Carmina Homerica: Volumen 2 Odyssea [Reprint 2022 ed.] 9783112688960

Citation preview

CARMINA HOMERICA IMMANUEL

BEKKER

EMENDABAT ET ANNOTABAT.

VOLUMEN

ALTERUM.

ODYSSEA.

BONNAE. APUD

ADOLPHUM

A. 1858.

MAKCUM

O A Y 2 2 E IA

EmrPAv â'e 7iaçà ¡xtv F.VQVxXe nnôç rrjV ànoârjfiiav iniTrjâeta Ttctqit Sk ld&r¡vás haÍQOVS vavv, eis nXovv avarerai r¡Xíov âvvuvros-

r.

rà èv IlvXq). 3 Tr¡Xé[ittxg uòvo; hit ÇvXov 7IQÒS KaXvipcà 3itató!^r¡. N.

'Oôvoaéwç

ànórcknvg

Ttaqà

Oaiayiaiv

/.ai

acpi^ig

eìg

13

3

Id-áy.r¡v.

xoi/xcófitvov 'Ofìvaoéct /jtrct rcùv iìióncov Ixri&íacsiv oí 4>ctíaxtg tig rrjv J~i¡v row 'iS-cixtjaíiov xcà rr¡v ITìv vavv avräv VIROTSTOÍTFOVaav ).í')ov no iti Uoamíúli', l-fOtji'à ÙJ~QOI nari À Evita IM ri¡> avßcöry aùrov. âtrjj-eïrcu âè avrai 'OâuGGtvg noXXà a nénov&tv, àrrO.Xcov xcà rr¡v 'Oâvaaécog inávoSov. O.

Ti]kmá%ov

Tcqng Evfiaiov

acpi^iç.

15

Tr¡Xé¡j.a^ov l-i&r¡va ovaQ (Ttiaràaa tig 'ISáxr¡v IjiavtUítTv TIQOrçt7itrai" o? âiÔQa 7iaçà MtvtXáov Xaßcov né^intrat. xcà i/jßatvtiv fiO.ÌMV tig rr¡v vaìiì' Qtoxlvutvóv riva 'Anrtìov uà vi tv àva).afißävti ÌTIÌ tf óvco cptvrovra. xaì Evaatoç 'Oâvaoei Sir¡rtlrai ¿>g 4'oCvixtç aùrov Ì.T\iaàfitvoi Ix 2vçCag vr¡aov ùniôovro Aatorrj. xcà r¡ Ti]ltfiú/_ov vai g xcirártrai tig '[{háxt¡ v, xaì ravrr¡v tig cíarv ànonéfX.\pag avròg ngòg Evftaiov tQ%trai. JI.

àvarvùjQia/iiòg

'Odvooéwç

Tr¡Xifia%og Tiçbg Evfiaiov

inn

«ipixó/itvog

Tr¡Xei.iá%ov. ròv ¡¿'tv ánonéunít

16 àrril-

vetg jiqoaiQéati aìiv txu'vcp rr¡v xarà rcòv fivr¡rti¡¡non' Intßovlqv axtnrtrai. xcà vrjtg xarclrovrai tig 'I&áxrjv T¡ re rov Tr¡).tuá%ov xcà rcòv i7tißovktvOcivrcov. xcà rovg /xvr¡v ipvxàs 'Lq/urjs eiçl'dâov xardrei, xai àvarvtaoiGuôç 'Oâvaaiois riverai itqoç rbv iavrov naréqa ¿iatgri]v. xai raQttxfjV rois 'I&axrjirloiç rerevt¡fiévt¡v ini rf¡ rojv f¿vr¡Orr¡Q

ex tov

o

Tr¡v d'

av èroi

ais ¡ur¡Tr¡q fiév ojç drj èroi avéqoç, ô\

tov "ov

ènei

re

éreívavo

reine

'/.ai

zóds

i h

dè

wg t¿

r¡t ráf.iog;

ère ti

¡.toi v¡3oíCovzíg

daívvad-ai

'/ara

dio¡.ia.

Tev

vïôg

tzec¡.tev. ávd-qcóncov,

¡,ie zovz'

éqeeíveig." L4d-rjvii¡

mcíaaoj IhqveXÓTceia.

âzqay.éojg í'nleTo;

-/azáXe^ov

zírtze

ovia eqavog

vneqcpiáXag

zade

ôé ae r5

¿azív.

doxéovoiv

vefteooijoaiTÓ

199 iíj-Qioi, oí' ti o v xeïvov iQvxctvóoxf'

re

âvérvco.

e/.if.ievai

-9-eoi vojvvlivov

o/Litloç

èroi

avznç

rkavxârtig

toXov

[toi

rfvôa âroqevoco.

0-vr¡ziov

d-eà

»

xeivog.

avzLov

è-rcei ov

alloi «

sue

rrjqag

reveijv

are

eíkarcivt]

vv

eizi

oé re

ôalg,

ovt

rôvov

revezo

TtqoaéretTte

neq

vrjvoiv 3/ ï i \

Hf.ij.is.vaL, avzàq èrov

reolg

revéa&ai,

avze

ev&a

àzqexéiog

bg>sXov /.láy.aqóg

ipaai

¡.ir'¡v toi

d-rjxav, 225 zíg

¡.idV

og á/rozftózaTog ex d'

«ÀÀ5

nenvvf.iévog

réroixaç al).r¡loiaiv

èvi

toi,

r

y.aÂà

era> rioov

zig

èoTiv. y.axá'/.e^ov,

'Odvorjoç.

Tt]lê[ia%og

ov y.Teázeaai

220 toÎ> (.i

eïg o/.i/iiaTa

àvafir< ¡.levai,

Çeïve,

ey¡r¡oiv

errqer/.éiog

e§av y.oikrjç ~ 1 * 'S

noi

ciïijç 1

èf.iiorôf.ieD-1

(Jovorja

ov râq

reidoig.

nazqîôoç â ta/.taz

Te f.té (pr¡oi tov

roïd1'

olio,

aácpa

noXv¡.ir'¡yavoq

nâiç

è'xovaiv.

•d-v/.if^

ènei

Te /.ai

TÔv èg TqoLrjv

"zoiràq

ojç èvi

xai

•d-a/.ià toiov

ovt

nóvro) avdqeg

aiârjqea

reiixè

lAqreíwv ï ~

vvv

te

-/elevd-ov•

'Odvooevg,

dé f.nv

(píXr¡g ano

y.ecpalrjv

ènei

2io 71QLV re

ov

evqéi

re

/.toc zôâe

ftrjv

y.íívo),

xctT£Qvx.ETCti

olwvôv

eivai,

¡ilánTOvai

dïog

oiV

Xáfiyoiv

htièr^iiov

d-eol

•/.ai ojç tekéead-ai

eï

el dr¡ èl; avTÓío aïviog

eqiavT* re

dlg ne vérjTai,

are

rvia

'%d-ovl

èojv

dr¡qóv

205 cpQuooezai

/.av

fiavrevao/xat,

(iáD.ovai

ti

Te

roivonédoio.

yalenoi

èro)

náa%eiv

tzóoiv

v.azù

tóv èni

nr¡¡iaza te

âXwrjg

dr¡ ráq

Tiov

arqov (iqüaív

av ¡.tiv y.á¡.iazog

allá

nio

èn

r¡ roi

rovvov

ip.ïïov

waz£o\

ov ráq

OAT22EIA2 A

xev

áséxovrií.

avrjq

iqtw;

1. O A T 2 2 E I A 2

a¿o%ea 230

rfjv

rróll'

oçôiov,

ôy av

Trjls/iayog

og Tig

èn ei UQ dr¡ xavxá

¡uíllev

¡.lèv noxe

vvv 235 oí

roïxog

ocpQ3 eri

d'

tzéowg

y.(uvov

el /iszà

solg

rj¿ (pihúv

ènei

rip

naiôi

vvv

dé /nv

¿y.leiajç

ariazog

oiov,

ènei

vv /loi

245 baaoi

rào

vijaoiaiv

zolvnsvasv.

è/ioi

â'

•9-eoí y.uv.à xijôs' vhqsvxi yaz a

zòv "io

ò'

axaírj,

èlO-iòv

tjojv

zoïog roixii)

èv r¡/iez¿Q(¿)

'EcpvQrjg 260 (¡¡xezo lovg alla 265 zoïog návxsg

xeïae

ènsi

&or¡g

Ini

vrjòg

ditrj/isvog,

o /lèv

è/ióg-

alèv

cpiléeoxe

o/iilrjoeiev

r¡ xev voazijaag

zavza

•9-eûv

ânoriaerai,

'Oàvaaevg ov

e¿r¡ roi

èôvxug, ràq

aiviog.

3Oâvaoevg•

WXV/IOQOL TS revolazo

r¡ TOI /lèv

ze,

ocpqa roí

ve/ieoiCero

âwxev

ôovçs,

Meq/isqLôao-

d-eovg

roi

ôvo vórjaa

"ilov

• all'

èiiiv /ivrjazijçoiv x

xai

nqcòza

yalxr'¡Qsag ça

naxijq

é(psír¡. d-vqrjaiv

zs zegnó/isvóv

naç

àvòqocpóvov

xçieod-ai

ôcoxsv,

ail'

xai

zà

nívovzá

àviòvza

ràç

(paQ/iaxov

aanida

èrto

avzóv ldfyr¡vr¡

'Oâvaijog

yéíqug

èv nQióxr¡ai

xai

/iiv

eòovxsg xai

anoiyß/isvov

dó/iov

roïxov. zelsvzr¡v

llallag

àvaiôêai

nr¡lr¡xa

èiòv olóv

ovz e

òiaqqaiaovai

r¡ òrj nollòv

vvv

rá/iov

nçoarjvôa

o xs uvr¡oxr¡qoiv

255 fit rào

y.oiçavéovaiv,

dè cpd-ivvti-ovoiv

ór¡ /is

ènalaazijoaaa

nónoi,

Ó£vr¡,

• zoi

TÚ^a

Z,ay.vvd-,

TQV%OVGI âè

/ivwvrai, oxvrsQÒv

dvvazai i/ióv.

è'xevÇav.

aqiozoi,

TS y.ai

roïxov

ze róovg ozevayvÍUa

èniy.qaziovGiV

àqvsïzai

dnlaaw.

oôvvag

'Itì-ày.rjv

250 noirjoai

rjçaz3

òàvoó/ievog

xçavarjv

r¡ d* ovz'

órj/ic¿)

avrjQiiipavTO"

ytïvov

è/irjv

a/.axoí/irjv,

¿vi

IIava%aioi,

re 2á/trj /ir¡T£(F

coó'

Tçaiiov

/dovlr/jùj Tóaaoi

návxiúv

neç

r¡0'

oaaoi

/irjxióojvzsg,

íteqi

aqnviai

alla

à/iv/iwv tfev

xaxà

/ l i r a y.liog

ëxi

/.israllâg,

xai

nóle/iov

cinvaxog,

ovó'

rpjôa

r¡ds

/.lèv ènoirjaav

y.e xai

/lezél&oi."

èniârj/iiog

&eoi

óá/ir¡

zv/ißov

240 r¡ót

oYyax'

¿(pveióg

ov xs S-avóvxi

èv ysqaiv,

y.álhnev.

od*

énoLr¡aav

exáqoiai

zc¡> y.tv roi

àvsiqeai

avf¡q

sßolovro ènei

re avxiov

/i

xeïvog

¡.lèv ariazov

avÖQüjniüv,

nivvxóg

nenvv/itvog

c

i'[i/.uvai,

A

nixqóra/ioí

èv rovvaai r¡s xai

ze. xeïzai,

ovxi,

xs

14r

1.

OAT22EIA2

A

soiaIV évi jxírc(QOLGL' aè dé (pçaÇea&ai avojra 270 07t7i0)ç y. s fivrjarrjQag àmoasai ex ¡.isrdqoLO. si D* are vvv Çvviei /.ai è/.iwv è/UTtaÇeo ¡.LV&OJV. avQiov elg aroçrjv xaléaag rjçwctç ^Ayaiovç ¡.ivd-ov TvéçpQctde itâai, Â-eoi Ô' èrti ¡.ICXQTVQOL E'OTWV. /.ivr¡atr¡qag /.lèv èrti acpèteqa a/.lôvaa&ai avwx&i, 275 f.tr¡TSQa ei soi d-v/tòg ècpoqi-icxiai ra^ièea&ai, axp I'TÙJ èg éraqov rtaTQÔç /.terA ôvva/.tévoio' o'c ôè ráj.iov TSVÇOVOI xai èqivvéovaiv EFEÔva rtollà ¡.lóX, oaaa FSFOIKS , reiòwai dè rrdvreg !A%aioi. [irjzéoa arjv drtón:e[iipov, dvoryd-i dè fj.iv ra[iéead-ai Tip ovetti re narrjQ xéXexai /.al ravdavei avrjj. U5 el d1 et" dvitjaei re JtoXvv yqóvov viag I4.%aia)v, xà cpQOvéovo5 ava d-vfiòv a foi rr.eql òor/.ev !AO-r'jvrj, FtQra z' ETtloraod-ai TtegixaXXéa y.al cpqévag èod-Xag xéoòea oi ov TTOJ TIV* àxovofiev ovdè jraXaiojv, rawv a'ì itdqog ¿¡Gav èvnXoxdfxideg ÌAyaiai, 120 Tvqoj r ^AXxfitfvTj re èvorètpavóg re Mvx^vrj. xaiov ov zig ¿¡.iota vociava IlrjvsXoneli] rrjdrj. àxàq ¡.irjv xovxo r èvaiai[iov OVY. èvótjoev xócpqa ràq ovv §ioxóv re xeòv xal y.rrjfiax' edovrai, orfQa y.e xsivi] xovxov vóov ov riva roi vvv 125 èv oxrj&eaoi xi&eioi &eoi. [iéra ¡.lèv xXéog avxrj itoiea , avrÙQ ool re 7tod-fjv itoXiog (.ìióxoio. rjfxeìg x èd-éXrjoiv." ròv d' av TrjXt[ia%og Ttenvvfièvog àvxiov tjvóa 130 a^ivxlvo', ov 7tcog l'ozi dó[uov dréxovoav amUaai rj ¡.L exe%, fj [i* e&geipe- rcaxrjQ d' è[iòg aXXoSi rairjg, Cióei o r' fj xè9-vrjxem xaxòv dè f.ie noXV ànox'iveiv FixaQici), ei x' avxòg èriàv ¿7tò ¡.irjxéQa nè/iiìpio. ex rÙQ rov rcaxqng xa/.à neiao^tai, aXXa dè daifioiv 135 duioei, ¿7tel ¡.irjxrjQ axvrsQÒg àorjoex' eQivvg j'oixov àneQ%o/.ièvt] • véfieoig dè ¡.IOI è§ àv&Qiómov Moderai, wg ov xovrov èro) noie ¡.iv&ov èviipio. vftèxeQog d' el [lèv dv[iòg ve[ieaitexai avrwv, ej;izé [ioi [léraqwv, aXXag ó' dXervvere dalxag uo v[ià xxrj[tax' edovxeg, ¿[leifiófievoi xarà roixovg. el d' vftiv doxèei róde XioixiQov xal afieivov e'[i[ievai, dvdgòg evòg (i'ioxov vtj7ioivov òXloO-ai, xeiger'- èrcù dè àeoùg ènifio'ìGOfiui aìèv èóvxctg,

22

2.

si' zi

TCOSI Zevg

145 vijnoivoi

dalai

w g (paro

Tt]Xéjia%og,

ex xoqvg>rjg f'ojg ¡.lèv q

nXrjaiw

òr> /.isaorjv

IÓÌTÌJV

defilò

rji^av

dia

wqjirjvav

S'

S rào

rviòvai

xal

"Y.é/.Xvze zoìaIV

ràq

jiéra

drjv ànavev&e nàvzEoaiv. (pQaL,ùjf.it(j&'

jiezà

cpijv xaxà Foi/.ad' "io

foixaó^ 180 zavza oqvi-9-sg cpoizwa',

iióv, òt

I'JXEZO zrjX\

aio

rjórj

xaxòv

eazai,

dXÌM noXv

utpaq

spi]

naSóvz',

zóós dXX'

èv

nqiv

'Oóvaosvg. ano

JloXvfiov

ndig

vvv jtavzEVEO aoìai Y.axòv

VTI

TE nàvvEg

ibg y.ai ai;

ndvzag

èzaiqovg,

èvtavziS

óè òr) vvv " cavi a

zi

rsiócóg-

slaavé^aivov

òXéaavrJ

noXXòv

avzol

laziv.

anavza

noXvjirjzig

L*EIY.OGCO>

zs noXXol

ovóé

aXXoiaiv

OTE FiXiov

are

nov

cpvzsvEi

Xaiiov

jiìj nov

J ' ¿nò

àXXa

acpiv

Eìqv/iaxog

si ó'

SELCIO' 'Oóvaosvg

dì óè '/.al

¿XEvOEOd-ai• zà

réqov,

zdde

xuza7cavaojiEv.

óé aipiv

ndvzsaaiv

íXr¡g

rá(iov.

eí'vexa

6 i o ( i a i vlag

a i r s yaywg r ¡ / . i r i g ô'

è q y n ( i t d - \ ag TÒV ô ' av

ràq

àXX' oï

ov%

are xi

av

rtEnvv(ièvog oaoi

szi

z i g ¡.toi

èx

J t ó g , r¡ ze

el

¡xév

xe

ôôze

vrja

xai

xai

rcazqòg

ßiorov neq

tfvôa àroqevw

reixoa'

tzaiqovg,

èç I I v X o v

r¡/ua-9-ósvza,

ôrjv o i y o f i t v o i o , ¡j róaaav

( l á X i a z a rpiqei

narqòg

àvziov

(ivrjovr¡qtg árctvoí,

ó i a 7 c q r ¡ a a i o a i xéXev-9-ov.

r e í i t r ¡ a i ßqozwv

XQVxófievóg

dxovffco

xXeog à v d - q w T t o i a i v .

xai

vóazov

dxovaai,

EZÍ

zXairjv èviavzóv

x i & v r ¡ < Z i o g axovaco

( i r f i è'z 3 è ó v z o g ,

roi

lea

aXXag

ndvztg l4yaioi'

&or¡v

evd-a

v o a z t j a a g dr> tre t i z a cpíXtjv xè

rcoz'

/.tez'

X L a a o f i a i ovô' xai

èg 2 n ¿ q z r ¡ v ze

xev

reqaié

7toxiôér(isvoi ¡¡(.taza j t á v x a

aXXoi

v(ièag

t v Ü a xai

r¡v

ôè

xai

rtevaô[.ievoç

R¡ X* av

ai)

'é(iTtr¡g, èóvza•

t r i( t â X X o v .

è q i ô a i v o ( i s v , ovôè

r l a a o i &eoi

noi

(ioi

e l ( i i ràq

ar¡(tá

rtoXv(ivO-ov

ÖLazqißrjaiv lAyaiotg

Tr¡Xé(ia%og

zà

215 vóarov

220 el

riva ôsiôifiev

è r t t r e i x è g ¿ n v i é f i s v sazi r e x á a z q j . "

rjôè

210 x a v z a (lèv rjôrj

ov

enead-ai.

lA%auov

ß e ß q w a e x a i , ovôé

XEV r¡ re

z r j g âqezrjg

" EvQV/xa%

jtaiòòg

t / . i / t a ' Ç ô / . i t ^ , r¡v

t a a t z a i , ocpqa

aXrog.

trtóva

èrti

a y q á a v z o v , a n t y ß ä v t a i ô'

X q r j ( i a z a ô1

évi d - v f i f j j

ârtovèeo-9-ai,'

aqzvvèovaiv

navaead-ui

d-eortQOrtirjç

x

taaerai

T r ¡ l é u a % o v , ( l á X a TZEQ

(tv&éai

205 ròv

roi

vrcod-rjaofiai avxóg.

( i v r ¡ a x v o g ¿ q r a X t r ¡ g , ènei 200 ovz'

t a r a i ,

àviorèxio xai

reiôwg

yuXertaiveiv,

ôè

i t â a i v èrojv

r á ( i o v zev^ovai

rcoXXà ov

OAT22EIAS B

y tv io xai

èrti

èg

Jtazqida ralav

xzéqea

1 9 1 NQRJ'íai â' 'éfi7tr¡s ou TI áwr¡ d rJ I4dr¡vij, 31 3 3 « vr¡i o

evi nqv¡.ivr¡ -/.az aç tLezo" aryi o aç avzr¡g Tr¡Xéuuyog. zoi ôè nqv(.ivr¡ai E'Xvoav, av ôè y.ai avzoi ßavzeg èni y.Xrßoi y.atïiÇov. 420 ToíaIV d3 YTI¡.IEVOV OVQOV ît] rXav/M/tig ÏA&rjvq, SCSTO

2.

OAT2SEIA2 B

29

angari Zétpvqov, y.ekadovt' èrti joivorta TCOVXOV. TtjXéfiaxog d1 kzaqoioiv èrtovqvvag EXSXEVGEV Ortlcov artT£od-aim tol éag soivoio, Xeìftov ó' àd-avàxoiGi S-eoìg aìeirtvtx^aiv, ¿yi 7iavx(ov óè /.idXioxa Jing rlavmjmói y.ovoi]. navvvyii] [.lèv qa rtv^rjai naxgóg, onov xi'i9s raìa xai ov xiva nóziinv è/tÉGrtsv. àXX' ars vvv l&vg v.le Néoioqog irtuodafioio• f£Ìdo/.iEV rjv xiva firjziv évi GXìjd-£OGi xéxEv&Ev". 21 xrjv ó' av Trjltftayog rtErtw^iivog uvzlnv rjvóa K Mtvznq, nidg x* aq l'u; rtiòg r ' aq rtQ0G7txv^0[.iai avxóv; ovòé xi 7CCO [ivd-oiGi 7t£rtEÌqrjf.tai nv/uvoìaiv alówg ó' av véov avdqa j-£qaix£qov è^EqÉEod-ai'. 25 xòv ó' avx£ rtqooéfSirtE d-EÙ rXavxiòrtig lAihrjvrj 19 X(og qEGÌ

l d í r ¡ , ov

T t s v d - ô f i e d r ¡ % i

x'

à l k o â a n o i o i

7 i a x q ò g m i o i y o f i é v o i o

x X é o g

r à q

a X á X r ¡ a d - e , x o i

O ô v a a r j o g x a X a o i r p q o v o g ,

3

c l l l o v ç /.lèv

ov

evi

' I & á x r ¡ g v n o v r ¡ l o v

7 t q r ¡ ^ i g ó'

è ô a j ô r j ç .

v r q à x é X e v d - a ;

7 t e n v v f i é v o gà v x î o v

N r ¡ X r ¡ i á ó r ¡ ,

T t a x q ò s èfiov

85 l-vv

j-àq

Tteqi

n i . t ï &

a l a ;

y.ay.òv

x a i

x á q n r j a a v

f i a i p i d í i o g

b n n ô f ï t v e l f i é v

rj/.iitç

ô î o v

e q é a d - a i

è n e i

T r j X é f t a x o g

d - a q o t j a a g ' a v x i j

" w

f i s x a X l r j a a i

v n e i q

i p v y / t ç T t a q d - é f t e v o i ,

t v z o , N é G x w q .

n ó { y ¿ v

n q f j ^ i v r¡

X r ¡ t o z r ¡ q e g ,

eqov

r s q r ¡ v i o g \ i t n m a

s i a t v ,

¿ o t é ;

31

T

è q i x v ô é a ô a ï x a .

è ô t j x v o g

r¡q%E

Ç e ï v o i , r i v e g

i]

x a i

x á X X i ó v è a x i

7 0 Ç e i v o v ç , oï

io

O A T 2 2 E I A 2

Iv

J~ÚQ ¡UIV

r¡v

ev

»

i

N é o x w q f

e x e i v q )

v i eg l 4 % a i ù ) v , ¿v&QtónoiOtv í / i ¡ a t v oiÇuoov

RÉXE

¡xr¡rr¡Q.

32

3. OAT22EIA2 r

ios

R¡¡.ilv oaa Çvv vrjvaiv èn ijeqoreiôéa TZÓVZOV nXatófievoi nazà Xr¡Lóonr¡ aqÇeiev Idy^iXXevg, yd' oaa %ai neqi fáazv ¡.léra TlQiá¡.ioio rávaxzog ¡.ictQváfxeS' • svd-a ô5 ìine iza -/.aTtv.za&ev oaaoi aqiazoi. evd-a ¡.itv jCíag /.ûzai àqtjiog, ì'vd-a d' ld%iXXevg, no evita ôè názqoxXog &eó(piv ¡.i^azioq azáXavrog, evOa ô* èf.iòg epilog viôç, a/.ia xqazeqòg /.ai a/tv/tcov, IdvzíXoyog, neqi /.lèv d-eíeiv zayrvg r¡óé ¡.iayr¡zr¡g. alia T£ nó'kV èni róíg nád-0/.tev xaxer zig v.ev èxeïva Tiávza re ¡.iv&r¡aaizo -/.aza&vrjzuiv àv&qohiiùv ; us ovó> el jievzárezég re y. a i e^árereg naqa/.ií/.tvojv è^eqéotg oaa xeï-9-i Ttád-ov /.a/à ôïoi Idyaioi" 7IQIV y.ev aviyO-eig ar¡v nazçlôa ráíav ÏY.OIO. elvárereg ráq ocpiv xaxà qánzn/nev a¡.i ov ríg noze ¡,ir¡ziv ¿/.totai^rjfievai avzr¡v RJÍTEX', lit ei (.láXa JZOXXÒV évi'/, a ôïog 'Oôvaaevç itavxoíoiaL dóXoioi, 7taTr¡q zeóg, el ßEztöv re xeívov exrovóg èoai" asßag ¡.i tyßL elaoqówvza. r¡ TOI ràq (.lîi&oL re seroixoreg, ovôé y.e (paír¡g 125 ávóqa veiózeqov wôe reroiv.óza ¡,ivd-r¡oao9ai. evd-1 r¡ roí ¿í'cog ¿lèv ¿red /.ai ôïog ''Oôvaaevç ovze nor' elv ¿roqfj óiy' tß ato ¡A tv ovXS svi ßovXfj, àXX* èva -¡}vuòv tyovre vólo v.ai ènifpoovi ßovXij oziqoioiv i'&tjnev. Tiìi ôè •x.aXeaaaj.iévio ¿roqrjv eg návzag uiyaiovg, /.lárp, àzàç ov y.azà y.óa¡.iov, èg r¡éXiov y.azaôvvza (o? ô' r¡Xd-ov roivit) ßeßaqrjözeg vïeç Î4yai a fia

nofjLTiov

0(pQCt roí TtoXXá

7tQoér¡Y.e

tj xi

ráq

íor. EV F.I£RÚQOIG,

ctXre

aiup'

mpQvai

dáxqvov

ávxíov

0Q%a(.te

rjvdct

Xawv,

cog

áj-OQEVEig•

évl

FE7IEC[ioXíag wg

slfttv,

avaa/jAv."

¿xtjxvftov,

•!}v¡uq> ávaqiaívsiv

XEQ7TÓFIE&1 ln.fi¿xa

éféXdexo

naxgog

%aíxai.

Odvarji

IleiaíatgaTog

aXXoi

XE

s/.iórrjO£v

vfto&rjoeaí

t'/ti

¡,if¡

• "¿tiQtg

ecpvjiEQd-é

vn

ejisad-ai.-

MevéXaog r£ríox£ig

xe

t3

rsQr/viog

rénog

ov

ocp$aX/¿ohv

d-sov

lÁyaioí

^avd-óg

vs/.iEaoaxai

vwi

/of/.w

óq/xaívoviEg".

wg

dioxQEcpég,

TTQÜXA

xov

svl

-8-qaavv

oiQvoag

vióg

elaonócoaav) ríroiYEV,

E'IVEY?

xoiaíóe

iaxí,

xa

aéd-EV,

E%EI

rerawx'

niv.qóv

•d-v/.ióg. ridéa&ai

vu

nódsg

Nsaxoqídr¡g

aa/xpqíúv

¡.i

rvvai,

aw'

MEVÉXCIE

•/.EÍVOV /.irjv aXXá

{oéfíag

7tqoaé(pr¡

o

fis

lítóe

¡xE¡.ivr¡F.ilvog

7C0Q(pvQsr¡v

oíds dio;

dé

vivviünidog

XEivog

r¡ev. rtv.aaxa.

~¡¡ItÉXEQOV

-/.típaXrj

érw

ooa

noalv

o'¿ xivsg

voéio,

XE (ioXai

fivd-EÓf.ir¡v a/.i(f'

srw

avxw

EQEEIVS

nóXef.IOV

xoioíds

i5o 6(pS-aX¡.ib)v

&Qr¡vvg

véov

éf.iéío

Tooirjv,

Y.aí

s%ovaa.

YtXsxai

ána/Lteifinuevog

vvv

elgog

rsroiYÓxct

s'XeinE

('re'

vnó

"oi'xco

-/.al

dé

(plqovoa en

xaXaohpqovog

xóv

ávr¡Q,

ítaqtíhf/.E

lY.(Xvé¡.l£V

(prjf.ii

onaaaev

• avxáq

óioxQscpég,

xivá

óiooa •

v.E/.oúavro.

nóoiv

MevéXas

Ttio

od'

xr¡v

vnó

R¡ EXV^IOV rsqéio;

rcxQ

wg

%eíXsa

rénsooi

xáXavxa.

VRT0Y.VY.XOV

riodvscpég

EV%£VÓ(OVT(Xl

n o xpEvoo¡.IAI

%Qvaóío

OvXw

y.Xia/ii[),

(J5 r¡ rs

-/.éíxar

TXOQE v.áXXifia

fiifivtjiiévov

XEXÚVVGXO

ctvtlx.a

ov

é/i:l

@r¡(3r¡g

Yxr¡(.iaxa

oï Y.BV xazà

lav "¿o

â'

OAT22EIA2

o fi tv oYyerai, ôrjfiov

r¡ fiala

yial

fiiv

ecprjv èl&óvza

lAqreíoiv, vr¡voi

el vwiv

%ai ai

itâaiv

laoïai,

fiiav

v.ai

y.E d-áfi

allo

âii/.Qivev

180 7TQLV r'

âllà

ore

185 /.Iole

ovô'

Néozoqog

vq> ïfieqov diòg

ze y.ai viòg

d-eòg avzóg,

l4xQ¿iór¡g

adaxQvzio

x a z à d-vfiòv a f i v f i o v o g

eWeive

Tov o r

cpaeivìjg

èTtifivrja-9-eig fiuta

Néozüjo

(fctoy

6 réçtov,

ox

zégnofi

òdvQÓf.ievog fiezadÓQTtiog, r¡qiréveia.

zovzó

vv xai

•/eígaad-ai

réqaç

vef.ieGGWf.iai ßqozwv olov

èfièg zi&vrf/.tv

200 lAgreuov.

fiélleig

TjVzrjO* ovô è riôov idvTÎloyov, (pli3,

xôoa

ovdév ènianjj.

óáxgv

ov ri

Ttaçeiiov. y.âyiazog

ov ràç (paoi ijôè

èrto

re

revèoS-at, fiayjqxr¡v

Ttçooécpr] Çavd-ôg oa 5 av

re

ßgozoioiv,

%' arcò

(T alliov

eroi

'/.ai ycog

re fièv

àôelcpeôg,

réineg

192 soïOiv ¿vi fiírclooiai,

Gelo,

y.ai jtózfiov

7ieqi fièv d-eieiv zayvv ènei

elvai

ov rag

alla

ôè ov rid/isvaiítegi

TÒV ô5 anafteißöfievog Kio

fiof

ÒICVQOÌGI

ze' v.ófir¡v ßaleeiv

y.ai ràç

àrógevev.

rcEnvvfiivov

ETtiuvr¡aaifiEÍ}a

ei zi Ttov l ' a r i , Tti&oió

•/.laietv og x£ S-ávrjai

vìóg.

TCZEOÓEVZ'

•/.ai vvv, 195 scoerai

oaoe• !Avziló%oio,

àrlaòg

f.iév as ßgovwv

TTSQÌ

róoio.

Mevélaog.

tysv

zóv q

iw KldzQétdr¡,

cogae

èxreravïa,

/.ivtjaaTO rag *Hovg

re,

véq>og ctftrpE/.álvipev.

olov ed-rjxev."

dè itâoiv ''Elevi],

dè Tr¡léiiayóg aça

avziT). • ovôé y.Ev fjfiéaç

àrâaoead-ai

àvóazuiov

zoìai

¡.lèv Idgreirj

srevÇa,

è^alana^ag â' èfioi

fiélav

Ttov fléllev

Zevg.

zéxe'i rù>

q>iléovzé re ZEgrcoftévoi

ôvozrjvov

wg (paro, Klais

/ai

èóvzeg èfiiarófied-'

òr) d-avázoio

Tà [iév

og xeìvov

evqvona -/ai âcôfiaz 3

raváaaovzai

èv&âd'

alliov

è'dioxev

noKiv nokiv

ó'cS

àtfïlovg'

£¡¡o%ov

vóozov

Çvv Y.xr¡fiaGi

JCEOIVUIEZCXOVGI,

èfiòv

3Olvfi7iiog

váaaa

'I-9-œ/.tjç ârarcov

175

Mevélaog

viòg

éfiórr¡oev

ala

-3-OfjOi revéod-ai

'/.al v.ê -FOL ^lAçriï

¡¡av&òg

âvéooç

cpilrjGtfitv

vneiq

ciliot

y.a/.ózr¡xa"

nqoaé(pr¡

âr) cpLlov

oç ei'vex' èfteìo noléaç

no

ovôé rot

alály.oiEv

aTtafieißöfievog

ixónoi,

A

Mevélaog

nejtvvfiévog

xecl àXXriJLous ¿oi-oi/ufv.

âvrjç

4. s¡05

y ai jiéÇeie, y. a I og

FEITCOI

J-ÒQ nal

TOÍOV

çsïa

narqóg,

ô3 àqlrvioToç

oXßov

av nivvrovg

rjiteïç

âè Y.laviïjxôv

(T

èv og

«V

saovrat

¿XlijXoioiv." èrti yeÏQaç

VDIOÇ

CEX¿vr¡

êxreravïa

ßaks (pàçiiaynv,

•

Ì/invov,

IV&EV

ànàvzujv.

Y.araßq0'§EIEV LNR¡v YQRJXRJQI ¡iirelr¡,

og rò

scpt]¡NSQIÓG

Y.EV

ovó'

Ì'aXXov.

YTÏOAÇ

Z/INÇ

vr¡7isvd-ég R ayoXóv TE, y.ay.ùv Í7ci\r¡'J-ov ov

S/EVEV,

Y.vdaXí¡xoio.

IX NI ¡.ta JTQOY.EÍF.IEVA

Ig ßoivov

UQ1

Â5

èvórjo'

AXX'

èxvydrj,

ftvrj(Tcóuedcí, %£QGÏ â' ècp' vôCOQ

MevsXáov

òvsiad-*

avr3

aqiorovg.

TCQIV

{.tv&oi dì ya I tfwd-év neq

S/T

itávxa,

(.isráqoiaiv,

v.al è/.iol ôiaseirté/iiev

D-SÇATTIOV

220 « t o V

re,

rj/xaxa

¡.lèv sáoofisv

L'cpar', idacpaXuov

OJÇ

re rirvofièvip

rrjçaayléfisv

ÔÔQ710V ev, o Ó' Ó(pd-aX¡.ioiotv ÔORJIXO. xola

FOI

^4lrv7ixir¡,

RÍJ

230 (páquav.a, IRJTQÔÇ

IIoXvóa¡.iva jtXsíara

/.njrióevra ©¿wog

TVOQEV,

(pÉçsi ÇilôojQoç

naqày.oixtç

CCQOVQCC

noXXà (lèv èo&Xà (i£(.iij-/.têva jtoXXa ôè XVTQÚ •

ôè fèyaaxog

Ilaitjovos

èÇavTiç (iv&oioiv

TTÚVTIOV

elai rEvéd-Xr¡g.

ci" (tvzòv

(plXov

Xóynv

Javaüv q>wvr¡v

trente

re raXav

y.tXtvatutvai

-/.olXov

MevéXaog

¡.inïqav

-/.aoxtqòg

tßovXtzo D-eorelxeXog

re

rtìdog."

òcp&aXiiolaiv

-/.al

//rjlcpoßog

Idqre'iwv

ri

vóov

ta-/.s

iceqlareiÇag

aïrjç, nòaiv

Çav&og

ze

tvr¡F.it&u

y.tlaf

()vo¡.iay.Xr¡ór¡v

jtávriov

ovze

rlôov

erXr¡

cpóvov

til tiza

275 ôalj.uov,

ex

nial

ÇTOITTJ, ïv'

lAqreliov

re

tntXrjXv&a

èrto

t'qe^e

d-áXa/.ióv

y.azà

raXaalçqovog

/ a i ród'

narqldog

rivai,

à'

^4cpqodlrr¡

aitò

ßovXrjv

y.r¡q

vèto&ai

nqooétprj

noXXf¡v

itokhqv.

tuòv

r¡v

cpqsvag

rcávza,

re io roiovrov

yaXyoi rjrare

zézqanzo

rpllr¡g

áíia¡.i£L§óf.ievog

tôccrjv

acpi/toiìai, ^Ayauov.

• avzào

¡.itztaxtvov,

ao

OQKOV

àvaiprjvai

tpqóviv

t/.oíy.vov

ovz'

Tto'/.tiov

tXalo), y.aqztoòv

y.Xialag

dè

èxelae

re

yqTov

xazéXei;EV

voaq>iaaa/.i¿vr¡v

ravrá

sovra,

%avar¡y.ti

y.azà

/.toi

èpifjv

d-oàg

xzelvag

r¡rar

zolov

w/.ioaa

vóov

dè

naïda

265

re

ror/.óvdazr¡v f.i

aßay.rjoav

/.ISTà Tqweaa'

TQOJIOV

tv!}'

reroiy.cág

o'¿ d'

aXéeivev.

y.al

xal

návza

lAqrelovg,

ore

Xóeov

vrjág

¡.toi

¡Atz'

deux'

neqdoavvjj

réaaa,

r¡Xd-e

aip

ávérvwv

dé

3Odvarja

Sr¡

roiY.rji

o¿r¡ o

f.uv

zòv

zóre

2G0 %aïo,

ßaXiov, jtóXiv•

jiiv

rt linaza

UÍJV rtqlv

255 Ttqív

¿>¡míai y.aztôv

avrjqcóziov

ore%

xtv,

vr¡va).v

nóXiv,

o'ì J"

styjamv. (xßdxijßciv

g.

4. r¡ èÇeldi/iievai

r¡ evdo&ev

àXV

xaréqvxe

'Oövaevg

ròv d 3 av

290

OAT22EIA2

ccL4zQstôr]

alriov ovô

Mevélae

et roi

rXvxeqijí

ôèf.ivi

ald-ovarj

d-è/.ievai,

7toqcpvqe'

e/ißaXesiv,

a-roQsaai

yXaivug T3 èvd-éfievai

rovXag

ôè arÓQeaav

O'L (.lèv a(f ldxqeiór¡g

rjqtoç xal

r¡¡.iog d 3 r¡qiréveia

xad-vneQ&e

ñocoi

èXé'Çazo,

rteql

"time

ôè ae xqîuo

êg ylaxeöaifiova dtj¡.uov r¡ ïôiov;

âïa

tòv

eadíeraí

320 firjX3 aôivà

néôiXa, awrjv,

r 3 l'gpar 3 ex r 3

rjrare,

ère

evqéa

(toi

d 3 avôgâv aqjaÇovai,

vvv tu

daXáaar¡g; èvioTieg."

avrlov

ni.éíog xal

aà rovvaü*

rfvôa

Xawv,

TtaTçôg

èvio/ioig.

oXcoke ôè niova

rèqra,

ôô/.iog, oï ré ¡.LOI alei elXucodag

jtiTjTQÒg e¡.ir¡g nvr¡OTr¡Qeg VTceqßiov Tovvexa

voira

nenvv^ievog

xlr¡r¡éóva

ovófiaCev.

Tr¡Xé/Lia%' rjqcog,

ÔLorqecpèg, oqxafie

¡xoi roï/.og,

övGfievecüv

xai.à

TO ôè fio i vrjfieqrèg

MevéXae

rjXvd-ov eï riva

MevéXaog

idrjaaro

òevq

d3 av TrpÀ[ia%og

K,4Tçeïôrj

rvvaixcov. 'Hcoç,

$£(¡í èvaXirxiog

rértog

ôlav,

v'ióg-

ôè Çi'pog OÇV d-ér1 OJ(M¡),

Xmaqoiaiv

ôè nature,

y.0ijir'¡aavT0,

v\pr¡XoÍo,

cpávr¡ çoâoôày.ivXog

310 ßrj ô3 l'/.ieV ex &aXáj.ioio Trjlefiáyjj)

e'xovaai,

¿rXaóg

f-ivxip óó/iov

reaaáfievog, ô3 vitó

rèoaad-m.

avród-I

Néaroqog

à'ç 1 èÇ evvrjcpi ßorjv âra&dg

¿ÍQVVT3

xaXá

t3 èv7t£Q&e Tarerai ag,

èx ôè ÇeLvovç are y.rjqv

ôè xa9eîiôe

reinara

v.eXevoev

y. a i Qîjrea

ôàog /.terà ysoaiv

305 rtÙQ d' 'EXevrj TavvnenXog

315

xoifirjd-évreg"

ev TTÇOÔÔIIÛ) óófiov

Tr¡Xé¡.ia%6g

oXe&qov,

rj/utaç, orpqa xal r¡dr¡

in

ôéfivia

Xawv,

svdod-ev rjev.

Taqmáfied-a

300 aï d 3 l'aav ex (.leraçoio

r¡vôa

Xvrqòv

ÍAqreLr¡