Graphematisch-phonematische Untersuchungen der Glossen einer Kölner Summarium-Heinrici-Handschrift: Mit Edition der Glossen 9783666203299, 3525203292, 9783525203293

Citation preview

VöR

Studien zum Althochdeutschen Herausgegeben von der Kommission für das Althochdeutsche Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen Band 14

Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen

Ulrike Thies

Graphematisch-phonematische Untersuchungen der Glossen einer Kölner Summarium-Heinrici-Handschrift Mit Edition der Glossen

Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen

Gefördert mit Mitteln der Bund-Länder-Finanzierung Akademienprogramm

CIP-Titelaufnahme

der Deutschen Bibliothek

Thies, Ulrike: Graphematisch-phonematische Untersuchungen der Glossen einer Kölner Summarium-Heinrici-Handschrift / Ulrike Thies. Göttingen : Vandenhoeck u. Ruprecht, 1989 (Studien zum Althochdeutschen ; Bd. 14) ISBN 3-525-20329-2 NE: GT

© Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989 Printed in Germany. - Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Herstellung: Hubert & Co., Göttingen

Vorwort

Die vorliegenden Studien sind im Zusammenhang des von Professor Dr. Rudolf Schützeichel geleiteten Forschungsunternehmens Althochdeutsches Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen entstanden. Den unmittelbaren Anlaß bot die mir gelungene Entdeckung eines neuen Textzeugen für die Langfassung Buch XI Summarium Heinrici im Historischen Archiv der Stadt Köln, und zwar aufgrund eines in der Stadtbibliothek Mönchengladbach gefundenen Hinweises in der Literatur. Von der Kommission für das Althochdeutsche Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen ist die Untersuchung in die Reihe der Studien zum Althochdeutschen aufgenommen worden. Wichtige Hinweise gaben Professor Dr. Rolf Bergmann / Bamberg, Professor Dr. Herbert Kolb/München, Professor Dr. Hans Schabram/ Göttingen, Professor Dr. Rudolf Schützeichel/Münster, Professor Dr. Dr. h.c. Karl Stackmann/Göttingen, Dr. Stefanie Stricker/Bamberg und Dr. Joachim Vennebusch/Köln. Benutzung des Originals gewährte das Historische Archiv der Stadt Köln, Einsichtnahme in die Handschrift 5 6 9 / 8 0 3 die Stadtbibliothek in Trier, Beschaffung und Benutzung des Mikrofilms der Handschrift der Leiter des Forschungsprojekts Althochdeutsches Wörterbuch, Professor Dr. Rudolf Schützeichel in Münster. Allen, die mir bei der Abfassung der Arbeit geholfen haben, möchte ich an dieser Stelle herzlich danken, insbesondere Jutta Schröder für die Anfertigung der Druckvorlage, ganz besonders aber meinen Eltern, die mir meine Studien und all diese Arbeiten ermöglicht haben.

Münster am 4. Juli 1989

Ulrike Thies

Inhalt Abkürzungen

9

Literatur

10

Handschriftliche Bibliothekskataloge und Bücherlisten

24

I. II.

III.

Einleitung

25

Die Handschrift

29

1. Beschreibung

29

2. Geschichte

35

Sprachliche Analyse der Glossen

41

1. Konsonantismus

41

A. germ. Tenues a. germ. Ipl b. germ. Itl c. germ, Ikl B. germ. Mediae a. germ. Ibl b. germ. Idl c. germ. Igl

41 41 46 57 66 66 71 78

C. germ. Fricativae a. germ. If I b. germ. Ipl c. germ. Ihl

84 84 87 91

D. germ. Liquide und Nasale a. germ. Ill b. germ. Irl c. germ. Iml d. germ. Inl

98 98 100 103 104

8

Inhalt

Ε. germ. Halbvokale a. germ. Iii b. germ, /иI

108 108 110

F. germ. Isl

113

G. germ./2/

114

2. Vokalismus der Wurzelsilben Α. Kurzvokale a. germ, /а/ b. germ, lei / Iii c. germ, lul B. Langvokale a. germ, /д/ b. germ. !ёг / c. germ. 1ё21 d. germ. Ш e. germ, /о/ f. germ, /й/ C. Diphthonge a. germ. Iail b. germ, laul c. germ, leul IV. Sprachgeographische und sprachhistorische Auswertung . . .

116 116 116 120 126 130 130 130 131 132 134 136 138 138 140 142 144

1. Die Handschrift im Rahmen der Überlieferung des Summarium Heinrici, Buch XI

144

2. Kriterien einer sprachgeographischen und sprachhistorischen Zuweisung der Glossen

145

A. Graphematisch-phonematischer Befund

145

B. Wortgeographische Aspekte

147

V. Zusammenfassung VI. Anhang: Edition VII. Register

155 157 188

Abkürzungen

ADA. AG BW. AHVNRh. BEG. BNF. CZ. DWA. ESt. FMSt. FSchG. GH.

= = = = = =

GSp. HSH. JBGKMRh.

= = =

KEW.

=

KFW.

=

LM. LThK. MPL. NF. PBB.

= = = = =

PIEW. RhVB. RhWB. SchW. StSG. StWG.

= = = = =

SVEW.

=

ZD A. ZDPh. ZDW. ZONF.

= = = =

= = = =

Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur Archiv für Geschichte des Buchwesens Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein s. W. Braune - H. Eggers, Althochdeutsche Grammatik Beiträge zur Namenforschung Ciba Zeitschrift s. W. Mitzka - L. E. Schmitt, Deutscher Wortatlas Englische Studien Frühmittelalterliche Studien s. J. Franck - R. Schützeichel, Altfränkische Grammatik s. К. E. Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch s. E. G. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz s. R. Hildebrandt, Summarium Heinrici Jahrbuch für Geschichte und Kunst des Mittelrheins und seiner Nachbargebiete s. F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache s. E. Karg-Gasterstädt - Th. Frings, Althochdeutsches Wörterbuch Lebendiges Münster Lexikon für Theologie und Kirche. 2.A. J.-P. Migne, Patrologis cursus completus. Series Latina Neue Folge (H. Paul - W. Braune) Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur s. J .Рокоту, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Rheinische Vierteljahrsblätter s. Rheinisches Wörterbuch s. R. Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch s. E. Steinmeyer - E. Sievers, Die althochdeutschen Glossen s. T. Starck - J. C. Wells, Althochdeutsches Glossenwörterbuch s. E. Seebold, Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur Zeitschrift für deutsche Philologie Zeitschrift für deutsche Wortforschung Zeitschrift für Ortsnamenforschung

Literatur

A Ε. Alanne, Die deutsche Weinbauterminologie in althochdeutscher und mittelhochdeutscher Zeit, Annales Academiae Scientiarum Fennicae В 65, 1, Helsinki 1950

В A. Bach, Deutsche Namenkunde, I. Die deutschen Personennamen, 1. Einleitung. Zur Laut- und Formenlehre, Wortfügung, -bildung und -bedeutung der deutschen Personennamen; 2. Die deutschen Personennamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. Mit 8 Skizzen, 3.A. Heidelberg 1978; II. Die deutschen Ortsnamen, 1. Einleitung. Zur Laut- und Formenlehre, zur Satzfügung, Wortbildung und -bedeutung der deutschen Ortsnamen. Mit 3 Kartenskizzen; 2. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. Ortsnamenforschung im Dienste anderer Wissenschaften. Mit 79 Kartenskizzen, 2.A. Heidelberg 1981; Registerband. Bearbeitet von Dieter Berger, 2.A. Heidelberg 1974 G. Baesecke, Einführung in das Althochdeutsche. Laut- und Flexionslehre, Handbuch des deutschen Unterrichts an Höheren Schulen 2,1,2, München 1918 H. Bange s. [P. Bloch - H. Bange], Gladbacher Handschriften aus der ehemaligen Benediktiner-Abtei St. Vitus — - W. Lohr, Gladbach, Die Benediktinerklöster in Nordrhein-Westfalen. Bearbeitet von Rhaban Haacke, Germania Benedictina 8, München 1980, S. 32 3-351 O. Basler s. J. A. Schmeller, Bayerisches Wörterbuch G. Baur, Der Wortschatz der Landwirtschaft im Bereich der ahd. Glossen, Dissertation (Maschinenschrift) München 1960 A. Beets s. Woordenboek der Nederlandsche Taal G. Benecke s. Mittelhochdeutsches Wörterbuch D. Berger s. A. Bach, Deutsche Namenkunde E. Berger s. A. Walde - J . B . Hofmann, Lateinisches etymologisches Wörterbuch R. Bergmann s. E. Glaser, Die Stellung der Geminate ss —, Mittelfränkische Glossen. Studien zu ihrer Ermittlung und sprachgeographischen Einordnung. Zweite, durchgesehene und um einen Nachtrag ergänzte Auflage. Mit 36 Karten, Rheinisches Archiv 61, Bonn 1977 —, Zur Stellung der Rheinlande in der althochdeutschen Literatur aufgrund mittelfränkischer Glossen. Mit einer Karte, RhVB. 31 ( 1 9 6 6 / 1 9 6 7 ) S. 307-321 —, Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften. Mit Bibliographie der Glosseneditionen, der Handschriftenbeschreibungen und der Dialektbestimmungen, Arbeiten zur Frühmittelalterforschung 6, Berlin - New York 1973 Η. H. Bielfeldt, Die slawischen Wörter im Deutschen. Ausgewählte Schriften 19501978, Opuscula 15, Leipzig 1982

Literatur

11

В. Bischoff, Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters, Grundlagen der Germanistik 24, 2.A. Berlin 1986 E. Björkman, Die Pflanzennamen der althochdeutschen Glossen, ZDW. 2 (1902) S. 202-233; 3 (1902) S. 263-307; 6 (1904/1905) S. 174-198 F. P. Bliemetzrieder s. Sententie Anselmi P. Bloch, Bibliothek und Skriptorium, Die Abtei Gladbach 974-1802. Ausstellung zur Jahrtausendfeier der Gründung. Städtisches Museum Mönchengladbach 5. Juni bis 28. Juli 1974 und 8. bis 22. September 1974, Mönchengladbach [1974], S. 85-90 [—- H. Bange], Gladbacher Handschriften aus der ehemaligen Benediktiner-Abtei St. Vitus. Ausstellung vom 9. April bis 31. Mai 1964. Mönchengladbach · Stadtbibliothek, Mönchengladbach [1964] S. Blum s. H. Götz, Zur Bedeutungsanalyse und Darstellung althochdeutscher Glossen W. Braune, Althochdeutsche Grammatik. 14. Auflage bearbeitet von Hans Eggers, Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A. Hauptreihe Nr. 5, Tübingen 1987 Brockhaus Enzyklopädie. In zwanzig Bänden. Siebzehnte völlig neubearbeitete Auflage des Grossen Brockhaus, XVII. Sehr - Stal, Wiesbaden 1973

С J. H. Campe, Wörterbuch der Deutschen Sprache, I-V; Ergänzungsband. Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke, Braunschweig 1807-1813, Nachdruck, Documenta Linguistica. Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache des 15. bis 20. Jahrhunderts. Reihe II. Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts, Hildesheim - New York 1969-1970 A. Cappelli, Lexicon Abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Usate nelle carte e codici specialmente del medio-evo riprodotte con oltre 1 4 0 0 0 segni incisi, Manuali Hoepli, 6.Α., Nachdruck Milano 1973. W. Classen, Das Erzbistum Köln. Archidiakonat von Xanten, I, Germania Sacra. Dritte Abteilung 1,1, Berlin 1938 P. Clemen s. Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln A. S. Cook s. A Glossary of the Old Northumbrian Gospels

D The Oxford English Dictionary. Being a Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography of a New English Dictionary on Historical Principles. Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society, II. C, Oxford 1933, Nachdruck Oxford 1978 Oxford Latin Dictionary. Edited by P.G.W. Glare, Oxford 1982, Nachdruck 1984 L. Diefenbach, Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis e codicibus manuscriptis et libris impressis, Frankfurt am Main 1857, Nachdruck Darmstadt 1973 —, Novum glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis. Beiträge zur wissenschaftlichen Kunde der neulateinischen und der germanischen Sprachen, Frankfurt am Main 1867, Nachdruck Aalen 1964 H. Dittmaier s. Rheinisches Wörterbuch

12

Literatur

Ε. Dornfeld, Untersuchungen zu Gottfried Hagens Reimchronik der Stadt Köln nebst Beiträgen zur mittelripuarischen Grammatik, Germanistische Abhandlungen 40, Breslau 1912, Nachdruck Hildesheim - New York 1977 C. du Fresne dominus Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, 1-Х, 1883-1887, Nachdruck Graz 1954 U. Durand s. [E. Martene - U. Durand], Voyage litteraire, II

Ε Η. Eggers s. W. Braune, Althochdeutsche Grammatik L. Ennen, Geschichte der Stadt Köln, meist aus den Quellen des Kölner Stadt= Archivs, I-IV, Köln - Neuß 1863-1875; V, Düsseldorf 1880

F S. Feist, Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache. Mit Einschluß des Krimgotischen und sonstiger zerstreuter Überreste des Gotischen, 3.A. Leiden 1939 E. Förstemann, Altdeutsches Namenbuch, I. Personennamen, 2.A. Bonn 1900; II. Orts- und sonstige geographische Namen (Völker-, Länder-, Siedlungs-, Gewässer-, Gebirgs-, Berg-, Wald-, Flurnamen und dgl.), 1. A-K; 2. L-Z und Register. Nachdruck der dritten, völlig neu bearbeiteten, um 100 Jahre (1100-1200) erweiterten Auflage herausgegeben von Hermann Jellinghaus, Bonn 1913-1916, Nachdruck München - Hildesheim 1966-1967 J. Franck, Altfränkische Grammatik. Laut- und Flexionslehre. Zweite Auflage von Rudolf Schützeichel, Göttingen 1971 —, Mittelniederländische Grammatik. Mit Lesestücken und Glossar, 2.A. 1910, Nachdruck Arnheim 1971 — s. Rheinisches Wörterbuch I. Frank, Die althochdeutschen Glossen der Handschrift Leipzig Rep. II. 6, Arbeiten zur Frühmittelalterforschung 7, Berlin - New York 1974 W. Franz, Die lateinisch-romanischen Elemente im Althochdeutschen, Straßburg 1884 G. Frenken s. K. Löffler, Kölnische Bibliotheksgeschichte im Umriß Th. Frings, Germania Romana, I. 2. Auflage besorgt von Gertraud Müller. Mit 22 Karten, Mitteldeutsche Studien 19/1, Halle (Saale) 1966 — s. E. Karg-Gasterstädt - Th. Frings, Althochdeutsches Wörterbuch — s. G. Müller - Th. Frings, Germania Romana, II J. L. Frisch, Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch. 2 Bände in 1 Band. Mit einer Einführung und Bibliographie von Gerhardt Powitz, Berlin 1741, Nachdruck, Documenta Linguistica. Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache des 15. bis 20. Jahrhunderts. Reihe II. Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts, Hildesheim New York 1977 G. K. Frommann s. J. A. Schmeller, Bayerisches Wörterbuch K. Frommhold, Deutscher Wortatlas: Die Heckenrose, Dissertation (Maschinenschrift) Marburg 1943

Literatur

13

G Ε. Gabriel, Griechisches Feuer, Lexikon des Mittelalters, IV, Lieferung 8, München Zürich 1989, Sp. 171 l f . H. von Gadow, Die althochdeutschen Aratorglossen der Handschrift Trier 1464. Mit einer Abbildung, Münstersche Mittelalter-Schriften 17, München 1974 J. H. Gallee, Altsächsische Grammatik. Zweite völlig umgearbeitete Auflage. Eingeleitet und mit Registern versehen von Johannes Lochner, Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte 6, Halle - Leiden 1910 —.Vorstudien zu einem altniederdeutschen wörterbuche, Leiden 1903, Nachdruck 1977 H. Garke, Prothese und Aphaerese des Η im Althochdeutschen, Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker 69, Dissertation Straßburg 1891 H. Georges s. К. E. Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch D. Geuenich, Prümer Personennamen in Überlieferungen von St. Gallen, Reichenau, Remiremont und Prüm, BN F. NF. Beiheft 7, Heidelberg 1971 P.G.W. Glare s. Oxford Latin Dictionary Ε. Glaser, Die Stellung der Geminate ss im althochdeutschen Konsonantensystem, Althochdeutsch. In Verbindung mit Herbert Kolb • Klaus Matzel • Karl Stackmann herausgegeben von Rolf Bergmann · Heinrich Tiefenbach · Lothar Voetz, I. Grammatik. Glossen und Texte, Germanische Bibliothek. NF. 3. Reihe: Untersuchungen, Heidelberg 1987, S. 54-71 A Glossary of the Old Northumbrian Gospels (Lindisfarne Gospels or Durham Book). Compiled by Albert S. Cook, Halle 1894 Gmelins Handbuch der anorganischen Chemie. Achte völlig neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben vom Gmelin-Institut für anorganische Chemie und Grenzgebiete in der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, IX. Schwefel. Teil A. Mit 141 Figuren, Weinheim/Bergstraße 1953 H. Götz, Zur Bedeutungsanalyse und Darstellung althochdeutscher Glossen, in: R. Große - S. Blum - H. Götz, Beiträge zur Bedeutungserschließung im althochdeutschen Wortschatz, Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse 118,1, Berlin 1977, S. 53-208 M. Gottschald, Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen. Fünfte verbesserte Auflage mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel, Berlin - New York 1982 R. Goy, Die Überlieferung der Werke Hugos von St. Viktor. Ein Beitrag zur Kommunikationsgeschichte des Mittelalters, Monographien zur Geschichte des Mittelalters 14, Stuttgart 1976 E. G. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache, I-VI, Berlin 1834-1842, Nachdruck Hildesheim 1963 J. Grimm - W. Grimm, Deutsches Wörterbuch, I-XVI, Leipzig 1854-1960; Quellenverzeichnis, Leipzig 1971 O. Gröger, Die althochdeutsche und altsächsische Kompositionsfuge, mit Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Composita, Abhandlungen, herausgegeben von der Gesellschaft für deutsche Sprache in Zürich 11, Zürich 1911 R. Große s. H. Götz, Zur Bedeutungsanalyse und Darstellung althochdeutscher Glossen S. Grosse s. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik

14

Literatur

Η R. Haacke s. H. Bange - W. Lohr, Gladbach G. Henisch, Teütsche Sprach vnd Weißheit. Thesaurus linguae et sapientiae Germanicae, Augsburg 1616, Nachdruck, Documenta Linguistica. Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache des 15. bis 20. Jahrhunderts. Reihe II. Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts, Hildesheim - New York 1973 W. Henzen, Deutsche Wortbildung, Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. B. Ergänzungsreihe Nr. 5, 3.A. Tübingen 1965 F.-J. Heyen, Das Erzbistum Trier, I. Das Stift St. Paulin vor Trier. Im Auftrage des Max-Planck-Instituts für Geschichte bearbeitet, Germania Sacra. NF. 6, Berlin New York 1972 R. Hildebrandt, (Besprechung von: W. Wegstein, Studien zum )Summarium Heinrici lediglich im aus galloromanisch lamprida115 entlehnten, jedoch umgedeuteten 1 1 6 althochdeutschen Fischnamen lätfrida (lantfrida)117 'Lamprete', fol. 19 v b, Z. 2.