Carmina medicalia 8821009033, 9788821009037

Citation preview

CARMINA MEDICALIA

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 00 frontmatter.indd 1

04-Jun-13 10:00:35 PM

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 00 frontmatter.indd 2

04-Jun-13 10:00:35 PM

STUDI E TESTI ———————————— 476 ————————————

Renato Badalì

CARMINA MEDICALIA

C I T T À D E L VAT I C A N O B i b l i o t e c a A p o s t o l i c a V at i c a n a 2013

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 00 frontmatter.indd 3

04-Jun-13 10:00:35 PM

La collana “Studi e testi” è curata dalla Commissione per l’editoria della Biblioteca Apostolica Vaticana: Giancarlo Alteri Marco Buonocore (Segretario) Timothy Janz Antonio Manfredi Claudia Montuschi Cesare Pasini Ambrogio M. Piazzoni (Presidente) Delio V. Proverbio Adalbert Roth Paolo Vian

Descrizione bibliografica in www.vaticanlibrary.va   

   Stampato con il contributo dell’associazione American Friends of the Vatican Library

—————— Proprietà letteraria riservata © Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013 ISBN 978-88-210-0903-7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 00 frontmatter.indd 4

04-Jun-13 10:00:35 PM

per Brunilde dem glücklichern Manne glänze sein Stern R. Wagner, Die Walküre, 2269 s.

Medicina infirmum, mathematica tristem, theologia peccatorem facit Martin Luther, Tischreden 2028

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 02 dedica.indd 5

04-Jun-13 10:01:00 PM

SOMMARIO

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Siglorum explicatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Carmina medicalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Indice dei nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901 Indice dei capoversi latini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923 Indice dei capoversi greci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945 Indice dei capoversi francesi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 Indice dei capoversi italiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947 Indice dei capoversi tedeschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947 Indice dei capoversi ebraici .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947 Indice dei capoversi spagnoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 Indice dei capoversi olandesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 Indice dei manoscritti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 Indice degli esemplari a stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 948 Tavole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 03 sommario.indd 7

04-Jun-13 10:01:10 PM



PREFAZIONE Il remoto motivo occasionale di questa ricerca è costituito dalla rilettura di un passo de I promessi sposi (opera peraltro da me mai particolarmente amata), in cui Manzoni tratta delle opinioni dei cosiddetti “esperti” (categoria anche oggi pervicacemente attiva e pressoché inestirpabile) sulle possibili cause della peste: “Citavano cent’altri autori che hanno trattato dottrinalmente, o parlato incidentemente di veleni, di malìe, d’unti, di polveri: il Cesalpino, il Cardano, il Grevino, il Salio, il Pareo, lo Schenchio, lo Zachia....” (cap. 32). Mi chiedevo, infatti, chi fosse mai questo Schenchio: scoprii così — risalendo, dalla grottesca italianizzazione manzoniana, alla grafia originaria — che si trattava di Johannes Schenck von Grafenberg (1530-1598), uno dei medici più celebri e rinomati del suo tempo1. Esaminando il poderoso volume contenente gli Opera omnia di Schenck, rimasi colpito dalle fitte pagine che riportavano un grandissimo numero di composizioni poetiche in onore dell’autore. Nacque in me di conseguenza l’idea di studiare questa singolare consuetudine — che non faceva distinzione di generi, dal momento che era presente in qualsiasi tipo di opera, letteraria, storica, giuridica, scientifica — di accompagnare l’uscita di una nuova opera, facendo precedere (nella stragrande maggioranza dei casi; più raramente facendo seguire) il testo del lavoro da carmi in onore dell’autore e della sua opera, composti o da poeti di professione o, soprattutto, da colleghi, parenti, amici o semplici conoscenti2. Siamo perciò di fronte a una consuetudine che inizia per tempo (all’incirca nei primi decenni del Cinquecento) e si estende sino alla fine del Seicento, allorché comincia a declinare fino a scomparire con l’avvento del sec. XVIII3. 1 Vd.

infra n° 198. Degli altri autori ricordati da Manzoni, ho esaminato le opere di Gerolamo Cardano (m. 1576: vd. infra n° 59), Andrea Cesalpino (m. 1603: vd. infra n° 64), Jacques Grévin (m. 1570: vd. infra n° 113) e Pietro Salio Diverso (sec. XVI: vd. infra n° 195). 2 Si tratta di un aspetto su cui l’attenzione degli studiosi non si è soffermata adeguatamente. A questo proposito, di scarso aiuto per il nostro assunto risulta il peraltro benemerito J. Ijsewijn, Companion to neo-latin studies, Leuven I 1990; II 1998. 3 Sintomatiche, in alcune delle opere che ho preso in esame, talune osservazioni, che indicano un deciso mutamento del gusto. Si veda p.es. quanto affermato nel 1782 da Johann Nepomucenus Mederer (173-1808: vd. infra nella Siglorum explicatio), che ha curato l’edizione degli Annales Ingolstadiensis Academiae, nella Praefatio ad novam editionem horum Annalium (pars I ): “Textum Rotmarianum, qui quidem ad historiam huius Vniversitatis pertinere quacunque ratione videbatur, totum descripsi, omissis tantum acclamationibus poeticis, quae aliorum etiam iudicio, quod exquisiui, neque decoris quidquam, in hac musarum [si noti l’iniziale minuscola !] aetatis nostrae elegantia, neque vtilitatis ad posteros essent allatu-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 04 prefazione.indd 9

04-Jun-13 10:01:24 PM

10

CARMINA MEDICALIA

La novità di questa ricerca (che si limita a studiare opere di carattere medico e/o più latamente scientifico e naturalistico e che ha avuto per oggetto testi presenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana) consiste essenzialmente nel fatto di pubblicare carmi apparsi, nella stragrande maggioranza dei casi, una tantum in occasione dell’uscita dell’opera in questione e riediti solo (ma non sempre) in occasione delle eventuali ristampe dell’opera stessa4. Alcuni di tali carmi, opera di poeti di professione, sono stati poi ripubblicati in sillogi poetiche successive (magari con varianti), di cui ho dato naturalmente notizia tutte le volte che sono riuscito nell’identificazione dell’autore (omettendo le varianti puramente grafiche). L’indagine concernente l’eventuale pubblicazione dei versi stessi in altra sede ha costituito uno degli aspetti più laboriosi della presente ricerca. Devo però concludere che — come già detto — la quasi totalità dei versi sono stati pubblicati solo in occasione dell’uscita dell’opera. Si tratta perciò di recuperare tutta una letteratura sommersa, che sarebbe, nella maggior parte dei casi, rimasta appannaggio dei soli lettori delle opere in questione. Né è detto che questa evenienza dovesse necessariamente verificarsi, dal momento che probabilmente molti dei lettori stessi avranno concentrato la loro attenzione sul testo dell’opera senza soffermarsi più di tanto sui carmi. Vengono perciò qui da un lato pubblicati carmi praticamente inediti (la cui esistenza rischia di scomparire con il trascorrere dei secoli) e dall’altro ripubblicati (nel caso di componimenti apparsi in sillogi poetiche) versi che soltanto in rari casi hanno avuto l’attenzione e la cura di editori moderni. La scelta delle opere è stata occasionale e non sistematica5. Ma, se questa ricerca dovesse avere un qualche successo, essa potrebbe estendersi, con un criterio più metodicamente articolato, fino a coprire tutte le opere di un determinato settore. Non sempre ho studiato la prima edizione dell’opera, anche se ho costantemente cercato, nei limiti del possibile, di indicare l’anno della prima uscita. L’identificazione degli autori dei carmi non è stata rae”. Si veda ancora, a proposito del De vocis auditusque organis historia anatomica di Giulio Cesare Casserio (vd. infra n° 62), quanto detto nel 1789 da Poggiali 2, 98: “Dopo il ritratto, ch’è vestito assai nobilmente, ed effigiato in atto di notomizzare una mano, leggonsi poesie latine, greche ed ebraiche in lode di lui [sc. di Casserio], delle quali non è necessario, che mi fermi qui a dar contezza”. È facile cogliere tale evoluzione anche nelle ristampe successive della medesima opera, dove talune composizioni poetiche scompaiono (vd. p.es. infra l’opera di Cesare Magati n° 155). 4 A questo proposito è opportuno ricordare che è possibile constatare — nelle edizioni successive di un’opera — la graduale riduzione, se non addirittura la scomparsa, dei carmi presenti nella prima apparizione del lavoro stesso. 5 Sono grato ad Ambrogio Piazzoni che mi fornì, all’inizio della ricerca, un elenco comprendente le opere mediche (e scientifiche) presenti nella BAV, pubblicate fino alle soglie del Settecento.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 04 prefazione.indd 10

04-Jun-13 10:01:24 PM



PREFAZIONE

11

sempre agevole: non poche volte essi risultano completamente sconosciuti. Attendo perciò fin da ora con gratitudine eventuali indicazioni che contribuiscano a colmare lacune e omissioni in tal senso. Devo confessare, con grande soddisfazione, che spesso tali versi di occasione non rappresentano solo stanche rimasticature o centoni di testi classici (come temevo allorché mi sono accinto a questa indagine): essi appaiono, invece, il più delle volte, componimenti pieni di affetto, di brio e di efficacia rappresentativa e raggiungono talora un’acme emotiva di singolare espressività. Devo però ammettere che la battaglia più sanguinosa è stata combattuta contro la sciatteria degli stampatori, che sovente — vuoi per ignoranza vuoi per neghittosa accidia — hanno fatto scempio del testo originale, soprattutto (ma non solo) dei carmi greci. Preziosi, a tale proposito, i non infrequenti Errata corrige, anch’essi, però, spesso non esenti da trasandatezza e lacunosità6. Là dove ho potuto, ho corretto il testo, integrando, espungendo o proponendo congetture, sì da far tornare metro e senso. In altri casi, dove la situazione risultava inevitabilmente compromessa, mi sono limitato a segnalarla. Per quanto attiene alla prosodia non ortodossa rispetto al modello classico e alle norme metriche eventualmente disattese, ne ho sempre indicato puntualmente le infrazioni, tentando di motivare il comportamento degli autori dei carmi o, nei casi più eclatanti, prendendo atto della loro negligenza e/o ignoranza7. 6 Della presenza di un gran numero di refusi si aveva già allora piena consapevolezza, allorché l’autore, scusandosi per evenienze siffatte, invita il lettore a correggerli di propria iniziativa. Eccone una serie di esempi: l’Errata corrige dell’opera di Alonso Carranza (vd. infra n° 60), è preceduto da queste parole: Errata. / Nec perspicacis correctoris cura nec nostra festinata perlectio vitare potuerunt subnotatos postea intentiore relectione errores, quorum aliqui magnae sunt fraudi vero contextui. Ideo hortamur lectores, ut uel ipsi, vel amanuenses eos corrigant et laesum prototypum ante omnia in primum et verum statum restituant. Alla fine de De historia medica mirabili di Marcello Donati (vd. infra n° 84) è detto: Ad lectorem. / Errata typothetarum siue incuria siue festinatione commissa aut omissa vt ipsemet inter legendum, pro candore tuo, restituas, amice rogamus. Nell’opera di Raymund Minderer (vd. infra n° 166), dopo il colofone finale, si legge: Errata typographica beneuolus lector facile emendabit. Un esempio molto significativo, infine, si trova alla conclusione dell’opera di Johann Neander (vd. infra n° 175): Indiculus [eufemismo litotico, se si tien conto del numero degli errori corretti !] erratorum. / Quod typographorum incuria fieri per absentiam solet, mi lector, heic etiam factum, mendae ut plures incurrerent; quas dum gravioribus negotiis distringimur, promptum nobis non fuit emendare:....Caetera, si quae a nobis minus observata, tibi forsan occurrent, eas ad tuam deferimus spongiam seu pumicem. ������������������������������������������������� Quis enim Lynceus adeo vel perspicax est, cui interdum aliquid non effugiat? Tuae ergo humanitatis erit, humanos istos, quos indice hoc collectim subiungimus, lapsus corrigere iisque comiter ignoscere. 7 Molto utile, sotto questo aspetto, il capitolo Classical versification in Ijsewijn, Companion to neo-latin studies, cit. 2, 423 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 04 prefazione.indd 11

04-Jun-13 10:01:24 PM

12

CARMINA MEDICALIA

I carmi hanno l’estensione più variabile e vanno da quelli costituiti da un semplice distico a quelli che sono formati da centinaia di versi. La forma metrica più frequente è quella in distici elegiaci, seguita dalle composizioni esametriche. Sono anche presenti carmi in falecei, strofe saffiche, alcaiche, trimetri giambici puri e scazonti. Non mancano strofi oraziane, settenari trocaici e anche qualche ode di tipo pindarico. Ho sempre indicato tra [ ] il tipo di metro adoperato. Per quanto riguarda l’uso linguistico, ho sempre indicato il fatto che un termine non fosse attestato nel latino classico e/o medioevale: lo stesso dicasi per il greco. Di norma ho corretto tacitamente i refusi e gli errori palmari, mentre talvolta li ho indicati (prima di correggerli) per mostrare la consueta sciatteria degli stampatori. Ho sciolto tutte le abbreviazioni, talune evidenti, talaltre meno e, in tal caso, ho cercato di divinare nel modo che ho ritenuto più naturale e piano. Ho sempre, ovviamente, indicato (e discusso) i passi in cui manifeste anomalie metriche, morfologiche o sintattiche non fossero palesemente risolvibili. L’aspetto grafico è stato normalizzato (sia per quanto attiene alla grafia moderna, p.es. j per i, mentre riporto sempre l’alternanza v/u), sia per quanto riguarda le maiuscole. Esse compaiono, ovviamente, nei nomi propri e negli aggettivi, e tutte le volte che tale uso assume una particolare rilevanza, mentre è stata radicalmente eliminata la consuetudine — assolutamente fuorviante e ancor oggi incredibilmente dura a morire — di porre iniziale maiuscola all’inizio di ciascun verso. Inoltre adopero le lettere maiuscole per evidenziare anagrammi sia di parole singole che di intere frasi. Non indico l’accentazione delle vocali finali, come p.es. verò, potissimùm etc., mentre lascio l’accento circonflesso, adoperato per indicare la sillaba lunga (p.es. operâ, nummûm etc.). Ho anche riportato in carattere minuscolo (ad eccezione, ovviamente, dell’iniziale) i nomi scritti tutti in maiuscolo (a meno che, come già detto, non si tratti di anagrammi). Anche l’interpunzione è stata normalizzata e adattata a quelle che, a mio giudizio, appaiono le esigenze esegetiche del testo. Nell’indicazione delle date le cifre romane sono state inesorabilmente eliminate e sostituite dalle corrispondenti arabe: esse sono presenti esclusivamente in usi circoscritti come p.es. l’indicazione di secoli, regnanti, pontefici, tomi, pagine introduttive etc. Per i testi in greco, integro tacitamente spiriti, accenti e iota sottoscritti laddove essi mancano e li correggo laddove essi sono evidentemente errati, come p.es. accento grave in luogo di accento acuto e/o viceversa. Nella grafia ho forse peccato di soverchia indulgenza, ma ho preferito lasciare le oscillazioni, anche in casi ormai normalizzati dall’uso moderno, come p.es. sidus / sydus; hiems / hyems; ceterum / caeterum; caelum / coelum; maestus / moestus; Phoebus / Phaebus; felix / foelix; fecundus / foecundus; proelia / praelia; saecula / secula. Analogamente ho

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 04 prefazione.indd 12

04-Jun-13 10:01:24 PM



PREFAZIONE

13

lasciato l’alternanza della lettera doppia e di quella semplice (come p.es. littera / litera; causa / caussa; squalidus / squallidus); e così anche quella di h che accompagna la lettera semplice (come p.es. carus / charus; pulcro / pulchro; sepulcrum / sepulchrum; letum / lethum), nonché le forme di accusativo plurale, come p.es. leueis, graueis in luogo di leues, graues. Inoltre ho lasciato l’indicazione della doppia i (in origine ji) nei composti di iacio. Ancora ho conservato l’alternanza tra forme assimilate e disassimilate (adfero / affero) nonché quella st/t, come p.s. exstinctus / extinctus; exstare / extare. Ho tolto il punto fermo dopo le date: p.es. 2. Dec. = 2 Dec. Comprendo tra parentesi tonde gli scioglimenti delle abbreviazioni, tra parentesi quadre ([ ]) le lettere che vanno espunte e tra quelle uncinate (< >) le lettere da integrare: ove non altrimenti esplicitato, tali interventi sul testo sono miei. Nelle indicazioni dei luoghi di nascita e di morte dei singoli autori ho per lo più italianizzato i nomi delle città. Alla fine di questo mio lungo ed estremamente faticoso — ma denso di soddisfazioni e di scoperte — opus extremum (almeno per quanto riguarda la mole), mi corre l’obbligo di esternare la mia riconoscenza anzitutto nei confronti del personale delle sale di studio della BAV, sempre alacre, cortese ed estremamente disponibile. Un ringraziamento particolare sento di dovere all’amico carissimo Marco Buonocore, scriptor Latinus ed epigrafista insigne, che mi ha guidato, con pazienza, altissimo magistero professionale e affetto, nei meandri fascinosi della biblioteca più importante al mondo, e che mi ha aiutato validamente nella revisione delle bozze. Ringrazio infine di cuore amici e colleghi, che, con generosa disponibilità, mi hanno soccorso nella lettura e nell’esegesi di carmi composti in lingue, i cui misteri mi sono — ahimè! — preclusi con sette sigilli: Barbara Piqué per i componimenti in francese, Gabriella Dionisi per quelli in spagnolo, Delio Vania Proverbio e Francesco Bianchi per quelli in ebraico, Adriaan van Heck per il carme in olandese di 175, 8. Renato Badalì

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 04 prefazione.indd 13

04-Jun-13 10:01:24 PM

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 00 frontmatter.indd 2

04-Jun-13 10:00:35 PM



SIGLORVM EXPLICATIO

Aa = Abraham Jacob van der Aa, Biographisch woordenboek der Nederlanden, bevattende levensbeschrijvingen van zoodanige personen, die zich op eenigerlei wijze in ons vaderland hebben vermaard gemaakt, voortgezet door K.J.R. van Harderwijk en dr. G.D.J. Schotel......., Haarlem [1852]-1878. ADB = Allgemeine deutsche Biographie auf Veranlassung und mit Unterstützung seiner Majestaet des Königs von Bayern, herausgegeben durch die historische Commission bei der königl. Akademie der Wissenschaften, München und Leipzig 1875-1912. AGL = Allgemeines Gelehrten-Lexicon, darinne die Gelehrten aller Staende sowohl Maenn- als weiblichen Geschlechts, welche vom Anfange der Welt bis auf ietzige Zeit gelebt, und sich der gelehrten Welt bekannt gemacht, nach ihrer Geburt, Leben, merckwuerdigen Geschichten, Absterben und Schrifften aus den glaubwuerdigsten Scribenten in alphabetischer Ordnung beschrieben werden..... heraus gegeben von Christian Gottlieb Joecher, ......., Leipzig .... 1750 [I e II tomo]; 1751 [III e IV tomo]. AGL2 = Fortsetzung und Ergaenzungen zu Christian Gottlieb Joechers allgemeinem Gelehrten-Lexicon, worin die Schriftsteller aller Staende nach ihren vornehmsten Lebensumstaenden und Schriften beschrieben werden von Johann Christoph Adelung, Leipzig I 1784; II 1787. AGL3 = Forsetzung und Ergaenzungen zu Christian Gottlieb Joechers allgemeinem Gelehrten-Lexicon, worin die Schriftsteller aller Staende nach ihren vornehmsten Lebensumstaenden und Schriften beschrieben werden angefangen von Johann Christoph Adelung und vom Buchstaben K fortgesetzt von Heinrich Wilhelm Rotermund.... III, Delmenhorst 1810 (= Hildesheim-Zürich-New York 1998); IV, Bremen 1813 (= Hildesheim-Zürich-New York 1961); V, Bremen 1816 (= Hildesheim-Zürich-New York 1998); VI, Bremen 1819 (= Hildesheim-Zürich-New York 1998); VII, mit einem Anhang enthaltend die für die 2. Ausgabe des 3. Bandes (K) bestimmten Verbesserungen und Zusätzte aus dem Handexemplar des Verfassers. Im Auftrage der Deutschen Gesellschaft in Leipzig heraugegeben von Otto Günther, Leipzig 1897 (= Hildesheim-Zürich-New York 2003). Aliquò-Taverriti = Luigi Aliquò Lenzi e Filippo Aliquò Taverriti, Gli scrittori calabresi. Dizionario bio-bibliografico, Reggio di Calabria 1955-19582. Allen = Opus epistolarum Des(iderii) Erasmi Roterodami denuo recognitum et auctum per P.S. Allen, ediderunt H.M. Allen et H.W. Garrod, Oxonii 1906-1957. Arnaldi-Smiraglia = Franciscus Arnaldi et Pascalis Smiraglia, Latinitatis Italicae medii aevi lexicon (saec. V ex.-saec. XI in.) ..., Firenze 20012.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 15

04-Jun-13 10:01:35 PM

16

CARMINA MEDICALIA

Bacchini = Amato Bacchini, La vita e le opere di Giovanni Maria Lancisi...., Roma 1920. BL = Biographisches Lexikon der hervorragenden Ärzte aller Zeiten und Völker...., Berlin-Wien, zweite Auflage, I 1929; II 1930; III 1931; IV 1932; V 1934; Ergänzungsband. Nachträge zu den Bänden I-V, 1935. BNB = Biographie nationale publiée par l’Académie Royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Bruxelles 1866-1986. Brambilla = Storia delle scoperte fisico-medico-anatomico-chirurgiche fatte dagli uomini illustri italiani di Giovanni Alessandro Brambilla, Milano I 1780; II 1782. Brocchi = Collezione alfabetica di uomini e donne illustri della Toscana dagli scorsi secoli fino alla metà del XIX, compilata da Filippo Brocchi, Firenze 1852. Cardella = Memorie storiche de’ Cardinali della Santa Romana Chiesa scritte da Lorenzo Cardella....., Roma I, 1 1792; I, 2 1792; II 1793; III 1793; IV 1793; V 1793; VI 1793; VII 1793; VIII 1794; IX 1797. Cascioli = Gli uomini illustri o degni di memoria della città di Tivoli dalla sua origine ai nostri giorni per mons. Giuseppe Cascioli, “Studi e fonti per la storia della regione Tiburtina”, Tivoli 1927. Codignola = Enciclopedia biografica e bibliografica italiana....serie XXXVIII, Pedagogisti ed educatori, diretta da Ernesto Codignola, Milano 1939. Cosmacini = Giorgio Cosmacini, Le spade di Damocle. Paure e malattie nella storia, Roma-Bari 2006. Crusius-Rubenbauer = Friedrich Crusius, Römische Metrik. Eine Einführung, neu bearbeitet von Hans Rubenbauer, München 19637. DBF = Dictionnaire de biographie française sous la direction de J. Balteau, M. Bar���� roux, M. Prevost......., Paris 1933..... DBI = Dizionario biografico degli italiani. Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana 1960 ..... DBL = Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende norge for tidsrummet 1537-1814 udgivet af C.F. Bricka, Kjøbenhavn, 1890-1905. De literatura Faventinorum = [Giovanni Benedetto Mittarelli], De literatura Faventinorum sive De viris doctis et scriptoribus urbis Faventiae. Appendix ad accessiones historicas Faventinas, Venetiis 1775. De Renzi = Salvatore De Renzi, Storia della medicina italiana pel cav. Salvatore de Renzi, medico napolitano, Napoli I 1845; II 1845; III 1845; IV 1846; V 1848 (= Bologna 1988). Derossi = Scrittori piemontesi, savoiardi, nizzardi registrati nei catalogi del vescovo Francesco Agostino Della Chiesa e del monaco Andrea Rossotto. Nuova compilazione di Onorato Derossi, Torino 1790. Di Crollalanza = Dizionario storico-blasonico delle famiglie nobili e notabili italiane estinte e fiorenti compilato dal commendatore G.B. di Crollalanza, Pisa 18861890 (= Bologna 1965).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 16

04-Jun-13 10:01:35 PM



SIGLORVM EXPLICATIO

17

Dizionario dei Siciliani illustri = Confederazione fascista dei professionisti e degli artisti, Dizionario dei siciliani illustri, Palermo 1939. Dizionario storico = Dizionario storico portatile contenente quanto vi ha di più notabile nella storia sacra, profana, antica e moderna, per la cognizione degli scritti e delle azioni de’ grand’uomini e de’ personaggi illustri di tutt’i secoli e di tutte le nazioni. Trasportato dalla francese nell’italiana favella coll’aggiunte ed osservazioni del padre d. Antonmaria De Lugo.... I, in Napoli 1754..... DNB = Dictionary of national biography edited by Leslie Stephen and Sidney Lee, London and Oxford 1908-1996. Eckstein = Friedrich August Eckstein, Nomenclator philologorum, Leipzig 1871 (= Hildesheim 1966). EUI = Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, Barcelona 1907-1930; Apendice 1930-1933; Apendice 1934-2003 e Supplementi vari. Fantuzzi = Notizie degli scrittori bolognesi raccolte da Giovanni Fantuzzi, Bologna I 1781; II 1782; III 1783; IV 1784; V 1786; VI 1788; VII 1789; VIII 1790; IX 1794. Frati = Carlo Frati, Dizionario bio-bibliografico dei bibliotecari e bibliofili italiani dal sec. XIV al XIX, raccolto e pubblicato da Albano Sorbelli, Firenze 1933. L’opera di Frati è da integrare con Marino Parenti, Aggiunte al Dizionario biobibliografico dei bibliotecari e bibliofili italiani di C. Frati, Firenze 1952. Gallo = Annali della città di Messina .... dal giorno di sua fondazione sino a tempi presenti di Cajo Domenico Gallo, in Messina, I 1756; II 1758; III 1804. Gerini = Memorie storiche d’illustri scrittori e di uomini insigni dell’antica e moderna Lunigiana per l’abate Emanuelle [sic] Gerini da Fivizzano....in otto libri disposte, Massa I 1829; II 1831. Haller1 = Bibliotheca anatomica qua scripta ad anatomen et physiologiam facientia a rerum initiis recensentur auctore Alberto von Haller, tomus I ad annum 1700, Tiguri 1774; tomus II ab anno 1701 ad annum 1776, Tiguri 1777. Haller2 = Bibliotheca chirurgica qua scripta ad artem chirurgicam facientia a rerum initiis recensentur auctore Alberto von Haller, tomus I tempora ante annum 1700, Basileae 1774; tomus II ab anno 1700 ad nostra tempora, Basileae 1775. Haller3 = Bibliotheca medicinae practicae qua scripta ad partem medicinae practicam facientia a rerum initiis ad annum 1775 recensentur auctore Alberto von Haller, tomus I ad annum 1533, Bernae 1776; tomus II ab anno 1534 ad annum 1647, Basileae 1777; tomus III ab anno 1648 ad annum 1685, Bernae 1779. H-BLS = Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz herausgegeben mit der Empfehlung der allgemeinen Geschichtsforschenden Gesellschaft der Schweiz unter der Leitung von Heinrich Türler, Marcel Godet, Victor Attinger.....Deutsche Ausgabe besorgt von H. Tribolet, Neuenburg I 1921; II 1924; III 1926; IV 1927; V 1929; VI 1931; VII 1934; Supplement 1934. Histoire = Histoire générale des cardinaux...., Paris 1647.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 17

04-Jun-13 10:01:35 PM

18

CARMINA MEDICALIA

Hurtubise = Pierre Hurtubise O.M.I., Une famille-témoin: les Salviati, Città del Vaticano 1985, “Studi e testi” 309. IBI = Indice biografico italiano a cura di Tommaso Nappo, München 20023. Manitius = Max Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, München I 1911; II 1923; III 1931. Marzi = Historia ampliata di Tivoli scritta dal canonico Francesco Martii....con due libri de’ Vescovi e de’ Governatori di Tivoli scritti dall’illustrissimo abbate Michele Giustiniani..., in Roma 1665. Mazzetti = Repertorio di tutti i professori antichi e moderni della famosa Università e del celebre Istituto delle Scienze di Bologna, compilato da Serafino Mazzetti...., Bologna 1847. Mazzuchelli = Gli scrittori d’Italia cioè Notizie storiche e critiche intorno alle vite e agli scritti dei letterati italiani del conte Giammaria Mazzuchelli bresciano, I (in due tomi con numerazione continua) in Brescia 1753; II (in quattro tomi con numerazione continua) 1753; III 1758; IV 1760; V 1762; VI 1763. L’opera di Mazzuchelli è da integrare con Giunte all’opera “Gli scrittori d’Italia” del conte Giammaria Mazzuchelli tratte dalla Biblioteca Alessandrina per cura del socio corrispondente Enrico Narducci, Roma 1884 (R. Accademia dei Lincei, anno 281, 1883-1884). Mederer = Annales Ingolstadiensis Academiae inchoarunt V. Rotmarus et I. Engerdus..., emendavit, auxit, continuavit et codicem diplomaticum adiecit I.N. Mederer: pars I ab anno 1472 ad annum 1572; pars II ab anno 1572 ad annum 1672; pars III ab anno 1672 ad annum 1772; pars IV seu Codex diplomaticus, Ingolstadii 1782. Messeri-Calzi = Antonio Messeri e Achille Calzi, Faenza nella storia e nell’arte, Faen­za 1909. Michaud = Biographie universelle ancienne et moderne (fondata da Joseph-François e Gabriel-Louis Michaud). Nouvelle édition...., Paris [1854-1865]. Minieri Riccio1 = Memorie storiche degli scrittori nati nel Regno di Napoli compilate da Camillo Minieri Riccio, Napoli 1844. Minieri Riccio2 = Notizie biografiche e bibliografiche degli scrittori napoletani fioriti nel secolo XVII i cognomi dei quali cominciano con la lettera B per Camillo Minieri Riccio, Napoli 1877. Mongitore = Bibliotheca Sicula sive de scriptoribus Siculis, qui tum vetera, tum recentiora saecula illustrarunt, notitiae locupletissimae .... auctore Antonino Mongitore, Panormi I 1708; II 1714. Montanari = Antonio Montanari, Gli uomini illustri di Faenza, vol. I, parte II, Faenza 1883. Moroni = Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro sino ai giorni nostri compilato dal cav. Gaetani Moroni romano, in Venezia 1840-1861 e 6 volumi di indici, in Venezia 1878-1879.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 18

04-Jun-13 10:01:35 PM



SIGLORVM EXPLICATIO

19

Mosca-Capone = De Salernitanae Ecclesiae episcopis et archiepiscopis Catalogus auctore Gaspare Musca.......nunc ab Arturo Capone....omnibus archiepiscopis auctus qui ab a. 1606 usque ad nostram aetatem Salernitanam Ecclesiam rexerunt vulgatus, Sublaci 1930. NBN = Nouvelle biographie nationale, Académie Royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, I 1988; II 1990; III 1994. NBW = Nationaal biografisch woordenboek, Brussel 1964-2002. Negri = Istoria degli scrittori fiorentini...opera postuma del p(adre) Giulio Negri ferrarese della Compagnia di Gesù, in Ferrara 1722. Nielsen1 = Lauritz Nielsen, Dansk bibliografi 1482-1550 med saerligt hensyn til dansk bogtrykkerkunsts historie af L.N...., København 1919. Nielsen2 = Lauritz Nielsen, Dansk bibliografi 1551-1600 med saerligt hensyn til dansk bogtrykkerkunsts historie af L.N......, København 1931-1933. NNBW = Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek onder redactie van P.C. Molhuysen en P.J. Blok......, Leiden I 1911; II 1912; III 1914; IV 1918; V 1921; VI 1924; VII 1927; VIII 1930; IX 1933; X 1937. Oldoini = Athenaeum Ligusticum seu Syllabus scriptorum Ligurum nec non Sarzanensium ac Cyrnensium Reipublicae Genuensis subditorum ab Augustino Oldoino Societatis Iesu collectus, Perusiae....1680. Orbis Latinus = Orbis Latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit. Großausgabe bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl....unter Mitarbeit von....Sophie-Charlotte Plechl, Braunschweig 1972. Otto = Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer gesammelt und erklärt von A. Otto, Leipzig 1890 (= Hildesheim 1965). Panelli = Memorie degli uomini illustri e chiari in medicina del Piceno, o sia della Marca d’Ancona....del dottore Giovanni Panelli d’Acquaviva..., in Ascoli I 1757; II 1758. Pantanelli = Notizie storiche della Terra di Sermoneta raccolte da Pietro Pantanelli, edite da Leone Caetani, in Roma 1909. Pökel = Wilhelm Pökel, Philologisches Schriftsteller-Lexikon, Leipzig 1882 (= Darm­ stadt 1966). Poggiali = Cristoforo Poggiali, Memorie per la storia letteraria di Piacenza, Piacenza 1789. PSB = Polski Sáownik biograficzny, Kraków 1935........ Sommervogel = Bibliothèque de la Compagnie de Jésus....Nouvelle édition par Carlos Sommervogel S.J...., Bruxelles-Paris I 1890; II 1891; III 1892; IV 1893; V 1894; VI 1895; VII 1896; VIII 1898; IX 1900; X 1909; XI 1932; XII 1960. Soria = Memorie storico-critiche degli storici napolitani di Francescantonio Soria, in Napoli I 1781; II 1782.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 19

04-Jun-13 10:01:35 PM

20

CARMINA MEDICALIA

Tiraboschi = Biblioteca modenese o Notizie della vita e delle opere degli scrittori natii degli Stati del Serenissimo Signor Duca di Modena raccolte e ordinate dal cavaliere abate Girolamo Tiraboschi...., in Modena I 1781; II 1782; III 1783; IV 1783; V 1784; VI 1786. Tosi = Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche. 10.000 citazioni dall’antichità al Rinascimento nell’originale e in traduzione con commento storico, letterario e filologico, Milano 1991. Vecchietti = Filippo Vecchietti, Biblioteca Picena o sia Notizie istoriche delle opere e degli scrittori piceni, Osimo I 1790; II 1791; III 1793; IV 1795; V 1796. Vedova = Biografia degli scrittori padovani di Giuseppe Vedova, Padova I 1832; II 1836. Walther1 = Carmina medii aevi posterioris Latina I/1: Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum. Alphabetisches Verzeichnis der Versanfänge mittellateinischer Dichtungen, unter Benutzung der Vorarbeiten Alfons Hilkas, bearbeitet von Hans Walther, Göttingen 19692. Walther2 = Carmina medii aevi posterioris Latina II/1-II/5: Proverbia sententiaeque Latinitatis medii aevi. Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, gesammelt und herausgegeben von Hans Walther, Göttingen II/1 1963; II/2 1964; II/3 1965; II/4 1966; II/5 1967. Carmina medii aevi posterioris Latina II/7-II/9: Proverbia sententiaeque Latinitatis medii ac recentioris aevi. Nova series. Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters und der frühen Neuzeit in alphabetischer Anordnung. Neue Reihe. Aus dem Nachlaß von Hans Walther heraugegeben von Paul Gerhard Schmidt, Göttingen II/7 1982; II/8 1983; II/9 1986. Zappacosta = Guglielmo Zappacosta, Studi e ricerche sull’umanesimo italiano (Testi inediti del XV e XVI secolo), Minerva Italica (Bergamo, Milano, Firenze, Roma, Messina), dicembre 1972. Vi sono pubblicati: 1) Iacopo Ragona, Artificialis memoriae regulae; 2) Fr. Maturanzio e Cr. Sassi, Orationes de laudibus Perusiae; 3) Carmina varia (Maturanzio, Varano, Cantalicio, Zambeccari, Filosseno); 4) Pompeo Colonna, Apologiae mulierum libri II (p. 159 ss.).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 05 siglorvm explicatio.indd 20

04-Jun-13 10:01:35 PM

[1] AGRICOLA (BAUER) Georg, medico e metallurgista insigne (Glau­ chau 24/3/1494-Chemnitz 21/11/1555): cf. AGL 1 cc. 149 s.; BL 1, 47; ADB 1, 143 ss.; Eckstein 4; Pökel 2. Georgii Agricolae medici olim celeberrimi De peste libri tres, in quibus suc­cin­ cta methodo et perspicua brevitate omnia ea, quae et sparsim et diffuse a me­di­ corum antesignanis Graecis et Arabibus, potissimum vero Hippocrate, Galeno et Avicennâ, de pestis essentiâ, caussis, differentiis, signis, curatione ac exquisitis re­ me­diorum generibus literis sunt consignata, traduntur, adiectis singulorum pestis generum exemplis et historiis iucundissimis, omnibus tam philosophiae quam me­ dicinae, imo vero sanitatis suae studiosis scitu et utiles et necessarii, denuo ador­ nati additis marginalibus summam rei, velut in tabula quadam, ob oculos po­ nentibus, operâ Leonhardi Bauschii1, phil(osophi) et med(ici) rei­p(u­bli­cae) im­pe­ rialis Swinfurtensis pro temp(ore) medici ordinarii, Swinfurti ad Moe­num, typis et impensis Casparis Kemlini, anno 1607 [prima ediz. Basilea 1554] [R.G. Medic. V.707 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [1, 1] Epigramma in librum Georgii Agricolae De peste, denuo editum a clarissimo viro, d(omi)n(o) Leonhardo Bauschio, doctore medico et physico Swinfurtensi [distici elegiaci] Stella Machaoniae, Bauschi, preciosa coronae, fautoresque inter fulgida stella meos, gentes dementes, Pandorae pyxide fusis, pallori et febri, sacrificâsse ferunt. 5 Mirum, si pestem, miscentem funera passim, noluerint istis annumerare diis. O mentes caecas! Quanto tu rectius atrae claudere Pandorae pyxidis ora doces! Et quia nunc varie serpit per rura, per urbes 10 falx, telum, mucro, pestis anhela, necis, tu medicum Agricolae scita ratione libellum vulgas, qui pestis pharmaca magna tenet. Laudabunt factum, quibus est mens sana: probabunt aegroti: grates mater Hygea2 feret. 1 Nessuna notizia su di lui in ADB, dove peraltro si parla (2, 182) di Johann Lorenz Bausch (nato proprio a Schweinfurt il 30/9/1605 e ivi morto il 17/11/1665). Su Lorenz vd. anche AGL 1 c. 869; BL 1, 390. 2 In latino è presente di norma Hygia o Hygea o Hygeia (e Hygieia ricalcato sul greco Ὑγίεια) talora con il gruppo ei lungo per sinizesi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 21

09-Jun-13 10:59:10 PM

22

CARMINA MEDICALIA

M(agister) Ioh(annes) Schröderus, Ecclesiae Swinfurtensis pastor3

[1, 2]

Aliud προσφώνημα LEONARDVS: LEO DVRANS ἐν ἀγραμματισμῷ

[distici elegiaci]

5

10

15

20

25

Ista valere ferunt tria contra toxica pestis: Paeonia4 doctor cognitione gravis, mox, longe, tarde ut cedat, fugiat redeatque, qui velit hac subito non periisse lue. Cunctipotens Deus est, mare vastum et climata terrae, quo vertas oculos, cui spatiosa patent. Illius effugiet nullus, volet ocyor Euro, hûc eat atque illûc, ni velit ipse, manus. Solus ἀλεξίκακος Deus est, qui protegit alis in se fidentes, si velit ipse, suis, ne trucis in tenebris timeant contagia pestis, perniciem medio ne metuantque die. Crimina mox luge, longe fuge, reppete5 tarde: sed, peccator homo, quod valet antidotum? Porro Deus varie medicamina condidit: illa pro cerebro fungum qui gerit, extenuat. Hicque tuis, Leonarde, notisque modisque novatus, hic docet Agricolae cultior ecce liber! Non opus hoc operae est tenuis, quod gnaviter edis ingenii mira dexteritate tui. Sis Leo, sis durans, velut et Marpesia cautes sta contra morbos, vive, medere, vale: sta, dura, cura morbos, haud mente tremente, Bauschi! Nestoreos vive valeque dies. Arte Machaonia libros conscribe politos plures, aeternum et florida serta cape. QVIs praesente Deo nos tentet? neMo noCebIt (Rom. 8.v.31) vel:

3 Johann Schröder, teologo luterano, superintendens a Schweinfurt e pastor primarius a Norimberga (vicino Fulda 6/1/1572-Norimberga 23/6/1621): cf. AGL 4 cc. 354 s.; ADB 32, 516 s. 4 Il riferimento è qui all’erba peonia, dai benefici effetti salutari: le due forme aggettivali Paeonius, con la seconda sillaba breve (come in questo caso) e Paeonius con la medesima sillaba lunga (cf. gr. παιώνιος) risultano perciò equivalenti. 5 La forma si rende necessaria per allungare la prima sillaba.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 22

09-Jun-13 10:59:10 PM



1, 1 – 2

23

In Magno spes est VnICa nostra Deo (ψ 62.v.6)6 Faciebat anno Christi Ioh(annes) Kerfelt, Ecclesiae Swinfurtensis patriae archidiac(onus)

[1, 3]

Aliud [distici elegiaci] Quae caussae pestem faciant, quae signa sequantur aptaque sit tanto quae medicina malo, disseruêre satis multi, quos gloria coelo sacrat et in famae scripsit Apollo domo. Inter eos methodo praecellit et ore diserto, hoc thema qui solide disputat, Agricola. Est operae precium, tam saevum discere morbum: vix etenim febris tristior esse queat. Hei quoties plenas exhaurit civibus urbes? quam vastat lati iugera culta soli? Quin etiam coeli putet spirabilis aër et liquidae vitio corripiuntur aquae. Lector ades: lucem noster tibi Bauschius offert, Agricolae vitam nempe dat ille libro. De quo iudicium Phoebi si forte requiras, dicet: «Hic est pesti pestis acerba liber».

5

10

15

M(agister) David Wasius, scholae Swinfurtensis rector

[2] AGRICOLA (PEURLE) Johann (Ammonius), medico e umanista (Gunzenhausen 1490-6/3/1570): cf. AGL 1 c. 151; BL 1, 46 s.; Mederer 1, 322 s.; ADB 1, 148. Scholia copiosa in therapeuticam methodum, id est absolutissimam Claudii Ga­leni Pergameni curandi artem: qui liber hoc nomine magni habetur, quod con­ sum­mationem totius medicinae complectatur, siue indicationes curatiuas siue theo­ rematum enarrationes respicias, authore Ioan(ne) Agricola, medicinae et Grae­ cae lin­ guae professore, cum praeliminari epistola Des(iderii) Erasmi Ro­ terodami, cum gratia et priuilegio imperiali [colofone finale Procudebat magna dili­ 6 I

due versi sono adattamenti di due passi della Sacra scrittura e, più precisamente, l’e­ sametro parafrasa un luogo paolino (Romani 8, 31 Si Deus pro nobis, quis contra nos?), mentre il pentametro si riferisce a Salmi (ψ = ps.) 62, 6 In Deo tantum quiesce, anima mea. Entrambi i versi, inoltre, indicano la data 1607 (MDCVII), che è quella di stampa del nostro volume.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 23

09-Jun-13 10:59:10 PM

24

CARMINA MEDICALIA

gentia Philippus Vlhar­dus, Augustae Vindelicorum, anno a Christo nato 1534 mense Martio] [prima ediz. Augusta 1524] [R.G. Medic. V.1402]

L’opera si apre con una lettera di Erasmo a Giovanni Agricola (da Fri­ burgo i.B. 3/5/1533): cf. Allen 10, 213 ss. n° 2803. Alla lettera seguono questi versi: 2 [2, 1] D(ominus) Ioannes Alexander Brassicanus7, iureconsultus et poeta laureatus [distici elegiaci]

5

10

[2, 2]

Agricolae insignem dum uidit Apollo laborem, reddita nempe arti nomina quaeque suae, nunc ait: «O medici, cum uestram intelligo linguam, nunc primum precibus cogor adesse piis. Sic petat infaustis ter fausta oracula morbis: audio qui pura uoce rogare solent, porro ubi barbariem Stygii Plutonis alumnam miscet inexpertis crassa caterua modis». Phoebo equidem tota haec narratur fabula surdo: certum hic per Graecos quisque tenebit iter.

Bar[p]tolomaeus Amantius8, poeta laureatus [distici elegiaci]

5

10

Phyllirius quicquid Chiron, Epidaurius atque praesagus Paean nouit et Hippocrates omnia aperta tibi hoc fuerint autore Galeno, quo maior medicus nullus in Orbe fuit. Hoc duce, si quicquam rerum Natura latentum condidit, ex certo noueris ungue uigil; hoc duce, fas fuerit nigro deducere ab Orco extinctos homines, reddere deinde animas. Adde quod excelsum nomen famamque perennem ingentesque tibi concumulabis9 opes. Ne dubii hic codex quicquam abstrusique teneret,

7 Johann Alexander Brassicanus (Kohlburger), poeta laureatus (m. Vienna 27/11/1539): cf. AGL 1 c. 1342; ADB 3, 260; Eckstein 62; Pökel 31. 8 Iurisconsultus di Landsberg, fiorito intorno alla metà del sec. XVI: cf. AGL 1 c. 327. 9 Il participio passato di concumulo compare in Tertulliano, de virginibus velandis 7 e in Isidoro, etym. 19, 23, 8.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 24

09-Jun-13 10:59:10 PM



2 – 2, 4

25

Agricola ingenio prodidit ille suo, ut, quae Cimmeriis magis ante obscura tenebris, nunc medio eniteant lucidiora die.

[2, 3] Ad nobilissimum d(ominum) Leonardum de Eck10 etc. Wolphan­gus Anemoecius11 [distici elegiaci] Nobilis et priscae iactat primordia stirpis, quae gemino clausa est sutilis axe rosa12. Haec tibi magne genus magnis maioribus ortum Ecki, cum magno nomine laeta tulit. Ecce Dionaei plantas sic semina floris, ingenii uariis dotibus usque tui, vt rosa perpetuum iam nunc respiret odorem, quae prius est uno uisa perire die. Praeterea celebri iam nactus es arte uerendum Agricolam, aeternam qui refouebit aquam, qualis erat doctus Claria Nicander ab urbe, qui uitae et ruri semina uiua dedit.

5

10

[2, 4]

Marcus Tatius Alpinus13 [distici elegiaci] Miramur quibus extinctos Epidaurius herbis sit uitae solitus restituisse deus. Androgeona quibus Stygio reuocarit ab Orco, cui manus abstulerat Persephonaea14 comam, quaque Philocteten sanauerit arte Machaon, tardos praeceleres reddideritque pedes, aut uti Phyllirides Phoenicis lumina Chiron, caeca prius, lumen fecit habere suum. Omnia Phoebeo refert Hammonius ore,

5

10 Leonhard 11 Wolfgang

von Eck, iurisconsultus (m. München 17/3/1550): cf. AGL 1 c. 274. Windheim (Anemoecius) (sec. XVI): cf. AGL 1 c. 403; AGL2 1 c. 845; Eck­

stein 11. 12 Forse con allusione a uno stemma nobiliare in cui una rosa appare circondata da una doppia voluta. 13 Iurisconsultus, fiorito intorno alla metà del sec. XVI: cf. AGL 1 c. 300; AGL2 1 c. 644. 14 L’aggettivo non risulta attestato in latino classico. Per queste guarigioni prodigiose cf. Properzio 2, 1, 59 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 25

09-Jun-13 10:59:10 PM

26

CARMINA MEDICALIA

dum sensus aperit, magne Galene, tuos, ut quiuis sanus sano cum corpore uiuat aegrotusque cito conualuisse queat.2, 4

10

[2, 5]

Simon Lemnius15 [distici elegiaci] Quae sit caussa mali, qui laeso corpore languor, quae lateat uenis tabida fixa lues, quaeque sit herba nocens, et quae medicina salutem adferat aegroto fessaque membra leuet, hic docet imbutus diuino numine, clarus ingenio Clarii maximus arte dei. Sed uelut Hippocrati quondam radiante Galenus illustrasse suum lumine fertur opus, sic nunc Agricola insignis, florente Thalia, praestitit inducta luce, Galene, tibi, ut liquidum tranans leuibus secet aera pennis quisquis ad haec foelix ardua tendit iter.

5

10

* Alla fine dell’opera, dopo l’Index scholiorum, compaiono i seguenti versi: [2, 6] Ad excellentissimum medicum Wolffgangum Oeffelinum, phisi­cum ducalem, Iohannes Pinicianus16 [falecei]

5

Si, Wolffgange, meos uidebis unquam paucos uersiculos, rudes Camoenas, mirari poteris: «Quis hic amicus? ignotus mihi contigit poeta?». Mirari cito desines, disertus nempe scribere Geryon17 monebat.

15 Simon Lemn (o Lemchen) (Empori(c)us, Mercatorius, Mercator), umanista, poeta lau­ reatus e feroce antiluterano (forse Santa Maria in Val Monastero, Grigioni 1511 ca.-Còira 24/11/1550): cf. AGL 2 c. 2359; ADB 18, 236 ss.; H-BLS 4, 652; Eckstein 328; Pökel 154. 16 Nessuna notizia su Oeffelinus. Per quanto riguarda Pinicianus, AGL 3 cc. 998 parla di Ferdinandus Nunnez (Pincianus), erudito (1471-1552): vd. anche Pökel 209. 17 Vd. anche infra v. 27. Forse il poeta vuole alludere ad Agricola come tergeminus, nel senso che egli è una cosa sola con Galeno e Oeffelinus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 26

09-Jun-13 10:59:10 PM



2, 4 – 3, 1

27

Ille inquam medicus, grauis, peritus laudes saepe tuas mihi canebat: te multum medicis ualere succis, te quondam peragrasse amoena Tempe, valles Eumonias, ubi salubres nascuntur uarii coloris herbae, flores, semina, cortices, liquores, scriptorum fugiat nihil bonorum, quae exornant animum, Oeffelin[a]e, doctum: Rasis siue Auicenna Mesuasque antiquusque Serapion, Galenus, summum artis medicae caput Galenus, certe maximus, optimus Galenus, quem nunc Agricolae manus Ioannis ornauit scholiis nouis, politis. Totius medicinae aperta uia est, hac in parte libri et labor medendi illum ergo Agricolam tuum foueto, e cuius studio et labore magno in lucem modo prodiit Galenus, illum et Gerionem tuum foueto, cuius nunc opera exiit Galenus. Sume haec quae tenuis dedit Thalia nobis aequo animo et diu valeto.

10

15

20

25

30

[3] ALAIMO (ALAYMO) Marco Antonio (Racalmuto 1590-Palermo 29/8/1662); cf. AGL 1 c. 187; AGL2 1 c. 375; Mazzuchelli 1, 1, 238 s.; BL 1, 56; DBI 1, 561 s. a cura di Roberto Zapperi. Marci Antonii Alaymi, philosophi et medici Siculi, Racalmutensis et ciuis Pa­ nor­­mitani, Consultatio pro ulceris Syriaci nunc vagantis curatione, … indice locu­ ple­tissimo capitum rerumque notabilium illustrata. Imprimat(ur): De la Riba, vi­ c(a­rius) gen(eralis). Imprimat(ur): De Blaschis p(ater), Panhormi, sumptibus Petri Orlandi, typis Alphonsi de Insula, 1632 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1068]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [3, 1] Reuerendissimi patris d(omini) Cherubini Alaymi, abbatis et visi­ta­ toris Cassinensis ac Prioris Metropolitanae Ecclesiae Montis Regalis [distici elegiaci] Gentis in exitium humanae Phlegethontis ab vndis coenosisque Erebi emersit echidna vadis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 27

09-Jun-13 10:59:10 PM

28

CARMINA MEDICALIA

Illa venenatos expumans ore cruores, aegrae primum infert vlcera parua gulae: at mox plaga tumens per fauces effera late grassatur, languens enecet vsque caput. Turba vetus medicum18 certam nec repperit herbam, triste Machaonia qua fuget arte malum. Poeonio Marcus componit pharmaca succo atque noua praesens19 guttura sanat ope. I, vome nunc acres, furiales, bellua, morbos: quae tibi vim tundant, pocula Marcus habet.

5

10

[3, 2] D(omini) Vincentii de Maria, auctoris familiarissimi, anagram­ma­ tismus 3, 1 MARCVS ANTONIVS ALAIMVS I, MORS AC SALVS IN MANV TVA [distici elegiaci] Mirabar tua iure olim miracula, nomen quae de te sparsum famaque concelebrant: dum namque aegrotos curas medica arte, videris ad vitalem auram tu reuocare animas. Mirabar certe, sed cesso, corde volutans, vertens atque tui nominis ipse notas. Nam polus id tibi cessit, dat qui nomen et omen20, quod reperire tuo in nomine cuique licet. Ecce TVA IN MANV erunt ait AC innisa manebunt MORS hominumque SALVS: i, deus alter eris.

5

10

[3, 3] Ioseph Casaga, artium ac medicinae doctoris, auctoris discipuli amantissimi [distici elegiaci] Qui cupis ant[h]iadum puerorum pellere morbos crassarique nequis vulnera Syriaca, hoc tibi dat Marcus, multum qui pollet in arte Poeonia, et nulli iure secundus eris. 18 Genitivo

plurale. da intendersi in funzione avverbiale. 20 Con riferimento all’anagramma del titolo e come si chiarisce subito dopo. Per l’espres­ sione proverbiale cf. Otto 245; Tosi 41 n° 98. 19 Sarà

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 28

09-Jun-13 10:59:10 PM



3, 1 – 4, 2

29

Diceris merito posthac, mi Marce, per Orbem morborum domitor Trinacriaeque salus.

5

[4] ALCAZAR (Alcaçar, Valcazar) Andrés, nativo di Guadalajara, medico della metà del sec. XVI: cf. AGL 1 c. 226; AGL2 1 c. 505; BL 1, 78; EUI 4, 260 s. Andreae Alcazaris, medici ac chirurgi Guadalaxarensis, in amplissima Sal­man­ ti­censi Academia chirurgae Facultatis primi professoris, Chirurgiae libri sex, in quibus multa antiquorum et recentiorum subobscura loca, hactenus non decla­rata, interpretantur, Salmanticae, in aedibus Dominici a Portonariis, s(acrae) c(a­tho­li­ cae) M(aiestatis) typographi, 1575 [è la prima ediz.] cum privilegio Regis. Esta tassado en marauedis el pliego [R.G. Medic. II.195]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [4, 1]

Toribii de Paramo ad lectorem [distici elegiaci] Dulcia lector amas: sunt haec dulcissima lectu. Vtile si mauis, vtile cernis opus. Quod si vtrunque voles, opus hoc vtroque refertum est, quo pasces animum quoque disertus eris. Alcazar noster sic miscuit vtile dulci21, temporis vt nostri iure vocetur honos.

5

[4, 2]

Eiusdem in invidum [distici elegiaci] Nil ego te metuo, quamuis mihi multa mineris, inuide: quid frustra fortia verba iacis? Saepe in neglectis reperitur gemma lapillis; saepe cadus vilis nobile nectar habet. Nil dignum inuidia meditor, sed fama susurrat nescio quid de me: quod facit22 inuideas? Aut hoc dissimula aut famam argue, quae mihi tantum arrogat, et de te nilve parumve refert.

5

21 Riecheggiamento 22 Il

oraziano (ars 343): cf. Tosi 87 n° 193. soggetto sembra essere fama: “potresti invidiare il fatto che fama susurrat quid de

me?”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 29

09-Jun-13 10:59:10 PM

30

CARMINA MEDICALIA

[4, 3]

Aliud [distico elegiaco] Non legis et carpis: qui non capis, inuide, carpis. Inuide, quid carpis? Fac meliora: legas.

[5] ALDROVANDI Ulisse (Bologna 11/9/1522–ivi 4/5/1605): cf. AGL 1 c. 240; AGL2 1 cc. 535 ss.; Mazzuchelli 1, 1, 403 ss.; Mazzetti 18 s. n° 79; BL 1, 81; DBI 2, 118 ss. a cura di Giuseppe Montalenti. Ulyssis Aldrovandi, patricii Bononiensis, Monstrorum historia cum paralipo­ me­nis historiae omnium animalium: Bartholomaeus Ambrosinus23, in patrio Bo­no­ n(ien­si) Archigymnasio simpl(icium) med(icamentorum) professor ordina­rius, Mu­ saei il­lu­striss(imi) senatus Bonon(iensis) et horti publici praefectus, labore et stu­ dio uo­lu­men composuit; Marcus Antonius Bernia in lucem edidit propriis sum­p­ tibus. Ad sereniss(imum) et invictum Ferdinandum II, magnum Hetruriae ducem24, cum in­dice copiosissimo, Bononiae, typis Nicolai Tebaldini 1642, Superiorum permissu [colofone finale Bononiae, typis Nicolai Tebaldini 1642, Superiorum per­ missu, impensis Marci Antonii Berniae] [è la prima ediz.] [Stamp. Chig. I.541]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [5, 1] Serenissimum et invictum Ferdinandum II, magnum Hetruriae du­ cem, in dedicatione Operis monstrorum Bartholomaeus Ambro­si­ nus hoc tetrasticho veneratur [distici elegiaci] Quid tibi monstrorvm monstrat genus omne dicatum? Monstrat, quod magnvs dvx fera monstra domat. Magnus Alexander furialia monstra subegit: quae Magnus potuit, magnus et ipse potes.



*

Segue la presentazione Bartholomaeus Ambrosinus benigno lectori s(a­ lu­tem), che si conclude con questi versi:

23 Vd.

infra n° 10. II de’ Medici, granduca di Toscana (1610-1670).

24 Ferdinando

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 30

09-Jun-13 10:59:10 PM



4, 3 – 6, 1

[5, 2]

31

[distico elegiaco] Quod docet istud Opus monstrorum, perlege lector: inuenies passim, quae nouitate placent.

[6] ALESSANDRINI Giulio von Neustein, medico di Ferdinando I e Massimiliano II d’Asburgo (Trento 1506-Civezzano 25/8/1590): cf. AGL 1 c. 262; AGL2 1 cc. 575 ss.; Mazzuchelli 1, 1, 449 ss.; BL 1, 82. Iulii Alexandrini, Caesarei medici primarii, Salubrium sive De sanitate tuenda libri triginta tres, ad Maximilianum II25, invictiss(imum) Roman(orum) impe­ ratorem augustum, Coloniae Agrippinae, apud Geruinum Calenium et haeredes Quentelios, anno Domini 1575, cum gratia et priuilegio imperiali [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.145]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [6, 1] Εἰς τὰς τοῦ εὐδοξοτάτου ἰατροῦ τε καὶ φιλοσόφου Ἰουλίου Ἀλεξανδρινοῦ

περὶ τῶν ὑγιεινῶν βίβλους, Πέτρου Χορτοναίου26 [distici elegiaci]

Πρόσθεν Ἀλεξανδρινὸς Ἰούλιος εὖχος ἰατρῶν27, καὶ Παιηοσύνης ὄλβον ὑπερφιλέων, ὅσσα βίβλοις σποράδην ποθ’ ὁ Κώϊος, ἠδὲ Γαληνὸς γράψεν, ἐσαθροίζων28 εἰς ἓν ἐφηρμόσατο. Χ’ ὥστε σοφὸς πλάστης τεχνίτης τ’ ἔξοχος ἄλλων ἐκ γενεῆς, ἁπαλῶν ἀρξάμενος τ’ ὀνύχων ἔπλασεν αὐτοτελῆ, καὶ (ὅπερ θέμις) ἐσθλὸν ἰατρὸν εἴδεϊ τὴν ὕλην μοῦνος ὑποστορέσας, αὐτὸς ὅπως τέχνῃ πανυπείροχος, ἠδ’ ἅμα θαῤῥῶν ἄλκαρ ἐνὶ καιρῷ τοῖς χατέουσι φέρῃ. Καὶ γὰρ ἐπιχθόνιος λέγεται θεὸς ἐνθάδ’ ἰατρὸς εὐρώστοις εἶναι καὶ νοσέουσι πλέον,

5

10

25 Massimiliano

II d’Asburgo, imperatore (1527-1576). si tratta sicuramente di errore materiale per Πέτρου Κορτωναίου (Pietro da Corto­ na, Petrus Cortonaeus) (sec. XVI): cf. AGL 1 c. 2121. Un analogo scambio tra Κ e Χ lo si trova all’inizio di v. 5 (vd. infra), dove si deve perciò leggere Κ’ ὥστε. 27 Se il testo è giusto, sarà giocoforza scandire breve la prima sillaba della parola, di norma lunga. Per casi analoghi (con il termine sempre in clausola) cf. infra vv. 7; 11; 19, 9, 1; 79, 1, 9; 101, 16, 6; 161, 5, 3; 164, 12, 1. Vd. anche le note 742, 967, 1019, 1020, 1688. 28 Ἀθροίζω con ἐς (o εἰς) non risulta attestato. 26 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 31

09-Jun-13 10:59:10 PM

32

CARMINA MEDICALIA

πολλὰ δ’ ἑῷ προσθεὶς ἔτι κόσμια πλάσματι καλῷ τεῦξεν ἀρίζαλον πᾶσιν ἀριστονόοις. Ἀλλ’ ἄρα νῦν γλυκερῆς ὑγιείης δόγματα κείνῳ λείπει, ἅτε κλᾶρόν , γηοσόον29 τε γέρας. Οἷσιν ἀπημοσύνην διατηρεῖ αὐτὸς ἄνουσος (καδδύναμιν) πάντων μέχρι τέλους ἰδίην, καὶ τάχα που λείψει τὰ διδάγματα, πῶς κεν ἐλάσσῃ αὑτῷ ἐπερχομένην τὴν νόσον, ἠδ’ ἑτέροις, τ’ οὕνεκ’ ἀναγνοίη τάδε βιβλία πᾶς τις ἀκριβῶς παιδόθεν ἁγνοτέρων γευσάμενος λιβάδων, ἅσπερ Ἀριστοτέλης, Θεόφραστος, ὁμοῦ τε Γαληνὸς ἔβλυσεν, ἠδὲ Πλάτων, καὶ πάρος Ἰπποκράτης. Ἐξ αὐτῶν γὰρ ὄνειαρ ἀεί, καὶ τέρψιν ἄροιτο, καὶ ταῦθ’ ἱμείρων ἐσθλὸς ἰατρὸς ἔμεν. Ἴσως οὐ τέρψει τάδε πάντας, ὅσοιπερ ἀφύσσειν εἰώθασιν ὕδωρ πίδακος ἐκ θολεροῦ, (τόσσον ἔθος δύναται, φύσιν ὅττι γε, καὶ νόον ἐσθλὸν πολλάκι συγκατάγει πρὸς τὰ χερειότερα) τέρψει δ’ ἀγχινόους, τέρψει γλαφυρούς τε, σοφούς τε φαιδροτάτοις χαρίτων νάμασι λουσαμένους, (παυροτερούσπερ) ἐπεὶ μούνοις τούτοισιν ἀρέσκειν βούλετ’ ἀνὴρ νόσερος, Πιερίσιν τε φίλος. Οἶδα σαφῶς μὲν ἐγών, ὅτι μῶμοι πολλοὶ ἔσονται, πολλοὶ ἀπαίδευτοι, σύν τε ματαιοτέχναι30, οἳ διασυρέμεναι καλὸν πόνον ἀνδρὸς ἀρίστου πειρήσοντ’ ἀδίκως, πᾶσι τ’ ἀειδομένου, αὐτὰρ ἐτητυμίη θήσει μὶν ἄνασσα πρόφαντον, ὥσπερ ἐν ἀκροπόλει δαλὸν ἀειφλεγέα, οἵδ’ ἂν ἐλαττόμενοι φθονερὴν κατὰ πανθ’ ὑπ’ ἐκείνου τήξονται σφετέρην οὐτιδανοὶ κραδίην.6, 1

15

20

25

30

35

40

[7] ALFANI (ALFANO) Francesco, medico salernitano (sec. XVI): cf. AGL 1 cc. 293 s.; Mazzuchelli 1, 1, 469. Francisci Alphani, philosophi ac medici Academiae Salernitanae, Opus de peste, febre pestilentiali et febre maligna nec non de variolis et morbillis, quatenus non­dum pestilentes sunt, Neapoli, apud Horatium Saluianum, 1577, cum privile­ gio regio [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.4101]

inesistente: si tratterà forse di γνήσιον divenuto γηοσόον per motivi metrici. greco è attestato ματαιοτεχνία. Comunque la metrica non torna nel secondo emisti­ chio del pentametro dal momento che c’è un cretico in seconda sede. Si potrebbe congettu­ rare qualcosa come p.es. ματαιολόγοι. 29 Termine 30 In

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 32

09-Jun-13 10:59:11 PM



6, 1 – 7, 1

33

All’inizio dell’opera compaiono, fra l’altro, i seguenti versi: [7, 1] Illustrissimo ac reverendissimo Marco Antonio Columnae Marsilio, archiepiscopo Salernitano regisque Philippi consiliario dignis­si­mo, certissimus seruus Baptista Lupus de sancto Menna, almae eius­dem ciuitatis Academiae rector, s(alutem) d(icit) [distici elegiaci] Doctus Alexander31 magnum problema reliquit, digna peraurato carmine uerba forent: cur, duo cum fuerint diuerso more parentes, Hippocrates prudens, Thessalus atque rudis, Thessalus hic doctum soleat generare puellum, sit tamen alter iners natus ab Hippocrate? Concubitu Hippocrates soluit, quod mente uagetur, Thessalus ipse minus. Stirps male digna fuit: semine nanque uiri, c[o]epit quem fixa libido, Naturae uires cum ratione fluunt. Hinc mage cuncta sibi similem producere prolem, nos animata docet diuus Aristoteles. Nil secus id fuerat, claudunt quod scripta Galeni, quam bene praeceptor explicat arte meus. Formosus fieret turpi ut genitore puellus, inspecta uxori pulchra tabella fuit. Quid mirum est igitur, praesul dignissime? quid tum? Rem potius fieri sic ratione decet. Si huic operi excelso merito nunc dentur honores, sat quibus antiquis dignus Homerus erat; si hoc opere insigni calamorum desinat usus, deficiantque simul saepia, charta, manus; si huic operi egregio fas est sic dicere cunctis, non rapient cineres uentus et ignis edax. Tempus adest promptum nostrum nos ferre grabatum, singula uel tumulum sponte parare suum. Francisco Alphano gaudent nam scripta Galeni doctaque Aristotelis, mox grauis atque senis. Propera stella sibi est coeli speculantibus alta: virtutes callet, nomina simplicium, qui huic operi eximio pestem curare docenti

5

10

15

20

25

30

31 Forse

allusione ad Alessandro di Afrodisia. Tessalo era uno dei figli leggendari di Ippo­ crate. Al v. 38 il riferimento sembra essere ai celebri giuristi Bartolo da Sassoferrato (m. 1357) e Baldo degli Ubaldi (m. 1400).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 33

09-Jun-13 10:59:11 PM

34

CARMINA MEDICALIA

carmina cum studuit scribere prima manu. Viuere corde tuo statuit se tempore toto, quod commune sibi nil dedit esse tuum. Tu contra excellis, uirtutum gloria summa nobilitate simul, nomine et ingenio. In te congaudent leges legumque latores, Bartolus et Baldus, mox canonumque decus. In te nullum animi uitium signasse licebit: sic Deus ille sibi tam bene complacuit. Te decus eximium gaudet, genus atque supremum, quod nequit ulterius tendere nobilitas. Hinc licet aurata dignus sit32 iure corona: sat tua pro meritis gratia blanda tamen.

35

40

[7, 2]7, 1

Philippi Rennantii, monachi Capuani [distici elegiaci] I pestis, propera et nostros nunc desere fines, in Stygias undas pessima conde caput. Nonne uides Alphanum in te quam strenue surgit? Tu nobis saeuis, saeuit et ille tibi. Eia, Alphane potens succis et Apollinis arte, vexatam morbo respice tu Italiam. Prome libellum! Quid stas? Quid concinnius ipso, doctrina, uerbis et grauitate pari?

5

[7, 3] Gasparis a Musca33, canonici Salernitani, carmen [distici elegiaci] Gratum opus hoc terris: nanque hoc prodire libello utilius quid nunc, peste furente, potest? Vnus homo nobis scribendo consulis et tu, Alphane, es tanti nunc medicina mali. Author magnus, opus magnum magnoque dicatum, ut maiores fiant author opusque simul. Est author medicus, medicus quoque praesul et ambo curant, hic animae, corporis ille luem. O, felix patria, his medicis decorata duobus, quae Alphano et tanto praesule digna fuit.

5

10 32 Sic:

sarà refuso per sis. Mosca, sacerdote (1553-1605): cf. AGL 3 c. 698; Mosca-Capone 7 ss.

33 Gasparo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 34

09-Jun-13 10:59:11 PM



7, 1 – 8

35

Perlege, lector, opus (quid stas?) atque omnia serua, si cupias pestis nunc remouere necem.

[7, 4]

Gabrielis Quarantae carmen [distici elegiaci] Illyriis olim uenientem nempe fugauit Hippocrates pestem, restitit et repulit. Alphani auxilio uicta est fera bellua: namque saeue34 serpentis contudit arte caput. Est ergo Italia pestem qui pellit et omnes incolumes reddit, non minor Hippocrate. Quae legis in paruo, nec magnis scripta, libello doctrina insigni prompsit et arte sua. Ferte uiro sacra et Coo, quae Graecia quondam detulit: est Coi dignus35 honore. Vale.

5

10

[7, 5] Io(hannis) Francisci Lombardi Neapolitani36 de domini Francisci Alphani libro contra pestem ad lect(orem) tetrastichon [distici elegiaci] Paulus, Alexander, Galenus, Cous, Aetius, quae contra pestis uulnera scripsit37 Arabs, haec docet Alphanus summa breuitate, Salerni Ἄλφα38 τὸ, νοῦς, κορυφή, gloria, splendor, honos.

[8] ALSARIO della CROCE Vincenzo (Alsarius Crucius, Alsarius a Cruce, Alsario de la Croix, Delacroix), medico di Gregorio XV (nato tra il 1570 e il 1576-morto dopo il 1631): cf. AGL 1 cc. 2227 s.; Maz­zu­chel­li 1, 1, 521 ss.; BL 1, 102. De quaesitis per epistolam in arte medica centuriae quatuor, ubi varii casus, observationes, consilia, responsa, disputationes atque curationes non sine promis­ cua doctrina describuntur, Vincentio Alsario Crucio Genuense auctore, ad illustris­ 34 Sc.

la peste. Alfano. 36 Vd. infra n° 151. 37 I riferimenti dei vv. 1 s. sembrano alludere a Paolo di Egina, Alessandro di Afrodisia, Galeno, Ippocrate, Aezione di Amida e Avicenna. 38 Si noti il gioco di parole tra Ἄλφα e Alphanus. 35 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 35

09-Jun-13 10:59:11 PM

36

CARMINA MEDICALIA

simum principem Ludovicum Ludovisium, s(anctae) R(omanae) E(cclesiae) cardi­ nalem camerarium et archiep(iscopum) Bononiensem39, Gregorii XV nepotem, d(ominum) s(uum), Superiorum permissu et privilegiis, Venetiis apud Iuntas 1622 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.34]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi:8 [8, 1] Ad Ludovicum Ludovisium, s(anctae) R(omanae) E(cclesiae) car­di­ na­lem amplissimum [distici elegiaci]

5

10

15

20

25

Instandas cape, praeco, tubas gentemque reuela tuque Ludouisi stemma40 per astra vehas. Perge per aeternos nomen sibi41 sumere fastos: victorem coelo nam dabis ipse pedem. Astra fauent patruoque tuo dant sydera sceptrum, an tu cum patruo sydere sydus eris? Sydus ades, dat terra tuo sub lumine fructum; hoc superest: coeli sydus in orbe mices. Nil dubita: dabit arma polus, dabit omnia tellus; gratia sit ductrix42, fit bona vita via. Qui patruo submisit humum dominumque locauit, hic poterit titulis nectere plura tuis. Perge igitur meritis sapientum tollere facta: sic erit ad laudes area lata tuas. Ecce repentinos pronuntiat Orbis honores atque Ludouico cardine fundit opes. Fundit opes, simul addit opem, bene nauigat aluus: nauclerum vitae nunc habet illa suae. Hinc viuo laus viua tibi est viuetque sepulto: complebis meritis tempus vtrumque tuis. Cura duplex, est vna animae, est et corporis vna: illa est presbyteris, haec erit at medicis. Hos inter Crucius praestansque voluminis auctor nouit Phoebeas applicuisse manus. Quidquid enim commune malo parit herba vel vnda

39 Ludovico Ludovisi, cardinale (Bologna 27/10/1595-ivi 18/11/1632): cf. AGL 2 c. 2589; Cardella 6, 220 s.; DBI 66, 460 ss. a cura di Paolo Broggio e Sabina Brevaglieri. 40 Cf. infra v. 49. 41 Sc. stemmati. 42 Termine attestato nel latino medioevale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 36

09-Jun-13 10:59:11 PM



8 – 8, 2

37

praestes43, in auxilium vir medicamen habet. Toxica quid pellat praebet, quid vulnera stringat edocet et nocuas dissipat arte febres. Clinicus est thalamis cathedrisque theoricus exstat: ingenio limat sic bona quaeque suo, quidquid Arateus prisco conscripserat Orbe atque Hippocrateis44 fama reducta modis. Quod cecinere duo Crucius sub pectore claudit vberiusque capit flumen ab ore liber. Testis adest [ut vid.] Venetus, testis Flaminia45 tota et cum principibus Roma superba viris. Hinc Crucium generose colas coeptisque faueto: nam, ne vincaris vulnere, Phoebus erit. Phoebus adest medicaque manu dat germina florum, seminibus iactis quos perit46 alma Ceres. Hic tibi multarum tribuet medicamina rerum et, ne laedaris, pharmaca sana dabit. Quod nequiit propriis quondam Podalirius herbis, hic sibi sub proprio pectore fixa tenet. Hic feret auxilium saeuus licet vrgeat hostis, dum redit ad veterem mens bene sana modum. Inuida quid garrit soboles? quid lingua minatur? Emergit virtus et bene nota placet. Stemma Ludouisii Crucium nunc tollit in altum, ne foret in tenebris mersa sophia viri. Cum Cruce Tartareos fas est depellere manes: par est cum Crucio pellere posse luem. Morbus adest, medicamen habet celerisque fugatur: nam nescit medicas de Cruce ferre manus.

30

35

40

45

50



[8, 2]

Patricius Rochus Hibernus Kinsaliensis

Ioannis Matthaei Caryophili47 [distici elegiaci] Cum sit crux morbus, cum morbos pharmaca pellant,

43 Da

praestes, praestitis. forse refuso per Hippocraticis. 45  Irregolarità prosodica, dal momento che la terzultima sillaba di Flaminia, normalmente breve, è qui scandita lunga. 46 Sic: evidente refuso per parit. 47 Ioh(annes) Matthaeus Cariophylus (Caryophilus), arcivescovo, nato a Candia e morto nel 1630 (o 1635), autore di opere teologiche e dottrinarie: cf. AGL 1 c. 1675. 44 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 37

09-Jun-13 10:59:11 PM

38

CARMINA MEDICALIA

cur sit Crux morbos48 qui fugat arte cruces? Qui fugat et scribit qua sint ratione fugandae, Crux est, vt crucibus crux sit et ipse malis, morborumque cruces spernat Ludouisius heros, dum fouet ille Crucem, quae fugat arte cruces.8, 2

5

[8, 3]

Eiusdem [distici elegiaci]

Βίβλος ἀκεστορίης, σοφὸν ἴδμονος ἔργον ὑφάντου καὶ θνητοῖσι φίλον καὶ φίλον ἀθανάτοις. Καὶ γὰρ ἐφημερίοισι φερέσβια μυρία φαίνει καὶ ζῆν ἀθανάτοις εἴκελον οἶδε γράφειν. Λουδοβίσῃ ἥρωϊ Βικέντιος οἷον ἀνῆψε δῶρον, πᾶσι φίλον, πάντα χαριζόμενον.

5

[8, 4]

Idest [distici elegiaci] Est sapientis opus liber hic, quem conspicis, hospes, et superis gratum terrigenisque simul. Multa etenim vitae multis mortalibus infert commoda, di[i]s similes efficit inde viros. Hoc, Ludouise, tibi munus Vincentius offert, quo valeant homines, vt tuus extet honos.

5



Ita vertit Ioannes Baptista, auctoris filius

[9] ALTOMARE (ALTOMARI) Antonio Donato (Donatus ab Alto­ma­ri), medico (Napoli 1520-dopo il 1562): cf. AGL 1 c. 313; AGL2 cc. 662 s.; Mazzuchelli 1, 1, 544 s.; BL 1, 105 s.; DBI 2, 568 s. a cura di Alberto Me­rola. Donati Antonii ab Altomari, medici atque philosophi Neapolitani, Omnia, quae hucusque in lucem prodierunt, opera, nunc primum in vnum collecta et ab eodem auctore diligentissime recognita et aucta, cum locis omnibus in margine additis: horum omnium elenchum sexta pagina commonstrabit; cum privilegio, Venetiis 1600, apud haeredes Melchioris Sessae [prima ediz. Lione 1565] [R.G. Medic. II.66] 48 Sic:

evidente refuso per morbus — a meno che non si voglia pensare alla forma arcaica del nominativo singolare maschile —, anche per creare un esatto pendant con il primo emisti­ chio del verso precedente.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 38

09-Jun-13 10:59:11 PM



8, 2 – 9, 1

39

A p. [6] compare l’elenco delle opere di Altomare contenute nel volu­me: Index librorum totius operis – De vtero gerentibus – De alteratione, concoctione, digestione, praeparatione ac purgatione – De sedimento in vrinis – Quod functiones principes, iuxta Galeni decreta, anima non in cerebri sinibus, sed in ipsius corpore exerceat – Quod naturalis spiritus in Galeni doctrina admittatur et non omnino sit abolendus, vt quibusdam visum est – Quod exquisita tertiana, ad eiusdem Hippocratis et Galeni sententiam, in genere acutorum morborum contineatur – De sanitatis latitudine – De medendis humani corporis malis: Ars medica – De medendis febribus – De pestilenti febre – De mannae differentiis ac viribus deque eas dignoscendi via et ratione – De vinaceorum facultate ac usu

Alla fine del De sanitatis latitudine compaiono i seguenti versi (p. 94): [9, 1] Ioannis Francisci Lomb(ardi) Neapolitani49 ᾨδὴ δίκωλος δίστροφος ad docilem lectorem [strofe archilochea seconda = esametro dattilico + hemiepes] Sectio venarum in grauidis, ne fiat aborsus, num bene conueniat, coctio morborum vt fiat succusque paretur, functio et vtrum animae princeps, in cerebri sinibus, vel corpore detur, spiritus an valeat admitti physicus febrisve tritaea50 in acuta sede libens sedeat, mox sit in vrinis sani et quid ὑπόστασις aegri, quomodo sese habeat corporis humani eucraseos51 πλάτος ἠδὲ πλατυσμός,

5

10

49 Vd.

infra n° 151. tratta, con ogni verosimiglianza, di un neologismo in luogo di tertianae (sc. febris) che non può stare nell’esametro; per triteus vd. Du Cange s.v. typus: “Typica febris. Glossae an­ti­quae mss.: Typica febris est, quam quidam periodicam vocant, ……, vel triteus, vel tre­ teus etc. “. 51 Non esiste in latino: in greco compare εὐκρασία. 50 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 39

09-Jun-13 10:59:11 PM

40

CARMINA MEDICALIA

disserit iste liber Altimari, longo viuet qui tempore, Roma dum caput Orbis erit. Diuinam iamiam expecta de febribus artem, lector, adhuc medicam. O opus excelsum, Iouis ira abolere, vetustas52, quod nequit ignis edax. O opus egregium, quod solum liuida Momi obstruere ora potest. O opus eximium, claudit quod scripta Galeni Hippocratisque senis. Addecet vt taceam: calamus nam deficit omnis, sepia, charta, manus. Expedit vt sileam, vitam ne Thessalus53 ira finiat ante diem. Praeclara interea haec capias quaesita libenter,9, 1 lector amice, precor.

15

20

25

[9, 2] Ioan(nis) Francisci Neap(olitani) Lomb(ardi) dactilicon cum se­na­rio iambico ad lectorem [secondo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + trimetro giambico]

Ἰερός ἐστι βίβλος, κατέχει μυστήρι ἀριθμοῦ μεῦ ἀναγνώστ’ ὅθ’ ἑβδομαίου θαυμαστῶς, τὸν λάβε[ν] νῦν τερπνῇ λυκάβαντος Πάσχατος ὤρᾳ, ψυχῇ ἵν ῇ σοῦ ἡδονή, καὶ σώματι. Ἁσπασίως πυρετῶν μέθοδον μετ’ ἀκήματος ἀκμὴν σὺ προσδόκα καινοῦ ἔτους ἐν Πάσχατι. Ἦρι γὰρ ἐκτίσθη κόσμος, τά ζῷα γελῶσι, ποιεῖται αἷμα, πᾶν τότ’ εὐκραὲς πάγχυ. Ἄρ’, ἀναγνῶστα54, ποθεῖ σ’ εὔχεσθαι τῷ Θεῷ ἀντὶ πολυπόνου Ἀλτιμάρου τῆς ῤώσεως.

5

10

Finis

* 52 Mitica

l’ira di Giove, che si manifestava soprattutto attraverso la sua folgore: cf. p.es. Virgilio, Aen. 6, 580 ss. 53 Probabile riferimento ad Achille e alla sua ira funesta. 54 Per far tornare il metro è necessario postulare la brevità della terzultima sillaba della parola e ciò giustificherebbe anche la scansione di v. 2 (pur con un dattilo inciso in prima sede). Un caso analogo (sempre con ἀναγνώστης) a 164, 11,2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 40

09-Jun-13 10:59:11 PM



9, 1 – 9, 3

41

All’inizio del De medendis humani corporis malis compaiono i seguen­ti versi (p. [102]): [9, 3] Ioannis Francisci Lomb(ardi) Neapolitani, art(ium) et med(icinae) doct(oris) Πρὸς ἀναγνώστην τὸν εὐφυῆ καὶ εὐπειθῆ τὸ Διγλωττασκληπιαδικὸν [sic] ἔθει τοῦ Αὐσονίου Γάλλου55 [asclepiadei minori]

5

10

15

20

Si, lector, cruciat magna sitis tuas fauces, huius aquas nunc MARIS haurias ALTI, sume libens pocula dulcia, vincunt quae ambrosiam et νέκταρ Olympicon: morborum citius nam omne genus fugant, Galeni vt placita ac Hippocratis iubent. Hinc sit barbaries en procul et chorus, seruat qui fatui dogmata Θεσσάλου56: felix terque quater, cui superi dabunt gustare hos latices. ALTIMARVS meus praeceptor (procul o sis reuerentia) namque est Italiae gloria totius. Ἐνδείξεις πυρετῶν γράψει ὁ αὐτὸς ἂν, Γαληνὸν μετὰ μηδεὶς τάχα γράψεν ἅς,

γνείαν57 προθύμως λήψεται ὧν ἄνευ ὂς πάσχει πυρετοῦ ὠμὰ παθήματα. Δείξει τῆς Μαλέας λαμπροτέραν τ’ ὁδόν, ποῦ κρύπτουσι κέραν’58 οἱ ἔλαφοί ὀρῶν, εὐρεῖν ἅς τις ἀνὴρ οὐχὶ δυνήσεται Γαληνοῦ φανερῶς γραμμάς, ἐν οὐδαμῶς, σχῶν πασῶν ἀκριβῶς ἔργον ὄλον νόσον, ὀξείαι χρονικαὶ εἴτε μὲν ὦσιν αὖ. Τούτῳ δὸς χάριτάς ῥ’ ἀνδρί, φθύνου βέλη καὶ λείπων φθονεροῦ τραύματα Ζωΐλου.

* 55 Evidente allusione a Decimo Magno Ausonio e a suoi componimenti misti in latino e greco, come p.es. ep. 14. 56 Vd. supra 9, 1 v. 25. 57 Sic: si potrebbe pensare a qualcosa come γνώμην . 58 Sic: sarà refuso per κέρατ’.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 41

09-Jun-13 10:59:11 PM

42

CARMINA MEDICALIA

Alla fine del De vinaceorum facultate et usu compaiono i seguenti versi (p. [646]): [9, 4] Dominicus Pizimentius Vibonensis59 in Donati Antonii Alti­mari epi­ stolam De vinaceis [distici elegiaci] Huc Iouis imperiis tulerat genus omne malorum Pandora, excelso culmine lapsa poli. Pellit at Altimarus morborum millia, mittens pharmaca muneribus nobiliora Iouis. Quam60 terris igne abrepto pater altus ademit: cernimus hunc dulcem ferre salutis opem. Per quem nunc primum meritas vinacea laudes et Bacchus tanti muneris author habet. Ergo vulgetur diuumque hominumque per aures Altimarum meritis exsuperasse Iouem.

5

10

[10] AMBROSINI Bartolomeo, medico e botanico (Bologna 1588-ivi 1657): cf. AGL 1 c. 334; AGL2 1 c. 700; Mazzuchelli 1, 2, 613 ss.; BL 1, 111. Panacea, ex herbis quae a Sanctis denominantur, concinnata: opus curiosis gra­ tum, medicis vero et pharmacopoeis perutile, cui accessit capsicorum cum suis ico­nibus breuis historia [vd. infra]; ad eminentissimum et reuerendissimum car­di­ nalem Spadam61, Bon(oniae) de latere legatum meritissimum, auctore Bar­tho­ lomeo Ambrosino, Archigymnasii Bononiensis botanico, Bononiae, apud hae­re­des Victorii Benatii, 1630, Superiorum permissu [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.XI.5 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono, tra l’altro, i versi seguenti: [10, 1] Ad eminentissimum et reverendissimum card(inalem) Spadam de operis dedicatione Distichon 59 Dominicus

Pizimentus (sic) (seconda metà del sec. XVI): cf. AGL3 6 cc. 327 s. Pandoram. 61 Bernardino Spada, cardinale (Brisighella 21/4/1594-Roma 10/11/1661): cf. AGL 4 cc. 706 s.; Cardella 6, 253 ss.; A. Karsten, Kardinal Bernardino Spada: eine Karriere im barocken Rom, Göttingen 2001. 60 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 42

09-Jun-13 10:59:11 PM



9, 4 – 10, 4

43

[distico elegiaco] Est res sacra, tibi hunc sacrum sacrare libellum: nam sunt sacrato sacra sacranda viro.

Caroli Spadae

[10, 2] In Panaceam concinnatam ex plantis nomen habentibus a Sanctis tetrastichon [distici elegiaci] Hactenus humanas aeger confugit ad herbas, nunc a diuinis quaerere debet opem: si illae languentis conducunt saepe saluti, ex his auxilium cuique perenne venit. Francisci Chiletti, i(uris) u(triusque) d(octor)

[10, 3]

In eandem tetrastichon [distici elegiaci] Humanam qui sperat opem, sibi quaerat ab herbis, quas grauido nutrit terra benigna sinu. Diuinam qui quaerit opem, sibi speret ab istis, Diuorum quoniam nomen et omen habent. Pauli Maccii62

[10, 4] Ad eccellentiss(imum) d(ominum) Bartholomaeum Ambrosinum, vires herbarum a Diuis denominat(arum) manifestantem distichon [distico elegiaco] Quid mirum ambrosias in lucem te edere plantas? ambrosio humanum manat ab ore nihil.

Francisci Galletti63, rei herbariae studiosi

62 Paolo Maccio (Macchi, Mazza, Mazzi), erudito e storico (Bologna 1576-ivi 29/9/1638): cf. Tiraboschi 3, 103 s.; Fantuzzi 5, 375 ss.; Mazzetti 207 n° 2075. Al v. 4 si sottolinea l’as­ sonanza, poi ulteriormente ribadita, tra ambrosia e Ambrosinus. 63 Francesco Galletti, filosofo e medico, lettore di logica e medicina (1642-1644) a Bo­lo­ gna: cf. Mazzetti 136 n° 1335.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 43

09-Jun-13 10:59:11 PM

44

CARMINA MEDICALIA

[10, 5] Ad perillust(rem) et excellentiss(imum) d(ominum) Bartholo­maeum Ambrosinum, Academiae Bonon(iensis) botanicum exi­mium disti­ chon [distico elegiaco] Porrigis ambrosiam, medici dum pharmaca praebent: quis te mortalem crederet esse virum?10, 5 Caroli Spadae64

* Segue il saluto al lettore — Benevolo lectori Bartholomaeus Ambrosinus s(alutem) —, cui tengon dietro i seguenti versi: [10, 6] Ad lectorem de necessitate cognitionis plantarum tetrastichon [distici elegiaci] Plantarum formas sileant, qui noscere temnunt, illarum et vires scire sat esse putant: scire, quod aegroti sedet panacea dolorem, quid prodest, ni sit cognita planta tibi? Francisci Spadae65

[10, 7] Al molt’ illustre et eccellentissimo sig(nor) dottore Bartolomeo Am­brosini nell’impressione d’vn suo libro d’herbe denominate da i Santi Mentre che molte e variate foglie d’herbe, in cui pose alta virtù Natura, Ambrosini, del secolo ventura, d’vn dotto libro in vna pianta accoglie, 5

veggio ben’io, che con humane voglie riuolto ad eternar l’età ventura con prodigiosa e nobile fattura l’arbore della vita a noi raccoglie. 64 Vd.

supra 10, 1. tratta forse di Francesco Spada “dottor di leggi. Fu professore di Istituzioni civili negli anni 1636, e 1637-38” (Mazzetti 294 n° 2907). 65 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 44

09-Jun-13 10:59:11 PM



10, 5 – 12

45

E benche già nel non concesso Legno di gustato piacer pagasse il fio passato Adam’ d’obedienza il segno,

10

questo non si risparmi, hora che pio (virtù di raro, e peregrino ingegno) la salute a’ mortali ha reso Iddio.

Francesco Andreoli66

[11] Bartholomaei Ambrosini, Academiae Bonon(iensis) botanici et hor­ti publici praefecti, De capsicorum varietate cum suis iconibus breuis historia, ad Eminen­ tiam reuerendiss(imam) amplissimi card(inalis) Spa­dae, Bonon(iae) de latere le­ gati vigilantissimi, Bononiae, typis haeredis Victorii Benatii, 1630, Superiorum permissu [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.XI.5 (2)]

Nel verso della pagina del frontespizio compiono i seguenti versi: [11, 1] Auctor, alludens ad mordacem qualitatem capsicorum, admonet detractorem ne mordeat hoc opusculum [distici elegiaci] Zoile, in ignotum quisquis cum spicula torquet, in proprium cernet saepe retorta caput. Id tibi continget: quoniam si capsica mordes, haec morsu pollent acrior estque tuo.

[12] AMMANN Paul, botanico e fisiologo (Breslavia 31/8/1634-Lipsia 4/2/1691): cf. AGL 1 cc. 347 s.; BL 1, 115 s.; ADB 1, 402. D(omini) Pauli Ammanni Medicina critica sive decisoria, centuriâ casuum me­ dicinalium in Concilio Facult(atis) Lips(iensis) antehac resolutorum com­pre­hen­sa et in physicorum, practicorum, studiosorum, chirurgorum aliorumque usum nota­ bilem primum collecta ac variis discursibus aucta, nunc ab innumeris sphalmatis vindicata et, exterorum in gratiam, Latinitati donata, opera d(omini) Christiani Francisci Paulini67, Academici Curiosi, Lipsiae, apud Ioh(annem) Heinichen, 1693 [prima ediz. Erfurt 1670] [R.G. Medic. IV.174]

66 Si tratta forse di Francesco Andreoli di Gubbio, giurista: cf. AGL2 1 c. 834; Mazzuchelli 1, 2, 720. 67 Franz Christian Paullini, erudito e poligrafo (Eisenach 25/2/1643-ivi 10/6/1712): cf. AGL 3 cc. 1317 ss.; BL 4, 532; ADB 25, 279 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 45

09-Jun-13 10:59:11 PM

46

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compare, tra l’altro, un carme con alcune note: [12, 1] In laborem et candorem optimi ac celeberrimi viri domini Chris­ tia­ ni Francisci Paullini, d(octoris) philos(ophiae) et utr(iusque) med(icinae) com(munis) p(rofessoris), Caes(arei) poët(ae) lau­rea­ t(i), illustrissimi carpophororum Collegii socii vigilantis, S(acri) R(omani) I(mperii) Acad(emiae) Nat(urae) Curiosor(um) Arionis68 et med(ici) iur(e) ord(inarii) Corbeiae ad Visurgim69 etc., criticae medicinae interpretis felicissimi, hoc amicae mentis mnemosynon antiquâ fide posuit D. A. F.70 [distici elegiaci] Et labor et candor coelo te laudibus aeqvant, dant et in obseqvium mitia fata tuum. Te labor et candor sapientem fecit, ad Albim cum caperes pugnae praemia magna tuae. Inter honoratos subsellia prima tenebas, vincendo socios Nestoris ore tuos. Te labor et candor sacrum fecere poëtam, cingendo frontem fronde virente tuam. Tres tibi sunt lingvae: nonne admirabile monstrum es (a)71? Te Latium et Graius, te qvoqve Teuto stupet. Te labor et candor fidum fecere medentem, qui dare scit docta pocula mista manu. Crura duo cui sunt ratio, experientia; binae cui sunt virtutes et studium atque fides. Te labor et candor vigilantem fecit amicum carpophorum (b). O qvantum est his placuisse viris! Ambulat illustres inter Paullinia fama: sidera sublimi vertice celsa ferit. Inscripsit palmis eius memorabile nomen Augustus (c)72, faciens otia qvanta viro! Et labor et candor meruit tibi iura Palati Caesarei: et qvid non mens tua docta meret! Et Maro es et qvoqve Maecenas. Candore, labore et potes et debes visqve iuvare bonos. Te labor Vranium (d) et candor fecere: qvid ultra

5

10

15

20

25 68 Vd.

infra v. 27. tratta con ogni probabilità della città di Corvey, in Vestfalia, presso il fiume Weser. 70 Sono evidentemente le iniziali dell’autore del carme. Potrebbe anche trattarsi di una sigla come p.es. d(onum) [o d(ono)] a(micus) f(idelis). 71 La lettera, come anche le successive, è nel testo e rimanda a note di commento. 72 Augusto di Sassonia-Weißenfels (1614-1680). 69 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 46

09-Jun-13 10:59:11 PM



12, 1 – 12, 2

47

sufficiat Iesum semper habere tuum? Te labor et rarus te candor Ariona fecit (e), cui placet et qvando et qvo pia fata volunt. Singula quid referam? verbo dixisse iuvabit: te labor et candor fecit in Orbe virum. Qvi dubitas, saltem praesens evolve volumen: obses candoris, praeco laboris erit. Invide, qvid latras? quid fel tibi turget? amabo: et labor et candor suntne venena tibi? O pereas! sed tu vivas, Paulline, beatus sis candore tuo sisque labore tuo!

30

35

(a) Plato l(ibro) IX de rep(ublica): hominem vocat admirabile monstrum: causam dat Bar­ tho­lin(us) lib(ro) I de luce anim(alium) c(apite) I [si tratta di Thomas Bartholin sr. [vd. infra n° 28] nell’opera De luce animalium libri III, admirandis historiis rationibusque novis referti, Lugduni Batavorum anno 1647]. (b) allusi ad illustriss(imam) Societ(atem) fructiferam, cuius socius noster Paullini est, cum agnomine der Wachsam. (c) Reverendiss(imus) et sereniss(imus) dux Saxon(um) Augustus etc., laudatissimae So­cie­ ta­tis Praeses splendidissimus. (d) ita nominatur noster in inclyta florali Societate, quam vulgo dicunt den Blum-Orden. (e) est agnomen Paullini in illustri Acad(emia) Natur(ae) Curiosorum.

A questo carme tengon dietro, tra l’altro, i seguenti versi: [12, 2]

[distici elegiaci] Iudicio, vir clare, meo suffragia laudis omnigenae a docto doctior Orbe feres, dum medicos viridi casus ostendis in aevo teqve Machaonia sedulum in arte probas. Ipsa tuis coeptis adplaudit Fama tuumqve nomen ad aethereas devehit alma plagas, clara ubi Sennerti73 dudum sibi nomina sedem fixerunt: Virtus nempe latere neqvit. Vile latens Virtus: qvid enim submersa tenebris proderit? in patulo plus valet Orbe decus, qvod virtute tibi peperisti atque arte: recentem ingenii foetum gratulor huncce tibi.

5

10

Experientissim(o) d(omi)no, autori, fautori suo devenerando l(ibenter) m(erito)q(ue) scripsit Lipsiae Paulus Franciscus Romanus74 d(edicat) et p(erpetuo) p(onit) 73 Vd.

infra n° 202. Franciscus Romanus, giureconsulto (seconda metà del sec. XVII): cf. AGL 3 c.

74 Paulus

2203.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 47

09-Jun-13 10:59:12 PM

48

CARMINA MEDICALIA

[12, 3]

[distici elegiaci] Decidit critice casus medicina per omnes, qvas novi, partes artis Apollineae: plaudit Apollo tibi, tibi nectit Fama perennem laudem, qvam Momus rodere dente neqvit; et, quamvis rodat, superat tamen omnia Virtus, qvae te cultorem servat ab interitu.

5

Ἐσχεδίασε Ioh(annes) Caspar Pfenning, phil(osophiae) et med(i­ cinae) d(octor), ut et apud Chilonienses in Cimbr(is) practicus

[13] ARANZI(O) (ARANTIVS) Giulio Cesare (Bologna 1530 ca.-ivi 7/4/1589): cf. AGL 1 c. 495; Mazzuchelli 1, 2, 932; Fantuzzi 1, 266 ss.; Maz­ zetti 28 n° 203; BL 1, 183 s.; DBI 3, 720 s. a cura di Felice Mondella. Iulii Caesaris Arantii Bononiensis, medicinae atque anatomes pub(lici) profes­ soris, De humano foetu liber tertio editus ac recognitus; eiusdem Anatomicarum observationum liber ac De tumoribus secundum locos affectos liber nunc primum editi; ad amplissimum cardinalem Henricum Caetanum75, Bononiae legatum a la­ tere; cum privilegio, Venetiis, apud Iacobum Brechtanum 1587 [prima ediz. del De humano foetu Roma 1564] [R.G. Medic. IV.772]

All‘inizio dell‘opera compaiono i seguenti versi: [13, 1]

Ioannis Baptistae Morelli76 carmen [distici elegiaci]

5

Iam liber auspiciis exi felicibus, exi iam liber: expectat te studiosa cohors. Scripta quis ignorat, quae notus Arantius Orbi edidit? haec uolitant usque per ora uirum. Nec minus ipse oculos doctus retienbis et aures et uiuens omni tempore notus eris. Hoc tua condicio melior, quod nobile prima Henrici nomen, pagina fronte gerit, Henrici Gaietani [sic], qui, sanguine claro

75 Enrico Caetani (Gaetani), cardinale (Sermoneta 6/8/1550-Roma 13/12/1599): cf. Car­ del­la 5, 228 ss.; DBI 16, 148 ss. a cura di Gaspare De Caro. 76 Giovan Battista Morelli (metà del sec. XVII): cf. AGL 3 c. 665.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 48

09-Jun-13 10:59:12 PM



12, 3 – 13, 3

49

ortus, ab antiquis stemmata ducit auis; cuius et alta domus titulis opibusque redundans pontifices habuit purpureosque patres. Sunt haec magna quidem, longe his maiora sed ille possidet et proprio nixus honore micat. Assidet huic semper Virtus mentemque animumque dirigit et recti conscia corda facit. Felsina testis erit, quo principe laeta quiescit et tuta exultans ocia pacis agit. Sed quid ago? speremne uiri comprendere tanti immensas laudes carmine posse breui? Non sedet haec humeris tam grandis sarcina nostris nec male pugnacem tanta theatra decent. At tu uade liber tanto sub uindice tutus, auctor et Henricum pectore et ore geret.

10

15

20

[13, 2] Ad Henricum Caetanum card(inalem), Bononiae legatum Iulius Signius77 [distici elegiaci] Corporis humani partes qui diuidit omnes morteque mortales uindicat arte noua, hoc tibi, cui Coelum virtus, Henrice, recludit immerito vita cedere, sacrat opus.

[13, 3 = 14, 1] P(auli) Melissi Schedii78 Franci, p(oetae) l(aureati), melos ad Laurentium Scholzium79 Silesium med(icum) Strophe Daedalas artificum manus cum veterum, tum recentum animosaque signa miramur admodum, siue coloribus illa picta, 5 siue ebore exacta affabre 77 Giulio

Segni: vd. anche infra 62, 6; 70, 3-4. Schede (Schedius; pseudonimo Melisso) (Melrichstedt 20/12/1539-Heidelberg 3/2/1602): cf. AGL 4 c. 230; ADB 21, 293 ss.; Eckstein 499; Pökel 241. Di lui ho visto, senza trovare traccia di questi versi, sia Melissi Melematum piorum libri VIII, Paraeneticon II, Parodiarum II, Psalmi aliquot, Francofurti ad Moenum 1595 sia Pauli Melissi Schedii Franci Germani Schediasmata cum Fidleri Fluminibus Germanis recognita denuo..., Hall in Sachse 1625: in quest’ultima opera è compresa praticamente tutta l’opera poetica di Schede. 79 Lorenz Scholz, allievo di Aranzi: vd. infra n° 199. 78 Paul

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 49

09-Jun-13 10:59:12 PM

50

CARMINA MEDICALIA

Indico lapideve Pario, vel aere Cyprio aliisve metallis, cui non notus Apelles ille Cous aut Parrhasius Ephesinus aut 10 Zeuxis? Pheidiam [sic] quis ignorat? quem Praxitelis Scopaeque solertior industria famaque latet? quem catus Lysippus Calamisque non obstupefacient, cui denique non arriserint 15 et Mentoris egregiae formae et elegantes 13, 3 Myos erronibus fibris acanthi? Antistrophe Certat antiqua, feracius ingeniorum bonorum, superare sagacis aeuum artis aemulum 20 tot monumenta supraque vires tendere neruos: nam quoque et peruicax hominis animulus80 transcendere polos geminos auet idque (haud raro) similis fingi deorum. 25 Est hoc quidem aliquid, vt arduum, mortalique praeditis captu sublimius extat, extat argutius Ioue simulacrum Opificis, maxime quem mireris, homuncio; quomodo 30 generetur, quomodo coelestem hauriat uiuax animam, tenera sub parentis aluo latitans menstruaque luce crescens. Epodos Naturae peritissimo occultiorumque plurimorum scito 35 age, mi Scholzi, fer acceptam Arantio singularem foetuum indaginem. Ill[a]e, caeci labyrinthum regni embryonis domicilium vigil 40 corruspatus81, aperuit hortuli interea claustra diutissimeque reconditas notitias in luce locauit. Bononienses hoc ter et quater beati 80 Usato 81 Paolo

solo da Plauto, cas. 144; Men. 361. Festo lo attesta presente in un verso attribuito a Plauto: vd. TheslL s.v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 50

09-Jun-13 10:59:12 PM



13, 3 – 13, 6

51

Machaones, hoc beatae puerperae! 45 Redeat felicitatis huius pars ad nostrates aliquantula: gratias Arantio sempiternas agent.

Senis Hetru[i]riae anno 1579

[13, 4] In Iul(ii) Caes(aris) Arantii, praeceptoris humaniss(imi), Obserua­ tio­nes anatomicas Galli Crapherii, nobilis Poloni, philosophiae ac medicinae doctoris, epigrammata [distici elegiaci]

5

[13, 5]

Prisca aetas medicos iactet, quos nouerat omnes: his ignota tamen multa fuere viris. Nam quae Naturae scrutator Arantius affert in medium, cunctos haec latuere prius. Sic non ex scriptis veterum quaerit sibi famam, sed, quae per multos texerat vmbra dies, abdita Naturae pandit secreta, labore cognita non paruo et sedulitate graui.

Eiusdem [distici elegiaci] Sic nullus nostri melius te nouit, Aranti, corporis historiam: quis tibi par igitur? Quid, te sublato, quis erit nam post modo tantus? Numina Paeoniae, dicite: «Nullus erit!».

[13, 6] Octauii Pratelii, art(ium) et med(icinae) doctoris, ad lectorem [distici elegiaci]

5

Qui, curis pressus uariis, sacra culmina Cynthi scandis, Apollinea clarus ut arte fias, si titubans, ceu fessus Atlas, sub pondere tanto ascensu in medio poscis anhelus opem, en nouus Alcides hanc doctus Arantius affert: eia age quae profert dulcia poma cape! Siste gradum, haec gusta, hic Cynthus diuus Apollo: hic te Paeoniis artibus erudiet.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 51

09-Jun-13 10:59:12 PM

52

CARMINA MEDICALIA

[13, 7] Ascanii Persii82 ad Iulium Caesarem Arantium, medicum prae­stan­ tis­simum [distici elegiaci]

Ἔργον ἀκεστορίης ἐφέπεις πᾶν ἔξοχα, Παιὼν ἀλκτὴρ ὢν, αὐδᾷ χειρί τε καὶ καλάμῳ. Πολλῶν ἰητὴρ ἰητρῶν φέρτερος ἄμων, ὄντεσσίν τε ἄκος, ἐσσομένοις τε φέρων, τέρμαθ’ ἑκὰς βιότοιο δὲ θῆκας, Ἀράντιε, πολλοῖς· σεῦ δ’ οὐ τέρμα φάτις γράμμασι τοῖς δὲ λάβοι.

5

[13, 8]

Eiusdem ad eundem [distico elegiaco]

Ἱπποκράτην ὄσδει τὸ νόημα, λόγος δέ γε Κέλσον· Κέλσος Ἀράντιος ἅμ’ ἐστι καὶ Ἱπποκράτης.

[13, 9] Eiusdem ad illustrissimum et reuerendiss(imum) Henricum Cae­ta­ num Cardinalem, Bononiae legatum a latere [distici elegiaci]

Ἕρμα Καητανῶν κυδράς, Ἐῤῥῖκε, γενέθλας, Φελσίνεης οἴηχ’ ὃς κατέχεις παλάμαις, Φελσίνεός σοι γράμματ’ Ἀράντιος ἃττ’ ἀνέθηκεν· πάνσοφε εὖ φρονέων πάνσοφα δῶρα δέκευ.

* * * [14] ������������������������������������������������������������������������������ Iul��������������������������������������������������������������������������� (�������������������������������������������������������������������������� ii������������������������������������������������������������������������ ) ���������������������������������������������������������������������� Caes������������������������������������������������������������������ (����������������������������������������������������������������� aris������������������������������������������������������������� ) ����������������������������������������������������������� Arantii���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� Bononiensis���������������������������������������� , �������������������������������������� philosophi���������������������������� ��������������������������� ac������������������������� ������������������������ medici������������������ ����������������� clarissimi������� , ����� medi­ cinae ac anatomes in celeberrimo Bononiensium Gymnasio pro­fes­so­ris publici, De humano foetu libellus, a Laurentio Scholzio Silesio83, ����������������������������� eius������������������������� ������������������������ discipulo��������������� , ������������� in����������� ���������� lucem����� ���� edi­ tus, Basileae [colofone finale Basileae������������������������������������������������ , per������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ Se­ba­stianum����������������������������� ���������������������������� Henricpetri����������������� , anno����������� ��������������� ���������� ab�������� ������� instau­ rata salute nostra per Christum 1579, mense Augusto] [R. I V.1991 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi:

82 Ascanio (Antonio) Persio (Matera 1554-Bologna 1/2/1610), erudito, filosofo e profes­so­ re di greco a Bologna: cf. Minieri Riccio1 266; Mazzetti 241. 83 Vd. infra n° 199.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 52

09-Jun-13 10:59:12 PM



13, 7 – 15

[14, 1]

53

identico a 13, 3

[14, 2] In librum Iul(ii) Caes(aris) Arantii de foetu humano, editum a Lau­ r(en­tio) Scholzio Silesio, v(iro) cl(arissimo) [distici elegiaci] Foetum hominis docto dum forma Arantius ore, ingenii foetum prodidit ipse sui. Prodidit: at nimium cupidis dum parturit84 ausis, in lucem mutilo corpore foetus iit. 5 Quid faceret? «Rursum exploratis concipit astris pronubaque huic forsan Iuno fauebit» ait. Nec penitus lusit timidum spes uana parentem: nobilior primo quippe secundus erat85. 10 Haustorum sed enim genitor memor ante laborum, quam pareret, satius credidit esse mori, assestricem86 operam dum tandem Scholzius offert et natum ad uitam cum genitore uocat. O felix genitor sobolesque beata, sed ista 15 illoque, o Scholzi, dextra beata magis! quippe tuo effectum est, dextra aurea, munere, ne, ceu primus abortus erat, posthumus iste foret87.

Matthaeus Wackher88 Constantinus d(edicat)

[15] ARLUNI (ARLUNO) (Arlunus) Giovanni Pietro, medico milanese del duca Francesco Sforza II (1495-1535): cf. AGL 1 c. 545; AGL2 1 c. 1089; Mazzuchelli 1, 2, 1100 s.; BL 1, 199; una fuggevole citazione in DBI 4, 217 (a cura di Nicola Raponi), nella voce dedicata al fratello Bernardino (Mi­ lano 1478-ivi 6/2/1535), anch’egli medico. Index operis Io(hannis) Petri Arluni, patricii Mediolanensis, De faciliori ali­ mento summula. 84 Sc.

la partoriente (come anche concipit di v. 5). senso che il padre del bambino, che può usufruire dell’opera di Aranzio e Scholz, è nobilior (dal momento che gli è assicurata la discendenza) di quello precedente, che non poteva giovarsi del loro aiuto. 86 Presente in Nonio e nella Vulgata: cf. TheslL s.v. 87 Nel senso che, grazie all’aiuto di Aranzio e Scholz, anche la madre sopravviverà. 88 Johann Matthäus Wacker von Wackenfels, statista (Costanza, marzo 1550-Vienna 7/9/1619): cf. AGL 4 c. 1763; ADB 40, 448 s. 85 Nel

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 53

09-Jun-13 10:59:12 PM

54

CARMINA MEDICALIA

– De faciliori alimento tripartitus commentarius – De potu balnearum commentarius – De lotii difficultate commentarius – De articulari morbo (quam passim podagram nuncupant) commentarius – De spirandi difficultate (quam Graeci aschma89 uocitant) commentarius – De seminis fluore (ut aiunt) inuoluntario, quae a Graecis gonorhea dicitur, commentarius – De febre quartana commentarius – De suffusione (quam cataractam appellitant) commentarius, cum annexo Prin­ ci­pis privilegio [colofone finale Gotardus Pontius Mediolanensis typis excu­sit, Vin­­ centii Gauoti Saonensis impendio, Francisco Sfortia II Mediolani duce in­uictis­simo, a partu Virginis 1532 die ultimo Augusti] [R.G. Medic. II.306 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi:15 [15, 1] Benedicti Patellani, ducalis secretarii, epigramma in laudem operis [distici elegiaci] Quaecunque expressit chartis Arlunus in istis a nullis unquam scripta fuere uiris et, si forte audax aliquis perstrinxit et ausus est humeris tanti ferre laboris onus, imperfecta nimis nec uero consona sensu edidit, in uariis mancaque multa locis. Nec quisquam ipso uno felicius attigit artem seu medicam seu tu uerba Latina petas; et quae iamdudum nostris erat exul ab oris, Romane coepit nunc medicina loqui. Conspice quam docto et terso fluat ore, medendi dum docet infirmi corporis ille modum: sensa Machaonio promat quaeque eruta penu, ne tristem in morbum languida membra cadant. Quisquis Apollineo gaudet medicamine, libros hos legat et cupidus uerset utraque manu.

5

10

15

[16] ARNALDO da VILLANOVA, medico spagnolo (1240 ca.-1312 ca.): cf. AGL 1 c. 559; AGL2 1 cc. 1117 s.; BL 1, 203 ss.; EUI 6, 304 s. Arnaldi Villanovani, philosophi et medici summi, Opera omnia cum Nicolai

89 Sic:

refuso per asthma.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 54

09-Jun-13 10:59:12 PM



15 – 17

55

Taurelli90, medici et philosophi, in quosdam libros annotationibus, indice item copiosissimo, cum gratia et priuilegio Caes(areae) Maiest(atis), Basileae ex officina Pernea per Conradum Waldkirch, 1585 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.156]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [16, 1] Cl(aro) v(iro) d(omino) Ioachimo Baudisio91, apud Lignicenses Si­­ le­sios medico et physico, domino suo et patrono obseruando, s(a­lu­ tem) d(icit) Valentinus Thilo92 Ligius [distici elegiaci]

5

10

15

Ture Iovem, spicis Cererem Bacchumque racemis, cespite Pana, tholis Nerea, farre Larem, Chlorin flore, lyra Musas Veneremque columbis, lauro Phoebum, oleis Pallada, lacte Palem: sed tua conciliem quoquo mihi pectora dono, clara Machaonii fax, Ioachime, chori. Tura Iovem, spicae Cererem Bacchumque racemi, cespes Pana, tholi Nerea, farra Larem, flos Chlorin, citharae Musas Veneremque columbae, laurus Phoebum, oleae Pallada, mella Palem: te mihi concilient Arnaldi haec eruta tumbis scripta, Machaonii lux, Ioachime, chori. Nutat in ignoto velis ratis aequore: cursum tu rege, si ventis carbasa quassa vides. Viue, vale felix patriae in rata commoda, Christum adsere, Thilones dilige, vive, vale. Eventus93

[17] AUGENI(O) Orazio (Monte Santo (oggi Potenza Picena) 1527 ca.Padova 1603): cf. AGL 1 cc. 637 s.; AGL2 1 cc. 1242 s.; Mazzuchelli 1, 2, 1249 ss.; Brambilla 2, 2, 67 ss.; Panelli 2, 191 ss.; Vecchietti 1, 253 ss.; BL 1, 244 s.; DBI 4, 577 s. a cura di Loris Premuda. 90 Nicola Torelli (Nicolaus Taurellus, propriamente Oechslein), medico e filosofo (Möm­ pe­lgard 26/11/1547-Altdorf 28/9/1606, di peste): cf. AGL 4 cc. 1028 s.; BL 5, 521 s.; ADB 37, 467 ss. 91 Joachim Baudis, nato a Breslavia, medico del principe di Lignitz (prima parte del sec. XVI): cf. AGL 1 c. 860. 92 Vd. anche infra 115, 4. 93 Evidente formula augurale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 55

09-Jun-13 10:59:12 PM

56

CARMINA MEDICALIA

Il volume, indicato con la segnatura R.G. Medic. II.62 (1-2), contiene due lavori: 17 1 = Horatii Augenii e Monte Sancto, in Gymnasio Patavino medicinae theoreti­ cae professoris primi, De ratione curandi per sanguinis missionem libri decem, in quibus, extirpatis erroneis opinionibus passim hodie apud nouatores medicos vi­ gentibus, omnia ad hoc argumentum pertinentia secundum Galeni doctrinam ex­ planantur: hac editione quarta per ipsum auctorem ab infinitis propemodum erro­ ribus, quibus Taurinensis [1584: cf. DBI cit. 578] impressio scatebat, expurgati et multarum rerum additione locupletati, cum duplici indice copiosissimo; cum pri­ vilegiis, Venetiis, apud Damianum Zenarium 1597 [prima ediz. Venezia 1570]

Nel verso del frontespizio compaiono i seguenti versi: [17, 1 = 18, 1 = 19, 1] Michael Columbus94 in Horatii Augenii praecepto­ris summopere observandi effigiem [vd. infra 17, 2] [esametri dattilici]

5

En magni pulchra ora senis faciemque decoram Augenii, reduces animas qui subtrahit Orco. En pulchre vt diui sacra hic effulget imago Hippocratis: nemo e cunctis mortalibus illum ore magis speciesque95 refert factisque animoque mens eadem, genius, mores cognataque virtus.

[17, 2 = 18, 2 = 19, 2] Sotto un ritratto di Augenio (con la scritta circolare Horat(ius) Augenius theol(ogus), philosop(hus) et medicus praestan­ tissimus) compaiono i seguenti versi: [esametri dattilici] Est haec certe hominis facies mortalis, at ipsum diuinum ingenium est famae imortalis et aeui. M(ichaelis) Columbi

94 Michele Colombo, nato a Centallo, poeta e medico (m. 1600), autore di una Anatome corporis humani, Venetiis 1589 e 1607: cf. BL 2, 82, dove si afferma che egli “schrieb zum Lobe des ihm befreundeten Orazio Augenio in latein(ischen) Versen”; Derossi 91. Vd. anche infra passim. 95 Sic: nell’ediz. del 1602 [vd. infra] compare la lezione giusta specieque.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 56

09-Jun-13 10:59:12 PM



17 – 17, 6

[17, 3 = 18, 3 = 19, 3]

57

Idem [esametri dattilici]

Quem picta hic cernis vultum faciemque tabella auferet atra dies et funere merget acerbo: at nomen, toto magnis iam plausibus Orbe exceptum, perdet numquam longaeua vetustas.

[17, 4] Rugerii Tritonii96 Vtinensis, illustrissimi ac reverendissimi car­di­ nalis Montis Regalis a secretis, ad Horatium Augenium medicum praestantissimum epigramma [distici elegiaci] Augere vt posset medicam Cyllenius artem, dicitur excelsum consuluisse Iouem; cui pater: «En illam iam dudum laudibus auget Piceni Augenius splendor honosque soli: en noster surgit, dicas, Epidaurius alter: doctrina, ingenio sic valet iste suo». Arrisit Maia natus moxque addidit: «Hic iam gloria sit medici, sit decus ipse chori».

5

[17, 5] Pamphili Carantiae, i(uris) u(triusque) d(octoris) clarissimi et in Gymnasio Taurinensi iuris pontificii professoris primarii, tetrasti­ cum ad Augenium [distici elegiaci] Arte quidem medica nos posse extrudere morbos Paeonii docuit pagina multa chori, posse sed amissam moribundis reddere vitam, unum diuini est hoc opus Augenii.

[17, 6]

Aliud eiusdem [distici elegiaci] Vltima laus non est artem callere medendi (humanae tamen hoc esse fatemur opis),

96 Ruggero

Tritonio, abate, nunzio (1543-1612): cf. Derossi 217.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 57

09-Jun-13 10:59:12 PM

58

CARMINA MEDICALIA

dogmatibus sed enim ditare recentibus auctam non nisi coelesti conuenit ingenio. 17, 6

* * * [18] 2 = Horatii Augenii e Monte Sancto, in Schola Patavina medicinae theoreticae professoris primi, Disputationum de ratione curandi per sanguinis missionem ex Galeni sententia libri septem nunc primum editi, in quibus nouatorum medicorum nostri temporis dubitationibus respondetur atque omnia, alio in opere vel obscu­ rius ac breuius tradita vel praetermissa, diligentius dilucidiusque tractantur, cum duplici indice copiosissimo; cum privilegiis, Venetiis, apud Damianum Zenarium 1597 [prima ediz. Ginevra 1575]

Nel verso del frontespizio sono ristampati, identici, i seguenti versi: [18, 1]

identico a 17, 1

[18, 2]

identico a 17, 2

[18, 3]

identico a 17, 3 *

Tengon dietro i seguenti versi: [18, 4 = 21, 4] Ad eccellentissimum illustremque medicum d(ominum) Horatium Augenium, in Scola Patavina medicinae primum pro­ fessorem anagramma: HORATIVS AUGENIVS MEDICVS = IAM DOCTIS AVGES VNIVERSVM97

[distici elegiaci]

5

Num satis est, venerande senex, tua scripta per Orbem hactenus insueta nec sine laude legi? Iam doctis auges, Augeni docte, patentem Orbem, ast augeri non tua fama potest. Si Deus augeret mundum, tua fama volaret vltro: si plures conderet, aucta foret.

97 L’anagramma è incompleto, dal momento che nella seconda parte non compare la lettera h presente nella prima ed è presente una m che non compare nella prima.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 58

09-Jun-13 10:59:13 PM



[18, 5 = 21, 5]

17, 6 – 18, 8

59

Aliud HORATIVS AVGENIVS = VNVS AEGROS VISITA98

[distici elegiaci] Vnus vt aegrotos apto medicamine curas, inter semideos connumerande viros, sic iuuat vnus eos vt visas: aspice quantum congruat officio mox anagramma tuo.

[18, 6]

Aliud HORATIVS AVGENIVS = HIS NOVA VIRTVS AGE

[distici elegiaci]

5

His quibus es doctis scriptis spectatus in Orbe tamquam sol splendens, his noua virtus age. His quibus et merito datus alta primus in vrbe Patauii locus est, his noua virtus age. His quibus empyria tandem venerabere in aula (hoc tua vult pietas), his noua virtus age. Michael Ruberius Auenionensis

[18, 7 = 21, 6]

Ad librum [distico elegiaco] I, liber, et doctus doctis voluendus adesto: i, liber, indoctis dummodo clausus eas.

[18, 8 = 21, 7]

Ad lectorem [distico elegiaco] Vis tibi cum fluida doctrinam iungere lingua? En liber iste recens hoc vt et illud habet.

* * * 98 L’anagramma è incompleto, dal momento che la lettera h della prima parte non com­ pare nella seconda, mentre in quest’ultima compare una s che non è presente nella prima.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 59

09-Jun-13 10:59:13 PM

60

CARMINA MEDICALIA

L’opera, catalogata con la segnatura R.G. Medic. II.61 contiene i se­ guenti lavori: [19] 1 = Horatii Augenii a Monte Sancto, medici et philosophi praes­tan­tis­simi, olim in Taurinensi, nunc vero in Patavina Academia medicinae or­dinariae profes­ soris primarii, Epistolarum et consultationum medi­cina­lium prioris tomi libri XII (opus quidem, ob doctrinae varietatem, maximarum difficultatum dilucidationem, difficilium morborum cura­tio­nem, non modo medicis et philosophis, sed etiam omnibus bona­rum artium studiosis apprime necessarium, hac editione quinta ab eo­dem authore recognitum, adauctum et emendatum), quibus accessere eius­dem authoris De hominis partu libri duo, nunc tertio editi; cum privi­le­giis, Venetiis, apud Damianum Zenarium 1602 [prima ediz. Torino 1579]

Nel verso del frontespizio sono ristampati identici i seguenti versi: [19, 1] identico a 17, 1 (con l’esatta lezione, al v. 5, specieque99) [19, 2] identico a 17, 2 [19, 3] identico a 17, 3 Tengon dietro i seguenti versi: [19, 4] Michaelis Columbi100 ad praeceptorem observandiss(imu)m Au­ge­ nium [esametri dattilici] Aeternum, Augeni, viuent dignissima cedro quae promis tineasque prius monumenta Galeni serpentes pascent carie consumpta voraci, haec tua quam pereant: namque os haec ipsa parentis effudit Phoebi tuaque instillauit in ora. Sed quid ego memorem? decet haud tam grandia paruo, o Musa, et tenui nimium deducere versu.

5

[19, 5 = 20, 1] Ad studiosum lectorem de opere Horatii Augenii medici pe­ ritissimi, Titus Prosper Martinengius101, monachus Casinensis 99 Vd.

supra 17, 1. supra 17, 1. 101 Tito Prospero Martinengo (Martinenghi), monaco benedettino a Montecassino (Bre­ 100 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 60

09-Jun-13 10:59:13 PM



19 – 19, 6

61

[distici elegiaci]

5

10

15

[19, 6 = 20, 2]

Morborum causas siquis vel scire laborat, vel praesens ipsis ferre leuamen auet, huncce legat librum relegatque adtentius omnem atque huius compos nobilis artis erit. Quippe auctor sollers pulchre collegit in vnum in veterum scriptis vtile quidquid erat, quaecumque Hippocrates nobis monumenta reliquit corpora curandi fessaque membra virum et quae Phyllirides et Iamblicus atque Galenus, et quae Nicandri docta Camoena canit. Tum quae Pausanias docuit medicamina mitis, doctus Oreibasius Protagorasque pius multaque praeterea memoranda ac digna notatis addidit ingenio rite reperta suo. Vix numeranda ergo si vis statuisse trophaea morborum, his armis utere: victor eris.

De eodem [distici elegiaci]

5

10

15

Pro multis aliis medicum pollere peritum Maeonidae magni Musa diserta refert, quod, mors innumeros quos immatura domaret, seruet et a mortis limine restituat. Vnde Asclepiadas veteres dixere salubres, siue etiam Graio nomine ἀλεξικάκους ac veluti quaedam coelestia numina habebant, qui miseris possent ferre salutis opem. Ergo qui tradunt rationem vsumque medendi, sint itidem nobis tali in honore viri. Ac veluti patres proprios veneremur auosque, corpore ab humano qui mala dira fugant, insanisque animis morbos furiasque repellunt atque illos sanos reddere saepe solent. Augenius tali cum noster Horatius arte praestet, eum amplecti nos decet et colere.

scia-ivi 6/10/1594), autore di versi sacri: cf. AGL 3 cc. 223 s.; Eckstein 358.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 61

09-Jun-13 10:59:13 PM

62

[19, 7 = 20, 3]

CARMINA MEDICALIA

Εἰς τὸν αὐτὸν [distici elegiaci]

5

10

Εἴ τις ἀνάβλησιν θανάτου κρυεροῖο δαῆναι, πάντα τ’ ἀπὸ χρωτὸς νοῦσον ἄκικιν ἐλᾶν, ἠδ’ ὑγίειαν ἄγειν ὀδυνήφατον ἄψεσιν ἀνδρῶν, τειρομένοις ποθεῇ κήδεσιν ἠδὲ δύαις, τῆς [δὲ] τέχνης ἀρχηγὸν Ὁράτιον ἀκροσόφοιο Αὐγένιον μετίῃ καὶ πόθου102 ἀντιάσει. Καὶ βίβλον κτίσαιτο103, κάμεν τὴν ἄκρος ἀκέστωρ παντοίης σοφίης ἄντεα104 δρεψάμενος, οἷα μέλισσα φιλεργὸς ἀριστοπόνοισι μερίμναις, λειμῶνας προτέρων πάντας ἐπερχόμενος, ὄσσα γὰρ ἐν πτηνοῖς μέγας αἰετὸς ἀγκυλοχείλης, τόσσον ἐν ἰητροῖς οὗτος ἀνὴρ προφέρει.

[19, 8] Ad Horatium Augenium Danielis Alsuorti Angli105 carmen [esametri dattilici]

5

10

15

Inter mortales est controuersia magna: arma togae an cedant, an cedat laurea linguae: maxima res quippe est, res summo dignaque honore tutari patriamque focosque, altaria et ipsa, vxores natosque hostis defende ab ense, rebus et aeternum gestis sibi quaerere nomen. Contra pax bello potior, toga temperat iras et fluctus sedat motos, moderamine ciues continet aequali, tribuens sua iura quibusuis. Lingua docet, suadet, celebrat laudesque perenni heroum calamo, sine quo moreretur in omne tempus bellator quiuis celeberrimus Orbe. Est immortalis calamus, pertransit in oras extremas terrae, vires non terminat eius aut locus aut tempus, praesentibus atque futuris vtilis, internae penetrans praecordia mentis. Hoc tuus, Augeni, liber hic demonstrat abunde ter praelo excusus, votis pr[a]ecibusque petitus,

102 Perché metrica e senso tornino è necessario mutare πόθου in πόθον (per di più ἀντιάσει richiede un accusativo). 103 Sic: la lezione giusta è κτήσαιτο: vd. infra 20, 3. 104 Sic: sarà, ovviamente, da correggere in ἄνθεα: vd. infra 20, 3. 105 Daniel Alsworth, vissuto a Roma nel 1595: cf. AGL 1 c. 303.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 62

09-Jun-13 10:59:13 PM



19, 7 – 20, 1

63

quod noua, quod iucunda, quid106 ardua commoda tractet ornate, docte, clare, subtiliter, apte, perpetuo qui te moriturum viuere coget. Desinat hinc calamo saeuus107 contendere cuspis, damna ferens mortemque nigram crudelibus armis.

20

[19, 9]

Ad lectorem Danielis Alsvorti carmen [esametri dattilici]

Τήνδε δέχεσθε βίβλον, μάλα πρόφρονι θυμῷ ἰατροί, ἣ συνέχει βραχέως καὶ ἐναργῶς πο[ο]υλὺ ὄνειαρ. Θᾶσαι ὣς εἰς τόνδ’ ἀνὰ σύμπας δέδρομε κόσμος, τῶ προτιθεὶς χαλεπὰ108 ξητήματα109 καλὰ ὅδ’ ἔμπης ῥεῖα λύει ἴκελος χ’ Ἱπποκράτεϊ ἠδὲ Γαλήνῳ. Τούνεκα ἀσπασίως ἀνὰ ταῦτα, ἰατρὲ, γίνωσκε· τερπνὰ γὰρ εὐρήσεις καὶ χρήσιμα πολλὰ ἐν αὐτοῖς.

5

* * * [20] 2 = ����������������������������������������������������������������������� Epistolarum������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� et��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� consultationum������������������������������������������ ����������������������������������������� medicinalium����������������������������� ���������������������������� alterius�������������������� ������������������� tomi��������������� �������������� libri��������� �������� XII����� ���� auc­ tore Horatio Augenio, medicinae practicae olim in Scola Tau­ri­nensi, nunc vero in Patavina Academia medicinae ordinariae pro­fes­sore primario, in quo non solum maximae difficultates ad medicinam et philosophiam pertinentes dilucidantur, sed etiam������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� mor�������������������������������������������������������������������� bo����������������������������������������������������������������� ­������������������������������������������������������������������� rum������������������������������������������������������������� ­���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ grauis������������������������������������������������������ si��������������������������������������������������� ­����������������������������������������������������� morum��������������������������������������������� ­�������������������������������������������������� �������������������������������������������� fere���������������������������������������� ��������������������������������������� omnium��������������������������������� �������������������������������� curationes���������������������� ��������������������� absoluuntur���������� ; �������� cum����� ���� pri­ vilegiis, Venetiis, apud Da­mia­num Zenarium 1602 [prima ediz. Torino 1579]

All’inizio dell’opera compaiono, fra l’altro, i seguenti versi: [20, 1] identico a 19, 5, con le seguenti varianti: titolo: Martinengius monachus] Martinenghius monacus; peritissimi] praestantissimi

v. 5:

pulchre collegit] scite congessit



v. 6:

in veterum scriptis] priscorum in scriptis

106 Sic:

sarà refuso per quod. è normalmente femminile: forse saeuus andrà corretto nell’avverbio saeue. 108 Perché la metrica torni, dal momento che l’ultima sillaba della terza parola deve essere lunga, o si pensa a un allungamento in arsi o, più verosimilmente, a qualcosa come 107 Cuspis

χα­λεπῶς.

109 Sic:

sarà refuso per ζητήματα.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 63

09-Jun-13 10:59:13 PM

64

CARMINA MEDICALIA

[20, 2] identico a n. 19, 6, con la seguente variante:

v. 13: notatis] notatu

[20, 3] identico a 19, 7, con le seguenti varianti:

v. 3: ὀδυνήφατον] ὀδμυήφατον [errato]



v. 4: ποθέῃ] ποθὲν [errato]



v. 7: κτίσαιτο] κτήσαιτο [vd. supra]



v. 8: ἄντεα δρεψάμενος] ἄνθεα ἐψάμενος [vd. supra]

v. 12: ἀνὴρ προφέρει] ἄριστος ἔφυ.

[20, 4] Ad dominum Horatium Augenium Danielis Alsuorti110 Angli car­ men [distici elegiaci] Nobilis Augenius scripsit Hippocratis auctus quae terit assidua, nocte dieque, manu. Amplificat totam Medicinam gratus et auget responsis doctis consiliisque suis. Vt sol, attollens alte a tellure vapores, foecundam pluuiis denuo reddit humum; vt luna, accepto et reflexo lumine solis, illustrans terram, noctis opaca fugat, haud secus Augenius, lymphis Hippocratis haustis, en medicorum hortos irrigat, auget, alit. Eruit e tenebris multa obscurissima densis, ingenii illustrans eruta luce sui. Pellendi morbos normam augendique salutem instruit, ex paruo semine magna struens. Quod valet ingenio, quod mentis acumine pollet, quod falsa expugnat, dogmata vera docet, quod sese semper superat cognomine vero, maximo ab ingenio dicitur Augenius. Dum scribit, dum praestat opem mortalibus aegris, auget splendorem nominis atque decus. Semper laudis honos defuncto augebitur ingens: haud sese augendi terminus vllus erit.

5

10

15

20

110 Vd.

supra 19, 8.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 64

09-Jun-13 10:59:13 PM



20, 2 – 20, 7

[20, 5]

65

Eiusdem ad eundem [distici elegiaci]

Ὀρθῶς Αὐγένυος λαμπρῆς ἀπὸ ἠλίου αὐγῆς ἦ πυρὸς αὐθομένυ τοὔνομα κλουτὸν111 ἔχει. [Ἠΰτε] ἥελως φοτίξει112 ἀπείρονα γαῖαν, αὐγῇ αὐγάξει ὣς ὅ γε ἰατρικήν. Ἠΰτε πῦρ σκεδάα νυκτὶ ξόφον113 ἠερόεντα ὣς ὅ γε αὐγῆσιν ψεύδεα πολλὰ σκέδᾳ. Τοὔνεκα Αὐγένιος θάρσει φρεσὶ βιβλία γράψον114 αὐγὴ γὰρ κόσμον σὴ διὰ πάντα τρέχει.

5

[20, 6] Ad Horatium Augenium perillustrem medicum atque philoso­phum [distici elegiaci] Sexcenti cum nostra premant iam corpora morbi exitiumque ferat, quod fuit ante salus, te merito praesens, Augeni, suspicit aetas, qui mira tantis prospicis arte malis. Te pia posteritas maesto115, mihi crede, triumpho eruet atque tuum grata fouebit opus.

5

[20, 7]

Aliud de eodem [distici elegiaci] Artis dum medicae splendorem Augenius auget, vitae lux nostrae gratior ipsa micat; languentum purgat dum tetro sanguine venas, ingenii monstrat vimque decusque sui: corpora dum retinet mortis casura periclis, se celsa aeterni nomini arce locat.

5

111 Sic: 112 Sic:

5, 46.

il dittongo è stato introdotto per allungare la sillaba, che normalmente è breve. non è difficile congetturare ἠέλιος φωτίξει. Per l’integrazione cf. Odissea

sarà refuso per ζόφον. sarà refuso per γράψεν. 115 Sc. dal momento che i posteri ti venereranno dopo la tua morte. 113 Sic: 114 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 65

09-Jun-13 10:59:13 PM

66

CARMINA MEDICALIA

[20, 8]

Aliud [distici elegiaci] Sedibus a patriis Romanus Horatius hostes innumeros vnus consilio, ense fugat. Morborum solus116 hostes, saeua agmine117 pellit artubus e miseris, ingenio et calamo.

* * * [21] Horatii Augenii a Monte Sancto, medicinae ordinariae in Gymnasio Patavino professoris primi, Epistolarum medicinalium tomi tertii libri duodecim, in quibus non solum maximae difficultates ad medicinam et philosophiam pertinentes dilu­ cidantur, sed etiam Alexandri Massariae Vicentini118 additamentum apologeticum et disputatio[nem] secundum Hippocratis et Galeni doctrinam funditus euertun­ tur: nunc primum Venetiis in lucem editi, cum duplici rerum indice copiosissimo, Superiorum permissu et privilegiis, Venetiis, 1607 [prima ediz. Venezia 1592] apud haeredem Damiani Zenarii [R.G. Medic. II.61 (2)]

All’inizio dell’opera sono riportati i seguenti versi: [21, 1] Clementis Cyriaci119 tetrasticha meritis praestantissimi theologi, medici ac philosophi dom(ini) Horatii Augenii data I [distici elegiaci] In caput Augenii descendat floreus imber atque seni vitam proroget almus odor. Vel mage: diuinum Augenius quia spirat odorem, collapsos flores recreet aura senis.

116 Sc.

Augenius. refuso per agmina. 118 Vd. infra n° 160. Per quanto concerne i versi in ebraico di 21, 3 (vd. infra), ne trascrivo la traduzione di Francesco Bianchi: Uomo stimato (2Re 5,1) e amabile, / per guarire tutte le carni (Sof 1,17) affllitte/ degli scritti raccolse in rima: / per i medici è certo il salvatore. 119 Clemens Cyriacus (detto Manginus e Atlanticus Gallus), matematico e medico fran­ce­ se (m. 24/10/1642): cf. AGL 1 c. 2278. 117 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 66

09-Jun-13 10:59:13 PM



[21, 2]

20, 8 – 21, 8

67

B [falecei]

Θάλπουσιν Χάριτες θεαὶ καὶ ἀγκὰς τὰς τοῦ Αὐγενίου βίβλους ἔχουσιν ἦ νὴ τὰς χάριτας, θεαῖς περ αὐταῖς θαλπωρὴν παρέχει γέρων ἐκεῖνος.

[21, 3] [quattro ottonari a rima alternata: vd. supra nota 118]

‫ִאישׁ נְ שׂוּא ָפּנִ ים וְ חומד‬ ‫י־רע לְ ַמלֵּ ט‬ ַ ‫חוּמ‬ ֵ ְ‫כֹל ל‬ ‫הוֹסיף לְ ַצ ֵמּד‬ ִ ‫ִאגְּ רוֹת‬ ‫רוֹפ ִאים גַ ם הוּא ְמ ַמלֵּ ט‬ ְ [21, 4]

identico a 18, 4

[21, 5]

identico a 18, 5

[21, 6]

identico a 18, 7

[21, 7]

identico a 18, 8

[21, 8] Ad illustrissimum et excellentissimum d(ominum) Horatium Au­ ge­nium, archiatrum nostrae tempestatis, praeceptorem suum obse­ ruandissimum, Petrus Sarpellonus Avinionensis anagramma: HORATIVS AVGENIVS = IS VNVS VITA AEGRIS120

[distico elegiaco] Hic necat121, hic aegros morbosos detinet: ast is vnus vita aegris dicitur Augenius.

120 L’anagramma risulta incompleto, dal momento che nella seconda parte non compa­ iono le lettere h e o della prima. 121 Hic…hic: riferimento agli altri medici, che non riescono a far guarire i malati o ad­di­ rit­tura li portano alla morte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 67

09-Jun-13 10:59:13 PM

68

CARMINA MEDICALIA

[21, 9]

Epigramma ad eundem [distici elegiaci] Augenii famam nomenque auxere parentes, auxit et illorum nomen et Augenius. Semper in augendo, si Horatius augeat, altum nomen ab augendo, sic erit Augenii.

[22] AUGENI(O) Sebastiano (detto Paparella), medico, cugino di Ora­zio (m. dopo il 1573): cf. AGL 3 c. 1233; Brambilla 2, 2, 69 s. (“Questo fu an­che surnomato Paparella, non si sa per qual motivo”); Panelli 2, 223; Vec­chiet­ ti 1, 258 ss. Sebastiani Paparellae a Monte Sancto libri duo de catarrho ad rationalium medicorum doctrinam editi, Camerini apud Antonium Gioiosum (colofone finale Camerini, apud Antonium Gioiosum anno Domini 1556: è la prima ediz.). Ho visto anche l’edizione di Pavia 1562 [Loreto IV.30]

Subito all’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [22, 1]

Ad lectorem [distici elegiaci]

5

10

Qui ratione cupis methodoue fugare catarrhum, accipe solerti dogmata scripta manu: nanque Sebastianus diuino munere pandit abdita Cimmeriis, quae latuere, locis. Exiguum quamuis sit opus, tamen omnia narrat, omnia rimatur non bene nota prius. Primus defluxus causas methodumque secundus dat liber, ut facili iam medeare uia. En cape: nanque nocet curam differre malorum: reddere et haec sanum lectio sola potest.

[23] AUSTRIUS Sebastien, medico alsaziano (Ruffach-Friburgo i.B. 1550): cf. AGL 1 c. 668; AGL2 1 c. 1284; BL 1, 249. De puerorum morbis et symptomatis tum dignoscendis, tum curandis liber, ex Graecorum, Latinorum et Arabum placitis excerptus a Sebastiano Austrio Ru­bea­ quensi, apud Argentuariorum Colmariam medico. Adiecti sunt Hippoc(ratis)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 68

09-Jun-13 10:59:13 PM



21, 9 – 24, 1

69

Aph(o­rismi) aliquot de nouiter natorum adfectibus; alii item Aphoristici sensus ex variis authoribus de eorundem bona valetudine tuenda, Lugduni, apud Gu­lie­ l(mum) Rouil(lium) sub scuto Veneto, 1549 [colofone finale Lugduni, excudebant Philibertus Roiletius et Bartholomaeus Fraenus] [prima ediz. Basilea 1540] [R.G. Medic. VI.116]

Nel verso del frontespizio compaiono i seguenti versi: [23, 1]

Ad lectorem [distici elegiaci] A primo vitae diuersos stamine morbos perpetimur, diris afficimurque malis. Donec in occasum redeat, qui vixit ab ortu, antea quam discat viuere, vita cadit. Sed iuuat artificem rerum monstrasse malorum pharmaca: tum medicas arte creasse scholas, in quibus edocti duros propellere casus, reddere vel saltem mitius, acre malum.

5

[24] BACCANELLO (BACCANELLI) (Bacc(h)anellus, Baccanelius) Giovanni Battista, medico (Reggio Calabria 1508 ca.-1571): cf. AGL 1 c. 684; Mazzuchelli 2, 1, 1; BL 1, 268. Ioannis Baccanelii, medici Regiensis, De consensu medicorum in curandis mor­­­­­bis libri quatuor; eiusdem De consensu medicorum in cognoscendis simplici­ bus liber, Venetiis in vico sanctae Mariae Formosae ad signum Spei, 1556 [prima ediz. Parigi 1554] [R.G. Medic. V.365]

Prima dell’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: Epigrama eiusdem authoris ad lectorem [distico elegiaco]

[24, 1]

Scripsimus innumeros medicorum in codice sensus. Lusimus: haec tibi sint seria dicta loco. Vale

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 69

09-Jun-13 10:59:13 PM

70

CARMINA MEDICALIA

[25] BACCI Andrea, medico, naturalista e archiatra di Sisto V (S. El­pi­dio a mare 1524-Roma 24/10/1600): cf. AGL 1 c. 688; Mazzuchelli 2, 1, 12 ss.; BL 1, 270; DBI 5, 29 s. a cura di Mario Crespi. De venenis et antidotis Προλεγόμενα seu communia praecepta ad humanam vi­ tam tuendam saluberrima, in quibus diffinitiva methodus venenorum pro­po­ni­tur per genera ac differentias suas, partes et passiones, praeseruandi modum et com­ mu­nia ad eorum curationem antidota complectens; De canis rabiosi morsu et eius curatione, Andrea Baccio Elpidiano, medico atque philosopho in almae Vr­bis Gymnasio doctore, cum licentia Superiorum, Romae, apud Vincentium Ac­col­tum, 1586 [è la prima ediz.], impensis Ioannis Martinelli [R.G. Medic. IV.1109]

Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: [25, 1]

In veneficum [distici elegiaci] Improbe, quid quaeras saeua hinc patrare venena? non tibi, grata bonis haec damus antidota. Mille hominum credimus posse his sperare salutem, dum tua dilacerent impia corda canes: quam bene sunt tales soliti conficere poenis Persae, qui ad saxum te caput adliderent!

5

[26] BARDI Girolamo (Rapallo 7/3/1603-Roma, dopo il 1667): cf. Maz­zu­ chelli 2, 1, 336 ss.; BL 1, 330; DBI 6, 303 ss. a cura di Francesco Ca­gnet­ti. Medicus politico catholicus seu medicinae sacrae tum cognoscendae, tum fa­ ciun­­dae idea, Hieronymi Bardi Genuen(sis) philosophi, medici ac theologi, iam tum in Pi­sano Athenaeo Aristotelicae et Platonicae philosophiae professoris, in­du­ stria de­li­neata, additis supplicationibus pro infirmis, Genuae, typis Io(annis) Ma­ riae Far­roni, anno 1643 [è la prima ediz.]. Superiorum permissu [R.G. Medic. V.1810]

All’inizio dell’opera compaiono, fra l’altro, i seguenti versi: [26, 1] D(omini) Io(hannis) Battistae [sic] Merelli122, oloris Rapalligenae Di sacra medicina 122 Giovanni

Battista Merello (Merellus), genovese (sec. XVII): cf. Oldoini 326 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 70

09-Jun-13 10:59:13 PM



5

10

25 – 27

71

compar al mondo idea, che fra’ tesori de la sua dottrina medico universal nel sen chiudea. E à l’universo cara fia ben tal gemma pretiosa, e rara, ch’esser merta stimata sour’ogn’altra ben ricca in or legata. Ne crederà chi crede a la mia penna, ch’Auerroe, o Auicenna, o Empedocle, od Hippocrate, o Galeno chiudesser mai sì ricche gemme in seno.

[26, 2] Ad m(emoriam) r(everendi) p(atris) Io(hannis) Baptistae Al­ber­ti123, Congr(egationis) Som(ascae) multiplici librorum editione conspi­ cui. Ad Hieronymum Bardum virum eruditissimum, pro suo libro, cui titulus est Medicus politicus catholicus Decastichon [distici elegiaci]

5

10

Pharmaca qui norit miscere salubribus herbis morboque implicitos Paeonis arte leuat, innumeris fertur super aethera laudibus isque demissus similis creditur axe Deo. Tu, qui mellifluos effundis ab ore liquores, queis reparet vires mens male sana suas, quonam exorneris titulo? qua laude? fatebor dicamque extemplo quae mihi Apollo iubet: «Est in vtroque labor par, non par gloria: maius te manet et sequitur, Barde diserte, decus».

[27] BARIGAZZI Iacopo (Iacopo Berengario, Iacomo da Carpi) (Car­pi 1460 ca.-?): cf. AGL 1 c. 986; Mazzuchelli 2, 2, 917 ss.; BL 1, 471; DBI 6, 360 ss. a cura di Tiziano Ascari e Mario Crespi. Carpi Commentaria cum amplissimis additionibus super anatomia Mundini, vna cum textu eiusdem in pristinum et verum nitorem redacto [colofone finale (p. CCCCCXXVIIv) Hic finiunt commentaria cum digressionibus amplissimis una die compositis, altera uero sub impresso+ocudine positis [il segno + indica che in quel 123 Giovan Battista Alberti, chierico regolare della Congregazione somasca, predicatore, attivo verso la metà del sec. XVII: cf. AGL 1 c. 195; Oldoini 309; Mazzuchelli 1, 1, 305.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 71

09-Jun-13 10:59:13 PM

72

CARMINA MEDICALIA

punto la carta è scomparsa], auctore eximio artium et medicinae doctore domino magistro Iacobo Berengario Carpensi, chirurgiam ordinariam in almo Gymnasio Bononiensi docente, anno Virginei partus 1521; impressum Bononiae per Hierony­ mum de Benedictis pridie Nonas Martii 1521] [è la prima ediz.]. Nella parte sup. del frontespizio compare lo stemma dei Medici col triregno sopra e, ai lati, la dicitura Leo p(apa) X 27[R.G. Medic. IV.2011] Alla fine dell’opera (pp. CCCCCXXVIv-CCCCCXXVIIv) compaiono i seguenti versi:

[27, 1] Ludouicus Bucca Ferreus124 Bonon(iensis), artium et medicinae doctor, ad Carpum [distici elegiaci]

5

Quae modo discerptos miseris mortalibus artus tecum ope certabat restituisse pari [ut vid.], hic cessit Natura tibi: non aequa potestas illi erat in paruas membra secare notas. Ipsa quidem in penitis orditur cuncta latebris: at tuus haec eadem reddit aperta liber. Iure illam superas, subitae dum infirma saluti reddis et ex Orco mortua busta trahis.

[27, 2] Vergilius Hierardus, artium et medicinae doctor Bon(oniensis), Iacobo Carpo salutem [esametri dattilici]

5

10

Quaenam, Carpe, ingens pietas, quis te impluit ardor, grande senis Choi decus, et Podalyria proles, ut iam iam expirantem animam atque extrema loquentem Mundinum eripias l[o]eto ac pallentibus umbris? Me miserum, qualem uidi quantumque decoris antiqui exutum heroa et plura aspra gerentem vulnera, quae [ut vid.] studio intulerit pater ante fideli, internam125 dum forte hominis mollem ense recludens, spectaret Naturae opus et secreta latentis. Ille ergo es, bone Carpe, ille es, cui plurima cantent

124 Ludovico Boccadiferro, medico bolognese (Bologna 1482-ivi 3/5/1545): cf. AGL 1 c. 1443; Mazzuchelli 2, 3, 1372 ss.; Mazzetti 58 n° 510; DBI 11, 3 s. a cura di Antonio Rotondò. 125 Manca il sostantivo con cui internam dovrebbe concordare: si potrebbe congetturare partem in luogo di forte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 72

09-Jun-13 10:59:14 PM



27 – 27, 4

73

Renigeni126 partes uota ac laudata iuuentus Galeni: nam ciuem illis, huic nempe magistrum seruasti, hic gemina unius tibi gloria facti.

[27, 3] Dominicus Fonteius, artium et medicinae doctor, ad lectorem [distici elegiaci] I, liber, in medicas acies: accincta triumphis laurea et e medica gloria substat ope. Per te nosse licet minimum quaecunque [ut vid.] figurat Natura humano corpore cuncta regens, 5 rupta queas127 conuulsa suis distinguere transtris128, procidit utque oculus, uulua, secunda129 sedet, et morbi quoscunque locos, tu praeuius offers Naturae cunctos clarius archetypos. Vise patrem patriae Medicem, quem serta sereno 10 vultu suspiciunt enthea Pontificum130, huius ut humanis animus praefulget habenis, Paeonios pariter transgrediere choros.

[27, 4] Io(hannes) Marius Quernus Bagnonen(sis) ac Regien(sis), artium et medicinae doctor131, candido lectori et d(omino) Gaspari Adoardo [distici elegiaci]

5

Quicquid Aristoteli rerum sapientia debet, inuentum Carpo debet Apollineum. Ille sophos priscis132 melior compleuit et auxit: compleuit medicum Carpus et auxit opus. Si bene pro meritis titulum concesseris, ille Naturae princeps, hic medicae artis erit.

126 Intendi: “i tuoi conterranei”, con allusione al luogo di nascita di Berengario, presso il fiume emiliano. 127 Queas dipende forse da licet di v. 3 (“è possibile che tu sia in grado; sei certamente in grado”). 128 Si tratta, con ogni verosimiglianza, del tavolo anatomico. 129 Il termine va forse inteso nel senso di secundae “la placenta”, divenuto singolare per motivi metrici. 130 Allusione a Leone X Medici: cf. supra il frontespizio, dove compare lo stemma del suddetto pontefice. 131 Mario Querno, medico di Bagnone (prima metà del sec. XVI): cf. Gerini 2, 206 s. 132 Sc. temporibus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 73

09-Jun-13 10:59:14 PM

74

CARMINA MEDICALIA

[27, 5]

Andreas Bonatius lectori [distico elegiaco] Quos Natura dedit, quos artus docta uetustas obscure scripsit, nobile signat opus.

[27, 6]

Idem [distici elegiaci] Spernebat Natura uiros atque horrida monstra multa dabat, formam perdideratque hominum: membrorum hinc medicos numerus, loca, flexus et ordo, congeries, ortus, uix latuere nouos. Nunc decus heroum Medices133 ingentia Carpi Naturae et medicis munera constituit.

5

[27, 7]

Idem [distici elegiaci]

Obstabant latebrae dictis, socordia patrum, membrorum ut series cognita nulla foret: en Medices Carpum tibi tradere docta iuuentus iussit opus, sacro numine perspicuum. 5 Corripit hinc ueterum mendas confusaque rerum nomina clara facit. Perlege: cuncta patent.

[28] BARTHOLIN Thomas sr.134 (Copenaghen 20/10/1616-Hegestedt 4/12/1680): cf. AGL 1 cc. 820 ss.; BL 1, 356 ss.; DBL 1, 564 ss.; Eckstein 28; Pökel 14. 133 Evidente

gioco di parole tra i Medici e la medicina. quanto riguarda i rapporti di parentela tra i diversi componenti della famiglia Bartholin, può essere utile il seguente prospetto (la fonte è DBL): – Bertel (1614-1690), figlio di Caspar sr., p. 550 s. – Caspar sr. (1585-1629), pp. 551 ss.; vd. anche infra 225 n° 4. – Caspar jr. (1655-1738), figlio di Thomas sr., pp. 557 ss. – Christoffer (1657-1714), figlio di Thomas sr., p. 560 – Hans (1665-1739), figlio di Thomas sr., pp. 560 ss. – Rasmus (1625-1698), figlio di Caspar sr., pp. 563 s. – Thomas sr. (1616-1680), figlio di Caspar sr., pp. 564 ss. – Thomas jr. (1659-1690), figlio di Thomas sr., pp. 573 ss. – Thomas (1690-1737), pp. 575 s. 134 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 74

09-Jun-13 10:59:14 PM



27, 5 – 28, 1

75

Th(omae) Bartholini De medicina Danorum domestica dissertationes X cum eiusdem vindiciis et additamentis, Hafniae, typis Matthiae Godicchenii, sumptibus Petri Haubold Acad(emiae) bibl(iopolae) anno 1666 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.171]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [28, 1] Incomparabili viro, d(omino) Thomae Bartholino, regio professori honorario, medicae Facultatis decano, Academiae p(ro) t(empore) rectori magnifico, Dissertationes de medicinâ Danorum indigenâ edenti, Wilhelmus Worm135, Olai f(ilius), in Acad(emia) Hafn(iensi) medicinae et phys(icae) prof(essor) reg(ius) [distici elegiaci] Quisquis es ô patriae contemnere munera svete et cui non possunt nata placere domi, huc animum mentemque refer et suspice gratus, prodiga qvas ultra Dania fundit opes. 5 Si gratis medicina datur, qvid spernis ine[m]pta136? qvid turbans censum trans mare carpis iter? qvid, stulte, Eoas libitum est invisere gentes et noster Boreas qvae tenet Indus habet? Et nunc Barthlinus nobis haec otia fecit137: 10 pendet ab arbitrio res pretiosa tuo. Qui morbi, tum quae rursus medicamina nobis nataque cum morbis sit medicina domi, qvas epulas longo super infert ordine mensis Danus, et, ut patriâ provocat arte gulam, 15 tum Cereris succos et qvas vel pauperis horti incola delicias mella reponit apis, omnia tam paucis narras, Barthline, pagellis, qvae mare, qvae terrae, flumina, prata ferunt et, cum dixisti qvae noster continet Orbis, 20 plura tamen magni pectoris orbe138 tenes.

* * * 135 Willum Worm (Copenaghen 11/9/1633-17/3/1704): cf. AGL 4 c.2075; BL 5, 995 s.; DBL 19, 200 ss. ����������������������������������������������������������������������������������� Egli era figlio di Ole Worm, erudito, medico e teologo danese (Aarhus 13/5/1588-Co­ penaghen 31/8/1654): cf. AGL 4 cc. 2074 s.; BL 5, 995 s.; DBL 19, 186 ss.; Eckstein 626; Pökel 308. 136 Sic: sarà refuso per inepte (sia che si tratti del vocativo che dell’avverbio). 137 Evidente riecheggiamento virgiliano (ecl. 1, 6). 138 Si noti il gioco di parole tra Orbis di v. 19 e orbe di v. 20.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 75

09-Jun-13 10:59:14 PM

76

CARMINA MEDICALIA

[29] Thomae Bartholini Historiarum anatomicarum rariorum centuria I et II, Hafniae 1654, typis Academicis Martzani, sumptibus Petri Hau­boldt bibl(iopolae) [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.173]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [29, 1] Viro incomparabili Thomae Bartholino, med(icinae) doctori et p(rofessori) p(ublico), novum opus edenti [distici elegiaci] Excutiat Natura sinum: qvae denique restant, Barthline, auspiciis non patefacta tuis? Omne patet coelum, series patet abdita rerum omnis et arcanis symbola clausa notis. 5 Te duce nil terris fas est mortale recludi, nil pigro abstrusum delituisse situ. Te duce, qvicqvid obit, qvicqvid lethale per Orbem pullulat, ad vitae semina prima redit. Te Medicina ducem, sibi te facundia poscit: 10 illa sibi totum flagitat, ista sibi. Ingenio, rerum per amoena, per aspera ferris materiesque arti non placet una tuae: sive Machaoniae lassarunt vulnera vires, seu tenerum blando concinis ore melos, 15 seu pubescentum decus et nova gloria campi, a te Flora suas qvaerit et auget opes, seu relegens patriae passim miracula terrae condis inexhaustae nobile mentis opus, ille tuus, qvicqvid Natura recluserit, aut ars, 20 eruit, ingenio suppeditante, labor. Qua gradimur, monumenta tui fructumque laboris aspicimus: qvicqvid discimus omne tuum est. Sic borea poteris gelidaque habitare sub Arcto qvaqve patet mundum demeruisse tibi: 25 iamque adeo nullos nescit tua fama recessus, magna licet, meritis sic qvoqve fama minor. Illa per immensum vastis ambagibus Orbem cum socio pridem sole peregit iter, vtque alibi levis ire comes sublimibus ausis 30 et raro magnis parcere livor amet, te plausus, te deliciae, te vota bonorum, te favor et patriae publicus ambit amor. Salve, magne decor mundi, ter amabile sidus

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 76

09-Jun-13 10:59:14 PM



29 – 30, 1

77

et nostro exortum grande sub axe iubar: per te prisca fides, per te felicia surgunt secula et auspiciis invaluere tuis. Musa tenet sceptrum, terras Astraea revisit, priscum barbaries nil nisi nomen habet; osculaque alternis Themis et Clementia libant et graditur socia cum Pietate Fides. Haec scriptis calamoque probas, haec exprimis ore visque tuis similes moribus esse libros. Dî tantum servate decus! domus inclyta crescat et gemat hoc raptum non nisi sera caput. Qvi nondum pictis prima lanugine malis paene puer scripsit qvae stupuere senes, qvi iuvenis, qui vir, cunctas percensuit artes, nescio qvid faciet: sit tamen oro senex.

35

40

45

V(itus) Bering, reg(ius) historicus139

* * * [30] Thomae Bartholini Historiarum anatomicarum et medicarum ra­rio­rum cen­ turia V et VI. Accessit viri clarissimi Ioannis Rhodii140 man­tis­­sa anatomica, Ha­ fniae, typis Henrici Gödiani, reg(ii) et Acad(emici) ty­pogr(aphi), sumptibus Petri Hauboldi bibl(iopolae) 1661 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.175 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [30, 1] Viro celeberrimo Thomae Bartholino, medicinae doctori et p(rofes­ so­ri) p(ublico), Facultatis decano, novum opus edenti [distici elegiaci] Qvicqvid mortalis fingit solertia curae vel Natura suo parturit alma sinu, exequitur paribus felix industria scriptis, quae pridem mundum demeruere sibi. Aonidum immortale decus, Barthline, sororum ingenio qvantum secula nostra beas! Per te Parrhasiis Helicon conscenditur oris, barbara nec posthac Graecia Delon habet.

5

139 Vitus

Bering (1617-1675), poeta e storico: cf. AGL 1 cc. 998 s.; DBL 2, 120 ss. Rhode (Rhodius), medico ed erudito danese (Copenaghen 1587-Padova 24/2/1659): cf. AGL 3 cc. 2051 s.; BL 4, 786; DBL 14, 77 s.; Eckstein 469; Pökel 224. 140 Johannes

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 77

09-Jun-13 10:59:14 PM

78

CARMINA MEDICALIA

Tu coelum et terras scrutaris et excutis undas; qvicqvid et est terras inter et inter aqvas imus et immensum per te transmittimus aequor, qua patet et laxis finibus Orbis abit. Sis felix nostri florentis adorea secli, spectatum terris coelicolisque caput. Gratia si superest gestis bene, si quis141 amoris, si fidei restat, si pietatis honor, iam mox venturis oriere nepotibus astrum nec metues, mundo non pereunte, mori.

10

15



V (itus) Bering142

* * * [31] Thomae Bartholini De nivis usu medico observationes variae. Ac­ces­sit d(o­mi­ ni) Erasmi Bartholini143 De figura nivis dissertatio cum ope­rum authoris catalogo, Hafniae, typis Matthiae Godicchii, sumptibus Pe­tri Hau­bold bibl(iopolae) 1661 [sembrerebbe la prima ediz.] [R.G. Medic. V.175 (3)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 30, 1 [31, 1] Amplissimo et celeberrimo viro d(omino) Thomae Bartholino me­ dico, professori et decano, suum de nivibus tractatum edenti [distici elegiaci] Profer io, Barthline, nives. Haec denique restat materies scriptis non aliena tuis: non qvas astrictis iaculantur sidera campis, bruma pruinosis dum riget hirta comis, frivola et ad subitum nascentia pabula lethum ilicet ad primos interitura notos, sed niveas candoris opes, tua munera cordis et non fucati pectoris omne decus, hic ubi sinceri posuere cubilia amores, qvo Charis atque habitat Gratia trina loco. Ante tuas, Barthline, nives et lilia cordis nigrescit primae nobilitatis ebur. Nigrescit pleno radians argentea vultu Cynthia nec nivea lampade fulget Eos

5

10

141 Sic:

sarà refuso per quid. supra 29, 1. 143 Rasmus Bartholin, medico, figlio di Caspar (Roskilde 13/8/1625- 4/11/1698): cf. supra nota 134. 142 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 78

09-Jun-13 10:59:14 PM



30, 1 – 32

79

ipseque sordescit vel lacteus humor et inter pennatas volucres non bene candet olor. Te nivei mores, te fraudibus invia semper integritas nullos nectere certa dolos, te candor simplex et amans constantia recti, te Charis et Pietas ambit et alma Fides, qvalis erat mundi facies, qvum candida virtus incoleret vitio non prohibente solum, qvum nondum infames foedassent crimina terras vosque atrae fraudes artificesque doli, sed puros discincta sinus porrectaque frontem regnaret socia cum Pietate Fides. Vive diu, vir summe, et, quod facis, instrue terras hinc castis vitae moribus, inde libris immersumque adeo sceleratis fraudibus Orbem si nequeas doctum reddere, redde pium.

15

20

25

30

V(itus) Bering144

* Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: [31, 2] De Thoma Bartholino Balthassar Bonifacius145, archidiaconus Tar­ vi­sinus, lib(ri) VII Musar(um) n. 150 [distico elegiaco] Huius scripta viri quicunque recenset et annos, tot poterit libros, quot numerare dies.

* * * [32] Thomae Bartholini Cista medica Hafniensis, variis consiliis, cura­tio­ni­bus, casibus rarioribus, vitis medicorum Hafniensium aliisque ad rem me­dicam, anato­ micam, botanicam et chymicam spectantibus referta. Ac­cedit eiusdem Domus ana­ tomica brevissime descripta, Hafniae, typis Mat­thiae Godicchenii, impensis Petri Hauboldi bibl(iopolae) 1662 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.172 (1)]

144 Vd.

supra 29, 1. Bonifacio (Crema 5/1/1585-Capodistria 17/11/1659): cf. AGL 1 c. 1233; Mazzuchelli 2, 3, 1644 ss.; DBI 12, 192 s. a cura di Lovanio Rossi; Eckstein 55 s. Questi versi compaiono in Balthasaris Bonifacii Musarum pars prima, Venetiis 1646, VII, n° 150, p. 286. 145 Baldassarre

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 79

09-Jun-13 10:59:14 PM

80

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [32, 1] Amplissimo et celeberrimo viro, Danorum regis professori ho­no­ra­ rio, Thomae Bartholino [distici elegiaci] Sic stellas olim Phoebe, sic lumina Titan orbibus irradiant inferiora suis: tu medicae, Barthline, artis tot nomina laudas, complexus titulis id decus omne tuis, et numeras vivos, et quot vixere priores, ut genio monstres par nihil esse tuo.

5

Vitus Bering146

* Si tratta di un’opera estremamente interessante in cui Bartholin par­ la dei suoi colleghi medici danesi e, tra l’altro, delle loro sepolture, delle iscrizioni sepolcrali e dei versi a loro dedicati. Riporto tutti i versi presenti nel lavoro. [32, 2] pp. 19-20 = loculus II: Prophylacticum consilium antipestilentiale ad cives Hafnienses scriptum a d(omino) Petro Capitaneo [vd. infra], medico regio et profess(ore) publ(ico), anno Christi 1553 (p. 12) Epitaphium. In sacello Rochii Hafniae in templo d(eiparae) Virginis. Na­talium splendore, virtute et doctrina ornatissimi viri domini Petri Capitanei147, Zelandi Mittelburgensis medicinae doctoris eximii et archiatri in Dania, numerus anni mensis diei et horae obitus: [distici elegiaci] OCCVbVIt fatIs CapItaneVs, aLta MICaret IanI seXta VbI LVX horaqVe nona foret148. Non dispar medica Capitaneus arte Galeno 146 Vd.

supra 29, 1. Cape(i)teyn (Middelburg 1511 o 1513-6/1/1557): cf. AGL 1 c. 1644; BL 1, 822; DBL 3, 353. 148 Effettivamente dal calcolo delle cifre romane maiuscole si ricava l’anno 1557 e dal v. 2 la data precisa del giorno: 6 gennaio all’ora nona. 147 Pieter

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 80

09-Jun-13 10:59:14 PM



32, 1 – 32, 3

81

Petrus in hoc tumulo post sua fata cubat. Qvi qvantus fuerit scit Lovaniense Lycaeum et schola cui Paridis nomen inesse ferunt. Extulit hunc plenis formosa Valentia149 baccis doctorisque illum iussit habere decus. Urbs qvoqve Vernovio150 stupuit vicina docentem nec non aeqvoreis Hafnia cincta vadis. Saepius hic tristi morborum turbine regem exanimem vitae reddidit ille suae. Octo decemque fere cum coniuge vixit in annos, viderit ut similem vix pietate sibi. Ter tribus at tandem lustris sine labe peractis sistitur aethereo morte necante polo.

5

10

15

Antonius Baldersleben, sang(uine) c(oniunctus), f(ecit)

[32, 3] pp. 70-73 = loculus VII: Vita d(omini) Iohannis Francisci [vd. infra], med(ici) p(rofessoris) p(ublici), ex programmate rectoris Academiae Hafniensis 6 Iul(ii) anni 1584 (p. 68) Epitaphium eiusdem in templo d(eiparae) Virginis. Ornatissimo viro doctri­na, pietate, virtute atque prudentia, excellenti domino Iohanni Francisco Ripen­si151, Facultatis medicae doctori eximio, poëtae atque musico summo, dulcis­si­mo mari­ to, qui aetatis 52 anno Christi vero 1584 die 4 Iulii ex vita hac migravit. Uxor moe­ stissima, Laurentii filia, postqvam cum eo in sancto ac placido coniugio 23 annos vixisset et ipse in Academia hac annis 24 fideliter et cum auditorum fructu docuis­ set, ad posteritatis memoriam monumentum hoc fieri curavit. Doctissimo et humanissimo viro domino Iohanni Francisco Ripensi, medi­ci­nae Galenicae doctori, poëtae et musico eximio omnibusque bonis charo [distici elegiaci] Si mortale mihi doceat perferre Camoena[s], sique poëtarum vita perennis erit, arte Machaonia decuit qvi primus Apollo, si, Libitina, tuum ius inhibere licet, 149 La

città francese di Valence, dove Capiteyn si addottorò. trovo traccia di Vernovium, mentre esiste Vernonium (la seconda n, letta come u, potrebbe avere ingenerato la grafia Vernouium) e cioè Vernon, città francese a circa 25 km. a nord est di Évreux. Verosimilmente l’urbs....vicina potrebbe essere poprio Évreux. 151 Johann Francisci, medico e poeta (Ripen, Jütland 1532-Copenaghen 4/7/1584): cf. AGL 2 c. 705; BL 2, 594. 150 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 81

09-Jun-13 10:59:14 PM

82

5

10

15

20

25

CARMINA MEDICALIA

musica152 laetitiae genitus convictus amicus153 si sita Parcarum sistere fila qvea[n]t, quaeris in hoc tumulo cur condidit ossa Iohannes Franciscus? curque is concidit ante diem? Qvem Musae et Charites adeo coluere qvod inter praecipuos vates nomen habere darent et cui contribuit facundi cura Galeni conspicuum154 medica doctor ut arte foret, musica mentem hilarem facilis convictus amicos egregium mores attribuere decus. Ille severa tamen poterat nec flectere fata et multo lustris plus superesse decem. Scilicet est certi praefixus terminus aevi qvem superare neqvit: stat sua cuique dies. Nec mors saeva ulli parcet licet ipse Machaon arte siet155 medica carminibusqve Maro, Orphea seu cantu superet seu Thesea amore: est adeo claris mors inimica viris. Ergo nihil mirum est qvod fatis cessit iniqvis vir qvi perpetuo vivere dignus erat. Forsitan et mores hominum terrasque perosus optabat superis civis adesse diis. Nec frustratus in hoc Christo duce gaudet Olympo: hic sine fine qvies vita salusque datur. Obiit anno 1584 aetatis suae 52. Amicus post fata qvod vivo addixit Tycho Brahe156 f(ecit)

[32, 4] pp. 75-76 = ancora loculus VII: dopo l’elenco delle opere di Johann Francisci compaiono i seguenti versi: 32, 3 Quos amicos in peregrinatione sua habuerit d(ominus) Ioannes Francisci, ipse eleganti carmine expressit ad d(ominum) Iacobum Dalechampium157 152 Forse qui musica è un neutro plurale, inteso come accusativo di relazione: vd. anche infra v. 13. 153 Sc. Johann Francisci: cf. infra v. 13, in cui amicos andrà corretto in amicus. 154 Sic: sarà da intendersi con valore avverbiale oppure sarà refuso per conspicuus (sc. doctor). 155 Si noti la raffinatezza dell’arcaismo. 156 Tyge Brahe (Herregaarden Knudstrup 14/12/1546-Praga 14/10/1601): cf. AGL 1 cc. 1325 ss.; DBL 2, 606 ss. 157 Jacques Dalechamp (Bayeux o Caen 1513-Lione 1/3/1588), medico, botanico, erudito, editore di Plinio sr. e di Ateneo: cf. AGL 2 c. 8; BL 2, 170; DBF 9 c. 1518.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 82

09-Jun-13 10:59:14 PM



32, 3 – 32, 4

83

[distici elegiaci]

5

10

15

20

25

Hac, Iacobe, puto solum me parte beatum, magna Machaonii lausque decusque chori, quod mihi contigerit peregrinis semper in oris ignoto summis posse placere viris. Est nos syncero complexus amore Melanthon158, Leucoreo qvando viximus ante solo. Primus erat studii nostri qvoqve fautor Eberus159, Peucerusque160 meus, gloria prima scholae. Et nos facundo Wilichius161 ore docebat, Odera Marchiacos qva rigat amnis agros. Hinc Heydelbergam veniens peregrinus, amores percepi cupida mente, Secunde162, tuos. Fuchsius163 ingenio, clarus qvoqve Schegkius164 arte, ambo grande tuum, clara Tubinga, decus, protinus ingenuo nos excepêre favore atque voluntatis signa dedere mihi. Et Seccervitius165 qvo nos complexus amore est testantur digitis scripta notata suis. Qvid loqvar, ut studiis nostris, Gupille166, favebas, qua vaga Parisios Seqvana scindit agros? Et Durete167, meae mentis pars altera docte qviqve eqvitis clarum nomine nomen habes, nosti, Rondeletus168, non infimus inter amicos, praestiterit nobis qva bene facta fide: gloria Ῥονδελετός, doctorum prima virorum,

158 Philipp Melanchthon (propriamente Schwarzerd) (Bretten 16/2/1497-Wittenberg 19/4/1560): cf. AGL 3 cc. 388 ss.; ADB 21, 268 ss.; Eckstein 367; Pökel 172 s. 159 Paul Eber, teologo (Kitzingen 8/11/1593-dopo il 1642): cf: AGL 2 c. 260; ADB 5, 529 ss. 160 Kaspar Peucer, medico, matematico e astronomo (Bautzen 6/1/1525-Dessau 25/9/1602): cf. AGL 3 cc. 1475 s.; BL 4, 579; ADB 25, 552 ss. 161 Jodocus Willich (Wilcke, Wilke, Wild), professore di letteratura greca e medico (Resel 1501-Lebus 12/11/1552, di peste): cf. AGL 4 cc. 1996 s.; BL 5, 946; Eckstein 619; Pökel 303 s. 162 Si tratta con ogni verosimiglianza di Peter Lotichius Secundus: vd. infra 153, 1 tit. 163 Vd. infra n° 104. 164 Vd. infra n° 198. 165 Johann Seckerwitz, poeta (Breslau 1520 ca.-dopo il 1582): cf. AGL 4 c. 463; ADB 33, 524 s. 166 Vd. infra n° 87, 1, nota 865. 167 Louis Duret (Ludovicus Duretus), medico di Carlo IX ed Enrico III di Francia (Bâgela-Ville 1527-Parigi 22/1/1586): cf. AGL 2 cc. 251 ss.; BL 2, 350 s.; DBF 12 cc. 753 s. 168  Guillaume Rondelet (Rondeletus), medico francese (Montpellier 27/9/1507-ivi 30/7/1566): cf. AGL 3 cc. 2209 s.; BL 4, 871.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 83

09-Jun-13 10:59:14 PM

84

CARMINA MEDICALIA

qvosqve169 Machaonia nomen ab arte ferunt! Huius ego doleo me consvetudine cassum, noster in immensum cresceret atque dolor, tu nisi me doctis relevares sponte loqvelis, hic ubi cum Rhodano flumina iungit Arar. Qvid cum discedens istis qvoqve tristis ab oris ereptum mihi te flens, Iacobe, qverar. Spes erit antiqvos cernendi forsan amicos, quos alit in variis patria terra locis, Morsianus170 doctus clarusque Hemmingius171 ore ingens Daniaci gloria uterque soli. Qva licet hunc nostrum sedabunt parte dolorem, et reliqvi qvorum nomina Musa tacet: ast humanarum cum sit mutatio rerum talis, tu nostri sis memor atque vale.

30

35

40

[32, 5] pp. 116-118 = loculus XII: Vita d(omini) Petri Severini [vd. infra], ex programmate rectoris Academiae Hafniensis (p. 114). 32, 4 D(eo) o(ptimo) m(aximo) a(men). Celebritatis splendore et immortali me­mo­ria viro longe dignissimo d(omino) Petro Severini172 Rip(ensi), phil(osopho) ac medi­ c(o), mira excell(entia) aliarumque scientiarum et virtutum praestantia omnib(us) ordinib(us) summe charo, duor(um) pot(entium) regum Dan(orum), patris et filii, archiatro, can(onico) Rosch(ildensi), qui in sacello postico cum lectiss(ima) co­ niuge et liberis sepulchro et epitaphio honoratur, tabellam hanc perpetui sui desi­ derii testem [distici elegiaci] Occidit heu! toties tua qvi victricibus armis, mors, celeri docuit cedere tela fugae. Invicto ast animo victus mortalia morti liqvit et aethereis haud peritura choris. Proelia sic victo victrices dura trophaeos173 et coelo atque solo constituere decus.

5

169 Sic:

sarà refuso per quique. tratta forse di Joachim Morsius, teologo (3/1/1593-dopo il 1642): cf. AGL 3 cc. 690 s.; ADB 22, 327 ss. 171 Nicolaus Hemmings, teologo (22/5/1513-23/5/1600): cf. AGL 2 cc. 1484 s.; ADB 11, 724 s. 172 Peder Sørensen (Petrus Severinus) (1542-28/7/1602, di peste): cf. AGL 4 c. 540; BL 5, 350 s.; DBL 17, 60 ss. 173 Sic: sarà il caso di emendare in victricia dura trophaea: cf. p.es. Minucio Felice, Oct. 29, 7 tropaea vestra victricia etc. 170 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 84

09-Jun-13 10:59:14 PM



32, 4 – 32, 7

85

Illic astrigenas174 inter victure cohortes perpetuum hic vivo nomine, Petre, clues: quae vita interiit fuit haec melioris origo grataque supremo est reddita praeda Deo.

10

P(osuit) anno 1615 mens(e) Novembr(e)

[32, 6] pp. 118-120 = ancora loculus XII Clarissimo, praestantissimo viro Petro Severino Ripensi, ph(ilosopho) et me­d(i­ ci­nae) d(octori), ser(enissimorum) reg(um) Dan(orum) divi Friderici II et r(egis) Chri­stiani IV archiatro, charo canonico Roschildensi, Vniversitatis Hafn(iensis) in iuvent(ute) professori et in senectute destinato, et honoratae matronae Drudae Thor Smede [p. 121: Thorschmeden] coniugi ac quinque liberis sepulturae com­ mis­sis, qviete hic una fruentibus [distici elegiaci] Condita sub placido senserunt funera recto175 heu nimium immitis tetrica iura necis: perpetua dignum vitali sustulit aura (artis Apollineae gloria summa!) virum Pieridumque iubar, nulli hac aetate secundum, ut monumenta dabunt utque dedere fidem. Femineae virtutis honos, pietatis ocellus coniunx, fata seqvi dura coacta fuit. Aemula pars stirpis, qvoqve proles qvina, parentum spes magna occubuit, sorte subacta pari: qvid meritos luctus solabitur? inclyta coeli gaudia, qvae meritis sunt data, Christe, tuis. Exuvias etenim qvas hospita continet urna sacratas, vitae reddet aperta novae.

5

10

[32, 7] pp. 137-141 = loculus XIII: Vita d(omini) Andreae Lymuici176, me­ d(i­­cinae) prof(essoris), ex programmate rectoris Academiae Ha­f­ nien­­sis, d(omini) Ioh(annis) Paul(ii) Resenii177.

174 Sic:

forse refuso per astrigeras. si tratterà di refuso per tecto. 176 Andreas Lymuicus (Lemvicus), medico danese (Lymwick 8/10/1538- Copenaghen 6/5/1603, anche se l’epigrafe indica il 3 maggio come data della morte): cf. AGL 2 c. 2623. 177 Hans Poulsen Resen, teologo (2/2/1561-Seeland 14/9/1638): cf. AGL 3 c. 2022; DBL 14, 2 ss. 175 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 85

09-Jun-13 10:59:14 PM

86

CARMINA MEDICALIA

Epitaphium in templo b(eatae) Virginis, extra chori partem borealem. Chris­tus caro, gramen et omnis gloria hominis quasi flos graminis. D(eo) o(ptimo) m(axi­ mo). Reverendis et clarissimis viris, animorum candor(e), integritate pie­ta­tis, stu­ dio, doctrina, prudentia, modestia et multo rerum usu praestantibus, Iaco­bo Mat­ thiae Arhusiensi et Andreae Lymuico Cimbro, viam universae carnis ingres­sis, qvorum ille Latinam, Graecam et Hebraeam lingvam et s(anctissimam) theo­logiam publice in Academia huius oppidi fideliter et feliciter docuit, hic medi­cinae artem in hoc regno exercuit tandemque in regis Gymnasio annis fere 26 professus. Vterque doctor[e] laurea ornatus, sanctissimis moribus praeditus, de re literaria et studiis adolescentiae bene meritus, munus suum magna cum nomi­nis et famae gloria sustinuit. Dorothea uxor viri amantissima et soror fratris cariss(imi) monu­ mentum hoc pro tempore multis cum lacrymis posuit, Andreae Lymuici, medici­ nae doctoris et professoris, qui excessit e vita anno salutis humanae 1603 die Maii 3 cum vixisset annos 67 Epitaphium 32, 7 [distici elegiaci] Paeonia celebris Lymuicus in arte magister Andreas, aegris cura salusque viris, qvi potuit varios aliorum tollere morbos, iatrica multos qvi bene iuvit ope, non potuit proprium medicus depellere morbum proditus insidiis, Parca maligna, tuis: occidit in viridi vitae satur ipse senecta et fractum curis mors violenta tulit. Cimbria natales huic patria praebuit ortus, ad maris occiduas subsilientis aqvas. Hic Christum tene[b]ris cognoscere coepit ab annis et Latio didicit parvulus ore loqvi. Ad nostras maior factus devenit Athenas, hic ubi stant Clariae regia tecta scholae, praebuit attentas ubi praeceptoribus aures, qvos coluit studio religione fide. Ingressus Latium178 Troiani Antenoris urbem qvaeqve natant mediis moenia vidit aquis. Felsina visa huic est urbs visaque Roma superba et qvicqvid tota claret in Italia. Doctoris titulum Phoebo Basilea monente contulit ad Rheni praetereuntis aqvas. Tractantem audivit multas schola publica messes Hippocratis libros Pergameique senis. Defunctum lugent pietas probitasque pudorque179

5

10

15

20

25 178 Sic: 179 Si

sarà refuso per Latiam. noti la triplice allitterazione.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 86

09-Jun-13 10:59:14 PM



32, 7 – 33, 1

87

et qvos saepe sua fovet amicus ope. Corporis exuviae tumulo conduntur et ossa: spiritus in Christi vivit agitque sinu. Amico incomparabili et collegae, ob animi 180, inte­ gri­­tatem morum et singularis doctrinae elegantiam addictissimo, Ni­colaus Theophilus181, amicus et collega, memoriae causa dolens faciebat

* * * [33] Thomae Bartholini Anatome ex omnium veterum recentiorumque observa­ tionibus, inprimis Institutionibus b(onae) m(emoriae) parentis Caspari Bartholi­ ni182, ad circulationem Harveianam et vasa lymphatica, quartum renovata, cum iconibus novis et indicibus, Lugduni Batavorum ex officinâ Hackiana 1673 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.2479] [Tav. I]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [33, 1] Thomae Bartholino d(omi)n(o) de Hagested, luculentum Anato­ miae opus edenti [distici elegiaci] Pone modum calamo: satis est, Barthline, laborum et via, qua possis surgere, nulla patet183. Fama tibi totum iam pridem colligit Orbem et seclum scriptis pignerat omne tuis. Vtere concessis a regibus utere donis, quaeque negasti aliis otia, redde tibi: sat scripsit, cui scripta Orbi, cui didita Famae computat aeternos bibliotheca dies.

5

Vitus Bering184

180 Vd.

supra il testo dell’epigrafe sepolcrale. Theophilus (1541-1601), giurista e diplomatico: cf. AGL 4 cc. 1122 s.; DBL

181 Nicolaus

17, 170 s. 182 Caspar Bartholin sr., padre di Thomas sr. (Malmø 12/2/1585-13/7/1629), medico e teo­lo­go: cf. DBL 1, 551 ss. Vd. anche supra nota 134 e infra 225 n° 4. 183 L’espressione va intesa nel senso che ormai Bartholin ha raggiunto l’apice della fama. 184 Vd. supra 29, 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 87

09-Jun-13 10:59:14 PM

88

[33, 2]

CARMINA MEDICALIA

In effigiem Th(omae) Bartholini [distici elegiaci] Sic Bartholini, sic ora Machaonis exstant, Hafnia quo medico tota superba viro. Clarescat, vitam qui servat in hoste, Macedo: hic ex dissecti corpore civis ovat185.

[33, 3]

Io(hannes) L. Blasius186

Aliud eiusdem [distici elegiaci] Haec tibi Naturae produnt miranda pagellae, quae Thomas oculis viderat ipse suis. Vera putes, quae vera putat non credulus: illis si voluit Thomas credere, crede viro.

[33, 4] Incomparabili anatomico et archiatro regio, d(omi)n(o), d(omino) Th(omae) Bartholino, rectori Academiae Hafniensis magnifico et professori honorario, Anatomiam suam quartâ iam curâ auctam edenti [distici elegiaci]

5

Sic capit Oceanus nec reddere segnis easdem gurgite continuo fundit et haurit aquas. Sic indefessus Titan lustrator Olympi perpetuum aetherias itque reditque vias; sic rerum Natura parens non deficit ullam, qua beet humanum dote benigna genus. Tu tantos, Barthline, duces imitaris et Orbi sufficis aeternâ luce perenne decus,

185 L’espressione va intesa nel senso, che, mentre Alessandro Magno ha dato prova della sua generosità risparmiando la vita ai nemici, Bartholin celebra il suo trionfo aprendo il corpo dei suoi concittadini. 186 Joan Blaes (Blasius), giureconsulto (13/4/1639-dicembre 1672): cf. AGL 1 c. 1127; NNBW 2 cc. 176 s.; Aa 2, 1, 599 s. L. sta per Leonardszoon “figlio di Leonard”: infatti Joan era figlio di Leonard e fratello di Gerardus, medico e anatomista (1625-1692) per cui cf. NNBW 7 cc. 138 s.; Aa 2, 1, 598 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 88

09-Jun-13 10:59:14 PM



33, 2 – 33, 4

89

quosque187 recepisti foecundo pectoris alveo non nisi cum grandi foenore reddis opes. Et citius sese Natura unaque relinquent gramina humum, Oceanum fluctus et astra polum, quam tua destitui mundum patietur hiantem mentis inexhaustae prodigiosa penus. At iustas, vir summe, tibi quis solvere grates et vel pro meritis verba referre potis? Post Donatoris miracula prima supremi atque creatricis munera dia manus, cui nulla in nostro non se pars corpore debet compagemque refert machina tota suam, huc ades ô quisquis propius te nôsse laboras et quidquid pectus subtus et intus alit. Turpe alio sub sole sitas percurrere terras, in patria degas si peregrinus humo. Quid iuvat extremas immensi invisere metas Orbis et haud proprium visere velle sinum? Collige regales sumtus, miracula mundi, piscinas, thermas, templa, theatra, vias et quae cinxerunt septem palatia montes, rostra, fora et ductos per loca mille lacus, quidquid et externis accitae latius oris artificum innumerae composuere manus. Cuncta diu quum contuleris, (concedite), moles, quas minima immensas vincit opella, feres: non ebore aut saxo variove expressa metallo, non cerae et digito debita forma levi, effigies sed coelesti quae pollice facta quaeque creatorem monstret imago Deum. Nil sibi Phryx, nihil inde Libys, nil Dalmata possit, nil queat inde Lacon dicere iure suum nec Polycleteos huc Phidiacosve labores, Lysippive vocem Praxitelisve decus. Nil unde Antipater Calamisve Acragasve priorve mentor habent laudis, nil trahit unde Myron, sive quis auctoris mirari discupit artes, materie seu quis nobile censet opus sensibus hîc longe lassatis, denique captum complecti discat nil potuisse suum. Attamen aetheria ut monstretur origine, summâ Barthlini hîc curâ fabrica tota patet.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

187 Sic:

sarà refuso per quasque (cf. opes di v. 10).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 89

09-Jun-13 10:59:15 PM

90

55

60

CARMINA MEDICALIA

Hoc reserante suos aperit Natura recessus, Naturae et reliquae totius instar, homo. Quidquid et arcanum fuit ignotumve priorum ingeniis, praesens explicat omne liber. Quin rivos sequor ipse meos et mille meatus, memet ut ex ipso noscere fonte queam. In cute quis lateam, doceant hae rite tabellae et, quas progenuit quaeque tabella, notae. Cedite Apelleo ductu formata deorum oraque mendaci reddita clara manu, quos Venus et Mavors, quos Ira, Metusque Dolorque, cernimus hîc amplos incoluêre Lares. At simul inspicimus, Pietas sociataque Virtus purgatas possent quas habitare casas. Ioh(annes) Hopnerus188

[33, 5] Venerando parenti Th(omae) Bartholino, Anatomen quartum reno­ vatam edenti 33, 4 [distici elegiaci]

5

10

Ergo tot Hippocrates, tot nomina clara deorum cedite: nam Phoebum tempora nostra ferunt. Panditur aeternis facilis Natura libellis totaque per partes scribitur illa novas. Magne parens, tibi debentur ventura nepotum secula, quem proprio nomine Pallas amat. Te duce iam reserata videt sua viscera pectus et quicquid latuit, te praeeunte, patet. Lympha fluit lactisque novo decurrere rivi fonte sciunt: prostant his elementa libris. Vive per aeternos operum famaeque triumphos, ut iactent titulos secla futura tuos. Casparus Bartholinus189, Thom(ae) fil(ius)

188 Johan Hopner, letterato ed erudito (Copenaghen 6/3/1642-Brystyge 20/6/1675): cf. DBL 8, 70. 189 Caspar Bartholin jr. (1655-1738), figlio di Thomas sr.: cf. DBL 1, 557 ss. e supra nota 134. Al v. 8 congetturerei anteeunte in luogo di praeeunte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 90

09-Jun-13 10:59:15 PM



33, 4 – 34, 1

[33, 6]

91

In effigiem parentis [distico elegiaco] Sic patris ora micant senium minitantia vultu, sed manet aeterni florida fama viri.

[33, 7]

Christoph(orus) Bartholinus190, Thom(ae) fil(ius)

Ad parentem [distico elegiaco] Dum totum renovas hominem reserasque recessus, ecce novum toto panditur Orbe decus.

Thomas Bartholinus iunior191

* * * [34] Thomae Bartholini Acta medica et philosophica Hafniensia anni 1673, figuris aeneis ornata: volumen II, Hafniae, sumptibus Petri Haubold, Acad(emiae) bi­bl(io­ po­lae), typis Georgii Gödiani, typ(ographi) reg(ii), 1675 [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.VII.41]

All’inizio dell’opera compaiono i versi seguenti: [34, 1]

5

[distici elegiaci] Cernitur hoc facilis Naturae gratia libro, scribitur et medici, te duce, docta manus: sed tu, Phoebe parens, rerum compendia mente volvis et hic, qvicqvid parturit Orbis, habes. Nam superat Natura fidem, miracula secli crescunt et cunctis tu mihi maior eris. Quae sparsim boreas, qvae Dania cuncta labore

190 Christoffer Bartholin (1/12/1657-14/4/1714), figlio di Thomas sr.: cf. DBL 1, 560 e supra nota 134. 191 Thomas Bartholin jr. (1659-1690), figlio di Thomas sr.: cf. DBL 1, 573 ss. e supra nota 134.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 91

09-Jun-13 10:59:15 PM

92

CARMINA MEDICALIA

colligit, in gryphi192 pectora193 iuncta latent. Vt vigeat tanto fortunae foedere virtus, illam194 homines dicas, hanc195 peperisse deos. 34, 1

10

* * * [35] Thomae Bartholini Acta medica et philosophica Hafniensia an­n(o­rum) 1674, 1675, 1676, figuris aeneis illustrata: volum(ina) III et IV, Ha­fniae, sumptibus Petri Haubold, Acad(emiae) bibl(iopolae), 1677 [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.VII.42]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [35, 1] In Acta medica viri incomparabilis, d(omini) Thomae Bartholini, assessoris in supremo Tribunali, regii archiatri et profess(oris) ho­ norarii, avunculi aeternum suspiciendi [distici elegiaci]

5

10

Paeonia aeterno graphio complecteris acta, at tua vix Orbis doctior acta capit. Hoc decus est, vir magne, tuum: nam scrinia qvicqvid doctorum asservant, tu cerebro unus habes. Qvis rigido te unqvam Lysippus duceret aere? in te, qvod magni pendimus, omne latet. Qvod neqvit Orbe capi, sed se pernicibus alis subvectat nomen, parva papyrus habet. Qvi famâ aeternâ glacialem concutis Arcton, qvaqve Europa suos explicat alta sinus, annales, Barthline, imples, ne forsitan orba chartula nominibus palleat ulla tuis.

P(osuit) Paulus Vindingius, Erasm(i) f(ilius)196

* * * 192 Il mitico animale è sicuramente da ricollegare ad Apollo (vd. v. 3): cf. p.es. Servio ad ecl. 8, 27 “grypes genus ferarum in Hyperboreis nascitur montibus, omni parte leones sunt, alis et facie aquilis similes, equis vehementer infestae, Apollini consecratae”. 193 Sic: ma è sicuramente refuso per pectore ed è stato determinato dalla vicinanza di iuncta. 194 Sc. fortunam. 195 Sc. virtutem. 196 Poul Vinding, erudito e consigliere di Stato (8/9/1658-27/3/1712), figlio di Rasmus Vinding (Vinding, Seeland 19/3/1615-Copenaghen 4/9/1684), anch’egli consigliere di Stato ed erudito: cf. AGL 4 c. 1633; DBL 19, 25 ss.; Michaud 43, 571 s.; Eckstein 592.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 92

09-Jun-13 10:59:15 PM



34, 1 – 36, 1

93

[36] Thomae Bartholini Acta medica et philosophica Hafniensia an­n(o­rum) 1677, 1678, 1679; accesserunt figurae aeneae: volum(en) V, Haf­niae, sumptibus Petri Hauboldi, Acad(emiae) bibl(iopolae), 1680 [è la pri­ma ediz.] [Stamp. Barb. M.VII.43]

Alla fine del volume, subito dopo la conclusione dell’opera (e della pa­ rola Finis) compaiono i seguenti versi: [36, 1] Nobilissimo ac celeberrimo d(omino) Thomae Bartholino, avun­ culo mellitissimo, Actis medicis et philosophicis rem medi­cam il­ lustranti [distici elegiaci] Mellifer innumeris exercitus incubat herbis et varias Florae depopulatur opes: omnia pervolitat, salices, thyma, lilia, calthas, narcissos, violas, pendula fila croci; ex varie mixtis mox qvinta essentia stillat et solitum stipat sedula nectar apis. Non dispar, si parva decet componere magnis, est, vir summe, tibi sedulitatis opus: qvicqvid enim callent artes vel pharmaca, lustras, qvicqvid et insoliti terra vel aeqvor habet, toxica, monstra, herbas, frutices, animalia, succos, insolitos casus, corpora secta, rogos, omnia componis circum undique et undique iungis ac celebri stipas mellea scripta libro. Explicat hic Natura suos fugitiva recessus, explicat hic totos Dania tota sinus. Aspicitur iunctim qvodcunque dat Indica Thetys, aspicitur tellus barbara qvicqvid alit. Nodosam ad podagram glomeratae vellera Moxae197 contulit Eöis proximus Indus aqvis; contulit et fibras ignoto nomine Nisi198 gens Chinae: «Haec mecum munera» dixit «habe»; et velut extinctos aliorum suscitat ignes lux tua, sic nostras ventilat illa faces. Ergo tibi et laceras fundunt mea scrinia chartas fluminaque ingenii qvantulacunque mei. Non ego debueram saltem tot numina Phoebi

5

10

15

20

25

197 Mossidan 198 Neisse,

in Dordogna. nome di due affluenti dell’Oder.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 93

09-Jun-13 10:59:15 PM

94

CARMINA MEDICALIA

inter et heroum nomina tanta legi. Raucus Amyclaeo male succinit anser olori ad vada Maeandri dum sinuosa canit; nec bene Santonico199 miscetur purpura panno nec violis spinas implicuisse decet, sed si nostra tuis non exorabilis Actis inseris et iunctim sub tua praela trahis, incipias limâ passim mordacius uti vel vitia effusis spongia mergat aqvis. Sic qvos iungit amor, iunget liber, unaque laudis pars delata tibi pars erit una mihi; atque fatigatos ubi mors occludet ocellos et precibus flecti nescia dicet “obi”, Fama rogum effugiet nunqvam peritura nec Acta deficient, animâ deficiente, tibi.

30

35

40



Olig(er) Iacobaeus200

[37] BAUDERON Brice, medico francese (Paray 1540 ca.-Mâcon 1625): cf. AGL 1 c. 858; BL 1, 380. 36, 1 Bricii Bauderoni, doctoris medici, Praxis in duos tractatus distincta: in priore agitur de febribus essentialibus tam simplicibus quam compositis, confusis, er­ra­ti­ ­cis, malignis ac pestiferis et symptomaticis in genere et in specie curandis; in po­ steriore de symptomatis et morbis internis a capite ad pedes vsque, Lutetiae Pa­ri­ siorum, sumptibus Nicolai Buon, viâ Iacobaeâ sub signis sancti Claudii et ho­minis siluestris, 1620 [è la prima ediz.] cum privilegio regis [R.G. Medic. III.664]

L’opera si apre con una praefatio (Bricius Bauderonus medicus φιλιάτρῳ εὖ χαίρειν) dell’autore (datum Matisconi) al lettore che si conclude con i versi seguenti: Πολλὰ μωμήσασθαι ῥαόν ἐστιν ἢ μιμήσασθαι

[37, 1]

i(dest) Multa cauillari facilius est, quam aemulari. [distico elegiaco] Candidus imperti meliora, vel vtere nostris201: carpere vel noli nostra, vel ede tua. 199 Saintes, 200 Holger

città francese. Jacobaeus, erudito (Aarhus 6/7/1650-18/6/1701): cf. AGL 2 c. 1820; DBL 8,

376 s. 201 Ripresa

e adattamento di Orazio, ep. 1, 6, 68.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 94

09-Jun-13 10:59:15 PM



36, 1 – 37, 4

95

[37, 2] I(ohannes) Pelerinus, d(octor) m(edicinae), ad libri commen­da­ tionem [distico elegiaco] Hic liber haud liber est, verum officina202 librorum: nam quod habent alii, num hic liber vnus habet?

* Nel verso della pagina che conclude la praefatio, compare, a piena pagi­ na, un ritratto ovale di Bauderon con un fiore in mano (sembra trat­tarsi di un papavero) e la scritta circolare: Vivit post funera virtus: aetatis suae 78. Sotto il ritratto compaiono i seguenti versi: [37, 3]

[distici elegiaci] Effigiem spectas: nihil est, de cortice lis est, altius vt sapias scripta legenda tibi. Ingenii dotes miraberis: en tibi vultum praebet icon, liber hic nobile mentis opus. I(ohannes) Pelerinus, d(octor) m(edicinae)

[37, 4]

Ode a l’autheur

5

L’ingratitude est vn peché que l’on reprochoit en Perside, pour vn crime plus rechecrhé203 que le furieux homicide a qui s’en trouuoit entaché.

10

L’homme qui vn autre défait, n’en peut pas l’engeance défaire: mais qui oublie le bien-faict fait comme mourir le bien-faire par l’exemple de son mesfaict. Crime d’autant plus scelerat

202 Irregolarità prosodica, dal momento che la terzultima sillaba del termine, di norma breve, è qui scandita lunga. Altra irregolarità a 37, 3, 4, dove la prima sillaba di icon, di nor­ ma lunga, viene scandita breve. 203 Sic: refuso per recherché.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 95

09-Jun-13 10:59:15 PM

96

CARMINA MEDICALIA

15

que la volonté le faict naistre: puisque celuy n’est point ingrat, qui voudroit bien ne le pas estre, si l’impuissance le combat.

20

Ie ne le seray donc iamais, si nostre volonté peut faire tout ce que peuuent les effects, qui manquent à vn volontaire pour recognoistre les biens-faicts.

25

Mais certes ie le seroy bien, si ma santé ne faisoit dire a mon luth Apollonien, et à ses Carites escrire que ie l’ay par vostre moyen.

30

Car comme vn double-triple feu bruloit mon sang en ses fontaines, ie fy mes prieres à Dieu, et il emprunta de vos peines la recompense de mon voeu.

35

I’ay rendu graces à celuy qui est l’vnique salutaire: il me reste encor auiourd’huy a payer vostre ministere: et ie vous paye comme luy.

40

Je vous paye comme feront les ans de la derniere race: qui de vostre oeuure heriteront sans en recognoistre la grace, que du los qu’ils luy donneront.

45

Et partant ils luy donneront, plus que luy mesme ne leur donne, car la santé qu’ils en auront sera moindre que la coronne dont ils l’immortalizeront.

André Gratier masconnois

[37, 5] Eiusdem Grati Graterii hendecastichon hendecasyllabum 37, 4 Ad authorem

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 96

09-Jun-13 10:59:15 PM



37, 4 – 37, 6

97

[falecei] Immortale nequit fouere numen humani generis ferale pectus, vsque dum ebriolis204 bibax labellis, lactens nectarei fluenta riui aeternas adeat beatitates. Est nobis ea lex statuta fatis, at, si non ea lex, dii inuidebunt terris esse deos a[u]t inuidendas non esse vlterius vices eorum, cum possis poculo quod hîc propinas iamiam finitimas necare mortes.

5

10

[37, 6] Sur les oevvres de monsieur Brice Bauderon stances Comme Glauque eut remply des troupes escaillées ses humides filets, flentra205 dans vn pré, dont les fleurs esmaillées combattoit206 ses souhaicts: si tost que ses poissons, pres de perdre leur estre furent sur ces gazons, ils reprindrent leur force et quitterent leur maistre pour reuoir leurs maisons: ce pescheur desireux de cognoistre la cause d’vn si rare secret, il creut qu’vne vertu dans ces herbes enclose produisoit cét effet: pour espreuue: il en mit dans ses levres humides, a l’instant il se vit reuestu par les dieux des campagnes liquides de leur diuin habit. Ainsi toy, qui as faict par ton art salutaire croire à tant de mortels, que si la mort n’estoit une loy necessaire qu’ils seroient immortels: apres auoir puisé la parfaicte doctrine des diuines leçons qu’Appollon, inuenteur de l’art de medecine,

5

10

15

20

204 Usato

solo da Plauto, curc. 192; 294. sarà refuso per il entra. 206 Sic: forse refuso per combattoient. 205 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 97

09-Jun-13 10:59:15 PM

98

25

30

35

40

45

50

55

60

CARMINA MEDICALIA

dicte à ses nourriçons, tu te vins reposer dedans ceste contrée, où les Saoniques flots vont chantant iusqu’ an bords de la mer Erytrée la grandeur de ton los: deslors ceux que la mort abbatoit presqu’à terre ont esté tost refaicts; et les maux ne sçachans à qui faire la guerre sont d’eux-mesmes defaicts. Curieux de sçauoir d’où venoit l’nfluence de ce don gracieux, tu cognus que c’estoit plutost de ta science, que du bransle de cieux: et pour ne point doubter qui causoit ces miracles, tu a[i]s mis par escrit dans tes doctes cayers les celestes oracles qu’a rendu ton esprit, tout aussi tost ton ancre, esgal à ceste plante qui rendit Glauque dieu, ou bien à la boisson de la table tonante, t’eternise en ce lieu: et ton art qui souuent a sauué nostre vie des mortelles rigueurs, t’a monstré qu’il pouuoit t’affranchir de l’enuie des filandieres soeurs: ta plume est le burin qui graue ta memoire dans l’immortalité, et qui d’vn vol leger t’aquerra de la gloire par le monde habité: car bien que tes escrits dans les pays estranges l’iront tousiours fuyant; ce sont des orateurs qui taisent tes loüanges, et les vont meritant: ceux qui verront les biens que reçoit la patrie de ton oeuure immortel, sans qu’on les puisse dire attaints d’idolatrie te feront vn autel.

Iean Baptiste Verius masconnois

[38] BAUHIN Kaspar (Gaspard), medico e botanico svizzero (Basilea 17/1/1560–ivi 5/12/1624): cf. AGL 1 cc. 863 s.; BL 1, 382 s.; ADB 2, 151 s.; DBF 5 c. 927; H-BLS 2, 49. 37, 6

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 98

09-Jun-13 10:59:15 PM



37, 6 – 38, 1

99

Caspari Bauhini Basil(iensis), d(octoris) eiusdemq(ue) Acad(emiae) anato­m(es) et botanic(es) professor(is) ordin(arii), De lapidis bezaar orient(alis) et oc­ciden­t(a­ lis), cervini item et Germanici ortu, natura, differentiis veroque vsu ex veterum et recentiorum placitis: liber hactenus non editus [si tratta perciò della prima edi­ zione], Basileae, apud Conr(adum) Waldkirch anno 1613 [R.G. Medic. V.104 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [38, 1] De lapide bezahar207, ad nobilem clarissimum virum dom(inum) Casparum Bauhinum, anatomicum, botanicum, med(icinae) pro­ fessorem Academ(iae) Basiliensis celeberrimum [distici elegiaci] Aut nihil aut aliquid bezahar: Bauhine, quid inquis? «Est nihil id» dices, et tamen est aliquid. Quod tanti pretii res sit, quae cuncta venena abstrusis superet viribus, id nihil est? 5 Si nihil: est aliquid sic ludi et ludere posse humanum in rebus tam nihili ingenium208. Vt nihil esse putem, suadent monumenta vetusta et variis varie dissona scripta viris. Hic hircum lapidis, capram facit ille parentem, 10 accepta hic ceruo praemia tanta refert. Deripit hic lapidem ex oculis, exenterat ille ventriculum, guttur dissecat ille cauum. Quod si ergo est aliquid, quid, Iupiter inuide, nobis? non etiam tales dasque creasque capras. 15 Sunt nobis virides montes et amoena vireta: sunt hederae et cytisi, sunt salicumque comae. Nec Machaoniades desunt ex asse periti inuestigantes quicquid hic Orbis habet, corpora quique secant hominum pecudumque ferarum 20 et monstrant vulsis carnibus ossa suis. Ergo age me, Bauhine, doce dubiumque resolue anne lapis bezahar sit nihil, anne aliquid. Ioan(nes) Fautschius, med(icinae) doct(or) et profess(or) Acad(emiae) Friburgensis Brisg(oiae) 207 Bezoar, belzaar, benzoar, belzuar etc.: si tratta di concrezioni presenti nell’apparato di­gerente dei ruminanti e considerati, dalla medicina orientale e medievale, efficaci come contravveleni. 208 “Ammettiamo che sia nulla: rappresenta pur sempre qualcosa il fatto che un ingegno umano — pur in cose tanto insignificanti — riesca a ingannare e a essere ingannato”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 99

09-Jun-13 10:59:15 PM

100

CARMINA MEDICALIA

[38, 2] De pretiosissimo Indorum lapide bezaar et indefessa in eo pre­ ues­tigando industria excellentissimi viri d(omini), d(omini) Caspari Bauhini, etc. [distici elegiaci] Bezoar indomitos vitae cordisque tyrannos toxica vi nunquam deficiente domat. Vipera nil dentis, nil caudae scorpius ictu officit: effeta et nunc aconita iacent. Nunc rex, nunc hostis sua sumit fercula tutus illitaque in cassum Thrax sua tela ferit. Hasce dat Indus opes: sed opem parat inde salubrem Bauhini solers, fida, perita manus. Indica visceribus gemmam ferruminat imis dama, vbi detractas ruminat ora209 dapes. Ast iterum ingenio methodoque resoluit eandem210 Bauhinus, vires intimiusque probat: quas ferat Eous, quas procreet Hesperus, vtque vi varient, superent deficiantve, docet, vt subito vitae scatebras munimine firment, ne furtim accelerent subdola philtra necem. En horas etiam et pondus, moriture, modumque antidoti, cito te, quo tuearis, habe; et mecum ex animo, tanto pro munere rerum, opta, Bauhinus secla superstes agat: Bauhino, cuius resonat sat fama per Orbem, summe Deus, larga quaeque repende manu.

5

10

15

20

Obseruantiae ergo p(osuit) Nicolaus Agerius211, philos(ophiae) et me­ d(i­cinae) doctor apud Argentinenses

[38, 3]

Aliud [la strofe è formata da un primo verso composto da cinque sillabe lunghe + adonio e da un dimetro giambico] Sunt plantae, credas, vitaque lethum, venena sunt, sunt pharmaca.

209 Sic:

sarà refuso per ore. da riferirsi a gemmam di v. 9. 211 Nicolaus Agerius, medico e botanico (Itenheim 1568-Strasburgo 26/6/1634): cf. AGL 1 c. 140; BL 1, 44; Michaud 1, 219. 210 Sarà

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 100

09-Jun-13 10:59:15 PM



5

10

15

20

25

30

35

40

45

38, 2 – 38, 3

101

En morsus cordis dedite Phoebo, vitare si solers velis, cognoscas solers αἴτια morbi, ognosce solers pharmaca, vt laedant pectus toxica tela, vt laedat anguis viscera, quae gignat ceruus ceruaque saxa, quae dama gignat marmora, incertus Phoebus fluctuat hicce, incertus est Asclepius: heic mens dormiscit, nescia rerum, heic clara turris Daedalo. Hic prolem damae, Bezoar esse putat, caprae hic, cerui putat. Hic scriptis laudat, culpat et alter, hic, bezoar, dicit, domat quae laedunt pectus dira aconita, hic bezoar virus vocat. Ceruini hic quaerit pondera saxi, incerta scribit pondera; ceruini saxi colligit alter notas labore plurimas. Hic vsum monstrat, sed negat alter, effecta dum verbis negat. Dum incertus Ponti caerula sulcas, haut Castor, haut Pollux tibi, haut Phoebus, Phoebe et lumina spargunt et vmbra Pontum contegit. Si magnus nullus, cymba per vndas si fluctuet, rauco not[h]o, Bauhinum Phoebum consule magnum: lucet sophis hic vnicus. Quod Phoebus coelis et soror alma, Bauhinus hoc medentibus; quod Pollux nautis, Castor et Vrsa, Bauhinus hoc medentibus; quod magnes nautis, hoc tibi solus Bauhinus est perinclutus: quid magnus mundus, parua figura mundana, quid sit, edocet. Bauhinum Phoebum consule magnum: quid Bezoar sit, edocet. His scriptis spargit munera Florae et mortis atrae spicula

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 101

09-Jun-13 10:59:15 PM

102

CARMINA MEDICALIA

ostendit pubi, quam altus Apollo in rura mittit Phoebica212. Morborum vt cedant agmina, Nili in prole, scribit doctius. Triplam sic pestem, caelitus ortam, Bauhinus arte depulit213. Hunc Phoebum magnum, suspice, castra sequutus es qui Phoebica; huic Phoebo magno saecula Phoebus ex arcibus mittat poli; huic Phoebo magno, Phoebica proles et frutices214 acros dicet et ponat Phoebo saxa, colossos: sit sancta laurus Delphica. Hoc scripsit metron curta Thalia, Bauhine te summe colens: quod laetâ, doctor, suscipe fronte, per scripta Musas et doce.

50

55

60

Obseruantiae et aeuiterni cultus arrham p(osuit) Ioan(nes) Henrichus Frölich, p(oeta) Caes(areus) et m(edicinae) d(octor) 38, 3

* * * [39] Institutiones anatomicae, corporis virilis et muliebris historiam ex­hi­bentes, Casparo Bauhino d(octore), anatomic(es) botanic(es) Aca­d(e­miae) Basiliens(is) professore ordinar(io), auctore, Hippocrat(is), Ari­sto­t(elis), Galeni auctoritat(e) il­ lustratae et nouis inuentis plurimis hac edi­tione quinta auctae, Basileae, typis Io­ hannis Schroeteri 1615 [pri­ma ediz. Basilea 1592]. Ho controllato anche la se­ guente edizione: Caspari Bauhini, archiatri et professor(is) apud Basileenses or­ dinar(ii), Insti­tu­tio­­nes ana­to­mi­cae, Hippoc(ratis), Arist(otelis), Galeni auctorita(te) illu­st­ ra­­tate, hac edi­tione quinta et postrema ab auctore emaculata et aucta, Fran­ cofurti apud Paulum Iacobi, impensis Io(hannis) Theodor(i) de Bry 1616 [R.G. Medic. V.835 (2)] [Stamp. Barb. M.VI.70]

All’inizio dell’opera, compare, tra le altre cose, una prefazione (datata Basileae, anno Saluatoris 1609 16 Kal. Iunii) Ad lectorem Asclepiadeum, la quale si conclude così: Tibi aeterne Deus sit laus in secula, qui me lactis 212 Non

attestato nel latino classico: vd. anche vv. 54 e 57. corrispondenza dei vv. 51 s. compare, nel mg. s., la seguente indicazione: 1582, 1594 et 1610. 214 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba di frutices, normalmente breve, qui è scandita lunga. Si potrebbe anche congetturare dictitet in luogo di dicet: vd. ponat di v. 59. 213 In

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 102

09-Jun-13 10:59:15 PM



38, 3 – 39, 1

103

in morem fudisti et casei ritu coagulasti, qui me argillae modo fecisti, qui me tuis manibus elaborasti ac simul vndique fecisti, cute et carne induisti, ossibus et neruis compegisti, vita ac beneficiis affecisti idemque tua cura spiritum mihi seruas. Etenim [39, 1]

[epodo giambico = trimetro giambico + dimetro giambico] Massae recentis rudia adhuc primordia215 rudisque massae semina, ceu scripta haberes corporisque lineas, motum statumque noueras et membra nondum quum forent, quid adderent dies sciebas singuli, o Domine: tu me protinus susceperas aluo parentis editum. De te pependi spe, parentis pendulus infans adhuc ad vbera. Ab vsque partu tu Deus meus: tuus ex matris aluo me fauor est prosequutus, --------------------- [sic] [spazio]

5

10

et os et humeros totiusque corporis 15 sit arte mira fabricam finxisti, acumen nullum vt humani ingeni ratiove possit assequi, qui me, parentis ventre conditum, cutis tenello amictu inuolueras: 20 compago mira corporis nostri tuae miraculum est solertiae, stupenda cuius aperta nec nostra assequi, sed nec negare mens potest. Nam nulla nostri tam minuta est corporis 25 pars, vt tuam scientiam fugiat, nec vlla claustra pectoris latens216 te conditorem pectoris217. Haec mente tacita cogitanti mihi stupor torporque sensus alligat. 30 Animus labascit, quum tuae miracula perpendo mecum dexterae. Citius inibo numerum, arenae in littore, 215 Ineludibile

il richiamo lucreziano. pars. 217 Sic: pectoris sembra una zeppa dal verso precedente. Congetturerei praestitit o protulit. 216 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 103

09-Jun-13 10:59:15 PM

104

35

CARMINA MEDICALIA

quot voluat aestus corpora, quamuis ocellis peruigil nunquam meis dulcem soporem indulsero. Reuolue mentis intimos sinus, Deus, latebrasque nostri pectoris.

* Dopo una citazione da Galeno e da Cicerone (Phil. 12, 5: Posteriores co­ gi­tationes sapientiores esse solent), seguono alcuni carmi: 39, 1 [39, 2] Ioannis Posthii218, electoris Palatini archiatri, in libros anato­mi­cos et botanicos Caspari Bauhini, illustriss(imi) ducis Wirtem­ber­gici et Teccii etc. medici, etc. [primo epodo dattilico-giambico = esametro + dimetro giambico]

5

10

Corporis humani partes vsumque libellis Bauhinus explicat suis plenius ac melius (liuor licet audiat illud) quam fecit vllus hactenus. Insuper historiam plantarum exanimat219 idem et tractat accuratius, quam multi ante ipsum fecêre priorib(us) annis: sic et labore maximo Paeoniam satagit ditare industrius artem. Hanc curre felix semitam, Bauhine: auctores inter celebraberis olim totum per Orbem principes.

Scriptum anno 1596

[39, 3] Iacobi Cargilli Scoti220, philosoph(i) et med(icinae) d(octoris), in ex­cellentissimi Bauhini Synopsin anatomicam longe exactis­si­mam, breuissimam, perspicuam 218  Johannes Posthius, anatomista e poeta (Germersheim 15/10/1537-Moßbach 24/7/1597, di peste): cf. AGL 3 c. 1728; BL 4, 663; ADB 26, 473 ss. I versi sono pubblicati (con il titolo De Casparo Bauhino med(ico) cl(aro)) in Iohannis Posthii Germersheimii Parergorum poeticorum pars prima .... eiusdem Posthii Parergorum pars altera, nunc recens edita cum adoptiuis, Hei­del­bergae ex typographeio Hieronymi Commelini, anno 1595, Silvarum liber II, p. 145. 219 Sic: refuso per examinat, come riportato esattamente nell’edizione dei Parerga citata a nota 218. 220 James Cargill (fiorito intorno al 1605): cf. DNB 3, 989.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 104

09-Jun-13 10:59:15 PM



39, 1 – 39, 4

105

[distici elegiaci] Artis opus magnae comprendere plurima paucis interea et tenebris inuoluisse nihil, at maioris opus tractantem obscura reapse succincteque loqui perspicueque loqui: ite intertexti phalerato emblemate libri quique inopes rerum nil nisi verba datis. Si comes ista mihi fuerit Bauhina Synopsis, quam mihi firmauit saepe oculata fides, nil moror auratae verbosa volumina chartae, nil moror artifici pegmata sculpta manu.

5

10



Scriptum anno 1579

[39, 4] In perfectissimam Anatomiae institutionem, quam excellentis­s(i­ mus) et celeberrimus medicorum, d(ominus) Casparus Bau­hi­nus, Acad(emiae) Basil(eensis) antecessor meritissimus, publico bono quartum edidit [distici elegiaci] Divorum, haut hominum est caelique aperire recessus, corporis humani dissoluisse struem. Te Musae attonitae et dius miratur Apollo intentuque221 tuis rarum anadema222 comis. Ille ego qui vestras veneror, Bauhine, Camoenas, non potui tantum non celebrasse animum. Te duce nunc homines sumus atque arcana deorum nouimus ingenii praesidio vsque tui.

5

Obseruantiae igitur I(ohannes) Iacobus Grasserus223, sacri Palatii et Consistorii imperialis comes, eq(ues) ciuis Rom(anus)

* 221 Sic:

l’edizione del 1616 ha intentaque, peraltro errata metricamente. La lez. giusta sarà intentumque (sc. anadema: “la corona che copre le tue chiome”). La genesi dell’errore si ricostruisce agevolmente: nella lez. giusta intentumque, lo sbiadimento e la non lettura del compendio nasale orizzontale ha generato intentuque, che, non dando qui senso, è stato modificato nell’edizione successiva in intentaque, attribuito erroneamente ad anadema, che è stato con ogni probabilità inteso come plurale. 222 Presente in Lucrezio 4, 1129 e nel Digesto (34, 2, 26): Grial lo congettura in Isidoro, or. 19, 31, 1 in luogo del tràdito diadema. 223 Johann Jacob Grasser, predicatore, storico ed erudito (Basilea 21/2/1579-ivi 21/3/ 1627): cf. AGL 2 c. 1135; H-BLS 3, 638.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 105

09-Jun-13 10:59:15 PM

106

CARMINA MEDICALIA

Alla fine dell’opera compare una lunga ode: [39, 5] Ode extemporanea ad excellentiss(imum) virum, d(ominum) Caspa­rum Bauhinum, doct(orem) medicum, anatomicum et bota­ ni­ cum peritissimum professoremque ordinarium in celeberrima Ba­siliensium Academia, a Paulo Lentulo224, d(e) Basilea disce­dente, scripta Kal(endis) Ianuar(iis) anno Domini 1592 [strofe asclepiadea quarta = gliconeo + asclepiadeo minore] Quem, dic, Melpomene, virum, quem sumis meritis tollere laudibus? quem, dic eia age, nunc cupis decantare tuo carmine, Pieri? an quem puluis Olympicus victrici pugilem clarat adorea, magnosque euehit ad deos225? Heroum anne magis proelia fortium bellacesque ducum manus gestis vel potius multiplicis caput hydrae, robur et inclytum Alcidae, Aeolia dicere barbito? An te, quas Babylonia iactat Memphis opes, pyramidum tenet celsarum stupor insolens? aut forsan manuum Parrhasii aut Scopae te miracula detinent? aut forte Ismarius nunc animo sedet vates226, dulcisono lyrae deducens strepitu robora, et inferi permulcens rabiem canis? Quid? forsan iuuenum dicere vis iocos nympharumque choros leueis, ductos cum satyris, carmine Lesbio? Quo te, Pieri, quo rapit mens tandem insolito feruida numine? Non haec, dicta aliis, virum sed cantare lubet, quem superi stupent: quo nascente, polo nouus

5

10

15

20

25

224 Paulus

Lentulus, medico e storico svizzero (1564 ca-1613, di peste): cf. AGL 2 c. 2368; H-BLS 4, 654. 225 Evidente ripresa oraziana: cf. carm. 1, 1, 3 ss. 226 Allusione a Orfeo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 106

09-Jun-13 10:59:15 PM



30

35

40

45

50

55

60

65

70

39, 5

107

fulsit sol, radios qui nitidissimos virtutum vndique disserit. Huc ergo, huc celeres tendite, tendite, quoscunque vrget amor, nouam terris progeniem visere Apollinis. Hic est, quem sonat vndique et succis celebrat Fama potentibus, et qui, ceu Epidaurius, monstratur digitis praetereuntium: quem certum auxilium suis aegroti miseris casibus expetunt. Hic ille est Hygiae227 sciens Bauhinus rutilo sydere clarior. Non sic Delos Apollinem, cum Xanthi et Lyciae flumina deserens, flaua conspicuus coma, festinat patriam visere candidam, applausu excipit obuio praesentemque deum cernere gestiens, circum turba ruit frequens, nec non thura adolent vndique pinguia; vt, vultu venerabilem, circumfusa cohors vndique ciuium Bauhinum stupet, editum terris, eximio munere coelitum; seu responsa petentibus reddens, edoceat pellere pharmacis febres corporibus graueis; siue ille ipse suas addere languidis aegris constituat manus, doctas Persephonen fallere pallidam, siue occulta iuuenculis, sublimi in solio, munera Cynthii artisque abdita dogmata pandat fatidici pectoris e penu; siue is, per iuga montium, Phoebaeam sobolem aut, prata per herbida deducens, frutices sacros atque herbas, medicis viribus inclytas, commonstret; simul explicans, vt sit quaeque potens tollere tristium morborum mala semina;

227 Irregolarità prosodica, dal momento che la penultima sillaba della parola, di norma lunga, qui è scandita breve. Il termine potrebbe essere sostituito con medicae (sc. artis).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 107

09-Jun-13 10:59:16 PM

108

CARMINA MEDICALIA

siue is visceribus condita detegat, membrorum positus docens: hic sedes animae corporis arbitrae, hic arteria spiritus defert aethereos membra per omnia; illic irriguo fouet artus vena cibo, sanguine turgida; cunctas denique sedulus paruo subiiciens orbe228 reconditas lustrandas oculis opes, sic pubem medicis artibus instruit, vt mox quosque graues queat morbos artifici vincere dextra. Nec sic, Caspare, te putas sat fecisse, tuus ni quoque posteris existat labor vtilis. Hinc manant grauibus docta volumina tot sudata laboribus, queis nil vtilius, nil quoque clarius aetas prisca hominum tulit aut nunc nostra potest cernere doctius, quae229 nomen pariunt tibi victurum celebri laude perenniter, cum tot sint igitur tui Bauhine ingenii commoda, tu quibus humanum genus afficis. Cur non et meritis laudibus efferant te mortalia pectora? et clarum memorent lumen Apollinis? et quanquam Clario facem praelucere deo nil opus, attamen flagrantem studio tui, me nunc grato animo Pieris impulit, vrbis moenia regiae, inuite et latices Tespiadum sacros, iunctos, Rhene ferox, tuis linquentem atque etiam grata sodalium, moesto pectore, pectora, vt quales licuit, tempore tam breui, laudum primitias, lyra inculta atque rudi carmine luderem.

75

80

85

90

95

100

105

110

228 Intendi: 229 Sc.

“ponendo sotto gli occhi (sc. degli studiosi) con una breve trattazione etc.”. volumina: cf. v. 88.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 108

09-Jun-13 10:59:16 PM



39, 5 – 40, 1

115

109

Has vultu placido, precor, et fronte excipias, Caspar, amabili ac det Rex tibi coelitum, longaeui vt superes secula Nestoris. Finis

[40] BAUHIN Johann (Jean) jr., botanico svizzero, fratello di Kaspar (Basilea 12/2/1541-Mümpelgard 26/10/1613): cf. AGL 1 c. 865; BL 1, 382 (che lo fa nascere a Leida); H-BSL 2, 49; DBF 5 cc. 927 s. (queste due ul­ time bibliografie lo fanno morire il 26/7/1612); ADB 2, 149 ss. De thermis aquisque medicatis Europae praecipuis: opus succinctum atque uti­ lis­s(i­mum), quippe naturam usumque earum genuinum magna diligentia osten­ dens, quod admirabilis fontis Bollens(is) ducat(us) Wirtemberg(ensis), ab il­l(ustri) prin­c(i­pe) Friderico duce Wirt(embergensi) etc. inventi, historiâ exactissimâ illus­ tratur, conscriptum a Io(hanne) Bauhino, ill(ustri) e(t) c(laro) medico; adiectae sunt sub finem plurimarum rerum naturalium figurae nouae, Montisbelgardi, apud Iaco­bum Foilletum, impensis Ludouici König anno 1600 [prima ediz. Mon­ tisbelgardi 1598 [R.G. Medic. IV.2866]

Nell’opera compaiono i seguenti versi: [40, 1] Hostimentum Bollense ad illustratorem, cl(arum) d(ominum) Io­ han­nem Bauhinum, ducis Wirtemb(ergensis) etc. archiatrum [distici elegiaci] Mutua praestatis victurae munera famae tuque, Bohine, Bolo Bolque, Bohine, tibi. Obscuri latices caenoque vluaque iacerent, vindicias lucis ni Medicina daret. Quid medico pendant? non hinc praeconia prima, et Celtae et Sueuo cognitus ante, petat. Fama secunda siet, si quis calicumve230 salubrem aut solii231 aut rigui senserit imbris opem. Viuite, Bollenses, et iugi flumine, cuius viuitis ingenio, perpetuate decus.

5

10



Iacobus Cargillus Scotus232, d(octor) m(edicinae)

230 Ut

vid.: refuso per calidumque? termine sembra indicare la vasca da bagno. 232 Vd. supra 39, 3. 231 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 109

09-Jun-13 10:59:16 PM

110

CARMINA MEDICALIA

[40, 2] Encomium fontis Bollensis Wirtembergiaci, nuper detecti atque in vsum balnearum viris admiratione dignarum conuersi, descrip­ ti a clarissimo viro, d(omino) Ioh(anne) Bauhino, med(icinae) et philo­sophiae doct(ore) praestantissimo, archiatro Wirtember­gensis ducis dignissimo, anno 1596 [distici elegiaci] Quod sua caelectis233 non omnibus omnia terris aequa distribuit commoda lance Pater, sed quod prae reliquis decorauit amoenius istam atque bonis illam pluribus auxit humum, vel Wirtembergense solum super aethera notum hoc varia rerum fertilitate probat, cuius in augusto tractu non scilicet vlla est portio frugiferis orba relicta bonis. Quin omnis turget multo mons munere frugum, has simul vbertim vallis vbique parit. Dant variis formis agri frumenta colonis, his quoque dat multum vinea multa meri. Pascua dant syluae, dant plurima lignaque syluae, multigenas largo foenore dantque feras. Prata ferunt dulces multa super arbore fructus largiter et brutis pabula grata ferunt. Suppeditant vndae diuerso e flumine pisces, pisces multiplici qui bonitate valent. Et prope nil quicquam est, rerum quibus indiget vsus, quod non e proprio det pia terra sinu. Vt namque illa metalla sina[e]m taceamque salinas, patria quas tellus diuite ventre gerit, prosiliant fontes illi, mortalibus aegris vtilis in variis qui234 medicina malis, qualis ab inuentu fons aureus ille ferarum viribus eximiis notus ad astra suis et quales acidi fontes, quibus alma facultas, viuida iucundi visque saporis inest. Qui veluti calido discordia viscera placant, languida sic alter frigore membra leuat; insuper et quales alii, quos carmine Musa iam memor officii commemorare nequit. Solus at ille adsit fons admirabilis vndae,

5

10

15

20

25

30

233 Sic: 234 Sc.

refuso per caelestis. sunt.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 110

09-Jun-13 10:59:16 PM



40, 2

111

quem modo Bollensis terra beata tulit, scilicet hic, quo non magis est mirabilis alter, quos habet amplexu Teutona terra suo. Nam bene si spectes terram, miraberis ortum, si spectes vires suspiciesque magis, ortus habet varias formas variasque figuras, 40 in quibus haud fallax omen inesse potest. Fissilis hîc lapis est, silices gagatesque235, bitumen atque belemnites, sulphur et vnda salis, quem tamen eiusdem partus magis vna sub imis ac in diuersis sedibus aluus habet. 45 Sicque simul properans vnitis vndique membris felices geminos parturiendo parit, vt bene sint iuncta socii virtute laborum, rectius et peragant quid meditantur opus. Imprimis homini pergant vehementius aegro, 50 quam prius ars omnis fere negârat, opem. Acrius hinc alter remouendo obstacula sani, sanando verum, mitius alter agit et, sic innumeras pellunt de corpore labes, id quoque tam vegetum tam validumque parant. 55 Pegasus vt iures quod nostras fecerit vndas atque has quod Musae dîque deaeque colant, sed quid dico deas, quid Musas fingo, deasue, quique illum celerem Bellerophontis equum? Est alius Deus hîc, alia virtute potensque 60 atque suos aliter curat amatque Deus. Hic nam mente sagax modo non praesentia spectat, altius ast etiam quae latuêre videt; inque salutiferum clemens ea prouocat vsum et sinit his homines, quis caruêre, frui. 65 Wirtembergiacus quo non illustrior alter princeps, hoc magnus dux Fridericus agit: immortale decus sitiens nimis inclytus heros, aio, munificis hoc agit ille modis. Hoc nam dante venit Mullerus236 idoneus arti, 70 Pegasus et fontis detegit illud opus; hoc quoque dante venit multum venerabilis illa nomine non tantum Musa, sed arte magis: nempe viris medicis aliis praestantior vnus 35

235 Irregolarità prosodica, dal momento che la penultima sillaba di gagates, normalmente lunga, è qui scandita breve. 236 Si tratta con ogni evidenza dell’esperto chiamato dal duca Federico e che, novello Pegaso, organizzò e valorizzò la fonte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 111

09-Jun-13 10:59:16 PM

112

CARMINA MEDICALIA

Bauhinus fontem sedulitate colit. Huius et eximias vires scrutatur et omnem vsum miranda dexteritate docet et facit vt, duce dante suo, noua balnea surgant, balnea tamque loco quamque venusta domo, quaeque situ possent Baias superare venustas 80 Luculli victu diuite quaeque domum: nam nihil est, hominum quod vitae postulet vsus, quod domus haec aegris non dare larga queat. Adde voluptates oculis gratasque palato, quas nouus ille hortus datque propinquus ager: 85 omnia quin tanta rerum vbertate refulgent, vt non haec magno principe digna neges. Omnia sunt etiam tanto artis ab ordine factae, vt magno medico praeside digna scias. Mirantur cur non prior has agnouerit aetas, 90 laudibus extulerit cur neque fontis aquas. Sed, quia nunc morbi grauiores corpora vexent, amplius vt multos tollere planta neget237, fit, fato veniente nouo, fons optimus ille in lucem digno principe dignus eat 95 atque suo Domino quasi nunciet ore salutem huncque salutiferum ciuibus esse velit, vt de fonte nouo nunc totus personat Orbis huncque boni aduentus ominis instar habet. O felix Princeps! ô fons ciuesque beati! 100 o bona conuentus hora diesque tui! Nae tua sic Virgo, Cornu Piscesque manebunt, sic Friderico decus, laus tua, crescet honos. Debita sicque tui fons admiratio fiet, sic spes aegrotis sicque leuamen eris. 105 Sic tua Teccensis ciuis cumulabitur ingens vtilitas, tua sic gloria crescet opum. Gloria crescet opum, tibi sic vis sana redibit sicque peregrinis gratior hospes eris. In commune bonum nam clementissimus heros 110 ille sui fontis nobilitauit aquam, vt si quando malum nostris medicabile thermis, aduena, te teneat, liber et ipse veni. Debilis has nostras238 tristisque profectus adoras, laetus et huius aquae sanus abibis ope. 75

237 Intendi: 238 Sc.

“sì che la pianta del piede, malata, impedisce a molti di alzarsi”. thermas: vd. nostris....thermis di v. 111.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 112

09-Jun-13 10:59:16 PM



40, 2

113

Sanus abhinc ibis, plus terque quaterque beatum239 hanc terram Domini summaque dona canes: et dices: «Procul hinc, quibus est iactantia sortis, in solis mineris240 inque metalliferis, nempe tenebrosis dirumque tuentibus illis 120 cum specubus vestris cedite dico procul». Solis in aspectu hîc tenuis stirps aurea profert et plantae graciles aurea poma ferunt. Sponte quoque ex terra veniunt meliora metallis, aere nec a fuluo quae redimenda cadunt. 125 Ergo Teccensi debetur gloria terrae atque celebrando gratia summa Duci. Hunc sua terra colat peregrinaque praedicet omnis, praedicet hocque suum Sueuia terra caput. Huic soluant grates pueri iuuenesque senesque, 130 hunc pia de factis posteritasque canat. Viuat in his terris, viuat post funera virtus, viuat in aeternum nobile stemma Ducis. Inclyta progenies, sit inclyta, viuat et vxor et stirpem faciant vsque virere suam. 135 Vos sed honorandae Musae, quîs cura virorum, in studiis operam qui posuêre suam: ansere posthabito strepero Momoque maligno, Bauhinus vestri sit pia cura chori, vt pius et nulli virtute nec arte secundus 140 vsque suis studiis vos reuerenter amat, qui graue quicquid habent artes superare laborat, tota physis rerum quidque latentis habet. Hoc velut illius doctissima scripta loquuntur idque nouus liber hic satque superque probat. 145 Ergo viro huic merito de laude parate coronam, quam date, si dederit, quem tulit, arte librum: scilicet insignem librum de stirpibus illum secula cui nullum nostra videre parem, tunc date, dicentes: «Viuat Bauhinus in Orbe, 150 post mortem medicûm viuat et ille decus». Languidiore mea Musa, quod denique restat: vt noua sint cunctis balnea fausta precor. 115



239 Sic:

Laurentius Homaemus med(icus), phys(icus) Vracensis

sarà refuso per beatus o per beatam (sc. hanc terram). nel latino medioevale.

240 Attestato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 113

09-Jun-13 10:59:16 PM

114

CARMINA MEDICALIA

[40, 3]

Versus vatidici [sic] [esametri dattilici] Balnea Bauhinus Bollana beanda beabit: balnea Bauhinum Bollana beata beabunt241.

[40, 4]

Aliter paulo [esametri dattilici] Balnea Bauhinus Bollana benigna beauit: balnea Bauhinum Bollana benigna beârunt.

[40, 5] Magnifico domino Ioanni Bauhino, medicinae doctori excel­len­ tiss(imo), illustriss(imi) princip(is) Wirtemberg(ensis) physico or­di­ nario et quam celeberrimo [esametri dattilici] Wirtembergiacae non infima gloria terrae Bauhinus medicus, collustrans pluribus artem doctis Paeoniam scriptis fontemque Bolensem, pellentem laeso tristes de corpore morbos. Gratia debetur Bauhino maxima, cuius dexteritas fontem praedictum nobilitauit. Sis foelix, sanus, longaeuus, maxime doctor, viuas et vigeas cum fratre mihique faueto.

5



[40, 6]

M(agister) Iohan(nes) Gifftheil

Idem in effigiem eiusdem [distici elegiaci] Gloria cum Coi viuat post funera magni, viuat Bauhini gloria magna viri. Dat242 Deus huic medico longaeua tempora vitae et sinat hunc omni commoditate frui.

241 Si

noti — come anche a 40, 4 — l’uso smaccato dell’allitterazione. sarà refuso per det (cf. v. 4 sinat).

242 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 114

09-Jun-13 10:59:16 PM



40, 3 – 40, 7

115

[40, 7] Epigramma in effigiem et descriptionem novi mirabilis et salu­ ti­feri fontis, nobilis et clarissimi viri Ioannis Bauhini, medicinae doctoris et illustrissimi Wirtembergici ducis consiliarii et medici ce­ leberrimi, domini sui suspiciendi [esametri dattilici] Effigiem lector viuam dulcissime cernis Bauhini celebris magnaeque Machaonis artis doctoris: qui, quam latus patet Orbis ab austro solis ad occidui tenebras zephyrumque madentem, perfacile in coetu medico clarissimus vnus. Gallica namque suum decus hunc laudatque fouetque, hunc Itala et toto celeberrima Teutona coelo terra colit. Princeps hunc illustrissimus heros Wirtembergiacus, patuli qui solis vtramque innumeris replet sedem virtutibus amplam, censorem vsurpat cunctis in rebus agendis. Hic fontem eximium, messes per mille latentem Bollhemii (Filsus243 quâ praeterlabitur amnis) duxit in apricum solis, rimatus et omnes venas virtutesque omnes. Quos pellere morbos is valeat quantumque aegris conducere membris hoc docet in libro cunctos, queis morbida cura[e]244 corpora longaeuis vel conficiuntur ab annis. Ergo Deo primum, post, illustrissime Princeps, mox, Bauhine, tibi, medicorum gloria magna, grates, monstrato hoc mirando fonte, canantur. Faxit et Omnipotens, vt, quo fons ille saluti est multis, tanto sit gloria maior in Orbe nominis vsque tui, donec mortalia summi gaudia suscipiant sine fine emarcida245 coeli.

5

10

15

20

25

Fecit m(agister) Casparus Rottner, diuini verbi minister in Bottwara246 Wirtembergica

243 Si

tratta del fiume tedesco Vils.

244 Strumentale. 245 Non attestato in latino classico e medioevale. Forse se lo è inventato l’autore per poter utilizzare la sinalefe. Il significato del periodo dovrebbe essere: “fino a quando gli uomini (multi) non acquisiranno le gioie un tempo mortali e che ora hanno perduto le caratteristiche per l’appunto mortali (emarcida), divenendo celesti”. 246 Si tratta di un affluente di destra del fiume Murr nei pressi della città di Großbottwar (Baden-Württemberg).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 115

09-Jun-13 10:59:16 PM

116

CARMINA MEDICALIA

[41] BEVERWIJK (BEVEROVICIUS) Johan van (Dordrecht 17/11/1594ivi 19/1/1647): cf. AGL 1 cc. 1059 s.; BL 1, 517; NNBW 1 cc. 327 ss.; Aa 2, 500 ss. D(octorum) virorum Epistolae et responsa, tum medica, tum philosophica, qui­ bus ob materiae affinitatem adducuntur Encomia medicinae nec non Pulveris sym­ pathetici compositio accuratissima, quorum seriem pagina versa post praefa­ tionem continet, Roterodami, excudebat Rudolphus a Nuyssel 1665 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.2230]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [41, 1]

[esametri dattilici] Te facimus, Medicina, deam caeloque locamus et nomen numenque tuum celebramus et artem.

* Segue subito dopo la dedica (datata Dordrechti 12 Kal(endas) Maias 1633): Clarissimo et incomparabili viro d(omino) Gerardo Iohanni Vossio [Heidelberg 1577-Amsterdam 26/3/1649: cf. AGL 4 cc. 1716 ss.; Aa 19, 408 ss.; ADB 40, 367 ss.; Eckstein 599 s., Pökel 291 s.], historiarum professori, Ioh(annes) Beverovicius s(alutem) d(icit). A essa tengon dietro i seguenti versi:

Τῷ αὐτῷ Βοοστιάδῃ, τῷ πάνυ

[41, 2]

[distici elegiaci]

Βοοστιάδη περίπυστε, τετιμένε πᾶσι θεοῖσι, πᾶσι βροτοῖς θείης θαῦμα δαημοσύνης. Δίχνυσ’247 εὐμενέως φίλ’ ὅ σοι τεὸς ἄργμα248 μαθητής, ἄρχοντι σοφίης θῦσεν ἀπαρχόμενος.

refuso per Δείκνυσ’. norma è attestato solo il plurale ἄργματα.

247 Sic: 248 Di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 116

09-Jun-13 10:59:16 PM



[41, 3]

41 – 42

117

[trimetri giambici]249 Musis amice, dis et omnibus, Vossi, mortalibusque seculi stupor nostri, sumas benignus, principi eruditorum quos fructuum offert principes Bevervicus.

[41, 4]

Ad lectorem ἑξάστιχον [distici elegiaci]

5

[41, 5]

Ἰητρὸν πολλῶν ἀντάξιον ἔμμεναι ἄλλων, ἤειδεν μέλει Μοῦσα Μελησιγενοῦς. Τιμῆσαι κέλεται θεὸς ἄμβροτος ἰητῆρα, αὐτὸς ὁ χάρμα βροτοῖς δοὺς μέγ’, ἀκεστορίην. Αἰτίη οὐ κρυπτή ἀλλ’, εἰ σοὶ φαίνεται εἶναι κρυπτὴ, οὶ φανερὴν, ξεῖνε, φανοῦσι λόγοι.

Idem Latine [distici elegiaci]

5

Pluribus est aliis medicus praestantior unus: ipsa Melesigenis carmine Musa canit. Quin et honorandum divino praecipit ore, ipse salutiferam qui dedit artis opem. In promptu caussa est: tibi si minus illa patebit, haec lege et in promptu iam tibi, lector, erit.

* * * [42] Ioh(annis) Beverovicii Exercitatio in Hippocratis aphorismum de calculo, ad n(obilem) v(irum) Claudium Salmasium250, equitem et con­s(i­lia­rium) regium. Ac­ cedunt eiusdem argumenti doctorum epistolae, Lugd(u­ni) Batavorum, ex officinâ Elseviriorum 1641 [prima ediz. Leida 1638] [R.G. Medic. VI.30]

L’opera è composta da una serie di lettere di Beverwijk a suoi colleghi con le rispettive risposte. A p. 144 inizia la sezione Ioh(annis) Beverovicii Spicilegium de calculo. Talora, in luogo delle lettere, compaiono dei versi. 249 È la traduzione latina di 41, 2, come 41, 5 è di 41, 4. A v. 4 proporrei — in luogo di principes — princeps . 250 Claude de Saumaise (Sémur 15/4/1588-Spa 3/9/1653): cf. Eckstein 494; Pökel 235.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 117

09-Jun-13 10:59:16 PM

118

CARMINA MEDICALIA

Per la precisione: [42, 1] pp. 148-9 Amplissimi viri Gulielmi Stacmani251, ex ord(inibus) ge­ neralibus foederati Belgii, ad Ioh(annem) Beverovicium de calculo scribentem, epigramma [distici elegiaci] Quo mihi, spectantem faciens lapidescere turbam atque animare potis marmora, Praxiteles? Ingenium cesset, cesset iam dextera, dignos mendaci populo fingere docta deos. Saxea nativos vultus simulârit imago, nullus at in toto corpore sensus erat: seu Latii starent, seu facundissima Graiûm ora, magis trunco non potuêre loqui. Exprimere est aliquid muto de marmore vivos, sed nullam infirmis hoc opus addit opem. Exprimis e vivis tu saxa, Batave Machaon, sentiturque tuâ iam minus arte dolor. Cedat et hic penitus: sed, fato vindice, tortor alterius, causa est torminis ipse sibi. Quis mortale genus letho subducat Apollo? Intra se miseri semina mortis habent. Tu tamen egregie de nobis perge mereri daque dehinc vitâ vividiore frui. Tracta sit e magnis olim par gloria: maius tractanti affulget saxa minora decus. Eriget alma Salus ex his insigne tropaeum fautoremque suum Musa perenne canet.

5

10

15

20

[42, 2] p. 150 Nobilissimi viri Constantini Hugenii252, equitis, domini de Zulichem, principi Aurasio a consiliis et secretis, ad eundem [distici elegiaci] Non patior, Beverovici, tua tormina, nullum 251 Willem

Staeckmans (Staakmans), uomo politico e mecenate (sec. XVII): cf. Aa 17,

939. 252 Constantijn

Huygens sr., uomo di stato, (Aia 4/9/1596-ivi 26 o 28/3/1687): cf. AGL 2 c. 1794; NNBW 1 cc. 1186 ss.; Aa 8, 2, 1505 ss. Questi versi compaiono (con il titolo In I(ohannis) Beverovici de calculo tractatum e con la variante, a v. 3, ista in luogo di ipsa) in Constantini Hugenii....Momenta desultoria. Poematum libri XI edente Casparo Barlaeo, Lugduni Bata­vo­ rum....1644, Epigrammatum liber IV, p. 139.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 118

09-Jun-13 10:59:16 PM



5

10

42, 1 – 42, 3

119

vesica, nullum renibus urget onus durius aegroto: totum stupor ipsa legentem fecit inaudita duritie lapidem. Exede quod, medice, intrîsti253 saxumque voluta quod facis, ut saxo, qui latet, extet homo; extet homo, qui te lapidem, facunde, docentem non lapis et, quo nunc non valet ore, canat. Quid fugis, aut palles? nempe illud flebile pensum Sisyphi, at hoc Batavi Deucalionis erit. Constanter254

[42, 3] p. 151

Ad eundem [distici elegiaci]

5

10

15

Calcule, seu renum mediis innascere fibris seu quavis chari corporis aede lates, scriptori nunc parce tuo, nunc parce medenti: te, precium255 inventis mitiget ille suis. Sic aliquis media sanator peste superstat, unus et illaesam civibus addit opem, quique Deo sontes256 infestat lethifer urbes morbus, habet medicum cur beet ipse virum, cur cupiat minus esse nocens cinerique necique eximat. Aequali, calcule, disce modo, disce modo rabidos aequali tollere punctus et Beverovicio dedoluisse meo257. Sin minus, ipse novis te perget pellere curis moxque tui claro Marte subactor erit, molliet et cunctis durum mortalibus hostem salvificamque feret pluribus ipse manum. Sic uni nunquam poteris nocuisse nec ulli atque scies soli te riguisse tibi. Corn(elius) Boy(us), i(uris) c(onsul)tus258

253 Intrivisti: riecheggiamento di Terenzio, Phormio 318 tute hoc intristi, tibi omne exe­ den­dum est. Cf. Otto, 175 s.; Tosi, 500 n° 1083. 254 Forse in riferimento al nome Constantijn. 255 Intendi: “te e le sofferenze che arrechi”. 256 Allusione alle città che si sono rese colpevoli nei confronti di Dio e sono perciò affette dal morbo. 257 Intendi: “impara, grazie al mio Beverwijk, a porre fine ai dolori che provochi”: cf. Ovidio, rem. 294 e, soprattutto, fast. 3, 480. 258 Cornelis Boey (Cornelius Boyus), poeta olandese (sec. XVII): cf. AGL 1 c. 1320; Aa 2,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 119

09-Jun-13 10:59:16 PM

120

CARMINA MEDICALIA

[42, 4] pp. 214-5 Viro et amico summo, d(omino) Iohanni Beverovicio, ur­ bis Dordrechtanae senatori et medico primario, amissae fere vi­tae et sanitati restituto, gratulatur Corn(elius) Boyus, i(uris) c(on­sul)tus [distici elegiaci]

5

10

15

20

Vicisti, Medicina, tuo nec sola medenti, quin una Batavis consulis alma meis: atque hoc servato cuncti servamur in uno, cuius nostra diu vindice tuta salus. Flevisti, Dordrechta, suum cum Falciger259 ensem stringeret et diro dextra levata seni260 est in doctum directa caput, cum parcere Parcae ulterius summo non voluêre viro. Obstitit Omnipotens versisque in prospera fatis longa iubet famulas stamina nere suas. Nostrarum haec vis sacra precum: movêre Tonantem murmura, quae fracto corde poëta dedit in summum transmissa polum, quae Curia, quae plebs templaque continuis composuêre sonis. Grata Deo nunc turba sumus, sui thura merumque fundimus et sacris aestuat ara focis, inque parentantes quae iam diffluxerat undas vena, recollectis plena redundat aquis, in longos tibi fluxa dies; quos saepe canendos ut possim vates sumere, sume novos. Anno 1640

[42, 5] pp. 255-6 Viro summo et amico, d(omino) Iohanni Beverovicio, senatori medicoque Dordrechtano primario, cum magno Salmasio de calculi arenulis certanti [distici elegiaci]

5

Nescio quae, magnas turbant certamina mentes atque agitat doctos quaestio crebra viros: de misera coelum et terram miscetis arena, crescit et in moles calculus ille suas. Iam nego Pompeios, nego peccavisse Cethegos,

1, 754 ss. Vd. anche i versi immediatamente successivi. 259 Normalmente epiteto di Saturno, si riferirà qui alla Morte. 260 Diro....seni sembra essere un dativo d’agente.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 120

09-Jun-13 10:59:16 PM



42, 4 – 43

121

non mihi iam Gracchi, non Catilina reus: illi de toto moverunt proelia mundo; ipsa triumphantis portio Roma fuit. Dant vobis haec bella nihil, dum laudis utrique plus satis atque alio gloria parta modo est, si Batavo quisquam magnus, Salmasius illi, dum patriam tundent aequora, semper erit, et tua te, Beverovici, si credis amico, dum patriae stabunt oppida, fama vehet. Hoc gaudete pares pretio pacemque quietemque261 arripite et pronam pellite barbariem. Scribite in adversas, quibus est mens tanta, tenebras et populo lucem continuate meo. Sic sic vestra meae decorabunt tempora lauri et longum vobis esse poëta velim. Olim crassa suas dedit ignorantia rixas: nunc tantum doctos pax decet alma viros.

10

15

20



Corn(elius) Boyus an(no) 1641

[43] BLONDEL Franz, medico esperto di acque termali (Liegi 1613-?): cf. AGL 1 c. 1137; ADB 2, 721: da non confondere con François Blondel (Parigi 1609 ca.-ivi 5/9/1682), di cui parla DBF 6 c. 699. Thermarum Aquisgranensium et Porcetanarum elucidatio et thaumaturgia sive Admirabilis earundem natura et admirabiliores sanationes, quas producunt in usi­ bus balneationis potationis, opera Francisci Blondel senioris, medici polyatri et primi huius thermo-potationis promotoris ac super-intendentis: editio tertia, sincerissima, prioribus auctior et emendatior, sumptibus authoris, Aquisgrani, ty­ pis Ioannis Henrici Clemens, urbis typographi iurati, 1688 [prima ediz. Aquisgrana 1671], cum privilegio Sacrae Caesareae Maiestatis [R.G. Medic. V.442]

Alla fine della dedicatio in prosa dell’autore (intitolata Dedicatio prae­ nobilibus, strenuis, ampliss(imis), clariss(imis), consultiss(imis) et pruden­ tissimis viris ac dominis, d(ominis) consulibus, pro-consulibus, officiali­ bus ac senatoribus Sedis regalis, liberae et imperialis Civitatis inclytaeque rei­publicae Aquisgranensis, d(ominis) suis Maecenatibus observandissimis etc.) compaiono i seguenti versi (che fanno parte della dedicatio stessa):

261 Verso

ipermetro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 121

09-Jun-13 10:59:16 PM

122

CARMINA MEDICALIA

[43, 1]

[distici elegiaci] Dum iuga montis aper, dum flumen piscis habebit, anchora, fons aegris, hic sacra semper erit. Vt bibat, accurret (rumpantur ut ilia Codris) Germanus, Gallus, Belga, Britannus, Iber. Hinc Vrbs florescet, crescet Respublica262: quidquid ignis destruxit, mox reparabit aqua.

5

Hoc vovet, sic sentit praenobilium, strenuarum, ampliss(immarum), clariss(imarum), consultiss(imarum) et prudentissimarum Dominationum vestrarum observantissimus servus et concivis Franciscus Blondel, med(icinae) doctor

* Prima dell’inizio dell’opera compare, a piena pagina, un ritratto ovale dell’autore con la scritta circolare: Franciscus Blondel, medicinae doctor et thermopotationum harum institutor. Al ritratto tengon dietro i seguenti versi: [43, 2] Nobili et expertissimo viro domino, d(omino) Francisco Blondel, archiatro et aquarum mineralium Aquisgranensium vindici solertis­ si­mo etc. [distici elegiaci] Non satis ille sapit medicus, sed ab arte recedit, qui medicos fontes omnibus esse volet; nec minus a solidâ hunc dico ratione vagantem, ulli qui medicas esse negabit aquas: qui bene, consilio medici, thermalibus undis utitur, infirmis proficit usus aquae. Haec etenim toti sententia cognita mundo est, quod sanus medici nec medicae artis eges. Vsus servetur, tollatur abusus aquarum: usus si malus est, optima quaeque nocent. Vt bene vel fotu, vel cures corpora potu, optima Blondelii regula pandit iter.

5

10

Amicitiae ergo posuit Michael Born, pastor s(ancti) Petri Aquisgrani ac senior venerabilis iudicii synodalis assessor 262 Si

noti il costrutto chiastico con paranomasia negli elementi centrali.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 122

09-Jun-13 10:59:16 PM



43, 1 – 43, 3

123

Chronicon noVVs therMaLIs aqVae VsVs, VInDICatVs263

[43, 3] Monumentum debitae pietatis et observantiae d(ominorum) Engel­ berti et Guillielmi Blondel, med(icinae) d(octorum), erga d(omi­ num) Franciscum Blondel, patrem suum amantissimum [esametri dattilici]

5

10

15

20

25

Inter magnificos Vrbis plaudentis honores fas est, obsequiis paribus concurrere natos ingenuumque simul patri persolvere amoris officium: a primo deducere nomina fonte, hinc iuvat et clarae seriem producere vitae. Ad Mosam Legiae264, lucem sub luminis auras primaevam trahis et primis nutriris in annis; at, cum tempus erat studiis intendere mentem aetasque ingenuis excreverat artibus apta, mitteris augustum studiorum laude Duacum265: hic tam felici studiorum castra Minervâ prosequeris mentemque sacrâ sub Pallade formas, ut post emensum, non multo tempore, cursum, clarus Apollinea celebreris Doctor in arte; utque sub apricum prodiret lucis imago doctrinae, Malmodurum266 Spadamque267 theatrum eligis, hic primae iaciens fundamina praxis. Multiplices ubi nempe scatent de corpore terrae circumquaque undae, medicatis usibus aptae, harum naturam, effectus tectumque requiris robur inexhausto studio magnoque labore: felices curas et proficientia cunctis consilia impendis, multos edoctus in usus. Inde etiam volitante tui rumore sagacis ingenii, Treviros accitus, Principis aulae prae multis medicus praefectus, praxe medendi ante annos animumque geris nomenque senile. Principe defuncto, Treviros aulamque relinquens,

263 Le lettere in evidenza indicano l’anno 1688, che è quello di pubblicazione dell’opera di Blondel: vd. anche infra 43, 4 e 8. 264 È la Mosa che bagna, fra l’altro, anche Liegi. 265 Douai. 266 Malmédy. 267 Spa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 123

09-Jun-13 10:59:16 PM

124

CARMINA MEDICALIA

Imperii sedem, rivis thermalibus amplam tendis Aquisgranum: regalis in Vrbe Senatus mox populi medicum designat honore favente. Hic fuit antiquos assumere fortius ausus, undarum vires, secreta latentia toto ingenio studioque diu noctuque probare: hinc iterum felix, per tempora multa medendo balnea praescribis variis variasque per artes morbos expellis, longis famosus in oris. Sed sileo haec: toti forsan sunt cognita mundo. Res nova nec nostrum forsan memorata per aeuum! Est haec curarum praxisque corona tuarum, ingenii pars magna tui est et summa laborum gloria, quod, thermas pro fotu268 semper amatas artis ad examen revocans, simul ore bibendas praescribis rarâque fuges269 hac arte dolores. Hoc titulo se se devinctam grata fatetur Vrbs defertque tibi memori pro munere laudem. Hinc superintendens, Granensis Apollo probaris primusque inventor thermalis diceris huius potus, quem longo raroque labore repertum scriptis defendis librisque patentibus auges, finitimus270 pariter longisque manentibus oris commendas multâque probas ratione salubrem. Vive igitur longos, pater optime, sospes in annos, gloria natorum, nostrae lux inclita gentis. Applaudunt gnati, tibi saecula multa voventes, quos non degeneres patriae virtutis et artis arguet ulla dies: quin semper imago paternae praxis in amborum studiis scriptisque vigebit; utque novis quondam thesibus tua scripta probârunt e publicis cathedris doctorum munere clari, sic, post fata, tui defendent dogmata libri qua calamo, qua voce: tuae sic lumina praxis lucebunt sero post saecula longa nepoti.

30

35

40

45

50

55

60

[43, 4] Nobili, clarissimo expertissimoque domino, d(omino) Francisco Blondel, seniori medicinae doctori Aquensi, thermopotationis effi­ cacissimae primo inventori ac super-intendenti etc. 43, 3 268 Fotu…/…bibendas:

cf. supra 43, 2 vel fotu, vel…potu. presenza del futuro, in luogo dell’atteso presente (vd. praescribis), è determinato da motivi prosodici. 270 Sic: forse refuso per finitimis. 269 La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 124

09-Jun-13 10:59:17 PM



43, 3 – 43, 4

125

[esametri dattilici] Det novus Orbis opes, argenti aurique fodinas extollatque suas tellus Gangetica gemmas; subdola sed promunt irritamenta malorum non ita thermales undae: medicamine pollent nobilibusque scatent mineralibus atque metallis subveniuntque aegris et detrimenta resedant. Saepe exhausta carent auro penetralia terrae et quae proveniunt magno sunt parta labore: hic indeficiens ultro thesaurus aquarum prosilit in toto iam famosissimus Orbe. Sive ergo potare velis, seu balnea tentes, praefer Aquisgranum, thermali nobile fluxu: praevalet a varia morbis virtute mederi; et nunc ante alias felix urbs Grania, felix, quae post funestas clades, incendia post sex vastata, auspiciis thermae-potabilis undae restaurata magis cum foenore, crescis et auges divitias urbisque decus populique salutem. Te Christo peperit Carolus271 cognomine Magnus, Imperiique tronum statuit, sed turbine rerum transportata alio te Cesaris aula reliquit. Blondelius siquidem natura expertus et arte te relevat priscisque facit splendoribus aequam. Illius arte novâ par, Grania, Caesaris aulae, sublimata viges procerumque ducumque quotannis viseris accessu potus thermalis amore. Omnigenis certamque malis potando medelam accipiunt, usum experto praebente patrono, Angli, Germani, Batavi, Danique, Sueci, Hispani, Galli, Belgae populique remoti, sexus uterque, senes, iuvenes teneraeque puellae, (queis adversa valetudo) thermalibus undis omnibus expurgata malis sua membra remulcent ac benefactorum fontis praeconia pangunt. Nec puto ab Elisiâ primi si valle redirent artis Apollineae patres, Galenus, Apollo, Poeon et Hippocrates, Podalirius atque Machaon viribus herbarum tantum praestare valerent, ut modo praecellit thermae-potatio Aquensis. Ipse ego, tabifico languore diutius aeger, officio urinae, pedibus renumque dolore

5

10

15

20

25

30

35

40

271 Carlo

Magno.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 125

09-Jun-13 10:59:17 PM

126

45

50

55

60

65

70

75

CARMINA MEDICALIA

fractus, progressu, somno gustuque supinus, iamque profecturus talparum ad regna iacebam: non erat in medicis nec Apollinis arte levamen, sed bene restituit piscina probatica272 Aquensis munia Naturae: thermalis lympha diebus, Blondelii ductu, quindenis, pota fugavit omne malum celerique gradu sanissimus inde exultansque abii. Tantis dignissima donis non mirum, mea Calliope si dona rependat Blondeliique canat vitae per saecula laudes. Iure igitur quisquis languenti corpore tabes seu potare lubet, seu balnea sumere tuto, regula Blondelii hoc libro contenta docebit: ecce tibi methodum pandit, praescribit et usum ac pravos usus aperit, discrimina tollit. Perge bonis avibus, perge, expertissime doctor, qui meritis, natura, aetate, scientia et arte laureus es, taceant ventosae vocis Achates273 garrulitate cavillantes et more procaci: nullus enim poterit Momorum livor obesse elogiis, Francisce, tuis: per saecula tantum vivet opus, vives et posteritatis honore. Perge salutiferas scriptis defendere thermas teque genusque tuum speciali obstricta favore prosequitur dignasque tibi Respublica Aquensis attribuet lauros. Sua iam vestigia natos inclyta sectantes ambo, virtutis et artis haeredes patriae, parili collaudat honore. Porro progenies, stimulis animata paternis, Blondelii pergat longa propagine famam ducere, ventura ut274 postquam cognoverit aetas tantorum auctorem se conciliasse patronum magnificas referet tanto pro munere grates laudeque Blondelius celebrabitur immortali275. Chronicon VVLCanVs AqVIsgranVM perDIt, NeptVnVs reponIt. 43, 4

272 Irregolarità prosodica, dal momento che la terzultima sillaba della parola, normal­ men­te breve, è qui scandita lunga. 273 Sic: si potrebbe ipotizzare Athenae, anche sulla base di un passo petroniano (sat. 2, 7): nuper ventosa istaec et enormis loquacitas Athenas ex Asia commigravit etc. 274 Intendi: “ come”. 275 Verso spondiaco.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 126

09-Jun-13 10:59:17 PM



43, 4 – 43, 5

127

aliud ALtera MaII InCenDIo perIIt 1656, aqVa IVVante resVreXIt 32276. Gratitudinis applaususque hocce monumentum dicat consecratque Georgius Fillezius Condatensis, ecclesiae cathedralis Leod(icensis) p(resbiter) beneficiatus

[43, 5] Carmen affectuosum expertissimi domini, d(omini) Iacobi Rhat277, medicinae licentiati, medici Loimici et pharmacopaei Coloniensis stipendiarii, in praesentem librum [dimetri giambici] Libelle, belle floscule Blondelii clarissimi, prodi, sub almo numine tui Senatus incliti. Prodi, favore nobili regalis urbis excitus, te sanitatis arbitrum iam laetus Orbis expetit. Prodi calentes pandere Aquensium thermas cito, prodi, salutis anchoram ostende veram languidis. Blondelii doctissimos effunde partus: quâlibet infirmitate perditos278 ostende sanandi modum. Solve ergo pennas ocyus et lucis auras aspice, libelle, belle floscule

5

10

15

276 Il

riferimento è all‘incendio che nel 1656 devastò Aquisgrana: cf. ADB 2, 721: “Die 1656 durch einen allgemeinen Brand fast völlig vernichtete Stadt — nach der niedrigsten Angabe wurden 2600 Häuser ein Raub der Flammen — verdankt B. aüßerordentlich viel. Dieser machte es sich gewissenmaßen zur Lebensaufgabe, seine Kenntniße und seinen Einfluß dazu zu verwenden, der verarmten Stadt wieder aufzuhelfen”. Le cifre in evidenza del primo verso indicano il 1688, che è l‘anno di edizione della nostra opera; quelle del secondo (1656) l‘anno dell‘incendio della città; quelle del terzo (32) la cifra che, sommata a quella del verso precedente, risulta per l‘appunto 1688. 277 Johann Rath (Raht), medico tedesco (sec. XVII): cf. AGL 3 c. 1877. 278 Sic: forse refuso per perditis (cf. v. 12 languidis).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 127

09-Jun-13 10:59:17 PM

128

CARMINA MEDICALIA

Blondelii clarissimi. Felice tandem sidere, libelle, prodis: vultibus optatus hospes advenis et gratus occurris mihi. Honore digno te simul celebrat Orbis et, tuo authore dignum, plausibus inusitatis suscipit. Hinc perge longo dissitas, invise gentes cardine: iam cuncta mundi natio Blondelii cernat librum discatque thermas nobiles urbisque Aquensis balnea cunctis in Orbe fontibus virtutibus praecellere. Hac laude thermas Principum huc confluens flos praedicat, pro sanitatum munere grates supremo concinens. Quid ergo torpes, morbide, vitamque dudum languidam trahis? Salutis anchora en iam patescit: arripe. Exempla sunt quam plurima cuiusque fortis gentium, quas sanitati reddidit thermalium usus fontium.

20

25

30

35

40

45

[43, 6] In thermales minerales Aquisgranenses clariss(imi) et expertis­s(i­ mi) domini F(rancisci) Blondel hendechasyllabon 43, 5 [falecei] Te, Blondel[ii], medicas docente vires, Dario279 licet audiente, dicam: «Vincunt minerales280 tuae dearum et famâ meliore, quam parasti, 279 Probabilmente

sinonimo di “oltremodo ricco”: vd. aureis di v. 5. attestato in latino: sc. aquae, che vincono — grazie a te (cf. v. 4) — quelle in cui sono solite bagnarsi le dee (dearum sc. aquas), le quali perciò le abbandonano, preferendo a quelle solite (ancorché preziose: fontibus aureis) quelle minerali. Il soggetto di ponunt sem­ brerebbe quindi essere un sottinteso deae. 280 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 128

09-Jun-13 10:59:17 PM



43, 5 – 44, 1

5

129

ponunt fontibus aureis pudorem».

[43, 7]

Aliud [distici elegiaci] Dum thermalis aquae vires sapienter adumbras, Blondel, Naturae munera tecta doces dumque salutiferos sub Aquensi climate fontes, quae vera alchymicos fit281 panacea doces.

[43, 8]

Votivo-Chronicon [distico elegiaco] VIVe DIV, LongIs, noVe DoCtor AqVensIs, In annIs, te DeVs aeterna In prosperItate beet282.

[44] BODER (BODERIUS) Thomas, medico di Rouen (metà del sec. XVI): cf. AGL 1 c. 1158. De ratione et vsu dierum criticorum opus recens natum, in quo mens tum ipsius Ptolemaei, tum aliorum astrologorum hac in parte dilucidatur, authore Thoma Boderio Rhotomagensis dioecesis. Cui accessit Hermes Trismegistus, De decubitu infirmorum, nunquam antea in lucem editus, Parisiis, apud Andream Wechelum, sub Pegaso, in vico Bellouaco, anno Salutis 1555 (colofone finale Parisiis, excude­ bat Andreas Wechelus, sub Pegaso, in vico Bellouaco, anno Salutis 1555) [è la prima ediz.] [Stamp. Pal. IV.479 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [44, 1] Ἰακώβου τοῦ Μουσίου εἰς Θωμᾶν τὸν Βοδέριον ἑξάστιχον [distici elegiaci]

Αἰθέρα Πληϊάδων ᾤοντο τοκῆα φορῆναι· εὖ γὰρ τὴν διδαχὴν ᾔδεον ἀστρονόμων. Καυκάσῳ αὖ ἐνδηχθέντα [ut vid.] Προμηθέα φράσταν [ut vid.] ἀοιδοὶ· 281 Sic:

probabile refuso per sit. qui le lettere evidenziate danno come risultato il 1688: vd. supra 43, 2.

282 Anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 129

09-Jun-13 10:59:17 PM

130

CARMINA MEDICALIA

καλῶς οὐρανίους ᾔδεε χ’ ὧδε δόμους. Λῷστα σὺ ταῦτ’ εἰδὼς οὐ μοῦνον Ὅλυμπον ἐνεγκεῖν Ἄρην [δὲ] πιστεύῃ οὐρανοῦ283 ἐξιέναι. 44, 1

5

[44, 2] Caroli Achaei in Thomam Boderium authorem epigramma [distici elegiaci] Ridetur neruum repetens citharoedus eundem nec mulcens variis carmina docta sonis: ridetur recinens longum cantata per aeuum carmina, quae potuit scire vel Iapetus. Te luces criticas longosque intacta per annos dantem, mirandum cana senecta facit.

5

[45] BON(N)ET Théophile (Ginevra 5/3/1620-ivi 29/3/1689, di idro­fobia): cf. AGL 1 c. 1227; BL 1, 619 s.; H-BLS 2, 301. Theophili Boneti, medicinae doctoris, Sepulchretum sive Anatomia practica ex cadaveribus morbo denatis, proponens historias et observationes omnium humani corporis affectuum ipsorumque causas reconditas revelans: quo nomine, tam pa­ thologiae genuinae, quam nosocomiae orthodoxae fundatrix, imo medicinae vete­ ris ac novae promptuarium dici meretur, cum indicibus necessariis: editio altera, quam novis commentariis et observationibus innumeris illustravit ac tertia ad mi­ nimum parte auctiorem fecit Iohannes Iacobus Mangetus284, medicinae doctor et serenissimi electoris Brandenburgici archiater, Lugduni, sumptibus Cramer et Perachon 1700 [prima ediz., non edita da Manget, Genevae, sumptibus Leonardi Chouët 1679] [R.G. Medic. I.54 (1-3)]

All’inizio del primo tomo, dei tre in cui si articola l’opera, compaiono i seguenti versi: [45, 1] Ad perillustrem virum dom(inum) Th(omam) Bonetum [distici elegiaci] Immensas grates fundet tibi quaelibet aetas, gloria Paeonii prima, Bonete, chori, quod fere inexhaustis artem conatibus ornas 283 Congetturerei Ἄρην πιστεύῃ οὐρανοῦ ἐξιέναι, mentre a v. 3 emenderei αὖ in ἂν.

284 Jean-Jacques Manget, medico svizzero (Ginevra 19/6/1652-ivi 15/8/1742): cf. AGL 3 c. 110 s.; BL 4, 56; H-BLS 5, 15.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 130

09-Jun-13 10:59:17 PM



44, 1 – 45, 3

131

deque cadaveribus parta trophaea doces. In putribus sunt mella feris qui quaerere certant: in microcosmo aperis mille, Bonete, favos.

5

Carolus Sponius, med(icus) Lugdun(ensis)285

[45, 2] Ad excellentiss(imum), clariss(imum) doctissimumque virum do­ m(inum), d(ominum) Theophilum Bonetum, med(icinae) doct(o­ rem), cum opus utilissimum περὶ τῇς τῶν πτωμάτων ἀνοίξεως in lu­ cem princeps ederet, τετράστιχον [distici elegiaci] Si, dum vivo, meum corpus reserare liceret, conspiceres animae pars tua quanta286 meae: pectora sed nisi cum post fata recludere mos sit, mortem ero ad usque meam, clare Bonete, tuus. Vincentius Minutoli, in Academia Genevensi politioris literaturae pro­ fes­sor287

[45, 3]

5

10

Sur la même pensée madrigal Aprenés illustre Bonet, medecin consommé par l’art et par l’usage (car enfin je le dis tout net au sujet de ce bel ouvrage), que si comme les morts l’on ouvroit les vivants, vous pourriés dans mon cœur lire les sentiments d’une estime pour vous toute particuliere, mais puis que l’on attend288 qu’on ait fini son sort, ie les conserverai d’une telle maniere qu’on pourra les y voir encore aprés ma mort. Le même

285 Charles Spon (Lione 25/12/1609-ivi 21/12/1684), medico dei re di Francia a partire dal 1645: cf. AGL 4 c. 753; BL 5, 372; Michaud 40, 76 (dove si afferma «Il se plaisat aussi à com­ poser des épitaphes poétiques pour le tombeau des hommes célèbres que la mort enlevait»); H-BLS 6 479, dove si dice che Spon «verfasste medizinische Schriften und lateinische Verse». 286 Sc. esset o, forse meglio, sit. 287 Vincenzo Minutoli (1640-1710), professore di greco, storia ed eloquenza a Ginevra dal 1675: cf. H-BLS 5, 118. 288 La prima edizione reca la lezione mais que puis qu’on attend.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 131

09-Jun-13 10:59:17 PM

132

CARMINA MEDICALIA

[45, 4]

In laudem auctoris et anatomiae practicae [distici elegiaci] Dat bona Bonetus: mala cur tu, Mome, rependis? non tibi de luto cor meliore fuit. Theophili bonus omnis enim nomen studiumque laudatum sera posteritate cupit. Magnae molis opus praeclaro289 Herculis ausu is dedit, ancipiti Gordia vincla secans ferro, quae patrat tacitas Libitina per artes ut iugulet miseros, ut struat insidias: felix qui potuit mortis cognoscere causas. Hunc igitur librum volve, revolve, tenes. Te cruor absterret vel mors cantata, sed ecce: haec manet innocuo vulnere parta salus.

5

10

Io(hannes) Conradus Peyer, medicus Schaffusa Helvetius290

[45, 5]

[distici elegiaci] Se bona diffundunt, arcto nec carcere claudi, dum prodesse volunt, se patiantur291 ea. Non mirum est igitur lucem, praeclare Bonete, affectare292 tuae nobile mentis opus. Hoc medici est, multis grat[i]am praestare salutem: hoc praestas cunctis ore manuque bonus. Hinc nomen clarum splendentibus inseris astris atque aeterna tibi praemia fama canet.

5



Io(hannes) Georgius Mangoldt, d(octor) medicus Basileensis293

* * * [46] Labyrinthi medici extricati sive Methodus vitandorum errorum, qui in praxi

289 Sic:

sarà refuso, anche per motivi metrici, per praeclarius (sc. opus). Konrad Peyer, medico svizzero (Sciaffusa 26/12/1653-Basilea 29/2/1712): cf. AGL 3 cc. 1479 s.; BL 4, 579 s.; H-BLS 5, 412; ADB 25, 568. 291 Sic: evidente refuso per patiuntur, come peraltro attestato nella prima edizione. 292 La prima edizione reca la lezione aspectare. 293 Johann Georg Mangold (1648-1693), medico, professore di logica e retorica: cf. H-BLS 5, 15. 290 Johann

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 132

09-Jun-13 10:59:17 PM



45, 4 – 46, 1

133

occurrunt, monstrantibus Gulielmo Ballonio294 et Lud(ovico) Septalio295, operâ Theophili Boneti, serenissimi quondam principis Hen­rici Aureliani, Longavillae ducis etc., medici. Additus est eiusdem Sep­ta­lii Tractatus de naevis; cum indicibus necessariis, Genevae, sump­ti­bus Sa­mue­lis de Tournes, 1687 [prima ediz. Ginevra 1668, mentre la prima ediz. del De naevis è Milano 1606] [R.G. Medic. IV.112]

Prima dell’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [46, 1] Gulielmi de Montholon ad Ludovicum Septalium, patricium Me­ dio­lanensem, Aristotelis Stagiritae Problemata elucidantem [falecei] Prodite aurea scripta Stagiritae296 et vos Septalii aurei labores prodite, istius illa perpolita manu, illa istius arte cultiora. Nam, postquam aethera aquasque Ludouicus et locos penetrans remotiores, thesauros dedit eruditionum, nunc ipsos aditus petens deorum, supremae reserat pius sophiae297 arcana et sapiens sophi sagaxque prisci dogmata principisque lustrat sophi, qui modo per manus, per ora Gallorum ac298 Italûm frequens volabit. Sic iam Septalii arte Stagirites magis clarus erit magisque notus septem Septaliusque Stagiritae alas adiiciens, virum per ora magis clarus erit magisque notus, Insubrûmque caput prius fabrili famosum magis arte, Marte, coelo, primorum imperio ducum soloque pingui divitiisque nunc alumni

5

10

15

20

294 Guillaume de Baillou (Ballonius) (Parigi 1538-ivi 1616): cf. AGL 1 cc. 717 s.; BL 1, 292

s.; DBF 4 cc. 1314 s. (che lo chiama anche de Baillon). 295 Ludovico Settala (Septalius) (Milano 27/2/1552-ivi 12/9/1633): cf. AGL 4 cc. 508 s.; BL 5, 239. 296 Il termine ha qui una singolare inversione prosodica, nel senso che le prime due sillabe, scandite qui con la successione lunga + breve, dovrebbero avere la successione in­ver­ sa: cf. anche i vv. 14 e 16. 297 La parola è scandita, forse per analogia col greco, con la penultima sillaba lunga. 298 Per motivi metrici ac andrà emendato in atque.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 133

09-Jun-13 10:59:17 PM

134

CARMINA MEDICALIA

felici ingenio sui superbum litteris celebres praeibit299 urbes.

[47] BOREL (BORELLUS) Pierre, medico francese (Castres 1620 ca.Parigi 1/11/1671, 1689 secondo AGL e BL): cf. AGL 1 c. 1251; BL 1, 632; DBF 6 c. 1096. 46, 1 Petri Borelli, medici regii Castrensis, Historiarum et observationum medi­co­ phy­sicarum centuriae IV, quibus ipse qvidem subiunxit Isaaci Cattieri300, doc­to­ris Monspeliensis et medici regii, Observationes medicinales raras secum com­mu­ nicatas Renatique Cartesii vitam a se perscriptam. Nunc autem aliunde, ob argu­ menti similitudinem, accedunt Ioh(annis) Rhodii301 Observationes, Ar­noldi Boo­ tii302 de affectibus a veteribus omissis Tractatus et Petri Matthaei Rossii303 Con­ sultationes et Observationes selectae, Francofurti et Lipsiae apud Laur(en­tium) Sigism(undum) Cörnerum bibliopol(am) Lips(iensem) anno 1676 [prima ediz. Parigi 1657] [R.G. Medic. V.300 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [47, 1] In Observationum stupendarum ac inauditarum P(etri) Borelli cen­ turias [distico elegiaco] Cui iuveni tantam dedit experientia lucem, tale vt promat opus, quam dabit illa seni? Raimundus Gacheus, p(raepositus) Eccl(esiae) Carent(oniensis)304

[47, 2] Πρὸς τὰ φυσιολογικὰ καὶ ἰατρικὰ συγγράμματα τῆς εἰδήσεως τερατώ­ δους, ἀνδρὸς πολυμούσου καὶ ἰατρῶν τοῦ πάνυ κυρίου τοῦ Π(έτρου) Βορέλλου, Ἀνδρέου Κανδομέρκου τετράστιχον

299 Sic:

sarà refuso, anche per motivi metrici, per per ibit. Cattier (Cattierius) (sec. XVII): cf. AGL 1 c. 1776; BL 1, 856; DBF 7 c. 1430 [prima ediz. Castres 1653]. 301 Vd. supra 30 tit. [prima ediz. Padova 1657]. 302 Arnold de Boot (Arnoldus Bootius) (Gorinchem 1606-Parigi 1653): cf. AGL 1 c. 1245; NNBW 4 c. 211; Aa 2, 1, 893 s.; DNB 2, 745 s. [prima ediz. 1649]. 303 Pietro Matteo Rossi (sec. XVII): cf. Brambilla 2, 1, 13. 304 Raymond Gaches (Castres, inizio sec. XVII-Charenton, dicembre 1668), pastore a Charenton, della cui chiesa assunse la guida nel 1654 fino alla morte: cf. DBF 14 c. 1524. 300 Isaac

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 134

09-Jun-13 10:59:17 PM



46, 1 – 47, 5

135

[distici elegiaci]

Μουσικὰ πάντα μαθῶν, φύσεως θαυμαστὰ ματεύων, Βόρελλος Μούσαις ταῦτ’ ἀνέθηκε γραφῶν. Καὶ ὡς πᾶσιν ἄκους φυσικοῦ τερατῷδε ἔδειξεν, εἶδος οἷ ἔνδειξεν καὶ συνέταξεν ἕδος.

[47, 3] In prodigiosas physicae et medicae artis Observationes d(omini) Petri������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� Borelli���������������������������������������������������������� , non����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� vulgaris�������������������������������������������� ������������������������������������������� ac����������������������������������������� ���������������������������������������� proletariae����������������������������� ���������������������������� eruditionis����������������� viri������������ ���������������� , sed������� ���������� ������ recon­ ditioris ac penitioris literaturae et apud Casseronenses doctrina ceu usu spectatissimi medici, Andreae Campdomerci, iudicis maioris Carmaniensis tetrastichon [distici elegiaci] Edidit has celebri Borellus Pallade chartas, unde qveant usu pharmaca mira legi et, veluti calamo cedris dignissima pingit, panget305 eis ceris nomen ubique memor. 47, 4

[47, 4] In domini P(etri) Borelli, medici regii, Observationes medico­phy­ si­cas [distici elegiaci] Valde observasti magni documenta draconis306, qvi vult, ut segnes otia morte luant; nam diuturna tuae promis monumenta sophiae: hinc fit, quod volitas docta per ora virûm. Perge, Borelle, tuis claris pallescere chartis: funereum superat garrula fama rogum.

5

Iacobus Conrart

[47, 5] Cette epigramme a esté enuoyée à l’imprimeur, comme il alloit faire la closture de ce liure, par monsieur Boné307, aduocat en la Chambre de l’Edict, seante à Castres, et substitut de monsieur le Procureur general en icelle 305 Probabile refuso per pandet, anche se, a sostegno di panget, potrebbe risultare l’effetto

allitterante con pingit di v. 3. 306 Probabile allusione alla Morte. 307 Jean Boné, avvocato francese (sec. XVII): cf. AGL2 1 cc. 2025 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 135

09-Jun-13 10:59:17 PM

136

CARMINA MEDICALIA

A Monsieur Borel, medecin de Castres, epigramme

5

10

Borel quoy que des doctes soeurs, pour moy les sources soient taries, i’implore encore leurs faueurs, en l’honneur de tes Centuries, ce bel ouurage nous fait part des plus hauts secrets de ton art, sans les cacher d’un soin auare: mais dans ce curieux écrit la merueille de ton esprit, est ce que ie voy de plus rare.

[47, 6] In prodigiosas Petri Borelli, medici regii, Observationes, qvarum causas exponit tetrastichon 47, 5 [distici elegiaci] Si nil mirari faciat nos esse beatos, Musa velut pulchre nos Venusina docet: tu nos, Naturae pandens effecta, beatos esse facis, mirum quos nihil esse doces.

[47, 7]

Ad eundem [distico elegiaco] Miranda exponit Naturae effecta Borellus: non mirum est, miro cum sit is ingenio. Addictissimus Io(hannes) Alegrius308, I.D.E.I.C.E.C.A.

[47, 8] In laudem eruditissimi viri P(etri) Borelli medici eiusque Obser­va­ tiones medicophysicas [distici elegiaci] Frendeat ira minax, exanguis livor et ignes309: durabit tuus hic, docte Borelle, liber. 308  Si tratta forse di Jean Alègre (m. 28/5/1680), avvocato, uno dei fondatori dell’Accademia di Castres nel 1648: cf. DBF 1 c. 1384. La sigla potrebbe essere sciolta in qualcosa come i(u­ ris) d(icundi) e(t) i(uris) c(ondendi) e(xpertus) C(astrensis) A(cademiae). 309 Sic: sarà forse refuso per ignis (cf. ira e livor).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 136

09-Jun-13 10:59:17 PM



47, 5 – 47, 10

137

Vtilis est etenim nimium mortalibus aegris, ut tenebris illum mors properata tegat. Es brevis et clarus nullaque ambage relicta admiranda refert pagina docta tua. Hic nudo vultu, velis Natura remotis se praebet curis ingeniosa tuis exanguesque doces torqventes corpora morbos pellendi methodum: nec via difficilis. Ergo diu possis doctos depromere libros, venturis prosis semper ut arte tua. Incipe Naturae portas reserare profundas Democritusque tuus prodeat in medium. Tandem ut sis notus cunctis fulcrumque laboris, Maecenas adsit, qui velit esse, tui.

5

10

15

G.S.C.310

[47, 9] In doctissimas Petri Borelli medici Centurias medicophysicas [distici elegiaci] Centuriis falsis (rerum dum fata reqvirit) grandia tentavit dicere Nostradamus311. Ast veram video famam portendere posse, centurias doctas quas habet iste liber.

Ioh(annes) Laurentius Rubricampius, d(octor) medicus

[47, 10] In eiusdem Petri Borelli Observationes medicophysicas [distici elegiaci] Qvi patriae voluit primo celebrare libello laudes, nunc medicis utile condit opus. Non melior civis, medicus, non doctior alter, Borellus partes implet utrasque meus.

P. Galutus, s(acratis)s(imae) theologiae candidatus

310 Si

tratta forse di G(acheus) s(acerdos) C(arentoniensis): cf. supra 47, 1. testo ha dicere, nostra, damus: evidente riferimento al medico e astrologo Michel de Nostredame (1503-1566) e alle sue Centurie astrologiche. 311 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 137

09-Jun-13 10:59:17 PM

138

[47, 11]

CARMINA MEDICALIA

Δ. Π(ετρῳ) Βωρέλλῳ αὐτοδιδάκτῳ χαίρειν [distici elegiaci]

Πάγκρυφα312 τῆς φύσεως κλύεις, Βώρελλε φιλητής· εὔφυος ἀνδρᾶσιν φάρμακα γεῖα313 φύεις. Θαύματα τῆς γαίας παράπαν μᾷς χαλεπὰ314 βάλλειν· ὄμματα τῶν τε θεῶν δοῦσι315 σέ, τῶν τ’ ἀνερῶν.

Κ.Δ.Β.Α. Βέλλακ, δοῦλος τοῦ Θεοῦ

[48] BOTTONI Albertino (Padova, prima metà del ’500–ivi 1/12/1596): cf. AGL 1 c. 1284; Mazzuchelli 2, 3, 1902 ss.; Vedova 1, 148 ss.; BL 1, 645; DBI 13, 485 s. a cura di Giuliano Gliozzi. Albertini Bottonni, nobilis Patavini, philosophi ac medici, praxin in Academia Patauina interpretantis, De vita conservanda, Patavii apud Iacobum Bozzam, 1582 (colofone finale Patavii, apud Iacobum Bozzam 1582) [è la prima ediz.: cf. DBI, 486; BL, 645; Vedova 1, 153) [R.G. Medic. IV.3893]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [48, 1] Ad eccellentiss(imum) Albertinum Bottonnum natio Germa­no­rum medicorum, quae est Patavii [distici elegiaci] Inclyte, quid tantum, quo te veneramur, amorem, Albertine, potest conciliare tibi? An, quia te multa clarum virtute videmus, nascitur ex meritis gratia tanta tuis? Quippe amor officium sequitur conspectaque virtus pertrahit in laudes pectora nostra tuas.

5

312 Sic:

si tratta evidentemente di un rafforzativo, peraltro non attestato, dell’avverbio

κρύφα. Intenderei: “tu che conosci [la prima sillaba di κλύεις, normalmente breve, è qui allungata, come nelle forme κλῦθι e κλῦτε] tutti i misteri della natura”. 313 Sic: sarà forse refuso per χρεῖα.

314 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola, normalmente breve, è qui scandita lunga per necessità metriche. Si potrebbe intendere: “tu brami arden­te­ mente rivelare le meraviglie della terra, che certamente sono difficili da intendere (sc. da parte degli altri)”. 315 Sic: forse refuso (probabilmente determinato dalla somiglianza della lettera iniziale, scritta in maiuscolo) per λῶσι, da λάω “guardare, osservare”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 138

09-Jun-13 10:59:17 PM



10

15

20

25

30

35

47, 11 – 48, 2

139

Pellere difficiles quo sit medicamine morbos cum doceas, tuus est publicus iste labor. Sed ne forte tuae desint priuata iuuentae, publica dum studii clausa theatra silent, te iuuat in medicis, pulchro certamine, rebus priuata iuuenes instituisse domo. Hic de proposito mos est discurrere casu, quae modo dicendi munia tute subis, et modo nostra sedens placida dum percipis aure, corrigis eloquio qualiacunque tuo. Magna quidem sunt haec, sed (ut est tua grata voluntas) non satis ingenio res facit ista tuo, ni quoque commonstres, vt, quae certissima longe esse doces, visu lumina nostra probent. Nos igitur comites infirma ad corpora tecum accipis, vt medicum conspiciamus opus. Quilibet hic morbus (modo sit tractabilis arte) cogitur auxiliis terga dedisse tuis. Hic iterum cupida iuuenum praesente corona sumis ab exemplo verba diserta dato et, ne quis videat, quod non intelligat ipse, tu bene sollicita sedulitate caues. Scilicet et mores et saeui semina morbi prodis et haec qua sint arte leuanda mones. Pro quibus aut meritas dicentia carmina laudes possumus officio condere digna tuo. Vnica, quam spectes, manet officiosa voluntas, caetera materiae pondere pressa iacent. Dii faciant possis (quid enim nisi vota supersunt?) viuere felices suauiter vsque dies. At tuus iste liber, claras modo natus in auras, duret et authorem laudet ubique suum.

[48, 2] In Albertini Bottonni, medicorum nostrae aetatis fortunatissimi, librum De conservanda vita, Poloni amoris et officii ergo [distici elegiaci]

5

Magna dabat totam Tyberis delubra per Vrbem, vssit et accensis thura merumque focis: cum subiit Latios opifex Epidaurus in agros et dedit officio prospera signa suo. At quae tanta tuis famam virtutibus addent,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 139

09-Jun-13 10:59:18 PM

140

CARMINA MEDICALIA

non bene Pierys316 carmina iuncta modis? Qui bene decerptis Clarys de collibus herbis, celsus ubi gemino mons petit astra iugo, Paeoniam exerces medicans insigniter artem et prohibes Stygias rumpere fila deas ac opus emittis quo non praestantius ullum: languida mortifera corpora tabe leuet, quod tibi uenturos semper durabit in annos et sublime tuum nomen in astra feret, donec ab occasu roseum reuolutus in ortum Phoebus luciferis frena reponet equis.

10

15



[48, 3] 48, 2

Stanislai Niegossowski317

Liber ad lectorem [distici elegiaci] Fata manu uitamque gero, penitusque repertam Pegasus alato quam pede fecit, aquam. Quisquis es, hinc artes medicas floremque iuuentae, laedere quem posset nulla senecta, petas. Nobilis huc pleno Permessus profluit alueo et fundit Clariam plena canalis aquam. Multa manu medica superas referuntur in auras, unde fluit sacrae uena perennis aquae, sed tua, quae Latias mittis, Bottone, sub oras possunt Pierii numen habere dei.

5

10

Eiusdem

[48, 4]

[distici elegiaci] Cynthius aurata cithara praeclarus et arcu, idem etiam medica diuus in arte potens, te, nate o, cithara et iaculis atque arte decorum effecit medica Tethi[i]os undisonae. Sed curas, cithara latitans, solaris et arcus hastaue quid uerae nobilitatis habent?

5

316 Sic:

sarà grafia per Pieriis, come anche Clarys al verso successivo. (1560 o 1565-1588 o 1590): cf. PSB 22,

317 Stanisáaw Niegoszewski (Niegoszowski), poeta

763 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 140

09-Jun-13 10:59:18 PM



48, 2 – 49, 1

141

Largiri aut seruare animam laus aemula diuis: eripere immani est res magis apta ferae. Ergo ista ante alios fulget qui primus in arte Maeonia, Albertus dignior Iliade est.

10

Haec eximio philosopho ac medico, domino Albertino Bottonno, amo­ ris perpetuaeque memoriae gratia, scribebat Iacobus Critonius Scotus318

[48, 5] In Albertini Bottonni, doctissimi viri, librum De conservanda vita Alexandri Carratti epigramma [distici elegiaci] Ducere qui tut[t]o uitam uictumque salubrem nosse et acerba diu fata cauere cupit, quisquis et in tenebris Medicinae occulta subire, cernere et illustres quae latuere uiros, haee319 monumenta legat Bottonni insignia chartis tradita, queis medicae consulit historiae. Haec tibi fontis erunt instar praecepta medendi; hic nitidas sitiens dulce potabis aquas; hic bene cultus ager fruges producet opimas: messe grauis redeas, si apis inde, domum.

5

10

* * * [49] Albertini Bottoni, nobilis Patavini philosophi ac medici, theoricam or­di­na­ riam in Academia Patauina interpretantis, De morbis muliebribus libri tres, ad Sistum quintum pontif(icem) sapientiss(imum) et max(i­mum): secunda editio [pri­ ma ediz. Padova 1585], cum privilegio, Vene­tiis apud Paulum Meietum, bibliopo­ lam Patauinum 1588 [R.G. Medic. IV.530]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [49, 1] Albertino Bottono, philosopho ac medico excellentissimo, hocce plu­rimorum eius meritorum suique grati animi, fortasse tenuius quam pro re, testimonium statui fecit medicorum Germanorum Collegium

318 James Crichton, soprannominato The admirable, celebre poeta (19/8/1560-Mantova 3/7/1582): cf. AGL 1 c. 2203; DNB 5, 87 ss. 319 Sic: evidente refuso per haec.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 141

09-Jun-13 10:59:18 PM

142

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci]

5

10

Ergo ades, expectate liber, pridem? Ergo iuuandi nos ea, Bottoni, mens tibi prompta manet? O sensus docti, o meditata fidelia! Vivat Italia et Graecus cedat Arabsque tibi, Euganei vivant medici, quos vesper et ortus miratur, morbi quos genus omne timet. Et tu, Bottoni, non ultima gloria gentis Asclepiadae320, vive vireque diu, ut fructus quoque saepe tuos Germania posthac sentiat et merito semper honore colat.

[50] BRANDOLINI Aurelio Lippo (Firenze 1454 ca.-Roma, ottobre 1497, di peste): cf. AGL 1 cc. 1335 s.; Mazzuchelli 2, 4, 2013 ss.; DBI 14, 26 ss. a cura di Antonio Rotondò. 49, 1 Lippi Brandolini De humanae vitae conditione et toleranda corporis aegri­tu­ dine ad Mathiam Coruinum, Hungariae et Bohemiae regem et Beatricem regi­nam, Dialogus. Adiecimus alterae huic editioni De exhilaratione animi in mortis angore Aymari Falconei Thautani321 Dialogum, opusculum sane aureum mira pietate un­ dique scatentem, Basileae 1543 (colofone finale In inclyta Rauracorum Basilea, apud Robertum Winter, mense Martio, anno a nato Christo 1543) [sembra la prima ediz.] [R.G. Medic. VI.231]

Nell’opera di Brandolini non compaiono versi, mentre alla fine dell’o­ pera di Aymaro è presente la seguente annotazione: [50, 1] Finit excellens et eruditione multiiuga scatens opusculum dialogi more contextum, cuius inscriptio est De exhilaratione animi, quem metus mortis angit atque contristat, authore praecellentissimo pa­ tre domino Aymaro Falconeo Thautano, bonarum literarum ut stu­ diosissimo, ita etiam callentissimo necnon summo heroicarum uir­ tutum sectatore, qui, communi prospiciens utilitati, rem scitu non iucundam modo, uerumetiam necessariam et se hoc est religioso (is enim laudabilis instituti beati patris Antonii obseruantissimus cultor est) et uiro plane Christiano dignam feliciter adgressus est et ad felicem exitum tandem iuuantibus superis perduxit. Hoc ita­ 320 Asclepiadae è inammissibile metricamente. Si potrebbe congetturare — si libet hario­ lari — qualcosa come Hippocratis medicae (sc. gentis). 321 Cf. AGL 4 c. 1087.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 142

09-Jun-13 10:59:18 PM



49, 1 – 51

143

que maxime commoditati haud dubie tibi futurum, candide lector, opusculum aere non perinde magno eme, emptum non oscitanter perlege ipsumque perlectum cum relegere non piguerit, e memoria ne effluat diligentissime cura: id quod si feceris, non dubito quin hanc sis de eo sententiam laturus: [esametri dattilici] Aeque pauperibus prodest locupletibus aeque: aeque neglectum pueris senibusque nocebit.

[50, 2] In commendationem harum lucubrationum, studiosis haud dubie perquam utilium, domini Aymari Falconei cum literarum fulgore, tum morum integritate imprimis conspicui hendecasyll(abi) [falecei] Vt sint qui nihil esse morte peius clament ac nimio tremant pauore, siquando sonet hoc in aure nomen “mors”, posthac tamen est ei322 futurum non immite, uelut prius, libellum hunc quum perlegerint: eo monetur quisquis, solliciti sit ut timoris expers. Aimarus est id assequutus vir doctissimus aureo libello, ut mens exhilaretur: hunc ueterno excusso, lege, Christiane lector, nec mortis nimio tremes pauore.

5

10

[51] BRIGHT Timothy (1551 ca.-1615), medico, “the inventor of modern shortland”: cf. AGL 1 c. 1382; BL 1, 699 (che lo fa morire nel 1616); DNB 2, 1245 ss. Hygieina [sic], id est De sanitate tuenda, medicinae pars prima, auctore Ti­ motheo Brighto Cantabrigiensi, medicinae doctore......... 1598, Francofurti, ex offi­ cina Paltheniana, sumtibus hered(um) Petri Fischeri et Ionae Rhodii [prima ediz. Francoforte 1588] [R.G. Medic. VI.97 (1)]

L’opera di Bright è costituita di due parti: alla pars prima dell’opera se­ 322 La

s finale di eis è caduta per aplografia determinata dal successivo futurum.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 143

09-Jun-13 10:59:18 PM

144

CARMINA MEDICALIA

gue la pars altera che reca il seguente frontespizio Therapeutica, hoc est De sanitate restituenda, medicinae pars altera, auctore Timotheo Brighto Can­ tabrigiensi, medicinae doctore, omnibus cuiusuis Facultatis studiosis peru­ tilis ac prope necessaria, 1598, Francofurti, ex officina Paltheniana, sum­ tibus hered(um) Petri Fischeri et Ionae Rhodii 51 All’inizio di questa seconda sezione dell’opera compaiono i versi se­ guenti: [51, 1] In secundam medicinae partem d(omini) Timothei Brighti [distici elegiaci] Nuper adumbratos medicinae vidimus artis323, qualis Apellea pingitur arte Venus. At deerat pectus: pectus quoque, Brighte, dedisti cultaque concinnis est θεραπεία tuis. Adde pedes reliquis supremaque robora membris, principiis fines: et dea qualis erit?

5

[51, 2] Εἰς ὄνομα τὸ τοῦ εὐμεθοδικωτάτου324 ἰατροῦ τοῦ Τιμοθέου Βρίχτου, τοῦτ’ ἐστὶ λαμπρὸν δίστιχον [distico elegiaco]

Οὐ τόδε μαψιδίως λάχες ονομα· ἐστὶ γὰρ αὐτὸς λαμπρὸν ἐν ἰητροῖς φῶς μεθόδοιο φέρων325.

[52] CAGNATI Marsilio (Verona 1543-Roma 1612): cf. AGL 1 c. 1546; BL 1, 798; DBI 16, 301 ss. a cura di Giorgio Stabile; Eckstein 75; Pökel 38. Marsilii Cagnati Veronensis, doctoris medici et philosophi, Variarum obser­va­ tionum libri quatuor, quorum duo posteriores nunc primum accessere; eius­dem disputatio De ordine in cibis seruando, permissu Superiorum, Romae, apud Ber­ nardinum Donangelum 1587 (colofone finale Romae, excudebat Alexander Gar­ danus et Franciscus Coattinus socii, 1587) [prima ediz. Roma 1581] [R.G. Medic. V.567] 323 Sic:

sarà forse refuso per artus (sc. adumbratos) e un sottinteso artubus sembra con­ cor­dare con l’aggettivo concinnis di v. 4. 324 In greco sembra attestato soltanto il semplice μεθοδικός. 325 I due versi sono fondati sul gioco di parole Bright / bright / λαμπρόν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 144

09-Jun-13 10:59:18 PM



51 – 53, 1

145

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [52, 1]

Ad librum [distici elegiaci] Ne quaeras alium, nuper liber aucte gemellis: at ueterem dominum sit uoluisse satis. Musa nouo partu grata est, ut flore recenti et ueteri, ut uino, gratia maior hero326 est.

* * * [53] Marsilii Cagnati Veronensis, medici Romani et in Romana Schola professoris primarii, Opuscula varia, quorum index sequenti pagina continetur, Romae, ex typographia Aloysii Zannetti 1603, Superiorum permissu [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.256 (1)]

Il verso della pagina del frontespizio contiene l’elenco delle opere. Il primo opusculum è il De Tiberis inundatione medica disputatio [pri­ ma ediz. Roma 1599], immediatamente preceduto dai versi seguenti: [53, 1] Annibalis Sinibaldi Auximatis327 carmen ad Marsilium Cagnatum [esametri dattilici] O quem te memorem, Marsili maxime, vel quo carmine compellem meritis non impare tantis? Nostra quibus late cumulas venturaque secla, nunc calamo memoranda docens, nunc voce magistra, sidera seu numeras proprios distincta per orbes, seu quae fixa micant summi per concaua caeli quasque illis quondam dederit pater aetheris alti, scrutaris vires, obliquo lumine vel cum despiciunt terras, vel recto lumine lustrant. At, genus humanum miseratus, suscipis artes si quando medicas agitandas, cuncta sagaci expendens animo, Naturae claustra recludis nulli nota prius nigrique a faucibus Orci pene animas cogis languentum ad membra reuerti.

5

10

326 Cf.

v. 2 dominum. un cenno, se si tratta di lui, in Moroni 49, 248.

327 Solo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 145

09-Jun-13 10:59:18 PM

146

15

20

25

30

CARMINA MEDICALIA

Cui fari vt possit, quod sentit, gratius vmquam contigit? et cui nam mollissima reddere verbis dum328 aptis quaeuis, tibi quam, dulcissime rerum, fas fuit vtilius, seu cum sermone soluto disseris aut numeris variis cum carmina pangis? Fulgida lux Phoebo nigras ceu discutit vmbras et rebus reddit, quem nox fugat atra, colorem, sic oculis nubem obductam tua viuida virtus summouet a nostris immisso lumine veri. Sed licet ingenio praestes et pectore culto, non hebetes ideo mos est tibi temnere amicos, vel naso ignarum quemquam suspendere adunco329: immo aurem cunctis facilem praebere decorum reris. At330 arcanas Naturae accedere partes quos iuuat, ingenua erudiendos excipis arte et veri mira cupidos dulcedine comples. Salue, prima inter coeli data munera nobis optime Cagnate, et nomen quot ducet ad annos fama tuum, tot te incolumem pia numina seruent.

* Alla fine del De Romani aeris salubritate commentarius [prima ediz. Ro­ ma 1599] compaiono i seguenti versi: 53, 1 [53, 2]

Eiusdem auctoris carmen [esametri dattilici]

5

His ego tentabam vanos de mentibus, vltor mendacis famae, sensus vanumque timorem, vt sua Romano constaret gratia caelo, vellere, tu interea dum, Aldobrandine331 (Senatus grande decus sacri et Romanae gloria pubis), ter magni curas patrui minuisque labores atque studes primum enixe et contendis amatam (at

328 Sic: congetturerei dura (che si contrapporrebbe a mollissima di v. 16), sia perché dum non ha senso sia per far tornare il metro. 329 Evidente eco oraziana: cf. serm. 1, 6, 5: vd. Otto 238; Tosi 778 s. n° 1743. 330 At può creare qualche perplessità per il suo valore frequentemente avversativo: non sembra troppo azzardato considerarlo refuso in luogo di ad (cf. accedere). 331 Trattasi del cardinale Pietro Aldobrandini (Roma 31/3/1571-ivi 10/2/1621), elevato alla porpora dallo zio Clemente VIII, cui l’opera è dedicata: cf. AGL 1 c. 239; Cardella 6, 7 ss.; DBI 2, 107 ss. a cura di Elena Fasano Guarini.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 146

09-Jun-13 10:59:18 PM



53, 1 – 54, 1

147

criminibus foedam infandis!) lustrarier Vrbem, expertam nuper crudelia funera, nobis credita vix, queis Scylla ferox et saeuus agyrtes332, impius atque Typhon Rhesusque infamis habetur. Non Eriphyle vna ostendet iam vulnera nati, non semel inuisi fratres natique patresque dicentur posthac: nec sunt ea crimina caeli Romani, sed quisque volens sibi retia fingit queis capitur, sibi quisque dolos meditatur et arte saepe sua moritur. Diras auertite pestes, sancte pater Clemens, et tu, spes altera, Petre: dent sontes scelerum poenas, maneant sua dignos praemia (quod facitis): nam prisca et auita Quiritum pectoribus virtus vestro rediuiua virescet munere, quo iam et dicta magis, quam visa, redibunt tempora, Saturno (vt fama est) regnata, nec vlla praeclarum nomen reticebunt secula vestrum.

10

15

20

* * * [54] Laurentii Cagnati, M(arsilii) f(ilii), Epitaphium, Romae, apud Aloy­sium Zan­ nettum 1602, Superiorum permissu (colofone finale Ro­mae, apud Aloysium Zannet­ tum 1602, Superiorum permissu) [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.256 (3)]

Si tratta di una raccolta di componimenti poetici in onore di Lorenzo Cagnati (1578-1601), figlio di Marsilio, “l’unico figlio maschio [sc. di Mar­ silio]...... anch’egli laureatosi in filosofia e medicina — che morirà nell’ot­ tobre del 1601 per una lue troppo tardi rivelata al padre” (DBI cit., 302). Su di lui vd. G.B. Ferrari (Siena 1584 ca.-ivi 1655: cf. Sommervogel 3 cc. 676 ss.), In funere Marsilii Cagnati, medici praestantissimi, Laudatio Iohan­ nis Baptistae Ferrarii Senensis e Societate Iesu, habita in sede s. Mariae in Aquiro 5 Kal. Aug. 1612, Romae apud Iacobum Mascardum 1612. Nel frontespizio compare un ritratto ovale di Lorenzo con la dicitura intorno: Laurentius Cagnatus annum agens XXIII e, sotto, due versi: [54, 1]

[distico elegiaco] Parce, pater, lacrimis: in caelo viuitur atque

ovviamente, sul greco ἀγύρτης. Vd. anche infra 211, 1, 10; 211, 2, 14; 100; 230, 1, 44. La citazione di 54, 1, 2 (vd. infra) è ripresa da Ennio (Varia 17 Vahlen) e riportata da Cicerone, Tusc. 1, 34. 332 Esemplato,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 147

09-Jun-13 10:59:18 PM

148

CARMINA MEDICALIA

tecum iam volitans viuo per ora virum.

* L’opera è costituita da: 54, 1 1 = Una presentazione al lettore (Lectori s(alutem)) firmata Philander Colutius et socii: Filandro Coluzza fu un fedele discepolo di Mar­silio (cf. DBI cit., 303): vd. infra 54, 13. Di Crollalanza 1, 344 parla della famiglia Colucci di Velletri, ma non cita nessun Filandro. 2 = L’orazione funebre per Lorenzo: In funere Laurentii Cagnati oratio habita in aede s(anctae) Mariae in Aquiro a Felice Marcellino [vd. an­ che infra 54, 6-7], Collegii Saluiati333 alumno, die 27 Octob(ris) anni Salutis 1601. 3 = I componimenti poetici per Lorenzo che qui di seguito riporto: [54, 2] Thomae Berti, Collegii Saluiati alumni, ad Marsilium Cagnatum medicum excellentissimum, de obitu filii consolatio [trimetri giambici]

5

10

15

Quam multa vitae, Marsili, pericula tibi vnice dilectus et cordi sedens euasit ipso raptus aeui ab limine stratoque molli decubans Laurentius! Sunt quos acutus ensis aut plumbi globus demittit Orco missus atro sulphure, perit ille saxis ictus, ingenti labat alter ruina, est alteri exitium mare, est cui per alta tecta proserpens neget effugia Vulcanus. Quid inter gramina virus tegentium anguium dicam genus? quid dente felis aut rabidae rictu canis multos perisse, si pusilla aranea lethaliter mordere mortalem potest? Siti, fame, aestu, frigore, innumeris modis licet perire: quodque triste est maxime,

333 Notizie sul Collegio Salviati in Moroni 6, 42; 61, 11. Solo un accenno al Collegio stesso, “destiné aux orphelins de Santa Maria in Aquiro”, in Hurtubise 314. In queste opere non compaiono notizie sugli allievi del Collegio medesimo, autori dei carmi in onore di Lorenzo Cagnati.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 148

09-Jun-13 10:59:18 PM



54, 1 – 54, 5

149

incogitantem saepe mors statim opprimit, vt vix salutis spes animae aut locus siet334. Ereptus hisce natus est tuus malis et expiatus caelicis remediis, iter parauit lactea ad Caelum via. Leni dolorem mente prudenti, pater, Patri supremo cede, qui longos, breues disponit annos, esse qui iuris sui quod viuimus quantumque viuimus, iubet. Tum qui peritus Atticam linguam tenes, Musae memento carmen Atticae et cane: ὃν οἰ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνῄσκει νεός335.

20

25

[54, 3] De florentissimo adolescente Laurentio Cagnato acerba morte extincto, eiusdem epigramma [distici elegiaci] Dum docta rite aegrotos Laurentius arte curat et a l[a]eti limine restituit, indignata suas incassum cedere vires, viribus hunc totis Mors violenta petit.

[54, 4] Ioannis Benamati336, Collegii Saluiati alumni, in obitum orna­tis­ simi adolescentis Laurentii Cagnati epigramma [distici elegiaci] Cui citharam et dulces numeros et Paeonis artem non potuit vitam pulcher Apollo dare! Occidit extinctus primo Laurentius aeuo: extincto quid iam pulcher Apollo dabis? Da charo cineri lacrymas, da funebre carmen et dic: «Aeternum, dulcis alumne, vale».

5

[54, 5] Eiusdem epigramma, quo Marsilius pater Laurentium filium ex­ tinctum alloquitur [distici elegiaci] 334 Si

noti la raffinatezza arcaica. il noto verso menandreo, ripreso da Plauto, bacch. 816 s.: cf. Tosi 665 n° 1473. 336 Solo un cenno, se si tratta di lui, in Moroni 64, 216. 335 È

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 149

09-Jun-13 10:59:18 PM

150

5

CARMINA MEDICALIA

Raptus es, o primo Laurenti flore iuuentae, et patris est tecum spes quoque rapta simul. Non ego te potui seruare salubribus herbis nec medicae docta qualibet arte manus. Si nihil in Parcas opis his, at pectora saltem debuerat patrius flectere dura dolor.

[54, 6] Felicis Marcellini [vd. supra], Collegii Saluiati alumni, in obitum Laurentii Cagnati, Marsilii filii, medici excellentissimi, epigramma [distici elegiaci]

5

[54, 7] 54, 5

Marsilii innumeros curari dum videt arte auellique sua Mors truculenta manu, illius in sobolem vertit crudelior iras, et «Mihi tu poenas», dixit iniqua, «dabis!». Nil amor et patriae iuueni valuere medelae: vnum pro cunctis Mors tulit atra caput.

Eiusdem de eodem epigramma [distici elegiaci]

5

Naturae vitam munus Cagnatus habebat, ingenium et mores finxerat ipse sibi. Quod Natura dedit, rapuit violentia Mortis: non tetigit, peperit, quae sibi vera bona337. Ingenium viuet, viuent in saecula mores, quos celebris fama cantus ad astra vehet.

[54, 8] Felicis Marionii, Collegii Saluiati alumni, de Laurentio Cagnato, praepropera morte extincto, epigramma [distici elegiaci] «Quid properata secas heu! nati fila iuuentae: nonne vides?» genito clamat in ore decus. «Virtutem aspexi moresque:» ait Atropos «illis moribus, ingenio, nonne erat ille senex?».

337 Intendi: “la Natura ha solo generato (sc. Lorenzo), non lo ha protetto e non ha fattto in tempo a sperimentare il bene che egli le avrebbe sicuramente arrecato”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 150

09-Jun-13 10:59:18 PM



54, 5 – 54, 11

[54, 9]

151

Eiusdem de eodem epigramma [distici elegiaci] Improba quid medicis oblatras turba, salutem quod medica semper non ferat aeger ope? Ferrea si possent produci fata medendo, viueret archiatri Marsilii soboles. Non amor in natum, non sedula cura parentis doctaue Paeonia defuit arte manus. Ille tamen periit, ne quem Medicina perennem munere iactaret viuere posse suo.

5

[54, 10] Michaelis Vbaldini, Collegii Saluiati alumni, in Laurentii Ca­gnati, medicinae scientia florentissimi iuuenis, obitum epigramma [distici elegiaci] Cagnatum rapuit primo Mors flore iuuentae, Paeonia fieri dum studet arte potens. Nil illi Hippocrates, nil profuit ipse Galenus, quos penitus toto pectore condiderat; nil genitoris amor, quamuis foret alter Apollo, condiretque sua pharmaca mista manu. Perspectum338 nullis excludi fata medelis: nil prodest nato, Morte furente, pater.

5

[54, 11]

Eiusdem alterum [distici elegiaci] Quis prope Laurenti tumulum stat squallidus ore? Mercurius, iuueni qui dabat eloquium. Quae laniant crines et tundunt vbera palmis? carmina, quae Musae dulcia praebuerant. Quae sedet exanimis diuosque incusat et astra? indiderat Pallas pectore, quae sophiam. Quis querulos praebet tristesque in funere cantus? qui dederat doctam pulcher Apollo chelim. Quae capite obducto nigroque in tegmine lugent? cum gemina luget iuncta sorore Charis. Et quae non flebunt igitur pia lumina, si flent Mercurius, Musae, Pallas, Apollo, Charis?

5

10

338 Sc.

est.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 151

09-Jun-13 10:59:18 PM

152

CARMINA MEDICALIA

[54, 12] Ascanii Lazari, Collegii Saluiati alumni, epigramma de Lau­ren­tio Cagnato, iuuene medicinae scientia florentissimo, immatura morte erepto [distici elegiaci] Inuentum, Medicina, tuum si pulcher Apollo, cur iuuenem spernis, pulcher Apollo, tuum? Occidit ille tua qui cinxit tempora lauro, Laurenti clarum nomen et vnde tulit. Ille salutares duce te iam nouerat herbas et medicam morbis ferre solebat opem. Carus erat Musis, quae te sub praeside dulces ducunt Aoniae laeta per arua choros. Cur immaturo pateris sic funere mergi, Nestoreos decuit quem superare dies? non licuit forsan crudeli obsistere fato? Fac saltem ingenii fama superstes eat.

5

10

[54, 13]

Philandri Colutii339 Veliterni, medici [distico elegiaco] Mors tibi, Laurenti, iuueni dedit improba mortem, Phoebea vt mortem ne tua dextra fuget.

[54, 14] De obitu Laurentii Cagnati, iuuenis integerrimi doctissimique, ad excell(entissimum) virum, eius parentem, Marsilium Cag(na­tum) Bernardini Stephonii340 Soc(ietatis) Iesu ode [strofe alcaica] Legem quis autem nunc tibi dixerit, Cagnate, flendi? scilicet innocens terrore summo tecta circum vidimus attonuisse fulmen, 339 Vd.

supra tit. Stefonio S.I. (in Sabina 1560-Modena 1620): cf. AGL 4 cc. 829 s.; Som­ mer­vogel 7 cc. 1527 ss.; 9, 862. Il carme compare nella raccolta poetica di Stefonio: Posthu­ ma Bernardini Stephonii e Societate Iesu Carmina, quae ex quamplurimis non perierunt: editio prima, Romae, typis Ignatii de Lazzeris 1655, Superiorum permissu, pp. 314 ss. con il titolo In obitu Laurentii Cagnati ad Marsilium patrem e con l’unica variante degna di rilievo a v. 10 a] ab. 340 Bernardino

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 152

09-Jun-13 10:59:18 PM



54, 12 – 54, 14

153

nec, dum rubenti celsa Diespiter ambedit ardens culmina sulphure, aedes per imas lapsus hausit attonitum penetrale fulgor? Heu maeror ingens: occidit, occidit 10 a stirpe nomen gentis et vltimae stetere causae, ne ferire damna domum grauiora possint! Mercede sed qua vulnera iam, pater, humana disces illacrymabili 15 spectare vultu, quo futuri impauidum, miserande, luctu munis paternum pectus, vt altera nil tela possint laedere? sint licet quam multa caelo signa fulgent, 20 quot numero parit Hybla flores; Cauri quot aestus sollicitant truces, emoliuntur cum mare funditus; vertente quot frondes volucres flabra ferunt Aquilonis anno, 25 spes illa gentis, summa superstitis mensura voti, nominis vnicus haeres auiti, viua mentis effigies patriae, senectae serum leuamen, quo licet vnico 30 olim stetisses par superis pater, heu fletur extinctus repente et cinis est tuus ille Laurens! Quid culta puro pectore profuit virtus? et vsu nobilium artium 35 finxisse mores? quid iuuentam ingenuam temerasse nunquam? Et iam paternis laudibus aemulus vrgebat annos, corpora callidus ex imminenti iam sepulcro 40 Paeonio reuocare ritu. Sermone quicquid Socratico Plato, quicquid Lycaeo dissona Porticus Zenonis elimat, sagaci quicquid Aristoteles labore 45 exudat olim, norat et vberi linguae beatae nectare profluens edisserebat, parricida quale timet Catilina flumen. 5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 153

09-Jun-13 10:59:18 PM

154

CARMINA MEDICALIA

Quocumque vellet ducere daedalus aures sequaces, seu fide flectere Musaea mallet verba, siue voluere liberiore tractu. Nunc, quod dolorem mitiget asperum lenimen vnum est, quod lacrymas pias impendit orbo Roma patri et sobolem dolet orba raptam. Tu nempe natum flebilibus modis ploras ademptum, Roma gemit duos, binos in vno passa sensus, teque suum putat icta vulnus. Priuata luctu mitia publico si damna fiunt, grande tuis adest, Cagnate, solamen querelis: est aliquid lacrymasse Romam.

50

55

60

[54, 15] In obitum Laurentii Cagnati, magnae spei iuuenis, oda ad d(o­mi­ num) Marsilium Cagnatum Franciscus Maria Factorius341, eius­dem Societ(atis), grati animi ergo 54, 14 [strofe asclepiadea quarta = gliconeo + asclepiadeo minore] Patris deliciae senis, labentis columen praecipuum domus, flos Laurentius integer hic somno premitur non iterabili. Illi perpetuo comes adstat collacrymans ingenuus pudor; illi candor amabilis virtutumque chorus flebilis assidet. Hunc coniuncta Sororibus vrget perpetuo flebilibus modis Pallas nec similem putat castris posse suis restitui virum. Ah quam dura necessitas tam cari capitis stamina dissipas! an non haec sapientia ex auro manibus neuerat aureis? Quis nunc se stabilem putet, si tantus cito Laurentius occidit?

5

10

15

341 Non

ne trovo traccia in Sommervogel né altrove. Si tratta sicuramente di uno scam­ bio: la dicitura eiusdem Societ(atis) si deve riferire a Pietro Paolo Bombino: cf. infra 54, 17, dove, infatti, non compare l’indicazione di appartenenza dell’autore alla Società di Gesù.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 154

09-Jun-13 10:59:18 PM



54, 14 – 54, 16

155

[54, 16] Ioannis Horionis ode in obitum Laurentii Cagnati, Marsilii, v(iri) c(lari), f(ilii) [strofe alcaica] Cagnate, natum iam nimium diu defles ademptum. Cur animo inuides aegro medelam, suetus omnem demere corporibus dolorem? Non ista leges Paeoniae sinunt, non his medendi callidus artifex formare praeceptis Achillem semifero solet ore Chiron, prudens eandem fingere dexteram, telluris herbas carpere daedalae et barbyti plectro canorae saepe fides moderari eburno, hac342 menti vt aestus anxiferos343 prius curasque edaces eximeret suae, illis vt afflictos suorum erigeret Deus alter artus. Hunc hunc Achillem (credet amor tuus) vidi ipse tristes inferias tui ambire nati, haec, si recordor, flebiliore lyra canentem. O terra nutrix, foeta potentium herbarum, honoras velle, parens, comas succosque iam membris salubres ferre alia regione sperne. Hac parte nostin, quos cineres tegas? hac parte nostin, quas lachrymas bibas? Quod semen, hoc imberque reddet, vim sibi vindicat omnis herbae. Sunt ossa nati, sunt lachrymae patris. Nil triste viuo Roma timet patre, neu qua timeret, natus omnem hauserat ingenio parentem. Quod Nilus hortis pinguibus educat, quod laeta Marsi per iuga deligunt, quod Thessalae matres sequuntur, surget ab hoc genitum sepulchro. Hinc cerua dictamum icta leget fugax,

5

10

15

20

25

30

35

342 Sc.

fide.

343 Presente

solo in Cicerone poeta: cf. de div. 1, 22; Tusc. 2, 21.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 155

09-Jun-13 10:59:18 PM

156

CARMINA MEDICALIA

veris sodales vim chelidoniae344, hinc Cypriae helxinem345 columbae, 40 origanum346 Palamedis ales. Hinc mater exspes auxilium feret, cui dulcis infans, deliciae domus, mortis sub ictu pallet atrae, iam iugulo recipitque ferrum. 45 Hinc virgo sponso restituet diem, cui cara flebat claudere lumina. Hinc languido vitam parenti praeproperus reparabit haeres. Vitam hinc reposcet Roma Quiritium, 50 quorum sepulta est hoc tumulo salus, quos arte Laurentis potenti luminis asseruisset auris. Non hic suam de[e]st fundere copiam matura Virtus, non Sapientia, 55 vt cerea in prauum iuuentus hinc animis medeatur aegris. Quem namque honesti non amor accipit? quem non ad artes impetus optimas incessit, vt Laurentis ora 60 in residem subiere mentem? Ille ipse, foedus sanguine Troico, crudelis, audax, immiserabilis, irae impotens, semper tepenti plena furit cui dextra ferro 65 iuro347. Meae si regna puertiae, non inuenustum semihominis pecus, sed anxiae mystes salutis Marsilius tenuisset olim, non me referret cum Telamonio 70 contendere armis Calliope parem, sed artium, Laurens, tuarum otia nobilia aemulantem.

344 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda e terza sillaba del termine, che normalmente costituiscono un trocheo, qui sono scandite come un giambo. 345 Frequente soprattutto in Plinio sr.: cf. in particolare, in nesso proprio con columbae, nat. hist. 8, 101. Palamedis ales di v. 40 è la gru. 346 Irregolarità prosodica, dal momento che le due sillabe iniziali della parola, che nor­ malmente costituiscono un giambo, vengono qui scandite come un trocheo. 347 Sic: refuso per uiro. Riferimento ad Aiace Telamonio (vd. anche infra v. 69), mentre v. 66 allude a Chirone, il saggio centauro, maestro di Achille.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 156

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 16 – 54, 17

157

[54, 17] 54, 16 Pauli Bombini348 in obitum Laurentii Cagnati [strofe saffica]

5

10

15

20

25

30

35

Occidit telo Phaeton trisulco, ausus aeternos agitare currus patriosque ignes prope conflagranti didere349 mundo. Occidit flammis puer alter i[i]sdem, ausus infamis iuuenem nouercae artibus caesum male derelictae reddere luci. Perculit patrem tamen omnis vnum ira caelestum: Phaetontis ardor, ardor Asclepi immeritis parentem ignibus vssit. Ille et infernas adiit tenebras huic comes nato, comes illi ab vndis haustus incertis duplici rependit funere vitam. Marsili, hoc audis? tua nec recurrunt vulnera heu semper reditura, semper acrius fossura latus paterni vulnera cordis? Occidit natus patris ire certus laudibus par emeritumque longa luce longaeuum releuare solers artibus i[i]sdem. Occidit nulli minor, inuidendus plurimis, Orco prope destinatos callidus vitae reduces referre lucis in auras. Vnus hic patri Phaeton, sed insons, vnus Asclepi similis sed arte vsus haud vltra meritum, parenti vulnus vtrumque. Ipse sed Caelo fruitur beato fusus amplexu lacrymasque ridet, te sed aeterno medicanda luctu funera mersant.

348 Pietro Paolo Bombino S.I. (Cosenza 1575 ca.-1648): cf. AGL 1 c. 1212; Mazzuchelli 2, 3, 1511; Sommervogel 1 cc. 1682 ss.; 8 c. 1861; 12 c. 963. 349 “Pro diuidere” in Errata ut corrigenda alla fine del volume. Il riferimento di v. 6 s. è ov­viamento a Fedra, matrigna di Ippolito.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 157

09-Jun-13 10:59:19 PM

158

[54, 18]

CARMINA MEDICALIA

Liuii Donati Laurentius Cagnatus patri [strofe formata da due asclepiadei minori + due gliconei]

Quid me ceu tumulo chare gemis parens mandatum ac lacrimis lumina conficis? Num quis cultor Apollinis mortis nescius occidet? 5 Humano fragilis pondere tegminis exutus, patrios despicio lares inter gaudia syderum, indutus sapientia. Huc Virtus meritis conspicuum iubet 10 ascendisse virum viuida praemiis, cinctum stemmate gloriae, grato munere Palladis. Quam dulce est soboles inter amabiles caeli perpetuis viuere laudibus 15 ac dulce aetherea frui tanti pace silentii! Omnes malo canant, me esse superstitem, quam partam tumulo condere gloriam, qua mors dulce periculum est 20 et cunctis pretium est mori. Absint ergo graues funere Neniae, absint: non perii, ni periisse erit me virtute domestica insertum ordinibus deum.

[54, 19] Pauli Siciolantis350 in Laurentii Cagnati immaturum obitum epi­ cedium [esametri dattilici]

5

Quo valeam mulcere tuam solamine mentem et tristem maesto depellere corde dolorem, quo tua, Marsili, medicamine vulnera curem? vulnera, quae patri fatali vulnere natus extinctus dedit, hostili resecante Sororis pollice lethalis stamen vitale iuuentae. Mors vulnus commune fuit fixitque dolore

350 Trovo notizia di due Paolo Siciolante in Pantanelli: 1) P.S., arciprete della chiesa di s. Maria (pp. 480 e 602); 2) P.S. gesuita (p. 603), di cui però non vi è traccia in Sommervogel.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 158

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 18 – 54, 19

159

ingenti simul illa meas inimica medullas: heu patris natique vicem miseratus acerbam in lacrymas abiturus eram, ni pectore clausus occlusisset iter lacrimis pressusue sub imo corde dolor totas valuisset promere vires! Vt primum durus percussit nuncius aures nati immatura Parcarum lege perempti, in lapidem mens obriguit nec munere vocis fungi nec licuit maestos effundere questus. Nunc dolor erumpit, mouet illaudabile plectrum ille mihi tristemque iubet cecinisse Sororem feralisque ciet lacrimabile tibia carmen. Vnde prius canere incipiam? mihi multa recursat extincti virtus iuuenis, dum mente voluto indolis eximiae specimen, quod in ore micabat ingenui memorabile pectoris argumentum351. Distrahor in varias laudes primordia quaerens: hinc rapit ingenium et doctae praestantia mentis; hinc trahit egregias animum coluisse per artes summus amor venisque imis accensa cupido; hinc iuuenile decus castaeque modestia frontis et vitae probitas, teneris maturior annis; hinc labor assiduus placidaeque negotia vitae, queis traducebat primum feliciter aeuum; hinc me forma decens vegetae roburque iuuentae, quam nunc longinquae spes est frustrata senectae: ille videbatur traducere longius annos posse suos, carae soboli iaculante parente multa sene in viridis primaeuo tempore floris. At nunc heu primum flos expirauit ad austrum, ceu vere in medio distinctum terra colore picta sinum vario gemmantes explicat herbas! Hic Paestana rubet peramoenae352 purpura frondis, hic ferrugineo violae velantur amictu, illic flauentem diffundit caltha nitorem, caeruleum micat hic sidus, flos enitet illic expositisque comis niueo se vestit honore, indulgente sibi gremio tellure benigno; at si nigranti caligine forte grauetur, purpura liuescit, languent violaria, caelo aemulus arescens ferruginei hyacinthi

10

15

20

25

30

35

40

45

351 Esametro 352 Il

spondiaco. termine in latino classico sembra attestato solo in Tacito, ann. 4, 67.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 159

09-Jun-13 10:59:19 PM

160

50

55

60

65

70

75

80

85

CARMINA MEDICALIA

emoritur splendor, candentia lilia pulchras arescunt demissa comas capitisque decorem, maeret ager laeto florum viduatus honore. At cum primaeuis iuuenescens floribus arbor induitur, seu sit boreae penetrabile frigus, frugibus aut inimicum imbrem, seu passa bipennes, mox poma excusso exuitur nascentia flore. O vbi spes illa ingenii expectata feracis et praecox animi virtus, quae pectore in imo insita claudebat variarum semina laudum? O vbi tot coniuncta bonis sapientia rerum, seu quas occultis abdit Natura latebris et sophiae tradunt (arcana volumina) chartae, seu quas ars docuit (praecepta medentia) praebens? Ille tenax recti et veri indagator honoris dissimilis longe sociis, sapientior omnes aequales inter peragebat grata laboris otia Palladii, segni torpere veterno impatiens luxuque annos consumere inertes. Romani flos ille fuit splendorque Lycaei, artibus ingenuis doctas imitantis Athenas, siue vbi facunda addidicit praecepta Latini eloquii sophiaeque bibit de fonte liquores, seu medicas artes, vbi, patre docente magistro edoctus, praeclara sui monumenta reliquit ingenii, quae nulla tegent fugientibus annis secla oblita, sed aeternum memoranda manebunt. Vidimus eximium iuuenem (lacrimabile dictu!) paucos ante dies, quam Mors properaret iniqua, Mercuriale sophis celebri certamen in aula spectante illustri coetu et plaudente gerentem. Tuque aderas, Marsili, et laetis pectora votis exilire353 tua et, nati oblectatus honore, multa animum tibi credentem sperare iubebas. Nunc obiit letho oppressus Laurentius ille, ille patris iucundus amor, dilecta voluptas, ille ferox laudum delusit vota parentis. O fallax iuuenilis honos florensque iuuenta, quae magnae in spem messis te mox erigit et mox fructibus ereptis mortalia pectora fallis354! Sed quis, Laurenti, lacrimas compescere possit,

353 Sic: exilire è inammissibile per motivi metrici: si potrebbe agevolmente congetturare exilare. 354 Forse refuso per fallit (cf. erigit).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 160

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 19 – 54, 20

161

cum te praereptum immaturo funere cernit et tecum bona cuncta videt tumulata sepulchro, quae tibi concessit vultu Natura benigno? Cui non saeua nimis, cui non videatur acerba mors tua, quis luctus consortia dura paterni et, questus socius patrii, non sentiat imis visceribus tristi latrantem corde dolorem? Nemo potest lacrimis discrimina promere, nemo lugendi cohibere modum: iacet omnibus ille flebilis, inuidit vitam cui perfida Parca. 54, 19

90

95

[54, 20] Tarquinius Gallutius355 Marsilio Cagnato in obitu Laurentii filii [distici elegiaci] Non tibi debueram, dulcis pro munere vitae, reddere funereos voce gemente sonos, sed cantum et cytharae dulcem, Cagnate, susurrum et doctum Ismarias sistere carmen aquas. Tempora finissem, venas cum pelleret aestus, albus et inficeret lurida membra color et sitis arentes fauces siccaret anhela et macie tereret pestifer ora liquor. Tum primum inuestes tenuis mihi pingere malas coeperat et leues pluma notare genas. At cum flore tamen, placido cum vere iuuentae debueram vitae rumpere claustra meae, ni mihi Orontea sanares corpora merce, ni premeres docta Paeonis arte luem. Tunc ego quae sacras supplex affusus ad aras narraui pro te sedula vota Deo! et tibi purpureis optabam solibus annos et cursu semper candidiore dies florentesque lares inconcussosque penates et quae Caesaribus insinuantur opes. Praecipue nato clementia sidera iussi

5

10

15

20

355 Tarquinio

Galluzzi S.I. (Montebuono, Sabina 1574-Roma 28/7/1649): cf. AGL 2 c. 843; Sommervogel 3 cc. 1141 ss.; Eckstein 179; Pökel 88; DBI 51, 773 s. a cura di Manuela Belardini. Il carme è ripubblicato in Tarquinii Gallutii Sabini e Societate Iesu Carminum libri tres, altera editione plurimum aucti, Romae apud Bartholomaeum Zannettum 1616, Superiorum permissu, pp. 368 ss., con il titolo Marsilio Cagnato, physico praestantissimo, in obitu Laurentii filii Elegia XXII [la cifra indica il posto che il componimento occupa nel II libro dei Carmina], con le seguenti varianti: v. 8 macie tereret] tereret macie; v. 21 clementia] felicia; v. 22 fila] saecla; v. 29 pellere] ducere; v. 52 crudo] duro; v. 61 desine flere parens, satis est] parce pater: satis est natum; v. 69 noctem] iuuat. Sono inoltre omessi i vv. 19 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 161

09-Jun-13 10:59:19 PM

162

CARMINA MEDICALIA

ducere, Laurenti, candida fila tuo. Nec Deus auersa susceperat aure susurros, non biberat surda commodus aure preces: nanque tibi facili currebant omnia lapsu, cum censu docilis diuite natus erat. Illi cana fides, illi sapientia cordi, quaeque laborantes ars Patarea leuat: nouerat et calidas e corpore pellere pestes, nouerat et quicquid febris iniqua mouet; quid vehat autumnus, quid plumbeus afferat auster, quid parili noceat libra inimica die; quae male compositas iubeant decurrere venas sidera, quae iubeant signa sinistra neces. Mille quid adnumerem studiis leuioribus artes integrosque iocos ingenuosque sales et recti candorem animi moresque pudicos pectoraque officiis intemerata piis? Inuidit sors dura tibi liuentiaque astra tam bene compositum corripuere larem: sic, vbi veliuolis356 adnubilat357 aura carinis, mergitur in Siculo puppis onusta vado. Occidis infelix teneris Laurentius annis, occidis heu misero laurus adempta patri! Qualis Hyperboreo difflatur turbine cerrus, pinus et in siluis gloria prima cadit aut seges insano radicitus eruta nimbo sternitur aut nimio vinea plena noto, immiti sic morte iaces moestissima laurus, funere sic mergis teque tuamque domum. Vnde tibi ducam, iuuenis miserande, querelas? quod mihi tam crudo in funere carmen erit? Tu me Palladiam cogis deponere frondem plectraque laetificis exhilarata modis laurigeramque comam moesta damnare cupresso temporaque informi ferre inhonora situ incertasque fides digitis errantibus ictas et querulo segnem scindere dente chelym moerentemque patrem socio lenire dolore, ducere et in venas tela aliena meas. Desine flere, parens: satis est fleuisse parumper, te satis est lacrimis immaduisse piis.

25

30

35

40

45

50

55

60

356 Si

noti il raffinato aggettivo di stampo enniano e lucreziano. solo da Stazio, silv. 5, 1, 149 (ma la lezione è incerta).

357 Usato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 162

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 20 – 54, 22

163

Hispida non semper resonant querceta procellis, aut zephyro fluctus aut aquilone gemunt, aut viduata comis ad flabra remurmurat ornus, aut sola Sarmatico stant adoperta gelu. Questus mitte graues et natum conde sepulcro: pectora fortunae358 non violanda geris. Nam quid Socraticis noctem impallescere chartis, quid iuuat astriferis inuigilare polis? Vitae summa breuis (crede): haec sapientia prima est: trudit praecipites mors inopina dies. Scilicet huc aetas omnisque relabitur ordo, scilicet haec omni semita trita pede est.

65

70

[54, 21] Io(hannes) Hieronymus de Sopranis359 Marsilio Cagnato in obi­tu filii 54, 20 [distici elegiaci] Laus tua, Marsili, est fugitiuae tempora vitae sistere et extremum fallere saepe diem: mille animae ereptae per mille pericula leto, mille hoc testantur funera pulsa gradu. Vidit et, indignans Mors saeua, «Arte vnius» inquit, «sum paene imperio iam viduata meo»: dixit et, vlciscens tot rapta cadauera fato, in nati intorsit tela inimica caput. Ah! fera et immitis simulas cur parcere patri, hunc cogis vitae si superesse suae?

5

10

[54, 22] Ludouici Aurelii360 de obitu Laurentii Cagnati: Marsilius pater loquitur [distici elegiaci] Impia quae te nam pietas, mors improba, adegit, vt faceres vitae me superesse meae? Parcere erat nato, cuperes si parcere patri: nempe meum ad nati est vulnera vulnus iter. Illa refert: «In te est mortis vitaeque potestas et neque parco mihi iam, nisi parco tibi».

5

358 Sic:

forse da mutare in fortuna , a meno di non ritenere fortunae dativo d’agente. Girolamo Sopranis S.I. (Genova 1572-Viterbo 11/11/1629): cf. AGL 4 c. 682; Sommervogel 7 cc. 1387 s.; Eckstein 539. 360 Ludovico Aureli, giureconsulto (m. 1637): cf. AGL 1 c. 660. 359 Giovanni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 163

09-Jun-13 10:59:19 PM

164

[54, 23]

CARMINA MEDICALIA

Eiusdem [distici elegiaci] Quae modo perpetuo viguere tenore iuuentae, depono aeternas nunc viduata comas. Quin etiam coeli nuper secura tonantis, exanimis iaceo stirpe reuulsa solo. Non erat aeternus frondis decor, indita nempe nec vis vlla sat est, mors vbi fulmen habet361.

5

[54, 24]

Eiusdem [distici elegiaci] Quid mirum iurata fides si frangitur et mi antiquas violat fulmen amicitias? Non est vana fides: o Mors, Natura trisulci fors tibi tum dederat fulminis arbitrium?

[54, 25]

Eiusdem [falecei] Nuper Castalidum decus sororum, Pindi deliciae, decora laurus tollens alta caput sinuque captans tepentem patulo diem, voluptas Phoebi, multiplicem datura doctis (Mors vellet modo) frontibus corollam. Heu, quis illacrimet fatis362? reuulsis fibris ecce iacet solo: decore ex illo superest quid? Illa quo nam felix luxuries fugit iuuentae? Autumni vigor ille pallidique securus boreae? perenne robur cui tantum licuit libetve tantam363? Ah fors, ah lacrimae, memor dolor364 ah!

5

10



361 Sembra

parlare una quercia o un albero simile. refuso per satis. 363 Sic: sarà refuso per tantum. 364 Si noti la scansione arcaica lunga dell’ultima sillaba, che, di norma, nel latino classico è breve. 362 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 164

09-Jun-13 10:59:19 PM



[54, 26]

54, 23 – 54, 28

165

Eiusdem [trimetri giambici] Quicumque marmor sistis ad Laurentii, concede supplex ad Deum preces. Nequis? da lacrimas: sunt lacrimis preces suae365.

[54, 27]

Alberti de Elce [trimetri giambici]

5

10

[54, 28]

Profana busti pompa tumularis366 vacet et pulla buxi vestis et pullae comae: recede vates, carminis diri parens, recede: quisquis nescius fati venit procul esto, neve funus incestans manu non audientem pulset ingratus rogum cinerisque muti fata declamans, leuem oneret fauillam pondere ingrato madens: non illa sacra marmor hoc nostrum decent nescitque fata, fata qui luctu canit. Fixa astra noctu tremere in Oceano vides? sic ille terris cernitur, coelum tenet.

Hieronymi Piccolominei [distici elegiaci]

5

Crudelis Lachesis, potuisti a stirpe recentes frondis Apollineae dissecuisse comas? Laurus erat Musis Laurenti: vidimus vmbra sub viridi doctos delituisse choros. Te sibi cingebant capiti decus, aurea circum tempora: vix laurus gratior vlla fuit. Scilicet, heu! maestas gestent iam fronte cupressus: has sibi delicias mors tulit ante diem.

365 Pressoché inevitabile il rinvio al virgiliano (Aen. 1, 462) sunt lacrimae rerum: vd. Tosi 738 n° 1651. 366 Non attestato nel latino classico e medioevale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 165

09-Jun-13 10:59:19 PM

166

[54, 29]

CARMINA MEDICALIA

Io(hannis) Antonii Caruccii [distici elegiaci] Dum parat humanis Laurens medicamina morbis et mites medica versat in arte manus, praebuit amissae gratissima munera lucis et paene extinctos suscitat ille viros. Non probat hoc superum rector, quod adesset in Orbe qui daret ablatum, quem negat ipse, diem: sic immaturae subiit fera vulnera mortis et scelus est vitam restituisse suis. Sic mendax vatum Phoebeae fabula proli concinit, iratum fata dedisse Iouem. Ah, Deus, amissam scelus est si reddere vitam, vitae, quod scelus est, eripuisse diem?

5

10

[54, 30]

Henrici Valcheri ad Laurentium Cagnatum [distici elegiaci] Qui Iouis imperio, si vera est fama, profundo non respecturus rettulit Euridicen, chara licet coniux sit, si tamen optio detur, vxorem mallet postposuisse tibi illaque Tartareas erraret laeta per vmbras: tu aethereo viuus perfruerere polo. Quique suum Pollux alterna morte redemit germanum et Stygias itque reditque vias, ille quidem toto cupiet tibi cedere Olympo et propriam vitam morte referre tuam.

5

10

[54, 31]

Siluii Risici367: pater filium alloquitur [distici elegiaci] Dum tumulum specto scriptumque in marmore nomen et ploro et possum dicere: «Nate, iaces», et vitam et celsum iuuenili in pectore robur et formae potuit mors abolere decus. Si morum doctaeque tuae monumenta Mineruae

5

367 Silvio

Risico S.I. (Messina 1573-Salerno 24/9/1613): cf. Sommervogel 6 c. 1874.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 166

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 29 – 54, 34

167

et famam ingenii tollere non potuit368, iam te, Laurenti, non continet vrna: superstes et laetus possum dicere: «Nate, viges».

[54, 32]

Eiusdem [distici elegiaci] Dum furit in niueos picea ferrugine vultus Mors dira inque oculos irruit atra tuos, extinxit misero patri duo lumina, vt aura inuisa sine te vescerer in tenebris. Scilicet, haec mortis letalia munera si sunt, impia Mors nostrum cui potiora dedit? anne mihi vitam inuisam cum dira reliquit, an potius charam cum tulit369 illa tuam370?

5

[54, 33]

Eiusdem [distici elegiaci] In tenebris si, nate, iaces, si saxea moles ossa tegit, cinerum si tumulo obrueris, num misero patri melior fortuna superstes? num tua mors vita tristior ergo mea est? En iaceo miser in tenebris et mole dolorum contegor et lacrimis obruor ipse meis.

5

[54, 34]

Iulii Cesaris Rufi371 [distici elegiaci] Laurenti, generis spes et fortuna paterni, siccine primaeuo in tempore raptus obis?

368 Sc. 369 Sc.

Mors. abstulit. Il soggetto è, ovviamente, mors (anzi, forse meglio, Mors): cf. v. 7 dira

reliquit. 370 Sc. vitam. 371 Non so se possa trattarsi di Giulio Ruffo (m. 1609), ricordato in Aliquò-Taverriti 3, 169. A. v. 7 praeeuntem è inammissibile metricamente (a meno che non si voglia leggere prae[e]untem): si potrebbe anche emendare in anteeuntem (vd. un caso analogo supra a 33, 5, 8). A meno di non voler pensare a pereuntem, nel senso che la fama di Lorenzo stava in­cal­ zan­do quella del padre, che sembrava addirittura scomparire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 167

09-Jun-13 10:59:19 PM

168

5

10

[54, 35] 54, 34

CARMINA MEDICALIA

Nec vasto excurrisse animo rerum abdita quicquam profuit et certas caeli habuisse vices? Paeonias tamen a[e]d laudes artesque beatas formarat docti sedula cura patris; iamque patrem praeeuntem ausis et laude premebas, cum tua ab immiti stamina rupta manu. Inuidia, inuidia est, ne quisquam redderet Orbi Aldobrandinos, Martia corda, duces.

Eiusdem ad Marsilium [distici elegiaci]

5

10

[54, 36]

Fleuisti: satis est. Lacrimas Laurentius astris vidit et in pulla pergere veste patrem; iustaque Naturae non excedentia metas, ipsa etiam caelo numina dextra probant. Nunc animo curas et tristia murmura lingua pelle age: Laurenti laurea parta tua est. Ille quidem raptus, ne puram crimine mentem foedarent Stygii monstra operata lacus. An generis spes rapta mouet? nati, aurea proles, aeterno crescens tempore nomen erit.

Ad eundem [distici elegiaci]

5

10

Flebilibus, Cagnate, modis vrgere sepulchra natorum pietas saepe paterna solet, si cui morigerum, si ad maxima munera natum, si solum ante diem mors inopina tulit. Tu siccis spectas oculis miserabile saxum, quo Mors Laurenti compulit ossa tui? An non ille tuo totus pendebat ab ore? an non aetatis spes fuit vna tuae? an non occubuit iuuenili in flore? Dolorem tu tamen in lacrimas fortiter ire vetas? Magnam, Marsili, gestas in pectore mentem, quam violare adeo sors inimica nequit. Laudent te, quorum conseruas corpora: maior es mihi, quod menti sic moderare tuae.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 168

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 34 – 54, 39

[54, 37]

169

Thomae Cantinae: ad patrem filius [distici elegiaci] Persimilis tradux fueram patris integra372 vitae, seu sophiam, et medicae quis videt artis opes: in patre florebam, fuit ille in traduce viuens pendula in alterius stamine vita duplex. Hinc quia viuebas in me, pater, occidis in me, in te ego vel raptus viuo superstes adhuc. Parce igitur vitae lacrimis hostilibus: annos vtque tuos nolis viuere, viue meos.

5

[54, 38]

Eiusdem ad Marsilium [distici elegiaci] Illa tuum, Cagnate, decus Paeonia laurus aeternas subita est morte recisa comas, illa ipso sub flore iacet: tibi salsa fluenta patrius e gemino fonte perennat amor. Quis patris damnet fletus? per pectora Phoebo et Romae calidae decidit imber aquae. Atque vtinam rediuiua foret vis fletibus: illa viuidior rupto surgeret e tumulo.

5

* ** Heu praeclara patris species, pars altera cordis, 10 heu columen generis spesque decusque cadit. Cor foret exstinctum patris, pars ni altera Christo viueret et magno pectore dius amor. Quin tu etiam viuas Christo? pars vtraque viuet. Viuis: stat373 melius, sola caduca cadunt.

[54, 39] Guilelmi Pachelini in obitum praestantissimi et ornatissimi Lau­ rentii Cagnati, magnae spei iuuenis, philosophiae et medicinae me­ ritis insignibus donati, epicedium [distici elegiaci] 372 Sic. 373 Sc.

In realtà tradux è maschile: qui è femminile perché è persimilis alla vita. pars utraque: altrimenti si può emendare in sta o in stas.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 169

09-Jun-13 10:59:19 PM

170

CARMINA MEDICALIA

Ne resonent gemitus, hic ne lamenta: querelas non vis, Laurenti, funus habere tuum. Conferre haud poterant animi374 maiora, sed annis tu maiora: nihil sic tibi morte perit. Sic te flere nefas: lacrymae tamen ecce recurrunt: his non te, ast annos fas mihi flere tuos.

5

[54, 40] 54, 39 Aliud [distici elegiaci] Cur non Phillyrides, ignotis conscius herbis, nec Phoebi repulit filius arte malum? Non potuere: illis maior, Cagnate, volebas, nato ferre, Deus ni vetuisset, opem. Lugere hunc natum caueas, quem optavit Olympus, quemque suis superi subripuere choris375.

5

[54, 41]

Aliud [distici elegiaci] Accipe, Laurenti, virides tua praemia lauros, ex Charitum calathis lilia prompta feras. Deliro: ex viuis abiit Laurentius et Mors aut apium aut frondes vult, Cyparisse, tuas. Oebaliis cape serta tamen florentia gemmis, Laurenti, et flores queis Patareus ouat. Viuis, nec vitam Mors abstulit, hoc decus ingens: pressere hoc Mortis viuida facta scelus.

5

[54, 42]

Aliud [distici elegiaci] Mors errans iuuenem Latio quaerebat et Iris «Sit Romanus» ait «victima sacra meis: ingenio praestans hic sit, sit nobilis arte»: tunc te, Laurenti, vidit et abripuit. Mors nimium sollers Laurenti munera nouit: Mors fera, virtutem quae videt et perimit.

5

374 Da 375 Si

emendare probabilmente in anni: cf., nel medesimo verso, annis. noti l’allitterazione della sibilante.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 170

09-Jun-13 10:59:19 PM



54, 39 – 54, 46

[54, 43]

171

Distichon [distico elegiaco] Mors te, Laurenti, subito rapit: arte morantem te multis sensit fata licet iuuenem.

[54, 44]

Aliud [distici elegiaci] Stamina pergebat Lachesis deducere et annis optabat dudum tempora tuta tuis376, cum sic, Laurenti, Lachesim Clotho improba fatur: «Non vltra hoc terris fas remanere decus», et filum scidit: e viuis Laurentius exit, hoc vnum tristis, quod gemit inde parens.

5

[54, 45]

Phaleucus [falecei] Praestantem, Sophie, perire alumnum, insignem pateris vehi sub vmbras artis, Cynthie, quam foues, magistrum? Hic errat Sophie, errat hic377 Apollo, cum tantum iuuenem sinunt obire: hic quanti pereant vtrique honores, Laurenti, satis indicauit aetas.

5

[54, 46]

Ἑλληνικὸν378 [distici elegiaci]

Μοῖρα χαμαὶ γενέων ἐχθρὴ Λαυρέντιον οὕτως ἁρπάζεις; οὕτως ἀνθοβιοῶτα379 νέον; ὃν μὲν Χρυσοκόμεω τέχναι καὶ Τριτογενείας κόσμησαν· κακίας πλῆρες ὅδ’ ἔργον ἔχεις. 376 Si

noti l’allitterazione della dentale sorda. noti la trasposizione chiastica con il precedente Hic errat. 378 Vd. infra la traduzione latina del carme: 54, 60a. 379 Sic: non attestato. 377 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 171

09-Jun-13 10:59:19 PM

172

CARMINA MEDICALIA

Ἀλλ’ ἀρετὴ νέον οὐδὲ λίπει σευ νύκτ’ ἐρεβεννὴν ἐλθέμεν· ἦλθε νέος δώματ’ ἀειγενέων.

5

[54, 47] 54, 46

Ἄλλον380 [distici elegiaci]

Ἄλγος ἔχει πατέρ’, ἄλγος ἔχει καὶ μητέρα· ποῖον ποιήσας θάνατον μοῖρα ματαιογενής381; Τέκνον ἔχεις φίλον, οὐ σοφίην, τέχνην τε νέοιο ἔλλιπες, ῇ πολλοὺς σωζέμεναι ἔθελεν.

[54, 48] Petri Vuorthingthoni382 de Laurentio Cagnato, Marsilii Cagnati filio, insigni medico philosopho [distici elegiaci] Vidit et humanis inuidit Iuppiter ausis: inuidia ista deum est, quod perit ante diem. Scilicet incassum sua mitti fulmina questus, «Ludor» ait «tandem: fulmina lusus erunt, ludat vt ille deum melioribus artibus artes et detexta vetet soluere fila deas? discat vt ire viam tandem vitabilis Orci et vix secretum fallere posse diem? Est mortalis adhuc: iam iam praescindite:» dixit «omnia cum scierit, nesciet ille mori».

5

10

[54, 49]

De eodem ode [strofe asclepiadea quarta = asclepiadeo minore + gliconeo] Raptus iam Ganimedes Iouis alite383, quouis sydere pulchrior:

380 Vd.

infra la traduzione latina del carme: 54, 60b. attestato: il termine sembra poter significare “che genera cose inutili”. Nella traduzione latina del carme (vd. infra 54, 60b) il termine è reso con maligna. 382 Sommervogel (8 cc. 1218 s.) ricorda tre Worthington: Jean W. (1573-1652), Laurentius W. (m. 1637), Thomas W. (1550 ca.-1626), i primi due dei quali sono stati anche a Roma. 383 Per la cesura dopo la sesta sillaba, dove di norma essa si verifica, cf. Crusius-Ruben­ bauer 104 s. 381 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 172

09-Jun-13 10:59:19 PM



5

10

15

[54, 50]

54, 46 – 54, 51

173

mensae caelituum384 nec piger interest, et, cristalla ferens deum, delibata prius, pocula porrigit, illibata tamen Ioui. O iam digne polo, dignus Apolline, terrarum inuidia et decus, non fato raperis, sed melioribus descriptus tabulis deum es. Iam te mensa vocat caelica praesidem: prouidisse sibi deos, te rapto, melius credimus. Aureo pallens murice pallium pulchrum cinget onus. Pocula temperas diuorum ebria Massico: virga praecipies caelitibus dapes, sacri nectaris arbiter.

De eodem epigramma [distici elegiaci] Iuppiter imbuerat cognato sanguine telum: ecce refers telum, quod tulit ante nepos. Reddidit ille suis, poteras tu reddere vitam: quae par culpa fuit, par fuit inuidia.

[54, 51] Hieronymi Zacchaei: d(ominus) Marsilius alloquitur morientem filium [trimetri giambici]

5

10

Quo, nate, pergis? siste, quo tendis? Patrem praeire fas est, subsequi natum decet. In te senectus nostra iam multo grauis aeuo, sororum cura, periturae domus salus recumbit: ah, ruinae subtrahis dorsum imminenti? Nate, voces excipe vocantis, obsecrantis ac flentis patris: semper patentes ac sequaces obstruis aures parenti? Fallor, an sequeris sonum meliora promittentis astrorum Patris?

384 Sic: la forma, in luogo del regolare caelitum, è evidentemente adoperata per far tor­na­ re il metro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 173

09-Jun-13 10:59:20 PM

174

CARMINA MEDICALIA

[54, 52] Io(hannis) Antonii Benciuennii385 de obitu Laurentii Cagnati [distici elegiaci] Diuitias Natura suas certauit in vnum congerere et cunctas accipit vnus opes; ingenio variauit opus, perfecit et omne ars decus apposuit nec dona sacra386 canam: proh dolor, ah! Parcae ruperunt stamina vitae et patris et patriae spes cadit atque decus. Sed meliore solo fruitur Laurentius: ipsi, qui gemis, extincto tu caue ne inuideas.

5

[54, 53]

P(atris) Henrici Rodausensis epitaphium Anima Marmorea Sepulchralis [trimetri giambici scazonti] Est quod velim paucis: viator, insiste: funus tuum disce ex meo, meum cura lacrymis, prece atque audi nouissimum verbum. Vixi Quiris, Christigena sum datus letho lethargo et illaetabili domus fato. Parens vterque funus hoc dolens nato curauit: his curare oportuit natum. Marsilius pater, professione Vrbi, praxi editisque Orbi sat inclytus libris, medicus fuit, qui dum sui vnicum exemplar dextramque Phoebi corculumque finxisse censet, se iisse perditum videt, luget. O dolor vbi es? vbi lacrimae? Parens orbus pro spe domus ludibrium abstulit mortis? Heu occidi! Vixi solo, patri, Phoebo. Heu restat vt viuam polo, mihi, Christo. Affunde sacram387, bene precare. Abi. Dixi.

5

10

15

[54, 54]

Marsilii Cagnati ad Laurentium filium [distici elegiaci]

385 Giovanni

Antonio Bencivenni (o Bencivenga): cf. Minieri Riccio2 20. per far tornare il metro è necessario trasporre in sacra dona. 387 Sc. precem. 386 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 174

09-Jun-13 10:59:20 PM



54, 52 – 54, 54

175

Quae vis tanta mali potuit te perdere, nate, vndeque te rapuit perniciosa lues? quam potuit vis nulla herbarum et nulla veneni ignisue et ferri sistere, nulla precum, 5 quas multas mecum mater dedit atque sorores et cuncti nostras qui doluere vices. Omnia non latuit sanari haud vulnera posse quodque semel cunctis mors obeunda rapax388. Ignotum illud adhuc est, mentem et perculit alte, 10 vis te quae potuit vincere tanta mali, quem nulli flexere ioci, conuiuia nulla, nec, iuuenum pestis, deliciosa Venus389; qui desideriis parcebas omnibus, vt te conciuem posset credere Sparta suum, 15 nec laudare queat magis Attica terra Periclem390 aut cui consciuit pota cicuta necem: nam tibi per laetos sophiae spaciarier391 hortos, Musarum et cultus maxima cura fuit. Nil tibi tam optatum, quam Academiae atque Lycaei 20 discere quos sensus pectora docta ferunt et Cous medicinae auctor quae scripta reliquit, vnde animi decus est, corporis vnde salus. Vnde orta est igitur (miserum me!) tanta veneni vis, quae te aeternas in tenebras rapuit? 25 Vt, quas vere rosas hortis sol firmat adultas permulcentque aurae, tollit iniqua manus, vitae fila tuae in primo sic flore iuuentae (quod rarum, heu, non est!) inuida Parca secat nec tanti studii optatos tantique laboris 30 permittit fructus carpere saeua tibi. Saeua etiam matri necnon et saeua parenti, queis, te sublato, suaue nihil reliquum est: namque senectutis spes et solatia nostrae erepta et mortis sola cupido manet. 35 Quam saepe agricola inspectat florentia rura, vineta hic, illic quae colit arua Ceres atque animo frugum montes atque horrea plena iam capit atque vndat iam sibi cella mero, cum subito exoritur turbo tristisque procella, 40 quae segetes sternit grataque poma quatit molto efficace: per il τόπος cf. Otto 228 s.; Tosi 289 n° 605. alla lue che portò Lorenzo alla morte. 390 Bisogna perciò che Periclem abbia la penultima lunga. 391 Si noti l’arcaismo. 388 Espressione 389 Allusione

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 175

09-Jun-13 10:59:20 PM

176

CARMINA MEDICALIA

nec pecori parcit nec dulces vitibus vuas 54, 54 intactas linquit strataque cuncta iacent, spes quoque tota cadit, misero spectante ruinam, cui fletus superest solus atroxque dolor. 45 O quae crudelis tempestas atque maligna iactauit te aegrum quam mihi visa ferox! Vt vegetas ardor, qui te consumpsit, amate, tam subito vires abstulit ille tibi? vnde tuos artus tanti oppressere dolores, 50 quorum nulla quies nocte dieque fuit? liuentes maculae vt foedarunt candida membra principio, morbi maxima signa grauis? qui et tetigit subito doctam, qua mente solebas aequales inter celsior ire tuos. 55 Quid dicam quanto fuerit claudenda labore, naribus effuso sanguine, vena diu? Quam varie certatum etiam, dum clausa aperire pertento et rursus claudere aperta paro atque relinquentem Naturam munera conor 60 sistere et incassum quaerimus artis opem! Nam tandem, nimium prouisus, corripit omnem sensum Lethaeus mortiferusque sopor, quo vita erepta est tibi, spes et gaudia nobis extincta et lacrymis vsque relicta domus. 65 O qui mi gladius misero praecordia fixit nocte extrema illa, quae tibi in Orbe fuit, cum assistebam animam emittenti oculosque tenebam392 ore tuo fixos luminibusque tuis, halitum vt extremum legerem fixusque maneret 70 vsque animo extremus spiritus ille tuus. Qui tunc exortus clamor gemitusque sororum, quae lacrymae, mater quam pia verba dedit, quae tigres mulcere feras, mulcere leaenas et cautes posset scindere Caucaseas! 75 «Siccine me linquis, fili, dulcissime rerum? siccine te mihi mors tam properata rapit? Haec spes nostra fuit? sic tu solabere nostram caniciem? nobis morte rependis opem? Cursum passa nouem totos fastidia menses, 80 te vt parerem miserae, luctus acerbe, mihi? Cur, cum te peperi, tot sum perpessa dolores, nate, meae vires, lumina amata mea? 392 Ci

son ben quattro sinalefi consecutive.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 176

09-Jun-13 10:59:20 PM



54, 54

177

Funebris tristisque meo quaerenda labore pompa fuit? tumulo tot mala sustinui? 85 His ego te toties vlnis complexa sinuque, admoui mammas, lacte fluente, meas, vt te morbus atrox iuuenem consumeret vtque spectatrix essem funeris ipsa tui? Nunc vbi sunt oculi placidi faciesque decora? 90 sunt vbi candentes purpureaeque genae? os vbi, quo matrem tam dulci voce vocabas verbaque iucundo sparsa lepore dabas? Omnia mors rapit: o mors importuna, triumpha victrix, arbitrio nos rege saeua tuo! 95 Cur ego adhuc viuo, cur hac compage soluta in tenebras non te frigida, nate, sequor? Il[l]icet, o superis placeat, cum pace quiescant nostra simul iunctis ossibus ossa tuis». Haec et plura dedit mater tristisque rigauit 100 imbre genas, vultus nec minus aegra tuos, non contenta satis amplecti atque oscula ferre: nam comes optabat funeris esse tui. Interea obtutu haerebam defixus in vno, sortem animo voluens fataque laeua mea, 105 quod iam me penitus defecit mascula proles quodque instaurandae393 spes mihi nulla manet. Ac Niobes casum repetens et membra moueri cernens posse mea et non minus ire pedes, fabula vere visa est: nam, si est tanta doloris 110 vis, cur non artus diriguere mei? Nec tamen oblitus fueram Cleobique Bithoni et illustris facti praemia morte data et te mortalem genitum noram moriturum et iuueni parci non magis atque seni. 115 Sed cui tam durum muniuit pectora ferrum aut cor tam solido et firmo adamante fuit, vt vultu sicco spectarit funera nati, tamque immaturas soluerit exequias: Medeam memorent licet insanumque Athamanta: 120 Tantalus et Progne sit mihi nota satis? Saepe furor nonnumquam et honoris dira cupido crudelem in natos compulit esse patrem: occultas sed quis lacrimas altumque dolorem clamque grauis facti poenituisse neget? 393 Sc.

prolis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 177

09-Jun-13 10:59:20 PM

178

CARMINA MEDICALIA

O si non caleat, si non sit splendidus ignis, erga etiam natos sit sine amore pater! Non Scedasum394 Aegeumue atque alios, quos prisca vetustas laudibus euexit, iam memorare libet, natorum eximio qui arsisse feruntur amore 130 quosque amor absumpsit, tradidit atque neci: sensus amandi expers certe est, si viuere posse credit natorum quis sine amore patrem. Sed tandem hoc vnum funus solatur acerbum, te insontem, nullis criminibusque grauem, 135 coelisteis [sic] adiisse domos sedesque beatas paceque ibi festa perpetuaque frui, quam nos magnopere optamus: sic vota secundet aspiretque Deus nec mea fata vetent, corpora vt amborum tumulo condantur eodem 140 excipiatque animas aetheria vna domus395. 125

[54, 55] Iusti Raphelengii396 ode gratulatoria in doctoratum Laurentii Cagnati 1600 [strofe asclepiadea quarta = gliconeo + asclepiadeo minore]

5

10

Profer, Musa, nouum melos et dicta modulos non solitos mihi: en prodit nitidum iubar et sol, iam radiis splendidioribus Romanum irradians solum, vernales hiemis tempore dat dies. Non frustra eueniunt noua nec brumae temere sol variat vices. Forsan mysta venit nouus, cui Phoebus citharam, vel pharetram, dare pro magnis meritis velit.

394 Skedasos: cf. PW II.5 (1927) cc. 465 ss., dove si rimanda alla battaglia di Leuttra; Stephanus s.v. “Σκέδασος, Scedasus, Boeotus cuius filiabus olim legati quidam Spartani vim intulisse ferebantur: Diod. 15, 54; Pausanias 9, 13, 5; Plut. Moralia p. 773”: cf. inoltre Seno­ fon­te, Elleniche 6,4,7. 395 Ho pubblicato e commentato questo carme in Amicitiae templa serena. Studi in onore di Giuseppe Aricò a cura di Luigi Castagna e Chiara Riboldi, Milano 2008, I, pp. 37 ss. 396 Si tratta di Joost Raphelengien (van (de) Ravelenghien, van Ravelinghen, Raphelen­ gius), uno dei tre figli maschi di Frans (Launay 17/2/1539-Leida 20/7/1597), celebre orien­ta­li­ sta e genero di Christoph Plantin (1514-Anversa 1/7/1589: cf. AGL 3 c. 1618; BNB 17 cc. 740 ss.; Eckstein 650): cf. AGL 3 c. 1908; BNB 18 cc. 728 ss. (a Joost, dottore in medicina, si ac­ cen­na a c. 734); Aa 16, 72; ADB 27, 281 ss.; Eckstein 651 (dove si ricorda fuggevolmente Joost).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 178

09-Jun-13 10:59:20 PM



54, 54 – 54, 55

179

Sic est, non animum fallit opinio: Cagnati celebrem domum Phoebus cum reliquis vt decoret deis, terras ingreditur libens (aeuum non habuit Roma beatius, vt tantos pariter deos atque vno socios tempore viderit): Phoebum subsequitur soror; huic Pallas comes est; Pierides nouem Phoebo se associant duci nec quisquam superum sustinet vltimo aduentare loco. Venis Asclepi medicis nobilis artibus; iungit se comitem, iuuans nostras, prae reliquis, res Hygieia. O suauem, o lepidum diem! Quod397, Cagnate, patri nobilius queat euenisse bonum tuo? quid desideriis iungat adhuc suis? Nil, credo, superest magis. Cesset nunc veteris gloria Pelei nec se iactitet amplius, si quis praeterea vatibus agnitus, conuiuas habuit deos. Nato longe aliud, maxime Marsili, factum est, immo tibi, bonum, quod cunctis merito sit memorabile. Laurenti meritis fauens, lauri serta gerens Cynthius aduenit e caeli superis locis, iuncto Pieridum ter triplici choro. Quis tantum sileat decus? quis cernat tacito talia pectore? quis non inuideat tibi quod nato eueniat tale decus tuo? Sed nemo inuideat tamen, virtus cum inuidiam strenua vicerit; nec tantum immerito bonum illi contribuit Phoebus, at obtulit exactis studiis diu doctoris titulos ipse manu sua: tamquam is, qui spatiis celer

15

20

25

30

35

40

45

50

397 Sic:

forse da emendare in quid (vd. v. 30 quid).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 179

09-Jun-13 10:59:20 PM

180

55

60

65

70

75

80

85

CARMINA MEDICALIA

emensis stadii vicit Olympia laetus praemia fert sua, Cagnatus titulos sic sibi debitos non dono, at merito, tulit. Ergo macte tua splendide laurea Laurenti, celebris patre! et tu macte simul, maxime Marsili, ac gnato celebris tuo! Quid posset simili nobilius pari aut Verona patrem creans aut natum generans Roma, precor, dare? Macte, inquam, et patria bono pergatis vegeti dotibus ingeni et vestris proauis modo adiunxisse nouum fine decus carens et vestris pariter vetus praeluxisse iubar nobile posteris. Effectum est merito tuo, Laurenti, vt superos Roma reuiderit fautores studiis tuis: a te nunc pariter pendet, vt omnibus sic pergas studiis, deos, praeclari ingenii munere, perpetim in terris retinens, sui effecisse poli non memores magis, vt sic Phoebus et omnia nobis cum maneant numina iugiter: ante omnes maneat face humano generi fausta Hygieia, vt terras fugiant cohors morborum et repetant infima Tartara. Sic tandem facies, vti semper Roma, suos laudibus efferens Cagnatos, petat vt diu hos seruare velint fata superstites. Finis

[54, 56] In obitum clarissimi iuuenis Laurentii Cagnati, philosophiae ac medicinae doctoris, Michaelis Fabii Leodii lacrymae 54, 55 [distici elegiaci] Plangite Pierides et castae Palladis artes, Phoebus et atrata maestus in aede gemat,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 180

09-Jun-13 10:59:20 PM



54, 55 – 54, 56

181

ingeme funereas procul eiaculata querelas et matronales abiice, Roma, comas. Hei mihi nec caussas neque semina tanta doloris nec potis est maestos Musa referre sonos. Non ita littoreae borea quatiuntur arenae, fertur et in medio lassa carina freto, sicut abundanti labat impete quassa laborum pars animae melior, pars generosa meae. Occidit? o saeuae nimium crudelia Parcae numina vel supero fata tremenda Ioui! Occidit et vacuas Laurentius iuit in auras, vnica qui docti cura parentis erat. Occidit vna meae spes et solatia vitae vnaque laetitiae caussa segesque meae. Si mihi Nestoreae flueret facundia linguae aut Amphioniae plectra canora lyrae, siue forent liquidas equitantis Arionis vndas carmina vel citharae Threiciaeque fides, sperarem Eumenidum violentas soluere leges Minoisque truces sollicitare minas; nec mea turbarent Erebi vestigia formae, si desiderio spes mihi certa foret. Laurenti, seu nunc velox vaga flumina transis aut nunc te felix detinet Elysium, accipe vota, tibi quae funereo lamento398 fundimus ad manes ad cineresque tuos. Sic te sidereos locet inter Iuppiter orbes, arte vt Phoebaea praeside399 Phoebus eas. Sic te sublimis superum patris orta cerebro ornet, vt eloquio sit modo suada tuo sicque nouena tibi decernant serta sorores, conterat et sophiae laudis Apollo decus, vt famam nomenque tuum studiique decorem assiduo sonitu Castalis vnda canat. Sic quoque, purpureis raperis qui gratior annis, sit tibi perpetuo flore iuuenta comes. Nunc tibi odorata libamus munera lauro vltima profusis debita cum lacrymis.

5

10

15

20

25

30

35

40

398 Esametro 399 Sc.

spondiaco.

Iove.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 181

09-Jun-13 10:59:20 PM

182

[54, 57]

CARMINA MEDICALIA

Eiusdem Laurentii epitaphium [distici elegiaci] Hic iaceo iuuenum decor, vna Palladis artes atque tuae hoc tumulo, Phoebe, teguntur opes. Heu neque forma nec ingenii pulcherrima virtus profuit aduersus fata cruenta mihi! Hoc vnum obtinui tamen, vt Laurentius ante qui fueram, mea post funera laurus eam et quicumque mihi placido aspirauerit ore, pro zephyro fiat dulcior aura meo. Laurus ego: vos o zephyri spirate secundi, vt meus assiduo tempore vernet honos.

5

10

[54, 58]

Ἄλλο400 [distici elegiaci]

Ἔνθα δὲ Καγνάτων ἱερὸν φάος, ἐνθάδε κεῖται Πάλλαδος ἢ401 Φοιβοῦ ζωοφόροιο τέκος. Τ’ οὔνομα δὲ ἡμεροεῖς402; Λαυρέντιος, ὃν μὲν Ἄδωνις κάλλεος ἠγαθέου οὐ κ’ ὑπερεῖχε ἕο, τόν ποτε [ut vid.] δ’ εὐφροσύνης πάσης, ἀρετῆς τε θεόσμης403 δαιδαλκ’404 αἱ Μοῦσαι σὺν χαριτέσσιν ὁμοῦ. Κλαύγετε Κασταλίδων ποταμοί καὶ γαῖα τε πάντες ἀστέρες ἢ405, κόσμου τέρματα πάντα, νέον. Κλαύγετε τὸν νεανίσκον, ὅτ’ ἂν τέθνηκ’ ἀνθρώπων406 ἔρνος καί ὑπερῶν407 χάρμα καὶ ὄμμα θεῶν.

5

10

400 Vd.

infra la traduzione latina del carme: 54, 60c. anche infra v. 8. 402 Sic: congetturerei — in luogo di δὲ ἡμεροεῖς — qualcosa come δή γε μ’ ἐρεῖς: vd. 54, 60c, v. 3 Vis nomen? 403 Sic: probabile corrispondente di θεουδοῦς, concordato con ἀρετῆς: “virtù pia”: cf. 54, 60c, v. 5 caelesti … virtute omnique lepore. 404 Sic: potrebbe essere refuso per δαίδαλον («plasmarono», da δαιδάλλω): cf. 54, 60c, v. 6 ornarant. 405 Vd. supra v. 2. 406 Verso spondiaco. 407 Sic: sarà svista per la forma contratta ὑπερῷν (= ὑπερῷων). 401 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 182

09-Jun-13 10:59:20 PM



[54, 59]

54, 57 – 54, 59

183

Ode anagrammatica LAVRENTIVS CAGNATVS VT LAVRVS INGENS ACTA



{ anagramma408

TVNC LAVREA SIGNATVS

[strofe alcaica]

5

10

15

20

25

30

Quondam insolenti sidera vertice nec vsitata tangere dextera dum saeua molitur gigantum progenies, cadit in ruinam, Stygemque et vndas irremeabiles experta, seris clara nepotibus exempla venturoque semper prodidit intemerata saeclo; pennaque scindens non homini data vanum per auras Icarus aera et nomen et submersa lapsus Icario dedit ora ponto. Quantum insueto foeta superbiae fastu intumescunt pectora! quam impetu mortalium ducta impotenti mens hominum sibi damna condit! Non talem auorum prodidit Herculem antiqua monstri dissociabilis fama interemptorem ac leonis exuuiis domiti potentem; nec sic ouantem Thesea nec suo late triumpho Tydea nobilem, virtute qui partum tulerunt perpetuo sibi nomen aeuo. Hos alta virtus corporis extulit deumque sacris auxit honoribus. O quam reposcit ampliorem vis animi generosa laudem! Qualis profundae luce potentior Apollo praestat noctis imagine, sic clara mens caliginosae corporeae dominatur vmbrae:

408 In realtà solo il secondo anagramma è perfetto, dal momento che nel primo (Vt laurus ingens acta) c’è una sola n (invece di due).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 183

09-Jun-13 10:59:20 PM

184

CARMINA MEDICALIA

caelo potitam Pallada creditum et casta Athenis thura deae data, 35 vbi sacrae mentis recluso claruit ingeniosa partu. Arte hac beatos Isin, Osirida Aegyptus aucto numine praedicat, sic Suada409, sic Phoebus nouemque 40 Pierides adiere Olympum. Nunc te his vocatum coetibus addimus, Laurenti, auitum Asclepiadum genus, te fama, te virtus deorum sedibus aethereis reponunt. 45 Cagnatus ille es, Marsilii patris diuinioris aemula viribus proles. Nec humanam superni progenerant sobolem parentes: scientiarum qui penetralia 50 viuus petisti, post tua funera TVNC LAVREA SIGNATVS amplis caelicolum ordinibus potiris nouoque adauges sidera sidere, inter coaeuos, lucida corpora, 55 fratres, procelloso secundum in sophiae freto et artis astrum. At tu, deorum gratus in otio, VT LAVRVS INGENS ACTA, perennium sparges odores et tuarum 60 dona feres segetemque laudum.

[54, 60a] Graeca Latine vtcumque reddita eodem, quo sunt ordine, im­ pres­sa 54, 59 I [traduzione latina del carme 46] [distici elegiaci] Parca inimica viris, a te Laurentius iste sic rapitur? vitae flos rapiturque recens, auricomae ornarant artes quem diuaque Pallas? Plenum opus hoc sceleris, criminis atque patras. Sed virtus vetuit iuuenem descendere in Orcum: duxit ad aeternas aetheriasque domos.

5

409 Vd.

infra nota 516.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 184

09-Jun-13 10:59:20 PM



54, 59 – 55

[54, 60b]

185

II [traduzione latina del carme 47] [distici elegiaci] Confectus moerore pater confectaque mater: interitum qualem Parca maligna facis? Natum aufers dulcem, sapere haud artem at reliquisti, qua multis fuerat iam tribuenda salus.

[54, 60c]

III [traduzione latina del carme 58] [distici elegiaci]

5

10

Cagnatum sacer hic splendor, hic conditur ille, quam coluit Pallas, sed mage Phoebus alit. Vis nomen? Laurentius est, forma nec Adonis diuina potuit quem superare sua. Caelesti quondam virtute omnique lepore ornarant Musae quem, simul ac Charites. Plangite Castalii fontes, tu terraque et astra omnia, flens mundi et terminus omnis eat. Plangite vos iuuenem, quo cum pereunte virorum ver perit et risus atque pupilla deum. Finis

* * *

[55] In funere Laurentii Cagnati, adolescentis Romani, philosophiae ac me­dicinae doctoris, Flebiles amicorum Camoenae, Romae, apud Aloy­sium Zannettum 1602, Superiorum permissu [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.256 (4)]

L’opera inizia con la seguente presentazione (datata Quarto Idus Oc­ to­bris 1602): Io(hannes) Zarattinus Castellinius [vd. infra 55, 10] Mar­si­lio Ca­gnato Veronensi, protomedico Romano, s(alutem) p(lurimam) d(i­cit). A tale presentazione tengon dietro i seguenti versi, che costituiscono l’in­tero libro: In funere Laurentii Cagnati, adolescentis Romani, philosophiae ac me­ di­cinae doctoris, Flebiles amicorum Camoenae

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 185

09-Jun-13 10:59:20 PM

186

[55, 1]

CARMINA MEDICALIA

Bartholomaei Vecchii410, academici Senensis, δίστιχον [distico elegiaco]

Μῶσαι καὶ Χάριτες καὶ Ἀρεταί, ἴτε κλαύσατε ἄνδρα, ἄνδρα φίλον Μώσαις καὶ χάρις411 ἠδ’ ἀρεταῖς. Τοῦ αὐτοῦ ἐπίγραμμα

[55, 2]

[distici elegiaci]

Ὅσγ’ ἐπὶ τὸ πλέον ἰκτρείης412 ἵκετο τέχνης Μούσης413 ἄνδρα φίλον Μοῖρη ἀφεῖλε κακή. Τίς κείνῳ δεινὴν οὕτως ἐμβάλλετο νοῦσον, τέχνην ὥστε κενὴν εἰδότι μοῦνον ἔμεν; Σφάλλεται· οὐκ ἐδάμη νούσῳ, νούσων βασιλεύων, ἄσμενος ἀλλὰ βίον οὐρανὸν ἦλθε λιπών.

5



Latina versio ad verbum reddita

[55, 1a]

Distichon Musae et Gratiae et Virtutes agite, lugete virum, virum amicum Musis et Gratiis et Virtutibus.

[55, 2a]

Eiusdem epigramma Qui ad summum medicinae peruenit artis, Musis virum amicum Parca rapuit inuida. Quis illi tam grauem intulit morbum, ars vt inutilis artifici solum sit? Falleris: non domitus est morbo, qui in morbos habuit imperium, libens sed vita ad caelum iuit relicta.

5

410 Bartolommeo

Vecchj: cf. Brocchi 209 s. traduzione latina del distico (vd. infra 55, 1a; 55, 3) dovrebbe esserci, nell’ori­gi­ nale greco, un dativo, e cioè χάρισ(σ)ι, peraltro inammissibile metricamente. 412 Ut vid.: sarà probabile refuso per ἰατρείης (meglio ἰητρείης) concordato con τέχνης. 413 Se si vuole rispettare la traduzione latina di 55, 1a, v. 2 (virum amicum Musis) e di 55, 4, v. 2 (dilectum Musis), sarà opportuno emendare in Μούσαις (vd. anche 55, 1, v. 2 Μώσαις). 411 Dalla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 186

09-Jun-13 10:59:20 PM



[55, 3]

55, 1 – 55, 5

187

Versio metricis numeris absoluta Distichon iambicum [trimetri giambici] Lugete Virtutes, Camoenae, Gratiae, Musis amicum Gratiis, Virtutibus.

[55, 4]

Epigramma [distici elegiaci]

5

Artis qui medicae ad summum peruenit honorem, dilectum Musis, inuida Parca tulit. Quis ne illi morbos tam saeuos intulit, ars vt artifici solum surda negaret opem? Falleris: haud morbi domitor compressus ab illo est: sponte polum vita deficiente petit.

[55, 5] Iulii Capilupi414 Cento ex Vergilio, in funere Laurentii Cagnati [esametri dattilici]

5

Ae. 6 Egregium forma iuuenem, Tritonia Pallas Aen. 5 quem docuit, multaque insignem reddidit arte; Ae. 6 abstulit atra dies, et funere mersit acerbo: E. 3 quem si caelicolae voluissent ducere vitam; Ae. 2 Ae. 3 Itala se quantis attollet gloria rebus Ae. 4 E. 1 namque suas artes sua munera laetus Apollo, Ae. 12 Ae. 12 scire potestates herbarum, vsumque medendi,

414 Giulio Capilupi (m. Roma dopo il 1544): cf. AGL 1 c. 1642; DBI 18, 535 s. a cura di Tiziano Ascari. Ho visto Capiluporum carmina, Romae.......1590, contenente opere poetiche di Ippolito, Lelio, Camillo, Alfonso e Giulio Capilupi, in gran parte centoni virgiliani. Il no­ stro carme non compare, dal momento che Lorenzo Cagnati non era ancora morto. La no­ stra composizione potrebbe essere stata pubblicata solo in occasione della morte di Lorenzo, dal momento che non mi risultano altre sillogi capilupiane edite: si veda quanto detto in DBI, cit., p. 535: “Nel 1590 il C. promosse a Roma la stampa dei Capiluporum carmina che conten­ gono le poesie latine di Ippolito, Camillo, Lelio, e Alfonso Capilupi (già in gran parte pubbli­ cate in due precedenti edizioni: Anversa 1574 e Mantova 1585) con aggiunte le poesie del C.: una trentina di componimenti quasi tutti in distici elegiaci (soltanto tre o quattro sono in metri oraziani) e ben 32 centoni virgiliani......In seguito il C. pubblicò altri centoni: In diem coronationis Gregorii XIV (Roma 1591), Ad Philippum regem Hispaniae Europae prosopopoea (Mantova 1591), De illustrissima Castellorum familia (Roma 1596). Parecchi dei centoni del C. furono ristampati in varie pubblicazioni ai primi del Seicento”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 187

09-Jun-13 10:59:20 PM

188

CARMINA MEDICALIA

Ae. 1 et mulcere dedit cithara, fidibusque canoris, Ae. 6 G. 4 contusosque animos, mentes, stupefactaque corda: Ae. 5 E. 1 hinc felix potuit rerum cognoscere causas G. 2 Ae. 1 vnde hominum genus, et pecudes, vnde imber, et ignes E. 6 semina terrarumque animaeque, marisque fuissent, G. 2 vnde tremor terrae, et vibratus ab aethere fulgor, Ae. 8 G. 2 defectus solis varios, cursusque docebat Ae. 3 G. 1 terrarum veterum voluens monumenta virorum, Ae. 3 Ae. 1 necnon et vario populos sermone replebat, Ae. 4 Ae. 5 tum plausu, fremituque virum, studiisque fauentum Ae. 12 conspectu in medio procerum, iuuenumque senumque Ae. 9 Ae. 5 inuitans, qui forte velint contendere contra. Ae. 5 Ae. 11 multaque praeterea Laurentis dicere facta, E. 8 G. 1 possum multa tibi: iuuenum tentare laborem Ae. 5 Ae. 10 haud licitum est; non lingua valet, non corpore notae Ae. 12 sufficiunt vires, curis ingentibus aeger, Ae. 1 Ae. 4 hem quid agam, morbo grauis, aut iam segnior annis G. 3 E. 10 Pierides vos haec facietis digna cothurno E. 8 Ae. 11 ordine cuncta suo, non omnia possumus omnes E. 8 Ae. 10 Parcae fila legunt, breue, et irreparabile tempus Ae. 10 omnibus est vitae, sed famam extendere factis Ae. 6 hoc opus hic labor est, quo non praestantius vllum Ae. 12 G. 2 at dum prima nouis adolescit frondibus aetas Ae. 12 disce puer virtutem, atque haec exempla secutus G. 4 G. 3 praecipuum iam inde a teneris impende laborem, Ae. 1 multa tibi dabit, et magna inter praemia ducet. Ae. 12 G. 3 optima quaeque dies miseris mortalibus aeui prima fugit ventis, et fulminis ocyor alis Aen. 5 Ae. 1 perge modo, nec te vllius violentia vincat: Ae. 11 Ae. 4 eia age rumpe moras, fugit irreparabile tempus G. 3 G. 3 non secus ac cursu rapido de montibus altis Ae. 12 Ae. 2 praecipitant spumosi amnes, et in aequora currunt Ae. 12

10

15

20

25

30

35

Ecco ora l’esatta indicazione dei luoghi virgiliani utilizzati da Capi­lu­pi nel nostro centone: 55, 5 [55, 5] Iulii Capilupi Cento ex Vergilio, in funere Laurentii Cagnati [esametri dattilici] Egregium forma iuuenem [Aen. 6,861] /Tritonia Pallas quem docuit, multaque insignem reddidit arte [Aen. 5, 704 s.] / abstulit atra dies et funere mersit acerbo [Aen. 6, 429] / quem [ecl. 3, 22] / si caelicolae voluissent ducere vitam [Aen. 2, 641] /

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 188

09-Jun-13 10:59:20 PM



55, 5 – 55, 5

189

5 Itala [Aen. 3,185415] / se quantis attollet gloria rebus [Aen. 4, 49] /

namque [ecl. 1, 31] / suas artes sua munera laetus Apollo [Aen. 12, 393] / scire potestates herbarum vsumque medendi [Aen. 12, 396] / et mulcere dedit [Aen. 1, 66] / cithara fidibusque canoris [Aen. 6, 120] / contusosque animos [georg. 4, 240] / mentes stupefactaque corda [Aen. 5, 643]/ 10 hinc [ecl. 1416] felix potuit rerum cognoscere causas [georg. 2, 490417] / vnde hominum genus et pecudes, vnde imber et ignes [Aen. 1, 743] / semina terrarumque animaeque marisque fuissent [ecl. 6, 32] vnde tremor terrae [georg. 2, 479418] / et vibratus ab aethere fulgor [Aen. 8, 524] / defectus solis varios [georg. 2, 478] / cursusque docebat [Aen. 3, 717] / 15 terrarum [georg. 1, 26] / veterum voluens monumenta virorum [Aen. 3, 102] / necnon et vario [Aen. 1, 748] / populos sermone replebat [Aen. 4, 189] / tum plausu fremituque virum studiisque fauentum [Aen. 5, 148] / conspectu in medio procerum [Aen. 12, 213] / iuuenumque senumque [Aen. 9, 309] / inuitans, qui forte velint [Aen. 5, 486419] / contendere contra [Aen. 5, 370] / 20 multaque praeterea Laurentis [Aen. 11, 78] / dicere facta [ecl. 8, 8] / possum multa tibi [georg. 1, 176] / iuuenum tentare laborem [Aen. 5, 499] / haud licitum est [Aen. 10, 106] / non lingua valet, non corpore notae sufficiunt vires [Aen. 12, 911] / curis ingentibus aeger [Aen. 1,208420]/ hem quid agam [Aen. 4, 283421] / morbo grauis, aut iam segnior annis [georg. 3, 95] / 25 Pierides vos haec facietis [ecl. 10, 72] / digna cothurno [ecl. 8, 10] / ordine cuncta suo [Aen. 241] / non omnia possumus omnes [ecl. 8, 63] / Parcae fila legunt [Aen. 10, 815] / breue et irreparabile tempus omnibus est vitae, sed famam extendere factis [Aen. 10, 467 s.] / hoc opus hic labor est [Aen. 6, 129] / quo non praestantius vllum [Aen. 12, 245] / 30 at dum prima nouis adolescit frondibus aetas [georg. 2, 362422] / disce puer virtutem [Aen. 12, 435] / atque haec exempla secutus [georg. 4, 219423] / praecipuum iam inde a teneris impende laborem [georg. 3, 74] / multa tibi [Aen. 1, 334] / dabit et magna inter praemia ducet [Aen. 12, 437] / optima quaeque dies miseris mortalibus aeui 415 Da

notare come in Aen. 4, 49 compaia, all’inizio di verso, Punica. trattarsi di uno dei seguenti casi in cui hinc compare, nelle Ecloghe, all’ini­ zio di verso: 1, 53, 56; 4, 37; 6, 41; 9, 59. 417 Che, a rigor di termini, suona felix qui potuit etc. 418 Il testo virgiliano ha terris. 419 Il testo virgiliano ha invitat. 420 Il testo virgiliano ha curisque. 421 Il testo virgiliano ha agat. 422 Il testo virgiliano ha ac. 423 Il testo virgiliano ha secuti. 416 Potrebbe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 189

09-Jun-13 10:59:21 PM

190

CARMINA MEDICALIA

35 prima fugit [georg. 3, 67 s.] / ventis et fulminis ocyor alis [Aen. 5, 319] /

perge modo [Aen. 1, 389424] / nec te vllius violentia vincat [Aen. 11, 354] / eia age rumpe moras [Aen. 4, 569] / fugit irreparabile tempus [georg. 3, 284] / non secus ac [georg. 3, 346] / cursu rapido de montibus altis [Aen. 12, 523425] / praecipitant [Aen. 2426]/ spumosi amnes et in aequora currunt [Aen. 12, 524].

[55, 6] 55, 5

Iosephi Castalionis427 epigramma [distici elegiaci] Cagnatus viridi tenuit Laurentius aeuo quidquid Aristoteles scripsit et Hyppocrates. Vrbe dolente idem iuuenilibus occidit annis: extincta est medicae splendida lampas opis. Roma licet nunc iure suo sua damna queratur amissumque decus lugeat orba domus. Haud tamen elatum quis funere sanus acerbo dicat et ante annos occubuisse putet: nam magnis paruos qui pensat laudibus annos, is superat Pylii saecula longa senis.

5

10

[55, 7]

Caroli de Serva [distici elegiaci] Qui poteras aegris fugientem sistere vitam, occidis et tumulo, corpus inane, iaces. In terras virtute tua remeare liceret mortalesque tibi cernere fas iterum. Non opus est vita: viuis felicior astris succedisque alter Virbius Hippolyto.

5

424 Ma

potrebbe anche trattarsi di Aen. 1, 401. testo virgiliano ha decursu. 426 L’unico punto del II libro dell’Eneide in cui ricorre il verbo è il v. 9, dove però è al singolare (nox umida / caelo praecipitat), mentre gli altri punti del poema in cui il verso inizia con praecipitant sono 4, 251; 10, 804 e 11, 3. 427 Giuseppe Castiglione, giureconsulto e poeta (m. 1614 o 1616): cf. AGL 1 cc. 1750 s.; Eckstein 84. 425 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 190

09-Jun-13 10:59:21 PM



[55, 8]

55, 5 – 55, 8

191

Gasparis Murtolae428 monodia [dimetri giambici]

5

10

15

20

25

30

O quam futuri nescia est aegra mens mortalium! Viuebat iste, florida aetate pubens, quem modo extinctum acerbo funere pallere vbique cernimus. Vt languet, vt spectabilis illa, heu, iuuentae alacritas aufugit ex ore: heu miser! Non alter hoc amantior in Vrbe visus adstitit, non alter hoc decentior, non alter elegantior. Hic, quicquid olim Graecia doctis parauit artibus, sciebat, hic, quid vertice elatus alto montium sequutus est Prometheus; hic orbium caelestium motus sonoros, hic vagos solis recursus, hic iubar lunae et fugaces temporum vices, opem mortalibus ferebat ille dextera. Noscebat ille Apollinis artes, quibus cadentibus medela cunctis adfuit. Noscebat ille gramina, noscebat ille cynnama Sabaea, quidue cortice stillare spectat flebili429 diues colonus Indiae et quicquid Hybla sidere distincta florum gemmeo

428 Gaspare Murtola (m. Roma 1624): cf. AGL 3 c. 767. Questi versi non compaiono nell’opera poetica di Murtola Gasparis Murtola....Elegantissimae Naeniae sive Nutriciarum libri XX nuper in hac quinta impressione aucti et divisi in sequentes titulos....pariter Epigram­ matum dispersorum liber unus...., Maceratae, apud Petrum Saluionum, 1622. 429 Sic: qui flebilis indicherà in fatto che la corteccia gronda umore; se no si tratterà di probabile refuso per flexilis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 191

09-Jun-13 10:59:21 PM

192

CARMINA MEDICALIA

nascente vere detegit. Iam prorogare stamina vitae valebat labilis, iam prorogare candidos soles valebat et dies: illi tamen sol et dies defecit, heu, nec amplius nunc prorogare stamina nec prorogare candidos soles valet mortalibus. Heu, heu miser, sic occidis? sic, heu, peris florentibus Laurens sub annis? flumina quis lacrumarum non dabit? quis, heu, quis imo pectore non extrahet suspiria? et dicet ore flebili: «O quam futuri nescia est aegra mens mortalium!»

35

40

45

50

[55, 9] 55, 8

Latini Doni430 ad feretrum naenia [falecei] Laurenti, ah! lachrymis quis abstinere queat te feretro videns iacentem? et iam iam gremio silentis vrnae fouendum? o miser! Haecne frontis illa maiestas, animi serenioris index? hine oculi, quibus solebas ridens annuere ac seueriorum431 mentes surripere? hoc fluens labellum doctae Palladis Attico liquore? Heu, quem te aspicio! Silent labella tam pulchra eloquio, tenebricosae noctis lumina nexibus premuntur et supercilii nitor verendi nigranti obtegitur sepultus vmbra. Quo fallax abiit decor, venustas? quo risus, Charites, sales, lepores? Heu, saeua haec rapuit manus furentis

5

10

15

430 Latino

Doni, poeta italiano (inizio del sec. XVII): cf. AGL 2 cc. 187 s. catulliana, come p.es anche ai vv. 11,16, 29 s., 31, 34, 35.

431 Reminiscenza

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 192

09-Jun-13 10:59:21 PM



55, 8 – 55, 9

193

lethi et perpetuis dedit tenebris! Tu, qui, cum placide domum redires, laetae matris eras decus, voluptas, heu, triste egrediens domo cadauer nunc eris lachrymae et dolor querenti! Olim persimili patrem ferebas vultu atque alloquio disertiori: nunc palles tacitus nequitue sese amisso pater inuenire nato. En vix ingenuas virens iuuenta primaeuo tibi flore vestiebat genas, cum, veluti recens aratro tactus flos, moribunda colla flectis. Risere, heu, tibi candidi ac nitentes dies, sed nimium breuis refulsit splendor: Luciferi faces micantis vmbris noctifer Hesperus fugauit. Quicquid Romuleis olet libellis, quicquid Cecropiae labor senectae cellis condidit aureis sciebas; sciebas penetralibus reclusis Naturae innumeras opes latentes rerum seminibus, iubar coruscum Phoebi et egelidae vagos sororis ignes; quis vigor orbium fugaces cursus agglomeret, quis imminentes coelorum aethereas domos lapillis pingat sydereis. Ita haec sciebas, vt te syderea domo putarem exortum: hinc fruticum genus salubre et messes Arabum et feracis Indi callebas, rabidos quibus valeres morbos pellere, faucibus sub ipsis, ipso e limine mortis euocare pallentes animas, breues senectae soles protrahere. At, miselle, quae iam adiuuere alios medentis artes, nil aegro tibi profuere, dum ver aeui laetum ageres. Sed inter istas quis falli lachrymas neget dolentem432 posse? Ah me miserum: fefellit ille pallor! Quisnam igitur, quis abstinere

20

25

30

35

40

45

50

55

432 Sc.

me: cf. me miserum di v. 58.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 193

09-Jun-13 10:59:21 PM

194

60

65

70

75

80

85

90

95

100

CARMINA MEDICALIA

fluens laetitia queat nec imis carpens gaudia gestiat medullis, te coelum e feretro videns petentem et iam iam placido sinu deorum susceptum atque epulis sacris cubantem? O felix nimium, o beate Laurens! Haec frons, hi rutili plagas Olympi debebant radiis sereniores reddidisse oculi ac piis precantum votis annuere: haec silentis ora sparsa flumine nectaris decebat et coetu aligerum et locutione misceri, hinc tacito simul sopore visus lumina condere. Extulisti433, quo iam nec tenebrae queant nec vmbrae attigisse434 nigrantibus latebris. Non fallax abiit decor, venustas; non saeua eripuit sales, lepores mors, sed dulcis amor perennioris vitae reddidit illa clariora. Iam si matris eras, domum redires cum laetus, placidum decus, voluptas, molli compede corporis solutus nunc eris tibi gaudium migranti. Quin coelum remeans patrem et gementes nos non linquis amans, licet tueri cum nato superos patrem petentem et vultu patris inuenire natum. Si prima raperis virens iuuenta, et coelum rapis: albicans in horto sic flos virgineo secatur vngue, vt inter nitidas miscet435 corollas. Vixisti satis, haud breuis putanda vita est, quam sequitur vigens virorum laus: iam Vesper eras niger, micanti nunc es Lucifero magis decorus. Nunc tu sydereis velut libellis hians aetheris orbibus reclusas coelorum eximias opes Deique insculptam Artificis manum potentis laeto lumine perlegens reuoluis.

433 Sc.

te: “ti sei recato.” te. 435 Inammissibile metricamente, potrebbe essere emendato in qualcosa come p.es. uiret. 434 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 194

09-Jun-13 10:59:21 PM



55, 9 – 55, 10

105

110

115

120

125

130

195

Iam stellas pedibus premens vtrumque polum atque aethereas domos reuisis, dum rerum instabiles vices fluentum temnis tu stabilis manens ab astris. Hinc, quae sit miseris salus, malorum ipse expers, speculo vides nitenti et vires lapidum atque opes iuuantum herbarum nec eges, vbi indecentes morborum exilio greges fugantur nec sese properam breui senectae Mors addit comitem, at beatiori aeuo perfrueris. Medentis artes hae sunt, quae tibi profuere, dum ver aeternum hinc peragis. Vale ac fluentes has matris lachrymas graues, acerbas leui absterge manu, satis superque luctum. Et tu, pater, intimis latentem ne iam visceribus premas dolorem aut desiderio simul liquescens tabescas: genuisse te sciebas mortalem. Ante diem puer, senectam qui coepit sapere, et mori necesse saepe est ante diem senem sagaci mente ac consilio. Quod ortus ex te virtutis fuerit memor paternae, laetare! Ad tumulum senes, puelli, omnes confluimus, mori putantes tunc, cum desinimus mori. Vicissim qui bona elicere ex malis scit, ille est, Marsili, et sapiens mihi ac beatus.

[55, 10] Io(hannis) Zarattini Castellinii436 Inferiae ad Laurentium Cagna­ tum vita functum 55, 9 [distici elegiaci] Accipe quas moesto inferias tibi corde paramus: accipe postremum munus amicitiae, exiguum munus, sed quid? maiora nequimus donare extinctis munera carminibus. 436 Giovanni

Zaratino Castellini, epigrafista ed erudito (Roma 1570-Faenza 1641): cf. AGL 1 cc. 1744 s.; DBI 21, 755 s. a cura di Marco Palma; solo ricordato fuggevolmente in Moroni 22, 291.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 195

09-Jun-13 10:59:21 PM

196

CARMINA MEDICALIA

Alta sepulcra ruunt ac septizonia vasta: Augustae molis diruta saxa docent437. Fulcit Musa virum. Semper ceu Dephica laurus, Laurenti, vigeat nomen honorque tuus. Aeternam ac Dominus requiem tibi donet ab alto: luceat in caelo lux tibi perpetua.

5

10

[55, 11] 55, 10

Eiusdem ad eundem [distici elegiaci] Nobile sumpsisti, Laurenti, ex arbore nomen, quam sibi Apollo sacram lauriger attribuit. Immo videbaris nobis velut alter Apollo et forma et reliquis muneribus similis. Gaudebat crebro docta formosus Apollo plectra sonare manu, tetra fugare mala. Tu pariter dextra sensus persaepe solebas nunc sanare malos nuncue sonare melos.

5

[55, 12]

Eiusdem chorus amicorum ad mortem [distici elegiaci] Impia, crudelis, Cagnatum in flore iuuentae cur nobis aufers: dic, rea Persephone? Hic nostros animos sophia mulcebat amoena, seruabat physica corpora nostra malis. Et tu tam doctum iuuenem cur saeua tulisti? credideras forsan te rapuisse senem?

5

[55, 13]

Respondet mors [distici elegiaci] Quod primo aetatis Cagnatum in flore peremi, iccirco infertis turpia probra mihi? Hunc rapui iuuenem, qui me oppugnante volebat longaeuam semper tradere vitam aliis: infestos nobis sic sic extinguere praestat, sic ratio imperii postulat ipsa mei.

5

437 Nei

vv. 5 s. sembra alludersi all’attività di epigrafista dell’autore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 196

09-Jun-13 10:59:21 PM



55, 10 – 56, 1

197

Tam porro hic iuuenis medica pollebat in arte, vt, si vixisset, ius mihi surriperet.

[55, 14] Eiusdem ad Marsilium Cagnatum, Vrbis archiatrum, Laurentii patrem [distici elegiaci] Natus erat tuus excellens Asclepius alter, vt tu nunc alter Phoebus in arte pater. Phoebus id inuidit. Soror hinc Proserpina gnatum vulnere letali perculit atra tuum. Nanque illi ostendit frater se ferre peraegre438 te nato similem filium habere suo.

5

Finis

[56] CAMERARIUS (KAMMERMEISTER) Johann Rudolf (sec. XVII): cf. AGL 1 c. 1595; BL 1, 808; a lui si accenna nella voce dedicata al figlio Elias Rudolf (1641-1695) in ADB 3, 719. Sylloges memorabilium medicinae et mirabilium Naturae arcanorum centu­riae XX, studio et labore Ioannis Rudolphi Camerarii, phil(osophiae) et medi­c(inae) doctoris, in imperiali Reitlinga medici ordinarii: editio altera emen­data et quatuor centuriis postumis aucta......., Tubingae, sumptibus Ioh(annis) Georg(ii) Cottae, bibliopol(ae), typis Martini Rommeii, anno 1683 [prima ediz. Strasburgo 1624] [R.G. Medic. V.369 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: Metra in priori editione sparsim centuriis addita

[56, 1] Viro clarissimo, filio carissimo, d(omi)n(o), d(omino) Iohanni Ru­ dol­pho Camerario, reipubl(icae) Reitlingensis medico ordinario Ad Centur(iarum) 4 prior(is editionis) [distici elegiaci] Vtile cum dulci, factis vox consona, recti conscia mens, punctum temporis omne ferunt. Hîc rectum dulci sociatur et utile, verum acta probant variis conglomerata modis. 438 Non

attestato nel latino classico e medioevale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 197

09-Jun-13 10:59:21 PM

198

5

[56, 2] 56, 1

CARMINA MEDICALIA

Ergo Theonino rodat cur digna laboris praemia dente, nihil livor habebit iners.

Ad Centur(iarum) 5 [distico elegiaco] Macte ista virtute, vir inclute: sic tua sistet te bona fama solo, te pia fama polo.

[56, 3]

Ad Centur(iarum) 11 [distici elegiaci]

5

10

[56, 4]

Quem Camerariadum dicam te? filius an sis magnus Alexandri, num pater ipse latet? At neque tu latuisse potes, pater ipse nec; ausim dicere: in aequali est natus et ipse pater. Hic pius aeternâ reserarat laude coruscam Phoebea praxi nocte dieque domum, tu calamo reseras arcana sacraria: quidnî aequâ lance sies natus et ipse pater? O Camerariadum decus! O vere aurea clavis, quae sic ad medicas atria pandit opes.

identico a 57, 1

[56, 5] Henrici Hermanni, reipublic(ae) Reitlingensis advocati et syndici, epigramma [distici elegiaci]

5

10

Morborum domitor, Camerari, Asclepia proles, quem labor immemorem non sinit esse sui, seu tibi per coeli convexa meare lubido est, seu medicas aegris adplicuisse manus, seu quicquid doctis gratum acceptumque palatis mirandum omnigena promis ab historiâ, omne meres punctum nec iam praeconia poscunt, laus sua queis propria est et stabilita fides. Macte hoc proposito! hoc medicorum spernere vulgus (si medicos fas est dicere) ne dubita! Vna quibus curae est curatio, protenus omnem

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 198

09-Jun-13 10:59:21 PM



56, 1 – 56, 8

199

e ventre atque extis pellere congeriem, adfecta et sincera simul discrimine nullo, cumque intestinis eiicere ipsam animam. O mihi laudandi postica per ora magistri! O ore et linguâ dignum opus artificum! Naturae quicunque sagax mysteria versat, caussarum callet qui penetrare sinus, qui cito, qui tuto et iucunde commodat aegro, hic medicus vitae est atque necis medicus.

15

20

[56, 6]

[distici elegiaci] Naturae arcanam cameram scrutando recludens dum sic lectorem dogmata mira doces, iure annon Doctor Camerarius appellaris?439 nonne tuo mire nomine digna facis?

Michael Beringer440, u(triusque) i(uris) d(octor), linguae Hebraicae professor emeritus Tubingae

[56, 7]

Ad Centur(iarum) 4 prior(is editionis) [distici elegiaci] Te, Rodolfe, sinus Natura admisit in omnes et dedit ingenii pandere clave tui quicquid in arcana mirum et memorabile capsâ illa adeo rerum daedala Mater habet. Et miremur adhuc, physicae Camerarius aulae si famae aeterno diceris elogio?

5

[56, 8]

Ad Centur(iarum) 11 [distici elegiaci] Mira Dei manus est, quae nobile totius Orbis ex nihilo quondam daedala struxit opus. Et memoranda Dei manus est, quae plurima rerum Naturae arcanis abdidit in latebris,

439 Esametro

spondiaco. Beringer, giurista e professore di ebraico a Tubinga (Ulbach 20/9/156615/9/1625): cf. AGL 1 c. 999. 440 Michael

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 199

09-Jun-13 10:59:21 PM

200

CARMINA MEDICALIA

quarum nos ruditas441 inscitiaque alta teneret, si nostra haec clausas mater haberet opes. Hinc mystas habet illa suos, industria quorum ardet in abstrusos se penetrare sinus et clave ingenii reserare, Ens entium in uno descripsit mundi quae memoranda libro. Illorum, Rudolphe, loco te principe pon442 quem vocat indigetem dia Minerva suum. Nam divina manus quod condidit, eruit omne hoc tua mira manus et memoranda manus.

5

10

[56, 9] 56, 8

Ad Zoilum [distico elegiaco] Aut limos averte oculos aut comprime linguam aut par aut melius, Zoile, profer opus.

[56, 10]

Ad Centur(iarum) 12 [distico elegiaco] Quae stultus carpit, sapiens probat. Elige, Mome: huius an illius nomen habere velis?

Iohannes Martinus Rauscher443, Academiae Tubingensis p(rae)p(o­si­ tus)

[56, 11] In Centurias omnes med(ici) exc(ellentissimi) Ioannis Rudolphi Camerarii etc. epigramma [distici elegiaci] Istos si medici sequerentur ubique libellos, nî vespillo fame444, vix moreretur homo.

441 Presente

solo in Apuleio, florida 20. sillaba del verso non si legge, ma la congettura è facile. 443 Johann Martin Rauscher, erudito, storico, studioso di grammatica, eloquenza, retori­ ca a Tubinga (Horb, Württemberg 5/11/1592-Tubinga 30/3/1655): cf. ADB 27, 448 s. 444 Sic: sarà forse refuso per famem (= “se il becchino non tenesse dietro alla fame, che lo costringe a lavorare e a seppellire i morti”). 442 L’ultima

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 200

09-Jun-13 10:59:21 PM



56, 8 – 57, 1

201

F(ecit) 16 Martii 1629 m(agister) Frid(ericus) Herm(ann) Flay­der­(us)445 p(raeses)

[56, 12]

5

[distici elegiaci] Nunc oculis tandem usurpo: quae nulla silere debet anus, semper publica fama loqui. Haut errem, crasso qui vivo sub aere, dixim: «Hic, qui Mizaldi446 filum imitetur, erit. Excepto hoc: hic verius, ille licentius, hic et sepositis nugis aptius, ille minus». Iohan(nes) Sebastian(us) Wielandus447, poëta Matthia-Caesareus

* * * [57] Sylloges memorabilium medicinae et mirabilium Naturae arca­no­rum Centu­ ria XIII, XIV, XV, XVI, studio et labore Ioh(annis) Rudolphi Ca­merarii, medicinae doctoris p(iae) m(emoriae), inclutae reipublicae Rei­tlingensis medici ordinarii, Ar­ gentinae, sumptibus Eberhardi Zetz­ne­ri bibl(iopolae), 1652 [è la prima ediz. Le Centuriae da I a XII appar­vero a Strasburgo a partire dal 1624] [R.G. Medic. VI.58]

Alla fine della centuria XIII (p. 88) compaiono i seguenti versi, identici a 56, 4: [57, 1] Viro clarissimo, filio carissimo, d(omi)n(o), d(omino) Joan-Ru­dol­ pho Camerario, ad continuatos labores Mirabilium, applausus pa­ ter­no affectu sic effusus: 445 Friedrich Hermann Flayder (1596-1640), drammaturgo e poeta: cf. AGL 2 c. 634; ADB 7, 106 s. 446 Il riferimento sembra essere ad Antoine Mizauld (Antonius Mizaldus) (Montluc 1510 ca.-Parigi 1578), medico, matematico, astronomo e astrologo, meteorologo, botanico: ab­ ban­­donò la medicina per dedicarsi completamente all’astrologia e alla compilazione di efe­ meridi: cf. AGL 3 cc. 560 s. (“practicirte zu Paris so glücklich, daß man ihn nur den fran­zö­ sischen Aesculapium nennte”); Michaud 28, 427 s. Una delle sue opere più famose è Har­mo­ nia coelestium corporum et humanorum, undecim astronomice et medice....elaborata et de­­ monstrata, Lutetiae 1555. Probabilmente il Mizaldi filum sarà “il filo conduttore, la strut­tura” della sua visione del mondo fondata sulla lettura degli astri da parte di chi vive nel­l’atmo­sfera terrena (crasso...sub aere). Bisogna perciò fidarsi delle stelle, ma non total­men­te, per­ché è necessario metter da parte le sciocchezze (sepositis nugis). Chi perciò seguirà la pro­spettiva di Mizauld, senza però ignorare la Natura, avrà una visione della realtà più veritiera. 447 Johann Sebastian Wieland, poeta (Klein-Gartach (Heilbronn) 9/5/1590-m. dopo il 9/10/1635): cf. ADB 22, 395 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 201

09-Jun-13 10:59:21 PM

202

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Herculeos nae! tu, per mystica sacra, labores felici exantlas nocte dieque manu. Posthuma fama tibi hinc monimenta aeterna ministrat: quae venit ex merito gloria, vera venit. A Ioanne Plachetio, med(icinae) d(octore) eiusdemque in illustri Academia Tubingensi professore ordinario, 12 Iul(ii) 1630

* All’inizio della centuria XV — subito dopo l’indice degli argomenti (Me­ morabilium medicinae et mirabilium Naturae arcanorum, quae in hac XV Centuria continentur) e subito prima dell’inizio della centuria stes­sa, com­ paiono i seguenti versi in onore della figlioletta scomparsa di Ca­me­rario (p. 195 s.): [57, 2] In insperatum obitum Sarulae, d(omi)n(i) Ioan(nnis) Rudolphi Camerarii, med(icinae) d(octoris) et physici Reitlingensium, filiolae desideratissimae, natae a(nno) 1625 d(ie) Lunae 24 Oct(obris) hora 2 matut(ina), denatae anno 1630 d(ie) Mercur(ii) 6 Octobr(is) h(ora) dimidia prima p(ost) m(eridiem) 57, 1 [distici elegiaci]

5

10

15

Sarula, tam cito tu, mea Sarula, tam cito lethi antra subis? causae pondus an omen habes? Mens praesaga mali, num te, coelestia, anhelam, matura iussit quaerere regna fuga? Quae mala sunt, non sunt peiora: veremur in horas et tremit ad planctus cor animusque novos: omnibus his erepta malis, mea Sarula, tuto [ut vid.] in Domini exultas laeta, beata sinu; inter at horrendos mundi, hac in luce, fragores, quid, nisi nos vmbrae, quid, nisi saxa, sumus? Hic stupet, ille artus tremit, anxius alter oberrat, quâ salvet sese, qua ratione suos. Nil opis in dextra mortali: proxima spes est mortis in auxilio, quando ita velle Dei est. Felix ergo, nimis felix, mea Sarula, Christi rapta manu, Domino vive valeque tuo; tuque pater materque Dei benedicite nomen: abstulit hoc saltem, quod dedit ante, Deus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 202

09-Jun-13 10:59:21 PM



57, 1 – 58, 2

203

Quisque suum repetit, quod fas est: desine luctu, desine murmuribus, qui cupis esse pius.

20

Paterno affectu condoluit Iohannes Plachetius448, medic(inae) d(octor) et prof(essor) publicus Tubingae

[58] CARCANO LEONE Giovanni Battista (Milano 1536-Pavia 1606): cf. AGL 1 c. 1666; BL 1, 828; DBI 19, 750 ss. a cura di Augusto De Ferrari Ioan(nis) Baptistae Carcani Leonis, medici Mediolanensis, anatomen in flo­ren­ tiss(imo) Ticinensi Gymnasio publice profitentis, De vulneribus capitis liber ab­ solutissimus, triplici sermone contentus, cum licentia Superiorum, Me­diolani, ex officina Petri Tini 1583 (colofone finale (p. 145v) Mediolani, apud Pacificum Pon­ tium, impensis d(omini) Petri Tini 1583) [DBI cit. indica come anno della prima ediz. il 1584] [R.G. Medic. IV.548]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [58, 1] Honorati de Honoratis ad Ioan(nem) Baptistam Carcanum Leo­ nem, anatomicum aetatis nostrae excellentissimum, hexastichon [distici elegiaci]

5

[58, 2]

Est tibi, dum loqueris, linguae facundia tanta, cuncti ut suspiciant, Carcane, teque colant. Omnes mirantur promptas, dum pallida cultro corpora tu resecas, inspicis atque, manus. Iuncta manus linguae promptae sic prompta uicissim, vt nulli cedas, Carcane, in arte tua.

Eiusdem ad lectorem de Carcano Leone octostichon [distici elegiaci]

5

Si tibi iudicium fuerit, quo praeditus autor, haec sua laudabis tuque peritus eris. Nam docti relegens et fortis scripta Leonis, grata animo inuenies dogmata, quisquis eris. Hic, placidus placidis, uexatus dente remordet nec timet infestos laedere quosque sibi.

448 Jan Plachetský (Iohannes Plachet(ius)), (1575-1635), medico boemo e professore di anatomia a Tubinga.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 203

09-Jun-13 10:59:21 PM

204

CARMINA MEDICALIA

Hunc agnum uideas mitem fortemque Leonem, namque malis rugiens, subditus ipse bonis.

[58, 3] Ad Ioan(nem) Baptistam Carcanum Leonem, chirurgum aetatis nostrae excellentissimum, Bernardini Venusti octostichon 58, 2 [distici elegiaci] Cum de re medica loqueris, Baptista dis[s]erte, Carcane, Thymbraeus cedit Apollo pater, sed tibi non satis est doctrinam pandere verbis, det vitam infirmis ni tua dextra manus. Sic est iuncta tuae varii experientia morbi doctrinae, vt neutri cedere neutra velit: ad vitam ut reuoces, quae faucibus haeserat Orci, nanque tibi auxilium haec449 semper et illa450 tulit.

5

[58, 4]

De olore siue cycno, qui est Carcani insigne, carmen [distici elegiaci] Albus olor recinens dulces ut promere cantus, Carcanus est solitus dulcia verba loqui: vt cycnus cunctas superat candore uolucres, sic Leo dulciloquus candida uerba refert.

[59] CARDANO Gerolamo (Pavia 24/9/1501-Roma 20 o 21/9/1576): cf. AGL 1 cc. 1668 s.; BL 1, 829; DBI 19, 758 ss. a cura di Giuliano Gliozzi; A. Grafton, Il Signore del tempo. I mondi e le opere di un astrologo del Ri­ nascimento, trad. it., Roma-Bari 2002. Hieronymi Cardani Mediolanensis, philosophi ac medici celeberrimi, Opera omnia tam hactenus excusa, hîc tamen aucta et emendata, quam nunquam alias visa ac primum ex auctoris ipsius autographis eruta curâ Caroli Sponii451, doctoris medici Collegio med(icorum) Lugdunaeorum aggregati: tomus primus quo conti­ nentur philologica, logica, moralia: elenchus vniuersalis operum ad calcem vitae autoris habetur, Lugduni, sumptibus Ioannis Antonii Huguetan et Marci Antonii Ravaud 1663 [è la prima ediz.] cum privilegio regis [Stamp. Chig. I.499 (1)] 449 Sc.

doctrina. experientia. 451 Vd. supra 45, 1. 450 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 204

09-Jun-13 10:59:21 PM



58, 2 – 59, 3

205

All’inizio del volume, compare, tra l’altro, una sezione intitolata: Testi­ monia praecipua de Cardano, a Gabriele Naudaeo [vd. infra 89, 26] collecta, dove sono raccolte diverse testimonianze di vari autori su Cardano. Ripor­ to quelle in cui compaiono versi: [59, 1] Hippocrates lectori commentariorum Hieron(ymi) Cardani in apho­rismos [distici elegiaci] Graiorum culpa euersus cum sim ante meorum, Insuber ex obitu me mihi restituit: quem, pro tot meritis, dii faxint, vt vice versa alterius gentis restituat pietas.

[59, 2] Cardanus de seipso sub initium libri I Contradicentium m(eri­to)452 [distici elegiaci] Cum medici, patria, affines, fortuna, parentes me inuisum odissent, non potuere tamen extremos iussu Fati superare labores: sic viuam semper maior et inuidia.

[59, 3]

Idem sub effigie sua in libris de subtilitate et alibi453 [distici elegiaci] Non me terra teget, caelo sed raptus in alto illustris viuam docta per ora virum. Quidquid venturis spectabit Phoebus ab annis, Cardanos noscet, nomen et vsque meum.

452 Non trovo questi versi (come gli altri: vd. infra) nel luogo indicato. Evidentemente essi saranno stati eliminati negli Opera omnia (forse per motivi di spazio). A questo proposito — nel De libris propriis, dove compaiono i versi incerti auctoris per cui vd. infra n° 7 — subito prima di riportare i versi stessi, Cardano dice (p. 114): “Quapropter infinita in laudem meam conscripta sunt, tum carmine, tum soluta oratione: quorum magna pars excidit ob iniuriam: multa etiam apud me manent, e quibus vnum subiicere decreui, incerti autoris (ita tempus omnino interpellat): forsan qui fecit, suos foetus agnoscere volet: ego, vtcumque sit, pro exem­plo addam: nam reliqua, quae in laudem meam in aliis libris impressa sunt, me ne­ sciente, dum libri apud typographum cuduntur, praeter Maioragii carmina [n°° 5 e 6], ab ipsis autoribus adiecta sunt. Haec vero ita se habent”. 453 I versi non sono negli Opera omnia: vd. 59, 2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 205

09-Jun-13 10:59:21 PM

206

CARMINA MEDICALIA

[59, 4] Sub eiusdem effigie in Iconibus Io(annis) Sambuci454: qui versus referuntur etiam a Ioan(ne) Croeselio in Elogiis lib(ro) 2455 [distici elegiaci] Spiritus hunc proprius versat, praecordia raris dotibus extollit, sidera clara mouet. Nescio quid dicam, mirabor: nil latet istum: quam legisse putes scribere plura solet.

[59, 5]

Marc(us) Antonius Maioragius456 sub Cardani persona. Extat sub finem lib(ri) 2 Contradicentium [esametri dattilici] Exacta immensi iam sunt monumenta laboris, quae numquam fulmen, non saeua incendia, durum non poterit ferrum, non longum absumere tempus. Iam tenebris adoperta caput, quae corpus in ipsum tantum bella gerit, veniat mors improba nobis: mens tamen illa mei melior pars astra subibit, clarius et nostrum viuet per saecula nomen omnia, quaque patet Latiae praestantia linguae, me leget assidue doctorum turba virorum.

5

454 Johannes

Samboky (Sambucus), filologo, storico e medico (Tyrnau 25/6/1531-Vienna 13/6/1584): cf. AGL 4 c. 90; BL 5, 1; ADB 30, 307 s.; Eckstein 492; Pökel 236. Questi versi, infatti, compaiono in Icones veterum aliquot ac recentium medicorum philosophorumque ele­ gio­lis suis editae, opera I(oannis) Sambuci, Antverpiae, ex officina Christophori Plantini, 1574, sotto il ritratto di Cardano al n° 53. L’opera di Sambucus è stata ristampata anastati­ ca­mente: Icones.....I(oannis) Sambuci, nagedrukt in fac-simile volgens de uitgave van Plantin van 1574 met eene inleiding door (reproduit en fac-simile d’après l’édition de Plantin de 1574 avec une préface par) Max Rooses, Antwerpen, de nederlandsche boekhandel 1901 (Uitgaven der Antwerpsche bibliophilen nr. 21). 455 Questi versi, infatti, si ritrovano identici in Elogia in duas divisa partes, quarum prior iam inde a Constantino illo Magno, imperatorum, regum, ducum aliorumque insignium he­ roum, superioribus et nostro seculo virtute bellica maxime illustrium, encomia complectitur, posterior eos collaudat, qui eruditionis laude et publicatis literarum monumentis vel olim claruerunt vel etiamnum clarescunt, autore m(agistro) Ioanne Croeselio Vilseccensi [Johann Croe­selius di Vilseck (Baviera), bibliotecario a Ingolstadt (sec. XVI): cf. AGL2 2 c. 543], Aca­ de­miae Ingolstadiensis bibliothecario, cum gratia et privilegio Ceas(areae) Maiest(atis), In­gol­ stadii, ex officina Davidis Sartorii, anno 1584, 457 s. 456 Marcantonio Maioragio (propriamente Anton Maria Conti) (Maioragio 26/10/1514Milano 4/4/1555): cf. AGL 3 cc. 59 s.; DBI 28, 359 ss. a cura di Roberto Ricciardi; Eckstein 352; Pökel 165. Questi versi non compaiono negli Opera omnia: vd. supra 59, 2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 206

09-Jun-13 10:59:22 PM



59, 4 – 59, 7

207

[59, 6] Marci Ant(onii) Maioragii rhetoris hendecasyllabum ad Hie­ro­n(y­ mum) Cardanum, med(icum) Mediolanensem. Extat sub initium lib(ri) I Contradicentium m(erito)457 [falecei] Cardane, omnibus e meis amicis doctrina, ingenio, sagacitate princeps; quem medicae repertor artis humano generi fauens Apollo impellit per iter nec vsitatum, iam trita a reliquis via relicta, aegrosque edocet atque destitutos conseruare homines leui labore. Cur illa aurea tam diu premuntur458, quae scripsisti opera in tuis tabellis? Cur non efficis imperitiores459, vt tandem ingenio tuo fruantur? Cur non coelitus attributa dona vulgas, vt, quibus haud data est facultas aegris confugere ad tuos Penates, e scriptis habeant tuis salutem? Nam fama ante fores stat vsque clamans testaturque deos sibi annuentes460 immortale decus tibi futurum, aegrorum si hominum misertus, edas quam primum monumenta iam peracta.

5

10

15

20

[59, 7] Incerti ad Hieron(ymum) Cardanum: refertur ab eodem Cardano in opere de libris propriis, edito Basileae 1562461 et a Io(anne) Bapt(ista) Siluatico462 in Elogio Cardani [falecei] Aemulos Epidaurii inter omnes, sat, Cardane, caput, sat extulisti. 457 Questi

versi non compaiono negli Opera omnia: vd. supra 59, 2. “sono tenute nascoste”. 459 Sc. homines. 460 Intendi: “consentono che la fama decreti etc.”. 461 Questi versi si trovano (con il titolo Ad Hieronymum Cardanum incerti autoris) nel de libris propriis, che appare nel medesimo primo tomo degli Opera omnia di Cardano (vd. anche supra nota 452), p. 114. Non ho potuto vedere l’ediz. di Basilea del 1562. 462 Giovambattista Selvatico (Silvaticus), medico (Milano 1550-Pavia 1621): cf. AGL 4 cc. 959 s.; BL 5, 272 s. 458 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 207

09-Jun-13 10:59:22 PM

208

CARMINA MEDICALIA

Europae populi satis fatentur cunctos fastigio tuo relictos: artis diuitias thoris ab altis pandentem obstupuit corona quondam, magnos ingenii studique fructus paginae variae ferunt per Orbem, quas docti manibus fouent vbique delectant, sapiunt, tenent aluntque, doctrina procul abdita legentes. Te reges Aquilonii vocarunt, vt mortem fugerent sibi propinquam, qui per te reduces, Charonta fallunt, expectat463 Stygiis dum eos arenis. Quot ciues patriae tuis medelis, quos flebat mulier, tamen reducti!464 Haec, Cardane, satis superque monstrant, astra te digito ferire solum, despectantem alios humi relictos. Nunc tantis preme copiis habenas, ora contrahe fontium tuorum, quo riui tenues fluant in Orbem, fundis dum proprias opes abunde. Palam apparuit esse ter pusillas doctrinas hominum, medendi in arte, complexu et vario scientiarum, qui palmas hodie putant mereri: illi non sine sentiunt dolore graui, non nisi parua se tenere, toto nec secus Orbe iudicari.

5

10

15

20

25

30

[59, 8] Io(hannes) Matthaeus Toscanus465, in Peplo Italiae lib(ro) 4 59, 7 [distici elegiaci] Cardanine manus plures curauerit aegros 463 Sc.

Charon. sunt, a meno che non si voglia congetturare reduxti. 465 Giovanni Matteo Toscano (m. 1567 ca.). Il carme è pubblicato in Peplus Italiae, Io(hannis) M(atthaei) Toscani opus, in quo illustres viri grammatici, oratores, historici, poëtae, mathematici, philosophi, medici, iurisconsulti (quotquot trecentis abhinc annis tota Italia floruerunt) eorumque patriae, professiones et litterarum monumenta tum carmine tum soluta oratione recensentur. Ad Antonium Eberardum Sansuplicianum episcopum et comitem Car­du­ cen­sem, Lutetiae, ex officina Federici Morelli, typographi regii, in vico Iacobaeo, ad insigne Fontis 1578, p. 104: i versi recano l’intitolazione Hieronymus Cardanus 174. 464 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 208

09-Jun-13 10:59:22 PM



5

59, 7 – 59, 10

209

est dubium, an plures scripserit vna libros. Quisquis enim voluit tot scripta volumina dextra, hunc calamum numquam deposuisse putat; hunc, qui pallenti reduces tot nouit ab Orco, incubuisse aegris nocte dieque putat. Felix qui semper venturo profuit aeuo, aetati at nunquam defuit ipse suae.

[59, 9] Gaspar Cunradus466 in Prosographiae melicae millenario primo [distico elegiaco] Me varii rerum doctore leguntur agones467: Naturae hinc dici Daedalus an mereor? N(atus sum) 24 Sept(embris) a(nno) 1501, o(bii) 21 Sept(embris) a(n­ no) 1576 aet(ate) 75468

[59, 10] Carmen Thomae Venatorii469 in laudem Cardani. Extat in libris de subtilitate, editis Lugduni 1550 apud Rouillium 8470 [distici elegiaci] Ebibit hic sophiae fontes et flumina Musis et Phoebo et doctis non inamoena viris. Hinc medicos miscet succos et corpora regum illi creduntur summaque cura, fides471. 466 Kaspar Cunradi, medico e poeta laureatus (Breslavia 9/10/1571-ivi 15/11/1633, di pe­ ste): cf. AGL 1 c. 2252; BL 2, 156; ADB 4, 643 s.: vd. anche infra 89, 3. Questi versi sono pub­ bli­cati in Casparis Cunradi Sil(esii), phil(osophiae) et med(icinae) d(octoris), Prosopographiae melicae millenarius I, in quo virorum doctrina et virtute clarissimorum vita ac fama singulis distichis vtcunque delineatur, cum elencho nominum eorum in calce adiecto, Francofurti, typis Antonii Hummii, impensis Martini Gnisen et Dauidis Molleri, bibliopol(arum) Vra­ti­sla­ uiens(ium) 1615, p. 26 con il titolo Hieron(ymus) Cardanus Mediolanensis, medicus Bono­ niensis. 467 Intendi: “la mia dottrina guida diverse indagini sulla natura della realtà”: collegherei rerum ad agones. 468 Le date sono quelle concernenti Cardano. 469 Thomas Venatorius, predicatore e teologo (Norimberga 1490 ca.-ivi 4/2/ 1551): cf. AGL 4 c. 1511; ADB 38, 599 s.; Eckstein 587. 470 I versi (che non sono compresi negli Opera omnia: vd. supra 59, 2) compaiono all’ini­ zio dell’edizione del de subtilitate libri XXI, Norimbergae 1550. 471 Sc. illi sunt: summaque cura e fides sono evidentemente apposizione di corpora....cre­ duntur. Il v. 5 — come anche il v. 2 di 59, 13 — si riferisce ad Archimede.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 209

09-Jun-13 10:59:22 PM

210

CARMINA MEDICALIA

Deinde Syracusii sunt nota mathemata ciuis, caetera sunt terris cognita et aucta polis.

5

[59, 11] Carmen Laur(entii) Durnhoferi472 in laudem eiusdem. Ibidem473 [distici elegiaci] Non, Cardane, tuam poterunt extinguere laudem ignes flammiferi, fluctisonae474 nec aquae, ingens atque potens in toto personat Orbe, imo quae celsum venit ad vsque polum, dum res occultas, quadam caligine tectas, et varias, aperis difficilesque doces; dumque tua humanos sanat medicina dolores tuque Dei curas vulnera cordis ope; dum stellas monstras et picti sidera caeli atque artes, Orbis quas speciosus habet; dumque omnes disciplinas producis in vsum, qui facit egregios artificesque bonos.

5

10

[59, 12] Annibalis Crucaei475 ad lectorem Arithmeticae Cardani [distici elegiaci] Multiplices numerorum vsus, discrimina, parteis, quaeque voluminibus mille legenda tenes, exiguo, facili, docto, digesta libello, hic tibi Cardani sedula cura dabit. Perlege mox: isti tantum debere libello te dices, quantum mille voluminibus.

5

[59, 13] In astronomicum opus Hieron(ymi) Cardani de supplemento Almanach, carmen Ioachimi Hetteri Leuco-Petraei. Extat in vltima editione anni 1547476 59, 10 472 Lorenz

Dürnhofer (Norimberga 29/1/1532-ivi 18/7/1594), filosofo e predicatore: cf. AGL2 2 c. 778; ADB 5, 487 s. 473 I versi, che non sono riportati negli Opera omnia (vd. supra 59, 2), compaiono all’inizio del de subtilitate libri XXI, Norimbergae 1550 con le seguenti varianti: v. 1 poterint; v. 10 spaciosus. 474 In latino classico attestato soltanto in Seneca, Herc. Oet. 836 e Silio, Pun. 12, 355. 475 Luigi Annibale Della Croce (Cruceius, Crucius), erudito e poeta (Milano 1476-1577, di peste a 101 anni): cf. AGL 1 c. 2225. 476 I versi non compaiono negli Opera omnia: vd. supra 59, 2. Non ho potuto vedere l’ediz.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 210

09-Jun-13 10:59:22 PM



59, 10 – 60, 1

211

[distici elegiaci] Dicitur in tenui finxisse volantia vitro astra Syracosii machina docta senis. Fertur et errantis radiantia cornua lunae deduxisse suis sedibus Endymion. Ingenio sic magnus Atlas et fortis Orion nomina iam Famae non morientis habent. Te quoque sera manet venturi gloria secli, Cardane, ingenio nobilis, arte potens, qui, tanquam astrifero superûm sis lapsus Olympo, tempora, signa, orbes, sydera, fata doces et rerum varias ostendis in aethere causas multaque praeterea, quae latuere prius. Haec vere est animis moderatis digna voluptas, inclyta cognati quaerere iura poli.

5

10

[60] CAR(R)ANZA Alonso, giureconsulto spagnolo (sec. XVII): cf. AGL 1 c. 1696; EUI 11, 699; Michaud 6, 653. Tractatus nouus et accuratissimus De partu naturali et legitimo Alphonsi a Car­ ranza, iurisconsulti Hispani, ubi controuersiae iuridicae, philologicae, philo­so­ phicae, medicae discutiuntur, ad fori vsum et praxim, de partus conceptione, for­ matione, de foetu in vtero, de postumis, de conditione partus, expositione, sup­ positione, ventre exsecto, tempore partus vario (vbi et de anni computatione pro­ lixe agitur), abortiuo, monstruoso, numeroso partu, superfoetatione, gene­ra­tio­ne, succubis. Item eiusdem Alphonsi a Carranza Diatriba, super prima tem­po­rum doctrina, aduersus Dionysium Petauium477, vbi agitur de anno Hebraeo­rum, Ae­ gyptiorum, Graecorum, Romanorum, cum triplici indice, vno auctorum, alio argu­ mentorum in antecessione et tertio rerum et verborum in recessu, anno 1629, cum privilegio, Madridii, auctoris impensis, ex typograhia Francisci Martinez [ma colo­ fone finale Madridii, ab officina Francisci Martinez anno 1628, forse per un errore meccanico: è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.60]

All’inizio dell’opera compaiono, fra l’altro, i seguenti versi: [60, 1] Ad Alfonsum Carranzam, i(uris) c(onsultum) Hispanum, virum in­ comparabilem, iurisprudentiae insignem adsertorem, huius dispu­

del 1547. 477 Denis Petau S. I. (Orléans 21/8/1583-Parigi 11/12/1652), teologo ed erudito: cf. AGL 3 cc. 1418 s.; Michaud 32, 571 ss.; Sommervogel 6 cc. 588 ss.; Eckstein 432; Pökel 205.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 211

09-Jun-13 10:59:22 PM

212

CARMINA MEDICALIA

tationis auctorem, magistri Blasii Lopii Mirandensis478, humanioris litteraturae Salmanticae in Academia primarii, epigramma 60, 1 [distici elegiaci] Artis in exiguo magni laus maxima, si quis spectandum doctis orbe dat Orbis opus479: haec, Alfonse, tamen minus admiratur in uno, qui te cumque videt, plura dedisse libro. Hic arguta micant prisci Demosthenis arma et quae fulmineo Tullius ore quatit; hic flores legisse iuvat, surgunt qui semper in hortis sive tuis Colophon, Mantua sive tuis; hic et Aristoteles et cetera turba sophorum arguit et medicae quilibet auctor opis. Praecipuum sed iure locum sibi vendicat alma consultorum acies, cuius in arce clues. Ille, Parethonias quondam celebratus ad oras, (laus accessit aquis, quo duce, Niliacis) audierit quamvis merito, ter maximus Hermes, maiori cedat terque quaterque tibi.

5

10

15

[60, 2]

Aliud eiusdem et ad eundem disertissimum virum [distici elegiaci] Ingenii proles liber est, quo more sacerdos incolumi natos integritate creat. Haec480, quicunque pater natos impune creabit exemplo, sapiens Heliodore481, tuo. Quos Natura dedit pueros, haec dogmata servant, quosque maritali lege tuetur honos. Sint aliis alii sine lege aut lege creati: natus qui ex lege est, hunc scio legitimum.

5

478 Blasius

Lopez (Lopius), docente di grammatica a Salamanca: cf. AGL3 3 c. 2126. “È grandisssimo merito di un grande (ma magni potrebbe essere anche inteso come genitivo di stima) e utilizzando pochi mezzi (artis è partitivo dipendente da in exiguo), se qualcuno riesce a dare ai dotti del mondo un’opera ragguardevole”. 480 Non so se haec possa intendersi come un femminile singolare (sc. proles est) o non piuttosto come un neutro plurale (sc. sunt). 481 Forse riferimento a un celebre medico greco (seconda metà del I sec. d.C.), ricordato da Giovenale (6, 373). 479 Intenderei:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 212

09-Jun-13 10:59:22 PM



60, 1 – 60, 5

213

[60, 3] Alfonsi Carranzae, viri clarissimi, i(uris) c(onsulti) Hispani nobi­ lis­simi, philosophi sapientissimi et non secus de Graecis ac Latinis litteris optime meriti, eloquentia et humanis disciplinis eximii, dispu­tationem Paulus Vincentius Sors, i(uris) c(onsultus) et in pri­ more orbis Salmanticensi Academia proprimarius eloquentiae, sic octastico decantavit [distici elegiaci]

5

[60, 4]

Quas unquam poterit grates, Carranza diserte, nostra pares meritis lingua referre tuis? quasve tibi laudes quosve deferemus482 honores, vt tuus exposcit praegravis iste labor? Quippe iuventuti sic tu prodesse laboras, vt iugiter studiis nocte dieque vaces. Ergo tibi pro tot tantisque laboribus ipsi tot grates agimus, quot polus astra tenet.

Idem ad lectorem de eodem [distico elegiaco] Ne labor assiduus te, lector, terreat, ecce vtilitas fallit taedia longa viae.

[60, 5] Magistri Alfonsi Sanctii483, in inclyta Complutensi Academia Grae­ cae Hebraicaeque ling(uae) primus publicus professor, in Al­fon­si Car­ranzae, i(uris) c(onsulti) Hispani, iurisprudentia et om­nigena lit­teratura praestantis(simi), disputationem octasticon [distici elegiaci]

5

Si expectas partum, peperit Fortuna gemellos: dicitur alter honos, utilis alter erit: vtile quodque et honos una gestentur in alvo. Desine mirari: grandia corde gerit484. Succubuit tanto mater Fortuna marito,

482 Per far tornare il metro sarà opportuno congetturare qualcosa come p.es. quosve tribuemus honores: in tal caso deferemus ha tutta l’aria di una glossa penetrata nel testo. 483 Alonso Sanchez (Alphonsus Sanctius), grecista e orientalista, docente ad Alcalà: cf. AGL 4 c. 103. 484 Sc. Fortuna.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 213

09-Jun-13 10:59:22 PM

214

CARMINA MEDICALIA

parturit: en gemina prole beatus eris. Vtilitas Patriae cedit, tibi cedit honori: sic gignens semper, gignere perge pater.

[60, 6] Magister Didacus Gonz(alez) Correa485, Hebraicae Graecaeque lin­ g(uae) primarius Salmanticensi Academia professor, auctoris in Graecarum litterarum didascalia seu praeceptione quondam ibidem συμμαθητὴς et consocius, ob eiusdem disputationem sic congratula­ tur sibi486 et subinde studiosis quibusque 60, 5 Ἀλφόνσο487 τῷ Καῤῥάνζα, νομικῷ νόμων ἀληθῶς ἐπιγήμονι488 καὶ ἐξηγητῇ χαίρειν λέγω Δί(δαχος) Γον(ζάλεζ) Κοῤῥ(έα) [sembrano versi di tipo anapestico]

Εἶδον σὲ πάλαι, Ἄλφονσε Καῤῤάνζα, Μουσῶν ἐραστήν, σοφίας τε πάσης, ἐκ τῆς ἀπαλῆς παιδὸς ἡλικίας ἄχρι καὶ νῦν προκοπτόντα λίαν, ὅτε γενόμενος ἀνὴρ ἤδη ἀκμαῖος. Πολλοὺς τεινυτοὺς489 νικᾷς ἐπιστήμῃ τῶν ἀλλοδαπῶν καὶ ἐπιχωρίων, τοῖς κεδνοτάτοις πάντοθεν ἴσος· ὁρθῆς τὸ βιβλίον δεῖγμα γονείας ἅπασιν ἔστω σαφῶς φιλομούσοις τῆς σῆς ἐν τοῖς μάλιστα πολυπαιδ[ε]ίας, μᾶλλον δὲ ἐν νόμοις Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων. Γηθόσυνος τοίνυν τῷ σῷ καλῷ χαίρω καὶ κέλομαι σπέρχειν ἔτι προσωτέρω ἐς κλέος πατρίδος (ἡ σὲ γεραίρει) σὸν τὲ καὶ Καῤῥάνζης φίλων τε πάντων. Εὖ πράττε καὶ χαίρε, φίλτατ Ἀθήνῃ490.

5

10

15

485 Didacus

Gonzalez Correa (sec. XVII): cf. EUI 15, 867; Eckstein 101. più corretto ei (sc. Carranza). 487 Sic: evidente refuso per Ἀλφόνσῳ. 488 Sic: sarà refuso per ἐπιστήμονι. 489 Sic: sarà refuso per τοίνυν τούς. 490 Ut vid.: sarà refuso per Ἄλφονσε. 486 Sarebbe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 214

09-Jun-13 10:59:22 PM



60, 5 – 60, 8

[60, 7]

215

Aliud eiusdem Φιλομούσοις τε καὶ φιλονόμοις [distici elegiaci]

Ὅστις Ἀθηναίης δώρων ἔρασαι ἀμαράντων, τῷ νομίμου βίβλῳ δίζεο ταῦτα τόκου· πάντ’ ἐνὶ γὰρ τούτῳ πραπίσ’ εἰδυίης ἀποφαίνει Καῤῥάνζας ἔννους παῖς Ἑλικωνιάδων. Βραχέσι τούτοις ἀσπάζομαι σὲ ῥηματίοις, εἰ καὶ ἀμούσοις, τῆς παλαιᾶς, Ἄλφονσε, φιλίας σημεῖον, ἐξ οὗ νέος ἔφηβος Ἑλληνίδος γλώσσης ἔρον εἴρας· ἔῤῥωσο.

[60, 8] Don Petrus Carranza Mudarra, auctoris primogenitus, rector per­ pe­tuus ecclesiae divi Petri Arcobricae civitatis, vulgo Arcos de la Fron­tera (qui, cum iam in iure esset candidatus et bonarum litte­ ra­rum insignis adsertor Graecisque et Latinis a patre praemaxime edoctus, in media et quidem maxima tanti ingenii et studiorum spe ab iisdem confrictus491, in����������������������������������������� ������������������������������������������� priore���������������������������������� ���������������������������������������� iuventutis����������������������� ��������������������������������� flore����������������� ���������������������� paulo����������� ���������������� ante������ ���������� exac­ ����� tam�������������������������������������������������������������� huius�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� libri�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� excusionem��������������������������������������� ������������������������������������������������� obcubuit������������������������������ �������������������������������������� ), ��������������������������� sic������������������������ procreationem���������� ����������������������� et������� ��������� educa­ ������ tionem suam et progenitoris simul ab intellectu492 lib[e]rum eiusque publicam���������������������������������������������������������� editionem������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� , ���������������������������������������������� quam������������������������������������������ ei��������������������������������������� ����������������������������������������� fata���������������������������������� �������������������������������������� videre��������������������������� ��������������������������������� denegarunt���������������� �������������������������� , �������������� grato��������� constan­ �������� tique carmine praecantaverat [distici elegiaci]

Νηπιάχοις τότε νηπιάχως σὲ νοήμασι, πάππαν τίεσκον, ὅτε νοῦς ἔμπεδος οὐκ ἔτι μοί πάντ’ ἀκριβῶς ἐσίδειν, κεδνοῖς ὅσα δὲ πατέρεσσιν ἦρα φέρειν υἷας πάντοθεν ἐκτενέας. Αὐτὰρ ἐπειδὴ ἥβης ἤδη λάγχανον ἀκμῆς, οἷδα καλῶς ὄφλων σοί, πάτηρ493, οὐκ ὀλίγα. Πολλὰ δὲ πολλὸν τίμια, ταῦτα δὲ δοιὰ μάλιστα· γεννητὴς ὅτι ἦς, ἠδὲ διδάσκαλος εἶ· ὥστε πάτηρ δὶς μοὶ494 ἐγένου, ὃ τρισόλβιον οἵω, ἔνθ ἐμοῦ τε γονῆς, τῆς τη495 διδασκαλίας.

5

10 491 Sic:

sarà refuso per confractus (“logorato dagli studia”). “per averlo ben compreso”. 493 Sic: evidente refuso per πάτερ (vd. anche infra v. 30). 494 Per evitare lo iato, si può proporre l’inversione μοὶ δὶς . 495 Sic: sarà refuso per τε, dal momento che qui serve una sillaba breve: si veda inoltre il precedente τε. 492 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 215

09-Jun-13 10:59:22 PM

216

CARMINA MEDICALIA

Ἀλλὰ μὲν ἀνθρώποισι φύσις φίλα τέκνα δέδωκε, ἀλλὰ δ’ ἐρὰς496 γ’ ἶσον δῶκε διδασκαλία. Τοῖς δὲ τέκεσσιν ὅμως γονέας σοφίας περὶ σπαρνοὺς τύχη συγχωρεῖ ὥστ’ ἄμυδις προμολεῖν. Ἀλλ’ ἀμφοῖν ὑπόεικε πάτηρ μοὶ πάρ’ σέο τυχεῖν, ἔνθα τε γεννᾶσθαι, ἔνθα τε κᾳκμαθεεῖν. Τοῦτο δ αἰώνων ἄμα πάντων ἀστραβὲς εἶναι ἥθελες ἐν λογίαις σῶν βιβλίων σελίσι. Τῷ δ’ ἐνὶ μᾶλλον ἐφ’ ᾧ νόμιμον πάμπρως497 ἀναφαίνεις τὸν τόκον ἀνθρώποις πάντεσιν ὠφελέα. Τοῦτο γὲ πάντες ἀγάζονται δεδαηκότες ἄκρως κᾄλλοι πειδένας498 οἱ ἐφιμειρόμενοι. Ὦ σοφία499, πόλεας νικᾷς νομοΐστορας ἄλλους ἡμετέρους τὲ σόφους, κᾳλλοφύλους500 ἴδριας. Χώραν θ’ ἡμετέραν, ἔνθος501 τ’ ἐρικυδὲς Ιβήρων, κλεινῶς εἰδυίης σοῦ φαρύνεις502 πραπίσι. Ὥσθ’ οἱ ἄλλοθεν οὐ σοφίας περὶ γαυριόωνται, ἥδε503 σοὺ ζῶντος, κἂν χθονὶ δερκομένου. Τοῖα τε σπουδακότος504 καί ἐς μενεόντα τὸ μέλλον. Χαίροις οὖν σὺ, πάτηρ505, βιβλία πολλὰ γράφων.

15

20

25

30

[61] CARVIN Jean, di Montauban, medico e predicatore riformato, allie­ vo di Jacques Dubois (sec. XVI): cf. AGL 1 c. 1710; DBF 7 c. 1287. Ioannis Carvini, med(ici) Montisalba(nensis), De sanguine dialogi VII, omni­bus medicinam cum honore et aegrorum vsu facturis lectu pernecessarii, Hano­viae, typis Wechelianis, apud Claudium Marnium et haeredes Ioan(nis) Aubrii, 1605 [prima ediz. Lione 1562] [R.G. Medic. V.860]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 60, 8

sarà forse refuso per ἔρων (acc. sing. masch.). attestato: ha tutta l’aria di stare, per motivi metrici e con valore avverbiale, per παμπρώτως o πάμπρωτον. 498 Sic: forse refuso per πεισθῆναι. 499 Sic: sarà refuso per σοφίη. 500 Sic: sarà refuso per qualcosa come καλλιφύτους. 501 Sic: evidente refuso per ἔθνος. 502 Sic: sarà refuso per γαρύεις (γηρύεις). 503 Sic: sarà refuso per ἤδη. 504 Non attestato. 505 Sic: sarà refuso per πάτερ (vd. anche supra v. 6). 496 Sic:

497 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 216

09-Jun-13 10:59:22 PM



[61, 1]

60, 8 – 61, 1

217

Ioan(nes) Caruinus medicus candido lectori s(alutem) [distici elegiaci]

5

10

15

20

25

30

Aequora vasta nouis quur iam sulcare carinis primus tentarim, candide lector, habe. Grata stili nouitas, communis gratior vsus compulit insuetae pandere vela rati, quae mihi per scopulos, Syrtes saeuamque Caribdim, artis Apollineae dogmata tuta vehat, vnde nonas Phoebi cultor mittendi sanguinis omnes506 accipiat caussas et bene doctus agat Naturaeque ducis vestigia certa sequutus, occurrat morbis quos cruor iste parit. Hic siquidem nimium postquam sua vasa tetendit, ni ventiletur507, putris obesse solet affectusque graues vitae discrimine certo gignit, prudenter ni cito missus erit. Nam calor obsessus nimioque cruore grauatus promptius obruitur morsque inopina venit. Est modus interea mensuraque iusta tenenda, ne vulgus clamet te necis esse reum. Sunt etiam morbi vitiato sanguine nati, sectio queis venae certa medela fuit. Sunt qui reiiciunt et pharmaca debita poscunt multum discordes consimilesque parum. Idem etiam affectus, mutato tempore, vtrumque et venam sectam et pharmaca iusta petit. Ergo, dum variis morborum agitata procellis corpora tractabis, carbasa nostra pete: nam neque naufragium tempestatesque malignas, ventos aut scopulos vllave monstra timent, sed plenis velis te per maria omnia cautum portus optatos et loca tuta vehent. Ac quibus in morbis sanguis mittendus et vnde, quoque modo, quando, qua regione simul, pluraque praeterea medico spectanda docebunt, haec tibi picta nouo carbasa nostra stylo.

506 Risulta un piede in più. Per far tornare il verso, si potrebbe sostituire — si libet ha­rio­ lari — nonas con nouas e Phoebi cultor con medicus (in tal caso Phoebi cultor avrebbe tutta l’aria di una glossa, poi penetrata nel testo). Anche nella prima ediz. dell’opera si ripresenta la medesima situazione. 507 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba del verbo, normalmente breve, è qui scandita lunga.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 217

09-Jun-13 10:59:23 PM

218

CARMINA MEDICALIA

Viue precor foelix: melius si forte quid adsit, candidus imperti, lector amice: vale.

35

[62] CASSERI(0) Giulio Cesare, allievo di Fabrizio d’Acquapendente e Girolamo Mercuriali (Piacenza 1552 ca.-Padova 8/3/1616): cf. AGL 1 c. 1731; BL 1, 849 s.; Poggiali 2, 91 ss. (dove è contenuto il capitolo Giulio Casserio e dove si parla, tra l’altro, anche dell’opera che ci accingiamo a esaminare: vd. infra); DBI 21, 453 ss., a cura di Augusto De Ferrari. 61, 1 Iulii Casserii Placentini, philosophi atque medici Patavii utranque medicinam exercentis, De vocis auditusque organis Historia anatomica, singulari fide, me­tho­ do ac industria concinnata, tractatibus duobus explicata ac variis iconibus aere excusis illustrata. Intus quod foris vides [queste ultime parole si riferiscono con ogni evidenza alle illustrazioni di scheletri sia umani che di animali che cir­condano, in un ovale, tutta la pagina del frontespizio]. Nel retto dell’ultima pagina dell’opera compare, al centro pagina, il colofone finale Ferrariae 1600, excudebat Victorius Baldinus typographus cameralis, Superiorum permissu, sumptibus Vnitorum, Pata­ vii. Un analogo colofone compare alla fine del Tracta­tus primus, ma con la data del 1601 Ferrariae, excudebat Victorius Baldinus typographus cameralis, Superiorum permissu 1601 [è la prima ediz.]. Per Poggiali 2, 96 s. l’anno di pubblicazione del­ l’o­pera è il 1601, come risulta dal colofone del primo trattato, mentre la data del 1600 del colofone finale “non è numero espresso dallo stampatore con caratteri mobili, ma è inciso in mezzo ad un ornato di legno, espressamente lavorato per tal effetto in esso anno 1600, in cui s’incominciò forse, ma certo non potè compirsi la stampa dell’opera”. [Stamp. Barb. M.X.56] [Tav. II]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [62, 1] Ad effigiem serenissimi Placentiae ac Parmae ducis Raynuti Far­ nesii508 epigramma l(ibenter) c(uravit), p(osuit) d(edicavitque) m(e­ ri­to) a(uspicatoque) 61, 1 508 Si tratta di Ranuccio I Farnese (m. 1646), duca di Parma e Piacenza, figlio di Alessan­ dro (m. 1577: vd. infra 62, 2, v. 6), cui l’opera è dedicata e di cui compare un ritratto, a piena pagina, circondato splendidamente da armi, fasci, strumenti musicali etc. e con la scritta ovale Ranutius Farnesius, Placentiae, Parmae dux IIII, S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) vexil­ larius perpetuus. Sotto il ritratto è vergata la soscrizioneVigeant artes: pariat nivea placidae pacis lilia tellus: Farnesia Parma arceat hostes: stellae faveant pateatque polus. Per quanto concerne i versi in ebraico di 62, 15, Francesco Bianchi che ne offre di seguito una traduzione, rimarca che le lettere iniziali di ciascuno dei 14 versi formano l’acrostico ywly’ pysyntynw che nasconde il nome del medico e Giulio (Cesare) Casseri noto anche sotto il nome latinizzato Giulio Piasentino. Un dì furono creati la terra e pure i cieli (Gen 1,1). / Nel cuore delle proprie creature pose il grande potere / di investigare con ogni saggezza [Ecclesiaste 1,13] come una luce che si spande. / Un monumento e un nome (Is 56, 5) per il Signor medico: in uno il duplice. / Perfino l’intelletto in lui è simile a un torrente. / Le nubi si sono diradate, la sua luce rifulge nella città. / Si arma

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 218

09-Jun-13 10:59:23 PM



61, 1 – 62, 4

219

[distici elegiaci] Augustam509 cernis, quam tu mirare carentem sensibus: haec diuos vicit imago duos Gradiuumque patrem Phoebumque in proelia traxit: ille suum numerat, dicit Apollo suum. Talia si eduntur, muta hac ab imagine quisnam fari vnquam poterit, qualia viua daret?

5

[62, 2]

Aliud ad eundem ducem [esametri dattilici] Frontem o oculos! Oculis ceu fonte gemello bacchantur poti castae virtutis amores: fronte velut campo grauitas tentoria fixit. O sacrum os, quo tamquam adyto responsa profatur, magnanimi Ducis incrementum Augustaque proles patris Alexandri Raynvtivs! Omnia quiuis miretur: nam horum quidquam haud imitabitur vllus.

5

* [62, 3] Poco dopo segue, a piena pagina, il ritratto di Casserio con la scrit­ ta ovale Iulius Casserius Placentinus, philosophus, medicus, anato­ micus, natus annos 39 e, sotto il ritratto, il verso Rimatur ma­nus apta manum: mens, erue mentem [il verso si riferisce al fatto che il ritratto raffigura Casserio mentre, con due strumenti chi­rur­gici, sta sezionando una mano]. A sinistra, nel verso della pagina precedente, compaiono i seguenti versi: [62, 4] Ad stemma excellentiss(imi) viri d(omini) Iulii Casserii Placentini, philosophi, medici et anatomici pereximii, Iacobi Nouelli Castro­ fran­censis510 di coraggio in ogni calamità che si verifichi. / Le sofferenze fa cessare, irrobustisce le ginocchia. / Va in cerca di chi ha ascoltato e il discorso ha nascosto. / Miele finissimo stillano le sue labbra. / La sua bontà in Padova (è) un balsamo, invero un rimedio. / Tiene in grande considerazione chi mette alla prova le sue parole, / chi porta un ornamento d’oro (2 Sam 1,2), d’onice e diaspro (Es 28,2) / e dall’alto della sua superiorità sia il preferito fra i suoi fratelli (Deut 33,24). 509 Sc. imaginem. 510 Iacobus Novellus (de Novello), giureconsulto di Castelfranco Veneto (sec. XVI): cf. AGL 3 c. 990.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 219

09-Jun-13 10:59:23 PM

220

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci]

5

10

[62, 5] 62, 4

Nuncia fida Iovis caelo demissa sereno Casseriae exorna[n]t stemmata clara domus; serpentes, ceruos vincit vincitque dracones ales grata Deo: fulua corona tegit. Iulius huic similis (mirum!) Casserius extat, cuius scripta volant, ales vt ista volat511. Nomen Iuleum spargit vaga fama per vrbes Orbis: rite medens alter Apollo micat. Istius est aquilae veluti renouata iuuentus spectantis solem: sic noua semper erit. Huic solers oculorum acies est, mentis acumen, Daedalea et virtus ingeniumque sagax, extat cuius opus dignum quacunque corona, qualibet et laude, ut viuat in Orbe diu.

Ad eundem Gulielmus Veruuilth Belga [distici elegiaci]

5

10

15

Alituum immortale decus, di[i]s aemulus ales, ipse sibi genitor, ipse sibi soboles dum bustum ac partum parat: obstetricibus herbis vndique congestis, extruit arte rogum sollicitans Phoebi radios, vt, funere facto, membra morituri512 sint rediuiua patris. Non aliter lutii513 phoenix Casserius Orbis, Farnesii exoptat solis habere focum; Farnesii, cui luce Deus, cui Belliger armis fauit et eloquio Pallas amica suo; Farnesii, quem diua Clio, quem Cynthius alte nascentem sacro lumine vidit ouans. Eia age: sollicitant vitam voxque auditusque514, quos miro ingenio pagina docta refert. Inspira viuacem auram: tunc illa loquetur, audiet hic, laudes dicet vterque tuas.

511 Sopra il ritratto di Casserio, infatti, campeggia al centro il suo stemma nobiliare raf­ figurante un’aquila con corona. Niente in Crollalanza. 512 Irregolarità prosodica dal momento che la seconda sillaba di morituri è in realtà bre­ ve, a meno che non si voglia pensare alla forma morior, moriri. 513 Refuso per lutei (sc. Orbis) (“mondo di fango”). 514 Verso spondiaco.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 220

09-Jun-13 10:59:23 PM



62, 4 – 62, 7

221

[62, 6] Ad eundem Iulius Signius515, i(uris) u(triusque) d(octor) [distici elegiaci] Exprimis humanae diuinitus organa vocis, pandis et auditus, Cassare docte, vias. Vna voce canunt omnes te voce canendum Pieria et vatis gutture Threicii.

* Seguono tre pagine (da b2r a b3r) con versi latini, greci ed ebraici: – pag. b2r: In exquisitissimi eruditissimiq(ue) primarii operis encomium duplex auctoris anagramma IVLIVS CASSERIVS SILES CARVS VIVIS? IS CLARVS ES VIVIS

[62, 7]

[distici elegiaci] Cum liber iste foras dubius prodiret, an atrae effugeret linguae dira venena virum, ecce repente timens, in limine restitat ipso, summissus retro vertit et ipse pedem. Suada516 «Liber peramate veni, mi» dixit «ocelle, in lucem audacter: me duce tutus eris. Siccine, CARE, SILES VIVIS? acroamate digna viuida sic numquam vox peritura silet? Est CLARVS VIVIS auctor, clarissima et eius vox est, quam Archilocus, liuor et ipse probat. Quidquid erit lepidi, docti, magis atque venusti cernetur studio deperiisse suo. Et medici et meliti517 vario certamine multos amplexus nec non oscula cara dabunt. Non oberit Momus nec mimus, Zoilus aut qui dente Theonino rodat et inuideat: inuidus exerta lingua tabescet edetque

5

10

15

515 Vd.

supra 13, 2. dea della persuasione: cf. Ennio ann. 308 Vahlen. 517 Sic: sarà refuso per melici: cf. infra 62, 8 vv., 2, 5 e 21. 516 La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 221

09-Jun-13 10:59:23 PM

222

CARMINA MEDICALIA

vipereum virus, viscera corque suum». Sic mellita Dea hortatur Charitumque corolla comprobat, arridens iurat et ipsa Venus. «Quid metus vllus adest?» subiungit diuus Apollo «nempe mea effictum est hoc opus arte, manu».

20

Dans saecula diuus

[62, 8] Ad doctiss(imum) virum Iulium Casserium Placentinum, me­di­cum et anatomicum, De voce et auditu facunde et erudite scri­ben­tem, foeliciter et auspicato edentem, applausus518 Erycius Putea­nus519, apud Mediolanen(enses) eloquentiae professor regius 62, 7 [falecei] Casseri medica potens in arte, Casseri melica potens in arte, quantum vtraque fuit potens in arte ipse, quem medici suum parentem et suum melici vocant parentem, in aures tibi dico, in osque dico, palam, ipso in meditullio Lycaei, palam, ipso in meditullio theatri: «Vnus tu Pater oris avrivmqve per aures volitas et ora vulgi. Namque tu simul oris avrivmqve clusos hactenus et tenebricosos anfractus reseras sacrumque limen honoris reseras tibi tuisque. Sic audire iuuat iuuatque fari quam sumptu, studio, eruditione, et tibi bene consulas, tuisque quam sumptu, studio, elocutione, et saeclo bene consulas tibique, Casseri medica potens in arte Casseri melica potens in arte».

5

10

15

20

518 Sc.

facit, oppure si può emendare applausus in applausit. van Put (Eerrik de Putte) (Erycius Puteanus) (Venlo 4/11/1574-Lovanio 17/9/1646), storico, filologo e poligrafo: cf. AGL 3 cc. 1814 ss.; BNB 18 cc. 329 ss.; Eckstein 449; Pökel 216. Questi versi compaiono in Erycii Puteani Musarum ferculum. Carmina eius selecta, Lovanii, typis Henrici Hastenii 1622, p. 35 con il titolo In Iulii Casserii De vocis audi­ tusque organis librum. 519 Hendrik

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 222

09-Jun-13 10:59:23 PM



62, 7 – 62, 10

223

[62, 9] Ad eundem Hieronymi Carandini Mutinensis520, c(anonici) r(e­gu­ laris) L(ateranensis), epigramma [distici elegiaci] Humanos sensus homines haud nosse videbat, qui magnum Iuli nomen et omen habet. Tunc ait: «O iuuenes, opus aere perennius edam, quo facile hos sensus noscere quisque queat» cunctaque tum vocis, tum auditus dogmata nobis scripsit et haec mira continet arte liber. Illius hinc omnes resonant modo laude, per aures fertur is et volitat docta per ora virum. Quod si sufficerent linguae cecinisse loquendo, vertice siderei tangeret astra poli. Hunc ego mente colam, nequeo quem dicere versu: nam quem lingua silet, mens siluisse nequit.

5

10

– pagina b2v: [62, 10] Ad eundem Prosperi de Gambaris cognomine Franciosini [distici elegiaci] Plurima, quae docuit Danaos Podalirius, heros Phyllirides, medicae quam tulit artis opem, transtulit Euganeos sua munera laetus Apollo ad colles, summis et dedit illa viris. Emicat, hos inter, ceu Lucifer ore sereno Casserius, cui se subiicit ipsa Salus. Tu potes (vt dicam) manes reuocare sepultos arte, manu morbos pellere quosque tua, vt iam Antenorea quisquis respirat in vrbe languida membra tuo numine sana putet. Scire potestates herbarum Phoebus alumnum te docuit, medicae qui fuit auctor opis. Ergo Placentini totum vulgata per Orbem Fama aures complet, complet et ora virum. Vox ipsa, auditus, summis quae laudibus ornas, par referunt: hic te percipit, illa canit.

5

10

15

520 Girolamo

Carandini di Modena, canonico lateranense (1581-1641): cf. Tiraboschi 1,

398 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 223

09-Jun-13 10:59:23 PM

224

CARMINA MEDICALIA

[62, 11] Ad eundem Martinus Sandellius Pat(avinus521), i(uris) u(trius­que) d(octor) [distici elegiaci]

5

[62, 12]

Iuli, dum loqueris, sitientibus auribus astat quilibet et docto pendet ab ore silens; at, dum Naturae reputas arcana magistrae atque siles, nullus fundit ab ore sonos. Ergo loquare diu: vel si te audire loquentem delectat, te vnum Fama loquatur anus.

Eiusdem [distici elegiaci] Vox tua tam clare resonat, doctissime Iuli, audiat vt longe quisque remotus agit. Si quis adest, cuius Batauas522 non mulceat aures, hunc vere surdum reddidit Inuidia.

[62, 13] Ad eundem Gulielmi Huysmanni Belgae Antuerpiensis523 epi­ gram­­ma [distici elegiaci]

5

10

Quis tibi pro docto persoluet digna labore praemia, quem vigilans nocte dieque subis? Non opis humanae, Casseri, plura mereris, quam nostra haec poterunt pendere saecla tibi. Posteritas te grata canet serique nepotes: addetur fastis nomen opusque tuum. Namque tibi doctas patefecit Cynthius aures, Pierides linguae plectra diserta mouent, dum prisco eloquio quae vis occulta loquelae quaeque sit auditus cum ratione doces:

521 Martino Sandelli, giureconsulto e abate patavino (morto di peste nel 1631): cf. Vedo­ va 2, 209 ss. 522 Batavus ha qui la penultima breve, come p.es. in Lucano 1, 431. Sull’espressione au­ rem habere Batavam, indicante rozzezza e ignoranza, cf. Marziale 6, 82, 5 s.; Otto 54; Tosi 192 n° 417. 523 Guillaume Huysman(s), nato intorno alla metà del sec. XVI a Lier (Lierre), nei pressi di Anversa, e morto in Italia nel 1613: cf. BNB 9 cc. 759 ss.; Eckstein 265.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 224

09-Jun-13 10:59:23 PM



15

62, 11 – 62, 14

225

internos aperis ductus reserasque meatus, per quos officium praestet vterque suum. Hinc tibi partus honos, hinc constans gloria surgit, gloria non vllo quae moritura die. Quare age grata nouo gratare, Placentia, alumno cum libro, cuius fama superstes erit.

[62, 14] Ad eundem Henrici ab Heer524 Belgae, Tungrii, philosophiae ac medicinae doctoris, Oda Horatiana [strofe alcaica] Apollo Iuli, Iuli an Apollinis? an hunc, an huius maxime te canam? Namque hoc Apollinem525 volumen prodit Apollineumue natum. 5 Ten’ os et aures non homini datis pinxisse pennis? non homini dato notasse visu? sane Apollo es mustus Apollineusue pullus. Fama est Prometheum pollice daedalo, 10 cum vile vita caenum animauerat ignemque fraude non maligna terrigenis dederat fruendum, sensisse Momi spicula, quod lutum cogens in artus corporeos, latus 15 aut vmbilicum non dedisset perspicuis patulum fenestris. Qui si putasset saecula Iulium seris daturum nostra nepotibus, qui non latus, non vmbilicum, 20 non hominis modo priua membra, omnes sed artus (et penitis latent videnda nulli si qua recessibus, posset tuenda lippienti vel lolium dare victitanti), 25 quid dicat illi quid faciat pater irrisionum, quem neque Iuppiter 524 Henri van Heer (Tongres 1570-Liegi 1636 ca.), medico famoso: cf. AGL 2 c. 1432; BNB 8, cc. 832 ss. 525 Irregolarità prosodica, dal momento che la quinta sillaba dell’enneasillabo alcaico in latino viene scandita sempre lunga, contrariamente all’uso greco, dove appare la doppia so­ luzione. Un caso analogo a v. 31.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 225

09-Jun-13 10:59:23 PM

226

CARMINA MEDICALIA

vi nec Venus forma nec armis Mars valuit rabidum quiere? Non clamet vnus Iulius (est meo 30 intactus ori): sic aliis dedit Casserus os videndum, vt vni clauserit os rabiemque Momo. Cassere, mactum te hoc animo, hac manu: sperare quiduis et iubeo et volo; 35 nam, cum furentis os Caninum exieris rabiemque Momi, faecunda quamuis saecula criminum calumniarum germina suscitent, tot quot, calente Syrio astro, 40 obstreperae526 cicalant cicadae, te nemo, te non ipsa Calumnia lacesset, vnus Iulius, vnicus calumnia Momoque maior Asclepio rutilabit axe 45 riualis omnis nescius, ipsemet Apollo terras si repetat, nouo Apollini se doctiori cum titulo tibi cedat artem totamque Daphnen. Macte animo, manu 50 hac macte, Iuli, praecipe, praecipe aeternitatem nesciamque liuidulis527 paruisse famam.

[62, 15] [versi con acrostico Giulio Piacentino: vd. supra nota 508] 62, 14

‫יום נבראו ארץ ונם שמים‬ ‫ובלב יצוריו שת נדול ממשלח‬ ‫לתור כבל חכמה כאור נאצלת‬ ‫יד שם לשר רופא בחוד כפלים‬ ‫וער חברנה בו כפלני מים‬ ‫פרשו ענן אורו כעיר נצהלת‬ ‫יאזור לכל מכה אשר נופלת‬ ‫יאמץ ברכים‬ ַ ‫צידים יבטל‬ ‫ידרוש בהו ששמע ודבור הפה‬ ‫נופת דבשה טופנה שפתותיו‬ ‫טובו בפארובא צרי נם מרפא‬

5

10

526 Hapax 527 Il

in Apuleio, florida 13, 2. termine compare solo in Giovenale 11, 110 e in Anth. Lat. 893, 91.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 226

09-Jun-13 10:59:23 PM



62, 14 – 63

227

‫ירום בכבוד רב בחן אמרותיו‬ ‫נושא ערי זהב ושהם ישפה‬ ‫ויהי רצוי אחיו ברום מעלותיו‬ [62, 16]

[distici elegiaci]

Ζωίλε , αἰὲν ἐπ’ ἀλλοτρίοισι πόνοις ἀγανακτῶν, ὃς μέμψας τ’ ἄλλων ἀγλαὰ δῶρα χαρεῖς. Ὄμμασι λεῦσσε τεοῖς ἀχθησομένοις πᾶν528 Ἰούλου ἔργον λαμπροτάτου τοῦτο γε Θεσπέσιον. Καὶ φθονέειν παύου μετέπειτα μέν, ἠδέ κε δόξεις ἐν φρεσὶ ταῖς σῆσιν μηδὲν ὄμοιον ἔχειν. Ὄργανα τῆς ἀκοῆς καὶ [ut vid.] τῆς πολυδαίδαλα γλώττης, συνταχθέντα βίβλῳ κάλλιον οὖτις ἔδω529.

5

Ioan(nes) Hildebrandus Alemanus530

[62, 17]

Ascanius Persius531 [distici elegiaci]

Κάσσαρε, ἀνδρομέης ἀνατέμνων ὄργαν’ ὀπωπῆς, πρός σε μόνον πάντων ὄμματ’ ἐφελκύσαο. Κάσσαρε, ἀνδρομέης ἀνατέμνων ὄργαν’ ἀκουῆς, πᾶσιν ἐν ἀντομέων532, πᾶσιν ἄριστ’ [ut vid.] ἀκούεις533.

[63] CASTELLANUS (Duchâtel Pierre; van der Casteele Pieter), pro­fes­ sore di greco e medico (Gerstberg 7/3/1585-Lovanio 23/2/1632): cf. AGL 1 c. 1743; BL 1, 851; BNB 26 cc. 249 ss.; Eckstein 83 s.; Pökel 43. Vitae illustrium medicorum, qui toto Orbe ad haec vsque tempora floruerunt, authore Petro Castellano, in Academiâ Lovaniensi Graecarum literarum pro­fes­so­ 528 Ut

vid.: con valore avverbiale. “nessuno (riferito all’invidioso di v. 1) conosca (ἔδω = ἴδω, congiuntivo di εἶδον) gli organi dell’udito e della lingua molto raffinata (πολυδαίδαλα in luogo di πολυδαιδάλου per far tornare il metro) messi in maniera così bella nel tuo libro”. 530 Johann Hildebrand (Hiltbrand), medico di Ingolstadt, nato all’inizio del sec. XVII: cf. AGL 2 c. 1601. 531 Cf. supra 13, 7. 532 Sic: sta, per evidenti motivi metrici, per ἀνατέμνων. 533 Inammisibile metricamente: si potrebbe congetturare, per far tornare il metro, ἀκεεῖς in luogo di ἀκούεις. 529 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 227

09-Jun-13 10:59:23 PM

228

CARMINA MEDICALIA

re, Antverpiae, apud Guilielmum a Tongris, sub signo Gryphi, 1617 [è la prima ediz.] 63 [R.G. Medic. V.345 (1)]

Alla fine dell’opera (p. [256]) compaiono i seguenti versi, che sem­bra­no dell’autore, in onore di Francisco Paz (vd. infra), cui è dedicata l’epistola dedicatoria con cui si apre il volume: [63, 1] Operis conclusio ad excellentissimum virum Franciscum Paz534 [esametri dattilici] Tu mihi principium, tu finis, maxime Pazi, Pazi, Asclepiadum decus immortale virorum, quem primum aëreas teneris vagitibus auras rumpentem blando conspexit lumine Phoebus excepitque sinu propriasque fideliter artes, queis celeres in fata manus et stamina fuso deproperata leui ac saeuas remorêre Sorores, edocuit, Belgis placidus; queis vita salusque Principis incolumis lex est suprema salutis. Tu nostrae Phoebus patriae, sol aureus aeui tu nostri, quem spectat Iber, quem Belga tuetur: nam quoties languet Princeps, dignissimus annos viuere Nestoreos, atri caligine luctus circumfusa suos obducit Belgica vultus. Verum Paeonio teneros reuocatus in artus si vigor auxilio rediit, fugiente serescunt535 lumina tristitie: medica sic arte reductus Dianam Hippolytus specie laetauit amicâ.

5

10

15

Questi versi sono pubblicati in Petri Castellani, in Academia Lova­nien­si Graecarum literarum professoris, Vitae veterum et illustrium medi­co­rum, qui toto Orbe usque ad saeculum XIII floruerunt, lavoro che com­pa­re alle cc. 853-904 del Thesaurus Graecarum antiqui­ta­tum contextus et designa­ tus ab Iacobo Gronovio, Volumen decimum, ube­rem ingeniorum copiam et varias exercitiorum amoenitates recensens......, Venetiis, typis Io(annis) Baptistae Pasquali, 1735, Superiorum permissu.

534 Francisco

de Paz, medico del re di Spagna (m. 1640): cf. AGL3 5 c. 1764. latino classico il verbo, nel significato di “asciugarsi”, sembra essere attestato sol­ tanto in Lucrezio 1, 306. 535 In

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 228

09-Jun-13 10:59:23 PM



63 – 65

229

[64] CESALPINO Andrea, medico e botanico (Arezzo 1524 o 1525-Roma 15/3/1603): cf. AGL 1 cc. 1539 s.; BL 1, 866 ss.; DBI 24, 122 ss. a cura di Augusto De Ferrari. Κάτοπτρον siue Speculum artis medicae Hippocraticum, spectandos, digno­ scen­dos curandosque exhibens vniuersos, tum vniuersales tum particulares, to­tius corporis humani morbos: in quo multa visuntur, quae, a praeclarissimis qui­bus­que medicis intacta, prorsus relicta erant arcana, auctore Andrea Cae­sal­pi­no, medico Romano, antea quidem Romae excusum, nunc vere castigatius edi­tum, Franco­ forti, typis Matthiae Beckeri, impensis Lazari Zetzneri bibliop(olae), anno 1605 [prima ediz. Roma 1601] [R.G. Medic. V.361]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [64, 1]

[distici elegiaci] annibal indomitas superauit ferreus Alpes, fecit et accessos536, inuia saxa, locos. Post caesas, quibus537 ars medica ante exhorruit, Alpes, Caesalpine, an non annibal alter eris? Idem Bruxius538

[65] CHAMPIER Symphorien (Symphorianus Campegius), medico (Saint-Symphorien-sur-Coise 1472 ca.-Lione 1540 ca.): cf. AGL 1 cc. 1606 s.; BL 1, 879 s.; DBF 8 c. 325; M.P. Allut, Étude biographique et bibliogra­ phique sur Symphorien Champier...., Lyon 1859, in particolare pp. 167 ss. n° XII. Rosa Gallica aggregatoris Lugdunensis domini Symphoriani Champerii, omni­ bus sanitatem affectantibus vtilis et necessaria, quae in se continet praecepta, auc­ toritates atque sententias memoratu dignas, ex Hippocratis, Galeni, Erasistrati, Asclepiadis, Diascoridis, Rasis, Haliabatis, Isaac, Auicennae multorumque aliorum clarorum virorum libris in vnum collectas, quae ad medicam artem rectamque vi­ uendi formam plurimum conducunt; vna cum sua pretiosa margarita De medici atque aegri officio, venundatur ab Iodoco Badio [vd. infra] (colofone finale (f. CXXXVIr) Emissum hoc opus iterum ex officina Ascensiana anno Domini 1518 ad Calendas Nouembres) [prima ediz. Nancy 1512] [R.G. Medic. V.1401] 536 Sic:

significherà “accessibili”. il gioco di parole che fa derivare il nome dell’autore da caesas….Alpes (con il ricordo di Annibale). 538 Adam Bruglius (Bruxius), medico slesiano (prima metà del sec. XVII): cf. AGL2 1 c. 2320. 537 Evidente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 229

09-Jun-13 10:59:23 PM

230

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [65, 1]

Ascensius539 lectori s(alutem) [distici elegiaci] Quae fragrat haec digitis Rosa Gallica lecta disertis, longe est Paestanis anteferenda iugis. Vix paradisiacis talem decerpseris aruis, quae ferat in morbos quoslibet antidotum. Hanc legat ante cibum quisquis vult sanus haberi postque cibum qui sit iugiter incolumis. At qui ferre cupit miseris releuamina540 lapsis, margaris est illi consocianda rosae.

5

* * * [66] Practica noua in medicina aggregatoris Lugdunensis domini Sim­phoriani Champerii de omnibus morborum generibus ex traditionibus Grecorum, Latino­ rum, Arabum, Penorum ac recentium autorum aurei libri quinque. Item eiusdem aggregatoris Liber vnus de omnibus febrium generibus (colofone finale (f. CLIIr) Impressum Lugduni per honestum virum Iohannem Marion. anno Domini 1517 die 19 Martii) [è la prima ediz.] Cf. Allut, op. cit., 198 s. n° XXIV [R.G. Medic. V.194]

All’inizio dell’opera (ff. IIr-IIv) compaiono i seguenti versi: [66, 1] In laudem aggregatoris Lugdunen(sis), operis vtilissimi collecti a Simphoriano Champerio, illustrissimi Antonii ducis Lothoringie ac Barri541 primario medico, Philesii Vogesigene542 [distici elegiaci] Diuersi infestant mortalia corpora morbi: 539 Iodocus Badius Ascensius (Josse Bade van Assche) (Assche, Bruxelles 1462-Parigi 1534 o 1535), erudito e stampatore: cf. AGL 1 c. 703; Eckstein 22; Pökel 10 s.; BNB 1 cc. 610 ss., dove si dice che a lui, oltre alle opere sicuramente sue, sono attribuiti tra l’altro anche Epigrammata plura lib. I e subito dopo (c. 612) si afferma: «Nous croyons cependant que ces derniers écrits appartiennent aux préfaces, commentaires et épîtres dédicatoires dont Badius enrichit les nombreuses publications sorties de ses presses [infatti quest’opera di Champier è edita da Badius], .......Sa prose comme ses vers se distinguent par un goût épuré, une con­ nais­sance approfondie des classiques et une grande élévation de pensée». 540 In latino classico il termine è attestato unicamente in Prisciano, perieg. 440. 541 Bar-le-Duc. 542 O di Voisey o della zona dei Vosgi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 230

09-Jun-13 10:59:23 PM



65, 1 – 66, 1

231

hinc eadem variis sunt medicanda modis. Mille mali species medicamina mille requirunt nec prosunt vno pharmaca facta modo. Vnde extant variis tot scripta volumina linguis, artis Apollinee quae documenta tenent, q(uo)d543 prompto nequeat numero comprendere quisq(ue) innumerabilium nomina sola virum. Scripsit enim Latiae gens Attica mixta cateruae et Peni ac Arabes, denique turba recens: olim terrigenis celo turbare Tonantem aggressis Ossam Pelius ipse tulit. Portentosa quidem moles se attollere in altum ac admiranda est surgere visa strues. Sed labor omnis erat (si vera est fabula) cassus, tanti conatus proque fuere nihil. Nam iuga mille licet superaddita montibus essent, celica non tetigit vertice regna strues. Crediderim facile sua vota implesse gygantes, sciuissent tantos si superesse libros. Ad quos voluendos hominis non sufficit aetas, aetas vel Pylio non minus ampla sene, acer Alexandri vt Bucephalus ac Apulei terga asinus solo codice pressa trahant. Et quia tam immensam labor est euoluere siluam, nequeat in prompto quisquis habere libros. Hinc studiosorum collegit captus amore nobile Champerius Simphorianus opus, Champerius Gallo passim celebratus in Orbe, cuius et externis laus bene nota plagis, nocturnae faciens dispendia multa lucernae nec modico euoluens mille labore libros. Et quibus egregiam comportans esse epitomen544, descripsit triplici queque notanda modo sensa Latinorum et Grecorum prima videntur: Penorum ac Arabum hinc vltima turba recens. Ipse gregatorem545 Lugdunensem vocitauit indendum patria nomen ab vrbe trahens. Sese etenim tanto Lugdunum iactat alumno, urbs vetus antiqua nobilitate nitens, quem clarus princeps Lothoringae Antonius ore

5

10

15

20

25

30

35

40

543 Ut

vid.: “dal momento che”. prosodica, dal momento che la parola è qui scandita con la penultima sillaba lunga, mentre essa è normalmente breve. 545 Termine non attestato nel latino classico e medioevale. 544 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 231

09-Jun-13 10:59:24 PM

232

CARMINA MEDICALIA

asciuit medicum constituitque suum, ut mens in sano maneat sibi corpore sana postque iuuentutem laeta senecta bonam. Champerio meritas debet persoluere grates omnis Phebei docta caterua chori et crebris summum precibus pulsare Tonantem: Nestores illi det546 superare dies, augeat vt studiis vastum melioribus Orbem: haec etenim in votis est pia cura suis.

45

50

Vale

[67] CHIOCCO Andrea (Verona 1562-ivi 3/4/1624): cf. BL 2, 16; DBI 25, 11 s. a cura di Carlo Colombero. 66, 1 Quaestionum philosophicarum et medicarum libri tres, excellentiss(imorum) atque sapien(tissimorum) philos(ophorum) et med(icorum) Veronensium Col­le­gio dicati, auctore Andrea Chiocco, philosopho ac medico Veronensi, Veronae, apud Hieronymum discipulum, 1593 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.689]

Al’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: Titi Prosperi Martinengii547, monachi Casinatis, viri vndequaque doc­ tis­simi et Graecarum litterarum cognitione celeberrimi, de opere ipso epi­ grammata [67, 1]

[distici elegiaci]

Ἀνδρείου μελέτημα τόδ’ ἔπλετ’ ἀκέστορος ἄκρου φιλοσόφου548 τ’ ἀγαθοῦ· ἀμφότερον γὰρ ἔφυ. Οἷα τε φιλόσοφος ψυχῶν μακὰ549 πήματ’ ἀπείργει, ὡς δ’ Ἀσκληπιάδης κηρὰς ἐλᾷ μελέων.

[67, 2]

Ἄλλο εἰς τὸν αυτὸν [distici elegiaci]

546 Sc.

Tonans. supra 19, 5. 548 La prima sillaba della parola, di regola breve, viene qui allungata per esigenze proso­ diche (come anche a v. 3), come avviene talora anche in latino: vd. infra nota 2147. 549 Sic: sarà refuso per κακά. 547 Cf.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 232

09-Jun-13 10:59:24 PM



66, 1 – 68

233

Ἀνδρείας ὁ Χίοκκος ἀκεστορίης ὑποφήτης, πολλὰ μὲν Ἰπποκράτους, πολλὰ δ’ Ἀριστοτέλους συγγραφέων, τ’ ἄλλων ζητήματα λῦσε παλαίων τῇδ’ ἱερῇ βίβλῳ καὶ τάδ’ ἔθηκε σαφῆ. Ὡς ὁπότ’ ἀνθέλλει550 Φαέθον551 φαιδρωπὸς ἂν αἶαν γυητὸς552, ἀϊστοῦται τὸ σκότος ἠερόεν. Τοίγαρ πᾶς λόγιος τῷδ’ ἀνέρι πολλὸν ὀφείλει [ut vid.] πουλυμαθεῖ, γρίφους [ut vid.] ὅστις ἔφρασσε τόσους.

5

[68]

CHIRURGIA

Chirurgia. De chirurgia scriptores optimi quique veteres et recentiores, ple­ri­que in Germania antehac non editi, nunc primum in unum coniuncti volumen: singuli, qui hoc volumine continentur authores, cum suis scriptis sequente mox pagina enumerantur����������������������������������������������������������������������� , cum������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� gratia����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� et�������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� priuilegio��������������������������������������������� ������������������������������������������������������� s������������������������������������������� �������������������������������������������� (������������������������������������������ acrae������������������������������������� ) ����������������������������������� Caesareae�������������������������� Maiestatis��������������� ������������������������� et������������ �������������� regis������ ����������� Roma­ ����� norum, Tiguri, per Andream Gessnerum et Iacobum Gessnerum fra­tres, mense Martio anno Salutis humanae 1555 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.53]

Nel verso del frontespizio sono elencate (come specificato nel titolo dell’opera) i lavori contenuti nel volume: Chirurgia — Iohannis Tagaultii553 Ambiani Vimaci, Parisiensis, medici excellentissimi, De chirurgica institutione libri quinque, quibus totum Guidonis Cauliaci554 chirurgicum volumen continetur, sed multo copiosius et pro barbaro obscuroque iam Latinum elegans expeditum [prima ediz. Parigi 1543] — Iacobi Hollerii555 Stempani, medici Parisiensis praestantissimi, De materia chirurgica liber [prima ediz. Parigi 1544] — Mariani Sancti Barolitani556 Itali, artium et medicinae doctoris et chirurgi nostro tempore in Italia celeberrimi,

sarà refuso per ἀντέλλει. sarà refuso per Φαέθων. 552 Sic: sarà forse refuso per γλῆνος. 553 Jean Tagau(l)t, medico (Vimeux-Parigi 28/4/1546): cf. AGL 4 cc. 984 s.; BL 5, 507; Michaud 40, 569. 554 Guy de C(h)aul(i)ac (morto prima del 1370), medico di Clemente VI e Urbano V: cf. AGL 1 c. 1784; BL 1, 894 s.; DBF 8 c. 845. La sua Chirurgia magna fu edita per la prima volta nel 1499. 555 Vd. infra n° 127. 556 Mariano Santo (Marianus Sanctus Barolitanus) (Barletta 1488-1577): cf. AGL 4 c. 112; BL 4, 81 s. 550 Sic: 551 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 233

09-Jun-13 10:59:24 PM

234

CARMINA MEDICALIA

— Compendium chirurgiae [prima ediz. Roma 1516] — Tractatus de capitis laesionibus a chirurgo curandis — Libellus de calculo renum et vesicae eiusque causis, signis et curatione [prima ediz. Venezia 1534]

— Libellus aureus De lapide vesicae per incisionem extrahendo [prima ediz. Roma 1522] — Libellus de modo examinandi medicos chirurgicos — Angeli Bolognini557, professoris in Academia Bononiensi, — De cura vlcerum exteriorum libri II [prima ediz. Venezia 1506] — Liber de vnguentis, quae communis chirurgorum vsus in solutae conti­nui­tatis medela recepit [prima ediz. Bologna 1514] — Michaelis Angeli Blondi Itali558, — Liber de partibus ictu sectis citissime sanandis et medicamento aquae nuper inuento — De origine morbi Gallici deque ligni Indici ancipiti proprietate, aduersus plu­ rimorum opinionem [prima ediz. delle due opere pubblicate insieme Vene­ zia 1542] — Bartolomaei Maggii559 Bononiensis, chirurgi peritissimi, De vulnerum sclo­ petorum et bombardarum curatione tractatus [prima ediz. Bologna 1552] — Alfonsi Ferrii560 Neapolitani, medici nostro saeculo clarissimi, — De sclopetorum siue archibusorum vulneribus libri III [prima ediz. Roma 1552] — Corollarium de sclopeti ac similium tormentorum puluere [prima ediz. Roma 1552] — De caruncula siue callo, quae ceruici uesicae innascuntur, opusculum chi­rur­ gis omnibus imprimis vtile [prima ediz. Roma 1552] 68 557 Angelo Bolognini (n. Pieve di Sacco, secc. XV-XVI): cf. AGL 1 c. 1208; Mazzuchelli 2, 3, 1493 s.; Mazzetti 61; Vedova 1, 121 s., BL 1, 615; DBI 11, 331 s. a cura di Giorgio Stabile. 558 Michelangelo Biondo (Venezia 25/9/1500-ivi dopo il 1565): cf. AGL 1 c. 1139; Mazzu­ chelli 2, 2, 1250 ss.; BL 1, 546; DBI 10, 560 ss. a cura di Giorgio Stabile. 559 Bartolomeo Maggi (Bologna, agosto 1516-ivi 26/3 o 7/4/1552): cf. AGL 3 c. 34; BL 4, 29 s. 560 Alfonso Ferri (Ferro) (Ferrius, Ferrus) (Napoli inizio sec. XVI-1595): cf. AGL 2 c. 586; BL 2, 509; DBI 47, 111 ss. a cura di Antonella Pagano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 234

09-Jun-13 10:59:24 PM



68 – 68, 1

235

— Io(hannis) Langii561 Lembergii, illustriss(imorum) principum Palatinorum Rheni etc. medici doctissimi, Themata chirurgica XI [è la prima ediz.] — Cl(audii) Galeni De fasciis liber, Vido Vidio562 Florentino interprete [prima ediz. Parigi 1544] — Oribasii, De laqueis liber ex Heracle, eodem interprete [prima ediz. Parigi 1544] — Eiusdem ex Heliodoro, De machinamentis liber, eodem interprete [prima ediz. Parigi 1544] — Iacobi Dondi563, Patauini medici praeclari, quem Aggregatorem cognomi­ nant, Enumeratio remediorum simplicium et compositorum ad affectus fere omnes, qui a chirurgo curantur [ed. princeps Strasburgo 1470 ca., poi Venezia 1481] — Examen leprosorum authoris innominati [è la prima ediz.] — Conradi Gesneri564, Obseruationes de medicinae chirurgicae praestantia et an­ ti­quitate — Eiusdem, Enumeratio alphabetica virorum illustrium, qui rem chirurgicam vel scriptis vel artis usu excoluerunt

All’inizio del volume compaiono i seguenti versi: [68, 1] Petri Cruselii medici in operis huius commendationem hende­ca­ syllabum [falecei] Ars chirurga diu malis magistris, Lanfranco565, Albucasi566, Guidone567, Bruno568,

561 Johannes

Lange: vd. infra n° 138. Guidi (Vidus Vidius), medico di Francesco I di Francia (Firenze 10/2/1509-Pisa 26/5/1569): cf. AGL 4 c. 1587; BL 2, 902; DBI 61, 252 ss. a cura di Cesare Preti. 563 Iacopo Dondi dall’Orologio, medico, alchimista e astrologo (1293 ca.-Padova 29/4 o 26/5/1359): cf. AGL 2 c. 185; BL 2, 294; DBI 41, 104 ss. a cura di Tiziana Pesenti. Il riferimen­ to è alla sua famosa opera Aggregator medicamentorum. 564 Konrad von Ges(s)ner, medico, naturalista, filologo (Zurigo 26/3/1516-ivi 13/12/1565, di peste): cf. AGL 2 cc. 968 ss.; BL 2, 731 ss.; ADB 9, 107 ss.; H-BLS 3, 498 s.; Eckstein 190 s.; Pökel 93. 565 Lanfranco de Mediolano, medico milanese (fine sec. XIII): cf. AGL 2 c. 2243; BL 3, 663. Ma potrebbe anche trattarsi di Lanfranco da Pavia (m. 24/5/1089): cf. BL 3, 663. 566 Abû l-Qâ’sim az-Zahrâwí, medico arabo (m. dopo il 1010): cf. AGL 1 c. 222; BL 1, 172 s. 567 Guy de Chauliac: vd. supra nota 554. 568 Bruno di Longobucco (sec. XIII): cf. BL 1, 738 s. 562 Guido

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 235

09-Jun-13 10:59:24 PM

236

5

10

15

20

25

CARMINA MEDICALIA

Rolando569, Rogero570 Vigonioque571, indignam male passa seruitutem caecis delituit gemens tenebris, olim iam medicas duas sorores emersisse uidens: gradu citato ad claros studiis uiros et usu illustres medico Lutetianos572 tendit, suppetias petens opemque. Cunctantur reliqui: Tagaultus unus, afflictae573 lachrymas dolens uicemque et sordes habitumque non herilem, ornatu decorat nouo, reducens densis e tenebris, ut aemulari germanas merito queat sorores. Sic putres Arabum lacus repurgat. Nam quod Cous habet senex, quod ipse huc spectans tot habet libris Galenus, hîc totum poteris uidere, lector, descriptum methodo breui. Proinde, summo (iudice me) est honore dignus vindex Paeoniae Tagaultus artis: quo Chirurgia tam bono magistro et doctore tibi expolita prodit.

* All’inizio del Compendium chirurgiae di Mariano Santo Barolitano compaiono (f. 148v) i seguenti versi: 68, 1 [68, 2]

Aurelius Serenus Monopolitanus574 [distici elegiaci] Apulia ô foelix, Barolum cui praesidet ingens, Cannarum oppidulo nobilitata quidem; at nunc nobilior, doctum quia duxit alumnum

569 Rolando da Parma, detto de’ Capezzuti (prima metà del sec. XIII): cf. AGL 3 c. 2189; BL 4, 860. 570 Rogerus di Salerno (prima metà del sec. XII): cf. AGL 3 c. 2181; BL 4, 852 s. 571 Giovanni da Vigo (m. dopo il 1517): cf. AGL 4 c. 1604; BL 5, 758. 572 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola è normalmente lunga. 573 Sc. artis chirurgicae. 574 Aurelio Sereno di Monopoli: cf. Minieri Riccio1 326 s.; Soria 2, 668.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 236

09-Jun-13 10:59:24 PM



68, 1 – 68, 4

237

hunc, qui chirurgis edidit ipse librum, qui uult, inuigilans magni praecepta Galeni, aegrotis tantum praecipere ille cupit. Sed dicas ferro medicari uulnera: plus est, ut non iussa satis sit dare, sed facere.

5

[68, 3]

Ioannis Mariae Tholentinatis carmen ad lectorem [falecei]

5

10

ac

20

[68, 4]

Non Martis furias, dolos, rapinas, fulmen sulfureo minans boatu, caedes, exuuias, ducum nec enses, non hîc Nerea turbidumque pontum, Syrtes, fulgura, turbines, procellas, aut fabri575 uetitos uiris uolatus, non risus Veneris, sales amantum, nec fictos geminos deos amorum, nec quicquid simulant sacri poëtae: sed Phoebi documen576, malis medelas, curas ulceribus satis salubres, fractis ossibus omnibusque neruis necnon uulneribus modum medendi 15 cruris, pectoris, aurium, cerebri herbas, oleum, sacros liquores, flores, balsama, pulueres potentes et quicquid docuit prius uetustos diuus Phoebigena: euocat dum Auerno conuictus prece Virbium Dianae, hîc scribit Marianus urbe577 notus.

Eiusdem distichon [distico elegiaco] Plectra canant alii Phoebi currusque, sagittas: iussa salutifera at tu, Mariane, dei.

* 575 Allusione

al volo di Icaro? è attestato solo in Lucrezio 6, 392, mentre docimen compare in Terenziano Mauro, de metris 1932 (GLK 6, 383). 577 Sic: sarà refuso per Orbe. 576 Documen

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 237

09-Jun-13 10:59:24 PM

238

CARMINA MEDICALIA

Alla fine del medesimo Compendium chirurgiae compaiono alcuni versi (pp. 170v): [68, 5]

Io(annis) Al(exandri) Vopisci distichon [distico elegiaco] Hic ossa, hic caput, hic reparantur uulnera: credas obuersum Marti munus Apollineum.

[68, 6]

Abstemius Firmamus578 ad librum [distici elegiaci]

5

10

Ire quid expectas in lucem, docte libelle? ad tua quot clamant limina nonne uides? Dicere quae solitum dubitas ignobile uulgus? et celeris cursus crimina ferre times? Dum placeas doctis (multosque uocabis ab Orco) ac doceas multos, nil tibi uulgus obest. Non celer est cursus, quando mora damna minatur; non iter est subitum, quum nocitura quies: aspicias quotiens primum curabile uulnus dilatum subitam contribuisse necem? Quare frange moram, sanis aegrisque salutem affer et ad multos tardius ire caue.

* All’inizio del trattato De capitis laesionibus (sempre di Mariano Santo Barolitano) compaiono alcuni versi (pp. 170v-171r): [68, 7] In tractatum de capitis laesionibus Franciscus Palmerius Sabinus ad librum [distici elegiaci] Quid dubitas culte in uulgus prodire libelle 578 Sic: refuso per Firmanus: vd. infra 68, 8. Lorenzo Bevilacqua (Laurentius Abstemius), bibliotecario del duca di Urbino (Macerata Feltria 1435/1440-dopo il 1505): cf. AGL 1 c. 42; Mazzuchelli 1, 2, 1181 s.; DBI 4, 460 s. a cura di Claudio Mutini; Frati 1; Parenti 11; Vecchiet­ ti 1, 233 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 238

09-Jun-13 10:59:24 PM



68, 5 – 68, 9

239

tutaque iam tumido credere uela freto? Auspiciis Marii totum decurre per Orbem: tam celeri cunctis uindice tutus eris. Hic est cui dederant579 (reliquis quod fata negarunt) omnia nosse animo cunctaque posse manu. Author, materies, uindex, te coget amari: en propera in uulgus tendere, culte liber.

5

[68, 8]

Abstemius Firmanus580 [distici elegiaci] I, liber, in populum: si quis te lumine cernat liuidus aduerso, dic: «Meliora leges!». Cum, liber, in populo fueris dictisque malignus non parcat, dicas: «Non meliora facis!». Cum, liber, e populo abscedes laribusque receptus deficiet subito quicquid obesse potest, carus eris cunctis, aliis multumque salubris blandiciasque ferent, qui maledicta dabant. Nam mala dum corpus morbi contagia laedent, protinus obstabis auxiliumque feres.

5

10

* All’inizio del libellus De calculo renum et vesicae (sempre di Mariano Santo Barolitano) compaiono alcuni versi (p. 176v): [68, 9]

Marcellus Palingenius581 Stellatus ad lectorem [distici elegiaci] Paeonio tu quisquis eges medicamine et optas vesicae et renum calculus exiliat, ecce liber, liber ecce tibi, qui proderit, et te (haud mora!) laetitiae restituet solitae. Non opus est Delphos Epidauriaue arua requiras, ut, quo torqueris, decutias lapidem. Appulus hoc Marianus aget, qui condidit istum

5

579 Sc.

fata. supra 68, 6. 581 Pietro Antonio Manzoli (Marcello Palingeni Stellati o M. Palingenio Stellato), medico e poeta (m. 1543 ca.): cf. AGL 3 c. 1194. 580 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 239

09-Jun-13 10:59:24 PM

240

10

15

[68, 10] 68, 9

CARMINA MEDICALIA

quem spectas librum, consulat ut miseris. Nempe bonus, nempe est haud paruo dignus honore, qui studet ut miseris afferat auxilium. Non solum nobis, aliis quoque nascimur: illum fama canet, multis commoda qui tribuet. Ergo hic iure liber uitam laudemque meretur, cuius tanta palam cernitur utilitas; quam prudens lector mercare et perlege: habebis ingentes paruo diuitias pretio.

Ad lectorem [distici elegiaci] Pagina quid sapiat breuis haec si forte requiris, versibus en geminis, lector amice, damus: vesicam renesque grauis cui calculus intra est, ne pereat, nostrae sentiet artis opem.

* All’inizio del De partibus ictu sectis.... di Michelangelo Biondo compa­ iono i seguenti versi: [68, 11] Michael Angelus Blondus, De partibus ictu sectis citissime sa­ nan­dis et medicamento aquae nuper inuento. Idem, in pluri­morum opinionem, De origine morbi Gallici deque ligni Indici ancipiti pro­ prietate Michael Angelus Blondus ad Painum [distici elegiaci]

5

10

Si me damnaret prudens censura uirorum, carperet aut studium lingua perita meum, vel si Pieridum quisquam morderet alumnus, laederet aut Musam, docte Paine, meam, non ego mirarer nec me breuis ira moueret, ne quererer nasum rhinocerontis habens; sed quia me quidam lacerat, cui frigida Tempe uix patuit Pindo dum fluit amne celer, et uix Cecropiae conspexit tecta Mineruae, labraque Parnassi uix sua lauit aquis, cogor in inuitam subito prorumpere mentem, inter olorinas dum strepit anser aues.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 240

09-Jun-13 10:59:24 PM



68, 9 – 69, 2

241

[69] CLAUDINI Giulio Cesare (Bologna 1550 o 1553-ivi 2/2/1618): cf. AGL 1 cc. 1940 s.; Mazzetti 96 nr. 877; BL 2, 43; DBI 26, 157 s. a cura di Concetta Bianca. Iulii Cesaris Claudini, medici et philosophi Bononiensis ac in patrio Gymna­sio olim professoris ordinarii, De ingressu ad infirmos libri duo, in quibus medici om­ nis, ex tempore medicinam facturi, munus, siue per se curet, siue cum aliis de curando consultet, accuratissime, tanquam in tabula, delineatum continetur, cum appendice de remediis generosioribus et quaestione philosophico-medica de sede principum facultatum. Quibus adiectus est coronidis loco de catarrho necnon de crisibus et diebus criticis eiusdem auctoris Tractatus, Venetiis, apud Bertanos 1663, Superiorum permissu et privilegiis [prima ediz. Bologna 1612] [R.G. Medic. IV.395]

Dopo la conclusione del De sede facultatum principum compaiono (p. 226) i seguenti versi: [69, 1]

In quaestionem de sede facultatum principum

[secondo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + trimetro giambico]

5

Certare incertam multos rem vidimus istam, quo principes sedeant facultates loco. Hinc Arabes, illinc omnes intendere Gra[ti]i, in rem suam vertentes litem quilibet. Claudinus scripto litem dissoluit in isto, ut, contra si quis sentiat, nil sentiat. Nam scripta hoc tanto superantur caetera, quanto alias facultates exuperant principes. Facieb(at) Quirinus Cnoglervs582 Austrius, phil(osophus) et medicus

[69, 2]

Aliud [distico elegiaco] Quam princeps animae virtus sibi vendicet aulam corpore, Claudini perlege (pandit) opus. Galeacius Zaualius

582 Quirinus Cnogler (Cnoglerus, Knoglerus), teologo cattolico di Vilnius (sec. XVII): cf. AGL 1 cc. 1977 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 241

09-Jun-13 10:59:24 PM

242

CARMINA MEDICALIA

[70] CODRONCHI Giovan Battista (Imola 27/8/1547-ivi 21/2/1628): cf. BL 2, 62 s.; DBI 26, 604 s. a cura di Carlo Colombero. Baptistae Codronchi, philosophi ac medici Imolensis, De rabie, hydrophobia communiter dicta, libri duo; De sale absynthii libellus; De iis, qui aqua immergun­ tur, opusculum et De elleboro commentarius, Francofurti, typis Matthiae Beckeri, impensis haeredum Nicolai Bassaei, 1610 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.23]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [70, 1]

Hendecasyllabum Pauli Matii583 [falecei] Dum ver purpureas rosas calorque maturas segetes, grauis rubentes vuas, frigidus et niues rigentes annus perpetuo dabit recurrens, semper proferet elegantiores felix Imola, qui colant Camoenas Musarumque choros et antra Phoebi. Codrunchum dedit haec, scientiarum, ante omnes medicae584 decus supremum, cuius sint lepidi, noui libelli vel cedro bene olente collinendi, seruandi tenera vel in cupressu, vt praesens manibusque eos futura aetas conterat vsque et vsque viuant.

5

10

[70, 2]

Ioannis Dominici Lappii carmen [distici elegiaci] Baptista, et medicus, natusque lauare leuare, quod mala cuncta lauat, quod mala cuncta leuat, numne cani lotor debet, dicine leuator? namque lauare potest, namque leuare potest. Si lotor tantum, poterit cessare leuare; sique leuator erit, rite lauare volet? Absit, vt alterutrum dimittat: vtrumque necesse, si lauat atque leuat, (quid dubi?) vtrumque siet.

5

583 Vd. 584 Sc.

supra 10, 3. artis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 242

09-Jun-13 10:59:24 PM



10

15

20

70 – 71

243

Ecce ipsum et lauat atque leuat Gymnasius585, almae gloria Flamminiae586, gloria et Ausoniae, dum splendore notas Momi lauat, ore leuatque quas vel nunc luctas liuida turba parat. Iam non lotor erit recte recteque leuator, si vna lotus erit sique leuatus erit? Nostratem ô celsum montes vel gentibus vltra excusum pulchris non sine laude typis: purpureum587 Alcidem fulturum protinus Orbem rursum, qui nobis rursus Alexicacos! Imola clara, illum celebra; hunc venerare decenter; suspice, Roma, illum: subiice te huicque lubens.

[70, 3] Ad Baptistam Codronchum, medicum et philosophum praestan­ tis­simum [distici elegiaci] Gymnasius meritis heros et murice clarus te fouet: hinc melius non licet expetere. Inclyte Codronchi, externus tua cudit et Orbis scripta typis: melius nec licet expetere.

[70, 4]

De Imola urbe clarissima [distici elegiaci] Quae praeclara tulit consultos iuris, alumnos Palladis vrbs miros, Martis et Aonidum, Baptistam celebret Codronchum, numinis instar, qui morbis homines vindicat innumeris. Iulius Signius588

[71] Collectanea de diuturna graviditate: seriem tractatum versa pagina exhibet, Amstelodami, apud Petrum van den Berge, in fossa de Heere­gracht, sub signo Montis Parnassi, anno 1662 [R.G. Medic. VI.37 (1)] 585 Domenico Ginnasi(o) (Castel Bolognese 1550-Roma 12/3/1639), creato cardinale (vd. infra 70, 3, 1 Gymnasius....murice clarus) da Clemente VIII nel 1604: cf. AGL 2 cc. 1293 ss.; Car­della 6, 88 ss.; DBI 55, 23 ss. a cura di Giampiero Brunelli; P. Grandi, Il cardinale Dome­ nico Ginnasi, Faenza 1997. 586 Sc. la Romagna. 587 Intendi: “splendente”. 588 Vd. supra 13, 2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 243

09-Jun-13 10:59:24 PM

244

CARMINA MEDICALIA

Delle diverse opere contenute nel tomo, cito soltanto la prima, che è l’unica a essere preceduta da versi (pp. 7-10). Essa suona: Portentosum lithopaedion, sive embryum petrefactum urbis Senonensis, adiecta levi et succincta exercitatione eaque Academica de huius indurationis causis na­ turalibus, a Ioan(ne) Albosio Haeduo589, apud Senonas medico, cui accessit Simonis Provancherii590, medici Senonensis, de eadem re opinio, Amstela­ edami, apud Petrum van den Berge, 1622 [prima ediz. Sens 1582]. Per la problematica trattata si veda il titolo riportato a p. 11: Enarratio τοῦ λιθοπαιδίου, sive embryi cuiusdam longa temporis mora in matris utero in saxeam duritiem concreti, quod ex gestantis cadavere extractum est, in vetu­ sto Gallorum Senonum oppido 16 Maii anno 1582. L’opera, come ho detto, è preceduta dai versi seguenti: [71, 1 = 115, 6] In iconem lithopaedii ἑξάστιχον Ioan(nnis) Albosii [distici elegiaci] Finxit Deucalion, saxis post terga repulsis, ex duro nostrum marmore molle genus. Qui sit ut infantis, mutata sorte, tenellum nunc corpus saxis proxima membra gerat? Flectebat priscos divina potentia mores: nullo hodie flectas saxea colla iugo.

5

[71, 2] Iocus puerilis Petri Albosii591 impubis ad patrem obser­vantis­si­mum Ioan(nem) Albosium de eius lithopaedio [distici elegiaci] Quae nova progenies ista est? Irane deorum nata mihi soror est gnataque nata tibi? Non agnosco tuos in duro marmore vultus: namque pium, tenerum molleque pectus habes. Degener huicque animus nulla pietate parentem respicit aut fratri est blandior illa suo.

5

589 Jean

d’Aillebou(s)t (Albosius), di Autun, medico a Sens (sec. XVI): cf. AGL 1 c. 220; BL 1, 53; DBF 1 c. 934. 590 Siméon de Provanchères, medico (Langres 1540 ca.-Parigi, luglio 1617): cf. AGL 3 c. 1793; BL 4, 681; Michaud 34, 423. 591 L’autore del carme è Pietro, figlio di Giovanni e che ha lo stesso nome del nonno, Pierre d’Aillebou(s)t (Autun, fine del sec. XV-1531): cf. DBF 1 c. 936.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 244

09-Jun-13 10:59:24 PM



10

71, 1 – 71, 4

245

Attamen arte tua, quae virgo sepulta iaceret, vivit et est h[a]eres nominis usque tui. Isti ergo invideo sortem, nisi saxea moles et cedat fratri, cedat et illa patri.

[71, 3] De lithopaedio Senonensi, in Zoilum sui partus Caesarei calum­nia­ torem, Franciscus Roussetus592 medicus ad Ioan(nem) Albo­sium, medicum amicissimum [distici elegiaci]

5

10

15

20

Haec lapidosa caro (cum tempestiva sub auras vitales primam vellet inire viam, insonti fertur spirans Lucina noverca praeclusisse viae parturientis iter): sic frustra eluctans, diviso ventre parentis, matre tamen poterat sospite salva trahi. Terruit exempli novitas suspecta recluso sic utero matrem vivere posse negans. Ergo ibidem lustris prope sex coniuncta coegit matrem, facta diu saxea massa, mori. Cur potius, quaeso, gestati tempore tanto accipit haec foetus saxea forma fidem? Quam nova Caesareo monstrans Chirurgia partu, sospite qui foetu vivere foeta queat! Vtilis haec multis venit ars, at inutilis iste aspectus593 solo594 nos novitate movet. Vt pateant oculis subiecta fidelibus ambo, saepius haec illis visa fuere tamen. Et dubitamus adhuc manifestis credere, quamvis non fuerint priscis scripta voluminibus. Nempe Dei bonitas largo mage fonte ministrat, Naturae tacitas prodiga semper opes. I nunc atque omni dic omnia, Zoile, seclo aut uni potius nota fuisse viro.

[71, 4] Ad puellam in utero materno lapidefactam Simeonis Provan­ cherii595 medici epigramma 592 François Rousset, (1535 ca.-dopo il 1603), medico esperto di parti cesarei: cf. AGL 3 cc. 2261 s.; BL 4, 899; Michaud 36, 638. 593 Intendi: “apparenza”. 594 Sic: forse refuso per solum. 595 Vd. supra tit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 245

09-Jun-13 10:59:24 PM

246

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Cuius non esset suppressa memoria morte quaerenti, aeternae596 surgit origo duplex: per magnae virtutis opus via prima docetur, ingens per vitium proxima deinde patet. Has597 ego, nec plures, ineunti lumina vitae credebam geminas constituisse Deum. Nunc admitto novam, qua tu mea filia vivis, vitae expers: vivis nec tibi vita fuit.

5

[71, 5] 71, 4

Aliud eiusdem [distici elegiaci] Per genus et sexum vivas, mea filia, quantum est hominis: nunquid vita perennis erit? Nam de plebe tuum genus est, es foemina sexu: his vivas, brevis est vita futura tibi. Pro mortis damno reddit te fama perennem: mortis quam vitae sors igitur melior.

5

[72] COLMENERO de LEDESMA Antonio (Écija, fine del sec. XVI-?): cf. AGL 2 c. 2333; EUI 14, 99. Chocolata India: opusculum de qualitate et naturâ chocolatae, authore Anto­nio Colmenero de Ledesma, med(icinae) fac(ultatis) professore in Ecisana urbe, His­ panico antehac idiomate editum598, nunc vero, curante Marco Aurelio Seve­ri­no Tarsensi599, phil(osopho) medico et in Gymnasio Neapolitano regio ana­tomes et chirurgiae prof(essore) p(rimario), in Latinum translatum, Norim­ber­gae, typis Wolfgangi Enderi, anno 1644 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. VI.98 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: Ad tractatum de Inda chocolata, quem munere cl(ari) v(iri) Marci Au­ relii Severini publici iuris facit IOANNES GEORGIVS VOLCAMERVS600. 596 Sc. memoriae: l’eternità infatti si realizza o attraverso la virtù o attraverso il vizio: ora si realizza anche attraverso il parto lapideo. 597 Sc. memorias. 598 Tratado de la naturaleza y calidad del chocolate, 1631. 599 Vd. infra n° 203. 600 Johann Georg Vol(c)kamer, medico e scienziato (Norimberga 9/6/1616-ivi 17/5/1693):

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 246

09-Jun-13 10:59:25 PM



71, 4 – 73

247

Anagramma: RES NOVAS MANV VELOCI OGGERIS. [72, 1]

Phaleucium [falecei] Per ventos celeres patere Nereo Orbem novimus: en cubile Phoebi tentat cymba volubilis (stupendum!) quasi solis in aemulationem; nec quosdam haud habitabiles recessus lignum sollicitat, sed universum transcendit facinus novasque merces confert Africa et usta sole tellus. VOLCAMERE, bonâ favente Hygeîâ, hinc nobis quoque tu MANV NOVAS RES VELOCI OGGERIS. Vrget Aesculapi[i] gens et natio multa pharmacorum, ut sumptu, studio, eruditione sic seclo bene consulas futuro, sic nobis bene consulas tibique!

5

10

15

Iucundissimae amicitiae testandae studio adornabat Georg-Philippus Harsdörfferus601

[73] CORTESI Giovanni Battista (Bologna 1553 o 1554-1633 o 1634, in mare verso Reggio Calabria): cf. AGL 1 cc. 2119 s.; BL 2, 117; Fantuzzi 3, 209 ss.; 9, 87 s.; Mazzetti 100 n° 918; DBI 29, 763 ss. a cura di Augusto De Ferrari. In universam chirurgiam Absoluta institutio, in qua tumorum omnium praeter naturam, ulcerum, vulnerum fracturarumque ossium ac eorundem luxationum exacta cognitio facilisque curatio habetur, Io(annis) Baptistae Cortesii Bononien­ sis, nobilis Messanensis, comitis Palatini, practicae medicinae professorum in Messanensi Gymnasio longe principis, ad illustriss(imum) et excellentiss(imum) dominum, d(ominum) Ferdinandum Afan de Ribera, marchionem Tariffae etc., Messanae, apud haeredes Petri Breae 1633 [è la prima ediz.], Superiorum permis­ su [R.G. Medic. IV.63]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: cf. BL 5, 796; ADB 40, 225 s. 601 Georg Philipp Harsdör(f)fer (Norimberga 1/11/1607-1658): cf. ADB 10, 644 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 247

09-Jun-13 10:59:25 PM

248

CARMINA MEDICALIA

[73, 1] Auspicium turris gentilitiae d(omini) marchionis Tariffae, mecoe­ na­tis inclyti602 [distici elegiaci]

5

Fluctibus aequoreis puppis dum voluor et, atris nox velans tenebris aethera, fallit iter; insani borea nigro dum vortice feruens mercibus ingenii perstrepit vnda minis: en procul e Turri rutilans fax extulit ignes, securos signans, Principis ora, sinus; extulit en flammas, mores imitata vetustos: nam tulerat ratibus pristina Turris opem. Bartholomaeus Gomez, medicus illustrissimi et excellentissimi d(o­­ mini), d(omini) Ferdinandi Afan de Ribera, ducis de Alcalà, proregis regni Neapolitani ac Siciliae locumtenentis, p(osuit)

[73, 2] In auctoris laudem eiusdem Bartholomaei Gomez, philosophiae et medicinae doctoris, hexastichon [distici elegiaci]

5

Vidit vt infelix Hyacinthia funera Apollo, sensit et heu! propria deseri ab arte miser, protinus extabuit: mox et ventura nepotum fata canens, tales prodit ab ore sonos: «O vtinam nostro saperet Cortesius aeuo: seruasset puerum doctior ille meum!».

[73, 3] Antonini Saccani603, philosophi Messanensis, dodecastichon [distici elegiaci] Dum chirurga typis, Cortesi, dogmata mandas, Phoebea cunctos arte in vtraque praeis 602 Di Crollalanza (1, 9), a proposito della famiglia Afan de Rivera di Napoli, dice che es­ sa, di origine spagnola, “fu portata nel Napoletano nel 1559 da don Pera Afan de Rivera vice­ re e capitano generale del regno di Napoli”; lo stemma è “d’oro, a tre fascie di verde”; 2, 444: “Ribera di Napoli. Duchi di Alcalà, marchesi di Tarifa, conti d’Ornos, originari di Spagna, ànno fruito della nobiltà messinese nel XVI secolo. Arma: d’oro, a tre fascie di verde”. 603 Antonino Saccano (o Saccani). Di Crollalanza (3, 462) ricorda la famiglia Saccano di Messina, ma non il nostro personaggio. A v. 2 praeis, inammissibile metricamente, potrebbe essere emandato in domas (cf. v. 1, sempre in sede finale, mandas).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 248

09-Jun-13 10:59:25 PM



5

10

73, 1 – 73, 5

249

dumque opus excelsum, longo confectus ab aeuo, condis et aetati consulis ipse tuae, te praesens, ventura simul mirabitur aetas vnanimesque tuum nomen ad astra ferent: tu splendor Zanclae diceris et vrbis et Orbis, diceris phoenix tempus in omne noua. Nam consumpta suis phoenix (si creditur) annis, vt reparet vitam, construit illa rogum: sic tu, docte senex, fessus labentibus annis, en reparas aeuum, dum struis istud opus.

[73, 4] Eiusdem Antonini Saccani, philosophi Messanensis, tetrastichon [distici elegiaci] Fortunate senex et fortunatior aetas, quae tua, te viuo, dogmata docta legit. Felsina te natum iactet, Messana morantem: gloria sic merito pluribus vnus eris.

[73, 5]

Del signor Benedetto Salvago604 Oh quanto il Ciel’ à te sempre Cortese605 versa i tesori del diuin sapere! Onde qual sceso da l’etheree sfere le vite allunghi e à Morte fai contese.

5

10

Doue il tuo grande ingegno i vanni stese, altri di sormontar non pensi, ò spere: che se volessi, far potresti intere (anco i morti auuiuando) à Morte offese. Già Bologna si può da Battro à Tile hor gloriar per l’alta tua dottrina e per lo tuo sublime, eccelso stile. E se in Legge il Barbatio606 à lei Messina

604 Benedetto Salvago, giureconsulto e giudice messinese, cavaliere di Malta (m. dopo il 1666): cf. AGL 4 c. 82; Gallo 3, 316; 434. 605 Si noti il gioco di parole tra l’aggettivo e il cognome del nostro autore: vd. anche infra 73, 6, 12; 73, 8, 12; 73, 9, 7; 74, 7; 74, 8, 11 s.; 74, 14, 10. 606 Andrea Barbazza (Barbatia) (Andreas de Bartholomaeo, Andreas Siculus), di Messi­ na, giurista, insegnante a Bologna e Ferrara intorno al 1460 (m. 28/7/1479): cf. AGL 1 c. 771; Mazzetti 38 n° 304. Per Battro e Tile di v. 9 cf. p.es. Petrarca, Canzoniere 146, 10.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 249

09-Jun-13 10:59:25 PM

250

CARMINA MEDICALIA

vn tempo diè, con bel cambio gentile un semideo le dà di Medicina.

[73, 6] 73, 5

Del signor Francesco Maria Arena607 Salutifere carte e di Natura saggie maestre, interpreti faconde, miracolo del mondo, arma sicura di Morte incontro à le saette immonde, voi riuerente honoro, à cui la cura il Cielo diè de le cagion seconde; si che non mai frà dubbi incerta e oscura la risposta del Fato à voi s’asconde.

5

Opre diuine siete e non conuiene ch’in vostro honor lingua mortal si snodi, ne che cantin di voi Muse terrene;

10

ma se Cortese Apollo in dotti modi fra le noue di Pindo alme Sirene medico vi dettò, cantor vi lodi.

[73, 7]

Dello stesso Non di lingua mordace teme l’empie ferute chi in altrui prò sagace sà à le piaghe recar vera salute: che se Teti la bella con accorto consiglio il generoso Achille immerso hauesse in sì pregiati inchiostri, di vita onde fatali sprezzati hauria gl’insidiosi strali.

5

10

[73, 8]

Del signor Vincenzo La Legname Versar lagrime e sangue al mondo infante e impouerir di lor bellezze i prati, col fiero dente e col velen de’ fiati, e spirar l’alma fea serpe gigante. De’ lumi il Re da la magion stellante,

5 607 Francesco

Maria Arena (m. 1668): cf. AGL2 1 c. 1039; Mazzuchelli 1, 2, 990.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 250

09-Jun-13 10:59:25 PM



73, 5 – 74, 1

251

vibrando poscia in lui strali infiammati, richiamò al ben perduto, a’ dì beati, spento il mostro crudel, la gente errante. Or che risorti altri pitoni immensi, distrugger tentan pur l’human legnaggio, e à la Morte addoppiar l’arme letali,

10

nouo Apollo Cortese608 à te conuiensi ristorar col tuo stil sourano e saggio gli egri viuenti, saettando i mali.

[73, 9]

Gli stampatori all’opera Voi de l’eternità figli più degni, caratteri immortali, gite del mondo à ristorare i mali. Voi carte vie più belle, che l’eteree fiammelle su ’l mamertino cielo risplendete Cortesi609, e sieno i vostri aspetti a noi di vita luminosi oggetti.

5

* * * [74] Ioannis Baptistae Cortesii, medici ac philosophi almi Collegii Bo­no­niensis, comitis Palatini, in patrio olim Gymnasio medicinae et anatomes professoris, nunc in Messanensi Academia praxim ordinariam e prima sede interpretantis, Miscella­ neorum medicinalium decades denae, in quibus pulcherrima ac utilissima quaeque ad anatomen, chirurgiam et totius fere medicinae theoriam et praxim spectantia sparsim quidem, sed iucundissimo ordine, continentur..., Messanae, ex typogra­ phia Petri Breae 1625, sumptibus Raynaldi Reinae [colofone finale Messanae 1625, ex officina Petri Breae, illustrissimi Senatus typographi, Superiorum permissu] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.40]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [74, 1] Ad excellentissimum sui temporis philosophum ac medicum Io(an­ nem) Baptistam Cortesium poema de opere edendo Academici Vertumni610 608 Vd.

supra 73, 5, 1. supra 73, 5, 1. 610 Non so chi sia: si tratta con ogni verosimiglianza di un collega di Cortesi nell’ateneo messinese: cf. i vv. 389 ss. 609 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 251

09-Jun-13 10:59:25 PM

252

CARMINA MEDICALIA

[esametri dattilici] Ille ego611, quem, quondam Phoebo sat digna locutum, 74, 1 ad iuga Parnassi doctae duxere Camenae, sed spreto retuli damnatum crimen honore, tempora quod nollem viridi circumdare lauro, tunc maiora parans animo, post longa laborum taedia (nam metuo saecli commenta futuri) rursus Hyant[ha]eos aueo cognoscere campos, creber ad Athlantis sed dum fero lumina sedes, qua pateat ponto sacras ad Phocidis oras certum iter, ecce nouis optata leuamina curis: vndiuomi612 delphines eunt redeuntque, morantur ante oculos, velut inuitent terga ardua promunt; ipse prior, quondam cytharaedo vector onustus, se iactat: credo huic: vehimur terraeque recedunt, per varios tandem saltus Crissaea613 tenemus littora. Quod superest, perago tellure pedester: non Helicona peto recta, sed culmen Hyantum scandere amor, iam Castaliis et fontibus ora proluo dum pronus vetitumque enare prophanis flumen amo, nec plura moror securus aquarum. En tibi sacrati de vertice montis Apollo increpitat: nosco vocemque modumque minantis, cernuus et refero quid amem, quae causa viarum desertasque vices et debita iura reposco. Ille sed offensae veteris memor, acrior infit: «I nunc, sydereos radio cognosce meatus, perfide, circumeat qui mundum Phoebifer614 axis, astra quid in terris possint, queis legibus Orbem fundarint rerum domini, quae iura sacerdos Romanus dicat, sophiae praecepta latentes quas doceant rerum causas: procul esto prophano liminibus nostris animum temerate labore, quin si prisca luas!». Haesi, mox talia fatus: «Phoebe pater, cohibe commotos pectore fluctus, non ego te tempsi, nec perfidus altera mansi castra: sciunt Nymphae, quas casto carmine lusi,

5

10

15

20

25

30

35

611 Evidente

eco dell’inizio serviano dell’Eneide. sarà forse refuso per undivagi. 613 Sic: sarà Chrysaea (“i lidi d’oro; le isole d’oro”, con allusione a isole orientali: vd. p.es. Isidoro, et. 14, 3, 5). 614 Non attestato in latino classico e medioevale. 612 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 252

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 1

253

nouit mortales inter pulcherrima, nomen quae Mactilde615 tulit, caelo seruata, meabant quando verecundis radiantia sidera flammis; tu quoque plaudebas: memorent tibi caetera Musae, ni male mi cupiant, qui matrem numinis almam descripsi Cererisque deum parua orbita magnum carmine quae teneat sacro616, quibus ante figuris monstrarint tanti vates mysteria facti». Haec cecini et cecinisse iuuat: si criminis istud est caput, haud renuo: sed quam fuat aequus Apollo! Quod si (namque fatebor enim) mihi sacra Minerua culta fuit vetiti pandens mysteria coeli naturamque Dei, qui gressum affectet Olympo lapsus homo, stabilis comitet quae vita caducam. «Omnia, Phoebe, tuis sunt ancillata lyceis, his sine promeritos non donat laurus honores nec colitur Phoebus sine sacra rite Minerua, an vero interea curam propendit in vnam nescia mens sisti? quin vidimus ardua rerum, canitiem fastis inclusam consule mundi, nugas annorum, quas ampullarius index Bellonae Ianique vices elementaque prodit. Quin etiam occultas herbarum noscere vires et docte varios in pharmaca condere flores, mi studium regale fuit: quam saepe Clearchus inuidit; quoties risisti, Phoebe, querentem, optabat quando mentem mutarier, oti nobilis ardentem fructus aut viribus herbas nudari propriis, spinis aut figier vncis florilegos digitos: sed tu meliora volebas quod natum didicisse tuum, quid Chiron Achillem sponte remittentes animos ad dulce sonantem, vertebas cytharam modulosque errare per omnes argutos digitos et labra diserta docebas». Risit ad haec Phoebus: «Superest tractare Gradiuum post» ait «aut varium cupidis incessere votis Mercurium; stat honos ferroque auroque maligno caetera quid mundo? sed qui te spiritus vrget? Fare age, muta diu quid rursum Musa lacessit? An, quia praesentis tangunt fastidia curae, in noua fert animus? sed habent sua funera vates,

40

45

50

55

60

65

70

75

615 Non

so a quale personaggio storico si alluda qui. poco chiaro: sembra che ci si riferisca a un carme, forse composto dall’autore

616 Passo

stesso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 253

09-Jun-13 10:59:25 PM

254

80

85

90

95

100

105

110

CARMINA MEDICALIA

qui tetricis primum studiis posuere iuuentam: serius huc lapsi pauci, quos mitis Apollo et viridi perpes laudauit carmine vena, ascensum primas tenuere Heliconis ad arces; celsus Pieridum patuit post tempore617 vertex, Pegasea vectis618 ala. At si tanta cupido rursus amare deas, Phoebo rursumque placere, accipe quae peragenda prius dein crimine liber: optatam referes primum ex Helicone coronam, hinc iuga Parnassi, quamuis non visa Cithaeron619, fas petere et lauro baccas aptare perennes. Nuncius ergo ibis claram Mauortis ad vrbem, Ennosigaeus vbi monstris in vincla petitis pacatum seruat marmor, sed clarior ipsam620 fama super coelos vexit, cum celsa superbo vallarent portum palatia ducta theatro, sola quibus cedant veteris miracula mundi: talem sorte sibi petit vrbs regina coronam. Tu quoque praecipuam si ferra fata dediscent621 partem opere in tanto, princeps Philiberte, teneres. Hac manet vrbe nouus Podalirius, inclyta mundo Felsina quem dono diuum produxit in auras, arte deum qui ferret opem mortalibus aegris, Zancla sed hunc ciuem multos sortita per annos, ardet in aeternum votis seruare secundis: noscere namque docet saeuos et pellere morbos et quo quisque modo vita victuque fruatur, si cupiat longos attingere Nestoris annos. Vir coelo dignus, quo non praestantior alter corporibus sectis caecas tentare latebras aut viuis mutilas inhonesto vulnere nares ducere et enerues reuocare ad munera partes. Quin etiam iratas saepe in certamina Parcas arte ciet, male texta nouis et stamina filis ordiri rursum cogit, frigentia Letho cum reuocat, vitam pulsosque in membra calores. Et iam praecipitem qui possit ludere mortem

617 Sic:

evidente refuso per tempora. forse riferito a un sottinteso Pieridibus (vd. Pieridum di v. 82). 619 Passo poco chiaro nel senso e nella sintassi. 620 Sc. urbem: cf. supra v. 89. 621 Sic: evidente refuso, anche per motivi metrici, per dedissent. Il princeps Philibertus di v. 97 è forse Philibert de Chalon-Arlay, principe di Orange (18/3/1502-3/8/1530), nominato da Carlo V governatore e capitano generale del regno di Napoli. 618 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 254

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 1

115

120

125

130

135

140

145

150

155

622 Sic:

255

cautus homo, longos vitamque morarier annos si placeat superis (fixis qui legibus obstet?), longaeuum perfecit opus, non credita priscis munera, quae seri possintque stupere nepotes. Ipsi etiam diui, quibus olim cultus Apollo, inuideant, arcet sed crimina dius Olympus. Nec mirum: ante alios mihi nam lectissimus omnes ipse fuit natoque parem sortitus amorem, aequalem tulit arte locum: scit caetera Chiron. O si promissos extendat Iupiter annos, multa viro praestabit honos, sed maior Olympo gloria certa manet. Cernis qua sede locandus, (panditur exemplo vasti porta aurea coeli: plurima dispicio attonitus subsellia circum gemmea, distinctis sed quae discrimina diuis seruabant, queis cura fuit mortalibus artem condere et optatas nunquam fallentibus ausis ferre manus medio miserosque arcessere letho) cernis» ait «quam digna viris dat praemia virtus? Illa alias inter quae sedes eminet, almi est Iouis, hic, terras vexat cum pestifer annus, solus adest votis causas discitque malorum. Olli cura datur si sit coelestis origo, nos terrena manet, tali discrimine regnum cum Ioue Phoebus habet: cui proxima deinde supremo stat sedes positu, Phoebi est, hunc Chiron auitus praeceptor diuum sequitur, quem pone sedile imberbis nati, laeuam contraque Machaon alterno cum fratre situ tenet, obuiat Isis (quantus f[a]eminae honos!) dextrum latus occupat herus huicque senex Cous vultu sese obiicit, vna Pergameoque haeret, quem contra sola beato quae sessore vacat sedes: ne quaere cui ostrum intactum seruat non mortalesque amarant[h]os. Illa tuum spectat, fuerit cum tempus, alumnum Zancla nec alter erit cui florea dona merenti marmoraque instituas: quantos hic claudet honores! Sed dum cruda virum seruat (nam plurimus ori Cous inest membrisque pater) viridisque senectus, scilicet ingentes mortalibus edere census et poterit verso nomen submittere coelo extra anni622 nostrasque vias, iam caetera longo forse da emendare in annos.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 255

09-Jun-13 10:59:25 PM

256

CARMINA MEDICALIA

millenis cernis, quam sedibus ordine turba623. Hi sunt qui digne Phoebum coluere, sacratos atque hominum studiis quondam liquere labores, omnes praestantes, plures e regibus orti et reges ipsi (tales ea saecla ferebant alma viros regnisque stetit par cultus et arti) nunc vitam laeti dilecta per omnia ducunt et se scisse magis gaudent quam sceptra tulisse. Sed tibi plura nefas coelo monstrarier alto: nunc quae visa tene, reliqua et mandata capesse persoluenda viro, serum ne tardet in annum optatos toties aere exsignare labores, nunc opus, hoc tempus mundo prodesse ruenti morborumque vias docte monstrare latentes ignauo generi causasque afferre salutis. Eheu! quam multi gelidas mittuntur ad vmbras, fata quibus vitam non praecipitata dedissent: id quoque lanificae causantur saepe Sorores, et Libitina parens, quae tot sine funera causa? Surgunt indocti passim volitantque per vrbes et Phoebum tractant, Vulcaniis aptior armis noxia gens miseris et dignior ille putatur, qui plures letho quam vitae tradidit aegros. O pudor, o hebetis tabes temeraria gentis!». Quam bene qui dixit medicus malus: “Vrna perennis!” Si fugiat Paeon, morborum in sidera causae vertuntur, misere vapulatque incognita falsis sortibus Vrania, ignaro fallente magistro. Fors si vera cadant Ioue commiserente caducis, prodigiale putant semel haud se vana locutos, ignauamque cient, patula vt micet aure, cateruam. Et quoties nostras questum venire624 sub aulas Luna, Venus Maiaque satus, cum falcigero625 Mars, et qui sydereos radio scripsere meatus stellarum, nunc caelicolae: quin Iupiter ipse mecum versabat varias miserando querelas: «Quid facimus, genus infandum, quam crimine coelum verberat, astrologi quam foedant nomen inanes? Sed nos crebra mouent miserorum funera, nullis quae morbi noxis, cura grassantur inerti certaque venturae formido mortis in aegris,

160

165

170

175

180

185

190

195

623 Sc.

sit.

624 Infinito 625 Sc.

storico, come anche ai vv. 221 (errare) e 246 (amare). sene: Saturno.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 256

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 1

200

205

210

215

220

225

230

235

626 Sic: 627 Per

saepta.

257

queis foret vna salus habitos celare dolores. Et quoties pater ipse deum vibrare trisulcum contendit fulmen dextramque armare sagittis fortius vt ruere[n]t vultum caperatus Apollo? Ipse etiam furias Erebi quin mitteret Orcus vix tulit; obstiterunt sacri cum Paeone patres consiliis agitare rati: mens omnibus vna haec fuit, inuento Mauortis in vrbe magistro dicere iussa deum, meditatas proferat Orbi doctus opes Phoebique rudes sacra imbuat arte. Et ni perspicui doctissima copia scripti erudiat, plectenda cohors ignaua flagellis, remigio interdum, vel si clementius actum esse velint reges, operis addicta locorum obtineant victum, Musis indigna propago, praemia tuta alios spectent. Sententia talis coelo scripta manet, superest sperare deinceps, si te cura premit, fructus Astraea secundos, nec tot Phoebiuocos626 Erebo damnarier, vt vix sit locus, excipiant alios vbi crimina sontes. Respice: nam liceat Ditis quoque regna tueri». dixit et ambrosiis sparsit caua tempora guttis. Dirigui primum, tenero mox lumina somno clausa sopor gelidos sensimque errare per artus, denique mens sensu cessit feriata627 ligato. Extemplo fauces patuere immanis Auerni, tecta horrenda trucis quem flectit nemo tyranni: inferor et propius flammis ardentia stagna sulphureis specto poenasque et crimina disco. Non mihi fas centum linguis expendere, manes quid quantumque ferant, hoc sed palmare malorum casso fine pati, ratis est demersa Charontis quae Stygias tranabat aquas clausumque refusis est iter Elisium limosi Acherontis arenis. Nullus amor lucis nisi quantum cernere poenas cuique suas dolor est poenarumque arma tueri. Plus mihi sed vidisse datum. Stat plenus ahenis innumeris gurges vastissimus, ignibus ima candescunt saeuis, flammas pix efferat atras, perpetuam fundus viscosus suggerit escam. Huc quibus inculto mortales vana medendi forse refuso per Phoebigenas. far tornare il metro, si potrebbe congetturare qualcosa come p.es. satiata o

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 257

09-Jun-13 10:59:25 PM

258

240

245

250

255

260

265

270

275

CARMINA MEDICALIA

Phoebo cura fuit, coniecti vase coquuntur quisque suo versatque tridens asueta magistri628 numquam sat coctos et fusis imbuit vndis sulphureus feruor, rictu coguntur aperto ingestas pilulas glutire et pharmaca tristes et quas quisque dedit sontes languentibus offas. Mitius vrgentur, qui vexauere diaetis aut queis consultum clysteres amare medendo. Sed quibus omnigenos ventosa cucurbita morbos tollere visa, cauis vitamque excindere venis, hos suctu numquam satiata cruentat hirudo lanceolaeque vices repetitas fuscina supplet. Vidi alios, non indoctos, sed plura nefande ausos, in medio flammarum voluier aestu, manibus infestis circum, quos aethere cassos maternis pepulere aluis animasque sequaces aut prohibere suis aut trudere sedibus ausi629: augent supplicium sanctis afficta magistris crimina nec germana patri sua psaltria Coo. Poena eadem plectit steriles qui inducere ventres aut qui pro licito fluxu seruare salutem inuito soliti630 Phoebo: proh! copia tanti quanta mali mundo; sed longe immanior Orci pars fundo gurges, quos continet et quibus vrget suppliciis, quondam non inferiora secutos! Auri sacra fames, sed crimen iussit iniquum tollere de medio reges natisque superbis inuisos patres, tacitis certataque multum fratrum iura odiis ambitaque saepe dolosis culmina sacra modis, caeco decernere viro illicitaeque viam Veneri recludere: dictu difficile est. Sed dum stupeo, dum nomina signo scripturus saeclis, fugere omnia visa repente corporeosque iterum repetit stupefacta recessus mens Phoebumque ciet: «Non haec» ait ille «tuarum est pars curarum, quae celat Iupiter: vlli scire nefas homini, donec suprema dierum proferat in lucem scelerisque coarguat ausos. Sint modo visa satis, possis quae pandere, caro

628 Intendi: “il tridente del maestro [anche se il termine si attribuisce di norma a Nettu­ no, non sarei alieno dal pensare a Satana] avvezzo a rigirare etc.”: asueta sem­bra qui adoperato avverbialmente. 629 Sic: forse refuso per ausos. 630 Sc. sunt.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 258

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 1

280

285

290

295

300

305

310

315

631 Si

259

et narrare seni monitumque lacessere iussis, doctum opus acceleret memoresque merendo nepotes praestet et aeternum mittat per secula nomen, ne dubitet Phoebo carum caput. Inclytus olli pandet iter laudum, magno sistetque theatro Zanclaeum ordo Patrum, Regni prima vrbe Senatus, hic dabit excelsae stellata insignia famae inscriptum nomen, Phoebo digneque loquentis luce sua signabit opus: quanto ecce serenat iam splendore Patrum meditatum nomen et auras conciliat doctas (cerno!) residesque mouebunt illi animos, sacrum Phoebi in melioris amorem, cerno quanta salus aegris affulgeat, Orco funus quam rarum, nostris quae copia regnis. Vni tanta vrbi debetur gloria, tantam reddet et ipsa seni docto reddentque clientes dicturi, cedant Siculi miracula regni prisca nouis, maior subeatque extrema trigoni altera quindenis caelo fax addita stellis, altera sic clarae fuerint insignia Zanclae sidereis illata plagis nec Martia posthac stella animos acuet mage quam radiantia coelis lumina ditatis, aspectus nescia sontis. Aspice Sicaniis quae quondam symbola Grai[i] ingeniis tribuere, sacro signata trigono. Sideribus fulget distinctum schema quaternis trina pares radios, quartum splendore minores proiicit: haud temere , sed mixtis viribus omnes aequant virtutem et centro figuntur in vno. Quid nisi quadruplici radiantem lumine signant doctrinam studiumque viri cui prouida Pallas eloquium, sophiam medicam et quas prima minores aetas fert artes, cornu praediuite fudit, omnia sed Phoebum merito referuntur ad unum, hoc praeit631 ille sibi nec habet qui pone sequatur, scilicet huic primum coelestes signa locarunt, post tibi Zancla nutrix tanti faecunda magistri, denique Sicaniis quos postera redderet aetas maiores quam prima tulit, si culta stetissent praedocti monumenta senis. Scit coetera Phoebus». Haec ubi dicta dedit, paucis dein coetera subdit: «Eia age, non satis est uerbis mandata referre, può ovviare all’anomalia metrica trasponendo praeit hoc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 259

09-Jun-13 10:59:25 PM

260

320

325

330

335

340

345

350

355

CARMINA MEDICALIA

sed credenda notis operique addenda cluenti, vt Phoebi testatus amor maneantque labores laudati, in seros monumenta dicata nepotes, sic tandem nostris dabitur considere regnis, Castalias potare vndas lauroque potiri.» dixit et extemplo sacro se monte recepit. Nec mora: digredior longo flexuque viarum ad mare, delphinum, suetas inscendo quadrigas, tandem Sicanias mons igneus obiicit oras adlaborque Pharo (mora nulla) a moenibus altis Zanclae conspicior regisque vrbisque verenda arboribus celsis panduntur signa: stat omnis Zancla intenta suis quis sedibus incidat hospes. Vt subeo portum, rauco per inane beatu632, faucibus igniuomis tormenta frementia plaudunt laetitiae signum, crebris tremit ictibus aether: qualis nimbiferus633 flammis cum quassa trisulcis Iupiter intorquet terris, retonantia late fulmina, praecipitant euri, micat ignibus aer implicitus, propere et crepitans ruit horrida grando, ignea sic grauido frendens furit aere procella crebraque fulmineo repetita tonitrua bombo oppositos feriunt colles animantque recusso aëre subiectas abrupta volumina valles. Contra fluctisono bene docta caterua rotatu delphinum excipiunt plausus caudisque ruentes marmoricos634 quatiunt pulsus: salit aethere pontus turbinibusque plagas fumantes miscet aquosis. Eripitur visu portus iactataque coelo imbre procella redit, longo fusosque theatro obruit: acclamant laeti, mox fine secuto excensum [sic] praebent Neptunia signa, salutant iam pridem noti ciues paucisque morantur quaerentem635 valeat qui Felsinus: ille docendo tum forte vrgebat solitas horarius artes. Ingredior: strepitu iuuenum fit plausus et alte cerno sedere virum, qualem cupiisset Athenis Graecia docta suis et Pergamus ipsa videre. Iungimus optati dextras: tum multa petenti aduentus pando causas, dicentis ab ore

632 Sic:

sarà refuso per meatu. latino classico è attestato unicamente nimbifer. 634 Sic: sarà refuso per marmoreos. 635 Sic: sarà refuso per quaerentes. 633 In

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 260

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 1 – 74, 2

360

365

370

375

380

385

390

261

inde omnes pendere, auida prior ipse capessit aure senex, tenuit denas sermo integer horas, vt finis fandi. Mora nulla nec altera cura: pronus adorati suscepit numina Phoebi. I nunc immensum liber, i, doctissime, in Orbem. Sed primo auspicio celsum venerare Senatum, Zanclaeos Patres magnos venerare patronos, hinc lucem venare tuam, venare perenni secula tuta mora, qualem tulit vrbis auitae et feret vltra aetas, Mars proelia donec amabit natalesque faces coelo monstrabit Orion, donec fortunae comes ibit gratia regum, sed mage Virgo parens dilectam proteget vrbem et scripto testatus amor pia corda beabit. Eia age, magne liber, celsi cape nominis auras extensas longis ventura per omina seclis illae636 qua Titan reuolutum circuit Orbem teque tuumque ferent tutum per secula honorem. Perge bonis auibus: nam fortunata trigono signa viam inuenient, gemino cui proximus annum cornu Aries pandit gratum: quin panditur Orbi en sacer optatus longum mortalibus annus Vrbano637 reserante polum genesinque sacrabit sors (reor) ista tuam, multos sacrabis et ipse, docta per ora virum longeque audentior ibis. Te sapiens Latium colet et Germania solers, Gallia acuta leget, celebrabit Iberia docta et quaecunque sacris tellus viget apta Lyceis discet inextinctum cathedris et lampada tradet. Haec cecini caro dum forte liberet amico, tertia post quintam mihi constellatio nomen dat quoque cognomen decima et post sexta tricenam638.

* A una praefatio dell’autore tengon dietro i versi seguenti: [74, 2] In laudem Miscellaneorum comitis Io(annis) Baptistae Cortesii, primarii medicinae professoris emeriti in alma Academia Mes­sa­ 636 Sic:

sarà refuso per illac. tratta di papa Urbano VIII Barberini. 638 Non riesco a comprendere il calcolo: l’ottava costellazione è lo Scorpione, la decima il Capricorno. L’espressione criptica, peraltro, non meraviglia in un carme che presenta non poche difficoltà esegetiche. 637 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 261

09-Jun-13 10:59:25 PM

262

CARMINA MEDICALIA

nensi, epigramma doctoris d(omini) Iacobi Calatro, primarii sa­crae theologiae lectoris in eadem Academia 74, 2 [distici elegiaci]

5

10

Dum vagus in vastis Hebraeus oberrat arenis, esca vbi nulla fami est, lympha vbi nulla siti, dant superi ambrosiam, dant saxa immania nectar, inque vna ecce omnes delituere dapes. Tu quoque manna voces haec Miscellanea, lector: hoc quaecunque optas dogmata reddet opus. Communes coeli foetus terraeque parentis expressit numeris penna animata suis; aequorei proceres639 demum et quae continet omnis ars medica, hic multo lumine scripta nitent. Posthabeat reliquos640 igitur, te perlegat vnum, Cortesi, omnigenas qui sibi quaerit opes.

[74, 3] In celeberrimum sui temporis med(icum) ac phil(osophum) d(o­mi­ num) Io(annem) Baptistam Cortesium Bononiensem Lidii La­pi­dis [distici elegiaci]

5

[74, 4]

Cui Cous vultu, Plato pectore, Nestor in ore, tres animas, vnum corpus habere putes? Si tribus his vnum sapiat641 super omnia Phoebum, vnam nonne animam, corpora trina velis? Qui nescit quam sis, Cortesi, trinus et vnus, triplex hoc, studio perpete, voluat opus. Trinus et vnus erit Plato, Phoebus, Nestor, Olympus ni tibi mortalem non velit esse parem.

Εἰς τὸν αὐτὸν Φαέθων Λακτισθείς642 [distici elegiaci]

639 Intendi: “i prodotti più ragguardevoli dell’acqua” (insieme a quelli del cielo e delle terra, ricordati a v. 7). 640 Sic: o concorda con proceres di v. 9 o bisogna emendare in reliquas (sc. opes). 641 Sc. Cortesius. 642 “Fetonte calpestato” sc. dai cavalli del padre, secondo il ben noto mito. La gloria di Cortesi sarà invece imperitura, trascorrerà per tutto il mondo e ascenderà fino al cielo: vd. infra 74, 5. 3 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 262

09-Jun-13 10:59:25 PM



74, 2 – 74, 6

263

Φοῖβος ἀκεστορίην στέρνοις ἐνεμάζατο643 σοῖο, Παλλὰς ὁμῶς σοφίαν, πάντα γε δῶρα Χάρις· τοῦ δ’ ἕνεκεν φίιος644 εἶ θνητοῖς, φίλος εἶ μακάρεσσι, δόξαν ἐλὼν πολλὴν τέχνῃ, ὁμῶς γε τύχῃ. Θνητοῖσιν δ’ εἰ τοῖοι ἐπήρκεον ἱητήρες645, οὐκ ἂν ἐπορθμεύθῃ νεκροβαρὴς ἄκατος.

5

[74, 4a]

Sensus [in prosa] Phoebus artem medicam pectori infudit tuo, Pallas simul sapientiam, omnia vero dona Gratia: ideo amicus es mortalibus, amicus immortalibus, multam rapiens gloriam arte simulque fortuna. Mortalibus si tales contingerent medici, non traiiceret mortuorum bacula ratis.

5

[74, 5]

Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸν βίβλον [distici elegiaci]

Βίβλ’ ὦ Κορτεσίου θεῖος πόνος ἰσογαληνοῦ, ἐσθλὴν σοῖο τύχη ὡρονομεῖ γένεσιν. Ζάνκλη646 σοὶ πάτρη[ς], κόσμου κλίματ’ ἀλλὰ παρήσης ἀμφοτέρου, κεῖθεν δ’ οὔρανον εἰσανέβης.

[74, 5a]

Interpretatio [in prosa] Liber Cortesii diuinus labor, aequalis Galeni, optimam genesim te sortiri fecit fortuna. Zancla tibi patria est, sed in mundi climata transibis vtriusque, inde coelum etiam ascendes.

[74, 6] Franciscus Maria Sanctiglia647, v(triusque) i(uris) d(octor) Mes­ sanensis, in authoris laudem sarà refuso per ἐνεμάσατο, da νέμω “distribuire, assegnare”. evidente refuso per φίλος: vd. infatti nel medesimo verso φίλος e la traduzione latina (74, 4a, v. 3) amicus. 645 Verso spondiaco. 646 Sic: evidente refuso per Ζάγκλη. 647 Si tratta, con ogni verosimiglianza, di Francesco Maria Santiglia, giureconsulto, mor­ to nel 1638: cf. Gallo, 3, 261, 272, 288, 291. 643 Sic: 644 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 263

09-Jun-13 10:59:26 PM

264

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Alter, Zancla, nouus, iam nunc tibi surgit Apollo, qui medica natos instruit arte tuos quaeque docet, consumpta volent648, ne pharmaca ab aeuo neu iuuenum ingenio tot monumenta cadant: ipse comes gratusque tibi Cortesius isthaec inuenta en mandat pharmaca scripta typis.

5

[74, 7] 74, 6

[distico elegiaco] Rara fides vulgo inuersum cognomen: i nomen mutus vatis habet suscipiens medium649.

[74, 8]

[distici elegiaci] Egregium atque recens opus hoc pretiosius omni dici opere antiquo debet idemque nouo: nam quaecunque suis veteres clausere libellis dextraque posteritas, hic liber vnus habet. Immo cunctorum placitis superaddit amoenam anatomen650, in qua Vesalium superat; vi chirurgiae supereminet omnia longe, quotquot sudarunt pectora, re simili. Diuinum redolere virum: dum pharmaca tractat apta reformandis naribus, ipse feres. Hinc merito humano scriptor cognomine fertur, humano humanos cum det ab ore sonos651. Te praesens aetas et postera ludet in aeuum, semper erunt tecum laus tua, nomen, honos.

5

10

[74, 9] In librum d(omini) Io(annis) Baptistae Cortesii Franciscus Castel­ li652, medicus ac philosophus 648 Sc.

nati.

649 Intendi:

“per la gente costituisce una garanzia unica il cognome interpretato in ma­ niera particolare (inuersum: Cortesi inteso come ‘cortese’: vd. supra 73, 5, 1); l’iniziale i muta (nel senso di i semivocale (Iohannes): mutus è qui refuso per mutum, sc. i) è caratteristica del nome dell’autore (vatis: sc. Iohannis)”: medium va inteso qui nel senso di “equivoco, am­bi­ guo”. 650 La prima sillaba della parola viene qui computata lunga (come spesso avviene) per evitare il tribrachi. 651 Solito gioco di parole su Cortesius ‘cortese’: cf. anche supra 73, 5, 1. 652 Francesco Castelli, medico e giudice (morto dopo il 1671): cf. Gallo, 3, 410; 443.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 264

09-Jun-13 10:59:26 PM



74, 6 – 74, 10

265

[distici elegiaci]

5

10

15

20

25

I, liber, et tuto, superatis montibus altis, altius, alta super sydera, tolle gradum. Tutus abi: tutum est in laudes ire deorum audenti et sacras cingere honore comas. Tecum ibunt comites Podalirius atque Machaon Mercuriusque breui tramite ducet iter. Bis quinas decadas, medica Cortesius arte quas tulerat (diuum munera), fronte feres. Intus habes Arabum procerum Danaumque decora tot monumenta, locis quaeque reposta suis, dissensus pariter doctorum mile solutos et quae sit merito pars retinenda magis insuper ambages exantlatosque labores, abstrusi et quicquid torserat ingenia. Annuit Hippocrates, subscribit in arte Galenus, curret in auxilium primus Apollo tuum, nutantem cuius sobolem reperisse iuuabit: astabit votis Pallas amica tuis. Hocce deae, vario consertae flore coronae diuinique instar muneris, offer opus. Illa, operum iudex, opus hoc praeque omnibus vnum suscipiens tales reddet ab ore sonos: «Iampridem hunc cumulum medicinae optauimus arti, quo non plus vltra: iam satis vnus erit». Teque suo imponet capiti Tritonia: et vni auctori aeternum nomen et omen eris.

[74, 10] Ad Io(annem) Baptistam Cortesium, Bononiensem medicum ac phi­losophum celeberrimum, comitem Palatinum, operis autho­rem, Vincentii Risicò653, medici ac philosophi, epigramma [distici elegiaci]

5

Tu654, qui nominibus cum sis generosus et arte clarus Apollinea, nobilitate simul, cuius inest animo patrii splendoris imago, qua prior in Latio non fuit vlla foro, Zancla videre cupit studiorum gesta tuorum,

653 Vincenzo Risicò, medico messinese (m. Messina 1647): cf. AGL 3 c. 2111 (che lo chia­ ma Risica). 654 Si tratta con ogni probabilità di un nominativus pendens.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 265

09-Jun-13 10:59:26 PM

266

CARMINA MEDICALIA

10

cum tibi par nullum Graecia numen habet. Diuinum ingenium tanto Natura peregit docta viro et vires contulit illa suas: denique terra tuo gaudet cognomine et inquit: «Debetur meritis gloria multa suis655!».

[74, 11] Ioannis Matthaei Baldi, medici ac philosophi Messanensis, in auc­ torem decastichon 74, 10 [distici elegiaci] Sceptra deum tractans iuuenis celebratur Apollo, quod medicae primas inuenit artis opes. Hic alter docet atque hic Miscellanea confert: sunt Cortesi etiam carmina danda seni. Is rapuit iuuenes prima florente iuuenta eximiosque senes, hic rapit et iuuenes. Miscuit ille deis primus medicamina vitae: miscendo haec, vitam, dona dat arte senex. Dicite nunc medici: «Aut iuuenis descendit ab alto aut docet in terris pharmaca diua senex».

5

10

[74, 12]

Eiusdem [distico elegiaco] Cantet Arabs Graiusque suos: Cortesius, artem miscens, illustrat splendidiore schola.

[74, 13] Andreae Trimarchi656, doctoris, medici ac philosophi collegiati, ad rei medicae studiosos epigramma [distici elegiaci] Tu quicunque cupis lethales vincere morbos amplaque viuendo praemia ferre simul, ne dubius frustra quam multa volumina quaeras, has decadas doctas, haec monumenta legas, quae dedit in totum noster Cortesius Orbem, nocte velut fulgens lucida stella mari.

5

655 Sic:

sarà refuso per tuis. Trimarchi, medico messinese (1580-1660): cf. AGL 4 c. 1319; Gallo 3, 313.

656 Andrea

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 266

09-Jun-13 10:59:26 PM



74, 10 – 74, 16

267

Foelix ingenio, qui tali pondere laetus exiuit, clarum et nomen in Orbe tulit!

[74, 14]

Aliud eiusdem ad eosdem [distici elegiaci]

5

10

[74, 15]

Iamdudum exoptas artem si scire medendi, hoc opus egregium nocte dieque legas. Quicquid enim auctorum docuere volumina sparsim, Cortesi decades absque labore docent: in657 proprias morborum omnes cognoscere causas erroresque graues pellere ab arte docet. Increpat indoctos nulla ratione medentes et rectam in studiis indicat ipse viam. Non ergo immerito tales est nactus honores: a cunctis etenim dicitur esse Comes.

Aliud eiusdem ad authorem [distici elegiaci] Morbis nequaquam melius te quisque medetur, Cortesi, melius nec quoque quisque docet: ad te igitur veniat quicunque aut doctus haberi aut fieri sanus cum ratione velit.

[74, 16] In Io(annis) Baptistae Cortesii Miscellanea Antoninus Finoc­ chio658, philosophus et medicus [distici elegiaci] Est liber hic mixtus neque enim desedat659 in vno660: argumenta terit plurima ad artis opus. Mixta placent mixtis, neque habent immixta teporem661: 657 Sic: sarà forse refuso per et, a meno di pensare a una cattiva divisione di parole per improprias (che in questo caso dovrebbe significare “che sfuggono agli altri”). 658 Di Crollalanza 1, 411 parla della famiglia Finocchio di Messina, ma non ne cita nean­ che un rappresentante. 659 Sic: sarà refuso per desidat, anche se forse si richiederebbe un indicativo presente, desidit (cf. v. 2 terit). 660 Sc. argumento: vd. v. 2. 661 Qui nel senso di “freddezza di stile”: cf. dialogus de oratoribus 21, 6.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 267

09-Jun-13 10:59:26 PM

268

CARMINA MEDICALIA

alma parens variis se decorare solet. Nec cuncti miscere sciunt: Cortesius vnus id norit, cuius mixtio dulce sapit. Qui miscere igitur desiderat vtile dulci, hunc habeat manibus nocte dieque librum.

5

[74, 17] In eiusdem de re medica Decadas idem Antoninus Finocchio [distici elegiaci] Illustres decadas Patauinus Liuius olim de rebus scripsit, condita Roma, tuis. De rebus medicis senior quoque clarus in arte Cortesius decadas edidit ecce nouas: primus in historia censetur Liuius, arte in medica scriptor vix habet iste parem.

5

[74, 18] 74, 16 Placidi Sessa662, doctoris physici, epigramma [distici elegiaci] Mars (semper video) nobis producere Martem sicque sibi partus Pallas edit simile. Sed nunc (me663 superi optent) monstra sub aethera surgunt: nam Pallas Martem reddidit ex vtero. Hoc opere arma sonant ex hac Bononia664 telis, at Messana ex hac asserit esse suum. Sed frustra: nam, si materna opus hostia tangat, Zancla vero665 famam iam sibi falce metit.

5

[74, 19] Iosephi Arcara, Mamertini philosophi ac medici, ad Io(annem) Baptistam Cortesium praeceptorem [distici elegiaci] Haec mentis monumenta tuae constructa diurni 662 Placido

Sessa, medico messinese: cf. AGL 4 c. 535; Gallo 3, 326. salvum esse. 664 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola, normalmente breve, è qui scandita lunga. 665 Irregolarità prosodica, dal momento che all’inizio del pentametro compare un creti­ co: al posto di vero bisogna congetturare una parola giambica, qualcosa come p.es. tamen. A v. 7 proporrei hospita in luogo di hostia. 663 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 268

09-Jun-13 10:59:26 PM



74, 16 – 74, 22

269

luminis ac noctis iure silentis ope, venantes666, quisquis releget, mirabitur hortos Phoebeaque feret consita cuncta manu. Spicula quippe virent, querulis lethalia morbis, musica et absentis praescia laurus adest: dicet Apollineum donum tua scripta reuoluens et tu quadruplici munere Phoebus eris.

5

[74, 20] Bartholomeus Gomes667, philosophus ac medicus Messanensis, in xiphiae venationem [distici elegiaci] Vrbs olim, Pelusiacis quae lambitur vndis, insignes medica protulit arte viros. Nec mirum haud omnem morbum tractare, sed vnum vni langorem munus habere dedit. Tu vario praebes Epidauria pharmaca morbo, quin ferre haec plagis dextera nouit ope. Cur sese huc errans intrudit xiphia? namque hic saucius ille graui vulnere quaerit opem.

5

[74, 21]

Idem ad auctorem, alterum Esculapium [distici elegiaci] Gloria perspicuas superis di[i]s misceat artes secernasque668 viros vertice sideribus: te canet aeternum celebres tua charta per vrbes teque etiam heroum pinget imaginibus. Te superesse tuis longo (viden?) artibus aeuo: excantata tuus pocula seruat onyx.

5

[74, 22] In Miscellanea medicinalia doctissimi ac excellentissimi Io(an­ nis) Baptistae Cortesii, Bononiensis medici ac philosophi, comitis Palatini praeceptorisque amantissimi, Onuphrii Curserii, philo­so­ phiae ac medicinae doctoris, epigrammata [distici elegiaci] Quae docet Hippocrates, Podalirius atque Galenus, 666 Sic:

sarà necessario congetturare qualcosa come p.es. halantes (sc. floribus). supra 73, 1. 668 Sic: refuso per secernatque. 667 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 269

09-Jun-13 10:59:26 PM

270

CARMINA MEDICALIA

Chiron Phillyrides Aonidumque pater, omnia suauiloqui conserta volumine in vno Cortesi, lector, munere mista vides. Has animo gemmas, hos inbibe mente liquores et refoue presso, si sapis, vsque sinu: viuere Nestoreos morbis fugitantibus annos Parcarumque potes sic inhibere colos. Pallida sic gressu, vitae haec monumenta pauescens, nunquam aderit foribus Mors proparante669 tuis. 74, 22

5

10

[74, 23]

Eiusdem ad eundem artis anatomes scientissimum [distici elegiaci] Spicula dum tractat ferroque armatus in ictum frigida Ioannes bustaque functa secat. Ne trepida, lector: Cortesia vulnera, amoris vulnera sunt, dulcis promicat vnde salus. Scrutatur manes laniatque cadauera cuspis effera, vt in viuos mitior esse queat.

5

[74, 24]

Eiusdem ad eundem artis chirurgicae peritissimum [strofe saffica] Martio ardescens furialis aestu tela dum vibrat placidus furensque vulnus infigit releuatque fixum vulnus Achilles, arte, Cortesi, meliore fretus, solus in plagas furis670, vt benigni vulneris facto veniant ab ictu vita salusque.

5

[74, 25]

Eiusdem anagramma: IOANES671 BAPTISTA CORTESIVS: A TE CORPORIBVS SANITAS EST

669 Sic:

refuso per properante (sc. gressu). prosodica, dal momento che la sillaba finale della parola, normalmente lunga, è qui scandita breve. 671 Sic, in modo che possa tornare esattamente l’anagramma. 670 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 270

09-Jun-13 10:59:26 PM



74, 22 – 75

271

[versi costituiti da un hemiepes + una dipodia trocaica] Effert gemmiferos India amnes, mittit flammiuomum 672 Lidia aurum, dant lucem nitido sydera ore, flores dant roseis gratiam agris: at gemmis, radiis, flore et auro longe nobilior gratiorque, Cortesi, Aoniae gloria artis, A TE CORPORIBVS SANITAS EST.

5

[74, 26] Benedicti Salvagi673 de opere eiusque auctore τετράστιχον [distici elegiaci] En medicae nouus artis honor clarumque medentum lumen et humanae causa salutis opus. Quis tantum perfecit opus? vel is auctor Apollo est, vel certe satus est sanguine Apollineo.

[74, 27] De opere Io(annis) Baptistae Cortesii, illustrissimi nostrae aetatis medici, Ambrosii Bavestrelli674, eius discipuli, δίστιχον [distico elegiaco] Graecia nunc veterum675 sileat tot scripta medentum: praesens pro cunctis Zancla loquatur opus.

* * * [75] Comitis Io(annis) Baptistae Cortesii, in patrio olim Bononiensi Ar­chi­gymnasio medicinae et anatomes professoris eximii, nunc in floren­tis­sima Messanensi Aca­ demia triginta sex abhinc annis praxim e prima se­de scientissime interpretantis, Practicae medicinae pars prima, in qua ex­terni et interni capitis affectus illustri methodo explicantur, cum du­pli­ci indice, capitum et rerum notabilium, Messanae, typis haeredum Pe­tri Breae, 1635 [è la prima ediz.], Superiorum permissu [R.G. Medic. II.8 (1)] 672 Attestato

nel latino tardo. supra 73, 5. 674 Ambrogio Bavastrelli (così Di Crollalanza 1, 104, che però non cita il nostro personag­ gio). 675 La parola, originariamente saltata, è stata aggiunta nel mg.s. con un asterisco. 673 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 271

09-Jun-13 10:59:26 PM

272

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [75, 1]

Epigramma Federici Prosimi676 ad auctorem [distici elegiaci] Fertur in Eois ales celeberrima terris surgere, funereis desuper orta rogis; vnica in Orbe trahit longeuae stamina vitae: tempora phoenices nulla tulere duas. Non secus ipse docens mira haec praecepta medendi, haud fallor, phoenix diceris esse recens et rediuiua rogis Galeni exorta coruscas, artis Apollineae solus in Orbe pater. O Phoenix foelix677 igitur iam lectula ponas, vnde cadens casu e speris678 astra tuo.

5

10

[75, 2] Bini tractatus, alter febrium, morborum particularium alter, binae stellae [distici elegiaci] Insere, Zancla, caput stellis et vertice Olympum tange: tibi terris sydera bina micant. Hactenus e caelo tantum te inspexit Orion, at tria dum fulgent sydera, qualis eris? Andreas Trimarchius679, philosophiae et medicinae ac almi Collegii Messanensis ordinarius doctor, patriam prae laetitia est alloquutus

[75, 3] Haec Didacus Caprí680, i(uris) v(triusque) consultus Messanensis, in operis laudem d(at), d(edicat) [distici elegiaci] Tradat Hippocrates aboleri volumina flammis 676 AGL

3 c. 1790 ricorda Iohannes Dominicus Prosimus, di Messina, medico, giurista e professore di metafisica nella sua città (m. 1651): vd. anche infra 77, 2-3. 677 Sic: notare l’omoteleuto assonante. 678 Sic: sarà refuso per expetis. 679 Vd. supra 74, 13. 680 Di Crollalanza (I, p. 229) ricorda la famiglia Caprì di Messina, ma non ne cita neanche un rappresentante.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 272

09-Jun-13 10:59:26 PM



75, 1 – 75, 4

273

omniaque in Stygio dogmata obire lacu: explicat en medicam Praxim speculator et artem magnus et ingenio melior Hippocrate. Quae tibi scripta patent, lector studiose, reuoluas: inuenies studiis plurima digna tuis. Cedere saepe febres, deliria cedere cogit hoc opus et praebet, quam petit aeger, opem. Non sinit, vt quisquam vitalia claustra resoluat: traducit laetos N[a]estoreosque dies. Haud Naturae opus hoc, diuinum credere fas est: certe opus excelsum, quod veneretur, habes.75, 3

5

10

[75, 4] Ad praeclarissimum comitem Io(annem) Baptistam Cortesium Paulus Russus, philosophiae et medicinae doctor [distici elegiaci] I, liber, ingenui quo te Cortesia proles inuitat generis, docta corona, pacem: i, quo Germanis celebrata volumina signis norunt te, patriae haud degener artis opus. I, bene nate seni: longos testaberis annos canitiemque, ferax ingeniumque patris, cui toties seruatae aliis stipendia vitae dat laeto annorum munere grata salus, quem sibi vita hominum seruat, cui viuere vitae humani generis sic studuisse fuit, vt post fata iuuent homines oracula functi681 doctaque languores scripta relecta fugent. Non ingrata ferent vitale hoc saecula munus, libris condigno foenore restituent682. Et tibi, prae reliquis, capitalia damna febresque et fixus683 morbos, qui muliebris habes, immortale ferent nomen nec tempora duro aeternum poterunt rodere dente decus. Sic viuo mundi dat viuere vita superstes auctori et functo non potuisse mori.

5

10

15

20

681 Intendi:

“i lavori di lui dopo morto”. munus. 683 Sic: sarà refuso per sexus (sc. muliebris). 682 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 273

09-Jun-13 10:59:26 PM

274

CARMINA MEDICALIA

[75, 5] Bartholomaei Gomez684, medici et philosophi Messanensis, ad au­ tho­rem hexastichon [distici elegiaci] «Quae latitant mirata tuis penetralia chartis,» hic nobis deinceps regia Pallas ait «praeficit hisce satum685 diuis, qui polleat ense, loro et spumanti comprimat altus equo: has686 pete siue toga sint aut armis meliores; Pallados hoc sanctum numen vbique cole».

5

[75, 6]

Aliud [distici elegiaci] Mortales fixo consistunt cardine sortes, vitrea si Graecis clepsydra manet aquis. Humor humus si factus, ages surgente fauilla, vt rediuiuus humo mitius humor eat. Nestoris hinc Orbi nascentur saecla perenne[s], hic vbi Cortesio clepsydra nutrit aquas.

5

[75, 7] Iosephi Bartuccii687, medici et philosophi, ad clarissimum Io(an­ nem) Baptistam Cortesium, comitem Palatinum, mecoenatem prae­ ceptoremque suum beneficentissimum [distici elegiaci] Dimicat, an scribit688, Cortesi? munera Martis sunt haec? an socia Pallade surgit opus? Occidit en morbus: tenuit mors ipsa sepulchrum, quae didicit tanto sub duce posse mori. Ite procul lachrymae, sileat iam funera Zancla: nam cuncta hoc vnum funera funus habet.

5

684 Vd.

supra 73, 1. sarà refuso per satus. 686 Sic: sarà refuso per haec. 687 Si tratta forse di Giuseppe Bertucci: cf. AGL2 2, c. 1787; Mazzuchelli 2, 2, 1073. 688 Sic: sarà refuso per Dimicas, an scribis. 685 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 274

09-Jun-13 10:59:26 PM



75, 5 – 75, 10

[75, 8]

275

Eiusdem [distici elegiaci] Si Diti rapuit iuuenes Epidaurius herbis et mira coelo reddidit arte senex, Graecia ne iactet: vidit Messana ruentes in tumulos docta te rapuisse manu. Ille sed infelix superum dum concitat iras, fulmineo aetherei vindicis igne cadit689. At tibi, Cortesi, multos dat Iuppiter annos et te mortalem vix sinet esse virum.

5

[75, 9] Matthaeus Cuzzetta, philosophiae et medicinae doctor, ad autho­ rem [distici elegiaci] Dum tua, Cortesi, numerosa volumina tracto, doctiloqua archiatro dona sacrata Deo haec ego690: transigere annosum scis artibus aeuum, ast non e tumulo surgere posse doces. Hoc quoque praestares, ni te sua fata moneret Apius691 ad Stygias fulmine adactus aquas.

5

[75, 10] Antoni Saccano692, philosophi Messanensis, in laudem au­tho­ ris epigramma [distici elegiaci] Nascere, docte liber, medicorum lumen et artis, faustis auspiciis, nascere, docte liber. Tu dabis auctori nomen vitamque perennem et dabis excelsos inter habere viros. Per te saeuities Stygiae vitabitur vndae et dabitur cunctis viuere posse diu. Hic tuus ortus erit solis iucundior ortu: ille fugat tenebras, tu fera tela necis.

5

689 Riferimento

a Esculapio (Epidaurius) che fu, secondo la tradizione, incenerito da

Zeus. 690 Sc.

puto. si tratta forse di un’abbreviazione per Asclepius (vd. supra 75, 8, 5 s.). 692 Vd. supra 73, 3. 691 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 275

09-Jun-13 10:59:26 PM

276

CARMINA MEDICALIA

[75, 11] Iosephi Angelicae693, auctoris ex filia nepotis, decastichon [distici elegiaci] Fertur Orionem fluctus domuisse furentes et Zanclam insanis surripuisse malis: te scio, docte parens, saeuam domuisse cohortem morborum et morti surripuisse viros. Illius imperiis decurrit lympha: Sorores discunt imperiis ducere fila tuis. Ille dedit merces: longam tu viuere vitam; tu crudas febres comprimis, ille feras. Ille nitet Zanclae ridenti lumine sidus: tu nunc maiori lumine sidus eris.

5

10

* * * [76] Comitis Io(annis) Baptistae Cortesii.........Practicae medicinae pars secunda, in qua interni partium nutritioni famulantium affectus illustri methodo explican­ tur........[è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.8 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [76, 1] Galeno et Cortesio, medicinae Facultatis geminis principibus, plau­ dit Vincentius Risicò694, philosophus et medicus ***** Nunc capit regnum duos

***** [esametri dattilici]

5

Naturae portenta: duos praegrandis Olympus non patitur soles, comites hymenaeus amores non fert riuales, velox nec forte Melampus Maenalium venatus aprum durusque feroxque participes abigit nudato dente molossos; albam Clitumnus videat si errare iuuencam, cornibus ardentes tauri fera proelia miscent

693 Di Crollalanza (1, 45) ricorda la famiglia Angelica di Messina, ma non il nostro perso­ naggio. 694 Vd. supra 74, 10.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 276

09-Jun-13 10:59:26 PM



75, 11 – 76, 3

277

vulneribusque cauis vndantia stagna cruentant; et Caesar Pompeium odio et Pompeius habebat illum, cum genero socer impius acre duellat et consanguineis aquilae ferale maniplis intentant bellum, busto discorde probarunt Thebae fraternas acies et prima gemelli sanguine tinxerunt Romae cunabula fratres, moenia cede fera, quando maduere feroces695. Naturae portenta: duos Medicina parentes nunc patitur reges, diuiso coelitus Orbis imperio, et gemini reges sacra sceptra tenebunt: vnum fatidico genitum patre sidere Phoebo Pergama docta dedit, cui nomen grande Galenus, alter, Felsinea genitus tellure, parente credas coelesti, nomen Cortesius Orbi, sidere delapsus meliori Bononius heros. Heroes ambo, vitae qui sceptra tenetis duratura simul, nullum moritura per aeuum. Viuite foelices, nouit quos vita magistros, quos Libitina fugit pauitans in Tartara velox, Naturae portenta: duos capit vnicus Orbis. Diuisum imperium cum Phoebo semper habebunt: sic volo (di[i] faueant!) supplex, sic numina adoro.

10

15

20

25

30

[76, 2] Ad excellentissimum comitem Io(annem) Baptistam Cortesium, praeceptorem meum vnice obseruandum, Antoninus Bran­ca­tius696, Collegii medicorum ac philosophorum Messanensium prior [distici elegiaci] Quae letho tumulata iacent decora alta parentum contegit iniusto foenore acerba cinis. O age Cortesi, medico consperge liquore, quo nouus erumpat flosculus e tumulo, aureolis post haec referens tua stemmata ramis, «Mors,» vbi Cortesius dicet, «abito viam!».

5

[76, 3] Placidi Randazzii, medici et philosophi, in authoris laudem he­xa­ sti­chon 695 Riecheggiamento 696 Antonino

lucaneo (1, 97 ss.), come anche ai v. 11 s. (1, 1 ss.). Brancacci, medico messinese (prima metà del sec. XVII): cf. Mazzuchelli 2,

4, 1982.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 277

09-Jun-13 10:59:26 PM

278

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Inclyte Cortesi, totius gloria secli, qui potes arte tua vincere fata poli, doctius in terris nil te, nil dignius vnquam697: aequant se merito nomen opusque tuum. Quid notat hoc nomen Cortesius? Audi698: cor te semideum dicit et esse sonat.

5

[76, 4] 76, 3 Eiusdem [distici elegiaci] Foelix Cortesi, viue699, cui fauit Apollo, esset Apollinea ne quis in arte prior. Foelix Cortesi, cui pastoralis Apollo pastoreum, vt serues, donat ouile tibi, quilibet vt veniat notus feritate Lycaon, ille tuas frustra dente lacesset oues.

5

[76, 5] Bartholomaei Gomez700, philosophiae et medicinae doctoris, hexa­ stichon [distici elegiaci] Cortesio701 Libitina videns medicamine lethi vndique mortales faucibus eripere, quaeritat ipsa suis iam iam noua pharmaca plagis. Lethali at contra vulnere puncta iacet: ingemit infoelix «Vicisti subdolus» inquit «quodque aliis vitae, fit mihi causa necis».

5

[76, 6] Onuphrii Corserii702, iatrophysici Zanclaei, ad excellentissimum Io(annem) Baptistam Cortesium, comitem Palatinum praecepto­ rem­que amatissimum, epigramma 697 Sc.

est.

698 Manca

un piede: si potrebbe congetturare, prima di Cortesius, qualcosa come clarum o pulchrum, o, ancor meglio, omen (aplografia). 699 Per far tornare la metrica, o bisogna postulare un allungamento in arsi o, meglio, si potrebbe ipotizzare qualcosa come viue etc. 700 Vd. supra 73, 1. 701 Sic: forse refuso per Cortesium. 702 Vd. supra 74, 22.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 278

09-Jun-13 10:59:26 PM



76, 3 – 76, 7

279

[distici elegiaci] Socratis humanum rimans Sapientia corpus obstupet: at mancum a pectore censet opus. Optat nimirum vitream circum vbera rimam, qua spectet, quae sint intima corda virum. Fallitur: Artificis supremi opus vndique constat cordaque, quae possint noscier arte, dedit703. Vera tuae sunt, Cortesi, specularia chartae, queis oblata oculis viscera nostra patent.

5

[76, 7] Didacus Caprí704, utriusque iuris consultus, in authoris laudem [distici elegiaci] Inualidos artus vt Apollo salubribus herbis, dulcibus et modulis tristia corda leuat, sic fers corporibus mentique salutifer aegrae optatam, veluti Cynthius alter, opem. Nimirum: nam docta tenes praecepta sophorum et placidos blando concinis ore modos. Quae veterum tractant complura volumina, claudis arte noua atque nouo lumine pandit705 opus. Tu reparas, quod gestit edax absumere tempus: vix animi possem scribere dona tui. Arte tua prior es, nulli splendore secundus: virtuti eximiae stant monumenta tuae. Quippe tibi multum debemus, dogmate cum sit ferrea nostra aetas aurea facta tuo. Iam sileat quicumque suos spectandus honores: non latet haec meritis gloria digna tuis. Nulla tuae aspergent tenebras706 obliuia famae, inducent nullas707 inuida secla tuae708. Hic signa, hic arcus posuit victoria: claram alarum cum alto remige fama tubam709. Non Lethaea tuum nomen, non obruit vnda famam, quam virtus haec tibi clara dedit.

5

10

15

20

703 Sc.

Artifex supremus. supra 75, 3. 705 Sic: da correggere verosimilmente in pandis (cf. vv. 7 claudis e 9 reparas). 706 Sic: da correggere con ogni verosimiglianza in tenebris. 707 Sc. tenebras. 708 Sc. famae. 709 Sc. intonuit. 704 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 279

09-Jun-13 10:59:27 PM

280

CARMINA MEDICALIA

Quid tibi tradetur pro tali munere honoris? detur posse notis viuere perpetuis. Ergo diu viues et viues clarus in Orbe, quo viuat nomen tempus in omne tuum.

25

[76, 8] Antonini Saccano710, philosophi Messanensis, in laudem authoris epigramma 76, 7 [distici elegiaci] Surgunt in nostris veterum miracula seclis, Cortesi (laus et gloria sola tua est), qui nouus e tenebris reuocas Epidaurius vmbras in lucem et nigras non sinis ire domos, tam caute [curas]711 docteque doces incendia febris et morbos, vt sit, te duce, certa salus. Mors igitur merito qu[a]eritur Minosque seuerus: nam vacuas vires sentit vterque suas. Tu tamen et mortem et Ditis nigra limina temnis: nam tibi dat vitam fama polusque domum.

5

10

[76, 9] Antonini Butani, philosophi Messanensis, in laudem authoris [distici elegiaci] Cedat Apollo nouis iam iam prodeuntibus Orbi luminibus, cedant aethera clara solo712. En nouus hic oritur Giges tectamque reuelans gemmam, collustrat sidera, signa, feras. O plus quam Giges lumen Cortesius Orbis, quid tantis addam laudibus ipse tuis? Occasum tua fama pati vulgata per Orbem non poterit: viuet te pereunte micans. Per Siculos iam laeta volat cunctosque per Indos atque per Euboicos currit alata sinus. Splendentes, tua scripta, faces, primaeua fuere, ast haec sideribus lucidiora micant. Sed quid, si humanus? Phoebi properate iugales aurati currus: aurea sceptra decent!

5

10

710 Vd.

supra 73, 3. parola — evidentemente da espungere per motivi metrici — ha tutta l’aria di una glossa penetrata nel testo. 712 Intendi: “la terra, in cui si trova Cortesi”. 711 La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 280

09-Jun-13 10:59:27 PM



76, 7 – 76, 11

281

[76, 10] D(omini) Petri Pauli Pisani713, in Messanensi Vniversitate me­di­ cinae practicae et anatomes ordinarii professoris, epigramma [distici elegiaci] Fertur inornatis quondam Libitina capillis flesse, Galenaeos inuidiata libros. Fertur et indomito nuper laxasse dolori fraenos et lachrymis exhibuisse sinus, cum tua, Cortesi, citius diuina volumina aspiceret morbos tollere tabificos. Rursus Apollineo triplicas cum numine libros, illi continuo frigore membra rigent vitaque cum gemitu fugit indignata sub vmbras714: paean, Cortesi clara trophaea manent!

5

10

[76, 11] D(ominus) Iacobus Fermundus Corogna715, Collegii medicorum Mes­sanensis doctor ordinarius, Melitae insularumque obia­cen­tium protomedicus atque a cubiculo medicus eminentissimi ac reue­ rendissimi domini f(ratris) Antonii De Paula, sac(rae) rel(i­gio­nis) Hierosolymitanae magni magistri ac inuictissimi principis, etc. [esametri dattilici] Axe sub australi Melitensi fessus in vmbra membra papauereo dederam lassata sopori, cum citius fusca volucer deus adfuit vmbra (augur Phoebus erat caelo delapsus ab alto), excutit et somnos languentes iussit abire: «Quid dormis,» inquit «vigilant cum numina grandes famosi in laudes Cortesi[i], mundus ad astra quem totus gaudet doctis extollere pennis? Perge age, pande tuas festiuus ad aethera laudes». Talibus hinc famam compellat diuus Apollo: «Eia age clarorum moderatrix fama virorum, praepetibus pennis aude te credere caelo. Grandior ecce tibi famulantum turba aquilonum,

5

10

713 Pietro

Paolo Pisano, medico messinese: cf. AGL 3 c. 1591; Gallo 3, 418 s. ovviamente, l’ultimo verso dell’Eneide. Da notare come, ossimoricamente, per indicare che Libitina muore, è la vita di Libitina ad allontanarsi definitivamente, di fronte alle scoperte di Cortesi. 715 Di Crollalanza (1, 323) ricorda la famiglia Corogna di Messina, ma non ne cita alcun componente. 714 Cf.,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 281

09-Jun-13 10:59:27 PM

282

CARMINA MEDICALIA

rege Cynosura currum716 glacialis et, euros praeuolitans717, animare tubas et sidera cantu festina rep[p]lere sacro: tibi Zancla ministrat materiem grandesque tibi Cortesius heros laudes, depulsis grassantibus vndique morbis. Eia age, Sicelidum ripas Zanclaeque theatra linque retro, liquidum trana, maria omnia circum clari viuaces Cortesi[i] concine laudes: saeuus Afer, Medi pugnaces, Sarmata flauus audiat egregium Cortesi[i] nomen: adusque extremos caeli tractus gelidosque Britannos excurrat718 raucasque tubas citharasque bicornes delasset: faueant diui»: sic Phoebus Apollo.

15

20

25

* * * [77] Comitis Io(annis) Baptistae Cortesii.............. Practicae medicinae pars tertia, in qua interni partium generationi famulantium affectus febriumque tractatio il­ lustri methodo explicantur........... [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.8 (3)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 76, 11 [77, 1] Alloquitur librum Andreas Trimarchius719, philosophiae et medi­ci­ nae ac almi Collegii Messanensis ordinarius doctor [distici elegiaci] I, liber, i, magnum haud timeas errare per Orbem: peruigili lima namque politus abis. Culmina summa petas viridanti tempora lauro exornans et sic laetus adire potes. Tu insinuas720 species perbelle moresque motusque morborum et causas tu quoque signa doces. Omnia noscuntur per te symptomata morbi, paruusne an magnus sit, grauis autque leuis. Ipsorum euentum tu aperis, tempusque modumque

5

716 Probabile

refuso per currus: si tratta, ovviamente, dell’Orsa minore. Irregolarità pro­ sodica, dal momento che la terzultima sillaba di Cynosura, di norma breve, è qui scandita lunga. 717 Non attestato in latino classico e medioevale. 718 Sc. nomen. 719 Vd. supra 74, 13. 720 Intendi: “rendi note”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 282

09-Jun-13 10:59:27 PM



76, 11 – 77, 3

283

curare et omnes tu ratione doces. Per te lethales pelluntur e corpore morbi et statim in membris surgit amissa salus. Insuper ostendis, quo pacto rite cibandi sint aegrotantes, viuere vt hi valeant. Sectio venarum, vt veniat celebranda per aeuum, monstras et succum pellere e corde malum. Nil mirum talis tali si ex arbore fructus sis: nam es, Cortesi, ingenio genitus721. Insignes vrbes per te certamine pugnant, te Messana cupit, Felsina teque petit. Inuidia maior velocibus aethera pennis perpetuo feries: i liber atque uale.

10

15

20

[77, 2] Ad clarissimum comitem Io(annem) Baptistam Cortesium, prae­ cep­torem meum vnice obseruandum, Federicus Prosimi722, Col­le­gii medicorum ac philosophorum Messanensium doctor ordi­na­rius [distici elegiaci] Emicet in toto Phoebeis artibus Orbe teque tuum nomen desuper astra sonet; faucibus extinctos rapias Cortesius Orci: sunt haec ingenio facta minora tuo. Aeternam at calamo tentes, post funera, vitam: dat calamos, calamo mors tibi victa tuo.

5

[77, 3]

Eiusdem [distici elegiaci] Lancea, Cortesi, tenuit quam fortis Achilles, hostibus vna suis hostis opisque fuit: illustri, quo bella geris, concedat honores sed calamo, calamum non habet iste723 parem. Hic veterum caedit724 laudes, hic vulnera sanat, immortale (necat, quae peritura) fouet.

5

721 Si

noti lo iato tra i due cola del pentametro: cf. Crusius-Rubenbauer 58. supra 75, 1. 723 Sc. Cortesius. 724 Intendi: “supera in maniera schiacciante”. 722 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 283

09-Jun-13 10:59:27 PM

284

CARMINA MEDICALIA

[77, 4] Didacus Caprí725, i(uris) v(triusque) consultus Messanensis, in au­ thoris laudem [distici elegiaci] Menti vbi se praebet tua terris inclyta fama, fama quidem meritis est minor ipsa tuis: per te iterum redeunt iam ferrea tempora; per te perpetua vitae fas modo luce frui. En formidatae contemnere robora mortis instruis atque aegris accelerare pedes. Tene deum fatear? pro ali ab aethere missum censeri merito te tua scripta iubent? Quis iam non credat superum te veste potitum? En colo, te veneror viribus, ore, animo.

5

10

[77, 5] Bartholomaei Gomez726, medici et philosophi Messanensis, ad auc­ torem hexastichon [distici elegiaci] Quid lacrymis Parcae crudelia lumina spargunt? Torpere ad vitae stamina cultra vident, quae modo praesenti languent medicamine tincta dedala Cortesi[i], quod tulit arte manus727. Concordes alio victum mox quaerite Parcae: iam licet aeternas viuere Olympiades.

5

[77, 6] Iosephi Bertuccii728, medici et philosophi, ad clarissimum Io(an­ nem) Baptistam Cortesium, comitem Palatinum, moecenatem pra­ eceptoremque suum beneficentissimum [distici elegiaci] Phoebus adest, totum spirant praecordia Phoebum et, si quid scribit dextera, Phoebus adest. Dic mihi, Phoebe potens, «Quo te, quo munere traxit 725 Vd.

supra 75, 3. supra 73, 1. 727 Intendi: «quae daedala (“per quanto perfetti, sopraffini, i.e. micidiali”) cultra modo languent tincta praesenti medicamine (sc. di Cortesi), quod (sc. medicamen) manus (Cortesii) tulit arte (“con la propria tecnica”)». 728 Vd. supra 75, 7. 726 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 284

09-Jun-13 10:59:27 PM



5

77, 4 – 77, 8

285

Cortesi scriptis numen adesse suis?729». Sic ego, sed Phoebus: «Quae te sententia fallit? illius (an nescis?) me quoque lingua docet».

[77, 7] Antonini Saccano730, philosophi Messanensis, in laudem authoris epigramma [distici elegiaci]

5

Vt tua peruenit diuas ad Apollinis aures, Cortesi, praxis nunc data docta typis, obstupuit subito pretiosa volumina cernens et fertur tales ore dedisse sonos: «Nunc sileant artis medicae magnalia priscae et sileant Coi dogmata docta senis: en superat cunctos Cortesius: optima gaude Felsina, tu pariter Martia Zancla tume».

[77, 8] Iosephi Angelicae731, auctoris ex filia nepotis, decastichon [distici elegiaci]

5

10

Ergone crudeles frustra mens suscitat iras et frustra in venas irruit atra manus? Quid valuit, miseri, communis viscera matris scindere et aeratas inde referre neces?732 Morbus abit pallorque fugit vulnusque saluti cedit: mors vitae saepe mirata733 moras, dum tu[a], Cortesi, pertentas vulnera ferro et medicam lenis dextera fundit opem. I nunc et diuum iacta, Messenia734, ciuem: iam Messana tuo numine maius735 habet.

729 Sarebbe stato più corretto eius, peraltro inammissibile metricamente. A meno che non si voglia pensare a un refuso in luogo di tuum (sc. numen). 730 Vd. supra 73, 3. 731 Vd. supra 75, 11. 732 I primi quattro versi si riferiscono evidentemente alla situazione umana prima di Cortesi, quando — allorché si interveniva sul corpo malato — non c’erano speranze di guari­ gione. Communis...matris di v. 3 si riferisce a come si nasceva e si moriva tutti. Da v. 5 in poi si descrive la salvezza arrecata da Cortesi. 733 Sc. est. 734 Secondo la tradizione, alcuni cittadini della Messenia fondarono Messina. 735 Sc. numen.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 285

09-Jun-13 10:59:27 PM

286

CARMINA MEDICALIA

[78] COSTEO (COSTA) (COSTAEUS) Giovanni (Lodi 1528-Bologna 1603): cf. AGL 1 c. 2135; BL 2, 122 s.; DBI 30, 403 ss. a cura di Augusto De Ferrari. Disquisitionum physiologicarum Ioannis Costaei Laudensis in primam primi canonis Auic(ennae) sect(ionem) libri sex...., Bononiae, apud Ioannem Rossium 1589, cum priuilegio et permissu Superiorum [colofone finale Bononiae, apud Ioannem Rossium 1589] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.4872]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [78, 1] Humanissimo viro, domino Ioanni Costaeo Laudensi, ex illus­tri­ b(us) dominis Altesani superioris et Casalis Burgoni Pedemon­tium, nunc in Bonon(iensi) Vniversitate praxeos supraordinario professo­ ri, patrono suo, Valerandus Pomerius Antuerpiensis [esametri dattilici]

5

10

15

20

Vt plantas inter reliquas praelustris odore costus Arabs late preciosas fundit in auram largus opes, sic clara tui, Costaee, per Orbem munera diffusa ingenii sapientiae odores diuinos efflant, quos miratura sit omnis posteritas interque viros hoc tempore claros decretura tibi excelsas non inuida sedes. Vel tu ore immensae Naturae abstrusa recludas vel libeat mentis sensus insculpere cartis vel si etiam arte hominum sit vita salusque tuenda, aurea foecundo de pectore flumina fundis inclusasque auro gemmas ditesque lapillos proponis medicaque manu vitam vsque reponis. Scilicet est adeo tibi nota et trita facultas materiae medicae, nihil vt penetralibus imis aut summis medicum teneat vel terra vel aequor, quod tu non noris. Conscripta volumina viuunt, queis plantarum omnem naturam tu ordine miro atque nouo exquiris, Theophrasti offusa tenebris plurima collustrans, queis, et medicamina docti expendens Mesuae, referas736 praecepta medendi. Quid vero? an sileam quoties defensa vetustas

736 Il congiuntivo in luogo dell’atteso indicativo (vd. 19 exquiris) è determinato da cause metriche.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 286

09-Jun-13 10:59:27 PM



25

30

35

40

78 – 79

287

sit tibi? quid debeat Cous Coique Galenus vindex, quid Stagyraque737 ortus? quos criminis ausa ambitio insimulare, graues mentita querelas quum fuerit, tu, cui studium vnum atque vnica veri semper cura fuit, patrum decreta priorum non spernenda putas, tot seclis ante recepta. Quare, quae sacris dudum obsignata tabellis clarus Arabs, idem et princeps medicusque reliquit, non modo tu ipse aliâs arti non dissona verae principiisque regi solidis et robore firmo monstrasti, sed enim magnoque nouoque labore nunc auro et gemmis mire fulgentibus aucta profers clara tui ingenii monimenta per omne duratura aeuum et laudem paritura perennem. Viue igitur, Costaee, tuis et Apollinis artem auge opibus. Largire tuos felicibus ortos auspiciis fructus, costi738 fragrantis odore consimiles maneatque tuum per secula nomen.

[79] CURIO Johannes, medico (m. 1561): cf. AGL 1 c. 2259; ADB 4, 647, nella voce dedicata a Jakob Curio, medico (1497-1572: cf. AGL 1 c. 2259; BL 2, 157), con il quale non va confuso (come fa p.es. Haller3 2, 75) per l’appunto Johannes Curio. Conservandae bonae valetudinis praecepta longe saluberrima, regi Angliae quondam a doctoribus scholae Salernitanae versibus conscripta, nunc demum non integritati solum atque nitori suo restituta, sed rhytmis quoque Ger­ma­ni­cis il­ lustrata, cum luculenta et succincta Arnoldi Villanouani739, medici ac phi­lo­sophi praestantissimi, in singula capita exegesi, per Ioannem Curionem Ber­cken­sem740, celeberrimae Erphordianae reip(ublicae) medicum physicum, ita nunc denuo, mu­ tatis et recisis nonnullis ac innumeris ferme sublatis mendis, re­co­gnita et repur­ gata, vt nouum opus iure videri possit. Accesserunt et alia quae­dam lectu non indi­ gna........., cum gratia et privilegio imperiali novo, Fran­c(o­furti), apud haeredes Christiani Egenolphi 1573 [prima ediz. Francoforte 1559, che ho visto: è identica alla nostra, ma non riporta i versi greci di 79, 1: vd. infra] [R.G. Medic. V.921 (1)]

737 Irregolarità prosodica, dal momento che la penultima sillaba di Stagyra, normalmen­ te lumga, è qui scandita breve. A v. 30 il clarus Arabs è il medico arabo-siro Yûüannâ ibn Mâsawaih (m. 857), conosciuto anche con il nome di Mesue il vecchio: vd. supra v. 21. 738 Si noti il gioco di parole tra Costaee di v. 37 e costi (l’erba aromatica). 739 Vd. supra n° 16. 740 Probabile allusione all’origine di Curio, che era nato a Rheinberg: vd. anche infra l’a­ cronimo di 79, 1 e la dedica di 79, 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 287

09-Jun-13 10:59:27 PM

288

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono, tra l’altro, i versi seguenti: [79, 1] M(agistri) Suffridi Petri Leouardiensis741 Frisii ἀκροστιχὶς [esametri dattilici]

5

10

15

20

25

Ἰπποκράτης τιμίων742 αἰεὶ μέγα κῦδος ἰατρῶν, Ὠκυπόδην τὸν Φοῖβον ἰδὼν Ἑλικῶνος ἐν ορει Ἀκροτάτῳ, πρώην γλυκεροῖς προσεφώνεε μύθοις· «Νημερτές τί νύ, Φοῖβε, στρέφεις τόδε βιβλίον οὔτω Νωλεμέως, ἢ ῥᾶ συνετῶν νέον ἔργον ἀοιδῶν Ἡὲ καὶ ἡμετέρης εὐρῶν καλὰ γράμματα τέχνης Σὺν Μούσησιν ἔχεις;». Τόνδ’ αὔθις ἀμείβετο Φοῖβος· «Κάλλιστον ναὶ 743 τέκνον, κάλλιστον ὁράσεις, Ὑμνῳδῶν τε καὶ ἱατρῶν κοινωφελὲς ᾆσμα Ῥᾳστώνη τὸ πάρος περ ἔην νούσοισιν ἀτέγκτοις Ἱφθίμους κατέχειν ἀνδράς, κατέχειν τε γυναῖκας. Ὡλυγίαισι [sic] βίβλοις ὅτε φάρμακα χρηστὰ κέκρυπτο, Νῦν δ’ ὅδος εἰς ὑγίειαν ἄγει μάλα σύντομος ἤδε Βλυζομένη γλυκεραῖσι καλοῦ βουλεύματος αὔραις. Ἐμφανεῗ τις ἄριστα πέλει βιότοιο διαίτη, Ῥωμαλέη τις κρᾶσις ἔφυ, τις ἐνάντιος αὐτῇ Καὶ ῥυθμὸς πῶς ἐν μέλεσιν κάλλος τε γένοιτο Ἡμερίοις τι τὸ λυσιτελές τι τὸ ἔμπεδον αὔτη Νυκτερινοῖσι χρόνοις, τι ἑκάσταις χρήσιμον ὥραις. Οἷα τε χειμῶνι κρυιρῷ744 τινα δ’ εἴαρι μᾶλλον Σύμφερά 745, ἤε θέρει, ἤδ’ ὑγροτέρῳ φθινοπώρῳ Ἱμερόεσσα Κύπρις τινα τάξιν σύμμετρον ἰάχει746 Ἄξια τίς πόσιος, τίς Βρώμιος747 ἄξια πλάστιγξ, Τίς δέ τε μηλιχίοισιν748 ὅρος κράτιστος ὀνείροις. Ῥυπώσης τε φλεβὸς πόθεν αἵματος ἔξοδος ἔσται Οὐλομένου, χυμούς τε κακοὺς πῶς παυστέον ἄλλους Σηπεδόσιν, κρυεραῖς τε νόσοις, ἤδ’ ἕλκεσι λυγροῖς,

741 Suffridus Petrus (Petri, Peeters), storico (Leeuwarden 15/6/1527-Colonia 23/1/1597): cf. AGL 3 cc. 1443 s.; ADB 25, 539 s.; NNBW 5 cc. 498 s.; Eckstein 435. 742 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola, normalmente lunga, è qui scandita breve. Un caso analogo a v. 56. La prima sillaba di ἰατρῶν, di norma lunga, qui è scandita breve: cf. infra v. 33 e nota 750. 743 Si potrebbe integrare anche . 744 Sic: sarà refuso per κρυερῷ: cf. infra v. 27 κρυεραῖς. 745 Sic: sarà equivalente a συμφέροντα = “ciò che giova alle quattro stagioni dell’anno”. 746 Sic: evidente refuso per ἵσχει. 747 Sic: starà per βρώσιμος, come anche πόσιος andrà forse emendato in πόσιμος. 748 Sic: sarà refuso per μειλιχίοισιν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 288

09-Jun-13 10:59:27 PM



79, 1

289

ἔξοχον ἀντίδοτον κομιεῖ πάντεσσι βρότοισι νηπενθὲς καὶ μῶλυ φέρει, καὶ ἀκήρατον ἄλλως νέκταρ ἔχει φύσεως κράτερον σύνταγμα βροτείης. Ἰλαδόν ἐστιν ἑλεῖν ὅσα βούλεαι, ἰλαδὸν ὥδε ταργαίρει749 λαμπρῶς καλὰ πάντα, καὶ ὅσα Πέλασγοι γραψάμενοι βιβλίοις ἑοῖς κατέλειπον ἰατροὶ750 ὠφελιμῶς, ὅσα Ῥωμαῖοι μιμηταὶ ἀγαίων, ὅσσα συναμφοτέρων Αράβες προφέρουσι μαθηταί, πανταχόθεν [ut vid.] μέθοδον συνετῶς εἰς τήνδε τέτακται φαεδρότατον πανάκεια βρότοις τὸν φωσφόρον οὗτον ἥψεν, ὑμῖν [ut vid.] τοῦτον σκοπέειν πάντεσσι κελεύω, τουτονὶ παιήων εἶδεν εἰσκλήπιος751 εἶδεν ὠρνύμενον, εἶδεν Ποδαλείριος, ἤδε Μαχάων. Μοὶ δέ τε καὶ Μούσαις ἔφερον μοι πλεῖστον ἀρέσκει οὐδέτι Μῶμος ἔχει συκοφαντεῖν τυτθὸν ἐν αὐτῷ ὑμετέρῳ γοῦν Πιερίδες θεράποντι παλαιῷ. Σπουδαίῳ τε σαφῶς βιβλίον τεχνήμον τοῦδε, οὖρον ἔφεσθαι τύχης πολὺ φέρτερον ἢ τὸ πάρος περ. Τἆλλα δὲ σὺν χάρισι στέφανον πολυανθέα δ[ι]οῦσαι, ῥᾷστα βιοῦν δότε, μηδεμίαις τήρεσθαι752 ἀνάγκαις. Ὄλβια δ’ αὖ τροφίμῳ σφετέρῳ παμπλεῖστα πορίσαι. Φέρτατα δὴ βιότοιο καλοῦ τρεπτήρια753 σπουδῇ, ὠρύνετ’754 ἀνδρὶ καλῷ, τοῦ κᾴμοι πλεῖστα μελήσει σοὶ δὲ μὲν, Ἱπποκράτες, τέκνον φίλον ὥδε κελεύω, ὑμετέρῳ παραδόντα χορῷ τὸν [ut vid.] βίβλον, ἁπάντας νουθετέειν, ὡς ἐκ [ut vid.] φύσεως κρατέραις ἐν ἀνάγκαις ἐκ ταύτης κάμνουσι βρότοις ὑγιεινὰ λαβῶσι». Ταῦτ’ εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὅδ’ ἐδέξατο Κῶος ἀρχιατρός, τιμίῳ τε λαβὼν μάλα τέρπε τε δώρῳ. Σύμπασάν τε βίβλου755 ἀνέγκω παμπρόφρονι [sic] θύμῳ756· εἶτα δὲ καὶ σφετέροις γνῶναι παρέδοκεν ἑταίροις.

30

35

40

45

50

55

Si noti l’acronimo, nei primi 27 versi, Ἰωάννης Κυρίων Βερκῆνος ἰατρός. 749 Sic:

sarà refuso per γαργαίρει.

750 Sic: l’anomalia metrica può essere risolta trasponendo κατέλειπον ἑοῖς e facendo risul­

tare un esametro spondiaco. 751 Sic: starà per Ἀσκλήπιος. 752 Sic: starà per τηρεῖσθαι. 753 Sic: starà per θρεπτήρια. 754 Sic: sarà refuso per ὥρνυτο . 755 Sic: sarà refuso per βίβλον. 756 Verso tormentato da ogni punto di vista. Proporrei, si libet hariolari, qualcosa come Σύμπασάν τε βίβλον ἀνεγκω σώφρονι θύμῳ.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 289

09-Jun-13 10:59:27 PM

290

CARMINA MEDICALIA

[79, 2] M(agister) Marcus Frytschius Laubanus757 candido lectori s(a­lu­ tem) [distici elegiaci]

5

10

15

20

25

30

Quisquis es et medicam non plane respuis artem, hunc studiose librum (sic quia dignus) ama, qui nouus egrediens, vitio purgatus ab omni, liberius Clarias gestit adire domos. Curio, fatidici decus insuperabile Phoebi, edidit hoc plenum frugis et artis opus. Vlnis ipsum igitur complectere vtrisque, iuuentus, ac bene de merito dic bona vota viro! Nam quibus instructus sine morbis membra tueri possit homo, liber hic dogmata certa tenet. Magnanimo Anglorum regi quae dedita quondam, iam renouata tibi Teutonis ora uides758. Tuque cohors iuuenum, teneris quae protinus annis sedula das operam verba Latina loqui, incolumem, moneo, si gestis ducere vitam membrorumque cupis prosperitate frui, Curio mane tibi, tibi759 Curio nocte legatur: non imitabilis est absque labore labor. Exiguum certe, quo pagina venditur, aes est: quae disces magnae commodidatis erunt. Nam docet, affectus qua sint ratione regendi (omnis ab excessu semina morbus habet), vini epulique modum praescribit, Cypridis vsum temperat et quae sint sana lauacra monet. Cum corpus nimio repletum sanguine turget, incisis venis euacuare iubet. Vesperi ait somnum capiendum: nanque diurno tempore qui dormit, multa pericla ciet: inscius in febrim dilabitur atque catarrhum colligit et toto corpore languet iners. Hîc quoque certa leges anni discrimina: nanque diuersos radios ardor et algor habent. Non eadem veri, messi autumnoque hyemique conueniunt: tribui vult sibi quodque suum.

757 Marcus Frytsch, nato a Lauban, umanista alla corte di Ferdinando I (metà del sec. XVI): cf. AGL 2 c. 790. 758 Vd. supra il titolo dell’opera. 759 Si noti come il primo tibi abbia scansione giambica, mentre il secondo sia computato come un pirrichio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 290

09-Jun-13 10:59:28 PM



79, 2 – 79, 3

291

Quid sibi quodque760 velit, quid quaelibet exigat aetas, Curio monstrabit, si tibi lectus erit. Si sapis ergo, moras tollens, studiosa iuuentus, hunc tibi emes (paruo venditur aere) librum: insuper autori, grato pro pignore, fata optabis Pylio non citiora sene. Sic tibi non de[e]runt, qui scripta salubria condant, materia ingeniis conueniente suis: hisce vale atque bono feliciter vtere seclo: Castalium ad fontem iam via trita patet. Tempora quae forsan subito ventura sequentur, non ita foecundae conditionis erunt: si sapis ergo, tibi haec761 quos porrigit, arripe crines: an bona uel mala sint secla futura latet.

35

40

45

[79, 3] Eidem m(agister) Henricus Spinaeus Berckensis s(alutem) [distici elegiaci] Quod male curarent homines languentia membra, viderat ex alto pulcher Apollo loco. Territus exclamat: «Quae morbis quaeritis aegri pharmaca mortales? quae medicina datur? Tenditis in mortem tali ratione medendi, corruit et labens non reparatur opus762. Restitui in melius si vultis corpora laesa viuendique frui commodiore via, huic operi uigiles oculos imponite claro, voluite tam doctum tempus in omne librum: discitis hinc certas medicandi saucia leges, integra quoue modo sit retinenda salus praestitit hoc763 artis medicae tibi Curio doctor, Curio, Apollinei gloria magna chori. Extendi vitam qui longum vultis in aeuum, ‘Curio, Tithoni’ dicite ‘viue dies’!».

5

10

15

760 Sic:

forse refuso per quisque. conditio. 762 Sc. l’aiuto fornito dalla medicina. 763 Sc. opus, auxilium. 761 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 291

09-Jun-13 10:59:28 PM

292

[79, 4]

CARMINA MEDICALIA

Ode m(agistri) Ludovici Helmboldi Mulhusini764 [strofe saffica]

5

10

15

20

25

30

Nulla vis virtusque manet perennis rebus his, quae viribus extruuntur corporis: quae mens operatur, omni tempore durant. Nunc ager vel sylua vel est rubetum, quod fuit quondam Phrygii aula regis, arx fit e contra modo Carolea765, quod seges olim. Firma sunt fidumque sibi tuentur nomen et famam, documenta, quorum autor est Phoebus, sine honore nunquam commemorandus. Vtilis res est medicina, totum sustinet mundum: nisi salua nanque membra sint, praeceps domui uniuersae turbo minatur. Claret idcirco o Podalyriana fama, nec laus Hippocratis remittit, aemulus fertur uolucrum per alta astra Galenus. Hos duces, hos signiferos secutus Curio excellit simul et referri inter heroas medicos profunda mente meretur. Mentis hic index liber est, amomum plantat, extirpat tribulos, venena enecat, morbos fugat atque sanos protegit artus. Sanitas curae suasit766 cuiuis, huic viam monstrans igitur tuendae, gratiis omnem comitatus ibit Curio in Orbem.

[80] DE BALNEIS. Omnia quae extant apud Graecos, Latinos et Arabas, tam medicos quam quoscunque caeterarum artium probatos scriptores, qui vel integris 764 Ludwig Helmbold, “Schuhmann und Dichter” (Mühlausen 12 o 13 o 21/1/1532-ivi 7 o 8/4/1598): cf. AGL 2 cc. 1469 s.; ADB 11, 701 s. 765 “La rocca di Carlo”: l’allusione è con ogni probabilità all’imperatore Carlo V. 766 Non frequente la scansione spondaica in questa sede del verso, dove si dovrebbe ave­ re normalmente quella anapestica: cf. Crusius-Rubenbauer 106.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 292

09-Jun-13 10:59:28 PM



79, 4 – 80, 1

293

libris vel quoquo alio modo hanc materiam tractauerunt: nuper hinc inde accurate conquisita et excerpta atque in vnum tandem hoc volumen redacta, in quo aqua­ rum ac thermarum omnium, quae in toto fere Orbe terrarum sunt, metallorum item et reliquorum minera­lium naturae vires atque vsus exquisitissime explican­ tur, indicibus qua­tuor appositis, quorum primus auctores omnes, qui in hoc volu­ mine ha­ben­tur, secundus balneorum nomina, tertius capita cuiuscunque libri, quartus mirabiles curationes in his libris contentas, quae vi ac beneficio balneo­ rum factae fuerunt, complectitur: opus nostra hac aetate, in qua tam frequens est thermarum vsus, medicis quidem necessarium, caeteris vero omnibus tum sum­ mopere vtile tum etiam periucundum, cum priuilegio summi Pontificis Senatusque Veneti, Venetiis, apud Iuntas 1553 (colofone finale Venetiis, apud haeredes Lucaean­ tonii Iuntae 1553) [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.88]

Il volume contiene opere riguardanti le terme, e, inframmezzati, anche brani poetici di (nell’ordine) Alcadinus Siculus (sec. XIII) (De balneis Pute­ olanis: cf. AGL 1 c. 224), Lucrezio (dal libro VI), Ovidio (dal libro XV delle Metamorfosi), Pontano (ex libro suo Meteororum. De fontibus et flumini­ bus), Camerarius767 (De eisdem thermis plumbariis hendecasyllabi phaletii Ioachimi Camerarii). Il volume si conclude con l’opera seguente Ioannis Antoniii Sicci768 Cre­ mensis De balneis compendium ex Hippocrate et Galeno Alla fine dell’opera compaiono i versi seguenti: [80, 1]

Iulii Amalthei769 epigramma [distici elegiaci] Vos, quos languor edax, quos opprimit arida tabes, quorum funestas mors cubat ante fores, mergite vos undis, latices haurite salubres, exuite his diram fontibus illuuiem. Excipiet vos alma Salus rorantibus vlnis: illa colit riuos, illa tuetur aquas, quas ita Paeonia Siccus virtute reclusit, vt pede Castalias Bellerophontis equus.

5

767 Vd.

infra 83, 2. Antonio Secco (Siccus), medico (metà del sec. XVI): cf. AGL 4 c. 567. 769 Giulio Amalteo (Iulius Amaltheus), di Pordenone (sec. XVI): cf. Mazzuchelli 1, 1, 572, dove si legge: “...noi non sappiamo esserci di lui alle stampe, che un epigramma in lode di Gio. Antonio Secco, che si legge nella Raccolta di diverse opere De balneis stampata dai Giun­ ti nel 1553 in foglio”: si tratta, come si vede, della nostra opera. 768 Giovanni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 293

09-Jun-13 10:59:28 PM

294

CARMINA MEDICALIA

[81] DE VEGE Pierre (Petrus de Vege), di Grenoble, medico (sec. XVII): cf. AGL 4 c. 1494. Pax methodicorum cum spagyricis, a nob(ili) Petro de Vege, sereniss(imi) ducis Sabaudiae medico, cum epilepsiae, podagrae, hydrop(isiae) et leprae curatione. Accessit Conr(adi) Gesneri770 Thesaurus euonymi de remediis secretis nunc in lu­ cem editus diligentia Casp(aris) Wolffii771, adiectis ingeniosis fornacum figuris, Lugduni, apud Bartholomaeum Vincentium 1620, cum priuilegiis [prima ediz. Lione 1619] [R.G. Medic. VI.140 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [81, 1]

De utriusque medicinae spagiricae veritate [esametri dattilici: ma vd. infra] In tenebris essem voluit ingratus amico, sed Deus ex tenebris vnguem pietate reuulsit. Extinctos septem (mirum!) quod cerno planetas, spiritus immensi vitae splendore beari, semina leguntur, spernuntur corpora vana, spiritus intus alit totaque infusa per artus mens agitat molem, quam si tu carpere nescis, esto procul, noli contingere sacra Dianae balnea nec coitum Martis cum coniuge speres: impliciti laqueis captus vterque sumus772. Mercurius binos cum sole resoluit et vnit, ignis lentus agit, non fortis, Hippocrate teste. Ecce breui multis quicquid cecinere poetae.

5

10

De Vege

[81, 2] In pacem d(omini), d(omini) doctoris Petri de Vege Claudius Iauninus, professor Hebraeus [esametri dattilici] Turba fuit quondam multorum causa malorum, quos motos fluctus componit pace Vegaeus, 770 Vd.

supra 68 tit. Wolf (Zurigo 1525 o 1532-ivi 1601): cf. BL 5, 979; ADB 43, 777; H-BLS 7, 584; Michaud 45, 13 s. 772 Il verso è un pentametro. 771 Kaspar

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 294

09-Jun-13 10:59:28 PM



81 – 82, 1

295

nectare at773 ambrosia de solis fonte fluenti. Illum felicem Basilica774 chymica dicit, non modo felicem sed terque quaterque beatum: Hermetis tanquam hunc complectere, Gallia, prolem.

5

[82] DIETERICH (DIETERICUS) Helvicus (Kistorf 24/6/1601-Am­bur­go 13/12/1655): cf. AGL 2 c. 210; BL 2, 266; Michaud 11, 45 s. Responsa medica de probatione, facultate et usu acidularum ac fontium Schwal­baci susurrantium a celeberrimis aliquot medicis ad Helvicum Diete­ri­cum, v(alentem) med(icum) doctorem, archiatrum Darmstadinum, scripta iussu­que il­ lustrissimi Hessorum principis etc. edita, Francofurti, apud Matthaeum Merian anno 1631 [sembra proprio la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1925 (3)]

Alla fine dei 13 responsa medica tengon dietro i seguenti versi, rac­colti sotto il titolo: Carmina ad authorem, clariss(imum) d(omi)n(um), d(o­mi­ num) Dietericum et Helvicum (pp. 78-92): [82, 1] Philippus Weber775, phil(osophiae) et med(icinae) d(octor), me­di­ cus Saraepont(anus), clariss(imo) et experientiss(imo) d(omi)n(o), autori s(uo) p(atrono) p(osuit) [distici elegiaci] Thesaurum quondam scripsit Theodorus aquarum et plures scriptis nobilitavit aquas: ille Tabernaemontanus Theodorus776 in Orbe perpetui famam nominis inde tulit. Huius dum, Theodore, legis vestigia prudens, exornans medicum sedulitate chorum et describis aquas acido de fonte fluentes, Macro-Schwalbaci nomine digna facis: munera namque Dei scrutaris munere dignus, humanisque lubens usibus apta facis;

5

10 773 Sic:

sarà forse refuso per et, determinato dalla vicinanza di ambrosia. prosodica, dal momento che le prime due sillabe della parola, di regola brevi, sono qui scandite lunghe. L’allusione è all’opera Basilica chymica (Francoforte 1609) di Oswald Croll (ca. 1563-1609). 775 Philipp Weber, medico a Oppenheim (prima metà del sec. XVII): cf. AGL 4 c. 1838. 776 Jakob Theodor Tabernaemontanus, celebre botanico e studioso di acque minerali (Bergrabern tra il 1520 e il 1530-Heidelberg, settembre 1590): cf. AGL 4 cc. 1100 s.; BL 5, 502 s.; ADB 37, 714 s. 774 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 295

09-Jun-13 10:59:28 PM

296

CARMINA MEDICALIA

et facis ut fontes peregrinus visitet hospes et lymphas acidas sedulitate bibat atque lavet corpus, morbos pellatque malignos ac a morborum pondere membra levet. Tu cito, tu tuto, tu monstras tollere morbos iucunde: summo dignus honore labor! Perge tuis medicos ornare laboribus hortos, ut flores aeger quilibet inde legat. Sic tua perpetuo vivet post funera virtus, sic tua non poterit vivida fama mori!

15

20

[82, 2] 82, 1

Ad benevolum lectorem, idem [distici elegiaci] Huc ades, in sano sanas qui corpore vires exoptas, acidas et bibe fontis aquas. Huc ades, in sana777 sanas qui corpore venas quaeris, aquae corpus balnea facta lavent. Nam purgat stomachi Schwalbachica lympha liquores sudoresque movet corporis illa tibi. Pluribus et renum varias excernit arenas: vrinas fluidae commovet instar aquae; et magnos stomachi iecorisque refrigerat aestus, ne corpus febris laedat anhela tuum. Abdomen curat durum sanatque lienem, dum reserat venas evocat778 atque malum; vel, morbum si corpus alit, tua membra lavato: pluribus hinc morbis grata medela datur. Huc curras, forsan, si te vertigo fatigat, vel capiti pungens fert mala multa dolor, sique genas humerosque tuos defluxio vexat si mentem bilis turbat et atra tuam. Incubus aut quando praecordia pondere laedit vel spasmus nervos quando dolore ferit; ophthalmia779 tuos oculos si laedit et auris tinnit, ut auditus sit gravis vsque tuus; si laterum dolor, et prodit si sanguine sputum aut tibi si cordis palpitat aura tui;

5

10

15

20

777 Sic:

sarà refuso per sano (cf. v. 1). educit, expellit. 779 Il termine è esemplato sul corrispondente greco ὀφθαλμία e scandito perciò con la penultima sillaba lunga. 778 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 296

09-Jun-13 10:59:28 PM



82, 1 – 82, 3

297

si stomachum bilis dolor aut singultus adurit vel quando premitur debilitate gravi; si iecur obstruitur vel debilitate gravatur, si magnâ premitur debilitate lien; regius et morbus tingit si corporis artus aut si morbosi tormina ventris alis; calculus et sitiens artus si corporis hydrops distendit, tardo si fluit unda modo; atque cibis iuste si non excreta respondent aut ani pungens obstruit ora malum; menstrua si desunt, matrix si debilis atque si premit articulos dira podagra tuos; aut si contractura manusque pedesque fatigat aut corpus vexant ulcera foeda tuum, etc., huc curras acidumque bibas de fonte liquorem atque lavent corpus balnea facta tuum. Sic sanas capies in sano corpore vires, vt rursum possis sanus abire domum. Atque Deo laetus toto dic pectore grates, aegros qui sanum corpus habere facit et doctos tollas Theodori laude labores, qui te de morbis membra levare docent.

25

30

35

40

45

[82, 3]

Aliud [esametri dattilici] Nostra chymia780, meis doctor dilecte medullis, est invisa quidem quam pluribus: inde feruntur scommata contra illam quam plurima. Sed cacoëthes hic hominum nescit quae commoda quantaque surgunt ex illa? Hippocratis gnati experiuntur idipsum, haec781 acidas undas explorat et illius artes internas pandit fontis, qui pullulat omni momento, signat naturam atque illius usum, venis extrudit quem tantis. Caetera nolo persequier, laudes multas agnate mereris dilecte, ô nimium cordis dilecte medullis, quod consignasti haec libroque legenda dedisti: inde tibi laudes meritae nomenque manebunt, surget honos, illis quando superaddere plura

5

10

780 Evidentemente 781 Sc.

esemplato sul greco χυμεία.

chymia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 297

09-Jun-13 10:59:28 PM

298

CARMINA MEDICALIA

tentabis, facili qua polles nempe Minervâ. Theiologum782 patrem sic filius aemulus aequas783: servet utrumque Deus nobiscum: agnate, valeto.

15



[82, 4] 82, 3

Petrus Vietor784, med(icus) archiater Wormat(iensis)

Ad Deum opt(imum) max(imum) [distici elegiaci] «Ῥᾴδια πάντα Θεῷ τελέσαι καὶ ἀνήνυτον οὐδέν»· οὕτως ἀείσει785 πάντοτε πνεῦμα ἐμοῦ.

Θαυμάσιαν σὺ δίδως γὰρ τῷ κρουνώματι ῥώμην ἰᾶσθαι διψᾶν πᾶσι καλῶς τε πο[ι]εῖν. Ὤ! διασώξεσθαι786, πόντου γαίης τε τύραννε, τὸν κρουνὸν χώρει εἰς τό ἔπειτα ἔτι787.

5

[82, 5]

Ad inclytum Hassiae principem Georgium etc. Nature, Monseigneur, en sa course ordinaire, ne procrue788 point la cause à ses effects contraire. Je trouue que du feu en provient la chaleur, je cognoit que la peine engendre la douleur, je voy ce grand cieul selon son influence transformer icy bas toute humaine naissance, j’appercoy que ce monde, que les cieulx, que les temps, les moys et les soisons, les jours, les heures, les ans, le feu, la terre et l’air, les subiects de Neptune sont regis du soleil et du cours de la lune, je sçay asseurément que la mer à son flux, e [sic] que les corps celestes engendrent son reflux: aussi la pierre d’aymant par un secret cachè

5

10

per motivi metrici ed esemplato sul corrispettivo greco θειολόγος. senso che Dieterich è figlio di Ippocrate “che dice cose divine” (theiologum). 784 Sic: vd. infra 82, 11, 1 cit. 785 Il futuro epico di ᾄδω è qui inammisibile per motivi metrici. Sarà perciò opportuno ricorrere alla forma dorica e congetturare qualcosa come p.es. οὕτως ᾀσεῖ. 786 Sic: sarà refuso per διασώζεσθαι. 787 « ‘Per Dio è facile compiere ogni cosa e non c’è nulla di impossibile’: così il mio spirito canterà in ogni tempo. Infatti tu hai dato una forza meravigliosa alla sorgente, e cioè di concedere a tutti di aver sete di guarire. Oh! Signore del mare e della terra, concedi che la fonte salvi in saecula saeculorum!». 788 Ut vid.: ma potrebbe essere o procure o procrée. 782 Sic

783 Nel

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 298

09-Jun-13 10:59:28 PM



82, 3 – 82, 6

299

tire au septentrion le fer qu’elle à touchè [sic]; les ruisseaux d’Aganipe et aussy d’Hypocrene, les claires eaües d’Helicon, de Pactol la fontaine, n’ont de l’omnipotent que graces singulieres: mais celles de voz climatz les recoiuent par meilleurs. Les curieux rechercheurs des secretz de Nature se viennent esgayer à son coulant murmure, pour en sonder la force, la source, l’evenement, puis estonnès concluent tous unaimément que Dieu, le cieulx, les astres, luy causent son origine, puis s’escoule dans vos terres, et là dans leur poictrine. Tire de voz mineraulx, et la force et vertu dont graces et louanges, apres Dieu, vous est deu, quy par ce sainct moyen aux corps alterez des humains affoiblis, les forces restaurez: aussy de voz ancestres imitès les vestiges effect et rejetton de leur tres-sacrée ti[e]ge estant exemple à tous de rare pietè, religieux, bon, deuot, plein d’affabilitè, c’est pourquoy le Seigneur miraculeusement vous pr[a]eoccupe du bien qui est sans changement, serez comblè de gloire, d’honneur et de laurier et les eaües christallines du hault ciel empirè refraicehiront789 vostre ame à toute eternitè c’est de quoy je prie Dieu, voir, supplie instamment d’aggrandir voz grandeurs en tous lieux, en tous temps.

15

20

25

30

35

[82, 6]

Ad fontes macro-Schwalbacenses Viue fontane! fontane pur felici! che sete segno del diuino amore per dar conforto al deboletto cuore, sì de i nemici com’anco de gl’amici. A che il Gange, il Pactolo, il Tago fiumi, chi [sic] come miracoli diuini si van largando con modi cosi fini, corron pe ’l mondo con borboglio si vago?

5

A che? del oro apportan solamente, (se ben per questo si regga l’uniuerso); mà voi cacciate le morbose saette:

19

789 Sic:

refuso per refraicheiront. Dopo il v. 35 deve essere caduto un verso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 299

09-Jun-13 10:59:28 PM

300

CARMINA MEDICALIA

però, la santà quant’è più eccellente del oro, tanto voi sete al inuerso, ò care acque! ò acque benedette!

[82, 7] Ad cl(arum) d(omi)n(um), d(ominum) Helvicum Dietericum etc. [distici elegiaci] Dona Dei signat Theodori nomen: id ipsum tu geris et pandis splendida dona Dei. Nam quid sunt acidae nisi munera Numinis? et quid bullantes fontes sunt nisi δῶρα Θεοῦ? O igitur felix Theodorus nomine reque, haec qui tam scite dona probata refers!

5

[82, 8] 82, 6

Ad aegros

[Il testo è scritto in caratteri gotici, mentre le parole in corsivo sono stampate in caratteri latini]

5

10

15

20

Wohlan die ihr sendt schwach, thut euch ohn schwer bequemen und was ich referir, fleissig von mir vernehmen: viel Ding seynd in der Welt die auch fuer sich seynd gut, aber welche man sich offt sehr verwundern thut. Der sieben Wunderwerck will ich jetzundt geschweigen und hier nur etzlicher Wasser Kraeffte anzeigen: Sicilien hat ein Fluß von solcher starcken Krafft, daß er erstickte Thier gleich samb wird lebend macht. Berosus der Hügel drey Bronnen hatt die toedten gantz ohne Schmertzen den der sich darzu thut noethen. Bey Neaples ein Hoel all Thier ersticken kan, die man drein wirfft und wird genandt Grotta del Can. Wirfft man denn solch hernach in nechsten Teich darneben (doch daß gescheh alß baldt) so thun sie wiedrumb leben. Lyncestis ist ein Fluß macht truncken [sic] wieder Wein, ein Bronn bey Clitor abr [sic] dessn [sic] Eckel fuehret ein. Ein boeotischer See zur Liebes Brunst thut zwingen, der Bronn Cupidinis helt ab von solchen Dingen, in Pyrrhea ein Wassr [sic] die Schwaengerung thut wehrn, Nilus der Fluß viel Kindr [sic] auff einmahl macht gebaehrn. Bey Ceco eine Bach subtiln [sic] Verstand thut machen dargegn der dummen Leuth zu Ceâ muß man lachen. In eim [sic] judischen See nichts vntergeht was lebt

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 300

09-Jun-13 10:59:28 PM



25

30

35

40

45

50

55

60

65

82, 6 – 82, 8

301

in Indien ein Weyr macht daß nichts oben schwebt. Ein Insul [sic] auß dem Meer drey Vorgebirg außstrecket da ein brennender Berg die Leuth manchmal auffwecket mit Rauch vnd Fewersflam: Aetna wird er genandt, doch Montgibel sein Nahm ist jetzundt mehr bekandt, da gibts manch Wunderding durch Wasser vnd dergleichen, die mit vnserm Verstandt nit leicht sind zu erreichen: aber betracht die Krafft, so wirst mit mir gestehn daß die Schwalbacher Bronn diesn allen thun vorgehn. Betracht mit allem Fleiß was sey gesundes Leben fuer ein herrlich Geschenck das Gott der Herr thut geben: was frewt dich Gelt vnd Gut? was frewt huebsch Kind vnd Weib, groß Hauß vnd Hoff, wann du nit hast gesunden Leib? Was hilfft dich doch daß du zu grossen Ehrn erhaben koennen sie auch, wie groß sie seyn, dich Krancken laben? Was ist fuer Obrigkeit die ihr Ampt recht verricht wann sie vbl [sic] sich befindt vnd hat die Gsundheit [sic] nicht? Welch Underthan kan thun, was ihm sonst thut obligen, wenn er sein Handlung vnd Gewerb muß lassen ligen, daß abr [sic] beruehrtes Wasser zu Langen Schwalbach frey wieder viel Schwachheiten nutzlich zu brauchen sey. Ja daß es hab curirt manch gefaehrlichen Schaden und biß daher gleichsamb [sic] gethan hab Wunderthaten bezeugt manch vornehmer Reichs Fuerst, Graff vnd Freyherr, manch Edelman vnd Buergr [sic], Bawer vnd andre mehr. Viel frembde auch deßgleichn, die mit schwerlichen Plagen behafft gewesen seyndt, wissn wohl darvon [sic] zu sagen. Es heilt die fallend Sucht, den Schlag, alte Catarrrhn [sic] vnd diedurch lang Hauptweh fast worden seynd zu Narrn, hirnwuetigkeit, der Schwindel, Melancholi [sic] deßgleichen die Schlaffsucht, Aberwitz vnd schwer Gehoer muß weichen das Zitteren, den Krampff, den Alp vnd lauffendt Gicht, allerley contractur, Laehmung vnd bloed Gesicht, das bluten auß der Naaß [sic], auch Zahnweh thuts nit leiden ubler Geruch des Wundts, des Halß vnd Weh der Seiten die Braeun, der Lungen Schleim, Keichen vnd Brust geschwaer, der Husten vnd was sonst die Brust beschweret mehr. Hertzbochen vnd Ohnmacht, Abnehmen vnd Erbrechen Gluchsen, ohnleidlichr [sic] Durst, Magen, Schmertzen vnd Stechen, boese Daewung [sic], Geschwulst, seltzamer appetit der Sod, muessen all fort, sie wolln oder wolln nit. Das Grimmen vnd Darmgicht, Durchlauff, er sey entsprungen worvon er woll, wann er nur nit kompt [sic] von der Lungen, wie auch all Wuerm gezuecht muß sich hinweg vexirn,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 301

09-Jun-13 10:59:28 PM

302

70

75

80

85

90

95

100

105

CARMINA MEDICALIA

drumb welcher hat den Wurm kan sich hielan curirn. Der Leberhart Verstopffung, Entzuendung, Sucht vnd Schmerzen des Miltzes gleicher weiß, die Wassersucht ohn schertzen, die Gelbsucht, der Scorbut, sampt ihren Spieß geselln werden vertrieben gantz durch solch heylsame Quelln. Wer ein Stein hat im Leib, in Nieren oder Blasen demselben dieser Tranck nutzt vber alle masen wer schwerlich harnt oder nicht halten kan den Harn, der mag zum Sawerbrunn alß bald nach Schwalbach fahrn. Hat er den Saamen Fluß, odr will ihm nit mehr gehn sein Luften wie er soll, der mag sich da vmbsehn, er wird Materi [sic] finden die vielleicht vor ihn sey, er halt die Stundt, Morgends nach sechs, Abendts nach drey. Das Podagra, huefftweh, Zipperlein vnd Frantzosen aussatz, Fieber, die all keinem fuerwar liebkosen der Guelden Ader Schmertz, mancherley Bruech vnd Grindt durch dieses Wasser offt vnd viel geheylet sindt. So viel von Maennern; nun kommen wir auff die Weiber, welche mehrentheils han gebraechlichere Leiber, denselben thun viel Guts die Brunnen zu Schwalbach, daß sie die Kranck hinkommen, gesund wegzihn darnach. Es werden da geheylt viel der Beermutter Schmertzen, wann sie auff steigt vnd dringt vber sich nach dem Hertzen, wie auch derselbigen Geschwulst vnd Apostem, Auffblaehung, Abweichen, vnd was mehr gleichet dem. Wann ihr monatlich Blum verstopffet vnd verhalten, wann sie vnmaessig fleust [sic] bey jungen oder alten, wann sie anfaengt zu schwaern, odr ihnen macht Verdruß die Erstickung der Muttr [sic], wie auch der weisse Fluß: so helffen diese Wassr [sic] nach allem Lust vnd Sinne wann man sie ordentlich trinckt vnd badet darinne. Zu der Unfruchtbarkeit seynd sie auch offt probirt wiewol allein das Wassr solches nit operirt. Ob sie nun aber schon gdachte [sic] Schwachheiten heylen mustu790 doch nit alß baldt, ohne Rath darzu eylen, sondern dem Medicum deßwegen consulirn darmit er, was von noethen, zuvor moeg ordinirn. Sonsten da du vermeinst Nutzen davon zu haben, bringstu [sic] du dich muthwillig selbst in mercklichen Schaden, dieses sey dir zur Lehr, merck es zuvor mit Fleiß, darmit du nit hernach mit Schaden werdest weiß. Darneben sag auch stets ewig Lob, Preiß vnd Ehre

790 L’ultima

lettera sembra essere o u o n. Forse era originariamente mustun (= muß

tun).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 302

09-Jun-13 10:59:28 PM



110

115

120

82, 8 – 82, 9

303

mit danckbahrem Gemueth dem der da ist ein Herre uber Himmel vnd Erd, vber die Sonn vnd Mon [sic], uber all Element, herrschend im hoechsten Thron. Der durch sein Guetigkeit den Wassern gibt gedeyen, daß sie vns arme Menschn [sic] von Kranckheiten befreyen, welcher Kranckheiten wir mit vnsern Suenden schwer und boesen Leben wohl haben verdienet mehr. Fuer den Landes Fuersten auch bitt Gott: er woll ihm geben, alln [sic] fuerstlichen Wohlstandt, Gesundheit, langes Leben, darmit wir ferner noch vnter seim gnaedign Schutz der Bruenlein vns gebrauchen moegen zu vnserm Nutz. Mit deim Almosen auch bedenck darbey die Armen, damit Gott desto mehr sich deiner moeg erbarmen, ruff ihn inbruenstig an fuer dein mit Bronnen Gaest und vmb die Seeligkeit, als welche ist das best. Plus que moins

Ludwig von Hoernigk791

[82, 9] 82, 8 Aliud [esametri dattilici]

5

10

Vsque adeo regnat bonitas in climate mundi divini Patris, medicas ut fontibus indat artes, satque superque acidâ stillantibus undâ. Vix ullos morbos mortali in corpore cernes, quos liquor hic acidus medicatus non fuget usque. Haec mihi testis erit, celebris quae prodit in auras pagina, plena boni medici, plenissima frugis: namque docet, morbos tollit quos lympha susurrans haec, seu corpus aquâ mergis seu gutture sumis. Quare, nos meritas ex toto pectore grates dicimus aeternae Triadi, quae curat abunde nos tantâ bonitate suâ, dum vescimur aurâ. Magna quoque Helvico debetur gratia nostro, qui facit hoc, donum quo possis noscere sacrum.

Fridericus Flacht Wormat(iensis), med(icinae) doct(or)

791 Ludwig von Hörnigk, giureconsulto e medico (Darmstadt o Lipsia 1600-Mainz 2/8/1667): cf. AGL 2 c. 1646; ADB 13, 157; BL 3, 251 s. che lo dice autore di “Schwalbacher Sauer-und Prodelbrunner-Beschreibung (Frankfurt 1632) mit einem Anhange deutscher, griechischer, italienischer und französischer Gedichte”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 303

09-Jun-13 10:59:28 PM

304

CARMINA MEDICALIA

[82, 10]

Aliud [falecei] Magnum est eximio labore tectas indagare vias profunditatum Naturae. Ingenio favente dio multi intra dubios meant meatus terrae, sulphureas docent latebras, abstrusas metiuntur atque vires: exponunt in aquis alumen esse mentem. Farier hoc sat est molestum ignaris: referunt deinde plumbi dulces esse reconditos favores suavis, quin cupreos notant recessus et plures alias aquae salubris vires, omnipotens Deus paravit quas coelo supero manu potente. Belle, (me792 Deus!) haec et illa et ista, sunt praeclara Dei rescire dona! Donat multiiugo Deus labore, donat dulcifluo Deus favore, donat mellifluo Deus sapore: queîs cordi pietas fidesque firma stat, dat cognitionis huius arcem. O Ditrice, mei medulla cordis compatrisque mei medulla Patris doctor, docta cluens momenta rerum, abstrusa haec animo doces celebri. Te Schwalbacia laudibus Camoena dignis evehet et tibi sonabunt grates guttae acidae suavitate mirâ fonsque feret tuos honores, iucundissimus ille pullulando per terras, fruier doces quod illis syncere ingenuam ad salubritatem. Sanus vive, mei medulla cordis, sanus vive, Patris medela cordis annos Nestoreos! Iova793 fortes ausus firmet ab axe praepotenter. Tu librum legito favore, lector, multo: concipies modos venustos

5

10

15

20

25

30

35

792 Sic:

sarà refuso per mi. è rafforzata da Iehovae di v. 41.

793 L’integrazione

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 304

09-Jun-13 10:59:28 PM



82, 10 – 82, 11

305

queîs succurrere viribus perustis passis794. Interea pie valeto et te gratia sublevet Iehovae: hoc optant tenues mei phaleuci.

40

M(agister) Ludovicus Seltzerus795, Giessâ Hessus, pastor evang(elicus) Wormatiensis, affiniter l(ibens) m(erito)que apposuit

[82, 11] Excellentissimo viro, domino Helvico Dieterico, medico supra lau­dem, s(alutem) [falecei] Quur med796, ex Vietoris797 eruditi arte Poeoniaque Hyantiaque, poscis admonitu, ut tuum libellum doctê, Iuppiter! et laboriosê conscriptum, Diterice, cor parentis798, vna condecorem brevi phalaeco? Vel te iudice, quaeso, sanus essem, si quid in medica velim palaestra ferre iudicii? Satis laborem, scitum, Iuppiter! equenucleatum799 commendant Vietoris eruditi, iuxta et Wegelii atque caeterorum, quos penes Medicina, gratulationes800, et, si quid superest mihi cerebri, tantas, non sine maxumo decore, hic fons perpetuum parabit801, quantas, non sine maxumo labore,

5

10

15

794 Sic:

refuso per possis. Seltzer, teologo (Giessen 29/7/1581-ivi 26/10/1642): cf. ADB 33, 692. 796 Si noti la forma arcaica di med, in luogo di me, per evitare l’eventuale iato. Peraltro il tono enfatico dell’attacco viene ulteriormente ribadito dalla forma quur in luogo del più normale cur. 797 Vd. supra 82, 3. Non credo che possa trattarsi di Theodor Vietor, filologo (Lich 1560-Marburgo 4/6/1645): cf. AGL 4 cc. 1590 s.; Eckstein 591. 798 Allusione a Ippocrate: vd. supra 82, 3, 5. 799 Sic: per salvare il metro e il senso proporrei qualcosa come p.es. scitum atque enucle­ atum acu : cf. Cicerone, pro Scauro 20, 4; Otto 4; Tosi 79 n° 175. Iuppiter potrebbe essere stato inzeppato dal v. 4. 800 La metrica non torna: si potrebbe congetturare — in luogo di gratulationes — gratula­ tur (sc. Medicina). 801 Manca un piede. Si potrebbe congetturare (sc. laudes: vd. v. 18) parabit. 795 Ludwig

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 305

09-Jun-13 10:59:29 PM

306

CARMINA MEDICALIA

laudes, mi Diterice, contulisti. Johan-Conrad(us) Mollenfeld, iur(is) utr(iusque) lic(entiatus)

[82, 12] Aliud a m(agistro) Georgio Hunneshagen802, pastore Neun­kir­ chen­si, p(ositum) l(ibenter) 82, 11 HELVICVS DIETERICVS per anagr(amma) VI DEI ET CVRIS LVCES

[distici elegiaci] VI donisque DEI ET medicis, clarissime, CVRIS vir LVCES: testis plurimus aeger erit, passim dum proceres et subdita turba fatentur se bene consiliis convaluisse tuis. Nunc etiam vires acidi monstrare laboras fontis, Schwalbaci qui rigat arva soli. Si tam fausta tuam decorat medicina iuventam, quantum te medicum sera senecta dabit? Es iuvenis floresque tamen, Dietrice: futuro in senio quantus flos erit iste tuus? Archiater, coelo miscet qui pharmaca, faxit: sis vegeto iuvenis corpore sisque senex.

5

10

[82, 13] Elegia in fontana doctoris Helvici Theodorici, medici excel­len­tis­ simi, scripta a m(agistro) Ludovico Hirsch, pastore Reinheimensi [distici elegiaci] Nubifer, ad Rhenum fluvium, qui, rex803 fluviorum, mons iacet, excelsi nomen adeptus habet. Abiete, ramosa quercu fagoque superbit: hoc vix in tractu cernis honore parem. Ascendit donec caput inter nubila condat ceu delectetur vertice ferre polum. Vocibus alituum resonant hic lustra ferarum, aurea quando novi tempora veris eunt. Hic habet umbraclum, cum portat salsa viator pocula, cui laedunt scrupea saxa pedes. Hic venator agit pavidos in retia cervos, setigeros longa cuspide figit apros instigansque canes armillatosque804 molossos,

5

10

802 Georg

Hunneshagen: cf. AGL2 2 c. 2195. in qui rex etc. e, al v. 2, in iacet, etc. 804 Armillatus riferito ai molossi (“cani col collare”) in latino classico è usato solo da 803 Emenderei

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 306

09-Jun-13 10:59:29 PM



15

20

25

30

35

40

45

50

82, 11 – 82, 13

307

et lupus et vulpes prenditur atque lepus. Haec speciosa quidem facies est montis ad extra805: virtus visceribus condita maior inest. Abdita saxosis latet unda inclusa cavernis, quae superat vanas divitis Orbis opes. Haec ad radicem montis promanat utramque: cocta suis venis robur adepta scatet. Est declive latus, quod versus littora Moeni vergit, ubi e terris fervida fumat aqua. Aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis, hic tot morbosis structa lavacra vides. Thermas pratenses dicunt: hîc languida membra curantur, fiunt hic pia vota Deo. Concipiunt steriles thalami sua pignora nuptae, hisce salutiferis quando lavantur aquis. Incrustata cutis scabie, bene lota glabrescit806, loti his loripedes fulcra valere iubent. Abdita Naturae qui quaeris, viscera montis ingenio lustres et tua visa refer atque latus, gelidam quod versus prospicit Arcton: pharmaca sunt aegris, quas ibi fundit, aquae. Fons scatet in pratis, superans acredine cunctos: miraclum (dico) Cunctipotentis erit! Admirabundus807 iuxta haec ego flumina sedi, hic tacite votum nuncupo corde Deo. Fons genuit rivum, leni qui flumine currit: offert officium civibus ante fores. O vos felices omnes hoc rure colonos: vos hac donavit prosperitate Deus! Non opus hic medicâ quo quis curetur ab arte: vos curat simplex vestra salubris aqua. Quando piger stomachus sumptas male digerit escas, fonte bibens tardas808 despicit iste dapes. Vidimus hic homines per florida currere prata fessaque gramineo membra cubare solo. Saepeque conveniunt velut ad convivia amici, longum seiuncti tempore, fronte, loco: alter in alterius propinat pocla salutem, non secus ac biberet, dulcia dona, merum.

Properzio 4, 8, 24. 805 Ad extra può voler dire soltanto “esteriormente”. 806 Glabresco è usato solo da Columella 2, 19, 2. 807 Il termine non sembra attestato nel latino classico e medioevale. 808 Intendi: “che richiedono una lunga digestione”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 307

09-Jun-13 10:59:29 PM

308

55

60

65

70

75

80

85

90

CARMINA MEDICALIA

Ex toto tractu veniunt longis et ab oris, implentur situlae, saxea vasa, vitra. Confluit hic hominum genus hoc, ex cannabe vili contortum valido corpore tegmen habet. Hos inter, nequam in Domini blasphemus honorem, carro venales scurra rotabat aquas; di[i]que deaeque omnes perdant, tu perdita pestis: est haec pro tantis gratia danda bonis? mox cum discipulis dixissem: «Fulmen ab alto decidat, ut poenam furcifer iste ferat!». Sed Domini bonitas ceu sol radiat super omnes, sive fuere boni sive fuere mali. Sunt alii fontes bullantes, incola dicit: a bullis nomen convenienter habent. Effundunt, raro pariunt quas, funditus undas totque statim reddunt urna quot haurit aquas. Longis in cupis calefacta lavacra parantur, quae rabiem sistunt, dira podagra, tuam. Qui renes vel qui vesicam calculus angit, pellitur his tepidis, pessimus hostis, aquis. Morbi sunt plures, eadem quos supprimit unda: a medico, ut poterit, discere quisquis avet. Persuasus medico Diterico, fontibus utor: aegri lenimen corporis inde tuli. Principis archiater, doctor praeclare, scatebrae iussus virtutem quaeris et arte probas, et docto scripto commendas: illud amabit, aetas quae praesens quaeque sequetur, opus. Esto sis iuvenis: longis sapientia barbis non habitat, sedem pectore Pallas habet. Te matura senem fecit prudentia, quamvis edoctas signet vix tibi barba genas. Iova tibi donet longaevi temporis usum: ornabis Spartam cum gravitate tua[m]. Sic vegetus, valeas et donis amplior esto: utatur studiis aeger in Orbe tuis. Debilitata diu tot morbis nostra Camoena, affixum carmen fonte levata canit: annua quando novi rediit revolutio coeli, ad fontem rediens tum meliora canet.

[82, 14] In laudem Dei in primis et fontium Longoschwalbacensium, cum ibi uterer fonte et balneo 82, 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 308

09-Jun-13 10:59:29 PM



82, 13 – 82, 16

309

[distici elegiaci] Aeterni Patris bonitas haec flumina fecit, quam mecum celebra, qui petis aeger opem. Ex hominis lapsu veniunt tot languida membra, tot morbi, ut poenam crimina nostra ferant. Sed Deus has scatebras imo fundamine terrae extrudit, tanti ut sint medicina mali. Sic Deus infligit rabiosaque vulnera sanat, sic lucet medio verbere Patris amor! O fons, ô scatebrae, sit vobis vena perennis: laudes quis vestras enumerare potest? Civibus et scatebris multam precor ipse salutem: Iova iuva809: vigeant810, stent maneantque diu. Haec metra qui cecinit, veniens huc, debile corpus attulit, in patriam spe melioris811 abit.

5

10



22 Iunii anno 1630 scriptum812

[82, 15] Ad d(ominum) Dietericum, medicum, cum uterer ipsius consilio, apud Acidulas [distici elegiaci] Si me sanabis, summo faciente Iehovâ, erumpam in laudes, fons generose, tuas atque tibi dicam votivo pectore grates et celebrem medicum te mea Musa canet. F(aciebat) Ludovicus Hirsch813 Finis

* Alla fine del volume compaiono (pp. 117-119) i seguenti versi: [82, 16] In fontium acidorum historiam v(iri) cl(ari) d(omini) Helvici Dieterici, archiatri Darmbstadini [sic] 809 Intendi:

“o Dio, aiutaci!”: si noti la paronomasia. scatebrae. 811 Sc. corporis. 812 L’autore del carme sembra essere sempre Ludwig Hirsch: vd. 82, 13. 813 Vd. supra 82, 13. 810 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 309

09-Jun-13 10:59:29 PM

310

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Qui medici sancte iurant in verba Galeni, cuncta Theophrasto prodita vana putant, utque rudi vulgo placeant, medicamina damnant omnia, quae chymicae composuêre manus. «Vitriolum,» clamant «ferrum, sal, sulphur, alumen, nomina sunt ipso pene tremenda sono». Haec sumenda suis chymicus languentibus offert, sanguine vipereo perniciosa magis: ergo relegentur, quorum medicamina fiunt de sale, de ferro, sulphure, vitriolo. Sic illi, quibus haud salis est in pectore mica et quos Hermetis mystica sacra latent, attamen hi morbis affectos agmine magno ad fontes acidos currere saepe iubent, vnde remigrantes, pulsis e corpore morbis, ostendunt medicis membra refecta suis. Quod non efficerent succis nec olentibus herbis, sed Deus has vires fontibus esse dedit, qui sale, vitriolo, qui Marte et sulphure pleni Schwalbaci vitreis conspiciuntur aquis. Quare, si gelidis est tanta potentia lymphis, quid valeat chymicâ factus ab arte liquor? I nunc, turba tuo tantum subiecta Galeno, et chymici post haec sperne laboris opus: i nunc et factas dic esse venena medelas de sale, de ferro, sulphure, vitriolo.

5

10

15

20

25

Amico suo intimo p(osuit) Francofurti ad Moenum Iohannes Ludovicus Gans814, d(octor) med(icinae)

[82, 17] Ad clarissimum et excellentissimum virum, d(ominum), d(omi­ num) Helvicum Dietericum, archiatrum Darmstadinum 82, 16 [distici elegiaci] Arte metallifluas815 dum tentas undique venas, unde Bethesdaici816 fontis origo salit, mox Orbem tua fama replet: sed gloria maior Schwalbaco, Baiis Puteolisque venit. 814 Vd.

infra n° 105. attestato in latino classico e medioevale. 816 Allusione alla miracolosa piscina di Bethsaida: cf. il vangelo di Govanni, 5, 2 ss. 815 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 310

09-Jun-13 10:59:29 PM



82, 16 – 83, 1

311

Officii ergo f(aciebat) I(ohannes) C(aspar) Fausius817, m(edi­ci­ nae) d(octor)

[83] DIOSCORIDE (I sec. d.C.) Εὐπόριστα Ped(anii) Dioscoridis Anazarbei ad Andromachum, hoc est De cura­ tionibus morborum per medicamenta paratu facilia libri II, nunc primum et Grae­ ce editi et partim a Ioanne Moibano818, medico Augustano, partim uero, post huius mortem, a Conrado Gesnero819 in linguam Latinam conuersi, adiectis ab utroque interprete symphoniis Galeni aliorumque Graecorum medicorum, cum gratia et priuilegio Caesareo ad annos octo, cum indice, Argentorati, excu­de­bat Iosias Rihe­ lius anno 1565 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.1427]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [83, 1] Achillis P(irmini) Gasseri L(indaviensis)820 epigramma [distici elegiaci] Huncce Dioscoridem Graecum Ianus Moibanus donauit Latio primus et explicuit, in quo, cum quaedam minus explorata fuissent, adiecit lumen perspicuasque notas. Ast ubi syncero euulgat medicisque legenda haec proponit studio, mors inopina rapit: mors inopina rapit plorantem coniugis, eheu, praecipitans fatum et scribere plura uetat. Quare age, ne posthac tibi doctos inuida Parca sicce uiros perdat, pulcher Apollo caue. Pulcher Apollo, caue Gesnerum, talia qui nunc ex uoto complet, lumine destitui821, vt tandem libro hoc physicus, chirurgicus item, languentes uarios arte iuuare queant.

5

10

* 817 Johann

Caspar Fausius, medico di Heidelberg (m. 1/4/1671): cf. AGL 2 c. 530. Moibanus (Breslavia 27/2/1527-Augusta 9/5/1562): cf. AGL 3 c. 583; BL 4,

818 Johannes

229. 819 Vd.

supra 68 tit. Pirmin Gasser (Gassärus), medico, scienziato, storico e astrologo (Lindau 3/11/1505-Augusta 4/12/1577): cf. AGL 2 cc. 875 s.; BL 2, 693; ADB 8, 396 s. 821 Sembra una beffa del destino: Konrad Gesner morirà infatti il 13 dicembre 1565, poco dopo l’uscita del libro. 820 Achilles

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 311

09-Jun-13 10:59:29 PM

312

CARMINA MEDICALIA

Alla fine dell’opera di Dioscoride compaiono i seguenti versi: [83, 2] Ἰωάννῃ Μοιβάνῳ ἰατροδιδασκάλῳ, ἀνδρὶ ἐλλογίμῳ ἀρετῇ καὶ σοφίῃ φιλομούσῳ διαπρέποντι ἐν τοῖς πρώτοις, ἀποθανόντι ἐν τῇ Βινδελικῶν Σεβαστῇ, τῇ θ´ Σκιῤῥοφοριῶνος ἰσταμένου, ἔτει ἀπὸ Χριστογονίας α´ φ´ ξ´ β´ [1562] [distici elegiaci]

Νῦν ἄρα τις ζωῆς βροτέης αἰῶνι πίθοιτο πουλυχρόνων ἐτέων ἐλπίδι βοσκόμενος, ἀλκὶ τ’ ἀγαλλόμενος γυιωφελέως822 νεότητος, ἀρτιμελεῖ εὐγιοῦς823 σώματος ἠνορέῃ. Τῆς τ’ ἀρετῆς ἀσκῶν ἐπιτηδεύσεις περιφήμου καὶ μεγαλωνύμῳ824 γαυριόων σοφίῃ, καὶ τὰ παρόντα βλέπων· ἀπὸ σοῦ Μοΐβανε θανόντος ἀπρούττου825 γοερῇς826 συντυχίῃσι Μόρου. Οὐλικίης827 ἔτι θαλλούσης εὔρωστος ἐν ἀκμῇ ὅστ’ οἴχου μέσ[σ]ατον καββιότοιο δρόμον, ἔν τε λόγοις ὀλίγων καὶ Μούσαις δεύτερον ἄλλων, τῆς δ’ ἀρετῆς πολλῶν ἀγλαίῃ πρότερον, καὶ πιστὸς Φοίβου θεράπων, ἐτέροις θ’ ὑγιείης μακροβίου τέχνῃ πρόξενος εὐπαλάμῳ. Αἲ αἴ, καὶ σύγε πρόσθ’ ἀλόχου τητώμενος ἐσθλῆς πένθει καὶ νούσῳ κάτθανες ὀλλύμενος, ἄθλιον ἀτλήτοις ὀδύνῃσι πεπαρμένος ἦτορ καὶ λαβροῖς δακρύων ῥεύμασι τηκόμενος καὶ γὰρ ὅταν τεκνωσαμένη τὰ λεχώϊα μαίη σκεύασεν, ὡς τέταρτον μητέρι γινομένῃ828, δὴ τότε τὸν πύματον δρόμον ἤνυσεν ἥδε βίοιο καὶ σύναμ’ ὠδίνων ἐκπεφυγυῖα πόνους. Καὶ σὺ δὲ τὴν γαμετὴν κλαίων σὺν παίδι ἐπέπαυσο ζῶν, θ’ ἅμα σύλλεκτρου μοῦνος [ut vid.] ἐν ἀμμορίῃ.

5

10

15

20

composto da γυῖον e un postulabile ὠφελής. sembra derivare da un ipotetico εὐγυιὴς (in luogo dell’attestato εὔγυιος). 824 Irregolarità prosodica, dal momento che la penultima sillaba della parola, di norma breve, è qui scandita lunga. 825 Sic: sarà refuso per ἀπροόπτου (contratto in ἀπρούπτου) “non previsto, improvviso” (sc. Μόρου). 826 Sic: starà per γοεραῖς (sc. συντυχίῃσι). 827 Sic: starà per Οὐ ἡλικίης. 828 Intendi: “mentre lei, mamma, aveva il travaglio, non dimenticò gli altri figli, divenuta madre per la quarta volta”. 822 Sic,

823 L’aggettivo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 312

09-Jun-13 10:59:29 PM



83, 2 – 83, 3

313

Ἀλλ’ ἐντεῦθεν ὑμᾶς ἔβλαψ’ ἀποδημίη οὐδὲν ἐκ τόδ’ ὁμῶς ζωῆς τῆς δὲ λαχόντι τέλος, νυνί γε σὺν Χριστῷ ψυχῶν σφετέραν829 διαγουσῶν, αἰὲν ἐν ἀῤῥήκτου συζυγίαις ἀγάπης. Οἱ δὲ φίλοι, θρήνων τό τε συγγενές830, ὡς ἐπέοικε, ἐκτίνουσιν ὑμῖν πρᾶγος ὀφειλόμενον. Πάντες ὀδύρονται δὲ τὸ τῆς σῆς χρηστομαθείης σβεσθὲν ἀμᾶ ζωῆς φωτί, διδασκαλικόν· Σωσικράτους831 τέχνης τ’ ἀνθρωποφύλακτον832 ὄνησιν ἄστυ τε καὶ χώρη γειτνιόωσα ποθεῖ. Αἰάζω, σὺν ἐγὼ τοῖονδ’ ὀλέσας ἐφ’ ἑταῖρον, Ναϊάδων παρ’ ὕδωρ ἐνθάδ’ Ἐλιστριάδων833. Ἀλλὰ σύ, καὶ γὰρ πότμον ἀνεπλήσω σέο, χαῖρε, κλήρου μοῖραν ἔχων ὄλβιος αἰθερίου. Χαῖρ’, ἀγαπηθητέντος834 ἐὼν Χριστοῖο πάρεδρος, οὐκέθ’ ἁμαρτωλῷ σαρκὶ πιεζόμενος. Χαῖρ’, ἡμεῖς δ’ ἡμῶν πειρησόμεθ’ εὖ δ’ ὅσα λοιπὰ ἤμαθ’ ὁμιοτρόποις ἐλπίσι συντελέειν.

25

30

35

40

Ἀπὸ Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου835, γραφὸν ἐν τῇ Λειψιακῇ Ἀκαδημίᾳ, ἔτει τῆς Χριστογονίας χελιοστῷ πεντακοσιοστῷ ἑξηκοστῷ καὶ δευτέρῳ, περὶ τὴν τῶν ʽΥάδων ἀκρόνυχον ἐπιτολήν.

[83, 3]

Idem a studioso quodam iuvene836 Latine redditum [distici elegiaci] I nunc et reputa, quam spe lacteris837 inani, si tibi perpetuos polliceare dies, viribus et uegetae frustra laetere iuuentae, dum tua cum ualido corpore forma nitet. Quid iuuat incumbas studiis et rebus honestis,

5

starà per σφετέρων: cf. 83, 3, 27 vestrae....animae. “e gli amici, uniti in un comune lamento etc.”. 831 Sosicrate è forse il medico ricordato in PW 2, 5 c. 1166. 832 Non attestato in greco classico. 833 Si tratta del fiume Elba (Alstra). 834 Starà — per motivi metrici — per ἀγαπηθέντος. 835 Joachim Kammermeister sr. (Camerarius) (Bamberg 12/4/1500-Lipsia 17/4/1574): cf. AGL 1 c. 1596; ADB 3, 720 ss.; Eckstein 77; Pökel 39 s. Vd. anche 80 tit.; 199, 3, 16 cit. 836 Si tratta, con ogni verosimiglianza, del figlio di Camerarius, Joachim jr., medico e botanico (Norimberga 6/11/1534-ivi 11/10/1598): cf. AGL 1 cc. 1594 s.; BL 1, 808; solo un fugace accenno in ADB 3, 724. 837 Sic: refuso per laeteris (cf. infra v. 3), o anche per iacteris. 829 Sic:

830 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 313

09-Jun-13 10:59:29 PM

314

CARMINA MEDICALIA

sis σοφός, ingenio clarus, et arte ualens, praeter spem raptat cum te, Moibane, maligna, (proh dolor!) e patriae Parca repente sinu? Sis licet in cursu uitae florente caducae, 10 Atropos hunc medium dissecat atra tamen. Doctrina paucis praestante secundus, at inter multos uirtutis lumine primus eras, Musaeum sidus Phoebique minister, ἄδιψα propinans aegris pharmaca corporibus. 15 Eheu, priuatus cara modo coniuge, luctu obrutus et morbis interis ipse simul. Nec mirum, moerore tuum quia pectus amicum et lachrymis liquidae diffluit instar aquae. Namque laboraret tenera cum prole beatum 20 reddere te quarta, mater amanda, uice, perfecto cursu, uitae partusque dolores uitans, extremum clausit in Orbe diem. Hunc igitur casum deflens cum prole dolendum uxorem sequeris uiduus ipse piam838. 25 Sed nullo affecit uox haec migratio damno communi quoniam fine peracta839 fuit: nam uestrae cum Christo animae nunc pace fruuntur, uerus et aeterna in secula durat amor. Ast omnis luget lachrymasque profundit, ut aequum840, 30 iustaque sic uobis fidus amicus agit. Ingenium dolet extinctum cum corpore doctum quisquis amat Phoebum Castalidesque deas. Vrbs tua Paeoniam et uicinia tota requirit artem, quae multis profuit ante bonis. 35 Quin egomet, tanto cum sim priuatus amico, hic ad Elistriades moereo semper aquas. At tu, sollicita uita defuncte, ualeto, aetherea fati sorte beate tui. Cum Christo accumbens superisque nec amplius ullo 40 peccato aut carni subditus inde uale. Nos uero tempus uitae peragemus eadem spe freti reliquum: dulcis amice, uale.

[83, 4] Io(hanni) Moibano Vratislaviensi, doctori medico, astrologo, poe­ tae, uiro optimo, Graece Latineque doctissimo 83, 3 838 L’anomalia

metrica si può sanare trasponendo ipse piam uiduus. migratio. 840 Sc. est. 839 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 314

09-Jun-13 10:59:29 PM



83, 3 – 84

315

[distici elegiaci] Sic neque Musarum cultus nec Apollinis artes nec labor ingenuus fata maligna mouent? si moueant, non te, Moibane, uirentibus annis, in medio stadii, mors rapuisset atrox. Te neque Romani neque Grai[i] carminis usus, te non Vraniae, non Hygiea iuuat? Te non quae cunctas sapientia continet artes, eripit a leto, culta subinde tibi? Vana Dioscoridis reparandi cura facessit: herba tuum potuit pellere nulla malum. Scilicet Orphe[i]o traiectus pectora luctu, coniugis insequeris praegredientis iter Eurydicemque tuam repetis, sed portitor Orci te simul Elysia ualle manere iubet. Ergo manes fidae consortis amore potitus nec placet obscurum quod relegatur iter. Et foelix iam sorte tua mortalia spernis, possessor uitae floridiorum opum. Et tamen in terris uolitat tua fama superstes filiolique manent, mentis imago tuae, pectoris; atque utinam noua quae monimenta parabas, quae grauis Vrani[a]e, quae panacea probent, edita te uiuo superent! Sed Gesner amicus841 non sinet haec turpi scripta perire situ: ille manus medicas sollers adhibere paratus has, Moibane, tibi conferet inferias. Te Cameraria Musa nitentibus inseret astris: manibus illa tuis aurea serta parat.

5

10

15

20

25

Hieronymus Vuolffius842 Oetingens [segue una lettera presso­ché illeggibile seguita da un punto: f(ecit) o s(cripsit)]

[84] DONATI Marcello (Mantova 1538-ivi 8/6/1602): cf. AGL 2 c. 183; BL 2, 291; DBI 41, 49 ss. a cura di Sonia Pellizzer; Eckstein 124; Pökel 63. Marcelli Donati, sereniss(imo) Mantuae et Montisferrati principi quondam a consiliis, De historia medica mirabili libri sex, iam primum in Germania editi, ab innumeris rerum et verborum erratis liberati, notis illustrati et integro recen­tio­rum 841 Vd.

supra nota 821.

842 Hieronymus Wolf, filologo e storico (Oettingen im Ries 13/8/1516-Augusta 8/10/1580):

cf. AGL 4 cc. 2048 s.; ADB 43, 755 ss.; Eckstein 623 s.; Pökel 306.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 315

09-Jun-13 10:59:29 PM

316

CARMINA MEDICALIA

obseruationum libro septimo completi, operâ et studio Gregorii Horstii843, d(oc­ toris) philos(ophiae) et med(icinae): opus varia lectione refertum, medicis non so­ lum vtile, sed et caeteris bonarum artium studiosis pergratum futurum, cum indice capitum itemque rerum et verborum recens adiecto et plusquam instructissimo, Francofurti ad Moenum, impensis Iohan(nis) Iacobi Porsii, typis Erasmi Kempferi anno 1613 [è la prima ediz. in sette libri; prima ediz. in sei libri Mantova 1586] 84 [R.G. Medic. V.1389]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [84, 1] Epigramma in historiam medicam mirabilem Io(hannis) Bapti­stae Tornielli, medici serenissimi Gulielmi Mantuae et Mon­tis­fer­ra­ti du­ cis [distici elegiaci] Artis Apollineae campos et amoena vireta dum peragrat cultor, gesta canens medica, Pierides roseo contexunt flore corollas Ocneadisque844 ornant tempora cana viri. Sedulus accedas lector: penetralia pandit Marcellus, reserat Clio845 rogata fores. Haec te dona manent, quaestus facilisque voluptas et quae Letheas gloria temnit aquas.

5

[84, 2]

Eiusdem hexastichon [distici elegiaci] Arte noua miranda canit Marcellus: adesto auribus arrectis dogmata cuncta notans: en tibi quam facili Naturae arcana retexit ordine, quam vera comprobat historia! Ergo alacris grauibus, quas seruat mente repostas, ereptum curis perlege, lector, opus846.

5

843 Vd.

infra n° 124. era il mitico fondatore di Mantova. L’aggettivo non risulta attestato. 845 L’ultima sillaba di Clio, normalmente lunga, è qui, per motivi metrici, scandita breve. 846 Intendi: “leggi accuratamente e con entusiasmo l’opera sottratta alle pesanti cure che essa potrebbe darti se venisse conservata nel profondo della mente (sc. e non divulgata, come fanno Donati e Horst)”. 844 Ocno

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 316

09-Jun-13 10:59:29 PM



84 – 84, 4

317

[84, 3] In Marcellum Donatum de historia medica , mirabili operâ et studio v(iri) cl(ari) Gregorii Horstii, d(octoris) medici pro­fes­soris et illustriss(imi) Hassiae principis Ludouici archiatri, re­pur­gatum nouoque rariorum obseruationum auctario exorna­tum [distici elegiaci]

5

Qui noua scire cupis miracula Cunctipotentis, Naturae ex camerâ quae dare saepe solet, has lege, quas nostris peregrino e climate Musis Horstius historias protulit arte nouâ: nam Marcellinis antiquis, foenore multo, haud pridem gestas addidit ipse nouas, cumque Deum φύσεως fueris miratus, eidem auctorique operis dic bona uerba noui. Iohann(es) Vietor847 d(ominus), aulae Hassiacae Darmstatinae ecclesiastes, fac(iebat) Erphordiae 3 d(ie) Martii

[84, 4]

Ἑπτάστιχον [distici elegiaci]

5

10

Mirandum non est, Marcellus quando sequaces admiratores sic trahat ille suos: mirus mirandae miracula mira848 recludit Naturae; huius medicis gratia grata venit. Horstius admiscet noua non ingrata palato adiiciendo suas non sine fruge notas: quin etiam, Italici peperit quae improuida cura, σφάλματα καλκογράφου diluit artis ope. Quaeritur: ultra magis nunc fama triumphet ouetque huius an illius, quos reor esse pares? Itala dat lucem, curam Germanidos849 ora: his sine lucem atqui luce carere scias850. Ergo Marcello debetur, vt Horstio eidem, laus sua: pro meritis gratiam vterque meret.

847 Johannes Vietor, teologo e pastore (Alsfeld 1/8/1574-Darmstadt 20/1/1628): cf. AGL 4 c. 1590; ADB 39, 687 s. 848 Si noti la marcata allitterazione. 849 Non attestato in latino classico e medioevale. 850 Intendi: “orbene, sappi che senza costoro (sc. Donati e Horst), la luce, pur essendo tale, può esser priva della luce”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 317

09-Jun-13 10:59:29 PM

318

[84, 5]

CARMINA MEDICALIA

MARCELLVS DONATVS HORSTIANVS NON MALVS HISTOR LVCE SAT DVRAS851 [distico elegiaco] NON MALVS ô HISTOR DVRAS, Marcelle, per aeuum: Horstius ast per te SAT (puto) LVCE cluet.

Georg(ii) Fabri852 d(octoris) medici Castri Fridberg(ensis) ordi­ narii, VnDeCIMo febrVarII

[85] DONI Giovanni Battista (Firenze 1594-ivi 1/12/1647): cf. AGL 2 c. 187; DBI 41, 167 ss. a cura di Gianfranco Formichetti; Eckstein 124; Pökel 64. Io(hannis) Baptistae Donii, patricii Florentini, De restituenda salubritate agri Romani: opus posthumum, Vrbano octavo pont(ifici) max(imo) iampridem ab autore inscriptum, nunc vero ab eius filiis dicatum eminentiss(imis) et reveren­dis­ s(imis) S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) cardinalibus et illustrissimo excel­len­tis­ simoque Praenestes principi, Ereti duci etc. Barberinis853, Florentiae, ex typo­gra­ phia sub signo Stellae, 1667, Superiorum permissu [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.4013]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [85, 1]

Autor ad librum

[secondo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + trimetro giambico] I, liber, et, summo terrarum iudice fretus, cui te dicasti, quem cupisti vindicem, obtrectatorum, quos aula saginat et odit, 851 L’espressione è anagramma del titolo e si chiarisce con la lettura del distico. Il termi­ ne histor (attestato in latino nel composto polyhistor) è evidentemente esemplato sul greco ἵστωρ. 852 Georg Faber, medico (prima metà del sec. XVII): cf. AGL 2 c. 462; BL 2, 457. Le lette­ re in maiuscolo evidenziano l’anno 1613, che è la data di pubblicazione della nostra opera. 853 Si tratta di alcuni cardinali della famiglia Barberini (come si evince dalla dedica del­ l’autore): per la precisione Antonio sr. (Firenze 1569-Roma 11/9/1646: cf. Cardella 6, 243 ss.), Antonio jr. (Roma 5/8/1607-Nemi 3/8/1671: cf. Cardella 6, 278 ss.), Francesco sr. (Firenze 23/9/1597-Roma 10/12/1679: cf. Cardella 6, 238 ss.). Nella dedica è compreso anche Carlo, fratello di Urbano VIII e duca di Monterotondo (Firenze 28/5/1562-Bologna 26/2/1630: cf. Cardella 7, 100 s.).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 318

09-Jun-13 10:59:30 PM



84, 5 – 86

319

contemnere aude tela felle lurida. Tela quidem hoc tutus fortasse vmbone repelles, quae virulenta natio euomit palam, si probus es: rabidis sed fies dentibus esca, queis illa clam, dum lambit ore, lamberat.

5

[85, 2]

Encomium operis [distici elegiaci] Consulis Vrbi, Orbi854 foliis aequande Sibyllae aeternaque liber viuere digne cedro: Romae ager impleri qua possit Donius arte, nullae non artes cui patuere, monet. Vrbanum monet: hinc855 librum emetire: Magistrum Romanae cathedrae consiliique docet856. Est ingens libri sapientia, cuius ab vsu vel summi possunt discere Pontifices.

5

Vincentius Glarea, Soc(ietatis) Iesu sacerdos857

[86] DUBOIS (du BOIS) Jacques (Iacobus SYLVIUS) (Amiens 1478Parigi 13/1/1555): cf. AGL 4 cc. 965 ss.; BL 2, 315 s.; DBF 11 c. 94; Michaud 11, 346 s. In Hippocratis et Galeni physiologiae partem anatomicam Isagoge, a Iacobo Syluio, rei medicae apud Parrhisios interprete regio, conscripta et in libros tres distributa, denuo per Alexandrum Arnaudum858 diligentissime castigata, Parisiis, apud Aegidium Gorbinum, sub insigne Spei, prope Collegium Cameracense, 1560 [prima ediz. Parigi 1555] [R.G. Medic. V.1421 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi:

854 Si

noti l’accostamento fonico dei due termini, che generano una marcata paronoma­

sia. 855 Piuttosto che pensare a un più banale hunc, hinc potrebbe essere la lezione giusta: “Se il libro riesce anche ad ammaestrare il sommo pontefice Urbano VIII, allora esaminalo attentamente”. 856 Sc. liber. 857 Vincenzo Glaria, gesuita (Tivoli-Firenze 20/8/1684): cf. Sommervogel 3 c. 1498; Ca­ scioli 379, in cui si riportano i vv. 7-8 del nostro componimento. Altri versi suoi in Marzi [26 s.]. Glaria è ricordato come maestro di Francesco Baldovini in Mazzuchelli 2, 1, 157. 858 Cf. AGL2 1 c. 1101.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 319

09-Jun-13 10:59:30 PM

320

CARMINA MEDICALIA

[86, 1 = 89, 31] Henrico II, Galliarum regi augustissimo, regnare859 feli­ citer, Iacobus Syluius medicus [falecei] Regum gloria summa Gallicorum, Henrice, omnibus absolute punctis et virtutibus omnibus beate, Gallos religione Christiana, Gallos iustitia seueriore, Gallos pace beas diu cupita. Musarum domus omnium sacrata, hîc per magnificum patrem patrono diuinos tibi iam refert honores. In te est numinis indoles auiti, per cunctas venerata nationes. Quod iam Gallia cantat vniuersa, quod iam finitimi pauent tyranni, quod iam Carolus imperator860 horret, regnis Italiaeque Theutonumque inuisam omnibus ob tyrannidem, abs te pulsus861, maxime io Deus triumphe, successus reliquos tibi secundet postque heroica gesta gloriosum in ciclos862 reditum remunerarit terrarum dominus Deusque rerum.

5

10

15

20

* Alla fine dell’opera, proprio dopo la parola Finis (p. 76v), compaiono i seguenti versi: [86, 2 = 89, 10] Iacobi Syluii medici epitaphium per I(ohannem) Vaeu­ raeum Hed.863 [esametri dattilici] 859 Sic:

refuso per regnante. allusione a Carlo V, che, nel 1555, data della prima edizione della nostra opera, era ancora in vita. 861 Dio è colpito e ammirato per le gesta di Enrico II. 862 Sic: è refuso per coelos, che è la lezione giusta presente in 89, 31. 863 Probabilmente da sciogliere in Hed(uum), a meno di pensare a un refuso per me­ d(icum). 860 Evidente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 320

09-Jun-13 10:59:30 PM



86, 1 – 87, 1

321

Syluius Hippocratis vindex ille, ille Galeni, imo artis vindex medicae medicusque, docenti cui rerum fuit et verborum copia, qualem vix reliquo quisquam medicorum ex ordine iactet; quem certa methodo medicis de rebus agentem assidue in ludo totius principe terrae mille acri assidue spectabant lumina visu; quo dum augeretur doctorum regius ordo, vix dicas laudis plus rex, an Syluius ipse carpserit ex sylua totum exoriente per Orbem, ex sylua medica, qualis non extitit ante; denique qui duro atque agresti robore natus creuit et ante alios excultus floruit omnes atque idem nulla vitae defloruit hora et nihilo secius fructum tulit omnibus horis: ille, inquam, ille nouus medicorum hîc dormit Homerus.

5

10

15

[86, 3 = 89, 11]

De eodem e Graeco theosebia[e]864 [esametri dattilici]

Ars medica haud dubie tria funera vidit acerba: Hippocratis primum planxit nece, deinde Galeni, nunc in eo tumulo gemebunda, vbi Syluius, haeret ac pudor est cerni et tanto superesse magistro.

* * * [87] Iacobi Syluii, medicae rei apud Parrhisios interpretis regii, Com­men­tarius in Claudii Galeni de ossibus ad tyrones libellum, erroribus quamplurimis tam Graecis quam Latinis ab eodem purgatum, Parisiis, apud Aegidium Gorbinum, sub insigne Spei, prope Collegium Cameracense, 1561 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.1421 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [87, 1 = 89, 1] Ἰακώβου Γουπύλου865 ἰατροῦ εἰς τὸν σοφώτατον καὶ ἐξοχώτατον ἰατρὸν Ἰάκωβον Σύλβιον, τὸν αὑτοῦ καθηγητήν

sul greco θεοσέβεια. Goupyl (Iacobus Gouphylus) (ca. 1525-1564): cf. AGL 2 c. 1073; BL 2, 812; DBF 16 c. 767; Eckstein 204; Pökel 99. 864 Esemplato 865 Jacques

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 321

09-Jun-13 10:59:30 PM

322

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci]

Θῆρας ἀλεξίκακος τερατώδεις ἔκτανε ῥίμφα τοίς866 τε θεοστυγέας ὄβριμος Ἡρακλέης, τῶ καὶ ὁ μυριόμοχθος ἐς οὐρανοῦ867 ἄντυγας ἧλθεν, αἶνον ἔχων ἐπὶ γῆς εἵνεκεν ἠνορέης. Αὐτὰρ ἀκεστορίης ἱερὸς γόνος ὤλεσεν ἀλκὶ Σύλβιος Ἠπιόνης868 πάντας ἐλεγχομένους ζωογόνον φύσιν ἠδ’ αὐτῆς μυστήρια πάντα· τοίνυν ἐπαινετέος μᾶλλον Ἀλεξικάκου869.

5

* * * [88] De�������������������������������������������������������������������������� febribus����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� commentarius���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ex������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� libris������������������������������������������ ������������������������������������������������ aliquot���������������������������������� ����������������������������������������� Hippocratis���������������������� ��������������������������������� et������������������� ��������������������� Galeni������������ ������������������ , parte����� ���������� plu­ ���� rima�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� selectus����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� Iacobo�������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� Syluio������������������������������������������������������� , rei�������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� medicae������������������������������������������ ����������������������������������������� apud������������������������������������� ������������������������������������ Parrhisios�������������������������� ������������������������� in����������������������� ter������������������� ­���������������������� prete������������� ­������������������ ������������ regio������� , Pari­ ����� siis, apud Aegidium Gorbinum, sub insigne Spei, pro­pe Collegium Cameracense, 1561 [sembrerebbe la prima ediz.] [R.G. Medic. V.1421 (5)]

Nel verso del frontespizio compaiono i seguenti versi: 87, 1 [88, 1 = 89, 34] Carolo Lotharingo cardinali870 Iacobus Syluius s(alutem) [distici elegiaci] Regia progenies Lotharingae amplissima gentis ex atauis Siculae regibus orta domus: nascenti871 Pandωra [sic] dedit bona cuncta καὶ αὐτὸ

αἰγὸς Ἀμαλθείας πᾶν κέρας ἐξέχεεν·

nascenti radio Titan affulsit amico, ingenii et viuos contulit igniculos et Musae faciles et Ma[r]ia Atlantide natus Mercurius sacra concinuêre lyra. Tam bene dotato natura et munere diuûm

5

sarà refuso per τούς. superare la difficoltà metrica rappresentata dal cretico οὐρανοῦ, si potrebbe pen­ sare a οὐράνια, anche se la lez. οὐρανοῦ sembra riconfermata dalla traduzione latina del carme: cf. infra 89, 2, 3 aetheris. 868 Sc. ἀλκί. Epione, moglie di Esculapio, ricordata, fra l’altro, in Pausania 2, 27, 5; 29, 1, “cuius filiae Ὑγεία, Ἰασώ, Ἀσκώ, Πανάκεια a medicando et sanando denominatae” (TheslG s.v.). 869 Sc. Ercole. 870 Si tratta del cardinale Carlo di Lorena (Joinville 17/2/1524-Avignone 25/12/1574): cf. Histoire 4, 163 ss.; Cardella 4, 284 ss. 871 Sc. Carolo. 866 Sic: 867 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 322

09-Jun-13 10:59:30 PM



87, 1 – 89, 1

323

additus872 humana cultus ab arte fuit, disciplina grauis, sophiae pars omnis, vtrunque ius et adorandi pagina sacra Dei. Cunctarum cumulo rerum et virtute, Gradiuis Francisco, Henrico regibus vsque places. Henrico regum summo tu fidus Achates: tu bonus es consus873, tu manus ac oculus. Tu nostras Musis auges patronus Athenas, Musarum et mystis ocia digna facis. Ergo agite, ô socii, meritis pro talibus, hymnos: psallite; odoratis spargite aromatibus. Vos quoque, quos noster labor hic quandoque iuuabit, siue febrim fugitis, siue febrim abiicitis, his pro muneribus summa incrementa rogate Gallorum summo pontificum domino.

10

15

20

Vale

* * * [89] Iacobi Syluii Ambiani, medici et professoris regii Parisiensis, Opera medica iam demum in sex partes digesta, castigata et indicibus neces­sa­riis instructa. Adiuncta est eiusdem vita et icon, opera et studio Renati Moraei874, doctoris medi­ ci Parisiensis: quae in toto opere continentur pa­gina post praefationem demonstra­ bit, Genevae, sumptibus Iacobi Chouët, anno 1630 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.150]

All’inizio dell’opera compare, tra l’altro, l’Elenchus virorum praeclaris­ si­morum, qui de Iacobo Syluio honorifice locuti sunt, nel quale sono ripor­ tati i seguenti versi (tra [ ] riporto quel che è annotato in margine della nostra edizione in rapporto a ciascun carme): [89, 1]

identico a 87, 1 [Iacob(us) Goupylus]

872 Sc.

Carolus. refuso per consul, come compare correttamente in 89, 34. 874 René Moreau (Renatus Moraeus), celebre medico (Montreuil-Bellay 1587-Parigi 17/10/1656): cf. AGL 3 cc. 659 s.; BL 4, 258 s.; Michaud 29, 252. 873 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 323

09-Jun-13 10:59:30 PM

324

CARMINA MEDICALIA

[89, 2] Iacobi Goupyli875 medici ad sapientissimum et eminentissimum medicum Iacobum Syluium praeceptorem suum876 [distici elegiaci] Alcides virtute potens et corpore fortis ipsis excîdit monstra tremenda diis. Inde fuit summos translatus ad aetheris axes in terrisque illi gloria summa fuit. At medicae vindex artis sophiaeque magister Sylvius ignaros perdidit omnigenas abdita Naturae spernentes: ergo triumpho quam fuit Alcides dignior esse potest.

5

[Imitatio ex Graeco, αὐτοσχεδιαστική]

[89, 3] Iacobus Syluius Ambianus Gallus, medicus et professor Pari­sien­sis [distico elegiaco] Regius interpres Coumque catumque Galenum explicuit magno Sylvius ingenio. [Caspar Cunradus877 ex Prosopographiae melicae milenario pri­mo878]

[89, 4]

Ad Sylvium [distico elegiaco] Civilem mentem civili in pectore, Sylvi, (quid quaeso a sylvis? nil nisi nomen) habes. [Io(hannes) Vulteius879 Epigr(ammaton) lib(ro) 1880]

875 Vd.

supra 87, 1. la traduzione latina di 87, 1. 877 Vd. supra 59, 9. 878 Il distico compare nell’opera di Cunradi, Prosopographiae melicae, millenarius I..... [vd. supra 59, 9, nota 466], 179. 879 Jean Voulté, poeta (Reims inizio sec. XVI-30/12/1542): cf. Michaud 44, 141. 880 Il distico compare in Ioannis Vulteii Remensis Epigrammatum libri IIII, eiusdem Xe­ nia, Lugduni, sub scuto Basiliensi apud Michaelem Parmanterium 1537, 20. 876 È

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 324

09-Jun-13 10:59:30 PM



89, 2 – 89, 7

[89, 5]

325

Ad Iacobum Sylvium [distici elegiaci] Nulla alia est ratio cur te mea carmina laudent, quam quod te dignum carmina laude putant. Non aliud video quo te tua Gallia cantet, quam quod rem medicam, docte Iacobe, doces. Haec881 si non placeat tibi nec satis esse videtur, ipse aliam, Sylvi, tu tibi finge: placet!

5



[Idem ibidem882]

[89, 6] Guillelmo Copo883 et Iacobo Sylvio, medicis celeberrimis [epodo giambico = trimetro giambico + dimetro giambico] Cum vos amem tanquam me, vos oculis feram et vos me amate mutuo: firmemus amicitiam arctioreque in dies884 ferruminemus glutino. [Nicol(aus) Borbonius885 Nugarum lib(ro) 6886]

[89, 7]

[esametri dattilici] Tuque unum887 ante alios, Sylvi doctissime, quando voce licet raucâ triquetra auditoria mulces et schola tota tuo veluti dependet ab ore888. [Francis(cus) Bossuetus889 lib(ro) 12 de arte medendi]

881 Sc.

ratio. componimento compare nell’opera citata supra a 89, 4, nota 880, p. 69. 883 Guillaume Cop (Wilhelm Kopp) (Basilea 1450 ca.-2/12/1532): cf. AGL 1 c. 2083; BL 2, 102; DBF 9 c. 555; Eckstein 99. 884 Il verso presenta un anapesto inciso nel secondo piede. 885 Nicolas Bourbon (1503 ca.-1550 ca.): cf. AGL 1 c. 1299; DBF 6 c. 1413. 886 I versi non compaiono nell’edizione delle Nugae di Nicolas Bourbon, Basileae 1533 e neanche nei suoi Poematia exposita..., Parisiis 1630. 887 Usato avverbialmente. 888 La presenza di tuque e il fatto che la frase rimanga in sospeso fa pensare che altri versi dovevano precedere. 889 François Bossuet, medico francese, operò a Lione alla metà del sec. XVI: cf. AGL 1 c. 1275. Il riferimento è ai De arte medendi libri XII, Lione 1557. 882 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 325

09-Jun-13 10:59:30 PM

326

[89, 8]

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Poeona890 conspicuos multos qui vincere possint Phoebaeaque potens nomen ab arte ferant, hos superat tamen vicinus Cynthius ignes Sylvius, aetatis gloria certa suae. Argivo solita est gaudere Machaone quondam Helladis in Phrygias ora profecta domos. Thessala Phyllirio tellus Chirone tumebat, cum patriis legeret891 pharmaca nata iugis. Doctus Francigenas extollit Sylvius oras, iure suâ tantum Gallia prole tumet.

5

10

[Eustatius a Knobelsdorf Prutenus892 in sua Lutetia]

[89, 9]

[distici elegiaci] Barbariem purgat893, revocat meliora docendo, audit decrepitum concio multa senem894. Pharmaca correxit: nimi[r]um tribuisse Galeno dum studet, errores detegit usque suos. [Ioa(nnes) Sambucus895 in Iconibus896]

[89, 10]

identico a 86, 2

[89, 11]

identico a 86, 3 * * *

L’opera di Sylvius è preceduta da Ludovici Arrivabeni Mantuani897 Syl­ 890 Sic:

probabile refuso per l’esclamazione paean! Chiron. 892 Eustachius von Knobelsdorf (Heilsberg 1519-Breslavia 1571): cf. AGL 2 c. 2124. 893 Sc. Sylvius. 894 Sc. Galenum: cf. i versi immediatamente successivi. 895 Vd. supra 59, 4. 896 I versi compaiono, infatti, sotto il ritratto di Sylvius, in Icones veterum aliquot ac re­ centium medicorum etc.: vd. supra 59, 4. 897 Ludovico Arrivabene (1530 ca.-dopo il 1597): cf. AGL2 1 cc. 1141 s.; Mazzuchelli 1, 2, 1138 s. n° V; DBI 4, 329 ss. a cura di Simona Carando. 891 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 326

09-Jun-13 10:59:30 PM



89, 8 – 89, 13

327

vius ocreatus (pp. [35-41]: vd. infra DBI) a cui tien dietro (pp. [41-46]) Claudii Burgensis Apologia in L(udovicum) Arrivabenum pro d(omino) Ia­ cobo Sylvio optimo iure ocreato. Adiecta sunt aliquot virorum doctorum epigrammata. L’Apologia è preceduta da alcuni carmi: riporto soltanto quelli che si riferiscono specificamente a Sylvius come medico: [89, 12]

Ad dominum Sylvium [falecei]

5

Tu per secla ferêre praedicatus, tu per ora virûm celebris author decurres merito et magis magisque commendaberis ac dies sereni ................................................898 sanis corporibus: tuis triumphis ornasti patriam, suis trophaeis ornabit memor atque grata semper ipsa te dominum sui triumphi.

[89, 13]

Aubetrei Rugemontii

Epitaphium Sylvii [distici elegiaci] Lutetia899 Europae caput expurgebat900 in arces, cum coeli coepit Sylvius arce frui. Quid? vis me paucis rerum perstringere summam? non tulit huic medicos Graecia docta pares.

Io(hannis) Macri San(amorani)901

898 Ritengo che a questo punto ci sia una lacuna, che si potrebbe colmare, si libet hario­ lari, così: fulgebunt: homines se habent per Orbem (o in Orbe). Il verso potrebbe essere caduto per la somiglianza tra le iniziali di sanis e di fulgebunt. 899 Irregolarità prosodica, dal momento che normalmente la seconda sillaba di Lutetia, qui scandita come breve, è lunga. 900 Sic: evidente refuso per exsurgebat. 901 Si tratta forse di Iohannes Macer, giureconsulto del sec. XVI: cf. AGL 3 c. 11.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 327

09-Jun-13 10:59:30 PM

328

CARMINA MEDICALIA

[89, 14]

De Sylvio [falecei] Quandiu fluet in fluenta flava902 Sequanae vitreo suo liquore Aurena903, Hetropoli biceps ab ortu, tandiu celebrabitur libellis suis Syluius omnibus peritis.

5



[89, 15]

I(ohannis) Lebonis904, Hetropolitae medici

Epitaphia d(omini) Sylvii [distici elegiaci] Archetypo medicum Iani praenuntiat idus905 quarto, Persephone tempora nigra, solum. Anglia pontificum repetebat sacra neglecta, cum patiebatur Syluius interitum. Aestate Henrico cesserunt Caesaris arma906, mox medicum rapuit frigore bruma sequens. Supra mille annos quingentos atque tridenos907, sub decimo octauo Sylvius alter obit. Ingrediebatur Titan radiantis Aquari partem, cum Sylvi septima fila scidit. Hydrochoon gelidae908 intrabat sol, quando parabat ad Sylvi manes Sylvius hospes iter.

5

10

902 Si

noti la marcata allitterazione. sarà forse refuso per Matrona, la Marna, per l’appunto affluente della Senna. 904 Jean Lebon, di Autreville (Probus Heteropolitanus), medico (sec. XVI): AGL 1 c. 1213; BL 3, 707; Michaud 23, 475 s. 905 Sylvius morì il 13 gennaio 1555. L’espressione archetypo medicum (gen. pl.)....quarto si riferirà al fatto che Sylvius era la quarta celebrità medica dopo Ippocrate, Galeno e Avicen­ na (vd. anche v. 16). 906 I vv. 3 s. alludono al fatto che Maria Tudor, ascesa al trono inglese nel 1553, tentò di restaurare la religione cattolica, dopo lo scisma anglicano. Il v. 4 ricorda che nel 1554 Enrico II di Francia invase i Paesi Bassi, sconfiggendo l’esercito di Carlo V (Caesaris arma) e occu­ pando alcune città della valle della Mosa. 907 La forma, peraltro non attestata, si rende necessaria, in luogo di ter denos, inammis­ sibile metricamente. I vv. 7 s. indicano che nel 1548 venne a morte François Dubois, fratello maggiore di Sylvius e professore di eloquenza e retorica a Parigi (cf. Michaud 11, 346; Eck­ stein 557; Pökel 258), mentre, sette anni dopo (1555: v. 10 septima fila) fu la volta di Sylvius, il quale venne accolto nell’altra vita dal fratello (v. 12). 908 Sic: sarà refuso per Hydrochoo gelido. 903 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 328

09-Jun-13 10:59:30 PM



89, 14 – 89, 17

329

Luce sacra Basili909 moritur defletus in urbe Sylvius: ah talem secula nulla ferent! Complutae Octobri vitis vindemia lecta est, anno Sylvi mortis et Hippocratis.

15

Eiusdem

[89, 16]

[distico elegiaco] Qui Christo semper vixit submissius, illum credibile est mortis nulla pericla sequi.

[89, 17]

I(ohannis) Renaldi Divionensis

De Sylvio ode [asclepiadei minori] Amphion lapides cantibus et lyra sylvas atque feras, quo libitum fuit, dimovit lepidus, quod minimum mihi aut ni[hil esse videtur, nisi somnio910, vel doctis aliis qui penitus magis nituntur veterum scripta perennia sensu pervigili nosse (ne garriant), vere si modo quid Sylvius egerit exploretis ad unguem facile omnibus Europa e plagulis, urbibus et locis, huius huc dociles occasione911, tum confectos senio, tum iuvenes lubens912 advenisse, cito fiet apertius. Dicendi veneres, gratia vel lepos omnes traxerat hos Palladi913 deditos. Coelebs ut satis illis faceret suam vitam vixit apud se generosior,

5

10

15

909 S.

Basilio si festeggia il 2 gennaio. noti che la cesura non cade dopo la sesta sillaba (come anche ai vv. 9, 16, 21 e 25), sull’esempio di Orazio, carm. 2, 12, 25 e 4, 8, 17. 911 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba della parola, di norma lunga, è qui scandita breve. 912 Usato avverbialmente. 913 Irregolarità prosodica, dal momento che la sillaba finale della parola, di norma lunga, è qui scandita breve. 910 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 329

09-Jun-13 10:59:30 PM

330

CARMINA MEDICALIA

suetis absque thoris et genialibus. Huic quid commemoro tardior ipsius virtutes, celebris cum sit ab artibus doctis: quae fuit incognita Sylvio ex his? Pierios ille reliquerat vates, quotquot erant, rapidos914 sui secli rhetores et mathesis915 aucupes longe a se. Sedeamus super alteris, cum praestet reliquis quoslibet ac velut pinus percutiat vertice sydera. Artis pars medicae pharmaca916, que prius de[e]rat, sollicito est ex animo addita. Obscuro Hippocrati Clodius917 attulit lucem, utrique simul Sylvius: ergo par illis floreat et secla per omnia vivat, qui sibi iam non habeat parem.

20

25

30



[89, 18] 89, 17

I(ohannis) Miletii918 Sanamorani [distico elegiaco]

Invidia posses disrumpi, Zoile, flocci ante tuae maniae quam faceremus opus.

[89, 19]

I(ohannis) Molini[s]919 Haedui

Γεράρδου Ἰμβέρτου Κονδομιέως εἰς Ἰάκωβον Σύλβιον [distico elegiaco]

Σύλβιος ἐσβέσθη πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων· οὐ χρὴ θαυμάζειν· Ἰπποκράτης ἔθανε.

914 Sic:

sarà refuso per rabidos. prosodica, dal momento che la parola ha di norma, nelle prime due silla­ be, scansione giambica. È pur vero che la penultima sillaba talora si può abbreviare, ma l’a­ nomalia rimane nella sillaba iniziale, che, normalmente breve, viene qui scandita lunga. Al­ tra irregolarità prosodica è in rhetores, dove l’ultima sillaba, di norma lunga, è qui scandita breve. 916 Accusativo di relazione. 917 Evidente allusione a Claudio Galeno. 918 Vd. supra 89, 13 (Miletii può essere refuso per Macri). 919 Sembra trattarsi di Jean Desmoulins (Iohannes Molinaeus), medico e botanico (Am­ bert 1530-Lione 1622): cf. AGL 3 c. 591; BL 2, 241; DBF 10, 1478; Michaud 10, 543 s. 915 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 330

09-Jun-13 10:59:30 PM



89, 17 – 89, 22

[89, 20]

331

Eiusdem Imberti in eundem Sylvium [distico elegiaco] Gallia te tanti faciet, doctissime Sylvi, Hippocratem quanti Graecia prisca facit.

Τοῦ αὐτοῦ εἰς φιλιαζοῦντας

[89, 21]

[distici elegiaci]

Πώμαλα δεῖ κλαίειν, σπουδαῖοι, Σύλβιον αἰέν, Σύλβιον, ὃν φθίμενον νήγρετος ὕπνος ἔχει. Κωφὸς τὸ920 θάνατος, θάνατόν τε πεφυγμένος οὔτις, οὐ κακὸς οὐ δ’ ἐσθλός, πλούσιος οὐδὲ πένης. Λήγετε γοῦν θρήνου, μᾶλλον δ’ εὐφραίνετε τὸν νῦν Γούπυλον921 οὕνεκα νῦν ἕξετε δαιμόνιον.

5

[89, 22]

Ad Gallos poëtas et medicos [strofi formate da quattro gliconei e un ferecrateo: cf. Catullo 61] Iam vos alloquor, Aoni[i] Galli et Ausonii simul poëtae atque poetriae regna Gallica, qui bene libereque habitatis. Vobiscum medici (ut licet) iamiam expostulo, Sylvius quos hîc erudiit Lycii922 arte, accepta referre huic fas est omnia vestra. Semper omnibus impium visum est, ô immemores, nimis non persolvet923 gratiam debitam quibus est opus. Verbis quid minus est? nil. Idcirco valeant sibi poëtae, medici atque alii

5

10

15

si potrebbe pensare a qualcosa come p.es. Κωφὸς ὁ γοῦν θάνατος etc. supra 87, 1. 922 Verso ipermetro, come anche il v. 17. 923 Sic: refuso per persolvere: lo richiedono il metro e il senso. 920 Sic: 921 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 331

09-Jun-13 10:59:30 PM

332

CARMINA MEDICALIA

ingrati, immemores boni accepti: haud caret attamen laude Sylvius ulla.

20



[89, 23] 89, 22

I(ohannis) Macri924 San(amorani)

I(ohannis) Cepiani925 Aunionensis [distico elegiaco] Dum graviora tibi meditor, ne hos despice lusus: exibunt posthac seria digna tui.

* Segue una pagina con i seguenti versi: [89, 24] In celeberrimi viri Iacobi Sylvii opera a doctissimo v(iro) R(e­na­to) Morello restituta et illustrata [distici elegiaci] Hippolyti in morem dudum discerptus habetur Sylvius, ingenio nobilis et genio, cuius erant passim nullo discrimine membra: hîc caput, hîc manus, hîc iacuere pedes. Corpore sic lacero, spectata industria magni doctoris mediâ nocte latebat iners. Et, quod erat gravius, fuci vespaeque lacertos ossaque carpebant mordicus eius opes. Pulvere sordebat multo foedatus et exul: membraque qui legeret tot bona, rarus erat. Non tulit hanc cladem divinae conscius artis, clarus consilio, clarus et eloquio Morellus, cuius provecta peritia floret, aegros ex Orci faucibus eripiens: vndique reliquias collegit et ordine certo conflavitque unum ex corpore multiplici; namque, in Apollineae valido medicamine prolis spem ponens, vulnus sustulit atque notam atque ortum vitae et prima incunabula chartis

5

10

15

924 Vd.

supra 89, 13 e 17. Cepianus, storico ed erudito (metà del sec. XVI): cf. AGL2 2 c. 217.

925 Iohannes

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 332

09-Jun-13 10:59:31 PM



89, 22 – 89, 26

333

et memori meritum prodidit ore decus. Si quod rarum habuit schola Gallica et Itala munus, munus, inexhausto flumine, Apollo tuum sive secanda forent spectante cadavera coetu sive notanda oculis viscera, corda, caput, ad nostrum est quicquid melius revocavit et usum acceptumque illi iure suo retulit. Quid? medico in ludo quantâ arte fideliter omnes, quantâ informarit sedulitate suos! Non siluit collega sagax locuplete Camoenâ, sed tulit ad celsum laude et honore polum. I nunc, tolle animos et tecum finge triumphos: gaude sorte tuâ qui redivivus ades. Artubus unitis merito iam Virbius audis: bis medico, Sylvi, reddita vita tibi est.

20

25

30

Dionysius Guerinus, doctor med(icinae), p(osuit)

[89, 25]

Ad clarissimum Morellum pro restituto Sylvio [distici elegiaci] Credidit Asclepî simul et se Palladis arte Sylvius invictas fallere posse deas. Nec spes vana fuit: quot enim deduxit ab Orco quotque sibi vitas clarus in Orbe parit! Quod tamen aeternum iam sit victurus, ab arte hoc pendet munus, docte Morelle, tua.

5

Guido Patin926 collega

[89, 26] Eruditissimo viro d(omino) Renato Moreau, illustrium medico­ rum Parisiensium vitas laboriose iuxta ac eleganter scribenti, τετρά­

στιχον

[distici elegiaci] Illustres medicâ proavos dum pingis in arte gestaque tot procerum nobiliora doces, si tibi par meritis reddatur gratia, vitae tot tibi debentur, quot tua penna dabit. 926 Guy Patin, medico e scrittore (Hodenc-en-Bray, Oise 31/8/160-Parigi 30/3/1672): cf. AGL 3 cc. 1299 s.; BL 4, 525; Michaud 32, 251 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 333

09-Jun-13 10:59:31 PM

334

CARMINA MEDICALIA



Gab(riel) Naudaeus927 p(osuit) philiatros

* Subito dopo compare (p. 50v), a piena pagina e di profilo, il ritratto ovale di Sylvius, con la scritta circolare: Iacobus Sylvius Ambianus me­di­ cus et professor regius Parisiensis. Sotto il ritratto, ma sempre dentro l’ova­ le, compare la scritta: natus an(no) 1478, denatus an(no) 1555 ineunte, mentre, sotto il ritratto, ma al di fuori dell’ovale, ci sono questi versi: [89, 27] 89, 26

Ad pictorem [distico elegiaco] Exprime narrantem facundâ voce Galenum tractantemque manu corpora: pictus erit.

Ren(atus) Moreau fecit

* Alla fine della seconda parte (delle sei in cui si articola il volume), com­ paio­no i seguenti versi: [89, 28]

Gerardi Maynardi928 ad authorem carmen elegiacum [distici elegiaci] Quis modo non credat, summa demissum ab arce929, ingenium a superis iamque manasse tuum?

927 Gabriel

Naudé (Naudaeus), bibliotecario di Richelieu, Mazzarino e Cristina di Svezia (Parigi 2/2/1600-Abbeville 29/7/1653): cf. AGL 3 cc. 831 ss.; BL 4, 328; Michaud 30, 239 ss.; Eckstein 397; Pökel 188. Questi versi sono pubblicati in Epigrammata in virorum literatorum imagines, quas illustrissimus eques Cassianus a Puteo sua in bibliotheca dedicauit, cum ap­ pendicula variorum carminum, Romae, excudebat Ludouicus Grignanus 1641. La Diuerso­ rum carminum appendicula (opera di Naudé, come si evince dall’epistola dedicatoria iniziale: Illustrissimo comiti Federico Vbaldino Gabriel Naudaeus s(alutem) p(lurimam) d(icit)...., Ro­ mae 1641) si apre proprio con i nostri versi che recano il titolo Ad Renatum Moraeum cum Vitas medicorum Parisiensium scriberet e che presentano due varianti: v. 2 doces] refers; v. 3 par] pro. Gli epigrammata di Naudé sono stati ristampati di recente (purtroppo senza la Diuersorum carminum appendicula): Epigrammi per i ritratti della biblioteca di Cassiano dal Pozzo, Gabriel Naudé, a cura di E. Canone e G. Ernst, trad. di G. Lucchesini, Pisa-Roma 2009. 928 Si tratta forse di Gérard de Maynard, giureconsulto: cf. AGL 3 c. 332. 929 Se si lascia così, è necessario postulare iato tra demissum e arce.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 334

09-Jun-13 10:59:31 PM



89, 26 – 89, 29

335

Palladium semper tecum gessisse Minervae quis neget? aut quis tam ferreus esse queat? Hoc vel hic unus poterit monstrare libellus, in cuius exiguo corpore multa latent. Hic immortalem te docte, Filhole930, reddit, adserit et superis te facit esse parem. Non moritur quicunque sui monumenta reliquit ingenii et laudem posteritatis habet. Hic tibi obstrinxit nostros931 futurosque nepotes, qui Phoebi inventum discere namque velint. Hic speculum cunctis proponit iuuenibus932 atque ingenii faciem monstrat liber piam. Vt breviter, vivas longaevi Nestoris annos tacturus sancto regna superna pede.

5

10

15

[89, 29]

Eiusdem ad authorem carmen Sapphicum [strofe saffica] Suave riserunt roseae sorores ore, duxerunt lepidis choreas saltibus. Tanquam proprium recepit carmen Apollo. Insidens Pytho dea pulchra labris addidit scriptis veneres et omnem cornibus iunxit niveis leporem faunus agrestis. Inde praesentes tua facta vultu laudibus mixtis capient sereno gratius vero, capient sequentum postera turba.

5

10

930 Potrebbe

trattarsi di Gilbert Filhol (fine del sec. XVI), “ein geistlicher un lateinischer Dichter” (AGL2 2 c. 1098). Si potrebbe ipotizzare φίλτατε (“tu che con la tua dottrina (docte va, ovviamente, inteso come avverbio) sei amicissimo del genere umano”). 931 Per far tornare la metrica si può trasporre nostros obstrinxit. 932 È ovvio che iuuenibus è metricamente inammissibile: si potrebbe pensare p.es. a qualcosa come inuehit. Si veda, a tale proposito, l’incipit degli Argumenta metrici al Bellum civile lucaneo riportati nell’Anthologia Latina (Riese I, 2, n° 806, pp. 278 ss.; Baehrens V, n° CVII, pp. 413 s.): Proponit primus liber, inuehit, inuocat atque / causas exponit cursus prope­ rantis ad urbem / Caesaris etc. Per quanto riguarda la struttura del pentametro di v. 14, si potrebbe emendare in qualcosa come p.es. exponit faciem ingenii egregiam.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 335

09-Jun-13 10:59:31 PM

336

[89, 30]

CARMINA MEDICALIA

Ad Zoilum [distico elegiaco] Zoile, si quicquam vel adhuc sapis, exue mentem invidia, quae te non sinit esse tuum.

* Alle pp. 882-883 compaiono le composizioni poetiche di Sylvius con il titolo Carmina Iacobi Sylvii quae reperiri potuerunt. Dai vari repertori non risulta pubblicata nessuna opera contenente le composizioni poeti­ che di Sylvius, che probabilmente erano sparse nelle varie opere sue o di colleghi: d’altronde siamo nel 1630 e Sylvius muore nel 1555. Se circa un secolo dopo la sua morte, si parla di carmina quae reperiri potuerunt, non è anomalo pensare che essi fossero per l’appunto sparsi e non pubblicati sistematicamente. [89, 31]

identico a 86, 1

[89, 32] Hippocratis Galenique manibus Iacobus Sylvius hoc erigebat tro­ phaeum [falecei] Quos933 Elysiae Dei coronae summi, absistite mentibus moveri, quod vos polluit ore abominando vaesanus nimium calumniator. En vestro addite transfugam triumpho vinctum, hoc en pietas dicat trophaeum vobis nostra hilari manu βραβεῖον: istud sumite, sedibus beatis iam iam ludite perfruaminique, Phoebi laus, hominum salus perennis.

5

10

[89, 33]

Ad medicos παραίνεσις [falecei]

933 Sic:

per far tornare metro e senso si potrebbe congetturare qualcosa come Qui estis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 336

09-Jun-13 10:59:31 PM



5

10

[89, 34]

89, 30 – 89, 36

337

Phoebeae proceres domus sacrati vos Asclepiadae pii nepotes frontem exporgite gaudioque pleni, summo plaudite gratulaminique Phoebaeae ducibus scholae verendis et divo Hippocrati et pio Galeno. Omnino in sua iura restitutis hos hymnis celebrate floribusque lectis spargite, coetui deorum summa reddite gloria beatos. Hos ne quis violet, dehinc cavete, Phoebi aut numina dira sentietis.

identico a 88, 1

[89, 35] Petro Castellano934, Matisconensi episcopo et primario Henrici, Gal­liarum regis, eleemosynario, Iacobus Sylvius medicus s(alu­tem) p(lurimam) d(icit) [falecei]

5

10

Virtutum decus omnium novemque Musarum pater et patens asylum, has nos primitias tibi dicamus scriptorum quibus impios Gigantas Naturae obstreperos935 gradu superbo deturbamus et in suo Galenum, Naturae columen, statu tenemus, si tantum aegide nos tua tegamur. Hos si fronte hilari legas labores, mox ad maxima Sylvium incitaris. Vale literarum decus maximumque praesidium

[89, 36] Iacobi Sylvii Ambianatis tetrasticon ad Symphorianum Cam­pe­ gium936 in Symphoniam suam de vinis 934 Pierre du Chastel (Petrus Castellanus), orientalista e vescovo di Tulle, Maçon e Orléans (inizio del sec. XVI-Parigi 3/2/1552): cf. AGL 1 c.1743; DBF 11 cc. 1174 s. e da non confondere con Petrus Castellanus (vd. supra n° 63). 935 Presente solo in Apuleio, florida 13. 936 Vd. supra n ° 65.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 337

09-Jun-13 10:59:31 PM

338

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Affectus, natura, modus, substantia, tempus, noxia vina facit, commoda vina facit. Cuncta haec Campegi symphonia docta diremit: quisquis amas tuto vina bibisse, legas.

[90] DU LAURENS André (Andreas Laurentius), medico di Enrico IV (Tarascon 9/12/1558-Parigi 6/8/1609): cf. AGL 2 c. 2310; BL 3, 693; DBF 12, c. 67. 89, 36 Andreae Laurentii, regis Galliarum consiliarii et medici ordinarii eiusdemque in Monspel(iensi) Academia professoris, Historia anatomica, humani corporis partes singulas vberrime enodans novisque controversiis et obseruationibus illus­ trata: omnia ab infinitis mendis, quae typographi incuria irrepserant in priorem editionem, hac postrema, summo studio ac diligenti repurgata et suis natalibus restituta , quibus nunc accessit index geminus, prior capitum, controuersia­ rum, exercitationum et quaestionum accuratissimus, posterior vero rerum et ver­ borum notatu digniorum locupletissimus, Lugduni, sumpt(ibus) Iacobi Cardon et Petri Cauellat., 1623 [prima ediz. Erfurt 1595]. Ho visto anche le edizioni della Historia anatomica Parisiis 1600 e Lugduni 1650, nonché gli Opera omnia di Du Laurens, Francofurti 1627-1628 [R.G. Medic. IV.2635]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [90, 1] Ad Andream Laurentem collegam, de edita ab ipso Μικροκοσμογρα­ φίᾳ carmen [distici elegiaci]

5

Vt pullos nido paucos excludat ab ouis chrysaëtos937, volucrum regia sceptra tenens, nonnullum e paucis tamen exturbare sueuit exaëton, cuius senserit esse genus. At solis qui contra mera splendentia luce sustinet expansis cernere luminibus, gnesion938 hic, aquilae demum germana propago vnica solliciti cura parentis erit:

937 Forse il termine andrebbe scritto in greco (ancorché con irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba, di norma lunga, è qui scandita breve): casi analoghi ai vv. 4 (exaëton) e 7 (gnesion), mentre Soteris di v. 15 è attestato in latino. 938 Sic: sarà refuso per gnesios.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 338

09-Jun-13 10:59:31 PM



89, 36 – 90, 2

339

haec Iouis aethereas inter se condere nubes gestit auis, gestit solis adire vias, mox summo validum suspendit in aëre corpus atque leues contra nititur vna notos. Haud secus et vatum, qui dant sua nomina Phoebo, e paucis paucos gaudet amare Deus: quin si quis claras Sotêris Apollinis artes culpa infelicis deterat ingenii, famam huius (cum sit medicus de nomine tantum) iratis tradet ludibrium zephyris. Non ita te, Laurens, tam paruo amplexus amore est939, e cuius lauro nomen et omen habes: fecit vt imbueret calamumque atque ora loquentis nectaris innumera parte suada sui; ille tibi medicos peragrare licentius hortos pomaque, philosophis sacra, legenda dedit; fecit et vt sophiae flammas (mirabile dictu) corporis exsecti de silice excuteres. Et tu sic parui pandis miracula mundi, conditor vt mundi iam videare noui. Sic sculpet laurus doctae tibi frontis honorem: laurus Apollinei stemma fauoris erit. Nec vero fragili sic pangis nomina cippo, a summi cum sit fulmine tuta Iouis.

10

15

20

25

30

Ianus de la Riviere, regis medicus primarius940

[90, 2] Francisci Rosseti941, regis medici, ad dominum Laurentium pro re­ cente sua Anatome εὐχαριστικὸν [esametri dattilici] Non opus est laudent tua tot tantique medentes scripta minusque loco quicunque minore sedemus: namque ferunt secum propriae praeconia[e] laudis. Sed quisnam mundi (quas tot scrutare) minoris diuitias, vires, vsum ornatumque professus dicere laudator falsus, non fallat hiantum attentas aures vulgique subire cachinnos

5

939 Sc.

Apollo, come si ricava dall’alloro citato al v. 20. tratta, con ogni verosimiglianza, di Rocco Le Bailly (Baillif) de la Rivière, anch’egli medico di Enrico IV (m. 5/11/1605): cf. AGL 3 c. 2124; BL 1, 293. 941 Vd. supra 71, 3. 940 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 339

09-Jun-13 10:59:31 PM

340

10

15

20

25

30

35

40

45

50

CARMINA MEDICALIA

non metuat, nisi cui nihil est in fronte pudoris et populo ridente audet praeferre lucernam aestiuo soli caecusque praeire videnti? Inde volunt quia te laudare (haud vltima laus est), quamuis sat celebrem scriptorum iure tuorum iis, quibus in libris, sua nomina scripta videri (quos paris aeternum victuros) ambitiosae igniculo famae prurit secreta cupido? Subticuisse tamen dantis benefacta putatur ingrati esse animi non excusabile probrum illi, qui dignas debe[n]t tibi soluere grates, supprimit idque ideo meritis quia gratia desit, exhaustos abs te queat vt pensare labores. Attamen est aliquid memorem fidumque dicare erga illos animum, bene qui fecere priores. Sed «Quid agant» dices «sexcenti» (turba tuorum miratrix operum tibi dedita) «siue medendo officium faciant» (quo nunc sum ordine) «siue voce manuque rudes doceant quot partibus intus et quam diuersis homo sit constructus et extra». Inter quos vnum quae te vigilantia nuper fecerat, illa loco te tandem principe sistit. Laudibus ergo tuis certatim insistere pergant: materies nostris non est ea viribus aequa. Hoc mihi nunc satis est (tenues quia plura nequimus), si quascunque decet, possumque offerre merenti grates accipias. Id donum Iuppiter ipse auro pluris habet gemmisque et thure Sabaeo, qui benefactori multum debere fatetur ingenue, fieri maioris debitor aeris in benefactores spe non fallace meretur. I[i]s, caput exsoluens vteri, pro foenere quicquid possidet ac vitam, te sic poscente, rependit. Ergo velut donis homines maioribus auget illos coelicolûm solio pater almus ab alto, qui didicêre illi grates persoluere grati: sic tu, gemma scholae Pelii carissima montis (cuius ego medicum suxi lac matris alumnus), fac labor vt tuus hic tam faustus crescat in horas; faustior optabit (res est non parua) vicissim crescentum numerus tibi felix omen ab astris, robore corporeo vt valeas et acumine mentis, Nestoris vltra annos famaque superstite viuas et cunctos superans abs te superêre merendo 90, 2

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 340

09-Jun-13 10:59:31 PM



90, 2

341

ac, de te referens victor victore triumphum, natiuas gestes circum tua tempora lauros, qualis honorati caput olim regia texit, cuius eras ex matre nepos dignissimus illo, inuida quem Pelio maiestas regia monti surripuit, raptum luxit schola tota: sed illi venisti successor; at es, velut ille, dolenti surreptus: sed te, si Rex indulserit, optat. Praesentem rursus, querula quod voce precatus, huic ego charus eram auditor, quo tempore prima illic baccifera decerpsit e fronde corollam, iunior illius celebrator laudis in aula, quae doctore nouo aulaque superba scholarum942 omnibus ex aequo festina943 luce patebat. Tunc honor is primi gestante insignia pili inter bacciferos anni currentis auito solemnique scholae decreto ac more manebat. Inde sibi comitem me saepe vocabat eunti, cum sibi dilectis944 magnos medicarier aegros. En agor. At veniam pietas manesque magistri sponte dabunt, reuirescit amor, sic partus eundo eius honoris ego venio ceu debitor alter officii accepti tibi, promptus quando reposces temporis vsuras aliquot persoluere, si res aequa voluntati pateretur et eius egeres exactor durus, tibi quod Natura negauit contento gratae memorisque nomismate mentis. Macte ergo virtute, tibi iam multa Galenus, Coüs et Hippocrates sese debere fatentur. Sed quid non alii faciant, si talia tanti? Quorum ego si numeri pars esse haud vltima possem, aemulus illorum iuueni tibi subdere dextram optarem, quamuis senior iam venerit aetas: cruda tamen, quando discendi offertur auaro grande operae pretium dignumque senilibus annis. Ast altercandum deliramenta peroso, multa licet canis incommoda congerat aetas. Macte, inquam, virtute, heros Phoeb[a]ee: sequetur aemula posteritas, quidquid tua scripta docebunt discendum rudibus reminiscendumque peritis:

55

60

65

70

75

80

85

90

942 La

metrica non torna. Si potrebbe congetturare qualcosa come p.es. aulaque superba. 943 Sic: forse da emendare in festiua. 944 Forse da emendare in dilectos.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 341

09-Jun-13 10:59:31 PM

342

95

100

CARMINA MEDICALIA

omnia namque soles sensu et ratione probare, inuictis rerum doctrinarumque ministris. Anceps Naturae meliorue vel artis habendus sis mystes, quod nec forsan diuinet Apollo. Cesso, ne videar blandiri, dum tibi de te quid nos praeterea, memores tamen ante bonorum, speremus versu praesenti scribo rogatus. Sed quid calcar equo currenti subdo nec illi auctor sum potius ne sudans ilia ducat? Est aliquo prodire tenus: sat prata biberunt nostra, tui fluido quae libri fonte rigantur.

F(ranciscus) Rossetus

[90, 3] Richardi Laurentii945, medici regii, in invidum detractorem iam­bi­ci senarii [trimetri giambici] Quid digna cedri aeternitate, Palladis venerabilique reponenda in sacrario946, audes, calumniator impudentior Pattaecione947 futiliorque Zoilo, fraterna falso postulare plagii948 monimenta? siccine, clancularie949, famam aucuparis flagitiosis artibus, dum literatorum labores arduos magnaeque molis dentibus lacessere pergis virulentis950 liuidisque morsibus: num Christianos eruditosque et pios suffusa tetro lingua toxico decet? Sed quid procaces, amabo, moramur onagros951,

5

10

945 Si

tratta di Richard Dulaurens, fratello di André (cf. i vv. 5 e 14). verso presenta un anapesto inciso nel terzo piede. 947 Sic: sarà forse collegato etimologicamente con psittacus? 948 La prima sillaba della parola (forse refuso per plagio), qui scandita come lunga, è normalmente breve. Forse ha influito la falsa derivazione da plaga “percossa”: si potrebbe pensare a un procedimento voluto: “il plagio, che merita le percosse”. 949 Il verso non torna metricamente: si potrebbe congetturare qualcosa come clancularie. 950 Irregolarita prosodica, dal momento che la prima sillaba di virulentis, di norma lun­ ga, viene qui scandita breve, anche per evitare il cretico. 951 Il verso non torna da un punto metrico: si potrebbe congetturare, si libet hariolari, qualcosa come: Sed quid procaces hos moramur onagros. 946 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 342

09-Jun-13 10:59:31 PM



90, 2 – 90, 4

343

mi frater? Haud frangunt amicos, mouit952 leues: immota cautes, fert procellas aequoris obstatque quamlibet furibundis fluctibus, quin quo pede coepisti, hoc operosum confice iter, vt manet aeterna, quae te gloria, comes virtutis, constantem excipiat breui.

15



R(ichardus) Laurentius

[90, 4] In praeclarum d(omi)n(um) Andreae Laurentii, medici regii, opus anatomicum, Raymundi Massaci953, Collegii Facultatis medicae apud Aurelios decani, προ[σ]τρεπτικὸν [esametri dattilici] Nonne satis fuerat, Laurenti maxime, palmam praeripuisse viris, quos secti gloria quondam corporis humani factique industria summa ad summum extulerat rutiloque aequarat Olympo? Tot virides hederae et circum tua tempora lauri954 num modo sufficiunt, tua quas tibi nomina donant, quales, quosue paras victrici Marte triumphos editione ista, quam vere credo secundam955? Ah quotiens iacta in vulgus problemata legi, exagitata tuis rationibus undique pressum huc illuc animum quibus ambiguumque ferebas956! Sic nobis per te varie insanire licebat nec poterant certa insani consistere meta, errantes donec duxisses tramite recto historiaeque basi vestigia figere firma monstrasses, veroque tuis contraria telis exarmans, tuta tandem statione locasses. Non aliter curuae super aequora vasta feruntur in dubium naues, quando boreasque notusque incursant velis vndasque ad sydera tollunt, et mox detrudunt in hiantia Tartara nautas, Hesperiis dum nunc, dum nunc iactantur Eois

5

10

15

20

952 Sic:

il verso ha una sillaba in più: si potrebbe congetturare et in luogo di mouit. Massac, medico francese (sec. XVI): cf. AGL 3 c. 264. 954 Laurens vien fatto derivare da laurus. 955 Dal momento che la prima edizione è del 1595 (vd. supra), ma qui secundam potrebbe avere anche il senso di “favorevole, prospera”. 956 Sic: da emendare forse in ferebam: cf. v. 9 legi. 953 Raymund

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 343

09-Jun-13 10:59:31 PM

344

CARMINA MEDICALIA

fluctibus euersis similes et transtra perosis, donec caeruleus Triton cum voce sonanti et tempestatem fluctusque coërcuit omnes Neptunusque pater secura ad littora duxit. Pascere tum sese mentem rationibus istis, amplecti historiam, suaues vterique medullas, quae sibi perpetuo similes sub cortice viuunt armato spinis dumisque horrentibus hirto rupibus incluso, cum, latis vndique fossis, peruia sed per te fiunt loca, promis et illinc innumeros fructus, Laurenti, et munera diuûm occupata diu obscurisque immersa tenebris, queis nos foelices reddis nostrique scientes, barbarie expulsa turpique errore subacto, turbatosque lacus doctrinae in flumina pura conuertis, late totum fluxura per Orbem, chara Iouis soboles medias elapsus in auras, qualis erat Perseus pedibus talaria gestans et virgam nitidis manibus tegimenque capillis atque harpen lateri, vicit cum monstra Medusa957, Gorgona surripuit montemque Atlanta petiuit et tulit Hesperidum domito aurea mala dracone. Fudit Castaliam exorti tunc vngula monstri, Parnasso in biiugo, visae et gaudere Camoenae. Praebuit en talem tanti te cura laboris, Laurenti, superas et te volitare per auras Hippocrates vidit, [ci]lumen, lumenque medentum (Elysio in medio nam norunt omnia manes) et «Quis tantus» ait «nostris ex ossibus auctor, qui structuram hominum mentisque arcana recludit?». Illo958, euectus equis coelum tranantibus altum, tam purum lumen medicis qui fundit Eoo occiduum ad pelagus, nunc aeternumque triumphet. Et «Quis tantus» ait «scriptor» pater ipse Galenus, «qui me, qui medicam sublimis vendicat artem morsibus a rabidis et dogmata nostra tuetur? Nate, meae vires, mea, nate, potentia, vince: pasce oculos dictis: res est non parua tabellis. Pasce animos dictis, rest est haec maxima, nate. Floruit vt quondam medicorum Graecia coetu, Gallia nunc claret: per te res ipsa probatur.

25

30

35

40

45

50

55

60

957 La

lez. giusta Medusae è presente nelle edizioni 1600 e 1627-1628. la lezione giusta Ille è presente nelle edizioni 1600 e 1627-1628.

958 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 344

09-Jun-13 10:59:31 PM



90, 4 – 90, 7

345

Suscipe, nate, vices: terras sic fata volutant».

[90, 5] Monspeliensis Academia in meritissimi alumni victuram gloriam hos versus aeternitati vouet [esametri dattilici] Tantae molis opus, natum foelicibus astris, ibit in immensos aeui venientis honores et decus auctoris nomenque aequabit Olympo, Henrici auspiciis tutum et victricibus armis. Huic medico medicum stillaui ex vbere nectar purpureumque insigne dedi, certamine partum testante inuidia et multum plaudentibus astris. Mox Graiûm euoluens Arabumque oracula, nostrum nomen in aeternos promit foeliciter annos Monspelium, vt seri possint meminisse nepotes. Ergo vmbrae occiduae longique obliuia secli, hinc diras cohibete manus mirandaque in aeuum extremum aeternis viuant Laurentia chartis.

5

10

[90, 6]

Eidem tetrastichon [distici elegiaci] Dum mire humanos pingit Laurentius artus, pingit in humano corpore cuncta simul. Sed, dum hominum vultus diuinos pingit et ora, huc vsque impictum959 pingit et ille Deum.

[90, 7] 90, 4

Ad eundem distichon [distico elegiaco] Qui viuis hominum depinxit membra figuris, aeternvm viuis viuet imaginibus.

­Haec obseruandissimo praeceptori, in sempiternam amicitiae et beneficiorum gratiam, posuit Ioannes Auberius960 Molinensis, me­ di­cinae doctor 959 Il senso è che le tavole anatomiche di du Laurens riescono a evidenziare la traccia di Dio, come nessuno era riuscito a fare sino ad ora. 960 Johannes Aubery (1599-dopo il 29/4/1622): cf. AGL 1 c. 619; AGL2 1 c. 1213; DBF 4 cc. 106 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 345

09-Jun-13 10:59:31 PM

346

CARMINA MEDICALIA

[90, 8] Εἰς τὸ τοῦ Ἀνδρέα Λαυρεντίου δεύτερον σύνταγμα ἀνατομικὸν τετρά­

στιχον

[distici elegiaci]

Κύπριδ’ ὃς εἶδε πάρος γράφθαι961 γ’ ἐνταῦθα τελείην, ἥς [sic] ῥα μόνης κεφαλῆς ξωγράφος962 ἧχε πάλαι, ὑστερέειν λέξει μὲν963 Κύπριδα Κύπριδος αὐτός, εἰδῶς τῇ νεαρῇ νῦν κρονίην964 ὑπέχειν.

Φράγκισκος ὁ Πεῤῥέλλος965

[90, 9] In eiusdem operis anatomici commendationem eiusdem Perrelli medici epigramma [distici elegiaci] Res eadem, haud eadem nunc extat, quae fuit ante: vnam, non vnam forma nouata facit. Vt formam informem foetus, cum saepe relambit vrsa, quod est, et non, prodit et amplificat. Sic sua dum recoquit, fecit cui laurea nomen, edit opus maius, quam prius extiterat. Dissecat in partes totum sectumque reformat, non sic, vt Colchis Aesona restituit: vitae etenim dedit hunc quondam Medea priori, cui quam mox rursus grata iuuenta perit. Ast nihil his scriptis quisquam queat addere quidquam aut demere: nunc summam namque coronin habent. Ergo, dum studio stabunt exculta frequenti, florida Laurenti et fama perennis erit.

5

10

[90, 10] De A(ndreae) Laurentii libro anatomico Carolus Achardus, soro­ ris filius [esametri dattilici] Struxerit humanos quam miris artibus artus sarà adattamento, per motivi metrici, per γραφθῆναι. evidente refuso per ζωγράφος. 963 Sic: l’edizione del 1600 ha μῶν. 964 Sic: sarà refuso per χρονίην. 965 François Perel (Per(r)ellus), medico francese (fine sec. XVI): cf. AGL 3 c. 1382. 961 Sic:

962 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 346

09-Jun-13 10:59:31 PM



90, 8 – 90, 12

347

alma parens Natura, quotis stet machina nostri corporis adnixa adfirmataque partibus; ipsae quam bene compactae fuerint, quoque ordine, partes; sanguineis sparsum tubulis quot corpus abundet luxurietque thoris; queisque intus viribus actum cor solitos peragat nullo cogente labores: haec ea doctrinae cupidus si noscere forsan, in te vel cupias si contemplarier ipso quaecunque in toto voluuntur corpora mundo, haec tibi sufficiant, quae, dum dictasset Apollo, Paeonia longe pollens Laurentius arte per medios scripsit, defert quos aula, labores.

5

10

[90, 11] Εἰς τὰς ἀνατομικὰς βίβλους Ἀνδρέα Λαυρεντίου, τοῦ ἑτέρου ἀρχιάτρου

καὶ ἐν πάσῃ παιδείᾳ διαφέροντος

[distici elegiaci]

5

10

Ἔργα Θεοῦ, σοφίην τ’ ἐξαυδᾷ καὶ μέγα κῦδος ἡ συνετὴ συνετοῦ Δάφνιδος ἤδε βίβλος. Πᾶσιν ὅγ’ ἐξέπτυξε βροτῶν φύσιν, ἄνδιχα τέμνων τῇ πινυτῇ παλάμῃ πᾶν μέλος ἠδὲ μέρος· ὀστέα, σάρκας, ἴνας, μυελόν, τὸ παρέγχυμα, νεῦρα, ἔγκατα, ἐγκέφαλον, ἄγγεα σπερμόδοχα. Τὴν δ’ ἀναλεξάμενός τις, τὸν μικρόν θ’ ἅμα κόσμον τόν τε μέγαν γνοίῃ, τόν τ’ ἐπὶ πᾶσι Θεόν. Ὦ πηγὴ σοφίας, ὦ τεῦχος ἀριπρεπές· ὄντως ἦν ἄρα τοῦτο σοφὸν «γνῶθι σεαυτὸν» ἔπος. Is(aac) Casaubonus966

[90, 12]

In eundem Ἀναγραμματισμὸς [distico elegiaco]

Εἰ νούσους φεύγεις, Λαυρέντιον ΙΑΤΡΟΝ967 ΑΝΔΡΑ 966 Isaac Casaubon (Ginevra 8/2/1559-Londra 1/7/1614): cf. AGL 1 cc. 1717 s.; DBF 7 cc. 1299 ss.; Michaud 7, 104 ss.; Eckstein 82 s.; Pökel 42: cf. Mark Pattison, Isaac Casaubon 1559 — 1614....Genève 19702, da cui (soprattutto dalla Chronological list of works by Isaac Casau­ bon, pp. 475 ss.) si evince che egli non ha mai pubblicato versi suoi. 967 Perché la metrica torni, o si considera breve la penultima sillaba della parola (di nor­

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 347

09-Jun-13 10:59:32 PM

348

CARMINA MEDICALIA

ΛΕΥΣΣΕ· φέρει στρεφθὲν τοὔνομα μαντιπόλον968.

Ν.Π.

[90, 13] 90, 12 Latine [distico elegiaco] Esse cupis sanus, Laurenti respice nomen: quod, versum si sit, fatidicum quid habet.

* * * [91] De mirabili strumas sanandi vi, solis Galliae regibus christianissimis diuini­ tus concessa, liber unus et De strumarum natura, differentiis, cau­sis, curatione, quae fit arte et industria medica, liber alter authore Andrea Laurentio, regis consi­ liario et medico primario, 1609 Parisiis, apud Marcum Orry [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.2178]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [91, 1] In eruditissimum atque elegantissimum d(omini), d(omini) An­­ dr(eae) Laurentii, regis consiliarii ac archiatri digniss(imi) me­ri­tis­ simique, Opusculum de strumis [distici elegiaci]

5

Regibus et nostris asserta est gloria tandem, sanandi θεόθεν grandius arte malum. Pace tua at dicam, Laurenti maxime: totus, pro strumis, gemmas explicat iste liber. Nec tanti pretii gemmae ab Oriente leguntur, quam raro hîc raras promis ab ingenio. Nempe φύσιν doctus medicas res cultus orator quisque hilaris gemmas colliget inde sibi. Ioan(nes) de Lorme969, reginae christianiss(imae) archiater

ma lunga) o si considera il gruppo iniziale ἰα come monosillabo lungo: in quest’ultimo caso l’esametro risulterebbe spondiaco. 968 Intendi: “il nome anagrammato (Ἀνδρέας Λαυρέντιος = ἰατρὸν ἄνδρα λεῦσσε) reca la profezia (di guarigione)”: vd. anche infra (90, 13) la traduzione latina del carme. 969 Jean Delorme, medico del duca Carlo III e, poi, di Enrico IV, al posto di du Laurens (Moulins 1547 ca.-ivi 14/1/1637): cf. AGL 2 c. 1534; DBF 10 cc. 886 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 348

09-Jun-13 10:59:32 PM



90, 12 – 91, 3

349

[91, 2] De clariss(imo) et eruditiss(imo) viro Andrea Laurentio, christia­ nis­simi regis archiatro, carmen [distici elegiaci] Qui fuit antiquis medicae deus artis Apollo, nunc alio Gallis nomine notus adest: scilicet ille sui lumen Laurentius aeui, cui nomen Phoebo970 laurus amica dedit, arte Machaoniâ quô non praestantior alter, cuius et e labris dulcia mella fluunt, quanta refert! quam mira refert dignissima cedro veraque, queis tollit Gallia ad astra caput! Entheus ille Iouis pandit miracula Galli971, cuius strumosis fit medicina manus: coelitus illa quidem soli miracula Regi indita Gallorum, qui cluit Orbis amor. Sic homo vere homini Deus est: Rex Gallicus, inter terrarum Reges, magnus ἀλεξίκακος.

5

10

G(uilielmus) du Peyrat972, christianissimi regis eleemosynarius

[91, 3] Ad clariss(imum) virum d(ominum), d(ominum) Andream Lau­ ren­tium, Acad(emiae) Monspeliensis cancellarium et regis chris­tia­­ nissimi consiliarium et prot[h]omedicum [esametri dattilici] Henrici hoc opus est solius tangere strumas et nodosa manu salutari soluere colla. Laurentii hoc opus est solius dicere causas effectus tanti. Sic est diuinus vterque: nam Rex mira facit, mira Laurentius arte haec docet et tali fit dignus Nestor Achille. Per te, Laurenti, foelices innouet annos Henrico innumeros Ianus. Viuat valeatque chara Deo soboles, magnum Iouis incrementum973, teque, puer, genitor videat virtutis auitae

5

10

970 Du

Laurens è il nuovo Apollo. re di Francia, l’unico in grado di guarire gli scrofolosi. 972 Guillaume Dupeyrat, consigliere ed elemosiniere di Enrico IV e di Luigi XIII di Fran­ cia (1563 ca.-dopo il 19/2/1644): cf. AGL 3 c. 1479; DBF 12 c. 351. 973 Virgilio, ecl. 4, 49. 971 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 349

09-Jun-13 10:59:32 PM

350

CARMINA MEDICALIA

haeredem et populis dicentem iura subactis.

Hab(el) Brunerius974, med(icinae) doctor

[92] ELSHOLTZ Johannes Sigismund, chimico e medico (Francoforte sull’Oder 26/8/1623-Berlino 28/2/1688): cf. AGL 2 c. 331; BL 2, 404 s.; ADB 6, 66. 91, 3 Ioannis Sigismundi Elsholtii Anthropometria. Accessit Doctrina naevo­rum...., Patavii, typis Matthaei Cadorini, Superiorum permissu, 1654 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.1785]

Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: [92, 1] V(iro) cl(aro) d(omino) Ioan(ni) Sigismundo Elsholtio Marchico, phi­l(osophiae) atq(ue) med(icinae) d(octori), Anthropometriam vul­ gan­ti [distici elegiaci]

5

Ne dubites homini fuerit quam certa venustas, cui varium artificis norma peregit opus. Praxitelis Phidiaeque peritia nota colossis975, hoc parvo mira traditur arte libro. Marmora deficiant seris progressibus aevi: aeternum chartis durat in Orbe decus. Erasm[i]us Bartholinus976, incl(itae) nat(ionis) Germ(anicae) theol(ogus), phil(osophus) ac medic(us), Patauii consiliarius

[92, 2]

[distici elegiaci] Quae Capitolinus, coelo protentus, Apollo, quae Pompeianus977 signa, Lysippe, refert? Artis et immensae produnt978 miracula molis,

974 Si tratta forse di Abel Brunier, medico stimato da Enrico IV (Urès 22/12/157314/7/1665): cf. DBF 7 c. 556. 975 Ablativo: “grazie alle loro opere colossali”. 976 Vd. supra n° 31 tit. 977 Forse allusione alla statua lisippea di Ermete, rinvenuta a Ercolano. 978 Sc. le opere d’arte appena ricordate.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 350

09-Jun-13 10:59:32 PM



91, 3 – 92, 3

351

cui Natura parem979 sollicitata negat. Lindius extollat Rhodiae fragmenta columnae, quam tremulus terrae strauit hiatus humi. At ratio partis fuerit quaecunque, magistrum aequa probat: modulo nil sine forma valet. Romanis veterum statuis proportio constet: regula Germani980 certior arte patet.

5

10



[92, 3]

Ioannes Rhodius981 [trimetri giambici scazonti]

Audacior dimetiente nos totos Elsholtio non alter extat hoc nostro nec ullus alter extitit nec extabit: quorsum vide nunc sis redacta, Natura, devicta serva, legibus, stylo, normae obtemperare iussa te reformantis! Nullos deinde procreare Cyclopas, nullos licet Titanas. En Gygantaea absurda gens est et fuganda de mundo et dedecet prorsus propago Pygmaea. Novi mariti, vos habere mensuram proli creandae convenit bonam et iustam. Videte, ne prolixius caput surgat, ne nasus extet, ne tumescat abdomen, ne claudicet pes curtus aut quod ad ventrem appenditur desit minusve sit rectum. Vires Apelles hic suas recognoscet Zeuxesque discet saxeique Pollucis et Castoris magister ille Romani nunc rectius praestantiam sciet scalpri et rex Tyri scitus faber puellarum. Sic illigatus anguium pater spiris cum filiis probabit omnibus famam miraculi; parem probabit Alcides Farnesianus et tuebitur tauro annexa saevos virgo Graeca per fratres. Miser Prometheu, cur ligatus ad rupem cor praebuisti vulturi renaturum,

5

10

15

20

25

979 Sc.

molem. di Elsholtz. 981 Vd. supra n°30 tit. 980 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 351

09-Jun-13 10:59:32 PM

352

CARMINA MEDICALIA

vix a pio Cyllenio resolvendus? Tu scilicet formaveras luti glebas et igneas ex solis orbe surreptas animas dedisti. Culpa quae fuit tanta? Nos pandimus secreta tota Naturae et magna, parva, summa et ima monstramus, depingimus, celamus et damus leges, proportionum distributa momenta, veras amusses, regulas Polycleti et igne de coelestibus focis rapto animamus opera nostra. Marmorum spirant vitam figurae, gens velit loqui picta. Humana sic ars afflat orta de coelo. Elsholtius transfundit ille, qui nescit Iovis mereri vel timere vindictam, qui ius habet divina dona vulgandi, Deo favente, comprobante Natura. Dirae volucres, hinc abite. Se noster tuetur ipse, par honore, par forma Cyllenio, sed maior arduis armis harpeque calamo cedat et stylo virga. Et, ne quid undequaque desit, en vates Apollo res dat abditas revelare: sunt signa per quae novit intimos mores et lineis sortes adumbrat et punctis. Sat est, amice, cedimus. Nimis magna nos opprimunt et sinciput minus nostrum ex arte ductum est Mercuriique non frontem ullus character faustus aut manum findit nec pes beatis exaratus est sulcis. O abstine normam precamur a nobis et quaere quos examines magis rectos, mensor severe, mensor apte, qui Phoebum dimetiaris et novem simul Musas.

30

35

40

45

50

55

60

In re seria lusi, amicitiae, memoriae et honoris caussa, Patavii 1654, Mich(ael) Kirstenius982

[92, 4] 92, 3

[distici elegiaci] Scripsisti naevos sine naevis, optime amice,

982 Michael Kirsten, medico, matematico e poeta (Bernau 25/1/ 1620-Amburgo 2/3/1678): cf. AGL 2 cc. 2105 s.; AGL3 3 cc. 419 s.; BL 3, 533; ADB 16, 33 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 352

09-Jun-13 10:59:32 PM



92, 3 – 93, 1

353

structuramque hominis mensus es egregie. Durerum hoc superas illoque Melampoda vincis983: rara haec vixque ullo tempore nota satis. Pro meritis Sors divitias promittit, honores patria et aeternas Fama sonora tubas.

5

L(ibenter) m(erito)q(ue) Christianus Menzelius984

[93] [ESPAGNET Jean d’, avvocato, consigliere di Stato e filosofo erme­ tico (1564-dopo il 1637): cf. AGL 2 c. 401; DBF 12 c. 1491; Michaud 13, 49 s. Enchiridion physicae restitutae, in quo verus Naturae concentus exponitur plu­ rimîque antiquae philosophiae errores per canones et certas demonstrationes di­ lucide aperiuntur. Tractatus alter, inscriptus Arcanum hermeticae philoso­phiae opus, in quo occulta Naturae et artis circa Lapidis philosophorum mate­riam et operandi modum canonice et ordinate fiunt manifesta: utrumque opus eiusdem authoris anonymi. SPES MEA EST IN AGNO [vd. infra]. Quarta editio emendata et aucta, Rothomagi, apud Ioannem Berthelin bibliopolam, in areâ Palatii [ut vid.], 1647 [prima ediz. delle due opere Parigi 1623] [R.G. Medic. VI.156]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [93, 1]

In physicam restitutam epigramma [distici elegiaci]

5

En physicae iubar exoriens, quam sorte sinistrâ barbaries Stygiis merserat atra vadis. Sic formae et dotis physicae sibi damna rependi aspicit985, vt plures speret habere procos. O stupor! ô miro quem non percellit amore, non Venus e patrio gratior orta mari! Nec se restitui putat his haec aurea986 scriptis,

983 Elsholtz è più importante di Melampo (il mitico medico e indovino) per quanto ri­ guarda l’opera sui nei, mentre — per quanto concerne l’Anthropometria — supera nien­ temeno che Albrecht Dürer (1471-1528), il celeberrimo pittore, qui ricordato evidentemente per i suoi studi di anatomia e di misurazione antropometrica, come i Vier Bücher von mensch­licher Proportion e Unterweysung und Messung mit dem Zirkel und Richsteydt. 984  Christian Mentzel, medico e naturalista (Fürstenwalde 15/6/1622-Berlino 17 o 27/1/1701): cf. AGL 3 cc. 441 s.; ADB 21, 374. 985 Sc. physica. 986 Si tratta sempre della physica: l’aggettivo è evidentemente in riferimento a Venus di v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 353

09-Jun-13 10:59:32 PM

354

CARMINA MEDICALIA

sed nasci e cerebro parturiente Iouis. Gaius

* A p. 199 inizia l’Arcanum hermeticae philosophiae opus etc. [vd. supra], opus eiusdem authoris anonymi. PENES NOS VNDA TAGI987. Quarta edi­ tio emendata et aucta, Rothomagi 1647. Nel verso della pagina del frontespizio (p. 200) compaiono i seguenti versi: [93, 2] 93, 1

Authori anonymo philosopho vere adepto [distici elegiaci]

5

10

Quae prius obscuro docuêre Hermetis alumni sermone, hîc passim luce corusca nitent. Scilicet aethereos aperis non inuidus author fontes, quo certo tempore luna bibit. Hinc sale Naturae praegnas premit illa maritum et vegetum extorquet semen ad vsque necem. Dirâ morte viri mulier perit: ambo nigrescunt: sed lauat et vitam caelica reddit aqua: nobilior tandem exsurgit genitoribus infans, auctu quem grandi sorbta venena iuuant. Haec pandis, doctor sine nomine, magna sophorum gloria, quos inter notus vbique viges. Cliens deuotissimus i(uris) c(onsultus) Chymierastes988

[94] EVERAERTS Gilles (Aegidius Everard) (sec. XVI): cf. AGL 1 cc. 428 s.; BL 2, 450; BNB 6 cc. 744 s.; Aa 5, 244; Michaud 13, 223. 6. 987 A proposito di questo anagramma (e di quello esposto nel titolo dell’opera: vd. supra) cf. Michaud cit., 49: «il [sc. d’Espagnet] y mit, suivant le coutume de ses confrères, deux de­ vises où l’on retrouve son nom, savoir: Spes mea in Agno est et Penes nos unda Tagi; et, ce que per­sonne encore n’a remarqué, si l’on retranche de chacune les lettres appartenant à Espa­ gnet, on formera, des lettres superflues, cet autre axiome hermétique qui renferme un des plus grands mystères de l’art: Deus Omnia in nos, et l’on aura pour reliquat l’initiale du phi­ losophe». 988 Questo nome, come peraltro anche il Gaius di 93, 1, hanno tutta l’aria di essere pseu­ donimi o sigle di personaggi segreti.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 354

09-Jun-13 10:59:32 PM



93, 1 – 94, 1

355

De herba panacea, quam alii tabacum, alii petum aut Nicotianam vocant, breuis commentariolus, quo admirandae ac prorsus diuinae huius Peruanae stirpis facul­ tates et vsus explicantur, ab Aegidio Euerarto Antuerpiano philiatro in ordinem redactus........, Antuerpiae, apud Ioannem Bellerum, 1587 [prima ediz. Anversa 1583] [R.G. Medic. VI.238]

Nel verso della pagina del frontespizio compare l’elenco dei lavori che compongono il volumetto: Contenta — De herba panacea, quam alii tabacum, alii petum vel Nicotianam vocant, breuis commentariolus — Compendiosa narratio de vsu et praxi radicis mechoacan, ex Hispania noua Indiae occidentalis nuper allatae — Gerardi Bergensis989 medici de pestis praeseruatione libellus ad s(enatum) p(opulum)q(ue) Antuerpiensem [prima ediz. Anversa 1565] — Galeni Pergameni libellus de theriaca ad Pisonem, interprete et commentatore Ioan(ne) Iuuene990, medico Iprensi — Eiusdem de antidotis libri II ab Andrea Lacuna991 in compendium redacti [prima ediz., ut vid., Basilea 1551] — Ioannis Iuuenis opusculum de medicamentis Bezoardicis, quorum vsus a peste praeseruat

All’opera n. 1, che reca il titolo De tabaco herba, quam alii petum, alii Nicotianam vocant, historia, sono preposti (p. 3) i seguenti versi: [94, 1 = 175, 2] Castoris Durantis992, medici ciuisque Romani, in taba­ cum herbam, ex Lusitania ab illust(ri) card(inali) s(anctae) Cru­cis993 Romam asportatam, epigramma [esametri dattilici] Nomine quae Sanctae Crucis herba vocatur, ocellis subuenit et sanat plagas et vulnera iungit, 989 Gerard van (den) Berg(h)en (Gerhardus Bergensis), medico fiammingo (m. Anversa 13 o 15/9/1583): cf. AGL 2 cc. 942 s.; BL 1, 478; BNB 2 cc. 182 s. 990 Jean de Jonghe, medico fiammingo (n. Ypres inizio sec. XVI): cf. AGL 2 c. 2042; BNB 5 c. 210. 991 Andrés Laguna (Lacuna), medico spagnolo (Segovia tra il 1494 e il 1499-Madrid 1560): cf. AGL 2 cc. 2201 s.; BL 3, 650 s.; EUI 29, 306 s.; Michaud 22, 540; Eckstein 313. 992 Castore Durante (Gualdo Tadino 1529-Viterbo 1590): cf. AGL 2 c. 250; BL 2, 350; DBI 42, 105 ss. a cura di Tiziana Pesenti. 993 Prospero Santacroce Publicola, diplomatico pontificio, cardinale (Roma 12/3/1514ivi 2/10/1589): cf. Cardella 5, 63 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 355

09-Jun-13 10:59:32 PM

356

CARMINA MEDICALIA

discutit et strumas, cancrum cancrosaque sanat vlcera et ambustis prodest scabiemque repellit; discutit et morbum cui cessit ab impete nomen; calfacit et siccat, stringit mundatque resoluitque994 et dentum et ventris mulcet capitisque dolores. Subuenit antiquae tussi stomachoque rigenti, renibus et spleni confert vteroque; venena dira sagittarum domat, ictibus omnibus atris haec eadem prodest, gingiuis proficit atque conciliat somnum, nuda ossaque carne reuestit; thoracis vitiis prodest, pulmonis itemque, quae duo sic praestat non vlla potentior herba. Hanc Sanctacrucius Prosper, cum nuncius esset sedis Apostolicae Lusitanas missus in oras, huc asportauit Romanae ad commoda gentis, vt proaui Sanctae lignum Crucis ante tulere, omnis Christiadum quo nunc respublica gaudet et Sanctae Crucis illustris domus ista vocatur, corporis atque animae nostrae studiosa salutis995.

5

10

15

20

I medesimi versi compaiono anche nella Tabacologia di Johann Nean­ der (vd. infra 175, 2) con le seguenti varianti: titolo = asportatam] adporta­ tum; v. 4 = vlcera] viscera; v. 15 = Santacrucius] Sanctae Crucis (inammis­ sibile metricamente); v. 15 = cum] quam; v. 17 = asportauit] adportauit. * [94, 2] All’opera n. 2, che reca il titolo Compendiosa narratio seu tractatus de vsu radicis mechoacan, sono preposti (p. 57) i seguenti versi: Castoris Durantis, medici et ciuis Romani, in mechoacan epigramma [esametri dattilici] 994 Verso

ipermetro. versi sono pubblicati (p. 227 s., con il titolo Herba S. Croce) nell’ Herbario novo di Castore Durante, pubblicato per la prima volta a Roma nel 1585 (DBI cit., p. 106). Io ho visto la seguente edizione: Herbario novo di Castore Durante medico, et cittadino romano, con figure che rappresentano le viue piante, che nascono in tutta Europa et nell’Indie orientali, et occidentali, con versi latini, che comprendono le facoltà de i semplici medicamenti, con discor­ si, che dimostrano i nomi, le spetie, la forma, il loco, il tempo, le qualità et le virtù mirabili dell’herbe, insieme col peso et ordine da usarle, scoprendosi rari secreti et singolari rimedii da sanar le più difficili infirmità del corpo humano; con due tauole copiosissime, l’vna delle herbe et l’altra delle infirmità et di tutto quello che nell’opera si contiene, con licentia et privilegii, in Venetia, appresso li Sessa, 1602. 995 Questi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 356

09-Jun-13 10:59:32 PM



5

10

15

94, 1 – 94, 3

357

Mechoacan confert stomacho, iecori atque lieni, tergit et obstructa istorum, tum roborat atque expurgat placide pituitam et denique bilem vtranque et morbos a regis nomine dictos, asthmaticos[que] iuuat et confert renibus atque his Gallica dira lues, quo vexat longaue febris; stranguriae996 confert, coli capitisque dolores mitigat antiquos, mulcet curatque podagram, articulosque iuuat cunctos, dum discutit omnes duritias stomachi, iecoris pariterque lienis, sanguinem et emundat, vtero tum subuenit, affert auxilium cerebro et neruis pestique resistit, hydropicorum vndas nullo purgatque labore quaque die, tum quaque potest pariformiter997 hora et, licet euacuet purgans, corroborat ipsum corpus, non lassat, reliqua vt medicamina, et ista quandocunque voles sistes purgamina, vini si assumas albi modicum: mirabile dictu!

Questi versi sono pubblicati nell’ediz. dell’Herbario novo (vd. supra) a p. 277 s. con le seguenti varianti: 1 = mechoacan] mecciocan; 18 = modi­ cum] modicam. * [94, 3] All’inizio dell’opera n. 4 (Cl(audii) Galeni Pergameni Libellus de the­ riaca ad Pisonem, interprete et commentatore Ioanne Iuuene medico) compaiono i seguenti versi: 94, 1 Ad lectorem, quod emenda sit theriaca, non ab agyrta et circumforaneo, sed a probo et fido pharmacopoeo [distici elegiaci] Lethiferum virus dirae contagia pestis, iu-ve998 tuam metuis toxica mixta necem? Forte venenatis vesci te contigit herbis, quas vel alit Colchis Thessalicumue solum, 996 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba del termine, normalmente lunga (στραγγουρία), viene qui scandita come breve. 997 Non attestato in latino classico. In latino medievale è presente con il significato di “pariter, similiter”: vd. Du Cange s.v. 998 Sic: sarà refuso per inve.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 357

09-Jun-13 10:59:32 PM

358

5

10

15

CARMINA MEDICALIA

vipera si tetro petiit te noxia morsu, hisque malis certam vis tibi demus opem? Andromachi cole theriacam peregreque domique semper habe: vitae consulet illa tuae. At fugias illam, quam vendit agyrta nefandus, omnia qui rauca compita voce replet. Non haec theriacam sapiunt medicamina, Circa sed sapiunt succos siue Medea tuos. Non nisi theriacam prudens mercabere ab illis, quos artem docuit flauus Apollo suam: talis te poterit Stygiae subducere lintri, cor si quando tuum dira venena premunt, illa sed indoctos qua prostat sumpta, rapacis Cocyti furuos coges adire lacus.

[95] FABER Johann Matthias, medico del duca di Württemberg (Au­gu­ sta-21/9/1702): cf. AGL 2 c. 469; BL 2, 457; Michaud 13, 256. 94, 3 Strychnomania explicans strychni manici antiquorum vel solani furiosi re­cen­ tiorum historiae monumentum, indolis nocumentum, antidoti documen­ tum; quam, occasione stragis, quâ crebritate, quâ celeritate, quâ gravitate mira­bi­­liter noxiferae ac miserabiliter neciferae, in ducali Würtemberg(ensi) sede, quae est Neostadii ad Cocharum, obortae, anno 1667 prid(ie) Kal(endas) Sep­tembris, me­ moriae, cautelae, medelae gr(atia) publico bono dedicat Iohannes Mat­th(ias) Fa­ ber, August(anus) m(edicinae) d(octor), sereniss(imae) suae Cel­si­t(u­dinis) ibid(em) a consil(iis) med(icus) atque nunc imperialis Heilbronnae po­lia­t(er) primar(ius), Augustae Vindelicorum, sumptibus Theophili Goebelii bibliopolae, typis Ioannis Schönigkii 1677 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1877 (3)]

All’inizio dell’opera compare una praefatio con dedica dell’autore (da­tata Heilbronnae 1676 Kal(endis) Decembris): Viro nobilissimo Caro­ lo Patino, Guidonis, med(ici) quond(am) regii Paris(iis), f(ilio), medico experientiss(imo), profess(ori) practico Patavino excellentissimo, Ioh(annes) Matth(ias) Faber d(octor) s(alutem) p(lurimam) d(icit). Si tratta di Charles Patin (Parigi 23/2/1633-Padova 10/10/1693; 2/10/1694 secondo Eckstein e Pökel: vd. infra), figlio di Guy (vd. supra 89, 25): cf. AGL 3 cc. 1298 s.; BL 4, 525; Michaud 32, 252 ss.; Eckstein 426; Pökel 202. In questa praefatio compaiono anche alcuni versi che Faber ricorda di aver già dedicato a Patin, incisi su un medaglione: Recordaris opinor, cum concatenata, non Principum tantum Imperii, sed et augustissimi nostri Leopoldi, cervice tua pendentia et splendentia, vidi, ut paginis tuis inscripsi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 358

09-Jun-13 10:59:32 PM



94, 3 – 96

[95, 1]

359

[distici elegiaci] «Carole, noster eris: tua te mihi virtus et ortus spondet» ait soboli Gallia laeta suae. «Esto: mihi studium servo ingeniumque: lacertos tu cape»: Romulides dixit et abripuit. Tu contendentûm, Caesar, discrimina solve, protinus imperio cedat uterque tuo in-que-catenato [sic] dic (torvus ut Italus obstet, Gallus et invideat): «Carole, noster eris».

5

* Successivamente sono riportati i seguenti versi: [95, 2] In sapientissimam Strychnomaniam excellentissimi Ioh(annis) Matthaei Fabri, celeberrimi medici [esametri dattilici] Est πολυθρύλλητον Flacci olim: «Quod medicorum promittunt medici, tractant fabrilia fabri999». Es medicus simulesque Faber: fabricare medendo atque medere fabrili opera, ceu Daedalus alter, promittis, servas, hominum fabricasque salutem. Testem se sistit sapiens insania fabri. Vidit Alexicacus [sic] Fabri stupuitque laborem: «Fortunae suae» ait «Faber est faber». Omnia paucis: ecce Faber: faber est fortunae hominumque salutis!

5



Georgius Francus1000, d(octor) prof(essor) electoralis

[96] FABRICI d’ACQUAPENDENTE Girolamo (Acquapendente 1533 ca-Padova 21/5/1619): cf. AGL 2 c. 483; DBI 43, 768 ss. a cura di Maria Muccillo. Funus perillustris et excellentissimi viri, d(omini) Hieronymi Fabricii ab Aqua­ pendente, medicinae doctoris, equitis d(ivi) Marci et in celeberrimo Gym­nasio 999 Orazio,

ep. 2, 1, 115 s. Franck von Franckenau (Georgius Francus), medico (Naumburg 3/5/1643-Co­ penaghen 16/6/1704): cf. AGL 2 cc. 721 s.; BL 2, 595; DBL 5, 274 ss.; ADB 7, 219; Eckstein 166. 1000 Georg

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 359

09-Jun-13 10:59:32 PM

360

CARMINA MEDICALIA

Patauino anatomiae et chirurgiae professoris supraordinarii, die 23 Maii, anno epoches Christianae 1619, in augusto templo sancti Francisci, acerbo om­nium luctu, celebratum a Ioanne Thuilio Mariaemontano [vd. infra], ph(ilo­so­phiae) et med(icinae) d(octore), Patavii, typis Petri Pauli Tozzii, 1619. Alla fine del libello compare la soscrizione Superiorum permissu. 96 [R.G. Scienze IV.1593 (8)]

L’opera, insieme ai primi quattro carmi (vd. infra), è riportata anche in Witte: vd. infra 225 n° 3. All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [96, 1 = 225, 6]

Epigramma [distici elegiaci]

Martia Fabricio iactat se nomine Roma, Pendula Fabricium tu quoque gignis Aqua: nobile Fabricio genus, inclita Roma, dedisti, Pendentem hic contra nobilitauit Aquam.

[96, 2 = 225, 7]

Epitaphium [distico elegiaco]

Hospes, tolle gradum: namque ossa senilia calcas, quae pede nullius promeruere premi.

[96, 3 = 225, 8]

Aliud [distico elegiaco]

Hic celebris requiescit Aquaependentis alumnus. Sat dixi: reliquum viuida fama canit.

L(ibens) m(eritoque) p(osuit) Ioannes Thuilius1001

[96, 4 = 225, 9] In obitum perillustris et excellentiss(imi) viri, d(omini) Hieronymi Fabricii ab Aquapendente, equitis d(ivi) Marci, in cele­ berrima Academia Patauina professoris supraordinarii, epigram­ 1001 Johann Thuille (Thuilius) (Marienberg 1590-Padova 1630 di peste), studiò medicina, ma insegnò oratoria e poesia a Friburgo i.B. e belle arti a Padova: cf. AGL 4 c. 1181; BL 5, 579.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 360

09-Jun-13 10:59:32 PM



96 – 96, 5

361

ma αὐτοσχεδιαστικὸν I(ohannis) P(etri) Lotichii1002 Hanonici1003, p(oetae) Caes(arei) [distici elegiaci] Ecquid terra nouo sibi vult effossa sepulcro, Medoaci1004 glaucas edita propter aquas? Ille decus Pataui medicaeque superbia turbae, Fabricius, canos clausit in orbe suos, iamque dedit solitis, quae sunt mortalia, bustis pondera, laude vagas sed peragrante plagas. Vix alius docta tractauit vulnera dextra rectius aut facili depulit arte malum. Humanos melius vix alter nouerat artus: pace loquor Celsi, pace, Galene, tua. Testantur multis contexta volumina chartis scriptaque pro medico non inhonora foro. Quae, licet in tenuem corpus transiuerit umbram, authorem rapida morte perire vetant. Exemplum, iuuenes quod laudibus incitet orsus, emeriti possunt suppeditare senes.

5

10

15

[96, 5]

Aliud [distici elegiaci] Fabricius moritur nusquam non cognitus Orbi: nobile Pendentis nectar inaret1005 Aquae. Quo fato? rigida mortis non autumo falce, semper vt extimuit debilis ista virum. Reddidit ipse lubens animam longo obsitus aeuo, iamque fatur vita iamque quietis auens. Quam bene Phoenicis quoque funere funus adumbrat, qui medici Phoenix agminis ante fuit! Restituenda breui defessus vt exuit ossa, viuit adhuc anima, nomine, gente, libris.

5

10

Summi erga defunctum cultus e(xemplum) pangebat et plangebat Theodoricus Rescignerus Neopyrgius Pal(atinus) 1002 Johann

Peter Lotz (Lotichius): vd. infra n° 153. potrebbe essere refuso (Lotichius era nativo di Nauheim) per Nanonici? 1004 Sic: propriamente Meduaci (da Meduacus = il fiume Brenta). 1005 L’esistenza di inareo, -ere (della seconda coniugazione) è attestata da Carisio 475, 29 Barwick. 1003 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 361

09-Jun-13 10:59:32 PM

362

CARMINA MEDICALIA

[96, 6]

Allegoria [distici elegiaci] Diues cum cithara sub aqua pendebat1006 Arion et dubius, vento quo veheretur, erat. Mox sese salsis delphinus protulit vndis, quo mage vel pulcher vel mage nemo celer. Supposuit tergum gazisque lyraque grauato cantori: estque nouus factus Arion eques. Enatat ad portum, grauis est nec sarcina visa: saluus Arion adest et lyra tacta sonat.

5

[97] FERNEL Jean-François, medico di Enrico II di Francia e di Caterina de’ Medici (Montdidier, Amiens 1497-Fontainebleau 26/4/1558): cf. AGL 2 cc. 567 s.; BL 2, 505; DBF 13 cc. 1048 s. Iohannis Fernelii Ambiani, Galliarum archiatri, Vniversa medicina, primûm studio et diligentiâ Gulielmi Plantii1007 Cenomani elimata, postea notis, obser­va­tio­ nibus et remediis secretis Iohann(is)1008 et Othonis Heurnii1009 Vltraiect(i­no­rum) et aliorum praestantissimorum medicorum scholiis illustrata, cum casibus et obser­ vationibus rarioribus, ex diario practico Othonis Heurnii, in Academia Ley­densi primarii med(ici) practicae, anatomiae et chirurgiae professoris, an­no­tatis; nunc demum operâ Theophili Boneti1010, serenissimi quondam principis Henrici Aure­ liani, Longavillae ducis etc. medici, auctorata......duplici cum indice, altero capi­ tum, altero rerum et verborum locupletissimo, Coloniae Allobrogum, apud Samue­ lem de Tournes 1679 [la prima ediz. sembrerebbe del 1554] [R.G. Medic. I.2]

[97, 1] Nel verso del foglio precedente il frontespizio compare, a piena pa­gina, il ritratto ovale di Fernel, con la dicitura circolare Ioannes Fernelius Ambianus, regis Galliarum archiatrorum comes e, sotto, i versi seguenti: [settenari trocaici] Ferneli[i] schema ecce magni, Tulliano qui stilo 1006 Evidente

gioco di parole incentrato su Acquapendente. Plancy (Plancius, Plantius) (m. Le Mans 1610 ca.): cf. AGL 3 c. 1618; BL

1007 Guillaume

4, 623. 1008 Vd.

infra n° 119. infra n° 119 tit. 1010 Vd. supra n° 45. 1009 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 362

09-Jun-13 10:59:32 PM



96, 6 – 97, 4

363

abdita illustravit artis Aesculapi[c]ae orgia. Car(olus) Sponius1011, d(octor) m(edicinae) Lugdun(ensis)

* All’inizio dell’opera, tra le altre cose, compare la vita di Fernel opera di Plancy con il titolo Iohannis Fernelii vita, scriptore G(ulielmo) Plantio Ce­ nomano, d(octore) medico. Alla fine della Vita compaiono i seguenti versi: [97, 2] Simon Poncetius1012 Melodunensis, doctor medicus, ad lectorem [distici elegiaci] Iactet Arabs Graiusque suos: Fernelius artem lampade perlustrat splendidiore tibi. Abdita nam radians in apricum singula profert, et, quicquid solidum pulchrior usus habet, Phoebus erat. Sed, mox quum Gallis imminet atro turbine seditio (proh dolor!) eripitur.

5

[97, 3] Ἁνδρ(έα) τοῦ Ῥιβαυδηλίου Πίκτωνος εἰς τὸ τοῦ μακαρίτου Φερνελίου

θεσπέσιον σύγγραμμα ὑπὸ Πλαγκίου ἀκριβωθὲν [distici elegiaci]

Οὐκ ἥττω κατὰ τὴν μέθοδον, πλῆθος καὶ ὄνησιν βίβλων Φερνέλιον1013 σκεπτέο Ἰπποκράτους, κ’ οὐχ ἧπτον θεραπείησι ζῶντ’ εὔστοχον, οὐδὲ οὔνομα σχόνθ’ ἧπτον γνώριμον ἐν θανάτῳ. Ἠΰτε δ’ Ἰποκράτης, Γαλεηνοῦ χωρὶς ἀμαυρός, Κλαγκίου1014 ὡς χωρίς, βιβλία Φερνελίου.

5

[97, 4] Renati Gervasii, in primo Galliae senatu causarum patroni, de Ioanne Fernelio medico [distici elegiaci]

1011 Vd.

supra 45, 1. Poncet, di Melun (sec. XVI), medico a Parigi: cf. AGL3 6 c. 591. 1013 Sic: probabile refuso per Φερνελίου: vd. anche infra v. 6. 1014 Sic: refuso per Πλαγκίου. 1012 Simon

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 363

09-Jun-13 10:59:33 PM

364

CARMINA MEDICALIA

Hippocratem Natura parens mortalibus olim edidit, ipsa suum quo retineret opus. Hoc duce longa fuit, magna ratione medendi, vita hominum: tandem Ferneliumque dedit. Quo medico doctore volat tua, Gallia, gentes fama per ignotas: omnibus ille salus. Iam vero ipse Deus, longos ut carperet annos, Fernelium et terris, quem dederat, rapuit. Antiquitas1015 illum Naturae laudibus i[i]sdem, nostra celebrabunt secula Fernelium.

5

10

[97, 5] 97, 4

Εἰς Ἱωάν(νην) Φερνέλιον ἐπιτάφιον [distici elegiaci]

Τῇ χθονὶ Φερνέλιον πόλος ὤπασεν, ἡ δέ μιν αὖθις Παλλάδι καὶ Παλλὰς δῶκε τῇ1016 Οὐρανίῃ. Οὐρανίη πόρεν αὖ Φοίβῳ, μερόπεσσι δὲ Φοῖβος, κρινοφόρῳ1017 στήσας ἀρχίατρον βασιλεῖ τόνδ’ ἀρ’ ὑπηρεσιήσιν· ὅ, τοὺς δὲ γραφῆσιν ὀνήσας, αἰνοντ’ ἠδ’ ἄφενον κτήσατ’ ἀπειρέσιον. Καὶ παύσας τὰ μετὰ ὧδε, νοὸν δ’ ἀπὸ σώματος ἕλξας, Ζεὺς [ut vid.] ἀπέδω τόγε μὲν τῇ χθονί, τόνδε πόλῳ.

5

Φρ(άγκισκος) Θόριος B(elgiolensis)1018

[97, 6]

In Io(annem) Fernelium [distico elegiaco] Naturam melius, morbos, medicamina, causas nemo tuo docuit, Gallia, Fernelio.

[97, 7]

In eundem [distico elegiaco]

1015 Sc.

celebrabit illum (sc. Hippocratem). per far tornare la metrica si potrebbe congetturare τέ in luogo di τῇ. 1017 Non attestato in greco antico: “coronato di gigli”; si alluderà al simbolo, che, a par­ tire dalla dinastia dei Capetingi, caratterizzerà l’arma dei re di Francia. 1018 Franciscus Thorius, matematico, medico e poeta (Bailleul, seconda metà del sec. XVI): cf. AGL 4 c. 1172. 1016 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 364

09-Jun-13 10:59:33 PM



97, 4 – 98

365

Iusserat iatricae1019 mysteria Delius artis scribere: Fernelius scripsit et occubuit.

[97, 8]

In eundem [distico elegiaco] Hippocrates moriens arcanum credidit artis Fernelio: huic fama par fit et ingenio. Esayas Fabius

[97, 9]

Εἰς τὸν ἰατρικώτατον Φερνέλιον [distico elegiaco]

Ἰπποκράτης ἰατρῶν1020 πρῶτος, μετὰ τόνδε Γαλήνος, τοῖς δ’ ἐπὶ Φερνέλιος τ’ ἄξια, πάντα φέρει.

[97, 10]

Ἰάνου Ἀντωνίου τοῦ Σαρακηνοῦ1021

In Io(annem) Fernelium medicum [esametri dattilici] Amplis grande sophos buccis et nomina mille turba supercilio sublato turgida iactet: mî satis hoc, toto medicus quod comprobor Orbe.

Anto(nius) Fayus1022

[98] FIERA Giovanni Battista (Mantova 1465-ivi 1538): cf. AGL 2 c. 605; BL 2, 518; DBI 47, 415 s. a cura di Angela Asor Rosa. Coena Baptistae Fierae De herbarum virtutibus et ea medicae artis parte, quae 1019 Vd.

supra nota 27. In questo caso la seconda sillaba del termine va scandita breve. far tornare la metrica è necessario scandire monosillabo lungo il gruppo ἰα, di norma spondiaco; altrimenti bisognerà considerare come un pirrichio le prime due sillabe, che normalmente hanno scansione spondiaca. 1021 Si tratta probabilmente di Jean Antoine Sarasin, medico francese (m. 1602): cf. AGL 4 c. 142: Eckstein 494; Pökel 237. 1022 Antoine de la Faye, teologo francese (m. Augusta 1616): cf. AGL 2 c. 537. 1020 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 365

09-Jun-13 10:59:33 PM

366

CARMINA MEDICALIA

in victus ratione consistit; Columella de cultu hortorum; De generibus mor­bo­rum, ex imprecatoria satyra Petri Montani1023, Argentorati, apud Christi­anum Aegenol­ phum s.d. [prima ediz. Roma 1490] 98 [R.G. Scienze VI.5 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i versi seguenti: [98, 1] Geminae foeturae Baptistae Mantuani Fiera medici a Pomponio Laeto1024 commendatio [distici elegiaci]

5

10

15

[98, 2]

Quaeris delitias et pinguis fercula mensae? Persida uel Medi regis adito lares. Mille dabit, si mille petis tibi pagina luxus, inuentis cedit nec Caracalla tuis, aut quod nocturnis ponebat regia diuis, Haelius aut quales dispare sorte dedit. Ista linunt gracilique placent malesana palato et doctae carpunt praedia magna gulae. Si cupis oblongae traducere tempora uitae, accipe quas promit Mantua sola dapes. Mantua dat numeros (uideas monimenta Maronis): consulit humano non minus illa pedi1025. Semina disponit gemino Baptista nouali: frugifero struitur coena diserta cibo. Contulit o quantum praediues Mintius urbi, prorogat hic animam, prorogat ille lyram.

Ad librum [distici elegiaci] Sidonios habitus atque aurea pallia foelix indue, uirgineo tincte rubore liber. Ad dominum properas: quanta est tibi gloria? Cultu diuite amat tanti numinis ara coli.

1023 Pieter van den Bergh (Petrus Montanus) (s’ Heerenberg 1468-Alkmaar 1507): cf. AGL 3 c. 628; NNBW 3 cc. 878 s.; Aa 12, 2, 1012. 1024 Pomponio Leto (Diano, Lucania 1428 ca.-Roma 9/6/1498): cf. Eckstein 332; Pökel 155. 1025 C’è forse un’allusione a qualcosa che abbia a che fare con la cura della gotta.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 366

09-Jun-13 10:59:33 PM



98 – 98, 4

367

[98, 3] Ampliss(imo) domino suo, d(omino) Raphaëli Reario1026 s(ancti) Georgii, cardinali digniss(imo), Baptistae Fierae Mantuani Coena [falecei] Si cui delitias iocosque nostros fas sit sepositis dicare curis, saeui dum fugiant Leonis ignes, qualescumque habeas uelim Raphaël. Tu solus medicos meos labores nutris, tu miserae rati secundo aspiras pelago furente portu, duro tempore nec sinis perire: unus Iuppiter unicusque Apollo es nobis, seria sint tua et iocosa.

5

10

[98, 4]

Ad librum ne exeat liuore et perfidia medicorum [falecei] Liuoris rabidos, liber, notasti latratus medice1027 malasque mentes turbae et perfidiam aemulantis artis. Vulgi credulitas inanioris iam deprensa tibi est et ociosi rumoris solidae et sacrae inuidentis virtuti assidui grauesque morsus, festinate: nimis tamen tabernas odisti patrias laresque nostros audentique paras iter uolatu. Audere hoc nocuum1028 est: liber, morare, dum Musis nimium, miselle, credis, maiestate sacri chori superbus. Quod Phoebi auspiciis, ope et medela pascamur nimium putas (sed amplum est): ieiunus poteris subinde nosse. Contentus medico et satur quiesce nostro nomine. Quid lacer famescens1029

5

10

15

1026 Raffaele

Riario, cardinale (Savona 3/5/1460 o 1461-Napoli 9/7/1521): cf. Cardella 3,

210 ss. 1027 Sic:

forse refuso per medici. Ovidio. hal. 130; Scribonio 114. 1029 Attestato nel latino medioevale. 1028 Cf.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 367

09-Jun-13 10:59:33 PM

368

CARMINA MEDICALIA

neglectusque feret miser poëta? Certe nomen habet, sed ignis, ara huic nec uictima nec dapes poëtae et totis querulus sitit diebus: diuinae hoc meritum est honosque menti ingrata, impia secula et prophana?1030 Viuamus medici, liber, morare, quod uersus coëant tui et medelae, quod Phoebum medicus sacerque uates auctorem celebrent piumque patrem. Iunctis laudibus educata turba: non nouit rabidus furor malignae plebis, pessimus improbusque liuor, cultis pernicies malumque uirus et mors ingeniis. Liber, morare. Obdurat (monitus precesque nostrae nil prosunt), celer exit hinc, in aequo delumbique pede, exeat secundis ausis, Aonidum fauente coetu. Sit laus summa tibi, superne Phoebe: mordebit tenuem meum libellum rumor perfidus, hic tamen superstes viuet. Posteritas, meis medelis arridens, medico tuoque uati optabit reduces dies negatos. Infoelix morere et perito, Liuor.

20

25

30

35

40

[99] FONTEYN Nicolaas (Nicolaus Fontanus), medico olandese (m. dopo il 1644): cf. AGL 2 c. 668; BL 2, 564 s.; NNBW 1 c. 876; Michaud 14, 356. 98, 4 Nicolai Fontani Observationum rariorum analecta, Amstelodami, sumptibus Henrici Laurentii bibliopolae, 1641 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.432]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [99, 1]

Encomion artis medicae [distici elegiaci] Laus sua iustitiae est, medicinae laus sua maior:

1030 Postulerei

la caduta di uno o più versi tra il v. 23 e il successivo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 368

09-Jun-13 10:59:33 PM



98, 4 – 99, 2

369

iuris opes, animam haec corporaque aegra reget1031. Causidicûm vulgus sectatur pinguia iura, lucriparas1032 lites munera Ditis amat. Divitiae valeant: iniuria nascitur illis, istis lis, caedes horrida, mortis opus. Cara quies medicis, medicis soteria cura, est amor herbarum, queis Hygieia1033 viget. Caelitus ô utinam Deus haec sua munera mittat, vt iucunda salus, lis ut amara siet. Tunc et iustitiam stiparet gloria sacram et magni fieret magnus Apollo piis.

5

10

[99, 2] Ad nobilissimum ac celeberrimum virum, d(omi)u(m) Nicolaum Fontanum, medicum apud Amstelredamenses eximium, Analecta medica publicantem [distici elegiaci] Huc omnes, Fontane, tui moliminis ausus tendunt, ut medicae floreat artis honos; ut, quae te solers docet experientia, mundo cognita, corruptis si[n]t medicina locis. Ingeniosa quidem condit Natura, stupendo ordine, terrigenae membra venusta domus: at varios casus et dira tot agmina, natis obvia corporibus, quis numerare queat? Debilitas humana, malis obnoxia tantis, artificem medici quaerit ubique manum. Innumeris veniat licet ars exercita curis, attamen insolitis turbida, saepe stupet. In medio cuivis stat palma, Machaonis artem qui studet ingenio nobilitare suo. Id meditans proavûmque premens vestigia, multo persequeris studio nobile laudis iter. Sedula sicut apis, per Hymetti florida Tempe, dulcisono succos colligit ore novos, ex quibus humanum captum superante deorum munere, nectareos construit arte favos, sic ope divinae mentis, per prisca vagaris scripta patrum et praxi rite probata notas.

5

10

15

20

1031 Sic:

si tratta forse di un refuso per regit. o si tratta di una neoformazione o è refuso per lucripetas. 1033 Vd. supra 1, 1, 14, nota 2. 1032 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 369

09-Jun-13 10:59:33 PM

370

CARMINA MEDICALIA

Quaeque aliis prodesse putas, non abdita condis invidus, at vulgas ordine structa bono. Edita quae dudum, vigiles, Fontane, labores, et, quae producis nunc, analecta, probant. Hactenus artifices alios miramur: in uno fonte1034 tot egregias nunc reperimus opes.

25

Honestis studiis adplaudit ex animo Ioannes Christenius, i(uris) u(triusque) d(octor) et professor1035

[99, 3] Carmen in Analecta nobilissimi ac praestantissimi viri, d(omini) Nicolai Fontani, medici Amstelredamensis expertissimi 99, 2 [distici elegiaci] His curae sua lucra, aliis sua foeda libido: venari iuvat hos, velificari alios. Dum sua quemque trahunt studia, ô clarissime Paeon, tu Phoebo vigilas Aonidumque gregi. Intima rimaris sophiae penetralia curis pluribus, ut medicis commoda plura feras. Id fœtus, Fontane, tui, tot opuscula monstrant, quae tandem serae posteritatis opes Phoeb[o]eique chori gratissima dona cluebunt, queis studii medici gloria maior erit. Gloria maior erit, quam nulla morabitur aetas, nulla retardabunt tempora nec minuent: pyramides regum, δαιδάλματα magna potentum, sic Mausolaei fabrica magna rogi, sic ducis Emathii Pharos sic fana Dianae decantata Orbi, tempore lapsa, iacent. Quod pariunt bona scripta decus quodque inclyta virtus, a fati dirâ conditione vacat. Corpus erit mortis, mortem tua scripta fugabunt: sic, Fontane, tibi vita perennis erit.

5

10

15

20

Cecinit Iohannes Hylander, m(edicinae) d(octor)

[99, 4]

Sur les oeuvres de monsjeur de la Fontane Claire source de la lumiere,

1034 Evidente

gioco di parole tra fonte e Fontanus: vd. anche infra 99, 5. Christenius, giurista (Crempen, Holstein 1599-Amsterdam 1672): cf. AGL 1 c. 1890; NNBW 5 c. 111; Aa 3, 353 ss. 1035 Joannes

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 370

09-Jun-13 10:59:33 PM



5

10

99, 2 – 99, 4

371

qui dans la celeste carrire, nous trace par ton double cours, suivant l’arrest fatal des sainctes destinées, les siecles, les saisons, les mois et les années, comme aussi les nuicts et les jours. Bel astre, luis sur ceste page, donne le jour à mon ouvrage, guide ma main et mon pinceau pour tracer dans mes vers l’imagie [sic] et la peinture d’un des plus beaux objects qui soyent en la nature, qu’esclaire icy ton flambeau.

Celuy pour qui je te reclame, est digne des rais de ta flame, 15 et de tes plus beaux vers encor. Ses ayeulx, son sçavoir, sa race et son merite, les escrits qu’il a faits et ceux la qu’il medite meritent bien ta lire d’or. Si chacun aime son semblable, 20 il ne peut que t’estre agreable, suivant ton estude et tes soins. Combien de fois à il chanté au doux murmure de l’Amstel, ses beaux vers et les feux qu’il endure, loin du tumulte et des tesmoins? 25 Vous le sçavez bien beaux ombrages, sablons et echos des rivages, qui tant de fois l’avés ouy, et redit les accents de ses dernieres plaintes aux roches d’alentour, qui en furent atteintes. 30 L’avez vous bien ouy? ouy.

35

40

Combien de fois par les montaignes, dans les forests et les campaignes, l’a t’on veu faire amas de fleurs et de plantes sans nombre, aux beaux rais de la lune, pour delivrer nos corps d’une fievre importune et de mille et mille langueurs? Combien de fois dans son estude, loin du bruit de la multitude, a il pris la plume en la main, pour arrester le cours des tristes tragedies, que joue icy la mort, par tant de maladies, dont elle esteint le genre humain.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 371

09-Jun-13 10:59:33 PM

372

CARMINA MEDICALIA

Vous en tesmoignez belles veilles, qui produisés tant de merveilles, 45 tant de beaux et doctes escrits, que l’univers cherit, que redoute la Parque et l’avare nocher de l’infernale barque, qui passe là bas les esprits. 50 Si l’aigle en monstrant sa puissance dit de qui il rient1036 sa naissance et le germe qui l’a produit, qui ne recognoistra en son ame, et la face, qu’il ne peut estre issu que d’une illustre race et d’une tige qui reluit? 55

Tout d’autant d’ancestres qu’il nombre, sont autant de noms qui font ombre a Hippocrate et Galien, et la Hollande encor leur rend ce tesmoignage, que quoy qu’à Esculape on rende plus d’hommage, 60 il ne fit jamais tant de bien. Le suc de leurs puissantes herbes rebouschant les armes superbes et les traits fatals de la mort, chacun creut que du ciel le sainct don des miracles revenoit sur la terre et que, par leurs obstacles, ils avoyent vaincu son effort.

65

Lors qu’Atropos, pleine d’envie, trancha le beau fil de leur vie et leur fit sentir le cizeau, dont leur art, plus qu’humain, avoit tant sauvé d’hommes et fait encor un coup revoir l’air ou nous sommes et tourner la bas leur fuzeau.

70

Cruelles sœurs, coupés leurs trames, separés leurs corps de leurs ames, 75 leur vertu ne craint point les eaux du Stix et d’Acheron. Versez sur eux vos haines, employez tous vos soins à tarir les Fontains, nous en conservons les ruisseaux.

G(isbert) de Courcelles1037

1036 Sic:

sarà refuso per vient. tratta, con ogni verosimiglianza, di Gisbert Couvin de Courcelles, studioso di filo­ sofia, di teologia e poeta (Couvin 1607 ca.–Liegi 1648): cf. BNB 4 cc. 452 s. 1037 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 372

09-Jun-13 10:59:33 PM



99, 4 – 100, 1

373

[99, 5] Nicolao Fontano, doctori medico, beanti genus humanum scriptis eruditissimis [distico elegiaco] Non es fons sine aquis: fluvios vomis, omnia inundas, Aegyptum ut Nilus. Magnus es: obstupeo! B. N.

[99, 6]

5

10

Lecteurs, qui prenez la licence de jecter l’œil sur ces escrits, enfans d’un des plus beaux esprits, que le sort envie à la France, prenez garde que leurs accens et leurs objects troublent vos sens: puis advouez, qu’en ces rencontres le plus beau et plus merveilleux, est qu’ils n’ont rien de monstrueux, quoy qu’ils ne parlent que de monstres.

[100] Syntagma medicum de morbis mulierum in libros IV distinctum a Nicolao Fontano Amstelo-Batavo....., Venetiis 1663, apud Tur­ri­num [prima ediz. Amster­ dam 1644] [R.G. Medic. VI.205]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [100, 1] Sapphicum applausorium et congratulatorium in decessum et profectionem nobilissimi, doctissimi et celeberrimi viri d(omini), d(o­mini) Nicolai Fontani Hollandi, patritii Amstelrodamensis, me­­ di­ci, quondam hic dum versaretur, orphanocomi et inspectoris Col­ legii medici practicique laudatissimi, iam vero serenissimi principis elect(oris) Coloniensis Ferdinandi, ducis vtriusque Bauariae, ecc. archiatri dignissimi, decantatum 99, 4 [strofe saffica]

5

Fons salutaris pueris repertus ex tuis scriptis fuit, orphanorum Amstelos inter tibi singularis tradita cura. Annus octauus cadit atque denus Amstele, queis tu medicare turbae

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 373

09-Jun-13 10:59:33 PM

374

10

15

20

25

30

35

CARMINA MEDICALIA

multa scribendo, faciendo multa, clarus vbique. 100, 1 Interim Gallos celebratur inter fama doctrina ac Italos sagaces: rumor increscit: tua scripta praestant hanc tibi laudem. Ergo te quondam, quoque Ferdinandus, Austriae lumen, decus Imperantum, te sibi legit medicum aulicisque annumerauit. Hunc rapit fatum superisque iunxit, alter accedens tibi Ferdinandus dux Etruscorum, sibi destinauit1038 gymnasioque. Nil boni solum est, sed ad altiora te sata Fortuna vehens benigna, Belgicas inter remoratur oras, dans meliora. Tertius tandem tibi Ferdinandus, stirpe prognatus Bauarum decora, praesul electorque vrbium1039 sacratus euocat ad se1040. Ecce quam fatum variet vicemque voluat humanam: a pueris ad aulam scandis illustrem Bauarumque magno principe amaris. Sit tibi faustum, tibi destinata est coelitus merces: Deus auspicatum principi reddat Bauaro tuisque semper amicis. Ab Iano Hylandro1041, m(edicae) d(octore) art(is) magistro

[100, 2] Nobilissimo ac excellentiss(imo) viro domino Nicolao Fontano, medicinae d(octori), d(omino) experientiss(imo) necnon serenis­ 1038 Sc. te, ricavabile da tibi di v. 18. Sata di v. 22 (determinato dalla vicinanza di Fortu­ na), andrà corretto in satum. 1039 L’esito della sinalefe è qui lungo, mentre dovrebbe essere breve. 1040 I tre Ferdinandi ricordati nel carme sembrerebbero essere, nell’ordine, Ferdinando II d’Asbur­go, imperatore (1578-1637), Ferdinando II de’ Medici, granduca di Toscana (16101670) (vd. anche supra 5 tit.) e Ferdinando di Baviera, arcivescovo e principe elettore di Co­ lo­nia (1577-1650). 1041 Vd. supra 99, 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 374

09-Jun-13 10:59:33 PM



100, 1 – 100, 3

375

simi elector(is) Coloniensis archyatro designato, De morbis mulie­ rum commentarium edenti [trimetri giambici] Mulier, voluptas et salus mortalium, quae foeta partu sustinet terras suo, per quam coloni bobus exercent agros et ipsa tellus vberes fructus refert, iacebat aegra, maximis affultibus1042 morbi laborans, destituta viribus: calcare lethi iam videbatur1043. Herbas medentes aestuanti quae1044 daret vrgensque virus pelleret, nemo fuit. At tu, misertus f[a]eminini incommodi, Fontan[a]e, promis ex opimo pectoris p[o]enu medelas et iacentem subleuas. Quantum mereris hoc labore praemium! Te posterorum praedicabit natio, te nos fatemur f[a]eminam vitam tibi debere, debes ipse cui vitam prius.

5

10

15

Testandae amicitiae, a multis annis optima fide cultae, scribe­bat Dauentriae Iohan(nes) Christenius1045, i(uris) c(on­sul­tus), Ka­l(en­ dis) Ianuarii an(ni) 1644

[100, 3] A maiorum genere, a seipso virtute, doctrina, arte Machaonica et variarum linguarum cognitione nobiliss(imo) viro, d(omino) Ni­co­ lao Fontano Amstelodamensium, hactenus Hippocrati cele­ber­rimo, nunc vero illustrissimi et sereniss(imi) electoris Colo­nien­sis medico cubiculario, morborum muliebrium curationem pub­li­can­ti [distici elegiaci] Iuvisti pueros et mente et corpore quondam: f[a]emineumque iuuas iam, Nicolae1046, genus. Vos igitur dignas, mulierque puerque, vicissim 1042 Sic:

evidente refuso per assultibus. un piede: si potrebbe congetturare videbatur . 1044 Sic: sarà refuso per qui (cf. nemo di v. 9). 1045 Vd. supra 99, 2. 1046 Sic. Per far tornare il metro ed evitare il cretico nel secondo emistichio del penta­ metro, si potrebbe congetturare qualcosa come p.es. Nicol[a]e iam genus. 1043 Manca

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 375

09-Jun-13 10:59:33 PM

376

CARMINA MEDICALIA

Fontano grates persoluisse decet. Accinuit Gisbertus ab Isendron1047, in illustri Dauentriensium Gymnasio philosophiae professor

[100, 4] 100, 3 IV Ad eundem [distici elegiaci]

5

10

Hunc tibi, quas pestes varia contage, profatum, mollior aegroto corpore sexus alat, dum quos1048 poenarum discrimina mille recenset, subtilem et doctum quis neget esse librum? Doctrina potior laus est pietate probari, quod praesens1049 medica cuncta repressit ope: unum hominem laudi est seruasse: hinc citrea quercus, Alcestim Herculeus adseruisse labos. Quid non tu, Fontane, meres, pars altera quod nunc humani generis munere tuta tuo est?

[100, 5]

Ioan(nes) Fredericus Gronouius1050

V [distici elegiaci] Conquirant alii sibi plurima fercula ventris: at mentem exsatiat gloria sola tuam. Gloria vera pios mansit, manet atque manebit: permaneat fonti gloria vera pio.

Applaudens succinebat Martinus Crocoeus

1047 Gijsbrecht van Isendoorn, studioso di filosofia e medico (Edam 3/12/1601-Harder­ wijk 30/4/1657): cf. AGL 2 c. 1995; NNBW 1 cc. 1194 s.; Aa 9, 36 ss.; ADB 14, 630. 1048 Sic: forse refuso per quae (sc. discrimina). 1049 Sc. doctrina. 1050 Johann Friedrich Gronovius, filologo celeberrimo (Amburgo 5/9/1611-Leida 20/12/ 1671): cf. AGL 2 cc. 1194 s.; NNBW 1 cc. 989 ss.; Aa 7, 445; Eckstein 212; Pökel 101; ADB 9, 721 ss., dove compare un’interessante notazione: “Ein Verzeichniß seiner Schriften lieferte G. selbst in einem 1670 an den Italiener Angelicus Aprosius greschriebenen Briefe mit fol­ genden (abgekürzten) Titeln.....21 Poemata varia per occasiones emissas, nondum tamen iun­ ctim in unum volumen coniecta”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 376

09-Jun-13 10:59:33 PM



100, 3 – 101, 1

377

[101] FOREEST Pieter van (Petrus Forestus), celebre medico olandese (Alkmaar 1522-ivi 10/3/1597): cf. AGL 2 c. 675; BL 2, 568; NNBW 1 cc. 884 ss.; Aa 6, 168 ss. Domini Petri Foresti Alcmariani, medicinae doctoris experientissimi, inclytae reipub(licae) Delphensis medico-physici ordinarii, Observationum et curationum medicinalium ac chirurgicarum opera omnia quatuor tomis digesta, in quibus omnium et singularum affectionum corporis humani causae, signa, prognoses et curationes graphice depinguntur, quibus accesserunt eiusdem authoris Libri III de incerto ac fallaci vrinarum iudicio aduersus vromantas et vroscopos, cum univer­ sali titulorum, observationum, morborum, secretorum singularium ac rerum me­ morabilium indice locupletissimo, Rothomagi, sumpt(ibus) Ioan(nis) et Davidis Berthelin fratr(um) 1653, 2 voll. (il primo volume contiene i primi due tomi, il se­ condo gli altri due) [prima ediz. Francoforte 1623] [R.G. Medic. I.1]

All’inizio del primo volume compaiono i seguenti versi: Epigrammata ad clariss(imum) virum d(ominum) Petrum Forestum med(icum)

[101, 1]

5

10

15

[distici elegiaci] Qui caput infestent morbi, rationis et artem, quanta lues membris inde futura, doces, quae sit et ad sedem mentis medicina parata, ne pariter corpus ingeniumque cadant: corporis oblaesi generalis cura, laboris principium fuerat iustaque causa tui. Ad partes medicina suas iam ducit et ipsos languores capitis te reparare iubet. Inde gradu facto, vitam nisi fata negabunt, ut valeant nobis corporis ima, dabis. A sene iam discent iuuenes cerebrique medelam, debile curandum qua sit et arte caput: quique caput populi referunt, meminisse monentur se curatores ciuibus esse datos. Tu sanum caput in membris, illi ordine praestent, ut rebus populi constet et alma salus atque animis. Sic te, sic illos vera sequetur gloria, quaeque datur vita beata fide. Fratri suo chariss(imo) N(anning) F(oreest) A(lcmarianus)1051

1051 Nanning van Foreest, giurista e storico, fratello di Pieter (Alkmaar 1519-’s Gravenha­ ge 1592): cf. NNBW 1 cc. 881 s.; Aa 6, 167 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 377

09-Jun-13 10:59:33 PM

378

CARMINA MEDICALIA

[101, 2]

Aliud [esametri dattilici] Si quibus externos acie vicisse tyrannos contigit, hos, niueis quondam fama inclyta bigis abripiens, rutilo tandem donarit Olympo, quae vel melliflui praeturgida nectaris haustu lingua canet nostro praeconia digna Foresto? qui toties coeco latitantes merserit ignes, corpore et inuito innumeros extorserit Orco: nam (mihi praeteritos liceat tetigisse labores) postea febriles furias quam protinus armis exutas dedit ille fugae pestemque veneno exuit ac vanos pepulit procul vromantes1052. Haud equidem, fixis postes1053 ab Apollinis armis, destitit ac placida defessus sede resedit: sed tantas quaesita animo victoria vires addidit, vt reliquis vel clausis corporis vlla parte malis paret excidium: quin tela capessens dum loquor, haec summa celebri deturbat ab arce, post reliquum (modo fata sinant) ruiturus in agmen. Ergo Deus, cui summa necis vitaeque potestas, de tardo positi tempus pede transigat aeui, quo coeptum bene vergat opus, quo pristina crescat gloria, qua[e] toto praefulgeat illius Orbe nomen ab exequiis ac sicca deinde peremptus morte, tui tandem fiat, Pater, incola regni.

5

10

15

20



[101, 3]

Balduinus Hamaeus Brug(ensis)

Aliud [falecei] Foreste, aureolus tuus libellus, cuius nos tenuit diu cupido, nunc nostros animos rapit stupore. Quid mirum? aureolus tuus libellus in multum rapuit deos stuporem: dixissem inuidiam, nisi inuidere

5

1052 Non 1053 Sic:

attestato nel latino classico e medioevale. Verso spondiaco. forse refuso per positis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 378

09-Jun-13 10:59:34 PM



10

101, 2 – 101, 5

379

qui possent superi suo Foresto? Nunquam Apollo librum politiorem vidit aureolo libello et Phoebi soror Aescvlapiusqve dum vident stupuere et addidere, quod si non superat deos Forestus, saltem aequat genium deis Forestus.

[101, 4]

Ad eundem [distici elegiaci] Et dios foetus in dias luminis oras1054 parturis ingenii, die Foreste, tui. Dius dia facit (mirum nihil): anne quis vnquam dius non dios proferat ore sonos?

[101, 5]

Augerius Clutius T(heodori) f(ilius)1055

Aliud [distici elegiaci]

5

10

Sunt quibus est studio coelestia corpora nosse, ingenii captus saepe quod ipse negat. Omnis at hoc spectat studiosi cura Foresti, ut sibi sint hominum corpora nota probe. Hinc methodo facili docet hac doctaque cauenda, sint quoque curandae, qua ratione, febres. Quod bene, quo dextre certo faciatque scienter, turpiter ignauum non sinit ire diem. Scrinia compilat coryphaeon arte medendi et nihil occultum sustinet esse sibi: tantus amor primum varios cognoscere morbos, auxilio summi tollere deinde Dei! Ios(ephus) Lang(ius)1056

1054 Evidente eco lucreziana (1, 22), che torna anche infra a 101, 8, 3. Si noti la marcata allitterazione determinata dall’uso dell’aggettivo dius. 1055 Outgers Cluyt (Augerius Clutius) (secc. XVI-XVII), medico e botanico olandese, di­ rettore dell’orto botanico di Leida fondato dal padre Théodore Cluyt: cf. AGL 1 c. 1973; Aa 3, 508 s.; Michaud 8, 491. 1056 Joseph Lang (Langius), filologo e paremiografo (Kaisersberg 1570 ca.-Friburgo i.B. mag­­gio 1630): cf. AGL 2 c. 2256; AGL3 3 cc. 1232 ss.; ADB 17, 602 ss.; Eckstein 315; Pökel 150.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 379

09-Jun-13 10:59:34 PM

380

[101, 6]

CARMINA MEDICALIA

Aliud Ad Adamum Forestum1057 med(icum) [distici elegiaci]

5

10

Protulit in lucem vigilans vt cura Foresti artis et ingenii clara trophaea sui et, velut euicto stabuli squal[l]ore, retexit Poeonias aeui nobilioris opes, ars ne longa, breuis ne vita sit artis ab vsu, praestitit hic magno vix minor Hippocrate. Pars opere e tanto nostros ne desit in vsus, pro genio1058 ingenue promis, Adame, tuo, vtque malis norint1059 muliebribus arte mederi solertem incautis praefacis1060 ire ducem. Hac petitur, quae stat benefactis gloria: macte ingenio patrui, macte Foreste tuo. Petrus Hogerb(eetus) med(icus)1061

[101, 7]

Aliud ad eundem [strofe alcaica]

5

10

Iactabat olim natus Apolline templum perenni marmore nobile, videbat exstructasque ad aras thura suas redolere fumo, castum quod herbis Hippolytum sacris, nouerca mendax quem dederat neci, extorset1062 Orco spiritumque in laceros reuocasset artus. At tu patrimae Virginis artibus, Forestiorum floscule nobilis

1057 Adaam van Foreest (Embden 1570-Alkmaar 1640), figlio di Dirk 2 (m. Alkmaar 16/8/1596: cf. NNBW 1 c. 878), fratello di Pieter: cf. NNBW 1 c. 876. 1058 Sic: sarà refuso per pro ingenio: cf. p.es. Plauto, trin. 303; Sallustio, bellum Iugur­ thinum 49, 4; Livio, 9, 3, 1. 1059 Sc. i lettori della tua opera. 1060 Sic: escluderei un refuso per praeficis; penserei piuttosto a praecinis o a praecipis. 1061 Pieter Hogerbeets (Hoorn 2/3/1542-ivi 12/9/1599), medico e poeta: cf. AGL 2 c. 1667; NNBW 9 c. 384; Aa 8, 2, 957 s. 1062 Sic: refuso per extorsit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 380

09-Jun-13 10:59:34 PM



101, 6 – 101, 8

381

Adame, dum dicta magni scripta voluminibus Foresti componis atque in luminis aureas depromis oras, dum patrui cies manes, videbunt rariores1063 regna feri tenebrosa Ditis: namque ille auari nauigium senis doctis morari nos docet artibus praedamque cogit iam relictae protinus exposuisse ripae. Quid ergo diu[in]um pro meritis tuis, Adame, ponet posteritas tibi, pro laude quâ vincis deorum templaque marmoreosque vultus? Sed nil superbo Pyramidum situ, rubiginoso nil chalybe est opus: sibi ipsa sat ponit perennes pyramidas statuasque virtus.

15

20

25



[101, 8]

Philippus Pynacket

Aliud Ad Petrum Forestum, virum clariss(imum) [esametri dattilici] Ingenio et famâ nunquam moriture Foreste, Phoebaei cui sacra patent penetralia luci, nascenti et dias venienti in luminis oras, cui Charites blandum risere atque auspice Phoebo perfudere caput totum Permesside lymphâ, Maeonio versu dignissime, cuius ab ortu solis ad occasum toto circumsonat Orbe fama, superuolitans et clarum sidera nomen: quae genio ingenioque tuo sat digna trophaea constituent seri post vltima fata nepotes? Millia multa hominum diro dum surripis Orco et natis pariter vitae nascentibus almam addis opem, scriptis complens illustribus Orbem, ingenii victura tui monumenta propagans, et nunc et prodesse studens mortalibus olim,

5

10

15

1063 Sc.

manes.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 381

09-Jun-13 10:59:34 PM

382

CARMINA MEDICALIA

vnde tibi aeternos merito moliris honores, tu tristes vitae laqueos, tu pellere morbos arte doces aegris innoxia pharmaca miscens. Absistunt trepidae mortes inuitaque Clotho fila trahit Lachesisque dolet sua pensa reuolui. O hominum vitae et communi nate saluti! Fortunate senex, tu Delphicus alter Apollo iure clues: senio affecto1064 mage namque virescit ingenium, vir magne, tuum velut vnus et idem vsque repubescit senio confectus Apollo. Perge, Foreste, pares magis ac magis edere foetus nec strepitus Momi nec dirae spicula linguae te moueant: Musae applaudunt, tibi plaudit Apollo certatimque tuum tollunt ad sydera nomen. Sic tua clarescant seclis monumenta futuris, vltra et pyramidas annosaque Mausolaea duret honos nomenque tuum non vlla vetustas obruat haec tanti monumenta aeterna laboris.

20

25

30



[101, 9] 101, 8

Gualterus Verdoesius med(icus)

Aliud eiusdem [falecei] Belgarum decus et sacrate Phoebi mysta, alter Batauis tuis Galenus, rara tincte1065 animum eruditione, princeps Paeoniae, Foreste, gentis: quid tantum tibi plaudit Aesculapî Musarumque chorus, fauente triga1066? Num rursus grauida gerens in aluo foetus ingenii tui beatos, vena nectare turgida recludes1067? Fallor: parturis et fauente Phoebo rursum enixuriens1068 recens in auras edis ter nitidos tuos labores,

5

10

1064 Sic:

sarà refuso (determinato dalla vicinanza di senio) per affectum (sc. ingenium): vd. v. 25 senio confectus. Il v. 31 è un esametro spondiaco. 1065 Sic: sarà refuso per cincte. 1066 La triade sarà costituita da Esculapio, le Muse e Apollo. 1067 Intendi: “li svelerai, essi che erano celati nella tua vena, che perciò squarcerai”: cf. Verg. Aen. 1, 358. 1068 Sic: proporrei qualcosa come eniteris (cf. 10 parturis e 12 edis) .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 382

09-Jun-13 10:59:34 PM



15

20

[101, 10]

101, 8 – 101, 11

383

optatos ἰατροῖς1069 tuos labores Horarum et Charitum fluente1070 lotos. Sic quondam e cerebro suo Mineruam exclusisse Iouem ferunt poetae. Macte his, macte laboribus, Foreste, dignis ingenio vel Aesculapî. Quos non liuor iners edaxque rerum tempus conteret, o sacrate Phoebi mysta, alter Batauis tuis Galenus.

Aliud eiusdem [distici elegiaci]

5

10

[101, 11]

Dum toties fugientem animam diro eripis Orco, subtrahis et Stygio millia multa deo: imo artem ingenio ditas scriptisque, Foreste, vt tantum agnoscant posthuma secla decus. Styx, Phlegethon dirusque in te coniurat Auernus extinctumque cupit liuida turba senem. At Deus et Natura suum tutata Forestum viuere Nestoreo tempore ab arte volunt. Quo ruitis stipata cohors Stygiaeque phalanges? Frustra eritis: non hic Marte, sed arte premet. Marte etenim quicquid struitis, superabit ab arte1071: perdere is et Furias Eumenidasque potis. Concedunt fera fata viro: quid fortius illo, quem Natura suum, fecit ipse Deus1072?

Aliud eiusdem [distici elegiaci] Progenies Phoebi nymphaque Coronide nate, et Bataui sol, ô magne Foreste, soli,1073

1069 Vd. supra nota 1020. Perché la metrica torni è necessario scandire il gruppo inziale come un pirrichio. 1070 Sic: sarà refuso per fluenta, acc. di relazione. 1071 Si noti il ripetuto gioco di parole fondato sull’assonanaza di Marte e arte. 1072 Sc. concedit: “il feroce destino è costretto a fargli spazio: ma solo Dio può permettere tutto ciò che è più forte di quell’uomo (illo (sc. viro), s’intende Foresto), che la Natura ha fatto suo”. 1073 Gioco di parole tra sol (sole) e soli (suolo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 383

09-Jun-13 10:59:34 PM

384

CARMINA MEDICALIA

tinxit Apollinea Phoebus quem largius vnda, quam Stygio Aeaciden mersit in amne Thetis: sic ergo prodesse Orbi scriptisque manuque pergis inexstincto nobilis ingenio? effoetoque licet senio (mirabile dictu) ista tuus fundit dona beatus eger1074? Sic certe: assiduum testantur scripta laborem, scripta vel a Clario numina digna legi, quae, vir magne, iterum totum diffundis in Orbem, ingenii certe germina rara tui. Macte nouis opibus, viuent tua scripta, Foreste: inuidiae aut aeui haec nulla ruina premet!

5

10

[101, 12] 101, 11 Aliud [distici elegiaci] Post parte ex omni mala profligata, Foreste, dum stomachum cunctis asseris1075 a vitiis, exciuit stomachum Stygiae tua cura cohorti, quae fieri mortis iura minora dolet: sed nihil offensae1076 nocuit tot gentibus ira, quas tuus illaesas praestitit ante labor.

5



[101, 13]

I(oannes) Dousa1077 f(ilius)

Aliud [distici elegiaci] Si digni quondam Podalirius atque Machaon Maeonio vati1078, qui canerentur, erant, vulneribus gnari Minyeia centaure[i]a

1074 Sic:

refuso per ager. “dichiari libero, affranchi”. 1076 Sc. mortis. 1077 Johan van der Does jr. (Noordwijk 16/1/1571–‘s Gravenlage 26/12/1596: cf. AGL 2 c. 206; NNBW 4 cc. 429 ss.; Aa 4, 219 ss.; Eckstein 125; Pökel 64), figlio di Johan van der Does sr. (Janus Dousa) (Noordwijk 5/12/1545–‘s Gravenlage 8/10/1609: cf. AGL 2 cc. 205 s.; NNBW 6 cc. 425 ss.; Aa 4, 214 ss.; Eckstein 125; Pökel 64), entrambi illustri poeti. I versi sono pub­ blicati in Iani Dousae filii Poemata olim a patre collecta, nunc ab amicis edita, Lugduni Batav(orum) apud Andream Cloucquium 1607, p. 211 n° XV, nella sezione Iani Dousae f(ilii) Epigrammata iuvenilia e recano il titolo In Petri Foresti librum de morbis stomachi. 1078 Omero. 1075 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 384

09-Jun-13 10:59:34 PM



101, 11 – 101, 15

385

indere et adducta vellere tela manu, qua noster non est dignandus laude Forestus, qui curat medica saucia corda manu? Tela cutem laedunt faciuntque opis indiga doctae vulnera: mens iaculis inuiolata manet. At febres quid sunt aliud, quam vulnera cordis, quae facili non sunt arte leuabilia? Quippe necant hominem, faciunt quoque saepe furorem, ipsa morte magis perniciale malum. Haec mala qui metuit, veneretur iure Forestum, qui vitare monet quique leuare docet.

5

10

[101, 14]

Ἄλλο [distico elegiaco]

Ὅς πυρετόν τ’ ὠθεῖν, πυρετοῦ τε ἐέλδετ’ ὀπαδούς, εὑρήσει πάντων ἐνθάδ’ ἀκεστορίην. P.T.

[101, 15]

Aliud In Amstelrodamum horreum [esametri dattilici] Aureus, ut perhibent, quondam a Ioue perpluit imber magnificis turgentem opibus Rhodon: horrea Roma Sicaniam esse[s] Ceres victuro munere cessit1079. Torsit et huc oculos facilis Deus ipse benignos et me mactam opibus iussit florereque rebus laetis: at circumdor aquis pigraque palude obsita roboreoque solo stant culmina nixa, depactis alte trabibus, surgentia coelo alternansque statis vicibus maris aestus aperti moenia subcingit, qua parte exotica puppes veliferae inuectant onera exportantque frequenti mercatu, Hesperias qua se dimittit in vndas barbaraque Eous pandit qua littora Titan.

5

10

1079 Intendi: “Cerere (l’abbondanza delle messi) diede alla Sicilia la possibilità di divenire

il granaio per Roma per fornire una funzione che avrebbe assicurato la vita (victuro è da vivo)”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 385

09-Jun-13 10:59:34 PM

386

CARMINA MEDICALIA

Expedio, quos nostra tamen non arca1080 vertit, legiferae cumulos Cereris, genitalia dona: Gargara prouentu tanto non farris abundant. Inferior fuerit, vel Momo iudice, mecum contendat locuplete penu si Trinacris ora aequalesque ferax non Africa stipat aceruos. Horreum et agnoscit me non male Belgica1081 felix. Omnigenas vt opes, sic vitae alimenta ministro, recte vt quis saturae similem me dixerit aluo, robore defectos succum quae dedit in artus. Eximiae hinc adeo Caesar me ferre coronam virtutis decus ac munus spectabile iussit: materiem at linquo scribendi vatibus amplam.

15

20

25



Adrianus Iunius1082 Hornanus, medicus

[101, 16] 101, 15 Aliud [trimetri giambici] Noris vt1083 hospes, ossa quanti marmore sub hoc reposta sint viri, sic accipe: sunt illa Petri, e gente quam [ut vid.] Forestia Coeli benignior, bono mortalium, magni bearat aura mente Hippocratis. Haec1084 artis vsu fontibusque iatricae Orbi retectis, ceu perenni lumine, iam maior annis septuagenario, nil mente fractus, hos vt artus exuit: desiderat lugetque ciuem patria, aether recepit, quo fide tetenderat, fama relicta posteris industriae. Nunc hospes i, quo fata te vocant tua, sua gratulatus optimo Forestio.

5

10

Praeceptori et amico vet(eri) Petrus Hogerb(eetus)1085 med(i­cus) moerens b(ene) m(erenti) p(osuit) 1080 Sic:

proporrei dubitativamente arcera. ora. 1082 Adriaan de Jonghe (Adrianus Iunius) (Hoorn 1/7/1511–Middelburg 16/6/1575), cele­ bre medico e poeta: cf. AGL 2 cc. 2023 s.; BL 3, 471; NNBW 7 cc. 692 ss.; Aa 9, 235 ss.; Eck­ stein 275 s.; Pökel 135. 1083 Sic: sarà opportuno trasporre Vt noris. 1084 Sic: sarà forse refuso per huius (sc. artis): in tal caso è da scandirsi monosillabo. 1085 Vd. supra 101, 6. 1081 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 386

09-Jun-13 10:59:34 PM



101, 15 – 101, 17

[101, 17]

387

Aliud Carmen parodicum a Propertio [distici elegiaci] Moenia facundo si debent Graia Galeno, si debet Celso maxima Roma suo, debet et immensum1086 Batauum bona fama Foresto, illius aeternum nobilis a calamo. Qui nunc egregias medicandi suscitat artes, nataque Latoi munera numinibus. Cedite Romani scriptores, cedite Grai[i]: nescio quid maius nascitur Hippocrate1087. Tu canis aegroti subter praecordia flammas, phthisin et attritis hydropa1088 visceribus, utque mali possint corrumpere corpora succi, haustus et infectis spiritus aeribus. Felix, qui tristes herbis medicare1089 dolores, his licet in vanum saepe sua ira manet. Felix ille, tuis qui tentat legibus, aeger, crudelis morbi carpere nequitias: quamuis ille malo lassus superante recumbat, curatur facili non minus auxilio. Tu reuocas Coae veteris praecepta senectae, quaeque iuuet radix, quaeque sit herba nocens. Tale teris docto medicamen pollice, quale Cynthius ipse suis temperet articulis. Te sequitur Latiae dulcis facundia linguae, seu iuuet hanc scripto seu fluere eloquio Attica nec desit, vt tu omni a parte valeres e medica tristem tollere barbariem. Quod facis et facto astringis tibi secula cuncta, ne possint laudes vlla1090 tacere tuas.

5

10

15

20

25

1086 Da

intendersi, insieme a aeternum di v. 4, in senso avverbiale. di Properzio 2, 34, 65 s. (con la sostituzione di Hippocrate all’originario

1087 Imitazione

Iliade). 1088 A

rigore (data la derivazione dal greco) il termine dovrebbe avere la penultima silla­ ba lunga. 1089 Sc. potest. 1090 Sc. saecula.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 387

09-Jun-13 10:59:34 PM

388

[101, 18]

CARMINA MEDICALIA

Aliud Duo vltimi versus annum obitus denotant [esametri dattilici] Heu! nimium patriae fatis ereptus iniquis, occubuit, medica celeberrimus arte, Forestus: insignis pietate senex, quem Phoebus et omnes a Phoebo Musae sacris fouere sub antris vnguibus a teneris et, donec vita manebat, certandi inter se studio sua dona tulerunt, queis tantum semper, genium comitante labore, claruit ante alios, quantum inter caetera Phoebe sydera fraternis per coelum lucida flammis. Tum grauitate valens, qualem sese ore ferebat, inter tot tantosque viros, quos aula petentes vidit, et ipse suis toties ad posse reduxit artibus, attracto dum Mors nigra cornua neruo lunat, in aduersos vibrans sua spicula vultus, quae mox auertit vacuasque retorsit in auras. O Libitina, fera monstrum crudelius hydra! Quantum erat vt sineres, alios contenta tudisse, hoc saltem superesse caput, quo vindice tutos vidimus, admotis fere queis sua praebuit alis pharmaca, diuersa quaerens ratione salutem. Nec sumus ingrati (tibi nos debere fatemur), quod datus es nobis et adhuc iuuenile vagantem inuida ad algentes non retro traxeris1091 vmbras. Nunc morbi, reuocate animos moestumque timorem mittite: non equidem vobis infestior alter Hippocrates Batauus nascetur origine quisquam. Ecce iacet tumulo, quem formidare soletis, et vaga quem dederat cursum fortuna peregit aegrorum luctu factoque hic fine quieuit. Sed taMen ingenII post saeCVLa Longa VIgore VIVet et eVeCtVs CapVt Inter nVbILa Condet1092.

5

10

15

20

25

30

I(oannes) Rietvviick Alcmar(iensis), iuris candidat(us)

1091 Sc.

inuida Libitina. lettere maiuscole degli ultimi due versi indicano l’anno 1597, che è, per l’appunto, quello della morte di van Foreest. 1092 Le

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 388

09-Jun-13 10:59:34 PM



101, 18 – 102, 2

389

[102] FRACASTORO Girolamo (Verona 1476/1478–Incaffi, Verona 6/8/ 1553): cf. AGL 2 cc. 696 s.; BL 2, 589; Eckstein 165; Pökel 81; DBI 49, 543 ss. a cura di Enrico Peruzzi. Hieronymi Fracastorii Veronensis Opera omnia, in unum proxime post illius mor­tem collecta, quorum nomina sequens pagina plenius indicat....., cum illu­stris­ s(i­mi) senatus Veneti decreto, Venetiis, apud Iuntas 1555 [è la prima ediz.] [R.G. Scienze IV.1993]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [102, 1]

Adami Fumani1093 Veronensis [trimetri giambici] Longe vir vnus omnium doctissimus, Verona per quem, non Marones Mantuae1094 nec nostra priscis inuident iam saecula, virtute summam consecutus gloriam, iam grandis aeuo hic conditur Frastorius. Ad tristem acerbae mortis eius nuntium vicina fleuit ora, flerunt vltimae gentes: perisse musicorum candidum florem, optimarum et lumen artium omnium.

5

* Di seguito compaiono i seguenti versi: [102, 2] Ludovici Nogarolae comitis1095 ad Paulum Rhamnusium Vene­ tum1096 1093 Adamo Fumani (Fumano)poeta (Verona, inizio sec. XVI-1587): cf. AGL 2 cc. 807 s.; Michaud 15, 288 s. Questo carme è pubblicato in Hieronymi Fracastorii Veronensis, Adami Fumani canonici Veronensis et Nicolai Archii comitis Carminum editio II mirum in modum locupletior, ornatior et in II tomos distributa………, Patavii 1739, excudebat Iosephus Comi­ nus, Superiorum permissu et cum privilegio excellentiss(imi) senatus Veneti ad annos X, vol. II, p. 134 come n° IX della raccolta che ha per titolo Adami Fumani Canonici Veronensis Carmina, quibus in hac editione insignis accessio facta est; il carme ha per titolo In funere Hieronymi Fracastorii. 1094 L’epicedio per Fracastoro riceve una sua impronta caratteristica dall’accostamento con Virgilio. 1095 Ludovico Nogarola (m. 1559): cf. AGL 3 c. 967. 1096 Paolo Ramusio (m. 1599): cf. AGL 3 cc. 1896 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 389

09-Jun-13 10:59:34 PM

390

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Frastori monumenta hoc tu dum, Paule, libello colligis, e caecis eripiens tenebris, scilicet vt vates medicaque excelluit arte percurritque domos aetherias animo, ingenteis Verona refert tibi nunc mea grates cum Baldo Benacoque suo atque Athesi1097. Qui tanto assurgent plausu, quantum ipsa labore fama sui ciuis se efferet aucta tuo.

5

Questo carme è pubblicato in Hieronymi Fracastorii, Adami Fumani et Nicolai Archii carminum editio II, cit., vol. I, p. 190 nella raccolta che ha per titolo Illustrium aliquot poetarum carmina ad Fracastorium et de Fra­ castorio (pp. 181 ss.). [103] FROMMANN Johann Christian (Coburgo 1640 ca.-?): cf. AGL 2 c. 784; BL 2, 634. 102, 2 Tractatus singularis De haemorrhoidibus problematum theoreticorum et prac­ ticorum centuria absoluta, autore Iohanne Christiano Frommanno, d(octore) medico provinciali Coburg(ensi) et prof(essore) publ(ico), Norimbergae, sumtibus Wolfgangi Mauritii Endteri et Ioh(annis) Andreae Endteri haeredum, anno 1677 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. VI.89]

Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: Ad tractatûs huius autorem laudatissimum IOANNES CHRISTIANVS FROMMAN

ἀνάγρ(αμμα) ANNON IN CHRISTO FIRMVS MANEAS? Aliud IOANNES CHRISTIANVS FROMMANNVS

ἀνάγρ(αμμα) MANV TV CHIRON ES INFIRMOS SANANS 1097 La

metrica del pentametro risulta alquanto anomala, dal momento che la cesura pentemimera, che dovrebbe separare rigidamente i due cola del verso, cade a metà della pa­ rola Benacoque.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 390

09-Jun-13 10:59:34 PM



102, 2 – 104, 1

[103, 1]

391

[distici elegiaci] ANNON IN CHRISTO MANEAS ob publica FIRMVS commoda, perpetuâ quae bonitate iuvas, optime vir? calamus quod clamat, charta loquetur semper, ut ora tuam sentiat omnis opem. In Christo firmus maneas. Hoc auspice recte, quod tibi succedant omnia, tute vides. INFIRMOS SANANS TV CHIRON alter ES, herbis et scriptis, facili hic in utrumque MANV.

5

Amicâ et officiosâ manu Noribergae f(idelis) Ioh(annes) Gabriel Majer Helv(etius) p(onendum) l(ibenter) c(uravit)

[104] FUCHS Leonhard (Memdingen 17/1/1501-Tubinga 10/5/1566), medico e botanico: cf. AGL 2 cc. 791 s.; BL 2, 637 ss.; ADB 8, 169 s. D(omi)n(i) Leon(ardi) Fuchsii, medici illuminati, scholae Tubingensis profes­ soris publici nec non principum Wirtenbergensium protophysici, Operum didacti­ corum pars I et II, continens I: Institutiones medecinae siue Methodum ad Hip­ pocratis, Galeni aliorumque veterum scripta recte intelligenda; II: Libros de hu­ mani corporis fabrica; III: Medicamentorum omnium, praeparandi, componendi miscendique rationem ac modum legitimum et e natiuis fontibus petitum; IV: Om­ nium morborum a capite ad calcem vsque medelam; V: Paradoxorum medecinae synopsin, ab auctore ipso paulo ante mortem eius, resectis mendis et erroribus perniciosis, recognitae, auctae et locupletatae luculentissimisque annotationibus illustratae, cum medicis tum pharmacopoeis longe vtilissimae et summe neces­ sariae, indice rerum et verborum satis locuplete donatae: prodeunt e Col­ legio Paltheniano, quod est in nobili Francofurto, 1604 [prima ediz. Francoforte 1566] [R.G. Medic. II.100]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [104, 1]

Vincentius Obsopoeus1098 lectori εὖ πράττειν [distici elegiaci] Sint licet haec variis feruentia tempora turbis plenaque luctificis sint licet illa malis,

1098 Vincentius

Opsopäus (Obsopoeus) (m. 1540 ca.), erudito, editore di testi greci e au­ to­re di versi satirici: cf. AGL 3 c. 1011; ADB 24, 408; Michaud 31, 303; Eckstein 410; Pökel 194.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 391

09-Jun-13 10:59:34 PM

392

CARMINA MEDICALIA

vt, quoquo vertas tua lumina, tristis Erinnys saeuiat et secum fata timenda trahat. 104, 1 Hinc belli rabies saeuis circumsonat armis, miscens immiti funera crebra manu; hinc miseranda lues agros populatur et vrbes; hinc subitae mortes, hinc malesuada fames. Praeterea sancta discordia pectora lege atque tot haeretici dogmata praua gregis et turbae atrocis sacramentaria bella adde, remersorum1099 foeda lauacra quoque, vt taceam infames, turpissima monstra, sophistas, nulla quibus pestis noxior esse potest. Non tamen haec, quamuis feralia, tempora prorsus in totum cuncta commoditate carent: sunt haec ingeniis, sunt haec foelicia Musis et studiis florent nobilitata bonis. Vt plane veterum vincant haec tempora seclum artibus egregiis eximiisque viris, mittam doctrinae lumen mirabile sacrae, illustrans sancta pectora coeca fide: purius hoc nullo quam nostro tempore visum est, obscurum crassis nubibus ante fuit. Inclyta iam triplici loquitur Germania lingua, floret io miris Attica Musa modis. Ipsos iam fontes legum iurisque peritus scrutatur, cessat barbara glossa legi. Hoc etiam medici meliore sydere nati exemplo veterum iam monumenta terunt. Incipit esse minor vetulis Auicenna lacunis, Hippocrates summa dignior arce sedet, huius et interpres Graio sermone Galenus atque illi quotquot Cecropis ora tulit. Horum etiam cultor non segnis Fuchsius ille, qui tibi de tanto protulit ista penu, magnum Poeoniae thesaurum protulit artis exculta mentis sedulitate suae. Hunc tu viperea caueas percellere lingua neue Theonino rodere dente velis. Alterius si quem stimulis vaga gloria pungit, moliri potius dexteriora stude. Talem te in campum, si qua est vis vlla, vocamus haecque sit ingenio strata palaestra tuo.

5

10

15

20

25

30

35

40

1099 Da

remergo, presente in latino, ma non attestato al participio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 392

09-Jun-13 10:59:34 PM



45

50

104, 1 – 104, 2

393

At si non audes dubio te credere campo, quid iuuat inuidiam prodere, Liuor iners? Ergo tuae si quid censurae assumere tentas, ne temere crepidam praeteriisse velis1100. Si non exspueris talem de pectore morbum, tum quod agis semper, perdite Liuor, age.

Τέλος

[104, 2] Carmen in laudem Leonhardi Fuchsii, scriptum a Iacobo Oe­ thoeo1101 Northusano [distici elegiaci]

5

10

15

20

Omnia quae mundi vasto conclusa theatro corpora, Naturae vis generosa fouet. Certa sui debent ortus primordia caussis, quis sine nil nasci nilque vigere potest. Has bene cui nouisse datum est, is, munere diuum felix, aethereae semina mentis habet, dignus et est memori qui laude vehatur ab aeuo praemiaque a sera posteritate ferat. Ergo quis aethereum dubitet tibi inesse vigorem, Fuchsi, Poeoniae gloria magna scholae? Quis non deberi tibi famae praemia dicat, perpetuo tituli laude manente tui? Dogmata dum magni demonstra[n]s clara Galeni, morborum caussas seminaque ipsa doces ostendisque artis ratio quae certa medendi corporaque aegrorum quo releuanda modo. Scilicet haec quondam de te testata vetustas virtuti tribuet praemia digna tuae. At tu, Paeoniae equeris qui castra cohortis, mollia tam docto fata precare viro, vt, reliquos vitae traducens molliter annos, amplificet medicas, vt bene coepit, opes. Sic tibi suppeditet Croesus Epidaurius herbas, sic tua sit Phoebo dextra medela duce.

1100 Per sanare la difficoltà metrica derivante dal fatto che temere dovrebbe essere scan­ dito come un tribrachi, si potrebbe invocare un allungamento in arsi o l’inversione crepidam temere . Per il celebre proverbio vd. Otto 97 s.; Tosi 257 n° 543. 1101 Iacobus Oethaeus, medico (sec. XVI): cf. AGL 3 c. 1036.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 393

09-Jun-13 10:59:34 PM

394

CARMINA MEDICALIA

[104, 3]

Ad lectorem [distici elegiaci] Abstulerant Arabes ducibus vexilla Pelasgis et veterum e regno Poeona depulerant: Fuchsius ast Arabum e castris vexilla redemit et veterum in regnum Poeona restituit.

[105] GANS (Gansius) Johann Ludwig, medico (sec. XVI): cf. AGL 2 c. 855. Ioan(nis) Ludovici Gansii d(omini), medici Francofurtensis, Corallorum histo­ ria, qua mirabilis eorum ortus, locus natalis, varia genera, praeparationes chymi­ cae quamplurimae viresque eximiae proponuntur, Francofurti, sumptibus Lucae Iennisii, anno 1630 [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.I.38 (3)]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [105, 1]

In malevolum [distico elegiaco] Crine ruber librum fertur mihi carpere; quis sit nescio: si sciero, vae tibi, crine ruber!1102

* All’inizio dell’opera compaiono i versi seguenti: [105, 2] In coralliorum et unionum historiam cl(ari) v(iri) d(omini) Io­ h(an­nis) Ludovici Gansii, medici et poëtae incluti [distici elegiaci] Littore Erythraeo baccam, quae intermicat algas nunc gemmam, pelago quae modo vimen erat, Gansiades, gemino seductus Apolline, vulgo dum promis tenebris eloquioque polis atque ea Phoebeis et Hygeiae munera templis

5 1102 Il

distico, soprattutto nell’attacco iniziale, riprende Marziale 12, 54, 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 394

09-Jun-13 10:59:35 PM



104, 3 – 105, 3

395

infers et vires ingeniumque doces, adfuit ipsa tibi auxilio Natura et Hygeia et Venus Oceanusque et, puto, trina Charis, inspirare tuis certantes numina chartis, quisque sua, invidiam et saecula quîs superent. Limine et haec primo, procul esto profane, libelli: edicit (sacer est!) Phoebus Apollo tuus.

10

Mente et corpore iuxta aeger amicus amico negare tamen nequivi. Suffridus Sixtinus, i(uris)c(onsul)tus Amsterdamensis1103

[105, 3] Ad virum cl(arum), d(omi)n(um) Ioannem Ludovicum Gantz, me­ dicinae doctorem, Tractatum de coralliis edentem [trimetri giambici] Sic est quidem: nil scribitur, nil dicitur, scriptum prius dictumque quod non sit prius. Cur ergo, Ludovice, de coralliis1104 in publicum misso libello disseris? An est futurus hic labor frustraneus1105? Absit: quod olim est omnibus laudi datum, quotcunque literariam ausi sunt suis rem promovere serio laboribus, idem tibi auso, quaeso, quî non sit quoque laudi? laboris non nisi laus praemium est1106. Audacter ergo literariae rei prodesse scriptis perge posthac pluribus. Pro publicatis quid meres coralliis? Famae corollâ sempiternae dignus es.

5

10

1103 Suffridus

Sixtinus, giurista e poeta (m. 1648 o 1649): cf. NNBW 1 c. 1474; Aa 17,

1073. 1104 Il

termine sarà ripreso alla fine del carme (v. 13), in un gioco omofonico con il sus­ seguente corolla di v. 14. 1105 Non attestato in latino classico. In quello medioevale esiste come doppione di fusta­ neus (“di fustagno”) (cf. Du Cange s.v.), mentre qui deriva evidentemente da frustra. 1106 Sic: a meno di leggere nisi con scansione giambica, la difficoltà metrica può essere appianata leggendo est praemium.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 395

09-Jun-13 10:59:35 PM

396

[105, 4]

CARMINA MEDICALIA

Ad eundem cento Virgilianus1107 [esametri dattilici]

5

10

15

Quid struis aut quâ spe, / rebus servate secundis fundamenta locas? / moliris laude laborem? Extulit ardentem / tantarum gloria rerum irritatque virum? / tua si mihi certa voluntas, mens immota manet, / rebus iam rite paratis, perficere est animus: / factum fortuna sequatur. Perge modo, / invidiâ rumpantur ut ilia Codro. Autor ego audendi / tantarum in munere laudum. Perge modo / inceptumque una decurre laborem. Perge, decet: / sunt hîc etiam sua praemia laudi diis equidem auspicibus / nec te labor ipse gravabit. Ne dubita: / feret haec aliquam tibi fama salutem nec te poeniteat: / olim meminisse iuvabit. Nam quid dissimulo? / semper celebrabere donis. In freta dum fluvii current, / dum piscis amabit fontesque fluviosque, / polus dum sidera pascet Dumque thymo pascentur apes, / sol duplicat umbras, Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. Georgius Schile1108

[105, 5] In cl(ari) v(iri) Ioh(oannis) Ludovici Gansii de corallis librum [distici elegiaci]

5

Quae patria, unde genus, nitido vis quanta corallo et quae sit pulchri gratia, Iane, doces. Ipsa suas arct[a]e dotes Natura papyro occulit, ipsa tibi tam graue dictat opus. Vilius hinc aurum est, hinc gemmae rarior usus et lapides mavult pulcra puella tuos.

1107 Fornisco il dettaglio delle citazioni da Virgilio, di cui l’autore del centone ha indicato solo genericamente l’opera e il libro (ove non indico l’opera virgiliana, s’intende che si tratta del­l’Eneide): v. 1 = 4, 271 + 1, 207; v. 2 = 4, 266 + 4, 273; v. 3 = 10, 262 + 4, 232 e 272; v. 4 = 10, 644 + 4, 125; v. 5 = 4, 449 + 4, 555; v. 6 = 4, 639 + 4, 109; v. 7 = 1, 389 e 401 + ecl. 7, 26; v. 8 = 12, 159 + 8, 273; v. 9 = 1, 389 e 401 + georg. 2, 39; v. 10 = 12, 153 + 1, 461; v. 11 = 4, 45 + 2, 708 (il testo virgiliano ha nec me labor iste gravabit); v. 12 = 3, 316 + 1, 463; v. 13 = ecl. 2, 34 + 1, 203; v. 14 = 4, 368 + 8, 76; v. 15 = 1, 607 + ecl. 5, 76; v. 16 = 12, 181 + 1, 608; v. 17 = ecl. 5, 77 + ecl. 2, 67; v. 18 = 1, 609 identico a ecl. 5, 78. 1108 Si tratta probabilmente di Johann Georg Schiele (sec. XVII): cf. AGL 4 c.263.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 396

09-Jun-13 10:59:35 PM



105, 4 – 106, 1

397

Illius hunc labis mater1109 dedit alma colorem, provocat hoc unum basia nostra decus. Quare quicquid erit gemmarum aurique nitentis, his tuus includi debet, amice, liber.

10

Francofurti ad Moenum praescripsi in transitu Martinus Opi­ tius1110

[106] GEMMA Cornelis, medico e matematico (Lovanio 28/2/153512/10/1579, di peste): cf. AGL 2 c. 914; BL 2, 711; Aa 6, 95 s.; Fernand van Ortroy, Bio-bibliographie de Gemma Frisius1111, fondateur de l’école belge de géographie, de son fils Corneille et de ses neveux les Arsenius par Fernand van Ortroy....., in Academie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques, Mémoires,.... deuxième série, tome XI, fascicule II, Bruxelles 1920, pp. 1 ss., soprattutto pp. 117 ss. e 367 ss. De Naturae divinis characterismis seu raris et admirandis spectaculis, causis, indiciis, proprietatibus rerum in partibus singulis Vniuersi libri II, auctore d(omino) Corn(elio) Gemma Louaniensi, regio medicinae professore....., Antuer­ piae, ex officina Christophori Plantini, architypographi regii, 1575 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.822]

Per la seconda parte dell’opera compresa nel medesimo tomo del­ l’opera vd. infra. La nostra edizione è descritta dettagliatamente in van Ortroy 386 ss. All’inizio del primo tomo compaiono i seguenti versi: [106, 1] Operis dedicatio, quae et argumentum paucis in se complectitur, ex psalmo Dauidico 8 victori ad githith [cf. van Ortroy 387] Domine Dominus noster, quam admirabile nomen tuum in vniuersa terra! [ps. 8, 2 e 10] 1109 Sc.

Natura. Opitz (Bunzlau am Bober, Slesia 23/12/159-Danzica 20/8/1639, di peste): cf. AGL 3 cc. 1081 ss.; ADB 24, 370 ss. Non trovo traccia di questi versi nell’opera poetica di Opitz Mart(ini) Opitii Opera poetica, das ist geistliche vnd weltliche Poemata vom autore selbst zum letzten vbersehen [sic] vnd verbessert, Amsterdam, bey Iohan Iansson [ut vid., perché sopra il nome dell’editore è stato apposto, molto infelicemente, un timbro] 1646. 1111 Rainer Gemma, matematico, astronomo, cartografo, padre di Cornelis, (Dokkum 8/12/1508-Lovanio 26/5/1555): cf. BL 2, 711; Aa 6, 93 ss.; BNB suppl. 44 cc. 526 ss., dove si accenna fugacemente (p. 541) anche a Cornelis. 1110 Martin

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 397

09-Jun-13 10:59:35 PM

398

CARMINA MEDICALIA

Aeterno opt(imo) max(imo) [esametri dattilici]

5

10

15

20

25

30

Magne parens, o qui superûm coenacula solus aethereamque domum et nostri moderaris habenas: quanta tui virtus, laus, admiratio sancti nominis, in terrae extremos diffusa recessus, et mentes hominum subit ac circumsonat aures! Non capit hanc tellus, non vasti regia ponti: quin vaga peruolitans defixaque sydera caelo, maiestate sua templi iuga crystallini1112 impleat atque animos summo vix sistat Olympo. Hanc adeo infantes vel matris ab vbere rapti concelebrant nutuque tuo super astra propagant, vt videant caeci, quibus alto pectore fixa horrendam impietas trahit ipsa mole ruinam. Quo feror? Ex imis Naturae partibus, omnes per medias superasque, tuae vestigia dextrae conspicor: vt Lunae currus Titaniaque astra et caeli innumeris intextos orbibus orbeis firmatosque super solidi fundamina centri. At quis tantus amor? quae tam veneranda potestas, quam, nostri memor, his membris habitare caducis iusseris ac toti vt Solem illucescere mundo? Scilicet angelicae lux, splendor, gloria turbae humani generis speciem non passibus amplis exuperat: sedes sed enim vel proxima cessit, omnia transcendens manuum monumenta tuarum. Illa (viden’?) pedibus (qua Sol vtrinque recurrens respicit), vt stupeant, hominum substrata, sed imis cordibus aeternae insculpant1113 signacula legis. Nam pecudum volucrumque genus vitaeque natantum, quae mare, quae tellus fundit1114 campique liquentis aetheris, haec homini discunt parere magistro. Hic rerum dominus per te sceptrisque potitur ingrediturque solo et caput vltra sydera profert. Huic informe chaos1115, discors concordia molis,

1112 Esametro spondiaco con una forzatura, dal momento che la penultima sillaba di crys­tallinus è normalmente breve. 1113 Sc. homines. 1114 Evidente eco lucreziana, ribadita dal raffinato aurai di v. 35. 1115 In corrispondenza dei vv. 34-36 compare, nel mg. s., la seguente annotazione: Gra­ dus: ascensus, descensus et circuitus animorum.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 398

09-Jun-13 10:59:35 PM



35

40

106, 1 – 106, 2

399

spiritus et pernix aurai simplicis ignis, huic animae et crasso separatae a corpore mentes assistunt alacres, nota vt regione viarum lustratum varie raptim in tua templa reducant. O Deus, ô generis vis et sapientia nostri, quam tuus ille decor toto mirabilis Orbe! Quam species veneranda et sancti gloria Verbi aeternoque manens a saeclo in saecula nomen!1116 Benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis eius, benedic anima mea Domino [ps. 102, 1 e 103, 1] 106, 1

[106, 2] Ad Cornelium Gemmam Benedicti Ariae Montani1117 epi­gram­ma [cf. van Ortroy 387 e 399] [distici elegiaci]

5

10

15

Maturo vt studio ductus nitet aureus Orbis, artificis doctae quem poliere manus, quem rerum variis et versicoloribus ambit caelatus formis perpetuusque decor, hunc inclusa tamen magis ornat splendida gemma, multiplici et laudans accumulat pretio. Tunc iuuenes culti hunc cupiunt cupiuntque puellae, hunc censura omnis iudiciosa1118 probat. Ille placet doctis, rerumque vsusque peritis regibus expetitur principibusque viris: sic varii, sic mirandi spectacula mundi digna oculis hominum, sed mage digna animis, quae supera1119, et mediae quae continet ambitus aethrae, quaeque abdit caeco daedala terra sinu: ipsa placent coniuncta sua spectataque mole, ipsa placent variis partibus et numeris.

1116 Per quanto riguarda i versi composti da Gemma cf. Ostroy 141: “En terminant, il nous faut signaler que Corneille Gemma se complaisait à faire des vers. Mais les poésies dont il a émaillé ses écrits, ne sont pas d’un poète, et ne constituent pas un titre de gloire”. 1117 Benito Arias Montano, poligrafo spagnolo (Fregenal de la Sierra, Estremadura 1527Siviglia 1598): cf. AGL 1 cc. 529 s.; EUI 6, 177 s. Nello studio di B. Rekers, Benito Arias Mon­ tano (1527- 1598), London-Leiden 1972, questi versi non compaiono tra i lavori editi di Mon­ tano, così come non compaiono nella raccolta poetica di Montano Hymni et saecula, Antverpiae, ex officina Plantiniana....1593. Sui rapporti di Montano con Cornelio Gemma cf. van Ortroy 128 ss. 1118 L’aggettivo non risulta attestato in latino classico né in quello medioevale. 1119 Sc. aethra.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 399

09-Jun-13 10:59:35 PM

400

CARMINA MEDICALIA

Sed nunc grata magis meliusque ornata placebunt nominis accessu, Gemma, operisque tui. Ambiguum mihi fit, niteat num partibus Orbis pluribus, anne tuum dotibus ingenium.

20

[106, 3] In m(agistrum) Cornelium Gemmam, medicinae doctorem ex­ pertissimum, Petri Bacherii1120, s(acrae) theol(ogiae) professoris, carmen [cf. van Ortroy 387 e 400] 106, 2 [secondo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + dimetro giambico] Cum premeret Belgas rerum foedissima egestas, Bellonae egestas filia, en collucentes vario discrimine gemmas Gemma auspicato protulit: en quot sardonyches, sapphiri quotque pyropi libro tenentur vnico. Ditior hoc lecto fies studiose libello amice et eruditior. Lucidus hîc ordo rerum, lectissima verba, hîc est supellex aurea: hîc mihi (si qua fides) facundia summa videtur certare cum scientia. Pectoris ergo tui iam iam caua pala paretur, vt inseratur gemmula. Sed tibi quas grates soluemus, Gemma, benignis sudoribus tuis pares? Pegaseo faciles tua scripta liquore Camoena imbuta fortunent diu, donec fama, volans liquidum super aëra, Gemmam aeternitati consecret.

5

10

15

20

[106, 4]

In eundem eiusdem [cf. van Ortroy 387 e 400] [falecei] Gemmae dum mihi comparo libellum multa fruge refertum et elegantem, rerum Momus iniquus aestimator cum frontem caperasset, inquiebat:

1120 Peter

de Backere (Bacherius), poeta e predicatore domenicano, professore di teolo­ gia a Lovanio (Gand 1516 o 1517-12 o 20/2/1601): cf. AGL 1 cc. 684 s.; BNB 4 cc. 741 ss.; NNBW 1 cc. 210 s.; Aa 2, 1, 8 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 400

09-Jun-13 10:59:35 PM



106, 2 – 106, 5

401

«Res est prodigiosa, res pudenda, argentum numerare pro papyro». Respondi fatuo aequus aestimator: «Non est prodigiosa nec pudenda: obryzum superat papyrus aurum et quas gurgite de profundo arenas aut promit Tagus aut sinu beato Pactolus radians. Quid? hic libellus gemmarum vario nitet colore». Ergo perdius hunc, amice lector, et pernox manibus tere et reuolue: gemmas erue quae latent recessu in libri interiore. Fac smaragdos grato qui placeant virore, deinde auro chrysolithos litos, berillos sapphirumque legas. Latet topazon, chalcedonque adamasque sub papyro. At si quis roget vnde tanta vis sit gemmarum, breuiter tribusque verbis responsum hoc habeat: «Nihil nouum esse gemmas, si pariat seratque Gemma»1121.

5

10

15

20

25

[106, 5] In Momum et Zoilum eiusdem [cf. van Ortroy 387 e 400] [distici elegiaci] Zoilus et Momus balatrones diraque pestis ingeniis, certae nomina nequitiae, gaudent praeclaris dentes inf[l]igere scriptis: tuta est a morsu pagina nulla satis. Nil opus est rabido morsu, nil dentibus istis: sunt magis Hyblaeis oscula danda fauis: cum solidum reddat virtus adamantina librum, infringas dentem, liuide Mome, caue. Ite canes alio, non haec mysteria vobis1122 gemmaque nec vobis spargitur: ite sues, ite sues, nam gemma decet regesque ducesque: sit vobis olidi plena lacuna luti. Gemma bibat gemma, Tyrio se vestiat ostro:

5

10

1121 Si

noti il gioco di parole tra gemmas e Gemma: vd. anche infra 106, 5, 13. riferimento a questo verso nel mg.s. compare: Matth. cap. 7: il riferimento, più specificamente, sarà al vangelo di Matteo, 7, 6 Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos etc. 1122 In

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 401

09-Jun-13 10:59:35 PM

402

CARMINA MEDICALIA

posthac caelesti sit satur ambrosia. Zoilus et Momus, carpendi paene gemelli artibus, hi sitiant esuriantque diu: cingantur Gemmae viridi sacra tempora lauro, obstreperos1123 ornet lappa inhonora viros.

15

* Il secondo tomo, legato col primo, reca l’intestazione Cornelii Gemmae Lovaniensis, regii medicinae professoris, De Naturae divinis characterismis seu raris et admirandis spectaculis in Vniuerso, tomus secundus...., An­tuer­ piae, ex officina Christophori Plantini, architypographi regii, 1575. 106, 5 Alla fine dell’opera tengon dietro i seguenti versi: [106, 6] D(omino) doctori C(ornelio) Gemmae, medicinae apud Lova­ nienses regio ac ordinario professori, Victor Ghiselinus1124 in eius diuini ingenii monumentum [cf. van Ortroy 390 e 400] [falecei] Divine aetheris ignei pyrope, quouis sydere clarior per Orbem, qui fugas radiis tuis tenebras, instar phosphori agens diem serenum humanisque oculis noua arte totum pandis aethera et, ignium latenteis aspectus reserans, Tonantis iram fortunaeque vices ducumque fata praesagis: ea luminis tui vis, sancta, inquam, aura, suauis aura, quam te nouisse et propius videre gestit1125: tam audacter cupideque Giselinus hoc offert tibi conditum arte nulla, nullo Apolline carmen, aestimator tui maximus ingeni[i], liceret si tandem, positurus aedem et aras: tam tuum colit ille amatque numen.

5

10

15

1123 Attestato

soltanto in Apuleio, florida 13. Ghyselinck (Gislain, Giselin) (Giselinus), medico e umanista (Zandvoorde, Ostenda 23/3/1543-Berg-Saint-Winoc 1591): cf. AGL 2 c. 1008; BNB 7 cc. 787 ss.; Eckstein 195; Pökel 95. 1125 Se la parola è giusta, il soggetto sarà Giselinus. 1124 Victor

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 402

09-Jun-13 10:59:35 PM



106, 5 – 107, 1

403

At templum tibi magnus est Olympus, terra haec ara, nec ipse consecrari tibi vt victima grata iam recusat.

20

[107] GÖCKEL (Goclenius) Rudolph jr., medico e matematico (Witten­ berg 22/8/1572-Marburgo 2/3/1621): cf. AGL 2 c. 1031; BL 2, 779. De vita proroganda, hoc est animi corporisque vigore conseruando salubriter­ que producendo, Tractatus omnibus, cuiuscunque etiam conditionis, ordinis et sta­tus, domi militiaeque, terrâ marique, vltro citroque euntibus, lectu vtilis ac vere proficuus........, autor ex grauissimis, cum antiquis tum recentioribus, historicis, phi­losophis et medicis, Rodolphus Goclenius, med(icinae) d(octor), Moguntiae, ty­pis Ioannis Albini, impensis Conradi Meullil, anno 1608 [è la prima ediz.] [Stamp. Pal. V.519]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [107, 1] In opus physico-medic(um) Rod(ulphi) Goclenii, medic(inae) doc­ tor(is), Raphaelis Eglini1126 Iconii Tigurini, s(ancti)s(si­ mae) theo­­­ logiae doctoris et professoris ordinarii in inclyta Academia Mar­­purgensi, carmen [distici elegiaci] Laurea debetur duplici tibi nomine, Phoebe, quod tua testudo est, quod medicina tua est. Herbarum inde tibi diuina potentia seruit, inde genus vatum surgit et ordo tibi: scilicet hinc ex te, nymphaque Coronide nato, delubrum veluti constituere deo. Fallor an ambigua est Graiorum fabula? nostris debetur potius temporibusque fides? Ecce parens vatum Goclenius ille Rodolphus, ecce Rodolphus item filius ille patris: sunt et Apollo mihi, nymphaque Coronide nati, queis delubra magis constituenda reor. Nulla chelys tam docta fuit, nulla arsque medendi, quale opus est medicum, docte Rodolphe, tuum,

5

10

1126 Raphael

Egli(n) (Eglinus), teologo riformato (Frauenfeld o nei pressi di Zurigo 28/12/1559-Marburgo 20/8/1622): cf. AGL c. 290; Michaud 12, 305 s.; ADB 5, 678 s.; H-BLS 2, 790. L’appellativo Iconius è la traduzione latina dell’originario cognome Götze.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 403

09-Jun-13 10:59:35 PM

404

15

20

25

30

35

40

CARMINA MEDICALIA

quale parentis1127 opus, quo conciliauit amice dissimiles inter se similesque sophos. Dicite Pierides lauro hic, an dignior ille? et lauro hic dignus, dignus et ille fuit. Non bene conueniunt discrimina dissona vocum nec nisi concordi pectine grata lyra est. Sic, nisi conueniant sapientum linguaque mensque, gratia quanta fuit, gratia tanta perit. Talis inest patri sapientia visque docendi, per quem iam coeunt, quae coitura neges, qualis inest gnato prudentia visque medendi, per quem sanantur, quae moritura putes. Et quia non tantum laudatur acumine Pallas, quantum laudata est vtilitate dea, vnde oleae inuentrix celebratur dia Minerua, vsibus humanis commoda multa ferens. Goclenius sic est sophus hoc celebratior, ex se hoc quod opus nostris vsibus ille dedit, Nestoreos vitae vsuram qui extendat ad annos, differat atque tuum1128 curua senecta pedem. Qua non ars melior, qua non magis indiga vita est, quae meritae laudis non magis vlla ferax. Suauius hanc tractas iucundaque pôcla propinas et medicina tuo grata fit eloquio. Qualis, quae rutilo circundata fulgurat auro, gemma nitens reficit lumina grata magis, sic tibi Romanae facundia cognita linguae nobilitat tua quod Musa peregit opus. Salue, ô Phoebe mihi: salue, ô Epidauria proles: tu Phoebus, Phoebi filius esque nepos.

[107, 2] Aliud ad virum clariss(imum) Rod(olphum) Goclenium, med(i­ci­ nae) d(octorem), compatrem cariss(imum) 107, 1 [distici elegiaci] Vt nihil in vita vitali gratius aurâ nec generi humano dulcius esse potest, sic nihil in vita maiori laude vehendum, 1127 Rudoplh Goclenius sr., padre del nostro autore, filosofo (contea di Waldeck 1/3/154 Marburgo 8/6/1628): cf. AGL 2 c. 1031; ADB 9, 308 ss.; Eckstein 198; Pökel 96. 1128 Forse refuso per suum: “e la vecchiaia, che fa camminare storti, ritardi (grazie al­ l’opera di Goclenius) il modo di camminare che essa stessa produce”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 404

09-Jun-13 10:59:35 PM



107, 1 – 107, 2

405

quam quod viuendi prorogat arte diem: cum tuus hoc praestet liber hic, doctissime doctor insignis, nil hoc doctius orbis habet. Nec minor est virtus, quam quaerere, parta tueri, vt Sulmonensis verba rotunda sonant1129. Dat natura animam, post ars conseruat eandem: esse itidem hoc magnum quis neget artis opus? Ast aliquis quaerat, liber hoc promittere quînam ausit et in titulo quid tumor iste velit? Huic ego: quis stupor est? authoris perspice mentem cernesque absurdi rebus inesse nihil. Finem qui statuit, medium quoque destinat idem, quo venit ad metam res mediante suam. Stat sua cuique dies et inevitabile fatum, ordinat vt, vitae fons et origo, Deus. Prima tamen rerum non tollit causa secundas, sed iubet has cursum quanque1130 tenere suum. Sic sunt certa quidem decretae stamina vitae, vltra quae nullum vivere fata sinunt. Ne tamen haec citra subsistat tempora vita, vita haec deficiens arte iuuanda venit. Hoc titulus sibi vult: hoc est producere vitam, quam si, Mome, placet carpere, carpe nihil. Ad te sed redeo, Phoebeae qui decus ingens artis et Aonii gloria summa chori1131. Hic tuus, ecce, liber, vitae qui regula1132 quique ingenio summo scriptus et eloquio: hic, inquam, viuat summoque habeatur honore, tu quoque Nelidae secula viue senis. Viue diu scriptisque bonis bene perge mereri, nominis vnde tui fama perennis erit.

5

10

15

20

25

30

Ioh(annes) Nouiomag(us)1133, rector s(eminarii) Bud(apesti­nensis)

1129 Cf.

Ovidio, ars am. 2, 13. sarà refuso per l’avverbio quaque o per quemque (sc. cursum). 1131 Sc. es. 1132 Sc. est. 1133 Potrebbe alludersi a Gerhard Gobanus Geldenhauer (detto Noviomagus), teologo riformato (Marburgo 1537-Neckarelz 4/3/1614): cf. ADB 24, 47. Non credo invece che possa trattarsi di Johann Neomagus (Noviomagus), di Goldern, scienziato a Rostock e fiorito intor­ no al 1537, di cui parla AGL 3 c. 858. 1130 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 405

09-Jun-13 10:59:35 PM

406

CARMINA MEDICALIA

[108] GORRIS (Gorraeus) Jean de sr. (Parigi 1505-ivi 1577): cf. AGL 2 c. 1079; BL 2, 804; DBF 16 cc. 631 s.; Eckstein 203; Pökel 98. Ioannis Gorraei, medici Parisiensis, Opera: Definitionum medicarum libri XXIIII, a Ioanne Gorraeo filio1134, Ludovici XIII, Francorum et Navarrorum regis, medico ordinario, locupletati et accessione magna adaucti: accessio significatur his ad margines notulis « » [sic]; Nicandri Theriaca et Alexipharmaca cum interpre­ tatione et scholiis eiusdem I(oannis) Gorraei Parisiensis; Hippocratis libelli de ge­ nitura, de natura pueri, iusiurandum, de arte, de prisca medicina, de medico, eo­ dem I(oanne) Gorraeo interprete cum annotationibus et adiectis vnicuique libello breuibus scholiis; Formulae remediorum, quibus vulgo medici utuntur, authore Petro Gorraeo Bituricensi1135, Parisiis, apud Societatem minimam, [colofone finale Parisiis, apud Iosephum Cottereau, Sebastianum Chappelet, Abrahamum Pacard, Iacobum Quesnel, Dionisium Moreau et Samuelem Thiboust, in ambulacro Palatii, via Iacobaea] 1622, cum priuilegio regis [prima ediz. Parigi 1564] [R.G. Medic. I.27]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [108, 1] Σίμων Βαλδίχιος ἰατρὸς εἰς τὸν τοῦ ἰατρῶν λαμπρότατον Γοῤῥαῖον [distici elegiaci]

Ὅσσ’ ἔμαθεν Γοῤῥαῖος ἐν Ἰπποκράτους λαβυρίνθοις καὶ τοῦ Γαληνοῦ1136 ἀχλυοέντα πάρος, οὐ γῇ κρύψας ἔσχε μόνος ταῦτ’, ἀντιπελαργεῖν ἀλλὰ νέος δαπανῶν τοὺς προγόνους ἐθέλει. Anagramma

Ἰωάννης Γοραῖος1137 Ἴασιν γῇ ὅσαν ὄρω1138

Medelam terrae quantam fero et

Γαίης νόσον αἴρω Terrae morbum tollo 1134 Jean

de Gorris jr. II, nipote del nostro autore e medico di Luigi XIII (m. Parigi 22/6/1662): cf. AGL 2 c. 1079; BL 2, 804; DBF 16 c. 632. 1135 Pierre de Gorris, padre di Jean sr., medico, nato a Bourges: cf. AGL 2 c. 1079; BL 2, 804. 1136 Per la prosodia del termine vd. anche infra 112, 3, 13 nota 1173. 1137 Il nome ha una ῥ di meno per far tornare esattamente l’anagramma. 1138 Sc. ὄρνυμι = excito.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 406

09-Jun-13 10:59:35 PM



108 – 109, 1

[108, 2]

407

Author loquitur [esametri dattilici]

Τεσσαρακοντούτης ΙΑΣΙΝ ΓΗ ΟΣΣΑΝ ΟΡΩ ζῶν ὧδε γραφῇ ταύτῃ, νεκρὸς ΓΑΙΗΣ ΝΟΣΟΝ ΑΙΡΩ πνεῦμα θεῷ ποιοῦντι, τὸ σῶμα καὶ ὄλβιον ἄλκαρ δόξα, τιμή, κράτος ἀθάνατον τ’ ἄμφω ἀποδοῦναι. Christ(ianus) Gorraeus

[109] GOURMELEN Étienne (Quimper 1530-Melun 12/8/1593): cf. AGL 2 c. 1103; BL 2, 813; DBF 16 c. 807. Stephani����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� Gourmeleni������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� Curiosolitae����������������������������������������������� , Parisiensis���������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������� medici��������������������������� , chirurgicae�������������� ������������������������� ������������� artis�������� ������� et����� ���� Hip­ pocratis et aliorum veterum medicorum decretis ad rationis normam redacti libri III, ad clarissimum virum Marcum Mironem1139, Henrici III, Galliarum et Poloniae regis Christianissimi, archiatrum, Parisiis, apud Aegidium Gillium, via s(ancti) Ioannis Lateranensis, sub trium coronarum signo, 1580 [prima ediz. Parigi 1566], cum priuilegio regis [R.G. Medic. V.499]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [109, 1] In Steph(ani) Gourmelei chirurgiam ad clariss(imum) virum Marcum Mironem, Henrici III regis archiatrum [falecei] Qualis stirps fuit aut Apollinaris aut Asclepiadûm vetus medendo Graiorum celebrata gens per vrbes, talis clara Mironidum propago, antiquo Gabriele1140 quae Mirone descendens ab auo, reliquit illum Franciscum1141 similem suo parenti; Franciscus genitor reliquit vt te Marcum1142, nunc veterum decus Mironum: ars in quo patris ars auique viuit,

5

10

1139 Marc

Miron sr., medico di Enrico III: cf. BL 4, 220. Miron (m. 1490) capostipite della famiglia di medici Miron. 1141 François, figlio di Gabriel, si addottorò nel 1514 e fu medico di Enrico II e Carlo IX. 1142 Marc jr., figlio di François. 1140 Gabriel

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 407

09-Jun-13 10:59:35 PM

408

CARMINA MEDICALIA

ars quae nescio quo dicata fato solis regibus ob fidelitatem aeui perpetuo tenore seruit. Quod si dîs honor est habendus et qui alto sanguine de deûm creantur reges: an medicis piis ministris regum non e[s]t habendus ob salubres nunc artes honor est piusque cultus? chirurgae tibi sicut hic et artis sacrat Gormeleus libros, vt ipsas Asclepi vel Apollinis sub aras.

15

20



Io(hannes) Auratus poëta regius1143

Εἰς Στέφανον Γορμελέον

[109, 2] 109, 1

[distici elegiaci]

Πᾶν καλὸν ἔργον ἀεὶ τοῦ πρόσθ’ [ut vid.] εὑρόντος ἐτύχθη. Εὕρεσις ἀλφησταῖς χάρματα πολλὰ τέκεν. Εἰ δὲ τὶς ἀργαλέας κρυφίας τ’ ἀνέῳξε νοήσεις, ὀρθώσας μέθοδον, δεύτερον εὖρε κλέος. Ὡς1144 Παιονίης εὑρήματα πολλὰ διορθῶν, Γορμελέος μεγάλην δόξαν ἐφερμόσατο.

5



Ν(ικόλαος) Γυλώνιος1145

1143 Jean

Dorat (Iohannes Auratus), letterato e poeta di corte di Carlo IX di Francia (Li­ moges 1508 ca.-Parigi 1/11/1588): cf. AGL 1 cc. 657 s.; DBF 11 cc. 556 s.; Eckstein 124; Pökel 9. Non trovo traccia di questi versi nell’opera poetica di Dorat Ioannis Aurati Lemovicis poe­ tae et interpretis regii Poëmatia,.................Lutetiae Parisior(um) 1586: si tratta di nume­ro­sis­ sime composizioni poetiche, alcune delle quali indirizzate a conoscenti e medici: il fatto che questi versi non ci siano, è prova della pubblicazione una tantum dei versi stessi. I versi non si trovano neanche nelle seguenti opere: Oeuvres poetiques de Iean Dorat......par Ch. MertyLaveaux, Paris.....1875 e Jean Dorat, Les odes latines, Texte présenté, établi, traduit, annoté par Geneviève Demerson, Faculté des Lettres et Sciences humaines de l’Université de ClermontFerrand, n.s. fasc. 5, 1979. D’altronde cf. DBF cit.: «Dorat a composé un grand nombre de poèmes, la plupart en latin, quelques-uns en français, qui ont été publiés à part. Il les a réunis dans une ouvrage intitulé Joannis Aurati etc. 1586 [vd. supra]. C’est un recueil de pièces va­ riées, épigrammes, odes, épithalames, églogues etc. D’autres poèmes, restés manuscrits, sont aujourd’hui conservés à la Bibliothèque nationale». 1144 Il primo piede è incompleto: si potrebbe integrare qualcosa come Ὥς o come Ὡς . 1145 Nicolas Goulu (Gulonius), letterato e poeta, genero di Dorat (dintorni di Chartres 1530 ca.-Parigi 1601): cf. AGL 2 cc. 1102 s.; DBF 16 c. 749; Eckstein 204; Michaud 17, 242, dove si afferma che «Goulu fut en son temps un poëte banal, comme son beau-père Dorat, et que l’on ferait un juste volume des vers grecs dont il avait orné les livres de ses amis».

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 408

09-Jun-13 10:59:35 PM



[109, 3]

109, 1 – 110

409

In Steph(ani) Gourmelei artem chirurgicam [distici elegiaci]

5

10

Cheiron Phillyrides, Podalirius atque Machaon, Paeon et Phoebo natus et Hippocrates, sex proceres artis primique fuere magistri, quae medicas1146 aegris fert operosa manus. His si principibus doctumque piumque reponas Gourmeleum, numerus iam tibi plenus erit. Exciderant animis quaecumque inuenta priorum: huius ope et docta sunt rediuiua manu. Obsita quae fuerant fumo et caligine caeca aut male nec proprio tradita quaeque loco, omnia Gourmeleus recto bonus ordine tradens, lampade siderea lucidiora facit. Illos vt diuos coluit studiosa vetustas: postera laudabunt saecula Gourmeleum.

N(icolaus) Gulonius

[110] GRADIBUS Iohannes de (Giovanni Matteo Ferrari(o) da Grado; de Ferrariis de Grado; ex Ferrariis de Gradibus; Ferrarius de Gradu; Ferrari d’Agrate), medico della duchessa Bianca Maria Visconti (Milano, fine del sec. XIV-Pavia 30/12/1472): cf. AGL 2 c. 573; BL 2, 507 e 817; DBI 46, 672 ss. a cura di Maria Muccillo. Practica Ioan(nis) Matthei de Gradi. Praxis in nonum Almansoris, omnibus me­ dicine studiosis apprime necessaria, profundissimi artium et medicine doc­to­ris, domini Ioannis Matthei de Gradi Mediolanensis, quae a vertice ad plantam pe­dis vniuscuiusque particularis egritudinis signa, causas et curas absolutissime discu­ tit, nouissime, post omnes impressiones vbique terrarum excus[s]as, colla­tis multis exemplaribus, affatim recognita cunctisque mendis et erroribus expur­ga­ta, additis in margine quampluribus vtilissimis appostillis [sic] nec non re­formato insigni re­ pertorio, quod omnia notabilia, distinctiones et queque digna cognitu optime de­ monstrat; adiuncto insuper denuo singularissimo Tractatu de febribus domini Antonii de Gradi Mediolanensis1147, totam febrium materiam ad vnguem complec­ tente, quem in aliis Matthei de Gradi practicis hactenus impressis non reperies [colofone finale (f. CCCCLXXXVIIv) Finit hic vniuersum opus tam physicum quam practicum profundissimi artium et medicine doctoris, domini Ioannis Matthei de Gradi Mediolanensis in nonum Almansoris, quod a vertice ad plantam pedis omnes 1146 Sc. curas, altrimenti sarà opportuno correggere medicas in medicinam: “e questa è l’operosa schiera che reca cure e conforto ai malati”. 1147 Antonius de Gradibus, medico contemporaneo del nostro autore: cf. BL 2, 817.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 409

09-Jun-13 10:59:36 PM

410

CARMINA MEDICALIA

particulares egritudines exactissime discutit nec non insigne opusculum de febribus domini Antonii de Gradi Mediolanensis, totam febrium materiam affatim complec­ tens, quod in aliis Matthei de Gradi practicis hactenus impressis non reperies, Lugdu­ ni, impressa industria Ioannis Moylin al(ia)s de Cambray, anno Domini 1527 die 27 April[l]is] [prima ediz. Milano 1472] 110 [R.G. Medic. III.75]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [110, 1] Iacobus Philippus de pellibus nigris Torianus, artium et medicine doctor, moralem philosophiam Patauii publice profitens, in laudem excellentissimi domini Hieronymi Salii Fauentini1148 [distici elegiaci] Paeonios quicunque cupis gustare liquores, visere Apollineum Socraticumque gregem, hunc eme, quem, veteri expulsa caligine, solers ad proprium Salii cura reduxit iter. Corpora Matthaeus mutilatis trunca gerebat partibus et doctum quemque latebat opus. Ecce nitet solidus, veluti cognoscere promptum est vndique sic cunctis posse placere puto. Dicite nunc medici: «Viuat Matthaeus in aeuum atque Fauentini tempus in omne labor!”.

5

10

[110, 2] Hexastichon in laudem viri vndecumque doctissimi domini Mi­ chae­lis de Capella Neruii1149, in arte medica doctoris eximii, qui hoc opus acurate recognouit [distici elegiaci] Mendosum quod erat, si quaeris habere volumen tersum, hoc prae reliquis, candide lector, eme. Illa etenim fuerant que deprauata, videbis castigata et in hoc addita multa libro. Multum igitur medici debent tibi, docte Michael, quo duce cultius est quam fuit istud opus.

5

[111] GRATAROLI (GRATAROLO) Guglielmo (Bergamo 16/5/1516Basilea 16/4/1568, di tifo petecchiale): cf. AGL 2 cc. 1137 s.; BL 2, 834; DBI 58, 731 ss., a cura di Alessandro Pastore. 1148 Si

tratta forse di Girolamo Sali, filosofo e medico (m. 1536): cf. Messeri-Calzi 601. de Capella, medico (prima metà del sec. XVI): cf. AGL 1 c. 1637.

1149 Michael

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 410

09-Jun-13 10:59:36 PM



110 – 111, 1

411

Clariss(imi) philosophi et medici Petri de Abano1150 De venenis eorumque re­ mediis; item Consilium de praeservatione a venenis d(omini) Guilielmi Gratoroli [sic: ma vd. infra]; item generosi Hermanni a Nuenare1151 comitis Περὶ τοῦ ἱδρο­πυ­ ρε­τοῦ, id est sudatoria febri; item Curatio sudoris Anglici in Germania experta; item Ioachimi Schilleri1152 De peste Britanica commentariolus aureus: omnia opera d(omini) Guilielmi Gratoroli ex manu scriptis exemplaribus collata, aucta atque illustrata [senza data, ma essa si ricava dall’Epistola nuncupatoria che apre l’ope­ra di Schiller e da quella analoga dell’opera di Alexander Benedictus1153 (De pestilenti febre liber unus): Basileae pridie Calend(as) Iunii anno Salutis nostrae 1531] [R.G. Scienze III.16]

All’inizio dell’opera di Pietro da Abano (pp. 8r-8v) compaiono i seguen­ ti versi: [111, 1]

Reinhardus Adamarius lectori s(alutem) [distici elegiaci]

5

10

Vt neque fictilibus neque, cum uetus ardet in auro Setinum lato1154, mista uenena bibas, nobilis haec medici praesentia pharmaca Petri arripe: sic oberunt nulla aconita tibi. Non fungi, scoriae, tithymalli, strychna, cerussae, scorpio, cantharides, bufo, rubeta, draco, nec scytale, prester, seps, hydra, chelydrus, ophites, damma1155 tibi facient morsibus ulla suis. Ponti[fi]ca ter uicti celebras medicamina regis1156: omnibus attolles haec potiora modis1157.

*

1150 Pietro d’Abano (Petrus de Appono, Petrus Aponensis) (Abano 1250-Treviso 1315): cf. AGL 3 c. 1453; BL 1, 1 s. 1151 Hermann von Neuenaar (Neunar, De nova Aquila), medico e umanista (1492-1530): cf. AGL 3 c. 875; BL 4, 348. 1152 Joachim Schiller, medico tedesco (prima metà del sec. XVI): cf. AGL 4 c. 267. 1153 Alessandro Benedetti (Alexander Benedictus) (Legnago 1450 ca-Venezia 31/10/1512): cf. AGL 1 c. 958; Mazzuchelli 2, 2, 811 s.; DBI 8, 244 ss. a cura di Mario Crespi. 1154 Intendi: “i nappi d’oro recati”, a meno di emendare in lato (“i nappi d’oro (ap­pa­ ren­temente) felici”). 1155 Sic: refuso per damna. 1156 Allusione a Mitridate. 1157 Intendi: “potrai portare alle tue labbra i veleni di tutti i tipi, che non potranno però nuocerti, dal momento che sarebbero più blandi di quelli che assumeva Mitridate”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 411

09-Jun-13 10:59:36 PM

412

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera di Hermann a Nuenare (pp. 64v-65r) compaiono i se­guenti versi: [111, 2]

De sudatoria febri Petrus Pherntophius lectori [distici elegiaci] Sunt animae morbi, sunt corporis illius: omnes languores Christus sensit et ipse tulit. Huius1158 et ipse potest solidam firmare salutem, et, si nil dubites, unus utrunque potest. At male surdastri nequicquam multa docemur, quorum quam minimum pectora nostra tenent. O quoties ad se reuocatque trahitque Creator: nostra creaturis dedita corda iacent. O quoties clare semet Deus exerit Orbi: nos homines hominum caeca caligo iuuat. Vt breuiter dicam: coelestia numina nobis nil sunt quam nugae, fabula, uerba, iocus: inde fames nobis, pestes, Mars denique fontem hinc etiam inclemens ἱδροπυρεττὸς1159 habet. Saeuum, horrendum, atrox, genus immedicabile morbi, nostrae perfidiae debitum et ecce datum, tempore quod modico cogat (miserabile uisu) exudare animam de statione sua. Vno nanque die, quantouis robore preestes, si modo sudabis, liquida uita fluet. Sed, pater omnipotens, precibus qui flectere1160 nostris usque φιλάνθρωπος iure uocandus eris, qui tibi conceptas meritis pro talibus iras deferuere tua pro pietate sinis, atque hunc Mercurium, dein hunc Aesclapion Orbi tandem donaris: Gratia aperta tua est. Qui morbi causas, morbo qui deinde medelas reppererint, pleni numine, Christe, tuo1161. Munere pro tanto dignas persoluere grates non opis est nostrae: Gratia aperta tua est. Ergo hoc iam lector gaudens utare libello: fructus et usus inest plurimus estque tuus.

5

10

15

20

25

30

1158 Sc.

corporis. per far tornare la metrica. 1160 Sc. te. 1161 Sc. sunt. 1159 Sic,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 412

09-Jun-13 10:59:36 PM



111, 2 – 112, 1

413

[112] GREMBS Franz Oswald, medico a Salisburgo nella seconda metà del sec. XVII: cf. BL 2, 847. Arbor integra et ruinosa hominis, id est Tractatus medicus theorico-prac­ti­cus in tres libros divisus, in quo sana et morbosa hominis natura, ex archeis seu spi­ri­ tibus in natis tanquam suis radicibus proveniens, dilucide demonstratur ac simul de rerum principiis seu elementis, meteoris, lapidibus, mineralibus, vege­ta­bilibus, animalibus, de vsu et defectibus partium humani corporis, de animâ, de febribus, peste, venenis, vitâ longâ et breui et tandem de remediis Para­cel­sicis, iuxta consen­ sum et dissensum Hippocratis, Galeni et Helmontii1162 cum exegesi remediorum Galenicorum et chymicorum historiarumque medicarum breviter et accurate dis­ seritur, authore Francisco Oswaldo Grembs, medicinae doctore, illustrissimi et reuerendissimi principis Guidobaldi, archiep(scopi) Sa­lisburg(ensis), consiliario et medico ibidem ordinario, cum privileg(io) sac(rae) Caes(areae) Maiest(atis), Fran­ cofurti, typis Iohannis Georgii Spoerlin, sumptibus Wilhelmi Serlini 1657 [sembra la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.483]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [112, 1]

Ad lectorem [trimetri giambici] Quos arte de medica Galenus edidit, quos de scientia libros Helmontius, hoc, lector, in compendio simul accipe. Non similis adeo purpura Tyria Tyriae est, aut rosae rosa, liliumue lilio. Ibi rarioribus leges medium malis: hîc vnde veniant, quoue decedant modo, vsusque nondum cognitos, nostri quibus partes fruuntur corporis. Quod caeteri omnes fere vocare Naturam solent, id principalem Helmontius ait spiritum: archeus ille est spiritus. Vocabulo Graeco τὸ ἐνορμὸν1163 dixit Hippocrates, hic est animae satelles gerere singularia fermenta solitus: hisce fermentis potens vbique transmutationes efficit.

5

10

15

1162 Vd.

infra n° 118. da emendare in τὸ ἐνορμῶν: vd. τὰ ἐνορμῶντα (sc. πνεύματα) in Ippocrate citato da Galeno (CMG 7, 596 s. Kühn) e ἢ ἐνορμῶντα in Palladio, Scholia in Hippocratem et Ga­le­ num 2, 200 Dietz. Nelle Ἐπιδημίαι ippocratee (6, 8, 7 = Littré 5, 346) ἢ ἐνορμῶντα presenta la variante ἢ ὁρμῶντα. 1163 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 413

09-Jun-13 10:59:36 PM

414

20

25

30

CARMINA MEDICALIA

Igitur vides Naturam in archeo sitam. Archeus autem vt integram custodiat naturam, oportet moriger1164 sit ac paris iustique fermenti comes. Iterum bona Natura quoque vastatur archeo malo, cum scilicet lasciuus et furiosus est fermenta[que] exotica. Ergo fermentum quid est? Galenus intemperiem id in morbis vocat, diuum aliquid Hippocrates, quod in morbis latet. Sunt igitur haec principia morborum, velut[i] tribuli, atque spinae quae latent, pungunt tamen morbi. Perinde solus archeus faber spinosa doctrina parit Helmonti[i] rosas1165, quarum suaues quando odores hauseris, amice lector, hisce laedaris, caue.

* Seguono dediche e lodi in prosa rivolte da amici e colleghi all’autore: tra esse compaiono i seguenti versi: 112, 1 [112, 2]

Ad authorem, fratrem germanum dilectissimum [distici elegiaci]

5

10

Fert bene Pythagoras medicinam desuper esse: corpus enim menti conciliare solet. Hoc docet et monstrat praesens in fronte volumen, mitibus archeis cum revirescit homo. Quis medicos igitur caelestes perneget esse, corpora si curant sicque tenent animas? Artibus his quoque te, mi frater, Apollo lacessit, Orbi ut Apollineus sit liber iste labor1166. Nec cassus1167, cum sudes pro sic impiger Orbe, maxima cui merces Orbis et ipse patet. Zoilus at latet hîc aeger, velut anguis in herbâ, qui sibi, non aliis (crede!) venena parat:

1164 In latino è normalmente attestato morigerus: si potrebbe perciò ipotizzare proprio moriger. 1165 Sic: per evitare il dattilo inciso nel terzo piede, si potrebbe trasporre spinosa doctrina Helmonti[i] parit rosas. 1166 Si noti l’omofonia tra liber e labor. 1167 Sc. labor.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 414

09-Jun-13 10:59:36 PM



112, 1 – 112, 4

415

oppositis nam cum medici contraria curent, non tamen hoc recipit Zoilus antidotum. Hic miser ergo perit sic inter mitia. Recte: illum nam archeus iam furibundus habet.

15

Ferdinandus Grembs, s(ancti)s(simae) theologiae doctor et Ecclesiae Cathedralis Frisingensis canonicus1168

[112, 3]

Ad authorem libri [distici elegiaci] Heu quantum damni a vetitâ malus arbore fructus humanis animis corporibusque dedit! quae1169, prius interitûs omnisque expertia labis, naturam Authoris nacta fuere sui1170. Scilicet in vetitum natura ab origine nisa humana, est culpâ damnicata suâ atque, animae vitiis, obnoxia corpora morbis facta a felici sic cecidere statu. Arbor vt inversa hinc et proxima facta ruinae, arbore ab hac merito sit tibi dictus homo1171, quam1172 tu per medicae Helmontis nec non Paracelsi Galenique1173 artis dogmata restituis. Sic praeclare, ut, si nunc viveret ipsa virorum haec trias, haud melius restituisse queat.

5

10

Petrus a Magier, philosophiae et medicinae doctor, comes Palatinus Caesareus et illustriss(imorum) d(ominorum) statuum Austriae physicus

[112, 4]

Ad Zoilum [falecei] Quidquid, Zoile, lucidas in auras

1168 Si

tratterà, come risulta dall’intitolazione del carme, del fratello dell’autore. corpora. 1170 Sc. Dei. 1171 Sc. Grembs. 1172 Sc. arborem. 1173 La sillaba iniziale di Galenus dovrebbe, secondo il corrispondente greco, risultare breve. In latino è però talora scandita lunga, talora con la grafia Gallenus: vd. p.es. supra nota 1136 e infra 117, 1, 1; 118, 2, 1; 3, 5. 1169 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 415

09-Jun-13 10:59:36 PM

416

CARMINA MEDICALIA

exit, lividus obruis tenebris. Hic noster liber est nouus duabus causis, ingenio typoque: dente nunquid ringeris inuido maligne? Primum Helmontius huic libro laborem autor focit1174: ego dedi secundum. Ergo si vitium putas inesse, illud non mihi, vt assecla, sed ipsi autori precor omne1175 die1176 in aurem: et abi, Zoile, Tartari sub vmbras.

5

10

[113] GRÉVIN Jacques, medico, poeta e drammaturgo (Clermont-enBeauvais 1538 o 1541-Torino 1570): cf. AGL 2 cc. 1176 s.; BL 3, 849; DBF 16 c. 1200. Iacobi Grevini Claromontani Bellovaci, Parisiensis medici et philosophi prae­ stan­tissimi, De venenis libri duo, Gallice primum ab eo scripti et a multis hacte­nus Latini desiderati et nunc tandem [sembrerebbe perciò trattarsi della prima edi­ zione] opera et labore Hieremiae Martii1177, Augustanae reipublicae medici, in Latinum sermonem, summa fide et diligentia, in rei medicae studiosorum vtilita­ tem atque commodum conuersi, quibus adiunctus est praeterea eiusdem auctoris De antimonio tractatus, eodem interprete, vna cum rerum memora­bi­lium, praeci­ pue ad operis calcem, indice, Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini 1571, cum gratia et priuilegio ad decennium [Stamp. Pal. IV.479 (3)]

Nel frontespizio dell’opera compare una nota manoscritta di possesso: Dono di Hieremiae Martii, Gallici nosocomici medici apud Augsburgum / est Achill(is) P(irmini) Gasseri [vd. supra 83, 1] 2 Septembre mense anno d(omi)ni 1571 Augsburgi. Nel verso dell’ultima pagina, non numerata, della praefatio sono ripor­ tati due carmi: [113, 1] 112, 4

Lector Hieremiae Martio [distici elegiaci] Non satis esse mali misero nunc credis in Orbe,

1174 Sic:

evidente refuso per fecit. vitium. 1176 Sic: evidente refuso per dic. 1177 Jeremias Martius (Augusta-ivi 1585): cf. AGL 3 c. 243. 1175 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 416

09-Jun-13 10:59:36 PM



112, 4 – 114

417

Martis alumne, nisi dira venena feras? Desine: messis adest scelerum, quae Gargara vincat. Desine: lethifero semine turget humus. 5 Nonne vides tuus vt male saeuiat vndique Mauors? tristis vt exultet nonne Megaera vides? Atra fames potis est Plutonia regna replere: tot morbi possunt extenuare domos. Ergo salutiferas potius, bone, consere stirpes, 10 quae pellant morbos impediantque necem.

[113, 2]

Martius lectori [distici elegiaci] Non ideo flammas caelesti sede Prometheus attulit, humanas saeuus vt vrat opes; non ideo gladios (quisquis fuit ille) parauit, vt mortale genus mors violenta necet; non ideo Natura veneni semina fecit, vt foret exitii munere causa suo: sed, quia flamma nocet, succurrunt flumina tectis; ne penetrent gladii, tegmina pectus habet. Ne dirum virus specie te fallat amica, neue suas vires liuida noxa gerat, haec tibi scripta fero, miserae solatia vitae, quae procul insidias et mala quaeque fugent. Hoc igitur debes nobis pro munere grates, si tibi salua domus tutaque vita placet.

5

10



H. W.1178 f(ecit)

[114] GRUBE Hermann (Lubecca 10/10/1637-Hadersleben febbraio 1698): cf. AGL 2 c. 1209; BL 2, 870. Hermanni Grube Lubecensis, med(icinae) et phil(osophiae) doctoris, De ictu tarantulae et vi musices in eius curatione coniecturae physico-medicae, Fran­co­ furti, ex bibliopolio Hafniensi Danielis Paulli, regii librarii, anno 1679 [prima ediz. Francoforte 1669] [R.G. Medic. V.987 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi:

1178 Si

tratta forse di Hieronymus Wolf: cf. supra 83, 4.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 417

09-Jun-13 10:59:36 PM

418

CARMINA MEDICALIA

[114, 1] Viro nobilissimo, clarissimo ac experientissimo, d(omi)n(o) Her­ man­no Gruben, medic(inae) d(octori) celeberrimo, fautori ac ami­ co suo magno, cum elegantissimum de musices virtute medi­ci­nali scriptum ederet [distici elegiaci] Non ita Thessalicus, quem dira tarantula, succus, lecta nec Aeaeis sic nocet herba iugis. Illius hinc ictus nullâ sanabilis herbâ creditur et medicae deficit artis opus. Quam bene Paeoniâ de posteritate mereris, magne vir, et medici gloria magni chori! Scilicet adversum morsus ictusve phalangi, perdocte, quae sit certa medela, doces. Repperit hanc hominum solers industria, quando Appulus argutum pectine pellit ebur1179. Est, reor, haec eadem collecta reponere Musis, ingenii magnum dexterioris opus. Hinc tua scripta manent magnae praeconia Famae, magnus et in medica musicus arte clues, sive modo dictam Phoebus sibi vendicat artem seu terat auratae fila canora lyrae.

5

10

15



Honoris et amoris ergo scribeb(at) Samuel Franck, Lubec(ensis) Scholae cantor

[115] Gynaeciorum sive De mulierum affectibus commentarii Graecorum, Lati­ norum, barbarorum, iam olim et nunc recens editorum, in tres tomos digesti et necessariis passim imaginibus illustrati cum indicibus, Basileae, per Conradum Waldkirch, ex officina Pernea 1586-1588 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.522 (1-2)]

Il secondo tomo è così intitolato: Tomus II Gynaeciorum physicus et chi­ rurgicus, continens, inter caetera, Hieron(ymi) Mercurialis1180, antecessoris Patauini elegantissimi, Muliebrium libros IV; Franc(isci) item Rousseti1181 Ὑστεροτομοτοκίαν1182 e Gallico conuersam Caspari Bauhini Basil(iensis)1183, medicinae doctoris, opera...... 1179 Il

verso sembra riecheggiare Virgilio, Aen. 6, 647 pectine pulsat eburno. infra n° 162. 1181 Vd. supra 71, 3. 1182 Sic: corrisponde evidentemente a quello che oggi viene definito con il termine ‘iste­ rectomia’. 1183 Vd. supra n° 38. 1180 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 418

09-Jun-13 10:59:36 PM



114, 1 – 115, 1

419

Prima dell’opera di Mercuriale compaiono i seguenti versi: [115, 1] Ad clarissimum excellentissimumque virum d(ominum) Casparum Bauhinum, medicinae doctorem, Hermanni Haghii Cliuensis, medi­ cinae doctoris, carmen, scriptum die VII Februa(rii), cum ab ipso anatomia publica administraretur, anno 1586 [distici elegiaci] Maxima nobilibus debentur praemia factis: quis, nisi mentis inops, ista negare potest? Hinc magnos, quibus aucta fuit respubl(ica) quondam, suspicimus, propter facta decora, duces; hinc quoque miramur doctos quoscunque per Orbem, eximie cultos qui peperere libros. Ergo etiam meritas laudes, Bauhine, capesses et famae posthac nobilioris eris. Qui medicam ornasti pulchre velut hactenus artem per praxin quantum, quae tibi magna, licet, dum medicos ducis iuuenes ad culmina montis, arte situm pulchra quem sibi Phoebus habet et varias ipsis monstratis vsibus herbas ostendis, fida dexteritate sagax, ostendens etiam quae sunt stectanda1184 stupendo in μικροκόσμῳ, sectus vt ante fuit. Sic nunc, doctorum vulgandis denique libris, rem mire medicam nobilitate studes: pro quibus officiis meritas, Bauhine Machâon, nos agimus grates, corde fauente tibi. Nos quotquot colimus diuini culmina montis, qui sacer est Phoebo Pieriisque diis, et tibi Nestorios votis solennibus annos optamus posthac candidiore fide. Nam, quo concessum traduces longius aeuum, hoc maiora quidem commoda ferre potes. Macte noua salue fama, Bauhine Machaon, perpetuo salue perpetuoque uale. Perge etiam nobis absoluere relliqua scripta, in manibus vidi qualia saepe tuis, vt sunt Mutensis descriptio daedala montis, florum myriades anatomesque liber1185.

5

10

15

20

25

30

1184 Sic:

refuso per spectanda. di v. 32 compare un asterisco. Nei vv. 31 s. si allude alle opere di Bauhin di

1185 All’inizio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 419

09-Jun-13 10:59:36 PM

420

35

CARMINA MEDICALIA

Sic fiet victura dehinc vt gloria surgat vtque feras summa nobile laude decus. Caetera fata terunt, vorat ignis, diluit vnda, sors rapit, in mundo qualiacunque vides: at quam scripta viris pariunt celeberrima famam, illa immortali laude perennis erit.

[115, 2] Arnaldi Freitagii medici1186 in nouam Gynaeciorum editionem he­ xastichon 115, 1 [esametri dattilici]

5

Vos, quae foemineum consuestis perdere sexam1187, fluxus edax, saeui menses, φίμωσις et arcta, et quos foeminei tegit instita splendida morbi, cedite victori, saeuos conuertite vultus: impia castra iubet dissoluere Marte feroce[s] arte Machaonia vindex turbae muliebris.

[115, 3] Epigramma in cl(ari) v(iri) d(omini) Hieronymi Mercurialis, me­ dici Patav(ini) nobiliss(imi), librum de morb(is) mulieb(ribus) et de d(omini) Caspari Bauhini Basiliensis, medici excellent(is­simi), noui operis de partu Caesareo versione [distici elegiaci]

5

10

Non est, invidiae caußâ culpetur ab ullo, vsque quod huc1188 author nobile preßit opus. Nam par ingenio quam sit quamque inclyta virtus illius, est nimium, quem latet, iste rudis. Quid si, quod doctis aliis placuisset abunde, authori partus displicuisset opus? Scilicet haec magnis, haec est natura peritis, iudicio alterius stentque cadantque suo. Sic vis ingenii, sic virtus crescit habendo: hae sunt augmenti caussa cibusque sui.

carattere botanico (florum myriades) e anatomiche (anatomes...liber): rimane oscuro il riferi­ mento allla “raffinata” descrizione Mutensis...montis. Per la prima sillaba lunga di anatomes, di norma breve, vd. supra nota 650. 1186 Arnold Freytag (Freitag), medico di Anversa, dal 1589 professore di medicina a Hel­ stadt (m. 1614): cf. AGL 2 c. 741; Aa 6, 225. 1187 Sic: refuso per sexum. 1188 Sic: sarà refuso per hoc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 420

09-Jun-13 10:59:36 PM



115, 1 – 115, 4

421

Nobile pressit adhuc ars insatiata, iuventae gratia Apollineae quod movet alter, opus. Quid fons, ni rivos sit qui deducat ad arva? Hos quî deduces non tibi fonte dato? Foemina si qua gerit bene, vel bene parturit aut si parturit infantes arte vel arte fovet: e binis utrum praestet fecisse laborem, saepius enixas sit penes, arbitrium. Quaere multa, suo dare vel quaesita nepoti: utrum sit grauius, iudicet alter, opus. Iudice me, forsan favor hîc, labor emicat illic grandior: el[l]ogio certat uterque suo. Inuenisse igitur, mala quo muliebria pellas arte modum, magno dignus honore labor. Participasse modum, mala quo muliebria pellas, inventum, magno dignus amore favor: dignus amore favor, sed dignius illud honore, ore novum Latio quod dedit autor, opus: nam de Caesareo quod paucis optima partu vix aliique data dexteritate docet. Caesaris an medici sit dignior autor honore, ambigo: iudicium dicat Apollo suum. Tu sed Apollineo proles sata sanguine, libros, cum multa prosint vtilitate, cole. Gloria praeteriti sunt praemia magna laboris: magnum venturi1189 gloria calcar habet.

15

20

25

30

35



Sigism(undus) Snizerus Vlmensis

* A p. 485 inizia la Sectio secunda chirurgica continens Albucasis Ara­ bis de morbis muliebribus capita et Franc(isci) Rousseti, d(octoris) medici, Ὑστερο­τομο­τοκίαν Gallicam, Caspari Bauhini Basil(iensis), medicinae docto­ ris, opera Latinitate donatam. Le due opere sono precedute dai seguenti versi: [115, 4] Casparo Bauhino, medico et anatomico, fingebat Valentinus Thilo Ligius1190 in lecto aeger [distici elegiaci] 1189 Sc. 1190 Vd.

laboris. supra 16, 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 421

09-Jun-13 10:59:36 PM

422

CARMINA MEDICALIA

Qvo, Bauhine, rapit tua te insatiata lubido, omnia dum lustras luce Machaoniâ? Eruis herbarum miras e montibus artes et vario ornatas instruis ore loqvi. Opponis rapidae Lachesi tua pharmaca, multos dum revocas luci, qvos mala dira premunt. Corpora cassa secas et fibras digeris, artus monstras et mirâ singula lege doces. Qvid loquar? et foetus e viva matre recisos dicis in aëriis vivere posse plagis. Mirum hoc: testaris tamen et hunc pumice tersum erudis Avsonio cultius ire librum. Vive, Machaonias acri studio impiger artes excole et his sertis altera serta feres.

5

10

* A p. 563 s. compare un’epistola (datata 20/12/1585) di Jean d’Ail­le­­­ bou(s)t1191 a Caspar Bauhin (Casparo Bauhino doctori medico, Ioannes Al­ bo­sius medicus Gallus s(alutem)), cui seguono questi versi:  

[115, 5]

Ad Franciscum Roussetum Ioan(nes) Albosius [distici elegiaci] Qui vicit Poenos, cuique Africa subdita, dictus a caesa Caesar parturiente fuit. At quae viuentem felix reclusit ab aluo foetum, eadem matrem sustulit aegra dies. Quanto hac Lucina es maior, Roussete: supersunt ingenio foetus foetaque caesa tuo.

5

* Subito dopo segue (p. 565): Lectori s(alutem). Subiiciendum erat huic tractatui portentosum lithopaedion siue embryon petrefactum vrbis Seno­ nen­sis: cum vero illud in commentariis Cordaei integrum habeatur, huc effi­ giem illius quae in Cordaeo [vd. infra] omissa est, reiecimus, ne quid a nobis te­mere desiderare posses. Vale. A questa nota tengon dietro i versi seguenti già riportati precedentemente: 115, 4

1191 Vd.

supra 71 tit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 422

09-Jun-13 10:59:36 PM



115, 4 – 116, 1

[115, 6]

423

identico a 71, 1 *

All’inizio del III tomo (contenente il commentario, in sette libri, di Maurizio Cordaeus a Ippocrate), compaiono i versi seguenti: [115, 7]

Ἑξάστιχον in Mauricii Cordaei1192 commentarios [distici elegiaci]

Ἑβδομάδι ζώης τ’ ὀλέθρου τε τὰ ἔργα διεῖπεν ἀρχιατρὸς νούσων ἡ φύσις ἀργαλέων. Τῆς1193 θεράπων σύνταγμα γυναικείων περὶ νούσων Κορδαῖος τεύχει ἀγλαὸν ἑβδομάδι κ’ Ἱπποκράτους Κώου δέλτον, τὸ παρός περ ἀμαυρήν, ποιεῖ νῦν λαμπρὴν πρῶτος ἐπισταμένως.

5



Ἰωάννης Ὁψοποῖος1194 φιλίατρος

[116] HARDER Johann Jacob, medico e naturalista (Basilea 17/9/165628/4/1711): cf. AGL 2 cc. 1358 s.; BL 3, 56; H-BLS 4, 75; ADB 10, 591 s. Ioh(annis) Iacobi Harderi, philos(ophiae) et medic(inae) doct(oris), anato­ m(iae) et botan(ices) prof(essoris), sereniss(imi) princ(ipis) Badens(is) me­d(i­ci)....., Apiarum������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� observationibus�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� medicis������������������������������������������������ ����������������������������������������������� centum����������������������������������������� ���������������������������������������� ac�������������������������������������� ������������������������������������� physicis����������������������������� ���������������������������� experimentis���������������� ��������������� plu������������ ri�������� ­­���������� mis���� ­������� ��� re­ fertum����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� et�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� scholiis����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� atque����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� iconibus�������������������������������������������������� ������������������������������������������������� pulcherrimis������������������������������������� ������������������������������������ illustratum������������������������� ������������������������ cum��������������������� ...... in������������ �������������� dice������� ­����������� ������ autho­ rum ac rerum locupletissimo, Basileae, impensis Iohann(is) Philippi Rich­teri, typis Iacobi Bertschii, an(no) 1687 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.3702]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [116, 1]

Ad excellentissimum auctorem δεκάστιχον [distici elegiaci]

1192 Maurice de la Corde (Maurus Cordatus, Cordaeus), nato a Reims (sec. XVI): cf. AGL 1 c. 2090; BL 2, 106. 1193 Sc. φύσεως. 1194 Johann Obsopaeus (Opsopaeus), medico e botanico (Bretten 25/7/1556-Heidelberg 4/6/1596): cf. AGL 3 c. 1086; ADB 24, 47; Eckstein 410; Pökel 194.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 423

09-Jun-13 10:59:37 PM

424

CARMINA MEDICALIA

Non te uno virtus non una et fortis imago, non una illustris, non micat unus honor: doctor, prostates1195, Paeon sectorque celebris atque Antenorei gloria magna chori. Principis hinc celsi medicum decus hincque potentûm, quos, capreâ et rivo divite, fama levat; quodque istis cumulus, magno spectata parenti haec cuncta et nati gloria vita patris. Cur non iure igitur votum hoc cum plausibus addam? omnes mella tibi, spicula nemo ferat!

5

10

Ioh(annis) Iac(obi) Hofmanni1196, histor(ici), p(rofessoris) p(ublici)

[117] HARVEY William (Folkestone 1578-Londra 1657): cf. AGL 2 cc. 1390 s.; BL 3, 77 s.; DNB 9, 94 ss. 116, 1 Guilielmi Harveii, doct(oris) et profess(oris) regii, Exercitationes anatomicae, De motu cordis et sanguinis circulatione, cum duplici indice capitum et rerum. Accessit Dissertatio de corde doct(oris) Iacobi de Back1197, vrbis Roterodami medi­ ci ordinarii, Roterodami, ex officinâ Arnoldi Leers 1654 [prima ediz. Francoforte 1628] [R.G. Medic. VI.71]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [117, 1]

In Guilielmum Harveium Zachrias Sylvius1198 [distici elegiaci] Vivat Aristoteles, vivat Galenus et ingens Hippocrates, quorum fama perennis erit. Vivat et Harveius: tam sanctas nempe tulerunt illi1199 artes, quas nunc Anglus hic ecce colit.

attestato in latino classico, è evidentemente ricavato dal greco προστάτης, dove, però, la penultima vocale (e perciò, in questo caso, la penultima sillaba in latino) risulta breve. 1196 Johann Jacob Hof(f)mann, storico e teologo (Basilea 11/9/1635-ivi 10/5/1706): cf. AGL 2 c. 1659; ADB 12, 630; Eckstein 254 s. 1197 Jacobus de Back (Rotterdam 1594 ca.-1658): cf. AGL 1 c. 693; BL 1, 273 s.; NNBW 1 cc. 207 s. La data della prima edizione dell’opera di De Back è Rotterdam 1648. 1198 Zacharias Sylvius, medico a Rotterdam (metà del sec. XVII): cf. AGL 4 c. 969. 1199 Sc. Aristotele, Galeno e Ippocrate. 1195 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 424

09-Jun-13 10:59:37 PM



116, 1 – 118

425

[118] HELMONT Jan Baptiste van (Bruxelles 1577-Vilvoorde, Bru­xelles 30/12/1644): cf. AGL 2 cc. 1472 ss.; BL 3, 152 ss.; ADB 11, 703 ss.; BNB 8 cc. 902 ss.; Aa 8, 498 ss. Ioannis Baptistae van Helmont, toparchae in Merode, Royenborch, Oorschot, Pellines etc., Opera omnia, additis his de novo tractatibus aliquot posthumis eius­ dem authoris, maxime curiosis pariter ac perutilissimis, antehac non in lucem edi­ tis, vna cum indicibus rerum ac verborum vt locupletissimis, ita et accuratissimis, Francofurti, sumptibus Iohannis Iusti Erythropili, typis Iohannis Philippi Andreae 1682 [è la prima ediz.].

Segue, legata col medesimo volume (e pubblicata nel medesimo anno dal medesimo editore), un’altra opera di van Helmont: Ioannis Baptistae van Helmont, toparchae in Merode, Royenborch, Oorschot, Pellines etc., Opuscula medica inaudita: I De lithiasi, II De febribus, III De humo­ ribus Galeni, IV De peste: editio omnium accuratissima adornata pariter indice rerum ac verborum copiosissimo [prima ediz. Amsterdam 1644] [R.G. Medic. IV.331]

All’inizio del primo volume compare, tra l’altro, un Vaticinium de au­ thore, poemate expressum. Si tratta di una lunga composizione in distici, suddivisa in 16 argumenta, che sono così elencati e preposti ai versi stessi: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Medicina ante Hippocratem nuda apparuit et vagabunda. Dictum Hippocratis invitans eam ad urbes. Admirata respondet Hippocrati. Laus Hippocrati debita. Hippocrates, medentum primus, qualiter coluerit medicinam. Galenus ornatum linguae dedit, non aluit nec proinde illa crevit. Idem Arabes fecere. Sequaces utriusque huius sectae idem fecere hactenus. Paracelsus titulum monarchae arcanorum et principis medendi ambivit infeliciter. Medicina cultum paganicum spernit. Optat speculum, ut reflexo lumine clarior evadat. Liber authoris posteris pro speculo inserviet. Medicina sui et authoris destinationes explicat per vatem. Laudat medicina authoris studia. Vates explicat laborum optatos fructus. Censura medicinae de libro authoris.

Seguono subito dopo i versi: nel margine esterno sono riportati i nu­ meri degli argumenta e, quando compaiono, i titoli degli argumenta stessi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 425

09-Jun-13 10:59:37 PM

426

[118, 1]

5

10

15

20

25

30

35

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Forte Latogigenae1200 moestissima filia prolis Medicina 1 percurrit rigidis hospita cura feris et, votis inimica suis, tum, fata volutans, arguit immites, numina saeva, deos. Arguit et, nimia turbatis sensibus ira, errat et erroris causa doloris erat. Sic duplex clades: miserum nam vindice fratrem Aesculapium flamma iracundi scit periisse Iovis; ferrea ternarum dum fregit iura sororum, dicitur aethereis hic periisse focis. Provenit hinc dubiis incertus passibus error, provenit hinc moestis lacryma multa genis. Errantem vidit, mox visam Cous amavit; Hippocratis1201 2 nempe placet niveis aemula forma rosis: alloquitur: «Dryades, reor, heic, mea nympha, puellae sunt et cornigeri turba petulca dii. Hos tua nam campos sacrat praesentia, sacrat quae decet Argolicam forma superba deam. Quid te montanas delectat visere valles? quid iuga saxosis assimilata iugis? Nonne placent altis urbana palatia tectis? nonne placent clari civica turba viri? nonne placet tenerae magis apta habitatio vitae? et magis eximia conditione frui? Vilescant humiles, pubes indocta, coloni, vilescant parvae rustica tecta casae». Obstupuit vultum maiestatemque loquentis 3 et gestum magni nympha decora viri. Omnis purpureo mox lacryma cessit ab ore et sonuit moesto nulla querela sono. Siderea in viridem dimisit lumina terram, edidit et laesis1202 gaudia certa notis. Dicta sibi exiguo meditata est verba momento, reddidit et Coo talia dicta seni: «Haec tua verba placent, unus mortalibus es tu, quem cupio: oblatum muneris instar erit. Tecum habito: per te pellam pestesque luesque, 4

1200 Sic: evidente refuso per Latonigenae, anche se la prima sillaba della parola, di norma lunga, è qui scandita breve. 1201 Sc. verba, come si evince anche dal titolo, sopra riportato, della sezione del carme: 2. Dictum Hippocratis etc. 1202 Sic: sarà refuso per laetis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 426

09-Jun-13 10:59:37 PM



118, 1

427

quin morbus, dum te viderit, aeger erit. Lucidus Eois qua surgit Cynthius undis occiduoque suos gurgite mergit equos, altius in quovis scandet tua gloria regno, quin lambent laudes sidera summa tuae. Vnum posteritas te clamatura magistrum nec fomes, quo laus crescere possit, erit. Te vivax patulum celebrabit fama per Orbem, rumpent fatales dum tua fata deae». Cous, agens meritas tanto pro munere grates, 5 largitur nudae talia dona deae. Intacta niveam circumdat sindone nympham, quae superat cana lilia sparsa nive: nil simile auricomus vidit, seu surgat Apollo seu lavet occiduo fervida plaustra mari. Comta diu tali mansit Medicina decore: illam primaevi sic coluere patres. Donec surrexit post secula quinque Galenus, 6 totus in ornatum, nec dedit ore cibos: nempe dedit Tyrio saturatas murice vestes, quas ornat multis fimbria torta modis; distinguunt nitidae fulgentia cingula bullae, virgineum ditant carbasa pulchra caput. Venit Avicennas Panchaeae gloria gentis, 7 fertur et ornandis consenuisse togis. Innumero plures numero venere suorum, 8 nil nisi qui tunicas excoluere datas. Maximus Helveticis tandem Paracelsus ab oris 9 ostentans, dixit se genus esse deae. Illa tamen nitidas, pretiosa monilia, gemmas 10 contemnit: «Divas nil iuvat istud,» ait «ornamenta nihil veterem spirantia fastum et magis opprobrio, quod magis artis erit. Quorsum mille togae? mille ostentacula1203 luxus? non decet hic vanus numina nostra labor. Quaesisse innumeros sola ornamenta per annos, vah! pudeat nugis invigilasse reis. Atque utinam liceat, quam sim formosa videre, 11 nec non iudicio pulchrior esse meo! nostraque iudicibus spectetur forma deabus atque probent omnes numina nostra viri! Sed fors, nympha, timent1204, faciem si conspicis: omnes

40

45

50

55

60

65

70

75

1203 TheslL 1204 Sc.

s.v.: “...vox ficta fortasse sec. sustentaculum....Not. Tir. 12, 22 [Schmitz]”. omnes...viri.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 427

09-Jun-13 10:59:37 PM

428

80

85

90

95

100

105

110

115

120

CARMINA MEDICALIA

temnas ac formae vivere solae voles. Si non vidisses propriam, Narcisse, figuram, non foret inspectae mors tibi crimen aquae. Mortalis fuit ille, dei sum filia, diva, quae cupio facio; is, quae voluere deae. Quis mihi dat speculum? speculum peto: clarior illo reddar et ex toto corpore naevus erit. Quis mihi dat speculum? Iustos, dea, desine luctus: nam parat en istud quod reget ora vitrum. Ioannes Baptista dabit, cui nomine ab Helmont, quem Bruxella suo nutrit amoena sinu. Vase vel abscedens si spiritus introit in vas, hunc genium iuro, maxime Coe, tuum. Isto imitatam speculo mirabere formam, cui morbus, cui mors, cui male1205 Parca subest. Non rapiet solitum damnosa senecta decorem, ruga nec antiqua fronte senilis erit nec labyrinthaeo post impediere reflexu: nam patet ex omni tramite recta via». Nympha inquit vati. Statuit moderator Olympi: insolitis mundus vapulet orbe malis, vt possit, medicae1206 quam magna inscitia plebis, novisse humanum, turba misella, genus. Scilicet electos voluit clarescere contra morborum numerum barbariemque novam. Et contra: voluit, propria rude sponte fatiscat vulgus, multorum trux homicida virûm. Haerens quisque sui trita inter verba magistri, quod medicae tactus sit, putat artis apex. Dum per circuitus vadunt1207 et sensa parentum, in nova restaurant centuriasque novas. Inde nec a Coo sunt ausi pergere gressum: amplius haud artem quaerere posse putant. Sed quid aget mortale genus, iam lege medendi assuetum propria cunctaque pelle pati? Fixa premens veterum semper vestigia patrum, occidit heu! proprio credula turba dolo. Deposita urbanae nondum praetexta saluti, nec fuerat patrio bulla sacrata foro, dum nostros iuvenis thalamos exposceret author, percurrens veterum devia tesqua patrum.

12

13

14

1205 Sic:

evidente refuso per mala. artis. 1207 Sc. quisque di v. 107. 1206 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 428

09-Jun-13 10:59:37 PM



118, 1

125

130

135

140

145

150

Scilicet is superos sibi conciliarat amicos, qui fudere alto plurima vota Deo, nudaque supplicibus videat quo corpora verbis, viderat ut Cous, per sua vota senex. Per multos variis transegit sumtibus annos, improbus afflixit sedula membra labor, clarus luciferas seu vexit Apollo quadrigas, seu micuit rutilo Cynthia clara polo abstrusi famulae noscens penetralia cordis secreta alchimiae, non latuisse mei. Illius ingentem per plurima dona favorem perque humili fusas quaesiit ore preces, vt tandem nostrum sibi conciliaret amorem et coleret grati sacra marita tori. Effudit moestos insomni pectore questus ac maduit tristes imbre tepente genas. Noluit aetherei summus moderator Olympi, mitteret ut surdis irrita vota notis haecque refer vates: «Sponde et maiora sequentur: quisque morbus erit, pondere et unus erit. Destinor authori pretium dotale laboris, vt iungar thalamo foemina digna viro binaque sacrato sociabit1208 corpora vinclo. Tu refer humano nuncia tanta gregi. Tristia nullius reperis contagia morbi, tradita quin tanto sitque medela viro. Morborum fugiet pestis regina, podagra, calculus, ascites ac macilenta phthisis et quaecunque audax reclusit foemina, postquam inscia in humanum sumserat arma genus. Nunc igitur speculi mea sit censura, libello ut coniugii signo1209, sic paranympha toro, et notat1210 Ausonium veterum, notat etque Pelasgon et notat Ebraeum Daedalicosque sinus1211».

429

15

Pandora 16

Sic lusit fausto poemate D.S. d’A. suo avunculo1212

* 1208 Se

è esatto, il soggetto sarà thalamus, ricavabile dal v. 142. forse refuso per signum. 1210 Sc. censura. 1211 Nel mg. s., a proposito di quest’ultimo distico, è scritto: Latinum. ER. / Graecum. RO. / Hebraeum. RES.: la parola ERRORES indica perciò la falsità del paganesimo e della reli­gio­ ne ebraica: solo il Cristianesimo non sbaglia. 1212 Si tratta perciò del figlio della sorella di van Helmont. 1209 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 429

09-Jun-13 10:59:37 PM

430

CARMINA MEDICALIA

Per quanto concerne il secondo volume (legato con il primo: vd. supra), nel verso della pagina del frontespizio compare la seguente composizione: [118, 2 = 225, 19] In nobilis et praeclariss(imi) d(omini) I(oannis) B(ap­ ti­stae) Helmontii opera contra Galenistas carmen nobilis et am­ pliss(imi) domini Iani Walhornii D(eckher)1213, Maiestatis suae con­ siliarii [distici elegiaci] Claude scholas, Galene, tuas: satis occisorum est; ohe iam satis est: plena sepulchra sonant! Namque cruor clysterque tibi sunt pharmaca, saepe das nihil: in critico spes tibi sola die. Interea in tactu venae linguaeque perustae totus et urinâ stercoribusque stupes. Non aegrum iuvat hoc: illi medicina paranda. Nil opus est morbi testibus, at medico. Attamen exspectas pretium post funera magnum: sic canis aegrotum spectat amatque pecus. Vnus Apollineâ potis est Helmontius arte, quos alter1214 morti liquerat, eripere!

5

10

* Dei quattro trattatelli che compongono il secondo volume, a noi inte­ res­sa il terzo, il cui titolo completo suona: Scholarum humoristarum pas­ siva deceptio atque ignorantia, quam si deinceps defenderint, pertinaci ma­ li­tia tegent atque eandem Deus indignatus deteget, iam imminente aetate, in Orbis Christiani utilitatem et pertinacium confusionem. Alla fine di questo trattatello compaiono i seguenti versi: [118, 3] In argumentum libri sic lusit poeta contra humoristas Christiani sanguinis sitibundos [distici elegiaci] Quid multis fidis medicis, dux optime? multum est 1213 Jean Deckher de Walhorn, storico e filosofo (Fauquemont 20/6/1583-Saint-Josse-tenNoode 16/12/1646): cf. AGL 2 cc. 61 s.; BNB 4 c. 870. 1214 Sc. Galenus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 430

09-Jun-13 10:59:37 PM



118, 2 – 119, 1

431

si fidas uni: coetera turba nocet. Nonne vides toto vacuari corpore venas? Hic secat, hic urit; crescit ab arte malum: quisque aliquid gypsi Galleni consulit: omnes oppugnant unum corpus et arte necant. Induperatorem1215 medicorum turba peremit: an medicos medicam credis habere manum? Sanguine Belga fuit princeps, medicatur Ibero turba modo: Belgas non iuvat iste modus. Pauca dabo tumulo: «Iacet hic dux optimus, in quem nil potuit Mars, dum corpore sanguis erat. Quod Mars non potuit, medici potuere secando: sic Mavors ipso fit minor Hippocrate».

5

10

[119] HEURNE (HORNE) Jan van (Iohannes Heurnius) (Utrecht 25/1 o 4/2 /1543-Leida 11/8/1601): cf. AGL 2 cc. 1578 ss.; BL 3, 205; NNBW 4 cc. 745 s.; Aa 8, 1, 733 ss.; Eckstein 246. I(ohannis) Heurnii Vltraiectini Institutiones medicinae: editio altera, priore emendatior, operâ auctoris filii Othonis Heurnii1216, Lugduni Batavorum, ex offi­ cina Ioannis Maire, anno 1627 [prima ediz. Leida 1592] [Loreto VI.25 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [119, 1] In Institutiones medicas clarissimi doctissimique viri d(omini) Ioan­nis Heurnii, medicinae professoris celeberrimi in inclyta Vni­ uer­sitate Lugd(uni) in Batauis [distico elegiaco]

Εὕρνιε, ταῦτ’ ἴμεναι1217 σὰ λέγεις καὶ πάντες ὁμοίως· μείζονα τῶν βροτέων, πῶς κεν ἔῃσι τεά; Franc(isci) Nansii1218

1215 Si

noti il raffinato arcaismo. van Heurne, figlio di Jan (Utrecht 8/9/1577-Leida 24/7/1652): cf. AGL 2 c. 1580; BL 3, 205 s.; NNBW 4 cc. 747 s.; Aa 8, 1, 738 s. 1217 Sic: la prima ediz. del 1592 ha la lezione giusta ἔμεναι. 1218 Frans Nans (Franciscus Nansius), filogo ed erudito (Ijrenberge 1520 ca.-Dordrecht 1595 o 6/10/1599): cf. AGL 3 c. 812; NNBW 7 cc. 904 ss.; BNB 15 cc. 425 ss.; Aa 13, 65 ss.; Eckstein 396; Pökel 326. 1216 Otto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 431

09-Jun-13 10:59:37 PM

432

CARMINA MEDICALIA

[119, 2] In Ioannis Heurnii, d(octoris) m(edici), Institut(iones) medi­ci­nae, uniuersam����������������������������������������������������� corporis�������������������������������������������� ���������������������������������������������������� humani������������������������������������� ������������������������������������������� constitutionem���������������������� ������������������������������������ absolutis������������ ��������������������� sime������� ­����������� decla­ ������ rantes [distici elegiaci]

5

10

Mundum Naturamque omnem cui noscere curae est, Naturae genium verset Aristotelem: atqui hominem mundum fas est dixisse minorem, nullum hoc Naturae clarius exstat opus. Cumque mare et terras homo ad vnguem et sidera nôrit, turpe est naturam nî sciat ipse suam. Dedecus hoc a se qui vult auertere, is Heurni[i], quae modo dat medicis, aurea scripta legat: discet enim plene, quae, si esset forte superstes, ipsum non pudeat discere Aristotelem.

Bon(aventura) Vulcanius1219

[119, 3] Ad doctissimum medicinae d(octorem) et professorem d(o­mi­ num) Ioannem Heurnium, de suarum Institutionum libris carmen F(rancisci) Duyck de Iode1220 [distici elegiaci]

5

Nil admirari, prope res est vna, beatos quae faciat: cecinit sic Venusina chelys1221. Id negat antistes vatum idemque auctor Apollo, dum captus scriptis, Heurnie magne, tuis. Haec admirari, prope res, ait, vna, beatum efficiet late quae genus omne hominum. Ergo iam sileant lyricorum principis ora diaque vox terrarum omnia peruolitet.

1219 ����������������������������������������������������������������������������������� Bonaventura de Smet (Smidt) (Vulcanius), filologo ed erudito (Bruges 30/6/1538-Lei­ da 9/10/1614): cf. AGL 4 cc. 1756 s.; NNBW 10 cc. 1143 ss.; Aa 19, 485 ss.; Eckstein 600; Pökel 293; BNB 5 cc. 753 ss., ove, fra l’altro, si dice «Ses travaux d’érudition ne l’empêchèrent pas de cultiver avec succès la poésie latine, témoin ses traductions en vers des hymnes et des épigrammes de Callimaque, des idylles de Moschis et de Bion, ainsi que plusieurs autres pièces de vers qui ont été imprimées [ma dove, dal momento che nell’elenco delle opere di Vulcanius non risultano versi?]. Elles font regretter qu’il n’ait pas tenu sa promesse de pu­ blier un recueil de ses poésies latines». 1220 Si tratta forse di Frans Duyck, giureconsulto, nato a Leida e ivi sepolto il 10/6/1628: cf. NNBW 3 c. 315. 1221 Il riferimento è a Orazio, ep. 1, 6, 1 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 432

09-Jun-13 10:59:37 PM



119, 2 – 119, 6

[119, 4]

433

Aliud familiare [distici elegiaci] Tota tuis studiis Iuno fauet, optime Iane1222, et dum multiplici te tua prole beat et dum praeclaros oris geniique labores ornat auis pluma versicolore, dea.

[119, 5] In Institutiones c(lari) v(iri) d(omini), d(omini) Ioannis Heurnii, professoris excellentissimi [distici elegiaci] Quae quondam ex ipsis Phoebi Suadaeque medullis1223 Naturaeque hausit Heurnius e gremio, quaeque auditorum plena excipiente corona dictauit, Clarii vel calamo apta dei, nunc eadem dîas dat cernere luminis oras scripta mage aethereis lucida luminibus. Natura ipsa suum plusquam admirata decorem, extollit tanti nomen ad astra viri. Cui linguam Pitho, mentem imbuit augur Apollo, quem Charitum triga et turba nouena colunt. Ergo agedum panac[a]ea cohors, haec munera grata mente cape atque imis sensibus imbibito. Omnia sunt cedro dignissima, nil nisi tersum, [h]orarum et lotum fontibus inuenies. Hippocratis genium spirantem aduertis vbique: fallor, an est Batavis hic novus Hippocrates?

5

10

15

[119, 6]

Aliud eiusdem [distici elegiaci] Sol, toti fundens radios et lumina mundo, dicitur humani delicium generis. Tu, modo cum totum spargas haec lumina in Orbem, o Heurni, medici flos et ocelle chori,

1222 Si

noti l’omofonia tra Iuno e Iane. supra nota 516.

1223 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 433

09-Jun-13 10:59:37 PM

434

CARMINA MEDICALIA

iudice vel Phoebo, Batauo sol aureus Orbi dicêre et medici delicium generis.

5



Gualterus Verdoesius med(icus)1224

[119, 7] Εἰς ἄνδρα λογιώτατον, ἐξηγητήν τε τῆς ἰατρικῆς ἐν Λουγδούνῳ Βα­ ταούων εὖ δοκιμώτατον, τὸν Ἰωάννην Εὕρνιον [distici elegiaci]

Ἐλλὰς ἐφ’ Ἱπποκράτει πρόπαλαι σεμνύνετο χώρη καὶ τοῦ Περγαμόθεν γήθεε πᾶσα κλέει· καὶ μετέπειτα[ι] Ῥάσκην1225, Ἀβικεννᾶν, ἠδὲ καὶ ἄλλους οὐ τάχ’ ἀποβλήτους βάρβαρος ἔσχεν Ἄραβς. Φερνελίῳ1226 πρώην καὶ Κελτὶς ἀγάλλετο πάτρη, ὃς φέρεν οἱ κύδους ἥλιον ἠδὲ βίου. Αὐσονίη [νῦν] Ἑρμείωνα1227 περικλυτὸν αἶα γεραίρει καὶ πέρι δὴ πέλεται κεῖνον ἀγαζομένη. Εἶεν, ἀτὰρ Βαταβὶς κείνης μὴ γαῖα μεγῄραις· χείρονας οὐ γὰρ ἔχεις γαιέμεν1228 οἷσιν ἔχεις καὶ πάντων χρέος οὐδὲν ὅπως μνησώμεθ’ ἀνώγει, μηδὲ τὸ καὶ [ut vid.] σμικροῦ θεσμὸς ἔασσε μέλους. Ἀλλὰ τὸν οὐ Φοίβοιο φερέσβιον ἥσσονα τέχνην Εὕρνιον οὐ σιγῶν ἦντις ἄτερ κεν ἄγους, τοῦδε σὺ θαρσαλέη Βαταβὶς χάριν ἀνδρὸς ἄρουρα σεμνύνου (πάρα γὰρ) τῆς ἐτέρῃσιν ὁμῶς. Ὄστις ὁμοῦ ῥητήρ τ’ ἀγαθὸς πρηκτήρ τε γ’ ἀμύμων ἔξοχά τοι ζαθέης ἐστὶν ἀκεστορίης. Ἤδ’ ἱερῆς τῷ [ut vid.] πάντα δαήμεναι ὄργια τέχνης Φοῖβος ἔδω, σπάνιον κάρτα βροτοῖσι γέρας. Τῶ σέ κεν αὐτὸς ἅλις μακαριζέμεν οὐχὶ δυναίμην, ὄλβιον ὦ Βατάβων τοῦ τροφίμοιο πέδον. Ἄφθιτον ἴσθι δέ σοι νῦν, Εὕρνιε, κῦδος ἀφύξας· τοῦ τοῖον Βατάβοις εὖχος ὄρεξε νόος. 119, 6

5

10

15

20

1224 Vd.

supra 101, 8. per far tornare il metro sarà opportuno trasporre Ῥάσκην μετέπειτα[ι]. Il nome sembra riferirsi (data anche la vicinanza di Avicenna) ad Abû Bakr Muüammad Zakariyyâ’ ar-Râzí, altro celebre medico e filosofo arabo (secc. IX-X). 1226 Vd. supra n° 97. 1227 Sic: si tratta, con ogni verosimiglianza, di Girolamo Mercuriale (vd. infra n° 162), il cui cognome è adombrato nel termine greco, collegato con Ἑρμῆς. L’espunzione di νῦν (pro­ babile dittografia, determinata dalla parte finale della parola precedente) appare la soluzione più economica per sanare l’aspetto metrico del verso, che altrimenti avrebbe un piede in più. 1228 Sic: sarà forse da ricollegare a γαῖα (usato avverbialmente con ε in luogo di η per motivi metrici): “nella tua terra” o qualcosa di simile. 1225 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 434

09-Jun-13 10:59:37 PM



119, 6 – 120, 1

435

[119, 8] Τῆς ἰατρικῆς τοῦ αὐτοῦ πραγματείας πέρι, πρὸς ἀναγνώστην [distici elegiaci]

Μῶν χαλεπάς περ ἐπιπλῶσαι Κώοιο μενοινᾷς, ξεῖνε φίλ’, ἰατρῶν Σύρτιας ἠγεμόνος; μῶν τε μέγ’ ἠδυεποῦς πρήσσειν ποτὲ λαῖτμα Γαλήνου σεῖο σὺν ἀσκηθεῖ νηῒ νόοιο θέλεις; Ἀλλὰ σύ μευ πρὶν ἄκουσον, ἐμῷ τ’ ἐπιπείθεο μύθῳ· τῷ γὰρ ἐὰν πεισθῇς, κήροθεν εὐφράνεαι· νῆα τεὴν οἴηκί γ’ ἐπάρτυε πρόσθεν ἀρίστῳ, σπεῦδε τίν εἰν ὄψει καὶ Κυνοσουρὰν ἔχειν. Ταῦτα δὲ ῥηϊδίως οὐ τηλόθεν ἐστὶ πορίζειν· σοὶ τὸν1229 ἐπεὶ καὶ τὴν1230 Εὕρνιος ἔνθα διδοῖ. Τοὔνεκ’ ἀρ’ Εὑρνιάδην μή πως ἀθέριζε, Γαλήνου τὴν ἅλα καὶ περόων1231 Σύρτιας Ἰπποκράτους.

5

10



Γουλίελμος Ἑσπέλιος Νεσιώτης1232

[120] Historia foetus Mussi Pontani1233 ��������������������������������������� extra���������������������������������� ��������������������������������� uterum��������������������������� �������������������������� in������������������������ ����������������������� abdomine��������������� �������������� reperti������� ������ et���� ��� la­ pidescentis������������������������������������������������������������������ cum�������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� adiectis����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� variorum�������������������������������������������� ���������������������������������������������������� excellentissimorum������������������������� ������������������������������������������� virorum����������������� ������������������������ commentis������� ���������������� , Fran­ ����� cofurti, sumptibus Ioannis Petri Zubrodt, anno 1659 [sembra la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.301] Si tratta di una numerosa serie di contributi di vari medici su presunti parti innaturali. Riporto, a mo’ di esempio, il titolo di uno di essi: Prodigium unum et multiplex, visum et incredibile, foetum humanum extra loca conceptum, triginta annos gestatum, lapideum et viventem Natura rerum ludit, Orbis terrarum obstupes­ cit, Muscipontana exhibet civitas, Aquae-Sextiae diluunt rationesque eius et mecha­ nicam foelici reserat stylo d(ominus) Honoratus Maria Lautier1234, doctor medicinae apud Aquenses purpuratus.

Nell’opera sono contenuti, fra l’altro, i versi seguenti: [120, 1] Ein Staedtlein Binnickheim nant 1229 Sc. 1230 Sc.

οἴηκα (cf. v. 7). νῆα (cf. v. 7).

1231 Sic:

evidente adattamento, per motivi metrici, di περαιῶν.

1232 Gulielmus Hesperius (Ἑσπέλιος è certamente refuso per Ἑσπέριος): vd. AGL 3 c. 1890. 1233 Pont-à-Mousson.

1234 Honoratus Maria Lautier, medico francese nato ad Aix e vissuto alla metà del sec. XVII: cf. AGL 2 c. 2322.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 435

09-Jun-13 10:59:38 PM

436

5

10

15

20

25

30

35

40

45

CARMINA MEDICALIA

ligt in dem Wirtenberger Landt, am Zabergäu fruchtbar durchauß, welches ist ein adelich Gan-Erbhauß und des Ertz-Stifts Mäyntz Engenthumb gut Wein nächst [ut vid.] darbey umbamd umb. In diesem Städlein offenbahr als man funfzehen hundert Jahr gezehlet hat und drey darneben da waren noch in diesem Leben diß fromme Ehleut wolgethan Adam Strotzmann genandt der Mann, Barbara Schnotzerin das Weib. Die trug von ihrem Mann in ihrem Leib fuenftzigdrey Kinder nach und nach, gantz wunderbarlich das geschach [sic]. Zu 35.mahl sag ich eben hat sie die Kinder an die Welt gegeben achtzehenmahl alweg [sic] ein Kind, zu fünfmal alweg zwey ich find, zu viermahl alweg drey zu sagen, auff einmal hat sie 6. getragen. Da sie fünff Monat gangen war derselben [ut vid.] sie die drey gebahr. Als sie damit im Kindbet lag, eben biss an den neundten Tag hat sie gebohren eins darzu, ferner ich warlich Meldung thu, nach diesem als eylff Wochen war, sie abermal deren eins gebahr das sechste trug sie noch zehen Wochen da ist es auch [ut vid.] herfür [ut vid.] gebrochen. Zum letzten ich mit Warheit schreib ward wieder schwanger dieses Weib. Trug sieben Kinder auff einmahl: damit erfült die ihre Zahl. In zwantzig Wochen unverlohren hat sie derselben drey gebohren. Deren als sie aussem Kinderei gieng, man wieder eins von ihr empfieng nach vierdhalb [sic] Wochen noch ein Paar; das letzte da es vorhanden war macht es der Mutter angst und bang: einer ein und drey zwerg Finger lang. Desselbig war der Kopff so groß 120, 1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 436

09-Jun-13 10:59:38 PM



50

55

60

65

70

75

80

85

120, 1

437

welches die gute Frau sehr verdroß dass in Mann den erspannen funf [sic] drey Tag sie in Kindes Noethen stund kein Menschen sie mehr sah noch fand biß sie Gott solcher Noth entband: diß war das drey und funffzigst eben und war wie ich bericht darneben dreyssig und acht der Knäbelein darzu funffzehen Töchterlein. Die waren all gleich gantz und recht, fertig männlich und weiblich Geschlecht. Zur h(eiligen) Tauff seynd kommen all, biß an neunzehen die der Fall des schnellen Tods hat übereylt. Bald sie waren an die Welt gezielt, doch ist ihr keins in aller Summen aber neun Jahr seines alters kommen [ut vid.]. Solch Ehleut lebten im Ehstand beisammen ihn zertrenter Hand gar nahent in die fünfftzig Jahr gering ihr zeitlich Nahrung war. Das Weib ihren Abschied auß der Welt genommen hat als man gezelt 1503. Jahr. Der Mann danoch im Leben war; beschloß doch bald hernach sein Leben. Gott woll ihn frölich Urstend [sic] geben. Diß ist fürwahr kein lehr Gedicht. Sondern ein gewiß wahrhafftig Geschicht, wie solches vor hundert Jahren frist, in der Pfarrkirch gemahlet ist. Deßgleichen von Eltern auffgeschrieben auch auff dem Rathaus gemalt verblieben. Darum man U[u]rkunth geben kan ob iemand wolte zweiffeln dran in Massen Käyser Ferdinand Vorzeiten auch ward zu gesandt. Ein schrifftlich Urkunth auff Begehren deßgleich in Bohem etlich Herren, dern ein Theil hieltens für ein Gespött und thören drüber groß Gewert schickten ein Botten in der Eyl alhier gen Binnickhen viel Meil. Dem ward ertheilt ein Urkunt bald

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 437

09-Jun-13 10:59:38 PM

438

CARMINA MEDICALIA

90

daß sichs [sic] in Warheit also halt. Gott ist als man auch sonst sicht [ut vid.] zwar in seinen Wercken wunderbahr vermuthlich ist daß gewesen sey Superfoetatio darbey.

A questi versi segue la traduzione latina: [120, 2] Rythmos hos a versificatore quodam antiquo modo, simplici stylo et tenui vena versificatos, Latine reddidit clariss(imus) Sei­pius [sic] seq(uente) carmine [distici elegiaci] Wrtenbergiaci ducis in regione perampla urbs iacet (hanc Biniken Suevica lingua vocat), ad Zabergoici tractus confinia vergens, clara Ganerborum nobilitate virum, quum1235 ditione tenet Romani maximus Orbis praesul, si nomen Caesareum excipias: nempe Moguntinus sacer archiepiscopus illam praesidet, ut propriam. Quae facilis pecori est: annua nam saturae complent hic horrea[e] messes, terra unci semper vomeris est patiens, vitae ferax multa1236 cerealia munera promens, annua cultori mellea musta suo. Hic locus est, e quo factum memorabile pandam, quale nec antipodes nec novum1237 Orbis habent. Currebant mille et quingenti, cum tribus, anni, quando erat in vivis par sociale sequens Adamus Strotzmann, fato cui contigit uxor Barbara, Chnozerii filia chara patri[s]; quorum coniugium multiplice prole beavit praeter naturam Conditor omnipotens: quinquaginta et tres gestavit corpore natos, quos mater fotos edidit alma viro. Haec quinquagenis Lucinae experto1238 dolores et quinis (referens obstupeo) vicibus: octodecim vicibus producta est singula proles,

5

10

15

20

25 1235 Sic:

sarà refuso per quam. il metro torni, è sufficiente invertire multa ferax. 1237 Sic: evidente refuso per novus. 1238 Sic: refuso per experta (sc. est). 1236 Perché

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 438

09-Jun-13 10:59:38 PM



120, 1 – 120, 2

439

et per quinque vices quinque dedit geminos. Est enixa quater ternos (mirabile dictu), sex simul et gravidae sarcina matris erant. Mensibus exactis quinque haec, quos venter alebat, tres tulit in medium, tres uterus tenuit nonaque lux summos spargebat lumine montes: orta dies, horum surculus unus adest. Post octo hebdomadas perarato e ventre micabat quintus; at interea sexus opaca tulit. Qui decima hebdomada in dias quoque prodiit auras; gignere vult mulier: concipit ergo iterum, augebat felix numerum septemplice partu. Viginti hebdomadis tres peperisse iuvat. Inde puerperio cum vix egressa fuisset, obstetrix alium porrigit ex utero. Post tres et mediam hebdomadem par ilia rumpit matris: id in gremio lactat abunde suo. Vltima de septem multorum causa dolorum, progenies matri vere onerosa fuit: vlnam et transversos digitos tres longa fuisse creditur, ut spithama nemo caput caperes1239. In partu stetit illa dies tres anxia prolis venturae in lucem: «Quid fit1240? Iova videt!». Audito gemitu, rediere in pristina vires atque vigor membris undique gratus adest. Aerumnas gravidae manus Omnipotentis abegit, viveret ut moestis1241 mater opima suis. Cum neque mens posset neque pes defungier ullo officio, mulier redditur ecce sibi. Tertia namque ipsi et iam quinquagesima proles nascitur: en Venerem! en delicias Veneris! Octo et triginta sub luminis edidit auras natos foeta parens: hic amor, hoc studium! Auxilio illa Dei non cassa in vota vocato foemina parturiens parturiebat ovans. Incorrupta decem peperit, cum quinque puellis f[a]eminei decoris, gloria multa viro: sexus uterque suis constabat corpore membris

30

35

40

45

50

55

60

1239 Sic:

sarà refuso per caperet. ogni probabilità, l’eccessiva disinvoltura nel tradurre il testo tedesco ha fatto dimenticare al poeta la ferrea consuetudine di non introdurre alcuno spondeo nel secondo emistichio del pentametro. 1241 Forse con allusione ai bambini nati morti. Altrimenti si potrebbe emendare in mul­ tis. 1240 Con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 439

09-Jun-13 10:59:38 PM

440

65

70

75

80

85

90

CARMINA MEDICALIA

integer et mancum nil reperire siet. Deme novem atque decem, quos mors properata peremit, baptismi reliquos abluit unda sacri. Nonum nulla tamen proles super[e]aret ut annum, spem senii, licuit cernere coniugibus. Quinquaginta hoc par fiolum1242 fere duxit ad annos vitam1243, queis tenuis victus, amictus erat. Intima tam subito compleri viscera partu, vel quoque maiori, quis potuisse putet? Morte fera prIor VXor abest terrenaqVe Cessit: ConIVncte VIXIt ConnVbio stabILI1244. Haud mora: non longo post tempore, fata maritus clausit et in terra molliter ossa cubant, donec summa dies perituro illuxerit Orbi atque pios manes sidera ad alta vocet. Historia haec vera est, sed, ne reputetur anilis fabula, in aede sacra picta tabella iubet. Exhibet ipsa tibi documentum Curia clarum, quod pinxit pictor Parrhasia arte potens. Missum est Fernando monumentum tale legendum in scriptis, quod non fictitium1245 esse putes. Praga potens etiam didicit memorabile factum, sermo ubi de facto, sponsio multa fuit. Nuncius ergo, ruens per tot mille oppida, in urbem mandato procerum, vere ea facta refert. Res miranda satis, nova, rara et mira relatu! In factis Deus est mirus et omnipotens. Haec mulier fatasse1246 super plerisque videtur Natura mystis, haud secus ac lepores.

[121] HOFMANN Kaspar (Gotha 9/11/1572-Altdorf 3/11/1648): cf. AGL 2 c. 1652; BL 3, 266; ADB 12, 635; Eckstein 254; Pökel 124. 120, 2 1242 Il verso così come è non torna né come metrica nè come significato: si potrebbe proporre qualcosa come p.es. quinquaginta hoc filiolum (gen. pl.) par duxit ad annos. 1243 Sic: forse da emendare in vitae. 1244 La data risultante dalle iniziali maiuscole è 1401, mentre la data della morte, come risulta dal testo tedesco, è 1503. Bisognerà perciò integrare altre lettere maiuscole, come p.es. CessIt / ConIVnCte....ConnvbIo. 1245 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba della parola, di norma lunga, è qui scandita breve. 1246 Sic: sarà refuso per foetasse (anche se foeto normalmente non ha il perfetto), come risulta anche dal testo tedesco: superfoetatio (v. 94). Gli ultimi versi sembrano alludere alla potenza di Dio manifestantesi nell’evento delle gravidanze multiple e all’accenno a uno degli animali più prolifici, la lepre.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 440

09-Jun-13 10:59:38 PM



120, 2 – 121, 2

441

Casp(ari) Hofmanni, medicinae d(octoris) et professoris, De usu lienis secun­ dum Aristotelem liber singularis, excudebant haeredes Valent(ini) am Ende, im­ pensis Iohannis Börneri sen(ioris) et Eliae Rehefeldii, anno 1615 (colofone fi­nale Lipsiae, excudebant haeredes Valentini am Ende, impensis Iohan(nis) Börneri sen(ioris) et Eliae Rehefeld, anno 1615) [secondo Haller1 1, 328 la prima ediz. è Al­ tdorf 1613] [R. I V.1991 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [121, 1]

In tractatum de usu lienis [distici elegiaci] Sanguineum nectar splen quomodo viscere promat et iecori ex aequo foedere praestet opem, isthaec Naturae ingenioso codice matris Hofmannus prodit sacra, recludit opes et, quae Pergamei doctoris flumine manant, quaeque Stagiritae pressius ore, canit. Dignum autore opus et cedri quoque cortice dignum, ingenio si quod stat sine morte decus! Sic quisquis Sophiam et Meditrinam iungit et ornat, vivat, io, et volitet docta per ora virûm.

5

10

Caspar Dornavius1247

[121, 2]

[falecei] Quae substantia, quis lienis usus eiusdem quoque quis situs, figura, Hofmannus docet 1248 meus libello docto (Iuppiter!) et laborioso. Id, quod strictim alii, ille copiose et clare exsequitur tenebricosa1249. Verborum nitor, arguendi acumen et multae seges eruditionis raris singula contigêre libris: verborum nitor, arguendi acumen et multae seges eruditionis Hofmanni aureolo eminent libello

5

10

1247 Caspar

Dornau (Dornavius), medico e filologo (Ziegenrück 11/10/1577-28/9/1632): AGL 2 c. 194; BL 2, 297 s.; ADB 5, 351 s. 1248 Facile congettura: vd. infra v. 13 hoc. 1249 Sic: refuso per tenebricosum.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 441

09-Jun-13 10:59:38 PM

442

15

CARMINA MEDICALIA

uno hoc omnia. Lector erudite, perlegas deciesque viciesque: huius haud satur unquam eris libelli.

[121, 3] 121, 2

5

Thomas Seglettus1250 [distici elegiaci]

De sophies palmâ longo iam tempore certant dîus Aristocles, dîus Aristoteles: ille suos linguae condicit nectare libros, at veri hic saturat nos magis ambrosiâ. Mella Platonis amat tractans de splene Galenus, at verum Hofmanno sedit Aristotelis. Iudice me, cede et victum te fare, Galene, eloquium ut vero cedit et umbra rei.

Michaël Virdungus1251

[121, 4] V(iro) cl(aro) d(omino) Caspari Hofmanno, professori medico excellentiss(imo), amico optimo [distici elegiaci]

5

10

Χαλκὸν τὸν σελαγεῦντα καὶ ἀστράπτοντα σίδηρον, τεῖρε χρόνος θνητῶν πάντα καὶ ἔργα χερῶν, ἀλλὰ σὸν οὐ καθελεῖ πᾶς αἰών, φίλτατε Κάσπαρ, ἐκ νοερῶν καμάτων κῦδος ἀνερχόμενον. Οὐ γὰρ ἀναγνώστης χαλκέντερος, ἦε Κλεάνθης, σεῦ κρείσσων διδαχῇ τ’ ἀκαμάτῳ τε πόνῳ· τῶν πάλαι ἰητρῶν σελίδας καὶ μνήμαθ’ ἑλίττεις, χρηστὰ φιλιάτροις βιβλία ἔκ τε δίδως. Σοὶ δ’ ἐπὶ τοῖσδ’ ἀγαθοῖς περίεστιν ἐπαινετὸν ἄλλο, εὐμοίρου ψυχῆς κάλλος ἀκηράσιον. Εὐμενὲς ἦτορ ἔχεις καὶ μείλιχον ἠδὲ θεουδές· ἔστι θεοφραδέος σύζυγα ταῦτα νόου.

Ἰωαν(νης) ὁ Σιγλίκιος1252

* * * 1250 Si tratta forse di Thomas Seghet (facile scambio di h con l) (sec. XVII): cf. AGL 4 c. 476. Il carme è chiaramente di imitazione catulliana. 1251 Michael Virdung, poeta e drammaturgo (Kitzingen 5/6/1575-Altdorf 28/10/1637): cf. AGL 4 c. 1640; ADB 40, 10 s.; Eckstein 593; Pökel 289. 1252 Johannes Siglitz (Siglicius), medico (Halle 1576-Leipzig 1620): cf. AGL 4 c. 577.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 442

09-Jun-13 10:59:38 PM



121, 2 – 122, 1

443

[122] Casp(ari) Hofmanni Variarum lectionum lib(ri) VI, in quibus lo­ca multa Dioscoridis������������������������������������������������������������������������� , Athenaei��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� , Plinii������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� , Hippocratis������������������������������������������ ����������������������������������������������������� , Aristotelis����������������������������� ���������������������������������������� , Galeni��������������������� ��������������������������� , alio­ ������������������� rum����������� ���������� qu�������� â ������ illus­ trantur, quâ explicantur, cum indice locupletissimo, 1619, Lipsiae, impensis Eliae Rehefeldii et Iohan(nis) Grosii [colofone finale Lipsiae�������������������������� , Laurentius�������������� ������������������������ Kober�������� ������������� excude­ ������� bat, impensis Eliae Rehefeldii et Iohannis Grosii, anno 1619] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. VI.220]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [122, 1]

In Varias has lectiones [epodo giambico = trimetro giambico + dimetro giambico] Magistra sedulitatis invictae cluet, cum minima avicularum siet, apis, magistra industriae haud vulgariae, docere mortaleis potens, pernicibus circumvolans Hymet[h]ia Hyblaeaque alis per iuga, nectarea odoriferis legens ex floribus munera, eadem alveariis1253 pulcrâ reponit arte, in usus quae suos insumit horti post herus. Nihil secus fecisse multis crederis, Hofmanne, ab annis, quam bonos libâsse scriptores, Athenas Atticas visisse, Coi scrinia excussisse, Anazarbaei, Aristotelis libros et Plinii volumina callere ad unguem. Et hoc videmus, caeteros medicos, philosophos, rhetores, vates et historicos, sed et leges sacras qui enucleârunt, Biblia qui sacrosancta lucubrationibus illustriora fecerant, te sedulo evolvisse nocturnâ manu, manu diurnâ serio. Ex hisce deflorata cumulo das satis locuplete, calathis ut ferant plenis, ut inde plurima hauriant, tua queis scripta cordi sederit nocteis dieisque terere: quod vostro bono

5

10

15

20

25

1253 Si

noti il dattilo inciso nel primo piede del verso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 443

09-Jun-13 10:59:38 PM

444

30

CARMINA MEDICALIA

facitote, lectores boni. Georg(ius) Remus1254, i(uris) c(onsultus), l(ibens) m(erito)que faciebat

[122, 2] In Var(ias) lect(iones) clar(issi)mi viri Casp(ari) Hofmanni, phi­l(o­ sophi) et med(ici) Altorfini 122, 1 [trimetri giambici]

5

10

Hofmanne pollens et potens arte medica idemque pollens et potens arte melica1255, quantum fuit pollens utraque arte et potens, ipsi suum medici patrem quem nominant, ipsi suum melici patrem quem nominant, quod iste testatum facit de te liber variâque lectione nobis porrigit varie legendum acumen ingenii tui, nisi quod legi hic quoque nostra vis cate parûm: tamen quod est res dixi et hac de re velim hoc pressius dixisse. Livor audiat: Hofmanus est apis Attica, ista mella sunt: sapiunt cui non, is sapit Boeotice1256. Halae f(aciebat) Georgius Nöslerus1257 d(octor)

[122, 3] In Varias lectiones praestantissimi et cl(ari) viri, Casparis Hof­ man­ni, med(icinae) d(octoris) publici, amici ac vicini sui hono­randi [distici elegiaci]

5

Parca apis in prato florum genus omne pererrat, materiam liquidi mellis ut inde legat. Sic et Aristoteles1258 volitans per amoena vireta, perque Theophrasti perque Dioscoridis, Hofmannus varios libaverat ordine flores:

1254 Georg Remus, giureconsulto, storico e filologo (Augusta 1562-Norimberga 1625): cf. AGL 3 cc. 2008 s.; Eckstein 464; Pökel 222. 1255 Si notino i due dattili incisi nel quinto piede dei primi due versi. 1256 Il verso non torna: si potrebbe pensare a qualcosa come p.es. si sapiunt (sc. mella Attica) cui non etc. 1257 Georg Noessler, medico, si addottorò a Padova e fu decano e rettore ad Altdorf (Cöln an der Spree 10/5/1591-Altdorf 9/7/1650): cf. AGL 3 c. 982; BL 4, 379. 1258 Sic: evidente refuso per Aristotelis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 444

09-Jun-13 10:59:38 PM



122, 1 – 123, 1

445

ex illis nunc mel conficit aërium. Nec sibi seponit tantum, sed pluribus edit: quippe occultati gratia nulla boni est. Tu, lector cordate, iuvant quem pabula mentis quique Machaonia quaeris ab arte decus, mellitas has delicias accede librumque Hofmanni cupida volve, revolve manu auctorique, dapes tam lautas qui tibi praebet, mollia Nelidae secla precare ducis.

10

M(agister) Georgius Mauricius1259 in Academia Norica f(aciebat)

[123] HOLTZE(I)M Pieter (Petrus Holtzemius), medico (Deventer 20/4/1570-20/4/1651): cf. AGL 2 c. 1631; BL 3, 285 s.; Aa 8, 2, 1020 s. Prognosis vitae et mortis, longitudinis et brevitatis, resolutionis et per­mu­ta­tio­ nis morbi, duobus libris distincta, in quibus, quae ab Hippocrate et Galeno con­­fuse et sine methodo ad hanc doctrinam allata sunt, commodo ordine tra­dun­tur, prius quidem versu rithmico [sic], dein ad singulos versus succincta, aper­ta et docta exegesi comprehensa, medicis et naturalis scientiae amatoribus ap­prime vtilis, auctore Petro Holtzemio Dauentriense, medic(inae) doct(ore), Co­loniae, apud Ge­ rardum Greuenbruch, anno 1605 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.2198]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [123, 1] In clarissimi et expertissimi d(omini) Petri Holtzemii Daven­ triensis, philosophiae et medicinae doctoris, vberrimos de lon­gi­ tudine et breuitate vitae libros, Vrbani Orbach, Agrippinatis Gym­ nasii Laurentiani professoris, carmen ad lectorem [distici elegiaci]

5

Accipe Maeonium redolentia carmina fontem, accipe per numeros consona metra suos: arte graues versus, res magnas, verba loquuntur, Pergamei, quae sunt dona sacrata dei. Quae quondam Hippocrates in multa volumina scripsit ordine confuso, luce carente sua aut quae Galenus1260 studio veneranda notauit,

1259 Georg Mauritius jr. (Wittenberg 20/5/1570-Altdorf 18/12/1631), professore di orato­ ria e poesia ad Altdorf dal 1623: cf. AGL 3 c. 307; ADB 20, 709 s. 1260 Vd. supra 112, 3, 12, nota 1173.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 445

09-Jun-13 10:59:38 PM

446

CARMINA MEDICALIA

his congesta libris ordine cuncta vide. Hi1261 tibi quod letale malum, quis morbus acutus, quis lenis, cui spes danda salutis erit, tempora quae bona sint, mala quae, quaeue optima, certe praedicent, mors, an spes tua vita siet; quid dolor internus, quidue exterioris imago mortalis signet, te docet iste liber. Ergo legas Petri ter medica1262 scripta libelli, arte, sono, sensu. Zoile, carpe tua, vt tibi mordaci consuetum est, Zoile, lingua: si vitium est, certe, Zoile, tu vitium es.

10

15

[123, 2] 123, 1 Aliud [distici elegiaci] Non languor, sed amor morbi cognoscere metam, aegras conturbat transadigitque fibras. Si mors: vna salus nullam sperare salutem; Sin vita: hoc pellent arte malum medica. Ergo dum noua sunt aeger1263 mala semina morbi, terminum vt explores, hunc lege, volue librum. Hunc magis ante alios (reuerentia sancta cateruae Paeoniae!) accersi: consule rite virum artis Apollineae doctorem, cui Latium omne semper honoratum dat meruisse decus. Qui diuturna potis, breuiataque tempora vitae praemonuisse, sequens quid ferat hora, sciet: fata aegri ventura videt, vel stamina vitae Parcarum manibus dissoluenda1264 negat. Anne propheta? propheta potest mage dicier1265 esse, quam cum pseudologis quisque propheta Dei. Mens quorundam etenim dictorum ignara suorum nec semper fari aut cuncta licebat eis. Parcarum praenosse manus fatumque quod vltra est, hic semper potis, vt res ratioque probant,

5

10

15

20

1261 Sc.

libri. sanare l’anomalia metrica costituita dal tribrachi di medica, si potrebbe emenda­ re in medici ter. 1263 Sic: sarà refuso per aegro. 1264 Per eliminare l’anomalia costituita dalla presenta di uno spondeo nel secondo emi­ stichio del pentametro, si potrebbe sostituire dissoluenda con depereunda. 1265 Notare i due arcaismi accostati. 1262 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 446

09-Jun-13 10:59:38 PM



123, 1 – 123, 3

447

vt docet istud opus diae prognostica mentis, publica quae populi mittere in ora parat1266. In queis vitales dotes viresque dolentis docta mente agitans expedit arte sua[e]; hicque poëta, sophos1267, medicus, tenet, instruit, auget aurem, animum, corpus, carmine et arte, opera. Rumpe moras, Holtzem, poscenti excudere formis calcographo ingenii da monumenta tui: non pigeat pudeatque libros in luminis auras edere1268, permittis quos latitare domi. Nec mora: fama tui populorum exibit in ora et fies, quam olim, notior Hesperiis. Ardet docta cohors Vbiûm versare per annos, quod te fama nouem composuisse canit: non poteris vnus tot longum obsistere votis: pande sinus: portum deserat vncta ratis.

25

30

35

M(agister) Conradus Balchems Agripp(inensis)

[123, 3]

Aliud [distici elegiaci] Carpit vt omnis apis dulcem de flore saporem, discerptum fauum condit vt arte suum: sic apis ex variis succos Holtzemius hausit ac in opus mirâ condidit arte suum. Sed quid apis succo? rosidum mel1269 nascitur inde: sic vitae mel habet quisquis ad hoc ierit.

5

M(agister) Hermannus Merrhem, Gymnas(ii) Laur(entiani) pro­ fes­sor

1266 Sc.

Holtzem.

1267 Si noti l’uso della desinenza arcaica del nominativo singolare, nobilitante l’elenco dei

titoli di Holtzem. 1268 Evidente la tournoure lucreziana. 1269 Per sanare l’anomalia metrica, è necessario emendare in qualcosa come p.es. succo? dulce et mel nascitur inde. Rosidum avrebbe così tutta l’aria di una glossa determinata dalla vicinanza di mel. Irregolarità prosodica a v. 2, dove la prima sillaba di favum, di norma breve, viene qui scandita lunga.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 447

09-Jun-13 10:59:38 PM

448

[123, 4]

CARMINA MEDICALIA

In Zoilum [distici elegiaci] Quod laudant omnes, contemnis, Zoile, solus: sed te contemnunt, qui mea scripta probant. Qui mea scripta probant, non verba ligata pererrant: Zoile, tu solus verba ligata notas. M(agister) Iod(ocus) Gummersbach, Gymnas(ii) Laur(entiani) professor

[124] HORST Gregor sr. (Torgau 5/11/1578-Ulma 9/8/1636): cf. AGL 2 c. 1716; BL 3, 304. Gregorii Horstii senioris τοῦ μακαρίτου Operum medicorum tomus primus, qui con­tinet Institutiones medicas et reliqua scripta theorica huc spectantia, cum tri­ plici indice disputationum, scil(icet) quaestionum ac rerum verborumque magis notabilium, curâ Gregorii Horstii iunioris1270, phil(osophiae) et med(i­cinae) d(oc­ to­ris), phys(ices) profess(oris) publ(ici) et medici Vlmensis ordinarii, Goudae, sumptibus Gulielmi van der Hoeve, anno 1661 [prima ediz. Norimberga 1660] [R.G. Medic. III.274 (1)] [Tav. III]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [124, 1] Viro clarissimo et experientissimo domino Gregorio Horstio, d(omino), reipubl(icae) Vlmensis archiatro et ibidem Collegii me­ dici directori [distici elegiaci] Alcidae quondam celebravit fama laborem, extinxit clava dum fera monstra sua. Desine nugarum miratrix1271 publica: tantum in bis sex monstris constitit ille labor. Horstius ille meus, cui nata Coronide proles1272 effusas medicae contulit artis opes, omnia in humano stabulantia corpore monstra morborum doctis sustulit antidotis:

5

1270 Gregor

Horst jr., il figlio più giovane di Gregor (Ulma 20/12/1626-ivi 31/5/1661): cf. AGL 2 c. 1717; Michaud 20, 4. 1271 Sic: forse da emendare in mirari. 1272 In relazione a questo verso compare nel mg. d. la nota Aesculapius.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 448

09-Jun-13 10:59:38 PM



10

123, 4 – 124, 2

449

et dubitemus adhuc aeterna dicere laude maiorem Herculeis laudibus Horstiaden? Matthaeus Muller1273, d(octor) profess(or) in Academ(ia) Tu­bin­ gensi

[124, 2]

Aliud [distici elegiaci]

5

Asclepi iactent Podalirius atque Machaon sanguine se natos: nomen et inde crepent? Horstius ingenio meruit iam filius esse tertius et gallum insignia habere patris1274. Gregorio gallum vigilax industria debet cumque libro labor hic cumque labore liber. Gregorii, Vlma, vales et Ditrici1275 artibus! Ille corporibus vigilat, ditat at iste animas. M(agister) Ioh(annes) Saubertus1276, eccles(iae) Norimber­g(en­ sis) ad d(omum) Mariae pastor

* * * 1273 Potrebbe trattarsi di Matthäus Müller, poeta laureato e professore di filosofia (El­ sterberg 17/2/1587- ivi 5/10/1655): cf. AGL 3 c. 108. 1274 In corrispondenza di questo verso compare nel mg.d. la notazione: “Zwing. Theat. p. 1232”. Si tratta di un evidente riferimento a Theodor Zwinger sr. (Basilea 2/8/1533-ivi 10/3/1588): cf. AGL 4 cc. 2246 s.; BL 5, 1056; H-BLS 7, 778; Pökel 313. L’opera (e il passo) cui si accenna nella nota è Theatrum humanae vitae Theodori Zwingeri Bas(iliensis) tertiatione nouem voluminibus locupletatum, interpolatum, renovatum, Iacobi Zwingeri fil(ii) recognitio­ ne plurium imprimis recentiorum exemplorum, auctario titulorum et indicum certitudine am­ pliatum....., Basileae, per Sebastianvm Henricpetri, IV, 1604. Per l’appunto a p. 1232, nella sezione intitolata Medici artifices in genere, si parla del gallo: “Observatio et experientia Me­ dicinam primum constituit: secuta postmodum ratio eandem confirmauit et ad artem rede­ git. Opus est itaque diligentia in operando et prudentia in deliberando. Horum vtrumque veteres symbolice expresserunt, quando gallum, vigilantissimum animal, et serpentem astu­ tissimum Aesculapio sacrum finxerunt etc.”. 1275 Probabile allusione a Johan Daniel Dieterich, che, il 20 settembre 1636, pronunciò l’orazione funebre per Horst (cf. infra 225 n° 5). 1276 Johannes Saubert sr., teologo e predicatore luterano (Altdorf 26/12/1592- Norimber­ ga 2/11/1646): cf. AGL 4 cc. 163 s.; ADB 30, 413 ss., in cui si accenna a suoi versi, in latino e in tedesco. Ho visto le due opere seguenti, nei cui dettagliati elenchi dei lavori di Saubert ri­ sultano versi sacri o di carattere storico, ma non di circostanza come i nostri: G.G. Zeltner, Vitae theologorum Altorphinorum....descriptae a G.G.Z., Norimbergae et Altorphii 1722; G.A. Will, Nürnbergisches Gelehrten-Lexicon....verfasset von G.A.W., III, Nürnberg und Altdorf 1757, pp. 459 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 449

09-Jun-13 10:59:39 PM

450

CARMINA MEDICALIA

[125] Gregorii Horstii senioris τοῦ μακαρίτου Operum medicorum tomus secun­

dus, in quo Observationes et epistolae medicinales, quartâ hac edi­tio­ne in ordinem redactae et auctae, curâ Io(hannis) Danielis Horstii1277, phil(osophiae) et med(i­ci­ nae) d(octoris), in Academia Gissena pro­ fes­ so­ ris primarii et archiatri HassoDarmstatini, Goudae, sumptibus Gulielmi van der Hoeve, anno 1661 [prime edizio­ ni: Observationum medicinalium singularium libri quattuor priores, Ulma 1628; Observationum medi­ci­na­lium.... libri posteriores, Norimberga 1637] [R.G. Medic. III.274 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [125, 1] Epigrammata in Observationes medicinales Gregor(ii) Horstii, d(o­mini) reipubl(icae) Vlmensis archiatri et ibidem Collegii medici directoris [esametri dattilici]

5

10

15

Artis Apollineae mysta ô clarissime et Vlmae Hippocrates, Horsti, late dominantis ad Istrum, quando minus recte sciteque vigentibus annis, dumque virent genua, utimur et peccamus in horas, non solum elixis assa et conchylia turdis miscemus; carnes cum piscibus usque vorantes, ventriculos oneramus, Iacchi albi atque rubelli potu distenti pergraecamurque profundas in nocteis, vim Naturae inferimus violentam, quîs1278 sanos, validos, florentes laedimus artus, membrifragam1279 et podagram nobis inducimus ultro: verum etiam inter nos violantur sabbatha sancta, peierat impunis populus, simulacra coluntur pauperibusque eleemosynae, sua iura, negantur, dum caedes, dormit lex ah! Cornelia1280, fiunt, moechatur vulgum, dum tu lex Iulia stertis et fraudes versutiloquae1281 palmaria habentur: caetera quî referam, passim quae prava geruntur?

1277 Johann Daniel Horst, primogenito di Gregor sr. (Giessen 14/10/1616-Francoforte 27/1/1685): cf. AGL 2 cc. 1717 s.; BL 2, 304 s. 1278 Intendi: “e con tutti questi eccessi etc.” 1279 Non attestato in latino classico e medioevale. 1280 Si accenna qui, con ogni evidenza, alla lex Cornelia de sicariis et veneficiis (81 a.C.), sull’omicidio e, al v. 16, alla lex Iulia de adulteriis coercendis (18 a. C.), sull’adulterio. 1281 L’aggettivo sembra attestato solo in Ex incertis poetis Ribbeck 114: cf. Cic. de or. 3, 154.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 450

09-Jun-13 10:59:39 PM



125 – 125, 2

451

Pallentes ideo morbos saevosque dolores (quos, mihi si centum linguae sint oraque centum1282, enumerem nunquam, liquido neque dixero causas) immittit iustum Numen, fandi atque nefandi quod memor est semper, miseris mortalibus aegris. Hinc merito luimus miserandae crimina culpae: prosternunt porro morbi vel corpora tota affiguntque homines lectis, vel viscera torrent, vel caput adfligunt aut pectus, vel latus arcte pungunt, inducunt manibus pedibusque tremorem. Hos equidem humani capitales corporis hosteis Horstius hoc opere aeterno bis pellere doctis praeceptis docet ac praescribit pharmaca fida. Nam Pater omnipotens, moderator ac arbiter aevi, primo a principio vastum cum conderet Orbem, radices, herbas, flores produxit in auras, omnia quîs impugnemus mala sontica recto vsu, quem longis firmavit Iatrica1283 ab olim temporibus, divina scientia, quae medicorum est. O admirandam bonitatem Numinis, aethra quod sublime sedet donatque haec munera tanta: pharmaca, radices, flores succosque salubres! Dat medicos doctos, gnaros gnavosque mederi, quos inter supraque alios super eminet auctor hic, observator curarum pervigil; hasque, nempe bono generis nostri, producit in auras. Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, o Horsti, et cunctis saeclis Medicina vigebit. Fama loquetur anus famam et tua facta perenne.

20

25

30

35

40

45

Georg(ius) Remus1284, i(uris) c(onsul)tus, consiliar(ius) Noricus et Acad(emiae) Altorfinae cancellarius

[125, 2]

Aliud [distici elegiaci] Scribimus indocti et docti, medicamina passim et qui non didicit, porrigit helleborum. Sic nempe incauto dominatur opinio mundo

1282 Evidente

ripresa virgiliana da georg. 2, 42 e da Aen. 6, 625. ars (coniato sul greco), anche se il termine non è attestato nel latino classico. 1284 Vd. supra 122, 1. 1283 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 451

09-Jun-13 10:59:39 PM

452

CARMINA MEDICALIA

et speciem veri subdolus error habet. Sed fama est fallax, fortuna est lubrica: solâ perpetua et constans gloria ab arte venit. Paeoniis longe celeberrime laudibus, Horsti, hac1285 macte: hanc scriptis perge merere tuis. Sic quando vanos premet alta oblivio libros, te celebrem medicum posthuma fama feret.

5

10

Daniel Sennertus1286, phil(osophiae) et med(icinae) d(octor), Facultatisque medicae prof(essor) et senior Wittebergae

* * * [126] Gregorii Horstii senioris τοῦ μακαρίτου Operum medicorum tomus tertius,

continens Centuriam problematum θεραπευτικῶν et alios tracta­tus, quo­rum seriem sequentes exhibent paginae, cum triplici indice quae­st­ io­num scil(icet) et capitum, authorum ac rerum verborumque ma­gis nota­bilium locupletissimo, curâ Gregorii Horstii iunioris1287, phi­l(o­­sophiae) et med(icinae) d(octoris), phys(ices) pro­fes­ s(oris) publ(ici) et medici Vlmensis ordinarii, Amstelodami, sumptibus Pieter La Burgh, anno 1661 [prime edizioni: Centuria problematum medicorum, Wit­ten­­berg 1610; Centuria proble­matum medicorum. Accedit consultationum et epistolarum medi­ci­na­lium liber tertius, Ulma 1636] [R.G. Medic. III.274 (3)]

Tra le diverse opere comprese nel volume, compare (pp. 279 ss.) il seguente lavoro: Herbarium Horstianum seu De selectis plantis et radicibus libri duo, olim me­ di­cinae candidatis in Academia Iulia anno 1587 a celeberr(imo) medico d(o­mi) n(o), d(omino) Iacobo Horstio1288, p(iae) m(emoriae), propositi, in com­pendium redacti pluribusque simplicibus enumeratis ac declaratis aucti suisque auditoribus ante multos annos in Academiâ communicati per Gregorium Horstium, d(esi­gna­ tum) p(ro) t(empore) reipublicae Vlmensis archiatrum. Acces­sit praedicti d(omi) n(i), d(omini) Iacobi Horstii Opusculum de vite vinifera [pp. 332 ss.]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [126, 1, p. 281] Ad Gregorium Horstium d(octorem) edentem Herbarium Horstianum 125, 2

1285 Sc.

arte, come anche il successivo hanc (sc.artem). infra n° 202. 1287 Vd. supra 124 tit. 1288 Jakob Horst, zio di Gregor sr. (1/5/1537-Helmstedt 21/5/1600): cf. AGL 2 c. 1717; BL 3, 303 s. 1286 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 452

09-Jun-13 10:59:39 PM



125, 2 – 126, 2

453

[distici elegiaci]

5

10

15

Non tibi Aristotelis sapientia, non tibi Coi, Socratis, Euclidis Pergameique senis sufficit: hinc Phoebus, Musae mirantur et ipsae iamque alio metuunt abs Helicone sibi. Quae Syrus, Indus, Arabs, Latium, quae Graecia, Teuton quaeque Dioscorides possidet, unus habes. Nil Argenterii1289 stimulus quondam medicorum obtinet: his dubiis conciliator ades. Tu scis, quod caecis clausum est penetrale tenebris Naturae: haec placidos pandit amica sinus. Quid mirum est ergo quod te Germania solem aestimet, ut lucem qui ferat in tenebris dogmatico Hermetico? mens enthea vivida μνήμη es nec sal nec sulphur Mercuriusve latent. Credo quod Hippocrates genium tibi credidit artis, Horsti, cui famâ, cui par es ingenio: non tibi quas tanto solvat pro munere grates Romanus, quamvis maximus, Orbis habet. Philippus Persius a Lanstorf1290, med(icinae) d(octor), comes Pal(atinus) Caesar(eus) etc.

[126, 2, p. 281] D(omi)n(o) Gregorio Horstio, archiatro Vlmensi cele­ber­ rimo meritissimoque, Samuel Clossaeus1291, phil(osophiae) et me­ d(i­cinae) doctor apud Mediomatrices [distici elegiaci]

5

Horsti, deliciae secli, patriae decus, Vlmae publica laus, artis lumen Apollineae, post varios fluctus, post tot monumenta laborum, quos in Poeonio passus es Oceano, clarior emergis tandem scopulisque relictis Naturae, morbi, praxeos, historiae, littora subductis gaudes attingere velis hortensique placet basia ferre solo. Sic patruo monstrate viam, sic stemmate, quando

1289 Giovanni Argenterio, medico (Castelnuovo d’Asti 1513-Torino 13/5/1572): cf. AGL 1 cc. 523 s.; Mazzuchelli 1, 2, 1038 s.; BL 1, 192 s.; DBI 4, 114 ss. a cura di Felice Mondella. 1290 Philipp Persius, medico tedesco (Ellrich 1569-Ortenburg 1644): cf. AGL 3 c. 1407. 1291 Si tratta forse di Samuel Closius di Breslavia, poeta laureatus (m. Magdeburg 1678): cf. AGL2 2 cc. 376 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 453

09-Jun-13 10:59:39 PM

454

CARMINA MEDICALIA

antiquum Horstiadum nomen uterque gerit, dignus uterque polo: patruus, quem tanta cupido impulit et medicae laudis honestus amor, ut si quid rarum procul, hinc mirabile si quid colligat ignotis navita marginibus, protinus in tabulas id consignarier omne iusserit inque unam surgere Botanicam; sed magis illustris, me iudice, fama nepotis, qui tantum extremo pollice tersit opus1292. Nam quae mille locis passim confusa iacebant, agmina plantarum, contulit in methodum, quaeque domi, quae nata vadis, quae fusa per agros et quae multiiugo vertice luxuriant, iunxit sicque duplex operâ morientibus unâ reddita vita libro, reddita vita patri est. Dic mihi iam quis sit genitor tam fertilis horti? nostraque num simili flore triumphet humus? Nec tantum flores, lactucam aut sectile porrum, turbit1293 et helleborum continet iste liber, Naturae sed pandit opes, armaria, vires atque recalcatus Maurus Arabsque subest. Parce igitur, lector: liber hic non amplius Horsti est hortus, sed Eden1294, sed Paradisus erit.

10

15

20

25

30

[126, 3, p. 282] 126, 2

Ad eundem [falecei]

Non vernant zephyri tot elegantûm florum germina vividas ad auras, quot flores capit hic novus libellus; non mordent teneros repente vere tot cacumina graminum umbilicos pratorum nemorumque montiumque; nec tam multiplici arbores lepore tot gemmas oculosque puncturillant1295, quot gemmas agit Horstii libellus;

5

1292 Allusione

a Johann Daniel Horst, che ha curato l’opera dello zio: cf. supra 125 tit. medicinale: cf. arabo e persiano turbidh. 1294 In realtà la prima sillaba di Eden dovrebbe essere lunga. 1295 Non attestato nel latino classico e medievale. Irregolarità prosodica, dal momento che la terzultima sillaba della parola, di norma lunga, viene qui scandita breve. 1293 Erba

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 454

09-Jun-13 10:59:39 PM



10

15

20

25

126, 2 – 126, 4

455

nec iasmina1296, rosae, vel iris Afra narcissusve tot atque tam suaves sicco sub Cane spiritus anhelant, quot sunt ambrosiae Horstio libello; nec tantum decus est honosque tantus lauri, barbaricae thyae, lilacis1297 aut Belgae tulipantis [sic] aut fritillae molyve hemerocallidosve1298, regum quae iam nobilibus seruntur hortis, quantus splendor inest huic opellae et quantus nitor huius est libelli. Ergo quos calamo politiore flores, gramina, gemmeos lepores et dulcem ambrosiam rosas olentes et laurus tulipamque seminasti, tume t ex proprio seca vireto atque ex his tibi fabrica corollas.

[126, 4, p. 282] In Herbarium Horstianum, opera excellentiss(imi) καὶ τοῦ μάλα περίφρονος τητῆρος1299 d(omi)n(i) Gregor(ii) Horstii etc. recen­ tatum [distici elegiaci]

5

Quod vitalis agit zephyrus, cum vere reverso purpureo tristes germine vestis1300 agros, Horstius hoc1301 patrui scriptis cultissimus affert, quae donat vitae semisepulta face. Fallor, an (et prisci Aeol[e]iâ coluêre) revenit Pallas ad Horstiacos diva Anemotis1302 agros? Patrono suspiciendo extillabat ocius m(agister) I(ohannes) B(ap­ti­sta) Hehenstreit1303, p(raeses) n(obilis) p(rae)p(ositus) Gy­mnas(ii) Vlmens(is)

1296 Non attestato in latino classico, deriva chiaramente dal corrispondente greco, dando luogo, nel latino tardo, alla forma neutra iasminum. 1297 Non attestato in latino: deriva evidentemente da lilium, la cui prima sillaba è però normalmente lunga. 1298 In latino è attestato hemerocalles. 1299 Sic: refuso per ἰητῆρος. 1300 Sic: sarà refuso per vestit. 1301 Sic: forse refuso per haec. 1302 Si tratta di Ἀθηνᾶ Ἀνεμῶτις (“che tacita i venti”): cf. Pausania 4, 35, 8. 1303 Sic: sarà un refuso per indicare Johannes Baptista Hebenstreit, poeta di corte, pro­ fessore di storia e poesia, rettore del Gymnasium di Ulma (m. 1638): cf. AGL 2 c. 1420.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 455

09-Jun-13 10:59:39 PM

456

CARMINA MEDICALIA

[126, 5, p. 282] In aureos libellos De plantis et radicibus selectis et De vite viniferâ d(omini) Iacobi Horstii, a clarissimo viro d(omino) Gregorio Horstio Vlmensium archiatro, compatre suo honorando, in lucem datos [distici elegiaci] Audeat arcanas Naturae inquirere sortes, qui studium herbarum mente calente fovet. Heic sunt illecebrae, sunt heic bona commoda Vestae et sunt lautitiis semina pura suis. Terra suas aperit (quanta heic opulentia!) gazas: heic habet omne sophos1304, quod sapienter amet. Horstius illa, olim statuit quem Pallas ad Elmum1305, ingenio exclusit1306 dona probata suo. E quibus heic plantas radicumque aurea cernis surcula, Vesta, tuis non male promta bonis. Adde et viniferae nectar spirabile vitis: Iupiter in coelis vix ita dulce bibit. Ista olim Helmstati tibi, gens studiosa, Iacobus proposuit doctis Horstius articulis. Nunc eadem quasvis Musarum spargit in aulas Horstius Vlmani doctus Apollo chori. Quis non haec pulchris ferat edita munera dextris, o quam Daedaleae sacra reperta manus? Reddite vos grates illi super aethera lato, huic vivo, in terris cui superesse datur. At tu felici da talia pluria dextrâ: sic seclum aetati donet Hygeia tuae!

5

10

15

20

Marpurgi faciebat m(agister) Conradus Bachmannus1307 Mil­ sungensis Hassus, poëtices professor

[127] HOULLIER Jacques (Iacobus Hollerius) (Étampes-m. gennaio 1562): cf. AGL 2 c. 1735; BL 3, 310; DBF 17 c. 1347. Magni Hippocratis Coaca praesagia: opus plane divinum et verae medicinae tanquam thesaurus, cum interpretatione et commentariis Iacobi Hollerii Stem­

1304 Si

noti la raffinatezza del nominativo singolare in -os; vd. anche supra 123, 2, 25. sarà forse refuso per Vlmam. 1306 Intendi: “isolò, mise da parte”. 1307 Konrad Bachmann, professore a Giessen (inizio del sec. XVII): cf. AGL 1 c. 690. 1305 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 456

09-Jun-13 10:59:39 PM



126, 5 – 127, 2

457

pani, medici celeberrimi, nunc primum Desiderii Iacotii Vandoperani1308 medici opera in lucem editis. Eiusdem Desiderii Iacotii Vandoperani Commentariorum ad idem opus libri tredecim, tribus sectionibus distincti, in quibus symptomatum omnium, quae in aegris apparent, causae, vires et significationes demon­stran­tur.... Index rerum ad calcem operis foecundissimus, Lugduni, apud Gulielmum Ro­ villium 1576, cum priuilegio Caes(areae) Maiest(atis) et christiani(ssimi) Gallia­ rum regis [è la prima ediz.] [R.G. Medic. I.106]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [127, 1] In commentaria a Desid(erio) Iacotio edita in Hippoc(ratis) Coa­ cas praenotiones, Ioannis Faucherii1309, doctoris medici, carmen [distici elegiaci] Praedita quae magno docta exemplaria fructu, luce quid haec prohibet, quid vetat Orbe frui? Aeternum Hippocratis claret doctrina per aeuum: interpres specimen grande dat ingenii. Ille docet morbos vt qui praenoscere possit, quoque modo casus stent veniantque noui: hic vero Coï recto explicat ordine mentem, haec quasi sit soli debita cura sibi, artis et expertus multa inuenisse videtur abdita, percelebres quae latuêre viros. Ergo quis immerito non vtrum praeferat horum vtri, cum ferme par sit vtrique decus?

5

10

[127, 2] In Desid(erii) Iacotii Vandoperani, summi philosophi et medici, libros Commentariorum elegantissimos et eruditissimos in Coaca Hippocratis magni praesagia, Imberti Bertrandi carmen [distici elegiaci] Artis Paeoniae fertur coelestis origo: censetur supera munus ab arce datum. Hoc ipsum Moses nobis testatur aperte necnon eximia vir pietate Syrach, cum plantis vires concessas omnibus esse diuinae nutu mentis vterque ferat,

5

1308 Didier 1309 Jean

Jacot, medico francese (seconda metà del sec. XVI): cf. AGL 2 c. 1827. Fauch(i)er, medico e poeta (m. prima del 1591): cf. DBF 13 c. 672; Michaud 13,

413.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 457

09-Jun-13 10:59:39 PM

458

CARMINA MEDICALIA

laesa quibus possint curari corpora, quaeue in validum morbo fracta redire statum. Sulmonensis idem testatur saepe poeta, cui medicas habuit primus Apollo manus. Huius item natus, superas qui traxit ad auras restituitque suis Androgeona focis ac gemini, medica praestantes arte, nepotes, quos ideo vates caecus ad astra refert. Ars tamen in varias cum sit diffusa medendi partes, prae reliquis euehit vna caput. Nimirum, quae abstrusa docet praesagia, quorum arte nitens medicus, Iuppiter alter erit, quem penes est tantum certa ratione, futura longe, quam veniant significare, prius. Hanc autem partem mira breuitate styloque complexa est Coi gloria prima soli. Signorum causae: nam quae cernuntur in aegris ac vires possunt plenius inde peti. Vnde etiam quaeuis symptomata serpere furtim consueuêre, notent haec quid et illa simul. Verum quis dicet tetra caligine plenum Hippocratem, idcirco non bene posse capi. Quod certe fateor, sophiae medicaeque bilinguis huic adiunxisset ni sua censa pater. Is Desiderius grassante Iacotius Orbem fama per totum Vandoperanus adest. Qui quoque Cimmeriis penitus demersa tenebris in lucem reuocat, mox subitura diem: pro tantis ergo meritis ornandus honore, laudibus et summis afficiendus erit. Sic vobis maiora quidem dignabitur idem ferre sub incudem tum grauiora lubens, ars laudis quoniam quaeuis iactetur alumna atque suum virtus quaerat vbique decus.

10

15

20

25

30

35

40

[127, 3] 127, 2

Αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν [distici elegiaci]

Κῶος ὁ Ἱπποκράτης ἱητρὸς γέγραφε πολλὰ τῆς1310 γὲ πάλαι μερόποις χριστά τε, δαιδαλέα.

1310 Sic:

forse refuso per τοῖς da concordare con il successivo μερόποις.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 458

09-Jun-13 10:59:39 PM



127, 2 – 127, 5

459

Μᾶλλον δ’ ἰατρίδι1311 πᾶσαν τὴν σῶμα δέδρεπται εἰς ἓν πάντων πρῶτος· ὅ ἐστι μέγα. Τῶν δοκέει αὐτὸς θαυμαστός, ἐμοὶ δὲ προφάντων οὕνεκα καί Διῒ τῷ ἀμφὶ τεθησόμενος. Ταῦτα πολύγλωσσος δαί, ὅτι1312 σκοτομηνία σφόδρα, πέντε δεδήλωκε γραμματίοις μὲν ἀνὴρ, οἷς τὴν λαμπηδῶνα προσῆχε, φαός τε τοσοῦτον, ἡλίου ὣς αὐτοῦ λαμπρότερ’ ὦσιν ἐάν· οὗτος Ὑακότιος λέγετ’, ἄλλοις σὺν παραβληθείς, ἔν τε φαύσει τ’ ἀκέσει ὢν κορυφαῖος ἔτι1313.

5

10

[127, 4] In Hippocratis Prognostica, doctissimis d(omini) Iacotii Commen­ tariis explicata, Dionysius Christianus [distici elegiaci] Vt morbum iugules, morbi praenoscere causam est opus atque grauis tempora quaeque mali: sic medicus (sic augur erat Pataraeus Apollo) vtque sit ars foelix se praeeunte docet. Numinis Hippocrates Clarii pia facta secutus, dat praenoscendi singula rite viam. Ast vsum multos tenebrae eripuere per annos huncque infoelicem longa caligo dedit. Sed tu, Iacoti, velut haec prognostica vates aetherea reddis splendidiora die. Ergo tibi nomen venturos perstet in annos, ingenio cuius scire futura licet.

5

10

[127, 5] In Desiderii Iacotii Vandoperani, summi philosophi et medici, ornatissimos libros Commentariorum in Coaca Hippocratis magni praesagia, Laurentii Varaderii Arelatensis carmen [distici elegiaci] A multis medicae iurisprudentia quondam arti praeposita est, culmen honoris habens, termine non risulta attestato in greco classico: si potrebbe ipotizzare ἰατρικὴν con scansione dattilica: vd. supra nota 967. 1312 Sic: la difficoltà metrica potrebbe essere appianata invertendo l’ordine delle due pa­ role: ὅτι δαί. 1313 Il verso non torna prosodicamente, dal momento che inizia con un cretico. Si po­ trebbe ovviare invertendo i due dativi: ἔν τ’ ἀκέσει, φαύσει τ’. 1311 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 459

09-Jun-13 10:59:39 PM

460

5

10

15

20

25

CARMINA MEDICALIA

haec animum nostrum quia curet, corpus at illa. Sentio sed contra, iam nec opinor idem: lumen Apollineum anteferendum scilicet esse Astraeae, cunctis quae sua suppeditat. Nam leges tantum curant externa, minacis Fortunae quae sunt subiicienda rotis. Corporeas vires verum Medicina tuetur necnon collapsas has reparare cupit. Sed praestare bonis illis num cernimus ipsi corpus, quod mentem suspicit auspicio1314? Quam magno afficiendus honore Iacotius ergo, laudibus et quantis condecorandus erit! Qui sic ornauit medici praesagia summi obscura Hippocratis, sed tamen vtilia, atque suis doctis scriptis decorauit, vt ista perspiciat facile quilibet artis inops, apparetque magis mihi collaudandus ob illud, imo tollendus lucida ad astra simul, quod medici minime videatur nomine dignus ventura in morbis non reserare potens, quod peius naso quoque suspendatur adunco1315 a rudium magna denique parte virûm. Trade typis ergo quamprimum, docte Iacoti, ornatos fœtus frugiferosque tuos, his ipsis quo freta queat studiosa iuuentus laetius ad medicos accelerare sinus.

[127, 6] Ode a monsieur Iacot, docteur en médecine, sur ses Prognos­tiques des Coaces, par Françoys le Fort Angeuin 127, 5

5

Mon Iacot: la saincte memoire s’anime pour orner ta gloire, par les vers de ceux rechantés qu’on n’a veu esclaues d’enuie ou aux delices de la vie ou par ignorance enchantés. Tu entendras les voix certaines a guinder tes vertus hautaines au luisant repaire des dieux

1314 Intendi: “vediamo forse che il corpo gode di buona salute grazie a quei beni, per il fatto che esso si augura con la mente che tutto vada per il meglio?”. 1315 Cf. supra nota 329. A v. 18 si noti l’allungamento di compenso della sillaba finale di facile davanti a cesura.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 460

09-Jun-13 10:59:39 PM



127, 5 – 127, 6

461

manier les engins des Muses, eternisant par telles ruses l’obiect immortel de tes yeux.

10

Obiect qui n’est pris de la terre ny de ce que Thetis enserre au moite ventre de ses eaux, ny parmi les richesses rares, que les Calaïques auares tirent des riuages nouueaux.

15

Mais ce sont les lieux où president les deités et où resident les saintes bandes de vertu, la médecine et les sciences, dequoy les sages presciences t’ont parfaictement reuestu.

20

Iacot, ma chanteresse lire n’a pas le caquet pour bien dire de tes labeurs les beaux tresors, auec lesquelz ton art deffie ton ennemy qui fortifie contre toy ses foibles efforts,

25

30

inuitant les bouches muettes et les lires de noz poetes, a luy dresser nouuelle guerre, luy qui s’attaquant à la Muse, sera faict d’vn œil de Meduse l’vn des plus durs os de la terre.

35

Car, Iacot, tes vertus sont telles qu’elles regneront immortelles par les plumes des bien-disans. Tes Prognostiques (beaux ouuraiges) ne s’estonneront des oraiges, qu’ameinent la suitte des ans.

40

Le lac des oublieuses vndes1316, glouton des ames vagabondes et du bruit orphelin des vers n’abolira pas la doctrine que te donna la médecine lors qu’entras en cet vniuers.

45

1316 Sic:

forse refuso per ondes.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 461

09-Jun-13 10:59:39 PM

462

CARMINA MEDICALIA

Cet art qui te fera reuiure trop mieux qu’vn colosse de cuiure, euure1317 d’vn forgeron boiteux: ce tien labeur que tu presentes aux hommes, ne craint les tormentes ni l’aiguillon de l’enuieux.

50

Le metail quelque peu durable est portant au feu variable et l’artifice est obscurcy: or le marbre vieillist: et ore la flamme l’atteint et deuore, le labeur et la pierre aussi.

55

60

Mais ton labeur de ce n’a crainte, puis qu’il est par la trouppe sainte transporté sur l’autel des cieux, viura tant que l’Aube aura cure de renuoyer la nuict obscure bien loin du soleil radieux. 127, 6

65

Quoy qu’il aduienne

[127, 7] 127, 6 Domino Iacotio, doctori medico clarissimo, Claudius Iazu Senonensis [distici elegiaci] Hippocrates coeca Medicinam nocte sepultam mille libris voluit ferre per astra caput, promeruitque palmam post hunc sed penna Galeni, qualis in Eoo lucida gemma mari. Iacoti medicos inter celeberrime claros, qua Rhodanus celeri profluit amne loco, te docuit medicas artes, sua munera, Phoebus atque hominum in morbos noscere posse dedit. Quem non languentem morbo veterique veterno dexter Apollinea protinus arte leuas? Quis melius vires herbarum et nomina nouit pubescatque magis quo panacea loco? Pulchra facis, maiora tamen Prognostica lustrans, quae Cous medica scripserat arte senex. Adiunxit gemmae flauum tua penna superstes

5

10

15 1317 Sic:

refuso per ueure.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 462

09-Jun-13 10:59:39 PM



127, 6 – 127, 8

463

aurum, quo rursus nascitur illa1318 tuis1319. Sicque duplex Arelas de te duo munera sumpsit pharmaca: prima capit, scripta deinde colit.

[127, 8] Domino Iacotio medico Francisci Rosselleti1320 Vesulani carmen [falecei] Hic foelix nimium quaterque terque, qui, doctis manibus sacraque penna, exposcit superas adire vias1321 aeternumque nemus vagum Sororum vatis Phoebigenae polo micantis, vt tu, Hollerianae columna laudis, Iacoti, medicae decus parentis. Tu qui nunc per iter inusitatum, quot Graeci assiduo prius labore tentarunt monimenta quotque vias tentarunt Arabes manu feraci, mille nunc recinis, beate, chartis doctis omnibus et laboriosis, qualescunque1322 quidem ora per virorum plus vno maneant perenne seclo. Hic fulget medici perennis honos1323: hic fulgor medicae decus parentis, quae Graias viguit prius per vrbes, Coo mellifluum1324 docente sene. At nostris vigeat beata campis foecunda modo pumice expol[l]ita1325, Iacoti, egregium decus Sororum: iam te posteritas ruens manebit.

5

10

15

20

1318 Sc.

Medicina. scriptis. 1320 François Ro(u)sselet, medico di Vesul (seconda metà del sec. XVI): cf. AGL 3 c. 2261. 1321 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba di vias è di norma breve: vd. anche infra v. 10. Qui si potrebbe ovviare trasponendo vias adire. 1322 Sc. chartae. 1323 Irregolarità metrica, dal momento che la prima sillaba di honos è di norma breve. Anche qui si potrebbe emendare trasponendo honos perennis: vd., al verso successivo, decus parentis. 1324 Adoperato con valore avverbiale. 1325 Sc. medica parens. Evidente richiamo catulliano (1, 2). 1319 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 463

09-Jun-13 10:59:39 PM

464

[127, 9]

CARMINA MEDICALIA

Sonet par le mesme Vn1326 desirant l’honneur de tes braues escris comme (à la verité) on leur doit toute chose, gloire, los (assauoir) l’amour qu’on voit enclose dans le souef repos d’vn iacinte pourpris. T’escoutant resonner, te fera le seul pris, le premier norrison de l’Hippocrate prose: l’autre comme enuieux, enuieux qui propose de n’estimer que soy, bauera mille ris. Mais le pauure abusé ne sauroit il comprendre, que trop facilement on s’attaque à reprendre: mais suyure d’vn tel chef le labeur glorieux, presque impossible il est. Sus donc qu’on voye la grace, qu’il tiendra poursuyuant de tels escris la trace, affin de se loger, comme toy dans tes cieux.

5

10

Sic voluere fata

* A p. 425 inizia una nuova sezione dell’opera: Hippocratis Magni Coa­ co­rum praesagiorum sectio secunda, cum Iacobi Hollerii Stempani, medici Parisiensis, interpretatione et commentariis; Desiderii Iacotii Vandoperani medici in eandem sectionem commentariorum libri septem, in quibus om­ nium signorum, quae in morbis particularibus a capite ad pedes ap­pa­rent, causae, vires et significationes explicantur. A p. 426 compaiono i versi seguenti: [127, 10] De Hollerio et Iacotio med(icis) c(larissimis) Francisci Le Fort An­dini1327 [distici elegiaci] Abstulit Holerium nuper fera Parca: poetae, fundite non parca1328 plurima dona manu. Aeternum ne va[l]e miserabilis insonat Echo, signat et aeternis funera funeribus! 1326 Sic:

probabile refuso per En. supra 127, 6. 1328 Si noti il gioco di parole (ribadito dall’allitterazione con plurima) tra Parca e parca. 1327 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 464

09-Jun-13 10:59:39 PM



5

10

127, 9 – 128

465

Fallor et ipsa mihi falso iactatur imago: viuit et id cupiunt qui monumenta legunt. Nam si morte carens vacuas volat altus in auras spiritus et Samii sint rata dicta senis, crediderim Holerium rursus potuisse renasci atque in Iacotio viuere posse putem ex animoque animum nasci, de nomine nomen: scripta animum, nomen namque anagramma sonat. Scripta dedere viam scriptis et nomina nomen: Olerius sic iam datque deditque vias. DESIDERIVS IACOTIVS

anagramma: OLERIVS SIC DEDIT VIAS1329

* * * [128] Iacobi Hollerii Stempani, doctoris medici Parisisensis, Omnia opera prac­ tica, doctissimis eiusdem scholiis et observationibus, deinde, Ludovici Dureti1330, regii medicinae professoris, in eundem enarrationibus, an­no­ta­tio­nibus et Antonii Valetii1331, doctoris medici Parisiensis, exercitationibus lu­cu­lentis illustrata, cum scholiis doctissimis et singularibus obser­va­tio­nibus d(omini) Ioannis Hautin, doc­ toris medici Parisiensis eximii. Accessit etiam, ad calcem libri, Therapeia puerpe­ rarum Ioannis le Bon1332, cum in­di­ce rerum et verborum locupletissimo. Quid in hac omnium postrema editione praestitum sit, proxima post capitulorum indicem pagina docebit, Parisiis, apud Ioannem d’Houry, ad insigne d(omini) Ioannis, sub extremô Pontis-novi, prope supremum Coenobium r(eve)r(endorum) p(atrum) Augu­stiniensium, 1674, cum privilegio et approbatione Facultatis Pari­sien­sis [pri­ ma ediz. Parigi 1612] [R.G. Medic. I.99]

All’inizio dell’opera ci sono, tra l’altro, due pagine che recano il titolo Se­quuntur aliquot elogia ex operibus magnorum virorum desumpta, in lau­ dem Iacobi Hollerii et Ludouici Dureti, medicorum celeberrimorum in Aca­ demia Parisiensi. Di queste testimonianze, nella maggior parte dei casi in prosa, riporto le uniche due in poesia:

1329 L’anagramma non è completo, dal momento che, in Desiderius Iacotius, manca la lettera L di Olerius. 1330 Vd. supra 32, 4, 21, nota 167. 1331 Antoine Valet, medico francese (fine del sec. XVI): cf. AGL 4 cc. 1419 s. 1332 Vd. supra 89, 14, nota 904.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 465

09-Jun-13 10:59:40 PM

466

CARMINA MEDICALIA

[128, 1] Ex libro II epigrammatum Stephani Paschasii1333 iurisconsulti [distici elegiaci] Prisca quod Hippocrati venerando debuit aetas, Dureto cur non debeat Hippocrates? Ille suâ morbos immanes arte fugauit: hic a morte suum vindicat Hippocratem.

[128, 2] In Ludovici Dureti, celeberrimi medici Parisiensis, annotationes et enarrationes Hollerianae praxi additas R(enatus) Charterius1334, Parisiensis medicus [distici elegiaci]

5

Este procul morbi: surgit perdocta tenebris pagina Dureti, qua datur vna salus. Praecipites certâ morbos Hollerius arte ante dedit: iam nunc morbida fata cadunt. Morbida fata cadunt Dureti numine, quod fur, quod tenuit nostris Parca odiosa bonis1335. Numen adest doctis doctum infirmisque salubre Dureti est numen, numen et Hippocratis.

[129] JESSEN (Jessenius, Jessinsky) Johann von, medico di Rodolfo II e di Mattia d’Asburgo (Breslavia 27/12/1566-Praga 21/6/1621): cf. AGL 2 cc. 1870 s.; BL 3, 431. Friedel Pick, Joh(annes) Jessenius de Magna Jessen, Artz und Rektor in Witten­ berg und Prag, hingerichtet am 21. Juni 1621. Ein Lebensbild aus der Zeit des dreis­sig­ jährigen Krieges von prof. dr. F. P., Prag, mit 12 Figuren, 7 Tafeln und einer Bei­lage, 1926, Leipzig, Verlag von Johann Ambrosius Barth (Studien zur Ge­schich­te der Me­dizin herausgegeben von Karl Sudhoff und Henry E. Sigerist in Leip­zig. Heft 15) [R.G. Scienze III.26 (15)] 1333 Étienne Pasquier (Stephanus Paschasius), avvocato, storico e poeta (Parigi 7/6/1529ivi 31/8/1615): cf. AGL 3 c. 1286; Michaud 32, 219 ss. I nostri versi sono pubblicati in Stephani Pascasii iurisconsulti Parisiensis ac in supremo Galliarum Senatu patroni Epigrammatum libri VI,....1582, libro IV [e non II come indicato nel titolo] n° 115, p. 79v. 1334 René Chartier (Vendôme o Montoire 1572-Parigi 29/10/1654): cf. AGL 1 c. 1849; BL 1, 890; DBF 8 cc. 673 s.; Michaud 7, 688; Pökel 45. 1335 Intendi: “il destino di morte, che provocava malattie, è sconfitto grazie alla potenza di Duret, potenza che l’odiosa Parca (che tentava di sottrarre agli uomini l’opera dello stesso Duret) cercava di bloccare per contrastare l’esito favorevole delle malattie”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 466

09-Jun-13 10:59:40 PM



128, 1 – 129, 3

467

Nel lavoro di Pick compaiono i seguenti versi: [129, 1, p. 71] = È riprodotta un’incisione in legno raffigurante Jessen (e tratta “aus Prager Anatomie”) con i versi seguenti: In imaginem nobiliss(imi) et clariss(imi) viri Iohan Iesseni a Iessen [distici elegiaci] Hoc decus, haec forma est Iesseni, digna beato, quod iam nulla manus pinxerit, ingenio: nam capit ingenuas omnes feliciter artes, sub medica quamvis arte latere velit.

Iacob(us) Typotius1336

[129, 2] tavola 3 = La tavola raffigura una simbologia della vita umana e rappresenta scene di morte umana e animale con la didascalia Via omnis carnis. Sopra l’illustrazione compare la dicitura Iacobo Typotio, viro doctissimo, sacr(ae) Caes(areae) Maiest(atis) historio­ grapho, ex amicitiae debito, monumenti loco posuit. Sotto l’illu­stra­ zione compaiono i seguenti versi di Jessen [forse in contraccambio di quelli di Typotius: vd. supra n. 1]: [esametri dattilici] Est currenda semel lethi via et omnibus una, caetera sed terras subeant cum totaque bruta: mens hominis sursum deserto corpore tendit.

D(ominus) Iohan(nes) Iessenius a Iessen

I versi descrivono l’illustrazione, dove compaiono, a destra, un agoniz­ zante confortato da un sacerdote e l’anima che si distacca dal corpo e vola verso il cielo e, in basso, animali morti e in putrefazione. [129, 3] Al lavoro di Pick è aggiunto un supplemento (la Beilage di cui si parla nel frontespizio: vd. supra), costituito dalla ristampa anasta­ tica di un opuscolo, scritto in tedesco (con grafia gotica) che reca il seguente frontespizio (tradotto anche in ceco e in tedesco): 1336 Jacques Typoets (Typotius), giurista, storico e poligrafo (Bruges 1540-Praga 1601): cf. AGL 4 c. 1375; BNB 25 cc. 871 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 467

09-Jun-13 10:59:40 PM

468

CARMINA MEDICALIA

Ad Regni Boemiae simulque coniunctarum, foederatarum provinciarum, mar­ chionatus Moraviae, ducatus Silesiae et marchionatus Lusaciae, inclitos Ordines, De restauranda antiquissima Pragensi Academia, rectoris Iessenii, suo et collegarum nomine, Exhortatio congregatis Pragae, mense Augusto anni 1619 exhibita

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [129, 4]

5

10

15

[129, 5]

[distici elegiaci] Triste gemit, longo languens Academia1337 morbo, vertice qua caelos inclita Praga ferit. Ecquis erit, miseram et sua fata vicesque dolentem qui levet? afflictam qui iuvet, ecquis erit? Accurrit (video) multis praestantior unus Carolei Rector praesidiumque chori, gratia cui nomen, cognomen fraxinus1338, artes ipse suas Phoebus nomina fama1339 dedit. O bene Iessenio mediante Lycea virescant! Hoc medicante diu salva sit illa domus! Arceat haec diros, aut frangat, fraxinus angues et celsum fama tollat ad astra caput! Si mens percipitur nostri, si clamor, Athlantis, perstabit casum saepe minata domus. Si comites dux noster habet, per Palladis hortos victorem ponent agmina nostra pedem. Si bene certabunt praeeundo sequendoque plures, barbaries (potero dicere) tristis ubi est?

Aliud [distici elegiaci] Fraxinus in Clario viret, atque virebit, in horto, qua Carolina caput tollit ad astra domus:

1337 Perché la metrica torni, è necessario che la penultima sillaba di Academia, di norma lunga, risulti breve. 1338 Accanto alla forma moderna ceca jasan (“frassino”), si ricordano una forma dialetta­ le jasen e, soprattutto, una arcaica jesen, che rende oltremodo evidente il senso del nostro ver­so (vd. anche infra 129, 5, 4 ss.). Devo il chiarimento all’amico e collega Raffaele Calda­ relli. 1339 Lascia perplessi il nominativo singolara fama: si potrebbe pensare, più semplice­ mente, a qualcosa come p.es. tanta, multa, clara. A v. 17 si noti l’abbreviazione della sillaba finale dei due gerundi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 468

09-Jun-13 10:59:40 PM



5

10

129, 4 – 130, 1

469

ut pariter vireant Carolini tecta Lycei, ecquid apud Musas fraxinus illa facit? Nil vale[a]t hic arbor, sed qui cognomen ab illa arbore, Paeonia clarus in arte, trahit: Iessenium, dico, Musa plaudente, Iohannem, auxilium nostri consiliumque chori. Aspice quae moveat scripto moneatque diserto ipse; tibi dices: «Quam bene multa monet! Quam bene multa movet! sanctis [ut vid.] conatibus addes quae movet: ô moveat promoveatque!»: sat est. M(agister) Iohan(nes) Campanus Vod(nanianus)1340

[130] INGRASSIA Giovanni Filippo (Regalbuto 1510-Palermo 6/11/1580): cf. AGL 2 c. 1887; BL 3, 374; DBI 62, 396 ss., a cura di Cesare Preti; Michaud 20, 337; Dizionario dei Siciliani illustri 269 s. Ioan(nis) Philippi Ingrassiae Siculi Rachalbutensis, medici et philosophi cele­ berrimi, in almo Neapolitano Gymnasio publici olim ac ordinarii professoris nec­ non in Siciliae regno regii summique archiatri, In Galeni librum de ossibus doctis­ sima et expectatissima commentaria nunc primum sedulo in lucem edita et apte Naturam imitantibus iconibus insignita, quibus appositus est Graecus Galeni con­ textvs una cum noua et fideli eiusdem Ingrassiae in Latinum versione, Superiorum permissu, Panormi, ex typograhia Io(annis) Baptistae Maringhi, 1603 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.83]

Nel verso della pagina del frontespizio c’è il ritratto ovale di Ingrassia con la scritta circolare Philippi Ingrassiae medici ac philosophi effigies. So­ pra il ritratto compare la scritta Matthaeus Donia1341 Panormita philo­so­ phus et medicus in authoris effigiem, mentre sotto il ritratto sono riportati i versi seguenti: [130, 1]

[distici elegiaci] Est hic dotatus veneranda fronte Philippus, Sicanus archiater, Sicanus Hippocrates. Effigies animum pandit, mihi credito verum: ex hac perfectum non nisi pende virum.

1340 Iohannes Campanus Vodnanianus (Vodnany, Boemia), celebre poeta vissuto ai tem­ pi di Rodolfo II: cf. AGL 1 cc. 1604 s. 1341 Matteo Donia, medico palermitano, erudito e poeta (sec. XVI): cf. DBI 41, 174 s. a cura di Maria Muccillo; Dizionario dei Siciliani illustri 196.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 469

09-Jun-13 10:59:40 PM

470

CARMINA MEDICALIA

A f. 5r compaiono tre distici con il titolo: Eiusdem [sc. Matteo Donia, che ha anche scritto, subito prima dei versi stessi, una presentazione Mat­ thaeus Donia Panormita, philosophus et medicus lectori] in operis et autho­ ris laudem, ad tyrones hexasticon: [130, 2]

[distici elegiaci] Corporis ossa basis veluti sunt firma caduci: sic opus hoc artem fulcit Apollineam. Quot, quibus et quare connexa sit ossibus et qua nostra caro serie, discere nunquid aues? Ingrassia docet praestans: accede libenter, accede, o tyro, quo bene doctus eas.

5

[131] JOEL Franz (Franciscus) (Szöllös (Solochium) 1/9/1508-Greifswald 20/10/1579): cf. AGL 2 c. 1900; BL 3, 435 s.; ADB 14, 112 ss. Operum medicorum Francisci Ioelis tomus primus, in quo universae me­di­ci­nae compendium, succinctis quaestionibus et tabulis comprehensum et in Aca­de­mia Gryphiswaldensi ante complures annos publice traditum, utilitatis publi­cae causa in lucem editus a Matthaeo Bachmeistero1342, phil(osophiae) ac medi­ci­nae doctore ac reipubl(icae) Lunaeburgensis physico, cum censura et prae­fatione amplissimae Facultatis medicae in Academia Rostochiensi, Hamburgi, typis Henr(ici) Carstens, anno 1616 [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.XII.142]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [131, 1] In Opera medica d(omi)n(i) Francisci Ioelis, professoris ac physici Gryphiswaldensis celeberrimi [esametri dattilici] Si magnam laudem medicorum vita meretur, qui multos morti vicinos restituerunt, quanto maiori dignos censebis honore, 1342 Matthaeus Bacmeister (Rostock 28/9/1580-Lüneburg 7/1/1626), medico tedesco: cf. AGL 1 cc. 696 s.; BL 1, 274; Michaud 2, 575, dove, fra l’altro, si dice: «Il avait publié aussi les quatre premiers volumes des oeuvres posthumes de médecine de François Joël». Non trovo notizia di Bacmeister in ADB (cit., 113) se non per una fugace citazione come editore dei primi quattro tomi dell’opera di Joel (Amburgo 1616-1622), di cui il nostro è per l’appunto il primo tomo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 470

09-Jun-13 10:59:40 PM



130, 2 – 131, 2

471

qui nostrae scribunt hanc artem posteritati. Nam labor illorum paucis bene profuit olim: horum gaudebunt post haec tot secula libris. Tu quicunque leges haec quae tibi scripsit Ioël1343, eius cum studio atque fide miraberis artem. Non satis esse putat factum, si cum quibus una vivit, ab illorum depellat corpore morbos, sed, quae longaevi cognovit temporis usu, scribit, ut haec possint prodesse nepotibus olim.

5

10

Matthias Flacius iunior1344, m(edicinae) d(octor) et prof(essor) Rostoch(iensis)

[131, 2] Memoriae d(omi)n(i) Francisci Ioelis, medici praestantissimi [distici elegiaci] Hic situs est Pomeranorum Podalyrius ille maximus ingenio, maximus arte Ioel, qui, medicam tradens tractansque fideliter artem, faucibus eripuit corpora multa necis; qui medicinam omnem laceram paulo ante vagamque complexus certis est quasi fasciculis, quos utinam tandem toti communicet Orbi filius egregii posthuma imago patris1345, qui vere, bonus ipse, bonos constanter amavit, ceu commune sua de bonitate bonum;

5

10

1343 Ioel

ha qui scansione trocaica, mentre altrove (vd. p.es. infra 131, 2 vv. 2 e 17) ha scansione giambica e/o pirrichia. 1344 Mathias Flacius (Francowitz) (Braunschweig 12/9/1547-Rostock 27/4/1593): cf. AGL 2 cc. 628 ss.; BL 2, 532 s. Di lui si parla fuggevolmente in Michaud 14, 691: “Mathias Flacius Francowitz, médecin, fils du prédént [vd. subito qui sotto], né à Brunswick vers le milieu du 16 siècle”. Egli era infatti uno dei 18 figli (avuti in due matrimoni) di Mathias Flach Fran­ cowitz (Mathias Flacius Illyricus sr.) (3/3/1521-Francoforte 11/3/1575), il più autorevole e rigido rappresentante della Chiesa riformata dopo la morte di Lutero: cf. ADB 7, 88 ss.; Mi­ chaud 14, 690 s. Cf. anche Ante Bilokapic, Attività letteraria di Mattia Flacio Illirico (15201575), Roma 1981 (Pontificium Athenaeum Antonianum. Facultas theologica – Sectio dogma­ tica. Theses ad lauream n. 267). 1345 Sui tre Franz Joel, tutti medici, cf. AGL loc. cit.; BL 3, 435 s. Si allude qui a Franz Joel II (1564-1601), anch’egli medico, nato dal matrimonio di Katharina Temel, seconda moglie di Franz Joel, la quale — dopo la morte di quest’ultimo — aveva sposato Lucas Taccius. Da Franz Joel II nascerà Franz Joel III (1595-1631), anch’egli medico: cf. ADB cit., 113 s., da cui apprendiamo che — mentre i tomi 1-4 degli Opera omnia di Franz Joel, come già ricordato sopra, furono pubblicati da Matthaeus Bacmeister negli anni 1616-1622 — i tomi 5-6 venne­ ro alla luce (Rostock 1629) per le cure, per l’appunto, di Franz Joel III. Vd. anche infra 131, 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 471

09-Jun-13 10:59:40 PM

472

CARMINA MEDICALIA

qui nulli nocuit, cuivis prodesse paratus, conspicuus meritis canitieque fuit; qui, dum nemo audet tenebrarum offendere regem, detexit fraudes, turriger Ote1346, tuas, quas ille, haud doctis dum vult defendere dictis sed vi, sed spurcis et sine fronte sonis, mox coelum Ioel ingreditur: sed stellio avarus exsul in Vtopiam, non rediturus, abit.

15

Nathan Chytraeus1347 bene merito f(ecit)

[131, 3]

131, 2

Ad Franciscum Ioelem filium, ut patris scripta edat [strofe alcaica]

5

10

15

20

Francisce, qui nunc, Orbem Amarhusidos1348 evectus ultra atque ambrosiâ satur, mortale nil ultra moraris, quicquid id est, tenuesque curas ac donec aurae mansit amabilis vitalis haustus, vidimus immori te scriptitandis, te legendis sole novo occiduoque libris nunquam remissum: quis iuvenum calens virentis aevi sanguine, debili aequare te quamvis senectâ continuo potuit labore? Testis laborum Gryphiadum schola atque oppidani sive Galenica morbos fugavisti arte, eandem seu docuisti agilem iuventam; testis quoque auri (heu!) subdolus artifex Tornheuser1349, ictu qui cecidit tuae doctrinae, ut olim frustra Achillis Troilus effugiens furorem

1346 Il mitico gigante, che fu ucciso da Apollo, mentre tentava, con il fratello Efialte, di dare la scalata al cielo. 1347 Nathanael Chytraeus (Kochhafe) (Menzingen 15/3/1543-Brema 25/2/1598), filologo ed editore di testi classici: cf. AGL 1 c. 1907; ADB 4, 256; Michaud 8, 269 s.; Eckstein 91; Pökel 46. 1348 Sic: più che ad Amaryntidis (sc. Dianae: cf. Livio 35, 38), penserei a una parola rical­ cata sul greco come p.es. Ἀμαραντίνων, come se dicesse «il mondo degli immortali». Per un caso analogo vd. infra nota 2676. 1349 Si tratta evidentemente di un alchimista (auri....subdolus artifex).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 472

09-Jun-13 10:59:40 PM



131, 2 – 131, 4

473

congressus impar: sic fugiat, precor, infamis, exul, quisquis agit parem fallax agitare1350. Principum auro artibus insidians dolosis testis (require plura quid attinet) codex vel unus, scilicet hic, tria quem secla pressum diligenti diceris expoliisse limâ. Includis illi (ceu tabulae brevi Orbem triformem) cuncta Machaonis praecepta complexu rotundo, consilii Medicina quicquid habet salubris sive per abdita it physicorum, seu docet ut genus noscatur aegritudinis1351, seu antidota et reperit medelas. Francisce, tanti degener haud patris fili superstes, quid genio magis debes paterno, quâm perenni asserere haec monumenta luci, oblivioso ne pereant situ non ante apertis eruta scriniis (exoptat illud omnis almi Hippocratis studiosa pubes), hoc institutum perfice: sic tuas nunquam medelas destituar1352 salus; sic floreas firmo Senatus Sundiaci1353 et populi favore.

25

30

35

40

45

Martinus Braschius1354, professor Acad(emiae) Rostoch(iensis)

[131, 4] In Opera medica beatae laudataeque memoriae viri prae­cel­len­ tis­simi, d(omi)n(i) Francisci Ioelis, medicinae in illustri Gryphis­ walden­sium Academia professoris benemeriti, nunquam antehac edita, iam vero studio et labore viri cl(ari) d(omi)n(i) Matthaei Bac­ 1350 Inammissibile

metricamente (e probabilmente nato dal precedente agit) è refuso, forse in luogo di amicum. 1351 La quinta sillaba del verso dovrebbe essere di norma lunga in latino (cf. CrusiusRubenbauer 109). Qui è breve (vd. anche infra v. 43), forse sul modello del greco. 1352 Sic: sarà refuso per destituat. 1353 L’aggettivo (così modificato, per motivi metrici, rispetto all’originario Sundici) si ri­ ferisce alla città di Rostock: cf. Orbis Latinus 1, 211. 1354 Martin Brasch (Grubenhagen 1565-Rostock aprile 1601), filosofo e storico: cf. AGL 1 cc. 1340 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 473

09-Jun-13 10:59:40 PM

474

CARMINA MEDICALIA

meisteri, medici apud Rostochienses celeberrimi, revisa et publici iuris facta, ἐπίγραμμα 131, 4 [distici elegiaci] Itala terra suas1355, quot habet virtute celebres, commendat claros ingenioque viros; Gallus et Hispanus laudum praeconia dicunt, ingenuâ si quos arte valere vident: Musarum in primis sobolem Phoebique nepotes mirifice extollunt et super astra vehunt. Num, Germana tibi tellus (patria incluta), tales desunt, elogio quos celebrare queas? Non hercle: ipsa tuos quoque habes, cultissima Phoebo[s], qui, vel Hygεῖα1356, tibi lausque decusque sient; nec quos prisca dedit tantum aetas nec regio una, sed quaevis profert ingeniosa modo, edita ut hoc passim medicorum scripta diserta et monumenta satis cottidiana probant. Vt reliquos taceam, clarus Franciscus Ioel, magna Ἀκληπιαδῶν gloria, testis erit, qui medicam in celebri docuit cum laude Lycεῖο [sic] artem, cui nomen Gryphia sylva dedit: plurima ubi in praxi et rarissima quaeque notavit, sedulus inque unum rettulit auctor opus. Bacmeistere, cui medica est respublica curae, id iam prodi[t] studio et dexteritate tuâ, quod1357 nulli, paucis vel tantum innotuit ante, quod quasi in occulto delituitque loco: classibus hoc apte distinctum atque ordine certo prodit, lectori ut commoda multa ferat. Hinc tua te aeternum laus, Bacmeistere, manebit: scilicet ad publicum promptus es officium.

5

10

15

20

25

Amico suo καὶ συναγωνιστῇ in exteris antehac Academiis cognitiss(imo) ac familiariss(imo) e Sedino Pomeranorum mittebat, ipsis Idibus Octobris anno τῆς Χριστογονίας 1615, Andr(eas) Hiltebrandt1358, med(icinae) d(octor)

1355 Sic:

sarà refuso per suos (sc. viros). vd. supra 1, 1, 14, nota 2. 1357 Sc. studium. 1358 Andreas Hildebrand, medico di Stettino (m. 1637): cf. AGL 2 c. 1598. 1356 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 474

09-Jun-13 10:59:40 PM



131, 4 – 132

475

[131, 5] Ad clarissimum et praestantissimum virum, d(omi)n(um) Mat­ thaeum Bacmeisterum, artis medicae doctorem, affinem et amicum meum honorandum, soceri mei magni Opera medica edere paran­ tem [trimetri giambici] Quod e tenebris vindicatos excitas soceri mei magni labores, gratiam habeo equidem, affinis tibi charissime1359, Deumque precor, ut publico hoc1360 esse usui sinat labores atque porro, qui latent, sive operâ item tuâ seu homonymi ipsius, grata nepotis, avum1361 decente, industria, in luce apertam provehat limatulos1362. Sic â nepotum, tu beate prosocer, cunis tuorum iam cinis refloreas1363.

5

10

FRANCISCVS IOEL

ἀναγραμματίζεσθαι SIC A CVNIS FLORE M(agister) Andreas Helvigius1364, p(rofessor) l(inguae) C(hal­dai­ cae) et p(rae)p(ositus) in Acad(emia) Rostoch(iensi)

[132] JO(H)NSTON(E) John (Samter (Szamotuly) 3/9/1603-Liegnitz 8/6/1675): cf. AGL 2 cc. 1962 s.; BL 3, 453; DNB 10, 968 s. Iohannis Ionstoni Thaumatographia naturalis, in decem classes distincta, in quibus admiranda coeli, elementorum, meteororum, fossilium, plantarum, avium, quadrupedum, exanguium, piscium, hominis: editio secunda priore auctior, Ams­ telodami, apud Ioannem Ianssonium anno 1633 [prima ediz. Amsterdam 1630] [Stamp. Chig. VI.399]

Alla fine dell’opera (p. 496 ss.) tengon dietro i versi seguenti: 1359 Sic:

forse refuso per charissimi. forse refuso per hos. 1361 Si noti la presenza dell’anapesto strappato nel terzo piede. 1362 Hapax: cf. Cicerone, ad fam. 7, 33, 2. 1363 Si noti l’assonanza, al contempo fonica e semantica, tra cunis e cinis. 1364 Andreas Helwig (Helwich) (Friedland 1572-19/11/1643), teologo e orientalista: cf. AGL 2 c. 1477; ADB 11, 715. 1360 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 475

09-Jun-13 10:59:40 PM

476

CARMINA MEDICALIA

[132, 1] Ad nobilem et clarissimum virum Iohannem Ionstonum de suis philosophicis scriptis [trimetri giambici]

5

10

15

20

25

Fontes venustos et sapores musteos, aquas perennes, limpidas, pellucidas, aevo salubres seculisque commodas1365, scaturiebat1366 virgo priscis patribus, Sophiam vetusto quam vocarunt nomine. Haec illa virgo; proma-conda1367 temporum, pudica, pulcra, casta, dives artium, magistra veritatis, ordinis parens, humanitatis una formatrix rudis et architecta literati seminis, analphabeto invisa semper agmini. Regina, regni compos esset dum sui, audivit, inquinata nullis sordibus, libidinosis nota necdum adulteris, ut inter ignes aetheris sol splenduit, suisque lucem contulit cultoribus. Polita Virtus hinc, Fides et Veritas, doctrina simplex ac supellex sobria. Hac claruere magna quondam numina, divinus orbis ille doctor1368 totius, insigne gentis Atticae miraculum et qui magistrum pene praecessit suum, ortus Stagira maximus Princeps sophum, cui comparari nemo tum mortalium potis eruditione, vel si quos adhuc aetas beati temporis vetus tulit. Successit aevum degener prioribus, qua1369 virgo tandem prostituta adulteris, distorta, deformata, vulsis artubus

1365 Si noti, nei primi versi, l’uso marcato dell’allitterazione, sottolineato dalla frequente presenza della sibilante. 1366 Qui scaturio sembra adoperato in senso causativo (“faceva scaturire”), forse rappor­ tabile all’uso di scateo con l’acc., come p.es. in Plauto, Persa 177. 1367 Ricavato da condus: per l’accostamento dei tue termini cf. Plauto, pseud. 608: vd. anche infra 224, 1, 31, nota 2584. 1368 Sic: forse refuso per ductor. 1369 Sic: forse refuso per quo (sc. aevo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 476

09-Jun-13 10:59:40 PM



132, 1

477

deruncinata1370, limpidis pro fontibus ulvis lutosis cespitisque uligine, coeno, lacunis, putidis paludibus et salsitatis ac amurcae fecibus1371 scatet. Scatebris hauriunt istis meras apinas1372, inertes inficetiae strophas, insanientis insipientiae logos tricasque fuci, falsitatis fabricas. Hinc tota mendax, lena turpis et lupa infamis audit, audit offa sordium. Eius misertus, Ionstone ô aevi iubar, ocelle dexter eruditi seculi, nunc expolis, industrius ceu artifex, incude ab ipso1373, litterariae rei facemque praefers, virgini suum decus Sophiae reponis, eieratis sordibus. Patrocinaris veritatis sic viae et sic salubrem sedulos sapientiam stillas in usus, ne quid hic puertiam moretur ultra vi sagace [sic] praecaves. Nunc haurientur veritatis schemata, exempla rerum, plana virtutum sacra, lepidi lepores, gratiae gratae, chorus lubentiarum, amorum amoena factio, faventiaeque et elegantiae typus ductore te. Quin eloquar, quid sentiam: me iudice uno et eruditis omnibus, mala fatente idem vel invidentia, fers omne punctum laudis et palmam meres. Sic tute philosophantium longe gregem post terga linquis, bos quibus linguam obsidet, quos scripturire1374 scabra detinet sitis. O macte tantis, macte ô ingens bonis! et dum licet prodesse perge seculo, satura iuventae vota, quo maturitas sequatur uber mox adulto corpore: sic, sic perennem promerebis gratiam, sic te sequetur gloria et nomen tenax.

30

35

40

45

50

55

60

65

1370 Presente

solo in Plauto, capt. 641; mil. 1142. una sillaba. Si potrebbe sostituire ac con atque. 1372 Presente solo in Marziale 14, 1, 7 e 1, 113, 2. 1373 Sic: refuso per ipsa. 1374 Presente solo in Sidonio, ep. 7, 18, 1; 8, 11, 8. 1371 Manca

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 477

09-Jun-13 10:59:40 PM

478

CARMINA MEDICALIA

Amoris et benevolentiae test(imonii) ergo scribebat Lugd(uni) Ba­tavor(um) Venceslaus Clemens1375, a Lybaeo-monte

[133] JORDAN Hieronymus, medico di Braunschweig (sec. XVII): cf. AGL 2 c. 1966. 132, 1 Hieronymi Iordani Brunsvicensis, medicinae d(octoris) et physici Göttin­gen­sis, De eo quod divinum aut supernaturale est in morbis humani corporis eius­que cu­ ratione liber......, Francofurti ad Moenum, impensis Ioan(nis) Godofredi Schön­ wetteri, 1651 [sembra la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1368 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [133, 1] Clarissimo et excellentissimo viro domino Hieronymo Iordano, me­d(icinae) doctori eximio, pulcherrimum de eo, quod divinum est in morbis, singulari dexteritate et diligentia concinnatum lib­rum publicanti [distici elegiaci]

5

10

15

Inclytus, a teneris cuius stimulaverit annis mentem, doctrinae nobilioris amor, semper is implicitum solidis fovet ossibus ignem, desertor coepti nescius esse sui. Nec mora nec requies quantoque impensius aetas creverit, hoc pulchrum fortius urget opus. Ille tuus pueri, memori quem saepe revolvo pectore, conatus laudis amore calens aetatis fructum iam tum spondebat adultae, Iordane, et facti docta reperta viri. Quae de venturis ne spes nos falleret annis, ingenii praestat vis operosa tui. Est aliquid, vulgi seiunctum a sordibus, inter cultores, primo Palladis esse loco; plus, post exhaustos studiorum mille labores, conspicuum lauru tollere posse caput,

1375 Clemens Venceslaus Zabracenus [di Zebrák], poeta boemo (1589-1640?): cf. AGL 1 c. 1954; AGL2 2 cc. 363 s.; J. Starnawski e J. Ijsewijn, Clemens Venceslaus Zabracenus a Lybaeo Monte Lechiados libri IV...., “Humanistica Lovaniensia” 21 (1972) 281 ss. L’espressio­ ne a Lybaeo monte sembra essere la trascrizione latina del titolo nobiliare ceco — concessogli nel 1630 (cf. Stranawski-Ijsewijn, cit., p. 282) — Z libé hory (“del caro, amabile monte”, come mi precisa l’amico e collega Raffaele Caldarelli).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 478

09-Jun-13 10:59:40 PM



132, 1 – 133, 1

479

concessusque1376 ampli toto applaudente Senatu, doctoris verum promeruisse decus. Sed tamen hoc ipso, nisi me sententia fallit, plus est, et primo res numeranda loco, quae cumulo partum locupletat honoris honorem et simul ad vitae commoda monstrat iter: cum docti simul et titulo doctoris adaucti publica res operam poscit opemque viri, tu, Iordane, quidem praeclaris nomen adeptus, artibus, exculti dulce decusque geris doctoris titulum meritaeque insignia laudis aptavit capiti Iulia docta tuo. Accedit Gottinga parens, quae denique dignum sedis honoratae praebet amica locum. Et tamen ille tuus procedere longius audet impetus, indocilis ferre quietis onus: ignea vis animi supero contermina coelo, in solitâ constans mobilitate suâ, dedignata moras ignavaeque otia vitae, praeclare semper, quod meditetur, habet et, multis prodesse parans, non cessat ab omni, qua licet, humanum, parte, beare genus. Haec tibi quam solidam felix industria laudem, Iordane, et quantum sit paritura decus! A magno fas est memorari carmine digno vate: minor curis est mea Musa tuis. Me satis est rapidum tendentis ad ardua cursum, quâ possum, non quâ debeo, voce sequi et tam solertis mirantem exorsa laboris, hoc elegos tandem claudere fine meos. Si Deus est homini quisquis, quocunque salutem consilio novit ferre vel arte, modo, qui videt, in morbis quae sint divina docetque, hactenus ignotum pandere gnarus iter et simul a miseris diram depellit et aufert corporibus pestem, hunc quis neget esse Deum?

20

25

30

35

40

45

50

Henricus Vagetius1377 l(ibens) m(erito)q(ue) f(aciebat)

1376 Sic:

sarà refuso per concessumque (sc. est). Vaget, professore di logica e metafisica ad Amburgo (Amburgo 25/12/1587ivi 4/6/1659): cf. AGL 4 c. 1383; Eckstein 581. 1377 Heinrich

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 479

09-Jun-13 10:59:40 PM

480

[133, 2]

CARMINA MEDICALIA

Ad eundem περὶ τοῦ θείου commentantem [falecei] Doctoris titulos graves mereri magnum est: at titulos celebritate nominis cumulare reque verâ docendis aliis graves tueri doctoris titulos, putare fas est multo illustrius eminentiusque. Quanam ergo memorabo te Camoenâ, o Iordane, bonis amare Musis? o Iordane, viris amate summis, quînam te celebrabo? quâ Camoenâ? Tu doctos titulos inusitatâ auges materiâ celebritatis, quam quondam leviter pater medentûm Cous attigit: at potens diserto ore et ingenio potens Galenus sicco praeteriit pede, ut Latini Graecorumque alii eruditiorum. Nam nemo veterum, recentiorum, nemo rem poterat docere tantam abstrusasque adeo explicare vires, quae quandoque viros satis peritos fallunt [i]isque negotium facessunt. Te, Iordane, tuumque acumen illud divini ingenii manebat ista gloria ingeniis negata priscis. Te felicibus occupare scriptis hanc decebat; et occupasse laetor scriptis, quîs variasque quaestiones tractas et quibus abditos recludis sensus. His meritis merere laudes, quae nostris nequeunt inusitatae includi numeris phaleuciorum. Grata posteritas tibi rependat gratiam meritam tuumque vivax nomen fama ferat per universum Orbem, dum polus astricas1378 in orbem consuetum referet faces, et aegris donec subveniet fides medentûm.

5

10

15

20

25

30

35

1378 Attestato

solo da Varrone (Menipp. 206; 269) e da Giulio Valerio (1, 2, 8).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 480

09-Jun-13 10:59:41 PM



133, 2 – 134, 1

481

Testandi affectus ergo scribebat m(agister) Iulius Hardovicus Reichius, paedagogiarcha [sic] Göttingensis

[134] JOUBERT Laurent (Valence 16/12/1529-Lambers 21/10/1582): cf. BL 3, 458; DBF 18, cc. 821 s. Laurentii Iouberti Valent(ini), Delphin(atus) Galliae et Navarrae regum me­di­ci, Academiae Monspeliensis regii professoris, cancellarii et iudicis, Isagoge the­ra­ peutices methodi; eiusdem De affectibus pilorum et cutis, praesertim capitis, et de cephalalgia tractatus vnus; De affectibus internis partium thoracis tractatus al­ter, Lugduni, apud Antonium de Harsy 1577 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.224]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [134, 1, p. 14] Ad d(ominum) I(oannem) Guichardum1379, doctorem me­di­ cum in Academia Monspeliensi praestantissimum, G.A. Tricas­sini epigramma [distici elegiaci]

5

10

Verba mihi desunt, eadem tam saepe petenti, iamque meas taedet fine carere preces. Nostrum quid cupiat nosti, doctissime, carmen, quidue petam quenquam vix latuisse reor. Festina, quaeso, salubris monimenta laboris proferre et causas certaque signa νόσων. Doctis, crede mihi, cunctis ea scripta placebunt, Iouberti toties iam vigilata manu. Illa simulque1380 suo pia Gallia nostra fouebit et tollet laudes Graecus ad astra tuas: ingenii foetus celebris qui spargere tentes, agnoscent1381 studii pignora certa tui.

1379 Il medico che ha curato l’edizione dell’opera di Joubert, come si evince da due sue dediche poste all’inizio dell’opera: 1 = [datata Monspelii ex Musaeolo nostro prid(ie) Nonas Septembris 1576] Prudentiss(imo) atque doctiss(imo) d(omino), d(omino) Michaeli Maupeou, regis consiliario illiusque aerarii et fisci in Gallia Narbonensi praefecto (generalem financiarum vocant) fidissimo et vigilantissimo, Io(annes) Guichardus, in Schola Monspeliensi doctor et professor medicus, ὑγιαίνειν; 2 = [datata Datum Monspelii prid(ie) Nonas Septembris 1576] Clarissimo et eruditissimo viro d(ominum) i(llustrem) Antonio Saraceno [vd. supra 97,9] me­ dico solertissimo, Ioannes Guichardus, in Schola Monspeliensi doctor et professor medicus, s(alutem) p(lurimam) d(icit). 1380 Sic: sarà forse refuso per sinuque, con cui concorda suo. 1381 Sc. Gallia e Graecus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 481

09-Jun-13 10:59:41 PM

482

CARMINA MEDICALIA

[134, 2, p. 15 s.] Domino suo colendissimo domino Iouberto, professori in Academia Monspeliensi regio eiusque cancellario meritissimo, Franciscus Quoësius Thalloriensis [distici elegiaci]

Νοῦσος, sanguinei stipatus more tyranni, praecipites cunctis iniicit vsque manus. Fama repente volat lenibus1382 subuecta quadrigis, impius en toto miles in Orbe furit. Strata iacent latos exanguia mille per agros funera carniuoris dilanianda feris. Dira lues tutas violenter rumpit in arces, cogit et imperiis cuncta parere suis. Quantas latiuago compressit marmore classes, cum daret aequoreis tristia iura vadis! Complentur late nimia formidine terrae, stelligerâ quicquid sub regione latet. Grassatur rabies furiosi saeua leonis; vicimus: horrisonis infremit ille modis. Vicimus, intonsi geminarunt murmura montes: auditur toto grandis in Orbe fragor. Soluuntur trepido mortalia corda pauore: omnia solliciti plena fuere metus. Ioubertus, reliquos inter praestantior omnes, surgit et intrepide primus ad arma ruit. Callidius laetos Cereris summouit honores, lurida mollifluis1383 pharmaca fudit aquis. Dat capiti galeam nitidumque incingitur ensem, arduus et ferro pectora firma tegit. Dextra tenet validam praeduri roboris hastam, a laeua clypei forte pependit onus. Prosternit rigidum magna virtute tyrannum: caetera Tartareas turba petiuit aquas, non secus ac, radiis vastum complentibus Orbem, nubila discussit luce oriente iubar. Viuite mortales, laetos agitate triumphos: ad Stygios abiit morbida turma lacus.

5

10

15

20

25

30

[135] KIRCHER Athanasius (Geisa, Fulda 2/5/1601-Roma 27/11/1680): 1382 Sic:

evidente refuso per leuibus. solo in Servio, de centum metris (GLK 4, 462, 11) e Draconzio (Rom. 7, 11).

1383 Attestato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 482

09-Jun-13 10:59:41 PM



134, 2 – 135, 1

483

cf. AGL 2 cc. 2095 s.; BL 3, 528 s.; Sommervogel 4 cc. 1046 ss.; 9 c. 548; Eckstein 289; Pökel 139. Athanasii Kircheri e Soc(ietate) Iesu Mundus subterraneus, in XII libros diges­ tus, quo divinum subterrestris mundi opificium, mira ergasteriorum Naturae in eo distributio, verbo παντάμορφον Protei regnum, universae denique Naturae maies­ tas et divitiae summa rerum varietate exponuntur, abditorum effectuum causae acri indagine inquisitae demonstrantur, cognitae per artis et Naturae coniugium ad humanae vitae necessarium usum vario experimentorum apparatu necnon novo modo et ratione applicantur. Ad Alexandrum VII pont(ificem) opt(imum) max(i­ mum). Editio tertia, ad fidem scripti exemplaris recognita et prioribus emendatior, tum ab auctore Româ submissis variis observationibus novisque figuris auctior. Tomus I, Amstelodami, apud Ioannem Ianssonium a Waesberge et filios, anno 1678, cum privilegiis [la prima ediz. è Amsterdam 1665; la seconda Amsterdam 1668] [Cicognara VII.2056]

La Praefatio in mundum subterraneum si apre con alcuni versi: [135, 1] Caput I. De occasione huius operis et authoris itineribus [distici elegiaci]

5

Organum agit mundus denis vocale registris: rerum in eo quot sunt entia, tot metra sunt. Est Deus harmostes1384, in quo sapientia Patris quae bene disposuit, Πνεύματος unit amor. Hic amor harmonia est, hoc Mundus amore ligatur. Ὄργανον hunc Mundum, Numinis esse negas?

Il primo tomo contiene i libri 1-7 dell‘opera. Il secondo (legato con il primo) i libri 8-12. Il frontespizio del secondo tomo suona Athanasii Kircheri e Soc(ietate) Iesu Mundi subterranei tomus secundus, in V libros digestus, quibus mundi subterranei fructus exponuntur et quidquid tandem rerum, insolitum et portentosum in foecundo Naturae utero continetur, ante oculos ponitur curiosi lectoris, Amstelodami, ex officina IanssonioWaesbergiana, anno 1678. Nel frontespizio stesso c’è un’illustrazione a piena pagina con perso­ naggi simbolici e altro, tra cui si riconosce Mercurio, con il caduceo, i calzari e il cappello dotati di ali. Sotto l’illustrazione compaiono due versi greci con la traduzione latina: 1384 Non attestato in latino classico, è evidente calco di ἁρμοστής. Vd. anche infra 135, 2b, 1 genarcha / γενάρχης.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 483

09-Jun-13 10:59:41 PM

484

CARMINA MEDICALIA

Orpheus [esametri dattilici]

[135, 2a]

Ὅς ναεις κατὰ πάντα μέρη κόσμοιο γενάρχα, ὅς δαπανᾶς μεν ἅπαντα καὶ αὔξεις ἔμπαλιν αὐτούς.

[135, 2b]

Omnes qui partes habitas mundique genarcha, absumis qui cuncta eadem, qui rursus adauges.

[136] LA FRAMBOISIÈRE (FRAMBESARIUS) Nicolas Abraham de, medico di Luigi XIII: cf. AGL 2 c. 700; BL 2, 592; Michaud 4, 604. N(icolai) Abrahami Frambesarii Veromandui, medici regii, primarii in Acade­ mia Remensi professoris, Scholae medicae, multo quam antehac ampliores ac lo­ cupletiores, in quibus de medicinae theoria et praxi acriter disputatur, ad candida­ torum examen pro laurea impetranda subeundum: editio sexta, praecedentibus emendatior dimidioque auctior partim nouâ quaestionum variarum passim inser­ tarum accessione, partim examine quadruplici: Primo super anatomica adminis­ tratione, ad physiologiae calcem addito; Secundo super actionibus, excrementis et habitu corporis, ad morbi diagnosin et prognosin accurate perpendendis, in quibus semeiotice, vltima pathologiae pars, versatur; Tertio super medicamentorum prae­ parandorum methodo duplici, analytica et synthetica, sub therapeuticae finem; Quarto super symptomaton febres comitantium curatione, ad pyrotologiae coroni­ dem, Parisiis, apud Ioannem Iost, viâ Iacobeâ, sub signo Spiritus sancti, 1636, cum privilegio regis [prima ediz. Parigi 1631] [R.G. Medic. V.1086]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [136, 1, p. 10] In Scholas medicas d(omini) Frambesarii, medici regii,

ἑξάστι­χον

[distici elegiaci] Sat, Frambesari, patriis celebratus in oris, et laribus nostris sat reor esse datum: quin pateris latum volitet tua fama per Orbem tutaque sit scriptis vita salusque tuis. Quid dubitas iuuisse homines? sic itur ad astra, sic merito aeternus iure paratur honos.

5

Guido Patinus1385 Bellouacus, doctor medicus Parisiensis 1385 Vd.

supra 89, 25.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 484

09-Jun-13 10:59:41 PM



135, 2a – 136, 2

485

[136, 2, pp. 11 s.] Domino N(icolao) Ab(rahamo) Frambesario, chri­stia­ nissimi regis consiliario et medico militiaeque Gallicae archiatro, charissimo patri suo, Francisci Frambesarii1386 eucharisticon [esametri dattilici] Daedaleis Cecrops erupit Theseus antris, dum regit et relegit certo vestigia filo; a maris irati furiis excussus in vndas delphini tergum subiens emersit Arion: me labyrintheis implexum flexibus ecquis diriget? Indomitas trananti examinis vndas quo duce securum dabitur contingere portum? En mihi, quae semper, quae primis artibus olim praeluxit fax, ecce micat facilique docendi discendique modo solertique ordine nobis pandit iter: chari vestigia certa parentis agnosco, agnosco, pater ô charissime, felix ingenium geniumque tuum methodumque sagacem, qua ductrice fretum nauis mea freta1387 per omne curret et iatricae cunctos penetrabo recessus artis, vt in tuto considam littore tandem. Vos etiam, quibus assiduo quaesita labore praemia virtutis debentur, nocte dieque qui Coï monumenta senis, qui scripta Galeni versastis, studii maturos carpere fructus et medicae optantes ornari insignibus artis (macti animis!) subeunda licet discrimina pugnae: en clypeos vobis, en Frambesarius arma porrigit, his, vigili quamuis seruata dracone, aurea doctrinae referetis vellera vosque laurea certa manet, spolium virtutis opimum. Qua patri referam grates? quo tota iuuentus Paeonia haec animo mecum benefacta rependet? Musa, hîc siste: decent seruata silentia natum: nil meritis credas aequari posse parentis.

5

10

15

20

25

30

* Alla fine dell’opera compare (p. 705) il 1386 Del

figlio di Nicolas Abraham, François, non trovo notizia. noti il gioco di parole tra fretum sostantivo e freta aggettivo, oltretutto con diffe­ ren­za quantitativa della prima sillaba. 1387 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 485

09-Jun-13 10:59:41 PM

486

CARMINA MEDICALIA

Decretum medicae Facultatis a Decano pronuntiatum: Perdocte Baccalauree, tuis sagacissimis responsis satisfecisti nobis. Ego, me­ dicae Facultatis authoritate fretus, impetratâ medendi licentiâ, coronam tuis me­ ritis dignam tibi dabo.

Tengon dietro (pp. 706 s.) i seguenti versi: [136, 3] In clarissimi viri d(omini) N(icolai) Ab(rahami) Frambesarii Opera medica, cum Gallico tum Latino idiomate denuo edita, hexastichon [distici elegiaci] Gallis Hippocrates, quod Frambesarius audit, hoc1388 habet ex illo quô iuuat auxilio: dum tamen ille suâ, ast hic linguâ pollet vtraque. Hôc certe maior creditur Hippocrate: scilicet ille suis tantum sua scripserat olim, hic scribitque suis, scribit et hic aliis.

5

Guido Patinus Bellouacus, doctor medicus Parisiensis1389

[136, 4] Eucharistica haec anagrammata d(omino) Frambesario, cele­ber­ rimo doctori ac professori regioque medico, Georgius Baugnonius Virduneus medicus D(OMINVS) NICOLAVS ABRAHAMVS FRAMBESARIVS NOBIS SACRA FIAS MVSARVM LAVREA1390 [distico elegiaco] Abdita Musarum penetrat labor improbus: illum expetis, vt fias laurea sacra mihi.

[136, 5]

AN LABOR HIC, SIT FAMA AVREA SVRSVM?1391 [distico elegiaco]

1388 Sc.

auxilium. supra 89, 25. 1390 L’anagramma non è perfetto dal momento che avanzano due lettere, h e b. 1391 Anche qui l’anagramma non è perfetto dal momento che avanza la lettera b e com­ pare t in luogo di s. 1389 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 486

09-Jun-13 10:59:41 PM



136, 3 – 137, 1

487

Inuigilasse iuuat Musis: labor aureus esse dicitur, an manet hunc aurea fama polis?

[137] LANCISI Giovanni Maria (Roma 26/10/1654-ivi 21/1/1720): cf. AGL 2 cc. 2235 s.; BL 2, 659 s.; DBI 63, 360 ss. a cura di Cesare Preti; Bacchini. Io(annis) Mariae Lancisii, archiatri pontificii et intimi cubicularii, Opera quae hactenus prodierunt omnia, dissertationibus nonnullis adhuc dum ineditis locu­ pletata et ab ipso auctore recognita atque emendata, collegit ac in ordinem digessit Petrus Assaltus1392, in Romano Archilyceo botanices professor, Genevae, sumpti­ bus Philiberti Perachon 1718, cum privilegio sacrae Caesareae Maiestatis [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.2496]

All’inizio del De noxiis paludum effluviis (il cui titolo completo suo­ na Io(hannis) Mariae Lancisii, ab intimo cubiculo et archiatro sanctissi­ mi Patris Clementis XI p(ontificis) m(aximi), De noxiis paludum effluviis eorumque remediis libri duo, Coloniae Allobrogum, sumptibus Cramer et Perachon 1718 [prima ediz. Roma 1717]) compaiono i versi seguenti: [137, 1, pp. VI-VIII] Carmen d(omini) Antonii Cocchii1393, medicinae doc­ to­­ris, in opus illustrissimi Lancisii De noxiis paludum effluviis [esametri dattilici] Pande, opus egregium, latebras et nocte fugata rumpe moras, ut luce tuâ velamina tandem Naturae retegas: tibi nam promittit Apollo aeternam annorum seriem: tibi destinat Orbis 1392 Pietro Assalti, medico e botanico (Fermo 1685 ca.-?): cf. AGL2 1 c. 1173; Mazzuchel­ li 1, 2, 1168; BL 1, 228. 1393 Antonio Celestino Cocchi, medico (Fumone 18/7/1685-Roma 24/11/1747: cf. AGL 1 c. 1983; BL 2, 60; DBI 26, 461 ss. a cura di Domenico Silvestri), da non confondere con Antonio Cocchi, anch’egli medico (Benevento 3/8/1695-Firenze 1/1/1758: cf. AGL2 2 cc. 385 s.; BL 2, 60; DBI 26, 451 ss. a cura di Ugo Baldini; Eckstein 95). Su quest’ultimo vd. F. Zurlini, Antonio Cocchi, medico, bibliotecario e bibliografo del secolo XVIII (Parte prima), in Culture del testo e del documento. Le discipline del libro nelle biblioteche e negli archivi 3, 8 (2002) 99 ss., dove si afferma che egli si definiva “mugellano” per distinguersi da un omonimo contemporaneo, chiarendo (p. 101 nota 4) che “si tratta di Antonio Cocchi Celestino...., medico, lettore dei Semplici presso l’Archiginnasio romano, poi di anatomia, chirurgia e medicina teorica fino alla morte. Fu in contatto con il Lancisi, che lo propose come consulente dell’intero Stato pon­ tificio per l’esame delle cause di impaludamento e l’eventuale bonifica nei territori infestati dalla malaria [il corsivo è mio]”. Il testo del carme è stato raffrontato (e lo stesso vale anche per 137, 2) con quello dell’edizione delle opere lancisiane apparsa a Venezia nel 1739.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 487

09-Jun-13 10:59:41 PM

488

5

10

15

20

25

30

35

CARMINA MEDICALIA

ire per ora virûm laudumque insigne trophaeum. Quae latuere diu pateant genioque rebelli vt mutent elementa1394 fidem patriumque tenorem, coniurata neci praesens melioribus aetas audiat1395 auspiciis. Grata est, cum murmure rauco huc illuc iactata fugit torrentis ad instar atque per angustas rupes irascitur unda: Naiades excussi laticis tormenta queruntur, qu[a]estibus alliciunt, invitant Morphea planctu. Ast, ubi limosis coepit residere lacunis et cursu motuque carens argenteus humor, destituunt proprias humentia numina sedes. Exul ab Oceano captivaque marmore lympha, iam velut in solio ripas oblita priores, maiestate fluit: caeso caudata1396 iuvenco dolia cum praeceps subiit, stridente per Vrbem evehitur plaustro atque imbrem mentita serenum temperat aestatem; non solâ Tybridis undâ conspicimus, Gradive, tuos gestire nepotes. Flumina cum cessant, mediis elapsus ab austris, tunc errat tumidus septeno gurgite1397 Nilus et fundit blandas hyemes: hinc subdita Cancro regna levamen habent, Thetidis sed turpe cadaver stagna tacentis aquae1398 foecundant aethera tabo, effluviis nocitura magis, quam lympha Iugurthae1399. Sacra Iovis soboles (nempe ad commercia coeli natus homo, ceu piscis aquis) sic transigit aevum aëre libratum: totum quae circuit Orbem pars vitae melior generoso pondere nitri, mobile demittit secreta in pectora robur. Est veluti flumen nativo murice tinctum venarum rapidis perlabens fluctibus alveos. Artubus hinc vigor est: alternos cordis ad ictus itque reditque vias et passim viscera succos 137, 1

1394 I nuovi elementi acquisiti grazie all’opera di Lancisi fanno mutare le credenze del passato e la nuova età è in grado di opporsi alla morte. 1395 Sic: forse refuso per audeat. 1396 Sic: il termine non è attestato in latino classico. Si tratta forse di una particolare copertura degli orci con pelli di giovenco che avevano la forma di coda o di ceppo (caudex). 1397 Cf. Lucano 8, 445; vd. anche supra v. 23 Gradive (Lucano 1, 660). 1398 Evidentissima ripresa lucanea, anche per l’incipit dell’esametro: cf. Lucano 5, 443 (con la variante iacentis). 1399 Cf. Plutarco, Vita di Mario, 12.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 488

09-Jun-13 10:59:41 PM



40

45

50

55

60

65

70

75

137, 1

489

quaeque suos cribrant. Cerebri falcata1400 potestas exprimit in nervos laticem, quo remige nostri iussa animi tranant, cui non mortalis origo. Hic veluti Rector, summâ quâ despicit arce subiectam molem, tenuit quoque nobile rerum imperium, sua cum repetit praetoria gressu, tum vigiles umbrae, veteris vestigia sensus, ordine se produnt: spirantia mollius aera1401 non aliter servat regalis principis aula. Cum minor est radius solis, corrupta mephitis subsidet et labem, concretis frigore lymphis, exhalare nequit: torpent in semine morbi. At, cum findit agros urenti lampade Titan, Sirius aut flammas latrat, fermenta paludum excitat et stagnis admixta metallica: quidquid aut genus amphibium vel turbida lina relinquunt, quidquid segne iacet, tunc acre volatile reddunt inque auras tollunt rabiosi tempora signi. Aëre quae veniunt, minimas tu finge cohortes instructas gladiis, pharetratas concipe turmas, quae nos insidiis teneant vitaeque minentur: sanguinis et lymphae rumpunt dum foedera, regnant et pede tunc tardo vitalis volvitur humor. Hinc subito languent vires saevique dolores sinciput infestant; aegri sitientis omittunt arida labra dapes; ingestas reiicit offas convulsus stomachus; nigrâ caligine fervet lingua animi interpres febrisque insania vexat: balbutit fatuas invitus scurra loquelas et stupet attonitus Stygioque papavere mersus stertit et a Siculis securae cantibus aures tinnitum referunt: aurito1402 pollice dextram si tremulam tangas, chordis vix assonat echo, torva supercilio facies et lumine moesto sponte cadunt lacrymae, simul et pro sem[m]ate1403 morbi effulgent maculae, quae mox livore notantur. Perniciosa lues multas grassata per vrbes

1400 Il cerebrum procede, nella conoscenza della realtà, come un carro falcato, che travol­ ge e distrugge tutte le errate credenze del passato. 1401 Evidente ripresa virgiliana (Aen. 6, 847). 1402 Il pollice è così attento a ogni sfumatura musicale, qundo accorda la lira, che sembra avere orecchie. 1403 Sic: verrà da sema gr. σῆμα (nel senso di symptoma), anche se non ne trovo traccia nel latino classico né in quello medioevale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 489

09-Jun-13 10:59:41 PM

490

CARMINA MEDICALIA

et furit et, quamvis gelidos imitata rigores, acrior igne tamen violenta in funera cives implacata rapit. Caeco saevire tumultu nec cessaret adhuc, si non tua lancea felix, lancea morborum domitrix, qua vindice nobis redditus est Clemens1404, fatali vulnere tandem sterneret Eumenidem, Romanae gloria gentis, inclyte Phoebi heros, cuius sub iure togâque crescunt, quos novit proprios Natura ministros, divinoque seni1405 tantum nec Graecia debet, quantum Roma tibi: te dictatore triumphat Coa iterum virtus melioraque saecula ducit.

80

85

[137, 2, pp. IX-XIII] Εἰς τὸ παρὸν σύνταγμα τοῦ σοφοτάτου Λαγκισίου Περὶ λιμναίων ἁτμῶν στίχοι τοῦ Ἀνδρέου τοῦ Λάμα1406 [esametri dattilici]

Εἴ ποτε Μουσάων θεοείκελος ἱεροφάντης, ὃς Κάδμοιο πόλιν κατελάμψατο καλλιθέμεθλον, εἶπεν ἄριστον ὕδωρ, οὐ θαῦμά γε πρῶτον ἀείδειν τοῦτο πολυφροσύναισι κεκασμένον ἔξοχα πάντων· οὐδὲν ἐπεὶ καθαροῦ τοῦ νάματός ἐστιν ἄμεινον, ὁππόταν ἀέναόν τε διαδραμῇ, ἠδ’ ἀθόλωτον οὔρεος ἐν βήσσαισιν ἐπὶ1407 χαλίκεσσι φαεινοῖς, πάντοσέ τ’ ἀργυρίῳ ἐναλίγκιον, ὡς μερόπεσσιν ἀργαλέην μὲν δίψαν ἀποσβέσαι, ἄσχετον ἠδὲ καῦμα καταψύχειν καὶ τὸ σθένος αὖθις ὀρίνειν. Ἡνίκα δὴ φλογερὰν θεριναῖς ἐπὶ ἄντυγα κάμψῃ ἠέλιός γε τροπαῖς καὶ πυρπολεῖ1408 αἶθος ἅπαντα, λυσιμελεῖ τε κόπῳ· δ’ ὀλιγοδρανέουσι δαμέντες ὅσσοι ναιετάουσιν ἕδος βαρύποτμον ἀρούρης. Τηνίκα παμβασίλειαν ἴδοις πόλιν ἑπτακόλωνον

5

10

15 1404 Papa

Clemente XI, di cui Lancisi era archiatra. (cf. infra v. 87), cui è pari Lancisi. 1406 Si tratterà di Bernardo Andrea Lama (m. Vienna 1760), abate napoletano, nominato professore di greco all’Università di Torino nel 1717, poi professore di eloquenza latina: cf. DBI 63, 103 ss. a cura di Andrea Merlotti; Codignola 261. 1407 Allungamento in arsi della sillaba finale di ἐπὶ (a meno che non si voglia emendare in ἐπὶ): vd. anche infra v. 84. 1408 Per risolvere l’anomalia metrica si potrebbe ipotizzare πυρπόλεε. Un caso analogo a v. 164, dove ἀναῤῥοφεῖ andrà emendato in ἀναῤῥόφεε. 1405 Ippocrate

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 490

09-Jun-13 10:59:41 PM



137, 1 – 137, 2

491

πάντοθεν ἀρδομένην ἱεραῖς προχοαῖσι κλεεννοῦ Θύμβριδος. Εἰς ἀγορὰν καὶ δὴ μέγα θάμβος ὁρῶντι, ἧχι κλέους περὶ μαρνάμενοι ἀρχῆθεν ἀγῶνας ἐννάεται γ’ ἐπιθένθ’, ἑνὸς ἐκ κρουνοῖο ῥεόντων τέσσαρας ὑδροχόους ποταμῶν ἀπὸ ἀργυροδινῶν ἀρχομένοιο θέρους βαθυκύμονα πόντον ἰάλλειν, ὡς πόλεως μεσσηγὺς ἐφιγμένον οἶδμα θαλάσσης καὶ μόνον ἀλθαίνειν μαλὰ παντρόφον οὖθαρ ἀρούρης, εὖτε διαινομένη ζαθέοις ὑπὸ ῥεύμασιν ἀνθεῖ καρπὸν ἀπειρέσιον παντῇ μερόπεσσι φέρουσα. Κείνου δ’ αὖτ’ ἀπάνευθε πανώλεθρος αὐχμὸς ἐφήκει· δένδρεα γὰρ ποίας τε καὶ ἔρνεα καὶ βιότοιο κρουνὸν ἀεινάοντα, πυροὺς Δημήτερος ἁγνῆς ῥιζόθεν αὐαίνει καὶ ἀπόλλυσι δηιοώσας. Ὥς τε μόρον πάντεσσι καὶ αἴσιμον ἧμαρ ἱκάνειν ἀλλ’ ὁπόταν θνητοῖσι μὲν ἄφθονον αὐτὸ πάρεστι, εὐπορίαν βιοτῆς εὐδαιμονίαν τε παρεῖναι. Αὐτὰρ ὅταν μὲν ὕδωρ βαθυκόλπῳ γ’ ἔνδοθι λίμνῃ ἠκαλὸν, ἀστεμβὲς1409 καταπύθεται, οὐδὲ διαῤῥεῖ, τῆμος ἐπισμυγερὸν, πόλλῳ τ’ ὀλοώτερον ἄλλων γίνεται, ἀργαλέας τε νόσους καὶ πότμον ἐφήσει, θαυμάσιον δ’ ὅσον ἔνθα παχύνεται ἧκα σεσηπός. Ἐν δὲ βαθεῖ πάμπολλα τρέφει κακὰ θηρία κόλπῳ καὶ διερὸν καὶ λαῖτμα, πεφυκότα ἔνδοθεν ὠῶν ποικίλῳ ἐν σύρφακι καὶ ἄλλοθεν εἰσπιπτόντων1410. Τῶν δ’ ἄρα μιγνυμένων καταθαλπομένων τε παρ’ ὄχθας, ἠελίου περιτελλόμεναι τηλαυγέος ὧραι κρύβδα νεοττεύουσιν ὑφ’ ὕδασι πῆμα βροτοῖσι λεπταλέων γένος ἑλμίνθων, νήριθμον ἱδέσθαι, ἡνίκα δὲ στυγεροῖσιν ἐπέχραεν ἀκτίνεσσιν ἥλιος, ἀστράπτει Προκύων δ’ ἐπὶ τέρμασιν ὥρας, καύματί τ’ αὐλῶνας καὶ βένθος ἔθαλψε1411. Καρπαλίμοις πτερύγεσσιν ἐπ’ οὐρανὸν ἀρθὲν ἱκάνει σμῆνος ἀπειρέσιον καὶ τοὺς πέλας ἀμφιποτᾶται ἠερόεντι ζόφῳ κεκαλυμμένον οὐδὲ θεητόν. Τήλοσ’ ἐπειγόμενον καὶ πολλ’ ἁνεμώδεσι δίναις ἀτμοῖσιν παχέεσσι μεμιγμένον, ἠδὲ συναρθὲν, οὓς1412 σέλας αἰγλήεντος ἐπ’ οὐρανὸν ἀστέρος ἧκε.

20

25

30

35

40

45

50

sarà refuso per ἀστεμφές. A v. 28 emenderei ἀε[ι]νάοντα. spondiaco, come anche i vv. 45 e 167. 1411 Esametro incompleto, come anche i vv. 96 e 165. La situazione si ripete anche nell’e­ dizione 1739. 1412 Sic: forse refuso per οὐ: il sigma finale sarà stato determinato da quello iniziale di σέλας. 1409 Sic:

1410 Verso

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 491

09-Jun-13 10:59:41 PM

492

55

60

65

70

75

80

85

CARMINA MEDICALIA

Εἰ δ’ ἀμενηνὰ βροτοῦ εἰς σώματα δῦσεν ἀϋτμὴ λύματος ἰλυόεντος, ἅτ’ ἐξ ἐρέβευσφιν ὀροῦσα, πήματα λυγρὰ φέρει, πυρετῶν βαρυαλγέα μοῖραν. Πρῶτα γὰρ ὠκυπόρου ῥόον αἵματος εὖτε παλάσσει ἀτμίσιν οὐλομέναις, τούτου γ’ αἰψηρὰ κέλευθα φραξαμένη περινοστῆσαι παλίνορσον ἐέργει κᾷτα παροξύνει στρυφνοῖσιν ἁλέσσι ταράττων βυσσόθεν ὀρνυμένοις καὶ τὴν πάρος ἰσομέρειαν εὐκρασίαν τε πάνυ στυφελίζεται, οὐδέ τις ἔνδον ἐστιν ἰσοῤῥοπία1413, τῇ γοῦν βίος ἤραρεν ἡμῖν καί νυ κυκᾷ μὲν ἄπαντα μεθ’ αἵματος ἠρέμα πρῶτον ἐν τανάαις ἴνεστι1414 φορούμενα. Νῦν δὲ μιγέντα ἐσσυμένως βράζουσ’, ὥς περ πυρὸς αἰθομένοιο, λεπταλέοι δ’ ἔλμινθες ἂν ἔντερα καὶ μυχὸν εὐρὺν νηδύος αὐξόμενοι, ὅτε μὲν σφέας ἔνδον ὄρωρεν ὀξυβελοῦς πυρετοῖο μένος καὶ νύξεν ἀκωκή, ἀμφιπεριστρωφῶνται ἀολλέες ἀχνύμενοί τε κ’, ἤνπερ ἐλυσσώθησαν ἅπαξ ὀδύναισι βαρείαις, παντόσε τὰς χολάδας κατέδουσιν ἀπαυστὶ δακόντες· ἔνθα διωλύγιον κακὸν ἔσσεται ἄλγος ἀτειρὲς, Γαῖα κατατρύχει δμηθέντ’ ὀλεσήνορι νούσῳ. Πνῖγος ἐπιβρίσαν δ’ ἄθλιον δέμας ἐξαλαπάζει1415, ἔνθεν ἄχη μὲν ἄτεγκτα καρήατος, ἔνθεν ἄνοια, ἠ δὲ παραφροσύνη καὶ μόρσιμον ἔχθος ἐδωδῆς. Ἄσβεστος δ’ ἄμα δίψα καὶ ἄπλετος αἱματόεντι οὔτε ῥόος ποταμῷ ῥεθέων περί ἐστιν ἄε[ι]ρκτος, ἄλλά νυ πορφύρει1416 πεπεδημένος, ἠδ’ ἀποκλύζει φθειρόμενος καὶ κῆρα φέρει πύματον κακὸν· οὐδὲν τῆς δε γὰρ ἂν ταραχῆς φθισίμβροτον ἄλκος ἀμύνοι. Πολλὰ δ’ ἀμαυροβίων θνητῶν πανάποτμα κάρηνα αἴδος1417 ἀχλυόεντα ἐπὶ δόμον ἄμμιγα βάλλει, ὡς γὰρ ὀπωρινῆς σθένος ὄμβριμον αἴ κεν ἀέλλης εἶθαρ ἐπισκήψειε συνηρεφέσιν νεμέεσσι ῥηϊδίως πάνυ φύλλα χέει θραυσθέντα χαμᾶζε, εἴθ’ ὁπόταν Δηοῦς1418 βαθὺ λήϊον ὁξέϊ χαλκῷ πάντοθεν ἀμητῆρες ἀποῤῥίπτουσι τεμόντες,

1413 Dal momento che la sillaba finale della parola deve essere lunga, o si postula un al­ lungamento in arsi o, meglio, si può optare per la forma ἰσοῤῥοπίη. Casi analoghi ai vv. 149 (ἀμηχανία / ἀμηχανίη) e 177 (ἀϊδία / ἀϊδίη). 1414 Sic: sarà refuso per ἴνεσσι (in luogo, per motivi metrici, di ἴνεσι). 1415 Perché la metrica torni si può effettuare la trasposizione δέμας ἄθλιον. 1416 Sic: forse refuso per πορφυρεῷ (sc. κύματι). 1417 Sic: sarà refuso per αἰδώς. 1418 Genitivo di Δηώ, altra denominazione di Demetra.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 492

09-Jun-13 10:59:42 PM



137, 2

νήριθμοι στάχυες γ’ ἐπὶ ὕδατι1419 ἐγκατάκεινται. Τὼς μερόπων κεφαλὰς τότ’ ἀποδρέπει1420 αἴσιμον ἧμαρ οὐδέ τι μῆχος ἄρ’ ἐστ’ ἄχος εὑρέμεν, οὐδέ τις ἑξῆς παῦλα κακῶν ἔσται, πρὶν χείματος ὁκρυόεντος ῥίγεϊ καὶ ποταμοὺς καὶ θ’ ὕδατα πάντα παγῆναι. Δάκρυα δ’ οὗτος ἅπαξ ἀπομόρξεται, οὗτος ὀδυρμοὺς παύσει καιρὸς ἄποιχομένοιο κακοῖο· τοῦτον ἀοσσητῆρα μόνον θέμις ἐστι δοκεύειν. Πικρὸν ἐπεὶ κρύος ὥσπερ ἀλυκτοπέδῃσιν ἅπαντα ἰσχανάᾳ, ἔνοσίν τε πολυφθόρον οὐλομενάων ἀργαλέην τε βίην κατερύκεται εὐθὺς ἀϋτμῶν· χειμερινὸς δ’ ἀφίησιν ἀπόπροθεν ἤλιος αὐγὴν κάρτα μινυνθαδίην καὶ ἀνάλκιδα, οὐδέτι θέρσει1421. Πρόσθε δ’ ἐφιεμένῳ κακὸν οὐκ ἀλαπαδνὸν ἀλεξεῖν αὐτίκα μὲν τ’ ἐναγῆ καὶ τάφρους ὑδατοέσσας, εἴ τινες ἀμφὶ πόληος ἐπικλύζωσιν ἀπ’ ὀχθῶν, βυσσόθεν ἐκ δαπέδοιο πανώφελές ἐστιν ἀφύσσειν, ὁππότε μὲν τάρφειν1422 ἐνδέξεται. Οὐ γὰρ ὀπίσσω ἔνθεν ἐπειγομένη εἰς οὐρανὸν εὐρὺν ἀϋτμὴ πυθομένων ὑδέων μιανεῖ γ’ ἄμπνευμα βρότειον· τώς γέ νυ Ῥωμαϊκῆς βασιλεὺς πανυπέρτατος ἄκρας νηλέος ἐκ θανάτοιο συχνὰς ἐσάωσε πόληας, εὖτε διωλύγιος λιμνῶν ἀπὸ πυθομενάων λοιμὸς ἐπισκήψας φόνον ἰλαδὸν ἔρδεν ἀπηνῆ. Δηρὸν ἐπισμύχων ἢ κάμμορα γαῖα τ’ ἔρυσκεν τηνίκα μὲν πανάριστος ἄναξ, ἱερεύς τε μέγιστος ἄφθονα πάντα νέμων ἐπαλέξεε τειρομένοισι. Χ’, ὡς θέμις ἦν, παλάμην ἰήκοπον1423 ἀντιφέρεσθαι σπεῦδε κακοῖς, πλοῦτόν τε βαρὺν καὶ δῆμον ἔχευσε, ὥς ποτε χρυσόῤῥους Τάγος. Οὔλιον ἧμαρ ἀλάλκειν ἱέμενος δ’ εὐχῇσι μέγαν θεὸν ὑψιμέδοντα ἱλάσκει καὶ παῦλαν ὀϊζύος ὅττι ταχίστην δίζηται. Σαπρὸν ὕδος ἄφαρ καὶ φυκιοέσσαν ἰκμάδα μυδαλέων ἐκ λιμνῶν πάμπαν ἀφύσσειν καὶ ῥόον ἐμβάλλειν κέλεται· τάδε πάντες ἔρεξαν.

90

95

100

105

110

115

120

1419 Per

493

far tornare la metrica, sarà opportuno qualche aggiustamento, come p.es. ν����� ήριθ­

μοι στάχυες ἐπὶ ὕδατι ἐγκατάκεινται. 1420 L’ediz. 1739 ha ἀποτρέπει, ma ἀποδρέπει ha tutta l’aria di una lectio difficilior. 1421 Intenderei

i vv. 101 s. come una sorta di contrapposizione con i versi precedenti esaltanti la potenza di Lancisi: “Lancisi opera possentemente in favore dell’umanità, mentre il sole invernale non riscalda, dal momento che invia sulla terra raggi deboli e inefficaci”. 1422 Sic: forse refuso per ταρβεῖν. 1423 Sic: si potrebbe emendare in qualcosa come p.es. καὶ ἐπίσκοπον. Anche al verso suc­ cessivo sarà opportuno mutare σπεῦδε in σπεῦσε.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 493

09-Jun-13 10:59:42 PM

494

125

130

135

140

145

150

155

160

CARMINA MEDICALIA

Καὶ σύ γε θεσπεσίοιο διήδοχε πᾶσιν ἀγητὲ Ἱπποκράτους προάγων ταύτην ὁδὸν ἠγεμόνευες, ἠέρος ἧ λύμην πολυπήμονα θάσσον ἀμύνοις, ἀδμήτους τε νόσους. Καὶ γὰρ βασιλήιδα Ῥώμην, ἠνεμόεν τ’ Ἔρβανον1424, ὅγ’ Αὐσονίην ὄφ’ ἱέντες1425 Ὀρβιετὸν καλέουσιν, ὁμώνυμον ἠδὲ Πίσαυρον νάματι, δυστήνους τε Φερεντίνοιο πολίτας καὶ βαλανεῖον ἔτι βασιλήϊον ἀνδροβόροιο ἐξ Ἁΐδαο πυλῶν γε δεδόρκαμεν αἶψα ῥυθῆναι. Λαμπρότερόν τε φάος σκεδάσαν γνόφον ἐξανέτειλε, φαίδιμον Ἀλβάνου φῶς ἀστέρος, οὕποτε λαῖτμα δυσόμενον, καθαρᾷ λαμπὸν φλογί ἄγχι μάλιστα, μηδ’ ἀνακῶν φωστῆρα νεοσσόον1426 οὐδὲ θυελλῶν σωζομένους ναύτας ψευσταὶ κλείωσιν ἀοιδοί. Οὗτος, ἀπ’ Ἀλβανῶν ὀρέων τιν ἐφημμένος ἀστήρ, πανδαμάτειρα πόλις, τεῒν ὄλβια πάντα δίδωσι αἰὲν ἀποστίλβων, θείᾳ τ’ ἰότητι φυλάσσων. Ἄλλ’, ὅτε λιμναίοις ἐν ἀπείροσιν ὕδατα κόλποις πύθεται εὐρυτέρως τετανυσμένα, οὐδέτι μῆχος αὐσταλέας θέμεναι βαθυπύθμενάς ἐστι φάραγγας, εἰ μηδεὶς σμαραγεῖ ποταμὸς πέλας, οὐδὲ θάλασσα, πᾶσαν ὅποι κατάγειν λίμναν ὀχετοῖσι δύναιντο, εἰδέ τι ῥεῦμα πέλας, θινές δ’ ἀλὸς ἀτρυγέτοιο, ὁππόταν αἰπύτεροι τοῦ πυθμένος εἰσιν ἑλώδους. Πᾶσα γ’ ἀμηχανία περιγίνεται, οὐδέ τις ἐλπὶς ἐλδομένῳ τείνειν τόδε πω τετελεσμένον ἔρξειν. Αὑτόματον γὰρ ὕδωρ ἐπὶ βένθεα ἀεί καταῤῥεῖ καὶ τόκα1427 μὲν ξυλόχους τε καὶ ὕλας εἰνοσιφύλλους, πάντοσε τῶν πολέων κατεναντίον ἐστι φυτεύειν, ἀτμίδας ὀρνυμένας ἵνα ταρφέα φύλλα δέχωνται. Ῥηϊδίως δ’ ὅτε καῦμ’ ἐπί οὐρανὸν αὐτὰς ἀέρσει, μεσσόθι κλειομένας κατερητύσουσι διαῤῥεῖν καὶ πέραν ἐς πόλεας γ’ ὀλεσίμβροτον ἰὸν ἐλάσσαι ὡς ἄρα γε προβλῆτες ἐπ’ ἠϊονέσσι βαθείαις κρημνοὶ ὀκριόεντες, ἐπεὶ γ’ ὁρόθυνεν ἀέλλαν ἡ1428 Νότος ἢ ζαμενὴς Βορέας Ζέφυρος τε δυσαής, ἀντίον ἰσχανόωσι πελώριον οἶδμα θαλάσσης 137, 2

1424 Si

tratta della città di Herbanum, ricordata da Plinio, nat. hist. 3, 52. sarà forse da emendare in ἀφιέντες. 1426 Sic: sarà forse da emendare in νέος σόον. 1427 Sic: starà, per motivi metrici, per τέτοκε. A v. 158 sarà opportuno emendare γε in γοῦν. 1428 I nomi dei venti qui riportati sono maschili: l’articolo femminile si impone evidente­ mente per motivazioni metriche. 1425 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 494

09-Jun-13 10:59:42 PM



165

170

175

137, 2 – 138, 1

495

ἶφι κυλινδομένης ποτιδεγμένοι ἄσχετον ὁρμήν. Ἤλιθα σμερδαλέος δ’ αὐτοὺς ῤόθος ἀμφαραβίζει, κ’ ἀχνύμενος ῥοιζηδὸν ἀναῤῥοφεῖ ἄσπετον ἀφρόν. Ὡ δὲ προβαλλομένη γ’ ἐριούνιος ὕλη ἀτμὸν ἐρυκακέουσα βιοφθόρον, οὕνεκα λόχμας Πωμετίας ἑλέων κατεναντίον ἑστηκυίας καββάλλειν ἐθέλοντας ἐρητύσασκες ἁπάντων κηδόμενος βιότοιο, πολυθρύλλητε Μαχάον, καί γε μάλ’ ἀτρεκέως, πανυπερτάτου ἀρχιερῆος. Ταῦτα δὲ σὺ πυκινῇσι καὶ ἀκαμάτῃσι μερίμναις δηρὸν ἐρευνήσας ἀνάγεις εἰς Φῶτα· προείλου τοῖς νυνὶ μερόπεσσι καὶ ἐσσομένοις μέγ’ ὄνειαρ, ὄφρα, μάλ’ ὀτρηροὶ κακὸν εἰδότες ὦσιν ἀλεύειν, μηδέτι μέμψωνται πολυπήμονος ἤλιθα μοίρης. Σοὶ δ’ ἄρα τοιούτων γέρας ἄφθιτον ἔσσεθ’ εὐεργέων1429, ἀϊδία τε χάρις καὶ κῦδος ἀθέσφατον αἰεί.

[138] LANGE (LANGIUS) Johannes (Löwenberg 1485-Heidelberg 21/6/ 1565): cf. AGL 2 c. 2252; BL 3, 664; ADB 17, 637 s.; Michaud 23, 166. Medicum de re publica symposium, autore Iohanne Langio Lembergio 1554 [sembra la prima ediz. [Stamp. Pal. V.515 (5)]

Nel frontespizio, tra il titolo e la data (1554: vd. supra) compaiono i seguenti versi: [138, 1] Decastichon autoris elegiacum Symposii argumentum continens [distici elegiaci]

5

Impostor medicus, sycophanta1430 et uerpus Apella exulet e nostro perfidus oppidulo, qui pro nepenthes blandae dant pharmaca Circes, expertes penitus artis, Apollo, tuae, neue tot aegrotos ad saeui Tartara Ditis letiferus1431 uectet per Phlegetonta Charon. Lege sacra praetor sancti Verbique sacerdos

1429 Sic: sarà refuso — anche a causa di insormontabili motivi metrici — per ἐνεργῶν, qui sostantivato. 1430 La prima sillaba del termine, normalmente lunga, è qui scandita breve. 1431 Sic: evidente refuso per letiferum (sc. Phlegetonta), a meno che non si voglia riferirlo a Caronte, anche se la forma del nominativo singolare maschile è di norma letifer.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 495

09-Jun-13 10:59:42 PM

496

CARMINA MEDICALIA

Christicolas medica fraude necare uetent: archiatros iusta foueat mercede peritos, municipes saluos si uolet esse suos.

10

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [138, 2] Choriambicum asclepiadeum in Iudaeos medicos authore Iohanne Langio 138, 1 [asclepiadei minori] Artis Paeoniae nescius inclytae, verpus Christicolas enecat impius, orbat lactigenas1432 prole puerperas, foecundas steriles antidotis facit et Iudae soboles, aeris hirudo edax, vult nostri esse cruoris rutili satur1433. Haec, praetor, pateris, nil ueritus Deum, dum te δωροφάγον diuitiis beat? Sed te perfidiae supplicium manet, quod tu Tartareis carceribus lues. Hoc Euangelii dogma feret nefas? Quin Verbi gladium stringat in impios, qui perdunt gelida Christicolas nece, qui Christum opprobriis afficiunt pium, aeterna genitum stirpe negant Deum: dicunt Christiparae scandala Virgini. Ah, si te miseret plebis aegrae1434, Deus, perdas sulphureo fulmine perfidos Iudaeos, populi sicarios1435 tui: uotis deprecor haec, alme Deus, meis!

5

10

15

20

Amen Vlpianus iurisconsultus his uerbis decuriones alloquitur: Certi de probitate morum et artis peritia, medicos eligatis, quibus uos uestrosque liberos in aegritudine corporum committatis1436. 1432 Non

attestato nel latino classico e medioevale. la cesura di questo verso vd. supra 89, 17, 4, nota 910. 1434 La quartultima sillaba del verso deve essere breve: che si debba leggere egrae? (ma in ogni caso la prima sillaba dovrebbe conservare la lunghezza originaria del dittongo). 1435 Irregolarità prosodica, dal momento che la seconda sillaba della parola, di norma lunga, è qui scandita breve. 1436 Dig. 50, 9, 1: “De decretis ab ordine faciendis. Ulpianus libro tertio opinionum. Medi­ corum intra numerum praefinitum constituendorum arbitrium non praesidi provinciae 1433 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 496

09-Jun-13 10:59:42 PM



138, 1 – 139, 1

497

Nel mg. s. compaiono delle note al carme: 1) In corrispondenza di vv. 1 ss.: Nefanda Iudaeorum flagicia; 2) In corrispondenza di v. 8: Hesiodus iudices uocat δωροφάγους [Hes., Ἔργα 221], id est munerum deuoratores. * * * [139] Ioann(is) Langii Lembergii, quinque Palatinorum Electorum ar­chia­tri, Epistolarum medicinalium volumen tripartitum, denuo recognitum et dimidia sui parte auctum: opus varia ac rara cum eruditione tum rerum scitu dignissimarum explicatione refertum, vt eius lectio non solum medi­ci­nae, sed omnis etiam natura­ lis historiae studiosis plurimum sit emo­lumenti allatura, cum indice rerum et ver­ borum copiosissimo, Hanoviae, typis Wechelianis, apud Claudium Marnium et haeredes Ioann(is) Aubrii, 1605 [prima ediz. Basilea 1554; prima ediz. denuo reco­ gnitum Francoforte 1589] [R.G. Medic. V.877]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [139, 1] Cl(aro) v(iro) d(omino) Georgio Wirthio1437, medico excellen­tis­ si­mo [distici elegiaci]

5

10

Quantum promeruit laudis, qui lucis in oras edidit hoc, magni nominis auctor, opus, semideum fauor heroum, celeberrime Wirthi, debetur meritis gratia tanta tuis: auspice quo, dulces iterum producta sub auras, ingeniosa vident haec monumenta diem. Magnus honor rerum certas inquirere causas Naturaeque latens nosse potentis opus: maior honos, eadem toti mysteria mundo prodere, ne tenebris haec tegat vlla dies. M(agister) Martinus Praetorius Suidnicensis Silesius1438

* commissum est, sed ordini et possessoribus cuiusque civitatis, ut certi de probitate morum et peritia artis eligant ipsi, quibus se liberosque suos in aegritudine corporum committant”. 1437 Georg Wirth, medico e biblista, commensale di Lutero e medico di Carlo V e Ferdi­ nando I d’Asburgo (Lauben in Lausitz 1524-Lipsia 8/9/1613): cf. AGL 4 c. 2021, dove, fra l’altro, si dice: “Es sind auch durch seine Bemühung Ioh(annis) Langii Epistolae medicinales aus dem hinterlassenen Manuscript weit vermehrter zum Vorschein gekommen”. 1438 Martin Praetorius, di Schweidnitz in Slesia, medico e poeta (m. 1615): cf. AGL 3 c. 1750.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 497

09-Jun-13 10:59:42 PM

498

CARMINA MEDICALIA

Subito dopo la praefatio compaiono i seguenti versi: [139, 2] In effigiem Ioannis Langii, aulae Palat(inae) Elect(orum) archia­tri [secondo epodo dattilico-giambico = esametro + trimetro giambico] Hac facie spectandus eras, clarissime Langi, quum tibi supremum dicerem, iuuenis, vale. Nunc canus tua busta, pater, cineresque saluto, post lustra quinque redditus Nicro meo officioque tuo sublimi fungor in aula, vtinam pari cum dignitate et gloria. Fama tuas resonat laudes, tua scripta leguntur audisque vates pariter et medicus bonus.

5

Iohan(nes) Posthius1439, m(edicinae) d(octor), f(aciebat) Heidel­ ber­gae, anno domini 1588

Nella pagina successiva (a destra), speculare a quella in cui sono ripor­ tati i versi di Posthius (a sinistra) compare, a piena pagina, il ritratto di Lang con la scritta superiore Effigies cl(ari) v(iri) d(omini) Ioannis Langii Lembergii medici, archiatri Palatini Electoralis; sotto compaiono i seguenti versi: [139, 3]

[distico elegiaco] Archiatrum facit Heidelberga: sophum facit ante Lipsia, sed medicum Felsina docta bonum1440.

N(icolaus) R(eusnerus)1441

1439 Vd.

supra 39, 2. Questi versi sono pubblicati nei Parerga di Posthius, Silvarum liber II, p. 89 della pars altera: vd. supra nota 218. 1440 Lang studiò a Bologna con Berengario da Carpi. 1441 Nikolaus Reusner, giureconsulto e poligrafo (Löwenberg 2/2/1545-Jena 12/4/1602): cf. AGL 3 cc. 2033 s.; ADB 28, 299 ss.; Pökel 223. I versi si ritrovano in Icones sive Imagines virorum literis illustrium, quorum fide et doctrina religionis et bonarum literarum studia, no­ strâ patrumque memoriâ, in Germaniâ praesertim, in integrum sunt restituta, additis eorun­ dem elogiis diversorum auctorum; ex secunda recognitione Nicolai Reusneri, i(uris) c(onsulti), curante Bernhardo Iobino, privilegio Caesareo, Argentorati 1590, n° 275. A proposito dei versi che accompagnano le immagini, in ADB cit. si dice: “Reusner lieferte zu den Bildnissen bio­ graphische Disticha und andere Verse, welche jedoch großentheils nicht von ihm herrühren, sondern aus anderen Dichtern mit Namensangabe zusammengestellt sind”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 498

09-Jun-13 10:59:42 PM



139, 2 – 140, 2

499

[140] LANZONI Giuseppe (Ferrara 26/10/1663-ivi 1/2/1730): cf. AGL 2 cc. 2273 s.; BL 3, 676 s.; Eckstein 319; Pökel 151. Iosephi Lanzoni Ferrariensis Opera omnia, medico-physica et philologica, in tres tomos distributa

A noi interessa solo il primo tomo, dove compaiono versi. Eccone il titolo: Iosephi Lanzoni Ferrariensis, philosophiae ac medicinae doctoris, in patria Vniversitate lectoris primarii, S(acri) R(omani) I(mperii) Academiae Caesareo-Leo­ poldino-Carolinae Naturae Curiosorum socii etc., Opera omnia, medico-physica et philologica, cum edita hactenus, tum inedita. Accedit Vita auctoris Hieronymo Ba­ruffaldo, ph(hilosophiae) d(octore), Ferrariensi scriptore [vd. infra 140, 4]; cum indicibus rerum cuique volumini necessariis, tomus primus, Lausannae, sumptibus Marci — Michaelis Bousquet et socior(um), 1738 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.11 (1-3)]

Il tomo contiene diverse opere di Lanzoni. I versi compaiono nelle ope­ re seguenti: 1 = Iosephi Lanzoni, ........... Curiosorum socii etc., Zoologia parva, sive Tractatus de animalibus iuxta Schroderi, Hoffmanni, Ettmulleri aliorumque recentiorum mentem concinnatus, Lausannae......

Prima dell’inizio dell’opera compaiono (p. 368) i seguenti versi: [140, 1] Dionysii Andreae Sancassani1442, med(icinae) pract(icae) prof(es­ so­ris) Gazoli ad Olium, pro singulari modestia eruditissimi autho­ ris, qui Parvam zoologiam se exarasse discendi ergo amicissime communicavit, tetrasticon [distici elegiaci] Ambiget haec tua qui volvet monumenta, Machaon, an doceas discens, discas an ipse docens. Discere multa cupis, dum scribis plurima: disce te docuisse modo, quod didicisse iuvet.

[140, 2]

Exasticon [distici elegiaci] Ostentent alii Libycos domuisse leones:

1442 Dionigi Andrea Sancassani (Scandiano 7/4/1659-Spoleto 11/5/1738): cf. AGL 4 cc. 102 s.; BL 5, 4.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 499

09-Jun-13 10:59:43 PM

500

CARMINA MEDICALIA

belua quid prodest robore fracta ferox? Quae ad medicam faciunt animalia suggeris artem, pharmaca de brutis belle paranda docens, ex te ut, Ioseph, mortalis cum foenore vitae exanimes discat1443 mox cicurare1444 feras.

5

[140, 3] 140, 2 Disticon [distico elegiaco] Auspice te ferri saeclum Ferraria vincat, aurea cui prostat Lanzea1445 mente tua. 2 = Iosephi Lanzoni, ...... Curiosorum socii etc., Exercitatio medico-physica-ana­ tomica de saliva humana eiusque natura, usu, proprietatibus etc., Lausannae .......

Prima dell’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi (pp. 489 s.): [140, 4] Hieronymi Baruffaldi1446, ph(ilosophiae) d(octoris) Ferrariensis in undequaque clarissimi viri et amici candidissimi Iosephi Lan­zoni, med(ici) Ferrariensis, in patr(io) Lyc(eo) lectoris, opus De saliva hu­ mana phaleuc(ia) [falecei]

5

Quid, Lanzone, tot editis libellis, quos non Occidui invident Eois, quos nec postera peierabit aetas huic nostro decus attulisse saeclo, quid, Lanzone, novum voves Minervae Phaebeae artis opus bonae salivae? Non sat Paeonia quot arte claros regali Padus educavit undae chartis vivere? non sat Orbe nosci

1443 Sic: sarà refuso per discant (sc. homines). Irregolarità prosodica a v. 4, dove l’ultima sillaba di belle, di norma lunga, è qui scandita breve. A meno di non voler intendere, ma non credo, come vocativo. 1444 Adoperato soltanto da Pacuvio (in Varrone, de l.L. 7, 91) e, come sembra, da Nigidio Figulo (in Prisciano, GLK 2, 385, 15): vd. TheslL s.v. 1445 C’è forse un gioco di parole tra un sottinteso lancea e Lanzea (“la lancia di Lanzoni”). 1446 Girolamo Baruffaldi (Ferrara 17/7/ 1675-Cento, 31/3/ 1755): cf. AGL2 1 cc. 1477 ss.; Mazzuchelli 2, 1, 483 ss.; DBI 7, 6 ss. a cura di Raffaele Amaturo; Eckstein 29.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 500

09-Jun-13 10:59:43 PM



10

15

20

140, 2 – 141

501

condiri queat arte qua cadaver1447? non sat citria, non satis corollas aeternam ingeniis olere Famam? Sunt haec (crede mihi) satis superque, ut doctum queat usque ad astra nomen, vel visu invidiae probante, tolli. At perge et nova semper eruditis mentis prome penu diu reposta, quo, si plus nequeat, nitere nomen, saltem nomine res tuo nitescant. Ipsa (dic rogo) quid fuit saliva olim sordidiusque viliusque? Quid nunc nobilius salubriusque? Canebam in meo Museo Ferrariae Kal(endis) Febr(uariis) 1702

Subito dopo la conclusione del De saliva humana compaiono i seguenti versi dello stesso Lanzoni (p. 559): [140, 5]

5

[esametri dattilici] Iamque opus exegi: prorae nunc carbasa nostrae tollere, nunc placido fas est requiescere portu. Sed tu, magne Pater, nutu qui regna gubernas cuncta tuo magnisque vales dare iura monarchis, aspice, quam moveat diros Europa tumultus. Vulnera quae patitur lugens nunc Itala tellus, fac peto discordes coeant dextramque fidemque Christicolae iungant omnesque in barbara ferrum corpora transadigant infidaque pectora frangant1448.

[141] L’É(S)CLUSE Charles de (Carolus Clusius), celebre botanico (Arras 19/2/1526–Leida 4/4/1609): cf. AGL 1 cc. 1972 s.; BL 2, 434 s.; BNB 5 cc. 383 ss.; NNBW 9 cc. 150 ss.; Aa 3, 498 ss.; ADB 4, 349 s. Caroli Clusii Atrebatis, aulae Caesareae quondam familiaris, Exoticorum libri decem, quibus animalium, plantarum, aromatum aliorumque peregrinorum fruc­ 1447 Riferimento all’opera di Lanzoni Tractatus de balsamatione cadaverum, in quo, non tantum de pollinctura apud veteres, sed etiam de variis balsamandi cadavera modis apud recen­ tes, multa curiosa breviter exponuntur, Lausannae…. 1738. 1448 Il De saliva humana è terminato il 20/12/1701. L’autore allude, con ogni verosimi­ glianza, agli eventi provocati dalla guerra di successione spagnola.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 501

09-Jun-13 10:59:43 PM

502

CARMINA MEDICALIA

tuum historiae describuntur. Item Petri Bellonii1449 Observationes, eodem Carolo Clusio interprete: series totius operis post praefationem indicabitur, ex officinâ Plantinianâ Raphelengii [Lugduni Batavorum] 1605 [è la prima ediz.] 141 [Stamp. Barb. M.X.20]

All’inizio dell’opera compaiono i versi seguenti: [141, 1]

Ad Clusii nomen lusus [distico elegiaco] Omnia Naturae dum, Clusi, arcana recludis, Clusius haud vltra sis, sed *1450 aperta, mihi. Iusti Lipsii1451

[141, 2] Viro fama et meritis eximio Carolo Clusio Atrebatensi [esametri dattilici] Quis furor ignotos adigit penetrare recessus1452 perque immensa maris spatia haud sine crimine gentes indagare nouas belloque agitare quietas? Regnandi rabies et opum furiata cupido, quae trucibus stimulant mortalia pectora curis, nil intentatum sceleris liquere nefandi. Num satius patrios foret insedisse penates natalique solo placidam fouisse quietem, quam genus humanum foedis vexare ruinis? Quod si terrarum longos inuisere tractus gestit amor, quando aetherio de semine creta stare loco mens nostra nequit motuque valescit acrior et rapidos orbes imitatur Olympi, possumus exemplo multum experientis Vlixei diuersos lustrare locos atque extera regna, scilicet ut varios hominum cognoscere mores

5

10

15

1449 Vd.

infra n ° 142. è nel testo e rimanda a una nota nel mg.s. che suona: quo nomine Apollo priscis dictus, ab aperiendo. Ovviamente il gioco di parole si incentra su Clusius che, mentre schiude la conoscenza degli arcana, non è più “chiuso”, poiché li rende aperta. 1451 Joost Lips (Iustus Lipsius) (Overyssche 18/10/1547-Lovanio 23/3/1606): cf. AGL 3 cc. 2464 ss.; BNB 12 cc. 239 ss.; NNBW 3 cc. 775 ss.; Aa 11, 507 ss.; Eckstein 337 s.; Pökel 158. 1452 Evidente il tono lucaneo, che pervade peraltro l’intero carme. 1450 L’asterisco

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 502

09-Jun-13 10:59:43 PM



141 – 141, 2

503

cura sit aut rerum Naturae euoluere causas. Hinc, sensim occulto veluti viget arbor ab aeuo, nascitur illa hominum vitae prudentia rectrix, munere quo nullum caelestia numina maius contulerunt terris. Prudentia temperat vrbes consiliisque regit populos, vt corpore regnat spiritus et supero quos semine traximus haustus. Hac fine, ô medicae decus et lux inclyta gentis, orbe sitas alio peragrasti sedulus oras, ne quid inexpertum tua cura relinqueret vsquam, vnde venire queat non illaudata voluptas mentibus ingenuis aut aegris dulce leuamen corporibus. Felix operum, qui dulcia miscens vtilibus punctum omne refers1453, dum diuite censu fecundas depromis opes telluris amicae, quas effundit humi cultu domefacta1454 benigno, non quas interiore sinu secreta recondit, vt vitiis hominum crudelia subtrahat arma. Sed quis auaritiam lateat specus? horrida nautae per freta praecipitant animas in aperta pericla, ne desint miseris alimenta perennia morbis. Nec satis hoc: terrae rimatur operta profanum Iapeti genus et manes descendit ad imos viuens atque videns, vt suppetat vnde perire noctes atque dies lento cruciamine possit. At tibi magnanimum potior sententia pectus imbuit ac mentem generoso arrexit amore, scrutari ingenio Naturae arcana potentis: aeternas leges adscriptaque foedera rebus, herbarum genus omne et quae Natura creatis1455 arboribus, varios habitus geniosque locorum diuisasque satis patrias (non omnia tellus omnis alit), fruticum formas viresque medendo scire cupido fuit, dubiae nec fidere famae, sed lustrare oculis nec parcere sumptibus vllis. Te duce multiplices volucrum cognoscere vultus insolitasque datur facies atque ora ferarum cernere, sed nullo discrimine. Monstra natantum multa tuus spectanda labos proponit: at omnis terror abest, miseris nec formidanda minantur naufragia infames scopuli atque immania cete.

20

25

30

35

40

45

50

55

1453 Solito

adattamento oraziano (ars 343): vd. supra nota 21. in Petronio 99, 3 e in Bucolica Einsidliensia 2, 30. 1455 Sic: forse refuso per creavit. 1454 Attestato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 503

09-Jun-13 10:59:43 PM

504

60

65

70

CARMINA MEDICALIA

Nulli hîc Sirenum cantus nec honore carentum ossibus albet humus nec (lamentabile visu!) desolata suis lugent cultoribus arua: securus secura licet legat aequora lector. Has inter curas transacta est optima vitae pars tibi, dum pulcro vernabat flore iuuentas. Nunc quoque par animus, quanquam inuidiosa senectus corporis infregit vires minuitque vigorem, perstat idemque viget studium seruatque tenorem laudata ambitio saeclis prodesse futuris annorumque fugam victrici sistere charta. Macte senex animi: decet in statione graduque fungi morte ducem: tali fugit alite terras viuida vis animi et caelum petit ignea virtus.

Dominicus Baudius Insulanus1456

[141, 3] Daniel Heinsius1457 in nobilissimi et c(lari) v(iri) Caroli Clusii Atrebatis Exoticorum libros sex 141, 2 [esametri dattilici]

5

10

Naturae ludentis opus suspensaque mundi inter anhelantes diuerso e carcere ventos machina; quam stellis ardentibus aureus ambit Iupiter et vastum Nereus molitur in Orbem, cui tantum de te licuit? quisve incola terrae has primum produxit opes? quae caerula puppis et solis radios et iam non vltima Thules littora vel nuper positas egressa columnas, ditibus his primum patriam mactauit opimis? Scilicet in priscas series occultaque rerum

1456 Dominique le Bauldier (Dominicus Baudius) (Lilla 8/4/1561-Leida 22/8/1613): cf. AGL 1 c. 860; BNB 1 cc. 792 ss.; NNBW 6 cc. 81 s.; Aa 2, 1, 183 ss.; DBF 5 cc. 846 s.; Michaud 3, 279 s.; ADB 2, 137 s. Il carme è pubblicato nell’opera poetica di Baudius Dominici Baudi Poemata: nova editio et prioribus auctior, Amstelodami, apud Ioannem Ianssonium 1640, pp.418 ss., con l’inserimento, dopo il v. 6, dei tre versi seguenti: Ne longinqua petam tantorum exempla malorum, / testis Iber, cuius nullo se limite claudi / sustinet ambitio vastaeque super­ bia mentis. 1457 Daniel Heinsius (Gent 9/6/1580 o 9/5/1581-Leida 25/2/1655): cf. AGL 2 cc. 1455 s.; NNBW 2 cc. 554 ss.; Aa 8, 1, 419 ss.; ADB 11, 653 ss.; Eckstein 235 s.; Pökel 114. Di questo carme non trovo traccia – contrariamente a quanto avviene per un carme funebre in onore di Clusius (vd. infra 143, 7) – nell’opera poetica di Daniel Heinsius Danielis Heinsii Poematum editio nova, longe auctior editore Nicolao Heinsio, Danielis filio, Amstelodami, ex officina Io­ annis Ianßonii anno 1649.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 504

09-Jun-13 10:59:43 PM



15

20

25

30

35

40

141, 2 – 141, 3

505

saecula, vel notum nec adhuc mortalibus aeuum voluimur, aut solis pudor est nescire Batauis, quicquid mundus habet, vel quicquid filia Nerei ventorum dominis, alienis seruat in oris. At Natura parens, immensi conscia mundi, sidereos inter tractus atque aethera magnum, Carole, te vastum quondam circumtulit Orbem, euectum ingenti curru a 1458, quem bellua Gandae traxit, b 1459 et immanis Matutae e littore serpens, centum orbes centumque vndosa volumina torquens arduus et lentam tarde demissus in aluum. Astabant toruae facies, incognita cete Oceano patrique c 1460 et quo [et] nomine dicam ignauum pecus d 1461 et visu deformia phocae corpora e 1462 vel tandem populis sic cognitus histrix? Hic fulgentis opes Orientis et vltima Seri dona recognoscis populi Famaeque superbis postibus affigis, spectanda nepotibus olim, exuuias terrae ingentis monumentaque mundi diuitis et longum fama diffundis in aeuum. Accurrunt rapidae puppes victorque Batauus aequoris ingentes Neptuno immittit habenas, stans alta in puppi, Boreaeque audacibus alis imperat et longas a tergo diuidit vndas herbasque plantasque a 1463 et quae se tollit harundo, aemula malorum spatiis aut arboris altae, transcribitque tibi nec se cognoscit in illis. Aequora viderunt alios emergere b 1464 coruos, c 1465 et Iunonis auem d 1466 stellasque in littore nauta horruit e 1467 et quercum mediis inuenit in vndis. Salue magne pater, quem non rationis inertem pallidus obscuro Phlegeton damnabit in antro

1458 Sic (come anche nei casi successivi: vd. infra): nel mg. compare la corrispondente spiegazione, in questo caso Animal ita dictum. 1459 b Serpens Indicus octo pedum Romanorum. 1460 c Ignauus [sic!] animal, alias Agilis. 1461 d Manati [sic], phocae genus. 1462 e Histrix piscis. 1463 a (l’esponente ricomincia da a perché è cambiata pagina): Harundo Indica, XXVI [sic]. 1464 b Coruus marinus. 1465 c Pauo marinus. 1466 d Stella marina. 1467 e Quercus marina.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 505

09-Jun-13 10:59:43 PM

506

CARMINA MEDICALIA

infamisque Acheron ignauaque ianua lethi: sed sublimis honos et solui nescia virtus, per varias populorum oras et moenia raptum, indigetem magno tandem donabit Olympo. Miratur rerum facies, stupet obuia turba Europaeque Asiaeque et dignos addit honores: qualis ab aurorae populis et diuitis Hermi, Indorum spoliis et capto squallidus1468 auro, Liber ouans, curru ardentem conscendit Olympum antiquasque deûm sedes; Berecynthia mater astitit et centum summisit ad oscula turres, frondoso occurrens gremio; dextramque tetendit Iupiter et vastum tonitru perterruit Orbem. Scilicet, et quis me, superi, dum pectora sanguis pulsat adhuc ardorque ingens atque indolis altae conscia mens, nullo curarum obsessa tumultu, Tabropanes1469 inter saltus aut littus Iauae1470 sistat et occultos Naturae admittat in ausus? Non ego securus metuam quodcunque pericli est, ingentem Batauo de littore soluere puppim votaque Neptuno faciam magnoque parenti, nimbosasque hiemes inter ventosque furentes, plurima lustrato referam tibi munera mundo: pars operis nonnulla tui. Sic Orphea quondam turbidus in coetu sociorum aspexit Iason, carminis intentum numeris aut vela legentem.

45

50

55

60

65

[141, 4] Ad nobilem et indefessi laboris virum, d(omi)n(um) Carolum Clusium Atrebatem 141, 3 [strofe asclepiadea terza = due asclepiadei minori + ferecrateo + gliconeo]

5

Quid, Clusi, emeritae militiae senex et spectate satis, castra iterum petis? Aptas quid manui arma, quae olim desita oportuit? Quid pergis calamum porro lacessere? Vires quid studiis extenuas tuas?

1468 Se si mantiene, squalidus sarà da intendersi in senso limitativo: “squallido, nono­ stante le ricchezze accumulate”; altrimenti si dovrà emendare in qualcosa di simile a splen­ didus. 1469 Sic: refuso per Taprobanes, l’isola di Ceylon. 1470 L’isola di Giava.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 506

09-Jun-13 10:59:43 PM



10

15

20

25

141, 3 – 141, 4

507

Scribendo satis es iam partâ clarus adoreâ. Nullum sol patuli despicit angulum Orbis, seu nitidum qua caput exerit, seu qua condit in undas, qui famam fugiat tuam. Fessa aetas requiem iam tua postulat et cani tumulum quaerere suggerunt nec te praeterit vlla ductâ lux sine lineâ. Sic, sic lusciniae carmine blandulo1471 noctes sollicitant atque dies: suo sic fato properanti cygni dulciter accinunt. Nempe, hoc, Clusi, agis1472, ut, cum fragili manus vitae dura tuae iniecerit Atropos (haec lex omnibus vna), viuat pars potior tui. At vos, quos studium Florae et Apollinis exercet, quibus hoc cusum opus est, simul et nunc, dicite: «Multo viuat tempore Clusius!». Ioh(annes) ab Hoghelande1473

* A p. 145 ha inizio il VII libro degli Exotica con la seguente intitolazione: Caroli Clusii Atrebatis Exoticorum liber septimus sive Aromatum et sim­pli­ cium aliquot medicamentorum apud Indos nascentium historia, primum qui­dem Lusitanica lingua διαλογικῶς conscripta, a d(omino) Garçia ab Hor­ to1474, proregis Indiae medico, deinde Latino sermone in epitomen contracta et iconibus ad vivum expressis locupletioribusque annotatiunculis illustrata a Carolo Clusio Atrebate: quinta editio, castigatior et multis locis auctior.

1471 Presente solo in Adriano (SHA, Sparziano, Vita Hadriani 25, 9) e in carm. epigr. 1504 B 17 Buecheler. 1472 In riferimento ai vv. 21 s., nel mg. d. compare la glossa Agere pro lucrifacere, ne quis impingat. 1473 Si tratta verosimilmente di Johan van Ho(i)genlande (Hegelande, Hoeghelande), giurista ed erudito (1515 ca.-Utrecht 9/12/1578): cf. NNBW 2 c. 596. 1474 Garcia da Orta (da Horta, ab Horto, de la Huerta), medico e botanico portoghese (sec. XVI, m. a Gôa): cf. AGL 3 c. 1109; BL 4, 445 s.; EUI 40, 696; Michaud 20, 24.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 507

09-Jun-13 10:59:43 PM

508

CARMINA MEDICALIA

Nel verso della pagina del frontespizio e subito prima dell’inizio del­ l’opera, compaiono la presentazione Benevolo lectori Carolus Clusius s(a­ lu­tem) e i seguenti versi: [141, 5]

Ioannes Posthius1475 Germ(anus) medic(us) [distici elegiaci] Gratia magna tibi debetur, Garçia, nec non gratia debetur, Carole, magna tibi: tu quoniam nobis Latio sermone dedisti, ille suis patrio quae dedit ante sono. Vestra simul vivent igitur praeconia, donec India fertilibus pharmaca mittet agris.

5

* A p. 295 comincia il decimo libro degli Exotica con il seguente titolo: Caroli Clusii Atrebatis Exoticorum liber decimus sive Simplicium medica­ mentorum ex novo Orbe delatorum, quorum in medicina usus est, historia, Hispanico sermone tribus libris descripta a d(omino) Nicolao Monardo1476, Hispalensi medico, Latio deinde donata et in unum volumen contracta, in­ super locupletibus scholiis iconibusque affabre depictis illustrata a Carolo Clusio Atrebate: quarta editio auctior et castigatior ex postremâ auctoris re­ cognitione. Alla fine di quest’opera (p. 355) compaiono i versi seguenti: [141, 6a]

Tulipae [distico elegiaco] Multiplici vincit florum genus omne colore huc usque a Geticis tulipa missa iugis.

1475 Vd. supra 39, 2. Questi versi sono pubblicati nei Parerga di Posthius (I, p. 124 s.) con il titolo In Aromatum historiam a Carolo Clusio descriptam. I Parerga contengono altri versi in onore di Clusius: I, 113; 233; II, 116. 1476 Nicolás Monardes, medico spagnolo (Siviglia 1512-1588): cf. AGL 3 cc. 609 s.; BL 4, 236 s.; EUI 36, 23 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 508

09-Jun-13 10:59:43 PM



[141, 6b]

141, 5 – 141, 6e

509

Flos solis [falecei]

5

10

[141, 6c]

Flores flos supero, quod unus omnes amplitudine et elegantia, alto nec non stipite quodque solis almi semper suspicio sequorque lumen dignum a sole mihi dedere nomen, qui Machaönia sedent cathedra. Sed quae vis mihi, quaeve sit potestas, haud notum satis est adhuc iisdem. In laetis tamen interim viretis seror, lumina ut otiosa pascam.

Cassia [esametri dattilici]

5

[141, 6d]

Nec fuit Hippocrati nec cassia nota Galeno, ad medicum sed primus Arabs hanc attulit usum: est ea nobilibus1477 medicina aptissima, ventrem leniter evacuans, calidaeque inducta podagrae, mitigat immites, repetita subinde, dolores.

Manna [distico elegiaco] Manna tibi impuram subducet leniter alvum, conveniens puero conveniensque seni.

[141, 6e]

Myrobalani [strofe archilochea seconda = esametro dattilico + hemiepes] Quae Graecis fuerit glans unguentaria, monstrant scripta Dioscoridis, sed, verum nobis cupiens imponere nomen, Indica pruna vocet:

1477 Sic: sarà refuso per mobilibus: “de morbo, qui vinci potest” (Arnaldi-Smiraglia 330 s.v. mobilis).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 509

09-Jun-13 10:59:43 PM

510

CARMINA MEDICALIA

solvimus adstrictam fluidamque adstringimus alvum ad medici arbitrium. 141, 6e

5

[141, 6f]

Tamarindi [esametri dattilici] Et modice siccat modiceque refrigerat horum pulpa refertque acidum gustanti grata saporem et valet ardentes purgando evincere febres.

[141, 6g]

Lapis bezoar1478 [esametri dattilici] Tristibus haud tantum est lapis iste medela venenis, verum et pestiferas depellit corpore febres.

[141, 6h]

Tacamahaca [sic]

[primo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + dimetro giambico] Indomitam lenit si tacamahaca podagram et omne corporis pathos, illam ego praetulerim, quas venditat India gemmis Arabumque gazis omnibus. Num quis divitiis validos non praeferat artus tristique sensu liberos?

5

[141, 6i]

Balsamum [dimetri giambici] Hoc fertur ex Hispania nova: novum ecce balsamum, Aegyptio haud minus potens. Odore nam suavissimo nares caputque recreat morbisque prodest frigidis, infirma firmans viscera. Idem dolores corporis

5

1478 Vd.

supra 38, 1, nota 207.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 510

09-Jun-13 10:59:43 PM



141, 6e – 142, 1

511

totius illitum levat, unguento et omni fortius cruenta sanat vulnera: miram ô Dei potentiam!

10

[141, 61]

Tabacum [distico elegiaco] Nulla salutifero se comparet herba tabaco: viribus hoc omnes exsuperat reliquas. Ioannes Posthius1479 Germershemius, m(edicinae) d(octor), f(e­cit)

* * * [142] Legata nel medesimo tomo è l’opera di Bellonius (vd. titolo del n° 141) intitolata Petri Bellonii Cenomani1480 plurimarum singularium et mem­ orabilium rerum in Graecia, Asia, Aegypto, Iudaea, Arabia aliisque exteris pro­ vinciis ab ipso conspectarum Observationes tribus libris expressae: Carolus Clusius Atrebas e Gallicis Latinas faciebat et denuo recensebat. Altera editio, longe castigatior et quibusdam scholiis illustrata, ex officina Plantiniana Raphelengii 1605 [prima ediz. ���������������������������� Anversa 1559]. La prima edi­ zione dell’opera originale fu pubblicata in francese: Les observations de plusieurs singularitez et choses mémorables, trouvées en Grèc, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autres pays étranges, rédigées en trois livres, Paris 1555. All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [142, 1] De Petri Bellonii Observationum libris, a Carolo Clusio donatis Latio , carmen [distici elegiaci] Bellonius varias Orbis lustraverat oras 1479 Vd. supra 39, 2. Il distico compare anche a 175, 3 (vd. infra). Questi versi sono pub­ blicati nei Parerga di Posthius (I, p.p. 242 s.) con la seguente successione: Flos solis, Tacama­ haca, Tulipae, Lapis bezar [sic], Manna, Mirobalani (con la variante a v. 3 qui vult in luogo di cupiens), Tamarindi, Cassia, Balsamum, Tabacum. 1480 Pierre Belon (Petrus Bellonius Cenomanus), medico, naturalista e viaggiatore (Soul­ tière, Maine 1517-Parigi 1564 o 1565): cf. AGL 1 cc. 939 s.; BL 1, 450; DBF 5 cc. 1382 s.; Mi­ chaud 3, 601 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 511

09-Jun-13 10:59:43 PM

512

CARMINA MEDICALIA

regnaque vix ipsis cognita nominibus: viderat undosi septemgemina ostia Nili, viderat altarum culmina pyramidum nullaque non illi visa insula sparsa per aequor sive per Aegaeum sive per Ionium. Viderat haec et digna notâ quaecumque tulisset fors, promtis navus scripserat in tabulis, quae, simul ad patriam ut rediit, persolvere votum pro reditu cupidus, cuncta dedit patriae. At patriae tantum et patrio sermone suumque sic fetum angustis cluserat ipse locis. Tu, Clusi, melius docti monimenta recludis Bellonii, faciens ore loqui Latio, quo iam perpetuum, nullâ peritura senectâ, durabunt scriptis aemula Romuleis: durabunt factusque tuo merito immortalis1481, plus tibi iam debet quam sibi Bellonius.

5

10

15

F(aciebat) f(eliciter) F(ranciscus) Raphelengius1482

* * * [143] L’ultima opera che chiude il tomo è la seguente: Caroli Clusii Atrebatis Curae posteriores seu plurimarum non ante cognitarum aut descriptarum stirpium peregrinorumque aliquot animalium Novae descriptiones, quibus et omnia ipsius opera aliaque ab eo versa augentur aut illustrantur. Accessit seorsim Everardi Vorstii1483, medicinae professoris clarissimi, de eiusdem Caroli Clusii vita et obitu Oratio aliorumque de eiusdem Epicedia, ex offici­ na Plantiniana Raphelengii 1611 [è la prima ediz.]. Infatti, alla fine dell’ope­ ra di Clusius, compare la sezione Everardi Vorstii, medicinae professoris, Oratio funebris in obitum v(iri) n(obilis) et cl(ari) Caroli Clusii Atrebatis. Accesserunt variorum Epicedia, in officina Plantiniana Raphelengii 1611. L’orazione funebre inc.: Everardi Vorstii, medicinae professoris et magnifici Acad(emiae) rectoris, Oratio funebris in obitum v(iri) n(obilis) et cl(ari) Caroli Clusii; expl.: Habita fuit haec Oratio in Academiâ post ductum funus, die 7 April(is) anno 1609. Vd. anche infra 225, 1-3. 142, 1 1481 Esametro

spondiaco. supra 54, 55, nota 396. 1483 Aelius Everardus Voorst (Vorstius), medico e botanico, soggiornò a lungo in Italia (Padova, Bologna, Ferrara) (Roermond 26/7/1565-Leida 22/10/1624): cf. AGL 4 c. 1711; BL 5, 801 s.; NNBW 4 cc. 1411 s.; Aa 19, 371 ss.; Eckstein 598. 1482 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 512

09-Jun-13 10:59:43 PM



142, 1 – 143, 2

513

L’opera si conclude con gli epicedia per la morte di Clusius: Epicedia in obitum clarissimi viri Caroli Clusii

[143, 1]

I [esametri dattilici] Eridanum, Rhodanum Rhenumque Istrumque Tagumque viserat et, montes passim syluasque pererrans, quicquid in Europa herbarum fruticumque latebat Clusiadae virtus studio collegerat acri. Ille etiam quicquid tellus vel America, vel quae India surgentem ad solem vergensve cadentem inuisum Europae et nostris produxerat oris (quae variis alii scripserunt singula linguis) donarat Latio felicis munere pennae, eximiis fulgens per totum laudibus Orbem. At nunc, e terris in caelica templa receptus, aspectu propiore Dei se Clusius explet, mirificas nutu qui vires indidit herbis.

5

10

[143, 2]

II [distici elegiaci] Multum hodie cuiquam si res herbaria debet, debet, Matthiole1484 et docte Lacuna1485, tibi. Par tribus hoc ipso debetur nomine Belgis gloria, non vllo deperitura die: Clusiadae, Dodonaeo1486 doctoque Lobello1487, certis perpetuum viuere nominibus. Matthioli Veneti, Salamantica scripta Lacunae aeternae ornauit laudis honore, typis: at Dodonaei et Clusi[i] scriptisque Lobelli Plantini summum praela dedere decus.

5

10 1484 Pietro

Andrea Mattioli: vd. infra n° 161. Laguna (Lacuna): vd. supra 94 tit. 1486 Rembert Dodoens (Rembertus Dodonaeus), medico e botanico olandese (Malines 29/6/1517-Leida 10/3/1585): cf. AGL 2 cc. 160 s.; BL 2, 281 s.; Aa 4, 202 ss.; Michaud 11, 135 ss. 1487 Matthias de l’Obel (de Lobel) (Lobelius, Lobellus), medico e botanico (Lilla 1538–Hi­ ghgate, Londra 3/3/1616): AGL 2 c. 2481; BL 3, 812; BNB 5 cc. 452 ss.; NNBW 5 c. 321; Aa 11, 529 s. 1485 Andrés

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 513

09-Jun-13 10:59:43 PM

514

CARMINA MEDICALIA

Cesserunt fatis omnes: te Parca, Lobelle, laudi quâ frueris diu superesse sinat.

Bon(aventura) Vulcanius1488

[143, 3] Eiusdem Bon(aventurae) Vulcanii in clariss(imi) viri Everardi Vorstii Orationem funebrem in obitum Caroli Clusii epigramma [distici elegiaci]

Κλουσιάδου φίλον ᾧ βίον ἐστι καὶ ἤθεα γνῶναι, ὃς βοτανῶν τε φυτῶν τ’ ᾔδεε πάντα γένη, τὴν δ’ ἀναγνοὺς βίβλον, ἣν μάλα πρόφρων οἱ ἀνέθηκεν1489 Βατταβικοῦ Λυκείου1490 δέξιος ἡνίοχος, « Ὄλβιος οὗτος,» ἐρεῖ «βίος ῷ τοῖος βεβίωται, Βώρστιος ῷ τε νέον δῶκε θανόντι βίον».

5

[143, 4] 143, 2

Idem Latine [distici elegiaci] Clusiadae studia et mores qui nosse laboras, herba cui nota et planta prope omnis erat, perlege quas Bataui rector doctorque Lycei illi sacrauit Vorstius inferias: «Felicem» dices, «talis cui vita peracta est, cuique viro a tali vita secunda datur».

5

[143, 5]



Τοῦ σοφωτάτου ἀνδρὸς Καρόλου Κλουσίου ἐπιτάφιον [distici elegiaci]

Ποικίλα μὲν δεδάηκας ἀλεξητήρια νούσων, 1488 Vd.

supra 119, 2. perché la metrica torni, si potrebbe eliminare l’articolo iniziale e trasporre βί­ βλον ἀναγνοὺς etc. 1490 Sic: perché la metrica torni, la penultima sillaba del primo emistichio deve essere breve. Si potrebbe pensare a Λυκ[ε]ίου, postulando uno scambio tra “Liceo” e “Licio” come appellativo di Apollo, anche se la traduzione latina (143, 4, 3) interpreta inequivocabilmente nel primo senso. 1489 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 514

09-Jun-13 10:59:44 PM



143, 2 – 143, 7

10

Κλούσιε, παντοίαις σύνθετα φαρμακίαις. Οὔτε σε φυταλιαὶ γυιαλθέες, οὔτε σε θάμνοι, οὐκ ἔλαθον ῥίζαι, καρποφόρον τε γένος. Ἀφνειῇ τάτε πάντα τεῇ δημώσαο δέλτῳ φῦλά τε καὶ χώρην πᾶσαν ἐπερχομένῃ. Οὐ σὺ δὲ μοῖραν ἄλυξας ἑῇ πολυΐδριϊ τέχνῃ· τρέψε1491 δὲ κῆρ1492 ὀλοὴ χεῖρας ἀλεξικάκους. Οὐ μὲν ὅλος κε θάνοις· κρέσσον μέρος αἰθέρι κύρσει, γῆ δὲ περισσεύσει σὸν κλέος ἀθάνατον.

[143, 6]

Doctissimi viri Caroli Clusii epitaphium1493

5

515

[distici elegiaci] Nota tibi fuerant, Clusi, pellentia morbos pharmaca diuersis consociata modis. Sed neque radices nec te latuere salubres herbae, non frutices fructiferumque genus; omnia quae quondam vulgâras diuite charta, quae modo per gentes, per loca quaeque meat. At tibi mors nullâ fuit euitabilis arte, sed medicas vicit tetrica Parca manus. Haud totus moriere tamen: pars maxima caelo viuet et in terris fama superstes erit.

5

10



Federicus Iamotius1494 medicus

[143, 7] In reliquias cl(ari) viri Caroli Clusii, τοῦ μακαρίτου, post eius obi­ tum editas et orationem funebrem a cl(aro) viro Aelio Everardo Vorstio de eodem habitam [trimetri giambici scazonti] Florae sacerdos, candidatus herbarum, quascunque Phoebus spectat aut alit tellus, non nostra tantum, sed remota sed cuncta, sarà da emendare in τρέψε: cf. 143, 6, 8 vicit. evidente refuso per Κήρ: cf. 143, 6, 8 Parca. 1493 Si tratta della traduzione latina del carme precedente. 1494 Potrebbe trattarsi di Frédéric Jamot, medico e poeta (156-1599 ca.: cf. AGL 2 cc. 1833 s.; BNB 10 cc. 95 ss., dove si afferma, a proposito della data di morte: “On croit qu’il mourut un peu avant l’an 1600”), a patto, ovviamente, di spostare la data della sua morte dopo quella di Clusius, avvenuta nel 1609. 1491 Sic: 1492 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 515

09-Jun-13 10:59:44 PM

516

5

10

CARMINA MEDICALIA

quam Pontus ambit, aut Olympus inuoluit, ereptus Orbi Clusius, tamen totum spargit per Orbem non minus suos floreis. Illum diserta voce Vorstius nuper, florum peritus et peritus herbarum, vitae perenni consecrauit et famae, victurus ipse non minus celebrato1495. Musae, corollam nectite hoc et hoc dignam, non in bicorni colle, qua secat nubes Parnassus ingens seque cum polo iungit: quos praeferatis Clusius dabit flores.

Daniel Heinsius1496 ex tempore scribebat

[143, 8] Epitaphium diuini senis Caroli Clusii, viri clarissimi et rei herba­ riae principi: scazon 143, 7 [trimetri giambici scazonti]

5

10

15

Hospes, sepulchrum quisquis aspicis nostrum, hîc aeuiternum crede ver in hâc vrnâ croco rubente flosculisque spirare. Ego ille saxo condor hoc, inexpletâ qui mente dudum sciscitabar, in campis quae procreatrix vis inerret et magnum hoc corpus animet; quae libido pertentet terram, serenâ nocte quum leui coelum humore rorat, aut Fauonius laetas florum papillas purpurantium sufflat. Non studia vulgi me nec asperae curae tenuêre, non me mane togula sudatrix per inquietas diuitum fores egit: sed, dum fere omnes diligenter hîc errant, ego, inter herbas fusus, e domo Ditis siccis capillis innocentiam prisci ruris reduxi. Sic mihi dies grati

1495 Se la congettura è giusta, il termine sembra attestato solo in Marziale 8, 78, 3 e nello pseudo Agostino, serm. 172, 2. 1496 Vd. supra 141, 3. Questi versi compaiono nell’opera poetica di Daniel Heinsius (vd. supra 141, 3, nota 1457), p. 366, nel gruppo di poesie intitolato Dan(ielis) Heinsii Epigram­ mata et alia poematia, inter quae et iuvenilia nonnulla ex tempore conscripta, con il titolo In reliquias Caroli Clusii post eius obitum editas et orationem funebrem ab Aelio Everardo Vorstio de eodem habitam e con le seguenti varianti: v. 3 cuncta] quaevis; v. 12 colle] monte; v. 13 iungit] miscet.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 516

09-Jun-13 10:59:44 PM



20

25

30

143, 7 – 143, 9

517

fulsêre, sic plus octies decem messes et tres peregi, quum nec interim tussis malusve languor, nec grauedo me putris quassauit, oculos vsque dum meos tandem dies supremus visque saeuior fati grauiore somno pressit et semel longam dormire noctem iussit, heu nimis longam! Lex ista vitae est fixa: quam licet dudum fugisse iam viderer, haut tamen fugi. Feramus, hospes, haec acerba: debentur maiora morti corpora. Illa, quam stare suâ putamus mole, iam labat terra nutatque. Nata quae fuêre non mirum est perire: perit hoc, ecce, quod fuit semper. Scripsi Petrus Cunaeus1497

[143, 9] Memoriae nobilis ac praestantissimi viri Caroli Clusii [trimetri giambici scazonti]

5

10

15

Quamquam citatus pennipesque1498 festines, hospes, resiste (suadeo!), recusantem vel ista praesens pompa te retardârit, quâ denecales feriae celebrantur. Cernis cupressos et choragium luctûs hominesque tristes mortualibus sumptis madidisque ocellis. Cernis in sepulchreto, hîc quâ Lyc[a]eum personat Batauorum, ipsas Athenas prouocans Erec[h]th[a]eas, manes ciere lachrymisque perfusum pullâque veste crinibusque dimissis taxoque opertum Vorstium parentare; non fulminato cuipiam e bidentali scurraeve (ne nos sic putes ineptire): inuersa fax haec haeque imagines pictae et signa lecto quae feruntur Orcino meliora spondent: nempe funus illustre Musisque amicum et innocentiae exemplum. Cui ille planctus pectorum et lacertorum?

1497 Pieter van der Kun (Petrus Cunaeus), filologo e semitista (Vlissingen 1586-Leida 2 o 3/12/1638): cf. AGL 1 cc. 2248 s.; NNBW 1 cc. 658 ss.; Aa 3, 914 ss.; Eckstein 108; Pökel 55. 1498 Adoperato soltanto da Catullo 58b, 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 517

09-Jun-13 10:59:44 PM

518

CARMINA MEDICALIA

20

Ille, ille magnus Clusius, pater Florae geniusque florum stirpiumque nutritor, post explicata exotici Orbis et nostri diuersa ditis dona rara Naturae, isto quiescit conditorio. Dixi. At, ô viator, paucula heu nimis dixi: plura ipse dicet funerisque laudator. Addamus illud nos tamen: virum talem fuisse, qualem secla vix ferent vlla. Nulli secundus in scientiâ herbarum placuit Rudolpho1499 principique non vni. Quod si patritum non haberet hic nomen vulgoque passim Clusium salutarent, datura a1500 laurus (namque et arbores nomen dedisse memini sessilesque b lactucas): a flore posses nominare vel Florum. Vtrumque certe conuenit, viro laurus condigna merces, dignus1501 estque florere aeternum et ora per volare doctorum. Non ille caudex aut inutilis truncus1502, non imminuti fungus est cerebelli1503, stolo frutexve, at arborum admodum felix, bis terque felix, ingenîque diuini, industriae acris, diligentiae rarae, dum peruagatur rura Pannonum quondam plagasque lustrat, tramitesque inaccessos caecasque valles non veretur intrare; Britanniasque Hispaniasque percurrens, incognitorum nos docet genus florum plantasque et herbas prodit ante neglectas. Haec cura tantum Clusio fuit cordi, fugiens docere iura pro tribunali, quae, iuuenis almae consecratus Astraeae,

25

30

35

40

45

50

1499 Evidentemente

Rodolfo II d’Asburgo (1552-1612). nomen. (a) La lettera in esponente è nel testo (come anche quella successiva) e rimanda in mg. con l’esplicazione: Vide Plinium lib. 15 cap. vlt. [15, 138] et lib. 17 cap. I [17, 7]. (b) Nempe Lactucini, Valeriae gentis cognomen. Vide eundem Plin. lib. 19 cap. 4 [in realtà 19, 59]. Apud Diod. Sicul. est Μάρκος Οὐαλέριος Λακτούκας, lib. 11. [in Diodoro compare (11, 60, 1; 85, 1) Marco Valerio Publicola]. 1501 Sc. vir. 1502 In corrispondenza di questi versi e dei seguenti compare un’annotazione in mg.: Caudex, truncus, fungus, stolo, frutex, accipi solent pro homine rustico, inepto ac stupido. 1503 Per sanare l’anomalia metrica determinata dalla terzultima sillaba della parola — che, normalmente breve, verrebbe qui scandita lunga — si potrebbe ipotizzare qualcosa come p.es. non imminuti cerebelli est fungus (cf. Plauto, bacch. 1088). 1500 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 518

09-Jun-13 10:59:44 PM



143, 9 – 143, 10

519

ex Vlpiano didicit et Modestino. Non ille auarus cuipiam dolos struxit, (haud nôrat vllis inuidere thesauris), non foenore vsus tristium Kalendarum. Non praepotentum sportulas salutator captauit vdus aestuansque pallensque et aera centum, congiarium lassi anteambulonis1504, iussit ille plorare ipsosque reges et greges togatorum. Non impudicis visus est adhaerere, submoenianas nec secutus vxores1505 caelebs, sed instar caelitis fuit caelebs. Reliquas procacis insolentias secli perosus, aurae plausuumque contemptor, securus inter flosculos oberrabat, ab inquieti questibus procul vulgi, questu volucrum per vireta contentus. Hinc pax sepulto: scaeua nec quiescentem strix vlla turbat nec cadauer allatrant canes Iberi Schoppiusve1506 vespillo.

55

60

65

70

Innocentissimae animae ac merentissimis manibus Petrus Scriverius1507 m(oestissimus) p(osuit)

[143, 10] 143, 9 Epitaphium [distico elegiaco] Sparge, precor, flores supra mea busta, viator: debentur flores totaque prata mihi.

1504 Il

passo riecheggia Marziale 10, 74, 1 ss. questo passo risente di Marziale, soprattutto 3, 82, 2 e 12, 32, 22. 1506 Kaspar Schoppe (Caspar Scioppius) (Neumarkt 27/5/1576-Padova 19/11/1649): cf. AGL 4 cc. 421 ss.; ADB 33, 479; Eckstein 516 s.; Pökel 254. 1507 Pieter Schryver, erudito e filologo (Petrus Scriverius) (Haarlem 12/1/1576-Leida 30/4/1660): cf. AGL 4 cc. 446 s.; Eckstein 520; Pökel 254 s.; Michaud 38, 592 s., dove si dice che di sue poesie parlano P. Peerlkamp, Vitae Belgarum qui Latina carmina scripserunt, Bru­ xelles 1822, pp. 365 ss. e J. Joignez-H. Hoeufft, Parnassus latino-belgicus, Amsterdam 1819, p. 114 «où ce savant dit qu’il s’abstient, pour l’honneur de Scriverius, de publier un assez grand nombre de ses poésies inédites qui sont en sa possession». Non trovo traccia di questi versi nell’opera di Scriverius Petri Scriverii v(iri) cl(ari) Opera anecdota, philologica et poëtica ex schedis auctoris mms. eruit et edi curavit Arn(oldus) Henr(icus) Westerhovius, Traiecti ad Rhenum, apud Hermannum Besseling 1737, soprattutto nella sezione Petri Scriverii Iambo­ rum SCAZONTΩN [sic] alle pp. 351-364. 1505 Anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 519

09-Jun-13 10:59:44 PM

520

CARMINA MEDICALIA

[143, 11] Pro postumo botanicae supellectilis foetu clarissimi viri d(o­mini) Caroli Clusii Atrebatis [distici elegiaci]

5

10

15

20

25

Surge, pater florum, si quis tibi sensus in vrnâ, qua te Lugdunum continet atque fouet, magne senex Clusi, qui maior Apolline quouis ingenio es coeptis addito summa tuis. Nam nisi prima tui pars est exacta laboris, quam decorat lauro plebsque sophusque suo, orbibus ex motis1508 toto nostro Orbe Batauus materiae Oceanum suggerit Indipeta1509, quos1510 ego, ni charum patris caput effera Morta1511 fortior omni herbâ contumulasset humo, nil torrens terrere1512 ignis, nil tristia Ponti flustra et Hyperboreae vis violenta niuis, plurima lustrato retulissem munera mundo indeclinati (maxuma pars!) operis. Claue etenim nemus hoc Naturae, vt aperta, recludis, vt moto pateat cardine porta satis. Te duce subsident (mundi miracula!) montes tesquaque, quae et nullâ sunt adeunda viâ. Saltibus et sese quaecunque recessibus abdant telluris censu diuite deliciae, concedis nostris etiam reperirier1513 hortis Pannoniam atque Indos, Spanica regna simul. Lugduni locus est superans vel Adonidis: iste monstrat opes, Pannon, Inde et Ibere, tuas. Hunc meus, Hippocratis flos Vesaliique1514 medulla, Pavius1515 arctauit dispositâ serie, magnificum cimelium opum, admirabilis arte

1508 Sc. i viaggi compiuti da Clusius. Si noti il gioco di parole tra orbis (“giro, viaggio”) e Orbis (“mondo”). 1509 Sc. Batauus. 1510 Sc. orbes. 1511 Una delle Parche. 1512 Sc. possint. 1513 Si noti la raffinatezza dell’arcaismo. 1514 Vd. infra n° 214. 1515 Pieter Paaw (Pa(a)uw) (Pavius) (Amsterdam 2/8/1564-Leida 1/8/1617), medico, ana­ tomista e botanico, per il quale Vorstius (che fu suo successore a Leida nell’insegnamento della botanica) scrisse una Oratio honori et memoriae Petri Paawi dicata (Leida 1617): cf. AGL 3 cc. 1161 s.; BL 4, 535 s.; NNBW 4 cc. 1051 ss.; Aa 15, 132 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 520

09-Jun-13 10:59:44 PM



30

35

40

45

143, 11 – 143, 13

521

nostrâ, et qui Clusii cludere dignus opus. Dispeream, Hippocrates! si quisquam dignior alter tangere Phoebaeo tanta vireta pede. Verum ignosce, senex, multo quod membra labore lassa satis, placidum nactaque morte locum ad solitos reuocem ingratus demensque labores: nam mea mens peccat turbida morte tuâ. Mens redit! ô requiesce, senex, tibi gratia honosque debita perpetuae surget ab ore tubae. Surgere te, Clusi, nec opus: nam parte superstes es potiore tui: Pavius euigilat. Deciduum sequitur florem submissus eâdem stirpe, quod haud certas commonet esse vices. Caesaribus charus vernanti flore iuuentae et fructu senii gestiit ipsa schola. Abs ipso senio sumpsit tua gloria vires, gloria quae nullâ est interitura die. Fatalis lustris eadem labentibus Orbi atque operi, manes viuite Clusiaci.

Χρονογραφικόν

[143, 12]

[distici elegiaci] BIs qVInqVe oCtonos, qVatVorqVe peregerat annos CLVsIVs. Vt MensIs LabItVr, ad sVperos pertaesVs terras penetraVIt CLVsIVs hortos, LVX VbI perpetVo Vere trahenda potens1516.

Augerius, T(heodori) f(ilius), Clutius1517

[143, 13] Viro nominatissimo Carolo Clusio, aeui nostri principi bo­ta­nico [esametri dattilici] Vltima mystacio1518 ex medico quaerenda, beate, 1516 La somma complessiva delle lettere in carattere maiuscolo è 1608 e si avvicina molto all’anno della morte di Clusius (1609). 1517 Vd. supra 101, 4. A Cluyt Clusius aveva donato molte erbe e piante riportate dai suoi viaggi. 1518 Sic: probabilmente da ricollegare a myrtaceus attestato come variante di myrteus in Celso 7, 17, 1 (cf. TheslL s.v. myrteus 8, c. 1748 r. 61). Più difficile mi sembra un collegamen­ to con mystes. Du Cange: “Mystace incedere, graviter, composite ambulare”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 521

09-Jun-13 10:59:44 PM

522

CARMINA MEDICALIA

gloria, defunctorum anima aeternissime Clusi, ni fatum1519 aeternamque piorum carmina vatum tot collaudassent vitam caeloque locassent. Quîs cum triste apium, geminam1520 abrotanumque thymumque, omnigenisque1521 herbae struices maeroris alumnas floresque vmbellasque, comas frondesque corymbosque1522 et pullas capital fugiens Dea praefica1523 laurus infer lauriuoris1524 plenâ cum adspergine pompis. Plini vmbrae heu! diui maiores, enthea diui Suada Theophrasti atque Anazarb[e]a alta Pedacî1525 diua Dioscoridis! quos nunc exosa beati1526 pars melior tradux floret caelestibus hortis. Florâ nate, pater florum herbarumque, cui ipsa squallentis steriles enixo in luminis auras tellus floridulis praegnantem1527 enitier aruis atque aperire oculos, queîs tot mortalibus annos cluserat ingenuos fructus florumve profundas1528 auragias1529: iam te heu! delato ad conscia terrae templa, vnde adsurgunt florum prolimina,1530 gazas inuidere suas superis; radicibus ipsâ tellure occlusus1531 caecas protrudere vitas

5

10

15

20

1519 Nel

testo compare un asterisco che rimanda a una nota in mg.: Ita Tullius Famam nominat Epist. ad Attic. [Cicerone, ep. ad Att. 9, 12, 1]. 1520 Sic: forse refuso per geminum. 1521 Sic: da emendare o nel genitivo sing. omnigenae (sc. herbae) o nell’avverbio om­ni­ge­ nus. 1522 Verso ipermetro. 1523 Probabile allusione a Libitina. 1524 Non attestato in latino classico e medioevale: probabile refuso per lauricomis. 1525 Sic: da emendare in Pedani, prenome di Dioscoride, che era originario di Anazarba, in Cilicia. 1526 Sc. Clusii. 1527 Sic: sarà opportuno emendare in praegnans (sc. tellus). Praegnantem sarà stato deter­ minato dall’inizio dell’immediatamente successivo enitier (sc. dat). Floridulus è hapax in Ca­ tullo 61, 193. 1528 Nel testo compare, all’inizio del verso, un asterisco che rimanda a una nota in mg.: Beati nominis veriloquium, quod ante hunc iam natum innumeras suas Tellus opes, herbas, frutices, suffrutices floresque penitus concluserat, quo et oculorum etymon spectare, videri po­ test, ab occulendo enim denominati. 1529 Sic: emenderei in aurigas, intendendo il termine nel senso di “guida”, come l’elemen­ to che è alla base della crescita dei fiori e delle piante. 1530 Nel testo compare un obelo che rimanda a una nota in mg.: Liceat veniâ Persarum ἀπὸ τῆς γῆς καὶ σάειν [ut vid. l’ultima parola] ad sensum hunc pro Graecis traduci. 1531 Sc. Clusius. Continua il gioco di parole incentrato su Clusius, che, ad onta del nome, “schiude” alla conoscenza umana quel che la Natura aveva sino ad ora celato (v. 18 cluserat). Vd. anche supra nota 1450.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 522

09-Jun-13 10:59:44 PM



25

30

143, 13 – 143, 14

523

inuitumque animare lutum et variare colorum tot vultus speciesque anthelasque1532 admirandas! Imo ipse in varios flores mutarier, ipsus1533 flos florum Floraeque et qui huic operantur alumni flores indictasque herbas1534, exotica caelo nostro ignota Orbi, Batauae et miracula genti ingentique Orbi, propriis qui floribus Orbis iam facit indigeti, totus quem floridus Orbis terrarumque dii fratres nymphaeque sorores, herbarum florumque animam geniumque Iouemque Naturaeque suum mysten fratremque magistrum lacteolo indigetem per caelos tramite1535 ducunt. L(ugens) m(oerens)q(ue) coronidem adposui H(enricus) Del­ manhorstius1536, aere τοῦ μακαρίτου Clusii non comico, at botanico obaeratus 143, 13

[143, 14] Ianus Rutgersius1537 Euerardo Vorstio v(iro) c(laro) [distici elegiaci]

5

10

Sic tibi concedat medicanti Pergamus arte nec certet dextrae dextera Coa tuae; sic coëant queiscumque sacras admoueris herbas vulnera nec dubiam sentiat aeger opem saeuaque crudelis cessent contagia morbi et fugiant succis victa venena tuis, vt mihi se, non ante oculis tam grata legenda[m], obtulit aeternâ charta notata manu, crudeles obitus quae rapti moeret amici et iacit ad viduos tristia verba rogos,

1532 Sic: da emendare in antherasque, medicine composte da varie erbe per curare le feri­ te: cf. p.es. Plinio, nat. hist. 24, 69. Verso spondiaco. 1533 Spicca la forma arcaica, che costituisce una variatio rispetto al precedente ipse. Si noti anche l’insistente anafora allitterante incentrata su flos (e suoi derivati) e floridus ai vv. 26-32. 1534 Intendi: “erbe il cui nome non era mai stato detto prima di ora”. 1535 La Via Lattea. 1536 Hendrik van Delmanhorst (Delmenhorst, Dulmenhosrst), medico a Leida e poeta (m. dopo il 1631): cf. NNBW 4 cc. 498 s.; Aa 4, 114 s. 1537 Janus Rutgers (Rutgersius), giurista, erudito, avvocato, diplomatico e filologo classi­ co (Dordrecht 28/8/1589–Aia 26/10/1625): cf. AGL 3 c. 2326; Aa 16, 576 s.; Michaud 37, 139; Eckstein 488; Pökel 233 s.; ADB 30, 42 ss., dove, fra l’altro, si afferma: “Zahlreiche kleinere Arbeiten, auch Gedichte, sind von seinen Freunden, namentlich D. Heinsius, gelegentlich in deren Schriften veroeffentlich worden”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 523

09-Jun-13 10:59:44 PM

524

15

[143, 15]

CARMINA MEDICALIA

qualia sub densâ ramorum concinit vmbrâ dum gemit absumptum Daulia mater Ityn, qualia cantabat Geticis in rupibus Orpheus, Eurydices questus altera fata suae. Haec quoque venturi discant te vate nepotes: exequias aeuum posteritatis eat. Quid renuis frustra? non est tua pagina, Vorsti, quae lacrymas serae posteritatis habet. 143, 14

Eiusdem de Clusii obitu [distici elegiaci]

5

10

15

[143, 16]

Viderat astrorum motus causasque notarat, quae faciant nasci sidera quaeque mori. Emensus stellas et totum Clusius Orbem, in gemino quantum cardine Phoebus obit. «Iam didici coelum, quid adhuc nisi terra relicta est? Hinc quoque, sed maior, fama petetur» ait. Nec mora, telluris sacras accingitur herbas et gremio quicquid omniparente fouet. Iam penetrat Gangen, videt hunc iam Medus Hydaspes et qui septeno gurgite, Nile, fluis. Omnia quaerebat: quaerenti defuit Orbis, vlterius nec quo progrederetur erat. Nunc iacet hic. Tellus varias superaddidit herbas et tumulo lacrimis humida serta dedit: qui coluit flores et sacrae semina matris, credibile est illum sic voluisse tegi.

Aliud in tumulum Clusii [distici elegiaci]

5

Quod iacet hoc tumulo si vis nouisse, viator, exuuias Clusî continet iste locus confectas senio, fractas morbisque malisque summaque vix quarum strinxerat ossa cutis. Sed tamen ingenium, sed mens diuinior huius heu male formati corporis hospes erat. Non querimur raptum: quidquid mors inuida dempsit, ingenio nobis reddidit ille suo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 524

09-Jun-13 10:59:44 PM



143, 14 – 144

[143, 17]

525

Aliud [distici elegiaci] Cum Clusî corpus tumulo Natura locaret, quem moerens manibus fecerat ipsa suis, ingemuit tollensque manus ad sidera: «Terrae hoc peperi, coelum caetera» dixit «habet».

[143, 18]

Aliud [distici elegiaci] Qui videt hos flores tumuli de vertice nasci, haec cineri tellus vltima dona dedit. O bene, quod tumulo claudatur Clusius isto: qui coluit flores, floribus ille iacet!

[143, 19]

Aliud, ad Caroli Clusii manes [distici elegiaci] Divini manes et tanti nominis vmbra et Clusî quicquid non tegit vrna mei, accipite exiguum mansuri pignus amoris, dum liceat nobis condere maius opus. Accipite et, quamuis paruum, ne spernite munus: haec pietas semper digna fauore fuit.

5

Finis

Per altri versi in memoria di Clusius vd. infra 225, 1-3.

[144] LEMNIUS Levinus (Livinus of Lieven, Lievens Lemmens) (Zierikzee 20/5/1505-ivi 1/7/1568): cf. AGL 2 c. 2359; BL 3, 736; NNBW 8 cc. 1208 ss.; Aa 11, 315 ss. De miraculis occultis Naturae libri IIII; item De vita cum animi et corporis in­ columitate recte instituenda liber vnus, illi quidem iam postremum emendati et aliquot capitibus aucti, hic vero nunquam antehac editus, auctore Levino Lemnio, medico Zirizaeo, Francofurti, typis Ioannis Saurii, impensis Iacobi Fischeri 1611 [prima ediz. Anversa 1564] [R.G. Medic. VI.137 (1)]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 525

09-Jun-13 10:59:44 PM

526

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [144, 1] Paschasii Oenii1538 Heicrucini in operis commendationem car­men [distici elegiaci]

5

10

15

20

25

30

Si te delectat multo pulcerrima nympha Natura, aeterni fida ministra Dei, aut plusquam varius rerum calor, optime lector, ornatus, series, forma vel ordo iuuet; si censes operae pretium cognoscere, quicquid tellus, Oceani tractus et astra ferunt, et cupis ingenue multa et praeclara doceri, id quod Natura lex pietasque monet: huc ades, hos memori libros fac mente recondas: prepositi exiguo tempore victor eris. Scilicet eloquio cumulatus et arte medendi Lemnius ostendet, quidlibet vnde petas. Abdita Naturae pandit miracula, vires, caussas, quae multos texerat vmbra dies. Tum solidis [ut vid.] adeo rationibus omnia fulcit, vt carpi, Momo iudice, posse neges. Ingenii miro [ut vid.] felicis acumine quid non disserit argute perspicueque docet? Candidus et tersus leni fluit agmine sermo, multus vbique nitor, multus vbique lepos. Nec medicis solis (ne forte quis inscius erret) hic operam et studium dedicat ille suum: plurima ciuili praecepta salubria vitae fingendisque probe moribus apta leges. Auribus instillans animoque τὸ γνῶθι σεαυτόν, hoc aget, vt studeas notior esse tibi. Ignauas hominum vetat obturescere mentes praeteritisve bonis deteriora sequi. Quin obiter studiis melioribus imbuit omnes, qua se cognoscant, qua ratione Deum. Sed frustra celebrem male natis versibus illum, cuius fama volet docta per ora virum. Instar multorum Gesnerus1539 Apolline dignus mystes, sat locuples hic mihi testis erit:

1538 Si tratta, con ogni verosimiglianza, di Paschasius Oenius (Oemius), rettore a Zie­ rikzee (sec. XVI): cf. Aa 14, 42. Vd. anche infra 145, 1. 1539 Vd. supra 68 tit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 526

09-Jun-13 10:59:44 PM



144, 1 – 145, 1

527

qui citra inuidiam presso vir candidus aqua expensum trutina [ut vid.] pollice laudat opus. Vt taceam geminos Etrusca voce loquentes, quam cupide Ausonidum turba diserta legam1540. Lucis enim vsura caruere, sed hactenus extra septa domus reliqui corripuere pedem. Restat vt Hispanus1541, Celtas linguaque Britannos repraesentantes, Belgica verba sonent: quos aeque gratos doctis si senserit auctor, adiiciet totidem coepta iuuante Deo.

35

40

* * * [145] Similitudinum ac parabolarum, quae in Bibliis ex herbis atque arboribus desumuntur, dilucida explicatio: in qua narratione singula loca explanantur, qui­ bus prophetae, obseruata stirpium natura, conciones suas illustrant diuinaque ora­ cula fulciunt, auctore Levino Lemnio. Seorsum accesserunt De gemmis aliquot, iis praesertim quarum d(ivus) Ioannes apostolus in sua Apocalypsi meminit; de aliis quoque, quarum vsus hoc aeui apud omnes percrebuit, libri II, auctore Francisco Rueo1542, d(omino) medico Insulano; item Levini Lemnii De astrologia liber I, anno 1608, Francofurti, apud Nicolaum Hoffmannum, impensis Ionae Rhodii [prima ediz. Anversa 1568] [R.G. Medic. VI.137 (3)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [145, 1] Paschasii Oenii Heicrucini1543 in auctoris et operis commen­da­tio­ nem carmen [distici elegiaci] Venturo quotquot medicus clarissimus aeuo sacrauit, genium constat habere libros. Hic tamen inprimis docti suffragia coetus promeritus, nullo fine superstes erit. Res magnas, res difficileis, res denique sacras eruit eximium, candide lector, opus. Autor enim siluas inter reptando salubres, coelestis sophiae largiter hausit aquas. Quando vel arboribus vel humi serpentibus herbis

5

1540 Sic:

forse refuso per legat. forse refuso per Hispanos. 1542 François de La Rue (Rueus) (1520 ca.-1585): cf. AGL 3 c. 2297. 1543 Vd. supra 144, 1. 1541 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 527

09-Jun-13 10:59:44 PM

528

CARMINA MEDICALIA

accessit prisco tempore tantus honos? Ecquis crediderit sacri tot mystica verbi, clausa sub extremo cortice sensa tegi? Si non assiduo diuinae Pallados vsu Lemnius occultas explicuisset opes, nullos1544 inuoluet posthac labyrinthicus error flexibus ambiguis multiplicique via, seu per odorato vestitos gramine colles seu per frondosum te iuuat ire nemus: non secus ac Theseus, Ariadnes fila sequutus, quo te cunque feres, hoc duce tutus eris. Si iucunda igitur, si quaeris idonea vitae, hanc propera in siluam ferre subinde gradum. Fatidicae stirpes, pleno quasi copia cornu, pascendis animis pabula laeta dabunt.

10

15

20

* Alla fine del De gemmis (vd. supra) compaiono (p. 255) i seguenti versi: [145, 2] Alardus Rueus1545, etiamnum puer, patris obseruantissimi li­bel­ lum lectori commendat hoc elegiaco 145, 1 [distici elegiaci] Qui legis inuisi conuiuia cruda Thyestae discerptumque vagis cruribus Hippolytum Oedipodemque oculis captum strictamque [ut vid.] venenis Medeam, regum bellaque ficta legis; qui legis Harpyias, Centauros, Gorgonas, Hydram, quid nisi monstra, precor, prodigiosa vides? Talia quae cruciant animum male sana facessant, quaeque virum sapiant perlege scripta patris: hic vim gemmarum tractat, quae cognita longe illarum vincit commoditate decus.

5

10

[145, 3]

Eiusdem ad patrem integerrimum epigramma [distici elegiaci] Ecce, pater, volitant totum tua scripta per Orbem,

1544 Sic: 1545 Si

sarà refuso per multos. tratta evidentemente del figlio di François.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 528

09-Jun-13 10:59:45 PM



145, 1 – 145, 4

529

docta per aeternos scripta legenda dies. Nempe tuo exemplo me nostrum nomen in auras spargere vis: tutum nunc mihi pandis iter.

* All’inizio del De astrologia (vd. supra) compaiono i seguenti versi (p. 260): [145, 4] Paschasii Oenii1546, apud Zirizaeos archididascali, in operis com­ men­dationem epigramma cum primis eruditum [distici elegiaci] Ecquid ab incepto properas desistere cursu? et retrahis, veluti tactus ab angue pedem? An tua, vix lecto titulo, censura libelli tam temere autorem damnat agitve reum? Dente Bionaeo diuina mathemata rodi aut caelo aequari somnia vana putas? Falleris haud dubie: nec enim conuellit honestas artes nec fumos vendit amore lucri. Altius hunc1547 purum subuexit in aethera Phoebus, quam qui sic laeuo tramite serpat humi, nil minus ac verbis alienis diuidat aures, ingerat vt loculis mille talenta suis. Nulla futurarum sunt hic praesagia rerum nec quae caelesti condita mente latent. Longe aliud medico scribendi praebuit ansam iustaque suscepti causa laboris erat. Sunt quibus astrologi vel sidera vertice tangunt et quicquid fingunt numinis instar habent; sunt qui praecipites vel ad infima Tartara mittunt astrologisque ferunt vanius esse nihil. Iudicium morbo superante videlicet illos atque hos transuersos, quo lubet, error agit. Lemnius, imbutus meliore Pallade, neutris assensus medium (non sine mente) probat. Astrologos sequitur sacras duntaxat ad aras, quas si conscelerent, deserit astrologos.

5

10

15

20

25

1546 Vd. 1547 Sc.

supra 144, 1. libellum. Libellus è infatti soggetto di conuellit e di vendit dei vv. 7 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 529

09-Jun-13 10:59:45 PM

530

30

CARMINA MEDICALIA

Quid veri falsique habeant, velut indice monstrat, quatenus et physicis rebus habenda fides. Proinde fac expendas ad amussim cuncta, priusquam, lector, Aristarchi munus obire pares.

[146] LE PAULMIER (PALMARIUS) de GRENTEMESNIL Julien, me­ dico di Enrico III di Francia (Coutances 1520-Caen 5/12/1588): cf. AGL 3 c. 1204; BL 4, 532 s. 145, 4 Iul(ii) Palmarii Constantini, medici Parisiensis, De morbis contagiosis libri sep­ tem, ad amplissimum Senatum Parisiensem, Parisiis, apud Dionysium Du-Val, sub Pegaso, in vico Bellouaco, 1578, cum priuilegio regis [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.273]

L’ultima sezione dell’opera è costituita dai De febre pestilenti libri duo, che sono preceduti da una Epistola introduttiva e dai seguenti versi (p. 288): [146, 1]

Ad d(ominum) Palmarium medicum [distici elegiaci]

5

10

15

Dum tua, Palmari, tranquillas vela per vndas proueheret famae mitior aura tuae, ecce tibi surgens gladio metuendus Orion intonat et toto fulminat ense polo. Inde soluta quies conuulsaque foedera rerum, cum pelago coelum bella tumente gerit. Quid tibi tunc animi feruens cum turbine Pontus irrupit lacerae peruia texta ratis? I, licet, ah pauidus!, fragili te proripis alno, gurges at ipse tuas hausit auarus opes. Illa tamen fuerant dubiae ludibria sortis et vix diuitias inter habenda tuas. Verius hic tuus est, quem naufragus eripis vndis, artis et ingenii rarus honore liber. Indignante, liber, Borea pelagoque superstes, perpetuae viuet posteritatis amor et tibi, cui vitam per tanta pericula debet, morte vel in media, ne moriare dabit. Ioan(nes) Ruxelius Braeteuilaeus Cadomensis

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 530

09-Jun-13 10:59:45 PM



145, 4 – 147, 1

531

[147] LESSIUS (LEYS) Leonardus S.I., teologo e studioso di medicina (Brecht 1 o 8/10/1554-Lovanio 15/1/1623): cf. AGL 2 cc. 2396 s.; BL 3, 772 s.; BNB 12 cc. 79 ss.; Aa 11, 361 s.; Sommervogel 4 cc. 1726 ss. ������������ (in partico­ lare, per l’Hygiasticon, cf. cc. 1737 ss.; 9 cc. 588 s.) Hygiasticon seu Vera ratio valetudinis bonae et vitae vna cum sensuum, iudicii et memoriae integritate ad extremam senectutem conseruandae, auctore Leonardo Lessio, Societatis Iesu theologo. Subiungitur Tractatus Ludovici Cornari Vene­ ti1548, eodem pertinens, ex Italico in Latinum sermonem ab ipso Lessio translatus: editio tertia atque ab vltima auctoris manu, Antuerpiae, ex officina Plantiniana, apud Balthasarem Moretum et viduam Ioannis Moreti et Io(annem) Meursium, 1623 (colofone finale Antuerpiae, ex officina Plantiniana Balthasaris Moreti, 1623) [prima ediz. Anversa 1614] [R.G. Medic. V.1164]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [147, 1, p. 16] In r(eueren)di admodum Patris Leonardi Lessii Tractatum de sobrietate [falecei] Vitam quod faciat beatiorem affectusque animae quietiores victus parcior et sine arte mensa, isto Lessius astruit libello tam viuis rationibus modisque, parum vt sobrius integraeve mentis credi debeat et gulae minister, quisquis negligit hunc modum fugandi morborum genus omne et impotentis compescendi animae vagos furores. Annon siluicolae prioris aeui, hoc victu tenui leuique, sani degerunt placidissimam senectam? Quin et Lessius ipse per tot annos afflictus grauiter, nihil parumve, sic viuendo1549, molestiora sentit accidentia nec remittit vmquam ad commune bonum impiger labores: tantum cura potest et ars diaetae.

5

10

15



Franciscus Sassenus, med(icinae) doctor

1548 Ludovico

Cornaro (Venezia 1484 ca.-Padova 26/4/1566): cf. AGL 1 c. 2102. metrica, dal momento che la quarta sillaba del verso dovrebbe essere breve. Si potrebbe congetturare viuendoque in luogo di sic viuendo. 1549 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 531

09-Jun-13 10:59:45 PM

532

CARMINA MEDICALIA

[147, 2, pp. 17 s.] Ad r(everendum) p(atrem) Leonardum Lessium de suo hoc libro [trimetri giambici] Centum Decembres senibus indulsit Deus vixisse multis, rara quae nunc gratia est1550. Sed copioso tot senum e numero tamen, vix numerus est, mihi crede Lessi, tantulus, quantus fuisse fertur in Nili ostiis, centum nitentes qui sine nebulis dies, centum per annos integros, aspexerit. Qua caussa? sicne solem et aestiuum frequens aquae volantis horror obnubit diem? Non illa, Lessi, caussa tam grandis mali est, sed venter extra sobriae vitae orbitam effusus, appetentiâ immodici cibi, plerumque solem mentibus suum eripit, rationis ipsum crapulâ obtundens iubar. O misera vitae tam bonae dispendia! Vt praestat ad laudandam amussim viuere, quam pauculis doctisque, Lessi, chartulis ex arte scriptis explicas Machaonis. Tum nempe veram pura mens lucem adspicit et, absque faece, limpido fruitur die et, seu quietam se libris velit abdere seu magna caeli permeare moenia et se beatis applicare mentibus, nullo tenetur illigata compede. O grata longi temporis compendia! Sic viuere dies mauelim1551 centum aut minus, quam lustra centum tota alia vel amplius.

5

10

15

20

25



Hermannus Hugo1552 Soc(ietatis) Iesu

[148] LIDDEL Duncan (Aberdeen 1561-ivi 17/12/1623): cf. AGL 2 c. 2424; BL 3, 777 s.; DNB 11, 1100 s. Ars medica, succincte et perspicue explicata, authore Duncano Liddelio Scoto, 1550 Si

tratta di un breve elogio della sobrietà. noti la raffinatezza dell’arcaismo. 1552 Herman Hugo S.I. (Bruxelles 9/5/1588-Rheinberg 12/9/1629): cf. AGL 2 cc. 1763 s.; Sommervogel 4 cc. 512 ss.; 9 cc. 500 s.; Aa 8, 2, 1412 ss. 1551 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 532

09-Jun-13 10:59:45 PM



147, 2 – 148, 1

533

cum gratia et privilegio s(acrae) Caes(areae) Maiest(atis), Hamburgi, ex bibliopolio Frobeniano anno 1608 [prima ediz. Amburgo 1607] [Stamp. Barb. M.VI.72]

All’inizio dell’opera compaiono, con il titolo Carmina, i seguenti versi: [148, 1] Ad Duncanum Liddelium Scotum, philosophum et medicum exi­ mium, collegam in Academia Iulia [esametri dattilici] Quid, Duncane, tibi Germania nostra rependet pro tantis meritis, quibus a te grata beatam gestit et obstrictam tibi dehinc se spondet in aevum, in precio antiqui donec sapientia secli, donec erit medico curati gratia morbi? Vos ego nunc testor, populares, quotquot inante1553 ad Viadri ripas Varnique ad amoena roseta, iamque haec sicca Elmi per tempea1554 pluribus annis Musaeis avide de fontibus ora rigastis: dicite, quis melius novit, quis rectius illo vos docuit, magni eximium quaecumque Platonis prodidit ingenium aut reperit mens nata Stagiris iudicioque probata acri atque examine iusto, mandavit cartis aevo noscenda futuro? Quae nunc post tot secla manent integra vigentque et puros animos mellito nectare pascunt, Naturam rerum qui perscrutantur et artes vivendi recte ac sese populosque regendi, quaeque, ultra haec, utraque via deducit euntes, promta suis ad quaeque operis, doctrina ministra, vt tamen haec ipsi et paucis communia credam. Num quis in excelso caelestes doctius arces permeat et fallace via minus ambulat, una cumque astris et sideribus, quaecumque superne immensos complent multiplice lumine tractus? Quisnam alius tam certa dedit compendia princeps, continuo, qua tutus eas, monstrantia ductu, tramite tam vario quo rario incidat error? Quotquot idem gelidis itiner1555 calcatis ab ursis,

5

10

15

20

25

1553 Tardo

e medioevale. sarà refuso per tempora, a meno che non si voglia pensare a un aggettivo Tem­ peus (da Tempe), peraltro non attestato. 1555 Notare il prezioso arcaismo. 1554 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 533

09-Jun-13 10:59:45 PM

534

CARMINA MEDICALIA

hoc duce, quis vestrum est, quin gaudeat ire, vel optet huius pone sequi docili vestigia planta, si liceat, dea si tantum sibi faverit Anti[i]? Praetereo terraeque plagas latique profundi intervalla, lacus, amnes montesque nivosos vallesque et loca plana et deserta et bene culta, vrbibus aut vicis habitata, ubicumque per Orbem. Nil horum nescit: quasi viderit, omnia novit: res itidem passim, quovis et tempore, gestas bellaque pacatasque quietae Palladis artes, sedem aliam ex alia, quaeque ut sibi quaesierit gens, imperia in populos quem crerint quaeque per orsum inque novos qua sint successus lapsa ruinâ. His animos, iuvenes, vobis formare Britannus mirifice studuit: meliores undique facti, ingentes raro grates resonate magistro! Factus ad egregia1556 studia ingenuosque labores, Paeoniam, magnis quoque cultam regibus artem, pervigili cura longo iam tempore tractat. Ingenio tanto atque accincto talibus armis ludus erat, Coi senis exquisita reperta, artificisque immensa volumina noscere Mysi, quaeque alii, post hos, seu Grai[i], sive Latini, sive Arabes, sive hos aevo inferiore secuti, mente cata adiecere humanae gentis in usus. Nec grave sollerti, verum secernere falso, demereque indicio vulgaribus optima certo. Iulia gavisa est illo doctore frequentes omnibus e terris oriundos cernere alumnos; vosque viri virtus opibus ditavit abunde, quas promsit sibi commissis ab Apollinis arcis, facunda dictans decreta salubria lingua, quas vos usu ipso varias didatis1557 in oras, corpora firma quibus maneant, sanentur et aegra. Ipse graves fausto pellit conamine pestes, membra salutiferis recreans languentia succis: servatur vita his, illis minus esse molesta incipit, eiecto, qui torsit viscera morbo. Expertus dico. Mihi tenta1558 hypochondria saepe vltra lustra duo crudeli a tormine sedat.

30

35

40

45

50

55

60

65

1556 Sic:

sarà refuso per egregius. sarà refuso per ditatis. 1558 Sic: sarà refuso per tanta, a meno che non si voglia pensare a un participio da tendo o da teneo. 1557 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 534

09-Jun-13 10:59:45 PM



148, 1 – 148, 2

535

Hactenus adsuetus multis afferre salutem, omnibus hinc toto sparsis mortalibus Orbe consulere instituit. Phoebei oracula sacri Naturae e latebris, recta ratione magistra eruta, cunctatus multum et vix tandem ab amicis victus consiliis, in commoda publica profert. Vade liber, nec te dextro prodire volatu opto. Tuo genio propriaque instructa1559 fruere fortuna, gratus pariter iuvenique senique, innumeris manibus doctae tractabere genti. Te vero, Duncane, aeternum Iulia amabit, aeternasque tibi decernit praemia laudes, doctrina sapiente suae quod pectora pubis perfundis penitus: vitâ sine labe quod acta, exemplo monituque easdem deducis in artes, promtus ad officium, nulli gravis, omnibus aequus, quem non fallit honos, non auri lamina flectit, immotus veri custos et fraudibus hostis et quod, publicitus quae prosunt, prima recenses, omnia solius modulo metitus honesti.

70

75

80

85

Theodorus Adamius, iudicii provincialis in principatu Bruno­vi­ censi adsessor et Pandectarum iuris civilis in Academia Iulia in­ter­ pres, etc.1560 148, 1

[148, 2] Summo viro Duncano Liddelio Scoto, philosopho et medico [distici elegiaci] Ingenio geniis par, mente excelsior astris atque animo, quem nec totum etiam Orbis habet, omnia dum penetras, nec te explent omnia, ut unus quae summis fuerant singula possideas, nec tibi Aristotelis sapientia, nec tibi Coï, Socratis, Euclidis Pergameique senis sufficit et parvum est tibi, quod dat Graecia, quicquid cum Phariis, Syriis, Indus, Arabs, Latium, ipsam crescendo Naturam vincere tentas, Duncane, et maior te ipso etiam esse cupis. Quaere tibi atque alium procul hinc proficiscere in Orbem:

5

10

1559 Sembrerebbe

un accusativo di relazione. Adami (Adamius), giurista e professore di retorica ad Helmstedt (sec. XVII): cf. AGL2 1 cc. 199 s. 1560 Theodor

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 535

09-Jun-13 10:59:45 PM

536

CARMINA MEDICALIA

arctius hoc tantis hospitium est opibus. Cornelius Martinus1561, Antwerpius, professor publicus in inclutâ Iuliâ, posui amico totos tres et viginti annos cognitissimo, familiarissimo, probatissimo

[148, 3] Ad clarissimum virum, d(omi)n(um), d(ominum) Duncanum Lid­ delium Scotum, medicum eximium, amicum observ(an­tis­si­mum) et carissimum 148, 2 [esametri dattilici]

5

10

15

20

Motus atque polos et sidera nosse, quid illa, si non impediat quae prima est causa, operentur in nobis ipsis, terrâ et regionibus infra sepositis, cur deficiat sol, luna laboret, quid prosint numeri, radius quem praebeat usum, iucundum est fructumque suum, sua commoda secum fert nec ea unius generis, πρὸς τἄλφιτα quamquam, aut nihil aut minimum faciat, regesque deceret1562, cum tamen Alphonsos hodie vix vivere credam. Tu1563 quantum hîc posses, Duncane, ubi Marchia fines Sauromatûm spectat, civis tuus inde reversus iamdudum in patriam Cragius1564 laudare solebat, audiit alta Bratislaï qua moenia surgunt vir gravis ac sapiens Duditius1565, Vranopyrgi Brahiades1566 Danaûm non ultima gloria gentis, ad Varni ripam et Balthen Brucaeus1567, ad Helmum Iulia, complures quae te mirata per annos suspicit, et de qua bene te meruisse nec ipsa Bascanie [sic] livore virens odiumque negabit. At quid in arte scias medica, quod regia Ditis hospitibus per te careat, docilique iuventae vt monstres morbi causas, praesagia mortis, quaenam spes aegris, quae sint tibi signa salutis, vidimus ipsi oculis his expertique loquuntur,

1561 Cornelis Martini, professore di filosofia e teologo luterano (Anversa 1567-Helmstedt 17/12/1621): cf. AGL 3 c. 227; BNB 13 cc. 900 s.; Aa 12, 1, 325. 1562 Sc. nosse. 1563 Sic: forse refuso per te. 1564 John Craig, medico (m. 1620): cf. DNB 4, 1372 s. 1565 Si tratta forse di Dudith von Horekovicz (1533-Breslavia 1589): cf. BL 2, 327. 1566 Cf. 32, 3. Per Danaûm vd. anche infra 190, 17, 3, nota 2081. 1567 Henri Brucaeus (Henricus Brucoeus), medico (Alost 1531-Rostock 1593): BL 1, 727; BNB 3 c. 105.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 536

09-Jun-13 10:59:45 PM



148, 2 – 149, 1

537

quos operâ superesse tuâ dolet Aeacus; imo Iuliados nostrae quid praestes pulpita dicunt, et prae mille aliis liber hic, liber aureus, in quo scribundo nulli veterum cessisse videris. Queîs dapibus similes alias deprome tuoque ex locuplete penu cupidis satiarier expers invidiae nec avare apponas. Sic tibi laudes ac nomen paries dignasque merebere grates, quas solvent, quibus usui eris. Nihil amplius addo: sed volumus tamen, ut sola quae te cunque manebunt, simus in his, quorum tibi sit meminisse voluptas. Non tuus e nostro labetur pectore candor: non aliae1568 quibus excellis virtutibus, artus dum vis dia reget, vescemur et aetheris aurâ.

25

25

35

Rudolphus Diepholdius1569, Graecae linguae professor Finis

* * * [149] Duncani Liddeli Scoti, medici clarissimi, Operum omnium iatro-Galenico­ rum, ex intimis artis medicae adytis et penetralibus erutorum, tomus vnicus, nunc recens ab infinitis, quibus ex typographi incuria scatebat, erroribus ac mendis re­ purgatus defaecatusque, a tractatuum et capitum ἀταξίᾳ probe vendicatus, nota­ tiunculis aliquot in margine auctus et illustratus atque adeo iuxta mentem authoris splendori suo restitutus, operâ et studio Ludovici Serrani1570 d(omini), medici Lu­ gdunensis......., Lugduni, sumptibus Antonii Chard, sub signo s(ancti) Spiritus 1624 cum permissu Superiorum [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.820]

L’opera si apre con una praefatio di Ludovicus Serranus (Ludovicus Ser­ ranus, Neomagensis Delphinas et d(ominus) medicus Lugdunensis, lectori philiatro s(alutem)) che così si conclude: «Vale et hoc Duncani monimen­ tum perpetuum in tuam memoriam reconde: [esametri dattilici]

[149, 1]

Gente Caledonius Duncanus et arte Pelasgus diuini Hippocratis mysteria clausa recludit».

1568 Sic:

forse refuso per aliter. Diephold, grecista (fiorito all’inizio del sec. XVII): cf. AGL 2 c. 117. 1570 Ludovicus Serranus, nato a Lione, medico (fiorito nella prima metà del sec. XVII): cf. AGL 4 c. 526. 1569 Rudolf

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 537

09-Jun-13 10:59:45 PM

538

CARMINA MEDICALIA

[150] van der LINDEN Jan Antonides (Enkhuizen 13/1/1609-Leida 5/3/1664): cf. AGL 3 cc. 2450; BL 3, 790 s.; NNBW 7 cc. 770 s.; Aa 11, 471 ss.; Michaud 24, 551. Ioh(annis) Antonidae van der Linden, doct(oris) et professoris medicinae practi­cae primi in Acad(emia), quae Lugduni Batavorum, De scriptis medicis libri duo: editio tertia et tertia auctior, Amstelredami, apud Ioannem Blaeu, 1662 [prima ediz. Amsterdam 1637] [R.G. Medic. IV.420]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [150, 1] V(iro) cl(aro) d(omino) Ioh(anni) Antonidae van der Linden, col­ legae coniunctissimo, Catalogum scriptorum medicorum ter­tium edenti [distici elegiaci]

5

10

15

20

Qui memorat cedro dignos laudatque labores, queis insudavit turba Machaonidum, non te, grex studiose, gravat, sed putria pellit ocia et ad cursum suscitat ingenium. Sed Coeli munus memorat, mortalibus aegris impensum varia fertilitate bonum, quod dedit et populis, quibus est audire negatum magni animos sanans Numinis alloquium, quo velut in tenebris morti morbisque medenti tacta levi radio mens inhiaret opi. At, postquam Coelo lapsus caput exseruit sol, qui morbos succis indomitos radiis amovet et Stygia tergit caligine mentem et carnis tollens quae mala carne tulit, tum vero ingentem sese ars diffudit in Orbem et magnis apicem gressibus expetiit. Quod nisi vexisset feralis Bestia noctem et peteret morbos effera luxuries, iampridem summo victrix ars sancta niteret culmine, quae miseris indoluisse docet. Gratulabundus fudit I(ohannes) Cocceius1571

1571 Johannes Coccejus, teologo e biblista (Brema 1603-5/12/1669): cf. AGL 1 cc. 1982 s.; ADB 4, 376 ss.; Aa 3, 518 ss.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 538

09-Jun-13 10:59:45 PM



150 – 151, 2

539

[151] LOMBARDI Giovanni Francesco, di Napoli, teologo, medico e stu­ dioso di acque termali (metà del sec. XVI): cf. AGL 2 cc. 2509 s.; Minieri Riccio1 181 s.; Mosca-Capone 13; De Renzi 3, 489 ss. Σύνοψις eorum, quae de balneis aliisque miraculis Puteolanis scripta sunt, auc­ tore Ioan(ne) Francisco Lombardo Neapolitano,....: opus ab auctore denuo reco­ gnitum et locupletatum, Venetiis 1566, impensis Anelli Sanuiti, venundantur Nea­ poli apud Antonium Baccolum, ad insigne Aquilae [prima ediz. Napoli 1559] [R.G. Medic. IV.715]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [151, 1] Francisci Balisterii1572, Siculi Zanclaei, asclepiadaeum [asclepiadei minori]

Ψυκάν [sic], σῶμα τὸ καὶ τημελετεῖν θέλων ἐνθεῦθεν [sic] παρέοντ’ ἄκεα ζητέῃ. Τὸν μοῦν θερμανεῖ ἄρ’ συννοέων τέλος τῶν θερμῶν φύσιν; ἧς σώματος ἴασιν εὐρήσει προθύμως. Ἔργον ἔνεστι γὰρ θαυμαστὸν μέν, ὅπερ διῶ κόλος εὐφυὴς Λομβάρδου, σοφίης παιδ[ι]ὸς ἑκατέρης, Γᾶς τις γοῦν βιβλίον τουτ’ ἐπιλαβέτω.

5

Non poche le irregolarità prosodiche e grafiche del carme: a v. 2, la prima sillaba di ἄκεα, normalmente breve, è scandita lunga; a v. 6 διῶ (qualunque cosa significhi: vd. infra) deve essere considerato monosillabi­ co; a v. 7 la terzultima sillaba di ἑκατέρης, normalmente breve, è scandita lunga; la stessa cosa avviene a v. 8 per quanto riguarda ἐπιλαβέτω. A v. 4 non costituisce difficoltà, almeno nell’asclepiadeo greco, la fine impura del verso, dal momento che la penultima sillaba di ἴασιν è di norma lunga. Inoltre congetturerei, a v. 3, Τοίνυν, in luogo di Τὸν μοῦν; a v. 6 δὶς καλὸς, in luogo di διῶ κόλος, e, a v. 8, Πᾶς (o, meglio, πᾶς) in luogo di Γᾶς. [151, 2] Ioan(nis) Baptistae Lombardi, Siculi medici, octastichon [distici elegiaci] Vt medici nequeant, velut est de more medentum, 1572 Si

tratta forse di Francesco Balistreri, poeta di Messina (sec. XVI): cf. Mazzuchelli 2,

1, 173.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 539

09-Jun-13 10:59:45 PM

540

CARMINA MEDICALIA

Naturae postahc vendere, vt ante, bona, hunc emat (et minimo precio!) relegatque libellum istum terque, quater, nec semel (ex animo seposito liuore procul, linguaque veneno suffusa, inuidiae quicquid et ora rigat) commoda Naturae, genium dotesque, medullas, tempore nec longo, noscere quisquis amat.

5

[151, 3] Ioan(nes) Baptista Arcucius1573, philos(ophus) et theol(ogus) Neapol(itanus) 151, 2 [epodo giambico = trimetro giambico + dimetro giambico] Ornabat olim tua virenti Delius, Francisce, mirto tempora: nam te puellae lauerant Libethrides1574 liquore fontis Pegasi. At nunc opis repertor idem laurea ornabit hoc tuum caput. Dum, quae latebant temporis caligine micantiori lumine, profers in auras candicantis aetheris1575 haec tam venusta balnea, quae membra quaeque corpus omne languidum suapte confirmant ope; quae iam Salerni non pauebunt amplius timore pulso pectora, nec quicquid Orbem territat, nec omnia Iouis trisulca fulmina. Nunc ergo odorum vitra ex vrna caput Pontanus efferet meus. Cantauit ille balneas inter suas plectro decorus aureo.

5

10

15

20

[151, 4] Ioan(nis) Hieronymi Cordi, medici Neapol(itani), tetrastichon [distici elegiaci] Baiarum thermas celebres per secula, lector, 1573 Giovanni

Battista Arcucci (Arcucius), poeta (sec. XVI): cf. AGL1 c. 511; Minieri Ric­ 37; De Renzi 4, 428; DBI 4, 12 s. a cura di Mario Quattrucci. 1574 Cf. Virgilio, ecl. 7, 21. 1575 Suggestiva la successione cromatica degli eventi descritti.

cio1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 540

09-Jun-13 10:59:45 PM



151, 2 – 152

541

atque Dicarchaei balnea sume sinus. Quae tibi summa mei Francisci cura dat, istis vtere et elatum pone supercilium.

[151, 5]

Donati Viridis Rosae Montellani tetrastichon [distici elegiaci] Si loca Cumarum, si balnea prisca Dicarchi Lucrinique cupis noscere forte lacus, Francisci hunc hilari, lector, lege fronte libellum, quem nunc ex Orci faucibus eripuit.

[151, 6] P(atris) Antonii Cephalaei1576 Nuscani ἐνδεκασύλλαβον [falecei] Thermarum cupias, amice lector, vires noscere forte si Dicarchi, Baianique sinus aquas tepentes, fere incredibilem dabant salutem quae aegrotis, posito furore Momi, Francisci scholia haec legas diserti.

5

[152] LORENZ (LAURENTIUS) Georg Friedrich (11/3/1594-Lubecca 1673): cf. BL 3, 694; DBL 10, 136 s. Georgii-Friderici Laurentii Exercitationes in nonnullos minus absolute veros Hippocratis aphorismos eorumque rationes conscriptae: editio secunda, Ham­ burgi, sumptibus Iohannis Naumanni, anno 1653 [prima ediz. Amburgo 1647] [R.G. Medic. V.227]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi, preceduti da una lunga intitolazione: Ad virum excellentissimum multiiugae eruditionis, laude clarissimum, d(omi) n(um) Georgium-Fridericum Laurentium Lusatum, medicinae doctorem in cele­ berrimis Germaniae emporiis Gedani et Lipsiae quondam, iam vero Hamburgi practicum, experientissimum amicum et concivem suum, universam, a primis ar­ tis incunabulis repetitam et ad hanc usque nostram aetatem continuatam, medi­ cam historiam, secundum classes causarum morbificarum antecedentium in praxi 1576 Antonio

Cefalo, di Nusco, medico (sec. XVI): cf. Minieri Riccio1 92.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 541

09-Jun-13 10:59:45 PM

542

CARMINA MEDICALIA

medica maxime attendendarum dispositam, magno longeque utilissimo labore adornantem; editioni vero eiusdem Exercitationes in quosdam Hippocratis apho­ rismos, dubitationi, ob contrarias observationes, obnoxios praemittentem

[152, 1]

[distici elegiaci] Mente repurgatâ, Bacon Verulamius, ausu magnum opus Organicum nobiliore dedit, instaurans artem Naturae, indagine mira experimentali1577 constituensque novam, historiis bene suffultam, testantibus ipsis sensibus, ut pateant, quae latuere diu, ventorum exemplo ostendens, vitaeque necisque historiis, causas, eruere atque modum. Talia dum meditor, sector vestigia, mentes magnatum1578 exoptans, obsequio faciles: semita monstrata ut placeat, certisque repertis abdita Naturae sic reseranda petant, votaque subiciens: similis sit cura medentum, ingenium atque labos, ire per historias. Ecce salutatus monstrat Laurentius uno1579, quae clausa innumeris, clara voluminibus observata, Galene, tua: hinc artisque parentis Graecia quod docuit; docta quod Arabia, Europaeorum quaecunque industria nota reddidit, inventa et, sedulitate patrum, nostraque, concedens ulli vix, addidit aetas, omnia concinno hic ordine disposita. Causarum ad numerum, quas quaerere cura fatigat, invenisse iuvat sollicitos medicos, eventu annexo morbi, ut praedicere verum vatum instar liceat, casibus in dubiis. Cum desudantem tantâ sub mole laborum spectarem et dictis Hippocratis brevibus limam adiungentem: stimulare celeusmate amico immersum Musis huncce virum libuit. Non cesses igitur, patriae lux aurea gentis, Laurenti, pensum continuare tuum. Nec te praecipitis turbent obstacula clivi,

5

10

15

20

25

30

1577 Non

attestato in latino classico e in quello medioevale. Oltre tutto, sembra esserci un cretico iniziale. 1578 Tardo e medioevale. 1579 Sc. volumine (vd. v. 16 voluminibus)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 542

09-Jun-13 10:59:45 PM



35

40

152, 1 – 152, 2

543

non laedant fessos aspera saxa pedes, sed iuga magnanimo superans excelsa labore, victor perge altam gloria adire viam. Sic novus Hippocrates toto celebraberis Orbe aeternâque tuum voce canetur opus. Saepius antiquos exedit tempus honores et quod habent Pariis marmora caesa iugis: ast tua te virtus, tua terris didita fama evehet, extremum non aditura diem. Iacobus Ianus1580, med(icinae) doct(or), sereniss(imi) Dan(iae) et Norw(egiae) reg(is) et elect(oris) principis medicus ordinarius

[152, 2] In Exercitationes aphorismorum quorundam Hippocratis sim­plici ratione firmatorum, a viro clariss(imo), excell(entissimo) d(o­mi­no), d(omino) Georgio-Friderico Laurentio, Hamburgen­ sium medico insigni, sub incudem revocatorum, elegia simplex [distici elegiaci]

5

10

15

Vix, quod sensa negant, tua mens intelliget unquam recte, si credis me tibi vera loqui. Sic Stagirita putat, spagirûm1581 quoque Musa fatetur verum, caecuties? ecce prehende facem. Dic aliquid, sensu sine, quod ratione capessas primâ: sed, rogo, dic, ut mereare fidem. Philosophum quaeres? is mox tibi cognita dicet prima, sed ex sensu, non ratione tuâ. Quid medico credes, hic si ratione metiri cuncta volet, iussis sensibus ire procul? Noctua, mox mediis haec solibus omnia cernens, se mediâ credet nocte videre nihil? Audit, vix impar ratio, queis gramina crescant, et statuit decimo pollice stare polum? Devia sic ratio fit, si sine sensibus erret, sed credet caecae vix oculata manus. Fervida saepe tuis instat rationibus aestas, ô medice, et morbi frigida durat hyems. Proh! quot aphorismos1582, quot Celsi dogmata noster

1580 Jacobus Jan (Ianus), di Laubau, medico della vedova di Cristiano II e di Cristiano IV di Danimarca (m. dopo il 1658): cf. AGL 2 c. 1835. 1581 Termine umanistico. 1582 Irregolarità prosodica, dal momento che in realtà la sillaba -pho- dovrebbe essere breve.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 543

09-Jun-13 10:59:45 PM

544

20

25

30

35

40

45

50

55

CARMINA MEDICALIA

aegrotis didicit dinumerare chorus? Hippocrates dixit? Stupeas bona verba magistri! et quem non tela haec fulmine iacta movent? Icti ter sapiunt iurantque in verba magistri: quin tribuit telis tactus Apollo fidem? Rectius it primo nullum: tu coetera spectes et, semel icte, cave, ne feriare caput. Ante quater decies revolutos sidere soles emenso haud poterit clinicus ire foras? Plorat vel ridet doctrinae clinicus umbras, si nunquam aut citius sentiat aeger opem. Garrula grandiloquo sic haeret lingua nocetque aegroti ad lectum plura tacenda loqui. Hîc aliquid tacuisse iuvat, nocet esse locutum, dum medicam spectat clinica turba manum. Experiare prius, ratio num congrua linguae sit manuique simul: tum mihi rhetor eris. Philosophi multi mansissent, si tacuissent, nec nôssent aegris re sine verba loqui. In Coi cathedrâ sat doctus habebere, solum sed sapere hoc morbi vix reverenter habent. Qui miri narras? Speciem sapientia monstrat: qui si lingua parem nescit habere manum? Nempe brevis ratio, longa experientia, fulcra sunt medicae nunquam disseparanda domus. Quid vexas aegros causae discrimine, longa quos gravat ars, brevior sed medicina iuvat? Nam ratio rationis eget rationeque dicta saepius in praxi nil rationis habent. Ergo valet ratio, quando experientia firmam conciliat dictis indubitata fidem. Si tu mille scias digitis ostendere causas, tuque experte habeas inde, Ruperte1583, nihil. Cum ratione tuâ, noster Laurentius ungues dum tibi praecîdat, disce manere domi: sed natura viam ratioque exercita pontem hic ubi monstrarunt, egrediêre foras. Helvicus Dietericus1584, d(omini) ser(enissimi) reg(is) et princ(ipis) el(ectoris) Dan(iae) p(ro) t(empore) med(icus), scrib(ebat) Hamb(urgi) a(nte) id(us) Febr(uarias) 1646

1583  Potrebbe trattarsi di Christoph Adam Rupertus, storico (Altdorf 29/12/161227/2/1647): cf. AGL 3 c. 2315; Eckstein 488. 1584 Vd. supra n° 82.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 544

09-Jun-13 10:59:46 PM



152, 2 – 152, 4

545

[152, 3] In effigiem authoris [per un ritratto di Lorenz vd. infra] [distici elegiaci]

5

Personam potuit praesentem sculpere sculptor, eius at ingenium sculpere non potuit. Exhibet hoc scriptum praesens: scriptum Hippocrataeum, monstrans quid Cous dixerit Hippocrates. Non quis, sed quid quis, quam vere dicat in omni arte resciscendum non negat Hippocrates. M.J.G.P.C.

[152, 4] Ad excellentissimum et amplissimum virum d(omi)n(um) Geor­ gium Fridericum Laurentium, philosophiae et medicinae docto­ rem clarissimum, meditationes et labores suos in Aphorismos Hip­ pocratis publicantem 152, 2 [distici elegiaci]

5

10

15

Saepius a vero veteres malus abstulit error et tenuit mentes nescius arte regi; nec mirum, quemvis Suffenum dicere possum nostraque plus aequo pectora noctis habent. Hinc maculae existunt, quas aut incuria fudit, aut natura hominum cavit in arte parum. Posteritas videt hoc solerti indagine tuque, docte vir, hoc scripto rite probare cupis. Enucleas libros magni dum Hippocratis, illum et veri cancellos transiliisse doces. Gratulor idcirco quod lecta labore diurno et nocturno cunctis reddere nota cupis. Perge ita, ceu pergis, medicam rimarier artem et critico incertas ungue notare vias. Ausis ipse tuis adsit supremus Iovah1585, ut maneas medici gloria magna chori. Iohannes Haberland1586, sch(olae) Witt(enbergensis) r(ector)

1585 Sic: per eliminare l’evenuale esametro spondiaco, si potrebbe proporre qualcosa co­ me p.es. Ausis ipse tuis supremus adesse [sc. possit o velit] Iova: vd. anche infra 152,5, 7. 1586 ��������������������������������������������������������������������������������� Johannes Haberland, erudito e rettore a Wittenberg (Braunschweig 1/2/1593-Witten­ berg 18/2/1665): cf. AGL 2 cc. 1299 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 545

09-Jun-13 10:59:46 PM

546

CARMINA MEDICALIA

[152, 5]

[esametri dattilici] Mappa velut celebri genio contexta Minervae, quo spacio Pontus claudatur, et aequora et orbis, quis vel ab Eois terrae stet terminus oris occiduove mari, nostris depingit ocellis. Vt breve quantumvis signum, quam vasta Colossi sit moles vultusque decor vel gloria frontis, sic calamus, vir dîe, tuus dotesque Iehovae, et xenia eximiae, quam incultus adoro, Minervae, ingeniumque tuum figit floresque Thaliae auspiciis lectos atque ipso praeside Phoebo. Aetherii fons summe boni, moderator Olympi, augeto auctori metas et culmina vitae.

5

10

Sic vovebat Henr(icus) Lohm, s(ancti)s(imae) th(eologiae) stu­ d(iosus)

[152, 6]

Idem ad eundem [esametri dattilici] Innumeris hominum quamvis mortale beârit muneribus medicina genus, Chironia quamvis dextera vulneribus tulerit morbisque medelam atque Philoctetae sanârit crura Machaon, innumeri tamen errârunt, quos doctus Apollo ipse suas artes docuit: famosus Iäpis1587, scire potestates herbarum usumque medendi qui voluit, celebresque agitare haud degener artes, erravit, Phrygii neque vulnera tetra tyranni lenivit, siquidem Cretaea caulis ab Ida, purpureo qui flore comat succusque salubris herbae ignotus erat, Cypriae panac[a]ea venustae. Pellaei iuvenis1588 medici, cum saeva monarchae guttura gustassent aconita omnesque per artus saeviret trepidos virus praecordiaque ipsa flagrarent Stygio servorum accensa veneno, errârunt; nec equi1589 nudantes pectora, regem ferventi nôrunt includere languentem alvo.

5

10

15

1587 Cf.

Virgilio, Aen. 12, 391 s. Magno: cf. p.es. Plutarco, Vita di Alessandro 76 s. 1589 Sic: probabile refuso per neque qui. Il v. 18 risulta spondiaco. 1588 Alessandro

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 546

09-Jun-13 10:59:46 PM



20

25

30

35

40

45

50

55

152, 5 – 152, 6

547

Errârunt alii veterum, nec Apollinis artes edocti, variis mactârunt cladibus Orbem cumque hominum vires se restaurare cadentûm censerent, Stygias homines misêre sub undas. Sic praeceps dubiis subnixa erroribus Orbem ambitio infecit, nullique experta medela continuo totum cursu vulgata per Orbem, pectora pervasit, morbis adhibenda nefastis. Posteritas vanis persuasa erroribus, acri tradita maiorum nisu pervolvit iisque confidit returque immota oracula Phoebi: dogmata, quantumvis nullâ ratione probata, arripit, authorum famâ vivace, sinistro vulgi iudicio et rudibus contenta susurris. Quae patribus placuere, placent, obscura nitore vix quisquam irradiat tenebrosaque lumine lustrat: arridet brevitas, et cum brevitate caligo, et qui mortales ad Tartara pertrahit error. Eheu! quot medici, veterum brevitate receptâ seducti, trepido veniunt in bivia1590 gressu! Quid, quod Tarsensis1591 sententia dîa vacillat, omnia sincerâ quae iussit mente probare, sive ea sint veterum, seu sint praescripta recentum? nam quod flagitium, quaeve est ignavia, stultae mancipium sectae stupidaeque libidinis esse? Quis furor1592, immenso temere1593 se credere ponto corticeque ignoto rapido se mergere fluctu? Nemo, satis firmis fretus rationibus, omnes evolvit rerum causas clausosque recessus. Nemo vel herbarum vel florum noscere vires radicumve petens, quid et experientia et usus traderet, agnovit. Nemo tot millia Parcis tradita curavit, Stygiis rapturus ab undis, quos reliquos Natura dedit superesse Deusque. Errarunt igitur medici, neque simplice naevo contenti, rabidas homines misêre sub undas. Errores autem veterum, si ferre medelam languori cupimus, nobis documenta ministrent

1590 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola, di norma bre­ ve, viene qui scandita lunga. 1591 Evidente il riferimento alle epistole paoline: Rom. 7, 23; Thess. 1, 5, 21; Philip. 1, 10. 1592 Evidente eco lucanea (1, 1). 1593 Per evitare un eventuale tribrachi, si potrebbe pensare o a un allungaento di com­ penso o, meglio, ipotizzare temere .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 547

09-Jun-13 10:59:46 PM

548

CARMINA MEDICALIA

et moneant calidâ niti ratione, nec atrae mortales vitio nostro demittere morti. Hoc tua, Laurenti, docuit Phoebeia virtus, et, qua lascivos medicorum indagine fucos abstergis, ratio quid et experientia possit demonstras, renuens iurare in verba magistri. Huc perge, ingenii celebres impendere dotes, pellere languores morbosque fugare trementes: sidera sic summo pulsabis vertice coeli et tua se cunctas diffundet Fama per oras. Vivito Nestoreis, fautor vivacior annis, vivito nec longi capiant te taedia secli.

60

65

Nel verso dell’ultima pagina che contiene i versi appena trascritti, com­ pare, a piena pagina, in una cornice ovale, il ritratto di Laurentius, con la scritta circolare Georgius Friedricus Laurentius d(octor) aetatis 53 anno 1647: vd. supra 152, 3. 152, 6 [153] LOTICHIUS (LOTZ) Johann Peter, medico e filologo (Nauheim 8/3/1598-Francoforte aprile 1669): cf. AGL 2 c. 2540; AGL3 3 cc. 2166 ss.; BL 3, 845; ADB 19, 268 s.; Eckstein 343; Pökel 161. Io(annis) Petri Lotichii Consiliorum et observationum medicinalium libri VI, in quibus plerorumque corporis humani affectuum curationes, praesertim reme­dia euporista, ab ipsomet autore partim inventa, partim ab aliis ante experta et mu­ tuata, luculenter et historice, tanquam in diario, proponuntur, Vlmae Sue­vo­rum, impensis Ioannis Gerlini bibliopolae, typis exscripsit Balthasar Kuehnel, rei­ publ(icae) ibid(em) typogr(aphus), anno 1644 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1333]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [153, 1] De Petro Lotichio secundo1594 et Io(anne) Petro Lotichio, me­di­cis ac poëtis [distici elegiaci] Petro Lotichio sic favit Apollo, choragus 1594 Petrus

Lotichius Secundus, medico e poeta (Niederzell 2/11/1528-Heidelberg 7/11/ 1560), probabilmente nonno di Johann Peter: cf. AGL 2 c. 2541; ADB 19, 270 s.; Eckstein 343; Pökel 161. Fu detto Secundus per distinguerlo dallo zio Petrus Lotichius, predicatore ri­for­ mato (gennaio 1502-23/6/1567): cf. ADB 19, 269 s. Per i rapporti tra i vari componenti della famiglia vd. infra 153, 5.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 548

09-Jun-13 10:59:46 PM



5

152, 6 – 153, 3a

549

vt medica et melica primus in arte micet; sed magis in melica: nec enim Germania vatem laudat adhuc, illi qui prior esse queat. Tu quoque, Lotichii sanguis de sanguine, promptum te medica et melica, Iane Petre, arte probas; sed magis in medica: quoniam sic fiet, ut artes dein Phoebi exhibeat Lotichiana domus. Ianus Gruterus1595 f(ecit) Heydelbergae anno 1620

[153, 2]

De eodem Lotichiorum pari [distici elegiaci] Primus, quos tulerat quondam Germania, vates Lotichius sola voce secundus1596 erat. Alter Lotichius, post hunc, Germania, vates et merito nunc, et voce, secundus1597 erit.

Daniel Heinsius1598 Lugduni Batavor(um) 1635

[153, 3a] Ad eundem Io(annem) Petrum Lotichium, medicum, philolo­gum et poëtam [distici elegiaci] Te tantum medicum, tantum, Ian-Petre, poëtam miretur, qui vult: res mihi mira minus: namque simul magnum medicum magnumque poëtam praestare, ut rarum, Lotichium tamen est.

1595 Jan Gruter (Gruytère, Janus Gruterus), celebre filologo classico ed epigrafista (An­ versa 3/12/1560-Bierhelderhof, Heidelberg 20/9/1627): cf. AGL 2 cc. 1218 ss.; ADB 10, 68 ss.; BNB 8 cc. 365 ss.; Aa 7, 506 ss.; Eckstein 215; Pökel 104. Da questi repertori e soprattutto dal dettagliatissimo elenco delle sue opere in BNB cit., non risulta che egli abbia pubblicato versi suoi dopo il 1614. Non trovo traccia di questi versi in Delitiae poetarum Belgicorum, huius superiorisque aevi illustrium, .....collectore Ranutio Ghero [anagramma di Jan Grute­ rus], Francofurti, typis Nicolai Hoffmanni, sumptibus Iacobi Fischeri, anno 1614, 4 volumi, soprattutto nel secondo volume dove sono riportati i versi dello stesso Gruterus con il titolo Iani Gruteri Varia (pp. 681-880). 1596 Petrus Lotichius Secundus: vd. supra 153, 1 tit. 1597 Johann Peter Lotichius (vd. supra 153 tit.): qui secundus vale “favorevole, propizio”. 1598 Cf. supra 141, 3. Non trovo traccia di questi versi nell’opera poetica di Heinsius: vd. supra nota 1457.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 549

09-Jun-13 10:59:46 PM

550

[153, 3b]

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Munera Lotichiae sua genti Phoebus Apollo omnia largitur, qua medica[m] et melica[m]: hinc tua quid mirum tam pharmaca, carmina quam, si Phoebaeum redolent ingenium et genium? Io(annes) Georg(ius) Styrtzel1599, reip(ublicae) Rotenbur­g(en­sis) ad Tubarim consul, f(aciebat) 1642

[153, 4]

Ad eundem [settenari trocaici]

5

Doctor artis, quae Physi ministra, Palladi soror, curam habet salutis humanae, imperatrix Caesarum; cuius ipse, quando prodis, omne nunc mysterium, tot[o] medens morbis medentum tollis ignorantiam, quo malo nec est cum1600 audit pestilentius malum: iure Phoebo maior hinc es, maior Aesculapio. Ioan(nes) Sebastianus Blosius1601 Tubingensis, d(ominus) po­ liat(er) et prof(essor) publ(icus) Vlm(ensis)

[153, 5] Ad eundem de quadriga Lotichiorum celeberrimorum1602 [distici elegiaci]

5

Latoides quum forte trium congesta videret Lotichidum studio carmina docta tuo, plausit et applausit, fatus: «Placet haecce virum mi triga, quibus claret Lotichiana domus: namque (fatebor enim) tot vix tulit altera vates stirps, quot vestra potest enumerare bonos.

1599 Johann Georg Styrzel, filologo e poeta (Augusta 12/4/1591-Rothenburg 17/4/1668): cf. AGL 4 c. 918. 1600 Cum è cancellato e sostituito, a penna, con nec. Il libro non reca nessun’ altra traccia di annotazioni, se non un’antica collocazione nel verso della copertina d’inizio: C 70 [ut vid.] XXIII. 1601 Sebastian Bloß, medico (Munsingen 4/11/1559-Sulz am Neckar 4/3/1627): cf. AGL 1 c. 1139; BL 1, 575. 1602 La quadriga è costituita da Peter I (1502-1567) (vv. 7 s.), dal figlio di suo fratello Jo­ hann, e cioè suo nipote Peter II (1528-1560) (v. 9), da Christian, fratello di Peter II (vv. 15 s.) e infine da Johannes Peter (1598-1669), nipote di Peter II (vv. 19 ss.), cui è dedicato il carme.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 550

09-Jun-13 10:59:46 PM



10

15

20

25

30

153, 3b – 153, 6a

551

Primus in his abbas Petrus, respublica Christi cui multum debet Pieridumque chorus. Successit primo cognominis ille Secundus, alter, qui Paeon quique Tibullus erat, cuius adhuc Italus, Germanus, Gallus, Iberus, (et quis non populus?) plectra canora stupent. Scilicet Almannos inter tenet ille poëtas, me, (facile !) primum, testificante, locum. Tertius hunc Christi dictus de nomine Ianus, eximius vates theologusque1603 fuit: nempe tuus venerandus avus fraterque Secundi, qui sat erat tituli notus honore sui. His, Ian Petre, tribus vel par vel maior haberis, quem schola cum primis Rinteliana1604 colit; qui, velut haud ulli concesseris arte medendi, sic (facile !) palmam nec tua Musa dabit. Ergo, quum numeret stirps Lotichiana poetae1605 quattuor insignes praecipuosque viros, nae miranda magis, magis et celebranda, quadriga Lotichidum, iungas si tua metra, foret. Atque ita vera probes, vulgo quae dicta feruntur, non a stirpe procul pendula poma cadunt et generosa patrum virtus cum semina transit1606 in natos, et quae talia plura docent». His ita Lotichidum tibi suadet Apollo quadrigam edere: si dederis, commoda mille dabis teque tuumque genus, cumulabis laude perenni, hoc tantum Phoebo conciliante decus. M(agister) Christophorus Wernerus, Graec(ae) ling(uae) et poës(is) prof(essor) in Acad(emia) Rintelana, anno 1629

[153, 6a] Ad eundem Io(annem) Petrum Lotichium, super editione Ob­ser­ va­tionum suarum medicinalium, προσφώνησις gratulatoria [primo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + dimetro giambico. Per far tornare gli esametri è necessario eliminare (senza che il senso ne risenta) da cias­ 1603 La prima sillaba della parola, normalmente breve, è qui scandita lunga per evitare il tribrachi: un caso analogo a 225, 16, 5. 1604 La città di Rinteln nei pressi del Weser (Rint(h)elium ad Visurgim). 1605 Sic: evidente refuso per poetas. 1606 Sic: per manenere la lezione, bisognerebbe attribuire a transeo il valore (peraltro non attestato) di “far passare”. Sarà perciò opportuno emendare in semine.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 551

09-Jun-13 10:59:46 PM

552

CARMINA MEDICALIA

cun verso una parola (che peraltro risulta avere tutta l’aria di una glossa) e per la precisione: v. 1 modoque; v. 3 sibique; v. 5 loquaxque; v. 7 Lotichus; v. 9 munera; v. 11 novena; v. 13 bonusque; v. 15 ignibus; v. 17 et omine. A v. 10 è presente, tra le due ultime parole, un anapesto inciso] «Ergo, quae mundum sine fine modoque, molesta flagellas1607, Bellona trux et ferrea nobis Lotichium eripuit castrisque sibique deinceps (hei!) vendicavit perpetim?». moestus Apollo refert. Sed Fama loquaxque disertaque reddit nil huius illa mentiens: «Redditus est demum Aoniis ex Marte furente Lotichus [sic] castrisque sacris militat iamque adeo instituit vestras sua mittere munera ad aras medices1608 probata volumina» dixit et applosit Musarum turba novena sororum sacro recentique annuit. Quod vetus isque cliens doctusque bonusque bono omine mactat, audere iussit iugiter, iugiter aeternis arisque atque ignibus, usque coruscis, nec uspiam fax explicet. Quin et nos igitur gratemur nomine et omine fausto: sparsa per Orbem gloria.

5

10

15

[153, 6b] 153, 6a

[falecei]

Ergo prodi, amor et liber diserte! prodi tempore perpolite longo! prodi scripte liber gravi Minerva, arte multiplici expolite! prodi diu culte manu laboriosa! Et nunc presse liber novenum in annum, sed post proficuo1609 labore multis! Prodi libere1610 et alma prode dona autoris tui amabilis, verendi! Est Machaoniae caterva turbae, quae te exspectat, amat coletque multum; est Machaonias amans caterva artes, quae propriis studetque privis

5

10

1607 Sic:

forse refuso per flagellat. attestato: sembra ricavato da un’ ipotizzabile μεδική (sc. τέχνη). 1609 Tardo e medioevale. 1610 Si noti il continuo scambio tra liber “libro” e liber “libero”, con il conseguente mu­ tamento della quantità della prima sillaba. 1608 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 552

09-Jun-13 10:59:46 PM



153, 6a – 154, 1

553

usibus: cupide illa te prehendet, amplexabitur osculabiturque nocturnaque simul manu et diurnâ volvet et teret improbo labore. Expertas, liber, explicabis artes, prodes pharmaca pluribus probata, prodes pharmaca centies probata; et meo inveniam usui parata et tuo invenies parata, lector, usui: invenient alii1611 perinde. Prodi ergo, liber, ociusque prodi! Sic prodesque tuas fidelis artes, prodes atque charismata et decentes stuporis tui abinde abunde1612 laudes. Sic et Lotichius peritus inter spectatos medicos videbiturque et, ceu fax nitida, inter hos micabit. Ingens gloria eum manebit ex hoc, ingens gratia eum fovebit ex hoc, ingens laus et honor, per omne seclum!

15

20

25

30

Henricus Oraeus1613, Assenheimensis, f(ecit) 1637

[154] LYSER Michael, anatomista (Lipsia 1626-Nykjöbing 20/12/1659): cf. AGL 2 c. 2630; BL 3, 872 s.; DBL 10, 537 s.; ADB 19, 740 s. Michaelis Lyseri Culter anatomicus, hoc est Methodus brevis, facilis ac per­ spicua artificiose et compendiose humana incidendi cadavera, cum nonnullorum instrumentorum iconibus. Accessit tertiae huic editioni Caspari Bartholini1614, Th(omae) f(ilii), Administrationum anatomicarum specimen, 1679, Francofurti, ex officina Haffniensi Petri Hauboldi, regiae Acad(emiae) bibliopolae [prima ediz. Copenaghen 1653] [Stamp. Barb. M.VI.17]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [154, 1] Viro clarissimo d(omi)n(o) m(agistro) Michaeli Lysero, medi­ci­nae candidato, artem anatomice corpora secandi edenti 1611 Se

il testo è giusto, sarà giocoforza ipotizzare ali[i]: cf. p.es. Lucrezio 6, 1227. la scansione breve dell’ultima sillaba di abunde, di norma breve, vd. Prisciano GLK 2, 67, 20. 1613 Heinrich Oraeus, teologo, storico ed erudito (Assenheim 4/5/1584-Hanau 19/7/1646): cf. ADB 24, 408 s. 1614 Caspar Bartholin jr.: vd. supra nota 134. 1612 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 553

09-Jun-13 10:59:46 PM

554

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Mire compactos resecas dum corporis artus, singula disiungens dexteritate novâ, Lysere, ingenii praebes documenta politi ac nostra applaudunt docta theatra tibi. Olaus Worm1615, d(octor) medic(us), profess(or) regius

[154, 2] In Cultrum anatomicum clarissimi viri d(omi)n(i) m(agistri) Mi­ chaelis Lyseri epigramma 154, 1 [distici elegiaci] Abdita dum reseras mulc[t]ati viscera trunci et clausi fibrae pectoris arte patent, ingenii produnt patulos praecordia sensus sicque ex visceribus condita fama venit.

Αὐτοσχεδιαστὶ f(ecit) Thomas Bartholinus1616 d(octor)

[155] MAGATI Cesare (Liberato da Scandiano) (Scandiano 14/7/1579Bologna 9/9/1647): cf. AGL 3 cc. 29 s.; BL 4, 27 s.; DBI 67, 313 ss. a cura di Anna Rita Capoccia; Capparoni, 1, 78 ss. Caesaris Magati Scandianensis, in almo Ferrariensi Gymnasio publici medi­ci­ nae professoris, De rara medicatione vvlnervm, seu De vulneribus raro tractandis libri dvo, in quibus nova traditur methodus, qua foelicissime ac citius quam alio quouis modo sanantur vulnera: quaecunque praeterea ad veram et perfectam eo­ rum curationem attinent, diligenter excutiuntur permultaque explicantur Ga­le­ni et Hippocratis loca eo spectantia (haec autem duplici quaestione: I Vtrum me­lius sit vulnera quotidie soluere ac procurare, an pluribus interiectis diebus; II Vtrum tu­ rundarum et penicillorum vsus in curatione vulnerum sit necessarius: novum argu­ mentum est, a nullo hactenus attentatum, sed pulcherrimum et vul­nera tractanti­ bus maxime fructuosum), cum triplici indice capitum, quaes­tio­num et rerum om­ nium memorabilium, Superiorum permissu et priuilegiis, Vene­tiis 1616, apud Ambrosium et Bartholomaeum Dei fratres [è la prima ediz.] [Stamp. Barb. M.IX.31]

All’inizio del primo volume (legato con il secondo), compaiono, fra l’al­ tro, i seguenti versi: 1615 Vd.

supra 28, 1. Bartholin sr.: vd. supra nota 134.

1616 Thomas

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 554

09-Jun-13 10:59:46 PM



154, 1 – 155, 3

555

[155, 1] De nova Caesaris Magati, philosophiae ac medicinae doctoris eximii, curandorum vulnerum methodo, illustriss(imi) d(omini) Ioannis Bonaroti Regiensis1617 epigramma [distici elegiaci] Saepe videbatur plagis Medicina negari inflictis etiam Paeonis artis ope; saepe querebatur susceptum corpore tristes ad Stygias homines ducere vulnus aquas. Hinc hominum Phoebus sortem miseratus iniquam, ne plus iam possit vulneris arte malum, ecce nouam mandat methodum procudier, ecce procudit Caesar, mittit: Apollo probat. Dentibus hanc rabidis quamuis iam rodere tentes, nil poteris, Phoebo cuncta probante, Theon: Caesaris et nomen toto memoratur in Orbe et Caesar summus dicitur esse μάγος1618.

5

10

[155, 2]

Eiusdem ad auctorem [distici elegiaci] Mortales olim, Caesar, mortalia tantum, dum vitam degunt, mens mihi, posse, fuit; omnia sed postquam methodum lethalia promis vulnera sananda , docte Magate, novam, numen inesse viris fateor diuinitus aura tributum ac tales cogor inire sonos: «Terricolae1619 possunt coelestia: namque Magatus diuina methodum texuit arte novam».

5

[155, 3] Ad Caesarem Magatum, philosophum ac medium excellen­tis­ simum, d(omini) Alexandri Vrbani Ferrariensis [distici elegiaci] Caesar es et medicus: monstras calamoque manuque 1617 Giovanni

Buonarroti: cf. Tiraboschi 1, 348: “Buonarotta [sic] Giovanni Reggiano fu poeta latino di qualche merito, e di cui leggonsi sovente nelle raccolte de’ poeti del suo tem­ po, ed in fronte di varie opere, fra le quali in quella De rara medicatione vulnerum di Cesare Magati, diverse composizioni poetiche”. 1618 Gioco di parole tra Magati e μάγος. 1619 Presente in Apuleio (de deo Socratis 6) e Lucilio (484 Marx, con var. terricula).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 555

09-Jun-13 10:59:46 PM

556

CARMINA MEDICALIA

te merito tantis nomine et arte frui. Scribe, medere: nites, Caesar, scribensque medensque Hippocrates praxi, Tullius ore nouus.

[155, 4] 155, 3

Eiusdem in Zoilum [distico elegiaco] Zoile, crede mihi, procul es, quod caetera curat, non tua praeclarum vulnera curat opus.

[155, 5] Ad eundem Magatum d(omini) Reginaldi Cerlini Scandianensis [distici elegiaci] Vulneribus tactos grauiter dum morte leuasti, Caesar, de Stygiis eripiendo locis, aerius1620 inuidit Pluto Furiisque subactos immisit, vomerent qui maledicta tibi: inuidia maior verum tu negligis omnes, mira docens, quanam tu ratione geras. Sicque doces, medicae quisque vt doctissimus artis dignetur libris inuigilare tuis. Quin veteres medici, quorum monumenta reuoluis, si possint grates reddere reddiderint. Recte quod sensus germanos elicis inde, luci restituens, abdita quae fuerant, et tibi quaesitae laudis tollantur honores? Non ita, sed virtus praemia digna ferat.

5

10

[155, 6]

Eiusdem ad eundem [distici elegiaci] Composito per te, Caesar doctissime, libro nil noceat Momus, nil Libitina furens: dente Theonino quamuis desaeuiat ille, haec autem tumulis cuncta tegendo nigris, attamen illaesus non sentiet vltima fata: Caesaris aeternum non morietur opus.

5

1620 Sic:

evidente refuso per acrius.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 556

09-Jun-13 10:59:46 PM



155, 3 – 155, 9

[155, 7]

557

Eiusdem ad Scandianum authoris patriam [distici elegiaci] Patria, scandendi proprio quae nomine gaudes, nunc scandes rutili celsa per astra poli1621: solis vtramque domum vises, velut altera Roma, Caesare praestanti nobilitata tuo.

[155, 8]

Eiusdem in Zoilum [distico elegiaco] Zoilus accedat nemo: sin ipse recedet, aeterno victus1622 turpiter opprobrio.

[155, 9]

Eiusdem ad lectorem [distici elegiaci] Carmine cur tenui librum1623 laudare laborem? Vendibili vino nil opus est hedera. Perlege mi, lector: quando perlegeris autem, «Hic nulla» dices «laude libellus eget».

* Il secondo volume (legato con il primo) reca l’intitolazione Caesaris Magati Scandianensis, in almo Ferrariensi Gymnasio publici medicinae professoris, De rara medicatione vvlnerum seu De vulneribus raro tractandis liber secundus, in quo nova traditur methodus ad vulnera particularia totius corporis cito, tute et iucunde persananda, cui iuncta est Appendix de vulneribus tormento bellico inflictis [L’appendix, contenuta alle pp. 114-121, reca in realtà il titolo Appendix de vulneribus sclopo inflictis Caesaris Magati], cum triplici indice capitum, quaestio­ num et rerum omnium memorabilium, Superiorum permissu et priuilegiis, Venetiis 1616, apud Ambrosium et Bartholomaeum Dei fratres.

1621 Evidente

gioco di parole tra Scandiano e il verbo scandere. erit. 1623 Se si accetta questa lezione si intenderà “il libro, che è costata una bella fatica”; al­ trimenti si dovrà emendare in libri. Si noti l’allitterazione, fondata sulla ripetizione iniziale della liquida. 1622 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 557

09-Jun-13 10:59:46 PM

558

CARMINA MEDICALIA

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [155, 10] Anagramma in virum excellentissimum, d(ominum) Caesarem Magatum Scandianensem, philosophum et medicum lautum et ra­ rum: CAESAR MAGATVS SCANDIANENSIS DOCTOR. NASCITVR ARS MAGE DOCTA SANANDI C(A)ESOS. [distici elegiaci] Laudum, Castalides, priscorum claudite rivos patrum, queis medica ars nomen habere dedit. Abscedat Chiron, fidus cum fratre Machaon, et si quos istis barbarus addit Arabs. Non vltra saturas obtundant laudibus aures ventosis prolis sêcla vetusta suae. NASCITVR hoc nostro SANANDI tempore CAESOS ARS MAGE DOCTA, abavûm quâ caruêre patres. Ars nova, tuta, brevis, facilis, iucunda, cruentis quae cito vulneribus commoda mille ferat. Quis tradit methodum? Nomen fatale Magati hoc dictat: praesens hoc anagramma probat. Macte Magate, tibi aetates obstringe futuras: magnum namque opus est, ferre salutis opem. Macte Magate ergo, claris insistito coeptis: nascere, cresce, vige, magne Magate, magis1624.

5

10

15

[155, 11]

Ad vulneratos [distici elegiaci] Dum raro solvit medicus tua vulnera, sumit vim calor inde novam nec dolor vllus adest. Tu contra solvas medicorum saepe crumenae1625, vt non vitali priva calore gemat1626. Raro vulneribus beat ille salute solutis te: tu solvendo saepe, bea medicum. Nam qui opus impendit tibi opemque operamque fidelem, cur non vis et opes lambat vt iste labor?

5

noti la marcata allitterazione che caratterizza la σφραγὶς finale. sarà refuso per crumenam (cf. v. 4 gemat). 1626 Sc. crumena. 1624 Si

1625 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 558

09-Jun-13 10:59:46 PM



155, 10 – 156, 1

559

Lusit Ioan(nes) Thuilius Mariaemontanus1627, ph(ilosophiae) et m(edicinae) d(octor)

[156] MARCHETTI(S) Pietro de, anatomista e chirurgo (Padova 1589-ivi 16/4/ 1673): cf. AGL 3 c. 146; BL 4, 72. Petri de Marchettis, philosophi ac medici Patauini, equitis d(ivi) Marci et in patrio Gymnasio chirurgiae olim, nunc vero anatomes professoris, Observa­tio­num medico-chirurgicarum rariorum sylloge. Accesserunt aliquot obseruationes aucto­ ris posthumae, Patavii, 1675, typis Iacobi de Cadorinis, Superiorum permissu [pri­ ma ediz. Padova 1664] [R.G. Medic. V.282] [Tav. IV]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [156, 1]

Ode [strofe alcaica] Hostis minanti subripuit virum, qui1628 concidentem fulmins1629, ciuica olli decorabat corona vrbs meritam generosa frontem. Decreta magnum est irreuocabilis miscere fati pollice ferreo vitamque tollentes Sorores intrepida prohibere dextra.

5

At iam recisum iungere caelica virtute stamen, maius; adoream huic fulua gemmis aggrauatam Gangeticis1630 paret vnda ripis.

10

Desaeuientis spiritus aeneus1631 aestus vagantes pectoris excitet, tremant tumultus proeliorum

15

1627 Vd.

supra nota 1001. probabile refuso per cui (cf. v. 3 olli). 1629 Sic: refuso per fulmine. 1630 Gangeticus ha, di norma, la terzultima sillaba lunga (cf. p.es. Ovidio, met. 6, 636; Marziale 8, 26, 1), anche se è possibile trovare l’ultima sillaba di Ganges breve, come in Pru­ denzio, contra Symm. 2, 607. 1631 Sic: dal momento che l’agg. a(h)eneus in poesia è sempre quadrisillabo (vd, anche infra v. 46), si tratterà di un refuso, probabilmente in luogo di acrius. 1628 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 559

09-Jun-13 10:59:46 PM

560

CARMINA MEDICALIA

et dubii fera castra Martis: Mors victa cedet, dum medicam manum Marchettus aegris porriget, igneam vitam qui inaccesso Tonanti eripuit meliore fato.

20

Iactet cruenta funera cuspide ferocientis dextera militis, tormenta nimbo fulminanti vulnificos iaculentur ignes: nulli timendum, dum Podalirius noster peritis artibus inseret vitam, recisos sine1632 iunget, seu rigidos animabit artus.

25

Phoebo probatos nouimus aureae [ut vid.] mentis labores hac methodo: freios1633 nunquam profundi coget Orci vulnus atrum properare sedes.

30

Abeste diui, terricolae valent arcana coeli pandere: texuit, vestris vagans in viretis mente, sibi diadema vitae

35

Marchettus et per regia compita formam prioris carpsit originis, secretiores et cupiuit luminibus penetrare partes:

40

hinc mira virtus ora, fauentibus creuit docendi prosperitas diis, hinc fluxit in nos, dum notatis docta patent monumenta chartis. Quae non peribunt, fixa sed atriis diuum manebunt, quae nec aheneus dissoluet imber nec seuerum exitium meditatus ignis.

45

Tibi flagrantes interea fores laxantur, almae lucis honoribus, te, Petre, suspirat, fluenti turba micans religare serto.

50

1632 Sic:

evidente refuso per siue. ut vid.: sarà necessario emendare in qualcosa come freti concordante con pro­ fundi di v. 31. 1633 Sic

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 560

09-Jun-13 10:59:47 PM



156, 1 – 157, 1

561

Conscende coelum, dum tibi numine fauent amico sydera: iam dii fulsere laeuum, iam serenum non dubia tenuere flamma.

55

M(agister) Ant(onius) Franchinus1634, phil(osophiae) et med(icinae) d(octor)

[157] MARQUARD (MARQUART) SCHLEGEL Paul (Amburgo 23/8/1605ivi 21/2/1653): cf. AGL 4 c. 276; BL 5, 81; ADB 31, 391 s. 156, 1 Pauli Marquarti Slegelii, med(ici) Hamburgensis, De sanguinis motu commen­ tatio, in qua praecipue in Ioh(annis) Riolani1635 v(iri) c(lari) sententiam inquiritur, ad clariss(imos) viros, d(ominum), d(ominum) Christoph(orum) Schelhamme­ rum1636, anatom(es), chirurgiae et botanic(es) p(rofessorem) p(rimarium) in illus­ tri Salana, et d(ominum), d(ominum) Gilianum Gartzium, medicum Hamburgen­ sem, anatomicos exercitatissimos, Hamburgi, typis Iacobi Rebenlini, sumptu Zach(ariae) Hertelii, bibliop(olae) Hamb(urgensis), a(nno) C(hristi) 1650 [sembra essere la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1368 (2)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [157, 1] Claris(simo) excellentissimoque medico et anatomico, d(omino), d(omino) Paulo Marquarto Slegelio, De sanguinis motu scribenti [esametri dattilici]

5

Slegeli, sustolle caput: nova tradit Apollo serta tibi laurisque virens innexa renidet quercus et Harveo1637 communis adorea laudes congeminat, plaudente choro per florida Pindi culmina Pieridum, quae doctis praemia sacrant frontibus et digno mittunt in saecula cantu. Felices animae, quas magnas inclyta virtus res tentare iubet verique aperire latentis

1634 Potrebbe trattarsi di Antonio Francini il giovane, poeta, (sec. XVII) di cui parla Negri 60, anche se non si specifica il fatto che fosse medico. 1635 Jean Riolan jr., medico di Enrico IV e Luigi XIII di Francia (Parigi 20/2/1580-ivi 19/2/1657): cf. AGL 3 c. 2106; BL 4, 822 s.; Michaud 36, 46 s. 1636 Christoph Schelhammer (Amburgo 15/4/1620-Weimar 21/1/1652): cf. AGL 4 c. 240; BL 5, 62; solo un accenno nella voce dedicata al figlio Günther Christoph Schelhammer, anch’egli medico (1649-1716), in ADB 30, 755 s. 1637 Vd. supra n° 117.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 561

09-Jun-13 10:59:47 PM

562

CARMINA MEDICALIA

arcanas sedes! Phoebeis corpora cultris docta manus reserat. Non abdita viscera clausae 157, 1 defendunt latebrae: penetralia pectoris imi panditis et sacri labyrinthus in arce cerebri et ventris cortina patet. Quae vincula nectant ossa, quibus celeres motus tendantur habenis et flexus membrorum agiles, monstratis apertis artubus. Haut oculos eludit vena sagaces, haut fibrilla1638 fugit: non cernit acutius ales regius aut lynces aequali lumine praestant: haec manus, haec visus dat cognoscenda tuenti. At mens ducta polo, divino semine creta, conscia Naturae, secretis omnia librat sensibus atque alte penetrat, quo nulla videntis ire potest acies. Haec indistincta retexit, haec iungit divulsa: ingens aperitur origo et sese rerum produnt ex ordine causae. Felices animae, sua qui1639 sacraria noscunt structuramque domus! Qualis credatur habendus incola, qui stulte nescit, quibus utitur, aedes; quae thalami, quae sint discrimina nota culinae; Musaeis itidem quantum coenacula distent! O rerum ignari! Qui rex bona publica curet, tot species hominum moderetur legibus aequis, ignorans terraeque situs moresque locorum et queis claudantur regionum finibus orae et cives, quoscunque regat. Sunt mentibus aulae corpora: regnantur partes animaeque gubernant, felices, si recta iubent. Sapientia prima se didicisse satis, sua cognovisse secunda est. Adspicite ô homines, miracula quanta geratis, in vobis conclusa ipsis: compendia Mundi estis et innumeras aequatis imagine formas! Quid perlustramus magnis ingentia curis et summo stellas studio luctamur ad altas, immemores nostri? Qui naevi lumina solis commaculent, quantos attollat Cynthia montes, qui Iovis observent gressus, cur falciger1640 heros ambulet ansatus quique adspectantis ocellos aetheris eludant ignes fulgore minuto, captandi vitris, magnae est comprendere laudis,

10

15

20

25

30

35

40

45

1638 Non

attestato in latino classico e medioevale. sarà refuso per quae. 1640 Attestato soltanto in Silio Italico (17, 417) e in Ausonio (385, 36). 1639 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 562

09-Jun-13 10:59:47 PM



157, 1

563

maioris nosmet, si non oracula fallunt. Insolitis placet ire viis penitusque remotas audemus tentare plagas, qua subdita Titan exurit, fundens directo e vertice flammas, qua loca perpetuo contraria frigore torpent currimus. Audaces pervadunt aequora naves terrarumque sinus omnes pelagique reressus1641. Oceanus stupet ipse pater, circumvaga Tethys improbat indignans, qua vastas incitat undas, una omne hoc obitum metiri posse carina1642. Immanes ausus et dignam Pallade pinum, quae prima hoc perfecit opus mundique secuta circuitum solisque ausa est aequare meatus! Viderit ante omnes felix nova regna Columbus1643 et magni servent Americi1644 nomina: princeps, princeps divisi rupit coeuntia mundi claustra Magellanes1645 aliudque intravit in aequor. Non puppis pars ulla prior per coerula Nerei decurrit maria: huic rerum victoria cessit, debita navigiis, quae totum transiit Orbem, navis, inaudito fortunatissima cursu. Invidit Fors ipsa viro reducemque paternae noluit Europae, sed gloria laude perenni sublatum, pro nave, vehit: monumenta laboris immensi et ratis emeritae servantur Iberis. Neptuni pignus, quod clara Britannia partu prosperiore dedit, Dracus1646 perrupit easdem successu meliore vias: favere secanti aequora Nereides, submisit ubique secundos ventorum flatus laxatis Aeolus antris. Emisit mundum visuras Anglia puppes, linquitur Europae pars ultima, littora cedunt barbariae dictasque canum de nomine terras1647 praeterunt: laeva longo iacet Africa tractu, dextra Brasilia est. Alium properatur ad axem et zonam mundi scindunt: fert cursus in austrum

50

55

60

65

70

75

80

85 1641 Sic:

evidente refuso per recessus. si dà a metiri valore passivo o bisogna emendare in unam....carinam. Inoltre, omne hoc andrà emendato in omnem hunc. 1643 Cristoforo Colombo. 1644 Amerigo Vespucci. 1645 Ferdinando Magellano. 1646 Sir Francis Drake. 1647 Evidente riferimento alle isole Canarie: cf. p.es. Plinio, nat. hist. 6, 205. 1642 O

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 563

09-Jun-13 10:59:47 PM

564

90

95

100

105

110

115

120

125

CARMINA MEDICALIA

occiduumque latus: freta mox faucesque malignas invadunt, flammis illinc loca clara relucent, Patagonum hinc cautes consurgunt. Inde quietum incipiunt sulcare salum versusque triones adscendunt iterum: Chilensia regna relinquunt a tergo (divesque Peru sinuatur ad ortum post iter) et terras lustrant dominante Philippo1648 devictas pluresque alias, quas India vastis spargit aquis. Rursus fuscos via ducit ad Afros, spe clarus superatur apex dextrique sinistra mutantur, patraeque ratis se sospes ovanti reddit et emensi finitur circulus Orbis. Quid miramur adhuc victi miracula Ponti Oceanique vices et certo tempore motus? Queis spumante aestu nunc littora pulsa fatigat nunc refugit fluctusque resorbet vasta vorago? Congruimus mundo, motus Natura figurat in nobis: fertur certa ratione reditque in sese sanguis tenditque iterare recursus. Absolvit primus repetitum sanguinis Orbem aequali florens cum Draco laude Britanus, vel potius maiore: habuit vestigia nautae praegressi Dracus, nullius signa sequendo corporis Harveus gyro complectitur undas. En cor, rex vitae, cui vis innata movendi perpetua est, recipit dextro1649 sine fine, receptos sanguinis emittit latices e fonte sinistro et crassis valide venis impellit: ab ictu hae1650 saliunt, cruor in partes dispergitur omnes et porro venas alias illasque quietas ingreditur properatque iterum se infundere cordi, infusus pariter remeat, mora non tenet ulla, nulla quies semperque venit semperque recedit itque redique viam toties: per viscera tali perque artus cursu, per summa, per infima fertur: sanguinis emensus revoluti circulus hic est. O felix tanto, felix Harvee, reperto et fati bonitate tui! Quid saecla rependant successura tibi? quot grates ordo medentûm authori solvat? Tanta stupet arte Galenus Hippocratesque silet: sibi cognita nostra fuisse

1648 Filippo

II. fonte: cf. v. 112. 1650 Sc. venae. 1649 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 564

09-Jun-13 10:59:47 PM



157, 1

130

135

140

145

150

155

160

165

1651 Vd. 1652 Sic:

565

mallet Aristoteles. Cunctas ingentia laudes excedunt inventa. Meo si pectore centum insideant Musae et centum sint ora loquenti, inferiora tamen divino munere fundam. Vix habuit res mira fidem, vix credere multi doctorum e numero potuerunt sensibus ipsis aut tantum reperisse hominem: nunc vincitur error paullatim mentesque subit reverentia veri. Accedit causae consors Riolanus1651 et ingens affert momentum, Phoebi Riolanus amicus (cui faciles Pallas cultros ritusque secandi felices dedit) hinc partis ex arte tropaeis eminet ante alios et vertice pulsat Olympum. Nec te, Slegeli, nec te, doctissime, praestas indignum virtute tua dextramque peritam arguis ingeniumque valens cultumque modesti pectoris et veri pulchre confundis amorem. Sanguinei motus sollers scrutator acuta mente capis, quicquid sensus fugit: omnia cedunt indaganti animo. Testatur scita papyrus, quae te regnatrix monstrante Lutetia quondam audiit et clari sedes augusta Patavi Romaque Parthenopeque vigens aliaeque beatae doctorum hospitiis urbes [Iena] melyta1652 Iena, talia praesertim mirata est saepe docentem. Certate, illustres animae, virtutis amore: palma sita in medio est. Antro demerso profundo vera latent alte: totum perquirite fundum, eruite et claro deprensa exponite soli. Mens acuit mentem. Chalybis ferientis ab ictu igne silex saliente micat: micat aurea veri, si premitur, species, decorato pulchrior ore Luciferi candentis. Amant certamina Musae, docta tamen, tranquilla tamen: non qualia passim faex iacit ambubaiarum crudoque tumultu excitat in triviis credo nasumque minacem rhinocerontis habens foenique in fronte maniplum. Non hoc congreditur, non certat more virorum nobile par. Nullos flammant generosa furores pectora. Doctrinae studiis miscetur honestas et vero succumbit honos. Sic arce virentis

supra nota 1635. sarà necessario congetturare qualcosa come p.es. mystica.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 565

09-Jun-13 10:59:47 PM

566

CARMINA MEDICALIA

Parnassi in summa, posito contendere fastu Calliope Cleioque solent doctaeve sorores forte aliae, quae sit chordas pulsare sonantes, quae melior cantare: sedet pro iudice Phoebus celsior, attendunt ad carmina grata Camoenae aeriaeque favent rupes. In fine coronas expedit et frontem cingit Cyrrhaeus utrique: hic etiam lis docta agitur, praefectus Apollo praesidet et meritis amborum praemia iustus dispensat: quernas assumit laurea frondes et tua perpetuis iussu, Riolane, Minervae, et tua, Slegeli, scribuntur nomina cedris. Sanguinis a vobis agitatur circulus. Haec est rex magnis digna ingeniis: haec omina secum portat et aequales signant praesagia sortes. Sanguine nutrimur, consistit sanguine vita: discurrunt motu nunquam cessante cruores: fine caret, quidquid totum se flectit in orbem. Vos assertores, vos sanguinis ista manebunt haut aliter: vivetis enim post funera vitam constantem praesente magis. Vivetis et alter victuris dabitur sanguis, quem fama refundet, (sit fas his uti verbis): fama inscia mortis aeterno motu vestros diffundet honores, qua coelum, qua terra patet totusque reflexi circuitus mundi vos circumducet ab ortu solis ad occasus et ab his repetetur Eoae meta plagae: quales servant quoque sidera cursus et ductos in se sol qui decircinat1653 annos praecipue. Talem praefert Natura figuram et talis perfecta decet. Decreta Senatus fecit Apollineus, Cyllenius aere notavit: «Ne porro dubitate: rotat se sangvis in orbem: authorum similes imitatur gloria motus».

170

175

180

185

190

195

200

L(ibens) m(erito)q(ue) d(icavit) c(onsecravit)q(ue) Michael Kirstenius Silesius1654

[158] MASINI Nicolò, medico cesenate (fine sec. XVI): AGL 3 c. 259. Nicolai Masinii Caesenatis, philosophi et medici, De gelidi potus abusu libri tres, assentientibus Superioribus, Caesenae 1587, apud Bartholomaeum Raue­rium 1653 Attestato 1654 Vd.

solo in Manilio 1, 296; 3, 326. supra 92, 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 566

09-Jun-13 10:59:47 PM



157, 1 – 158, 3

567

[colofone finale De Superiorum licentia, Caesenae anno 1587, Bartho­lo­maeus Raue­ rius excudendum curabat] [sembra proprio la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.393]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [158, 1] Laurentii Frizolii1655 in Nicolai Masinii librum gelidum inmo­di­ce potum damnantis [distici elegiaci] Frigidulo1656 contenta sitim depellere potu Natura et glaciem respuit atque niues. Id medicae perhibet cultor Masinius artis, omnia non dubia qui ratione docet. Credere doctiloquo par est, ne dira per aestum cum tristi incautus frigora morte bibas.

5

[158, 2]

Eiusdem de vino nive refrigerato [distici elegiaci] Quid Bromium ignigenam1657 lymphis gelidoque rigori infensum niuibus mergitis aut glacie? Ah scelus, intonsum floris iuuenilis alumnum omnis et auctorem perdere laetitiae! Iam nihil intersit, damnandus frigore Bacchus incolat Hesperiam, torpeat an Rhodope.

5

[158, 3]

Camilli Antentii1658 Caesenatis [distici elegiaci] Ille ego, qui curas hominum de pectore quondam1659 eiicere et mentes exhilarare queo, frigidior glacie et niuibus post factus iniqua lege, homini mortem noxius accelero.

1655 Lorenzo 1656 Presente

Frizolio (Frizzoli) (sec. XVI): cf. AGL2 2 c. 1267. nella Ciris (251; 348), Catullo (64, 131) e Marco Aurelio (in Frontone, van

den Hout 31, 5). 1657 Usato soltanto da Ovidio, met. 4, 12 e riferito, per l’appunto, a Bacco. 1658 Sarà refuso per Autetii: vd. infra 195, 6. 1659 Evidente l’eco virgiliana dell’attacco (serviano) dell’Eneide.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 567

09-Jun-13 10:59:47 PM

568

CARMINA MEDICALIA

Id sentit medica praestans Masinius arte, consulit et tantis protinus ille malis: nam liber gelidis niuibus gelidoque rigore nunc ego laetitiae sum (velut ante) dator.

5

[158, 4] 158, 3 Eiusdem [distici elegiaci] Masine, rerum causas qui noscis1660 et aegros sanas atque Orci comprimis ingluuiem, quos artis medicae fontes modo pandis ab ipso vel Phoebo manant vel tibi Phoebigena: si non, hic igitur Baccho fluit vnde salubris, torpenti niuibus lethiferoque gelu?

5

[159] MASSA Niccolò (m. Venezia 1569): AGL 3 c. 264; BL 4, 111 s. Nicolai Massae Epistolarum medicinalium tomus alter, nunc primum in lucem editus, in quo methodus curandi uniuersalis et ad profliganda uaria morborum genera consultationes saluberrimae continentur. Multae item Hippocratis, Galeni, Avicennae aliorumque insignium medicorum obscurae enodantur sententiae: liber physicis, chirurgis aliisque medicinae studiosis maxime utilis ac necessarius, cum gratia et priuilegio, Venetiis, ex officina Stellae Iordani Zilleti, 1558 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.248]

Subito all’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [159, 1]

Bernardini Feliciani1661 carmen [epodo giambico = trimetro giambico + dimetro giambico] Quincumque curare artibus medicis graues morbos et aestus febrium sedare concupiscis, unum iam legas Massam: hic enim breuissime exponit omnia, Cous olim quae senes aut Pergamenus in suis scripsere libris multaque insuper addidit.

5

1660 Eco

di Virgilio, georg. 2, 458 s. trattarsi di Giovanni Bernardino Feliciano (Feliciani) (Venezia 1490 ca.dopo il 1552): cf. AGL 2 c. 549; BL 2, 497; Eckstein 155. 1661 Potrebbe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 568

09-Jun-13 10:59:47 PM



158, 3 – 160

569

Ceu riuus a magno fluens fonte1662, saliens laeta hac et illac pascua irrigat, ut inde uberrimos fructus colit quicunque rura proxima percipiat. Haud inueneris hic uerba selecta nimis aut ornata, sed trita [et], usitata singula ac, quas agit, res grauiter exprimentia, paruo ut labore reperias, nulloue potius, quicquid indagare in hoc decreueris genere. Ergo age1663 studiose lector: omnibus missis, in hunc incumbe toto pectore.

10

15

20

[159, 2]

Io(annis) Francisci Perandae epi(scopi) [distici elegiaci] Quid tandem superest operum mortalibus ausis? quidue hominum superis aemula mens cupiat? Haud equidem miror vetitumue Promethea coelo inuiaue humano Tartara pressa pede, quando etiam praestat, quod diuum est, Massa repertis, dum fera Paeoniis uincere fata docet.

5

[160] MASSARIA Alessandro (Vicenza 1510 ca.-Padova 17/10/1598): cf. AGL 3 c. 265; BL 4, 112. Practica medica seu Praelectiones Academicae, continentes methodum ac ra­ tionem cognoscendi et curandi plerosque omnes totius humani corporis morbos, ad natiuam ac genuinam diuini Hippocratis et scientissimi Galeni mentem vere optimeque institutam, in antiquissimo et celeberrimo Patauino Gymnasio habitae a nobiliss(imo) atque clarissimo viro d(omi)n(o) Alexandro Massaria Vicentino, medicinae Patauii professore primario, nunc primum, quanto fieri potuit studio, politissime adornatae certisque libris ac capitibus distinctae, publico medicinae studiosorum commodo foras dantur abs Ioanne Baumanno1664, m(edicinae) d(octore) Francof(urtensi), cum gratia et priuilegio s(acrae) Caes(areae) Mai(estatis) speciali ad decennium, Francoforti, sumptibus Nicolai Bassaei, typis Melchioris 1662 Dattilo

inciso in prima sede, come anche in terza sede di v. 13. noti l’effetto allitterante determinato dalla ripetizione della velare sonora, antici­ pato da indagare del v. precedente. 1664 Si tratta forse di Johann Nicolaus Baumann, medico dell’inizio del sec. XVII: cf. AGL 1 c. 868. 1663 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 569

09-Jun-13 10:59:47 PM

570

CARMINA MEDICALIA

Hartmanni, anno 1601 [colofone finale Francoforti, apud Melchiorem Hartman­ num, sumptibus Nicolai Bassaei bibliopolae, anno 1601] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1709]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 160 [160, 1] Ad Fabium Pacium1665, Alexandri Massariae ex coniuge nepo­tem, philosophum ac medicum Vicentinum longe praestan­tis­si­mum [falecei] Paci, Phoebigenum decus sophorum, Paci, Asclepiadum iubar medentûm, quot vel curriculum vetustioris secli vel peperit recentioris. En tibi lacrymas recens obortas, en tibi querulos madente planctus ore, proh dolor, ô dolor profusos. En tristem tibi naeniam, doloris en tibi monimenta, quae iuuentus Germana, officii memor, magistri deplorans obitum celebrioris, celebri tibi dedicat magistro; atque si tibi, Massaria, quondam carior propriis fuit medullis, ista ne tibi sordeant, precatur. Sic te laude superstitem perenni erepto deus aemulum magistro tantis sufficiat parem ruinis, Paci, Phoebigenum decus sophorum, Paci, Asclepiadum iubar medentûm, quot vel curriculum vetustioris secli vel peperit recentioris.

5

10

15

20

[160, 2] Ecloga, quâ, sub Thyrsidis et Amyntae pastorum nomine, inclyta Germanorum philosophiae ac medicinae studiosorum natio peril­ lustrem excellentissimumque Alexandrum Massariam, Cosmi pas­ toris nomine designatum, praeceptorem de se optime meritum, Patauii defunctum lamentabatur [esametri dattilici] 1665 Fabio

Pacio (Pacius) (Vicenza 1547-ivi 11/10/1614): cf. AGL 3 c. 1169 s.; BL 4, 471.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 570

09-Jun-13 10:59:47 PM



160 – 160, 2

Th.

5

Am. 10

15

Th.

20

Am.

25

Th.

Am. 30

Th. 35

Am.

40

Th.

571

Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Non hos suprema quondam mihi voce Menalcam indignos adeo memini promittere casus, quando suas dextra iamiam moriente cicutas complexus cupiensque meo suspendere collo, dixerat: «Has nostri cape pignus amoris, iisdem, praeterquam teneros, nil cantaturus, amores». Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu; fistula, non lacrymis olim, sed amoribus, apta: olim, cum celebres inter pulcherrima nymphas hac te donauit Corydon; quem perpete cantu nil praeter resonare suos optauit amores: olim etiam, cum tu moriens: «Te habet illa secundum, nil nisi amatrices» dixti «modulabere nymphas». Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Iam silet omnis ager, mutis trepidantia pratis mussant armenta, obstupuit custode remoto ipse lupus, gelidum veritus sorbere cruorem: non tamen indignas sileat mea lingua querelas. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Iam nemus omne dolet, tacitis errantia syluis et moestae fugiunt agrestia numina nymphae et moestas fugiunt agrestia numina nymphas: at non sic querulos fugiant mea guttura planctus. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Nunc quoque se nostris moerentem obtutibus Aegle subduxit nec, quae toto mihi carior Orbe est, moerentem solitis reuocauero cantibus Aeglen. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Et mihi se nimiis deformem luctibus Auge flebilis occultat nec, si mihi se offerat Auge, deformem intuear, luctu miserabilis, Augen. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Ergo decus nemorum et quicquid nemoralia curant numina, Cosme, tuis poteras excedere septis pastor et orbatos custode relinquere tauros? Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Siccine, longaeui quondam cura vnica Panos, monticolaeque caput turbae, tua pascua, sicne et purum laticem et vocalia deseris antra? . Heu mihi, quis posthac canae sub tempora brumae infenso pecudes arcebit frigore? quisue aestiuo gelidas sub sole remittet in vmbras?

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 571

09-Jun-13 10:59:47 PM

572

CARMINA MEDICALIA

45

Th. 50

Am. 55

Th.

60

Am.

65

Th.

70

Am. 75

Th. 80

Am. 85

1666 Sc.

Am. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Me miserum, graciles quonam ductore capellae Euganei posthac gaudebunt fronde salicti, ne qua sibi nocuum detondeat inscia caulem? Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Nemo te melius pascentes montibus haedos lanigerumque gregem potuit, vel quicquid vbique est sanarum pecudum, morbis prohibere futuris. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Nemo te melius pecori pecorisque magistris, si qua per Euganeos repsit contagio saltus, amissum potuit succis renouare vigorem. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Te praesente olim virides secura per herbas bucula, securaeque ibant per gramina nymphae atque aliquis tacito pastorum exercitus igne concinna lepidum fundebat arundine carmen. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Te mediis absente pecus laceratur in herbis capripedumque fugant trepidantes agmina nymphae: unde frequens pastor teneros iam deflet amores, iam direpta sibi miserandus ouilia plorat. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Tempus erat, cum iam late sitientibus agris Sirius ardenti completam sidere messem vreret, vt solitas, rapido secretus ab aestu, compulsis tecum gregibus tranquillior vmbras captares: at te captarunt, proh dolor, vmbrae! Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Tempus adest, nimio coeli feruore remisso, quo te desertis reducem spectare solebant1666 collibus, ornantem syluas et prata rigantem, mulcentemque greges diuino carmine: sed tu iam fugis, ô Cosme, et fugiunt ea commoda tecum. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu, Nostra tuis simul acceperunt pascua curis esse odio, tecum miserae dumeta capellae oderunt et oues Cytisos et gramina tauri et fastiditas aries fugit aridas vndas. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Postea, quam nostris tua se subduxit imago vultibus, ah tecum Venetis Nereides vndis, 160, 2

omnes.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 572

09-Jun-13 10:59:47 PM



160, 2

Th. 90

95

Am.

100

Th. 105

110

Am.

115

120

Th.

125

Am.

130

573

pastores gregibus se subduxêre, Napeae floribus et Dryades syluis et Naiades amne. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Te fouet alma quies, placidos sortita recessus, te nemus Elysium, Cosme, optatissime Cosme, immemorem nostri, pacatis sedibus, infert. Nos contra memoresque tui memoresque malorum, quae nobis tua fata creant, crudelia fata, inuitam lacrymis vitam nutrimus acerbis. Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Te dat[a] fertilibus cerealia semina sulcis pampineas inter frondes, te consita ripis populus et riguis interlabentia pratis flumina (nam labor ille tuus) domitumque per agros infelix lolium memori nunc consecrat aeuo: ast ego perpetuum memores tibi consecro luctus. Instrepe funereo mecum, mea tibia, versu. Vos ô tortilibus nymphae pia busta corymbis cingite, pallentes violas et lilia ferte sanguineis intexta rosis selectaque tristem mala super tumulum puris iactate canistris. Saxum ego, si possim, lacrymis velut imbre cauatum signabo et binos insculpam margine versus: «Nobilis hic situs est, pastorum gloria, Cosmus, vnius heu misero, cunctorum in funere, funus». Difflue luctisono mecum, mea fistula, cantu. Vos ô Euganeis pastores collibus alti, quam vos conficiant lacrymae prius, ossa parentis o nostri, ô vestri prius ossa, pia ossa, parentis verbena lauruque immortalique amarantho donate et mistis suspendite serta corollis. Hoc ego funestum donabo carmine cippum: «Cosmus ego, extremas hinc vsque celebris ad Alpes, hic iaceo: praeclara iacent hic omnia mecum». Supprime funereos mecum, mea tibia, versus: supprime, dum vocem extremus mihi spiritus ipsam supprimit ac fessum tenues detrudit ad vmbras. Vos tamen ad deserta mei momenta doloris, murmure subrauco referetis pascua venti. Desine luctisonos mecum, mea fistula, cantus: desine, confectam lacrymis dum desino vitam. At tu, quae syluis nunc sola atque unica restas ingeminasque meos planctus, resonabilis Echo, nostra iube reduces ediscere carmina Nymphas.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 573

09-Jun-13 10:59:47 PM

574

CARMINA MEDICALIA

Inclytae nationis Germanicae philosophiae ac medicinae candi­ da­torum vnanimi decreto, Iohannes Mûnsterus1667 Heilbronnensis, Pala­tinus, p(hilosophiae) ac m(edicinae) doctor, etc., p(oeta) l(au­ reatus) Caes(areus), faciebat Patauii anno 98

[160, 3]

Epigramma de Massaria iamiam sepeliendo [distici elegiaci] Quaeris: Alexander Magni cognomine visus dignior an Macedo, an qui tumulandus adest? Magnus vterque heros: sed, vter sit maior, abunde comprobat indicio res manifesta suo. Nam quid opus verbis? Hominum ceu millia multa reddidit hic vitae, sic dedit ille neci. Morte igitur quantum vitalis dignior aura est, tantum est et Graeco dignior hic Italus.

5

[160, 4]

Monodia ad Massariae sandapilam effusa [distici elegiaci]

Heu mihi: quid querar? aut quid non querar? Heu mihi, queîs queîs olim lacrymis, non lacrymisue querar? [nunc, Si querar extinctum, incassum querar. Haud querar: esto: at desiderii quis modus inde mei? 5 An lacrymis querar? ah nimis id vulgare: sine illis an querar? ah largo quî sine fonte querar? Si nunc, deficiam subito. Sin1668 conquerar olim, non super in questus vox erit apta meos. Te, venerande senex, igitur, te, care magister, 10 (o dux, ô studii norma suprema mei!) ereptum querar: at terrestri mole soluta cognato reducem non querar esse polo. Te lacrymis querar, ex oculis dum lacryma stillet: te gemitu, lacryma deficiente, querar. 15 Te nunc luctisono terris querar ore superstes: post mea fata olim te leuis vmbra querar. Sic lacrymis, sic non lacrymis; sic morte peremtum, sic viuum; olim, nunc; non querar atque querar. 1667 Johann 1668 Nel

Münster (Heilbronn 1571-Giessen 25/9/1606): cf. AGL 3 cc. 749 s.; BL 4, 294. medesimo verso dell’edizione dell’opera di Massaria (Tarvisii 1607) compare, la

variante si.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 574

09-Jun-13 10:59:47 PM



160, 2 – 161

[160, 5]

575

Massariae tumulus [distici elegiaci] Hoc anima Hippocratis tumulo geniusque Galeni, hoc magni recubat splendor Aristotelis. Heu mihi, Poeonia praestantes arte magistros, quos tibi, quos posthac polliceare sophos? Doctrina, ingenium, facundia, lux, maiestas1669, ordo, nitor, breuitas, copia, Suada1670, lepos: singula, quae multis sors denegat, omnia in vno Massaria vno vna succubuere loco. Quid prohibet, quin nunc et Thessalus ora Galeno et Lycus Hippocrati et Xuthus Aristoteli conterat insultans? victriciaque arma rudentûm1671 turba nouatorum (sors miseranda!) crepet?

5

10

Idem qui supra1672

[161] MATTIOLI (MATTHIOLUS) Pietro Andrea (Pierandrea), me­dico e botanico celeberrimo (Siena 23/3/1500-Trento 1577, di peste): cf. AGL 3 c. 2972; BL 4, 119; Eckstein 362. Petri Andreae Matthioli, medici Caesarei et Ferdinandi archiducis Austriae, Ope­ r­ a quae extant omnia: hoc est, Commentarii in VI libros Pedacii Dioscoridis Anazar­ bei de medica materia, adiectis in margine variis Graeci textus lectio­ni­bus, ex anti­ quissimis codicibus desumptis, qui Dioscoridis deprauatam lectio­nem restituunt, nunc a Casparo Bauhino1673, d(octore) botanico et anatomico Basiliensi ordinario, post diuersarum editionum collationem infinitis locis aucti, synonymiis quo­que plantarum et notis illustrati, adiectis plantarum iconibus supra priores editio­nes plus quam trecentis (quarum quamplurimae nunc pri­mum describuntur), ad viuum delineatis. De ratione distillandi aquas ex omni­bus plantis et quomodo genuini odores in ipsis aquis conseruari possint. Item Apologia in Amatum Lusitanum1674, cum censura in eiusdem Enarrationes. Epistolarum medicinalium libri quinque. Dialogus de morbo Gallico. Cum locupletissimis indicibus, tum ad rem herbariam, tum medicamentariam per­ti­nentibus, cum gratia et priuilegio Cae­s(a­reae) Maie­ st(a­tis) speciali ad decen­nium, 1598, officina Nicolai Bassaei (non è indicato il 1669 Verso

spondiaco. capacità di convincere”: vd. supra nota 516. 1671 Intendi: “degli incerti”: cf. p.es. Cicerone, Tusc. 5, 40. 1672 Vd. supra 160, 2. 1673 Vd. supra n° 38. 1674 Amatus Lusitanus (propriamente Juan Rodriguez de Castello Branco) (Castel Bran­ co 1511-dopo il 1561): cf. AGL2 1 cc. 691 s.; BL 1, 110. 1670 “La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 575

09-Jun-13 10:59:47 PM

576

CARMINA MEDICALIA

luogo di stampa, ma è sicuramente Francoforte: vd. infra) [prima ediz. italiana Ve­ nezia 1544; prima ediz. latina Venezia 1554] [Stamp. Pal. I.170] [Tav. V]

Il tomo contiene, ciascuna con una sua propra numerazione, due se­ zioni: 1) i Commentarii e il De ratione distillandi aquas; 2) le altre tre opere di Mattioli. Questa seconda sezione reca il titolo Petri Andreae Matthioli Senensis, serenissimi principis Ferdinandi archiducis Austriae etc. medici, Apologia adversus Amathum Lusitanum, cum censura in eiusdem Enarra­ tiones, et Epistolarum medicinalium libri V, item Dialogus de morbo Galli­ co, cum gratia et priuilegio Caes(areae) Maiest(atis) speciali ad decennium, Francofurti, ex officina typographica Nicolai Bassaei, 1598.161 All’inizio dell’opera compare, sul verso di una pagina, il ritratto di Ca­ spar Bauhinus (con la scritta circolare Casparus Bauhinus Basilius d(octor) medicus, anatomicus et botanicus, profess(or) ord(inarius), aeta­tis 38 anno 1598) e, nel recto della medesima pagina, due componi­men­ti poetici: [161, 1] In effigiem cl(ari) d(octoris) Caspari Bauhini Basiliensis, practici foelicis, anatomici solertis, botanici indefessi, praeceptoris obser­ uandi [distici elegiaci] Pinge mihi, vitam cui debet Virbius1675, vmbra factus, Crateuam1676 Pergameumque decus. Geryoni1677 huic inspira animam, quae triplice non sit inferior. Quod si non potis1678 vlla graphis, non coelum scalprumue vllum, quanam arte Bohinum1679 tergeminum tandem pingere posse putas?

5

[161, 2] Idem in Pet(ri) Andreae Matthioli Botanica a Casparo Bauhino emaculata et aucta [distici elegiaci] Iampridem fasces melior sceptrumque superbum Hetruscae Florae Belgica Flora tulit 1675 Asclepio,

che ridiede vita a Ippolito, identificato poi con Virbio. tratta del medico Cratevas, vissuto ai tempi di Mitridate VI Eupatore e ricordato da Plinio, nat. hist. 20, 63 (e passim) e da Dioscoride 1, 29. 1677 Riferimento al mitico gigante con tre teste e tre busti. 1678 Sc. est. Non è usato potest per motivi metrici. 1679 Sic, in luogo di Bauhinum, per ovvi motivi metrici. 1676 Si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 576

09-Jun-13 10:59:48 PM



161 – 161, 3

577

damnatumque caput tenebris misisset ad Orcum, ni cautum1680, libri nescio quo genio. O factum bene, quod bigas agitante triumpho spes superest vitae quantulacunque breuis! Supremam moribundae1681 animam legit acrior vltrix Heluetica et Tuscam restituit solio. Fallor ego aut, spoliis vtriusque erectior olim, intexet propriam perpete fronde comam.

5

10

Iacobus Cargillus Scotus1682, philosoph(iae) et medicinae doctor

* Prima dell’inizio dei Commentarii compaiono i seguenti carmi: [161, 3] Τῷ ἐξοχοτάτῳ ἰατρῷ τε καὶ φιλοσόφῳ Πέτρῳ Ἀνδρέᾳ Ματθιόλῳ Πέτρος

Κορτωναῖος1683

[distici elegiaci] «Οὐδένα τῶν μερόπων γεννᾶσθαι μούνῳ ἑαυτῷ, ἐνθάδε καὶ ζώειν, ἀλλ’ ἅμα καὶ πατρίδι, τοῖσι φίλοις, κεδνοῖς τε γονεῦσι, πόλει χρέος οἷσι θρέπτρα, χάριν τε φέρειν υἷας» ἔλεξε Πλάτων.

Δόγμα δὲ νοῦν τε γεραιὲ τελεῖς σύ γε Ματθίολ’ ἔργοις, ὥσπερ ἂν εἰ κείνου κλᾶρον ἄπαντα λάχες· εὔτε τοκήεσσι, πάτρῃ τ’ ἐρικυδέϊ κόσμον ἀιὲν ἄγειν σπεύδεις, ἀμφαγαπᾷστε φίλους, ὤπασεν ὅττι πόνος σέο καλὸς ἅπασιν, ἀνοίγων τὸν βαθὺν οὐρανΐης κόλπον ἀκεστορΐης, ὅττι Διοσκορίδης διὰ σοῦ πάλι φαιδρὸς ἰδέσθαι καὶ προτέρην πάντως ἀχλὺν ἀπωσάμενος, (κἄν γε διαῤῥαγῶσι μιμεῖσθαι1684 ὅσοι τεὰ καλὰ οὔποτε, μιμεῖσθαι δ’ οἴδασιν ἔργα μόνον) εὐμενίην δὲ τεὴν μαρτύρομαι αὐτός, ἐκείνης πολλάκις εἰληφὼς πεῖραν ἐτυμόλαλον1685.

5

10

15

1680 Sc.

esset. Florae. 1682 Vd. supra 39, 3. 1683 Vd. supra 6, 1. 1684 La prima sillaba della parola deve qui essere scandita breve, mentre è normalmente lunga, come avviene peraltro a v. 14. 1685 Sic: si potrebbe congetturare qualcosa come ἐτήτυμον οὖν. 1681 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 577

09-Jun-13 10:59:48 PM

578

20

25

[161, 4]

CARMINA MEDICALIA

Μαρτυρέουσι καὶ οἱ φιλαληθέες ἄνδρες ἔασι, γευσάμενοι φιλίης σεῖο ποθεινοτάτης. Τοὔνεκα τεθνήξῃ οὐ πώποτε, τόσσον ὀνήσας, Ματθίολε , θνατοὺς, θειοσεβής τε τόσον. Οἶδεν ἅλις γὰρ ἅπας σ’ εὐπειθέα Χριστῷ ὑπάρχειν, τῇ τ’ ἐκκλησίῃ κείνου ὑπηρέτιδι. Ἔστι χρεὼ δέ μ’ ἀεί σοι φίλτατε πλεῖστον ὀφείλειν ἄμμι χαριζομένῳ πολλὰ καὶ αὐτομάτως. Πῶς γὰρ ἴσην ποτ’ ἔχοιμι χάριν σοὶ ἀνταποδοῦναι, οὗπερ ἐλαττοῦμαι πάντα, κρατῶν δὲ πόθον;

Martini Cutheni1686 Pragensis [distici elegiaci]

5

10

Cedant Hesperidum, cedant et Adonidis horti, hactenus, et quotquot barbara Memphis habet: unicus hic cunctis multo est praestantior hortis, quem pia Matthioli cura laborque dedit. Illic non cuiuis transcendere septa licebat: omnibus hic aditus et loca cuncta patent. Illorum vanas abiit decor omnis in auras: huius at aeternum gratia viua manet. Tot plantis herbisque suum reddendo nitorem, autor Naturae contulit artis opus. Huic igitur merito debes, Hetruria, quantum ipsa Dioscoridi Graecia docta suo.

* Nel verso del frontespizio dell’Apologia adversum (sic nel frontespizio medesimo) Amathum Lusitanum, cum censura in eiusdem enarrationes compaiono i seguenti versi: 161, 3 [161, 5]



Εἰς τὴν Πέτρου Ματθιόλου ἀπολογίαν Ματθαῖος Κολλῖνος1687 Βοίημος [distici elegiaci]

Ἔργα Διοσκορίδου βοτανῶν πέρι καὶ περὶ δένδρων 1686 Martinus Cuthenus, di Cuthna (Boemia), poeta e storico, intimo di Rodolfo II (secc. XVI/XVII): cf. AGL2 2 c. 593. 1687 Matthaeus Collinus, professore di lingua greca a Praga (m. 1566): cf. AGL2 2 c. 419.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 578

09-Jun-13 10:59:48 PM



161, 3 – 162, 1

579

σὺν πολλαῖς μελέταις ἔξεσε Ματθίολος. Οὗ πόνον εὐκλέες τε καὶ εὐφρονέοντες ἰητροὶ1688 φαντὶ κλέους ἔμεναι1689 ἄξιον ἀθανάτου. Εἷς τὶς ἀνὴρ, ἀχάριστον ἔχων ὄνομ’ οὔδ’ ὅ γ’ Ἄματος, ἀλλ’ ἀμαθὴς, τούτου χρήσιμα ἔργα ψέγει. Τῷ γ’ ὑπερηφανίας τοίης χάριν ἀντιβολήσας, τῇδε βίβλῳ τὸ γέρας δῶκεν ὀ Ματθίολος.

5

[162] MERCURIALE (MERCURIALI) Girolamo (Forlì 30/9/1530-ivi 13/11/1606): cf. AGL 3 cc. 458 s.; BL 4, 171 s.; Eckstein 370; Pökel 174. Hieronymi Mercurialis Foroliviensis, in Patauino Gymnasio medicinam pra­cti­ cam in suprema cathedra, deinde Bononiae ac denique Pisis in supraordinario loco multis annis cum celebritate et auditorum vtilitate profitentis, Opuscula aurea et selectiora, in quibus praeter alia, quae ad praxim in re medica exer­cen­dam et ad vberiorem eruditionem comparandam plurimum conferunt, grauis­si­mae quoque theoriae difficultates passim enodantur quaeque scitu dignis­sima sunt, ceu apho­ rismi in margine summa sedulitate notantur. Accedit Nouum consilium de ratione discendi medicinam aliasque disciplinas hactenus edi­tum....., Venetiis, apud Iun­ tas et Baba 1644, de licentia Superiorum et privilegio [è la prima ediz. degli Opera omnia] [R.G. Medic. II.98]

Nella pagina che precede il frontespizio appena trascritto compare l’in­ dice delle opere: Hieronymi Mercurialis Foroliviensis Opuscula aurea et selectiora vno compre­ hensa volumine, videlicet De arte gymnastica libri sex [prima ediz. Libri VI de re gymnastica veterum, Venezia 1569; De arte gymnastica libri VI, Venezia 1573]; De morbis mulierum libri quatuor [prima ediz. Basilea 1582]; De morbis puerorum libri tres [prima ediz. Venezia 1583]; Variarum lectionum libri sex [prima ediz. Venezia 1571]; Alexandri Tralliani epistola de lumbricis; De pestilentia lectiones; De maculis pestiferis; De hydrophobia et De venenis ac morbis venenosis [prima ediz. Venezia 1584].

All’inizio del volume compaiono i versi seguenti: [162, 1]

In librum De arte gymnastica tetrastichon [distici elegiaci] Gymnade feruet opus, feriis tabescit et inde

1688 Vd. 1689 Sic,

supra nota 27. per far tornare il metro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 579

09-Jun-13 10:59:48 PM

580

CARMINA MEDICALIA

tabida marcescunt membra quiete graui. Qui cupit apta sequi exercendi commoda et usus, huc petat et subeat Mercurialis opus.

[162, 2] 162, 1

In libris De mulierum morbis [distici elegiaci] En tibi foeminei solertia praebia sexus, quae omnigenis redimunt praeripiuntque malis. Tutus ades lector: Phaebi cortina petentem fallere te possit, non queat auctor idem.

[162, 3]

In libris De morbis puerorum [distici elegiaci] Quae mala diuexant pueros puerasque tenellas, accinit et curat Mercurialis olor. Qui vult muliebrem1690 tutamque probare salutem, ne obturet cycni cantibus auriculas.

[162, 4]

In libris Variarum lectionum [distici elegiaci] Qui audet omnigena ditari Palladis arte, sectetur pernox aurea scripta senis: hic varia et scita et methodo comprensa decenti plurima peruigili parta labore nitent.

[162, 5]

In libris De venenis [distici elegiaci] Toxica, quae Colchis profert, innoxia nae sint, si tibi sint cordi dogmata certa senis. Ite procul, quos liuor edax, quos tabida mortis exercet rabies: arcet Alexicacos.

* 1690 Per rimediare all’insanabile aporia metrica, si potrebbe ipotizzare multorum in luo­ go di muliebrem, che potrebbe essere stato influenzato dal carme precedente 162, 2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 580

09-Jun-13 10:59:48 PM



162, 1 – 162, 6

581

Il titolo dell’ultima opera contenuta nel tomo suona Hieronymi Mercu­ rialis De venenis et morbis venenosis: tractatus locupletissimi variaque doc­ trina referti, non solum medicis, verumetiam philosophis magnopere vtiles. Nel verso del frontespizio compaiono i seguenti versi: [162, 6] Votivum Francisci Hunniadini1691 Transil(vani) in editionem ope­ ris [esametri dattilici]

5

10

15

20

25

Parve liber, gelidos mundi visure triones, illa tot heroum genitrix, tot honoribus aucta aula petenda tibi est Scythiaeque superba trophaeis. Hic vbi bella ducum cupido perlegeris ore, edomitum Tanaim et fractae Maeotidos arcus, diuitiis confise tuis, audacter adito diuini penetrale ducis, prosternere supplex atque vnctum venerare Dei genibusque volutus debita magnanimo defiges oscula regi. Ille licet numquam curarum pondere liber, te tamen aspecto discussa nube parumper liberior, paulumque suus1692, te, fronte serena excipiet magni diuina oracula vatis. Magna decent magnos: tu nempe potentibus herbis nigra venena fugas vitamque in secula differs, ille venenatos ferro et face conficit hostes. Macte bonis animi, rex inuictissime, rerum certa salus, atauis soboles non degener Hunnis! Quo nascente fluunt anni meliore metallo, quo nascente redit viuus calor vrbibus aegris, quo nascente audent canae procedere leges. Inuenies virtute viam: tua numina Ganges et septem gemini formident hostia Nili. Tu vero lux Arctoae clarissima gentis, o iuuenis tibi quid tanta dabit indole dignum posteritas? quali[s] pensabit munera lucro?

1691 Franciscus Hunyadi (sec. XVI) si addottorò in medicina a Padova e fu medico di Stefano e Sigismondo Bathory: cf. AGL 2 cc. 2198 s., dove si dice che egli scrisse, tra l’altro, anche versi per l’uscita di due opere di Mercuriale, il De morbis puerorum e, per l’appunto, il De venenis. 1692 Intendi: “tornato alquanto padrone di se stesso, non più oberato dalle curae: cf. v. 10”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 581

09-Jun-13 10:59:48 PM

582

CARMINA MEDICALIA

Vltra pyramidas annosaque Mausolaea1693 duret honos nec te premat inuida nube vetustas.

[162, 7] 162, 6

Tetrastichon anonymi [distici elegiaci] Qvisquis inoffensos per secula ducere cursus optat et horrendae damna cauere luis, huc petat et memori figat paragelmata1694 menti, queis praestat miram Mercurialis opem.

[163] MINADOI Aurelio, medico di Rovigo (sec XVI): cf. BL 4, 214. Aurelii Minadoi Rhodigini, medici Veneti, Tractatus de virulentia venerea, in quo omnium aliorum hac de re sententiae considerantur, mali natura explicatur, caussae et differentiae aliaque cum dogmatica curatione proponuntur......., cum privilegio, Venetiis, apud Robertum Meiettum, 1596 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.307]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [163, 1] In opus excellentissimi Aurelii Minadoi De lue venerea, carmen Ioannis Thomae Minadoi fratris1695 [distici elegiaci] Iam fera fata tuum testantia, Syphile, crimen ingeminant, seris multa nouata malis; nec iuuat albentem magnae tractare iuuencam Iunoni aut Terrae munera nigra dare: nam periit prorsus, periit uis illa leuandi pessima flagitio damna reperta tuo. Nec nostris nunc apta satis mortalibus extat copia praesidii, quae prius apta fuit. Singula miscentur: quaeque olim dicta tulisse commoda, nunc obsunt; nec iuuat artis opus

5

10 1693 Esametro

spondiaco. latino di παραγγέλματα con una velare sola per evitare l’allungamento della sil­ laba precedente. 1695 Giovanni Tommaso Minadoi (1545-1615 o 1618), nato anch’egli a Rovigo, fratello di Aurelio: cf. AGL 3 cc. 542 s.; BL 4, 214. 1694 Calco

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 582

09-Jun-13 10:59:48 PM



162, 6 – 164, 1

583

atque tuo miseri vitio plectuntur amantes et geminus saeuit nunc in amore furor; osculaque et laedunt et laedunt praemia dulcis congressus: sic nunc nil in amore boni, quin viridisque cohors iuuenum viridesque puellae pallescunt morbo, morbida et alma Venus. Connubio nobis sociatas foedere lecti immeritas tangunt semina iuncta viri, qui, si solicitus prolem producere certet, nondum natorum funeris auctor erit. Foelix ergo aetas, tantum quae praebet alumnum, sospite quo noster laetius vret amor. Fortunate auctor, vni cui fata dedere tam bene nosse malum, tam bene nosse bonum, quo Charites redeuntque, redit spectata voluptas quoque Venus tutum gestit habere torum quoque Hymenaeus ouans, laetosque ligare iugales certans, coniugii praemia laeta feret. Mille tibi referet grates formosa iuuentus, mille dabunt Cypri regna beata deae.

15

20

25

30

[164] MINDERER Raymund (m. 13/5/1621), medico dell’imperatore Mattia d’Asburgo e del duca Massimiliano di Baviera: cf. AGL 3 c. 543; BL 4, 215. De pestilentia liber vnus, veterum et neotericorum obseruatione constans, auc­ tore Raymundo Minderero, medicinae doctore et reip(ublicae) Augustanae phy­ sico, curae secundae, [colofone finale dell’Appendix (vd. infra): Augustae Vindelico­ rum, apud Andream Aperger, anno 1619] [prima ediz. Augusta 1608] [R.G. Medic. V.888 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [164, 1] In librum De pestilentia nobilis et clarissimi viri domini Ray­mun­ di Mindereri, medicinae doctoris et reip(ublicae) Augustanae physi­ ci, distichon [distico elegiaco] Grassatur Pestis seu technis1696 subdola vires exerit; hâc fugias: en tibi praesidium. 1696 Inesistente in latino (e in greco): è usato per evitare l’attestato techna, che non avreb­ be fatto tornare il metro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 583

09-Jun-13 10:59:48 PM

584

CARMINA MEDICALIA

Iulius Schiller1697, i(uris) v(triusque) d(octor) et reip(ublicae) August(anae) aduocatus

* [164, 2] 164, 1

Aliud eiusdem [distico elegiaco] Vrbs multum debet tibi, Curti1698: at plura Remundo Orbis: se, quae sunt pestibus, hic obicit.

* Alla fine dell’opera, subito dopo la conclusione del trattato, com­paio­no i seguenti versi: [164, 3]

In librum de peste et eiusdem auctorem, etc. [falecei] Augusta Vindelicorum

5

10

15

Quae sit bellua viperina, Pestis quantis mortibus, ingemente mundo, grassatrix tumulos suos fatiget; quantis faucibus hauriat peremptos, hunc, qui nosse volunt, legant libellum, quem nostrae dedit Vrbi Apollo noster, ereptosue neci rogent Quirites. Cunctis dicere quo queant futuris, quae sit bellua putrefacta Pestis, quantis stragibus impiet sepulchra, quantis luctibus Orbem et vrbem inundet, quam constet truculenta fronte, fracto vultu lurida, sibilante gaudens circum tempora sepe liuidorum serpentûm; horribili respersa tabo, discingens sanie ebriam lacernam;

1697 Si tratta forse di Julius Schiller, astronomo (Augusta, fine del sec. XVI-ivi 1627): cf. ADB 31, 249 s. 1698 Forse allusione (a meno che non si tratti di un medico) a Gaio Curzio (ricordato da Livio 7, 6) che, nel 362 a.C., si sprofondò nella voragine per salvare Roma.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 584

09-Jun-13 10:59:48 PM



164, 1 – 164, 4

585

infrendens rabie et furore calcans omnes vndique et vndecunque vbique ac impune manu rotans cupressum. Frustra thuricremis rogata flammis, frustra doniuoris1699 beanda gazis, frustra denique culta, spreta frustra. Doctor Minderer, hanc tamen furentem, praeceptis medicis, labore, curâ, contemptis proprii mali perîclis, laeto numine, Colchico duello, Alcides veluti, repressit, hydram. Vrbis moenia luctuosa tumbis, ciues attonitosque marcidosque seruauit, recreauit, excitauit, verbis pharmaca pharmacisque verba miscens egregiâ saporis arte: testis sit liber iste, testis Orbis. Quare promeritum caput, coronis quernâ gramineâque laureâque donandum osculor atque ad astra tollo. Frustra Liuor edax vorare serta, frustra arrodere praeparat caninus Mysorum vltimus, adcu[m]bans columnam iuxta, sordidus ore, Maeuianam. Tandem et dicere iam queunt Quirites, quantâ, sit quale1700 facta, clade, Pestis, quantis, ô vtinam diu! ruinis Cocyti soboles gemat sepulta, quantâ laetitiâ inde gaudeamus, quantis Minderer augeat triumphis.

20

25

30

35

40

45

Obseruantiae et honoris ergo panxit m(agister) Ioannes Drexel, parochus in Ginderckingen et decanus

[164, 4] In librum de peste doctissimi et clarissimi viri d(omini) Raymundi Mindereri, medici Augustani, carmen Philippi Menzelii1701, p(iae) m(emoriae), medicinae doctoris et in celeberrima Ingolstadiensium Academia quondam professoris ordinarii 1699 Non

attestato: sarà da emendare in diuitibus o diuitiis. metricamente: sarà da emendare in male. 1701 Philipp Menzel (Sandsee 15/10/1546-Ingolstadt 7/4/1613), professore di eloquenza a Ingolstadt, fu allievo di Aranzio a Padova e di Aldrovandi a Bologna, dove si addottorò in medicina: cf. AGL 3 c. 415; BL 4, 167. 1700 Inammissibile

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 585

09-Jun-13 10:59:48 PM

586

CARMINA MEDICALIA

[esametri dattilici] Vapulat et meritas dat acerbo funere poenas, heu! miserum mortale genus, malesana propago infelicis Adae, prima vel ab vsque iuuenta ad canos, vitium semper procliuis in omne. Ipse pater (morti reserata haec quando fenestra est in mundum) veniae quanquam largissimus, idem attamen et iusta vindex accenditur ira suppliciisque premens sontes delicta coërcet! Nimboso pendens sic visus in aëre quondam nuntius atque vltor diuinae penniger irae, ense ferox stricto gentem Israelitida magnam, ob regis malefacta sui, demittere letho. Quam poenam ante fami1702 tulit et septennibus armis ille, Deo votum non aspernante, potitus. De genere hoc, durans hodie (ni fallor) et illa est, aut coeli vitio aut contage aut sponte suborta, dira lues flammam putri perfusa veneno intus alens, maculosa cutim bullataque inustis tuberibus: quae saeua die dans funera mille, sternit humi intactae florentia robora pubis nec tenerae aetati senibus nec parcit anhelis diluuioque agros populans euastat et vrbes. Quae tanto medicina malo sit, dicere mussant Poeonii et, vix dum sat constituêre, magistri: luctificae indomita est adeo violentia noxae. Heus, age, quem placuit superis, Mindrere, tot inter seruare incolumem, mortes et tristia fata versantem et medica miscentem pocula dextra, Augustam quondam quum pestifer annus haberet, Augustam, terrae florem Germanidos: ac tum Vindelicus multo lacrymis Lycus1703 auctior iret: explorata tenes vsu quaecunque magistro candidus ede. Salus (scio) nam tibi publica cordi est neu terra cessator iners absconde talentum, si quod habes, strophioue velis mandare ligatum: nam neque seruatis hominum tot millibus, vna frugiferens donandus erit labor ille corona.

5

10

15

20

25

30

35

1702 Se

si mantiene, sarà da intendere come un genitivo: altrimenti sarà da emendare in

famem. 1703 Si tratta forse di un medico. Un Lycus Neapolitanus è ricordato da Plinio, nat. hist. 20, 220.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 586

09-Jun-13 10:59:48 PM



164, 4 – 164, 6

[164, 5] 164, 4

587

Aliud ad eundem [esametri dattilici] Si medico dignum satagis contexere sertum, ne vario pauitans delires tramite, fauces incassum dubias tentes penetrare viarum, longius haec absint, moneo. Fer lumina circum: est prope quem subeas spatiosi verticis hortum1704; frigus iners iacet, en vernat noua solibus aestas, innocui grato spirant vbi murmure venti. Hinc age, thura legas et odoro balsama succo: triste nefas pestisque fugant haec fata retrorsum. Inspice, volue libellum, impensam funeris arte mox circumcides: pollinctae vestis honorem despicies, lucri neu quid fortasse relinquas. Aere Venus Libitina suum conquirere censum gaudet et argenti funesto pondere complet fanum: luctifici numis dum spicula lethi designat, Remunde, tuo quîs parcimus ausu. Amplius haud tragicos opus est sufferre labores, sidere cum fausto monstres, contagia membro transitione nocere suâ, laedatur vt omne, transitione perire tuâ, releuetur vt omne. Macte Machaon, cursum vrge, tu rebus agendis vtilis: hinc patrii tibi candor et ardor honoris. Viue bonis, parili conscribas commoda nisu. Laus tua sexcentos minimum fac gliscat in annos.

5

10

15

20



Ioannes Bayerus1705, Rhainanus, iureconsultus

[164, 6] Epigramma ad clarissimum virum d(ominum) Raymundum Min­ de­rerum, med(icinae) doctorem de peste scribentem [distici elegiaci] Expertes scribunt aliqui rationis et vsus; vsu qui pollent, sunt rationum inopes; spreto vsu multi solis rationibus haerent, occultant vsum cum ratione alii. Primorum mentes inscitia caeca fatigat,

5 1704 Sic:

probabile refuso per hortus. Bayer, nato a Rain (Baviera), giurista, avvocato e studioso di astronomia (m. 1660): cf. AGL 1 c. 713; ADB 2, 188. 1705 Johann

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 587

09-Jun-13 10:59:48 PM

588

CARMINA MEDICALIA

est aliis fallax mancaque cognitio. Postremi inuidiâ turgent: tu, Minderer, omnes vincis, vt arte alios sic pietate alios. Namque, quod est abs te, rne1706 vsuque repertum, ad pestem spectans, id fcis [ut vid.] omne palam; nec quidquam retices, arcanum sit licet illud: artis id eximiae est hoc pietatis opus. Hippocrates talis, talis fuit ipse Galenus, heroas iactat quos Medicina suos. Perge igitur nec te hinc abducat deuius error: posteritas nomen sic colet alma tuum.

10

15

Edmundus Hollyngus1707 Anglus, p(iae) m(emoriae), med(i­ci­ nae) doctor eiusdemque in celeberrima Ingolstadiensi Academia quan­dam [sic: refuso per quondam] professor ordinarius, subiunxit

[164, 7] 164, 6

Aliud ad eundem [distici elegiaci]

Perdere tabificae postquam contagia pestis Illyricos vidit Cous ad vsque sinus, neu patriae fines neu dulcia carperet arua triste malum, doctâ praecauet ille manu. 5 Dum furit in populos vrbesque et compita passim Augustaeque lues moenia sacra subit, Raymundus properat medicâ succurrere dextrâ staminaque inuisae vi retinere deae. Nec ciues seruasse sat est patriamque per artes 10 Poeonias, diram vel pepulisse necem. Quin etiam in lucem, multo congesta labore, candidus impertit pharmaca mille libro, queîs impendentem venturo auertere seclo pestiferam liceat queîsque fugare luem. 15 Perge modo: Hippocratis te laus et fama manebit aeternumque manet gloria: perge modo! Albertus Menzelius1708, Philippi f(ilius), med(icinae) d(octor) et professor Ingolstadiensis 1706 Le

lettere riportate tra < > non si leggono a causa di un foro nella carta. Holling, preside della Facoltà medica di Ingolstadt (York 1554-Ingolstadt 26/3/1612): cf. AGL 2 c. 1676; BL 3, 277; DNB 9, 1066. 1708 Albert Menzel, medico, figlio di Philipp e suo successore nell’insegnamento a Ingol­ stadt nel 1606: cf. BL 4, 167. 1707 Edmund

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 588

09-Jun-13 10:59:48 PM



164, 6 – 164, 10

589

[164, 8] Heptastichon r(everendi) p(atris) Gregorii1709, p(iae) m(emo­riae), coenobii s(anctorum) Vldarici et Afrae prioris quondam vigilantis­ simi, in Remundi Mindereri physici Augustani librum de peste, etc. [distici elegiaci] Minderer en medicâ mortales arte leuauit morbis, vt plane te docet iste liber. Aureus iste liber, tersus sermone Latino, ex quo praesentem postulat aeger opem. Optima nam tradit nobis praecepta medendi, quo fugienda modo sit miseranda lues. Morborum artifici meritas hinc dicite grates, nostrâ qui pestem pellit ab vrbe malam. Dicite: «io paean!»: modo languidus omnis abesto; dicite: «Nunc morbus pestifer omnis abest». Desine doctoris scriptum impugnare Remundi, liuor edax verbis inuidiose malis: namque viri famam non reddes, stulte, minorem, rumpantur quamuis ilia crassa tibi.

5

10

[164, 9]

Aliud [distici elegiaci] Lapsa leuas manibus monitis, volitantia pellis spicula, vipereo quae lita felle ruunt: quin, quâ pestiferae falcis queat arte retundi trux acies calamo secla futura doces. Quonam fine? scio, viuas; vel mortuus vt sit1710, vis, per te mortis tela minus feriant.

5

Iulius Schiller Augustanus1711, v(triusque) i(uris) d(octor)

[164, 10]

In libri auctorem [distici elegiaci] Te dedit Augusta vitae, Raymunde, patronum, te dedit infirmis auxiliumque Deus:

1709 Pressoché

impossibile identificare con precisione il r(everendus) p(ater) Gregorius. forse da emendare in sis. 1711 Vd. supra 164, 1. 1710 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 589

09-Jun-13 10:59:48 PM

590

CARMINA MEDICALIA

nuper vt officio vigil est1712 expertus, adesses, horrida dum faceret moenia nostra lues: perdius et pernox variis direptus ab aegris, hoc quoque iam munis secla futura libro. Te bene iuratum vitae, Raymunde, dedisti: o se iuratam det quoque vita tibi!

5

Ioannes ab Esch, ecclesiar(um) Colleg(ii) s(anctorum) Mauritii et Petri canonicus Augustae

[164, 11] 164, 10

Ἡ βίβλος πρὸς τὸν ἀναγνώστην [distici elegiaci]

Πῶς ἀποδιδράσεις ἀπό μου διὰ τοὔνομα λοιμοῦ τῇ χειρῶν τε φυγῇ καί , ἀναγνῶστα1713, ποδῶν; τοὔνομα μὴ βλάπτει, λοιμὸν δὲ διδάσκω ἀπείργειν προστιθέμεν τε φίλαν πλείονα ζωὰν ἔτη. Καί με γραφὼν ὅ πρῶτος ἀνὴρ τοιοῦτος ἄν ἐστιν, οὔτι νόσους φεύγων, φευγόμενος δὲ νόσοις.

5

[164, 12]

[distici elegiaci]

Εἰ διὰ τὴν χρείαν τιμώμενός ἐστιν ἰητήρ1714, ὥσπερ ἔφη σοφός, ἢ γράμματα δῖα λέγει, Ῥαίμουνδος Μίνδρερ τιμῆς ἔσετ’ ἅξιος ἀκράς, ὅς λοιμὸν χρείᾳ τῇ μεγάλῃ ἀκέει. R(everendus) p(ater) Carolus Stengelius1715 Augustanus

[164, 13] Carmen hexametrum laudi et honori medicorum d(at) d(edi­ cat)1716 [esametri dattilici] Carpite Poeonias, nostri quibus esse patroni consortes licuit: Phoebi quoque vos genus, ite, 1712 Sic:

emenderei in (es expertus!). la prosodia della parola vd. supra 9, 2, nota 54. Il v. 3 è un esametro spondiaco. 1714 Vd. supra nota 27. 1715 Karl Stengel, benedettino, storico (Augusta 29/1/1581-ivi 27/1/1663): cf. AGL 4 c. 809; ADB 36, 49. 1716 Evidentemente l’anonimo autore. 1713 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 590

09-Jun-13 10:59:49 PM



164, 10 – 164, 13

591

Poeonias panaces, panchresta, parate leuandis artubus et sanis componite vulnera membris et seu quae1717 frigunt seu quae frigere perurgent, nauiter affecto deducite corpore febres. Vos ego semideos quid compellare verebor? Assererem quin esse deos, si, nescia veri, numinis in lucem me secula prisca tulissent. Artis enim sese quo mira potentia vestrae non penetrat? vestro quodnam tempusue locusue subtrahitur iuri, saga pax vbi ponit? Ab armis miles abit, belli princeps sine milite cessat; sedat et orantes ferri repetitio linguas clamosisque modum dant arma crepantia rostris. Vestra sed assiduus sibi temporis vnguina cursus vendicat et nullis labor est alienus ab horis atque loco nullo. Spectem si sidera, toto iam nunc ingenio medio vos aethere ferri conspicor ac ipsis animo concurrere stellis: inde modum dandae producendaeque salutis scilicet est multae vobis dum dicere curae. At probus et nullo maculatus crimine vitam forte vir et cuius reuerentia plurima diuis sacrato de corde venit pariterque per Orbem grandis it vtilitas, lecto cum sternitur aeger, municipemque suas diuûm citat agmen ad aulas. Ille tamen terras vt adhuc quoque fructibus ornet pluribus, instatis, medici, casumque morari quaeritis et mundo charam defendere vitam id vobis labor est. O vos ego tam pia dicam, regnis cum superis certamina sumere quantum? Ast ipsi vos imo Deo summoque senatu esse iuuat mixtos. Non vos docet ille medelas? non herbis effecta Dei clementia donat? Num vestrae quenquam, dextro nisi numine, dextrae in vires veteres et pristina robora reddunt? Numine vestra manus grauis est et numine plena, plena bono summo summique ministra Tonantis. Lumine Tartareum peragrem si porro profundum inque feram coelo memet1718 contraria, ternas, certum quae texant mortalibus omnibus aeuum, lanificas illic perhibent habitare Sorores;

5

10

15

20

25

30

35

40

1717 Sc.

corpora (vd. v. 6 corpore). forse refuso per mentem.

1718 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 591

09-Jun-13 10:59:49 PM

592

CARMINA MEDICALIA

quaeque per illarum monitus edocta cupressum praefigat portis et ducat funera, mortem et mortis prodromos numeri sine limite morbos, et mala qui demum sontes post acta sequantur tergaque dilacerent nullo cum fine dolores. Nuncius at Lethi subeat, si viscera cuius vos hinc exigitis. Iamiam si pollice Parcae rumpere fila velint, potior vis vestra tribuni munere functa vetat pluresque remittit in annos Mors quoque, tristatas1719 si iam pulsauerit aedes saeuaque de toto iam spicula destinet arcu. Vestra malum prohibet manus interiecta deamque funeris auertit vacuam, per Tartara poenis denique dispositis iamiam sceleratior vllus ingruit et furuis super impendere caminis se gemit: abripitis, moestam Phlegetontis ad algam serior vt vel eat, vel se quoque liberet omnem. Sin animo Cereris considero viscera terras, has ipsi colitis, cultu decoratis et omnes omnibus officiis vestro sociatis amori. Et quid in humanis magis est prastabile vita? quid pretii similis? vitae seruire tuendae dum vobis amor est, vitae fulcimina nostrae vos redamare decet, vitae tutamina nostrae. Vos domini rerum, vobis est omnibus vsus, vobis sceptriferi sua flectere sceptra dynastae, vos murex audire solet sacraeque tiarae. Quid memorem? vestris sunt deuinctissima curis, omnia, quae terris genitrix Natura locauit: quae pariunt, vobis praestant medicamina syluae, quidquid inest ruri, quidquid iuga saxea portant, quidquid et hortus alit, quasquas dat pampinus vuas, quidquid et eliciunt campi viridaria florum, omnia diuendunt se pro medicamine vobis. Et, si mellificis celebris tam gloria detur virginibus, de flore bonos exugere succos plusque salutares conuertere mellis in vsus condere quae vobis praeconia digna Camoenae sufficient, studium dum non duntaxat habetis, optima, quae passim legitis, meliora per artem, sed summis etiam quaeuis vberrima noxis ad protelandas habilissima reddere noxas.

45

50

55

60

65

70

75

80

85

1719 Attestato

solo nel latino medioevale: vd. Du Cange s.v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 592

09-Jun-13 10:59:49 PM



164, 13 – 165, 1

90

95

100

593

Et quid Naturam, quid tot pernoscere rerum ingenium? Sapiens vos audiat ipse Salomon obstupeatque sibi tam cognitione propinquos. Est an de nihilo medicandi Poeonis artem quod sophiae veteres ductam voluêre sororem? An quoque de nihilo Podalirius atque Machaon amborumque parens Epidaurius, huius Apollo numinis affecti populis sunt nomine priscis? Vanaque si monear chartis amittere nostris, quae sacra, nec sancto subiungimus absona vero, ipse patris summi nostros auferre dolores filius in nostras non lapsus ab aethere terras? Insuper vt terras habuit, non ille solebat corporibus multas aegris detergere tabes? Cuius vos operae medicos dum nosco sequentes, si minus esse deos, tamen esse probauero dios. Charitas non agit perperam

* Segue l’Appendix: [165] Raymundi Mindereri, medicinae doctoris, sereniss(imi) Bavar(iae) duc(is) consil(iarii) et medici ac reip(ublicae) Augustanae Vind(eli­co­rum) physici iurati, in librum De pestilentia Appendix, febrium pestilentium, causonidum, maculosarum, petechialium, epidemicarum, puncticularium, pulicarium, Hungaricarum et in vniuersum omnium earum, quae mali moris sunt, cognitionem, causas curatio­ nemque perfunctoriam comprehendens, in quo variolarum et morbillorum vene­ natum et funestum praelium vnâ cum praesidiis describitur [colofone finale (vd. anche supra) Augustae Vindelicorum, apud Andream Aperger, anno 1619] [prima ediz. verosimilmente Augusta 1608] [R.G. Medic. V.888 (2)]

Nel verso della pagina finale (che, nel retto, si conclude con il colofone) dell’opera compaiono i seguenti versi: [165, 1] 164, 13 Epigramma [distici elegiaci] Raymundus, doctor mirandus in arte medendi est, Minderer: amplificat pharmaca, non minuit. Quicquid inest terris, plantis gemmisque, metallis, diues is ore, stylo, promit et ingenio,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 593

09-Jun-13 10:59:49 PM

594

CARMINA MEDICALIA

arti restituit methodum puramque medendi, impurum igne probans, ignis ope et separans, morbos astrales curat medicamine tuto iucundeque cito corde venena fugat, visceribus, Marocostinis1720, remouetque dolores, vitrioli pesti subuenit auxilio. Raymundus cunctis morbis ex arte medetur: chymica1721, quod miscet pharmaca, prae reliquis. Ergo, Teutonicus Hermes, Raymundus ametur a doctis merito displiceatque pigris. Lugentem, mox vt videam impressam Medicinam1722, calcographos vrge: fautor amande, vale.

5

10

15

Ioannes Hornungus1723 Rotenburgotuberanus, phil(osophiae) et medicinae doctor, apud Heidenheimicos Würtembergicos physicus ordinarius

* * * [166] Raimundi Mindereri, medicinae doctoris ac reip(ublicae) Au­gu­stanae phy­ sici, Aloedarium Marocostinum1724, Augustae Vindelicorum, an­no 1616 [colofone finale Augustae Vindelicorum, apud Christo­ph(o­rum) Mangium, anno 1616] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.978 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 165, 1 [166, 1] Ad clarissimum d(ominum) Raymundum Minderer, m(edicinae) d(octorem), de repub(lica) Asclepiadarum passim praeclare meri­ tum, amicus [strofe saffica] O decus Phoebi vrbis et Orbis ingens, germen ô rarum Hippocratis fidelis1725, 1720 Vd.

infra n° 166 tit. ars. 1722 La Medicina piange, perché non sono state ancora pubblicate le opere di Minderer. 1723 Johann Hornung (sec. XVII): cf. AGL 2 c. 1714. 1724 Si tratta di ingredienti medicamentosi — in forma di pillole — costituiti da una me­ scolanza di erbe, come spiega lo stesso Minderer nella praefatio della sua opera e come si evince chiaramente dall’incipit dela lavoro stesso: Caput primum Aloedarii Macrocostini seu pilularum ex maro [Plinio, nat. hist. 12, 111], costo [ibid. 41] et aloe [ibid. 27, 14] confectarum descriptionem genuinam continens. 1725 Intendi: “sicuro, degno di fiducia”. 1721 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 594

09-Jun-13 10:59:49 PM



165, 1 – 166, 1

595

quis tuas, doctor, celebrare laudes carmine posset? Obstupent sensus, fugit omne robur, lingua mutescit, calamus laborat, cum tuos partus medicos potenter1726 dicere tento.

5

Inficit pestis miseros vbi uis, enecat ciues gelido ueneno, obuios sparsim legit: at voracem supprimis arte.

10

Iamque succurris patriis ab oris incolis, extrîs1727 panaceâ: alexipharmaco passim valido cachectis, omine fausto.

15

Cedat hîc tetrum genus inuidorum, Zoili, cesset rabies nefanda, Minderer noster siquidem sub omni grandine crescat.

20

Nec magis linguas temere strepentûm vana per somnum simulacra, quam vel iam vigil, si fors1728 eadem recurrant, somnia curat1729. Macte, suge Asclepiados liquores; dogmatis prisci documenta pande: dona virtutis specimenque laudis auctor habebis.

25

Interim vultu placido Camoenam, Minderer, nostrae columen salutis, quam tibi plectro cecini retuso, carpe poetae1730.

30



R.F.P. Prior S.C. Werdaeae1731

1726 Intendi:

“secondo le mie forze”: cf. Orazio, ars 40. per ovvi motivi metrici. 1728 Sc. forte. 1729 Sc. Minderer. 1730 Intendi: “nel frattempo, o Minderer, goditi tranquilli gli elogi poetici, che io ho can­ tato e ricantato per te con il plettro, fino a smussarlo”. 1731 Si libet hariolari, si potrebbe sciogliere in R(everendus) F(ratrum) P(eregrinorum) ­Prior s(cribendum) c(uravit). La località sembra essere quella di Wörth. 1727 Sic,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 595

09-Jun-13 10:59:49 PM

596

CARMINA MEDICALIA

[166, 2] Ad clarissimum virum d(ominum) Raymundum Minderer, me­d(i­ cinae) doctorem, etc. [strofe saffica] Quis tuas laudes sterili Camoenâ, magne vir, tentet dare? te Machaon ipse doctores numerauit inter vrbis et Orbis. Dum tot ac tanti rutilant aperto in foro libri medici, parente te sati, ostendit Medicina, quis sis, quantus Apollo.

5

Quando crudeli miseros in omnes morte bacchatur truculenta Pestis, tum vident Parcae medicis triumphes quantus in armis.

10

Ebriam doctis pharetram sagittis quando suspendis, trepidat per vrbem turba morborum, veluti tenebrae solis ad ignes.

15

Mome, quid gannis? mala Fama, dentes quid nouos aptas? ferat aeuiterna1732 penna, quem1733 rodis: tibi rumpat atrox viscera liuor!

20

Viuat hoc nostrum decus vsque et vsque, Minderer viuat. Tibi sit napellus1734 atque quam nutris, teneas perennem, Zoile, pestem. Perge virtutis medicae liquores spargere ac pulchris recreare libris pectora: ornabit tua laurus olim tempora victrix.

25

Si minus de te mea, lassa plectro, Musa cantauit, patiaris audax, illa dum mutet cytharam atque de te

30

1732 Si

noti la raffinatezza dell’arcaismo. da emendare in quam (sc. pennam). 1734 “Napellus: napi species ‘Si quis susceperit napellum ad pondus unius grani’ “(Du Cange); “napus:...poculum” (Arnaldi-Smiraglia): si tratterebbe perciò di un poculum con il quale bere la medicina che vince la peste. 1733 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 596

09-Jun-13 10:59:49 PM



166, 2 – 166, 4



597

tympana pulset.

M(agister) Ioannes Drexel1735, parochus in Ginderckingen

[166, 3] Ad dominum Raymundum Minderer, medicinae doctorem, rei­ pub(licae) Augustanae physicum, etc. [distici elegiaci] Vulgata et vetus est multis contentio sitne miles vel doctor nobilitate prior. Exanimare pilis1736 studet is: foeliciter iste passim viuaces dat pilulis homines. Oedipus an Dauus1737 litem determinet istam: spondeo, primus honor cedet, amice, tibi.

5

Iulius Schiller1738, i(uris) u(triusque) doctor ac reip(ubicae) August(anae) aduocatus

* Dopo la fine dell’opera seguono osservazioni e comunicazioni, in for­ ma epistolare, di colleghi e amici su Minderer e la sua opera. Queste cen­ surae sono precedute dai versi seguenti (pp. 210-212): Nobilium quorundam et clarissimorum virorum, in arte medica praeclare versa­to­rum ac passim in Orbe laudatissimâ famâ notorum, de Aloëdario hoc Maro­ costino censurae ac testimonia, iudicio simul et vsu perspecta

[166, 4] In nouam ex Maro-Costinis pilulis medicinam viri nobilis, cla­ ris­simi solertiaque et vsu medicinae celebratissimi, d(omini) Ray­ mun­ di Mindereri, medic(inae) doct(oris) et physici reipub(licae) Augustanae meritissimi [distici elegiaci] Quem pridem Pestis-pestem1739 metuêre Sorores, 1735 Vd.

supra 164, 3. prosodica, dal momento che la prima sillaba di pilum è di norma lunga. Si potrebbe congetturare Exanimare armis, anche se, così facendo, si perde il gioco di parole tra pilis (i giavellotti del soldato) e pilulis (le pillole di M.). 1737 Cf. Terenzio, Andria 190; Otto 252; Tosi 152 n° 329. 1738 Vd. supra 164, 1. 1739 Sic: Minderer è “la peste della peste”. 1736 Irregolarità

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 597

09-Jun-13 10:59:49 PM

598

CARMINA MEDICALIA

quae nent, quae vitae stamina ducta secant, ille parat Mortae1740 plenam per pharmaca mortem morborumque vno vim iugat auxilio: Raymundus, Phoebi soboles, cui Vinda1741 Licusque non magis atque Ister, quâ sua Rhenus item flumina protendit, pariet dignissima vitâ nomina et aeternum ad post oritura decus. Ergo tacere satis fuerat: tamen vsque rogando vrget iudicii pondera nostra: ferat1742: «Non augusta nisi Augustâ mittuntur ab vrbe scripta virûm, propius quos locat aethra deum».

5

10

Dauid Verbezius Carno-Lubeanus1743, phil(osophiae) et medic(inae) doct(or) ac reipub(licae) Vlmensis physicus

[166, 5] Iacobi Berkmilleri, med(icinae) doctoris et illust(rium) ac ge­ne­­ rosor(um) d(ominorum) Fuggerorum polyatri fidelissimi, in Ma­ro­ costinas Raymundi Mindereri, collegae humanissimi, pilulas car­ men 166, 4 [distici elegiaci] Proles Aesclapi[i] noua fert medicamina genti, dum fel demonstrat mellis habere locum. Optant in medica iuuenesque senesque caterua, artem complecti nunc breuiore via, te duce, cum morbi furias ac1744 omne venenum hac sola massa vincere non dubitas.

5

[166, 6] In commendationem pilularum Marocostinarum serenissimi vtri­ usque Bauariae principis nec non reipub(licae) Augustanae clarissi­ mi ac peritissimi domini, Raymundi Mindereri, medici [distici elegiaci] Quas Medicina dabit tibi pro medicamine tanto laudes, vir magnâ Paeonis arte potens? Magna decent magnum te dignaque praemia dignum 1740 Una

delle tre Parche. fiume della Germania, come anche il Lech (Licus) e il Danubio (Ister). 1742 Sc. iudicium. 1743 David Verbez (Laibach 1577-Spira 1644): AGL 4 c. 1520; BL 5, 727. 1744 Sic: non è difficile emendare in atque. 1741 Wertach,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 598

09-Jun-13 10:59:49 PM



166, 4 – 166, 8

599

factaque consequitur grandia grandis honos. Profligas febres segetemque putredinis aufers: quo1745 sumpto, refoues Nestoris inde dies. Praesentes sanas morbos arcesque futuros, infectum corpus nec sinis esse lue. Hoc duce propellis volitantia tela veneni quaeque etenim vera est haec panac[a]ea luis. Caetera quid memorem? euadet res clarior vsu, vnde potest quiuis nosse salutis iter. Vt doctrina tibi rerumque scientia summa, sic medicâ hinc summum carpis in arte decus. Perge manu medicâ, foelicius omnia cedent: munia sint vitae, munera mortis erunt.

5

10

15

Narcissus Wagner Augustanus, med(icinae) d(octor) et reip(ublicae) Thonawerdanae physicus

* Seguono alcune epistole di amici e colleghi all’autore, in lode sua e della sua opera. Terminate le epistole e prima dell’Index in Aloedarium Marocostinum, il volume si conclude con i versi seguenti: [166, 7]

Anonymi et amici ad aloedarii huius authorem [distici elegiaci] Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci1746: caelestis medicus quod facit, hocce facis. Dum Marocostinis arces a corpore morbos, quis, Raymunde, homini te neget esse deum?

[166, 8]

Ad Zoilum, eiusdem [distico elegiaco] Cur Marocostinum tibi, Zoile, displicet istud? Dicam: plus aloes quam tibi mellis inest.

* * * 1745 Sc. 1746 Vd.

medicamine: cf. v. 1. supra nota 21.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 599

09-Jun-13 10:59:49 PM

600

CARMINA MEDICALIA

[167] Threnodia medica seu Planctus Medicinae lugentis, auctore Ray­mun­do Minderero, medicinae doctore, serenissimi Bauariae ducis con­si­liario et medico nec non reipublicae Augustanae physico iurato, anno Domini 1619 [colofone finale (p. 597) Augustae Vindelicorum, excudebat Andreas Aperger vltimo Decemb(ris) 1619] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.819]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [167, 1] Consolatio poëtica ad lugentem Medicinam nobilis et magnifi­ ci do­mini Raymundi Mindereri, medicinae doctoris, sereniss(imi) Bauariae ducis consiliarii et medici nec non reipub(licae) Augu­ st(a­ nae) Vindel(icorum) physici ibidemque officinarum phar­ ma­ ceuticarum visitatoris iurati, etc., cuius opera, Deo fauente, semel ac iterum, poëta non fuit relatus in Libitinae censum [esametri dattilici]

5

10

15

Fama meas nuper lassato incenderat aures rumore, aegrotam Medicinam viuere, morbos difficiles catulire, sed et mala pharmaca discis, in quae ructarit Mors ebria, qualia forsan decoxit sacris Hecates anus infida furnis sesquisenexque Charon, Stygiis regnator in ollis, sturnatim1747, horribilem, veluti adsedisse senatum. Exsculptos oculos Phoebo, surdescere portas aurium et amplo lethargo dormire sepultam Ch[r]ironiam1748 sobolem, gemui: saxescere corda iurassem medicis, reginae1749, sera, dolenti. Rumpo moras, visam moneo, consolor et audax consilio vatis, instillo haec auribus aegrae: «Quid, Medicina, tuos in tantum perdis ocellos; quae gemmant grandes oculorum in limine guttae? Buxeus attonitam faciem quis pallor inaurat? Quidue tibi questus sufflaminat interfectos1750 aut prope iam natos rursum concarcerat1751 antro

1747 Sic: potrebbe trattarsi di un avverbio proveniente da sturma, termine così glossato da Du Cange: “Sturma, sturmum; sturmus. Seditio, leve praelium, impetus, conclamatio ad arma”; vd. anche Arnaldi-Smiraglia: “sturmum:...consurrectio”. Si potrebbe perciò ragione­ volmente congetturare qualcosa come sturmatim. 1748 Sic: le prime tre sillabe della parola dovrebbero però essere lunghe: cf. gr. Χειρωνεῖος. 1749 Sc. la Medicina. 1750 Esametro spondiaco: vd. anche v. 37. 1751 Non attestato né in latino classico né in quello medioevale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 600

09-Jun-13 10:59:49 PM



167 – 167, 1

601

pulmoneo, vt solum suspiria crebra vapores? Quaenam membra vorat macies ieiuna? maritat ossibus in toto frustra se corpore pellis? Visa animum et macras vires animasse, dolores dissimulasse, thoro suffulta resedit; et (actum est!) centuplicat, nisi sit super alter in Orbe Machaon: actum est de nobis, medicis de mercibus actum est. Hoc recipe aspicias conscriptum pro cute nostrâ: “Si vis sanari, de morbo, nescio, quali, accipias herbam qualem, sed nescio, vel quam, ponas nescio quo, sanabere nescio quando!”: Boeotûm crasso iurabis in aere natum. Quin me dementat cantamiue1752 Thessala et vrget raptitias1753 sperare deas, fore stamine Parcas, his Zoroastaeis ita segmentata1754 susurris: ‘Hem mala tontiri1755, mala toxica loxica liri, aedepol aedulpes, mala raphanus, aphanus, vlpes’. Sanare hisne queas confracti crura Melampi? Inde etiam hydrinis saturatas excrementis, tormenti genus, obbas contemplare; cerastis lucripeta1756 has rapuit gazas floresque Prometheo; Cadm[a]eam hanc siluam ferro demessuit omnem Persephone, attonitum Rhadamanthum et Thesea iuxta iuxta Centaurosque truces triplicemque Chimaeram Scyllasque Sphyngesque inter, clamore frementes. Atropos hancque1757 lacu Stygio, baubante Molosso Cerbereo, lauit, rabidâ adspumante Megaerâ. Quid moror has Erebi pestes omnes, hec[c]atomben! Quas1758 vel praetimeat Med[a]ea venefica vel quas despiciens lampas Phoebaea resorbeat ignes dixerat1759 (haud miror subiungo) depluere imbres ex oculis orbamque tuam te flere salutem: sanior haud vnquam morborum adolesceret aetas,

20

25

30

35

40

45

50

1752 Sic:

refuso per cantamine. attestato né in latino classico né in quello medioevale: ben si adatta però all’at­ tività precipua delle Parche. 1754 Sc. verba. 1755 Parola incomprensibile, come le altre che seguono, ben adatta a una formula magica e che deve creare, a questo scopo, anche delle rime. La prosodia non è proprio ineccepibile: cf. raphanus di v. 35, che ha normalmente la prima sillaba breve. 1756 Forse riferito al medico. 1757 Evidentemente da riferirsi a siluam di v. 40. 1758 Sc. pestes. 1759 Sic: emenderei in dixeram «Haud miror» subiungo depluere imbres. 1753 Non

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 601

09-Jun-13 10:59:49 PM

602

CARMINA MEDICALIA

has inter lamas1760, quam si, moenita, doleres, gratior haud vnquam fumaret victima letho, quam si, quae seruas mortales, cruda perires: nunc vero extirpa curarum e pectore vepres, tristitiae fornax non tantas excoquat vndas et Maeandratam1761 rugis excorrige1762 frontem. Ne dubita: aspiciet te mitis Hygaea: memento meque vide (scis Ipha1763), mali, quibus aeger agebar saepius ac triplici taxo quassatus et vmbris proximus, vt propior, non proximus, esse potessem1764. Attamen eripuit doctor me Minderer vrnae numine propitio: vir quantus tantus, vt Orbe compleat erectis toties de morte trophaeis: quaque dies infans, iuuenis, vir quaque senex est, primorum, canitur, medicorum, carmine, princeps, tibia nec raucit1765, Momus licet ilia rumpat. Affirmant libri, patrius quos suspicit Ister, quos Tagus Hesperius veneratur, Tybris adorat, denique quos Orbi Neptunus vexit Eoo; acclamant arces, vrbes et moenia et aulae Caesaris atque ducum, magnûmque palatia regûm, quique genus referunt retro ad Saturnia regna aut qui fumosas possunt ostendere ceras (ipsa etiam nudis vestita domuncula culmis ac tandem ducens pecudes ad prata Menalcas), morborum Furias, Orci ructantes in auras monstra, metu repetisse Stygem metuisse repertam1766, qua data porta, moras cito praecipitasse fugatas, hoc medico veniente; colum instaurasse, coactam saepe iterum Lachesin, Libitinam flesse, sepulchra frustra effossa, arcus lunatos, mortis in ictus cassos, truncatas etiam iacuisse sagittas. Macte, igitur, Medicina, animo, hoc doctore valebis. Aspice, quam libro hoc medicatas fulminet ollas, quanta vi densas subito deruncinet vmbras, inter et hostiles campos spatietur et arma, Alcides veluti Pygmaeos inter inermes

55

60

65

70

75

80

85

1760 Forse

refuso per lamias: cf. supra i vv. 41 ss. non attestato, anche se risulta molto efficace. 1762 Sic: evidente refuso per exporrige. 1763 Sic: forse refuso per ipsa. 1764 Bello il dotto arcaismo dovuto al metro. 1765 Attestato solo in Lucilio, secondo Prisciano GLK 2, 539, 1; 542, 27 s. 1766 Sc. portam: cf. v. 79. 1761 Aggettivo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 602

09-Jun-13 10:59:49 PM



167, 1 – 167, 2

603

quam forti figmenta manu dispulueret1767, Orcum quamque superstitio repetat pernicibus alis. Haud aliter, quam si praegnanti ex corticis aluo spumet apes quercus, pastor cum forte molestas applicuit fumo flammas et castra perussit cerea: diffugiunt illae strepitantibus alis eripiuntque diem, farto glomeramine, terris. Insuper, ante fores custos iam stabit Apollo, Aesclapiusque1768 senex: ille vt vultu omnituente fraude supertexta mendaces dissuat artes, iste, vt nodoso, petulantia monstra, fauore, si rursum medica cupiant stabulare sub arte, grande supercilium quatientia1769, sponte salutet. Cerne canem Comitem1770, generoso pectore dudum spirantem iustas latratu et morsibus iras, qui nec gemmatis vnquam placabitur offis, quo minus in fictos clementior irruat astus. Haec tu crede, potes cliuum sperare salutis et solum hanc tanto mercedem redde labori, scilicet, vt qui te lugentem luxerat, isto, fac alio in libro gaudentem, gaudeat Auctor».

90

95

100

105

M(agister) Ioannes Drexel1771, parochus in Ginderckingen ac Westendorffensis Capituli decanus

[167, 2] 167, 1

Προσφώνησις ad Medicinam lugentem [distici elegiaci] Siccine demisso vultu, Medicina, lugebis1772?

1767 Adoperato

solo da Nevio ap. Non. 95, 28 (Com. fragm. 57 Ribbeck). la seconda sillaba (lunga) del termine è scandita qui come breve. 1769 Sc. monstra. 1770 Alluderà, con ogni verosimiglianza, al cane che compare nello stemma degli Oettin­ gen. All’inizio dell’opera, infatti, è presente, tra l’altro, una epistola dedicatoria dell’autore indirizzata ai conti di Oettingen: Illustribus ac generosis dominis, domino Ernesto et Ioanni Alberto, comitibus de Oettingen, dominis in Wallerstein etc., dominis meis clementissimis, hu­ millima submissione colendis. L’Epistola reca la seguente soscrizione: Scribebam haec eo ipse die eiusdem s(anctae) Catharinae, qui incidit in 25 Nouemb(ris) anni 1619, illust(rium) ac gener(osarum) Dominat(ionum) vestrar(um) humillimus cliens Raymundus Mindererus, me­ dicinae doctor, sereniss(imi) Bauar(iae) duc(is) consil(iarius) et medicus nec non reip(ublicae) Aug(ustanae) Vindel(icorum) physicus iuratus. 1771 Vd. supra 164, 3. 1772 Irregolarità prosodica dal momento che la prima sillaba della parola, di norma lun­ ga, è qui considerata breve; medesima irregolarità a luges di v. 6. 1768 Ma

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 603

09-Jun-13 10:59:49 PM

604

CARMINA MEDICALIA

siccine vis ruptis exululare comis? Quae sic cura tuam mentem diuexat et angit? quae tanti quaeso causa doloris adest? Histrio, rasor, anus, monachus, Iudaeus et augur, et male quod tractet te sycophanta, luges? Eia age, curarum liberes1773 te pondere, non est quod timeas: iam qui te tueatur habes. Gloria scriptori magna ex volumine paruo: maior at ex libro hoc gloria parta tibi est.

5

10

Ferdinandus Sagittarius Oenipontanus, philosophiae et medicinae doct(or) ac sereniss(imi) Maximiliani Bauariae ducis consiliarius et medicus

[167, 3] 167, 2

Ad Medicinam lugentem [distico elegiaco] Quid luges? Raymundus adest tibi: tunc, Medicina, luge, vbi patronum liqueris ipsa tuum.

Iulius Schiller1774 August(anus) Vind(elicorum), u(triusque) i(uris) d(octor) et patriae aduocatus

[167, 4] In Raymundi Mindereri, med(icinae) doct(toris) celeberrimi, Threnodiam medicam carmen [distici elegiaci]

5

Est, Raymunde, tibi diuina scientia mundae artis et ingenii flumen ab ore fluit. Spurcities mundi, quas artes assuit Arti1775, Oedipus1776 has munda dissuis arte nouus. Raymundi ingenium, os, pectus, sunt omnia munda: a mundo merito nomen et omen habes1777.

1773 Irregolarità prosodica dal momento che la prima sillaba della parola, di norma lun­ ga, è qui considerata breve. 1774 Vd. supra 164, 1. 1775 Sc. medicae. Il soggetto di assuit è mundus, ricavabile da mundi. 1776 Intendi: “tu, novello Edipo”, forse con allusione alla vittoria riportata da Edipo sulla Sfinge. 1777 Il carme appare incentrato sul gioco di parole tra Raymundus e mundus, inteso ora come sostantivo ora come aggettivo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 604

09-Jun-13 10:59:50 PM



167, 2 – 167, 8

605

Vrbanus Schlegel, med(icinae) doctor

[167, 5] Aliud in eiusdem Raymundi Mindereri Threnodiam medicam [distici elegiaci] Moesta diu luxit1778 miseram Medicina ruinam atque oculo sortem fleuit vtroque grauem, demissus coelo dum luxit Phoebus ab alto, imminuens luctus, Minderer, arte tuos. Quam bene sis, luctum dum tollis, Minderer idem mundi artem minuens Marte vel arte doces.

5

[167, 6]

Aliud [distico elegiaco] Deridet mundi risum bonus arte Remundus: sic ars, quod vulgus luditur arte, probat1779.

[167, 7]

Aliud [distico elegiaco] Vt non suffecit ploranti lumen vtrumque, ridenti sic non splen satis vnus erit.

[167, 8]

Aliud [distico elegiaco] Heraclitus eras, at nunc Democritus: ecquis bifrontem factum te neget esse deum? Amoris et obseruantiae ergo collegae suo honorando accinuit Vrbanus Schlegel, med(icinae) doctor

1778 Gioco

di parole tra luxit (da lugeo) di v. 1 e luxit (da luceo) di v. 3. i giochi di parole fondati sulle contrapposizioni tra mundi e Remundus e tra deridet e risum. 1779 Notare

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 605

09-Jun-13 10:59:50 PM

606

[167, 9]

CARMINA MEDICALIA

Aliud in Medicinam lugentem [falecei]

5

10

15

20

25

30

Heu luge, Medicina moesta, luge! luge, inquam, Medicina moesta, luge! Vultus exue iam sereniores, vultus indue iam seueriores. Heu luge, Medicina moesta, luge! Heu non es Medicina quod fuisti: iacet fama, tui iacent honores, iacet Pergameus senexque Cous et tuus, Medicina, Phoebus ipse. Quiuis Hippocrates cupit videri, quiuis pharmaca congregare, quiuis miscere et medicaminum liquores, nati sunt veluti in tuam ruinam: ex te turpis anus petit triumphum nec non corcula delicatiora, ineptissima turba ludionum, ciniflo, paras[c]itus ac1780 arator. Raymundus columen decusque Phoebi, tuae deliciae tuique amores, tuus Minderer optimus patronus audiuit lachrymas molestiasque, singultus, gemitus, tuos dolores. Misertus, calamo tenebriones tollit et iubet exulare victos. Ergo iam pariare collubescit1781 vices1782: iam Medicina laeta ride, vultus exue iam seueriores, vultus indue iam sereniores. Vivit fama tuusque honor resurgit, viuit Pergameus senexque Cous: viue ergo Medicina, viue, viue. Sic, Raymunde, perennis vsque et vsque viues: nunc Medicina viue, viue, ride, ride iterumque tertiumque. Ioannes Georgius Haan, medicinae candidatus

1780 Irregolarità metrica sanabile sostituendo atque ad ac. Si potrebbe anche congettura­ re, dopo parasitus, fenerator. 1781 Conlibiscit (var. collubescit) appare soltanto nelle Note tironiane, 22, 2 Schmitz. 1782 Intendi: “ormai è motivo di soddisfazione rendere tutti uguali alla luce delle tue sco­ perte”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 606

09-Jun-13 10:59:50 PM



167, 9 – 167, 11

607

* Nel verso dell’ultima pagina dell’opera — prima dell’Index rerum et ver­ borum, quae in hac Threnodia medica continentur — compaiono i seguenti versi: [167, 10] Διαλογισμὸς Christophori Piginemii ad Medicinam lugentem [distici elegiaci]

α Cur, ô dia sedes, tanto confecta dolore? β Me lacerat foedis vnguibus atra lues. α Sume animum, virgo, laetamque exporrige frontem: laeto etenim Phoebus lumine te aspiciet!

β Quis feret auxilium? α Raymundus Minderer adstat,

5

ingenio et calamo ferre paratus opem.

β Nunc laeta ingredior, tali duce et auspice Phoebo: Harpyae fugient, horrida monstra Stygis.

* Alle pp. 195 s. dell’opera di Minderer, nel capitolo dedicato a Philippus Theophrastus1783, compaiono i versi seguenti: [167, 11] Iuuat hîc dicere, omnia probate, quod bonum est, tenete. Proin­ de non inepte Germanus quidam rythmicus, nouis semper stu­ diis incumbendum et inuentis inuenta insuper addenda indicans, sic cecinit: Kein Mensch hat je in diser Welt, seine Sachen so weißlich bestellt, daß nicht die Zeit, das Alter auch, die Gwonheit [sic] vnd der lang Gebrauch hetten was as newes Zugericht vnd dich der Sachen besser Bericht. Erfahrung offt verwerffen thut, was man sonst lobt vnd helt fuer gut, vnd offt was man hat abgethan, nimbt [sic] die Erfahrung widerumb ahn.

5

10

1783 Si

tratta di Paracelso (m. 24/9/1541): cf. AGL 3 cc. 1245 ss.; BL 4, 497.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 607

09-Jun-13 10:59:50 PM

608

CARMINA MEDICALIA

[167, 12] Quos quidem versus, vtpote merito considerandos ac per­pen­­ dendos, reuerendus ac eximie doctus vir p(ater) Mattheus Ra­de­ rus1784, Soc(ietatis) Iesu presbyter, suo hoc labore dignos esse cen­ suit, quos proinde in Latinam linguam conuersos his metris sic con­ cinne reddidit: [esametri dattilici] Soli non errant superi, mortalia nunquam censurâ decreta carent, quae longior aetas arguit, indocilis tandem vel corrigit vsus et meliora docet quae non vidêre priores. Optima quae primûm Medicina reperta probauit: doctior haec eadem, bona post experta negauit; et bona quae primum Medicina reperta negauit, doctior haec eadem, bona post experta probauit.

5

[168] MOCK (MOCKIUS) Jacob, medico di Friburgo i.B. (secc. XVIXVII): cf. AGL 3 c. 563. De causis concretionis et dissolutionis rerum quarundam, tam extra quam intra corpus humanum: tractatio historica, philosophica et medica, secundum veterum ac recentiorum placita descripta et in tres partes distributa, conatu et industria Iac(obi) Mockii, medicinae professoris ordinarii apud Friburgum Brisg(oiae), Fri­ burgi Brisgoiae, excudebat Martinus Böcklerus, anno 1596 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. V.280]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [168, 1] Sebastianus Mayro1785, med(icinae) d(octor), de utilitate operis [distici elegiaci]

5

Magne Stagyrita, tecum sentimus et undae aeribus mutant corpora nostra magis: contactu imbutae vario nec semine raro conspersae, haud una nos ratione movent; continuo afficiunt usu, potuque ciboque, et sanare queunt et generare luem.

1784 Matthaeus Rader S.I. (Innichen 1561-Monaco 22/12/1634): cf. Sommervogel 6 cc. 1371 ss. (dove, nell’elenco delle sue opere, non si fa menzione di questi versi, soprattutto al n° 29 intitolato Des pièces de vers dans differentes ouvrages); Eckstein 452; Pökel 217. 1785 Sebastian Meyer di Landsberg, medico a Friburgo i.B. (sec. XVII): cf. AGL 3 c. 500.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 608

09-Jun-13 10:59:50 PM



167, 12 – 168, 3

609

Ergo quid utilius, laticum quam noscere vires? haud ulla est sophiae pars mage frugifera: edidit en nobis, bone lector, Mockius ipsam1786, Friburgi medicae lumen honosque scholae.

10

[168, 2] In cl(arissimi) atque experientiss(imi) v(iri) d(omi)n(i), d(omini) Iacobi Mockii, medici et medicinarum in archiducali Academia Friburgen(si) professoris celeberrimi, opus de aquarum affectioni­ bus epigramma [distico elegiaco] Cephas atque Thales statuunt primordia aquae vim: post hos Cephas Mockius atque Thales. D(ivus) Petrus epist(ula) 2 cap(ite) 3. Latet enim eos hoc volen­ tes, quod caeli erant iam olim et terra de aqua et per aquam con­ sistens Dei verbo [in realtà il testo petrino ha (2, 3, 5) prius in luogo di iam olim] Ioan(nes) Iac(obus) Beurerus1787, in archiducali Academia Friburgen(si) Bris­ go(iae) Graecarum literarum et historiae professor, d(omi)n(o) et compatri meri­ tissimo, amico singulari hoc elogium libens volens habuit

[168, 3] Carmen ad excellentissimum d(omi)n(um) Iacobum Mockium, doctorem medicum, praeceptorem suum candidissimum [primo epodo dattilico-giambico = esametro dattilico + dimetro giambico] Miratur Natura suum novisse ministrum, quod1788 ipsa vix cognoverat. Quid generet lapides et quid dissolvat eosdem novisse magnae mentis est. Hoc nunc edocuit, causas rimatus amussim, linguâ disertâ Mockius, o igitur paucis1789 quae cognita dogmata, digna succis inungi cedrinis!

5

M(agister) Ioannes Fautschius1790, med(icinae) stud(iosus) 1786 Sc.

sophiam. Jakob Beurer sr., professore di lingua e letteratura greca a Friburgo i.B. (fine del sec. XVI): cf. AGL 1 c. 1062. 1788 Sic: forse refuso per quem. 1789 Sc. verbis. 1790 Vd. supra 38, 1. 1787 Johann

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 609

09-Jun-13 10:59:50 PM

610

CARMINA MEDICALIA

[168, 4] Ad experientem medicum et subacto (ut orator loquitur) inge­ nio [vd. infra 168, 5, 2] virum d(omi)n(um), d(ominum) Iacobum Mockium, pro eo quod multiplicem lapidis in humano corpore ge­ nerationem eiusque curationem ex intimâ philosophiâ depromptam explicat

I [distico elegiaco] In nobis tam multa docens lapidescere, Mocki, dic: «Nullum ut prosim, movero non lapidem».

[168, 5]

II [distico elegiaco] Cuius morbificos lapides mollescere curâ cerno, subacto illum suspicor ingenio1791.

[168, 6]

III [distico elegiaco] Ne lapis insideas1792 lapidi Sapientia confert, Mocki: ex hac Suadae fluxa medulla1793 venit. Atlanticus Gallus1794

[169] MORONI (Moronus) Mattia, protofisico nel Monferrato e medico di Luigi XII di Francia (1597-1650): cf. AGL 3 c. 688. Directorium medico-practicum sive Indices duo praeternaturalium affectuum, cum distinctorum tum implicatorum, de quibus peculiares extant grauissimorum virorum consultationes, epistolae, responsiones, obseruationes, historiae, etc., me­ dicis, praesertim tyronibus, quae consimilibus in casibus imitentur, exempla prae­ monstrantes, a Matthia Morono, in Montisferrati Statu protophysico ducali et 1791 Cf.

Cicerone, de or. 2, 131. sarà refuso per insideat. 1793 Vd. supra nota 516. 1794 Vd. supra 21, 1, nota 119. 1792 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 610

09-Jun-13 10:59:50 PM



168, 4 – 169, 2

611

christianissimi regis medico ac consiliario inter studendum obiter confecti, Lugdu­ ni, sumptibus Ioannis Antonii Huguetan et Marci Antonii Ravaud, via Mercatoria, sub signo Sphaerae, 1650, cum permissu Superiorum [prima ediz. Lione 1647] [R.G. Medic. V.207]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [169, 1] Per l’Opra del signor protomedico Matthia Morone, dedicata al signor di Covunges1795 Sonetto di Vincenzo Balena1796 Moron, che sol per liberar dal male gl’huomini infermi e sostenerli in vita, mostri à ciascun la tua virtù inaudita, per cui reso tu sei anco immortale, questa grand’opra al fisico hormai vale, come vale al nochier la calamita, poiche il sicuro porto ella gl’addita, oue ha rimedio il graue corpo e frale. Ad alcuno giamai non paia strano ch’vn libro che à guarir dà la maniera dedicato tù l’habbia à vn Capitano: che già si vidde infra la Greca schiera sol vibrata tal hor da inuitta mano e ferir e sanar hasta guerriera.

5

10

[169, 2] Achrosticon Ioannis Musnier, medici Lotharingii celeberrimi, ad auctorem [ciascuna delle cinque parole di cui è costituito ciascun verso inizia con la medesima lettera ed è in colonna con la parola corrispondente degli altri versi] [esametri dattilici] Maeonides Musae, magnum memorat[a]e magistrum Aeternisque alacres animate accentibus aures: Torpebant triti tineis tectique tenebris Thesauri tristemque trahens, tellure tacente, Horrorem Hippocrates Hygeaque, honoribus hausta,

5 1795 Al

quale l’opera di Moroni è dedicata. Balena, letterato (sec. XVII): cf. Derossi 161; Mazzuchelli 2, 1, 165.

1796 Vincenzo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 611

09-Jun-13 10:59:50 PM

612

CARMINA MEDICALIA

Italicos inter iuuenes inculta iacebat. Ast Apopompaeas1797 aucturus alacriter artes, Succurrit, Schencki1798 studium Scholtzique1799 secutus Moronus, magno mentis molimine, morbis Obuiat omnimodis Orcique occursibus obstat; Raraque restituens reseransque recondita rerum, Occultas ostendit opes oraculaque offert Nosologisque1800 nouum nutrit nauatque nitorem. Vnice virtutum vindex veterumque virorum Splendor, seruatam studiis sortire salutem!

10

15

[169, 3] 169, 2 Operis auctori, dum edit partum, pereunti1801 Epitaphium [distici elegiaci] Aduerte huc oculos monitusque recede, viator: phoenicem haec medicum, sed minor vrna capit indice1802: quae perimant hominem, dum digerit, illum, omnes quae perimit, Mors truculenta rapit. Expertus nempe est vltricia fata seuerae, astus dum varios prodere Mortis amat. Concita vesano exarsit Mors saeua furore, tanquam detectis illacrymata dolis1803. Ast vt in occiduo marcescat puluere phoenix, non illum Mortis pallida sceptra premunt: surgit at Eoas semper rediuiuus in auras (Mortis id est), vita iam meliore fruens. Inclyta sic illis quos vexit ad aethera virtus, sic sua Morono gloria parta viget. Viue pares cinerum luces, sectare labores: vitam si sapies, vt moriare, trahes.

5

10

15

Franciscus Bernardinus Gerardus Casalensis, philosophiae et medicinae doctor, gratae posteritatis memoriae posuit 1797 Sic:

congetturerei qualcosa come Ast age Apollineas. infra n° 198. 1799 Vd. infra n° 199. 1800 Non attestato né in latino classico né in quello medioevale. 1801 Quindi nel 1650: partum andrà inteso nel senso di opus suum. 1802 Intendi: “un’urna più modesta di quella che sarebbe stata necessaria per uno scopri­ tore (indice) come lui”. 1803 La Morte si adira, dal momento che, scoperti i suoi inganni, essa non suscita più paura negli uomini. 1798 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 612

09-Jun-13 10:59:50 PM



169, 2 – 169, 5

613

[169, 4] Praeclaris laboribus excellentissimi domini Matthiae Moroni, consiliarii et medici regii etc., officium grati animi et epigramma [distici elegiaci] «Vidi ego1804: Phoebeum munus proiecerat; et si fas est flere deos, flebat Atlantiades1805. Et fato vis maior erit? sunt irrita virgae iussa soporiferae. Iussa timenda refert Moronus medica ecce nouus Podalyrius arte: quos iubeam morier, iam docet ipse moras; et quod nullus adhuc, vno indicat omnia libro, ars quibus et minimo sollicitata viget». Audiit Arcitenens1806: seu nubila pelleret, aegri leniit his fratris pectora moesta sonis: «Ne oderis ipse virum, medicis licet artibus1807 obstet: te colit eloquio splendidiore deum».

5

10

Ioannes Castellus1808 a Caresana, Seminarii Casalensis rector

[169, 5]

Ad eundem operis auctorem [distici elegiaci] Phoebe, tuum rabidus numen tua telaque liuor ridet, inextinctum quem iubet esse parens. Illa fuere quidem vasto metuenda draconi, sed rabiem haud Stygiam sternere tela valent. Hinc medica qui ambage ducem dat certior index, illum habet Odrysii fortior ara dei1809: liuorem, cum Marte suo, Convungius heros1810, Morone1811 (haud Μῶρος), inuidiamque premet.

5

Euasius Maria Belingerius, nepos obsequentissimus 1804 Sembra

parlare Apollo.

1805 Mercurio. 1806 Diana,

sorella di Apollo. si oppone alle arti mediche tradizionali. 1808 Si tratta forse di Giovanni Castelli, di cui appare una menzione nel 1660: cf. IBI s.v. 1809 Marte: cf. p.es. Stat. Theb. 5, 173 e i versi immediatamente successivi. 1810 Vd. supra 169, 1, nota 1795. 1811 Si noti il gioco di parole incentrato sul nome del celebre medico, che non è certo uno stolto (μῶρος). Ineludibile il riferimento — sulla scia di esempi classici tra i quali spicca Sve­ tonio, Nero 33 — l’incipit dell’erasmiano Moriae encomium, dedicato a Tommaso Moro. 1807 Moroni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 613

09-Jun-13 10:59:50 PM

614

CARMINA MEDICALIA

[169, 6] In laudem Directorii medico-practici excellentissimi viri, d(omini) Matthiae Moroni [settenari trocaici] Aegritudinum peragrans Daedaleos tramites ac probe videns earum complicatas indoles, id tibi sumpti laboris texeres vt hoc opus mente solerti, Morone, quo minus Machaones fallerentur iuniores practicis in casibus. Quo quidem cepto minorem non mereris gratiam, quam meretur sidus Vrsae nauticos cursus regens quodque propter munus istud tam pium nunquam occidit. Sic licet, Morone, nuper te occidisse fama sit: vivis ac perenne cum dîs ducis aevum maximis, praemium nactus laboris omnium dulcissimum.

5

10



Gratae memoriae ergo ponebat C.S.L.

[170] MORTON Richard sr. (Bewdley, Worcestershire, battezzato il 30/7/1637-Londra 30/8/1698): cf. AGL 3 c. 692; BL 4, 270; DNB 13, 1054. Richardi Morton, m(edicinae) d(octoris) et reg(ii) Collegii med(icorum) Lond(iniensis) soc(ii) atque censoris, Opera medica, quibus additi fuere tractatus sequentes: I Gualt(erii) Harris1812, De morbis acutis infantum [prima ediz. 1689]; II Gul(ielmi) Cole1813, Novae hypotheseos, ad explicanda febrium inter­mit­ten­tium symptomat(a) et typos excogitatae, hypotyposis etc.; III Eiusd(em) De secre­tione animali; IV Mart(ini) Lister1814, De morbis chronicis [prima ediz. 1694]; V Eius­ dem, De variolis [è la prima ediz.]; VI Thomae Sydenham1815, Pro­ces­sus integri in morbis fere omnibus curandis, cum tract(atu) de phthisi nun­quam antehac edito, cum elenchis rerum et indicibus necessariis, Genevae, sum­ptibus Cramer et Pera­ chon 1696 [è la prima ediz. degli Opera omnia di Morton], cum gratia et privilegio s(acrae) Cesareae Maiestatis [R.G. Medic. IV.2023]

Delle diverse opere contenute nel volume, tratto solo di quelle in cui compaiono versi. [1] Richardi Morton, med(icinae) doct(oris), reg(ii) Coll(egii) med(icorum) Lond(iniensis) soc(ii) et cens(oris), Pyretologia sive Tractatus de morbis acutis uni­ 1812 Walter

Harris (Gloucester 1651-1725): cf. BL 3, 64 s. Cole, celebre medico (1635-Londra 12/6/1716): cf. BL 2, 71; DNB 4, 733 s. 1814 Martin Lister (Radcliffe 1638-2/11/1711 o 1712): cf. AGL 2 c. 2470; BL 3, 803; DNB 11, 1229 s.; Eckstein 338; Pökel 158. 1815 Vd. infra n° 210. 1813 William

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 614

09-Jun-13 10:59:50 PM



169, 6 – 170, 1

615

versalibus variis historiis illustrata, Genevae, sumptibus Cramer et Perachon 1696

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [170, 1] Ad clarissimum sagacissimumque virum dominum Richardum Mortonum, m(edicinae) d(octorem), Coll(egii) med(icorum) Lon­ d(i­niensis) socium et ex censoribus unum, in Πυρετολογίαν suam ac­curatissimam [distici elegiaci] Morborum iam saeva cohors invaserat Orbem inque acie prima Febris anhela stetit. Insanas dederat strages: plaudebat Avernus, dum caderet Stygio victima grata1816 deo. Ingemit his visis Mortonus et, impiger hosti occurrens, undas ignibus opposuit, nempe Apollineas herbas et pharmaca Phoebi, Niliacos succos Perruviaeque librum. Terga dedit Febris victa occultamque parabat instaurare aciem remque agere insidiis. Nec tamen hîc latuit Mortonum1817: providus arma corripit et galeâ se clypeoque tegit. Interea scriptis morborum tactica1818 pandit telaque, queis Febris bella movere solet seu mage continuos gestit1819 iacularier ignes, seu malit facibus frigora mixta suis, seu larvata lues artus proserpat in omnes extaque, quae variis scit cruciare modis: quoque veneno urbes populetur lurida Pestis detegit et virus narrat et antidotos. Macte tuis scriptis. Vos, Parcae, parcite vitae: parcite dum scribit, perdite cum renuit. Ille tamen Fati bene gnarus scribat in aevum et morbos pandat iam chronicus chronicos1820.

5

10

15

20

1816 Evidente

apposizione di Orbis, ricavabile da v. 1. il testo è sano, va inteso:”ma a questo punto (tutto ciò) non sfuggì a Morton”, a meno che non si voglia emendare in Mortonus: “né tuttavia Morton, in questa circostanza, rimase nascosto”. 1818 Tacticus, qui aggettivizzato al neutro, è adoperato, come sostantivo maschile, solo da Vegezio (3, praef. 2). 1819 Il presente indicativo — in luogo del congiuntivo (cf. 16 malit e 17 proserpat) — è qui adoperato per motivi metrici. 1820 Gioco di parole: Morton è chronicus (a rigor di termini sc. liber), cioè il conoscitore, lo storico e il ‘cronista’ dei mali, che sono invece ‘cronici’. 1817 Se

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 615

09-Jun-13 10:59:50 PM

616

CARMINA MEDICALIA

Ita vovet Iohannes Bateman, m(edicinae) d(octor), Mert(onen­ sis) soc(ius), collega et consors

[170, 2] Viro cl(arissimo) domino doctori Morton, in eius Puretologian [esametri dattilici] Dum circumvolitans medicinae culta, prioris, sicut apes, libas, aevi, monumenta, legisque in proprios usus quae praesens protulit aetas, qui relegunt tua scripta, negotia caetera credunt intermissa tibi: qui tanta negotia cernunt seminecesque tuos, quos arte reducis ab Orco, mirantur tibi quae scribendi suppetat hora. Armato tenues qui res scrutantur ocello, ancipites quaerunt, quo mens tua, numine plena, ignorata diu promit1821 miracula rerum: agnoscit vanae chymicus mendacia flammae nec totam ulterius medicinam quaerit in igne. India, quae gemmas dederat fulvumque metallum, luxuriae fomenta et mortis semina foeta, in morbos mortemque eadem tulit utile lignum, quod paene incassum nostras transmisit in oras: nam tractata manu indocta sordesceret arbor, ni vires dandique modos et tempora certa librares trutina: quaerenti talia turbae non incerta tui reddunt responsa labores: nam Daphnem olim non1822 sic dilexit Apollo, ut tua te speciosa magis nunc diligit arbor. Ante rogum veri liceat modo visere fontem sique fidem hypothesis1823 non omnis imagine falsâ ludat, vera tua est1824; decorat quam lucidus ordo, artis quam praecepta regunt ususque magister quamque nec aetatis dens invidus atteret unquam, sed stabilit series fugientum longa dierum. Iam phthisis elapso grassata est parcius anno, victa tuis armis et praesens temperat annus

5

10

15

20

25

30

1821 Sic:

forse meglio promat. evitare lo iato tra la seconda e la terza parola, è opportuno trasporre in non olim. 1823 La prima sillaba di hypothesis, normalmente breve, è stata verosimilmente allungata per evitare il tribrachi. 1824 Sc. hypothesis. 1822 Per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 616

09-Jun-13 10:59:50 PM



170, 1 – 170, 3

617

febriles aestus: quid non foecunda datura est annorum series? Nunc en strumaeque lepraeque atque maligna cohors, quam sidus mittit iniquum, vertere terga parant. Sic, cum Gulielmus1825 Hibernos primâ acie fudit, venturi conscia fati turba, intacta retro cessit, non oppida lapsos1826 non Galli tenuêre animosve dedêre paludes. *1827 Det veniam Coi venerabili umbra magistri, dum sic arte novâ producas stamina vitae, dum facias artem succinctam et signa tuorum pressa pedum calcantem haud experientia fallat.

35

40

Tho(mas) Sutton, m(edicinae) b(accalaureus) e C(orpore) C(hristi) C(ollegio) Oxon(iensi)

* [2] Richardi Morton, med(icinae) doct(oris) et reg(ii) Coll(egii) med(icorum) Lond(inisensis) soc(ii), Pyretologia sive Tractatus de febribus inflammatoriis uni­ versalibus variis historiis illustrata, Genevae, sumptibus Cramer et Perachon 1696

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [170, 3] Ad amicum literatissimum ingeniosissimumque R(ichardum) M(or­tonum), m(edicinae) d(octorem), utriusque Pyretologiae au­ thorem 170, 1 [trimetri giambici scazonti]

5

Mortone, dubiam doctus insequi febrim, quacunque vultus obtegit suos larvâ, quum tabe vires gradibus atterit lentis vicibusve membra ardore vel gelu invadit, (mensesque Iani et Iulii simul iungens Madagascaraeque clima cum ultimâ Thule, opprobrium usque huc pharmaceutices audit); coccove purpurave epidermidem pingit vel purulentis ora pustulis foedat

1825 Guglielmo III d’Orange, re d’Inghilterra (1650-1702), che lottò contro la Francia e sconfisse gli irlandesi a Limerick (1691). 1826 Forse da emendare in lapsi (sc. Galli). 1827 In corrispondenza dell’asterisco, che è nel testo, compare, a piè di pagina, la nota: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, etc. Hippocrat(is) Aphorism(orum) prim(us).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 617

09-Jun-13 10:59:50 PM

618

CARMINA MEDICALIA

carbunculisve pestis egerit virus; dum multiformem Protea (efferum monstrum variabilemque in quodlibet genus monstri) tu multiformi pharmaco potens pellis: miramur omnes uberem ingenî venam medicusque Pergamenus aut Coüs, nobis elapsa post multa ad superos redux saec[u]la, Epidauriove divus anguis ex fano aut anguiformis genitor ipsus Asclepî videris, Anglos inter ut cluas arte Machaonasque quosvis exteros vincas. Columbe, mundi incogniti revelator, aurifodinis meritus es minus laudis, quam patriam amici corticis recludendo. At noster a te proximus revelator Mortonus audit, nobilis doses1828 libri qui primus omnium ad uncias, drachmas, grana, reduxit docuitque1829 methodos ministrandi. Nonne ergo par est (dicite o sati Phoebo) ne desit [inclyto] alexipharmaco nomen; habeatve dubium (quod prope est idem ac nullum), cum scandalo vocetur et gravi probo (male nam omne Loyoliticum1830 sonat mundo) noxia putetur arbor, non salutaris, Mortonianus dicier ut velit cortex? Hasce exoleti si leves senis nugas, Mortone, sumas fronte, quâ soles, aequâ, illis amicos inter et locum doctos dignere quemvis dare libri tui in fronte. Vnum hoc vicissim te ultimo in loco posco: lectori veniam ut carmini impetres tardo, scazonte iambos reptitante1831 dum frango, podagricus author ipse cum siem scazon.

10

15

20

25

30

35

40

S(imo) Ford1832, s(ancti)s(simae) th(eologiae) profess(or)

1828 Sic:

sarà refuso per dotes. inciso in terza sede. 1830 Evidente riferimento al fondatore della Compagnia di Gesù (vd. anche infra 170, 4). 1831 Termine non attestato nel latino classico e medioevale. 1832 Si tratta verosimilmente di Simon Ford, teologo (East Ogwell, Devonshire 1619 ca.Old Swinford, Worcerstershire 7/4/1699): cf. DNB 7, 422 s. 1829 Dattilo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 618

09-Jun-13 10:59:50 PM



170, 3 – 170, 4

619

[170, 4] Ad eundem, de pulvere, ut vulgo vocatur, Iesuitico1833 [trimetri giambici scazonti]

5

10

15

20

25

Planos sophisticosque circulatores, 170, 3 male Iesuitas, omine et malo nomen suum dedisse pulveri salutari, quem praebuit contusus patribus cortex, quereris modeste medicus; at fremit mundus, satis impudenter, more quo solent, factum. Subit interim ingens dedecus innocens cortex, titulo quod isto publice datur venum. Ignatianos quippe ut impios, vulgus maleficiorumque architectonas, horret magicaeque credit fascinôve deberi, si Loyolae quid utile efficit proles, illis venena et toxica imputans ultro; scloposque bombardasque aeneaque tormenta, sicasque gladiosque et nociva quaecunque fauxi1834 cruenti vel Ravillaci tractant; et si quid unquam vulnera aut neces infert, Ignatianum nullus invidet dici, istumve titulum ad ultima ut gerat saecla, pyrioque1835 pulvere nuper esse grassatos meminêre quivis ad hominum et urbium1836 stragem regumque caedes atque parlamentorum1837. Proinde sapiant atque propaginem1838 patres animo haud gravato iam suam recognoscant, consentiente (quod liquet) palam mundo. Et abdicatis salutaribus1839 rebus (quas rarus isti sobrius imputat genti), dehinc quibusvis Iesuiticum donent

1833 Si allude alla “corteccia di china, l’amara ‘scorza da masticare’ detta quina-quina, appartenuta alla farmacopea antifebbrile indigena delle popolazioni amerindie della Nueva Grenada (Perù). Di là l’avevano importata e commercializzata in Europa i padri missionari della Compagnia di Gesù....” (Cosmacini 142). 1834 Sic: probabile refuso per faucis, forse con allusione ai tormenti e alle torture cui era­ no sottoposti i condannati a morte prima del supplizio: a tale interpretazione spinge anche il ricordo di François Ravaillac, il regicida di Enrico IV (1610). 1835 Termine attestato nel latino medioevale: vd. Du Cange s.v. 1836 Per far tornare il metro si può spostare quivis dopo urbium. 1837 Non attestato nel latino classico e medioevale. 1838 Anapesto inciso in quarta sede. 1839 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba di salutaribus viene qui scandita lunga.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 619

09-Jun-13 10:59:51 PM

620

CARMINA MEDICALIA

pulveribus illud exitialibus nomen. S(imo) Ford, s(ancti)s(simae) th(eologiae) profess(or)

[170, 5] Clarissimo viro d(omino) Ricardo Morton, m(edicinae) d(octo­ri), amico suo plurimum honorando 170, 4 [esametri dattilici] Innumeris obiecta malis et mille cadendi prona modis humana fuit gens undique telis cincta necis dirisque suas aequare querelas aerumnis conata1840. Manus Natura benignas protinus expandens, dedit arma exprompta cavernis et gremio prognata suo medicamina, ut, horum1841 viribus evictis morbis, sua fata repellant mortales adeantque gradu testudinis umbras1842. Tunc sibi quisque fuit primo medicaster1843 et omnes tentabant herbis, ut bruta animalia, crudis, instinctu monstrante, suos pacare dolores. Postea consilia accedunt rationis et artis additur auxilium: sed iam medicina nocivis obsessa est tenebris et, cum sua pocula caecus miscebat medicus, sunt saepe illapsa venena. Ars tamen increvit medicisque oracula magnus edidit Hippocrates, cuius reverentia patris tanta suos tenuit vel tanta ignavia natos: divini ut placuit iurare in verba magistri et supra Herculeas, qua fixerat ille, columnas progressa est Medicina parum, per secula longa vix incrementum sensit. Sed cura salutis humanae movit caelos et talia tandem dixere1844: «Hippocrates sis tu, Mortone, secundus, aegris adfer opem, fatales falle sorores, res lima medicas, Orbi nova dogmata tradas et vera et praxis1845 certam methodumque politam. Mec1846 tibi commissos cessas urgere labores:

5

10

15

20

25

1840 Sc.

est. medicaminum. 1842 Intendi: “rimangano in vita a lungo”. 1843 Non attestato nel latino classico e medioevale. 1844 Sc. caeli. 1845 Sic: da emendare in praxim o, meglio, in praxin: vd. infra v. 44. 1846 Refuso per Nec. 1841 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 620

09-Jun-13 10:59:51 PM



170, 4 – 170, 6

621

nam tua sarcophagus damnat medicamina tristis expectatque diu latrante cadavera ventre, dum rapis1847 aegrotos et eorum funera tardas, dum tabem extirpas, quae corporis ulcere foedo partes pneumaticas rodit, durosque tumores pulmonum solvendo, novo spirare vigore cogis et ex imo thorace reciprocus aer ludit ut in sanis. Dum siccae incendia febris antidotis satagis fidis extinguere et aura arte tuâ spirata ignitos ventilat aegros dumque salutiferâ superas tota agmina dextrâ morborum, plaudunt omnes, Natura triumphat; cumque angusta nimis visa est provincia tanto ingenio, Anglorum solum vigilare saluti, humani generis medicus, vir magne, remotis audis ipse plagis, exerces praxin ubique, dum tua languentem spargis praecepta per Orbem».

30

35

40

45

Clopton Havers1848, m(edicinae) d(octor) e Coll(egio) med(icorum) Lond(iniensi)

[170, 6] Ad clarissimum foelicissimumque practicum, d(ominum) d(oc­ to­rem) Morton, in suas diatribas de febribus inflammatoriis et col­ liquativis carmen gratulatorium [distici elegiaci] Post phthisin exutam spoliis lentoque veneno, quo valet, et molles spargit ubique neces, post exarmatas febres flammisque carentes, laurea quot fronti debita serta tuae? Arma iterum sumis, potuit quasi facta rebellis instaurare acies febris anhela novas: instaurat: nobis ignes meditatur et undas: torreat an solvat corpora, fervet opus. Quascunque insidias quaerat vitae insidiatrix, tu premis: indicio prodita flamma tuo est. Eruis e caecis trepidum penetralibus hostem atque novas latebras non habet, unde petat; regia si quatiat solidae Capitolia mentis, fulmine ut icta uno machina tota ruat.

5

10

1847 Intendi: 1848 Clopton

“sottrai i malati alla morte”. Havers, medico e anatomista (1650 o 1660-Londra aprile 1702): cf. BL 3, 93

s.; DNB 9, 182 s.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 621

09-Jun-13 10:59:51 PM

622

CARMINA MEDICALIA

Dum tremuli ad nervos famuli sua pensa relinquunt, pulsus et excubiis lucidus ordo suis, acta licet rabie non sic incendia pergunt, stantia te medicum tecta probare solent; totaque te medicum sentit nervosa propago, 20 quippe nec hîc virus posse nocere sinis. Nam tibi fibrarum patuit levis incola, ocellos perstrinxit radiis nobilis aura tuos: clara1849 tibi affulget, quâ nec divinior unquam caelitus allapsa est irradiare diem. 25 Cernis ut hinc celerem traiecto fomite flammam, languida purpurei massa liquoris alit; concitus utque latex remeantia flumina spectans, sollicitum attonitus sistit et urget iter atque irae impatiens solvit rupto obice ripas 30 et rapido solitas praeterit orbe vias: hoc facit, ut monstras, alieno percitus oestro rivus et ex alio fonte venena bibit. Accensas fert inde faces laxoque cruoris orbe venenatas spargit ubique notas. 35 Haud impune licet grassetur flamma, vetustos ut mirum in cineres ni ruat usta domus: viso hoc Mortonus subiectos increpat ignes extinctoque nitent tecta superbo foco. Quid memorem vestras, vexata cuticula, flammas? 40 quidve cutim, numen, diva puella, tuum? Expedit hic sordes scelerataque stigmata delet atque novas veneres exhibet alma cutis: morborum pigmenta abeunt vultusque renidet purior et speculo laevior ipse suo. 45 Externas iactare faces si lassa recuset febris, ut ipsa domûs interiora petat corporis inque adytis Vestales suscitet ignes, usque vigil vigiles destruit ille focos. Mille modis teneris miscere aconita medullis 50 si sciat, hic novit pellere mille modis. Febris sin flammas alieno nomine celet, extruat atque alios improba facta rogos, tu non obsessae Stator munimina vitae deseris aut liquidâ morte perire sinis. 55 Fluxam animam hîc revocas, ne sic retinacula rerum solvat et in medias tota liquescat aquas. 15

1849 Sc.

aura.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 622

09-Jun-13 10:59:51 PM



170, 6 – 170, 7

623

Nota nimis, posthac larvata incedere Febris cesset et invisam dissimulare luem. Laeta tuis armis victrix Natura triumphat, 60 ultro hostes tali vindice freta petit. Nota queror. Quidam tua rodere scripta solebant et tamen ignavum pascitur inde pecus: dum rodunt scribuntque eadem medicumque fatentur te satis, authorem te satis esse negant. 65 Ecce canes Domini, vestigia certa legentes, nempe tuam calcant, te praeeunte1850, viam. Te sequar, ut fas est, nostrûm pecorisque magistrum: nam superat medicum pagina, facta virum1851. Ioh(annes) Losher, d(octor) m(edicinae) Oxon(iensis)

[170, 7] Clarissimo spectatissimoque viro d(omino) Ricardo Morton, m(e­ di­cinae) d(octori) 170, 6 [strofe alcaica] O qui, medentum gloria nobilis, Mortone, divis protegis artibus vitas Britannorum labentes, fila studens religare Clothûs, invîdit Orbis te satis Angliae: nunc, solis instar, pluribus utile sydus, tuis longe remotos vis populos recreare libris. Non vana iactas dogmata, quae pigro distans ab aegris feceris otio; non lecta scribis, quaeve inani credulus audieris rumore1852; sed illa tradis, quae labor improbus visuque frequens experientia, rimata Naturam sagaci te spatio docuêre vitae. Quibus favebunt millia testium,

5

10

15

1850 Sic:

per far tornare il metro si potrebbe emendare in anteeunte. superant, nel senso che l’opera valida scritta dal medico gli sopravvive, così come le azioni virtuose rimangono anche dopo la scomparsa di chi le ha compiute. 1852 Irregolarità metrica, dal momento che la prima sillaba della parola è qui scandita come breve. Altre irregolarità metriche ai vv. 14 (frequens con la prima sillaba lunga), 22 (variolis con la prima sillaba lunga per evitare il tribrachi: vd. anche v. 44), 26 (spurias con la prima sillaba lunga), 32 (Sydenham con l’ultima sillaba lunga), 38 (Lusitani con la seconda sillaba breve). Forse sarà opportuno emendare audieris in audierit. 1851 Sc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 623

09-Jun-13 10:59:51 PM

624

CARMINA MEDICALIA

quos tabe turpi depositos prope morboque languentes maligno liminibus revocas ab Orci. Natum nefandis territus unicum per te reducit variolis parens et ludit externos, avorum1853 nomen opesque suis relinquens. Seu dira tentat solvere coniugem uxore Febris, mox tua spurias compescit ars flammas locumque innocuo dat amoris igni. Plaudant Britanni teque superstite iam nullus illum lugeat amplius qui *1854 sanguinis motum retexit, [aut] Sydenham1855 Willisiumque1856 magnum. Oblita belli Gallia te canat, cui benignum Peruviae librum Talborus1857 ostendit, sed omnes non potuit numerare vires, oventque Belgae, sordida1858 faucium, et Lusitani1859 pectoris ulcera febremque Germani1860 rosatam, praeside te, facile domantes. Nec Orbe nostro fama stabit tua, Mortone: ad Orbem perveniet novum et incolis reddet quietem variolas merito perosis. 170, 7

20

25

30

35

40

Iacobus Augustus Blondel1861 Parisinus, m(edicinae) d(octor)

1853 Intendi:

“e si fa beffe degli estranei (a cui avrebbe dovuto lasciare tutte le sostanze degli avi, se il suo unico figlio non fosse sopravvissuto grazie alle cure di Morton)”. 1854 L’asterisco è nel testo e rimanda alla nota Harvaeus (cf. supra n° 117). 1855 Vd. infra n° 210. 1856 Vd. infra n° 223. 1857 Sir Robert Talbot-Tabor (1642/3-dopo il 1679): cf. BL 5, 58 s. 1858 C’è un rinvio alla seguente nota: “Est quaedam febris maligna in Belgio endemia cum inflammatione et exulceratione linguae, palati et faucium: eam vocant die breun [ut vid.]”. 1859 C’è un rinvio alla seguente nota: “Phthisis Lusitanis est familiaris. Vid. Fernel. [vd. supra n° 97] lib. 2 de abditis rerum causis”. 1860 C’è un rinvio alla seguente nota: “Erysipelas vocatur a Germanis rosa et est morbus illis familiarissimus. Vid. Sennert. [vd. infra n° 202] de febrib(us) l. 2 c. 16”. 1861 James August Blondel, medico. Nato a Parigi, si formò a Leida e, soprattutto, a Lon­ dra, dove morì il 4/10/1734: cf. DNB 2, 694.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 624

09-Jun-13 10:59:51 PM



170, 7 – 170, 8

625

[170, 8] Clarissimo viro d(omino) Ric(ardo) Morton, m(edicinae) d(oc­ to­ri), patri suo omni filiali reverentia colendo, in librum suum De fe­bribus inflammatoriis universalibus [esametri dattilici]

5

10

15

Somnia bicipitis1862 Parnassi mente reposta non mihi sunt: sacro longe impetuosior oestro hinc vocat in patrem patroni reverentia nati1863; in patrem, quo, si qua fides, Epidaurius ipse in serpente deus, non praestat plura canenda: ecce colus plenas, vobis, queis iura severi staminis, en Parcae tristi sub pectore curas versant, Mortono duros1864 renovante dolores. Gratum opus Angligenis, quod saecula nulla tacebunt, laudibus ac dignis celebrabunt scripta per Orbem postgeniti sitientque avidi transmittere honores. Docte parens, ego nunc arrectis auribus asto meque tua ut magni stimulant exempla patroni! Tu potis: artes ades, quoque fas mihi dicere vellem, ut sequerer tanti vestigia pressa parentis, dum te digneris placidus praebere docentem. Me si fata volunt miseris succurrere doctum, laetus in auspiciis, ego dulcia furta fatebor: auspice te, quis non callere1865 Machaonis artes? R(ichardus) Morton1866 m(erito) s(olvit)

*

1862 Irregolarità metrica, dal momento che la prima sillaba della parola viene qui scandi­ ta come lunga, anche per evitare il tribrachi. Evidente la ripresa dell’inizio dei choliambi di Persio. 1863 Il verso non torna metricamente: si potrebbe ipotizzare una successione come p.es. patrem nati reverentia (con ia considerata come un’unica sillaba per sinizesi) patroni. 1864 Sc. per le Parche. 1865 Sc. potest. 1866 Richard Morton jr., unico figlio di R. Morton, anch’egli medico (1669-Greenwich 1/2/1730): cf. DNB 13, 1055, dove si legge: “Some verses of his appear among several eulogies by Clopton Havers..... [vd. supra 170, 5] and others on his father, prefixed to the first edition of the second volume of the Πυρετολογία (London, 1696)”: si tratta, con ogni verosimiglianza, dei nostri versi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 625

09-Jun-13 10:59:51 PM

626

CARMINA MEDICALIA

[3] Gulielmi Cole, m(edicinae) d(octoris), Novae hypotheseos, ad explicanda febrium intermittentium symptomata et typos excogitatae, hypotyposis una cum aetiologia remediorum et speciatim de curatione per corticem Peruvianum. Ac­ces­ sit dissertatiuncula de intestinorum motu peristaltico, Genevae, sumptibus Cramer et Perachon 1696

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [170, 9] Ad clarissimum humanissimumque virum, medicum exercita­tis­ simum, philosophum gravissimum, dominum doctorem Cole, in novam sua de febre Hypothesin ingeniosissimam [esametri dattilici] Iupiter

Apollo Iupiter

5

10

15

20

25

Eumenidum princeps, flammis armata malignis, anguibus et saevis rutilos innexa capillos, febris anhela, necis caedisque Orcique ministra, debacchata diu et late grassata per Orbem, prostravit moestis populos male suada ruinis, haurit vitales succos et faucibus atris (heu tristes epulas!) horrentes pascitur artus. Fluminibus totis sua proluit ora cruoris igniflua et revomit geminatas ebria flammas, horrendo squallore et foedo pondere ventrem gestat distentum nec dum satiata recedit. Quodque malum exauget quodque illachrymabile regnum tantae pestis alit: non ullus, Phoebe, tuorum illius obscurum valet explorare cubile  aut certamen init, tanto par viribus hosti: aemula at illa Iovis, nigra caligine tecta, ignotis humana ferit praecordia telis. Liventes librat flammas atque inficit auras labe venenata et, nulli pervisa tuorum, densis elisos iaculatur nubibus ignes. Labitur in venas vulnus, dolor ossibus ardet perque imas errant incendia lenta medullas. Tanti operis molisque fuit mihi condere gentem humanam, ut tali repetita strage periret? En, age, si qua meae prolis te, si qua tuorum cura, ô Phoebe, tenet, si quid tua pocula possunt

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 626

09-Jun-13 10:59:51 PM



30

170, 9

627

nec iactas artem mendacem et numen inane, desere sacratum collem mollemque catervam Pieridum et, posita pharetra citharaque sonora, terrarum populos propera fulcire ruentes: hoc opus ingeni est coeloque et Apolline dignum. Apollo

35

40

45

50

55

60

65

Dictis mota tuis, hominum pater atque deorum, in genus humanum pietas praecordia flecti, porriget et certum miseris haec dextra levamen. Mobiliore luto atque animis coelestibus apto, aetheris excocti quod dat purissima vena, cribris divinis purgato et luce meisque diluto radiis, hominis praecordia fingam intentique operi multum sudabimus, alti ictibus et vasti resonabit regia Coeli. Arte laboratum multa coeleste metallum atque indefessis opus haud vulgare lacertis nostris excusum languens mirabitur Orbis. Sic tandem prodit Collaeus, amabile nomen aegris, qui sana mente ingenioque beatus divino totoque afflatus numine Phoebi, imbelles reddet sanos medicosque docebit grassantis Febris rabidum cohibere furorem sedes obscuras, queis delituisse solebat. Invictum quondam monstrum reserabit, opaca claustraque nervorum pandet caecaeque medullae, quas coluit Febris tot retro secla, patebunt. Dicet, ut in celsa sedet ambitiosa cerebri arce, luem poenasque graves meditata necemque, fingit ubi pestes et miscet lecta venena armaque fatorum, tormenta infanda, crucesque fabricat innumeras atque ignea tela reponit, pabula ubi tristis nondum matura doloris, semina morborumque et moris stamina condit. Inde venenatos ignes nunc torquet in artus luridaque in gelidas iaculatur spicula venas. Continuo immanis carpit calor omnia, circum flagrantes latices fundunt praecordia et usta Aetneus subito per viscera depluit imber: pectora nunc lento carpit maculosa veneno atque moras nectit pigroque dolore trucidat. Nunc alterna iuvant et, dum lasciva quietem datque rapatque, aestum accendens sedansque vicissim, diviso imperio dominantur vita dolorque.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 627

09-Jun-13 10:59:51 PM

628

70

75

80

CARMINA MEDICALIA

Indorum crescit plagis1867 felicibus arbor, auro, quod vendunt, pretiosior: inde sagittas, inde salutiferos Collaeus fabricat arcus, fretus et his armis (argutos cuius ocellos vix mens ipsa fugit, fugit at mens sola), pererrat anfractus curvos atque ardua cliva cerebri et loca fibrarum nullis accessa, meatus intrat et angustos, monstrum figitque latebris nervorum stabulans (errandi nescia dextra!), nunc alios arcus gestat diversaque tela, vincendi certus, fugientem torquet in hostem. Morbo cuique suam Collaeus porriget herbam nostra[m]que arte potens et viribus, Herculis instar, innumeras pestes et monstra horrenda domabat. Iupiter

85

90

Tantum conde virum nec menti parcius auras admisce aethereas illasque infunde recentes atque illibatam lucem radiosque probatos: ingentem inspira virtutem, numinis et sis prodigus effusi, laudes ut carmine vatum egregiae dicantur opusque feratur ad astra, consummatum Phoebi atque admirabile donum. Sit faustus felixque tuus Collaeus, amandus omnibus, attingat placidam doctamque senectam: ut valeant reliqui mortales, ille valebit. Richardus Blackmore1868, m(edicinae) d(octor), regii Colleg(ii) med(icorum) Lond(iniensis) socius

[170, 10] Ad virum doctissimum, experientissimum et amicissimum, d(o­ mi­num) doctorem Cole 170, 9 [esametri dattilici] Tecta diu ignora1869 febrilis flamma favilla ignotosque focos habitans, haec Vesta triformis1870 1867 Irregolarità metrica, dal momento che la prima sillaba di plaga “regione”, qui scan­ dita come lunga, è normalmente breve. 1868 Sir Richard Blackmore, medico e scrittore in prosa e in versi (inglesi) (Corsham, Wiltshire-Boxted, Essex 9/10/1729): cf. BL 1, 558; DNB 2, 591 ss. 1869 Sic: refuso per ignota (cf. v. 2 ignotosque). 1870 A rigore triformis è Diana, ma in questo passo il termine (nel suo significato di ipo­ stasi infernale) è riferito a Vesta, poiché qui si parla di fuoco, ma non di fuoco sano e saluta­

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 628

09-Jun-13 10:59:51 PM



5

10

15

20

25

30

170, 9 – 170, 10

629

invigilat nostris custos malefida ruinis: tu referas1871 secreta deae monstrasque recessus queis struit insidias, in quos victrice recedit, post pugnam rediens, turma stipata dolorum. Insultu1872 labefactus homo, velut ariete quassus, non tulit ulterius: sudore, algore, calore exhaustus, somno se victum dedidit ultro: non morte ac vera succumbit imagine mortis. Illa quies rerum, sed vinctum prodidit hosti et reficit vires renovanda ad praelia morbi: «Dum motus humorum atque haec certamina tanta, pulveris exigui iactu, compastu1873 quiescunt». Hactenus hinc medicos pariter lassavit et aegros muta Sibylla, tacet frustra consultus Apollo atque Asclepiadum series longissima vatum. Nam referunt, Colaee, tibi tot numina munus, cuius mente tripos1874, cui fixa in pectore Delos teque iubent nodosi aenigmata solvere veri. Ipse fidem absolvis, quanquam hâc sudavit arenâ quondam Ionesius1875, Britonum spes una salutis et medicis senior clarus Mortonus in armis. Tu doctus varios olim secernere succos gnarus et irriguos per nervos ducere rivos promisitque alios devicta apoplexia campos. Sic ortu rerum Faber Ingens materiäi palantes atomos cogit spargitque coactas ad leges, Colaee, tuas artemque secutus humanos proprio formavit vortice caelos. Exiguos monstras primus quos flamma meatus intrat1876, ab introitu tuque obice corticis arces1877. Sic olim sapiens, regio dum peste laborat et vapor infernus certo inficit aëra letho,

re, bensì di un fuoco negativo, dal momento che apporta la febbre: ecco perché Vesta è inaf­ fi­dabile. Ai vv. 5 s., proporrei (dopo aver chiarito victrice sc. Vesta) di trasporre stipata turma dolorum. 1871 Sic: è probabile refuso per reseras: vd. il successivo monstrasque. 1872 Attestato soprattutto in latino medioevale; dubitativamente in latino classico: cf. TheslL s.v. 1873 Non attestato in latino classico né in quello medioevale. 1874 Sic: evidente refuso per tripus. 1875 John Jones, medico (1645-1709): cf. BL 3, 449; DNB 1, 1014 s. 1876 Sic: forse meglio intret. A v. 24, per quanto riguarda doctus, intendi es. 1877 Intendi: “e tu tieni lontano, tramite una adeguata protezione della pelle, le vie attra­ verso cui entra la febbre”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 629

09-Jun-13 10:59:51 PM

630

CARMINA MEDICALIA

ille specum inveniens per quem petit aethera monstrum obstruit et proprio iussit requiescere Averno: laeta Salus sequitur foelixque oblivio morbi. Sis vatum princeps, sis certus Apollinis haeres: sit Phoebi, mihi, vel Iovis arbore gratior Inda. Dum leni lambit nervorum flumine ripas succus, dum Tyrios cordis rotat antlia1878 fluctus, numen opusque tuum per totum circulet orbem1879: perpetuo venae sinuato tramite gyro te refluum accipiant prorsumque arteria pulset.

35

40



Stephanus Welsted, med(icus) Lond(iniensis)

* [4] D(omini) Thomae Sydenham, m(edicinae) d(octoris) ac practici quondam Lon­dinensis celeberrimi, Processus integri in morbis fere omnibus curandis, qui­ bus accessit Graphica symptomatum delineatio una cum quam plurimis observatu dignis: editio novissima plurib(us) articulis aucta nec non De phthisi tractatulo nunquam ante hac edito, Genevae, sumptibus Cramer et Perachon 1696

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: 170, 10 [170, 11 = 210, 2] Amico suo integerrimo, m(edicinae) d(octori), expertis­ si­mo domino s(alutem) m(aximam)1880 [strofe alcaica] Solum sequaces praetulimus diu Coum medentes; compar habebitur, qui clariorem te, minori reddidit hoc, Medicina, libro. Non hic1881 tumenti mole superbiens blattis futurus praeda opulentior, sensu sed arcta ditiori conciliant sibi verba pondus. Frustra molesto vasta volumine lustres Galeni scripta; minutulae

5

10

1878 La

pompa della circolazione sanguigna. circolo sanguigno. 1880 La sigla si potrebbe anche sciogliere in s(olvit) m(erito). 1881 Sc. liber est. 1879 Il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 630

09-Jun-13 10:59:51 PM



170, 10 – 171, 1

631

acumen huic maius tabellae: se stupet hic Medicina totam1882! Hic1883 non remoto sordidus angulo sensim fatiscet: sedula strenue manus quotannis spe perenni deteret, auctior ut resurgat. Applaude votis, turba medentium: non febris illum, morbus atrocior haud afflet vllus, commodis qui immoritur satagendo vestris1884.

15

20



Sic vovet Christophorus Crelle, m(edicinae) d(octor)

[171] MUNTING Abraham, medico e botanico (Groningen 19/6/162631/1/1683): cf. AGL 3c. 758; BL 4, 302; NNBW 6 c. 1043; Aa 12, 2, 1158 ss. De vera antiquorum herba Britannica eiusdemque efficacia contra stoma­ caccen seu scelotyrben (Frisiis et Batavis de scheurbuyck) autore Abrahamo Mun­ tingio Groninga-Frisio, medicinae doctore atque in patria Groningae et Omlandiae Academia botanices professore, Amstelodami, apud Hieronymum Sweerts 1681 [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.1877 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [171, 1] Nobilissimi et amplissimi viri Isaaci de Schepper1885, Octo-Pa­go­ rum in Frisiâ Greetmanni dignissimi secretarii, Elegia in herbam Britannicam recens erutam novaque luce donatam a clarissimo, doctissimo cultissimoque viro, d(omin)o Abrahamo Muntingh, med(icinae) doct(ore) et in Academia Groningae et Omlandiae bo­ tanices professore celebratissimo [distici elegiaci] Nonne times (ne quis dubitet!) te, Phoebe, coruscum nosse relegata spargere nocte diem, inventum Medicina tuum dum militat1886 umbris 1882 Intendi: “la Medicina si stupisce del fatto che in queste minutulae tabellae (hic) essa vi sia contenuta per intero”. 1883 Sc. liber. 1884 Il carme è ripubblicato in 210, 2 con la variante, al v. 5, tumoris in luogo di tumenti. 1885 Isaäk de Schepper, giureconsulto (m. 9/5/1688): cf. Aa 17, 307. 1886 Sic: forse refuso per uilitat (vd. Forcellini s.v.).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 631

09-Jun-13 10:59:51 PM

632

CARMINA MEDICALIA

et tenebris magna ex parte sepulta iacet? Ecce bis octo rotas spatiosis saecula gyris et sobolem latet, ah! herba Britanna tuam! Illa decus fruticum, caelo data planta sereno nataque sexcentis una medela malis. Phoebe, quid incertas admittis in atria plantas, prostat et ambiguae postibus herba notae, dum, quae tercentum virtute potentior herbis, fixa patet nullis herba Britanna tholis? Anne frutex Indus duntaxat Arabsve tumebit doctaque per Coas currere planta manus atque huic, quod Frisiis1887 nasci contingit in oris, conditio cedet nobilitasque minor? Quid iuvat unde domo, si certam haec herba salutem, si genti, ante alias quae tibi culta, tulit quaeque Palatinas tibi condere gestiit arces et pia millenis thura cremare focis? Illa gravi vexata siti, vexata pruinis atque inconsuetis attenuata malis, spirat anhelanti dominantem pectore pestem praesentisque minas exhibet ore necis, cum simul haec Latiis monstrata Britannica castris optatam miseris approbat herba fidem, pellit et ex unis grassantem impune medullis spe citius, praesens auxiliata, luem. Quos tamen oblatam fructus (precor!) illa salutem1888, sertaque ab incolumi quernea cive tulit! Ah scelus indignum: fructus oblivia, quodque exitium Latio depulit, ipsa subit! Infami dum mensa luto putrique sub alga vilis, iners per tot saecula lapsa latet; et latuisset adhuc, tua ni, dulcissime rerum, hanc e Lethaeis cura levaret aquis illuvieque repurgatam limoque situque, iret1889 in antiquum restituisse decus. Sic tibi, Tros Anchisiade, tibi fraude novercae caste nimis durum nate reperte patrem: haud prius emeritam reddunt pia numina lucem, dedecus indignae quam subiistis aquae. At tu, qui media revocas a morte sepultos

5

10

15

20

25

30

35

40

1887 La

prima sillaba di Frisiis, normalmente lunga, viene qui scandita breve: casi analo­ ghi a 171, 2, 16 e 225, 26, 21. 1888 Oblatam....salutem è apposizione di quos...fructus. 1889 Sc. tua...cura.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 632

09-Jun-13 10:59:51 PM



171, 1 – 171, 2

633

et famae gaudes inseruisse tuae, perge, velut pergis, decus extendendo, subinde foetibus ingenii luxuriare novis. Sic tibi, sic laetis crescat feliciter hortis, in tua quae longum tempora laurus eat.

45

[171, 2] In emendatas ingenii curas Abrahami Muntingh, viri claris­ simi, explicantis exacte herbam Britannicam maiorum panaceam itemque aloës aliquot species ante non cognitas 171, 1 [distici elegiaci] Et nos hoc etiam limis debemus amicis, hoc arvis, hortis hoc, Abrahame, tuis: hoc hortis, in queis habitat Venus alma simulque submittit curis semina mille tuis. Quod iam, quae proavis olim monumenta latebant et multum doctos implicuere viros, percipiant omnes errorum ambage remota, sic ut quod tardet nil superesse queat. Testis, Roma, tuis quondam panacea medendis, ureret in castris cum stomacace tuos1890, herba suo per te descripta Britannica cultu, quâ vix tam salubris planta vel ulla fuit, herba per aetates multas non nota parentum, per non tentatas herba reperta vias. Hanc, Abrahame, suis natalibus asseris et cur non trito hoc Frisiis1891 nomine dicta fuit et quâ luxurie foliorum incedat et atro ut placeat cultu, ceu viduata, doces et quas succus opes habeat viresque medendi et quid collectus flos quoque rite iuvet. His alöes addis species non ante notatas, transmissas Indo litore ruris opes. Magnum opus ex hortis tales decerpere plantas, laudem unde a serâ posteritate feras. Non ea cum sol est nimio macrescit ab aestu aut hyemes metuit bruma maligna tuas. Hos etiam ex hortis fructus Epicurus habebat, traderet ille senex cum sua scita suis areolas inter veri pater ille iuventam,

5

10

15

20

25

1890 Sic: 1891 Vd.

forse da correggere in tuis (sc. castris). supra 171, 1, 15, nota 1887.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 633

09-Jun-13 10:59:51 PM

634

CARMINA MEDICALIA

formabat patriae spem, pater ille, suae. Hac in parte senem sequeris non immemor et quas hinc habuit laudes et simul ipse feres.

30



Ioh(annes) Mensinga1892, eloquent(iae) professor

[171, 3] Excellentissimo clarissimoque viro, d(omino) Abrahamo Mun­tin­­ gio, m(edicinae) d(octori) et p(rofessori) b(otanices), herbam Bri­ tannicam e tot caecorum et errantium saeculorum caligine in lucem Orbis et veritatis felicissime protrahenti 171, 2 [esametri dattilici] Primitias Phoebo sacras artisque potentis grande rudimentum Podalirius ore tumenti prosequitur, plenusque deo praecordia: florum herbarumque ferens ver et miracula, cunctis numen inest foliis calathosque ad Apollinis aras effundens, delubra novis clangoribus implet. Mox Phoebi populo cunctis solennia templis vitattisque globis mystarum festa per oras nuntiat; extemplo proprias Epidaurius1893 aedes, Ocyröenque1894, piam fortunae artisque magistram, deserit et plenâ se maiestate videndum exhibet huic festo, Chironque opiferque Machaon, ignotas curâ secum notasque vehentes delicias nemorum et terrestrem floribus aethram fulgentem radiis rarosque ad pharmaca bulbos; herbarum quicquid cultis innascitur hortis sive iugis Arabum vel circum littora Ponti Creta tui, quicquid vel Troiae crescit in arvis aut Amphrysiacis virtute superbit arenis, suspendunt sacro cultu laquearibus altis. Ast lapathi species, aras et templa coronans insigni formâ, rapit ora manusque stupentum suspensasque tholis herbas haec una triumphat et iusto cunctas meritorum pondere vincit. Interea Phoebus, rutilanti crine decorus, constitit ante oculos authoris amansque clientis

5

10

15

20

25

1892 Johannes

Mensinga, professore di eloquenza a Groningen (Groningen 1635-ivi 3/3/ 1698): cf. NNBW 10 c. 614; Aa 12, 1, 610 s. 1893 Esculapio. 1894 Figlia di Chirone: dotata di virtù profetiche, eccelse nell’arte medica.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 634

09-Jun-13 10:59:52 PM



171, 2 – 171, 3

635

talia verba dedit, laudes effusus in omnes: «Muntingi[i], iam cerno: meum tua pagina plectrum percutit et noctes studiis affixa diesque artis Apollineae mens mentibus altior, aethrae incola docta1895, sono crispantibus aëra chordis nominis aeterno praetudere1896 mandat honori. Per te spes aegri, dudum inclinata resurgens, se levat et chartas votis suspirat anhelis. Quae mala dimanant ex putrescentibus undis et nitri virus nocuumque vehente bitumen flumine, sanabis medicamine et omine fausto dissolvens strictos languore salutifer artus. Cui ventura parem, cui saecla fluentia gignent? Ausa iuuent animos, sis semper prosper in ausis! Spondeo: semper eris di[i]s tu clarissime cordi»: dixit et in tenues properans evanuit auras. O signanda dies! quâ post tot saecula tandem dispulit errorum noctes umbrasque removit sol meus: herbarum regina Britannica mundo prostat in exemplum: quae tanta potentia Caelo floribus aut herbis concessa salubribus extat! Extitit! Extabit! Medico insuperabilis usu est. Tu toties quaesita Britannica, tecta Britannis atque ignota Padi Ligerisque Tagique Lyceis1897, a Belgâ detecta meo es! Muntingius Orbi exhibet et spissam fugat alta industria nubem. Felix, curarum cui sunt Parnassia menti dona triumphantum1898 plexaeque ab Apolline laurus in decus aeternum! vastosque accinctus in ausus stat vigor ingenii, nullis conatibus impar, spe maior, crebro successu illustrior herbae. Illius auxilio morborum examina captant, corporibus depulsa, fugam, febrilibus omnis ardor abest turmis, exercitus atra malorum supplementa trahens, loca deserit, ipsa recedit vis truculenta, pedum flagrans tortura, podagrae, quae tormenta parit vix fanda, nefanda tyrannis. Muntingi, inventâ splendes ceu Perside gazâ:

30

35

40

45

50

55

60

1895 Sc.

mens. sarà refuso per praeludere. 1897 Intendi: “ignota alle scuole, e cioè agli studiosi italici, francesi e spagnoli”. 1898 Intendi: “la cui preoccupazione prevalente è quella di studiare e diffondere i doni apollinei, che hanno vinto e aiutano l’umanità”: vd. anche infra 70 ss. 1896 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 635

09-Jun-13 10:59:52 PM

636

CARMINA MEDICALIA

65

Persarum praestat detecta Britannica1899 gazis. Nunquid, Phoebei selecta medulla cerebri1900, visus es arte palam? fulges ut fulserat olim qui succis regem validis curaverat Orci, fortior Herculeis, et fortior Hercule, telis. Munere divorum felicia tempora nobis advenere, quibus genuinus Apollinis infans1901 tanto opere et tanto dextrae molimine sortis, accensam caeco lucem communicat Orbi. Aude animis! aude calamo! subscribe vocantis Te nunquam cessura gradu constantia linquat! Sic tua Pellaeis plures victoria palmas et famae in variis numerabit munera terris: ensis Alexandri quot millia messuit1902 Orco, plura fatebuntur tibi se debere salutem optatamque diu sine morbis vivere vitam.

70

75

80



I(ohannes) Aloysius Buchorst

[171, 4] A Monsieur Munting, docteur et professeur, en l’Academie de Groninge et Omlande, de la medicine et botanique, sur son livre de l’herbe britannique 171, 3 O medicin divin, prince des iardiniers que Febus te couronne avec ses cerds1903 lauriers, qui monstrés le premier par ta sage practique, quel soit l’echantillon de l’herbe britannique, par tant de siecles de tous scavants ignoré. Pour ce labeur ton nom sera tousiours doré.

5



Theod(orus) Vchteman

[171, 5] Viro praeclarissimo, d(omino) Abrahamo Muntingio, me­d(i­ci­nae) doct(ori) et in almâ Groningae et Omlandiae Academiâ bota­nices professori eximio, cum Britannicam herbam, per tot saecula spre­ tam, iam vero a se de novo inventam, Orbi communicasset

1899 Sc.

herba.

1900 L’espressione

è apposizione di Muntig. è il vero figlio di Apollo, nel senso che — lungi dall’essere incapace di espri­ mersi (infans) — ha rivelato al mondo il senso reale della medicina. 1902 Si noti il raro perfetto messui. 1903 Sic: forse refuso per verds (verts). 1901 Munting

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 636

09-Jun-13 10:59:52 PM



171, 3 – 171, 5

637

[distici elegiaci]

5

10

15

20

25

30

35

Ecce laborantem rutili sub climate solis artem Idieriis1904 invigilare choris. Ecce procul veri speciem limante Minervâ, Hippocratis quantus fertur honore gradus. Alma Themis sacrata diis, per Apollinis artes vestigat quid non officiosa manus? Officiosa manus1905, quicquid Phaëtontis Eoi praetereunt, tacite condecorare potes. Quicquid habet tellus, quicquid Capitolia firmant, hoc bene Pieridum nobile tentat opus. In pelagi medio, Thetidis quod clauditur undis, molitur Pallas sedulitate suâ. Quicquid et abscondit Phoebus sub nubibus atris, hoc pandit studiis ingeniosus amor. Visceribus terrae nihil est tam rite sepultum, quod non discutiat pervigil arte Themis. Omnia quid memorem? tangit Muntingius herbam, Naturae monstrans grande latentis opus. Hoc sua mens aperit, quicquid lux aurea promit, quo magis occultum splendeat Orbe decus. Namque salutiferâ vi surgens herba secreta Aoniâ firmat nobilitate virum; quae petiit latebras varias volat illa per oras, quaeque locos fraudi texerat, arte nitet. Inclyta Muntingî Parnassia lumina produnt, Daedala perplexum terra quod ipsa tulit. Non audita cano: praeterquam publica vota, huius testantur mox monumenta libri. Nec fallunt me fata: potens Heliconis arenâ Muntingî specimen publica Flora dedit. Nuncia fama fuit: tandem vestigia prisca repperit herbarum dexteritate suâ Palladiae decus hoc, Muntingh, rediviva parentis gloria, Gruniaco1906 grande decusque solo. Hic paribus patris passus virtutibus aequat,

1904 Sic: sarà refuso per Idaeis (per i chori Idaei cf. Vergilio, Aen. 9, 112; Properzio, 3, 17, 36): per far tornare la metrica, che risulterebbe carente di una sillaba nel primo emistichio, sarà opportuno congetturare qualcosa come p.es. artem Idaeis. 1905 L’espressione è qui un vocativo (contrariamente a quanto avviene al v. precedente). 1906 Il termine è qui utilizzato in riferimento a Groninga, patria di Munting, ma vi ravvi­ so anche un riferimento omofonico a Gryneus, riferito ad Apollo (un caso analogo è rappre­ sentato da Grunia a v. 48).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 637

09-Jun-13 10:59:52 PM

638

40

45

50

55

60

65

70

CARMINA MEDICALIA

de medicâ medicûm pondera gente ferens. Vir pius evolvit sophiâ mysteria doctâ germinis, evolvit mystica dextra malis1907: scilicet in nostris germen venerabile terris Muntingî invenit cura, labor, studium. Grande latentis opus Naturae pandit in herbâ Muntingh, Frisiaci gloria tuta soli. Siccine Castalidum comitantur docta sororum agmina Groningae lumina tanta viri? Siccine splendescit virtus? sic itur ad astra, sic gaudet celsum Pallas habere locum. Miremur: Latium1908 sophos1909 omnis (mira relatu!) cantat, inauditum Grunia germen amat. Te vocat Europae pars tertia, te vocat ora ardentis Libyae Graiugenûmque domus. Dic igitur quali signatum nomine curris, ignotum toties scandis ab axe poli. Nam pudor est duris si nomina succuba fatis, non pudor, ast maius velle silere nefas. Quae tua sit virtus, prodis1910 quo stemmate, narra, maiori ut possis laude vigere foras. Florida terra sinus dum blandos spargit in auram, expediam dictis nomina magna meis. Nuncuper ut merito, Brittanica nuncuper herba, Caesaribus quondam nomina diva fui, cui Groninga quidem primos devovit honores, nomina cui quondam Frisia clara dedit, quam petiit Caesar vel votis Claudius almis dignatus qui me splendidiore loco. Nec tamen immerito: monstravit Frisia natis sanguine de Latis, queis medicina fui. Tum me duxerunt Romam, Capitolia pressi inque suo pretio corporis usus eram. Ast, ubi sanguineus destruxit moenia Romae, tradidit accensae me quoque Nero pyrae. Postea viva quidem, rutilos quo Cynthius orbes lustravit, sed tum gloria nulla fui.

1907 L’origine e la natura della malattia sono state purificate, grazie a Munting, dalle loro caratteristiche maligne. 1908 Sc. germen: idem ai vv. 51 (signatum) e 52 (ignotum). 1909 Si noti la raffinatezza dell’uso della desinenza -os del nominativo singolare maschile: per un caso analogo cf. infra 174, 1, 16 e 24. 1910 L’uso dell’indicativo è una scelta obbligata, dal momento che il corrispondente con­ giuntivo sarebbe stato inammissibile per motivi metrici.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 638

09-Jun-13 10:59:52 PM



171, 3 – 172

75

80

85

90

95

100

639

Gloria nulla fui Batavis occulta tenebris atque parum auspiciis utilis ipsa meis. Tandem Thespiadum scindens Muntingius undas post Spartam ingenii repperit arte suâ. Plaudite Pierides, felix Paeantius heros protulit hic, medici gloria vestra chori. Gloria vestra chori tandem post mille labores Muntingh obscuro germine victor ovat. Et iam lectori pulchras ostendo figuras, quas varias veras Musa diserta probat. Non ultra teneo, percurrite singula visu: acta probant hominem, iam liber acta probat. Quis titulos, vir macte, tuos graviore cothurno pro meritis igitur commemorare potest, dum tua Suada1911 dedit Parnassia munera mundo, vulneris auxilium dum tua Suada dedit, queis patriae meritis virtutem extendere factis principibusque viris sponte placere vales? Auspiciis faveant caelestia numina porro, semper ut immensis floreat herba bonis, semper ut huic magno faveat fortuna labori et dignum mundo posthuma fama ferat. Herba licet nunquam fatalia stamina firmet, firma tamen semper stamina laudis erunt. Quae tibi, vir praestans, Brittannica contulit herba, te vivum semper saecula laude canent. Vade igitur medicâ, voveo, celeberrime famâ, vade liber faustus quo vocat aura: vale. W. Wiardi Dammonensis1912 stud(iosus)

[172] MUSA (BRASAVOLA) Antonio (Ferrara 16/1/1500-ivi 6/7/1555): cf. AGL 1 cc. 1338 s.; Mazzuchelli 2, 4, 2023 ss.; BL 1, 680; DBI 14, 51 s. a cura di Giuliano Gliozzi. 171, 3 Antonii Musae Brasavoli, medici Ferrariensis, Examen omnium catapotiorum uel pilularum, quarum apud pharmacopolas usus est......; Conradi Gesneri1913, me­ di­ci Tigurini, enumeratio medicamentorum purgantium, vomitoriorum et aluum bo­nam facientium, ordine alphabeti: omnia nunc primum et nata et ex­cusa, Lugdu­ 1911 Vd.

supra nota 516.

1912 ����������������������������������������������������������������������������� “Dammona, Damum: Appingendam (Den Dam) wstl. Delfzijl, Pr. Groningen, Nieder­

lande” (Orbis Latinus 1, 625). 1913 Vd. supra 68 tit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 639

09-Jun-13 10:59:52 PM

640

CARMINA MEDICALIA

ni, sub scuto Coloniensi 1546 (colofone finale Lugduni, excudebant Ioannes et Fran­ ciscus Frellonii fratres 1546) [prima ediz. Venezia 1543] [Stamp. Pal. VI.132 (2)]

Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: [172, 1] Francisci Bovii Ferrariensis1914 ad lectorem epigramma [distici elegiaci] Moribus et virtute prius Centaurus Achillem, mox etiam medicis artibus, instituit. Sic tibi dat Musae Brasauli, lector, vtrunque exiguus chartis, magnus at arte liber. Nam docet, affectus qua sit ratione regendus, ne qua cupido animum, neu grauis ira premat. Tum globulos medicos examinat ore vorandos, qui sint, quas vires, pondera quanta ferant.

5

* * * [173] Antonii Musa Brasauoli Ferrariensis, Examen omnium syruporum, quo­ rum publicus vsus est: omnia ab authore recognita, cum indice, Lugduni, apud Antonium Vincentium 1546 (colofone finale Lugduni, excudebant Ioannes et Fran­ ciscus Frellonii fratres 1546) [prima ediz. Lione 1540] [Stamp. Pal. VI.132 (1)]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [173, 1] In examen omnium syruporum eximii philosophi et medici Antonii Musae Brasauoli, Francisce Bouii Ferrariensis1915 epi­gram­ma [distici elegiaci]

5

Qui prius exacte medicamina quaeque recenset simplicia ac vires, sint quibus illa, docet, Musa syruporum totam hic Antonius artem explicat et priscos aequat honore viros. Hanc1916 sacra Atestinae1917 virgo noua gloria gentis

1914 Si tratta del poeta Francesco Bernardino Bovio (Ferrara, seconda metà del sec. XV1543 ca.): cf. Mazzuchelli 2, 3, 1922 s.; DBI 13, 550 a cura di Gianni Ballistreri. 1915 Vd. supra 172, 1. 1916 Sc. artem (cf. v. 3). 1917 Probabile allusione a Eleonora d’Este (1537-1581), figlia di Ercole II, duca di Ferra­ ra, Modena e Reggio, e di Renata di Francia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 640

09-Jun-13 10:59:52 PM



172, 1 – 174, 1

641

luminibus placidis Elleonora legit. Doctior hinc medicus, mage pharmacopola peritus hinc componendi pharmaca, abire potest. Hinc necis humanae, medicinae inscitia turpis, causa aberit: vitam lux patefacta feret. Haud necis humanae causa inuidiosa feretur: iam Medicina, quod est, ipsa salubris erit. Arte sine ingenium caecum est, ars ipsa, remoto officio, manca est, hoc sine pene nihil. Non sat Aristotelis magnique arcana Platonis nosse, licet viuo singula fonte petas: Socratico hic sophiam voluit deducere ritu coelitus atque hominum consuluisse bonis.

10

15

* * * [174] Antonii Musae Brasavoli, medici Ferrariensis, in libros de ratione victus in morbis acutis Hippocratis et Galeni Commentaria et anno­ta­tio­nes..., Venetiis, apud Hieronymum Scotum 1546 (colofone finale Venetiis apud Hieronymum Sco­ tum 1546) [è la prima ediz.] [R.G. Medic. II.67]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [174, 1] Francisci Bovii Ferrariensis1918 carmen encomiasticon ad lecto­rem [distici elegiaci] Hactenus Hippocrates latuit pariterque Galenus nec fuerat nobis notus vterque satis, sed, cum cuncta vices habeant, post nubila Phoebus succedat, maneat sors quoque nulla diu: en tibi mirando nunc Musa Antonius ausu abdita quaeque prius lucida sensa facit. Nanque modum in morbis viuendi exponit acutis, quo nullum Coi grandius extat opus. Laudatam vsque adeo ptisanam, nullique recentum attactam, primus conficit atque docet. Hinc licet inuictas Naturae noscere vires esseque non secus has atque fuere prius. Haec est ad fruges tantum ingeniosa creandas atque viros, quantum secula prisca canunt.

5

10

1918 Vd.

supra 172, 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 641

09-Jun-13 10:59:52 PM

642

CARMINA MEDICALIA

Vnde dolor veniat morbi comes, explicat inde Naturae interpres optimus atque sophos1919. Ipse etiam, poscente loco, tibi munera Bacchi ample et distincte, qualia, quanta refert. Dulcia quo prosint dat sub pleuritide vina: quo noceant rursus tempore scire potes. Iam maiora fide, quae te didicisse iuuabit, comperies, studio si incubuisse velis. Hinc praeclara tibi sumes documenta, fidelis quae tibi dat medicus, dat tibi quaeque sophos. Hinc etiam capies ad singula membra medelas et pariter toto corpore sanus eris. Si tibi forte satis non sint medicamina cordi, utpote quem sanum non medicina iuuet, at physica e sophia zetemata plurima prompta aspicias, grata quae nouitate placent. Haec quoque si renuas, linguam at studiosus utranque perlege: non insunt barbara verba libro. Denique selectum, varium, amplum, candide lector, proderit ac pariter (crede!) iuuabit opus.

15

20

25

30

Finis

[175] NEANDER Johann (Brema 1596-1630 ca.): cf. AGL 3 c. 840; BL 4, 332. 174, 1 Tabacologia, hoc est tabaci seu Nicotianae descriptio medico-chirurgico-phar­ maceutica vel eius praeparatio et usus in omnibus ferme corporis humani incom­ modis, per Iohannem Neandrum Bremanum, philosophum et medicum, Lugduni Batavorum, ex officina Isaaci Elzeviri, iurati Academiae typographi, anno 1626 [prima ediz. Leida 1622] [R.G. Medic. IV.140]

Nel verso della pagina precedente a quella con cui inizia l’Epistola de­ dicatoria (vd. infra), compare un ritratto ovale con l’effigie dell’autore e con la scritta circolare Iohannes Nean­der Bremensis, philosophus et medi­ cus aetatis an(no) 26, Christi 1622. Sotto il ritratto compaiono i seguenti versi: [175, 1]

[distici elegiaci] Qui nitet hîc Phoebo iuvenis formosior ipso,

1919 Vd.

anche infra v. 24: cf. supra 171, 5, 47, nota 1909.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 642

09-Jun-13 10:59:52 PM



174, 1 – 175, 4

643

non minor herbarum est, non minor arte lyrae. Hunc tenuit Sophie1920, Clariae tenuere sorores, sed fuit Hippocratis maxima cura sui. En nunc fumifici surgit cantata tabaci gloria: virtutes quas habet herba, legis. Quid gaudes, philocapne1921? tuo non ista palato serviet, affectis sed panacea locis1922.

5

P.S.1923

* All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [175, 2]

identico a 94, 1

[175, 3]

Ioannis Posthii1924 distichon [distico elegiaco] Nulla salutifero se comparet herba tabaco: viribus hoc omnes exsuperat reliquas.

* Subito dopo segue il Syllabus auctorum et librorum, qui citantur et qui­ bus in hac Tabacologia autor utitur. Dopo il Syllabus compaiono i seguenti versi: [175, 4] In Tabacologiam c(lari) v(iri), d(omini) I(ohannis) Neandri [distici elegiaci] Nunc faveant, fumum modo qui risere tabaci, et queis res nihili fistula visa fuit: haec etenim, fumi quae morbos discutit usu, autoris famam tollet in astra sui. sulla forma ionica Σοφίη. neologismo adattato alla bisogna. 1922 Sono le parti del corpo umano che trarrebbero vantaggio dal fumo. 1923 Come sciogliere? forse p(osuit) s(ibi)? 1924 Vd. supra 39, 2. 1920 Rifatto

1921 Evidente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 643

09-Jun-13 10:59:52 PM

644

CARMINA MEDICALIA

De solidis alii fumosa volumina condant, de fumo solidum condidit autor opus.

5

[175, 5] 175, 4

Aliter [distici elegiaci] Vix uni cunctis poterat medicarier herbis hactenus aegroto tota cohors medica: nunc una cunctis poterit medicarier herba, protinus aegrotis qui tua scripta leget. Macte igitur magni conatus, docte Neander: solus, quod multi non potuere, facis.

5

Iustus Ravelengis, m(edicus)1925

* Alla fine dell’opera di Neander compaiono i seguenti versi: [175, 6, pp. 204-206]

Threnodia Nicotianae [esametri dattilici]

Illa ego, Francorum regalibus insita septis, Reginae1926 dicta herba diu, vergentibus horis autumni flos notus odore frondis honore adliciens animos, foliorum larga meorum, illorum succo saevos medicata dolores vulneris et varios, tantum non integra, morbos, heus misera, heu, trador crudis innoxia flammis, atque hostes oblecto meos! proh fata! quid hoc est, quod non morte mea morior nec mî mea mater tellus hosce oculos claudit, sed flamma perurens me totam absumit! Solo nunc tota tabaci nomine, Reginae nomen, nomenque Nicoti aut sanae et sanctae (iam sacra et debita flammis) amisi, misera, heu, tantum quae servor, ut urar! Ergo igitur, quoniam ingratus me dona maligne spernis, homo, nunc, iure bono tua gaudia damnans,

5

10

15

1925 Vd.

supra 54, 55. a Caterina de’ Medici (1519-1589), regina di Francia e moglie di Enrico II, cui Jean de Villemain Nicot, ambasciatore di Francia in Portogallo, fece conoscere la nuova erba. 1926 Riferimento

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 644

09-Jun-13 10:59:52 PM



175, 4 – 175, 6

645

postquam uris quod amas et amatae in funere plantae exultas, cinerum adsiduis te addico favillis, quamdiu terrarum dabitur solisque potiri. Ortus enim est aliquis nostris ex ossibus vltor1927 Petuni1928 genius, qui, quam diu possidet arcem humanae mentis, tam diu1929 rationis egena seria seponens, nil magni cogitat unquam; sed nostris adfixa1930 rogis, fuligine taetra aëra conspurcans exhalat opaca mephitim: quae non de nostro producta cadavere tantum, sed de nescio queis fucis et fraude recenti, efficit, ut proprii pereat mihi gratia odoris; gratia sed maneat modo subcisiva1931, carere, qua nequeunt, quicunque favum fuliginis huius gustarunt: nam sic cum sanis fascinat aegros, vt morbo gaudere suo videantur et optent vsque frui fumo, praetextu sive cat[h]arri sive alio adfectu, quum mens non sana laboret et mihi det poenas: nam fumus gloria prima et desiderium, sed mî lacrimabile funus. Hîc te prae reliquis, Wingandecauva1932, ministris teque taba[s]co1933 ream facio: tum quisquis in Orbe occiduo super es, qui nostram subvehis herbam, vt pascas fumo fatuos te devovet idem iste meus genius, tibi ne super ulla quietis hora siet, sed Francus, Iber, Britto atque Batavus, dum lucrosa tibi fingunt commercia, tandem servili tua colla iugo submittere quaerant, et merito: nam vos fumosae tegmine mercis sic dementastis populos, cur Martia corda nunc fumos solum spirent. Tum munere vestro omnis in hoc saecli nostri consistit honestas: flant cineres, ut multa spuant fumosaque ructent. Vos Asiae, Europae gentesque Libystidos orae, crudelitate1934 levi quia sacrae illuditis herbae

20

25

30

35

40

45

50

1927 Evidente

richiamo virgiliano (Aen. 4, 625). di tabacco del genere Petunia, vicino alla Nicotiana. 1929 Se si vuol conservare il testo tràdito, è necessario scandire diu (come anche a v. 19), con -iu sillaba lunga per sinizesi: cf. TheslL 5, 7 c. 1557, 72. Vd. anche infra 175, 7, 15. 1930 Sc. herba. 1931 Sic: refuso per subsiciva. Ambedue le forme sono però inammisibili metricamente. 1932 Riferimento agli Irochesi della riserva Caughnawaga? 1933 Forse da emendare in tabaci. 1934 Sic: evidente refuso per credulitate. 1928 Tipo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 645

09-Jun-13 10:59:52 PM

646

CARMINA MEDICALIA

et nidore meo gaudetis, solvite poenas has mihi, quod nunquam cessabunt tristia bella et quod nullus amor populos nec foedera iungent; sed vos tam dudum sequar atris ignibus absens, quam dudum inter vos plus nostri pulveris haustus et cineris, herbae quam succus honoris habebit. Barbaries terris succedet, pristina virtus exsilio se sponte suo mulctabit amaro nec vos ante suo dignabitur illa revisu1935 quam bona mens, nostros tandem miserata labores, humano generi gratissima diva redibit. Tunc mea stirps cultis secure crescet in hortis et me non ignis, sed fati finiet hora: tunc hominis, demum mucos cineresque perosi, non sentina magis putrisque cloaca, cerebrum, nec fumi, velut ante fuit, domus atque caminus, sed rationis erit sedes: in seque reversus ceu postliminio tractabit seria mundus.

55

60

65

[175, 7, pp. 207-208] Erudito viro d(omino) Iohanni Neandro Germano, philosopho atque medico non e multis, ingenuam tabaci virtutem usumque docte edisserenti et enucleanti 175, 6 [esametri dattilici] Quis novus hic Batavis exsurgens sedibus hospes, quis vir odoriferis Batavum suffitibus1936 Orbem imbuit, immensum incensurus odoribus Orbem? Tunc1937 Neander is es, qui nunc toto Orbe mephitim voluere odoriferam caelumque involuere sumas, Europae populis ipsisque stupentibus Indis, qui sibi iure volunt stirpis plantaria sacrae deberi? Facinus pulchrum, me iudice, plantae Gangeticae indigenas Indos omnesque docere terrarum indigenas virtutem usumque potentis stirpis et aureolas dotes in luminis oras1938 ferre! opus invidiae expositum! non Inda nec ipsa Serica gens potuit! septem subiecta trioni

5

10

1935 Non

attestato in latino classico e medioevale. soltanto in Plinio, nat. hist. 20, 164 e 187; 21, 116; 32, 134: vd. anche infra

1936 Presente

v. 40. 1937 Sic:

evidente refuso per Tune. eco lucreziana (1, 22).

1938 Evidente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 646

09-Jun-13 10:59:52 PM



175, 6 – 175, 7

647

gens nunquam ausa nefas! quae insanum stirpis odoro halitui indulget, quae gens quam diu1939 halitus erret ore, hunc nare legit. Tibi scriptori herba merenti sancta datur, frustra Nemausensi1940 illa parenti; nec “regina” tuo de nomine postera dicent secula et incassum peregrinis vocibus: illa, voce nova lustris labentibus illa Neandri herba per omnigenas mundi vulgabitur oras. Et merito: gens Inda quidem sacra semina terris seraque committunt, rigat et gens Mexica, verum Germano incrementa trahit cultore Neandro ingenua et nova, docta Orbique ignota priori. Vnde honor et laudes et laeto gloria vultu rara, Neandre, tuos ultra Garamantes et Indos te vectura, novum fassuros stirpis alumnum cultoremque patremque tuum, cui plurima tellus laurea serta parat, cui gens perplurima plantae haud timet indulgere, herbae virtute retectâ Germanâ virtute tua, quâ haud sanior herba Hesperiis iam nota Eoaeque agnita genti. Macte istac virtute, cui gens Indica plantae fumiuomae1941 fasces ultro cum gente Batava iam deferre ardet, cui gens praedoctior1942 Orbis accinit: en meritos iam nunc gratantur honores Africa gens Asiaeque ingens Europaque et omnis, delicias sensura tuas tellure marique abs te docta. Sed heus! suffitu plurium ocellos praestrinxisse putas, stomachum et mouisse? Triumpha hoc virtutis opus! solet a virtute dolere invidiae vis victa! istâc tu macte triumpha!

15

20

25

30

35

40

Honoris ergo scripsi H(enricus) Delmanhorstius1943 m(edicus)

*

1939 Perché

la metrica torni, è necessario scandire diu monosillabo lungo per sinizesi: cf. supra 175, 6, 22, nota 1929. 1940 Irregolarità prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola, di norma bre­ ve, è qui scandita lunga. L’allusione è a Jean de Villemain Nicot (1530-1600), il diffusore della conoscenza del tabacco in Francia, che era per l’appunto di Nîmes: vd. supra nota 1926. 1941 Non attestato in latino classico e medioevale. 1942 Forse refuso per perdoctior. Intendi: “messa perfettamente sull’avviso” dai tuoi inse­ gnamenti. 1943 Vd. supra 143, 13.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 647

09-Jun-13 10:59:52 PM

648

CARMINA MEDICALIA

Alla fine del volume compaiono i seguenti versi olandesi: [175, 8]

5

10

15

20

25

30

35

40

Tabacks lof en lastering aen d. Ioannes Neander Alcina soomen vint by Ariost beschreven, heeft Ganeloen van Mentz een wonder kruyt gegeven, (t’ Welck Moses eersten hadt; en Mahmet inden mondt ghedurich hiel, so lang hy hem by ’tvolck bevondt) waer mede hy hert en sin van syn aenhoorders roofde, so dat men, wat hy seyd‘, hem vastelijck gheloofde. Neander, ghy hebt sulck een kruydt, dat is ghewis; oft ick seg dat taback van sulcker krachten is: ghemerck dat die taback eerst brocht in dese landen der menschen herssens haest ghestelt heeft na syn handen: hy heeft daer met ghemaeckt dat t‘meeste volck gelooft dat die taback veracht, van sinnen is berooft: ia een die den taback betoont al heel te haten, mach syn‘ouw kennis meest wel schouwen en verlaten. Het Hollandsch sinlijck volck acht niet meer vuyl of quaet te spouwen van taback, waer dattet sit off staet. Het eyndt van alle doen, het flot van alle spreecken, is nu by groot en kleyn, een pijp taback t‘ontsteecken: een diese stommeling een ander overgeeft, en roockt als Caens deed, die achtmen eerst beleeft. Hoe dit kruydt eertijts hiet, kanick niet wel geweten, ten sy dat t‘ Catanance, off Dwing-kruydt was gheheten: mits dattet noodich schijnt, en doet de menschen dwang, en dat ment nooder derft dan lecker spijs oft dranck. Het selve schijnt my oock nu tot syn lof te dwingen al wortet wel misbruyckt, als veel meer goede dingen. Ick sprac laest mael een wort, doch niet tot tabacks schant, dit kruydt is al te goet, t‘is jammer dat ment brant; terstont dwong my taback dat ick hem moest gebruycken; mits dat ick, waer ick ging, tabacks roock quam te ruycken. Ist geen Dwing-kruydt, dat ons so seer aen sich ghewent, dat die‘t een wijl‘ ont beert, denct dat hy is geschent? Het kort de rijcke hunt tijt, doet d‘arme hun werc versuymen laet geen gelt in de bors, laet op de borst geen fluymen: het laet de wijse als geck, de gecke wijs van schijn; de nuchter droncken, en nuchter die droncken zijn: het kan de moede lee‘n wel sonder spijs verstercken, so wonder is dit kruydt, en strijdende in syn wercken. Den Mahmetaen stelt ooc syn opium aen een kant, en neemt dit Dwingend-kruydt oock vlytich in de hant.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 648

09-Jun-13 10:59:52 PM



175, 8

649

Wou de pest maer een poos uyt die ghewesten blijven, sy souden dat wellicht den taback toe gaen schrijven. Doch niet heel sonder reen, hy suyvert so de locht, dat voor den tabacks roock vliedt al het vuyl gedrocht. Vreest niet dat u voortaen eenighen stanck sal krincken, nu stael en mesthoop niet dan nae taback en stincken: om dat taback vertraecht den scherpen geylen geest, ghelooftmen dat taback de Pocken oock gheneest. Den kloecken Indiaen sal Betle laten varen, denck ick, alleen genoegt met dese tabacks blaren: tant-kruyd, worm en luyspoer, en al triakel-kruyt, die vluchten al ghelijck voor den taback t‘lant uyt. Men siet nu inden croeg veel min wijn oft bier schincken dan eertyts: men sit daer meest om taback te drincken, soo sober maeckt dit kruydt de menschen overal, dat nu in roock alleen is alle hun welgeval: taback maeckt nu een nieuw gheslacht van algemisten, dat vry al wat meer weet dan d‘ouw asch-blasers wisten: sy blaesden hun goet wech, met een kroes oft gelas; dees houdent by den roock, alst al brocht is tot asch. Niet alleen d’apoteeck sal voortaen niet meer doghen (want tabacks roock verdempt nu alle d’ander droghen; men bruyckt taback allom, om worden weer ghesont, t’Sy dat ons siecte quelt, t’sy dat men is ghewont) maer taback maeckt onnut der medicijne scholen: de jeught hoeft maer u boeck, taback, en heete kolen. Taback dwong u wel eerst tot schryven: maer die macht dwinght uwen leser oock dat hy u boeck soo acht; t‘Is u gheleertheyt niet alleen, die dat kan maken; maer danct dit dwingend-kruyt dat niemant u derft laken. Demosthenes, en selfs Cicero soet bespraeckt, en hebbent met hun kunst niet half so wel ghemaeckt, sy preecten mennichmael vergeefs al voor den doven: maer wat ghy segt oft schrijft, t‘volck moet u wel geloven. Kost ick taback also ghebruycken, ick souw oock, nu ghy lof en gheloof hebt door des tabacks roock, met dit kruydt in den mont allom mijn gading halen, en dan met roock, in stee van bare gelt, betalen.

45

50

55

60

65

70

75

Ioost van Ravelingen1944

1944 Vd.

supra 54, 55.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 649

09-Jun-13 10:59:53 PM

650

CARMINA MEDICALIA

[176] NIFO Agostino (forse Sessa 1469 o 1470-forse Salerno 1539 o 1546): AGL 3 cc. 956 s.; Eckstein 403; Pökel 191. Magni Augustini Niphi, medici philosophi Suessani, De verissimis temporum signis commentariolus....., Venetiis, apud Hieronymum Scotum 1540 [sem­bre­reb­ be la prima edizione: l’opera si conclude con queste parole (p. 136): Haec pauca de fertilitate atque penuria dicta sufficiant et de toto libro hactenus finitur Niphani die Augusti 8 1526] [Stamp. Barb. M.I.16 (1)]

L’opera è preceduta da una breve prefazione del card. Pompeo Colon­ na1945, che inc. Pompeus cardinalis Columna, s(anctae) R(omanae) e(c­cle­ siae) vicecancel(larius), Augustino Nipho s(alutem) d(icit); expl. Vale et sequens epigramma in honorem ipsius Mariae conceptum, quam in meis poematibus metri causa Deliam nomino, suscipe [176, 1]

[distici elegiaci] Delia Cecropiae ingenio praelata Mineruae, Delia tam claro digna puella patre, Delia ridenti charites diffundit ab ore, Delia syrenum uoce imitata choros, Delia cui raro superatur Elisa1946 pudore, Delia, tam sancto sola in amore fides. Graiae et Romanae merito tibi, Delia, c[a]edunt ore, patre, ingenio, uoce, pudore, fide.

5

* * * [177] Aug(ustini) Niphi, med(ici) philosophi Suessani, De ratione medendi libri quatuor [soscrizione fianle In Cellulano rure nostro 16 Cal(endis) Aug(ustis) sub anno humanae salutis 1528 finis], Neapoli, apud Matthiam Cancerem, anno Domi­ ni 1551 [prima ediz. Bologna 1528] [R.G. Medic. V.2279]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i versi seguenti: 1945 (Roma 12/5/1479-Napoli 28/6/1532): cf. Zappacosta 159 ss. n. 1; Cardella 4, 23 ss.; DBI 27, 407 ss. a cura di Franca Petrucci, dove, tra l’altro, si dice: “Della sua opera di poeta si conosce un solo epigramma pubblicato un secolo dopo la sua morte in Il Forastiero (Napo­ li 1634, pp. 446-55) da Giulio Cesare Capaccio, che scrisse anche una vita di lui, rimasta inedita (Vitae nonnullorum Neapoli proregum, in Bibl. Apost. Vat., Urb. lat. 971, ff. 35r-44v)”. 1946 Didone.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 650

09-Jun-13 10:59:53 PM



[177, 1]

176 – 177, 1

651

Ioannes Andreas Ritius Salentinus lectori [distici elegiaci]

5

10

15

20

Scripserat haec Niphus, sophiae lux, alter Apollo ipse inter medicos, alter et Hippocrates. Vltima non operi fuerat manus addita, quando mors inopina senem surripuit uegetum. Victa situ, tenebris latuissent abdita semper scripta forent tanti spretaque in Orbe uiri, ni decus Hesperiae Consaluus1947, clarus in armis, amouisset atras luce sua tenebras. Alter sol merito est: radiis nam ut Phoebus Olympum illustrat, terram hic sic opere atque manu. Huius ope ac cura uigili sunt reddita luci: o quantum huic debet nunc studiosa cohors! Vt possint correcta legi et sine labe uideri, Curtius1948 his mendas abstulit omnigenas. Alter Aristarchus patriique assecla magistri multa emendauit multaque restituit. Authoris mentem bene norat Curtius acrem: discipulus fuerat nanque diu afiduus1949. Hos magnos Sinuessa uiros genuisse uetusta gaudeat: ambobus nanque erit haec celebris. Hunc lege, si cupies morbos curare, libellum, lector, multiplices, quam facili methodo1950. Plura tibi hoc tandem praestabunt scripta pusillo [ut vid.] quam quae sunt magnis clausa uolumini[ni]bus.

* A una breve presentazione (che sembra dello stesso Nifo) dal titolo: Aug(ustini) Niphi med(ici) de ratione medendi ad Curtium Sessa alumnum nostrum, seguono tre distici:

1947 Consalvo Ferrando (secc. XV-XVI): cf: AGL 1 c. 569; Dizionario storico 1, 372, ove si dice: “Consalvo Fernandez di Cordua, detto il gran Capitano, duca di Terranuova, Princ(ipe) di Venosa e gr(an) Conestabile del Regno di Napoli....S’impadronì del regno di Napoli per Ferdinando V re d’Aragona e riportò molte vittorie su i Francesi. M(orì) poi in Granata ai 2 decembre 1512, di 72 anni....” 1948 Curzio Sessa, allievo di Nifo: vd. infra. 1949 Sic: evidente refuso per assiduus. 1950 Intendi: “se desidererai curare morbi piu gravi, di quanto potresti fare con un meto­ do più andante e perciò inefficace”.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 651

09-Jun-13 10:59:53 PM

652

CARMINA MEDICALIA

[177, 2] Ad divum Consalvum C(urtius) Laelius Sessa Suessanus [distici elegiaci] Qui rerum causas, coelum, qui sydera Nipho qui norat, cursus, sydereasque moras, effectus uarios astrorum, pandere tandem visum est arte, dedit quicquid Apollo uiris1951. Muneris hoc igitur tibi dat1952, pater optime princeps, corporis, ut ualeas uiribus ac animi.

5

[178] NON(N)IUS Ludovicus (Luis NUÑEZ), medico, naturalista e poeta (m. dopo il 1645): cf. BL 4, 392; BNB 15 cc. 822 s.; Eckstein 408. Ludovici Nonni(i), medici Antvuerpiensis, Diaeteticon sive De re cibaria libri IV: secunda editio et auctior, Antverpiae, ex officina Petri Belleri 1645 [prima ediz. Anversa 1627] [R.G. Medic. IV.2694]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [178, 1] In clarissimi viri Ludovici Nonnii, medici Antuerpiani, Diaete­ ticon sive De re cibaria libri IV epigramma ad lectorem [distici elegiaci]

5

Quos tellus pelagusque cibos, quos suggerit aër, Nonnius his tibi dat, lector amice, libris. Non tamen hic gustus elementa per omnia quaerit, delicias auidae nec parat ipse gulae, fercula sed Graio condit Latioque sapore, Persarum cedant queis Siculaeque dapes. Hoc agit, vt constet mens sana in corpore sano, et colat vsque tuos, mitis Hygeia, lares.

C(asparus) Gevartius1953 pos(uit)

1951 Intendi: “sembrò opportuno a Nifo, che conosceva etc., svelare con l’arte tutto quel che Apollo aveva concesso ai mortali”. 1952 Sc. Niphus. 1953 Jean Gaspard Gevaerts, filologo, storico e poeta (Janus Casperius Gevartius) (Anver­ sa 6/8/1593-ivi 23/3/1666, colpito da un fulmine): cf. BNB 7 cc. 694 ss.; Eckstein 191; Pökel 94.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 652

09-Jun-13 10:59:53 PM



177, 2 – 179, 1

[178, 2]

653

Ad lectorem epigramma [distici elegiaci] Vt sanus viuas, medice1954 docet iste libellus viuere: nec miserum est viuere sic medice. Non stomacho mouet hic medicamen taedia: pandit quâ capitur tute, quilibet arte cibus. Doctior haec, lector, schola, quam fuit ista Salerni, sana monendo iuuat, rara ferendo placet. Dices: «Qui bene sic vetera et noua et utile dulci miscuit hîc, punctum Nonnius omne tulit1955». 

5



Io(hannes) van Buyten m(erito) l(ibens)

[179] NONUS, medico greco del sec. X: cf. AGL 3 cc. 973 s. Noni, medici clarissimi, De omnium particularium morborum curatione, sic ut febres quoque et tumores praeter naturam complectatur, liber, nunc primum in lucem editus et summa diligentia conuersus per Hieremiam Martium1956, medi­ cum physicum Augustanum, Argentorati, excudebat Iosias Rihelius, 1568 cum gra­ tia et privilegio Cesareo ad annos octo [sembra la prima ediz.] [R.G. Medic. V.336]

Nel frontespizio compaioni i versi seguenti: [179, 1]

Oetingensis1957 ad lectorem [distici elegiaci] Ingenio pollens et linguis quinque disertus, Teutonica, Galla, Graia, Itala et Latia, Martius et, mutis usus [ut vid.] uiuisque magistris principibus, medica qui celebrantur ope, hunc tibi dat Nonum, Novium1958 quem forte uocabis,

5 1954 L’avverbio

medice non è attestato in latino classico e medioevale. Si tratta con ogni probabilità di refuso per modice, da concordare, ovviamente, con viuere: vd. anche medice a v. 2. 1955 Vd. supra nota 21. 1956 Vd. supra 113 tit. 1957 L’aggettivo può riferirsi alle città di Ottingen (Hannover), Altötting (Baviera) e Ot­ ting bei Leogang (Salisburgo). 1958 Si conia un nuovo nome, che somiglia a Nonus, ma che congloba in sé l’idea della novità (cf. anche 6 noui e 7 nova).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 653

09-Jun-13 10:59:53 PM

654

CARMINA MEDICALIA

et quaeres nunquid proferat ille noui. At tu non nova, sed bona quaerito, prouide lector: tempora Naturam uertere nulla queant.

* All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [179, 2] Achillis P(irmini) Gasseri1959 L(indaviensis) epigramma in No­ num medicum, quem ex reipublicae Augstburgensis bibliotheca Hie­remias Martius1960, medicinae doctor Gallicanique nosocomaei apud eandem ordinarius physicus, nunc primum in lucem Graece edebat ac Latinum faciebat 179, 1 [distici elegiaci] Riphaeae gentes dent mardros atque zobellos1961, aurum atque argentum Carpathus atque Tagus, lucidulas1962 gemmas, uel aromata dulcia mittant Indus, Arabs et Afer uel noua terra [ut vid.] Peru. Ipse Paracelsus stibium uel chemica fallax arte sua exhibeat pharmaca dira quoque. Nil tamen ad Nonum medicum, quem Martius hîc dat, hae merces uel opes, candide lector, erunt, si modo quis sanam, sine morbis, uiuere uitam gestit et incolumes optat habere dies. Ergo thesauros cunctos superat liber ille: nemo etenim est diues, ni bene et is ualeat.

5

10

[179, 3]

Interpres ad Zoilum [distici elegiaci] Inuide, quid cessas doctorum carpere scripta? quis poterit morsus, Mome, cauere tuos? Conuiciis quamuis laceres et dira mineris, non tamen incepti poenituisse potest. Nil tibi quod rectum est sapit et nihil ipse laboras:

5 1959 Vd.

supra 83, 1. supra 113 tit. 1961 Sembrerebbe trattarsi di vesti di pelle: cf. Du Cange s. vv. mardara, mardores, man­ drinus, zabel. 1962 Non attestato in latino classico e medioevale. 1960 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 654

09-Jun-13 10:59:53 PM



179, 1 – 179, 4

655

audax ingenio cuncta metire tuo. Sed, quod nunc praesens aetas contemnit et odit, posteritas forsan grata probabit opus. Hieremias Martius1963 f(aciebat) 28 Iulii 1567

* Dopo un’Epistola dedicatoria compaiono i seguenti versi: [179, 4]

Lectori benevolo s(alutem) [distici elegiaci] Scire uices rerum dubiasque exquirere causas et procul a uulgo condita mente sequi, immensus labor est, sed et haec iucunda uoluptas, utilitas passim nec leuis inde uenit. Sed ueluti toto nihil est praestantius Orbe, quam cultum variis pectus habere modis, sic qui multiplices renuit perferre labores, praemia nec serae posteritatis amat, sed pretiosa terit sub inerti tempora luxu subiectamque sibi nil nisi curat humum, ille inopi semper turpis latitabit in umbra ex humilique nequit tollere plebe caput. Praemia quis meruit tranquilla per otia laudis? desidiam castris odit Apollo suis. Quem virtutis amor stimulat, non uana uoluptas quaeque solent studiis esse aliena bonis, is demum uiuet famamque aequabit Olympo, cum feret optatam mors properata necem. Quis, precor, ignorat cum paupertate Cleanthem? praemia non magno digna labore tulit? nocte pruinosa uictum dum comparat, inter illustres meruit nomen habere uiros. Non recubat leuibus diuina scientia plumis nec resides animos ad sua dona uocat: ferre famem, tolerare sitim, contemnere somnos disce, uolens magni nomen habere uiri. Non tamen hoc sat erit, multum impendisse laboris nocturna doctis sedulitate libris,

5

10

15

20

25

1963 Vd.

supra 113 tit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 655

09-Jun-13 10:59:53 PM

656

CARMINA MEDICALIA

ni uideant seri quondam uixisse nepotes exemplum ingenuae nobilitatis auum. Hanc1964 tibi non gemmae nec pondera diuitis auri nec proaui tantum nec dat habere genus; namque ea uirtutis tantum ornamenta putantur: est aliquod maius nobilitatis opus. Illustris proprio virtus quaesita labore, haec in se causam nobilitatis habet: ergo ut miretur ueri monumenta laboris virtutisque habeat signa sequenda tuae, posteritas, quae sit facundia sentiat oris atque fac ingenii flumina culta fluant. A reliquis neglecta animo quaerantur acuto: possis tu sera posteritate legi: namque ea meta uiae, requies ac certa laborum, cum sublime tulit nomen ad astra decus. Non tibi cum brutis animam posuisse uidentur, quorum post uitam iudice facta carent. Ingenii Musae totum monumenta per Orbem, ornantes meritis laudibus illa, ferunt Famaque, qui uarias animum excoluere per artes, non sinit obscuris delituisse locis, Gloria sed, Musis et Phoebo digna, dolentis solatur dulci pectora saepe sono. Calliopaea suos1965 post secula mille renasci efficit, interitu Musa diserta caret. Tityrus argutae calamos sub tegmine fagi1966 inflans, perpetuo carmine notus erit. Signa Medusaei1967 dum praepetis astra tenebunt, nota erit in uersu, Naso, Corinna tuo; viuet et extremo numerosus Horatius aeuo, Pindaricam uaria dum ferit arte lyram, dum pater Hippocrates et maximus arte Galenus, quas habeant uires succus et herba, docent. Ira nequit superûm monumenta abolere nec ignes, astra sed ingenii demeruere bonis. Nec minus ille utrûm clarus uolitabit in ore, qui cupit hîc studiis consuluisse tuis. Martius aeterno conuertit honore uolumen, Graecia nunc Latio conspicienda sono.

30

35

40

45

50

55

60

65

1964 Sc.

nobilitatem. “i suoi seguaci”. 1966 Riferimento a Virgilio, così come anche a Ovidio (v. 58) e a Orazio (vv. 59 s.). 1967 Allusione a Pegaso. 1965 Intendi:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 656

09-Jun-13 10:59:53 PM



179, 4 – 180, 1

657

Quas tibi quas Nonus grates, si fata tulissent, diceret, has aetas postera iure tibi. Ergo, Machaönias animum qui uertis ad artes, Nonum multiplici uolue, reuolue manu. Membra tibi morbis si sunt infecta, doceris, inde grauem tollat quae medicina luem. Ac tibi ne multo sit perscrutanda labore Graecia, nunc Latio Martius ore dedit, quem virtus humili potuit secernere uulgo, extulit et uariis lingua diserta modis. Qui tibi si prodest, lector generose, laborem authoris tantum consule quaeso boni.

70

75

80



Ioan(nes) Zelius Troianus Francus

[180] O’ GLACAN Neil (Neal) (Nellanus Glacanus) (Donegall 1629 ca.Bologna 1655 ca.): cf. AGL 2 c. 1011; BL 2, 768; DNB 14, 927; Mazzetti 157 n° 1602. Nellani Glacani Tirconalliensis Hiberni, regis christianissimi consiliarii et in alma Vniuersitate Tolosana quondam professoris medici nec non in celeberrima Bononiensi Academia, studiorum matre, primarii ac eminentis professoris, Cursus medicus libris XIII propositus et in tres tomos divisus, quorum primus continet physiologiam et curiosa non minus quam vtilia medicinae prolegomena, alter pa­ thologiam seu morbos morborumque causas et symptomata, tertius denique se­ meiotica agitque de signis, crisibus, pulsibus et vrinis: opus medicis, anatomicis, chirurgicis ac tyronibus apprime utile ac proficuum, cui, ne operis moles lectorem terreat, vnicuique tomo copiosus apponitur index. Superiorum permissu ac priuile­ gio Bononiae 1655, sumptibus Sebast(iani) Combi et Ioan(nis) Lanou [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.2485 (1-2)]

All’inizio del primo volume compaiono i seguenti versi: 179, 4 [180, 1] Illustrissimo et excellentissimo viro, Nellano Glacan Hiberno, professori eminenti in antiquissima Vniversitate Bononiensi Del sig(nor) conte Gioseppe Theodoli da Forlì

5

O tu, che leggi, inuan qui cerchi espresso del Dio guerriero il bellico furore: quì non si apprende come resti vn cuore da l’arme hostil miseramente oppresso. Sù dotti fogli, à note d’oro impresso, vedrai d’Apollo il più sublime honore,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 657

09-Jun-13 10:59:53 PM

658

CARMINA MEDICALIA

se per virtù di medico splendore nume si rende vgual solo à se stesso. Gloria del gran Glacano, il di cui vanto n’addita il calle, onde con volo altero si poggia à l’Etra, al sommo Sole à canto. Stringer la penna contro ’l tempo arciero, cangiar di morte in dolce riso il pianto, quest’è d’alto valore essempio vero.

10

* Il secondo volume, contenente la Semeiotica, si apre con i seguenti ­versi: 180, 1 [180, 2] In tertium tomum Cursus medici excellentissimi et clarissimi viri Nellani ô Glacan, Bononiae medicinae doctoris eminenti­s(si­mi) Versus hexameter Hygeia ad medicinae studiosos [esametri dattilici] O iuuenes, si forte sequi mea castra parati1968, si curam vobis pulchrumque sacrare laborem est animus nostraeque subest reuerentia Famae atque adeo vos, nostra viri qui munia passim ducitis et panaces sacras defenditis arces; qui miseris passim populis passimque dolenti fertis opem mundo solique potentibus herbis Parcarum contra leges decretaque diuum imperia in longum vitale extenditis aeuum, huc faciles aures facilemque aduertite mentem. Vos natam extorrem profugam deflete Salutem, exilio tristi moestisque erroribus actam: hanc puero quondam mundo caeloque recenti f[a]elices inter platanos viridesque cupressos formosam genui, quae spes mortalibus aegris certa foret placidisque aeuum decurreret annis. Sic ego, sed pariter natae pariterque parenti Mors dira inuidit bellumque inimica parauit. Tum subito maciem, tum februm1969 mille cohortes

5

10

15

1968 Sc.

estis. scansione spondaica di februm ben si inserisce nell’esametro, al contrario della forma febrium: vd. anche infra v. 49. 1969 La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 658

09-Jun-13 10:59:53 PM



20

25

30

35

40

45

50

55

180, 1 – 180, 2

659

et mille eduxit, pallentia monstra, dolores. Tum primum vigili venerunt taedia lecto, tum primum ingrati soles exosaque vitae gaudia. Nullus amor positis accumbere mensis nec blandae Cereris nec dulcis cura Lyaei. Mox violenta fames, mox aspera venit egestas, tormenti genus horrendum: nil dirius infra, quod nudos stimulet manes hominumque labores multiplicet pellatu[a]e pigros in crimina sontes; mox saeua ingluuies totas conuiuia noctes edocuit vetitasque dapes et dulcia blandi inuenit nocumenta meri lethumque parauit. Nunc eo, a!, Venus1970, nunc vis ignota malorum insurgit miserosque vltro depascitur artus: non virides anni crudele extinguere virus, non solidae possint vires robustaque membra. Intus saeua lues, lentum per viscera tabum insinuans, ipsis sedet hospita dira medullis. Quid iam aegro superest homini, si tanta sub ipsis abdita deliciis mala? si nouus ingruat vsque morborum labor et passim neglecta medendi sedulitas passimque viri, rarissima turba, qui, freti succis, freti felicibus herbis, restituant aegros et tristia fata morentur? Hoc Glacan, nostra Glacan celeberrimus arte, Glacan, Felsinei nomen memorabile Rheni, hoc vidit, labique meum indignatus honorem, securam largitur opem fidumque leuamen. Hic ille extorrem reuocat sub fida Salutem hospitia, hic saeuas acies februmque maniplos notosque ignotosque omnes dat vincere morbos. Nec plura a nobis exquirite. Gallia cuncta hunc solum mirata virum legit, hunc colit vnum. Sic Belgae, longinquus Iber, sic accola Rheni, magnis muneribus, magno pellexit honore Ausonia absentem: miro nunc Felsina plausu audit Pergamei reserantem arcana magistri. Patria clara viro vetus olim Vltonia1971 regnum. Petri Adriani van Broecke, Lucae in Sem(inario) eloquentiae professoris

1970 Sic: per far tornare il metro, si dovrà congetturare qualcosa come p.es. Nunc demum, a!, Venus etc. 1971 Ulster.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 659

09-Jun-13 10:59:53 PM

660

CARMINA MEDICALIA

[181] PANAROLI Domenico, anatomico e botanico (1587-Roma 1657): cf. AGL 3 c. 1218; BL 4, 487. Iatrologismorum seu medicinalium observationum pentecostae quinque, utili­ bus praeceptis, singularibus medelis, reconditis speculationibus, portentosis casi­ bus refertae, quibus diversa eaque curiosa (prout aduersa pagina indicabit) in calce adduntur opuscula: opus certe, non tantum physicis dogmatibus redundans, sed multiplici eruditione iucundum, philosophiae ac medicinae amantissimis apprime vtile ac necessarium, Dominici Panaroli, Romani philosophi et medici, in alma Vrbis Archilyceo medicinae professoris, Romae, apud Franciscum Monetam 1652, Superiorum permissu [colofone finale Romae, apud Franciscum Monetam 1652, Superiorum permissu] [è la prima ediz.] [R.G. Medic. IV.158] [Tav. VI]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [181, 1] Ad excellentissimum Dominicum Panarolum auctorem Philippi de Rubeis Florentini ode [strofe saffica] Fama iam viuet tua semper aeuo, en Panaroli, nec, auara Lethes, ingeni curas operosiores obruet Orco. Aleae plenus labor eruditae indoles rerum sibi foederatas et [ut vid.] reluctantes animi fugacis prodere sensus. Te pharetrati iaculis Geloni, te leget Medus, tibi sistra Memphis, aera Curetes, Corybantes arma, enthea plaudent. Nomen arguto resonabit auro Hermus aut gemma scopulosus Indus aut arenosus rutilante limo finget Hydaspes. Audiet nomen celebresque laudes surda gens Nilum prope confragosum, gloria plausus nisi surdiores obstruat aures.

5

10

15

20

[181, 2] In laudem eximii anatomici et botanici Dominici Panaroli Ro­ mani carmen Iacobi Lipsii1972 Flandri ex ciuitate Gandauensi 1972 Si

tratta forse di Iacobus Lippens (Gand 1620 ca-dopo il 1651): cf. BNB 12 cc. 237 s.;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 660

09-Jun-13 10:59:53 PM



181 – 181, 3

661

[distici elegiaci]

5

10

15

20

25

30

Phoebei soboles genii, quae corpora l[a]etho eripis et Lachesis protrahis vsque colum, pace tua, quamuis nec certior arte medendi nec fuerit Coi suada pudenda1973 senis, semita Apollineae non est tamen inuia metae: iuit et hanc1974 mentis repperit alter ope. Nec minus est campi, quo se ferat aemulus ardor, Dominici, ingenio qui domat arma necis occultasque vias Naturae obseruat euntis per laceram viui corporis illuuiem: corpus morbosum hospitium carcerque doloris, mortis lar, custos vulneris, olla luis, Augiae stabulum, foetorum lurida sedes, squal[l]or, faex, cribrum pulueris, vmbra, nihil. Ex tamen est medicis doctrinae schema suumque ex tetra sanie mel sibi quisque legit. Credibile est et te suxisse e corpore mella, quae succo implerunt vberiore librum, mella, quibus gaudent physici, quos tingit Eous et quos occidui syderis vmbra tegit. Si te legisset Podalirius atque Melampus quique Machaonia nomen ab arte tulit, ereptos aegros Libitinae nosceret et te Palladis e cerebro diceret esse satum. Herba potens ad opem nulla est telluris in aluo aut Florae in venis Hesperidumque fibris, cuius te virtus lateat speciesque colorum: nam magnae matris viscera nota tibi. Nonne Charon qu[a]eritur corrumpi in littore cymbam nec vehere extinctos, vt solet ante, rogos? Nam quid Pandorae superest in pixide morbi, quod non auxilio fertiliore leues? Fallor an accrescet decoris tibi maior imago? Sic est: ingenium mens generosa fouet.

[181, 3] Io(hannis) Baptistae Pacini Pistoriensis, medici et philosophi, in laudem Dominici Panaroli, peritissimi Obseruationum medi­ci­na­ lium auctoris, exastichon Aa 11, 504 s. 1973 Forse allusione all’opera ippocratea Sulle malattie delle donne. 1974 Sc. metam: il soggetto è ovviamente Panaroli.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 661

09-Jun-13 10:59:53 PM

662

CARMINA MEDICALIA

[distici elegiaci] Condita, quae gremio Naturae arcana fuere, obseruans, medicae prodidit artis honos. Phoebeas aegros docuit Podalirius artes: aequalem, haec praestans dogmata, praestat1975 opem. Ille inuenta patrum, sudore hic parta reliquit: gloria, cui maior, lector, habenda, doce.

5

[182] PAPIN Nicolas, medico a Blois e Alençon (m. dopo il 1653): cf. AGL 3 c. 1239; BL 4, 496. 181, 3 Nicolai Papinii Blaesensis, m(edicinae) d(octoris), De puluere sympathico dis­ sertatio, Lutetiae, apud Simeonem Piget, viâ Iacobaeâ, ad insigne Fontis, 1647 [prima ediz. Parigi 1644] [R.G. Medic. V.1992]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [182, 1]

Ad authorem e Cretico bello reducem [distici elegiaci] Puluere de bello conspersus membra decoro tu redis: heroës sic rediisse ferunt. Qualis Olympiaco victrix de puluere palma, talis palma tibi puluere parta tuo. Ioannes Abey, consiliarius inclit(ae) nat(ionis) Angl(icae)

[182, 2]

Ad eundem [distici elegiaci] Quantula vitrioli coelestes portio vires exserit arcano puluerulenta modo; quam bene de stellis nomen traxere metalla: his simul influxus credimus esse suos. Hos1976 tu dum spectas oculata mente, Papini, astrologum terrae dicimus esse nouum.

5

1975 Sc.

Panaroli.

1976 Sc. influxus. Per quanto conerne il titolo di 182, 1, si allude, con ogni probabilità, alla

guerra ta l’impero ottomano e Venezia (con i suoi alleati) dal 1645 al 1669.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 662

09-Jun-13 10:59:53 PM



181, 3 – 182, 3

663

Sub pede zodiacum solem reliquosque planetas, quos motus habeat quilibet ipse vides et, bene si memini fatum ioculare Thaletis, taliter astrologus tutior esse potes. Spes est scire breui, quâ magnes allicit arte ferrum, cur tantus, tam violentus amor. Amplius haud miror quicquid Natura recondit: non quod miremur, te nisi mundus habet. Ipse doces iustam medicinam, quomodo ferrum, idem quod tulerit vulnera, ferret opem. Prodeat in medium puluis, non pagina tali vel critici maculas puluere sparsa timet. Sed tuus aethereas volitabit puluis ad auras: Letheae nunquam deprimet imber aquae. Tu suprema rogi quantumuis fata subibis, non tamen vlla tui pulueris vrna capax.

10

15

20

Thom(as) Croydenus Anglus

[182, 3]

Ad eundem [distici elegiaci]

Iam sua Iudaei sileant opobalsama, plantas non Arabum iactet terra beata suas nec procul extremos currat mercator ad Indos, empturus larga tam pretiosa manu: 5 en vobis puluis, qualis, cum Syrius1977 ardet, ex rapido curru surgit Apollo tuo. Haec virtute noua distantia vulnera sanat et, licet innumeris passibus absit, adest. Nec, quod sympathicas nostro cum corpore vires 10 puluis habet, mirum: puluis et umbra sumus1978. Pulueris ille valet mirandas dicere laudes, qui mage mirandas possit, amice, tuas. Richardus Harris1979 Anglus

1977 Sic:

evidente refuso per Sirius. Walther2 n° 22889; Tosi 243 n° 512. 1979 Non so se possa trattarsi di Richard Harris, teologo (m. dopo il 1612): cf. AGL2 2 c. 1808; DNB 9, 22. 1978 Cf.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 663

09-Jun-13 10:59:53 PM

664

CARMINA MEDICALIA

[183] PESTE Il volume schedato R.G. Medic. V.1438 contiene, legati insieme, diversi opuscoli dedicati alla peste e alla sua cura. Prendo in considerazione solo quelli che contengono versi: [2] = KATZSCHIUS Johannes (sec. XVI), medico di Halle. De gubernanda sanitate secundum sex res non naturales, ex Hippocratis et Ga­ leni libris placita quedam desumpta, per d(ominum) Ioannem Katzschium Hallen­ sem, iam recens edita, Francoforti, apud haeredes Chr(istianum) Egen(olphum) (colofone finale (p. 40v) Francoforti, apud haeredes Christiani Egenolphi, anno 1557) [prima ediz. Lipsia 1549]

All’inizio dell’opera compaiono i seguenti versi: [183, 1] Epigramma doctissimi uiri domini magistri Hieronymi Osii1980 [distici elegiaci]

5

10

15

20

Praesidium humanae sunt artes utile uitae: hoc rerum dubius languor asylon habet. Quo1981 sine tempestatum exercita mole laborat et uexata gemit publica clade salus atque togata quies uiolata tyrannidis ausu, exutum patriae luget honore decus. Barbaries magnum imperio tunc occupat Orbem et regnum populat uiribus omne feris. Tunc calcata iacet Pietas cum Iure sub armis Iustitiaeque decor debile robur habet. Tunc furor arma mouet, dominatu fulta proteruo, visque aliena mali sceptra timore gerit et feritas animos patiente Cyclopi[c]a fato, caedis in aduersum raptat amore scelus, mentibus insidunt cum caeca obliuia legum atque redit studiis gratia nulla piis, Pieriae coetus cum deditus exulat arti, ingenii precium uileque cultor habet; ceu neruos rerum Deus edidit usibus artes, ordo quibus laeto duret in Orbe statu

1980 Hieronymus Osius, poeta, nato a Schlotheim (vissuto intorno al 1558): cf. AGL 3 c. 1124, dove però non si parla di versi suoi di circostanza. 1981 Sc. praesidio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 664

09-Jun-13 10:59:53 PM



183 – 183, 2

665

corporaque innumeris cum sint obnoxia morbis, quae labor admissa labe caduca facit. Ne subitis morti succumbat uita periclis, pharmaca munificus prodidit arte Deus, quam fauor humanae diuinus amore salutis edocet, ingenio qui ualuere uiros, morborum ut trepidos ualeant sanare dolores, artifici causas et remouere manu. Katzschius hac expers uir nomen ab arte sepulcri et dignum meruit nobilitate decus, laurea doctoris cui tempora laeta coronat, quam nascens titulo plurimus ambit honos. Edidit hic uitae regimen de sospitis usu et bene uiuendi de ratione librum. Qui, quo1982 cuique salus maiori propria curae est, auspicio debet carior esse suo, concinno siquidem praecepta uolumine uitae tradat, alenda quibus sana diaeta fuit. Ergo , qui doctos hoc donat munere coetus: gratia eat tali digna labore uiro, cui, quo plura queat cura illius edere, uotis, aspirante Deo, fata secunda precor.

25

30

35

40

[5] = Adversus pestilentem locis compluribus exicialiter oggrassantem1983 cepha­ lean, eiusdem accidentarios casus, Tabella curatiua, properatim exarata, per d(o­ mi­num) Ioannem Kuefnerum1984, Trochorêum Halensem, in conuallibus Oeni1985 physicum, cum gratia et priuilegio (colofone finale Ingolstadii in officina Alexandri Weissenhorn) [prima ediz. Ingolstadt 1543]

Nel frontespizio compaiono, di seguito, questi versi: [183, 2]

Iohannes Agricola Ammonius1986 lectori [distici elegiaci] Nosse uelis epidemion unde oritur cephalalgos1987,

1982 Intendi:

“proprio perché”. solo nei glossari: vd. Forcellini s.v.. Il TheslL non lo riporta. 1984 Johann Kuefner (Trochoreus), medico di Rotenburg am Inn (sec. XVI): cf. AGL 2 cc. 2176 s.; AGL3 7 c. 931; BL 3, 625 s. 1985 Sic: sarà refuso per Rheni. 1986 Vd. supra n° 2. 1987 Non attestato in latino classico e medioevale ed esemplato, come anche il preceden­ 1983 Attestato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 665

09-Jun-13 10:59:54 PM

666

5

CARMINA MEDICALIA

quod passim nostro saeuit in Orbe ferox? Si quoque tam atrocem capitis sanare dolorem mens auet immodicumque exuperare malum, Kufnerum legito et tanto pro munere grates dic et Apollineo nomine plura dabit.

* Subito dopo, nel verso della pagina del frontespizio, compaiono i se­ guenti versi: 183, 2 [183, 3] Adolphus Occo iunior1988 Augustanus ad humanum lectorem [distici elegiaci]

5

10

15

Inuadunt artus morborum examina nostros, grassatur uehemens membra per ima malum. Subiectum est tempus quod uiuimus omne dolori et secum morbos tempora quaeque ferunt. Attamen affectus cunctos medicina leuabit: quare age nunc tacitis utere consiliis. Instanti morbo, grauibus succurre periclis: sic uitam redimes, lector amice, tuam. Heu nimium multis sero medicina paratur et tandem docta plus ualet arte malum! Principiis obsta1989 nec pharmaca differ in horas sitque malis subito cura petita tuis. Docta Machaonias tibi dextera porrigit artes et praesens morbis subiicit auxilium. Hoc facit insigni doctor venerandus honore, Kuefnerus, patriae fama suprema suae. Alit exercitatio ingenium

* Alla fine dell’opera tengon dietro, senza soluzione di continuità, i se­ guenti versi:

te epidemion, sul greco. 1988  Adolph Occo III, figlio di Adolph Occo II, medico e numismatico (Augusta 17/10/1524ivi 28/9/1604 o 28/10/1606): cf. AGL 3 cc. 1013 s.; BL 4, 403; ADB 24, 127; Eckstein 410. 1989 Ovidio, rem. am. 91: cf. Tosi 375 s. n° 87.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 666

09-Jun-13 10:59:54 PM



183, 2 – 183, 5

[183, 4]

667

Candido lectori Sebastianus Solidus [distici elegiaci] Qui cupit infandi naturam noscere morbi et rapidi caussas doctus habere mali, quo1990 passim Furiis mortalis in Orbe subactus Cyclopes capiti retur inesse suo, adcipe1991 praetumidum qua uites arte dolorem, qua uigor et cerebro pristinus ipse redit. Scilicet haec magno mittit tibi magna labore munera, spes Halae lausque uel una suae, doctor Apollinea Kufnerus in arte medendi, hac1992 differre putans stamina saeua deis. Quod nuper miseri dum nesciuere leuamen, currere1993 nascenti nec potuere malo, heu quot corda thoro tunc fixa fuere furenti, spicula crudelis pertimuêre necis; heu quot transmissi calidas Phlegetontis ad undas Ditis in aeternum squallida regna vident! Ergo, legens tu sollicitae data commoda uitae, dic: «Viuat Pylios autor ut1994 ipse dies!».

5

10

15

[183, 5] Ad nobilem et magnanimum virum Georgium Fuegerum, regium consiliarium, carmen Vitalis Gmelichii Salisburgensis [distici elegiaci] Ad tua, Mecoenas, ut limina nota ferantur, digna quidem non sunt carmina nostra satis, praecipue cum sint nullo properata labore nec sapiant ungues iuditiumque graue; vel quia te curis seruas maioribus aptum, cum tot1995 sustineas solus et ampla domi, vt breue uix tempus rarô statiumque1996 supersit otia Musarum dulcia posse sequi; vel quia Castalios mihi degustare liquores

5

1990 Sc.

malo. base di questo imperativo, si dovrebbe poter correggere cupit di v. 1 in cupis. 1992 Sc. arte. 1993 Sc. occurrere “opporsi”. 1994 Sc. utinam. 1995 Sc. curas. 1996 Sic: sarà refuso per statioque. 1991 Sulla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 667

09-Jun-13 10:59:54 PM

668

CARMINA MEDICALIA

non datur aut sic me flauus Apollo beat, 183, 5 vt liceat facili manantia carmina uena scribere tam doctis inspicienda uiris. Sed tua me uirtus spatiosum nota per Orbem atque animus rerum cognitione uigens, haec tibi, ne nostri, iusserunt, immemor esses, mittere sollicita qualiacunque manu. Ergo age placato, pro consuetudine, uultu suscipias studium, uir memorande, meum. Si mihi florentes producet Iuppiter annos, quod certe fiet, si mea uota ualent, ingenii uires magno molimine tendam vnicaque haec nostri meta laboris erit, vt tua perpetuo dignissima fama triumpho conspicui tangat sydera celsa poli. Ipse ego, si dederint Musae, pia numina, uires, in laudes surgam nocte dieque tuas. Primus eris nostro qui concelebrabere uersu, inter et egregios ordine primus eris, si modo tu studium non aspernabere paruum aut si sufficiet nostra Thalia tibi: dignus enim largo, mihi crede, uideris honore, cum te iam diuis insinuare queas. Si nunc Maeonides1997 superas remearet ad auras, cultor et Aeneae uiueret ipse Maro, non hic Troiani quamuis fera bella gerentis pingeret herois fortia gesta modis; nec Laryssaei caneret Smyrnaeus Achillis saepius inuicta diruta tecta manu: hos tua nobilitas, rerum prudentia sollers materia sinerent uberiore frui. Te satis ornando consumet uictus uterque, quicquid et ingenii quicquid et artis habet: vatibus his certe, quos secula prisca uidebant, carminis excelsi maxima causa fores. Nam quid ego memorem? quo singula prosequar inque [ut vid.] ordine Naturae dona beata tuae? Stemmata maiorum claramque ab origine stirpem praetereo: cunctis res ea nota bonis. Nec tu parte cupis nimium laudarier illa, quae tibi concessa est de patris orta domo; quam nisi possessor sacrato iure teneres,

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1997 Omero:

vd. anche infra v. 37 Smyrmaeus (sc. vates).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 668

09-Jun-13 10:59:54 PM



183, 5

669

egregium citius plura parasset opus1998. Virtutes animi potius spectemus et artes, nominis inde tibi pars quotacunque uenit. Diuitiis alii cupiunt clarescere multis: qua pereant causa[m] seruet in arca domi1999. Sola tibi uirtus placet inter caetera quaeque: hanc sequeris uitae consiliique ducem. Aurea te uirtus geminis amplectitur ulnis: tu quoque uirtutem pectoris orbe geris et studiis animum coluisti semper honestis, iuncta ut prosperitas cum pietate foret. Si iuuat ingenuas pectus coluisse per artes, ut iuuat, hoc foelix nomine solus eris. Haec tibi diuitias et amicos, lumina uitae, et genus et formam, cuncta dedere simul. Inuictum retines sub tristi tempore regem unus in ardenti semper amore tui, utque tot efficias commissa negocia pulchre, ne tuus admittat forte pudenda labor. Non semel insomnes uigilando ducere noctes cogeris et iusta saepe quiete cares: sedula sic acuit studiosam industria mentem, sic quoque Naturae semina prima foues. Saepe solet minimis alius diffidere rebus, ut queat officio rite praeesse2000 suo. At cum sollicitant te plurima, sufficis vnus: fortiter aggrederis conficienda semel. Non igitur miror si rex ueneratur amatque sinceram cuius sentit ubique fidem. Esse tibi certae foelicia dona salutis et te propitium rebus habere deum, longa hoc posteritas omni testabitur aeuo, olim magnanimi cum leget acta uiri. Quod si nulla forent celebris praeconia famae, unde queat nomen noscere quisque bonum, vel tua progenies, fessae solatia vitae, exprimerent tantum non sine laude decus, hîc etenim natos, qui sunt melioribus annis producti, uiuo cernimus ore tuos;

55

60

65

70

75

80

85

90 1998 Nel

senso che bisognerebbe parlarne più a lungo con uno scritto più illustre del mio. per far tornare meglio il senso si potrebbe congetturare qualcosa come p.es. se­ ruat [in] arca domi, o anche seruet [in] arca domi. In ogni caso in ha tutta l’aria di una glossa penetrata nel testo. 2000 Sic: si potrebbe emendare in rite adesse (o rite subesse). 1999 Sic:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 669

09-Jun-13 10:59:54 PM

670

CARMINA MEDICALIA

quos mihi formandos effingendosque dedisti inque meam tradis semper, ut ante, fidem. Hi sunt inditio qui te propiore parentem describunt, oculis subiiciuntque suum, te referunt (nihil hîc nisi summa modestia lucet), te referunt animis et probitate patrem: quae tua sit pietas, quae sit prudentia, iusti quantus amor, certe hîc quisque uidere potest. Singula quid referam? satis est perstringere paucis, crescat ad immensum ne mihi carmen onus, quin nec tanta meae concessa est gratia linguae, ut possit laudes commemorare tuas. Hinc dabis et ueniam nostris, mitissime, Musis, si minus haec plenis exposuere sonis; iamque nihil superest, nisi, quod facis usque, rogemus, ut studium serues, uir generose, pium utque uelis Musas oculis opibusque tueri: nam sunt imbelles, turba relicta, deae. Hoc te facturum pietas tua magna fidesque promittunt, virtus et tua clara docet. Viue, uale, patriae decus et spes summa tuorum, ut Pylii superes secula longa senis. Ipse Deus, terrae, maris astrorumque creator, prosperet auspiciis omnia coepta suis. Viue, uale tenuesque meas ne sperne Camoenas: quod non perfeci, sit uoluisse satis.

95

100

105

110

115

[183, 6] Ad candidum lectorem Valentini Butzlii Vangiani carmen [distici elegiaci] Conqueritur mundus miseris mala mille querelis, infectus morbis pestiferisque gemit totius infestos languores corporis esse et capiti, tantos quos retulisse nolo. Mens hos aegra graueis, ullo nec tempore uisos, expers auxilii, cogitur usque pati et quibus ingenium, ratio uiresque ualentes corpore deficiunt, languida membra cadunt. His qui correpti fuerint, ratione carentes ob rabiem, dira morte perire solent, his nec (ut est aliis) morbis medicina parata, sed subito infectos corripit umbra2001 uiros.

5

10

2001 Sc.

mors.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 670

09-Jun-13 10:59:54 PM



183, 5 – 183, 7

671

Consternata animo, multo constricta dolore plebs fletu, lachrymis, per loca cuncta ruit. At nusquam inueniet capitis medicamina saeuo languori, multis saepe petita modis, maxima ni uideat docti medicamina libri istis de morbis, qui bona certa tenet. Nobilis, egregius, medica doctissimus arte Kuefnerus libro hoc commoda multa docet. De capitis morbis, causa et medicamine certo hic autor narrat, quae latuere prius. Te modo ne pigeat crebro uoluisse labores Kuefneri eximios, dogmata sacra, pia.

15

20



Ἁρπάζει τὰ πάντα θάνατος

[6] = De praeseruatione a pestilentia et ipsius cura opusculum non minus vtile quam necessarium, in regia Vrbe Cracouiensi Florianus Vngherius impressit [colo­ fone finale Excusum Cracouiae per Florianum Vngherium anno Domini 1534] [pri­ ma ediz. Vienna 1510]

Nel frontespizio compaiono i seguenti versi: [183, 7]

Ad lectorem [distici elegiaci]

5

Arcula si Persae seruabat diuitis illud quod ferrum, flammas, funera, tractat opus, quo nam quaeso modo decet hunc seruare libellum, humani generis quo sita summa salus? Nempe docet rapide superare pericula pestis, qua nulla immenso noxior Orbe lues2002.

[8] = Regimen de novo et prius Germaniae inaudito morbo, quem passim Angli­ cum sudorem, alii gurgeationem appellant, Io(hannis) Be(nedicti)2003, artium et 2002 Intendi: “se l’arcula (forse nel senso di sarcofago) del ricco persiano era solita con­ servare quel che la sua attività aveva prodotto (soprattutto risultati negativi: ferrum etc.), come potrei io definire questo libellus, che — insegnando a vincere la peste — contiene inve­ ce la salvezza per il mondo intero?” 2003 Jan Benedykt (Johannes Benedictus) Solfa (Trzebiel 1483-Cracovia 30/3/1564): cf. AGL 1 c. 959 (nella voce dedicata a un omonimo con cui non va confuso il nostro erudito); BL 1, 455 s; PSB 4, 278. Cf. Waldemar Kozuszek, Jan Benedykt Solfa, lekarz polskiego odrodze­

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 671

09-Jun-13 10:59:54 PM

672

CARMINA MEDICALIA

medicinae doctoris, physici regii, praeseruatiuum et curatiuum huius et cuiusuis epidimiae utilissimum (colofone finale Excus[s]um Cracouiae per Hieronymum Vietorem [Wietor] anno 1530) [è la prima ediz.]

Nel verso della pagina del frontespizio compaiono i seguenti versi: [183, 8]

Lectori candido [falecei] Sudor caeruleis prius Britannis notus, sed, modo pestilentialis, Germanas, furit, aestuat, per oras, quo nil tristius est atrociusque, quo nil saeuius est rapatiusque, quo nil foedius est uelociusque, nil praesentius aut malo hoc repertum. Sed, si triste magis potest quid esse, non tam stren[n]uiter tamen nocere nec te tam subito potest necare, si crebro exiguum hunc leges libellum euitesque nouum hoc genus ueneni, nostrum hunc si tibi compares libellum, qui nullos m[a]etuit, amice, ronchos, nullos rhin[n]oceroticos furores aut turbam nimium proteruientem, perstans iudicio peritiorum.

5

10

15

* Alla fine dell’opera compaiono i seguenti versi: [183, 9]

Laurentius Parmeno [distici elegiaci] Febri sudanti, Ianues2004, qui putrida uitae arte Machaonia corpora restituis, cedat Apollineis heros tibi clarus in herbis

nia, Wrocáaw 1966 (Prace Wrocáawskiego towarzystwa naukowego – Travaux de la Société des sciences et des lettres de Wrocáaw, Seria B. nr. 144, con Summary alle pp. 106 — 110): del Regimen etc. si parla alle pp. 51-54 e il Regimen stesso è ripubblicato anastaticamente alle pp. 65-87. 2004 Sic: probabile refuso per Ianes, vocativo per Io(h)annes.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 672

09-Jun-13 10:59:54 PM



183, 8 – 183, 11

673

claraque Thessalitis2005 foemina graminibus illaque priscorum cedant cur nomina dicam: non facile inuenient tempora nostra parem. Hinc tibi det Christi genitrix superare procellas Orbis et in portu pace per[h]enne frui.

5

[9] = De visionibus et revelationibus naturalibus et diuinis libellus elegans et com­ pendiosus, nunc primum editus per clariss(imum) et doctiss(imum) d(ominum) Ioannem Benedictum, regium doctorem, cano­ nicum Vratisla­ uien­ sem et Cra­ couiensem....., 1550 (colofone finale Moguntiae apud s(anc­tum) Victorem excudebat Franciscus Behem typo­graphus, anno 1550) [è la prima ediz.]

L’opera si apre con i versi seguenti: [183, 10]

Ioannes Langus2006 Ioanni Benedicto [distici elegiaci] Si quis adhuc homini diuinam numinis auram et mentem coelo non putat esse datam, mentem Parcarum fatali lege solutam, aetherei quae sit conscia consilii, ista legens, credat, paucis oracula chartis, supra hominem2007 quae sunt [a]edita, Iane2008, tibi, aut neget esse Deum, cui sint mortalia curae: insuper obscaenus nil Epicurus habet2009.

5

[183, 11]

Ad Ioannem Benedictum [distici elegiaci] Quae sit uis animi demonstrant uisa diurna et nocturna, quibus certa futura patent. Hoc opus immortale Dei dum, Iane, reuoluis, immortale tui das opus ingenii. D. S. A.

2005 Sic:

refuso per Thessalicis. supra n° 138. 2007 Intendi: “al di sopra di ogni capacità umana”. 2008 Dovrebbe essere Ianes (come a 183, 9, 1), ma, per ovvi motivi metrici, l’ultima sillaba deve risultare breve: un caso analogo a 183, 11, 3. 2009 Usato assolutamente: “non ha voce in capitolo”. 2006 Vd.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 673

09-Jun-13 10:59:54 PM

674

CARMINA MEDICALIA

[183, 12] Ioannes Benedictus, artium et medicinae doctor, in inuidum [falecei] Rumparis licet octies per artus et linguam nimium superbientem feruentemque aconitico2010 liquore. Nil moror, putidos grauesque ronchos, nil sannas sine fine prurientes, nil quod diuitiis tumes auitis, archanosue patrum tenes recessus. Insanis: opus est tibi ueratro2011, et num flauis saciaberis cicutis, donec tu aut animum quietiorem, vel sensus habeas salubriores? Quod ni desieris molestus esse, rumpetur tibi guttur hoc malignum.

5

10

[10] = Editio venerabilis d(omini) Mathie de Miechow2012, artium et medicinae doctoris eximii, canonici Cracouien(sis) etc., Pro conseruanda hominum sanitate familiarissimo collecta stil[b]o (colofone finale Impressum Cracouiae per Mathiam Scharffenberg, anno 1535) [è la prima ediz.]

Nel frontespizio iniziale compaiono i seguenti versi: [183, 13] Iosephi Czimmermani Cracouiensis2013, anno suae aetatis deci­ moquinto, immatura [a]editio, in immortalem candorem illius ma­ gni medici doctoris Mathiae de Miechow 2010 Non

attestato in latino classico e medioevale. prosodica, dal momento che la prima sillaba della parola è normalmen­

2011 Irregolarità

te lunga. 2012 Maciej z Miechowa (Mathias de Myechow, Mathias Miechovius) detto Miechowita, medico e storico (Miechow 1457-Cracovia 1523): cf. AGL 3 cc. 294 s.; BL 4, 206 s.; PSB 19, 28 ss.. Ho visto sul nostro autore le opere seguenti: 1) Maciej z Miechowa 1457-1523 historyk, geograf, lekarz organizator nauki, Wrocáaw-Warszawa 1960 (Polska Akademia Nauk. Komitet historii nauki. Monografie z dziejów nauki i techniki XV) [è una raccolta di saggi di vari au­ tori su Mathias. Si parla della nostra opera nel saggio di T. Bilikiewicz, Maciej z Miechowa na tle medycyny odrodzenia, pp. 167 ss., in particolare 191 s.]; 2) Leszek Hajdukiewicz, Biblioteka Macieja z Miechowa, Wrocáaw 1960 (Polska Akademia Nauk…….XVI) [si accenna al nostro trattato alle pagine 52 e 72]. 2013 Józef Zimmermann (Tectander) (m. 1543): cf. AGL 4 c. 1037; BL 5, 528: a lui accen­ nano fugacemente Bilikiewicz (vd. supra) alle pp. 44 e 270 e Hajdukiewicz, Biblioteka etc., cit., alle pp. 34, 52 e 73.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 674

09-Jun-13 10:59:54 PM



183, 12 – 184

675

[distici elegiaci] Vos ego qui sapitis, medicis qui fiditis (omnes quos fluere in morbos efflereque2014 leue est), hunc, moneo, doctum et frugalem sumite librum: carius hic2015 ni[hi]l sit, ni[hi]l fuerit melius. Scilicet ille bonus de Miechow, ille Machaon noster, habet solus consilia Hippocratis.

5

* Subito dopo segue una praefatio al lettore cui tengon dietro — senza soluzione di continuità — i seguenti versi: [183, 14]

Ad lectorem octostichon [distici elegiaci] Artis Apollineae summis est iste libellus lectus, quem uocites nomine δραγμάτιον2016 quod, tanquam passim, pratis ridentibus, agmen melliparae2017 gentis, dulcia mella parat. Sic nimis ex amplo medicorum colligit aruo lilia, uir genio magnus et arte potens: ergo ualetudoque Galeni et Nestoris aetas, τῶν χεῖρας2018 δὲ θεῶν, si tibi, summe, placent.

5

M.P.F.

[184] QUARANTA (CARANTA) Giacomo, medico di Cuneo (sec. XVII): cf. Derossi, 52; 171; 201; solo rapidi accenni in De Renzi 4, 182 e passim. Il volume, segnato con R.G. Medic. IV.953, contiene (con numerazione continua) tre opere di Quaranta (tutte, come sembra, in prima edizione): 1 = Iacobi Carantae Cuneatis, doctoris philosophi et medici, Decadum medico­ 2014 Sic:

per tentar di ristabilire metro e senso, sarà opportuno emendare in qualcosa come p.es. efflere atque leue est. 2015 Sic: sarà refuso per hoc. 2016 Non attestato in greco classico: sembrerebbe un diminutivo di δράγμα “piccola pri­ mizia”. 2017 Non attestato in latino classico e medioevale. 2018 Sic: probabile refuso per χεῖρες.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 675

09-Jun-13 10:59:54 PM

676

CARMINA MEDICALIA

physicarum liber primus: De natura auri arte facti et num sit pharmacum cordiale, rerum varietate nec passim obuiorum, obiter vel omnino praetermissorum, expli­ catione, philosophis et medicis gratum et necessarium opus...., Sauiliani, apud Christophorum Strabellam 1623, Superiorum permissu; 2 = Iacobi Carantae Cuneatis, doctoris philosophi et medici, Decadum medico­ physicarum liber secundus: De morsu canis rabidi: opus a nullo adhuc pro digni­ tate explicatum philosophis, medicis et Naturae paulo secretiora rimantibus om­ nino gratum et necessarium....., Sauiliani, apud Christophorum Strabellam 1623, Superiorum permissu; 3 = Iacobi Carantae Cuneatis, doctoris philosophi et medici, Liber unicus de natura visionis, in quo demonstrat visionem fieri extramissione et difficillimorum morborum oculos afficientium facillimam tradit cognitionem et curationem: phi­ losophis nouitate gratum et iucundum, medicis vero ad praxim necessarium peni­ tus, opus....., Sauiliani, apud Christophorum Strabellam 1623, Superiorum per­ missu.

All’inizio del n. 1 compaiono i seguenti versi: [184, 1] Di Stefano Calandro2019, dottor di filosofia et medicina, all’au­tore Saggio scrittor, in cui natura et arte mirabil sì, per arte di natura, s’accoglie, che tra l’arte e la natura inuidia pende di natura e d’arte. De la natura la mirabil arte e de l’arte sì arguto la natura spieghi, ch’hor par ch’à l’arte la natura la facci ed hor a la natura l’arte. Talche [sic] qual vinca, ò l’arte ò la natura, o vinta resti, ò la natura ò l’arte, sol sà chi l’arte intende, e la natura. Tù, Caranta, che di natura e d’arte padre e ministro se’ trà arte e natura tregua poni con tua natura et arte.

5

10

[184, 2] Sonetto del signor Claudio Massimiliano Varrone2020, dottor di leggi, al lettore Si come trà metalli è primo l’oro, così, lettor, è questo trà scrittori, 2019 Cf. 2020 Cf.

Derossi 104; 170. Derossi 218.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. 06 Carmina medicalia testo.indd 676

09-Jun-13 10:59:54 PM



184, 1 – 184, 4

677

ch’ hor dà del suo saper saggio à dottori, da quello cominciando il suo lauoro. 5 Al grido, è stil dell’opra alto e sonoro, s’alza l’Inuidia è tenta i primi honori, qual rabbioso can morder d’errori, ma a questo poi l’autor dona ristoro. Esce ’l libro tessuto à diece, a diece 10 capi, è questioni, oue si tratta l’arte di cose natural metter ad vso di medicina, e con gran studio fece l’autor l’ordine e l’opra, e ten da parte, accettal’, accio [sic] ’l fin non resti chiuso.

[184, 3] Bernardini Bolleri2021, civis Cuneatis, de viribus auri chemici a Iacobo Caranta explicatis epigramma [distici elegiaci] Vera labore pio, medici, quaesistis alexipharmaca cardiacis: num reperistis ea? Nil miseris aurum solitum potabile prodest: prodesse i[i]s chimicum, docte Caranta, probas. Auctor adest miri medicaminis alter Apollo: hic nouitatis opes indicat inter aquas: inter aquas patrios habuit nascendo penates, inter aquas medicas transtulit ipse lares. Communes vires medicarum vt nouit aquarum, sic propriis idem viribus auxit eas. His chimicus lymphis praescriptum temperet aurum: vnica cardiacos haec medicina iuuat. Hic sophiae lapidem formari posse probatur: o medici, hinc aegris tuta medela datur.

5

10

[184, 4] Aurelii Maximiliani Varronis, i(uris) v(triusque) d(octoris), ad auctorem, ad op