S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena: Ephrem's Nisibene Hymns 9781463227449

Citation preview

S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena

J J

V

,

V V

Syriac Studies Library

141

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Ephraemi Syri Carmina Nisibena

Ephrem's Nisibene Hymns

Edited and Translated by

Gustav Bickell

1 2011

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1866 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1 ISBN 978-1-61719-400-9

Reprinted from the 1866 Leipzig edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

PEAEFATIO.

Cum rationem originis et consilii hujus libri in prolegomenis reddiderim, nihil' jam restat, quam debitas gratias agere et societati germanico-orientali, quae libri imprimendi sumptus ex parte tolerando ejus editionem magnopere adjuvit, et amico doctissimo et humanissimo Dr. Gru il. W r i g h t , cujus de hoc opere merita suo loco commemorata invenies. Ceterum, libro ad finem perducto, jam magis magisque video, quot laborat defectibus, timeoque, ne venerandi Syrorum prophetae splendor editoris vitio nimis obscuretur.

Minime igitur moleste feram, si aequi ju-

dices ea, quae minus recte posui, reprehenden! Errata, saltern ea, quae obliquis typis expressa sunt, ante lectionem libri corrigere praestabit.

I. De codicibus hymnorum Nisibenorum. Cum anno 1862 per bimestre Londini commorarer, ibique codicibus Musei Britannici syriacis operam navarem, eomplura inter ea S. Ephraemi scripta, hactenus inedita, inveni. Haec igitur publici juris facere mihi congruentissimum visum est, cum veneranda antiquitate, sermonis elegantia, argumenti gravitate S. Ephraem alios omnes scriptores syriacos longe superaret. Alia tamen ex iis propediem a Dr. Overbeck edentur, alia dubiae sunt authentiae; itaque et propter temporis angustias, hymnos tantum, qui dicuntur, Nisibenos mihi edendos constitui. Primum de codicibus Musei Britannici, e quibus hanc editionem confecimus, dicendum est. 1) Codex addit. 14572, quem litera A designavimus, nihil aliud praeter hanc hymnorum collectionem continet. Folia adhuc habet 117, postquam multa ex iis abscissa sunt. Primum deficit inter fol. 9 et 10; tum major est lacuna inter fol. 15 et 16, ea autem, quae inter fol. 25 et 26 invenitur, paucis versibus exceptis, per codicem B compleri potest. Ex eodem fonte omnia hauriri posaunt, quae inter fol. 26 et 27, nec non pars eorum, quae inter fol. 27 et 28 desunt. Una tantum pagina desideratur inter fol. 38 et 39. Inter fol. 44 et 45 denique una quoque pagina deest, quae a codicibus B et C exhibetur. De quibus in annotationibus ad textum syriacum accuratius dictum est. E characterum proprietate codex saeculo sexto adscribendus videtur; ea autem subscriptionis pars, quae BICKELL.

1

2 sine dubio personam et aetatem scribae indicabat, a Moyse abbate erasa est, ejusque loco haec verba substituta sunt, quae etiam in aliis multis codicibus leguntur: „Emit Jiunc librum Moyses peccator, abbas Syrorum in deserto Scetico, pro monasterio; non autem licet ulli homini, abducere eum ex monasterio aut delere hanc admonitionem; si quis autem hoc ausus erit, sit maledictio Dei super eo; propitius autem sit Deus omnibus, qui talia non perpetrant et omnibus, qui cum hoc libro communicant! Amen!11 Verbis „pro monasterio" addidit alia manus: „monasterio genetricis Dei in deserto Scetico, quando Bagdadum profectus erat in negotiis sancii hujus monasterii et monachorum ejus. Deus propitius sit ei et mortuis ejus, et omnibus, qui cum Us communicant. Venerunt ad nos hi libri ducenti quinquaginta cum Moyse abbate supradicto, anno Graecorum 124311 (i. e. Chr. 932). — Textum praebet optimum et accuratissimum ; saepe retinet verba rara aut obsoleta, quae in aliis codicibus perspicuitatis causa mutata sunt. 1 ) Lectiones quidem aliorum manuscriptorum primo obtutu nonnunquam meliores videntur; sed, re accuratius inspecta, fere semper apparet, in iis sententias difficiliores aut minus probatas consulto mutatas esse, quamquam etiam codex A paucas quasdam emendationes ex aliis admittit. 2) Plurimos horum hymn orum continet codex 17141, quem B nominavimus. Saeculo octavo adscribendus videtur, et quondam possidebatur a quodam Abraham filio Isaac fìlii Dinarae Tagritensis. In folio 41, ante quod duae quaterniones desiderantur, incipiunt excerpta ex hymnis Nisibenis in medio carmine 15; exhibent porro carmina 16—21; 34—51; 71—73, quae desinunt in fol.60. Nonnulla autem folia abscissa sunt, ut in annotationibus criticis monstrabitur. Liceat mihi hie, grat* animo insignem benevolentiam viri celeber-

]

) Ita in hoc codice verba mediae Yau in Ethpeel unum tantum Thau habere solent (cf. 2, 9; 3, 14. 15; 10, 63; 5, 100; 6, 49; 15, 99; 27, 69; 35, 254; 44, 89. 97. 100; 45, 103; 46, 152. 185; 48, 14. 26; 54, 6; 76, 41) ceteris codicibus usitatam formam praebentibus. Cf. etiam in indice verborum

pa^aì,

Un

\JS\J,

j^io, aiaJ,

3 rimi Dr. Guilielmi Wright praedicare, qui mihi non solum lectiones variantes hujus codicis, sed etiam integra ejus carmina, quae in codice A non extant, accurate descripta misit; sunt autem haee carm. 17—21 et partes carm. 16 et 35. 3) Codex 14571 (apud nos C) varia continet scripta Ephraemi, inter quae extant ex hymnis Nisibenis cantica 35—39 in fol. 51—60, canticum 43 in fol. 74—77 et cantica 71—73 in fol. 70—74. Binas habet columnas et scriptus est secundum subscriptionem a. 830 aerae Apameensis, ergo a. Chr. 519. 3 ) Quantum ex scriptura concludere licet, saeculo sexto scriptus videtur. Valde negligenter et mendose exaratus est tic codex; saepissime verba et sententias perperam mutat, et integras strophas omittit, quod quater tantum factum est in cod. B. 4) Cod. 17214 (D), qui inscribitur j U " ^ ?]La!ò ^ r^y liber de multis variisque capitulis, continet etiam excerpta ex hymnis Nisibenis, sub hoc titulo ^LD 11 UÌL.Jl ì*'"'" S. Domini Ephraem ex volumine Nisibenorum ad modum: consola/mini vos promissionibus, fol. 80—81, quae inveniuntur in hymnis 43—46, sed multis stropliis ejectis. Hoc manuscriptum ad vetustiora pertinere videtur. 5) Cod. 17191 (E), collectaneus et serioris aetatis, inde a pagina 61 exhibet excerpta e hymnis Nisibenis, et quidem primum sub titulo xi-i^sj -^o? -soL rursus Domini Ephraem partes cantici 46, tum sub titulo or-Lio ejusdem partes hymnorum 47 et 49, denique post eas fragmentum hymni 48, multis tamen strophis omissis. 6) Litera F designamus codicem 12176, qui multa Ephraemi

Apamea ab Antigono condita, a Seleuco Nicatore, qui ei etiam nomen ab uxore sua Apama tribuit, amplificata et munita est (Strabo 16, 2.10). In nummis Apameensibus autem aera Seleucidarum adhibetur, cf. Rasche lexicon rei numariae I, I, 912; Norisius de epochis Syromacedonum in Opp. II, 82—90. Praeterea in Chronico Alexandrino expresse dicitur pag. 400, aeram Seleucidarum etiam Apameensem nominatam esse. Ergo non est dubium, quin nulla fuerit aera Apameensibus propria, sed eam nuncupatam esse pro vulgari Syromacedonum aera.

1*

4 scripta continet, et inter ea, ut vide tur, universam hymnorum Nisibenorum collectionem. Sed ex iis ultimum tantum superest folium, et ejus quoque pars dimidia inferior abscissa est. Codex trinis columnis distinctus ad saeculum quintum referendus videtur, quo magis dolendum est, quod temporum injuria nunc nonnisi fragmenta carminum 75—77 in eo supersint. In fine subscriptum est ^.-„jyj; i i s o 4 x u j s j ^i^riS ^.ì^ìoÌJ aitiX* Finiti sunt hymni, a beato Domino Epìiraem Nisibeno compositi. 7) Parvum denique fragmentum carminis 42 suppeditat cod. 17194 (G) collectaneus; legitur ibi pag. 24 b sub titulo • -¿è m ]3>o X^ìcLia* ?0; somnolentia II 505 a. d. B. 0. I, 94. 506d.e. Ili 199e. 264b. 332d. Lifiijó judicatus, judicandus III 244 f. 407 a. 485 e. 486 a. 346 e. exsultàtio III 240 b. Part. pass, etiam 43, (¡jjitì contignatio, mansio 1,112. 217; II 462 c, sed alias ».*,? Pa. (praecepta) conculcare, 50, 104 etc. contemnere, violare II 410 f. Part. pass. 50, 66. 74.

42 94; III 252 b. — Ethpa. ex- ^äfJm antea III 189 d. resipiscere, commemoratur stingui II 354 c. a Baralio, etinvenitur III 190 e. Pe. infigere 39, 58. Jáooi eradiatio (solis) II 433 c, L-! Pe. sudare II 392 b. ímpetus II 474 e. O s ' Pe. abluere ¿ I I 89 c. pro 33, 2; II 469 b. III 163 c. ^en Ethpa. derideri III 205 e. Pa. gradatim disponere III ííi^orn laudatio, cantatio 31, 220; 588 f. 41, 60; II 435 c. III 41 f. 258 a. »JIo -—.il gradatim 41, 98. 261c. 335 d. 413 f. 421a. 463 a. l o i! disputatorie II 527 f. 490 d. 504 f. 595 f. Apli. occultare 30, 60. ambulans II 461a. III 109 d. 01 "^n Femin. significat Haden II 393 e. 394 c. III 295 d, fortasse Pa. ilorere 48, 28; 65, 72; proprie congregationen morII 497e. 532b. I l i 203d. 333c. tuorum, cf. hebr. lüafi. 384 d. wmiDtn sequ. hostiliter aliquem ^il^ffi meditatio III 108 b. 202 c. petere, in aliquem irruere 34, 203 c. 25; II 438 c. 515 e. f; bono >ói prò j>£n III 80 c. 407 e. 590 b. sensu ad aliquem venire 42, ??(TI Ethpa. duci, moneri III 52. 58. 60; II 426 c, alicujus 279 a. b. íneiiiinisse III 419 f. ]llcn ut videtur, deliratio III 159b. V_SA_Í£T! Studium disceptandi III prò ìljffi idem 55, 93; 69 81 d. in inscript. tfi_o> barbatus II 457 f. ]!>> ventilatio 7, 12. 13.

w^o^Jcn incognitus 18, 55. ìla4o-.?CTi inscitia III 199 c. 451 b. t t i a * ? « imperite 61, 93; II466c. sequ. Pe. studere, cogitare de aliqua re III 57 f. 478 d.

^äoot idem III 111 e. 116e. 155f. ]i»aj] Fut. U rejicere III 523 b. 102. 104. K-T-L/I movere, excitare II 460 f. obsessor 13, 98. 100. inclusio, career 69, 105; agitatio, tumultus III II 439 e; j W a L . II 391 a. 226 e. •—ci—i^ij commoveri, labefactari ^laAiu scarabaeus III 631 e. 70, 21. Fortasse vp^jj emen- ÙJOM Pe. fortasse occurrit 39, 205 tru^ ^lo cur ei malum est dandum est. (seu videtur) ira? Turn radix accusatio II 455 c. conferenda est cum òuj». conj. iJ^Sai] paululum III 58 e. ¡jq Pe. foetere 67, 67; II 408 d. I malum esse, IV corrumpere. foetor II 336 a. Pa. pedes demere, claudum, videtur error scribae pro immobilem reddere II 463 b. W u * 29, 36. 472 b. 535 b. c. e. — Ethpa. ( Ü S L A ^ I crucifixio 60, 124. pedes amittere II 482 d. — 2 P e . pungere II 464 f. 503 f. pedibus carens 68, 66. III 37 f. jlìJ III 365a, et rL massa II 383 d. 77, 5 (cf. 2 Cor. 3, 9) quanto i^i] potens, dominans 74, 32. magis. Magis completa et perspicua est phrasis chaldaica Ethpe. dissipari 29, 181; II nam ¡n»s nna by, cf. Tr. Succa 481 d. fol. 53 a, Targ. Hier. Num. 22, 30; Deut. 31, 27, quae vertenda est super unicum quoties, id i-a^cu. complexus II 346 e. est quoties magis. Nam 2J&ol amanter II 402 c. 483 d. relationem numeri ad alterum perniciosus 1, 135. 145. denotat, plane ac francogalli ¡JL. Fut. U, se intrudere, ingecum sur; unicum autem est rere 14, 152; 60, 27; III 426e.

45 112, proprie constringi Prov. praecedens argumentum a mi5, 22 hex. nori, quo sequens conclusio multoties firmior est. téalHj affinitas 27, 96. 101. 106. p p Pe. cavere, revereri aliquem, UIM spelunca II 551 d. sequ. ^ 29, 72; 35, 164; 63, xiLuEtlipe. erudiri, moneri 2,171. 53; circumire, sequ. \ III 444e. ¿olaal Achamoth Valentini et jfn «so terra, urbs, platea II 489 e Bardesanis II 444 c. d. (cf. chald. T^n«:). Ethpa. purificari, evacuari 30, 91. jlojJcLu hilaritas III 46 d. U^ol purificatio II 515 b. x L marcescere, liquefieri III 338e. p

/J

waLj quod absit! III 95 e. lloiL. rima, fovea III 317 e. — iòerrl j l o ^ L j idem III 98 f. V.'v.. commentum II 455 c. 114 c. j ^ o l talpam esse (quod negavit waL Pe. sentire, intelligere, aniMichaelis) probat II 452 c. madvertere 43, 133. Cf. rabb. iiCaXo^ sanitas 5, 133; 11, 36. ufin sensus, ar. ¡j^U», conj. Y Llj'iit'^ sane, incolume II 453 c. III 201 f. (dolorem) percipere, ¡j*^- sen> Î Â ^ I Â idem significat ac tire. pro 5, 98; 67, 43. spectator III 376 e. cum suffixis, idem 7, 50; peregrinator III 272 e. 56, 22; III 361b. (ubi ¿ i ^ ^ a l U'csu sulcus III 321 c. Cf. Job legendum est). 31, 38; 39, 10 hex. Pe. expugnare II 520 d. — flal^I status peccati 45, 174; Ethpa. spoliari II 484 f. III 382 e. i^Xa- spoliatio II 423 b. hlL vive 76, 54 (cf. psalm. 123, 3). i/o-Li spolium III 323 b. flcL. vita, significatio frequentisfatum 72, 106 et saepius. sima, cf. 35, 79; 43, 147; 44, ] nuspiam debilem signiiicare 24; 45, 61. 138. 143; 46, 172; contendit Michaelis. Sed saepe 47, 25; 48, 67; 49, 28; 50, 8; invenitur haec significatio, cf. 76, 74; II 316 e. 327 b; III 41, 79; 51, 43; 52, 37; 54,75; 225d. 282d. 321c. 587c. 598d; 56, 74; II 404 b. 531 f. Praeens vivum, creatura, homo terea dénotât vilem, contem20, 51. nendum 19, 92; 44, 48; 63, 69; 64, 1; 65, 60; 72,73; 11 483 b, affinitate conjungi 27, 103.

46 et miserum 10, 43; 26, 33. — Magos seu incantatores significai 28, 14, et alternat cum ï-l/fl v. 54. Recte igitur Bar Ali explicat vocem ^ per gentilis, nec ad stipulandura est Michaeli, qui illud in ^ . mutare voluit. Puto autem, ] «V- in hoc sensu corruptum esse ex \m,jM, ut incantatoribus per lusum verbi nota debilitatis et contemtibilitatis inureretur. Similiter a a r bj'5 dominus muscarum pro by a b « î dominus coelestis habitationis, S U ^ A P mendacium pro Û D B . 48, 31. . .vn1.. Pe. pro "viiL Ethpa. colligi III 238 b. ^imioaL patientia III 353 e. 0 - i a I vinum 74, 102; II 409 d. III 125 c. B. 0. I, 226. rancidus II 478 b. •w^L. aromatibus condere, balsamare II 541 c. . s-V. Aph. paganum fieri, apostatam esse 18, 71 ; II 530 d. III 154 e. — Pa. ad idololatriam seducere II 451 a. vA. ^iZ/j summo studio aliquid appetere II 491 c. iLoaiu suffocatio 1, 67. taJaL strangulatio 61, 24.

^LM Ethpe. liberari, salvari 2, 64. generatili! dedocere, a consuetudine abducere 15, 78; II 472 d. III 4 f. 362 b. ft m.. avaritia, proprie retinendi cupido III 362 a ; ablactatio III 617 f. Ethpa. operiri, obrui 27,16; II 459 c. III 181 c. 246 e. sequ. ^ alicui rei operam navare III 324 b. U j J s a L . sollicitudo 76, 86; II 457 d. etiam superficies maris 1, 48; III 15 d. 43 f. 563 e ; ^ mare navibus adire 1, 48; III 625 a. '^¿u. urceus III 663 a. ^ Fut. A, Pe. procacem esse III 31 e. 106 e. — Aph. idem 40, 99; III 364 b. — Ethpa. idem 60, 27; III 193 d. 597 d. — Pa. Part. pass, sollicitus III 328 b. c. bono sensu affabilis, benignus II 425 d. versus III 574 c. d, proprie punctum, quo finis versus notatur, a radice ppn impungere, intìgere.

liberator II 517 b. £¡1 labrusca III 238 c. V=ojl significai non solum sili^.ILÜLLO propitiator I I I 468 c. quas, sed etiam labruscas 43, Ethpe. contumelia affici III 34, cf. Jes. 5, 2. 4. 39 e.

47 11 4 4 2

ftV-

d, et ¡ H j l II 454e.

non j^ohl, sigillum 73, 56. j k a l superbia II 414 a.

I l l 620 a. c, litigiosus. / ¿ 1 4 aduri II 376 f. ^¡3-fL sollicitare II 440 a. so J* Pe. abesse, interdictum, illicitum esse' 72,103 ^ L l / ' s o

??oi

quod nobis loqui non fas est (seu quod absit!)

Cod. C habet

dormiens 49, 173; humi depressus II 527 c. Pa. Part. pass, somno immersus III 109 c.

sa«»». l ^ c a ^ somnolentia 2, 191; 65, conviva 70, 36; III 26a et 37; II 400 c. 405 c. G saepius, cf. arab. o b s o c i u s . • Pe. pro usitata forma Fut. U determinare II 341 d. terminus II 341 e. Pa. mutum facere, jugulare, interficere 72, 28 (in cod. 0 II 528 c. 529f. — Ethpa. jugulari 72, 26 (in cod. C. .

). — ApL artes magi-

cas exercere III 667 b. Part. Aph.

II 351b.

354 c. dolorosus III 259 d. zelus III 238 b. tiojuiifl passio, ira II 438 b. med. A, Pe. transitive obscurare II 472 e. pulcher II 327 e. incitare III 483 e. — i L i l z j ad

concupiscentiam

moveri,

concupiscere 35,51; II 368 b. mutus 71,116, quamquam hic

per

lusum

verbi simul

etiam sigillo occlusum signiiicat.

(cf. liebr. ate, 6 U ó ) 45, 150. speciatim de fructibus 6, 58; 47, 61; II 466 f ; similiter in hebraico Gen. 45, 23). ìocn Jsai felicitates meae erant, id est bene, gratulandum mihi erat 35, 52; 39, 26. 54. 104. Sed quia semper verbum in singulari sequitur, fortasse melius legendum est fortunatum erat, quamquam vox alias non occurit. (fa4 de loco quoque adhibetur in sensu parvae remotionis III 167a.b. i f a l ^ . etiam pro TO^o» et ¡¿axpav ponitur, cf. Middeldorpff codex syriacohexaplaris, pag. 485. ft ioli, pretium II 349 b. c. (j&ia pro II 459 c. III 563 d. 378 a. Pa. juvenem reddere III 583 a. — Ethpa. juvenescere III 583 b.

48 •zg^l Pe. sequ. accus. alicui meritala gratiam non referre, praemium denegare 6, 68; 66, 20; 71, 22; 72, 17. 20. 24. 31. 43. 51. 72; 73, 79; II 468 c. I l i 264 c. 266 e. 289 f. 332 d. Fut. habet U, sed videtur etiam Fut. A exsistere, cf. 49, 64 in Cod. B. — Ethpe. praemio fraudari 49, 64; 73, 7; 46, 12.

fZoJl^ proventus fructuum (erträgnis) 29, 116. ws/a^Zj sonare, strepere III 565f. ^ Pa. includere II 390 c; cum alicui vae injungere II 352 a. 356 b. o a j Fut. Ü 43, 85; II 509 d. I E 524 c, sed Fut. A III 244 c. 247 b. — Cod. B habet ^ d h l in Praet. Pe. 35, 38, formam med. U, quae alias nonnisi in oppressio, injuria acverbo invenitur. cepta 12, 14; 47, 14; 51, 59; Pe. impellere, allidere, sequ. III 348 a. 360 e. ^ aut ws, 70, 20; III 192 e. jla^ualxì. calumnia, ingratitudo 40, 22; II 523 f. I l i 30 a. ] n \ n l destructio, interitus 56, 16; III l e . 49 c; plenilunium II 439 b.

ws^iß ^.f sicut commotio palpebrarum, per momentum temporis (einen augenblick) III 242 f. 245 b. Xn" t l triclinium III 323 c. Pe. pro _ 4 II 350 b.

V & I ^ sollers 41, 64; 72, 60. . ÌV! Pa. inficere, polluere III 163 a. occlusus II 344 a. Pro 9,43; 32,46; wsV» Pe. Part. act. desiderans 49, 182. III 565 e. - Ethpa. -£¿4 Pe. inquinatimi, peccatoII 399 d. 400 a. rem esse II 478 e. " P Pa. certiorem facere II 525b. suavem saporem habens pro ^ ( t i J 1, 30; 16, 102; III 577 f. 17, 35; 21, 151; 42, 106; 58, ] esca 14, 95; III 590 e. 41; 63, 55; 66, 7; 70, 89; 591 c. 72, 4. ^a'Ii sapientia, intelligentia 35, %s>\L mutuum aeeipiens 49, 72 (in 163; 62, 29; III 26 d. cod. B l%o\Z). ì I a l i n i , maturitas 15, 49. 75 (in ìJÌ^ÌÉM solitarie III 29 a. Cod. B faùàaii); III 203 f. sapor, sensus III 361 e. j l a i ^ l u l solitudo III 266 e. 363 a. 567 d. VSCLI^I diseipulus, docilis III 74 d.

49 191 f. 195 c. e. f. 198 f. 201 e. j k s J pro j L s 15, 2; 29, 55; 30, 58; 61, 9; 64, 30; II 445 e. 202 d. e. aliquid custo(Isu^oZ additamentum, incremen- xuL Pe. sequ. dire aut retiñere, praesertim tum III 409 d. f. avare,

vultur II 469 c.

occultare

stadere 17, 111; 35,40; 36,27;

edacem esse 49, 163; 71,

43, 169. 172. 173; 50, 7; 52,

98; III 591 f.

91; 71, 54; 74, 30; II 460 f.

finis II 341 £

462 f. 463 d. 514 a 522 c. I l i

Pa. curare, quaerere II 360b.

29 b. 36 d. 373 f. 462 b. 664 d.

^álgl anxie curans II 400 e.

665 d.

provide II 427 d. surdaster, tardus captu 52, 65; 62, 51.

¡o aestus, incensio I I I 595 f. .

ì f j l rivus, flumen I I I 63 d. 64 a. tfijl

abscondere,

pallor II 438 f.

Pe. Part. poel quiescere, desistere 3, 20.

' ( ¿ a l pudor HI 323 c.

XLOLÌO.* haereditas II 334 f.

Ì L > stibium, ar. J ^ a ^ III 668 c. porrigi III 365a. 584b. |"a ISMJ> Venus planeta II 458 a. i l nota accusativi I I I 422 f. 532 d. gravis, modestus, veneran- >al II 434 d. I l i 31 e. 32 d. 36 dus (gesetzt) III 602 e. falsam puto editoris punctatio(laiofcl órbitas III 283 b. nem, cui ubique substituenda est radix xijs, cf. supra. \\L Ethpa. increpari, objurgari 75, 56 (ubi exstat insolita forma Futuri

e- bre-lji>.-1 conjunctim, simul III vem, decurtatum esse III 359 b. 519 c. d. ìlj.1 Plur. '(LO^ frumentum 26, i & a 6, 142, 144, sed III 7; III 69 c. 162 f; cumulus 36, 144 c. 594 d. 604 a. b. c. d. Si151; 71, 63, praesertim frugnificai proprie et etymologice menti II 503 a.b. III 125 c. tempus inter plenilunium et D Pe. contemnere, spernere II 515 f, tradere, docere (sequ. acc. pers.) Ill 115 e. verbum auxiliare. Pe. "V-^ x t i o II 520 b. inter duo in medio constitutum esse; idem III 562 c. (ubi l'SçLo legendum

53 est) sequ. ^ — l^s, — Pa. xu» in medio collocare

Cf. Middeldorpff 1. c. p. 505.601.

Bernstein inepte vocem derivai III 169 e. "J^io VÌJLÌ dimidia ex a ig : et miti originis indoparte fraudare 31,91. >o_co '-^o germanicae esse videtur, cum / f dimidiare, dividere 5, 16. radice sanscrita bhràg, bhrèg amaritudo III 124 c. lucere, splendere comparanda. (¿¿o Pa. amarum reddereIII861 d. ÙLJ Pe. oriri, prorumpere, in Pe. Part. pass, resistens 60, solo Codice B 47, 72. 115. — Aph. desciscere facere w^l Pe. adducere 35, 227. ab aliquo, sequ. ''ìw II 459 e.f. Pe. de fermento farinam perIli 584 a. meante et attrakente 9, 45 ; II aegritudo III 381 a. 434 f. — Ethpe. coagulari, coaFut. U III 447 e. — Ethpe. lescere per fermentum III 44 e. abstergi, purgari, expoliri 30, — Ethpa. redarguì, persuaderi 90; III 584 a. III 145 d. . ..^vn Pe. Part. pass, mensus, Ethpe. odio haberi, odio dignum esse 3, 105; 27, 32. ? i s u j i odio dignum 26,18; 27,36. i i n j o l i res necessariae 13, 68.69. >_aIo Aph. accendere 14,59; 55,55. Pe. redundantem, liberalem esse 31, 72; III 125c, colligere (ut chald. ¡TÌDD) 74, 87. tSua Pe. tremere aut manus piangere III 633 f.

W^JB Aph. corrumpere 51,12. — Ethpa. corrumpi II 480 f. videtur significare telarium III 282 d. - a l j j S germinare 20,12; 11406 c.

455 f. III 674 a. í-á-l'jeLi» ramificatio, ramorum conjunctio III 588 f. X-z't^ (non \ l a f - . u t Barbahlul praecipit) tormentum 61, 105; ut videtur navi vectus 46, 72, 123.

137. "foh¿ja exinanitio, paupertas voj k a l licitari 7, 3; 55, 94. luntaria II 540 e. i£sLsL> inanis confabulatio Il459d. ¡ I L Femin. vitis 5, 76; 70, 23; III 666 d. e, praecipue licitan75, 84; II 407 a. 417 d. 419 f. tium III 662 e. f. 529 c, uva III 607 c. iÄscLü) evacuatio III 666 c. JLB Pe. de vulneribus recrudescere, praesertim occulto 34, studiosus 15, 38. 65; II 380 c. (ubi falso jsLaJ ^!cux» Pe. expolire 76,14; II 492 c. pro joLmj). — Ethpe. occulto III 618 b.

57 morbo affici II 549 a. — Ethpa. — Ethpa. jucundum fieri III 593 f. protegí, ad protectionem refrigere, sequ. o personae 31, 88; t_j?o sonus, clamor 4, 53. a iloillsftio conversio III 376 a. ¿.i Pe. fugere 4, 111, cf. ar. yi. Í.!lLs¿ prototypus II 325 a. Pa. delectare III 590 b. jJs¿¿¿j animam agere, in agone versari 10, 22, cf. ar. yiyi et 591a. "

61 chiv für morgenl. litt. II, 324)

act. j J e ^ , de quo consulendus est Geiger in ZDMG XV, 149. ì l f i , non agnus II 478 f.

et Bernstein falso derivatam, recte

progenies III 557 f. i ^ o ^ f s exactor II 320 a. j l v c j - j s scintilla III 635 c. jlaau^s Plur. (IcLLs-fs acta II

explicavit

Gildemeister

(zeitschr. für künde des morgenlandes IV, 211), cui addendum, quod patikâra idolum reverá in inscriptionibus pa-

488 f. 526 a. fiuj^s dos II 332 e.

laeopersicis invenitur. Ethpa. contortum esse III

fructus III 577 f. (fortasse legendum est

78 e. (apud

Pe. prudentem esse III 427 e.

Castellum

falso

|i¿as) perversitas III 202 f.

^.lL'oJs discretio, prudentia 13, ÎjjîJb" chirographum impunitatis 71; 19, 62; 21, 216; III 372 f. III 164 a. 470 c; discessus, mors 37, 89; i II 541 b. Ill 226 f. differentiae II 447 b. jloAaps distinctio II 505 c. Ethpa. rumpi II 386 b.

^

pro ^

II 492 e.

^ pro jj^ II 501 b. î i l s ^ o ornans II 540 d.

granum seminale II 551 f. VLÏLsjLo idem 16, 33. Radix 552 c. d.

non est originis semiticae, nec

Pe. abscidere III 31 a. —

comparanda cum hebr. nsis (ut

Ethpa. abscissum esse 28, 14;

Michaelis proposuit), quia hoc

III 67 f. 671 f.

a rad. nsii obducere derivatur.

^ikiis tolerabilius, melius 6, 31; 20, 13; 35, 190. extentus II 490 e. Ethpa. dubitare, sequ. III 114 a. V i s Pe. Fut. A, se versare III 104 a.

Sed tib7^ est pael denominativum a ("Lol splendor, decus, ornamentum, quod sine dubio respondet zendico çpaêta, pehlv. rPED, pers.

Syri saepe

Pa. aut Aph. denominativum a substantivo peregrino for-

f j a l a solutivus II 316 e.

mant, cf.

JLs> Pe. Fut. U miscere 17, 11.

vL), wâXiJ a ^la^axi (xXsoç), 1 v-¡ ' */ 1« "i 's - a l j a V » ^ TOÇ^, ^m^aj a \a1s TCSÏôlÇ.

idolum muliebre II 459 d. Yocem ¿.i-.'-s, a Lorsbachio (ar-

et -pi a

(pers.

62

solitudo 68, 112; II 518 b. ilo^ Plur. j t c ^ scissura III200 a. III, 329 f. videtur esse balsamum seu j l o ^ sitis III 581 f. aroma II 430 b. Pe. advenire, congregan III wJ?^ Aph. exclamare II 344 f. 474 f. 602 e. 394 d. £>ol reditus III 378 b. conflatio, fusio 30, 88. ^sul^ ardens 10, 58; sitiens 45, 49. « ó ^ Pe. clamare II 394 d. ^ a í stagnum, lacus III io^ Aph. jejunium praescribere 73 d. 2, 110. sequ. conqueri de alillol sonus 1, 94; 47, 24; 68, quo 38, 16. 18; 45, 93; 61, 111; II 403 f. III 256 a. b. 76; 68, 81; ^ Wa-o con276 f.; auditus III 322 a. queri potest de aliquo 3, 86. (lo s L disputatio 54, 1; 68, 87; 87; III 439 a. II 440 e. f. 505 f. III 98 a adversari II 460 f. ^ 112 a. 395 f. 620 a. ìuU^nn m contrarie III 37 e. ^ puritas II 478 f. ^.Lo Pe. Part. pass, firmus, non j h ^ strepitus 69, 98. liquidus III 157 b. — Ethpe. precare III 560 b. infigi, reconstruí 46, 90. jLI^ laqueos disponere 52, compositio, coadunatio 44, 38; 58, 94. Idem significat

88. j L I I I 588 e. (.11-a-o acus clavi, uncinus 36, 5. ^J^o^ scissio 60, 78. \2\SU>Í¡SD sepeliendus II 362 e. Pe. Part. pass. discissus \tofjkhLj sepultura III 462 b. III 147 d. — Pa. aperire 14, Ethpa. manere III 172 d. 151; III 96 f. 592 d. ' 333 e. 338 a. 441 f. 437 c. ^ Ethpa. fortasse impliceri 18, II 502 c, III 594 f. 106. primus. i J f c l ^ astute II 479 f. Ethpa. scindi III 377 b. fi^lo,^ peccatum III 453 c. w^^o Pa. matrimonio jungere 1, Pe. foedare III 431 e. 49. 52. — Ethpa. matrimonio f¿oJ¿l,Lo contumeliositas, malejunctum esse 1, 117. Cf. talm. dicentia 21, 84. desponsare, uhi?., njl^rin Ettbaph. malo supervenidesponsari, •p^p. sponsalia. ente affici II 339 c.

63 V

17

angelus 9, 41 (cf. hebr. Job 5,1; 15, 15, chald. Dan. 4, 10). Xi-i sequ. aliquicl animo deprehendere (auf etwas kommen) 71, 43, cum negatione aliquid intelligere non posse 35, 208; II 506 c. s j i xaJo verbo suo stare, promissis stare III 142 e. tsj.3 patrocinium suscipere III 229 f. 230 b. 236 b. 264 f. 267 a. 332 f. 334 c. 488 f. 492 a. \\ auxilium ferre, sistere, vindicare 31, 38. 108; 43, 69; 51, 59; II 446 b. Ill 63 f. 70 e. sca>© proferre 6, 56, proferre 5, 51. Cf. ^ilcuaio erigens III 447 e. amphora II 440 e. Aph. pervertere, ambire II 474 c. ftail^ subtilitas II 492 c. Ill 139 f. 140 a. necessario II 553 e. accusatio II 555 d. Ill 362 c. ^laT-o aratrum II 392 f. jinV.n'n ignominia, contumelia 55, 4; 60, 83; II 408 e. Pe. confringere II 469 a; III 372 e (sed hie fortasse melius ovL^-ce legendum est).— Apli. contemnere, scqu. 19, 91; III 480 a. iXoiJo animalculum frumento inm,,

y

,

y

festum 31, 167; 40, 90; III 162 e. f. ifeLda funda III 372 e. lutum III 53 b. 131 d. Cf. Middeldorpff 1. e. p. 609. Pe. colligare III 280 c, cf. ar. ku-'. possessor II 527 d. idem 77, 3. Pe. Part. pass, timens - j . i o II 416 b, et >4-11 III 472 d. — Ethpa. terreri, timere 40, 49; II 379 f. 380 b. 410 d. ÌxnJcuD concentus, melodia II 557 f. 439 d. (ubi scriptum est \ 1 q 1 x i

•a

^

\

t^-sJa-:]. lisa_c congeries, acervus 73, 46. Pe. contundere III 563 c. ^.Lx) Ethpe. exseindi III 53 c. fl^o Pmachinatio, insidiae II475 e. PC

jHN^-i-p sophisma intricatum III 100 b. wmL-o Pa. impedire 60, 43. 5-0 Aph. aliquid alicui in rationem inducere, alicui ob aliquid succensere 36, 197; II 408 a. III 302 f. Part. pass, definitus, tributus III 245 c, odio dignus III 242 e. $LQÌ0OJ_D sacerdotium idolorum II 381 b. 383 b. -s^-o Pe. moleste ferre, vituperare, sequ. o 36, 164; III V

64 253 b. — Ethpa. destitutum esse II 541 a. j^o Kotfaap II 432 e. Pe. frigescere, algere 29,150; m 72 f. 362 d. (ita cod. A, ced B et C habent iu^j-o) contentiose 35, 283. Pe celebrare II 530 b, part. pass. II 530 b. Ì-Jji caput debiti 2, 132; 45, 41; 49, 8; 74, 88; II 400 c. 405 f. III 68 e. 296 d. 374 a. 378 d. 415 d, cf. ar. ^ et ZDMG XVII, 756. \0Jflo currus II 379 e. ^ o Pe. videtur esse ludibriose annictare 64, 13, cf. f r i ' •pp. ^ o ^ c l ] timore afficere, tremore percellere III 633 f. Ethpe. senescere II 476 a. — Ethpa. yetustum esse 38, 114; II 488 a. III 379 c. 3

fa

sicut 29, 22. 30; 46, 35. 161. 183; i> idem 46, 31; simplex f> idem 45, 122; 49, 110. — Cod. A solet habere B ÌÌÌ5, C Vox non est semitica, ut putat Gesenius in thesauro suo, sed sine dubio persie. ^ , sanscr. saepius TjJ^Zf- Cf. chald. ¡nj'iN, n Dan. 2, 18. 19; 4, 6.

jL symbolum 32, 69; symmysta, particeps divinorum mysteriorum III 249 b. i J l j f j l mystice m 408 f. magnopere 4, 28; 5, 139; III 257 b. 448 b. 565 f. 678 d. p e n i v i 4, 86; II 408 a. \Hsoí 13, 72 incrementum; non

est prorsus synonymum cum quod in hoc versu educationem significai. y J s i putrescere III 317 d. 322 f. i l l s J putridus III 320 a. II 394 a. 5 quatriduanus, de Lazaro, qui per quatuor dies in sepulcro jacuit 41, 202. Pe. deprimere 2, 91. — Ethpa. deprimi III 40 b. gaudium, jucunditas 6, 190. Pa. emollire 16, 41; 19, 93. — Aph. florentem, fertilem facere II 525 e (proprie humectare, succo imbuere). ÌV^®' poena divinitus immissa 1, 12. 127; 5, 15; 6, 117. 120. 121; 7, 1; 13, 40. V^jj* ad errorem seu peccatum seducere II 451 a. Ili 74 f. — 7 7 * Pass. " C J l V ? peccare 15, 59. " "

7

j-s pedisequa, proxime sequens II 557 d. lapidatio II 421 e. Pe. tumultuari, fremere 28, 9; III 70 e.

65 Aph. humectare 10, 36. 41.

(Ìju,» sensus, sensibilitas 2, 175. l> Aph. panciere, diducere, numerare II 383 d. (cf. chald. "é Pe. spargere,

emittere

III

7

f i Aph. mollem facere II 549 d. locus quietis III 577 e;

624 a (ubi Bernstein non recte

currus III 296 b. 563 e. f; so-

ex mea sententia l'I corrigere voluit ZDMG I V ,

lum, pavimentum III 101 b.

313). —

Ethpa. (ita metrum postu-

Ethpe. de aqua emitti, in canales deduci 3, 98.

61; II 446 d.

lat) flecti III 282 b. (l£a« v^ojf mereri, sensu neutro

Apli. terrere II 319 c.

III 206 b.

velociter 31, 112.

collatio, collecta (einlage,

V-JaJsxri'j promissio matrimonii,

beitrag) 46, 41; III 378 c.

sponsalia 60, 101, ut neograe- (¿nro,«v>)patientia, cum a^apòva?. 15, 17; 16, 108. cursor III 257 b. 584 f.

617 a. Aph. putrefacere I I 345 c. Peni putredo 10, 51; II 515 c. d. w^j Pe. vociferari 35, 236;

II

407 f. 445 e. III 70 e. 98 e. lo* Aph. laetificare 1, 55; III 276 f. iLoi gaudium III 594 d. (1L.I aroma III 168 f. 574 f. 575 e. 577 b. c. 597 c.

p

mansuetudo

Pa. 2, 187 ad vesperam usque commorari, ut chald.

x

P

x

y

fi-il' timens II 416 b; ( L i i commotus, quassatus 11, 85. >al» Ethpe. murmurare 5, 89; II 480 e. —

Ethpa. proclamari

1, 15. \Ialoj murmuratio, indignatio invenitur 5, 111, sedetiam iâaloi II 408 a. lamentans 4, 13.

P

Pe. instillare, infondere III _s> Aph. movere II 505 d. jloils> laxitas, pigritia I I 458 d. 305 a. (cf. w/j). videtur esse nidus III 35 b, apud No variarti

feì.

!> Aph. aspergere III 380 f. ]!a]ì effluvium 21, 86; III 101 d. i

misericors 61, 12. 109; II 487 f. 499 d. 507 b. 556 f. Cf. ar.

8

1

o _

352 e. 358 f. III 333 f. 373 f.

426 a. 433 e. 449 a. 468 d. îJ^ls» laxe II 352 c. y "-^s' 44, 103 corrigendum est in y

wiLsi 19, 15 in cod. B.

Sed le-

ctio >-a«> in cod. A praeferenda est, ut apparet ex 28, 50. 5

66 Pe. Fut. A, se movere 31,165; ZujL}.«. communicatorie, adscititie II 460 c. 47, 28 (ubi cod. A V habet); pro ii^i-i. 40, 30. 50, 18; II 346 e. 504 e. III (melius annulorum 10 a. 109 e. 274 f. 593 a; sercatena, armilla III 245 a. 319 f. pere (um sich fressen) II 451 a. II 454 a, secundum yerfiis5 motus, impulsus II 460 a. sionem latinam laqueus, sed Pe. conterere II 469 c. melius, ut videtur, scintilla, gutta II 529 d. III 22 e. cf. ar. , hebr. ¡raie, chald. l í * ; ¡ II, 342 e, IH 171 a, rpsrtij. rivulus. >_d» Aph. aliquid suppurare II fa* Aph. captivationem efficere II 527 b. 390 d. föa^jlo proprie manuum torsio I'JJSL, captivator 12, 4; II 436 a. 75, 54. III 130 e. 205 e. 382 a. 385 b. accusans, vituperans II 398 f. Ethpa. se quasi infantem et 449 c. innocentem gerere II 320 b. fi.ai.jio reprehensio, vituperatio 40, 29; II 449 b. 510 b. 514 f. féodal infantia II 453 b. 527 d. III 230 e. 365 c. 654 f. 659 c.d. 550 f. Ill 276 d. 595 e. 596 d. Aph. dimitiere, expeliere, (.1.-Â. error II 457 e. repudiare, concedere, permit- ^Jcu^-i. yiolentia, nécessitas II iere 26, 29; 27, 33; II 516 b. 450 b. 453 b. 517 b. c. 539 d. 540 e. 571 e. l * * ^ » perturbatus 11, 104; 75, signum, nota II 491 f. 114, sed V-*-*-^-* etiam inve^ S Pe. scelestum esse II 456 e. nitur 75, 112; 77, 77. 82. ]1¿L¡ lmmidus III 177 e. perturbator II 517 a. ^¿jÍu.?, abundare, Tigere, fiorere daemoniacus 61, 32; II IH 665 e, ps. 72.12; Jer. 12, 1; 409 e. Hos. 10,1 ; Job 3,18; 21, 9 hex. ffM. Ethpa. ejici, projici 61, 29.— sáLì Pe. susurrare III 633 d, loU-^i ir*' yoluptati habequi 69, 101; II 338 c. III nam remittere 21, 4. 151 a. ^ Pe. blandiri 9, 48; III 673 d. W.oH. blandimenttim III 378 e. p floì-l interrogans III 369 d. mittens III 176 c. 450 d. 451 d. e. 569 b. jov-fc Pe. desertum, infirmrum,

6i7 exstinctum

esse,

languescere

36, 182 (in Cod. C); 46, 74.

r

243 d. 318 d. 374 d. — Cf.

lotio III 589 a.

Middeldorpff 1. c. p. 448.

l Pe. effondere 30, 69.

ffLoaL munus, donatio 15, 19. Vr i solitarie vivere II 461 a. donum III 503 b.

IÌJOOQX

(ubi forma

nosus, contristatus III 242 c.

fi c o l vigil II 475 b. (L^

III 127 f

invenitur); laboriosus, aerum-

labor 66, 29, moeror III 586 f.

77

x7

XLL Aph. dolorem efficere III 420 d.

7 7

^

relinqui I I 526 b. ** j in pejus mutari II 551 c.

**

desiderare 71, 63. 7 p a » limatio, expolitio II 498 b. IM Fut. A, Pe. aeruginem contrahere III 55 a. — Pa. I I 4 3 9 f I l l 94 f. metro répugnât et in Aph. mupurus, clarus I I 510 a. pacificatio III 96 a.

p

"W*. Pe. Eut. A, cessare, pro-

tandum est.

prie defiuere II 516 a. — Ethpa. i-V- Ethpa. desipere III 396 a. conflari, defaecari 43, 214. — f n . n l jaciens, dormiens 70, 59.

P

Aph. solvere, liquefacele, pu- fLhm, inventio 46, 32; II 319 a. 329 f. rificare II 363 b. 1

^

iL«.*. effluvium, flumen II 497 f. 498 a. I l l 579 e, fortasse faex 17, 110. jjn ^ i i j , rivus II 342 e. "Xi-L.jk Aph. nigrum facere III 578 c. — Ethpa. obf'uscari III 532 e. massa atra 49, 149. iwflculfe* simpliciter, modo communi l i 429 e. 7 »¿ut* Pe. laborare, operam dare, exercere 40, 10; 41, 72; 43, 19 2 ;

praeparare,

componere

Aph. habitare facere I I 4 1 4 b.

VLa- daemon hominem inhabitans III 200 d. fio.¿xm, majestas divina ¡tî'Oœ III 568 a. Pe. inebriatum esse II 551 d, deturpari, deformari, caligare de oculis 31, 118. — Pa. blasphemare 38, 73; II 438 c (quod Eodiger falso tamquam exemplum conjugationis Peal attulit), 523 f, diripere II 551 c. HI 29 f et

¡¡1*1

I I 458 f

turpis actio, III 371 e; contritum esse III i—a-«. Aph. quiescere facere II 374 e. Part. pass. ol

V^aifc A j j ffiis.

»-a fn^l

^-iAio \hLs

In primo et ultimo folio vacuo scripta est oratio manu va-|de sera, sub titulo

i-Lci^et incipiens .•«J^'^jL®? fl a *

Cod. F hanc habet subsoriptionem

vi \

- ^ v ? " IffiAfl

^jjißj'

W'r10

« aiaX*

145 p

1

j^a*, 2*

?»

\

.>V)

i»'

>• f »

o oí

?

, *

y

•

, '

i


^ ^ a J *

7

,

001

P

^ S j

^ÌOCL»

?

», s V-4--3?

Af •¡•^so*

? ? . «? .'O^J V

V * " '

1 7 , Jj^a*,'

y

« ***

7.

o t7 T1

,P ^o® - »7

a

« 7.. 100 ¡ L a . p

'

,,0 7 (¿aio

,,77 7 vccn ^dìoas

7

.

^

, " . » 7

«

7 ì i " .

(¿oqj

,7.7

"...7

.

°

om

»• .. 7 ^

GÌ A b hoc 76 A

y

—

^ Il

3

- Q - ^ a J ? ||

1|'|

? 7

y

v

.(.aìiJ

V

,7

y

ocn

V-sna

versu ffvss

119 F

110 F .

7

p„

>L_J

P —

i a - I

i -M-^

s

7,7 orXi?

A a a ^

,c 7 (¿aio f ,

i"

86

7

0

•:• t ^ o c u

-»j-ifl

, l.jJ

,

cod. F E.

zi 7 (¿aio

^ 1

^

, ; jcna^sJjJ

„

i" (.'i

erri

„

,

Va,aio

7

A^s

7

»•

i n v. 8 1

jiJLlo

^ ^ i o

1 2 0 F ^>0-3

126 F

0. F

^Q-s

a N

^ 7 f^ocu 7

v^^a

7

115

1 1 6 0 . E . I l i 2 9 3 a ^»(na-.>ÉàJ

,

..

I H 282 f \ L o L ^ U > >

114 F

^

, » p »... .(.louqJ;

7 . 7

usque ad vocem

7 7 cjj^o

'

,.-7. ». «èSn o ^ o e r i

P

0.

" "

« 7 115

„ ».

125

incipit

. " , 7 105 oLmJo

II

»

/> j j ^

v ^ s a »

&.-TSJ7 . V a ^'im^'fl

t- ^ aborri

"

7 7 poa^

7 -

v

, 7 7 Viocu

,

ocn

7 7 oocno

i n c i p i t a v o c e ^ - ¡ m ' i O i n v . 1 0 9 et d e s i n i t i n v o c e f * ( L X X V I I , 4. ^o—ti

v ^ t a Jj

v ^

j»v-fi

""

i

.. » 7 Ani».m

,. ^ 7 v 7 , |. n n s p

„ ^

+> • y

Ì—J!!

(¡la

.p^Q-l!

/> jjio

^

f

;

7 . 7 ^oX-sn

, 7 7

^ !>. 120 a-ion

t>

^ ¿ a u s '

* "tK^

•jom

.-,n ° i s o

^

iioa*

|.xua£>

• «

5 ? j T ' 85 •i^-on? i?®i

o i t l ^

7 110 Uaio

o

©in

j ». x l'^gfìlfc

7

.^jyulio

i

*

p

~\l

^ ,

^

*

fi

^if-'-i) ^fx

X y

fi

. — m'N ola

^iìoj15

.ai'WsT^

^

fi

• '*

]ÌI\ ÏÎ .¿kaS ¿¿zl^ 1* •?* K 7 7 * 0 = > • E , .0 V .ovii, ocn (¿aio to-sfl .loui fa*.70v^h^j ^ ^ ^ í\ é® rk . i : ^ • ìg-ìo? ocri t-íj-s X^S r*^ b p 77 p 7 p V fi ? 0 P « * 30 -«Tlik^-sj: üuis. ,-a •-:om XL* yb^ "T " o« cíl>.35 .ooi iL^alaíío oil ¿a .oiâ¿ó "«Jal? ff

2b

7 7

ocn í¿oa-»

1 v^uAs

,7

-^JÌJ

«•

i0 7w-oJ o-,' 40 f¿

.^cL»

•^

-».«(j-.•/> «0Ir - 7 0

2 0

^ j ^ 4 5 .vs^L^ 77 .(Laa-s 7 *0 7 i *0 ¡LL» .^¿lsûIioJ7 otri ^(.7loclí7 •• : "7f tsn\\ xu ^o^aU .f 7 a 0 . .i0 • . ^ . .0 « 5 0 .. 7XsA T 7. 3 .|¿Q¿£k3 Jjiö ^V ÍJT-S'f «Poljo ^Otil 14 Cod. v. 35. 292 b l^^D . ¿--lAo?

F rursus incipit in voce gì \ et desinit in voce 38 0. E. III 292 b V-a-IÄ-^ 40 0. E. III 41 0. E. III 292 c 44 0. E. III 292 c J 4G 0. E. III 292 c tJöJ-^ \*r". 47 E"111 289 b 50 0. E. Ili 289 b ì-J®?Jo V-^-» 51 0. E. in 289 b

141

•

ffiioas

|j©¿

(i-iû

.^CLaJjo

. c n j r u » ,_¿o p o u » k

, 7 7 i-i£>cu •

,d

ffu^

, jf

f

70

¿OT1

) J?

?

-Ir-0'

-7

0 0 1

otri cncL*.)

-Í_J¿_I *

e

vaj_s>

© n \ ¿

" ^ a »

.^o^taXl? »

~

x y

120

7

7 ,

"

,",7..

5 T-.7

56 0 . E . I I I 292 e - j ~ i £ > 60

292 e

6 1 0 . E . I I I 292 e

74 0 . E . I I I 292 f

'

111

292

ÌlJ?

e

66 0 . E . I I I 293 c otri

76 0 . E . H I 292 f

97 — 1 1 9 leguntur etiam i n codice F .

E

62 0 . E . I I I 293 b

63 0 . E . I H 293 b c i i a - i

jai jjÄJS

jí^. ¡> Z, «•

7 ^ ^QJJ?

, » , «. 7 ,»» p ,, 7. « ai^^so .ffi*i4s ¿.ía.^ 1 n 7 7 ' ! K 7 y JJQ [f 7 x VOÄJ .OlZcLíjJS • .p¿| 1 115 7 K .7 7.7, - „ 7 , 7 . «—SITI a - ^ .iOiàJÌJ ^ x» „i ^ ^ 1 1 7 7 puaU O (TI ,

58 0 . E . m

omittit < t l _ s

*

,,_¿oa¿

•f f t . T p - ^ i

107 F

75 0 . E . No, ja

^ r . lI6F^>«u

140

LXXV. . P 7

o n i^oQ..» •Ir'r* 0 0(71 HO«-» Mr33--1 * JC!J1 * 5 .fAÁ=?J o P? »0 .7.7 »». 7p 77 ^aio^f; -I"-*©! .fio.'cn -'K^- 0(T1 o oí V^a-» paj 7y . 7y « ^ 7y 7V f» " 7 1, .p • "P t .7 ^ffiN ocn f.iosu •:• nj f " li k l(' ^i a ^ k li 7 M, ..7 7 . j¿sio ¡¿.l] iioa» v p V i

otn.a.'ao . 0 £ . . « > ? 7 SO , "" - 7- o N J • ^ j-41® • p iT.) ¡OLMO .^«-ria^j • " . 35 "> 7, ,Z 7, ,, « 7 ,0 0 . 11 T 7. 7 -0 7 exsj .oiXkA ¿jo¿¿|o .«ilio .oí¿.¿js? ocn (¿oa^ 114 ,0 7 « ~ 0, 0 x p ,0 .0 !>• fj-a-« • ffl - = t o f T 1 Va00-» V ^j-iOiJ cnf^âJ .(© l ©

3"> r (¿Q¿0

7 .p-jicu»

„

fl . ^ 7 ».iSIIO

X

, »

it(?)

f vjjío

ÌLu)

ï

— s e l j

1 1 5

II

-ítiP'ít.

uij ..n.^o

1 2 5

, » « - K r ^

P - r

3

-et»

;

*

jP Y (j-i-0

í-líoj

U_io

u

t

s i J j J a l

.7¡> 90 5,-eo

-fus

•

.P

7 fMO

i ' . F c F . (siiÄ^O

. * »

P F v ; VXLOUSÍJ i.».

i¿aL>

I ,7 ^ - » ( o

ft^Qj»©

t».

â

7

j^of .)¿bucq-s ? Î-0 v i s i t s

s

V

X

j,"

.

„ » F A a a s

5 0 v a a J

0 3.

,

-Í-LM!

7 ¿ j q í o

¿.iL»

A f j

»> 5? f , .(¿alo;

J..suj

7 ¡ 7 .wHíüJJo

7 P - l »

2

A o * * . ?

-ìlstJfc!

c, . h «j-ljojl

P t -

1 0

j' >-sfo

». , Vvg.J|

j 7 .^ j t - ü O , »

S"'* .\fX>

7,80

7 .

105

í

i f f " , í í

.o,

, "" • 7 £u»2>D

-Î

•• e ' . u c n n I s a ru

í¿oo

.

j

' ' ^íclmaJ

CTL.l.

F.., '

fl

7

Î-7

ffi.sno

Î » 7, .(TI&-.®'¿—1

-"V-«

, „ " '

- PZ .0>¿j©

p

7

«¿>

"-lT

V»>9

~ o . » j - s

7 VUe

40

«

-Jcns-É^aJ

."-..7 V I.1Ü

P

. (la-ajic'

»

*

5« 7 .(¿aU)

75

"

,, •

«• 1 J 50 (TLiOajof

7 P.

. « a «

,;/>.. 7 p^aiHini,

» SV»»Ai£>

» », s v é m ^

lio

7.

,T

P

I

'Tv* p •-—1.*

' P . ..^«vn

jjojo

"-65 ,-S>ß

« Su , ¿ a * i í u o

7 , 2 J.1-!

7

xy

.\Xm3L

Í,

j¿0_¿0

, » . S l X

í

1

cn_i¿.o

X U i

Í y S

•

p

n,

. -ff

o ujiC

-I",

;

^ p .—®aj>¿ "OÍ

3

7 , 55 j i a k u *

-

p V í a i s

"

«

7

^ a u i

1 1 0

utn ñ ' f i s x j ,

7

,

•:• X 7,

* ,0

F

V

7. 120

e n j ^ á e ï

»

138 * . ,

/>

i

.

«. (TLA

1 ' Vi-STI

i ' j.iÛLâ

V , " - * ( o

î .,p f..s

i 'i -Ml-

V !3

0 1

i " \ J? -l«"--^!?

ÎP •Vs-«--»'

n . (1?

,, p , V â J i

< T L

V i j^Lj

T

O »

7

. j ï l

- V f ' M^!

»

i .y

• ' 0V3

p , 75 j Ä l

»""^ll • f f i > , . r ) [[

1 i? S^sojo

?

' V

4 K " y

5 * V?

0

j> p (osn>^ ^ a"â ï k .P®*- v "> P •r-^ofn-.'al.' •

35 C T-t^'ha ^a-s i

ü o

V

a-jJ? 60 C

'¿aia 58 C

V

*

42 A

7

,_io

Uaio

iuiiXíDO

•o

40 ffiüjaa « 'V

V-oo

XiAÍo

.yAslj

^ y J l

ffij-io 29 C « i l s

B ^Ju^Jiio îj^Las

^ioo

14 B

30 B 34 C 36 C

A w A l u . Postv. 40 addit cod. C

ir^0. C ^ o a l :

4 5 - 5 1 desunt in C.

56 A

59 - 6 5 Hi versus in C post v. 72 inveniuntur. p L i o © } oâi 61 C

62 C

•:• XÛijLao

33 A i - J o , B p û » ^ ocn

.¿I/j ^oì

I

=

—I®

iljiUaj

í l l a 7í

13 C 24 AB V a l

^la25

^Ijcjlp0

t^0!-^

(C71 il

32 C î ^ - s j - s

.^Voj

^ V

45 liacLD . (í>akl yj.^1 ^.LJj V «^îf "• " ,_£> F » Í> .^—af-«. ^ o a u..P i o v> s j-P o .oofTi x P •>* , c P , ^ x V) |¿£u»aJ -V^r-3 oui ^ j ü

Vi.

11 C

a .r

.^L

.jjü,

oiîuij

if.

vjsLjJ

iî.^

^

? -r

o en

^ } í a l a J _ms

2 0

s;

?

^r 1 0

uOljí

a

f ^

tèaio j&ll

£'Ó,J...r ?

rró

¿¿aio •j'ai»

. f i u j s j Ls «. 0 s. Î

,7

f ,î

,'

ej

>rS^snsr> 7

* p

7

fi

a i a

fi

T.

. \

>

'

^ T135

c.i.5

° 1

iti

p^»

7

7

,»

.«»

II "fCj ., 7 || v ^ a a f b 1 iC" t. i p ^ . p

fiu^a^

(¿auaJ: 12

.£J i j ^ J ** *

7}

y?

Z

-i",

7'

£J|

.lm\o,,n 7

fi

0

°

07

f^ ? If'0

,

7

¡lia; f¿as>o ío¿ú

. a i i a J

r - í

" » "

» /> ».

.issi

7

^ - . ^ - i o r-Jj t-i .i-S-jícO wools? j¿a¿o - ^N.. .^íomoJ foenZ ,"••7 130 I.. 3J » 7, ,fi. .fi 7 îo( f?aXs ••• j ^ ^ •Î —

X

púso

^ j S v s f ^¿¿Lav y

,110

"i.7 „ * "1X5 ^«o ^ ? * p

«n F

.(¿a.«aJ (otri; 091 i"

'7

5Í»»*."

. fj^uo

. Ì^VLlI o, nl'Z

,7

«....i

.p

v.

,,fi.S

.

i i u l ^

• » . . i r

p i j ^ o

LXXIII. •:• .fi 7

7

i3y

t ^

»3

V-4-" ."..i? o » .(¿O*» .jíiO

V"

'

*

,*..

c^ll

>»n*NQ4e

j" ^(o

o *7.

'

"i T

* V^JJ^O

?r jítuo

1 X ,7 í", '7..,7 •T^'V'V^ |¿Q-»5¡0

» j>. ^ T5 01_1_ÍJQ_SO

V

.001

o-

,-iO 110 ^

5

wsco^I

85

IP

..

lo

»7 o o Z^ 7¡¿i •¿jísPio«, xlì-o ¿\ n . r v

•

'P [

,7

.^iOíffiJ; ^ 7 jíop

^ÏÛ

.7 u u ;

Î

47—49 C fl 001

^

.

«» p

(Jen

-if'-i V

fl

s?

p

N

75 C QJ-iî t-^ì-

Ì- w

V

84 B omittit ^ Lua^al

ÍJ^ú

86 C

7 ,ï

,

ç

•:•

7,''-.7

^jo

-ÌÌOOÌ4

79 C >»JÎ ^ a

82 deest in cod. C. 85 C

-P\

oj

55 C

oj ^—9j

^aOO

c ¿ 4 o

f^oal

091

o»

, 0=7

. •••aI^s

0

v

-

fJjJüO*

"

1

ooi

,p r y p jj^f Q j ¿ 0

e c . * *

p

i'íi' » » »* 7 - W - " -¿ísn X u ^ o

5

od

Ua^QJ?

. ooi C ú o ¿ '7

! , F] Î " Of iuJf Ì—.ÌU-. |lißO

7¡,

j ^ J

fl

flo

60

1 ? ^igue

.}fi i

iic^

jüí jóoi

-jióàs

^ ô

faioí

55

So^ío

» »

.

v

\

P

1

> a l \

wsj

.iJj ^iLé , »» 7

i

-íL2

^¡¿s

-jai^P

obi

Z"..

»

,/> 7 Ç

ìioja

56 C 70 C

i

. ¡c'en P a ooi

72 C

^i£uaJ

81 C o a i ^ i V^t

,Jo P

2

87 C t ¿io

100 C

134

LXXII. •:•

. «*» p

-fS

y

i*.

cxlio WS

y

y P ^ .(&.->..i o iP a> poJ jo ffl-i.i-n v^s) (¿CLÍO . jJ.i».o.. _s2 ^ ì î ^ »1 a,« " i"i r^ vqi>n„°i V^? 5't

y

7

• P .7

-e

V

Ä !»

y y

y aSivna. 7 i i. 7 77 .—sçv.0 *dLao j^Jo

^

1

- l ì ri? a ò - 3 , p lTu îf jíu.a-2#,¿ -j—à.

7

s.

f¿a_iO V^-fq, , .oijaiL VM? í¿5oy^¡= faj-».? • iffi^î icSl

s v i

>3.^4 iti y

•gì,,!,.»

p

.tnLßjf y

/>

x

y

^lA.tjno

îf îï „ 1 îï

.7 F

1MJ

k+t*

lLio¡|' íüik oj

.wcnoiL^yj© jfn'ò,^?; Vfas .^offLt'i^:

Î10

SoOTj^ p

i

.• rmm«P

7.P " ^ ' H

?.P r f ' H

7 S» 2' " -i". 7 .7 ^aJj îî *aal&»{ fjtn^o j l . i i i so .a^Xaij' xi.. ,,P ¡(.loo wa^L .join oi^iis ^-lôvalv^ .-^»î wsj 2' F 35 * ^ j». t, ' «• 7,,» . y, ,Î.I 7 j snaJ> jicos, ,_S>o .^ffiojf^ aXl? 5"

(en

1

5" • " H? 1 " ' *" ? •!*» .S 7 -P P »">«*' v|=(n g (¿a»oJ '-Q-i^ P^oo ^cl**.? î 2 i» 1 J •• i iV ,7, i X ycu-A t- i -107 40 .. « rrén wso: f 1 07 .. >n »1»;

M LXXII, inscriptio deest in C. B habet itl^x» ^o