355 122 (calcarium); Π,95 223 (calcarium) sporo [SW 578] 1,355 122 (calcar); 11,95 222 (calcar) -sporo -> meidimsportich -> phorzich spot [SW 578] 11,233 371 (cavillimi; caviliatio); 11,476 306 (sugillatio; derisio; reprehensio) spottari [SW 578] 1,301 448 (scurra) spottere 11,24 486 (scurra) spra [SW 578] 1,166 747 (sturnus; sternulus) spra-> spriu sprachari, sprechare [SW 578, 580] sprachari 11,237 425 (concionator) sprachere 11,112 12 (ecclesiastes) sprahare 11,270 45 (ecclesiastes; concionator) sprechare 11,270 45 (ecclesiastes; concionator) -sprachari!-sprechare -> bisprachhus [SW 578] sprachus 1,257 89 (curia; consistorium); 11,219 183 (curia)

sprahus 11,82 76 (curia; consistorium) sprangati, sprengere, springar [SW 578, 580, 581] sprangari 1,291 294 (saltator) sprengere 11,21 405 (saltator) springar 1,291 294 (saltator) sprata, spreta [SW 579] sprata 1,366 328 (norma) spreta 1,366 328 (norma); 11,448 01.3 (rubrica) sprechare -> sprachari spreidahi [SW 580] 1,172 37 (frutecía) spreidahe 11,306 01.21 (frutecía) spreidehe 11,445 154 (rubus; frutectum); Π.490 01.93 (scntix); vgl. gispreidahi spreide [SW 580] 11,445 154 (rubus; frutectum) spreidehage [vgl. SW 580, 247] spredehage 1,172 38 (frutecía) sprengere, springar -> sprangari sprenco [SW 581] sprencen 1,168 775 (locusta) -spring-> urspringa [SW 580] 11,357 02.5 (lactaria/lactarida/lactiarida); 11,555 57 (lactaria) springwurz [SW 581] sprincwrz 1,192 280 (lactaridia; citocacia); 11,51 332 (lactaridia; citocatia) spriu, spru, spra [SW 578, 581] spra 1,207 468 (pale?) sprv 1,207 468 (paleç); 11,435 8 (quisquilia)

Deutsche Glossen

spriur 11,131 19 (peripsima); 11,397 60 (peripsima; quisquilie) spró 11,397 60 (peripsima; quisquilie) spru 11,423 01.2 (palea) spruir 11,474 283 (siliqua) spruwer 11,474 283 (siliqua) spruwir 11,397 60 (peripsima; quisquiliç); 11,435 8 (quisquilia); vgl. gispriu spriuzzida [SW 581] 11,309 03.10 (fulcrum) sprochehe [SW 581] 1,174 61 (quisquiliç); Π,42 200 (quisquiliae); vgl. gispriu spruzza, sprizza [SW 581] sprizza 1,372 415 (simphonua); 11,86 231 (simphonua); 11,486 432 (sifonua/sinphonua) spruzza 1,372 416 (simphonua) spruzzil [SW 581] spruzil 11,443 121 (repagulum) spunnibruoder [SW 582] spunnebruder 11,3 13 (collactaneus) spunnifarhilin [SW 582] spinuekelin 1,143 386 (nefrendes) spuniferlin 11,57 16 (nefrendes) spunnivarhilin [conj.} 1,143 386 (nefrendes) spunniruns(t) [vgl. SW 582] spunniruns 11,478 340 (sumen) spunrunst [conj.] 11,478 340 (sumen)

173

spuntloch [SW 582] 1,342 417 (spiraculum) spuolo, spuola [SW 582] spvlo 11,557 113 (qualus) spvolo 11,436 02.1 (qualus) spòla 11,436 02.1 (qualus) spulin 1,328 184 (trama) spûlo 11,408 237 (panus) spülun 1,328 183 (panuliç) spuolwurm [SW 582] spulworm Hs. Y, 6ra Z.23 [vgl. I,155 577] (lumbricus) spurari [SW 582] 1,291 298 (vestigator) spurere 11,21 410 (vestigatores) stab [SW 583] 1,371 407 (baculus); 1,371 409 (scipio); 11,86 224 (baculus; scipio); 11,199 01.11 (baculus) -stab -> oven-, redestabeswert [SW 583] 1,351 70 (dolones) stabewurz [SW 583] stabewrz 1,193 286 (abrotanum); 11,173 382.2 (abrotanum); 11,212 119.2 (coliandrum; abrotanum) stabwurz 11,52 337 (abrotanum) fir-stabon [SW 583] ih ferstabon 11,392 155 (obstipeo; obrigeo); ih ferstabon II,556 86 (obstipeo; obrigeo) -stacha-> spiez-stadel-> houwestad(o) [SW 583] stad 11,448 01.5 (ripa)

174

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

stado 11,448 01.5 (ripa) stanga [SW 585] 1,371 411 (conslat 1,229 399 (litus); 11,77 184 tus); 11,86 224 (contus); 11,229 (litus) 310 (contus; vectis; fustis); Staffel, staphaün [vgl. SW 586] 11,308 01.56 (falanga) staffil 11,196 134 (basis) -stanga -> spiezstaphalin 11,196 134 (basis) stanc [SW 585] 1,124 118 (odostahal [SW 583] 11,220 186 (caratus); Π,4 50 (odoratus; olfaclips/calibs; ferrum) tus) stahel 1,245 189 (calibs); 11,37 stanch 11,306 01.29 (fetor); vgl. 131 (calips) gistanc stahelkoufo [SW 584] stahelcófo 1,289 271/72 (calip- stantnissede [SW 586] 11,487 01.6 (statura) so) staphalin -> Staffel stahilcoufo 11,20 390 (calipso) -Staphel -> houwestahelsmü [SW 584] stahilsmit 1,289 272 (calipso) -stapho-> fuozstai [SW 584] 11,83 132 (stabustara, staro [SW 586, 587] limi); 11,484 417 (stabulimi) stara 1,166 747 (sturnus; ster•stal-> ferhir-, kerzi-, rinder-, nulus); 11,66 266 (sturnus; sterscafnulus); 11,250 04.16 (sturni); stam [SW 584] 11,42 196 (stipes) 11,483 395 (sternulus; sternus; (truncus); 11,484 412 (stisturnus; stumulus); 11,514 pes/stips); 11,484 413 (stirps; 316.53 (turdus) genealogia) staro Π,492 02.19 (serculus) stam(m)elon, stam(m)elente [SW stura Π, 146 4 (sturnus) 584] starcmuot [SW 586] stamelenter Π,200 01.24 (balstarchmûter 1,301 450 (longabosus) nimis; magnanimis) stamelo 11,196 138 (balbutio) starcmuotig [SW 587] stammelenter 11,290 01.27 staremutiger [conj.] 1,301 450 (elinguis) (longanimis; magnanimis) stammelonder 11,196 138 (balstaremutiger 11,24 488 (longabutiens) nimis; magnanimis) stamph [vgl. SW 584] 1,372 416 •stai-> Halber-, fiur-, hove-, spil(pila) (pilum); 11,412 299 (pilum; pila) stat, lus(t)sam [SW 587, 390] lussarne stete 1,228 392 (amena stampf 11,86 231 (pila); Π,519 loca); 11,77 180 (amena loca) 02.8 (tipsanarium)

Deutsche Glossen

Atat, scateluomi [SW 587, 534] scatelumi (stete) 1,228 395 (opaca loca); 11,77 181 (opaca loca) stai, sumerlich [SW 587, 606] sumerliche (stete) 11,77 181 (estiva loca) sumerlichi (stete) 1,228 395 (estiva loca) stata [SW 587] 11,308 01.55 (facultas) stegereif [SW 588] 1,355 123 (strepa; sternipes); 11,95 223 (strepa) stechedo [SW 588] 1,376 488 (telimi) stechela [SW 588] 1,160 662 (serra) stechmezzer [LEXER 11,1155] stechmesser Hs. Y, 10vb Z.10 [vgl. 11,473 271] (sica) steifa (?) [vgl. SW 512, 557] I,193 284 (psilatrum) stein1 [SW 588] 11,87 261 (petra; lapis); 11,217 159.1 (cautis); II,488 01.32 (saxum) -stein -> age(t)-, beiz-, egge-, griez-, lichi-, marc-, marmil-, mul(in)-, nadil-, senk.il-, slif-, tub-/tue hi-, wendil-, wezzi-, wihsil-, wink.ilstein1 [vgl. SW 588] steina 1,355 129 (calculi); 11,95 227 (calculi) -stein -> wurfil-, zabelsteinbiza [SW 589] 1,160 661 (amio)

175

steinboc [SW 589] 11,326 85 (hibix) steinboch 1,142 374/75 (caper); 11,57 9 (caper) steinbuc 1,142 374 (caprea; dorcas; ibix) steinbruchel [SW 589] stainbrukil 1,289 276 (lathomus) steinfarn, -farm [SW 589] 1,191 271 (polipodium); 11,429 02.22 (polipodium) steinfarm 1,191 271 (polipodium) steinvam 11,51 324 (polipodium) steingeiz [SW 589] 1,142 374 (caprea; dorcas; ibix); 11,57 8 (caprea; dorcas; ibix); Π.214 125 (caprea silvatica); 11,326 85 (hibix) steingruoba [SW 589] staingrûbun 1,289 276/77 (lapidicine) steinmeizo, -meizil [vgl. SW 589] steinmeize 11,348 76 (lathomus) steinmeizen 11,348 77 (lapidicines) steinmeizil 11,348 76 (lathomus) steinmeizo 1,289 275 (lathomus) steinmezzelere [SW 589] stainemeselere 11,20 393 (latomus)

176

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wazzerstemphil [SW 591] 1,372 417 (pilum) Stengel [SW 591] 11,517 01.20 (thirsus) sterkin [SW 591] sterchin 1,123 113 (vigor; fortitudo; rubur); 11,4 49 (fortitudo; robur) sterno [SW 592] 11,68 14 (stella; sydus) -stern(o)/-sterro-> abend-, tage-; vgl. gistirnilgistirri stero [SW 592] stèro Π.180 01.70 (aries) sterz [SW 592] 1,367 354 (stiva); 11,484 415 (stiva) •sterz-> begistiefbruoder [vgl. SW 594] Stiefbrüder 1,122 96 (novercasteccho 11,307 01.52 (fustis) rius); n , 4 36 (novercarius) stecho 1,376 489 (telum) stieffater [vgl. SW 594] 11,379 stecco 11,77 175 (vallus); 11,405 61 (novitricus) 202 (palus) stiefater 1,118 40 (vitricus); 11,3 stekko 1,228 382 (vallus); 1,269 1 (vitricus); 11,532 254 (vitri284 (sudes); 1,371 406 (fustis) cus) stekko 11,86 224 (fustis) stiefkint [SW 594] -stecko -> mar-, rahsil-, ramestiufchint 11,420 426 (privigstecko, bisanct [SW 590, 516] nus) bisancte stecken 11,502 152.1 stiefmuoter [vgl. SW 594] 11,3 2 (titiones pali; (titiones) sudes) (noverca)

steinmezzo, -mezzilo [vgl. SW 590] stainmezilo 1,289 275/76 (lathomus) steinmezo 11,20 393 (latomus) steinmezzo 1,289 275 (lathomus) steinmezzo [conj.} Π.348 76 (lathomus) steinmezzun [conj.) 11,348 77 (lapidicines) stecket [SW 590] stekeler 11,178 01.37 (abruptus); 11,267 01.28 (declivus) steckeüng [SW 588] Stekkelinga 1,335 307 (torta) stekkelingi 1,335 307 (torta) steckili(n) [SW 590] stecchili 11,226 260.1 (crepido) stekel 11,226 260.1 (crepido) stekkilin 11,87 263 (crepido) stecko [SW 590] 1,93 819 (palus); 11,83 128 (sudes); 11,476 312 (sudes); Π,521 23 (vallus; fustis)

Deutsche Glossen

stiefmuter 1,118 41/42 (noverca) stiefmvter 11,379 60 (noverca) stiefsun [vgl. SW 594] 1,118 46 (privignus; filiaster); 11,3 5 (privignus; filiaster); 11,309 02.10 (filiaster) stiufsun 11,420 426 (privignus; filiaster) stieftohter [SW 594] stiefdohter 1,118 46 (privigna); 11,3 5 (privigna; filiastra) stiuftohter 11,420 426.1 (privigna) stier [vgl. SW 594] 1,143 387 (iuvencus); 11,57 18 (iuvencus); 11,343 02.3 (iuvencus) stir 1,143 388 (taurus) stier- -> stiurstift [SW 588] 11,42 196 (stipes) stiga [SW 592] 1,92 813 (ara); 11,173 380.2 (ara) -stiga -> ferhir-, scaf-stichil -> rebe-stil-> phannunstinka [SW 593] 1,189 247 (satirión; ura; leporina; testiculi leporis; priaspicus; mene); 11,50 304 (satyrion; ura; leporina; testiculi leporis; priaspicus; mene) stinkan [SW 593] stinket 1,93 817 (putet) stirna [SW 594] 1,125 137 (irons); 11,5 59 (frons) stirne [SW 594] 11,179 01.63 (astnim)

177

stiurbrugga [SW 594] stierbrucca 1,362 268 (puppis) stiurburc [SW 594] stierburc 1,362 268 (puppis); 11.96 254 (puppis) stiurmeister [SW 595] stiermeister 1,290 284/85 (gubemio; gubernator; proreta); 11,21 399 (gubernio; gubernator) stiurnagel [SW 595] 1,363 285 (clavus) stuirnagel 11,220 187 (clavus) stumagil 11,97 268 (clavus) stiuro [SW 595] sturo 1,290 284 (gubernio; gubernator; proreta) stiurruoder [SW 595] stierruder 1,364 297 (artemo); 11.97 267/68 (gubernaculum); 11,97 278 (artemo) stiurrûder [conj.] 1,363 285 (gubernaculum) stiurunge [SW 595] stvwerunge 11,489 01.48 (sustentaculum) stoc 1 [SW 595] 1,173 49 (truncus); 11,42 196 (truncus); 11,224 236 (cippus); 11,299 103 (farnaicus; cippus); 11,508 247 (truncus) stoch 1,208 481 (glossus); 11,40 172 (cippus); 11,83 136 (cippus; farnaicus) stôc Π,159 179.2 (alliphanum) -stoc-> rebe-

178

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
doner (esìstala, gilubbü [SW 598, 387] gelvppitv strala 1,353 93 (scorpio; sagitta venenata) geluptir strala 1,353 93 (Scorpio; sagitta venenata)

Deutsche Glossen

giluppit strala 1,353 93 (scorpio; sagitta venenata); Π,94 193/94 (scorpio; sagitta venenata) Straten, gistralter [vgl. SW 598] gistralter 11,412 291 (pectinatus; pexus) stram [vgl. SW 601: stroum] Hs. Y, 8V° Z.9 [vgl. 11,318 130] (gurges); vgl. strum stram [SW 598] strazzun 1,257 85 (plateç); 11,81 73 (plateae) -straza-> bürg-, heriStrazJburg [SW 598] strazburc 1,259 130 (argentina); 11,79 30 (argentina) streben [SW 598] ig strebe Hs. Y, 9vb Z.31 [vgl. 11,392 155] (obstupeo; obrigeo) strecken, stricken [SW 599] Hs. Y, 7rc Z.l 1 [vgl. 11,233 373] (comere) strigel [SW 599] 1,355 123 (strigilis) stricha [SW 599] 1,248 254 (hostimentum) strie [SW 599] 1,373 424 (laqueus; tendiculç); 11,409 251 (pedica) striche 11,498 86 (tendiculç) stricken, gistricheter [vgl. SW 599] gistricheter 11,489 01.68 (strictus) strit [SW 600] 1,349 26 (seditio); 1,349 35 (controversia; altercatio); 11,95 211 (controversia;

179

altercado); 11,108 62 (controversia; altercatio); 11,226 265 (controversia; altercatio); 11,302 156 (factio; tumultos; coniuratio; dolus); 11,342 01.19 (iurgium); 11,448 01.6 (rixa); 11,471 245 (seditio); vgl. gistriti; bistritunge stritari [SW 600] 1,294 344 (rixosus) stritare 11,22 430 (rixosus) •stritig -> einstro [SW 600] 1,208 481 (stramen); 11,56 460 (stramen) str(o)upha [vgl. SW 604: stupfhar und stuphar] ströpha 1,133 238 (lanugo) strupha 1,133 238 (lanugo) struben [SW 601] Hs. Y, 6ra Z.l [vgl. 1,151 500] (subrigere); Hs. Y, 10vc Z.28 [vgl. 11,486 431] (subrigo; erigo) strum [SW 601] 1,218 181 (gurges); vgl. stram struz [SW 601] 1,161 681 (strutto); 11,65 230 (strutto); II,482 394 (strutto) stubbi [SW 601] stuppe Π.425 01.43 (pulvis) stuppi 1,234 493 (pulvis) stuch(a) [SW 601 f.] stuch Π.174 386.1 (manica) stûcha Π,364 108.2 (manicha) stuchon, gistuchot -> roc, g. stucki, -Un [SW 602] stveke 11,241 01.33 (crusta); 11,306 01.23 (frustum)

180

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
turstuol [SW 603] stài 1,370 398 (axidonium; sessorium) (sella); 1,370 399 (sagma); 11,86 210 (axidonum; sessorium); 11,86 213 (sedes); 11,169 332 (axidonum; sessorium; sella); 11,468 204 (sagma) -stuol -> brute-, ding-, falt(il)-, kuni(n)g-, sedal-, tragestuollachen [SW 603] stullachen 11,12 266 (paríales) stuolsazzo, -sezzo [SW 603] stulsazzo 1,286 239 (architriclinus) stûlsezo 11,18 355 (architriclinus)

stuot [SW 603] s tut 1,146 436 (equaricia); 11,58 55 (equaricia) stuotari [SW 603] stutari [conj.] 1,288 261 (mulio) s tu tere 11,20 381 (mulio) stutere 11,20 382 (agaso) stuotros [SW 604] stûtros 1,146 432 (equiferi) stûtrosz 11,58 51 (equiferi) stuphar [vgl. SW 604] 1,133 238 (lanugo); vgl. str(o)upha stuphila(ri) -> stophila(ri) stura-> stara sturo [SW 604] 1,156 592 (rombus); 11,375 03.24 (mullus); 11,483 397 (sturio) stüro 11,63 175 (rombus) stûro 11,428 02.18 (purro) stutze [LEXER 11,1282] stoec Hs. Y, 7 λ Ζ.31 [vgl. 11,221 209] (crater) unter-stuzzen, unterstuzeter [vgl. SW 604] unterstuzeter 11,490 01.71 (suffultus; adiutus) stuzzunga [SW 604] stvzzevnga 11,489 01.48 (sustentaculum) su, suiti [SW 604, 606] *sa 11,57 15 (porcus) su 1,142 383 (sus); 1,143 385 (scrofa); 11,57 15 (scrofa); 11,480 362 (scrofa) swili 11,477 317 (sucula)

Deutsche Glossen

-suberi -> un-suberunga-> unsubtil [SW 605] 1,319 25 (colobium; subdiaconale; subtile); 11,11 258 (colobium; subtile) shden -> su(n)den sufen [SW 605] Π,427 01.102 (puls; pulmentum) suffen 11,487 01.22 (sorbiciuncula) sufìn 1,338 349 (sorbiciuncula) sufezzunga [SW 605] suffezvnga Π,489 01.47 (suspirium) sufizunga 1,377 516 (suspirium) sufil (?) [SW 605] suul 1,338 350 (episumen) suftunga [SW 605] 1,377 516 (suspirium) suftunge 11,489 01.47 (suspirium) suht [SW 605] 11,427 01.97 (pestis); 11,518 01.40 (tabes) -suht-> elaho-, fuoz-, gele-, herze-, lane-, misil-, tobesuht, fallente [SW 605] vallendiv suht 1,377 504 (epilemsia) -suhtig-> herze-, misil-, tiufel-, tobe-, wazzersuila-> siula sul [SW 606] 11,10 216 (columna) sûl 11,240 01.22 (columna) -sul-> irminsulza [SW 606] 11,92 118 (salsugo); 11,308 02.4 (fridarium); 11,467 199.1 (salsugo)

181

svlza 11,485 423.14 (salina) sumber, -in, -lin [vgl. SW 607] svmerlin 1,346 459 (canistnim) sumber 1,346 459 (canistnim) sumberin Π.93 160 (canistnim) sumbir 11,444 134 (riscus) sumbirin 1,346 459 (canistrum) •summa 11,308 02.7 (fiscella/festella) sumer [SW 606] 1,106 1149 (estas); 11,70 61 (estas) su merlata [SW 606] 1,173 46 (virgultum); 11,42 194 (virgultum; surculus); Π.539 375 (virgultum) sumerlich -> stai, s. sun [SW 607] sune Π,3 4 (filli; nati; liberi) suni 1,118 43 (filii) -sunl-son -> basun-, bruoder-, veteren-, kebis-, muomun-, oheimes-, stief-, swester-, wasensun, frigelazenes [SW 607, 178] frigelazenis sun 11,18 345/46 (libertinus) su(n)den [SW 607] suden 1,210 23 (meridies; mesembria) sunderosterwint [SW 607] 1,214 114 (euroauster) sunderot [SW 607] sundrot 1,210 23 (meridies; mesembria); 11,68 6 (meridies; mesimbria) sunderteil [SW 607] 1,268 272/73 (dextera)

182

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wint, s. sundrono -> wint, s. sundwestrono -> wint, s. suniswib [vgl. SW 607, 721] sunis wib 1,192 Glossenapp. 91 (nurus) sunnewirbil, -werbil [SW 608] sunnewerbil Π,492 02.20 (solsequia) sunnewirbel 11,492 02.20 (solsequia) sunniboto [SW 608] 1,293 319 (sunnis) suniboto 11,22 420 (sunnis) sunno [SW 608] 11,68 13 (sol; elios) sunnuntag [SW 608] sunnundach 11,69 32 (dies solis; prima sabbati; dies dominica) sun(ter)baro (?) [SW 609] *sunpara 11,137 56.1 [s. u. Korr.] (sequestra) sunt(e)riga [SW 609] suntriga 1,357 157 (privilegia) sunterscaz [SW 609] sunderscaz 1,243 164 (peculium) sunterunga [SW 609] sunderunga 1,123 104 (divortium); 11,4 44/45 (repudium; divortium)

-suoch-> ursuochen [SW 610] sucho 1,93 825 (queror) suonati [SW 611] sunere 11,24 467 (caduceator) s un ari 1,298 404 (caduceator) svnere 11,237 425 (concionator) gi-suozen [SW 611] ih gesuozi 11,343 02.10 (indulcoro) suozi [SW 611] sfaer Π,488 01.45 (suavis) -> aphel, ephili; suoze suozkosere [SW 611] süzcosere 1,306 533 (lepidus; facetus) suozkosi [SW 611] *scuozcûsi 11,26 525/26 (lepidus; facetus) svzkosi 1,306 533 (lepidus; facetus) gi-suren [SW 612] gisuren 11,233 372 (coacuare; acitare) ir-suren [SW 612] ich irs\>ren 11,233 372 (coacuo/coaceo) irsuren 11,109 85 (coacuo) sur(i)o [SW 612] sorio 1,203 418 (intubus) sure 1,203 418 (intubus) surougi [SW 612] svròger 11,351 127 (lippus) suröger 1,309 575 (lippus) surògger II,7 138 (lippus) surwin [SW 612] 1,339 364 (crudum vinum); 11,91 105 (crudum vinum)

Deutsche Glossen

suso [SW 528] susin 11,477 319 (suses) susun 1,149 476 (suses); 11,59 85 (suses) susier -> swester sutari [SW 612] 1,288 263 (sutor) sutare 11,20 382 (sutor) sutirwurz-> sitti(r)wurz suwen -> s(i)uwen Swaba, Swabi, Sweben [SW 612] suaba 11,73 104 (suevi) suabi 1,275 46 (suevi) sweben 1,275 46 (suevi) swadem [SW 612] svaidim A H D G L V , 3 7 2 2 (vapor) swager [SW 612] 1,122 92 (sororius) suager 11,4 32 (sororius) swaKe)wa [SW 612] sualwa 11,66 268 (hirundo) swalewa 11,326 81 (hirundo) swalwa 1,165 740 (hirundo) swam(b), swamme [SW 613] svâmb 11,299 107 (fungus) suam 1,204 430 (fungus); 11,55 436 (fungus) swam Π,299 107 (fungus) swâmme Π,299 107 (fungus) swano [SW 613] suano 1,161 681 (cignus; olor) swari [SW 613] sverer 11,320 01.3 (gravidus; gravis) swarm [SW 613] 1,167 762 (examen); 11,281 189 (examen) suaim 11,66 275 (examen)

183

swarz [SW 613] 1,146 430 (niger; mauron) swarce 11,365 118 (maurus; niger) suarz 11,58 50 (niger; mauron) suarzer 11,7 135 (maurus; furvus; niger) swarzer 1,308 572 (maurus; furvus; niger); vgl. swerza -> phellol, phelle, s.; roc, s,; ros, s. swarzpheUin -> roc, s. swebel, swevel [SW 614] sueuel 11,87 268 (sulphur) swebel 11,476 308 (sulphur) Sweben -> Swaba swegela [SW 614] svegela 11,501 137 (tibiç; calami; crura); 11,516 01.6 (thibia) suegela 11,86 242 (fistula) suegila 11,199 01.5 (barbita) suegula 11,296 52 (fistula; calamus) swegelere [SW 615] 11,491 01.101 (spondealis)

sweher [SW 615] 1,121 89 (socer) sueher 11,4 30 (socer)

sweiga [SW 615] 1,144 396 (vaccaricia; armentum) sveiga 0,546 01.4 (vaccaricia) sueiga 11,57 20 (vacantia; armentum) sweigari [SW 615] sueigari 1,288 261 (armentarius) sueigere 11,20 380 (armentarius)

184

Der Wortschatz des >Summarium Heiniici
ougswert, -Hin [SW 617] suert 11,94 178 (muero; gladius) swerdelin Π,316 95 (gladiolus) swert 11,481 377 (spata) -swert-> muchil-, stabesv/trtdtgen [SW 617] 1,284 210 (satelles; spiculator) suertdegen 11,18 337 (satelles; spiculator) swertella [SW 617] 11,316 95 (gladiolus/gladiola) suertella 11,52 344 (gladiolum; macherofillon; yreus; acorus) swertela 1,194 296 (gladiolum; macherofillum; yreus; acorus) swertfezzel [SW 617] suertvezzil 1,351 69 (fagidilus) suertuezzil 11,94 183 (fagidilus) swertseeida [SW 617] suertseeida 1,351 69 (teca; vagina) swerttrago, -tregil [vgl. SW 618] suerttregil 11,481 378 (spatarius) swerttrago [conj.] 11,481 378 (spatarius) swerza [SW 618] sverza 11,127 63.1 (melanteria) swester [SW 618] 1,119 57 (soror) suester 11,3 13 (soror; germana) suster 1,119 57 (soror)

185

Deutsche Glossen

swestersun [SW 618] 1,119 57/58 (sororius) suestersun Π,3 14 (sororius) sustersun 1,119 58 (sororius) swibogo [SW 618] 11,297 72 (fornix) suibogo 11,10 219 (arcus; fornix) suibogun 1,267 247 (arcus) swifie [SW 618] svifter 11,517 01.39 (tacitus) swiger [SW 618] 1,122 90 (socrus) suiger 11,4 31 (socrus) swil(o) [vgl. SW 619] suilo 11,227 281 (callus) swil 1,380 566 (callus); 11,227 281 (callus); vgl. giswil swimman [SW 619] ih swimmo 11,381 98 (no; nato) swimmo 11,128 31 (no; nato) uz-swimmen [SW 619] vzzwemme Hs. Y, 8ra Z . l l [vgl. 11,286 289] (emergo, exsurgo) swin [SW 619] 1,142 383 (sus); 11,57 14 (sus); Π,476 316 (sus) swine 1,288 Textapp. 263/64 (porcorum) -swin -> meriswinan [SW 619] ih swino [conj.] 11,304 185 (flacceo; arefio; marceo) swinare [SW 619] suinare 11,477 318 (subulcus); vgl. sweinari

swineslus [SW 620] suinislus 11,548 02.10 (usia) swinhirte [SW 620] 11,477 318 (subulcus) suinhirte 1,288 259 (subulcus) swintan [SW 620] swinte 11,304 185 (flacceo; areΓιο; marceo) swintiloda [vgl. SW 620] suintiloda 1,376 502 (scotomia) swintilunga [SW 620] swindilunga 1,376 502 (scotomia) swulst [SW 620] swlst 11,509 268 (tumor; succurratio); 11,518 01.43 (tumor)

Τ (s.a. D) tabela [SW 623] tabillin 1,268 268 (tabule; laterculi) tag [SW 620] dac 11,70 61 (dies) -tag-> doner es-, man-/men-, mitti-, sam(b)iz-, sunnun-, ziestageding, tege-, tei- [SW 621] tagedinc 1,357 169 (placitum) tegedinc 1,357 170 (placitum); 11,341 01.8 (inducía) teidinch 1,357 170 (placitum); 11,341 01.8 (inducía) tagerota [SW 621] tagorota 1,103 1103 (crepusculum)

186

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
muosta; mattula; natta) -tat-> gi-, mein-, missetaht [SW 621] 1,346 468 (licnus; taverna [SW 623] funale) tavima 1,258 111 (taberna) daht Π,ΙΙ 248 (licnus; funale); ta vernare [SW 623] 11,494 10 11,303 177 (funale/fonale) (tabemarius; caupo); 11,494 11 dahte 11,303 177 (fonalia) (tabernio) tal [SW 621] 1,228 381 (valles); tauerner 11,21 403/04 (taberna11,521 24 (vallis) ñus) dal 11,76 174 (vallis) tegeding, tei- -> tageding tangelari [SW 622] 1,289 270 tegil-> tigil teig [SW 623] (malleator) deich 11,428 02.13 (pista) dengeleri 11,20 388 (malleator); teic 11,199 01.4 (pasta) vgl. tengere teigbiuta [SW 623] tanna [SW 622] 1,178 118 (abdeichbuta 1,369 380 (ascia; miies); 11,152 62 (abies) na) danna 11,44 225 (abies) tanz [LEXER II,1402f.] *dexbunda 11,89 43 (ascia; mina) tanstz STRICKER (2), S . 48,3f. (chorea) teig(e)trog [SW 623] deichtroch 1,369 380 (ascia; tanzari [SW 622] 1,291 294 (cormina) aula)

Deutsche Glossen

teigetrog 1,369 380 (ascia; mina) teil [SW 623] 11,425 01.47 (participium) -teil -> hinter-, oster-, sunder-, westertenar [SW 624] 11,217 161.1 (clessal/cleffal/celiffal) tengere [SW 624] 1,289 270 (malleator); vgl. tangelari tenk -> hant, t. tenni [SW 625] 1,231 435 (area) tenttin -> holz, t. tep(p)ich [SW 625] tebich 1,325 142 (tapeta); 11,12 263 (tapeta) tepich 11,34 81 (tapetum); 11,495 31 (tapetum) tep(p)it [SW 625] debbit 11,34 81 (tapetum) deppit 11,12 263 (tapeta) teped 11,495 31 (tapetum); 11,517 01.36 (tapetum) teppit 1,325 142 (tapeta) -ter!-tari-tra -> affai-, bue hol-, hiefal-, holan-, mazal-, rietachel-, wechal-tetig-> meinTibra [SW 625] diura 11,71 83 (tiberis; tibris) tybra 1,219 196 (tiberis) tief [SW 626] tiefer Π,342 01.25 (imus) tier [SW 626] dier 1,147 445 (ferç; beluç) tîer 11,305 01.4 (fera)

187

-tier -> damil-, helfentiergarto [SW 626] diergarto 11,77 178 (lustrum) tierwarta [SW 626] 1,228 388 (lustrum) tierweg [SW 626] dierwega 11,77 178 (lustrum) tierweida [SW 626] 1,228 387 (lustrum) tigil, tegil [SW 625, 623] tegil 1,250 277 (celium) tigel 11,244 01.111 (celium) tigil 1,250 277 (celium) tilli [SW 625] 1,205 439 (anetum); 11,167 288 (anetum) dille 11,56 441 (anetum) tin(c)te(n)horn [SW 626] *dictihorn 11,93 164 (attramentarium) tinctenhorn 1,373 428 (atramentarium) tintehorn 1,373 428/29 (atramentarium) tintinhom 1,373 428 (atramentarium) tincta [SW 626] 11,337 146 (incaustum; atramentum) tinna [SW 626] 1,125 137 (firons) dinna 11,5 59 (frons) tinnewanga-> tunnewanga tisc [SW 626] 1,334 279 (mensa) disc 11,90 47 (mensa) tisclachen [SW 626] 1,325 149 (mensale); Π.321 01.13 (gausape); 11,368 173 (mensale) disclachen Π.34 82 (mensale; man tile)

188

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
stieftohterman [SW 628] dohterman 1,121 89 (gener) tocka [SW 628] dokka 11,37 118 (puppa) toccha 11,417 377 (pupa/puppa/puba) tocca 1,332 239 (pupa) toph [SW 629] 1,373 428 (trochus) dopf 11,86 240 (trocus) topf 11,513 316.30 (trocus) -tor-> burgitorwartil [SW 629] 11,19 361 (janitor; claviger; clavicularius) torwartel 1,287 246 (ianitor; claviger; clavicularius) torwarto [SW 629] 1,287 246 (ianitor; claviger; clavicularius) dorwarto 11,19 361 (janitor; claviger; clavicularius) dorwartun 11,8 181 (janitores; ostiarii) torwartun 1,278 97 (ianitores; ostiarii) turuuart 11,336 134 (ianista; ianitor) tot [SW 629] doter 11,8 164 (mortuus) tot giboran [SW 629] tod geporn 1,120 65 (abortivus) tota [SW 629] 1,122 95 (admater) toto [SW 629] 1,122 95 (adpater; patrinus)

Deutsche Glossen

totoro [SW 629] 1,338 347 (vitellus) doter 11,549 03.9 (vitellum) dotero 11,91 93 (vitellius) tou [SW 630] dou 11,68 22 (ros) tö 1,212 67 (ros) -tou -> tnilitoub [SW 630] douber 11,7 136 (surdus) tòber 11,178 01.39 (absonus) toufere [SW 630] dófere 11,13 279 (bapüsta) touwurm [SW 630] döwrm 1,155 576 (serpedo) douwrm 11,62 162 (serpedo) trado [SW 630] tradon 11,301 135 (fimbria) tradun 11,33 74 (fimbriae) tragari [SW 631] 1,292 318 (baiulus; portitor; gerulus; lator) trägere 11,22 420 (baiulus; portator; gerulus) tregere 11,200 01.22 (baiolus) -tragari!-trager(e) -> lieht-, luge-, phant-, sper-tragele -> spertragestuol [SW 631] dragestül 11,86 211 (gestatoria) tragestul 1,370 399 (gestatoria) tragheü [SW 631] tracheit 11,177 01.3 (accidia); 11,266 01.1 (desidia); 11,341 01.3 (inertia); 11,518 01.41 (tepor)

189

tragi [SW 631] dreger 11,25 502 (segnis) •trago/-tregil -> swerttrahan [SW 632] drahan 11,316 104 (gutta; stilla) drahen 11,71 73 (gutta) drahene 11,5 62 (lacrime) trahene 1,126 145 (lacrimç) trahin 1,217 169 (gutta) traht(a) [SW 632] draht 11,82 103 (ferculum) drahta 11,90 52 (edulium; ferculum) trahtare, trehtere, trihtere [SW 632] drehtere 11,92 122 (tractarius) trahtare 1,343 419 (tractarius; clepsidra) trihtere 1,343 419 (tractarius) trama [SW 800] 1,267 251 (columen; sustentaculum) tramen 1,267 261 (trabes) tranc [SW 632] 1,339 352 (potio); 11,159 175 (antidotum; contradatum); 11,424 01.25 (potio) dranc Π,91 96 (potio) -tranc -> aphel-, lutertrankari, trincati [SW 632f., 635] drenkere 11,22 429 (potator) tranchere 11,200 01.23 (bibulus) trankari 1,294 344 (potator) trincari 1,294 344 (potator) tranchus [SW 632] 11,424 01.27 (propola)

190

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
trankari treno [SW 633] Π.299 94 (fucus) triso -> treso dreno 1,167 765 (fucus); 11,66 -triuwa -> misse- ; vgl. ungitriuwi 276 (fucus) trog, trugüin [SW 636, 638] tresekamera [SW 634] droch 11,92 123 (alveus) dresekamera 11,83 118 (eradroc 11,178 01.26 (alveus) rium; gazophilacium) drugelin 11,92 123 (alveolus) tresekamerari, trise- [SW 634] trog 1,343 420 (alveus) dresekamerari [conj.] 1,286 tróc 11,154 93.1 (alueolus) 241/42 (erarius; archarius) trugelin 1,343 420 (alveolus) drisekamerere 11,19 358 (eratrûgelin 11,178 01.27 (alveolus) rius; archarius) -trog -> knete-, labe-, teig(e)treso, triso [SW 633] troph(o) [vgl. SW 636] triso 1,244 167 (thesaurus) dropho 11,71 73 (stilla) •trester-> wintraff 1,217 169 (gutta) trestir [SW 634] Π,Π 1 356 (acitropfo 1,217 170 (stilla); 11,316 num); 11,531 222 (vinatium) 104 (gutta; stilla) •treta -> umbitrouf [SW 637] tretari [SW 634] 1,291 294 tröf 11,487 01.23 (stillicidium) (saltator) -trouf -> dachdretere 11,21 405 (saltator) troum [SW 637] tretarinne [SW 634] 11,17 3 tröm 11,487 01.13 (somnium) (saltatrics) trubela [SW 637] 1,251 299 (trul-trib-> uzla) triban [SW 634] trugene [SW 638] Hs. Y, 5va tribo 11,375 03.29 (mino) Z.22 [vgl. 1,123 105] (frivo-tribare-> uzlum); Hs. Y, 10va Z.18 [vgl. bi-triegen [SW 636] 11,446 180] (sophisma; circumbitruge 11,343 02.8 (imposuisti) ventio) Trierin [SW 635; fälschlich Volk truginari [SW 638] 1,297 384 statt Stadt] 1,259 127 (treveris) (impostor) trihtere-> trahtare druginare 11,23 450 (impostor)

Deutsche Glossen

trugenere 11,334 88 (impostor; simulator) trugnisse [SW 638] 11,371 213.3 (monstrum) truha [SW 638] 1,345 446 (pixis); 11,413 311 (pixis/pix) truh(t)saz(z)o [SW 638] druhsazo 11,258 101 (discoforus) truhsaser 11,18 354 (discoforus; dapifer) truhtsazzo [conj.] 1,286 237 (discoforus; dapifer) trumma [SW 638] 1,111 1309 (symphonia; consonantia) trunc [SW 638] 1,173 49 (truncus) truobi~> win, t. -trut -> hovetruta [SW 637] 11,228 290 (calcatorium; torcular) misse-truwen [LEXER 1,2172] missetrve Hs. Y, 7vb Z.19 [vgl. 11,265 222] (diffiteor) tuba [SW 639] duba 11,66 257 (columba) -tuba -> hege-lhage-, holz-, ringet-, turteltubberi [SW 801] dubbere 1,186 219 (mora); 11,48 284 (mora) tubere [SW 639] dubere 11,66 258 (columbinus) tubhus [SW 639] 1,270 298 (columbar) dubhus 11,83 142 (columbar)

191

-tubili-tuchW-tumil-> hor(o)tubilare [SW 639] 1,290 278 (lignarius; tignarius; sartitector; abietarius) tubloch [SW 640] dublocher 11,83 142 (columbria) tubstein, tuchi- [SW 640] duchistein 11,517 01.21 (tofus) tubstein 11,517 01.21 (tofus) tuchare [SW 640] 1,164 725 (mergulus) duchare 11,369 175 (mergus; mergulus) duchere 11,66 254 (mergulus) Tül [SW 640] 1,259 129 (tolosa; tullum) dol 11,79 29 (dolosa; tullum) tulle [SW 640] 1,269 283 (formatum/formatium) tumb [SW 641] tumber 1,293 333 (brutus); 11,24 463 (brutus; stultus) tumben [SW 641] i tumbón 11,448 181 (resipio; retraho; recogito) ich tumben 11,111 41 (desipio) tumbizen [SW 641] tumbizo 11,263 187 (desipio) tung [SW 641] dune 11,83 126 (genezeum) tune 1,264 213 (geneceum) -tung-> erd-, geneztunga [SW 641] 1,232 461 (stercoratio) Tüngra [SW 641] 1,259 133 (tungris); 11,79 33 (tungris)

192

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

fir-tuon, firtaner [SW 159, 643] tungunge [SW 641] 1,232 461 (stercoratio) uertaner 11,489 01.53 (scelerotunichlachen [SW 641] sus) tunihlachen 11,470 228.2 (sarTuonouwa [SW 644] cile) dûnowa 11,71 85 (hister; danutunichunga [SW 641] vius) tunechunga Π.352 129 (litura) tfnöwa 11,260 141 (danubius) tunil [SW 641] 1,269 283 (fortûnowa 1,219 199 (ister; danumatum/formaüum) bius) dunel 11,83 131 (formatum; fortur(i), tura; turlin [vgl. SW 644] matium) dûri Π,9 206 (ostium; janua) tunkel, tunkeUn [SW 641 f.] durlin 11,82 97 (posticium; dunckilin 11,68 23 (caligo) ostiolum) tunchel 11,243 01.93 (caligo) tura 1,265 222 (ianua) tunchele 11,243 01.93 (caligo) turlin 11,424 01.19 (postella) tunnewanga, tinnewanga [vgl. tvr 1,265 222 (ianua) SW 111] -turi!-tura -> falt(i)-, hinter-, tinnewangen 1,125 134 (timpouberra) turn [SW 645] tunewende 11,5 58 (timpora) tunnewanga 1,125 134 (timpodum 11,81 71 (turris) ra) turne 1,256 81 (turres) -tuoch-> g(i)rete-, hals-, hant-, tornella [SW 645] 11,49 297 (torhoubit-, klebe-, kleibe-, sweizmentilla) tuom [SW 642] T\irnis [SW 645] 1,260 136 (tudum 1,261 160 (matricula) ronis) tum 11,370 191 (matricula) dumis 11,79 35 (turonis) -tuom-> bis(cof)-, vize-, her-, laturstuodel, -studil [SW 644] chendûrstûdele Π,9 208 (postes; antuomherro [LEXER Π, 1575] tes) tumhere Hs. Y, 9* Z.25 [vg/. durstudili 11,82 98 (postes ostii) 11,370 192] (matricularius) tverstvdele Π.427 01.93 tuomphaffo [SW 642] (postis) dumphaffo 11,8 174 (matricuturstudile 1,265 228 (postes; larius); 11,370 192 (matriculaantes) rius; canonicus) t&mphafo 1,277 85 (matriculaturstvdile 1,265 228 (postes; rius) antes)

193

Deutsche Glossen

turteltuba [SW 645] 1,164 729 (turtur); 11,514 316.55 (turtur) turtelduba 11,66 258 (turtur) Tuscani [SW 645] 11,72 96 (tusci)

Tusculari [SW 645] 1,274 34 (tusci) tusculare 11,72 96 (tusci) tutta, tutti; -li(n) [vgl. SW 645] dezce (?) 1,130 205 (vbera; mammç) dvttelin 1,130 205 (marnili?) duttun 1,130 204 (vbera; mammç) tutten 11,366 129 (mamma; marmila) tutti Π,366 129 (mamma; marrulla) tut(t)ilkolbo, tuto- [SW 645f.] dutilkolbo 11,46 248 (tirsus) tutelcholbo Π,517 01.20 (thirsus) tutilkolbo 1,181 157 (tirsus) tutocholbo 1,181 157 (tirsus) twalm [SW 646] thwalm 11,393 04.4 (opium) t wehe la, twahil [vgl. SW 113] tuahil 1,325 150 (facetergium; manutergium) *tuchela 11,34 83 [s. u. Korr. ) (manutergium; fascitergium; causape) twehela 1,325 150 (facetergium; manutergium) -twehelaJ-twahel~> hant-,houbit-twerg-> gi-

twerch [vgl. SW 113] twereher 11,518 01.44 (torvus) twer(ch)ackes [vgl. SW 113] tuerakis 1,250 284 (ascia) tuerchakkas 11,171 358 (ascia) tuerhakes 11,39 148 (bipennis) tuer(h)ackes [conj.} 1,250 282 (bipennis) twerackis 1,252 308 (bisacuta) twer(ch)nagel [vgl. SW 113, 429] twirnagel 11,220 187 (clavus) twerchsiía [vgl. SW 113] turhsita 11,10 224 (testudo) twerhsita 1,267 246 (testudo) -twing(a) -> hant-twingañ -> not-

U

ubbig [SW 650] ubbeger 11,547 01.24 (vanus) über- -> -gulden, -sehen

uberazzi [SW 647] 1,334 290 (crapula)

uberbrawa [SW 448] 1,126 147 (supercilia); Π.475 301 (supercilium; superbia) uberbrawn 11,5 63 (supercilia) Uberdono [SW 647] vberdono 11,489 01.49 (sudarium)

uberezzen [SW 806] 1,334 290 (crapula) uberezin 11,90 54 (crapula)

194

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
-kaphen, -recken ufhusi [SW 651] 1,264 204 (meniana; solaria; anatata; cenacula); 11,82 102 (domata; meniana; solaria; anatala; cenacula) ula [SW 652] 11,40 164 (olla; ollula; lebes) via 1,344 431 (olla) ulmboum [SW 652] ulmbòm 11,540 377 (ulmus)

umbi- > -gurten umbigang [SW 653] umbegengi Π,ΙΟ 220 (deambul a c i ; peribolus) umbiganc 1,234 488 (ambitus) umbigengi 1,267 258 (deambul a c i ; peribolus) umbigangizari [SW 653] 1,307 554 (peripateticus) umbigengizeri 11,26 547 (peripatheticus; circumambulator) umbihang [SW 653] vmbehanch Π,34 83/84 (vela) vmbehanc 11,554 18 (aulea) umbehanc 11,12 264 (velum; cortina); 11,173 381 (aulea) umbihange 1,326 154 (vela); 1,326 156 (cortinç) umbihanc 11,225 249 (cortina; velum) umbihang, gimalet, gimalot [SW 653, 396] gemalit umbehanc 11,12 265 (aulea) gemalte umbe(h)anch 11,34 84 (aulea) gimalot umbihange 1,326 154 (auleç) umbiloufere [vgl. SW 653] umbeloufere 1,279 113 (circumcellio) umbiring [SW 653] vmbrinch 11,74 125 (orbis) umberinc 11,319 149.2 (gyrus) umbisnüa [SW 653] umbesnitten 11,397 60 (peripsima; quisquilie)

Deutsche Glossen

umbitreta [SW 653] 1,187 231 (sanguinaria; proserpinaca; poligonus); 11,49 293 (sanguinaria; proserpinaca; poligonnus) umbiweg [vg/. SW 654] umbewech 1,234 489 (ambitus) unbiwanU [SW 655] umbewanter 11,342 01.24 (inprovisus) unde [SW 655] 1,217 168 (unda); 11,535 295 (unda; fluctus) undun 11,70 69 (undae) utidir- -> unterUngar a [SW 658] vngara 11,72 103 (ungarii; pannonii) vngera 1,275 53 (ungarii; parinomi) Ungaren [SW 659] vngern 1,223 277 (pannonia) Ungarlaní [SW 659] ungerlant 1,223 277 (pannonia) ungehiratet [SW 660] vngeheirett 1,121 84 (innupta) ungern [SW 659] ungerner 11,342 01.31 (invitus) ungifuore [SW 660] ungefure 11,266 01.10 (detrimentum) ungihií [SW 660] ungehita 1,121 84 (innupta); 11,4 27 (innupta; innuba) ungistuomi [SW 663] ungestvmer [conj.] 11,342 01.26 (improbus) ungiíriuwi [SW 663] ungetriuvere 11,23 455 (versutus)

195

ungetruwer 1,298 397 (versutus) ungiwitere [SW 664] vngewitere 11,497 80 (tempestas; procella) ungewitere 11,68 21 (tempestas) ungiwizzen [SW 665] ungewizzener 11,342 01.23 (ignarus) un(gi)wizzig [SW 665, 678] vngewizzeger 11,342 01.23 (ignarus) unwiziger 11,24 477 (ignarus; ignavus) ungizogen [SW 665] ungezogener 1,298 406 (discolus; indoctus; indisciplinatus; agrestis) ungezoginer 11,24 469 (discolus; indisciplinatus) unkrut [SW 667] vncrvt [conj.\ 11,552 8 (zizania) unkusche [adj.] [vgl. SW 667] vnchuscher 11,342 01.32 (incestus) unkusche [subst. ] [vgl. SW 667] unchusche Π.341 01.6 (impudentia) unkust [SW 668] vnchust 11,266 01.6 (dolus) unmari [SW 669] ummarer 1,300 439 (infamis) unmerer 11,24 480 (infamis) unselig [SW 671] unseliger 11,24 475 (infaustus; infelix)

196

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
-fi(gi)lon, -sceiden, -stuzzen unterbant [SW 674] vnderbant 1,330 223 (discriminale) underbant 11,36 105 (discriminale); 11,261 159 (decerniculum/deceruiculum) unterimbiz [vgl. SW 676] vnderimbiz 1,334 293 (merenda)

undirimbiz 11,90 5 5 / 5 6 (merenda) unterkinni [SW 6 7 5 ] 11,475 3 0 5 (submentum) underkinne 1,128 176 (submentum) unterkinne 11,5 7 8 / 7 9 (submentum) unterkinnibein [SW 675] vnder kinpain 1 , 1 2 8 1 7 6 / 7 7 (submentum) untermane [SW 6 7 5 ] 11,342 01.13 (interlunium) untersengere [LEXER 11,1801] vndirsengere 1,278 Textapp. 95 [i. u. Korr. ] (succentor) unterscidunga [SW 676] vnterschidvnga 11,267 0 1 . 2 6 (distinctio) vnterschidunga 11,266 0 1 . 3 (differentia) unterscubil [SW 676] undirscubil 11,86 232 (subtel) untorn [SW 676] undorn 11,69 38 (meridies) unwillo [SW 6 7 8 ] Π , 3 8 0 9 1 (nausia; vomitus) unwis [SW 678] unwiser 11,25 499 (insipiens) unza [SW 678] 1,247 229 (uncia); 11,38 136 (uncia) uoben [SW 679] vbe 1,93 822 (colo) uobida [SW 680] tfbida 11,241 0 1 . 3 0 (cultura) uobunga [SW 680] öbunga 1,232 458 (cultura); 11,88 21 (cultura)

Deutsche Glossen

uochisa [SW 680] ochisun 11,5 84 (ais; ascelle) òchesa 11,161 186 (ala) vchesun [conj.] 1,129 187 (alç; ascelle) uokalo [SW 680] vcalver 1,308 570 (recalvaster) vcalvwer 11,442 104 (recalvaster) uralt, uralto [SW 680] uraldo 11,8 160 (veteranus) ûralt 11,312 48 (geronta) uralter 1,137 298 (veteranus) uralto 1,137 298 (veteranus) urano [SW 681] 1,117 36 (abavus) urbora [SW 681] 11,481 373 (scobs) urdaht [SW 681] vrdaht 11,242 01.53 (commentali um) urhab [SW 681] 1,336 318 (fermentimi) urhuon -> orhuon Urkunde [SW 682] urchunde 11,341 01.12 (indicium) urkundo [SW 682] 11,23 458 (assertori testis); 11,27 563 (mediastinus; testis) vrkundo 1,298 399 (assertor; testis) urlaga [SW 682] urllga 11,303 173 (fatum) urlaglieli [SW 682] urlacliher 11,308 01.63 (fatalis)

197

urliugi, -louge [SW 682] *urgûle 11,240 01.8 (cannula) urlouge 1,349 25 (bellum) urlugi 1,349 25 (bellum) urluge Π,95 208 (bellum) urloub [SW 682] urlòb 11,425 01.51 (permissum) urohso [SW 683] huroso 11,146 10 (vrus) urohsun 1,144 398 (uri); 11,57 21 (uri) urossen [conj.] 1,144 398 (uri) ursinnecheit [SW 683] Π.257 89.9 (deliramentum) vrsinnecheit 11,266 01.2 (dementia) Urspring [SW 684] ursprinc 11,71 74 (natatoria); 11,382 02.9 (natatoria) ursuoch [SW 684] ursöch 11,281 189 (examen) urzil [SW 685] 1,342 412 (urceus; ureeolus) urcil 11,92 136 (urceus) uspunne [SW 685] uzspunne 11,484 414 (stupeum colobium) uspunnin -> roc, u. uvo [SW 685] 11,379 72 (noctua) uwila [SW 685] 1,162 704 (ulula); Π,379 72 (noctua); 11,534 281 (ulula) via 1,166 Textapp. 756/57 (noctua) vwel Π, 193 101 (bubo) wila 11,65 242 (ulula)

198

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
murwagan [SW 689] 11,220 192 (carra; carruca; carpentum; plaustrum); 11,418 387 (plaustrum) W wagen 1,367 358 (plaustrum); 11,89 32 (plaustrum) wabo [SW 688] 1,338 346 (fa-wagan -> kanz-, reitvus); 11,91 92 (favus) wagan, hangende [SW 689, vgl. wadel [SW 688] Π.300 126 253] (flabrum; flabellum); 11,407 hangende wagen Hs. Y, 7rb 222 (peniculum) Z.28 [vgl. 11,220 192] (carpenwadil 11,35 96 (flabellum); tum) 11,557 105 (peniculum) waganari [SW 689] waganare 1,290 280 (carpentawedel 11,300 126 (flabrum; flarius) bellum)

-scorren,-scozzen,-stozan, •swimmen uzgang [SW 686] uzganc 1,378 536 (diarria) uztrib [SW 687] 1,143 387 (singularis) uzdrib 11,57 17 (singularis) uztribare [SW 687] 11,25 518 (exterminator) Uztrieht [SW 687] 1,259 135 (traiectum) uztriht 11,79 34 (traiectum) uz—>

Deutsche Glossen

waginare 11,20 396 (carpentarius; colligiatus) waginari 11,220 193 (carpentarius) -waganari-> reitwaganleisa [SW 689] wagenleisa 1,234 490 (orbita); 11,87 254 (orbita); 11,387 73 (orbita) waganmachere [SW 689] wagenmachere 1,368 366 (carpentarius) waganso [SW 689] wagensun 11,536 318 (vomer) waginso 11,536 318 (vomer) wagari [SW 689] 1,304 512 (trutinator; examinator) wagere 11,25 507 (trutinalor; examinator) wagela [SW 689] 1,370 394 (cuna) wagclc 11,231 340 (cune) waggo [SW 689] 11,87 261 (silex) wachalter -> wechalter wahs [SW 690] wâhs 11,243 01.88 (cera) -wahs -> winwahsen, giwahsener [vgl. SW 690] giwahssener Π,290 01.22 (exoletus) wahsholantar [SW 691] washolanter 11,183 03.10 (aprifusus) wahsin -> kerza, H>. wahskerza [SW 691] wahskerze 1,346 468 (cereus)

199

w ah sie ib [SW 691] wasleip 11,309 03.5 (formellum) -wahso-> weite-, wildi-wahta-> kir(h)-, we ge-, zeltwahtala [SW 691] 1,165 740 (quaquaria; quasquilia); 11,435 10 (quaquaria/quacaria/quaqualia/quasquila) wahtala [conj.] 11,245 02.13 (coturnix) wahtela 11,66 263 (quaquaria; quaquasquilia; quaccaqua); 11,436 02.2 (quasquila) wahtari [SW 691] 1,283 189 (excubi tores) wahtere 11,15 334 (excubitores; vigiles) wathare 11,530 203.1 (vigil) wal1 [vgl . SW 691] vài Π,244 01.96 (clades) wal 2 [SW 691] 1,157 603 (cetç); 11,63 184 (caetae) wald [SW 692] 11,328 01.2 (heremus) wait 1,172 38 (silva); 1,172 40 (saltus); 11,42 189 (silva) wal(d)berí [SW 692] walbere 1,186 224 (vacinia) waldfalco [SW 692] waltfalco 11,280 188 (erodius) waltualco 11,65 237 (erodius) waldscraz [SW 692] waltsc(r)aze 11,293 17.6 (fauni) waldscreckel [SW 692] waldscrechel Π.293 17.6 (fauni)

200

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
ana-watt, -wattig, 'Wanunga -> argwanen [SW 694] wanet 1,93 817 (putet) bi-wanen, biwanit -> unbiwanit wanga [SW 694] wange 1,126 150 (malç) wangun 11,5 65 (male) -wanga -> tunne-ltinneHüngkussi(n) [SW 694] wankussi 1,325 145 (plumatium)

wancussi 11,428 02.12 (plumatium) wankussin 11,34 78 (pulmatium) wankussin [conj.] 1,325 144/45 (plumatium) *wanscvos Π.236 409 (cervical; pulvillus) wankeKig), wenkilig [SW 695] wancheler 1,298 397 (versipellis) wanchiliger 1,297 396 (versipellis) wanclicher 1,297 396 (versipellis) wenchiliger 1,297 396 (versipellis); 11,23 453 (versipellis) wanna [SW 695] 1,372 420 (palavannus); 11,86 235 (palavannus); 11,524 100 (ventilabrum; velabrum) wanneweho [SW 695] Π,146 3 (laoficus) wanst, wenist [SW 694] wanst 1,337 335 (farcimen); 11,91 84 (farcimen) wenist 1,337 335 (farcimen) want [SW 695] 1,266 238 (paries) uuant Π,ΙΟ 220 (paries) wantlus [SW 696] 1,155 581 (cimex); Π,62 166 (cimex); 11,243 01.85 (cimex) wantlaus 11,146 11 (cimex) warf [SW 697] 1,328 184 (stamen); Π,483 398 (stamen) warhaft [SW 697] warhafter 11,525 112 (verax)

Deutsche Glossen

warch [SW 697] ware 11,416 366 (pus; sanies) -warch -> kel(e)warchengil [SW 697] 1,166 753 (cruricula) warcengel 11,146 6 (cruricula) warcengil 11,66 269/70 (cruricula) wortheingil (?) 11,209 87.7 (curicule) warsagere [SW 698] 11,22 421 (veridicus) warsago, -seggo [vg/. SW 698] warsago 1,293 319 (veridicus); 11,22 420/21 (veridicus) wârsago 11,306 01.12 (falidicus) warsecco 1,293 319 (veridicus) warta [SW 698] 11,480 362.1 (specula); 11,482 384 (speculum) -warta -> der-, wegewartare [SW 698] 1,293 323 (speculator) wartere 11,22 422 (speculator) -wartil-> griez-, tor-warto-> e-, griez-, helle-, tor-, widerwarza [SW 699] 11,526 133 (verruca); 11,541 377.20 (varix) was [SW 699] waser 11,489 01.51 (scaber) wasa [SW 699] 1,119 60 (amita) wasensun [SW 700] 1,119 60 (amitinus) wascari [SW 699] 1,288 266 (fullo; laventarius)

201

*wescher 11,20 384 (fullo; laventarius) waso [SW 699] 1,173 50 (cespes); 11,42 195 (cespes) wassa, wahsa, wessa, wahsi, wesson) [vgl. SW 699f.] uuessin 11,480 370 (scabra; aspera) wahsa 1,351 60 (acies); 11,167 290 (acies; acumen) wahsi 11,167 290 (acies; acumen) wassa 11,94 182 (acies); 11,167 290 (acies; acumen) wessa 1,351 60 (acies) wessi 1,351 60 (acies); 11,167 290 (acies; acumen) wessin 11,167 290 (acies; acumen) wathus [SW 700] 1,264 211 (vestiarium); 11,83 123 (vestiarium) fir-wazan, fîrwazener [vgl. SW 160, 700] verwazener Π.427 01.86 (profanus) wazzer [SW 700] 1,339 352 (aqua) wazer 11,91 96 (aqua) -wazzer -> casiwazzergotin [SW 833] wazzergôtin 11,128 22 (nimpha) wazzerhuon [SW 701] wasserhun Hs. Y, 6vb Z.15 [vg/. 1,162 698] (onocrotalus)

202

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wadel wazerstelza 11,66 264 (ydrox) wefel [SW 721] 1,328 184 (subwazirstelce Π.209 87.8 (culutemen) calus) weuel 11,476 311 (subtemen) wazzersuhtig [SW 701] wefsa, wefsi(ch), wespa [SW wazersuhtiger Π ,7 143 (ydro702] picus) wefsa 1,167 766 (vespa); 11,66 wazzersuhtiger 1,309 585/86 277 (vespa); Π,527 156 (vespa) (ydropicus) wefsi 11,527 156 (vespa) wazzirsuhtiger 11,323 29 wefsich 11,527 156 (vespa) (hydropicus) wespa 1,167 766 (vespa) wazzerwinda [SW 701] 1,371 weg [SW 703] 412 (haustra) wech 11,87 244 (via) wazerwinda 11,86 227 (haustra) wec 1,233 479 (via); 11,227 275 webari [SW 702] (callis) webari [conj.] 1,289 268 (tex-weg-> ab-, burg-, tier-, umbitor) wegebreita [SW 703] 1,187 230 webere 11,20 385 (textor) (septinerdia; centinodia); 11,49 webarin(na) [vgl. SW 702] 292 (septinerdia; centinodia) webarin 1,289 268 (textrix) wegere [SW 703] 11,23 442 weberina 11,20 385 (textrix) (intercessor) webarissa [SW 702] wegerich [SW 703] 1,187 228 weberissa 11,20 385 (textrix) (plantago (maior) vel lata; epwebbi [SW 702] 11,512 316 (tela) tapleuros); 11,49 291 (plantago weppe 1,327 170 (tela) lata; (plantago) maior; epweppi 11,357 02.14 (lodix); tapleuros); 11,49 292 (plantago II,555 58 (lodix) minor; arnoglossa); 11,152 -webbil-web(be)-> gote-, spin62.11 (arnoglossa); 11,418 394 ne-lspinnun(plantago) webbiboum [SW 702] wegerich, mero [SW 703, 410] weppiboum 1,327 171 (telaría) merrewegerich 1,187 229/30 webbigerta [SW 702] (maior plantago) weppegert 11,430 03.3 (pedalis)

Deutsche Glossen

wegerich, minniro [SW 703] minner wegerich 1,187 229 (plantago minor; arnoglossa) wegesceida [SW 704] 1,234 486 (competum); 11,87 252 (competimi) weg(e)spise [SW 704] wegspise A H D G L V , 3 7 19 (viaticum) wegewahta [SW 704] 11,200 02.6 (bacina) wegewata 11,554 23 (bacina) wegewarta [SW 704] wegewerta 1,187 230 (septincrdia; centinodia) wegewiso [SW 704] 11,528 182 (viaticus) wegunga [SW 704] 11,425 01.45 (patrocinium) wechalter, wachalter, wecholter [SW 704] wachalter 1,180 136 (iuniperus); 11,334 86 (iuniperus) wechalter 11,406 217 (paliurus) Wechelter 1,208 Textapp. 476 (iuniperus) wechelter 11,336 124.1 (iuniperus) wecholder 11,334 86 (iuniperus) wecholter 1,180 136 (iuniperus) wehalter 11,45 234 (iuniperus) wechalterberi [SW 705] I, 186 217 (arciotida) wachalterbere 1,186 218 (arciotida) wecholterbere 11,48 283 (arciotida)

203

wechaUerboum [SW 705] wachalterböm 11,334 86 (iuniperus) wechalterbòm 11,334 86 (iuniperus) -weho -> wannewehsede [SW 691] 11,242 01.63 (crementum) wehsei [SW 705] 11,242 01.62 (concambium) Wechsel 11,242 01.57 (commertium) wehsilare [SW 705] 1,289 274 (nummularius; mensularius) wehselere 11,20 391/92 (nummularius; mensularius) wehseleri 11,246 02.40 (colobista; cambiator) wesselare 11,381 104.1 (nummularis; monetari us) weich [SW 706] weicher 11,342 01.27 (imbecillis) -weida -> fogel-, tierweideman [SW 706] 1,291 299 (indagatores; alatores); 11,21 410/11 (indagatores; alatores) weidispiez [vgl. SW 706] 11,94 187 (venabulum) weidespiez 1,352 77 (venabulum); 11,547 01.18 (venabulum) -weige -> wintweinunge [SW 707] wainunge 11,534 281 (ulula) weion [SW 707] weiot Π.326 79 (hinnit); vgl. wih(en)en

204

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
wanst wenkilig -> wankel(ig) -wentig -> nahweppi-> webbi wer [SW 710] 1,368 375 (seclusa); 11,89 39 (sclusa) werbare [SW 712] 1,289 275 (negotiator) werbere 11,20 392/93 (negociator) werbil-> wirbil werbo [SW 712] 11,145 66 (vortex; vorago); 11,536 324 (vortex) werd [SW 712] 11,426 01.63 (precium) werdan -> mari w. werehus [SW 716] werehvs 11,242 01.47 (custodiarium) flr-werfan, firworfener [vgl. SW 160, 715] virworfener 1,120 64/65 (abwellun 11,70 68 (procellae) ortivus) welleblech [SW 709] 11,238 433 firworfener 1,293 330 (aborti(cylindrum) vus) weltewahso [vgl. SW 693] 11,213 firworfiner Π,3 18 (abortivus) 119.9 (copadium) -weif(o) -> mu(l)weltewahsa 11,240 01.2 (copa-weri-> brustdium); vgl. wildiwahso werit [SW 716] 11,75 156 (insula) Wendilmeri [SW 710] -werc-> tagewendilmere 11,70 65 (oceanum) -werkere -> listwindelmeri 1,215 133 (oceawerchus [SW 717] 11,292 05.9 num) (ergasterium)

weiso [SW 707] 11,8 157 (orphanus; pupillus); Π.385 44 (orphanus); 11,416 354 (pupillus) wesen 1,137 288 (pupilli; orphani) weit [SW 707] Π.469 217 (sandix) weitin [SW 707] weitiner Π.469 218 (sandiceus) -> phellol, phelle, w.; roc, w. weitphellol [SW 707] 11,12 269 (sandicinum; persicum) weiä [SW 707] weize 1,206 453 (triticum) weze 11,56 451 (triticum) wize [Ablaut ?] 1,206 453 (triticum) wel -> wil weif [SW 708] weifer 1,149 473 (catuli); Π,59 83 (catuli) welken, weihen [SW 708] welchun 11,371 214 (marceo; langueo) wella [SW 708]

Deutsche Glossen

wercman [SW 717] 1,290 281 (opifex); 11,21 397 (opifex) -werkman-> holz-, listwerkmeister [SW 717] 1,290 279 (architectus) werchmeister 11,20 395 (architectus) werlt [SW 711] 11,68 3 (mundus; cosmos) wermuoia [SW 717] wermvta 11,166 287 (absinthium) wermuta [conj.] 1,192 274 (absinthium; alosantus) wermuta 11,51 327 (absintium; alosantus) worimota 11,183 03.14 (alosantus) werra [SW 717] 11,548 02.2 (varix) fir-werten [SW 718] i ferwerton 11,447 180 (retundo; obtundo) -wertig -> wider wesenen [SW 719] 11,304 185 (flacceo; arefio; marceo) wespa -> wefsa wessa, wesson) -> wassa westernorderwint [SW 720] 1,215 119/20 (chorus) westernortwint [SW 720] 1,215 120 (chorus) westerriche [SW 720] Π,68 5 (occidens; disis) westirriche 1,210 20 (occidens; disis)

205

westersunderwint [SW 720] I,215 118/19 (affricus) westerteil [SW 720] 1,268 272 (postica) westerdeil 11,10 243 (postica) westerwint [SW 720] 1,214 102/03 (favonius) Westfala [SW 720] 1,276 54 (westfali); 11,73 104 (westfali) westnordro(ni) -> wint, w. westroni-> wint, w. westsundroni -> wint, w. wetenbra(wa) [SW 720] wetenbra 1,126 148 (intercilium) weter [SW 720] 11,178 01.21 (aura); vgl. giwitere, ungiwitere weteifaro -> ros, κ», weterhano [SW 720] 1,363 281 (cheruca) wetirhano 11,97 265 (cheruca) wezzistein [SW 721] 1,237 16 (cos) wezestein 11,87 267 (cos); II,226 258 (cos/chôs) wiari-> wiwari wib [SW 721] 1,120 74 (femina; mulier); 11,3 22 (afrodi; fcemina); 11,4 28 (uxor) -wib-> holz-, kamer-, kebis-, phaffen-, spil-, suniswib, gimein [SW 721, 817] gemein wip 11,128 21 (nonaria) gemeinwip 1,294 341 (lupa; meretrix; fornicatrix; scortum; prostituta)

206

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
bonwich(a) [SW 736] wich 1,347 472 (lucubrum) wicha 1,346 468 (licnus; fúñale) wichon [SW 727] wicho 11,478 331.1 (salpo) wid [SW 722] wid'e (?) 11,46 Textapp. 246/47 (torta) wit 1,372 417 (tortus); 11,86 232 (tortus); 11,341 01.4 (itia); 11,449 02.5 (retorta); 11,511 314 (tortus; torques) wida [SW 722] 1,180 135 (salix); 1,180 144 (vimen); 1,182 160 (lentiscus); 11,469 221 (salix) wîda 11,414 329 (populus; platanus) widen 1,180 144 (vimen) widun 11,45 238 (vimina) *wih 11,414 329 (populus) -wida -> salwidehe [SW 722] 11,41 188 (virecta) widemo [SW 722] 11,258 111 (dos) wider [SW 722] 1,141 364 (berbix; multo; vervex); 1,141 365 (aries); 11,57 3 (berbix; multo;

vervex); 11,525 128 (vervex; multo) wider- -> -ahten, -bieten widerbruht [SW 723] uuidirbruhtir 11,246 02.39 (cervicatus) widerbrustig [SW 723] widerbrusthiger 11,246 02.39 (cervicatus) widerunga [SW 724] 1,123 104 (repudium); 11,4 44 (repudium; divortium) widerwarto [SW 725] widerwardo 11,13 282/83 (satanas; adversarius) widerwertig [SW 725] widerwerteger 11,426 01.75 (perversus) wiega, wiga [SW 726] wiega 1,370 394 (cuna); 11,220 194 (cuna; cunula; cunabulum) wiga 1,370 394 (cuna); 11,220 194 (cuna; cunula; cunabulum) wiera [SW 725] 1,243 161 (obrizum); 11,37 129 (obrizum) wig [SW 726] wich Π,200 01.17 (bellum) -wig(e) -> ein-, folc-wiggi-> awighorn [SW 726] wichom 11,242 01.48 (classes) wighus [SW 726] wichus 11,426 01.60 (propugnaculum) wigunga [SW 726] wichunga 11,119 33 (gesticulatío); 11,315 82 (gesticulatio)

Deutsche Glossen

-wiha-> kir(h)-/kilw i h b o u m [SW 726] 11,223 229 (casia/cassia) uichbóm 11,46 260 (cassia) wihbóm 1,183 183 (cassia) wih(en)en [LEXER ΠΙ,882] w i e t H s . Y, 6rc Ζ.16 [vgl. 1,169 787] (equs hirinit); vgl. weion

wi(h)rouch [SW 727] wiröh 11,46 252 (thus) wiróch 1,182 168 (tus) wiròuh 11,11 246 (thus)

wi(h)rouchboum [SW 727] wiróhbóm 11,46 251 (thus) wiròchbom 1,182 167 (thus)

wi(h)rouchfaz [SW 727] wihrofaz 11,11 247 (acena) wiróchuaz 1,371 403 (accrra) wihsilstein [SW 727] 1,265 219 (penas) wihselstein 11,82 97 (penas) [LEXER ΠΙ.883] wichtelen Hs. Y, 8VC Z.25 [vgl. 11,348 72] (lemures; noctini demones)

wihtelin

wicka [SW 727] wicca 11,532 251 (vicia) wickun 1,208 478 (vicia) wikkun 11,56 464 (uitia)

wickelin [SW 728] wichelin 1,327 177 (pensum); 11,425 01.52 (pensum) wiekelin 1,327 178 (pensum) wil [vgl. SW 728] wel 11,333 70 (involucrum)

w ilare; wilarchin, -lin [vgl. SW 728]

207

wilarchin 11,81 67 (villula) wilare 1,256 75 (villa); 11,81 66 (villa) wilarlin 1,256 75 (villula) wilere 11,529 187 (vicus)

wildi [SW 728] wilder 1,298 406 (discolus; indoctus; indisciplinatus; agrestis)

-> esil, w.; falk(o), w.; figboum, w.; habeh, w.; habere, w.; kervila, w.; kresso, w.; lairbiz, w.; mago, w.; meri, w.; minza, w.; mulboum, w.; oliboum, w.; reba, w.; senef, w.; winberi, w. wildiwahso [SW 833] 11,110 100

(copadium); vgl. weltewahso wille [SW 730] 1,125 136 (vul-

tus); vgl. unwillo willidi [vgl. SW 730] U.493 03.7 (stilaphus)

•willig-> wol(a)wiUikomo [SW 730] willichomo 1,113 1357 [hier Grußformel: willikom-ó]

wiUus [SW 730] wilbes (?) 11,34 Textapp. 79 (uuilolus) win [SW 731] 1,339 352 (vinum; lieum); 11,91 96 (vinum; lieum)

-win-> kleine-, luter-, offer-, opher-, rot-, sac-, seig-, sur-, wizwin, giwurzit [SW 731, 752] gewurztwin 1,339 366 (conditimi vinum)

208

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

win, goltfaro [SW 731, 233] goltfarowin 1,339 356 (sucinacium vinum); 11,91 98 (sucinatum) win, truobi [SW 731, 639] drubewin 11,91 99/100 (turbidum vinum) winberii) [SW 731] winber 1,171 23 [s. u. Korr.] (uva); 11,195 128 (botrus); 11,447 175.1 (racemus) winberi, fruoi [SW 731, 181] wruwinber H s. Y, 6V' Z.l [vgl. 1,171 24] (precoque) winberi, wildi [SW 731, 728] wilde winbere Hs. Υ, 6 Λ Z.29 [vgl. 1,170 12] (labrusca) winda1 [SW 733] 1,372 422 (ventilabrum); 11,35 96 (flabrum); 11,300 126 (flabrum; flabellum) winda2 [SW 733] 1,363 282 (troclea); Π,84 147 (torcia); 11,97 265 (troclea) -windal-winta-> fahs-, wazzerWindelmeri-> Wendilwindemanoth [SW 731] 11,70 56 (october; hyperverteus) windemanot 1,105 1126 (october)

wineigo [SW 731] 1,290 288 (caupo; tabernio); 11,21 402 (caupo; tabernio); 11,494 10 (tabernarius; caupo) wingartari [SW 731] 1,287 257 (agricola) wingartere 11,19 377 (agricola) winhus [SW 731] 1,258 111 (taberna); 11,82 90 (taberna) Winida [SW 731] 1,275 53 (sciavi); Π,72 103 (sciavi) win(i)disca [SW 731] windisca 11,319 149.4 [s. u. Korr.] (gilisia) winigifta [SW 731] 1,185 210 (volema); 11,47 276 (volema) winegifta 11,535 305 (volema) winiscaft [SW 732] 11,95 213 (fedus) winescaft 1,349 31 (fedus) win(i)son [SW 732] winson 11,371 218 (mutio) winchunga [SW 732] 11,315 82 (gesticulado) winkil [SW 732] 1,266 240 (angulus) uuinkil 11,10 221 (angulus) winchil 11,177 416.7 (angulus) winkilmez [SW 732] winchelmez Π,129 6 (ortogonium) winding [SW 735] windinc 1,329 203 (fasciawinkilstein [SW 732] 1,266 240 lis/fasciola); 11,35 89 (fascialis; (angularis lapis) fasciola); 11,296 54 (fascialis) uuinkilstein Π,ΙΟ 221 (angulawindrubo [SW 731] ris lapis) wintrubo 11,195 128 (botrus) winnemanoth -> wunne-

Deutsche Glossen

winstera [SW 732] 1,129 190 (sinistra; leva) winstra 11,5 85 (leva; sinistra) wint [SW 733] 1,149 476 (spartus; velter; linter); 11,59 86 (spartus; velter; linter); 11,347 66 (linter); 11,481 381 (spartus); 11,547 01.29 (velter) -wint-> nord-, nordoster-, nordwester-, oster-, osternort-, ostersunder-, sunder-, sunderoster-, sunderwester-, wester-, Westernort-, westersunderwint, nordost(r)oni [SW 444] nordostroniwint 11,69 29 (aquilo) nordostronowint 1,215 123 (aquilo) nortostoniwint 1,215 123 (aquilo) wint, nordroni [SW 444] nordroniwint 11,69 29 (septentrio) nordronwint 1,214 103 (septentrio) wint, nordwest(r)oni [SW 444] nordwestroniwint 11,69 28 (circius) nordwestronowint 1,215 122 (circius) nortwestoniwint 1,215 122 (circius) wint, ostnordro(ni) [SW 454] ostnordroniwint 11,69 30 (vulturnus) ostnordrowint 1,214 109/10 (vulturnus)

209

wint, estroni [SW 454] ostronowint 1,214 101 (subsolanus); 11,69 25 (subsolanus) wint, ostsundroni [SW 454] ostsundronewint 1,214 108 (eurus) ostsundroniwint 11,69 25 (eurus) wint, sundost(r)ono [SW 608] sundostronowint 11,69 26 (euroauster) suntostonewint 1,214 113 (euroauster) suntostrowint 1,214 113 (euroauster) wint, sundrono [SW 608] sundronowint 1,214 101 (auster); 11,69 26 (auster) wint, sundwestrono [SW 608] sundwestronowint 11,69 26/27 (austroafricus) suntwestronewint 1,214 115/16 (austroaffricus) wint, westnordro(ni) [SW 720] westnordinewint 1,214 102 (favonius) westnordroniwint 1,215 119 (chorus); 11,69 28 (chorus) westno(r)drowint 1,215 119 (chorus) wint, westroni [SW 733, 720] westroniwint 11,69 27/28 (zephirus) wint, westsundroni [SW 733, 720] westsundroniwint 11,69 27 (africus)

210

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

westsundronowint 1,215 118 (affricus) wintberga [SW 734] 1,268 271 (pinna) wintperga Π, 10 241 (pinna) winter [SW 734] 11,70 61 (hiemps; bruma) wintermanoth [SW 734] 11,70 49 (ianuarius); 11,70 57 (november) wintermanot 1,104 1115 (ianuarius); 1,105 1127 (november; october) wintfang [SW 735] wintfanc 1,268 264 (procès); 11,10 234/35 (tolus) wintrester [SW 735] 11,531 222 (vinatium) wintscuvela [SW 735] 1,372 422 (venti labrum); 11,524 100 (ventilabrum; velabrum) wintscufela 11,86 236 (ventilabrum) wintweige [SW 735] 11,509 280 (turbo; vorago; procella; perturbatio) wintzoha, -zöchin [SW 735] windzöchin 1,149 477 (sparta) wintzoha 1,149 477 (sparta) wintzohe 11,487 01.2 (sparta) winzoha 11,59 86 (sparta) winwahs [SW 735] 11,531 224 (vinetum) winwurz [SW 735] winwrz 1,208 Textapp. 476 (alfeta)

winzugil [SW 735] 11,212 116 (caupo; tabemarius) winzurü [SW 736] winzoril 11,20 378 (vinitor) winzurel 1,288 258 (vinitor) wio [SW 736] 1,164 728 (milvus); 11,66 256 (miluus) wipfel [SW 736] 11,424 01.24 (pinna); 11,513 316.35 (tolus) wirbil [SW 736] 1,112 1321 (pliroma); 11,93 175 (plyroma); 11,426 01.55 (plectrum) werbil 1,112 1322 (pliroma) -wirbil/-werbil -> sunne•wirki-> awirt [SW 737] 1,302 480 (hospes); 11,25 513 (hospes) Wirten [SW 737] wirtin 1,327 175 (alibrum) Wirtina [SW 737] 1,259 129 (verdunum) wirtena 11,79 29 (verdunum) wirtscaft [SW 737] 11,90 48 (convivium) wirz [SW 737] 11,200 01.27 (brasicia; brasium); 11,449 02.6 (rasia) Wirziburg [SW 738] wirzeburc Π.79 35 (herbipolis) wirziburc 1,260 137 (herbipolis) wis [SW 738] wiser 11,25 498 (sapiens); vgl. unwis wisa [SW 738] 1,231 437 (pratum)

Deutsche Glossen

wisaheio [SW 738] wiseheio Π.430 03.6 (praturarius) wisant(o) [SW 739f.] wisant 11,192 98 (bucertis; bubalus); 11,193 100 (bubalus) wisinde 1,144 397 (bubali; vesontes) wisindun 1,144 397 (bubali; vesontes); 11,57 21 (bubali; vesontes) wisint 11,541 377.29 (visonta; bubalus) wisegoum [SW 738] Hs. Y, 6rb Z.13 [vgl. 1,161 690f.] (pellicanus) wisela [SW 739] 1,151 504 (mustela); 11,60 109 (mustela); 11,146 11 (mustela); 11,369 181 (mustela) - wise -> ars-,ovenwiso\ wisel, wiser [SW 738f.] wisel 1,307 561 (viaticus) wiser 1,307 561 (viaticus) wiso 1,307 560 (viaticus); 11,26 556 (viaticus) -wiso —> wegewiso\ wisel [SW 738f.] wisel 11,215 141 (costrux) wisele 1,167 763 (Castros) wisun 1,167 763 (Castros); 11,66 275 (Castros) wissago [SW 741] wisago 11,13 279 (propheta; vates; videns) wisunga [SW 739] 11,315 82 (gesticulado)

211

wit [SW 7 4 0 ] witer 11,489 0 1 . 6 4 (spaciosus) wit —> wid witehopho [SW 740] 1,165 735 (upupa) widehoppa 1,166 Textapp. 7 5 6 / 5 7 (epops) witehopfo 11,66 261 (upupa); 11,541 3 7 7 . 4 4 (upupa) witesa [SW 740] 1,194 290 (carciola); 11,52 340 (carciola) witidi [SW 740] 1,330 211 (suppara) witi 11,35 99 (suppara) witti 1,330 211 (suppara) wit(u)wa, witib [SW 741] witib 1,121 86 (vidua) witua 1,121 86 (vidua); 11,4 28 (vidua) wituun 11,13 282 (viduae) wituwen, gewituwit (?) [SW 741] Geweyddeymt A H D G L V , 3 7 2 1 (viduata) wiumen [SW 741] vvumo 11,479 3 5 3 . 1 (scateo) wi(w)ari [SW 741] wiare 11,431 0 3 . 2 4 (piscina) wiari 1,229 403 (vivarium; piscina) wiere 11,77 189 (vivarium; piscina) wiwere 11,547 0 1 . 1 9 (vivarium) wiwinti [vgl. SW 741] wiwinthi [conj.] 11,509 2 8 0 (turbo; vorago; procella; perturbatio)

212

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
bluomo, w.; drubo, w.; melo, w.; minza, h>.; ros, w. fir-wizan [SW 742] ih firwiza 11,338 173.1 (inputo/imputare) wize [SW 742] 11,488 01.46 (supplicium) •wiz(e)-> itewize -> weizi wizinari [SW 742] 1,290 287 (lictor; lanista; carnifex) wizenere 11,21 401 (lictor; lanista; carnifex; gladiator) -wizo -> distilwizpheUin -> roc, w. wizwin [SW 743] 1,339 357 (aminium vinum); 11,91 98 (aminium (vinum)) wizwurz [SW 743] wizuurz 11,50 306 (dictamnum album) wizwrz 1,189 248 (dictamnum album); 11,267 02.4 (dictamnum) wizze -> gift izze η, giwizzen -> ungiwizzen wizzig [SW 743] wiziger 1,299 419 (gnarus); 11,24 475 (gnarus); 11,25 499 (prudens); vgl. un(gi)wizzig

wizzot [SW 744] 1,371 402 (eucharistia); Π,ΙΟ 245 ( e u c a r i stia); 13,273 93 (eucharistia) wocha [SW 704] 11,70 60 (ebbdomeda; septimana) •wocha-> mitt(i)wola [SW 744] 1,113 1357 [Grußformel ] wol(a)willig [SW 745] wolwillich 1,293 332 (benivolus) wolf [SW 745] 1,148 461 (lupus; lycos); 11,59 74 (lupus; lieos); vgl. wulfin, wulpa wolfbiz(o) [SW 745] wolfbiza 11,59 84 (licisci) wolfbizen 1,149 474 (licisci) wolfesmilich [SW 745] woluesmilch 11,52 352 (cardus silvaticus; cardus varius; cardus niger; vertilago; ustilago) woluesmilich 1,196 309 (cardus silvaticus; cardus varius; cardus niger; vertilago; ustilago) wolfeszeisa, -zeisala [SW 745] wolfeszeisa 1,195 306/07 (arinca) wolfeszesila 11,52 351 (arinca) wolfzeisila 11,181 02.7 (arnica) wolueszeisala 1,195 307 (arinca) woluiszeisa 1,195 306 (arinca) wölken, -lin [SW 745] wolchun 1,211 54 (nubes) wölken 11,68 16 (nubes) wolkinlin 11,68 16 (nubecula)

Deutsche Glossen

wolla [SW 745] 1,326 160 (lana) wollener [SW 746] 1,288 267 (lanarius) woUenmangari [SW 746] wollemengeri 11,20 384/85 (lanarius) woUenmangari [conj.] 1,288 267 (lanarius) wollerocko [SW 746] wollerocho 11,354 162.1 (lanipendium) wollin [SW 745] •lollinû 11,31 22/23 (lanea) -wollin -> boumwolluoch(l) [SW 747] uuollöch 11,333 70 (involucrum) wollócl 11,122 17 (involucrum) wollöchl 11,333 70 (involucrum) wolluch 11,122 17 (involucrum) worfscuvela [SW 746] worfscvfela 1,372 422 (ventilabrum) Wormiza [SW 746] 1,259 131 (wormatia; wangia); 11,79 31/32 (wormatia; wangia) Wormizera [SW 746] 1,259 132 (wormatienses; wangiones) wulfin [vgl. SW 746] 1,148 461 (lupa) wullido [SW 746] 11,541 377.31 (vappa) wullina [SW 747] 1,193 285 (blandonia; lañaría; strucius) wllina 11,52 336 (blandonia; lañaría; strucius)

213

wulpa [SW 747] 1,148 461 (lupa); 11,59 75 (lupa) -wunder -> mer(i)wunna [SW 747] whuna 1,334 287 (delicie) wunnemanoth, winne- [SW 747] winemanoth 11,70 53 (Maius; Artemesius) wunnemanot 1,104 1120 (maius) ir-wunscen, irwunsceíer [vgl. SW 747] erwnsgeter 11,178 01.40 (adoptivus) zuo-wunscen, zuogiwunsciter [vgl. SW 747] zugiwunsgiter [conj.] 1,118 48 (adoptivus) zûgiwunster [conj.] 1,118 49 (adoptivus) zuogwunseter 11,3 7 (adoptivus) wuntarzat [SW 748] 1,295 355 (cirurgus) wuocher [SW 748] wöcher Π.117 31 (fenus; questus; usura) wâcher 1,174 56 (fructus); 1,358 184 (usura); 11,42 198 (fructus) wuocherari [SW 749] wocherare 11,296 55.1 (fenerator) wucherari [conj.] 1,289 274 (fenerator; usurarius) wûcherere 11,20 392 (fenerator)

214

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici«

wuoste, wuostina [vgl. SW 749] wste 1,228 389 (anachoresis; heremus) wöste 11,77 179 (anachoresis; heremus; desertum) woustena 1,228 389 (anachoresis; heremus) wuostede [vgl. SW 749] wstede 11,547 01.31 (vastitas) wuoten, wuotender [vgl. SW 749] •bvtender Π.117 21 (freneticus) wuotich [SW 749] wotich 11,223 221.1 (cicuta) wuotrich [SW 749] wütrich 11,511 302 (tyrannus) wurfil [SW 750, 746] \frrfel 1,355 131 (tesserç; lepusculi) wrfil 11,499 108.1 (tessera; tesseres) wurfilstein [SW 750] wrfilsteina 1,355 131 (tesserç; lepusculi) wurfilsteina 11,95 228 (tesserae; lepusculi) würgen [SW 750] ih wrgo 11,389 112 (offoco; extinguo) -wurm -> bise-, gotewebbi-, grase-, holz-, lind-, molt-, regen-, ruoz-, sid-, spuol-, touwurmmelo [SW 751] wrmmelo 1,174 61 (caries) wurmelo Π,42 201 (caries)

wurmwurz [SW 751] wormu:r::z 11,183 03.11 (agaone) wurst [SW 751] wrst 1,337 334 (salsicia); 11,91 84 (salsicia); 11,308 02.3 (farcimen); 11,470 229 (salsicia/salsucia/salsicium/salsities) wursteting [SW 751] uvrstelinc 11,429 02.29 (popo) würz [SW 751] 11,42 195 (radix) wrz 1,173 47 (radix) -würz —> bein-, berin-, biber-, brach-, brennt-, brot-, drach-, druos-, eber-, eiter-, ver gift-, fig-, gart-, giht-, grint-, hanen-, hasel-, hirzes-, huntes-, hus-, nasi-, nezzi-lnessi-, nies-,sige-, sitti(r)-/sutir-, scelli-, seit-, sniti-, spring-, stabe-, win-, wiz-, wurmwurzela [SW 751] wrzela 1,173 47 (radix); 11,42 195 (radix) würzen, giwurzJt -> win, g.

Ζ -zabel-> seahzabelbret [SW 752] 1,355 129 (pirgus); 11,95 227 (pirgus) zabelstein [SW 752] zabelsteina 1,355 130 (inciti; ordinari i) zabilsteina 11,95 227/28 (inciti; ordinarli)

Deutsche Glossen

zabul [vgl. SW 752] 11,173 382 (alea) -zagel-> kazzunzaher [SW 753] zäher 1,126 145 (lacrimç) zala [SW 753] 11,490 01.77 (supputatio) zâla 11,241 01.26 (ciliada) zan(d) [SW 753] cene 11,5 71 (dentes) ceni 1,127 163 (dentes) czend 1,127 163 (dentes) •zait(d) -> backo-, eber-, fahen-, far(ro)-, vorder-, kinni-, scarph-, uberzandfleisc [SW 753] zendfleisch 1,127 167 ( g i n g i v ç ) zan(d)los [SW 753] zandloser 1,309 579 (edentulus) zanloser 1,309 579 (edentulus); II,7 140 (edendidus) zandwría -> antwurta zanga [SW 753] 1,249 273 (forceps); 11,38 142 (forceps); 11,39 158 (forceps); 11,280 187 (emunctorium; forceps); 11,297 65 (forceps); 11,309 02.13 (forceps) zapho [vgl. SW 754] 1,342 417 (serraculum; duciculum) zapfo 11,92 122 (serraculum; duciculum); 11,241 01.41 (cluciculus); 11,267 02.3 (duciolus) zarea, zara (?) [vgl. AHDGL III,332 Anm.7; oder Verschreibung von rezza, re iza? ] zara 11,301 133 (fenicium; coccinum)

215

zarea Π.225 246.1 (coccinum) zart [SW 754] 1,310 589 (tenellus) zartisal [SW 754] certisal 11,109 77 (crepundia) zärtlich [SW 754] zartilicher 11,259 123 (delicatus) zärtlicher 11,7 145/46 (delicatus) zartlust [SW 754] zartluste 11,90 50 (deliciae) zata, zota [SW 754] zaden 11,33 74 (fimbriae) zatun 1,324 118 (fimbriç) zotun 1,324 118 (fimbrie) zedel [SW 755] cedei 11,409 253 (pessulum) zederboum [SW 755] cederböm 1,178 109 (cedrus); 11,224 237 (cedrus) cedirbòm 11,44 222 (cedrus) zederboumholz [SW 755] cederpawmholcz 1,184 201 (citreum (lignum); cedrìnum lignum) zederboumin -> holz, ζ. zeigare [SW 755] 1,129 195 (index; salutaris; demonstratorius) zeicher [SW 756] 11,355 174.1 (levir) zeina [SW 756] 1,346 463 (calathus; cartallum); 11,93 161 (calathus; cratallum) ceinna 1,327 176 (calatus) zeinna 11,221 206 (calathus; canistrum)

216

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici«

zeinfaz [SW 756] ceinuaz 11,221 206 (calathus) -zeisal-zeisala -> wolfeszeisela [SW 757] 1,193 286 (calcatrippa) zaisila 11,321 01.12 (glis; lappa) zaisla 11,353 Textapp. 143 (lappa; lappatum) zesela 11,52 336 (calcatrippa) zeUare [SW 757] celdare 1,144 407 (ambulator); 11,57 25 (ambulator) •zelte -> phanzeUwahta [SW 758] zelwahta 11,10 244 (scenophegia) zentegravo [SW 758] centegraue 11,14 300 (ducennarius; exarchus) zentinari [SW 758] centinaere 1,282 157 (centurio; princeps cohortis) centinari 11,14 308 (centurio; princeps cohortis) zepho [SW 758] zepfo 11,241 01.39 (cithisis) zer- -> -knussen, -stozan zerren, gezerret [SW 758] gezeret Hs. Y, 8VC Z.32 [vgl. 11,349 94] (lacinosus; laceratus) zesuwa [SW 758] 1,129 189 (dextra) zesima 1,129 189 [s. u. Korr.) (dextra) zeswa 11,5 85 (dextera)

zeugegarn -> zugezi- -> -hadilen, -stören zibolla -> zwibolla ziegel(a), ziegili [vgl. SW 761] ziegel 11,349 83.1 (later); 11,354

167 (later; lateris) ziegelun 11,10 239 (lateres) ziegili 11,349 84 (laterculus) ziehen, gizogen -> ungizogen ziecha [SW 761] 1,325 151 Momentum); Π,34 78/79 (zomentum); 11,552 8.4 (zomentum) zierlich

[LEXER 111,1108]

chirlich Hs. Y, 8vb Ζ. 15 [vgl. 11,335 114] (insignis)

ziestac [SW 765] ciesdach 11,69 34 (dies martis; tertia sabbati; tertia feria) zifuorede [SW 761] zefürede 11,266 01.12 (dispendium) ziga [SW 761] 11,57 8 (capella) zig 1,142 373 (capella) zigelchin [SW 761] 1,141 369 (hedi) -zigelin -> rehzickin [SW 762] zikkin 1,141 369 (hedi) zil [SW 762] 11,483 406 (stadium) zilant

[LEXER 111,1113]

cilant 1,208 Textapp. 476 (laureola) zilantesberi [vgl. SW 47] cilantesbere 11,249 03.13 (co-

conidio) -zimberi-> gi-

Deutsche Glossen

zimberman [SW 763] cimberman Π,20 394 (lignarius; tignarius; sartitector; liberarius) zimbirman 1,289/90 277/78 (Iignarius; tignarius; sartitector; abietarius) zimberon [SW 763] ih zimberon 11,265 2 2 6 (dolo) zimier [LEXER 111,1120] cimmir Hs. Υ, Τ Z.23 [vgl. 11,237 4 1 9 ] (crista) zin [SW 763] 1,245 193 (stagnimi); 11,37 130 (stagnum); 11,483 405 (stagnum)

Zina [SW 763] cina 11,127 63.1 (melanteria) zinko [SW 763] 1,356 137 (quinio) zingo 1,356 137 (quinio); Π.95 230 (quinio) zinna [SW 763] cinna 11,365 113 (min§) cinnen 11,365 113 (mine) cinnun 1,256 81 (minç); 11,81 71 (mine) zins [SW 763] 11,248 02.71 (capital) eins 1,244 169 (tributa) cinsi 11,406 207.1 (pensationes) zinsare [SW 763] cinsare 11,232 354.1 (capite scensus) zinsgelto [SW 764] cinsgelto 11,518 01.48 (tributarius)

217

zinsmeister [SW 764] cinsmeistra 1,287 249 (numera-

rio

zinsmeistra 11,19 365 (numerarli) ziperboum, âpres- [SW 765] eiperböm 1,178 111/12 (cypressus); 1,184 201/02 (cypressinum); 11,44 223 (eipressus) eipresboum 11,224 238 (cypressus) eiprespaum 1,178 112 (cypressus) ziperboumin -> holz, z. ziphig [SW 765] cipphic 11,412 295 (petuita); vgl. phiphiz zirkil [SW 765] cirkil 11,220 190 (circinus) zisamene-Zzisamane- -> -blasan, -slahan zisameneblezzare [SW 765] zesaminiplezzare 11,235 391 (compilator) zisamineblezere 11,23 444 (conpilator) zisaminiblezzare 1,295 361 (compilator) zisameneflehtare [SW 765] zesamnevlechtare 11,235 391 (compilator) zisameneleger [vgl. SW 766] zesamleger Π.235 391 (compilator) zisimus [SW 766] cisimus 11,314 72 (glis)

218

Der Wortschatz des >Sutnmarium Heinrici
zata zit [SW 766] Π.497 81 (tempus; zouber [SW 768] 11,117 25 (fasetas; evum) cinum; fascinatío) ziterphin [SW 766] 1,112 1321 zöbar Π,300 111 (fascinum; (plectrum) fascinatío) ziterpfin 11,93 175 (plectrum) zóber Π,305 198.7 (fascinum; zitterlus [SW 767] fascinatío); Π.395 30 (parcher*citerlus 11,333 82 (impetigo; dum; prestigium); 11,421 445 cutellus) (prestigium) Ziza, Citza [SW 767] zouberara, zouber e rin [SW citza 11,80 46 (cisa) 768f.] ciza 1,260 146 (cisa) zóberere 11,305 01.8 (formizobel [SW 767] 1,150 479 (tebeceutria) lus); Π.60 88 (tebelus) zobererin 11,424 01.22 (phitonissa) zobil Π.146 10 (tebebelus) zouber are [SW 768] -zog -> notzobirere 11,27 570 (incantato-zogin-> her(i)res; fascinatores) •zogo-> her(i)-, mage(d)zobirare 1,316 736 (incantatozoha, zöchin [SW 767f.] res; fascinatores) zöchin 1,149 478 (canícula) zouberon [SW 769] 11,118 48 zoha 1,149 477 (canícula); 11,60 (fascino) 87 (canícula); 11,245 02.16 (caih zòberon 11,304 190 (fascino) nícula); 11,347 65 (licisca) zouberunga [SW 769] -zoha, zöchin -> wintzöberunga [conj.] 11,395 30 zol [SW 768] 1,244 170 (vectiga(parcherdum; prestigium) lia); 11,82 91 (theloneum); zuber [SW 774] 1,343 420 (tina); 11,500 124 (teloneum); 11,523 11,92 123 (tina); 11,516 01.7 (ti66 (vectigal; reditus; tributum na) fiscale) -zug-> atemzolnari [SW 768] zugegarn [SW 769] 1,365 316 zolnari [conj.] 1,290 288 (the(traga; verriculum); 11,98 294/95 (traga; verriculum) lonearius) zevgegam 1,365 316 (traga; zolnere 11,21 403 (telonearius); verriculum) 11,517 01.19 (telonearius)

Deutsche Glossen

zuggegarn 1,365 316 (traga; verriculum) zugil, zuhil [vgl. SW 769] zugil 1,354 115 (habena; retinaculum); 11,326 76 (habena) zuhil 1,354 115 (habena; retinaculum); 11,95 217 (habena; retinaculum); 11,326 76 (habena) zöhcl 11,349 89 (lorum) -zugill-zugel -> seuoh-, winzucha [SW 770] 11,446 172 (ruga) zuckari [SW 770] zuchari 1,292 313 (raptor) züchere 11,22 417 (raptor) zuckon, gizuckot [SW 770] zuchoter 11,446 173 (rugosus) zump(h)o [SW 770] cunpo 1,133 235 (veretrum) zun [SW 770] zuni 1,269 284 (sepes); 11,83 132 (sepes) zundera [SW 771] 1,174 63 (isca); Π.42 201 (isca) zundira 11,343 03.3 (isca) zunga [SW 770] 1,127 163 (lingua); 11,5 71 (lingua) -zunga -> hirzes-, hunt-!hundes-, ohsen-, rindis-, scafes-, spehteszungelos [SW 771] zvngeloser 1,309 580 (elinguis) zungiloser 11,7 140 (elinguis) zuntesal [SW 771] cuntesal 11,342 01.16 (incendium)

219

zuo- -> -locken, -wunscen zuokometing [SW 772] cûchomelinc 11,25 514 (advenae; incolse) zuolockunge [vgl. SW 383: lokkunga] zulockunge Hs. Y, 8VC Z.2 [vgl. 11,339 198] (illecebre) zuomuosi [SW 772] zumuse 1,334 287 (pulmentum); 11,90 51 (pulmentum; episumen); 11,130 22 (obsonium); 11,285 270 (episumen) zûmusi [conj.] 1,338 350 (episumen) zurgift [SW 772] •zurgist 11,260 137.1 [s. u. Korr.] (deditio) zussa [SW 773] 1,325 151 (lena); 11,34 79 (lena) zwacisan [SW 773] zuacisan 11,39 158 (forfex) zwanga [SW 773] 11,280 187 (emunetorium; forceps) zuanga 11,11 249 (emunetorium; forceps) zwec [SW 774] 11,220 187 (clavus) -Zwi-> distilz(w)ibolla, -bollo [SW 760] cibolla 1,202 416 (cepa) zvibolla 1,202 416 (cepa); 11,223 222 (cepa) zibolla 11,223 222 (cepa) zwibollo 11,223 222 (cepa) zwifaltra [SW 774] zvifaltra 1,168 774 (pampilio)

220

Der Wortschatz des iSummarium Heinrici
lignum a. abics 1,178 118; 11,44 225; 11,152 62 abictarius 1,290 279 abolitio 11.180 01.77 aborti vus 1,120 64; 1,293 329; 11,3 18; 11,178 01.38 abra 1,285 234; 11,18 350 abrotanum 1,193 286; 11,52 337; 11,173 382.2; 11,212 119.2 abruptus 11,178 01.37 absa 11,177 01.13 absida 1,266 245; 11,219 178 absint(h)ium 1,192 274; 11,51 326; 11,166 287 absis 11,177 01.2 absonius 11,65 235 absonus 11,178 01.39 abundantia 11,177 01.7 abyssus 11,71 71 acaliffa 1,195 304; 11,52 349 accidia 11,177 01.3 accipiter 1,164 726; 11,66 254; 11,180 01.69

223

accusator 11,23 441 acer (arbor) 1,94 828; 1,179 126; 11,44 229; Π,176 415 acer (palea) 11,164 246.2 acerbus -> uva a. acer(o), azer (herba) 1,192 275; 11,51 327; 11,176 415 acerra 1,371 403; 11,11 246 acervus 11,178 01.22 acetabulum, acitabulum 1,341 402; 11,92 125; 11,161 187 acetum 1,339 365; 11,92 116 a c h a l a n t i s 11,66 2 6 7 ; MEINEKE,

S. 66,5 [vgl. 11,184 04.4] (achalanthus) a c h a r i s MEINEKE, S. 6 6 , 1 7 [vg/.

11,153 68] acidum-> acinum acies (gladii) 1,351 60; 11,94 182; 11,167 290 acies (oculorum) 1,125 143; 11,5

60 acies (pugnae} 1,284 199; 11,15 329 acinax 11,152 58 acinum, acidum (polio) 1,339 364; 11,91 105 acinum (uva inmatura) 11,171 356 acinus 1,171 21; Π,41 180 acitura 1,194 293; 11,52 343 acolitus 1,278 96; Π,8 182 acommentarius 11,181 02.8 aconita 11,51 Textapp. 328 aconium 11,179 01.57 acorus 1,194 296; 11,52 345 acredula 1,162 704; 11,65 242

224

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
panis a. actio 11,180 01.78 actor 1,287 247; 11,19 363 actuarius -> navis a. aculeus 11,178 01.24 acus 1,252 304; 1,331 235; 11,36 115; 11,40 160 acus crinalis 1,252 307 ademptio 11,180 01.83 adeps 1,337 328 adiurans 1,278 92; Π,8 180 adiutor 11,24 474 adlet(h)a 1,292 308; Π.21 413 admater 1,122 95; 11,4 35 admissarius 11,112 1 adolatura 11,174 389 adolescens 11,8 156 adoptivus 1,118 48; Π,3 7; 11,178 01.40 ador 1,206 454; 11,56 451 adpater 1,122 95; Π,4 35 adulator 1,296 373; Π,23 446; 11,174 394 adulter 1,294 335 adulterinus -> clavis a. advena 11,25 514 advocatus 11,14 303 aedes -> edes acr 1,211 54; 11,68 15 aeran(eus)-> equus a. aes 11,37 131 affluentia 11,90 49; 11,177 01.8 afforus 11,162 200.3 af(f)ricus 1,215 118; 11,69 27 af(f)rissa 1,188 245; 11,50 304 afla 11,4 48 afrodi 11,3 22

agagula Π.22 423 agaone Π, 183 03.11 agape 11,160 180 Agareni 1,274 32 agaso 1,284 212; Π,20 381; 11,168 308.1 agatia Π,183 03.18 ager 1,230 422; 11,88 6; -> passer agri agger Π,83 130 agiavia 1,362 273; 11,96 259 Agistudium-> Egiagitator 11,18 338 agna 1,141 367; 11,57 5 agniculus 1,141 368; 11,57 5 agnosperma 1,186 223; 11,48 288 agnus 1,141 367; 11,57 5 agonista 1,292 308; 11,21 413 agonitheta 1,292 309; 11,21 414 agre 11,183 03.12 agrestis 1,298 4 0 6 agricola 1,287 257; 11,19 377 agrión staphilon 1,202 403 Agrippina 1,259 127 agum Π,173 381.2 aigilia 1,167 767 ala, alç 1,129 186; 1,160 673; 11,5 84; 11,65 225; 11,161 186 alacer Π,178 01.28 Alamanni 1,276 54; 11,73 104 alapa Π, 167 293 alator 1,291 299; 11,21 411 Alba 1,219 207; 11,71 86 alba -> ligustra a. albedo M e i n e k e , S. 28,11 albidus -> equus a. albugo 1,380 569; 11,170 339; 11,181 02.17

Lateinische Bezugs Wörter

albus 1,308 572; 11,7 135;-> elleborum a., menta a. alcea 1,187 233; Π,49 295 alcerto 11,163 213.1 alea 1,355 127; 11,95 227; 11,173 382 alenus -> allales, alites 1,92 814; 11,65 224 alfita 1,336 317; Π,90 75 alga 1,194 296; 11,52 345; 11,152 62.12 aigeo 11,152 62.7 algidus 11,179 01.48 algor 11,179 01.47 alibi 11,170 353 alibrum 1,327 175; 11,184 04.27 aliens 1,166 756 alietum, alietus 1,161 682; 11,65 231; 11,161 190 aliga-> halica alimentimi 1,334 283; 11,90 49; 11,179 01.58 alimonia 1,334 282; Π.90 48; 11,177 01.6 alipes 1,144 406; 11,57 24 alla 1,250 278; 11,38 145 Allebarestudium 1,260 146; Π.80 46 allée 1,158 635; 11,64 208; 11,168 320.1 al(l)enus, alenos 1,129 185; 11,163 213.2; 11,5 83 allicio 11,172 375 allido 11,175 399 alliphanum 11,159 179.2 allium 1,203 418; Π,55 425; 11,167 291

225

Allobrox 11,174 392 allocutor 1,298 405; 11,24 468 alninus -> lignum a. alnus 1,178 120; 1,208 Textapp. 476; 11,44 226; 11,146 15; 11,152 61 alopicia (scabies) 11,175 412 alopicia, -tia (vulpécula) 1,149 471; 11,59 82 alopitiosus 11,169 336; 11,186 04.68 alosantus 1,192 274; Π.51 327; 11,183 03.14 Alpes 1,227 370; 11,76 170 Alsacii 1,275 49; 11,72 99 Alsavi 1,275 50 altare Π,ΙΟ 229 altea 1,190 255; 11,50 313 altercatio 1,349 35; 11,95 212; 11,108 62; Π.226 265 alumen 1,235 505; 11,183 03.13 aluta 11,104 85.1 alvear 1,346 463; 11,93 162 alveola 11,154 93.2 alveolus 1,343 420; 11,92 123; 11,154 93.1; 11,178 01.27 alveus 1,343 420; 11,92 123; 11,178 01.26 alx 1,148 459; 11,59 74; Π.162 203 amaracus 1,208 Textapp. 476 amarellus -> ameamarus 11,179 01.49 amatilla Π.183 03.20 ambitus 1,234 488 ambro 1,294 342; 11,22 427 ambrosia 1,192 278; 11,51 330; 11,177 01.9

226

Der Wortschatz des »Summarium Heinrici
locus a. amerellus, amarellus 1,166 747; 11,66 266; 11,146 3; 11,183 03.23 amiculum 11,163 224; 11,411 283 amicus 11,25 513 amigdala, amigdalum 1,177 97; I,185 213; 11,44 217; Π,48 279; II,153 80 amigdalus 1,177 97; 11,44 217 aminium 1,171 25; 11,41 184 aminius -> vinum a. amio 1,160 661 amita 1,119 60; 11,3 14 amitinus 1,119 60; 11,3 15 amministratio 11,180 01.79 amolum 1,336 314 amphibulum 11,173 381.3 amphiteatrum Π,179 01.59; 11,320 149.9 amphora 1,248 255; 1,344 440; 11,93 145 ampulla 1,342 410; 11,92 141 amurca 1,177 106; Π, 160 182 amus -> hamus anachoresis 1,228 389; 11,77 178 anachorita 1,279 110; 11,9 194 anaglipha, anaglifa Π,ΙΟ 222; 11,181 02.6 analogium 11,155 97 anas 1,163 721; 11,65 252; 11,171 364

anatole 1,209 19; Π,68 5 anchora 1,363 287; Π,97 270 anchoromacus 11,96 238 ancia 1,353 102; 11,94 196 anciç 1,331 224; 11,36 106 ancile 1,353 98; 11,94 197 ancilla 11,18 350 ancomiscos 11,103 57; 11,168 314 ancrasaxa 11,174 382.3 ancusa 1,190 261; 11,51 318;-> ansora andela 1,252 307; 11,40 160; 11,162 205 andragna 1,204 426; 11,55 432 andromena 11,170 341.1 aneta 1,163 721; 11,171 364 anetum 1,205 439; 11,56 440; 11,167 288 anetus 1,163 721; 11,65 252 angaria 11,180 01.85 angelus 11,12 277 anger Π,180 01.71 angina 11,554 3 Angli 1,276 56; 11,73 105 anguilla 1,156 594; 1,159 637; 11,63 178; 11,167 292.1 angularis -> lapis a. angulus 1,266 240; 11,10 221; 11,177 416.7 anhelabundus 11,179 01.50 anil i tas 11,8 163 anima 11,4 48 Anasis, Anisis 1,219 200; Π,71 85 animator 1,289 269 animus 11,4 48 anasus 11,7 139 anatata 1,264 204; 11,82 102 (ana- annona 1,334 284; 11,90 49; 11,177 tala) 01.10

Lateinische Bezugswörter

annus 11,70 60 ansa 11,12 267; 11,92 139; 11,161 188; Π,177 01.11 anser 11,66 253; 11,171 363 ansora 11,183 03.19; -> ancusa anstra 11,180 02.1 ansula 11,177 01.12 antela 1,354 118; 11,95 219 antemna 1,363 277; 11,97 262; 11,178 01.14 antemurale 1,256 79; 11,81 70 antes 1,265 227; 11,9 209 antica 1,268 271; 11,10 241 antiChristus 11,13 283 antidotum 11,159 175 antistes 1,277 80; 11,8 171 antistitium 1,277 84 antrum 11,77 178 anuabile 11,173 381.1 anularis 1,129 197; 11,6 89 anulus 1,332 242; 11,37 119 anus [mase.) 1,132 232; 11,170 353 anus [fem.] 1,138 301; 11,8 163 anxietas 11,180 01.81 anxugia-> axungia aper 1,143 386; 11,57 17; Π,178 01.29 aper frendit Hs. Y, 6rc Z.19 [vgl. I,169 791] apiacu(m) 1,194 294; 11,52 343 apia(s)tellum 1,188 237; 1,196 309; 11,49 299 apiorisu 1,188 238; 11,49 299; II,183 03.15; 11,201 04.5 apis, apes 1,92 815; 1,167 762; 11,66 275

227

apium 1,204 434; 11,56 439; 11,167 289; 11,485 423.8 apium rusticum 1,188 238; 11,49 300 apium silva(s)ticum 1,204 437; 11,56 440 apostolicus 11,8 169 apostolus 11,13 280 apparitor 1,284 210; 11,18 337; 11,174 386; 11,181 02.9 appetentia 11,178 01.15 aprifusus 11,183 03.10 aprilis 1,104 1118; 11,70 51 aqua 1,339 352; 11,91 96 aqua (fluvius quidam ) 1,260 141; 11,80 39 aqualiculus 11,160 183 aqualicus 11,160 183 aquamanile, aquamanilis 1,344 441; 11,93 147; 11,162 204 aquarius 11,173 380.3 Aquç Grani 1,259 125; 11,79 26 aquila 1,160 675; 11,65 226 Aquileia 1,259 121 aquilinus 1,309 578 aquilo 1,215 123; 11,69 29 ara (altare) 1,92 813; Π,10 229 ara 1,92 813; 1,269 293; 11,173 380.2 araciuncula 11,101 5 aranea 1,154 567; 11,62 159 Arari s Π,71 81 aratio 1,232 458; 11,88 21 arator 1,287 256; 11,19 375 arbitrium 11,179 01.62 arbor Π,41 188 arborria, arbona 1,191 270; 11,51 323

228

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
erpica arpagarius -> erpicarius arpago 1,344 437; 11,40 165; 11,175 410; 11,181 02.10 arrabo 11,151 57 arrepticius 1,297 395; 11,23 453 arrogans 1,298 400; 11,24 461 artagge-> attagge artemesia 1,188 240; 11,49 301; 11,177 01.9 artemesius 11,70 52 artemo 1,364 297; Π,97 278 articulus 1,130 200; 11,6 90; 11,178 01.30 artifex 1,290 280; 11,20 396 artocrea 1,336 311; 11,40 166; 11,90 71; 11,173 380.1 artus 1,131 212; 11,6 96 arula 1,344 436; 11,40 163; 11,161 189

Lateinische Bezugs Wörter

arundo 1,181 156; Π,46 248; 11,176 416 arvina 1,131 210; 1,337 327; 11,6 95; 11,91 83; 11,160 183; 11,172 369 arvum 11,179 01.61 arx (castellum) 11,81 73 arx, arces (pars sellae) 1,354 117; 11,95 219 asaro 1,194 290; 11,52 340 ascarida 1,155 578 ascella 1,129 186; 11,5 84;-> asella ascia (alveus) 1,369 380; 11,89 43; 11,180 01.87 ascia (securis) 1,250 284; 11,39 149; Π,171 358; 11,261 158 ascolin(i)um, as(c)olinum, ascol(l)ium, ascolonium 1,202 417; 11,55 425/26; 11,167 292 ascopa 1,343 425; 11,92 135 asella, ascella (piscis) 11,173 380.4 asellus 1,144 402; 11,57 23 aserum Π.181 02.4 asfala 11,61 111 asfaltum, affaltum 11,154 95 asilius, asylus 11,178 01.33; 11,514 316.60 asilum 1,264 209 asina 1,144 402; 11,57 22 asinus 1,144 401; 11,57 22 asinus rudit Hs. Y, 6rc Z.16 [vgl. I,169 787] asolinum -> ascolinum asper 11,179 01.55 aspidiscos 1,372 418; 11,86 233; II,168 315

229

assatura 1,337 327; 11,91 82; 11,181 02.13 assentator 1,296 373 assentior Π.164 242 asser, asseres, asserum 1,268 266; 11,10 236; Π,180 01.73; Π.181 02.15 assertor 1,298 399; 11,23 458 assus -> caro assum asta-> hasta astile 1,352 74; 11,94 185 astrum Π,179 01.63 astula 1,174 59; 11,42 199; 11,154 90.1 astutus 11,17 25; 11,179 01.56 asylus -> asilius Atesis, Attesis 1,219 209; Π.71 88 atramentarium, attr- 1,373 428; 11,93 163 atramentum 11,337 146 atriplex 11,173 382.1 atrium 1,263 195 attac(t)us 11,161 197;-> atticus at(t)agge, artagge 1,166 754; 11,66 270; 11,146 7; 11,184 03.24 attenuatus 11,181 02.11 atticus, attacus 11,161 196; 11,161 197;-> attac(t)us auca 1,164 722; 11,66 253; 11,171 363 auceps 1,291 299; 11,21 411; 11,180 01.74 aucipula 11,160 182.2 auctor 11,28 587 auditus 1,123 117; Π,4 50 augmentum 11,179 01.65 augurium 11,179 01.66

230

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
axungia avaras 1,292 307; 11,497 85 avella 1,185 212; 11,47 277 avellana-) abellana avena Π,56 455; 11,172 367 avia 1,118 38; 11,3 1 aviarium 11,174 387 avis 11,65 224 avita 1,138 302; 11,8 163 avitus 1,138 301; 11,8 162 avium 11,179 01.67 avunculus 1,119 61; 11,3 15 avus 1,117 35; 11,3 1 axidon(i)um 1,370 398; 11,86 210; 11,169 332 axis 1,368 361; 11,89 33; 11,180 01.75 axungia, anxugia, auxugia, axugium 1,337 329; 11,91 83; 11,172 369; 11,172 371.1 ayzon 1,192 278; 11,51 329 azer-> acero azimus -> panis a.

Β

babulus 1,298 398 bac(c)a, bacha, pacha 11,198 175; 11,201 02.7; 11,428 02.14

Lateinische Bezugswörter

bacho(nes) 11,200 02.4 bachor, bacho 11,319 147 bacia 1,342 409 bacillum -> batillum bacina 11,200 02.6 bacinum 11,200 02.2 bacinus 11,40 167 baculus 1,371 406; Π,86 224; 11,199 01.11 badius -> equus b. baianula, baionula 1,370 388; 11,85 203 baiulus, baiolus 1,292 318; 11,22 419; 11,200 01.22 balafium, balasium 11,190 64 balatinus -> uva b. balbosus 11,200 01.24 balbus 1,309 576; 11,7 138; 11,197 149 balbutiens 11,196 138 balbutio 11,105 33; 11,196 137; 11,196 138 balea 1,352 81; 11,94 191 balista 1,352 81; 11,94 189; 11,194 121.1 bal(l)ena 1,157 601; Π,63 183; 11,194 122 balneum 1,258 108; 11,200 01.15 balo -> ovis bal at balsamita 1,205 442; 11,56 444 balteum, malteum 1,332 251; 11,373 02.3 balteus 11,32 41 baltus 1,144 399 bambitium 11,95 221 bancale 11,200 02.1 baptista Π.13 279

231

baratrum (palatus) 1,127 169; li,5 75 baratrum (vorago) 1,229 409; 11,77 192; 11,195 132 barba 1,126 153; 11,5 65 barba superioris labi i 11,450 6 barbita 11,199 01.5 barc(h)a 1,361 250; 11,96 240 barga 11,86 240; Π,193 98.6 baro, paro 11,18 353; 11,428 02.15 barro 1,148 453; 11,59 70 barsa 1,365 313; 11,98 293 Basilea 1,259 129; 11,79 30 basilica 11,9 201 basilicon 11,201 04.6 basili(s)ca 1,192 279; Π.51 331; 11,201 04.6 basis Π, 196 134 bastaban 1,167 766; Π,66 277; 11,194 124 basterna Π,95 222; Π,197 144 Batavium, Ρ-1,260 142; 11,80 41 Batheca-> Brateca batillum Hs. Υ, 7 A Ζ. 12 battudo 11,195 131 batus 11,201 04.4 Bawari(i) 1,275 52; 11,72 102 bellinuncium, -tium 1,188 234; 11,49 296 bellum 1,349 25; Π,95 208; 11,200 01.17 belua 1,147 445 belvis -> pbeneficium 11,200 01.16; 11,295 47.1 benivolus 1,293 332 berbix 1,141 363; 11,57 3; -> vervex

232

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
vinum B. beta, ρ- 1,203 422; 11,55 429; 11,410 264 bibellis 1,250 283; 11,39 148 biblioteca 11,83 120 bibula 1,252 308 bibulus 11,200 01.23 bicus -> lingua picus biduvium 1,251 300; 11,39 156; 11,202 04.11 bifores, bis- 1,265 227; Π.9 208 bilex 1,321 67; 11,31 25 bilis 1,135 263; 11,7 121 binio 1,356 135; 11,95 229 bipennis 1,250 282; 11,39 148; 11,195 127 birrus 1,323 115/16 (auch birius, birrum); 11,33 70; Π.195 130 birsa 11,190 61 bisacuta 1,252 308 bissinus -> tunica b. bissus -> byssum bit(h)alassum 11,106 47; 11,199 176.1 bitumen 1,186 222; Π,48 287; 11,154 95; 11,194 124.1 blandicia 11,200 01.18 blandimentum 11,200 01.18 blandonia 1,193 285; 11,52 336 blandus 11,200 01.21 blasphemia 11,199 01.10 blatero 11,196 137 blesus 1,309 579; 11,7 139; 11,198 171 boa 11,40 171 boca Π,63 187 Boemi 1,275 51; Π,72 101

Bolani 1,275 51; Π,72 101 boletus 1,204 430; 11,55 436; 11,201 02.8 bolusser(r)on 1,191 270; 11,51 323 bombicina 11,31 19 bombix 1,155 573; 11,196 143 bootes (bubulcus vel sidus> 1,288 260; 11,20 379; 11,105 23; 11,191 68 bos 11,57 18; -> lingua bovis bosta(r) 1,269 287; 11,83 133; 11,194 119.1 bothoma 1,343 421; 11,92 124; 11,190 62 botilicula, bot(h)o- 1,343 429; 11,92 140; Π.190 63 botinus 11,196 141.1 botrus 11,195 128 botrus dactilus 1,171 25; 11,41 183 braca, bracha, braga 11,32 43; 11,193 112 brachiale 1,331 237; 11,36 117 brachium 1,128 183; 11,5 82; 11,200 01.20 bracile Π.32 46; 11,195 126.2 bracium, -eia 11,198 172 b r a n d a , -tia 11,194 123; 11,201 03.3 braneus 11,201 03.4 brasicia, -sium 11,200 01.27; 11,449 02.6 (rasia) Brateca, Batheca 1,259 134; 11,79 33 brat(t)ea 1,243 162; 11,201 02.9 bravium 11,106 39 brinna 11,200 02.5 brionia 1,208 Textapp. 476; 11,201 04.1

233

Lateinische Bezugswörter

Brittannia 1,225 325 Brittones 1,276 55; 11,73 105 brucia Π,201 04.3 brucus 1,167 766; 11,66 277; 11,199 01.13 bruma 11,70 61; 11,193 103 brunic(i)us 1,146 432; 11,58 52 brutus 1,293 332; 11,24 462 bubal us, -li 1,144 397; 11,57 20; 11,192 98; 11,193 100; Π,541 377.29 bubestris -> buprestis bubo 1,162 704; 11,65 242; 11,193 101; 11,427 01.95 bubucularius 1,288 260; 11,20 379; 11,195 125 bubularius 11,195 125 bubulcus 1,288 260; 11,20 379; 11,191 68; 11,195 125 bubulus -> lingua b. bucca 11,5 70; 11,196 136 buc(c)ella 1,336 317; 11,90 76; 11,196 136.1 bucco 1,298 398; 11,23 456 bucertis 11,192 98 bucina 11,94 204; 11,199 01.9 bucula 1,143 395; 11,57 19; 11,195 126 buculare 11,195 126.1 bufo 11,64 218; 11,200 01.25 bu gloss a 1,190 256; 11,50 313 bulcio-> pBulgarii 1,275 53; Π,72 103 bulla, -e (fibula) 1,331 225; 11,36 107; 11,194 115.1 bulla (pustula) Π.197 145 buprestis, bubestris 1,167 769; 11,66 278

burgarius 11,19 368 Burgundiones 1,274 34; 11,72 96 buris 1,367 356; 11,89 29; 11,202 04.9 bustalmos 1,192 278; 11,51 330 butaganon 1,190 262; 11,51 319 butracion 11,183 03.15; 11,201 04.5 butyrum 1,338 345; Π.91 92; 11,195 129 buxus 1,179 127; 11,45 230 byssum, byssus, bi- 1,326 165; 11,12 271; Π.456 58.4

C caba 1,147 442; 11,58 61 caballion 1,190 258; 11,50 315 caballus 1,144 404; Π.57 24; -> ungula caballi cacabus 1,344 433; 11,40 165; 11,93 143 cadaver 1,138 303 caduceator 1,298 404; 11,24 467 cadus 1,248 254; 11,92 124 calamus 11,176 416; Π,296 52; 11,501 137 calat(h)us 1,327 176; 1,346 463; 11,93 161; Π,221 206 calatorium-> colacalcaneus, -eum 1,134 248; 11,6 114; 11,218 162 calcar 1,355 121; 11,95 222 calcarium 1,355 122; 11,95 223 calcatorium 1,270 299; 11,84 144; 11,228 290; 11,503 166

234

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
calips calicula-> caligula calidus -> equus c. calidus -> cal(l)idus caliga 1,333 274; 11,32 47; 11,225 250; Π,225 251.1; Π,232 346 caligarius 1,288 264; Π,20 382 caligo 11,68 23; 11,243 01.93 caligula, -cula 1,333 275; 11,32 47; 11,225 251; 11,232 346 calips, calibs 1,245 189; 11,37 131; 11,220 186 calipso 1,289 271; 11,20 389 calix 1,343 428; 1,370 400; 11,92 138; Π.449 02.3 (ralices) cal(l)idus 11,17 26 callipodium, calpodia 1,372 419; 11,86 234; Π.209 87.6; 11,244 01.112; 11,247 02.60 callis 1,233 484; Π.87 247; 11,227 275 callus 1,380 566; 11,227 281 calma-> clama calo, calones, celones 1,361 247; 11.96 235

calpodia-> callipodium calta, eulta 1,194 294; 11,52 343; 11,237 424 calvaría 1,124 125; 11,4 52; 11,216 151; Hs. Y, 5 va Z.23 (caluaria) [vgl. 1,124 125] calvitium 1,124 126; 11,4 52; 11,216 152 calvus 1,308 570; 11,7 133; 11,315 85 calx gamandria cambiator 11,246 02.40 cambolus -> campolus cambutta 1,370 399 camela 1,144 399; 11,57 21 camelepodion 11,51 317 camelus 1,144 398; 11,57 21 camena 11,240 01.9 camera 1,266 242; Π.83 122; 11,219 178 Cameraca, -ta 1,260 136; Π,79 34 camerarius 1,286 240; 11,19 356 caminus 1,369 378; 11,38 145 camis, camites 11,227 280 camisia 1,322 81; 11,30 4; 11,478 334 camisile 1,322 82; 11,30 5 campana 11,10 231; Π.245 02.20 campanar(ium) 1,262 164; 11,10 230 campanarius 1,278 102 campanile 1,262 164 campanus -> hinnula c. campio 1,349 35

Lateinische Bezugswörter

campolus, cambolus 1,142 381; 11,57 13; 11,215 140; 11,295 47 campus 1,228 383; 11,77 175 camus 1,354 116; 11,95 218 canal is 1,267 258; 11,10 240 canapum, canabus, canape, canniva, hannaue 1,326 165; 11,183 03.12; 11,223 226; 11,323 35 cancellarius 1,278 100; 11,8 183 cancellus 11,83 110 cancer 1,159 639; 11,64 211; 11,214 131 cancerus -> canterus candela 11,11 248 candelabrum 1,346 466; 11,11 249 Candidus 1,308 572; 11,7 135; 11,242 01.66;-> equus c. cañeta 11,222 214 canicies, -ties 1,137 299; 11,8 164 canícula 1,149 477; 11,60 87; 11,245 02.16; Π,347 65 caniculus -> cuniculus caniculata 1,188 235; 11,49 297 canilla 11,240 01.21 caninus -> dens c. canis (tessera) 1,356 135; Π,95 229 canis lingua c. canis latrat Hs. Y, 6rc Z.18 [vgl. I,169 789] canis marinus 1,158 633; 11,64 205 canis ponticus 1,149 468; 11,59 81 canistrum 1,345 458; 11,93 160; II,214 124; 11,221 206 canna 1,181 157; 11,46 248; 11,176 416

235

canniva-> canapum cano -> gallus canit canonicus 1,279 106; Π,9 194; 11,370 192 cantabrum 11,90 77; 11,238 439 cantaras (vas) 1,342 418; 11,92 133; 11,222 214 cantaras, canterus capito capella (animal) 1,142 373; Π.57 8 capella (parva ecclesia) Π,9 204 caper 1,142 374; Π,57 9; 11,241 01.35 capillus 1,124 129; Π,5 55 capio -> capite census capisterium 1,369 379; 11,89 42; 11,236 406.1 capistram 1,354 112; 11,95 215; 11,236 406 capita 1,343 424; 11,92 129; -> ga-

vata capital 11,248 02.71 capitale 1,325 144; Π,34 77 capite census 11,232 354.1 (scensus)

236

Der Wortschatz des >Surrunarium Heiiuici
Carantani careolus (= (h)ariolus) 11,27 567 carex -> carix carica 1,186 215; 1,186 223; 11,48 280; 11,226 261 caries 1,174 61; 11,42 201 carina 1,362 269; 11,96 255 carióla, carr-1,162 701; 11,65 241; 11,245 02.12 carix, carex 1,194 296; 11,52 345; 11,243 01.90 cannula 11,240 01.8 camifex 1,290 287; 11,17 8; 11,21 401 caro 1,94 832; 1,124 120; 11,4 51; 11,90 78

Lateinische Bezugswörter

caro assum 1,336 321; 11,90 78 caro coctum 1,336 321; 11,90 78 caro crudum 1,336 319; 11,90 78 caro elixum 1,336 322; 11,90 79 caro frixum 1,336 320; 11,90 79 caro salsum 1,336 322; 11,90 79 carpentarius 1,290 279; 1,368 366; 11,20 396; 11,220 193 carpentum, -ta (arbor) 11,244 02.5 carpentum (plaustrum) 11,220 192; Hs. Υ, 7 Λ Z.28 [vgl. 11,220 192] carpenus 1,178 117; 11,44 224; 11,146 14; 11,224 241 carra 11,220 192 carracutium 1,368 367 carriola-) carcarruca 11,220 192 cartagus -> catharrus cartallum 1,346 463; 11,214 124 cartil(l)ago 1,130 203; 11,6 92; 11,217 158 cartularius 1,278 100; 11,9 195 casa 1,269 291; 11,83 138 casal tro 11,183 03.13 caseus 1,338 341; 11,91 89 cas(s)ia 1,183 183; Π,46 260; 11,223 229 cassidile, casilide 1,345 455; 11,93 156; 11,108 61; 11,226 257 cassis, casses (araneç) 1,154 567; 11,62 159; Π,240 01.6 cassis {galea) 1,353 106; 11,94 200; 11,227 278 cassis (rete) 1,365 317; 11,98 295 castanea (arbor) 1,177 101; 11,44 218; 11,244 02.4

237

castanea (fructus) 1,185 212; 11,48 278 castellimi 11,81 65 castillatio -> constellatio castor 1,149 468; 11,59 81; 11,214 127.1; 11,215 138; 11,239 444.3 castorium 11,237 422.4 castrimargia 11,205 34 Castros-> costrux Castrum 11,81 65 Castrum Waltheri 1,219 208 casula 1,319 26; 11,11 259 cataclismus 11,71 70 catagit(t)a, catha- 1,279 106; 11,9 187 cataplasmo 11,205 35.1 catapulta, -tum 1,211 57; 11,68 18; 11,244 02.1 cateia Π,94 191 catello, catellç 1,331 229; 11,36 110 catenula, catenulç 1,331 230; 11,36 110 caterva 11,240 01.14 catharrus, cartagus 1,377 510 catharus 11,206 51 catholicus 1,280 117; 11,9 196 cathomus 1,359 214; 11,86 221 catillo Π.233 367 catinum 1,343 424; Π.92 129 cattus 1,150 485; 11,60 94 catulus, catuli 1,149 472; 11,59 83 caudex, caudices 1,362 263; 11,96 251 caula 1,269 287; 11,83 133 caulis 1,201 398; 11,55 419; 11,223 230

238

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
gausape cautela 11,240 01.7 cauteriolum 11,216 146 cauterium 1,252 306; 11,40 168; 11,216 146; 11,220 186.1 cautio 1,357 172; 1,367 351; 11,216 145 cautis 11,217 159.1 cavea 1,346 464; Π,93 162; 11,236 417 caverna 11,240 01.13 cavillatio 11,233 371 cavillum 11,233 371 cecula, -us 1,154 551; 11,62 148; 11,214 128; Hs. Y, 6 r a Z.12 [vgl. I,154 551] cecus 11,7 136 cedrinus -> lignum c. cedrus 1,178 109; 11,44 222; II,224 237 celator 1,293 334 celatura 11,10 222; 11,222 213 celecra 1,361 254; 11,96 243 celia 1,340 383 celidonia 11,223 227 celidonia maior 1,191 266; 11,51 320 celidonia minor 1,191 267; 11,51 321 celiffal -> ci essai celium 1,250 277; 11,244 01.111 cellarium 11,83 121 cell(er)arius 1,286 239; 11,18 355 celones-> calo

celox, celoces 1,361 254; 11,96 242 cementarius 1,289 277; 11,20 394; 11,219 182 cementum 1,365 323; 11,9 213; 11,219 181 cena 1,334 293; 11,90 56 cenaculum 1,264 204; 11,82 103; 11,221 195 cenomia 1,168 775; 11,66 283 ceno(s)cephalus 1,139 317; 11,28 614; 11,207 68 census -> capite c. centauria maior 1,189 253; 11,50 311 centauria minor 1,189 254; 11,50 311 centaurus 1,140 353 ce(n)teramia 1,195 307; 11,52 351 centinodia 1,187 230; 11,49 292 centón 11,244 01.100 centurio 1,282 156; 11,14 307 cenum 1,234 494; 11,241 01.45 cepa, cepç 1,202 416; 11,223 222; 11,223 223 cephalus 1,160 663 cera 11,243 01.88 ceras(i)um 1,185 210; 11,47 276; 11,244 02.3 cerasus 1,176 84; 11,43 214; 11,224 239 cerebella, cerevella, -vellum 1,124 127; 11,4 53; 11,217 161 cerebrum 1,124 127; Π,4 53 cerefolium, cerifolium 1,192 275; 11,51 327; Π,223 224; 11,485 423.7

Lateinische Bezugswörter

ceres 11,243 01.94 cereus 1,346 467; Π, 11 248 cerevella, -vellum -> cerebella cerialia 1,369 378; 11,89 42 cerifolium -> cereceroferarius 1,278 96; 11,8 182 ceruleus (coloratus) 11,242 01.67 ceruleus (piscis) 11,237 421.1 cerva 1,142 376; 11,57 9 cervical 1,325 140; 11,34 77; 11,236 409 cervicatus 11,246 02.39 cervisarius -> domus c. cervis(i)a 1,340 382; 11,92 116;

239

chos -> cos christianus 11,9 195 Christus 11,12 2 7 4

11,221 201] chornus -> cornus c(h)orus (conventus) 1,93 826;

cianeus Π.243 01.83 cianga Π.32 46; 11,225 251.1 ciatus 1,342 408; 11,92 138; 11,161 187; 11,221 207 cibus 11,90 48 cicada 1,168 772; 11,240 01.16 cicatrix 1,380 571; Π,248 02.89 cicendula 1,167 770; 11,66 280; 11,146 8; Π,215 137 cicer 1,208 475; 11,56 462; 11,244 01.101; Π,245 02.23; 11,291 04.4 c i c e r o - ) cireo ciclus-> cyciconia 1,161 679; 11,65 229; 11,228 298 cicuta 1,181 157; 11,46 248; 11,221 199; 11,223 221.1; 11,350 110 cidaris 1,319 30; 11,12 262 cidonia, citania (arbor vel fructus) 1,177 104; 1,185 210; 11,47 276; 11,249 03.11 cidonius -> malum cedonium cignus 1,161 681; Π.65 229; 11,241 01.37; 11,388 83 ciliada 11,241 01.26 cilicium 1,326 152; 11,34 80 cilium 11,216 154 cimba 11,241 01.31 cimbia 1,343 428; 11,92 139 cimex 1,155 581; 11,62 166; 11,146

11,10 224 chorus (ventus) 28

11; 11,243 01.85;--> cínifes ciminum 1,205 439; 11,56 441; 11,222 215

11,243 01.95 cervix 1,128 179; 11,5 79; 11,217 155 c e r n í s 1,142 375; 11,57 9 cesar 11,13 285 cespes 1,173 49; 11,42 195; Hs. Y, 6 va Z.21 (cespis) [vgl. 1,173 50] ceta, cete 1,157 602; 11,63 184 cetauca 11,241 01.29 ceteramia-> centeramia cetramentum 11,228 282 cetus 11,459 78 cheruca 1,363 281; 11,97 265 c(h)orda 1,112 1322; 1,353 90; 11,35 Textapp. 96/97; 11,94 192; 11,243 01.92; 11,302 148 chorea STRICKER (2), S. 48,3 [vgl.

1,215 119; 11,69

240

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
cimex cinis (incendium) 1,232 458; 11,88 21 cinis (materia

ex

combustione)

I,234 495; 11,86 219 cinis prionei 1,193 288; 11,52 338 cinobatus 11,249 03.10 cinoglossa 1,190 257; 11,50 315; II,250 04.6; AHDGL 111,592 36 Anm.l [vgl. 1,190 257] cinomia, cy-1,168 776; 11,67 284; 11,235 399 cinos, cy- 1,149 472; 11,59 83 Cinthia 11,68 13

cimis 1,177 103; 11,44 223; 11,146 12; 11,224 240 cippus 11,40 171; 11,83 136; 11,224 236; 11,299 103 cipress(in)us -> cycircinus, -um 1,250 287; 11,39 151; Π.220 190 circius 1,215 121; 11,69 28 circulus 1,266 234; Π,9 213; 11,220 191 circumambulator Π.26 547 circumcellio 1,279 112; 11,9 192 circumligatura 11,296 53

circumpedilis 1,319 22; 11,11 257 circumventio Hs. Y, 10VÄ Z.18 [vgl. 11,466 180] circus Π,108 59; 11,220 191; Hs. Υ, 7 Λ Z.27 (cyrcus) [vgl. 11,220 191] cireo, cicero 1,205 439; 11,56 441 cirographum 1,357 172 ciros 11,34 Textapp. 86-89 cirostringa, cy- 1,331 236; Π.36 116; 11,234 381 cirot(h)eca 1,329 201; 11,34 87 cirpus -> scirpus cirrus 1,125 131; 11,5 55 cirurgus 1,295 355 Cisa 1,260 146; 11,80 46 cista 1,345 453; 11,93 155 cistella 1,345 454; 11,93 155; 11,232 351; 11,232 352 cisterna Π,240 01.15 citania-> cidonia cithara, cythara, -era 1,111 1303; 11,93 166; Π,221 196 cit(h)areda, cy- 1,291 291; 11,21 404; 11,244 01.113 cithisis 11,241 01.39 citocacia, -lia 1,192 280; 11,51 332 citra, citer Hs. Y, 7rc Z.3 [vgl. 11,228 292] citreus -> lignum c. citta 11,224 235 cittum 1,185 208; 11,47 274 citus 11,242 01.68 civis, ci ves Π,25 519

clades Π.244 01.96 clama, calma 1,156 593; Π,63 176 clamis 1,323 99; 11,33 58

Lateinische Bezugswörter

clandes-> glans claretum 11,212 119.4 clarus 11,242 01.69 classes 11,242 01.48 classicum 1,350 55; 11,94 205; 11,218 169.1 claudus 1,309 581; Π,7 141 claustra 11,9 211 claustrum 11,83 112 clava 11,94 191 (davi); 11,229 311 clavicularius 1,287 246; 11,19 361 claviger 1,287 246; 11,19 361 clavis 1,266 233; 11,9 212; 11,220 188 clavis adulterina 11,162 200.6 clavus (gubernaculum navis) I,363 285; 11,97 268; 11,220 187 clavus (paxìllus) 1,268 267; 11,10 237; 11,405 204 clavus Veneris 1,191 263; 11,51 320 clebia 1,160 661 cleffal -> clessal dementia 11,240 01.17 d e p o Π, 109 82; 11,233 365 clepsidra 1,343 419 clericus 1,277 86; 11,8 174 clerus 1,277 86; 11,8 174 clessal, cleffal, celiffal 11,217 161.1 [1,129 193; 11,5 87] clibanicus -> pañis el. clibanus 1,265 217; 1,369 377; II,89 41 cliens 1,285 231; Π, 18 348; 11,218 166 clientela 11,18 348

241

clientulus 1,285 232; Π.18 348; 11,218 166 clima 1,368 363; 11,89 35 clinicus 11,426 01.71 clipeus 1,353 97; 11,94 195 clitella 1,346 462; 11,93 160; 11,232 351 eli vus 1,228 382; Π,77 175; 11,226 260 cliza 11,35 Textapp. 92 cloaca, cloacç 1,257 86; 11,250 04.21 cluciculus 11,241 01.41 clunis, clunes 1,132 230; Π,6 105; 11,217 160; 11,245 02.11 coacuo, coaceo 11,109 85; 11,233 372 coagitator 1,288 266; 11,20 384 cobia 11,245 02.14 coccineus -> tunica coccínea coccinum, coccineum 11,225 246.1; 11,301 133 coccus 1,328 189; 11,12 270; 11,225 246; 11,391 143 cóclea, con- (concha) 1,159 641; 11,64 211 cóclea {scale turris) 1,262 163; 11,10 230; 11,219 177 coclear 1,341 403; 11,92 128; 11,221 210 cocodrillion 1,188 244; 11,50 304 cocodrillus, corco-, croco-1,157 613; 11,64 194; 11,213 120 coconidio 11,249 03.13 c oc tus -> caro coctum cocus 1,286 245; 11,19 360 coelum 11,68 8

242

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
princeps cohortis cola -> colum colandrum 1,201 401; 11,55 420; 11,212 119 colaphus 11,217 156 colatorium, cala- 11,245 02.21 colena 1,192 276; 11,51 329 coliandrum-> coricollactaneus 11,3 12 collarium 1,324 119; 11,30 4; 11,236 408 collega Π,240 01.3 colligatura 11,367 146 colligiatus 11,20 396 collimito 11,234 384 coll irida 11,226 256 colliri um 11,222 216 Collis, colles 1,227 378; 11,76 173; 11,243 01.87 colludium 11,216 150; 11,242 01.49; Hs. Υ, Τ Z.22 [vgl. 11,216 150] Collum 1,128 178; Π,5 79; 11,217 155 colo (colare vel colere) 1,93 822 colobista 1,289 272; 11,20 391; 11,246 02.40; Π.505 198 colobium 1,319 24; 11,11 258; 11,245 02.18/19 colobium stupeum 1,321 76; 11,31 17; Π.484 414 colocasia 1,206 448; 11,56 448; 11,223 228 colocintida, -quintida, -cintias 1,203 423; 11,55 429; 11,222 219

colocintula 11,241 01.23 colofonia 1,194 292; 11,52 341 Colonia 1,259 127 colonus 1,287 255; Π.19 375; 11,218 163 coloquintida -> colocintida colossus 11,82 87; 11,109 75; 11,231 334 colostrum, colustrum 1,338 342; 11.91 90; Π,228 283 coluber Π,61 119 colum, cola (cribrum) 1,343 424; 11.92 127; 11,228 289.2; 11,229 301 colum (instrumentum lanifìcii) 1,327 173 columba 11,66 257 columbar (cavea columbarum) I,270 298; 11,83 142 columbar (iugum equi) 1,355 123; II,95 224; 11,216 149 columb(a)ria 1,362 272; 11,83 142; 11,96 258 columbinus 11,66 258 columen 1,267 250; 11,10 219; II,86 226; Π.226 259 columna Π,10 216; Π,240 01.22 columna altissima 11,231 334 colurnus 11,224 243; -> lignum c. colus Π,229 300; 11,250 04.24 colustrum-> colostrum comedo 11,238 428 comes (conviator) A H D G L III,349 25 comes (praeses) 1,281 151; 11,14 299 comessarium 11,241 01.46

Lateinische Bezugswörter

comessatio 11,314 78 comes(s)or, comm- 1,294 342; 11,22 426 comelissa -> comicomis 11,25 511 comitatus 11,459 78 comitialis 1,189 247; 11,50 306 comitissa, come- 1,281 151; 11,14 300 commanipularis, -res 1,284 208; 11,18 336; 11,230 327 commater 1,122 94; 11,4 35 commedo 1,294 342 commentarium 11,242 01.53 commentarius 1,278 100; 11,8 183 commentium 11,242 01.52 commentum 11,242 01.54 commertium 11,242 01.57 commessor-> comessor commilito, -tones 1,284 208; 11,18 335; Π,230 327 commissura 11,108 58; 11,241 01.31 commixtum 11,361 44 commotum 11,242 01.56 como, comere Hs. Y, 7rc Ζ. 11 [vgl. 11,233 373] compas cuus 1,231 429 compater 1,122 94; 11,4 34 compendiose 11,238 436.1 compendium (abbreviano) 11,246 02.32 compendium {commodwn) 11,238 436 compes, compedes 11,40 169 competum 1,234 486; 11,87 252; 11,343 02.9 (in competís)

243

compilator 1,295 360; 11,23 444; 11,235 391 complexio Hs. Y, 10vb Z.26 [vgl. 11,462 120] complodo, complodere 11,233 363; Hs. Y, T c Z.9 [vg/. 11,233 363] compluvium 1,267 251; li, 10 240; 11,228 293 compositor 11,23 438 compositus 11,243 01.72 compressor 1,288 267 concambium 11,242 01.62 concatenatio 11,297 64 concavum 11,197 156.1 conc(h)a, -ç (ostrea) 1,159 641; 11,64 211; Π.214 130; 11,290 01.23 concha (vas) 11,197 156.1; 11,214 130; 11,352 137 conchilium (testudo) Π,242 01.61 conchilium (vestís rubra) 1,328 189; 11,12 270 conciliatrix 11,22 426 concionator 1,298 405; 11,24 468; 11,237 425; 11,270 45; Hs. Y, 7rc Z.24 [vgl. 11,237 425] conclave, -vis 11,82 105; 11,219 179 conclea-> coclea conclusio Hs. Y, 10vb Z.26 [vgl. 11,462 120] concordia 11,240 01.18 concubina 1,118 42; 11,3 2; 11,241 01.25; 11,410 267; -> filius concubine concubinatus 11,410 268

244

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
vinum conditum conduco 11,235 395 conductas 11,243 01.74 confessor 11,13 281 confinium 11,242 01.58 conílatorium 1,250 277; 11,38 143 confio, confiare 11,238 431; Hs. Y, Τ Z.27 [vgl. Π,238 431] confrico 11,234 386 confundo 11,234 385 confuto 11,234 385 conger 11,235 403.4 congerra 1,287 257; 11,19 376; 11,23 442 congestio 11,127 45 coniugium 1,122 101; 11,4 41 coniunx 11,218 168 coniuratio 11,302 156 conivium 11,242 01.51 conm- -> commconopeum 1,329 200; 11,34 86 conp- -> compconsanguineus 1,120 71; 11,3 21 consentanea 11,243 01.77 consertorius -> ferrum c. consiliarius 11,18 339 consistorium 1,257 89; 11,82 76; 11,236 411 consitus 11,224 234.1 consobrinus 1,119 61; 11,3 15 consognigo 1,191 272; 11,51 324 consonanza 1,111 1309; Hs. Y, 5rc Z.3 (consonancia) [vgl. 1,111 1307f.]

consonus 11,243 01.73 conspicuus 11,242 01.71 constans 11,411 275 Constantia 1,260 139; 11,80 37 constellatio 11,68 14 (castillatio); 11,228 288 constitutum 11,242 01.59 consultado 11,109 93; Π,234 382; STRICKER (2), S. 53,20 (consultado) [vgl. 11,234 382] consumo 11,263 193; Hs. Y, 7vb Z.10 [vgl. 11,263 193] contentus 11,243 01.75 conternans 1,144 396; 11,232 352.1 contignatio 1,267 260; 11,10 233; 11,232 350 contiguus 11,243 01.79 continuum 11,243 01.78 contio 11,244 01.99 contradatum 11,159 175 contribulis, contrubulis 11,246 02.30 controversia 1,349 35; 11,95 211; 11,108 62; 11,226 265 contubern(i)alis 1,284 208; 11,18 336; 11,209 88; 11,218 166 contumax 1,295 362 contumelia 11,240 01.20 contus 1,351 73; 1,371 411; 11,86 224; 11,94 186; 11,229 310 conubium 11,230 321 conus 1,267 262; 11,10 231 convenio 11,235 395 conventiculum 11,242 01.60 conventus 11,459 78 convitium 11,242 01.55

245

Lateinische Bezugswörter

conviva 1,286 237; Π,18 354 convivium 11,90 48 convoco 11,235 395 coopertorium 1,326 152; 11,34 79 copadium 11,110 100; 11,213 119.9; 11,240 01.2 [s.u.Korr.] cophinus 1,346 460; 11,93 160; 11,237 427; 11,435 9 copia 11,240 01.19 cophium Hs. Υ, Τ Z.25 (cophyum) [vgl. 11,244 01.109] copula, cupla 1,268 266; 11,10 236 cor 1,134 252; 11,6 116 coraula 1,278 93; 1,291 294; 11,9 187; 11,21 405 corax 11,65 245 corbis 11,93 159; 11,237 427 corcodrillus -> cococorda-> chorda cordex 11,243 01.92 corepiscopus 1,277 80 coriandrum, coli- 1,192 279; 11,51 331; 11,212 119.2; 11,212 119.3; 11,224 234 coriarius 1,288 265; Π.20 383 coriga-> cor(r)ig(i)a coriletum 11,224 243.1 corilus 1,181 147; 11,45 240; 11,224 242 cori(m)bus 11,238 432 coritus 1,353 91; 11,94 192 corium 1,130 207; 11,6 94 corneus Π,243 01.76 cornicen 11,243 01.86 cornix 1,162 708; Π.65 245; 11,215 139 cornu 11,94 205; 11,243 01.89

cornupeta 1,143 390; 11,57 18; 11,215 142 cornus, eh- 1,180 143; 1,208 Textapp. 476; Π,45 238; 11,146 13; 11,209 87.4; 11,241 01.42 corona Π, 11 251 coropodion 11,249 03.12 corpulentus, corpo- 1,310 588; 11,7 145 corrago 1,190 257; 11,50 314 cor(r)ig(i)a 11,32 Textapp. 50; -> locus

corrigie

corrodo 11,232 362 cortex Π,224 235; 11,478 341 cortina 1,326 156; Π, 12 264; 11.225 249; 11,250 04.5 corns-> chorus corvus 11,65 244 cos, chôs 1,237 16; 11,87 267; 11.226 258 cosmos 11,68 3 cossus 1,155 578 costa 1,131 219; Π,6 100; Π,217 159 c o s t r u x , Castros 1 , 1 6 7 7 6 3 ; 11,66

275; 11,215 141 cotanus 1,177 104; 1,208 Textapp. 476; 11,44 220; 11,209 87.5 coturnix 1,164 732; 11,66 259; 11,215 136; 11,245 02.13; 11,385 33 coxa 1,133 242; 11,6 111; 11,217 160; 11,296 61; 11,462 119 cramacula 1,344 438; Π,40 160; 11,245 02.25 crapula 1,334 290; 11,90 54 eras Π,69 42

246

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
acus c. cripta 11,10 230; 11,219 180 crisius -> sagellum er. crispus 1,308 573; 11,7 135; 11,230 317 crista 1,323 116; 1,354 109; 11,33 71; 11,237 419; 11,549 3.1 (xrista); Hs. Υ, Τ Z.23 [vgl. 11,237 419]

cristallum 11,37 132 crister 1,148 458; 11,59 74 croceum Π.296 58 crocito -> gallina crocitat crocodrillus -> cococrocus 1,187 231; 11,49 294; 11,223 232 crudus 11,243 01.80;-> caro crudum, vinwn crudum crumacula-> cramacula cruor 11,243 01.81 cruricula 1,166 753; 11,66 269; 11,146 6; Π.209 87.7 (curicule) crus, crura 1,134 245; 11,6 112; 11.218 164; 11,501 137 crusta Π,241 01.33 crustula, crustulum, crustolum I,335 309; 11,90 68; 11,225 255; II,246 02.31 cubicularius 1,286 240; 11,19 357 cubiculum 1,263 200; Π.82 105; 11.219 179; 11,244 01.103 cubitus 1,129 185; Π,5 82; 11,217 157 cuculla 1,279 112; Π,33 71 cucullari(u)s, cucullatus 1,279 111/112; 11,9 191 cuculilo 1,279 111; Π,9 191 cuculus 1,165 737; 11,66 261; 11,215 133 cucuma 1,344 433; 11,93 144; 11,245 02.24 cucumer, cucumis 1,203 423; 11,55 429; Π,222 217 cucumerarius 1,230 420; 11,88 3; 11,222 218 cucurbita 1,203 422; Π,55 429; 11,222 217

Lateinische Bezugswörter

culcitrum 1,325 139; 11,34 77; 11,242 01.64 culix 1,168 779; 11,67 287; 11,225 254; 11,479 355.3 culmen 1,266 241; 11,10 221; 11,244 01.104 culmus 1,207 466; 11,56 457 culta -> calta cultellus 11,39 156; 11,227 279 culter 11,39 156; 11,227 279 cultrum 1,252 308 cultura 1,232 458; 11,88 21; 11,241 01.30 culucalus 11,209 87.8 cuius 1,132 231; 11,6 105 cumera 1,267 262; Π,83 124 cumulus 11,76 174 cuna 1,370 393; 11,220 194 cunabulum 1,370 394; 11,85 208; 11,220 194 cuniculus, ca- 1,142 382; 11,57 14; 11,214 127.2 cunilagalica 1,192 276; 11,51 329 cunula 11,220 194 cupa, cupus 1,342 416; 11,92 121; 11,241 01.28 cupidus 11,497 85 cupla-> copula cuprum 1,244 176; 11,37 130 cupuda, cupude 1,166 752; 11,66 269; 11,146 6 cupus -> cupa cura 11,241 01.27 curator 1,287 247; 11,19 364 curia 1,257 89; 11,82 76; Π,219 183 Curia 1,260 139; 11,80 37

247

curialis 1,282 171; 11,15 319; 11,219 184 curicule -> cruricula currus 1,368 365; 11,89 35 cursor 1,292 318; 11,22 419 curta -> curtís curtile 1,258 116; 11,82 92; 11,230 315 curtís, curta 1,258 116; Π,82 92; 11,230 314; 11,245 02.22 curuca 1,343 427; Π,92 136 cuspis 1,352 75; 11,94 186; 11,244 01.97 custodiarium 11,242 01.47 custos plaustri 1,306 539 cutellus Π.333 82 cutis 1,130 206; 11,6 94 cycladis, cyclada Π.207 62 cyclus, ci- Π, 108 59; 11,220 191; Hs. Y, 7 λ Z.27 [vgl. 11,220 191] cydarim, cydaris 11,204 18 cylindrum 11,238 433 cynerum -> cicynomia -> cicynos -> cicypressinus, ci- -> lignum c. cypressus, ci-1,178 111; 11,44 223; 11,224 238 cyrostringa-> cicythara, -era -> cicythareda-> ci-

248

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
botrus d. dalmatica 11,11 259 damma 11,258 110 dammula 1,142 382; 11,57 14; 11,258 110; Hs. Y, 5VC Z.13 [vgl. 1,142 382] Danai, Dani 1,276 57; 11,73 107 Danubius, Danuvius 1,219 198; 11,71 85; 11,260 141 dapifer 1,286 237; 11,18 354 Daventria 1,259 135 deambulacnim 1,267 257; 11,10 220; 11,258 107 decallo 1,337 327; 11,91 82 decanus 1,278 101; 11,9 184 decedo 11,264 205 december 1,105 1127; 11,70 58 decerniculum, deceniiculum I,330 220; 11,36 103; 11,261 159 decipula 1,373 424; Π.86 238; II,260 147 declivus Π,267 01.28 decretimi 11,139 100; 11,480 360 dedicatio 11,10 244 dediticius, -tius 1,285 229; 11,18 346 deditio 11,260 137.1 dedo 11,264 212 deduco 11,264 207 defensaculum 11,266 01.11 defunctus 1,138 306 degulator 1,294 341; Π,22 427 dehisco 11,263 198

delatio Π.267 01.25 delator 11,266 01.20 delicatus Π,7 145; 11,259 123 delicie 1,334 286; Π,90 50 delictum 11,266 01.1 deliramentum, -ta 11,112 51; lì,257 89.9; 11,262 172.1 delirus 1,298 407; 11,24 469 delphin 11,259 125; Hs. Y, 6ra Z.32 (delfinus) [vgl. 1,157 6051 dementia 11,266 01.2 demoli tus 11,267 02.7 demon nocturnus, noctini demones Hs. Y, 8VC Z.25 [vgl. 11,348 72] demoniosus 1,297 394; 11,23 452 demonstratorius 1,129 195; 11,5 88 dens, dentes 1,127 163; 11,5 71 dens caninus 1,127 165 dentale 1,368 362; 11,89 34 dentile, dentilium, dentilia 1,252 302; 1,367 355; 11,89 29; 11,257 95 dentix Π.268 03.15 depasco Π , Ι Ι Ι 38; 11,263 193; Hs. Y, 7vb Z.10 [vgl. 11,263 193] depello Π,263 203 depravor 11,265 229 deprecor 11,288 315 derisio 11,476 306 derivo 11,264 207 desertor 1,283 187; 11,18 335 desertum 1,228 390; 11,77 179 desidia Π,266 01.1 desipio 11,111 41; 11,263 187

Lateinische Bezugswörter

desperatus 1,299 410 despero Π,263 200 detentio Π,267 02.8 detractor 1,296 372 detraho Π,264 207 detrimentum 11,266 01.10 detrudo 11,263 203 devium, devia 1,228 390; 11,77 179; Π,266 01.9 devocatio, devotatio Π, 111 18; 11,256 89.1; 11,267 02.5 devotio 11,266 01.24 dext(e)ra dipsane dissensio 11,95 213 dissimulo Hs. Y, 7vb Z.4 [vgl. 11,262 173] disticus -> hordeum d. distinctio 11,267 01.26 diversorium 1,263 201; 11,82 106 divido 11,304 187 divisio Π,116 4 divortium 1,123 104; 11,4 44 do -> locum d. doctrix 11,9 187 dolabra 1,250 283; 11,39 149; 11,261 158 dolatura 1,250 283; Π,39 149 dolium 1,343 419; 11,92 123 dolivia 11,62 160; 11,256 88 dolo 11,111 34; 11,265 226 dolon 1,351 70 Dolosa -> Tolosa dolus 11,266 01.6; 11,302 156 domata 11,82 102 domigena 11,526 131 dominicus -> dies dominica dominium 11,266 01.18 dominus 11,18 344 domuncula 11,82 96 domus 1,93 819; 11,82 96 domus cervisaria 11,249 03.14 dorcas 1,142 374; 11,57 8 dormitilla-> tormentilla dormitorium 11,83 112 dorsale 11,12 265; 11,268 03.14

dorsum 1,131 220; Π,6 100 dos 11,258 111 dracena 1,152 517; Π,61 120 draco 1,152 516; 11,61 119 draconta 1,152 516; 11,61 119 dracontea 1,188 244; 11,50 303 dromeda, droma Hs. Y, 7rc Z.31 [vgl. 11,252 22] dromo, dromones 1,361 244 ducennarius 11,14 299 duciculum, duciolus 1,342 417; 11,92 122; 11,267 02.3 duco 1,93 820 ductilis -> metal lum d. ductrix 1,281 148; 11,14 298 duel lum 1,349 34; 11,95 211 duitas 11,266 01.23 du Icon 1,361 244; 11,96 234 dulia 1,285 233; 11,18 349 dulos 11,18 347 dumus 1,181 154; 1,182 159; 11,46 246; 11,111 23; 11,259 127 dux 1,281 147; 11,14 298 dypsas-> di-

E ebbdomeda 11,70 60 ebitudo, ebetudo 11,282 200 Eboracus 1,261 151; 11,80 50 ebrius 1,294 343; 11,22 429 ebulum, ebolum 1,189 253; 11,50 311; 11,290 01.13 ebur, ebor 11,281 197 eburneus 11,282 204.1

Lateinische Bezugswörter

ecclesia 11,9 201 ecclesia parva 11,9 204 ecclesiastes 11,112 12; 11,270 45 echinus 1,158 630; Π,289 01.9 echo, ichoos 11,291 02.11; Π,332 57 ecigios 1,192 273; 11,51 326 eculeus 11,284 256 edax 1,294 341; 11,22 426; 11,536 322 edentulus, edendidus 1,309 579; 11,7 140 edera 1,182 159; 1,191 269; 11,51 323; 11,282 199 edera nigra 1,191 269; 11,51 323 edes, aedes 1,263 191; 11,82 95; 11,177 01.5 edictum 11,289 01.12 çdicula 11,177 01.4 edificium 1,263 191; 11,82 95 cdilis 11,19 362 editio 11,280 180 edituus Π,9 184 edulium 11,90 51 efferatus 11,290 01.20 efficatia 11,289 01.2 efflagito 11,288 315 Egistudium, Agi- 1,260 142; 11,80 40 elax Π,290 01.23 electrum 1,245 194; Π.37 129; 11,271 55 elefantia 11,289 01.11 elefas, elephans 1,147 452; 11,59 70; Π ,282 198 elephantinus -> morbus e. Elia 11,79 22

251

elido Π,175 399 elinguis 1,309 579; 11,7 140; 11,290 01.27 elios Π,68 13 el(i)otropium, helio- 1,190 261; 11,51 318; Π,325 71 elissagon-> lelisfagon elixus -> caro elixum elleborites, helle- 1,190 255; 11,50 312 elleborum 11,271 61 elleborum album 1,189 250; 11,50 308 elleborum nigrum 1,189 250; 11,50 308 elna 1,205 447; 11,56 446 elox -> esox eluo 11,288 334 emancipo 11,286 290 embanum 11,290 01.14 emergo Hs. Y, 8 r a Z . l l [vgl. 11,286 289] emicedo 1,194 289; 11,52 339 emissarius 11,112 1; 11,280 182; 11,290 02.3 emissus 11,280 182 emnion 1,188 244; Π.50 303 emoiToida 11,292 05.6 emor(r)ois 1,194 292; 11,52 342 emplastrum 11,290 01.16 empticius 1,285 232; 11,18 349; 11,280 185 emula 11,291 02.12 emunctorium 11,11 249; 11,280 187 emungo 11,286 276 encenia 11,10 244; 11,291 02.10

252

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
hinnula equus hinnit Hs. Y, 6rc Z.16 [vgl. eous 1,209 19; 11,68 5 I,169 787] eparchus 11,14 302 equus mauron 1,146 430; 11,58 50 ephebia 1,258 105; 11,82 80; equus niger 1,146 430; 11,58 50 11,271 51 equus niveus 1,145 422; 11,58 42 ephebus 11,8 157 equus pallidus 1,145 422; 11,58 42 ephialtes 11,292 05.7 equus petilus 1,145 425; 11,58 45 epilemsia 1,377 503 equus spadix 1,145 418; 11,58 37 epilenticus 1,297 395 eraclea Π.291 04.2 epiredia 1,367 357; 11,89 30; erarium 11,83 118; 11,290 01.15; 11,282 208.1 II,313 62; Hs. Y, 8rc Z.22 [vgl. episcopal is -> mitra e. 11,313 62) episcopatus 1,277 84; 11,8 172 erarius 1,286 241; 11,19 358 episcopus 1,277 78; 11,8 171 erebus eriepistola 11,413 308 ergasterium 11,292 05.9 episumen 1,338 350; 11,90 51; ericius, iricius 1,151 500; 11,60 11,285 270 107; 11,282 203; 11,335 108 epops 1,166 Textapp. 756/57 Eridanus, Heridanus 1,219 196; eptapleuros 1,187 228; 11,49 291 11,71 84 equa 1,146 435; 11,58 54 erigeron 1,191 268; 11,51 322 equaricia 1,146 435; 11,58 55 erigo Hs. Y, 10vc Z.28 [vgl. 11,486 eques, équités 11,15 321; 11,283 216 431] equester 11,15 321; 11,283 216 erinacius 1,151 501; Π,60 107 equevus 1,292 307; 11,26 529 eripes 1,306 535; 11,26 527 equiferus 1,146 431; 11,58 51 erisipila, ere- 1,379 545; 11,291 equus 1,93 826; 11,57 23 03.5 equus aeran(eus) 1,146 428 erma -> herma equus albidus 1,145 422; 11,58 42 erodius, herodion 1,162 695; 11,65 equus badius 1,145 418; 11,58 37 236; 11,280 188; 11,323 24 equus calidus 1,145 426; 11,58 46 erpica, aipaga 1,367 356; 11,89 30; [statt fälschlich pallidus] 11,289 01.6 equus Candidus 1,145 422; 11,58 erpicarius, arpagarius 1,146 434; 41 11,58 53; 11,291 02.4

Lateinische Bezugswörter

erpillum -> serpillum eruca (herba) 1,204 427; 11,55 432 eruca, heruca (vermis) 1,155 573; 11,62 160; 11,256 88; Π,281 193; 11,326 83.1; Hs. Y, 6ra Z.4 [ν*/. 1,155 573] enigo 11,275 112.1; 11,281 194 erumna Π.289 01.4 esca(u)rus 1,160 663; 11,289 01.9 escula, esculg 1,185 213; 11,48 279 esculus 1,177 99; Π.44 218; 11,146 13; 11,290 02.1; 11,292 04.6 esox, exsox, elox 1,156 592; 11,63 175; 11,282 202; 11,291 02.5 essecla 11,289 01.5 essedum 11,95 222; 11,283 227 estas 1,106 1149; Π,70 61 ester 1,168 779; 11,67 286; 11,291 02.9 esternulus 1,161 678; 11,65 228 estivus -> locus e. estus 11,68 23 etas 11,497 81 ether 1,210 28 Ethiopia, Ethy- 1,224 312; 11,75 155 ethnicus 11,27 583 eucharistia 1,371 402; 11,10 245; 11,273 93 eufrasea Hs. Y, 8™ marginal eugenes 11,18 343 eunuchus 1,309 582 euripus 11,289 01.10 euroauster 1,214 113; 11,69 25 eurus 1,214 108; 11,69 25

253

eusole 1,193 288; 11,52 338 eviscero Π,286 280 evum 11,497 81 exactor 11,280 186 examen 1,167 762; 11,66 275; 11.281 189 examinator 1,304 513; 11,25 507 exarchus 11,14 300 excipium 1,352 76; 11,94 186 excorio Π,286 282 excubitor 1,283 189; 11,15 334 excut(i)o 11,288 322 exedontiton 11,291 04.4 exedra 11,10 223 exentero Π,115 93; Π,286 280 exercitus 11,15 329 exes 1,369 381; 11,89 44 exhaustus 11,290 01.21 exheres 1,120 68; 11,3 19 exicium 11,290 01.18 exilis 11,290 01.30 exilium Π.290 01.17 exoletus Π.290 01.22 exoporium 1,203 421; 11,55 428 exorcista 1,278 92; Π.8 180 exosus Hs. Y, 7VC Z.20 [vgl. 11.282 201] expastus 1,306 535; 11,26 528 expeditio 11,15 328; 11,282 210 expeditus 11,24 472 experimentum 11,290 01.19 explicabilis 11,290 01.28 explorator 1,293 322; 11,22 421 exploro 11,287 312 exsox -> esox ex(s)pes 1,298 409; 11,24 470 exsurgo Hs. Y, 8™ Z . l l [vgl. 11,286 289]

254

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici«

extalis 1,135 264; 11,7 121; 11,280 178 exterminator 11,25 518 exterus Hs. Y, 7VC Z.21 [vgl. 11,282 205] extinguo 11,389 112 extollentia 11,289 01.7 extraho Hs. Y, 10va Z.12 [vgl. 11,446 166] extrex 1,124 129; 11,5 55; 11,282 203.1 extubero 11,116 104; 11,287 307 extundo 11,288 322 exungilogia 11,291 04.3 exuviae 11,30 2

F

faba 1,207 473; 11,56 462 faba lupina 1,188 234; 11,49 296 faber 1,249 263; 11,20 387; 11,300 108; Π,367 159 fabrica 1,249 263; Π,38 140 facetergium -> facitercula facetus 1,306 533; 11,26 526 facies 1,125 135; 11,5 58 facinus 11,306 01.28 facitercula, facetergium, fasciter(g)ium 1,325 149; 11,34 83; 11,309 03.11; 11,408 238 factio 11,302 156 facultas 11,308 01.55 facundus 11,306 01.24 fagidilus 1,351 69; Π.94 183 faginus -> lignum f.

fagos 1,205 441; Π,56 443 fagus 1,177 100; 11,44 224; 11,299 98 faidius 11,309 03.8 falanga 11,308 01.56 falarica 1,352 79; 11,94 187 falcas trum 1,251 296; 11,39 155; 11,297 70; 11,306 01.16; STRIKKER (2), S. 74,23 [vgl. 11,297 70]; Hs. Υ, 8 Λ Z.6 [vgl. 11,297 70] falcinula 11,297 67 falera 1,354 111; 11,95 215; 11,301 128 faleramentum 11,301 128 fallado Π,305 01.3 falsidicus 11,306 01.25 faix 1,251 295; 11,39 154; 11,297 67 faix fenaria 11,39 155; 11,297 68 fama 1,92 811 famelicus 1,305 522; Π,298 83 fames 1,92 811; 11,306 01.27; -> pilus, pili

famis

familia 1,122 101; 11,4 41 famula 1,285 234; 11,18 350 famulus Π, 18 349 fanga-> vanga fano, fanones 1,319 23; Π,35 Textapp. 92 fanum 1,262 173; 11,306 01.15 farcimen 1,337 335; 11,91 84; 11,308 02.3 faretra-> phfari 1,136 Textapp. 284 farina 1,336 313; 11,90 75; 11,305 01.2

255

Lateinische Bezugswörter

farnaicus 11,83 136; 11,299 103

febrefugia 1,189 254; Π.50 312

fascia 11,32 47; 11,36 114; 11,296

februarius 1,104 1115; 11,70 49

53 fascialis 1,329 203; 11,35 89; 11,296 54 fasciculus 11,297 63 fascinatio 11,117 25; 11,300 111; 11,305 198.7

fecundus 11,307 01.36 fedus femur

11,305 198.7 fasciola 1,329 203; 11,35 89

femina, foe- 1,120 73; Π,3 22 femorale, feminale Π,32 43;

fasciolus, fasciolis 11,302 163.1

11,193 112; 11,296 60; Hs. Y ,

fascis Π,297 63; Hs. Y , 8* Z . l

8ra Z.29 [vgl. 11,296 60]

(fas, fascis) [vgl. 11,297 63] fasciter(g)ium -> facitercula

femur, femora, fernen 1,133 239; 11,6 109; Π,296 61

faselum 1,208 475

fenale 11,408 241.2

fasianus, v- 1,163 719; 11,146 5

fenarius -> faix f.

fastidiosus 11,306 01.26

fenerator 1,289 274; Π,20 392;

fastus 1,299 415; 11,24 474

11,296 55.1

fatalis 11,308 01.63

fenestella 1,287 252; 11,19 371

fatidicus 11,306 01.12; Hs. Y 8rc

fenestra 1,266 234

Z.8 (fatidyci) [vgl. 11,303 174]

fenicatus -> equus f.

fatigatus 11,307 01.30

feniceus -> tunica f.

fatum 11,303 173

fenicena-> feniseca

faunus 11,293 17.6

fenicium, fecinium {color)

faustus 11,24 474 fautor Π,24 473 faux, fauces 1,127 168; 11,5 75; 11,309 03.6 favilla 1,234 495; 11,86 219; 11,305 01.1 favonius 1,214 102

11,301

133

fenicium (herba) 1,207 465; 11,56 456; 11,299 105 feniculum 1,204 437; 11,56 440; 11,299 104; 11,305 198.6 feniseca, fenicena 1,287 257; 11,19 376; 11,297 69

favor 11,307 01.47

fenulum Π,306 01.18

favus 1,338 346; 11,91 92

fenum 1,195 302; 11,52 348;

fax 11,303 171

11,306 01.17

256

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
pañis f. fermentimi 1,336 318; 11,90 76 ferox -> Franci f. ferrarius 1,289 272 ferruginea -> tunica f. ferrugo 1,328 192; 11,12 268 ferrum 1,245 188; 11,37 131; 11,220 186 ferrum consertorium 11,309 03.9 fertilis 11,308 01.64 ferto 1,247 230; 11,38 136 fertus 1,335 304; 11,90 64; 11,300 116

fíala, fióla 1,342 406; 11,92 136; 11,298 86 fiber, fibur, viber 1,149 468; 11,59 81; 11,214 127.1; 11,215 138; 11,306 01.10; 11,533 255.3 fibula 1,323 100; 11,33 58; 11,297 64; 11,305 01.6 fibulum -> iHÒfibulum fibur -> fiber ficedula, -tula, vicetula 1,165 743; 11,66 264; 11,298 92; 11,548 02.1 fico, ficones 11,118 52; 11,299 97; 11,492 02.16 fictile, fictilia 11,93 144 ficus 1,176 84; 11,43 214 fidejussor 1,287 253; 11,19 372; 11,300 112 fidicen 1,290 290; 11,21 404; 11,303 168 fidis 11,302 148 figmentum 11,306 01.19 figulus 1,291 296; 11,21 408; 11,306 01.13 filacteria 11,118 51; 11,305 198.5 filia 1,118 45; 11,3 4 filiaster 1,118 46; 11,3 5; 11,309 ferula 11,301 144 ferus Π.305 01.5 02.10; Π ,420 426 fervor 11,307 01.37 filiastra 11,3 5 festinus 11,307 01.32 filióla 1,122 96; 11,4 36 festus 11,308 01.58 filiolus 1,122 95; 11,4 36; 11,309 fetellus 1,143 394; 11,57 20; 11,309 02.9 03.4 filius 1,118 43; 11,3 3 fetor 11,306 01.29 filius concubine 11,3 8 fex 1,340 380; 11,90 77; 11,302 filix 1,191 270; 11,51 323; 11,294 152; Hs. Y, 8 rc Z.2 [vgl 11,302 17.11; 11,308 01.57 152] filo 11,128 30

Lateinische Bezugswörter

filomena, -mela 1,166 Textapp. 756/57; 11,65 242; 11,146 8 filum 1,327 179; 11,306 01.14; 11,349 87 fimbria 1,324 118; Π,33 74; 11,301 135 fimus 11,303 170 findo 11,304 187 fióla-> fiala fiscalis -> tributum f. fiscella 1,345 458; 11,93 159; 11,297 62; 11,308 02.7 fiscina 1,345 458; 11,308 02.1 fiscus 1,258 116; 11,82 92; 11,305 01.9 fissilis 11,298 88 fissura 11,116 4; 11,298 87 fistula 1,267 259; Π, 10 240; 11,86 242; 11,296 52; Hs. Y, 8ra Z.27 [vgl. 11,296 52] flabellum 11,35 96; 11,300 126 fiabrum 11,35 96; 11,300 126 fiacceo 11,304 185 riagellum 11,303 166 flagitium 11,302 162 fiagrum 11,303 166 flamen Π,305 01.7 fiamma 11,86 218 flanx 1,148 459; Π,59 74 fiasco 1,343 425; Π,92 134; 11,293 17.10 flatus 11,307 01.48 Flavi 1,275 53; 11,72 103 flavus 1,308 573; 11,298 78; 11,307 01.41 fle(b)otomum 1,252 304; 1,374 452; 11,40 160; 11,294 33

257

flecma Hs. Y, IO" Z.20 [vgl. 11,439 61] fiemen 11,308 01.61 florium 1,192 278; Π,51 330 flos, flores 1,173 55; 11,42 197 flosculus 11,307 01.49 fluctus 1,217 167; 11,70 69; 11,535 295 fluentum 11,306 01.20 fluvius 11,306 01.11 foca 1,150 486 focarius Π.19 363 focular 11,308 01.62 focus 1,374 441; Π,86 217 folium, folia 1,173 54; 11,42 198 folliculosa 1,197 328; Π,55 434 follis 11,38 140; 11,307 01.50 follus 11,215 133 (fols) fomentum 11,303 164 fomes 1,174 Textapp. 59; Hs. Y, 6n Z.25 [vgl. 1,174 59] fonale-> funale fons 11,71 71; 11,425 01.41 Fons po(n)doli 1,261 148; 11,8047 forceps 1,249 272; 11,11 249; 11,38 142; 11,39 158; 11,280 187; 11,297 65; Π,309 02.13 forcipula 1,249 275 [s. ¡Corrigenda 11573}·, 11,38 143 forfex 1,249 274; 11,39 158; -> forpex format(i)um 1,269 283; 11,83 131 formator 11,21 408 formell um 11,309 03.5 formica 1,151 509; Π,61 113 formiceutria 11,305 01.8 formidolosus 11,307 01.38

258

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
forfex fortitudo 1,123 113; Π,4 49 forum 1,257 87 (forus); 11,81 74; 11,302 158 forus, fori 1,362 270; 11,96 256 fossatum 11,521 25 fossorium 1,251 293; 11,39 153; 11,308 02.2 foster ( ? ) 11,36 App. 107 fovea 11,481 372 frafolium 11,299 107.1 fragmen 11,308 01.60 fragum 1,186 218; 11,48 284; 11,299 106 Franci feroces 1,274 36; 11,72 97 Franci nobiles 1,275 39; 11,72 98 Franci orientales 1,275 49; 11,72 99 frater 1,119 53; 11,3 1 fratricida 11,22 435 fratruelis 1,122 97 fraxinus 1,178 122; 11,44 227; 11,146 14; 11,299 99 frebula 11,93 144 fremo -> leo frémit fren 1,135 267 frendo -> aper frendit frenesie 11,117 20 freneticus 11,117 21 frenum 1,354 113; 11,95 216 frenum lupatum, freni lupati 1,354 115; 11,95 218

Fresones 1,276 54; 11,73 104 frico Π,117 12; 11,304 193 fridarium 11,308 02.4 frigus 11,68 22 fringellus 1,166 748; 11,66 267; 11,146 3; 11,298 93 Frisingia 1,260 141; 11,80 40 frivolum Hs. Y, 5 Vi Z.22 [vgl. I,123 105] frixilla 1,336 312; 11,90 71 frixorium 1,344 435; 11,40 163; II,304 181 frixus -> caro frixum froccus 11,30 6 frondator 11,293 17.9; 11,308 02.6 frons, frondes 1,173 48; 11,42 195; 11,307 01.39 frons, frontis 1,125 137; 11,5 58 fructus 1,174 56; 11,42 198 frussar 11,308 02.5 frustum 1,337 330; 11,91 83; 11,306 01.23 frutectum 1,172 37; 11,42 189; 11,306 01.21; 11,445 154 frutex 1,172 36; 11,42 189 frux, fruges 1,206 451; 11,56 450 fucus 1,167 764; 11,66 276; 11,299 94 fuga 11,95 212 fulcrum 11,309 03.10 fulgor 11,307 01.44 fulgur 1,211 55; 11,68 16; 11,307 01.43 fúlica 1,164 723; 11,66 253 fuligo 1,374 442; 11,86 220 fullo 1,288 266; 11,20 383; 11,292 4.1; 11,307 01.51

259

Lateinische Bezugswörter

fulmen 11,308 01.59 fulvum 11,296 58 fulvus 11,307 01.40 fumarium, fumarius 1,265 218; 11,82 96; 11,297 75 fumus 1,374 441; 11,86 219 furiale, fonale 1,346 468; 11,11 248; 11,303 177 funda {instrumentum piscatoris) 1,365 314; 11,98 294 funda (instrumentum pugnatoris) I,352 84; 11,35 97; 11,94 190; II,298 81 fundamcntum 1,266 237; 11,9 213; 11,306 01.22 fundibula 11,35 97 fundi bul ari us 1,291 300; 11,21 412; 11,298 84 fundus (pars vasis) 1,342 416; 11,92 121 fundus (predium) 1,230 424; 11,88 7; 11,302 153 fungus 1,204 430; 11,55 436; 11,299 107 funis 1,364 301; 11,97 282 funus 1,138 304; 11,307 01.53 fur 11,22 418 furca 1,360 226; 1,372 420; 11,86 235; 11,296 55 furcifer 11,24 465 furcilla 1,372 421; 11,86 235; 11,296 56 furiano, furfarius 1,165 742; 11,66 263; 11,309 03.7 furfur 1,336 313; 11,90 76; 11,238 439 furnitergius 1,369 381; 11,89 44; 11,118 53; 11,308 01.67

furnus 1,369 377; 11,89 41; 11,297 74 furor [Swòs/.] 11,307 01.45 furor [Verb] Π,109 82; 11,233 365 furvus 1,308 572; 11,7 135 fusarius 1,179 125; 11,44 229; 11,299 101 fuscina 1,344 437; 11,40 165; 11,175 410; 11,297 66; 11,506 215 fuscinula 1,344 437; 11,40 165; 11,175 410; 11,220 189; 11,297 66; 11,506 215; 11,534 292 fuscus 11,307 01.42 fussar 11,308 02.5 fustis 1,371 406; 11,86 224; 11,229 310; 11,307 01.52; 11,521 23 fusus, fusum 1,327 174; Π.299 102 futilis 1,296 375; 11,23 448

G gabalum Hs. Y, 10™ Z.28 galea 1,354 107; 11,94 200; 11,319 147.5 galerus, galeros 1,354 108; 11,94 201; 11,319 148.1 gal(l)eola, gallicola 1,343 426; 11,319 14 Galli Senones 1,274 36; 11,72 97 gallicinium 11,317 109 gali ida 1,343 426 gallina 1,163 720; 11,65 251; 11,317 108

260

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
capita gazophilacium,-tium 11,83 118; 11,313 62; Hs. Y, 8rc Z.22 [vgl. 11.313 62] gehenna 1,229 411; 11,77 192 gelidus Π.320 01.2 gelisia, gi- 1,193 288; 11,52 339; 11,319 149.4 gelu 11,68 22; 11,320 01.1 geminus, gemini 1,119 50; 11,3 8; 11,17 26; 11,256 81 gemma 11,38 133 gena, genç 1,126 149; 11,5 64; 11.314 74

genealogia 11,484 413 geneceum, -zeum, genicium 1,264 212; 11,83 126; 11,320 149.7 gener 1,121 89; 11,4 31; Π,319 149 generatio 1,122 99; 11,4 39 genesta 1,182 159 genicium-> geneceum genimen 1,122 99; 11,4 39 genitor Π,3 1 genitrix 11,3 2 gens 11,320 01.7 gentiana 1,189 247; 11,50 305 gentilis 11,27 583; 11,320 01.8 genu, genua 1,133 244; 11,6 112 genuinus, genuini 1,127 166; 11,5 74; 11,316 98 genus 1,122 99; 11,4 39 germana Π,3 13 Germani 11,72 99 Germania inferior 1,223 276; 11,75 138 germanus 11,3 12 germen 1,122 99; 1,174 56; 11,4 39; 11,42 198; 11,319 147.3 geronta 1,137 297; Π,8 160; 11,312 48 gerulus 1,292 318; 11,22 420 gestatoria 1,370 398; 11,86 211 gesliculatio 11,119 33; 11,315 82; Hs. Y, 8rc Z.26 [vgl. 11,315 82) gestus Hs. Y, 8rc Z.30 geta 1,305 526; 11,25 512 gibb- -> gippgigas 1,139 315; 11,28 612 gilbeus -> tunica g. gilisia —> gelisia gii vus, gilvo 1,145 420; 11,58 40; 11,316 94.1

Lateinische Bezugswörter

gingiva 1,127 167; Π,314 75 gipposus, gypperosus, gibberosus 1,309 576; Π,7 138; 11,315 86.1 gippus, gy-, gibbus, gibber 1,309 575; 11,7 138; 11,315 86 gipsum, gypsum 1,237 21; 11,87 267 girus-> gyrus git, gith Π,314 71; Hs. Y, 8rc Z.24 [vgl. 11,314 71] gitula 1,345 443 glabellus 11,315 85 glaber 1,308 570; 11,7 133; 11,315 85; Hs. Y, 10™ Z.29 (glabrius) [11,315 85] glabrio 1,308 570; 11,7 133; 11,319 149.5 glacies, -ties 1,212 64; 11,68 22 gladiator 11,21 402 gladiolum, gladiolus, gladiola I,194 295; 11,52 344; 11,316 95 gladius 11,94 178; 11,152 58 glandare 1,163 712; 11,65 246 gianduia 1,133 241; 11,6 110; II,318 136 gl ans (pars corporis) 1,133 241; 11,6 110; 11,318 135 gl ans (fruetus quere us) 1,182 160 (clandes); 1,185 214; 11,48 280; 11.318 135 glarea, glarii 11,87 267; 11,316 92; 11.319 147.4 glaueus (piscis) 1,160 662 glaueus -> equus gl. gleba 1,234 496; Π.316 105 glebo 1,287 256; 11,19 375 gliconus 1,194 291

261

gl is (animal) 1,151 506; 11,61 111; 11,314 72; 11,320 01.10 glis (herba) 11,321 01.12 glis (terra tenax) 11,321 01.11 globellum 1,327 182 globulus 11,315 88 glomer, glomus Hs. Y, 8rc Z.28 [11,320 01.09] glossus 1,208 481; 11,56 459 gluma Π,319 148.2 gluten 1,186 222; 11,48 286; 11,194 124.1; 11,315 90 glut(t)o, glutio 1,294 342; Π,22 427; 11,238 428; 11,318 128; 11,536 322 gnarus 1,299 419; Π,24 475 gobio 1,160 661 gossa 1,133 242; 11,6 111 gracilis Π,513 316.21 gracius 1,156 595; Π,63 179 graculus 1,163 710; Π,65 245; 11,146 6; Π,316 93 gradipes 1,161 677; Π,65 228 gradus 11,10 230 gramen 1,195 301; Π,52 348; 11.319 147.2 granarium 1,268 263; Π,320 150 granatus -> malum gr. grando 1,212 62; 11,68 21 granones -> greno granum 11,320 149.11 graphium, grafium 1,252 303; 11,40 159 grassator 1,292 312; 11,22 416; 11.320 01.6 grassor 11,319 147 graticula-> erat-

262

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
crgremium {sinus) 11,315 91 greno, grenones, granones 1,126 153; 11,5 66 grex 11,320 01.5 grifes 1,148 458; Π,59 73 grillus 1,151 509; 1,168 774; 11,61 113; Π,66 282; 11,316 94 grunnio -> porcus grunnit grus 1,161 678; 11,65 228; 11,318 131 gubemaculum 1,363 284; 11,97 267 gubernator 1,290 284; 11,21 399 gubemio 1,290 284; 11,21 399 guilla 11,314 77 gula 1,128 180; 11,5 79; Π,314 78 gulosus 1,294 342 [s. Korr. II¿73]; 11,22 428; 11,318 127; 11,318 128 gumfo 1,372 418 gummi 1,186 221; 11,48 286; 11,314 73 gurges 1,218 180; Π,71 78; 11,318 130; Hs. Y, 8V° Z.9 [v¿/. 11,318 130] gurgulio (guttur) 1,128 174 gurgulio (vermis) 1,168 782; 11,67 288; Π,314 72; 11,318 132 gurgusüum 11,93 161; 11,320 149.10 gusto 11,340 224

gustus 1,124 119; 11,4 50 gutta 1,217 169; 11,71 72; 11.316 104; 11,460 101 guttur 1,128 180; Π,5 80; 11,194 123 gymnasium 11,320 149.9 gyp(p)--> gip(p)gyrus 11,319 149.2

Η habena 1,354 114; 11,95 217; 11,326 76 habitaculum 11,82 95 habitatio 1,263 189; Π,82 96 habitudo 11,328 01.15 halica, aliga 1,206 457; 11,56 453 halicastnim 1,206 457; 11,56 453 hamus, amus 1,252 303; 11,40 159; 11,173 379; Π.328 01.7 hannaue -> canapum harena-> arena (h)ariolus -> careolus (h)asta 1,351 72; 11,94 185; 11,161 188; 11,328 01.1 hastago 1,168 774; 11,66 283 haurifer 11,326 86.1 hausorium 11,328 01.9 haustra 1,371 411; 11,86 227 Hebrei 1,274 26; 11,72 94 hedus 1,141 368; 11,57 8 helenon 1,205 447; 11,56 446 heliotropium-> eliotropium helleborites -> elleborites herba nimphea 11,445 153

Lateinische Bezugswörter

herba pulicaris 1,192 279; 11,51 332 herba salutaris 1,193 281; 11,51 333 herba scelerata 1,188 237; 11,49 299 Herbipolis 1,260 137; 11,79 35 herbitum 1,181 148 herclanius, hercianius -> mater h. heremita 1,279 110; 11,9 193 heremus 1,228 389; 11,77 179; 11,328 01.2 heres 1,120 67; 11,3 18 Heridanus -> Eridanus (h)erma 11,3 23 herodion-> erodius heros 11,18 343 heruca-> eruca hesternum 1,103 1097; 11,69 43 hibix -> ibix hiemps 11,70 61 hiena, hyena 1,150 479; 11,60 88; 11,146 11; 11,329 03.1; Hs. Y, 5ve Ζ.33 [vgl. 1,150 479] Hierosolima 11,79 21 hinrtio, hinnit 11,326 79; -> equus hinnit

hin(n)ula, enula, inula 1,205 447; 11,56 446; Π,291 04.1; 11,326 83; Π,343 02.5 hinnula campana 1,205 446; 11,56 445 hinnulus 1,142 379; 11,57 12; 11,326 7 hio 11,327 107 hipochrita-> ypocrita hircellus 1,142 371; 11,57 6

263

hircus 1,141 369; 11,57 6 hirniosus 1,309 583; 11,327 92 hirsutus 11,24 476 hirudo 1,155 569; 11,62 157; 11,326 84 hirundinina 1,191 266; 11,51 321 hirundo 1,165 740; 11,66 268; 11,326 81 hisco 11,327 107 hispida 11,480 370 Hister-> Ister histrio 1,291 291; 11,21 404 hodie 11,69 42 holera -> olus homicida 1,295 349; Π,22 433 homo 11,4 51 homull(ul)us 1,139 316/17; 11,28 613/14 homuncio, -tio 1,139 316; 11,28 613 homunculus 1,139 316; 11,28 613 honorarius -> vinum h. hora 11,328 01.5 hordeum 1,206 458 hordeum disticum 11,56 454 horologium 1,373 425 horribilis 11,499 105 horridulus 1,306 542; 11,26 535 horror 11,328 01.11; 11,499 107 (h)ortulanus 1,288 259; 11,20 378 hortus 1,230 420; 11,88 3 hospes 1,302 479; 1,302 480; 11,25 513 hospicium 1,263 202; 11,82 107 hospital is 11,25 513 hostia 1,371 401; Π,328 01.6 hostimentum 1,248 254

264

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
ydrohyena -> hiena hyperverteus 11,70 57

I

iacinctinus -> tunica ia. iacinctus 1,328 193; 11,12 269 iactans 1,298 401 i acta tor 11,24 462 iaculum 1,365 314; 11,98 294 iaculus 1,153 545; 11,62 144; 11,335 111 ianista Π,336 134 ianitor 1,278 96; 1,287 246; 11,8 181; 11,19 361; 11,336 134 iantaculum-> lanticulum i anua 1,265 222; 11,9 206 ianuarius 1,104 1114; 11,70 49 ibiscum 1,190 255; 11,50 313 ibix, hibix 1,142 374; 11,57 8; 11,326 85 ichoos -> echo idolatra Hs. Y, 8 rc Z.8 [vgl. 11,303 174]

iecur, iecor 1,135 257; Π,6 118; 11.333 72 ielex -> lelex ierobotana 1,187 233; 11,49 294 iesus 11,12 274 ignarus Π.24 477; 11,342 01.23 ignavus Π,24 478 ignis 1,374 441; 11,86 217 ignis sacer 1,379 545 ignominia 11,334 97 ilex 1,178 113; 11,44 223 ilia 11,6 104; 11,333 73 iliceus -> lignum i. illecebra Π.335 107; Hs. Y, 8VC Z.2 (illecebre) [vgl. 11,339 1981 illex 1,306 544; 11,26 537 illicio Hs. Y, 8VC Z.l [vgl. 11,339 198] illuvies Π.343 02.6 imago 11,190 64 imbecillis 11,342 01.27 imbrex 1,268 270; 11,10 240; 11.334 102 imbus Π.343 02.1; -> limbus, nimbus immunditia 11,335 107 impedimentum 11,341 01.11 impensus, in-1,300 447; 11,24 484 imperator 11,13 285 imperatrix 1,280 132; 11,13 286 imperium 11,341 01.9 impetigo 11,333 82 implagium 1,365 318; Π,98 295 impono, imposuisti 11,343 02.8 impostor 1,297 384; 11,23 450; 11,334 88 imprecado 11,343 02.4

Lateinische Bezugswörter

improbus 11,342 01.26 improperium 11,341 01.10 impudentia 11,341 01.6 impudicus 1,129 195; 11,5 88 imputare, inputo Π,338 173.1 i mus 11,342 01.25 inauris 1,331 226; 11,36 107; 11.333 77 incantator 1,316 735; 11,27 570 incastratura 1,267 261; 11,103 57; 11,168 314; 11,333 80 incaustum 11,337 146 incendium 11,88 21; 11,342 01.16 incensarium 11,510 284 incestus 11,342 01.32 incinctus 11,24 484 incitus 1,355 130; 11,95 227 inclusus 1,279 113; Π.9 193; 11.334 95 incoia 11,25 514 ¡ncrementum 11,342 01.18 incubum silvaticum 1,190 262; 11,51 318;-> intubus incubus 1,139 327 incus 1,249 268; Π,38 140; 11,337 159 indagator 1,291 298; Π,21 410 indago Π,340 207 indempnis 11,22 436 index 1,129 195; 11,5 87 indicium 11,341 01.12 indisciplinaos 1,298 405; 11,24 469; 11,252 28 indoctus 1,298 405 indolis 1,297 388 inducía 11,341 01.8 indu(c)tilis, inductiles 1,337 335; 11,91 85; 11,343 02.2

265

indulco 11,340 224 indulcoro 11,343 02.10 indulgentia 11,341 01.2 indumentum 11,30 2; 11,342 01.17 induviae 11,30 3 inertia 11,341 01.3 infamia 11,334 97 infamis 1,300 439; 11,24 479 infans 1,136 Textapp. 284 infantulus 11,8 155 infaustus 11,24 474 infelix Π.24 475 infertus -> vinum i. infimus 11,342 01.33 infra Hs. Υ, Τ Z.3 [vgl. Π,228 292] infrunitus 11,23 443; Π,332 68 Ínfula 1,319 30; 11,12 262; 11,35 Textapp. 99; 11,338 167 infulatus 11,342 01.29 infusorium Hs. Y, 8vb Z . l l [vgl. 11,334 96] ingenium 11,342 01.14 ingenuus 11,18 342 inglorius 11,342 01.28 ingluviosus 1,294 342; 11,22 427 i n g r a t u s MEINEKE, S . 6 6 , 1 7

ingues, inguina 1,133 240; 11,6 109; 11,333 76 inguina (morbus) 1,376 499 innuba, innupta 1,121 84; Π,4 27 inolesco Hs. Y, IQT Z.12 [vgl. 11,423 473] inopia 11,341 01.5 inpresentiarium 11,123 59 inprovisus 11,342 01.24 inquietudo 11,122 23

266

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici«

inquilinus 11,25 515 inquiro 11,287 312 insana 1,188 234; 11,49 295 insanio 11,319 147 insector 11,338 179 insertio 1,173 43; 11,42 192; Hs. Y, 6V> Z.12 [vgl. 1,173 43] insignis Hs. Y, 8vb Z.15 [vgl. 11,335 114] insimulatus 11,342 01.30 insipiens 11,23 443; Π.25 499 insolentia 11,122 23 inspico, inspicat 11,123 59.1 instrumentum 11,342 01.15 insubulus 1,327 171 insula Π,75 156 integer Π,342 01.34 Interamnis 1,260 143 intercalvus 11,169 336 intercessor 11,23 442 intercilium 1,126 148 interfinium 1,127 160; 11,5 69 interlimatus 11,333 79; Hs. Y, 8vb Z.9 [ν*/. 11,333 79] interlunium 11,342 01.13 interpres 1,297 387; 11,23 452 interrasilis 11,333 79; Hs. Y, 8 vb Z.9 [vgl. 11,333 79] interula 11,338 166 intestina 1,135 263; Π,7 121 intubus 1,203 418; -> incubum silvaticum inula -> hinnula investigo 11,340 207 invisus 1,300 436; 11,24 478 invito 11,172 375 invitus Π,342 01.31

involucrum 11,122 17; 11,333 70 ioculator 1,291 291; 11,21 405; 11,478 348 Iones 1,274 25; 11,72 93 Iordanis 11,71 83 ipocus, y- 1,156 591; 11,63 175 ir 11,335 109.1 iricius -> eiris, yris 1,211 57; 11,68 19 irriguus 11,342 01.35 isca 1,174 63; 11,42 201; 11,343 03.3; Hs. Y, 6Vi Z.25 (yscha) [vgl. 1,174 63] Ismahelitç 1,274 33 Isra(h)elitç 1,274 26; Π,72 94 Ister, Hister 1,219 198; Π,71 84 istrix 1,162 707; 11,65 245 Italia 1,223 288 italica 1,195 307; 11,52 351 itia Π,341 01.4 Iudei 11,72 94 iudex Π,14 302 iuger(um) 11,337 150 iugum 1,368 362; 11,89 34; 11,97 260 iugus 1,231 430; 11,88 9 iulius 1,104 1122; 11,70 54 iumentum 11,342 01.22 iunctura 11,341 01.7 iuncus 1,195 300; 11,52 347 iuniperus 1,180 136; 1,208 Textapp. 476; 11,45 234; 11,334 86; 11,336 124.1 iunius 1,104 1120; 11,70 53 Iuppiter -> dies Iovis, mons Iovis iuramentum 11,111 18; 11,256 89.1; 11,342 01.20

Lateinische Bezugswörter

iurgium 11,342 01.19 iuridicus 1,287 252; Π,19 371; 11,337 157 iurnalis 1,231 430; 11,88 9; 11,337 150.1 i us 11,91 89 iusiurandum 11,342 01.20 iusquiamum, -us 1,188 235; 11,49 297; 11,342 01.21 ¡ulta 1,338 340; 11,91 89 Iuvavo 1,260 140; Π,80 39 ¡uvenca 1,143 395; 11,57 19 iuvencula 11,195 126 iuvencus 1,143 387; 11,57 18; 11,343 02.3 iuvenis 1,137 293; 11,8 157

L labellum 11,92 142 I abina 1,235 497 labium, labrum (pars oris) 1,127 162/63; 11,5 70; Π,352 136 labium, labrum (vas) 1,342 412; 11,92 142; Π,195 126.1; 11,352 136; Π,352 137 labrusca 1,170 12; 11,41 175; 11,352 142; Hs. Y, 6rc Z.29 [vgl. 1,170 12] lac 11,91 91 lacer 1,310 589; 11,7 136 laceratus 11,26 538; Hs. Y, 8 " Z.32 [vgl. 11,349 94] lacerna 1,323 112; 11,33 68; 11,350

100

267

lacerta 1,154 553; Π,62 151; 11,351 112 lacertus 1,128 184; 11,5 82; 11,347 69; Hs. Y, 5 vb Z . l [vgl. 1,128 184] lacessitor 1,294 344; 11,22 429; 11,354 164 lacinia 1,329 201; Π.349 91 ; Hs. Y, 8VC Z.29 [vgl. II,349 91] laciniosus 1,306 544; Π.26 538; Hs. Y, 8VC Z.32 [vgl. Π,349 94] lacrima 1,126 145; Π,5 61 lactaridia, lactari(d)a, lactiarida I,192 280; 11,51 332; 11,357 02.5 lactuca 1,202 412; 11,55 423; II,357 02.3; -> tactuca lacuna Π,358 03.10 lacunar, lacunaria 1,266 243; 11,348 80 lacus 1,217 159; Π,71 70 lagena 1,342 417; 11,92 133; 11,350 102 lamia Π,28 603; 11,124 26; 11,348 70 lamina 1,243 162; 11,350 101 lampreda, lamperda 1,156 595; 11,63 178 lana 1,326 160 lañaría 1,193 285; 11,52 336 lanarius 1,288 267; 11,20 384 lancea 1,352 87; 11,94 185 laneus -> tunica 1. langueo 11,371 214; Hs. Y, 9 re Z.29 [vgl. 11,371 214] lanío, laniones 11,21 402 lanipendium 11,354 162.1

268

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
canis latrat laturcium 1,205 446; 11,56 446 latus [Adj. ] 1,92 813; —> plantago l. latus [Subst. ] 1,92 813; 1,131 220; 11,6 100; 11,455 56.14 laudula 1,166 748; 11,66 268; 11,347 63 laureola 1,208 Textapp. 476 laurus 1,175 67; 11,43 204; 11,357 02.4 laventarius 1,288 266; 11,20 383 lea 1,147 445; 11,59 64 lebes, lebetes 1,344 434; 11,40 165; 11,350 108 lechitus 11,350 107 lee tica 1,369 386; 11,85 205 lector 11,8 181 lectorium 11,155 97 lectus 11,85 201 leena 1,147 445; 11,59 64 lelex, ielex 1,287 252; 11,19 372 lelisfagon, elissagon 1,205 442; 11,56 443 lemur, lemures Hs. Y, 8VC Z.25 [vgl. 11,348 72]

Lateinische Bezugswörter

269

lena 1,325 151; 11,34 79; 11,35 Textapp. 92; 11,350 97 leniter-> linter leno 1,293 334; 11,22 423; 11,354 173 lens (legumen) 1,208 475; 11,56 464; 11,353 147 lens (pedis) 1,155 579; 11,62 165; 11,353 148 lentigo 1,379 544 lentiscus 1,177 103; 1,182 160; 11,44 220; Π,146 15; 11,350 109 leo 1,147 445; 11,59 64 leo frémit Hs. Y, 6rc Z.18 [vgl. 1,169 789f.] leo rugit Hs. Y, 6 r c Z.18 [vgl. 1,169 789f.] Leodium 1,259 134; 11,79 33 leopardus 1,147 449; 11,59 67 lepidus 1,306 533; 11,26 525 leporina 1,189 247; Π.50 304 lepra 11,278 163 leprosus 1,309 584; 11,7 142 lepus 1,142 380; 11,57 14; 11,353

liba 1,335 303; 11,90 63 liber [Adj.] 1,92 812; 11,18 344 liber [Sübst.] 1,92 812 liberarius 11,20 395 liberi 11,3 4 libertinus 11,18 345 libertus 11,18 344 libidinosus 11,22 424 libisticum-> lubisticum libitina 1,370 395; 11,85 209 libra 11,93 163; 11,346 54 libramentum Hs. Y, 8VC Z.19 librum 1,174 64; 11,346 55 lichus 11,357 02.7 liciatorium 1,328 186; 11,349 93 licinia 1,187 233; 11,49 295 licinius 1,346 466; 11,11 247 licisca 1,149 474; 11,59 85; 11,347 65; 11,357 02.6 liciscus 1,149 473; 11,59 84 licitator 1,294 344; 11,22 429; 11,354 164 licium, licia 1,328 185; 11,349 92;

151; -> auricula leporis, tesi iculi leporis

licnus 1,346 468; Π,ΙΙ 247 lieos-> lycos lictor 1,290 286; Π,17 7; 11,21 401 Licus 1,219 200; 11,71 85 licuta Π,350 110 lien 1,135 262; 11,6 119; 11,355 176.1 lienvenis 1,328 186 lieum 1,339 353; 11,91 96 ligatura 1,172 28; 11,41 185 Liger 1,219 209; Π,71 88 lignarius 1,289 277; Π,20 394 lignum, ligna 1,174 58; 11,42 190

lepusculus 1,355 131; 11,95 228 leunculus 1,147 446; 11,59 64 leva 1,129 190; 11,5 85 levigatorium 11,358 03.6 levigatus 11,125 36; 11,354 168 levigo 11,351 125; Hs. Y, 9™ Z.15

[vgl. 351 125] levir 11,355 174.1; 11,358 03.7 levis, leve 1,94 827 levis, levem 1,94 827 lexiva 11,356 200

-> liuia

270

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
imbus, nimbus limen, limina 1,265 229; 11,9 210; 11,82 98 limpidatus 11,125 36; 11,354 168 limpidus -> vinum 1. limus 1,234 493; 11,161 198; 11,354 158

lincus, lintus 1,308 574; Π,7 137; 11,354 158 lindex 1,155 580 lineus -> tunica 1. lineolus 11,349 87 lingua 1,127 162; 11,5 71 lingua bubula vel bovis 1,190 257; 11,50 314 lingua canis 1,190 257; 11,50 315 lingua picus 11,201 04.7 (1. bicus) linistípula 11,358 03.8 linteamen 1,325 151; 11,34 79 linter (canis) 1,149 476; 11,59 86; 11,347 66 linter licium Liutici 1,275 51; Π,72 101 livendula 1,193 286; 11,52 337 loaficus-> laolocium 1,136 279; 11,7 132; 11,537 335

Lateinische Bezugswörter

loculus 1,370 395; 11,85 209; 11.352 135; 11,358 03.9 locus, locum do 11,264 205 locus amenus 1,228 392; 11,77 179 locus corrigie 1,134 247; 11,6 113 locus estivus 1,228 395; 11,77 181 locus ludi 11,302 158 locus opacus 1,228 394; 11,77 180 locusta 1,168 774; 11,66 283; 11,347 64 lodix 11,357 02.14 lolium 1,208 480; 11,56 459; 11.353 144 longanimis 1,301 450; 11,24 488 longaon 1,135 265 Longobardi 1,274 33; 11,72 95 longus -> nux longa loquax 1,298 397; 11,23 455 lora 1,368 362; 11,89 34 lorica 1,353 105; 11,94 199; 11,501 132 lorum 11,349 89 Lolharii 1,275 50; 11,72 100 lubisticum, libistic(i)um, lupisticium 1,193 283; 11,52 334; 11,353 145 lubricum 1,229 396; 11,77 181 lubrum 11,352 136 lucerna 11,11 247 lucida 1,267 246 lucifer 1,213 95; 11,68 14 lucius 1,156 593; 11,63 176; 11,357 01.2 luctator 11,26 548 luctor 11,319 147; 11,351 128 lucubrum 1,347 472 lucus 1,172 39; 11,42 190; 11,357 02.17

271

ludus -> locus I. lues 1,376 499; 11,533 260 lulligo 1,159 642 lumbare 11,32 44; 11,350 96 lumbus 1,132 228; 11,6 104; 11,347 68 lumbricus 1,155 576; Π.62 163; 11,347 62; Hs. Y, 6 ra Z.23 [vgl. I,155 576] luminare Π, 11 247 luna 11,68 13; -> dies Lunœ lunula 1,331 231; 11,36 111 lupa 1,148 461; Π,59 75 lupa (meretrix) 1,294 340; 11,22 425 lupanar 1,258 105; Π,82 80; II,271 51; Π,419 416 lupatus -> frenum 1. lupinum 1,188 236; 11,49 297 lupinum montanum 1,188 236; 11,49 298 lupinus -> faba l.,uva 1. lupisticium-> lubisticum lupus 1,148 460; Π.59 74 luscinia 1,162 702; 11,65 241; 11,146 8; Π.353 150 luscus 1,308 574; 11,7 137 lustago 1,187 232; 11,49 294 lustrum 1,228 387; 11,77 178 lustras vel luter (bestia) 1,149 470; 11,59 81; 11,347 61 luter (vas) 11,352 137 luxuriosus 1,294 337; 11,22 424 lycos, li- 1,148 460; 11,59 75

272

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
plantago m. maius 1,104 1119; Π,70 52 mala 1,126 150; 11,5 65; Π.365 124 malagma, malachma 11,362 63; 11,374 03.8 maledictio 11,102 17; 11,111 18; 11,256 89.1 malleator 1,289 269; 11,20 387; 11,367 159 malleus 1,249 270; 11,38 140; 11,367 158 mallum 1,257 88; 11,81 75 malomellum 1,185 209; 11,47 275 malteum-> balteum malum 1,94 828; 1,184 206; 11,47 273

malum cedonium Π.249 03.11; 11,249 03.12 malum granatum 1,184 207; 11,43 207; 11,47 274; Hs. Y, 6VC Z.3 [vgl. 1,184 207] malum matianum, -cianum 1,184 206; 11,47 273; 11,249 03.11 malum persicum 11,44 219 malum punicum 1,184 207; 11,43 206; 11,47 274; Hs. Y, 6VC Z.3 [vgl. 1,184 207] malus [Adj. ] 1,94 828; 11,27 562 malus (arbor) 1,175 67; 11,43 204; 11,367 151 malus (arbor navis) 1,363 279; 11,97 263 malva 1,198 346; 1,201 Textapp. 399; 11,53 375; 11,367 153 malva silvática 1,190 255; Π,50 313 mamilla 1,130 205; 11,366 129 mamma 1,130 204; Π,366 129 mancus 1,309 581; 11,7 141; 11,373 02.4 mandatum 11,480 360 mandíbula 1,126 152; Π,5 65; 11,365 124 mandragora 1,187 226; Π,49 290; 11,364 98 mandnta Π,19 373 mane 11,69 37 mango 1,290 288; 11,21 403 manica, -cha 11,40 171; 11,174 386.1; Π,364 108.2 manic(le)atus -> tunica m. manile 1,344 441; 11,93 147; 11,373 02.1

Lateinische Bezugswörter

manipulus 1,208 481; 11,56 459; 11,367 146 mannus 1,146 433; 11,58 51 mansionarius 1,278 103; 11,9 185 manstruga -> mastruga mansus 1,231 430; 11,88 9; 11,368 164 mantel i a -> maritile m antica 11,95 221; 11,371 210 manticulor 11,372 237 mantile, mantella 1,319 23; 1,325 145; Π,34 82 manubiç 1,350 41; 11,95 212 manubius 11,373 02.8 manubrium 1,250 286; 11,39 150 manucleatus -> tunica m. manumissus 1,285 229; 11,18 345 manus 1,129 188; 11,5 85 manus Martis 1,196 321 manutergium 1,325 149; 11,34 83 manzer 1,310 589; Π,7 146 mappa 11,368 174 mappula 1,319 23; 1,325 148; 11,11 258; 11,34 87; 11,368 174; 11,387 69 maratron 1,205 438; 11,56 440 marca 1,247 229; Π.38 135 marceo 11,304 185; Π,371 214; Hs. Y, 9rc Z.29 [vgl. Π,371 214] marchio 1,281 151; 11,14 300 marcius -> martius Marcomanni 1,274 36; 11,72 97 marcus Π,38 141 mare 11,70 64 mare mortuum 1,216 149; 11,70 66 mare rubrum 1,215 134; 11,70 65

273

marinus -> canis m., porcus m. maritus 11,3 26 marmor 1,238 54; Π.87 256 marrubium 1,190 259; 11,51 317; 11,367 154.1 Mars -> dies Martis, manus Martis marsup(p)ium, marsupius 1,329 202; 1,345 454; 11,34 88; 11,93 155; 11,361 49 martarus, matardus 1,149 478; 11,60 87; 11,146 10; 11,374 03.5; Hs. Y, 5"c Z.32 [vgl. 1,149 478] martellus 11,38 141 Martipolis 1,260 145; 11,80 45 martius, -cius 1,104 1116; 11,70 50; -> picus m.

martyr 11,13 281 martyrium 11,9 203 mas 1,120 72; 11,3 21 masculus 11,3 21 massa 11,127 45 mastico 11,372 225 mastruga, man-1,322 94; 11,33 71; 11,374 02.20 matardus -> martarus matauro 11,51 317 mataxa 1,327 181 mater 11,3 2 mater herclania, herciania 1,191 263; 11,51 320 matertera 1,119 61; 11,3 15; 11,368 167 matianus -> malum m. matricida 11,22 434 matricula 1,261 160; 11,9 201; 11,370 191

274

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
equus p. pallium 1,323 98; 11,12 267; 11,33 58 palma (arbor) 1,175 66; Π,43 204 palma lignum p. palmilla (manus) Π.423 01.4 palmula (pars remi) 1,362 276; 11,97 262 palmus Hs. Y, 10™ Z.3 [vgl. 11,405 196] palpebra 1,126 144; 11,5 61; 11,424 01.5 palpo Π,7 136 palumba, palumbes 1,164 731; 11,66 259; 11,407 229; Hs. Y, 6 Λ Z.29 [vgl. 1,164 731] palus, pali 1,93 819; 1,269 285; 11,83 129; Π,405 202

282

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
pastinaca pandonia 1,187 227; 11,49 290 panemeos 11,70 54 panicium 11,56 456; 11,408 242 panificus, pane- 1,286 244; 11,19 359; Π,414 320 pañis Π,90 57 pañis a(cri)zimus 1,335 298; 11,90 59 pañis clibanicus 1,335 303; Π,90 63 pañis fermentacius 1,335 297; 11,90 58 pañis mufidus Π.374 03.9 pañis siligineus 1,335 300; Π,90 61 Pannonia 1,223 277 Pannonii 1,275 53; 11,72 102 panucula 11,424 01.29 panulia 1,328 183 panus 11,408 237 papa 1,277 74; 11,8 169 papaver 1,197 328; Π.55 434; 11,406 218 papaver silvaticus, -cum 1,204 427; Π,55 435

papilio-> pampilio papirium 1,195 300 papirus, -rum, -rio 1,195 299; 11,52 347; 11,414 317 papula 11,407 224 papulus -> populus parafrasten 11,429 02.34 paralisis 1,378 525 paraliticus, -lyticus 1,309 586; 11,7 143; 11,426 01.71 paranimpha 1,121 77 parcherdum 11,395 30 parcipollex 11,434 05.58 pardus 1,147 449; 11,59 66; 11,407

220 paredrus, paledrus 1,146 434; 11,58 53; 11,406 219 parentes 1,118 42; 11,3 3 paríales 11,12 266 paries 1,266 237; Π, 10 220 parimen 11,434 05.59 Parisius 1,261 152; 11,81 52 parix 1,166 755; 11,66 271; 11,406 209; 11,429 02.19a paro (navis> 1,361 251; 11,96 240 paro -> baro particus -> pellis rubricata vel p. participium 11,425 01.47 Partinopolis, Parthi-1,260 145; 11,80 44 parus 1,160 662 parvus -> ecclesia parva passer 1,165 737; 11,66 262 passer agri 1,165 738; 11,66 262 passus -> uva passa passus 1,234 491; 11,87 254; 11,132 43; 11,408 246

Lateinische Bezugswörter

pasta 11,199 01.4; -> pista pastillus Π,425 01.34 pastinaca, pestinaca, pastonacha 1.201 401; 11,55 421 (panastica); Π.399 96.1; 11,410 263 pastinaca silvatica vel rustica 1.202 403; 11,55 421 pastoforium 11,425 01.46 pastor 11,19 374 pastura 11,424 01.12 Patavium -> Bpatella 1,344 432; 11,40 162; 11,407 225 patena 1,371 401; 11,10 245 pater 1,279 107; 11,3 1 patera 1,342 406; 11,92 137; 11,410 262 patesco 11,263 198; 11,327 107 patibulum 1,360 225; 11,408 244 patina 11,407 225 patinus 1,344 438; Π.40 162; 11,429 02.30 patria 1,225 319; Π.75 155 patricida 11,22 4 3 4 Patrimonium 1,230 424; 11,88 6;

11,426 01.70 patrinus 1,122 95; 11,4 35 patriota 1,305 526; 11,25 518 patrocinium 11,425 01.45 patronus 1,281 152; 11,14 303 patruelis 1,119 58; 11,3 14 patruus 1,119 58; Π,3 14; Π,406 213 patula 11,40 161 pausia 11,424 01.15 pavimentimi 1,267 247; Π,ΙΟ 214; 11,425 01.49

283

pavo, pavus 1,163 717; 11,65 230; 11,408 239; -> Möns

Pavonis

pax 1,349 30; 11,95 212 paxillus 11,405 204 paximas 1,335 296; 11,90 57 paximatium 11,407 231 peccatum 11,302 162 pecten, pectines 1,327 172; 11,412 290 pectenus 1,160 663 pectinatus 11,412 291 pectus 1,130 202; 11,6 92 peculium 1,243 164 pedagogus 1,303 487; 11,18 340 pedalis 11,430 03.3 pedero 1,192 275; 11,51 328 pedes, pedites 1,284 200; 11,15 329 pedica, pedices 1,359 206; 11,86 237; 11,260 147; 11,409 251 pediculus, peduculus 1,155 578; 11,62 165; 11,410 265 pedissequa 1,285 234; 11,18 350; 11,411 282 pedulis 11,32 47 pedum Π,426 01.69 péganos 1,205 443; Π,56 444 pelagus 11,70 67 pelex 1,118 42; 11,3 3; 11,291 02.12; 11,410 267; 11,422 466.6 pelicatus Π,130 3; Π,410 268 pellicanus 1,161 690; 11,65 235; 11,410 266; Hs. Y, 6 Λ Ζ. 13 [vgl. 1,161 690] pellicatus 11,9 194 pellicium 11,30 6 pellis 11,190 61

284

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
tunica p. polipodium 1,191 270; 11,51 324; 11,429 02.22 pollex 1,129 194; 11,5 87; 11,427 01.92 pol(l)inctor 1,295 352; 11,22 436 poma 1,174 57; 11,42 199 pomarium 1,230 421; 11,83 122; 11,88 5; 11,426 01.56 pomerium 11,88 3 pometum 11,88 4 ponderosus 1,309 583; 11,327 92; 11,415 331.1 pons Π,414 327 pontica 1,177 99; 11,44 217 ponticus -> canis p. pontifex 1,277 79; 11,8 170 pontificatus 1,277 83 pontificium 1,277 83; 11,8 172 pontonium 1,361 260; Π.96 249 pontus 11,70 67 popo 11,429 02.29 populus 1,180 132; 11,45 233; 11,414 329; 11,414 329.1 (papulus) porca 1,156 593; 11,63 177 porcada-> portilaca porcastrum 1,204 426; 11,55 432 porcellus 1,143 385; 11,57 16 porculus 1,143 385; 11,57 16

288

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
preprandium 1,334 291; 11,90 55 prasium, prassion 1,190 261; 11,51 317 pratum 1,231 436

praturarius 11,430 03.6 precentor 1,278 94; Π,9 188 preceptor 11,9 186 precipuus 11,426 01.67 precisores 1,127 163; 11,5 71 precium 11,426 01.63 preco 1,287 249; 11,19 366 preconium 11,426 01.64 precoquus -> uva pr. precordium 1,134 252; 11,6 116 precorus 11,427 01.89 preda Π,95 212; Π,424 01.23 predium 1,230 425; 11,88 7; 11,302 153; 11,420 435 predo 1,292 311; 11,22 416 prefectus 1,281 149; 11,14 301; 11,430 03.4 prelum 1,270 300; 11,84 145; 11.420 423 Prema 1,260 144; 11,80 44 premium 11,426 01.62 premo 11,414 319 preparatio 11,427 01.103 propositus 1,278 101; Π,9 184 presbiter 1,278 87; Π,8 175 presbytera 11,8 176 presepe 1,269 287; 11,83 133 preses, presides 1,281 150; 11,14 299; 11,430 03.5 presidium 11,426 01.59 pressor 1,291 299; 11,21 411 prestatio 1,230 424; 11,88 7; 11,420 438 prestigium 1,317 752; 11,395 30; 11.421 445 presul 11,8 170 presulatus 1,277 83; 11,8 171

Lateinische Bezugswörter

presumptio 11,427 01.101 pretor 1,281 150; Π,14 301; 11,405 195.12; 11,424 01.14 pretoriola 11,96 257 pretula 1,203 421; 11,55 427 priaspicus 1,189 247; 11,50 305 pridie 11,69 43 primogenitus 1,118 47; 11,3 6 primus -> dies prima sabbati princeps 11,14 302 princeps cohortis 1,282 157; 11,14 308 prinus, prignus 1,177 103; 11,44 219; Π,146 12; 11,420 421 privatus -> via pr. privigna 1,118 46; 11,3 5; 11,420 426.1 privignus 1,118 45; 11,3 4; 11,420 426 privilegia 1,357 157 proavus 1,117 35; Π,420 427 problema 11,402 150 probrosus 11,427 01.83 probrum 11,426 01.65 procella Π,70 68; Π,497 80; 11,509 280 proceres 11,15 315 procès 1,268 263 procus 1,121 76 prodigus 11,427 01.84 proditor 1,295 358; 11,23 441; 11,427 01.88 profanus 11,427 01.86 proficuus 11,427 01.85 profundum 11,77 191 proheres 1,120 68; 11,3 19 promissor 11,25 505

289

promissum 11,426 01.61 promocondus 1,286 239; 11,18 355 promptuarium Π.83 121 promurale 1,256 83; 0,81 72 pronuba 1,121 76 propedila 1,196 320 propheta 11,13 279 propiciatorium 11,426 01.66 propino Π.419 413 propinquus 11,427 01.96 propola 11,424 01.27 propositio 11,402 150 propugnaculum 1,256 82; 11,81 71; 11,426 01.60; 11,429 02.33 propugnatorium 1,252 305; 11,40 172 propunctorium 1,252 304; 11,40 167; 11,428 02.10 prora 1,362 267; Π.96 254; 11,422 458 proreta 1,290 284 proscissio 1,233 466; Π.89 25 prosegmina 1,329 206 proserpinaca 1,187 231; 11,49 293 prostibulum 1,258 104; 11,82 80; 11,419 416 prostituta 1,294 340; 11,22 426 protervus 11,424 01.20 protus 11,425 01.44 providus 11,427 01.82 provincia 11,75 155; 11,424 01.21 provocator 11,354 164 proximus 1,120 70; 11,3 20 prudens 11,25 499 prugnum 1,186 218; Π.48 283 pruina 1,212 65; Π,68 21

290

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
tipsanarium ptisanas Π.429 02.28 pubertas -> pilus, pili pubertatis publicanus 1,285 218; 11,19 365 publicus 11,427 01.87;-> via p. pudenda 11,333 76 puella 1,137 286; Π,8 156 puer Π,8 156 puerulus 11,8 155 púgil 1,292 308 pugillus Π,425 01.40 pugna 1,349 33; 11,95 208 pugno 11,319 147 pugnus 1,129 192; 11,5 86; 11,425 01.39 pulcher D,25 511 pulcina 11,428 02.17 pulcinus 1,163 720; 11,65 252 pulcio, b- 1,353 95; 11,94 194; 11,200 02.3

pulcita Π.428 02.11 puleium 1,194 291 pulicaris -> herba p. pulex, pulix 1,155 579; 11,62 165; 11,417 372 pullulo Hs. Y, l t f c Z.12 [vg/. 11,423 473] pullus (avis parva) 11,65 224 pullus (gallina) 1,163 720; 11,65 252 pulmatium 11,34 78 pulmentum 1,334 287; 1,337 334; 11,90 51; 11,426 01.68; 11,427 01.102 pulmo 1,134 256; 11,6 118; 11,416 357 pulpa 1,131 210 pulpitum 1,262 177; Π, 10 225: 11.416 364 puls, pultes Π,90 77; 11,416 352; 11,427 01.102; 11,429 02.21 pultrina Π,415 336.1 pultrinus 1,146 435; 11,58 54; 11.417 371 pulvillus 1,325 141; Π,34 78; 11,236 409; 11,417 382 pulvinar Π,417 384 pulvis 1,234 493; 11,425 01.43 pumen -> rumen pumex 1,237 19; 11,87 267; 11,417 383 pumilio 1,139 316; Π,28 613 punctus 11,425 01.42 punicus -> malum p. punió 11,372 221 pupilla 1,125 139; Π,5 59; Π,416 353

291

Lateinische Bezugswörter

pupillus 1,137 287; 11,8 157; 11.416 354 pup(p)a 1,332 239; 11,37 118; 11.417 377 puppis 1,362 267; 11,96 254 purpura 1,328 191; 11,12 267; 11,424 01.8 purpureus -> tunica p. purro 11,428 02.18 purulentus Hs. Y, 10* Z.17 und 10vc Z.3 [vgl. 11,417 374] pus 11,416 366 pusillanimis 1,301 451; 11,24 488 pusio 11,8 156 Pustula 1,380 566; 11,416 360; 11,430 02.48 puteal 1,257 88; 11,81 75; 11,417 376 puteo, putet 1,93 817 puteus 1,218 181; 11,71 71; 11,425 01.41 puto, putonis 1,150 479; Π.60 88; Hs. Y, 5VC Z.33 [vgl. 1,150 479] puto, putet 1,93 817 pyr(a), pira 1,347 473; 1,374 441; 11,86 217; Π,86 218

quaquaria, quacaria, quaqualia I,165 740; 11,66 263; 11,435 10 quaquasquilia 11,66 263 quartus -> dies quarta sabbati, feria quarta quasquil(i)a 1,165 740; 11,435 10; II,436 02.2 quater 11,95 230 quatrio 1,356 136; 11,95 230 quercus 1,178 112; 11,44 223; 11,436 26 querdela Π.62 164 quernus 1,178 112; 11,436 27; -> lignum qu. queror {querere vel queri) 1,93 825 querulus 1,301 463; 11,25 497 questor 11,14 301 questus 11,117 31; 11,298 82 quinio 1,356 136; 11,95 230 quinquefolium 1,196 319; 11,52 357 quintus -> dies quinta sabbati, feria quinta quipparum 1,196 316 Quirites 1,274 23; 11,72 92 quisquilia 1,174 61; 11,42 200; 11,397 60; Π.435 8

Q R quaccaqua 11,66 263 quactum 1,338 344; 11,91 91 quadrans 1,247 230 qualus (cophinus) 1,270 301; 11,435 9 qualus (panus) 11,436 02.1

rabacaulis-> raparabbi 11,9 186 rabulus Π.23 455 racemus 1,171 22; 11,41 181; 11,440 78; 11,447 175.1

292

Der Wortschatz des >Summarium Heinrick

rachinburgius 1,287 252; 11,19 372; Π.448 181.1 radius (instrumentum textrinum) I,327 172; Π,449 02.4 (radium) radius (pars rotae) 1,368 360; II,89 33; 11,441 82 radius (splendor lucis) 11,448 01.1 radix (pars haste> 1,351 72; 11,94 184 radix (pars herbarum) 1,173 47; 11,42 195 radix (species herbarum) 1,202 408; 11,55 422; 11,441 86 rafanum -> raphralices -> calix ralla 1,321 74; 11,31 30 ramnus 1,181 155; 11,46 247; 11,441 81 ramus 1,173 52; 11,42 196 ramusculus 1,173 52; 11,42 198 rana 1,159 655; 11,64 218; 11,441 79 ranunculus, ranusculus 1,159 656; 11,64 218 rapa 1,201 400; 11,55 421; 11,450 04.4 rapacaulis, raba- 1,201 400; 11,55 419 rapax 11,449 01.23 raphanum, raf- 1,202 408; 11,55 422; 11,441 87 rapidus 11,448 01.10 raptor 1,292 313; 11,22 417 rarus 11,448 01.9 rasa 11,441 93 rasia-> brasicia

rasorium 1,252 302; 11,39 157; 11.441 83 rastellum 1,372 421; Π.39 154; 11,86 236; 11,441 95 rastrum 1,251 294; 1,372 421; 11,39 154; 11,308 02.2; 11,441 94 ratinum Π.449 02.2 ratio(ci)nator 1,302 464; 11,25 497 ratis 11,96 233 Ratispona 1,260 140; 11,80 38 raucedo 1,377 514; Π,446 169 recalvaster 1,308 570; 11,7 133; 11.442 104 recinium-> ricinium reclinatorium 11,83 109; 11,134 16; 11,443 114 recogito 11,448 181; Hs. Y, 10va Z.8 [vg/. 11,443 118] recreo Π,443 117 reda 11,89 36; 11,448 01.4 red(d)itus 11,442 106; Π,523 66; Hs. Υ, 1(Γ Ζ.25 [vgl. 11,442 105] redibeo Hs. Y, 10re Z.31 [vgl. 11,447 176] redimiculum 1,330 219; 11,35 102; 11,449 02.7 refectorium 11,83 111 refocilo Π.443 117 refrico 11,443 119 regia 11,201 04.6 regina 11,13 287 regio 11,75 156 regius -> morbus T., via r. regula Π,448 01.2 regularis 1,279 106

Lateinische Bezugswörter

regulus 1,166 755; 11,66 272 religio Hs. Y, ICK" Z.27 [vgl. 11,442 97] remes -> remus remex, remiges 1,290 284; 11,21 399; 11,97 261; 11,443 112 remulcum 1,364 309; 11,98 289 remus 1,362 275; 11,97 261; 11,443 111; 11,448 01.7 (remes) ren, rien, renes 1,132 227/28; 11,6 104; Π,448 01.18; Π,449 03.5 renale, renare 11,32 44; Π,350 96 renunculus 1,135 262; 11,6 119; 11.442 100 repagulum 11,82 99; 11,443 121 repausatorium 11,83 111 reprehensio 11,476 306 reprobus 11,448 01.11 repudium 1,123 103; 11,4 44 repur(g)ium, repurgatio 1,338 349; 11,91 94; 11,444 133 residuus 11,448 01.14 resina 1,186 219; 11,48 284; 11,442 96 resipio 11,448 181 resipisco Hs. Y, 10va Z.8 [vgl. 11.443 118] resüs 1,364 301; 11,97 282 resupinus 11,447 175 rete 1,365 313; 11,98 293; 11,442 101.1 reticulum (membrana intestinarium) 1,135 262; Π,6 120 reticulum (quod colligit comas mulieris) 1,330 221; 11,442 102 retinaculum (habena) 1,354 114; 11,95 217

293

reti(n)aculum (parvum rete) 1,365 314; 11,98 293 retorta 1,269 284; 11,83 129; 11,449 02.5 retraho Π.448 181 retundo 11,447 180; Hs. Y, 10va Z.7 [vgl. 11,447 180] reuma Hs. Y, 1(F Z.20 [vgl. 11,439 61] reumatica 1,190 259; 11,50 316; 11,439 62 rex Π.13 286 R(h)enus 1,219 201; 11,71 85 rias 1,204 428; 11,55 435 ricinium, recinium (acus) 11,444 137 ricinium (stola matronale ) 1,324 125 rictus Π.444 138 ridiculosus 11,448 01.13 rien-> ren rima 11,444 135 ringo 11,134 27 ripa 11,448 01.5 Ripuarii 1,276 54 riscus 1,180 139; 1,208 Textapp. 476; 11,45 235; 11,444 134 rivus 1,218 179; 11,71 78 rixa 11,448 01.6 rixosus 1,294 344; 11,22 430 robur (arbor) 11,436 26 robur (fortitudo) 1,123 113; 11,4 49 Rodanus 1,219 201; 11,71 87 rogatarius 1,301 462; 11,25 498 rogus 1,344 437; 1,347 475; 1,374 441; 11,86 218

294

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
vinum r. rosmarinum 11,445 153 rossatus -> tunica r. rostratus -> navis r. rostrum 1,160 674; 11,65 226; 11,445 148 rota 1,367 359; 11,89 32 rotabulum 1,369 383; 11,89 45; 11,448 181.2; 11,449 03.3 rotula 11,445 151 rotundus 11,448 01.16 ruber 1,328 189; Π,296 58; 11,448 01.17; -> rubrum

pellis rubra,

mare

rubeta 11,64 218; Π,445 155 rubicer 1,155 572; 11,62 159 rubigo 1,245 190; 11,281 194; 11,445 156 rubilianum 1,171 25; Π,41 184 rubor 11,449 01.20 rubrica 1,366 338; 11,448 01.3 rubricatus -> pellis r. rubus 1,176 86; 11,41 188; 11,445 154 rudens 11,97 282 rudo, rudentes 11,449 01.21 rudo -> asinus rudit ruga 1,308 571; 11,7 134; 11,446 172 Rugii -> Terra Rugorum

rugió -> leo rugit rugosus 1,308 571; Π,7 134; 11,446 173 rullo 1,321 74 rumen 1,128 177; 11,5 79; Π,416 355 (pumen); 11,447 176.1 rumex, runex 1,380 568; 11,445 141; 11,449 02.1 rumigerulus 1,296 374; 11,23 446 rumino 11,446 168 rumor 11,448 01.19 runcina 1,250 285; Π,39 149; 11,444 140 runco Hs. Y, 10va Z.12 [vgl. 11,446 166] runex -> rumex rupes, rupis 11,77 177; 11,449 01.22 ruricola, -cula 1,287 255; 11,19 375 rus, rura 1,230 427; Π,88 8; 11,446 159 russatus -> tunica r. rusticus 1,287 255; 11,19 374; 11,446 160;-> pastinaca r. ruta 1,205 443; 11,56 444 ruterum 1,371 410; 11,86 225 rutilus 11,448 01.12 Rutuli 1,274 22; 11,72 92

S sabbatum 11,69 37; -> dies etc. sabbati sabina-> Savina

prima

Lateinische Bezugswörter

Sabona-> sapo sabrateria 11,139 116.1 sabulum 1,235 499; Π.484 420 sacculus 11,34 88; 11,470 225 saccus 1,345 454; 11,35 91; 11,93 155; Π.470 224 sace 11,469 219.1 saccllum 11,468 206 sacer -> ignis s. saccrdos 1,277 84; Π,8 173; 11,468 210 sacietas 1,334 289; 11,90 53 sacricola 1,277 84 sacrifex 1,277 85 sacrificator 11,24 487 sacrificus 11,8 173 sacrista 1,278 102; 11,9 184 sacropia 1,192 275; 11,51 328 sagax Π,491 01.96 sagellum, sacellum crisium 11,470 228.1 sagena 1,365 313; 11,98 293 sageta 1,288 261; 11,20 379 (segeta) sagimen 1,337 327; 11,487 01.10 sagitta 1,353 91; 11,94 193 sagitta venenata 1,353 93; 11,94 194 sagittarius 1,288 261; 11,21 411 sagma caro s. saltator 1,291 293; 11,21 405 saltatrix 11,17 3 saltus 1,172 40; 11,42 190; Hs. Y, 6 va Z.3 [vgl. 1,172 40] salus Π.490 01.79 salutaris 1,129 195; 11,5 88; -> herba s. salvator 11,12 275; 11,329 Textapp. 1 salvia, salvion 1,205 441; 11,56 442/43 sambucus 1,180 138; 1,208 Textapp. 476; 11,45 235; 11,444 134; 11,470 223 Samius -> Terra Samia

296

Der Wortschatz des >Summaiium Heinrici
tunica s. sandici(n)um 1,328 194; 11,12 269 sandix Π.469 217 sanguinaria 1,187 231; 11,49 293 sanguinarne 1,179 124; 1,208 Textapp. 476; Π,44 228; 11,469

222 sanguis 1,134 254; Π,6 117 sanguisuga 1,154 568; 11,62 157; 11,326 84; Π,468 201 sanies 1,380 569; 11,416 366 sapiens 11,25 498 sapo, sapona, Sabona, -baña 1,373 427; Π,86 240; 11,470 223.1; 11,487 01.1 sarcile Π,470 228.2 sarcina, sarcinula 11,468 207; Hs. Y, 10v* Z.25 [vgl. 11,468 207] sarcio, sarcior 11,137 57; 11,468

208 sarcophagus, -fagus 1,270 308; 11,461 116 sarculum 1,251 298; 11,39 155; 11,469 219 sarectum 11,492 02.13 sario 11,137 56; 11,486 431.1 sarmin(i)a 1,192 275; 11,51 328; 11,485 423.7 Sarraceni 1,274 32 sartago 1,344 435; Π.40 162; 11,490 01.78

sartitector 1,290 278; Π.20 395 sartor 1,288 265; Π,20 383; 11,468 209 sarus 1,160 664 satanas 11,13 282/83 satelles 1,284 209; 11,18 336; 11,174 386 satio 1,233 468; 11,89 26 satirus 1,139 326 satisfacio 11,468 202 satisfactio 11,468 202 satrapa 11,14 302 satureia 1,191 272; Π,51 325; 11,470 230 Satumus-> dies Saturni satyrion, satirión 1,189 246; 11,50 304 sau(g)marius -> sagmarius sauma -> sagma Savina, sabina 1,179 131; 1,208 Textapp. 476 (sauia); Π,45 233; 11,470 223.1 saxatilis 11,468 201.2 Saxones 1,275 50; 11,72 100 saxum 11,488 01.32 scabellum 1,373 431; 11,86 211 scaber 11,489 01.51 scabies 11,480 367 scabin(i)us 1,282 173; 11,15 320; 11,490 01.72 scabra 11,139 101; Π,480 370 scabro 1,167 765; 11,66 277; 11,479 352 scala 1,366 327; 11,89 35; 11,461 114 scalpellimi 1,251 292; 11,39 153; 11,478 345

Lateinische Bezugswörter

scalpo 11,138 96; 11,478 344 scalprum 1,251 290; Π,39 152; 11,488 01.38 scamnellum 1,370 397; 11,86 210 scamnum 1,370 396; 11,85 209 scandalia-> sandalia scapula 1,132 222; 1,337 326; 11,6 101; Π,479 350.1 scarabeus 1,167 767; 11,66 277; 11,479 351; Π,481 379.1 (scharlabeus) scateo, scatere 11,479 353.1; 11,491 02.11 sceda, scedula 11,479 349 sceleratus 11,489 01.54;-> herba sc.

scelerosus 11,489 01.53 scelus 11,489 01.52 scena 11,459 82 scenophegia 11,10 244; Hs. Y, 10vb Z.22 [vgl. 11,461 110] scensus -> capite census sceptrum 11,488 01.37 scevus 11,27 562 scharlabeus-> scarabeus scia Π,462 119 scilinder 1,374 443 scinifes -> cínifes scino Π,480 364 scintilla 1,374 442; Π,86 219 sciphus 1,343 427; Π,92 138; 11,479 355 Scipio 1,371 409; 11,86 224 (s)cirpus 11,52 348; 11,414 317; 11,479 358; Hs. Y, 10™ Z.30 [vgl. 11,479 358] scissura 11,298 87

297

scitum 11,139 100; 11,480 360 Sciavi 1,275 53; 11,72 103 sclusa-> seclusa scobs Π,481 373 scoi Π,485 423.3 scola 1,279 105; Π,83 128 scolaris 1,279 104; 11,9 185 scolastica 1,279 104; Π,9 185 s(c)olopendria 1,190 258; 11,50 316; 11,485 423.6 scopa 11,86 221; 11,481 373.1 scoria 1,245 190; 11,37 131 (scorium); 11,480 361 scorpio 1,353 92; 11,94 193 scorpius 11,62 157 scortum 1,294 340; 11,22 425 scotica-> scutica scotomia 1,376 501 Scotti 1,276 56; 11,73 106 scriba 11,19 370 scrinium 11,488 01.36 scriptio 1,357 173 scriptor 11,19 370 scrofa 1,143 385; 11,57 15; 11,480 362 scraps 11,481 372 scrupulosus 11,489 01.55 scrupulus 11,488 01.27 scrutra 11,92 127 scudicium 1,251 293; 11,39 154 sculptor 1,293 334 sculptura 11,10 222; 11,222 213; 11,487 01.3 scuria Π.480 363 scurra, scurro (catillo) 1,301 448; 11,24 486; Π.476 313.1; 11,478 348

298

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
Sigona secundus -> dies s. sabbati, feria s. securis 1,93 818; 1,250 280; 11,39 148 securas 1,93 818 sedacium, sidacium 1,369 383; 11,89 45; 11,471 248 sedes Π,86 213 sedile 1,370 398; 11,85 209 seditio 1,349 26; Π,95 210; 11,471 245 seges 1,230 428; 1,233 469; 11,89 26; Π,490 01.82 segeta-> sageta segmentum 1,331 228; 11,36 109 segnis 11,25 502 selino 1,204 434; 11,56 439; 11,485 423.8 (sylynon) selinonagrion 1,188 238; 11,49 299 sella 1,354 117; 1,370 398; 11,85 209; 11,95 219; 11,169 332 sellarius {equus) 1,144 407; 11,57 25; 11,471 247

sell(ul)arius 1,291 295; 11,21 407; 11,471 247 sementum, sementis 11,89 27 semispatium, -cium 1,351 65; 11,471 248.1 semita 1,233 483; 11,471 244 semperfolium 1,192 277; 11,51 330 semperviva 1,192 277; 11,51 329 senectus 11,8 155 senetia, -eia 1,171 23; 1,306 538; 11,41 182 senetion 1,191 267; 11,51 322 senex 1,137 297; 11,8 160 senio 1,356 137; 11,95 231 senior 1,137 298; 1,278 87 senium 11,8 155 sensus Π,4 48 sententia 11,487 01.4 sentix, sentes 1,181 153; 11,46 246; 11,490 01.93 sentix ursina 1,181 155; 11,46 247 sepes 1,269 283; 11,83 131 sepicecula, -tula 1,166 753; Π,66 269; 11,146 6 sepius Π,64 199 Septem Montes 1,227 373; 11,76 170 September 1,104 1125; 11,70 55 septentrio (plaga ve I ventus) I,210 20; 1,214 103; Π,68 5; II,69 29; Π, 191 75; Π,472 257 septimana 11,70 60 septinerdia 1,187 230; 11,49 292 sepultus 1,138 308 sepum 11,488 01.40 sequester 1,292 309/10; 11,21 414

Lateinische Bezugswörter

sequestra 11,137 56.1 sera 1,266 233; 11,9 212; Π,541 377.26 serculus 11,492 02.19 serenitas 11,68 20 serenus 11,489 01.59 sericus, serices 11,488 01.35; 11,493 03.3; -> tunica s. ser(i)um 11,488 01.34 sero 11,69 42; 11,488 01.33 serotinus 11,489 01.57 serpedo 1,155 575; 11,62 162 serpens 11,61 119 serpentoni 1,331 228; 11,36 109 serpillum 1,192 273; 11,51 326; 11,292 04.5 [s. u. Korr. ]; 11,472 254 serra (ferramentum) 1,252 308; 11,38 143; 11,487 01.5 serra (piscis) 1,160 662 serraculum 1,342 417; 11,92 122 sen-ata 1,187 227; 11,49 290 seru(m) 1,338 341; 11,91 90 serum-> serium seras 1,94 831; 11,489 01.57 servitium 11,488 01.39 servitor 11,218 166 servus 11,18 348; 11,526 131 sessorium 1,370 398; 11,86 210; 11,169 332 seta 1,288 263; 11,474 277.1 setiger 11,489 01.58 sevio Π.319 147;-> ursus sevit sextarius 1,346 462; 11,93 158 sfera-> spera sica 1,351 68; 11,94 180; Hs. Y, 10vb Z.10 [vgl. 11,473 271]

299

sicarius 1,291 300; 11,21 412 sicomorus 11,146 16 sifonua-> simphonua sígale Π,56 453; Π,473 275 signifer 11,15 334 Sigona, Secona 1,220 211; 11,71 88

silex 1,236 10; 11,87 261; 11,490 01.84 silicemius 1,137 298; Π,8 161 siligineus -> panis s. siligo 1,206 455; 1,206 456 (siligus); Π.56 452; 11,473 275 siliqua 11,474 283 silurus 1,157 597 silva 1,172 38; 11,42 189 silvaticus -> cardus s., incubum s., malva s., pastinaca s. simia 1,149 475; Π,60 89; Π,473 269 simila 1,336 312 similago 11,474 277 simius 1,309 577; 11,7 139; 11,473 270 ) simphoniaca, sym- 1,188 234; 11,49 296; Π.485 423.4 simphonua, sin-, sifonua 1,372 415; 11,86 231; 11,486 432 simplex 1,321 67; 11,31 26 simulator 1,297 384; 11,23 451; 11,174 394; 11,334 88 sinapi(s), sy-1,202 407; 11,55 423; 11,467 197.7 sincellita 1,297 385; Π.23 451 sinceras 11,25 501 sindo 11,490 01.90 singularis (aper) 1,143 386; 11,57 17

300

Der Wortschatz des >Summarium Heinrich

solum 1,228 383; 11,488 01.41 singularis (monachus) 1,279 108 Solurius 11,76 170 sinistra 1,129 190; Π,5 85 somnium 11,487 01.13 sintice Π,291 04.3 somnus Π.487 01.12 sinus 11,315 91 sonoras Π,489 01.62 sirena Π,490 01.91 sisimbrium, -bria 1,205 443; 11,56 sonus 11,332 57 sophisma Hs. Y, 10v* Z.18 [vgl. 443; Π,474 278 11,466 180] sistarcium 11,473 273; Hs. Y, 5rc sopor Π,490 01.75 Z.8 [vgl. 1,111 1319]; Hs. Y, sorbarius, sorbius 1,179 125; 11,44 vb 10 Z . l l [vgl. 11,473 273] 229; 11,492 02.17 sistrum 11,474 285 sorbiciuncula 1,338 349; 11,487 sitala 1,343 421; 11,92 124 01.22 smigma 11,492 02.14 sorex 1,151 502; 11,60 107; 11,146 smirna Π.460 89; Π,491 02.9 11; 11,474 288 soboles 11,490 01.95 soror 1,119 56; 11,3 13 soccus 11,32 48 sororius (filius soror is) 1,119 57; socer 1,121 89; 11,4 30 11,3 13 socius 11,23 451 sororius (maritus soror is) 1,122 socrus 1,122 90; Π,4 31 92; 11,4 32 socus 11,475 291 sortilogus 11,27 581 sol 11,68 13; -> dies Solis soter 11,12 275 solarium 1,264 204; 11,82 102; spaciosus 11,489 01.64 11,474 289 spacus, spagus, spatas 1,329 206 solea (calciamentum) 1,333 272; (spartus); 11,35 93; 11,463 128.4 11,487 01.21 (spaga); 11,482 382 spadix -> equus sp. solea (piscis) 1,160 661 spado 1,309 582; 11,491 01.100 solidus [Adj.] Π,489 01.63 solidus (moneta) 1,244 174; 11,38 spagus-> spacus sparalus 1,166 753; 11,66 270; 135 11,146 7 solitarius 1,279 110; 11,9 193 sparta 1,149 477; 11,59 86; 11,487 solium 11,86 214 01.2 sollers 1,303 495; 11,25 499; spartus -> spacus 11,491 01.99 sollicitas 11,489 01.61 spartus (canis) 1,149 476; 11,59 solopendria-> scolo86; 11,481 381 spartus (herba) 1,346 461; 11,482 solsequia 1,190 261; 11,51 318; 381.1 11,325 71; 11,492 02.20

Lateinische Bezugswörter

sparus 11,481 379 spasmus 1,376 491 spata 11,481 377 spatarius 1,284 211; 11,18 339; 11.481 378 spatula 1,337 326; 11,91 81 spatus-> spacus specula Π,480 362.1 speculator 1,293 323; Π,22 421 speculum 1,331 233; 11,36 114; 11.482 384 speleum, spelea 11,87 262; 11,487 01.18 spelta 1,206 455; Π,56 452; 11,473 276 spelunca 11,87 262; 11,219 180; 11,487 01.18 spera, sfera 11,91 88; 11,482 386 sperula Π,ΙΙ 251 spica 1,207 465; 11,56 457; 11,178

01.16 spicarius 1,287 256; 11,19 376 spiculator 1,284 209; 11,18 337 spiculum 1,353 92; 11,94 193; 11,471 246.1 spina (dumus> 1,181 154; 11,46 246 spina (ossa dorsi> 1,132 225; 11,6 103; 11,259 127 spinga, spinta 1,150 487; Π.467 197.6 spinnula 11,487 01.16 spinta -> spinga spinter 1,252 307; 1,331 234; 11,36 114; 11,477 325.1 spinus 11,492 02.18 spiptiria-> stipteria

301

Spira 1,259 130; 11,79 31 spiraculum 1,342 416; 11,92 121 spiramentum 1,130 209 spiriolus 1,150 480; 11,60 88 spiritus Π,4 48 splen 1,135 259; 11,6 119; 11,448 01.18; 11,481 374 spolium 1,350 40; 11,488 01.42 sponda 1,370 390; 11,487 01.19 spondealis 11,491 01.101 spondile 1,128 179 sponsa 1,121 75; 11,3 23 sponsale 11,481 380 sponsus 1,121 75; 11,3 22 sporta 1,346 461; 11,93 158 sportula 1,346 462; Π.93 159; 11,297 62 spuma 1,217 172; 11,71 73; 11,487 01.20 spurcicia 11,488 01.25 squama 1,156 596; 11,63 179; 11,489 01.67 squirius 1,150 480; 11,60 89 stabulum 11,83 132; 11,484 417 stadium 11,483 406 stagnea-> sagnea stagnum (lacus) 11,71 70; 11,483 405 stagnum (metallum) 1,245 193; 11,37 130; Π.483 405 stamen 1,328 183; 11,483 398 stater 11,482 391 statera Π,93 162; 11,482 390 statuarium 1,267 250; Π, 10 219 statura 11,487 01.6 stelaba 11,461 111 stella 11,68 14

302

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
sturnulus sternus -> sturnus sternutatio 11,139 112; 11,483 404; 11,485 423.12 sterquilinium 11,484 410 sterticio 11,485 423.13 stigma 11,135 20; 11,460 92 stilaphus 11,493 03.7 stilla 1,217 170; 11,71 73; Π,316 104; Π,460 101 stillicidium 11,228 293; 11,487 01.23 stilus 1,252 303; Π,40 159; 11,466 189 stimulus 11,484 412 Stipendium 1,244 170; Hs. Y, 10vc Z.20 [vgl. 11,482 388] stipes, stips 11,42 196; 11,484 412 stipteria, spiptiria Π.139 116.2; 11,183 03.13 stipula 1,207 467; Π,56 457; 11.487 01.7 stipulator 11,25 505 stiria 1,217 171; 11,71 73; 11,460 101; Π,492 02.12 stirps 11,484 413 stiva 1,367 354; 11,89 29; 11,484

strages 11,490 01.85 stragulum 1,324 134; 11,33 73; 11,491 02.2 stramen 1,208 481; 11,56 459 stranguria 1,377 533 strator 1,291 296; 11,23 438 stratus 1,369 386; 11,85 201 stren(n)uus 1,308 564; 11,27 559 strepa 1,355 122; 11,95 223 strictus 11,489 01.68; 11,497 85 strigilis 1,355 123; 11,95 224; 11,490 01.83 strignum, strignos 1,193 281; 11,51 332/33 strucius 1,193 285; 11,52 336 struges Π,490 01.86 struma 1,128 180; 11,5 80; 11,484 408; 11,527 150 strutio 1,161 681; 11,65 230; 11.482 394 studiosus 11,24 485 stultus 11,24 463 stupidus 11,25 503 stuppa 1,326 162; Π.483 399 stup(p)eus -> colobium st. sturio 11,483 397 sturnulus, sternulus 1,166 747; 11,66 266; 11,483 395 sturnus, sternus 1,166 747; 11,66 266; 11,146 4; 11,250 04.16;

415 stola Π,387 69

11.483 395 suavis 11,488 01.45 subdiaconale 1,319 24 subdo 11,264 212

stomachus 1,135 261; 11,6 119; 11.488 01.28 strato, strabus 1,309 575; 11,7 137; 11,354 158; 11,487 01.24

suber 1,174 63; 1,185 212; 11,42 202; 11,47 277; 11,478 341 iMbfibulum 1,323 100 [statt sed fîbulum]

Lateinische Bezugswörter

subligaculum 1,323 100 subling(u)ium 1,128 175; 11,5 78; 11,475 303 submentum 1,128 176; 11,5 78; 11,475 305 subnervo 11,138 81; Π,476 310 subniti 11,139 116.4 subpedaneum 1,373 431 subrigo, subrigere Hs. Y, 6™ Z.l [vgl. 1,151 500]; Hs. Y, 10vc Z.28 [vgl. 11,486 431] subsellia 11,10 224 subsidium 11,488 01.44; 11,521 25; 11,540 377.16 subsolanus 1,214 100; 11,69 25 substantia 11,487 01.8 substrictum Hs. Y, 5VC Z.23 [vgl. 1,145 410] subtel 1,372 417; 11,86 232 subtellus 11,492 02.21 subtemen 1,328 184; 11,476 311 subterratus 1,138 309 subtile 1,319 25; Π,ΙΙ 259 subtilis Π,490 01.87; Π,513 316.21 subtulares 11,492 02.16 subucula 1,318 19; Π,ΙΙ 255; 11,491 02.10 subula 1,252 303; 11,40 159; 11,477 320 subulcus 1,288 259; Π.20 380; 11,477 318 suburbana 1,256 78; 11,81 69 sucatum 1,340 370 succentor 1,278 94 succinctorium 1,331 237; 11,36 117

303

succurratio 11,509 268

sucinacius -> vinuni s. sucinus 11,491 02.1

sucula 1,143 385; 11,57 15 (sugula); 11,477 3 1 7

sucus 1,174 64; 11,92 118 sudarium 1,329 204; 11,35 91; 11,489 0 1 . 4 9

sudes 1,269 284; 11,83 128; 11,476 312

sudes titionis 11,502 152.1 sudor 1,130 208; 11,6 95 Suevi 1,275 45; 11,73 104 sufficientia 11,487 01.9

sufflatorium 1,250 276; 11,38 144 s u f f o c a t i o 11,476 3 0 6 ; 11,490

01.88 suffrago 1,133 243; 1,337 326; 11,91 8 2 ; Π . 4 8 6 4 3 1 . 4

suffultus 11,490 01.71 suggestum, -tus 11,86 214; 11,505

210 sugillatio 11,476 3 0 6

sugula-» sucula suilla 1,160 662 suillus 11,63 189 sulcatorium 1,250 285; 11,39 150 sulcus 1,232 465; 11,88 8 sulphur 11,87 268; 11,476 308; THIES, S . 1 8 3 , 2 6 ( s u l f u r )

[vgl.

11,476 3 0 8 ]

sulzica, sulceca 1,341 401; 11,92 126

s u m e n Π,478 340

sunnis 1,292 318; 11,22 420 superbia 11,475 301 s u p e r b i o 11,516 3 1 6 . 8 5

304

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
selino 11.476 315.1 rc superliminare 1,265 229; Π,9 210; symphonia 1,111 1307; Hs. Y, 5 Z.3 [vgl. 1,111 1307] 11,82 99 symphoniaca -> simsupermissa 11,291 02.14 synapis -> sisupinus 11,139 116.3; 11,490 01.73 synochus 11,488 01.31 suppa 1,338 347; 11,91 93; 11,488 synodus 11,459 78 01.29 sup(p)ara, -rum 1,330 211; 11,35 99; 11,478 334; 11,491 02.8 suppedaneum 11,86 212 Τ suppellex 11,490 01.94 supplicium 11,488 01.46 suppus 1,356 136; Π,95 230 tabanus, tauanius 11,514 316.60 supputatio 11,490 01.77 taberna 1,258 111; 11,82 90; 11,494 suprema 11,69 38 9; 11,516 01.2 sura 1,134 245; 11,6 113 (sures); tabemaculum 1,269 292; 11,34 85 11,475 304 tabernarius 1,290 289; 11,21 403; surculus Π,42 195; Π,486 433 11,494 10 surdus Π,7 136 tabernio 1,290 287; 11,21 402; surigo 1,155 576; 11,62 162 11,494 11 sus 1,142 383; 11,57 14; 11,476 tabes 11,518 01.40 316 tabula 1,268 268; 11,10 238 suses 1,149 475; 11,59 85; 11,477 tacitus 0,517 01.39 319 tactuca, lactuca 1,156 594; 11,63 177 suspicio 11,490 01.89 suspirium 1,377 515; 11,489 01.47 tactus 1,124 119; 11,4 51 sustentaculum 1,267 251; 11,10 talaris 1,319 22 220; 11,86 227; 11,226 259; talea 11,516 316.88 11,489 01.48 talentum 1,247 228; 11,38 135 susurro [Subsí.] 1,296 371; 11,23 talpa 1,151 505; 11,61 110; 11,495 445; Π,476 313 28 susurro [Verb] 11,486 425 talus 1,134 246; 11,6 113; 11,513 sutor 1,288 262; 11,20 382 316.34 sycomorus 1,176 87; 11,460 94 tanacetum 1,205 440; 11,56 441

Lateinische Bezugswörter

tapeta, tapetum 1,325 142; 11,12 263; 11,34 80; Π,495 31; 11,517 01.36 tarda 1,161 677; 11,65 228 taretantera 1,369 383 tarmus 1,155 580; 11,62 165 (turmus); 11,514 316.56 taurus 1,143 388; 11,57 17 taxea 1,336 324; 11,91 81 taxus 1,149 478; Π,60 87; 11,146 15; 11,496 50 taxus (arbor) 1,179 131; 11,45 233; 11,146 15; 11,516 316.89 tebelus 1,150 479; 11,60 87; 11,146 10 (tebebelus) teca 1,351 69; 11,94 183 tectum 1,267 260; 11,10 232; 11,232 350 teda 11,496 60; 11,517 01.17 teges (tector) 11,17 28 tegmen 11,30 4 tegula 1,268 270; Π,10 240; 11,334 102; 11,496 62; 11,516 01.4 tela 1,327 170; 11,512 316 telarium 1,327 171 telón 1,372 414; 11,86 229 telonearius, th- 1,290 288; 11,21 403; 11,517 01.19 teloneum, th-11,82 91; 11,500 124 telum (arma) 11,94 193 telum (dolor) 1,376 488 temo, th- 1,367 359; 11,89 32; 11,512 316.17 tempestas 11,68 21; Π,497 80 templum 11,9 202 temptamentum 11,517 01.31 tempus 11,497 81

305

temulentus 1,294 343; 11,22 428 tenax 11,497 85 tendicula 1,373 424; 11,498 86 tenebrai 11,69 45 tenellus 1,310 589; 11,513 316.21 tener 11,513 316.21 tenia 11,516 01.5 tentorium 11,34 85; Π,493 8 tenucula 11,516 01.12 tenuis 11,513 316.21 tepidus 11,518 01.42 tepor 11,518 01.41 terebellum 11,39 151; Π.498 93 terebintus 1,179 130; Hs. Y, 6 vb Z.13 [vgl. 1,179 130] terebrum 1,251 289; 11,39 151; 11,498 93 teredo 1,155 574; 11,62 161 (auch teredonas) terendus 11,499 105 tergiversator 1,305 523 tergum 1,131 220; 11,6 101; 11,517 01.30 teristrum, th-1,324 128; 11,37 125; 11,513 316.26 termites 1,155 575; Π.62 162 (tramites) terra 11,74 123; -> sal terree Terra Rugorum Π.449 03.2 Terra Samia 1,235 499 terralis 1,205 442; Π.56 444 terribilis 11,499 105 terror Π.499 107 tertius -> dies t. sabbati, feria t., nudius t. tescua 1,270 297; 11,83 140 tessera (alea) 1,355 131; 11,95 228; 11,499 108.1 (auch tesseres)

306

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
tut(h)us 1,182 167; 11,11 246; 11,46 251/52 thymiamat(h)erium, t(h)i-1,371 403; 11,11 246; 11,510 284 tiara, thi- 1,319 30; 11,12 262; 11,501 130 Tib(e)ris 1,219 196; Π,71 82 tibia (crus) 1,134 245; 11,6 113; 11,86 242; Π.218 164; 11,501 137 tibia, th- (fistula) 11,501 137; 11,516 01.6 ticio 1,174 60; 1,374 441 (titio); 11,42 199; 11,86 218; 11,502 152 tigillum 11,517 01.34 tignarius 1,289 277; Π.20 395 tignum, tignus 1,267 261; 11,10 233; 11,517 01.34; Π.518 02.3 tilia 1,179 126; 11,45 231; Π,513

11,517 01.33 thelonearius-> tetheloneum -> tethemo-> tetheristrum -> tethermosorinos 1,188 236; 11,49 298 thesaurus 1,243 166 Thessali 1,274 25; 11,72 93 thiara-> tithibia-> tithimiamaterium -> thythinna 1,160 661 thirsus -> ti-

316.31 (auch tilium) timal(l)us 1,156 593; Π,63 177; 11,519 02.9 (auch tymallus) timbra Π,517 01.15 timiamaterium-> thytimor 11,499 107 timpanistria 11,21 4 0 6 timpus, timpora 1,125 134; 11,5 58 timum 1,194 294 tina 1,343 419; 11,92 123; 11,516 01.7 tinea 1,155 575; 11,62 162; 11,514 316.61 tinnulus 11,518 01.45 tinnus 1,157 608; 1,160 664 tinso 11,518 02.6

t(h)orax Π,141 43; Π.501 132 thorus-> to-

Lateinische Bezugswörter

tintinnabulum Π, 10 231 tipsanarium 11,519 02.8; -> ptisanarium tirsus, thi- 1,181 157; 11,46 248; 11,517 01.20 tisanarium-> ptititio —> ticio titionis -> palus t., sudes t. tofus 11,517 01.21 toga 11,516 01.8 tol(l)is 1,133 241; 11,6 110 Tolosa, Dolosa 1,259 129; 11,79 28;-> Tullum tolus (in medio tecto) 11,10 234 tolus (eminens rotunditas) 11,513 316.35 tonitruum 1,211 55; 11,68 16 tonsilla 1,363 286; 11,97 268 tonstrina 11,516 01.9 ¡orale, toralia 1,325 151; 11,34 79 torax-> thotorcla 11,84 147 torcular 1,270 299; 11,228 290; 11.503 166 toreuma 1,268 263; 11,83 123; 11,511 310 tormentilla, dormitina 1,188 235; 11,49 297; 11,268 03.5; Hs. Y, 6VC Z.8 [vgl. 1,188 235] tormentimi 1,352 81; 1,364 303; 11,94 189; 11,97 283 tornarius 11,517 01.23 tornator 1,290 281; 11,21 397 torno 11,503 177 torpor 11,518 01.54 torques 1,331 227; 11,36 108; 11.504 179; 11,511 314

307

torrens 11,518 01.46 torrere 11,519 02.22 torris 1,174 60; 1,374 441; 11,42 200; 11,86 218; 11,502 152 torta 1,335 306; 11,90 65 tortus 1,372 417; 11,46 Textapp. 246/47 (torta); Π,86 232; 11,511 314 torus termites translata 11,280 180 translator 11,17 13 transtrum 1,362 274; Π,97 260; 11,505 197 trapezita 1,289 272; 11,20 390; 11,505 198

308

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
trifillum

tristor 11,134 27 triücum 1,206 452; 11,56 450 troc(h)us 1,373 428;" Π,86 240; 11,513 316.30 troclea 1,363 281; 11,97 265 troscolana 1,193 287; 11,52 338 truculentus 11,25 508; 11,518 01.50 trudes 1,352 74; 11,94 185 trulla 1,251 299; Π.39 156; 11,508 252 truncatus 1,306 546; 11,26 540 truncus 1,173 49; 11,42 196; 11,508 247 trutina 11,93 163 trutinator 1,304 512; 11,25 507 trut(t)a 1,156 594; 1,160 663 (trutda); 11,63 177; 11,245 02.14 {auch trinta) tuba 11,94 205 tuber 11,512 316.16 tubicen 1,284 207; 11,18 335 tubracus 11,32 43 tubura 1,194 293; 11,52 342 tucus 1,165 737; 11,66 261 tudis 1,249 270; 11,38 141 tugurium 1,270 296; 11,83 138; 11,493 8; Π.508 260 Tüllum 1,259 129; 11,79 29; -> Tolosa tumba 11,518 02.4 tumidus 1,299 415; 11,24 474 tumor 11,509 268; 11,518 01.43 tumultus 1,349 27; 11,302 156; 11,509 269 tumulus 1,227 379; Π,76 174 Tbngris 1,259 133; 11,79 32

309

Lateinische Bezugswörter

tunica 1,320 48; 11,30 6 tunica bissina 1,321 60; 11,31 13 tunica coccínea 1,320 51; 11,30 10 tunica fenicea 1,320 51; 11,30 11 tunica ferruginea 11,321 62; 11,31 15 tunica gilbea 1,321 63; 11,31 16 tunica iacinctina 1,320 54; 11,30 12 tunica lanea Π,31 22 tunica linea 11,31 22 tunica manu-, manicleata vel manicata 1,320 50; 11,30 8 tunica multicolor 1,321 62; 11,31 14 tunica nigra 1,321 63; 11,31 15 tunica persica 1,320 55; 11,31 13 tunica polímita 1,321 61; 11,31 14 tunica purpurea 1,321 62; 11,31 14 tunica rossata, russata 1,320 51; 11,30 10 tunica sandicea 1,320 55; 11,31 13 tunica serica 1,320 57; 11,31 16 tunna 1,342 415; 11,92 121; 11,516 01.11 turbidus -> vinum t. turbo Π.509 280 túrdela 1,165 745; Π,66 265; 11,146 4; 11,516 316.87 turdus 1,165 744; 11,66 264; 11,146 4; 11,514 316.53 turgeo 11,516 316.85 turibulum, thu- 1,371 402; 11,11 246; 11,510 284 1\iringii 1,275 50; 11,72 100 turmus -> tarmus turnella 1,188 235

turonilla 1,156 596; 11,63 179 Tbronis 1,260 136; 11,79 34 turris 1,256 81; 11,81 71 turtur 1,164 729; 11,66 258; 11,514 316.55 tus -> thus Tüsci 1,274 34; 11,72 96 tuscus 1,174 63; 1,208 Textapp. 476; 11,42 202; 11,539 376 (tus tus) tussilagina 1,205 441; 11,56 443 tussis 1,377 520; 11,519 02.7 tutor 11,25 508 tymallus-> titympanum 11,320 149.9; 11,517 01.33; Hs. Y, 5 r c Z.3 [vgl. 1,111 1314] tyrannus 11,511 302

U über [Αφ.] 11,547 0 1 . 3 2

über [Subst.] 1,130 204 ubertim AHDGL V,37 55 [vgl. 11,522 5 7 ]

ulcia 1,355 120; 11,95 220 ulcus 1,380 564; 11,533 2 6 0 uligo 1,235 498; 11,533 263 ulmus 1,179 128; 11,45 230; 11,146 13; 11,540 3 7 7

ulna 11,533 265

ultor 11,22 430 ulula 1,162 704; 11,65 242; 11,534

281 ulva 11,534 2 8 2

310

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
sentix u. ursus 1,148 459; 11,59 74 ursus sevit Hs. Y, 6re Z.19 [vgl. I,169 790f.] urtica 1,195 304; 11,537 337 urtica grenanica, granatica 1,195 305; 11,52 349/50; Π.543 377.86 urtica maior 11,52 349 urus 1,144 398; 11,57 21; 11,146 10 usia 11,548 02.10 ustilago 1,196 309; 11,52 353 ustularius 1,369 380; 11,89 43; II,546 377.140 usura 1,358 184; 11,117 31; 11,298 82 (auch usus) usurarius 1,289 274 uter 1,343 425; 11,92 134; 11,531

221 uterinus 1,119 54; 11,3 12 utinus -> lignum u. uva (bacca) 11,198 175 uva (botrus) 1,171 22; 11,41 182;

11,201 02.7; 11,547 01.11 uva (uvula in collo) 1,128 180

(vua); 11,5 80 uva acerba 1,171 23; 11,41 182 uva balatina 1,171 26; 11,41 184 uva lupina 1,193 281; 11,51 333 uva passa 1,172 27; 11,41 185 (uva) precoqua 1,171 24; 11,41 182; Hs. Y, 6V" Z.l [vgl. 1,171 24]

Lateinische Bezugswörter

uvidus 11,540 377.6 uxor 11,4 27

V vacatio 11,298 79 vacca 1,143 393; Π,57 19; 11,195 126 vaccaricia, vacantia 1,144 396; 11,57 20; 11,546 01.4 vaccinum, vacinia 1,186 224; 11.547 01.17 vacuus 11,547 01.23 vades -> vas vadimonium 11,142 3; 11,151 57 vadum 1,216 157; 11,71 74; 11,540 377.12 vagina 1,351 69; Π,94 183 valentina 1,188 241; Π,49 302 vallicula 1,228 381 vallis 1,228 380; Π,76 174; 11,521 24 vallum 1,228 382; 1,268 276; 11,77 175; Π,521 25; 11,540 377.16 vallus 1,228 382; Π,77 175; 11,521 23 valva 1,265 225; Π,9 207 vanga, fanga, wanga, -o 1,251 292; 11,39 153; 11,546 01.6; 11.548 02.6 v a n u s 11,547 01.24

vapor A H D G L V,37 22 v a p o r o Π,544 377.106 v a p p a 11,541 377.31

variola Π,548 02.4

311

varius -> cardus v. varix (verruca) 11,541 377.20; 11,548 02.2 varix (vena) Hs. Y, 5V> Z.25 vas, vades 1,287 253; 11,19 372; 11,520 6; Π,540 377.11 vas, vasis 11,222 214; 11,540 377.10 vasallus 1,285 232; 11,18 348 vasi anus -> fvastitas 11,547 01.31 vates 11,13 280 vatillum 11,547 01.15; 11,548 02.3 vebres-> vepres vectigal 1,244 170; 11,523 66; AHDGL V,37 14 [vgl. 11,523 66] vectis 1,266 233; 11,9 212; 11,86 223; 11,229 310; 11,541 377.26 vegetus 1,310 588; 11,7 145 velabrum 11,524 100 vellus 1,326 160; 11,523 84 vetox 11,26 527 velter 1,149 476; 11,59 86; Π.547 01.29 velum (cortina) 11,12 264; 11,34 83; 11,225 249 velum (pannus navis) 1,326 153; 11,97 275; Π,523 75.1 vena 1,131 213; 11,6 97; 11,546 01.2

venabulum 1,352 76; 11,94 187; 11,244 02.1; 11,547 01.18 venalis Π,546 01.9 venator 1,291 298; Π,21 410; 11,547 01.30 venenatus -> sagitta v.

312

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
menta ν. Venetia 1,226 349; 11,76 165 veneo, venire 1,92 816 vertió, venire 1,92 816 venor 11,545 377.117 venter 1,135 269; Π,7 126; 11,390 115 ventilabrum 1,372 422; 11,86 236; 11,524 100 ventrale 1,331 234; 11,36 115 ventriculus 1,135 265; 11,7 122; 11,524 102; 11,547 01.14 Venus -> clavus Veneris, digitus Veneris venustus 11,25 510; 11,547 01.26 vepres 1,181 156; 11,46 247 (vebres); Π,525 109 ver 1,105 1148; 11,70 61; 11,525 123 veratrum 1,189 251; 11,271 61 verax 11,525 112 verbenaca 1,187 232; 11,49 294 verbero 11,288 322 verbosus 1,298 397; 11,23 455; 11,478 348 Verdunum 1,259 129; Π.79 29 verecundia 11,546 01.7 vereda 11,547 01.12 veredarius 11,22 419; Π,548 02.11; 11,549 03.12 veretrum 1,133 235 veridicus 1,293 319; 11,22 420 vermiculus 1,328 189; 11,12 270 vemaculus 1,285 231; 11,18 346; 11,526 131 Verona 1,261 158; 11,81 57 verres-> verris

verriculum (cathomus ) 1,374 443; 11,86 221; Π.547 01.20; Π.548 02.5 verriculum (plaga) 1,365 315; 11,98 295 verris, verres {animal) 1,143 384; I,374 444; Π,57 15; Π,526 134 (auch verrus) verris (cathomus) 11,86 221 verruca 11,526 133 verrucaria 11,544 377.94 verrus -> verris versipellis 1,297 395; 11,23 453 versutus 1,298 397; 11,23 455 vertamnum 1,190 262; 11,51 319 vertex 1,124 125; 11,4 52; 11,527 145 vertibula Hs. Y, 5vb Z.6 [vgl. 1,131 215] vertilago 1,196 309; 11,52 353 veru 1,94 834; 1,374 443; Π,86 220; 11,541 377.40 vervex 1,141 364; 11,57 3; 11,525 128; -> berbix vesica 1,136 278; 11,527 150 vesontes -> visonta vespa 1,167 766; Π,66 276; 11,527 156 vespellio 1,295 352; Π,22 436 vesper 1,213 95; 11,68 15 vespera 11,546 01.8 vespertilio 1,162 702; 11,65 241; II,527 155 vesperus 1,213 96; 11,68 15 vestiarium 1,264 210; 11,83 123 vestibulum 1,265 221; Π.547 01.16

Lateinische Bezugswörter

vestigator 1,291 298; 11,21 410 vestigium 1,234 490; 11,87 254; 11,528 166 vestimentum 11,30 2 vestís imitatoria 11,143 32; 11,528 16 veteranus 1,137 298; 11,8 160 veternosus 1,137 300; 11,8 162 vetonica 1,187 227; 11,49 290 vetula 1,138 302; 11,8 163 vetulus 1,138 301 vetustus 11,547 01.25

vexillifer 11,15 334 vexillum 1,350 51; 11,12 263; 11,94 2 0 2 ; Π . 5 2 9 1 8 3 ; Π . 5 4 2 377.52

via via via via

1 , 2 3 3 4 7 9 ; 11,87 2 4 4

privata 1,233 479; 11,87 244 publica 11,87 244 publica vel regia 1,233 480

viaticum 1,371 402; AHDGL V,37

19 [vgl. 11,528 182] viaticus 1,307 560; 11,26 555; 11,528 182 viber-> fiber vibex 1,179 126; 11,45 230; 11,533 2 5 6 ; 11,548 0 2 . 8

vicedom(i)nus 1,282 172; 11,15 319

vicetula-> ficedula vicia 1,208 478; 11,56 464 (uitia); 11,532 251 vicium 11,546 01.10 victus 11,90 48 viculus 1,256 74; 11,81 66 vicus 1,256 73; 11,81 66; 11,529 187

313

videns Π.13 280 vidua 1,121 86; 11,4 28; Π,13 282 viduata AHDGL V,37 21 [vgl.

11,530 202] vigil Π,15 334; 11,530 203.1 vigor 1,123 112; 11,4 49 villa 1,256 75; 11,81 66 villicus 1,285 219; 11,19 363; 11,547 01.21 villolus (villosus?) 11,34 Textapp. 79 villula 1,256 75; 11,81 66 viltrum 11,548 02.7 vimen, vimina 1,180 144; 11,45 238 vinatium 11,531 222 vinculum 11,40 169 vindemiator 1,288 258; 11,20 378 vindex 1,294 345; 11,22 430 vinea 1,352 80; 11,94 189 vinetum 11,531 22 vinitor 1,288 258; 11,19 377 vinolentus 1,294 343; 11,22 428 vinum 1,339 352; 11,91 96 vinum aminium 1,339 356; 11,91 98 vinum Berstratium 1,339 366 vinum conditum 1,339 365 vinum crudum 1,339 364; 11,91 104 vinum honorarium 1,339 360; 11,91 101 vinum infertum 1,339 359; 11,91 100 vinum limpidum 1,339 357; 11,91 99 vinum montanum 1,339 367

314

Der Wortschatz des >Summarium Heinrici
Urbs vir girt um

virgula 11,42 197 virgultum 1,173 46; 11,42 194; 11,359 375 virile, virilia 1,133 233; Π,6 106; 11,538 356.1 (virie) viscera 1,134 251; 11,6 115 v i s c o s u s AHDGL V , 3 7 2 3

viscus 1,174 63; Π.42 202; 11,539 376 visonta, vesontes 1,144 397; 11,57 21; Π.541 377.29 visus 1,123 116; Π,4 49 vitellum, -(i)us 1,338 347; 11,91 93; Π,549 03.9 vitis 1,170 11; 11,41 175 viti(s)cella 1,200 382; 11,55 416 vitricus, novitricus 1,118 39; 11,3 1; 11,379 61; 11,532 254 vitrum 1,243 155; 11,37 132; 11,549 03.8

vitta 1,330 220; 11,36 103; 11,532 253 vitula 1,144 396; 11,57 19; 11,232 352.1 vitulus 1,143 394; 11,57 20 vivarium 1,229 403; Π,77 188; 11,547 01.19 vocabulum 11,547 01.22 vola 1,129 193; 11,5 86 volatilis 11,430 02.48 volema 1,185 210; 11,47 276; 11,535 305 volo -> mingere v. volo(ch)tetra 1,373 430; 11,86 211 volucris 0,65 224 volutabrum 1,235 497 vomer 1,251 295; 1,367 355; 11,89 29; 11,536 318 vomex 1,377 510; 11,536 319 vomitus Π.380 91 vorago 11,77 191; 11,195 132; 11,509 280 vorator 1,294 342; 11,22 427 vorax 11,536 322 vortex 11,145 66; Π,536 324 vulgago 1,194 290; Π,52 340 vulgus 1,284 200; 11,15 330 vulpécula 1,149 471; Π,59 82 vulpes 1,149 470; Π,59 82 vultur 1,160 676; Π,65 227; 11,543 377.81 vulturnus 1,214 109; 11,69 29 vultus 1,125 136 vulva Π,546 01.5

315

Lateinische Bezugswörter

W wanga, vuanga, -o -> vanga wangi -> wan ti Wangia 1,259 131; 11,79 31 Wangiones 1,259 132; 11,79 32 wanti, wangi 1,329 202; 11,34 88; 11,546 377.141 Weslfali 1,276 54; 11,73 104 Wormatia 1,259 131; 11,79 31 Wormatienses, -zienses 1,259 131; 11,79 32

X xenodochium 1,264 205; 11,83 113 xrista-> crista

Y yalum, yalim 1,243 156; 1,342 406; 11,37 132 ydolum 11,551 6.10 ydria 1,343 420; Π.92 124 ydromellum 1,340 369; 11,91 107 ydropicus, hy- 1,309 585; 11,7 143; Π.323 29 ydrox 1,165 744; 11,66 264 ymber 11,68 19 ypiricuni 1,193 287; 11,52 338 ypocrita, hipochrita 1,297 384; 11,23 450

ypocus -> iypogaubus, ypogavus 1,361 259; 11,96 248; 11,552 6.22 ypogeum 1,264 205 7 yreus 1,194 295; 11,52 345 yris -> iyrurcus 1,308 571; Π,7 134 ysmerena 1,156 594; 11,63 178 ysopus 11,551 6.17

Ζ zaberna Π.552 8.2 zelotipus 1,305 525; Π.25 512 zema -> zima zephirus 11,69 27 zeta Π,83 122 zetarius 1,286 240; Π, 19 356 zima, zema 1,335 299; 11,91 89 zizania 1,208 480; 11,56 458; 11,552 8 zomentum 1,325 151; 11,34 78; 11,552 8.4 zona 11,32 41

D. Korrigenda zur Edition

I. Steinmeyers Errata (s. a. SH 11,558-568)

563 einfügen : 177, 64 uarcene statt uarzene

II. Korrigenda zum ersten Band der Edition (s. a. SH 11,569-579)

113 114 119

Glossenapp. 1357, dritte Zeile: ΠV ( W - ) statt CEV Tcxtapp. 1373-76: statt 1873-76 Glossenapp. 60: H - statt - H

120

Glossenapp. 64/65: vgl. VIII,330 statt

121 121 122 122 122 125 127 127 128 129 129 129 134 135 136 136 139 144 144

Textapp. 75/76: 'Sposa statt 'Sponsa Glossenapp. 76, zweite Zeile: V(-a radiert) statt V Textapp. 92: (sororis) statt (sorori-); einfügen·. Teuir H; Glossenapp. 91: V(Snvr, < Snvra) statt V (S-, < Snura) Glossenapp. 97: nur V(B-) statt nur V Textapp. 140: Pupilli dicitur H statt Pupilla H Glossenapp. 160: V(-a radiert) statt V Glossenapp. 166: V(-e radiert) statt V Glossenapp. 176/77: V(v-, -e radiert) statt V(v-) Text 189: zesima statt zesuna Textapp. 188 einfügen : subirci H; Glossenapp. 189, zweite Zeile: V(-a radiert) statt V Glossenapp. 247, zweite Zeile: fvze V statt fuze V Textapp. 265-76: secuntur (sequntur H). statt secuntur. Textapp. Zahl 276 umsetzen vor Menstrue. Glossenapp. 270: V(B-) statt V Textapp. 329 einfügen·. Sciopodium H, Text 407: celdare statt celtare Textapp. 407 anfügen : Saugmarius CEGH{am Rand von anderer Hand: Canterus hengist vgl. dazu 147 442 )

320

320 147 149 151 152 155 155 157 160 162 163 164 165 165 165 171 171 171 177 178 178 180 184 185 188

189 190 193 195 195 196 198 201 202

Konigenda zur Edition

Glossenapp. 442 ergänzen : CEFGH (vgl. 144 407 Ergänzung) Glossenapp. 472: V(-v-) statt V Tex tapp. 509: Firmica V streichen Textapp. 510 einfügen : mirmica] Firmica Textapp, einßgen : 574 bombicium H Glossenapp. 574: nur V(B-) statt nur V Textapp. 597: Silurus statt Silumus Textapp. 668: poliporum H statt poliporum Glossenapp. 695: nur V(-o radiert) statt nur V Glossenapp. 720/21: hunkelin V statt hunkelin V Glossenapp. 728, zweite Zeile: mvsaer V statt musaer V Text 736: videbit statt vibit Glossenapp. 739: V(-a radiert) statt V Glossenapp. 746/47: distiluinc G, distilvink V statt distilvinc G(-uinc)V Text 23: winber statt weinber Textapp. 21/22: 'Botrus ... V statt 'Bottrus ... V Textapp. 26: Palatine V statt Palatnci V Glossenapp. 106, letzte Zeile: wilde oleböm ST, wildeolbovm V statt wilde oleböm STV(-ov-) Text 117: carpit. statt carpit Glossenapp. 109: H (-ou-) tilgen und hinter G einßgen : cedreboum H, Textapp. 135: (velociter) CH statt H Glossenapp. 202, zweite Zeile: V(E-) statt V Glossenapp. 210, dritte Zeile: V(-a radiert) statt V Textapp. 243/44: profluium H statt profluvium Textapp. 253 einfügen : (E)bulum V Glossenapp. 255: V(-a radiert) statt V Glossenapp. 285: V hinter S(-v-) setzen und vor W streichen Text 302: howe statt höwe Textapp. 301: Idem >et< HT statt Τ Glossenapp. 321: 'vinblat V statt 'vin blat V Textapp. 340 einfügen : Appolinaris ABH Textapp. 399: >papula< und >bapila< fett Textapp. 409 einfügen: quiquis H

Erster Band

203 207 207 211 213 214 214 217 222 226 246 251 260 261 264 264 265 265 265 266 267 268 270 274 275 277 278 279 279 284

321

Glossenapp. 423: wildekuruez H statt wildekuruiz H Text 468: helewn statt hellewn Textapp. 465: Fenicium statt Fenicum Textapp. 37 einfügen nach H: (am Rand vom Korrektor wiederholt als De quinqué zonis) Textapp. 79 einfügen : tempre H Textapp. 106: dextra EGQV, dexra H, statt dextra EGHQV Glossenapp. 108/09: "est svndronwint statt 'est sundronwint Textapp. 165/66 statt 156/66 Textapp. 260 einfügen : iaphet H Glossenapp. 349/50: V(v-) statt V Textapp. 222 einfügen : (in) H Textapp. 294 einfügen : recho >vel howa< H (Zweitglosse von anderer Hand am Rand, vgl. 293) Glossenapp. 140, letzte Zeile: salzpurch A, Salzburch V statt salzpurch AV(S-) Glossenapp. 149, erste Zeile: V(m-) statt V Glossenapp. 204, erste Zeile: V(S-) statt V Glossenapp. 209: nur V(-v-) statt nur V Glossenapp. 228: tûrstudel V statt turstudel V Glossenapp. 229: Drischuuel V (i als langes s verschrieben) statt Drischuuel V Glossenapp. 230: ubertur A, ûbertûr V statt ubertur AV Glossenapp. 233, letzte Zeile: B(-v-)E statt B(-v-)EV; einfügen hinter C: slûzzil V, Text 258: kanal statt kanel Glossenapp. 272/73: V(Sv-) statt V Glossenapp. 296, zweite Zeile: V(-û-, übergeschriebenes e möglicherweise jünger ) statt V Glossenapp. 27: V(J-) statt V Glossenapp. 51, zweite Zeile: G - lutinzera V statt GV Tex tapp, einfügen : 80 Chorepiscopus V Textapp. 95 vor quia einfügen : respondet >vndirsengere< V; >vndirsengere< fett Glossenapp. 104, dritte Zeile: 105 nur V statt nur V Glossenapp. 113, erste Zeile: V(v-) statt V Text 200: Pedites statt Pedes

322 288 288

288 288 310 320 320 323 323 326 327 328 331 334 334 334 337 346 349 350 350 351 352 353 353 359

Komgenda zur Edition

Textapp. 263/64: porcorum statt porcorium Textapp. 266: lavantarius CG(< -orius)V(L-) statt lavantorius CG(< -orius) V (die entsprechende Korrektur II¿73 ist zu streichen) Glossenapp. 258, zweite Zeile: winzvrl V statt winzvre V Glossenapp. 264: die Reihenfolge ist umzudrehen: zuerst V scubuzo G/ dann conj. - schûhbvsere A, ... usw. Text 588: obesus statt obescu Glossenapp. 51: Gestuchetrok V statt Gestuchetrok V Glossenapp. 55: grvnrok V statt grvnrok V Glossenapp. 100, zweite Zeile: V(-v-) statt V Glossenapp. 101: nur V(-ó-, übergeschriebenes e möglicherweise jünger) statt nur V Glossenapp. 154, erste Zeile: V(v-) statt V; dritte Zeile: V(v-) statt V Glossenapp. 175: (vgl. 179) statt (vgl. 180) Glossenapp. 193/94: grûnphellil V statt grunphellil Glossenapp. 235: V(Buchgûrtila, übergeschriebenes e möglicherweise jünger) statt V(B-) Glossenapp. 283, zweite Zeile: A(&r-)E statt A (wr-)EV; hinten anfügen : , fursal V Glossenapp. 284: V(pfr-, u wahrscheinlich eher als ä zu lesen ) statt V(pfr-) Glossenapp. 290: V(v-) statt V Textapp. 325: Berna V statt Gema V Glossenapp. 464, erste Zeile: EV(Binicar) statt EV(B-) Glossenapp. 33: volchwich E(...), volchuich V, statt volchwich E(...)V, Textapp, einfügen : 41/42 detrahu(n)tur ... manibus am Rand mit Verweiszeichen V Textapp. 42 extrahuntur V statt 41 extrahuntur V Textapp. 59 einfügen: (vel g.) ABV Glossenapp. 79, erste Zeile: V(G-) statt V Textapp. 90 einfügen: (seita vel) CEGV Textapp, einfügen: 97 Clippeus ... Clippeus EV Glossenapp. 206 ergänzen hinter V: (am Rand verbessert zu druh)

Erster Band

360 365 369 369 374 374 376 377 377

323

Textapp. 239: navium H; statt navium H Textapp, einßgen : 316 (vel lanna) ABCEH Textapp. 382: die Zahl vor misellus tilgen und vor Cri|(b)rum setzen Textapp. 383 vel taretantera V(T-) statt 383/84 vel tarelantera Text 442: ganehaista statt ganeheista Textapp. 443 hinten anßgen : ; Ferriculum V Textapp. 499: unguina C statt unguina Text 510/11: snvderata statt snuderata Textapp. 510 vor (id est) einfügen : vomex] Romex V;

III. Konigenda zum zweiten Band der Edition

XVIII: 4. Zeile von unten: altem statt alten XLIV: f: einfügen : Florenz 6 Text 106: Podiscus. Anus statt Podiscus anus 10 Text 229: Altare altere statt Altare, altere 23 Text 442: Verweiszahl 257 hinter die Klammer 30 Text — Hs-Siglen oben links : D(N statt D(N) 31 Glossenapp. 15 anfügen hinter burbumroch: D 34 Text 8 3 : *tuchela statt tuchela (von GERBERT vermutlich falsch gelesen statt tuehela) 34 Text 83 marginal : () streichen 34 Text 85 marginal: (VII,...) statt VII,...) 34 Glossenapp. 80 2. Zeile einßgen : - N / D 56 Text 459 rechts marginal anßgen : (302) 62 Text 160: sneggo statt sueggo 75 Text 156: isula statt *isula 81 Text 65 rechts marginal anfügen : (Is.) 88 Text 15 rechts marginal anfügen : () 88 Text 17 rechts marginal vor 496 einßgen : 436f., 89 Text 30: *egila statt egila

324 89 93 111 125 137 138 148 154 158 158 159 161 166 167 167 168 171 173 174 175 175 175 175 175 175 175 175 178 181

181

181 181 183 183 183

Konigenda zur Edition

Text 36 rechts marginal anfügen : (Is.) Text 164: *dictihom statt dictihorn Textapp, einßgen : 34 -las V Text 36: slehder statt slehter Text 56.1: *sunpara statt sunpara Text 81: hahsino statt hahsinon Textapp. 19: Ananias bcgikl statt cgikl Text 93: b: 94, 93 statt d: 94, 93 Text — Kopfleiste einfügen : ABQabcdefghikl Textapp. 156: Arcthophilax b statt d Text 164.1 anfügen: (vgl. 03.22) Text 195: ikl: 198-201, 195 statt 197-201, 195 Text 287 anßgen: (vgl. 03.14) Textapp. 299 einfügen : (A)mitta b; Glossenapp. 293: Ab(t)cfhikl statt Abcfhikl Glossenapp. 315: Bb(t)c... statt Bbc... Glossenapp. 364: A - aente Q, statt A aente Q, Textapp. 381.3 von S.174 nach S.173 umstellen Textapp. 386 einfügen : Apartior b, vor Aparitor e Textapp. einßgen : 398 Aportior AB, Aporcior Q Textapp. 399: >id est< ich z. b(t)d statt d Textapp. einßgen : 408 >id est< conforto b Textapp. 411: >Aurugo (aurugo e)< id est b(id est t)e, statt >aurugo< id est be, Glossenapp. 399: ihc b(t) statt b Glossenapp. 399: zecnuse b(t) statt b Glossenapp. 406: goltbort b(t) statt b Glossenapp. 411: gelosocth b(t) statt b Glossenapp. 01.14: AB/b(t) statt Ab/b Text 02.7: Arnica statt Arinca Textapp. einßgen : 02.7 Arinca de Glossenapp. 02.11 ersetzen durch: df (=gearmeter) - garment e (der Klammerzusatz ist zu streichen ) Glossenapp. 02.15: Lado d statt e Text 03.12 einfügen : (vgl. C 226) Text 03.14 einfügen: (vgl. 287) Text 03.22 einfügen : (vgl. 164.1)

Zweiter Band

187 188 188 190

325

Textapp. 21: bdíhikl statt Bdfhikl Textapp. 23: ABc statt Abc Textapp. 29: 2quedam statt 2quedem Textapp. 65: (vel) Qae statt Q; (vel bis mortuus) bfghikl statt fghikl 192 Text 86: vor Bisaltes hinzußgen (Qabcde) 193 Text 100 anßgen : (vgl. 98 und V 377.29) 193 Textapp. 99 vor natum einfügen : exq° b; 197 Glossenapp. 144: g/b(t)f statt g/bf 198 Textapp. 176 vor succus f einfügen·, corpobalsamum b; 199 Text 167.4 quasa statt quasi 199 Glossenapp. 01.13: nach der Klammer ergänzen : , ()f 210-213 Text — Handschrifiensigle h in Kopfleiste ergänzen 216 Text 144: (Qab) statt (Qabde) 219 Textapp. 183 vor vel spr. einfügen ·, (colloquium...vel) fgh; 222 Glossenapp. 214, zweite Zeile: AB(-â-) statt Ab(-â) 223 Text 226 vor H 35 einfügen : A 03.12, 233 Glossenapp. 371, 372: Zeilenkomplex 371 und 372 umstellen von S. 234 nach S. 233 236 Text 405: Catervatim statt Catervative 240 Text 01.2: Copadium statt Capadium 244 Text 01.101 anßgen: (hierher auch 02.23) 245 Text 02.11: goffa {Fettdruck auch von g) 245 Text 02.23 anfügen : (gehört zu 01.101) 245 Glossenapp. 02.16: cd statt ed 251 Text 2: Q3b statt (Q3b) 260 Text 137.1: *zurgist statt zurgist 267 Glossenapp. 01.25: Β statt b 282 Text 212 anßgen : (vgl. 336.6) 283 Text 223 anßgen : (vgl. 336.7) 289 Text 336.6 anfügen : (vgl. 212) 289 Text 336.7 anfügen : (vgl. 223) 290 Glossenapp. 01.21: ersaphener A statt Β 292 Text 04.5: (S)Erpillum statt Erpillum 292 Text 4.1 anfügen: (vgl. 01.51) 296 Text 60: brache nicht fett, da keine dtsch. Glosse 296 Textapp. 60 vor id est einßgen : brache f, brage g;

326 296 305 307 307 308 316 317 317 319 319 319 319 333 338 342 348 350 350 355 357 357 358 361 362 363 369 370 373 373 374 374 378 387 401 405 409

Korrígenda zur Edition

Glossenapp. 60: Zeile 60 nur ... g komplett streichen; Zahl 60 zum Folgenden Glossenapp. 01.2: Β statt b Text 01.51 anfiigen : (vgl. 4.1) Glossenapp. 01.30: hinten anfiigen : Β Text 02.7: *summa statt summa Text 92 anfögen : (vgl. 147.4) Text 119 hinten streichen : 126, 123-125 Text 123 hinten anfögen : ; e: 126, 123-125 Text 147.4 anfügen : (vgl. 92) Text 149.4: windisca statt widisca Glossenapp. 149.4 komplett einfügen : 149.4 f - widisca e Glossenapp. 149.5 umstellen von S. 320 nach S. 319 Glossenapp. 73: lanco statt *lanco Text 178: studiosius statt studiosus Textapp. 01.21: cd/AB statt cd Text 81 anfögen : (vgl. 02.19) Textapp. 109: linda statt linde Glossenapp. 109: linde AQd statt AQde Text 177 anfögen : (vgl. 02.16) Text 02.16 anfügen : (vgl. 177) Text 02.19 anfügen: (vgl. 81) Text 03.10 anfügen : (vgl. U 263) Text 43 anfügen : (vgl. 03.4) Text 73 anfögen: (vgl. 02.9) Text 94: (b) statt (d) Text 187 anfögen: (vgl. 02.15) Text 188 anfögen: (vgl. 02.16) Text 02.9 anfügen : (vgl. 73) Text 02.15 anfügen: (vgl. 187) Text 02.16 anfügen : (vgl. 188) Text 03.4 anfögen : (vgl. 43) Glossenapp. 46: g(-tuverc) statt g(tuverc) Text 62.1 : inundatio statt mundatio Text 136 anfögen: (vgl. 03.7) Text 198 anfögen: (vgl. 01.3) Textapp. 253: sloz] grindel de statt sloz >vel grindel< vel dremel de

Zweiter Band

410 412 412 412 412 419 423 425 429 430 438 444 465 467 473 477 490 491 493 500 503 519 526 528 528 533 541 546 547 553 556

327

Glossenapp. 268: AB - chefling Q statt AB/cheflinc Q Text 292: >peda< nicht fett Text 295: fiffiz (.Fettdruck auch des ersten f ) Text 295 anßgen : (vgl. 01.32) Glossenapp. 290: Qd statt Qde Textapp. 403: [cocto B] statt [cocto b] Text 01.3 anfügen : (vgl. 198) Text 01.32 anfügen : (vgl. 295) Text 02.19: Pectalimatica statt Pectilimatica Text 03.7 anfügen : (vgl. 136) Textapp. 37: def statt df Textapp. 133: cde statt cde/ Text 172.1 anfügen : (vgl. 196) Text 196 anßgen: (vgl. 172.1) Glossenapp. 269: Β - affé A statt Β affé A Text 324 anfügen : (vgl. 02.1) Text 01.78 anfügen : (vgl. 03.6) Text 02.1 anfügen : (vgl. 324) Text 03.6 anfügen: (vgl. 01.78) Text 115 >sneccho< statt sneccho Text 177 Qdf: 178, 180, 181, 177 statt Qdef: 178-181, 177 Textapp. 02.9 statt 02.8 Text 144.1 ersetzen durch: petit (ohne .1): ikl: Verticula...-> 165 Text 165 vorne (ikl) streichen und Text ersetzen durch : Verticula + foramen cardinis/cardo. ikl = 144f. Textapp, einfügen : 165 cardo ikl Text 263 anßgen : (vgl. L 03.10) Text 377.29 anßgen : (vgl. Β 100) Text 01.1: 01.1-33 statt 01.1=34 Text 01.16: *sportich statt sportich Text 8.7: (vgl. 9) statt (vgl. 8.9) Text 79 anßgen: (verderbt!)

Summarium Heinrici Herausgegeben von Reiner Hildebrandt Band 1: Textkritische Ausgabe der ersten Fassung, Buch I —X XLIV, 404 Seiten. Mit 16 Kunstdrucktafeln. 1974. Ganzleinen. ISBN 3 11 003750 5 (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, N.F. 61 [185]) Band 2: Textkritische Ausgabe der zweiten Fassung Buch I —VI sowie des Buches XI in Kurz- und Langfassung XLVIII, 575 Seiten. Mit 16 Tafeln. 1982. Ganzleinen. ISBN 3 11 007915 1 (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, N.F. 78 [202]) Das Summarium Heinrici stellt das bedeutendste Kompendium des gesamten Wissens zu den sogenannten „freien und mechanischen Künsten" aus dem frühen 11. Jahrhundert dar. Der Verfasser stützt sich vor allem auf die ,Standardautoren' Priscian, Cassiodor, Beda und Isidor. Von besonderer sprachhistorischer Bedeutung sind die vielen, jetzt erstmals im Textzusammenhang dargebotenen deutschen Glossen. Band 1 beinhaltet die zehn Bücher der Erstfassung, die in vielen sachlich geordneten Kapiteln das gesamte Schulwissen des 11. Jh.s vermitteln will. Band 2 bringt eine verkürzte, nicht viel jüngere Neufassung in sechs Büchern sowie ein alphabetisches Glossar in zwei Fassungen, das viele wichtige hebräische, griechische und lateinische Wörter erklärt und das Gesamtwerk damit wesentlich ergänzt.

Walter de Gruyter W G DE

Berlin · New York