Russisch-Deutsche Korrespondenz [Reprint 2020 ed.] 9783112381267, 9783112381250

Citation preview

(Röschens Kaufmännische Ribliothek E\ntSammlungpraktischer kaufmännischer Handbücher, die sowohl dem Unterrichte als dem Selbststudium sowie auch der Praxis dienen sollen. Band 1:

i

Band 2 :

Deutsche I Deutsch-Französische Handelskorrespondenz Handelskorrespondenz S

r

. _.

|

v on

KODert Stern

von

Prof. Th. de Beaux

OHicier de ^Instruction Publique, OberOberlebrer an der Öffentlichen Handels) e h r e r t D. an der öffenlllcben Handelslehranstalt und Dozent an der Handels- • j e hranstalt und Lektor an der Handelshochschule zu Leipzig hochschule zu Leipzig

In Leinwand gebunden

M. 1.80 j In Leinwand gebunden ;

Band 3 :

M. 3.—

Band 4 :

Deutsch-Englische | Deutsch-Italienische Handelskorrespondenz : Handelskorrespondenz von

von

John Montgomery

Prof. Alberto de Beaux

Direktor, and Hon.-Secy., City of Liverpool School of Commerce, University College, Liverpool

In Leinwand gebunden

Oberlehrer am KOnigl. Institut S. S. Annunziata zu Florenz

In Leinwand gebunden

M. 3 . —

Band 5 :

Deutsch-Portugiesische Handelskorrespondenz von Prof. Carlos Helbling

;

Band 6 :

!

Deutsch-Russische Handelskorrespondenz von

Professor am Nationalkolleg und am polytechnischen Lyceum und Direktor eines Handelskursus zu Lissabon

In Leinwand gebunden

Dr. Th. v. Kawraysky in Leipzig

M. 3 . — ; In Leinwand

Band 7 :

M. 3.—

gebunden

M. 3.—

Band 8 :

j

Deutsch-Spanische Russisch-Deutsche j Handelskorrespondenz ! Handelskorrespondenz von

j

Dr. Th. v. Kawraysky in Leipzig

In Leinwand

gebunden

von

Dr. Alfredo Nadal de Mariezcurrena j

M. 3 . — j In Leinwand

in Leipzig

gebunden

M. 3.—

Inhaltsverzeichnis.

O r c i a B J i e H i e .

06mm 3aro.IOBOM> JHCTH NO'NOBOÄ Cynara. TftibRua c j o ß a .

.saMfiiauw.

Ajpecoßame nHcuia.

.HarapoBaBio nnciüia.

Oöpameuie.

ynoipe&ieuie Bpeaem.

Crpamma Seite 3aKU0HH. . . .

]

06i>aciieniH Kacaiomiaca npo^aam TOBapoBt. a) 3 a n p o c i i o KaiecTBi H i i t a a r b TouapoBTb, A u f r a g e n , c)

3aKa3U,

Bestellungen,

d)

b) üpejvioatenia, A n t r ä g e ,

IlojrBepamenia

ncoyiema

yBiAOM^eBia o6i> n c n a i H c n i n u x l , A u s f ü h r u n g s a n z e i g e n . cieiaMi., R e g u l i e r u n g e n .

f ) ÜOÄrBepawenin

noiyieHin

3aKa3oarb e) Ynaaia

maTraceft,

• no

Em-

pfangsbestätigungen

G

Koe Ilrpyiniai

IIpo^aiKa

TOBapoKL.

IIncLMa 1 —

6

14

7—13

Spielwaren

n

14—21

Strickwaren

i)

22—32

i

33—40

Wein

55

n

41-44

Kunstblumen

65

ÜOJOTHO

n

45—54

Leinwand

O c r t j o i t i e H i a B HanouBHaBia

n

55—64

E r k u n d i g u n g e n und M&hnnngen

B n a a n L i a mjfc.Tin

i> .

.

.

.

Byuara BHHO

IICKYCCIBCHHMC IIHTTLI .

.

.

23 31 41

73 .

85

IV O^iacHesdfl

Bacarontfaca

öaHEOBaro

ßluia.

Seite Onepaipn 3a

CBOS

e i e r t , Eigengeschäfte.

OnepaiQH no derain. spyrarb, V e r -

rechnungsgeschäfte. Onepanjn no Kacct (3a HaiH^mitt pa3CHen>), Kassengeschäfte.

Tesymüt cien>, Giroverkehr.

EoaroKoppeHTHLiH cHumerrift.

Kontokorrentverkehr

97

Onepaijin JI^ICKOHTC.

(yien>) seKceaefi.

üncbua 65—67

KoKHHcdoHHaa pmecca 1 KoxMHCcioHHan t p a r n

/

J^oitHnjLimniH BCKce.ieft

.

HkrepBennpoBame.

68—79

Diskontwechsel

101

•^om™s®on3™nessen l

105

J '

„

80—85

Domizilwechsel

„

86—94

"Wechsel mit Notadresse .

Kacaromiaca

a ) IIpe^Jioa;enifl, Anträge,

BeKcejuwn.

Kommissionstratten

p

.

. . .

3airkHaHiH

cn.

K0HT0-K0ppeiiTHbix'B

119 .

.

cHomemü.

b) Coraacie mm 0TKa3i> (OTKPHTI. cien.), Annahme

oder Ablehnung.

c) O n p e s t e m e yc.ic>Biä öaHKOMt, Bankbedingungen.

d)

npimarifl

IIojrBepaaeHie

e ) üopyiemfl,

125

Aufträge,

yejoBiit,

Bestätigung

der

Bedingungen.

f ) 3aEnoHeme CHGTOHB, Rechnungsabschluß.

g ) IIo^TBep^yeme npaBmbaocrn crcrobb, Prüfungsbericht

K0HT0K0ppeHTHbIH Ilpea^oxtenie CaHKupcKaro aoMa .

liiiohMu 95

135

CHOIIieHifl. Anerbieten des Bankhauses .

.

139

üpoctöa o ÖJiaHKOBOMi. Kpexirrt.

r

96

Blankokredit erbeten

.

.

.

.

141

Coraacie Ha ßiaHKOBuit K p c j j m .

.

.

.

141

,.

97

Blankokredit gewährt .

.

„

98

Provisionsbedingung, bemängelt

143

Ilpiminie ycaoBiii uac. Koiouiccin

„

99

Provisionsbedingungen

143

YUEANNEHIE

°/ 0 3a

KOMMHCCUO

gewährt

IIoÄTBep:imeme npnBHTifl yc-ioBitl 6aHKa

„

100

Bankbedingungen bestätigt

„

101

Trattenavis und R i m e s s e . . .

üopyieme ynaanni.

„

102

Überweisung

147

KpeAQioBame ciera

„

103

Gutschrift

149

ABmnpoBame Tparrti; pnuecca .

.

145 147

ÜOAtBep^AeEie noavHemfl . . .

„

104

Empfangsbestätigung

H3B3eieme H3T> ciera

„

105

Rechnungsauszug

151

„

106

Prüfungsbericht

153

. . . .

TToÄtBepameHie npaBHübHOcni ciera

. . . .

.

149

V O ö t Ä C H e i r i a

KoMMHCcioHHoe u i a o

h

Preisgrenze.

K a c a i o m i a e a

KOMMHccioHepB,

B O M M H C c i o i r a a r o

Kommission und Kommissionär.

^eatKpeaepe, Delkredere.

noKvnKH, E i n k a u f s r e c h n u n g .

Cnert

TOBapt.

.

.

.

üncbMa

npo^aacn,

107—116

.

O o t H C i i e n i a

.

llnci.Ha

117—123

K a c a i o m i a c a

OiacTKa

iioiiuiHHofi,

führer, Verfrachter. Police.

$paxTL,

OmpaBKa

iipn

penTHbm,

155

159

171

9 K c n e ^ H n , i o H H a r o

r

HaaoaceHHwfi iuiaTesn,, IIepeB03ainie

TOBapt,

IIpesiiH, P r ä m i e .

IIO OCOÖOMV

Tapn.ia.

NachFracht-

IIOJIHCI..

coraameHi»

Übernahme

OT3.fan.Haa o m p a B K a

.

Leder

Verzollung.

IIepeB03i.

.

npoßaaca.

CipaxoBKa, Versicherung.

Fracht.

Cien, .

Rauchwaren

I l a a T a 3a TpaHcnopTiipoBaHie, S p e d i t i o n s g e b ü h r e n . nahme.

Verkaufsrechnung

n o K y n K a .

KoMMHCcioHHcLH KoateBeHHHit TOBapi,

JIhmhti..

Kypxaacb, Maklergebühr.

K o M M H c d o H H a a Ilynmofi

i t . i a .

181

.

.

IIitw.Ma

124—138

Einzelsendung

183

„

139—152

S e n d u n g e n in l a u f e n d . R e c h n u n g

203

KOHTO-KOPCHOIUPHUIX-I,

VI

y n p a œ n e n i a .

IÎ3MtneHic

Tenera

BbmieiioîrtmeHHLixi.

lIpoAaaa TOBapoBi» BamtoBoe jfeao KomuccioHHoe jçfcao 3Kcne®mioHHoe xbio

hhcpmij. Cipaniia 1 - 64 222 65—106 229 107—123 234 124—152 241

ITHCLHÄ ., „

lI.ÏHH'b HHCt'M'b IIpo^aHia ¿Kacemjfl Koijte IîrpyniKU KyxoHHBia npHHigtieaaiocni ('TeapHHOBLIJ!

yiipaîKHeHifJ. TOBapoB'b. 7 uncen h 10 11 16 .,

223 224 225 226

Aicueirrauin Beiccam Dopy^eme npe^ciawnb BeKce.ib in. aKi;enTauiii iJncKOHiHpoBame Bei;cean Pimecca 3a CBOÖ merh KoMXHCcioHHafl pnuecca KoiatHccioHHas i p a r r a

2 mu-uia 3 ., 3 ,. 4 ,, 6 iim-em, 7 .,

229 229 230 230 231 232

JloKUUE-inivfl BeKc&ia

8

233

rat,"m

BaHKOBoe

A^O.

YII KoMMHCClOHHOe

A^ilO.

KoMMHCcioHasi noKymca (memaa H bojiocb) KoMMHecioHHaa nposawa (raepcri.)

1 1 unrein. 23 iwcMra

234 236

1 1 ohcomt»

241

C o K p a m e H i a y n o i p e ß j i i i e M L i i i B t KOMMepnecKoil K o p p e c n o H ^ e H n i H

243

9KcneflHn,ioHHoe jvfeJio: OmpaBica no coraamemio (iKe.TksHoe mibe)

06pa,3ii,bi c i ieioß r f,, BeKceaett n T. ii. Ilpocraa pacnacKa ÄBOÖHaa pacimcita lern. Co.io-BeKee.it AHneirroBaHHas iparra JloMmocrapoKaHHaH Tpana CieTa

Einfache Quittung Doppelquittung Scheck Eigenwechsel Gezogener Wechsel mit Akzept. Gezogener Wechsel mit Domizil Rechnungsformulare

. .

250 251 252 253 255 257 258

06min

saMliHaHia.

3 a r 0 J i 0 B 0 i a > jracTa IIOHTOBOH SyMarn, H

aflpecoBame

nucBMa

oßpameme.

HaiMeHOBaHie ^npiiH nocbMaromeä iractMa noMtnnaercH OÖHKHOBGHHO HL JABOMT. BepiHeort yray, pfcKe Ha Bepxy no cepeajmi, nepBofi CTpaimuM noixoBaro Wiera. He pfflKO no^B HarnieHOBaHieirb (JinpMbi nonimaeTcs: aspeet ÄJIH Tenerpamra., HOiiept TejieiJioHa, yica3aHie SaHKa, ri> KOTOPOMT. ^aHHaa (j»ipjfa HMf>ert VCJIOBHMÄ TeKyiuiii derb:

Chemnitzer Trikotagenfabrik, A.-G., Chemnitz. Girokonto bei der Reichsbank. Girokonto bei der Sächs. Bank. Telegrammadresse: Trikonolte. Telephonanschluß Nr. 416.

CoKpameHHue a^peca WIN TKierpaiiirL ^onymiMH .THIUL BT, TOMT, «ryiai, KOr.ua OHII 3AHB.TEHN Ha cooTBiTCTByromeft Tejierpa(J)HoS ciaHuiH, 3a HTO B3HMaerca ocoöaa naaTa. ECJIH ({¡npiia yKa3HBaerb cBoit TOIHHÖ aapecx (Ha3Bame yjmubi H HOMept jspua, TO CHaiaaa noMimaeTca Ha3Bame ropo.ua, noToirt Ha3BaHie yjmiibi H HaKOHeuj. Hoaiept flOMa:

Leipzig, Petersstraße 11. IIpH Ha3Bnmaxi, HcßojiBnmxTi MtcTeneKi. npnHHTO VKaabiBaTb 6jmacafimiä 6ojn>moft ropojfb:

Borsdorf bei Leipzig,

HJIH Ha3Bame CTpaiibi ran ace npoBiiHiuu, npn l e i i t STH nocaisHin Ha3BamH lacro 0603HaiaioTca jranib ojiHoft-SBVMH 6yKBaMn CTOHIUJIMH nocjrfe öyKBH i (coKpameHHoe in) H BepTHKajibHoö HepTbi: Markneukirchen i. S. (T. e. in Sachsen)

Remscheid i. Rh. (T. e. im Rheinlande).

IIpn AAPECOBAHIN niicbiia KaK0My-jm60 yipescßemro HJIH (JiHpirfc, HanMeHOBame KOTOpOÄ COCTOITTb He H3T> HMCHt COÖCTBeHHHXT., Katfb Ha KOHBeprf-,, xaifb H BT, nHCblrfl ynoMHHaeica OÖBIKHOBEHHO TO.TLKO 3TO YIPESK^eHie, HO HE 3HPEKTOPT> ero H T. n.:

An die Firma „Leipziger Asphaltwerke" An die Filiale der Deutschen Bank, Leipzig.

KoMnepiecKaii KOppeeiiüir,ieiiiilH: niiMeiiKaji.

1

COCTOHH. HÜI.

mieun»

AIAÄIÜIBUEB'fc e a , TO K a i « . H a KOHBepris, T a r a , H BB o 6 p a m e H i H 3TH H i i e n a c r a s n i c n

ECJIB jKe micbMO

npocTO

n o c . i l ; C-IOBT

Herrn

aapecoBaHO

HJIH

(finpiii, HauMeHOBame

uoTopofl

Herren:

Herrn Gustav Fock, Leipzig Herren Mey & Edlich, L.-Plagwitz. BeoLMa pacnpocTpaHeHHoe Bt Pocciii oßpamcHie: „Mii-ioorHBtiit Focy^apt" (Geehrter Herr) H T. n. He ynoTpe&iaercH npn oöirlmi n H C h M a a m MOHT^y ÄBVMH (jmpjiaMH. Haoßopon>, ec.ni ToproBaa (JiHpsia immera. KL 'laeraOMy .umv, IHHUBHHKJ' H T. n., TO ynoTpeo.iiieTca ni.mii psjri. Btipaatemö JUIH npHjamH nncHiy ÖO.Ti.uieä BfesumBOCTH: Geehrter Herr, Hochgeehrter Herr, Wohlgeboren, Hochwohlgeboren H T. n. nocjrfyiHia 2 Bbipaarema noirfemaiOTCa H a KOHBeprfe nocjrb HM6HM ajpecaTa. Bt

njipKyjiapaxTi

COOTB^TCIBOHHO

pyccKOMy

coicpamemio

M.

F.

ynoTpeßmioTcn

«ii^yionva oCpamenia: P. P. (Praemissis praemittendis) P. T. (Praemissis titulis) S. T. (Sine titulo). 3aKJU0HETejii)HbiH cnoBa. IIO'ITII B E I

KOMMepiecida

NNCLMA 3AKAIRMBAI0TCH EAOBAMH:

Hochachtungsvoll,

plane

Hochachtend;

Achtungsvoll n p n 6ojrf>e HJIH M e n t c HIITFLHVTI.IXT OTHOiueiiiax-L. 9 T H B u p a a c e H i a Bno.iHt cooTBfacTByioTB p y c c i c o u y : „ O L coBepineHHUira. noTreHiein." n „ C L noiTemein." n CTOHTL oßblKHOBeHHO B L CB33H CT. 3aK.TOHHTeaj.H0fi ( j i p a 3 o f i :

Ihren ferneren Aufträgen uns bestens empfohlen haltend, zeichnen wir hochachtungsvoll Umgehender Erledigung gern gewärtig, zeichne ich hochachtungsvoll 11 T. H.

^aTHpoBame iracBMa. VKasame

BpeMeHH H M i c T a

nepBOfi C T p a H m y j n n c b n a noc.it caoBa

«den"

orapaBiin

ci> n p a B o f i

H OT^faiaCTCa

on.

niiCLiia

CToponw. Ha3Bamn

, 2 Man 19 .. r. = ECM

Micau.'L

o6o3HaiaeTca

noirfcmaeTca

iincjipoü,

Bcpxy

cioameit

iri'.CHua TOIKOÜ:

, den 2. Mai 19..

TaioKC un^POFL, ITO

UHifipa n o i r a B c e r ^ a Ö t m a e r t TaioKe a p a ö c K a a ,

OßblKHOBeHHO n a

*IHC.TO o 6 o 3 H a i a e T c a

sieirfee

YN0TPE6HTMBH0, TO B i o p n a

a He puMCKaa: , 2 . 5 . 1 9 0 5

IMH 2 . 5 . 0 5 .

3! Y n o T p e G n e m e BpeMeHT>

H

HiK0T0pBiH

OCOGUÜ

BHpaKesis.

BjrliCTO 6y,nymaro BpeMemi liepi^jco eraBHTca naCTOsimee: B t npraoHcemu Blt HafwTe: Beigeschlossen finden Sie. ToBapt öy^ert npo^aBaTtca ci> aym^oHa: die W a r e kommt zur Versteigerung. Jkra Bbipaaceiiia npHKwaHia BT> 6oaie Mancoft ({rapid; ynoTpe6.iaeTca KOHCTpyKuja e t raaraioMt belieben (n3B0j"mib, öaaroBOJraTb): belieben Sie uns gutzuschreiben (6-iaroHoinrre 3aimcaTt m. Kpe^nn. Hainero cneia). PyccKoe ai.eiipniaeTio iame Bcero nepeBojirrcn HacToarnjurt BpesieHesrt Hanp.: anbei überreichen wir (npenpoBoa^aa ii.ih npnaaraa npn ceMi>), n indem wir esi Ihrem Ermessen anheim stellen (npeaoeraBJiaa STO Ha Bame öaaroycMOTpime). Jl^ia yBKiHieme B'featiHBOCTH npoctßti o?em> ynoTpeöirreJttHa KOHCrpyKuja e t raaro.LOMTI wollen. Hanp. BMISCTO: „wir bitten Sie uns die T r a t t e , mit Ihrer Annahme, versehen, zurückzusenden", — wir bitten Sie uns die Tratte, mit Ihrer Annahme versehen, zurücksenden zu wollen". CaoBa: „Bt oacn,naHm", „OHin^aa" ?an;e nepeBosaTca He npn noMomp raaroaa, erwarten nan -Bupaacema „in der Erwartung", HO Hepe3T> gewärtig sein: W i r bleiben Ihrer billigsten Abrechnung darüber gern gewärtig und zeichnen ....

1*

BoMuepiecBaa

Koppecnon^eHuja.

KoMMepnecKaa KoppecnonaeHiaa cnysnn. J J I H npioGp-frrenia, NO^Aepatanifl H pacmnpema A-ÌUIOBHXB cna3eä. Kpoiri Toro KOMMep^iecKaa KoppecnoHAemjLa miien» BaacHoe SHaieHÍe eme CB Ä B Y X T TOHCKB AP-ÊHIA: 1. IIoflTBepjKAaH cocTOHBmiflca caíwikh , oHa HBjiaeTca flOKa3aTe^bHHMT> MaTepiaJIOMt BT> CJiy^ai B03HHKH0B6HÌH CHOpOBTi. 2 . OHa cJiyiKHTt OCHOBOM Bcfcxi» ßyxrajiTepcKHx-b 3aimceH. TOJIBKO JIHUO BHOJIHÍ OCBiflOMJieHHOO ct. xo^oMt flaHHaro Ä'tna n npHTOWB xopomo anaKOMoe ci> cooTB-frrcTByiomeö OTpacjitro ToproBJiH MOffieTB HanncaTB xopomee aijioBoe iracbMO. Kpoirfe Toro OTB KoppecnoHAfiHTa TpeSyeTca: 1 . 3 H A M E 060p0T0BT> H BMpaiKeuiiì, ynoTpeSjiHeMux-B B-B KOMMepiecKoö Koppecnon^eHn,ÍH ; 2 . Y M I M E BtipaiKaTBca KpaTKO, HCHO H T O I H O ; 3. YM-hme TaKB pacnoJioiKHTB HZCBMO, I T O 6 B I e t nepBaro B3raa,na MOHCHO 6 H J I O COCTABHTB ceßi noiurrie o ero co^epHcamH. ^ N A Toro, I T O Ö B I HAYHHTB BceMy ATOWY, coBepmeHHO 6e3noJie3iio ÄaBaTb ÄJIHHHBIH, TeopeTHHecKÍH HacTaBJiemH, TaKB Kaio> Tpe6oBaHÌa H 3aBncHM0CTH on» xapaKTepa n paaM-hpoBT. ToproBaro npe,nnpiaTÌa. Cicopie H B I P H I I E Beerò y^amiiica N P I O ß P I T E T - B neoGxosHMhia no3HaHÌfl, H3y^aa xopomie o6pa3i*bi h ynpajKHaacb BT> no^paatanin Ein.. BÍB DTOMT. flîni eMy OKaîKyrb cymecTBeHHyio nojibsy noMÍn;eHHbia ira ate cepin nnceMh. 8 T H cepin NHCEMRB NOAOSPAHBI TaKHM-B 06pa30Mt, hto Kaacflaa COCTABÍTAETB O,H;HO 3ÄKON^ENNOe ijimoe, oßHZMaa B C Í A3H KaKoro JIHGO iipe^npiaTia, na^nraaa on> 3aBa3MBania A-èjiobbixb cnoxneuiii H KOHiaa 3amiK»IEHÍEMT> CFL-IUIKH. O T F L I J I B H H E N P H M Í P B I BBIHCHBK)Tb paaimiHbre CHOCOSH, KOTOPHMH MOJKHO npuffTn K B acejiaeMOMy KOHuy. Bei cepin micein. pa3MÍmeHbi TaKHMt oßpasoM-b, hto6li ynanpìica raejn. nocTeneHHO o n ßojrfce Jieritaro Kb SoJrfce Tpy^HOMy. lio coflepHcamio B C È NHCBUA pa3AÍJieHH Ha 4 OTFL'kia, a mieHHo: OTA^JTB A. — ripoAaaca TOBapoB-B. „ B. — BaHKOBoe ff-kio. „ C. — KOMMHCCiOHHOe fl-fuio. „ — 9KcneflHnioHHoe AÍJIO.

5

Der kaufmännische Briefwechsel. Der Briefwechsel des Kaufmanns hat die Erwerbung, Erhaltung und Erweiterung seiner geschäftlichen Beziehungen zur Aufgabe. Der kaufmännische Brief ist in doppelter Hinsicht von Bedeutung: 1. stellt er die getroffenen Abmachungen fest und dient deshalb in Streitfällen als Beweismittel; 2. bildet er die Grundlage für die Eintragungen in die Geschäftebücher. Einen sachgemäßen Brief wird nur der verfassen können, der mit dem Entwickelungsgange des Geschäftes, über welches er schreibt, wohlvertraut ist und zugleich die zur Erledigung desselben erforderlichen geschäftstechnischen Kenntnisse besitzt. — Diese Kenntnisse allein aber befähigen noch nicht zur Abfassimg eines guten kaufmännischen Briefes; der Korrespondent muß außerdem: 1. die im kaufmännischen Briefwechsel üblichen Ausdrucksformen beherrschen; 2. sich kurz, deutlich und sprachrichtig ausdrücken; 3. für übersichtliche Anordnung des Brieftextes sorgen. In dieser Beziehung theoretische Anweisungen zu erteilen ist zwecklos, weil die Ansprüche außerordentlich verschieden sind und die Ausdrucksformeln je nach Art und Umfang des Geschäftes wesentlich voneinander abweichen. Durch eingehendes Studium und gewissenhafte Nachahmung geeigneter Vorbilder wird der Lernende am schnellsten und sichersten in den Besitz der erforderlichen Kenntnisse gelangen. Die folgenden, dem Verkehrsleben der Gegenwart entlehnten Briefgruppen sollen ihm dabei behilflich sein. Jede dieser Gruppen behandelt einen Geschäftsgang, d. h. sie umfaßt alle Verhandlungen, die von der Anbahnung bis zur Abwickelung des betreffenden Geschäfts geführt worden sind. Die verschiedenen Möglichkeiten, wie ein und derselbe Geschäftsgang sich abwickeln kann, sind in den einzelnen Beispielen berücksichtigt worden. Die Gruppen sind untereinander so geordnet, daß der Lernende vom Leichteren zum Schwereren geführt wird. Dem Inhalt nach behandelt die Sammlung in vier getrennten Abteilungen: Abteilung A das W a r e n g e s c h ä f t ; ,, B „ Bankgeschäft; „ C „ Kommissionsgeschäft; „ D „ Speditionsgeschäft.

6 BŒ>

IIA^AJII

KAHCFLARO

OT/VFENA

N O M ^ M E H U

KPATKÌA

O6IU,ÌJI

aaM'H-

7íaHÍíi

o x a p a K ï e p i ^anHbixi. ToproBtix'b onepan;in, a n e p e f l t KaHtfloii cepieii nuccMii iiaxoflHTCH KOHcneKT'b B c i x t nnceM-b ,n;aHHOH cepin, ! T O 5 L I xiiiTaioin,eMy cpa3y CTa.TB noHHTeHt Becri> X O ^ ' L nepemiciui. B T , KOHU,-FE K H H R H B M Ì C T Ì e t o6pa3n;aMH BeKcejieii H np. noM U I N E I I T J n; •FEN brìi P A ^ R B noßoGHbix'I K O H C I I G K T O B ' B j pa3pa6oTKa K O T O P B I X I ) BŒ> I J Í J I B I Í I N U C B M A nocnysKHT'b B E C B M A no."ie3UbiM'B ynpajKHenicM-b fljis ynainaroca. T

A. II|>o i,avKa

T0Bap0Bi>.

IIpn npoaaaci ToeapoBT> MM Öyaejrt irata) afcto co «rÉayiomaro poja uuchMasm : a) 3anpocM o Kaiecmi a utnart xoBapoBt; b) IIpea.io!KeHÌH ; C)

3AKA3H;

d) IIoaTBepatfleHiji no.iyieHÍa 3aKa30Bï> N yB'ÈjOMJiemH o6ï. ncno;iKeHÌii HÏ'L; e) VnjiaTa no cieTaMi, (noKpmie OTafabHbixi. Cjiyiasxt niiCMia iioryrb 3aKJi¡oiaTb : g) OcBÍ>aoMJieHÍH HJIII cnpaBMi; h)

I'Í31>HBJI6HÍH H E Y S O B O J I B C T B I A IÍ.III ; K Í U I O 6 H ;

i) HanoMHHaHÌH

O6T>

yn.iarfc

JEHEIT.

a) 3anpocbi o KanecTBi h u^Haxt TOBapoBi. OjtHa H3T. ceßft Hanóo-TÉe Jioacenift,

HJIH

cymecTBeHHbixt BuroaHHÜ

nyrb

sajan

Kynua

npioöpiiemH

cjiyiaHHbin n p e a j o a t e m n

3aiüiioiiaeToa TOBapa.

noKíiacyTca

Ecra

BT> TOMT>, M T O S H

o6e3ne'inib

om> n o a y i i i r b n a s o

eMy uejociaTOiHbiMH,

io

oro

npejicairc>

3anpanraBaTb pa3.TH'iHbTXT> noCTaBmnKOBT. h O T a a c n . sarÉsrt n p e j B K m e m e nanöo.TKE BLiroAHOMy npejaoaceHito. 9 T H 3anpocH Moryrt 6HTI> cjiyiaHbi ycTiio, no Te.iet]>oiiy, no Te.ierpay H J I H npn noMomn nnci.Ma, H Moryn> Kai'an.cíi Ka'ieoTBa, ico.nrieCTBa H iffabi TOBapa, a Tarane B ycaoBiít nociaBKu. Bo 1136'tvKaHÍe neaopa3yMÍ;HÍit oÓMiíHosemio iipiiHHTo nosTBepamaTb nucMioîn. Bcf> c^fciKH, 3aitinoienHMH yerno, no Teaeony ii-in no Tejrerpay. HaiHert

6 BŒ>

IIA^AJII

KAHCFLARO

OT/VFENA

N O M ^ M E H U

KPATKÌA

O6IU,ÌJI

aaM'H-

7íaHÍíi

o x a p a K ï e p i ^anHbixi. ToproBtix'b onepan;in, a n e p e f l t KaHtfloii cepieii nuccMii iiaxoflHTCH KOHcneKT'b B c i x t nnceM-b ,n;aHHOH cepin, ! T O 5 L I xiiiTaioin,eMy cpa3y CTa.TB noHHTeHt Becri> X O ^ ' L nepemiciui. B T , KOHU,-FE K H H R H B M Ì C T Ì e t o6pa3n;aMH BeKcejieii H np. noM U I N E I I T J n; •FEN brìi P A ^ R B noßoGHbix'I K O H C I I G K T O B ' B j pa3pa6oTKa K O T O P B I X I ) BŒ> I J Í J I B I Í I N U C B M A nocnysKHT'b B E C B M A no."ie3UbiM'B ynpajKHenicM-b fljis ynainaroca. T

A. II|>o i,avKa

T0Bap0Bi>.

IIpn npoaaaci ToeapoBT> MM Öyaejrt irata) afcto co «rÉayiomaro poja uuchMasm : a) 3anpocM o Kaiecmi a utnart xoBapoBt; b) IIpea.io!KeHÌH ; C)

3AKA3H;

d) IIoaTBepatfleHiji no.iyieHÍa 3aKa30Bï> N yB'ÈjOMJiemH o6ï. ncno;iKeHÌii HÏ'L; e) VnjiaTa no cieTaMi, (noKpmie OTafabHbixi. Cjiyiasxt niiCMia iioryrb 3aKJi¡oiaTb : g) OcBÍ>aoMJieHÍH HJIII cnpaBMi; h)

I'Í31>HBJI6HÍH H E Y S O B O J I B C T B I A IÍ.III ; K Í U I O 6 H ;

i) HanoMHHaHÌH

O6T>

yn.iarfc

JEHEIT.

a) 3anpocbi o KanecTBi h u^Haxt TOBapoBi. OjtHa H3T. ceßft Hanóo-TÉe Jioacenift,

HJIH

cymecTBeHHbixt BuroaHHÜ

nyrb

sajan

Kynua

npioöpiiemH

cjiyiaHHbin n p e a j o a t e m n

3aiüiioiiaeToa TOBapa.

noKíiacyTca

Ecra

BT> TOMT>, M T O S H

o6e3ne'inib

om> n o a y i i i r b n a s o

eMy uejociaTOiHbiMH,

io

oro

npejicairc>

3anpanraBaTb pa3.TH'iHbTXT> noCTaBmnKOBT. h O T a a c n . sarÉsrt n p e j B K m e m e nanöo.TKE BLiroAHOMy npejaoaceHito. 9 T H 3anpocH Moryrt 6HTI> cjiyiaHbi ycTiio, no Te.iet]>oiiy, no Te.ierpay H J I H npn noMomn nnci.Ma, H Moryn> Kai'an.cíi Ka'ieoTBa, ico.nrieCTBa H iffabi TOBapa, a Tarane B ycaoBiít nociaBKu. Bo 1136'tvKaHÍe neaopa3yMÍ;HÍit oÓMiíHosemio iipiiHHTo nosTBepamaTb nucMioîn. Bcf> c^fciKH, 3aitinoienHMH yerno, no Teaeony ii-in no Tejrerpay. HaiHert

7 Die jeder Abteilung vorangehenden Erläuterungen sollen einen allg e m e i n e n Uberblick über die Gattung vermitteln, w ä h r e n d die den einzelnen G e s c h ä f t s g ä n g e n vorgedruckten Inhaltsangaben den geschäftlichen V o r g a n g b e l e u c h t e n sollen. Diese Inhaltsangaben mögen z u g l e i c h als A n l e i t u n g zur A u s a r b e i t u n g der Aufgaben dienen.

Ä. Das Warengeschäft. Im 'Warengeschäft kommen hauptsächlich folgende Briefgattungen in Betracht: a) b) c) d) e)

Anfragen (Bitte um Preisanstellimg); Anträge (Angebote, Anerbieten, Offerten); Bestellungen (Aufträge, Orders); Auftragsbestätigungen oder Ausführungsanzeigen mit Rechnung; Begleichung der Rechnung (Anschaffung, Zahlung, Regulierung);

f) Empfangsbestätigungen (Empfangsanzeigen). Tn einzelnen Fällen werden noch hinzukommen: g) Erkundigungen; h) Beschwerden (Reklamationen); i) Mahnungen.

a) Anfragen (Bitte nm Preisanstellimg). Eine wesentliche Aufgabe des Kaufmanns besteht darin, sich filr seine Ware die billigsten Bezugsquellen zu sichern. Fehlt es ihm an Angeboten, oder erscheint ihm das Gebotene ungenügend, so wird er bei verschiedenen Lieferanten Umfrage halten und unter den eingehenden Angeboten seine Wahl treffen. Anfragen können mündlich, telephonisch, telegraphisch oder brieflich erfolgen; sie erstrecken sich auf Beschaffenheit (Qualität), Menge (Quantität), Preis und Lieferungsbedingungen. Für gewöhnlich bestätigt der vorsichtige Geschäftsmann brieflich die persönlich, telephonisch oder telegraphisch eingezogenen Erkundigungen sowie die Antworten, die er darauf erhalten bat.

8 b) DpefljioHteHiH. IIpeRJoaseHia

T o B a p o B t Moryn. 6tiTb c s f a i a m i yerno, nació npa nocpeacTBi p a 3 t -

npHKa3T0KOBt,

H.TH

KOMMHCCÍOHepOBl>.

TOIHO Tanate npejjioaceme MOJKHO cfffeaaTb no leaeiJiOHy, no Teierpaijy

npe^CTaBHTftieit,

HJIH npn noMonm

T0pr0RIJXt

areHTOBl»

nncBMa. IIpeaJioateHia, pa3ChuiaeMbiH no n o i r t 6ojn>moMy Kpyry nenaiaioTca

(npe^ioaceHÍH npa

nojiomn u,HpKyaapoBi.).

noKynaTejieñ, OÓBUCHOBGHHO

Tanie

njipKy.iapbi oOtiKHOBeHHo

aarapyiOTca „^Hcnoin. nonoBaro urreMnejia" h H e p i ^ K O HÍIÍÍIOTL (Jiopiiy npeücrb-KypaHTOB'b. PyKonHCHtia npe^aomema

lacro

conpoBoafflaroica nocuaitoñ oCpaauoBi. H HepiflKo

OTHOCHTCH KT> ojHoñ onpejtkieHHofi naprin TOBapa, npn ieirb TOIHO o6o3HaraeTca: KaieciBO, Ko.raiecTBo H iítaa T O B a p a , a p a B H o H ycjioBia n o c i a B K n . Bt

TaKOMTi c j r y i a t jt^aromiñ npemioaceme ofiasairL noeraBHTb T o s a p t

HUXI> ycnoBiax'b,

ecjra eMy óy^erL cB0eBpeMeHH0 cjtfjJiaiii 3aKa3T..

Ha yita3aH-

E r a n om. He x o i e r t

CBH3aTB c e 6 a no^o6HMrt o6fl3aTejn»CTBOMT», TO floaateirB oroBoprnt 3T0 BI> mifibMl, caoBaMH ,,6e3i> o6a3aT«ibCTBa'1 H T. n.

c)

3aKa3u.

3aKa3H AO.BKHBI co^epacaTt acHoe H xoiHoe yKa3ame KaiecTBa, Ko.imecTBa N UÍHBI TOBapa, ecra 3aia3OT(CB mMHTHpyen. 3iy

noejrkaHioio.

Kpoiai

Toro

npn

s a r c a ^ ^acTO

c o o C m a i o T c a a a H H u a o6i> ynaKoBirfe, c n o o o ó t nepecHJiKM TOBapa n noKpbrrin cyMMH (jjaicrypHi. ECJIH 3aKa3ima. Moacert cocjiaTbca Ha npeacme 3aKa3M, TO, BO

roSiacame

noBTopeiria,

om. Moatert c^faiaTb 3aKa3t „Ha npeacHEXt yraoBiaxi.".

d) ÜOATBepHiAeHifl nojiy*ieHÍfl 3aKa30Bi>, yBfcflOMJiemH o0i> HcnojmeHiH T a H o s u n ;

cieTa. ECJIH 3aKa3t He Moacerb 6LITL HcnoJiHeHi Hesrej.ieHHo, TO cjiimyerb n o c í a n . 3aica3HHKy

noíTBepjKfleme n o a y i e m a

3aKa3a

H

npn

MTOMT, noBTopuTB

noapoÓHOOTH

3aica3a,

HT06H npesoTBpaTinb B03HHKH0Beme B t óyaymejrb KaKHxi-jmfio HeRopa3yirf>HÍü. ECJIH 3aKa3i> HcnojmaeTca HeMejyiCHHO, TO BMÍCTO no^TBepsK^ema nojiyiema TaKoBoro nnmeTca yBijOMaeme 061. HcnoJffiemH ero, npn iein> nocbiJiaeTca iJiaKiypa HJIH cien». yRÍ>AOM.TeHÍe o 6 t iicnojiHeHiH JOJDKHO 3aK.wraTL: 1. y i i a 3 a m e

BpeMeHH nocTynjiema 3 a K a 3 a

n

cnocofia

nojiyrcHia ero

(no iejie0Hy,

n o T e i e r p a i j i y , n o n o i r f e , iepe3í. npe^craBHTeJia H T. A-)> 2. y K a 3 a m e BpeMeHH H c n o j m e m a 3 a n a 3 a H c n o c o ó a OTnpaBKH; 3 . I I c i H c a e i i i e CTOHMOOTH TOBapa H n p o c b f i a 3 a n n e a T b (JjaKTypHyio c y i i M y BT. u p e s n r b cneTa OTnpaBHreaa; 4. YcaoBia, Kacaiomiaca n o K p m i a (JiaKTypHbixTi cyMirb; 5. ü p o c b f i y o ^ajibHiñnmx'b

3aKa3axt.

9

b) Anträge (Anerbieten, Prelsanstellang, Offerte). Anträge können unmittelbar (direkt) oder mittelbar (indirekt) gemacht werden. Indirekte Anerbieten erfolgen durch Auslegen der Ware an der Verkaufsstelle oder durch Vermittlung von Reisenden, Agenten, Kommissionären. Direkte Anerbieten können persönlich, telephonisch, telegraphisch oder schriftlich gemacht werden. Die schriftlichen Anerbietungen sind entweder allgemein gehalten und für einen größeren Kundenkreis berechnet (Zirkularanerbieten), oder sie tragen den Bedürfnissen des einzelnen Kunden Rechnung (briefliche Anerbieten). Häufig gehen mit den brieflichen Anerbieten zugleich Warenproben und Preislisten an die Adressaten ab. Lautet das Anerbieten auf einen bestimmten Warenposten, oder sind Qualität, Quantität, Preis und Lieferungsbedingungen angegeben, so ist der Verkäufer verpflichtet zu liefern. Will er sich das Verfügungsrecht über die dem Käufer angestellte Ware vorbehalten, so muß er seinem Antrag das Wort „freibleibend" beifügen.

c) Bestellungen (Auftrüge, Orders). Bei Bestellungen müssen Beschaffenheit, Menge und Preis der geforderten Ware genau angegeben sein; häufig wird man dem Auftrag Vorschriften über Verpackung, Versendung und Zahlung hinzufügen. Kann sich der Besteller auf früher erteilte Aufträge beziehen, so vermeidet er die Wiederholung dieser Angaben durch den Zusatz „wie gehabt".

d) Ansitthrungs- und Versandanzeigen; Rechnungen. Kann ein Auftrag nicht sofort erledigt werden, so wird dem Auftraggeber vorläufig der Eingang desselben angezeigt. Zur Verhütung von Mißverständnissen wird die Bestellung in' der Auftragsbestätigung wiederholt, oder es wird dem Briefe eine Kommissionskopie beigelegt. Ist der Auftrag sofort ausführbar, so tritt an die Stelle der Auftragsbestätigung entweder die Versandanzeige oder der Fakturenbrief oder die Rechnung. Die Versandanzeige oder der Text des Fakturenbriefes enthält: 1. Datum und Form der Bestellung (durch Telephon, Depesche, Brief, Vertreter); 2. Datum der Ausführung und Form der Versendung; 3. Rechnungsbetrag nebst Bitte um dessen Gutschrift; 4. Abmachungen bezüglich der Zahlung; 5. Bitte um weitere Aufträge.

10 BT> caMofi (JiaKTypi

ran

e i e r t JOJDKHH 6HTB YKA3AHM:

1. HMJI 11.111 (juipiia oTnpaBHT&iia xoBapa (npoaaBua);

2. Micro H BpeiiH cocraBaema i f a i c i y p H tum c i e i a ; 3. IIMSI BAU (finpiia noayiaTera TOBapa (nOKvnaiKin): 4 . 3HaKH H HOMept, a Taicace poirb ynaKOBKH ( a u w i n > , öo'iKa N T. N.);

5. KojimrecTBo (pa3iii>pbi, Biet), HaiiMenoBame H UTAA TOBapa; 6 . C n o c o f e OTnpaBicn ( e t n o c b L i L B t a n , , Ha . l o m a ^ a r b , n o no'rri;, n o M o p » , n o acej i f e H o i t Ä o p o r b : Maaoä, S o a t r a o f i CKopocrwo);

7. Cnoooöt yu.iaTti (HaaoaceHHbiä iMaTeacb, Tparra H T. n.). KpoMi TOTO Moryrt 6bro> c^Saanbi yteasama OTNOCIRREIITHO cpoi;a nocraBKH, crpaxoBania TOBapa BT> nym, ycJioBift B03BpaTa Tapu, npaBa 3AABJIATB Hey;i0B0;ibCTBie H T. n.

e) y n j i a T a n o cieTaMi», noKpbiTie ^ a K T y p H u x i

cyMMi.

üoKpHTie (fiaKiypHLixT) cysuit iiojKerb 6bm> BecbMa pa3Hoo6pa3Hbiirb, a Huemo MM pasairaeM!. BpeMa, irfecTO, (¡»opjiy n pojtb n.iaTeaca. BpeMx. ÜJiaTearb iioacerb ÖMTb npon3BCAen'b „Bnepeftt", hjih BCKopi noc-Tfe noavuemH TOBapa (pa3OTen> HajunraniH ne n o s a n t e 30 aneil n o a i i noflyrema TOBapa), n.in ace HauoHen,T> BI. H3B'bcTHbiä, 3apaH'ke onpe^fcteHHbüi opoKb. HaaoatetiHHÜ n.iaTearb ee.Tb TaioKe CBoero p o j a rwaieiKb Bnepea'b, Tara. Kaici. oöywios.THBaeTb Bbiaaiy TOBapa .inuib noc.it yraaTH npniHTaiomnxcH 3a Hero aeHerx. Mncmo

u pod'o iiMtneowa.

ILiaTeiK'b Moacerb öbiTb n p o H S B e ^ e i r b :

1. n o jrbciy acHT&TbCTBa Kpeanropa (aeHeatHbie B3HOCM). 2. n o M'fccry acnTeabCTBa ÄoaatHmca (niniacciipoBaHie). 3. nepeHocoMi> cyaisrb CT> oaHoro cieTa Ha apyroft npn nocpe^crei; 6amca (BiipeMeiiTH, onepaiiin no ycMOBHOMy Tenymeaiy cieTy). $opjna. n-iaiearb Moaterb 6biTb npon3Be,a;eHi>: HavHiHHbiMii «eHbraMii: 30ii0T0, cepeöpo, Kpe^HTHbie öraeTbi; n-hHHbiMii öyMarasm: BeKceaa, tokh, nepeBOsu; ToBaposit. ECJIII T O B a p i Kyn-ieHT. Ha cpom> n

noKynaT&ib y r a a ' i H B a e r b 3 a Hero BT> vKa3aHHbift

cpoK'b, TO o i n , o 6 a 3 a m > BHecTH BCK) cvMsiy noimocTbio, e c j m ace Offb n a a T i r r b p a H t i n e c p o i t a , TO H i l t e n . n p a B o c^fciaTt. CKHßKy co c i e i a .

NO^OÖHAA CKHFLKA (ÄHCKOHTB) Booöme

npon3-

BOFLNIEA n e p t ^ K O n p n y n . i a r t HAJIMHHMH H o n p e ^ f e i a e T c a BI> BHAFC H3BtcTHaro npou,eHTa (He r o a o B o r o ) ci> cyiiHbi c i e T a .

H a n p . CKH^Ka B t 3 %

c j i i j y e T b yn.iaTnTb l e p e s t Tpii u i a m a ,

co c i e T a

cocraBim. 30 py6.

b b 1 0 0 0 pv6.,

itoTopHe

11 Die Rechnung selbst muß folgende Angaben enthalten: 1. Kamen oder Firma des Absenders der Ware (Verkäufers); 2. Ort und Zeit der Ausstellung der Rechnung; 3. Kamen oder Firma des Empfängers der Ware (Käufers); 4. Zeichen und Nummer sowie A r t der Verpackung (Faß, Kiste, Sack etc.); 5. Menge (Anzahl, Maß, Gewicht), Kamen und Preis der Ware; 6. Beförderungsart (Bote, Fuhrmann, Post, Schiff, Bahn: Eilgut, Frachtgut); 7. Angaben Aber Zahlung (Anschaffung, Regulierung). Außerdem kennen noch Lieferungsfristen vereinbart, Versicherang der Ware auf dem Transport vorgesehen oder Bedingungen Aber Rücksendung der Verpackung, Zolässigkeit von Reklamationen usw. gestellt werden.

e) Begleichung der Rechnung (Zahlung, Anschaflfting, Begnliernng). Die Erlegung des Rechnungsbetrags seitens des Käufers kann nach Zeit, Form und Art verschieden sein. Die Begleichung kann erfolgen: a) »Zug um Zug*, d. h. bei Übernahme der Ware; b) „per Kasse", d. h. innerhalb einer kurzen Frist (10 bis 30 Tage) vom Datum der Faktur ab gerechnet; c) „auf Ziel", d. h. nach einer im voraus bestimmten Frist; d) „gegen Einsendung des Betrags" bei der Bestellung; e)

»gegen Nachnahme" durch die Post- und Bahnverwaltung. B a r - und Z i e l k a u f . Erfolgt die Bezahlung der Ware „Zug um Zug" oder „per Kasse", so spricht man von „Bar- oder Kontantkauf"; ist der Kaufpreis „auf Ziel u vereinbart, so bezeichnet man das Geschäft als Zeit- oder Zielkauf. Zahlungsmittel: a) Bargeld (Gold, Silber oder Banknoten); b) Wertpapiere (Wechsel, Scheck, Anweisung); c) Waren, die in Gegenrechnung gestellt (abgerechnet, verrechnet) werden. Zahlungsformen: a) Entrichtung des Betrags an der Kasse gegen Quittung; b) Aushändigung des Betrags an den Verkäufer oder an dessen Bevollmächtigten (Reisenden, Agenten); c) Zusendung des Betrags durch Vermittlung der Post (Postanweisung, Geldbrief); d) Übertragung der Summe von einem Konto auf das andere (Giroverkehr). Skonto. Käufer, die das vom Verkäufer gewährte Ziel in Anspruch nehmen, haben den vollen Fakturenpreis zu erlegen. Käufer, welche vorziehen früher zu zahlen, können in der Regel einen Preisnachlaß beanspruchen, dessen Höhe sehr verschieden ist Im Warengeschäft pflegt die Höhe dieses Preisnachlasses in Prozenten ausgedrückt am Kopf der Faktur angegeben zu sein und wird meist Skonto, selten Rabatt oder Dekort genannt. Der für Skonto angegebene Prozentsatz bezieht Bich auf die jeweilige Zahlungsfrist. Sind also bei einer Rechnung von 1000 Mark, die in 3 Monaten zahlbar ist, 3°/a Skonto angegeben, so beträgt der Preisnachlaß bei Barzahlung 30 Mark.

12 RvLCKonnvb TaKace Bt

afaaioTt

BH^fi

BeKceaa

(Yienn)

aenceMu.

cwiftKy

et

nponeHTOBi.,

Bt

HO

1000 py6. 3a

HpuHJimie

UsbicKanie.

Kpe^HTopi. iiOJtywrb

et

H

RAHHOMT

3 Mfcaua

jmna,

ymiTKraaiOTt

cjyrat

yace

3 %

Hero

3HaK0M0fi

¡naHHyio

eaMOMy

cyMMy

noat

npii

cociaBHir.

ort

Ha

Mtcrii

pacnncKy,

0

Heilt

Ha

B03M0aceHt

Micro

Jmmb

([iHpMH.

HCTeKt, xo n o K p w x i e j o

6aHKy,

7 p y 6 . 5 0 Kon.

imferL

xo3airaa

Tatosce

npraHim

2 0 0 p j ' 6 . MOSCHO Hepijuto

muejibciBa

npejBapHTe.itno

laKJKe

jOJBKHHKa, nocraaexca

flojimimity.

cyMMhi

npoaaBeut

npirfj HJIH

ynert

Hanp.

Moacert

aoBipeHHOcxt

njiaieaca no c i e r y

onpejfciaa

roaoBmt.

npuKaaiuicaMii

H a TO c n e n ^ a a t H y i o

npHHHMaa BeKce.iH 3 0 c p o n a , ero,

j;o c p o n a ÄHCKOHTI. B t

pa3i>i3ÄHHMH

ECJIH c p o K t

üepeHOCb eejm

Beiccejia,

DOCPEACTBLI ITOHTH (ÜHCBMO CT> H a s o J K e H H H M t m a T e a t o M t ) .

nopyiaeit

yßiÄOMJieme

Bt

njia'meotceü

TORFLA, K o r ^ a OHH m f a o r t

B3HCKaiB n p a

Bamta H lacTHua

cyMMbi

H

cb

OÖHOIO

cnema

noKynaie.TL

dpyeou

HMfaort

yeJioBHHÖ

IOJIMCO

TeKymiö

Bt

eiert

TOMt Bt

c-iy^ai

OÄHOMt

H

TOJTL-JKe ßaHKfe. KpacHbiü ÄAPCTBEHHUMT KpacHaro,

Hein.

üepeHoet

cyMMH

et

oaporo

cieTa

Ha apyroü

up0H3B0ÄHTca

HCKiiOTOTejiBHO HMeHHoro

iena.

B i b j c a ü H e m . E c j m MU,O, m i f a o m e e y c n o B H U Ä T e K y m i i i e i e r t , a w i a e i t BUNAIEÄ leKoMt,

H3B£CTHOÄ

cyMMH

K0T0puÄ Moacert

4eoüucui

3a

CBoit

6LITL „ H a

Keumauvin

OÖHKHOBeHHO ß a i O T t vnoMaHyTo,

Tocy-

öamcoMt 6e3maTHO, npn ieMt AAHHAA onepauia coBepmaeica npK HOMOHIH

um

eiert,

TO

noat3yeTca

ripestnBHTeja"

pacnuerca.

ÄJIH .ITOÄ

paenopaflHTbca

onepanjH

ßfaiHMt

SAU. HMeHHHMt.

ELpa n a a i e a c i

3a eiert TpeTtaro

aai;a

ÄBOÜHyiO KBHXaHnjlO, IipH leiTB Bt OÖfcHXi K B H T a H u i a X t flOJDKHO ÖBLTT

ITO „ K B H x a i n i j a

BBI^aHa

Bt

aßyxt

3K3eMiuiapaxt,

HMfaommt

cn.iy

TOJTBKO

OÄHOÖ."

f) ITo-iyieuie

naaTeaca

yna3aTt

pa3nrf.pt

BKpamt

cojepacame

iHBaeTca ycjryrt.

noATBepmxeHie

nojiyHeHiH

aoaacHO 6HTB n o s T B e p a w H o

noayieHHofi

cyMMH,

pa3Mipt

nactMOMt,

CKH^KH, e e m

cjfciaHHOü 6yxrajrrepcKofi 3anncH.

caoBaMH ß a a r o s a p H o c u i

nuaTejKeä.

Tanoe

Bt

KOTopoMt

TaKOBaa 6bMa yBiaOMJieme

3a npiic.iamioe noKpurie H npeasoacemaMH

cai^yert

cjfciaHa, nacTo

H

oKaa-

sa-IBHMNMXT

13 Diskont Im Bankgeschäft wird auf Wechsel, die noch nicht fällig sind, ebenfalls ein Preisnachlaß als Entschädigung für die Zinsen berechnet, welche bis zur Einlösung der Wechsel laufen. Auch dieser Preisnachlaß wird nach Prozenten berechnet und heißt Diskont. Der für Diskont angegebene Prozentsatz bezieht sich auf das Jahr. Sind also bei einem Wechsel von 1000 Mark, der in 90 Tagen fällig ist, 3 % Diskont zu berechnen, so beträgt der Preisnachlaß bei Begebung desselben 7,50 Mark. A n n a h m e von G e l d b e t r ä g e n . Handlungsreisende sind kraft ihrer Stellang zur Erhebung von Geldern bei der Kundschaft befugt, dagegen müssen Agenten zu* Entgegennahme von Zahlungen besonders bevollmächtigt sein. E i n z i e h u n g von G e l d b e t r ä g e n . Fällig gewordene Rechnungsbeträge können durch Vermittlung der Post (Postaufträge, Postnachnahmekarten) eingezogen werden. — Mitunter beauftragt der Gläubiger einen Geschäftsfreund oder ein Bankhaus am Platze des Schuldners, den Betrag gegen Quittung zu erheben, nachdem er den Schuldner zuvor brieflich von diesem Schritte verständigt hat. Ü b e r w e i s u n g . Die Begleichung des Rechnungsbetrags durch Überweisung kann nur erfolgen, wenn Käufer und Verkäufer bei demselben Bankhause Girokonto haben. Sie erfolgt durch Übertragung der vom Auftraggeber bezeichneten Summe von dessen Konto auf das Konto des andern Girokunden. R o t e r Scheck. Die Reichsbank besorgt diese Übertragungen für ihre Girokontoinhaber kostenlos und in jeder beliebigen Höhe, gleichviel ob die Überweisungen auf denselben Platz lauten oder nach einem anderen Orte bestimmt sind, an dem die Bank eine Zweiganstalt unterhält. Zu Übertragungen auf Konten an demselben oder an einem auswärtigen Bankplatze sind rote Scheckformulare bestimmt, die die Reichsbank kostenlos in Heften von mindestens 50 Stttck an ihre Girokunden abgibt Diese Scheckbttcher sind sorgfältig aufzubewahren. W e i ß e r Scheck. Bare Abhebungen erfolgen durch weiße Schecks, welche auf eine bestimmte Firma lauten und zur Erhebung von Bargeld an den Überbringer dienen. D o p p e l q u i t t u n g . Bei Zahlungen für Rechnung dritter werden die Quittungen oft doppelt ausgestellt; sie tragen dann den Vermerk „doppelt für einfach gültig".

ff) Empfangsbestätigungen (Empfangsanzeigen). Der Eingang einer Geldsendung wird dem Absender vom Empfänger durch Brief oder Postkarte bestätigt Die Empfangsanzeige gibt den Betrag, das Zahlungsmittel, etwaige Abzüge für Skonto etc. nnd die Verbuchtmg an, die das Geld gefunden hat Sie schließt gewöhnlich mit einem Worte des Dankes und der Empfehlung zu ferneren Diensten.

14

Ü P O A A J K A

T O B A P O B ' L .

Kooe. 1. Tannami h Ko. bt> Oseccfe, neiaraimi.TVL mrpKy.urpoin., noirfcieimuin. ihc.~iomt> cottonaro nrremiaafl, npea-iaraicm. cboidtb noKynaraiaxi. Ko*}>e paismuii coproBi.. 2. 10 ABrycTa 19.. roja Tam^ami n Ko. noBTopjnon. nncmeimo cBoe npejjoiKeme A. T. rpimenKo m> KieB-fc n et Toü-ate nono il cocuaaion» npcitcL-Kjpaim. n o6pa3iuJ. 3. 15 ÁBrycra 19.. ro,ia A. I\ rpnuemw nojrBepaaaen> noayneirie npe^ioaceiM n jfLiaert 3aKa3T>. 4. 17 ABrycra 19.. roja Tannami h Ko. vbèâojghiiotb o6i> Hcnconcnin 3aKa3a h Bucttiaion. ifaKiypy. 5. 28 Aarycra 19.. rosa A. I\ rpnueraco BuetLiaen. noKpurie no nowfc, cjtaam. CKHjKy 3a marean. HanriHLum. 6. 29 Anrycra 19.. rosa Tannami n Ko. n0jrBepaç;ai0Ti> orapurtiin. mictiioin. nojy^eme noKptmn. 1.

r. T«h$ihh • Ko. HMnoprk — SicDopn Tuc(|H>m Jî 315. M.

Oßecea, 19 .. r. ^ncjo noiTOBaro mxeiraejn.

r.

ChMT> !IMÍeMt HeCTB yBiflOMHTb Baci., ITO HaMH IIOJiyieHO, h 3t nepBhixt pyiri), hìckojibko napTin npeKpacHaro KO$e, KaKOBOü mu MOHceMt npe^JioHtHTb BaMt, Spanno cTaimiîi naaHaiemji, no C.TÊflyiOIiyiM1> D^HaMt Ko$e .,Pio", cpejHeüfloßpoTH,cuorpfl no KaieciBy no 17,20—18,00 py6. 3a nyji. CaHioci, Btrcmaro Kaiecroa „ 18,05—19,00 „ „ „ ilBaöcitiö „ 18,50—20,00 „ „ „ MeHa«o 21,00—23,00 „ „ „ Bmìct-è et riiMt cuiTaeMt neoóxofliiMBiMt cooGmnTB Baìit, HTO noBumemo içfent Ha míctí, HanaBmeecn Bt Komvfa npomjiaro ro^a, Bce eme npoflonacaeTca, bcjií^ctbío nero mohccm-b iiacTOHTejiBHo peKOMeHAOBaTB BaMt bo3hohuio CKop-fee 3aicyiraTB HeoöxoßHMoe BaMt K0JIHH6CTB0 TOBapa. HaffiacB, HTO Bei noiTHTe Hact Bainniin 3aKa3aMH, ocTaeMcn et coBepmeHHBiMt no^TenieMt T. TaH^aHH n Ko.

15

Briefe im Warengeschäft. Kaffee. 1. Unter dem Datum des Poststempels offerieren Blank & Co., Leipzig, durch gedrucktes Zirkular ihrer Kündschaft besonders preiswerte Kaffees. 2. Am 10. August 19 . . wiederholen Blank & Co. brieflich ihre Offerte, da das Zirkulär unbeantwortet geblieben ist; gleichzeitig aberreichen sie Freisliste und Proben. 3. Am 15. August 19 . . bestätigt Richard Martin, Grimma, den Empfang des Antrags Tom 10. d. Mi und erteilt einen Auftrag. 4. Am 17. August 19 . . zeigen Blank & Co. mittels Fakturenbriefs an, daß der Auftrag ausgeführt ist. 5. Am 28. August 19.. schickt Richard Martin den Rechnungsbetrag abzüglich Skonto per Post ein. 6. Am 29. Augnst 19 . . bekennen sich Blank & Co. durch Postkarte zum Empfang des Geldes.

1.

Blank & Co., Kaffeeimport. Fernsprecher No. 868.

Leipzig, Datum des Poststempels.

P. P. Infolge günstiger Abschlüsse sind wir in der Lage, Ihnen folgende Kaffees in vorzüglicher Qualität zu den beistehenden sehr vorteilhaften Preisen unter bekannten Konditionen zu offerieren: reell breitbohnigen Rio, je nach Qualität 85— 89 Pfennig. „ Santos Perl 72— 98 „ gewaschenen Guatemala 74— 84 „ Preanger 95 — 105 „ Menado 110—125 „ Wir bemerken, daß die Ende vorigen Jahres begonnene Preissteigerung langsam fortschreitet und sich besonders in den billigsten Sorten sehr bemerkbar macht Es empfiehlt 6ich deshalb, mit der Bestellung nicht zu zögern. Hochachtungsvoll Blank & Co.

16 r. Tastami • Ko. HMnoprv — ditoopn Tutuma* » 315.

2. Oflecca, 10 ABrycTa 19 . . ro^a.

TocnoAHHy A. T. Tpni;eHKo, KieBT>. K t KpaÖHeMy coacajiimio HaraeMy M E I A < I B H O yH; e He nojiyiajm o n . Baez> HHKaKHXb 3aKa30Bi>. Ha^ieMca, ornano, ITO BŒ> SjimKaëineMTi SynymeM'B cnomema Hanm O H S T B O H C H B H T C H H nociuiae&rB Bai«., O A H O B P E \ F 6 H H O ci, 3 T H M I > Ü H C B M O M I . , Hann. HOB-feüiniö n p e ë c t KypaHTL H H - F E C K O J I B K O o6pa3i^oB^> KOe. Oôpamaein» Bame O C O 6 G H H O 6 Bunuame H A cji"fe,nyK>m,Ì8 A B a copTa, KOTopbie M U MOHceMT> nocTaBiiTb BaMt Ha npeacHnxi. ycjioBÏHXTB,

CHHTAA

J\ê 820 MeHa^o, Bticmeö ao6poTH no 22,50 py6. sa n y ^ t J^Ê 842 TBaTeMajia „ „ ,, 17,00 „ „ „ MU pa3CHHTMBaeMi>, HTO B U BocnojiB3yeTecb HamiiMT. npeflnoHC6HÍ6MTb, BI> OHUiAamn nero npeSbiBaeM-B CB COBepraeHHMMT, HOITeHieMT. T. Tan^aim n Ko.

4iHiiu H KojioHlukua« ToproBjm A. T. rpKneHKO Klesi, KpcmaTHin., co6. A O M I .

3. KieBi>, 15 AßrycTa 19 . . roAa.

rocno^aMi. T. TaH^aHH h Ko., Checca. MnjiocTHBBie Tocy^apn. IIpHHOca 6nar0AapH0CTb 3a npeHC-B-KypaHT-i. H o6pa3n,u KO(J>e, npncJiaHHBie npii nncBMii BameMt o n . 15 c. M., cn-femy yB-hflOMHTb Bacb, TTO BT> HacTOflm;ee BpeMH M H Ì ne TpeSyeTca npe^naraeMtixi. B a u n C O P T O B T . Hao6opoTi>, a npocHJTB 6BI B a c t B H C J I A T B M H Í MaJIOH CKOpOCTBK) 2 Mimica K O $ E MapTHHmta no 22,00 py6. 3a nyAt 1 KHny KO$e aMaäcicaro „ 18,50 „ „ ,, BÎ> oacHAanin HeneAJieHHaro Hcnojraema Moero 3aKa3a ocTaiocB CB coBepmeHHHM'b noiTeuieMt A. T. rpHq,6HKO.

17 Blank & Co., Ksffeeimport. Fernsprecher No. 868.

2. Leipzig, den 10. August 1 9 . .

Herrn Richard Martin, Grimma. Zu unserem Bedauern vermissen wir seit längerer Zeit Ihre geschätzten Auftrage. Wir Qbersandten Ihnen heute per Post unsere soeben zur Ausgabe gelangte Preisliste für rohe und geröstete Kaffees zur gefl. Durchsicht Außerdem bemusterten wir Ihnen als besonders preiswert, ab hier, zu den bekannten Bedingungen: No. 820 ff. Menado per »/s kS ä 120 Pf. „ 842 ff. Guatemala „ „ „ ä 82 „ Es würde uns freuen, wenn diese Kaffees Ihren Beifall fänden, und Sie uns Ihre geschätzten Aufträge überschreiben wollten. Hochachtungsvoll Blank & Co.

3. Richard Martin, Kolonialwaren.

. , ,, . , 1A Grimma, den 15. August 1 9 . .

n

Herren Blank & Co., Leipzig. Im Besitz Ihres Geehrten vom 10. d. M. danke ich Ihnen für gefl. Zusendimg der Preisliste und Proben. Für die mir bemusterten Kaffees habe ich augenblicklich keine Verwendung. Dagegen bitte ich Sie, mir als Frachtgut zu senden: 2 Sack Salem Plantagen. . . . ä J i 1,10 1 „ ff. Santos reell breitbohnig ä „ 0,65 Ich rechne auf umgehende Erledigung meines Auftrags und zeichne hochachtungsvoll Koraepiecxaa «oppocnoimeinjla: aiiieipcas.

Richard Martin. 2

18 4.

F. f a n f a n a • Ho. Hxaopr-fc — Sircnojm OAecca, 17 Á B r y c T a 1 9 . . roAa. Teae^on JS 315. r o c n o f l H H y A . I \ rpniieHKO, KieBi>. IIoflTBepjKflaH n o n y ^ e m e n o i T . i m c t M a B a m e r o o n . 15 ABrycTa c. r . , H3B,femaeM'B B a c t o6i> HcnojraemH B a m e r o aaica3a n n p a n a r a e i f B n p n c e i r b aKTypy Ha P y 6 . 267,20, KEKOByK) cyMiiy n p o c H i r b 3aH6CTH bi> KpeflHTB Harnero cneTa. Bi> oscHAaHÍH BaniHXT> AaJibH'hiíiiiiix r b 3aKa30Bi>, npeGuBaeM-B c t coBepmeHHHin» noiTenieM-t r . TaH(J)aHH h Ko. r . Tanaira h K o .

OAecca, 17 A s r y c T a 1 9 . . roAa.

TocnoAHHy A . I \ Tpni^eHKO, KieBi>. OinpaMeuo Bain>, cor.iacHo BaraeMy 3ana3y, 3a Bann, cien, n pncio> no ;Ke.Tt3Hofl joport, xajiott CKopocrB», cpoKosrt Ha 3 irfecaua.

n

3aaKH r . T. 25 26

Sí 1

, irtHa 3a nyxb ' py6. | Kon.

HaimeHOBaHie TOBapoBT.

• 22 2 i Mtimt. KcxJ)e Mapnunnca, bícl Herró 9 nya. Knna Kcxfie SMaftcitaro, irfcci. neno 3 nyj. 8 .1 18 1 Ilroro:

launa* m uoaOHlajibHan ToproBjin A. r . rpHueHHO KIcbi, KpCUWTHlTb, co6. AOMl.

50

cyuva py6. | kod. 198 j 69 | 20 267 | 20

5. K i e B t , 2 8 ABrycTa 1 9 . . roAa.

r o c n o A a i r t T. TaHcjmnn n Ko., OAecca. MnjiocTHBBie T o c y A a p n . B t noKp&irrie B a m e r o c i e T a on> 17 ABrycTa c. r . Ha P y 6 . 267,20 n p n c e i n . BHCHJiaK» B a n i . 3a BuraeTOMij CKHAKH 2% „ 5,35 Bcero P y 6 . 261,85. I l p o n i y B a c t noATBepAHTb n o j i y i e m e 03naHeHH0Íi cyMMH h OCTaiOCb CB coBepineHHMMt noHTemeMT. A . T. rpnn;eHKO.

19 4.

Blank & Co.,

17

Fernfp^hÄsCS.

'

19

••

Herrn Richard Martin, Grimma. Über den uns am 15. d. IL brieflich erteilten Auftrag beehren wir uns, Ihnen untenstehende Faktur zu erteilen, deren Betrag Sie uns mit: JH> 437,95 gefl. guischreiben wollen. Wir kalten uns zu ferneren Aufträgen bestens empfohlen und zeichnen hochachtungsvoll Blank & Co. Rechnung für Herrn Richard Martín, Grimma con

Blank & Co. Ziel 3 Monate oder per Kasse mit IV'j'/o Skonto innerhalb 14 Tagen vom Tage der Ausstellung ab. Erfüllungsort Leipzig. — ^ — — — • i-a E 4 3 Ulr sandten Ihnen auf Ihre Order, Rechnung und Gefahr ohne unsere J §ai -- s £ Verantwortlichkeit für Gewichtsdifferenzen durch Bahn: !- ! I ! cr. pp 2 Bll. ff. Salem Plantagen B&6 B° 160 Ta 2 Ntto. 158 à 1,10 per kg 347 60 1 B & C 1 Bll. ff. Santos breitbohnig 90 35 U l l i 3228 B° 70 T" '/> Ntto. 69Vj à 65 per '/« kg • II Ii !1 I**?¡437 I I . 95

Richard Martin, Kolonialwaren.

„ . , , , , Grimma, den 28. August 19.. Herren Blank & Co., Leipzig.

Zum Ausgleich Ihrer Rechnung -vom 17. d. M. übersende ich Ihnen beiliegend: 432,45, zuzflglich „ 5,50 1 1 j i °/0 Skonto J i 437,95, wofür Sie mich unter gefl. Empfangsanzeige erkennen wollen. Hochachtungsvoll Richard Martin. 2*

20 r. Tufan • Ko.

Hiinoprfc - Sitnofm.

6. O^ecca, 29 ABrycTa 19.. ro,na

Tut^on M 315. rocnoflHHy A. I\ rpimemco, KieBt.

Cmn, noATBepsAaeMi» nojiyieme

Py6. 261,85

bi> noKpiiTÍe Harnero cieTa ora 17 c. m. üpiiHOca 6jiaroaapHOCTb aa npHCbuiKy 03HaieHH0M cyitvbi, ripocHiit Bacn. noiTHTb Hact BainnMn ^aaBgfettnniMTi aaKaaaMH h

npe6uBaeMT>

CT> COBepmeHHHlTb nOHT6HÍeMT>

r. Tan^ann n Ko.

6. (Postkarte.) Herrn Richard Martin, Grimma. Wir bekennen uns zum Empfange der uns mit Brief vom 28. August 19. gefälligst übersandten: J i 432,45, die wir nebst „ 5,50 1 ° ' 0 Skonto Ihrem werten Konto mit J t 437,95 dankend gutschrieben. Leipzig, den 29. August 1 9 . .

Hochachtungsvoll Blank & Co.

22

ïïxpyniKH. 7. Mara3HHy

10

fleicaôpa

19..

JpftmncoBa,

rosa

MocKBa,

II.

10

M.

MaeiOBt.,

rpoccoB-b

Citomnrb,

OJIOBHHHBIXB

xejierpaMiioö

eojmaTHKOBT.

no

3aica3ajn> 3

py6.

3a

rpocci. 8.

10

9.

11

Âenaôpa ^EKASPH

19.. 19..

ro^a TeJiorpamia roja

B.

A.

6tuia

noa^Bepac^eHa

^OÔHHKOBI>,

MocKBa,

imctMoin.. o6imaen>

TOIHO

HcnoJi-

HHTb 3aKa31>. 10. (J)aKTypy.

17

HEKAÔPA

CO.WTHKH

19 •• nocJiaHH

ROÄA

B.

A.

BT> T p e x t

.ZJOÜHHKOBI nocLuutaxt

noctuiaert

no

7

$yii.

MacjioBv, IIoKpMTie

CKOHHITB, (¡laicrypHoft

o y M M t i aoJDKHo 6HTÏ> BH6CÔH0 BI> M È c x H o e arGHTCTBO M o c K O B C K a r o M e a m y H a p o j H a r o Baro

Topro-

Bamca. 11.

KOBCKaro

17

H,eKa6pH

nepeBecTH Ha e r o 12.

19 ..

MesKHyHapo^Haro cien.

roja

B . A . JloftHHKOBT.

ToproBaro

BT> M o c K O B C K o e

Bamca

örAimeme

2 8 ,3,eKa6pa 1 9 . . r o a a I I . M . M a c j i o B t

npoeim.

npHHHTt

CiconHHCKoe areHTCTBO

roiaTeHcï>

ort

rocyaapcTBemiaro

VBijOMJiaen.,

II.

M.

Moc-

MacJtoßa

h

Bamca.

MTO c o o T B k r c T B e H H a a

cyraia

B H e c e H a MN> BI> a r e H T c r e o M o c K O B C K a r o M e j K a y n a p o j H a r o T o p r o B a r o B a m c a H n p a c s u i a e r b : 13.

OSUIIT,

aroesnuiapi.

aBoiîHoit

KBHTamuH,

BtiaaHHoä

BbimeynoMaHyTbiirt

arem-

CTBOMT».

TeJierpaMMa.

J^ofiHHKOBy,

HeMeflJieHHo n o

IIOHTOÜ

^ECATT

M o c K B a .

r p o c c o B i .

COJIFLAT'B

OJIOBHHIIHX-B

3. MacjiOBi..

23

Spielwaren. 7. Am 10. Dezember 19 . . bestellt Emil Sanders, Hannover, durch Telegramm bei R. Frank & Söhne, Sonneberg in Thüringen, 10 Dutzend Pappen. 8. Am 10. Dezember 1 9 . . bestätigt Emil Sanders, Hannover, dieses Telegramm brieflich. 9. Am 11. Dezember 19 . . sichern R. Frank & Söhne, Sonneberg, pünktliche Ausführung der Bestellung zu. 10. Am 17. Dezember 19 . • übersenden R. Frank & Söhne, Sonneberg, Fakturenbrief; die Puppen sind in 5 Postpaketen verschickt worden, der Rechnungsbetrag soll bei Vereinsbank, Hannover, eingezahlt werden. 11. Am 17. Dezember 19 . . beauftragen R. Frank & Söhne, Sonneberg, die Vereinsbank, Hannover, den Rechnungsbetrag bei Reichsbankstelle Erfurt für sie einzuzahlen. 12. Am 28. Dezember 19 . . benachrichtigt Emil Sanders, Hannover, die Lieferanten, daß er den Rechnungsbetrag bei Vereinsbank, Hannover, hinterlegt hat. 13. Am 28. Dezember 1 9 . . quittiert Vereinsbank, Hannover, auf Formular den empfangenen Rechnungsbetrag.

7. Depesche unter dem Datum 10. Dezember 1 9 . . Puppenfrank Sonneberg. Sendet postwendend zehn Dutzend Puppen 7 1 2 . Sanders.

24 8. IL • . • t e n o n , rt Gronmrt. PasaHcnui ja. «on CymxHBa.

CKODEHT»,

TOCNOÄHHY B . A . MHJIOCTHBMÖ

CHMT>

noATBepsA^H)

„HeueßJieHHO no^Toä

J^EKAßPH

19.. rofla.

^OHHHKOBy, MocKBa.

Tocy^apb.

MOHJ

FLECHTB

10

TenerpaMAiy o n cero

rpoccoBi. c o s ^ a n .

I H

en a

OJIOBHHIHJX'B

no 3".

Ilpomy Bacb npncnaTb TOBapt He no3AHÌe 1 8 . c. m. E C J I H HE MOHCETE H C I I O J I H H T B SAKA3I> K B cpoKy, T O npomy C U R R A T B TäKOBoM H E COCTOHBmHMCH. B H

OB

coBepraeHHHMt

N O ^ T E M E M T

I I . M . MACJIOBTI.

9.

Ouin Krpjujein B. A. ÄOÄHHKOB« Tejie(})OHT. 2667. ycioBHuit rerymiä cien, n

UOCKOB.

MocKBa, 11 ,U,eKa6pji 1 9 . . rofla.

OTA. rocyflapcTB. BaHica. TOCNOAHHY

n . M. MawioBy,

MHJIOCTHBHS

CKOHHHI..

TOCY^APB.

CelmT) noATBepacAaio nony^eme Bamero 3äKä3äi Hä „10 rpoccoBT. ojioBflHHürB coHAaTHKOBi. no. 3 pyö." U e n i m y yB-fcßOMUTb Bacb, HTO TOBapi» Gy^eit orapaBJieut KT> jiaeMOMy BaMn cpoKy. Bi> OHtn^aHiH B a n r a x t ^ajiBH'feänuiX'b 3aKa30Bt npeßbiBaio erb

COBEPMEHHUMT» B .

N O ^ T E M E M I

^OÎÎHHKOBÏ».

25 8. Hannover, den 10. Dezember 19 . . Herren R Frank & Söhne, Sonneberg. Ich bestätige mein beutiges Telegramm: „Sendet postwendend zehn Dutzend Pappen 712". Die Ware muß spätestens am 18. d. IL hier eintreffen; andernfalls ich bitte die Zusendung zu unterlassen. Achtungsvoll Emil Sandeis.

9. Sonneberg, den 11. Dezember 19 . . Herrn Emil Sanders, Hannover. Ihren gefälligen Auftrag vom 10. d. M. auf: 10 Dutzend Puppen 712 haben •wir vorgemerkt und werden Ihnen die Sendimg rechtzeitig zugehen lassen. Stets gern zu Ihren Diensten hochachtungsvoll p. pa. R. Frank & Söhne R. Welter.

26 C u m «rpymeirfc B. A. Aoinraosa Teie^on SS67. ycaosHutt Teiymlfi cien BtMoCKOB.Orfl. rocyaapcTB. Eaera.

10.

MocKBa, 17 ,HeKa6pa 19 .. ro.ua.

TocnoAHHy II. M. HawiOBy, CKOnnirb. Hhjiocthbhü Tocyaapb. U p il cei>n> hmík) lecTB npenpoBoanTb BaMT> cierb Ha 3aKa3aHHbiii BaMH TOBapt Beerò Ha cymiy Py6. 29.— noKpHTie CHeTa S.iaroBO.niTe BHecTH, Kam» n p e a ^ e , bt> CkoHHHCK06 areHTCTBO MocKOBCKaro MesKAyHapoflHaro Toproßaro BaHKa. Bt> na^eîK^i, i t o Bm ocTaHeTecb ;i,obo."iliibi iicno.-raemeM'b 3aKa3a ocTaiocb cb coBepineHHHMt noHTenieM'b U p H CeMT> 1 CHeT-b.

Teje4>oui> 2567.

Arpeen. jj.TH TejierpaMMi. : MocKBa /Ioííhhkoby .

B. ^OÖHHKOB-b.

II: p3"iiiKii pyccKHrt Ii HHOcTpauHuiTL ct>a6pnin..

C'K.ia.a.x HrpyraeK-t B. A.

CajoBiia iirpw.

J^OÖHHKOBa

KOPIHHLI. C'ieri.

TocnoflHHy II. M. MacaoBy, OKonir.i>. IIpeTeuain npoiny 3aasjiaib ue no3jirfce 14 iiieit co jiw naimc-amn cero ciera. 3uaiai ;rpoccon> l^ioiRnin. UlTym»

Omnpaa.teno

BaMi

no votimi

ja

Baun

Py6-1 K o n .

cve»it u pUCKb

10

C'o.HaTt OJIOBHHHUXT. Brt Tpexi, nocu-man. cKiuiKa 10°/o

30 — 3 — 27 — J'naKOBKa • — 50 IlepecLLiKii i 1 50

IlToro Pvö. ,.IIoapoÖHue npeitcT,-KypanTbi BUCLi.TawTcn CeacuiaTiio".

29

—

27

10. Telephon No. 2614. Depeschenadresse: Puppenfrank. Girokonto: BeiehsbanksteUe Erfurt.

Sonneberg, den 17. Dezember 19 . .

Rechnung für Herrn Emil Sanders, Hannover. von R. Frank & Söhne. Reklamationen werden nur 8 Tage nach Empfang der Ware berücksichtigt. Konditionen: 4 Monat; per Kasse mit 3% Skonto, franko hier. Ktstm* eachm

Gross

DuUmd

10

Stück

Wir senden Ihnen für Ihre Rechnung und Gefahr durch: die Post 5 Pakete mit Adresse: Puppen 712 oft •/. 10% Skonto „ c4t

|

;

Packung „ Porto „ zur geil. Gutschrift cdl

Zahlbar At Erfurt

3

30 3 27

—

1

2 50 30 60

Den Betrag belieben Sie wie früher bei Yereinsbank Hannover für unsere Rechnung zu erlegen. "Wir bitten um baldige Erneuerung Ihrer geschätzten Aufträge und empfehlen uns hochachtungsvoll R. Frank & Söhne.

28 11. CKUXV AROMEN B. A . J U S N X O M

N

„ rcxoma TezTDoa cterx Hoacoa. OTJJÍ». Focyx. EIAXA. BT> CKonnncKoe

MocKBa, 1 7 ßeicaöpH 1 9 . . ro Ä a.

ATBHTCTBO MOCKOBCKSTO

MESCAYHAPOAHARO

ToproBaro BaHKa. CHMT» H M Í K J HecTb yB-feAOMHTB B a c & , HTO r . II. M. MacjioBt TaMt, A0Jtaj6HT> BHecTH B a i r b He6ojn>myH) c y i m y , npnHTaiomyioca MIRT aa nocTaBJienniiä e u y TOBapt. BjiaroBOJinTe npmiflTh 3TOTT> nsaTeacB H nepeBecTH Ha MOÖ c i e n . BT» M O C K O B C K O O OTAineme rocycapcTBenHaro BaHKa. ~ J

Lh> coBepmeHHHin. noiTemeMt B.

12.

IL • . Haeion

n Gronark

CKOHHHT.,

Pa3aHcsaa ja.flour.Cynmaa.

¿IJOËHHKOB'B.

28 ^eKaßpa 1 9 . . ro^a.

rocno^HHy B . A . ^oÖHHKOBy, MocKBa. Tocy^apt. o n . 1 7 c. m. MHOIO BHeceHa ceroflHH BT. CKOIIHHCKOÔ areHTCTBO MocKOBCKaro MejKAynapoAHaro ToproBaro BaHKa cyMMa BT> ^ ^G MHJIOCTHBHÜ

Bt> noKpELTie cieTa Bamero

npomy B a c B aairacaTt BT> K P E A I N - B Moero c^eTa. UpH c e n t npenpoBO/K^aio pacmicity 6aHKa BT> nojiy^emn Aenerb H OCTaiOCB

KAKOBYK)

e t coBepuieHHHMi. noHTeHient II. MacjiOBt. 13. CKOUHH-B,

28 ,H,eKa6pa 1 9 . . rofla.

Uojiyveno HOMU oms e. II. M. MacaoBa 3 A Í C B no nopyvemw I rocnoAHHa B . A. ,II,0ÍnmK0Ba, It 3d CH6ÏÏIZ I

MocKBa

ABafli^aTi. AeBHTb py6jieö

es HeMS dam deoUnaa pacnucm, uMttems ciuiy. REPÖOBAFL

xapica

Komopoii oduns moMKo 3K3eM.njinpz

CKonmcKoe Aeenmcmeo MocKoecxaeo B \ P y 6 . M e o f c d y w p o d u a e o Topeoeaeo Eanna.

—

(noanncn).

29 11. Sonneberg, den 17. Dezember 19 . . Vereinsbank, Hannover. Herr Emil Sanders, dort, wird demnächst für unsere Rechnung bei Ihnen einen kleineren Betrag erlegen, den Sie gefL mit der Reichsbankstelle Erfurt zu unseren Gunsten verrechnen wollen. Hochachtungsvoll R. Frank & Söhne.

12. Hannover, den 28. Dezember 19 . . Herren R. Frank & Söhne, Sonneberg. Zum Ausgleich der mir am 17. Dezember a. c. gesandten Rechnung erlegte ich heute bei der hiesigen Yereinsb&nk: Ji 29,60 die Sie zuzüglich 3 °/0 Skonto „ —,90 mit~^g 30,50 zur Entlastung meines Eontos verwenden wollen.

No. 1 1 6 a «^ >

° .. tq | 'S g

13.

Achtungsvoll Emil Sanders.

Für Ji

29,60

Hannover, 28. Dezember 19 . . Wir beehren uns, Ihnen doppelt nur für einfach gültig anzuzeigen, daß uns heute von Herrn Emil Sanders, hier, im Auftrage 1 T, ei^ne und für Rechnung) ^ Mark Neunundzwanzig 60/IM erlegt wurden, welche wir Urnen unter besonderer Aufgabe gutbringen. Hochachtungsvoll Herren R. Frank & Söhne, Sonneberg. Vereinsbank. Wilk. Klein.

30 Bfl3aHlIH

Q3A^JIÌH.

14. 1 ABrycra 19.. r. 6. K KoiecHUKoBt, Mociœa no^iBepa^aen. Aku. 06. syjiotboö (faßpHKn kb üerepöyprfc 3aKS3T>, aaHraitt no TejexjxjHy ; nocraBKa Tosapa Aaiama cocToflTbca bi> ceniaCpt. 15. 2 AsrycTa 19 .. r. Aku. 06. iy.ioHHott a6pinai nojrBepawaerb no-iyneme 3aK03a. 16. 25 CenrraÖpa 19 .. r. Arai. 06. lyaoinoü 4>a6pincn vth IleTepßyprfc cooönmen, 061 HcnojHemn 3aKa3a. 17. 25 Ceniaôpa 19.. r. Aki;. 06. lyaoiHoil (J>a6piiKn kl IlCTt'pCyprt BLicmiaen. 6. K. KatecmncoBy ({aifrypy Ha OTnpaiuennLrit TOBapt. 18. 26 CeHTaôpa 19 .. r. MocKOBCKoe Oßmecreo OrpaioBamH n TpaHcnopmpoBamH magert cnpamHBaerL 0. K. KaiecmncoBa bt. Mocicrf pacnopfUKeiriü oTUocirre.ibBo npiiiMTaro ana OTnpaBKn TOBapa. 19. 27 Cenraöpa 19 .. r. 0. K. Koûcchiikobt. npocun, nepecaan. ToBap-i. uà ero mia BT> MocKBy. 20. 30 CeHTaöpa 19 .. r. ö. K. KaiecmiKoin, ytrtjoiLiHen. ly-ioinyio ifiaöpnKy o nepeBojct jeHen> lepcsn. rocyaapcTBeHHtrii Eamn>. 21. 2 OKiaöpa 19.. r. Hy.ioiHaa a6pnKa no^TBepawaen. no.iyieHie nepeBo^a.

CmiaflT, tjaom., y4>aeBx B flpyrHit unaaun H3;rfcjiB 8. K. KanecHHEOBa n Mocnt. TeacOBT. » 13.

14. MocKBa, 1 AßrycTa 19.. r.

Bœ> raaBHyio KonTopy Aitn;ioHepHaro 06m,ecTBa HyjioiHofi OaöpnKz, IleTepöyprB. Bcji-fe^CTBÍe tojibko ht o npoHCxoflHBiuaro pa3roBopa Harnero no T6Jie noATBopjKflaio 3aKa3i> moh na 100 .hiojkhhtj HOCKOBi. .N» 246 no 2 pyö. 150 „ HyjioKt mepcTHHHxi) .N» 316 no 8 py6., ÄaHHiiä Ha cniflyioixvix'B ycjiOBiaxt: cpoin. nocTaBKH—KOiieq-b cenTaSpa, npz njiaTearÈ Bt Teienie 30 flHeä c o ckhäkoh bt> 2%. EjiaroBOiiHTe c^aTB TOBapi. MocKOBCKOMy 06m,ecTBy CTpaxoBanis h TpaHcnopTHpoBama mia&eä, KOTopoiiy h coo6m,y cboh nHCTpyiiiyH OTHOczTeatHO AantH-feßmeS OTnpaBKH. Ilpoiny Baci» bbihojihhtb 3aKa3t bo3mojkho Tii;aTeJii>HO h Hewe^neHHO noffTBep^HTB mh4 nonyqeiiie ero. C-B coBepmeHHHMi. noiTemeMT. 6. KonecHHKOB-B.

31

Strickwaren. 14. Am 1. August 19.. bestätigt Alfred Krause, Riesa a/EIbe, der Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz i. S., den soeben telephonisch erteilten Auftrag anf eine Lieferung per September. 15. Am 2. August 19.. bestätigt die Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-ß., Chemnitz i. S n diesen Auftrag. 16. Am 25. September 19.. meldet die Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G-, Chemnitz i. S. die Ausführung des Auftrags. 17. Am 25. September 19.. überreicht die Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz i. S. Alfred Krause, Riesa a/E., Faktur. 18. Am 26. September 19.. bitten Spediteure J. Schneider & Co., Chemnitz L S n durch Postkarte, Alfred Krause, Riesa a/E., über die Ware zu verfügen. 19. Am 27. September 19 . . ordnet Alfred Krause, Riesa a/E., an, ihm die Strickwaren zuzusenden. 20. Am 30. September 19.. meldet Alfred Krause, Riesa a/E., der Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., daB er den Fakturenbetrag bei der Reichsbank angewiesen habe. 21. Am 2. Oktober 1 9 . . quittiert die Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz i. S., über den Empfang des Geldes.

Alfred Krause. Telephon No. 13.

14. Riesa a/E., den 1. August 1 9 . .

Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz. Unter Bezugnahme auf die soeben gehabte telephonische Besprechung •wiederhole ich hiermit den Ihnen erteilten Auftrag auf: 100 Dtzd. Strümpfe No. 246 & J i 3,— „ „ 316 ä „ 3,50 150 „ lieferbar per Ende September, gegen 30 Tage Ziel bei 2°/ 0 Skonto; Verpackung franko. Die Sendung belieben Sie wie bisher zur Verfügung der Herren J. Schneider & Co., dort, zu halten, denen ich Versandauftrag erteilen werde. Sorgfältigster Ausführung meines Auftrags, dessen umgehende Bestätigung ich mir erbitte, gewärtig, zeichne ich hochachtungsvoll Alfred Krause.

32 15. Axoioxepsoe OOmeorao lyaoïnoi faUpra rwncTtpCrprt. Ajjped » u Teierpaim: nerepöypn. lyaon. Teaeon M 416.

IleTepßyprB, 2 / V I H 1 9 . . r.

TocnoAHHy 6 . K. KonecHHKOBy, MOCKBS. Chmî> noATBepacAaeMT), ^ t o n a n a npHHSTB on> B a c t 3aKa3T> Ha 100 ahmkhht» HOCKOB-b Jtë 246 no 2 py6. 160 „ nyjioirii mepcTaHMXb i-ii 316 no 8 py6. npn ycnoBÌH nocTaBKii bt> kohe^ ceHTaßpa h yiuiaThi B t Temerne 30 AH6& CO CKHßKOÖ BÏ. 2 % . M t j npHJio5Binn> bch CTapama Kb nanjiy^meMy hciiojihohîh) Bamero sasaaa H, bt> Ha^eacA^ aa nonyieme AaJiBH-faöniHX'b nopyi e m S BanmxB, npeSuBaevrB CB coBepraeHHHMT. noiTeniesTb 3 a ÄHpeKTopa AKijioHepnaro OonjecTBa HynoinoM a6pHKH E . TproHGepn.. 10. Aimioaepaoe Odmecrao lyjioiaoft 4a0puui n IleTcpSyprk. A^pec-I xaa Teaerpum: HerepCypri ^y-ion,. Teieon A3 416. üeTepßyprb, 25 CeHTaßpa 19 . . r. TocnoAHHy 6 . K. KojiecHHKOBy, MocKBa. Chmtj HMiein» hoctb yB-b^OMHTB Baci», i t o 3aKa3T> Bann» orb 1 ABrycTa c. r . naMH HcnojiHeffb H corjiacno npeAnHcamro TOBapt c^aHi. MocKOBCKOMy OßmecTBy CTpaxoBaHÚi h TpaHcnopTnpoBama Rna^eS. H P N COMI» nocHJiaeM-B Bau-B aKTypy t npnHHTaromeroca no BOTOPOFI CYMMOE) B1»

Py6.

1400.—

SnaroBOJiHTe KpeflHTOBaTB Hamt c i e n . .

OacH^aa BamHXB flantHiMmHXT> nopyneniM npeßtraaeM'b erb coBepmeHHbUfB noHTemeirB 3 a A^peBTopa AKn;ionepnaro OômecTBa HynoHHofi .

33 15. Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz. Girokonto bei der Belehsbank. Girokonto bei der Slchs. Bank. Telegrammadresse: Tricotnolte. TelephonansehloA Mo. 4ML

Chemnitz, den 2. August 1 9 . .

Herrn Alfred Krause, Riesa a[K Hierdurch bestätigen -wir Ihnen dankend den uns gestern erteilten Auftrag auf: 100 Dutzend Strümpfe No. 246 i J6 3,— 150 „ „ „ 316 ä „ 3,50 per Ende September, gegen Kasse mit 2 % Skonto. Wir werden die Bestellung sorgfältig ausfahren und halten uns für ferneren Bedarf bestens empfohlen. Hochachtungsvoll Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G. Bichard Nolte.

16. Mitteilung von Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G., Chemnitz. Chemnitz, den 25. September 1 9 . .

(Kopierfähig.)

An die Firma J. Schneider & Co., Chemnitz. Sie wollen abholen und wie nachstehend expedieren: Jfarb A.N.

So.

Zahl

6100

1

XoOl

JniaU

Qmricl \t Kilo Brutto

SMo

BtmmiMngtH tetfm Ewpfängw Art dir Bfärimmg Arnimra» tte.

Kiste Strickwaren 300,— 2 7 0 - A. Krause p. Frachtgut Riesa a/E. ohne Assekuranz.

Diese Kiste bitten wir zur Verfügung des Herrn Alfred Krause, Biesa a.E., z u halten-

Hochachtungsvoll Chemnitzer Trikotagenfabrik, A.-G. Richard Nolte.

JCoxuepiccicaji KoppecnoHAemtfa: HiHeqxa*.

3

34 17. ÁKitfoHepHoe

OÓHjecTBo ra

^ly.ioiHoñ

({mópHKH

üeTepflyprt.

y c j o B H u S T C K y n u f i c i e n BT. r o c y a a p c r B e H H O m . E a m r i M 1723. ycjiOBHijit Teicyoin c i e n m P y c c K O n 4.1a B i r i m H e f i T o p r o s j i H Ean^fc. T e j i e < i x > K i -Vi 4 1 6 .

C.-IIeTep6yprij,

25

Ceirntópa

19 ..

r.

Cien. rocnoduuy

0.

K.

Ho.iemuKoey,

Mochea.

OrnpaaieHo B a i r b 3a B a u n . c i e n , n p n c s i

MocxoecKoe

Oú/unuieo

Cmpaxoaamji

3naKil IHC.10 wfcen. 1 *. 4235136

2 HnQlKa

lepcyi.

u TpaKcriopmupoeam/i

u-feHa

H a i r a e n O B a m e TOBapOBt

.V: 2 4 6

9

,,

iv.ioKL m e p c i í n t L i n .

.Vi 3 1 6

3 ¡

.

.

.

cyxxa

Py6. I Kon. Pyfl. .

1 0 0 XbSKOXb H00K0BT» 150

njaoeu.

"

1

Kon. 1

-

200 1200

-

Iíroro

— 1

1400 1

-

3añn.iemn npeteusiit npiimuiaiOTca ne NOA.iirte JBVXT, nejli-U. co ^ÜÍI n:\niieaHin c i e r a .

1S.

OTKpuToe

M0CB0BCE0e OómecTBO CTpaxoBaHÍH

nncbiio.

u

TpaHcnoprapoBanin

C.-IIeTep6ypn>, T-Hy.

0. K.

KonecHHKOBy,

Raa^eií.

26, I X

19..

MocKBa.

H E C T B n M i e i n . y B t A O M H T B B a c i > , I T O HAMN n p n m i T H

AHH

o r a AKD;. 0 6 . HYJIOHHOFI

Opyiro

5

nyfl.

pacnopHHteiiin

BÍSCTB

o

HanpaBJiemn

20

(j>yn.,

r.

n

noKopHiüme

o3HaHGHHoü 3a

AreiiTa

neTpom>.

B a c t

Í . noKptiTie Harnero c i e i a ott» 2 6 CeHTaßpa c. r . Ilpoca B a c t h o h t h t b n a c t hobbimh 3aKa3aMH npe6iiBaeMT>

crh coBepmeHHKLMi» noHTemeifb 3 a ÄHpeKTopa ÁKnjoHepHaro OömecTBa Hyno^Hoü 4>a6pHKH E . rpjoHÔeprb.

39 21. Chemnitzer Tricotagenfabrib, A.-G., Chemnitz. G Ä t o brf dar S S

Chemnitz, den 2. Oktober 19 . .

Telegrammadresse: Trieotnolte. TelephonansehlaA No. 416.

Herrn Alfred Krause, Riesa a/E. Wir empfingen Ihr Geehrtes vom 30. September a. c. und haben den uns durch Reichsbank überwiesenen Betrag von: J t 808,50 zuzüglich 2°/ 0 Diskonto „ 16,50 J t 825,— zum Ausgleich unserer Faktur vom 25. September d. J. verwendet. Ihren weiteren Aufträgen gern entgegensehend, zeichnen wir hochachtungsvoll Chemnitzer Tricotagenfabrik, A.-G. Richard Nolte.

40 EyMara. 22. S HoaCpa 19.. r. M. TopwHHL, HocsBa, cnpaamBaern T. M. TTojnmanoBa h Ko., Pmam», o Drfeei h cpoKÈ DOCiaBKH nonoBoft Cynara no npmaraexoxy oôpasnj. 23. 4 HonÖpa 19.. r. T. M. IlainroaHOBi. h Ko., Pnaaiib, öepyrca hoimhhtl raicun. HB 4 BenkiH h npHcuaanrrb paxnriHxie oöpaaipj et jmrummn. n¡bah h ycioBiä nociaBKn. 24. 10 HonCpn 19.. r. T. M. HoSHBânoHb h Ko., Pa3am>, ne noiyiaH oTBrtTa na npesioœeme orb 4/XI, npocara ooo6n®n> nony^an. sa ohh aaxasrb. 25. 11 HoaÖpa 19.. r. M. Topwhhl cooônmert, ito naioapn irtai camnKosn, BLIOOKDHH. 26. 12 Hoaöpa 19.. r. T. M. IIojmBanoBT, h Ko., Pa3ant, coraamaioTca noHH3im> RÌHU, HTOÖU n03yHBTI> 3aKa3T>. 27. 13 HonÔpa 19.. r. M. TopwoHL, MocKBa, Tcuierpa^npyen. qtny, Koropyio HoacerB nprnum. h npocHTt OTBÈTa Teierpanfoft. HojiymBi. nocatsmoio, ohi. jfkiaerL m. Tort-ace hbhi> 3aKa3T>, VKa3tiBaa ycJioBÍa nociaBKn. 28. 15 Hoaôpa 19 .. r. T. M. IIojiHBaHOBi» h Ko., Pn3am., nojrBepKfta»n> nojrylenie 3aRa3a h npocjm>raiaTirn>mn> pa3mmy art «fparrii npH nocuarfe 6o.n>moft CKopocTtto. 29. 23 Hoaßpa 19 .. r. r. IL IlamBaHOBt h Ko., Paaant, yntAoïmuorL o6i> otcpaBKÈ lacra TOBapa 6an>mofl CKopocrwo. 30. 14 JXevafipn 19.. r. T. M. nanmanoBrt h Ko., PH3am>, noctuiaiOTL nncbuo ch jtasrypoit h npocstn» Kpe^HTOBaTt hti> na cjmtj (ftairrypti. 31. 10 ÜHsapa 19.. r. M. Topmram., Mocma, nocimaerc. nepeBooBHâ Omeri, rocyjapcTBCHHaro Bamca, ciaran CKnuKy bl 3% 3a najimmiä pa3cien>. 32. 13 ÜHBapn 19 .. r. T. M. üo-nioauoin. h Ko., Praam., noaxBepjKjatoTt. noJiyteirie noKptrrifl ciera. IIiicieÖyicaxHLiä Mara3HHT> h (ba0paxa pohtodckhxi» Kann» M.0 nHmock.* M I VaToran-nia XU^J•iWI MM H k AIQCXBl. TeaetJiOHT, M 316.

22.

. -n TT MocKBa, 3 Hoii6pji 19 .. r.

nr

rocnoßaMt T. M. IIojiHBaHOBy h KO., Praanh. MHHOCTHBH6 Tocy^apH. 03HaKOMHBniHCb ci. BaniHMt npeMcTj-KypanTOMTb, npncjiamiLiMï» MHÌJ KÌ5CKOJILKO AH6ÎÎ TOMy Hasaflt, H pinLIUICH BaMT> 3aKa31> Ha noHTOByK) ßywary. B t BH^y OToro noKopirfeHme npomy Bact cooömHTb MHÌ KpaMmoro iyfeny 6yMarn, BO3MOJKHO önnace noAxoÄ«meM no caTHHHpoBirfe h upiTy kb npmiaraeMOMy o6pa3ny. EyMara ßcuiHtna ßjjTB cb boahhmmh 3naKaMH h pa3irfepa 21X31. UpH pa3cieT"h IÇÈHBI npomy BacB npnmiTb BO BHHMame, HTO 3aKa3i> 6yA6TB Ha 1000 CTOITB. BnaroBOHHTe Tanate COO6JHHTB BpeMH, noTpeGnoe Ba\n> ^JIH Dcnojmenia 3aKa3a. Bt> oHCHflamH CKoparo OTB^Ta ocTarocB CÏ> coBepmeHHHMTi noHTemeMt IIpu ceMS 1 o6pa3HUKS. M. TopHHrnirt.

41

Papier. 22. Am 3. November 10 . . fragt Max Arnold, Dresden, bei A. Berger & Co., Chemnitz, an, zu welchem Preis und bis wann sie einen Posten Briefpapier nach Probe liefern können. 23. Am 4. November 19 . . erklären sich A. Berger & Co., Chemnitz, bereit, die Lieferung in ca. 4 Wochen zu bewerkstelligen, und überreichen verschiedene Muster nnter Angabe der Lieferungsbedingungen. 24. Am 10. November 19 . . fragen A. Berger & Co., Chemnitz, die auf Ihre Offerte vom 4./11. keine Antwort erhalten haben, an, ob ihnen die Lieferung übertragen wird. 25. Am 11. November 19 . . erwidert Max Arnold, Dresden, daß ihm der geforderte Preis zu hoch ist. 26. Am 12. November 19 . . erklären sich A. Borger & Co., Chemnitz, zu einer Preisherabminderung bereit, um den Auftrag zu erhalten. 27. Am 13. November 1 9 . . macht M. Arnold, Dresden, telegraphisch Gegenofferte, er verlangt Drahtantwort. Nach Eingang der letzteren erteilt M. Arnold am gleichen Tage seinen Auftrag und gibt Vorschriften Aber Ablieferung und Zusendung. 28. Am 13. November 19 . . übersenden Berger & Co., Chemnitz, Kommissionskopie und verlangen Vergütung des durch die Eilgutsendung entstehenden Mehrbetrags an Fracht. 29. Am 23. November 19.. zeigen A. Berger & Co., Chemnitz, den Versand der Eilgutsendung an. 30. Am 14. Dezember 1 9 . . überreichen Berger & Co., Chemnitz, Faktur und Brief mit der Bitte um Gutschrift. 31. Am 10. Januar 19 . . überweist M. Arnold, Dresden, den Fakturenbetrag abzüglich 2 % Skonto durch Reichsbankgiro. 32. Am 13. Januar 19 . . bekennen sich Berger & Co., Chemnitz, zum Empfange des Geldes.

22. D ^ d e n , den S. November 19 . . Herren Albert Berger & Co., Chemnitz i. S. Unter Bezugnahme auf die mir kürzlich übersandte Preisliste frage ich hiermit an, zu welchem äußersten Preis Sie mir ein Postpapier liefern würden, welches dem anliegenden Muster in Satinage, Färbung und Gewicht möglichst nahe kommt, und welche Lieferzeit Sie hierfür beanspruchen. Format 4 6 X 5 9 , Gewicht ca. 18 kg per °/00 Bg., mit Wasserzeichen, bei Abnahme von ca. 1200 kg. ^v/ Hochachtungsvoll Max Arnold.

42 28.

r. H. IIoaniEon • Ho. Aflpec* w- re^erpa««: tern nomnla.

, TT Pa3aHB, 4 HoaSpJI 19 . . r.

rocnoAHHy M. 0 . Topmrcmy, MocKBa. MIKIOCTHBHS TocyAapB. IIojiymB'B Bame noiTeHHoe H I I C B M O O T B 3 C . M. cirfeinnMi. BHCJiaTB Baiit oGpaarpj 6yxiarn, BecbMa noxoaceii Ha npncnaHHBiii liaMi) o6pa3eiri>. ITpn 3AKA3-fe He Menie 1000 C T O I T B U U Moaceut C I N T A T B B A M - B CJiiflyron^a q-feHH crb AOCTaBKoS Ha Micro H ynjiaToii qepe3i> 6 xrfecaijeB'b, a npn HajnrmoMi» pa3cierk co C K H ^ K O U B T > 3 ° / . Jfi 6313 "racraa Tpjnnrmaa, canmnpoBaimafl, ch B O . U I nuim 3HaKaMH, pa3irfepri> 21 X 35 3a crony . 1 py6. 50 Kon. JS 6317 Toaie jynnaro Kaiecrea 3a crony 1 py6. 70 Kon. 6320 Toace cauaro Bucmaro Kaiecrea 3a crony . . 1 pyC. 85 KOD. IIocTaBKa Hepe3t uicaip> no nony^emn 3aKa3a. Hairb 6ynerb secbMa npiiiTHO nonyHHTb 3aKa3i> Bameii yBamaeMOH (JmpMH, Bt oHCH^amn nero npeGbrBaeM-B 0

crb

COBEPXNEHHIIITB

N O I T E M E M T 3 a

Hpu ce.HS 3 06pa3Ha.

T. H. IIojnixiBOBi • Ko. Anpem, A3* twerp««.: PflMHk lIOJMHl*.

r .

M .

IIOJIHBAHOBA

HB.

H

K O .

ILIOTIUIKOBT,.

24. PflsaHb, 10 HoaSpa 19 .. r.

rocno^HHy M. 0 . Topnnrniiy, MocKBa. MHJIOCTHBHH Tocyaapb. CcbiJiaact Ha Harae H H C B M O O T B 4 c. M . , N O K O P H M M E npocHM-b B a c t cooSmHTb HaMTj Hanura jih B h iianm npeflJiOHteHia noflxoflaI U H M H fljia ce6a. Ha-flHHxt M U npHCTynaejn> Kb H3r0T0BJiemi0 H O B B U T B copTOBi» TOBapa, H B * B B H ^ Y MHOrOTIHCJIGHHbIXTb 3aKa30BT> FLOJIJEHEI TOHHO pa3CTOTaTt BpeMH paGoTbi, I T O 6 B I BO-BpeMa yflOBJieTBopHTB Hanmx'b HOHTeHHHX-B noHynaTenefi. BI> BH«y 3Toro 6jiar0B0JiHTe OTB-fcTHTB IiaMX B03M02KH0 cKopie. B t ojKHAaHin Bamero SnaronpiaTHaro OTB-kra ocTaeMca

CB coBepmeiiHbiMT. noHTemeMT. r . M. noJiHBaHOBT» n Ko.

43 23. A. Berger & Co. . Telegr.-Adr. Bergerold. Fernsprechanschlnfg No. 146.

Chemnitz i. S., den 4. November 19..

Herrn Max Arnold, Dresden. Für die uns mit Ihrem geehrten Gestrigen übermittelte Anfrage verbindlichst dankend, übersenden wir Ihnen beigeschlossen einige Muster, die der uns übersandten Papierprobe entsprechen. Bei Entnahme von mindestens 60 000 Bogen berechnen wir Ihnen, frei Haus, Ziel 3 Monate, bar 2 % Skonto: No. 6313 f. weiß Velin Post, 46 X 59 % 0 Bg. 16 kg J i 22,— „ 6317 ff. „ „ „ do. „ 17/18 „ „ 23,50 „ „ do. „ 15 „ „ 25,— „ 6320 spL „ Lieferzeit ca. 4 "Wochen. Es würde uns freuen, Ihren geschätzten Auftrag zu erhalten, und zeichnen wir in dessen Erwartung hochachtungsvoll A. Berger & Co.

'24. A. Berger & Co. Telegr.-Adr. Bergerold. Fernsprechanschluls No. 146.

Chemnitz i. S., den 10. November 19..

Herrn Max Arnold, Dresden. Wir beziehen uns auf unser Ergebenes vom 4. d. M. und bitten Sie uns gefL mitzuteilen, ob Sie geneigt sind, von unserem Angebot Gebrauch zu machen. In den nächsten Tagen gehen wir an die Anfertigung neuer Marken und müssen infolge zahlreich einlaufender Bestellungen genau disponieren, um die Lieferfristen einzuhalten. Gefl. umgehender Erledigung unserer Anfrage gern gewärtig, zeichnen wir hochachtungsvoll A. Beiger & Co.

44 H i n e t ^ i i m d u n s n n • (t>a6psm l u x i u p c n n ran

25.

IL 0. T u p u r u u n Moart.

MocKBa,

11 Hoaßpa

19..

T e r a t o m J t Sie. rocnoAaMi.

I\

M . IIoJiHBaHOBy

MmrocTHBue Bi. höht.

OTBin.

hhcbmo

npHCJiaHHEm

Ha

B a m e

OTB

10

B a u n

h

Ko.,

Pa3aHB.

Tocy^apH. npeßjioseme

c.

m.

E M i o

o6pa3eip>

on>

HecTB

6317

4

c.

m.

h

cooßnyiTB

Bnomrii

Ha

Bame

BaMT.,

OTB-biaerB

1T0

mohm-b

acenaHiaifB, h o i^hna, B a M H Ha3HaieHHaa, GUHmKOMt BticoKa p j w Mens. R o

c n x t

nop'B,

nnaTHJTB

3a

KpeAHTi

bt> 9

n p n

TanoM

3aKa3i

ctojh.

GoJiBinoii

TOBap-B

ßojrfee

1

irfecai;eBi>.

hoahhtb u t a y

B b

BH^y

6ojrfie h ^ i t b Ha 2 0 % ,

hoctohhhbix'b

noKynaTenefi,

BaTBca B a m m n .

py6.

a,

capTin,

40

aToro,

koh.

He

_ ÜB

rocnoßHHy

26.

M.

Mhjiocthbhü üony^HB'B

B a m e

3aMiTHTB

BaWB,

Bepraemio

jmmeHBi

BaMT> chjibho TO

H

TaKOBHe

KpynHBiH

hhcbmo

ate

B3flOpOH£ajIH

6yMaa£HHa

noiTemeMt

TopHETHffB. HoaßTiH 1 4 £LOaOpa

11

HTO I ^ H E t

KacaeTca HOITH

$a6pHKH

c. m. H03B0JiaeiTB

HOJIOJKemH

6hjih

npeacma

35°/0.

h

noKpHTb

H3JiHnrme

BeCBME bhjiocb.

COMHHTeJIBHO,

H t o

HOBBimeHU cupiiixB ffiejiaa

KacaeTca

ffaneKO

B b

bb

HToSu

nanraxi.

h

MaTepiajiBi 3T0

i^hb,

paSoHHXB

fl-fejioBBia

Harne

Ha

HOÄHHTie to

npe^nojseme

bo

hoähhtb xotb

Bei niiHti

OTiac-

nnaTy

paSoiHM-B.

IihHB

HpioCTaHOcjiyqaii

yBejiHiiuracB

TiirB

pyirb,

BHfly 3T0r0

bchkoitb

KaKofi

pyKB.

CHomema

h

CO-

MaTepiajIOBB

paßo^mxB

BEtHyac^eHBi

H e bi> t o h C T e n e H H , b b

npo^yKTOB'B

bohth

H3MiHaeM"B

pacxoAbi

ceöi

MM

ifhEH.

CiipbDCB

TomiHBa

Ha

pHHKa

c b o h x b n p o H 3 B 6 ^ G i r i i i n o K p a f i f f h M M-fapis H a 1 5 ° / 0 , i t o 6 h t h

19 IV . .

1 2

MocKBa.

coxpaHHTB

H3BiCTHO,

hto

o t b

HaCTOHH^eM'B

bo3mojkhocth

HeCOMH^HHO

cbohxtj

Bocnojn>30-

Tocy^apB.

m m .

HTO H p H

noßbicmiiici);

Mory

p„„aTTTi i'SraaHB,

O. T o p i n r i m y ,

He npn

bo3mo®hocth

noTepaTB

coBepmeHHHM'B M.

r . M. n o m B S H O B i h K o . A a p e c i äjih T e j i e r p . : P*HU..., f l u » « ! « .

mntorfla crony,

Hirfea

H3B o n a c e m a

kt> c o s a j r f e m j o , H e

npenjiOHtenieM'B.

a 3a

He M e n k e ,

OHi

n^ra Kpaüne

c b B a r a e ö y B a a c a e M o f i : HpMofi,

cjrfi.nyiomHM'B

06pa30M%:

J e 6 3 1 7 a y u n a r o K w e c i B a , H i e r a n T p a n n r o a n n o n o B a a Öyjtara, caTBHnpoBaHHan, c t . Bojsfsnuam

3HnKa«tw, 2 1 X 3 5 3a c i o n y 1 py6. 6 0 kod.

OcTajiBHBia ycjioßia HafliieMca, Hony^eme

hto

Bamnxi,

ocTaroTca

Hama

3aKa30BB

erb

663%

H3MineHia.

npeAynpofl,HTeJii>HOCT& h

o6e3ne,mTi>

HairB

ocTaeMca

coBepraeHHMirB

no^TemeMB r .

M.

IIojniBaHOBt

h

Ko.

45 25. M

T e Ä

d ,

Ä .

e n

'

I^sden, den 11. November 1 9 . .

Herren A. Berger & Co., Chemnitz L S. Im Besitz Ihrer gefl. Offerte vom 4. d. M. und in Erledigung Ihrer gestrigen Anfrage teile ich Ihnen eigebenst mit, daß mir die Qualität des unter No. 6317 bemusterten Papiers passen "würde, wenn mir der Preis nicht zu hoch •wäre. Bisher habe ich bei Entnahme so bedeutender Posten nie mehr als ca. 20 J t per °/00 Bg., frei Haus, bei 6 Monat Ziel bezahlt; ich V«"" meiner Kundschaft eine Preissteigerung von ca. 17°/o nicht zumuten. Hochachtungsvoll Mar Arnold.

A. Berger & Co. Telegr.-Adr. Bergerold. Fernsprechanschlufe No. 146.

26. Chemnitz L S., den 12. November 1 9 . .

Herrn Max Arnold, Dresden. Soeben erhalten wir Ihr geehrtes Gestriges und erlauben uns ganz eigebenst darauf hinzuweisen, daß es unter den jetzigen Umstanden ganz unmöglich ist, die froheren Notierungen einzuhalten oder zum Vergleich heranzuziehen. Es wird Ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen Bein, daß sowohl die zur Papiererzeugung erforderlichen Rohstoffe als auch die zur Herstellung nötigen Kohlen und die den Arbeitern gewährten Löhne eine gewaltige Erhöhung, bis zu 3 5 % , erfahren haben. Angesichts dieser Preissteigerung haben sich samtliche Papierfabriken von Bedeutung dabin geeinigt, für ihre Erzeugnisse einen Preisaufschlag von mindestens 15 °/0 eintreten zu lassen, um die Mehrausgaben für Material und Arbeitslöhne einigermaßen zu decken. Es ist sehr zweifelhaft, ob die Preissteigerung damit zum Stillstand gekommen ist; jedenfalls haben wir bei unserer Offerte den oben angeführten Tatsachen nur sehr bescheiden Rechnung getragen. Da wir jedoch großen Wert darauf legen, mit Ihrem geschätzten Hause in Verbindung zu treten, so ermäßigen wir hiermit unsere Offerte: No. 6317 ff. Post von M. 23,50 auf M. 22,50 per 1000 Bg.; die übrigen Lieferungsbedingungen bleiben unverändert Wir hoffen, uns durch dieses Entgegenkommen Ihren Auftrag gesichert zu haben, auf dessen gewissenhafte und schnelle Ausführung Sie rechnen dürfen. Hochachtungsvoll A. Berger & Co.

46 27.

ÜBCieCyiiaacBirS Karasan H 4> BHsy 3Toro noflTBepHtßaio Baìrb cjriayiomifi 3aKa3t: 1000 CTOITB NOITOBOH ßyMara, HUCTOÜ TpanniHon, caTHimpoBaHHoii Jtè 6317, 21 X 35, CB boä8hhmii 3HaKaMH „M. T.^, no 1 pyó. 50 Kon. 3a CTony CB ^ocTaBKoii B-B M o c K B y ; KPEANTB 6 M'fccaijeB'B N.TN 3 ° „ CKHJJKH 3A HAJMIHHH PA3CHEN>. C o r a a c H o B a m e i i y m i C B M y OTB 1 0 c . M. a PA3CINTHBAK>, ITO B H

cefinacB-ate npncTyimTe KT> ncno.inemio 3aica3a. BnaroBOnUTe BHCj i a T B , HBMEAJIEHHO n o n3r0T0Bnemn, 300 CTOITB 6on&raoio CKopocTBio. OcTajiBHoe n p o n i y BUCJiaTB Manofi CKopocTBio.

Bt> oHczflamn noflTBep-/K^eHÍ5i npiraaTÍa 3aKa3a ocraiocb ci. coBepineHHHM'B noiTemeM'ij M. Topinrmrb.

r. M . ÜOJIHBaHOBT. H Ko.

28.

Pa3aHb, 15 Hoaßpn 19 . . Aspect. JJia TeuerpaMMt : PiuaHb, IToaaHl«. TocnoADHy M. O. Top^urniiy, MocKBa. MHJIOCTHBMÌÌ

Tocy^apb.

CHMT) noATBepjKflaewB nonyieiiie Bainero 3ana3a Ha: 1000 CTont noiTOBOii Cynara ny^maro copTa Jtè 6317, pasM-fepï. 2 1 X 3 5 , e t BO^AHBIMH 3HaitaMH „M. T." no 1 py6. 50 Kon. 3a CTony C-B AOCTaBKOM Ha CT ambilo MocKBa TOBapHaa MOCK. Ka3. HC. A-, HO no3ÄH-KE M-fecaija OTB BBunenncaHHaro HHCJia. Kpe^HTi. 6 idbcaijeB'B n.iii 3°/o CKHÄKH 3A HAJMRAIH PA3C^ERB.

OTnpaBKa TOBapa 6onBmoË CKopocTBio HOHTH ramaert nací» HOJIB3BI npn Hcnojmemn Bamero 3aKa3a, b-b BHßy iero npocHMT» BacTb ymiaraTB npn nonyiemn TOBapa pa3Hnny B t cyMMy B*B Py6. 1600, KaKOBOH) CjiaroBOjmTe KpeAHTOBaTB nanrB clero». OB coBepnieHH£[M,B noTremeM-B r . M . noJuiBaHOBt H Ko.

49 29. Mitteilung von A. Berger é Co., Chemnitz i. 8.

an Herrn Max Arnold, Dresden.

Durch. Herrn F. Lehmann, dort, ließen wir soeben als Eilgut: M. A. 1220/1221 2 Kisten Postpapier an Sie abgehen. Faktura folgt nach Erledigung des ganzen Auftrags. Inzwischen empfehlen wir uns Chemnitz i. S.,

hochachtungsvoll

den 23. November 1 9 . .

A. Berger & Co.

80. A. Berger & Co. Telegr.-Adr. Bergerold. Fernsprechanschlnfs No. 146.

Chemnitz i. S., den 14. Dezember 19.

Herrn Max Arnold, Dresden. Wir beehren uns, Ihnen umstehend Rechnung über unsere Sendungen vom 23. XI. und vom 14. XII. zu überreichen. Den Betrag derselben: JÜ, 1343,40, bitten wir uns gefl. gutzuschreiben und sehen Ihren weiteren Aufträgen gern entgegen. Hochachtungsvoll

KoMMepnecKaji KoppecnoHflemjiji. HtMeiKaa.

A. Berger & Co.

4

50 ü a p o B a a iracießyMaJKHaa a6pmca Aapeci jua Tftierpaim: P*3ïKi, ITojubU.

I*« M. QOdHilSHOBS H EO. Pnin. n

ycaoiHufl Terynj. n t n n rocyaap. Eamcfe M 1275.

Pfl3aHB, 1 4 ^ e K a ß p a 1 9 . . r . Oien>

Tocno&my M. 0. Topitututy, Moocea. Ornpaaieno Bain. 3a Bann> cien> h pncKX no me. à. cpoKoin. sa 6 MJbcAuen, HT . H CO CKHgKott 3°/0 3a HajHTOHfl pa3&I6T£. HHOJIO irfccn». Croira

3HaxH r. IL H Ko. 1220/1221 1327, 1328 1329, 1340

HaHxeBOBasle Tosapa

1000 ; IIoTroBoft öyuarn

6

Pjö.

Ron.

XÌ 6317

1500

—

Hioro

1500

—

reptSoBU Kapsa

IlHCiegyMaiirmjlt iiarasim h 4>a6pRxa KOBTopcnm khhi-i. M. 0. TopHxrxHi n Mocnt. Tejien Ai 346.

31. MocKBa, 10 flHBapa 19 .. r.

TocnoflaM-B T. M . IIojmBaHOBy h K o . , Pa3ara>. MmiocTHBEie Tocy^apH. HpH C6MT» irurÈH) l e c T B npenpoBOAHTB kt> B a i n . MocKOBCKoii KoHTopu rocyaapcTBeHHaro BaHKa bt> Py6. 1455 sa N in. noKpHTie B a m e ö (JairrypBi o n meMy p a a c i e T y :

TpaHc^eprb

5721/02, 14 ^eicaSpa n. r. no arbflyro-

B a m a $airrypa o t b 14 ^eKaSpn n. r.. CKH^Ka 3 %

py6. 1600 „ 45

EDroro py6. 1455. C ^ coBepineHHmn> noHTemeMT» M . O. Topnuriiu'b.

51 Chemnüx i. 8., dm 14. Dezember 19.. Rechnung für Harra Max Arnold, Dresden, von A. Borger db Co., Chemnitz i. S. Zahlbar: Ziel 3 Monate oder mit 4% Skonto gegen bar. Bogen

No.

60 000

6317

Sandten per Eilgut 2 Kisten IL A. 1220/1221 . Frachtgut 4 . G. K. 377—380 ff. weiS Velin Post, 46 X 69 cm, 18 kg per 1000 Bg. k c * 22,— Verpackung coBepmeHHHM'B noiTenieMi. r.

M . NOJMBAHOBT» h

KO.

53 32. A. Berger & Co. Telegr.-Adr. Bergerold. Fernsprechanschlufs Mo. 116.

Chemnitz L S., den 13. Januar 19..

Herrn Max Arnold, Dresden. Sie überwiesen uns durch Reichsbank: Ji 1316,50, die wir unter Zuschlag von „ 26,90 2 % Skonto Ji 1343,40 dankend zum Ausgleich unserer Rechnung vom 14. v. IL verwendeten. Ihnen unsere weiteren Dienste bestens gewidmet haltend, zeichnen wir hochachtungsvoll A. Berger & Co.

54

BHHO. 33. 20 Ccnni6pa 19. • r. B. II. jüpaiconyao, aia^feieuL behoipmbbeoel BÍ Cmifiepo noafc, oooßinaeTt CBomn> nocTosHBUin. noKynaTumn. nocpqjciBoin» ynpicyiapa o swart. Ea ypoœafl h npejçnar&erii cboh bhha. 34. 15 Oinaßpa 19.. r. B. II. JIpaKonyao BÍ CH*4>eponaifc nocmaen. BÍ rocrraHHuy „KouTuucHTan." b i XapiiKoBÈ oöpaaitti bhkl. 35. 20 OKrsfipa 19.. r. Baa^faegi» roerHmmnu KoHTHHeinajn. npocHrt optician, jpyria npoöti 6oa£e iycioro nphia. 36. 22 OKTs6pa 19.. r. B. IL JJpaKonyao m, Cmiijieponoai nocuaaen npo6u Biraa H na3Haiaert ocoóemio jemeBua n$mi, ecm 6yxen. 3aEa3aHo He nenie 300 BejjeprL. 37. 28 OicraSpa 19.. r. Bia^taeip. rociHHHHnu KoBTHneHTau. 3aKa3UBaerL 300 Be^epL h onpejfejflen. ycxoBÌH uoct&bbh h iq&tesq. 38. 3 HoaCpa 19.. r. B. II. JIpaKonyao bi> CHn^ieponoit npacmaen cien. Ha bhhs h npooiirt npoH3BecTH JJELSLTJ npu nocpe,ncrBi> nepeBO,ja Ha ero ycaoBHUÖ TeKymiö cien BÍ rocysapcreeHHo«. Bamcfc. 39.6 HoaCpa 1 9 . . r. Biaderei» roumummu KoHTHneHrau. nocuaaen, iein> Asobcko J^OHCKoro Barna, oObschsa npimmy nmrfarwrig cnocoóa ymanj. 40. 9 Hoaßpa 19.. r. B. II. .Hpaiconyxo BÍ CHM$eponorfe nosTBepaoaen. noayresie •oKpuxifl nera n nporarra. hobhtb aajeman.. B. IL ApiBonjxo 33. Cmntxponoik Ceascronoifc. tyun. 7ci0Bsuli TÍK. cien n CeBacrononoc. Ko HT. Toe. Eamca.

CHM^epOHODB, 20/IX 1 9 . . r.

M. r. OKOHHHBI» c6opi» BHHorpa^a, HO;JO6HO npeflnxecTByrommrb r o m a i n . , HMÍK) HCCTb cooSmHTB B a r n , c a i ^ i m a o6h ypoacai Teicymaro r o f f a , npe^nonaraa, HTO TEKOBIJH M o r y r t HHTepecoBaTB B a c t .

CGopt BHHorpa^a npohcxo^hjtb npa cauoä 6 JiaronpùrrnoH, cyxoM noroA^« BHHorpa^i> npeKpacno BH3pijn. h KaiecTBo ero He ocTaBJiflen> HceJiaTB HH^ero Jijmniaro. Ki> coatajrÈmio, B t KOJiH^eCTB6HHOM"B oTHOfflemH ypoatan 3Ha^HT6Jn>H0 HHace nponmoroAHflro, TaKB Kain> BGCHOH BHHorpa^mrKH iribcTaMH CHJIBHO nocTpa^aaz OTB noa^mncb yrpeHHHX'B MoposoBt. T i i n , He MOHÍO a Mory HOCTEBHTB BEMTJ xopomee, nericoe cTOJiOBoe BHHO BaHHHaH

on>

1 py6

70

Kon.

3a Be^po

z

«opose.

H03B0JiflK) c e 6 i HafliaTfcca, I T O B U BocncwiBsyeTecB TÌITB 06CTOHTemcTBOirii, HTO IÇÎHH eme He n o ^ n j u m c b , nero MOJKHO OSSHA^TB B-B caMOMt HenpoAonacHTejiBHOM'B BpeMemi, H BCKopi HOTTHTO MOHH CBOHMH 3aKaaaMH. OGpasipj BUCLuiaioTca HeMe^JienHO, no nepBOMy TpeöoBamio. O B coBepnxeHHHirb n o H T e m e i f B

B. II. ^paKonyno.

&a

Wein. 33. Ende September 19.. verständigt Robert Wenk, Weingutsbesitzer in M»™», seine Kundschaft durch Rundschreiben Aber die Ernteaussichten and bietet seine Weine an. 34. Am 15. Oktober 19.. sendet Robert Wenk, Mainz, an Bloch &, Krämer, Bremen, Weinproben und Probenverzeichnis. 35. Am 20. Oktober 19.. bitten Bloch & Kramer, Bremen, um eine zweite Probesendung. 36. Am 22. Oktober 19.. schickt Robert Wenk, Mainz, die gewünschten Proben nnd bittet tun baldige Bestellung. 37. Am 28. Oktober 19.. bestellen Bloch & Kramer, Bremen, 60 Hektoliter Wein nach Probe, unter Angabe der Lieferangs- und Zahlungsbedingungen. 38. Am 3. November 19.. übersendet Robert Wenk, Mainz, Rechnung Aber äen bestellten Wein und bittet, den Betrag auf sein Reichsbank Giro-Konto zu fiberweisen. 39. Am 3. Dezember 19.. senden Bloch & Kramer, Bremen, Scheck auf die Bremer Bank; sie erklären, warum sie diesen Zahlungsmodus vorziehen. 40. Am 5. Dezember 19 •. quittiert Robert Wenk, Mainz, Aber den Empfang des Geldes nnd bittet um fernere Aufträge.

33.

Robert Wenk.

wBeichsbank-Giro-Konto. Ä S S .

^

^September

19

••

P. P. Die diesjährige Weinernte verspricht einen nach Menge und Güte zufriedenstellenden Ertrag. — Die Trauben haben sich infolge des warmen, trockenen Wetters der letzten Wochen kräftig entwickelt, so daß auch die billigen und mittleren Preislagen blumig und mild ausfeilen dürften. Die FrühjahrsfrCste haben bei dem gesunden Stand unserer Weinberge wenig, und in geschätzten Lagen nur ganz vereinzelt geschadet Auch der Menge nach steht deshalb eine gute Durchschnittsernte zu erwarten. Zur Versendung gelangen von jetzt ab die umstehend verzeichneten Tafelweine. Ich bin überzeugt, daß sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausfeilen werden; besonders die besseren Marken haben mir bereits zahlreiche anerkennende Äußerungen eingebracht Proben stehen auf Wunsch unentgeltlich und portofrei gern zu Diensten. Ihren gefL Aufträgen entgegensehend, empfehle ich mich Ihnen hochachtungsvoll Robert Wenk.

56

84. B . n . ApaKonyjio CHMeponojib. CcBaCTOnojib.

Cyaaifb.

CeBaCTOnOJIB,

15

OKTaSpa

19 . .

r.

ycjiOB. Tea. c ^ e n * BX

CeBacTonojiLCKoft KOHT. Toe. BAHKA. BŒ> r o c T H H H H n i y ÜM-fas y ^ O B O J I B C T B Í e

„KoHTHHeHTant",

CTHTaTB

Baci»

HMxrB n o K y n a T e J i e ö , n o s B O J i a i o c e 6 i Heme

K"B M o e M y N , H p i c y í i a p y

JIERKZXT. 3TOMI»

BHHORPAFLHBIXRB

BT» I H C j r f a C B O H X t

NPENPOBO^HTT B a n t

on» 20-ro

BHHT,

XapBKOBt.

N. M. HÈCKOUBKO

NOCTYNAIOMHX'B

BI>

HQCTOHH-

BI>

flonoji-

o6pa3n;oBRB

NPO^AJKY

B'B

rofly.

IL

yBÏpeH'B,

ITO

.3TU

6e3ycJiOBHO

HaTypajiBHBia

H

xopoino

B H ^ e p H C a H H B I f f B H H a MOHXT C o 6 c T B 6 H H H X R B CAFLOBTB IIOHPaBHTCH

BaMt,

H I T O B E I H B'B 3TOM'B r o , n ; y n o n o j i H H T e CBOH s a n a c B i B H H a , HOHTHBT> MÉHH HOBBIMH

3aKa3aMH.

OSpamaio •I^HBi 3aKa3BI a

Bame

HacT0írm,ar0 B'B

HMÍK)

B03M0JKH0

OGHOBaHÍe

JIHKOH c o p T a IIpH

ceM-B

H

Ha

Baci»

öy^yn»

npHJiararo q-feffB.

ITO

aKTypBi S Y ^ e T t

He

cflinaHa OTB'ÈTa

KaKT»

jiioSiiMBie

ny6-

pacnpo^aHM.

no3,a;HÍe

o6i»riHaa

06pa3n,0Brb MÍicHn;a

co

et ÄHH

C K H ^ K a BT> 2 ° / 0 .

npeÔHBaio ci.

o o K I >

Bainn

TaKt

noetiJiaeMBix'B

nnaTeari

MHÍ

BpeMeHH,

HanSojrhe

OKOH^iaTeJiBHO

CHHCOKI»

lipa

ßjiaronpiaTHBiä

COO6iij,HTB

HenpOßOJIJKHTeJIBHOM'B

B ' B OHCHflaHÍH C K o p a r o

N P S

HCKJiioiHTejiBHo

npomy

pa3CTHTtiBaTb,

BCKopi

o6o3HaieHÍeMrB Hanncama

BHHMaHie ro^a

coBepineHHHMT.

CEM*

noHTeHieM'B

B. N. ÄPAKONYJIO.

85. roCTHBSHIfa „KOHTHHeETSUIb" XapbKOBi», /[BopflHCKaH y j i . M 45.

H p « rocTHHHHirt HirtóTCH nepBOK.iaccHi.ift pecTopairt.

XaptKOB'B,

20/X

19 . .

r.

paBHo

h

BHHa JIYINIHXT. pyCCKHXT. H HHOCTpaHHtlXT» (jjHpMT,. TejiecJlOHt M 575.

rocnoÄHHy

B . II. ^paKonyjio,

MHJIOCTHBBIH Mb:

nojiy^HJiH

ynoMaHyTEie

Banre

CHMeponojiB.

Tocyflapb. HÖHT,

HHCBMO

on»

15

c.

M., a

B'B HÔMT» o 6 p a 3 u , H .

I l o B K y c y H a M ' b n o H p a B m i c a S o j r f e e . n p y r n x t «N» 3 5 , a^HCTBHTenBHO

BecBMa

HpiaTHBiM'B

6yKeTOMrB,

HO

o6naflaioin,iM

ijb'Êt'b

ero

He

57 34. Robert Wenk. Weingutsbesitzer, Weingrofshandlnng.

Mainz, den 15. Oktober 1 9 . .

ßeichibank Giro-Konto. Herren Bloch & Kramer, Bremen.

Unter Bezugnahme auf unsere langjährige angenehme Geschäftsverbindung und im Anschluß an mein Bundschreiben vom September gestatte ich mir, Ihnen einige Proben der jetzt zum Versand kommenden leichten Tafelweine einzusenden. Ich gebe mich der angenehmen Hoffnung hin, daß diese selbst gepflegten, haltbaren und äußeret preiswerten Weine Ihren vollen Beifall finden und Sie veranlassen werden, auch in diesem Jahre Ihre Weinbestände bei mir zu erganzen. Hinsichtlich der Preise tat ich das denkbar Mögliche; für Naturreinheit, Haltbarkeit und Bekömmlichkeit übernehme ich volle Bürgschaft. Sie würden mir durch baldige Mitteilung Ihrer gefL Entschließung einen Gefallen erweisen; es ist anzunehmen, daß ein großer Teil der Ihnen bemusterten und sehr beliebten Marken bald geräumt sein wird. Ich sehe gütiger Zuwendung Ihrer Aufträge gern entgegen und sichere Ihnen im voraus sorgfältigste Bedienung zu. Hochachtungsvoll Robert Wenk.

35. Bloch & Kramer, Bremen.

Bremen, den 20. Oktober 1 9 . . Herrn Robert Wenk, Mainz.

Wir erhielten Ihren Brief vom 15. d. M., auch die darin angezeigten Proben sind uns zugegangen. Der mit No. 2435 bezeichnete Wein ist recht angenehm, wenn auch ein wenig herb im Geschmack; er würde Bich für die Ansprüche unserer Kundschaft besser eignen, wenn die Farbe etwas dunkler wäre.

58 B N O J M I B U H O

H

Y^OBJIETBOPAENI

cxoAHaro

BKyca,

HO

Hacb;

HE

MOSCOTO

6ojrfee r y c T o r o

HH

BIJ

nocraBHTb HaM-b

npiiTa.

M u npocmm 6 u Baci., ecjm B O 3 M O H C H O , npHCJiaTt Banm Kpanma i^femj.

HOBUE

o6pa3ipj

COOGD^HTB

Ch. coBepmeHHbíMi. noiTemeìn. YirpaBJiHiomiií Bacrniiä 3BipeBt.

B. IL Apaxonyjo Ciueponoik. CcsuTonoih. Cjun. yciOB. Tex. cien trt CeBacronoucxoS KOHT. rocyji. Eamca.

36. C¡HMepOIIOJIb, 22 OKTHÔpa 1 9 . . r .

BB ROCTHHHHNY „KOHTHHeHTajIb", XapbKOBT). IIonyHHBt Bame H Ö H T , Ü H C B M O o n . 20 c. M., c e r o ^ H H a OTnpaBHJTb BaM"B HOBHH npoÖH BHHa Toro ace rofla. C o p n . «Na 11 no BKycy NOHTH ToatflecTBem. cb JVII 35, H O O T N M A E T C A T B K O U RYCTOTOÖ npiiTa, KOTopaa HaBÌpHO y^OBJieTBopHn» BncwiffÈ Bain HÜB H£ejiama\rb. Moa KpaHHaa n^na öy^eTb 3 py6. 50 KOH. aa Beapo eb ÄoeraBKOH v b Xapi>KOBT> H npn saltaci H E M 6 H Í E 300 B E ^ E P T ; luiaTearb HE NO3FLH%e 30 A H E Ä 6e3t B C H H O H C K H Ä K H . BŒ> OHCHflamn Bamero CKoparo OTBiTa npeöiJBaio ch coBepraeHHüMt noHTemeMt B. IL ,HpaKoiiyjio. 37. roCTHimmt „HOHTOGHTUb" XaphKOn, jBoptmcirag ja. JS 45. nPH rocTHHHHqi HirteTCs nepBOXsaccsutt pecropam». BHHa ajiman, pyeexan a BHOCTpaHBun (J)HP>n.. TeaeOHi M 575.

XapbKOB"b, 28/X 19 . . r.

TocnoÄHHy B. II. ^paKonyjio, CnM(J>eponoJiL. IIony^HBi. Bame H O I T . H H C B M O orb 22 c. M., a paBHO H HOBMa N P O Ö H BHH"b, H M Ì E M L > HeCTb C O O Ô M H T B BaMT), I T O .Nà 1 1 KaiTB no BKycy, Tain» H H O i p i T y Bnomrfc O T B ^ I A E R B Haramrt atenaBÙirb. Bi> B H , N Y dToro npoem^b Baci. B H C N A T B HAU-b 300 B E ^ e p - B Ha cooSmeHHuxt Bann ycnoBiaxT», T. e. no 3 py6. 60 Kon. 3a Be^po CB ÄOCTaBKofi, npn rniaTearf» He no3fffffee 30 «Heii co «Ha Hanacama (J>AKTYPLI

6eaT

BCHKOH

CKH^KH.

O B coBepnieHHBiirb noiTemeM-B YnpaBJiaiomiä Bacalili SBipeB-B.

59 Wir fragen ergebenst an, ob Sie uns eine im Geschmack ahnliche Marke von etwas kräftigerer Farbimg anstellen können, und bitten um billigste Prasnotierung. Hochachtungsvoll Bloch & Krämer. Robert Wenk, Weingntsbealteer, Weingrofsh&ndlong. Beiehsbank-Giro-Konto.

36. Mainz, den 22. Oktober 1 9 . . ' Herren Bloch & Krämer, Bremen.

In umgehender Erledigung Ihrer gefL Anfrage vom 20. d. M. übersende ich Ihnen einige weitere Proben, die Ihren Wünschen bezüglich der Farbe entsprechen dürften. Die Preise habe ich äußerst niedrig gestellt, entgegenkommend würde ich Ihnen bei Bestellung von mindestens 5000 Litern den Wein f r a n k o Bremen liefern, wenn Zahlung innerhalb 30 Tagen nach Empfang der Ware ohne irgendwelche Abzüge für Skonto erfolgt Es würde mich besonders freuen, Ihren Auftrag recht bald entgegennehmen zu kOnnen. Hochachtungsvoll Eobert Wenk. Bloch & Krämer, Bremen.

87. '

Oktober 1 9 . .

Herrn Robert Wenk, Mainz. Wir empfingen Ihren Brief vom 22. d. M. nebst angebogenem Probenverzeichnis. Der mit No. 11 ausgezeichnete 99 er Laubenheimer paßt uns von den übersandten Proben am besten. Wir bitten, uns davon zu senden: 60 Hektoliter in Halbstückfässem franko hier, zahlbar 30 Tage nach Empfang, ohne Abzug, zum Preise von J i 50 per 100 Liter. Ihrer umgehenden Versandanzeige gern entgegensehend hochachtungsvoll Bloch & Krämer.

60

38. ycaoB. Tex. c i e n N

B .

CEAACTONOSLCKOH

N .

B m a

KoHTopt Toe. Eamca

n

J I P A K O N Y J I O

R

I

» « " P «

U

CBK(t>epon(urb. Ordern« in

COSCTBeHHMXTi C a ^ O B t Cnfeponort

«

A

• Cjxasi.

» »

CeBacTonojrfc H C y a a r t .

CsM(J)epononi>,

3

HonGpn

19..

r.

C ^ E T T

rOCTHHHHU'll

„KOHTHHeHTajIt",

XapKOBT>.

O m p a K i e B o B a v b qepe3T. Koananiio ,, H a ^ o K j a " , paHK0 Xapi>KuBi>.

3aaKH

Bejepr.

B. H 172/187

300

I' 1

3a aeapo

gnua

py6. i son. B a n a KpacHaro Jr 11

py6.

3 ! 50

1 con.

1050 1 — i

repöoßaa Mapica

( U p v r a a c-rpatuma l o r o ace jnn.-ra.) B. D. A p t E o n y j i o CHMepononk. CeeacTononb.

Cyaam,.

CnMep0n0JIÍ>,

3 X 1

190.

r.

ycaoB. Tes. c i e n m. CEBACTONOJITCKOFI KOHT. r o c y a . Bamca.

Bl> ripH BaMT>

ceMi>

ceroflHH

rOCTHHHHI^y hmíh) BHIIO

„K0HTHIieHTajIba,

necTt

Ha

cieTa. H a

6e3i>

BT>

Ha

nucjiainioe

BT> 1 0 5 0 . — , T e i e m e

3 0

FLHEII

CO

^ H H

H a n n c a m a

I I o K p E i T i e 6nar0B0JiHTe n p o H 3 B e c T H n p n nocpeflCTB-fe n e p e B o ^ a

MOM

y c n o B H B i f i

T E K Y M I Ü

rocy^apcTBeHHaro BT>

meirb

C K H A K H

e i e r t

npenp0B0,n,HTi>

cyMMy P Y 6 .

YNJIAHHBAEMYRO

XaptKOB'b.

HafleffiA^i

Baraero

C I G T B

BT>

CEBACTONOJIBCKOÄ

K O H T O P I

Bamta. H

T

0

3aKaaa,

Bfci

OCTAHETECB

BHOJIHÍ

,HOBOJII>HBI

H c n o j r a e -

npeßiraaro d>

coBepraeHHHMi. B.

II.

noiTemeMt

flpaKonyjio.

61 38. Qiro-Konto bei der Bafctwhwifc.

Drahtnachrichten: • Weinwenk, Hiinx. RECHNUNG

für Herren Bloch & Krämer,

Bremen,

von Weingntsbesltzer Robert Wenk. Mainz, den 3. November 1 9 . .

Sandte Ihnen laut Auftrag vom 28. Oktober für Ihre werte Rechnung und Gefahr durch Rheinische Transport- Oesellschaft William Egern . M t j n o j i y n u r a Bame hoht. ithcbmo o t b 3 c. m., ho coffiajiieMt, h t o nocTaBJiemi bt> h6o6xo^hmoctb n36paTb ^pyroS cnoco&B ynjiaTBi, TEurb itairb He HMieirB ycnoBHaro TeKymaro c i e T a bt> rocy^apctbghhomtj B a m r k I l p n cein. nocHJtaeMT. B a i n . nepeBOflHHH ,I],OHCKoro Eamca bi. Py6. 1050,

CnjierB Asobcko-

c y i m y npocHMi» BacB 3anncaTB bt> noKpwrie Bamero CTOTa o t b 3 HonSpa c. r . h o nonynemH en hohthtb nacb ys-iifloiuiemeirt. KaKOBym

OB coBepraeHHBiMrb noiTemeMt _M1, 1 - j - u ^ a .

ynpaBJiinomiM Bacnmfi SB^peBt.

¿3060*

40. B. IL Apuonyiio Cawtxpoio». Ccucrono». Cjwun.. 7ciob. r e s . e v e n n C e B a c T o n o x & C K o f i KOHT. TOOJU.

CnMcfceponojiB, 9 Hoa6pfl 1 9 . . r.

Band.

B"B rOCTHHHHUy „KOHTHHeHTajIi", XapBKOBl.. Chmtj noATBepjE^aio nojiyieme nepeBo;i;Haro GaneTa A3obcko^OHCKoro Eamca bt> P y 6 . 1050, KaROBaa cyMMa 3aimcaHa mhok> b-b noKptrrie cieTa o t b 3 c. m. B H a f l e a y j f y ^to Bbi h Bnpe#B h o y t h t b Mean Bbiuhmh 3aicasauz, npeSHBaK) CB coBepmeHHBiMT. noiTemeMi. B . II. jUpaKonyno.

63 Bloch & Kramer, Bremen.

89. Bremen, den 3. Dezember 19.. Herrn Robert Wenk, Mainz.

In höflicher Erwiderung Ihres Briefes vom 3. November 10.. bedauern wir, dem darin ausgesprochenen Wunsche hinsichtlich der Regulierung Ihres Guthabens nicht entsprechen zu können, da vir nicht Girokunden der Reichsbank sind. Es ist bei uns Geschäftsgepflogenheit, die Rechnungen unserer Lieferanten durch Schecks auf die Bremer Bank, hier, zu begleichen. Sie erhalten deshalb Aber die Ihnen gutkommenden: Ji 3000,— beigeschlossen einen Scheck auf eben genanntes Bankhaus. Wir bitten um gefl. Gutschrift unter Anzeige. Hochachtungsvoll i Scheck —«ank Bloch & Krämer au f Bremer Ban*.

40. Robert Wenk. Weingntsbealtrer, Weingrolsnandlung.

Eelchibank-GIro-Konto.

Mainz, den 5. Dezember 19.. ' Herren Bloch & Krämer, Bremen.

Ihrem Schreiben vom 3. d. M. entnahm ich: Ji 3000,— in 1 Scheck auf die Bremer Bank, Bremen, wofür ich Sie unter üblichem Vorbehalt bestens dankend erkannt habe. Sobald die Fasser zurück sind, werde ich den Betrag zum Ausgleich der Rechnung vom 3. November 19.. verwenden. Ich hoffe, daS Sie sich bei fernerem Bedarf gern meiner erinnern werden, und empfehle mich hochachtungsvoll Robert Wenk.

64

JÍCKyCCTBGHHLie I^B^TU. 41.

'ÏHCJO NOTTOBARO nrreimMfl.

C. £. Guefimepi» B-Í B a p m a B t YETAOJIAAERB o

cKopo«. nocimemn ero paartfa^Horo npHreuniKa. 42. 10 M a a 1 9 . . r. pa3fk«nofi npHKa3iHin. Iocni{rb rananrreltab, naiojflCB npofaao«. Bri Mockbí, nocmaen. onera 3a cocxfejnie seh b 3aKaarb 3a 3ñ 4 1 3 .

43. 15 M a a 19.. r. C. B. íuettmepi. etb Baprnast nocmaera r-aA CinrpHOBOil TOBapi», ornpaBaeHHirit cb najoatenHmn. naaiexoin». 44. 15 M a s 19.. r. C. E. C"aeñmept btl Bapmaei noireepaciaen. cBoevy paan»tasHoiiy npHKa3HHRy, Baio^ameicyca en, Tyjt, noayneme ero onera on> 10 c. m. b copyiaen. HaBecrn cnpaBKB o6i o^Hott noKyiiaT&iLmnrfcira.

Mockbj Ha

41.

ts6pui HCKyccTBennun. Qriron H ilstTOHBun npHHSAJiexHocTefi

B a p m a B a , 1 9 . . r.

Ihkió

C. B. •aetmep» Bapmua, MapraajKOBacaa M 75.

no lecTB yB-fe^OMHTb npHKa3HHKl>

Baci.,

hto moìì pa3T>Í3AHon

r. Ioch(J)X ro.iL.ijnTeñn'L

jiHHHO noeÈTUTB

B a c i > bi> 6jiHKaümeMT> ôy^ymeMî). H a ^ i i o c b , i t o Bili nepeAaflDTe e M y B a n m 3aKa3bi Ayromifi ce30Hi., bi> O H í H ^ a m n Hero n p e Ö M B a i o ci» c o B e p m e H H H M T »

Ha

ca-fe-

noiTeiiieMij

C . B . ®.ieömepi>.

42. MocKBa, 10 M a a

19.. r.

T o c T H H H i m a Eniio, rocnoflHHy C . B . ® n e ä m e p t ,

MkjiocthbmS

Bapmaßa.

Tocy^api».

Chmt> hmíio lecTb n o A T B e p A H T b n o j i y n e m e B a m è r o n a c t M a o n > 7 c. m., c o ^ e p j K a m e K O T o p a r o a npzHajiT> kt> cB-feA-femro. fl H a ^ M C B , i t o B u yace nojiyHZJiH m o h n n c & M a o n > 6 n 7 c. m. ci» y B Í A O M j i e m a M H o 3aKa3axTb 3a 4 0 7 — 4 1 2 .

65

Kunstblumen. 41. Die Anmeldung des Geschäftsreisenden der Fabrik künstlicher Blumen, Gebrüder Wemer, München, erfolgt durch Postkarte mit Finna ohne weiteren Text. 42. Am 10. Hai 19 • . berichtet der auf der Tour befindliche Beisende der Firma Gebrüder Werner über Idie geschäftlichen Ergebnisse der letzten Tage und übersendet einen Orderzettel, der die Kommisrionsnummer 413 trägt» 43. Am IB. Mai übersenden Gebrüder Werner, München, Bechnnng an Anna Lange, Regensburg; den Betrag erheben sie bei der Zusendung durch Postnachnahme. 44. Am 15. Mai bestätigen Geh rüder Werner, München, ihrem Beisenden den Reisebericht vom 10. Mai nach Freising; sie beauftragen ihn, Erkundigung über eine Kundin einzuziehen.

41.

Datum des Postatempels.

Reise-Avis von Gebrüder Werner, Fabrik künstlicher Blumen. Frühlings-Str. 9.

Gebrüder Werner, Knnstblumenfabrik.

München.

42.

Frühlings-Str. 9.

„ , , ,A . ,n Regensburg, den 10. Mai 19

Herren Gebrüder Werner, München. Ich empfange soeben Ihr gestriges Schreiben, dessen Inhalt ich mir dienen lasse, und schätze Sie im Besitz meiner Briefe vom 8. und 9. d. M. nebst Anlagen: Kommissionsnoten No. 407—412.

IConnepiecKaji KoppecnoHAempa: HiMemoLa.

5

66 M i r k HE YFLANOCB n o a y n u T B NNATEART o n . r - a m CMHPHOBOH SRÌÌCB, HO B t B H ^ Y TOrO, I T O A & I O 6A OH6HB XOpOmO pa3BHBa©TCH, H n c w i a r a r o , I T O « R ^ Y E R C . N P R A A N . e a HOBBEB 3aKa3T> ( T a n o f f B J ^ 6 4 1 3 ) H BBICJIATB TOBapT> C B HANOKEHHMRB NNATESOM'B BT» CY^ARFE C T a p a r o H HOBARO C^ETOB'B. T - a t a CMHPHOBQ c o r j i a c m i a c B HA 3TO, T a i r B I T O , HCNOJIHHFL e a 3AKA3I>, U H HHHÌÌTB HO PHCKYÖMI.. S

NOJIYNUTB CERO^HA CNIFLYROMIE N N A T E S N : o T B r-acH C e p ß H H o f i „

133

M. H. ^MeHTBBBa

py6.

312 py6. 5 0

Beerò 445 py6. 60 KOH., K a K O B y r o cyiasy a BHOCB BT> K O H T o p y WIA n e p e B O f l a HA B a n r b CHOTB.

TocyflapcTBeHHaro

Eamca

T - a c a CEPÔHHA CKHHYNA 3 p y 6 . 7 0 KOH. CO CNETA OTB 2 3 H o a ß p a r r p . r . , HA I T O a c o r a a c m i c f l H O ^ b y c a o B Î e i r B , I T O OHa O T K a a c e T c a O T B paH-fce 3aHBJieHH0Ö n p e T e r a i n . H n p e ^ j i a r a j T B H a n n » TOBapi> H n o K a s u B a j r b o ß p a a r p j r-arfe 8 . 3 K y p ^ a H B , M a r a s m r B K O T o p o ä c J i a B H T c a c p e f l H c a n o n H3BiCKamiOH nyßnHKH. K t c o s a n i m r o , m h 6 s e y ^ a n o c B n o J i y r a T B 3 a K a 3 a , HO r - a c a J K y p f l a n r B o B i m a n a M H Í flaTB K p y n H t t S 3 a B a 3 i > BO B p e u a c i r f e ^ y i o m a r o n p i i s ^ a M o e r o B"B M o c K B y . (H^JIA B 0 0 6 m e H ^ y r B THXO; n o K y n a i o r B M a n o H H60XOTHO. A O T B C B M o f i , H a ^ H H a a C B IIHTHHIJBI « O B O C K p e c e H i a : Tyna, EBponeöcKaa rocTinnnma.

IIpu

.IO

M

ceJ3°Kft3í

4 U

C T HCTHHHBBTB NOITEMEMT»

'

!• rojiBflniTeniTB. 3axa3i N2 413.

rocno^HHy ai

C. B .

Ojieftmept

Bapmaxt.

On> A. JI. ÜMupHoeoü, Moctcea. B p e M a n o c T S B K H : HeMedjietuw. Y c n o B i a : naÄOOKemuü njutmeo/cs co eKinosenieMZ cìjMMU npeoKHMO enema. CHOCO6 , B OTHPABKH: no novmn. Si

qtBa

KoxBiecnio !

1007 1114 1170 1301

2 rpocca

!

2 1 rpoccn.

i

1

py6. 12 12 36 8

Ocotiiu onriTKH

{Kon. 1 - CBH3aH. 6yKCTHKaMH 1

-

67 Leider war es mir nicht möglich, bei Fräulein Lange, hier, Zahlung für unsere letzte Sendung zu erlangen. Da diese Kundin ein sehr gutes Geschäft am Platze macht, empfehle ich, den neuen Auftrag (Orderzettel No. 413) gleichwohl auszufahren und bei Zusendung den Betrag der rückständigen Rechnung durch Postnachnahme mit zu erheben. Fräulein Lange ist mit diesem Vorschlag, durch welchen ja ein weiteres Risiko nicht entsteht, einverstanden. An Kasse vereinnahmte ich: bei Ottilie Haller J t 312,50 „ Klara Otto „ 133,— die ich mit J i 445,50 bei der hiesigen Reichsbankstelle einzahlte. Bei Fräulein Weber konnte ich trotz aller Bemühungen keinen Auftrag erlangen. Ihr Geschäft ist schnell bei der besseren Kundschaft beliebt geworden und erfreut sich lebhaften Zuspruchs. Für die nächste Tour hat sie mir eine größere Bestellung fest zugesagt. Im allgemeinen ist das Geschäft flau, wenig Kauflust Meine Adresse von Freitag bis Sonntag: Amberg (Drei Könige). ¡Vb

Hochachtungsvoll ergebenst Karl Berger.

Komm.-No. 413. Gebrüder Werner, München. Li f rbar r s fort e er per so o .

Nachnahme zuzüglich des früheren Rechnungsbetrags. Fräulein Anna Lange, Regensburg. 1007 1114 1170 1301 780 172

20 Gros ä 2 , 6 0 ^ 10 „ ä —,80 „ 10 „ ä 2,10 „ 10 Dtzd. ä 2,60 „ 6 Stück ä 1,— „ 6 „ ä —,90 ..

68 43. (.liBaa naioBHHa 4affpua H e s y c c n e o o m ijskTon h " ^ T r ^ Z ^ T 0 " " Bapmua, H a p m w o B o a u i 75.

meta..)

B - P — .

19.

MocKBa.

Tocnoarfe A . M . C m h p h o b o h , MnjiocTHBaa

15/28 Maa

rocyAapuHfl.

IXpn c e M i > HM'feio n e c T b npenpoBOffHTb Basn> c i e n . H a TOBapt, 3 a K a 3 a m r u H m h í nepeat M o e r o p a 3 f h 3 f l H o r o nprncaa^HKa r . I. r o j i b , n nrreima. ToBapt O T n p a B J r e m . , c o r a a c u o BameMy stejianiio, no nonrfe c b nanoHteHHHMT) rniaTeacoMt b-b c y M M i 224 py6. 75 k o h . , KaKOBHMij noKpuBaeTca Tarase Hann> cien» ora 18 ,U,eKa6pii 19.. r. EcffHÓH Bain. noHa^oSHJiHCt eme CTpaycoBHH nepta, arpa$Bi h. t . n., t o a Bcer^a r0T0Bt cnyacHTB BaMTb. Ha^irocL, hto npn 3aKa3aMH n ocTarocb

cny^a-fe

B u

onaTb

no^THTe

jieHH

CB c o B e p n i e H H H M ' b

cbohmh

noiTemeMi.

C. B. jie2mep'b. (npaBaa CTopoHa ancTa.) QBATLI fíXX

nuunon. BtEraaa&Hue y 6 o p u .

4>a6pHna HcuyccTBCHHuzii d i í t o i i H aB-bTOHHU» npHHaAieXCHOCTCD

Ll"fejlLIH KOMHaTHIJJI

G. E. Ojeñmepa

Eyice™. r«pajiH4u.

BapmaBa,

PACREHÚ.

MapraajmoBCKaH 75. CHETL

TocnoHí-fe A . M . C i r a p n o B o f í , OmnpaeMHo BOMT> 3a Baun X 1007 1114 1170 1301

cieim

KaiHieCTBO

u pucm

HaiuteHOBaHie

2

rpocca

BÍTOKI> 4>IAAOIN. ch

2

„

Bferoin. NE3A6V^0KT>

1

rpoccL

1

„

repOoBaa i Hapica i

no noxmn

P03T> JlaHflLuneft

MocKBa. ci HaA0MceHtmM7> njiameMCOMo. !

TOBapa

1 i

Py6.

Kon.

IIo'iTOBLie p a c i o j u

24 24 36 6 1

80

Htoro

91

80

UB-FENÍAIM II 6YROHAMN .

.

crt C j i o H a m i

ToBapt, 3aKa3aHHtril no oópaauaMT., oópamo ne nparatiaeTcfl.

— —

69

43. Manchen, den 15. Hai 19 Gebrüder Werner. Rechnung für Fräulein Anna Lange, Regensburg. Wir sandten Ihnen heute mit gleicher Post die uns durch unseren j Herrn K. Berger gütigst bestellten I Waren in bester Ausführung und Sie empfangen für Ihre -wate Rechj hoffen gern, daß die Sachen Ihren nimg und Gefahr durch Post: vollen Beifall finden. Ihrem Wun1 listchen G. F. M. No. 5643 sche gemäß ging die Sendung per 20 Gros Maiblumen 1007 k 2,60^52,— Nachnahme in Höhe von J i 182,85 10 „ Veilchen 1114 ¿—,80 „ 8,— an Sie ab, womit zugleich unsere 10 „ VergißmeinRechnung vom 18. Dezember 19 . . nicht 1170 à 2,10 „ 21,— beglichen ist. 10 Dtzd. Rosen 1301 à 2,60 „ 26,— 6 Stack Zweige 780 à 1,— „ 6,— Sollten Sie noch etwas in Agraffen, 6 „ „ 172 à—,90 . 5,40 Posen, Straußfedem etc. benötigen, Porto . . . . . -,60 Kiste • • • • n - , 7 5 so stehen -wir Ihnen auch mit Aus119,75 wahlsendungen jederzeit gern zu 2°/«_ii M 2 Diensten. Wir bitten Sie, uns bei neuem netto rM 117,35 Bedarf mit Ihren weiteren Aufträgen zu beehren, und zeichnen durch Nachnahme. hochachtungsvoll Gebrüder Werner. Nach Muster bestellte Ware wird nicht zurückgenommen. Reklamationen, welche spater als 3 Tage nach Empfang der Ware gemacht werden, können wir nicht berücksichtigen.

70 44. *a6paxa g«jr ecuemiin qstTon • IJBÍTOIHMXT. NPNUXXESHOCTET

Bapmaaa, 15/28 Maa 19 .. r.

C. fi. taeimepa Bapmau, Hapmaxxoaenui 75.

ROCNOFLHHY I . TOJIBAINTEFIERB, BPEMEHHO BT>

Tyn-fe.

YSIFLOM^HH) Bacb, HTO 3AKA3"B JS 413, npHCJiamibiii npn nHCbM-fe ora 10 c. M., yace HcnojmeH-b. fl OTIFFETHJN. Tanate, HTO BaMH BHeceHO BT> K0HT0py Tocyflap-

CTBeHHaro BanKa 4 4 6 p y 6 . 5 0 KOH.

KacaeTcn C B Í ^ H Í 2 O r-acfe 3KO6COHI>, ,nocTaBíieHHiixrb cnpa6ropo „MepKypifi", TO TEKOBLIH 0RA3AJIHCB 6cwrfee 6naronpisTHUMH, TFELTB OT3RB1> I*. BEFIHIIITESIRB BT> Tyjli, KOTOptlH npn ceirB noctuiaro. HTO

BO^HBOTB

I I o T p y ^ H T E C B , n o BO3MOSCHOCTH, c a n a N P O B I P H T B 3TH

CBÍAÍHÍH

h coodmHTb Bame MHime o KpeflHT0en0C06H0CTH STOH zpMbi. C t NOHE^KIBHHKA 6yay a^pecoBaTb Bairb iracbMa B-B Kypcicb AO B0CTpe60Bania.

CT> noHTemeirb C. B. (Díienmept.

71 44. Gebrüder Werner, Knnatblomenfabrik.

,,_ , , „_ „ . ,n München, den 16. Mai 19. Herrn Karl Berger, z. Z. Freising.

Ihrem Briefe vom 10. , *rro oho na3nainJio cbohmt. npejcraBHTaaein, wih JIohckoü o&iacTH h CiBepHaro KaBrewa H. C. Bansupesa m> Poctobíi na/jj. 46. 11 Mapra 1 9 . . r. II. C. Bo-xnupeBn. nocunaen. ToBapnmecTBy nepBtie no.ivleHHue mn> 3aKa3ti. 47. 17 Mapra 1 9 . . r. ToBapmuecTBO flpocaaBCEoft Manyijiainypfci nojreepamaen. nojynenie aasaaoví H npenaraen. npojan. nticoTopue TOBapu, mrtioinieca Ha CMaat, no noBHHceHHoft u'Lh'L. 48. 23 Mapra 1 9 . . r. II. C. Bojoupepi» npej^araert oth TOBapu B. A6panMHuy Brh MañKoirfe. 49. 25 Mapia 19 . . r. B. A6paxb&Hm> npocnn> nomnirrb nfcHy h OTcpcnm. raaTcarb. 50. 27 Mapra 1 9 . . r. II. C. EoJaupeB-i. OTiooHJieTt noBmseme irtau , so conamaercii Ha ynaaiy Hepest 6 utesmeBi». 51. 29 Mapra 19 .. r. B. Afipamjrain. npocHn Bucunib TOBapL. 62. 7 Anpfcm 19 . . r. ToBapnmecTBO HpocaaBCKofi MauyifiainypLi noctuiaon. cien. B. Afipaubmmy. 53. 1 OhTafipa 19.. r. B. AGpaMuranb BticBLiaen. noEpurie cieTa xeneucHuin.

«HCbMOHl.

54. 8 OirmCpa 1 9 . . r. ToBapmnecrBO nojrBepawaen nojyrcHie señen. h npea-iaraen. cboh ycayrn /tra nocraBKn paiiunitin. no.ioTHHHtm> TOBapont.

45. ToBaprnaecTBO flpocatBCHoa noaoTESBoft HaHy$»KTypiJ. Arpeen. OJUI Teaerpaiun,: flpOCflBBJIb,

HpocJiaBJib, 1 9 . . r . Humo no Tronero mTenne.ni.

nOJIOTHO.

M.

r.

ChMT, H M i e i i l i HeCTb yB-feflOMHTb BaCTj, 1TO BCJlijCTBÍe CMepTH n a r n e r o n p e ^ c T a B H T e n n ;jjih ^ohckoS o6nacTH h C i B e p H a r o K a s Ka3a r . A . H . ^ a r y p n h n p e K p a m e n i a A^m» otoh npMbi Mbi n e p e ^ a j i H Harae npeflCTaBHTejibCTBO Tain» r o c n o f l i m y H . C . E o j i f l u p e B y B t P o c t o b í Ha ,11,., K0T0pHfi Bi> 6jmHcaHraeMT> S y ^ y m e m » HOB-feSmie o 6 p a 3 i j M .

npeflCTaBHTb BaMT>

iiamn

Bt> HaflejK^fe, i t o B U noiTHTe uacb B a m n M n 3aKa3aMH i e p e 3 i > H a r n e r o HOBaro npe,n;cTaBiiTejiH, n p e S u B a e M i í c b coBepraeHHHMi. no,iTeHÍe.M'i> ToBapnmecTBO JIpocjiaBCKoií IIoJioTHflHoií HauyaKTypbi.

73

Leinwand 45. Die Westfälische Leinenweberei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Bielefeld, zeigt durch Zirkular an, daß sie für die Provinz Westfalen einen neuen Agenten, Felix Bertram, Minden, bestellt hat 46. Am 11. März 19.. Qbenendet Felix Bertram, Minden, der ron ihm vertretenen Firma die ersten Aufträge. 47. Am 12.März 10.. bestätigt die Westf.Leinenweberei, Bielefeld, den Eingang der Orders und stellt ihrem Agenten verschiedene Lagerwaro zu billigerem Preise an. 48. Am 14. März 19.. empfiehlt der Agent die ihm angestellten Waren als Gelegenheitskauf an Max Ernst, Herford. 49. Am 15. März 19.. fordert Max Ernst, Herford, eine Preisherabminderong und Hinausschiebnng des Zahlungstermins. 50. Am 16. März 19.. bedauert Felix Bertram, Minden, im Preise nichts nachlassen zu können, gewährt aber 3 Monat Ziel und verlangt umgehende Entschließung. 51. Am 18. März 19.. bittet Max Ernst, Herford, nm Zusendung der Ware. 52. Am 20. März 19.. fiberreicht die Weberei Bielefeld dem Käufer die Rechnung. 53. Am 1. Mai 19.. sendet Max Emst, Herford, den Rechnungsbetrag abzüglich 2'/o Skonto ein. 54. Am 2. Mai 19.. bestätigt die Weberei Bielefeld den Empfang des Geldes und bittet um fernere Aufträge.

45. Bielefeld, Datum des Poststempels. P. P. Wir beehren uns, Ihnen die ergebene Mitteilung zu machen, daß wir uns veranlaßt gesehen haben, einen Wechsel in der Leitung unseres Mindener Hauses vorzunehmen, und von nun ab Herrn Felix Bertram mit der Führung unserer Geschäfte in der Provinz Westfalen beauftragt haben. Genannter Herr wird Ihnen demnächst unsere neuesten Musterbücher vorlegen, um Ihre Aufträge darauf entgegenzunehmen. Hochachtungsvoll Westfälische Leinenweberei, G. m. b. H. Albert Hess.

74

H. C. Bojuupe» AreHTypHO-KomMcrioHBJUi KOHTOpa Pocrorfc u/A.

46.

POCTOB'B Ha/J^., 11 MapTa 19 .. r.

Bt> rjiaBHyio K0HT0py ToBapnmecTBa ilpocjiaBCKoä IIoJiOTHHHoii MaHytJtaKTypu. Tojibro i t o BepHyBntHCb H3i> nobsAKH no KyßaHCKoii OßnacTH, npn ceirb cniiny npenp0B0flHTi> nepBBie neTHpe 3aKa3a 1—4), no.Ty^eHHue mhok» äjih Bamefi yBastaeMoä HpMti. ^ IIpU

031

To» * **

CT> coBepmeHHUMt noHTenieut '

H. C. BojiAHpeB-b.

47. ToaapxmeeTBO HpouueEOl ni»0TBn0t BazytaxTTpu. flpocaaBJib, 17 MapTa 19.. r. Ajpeci au Texerpaim: flpOCIUJW, nOIOTDO. TocnoÄHHy H. C. EoJifltipeBy,

POCTOBT>

Ha,H,.

MHJiocTHBHä TocyÄapB. Chmi> noATBepacAaexrB noJiyHenie 3aKa30Bi> «N» 1—4, KOTopue oyp,YTT> ncnoJiHeHH coraacHO npeAnncaHÜiMi) 3aKa3inKOBi>. B t HacTOHmee BpeMH y Hacr> HMieTCH Ha craiafli H-bcKOjrtKO 6oJibnrax'i> napriä TOBapa, KOTopun mh acenajm 6h , pacnpoflaTt B03M0HCH0 CKOpie, H TOTOBBI CKHHyTB CB IJ-fcHt, 0ß03HaieHHE[X'B Ha o6pa3iHKaxi>, ^o 20% npn HajinHHOirB pascierfc. Bt HHCjrk 3THXI> TOBapoBt HirhroTca Meawy npcranrB: 1) IIonoTeHi;a hojiothhhijh, kehcctbo 111, pHcyHKH 8, 9, 14, 16, 19. 2) IIOJIOTHO cypoBoe, KanecTBO 180. Bl> nOJIOTH-fe HHTKa M'feCTaMH He OieHB pOBHä, HO nopoicfi STOTB HaCTOJIBKO M8JIO 3aM^T6H%, 1TO Bli HaßipHO CKOpO HaÖflÖTe HOKynaTejieö Ha 3TOT*B TOBapt. Bi> Bame pacnopaaceHie mu mosbui AOCTaBHTb Ha nepBEiö pa3*B 230 akhbhh'b nonoTeHei^B h 120 nycKOBT> nonoTHa. Ct coBepmeHHUMt noHTemeM-B ToBapnmecTBO HpocJiaBCKon IIojioTHjraofi MaHy$aKTypBi JI,HpeKTopT> A. RyaHeijOB-B.

75 46. Minden, den 11. März 1 9 . . An die Westfälische Leinenweberei, 6. m. b. H., Bielefeld. Soeben von meiner ersten Tour zurückgekehrt, überreiche ich Ihnen in der Anlage die mir gewordenen Aufträge 1—4 zur gefL Erledigung. Hochachtungsvoll Felix Bertram.

c

> v' cf/

47. Westfälische Leinenweberei, G. m. b. H.

. . , ,n 1(1 „ , Bielefeld, den 12. März 19.

Herrn Felix Bertram, Minden. Ihrem Gestrigen entnahmen wir Aufträge 1—4, die wir vorschriftsgemäß erledigen. An Lager befinden sich: 230 Dtzd. ungeklärte rein leinene Jacquard-Handtücher, 50 X 130, Qualität 111, die wir bei Abnahme des Postens mit 6,75 netto Kasse abgeben, und 12 Stück geklärtes Hausleinen, 79 breit, Qualität 180. Diese Stücke sind etwas streifig ausgefallen, wir geben sie Ihnen mit J 6 3,50 per Stück unter Liste an die Hand. Da der Fehler kaum bemerkbar ist, dürfte es Ihnen nicht schwer fallen, Nehmer zu finden. Achtungsvoll Westfälische Leinenweberei, G. m. b. H. Albert Hess.

76 H. C. Bojuupe». AreHTypHO-Konfxcdosnx xouTopa POCTO

48.

rw na(fl.

Poctobœ» na/,11,., 23 MapTa 1 9 . . r.

TocnoAHHy B. AßpaMEirany, MaäKont.

H T020.K0 i t o nojiyiHJi'B on» ToBapnmecTBa ÍIpocjiaBCKoM IIojiothhhoh MaHyairrypu yBiflomieme, hto oho roTOBO npo^aTt irÈCKOJTbKO napTÌH TOBapa no 3HaiHTeni>H0 nOHHHCeHHHM1> H^HaMl». 3Haa D3T. npearaen neperracKH, i t o Bm HeoflHOKpaTHO noKynajm no^oßmaii TOBapt, ho3bojihk> ce6i npe^jioacnTb Bain, cn-fe^ylomee: 1) 230 £H)HCHHT> nOJIOTHHIIMX'B HOJIOTeHeiÇb ; pa3M"fepi> 9 X 30 BepmKOBi», nara pncyHKOBt, no 4 py6. 3a ßiosKnny 3a najinHiitiii pa3CHeTT.. IIoctiJiaK) no noni-fc, Kam. o6pa3i^, noflioJKHH'kKajK«aro pncyHKa. 2) 180 CKaTepTefi KaMHaTHtixb ; pa3M-kpi> 2 X 3 apmnHa no 3 py6. B e i OAHoro pncyHKa. Ilo atejiamio a nory ^ocTaBHTb B a i r t cajieTKn TaKoro ace pncyHKa 14 X 1 4 Bepra. no 7 py6. 3a .zuoatniiy.

B-b offiHflamn Bamero HeMe^neiniaro OTB-kra ocTaiocb

cb coBepmeHHMM'b noiTeiiieMt IL C. BonflHpeB'b. B. Atpuuuuii. Marü3HH-L raejiKOBtin. H înepcTaHuzi. HaTepifi, nOJIOTHSHUXX H3;rfejUÍt, Kpysen, BumHsom n np. AUK noni, EasapHafl n.-iomajs co6. 40*11..

49. ManKont, 25 MapTa 19 .. r.

TocnoÄHHy H. C. EoJiAHpeBy,

POCTOBT»

na/,Uj.

IIojiyHnBt Banie höht, hhcbmo on. 23 c. m. yBiflOMnaio Bact,

i t o a B33Jn> 6m npeflJiaraeMyro BaMn napTiio noJiOTenen^b, ecjra

611 Bei ycTynnjin ee no 3 py6. 75 koh. 3a AWJKHHy, cpoKOMt Ha

6 M'tcaiieB'b. I t o KacaeTca CTonosaro öinta, to 3anacrB ero y MeHa eme nacTOJiBKo Bejínktj, i t o a He Mory B0cn0Jit30BaTi>ca Banrairh npeaJiOHcemeMT). B t . offin^aHÌn Baniero CKoparo OTB-fcra npeSuBaro

e t coBepineHH£iMT> noHTenieMT. B. A6paMbHHUT>.

77 48. Minden, den 14. .März 1 9 . . Herrn Max Ernst, Herford. Soeben wurden mir von meinem Hanse ca. 230 Dtzd. ungeklärte rein leinene Jacquard-Handtücher, 50 X 130, Qualität 111, zu dem außerordentlich billigen Preise von J t 6,75 netto Easse bei Abnahme des ganzen Postens angestellt. Das Sortiment besteht aus 5 Mustern. Da ich aus dem früheren Briefwechsel mit Ihrer w. Firma ersehe, daß Sie Öfter ähnliche Qualitäten von ans bezogen haben, so erlaube ich mir, Ihnen diesen äußerst vorteilhaften Posten als Gelegenheitskauf zu empfehlen, und übersende Ihnen je ein Probedutzend durch Post Ebenso offeriere ich Ihnen einen Rest von 180 St. gebleicht rein leinen Damasttischtüchern, 130 X 170, Qualität 96, in einem Dessin, die ich Ihnen äußerst ä Jt 6,25 netto Easse liefern würde. Auf Wunsch könnte ich Ihnen zum Dessin passende Servietten, 65 X 65, zn Ji 11,75 netto Easse, abgeben. Ihrer gefl. umgehenden Entscheidung sehe ich gern entgegen und zeichne hochachtungsvoll Felix Bertram.

49. Max Ernst, Herford.

Herford, den 15. März 19.. Herrn Felix Bertram, Minden.

Im Besitz Ihrer gefL Offerte vom 14. d. M. bin ich nicht abgeneigt, den angestellten Posten Handtücher zu übernehmen, wenn Sie mir dieselben mit Ji 6,60 überlassen und außerdem 3 Monat Ziel gewähren. Mein Lager in Tischzeug ist hinreichend sortiert; ich bedaure deshalb für Ihre weitere Offerte keine Verwendung zu haben. Umgehender Antwort gern gewärtig, zeichnet hochachtungsvoll Max Ernst

78 50. H. C. Bouupen. AreBTjrpBO-Eouaiodonnaji aoBTopa. Poerorb nafA.

PocTOBt HaIR., 27 III 190. r.

TocnoAHHy B. ASpaMbani^y, Mannoirb. MflJiocTUBiJÖ Tocynapb. IIoÄTBepacÄaa nojiyneme Baraero höht. imctMa ort 25 c. m. yBÌAOMM30 BaCB, HTO MHOK) Ha3HEH6Ba 6iJJia Kpaunaa IÇÈHa n noTOMy, irb co3KajrhHÍio, h He Mory chinan. Bawt HHKaKoií ckh^kh. Hto KacaeTCH cpoKa imaTeaca, to a corjiacem» Ha ymiaTy iepe3i. 6 M'fccHijeB'b. Ilpomy Bacn. HeMeflJieHHO cooSinKTb mhí Barae pimeme, Tain» KaKb a npeAJiarajii. 3Ty napTiio n0Ji0TeHei;i> Tain>-Hce «pyrnM-b ^npMaMij, h ocTaiocb erb coBepnieHHbiMt noiTemeMT. H. C. Bo^AHpeB'b.

51. B. AUpuomm. MaraaHHi, uiejiKOBLin h mepcroHUxi. Marepift, nOJIOTHHHun H3;ffcjliÖ, Kpyacen, lumiioni h np. Mal iron, Ea3apHaH luoiqaAL, co6. jomi.

MaiÌKonij, 29 MapTa 19 .. r.

rocnoflHHy H. C. EojiflbipeBy, Poctobt. Ha/,0,. H nojiyHttJi'b Barne höht. iracbMO ora 27 c. m. h nponiy Bact BHCJiaTb MHÌ MaJIOH CKOpOCTbK): 230 ,hk)ik. HOJiOTeHert'b no 4 py6. 3a äkhk., cp. Ha 6 MicaijeBT», OAHHaKOBOH AOßpOTH CT> HpHCJlaHHblMH MHÌMoero 06pa3I{aMH. B t 0/KH^aHÌH iieMe^JienHaro Hcnojinemji 3aita3a ocTaiocb CT> COBepiIieHHUMTj HOITeHieMt B. AGpaMbHHU-b.

79 50. Minden, den 16. März 1 9 . .

Herrn Max Ernst, Herford. Im Besitze Ihres gestrigen Schreibens bedauere ich, Ihnen nach nochmaliger Kalkulation das Handtuch nicht anders als zu J t 6,75 erlassen zu kOnnen. Dagegen bin ich bereit, Ihnen diesen Preis ausnahmsweise netto 3 Monat, anstatt netto Kasse anzustellen. Ich bitte um Ihre umgehende Erklärung, da ich die Handtücher auch anderweit angestellt habe. Hochachtungsvoll Felix Bertram.

51. Max Ernst, Herford.

Herford, den 18. März 19.. Herrn Felix Bertram, Minden.

Im Besitze Ihres Briefes vom 16. d. M. ersuche ich Sie, mir als Frachtgut: 230 Dtzd. Handtücher ä 6,75 J i netto 3 Monat, in Qualit&t und Farbe genau der mir am 14. d. M. durch die Post zugegangenen Probe entsprechend, zu übersenden. Umgehender Erledigung gern gewärtig, zeichne ich hochachtungsvoll Max Ernst

80 62. ToBapnaeono flpOCJUCHOft naiOTHXSOft •aHTéaKTJpU. CT " " flpocnaBffb, Aapeci nax Texerpaim: Spotiun, noaoTBo.

n k m 7 Anpi.-™ 19..inr.

TocnoAHHy B. A6paMtimny, MaiiKon-b. Chm7> n3B^n;aeifB Bacìi, hto, coraacHO yBÌ,noMJieHÌio r. H. C. BongHpeBa bt> Poctobì Ha/,11,., homh OTnpaBJieHM ceroflHH Hepe3t> KOMnamH) nHa,neHC,na", no nprniaraeiioö npn ceMt HaraiaaHofi: 230 äH)®hht> nojiOTeHenrB, cocTaBJiaiomie no OÄHOBpeMeHHO BUCBUiaeMOMy cieTy Py6. 920.— cpoKoirt Ha 6 mìc. Btj oHtHflamii Bamnxij hobuxt> 3aKa30Bi> ocTaeMca c t coBepmeHHHMt noiTemeMt ToBapnmecTBO HpocjiascKOH IIojiothíihoh Maiiy^aKTypu 3a J^npeKTopa H. KysHei^oB-B. (jpyraa erparama Toro aœ .iHOTa) CoôCTBeHHue aca&AU m MocKirt, TlerepCyprë, Bapmast.

Ilp«flCTaBHTean TOBapHHjeCTBO BTL HpOCJaBCEOñ IIOJIOTHflHOfi MaHy(J)aKTJpU Oaecct, PocTori Ha /l., flpocjiaïua. THtJuiHCfc. Aapcct» am TCJierpoMMi :flpocjiasjib,nonoTHO. ÍIpocjiaBjiB, 7 Anp-kia 19.. r. CHETL roenoduny

B.

AôpaMbntms,

MaUnonz.

Ornpaaieno Bain» 3a Baun» cien, H PHCKL lepeanb KOMtiauifo Majvnl CKopocnaio, epoKOMt Ha 6 irfccmieBT>. HameHOBaHie Tonapa 3H8kh Hhcjio «rien. fl. n. M. 1113—1116

4 imuma

Hadeo/eda,

1 Pyö- Kon.

230 juojkhht» no.ioTeHem> M 111 no 4 py6. 920 repCoBaa vapKa

—

81

52. Westfälische Leinenweberei. Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Bielefeld, den 20. März 1 9 . . Rechnung für Herrn Max Ernst, Herford. Wir sandten Ihnen in gewöhnlicher Fracht durch Spediteur Otto MQlIer, hier, in 4 Eisten:

W.8. W. 1113—1116

230

Dtzd. 50 X 130 ungekl. Jacquard-Handtücher Dtzd. 30 Tage 2% 90 ,, netto.

Kowepiecxas KoppecnoHjenoia: HiKei;K&a.

6,76

6

1652 60

82 B. AípUtMKtV Kinsm aejnmuin > mepeimm MaTepit, noioTUinm >a«krilt, •pyxen, nmnon • np. Iilnn, Easapnui aionjMi, co6. som..

53. „ , « _ MaHKOITB, 1 ÜKTHOpH 19 . . r.

lr

B ï . rjiaBHyro KonTopy JIpocjiaBCKoä IIcwiOTHflHoM MaHyaKTypbi, HpowiaBJiB. MMOCTHBHG rocy^apn. B& noKpuTie Bamero cieTa ora 7 Anp-fejia c. r. nocmiaio np2 ceirb 920 py6nefl, KpeflHTrotMH 6nneTaMH, o nonyiemiE kskoboS c y m m noKopirhSme nponry hoithti, Mesa yBiAOMJiemeMt. Ci» coBepmeHHmrb noHTemeMx B. A6paMi>jnmT>. 54. Toupmeeno flpouucxti noxonnot Hwy+MTypid. AAped Ana T&aerpaxra: flpOUâBJk, nOJOTHO.

ffp0CJiaBJIb(

8 Oirraßpa 19.. r.

rocno^Hiiy B. AßpaMMHuy, Mafinont. Chmtj noATBepHAaeMi. nonyieme Bamero nncBMa on> 1 OkTfl6pa c. r., b m í c t í en, ynoMHHaeMimz bt> homi» Py6. 920, Kpe^HTHHMH GnneTaMn, KEKOByK) cyMMy MH aairacajiH Bt noKptiTÌe Harnero ci6T3 o r t 7 Anp4uia c. r. HaflieMca, i t o BCKopi B h dohthto Hacn> BanmMB hobhmh 3aBa3aMH h npe6uBaeiri> ci» coBepmeHHUMt noiTemeirb ToBapamecTBO flpocjiaBCKofi IIonoTHflHofi Many^anTypu jUnpeKTOp-B A. Ky3H6IJOBT>.

83 53.

Max Ernst, Herford.

Herford, den 1. Hai 1 9 . .

An die Westfälische Leinenweberei, G. HL b. H., Bielefeld. Zum Atisgieich Huer Rechnung vom Ihnen beiliegend: Ji 1521,45 zuzüglich „ 31,05 mit Ji 1552,50

20. März a. c. überreiche ich in bar, die Sie mir 2°/0 Skonto gutbringen wollen. Hochachtungsvoll Max Ernst.

Beiliegend: Ji 1520,— in Papiergeld 1,45 in Briefmarken A 1521,45

54. Westfälische Leinenweberei, 6. m. b. H.

Bielefeld, den 2. Mai 19,

Herrn Max Ernst, Herford. Ihrem gestrigen Schreiben entnahmen wir: Ji 1521,45 in bar, die wir zuzüglich „ 31,05 2°/0 Skonto mit Ji 1552,50" zum Ausgleich unserer Rechnung vom 20. März d. J. verwendeten. Ihren ferneren Aufträgen uns bestens empfohlen haltend, zeichnen wir hochachtungsvoll Westfälische Leinenweberei, G. m. b. H. Albert Hess. 6»

84

OcB^AOMJieHie h

HanoMHHame.

55. 6 Anpiaa 19 .. r. H. A. CocHOBCKiit btb CMcaeHcirk npocim I\ A.flpiieBaBb MocKsfe o cEopbSnieñ Buoiracfe noKpirria no crapony cteTy. 56. 6 Anptia 19.. r. H. A. CocaoBCtdfl m. CxoaeHCKfc cnpaKweTca y uppt»CTB6HH0Ü e*y ifiHpim ,.A. r. HSaoiioma Chhobm" o KpejqtrocnocoÖHocrH samHHKa. 57. 9 Anpfean 19.. r. ^apxa „A. T. Hfaonama Cuhobm" peKOMerayen. nropnnHO TpeßoBarb ynaarai. 58. 10 Anp&ca 19 .. r. H. A. CochobckíS an CMMeHcirb yBi^omaerrb T. A. HpiieBa Ht Mockbí, Tro obi> Öyaen. TpaccnpoBan Ha Hero BÍ cymrfe xoxra, npncmraBn. npoi;esn>i 3a npocpoiemmil niaieacL H pacxo^u. 59. 15 Anptafl 19.. r. H. A. CochobckLS bt. Cno.ieHCKfe Tpaccnpyen. Ha I\ A. HpijeBa doniacHO -ysinoìaesÌM) orb 10 c. x. 60. 20 Anpfcia 19.. r. H. A. CocHOBCiórt Kb CHoaeHCKfc Tpeóyen. yraara, rpo3a cyaoJTb. 61. 22 Anpfcrn 19.. r. I\ A. Spuem. btì Hockbí npeAiaraert B3jm> bt> ycjiaiy no ciery aimerrroBaHfiMfl n n BeKcait, imnoccirpoBaHmjfl (fiapMoit „B- IIpoiopoBT. h Ko." Bh HBaHoB&-Bo3HeceHCEk 62. 24 Anpkm 19.. r. II. A. CochobcküI bt> CuojieHCKb cor-iamae-rcs Ha Tanoe noKpurie ero ciera. 63. 25 Anptaa 19.. r. Jlpnesrb btl MocKrt nocuiaeTb BeKce.it. 64. 28 Aupiaa 19.. r. H. A. Cochobckíü btl Cho-tchcré yHfeAOM-iaen. o nojiyqemn BeKcaia, h nprnimaen. ero Bh yraaiy no cieTy et oöbpmott oroBopKoit.

55. H. A. CocHOBCHlfi

CMOJieHCKt, 6 A n p f e a 19 .. r.

BT. CuojieHCirfc.

PocnoflHHy T. A. flpn;eBy, MocKBa. Xlpn npocMOTpi mohxtj k k h t b , a Hamern», 'ito moh $aKTypa o n » 15 Iiohh n. r. Ha Py6. 496,75, cp. h. 15 ilHBapa c. r. Bee eme hb onnaneHa. 15 QeBpajis c. r. a yace n03B0Jimn> ce6i HanoMHHTB B a u t o npocpo^eHHOMt raiaTearb, ho hb n o j i y u u n . on> Baet HHKaKoro OTBÌTa. B t BHfly 3Toro n p o m y Bac& hb aaMBAJiHTB npHCHjiKoii HOKpuTia Moeii ^ a K T y p u h ocTaroci. CB coBepraeHHEttTB noHTBHievn» H. A . Cochobckíü.

85

Erkundigung und Mahnung. 55. Am 6. April 19.. ersucht Emil Held in Braunschweig die Firma Rudolf Beb in Wolfenbüttel nm baldige Einsendung eines fälligen Rechnungsbetrags. 66. Am 6. April 19.. erkundigt sich Emil Held in Braunschweig bei seinen Geschäftsfreunden A. Feller & Co., "Wolfenbüttel, nach der Kreditwürdigkeit seines Schuldners. 57. Am 9. April 19.. empfehlen A. Feller & Co., Wolfenbtlttel, energisches Vorgehen gegen den Schuldner. 68. Am 10. April 19.. zeigt Emil Held, Braunschweig, seinem Schuldner an, daß er den Rechnungsbetrag znzOglich Verzugszinsen und Spesen durch Postnachnahme erheben werde. 59- Am 13. April 19.. schickt Emil Held, Braunschweig, Fostnachnahmekarte über den Rechnungsbetrag an Rudolf Reh in Wolfenbtlttel ein. 60. Am 16. April 19.. verlangt Emil Held, Braunschweig, zur Vermeidung gerichtlicher Klage Zahlung. 61. Am 17. April 19.. schlägt Rudolf Reh, Wolfenbüttel, yor, sein Ton Falb & Co., Helmstedt, indossiertes Akzept in Zahlung nehmen zu wollen. 62. Am 18. April 19.. erklärt sich Emil Held, Braunschweig, mit dieser Form der Anschaffung einverstanden. 63. Am 20. April 19.. übersendet Rudolf Reh, Wolfenbüttel, das Akzept und bittet um Entlastung. 64. Am 21. April 19.. bekennt sich Emil Held, Braunschweig, zum Empfang des Wechsels und quittiert unter dem üblichen Vorbehalt über seine Forderung.

55. Emil Held, Braunschweig.

Braunschweig, den 6. April 1 9 . .

Herrn Rudolf Reh, Wolfenbüttel. Bei Durchsicht meiner Bücher finde ich Ihr Konto noch immer mit dem Betrag meiner Rechnimg vom 15. Oktober v. J.

belastet

J i 496,75 per 15./12. v. J.

Unter dem 15. Februar d. J. erlaubte ich mir bereits, Sie auf den rückständigen Posten aufmerksam zu machen; eine Antwort ist mir nicht zugegangen. Da das Ihnen eingeräumte Ziel seit längerer Zeit überschritten ist, ersuche ich Sie um recht baldige Begleichung dieser Summe und zeichne achtungsvoll Emil Held.

86 56. Cmojighckb, 6 Anp-fcia 19.. r.

I. A. COOIOBCXII rk CMucnarh.

crh npocb6ofi He OTKa3aTb b-b cooGmemn bo3mojkho tohheetb h oßcTOHTenbHKXT) CBiff-famfi O COCTOHHÍH H KpeflHTOCnOCOfiHOCTZ (J) Hp MLI, 03HaH6HH0Ö Ha rrpmiaraeMoM 3aimcKt.

coctohtb bt> i h oté mohx-b hocto-

gHHTjyB noKynaTeneä, h Bceiyja aKKypaTHo imaTHJia no bcèxtb cbohm-b o6s3aTejn.CTBairB, ho bt> TeicymeirB rofly jipase ocTaBHjia 6e3-B OTBÌTa HanoMHname, nowiannqe 15 Ì>eBpajia c. r. CyMMa, KOTopyro meì cni^yert noJiyiHTb, paBna npH(wiH3HTejibHO 500 py6. IIpHHOca BaMT> 3apaHÌe mok> 6jiar0,napH0CTB, a rapaHTHpyio BaMTj nojra-fefiniee coöjnoAeme TaSnu cooGmema h ocTarocB

CB coBepmeHHUM'b noHTemeMi. H. A. Cochobckìh. 57. HocTäBiuHKn jBopa Ero HunepaTopcnaro B u n e c r i L

a6pHHH0-T0pr0B0e ToBapnmecTBO Bi

BOCEBÌ,

A. r . flójiOHKHHa CuHOBeñ. BapBapKa co6. a. — Ha HicKeropoACKott Hpaapirt, — Ma.ujö OBOIUHOÜ pan».

MocKBa, 9 AnpiuiH 19.. rojia. TocnoÄHHy H. A. CocHOBCKOMy, CMOJiencirb. OTBinan Ha Bann» 3anpocB o n . 6 c. m. hmÌ6mi> necTB cooGhjhtb Bairb bhouh-è KOH^iHflenrùajibHO n 663^ nameö otb^tctbohHOCTH, i t o B-b nocJiiflHee BpeMn npHXOAHTca cjibimaTb atajioGbi Ha to, i t o HHTepecyromaa Bacb cjmpMa cTana aaTaniBaTb rniaTeaca. H a CKOJtbKO MoatHO cyAHTb no cjiyxairB, BjiaAineiçB HpMBi, OTjmnaionÙHca Boo6me ycep^iem» h 3HaHÍein> Ä^na, Bbiniejrb bi> nocjrèflHee BpeMfl h3t> npejviuiOB'B 6jiaropa3yMÌa, npHHaB-b y^acTie B-b npeAHpÍHTÍaX2>, ÄOXOflHOCTB BOTOpBUCB BeCbMa COMHHTGJIbHa. B b BHAy 9TOrO MB COB-fcrOBaJIH 6 h Bairb Ä^ÖCTBOBaTb 3Hepth^ho, HHa^e, npn HacToamem» nojiosemH Bensen, KTO-HHßynb JierKO Mosen» paHbme Ba cb naiaTb xnonoTaTB oG'b orpancflemn cbohxt» HHTepecoB-B h tímt» 3aTpyflHHTB Bam e fl-hjio.

87 56. Um« Held, Brannschweig.

Bratmschweig, den 6. April 19 . .

Herren A. Feller & Co., "WolfenbütteL Ich gestatte mir heute, Ihre Gefälligkeit in Anspruch zu nehmen, indem ich Sie bitte, mir Ober den Ruf und die Kreditwürdigkeit der auf dem beiliegenden Zettel verzeichneten Unna eine möglichst genaue Auskunft zu erteilen. Der in Frage Stehende ist ein langjähriger Kunde meines Hauses und hat früher stets pünktlich reguliert Eine ihm bereits im Februar d. J. übersandte Mahnung hat er dagegen unbeantwortet gelassen. Das Objekt beträgt annähernd 500 J L Sie wollen sich diskretester Benutzung Ihrer gefl. Mitteilungen versichert halten. Zu Gegendiensten stelle ich mich Ihnen stets gern zur Verfügung. Hochachtungsvoll Emil Held.

57. Feller & Co., Wolfenbfittel.

Wolfenbüttel, den 9. April 1 9 . .

Herrn Emil Held, Braunschweig. Im Besitz Ihres Briefes vom 6. d. M. teilen wir Ihnen zu gefL diskreter Benutzung und ohne jede Gewahr unsererseits mit, daß in neuerer Zeit öfter Ober langsame Zahlung der in Frage stehenden Finna geklagt wird. Es scheint, daB der sonst sehr tüchtige und fleißige Inhaber sich über 6eine Kräfte an industriellen Unternehmungen beteiligt hat, deren Rentabilität zu wünschen übrig l&ßt In Ihrem Interesse dürfte es liegen, energisch vorzugehen, damit Ihnen nicht bei der immerhin gefährdeten Lage andere zuvorkommen.

88 H a n o aaufrrnTB BCTSTZ, I T O y Bamero GOJISCHHKA MRFEROTCÍR BecBMa SoraTue poffCTBenHHKH, H BecbMa BIPOATHO, HTO OHH TTOHH6yffb c h i n a r o n , pjm oSnercema ero n o j i o a e m a . , IIpocmrB B a c B BocnoztBSOBaTBca cooömaeMUMH CB-bflimaMH Gearh KaKofi-jra6o OTBÌTCTB6HHOCTH CB HameM CTopomi H HajrheMca, HTO Bill COXpaHHTe HXB Vb nojmofi Taöfffe. OB coBepmeHHUM?» noiTemeM-b ToBapnmecTBO A . I \ JKncntHHa CunoBeM.

58.

H. A. OOOHOBOKU Caojiencrt.

CMoneHCKB, 10 A n p - k i a 1 9 . . ro.na. TocnoffZHy I \ A . Hpn;eBy, Mocraa.

H e nojiy^HB'B o r t BacB HincaKoro oTBfrra Ha MOZ nnctMa o n , 1 6 eBpajia H 6 A i i p i m i C. r., A BLINYS^eHi. BHOBB OSPATHTBCA KB B a i f B CB npoctßon JHIHHHTB HAKOHEN?» co MHOM PA3CIERB no ^»AINYPI OTB 1 5 IJOJIS n. r. E a r n a He n o j i y i y ÄeHex*B ä o 1 5 c. M . , T O H HeMeaneHHO Tpaccnpyro Ha B a c B no NPEA^EBJIEMRA B*B cymrfc (jjaKrypu, npucniTaB'B npoH6HTII sa npocponeHHuS njiaTeacB H MOH pacxoffH. B B HAFFEATFLI, I T O HacToamaa npocbßa MOS HO G Y A E N . ocTaBJieHa 6e3"B BHHuama, ocTarocb CB coBepnieHHUH'B noHTemeM-b H. A . COCHOBCKÏH.

89 Zur Zeit ist es recht wohl möglich, daß die sehr wohlhabenden Verwandten Ihres Schuldners etwas für ihn tun. "Wir stellen ergebenst anheim, von vorstehender Auskunft, ohne jede Verbindlichkeit unsererseits, den Ihnen geeignet erscheinenden Gebrauch zu machen, und rechnen auf Ihre Verschwiegenheit Hochachtungsvoll A. Feller & Co.

58. Emil Held, Braunschweig.

Braunschweig, den 10. April 1 9 . .

Herrn Rudolf Reh, WolfenbütteL Da Sie meine Briefe vom 15. Februar und 6. April d. J. unbeantwortet gelassen haben, ersuche ich Sie hierdurch, den fälligen Rechnungsbetrag zuzüglich J t 8,25 Verzugszinsen ä 5 % mit J i 5 0 5 , — nunmehr innerhalb 3 Tagen zu begleichen. Sollte ich bis zum 13. April d. J. nicht im Besitze des Geldes sein, so werde ich den Betrag zuzüglich 65 Pfennig Postgebühr durch Postnachnahme bei Ihnen einziehen lassen. Zur Vermeidung von Weiterungen und Kosten wollen Sie meine Abgabe bei Vorkommen pünktlich einlösen. Achtungsvoll T^mil Held.

90 69. H. A . O o e x n e x l l CMaeaatfc.

CiioJieHCKt,

TocnoAHHy

T. A . JIpijeBy,

15 Anpfcia

19..

r.

MocKBa.

B t > B H f l y T o r o , * r r o B l i OHHTB H 6 O T B ^ T M H H& M 0 6 UIICbMO OTT> 1 0 c . m . , a p £ n r a j n > 6 o j r b e H e o c T a B a T b c a bi> T m e T H O M t O M n j a m H h T p a c c n p o B a j r b H a B a c i > c e r o i n c j i a bi> c y M M i Py6. no

cjiiffyromeMy

6 0 5 , 4 0 MoeMy npHKa3y

n/np.

pa3cieTy:

Moa 4>aKTypa on. 15 Ikwh np. r. . . . Py6. 496,75 Ha 15 3hki]iii r. r. I l p o u e i m i 3a 3 irbcaaa, c u r r a a 6 °/o

>•

Mon paciojuj IlToro

7,45

1.20 Py6. 505,40.

I l p o m y B a o b npH3HaTb oananeimbrii ^o.irb npimHTieMt h cBoeBpeMeHnoii o m u i / r o S BeKcena, h Ha^hrocB, h t o B t i He 3acTaBHTe M e n s npnGirnyTb kt> T a K H M t H i p a m . , n o c i r f e A C T B i a K o n x x moivih 6 h 6 b i t b B a i r b BectMa HenpiflTHtr. Ch> c o B e p m e H H M M T . H. A.

noiTemeMi.

CoCHOBCKili.

60. Cmoji6hckt>,

H. A. CoosoBCEltt n CMoacHcirt. TocnoAHHy

r. A.

flpijeBy,

20 A u p - k i a r

19..

r.

MocKBa.

Si tojibko i t o n0Jiy iHJi'b T

o 6 p a T H o mok) TpaTTy, KOTopyro B b i He o n p a B A a j m , h ho M o r y H e B b i p a 3 H T b Bawb M o e r o KpaSHaro yflHBJieHia, i t o B u He tojibko He np0H3B0AHTe yraiaTM n o c * i 6 T y ott. 1 5 I i o J i a n . r . , ho h ho HaxoAHTe HyjKHHxrb OTBiiaTb miaTeacoM-b

H a MOH MHOrOHHCJieHHblH HHCBVia. B t > BHAy 3 T o r o a B t r a y j K A e H ' b HCKaTb 3 a m H T M modxT) n p a B - b c y A e S H H W b nopHAKOM'b. IIpHHHMaa, 0AHaB0, b o BHHManie n a n m MHorojrfeTHia a u t o b u s CHomema, a p i n m n c a npH6irnyTb kb 3 T 0 M y K p a M H e M y c p e A C T B y ffOJibKO B t t o i t b c j i y n a - f e , e c j m b•b T e i e a i e 8 AHeM o n » c e r o * m c j i a a H e n o n y i y o n B a c i . n o n H a r o yAOBJieTBopeHia. Ci> c o B e p m e H H K M ' b H. A.

noHTemeMt

C0CH0BCKiii.

91 59. (Postnachiahmekarte.) Vorderseite. 10 PL Vorxelgegebflhr.

(Rückseite.) Quittung über Mark 505,65

5 PL Porto.

Nachnahme: 505 Jt> 65 PL wörtlich: Fünfhundertfünf J6 65 PL Absender: Emil Held, Braun schweig. Eerra Rudolf Reh in WolfenbütteL

Von Herrn Rudolf Reh, Wolfenbüttel, mit Bezugnahme auf mein Schreiben vom 10./4. d. J. Fünfhundertfünf Mark 65 PL empfangen zu haben, bescheinige ich hiermit Braunschweig, den 14./4. 19.. Emil Held. Faüs aus irgend einem Gründe die Einlösung beim ersten Vorzeigen nicht erfolgt, so bleibt die Karte noch 6 Tage beim Postamt liegen und kann bis dahin deren Einlösung bewirkt werden.

60. Emil Held, Brannschweig.

Braunschweig, den 16. April 19..

Herrn Rudolf Reh, Wolfenbüttel. Soeben erhalte ich meine Postnachnahmekarte vom 13. d. M. unbezahlt zurück. Da Sie weder zahlen noch meine Zuschriften beantworten, so sehe ich mich nunmehr gezwungen, gerichtliche Klage gegen Sie anzustrengen. Ich bedauie, daß unsere mehrjährige Geschäftsverbindung in so unerquicklicher Weise abgebrochen wird, aber Sie werden mir wohl zugeben, daß die Schuld nicht an mir liegt. Achtungsvoll

92 61. r. A.

flpxen

n Moatrk.

MocKBa, 2 2 Anp-fejin 19.. r. r '

TocnoÄHHy H. A.

Mbuiocthbliö

CocHOBCKOMy, CMOJIBHCK-B. Tocyflapb.

Chitb noKopirfeitme n p o m y Bacn> h3bhhzt¿ M e n n 3 a to, hto ho O T B Ì i a j n > H a B O Ë B a m H nncBiia, h tèmi» BiiHy^Hjrb B a e b yrpoacaTb muí cyAeSHMMTj npecji^AOBamein». Bi> nocjrfe,HHee B p e M H a HM-fejn>, H e n o CBoeä bhhí, BecbMa Taacemiii n o T e p n h, ä m n p e A y n p e a c A e m a 6 o j n . m a r o Heciacria, « o n s e m » Smjtb h6M6aji6hho n p o z a B e c r a B e c B u a 6ojn>mie iuiaTeacH. Botb npinuma, n e ßaBmaa mh4 bo3moîkhoC T H C B o e B p e M G H H O y i u i a T H T B B a M T > n o (JiaKTypi o n . 1 5 Ihmih n p . r. ^ j i h Toro, hto6h naßaBHTB mohh ott> H e n p i a T H U X ' b nocjrÈACTBin npecjrfjßOBamH n o c y A y , K O T o p H M t B u yrpoacaeTe, m o S ABoropo^Hirii ß p a r t , 6ÄHHCTBeHTTTJTT B ^ a A ^ i e i ^ B (J)HpMhI „ B . IXpOXOpOB^b H K o . " BTj MBaHOBÍ-Bo3HeceHcift, coraacnaca HH^occnpoBaTL aKi;enTOBaHHMÖ MHOK) B6KC6JIB Ha c y M M y B a m e ö npeTeHsin, t . e. Ha P y 6 . 505,40.

SI Aywaio, HTO Ha^nncb ctohb cojihahoh

( j m p M U mmaeTca jyia B a c o . Ä O C T a T O H H o ä r a p a m i e S Toro, i t o BeKcejn» ö y ^ e n » CBoeBpeM 8 H H 0 o m i a n e m » , h n o T O M y H a ^ i o c B , i t o B h corvi a c H T e c t n p n m i T b ero B t noKpbiTie M o e r o floara, h tèm-b H 3 6 a B H T e M e m i o n > B e c b M a TaacenoH s a 6 o T H . O a t H ^ a K » B a n i e r o HeMeffJieHHaro O T B & T a ct> B H p a a c e m e i r b cor n a d a H a M o e npeflaoHceme, n o n o n y ^ e m n KaicoBoro Gea-B n p o M e ÄJieHia b li nuiio aKu;enTOBanHHÌi mhok) BeKcejib. C"b c o B e p m e H H b i M ' b

^a3fioe'

noHTenieMi.

r. A. apKeB-b. 62.

H. A. CooHOBCEia 8% CMoaeHCKi.

CMOJieHCicb, 2 4 A r r a p a T o c n o A H H y T . A . JIpn;eBy,

1 9 . . r.

MocKBa.

Bs» OTBÌTb n a B a m e imcbMO o n . 22 c. m. c n è m y yB&AOMHTb B a c B , i t o a c o r n a c e n e Ha B a m e npewiojKeme, nofft ycaoBÌeirb,

ito Bh

BbinuieTe

mhì aK^enroBaHHuä Bumh

BeKcejrb c p 0 K 0 M i >

3 MÌcjnj;a Ha cyMMy ^ a K T y p u o r t 15 l i o n a n. r., t . e. Ha no 6 %

mohtl

roaoBurt no cpoKt pacxoÄOBi

omasa

Ha

Fy6. 496,75 et npHÖaajiemein. npon,eHTOBn>, crc&raa „ 15,75 h „ 1,50 Beerò na cyMMy bì Py6. 514,00 cp. 25

Imjih c.

r.

93 61. Rnaolf Beb, Wolfenbüttel.

Wolfenbüttel, den 17. April 1 9 . .

Herrn Emil Held, Braunschweig. Ich bitte sehr um Entschuldigung, daß ich Ihre verschiedenen Zuschriften and Mahnungen unbeantwortet ließ und dadurch Ihren Entschluß veranlaß te, klagbar gegen mich zu werden. Ich habe in der letzten Zeit und ohne mein Verschulden schwere Verluste gehabt, die ich, um größeres Unheil zu verhüten, sofort decken mußte; dadurch bin ich verhindert worden, meinen laufenden Verpflichtungen gerecht zu werden. Um der mir angedrohten gerichtlichen Klage vorzubeugen, hat sich mein Schwager, Herr W. Falb, alleiniger Inhaber der Firma A. Falb & Co. in Helmstedt, bereit erklärt, ein 3 Monat-Akzept, das ich Ihnen zur Deckung meiner Schuld von J i 496,75 zuzQglich Spesen und Zinsen einsenden würde, mit seinem Giro zu versehen. Der Name der genannten Firma bürgt Ihnen für pünktlichen Eingang des Wechselbetrags; ich gebe mich deshalb der Hoffnung hin, daß Sie auf meinen Vorschlag eingehen und mich damit von einer schweren Sorge befreien werden. Ich sehe Ihrer gefl. Zustimmung postwendend entgegen und werde Ihnen dann mein Akzept umgehend einsenden. Hochachtungsvoll • Rudolf Reh.

62. Emil Held, Brannschweig.

Braunschweig, den 18. April 1 9 . .

Herrn Rudolf Reh, Wolfenbüttel. Den mir soeben mit Ihrem Gestrigen eingeschrieben zugehenden Vorschlag bin ich unter folgenden Bedingungen anzunehmen bereit: Sie senden mir umgehend ein 3 Monat-Akzept in HOhe des seit 15./12. v. J. offenen Fakturenbetrags von J 6 496,75, zuzüglich Verzugszinsen bis zum Fälligkeitstag des Akzeptes und meiner Auslagen für Porti.

94 B c k c & h b ^ojiacein. 6 t m > h h a o c c h p o b & h ? » r. r . „ B . I I p o i o p o B i . n K o . " h 6 h t i > bt» m o h x b p y i c a x t He noa.nH-fee 2 8 c. m. O B coBepmeBH£orB

noHTemeMt

H . A . Cochobckìh.

69. P. A. A p e » n Moaii.

MocKBa, 2 5 Anp-fria 1 9 . . r. r ' r o c n o f l H H y H . A . CocHOBCKOMy, C M o n e H C K t . MhjiocthbmM

Tocy^apb.

E l p a n o m y B a M i > HCKp0inii0H> (wiaroAapHOCTb aa jiioöeaHoe co* raacie Ha u o e npe^noffieme h nocLuiaio n p H c e M t aKuenTOBaHHUH MHQH> B6KC60B H a _ _ _, . Py6. 514.— cp. 2 5 I r o n s c. r., nHfloccHpoBainmii r. r. B . IIpoxopoBT. n K o . H o K o p H Ì H i n e n p o m y noffTBepffHTi n o n y n e m e BeHceJw h n p n HHTie ero bt. n o K p t r r i e u o e r o $ a K T y p a a r o £OJira, h ocrarocb ci> c o B e p r a e H m í M i . n o H T e m e i r t T . A . SpijeB-b.

64. H. A. CocHoaoKlfl n CHOjiCHCirt.

, OQ A Omoji6HCKb. 2 8 A n p - k n a 1 9 . . r.

n

TocnoAHHy T. A .

flpi^By,

MocKBa.

C h m t i noATBepacAaio n o n y n e m e B a m e r o 3aica3Horo n n c L M a oti> 2 5 c. m. co BJioxceHieM'b aKi;enTOBaHHaro B a w n bskc&hh Ha P y 6 . 5 1 4 . — cp. 25 l i o n a c. r., KOToptiii cnaßaceHT» nope^aTOHHoM Ha^nHCbio r. r . „ B . I I p o x o p o B i » h Ko." BeBCeJIB 3TOT"b n p H H H T b MHOK), Cb OÖHHHOfi OrOBOpKOÖ, BT> noKpHTie ciGTa Moero o r a 15 l i o n a n. r. Ct> c o B e p m e H H H M i > n o i T e m e M i > H . A . CochobckíM.

95 Dieses Akzept maß das Giro der Firma A. Falb 4 Co. in Helmstedt tragen and spätestens bis 22. (L IL in meinen Händen sein. Achtungsvoll Fmil Held.

63. Budolf Reh, Wolfenbfittel.

Wolfenbüttel, den 20. April 19.

Herrn Emil Held, Braunschweig. Für das mir mit Ihrem Geehrten vom 18. d. M. gewährte Entgegenkommen spreche ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank ans. In der Anlage überreiche ich Ihnen mein Akzept auf: Jt 512,70 per 20./7. d. J. mit Giro A. Falb & Co. laut unten folgender Aufstellung. Ich bitte um Empfangsbestätigung und Entlastungsanzeige. Hochachtungsvoll Rudolf Reh. Fakturenbetrag per 15./12. v. J Jt 496,75 Zinsen 16./12.—20./7. d. J., 215 Tage ä 5°/0 . . . „ 14,85 Portoauslagen 1,10 per 20./7. d. J. Jt 512,70

64. Emil Held, Brannschweig.

Braunschweig, den 21. April 19..

Herrn Rudolf Reh, Wolfenbüttel. Ihrem Einschreibebrief, datiert vom 20. April d. J., entfaltete ich: Ji 512,70 per 20./7. d. J., mit Giro A. Falb & Co., die ich, Eingang vorbehalten, zum Ausgleich meiner Rechnung vom 15. Oktober 19.. verwende. Achtungsvoll Emil Held.

96

B . EaKxoeuA onepauiu.

E&HB0B06

BaireoBoe j t i i o

ftluio.

o6BHMaeTb

co6ow

Toproauo aenwaMH n

irteHUMH CyxaraxH. JeHtra aaiarrrca cb OOTOÜ cropomj irfepaioin. CTOHXOCTH BCHKaro Toaapa, a cb jpyrofi croporai cooero poaa TOBapom», na Boropufi nmriunmaiQTcg Bcfe apyrie Tosapu. IltmoMy Becma ecrecrBeHHO, TTO BCHKUI nposaaein. TOBapoBi, Boaeft HeBo-ieft, BIOJHTL Bb cHomema cb r t i m

yipeamemaitH,

Bb

pyitaxb KoTopttrt Haiojarca

Bcfe jeHeamua

onepanjn (öaHKH, Oamarpcida KonTopu). 9ra yipeavtema noryn> 3anHjiaTtcH pann-mintn onepaipaitn 3a ceoit coGcmeeHRhiä cxemi, npH ieirb Moryn. Bin norepaTb, MH Haaom,, HJIH xe 3a atemt u no nopyxeHito dpymxi

¿um,

n p n LERN i n r r b i n . n e p H C K y i o r t ,

HO H H A M M , n o r y n ,

TO-TBKO CTOJH>KO,

CR03LR0 mn> ncaaraercii 3a KOMMHCCUO. Onepauiu, no xaccn.

ECBH CHomemfl KYMYI ch 6AHKOM> orpaHn^EBaiOTca ffijrfe.ii,-

HHMH qx&ncaini, Koropua HeiieaaenHO peryanpyioTca, TO STO ßyaen. npocro oi7rk.TKHaa onepania mm onepanjn no Kaccfc, ecan ate cafrma He peryampyercH nexeAieHHo, a npoBojpirca no BCIÜRB KHHRAM, TO roBopim. O6T> onepanin co BHeoemeirb BT eiern» «aHHaro K-iieina. Texymiü cveim.

HeoßxojcHMLnrL ycioBiem»

onipmin Teityinaro cierra aBiaerca

BHeceme m> Öainn. inntcraofl cyvMH Ha.wmbiHii

Aentraim (ncK-Tmeme cocTaaaaion.

pnpTriajrr.mjB ran onKO-üHiie TeKynne ciera, Koi^a no coriamemio crt 6aHEOin> art oöesnoieme BHOCSTCS pa3nua ufeimocrn); BT> TaKOMt e-Tyiat 6amn> cranoBHTca Kam. 6u KaccnpojrL BKiajOTKa.

IIoo.T^imil

nauyiaeri, Kmctaty

leKosrb B pa3cieTHyio

KOTopyio 6aHK0in> BHOcmca BCFE nocTynjiemH H B I O H .

KHmKKy, vch

Ho "ieicy npoeroro Teicymaro

cieTa ymiara npoH3Bo,nnTcn ncHejuenno, a npn „ycnoBHOMT." Teicymeirt cierfe (npaBHJitn i e npn onepanjn KpyroBurb nepeBonoBT. HJIH TpanaJteproB'L, coöcrBenno TpeÖyeTcn H3ntcTHaro po«a

Giroverkehr)

arnjenTanja ieKa 6aintoin>, noc.it icoTopofl yn-iaTa seaerb

npoH3Bojnrrca lepeaii NTCKAITKO ÄHefl. Baairb ne TOJIBKO miaTHTB no neKam. Jnua, KOTOpony OTKptiTL nanp. ycJiOBHLift TeKymifl c i e r i , HO H npon3Bo;ipn> sa ero c i e n . paaramuii nopynema no HHKaccnpoBaHiio BeKceneft, nepeBoaain., nepenHCMBaniio cyian» na cien> TperbHro m u a H T. n. B e i onepanin no TeHymmn. cierairb aaiaiOTca TeKyinaro cieia

3aiciK)iaeTca

raaBmon» o6pa30in> Bb TOITB, TTO am;o, Hirfeiomee orKpuniä cierb, sceraa nenpeiriiHno XOIhcho HJATL HB ÖaHiti H3BbcTHuft BKIAFFB, c ^ b i a H H u f i

HAAHHHBNIH ÄEMJIIMN,

TOITia

Kam» npn KOHTo-KoppeHTan. Kyneirt, oÖtnoioBeBBo, mrierb Bb BHAy cain. nait30BaTw;a Kpe^HTOirb Camca. K p e j i m . Ha3tiBaeTca noKpuTtarL, ecaa öamcb oCeaneHem. BHecemejn. KaKHTb-an6o irtHHocrefl, H (atiHKOBBurE., ecaH ocHOBam. m m «(inpirt.

Ha joBfepiu KL aamiOMy :umy M H

97

B. Das Bankgeschäft. Da die Banken (Bankiers, Bankhäuser) den Geldverkehr vermitteln, das Geld aber der Wertmesser und zugleich das allgemeine Tanachmittel für alle übrigen Waren ist, so sind alle diejenigen, die das Handelsgewerbe betreiben, auf den Verkehr mit der Bank angewiesen. Eigengeschäfte; Kommissionsgeschäfte. Der Bankier macht teils Geschäfte für eigene Rechnung (Proper-, Eigengeschäfte); teils handelt er im Auftrag und für Rechnung seiner Kommittenten (Kommissionsgeschäfte). Kassaverkehr; Verrechnungsverkehr. Beschränkt sich der Verkehr zwischen Kommittent und Bankier auf einzelne Geschäfte, die sofort beglichen werden, so bezeichnet man diese Geschäfte als Einzel- oder Kassegeschäfte. Werden die Geschäfte nicht sofort beglichen, sondern gebucht oder verrechnet, so spricht man von Verrechnungsverkehr. Der Verrechnungsverkehr ist entweder Giroverkehr oder Kontokorrentverkehr. Giroverkehr. Der Giroverkehr setzt ein ständiges Guthaben des Kunden auf dem für diesen Verkehr geführten Konto (Girokonto) voraus. Dem Girokonto werden bare Einlagen, die der Kontoinhaber für eigene Rechnung macht oder die für seine Rechnung gemacht werden, sofort gutgeschrieben. Außerdem besorgt die Bank das Inkasso der ihr vom Kontoinhaber quittiert übergebenen'Wechsel, Anweisungen,Rechnungen undsonstiger Wertpapiere für dessen Rechnung und schreibt ihm die Beträge nach Eingang gut. Der Kontoinhaber kann jederzeit über sein Guthaben verfugen. Seine sämtlichen Abhebungen sowie alle bar oder durch Verrechnung für ihn eingehenden Beträge werden in ein Kontogegenbach eingetragen. Die Girogelder werden von den Banken spesenfrei verwaltet, aber gewöhnlich nicht oder doch nur sehr niedrig verzinst. Der Giroverkehr ist ein reines Kassiergeschäft, Anlaß zn Briefwechsel ist selten gegeben. Kontokorrentverkehr. Der Kontokorrentverkehr setzt ein ständiges Guthaben des Kontoinhabers nicht voraus, sondern dieser nimmt in der Regel den Kredit seines Bankiers in Anspruch. Der Kredit heißt gedeckt (gedeckter Kredit, Realkredit), wenn der Bankier ein Unterpfand (Deckung) für seine Vorschüsse in Händen hat. Der Kredit heißt ungedeckt (Blankokredit, Peroonalkredit), wenn der Bankier lediglich auf persönliches Vertrauen hin Vorschüsse gewährt. Wird ein gedeckter oder ungedeckter Kredit in der Form gewährt, daß der Bankier die Wechsel akzeptiert, die der Kontoinhaber auf ihn zieht oder auf ihn ziehen läßt, BO spricht man von Akzeptkredit. K t u a u p i e c x u Eoppecnoa^emd*: i r k i i e i m x .

7

98 CHomema npH noxonm Komo-KoppeHioBn. 6uBa»rb BTB Biicmeñ crenem paraooöpaairu. Cx>xa oiHocarca Bcfc ocepanja, aonyacaeioiH TcayimiKH cteraira, TpaccapoBama ET. J. OnidrbMmui ontpaniu. Kyra^J, He cocroamie Basara-3h6O ôaHKOjrt BÍ CBOmemarb npH noxoma EOHTO-soppeaioBB, Bce-Tara npHÖfaruort m> nocpejuuwecrBy CamcoBn., roiga x&xo men. o: 1. Ilposssb mm nepe^aii BERNAUS e t yroroirB BssrÈCT&aro npoueara — OTCKOHIÌ BeKce-ia. Kacauomexca iciaToaa npa noxoma Bescana — KOKMHCCÍOHHOÜ pmiecct. 3- COJ^SCIBÍH KB noayrem» marama npH DOKODQI Beacena — EoxxaccioHHoft Tparrfc. 4. CcwfefictBÍH, Bacaœmexca onpe^tiemfl xfccra naa-reaca — jomuMaiafl. 5. CojtftcTBÎH s i cayrafc HenpHHsria Beseem mm nenmieata no aexy — smepBeHEpoBamH.

2. COJ^SSCTBÍB,

99 Der Kontokorrentrerkehr ist sehr mannigfaltig; gleichwohl kann ein großer Teil des Briefwechsels durch Formulare erledigt werden, da sieh gewisse Geschiftsvorfalle ständig wiederholen. Kanflente, die nicht im Kontokorrentyerkehx mit einem Bankier stehen, werden die Vermittehing eines solchen gleichwohl in Ansprach nehmen, wenn es sich handelt nm: 1. 2. 3. 4. 5.

Begebung von Wechseln gegen Zinsenabzng, Vermittelung YOÜ Auszahlungen durch Wechsel, Vermittelung von Einziehnngen durch Wechsel, Vennittelung bei Einlfisnng von Wechseln, Vermittelung im Notfall (Intervention),

Diskontwechsel; Kommissionsrimessen; Kommissionstratten; Domizilwechsel; Notleidende Wechsel

7*

100

ÏÏHCbMa,

K a c a i o n y a c a

6aHK0BfcjxT>

flncKOHTL

BeKcejieË.

onepaijifl.

Hpn nepes&Tfc BeKCGiH so Hacrynaema cpoKa (aHCKOHTHpoaame) BeKceiejepaaran. n o i y a e n . BettoeatHy» cyiocy, HO He BOO, a c% BHÏOTOITL H3irfecTHaro nponeaia (JHCKOHTI.) 3a BpenH, ocramqeeca ao cpoKa mareaca. E A H K B , OTCKOHTHPYIOINLÖ Beicceob, MONEEN. noRynaTb ero 3A csoft CO6CTB0HHUÌÌ ERERB, Km -Tmm. cjyacHTb nocpexHHKOin. npn npo^aarìb. EC3H BeKceia npewiaramca 6aHKy AIA aHCKOHTHpoBamn, TO noTpeóvexca Hann can. CT&aymnpa ipH i m a n a : 1. IIpoaaBeiTt — 6amcy; — npnciuma seKceaeñ jçsz jmcKoma. 2. Eamcb — npojaBoy; — nepeomea cooTFfeTcrBy»meö cyinrbi. 3. IIpoflfLBeirb — 6amcy : — nojrrBepacaeHie naiyienùi aeHert. 65. 10 Hos6ps 1 9 . . r. H. rpouosrb, IIo,nojrbcict, npHCbuiaen. aaa yrora Beiccejn> MocKOBCKoMy MeacnynapoaHony ToproBouy Bamcy h npoenri BUcaaTb aenbrn nepeBOAOin. no n o i r t . 66. 12 Hoa6pa 19 . . r. MOCKOBCKÜI MBK^yHapojtHttil ToproBufl Eamn> Bucwiaen. B E K C E I B H Y B cyimy EL RPOMOBY, LLOARABAN.. 67. 14 HoaÓpa 1 9 . . r. H. rpoMOBrb, HojaibCKi., nojtrBepaaaerb no-iyneide sßaerb.

65. noflOJXBCKi», 1 0 H o H 6 p H 1 9 . .

r.

D B MOCKOBCKLS M e H C f l y H a p o f l H t i ä T o p r o B u f i BaHKi>. IIPENPOBOHJAAA

KT>

Baìtb npH

CEIRB

1

BBKCBJIB

BÏ>

P y 6 . 1 5 0 c p . 3 1 J Ï H B a p a CJI. r . H . / M . M r o r n i e p t

npomy B a c i . npHHHTB e r o B t nepeBecTH M H Ì no D O T T È .

yien>, a npnHTaioinyrocfl OB coBepmeHHmrB

Tain., M H Ì

cyMMy

noiTemeMT»

H . PpOMOBB.

101

Briefe im Bankgeschäft Diskontwechsel. Bei Begebung von Wechseln vor ihrem Verfalltag (Diskontierung) werden die Zinsen (Diskont) für die noch verbleibende Laufzeit des Wechsels von der Wechselsnmme gekürzt. Die Bank, welcher Wechsel zur Diskontierung, angeboten werden, kauft dieselben entweder fOr eigene Rechnung, oder sie vermittelt den Verkauf. Werden einem Bankhans Wechsel zur Diskontierung angeboten, so sind zur ordnungsgemäßen Erledigung des Gesch&fts folgende drei Briefe erforderlich: 1. Der Wechselverk&ufer an die Bank; Zusendung des Diskontwechsels. 2. Die Bank an den WechselVerkäufer; Übermittelung des Gegenwerts. 3. Der Wechselverkäufer an die Bank; Empfangsbestätigung. 65. Am 10. November 19.. übersendet C. Nestel, Ettlingen, an die Rheinische Kreditbank, Karlsruhe, einen Wechsel zur Diskontierung und bittet, ihm den Betrag durch Postanweisung zu übermitteln. 66. Am 12. November 19.. sendet die Rheinische Kreditbank den Wechselerlös unter Abrechnung an C.Nestel, Ettlingen. 67. Am 14. November 19.. bekennt sich C.Nestel, Ettlingen, zum Empfang des Oeldes.

65. Ettlingen, den 10. November 1 9 . . Rheinische Kreditbank, Karlsruhe. Anbei übersende ich Ihnen eingeschrieben: J i 356,30 per 31. Januar n. J. auf A. Stieler, dort, mit der Bitte, diesen Wechsel in Diskont zu nehmen und mir den Gegenwert durch Postanweisung zugehen zu lassen. Hochachtungsvoll C. Nestel.

102 66. •OCEOBCKLI KeaxyupoxBuft ToproBtit B ü r o .

MOCKB», 1 2 Hoaöpa 1 9 . .

r.

ToCnOÄHHy H. rpOMOBy, IIOAOŒbCKB. ü p H noHT. IIHCBMÌ BanieMTj o n . 1 0 Hoaöpa c. r . MBI n o j i y r a j i n o n . Baci» Beiícem» b t P y 6 . 1 5 0 , — H./M. Miojinep-b a ^ i c B cp. 3 1 j l r a a p a cn. r . , KaKOBym cyMMy s a HCKxaoHeHiewB . P y 6 . 2 , — ynôTa h3T> 6 % 3a 8 0 ßHeö :- „ 2,38 „ 0 , 3 8 KQMMHCCÌH V« '/P. P y 6 . 1 4 7 , 6 2 3a Bm&TOUb 3&TÈM1. „ 9 7 noHTOB. pacxoAOBi> h repßoB. Mapom. s c e r ò P y G . 1 4 6 , 6 5 npenp0B0SAaem> k b BaMi. nepeBOAOM'B n o n o i r h , n o j i y n e m e Koero n p o c m r a no^TBop^HTt (IIOJJIHCH).

67. IIOÄOJII>CKI>, 1 4 H o a 6 p a 1 9 . . r . B B MOCKOBCKÌB MeatAyaapo^Hbiii ToproBBiä BamcB. CHÌTI. noflTBepacflaio n o n y ^ e m e nepeBOfla B a m e r o no HO^TÌ Ha Py6.

146,65

3a BBBcexb, nocjiaHHMH KB BaMi.

FLJIA

n p n NNCBMI OTB 1 0 C. M.

OB coBepmeHmnrB noHTemewB H. rpOMOBT>.

103 66. Rheinische Kreditbank, Karlsruhe.

Karlsruhe, den 12. November 1 9 . . Herrn C. Nestel, Ettlingen.

Für den uns mit Ihrem Schreiben vom 10. d. IL übermittelten Wechsel: Jt 356,30 per 31./L n. J.

fiberEenden

wir Ihnen durch Postanweisung: Jt zuzüglich „ „ „ Jt

351,25, welche Sie 3,85 5 % Diskont 78 Tage —,90 Vi% Provision —,30 Porto 356,30

zur Begleichung dieser Angelegenheit verwenden wollen. Hochachtungsvoll Wechselkasse der Rheinischen Kreditbank. Lenz. Müller.

67. Ettlingen, den 14. November 19.. Rheinische Kreditbank, Karlsruhe. Die mir durch Postanweisung als Gegenwert für meine Rimesse übersandten: Jt 351,25 verwende ich zuzüglich „ 5,05 Diskont und Spesen Jt 356,30 zu Ihrer Entlastung.

Hochachtungsvoll C. Nestel.

104

KOMMHCCiOHHHH TpaTTtI H pHMeCCtl. ECJH x o r o r a a 6 I M > NPOH3BEXEHA y n a a i a s o n a npn noMomn BEKCEAA H n p a n o c p e j -

CTBÌ ipeosro amia (Carnea, apyseeciBeHHOtt $HPIAI B T. n.), i. e. ecaa He n a m y D T c a EOHTO-KOPPEHTOIRL, TO jpia peMHrapoBama BOA TpaccHpoBUHÍfl TpeöyeTCH Hannca-rt mecrt mceirb. HAUBSOBAIBCA ycayraini Carnea £ia pcKH-nrpo sania BUTOJIHO BT> TOMB cjiyrai, e c n

OOTOBpeMeHHO ua&mo pa3pimHn. exy pan6ypcHpoBaTBca npH noHomH TpaccspoBamn. B B TasovL RAYTAT KOWRATENRB, nopyiaa Camcy peitHreponan. CBoesry KpejcHTopy (KOMtHCcioHHaa pmieoca), Bt io-se Bpexa ynoanoHOiHBaeTi. (&HKB paróypcHpoBaTBca, ipaccHpyfl Ha xoaacBinca ero KOiarareHia (KOXXHCcioHHaa Tparra).

KoMMHCcioHHaa

poMecca.

1. KoKMHTeirn. Kb nocpe^HHICY; noppieme peitHTHpoBaTh. 2. KoMMHTeBTi. Kb noayskTeJtn; onoBimeme o pmeccfc. 3. IIocpeflHHKi. KB^noayaTeji» ; orrauoca pmieccii. 4. IIocpaXHHKB KB KOJOiHTUHTy; H3BÌmenie O6B HcnojmemH nopynema (oTBfert Ha Jñ 1). 5. tloiy^ATEU. K b noopejqnncv; YBIWOMEME o no-Tyronm pmieccu (OTBÌTB Ha Jé 3). 6- noiynaien. in> KOHMHTeHTy; y BIOMETRIE o Kpe^OTOBAHIN pnveccoä (OTBÌT-B Ha Jê 2).

KoMMHCCiOHHafl

TpaTTa.

1. KOMMHT€HTL Kb nocpexHHKy; nopyreme TpaccnpoBaTt. 2. KoMMHTeHTt KB Tpaccaiy; aKKpeffHTOBame TpacceHTa y TpaccaTa. 3- IIocpesHHBn. KB TpaccaTy; H3BÌmeme o TpaccnpoBamn. 4. nocpQAHHKB KB KOKMHTeirry; Taicoe-Hie H3Bimenie eh opescraBxemein. pa3ciwa. 5. Tpaccan. KB nocpejHHicy; 6. TpaccaTB KB KomcHTemy ;

nprnime Tparrti (OTBÌTB HA Jß 8). [(OTB4TB Ha Jft t ) . ysiflonaeme o jeÓHTOBame Tparroft (oroferB Ha J 6 2).

68. 2 IIMIFL 1 9 . . r. HB. MawienuHKOBa HawitjpnKH, CepnyxoBB, n p o a m . MOCKOBcjrifi MeacayHapo^HiiÄ ToproBuñ Eamct peinrrapoBan. H. H. OBCHHHHKoBy CB CHHOVB. üerepCypn», osalo 6 0 0 0 py6. cp. npH&nanTejiLHo Ha 2 Mioma. 6 9 . B B TOMT, s e MEURT HB. MaczeHHHKOBa HacaiapnKH, CepnyzoHB, ynosHoH0HHBA»RB TOTB nee EaHKB TpaccHpoBaTB BB c y n r t pmieccB, npHHHMaa so BHHM afide ÄHCROHTB, Ha lepHHKOBa H Ko. HB HmKHeirb-HoBropojt Ha epoKB 31 I s s a c. r. 70. 2 IxMifl 1 9 . . r. HB. MacseHHHKOBa Hacxf«HHKH, CepnyxoBB, yBÍjioiuifliDn> H . H . OBCSHHHKOBA DB CUHOKB, BB n e r e p ö y p r i , o nopyqemH MOCKOBCKOBJ M e a ç t y H a -

POFFHONY BaHKy PEKHTHPOBATB HUB OK. 6 0 0 0 py6. H npoeim. Kpe,urroBaTb c i e n , no noKymck

105

Kommissionswechsel. Soll eine Schuld anBerhalb des Kontokorrentverkehis durch Vermittlung eines dritten (Bankier oder Geschäftsfreund) durch Wechsel beglichen werden, ao sind zur ordnungsgemäßen Erledigung der Remittierimg und der Trassierung je sechs Briefe erforderlich. Die Bemittiernng einem Bankhaus zu übertragen wird vorteilhaft sein, wenn demselben gleichzeitig Deckung durch Trassierung gewährt werden kann. In diesem Falle beauftragt der Auftraggeber die Bank, Rimessen an seinen Gläubiger (Kommissionsrimessen) zu machen, und ermächtigt sie gleichzeitig, sich fQr den Rimeesenbetrag auf einen seiner Schuldner durch Tratte (Kommigrionstratte) zu erholen.

Jtommissionsrünessen. 1. 2. 3. 4. 6. 6.

Der „ „ „ , n

Schuldner an den Vermittler; Auftrag zu remittieren. Schuldner „ „ Gläubiger; Rimessenavis. Vermittler „ „ Gläubiger; Zusendung der Rimessen. Vermittler „ „ Schuldner; AusfQhrungsanzeige (Antwort zu 1). Gläubiger „ „ Vermittler; Empfangsanzeige (Antwort zu 3). Gläubiger „ „ Schuldner; Gutschrift der Rimessen (Antwort zu 2).

J^ommissionstratten. 1. 2. 9. 4. 6. 6.

Der „ „ „ „ „

Schuldner an Schuldner „ Gläubiger „ Gläubiger „ Vermittler „ Vermittler „

den „ „ „

Gläubiger; Vermittler; Vermittler; Schuldner; Gläubiger; r „ Schuldner;

Auftrag zu trassieren. Trattenavis. Bitte um Inschutznahme. Ausfahrcngwiteige (Antwort zu 1). Zusage der Inschutznahme (Antwort zu 3). Belastung für die Trassierung (Antwort zu 2).

68. Am 2. Juli 19.. ersuchen Ritter ft Co., Chemnitz, die Kreditbank, Leipzig, an Feiler & Sohn, Bremen, rund 6000 Mark ca. 2 Monat laufende Rimessen zu machen. 69. In demselben Briefe weisen Ritter & Co., Chemnitz, die Kreditbank, Leipzig, an, sich unter Diskontberechnung auf Gebrüder Roth, Dresden, per ult. Juli für den Riinessenbetrag zu erholen. 70. Am 2. Juli 19.. verständigen Ritter & Co., Chemnitz, die Firma Feller & Sohn, Bremen, davon, daß ihr durch Kreditbank, Leipzig, Rimessen im Betrage von ca. 6000 Mark zugehen werden, und bitten um Gutschrift auf Einkaufskonto.

106 7 1 . 2 IB-TH 1 9 . .

r. H B . MacieHHnxoBa Hacj^NJMKH, CepnyxoBi», YFFT^oMaaBTi.

LEPHHKOBA H Ko. M, Hnffi.-HoBropojfc, n o

NOPYRAAN MocKOBCKOMy Memtynapo^HOII y

ToproBOHy Bamcy ipaccHpoBan. Ha HHTL. 72. 3 L o i a 1 9 . . r. MocKOBcsifi MeacayHapojonjô ToproBtiñ

Barai. noctuaerb

pHxecai H . H . OßcanHHKOBy e t C i m o » , BL IlerepÖyprk, 3a c i e n . HB. Uac.ieHHHKOBa Haca, m CepnyxoB-t. 7 3 . 3 IRAN 1 9 . . r. MOCEOBCKÍH UesgyHapoxEoiä ToproButt Bantrt yB-taomaera lepHBKOBa H Ko. HL H . HoBropo^B o TpaccopoBaaÏB 3a c i e n . H B . MacaeHHHicoBa Haoï. CepnyioHi. 7 4 . 5 INAS 1 9 . . r. lepHHKOBi» H KO. HL H.-HoBropojt yBÍ^oiasKTb

MOCKOBCKLÖ

MearayHapoOTufl ToproBtifl Bamct, ITO OHH roHopapporn. núnamiy»» ea HHXÏ. Tpany. 75. 5 I m a 1 9 . . r. HepHHKOBi. H KO. BI> H . HoBropojrfc jBÈjioiasxTb KOBA Haca., CepnyxoBrt, n o

OHB onpama»n> maTescom i p a n y ,

HB. MacaeHHB-

Biiaamiy» Ha HHXI.

MOCK. MesQtjHapo^MARB ToproBion. Bamcoirb. 76. 5 I m a 1 9 . . r. H . H . OBCHHHHEOBT. cb CuHOirt, HerepCypra, yB^onaarrn. MOCKOBCKÜÍ MeaçiyHapoÂHMfi ToproBUfi Bamrb o noiyiemH pmiecci>. 77. 5 Ixxxa 1 9 . . r. H . H . OBCSHEHEOBI CB CHHOITB, Herepöyprt, YST^onjunrn. HB. MACJIEHHZKOBA Haci., CepnyioBi, , ITO OHI., coraaŒû jannony namoMOiiio,

pauôypcnpoBajicfl Ha *IepHHK0Ba H KO. BT>

H . HoBropofft. 68.

69.

BYKARONPASHJBHAA $A6P&KA HB. K a e j i e s n s o M H a c x t x m œ o B i n

DB

MOCKOBCKÌM M e a c ^ y n a p O ^ H U Í Í

CHITB n o K o p H i ä m e THpOBäTB

CepnyxoB'B,

2

IHDJIH

19..

r.

Opn;xo«t.

3 a HaHTB

IIeTep6ypp&

npocmrB

CT6TB

BacB,

ToproBHH no

EamcB.

nojiy^EMN

cero,

peMH-

T . T . H . H . O B C H H H H K O B ' B CFH C u H O i T B

npH6jra3HTejn.no Py6. 6000

cp. Ha 2

( r a e c T B TBICJTTB

3 a KAKOBYK) c y i w y , C B N P H 6 A B J I E M E M T >

B"B

Micana py6.),

B a m m n » PACXOSOB-B,

6jiaro-

B02THT6 B 0 3 M Ì C T H T B COSH n O C p e ß C T B O M ' B T p a C C H p O B a H l H H a H e p H H B O B a H Ko.

BT» H H J K H e M ' B - H o B r o p o A ' k , OB

c p . KOHei^B c e r o COBEPMEHHHMTJ

(IÜTeMneJiB)

ubanti. NOHTEMEWB

H B . MacjieHHHKOBa II.

MaCJieHHHKOB'B.

HacjrfeflHHKH.

107 71. Am 2. Juli 19.. verständigen Ritter & Co., Chemnitz, Gebrüder Roth, Dresden, davon, daß sie die Kreditbank ermächtigt haben, auf sie zu ziehen. 72. Am 3. Juli 19 . . macht die Kreditbank, Leipzig, an Feiler & Sohn, Bremen, Rimessen für Rechnung von Ritter & Co., Chemnitz. 73. Am 3. Juli 19.. benachrichtigt die Kreditbank, Leipzig, Gebrflder Roth, Dresden, davon, daß sie für Rechnung Ton Ritter & Co., Chemnitz, Tratte auf sie abgegeben habe. 74. Am 4. Juli 19.. erklären sich Gebrüder Roth, Dresden, der Kreditbank, Leipzig, gegenüber bereit, die auf sie abgegebenen Kommissionstratten zu honorieren. 75. Am 4. Juli 19 .. erklären sich Gebrüder Roth, Dresden, der Finna Ritter & Co., Chemnitz, gegenüber bereit, die von der Kreditbank, Leipzig, ausgeschriebene Tratte zu schützen. 76. Am 5. Juli 19.. bestätigen Feller & Sohn, Bremen, der Kreditbank, Leipzig, den Empfang der Kommissionsrimessen. 77. Am 5. Juli 19.. zeigen Feller & Sohn, Bremen, Ritter & Co., Chemnitz, an, daß sie ihnen die von der Kreditbank, Leipzig, übersandten Rimessen per Verfall auf Einkaufskonto gutgeschrieben haben. 78. Am 6. Juli 19.. übersendet die Kreditbank, Leipzig, an Ritter & Co., Chemnitz, Abrechnung über die nach Bremen gemachten Rimessen. 79. In demselben Brief zeigt die Kreditbank, Leipzig, Ritter & Co., Chemnitz, an, daß sie sich auftragsgemäß für den Betrag ihrer Rimessen auf Gebrüder Roth, Dresden, erholt hat.

Ritter & Co. Spinnerei und Weberei, Chemnitz.

68. 69. Chemnitz, den 2. Juli 1 9 . .

Kreditbank, Leipzig. Hierdurch ersuchen wir Sie, fQr unsere Rechnung an die Firma Feller & Sohn, Bremen, Schüsselkorbstr. 12, Rimessen mit ca. zwei Monaten Laufzeit im annähernden Betrag von J i 6000, i. W. Sechs Tausend Mark zu machen. FOr den Gegenwert belieben Sie Bich unter Abrechnung auf die Herren Gebrüder Roth, Dresden, per ult Juli zu erholen. Hochachtungsvoll Ritter A Co.

108 70. BpiaronpaanatHaa $a6pHita Hb. K a c s e a x x H o u H a o r i x u x o n n

Cepnyxoirb,

2 liona

19..

r.

Cepnyiork.

rocno^aMT» H . H . Obchhhhkob-b c b Chhom'b,

IIeTep6ypro>.

I I o f f T B e p » A a a H a r n e h h c b m o o n > 1 c . m., HM-feeMij ioctb yB-feä o m h t b B a c n > , i t o u h n o p y m j r a c e r o f l H H MocKOBCKOMy M e s ^ y n a poffHOMy T o p r o B O M y E a m t y p e M n n i p o B a T b B a i r a okojio 6000 py6.

IToKopHiMme npocHWB Baco» no nojiyiemn o3HaH6HHoii cyMMM Kpe^HTOBaTb naint cien. no noicynirfc. Ob

coBepmeHHMMT.

noiTemem.

( I Ü T e M n e m , ) H b . M a c j i e H H H K O B a Hawi-ii^HaKH. IT. MacyieHHHKOBi).

71. EyMaronpHSp.Ti.iiaa a6pHKa

CepnyxoBt, 2 liona 19.. r.

Hb. KacBeHHEEOBa HaurixEZKoai rfc CcpoyxoB-k. T o c n o ^ a M i . HepHHKOBt

ii K o . ,

HnacHifi-HoBropoAt.

M i l n o J i y m n H B a r n e h ö h t , h h c b m o ora» 3 0 Ihjhh c. r . ct> b h iihckoS Harnero y B a e b cieTa, 3 a i o n o H e H H a r o n o 3 0 Iiohh c. r. c b OCTaTKOMT. B t

Py6. 9530 bt> Harny nont3y. CeroÄHa

M H

ynoiiHOMO^Hjra MocKOBcmfi MeacÄyHapoAHHÄ T p a c c n p o B a T t H a Baci» n p a C n H a n T e n t H O 6000 py6. KOHen^b Ihwih, h npocBorb BacB onpaB^aTi. n n a T e j H o m . 3 T y T p a T T y

ToproBufi BaHKb Bt

Hann»

xeôeTh, npn yB-fe^oMnemn.

C-B coBepnieHHUMTj noTremeur, ( I Ü T e u n e n b ) H b . MacjieHHHKOBa Tl. M a c n e H H H K O B T » .

Hacji-fc/jRHKH.

109 70. Ritter & Co. Spinnerei und Weberei, Chemnitz.

Chemnitz, den 2. Juli 19..

Herren Feller & Sohn, Bremen. Im Verfolge unseres gestrigen Schreibens teilen wir Ihnen ergebenst mit, daß wir die Kreditbank, Leipzig, beauftragten, Ihnen mittelsichtige Rimessen im Betrage von ca. 6000 J i zugehen zu lassen. Wir bitten, diese Anschaffung unserem Einkaufakonto wie üblich gutzubringen, und zeichnen hochachtungsvoll Ritter & Co.

71. Ritter & Co. Spinnerei und Weberei, Chemnitz.

Chemnitz, den 2. Juli 19..

Herreii Gebrüder Roth, Dresden. Ihr gestriges Schreiben überbrachte uns Rechnungsauszug per ult Juni, dessen Saldo wir gleichförmig mit: J t 9530,— zu unseren Gunsten vortrugen. Heute ermächtigen wir Kreditbank, Leipzig, ca. 6000 J i per ult Juli auf Sie abzugeben, die Sie gefL bei Vorkommen zu Losten unserer Rechnung honorieren wollen. Hochachtungsvoll Ritter 4 Co.

110 72,

BocKOBCKlft KeKXTHtpoxxuft ToproBui Barai. MocKBa, 3 liona 19.. r. TOCNOAAIRT H . H . OBCHHHHBOB'B E& CHHOMT>, IIeTep6yprb.

Py6. „

cp. 25 AßrycTa c. r. cp. 31 AsrycTa c. r.,

3616,30 N/RPZMMT H KO. TEM-B 2352,70 H/C. EjiHcieBa Tain>

NONYHEME KOHXB

npocHWB Baci.

NOFLTBEPFLNN. HÜM-B.

(IIomDICH).

73

•OOKOBOKII KeBjarxapoxHul ToproBui Basai. MocKBa, 3 IIOJIH 19.. r. rocno^avTB HepnHKOBt H KO., HHatHiS-HoBropoflt. Ho nopynemio r. r. HB. MacxeHHHKOBa HACJRFEFLHIIKOBI. BT> Cepnyxoßi MM TpaccapoBann Ha Baci> ceroAHa Py6. 6954.90 np./HameMy cp. 31 IKNIH C. r.

H npocHMt BacB onpaB^aTi. 3Ty TpaTTy BI> aeßerb cneTa BhimeHa3BaHH0M (j)HpMH.

(IIojnncH.I

Ill

72. Kreditbank, Leipzig.

Leipzig, den 3. Juli 1 9 . .

Herren Feller & Sohn, Bremen. Im Auftrag und für Rechnung der Herren Bitter & Co., Chemnitz, überreichen wir Ihnen anbei: J t 3615,30 per 25. August d. J., auf Wolf & Co., dort, „ 2352,70 „ 31. „ „ „ „ Fr. Härtel, dort, mit der Bitte, uns den Empfang zu bestätigen. Hochachtungsvoll p. pa. Kreditbank L. Kühn. H. Krause.

78. Knditbank, Leipzig.

Leipzig, den 3. Juli 19..

Herren Gebrüder Roth, Dresden. Auf Veranlassung der Herren Ritter & Co., Chemnitz, erlaubten wir uns, heute auf Sie: J i 5954,90 per 31. Juli d. J., O/K abzugeben. Wir bitten, diese Tratte bei Vorkommen zu Lasten der obengenannten Finna zu honorieren. Hochachtungsvoll p. pa. Kreditbank L. Kühn. H. Krause.

112 74.

H t p m i m • Ko. BYBORPHOE napoxoscTBo

H n K m S - H o B r o p o f l T i , 5 IKUIH 1 9 . .

r.

no Bozrk BT> MOCKOBCKÍM M e » A y H a p o A H i i M ToproBMÜ B a n i n . . CHMT> H M Ì G M - B L E C T L Y B Ì A O M H T B B a c i . , 3

I T O HHCBMO B a m e

c . M. H a w H NOJIYNEHO H I T O ABHAOBAHHYRO B a u n

ora

T P A T T Y B*B

P y 6 . 5 9 5 4 , 9 0 n p . / B a m e M y c p . 3 1 c. M. v a i onpaB^aeMTj BT> A e ß e r B r. r. HB. MacneHHHKOBa Hacni^HHKOBT> BT> C e p n y x o B i . OB

COBEPMEHHBQTB

NOITEMEIRI

HepHHKOBT» H K o . 75.

H e p a n o n x Ho. ByKcapHoa napoxoicrao no Bojrfe.

HnacHiS-HoBropoffB, 5 IHWIH 1 9 . .

T o c n o f f a i n . HB. MacjieHHHKOBa H a c a i f l H m c H , CZMT. noATBepacAaeMi» n o n y i e m e 2

c.

M.

H

HMÍGÍTI.

HGCTB

CepnyxoBt.

B a r a e r o HÖHT. n a c t M a

COOÖMHTB

Barn»,

HTO

r.

MU

TOJÜKO

on. ITO

n o j i y j j u m y B i f l O M n e m e MocKOBCKaro Meac^yHapo^Haro T o p r o B a r o B a u s a o T p a c c n p o B a m x Ha HacB P y 6 . 5 9 5 4 , 9 0 c p . 3 1 c. M., KOTopoe MH njiaTeatOMT» o n p a B ^ a e i n . B t ^ e 6 e n > B a r a e r o cneTa. C t coBepmeimuMij n o T r e m e m . ^EPHHKOBT

H

Ko.

76. H. H. OBCXHHKHOBI « O U H O » 3ceno|m H Hanopri.

n e x e p ß y p m , , 5 Iron« 1 9 . .

r.

BT> MOCKOBCKÍS lieHCAyHapo^Hiitä T o p r o B H f i E a œ c B . H p a IIHCBMÌ B a i n e w B o r t 3 c. M. MH nojiy^nura P y 6 . 3 6 1 5 , 3 0 c p . 2 5 / V I I I c. r. „ 2 3 5 2 , 7 0 „ 3 1 / Y m c. r . Bfèero P y 6 . 6 9 6 8 , — , KOTOPUE MM a a n n c a m i BT> KPE^NN» HpMH H B . MacneHHHKOBa H a w i i ^ n m a i BT> C e p n y x o B - k O B COBEPMEHHBOTB

NO^TEMEMI»

H . H . OcBHHHHKOB'B C B

CUHOVTB.

113 74.

Gebrüder Roth, Kommission n. Spedition. Dresden.

Dresden, den 4. Juli 1 9 . . Kreditbank, Leipzig.

Die mit Ihrem geehrten gestrigen Schreiben avisierte Tratte: J i 5954,90 per 31. Juli d. J. werden wir bei Vorkommen zu Lasten der Herren Ritter & Co., Chemnitz honorieren. Hochachtungsvoll Gebrüder Roth.

75.

Gebrüder Roth, Kommissionn.Spedition. Dresden.

Dresden, den 4. Juli 1 9 . .

Herren Ritter & Co., Chemnitz. Wir besitzen Ihr geschätztes Schreiben vom 2. d. Mts. In Übereinstimmung damit zeigt uns Kreditbank, Leipzig, soeben an, daß sie J t 5954,90 per ult Juli auf uns abgegeben hat Wir werden diese Tratte bei Verfall zu Ihren Lasten einlösen. Hochachtungsvoll Gebrüder Roth.

76.

Feller & Sohn, Export und Import.

Bremen, den 5. Juli 19.. Kreditbank, Leipzig.

Ihrem Schreiben vom 3. d. M. entfalteten wir: J i 3615,30 per 25./VHL d. J. „ 2352,70 „ 31./VIIL d. J. hier, welche wir zugunsten der Firma Ritter & Co., Chemnitz, verwenden.

Koraepiecxu BoppecnosaemiiM:

Hochachtungsvoll Feller & Sohn.

rtjfeqiu*.

8

114 77. H. H. OSCOMNOBI C% CUAOM SVCNOPRK • HMNOPRV.

ILETEPßYPN., 5 LIONA 1 9 . . R.

TOCNOFLAMTJ HB. MACJIEHHUKOBA HACJRÈAHHKH, CEPNYXOBI.. CUIRS NOFLTBEPJKFLAEMT NONY^EME BAINERO HÖHT. NNCTMA ON> 2 C. M. H ABH30BAHHMXB HAM7> H HPHWIAHHHLXTJ MOCKOBCKHMTJ MEACAYNAPO^HIIMT» TOPROBUMT. BAMCOIRT PUMECCT B-B P Y 6 . 3 6 1 5 , 3 0 CP. 2 5 ABRYCTA C. R. „

2352,70

„ 3 1

„

KOTOPHH MM 3ANNCAJIN, ET OOLIIHOIÎ OROBOPKON, BT> KPEANRB BAMERO CH6TE NO NOKYNIRFE. C-B COBEPNIEIMTIMT NOHTEUIEMT H . H . OBCHHHUKOB-B CTB CHHOMT.

78.

79.

•OOKOBCSLFT KEHXTMPOXHUFT TOPROBUFI BUHT». MOCKBA, 5 IKWM 1 9 . . R. ROCNOAAIFB HB. MACJIEIRIMKOBA HAWIIAHHKH, CEPNYXOBT. CHMT> NOATBEPATAAEMI. NOJIYIEIIIE BAMERO IRACBMA ON> 2 C. M. H YBIAOMXIAEMT BACS, HTO, CORNACNO NOPYIENIIO BAMEMY, MH PEMMTITPOBAJM R. R. H . H . OBCHHHHKOBT. CI> CHHOMT», ILETEPSYPRB P Y 6 . 3 6 1 5 , 3 0 CP. 2 5 AßRYCTA Ì „ 2352,70 „ 31 Ì N

)TT

H/NEXEPGYPI^

H AEÖHTOBAJIH BACB, CORNACNO NPNJIARAEMOMY CNETY HA P Y 6 . 5 9 2 8 , 4 5 CP. 3 IKMIH C. R. JLFLB. CßANAHCHPOBAMA HARNERO CIETA MM TPACCNPOBANN HA R. R. HEPHHKOB-B H KO., HNHTMH-HOBROPOFLT P Y 6 . 5 9 5 4 , 9 0 CP. 3 1 IHWIH C. R. H CORJIACHO NPNNARAEMOMY PA3CIOTY KPE^HTOBAJIN BACI> HA P Y 6 . 5 9 2 8 , 4 5 CP. 3 LIONA C. R. (IIOUJIHCH).

115 77. Feller & Sohn, Export und Import.

Bremen, den 5. Juli 1 9 . . Herren Ritter & Co., Chemnitz i. S.

Wir besitzen Ihr Schreiben vom 2. P y 6 . 6 4 6 , 3 0 c p . c e r o HHcna, n o K p u T Ì e KaKOBofi c y M M U „

2 , 7 0 KOMMHCCÌH H n o H T O B b i x t

ci,

[npHßaBrtemeM'b

B e e r ò P y 6 . 6 4 8 , — n o n y i e H O HaMn n p n h h c l m ì B a m e w b o n . 7 c. m. O B coBepmeHHbiMij 3a«a3ß°e-

M

jxncjjjyjj^

noiTemewt n

K o

123 84. Joseph Braun, den

"ÄJSEJkE*

7. Oktober 19..

Herren Lang & Co., Berlin. Ich beziehe mich auf mein Schreiben vom 12. Juni d. J. und aberreiche Ihnen beigeschlossen zur Deckung meines Acceptes: Jt 645,30 per 10. Oktober d. J., „ 2,70 Provision und Porti Jt 648,— in Banknoten und Briefmarken mit der Bitte, mir das eingelöste Papier eingeschrieben zusenden zu 'wollen. Hochachtungsvoll Joseph Braun. Bank- and Wechselgegchäft Lang k Co., Berlin W., Kanonier-Str. 2. Reiehabank-ßirokonto.

Telegrammadresse: L&ngb&nk.

85. Berlin, den 10. Oktober 19..

Herrn Joseph Braun, Spandau. Wir erhielten rechtzeitig Ihre Sendung vom 7. d. M., die wir aufgabegemäß mit: Jt 645,30 zur Einlösung Ihres Accepts, „ 2,70 Provision und Porti Jt 648,— zum Ausgleich dieses Geschäfts verwendeten. Die eingelöste Tratte legen wir bei und zeichnen hochachtungsvoll p. pa. Lang & Co. ^ S ^ ^ E. Frey.

124 IIpHCLunca

BeKcejieö j p n nmcaccapoBamn h nauynemn aiajeirra.

Aiffl,eirn, H mareHCB nepe3T. nocpe^HmecTBO —

HHTepBeHHpoBame.

Jl^ia Toro, htoCu mrfeao utero HHTepBeirapoBame, BeKceab cnaôataeTca „ajpecoin. Ha cayiaft ujayiu". Ecih naaieaumiKi. no Taicoxy Bettcea» oTBaauBaerca aianm., to senceab onpo TecroBUBaeica h npeacr&Baflerca roHopamy, KoropuS yraainBaert no iieny 3a ctotl roHopaia h noayraert BeKceat h npoiecn>.

86. 5 bara 19 .. r. T. CjŒpnoBTb, Tyaa, nocmaem T. AaraaHCKOuy, Kieirb, seicceab

a-ia HHKacco.

87. 10 Iiobü 19.. r. M. JipxsaBoàâ, Kiem», nocmaen. noayieiniyio cyimy T. CHHpnoBy, Tyaa. 88. 16 Ixkifl 19.. r. T. CifflpHOBrk, Tyaa. mwBepanaeTb noiyneme aeren, h nocuaaern. BCKC&ib cl npocbßoö npe,ibHBjrn> Kb aioieirry, Be onpoTecTOBHBaTt ero in, c-TViat ono3a B flan, cbí^éhííi o Tpaccark. 89. 18 I*xaa 19 .. r. T. ü,axKaHCKiil, KieBi», npnetuaen. aicaeirroBaHHHä Bei;ce.ib h cooôn^ien. CBtjfemfl 061 ajatemairrii.

90. 20 Inas 19.. r. T. CMHpiiofft, Tyaa, Caarosaport» 3a aocTaaienntia cErfcjtHia n apocan 061. HBTepBennpoBamB irb cayqai Erpeti. 91. 23 Ikwm 19.. r. T. .HamaHCtdö, KieBrt, cooßmaen. cboh ycaoBia aa cayiafi HHrepBeBHpOB3BÌfl.

92. 16 Oinaöpa 19.. r. T. /toaacaHcicifl, Kiem, coo6maen> T. CHHpnoBy, Tyaa,

Tro Tpaccan. OTKßaaca on» naaieaca.

93. 18 OETHÔpa 19.. r. T. ijamanciáü, KieB-t, coo6inaen> T. CHHpnoBy, Tyaa, 3aita3HHMT> nacbMoirt, ito BéKcejiL 6tun> onpurecroBüBi» 3a HenaaTeacb, h npnctLiaerb oôpaimiû cien». 94. 20 Oraaßpa 19.. r. T. CjmpnoB-b, Tyaa, Bticujiaen. HaracancKOiiy, Kietfb, noKpurie cieTa. r. CHipaoBi n i>it.

86. T y n a , 5 Ikmih 1 9 . . r.

TocnoAHHy T. ,H,0nacaHCK0My, KieBt. IIpenpoBOHC^aH n p n c e M t BeKcent bt>

Py6. 330,66 h / B . ÄKoßcoHa Tain» cp. 1 0 c. m. noKopHiöiue nponiy B a c t n o n y m T b miaTean» no osHaieHHOMy B6KC6JII0 h nocTynHBmyio c y M M y BUCJiaTB m h 4 3a b h h 6 t o m b komMHCCÌH H HOITOBUXt paCXOflOBt. B b CJiy^ai HennaTeHca npomy B a c t He onpoTecTOBHBaTb BeKcena. Ob coBepmennbiMT) noHTenieMï. r . CMHpHOBTj.

125

Wechsel zur Annahme; Notadresse. Die Intervention wird durch einen Vermerk auf dem Wechsel vorgesehen, den man „Notadresse" nennt. Verweigert der Wechselschuldner die Zahlung, so muß der Wechsel protestiert und dem Honoranten vorgelegt werden, der ihn für Rechnung des Ausstellers der Kotadresse einlöst und gegen seine Zahlung nebst der Protesturkunde in Empfang nimmt. 86. Am 5. Juli 19.. fibersendet Ferdinand Wild, Küngmühl, an das Bankhaus Beck & Co., Cottbus, einen Wechsel zur Einziehung. 87. Am 10. Juli 10.. übersenden Beck & Co., Cottbus, den Gegenwert durch Postanweisung an Ferdinand Wild, KlingmflhL 88. Am 16. Juli 10.. bekennt sich Ferdinand Wild, Küngmühl, zum Empfang des Geldes. Gleichzeitig sendet er an Beck & Co., Cottbus, einen Wechsel zur Besorgung der Annahme. Protest soll unterbleiben; Auskunft über den Bezogenen wird erbeten. 89. Am 18. Juli 19.. senden Beck & Co., Cottbus, den mit Annahme versehenen Wechsel zurück und erteilen Auskunft über den Bezogenen. 90. Am 20. Juli 19.. dankt Ferdinand Wild, Klingmtlhl, für die Auskunft und bittet Beck & Co., Cottbus, im Kotfall zu Ehren seiner Firma zu intervenieren. 91. Am 21. Juli 19.. fibersenden Beck & Co., Cottbus, ihre Bedingungen für den Fall der Intervention. 92. Am 16. Oktober 19.. teilen Beck & Co., Cottbus, ihrem Auftraggeber mit, daß der Bezogene Zahlung nicht geleistet hat. 93. Am 18. Oktober 19.. benachrichtigen Beck & Co., Cottbus, durch Einschreibebrief Ferdinand Wild, Klingmühl, daß der Wechsel mangels Zahlung protestiert worden ist. Sie legen Rdckrechnung bei. 94. Am 20. Oktober 19.. fibersendet Ferdinand Wild, Küngmühl, an Beck & Co., Cottbus, den Betrag der Rttckrechnung.

Ferdinand Wild, Klinsmühl N. L.

86.

^ c t r m Klangmühl, den 5. Juli 1 9 . .

Herren Beck & Co., Cottbus. In der Anlage überreiche ich Ihnen: J i 330,65 per 10. d. M. a/W. Frank, dort, mit der Bitte, den Betrag einziehen und mir abzüglich Provision und Spesen durch Postanweisung zusenden zu wollen. Im Falle der Nichteinlösung des Wechsels bitte ich von Protesterhebung abzusehen. Hochachtungsvoll •xf/Z/p. Ferdinand Wild.

126 87. T. AumaBCEll, Klerk.

m

'

1Q Il0JUI

19

TocnoAHHy I\ C'MHpnoBy, Tyna. Chm-b D3B"femaio BacB o nocTynneHrn njiaTenca no npiicnaHHOMy BSMH BeRcejiio BT> [ncK-uonaio Py6. 330,66 h/B. iLHoScoiia 3AÌCb. cp. c. h., h3t> KaKOBOÌi cyrnm a 1,65 komhccìh h noiTOBHXB, a ocTaromieca 3aTbMi> „ Py6. 329.— BLicujiaro Kpeauthumh CnjieTaMH, ajih c6anaHcnpoBaHÌa 3Toro npe^MeTa. Ob coBepmeHHHMt noHTeHieMi. T. J],oji/KancKÌii.

88. r. CinpEOBi in. Tyii.

T

J

'

16

j

19

TocnoAHHy T. ^onacancKOMy, KieBt. Chmt> noATBepat^aK) nonyieHie Bamero 10 c. m., co BJioHtemeMt Py6. 329,—

hoht. imcBMa oti.

Ha KaKOByK) cyMMy a KpeAHTOBaJrt BaiirB cneTB. IXpH ceMt noctinaro Ba\rB BeKcejib bt> Py6. 640,25 h/B. ilKoScoHa Taxit cp. 15 OKTaSpa c. r. cb npocb6oii npefli>aBHTB ht> aiujeiiTy h B03BpaTHTb 3aTÌMT> mhì o6paTHO cb noflnncbK) TpaccaTa. Ecjth oht> OTKaateTca npanaTt mok) TpaTTy, t o npomy Baci. B03BpaTHTb ee mhì 6e3T> npoTecTa. B m ì c t Ì crb tìmi> noKopnifime npomy Baei> coo6iuhtb mhì B03M03HH0 TO^HHfl CBiff^Hifl Ofl'ÈnaX'BH KpeAHTOCH0C06HOCTH 3TOH 4>HpM£i, CA'kiaBinefi mh-è onaTB ConBime 3asa3£t. ClHTaa H3OTraHHM-B yBÌpHTB BaCb B"B TOM"B, ITO BaHIHM'b KOH^HfleHivajiBHBBrB cooSmemeirB a BOcnonB3yiocb 6errb BCHKaro jjjia Baci. ymepGa, npeCuBaio cb coBepraeHHHM'B noiTenieMT» r . Ci.rapHOB'b.

127 87.

Beck & Co., Cottbus.

Cottbus, den 10. Juli 19..

Herrn Ferdinand Wild, KlingmühL Als Gegenwert des uns mit Ihrem Geehrten vom 5. d. M. zugegangenen Wechsels: J t 330,65 überreichen wir Ihnen durch Postanweisung: J t 329,50, die Sie zuzüglich „ 1,15 Provision und Porti zu unserer Entlastung verwenden wollen.

Hochachtungsvoll Beck & Co.

Ferdinand Wild, Klingmühl N. L.

88. Klingmühl, den 16. Juli 19.. Herren Beck & Co., Cottbus.

Ich bestätige den Empfang Ihres Geehrten vom 10. d. M. und den Eingang der darin avisierten Geldsendung, die ich gleichlautend verbuchte. Beigeschlossen überreiche ich Ihnen: J i 646,25 per 15. Oktober d. J. a/W. Frank, dort, mit der Bitte, das Papier zum Accept vorzulegen und mit der Unterschrift des Bezogenen an mich zurückgelangen zu lassen. Sollte der Bezogene die Annahme verweigern, so bitte ich um Bücksendung ohne Protest. Sehr angenehm wäre es mir, genau über diese Firma, von der mir weitere größere Bestellungen vorliegen, unterrichtet zu sein. Sie haben wohl die Güte, mich recht bald wissen zu lassen, wie es um Geschäftsführung und Kreditwürdigkeit des Inhabers steht Meiner "Verschwiegenheit wollen Sie Bich versichert halten. Hochachtungsvoll Ferdinand Wild.

128 89.

T. A o n u i c i l f l , Klen.

K i

1 8

l B H a

1 9

r

rocnoAHHy T . CirapHOBy, T y n a . IIoJiyHeHHyio npHMy B-B

MHOK> OTB B a c i ,

npn

iractM-fe

on»

16

c. M.

Py6. 646,25 H/B. HKoScoaa cp. 15 Oicraßpa c. r.

npenpoBoscAaio B a i r b npH c e M t B-B arojenTOBaHHOMTi B H ^ ì

oßparao

H n p o m y B A C B o NOJIYNEMH TAKOBOÖ IIOHTHTB M e a a YBIAOMJIEMEIN..

OTHOCHTCJIBHO HHTepecyromeë B a c B BaMT) BHOAHI KOH 3a Bee CKasaHHoe, HTO B a a f l i a e i ^ B OTOM CTapama, ITOÔBI pacnrapHTb e a oöopoTLi, HHHero n e

H3B"ÈCTHO O TOMT> HMÍIOTCS

$HpMBi Mory COOÔMHTI. BCFLKOÖ OTBÍTCTBeHHOCTH $HPMBI npHJiaraen> BC-ÎJ HO noaojKHTenBHO

JIH

B*B e r o

pacnopaaeemH

ÄOCTaTOTHKa cpe^CTBA p,na npofloaacema fl-fcia B-B TaKoifB o 6 i . e i r t . B B BHfly 3Toro a PEKOMEHFLOBAM. 6 U BAM-B co6niofl;aTB o c T o p o a HocTB B*B y B w m e H i H Kpe^HTa, npocHMaro 3TOH HpMOH. 3aKa3uoe-

C t coBepmeHHMiTb noiTemeMT»

É ^ Ó R T F » ® ^ "

r.

^0JI3KAHCKIS

T

90. CinpHOBi n Ty«t.

Tyaa, 20 Iioaa 19.. r. J

'

rocno^HHy T.floaacaHCKOMy,KieBt. CHMTJ NOÄTBEPHTÄAIO n o n y ^ e m e

arajenTOBaHHOMTj BH^ÍI BeKceaa

Bt

npncJiaHHaro

M H Í OÖPATHO B-B

Py6. 646,25 H / B . ÜKoßcoHa Tarn», cp. 15 ÛKTaGpa c. r., H npHHomy BaMT> MOK> 6aar0ßapH0CTB aa c o o ö m e m i H a CB-feßima, KOToptiMH B0cn0nB3ys)CB c b nojnrÈiinniM'b coòrnoflemeirb T a S n u . JKeaaa H3Ï> npeflOCTopoHCHOCTH BHCTOBHTB Ha B u m e y n o M a H y r o i f B B6BC6JT& a ^ p e c i » Bamero y B a a c a e u a r o ^OMa, Ha cjiyiafi NOKOPHIÄME npomy Baci COOGIB^TB M H Í yro^HO OH Bain» A^TB M H Í paap^meme HA STO. Ilpomy Bact o^HOBpeMeHHO yBtflOMHTB MGH3 HO p a a p i n m T e B B I M H Ì , B 0 0 6 M E , NOAB30BATBCA Bameio $NPMO& HA cayiafi

HYSFLBI, ÔYAERB JIH

HyatAH n o BCÌM-B MOHITB T p a c c n p o B a m a i r B . B B oacHAamn Bamero cKoparo OTB-feTa ocTaracB

CB COBepmeHHBIM'B n o ^ T e m e i T B T . CMHpHOB'B.

129 Beck & Co., Cottbus.

89.

Cottbus, den 18. Jiili 19..

Herrn Ferdinand Wild, KlingmühL Die uns mit Ihrem vorgestrigen Schreiben übersandte Tratte von: J i 646,25 per 15. Oktober , 23 ÎIOJIA 1 9 . . r.

Kien.

rocnoffiiHy T. CiinpHOBy, Tyna. Bi> ora-bri» Ha Bame HÖHT, HHCBMO ora» 20 C. M. YBI^OMMAO BacB, ITO H cornaceli. HHTEPBEMRPOBATB 3a Bann> ciera. BBKCWIH. onpoTecTOBaHHue 3a HeimaTeœi.. Mon ycnoBÍH: B03MÌmeme pacxoflOB-B no npoTecTy H a p y r a r B H '/l°/o 3a KOMMHCCÌB). O B coBepniGHHUifB noTremeM-B T. .HojiataHCKÌii.

92. T. flomacKii, KTCRK.

KieB-B, 16 OKTflSpa 1 9 . . r.

TocnoAHHy T. CMHpHOBy, Tyjia. OFLHHB H3ï> MOHXT KJlieHTOBT» H . XapjiaMOB'b COOÔmHJTB MHÎJ ceroAHH, ITO Hin. ÖBiJia nonyneHa B-B ynnaTy 3a TOB a p t Bara a TpaTTa B t Py6. 646,26 H/B. JÎKoScoHa sfl-kcB, cp. B^ep. *racjia, KaBOByE) OHT> H npeflCTaBHJTB TpaccaTy, HO nnaTeaca He nojiymin.. AiatenTaHTB npocmrB ero He onpoTecTOBHBaTB BeKC&M H oSimajn, onnaTHTB ero 3aBTpa. BI> BH^y Toro oflHaico-Hce, ITO BOHCOJIB AOJIHCeH-I. ÖBITB OnpOT6CTOBaHT> H6 H03flHÌe 3aBTpamHHTO RUR, T. XapjiaMOBi> nepeflajTB ero CBoeMy HOTapiycy ci. npocbSoM onpoTECTOBATB B*B HEMIATEARK O B CBOeH CTOpOHM fl 3affBHJT&, ITO, B"B CJiyiafc HyHCflM, H rOTOBT» HHTepBGHHpOBaTB B"B H6CTB Bamefi nOAHHCH. O flajiBHifinxeMT» yB^AOMJiK) Baci. 3aBTpa. Ch. coBepnieHH£i\rB noirenieM'B T. ^on»aHCKÌS.

131 91. Beck & Co., Cottbus.

Cottbus, den 21. Juli 1 9 . . Herrn Ferdinand Wild, Klingmühl.

In Beantwortung Ihres gestrigen Briefes erklaren wir uns gern bereit, im Notfall zu Ehren Ihrer Firma zu intervenieren. Außer den Protestkosten und Auslagen würden wir Ihnen die gesetzlich vorgesehene Provision von 1/3 °/„ in Anrechnung bringen. Hochachtungsvoll Beck & Co.

92. Beck & Co., Cottbus.

Cottbus, den 16. Oktober 1 9 . . Herrn Ferdinand Wild, Klingmühl.

Soeben besuchte uns ein hiesiger Geschäftsfreund, Herr Lenk, und teilte uns mit, daß das Accept: J t 646,25 per gestern a/W. Frank, hier, welches er in Zahlung erhalten und dem Bezogenen vorgelegt hat, nicht honoriert worden ist Der Acceptant hat gebeten, vorläufig keinen Protest zu erheben, und versprochen, er werde morgen vormittag Zahlung leisten. Da spätestens im Laufe des morgenden Nachmittags Protesterhebung erfolgen müßte, so hat Herr Lenk für alle Fälle den notleidenden Wechsel seinem Notar zu weiterer Veranlassung übergeben, diesen aber angewiesen, dem Acceptanten tunlichst entgegenzukommen. Wir haben Herrn Lenk auf sein Befragen erklärt, daß wir bereit sind, zu Ehren Ihrer Firma zu intervenieren. Über die weitere Entwickelung der Angelegenheit berichten wir Ihnen morgen und zeichnen hochachtungsvoll Beck & Co. 9*

132 T.

Klerk.

fliumncmlt,

93.

KieB-b, 18 Okthödh 19.. r. ' ^

TocnoAHHy T. CiinpiioBy, Tyna. Bi> Aonojraeme kb MoeMy imcBHy ora 16 c. m. yBÍ,n,0MMí0 BacB, i t o aimenTaHn. CBoero oßimama He HcnojramrB, a noTOMy a aimenTOBajn. b-b lecTB Bamefi noflUHCH h HHTepBGHirpOBaJit 3a Banrb cien> onpoTecTOBaHHufi bt> nennaTendi BeKcenB bt> Py6. 646,25 h/B. ÍÍKo6cona cp. 15 OKTa6pa, KaKOBoro cyiiMoro bmíctíj ci> Py6. 4,GO pacxoAaMH no npoTecTy 2,15 komhccíh V»% „ 7,40 „ 0,65 noiTOBHMn pacxoflaMH Beerò Py6. 653,05 ÖJiaroBOJiHTe Kpe^HTOBaTt moh cieTb. Ilpanaraio oTHoeamiëca kb 03HaieHH0My HHTepBeHHpoBamio HpoTecn. B'b HennaTearfe h npeôtiBaio erb coBepmenmiMt noiTenieMt T. ,H0JIHtaHCKÍH. r. CnpBOBi

94.

Tyna, 20 0 K T a6pa 19.. r.

TocnoAHHy T. .HoJiJKaHCKOMy, Kieei.. Bb otbìtb Ha Baine höht, hzcbmo otb 18 c. m. H3B-ismaio Bacì» o nojiyiemH aBH30BaHHar0 BaMH Beiccejiji bmìctì et npoTeCTOMŒ. H CieTOWB Ha Py6. 653,65. UpHHomy BaMt mok) Snaro^apHOCTB 3a to, i t o Bei iiiiTepBBHHpOBajIH B'B leCTB M08H HOAHHCH H BHCHJiaK) npH CeMt Py6. 653,00 Kpe^HTHUMH ßmieTaMH h „ 0,65 nOITOBHMH MäpRaMH Beerò Py6. 653,65 äjih cSanaHCHpoBama Harnero cieTa no 3TOMy npe^MeTy. CTJ coBepraeiiHHMT) no^TemoMt r. CMHpHOB-B.

133 93.

Beck & Co., Cottbus.

Cottbus, den 18. Oktober 1 9 . .

Herrn Ferdinand Wild, KlingmühL Hierdurch teilen wir Ihnen mit, daß die mit unserer Adresse versehene Tratte: J6 646,25 per 15. Oktober d. J. a/W. Frank, hier, vom Acoeptanten nicht eingelöst, sondern uns unter Protest M. Z. zur Ehrenzahlung vorgelegt worden ist Indem wir Sie gemäß Artikel 58 der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung von der geschehenen Intervention verständigen, legen wir Ihnen Protesturkunde und notleidenden Wechsel im Original bei und bitten, uns laut untenstehender Aufstellung mit: J i 653,65 per dato zu erkennen. Hochachtungsvoll In Protestsachen. Beck & Co. Eingeschrieben. Wechselsumme Protestkosten V3 % Provision Porti

Ferdinand Wild, Klingmühl N. L.

. .

94.

.

J6 646,25 4,60 . .. 2,15 0,65 Ji 653,65 , , nn , ,Klingmühl, den 20. Oktober 19..

Herren Beck & Co., Cottbus. Ich besitze Ihr geschätztes Schreiben vom 16. d. IL nebst Einlagen: Protesturkunde, un eingelöstes Akzept auf Frank und Bückrechnung auf J i 653,65 lautend. Diesen Betrag übersende ich Ihnen anbei mit: Ji 600,— in Banknoten „ 50,— „ Reichskassenscheinen „ 3,65 „ Briefmarken Ji 653,65 zu meiner Entlastung. Für Ihre Intervention in dieser Angelegenheit spreche ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank aus und zeichne hochachtungsvoll Ferdinand Wild.

134

Kacaiomiaca

ÜHCBMA, KoHmo-KoppeHtriHux CaBBapa jeHcn.

cRomemx.

He o r p a m r n m a e r c a , 3a

cien.

jnma,

lipo

Kain» n p n

KOTopoMy

KOHTO-KOPPGHTOBI..

KOHTO-KoppeHTHiin. c n o m e m a x t ÄfcjrrejibHOcrb Teicymein> e i e r t , jnnm> B u ^ a i e t t a

OTKpun.

den».

BI> j a H H O i f L

aryiai

npummeìrt ^karesbaocib

CaHKHpa r o p a s g o p a 3 n o o 6 p a 3 H t e : CHT. HBJHCTMJ He TOJUJCO K a c c n p o M t , HO K o i o i H c c i o a e p o i n » . u n í a , R o r o p o x y O T K p u n . c i e n , n , K p o i r t T o r o , oöUKHOBenno O T K p u B a e n . K p e x n r t arosry m m y . KOMMUCCÍA.

BI> B 0 3 H a r p a a m e m o 3 a CBOH T p y a u 6aHKHpi> n o j y i a e n >

Boanarpaaweme, n p a l e m ,

neirra (name Beerò B h npegfczari» Ve % — npoutHim*.

HacmnJBaioTca

U % )

npoi;enm

fTBjTontan. c y m n . no s e n t 3arcnoiema 3aKjiH)\eHÌe

1

ciemosh.

fleóera

H KpejHTa

c o m u t B L C i a i H n.Tn n o c r y m e H i a COOTBÈT-

croia.

3 a K U O i e m e CIEROBB NP0H3B0JHTCH >jepe3i. o n p e j L i e i m i j e n p o -

« e a i j T K H BpeMeHH, OÓUKHOBCHHO jspasszfi KoppecnoHdeHHtA.

npo-

oöopora.

0 1

K p o i r f c s o x x n c c i o H H U r b n p o u e i r r o B t 3 a BC4 CTaTtH

HB K o n T o - K o p p e i r r t

KosamccioHHoe

p a 3 x t p i > KOMHHCCÍH OÖMKHOBCHHO o n p e / r k i a e r c a irb buaL

Ilpn

n n c a n . tracLMa c a t j y i o i i m r o

m. r o j t

—

no 30 l i o n a

KOHTO-KoppeuniLixi. c n o m e m a r L

a no 3 1

oôuKHOBemio

,Heita6pa. npnxoznrreíi

posa:

a) ü p e ^ i o s c e H i H ( n p o c b ö u ) o r o p i r n .

CTOTI;

b ) O T B Ì T L : c o r i a r i e HAN 0 T K a 3 ^ ; c) Onpeffkreme

ycaoBiä;

d) IIojtrBepaweHia n p n m r r i a

f)

ycaoBifl;

I l p n c b L i K a B L n m c o K B H3T> K O H i o - K o p p e m a ;

g ) I I o a j B e f c K a e H i a irpaBH-TbHocrn

a) ü p e w o H t e H l f l Ilpea-ioaceme

ontpuTb

(iaHKHpa, a n p o c t ö a

TaicoBuri.

(npociöu)

KoirroKoppeHTHtiä

oraptrn.

cien.

0 TOIRT-ATE c o c T o p o H H T o p r o B o ä

b ) O T B Ì T T . HA n p e w o H e a l e OTBÌTL H a n p e f l s o H c e m e HJIH n p o c b ß y vpjEBBKb XOTH 6LI OHT. H c o x e p a c a i n . o n e u r t .

Bi.

rayiai

cien..

Moacert

noc.TÈxoBaib

co

cropoHti

(Jmpaij.

BUTH n p o c i ö y . 6TM> n o c i a i n . BO BCHKOJTL

c-IY^at,

c o r i a r i a OAHOBpexeHHO ci> B u p a a c e m e i n .

taKOBoro c o o f i n v u o i c a T a j a s e H ycaoBÍH.

C) YCIOBLS, H a B O T O P U X I

OTHpUBSBTCa

CH6TI.

y c i O B Í H , H a K O T o p u r t öaHKnpTi O T E p u B a e n . KOHTO-KoppenTHidt , 1 . P a 3 i r l p o B B H o 6 e 3 n e i e m a icpejprra ( n o E p i r r u f l o r a 2 . P a a r È p o B n . n p o n e i r r a n o crajhswh 3 . O n p e f f t a e n i a KOioraccioHHaro 4. CPOKOBT. 3AKUOQEHÌA CICTOBX; 5. Boairfcmema

paciojoBt.

HenoKpirrerö

^eóera H Rpenora;

npoueHia;

Eacaxwca:

Kpejjm.);

135

Briefe im Verrechnungsgeschäft Kontokorrent verkehr. Im Kontokorrentverkehr beschränkt sich die Tätigkeit des Bankiers nicht wie beim Giroverkehr darauf, für 'Rgrhrmng der Kontoinhaber Gelder einzuziehen und auszuzahlen; seine Arbeitsleistung ist viel mannigfaltiger; er ist nicht Kassierer, sondern Kommissionär des Kontoinhabers, dem er außerdem meist seinen Kredit zur Verfügung stellt. Provision. Für die Arbeitsleistung des Bankiers im Kontokorrentverkehr wird ihm eine meist in Prozenten vom Umsatz ausgedruckte Entschädigung (Bankprovision) bezahlt. Zinsen. Für Kreditgewährung wird außerdem und unbeschadet der Provision eine Zinsvergütung (Soll[Debet]-zinsen) entrichtet. Dagegen werden den Kontoinhabern ihre Guthaben ebenfalls verzinst (Haben [KreditJ-zinsen). Für Sollzinsen wird in der Begel ein höherer Zinsfuß vereinbart als für Kühen Zinsen. Abrechnung. Die Abrechnung erfolgt in regelmäßigen, durch Vereinbarung festgestellten Zeitabschnitten, meist per 30. Juni (per ultimo Juni) und per 31. Dezember (per ultimo Dezember). B r i e f w e c h s e l . Im Kontokorrentverkehr kommen hauptsächlich folgende Briefgattungen vor: a) Anträge (Angebote, Anerbieten, Offerten); b) Antwort: Zustimmung oder Ablehnung; c) Angabe der Bedingungen (Konditionen); d) Bestätigung der Bedingungen: e) Aufträge j

j der laufenden Rechnung des Kontoinhabers;

f ) Rechnungsabschlüsse (Kontokorrentauszüge); g) Prüfungsberichte.

a) Anträge (Angebote, Anerbieten, Offerten). Der Antrag auf Eröffnung eines Kontokorrentverkehra kann beiderseitig erfolgen,

b) Beantwortung des Antrags. Anfragen, die die Eröffnung eines Kontokorrentverkehrs bezwecken, pflegen auch dann beantwortet zu werden, wenn der Antrag aus irgend einem Grunde abgelehnt wird. Lautet die Antwort zustimmend, so wird sie gleichzeitig die Bedingungen für den Bankverkehr (Bankbedingungen) enthalten.

c) Bankbedingungen. Die Bedingungen, zu welchen der Bankier dem Kontoinhaber seine Dienste widmet, betreffen: 1. Die Höhe und Sicherung des Kredits (gedeckt oder ungedeckt). 2. Die Höhe des Zinsfußes (für Debet und Kredit). 3. Die Höhe der Provision. 4. Die Termine für die Abrechnung. 5. Die Rückvergütung der Auslagen.

136 d) n o x n e p j u e H b i s p s u t i a y v i r a l f t . Ilo OKomamH neperoBoponi. o(h> ycaoBiart, Ha B o t o p i m CanKi, arcpiiBaerh ciem., o64 érópoHH o6HKHOBeKHO no>TrBepayyuoTii npmnrri© a n m ycioBifl, i t o H ftaen. joronopy aaRWmyio c a i y .

e) IIopTHeslH. nopy^ems, n^Baeuun xzaoirb, Ecrropoxy oncpim. cierb, caorpa no xapaierepy B r i , sanocsrcH bt» no6en> kjth Kpe^jm» BOOTO-Koppenmaro croia. .Si xpedurm xoHmo-KoppeumHazo eterna 3attocattica :

1. Botoch aeHfflKHHe, KynoHaMH, iettanti, nepeBOA&KH h. t. n. 2. BeKceaa, npneJiaHHiie o s a jpieKoirra h.th HmcaccapoBanifl. 3. IlepeBoxu, npncaaninje spyrnira n q u a . 4. IIp de6em% KOHmo-icoppeHmHtuo eterna 3anocattica: 1. B u n z a r a anny, mrfenniexy (neri tum no ero npHMuy. 2. HepeBo^u n a pimeccu Tpem>mn> aaimjrt. 3. IlaaTemH no Tparrairt Ha o&jaaareiH ciera ami 3a ero c i e r t . 4. IIoKyuKH n+.TmuTT, 6yMart, 3arpaHfl BeKcejeft h np.

f ) 3aHxs4eEle cieTOBi. Ilo npouiecTBÙi 3apairfee onpejrfcneHHaro cpoKa OaiuarpT. noctuiaen. smsj, KOTopoMy OTKptm. KOHTO-KOppeHTb, Bumnacy H3T> KOHTO-KoppenTa, npH iein> Kpovb craTefl, 3aHeceHHun> bt, Tenerne npe.ajnetTByK>maro nepio^a bt> je6en. h Kpe,mrrt « e r a , cooCmacrcH Tarate pa3c.ien> npon,eHTOBi. 3a kommhccìio h cyiraa HenocpescrBeHHirrb pacioa;oBT> Carnea. Pa3Hm;a uh cymrfc ¿sfera n Kpe^HTa Ha3UBaerrca cajn>jo; ajih c6a.iaHCopoBaHÌH ciena OHa aaHocHTca iia Toft CTopont cwxa (seóen. i n upe^Hn.), rjrfe htoit. iterarne. 9to can.^0 nepeHocirrcH Ha ciiwyiomyio HOByio erpammy Ha npoTHBonoaoJKHy» CTopony. Ilocjrfe 3Toro BbicraB-iHeTrai mcao n BunucKa nosnHCLroaerca.

g) CooSmdElfl o n p a s t p B t n p u E A H o e T H

oien.

BmmcKa h3t> K0HT(>-K0ppenTa nociutaercfl o6ukhobohho npn nHctirfc, bt, Koropoirt yKa3LiBaerca canino h Baratta (cpoKt 3aKawfeHÌH ciera). Bi> stomi, b b c u t è Bupaseaerca npocbóa npoBtpim. BinmcKy usi. Koffro-Koppeirra h nosrBepjpTb ea npaBU-iBHocrL. Hepìwco bt> nwcLHi BbLcwiaerca neiaTHoe noj^Bepawenie npaBHJttiKXTH BbnmcicH, KaiaiBoe ocraeTca TMbKO noairacaTb n B03Bpanm> CaHKHpy.

137 d) Bestätigung der Bedingungen. Nachdem die Verhandlungen über die Bankbedingungen abgeschlossen sind, wird das Einverständnis mit den getroffenen Vereinbarungen Ton beiden Seiten vollinhaltlich bestätigt Durch die Bestätigung der Bankbedingungen wird der Kontokorrentvertrag rechtsverbindlich.

e) Auftrage. Die Aufträge, die der Kontoinhaber seinem Bankier erteilt, werden auf lanfendo Rechnung verbucht. Die Verbuchung geht entweder .zugunsten" oder „zu Lasten" des Kontoinhabers. Z u g u n s t e n der laufenden Rechnung werden verbucht: 1. Einzahlungen in bar, Zinsscheine, Anweisungen, Schecks usw. 2. Wechsel zur Gutschrift per Verfall, zur Diskontierung oder zur Einziehung. 3. Überweisungen von Outhaben. 4. Verkäufe von Wertpapieren, ausländischen Wechseln und Sorten. Zu L a s t e n der laufenden Rechnung werden verbucht: 1. Auszahlungen &n den Kontoinhaber oder seine Bevollmächtigten. 2. Wechsel als Anschaffung und Rimessen an dritte. 3. Einlösung von Tratten auf den Kontoinhaber oder für seine Rechnung. 4. Einkäufe von Wertpapieren, Sorten und Fremdwechseln.

f ) Rechnungsabschluß». Nach Ablauf der vereinbarten Abrechnung^ frist sendet der Bankier dem Kontoinhaber einen Auszug seiner Rechnung (Kontokorrentauszug), dem bisweilen eine besondere Zinsrechnung beiliegt. Außer den Buchungen und den Zinsen führt der Rechnungsauszug die Auslagen und die Provision in besonderen Posten auf. Femer wird der Überschuß, der sich zugunsten oder zu Lasten des Kontoinhabers ergibt, der schwächeren Seite unter dem Namen Saldo angefügt, so daß beide Seiten der Rechnung die gleiche Summe aufweisen. Dieser Saldo wird dann auf der entgegengesetzten Seite auf neue Rechnung vorgetragen und das Kontokorrent vom Kontokorrentgeber unter Angabe des Ausstellungsorte und Datums unterzeichnet. Vor der Unterschrift befindet sich häufig die Klausel .Irrtum vorbehalten" oder „salvo errore et omissione" (gekürzt „S. E. & 0.").

g) Prüfungsbericht. Der Kontokorrentauszug wird gewöhnlich mit einem Begleitbrief abgeschickt, in welchem der Saldo nebst Valuta (Abschlußdatum) angegeben ist Dieser Brief enthält die Bitte, den Rechnungsauszug auf seine Richtigkeit zu prüfen und dem Kontokorrentgeber das Ergebnis der Prüfung mitzuteilen. Häufig wird diesem Briefe noch ein Formular beigelegt, welches die Richtigkeit der Abrechnung bestätigt und vom Kontoinhaber unterzeichnet zurückgeschickt werden solL

138

95. 13 ícBpaaa 19.. r. C. I\ Topimcoin», Bt XaptKOBi, cpe^aaraen. Bp. E$peno-

HLnn> BTb JIe6e^nHÍ nocpeíHmecTBO Aia Bcauaro po^a CaHSOBiixi. onepar¿ñ n Ha3Haiaen> Beci.ua Buro^mia ycxoBia. 96. 15 íenpaia 19.. r. Bp. E$peiiOBbi, bt. Jleóe^HHt, Btipamajon. coraacie Ha upeitoxccnie nps jcjobíh OTKpirria mn> nenoKpirraro KpejHTa jo 20000 py6. 97. 16 í>eBpaja 19.. r. C. I*. ropimcoB-i, an, XaptKOB-fc, Bupaaaert coraacie Ha OTKpirrie »ejaeuaro KpejHTa. 3a HenoKpirrtie o-iaTeara oht. Tpetiyen. KosisuiccioHHbrrb

BT, J30flHOMT» pa3Utp& 98. 18 «teBpaaH 19 . . r. Bp. EpenoBi¿, bt. JleOejjmt, omci3tJB.iiQTca ymaiHBaTt no BenoKpirrtDn. CTaTwnn, aeóeTatánjneeKOMunccionuoe B03Harpaaweme. 99.19 $eBpaaa 19 .. r. C. I\ ropnmoBrB, bi XaptKoei, 0TEa3UBaeTCH on. cBoero TpeóoBaBia yBejniemji KOMunccioHHaro npcmeHra h no^TBepawierb spyrifl ycaoBia. 100- 25 OeBpaaa 19 .. r. Bp. E^peMOBti, BÍ Jleóe^iiHi, npmmjiaKrn, acfc ycjioBÍa, nocüiaion. 2 BeKceaa bt. Kpe^nrt caoero crna a npocan. npHHfln. BtmncaHHyfo Ra ropmKOBa iparry. 101. 26 í>eBpaafl 19 .. r. C. T. ropnmoBi>, bt. XapwcoBfc, nojTBepaaaert naiyieHie BeKce.Tefi n o6tmaeTt npraaTL aBH30BannyB Tparry. 102. 27 Maa 19 .. r. Bp. E^peMOBU, bti. Jleóeüpirfe, KpeflEcryion» C. I\ ropmKOBa Ha Map. 1450 Ha Bepanm. n bi> io-ase Bpeua npocan. y ruaran, bt, Mockbí> py6. 675,50. 103. 28 Maa 19.. r. C. T. ToprnicoBL, bt. XapbKOB-fc, nojTBepagmert ncncuraeme nopyiemii. 104. 29 Man 19 .. r. Bp. EtjipenoBLi, bi Jlefie^mrt, no.TTBepjKjajorL na.iyeBpaJ!H 19 . . T.

r o c n o A a M t B p . E^peMOBHM-b, J l e S e ^ n u t .

Hmíh »cename BCTymiTí» bi> a^obuh CHomeiriH ci> BaiueM yBaacaeMofi $HpMofí, hosbojihb) c e 6 ¿ npeflJioacHTB BaMT> cboh y c j i y r n Ana BCHKaro p o ^ a 6aHKOBMXi> onepan^M. HcnoffHíiH B a n m nopynema, a crnTain» 6 h B a M t kommhccíio— '/»°/o h Ha V» % BHme rnm minee cooTBÍTCTByromaro ^HCKOHTa rooyAapcTBeHHaro BaHKa. Kpoirís Toro BaMri> npii^eTca BoairhmaTb moh noHTQBLie d flpyrie pacxoflH.

139 95. Am 13. Februar 19.. bieten Gebrüder Simon, Frankfort a. M., der Firma Otto Winter, Offenbach, ihre Vermittelung in allen das Bankfach betreffenden Geschäften an; sie stellen günstige Bedingungen. 96. Am 15. Februar 19.. erklärt sich Otto Winter, Offenbach, mit den gestellten Bedingungen einverstanden, falls ihm ein ungedeckter Kredit bis zu 20 000 oft gewährt werde. 97. Am 16. Februar 19.. erkläien sich Gebrüder Simon, Frankfort a. M., bereit, den gewünschten Blankokredit zu gewähren. Sie fordern doppelte Provision für ungedeckte Zahlungen. 98. Am 18. Februar 19.. lehnt Otto Winter, Offenbach, es ab, sich für ungedeckte Debetposten höhere Provision anrechnen zu lassen. 99. Am 19. Februar 19.. verzichten Gebrüder Simon, Frankfurt a. M., auf doppelte Provision und bestätigen die übrigen Bedingungen. 100. Am 25. Februar 19.. akzeptiert Otto Winter, Offenbach, die Bankbedingungen vollinhaltlich, überschickt zwei Wechsel zur Gutschrift und bittet um Schutz für seine Tratte. 101. Am 26. Februar 19.. bestätigen Gebrüder Simon, Frankfurt a. M., den Empfang der Wechsel und sichern der avisierten Tratte Schutz zu. 102. Am 27. Mai 19.. stellt Otto Winter, Offenbach, 1450 Kronen in Wien zur Verfügung und bittet um Gutschrift in Mirk. Gleichzeitig weist er oft 695,50 zur Auszahlung in Berlin an. 103. Am 28. Mai 19. • zeigen Gebrüder Simon, Frankfurt a. M., an, daß die Aufträge vom 27./5. ausgeführt sind. 104. Am 29. Mai 19.. bestätigt Otto Winter, Offenbach, den Empfang des Briefes vom 28-/5. 19.. 105. Am 2. Juli 19.. überTeichen Gebrüder Simon, Frankfurt a. M., Rechnungsauszug und bitten um Gutschrift des Saldo. 106. Am 8. Juli 19.. bestätigt Otto Winter, Offenbach, die Richtigkeit der erhaltenen Abrechnung.

95. Gebrüder Simon. Bankgeschäft Tel.-Adr. : Banksimon. Fernspreeher: m 1296.

Frankfurt a. M., den 13. Februar 1 9 . . Herrn Otto Winter, Offenbach.

Yon dem lebhaften Wunsche geleitet, mit Ihrer geschätzten Firma in Geschäftsverbindung zu treten, gestatten wir uns, Ihnen unsere Dienste zur Besorgung aller in das Bankfach einschlagenden Geschäfte ergebenst anzubieten. Wir würden Ihnen wie den bevorzugteren unserer geschätzten Auftraggeber 1 / g °/0 Provision sowie 1j1 °/0 über oder unter dem jeweiligen Reichsbankdiskont berechnen und außerdem nur unsere Auslagen für Porto, Depeschen, Stempel und Courtage in Ansatz bringen.

140 BTJ

HaAeayçfc,

TTO

CTO-TL

npHBSTb Moe npe^jiosseme,

BUTOAHHH

y«ioBÌa

no6yflffrt

BAC£

ocTanci. erb c o B e p i n e n H M i n . C.

T.

noiTemein.

ToprnKOBt.

96. Bp. E f p e M O K i

JleGeAHHT),

BT. Jletcwrfc.

TocnoAHHy Hojiy^HBi.

C. T. TopniKOBy,

OeBpana

19..

r.

XapbKOBt.

ot-b 1 3 O e B p a n a c. r . yB-fejOM6n aceJiaT&m>HO b o h t h c b B a m e h yBasaeMoä $ H p u o f i bi> K O H T O - B o p p e H T m i a CHomema, ho iioat> y c n o B i e i f B , i t o B h OTKpoeTe Haïra 6jiaHKOBufi K p e a H T B ^ o 2 0 0 0 0 p y 6 .

jiaeifB

Bacb,

B b

noiT. hhclmo

15

hto

HairB

Bame

6u n o

03KHflaHÌH C K o p i S r a a r o

OTB^Ta B a m e r o

npeSHBaeM-B

CB coBepmeHHBnrB Bp.

noHTemeMi»

EpeMOBBi.

97. BamorpcKaH KoHTopa

C. r . ropnraoBa XapbKOB'B,

XapbHOBi, ToproBaa ya., c. nom.. TejieoiTL 235.

rocno^aMTj Bp. Bb Baci.,

OTBin> ito

20000 py6., 6y^y

a

Ha

Bame

corjiacem.

E^peMOBUMt,

höht,

hhcbmo

OTKpuTB

BaMT>

1

l,°lo

kommhccíh.

16

c . m.

önaHKOBuM

n p H h b i t b , o f l n a K o a t e , 3 a Befe

CHHTaTB

OeBpajia

19..

yBi^oMJiHio KpeflHTB

HenoKpuTLie

Octqjibhbih

nnaTeJKH

ycnoBÍH

Ha^eacfl-fe, h t o

B h

c o r n a c H T e c B Ha a m

ywioBia,

CB c o B e p m e H H U M t C. T.

ocTaiocB

noHTemeiTB

ropmKOBi..

p,o a

ocTa-

IOTCH 6e3"B H 3 M Í H e H Í f l . Bb

r.

JIeGe^Hin>.

ort

B a u t

16

141 Sie wollen aus diesen ungewöhnlich günstigen Bedingungen ersehen, daß wir großen Wert darauf legen, mit Ihrer werten Firma in Verkehr zu treten. Wir sehen Ihrer geil. Entschließung gern entgegen und zeichnen hochachtungsvoll Gebrüder Simon.

OffrabachafM.

Offenbach, den 15. Februar 1 9 . . Herren Gebrüder Simon, Frankfurt a. M.

Im Besitz Ihrer gefL Zuschrift vom 13. er. danke ich Ihnen für freundliches Entgegenkommen. Ich würde gern bereit sein, zu den angegebenen Bedingungen mit Ihrer Firma in Kontokorrentverkehr zu treten, wenn Sie mir gleichzeitig einen ungedeckten Akzeptationskredit bis zur Höhe von 20 000 J i einräumen wollten. Ihrer baldigen Antwort gern gewärtig, empfehle ich mich Ihnen hochachtungsvoll Otto Winter.

97. Gebrüder Simon. Bankgeschäft. TcL-Adr.: Banksimon. Fernsprecher: in 1298.

Frankfurt a. M., den 16. Februar 1 9 . . Herrn Otto Winter, Offenbach.

Aus Ihrem geehrten Gestrigen ersehen wir mit Vergnügen, daß Sie bereit sind, von unserem Dienstanerbieten Gebrauch zu machen. Wir nehmen keinen Anstand, Ihnen den gewünschten Blankokredit von 20 000 J t zu gewähren. Jedoch würden wir für ungedeckte Zahlungen oder Akzepte die doppelte Provision, das ist °/0, in Anrechnung bringen; die übrigen Bedingungen bleiben dieselben. In der Erwartung, daß Sie hiermit einverstanden sind, zeichnen wir mit Hochachtung Gebrüder Simon.

142 9S. Bp. E f p r a o i u n Jlefituiirk.

JleGeÂHHt, 1 8 (DeBpana 1 9 . . T o c n o A H H y C . T. T o p n i K O B y ,

r.

XapbKOBt.

I I o f f T B e p f f i A a a n o n y ^ i e m e B a m e r o n o ^ T . n n c b M a o r b 1 6 c . m. n n p H B O c a B a M i j ö n a r o ^ a p H O C T i . s a O K a a u B a e M o e AOB-fcpie, m u flo.UKHbi c o o ö i u h t b B a i T B , i t o , k b c o a c a j r f e m i o H a m e n y , n e MOHíeMt B o c n o J i b a o B a T b c a n p e A J i a r a e M m r B n a i r t KpeAHTOM*b, T a i r a Kaio> He H a x o a H M t B03M0aCHHMT> IUiaTHTB '/« */• KOMMHCCÌH 3 a H6H0KpEITBI6 HJiaTOSCH. B j i a r o B O j m T e y B i , n o M H T b Haci>, B e H a f i ^ e T e m i B l i b o 3 m o s h £ o t b nsiTÈBHTB CBoe p i m e m e h G p a T b o ^ m i a K O B b t H k o m m h c c ì o h h b i ì ì npoijeHTB n o BcfeMt C T a T t a i r t ^eSeTa. O b coBepmenHUM-b Bp.

noiTemeM-b

E^peMOBbi.

99. ËaHKEpcKaa KoHTopa 0. r . ropnmoM Xapfciton, ToproBAH ya., c. floin.. T e j e d o r a 235.

XapbKOB-b, 1 9 . fl n o n y i H J T b B a m e n o ^ T e H H o e n n c b M O o t b 1 8 c . m. h s u e j i a a ^ o K a s a T b B a x r b nacKOJitKO h inferno C H O i n e m a c b B a m e f i y B a s c a e M o i i $ H p M o ä , a c o r j i a c e f f B c i H T a T B B a M t '/« % k o m m h c c í h n o b c í m t » CTaTHHMTb ^ e S e T a , n n o B T o p a r o e m e p a s t y w i o ß i a , Ha K O T o p t i x i . OTKpOH) B a i T B KOHTO-KOppeHTHMÜ CHeTb: H OTKpiiiBaro B a m . CnaHKOBuii n p e ^ H T - b ß o 2 0 0 0 0 p y 6 . H 6 y ^ y CHHTaTb BaMT> H a \' a °/o B u i n e flHCKOHTa T o c y n a p c T B e H H a r o B a H K a n o C T a T B a M t ^ e ö e T a h n a Vi % h h j k o n o C T a T t a M t Kpe^HTa. B u B 0 3 M Ì m a e T e M n " k b c í m o h p a c x o ^ H h y n j i a ^ n B a e T O Va °/ 0 kommhccíh. KpoM-fe T o r o o 6 p a i n , a i o B a m e BHHMame H a n p a n a r a e M u i i n p u ceMTj n e i a T H B i i i 3K3eMnnapi> M O i i x t o S n p i x t ycnoBÍM n p n k o h t o KOppeHTHHXl. CHOnieHÍHX1>, KaKOBOil ÖJiarOBOJIHTe B03BpaTHTb MH-fc o ß p a r a o erb B a r a e M n o ^ n n c b i o . B b H a ^ e s c ^ i CKopo n o J i y H H T b B a u m n o p y ^ e m a , ko Top u n a c e r b a S y ^ y n , n c n o j i H a T b c a c b n o n u t i i i n e i i aKKypaTHOCTBH), o c T a i o c b c b coBepmeHHHM'b

noHTeHieirb

C. T. TopniKOB'b.

143 98. OffenbwfÜii.

Offenbach, den 18. Februar 1 9 . . Herren Gebrüder Simon, Frankfurt a. M.

Ich besitze Ihr gefl. Schreiben vom 16. d. IL Ich müßte davon absehen, den besprochenen Blankokredit anzunehmen, wenn Sie sich nicht entschließen könnten, für sSmtliche Debetposten — gleichviel, ob sie durch Vorentnahmen entstanden oder gedeckt sind — die Provision mit Vs'/o m berechnen. Ich sehe Ihrer umgehenden Entschließung gern entgegen und zeichne hochachtungsvoll Otto "Winter.

Gebrüder Simon. Bankgeschäft. TeL.Adr.: BanVidmon. Fernsprecher: HE 129t.

Frankfurt a. M., den 19. Februar 1 9 . . Herrn Otto Winter, Offenbach.

Um Ihnen zu beweisen, wie viel uns an dem Verkehr mit Ihrer hochachtbaren Firma gelegen ist, haben wir uns entschlossen, Ihre Vorschlage vom gestrigen Tage anzunehmen, und eröffnen Ihnen hiermit eine laufende Bechnung bei uns unter den folgenden Bedingungen: Wir eröffnen Ihnen einen Kredit bis zu J f 20 000, über den Sie nach Belieben verfügen können. An Zinsen berechnen wir Ihnen: Vi0/© über Reichsbankdiskont, wenn Sie Debitor, und 1lt°l0 darunter, wenn Sie Kreditor sind. Sie vergüten uns unsere Selbstauslagen und außerdem % % Provision für Akzepte, gleichviel, ob sie gedeckt oder ungedeckt sind. Im übrigen verweisen wir auf unsere „allgemeinen Kontokorrentbestimmungen", von denen wir Emen ein Exemplar beilegen. Dasselbe erbitten wir uns mit Ihrer Unterschrift versehen zurück. Wir werden gern alles aufbieten, unseren geschäftlichen Verkehr mit Ihnen angenehm zu gestalten und Ihr Vertrauen in jeder Richtung zu rechtfertigen. Mit größter Hochachtung

144

100.

Bp. EfpeaoBu n JIe6cjuirb.

JleóeffHHT., 25 OeBpaJia 19 . r. TocnoAHHy C. F. TopniKOBy, XaptKOBi>.

Chmtj noATBepHtflaeMt nojiyneme Baniero n o * Ï T . nncbna o r a 19 C. M. H YBIFLOMJIAEM-B Baci», 'ITO M U cornacHu Ha O T K P U T I E KOHTO-KoppeHTa y B a m e ö yBaacaeMOH (JtupMu, Ha coo6nj,aeMnxi> BaMH ycJioBÌaxr>, a mieirao: B h OTKpuBaeTe Hairt onaHKOBLiii Kpeflnn> a o 2 0 0 0 0 py6.

BhCTHTaeTeHain» no CTaTbSMt Kpe^HTa Ha "2 °/o miHce, a no CTaTHSMTj «eßeTa Ha 7t % sume ancKOHTa TocynapcTBeHHaro Bamca. Mtj BoairkmaeMt BaMt Bamn pacxoflBi z ynjia^HBaeMT. 7« °/o

KOMMHCCÌH.

IXpncjiaHHiüH HaMi> oKaeMnjurpij Baninxt o6in,Hxi> ycJiOBiM npn ceMt B03Bpamaeîn> BaMt cn> Hameü noflmicbio. I l p n ceMt nocHJiaeirb BaMi> Tarase 2 BeKcejiH B t P y 6 . 600 H/HB. IleTpoBa Tain», cp. 12 Maa c. r. „ 715 H/Kejiept H KO., K i e B t , cp. 15 IIOHH C. r. Beerò P y 6 . 1315, Ha KaKOByro cyMMy ÖJiaroBOJiHTe Hpe^HTOBaTb

Haci>.

B M Ì C T È ET A a yBiflOMJiaeMT. Baci», i t o M M TpaccapoBann Ha Baei> Ha Py6. 6000 npnKa3y Hameny cp. 25 Maa c. r. H npocHMi.

Bact

onpaB^aTb

Haray

TpaTTy.

Ci> coBepmeHHrntt noHTemeMt Bp. EpeMOBH.

14ß

100. Otto Winter. Offenbach a. M.

Offenbach, den 25. Februar 1 9 . .

Herren Gebrüder Simon, Frankfort a. M. Ich besitze Ihr gefl. Schreiben vom 22. d. M. und bemerkte mir Ihre Bedingungen wie folgt: Sie eröffnen mir einen Blankokredit bis zn 20 000 Ji. Für Kreditzinsen berechen Sie mir % °/o unter, für Debetzinsen x/s °/0 über Beichsbankdiskont. Ich vergüte Ihnen sämtliche Auslagen sowie 1/8°/0 Provision. Die mir gesandten Kontokonentbestimmungen gebe ich vollzogen zurück. Ich eröffne gleichzeitig die Geschäftsverbindung, indem ich Ihnen anbei: Ji 600,— per 12./5. a. c. a/Helm & Co., dort, „ 716,— per 15./6. a. c. a/Köhler & Sohn, Hanau, Jt 1315,— zur gefl. Gutschrift per Verfall übersende. Dagegen erlaubte ich mir: Ji 5000— per 25./Ö. O./E. auf Sie abzugeben, um deren Inschutznahme ich bitte. Hochachtungsvoll Otto Winter.

KoMxepiecKiui HOppecnOHjeHula : irtaeqicafl.

10

101. BaHKHpcKaa KoHîopa C. r . r o p n m o M Xapurorb, Toprosaa ya., e. 4OK-1.. Teae4xmi 235.

XapBKOBT», 2 6 «ÊeBpaJIH 19 . . r .

r o c n o A a M T > B p . E^peMOBUfcrb, noiT.

IIpH 2 BeKceaa

khcbmì

on>

25

c.

m.

a

Hojtyitott.

Bt Py6.

6 0 0 cp. 12 M a s c. r. H/XapbKOBt

„

715 cp. 15 Ix)hh c. r. h/Kìcb-b

Beerò P y 6 . 1315, oGhhhoö

BameM-B

JIe6e,ninrB.

BaieoBoä

cyMMOH h K p e f l H T O B a m » B a c i >

et

oroBopKofi.

ABH30BaHHaa B a M H T p a T T a BT> P y 6 . 5000 cp. 25 M a a 6 y f l e n > mhoio

c. r .

rôHopHpoBana. C t j coBepraeHHHM'B C. T .

noiTemeirB

ropniKOBii.

102. Bp. E$pemoBLi „

JLESEAHH-B,

n e e « « « * .

T o c n o f l H H y C. I \ ToprnKOBy,

MAIL 1 9 . . R

2
2 6 ® e B p a . i a c. r n o c H J i a i o Ba\TB , M. 1450 c p . 2 5 Ik>hh c. r . h/IHmh1ht b h Chhtj, B e p j i H H t , Ha KaKOByro c y M M y 3a B m e T O M t flHCKOHTa ÔJiaroBOJinTe R p e ^ n T O BaTB HaCB. Bmíjctí cb T È i r B n p o c H M t B a c B y n j i a T H T B 6 Iiohh c. r . r . I I . C T e n a H O B y , M o c H B a , H i i b H H K a fl. T p o n n , K a r o noABopBH, P y 6 . 6 9 5 , 5 0 ( m e c T B c o r B ^eBHHocTO

hhtb

py6. 50

C i » coBepmeHHBiM'B J

^

^

^

Bp.

koh.).

noHTemeMi.

E(J)peMOBH.

147 101.

Gebrüder Simon. Bankgeschäft

TeL-Adr.: Baokgimon. Fernsprecher: HI 1296.

Frankfurt a. iL, den 26. ifcbruar 1 9 . . Herrn Otto Winter, Offenbach.

Ihrem gestrigen Schreiben entfalteten wir: J i 600,— J6 715,—

per 12./5. a/hier, „ 15./6. a/Hanau,

die wir unter dem üblichen Vorbehalt in das Haben Ihrer laufenden Rechnung brachten. Die uns gleichzeitig angekündigte Tratte von: J i 5000,— Wert 25-/5. werden wir bei Vorkommen honorieren.

Hochachtungsvoll Gebrüder Simon.

102. Offrabacha?M.

Offenbach, den 27. Mai 1 9 . . Herren Gebrüder Simon, Frankfurt a. M.

Ich gehe mit dem Inhalt Ihres Schreibens vom 26. Februar d. J. konform. Heute stelle ich Ihnen: K. 1450,— per 25./7. bei Franz Bär, Wien (HI., Hauptstraße 42) zur Verfügimg und bitte um Abrechnung. Dagegen wollen Sie: Ji 695,50 Sechs Hundert Fünf und Neunzig, 50 Pf. am 6. Juni d. J. an Schäfer & Sohn, Berlin W., Behren-Straße 12, zu Lasten meiner Rechnung auszahlen lassen. Hochachtungsvoll J^k-

Otto Winter.

10*

148 103. Baaxapcsaa Kosiopa c. r. ropmsott Z a p k K o n , Toprowui ya., c. ¿ o n . T&ie

XapBKOBt,

B p . E^peMOBbiMT.,

Hcnojmeme Bamero nopyiema cnen.

3a npncJiaHHua M. 1450,—

Ha P y 6 .

674,40

CorjiacHO npiiKaay

mh-ìi

cp. 2 5 Iiojia

Äeßen.

Bamero

Maa

19 . . r.

JleSe^HH-B.

o n . 2 7 c.

c. r . n o

m.

Kpe^HTOBajn»

a

Kypcy

215

B a j u o T a c. h. BameMy

P y 6 . 695,50, Bt

28

a

yirnaiy 6

IroHa

c. r .

cneTa. Ci> c o B e p m e H H U M t

noiTeniewb

C. T. ropniKOBt.

104. Bp. E f p e u o B B i

Jleße^Hin,,

BT. JleCCAHH-fe.

TocnoAHHy

28

C. I\ TopniKOBy,

Ohio. n o A T B e p j K f l a e M - B m. h yBiflOMnaeiTB

c.

3 a i r a C H Bl> C B O H X t

noayieme Baci.,

hto

29

Mas

19..

XapbKOBt.

Bamero c^iaajra

höht. i m c B M a o n . cooTsiTCTBymnya

KHHraX1>. C t

r

coBepmeHHtiMi. Bp.

noiTeHieuT>

E^peMOBbi.

149

Gebrüder Simon. Bankgeschäft.

TeL-Adr.: Bankaimon. Femspreeher: m 1296.

Frankfurt a. M., den 28. Mai 1 9 .

103. Herrn Otto "Winter, Offenbach.

In Ausführung Ihres gestrigen Auftrags kreditieren wir Ihr wertes Konto für die uns zur Verfügung gestellten: K. 1 4 5 0 , — per 25. Juli zu 84,60 t. q. mit J t 1226,75 per heute. Dagegen bemerkten wir uns, daß für Ihre Rechnung: J t 695,50 am 6. J u n i a. c. auszuzahlen sind, für welchen Betrag wir Sie belasten. Hochachtungsvoll Gebrüder Simon.

104. Off^bachtuM.

Offenbach, den 29. Mai 1 9 . Herren Gebrüder Simon, Frankfurt a. M.

Ich bestätige den Empfang Ihres geschätzten Schreibens von gestern und gehe mit den darin enthaltenen Aufstellungen konform. Hochachtungsvoll Otto Winter.

150

105. BaHKnpcKaa Konropa C. r . ropmKOBa XapfcKOBi», ToproBaa ya., c. xom,. TeJie4>oin. 236.

XaptKOBi., 2 Iiojih 1 9 . . r .

r o c n o f l a M t E p . E^peMOBhiM'B, J l e S e f l i n r b . Ilpn

c e M t h m ì i o toctb n p e n p o B O ^ H T t y Meme c n e T a , 3aKJiK)HeHHaro n o C T a B J i a i o m a r o c a n t e o bi> m o i o n o j i B 3 y BT,

Barnero

Py6. 3788,30 BjiaroBonHTe MH^

cpoKOMt

npoBÌipuTB

npaBHHBHOCTB

30

I i o h h c.

osHa^eHHHH

TaKOBOrO

Bt

B a M t HSBjieTOHÌe h s ' b I i o h h c. r. z npe^-

30

r.

CTIBTB a

CaMOMT)

no^TBepflHTB

HenpO^OJI3KHTeJIbHOM r b

BpeMeHH. C i . COBepmeHHBIM r B i i o t i t g h ì b m ' b C. r .

Cleri» Bp. E^peMOBbixt,

TopniKOB'B.

Jleóe/uiirB. Epedums.

Jfeffemt. 19 . . r.

CpOKL

26 4>eBp.li Tparra 28 Maa ! IIjiaTeacL bt> Mockbì 30 Iiohh Ilpouemu ab M1306 no 6 % Kommiiccìh '/eVo 30 ab 5696,50 PacxoAH 30

Iiojih ' IlepeHoei, carneo

J6

CyMMa Py6.

Man

1750 5000

I»H.

167 695 21 7 3 19171 5727 70

3738 30

CpOKI,

19 . . r. 4>eBp. Pmiecca j>

m

CyMMa Py6. ; K.

Maa 481; 288 600Iioh. 15!: 107 715-

Man IlepeBosi. H/BepjiHin> 28 Man 32i 216 674 40 Iiohh Cajit.no % ^ 1306 Carneo

H.

3738 30 1917 5727Ì70

0. h I L

XapbKOB'B, 2 I i o j i h 1 9 . . r . 0. r .

ropniKQB'B

151

105.

Gebrüder Simon. Bankgeschäft. TeL-Adr.: Banksimon.

Frankfurt a. M., den 2. Juli 19 . .

Fernsprecher: III 1296.

Herrn Otto Winter, Offenbach. Wir beehren uns, Ihnen anbei den Auszug Ihrer Rechnung bei uns zu übersenden, welche mit einem Saldo von: J t 3183,— per 30. Juni a. c. zu unseren Gunsten abschließt. Wir bitten, den Auszug zu prüfen und den Saldo nach Richtigbefund unter geil. Anzeige übereinstimmend mit uns vorzutragen. Hochachtungsvoll Gebrüder Simon.

Soll

Herrn Otto Winter, Offenbach Verfall

19..

!

1

r

im Kontokorrent mit Gebrüder Simon. Betrag JÍ

V-

Verfall

19..

1«

e ?

Haben Beitag ¿Hu

Febr. 26. Tratte Mai 25. 35 1750 5000 — Mai 28. Zahlung Berlin Juni 6. 24 167 695 50 Juni 30. 6% Zinsen v. 18 85 No. 1129 1 0 » Provision /« /» 7 15 v. 5695,50 3 25 » Spesen

Febr. 26. Rimesse Mai 12. 48 288 600 do. Juni 15. 15 107 715 Mai 28. Anweisung a/Wien Mai 28. 32 393 1226175 Juni 30. Ausgleich d. Zinszahlen 1129 3183 — n n Saldo

1917 5724 75

1917 5724 75

Juli

1. Saldovortrag

3183

—

S. B. & O.

Frankfurt a. M., den 2. Juli 1 9 . . Gebrüder Simon.

152 106. Bp. EfpsHoni

JIe6eAHHT», 8 Ikuih 19.. r.

BT, I D C N R I

TocnoÄHHy C. I\ ropnmoBy, XapBKOBt. Ciotb m r k e M t LECTB yBiflOMHTB Baci», I T O npncjiaimoe H a m . H3BaeieHÌe Hai Harnero y Baci» c^era, 3aEJiioieimaro no 30 IK>HH C. r. H npeACTaBJiaiomaro carneo B-I» Py6. 3738,30 cp. 30

LDHH C.

r.

Bt B a m y nojn>3y, MEI H a n u m npaBmn.HUMT> H nepeHecjm TasoBoe corjiacHo peMOBH.

153 106. Otto Winter. Offenbach a. M.

. , , oTi-m Offenbach, den 8. Juli 1 9 .

Herren Gebrüder Simon, Frankfurt a. M. Den mir mit Ihrem Schreiben vom 2. d. AL zugegangenen Auszug meiner laufenden Rechnung bei Ihnen habe ich geprüft und richtig befunden. Ich erkenne demgemäß den Saldo von: J6 3 1 8 3 , — per 30. Juni a. c. als richtig an und habe ihn gleichlautend zu Ihren Gunsten vorgetragen. Hochachtungsvoll Otto Winter.

154

€. KOMMHCCiOHHOe JífkJIO.

KoMunccioHHoe ;tfcjo 3aKJno4aerca BT> noKymrfe N npoxaadk cauocioHTC.TLHTNN> KynnoMi. (KoxHoccioHepoirb) TOBapout 3a c i e n . H no nopy^emio iperBaro .inua (KOMMHTeHTa). KoMMiiccionepi. 3aK3BiaerL estirar on> cRoero BMern. 3 a CBOH Tpy^ti, ne3aBncnno o n . B03>rfcmeHÍH p a c i o j o B i , KOMunccioHepi. n o j y i a e n . ocoóoe B03RarpaH«enie, Btfpaa;aenoe H3Btcnnnn. npoueirroirL II Ha3HBacMoe KOMUHCCÍCIO. JLxxMurm.

HepijKO

KOMMirrenrt

ne

uo;Ken> T o m o

onpejrk.nrrb

DOKVIIHPO H-TH

n p o j a a m y n u f e i y TOBapa; DI. Taitosn> t i i y i a i o En. .inMirnipyen. ivfcny, onpe^fana iiaHBucmyio utay,

Koropyio

MOKHO

y i u a r a n , 3a TOBapt,

H

Hanaeianivio

irfcHy, 3a noTopyio iioacso

upojaTb ero.

He acucKeHt,

KoMMnccioHepb yaacrcfl

3aBepinnn>

cjtancy

na

nepecrynaTi. .nonrra 6ojfee

BT>

yinepfa»

ycjioBinrb,

BBITOAHLLX'L

TO

KOMMiiTenTy, e c m ate BupyieHnoe c B e p r t

.iHMHTa nocrynaen. BI> no.Ti.3y KOMMHTeHTa.

KoauinccioHepi. npiimuiaen. na ceCa py

mipuyiapoMi,

OHI. o i K p u . T i , K o u u n c c i o H H o e a f e i o n o n p o j a a r f e ii noKynirfc M t i o B o r o T O B a p a cBOH

ycJiyru.

CBOH

ycjyrn

108.

16

flHBapa

ycaoBÌa,

nncfcuoui.

Ha

Koropun.

B-HOMT,,

Bapmana,

eooömaKm.

in.

CBOK)

n o p y i a T h noiiynicy TonapoBi, 3 a nxi>

OIEPE^B

cien,.

Bp.

B-noirb,

BapmaBa,

il

nupaMcaerb

npnHa-

na^oiK.Ty,

-ITO

( J i n p i n . p a 3 0 B b i 0 T c a K T O6OK>ÄHOMV YJ;OBO.TI. e y s i M t

(fainypLi.

yidaoMJinen.

Bp

159

Briefe im Kommissionsgeschäft Einkaofskonmüssion.

Rauchwaren. 107. Am 10. Januar 1 9 . . teilt Max Werner, Leipzig, durch Zirkular mit, daß er sich als Kommissionär in Rauchwaren etabliert habe, und bittet um Aufträge. 108. Am 16. Januar 19.. wiederholt Max Werner, Leipzig, der Firma Simon frères, Paris, gegenüber brieflich sein Dienstanerbieten und gibt an, zu welchen Bedingungen er die Besorgung von Einkäufen übernehmen würde. 109. Am 20. Januar 19 . . erklären sich Simon frères, Paris, bereit, Max Werner, Leipzig, mit dem Einkauf von Rauchwaren für ihre Rechnung zu beauftragen, und geben ausführlich an, welche Bedingungen sie stellen. 110. Am 22. Januar 1 9 . . erklärt Max Wemer, Leipzig, sein Einverständnis mit den von Simon frères, Paris, gestellten Bedingungen; er hofft, daß die angeknüpfte Geschäftsverbindung beide Teile befriedigen werde. 111. Am 25. Januar 19.. erteilen Simon frères, Paris, ihrem Kommissionär Màx Werner, Leipzig, Auftrag, für sie 6 Bund (gleich 60 Stück) gefärbte Persianer, deren Beschaffenheit und Preis sie vorschreiben, anzukaufen und ihnen die Ware als Postpakete über Belgien zuzuschicken. 112. Am 28. Januar 19.. meldet der Kommissionär Max Werner, Leipzig, seinen Kommittenten Simon frères, Paris, daß der Auftrag ausgeführt ist, und gibt einen kürzen Bericht über die Marktlage. 113. Verkaufsrechnung vom gleichen Tage, welche vom Verkäufer Bernhard Jung, Leipzig, ausgestellt ist, legt er im Original seinem Briefe bei. 114. Am 1. Februar 19 . . bekennen sich die Kommittenten Simon frères, Paris, zum Empfang der Ware und teilen mit, daß sie den Verkäufer Bernhard Jung, Leipzig, ermächtigt haben, den Fakturenbetrag durch Tratte auf sie zu entnehmen. 116. Am gleichen Tage beauftragen die Käufer Simon frères, Paris, den Verkäufer, Bernhard Jung, Leipzig, auf sie zu ziehen. 116. Am 3. Februar 19.. meldet der Verkäufer Bernhard Jung, Leipzig, der Pariser Firma, daß er den Fakturenbetrag durch Tratte erhoben habe.

160 107. B a s »

Bepaepi

Jieinurh

J l e & m n r B , 10 HEBaps 1 9 0 . . r.

E p n o i 28a

M.

r.

ClOTB HlrflIO ^eCTB yB-feflOMHTB

BaCB,

n o f l t (J)npMoio

MaKCB

HTO H O T K p B U T b

BepHept

A& ' IO ÄJLH HOKyHKH H npOflaaCH M-ilXOBOrO TOBapa. Moa KOMMepnecKas ohhthoctb, moh MHororacjieHHtia 3HaKOMCTBa B"B C TpaHEUCB HMHOpTHpyKHUHXTb H DKCIIOpTHpyœiI^X'B M-txOBOii T O B a p t H OCHOBaTOJIBHOe 3HaHÍe 3THXT> TOBapOB'B ^aiOTTb uhí yB¿peHHOCTB, T r o a cyiriro bo bcîixb OTHomeHiaxB onpaB^aTB B a m e « O B i p i e h 6e3yicopH3HeHHO hchojœhtb n o p y n e m a , KOTopuMH B a i n . yroffHO 6 y # e n > Mena hohthtb. KOMMHCCiOHHOe

Bb oacHÄamn B a n m x B SnarocKJioHHtixB nopy^emii, KopniSine n p o m y B a c B aaM^THTB moh> no^nncB, n p e è t r B a a

no-

CB coBepmeHHBUTB noHTemeiTB H a s c t

BepHepB.

S 6yay no^HHCUBaib: Mano. Bepuepi.

108. •asci

BepHepi

JlefcmHTB, 10 Î Î H B a p a 1 9 0 . r.

JieflnnHi-k Spiasi. 280.

TocnoAaMB Bp.

Ejhomb,

BapmaBa.

Híckojibko ÄHeS T O i i y n a 3 a # i > a hmíutb necTt n p e n p o B O ^ H T B BaMB moö nppKyjiap'B, H3BÌin;aion^H o&b otkpbitìh mhok> komM H C c i o i m a r o flina hoä'b $HpuoM „MaKCB BepHepi»". Bb H a c T O a n ^ e e BpeME n 0 3 B 0 J i a i 0 ce6ÍJ eme p a 3 t hsiiomhhtb B a m o e r o c o ffepffianm, teicb Kairt B a m a y B a s a e i i a a $HpMa mhì 6 n n a o c o S e n n o p e K O M e n ^ O B a n a mohmh # p y 3 M M H , z mhì 6buio 6kc b"b B H c m e i i CTeneHH œanaTexBHO bohtz cb BaMH b~b ^ - f e n o B H a c H o m e H i a . M o e ocnoBaTeaBHoe 3HaK0MCTB0 cb it^xobbutb flinohrh, npio6p^T6HHoe BO BpeMa MHorojrtTHaro 3aBtffTJBaHiHfl-fejiaMHh3BÌCThì&iihxb ( J r a p i r B J l e n n u n r a h J I o H ß O H a , aaeTB mhì n o j m y K ) b03MoatHocTB toiho HCnojiHaTB bcì B a n m n o p y i e m a .

161 Max Werner, Leipzig.

107.

Brühl 280.

Leipzig, den 10. Januar 19..

P. P. Mit Gegenwärtigem gestatte ich mir, Ihnen ergebenst mitzuteilen, daß ich am hiesigen Platze ein Bauchwaren - Kommissionsgeschäft unter der eingetragenen Firma Max Werner eröffnet habe. Meine vieljährige Tätigkeit als Ein- und Verkäufer in der Branche setzt mich in den Stand, allen Anforderungen meiner geehrten Auftraggeber zu genügen. Nehmen Sie die Versicherung entgegen, daß ich jederzeit bestrebt sein werde, Ihr Vertrauen, um welches ich hierdurch bitte, durch gewissenhafte Wahrung Ihrer Interessen zu rechtfertigen. Belieben Sie von meiner Unterschrift Kenntnis zu nehmen und mich bei Bedarf mit Ihren geschätzten Aufträgen zu beehren. Ich werde zeichnen: (Faksimile der Unterschrift des Mas Werner.)

Hax Werner, Leipzig. Brühl 280.

Hochachtungsvoll Max Werner.

108. Leipzig, den 16. Januar 19.. Herren Simon frères, Paris.

Vor einigen Tagen erlaubte ich mir, Ihnen durch Zirkular mitzuteilen, daß ich mich am hiesigen Platze als Kommissionär für Ein- und Verkauf von Bauchwaren aller Art niedergelassen habe. Da ich besonderen Wert darauf lege, mit Ihrem geschätzten Hause in Verbindung zu treten, so erlaube ich mir, Sie hierdurch nochmals auf mein Unternehmen aufmerksam zu machen und bei dieser Gelegenheit zu betonen, dafi die reichen Erfahrungen, die ich mir im Dienste hervorragender Firmen in der Branche erworben habe, Ihnen für sachkundige Vertretung Ihrer Interessen Gewähr bieten dürften. KoMMepiecKaa Koppecnoaaemtfa: aiveipcaii. 11

162 E « M B H noasenaeTe HOITHTB MOHH B a n m u z nopynemsMH, TO HOMHMO B03MÌmeHÌa MOUXt paCXOflOBB H 6 y f f y CIHTaTB Bavrz. 3a KOMMHCCÌH) 2 % . I l p o m y Bact> oßpaTHTB Birraawie Ha n m e yBa3aHHua pe«Jtepem^H H BT> osHAaHÌH Bamero 6jiaronpiaTHaro OTB-frra npeGuBaio cr> coBepmeHHUirb noHTemevn. le$epcHu,iu:

MaKcrt BepHepi>.

Ludwig Blank & Söhne, Leipzig. H. Breton & Fils, 23 rne de Eichelien, Paris. M. Cameron & Co., 36, Victoria Street, London S. C. IL CopoKo^jMOBCKaro CimoBta, MocKBa.

109. Bpana Bnom, i«>mU| Homi Cvkn 38«

BapmaBa, 20 ÜHBapa 1 9 . . r.

TocnoAHHy M a n c y BepHepy, JIemnpin>. IIojiy t mBi.

B a m e HÖHT, HHCBMO o n . 1 6 c. M. yBfy;oMaaeM3> B a c t . ITO MM coraacHM nopy^HTB B a i n . TAIRT noKymcy M-fcxoBoro TOBapa sa Hann» c i e r o , e c j m B s cornacnTecB Ha HHSB wrfeflyioinia TTftTTiTT ycjiOBin: EOMMUCCÌH: M H ßY^EM-B MIATHTB B a i n . 2 % CB CYMMM opnrHHajrBHHXB (JaKTyp'B TÌXT» (j)HpiTB, y KOTOpMX*B B M 6yA6T6 HOKynaTB pjia. nacB TOBapu. KpoM-fe Toro MH ÖY^EM. B03irfemaTB BCÌ Banra pacxo^H. OpHTHHajiBHBia $aKTypH npo^aBijOB'B TOBapa B h ßyneTe BHCBUIATB nain> OAHOBPEMEHHO CB TOBapoin. Po3CHemt. KaffiflBie Tpn MÌcan;a B h öyneTe BHCHJiaTB Ham. H3BJie^ceme h3"B CIETA Hamero, CB YKAAAHIEM-B BcfexT. $aKTypHHX"B HTOROB'B H cyMMt, NPHHHTAROMHXCA Bairc> B"B BOSM-femenie B a m n x i . paCXOAOB'B H 3a KOMMHCCÌH). Omnpaem moeapa. 3 a HcranoiemeMi» OTnpaBOicB no no^rfe, o HGMTB MH 6y,n;ein> Kaac^HH pa3T> fl.'fejiaTB ocoöoe pacnopaaceme, BCÌ TOBapH, KynneHHBie p,nx Hacrb, ^OJIHCHBI nepeAaBaTBca HpMi reprapfl"B H r e f i , TaMt, K0T0paa SyneTi» nepectraaTB HXTB HaM-B H OHHH^aTB nODUIHHOH. CendtbHin o cocmo/miu puma. HAMT BECBMA BSJKHO NOJIY^IATB HOCTOHHHO CBiÄiHiH O COCTOSHÌH pHHKa, npHB03Ì TOBapOBT. H np. H MH npocHjm 6H B a c t aiacypaTHO ^ocTaBJiaTB Ham. TaKOBHe. KaiTB TOJiBKO npoHaoMAerb KaKoe-jm6o H3irhneme n o n o s e m a puHKa. NOKOPH-ÈSME npocHifB B a c B YBI^oimrc. n a c £ BOSMOJBHO CKopie o TOMÌ>, cornacHH JM B H Ha Hanra ycaiOBÙi, wh oJKH^aHÌH i e r o npeSHBaeMi. c CB COB6pmeHHHMl> HOITeHlOMT. BpaTBH Bnioin,.

163 Sollten Sie sich entschließen, mich mit Ihrem Vertrauen zn beehren, so würde ich Ihnen für Einkäufe außer dem üblichen Ersatz für Baraaslagen 2 % (zwei vom Hundert) Provision in Anrechnung bringen. Ich sehe Ihrer geneigten Entschließung gern entgegen und zeichne, indem ich noch auf die untenstehenden Referenzen verweise, hochachtungsvoll Max Werner. Referenzen. Ludwig Blank & Söhne, Leipzig. H. Breton & fils, 23, rue de Richelieu, Paris. M. Cameron & Co., 36, Victoria Street, London EC.

109. Simon frères, Fbg. Poissonnière, Paris.

Paris, den 20. Januar 19. Herrn Max Werner, Leipzig.

Wir besitzen Ihr gefL Schreiben vom 16. d. M. und erklären uns im Prinzip geneigt, Ihnen den Einkauf von Rauchwaren für unsere Rechnung am dortigen Platze zu übertragen. Zu diesem Zwecke unterbreiten wir Ihnen unsere Bedingungen wie folgt: Provision. Wir gewähren Ihnen 2% (zwei vom Hundert) vom Nettobetrag der Originalfakturen sowie Rückerstattung Ihrer Barverläge. Die Fakturen sind gleichzeitig mit der Ware im Original an uns einzusenden. Abrechnung. Sie übersenden uns am Schluß eines jeden Kalendervierteljahres einen Kontoauszug und eine Aufstellung Ihrer Provision und Ihrer Barauslagen. Versendung. Alle an uns abgehenden Waren sind, soweit sie nicht Postpakete bilden, unfrankiert an unseren hiesigen Spediteur L. Thibault zu unserer Verfügung zu schicken; Versicherung decken wir selbst Marktberichte. Wir legen großen Wert darauf, fortwährend über den Stand des Marktes unterrichtet zu sein. Wir bitten deshalb, uns so oft alé erforderlich zu berichten. Wir sehen umgehender Bestätigung unserer Bedingungen gern entgegen und hoffen, daß sich die Geschäftsverbindung für beide Teile nutzbringend und angenehm gestalten möge. Hochachtungsvoll Simon freres. 11*

164 B a s » Bepsepi, jieBnuRi-k, Epia» 280.

110. JleunnnTB, ¿¿ jiHBapH 19.. r. rocno^aiTb Bp. EjooM-b, BapmaBa.

B b oTB-ferB Ha Bame h o i t . hhcbmo o t b 20 c. m. yuiflOM.inio BacB, HTO h corjiaceni) npiraaTb cooSmemibiH BaMn ycnoBia, a HM6HH0 : 3 npiiHUMaio Ha ce6a noKymcy sflicb MixoBoro TOBapa ana BameM yBaacaeMOH ^npMM, 3a Banrb c i e r b h öyay nojiyiaTb 2 % kommhccíh Cb uto ra aKTypi>, KOToptia AOJiacem» BbictuiaTb BaM"b BT» opiii'UHairfe. Pa3CHCT-b ôyaerb npon3BO£HTbca no leTBepTawt ro^a, npii leiTb B1> KOHI^fe KaHíflOH HCTBepTH H ÖyAy BMCblJiaTb BaMT> D3BJieHeme h3t> Baniero cieTa, cb yicasamein. mohx-b pacxo^oB-b h cyMMbi, npHHHTaiomeöcH Mut 3a kommhccíio. OTnpaBKa Cy/jerb coBepmaTbca lepea-b aKcneAHTopoB-b Tr. TeprapAi» n Ten, KOTopue öyAyrb caMH CTpaxoBaTb Tonapi, n OHHmaTb ero hohüihhoh. SI Gyjçy yBi^oMJiaTb Bacb, Kaicb TonbKO öy^ero» oto HeoGxoÄHMO, o6-b H3MÌnenÌHX'b bt. coctohhíh pbiHKa. B u MoaceTe ßbiTb yßipeHbi, hto a npiuioacy bcí CTapaiiia kt> HannyHmeMy ncnojineniio Bamrocb nopyiemö, bt> oHCH^amn KaKOBUXT» npeÔHBaio * CB coBepraeHHUirb noHTenieu'b MaKCT. BepHepii. Bp ana Bjuohi, Bapmasa, HOBfclä Crin, 36.

111. BapmaBa, 25 ÎÏHBapa 19.. r. rocnoflHHy MaKcy BepHepy, JleMni^arb.

Cmrb noflTBepatflaeMi> nonyneme iracbMa Bamero ora 22 c. m., coaepjBame KOToparo mbi ce6i 3aMÍTHJiH. BnaroBOHHTe KynHTb ,ryia Hacb 6 ^ecaTKOB'b Kapaicyjia, 3&BHTOKB cpeffmfi cb xopomHWb rnsHijeMï», btíhoio no 160 «o 180 Mapoifb. Ecjm TOBapi> ORaseTca noflxoflammiï» ana HacB, t o mm BCKopi nopyuarb Baìfb KynHTb 6onie aHaHHTenbHyro napTiio. IIoKopHiäme npocmra. Bacb ompaBHTb 3totb TOBapi» hoitob r m í nocmmaMH no 5 khjio. Ob coBepmeHHbiMT> noHTemeMi» Bp. BjIMMt.

165 Max Werner, BräZiio.

110. Leipzig, den 22. Januar 1 9 . . Herren Simon frères, Paris.

Im Besitz Ihres Geehrten vom 20. d. M. erklare ich mich hierdurch mit den darin enthaltenen Bedingungen einverstanden. Der Ordnung wegen -wiederhole ich dieselben kurz: Ich übernehme den Einkauf von Rauchwaren für Ihre Rechnung am hiesigen Platze gegen eine Einkaufeprovision von 2 % vom Nettobetrag der Faktliren, die ich Ihnen im Original einsende. Die Abrechnung erfolgt in der Weise, daß ich Ihnen am Schluß eines jeden Kalendervierteljahres einen Kontoauszug sowie eine Aufstellung über Provision und Verfüge einsende. Die Zusendung der Ware erfolgt durch Vermittlung Ihres dortigen Spediteurs, der zugleich Fracht, Versicherung und Verzollung besorgt Ich berichte Ihnen so oft als erforderlich über den Stand des Bauchwarengeschafts am hiesigen Platze, nötigenfalls telegraphisch oder telephonisch. Ich betrachte nunmehr die Geschäftsverbindung als eröffnet und werde bestens bemüht sein, sie für beide Teile nutzbringend und angenehm zu gestalten. Ihren geschätzten Auftragen gern entgegensehend, zeichne ich hochachtungsvoll Max Werner.

Simon frères. 28, Fbg. Poissonnière, Paris.

111. Paris

'

den

2 5.

Januar 1 9 . .

Herrn Max Werner, Leipzig. Wir besitzen Ihr Geehrtes vom 22. d. M. und erklären uns mit dessen Inhalt einverstanden. Zugleich ersuchen wir Sie, für uns bei einem leistungsfähigen Hause dort: 6 Bund Persianer in großer Mittellocke mit hohem Glänze in der Preislage von 160—180 Mark auszuwählen. Falls uns die Ware gefällt, werden wir Ihnen bald weitere belangreiche Aufträge zugehen lassen. Wir bitten, uns die Sendung in Postpaketen zu 5 kg über Belgien zugehen zu lassen, und zeichnen hochachtungsvoll p. pa. Simon frères. M. Richard.

166 112. SaECi Bepaepi, Jidinnn-b,

JleännirrB, 28 ÜHBaps 19 . r.

Epxxm 280.

rocnoAain> Ep.

Bapmaßa.

BJHOMTI,

IIpH ceMt nocHtnaio B a u t $aKTypy $HpM£i II. HDhitj, 3 ^ 0 5 Ha 6 ßecaTKOBt KapaKyjm, O R A P A B A E H H Bain> cero^Ha BT> 5 H O ^ T O B B I X B nocujiKax-B. C*mTaK) H Y A T H M R B 3airi5THTB, I T O TOJIBKO 6aaro,napa ocoöo ÖJiaronpiaTHOMy cay^aio MH& y^anocb KynHTB TOBapt TaKoro KaKÄB0BBI8

necTBa n o 1 8 0 Mapoio>.

03"b Poccin cooßmaiorc», HTO ypoatan 3Toro rofla Hpe3BBraaimo EUIOXT»,

BCIRFE^CTBIE

^ERO

Ha^O

OARN^ATB

NO^HÜTIA

I^INT

Ha 2 0 — 2 5 % . OB

COBEPMEHHBIM'B

Manch

KapaKyna NOHTEHIEMII

Bepnopt.

IIB. Fol. 315.

Leipzig, den 28. Januar

19..

RECHNUNG

für Herren GEBR. BLUM,

WÄRSCHAU

von PAUL

JUNG

Valuta per 6 Monat netto oder •/• 3 % binnön 3 0 Tagen. Sie kauften nnd empfingen dnrch Herrn Mas | I "Werner, hier j 60

i

j-

1 1 8 j — | j © Ä 1080

gefärbte Persianer

l

i

114.

Bpana B r a n ,

Bapnua, Honufl Crfrt 3a

Bapmaßa, 1 OeBpaaa 1 9 . . r.

rocnoflHHy MaKcy Bepnepy, JlefcmnrB. Mu

nojiy 4MJIM Barae

HÖHT,

HZCBMO

aBH30BäHH£IH 5 nOHTOBBIXTj nOCKUIOKt.

OTB

28 ÜHBapa c. r.

H

167 112. Max Werner, Leipzig. Brühl 280.

Leipzig, den 28. Januar 1 9 . .

Herren Simon frères, Paris. Ihrem Auftrag vom 25. d. M. gemäß liefi ich soeben: 60 StQck gefärbte Persianer in 5 Postpaketen an Sie abgehen. Nur durch ganz besondere Vergünstigimg ist es mir gelungen, diese Ware in der gewünschten Lockung zum Preise von J i 180,— zu erhalten. Da die Nachrichten aus der Bocharei aber den Anafall der diesjährigen Ernte sehr ungünstig lauten, so werden Persianer einen PreisanfBchlag von 20—25% erleiden. Einliegend aberreiche ich Ihnen die Rechnung Bernhard Jung, hier, im Original. Hochachtungsvoll Max Werner.

118. PoL 315.

Leipzig, den 28. Januar 19. RECHNUNG für Herrn Max Werner, Leipzig, von Bernhard Jung. Valuta per 6 Monat netto oder •/. 3 % binnen 30 Tagen.

60 I

18

gefärbte Persianer

1080 —

114. Simon frères, 28, Fbg. Poissonnière, Paris.

Paris, den 1. Februar 1 9 . . Herrn Max Werner, Leipzig.

Wir empfingen vorgestern Ihr Geehrtes vom 28. Januar nebst Rechnung Bernhard Jung; soeben treffen auch die darin avisierten 5 Poetpakete ein.

168 KaiecTBOìTB TOBapa u u He s n o m i a o b o s b b u , TaKt Kaicr» XOTH 3aBHTOKT> H flOCTaTOTOO B6JlHiri> H rJIÌIHD,OBHTT>, HO H6 OCO6ohho imoTeHT>.

Mei yBÌAOMHHH r. II. K)Hra, TaMt, hto OHt Moserb TpaccnpoBaTb Ha naci. bt. cyitìrh aKTypu no Kypcy flna cp. KOHein> MapTa 3a BMH6T01TB CKH^KZ B"b 3%. O b coBepmeHHinn. noHTemeMt Bp. Buiom-l.

115.

Bparafl BjDom, BapmiBa,

BapmaBa, 1 «DeBpajia 19.. r.

HobuS Cetri 3&

TocnoAHHy IlaBJiy l O r a y , Jlefimpinb. B-b HOKpHTie BameM ^aKTypH o n . 28 flHBapa c. r. Ha 6 aecaTkobtj KapaKyna, KynneHHbie flJifl Ha e t r. MaKcoirb BepHepoirb, TaMB, H nojiyneHHKe HauH cero^Ha, npocmrB B a c h TpaccupoBaTb Ha Hacb cp. KOHej^b MapTa c. r. n p n yB^ffOMnernH Ha Mapoicb 1080 — 3a B£IHGTOMTb 3 %

CKH^KH

„

32,40

Beerò Mapoirb 1047,60 no K y p c y «Ha. C-b coBepmeHHHirb noiT6HÌeir^ B p . Bnioin..

116. I l a s e n Mhtl, ncflnuHi-fc, Epiojlt 120.

Jleftnijnrb, 3 , B a p m a B a . CoraacHO BameMy yBÌfl;oMJieHÌK) o r a ceroffHa Ha B a c b

p

y 6

c p

KaKOByK) cyMHy a 3anHcajrb 28 ilHBapa c. r. no K y p c y

1 c. m. a M

TpaccnpoBain,

a p T a c. r.,

bi> noKpHTie

mocM

aKTypbi

otb

2 1 6 , — t. q. = M. 1047,60 c b npz6aBJieHÌeirb „

32,40 3 % CKHflKH

Beerò M. 1080,— O b coBepmeHHbiMTb noiTeHieM-b 3 a II. D h t b BepHrapAi» lOnrb.

169 Die Auswahl der Persianer befriedigt uns noch nicht ganz. Die Ware ist zwar großlockig und glänzend, aber zu weich im Haar, nicht fest und gedrungen genug. Herrn Beruh. Jung haben wir veranlaßt, den Rechnungsbetrag von J i 1080,— abzüglich 3 % Skonto, zum Tageskurse in Franken umgerechnet, per ultimo März auf uns zu entnehmen. _ , Hochachtungsvoll p. pa. Simon frères M. Richard.

Simon frères, 28, Fbg. Poissonnière, Paris.

115. Paris, den 1. Februar 1 9 . . Herrn Bernhard Jung, Leipzig.

Für den Fakturenbetrag der uns durch Herrn Max "Werner dort übersandten 60 Stück gefärbten Persianer, die heute ordnungsmäßig hier eintrafen, belieben Sie sich mit: J 6 1080,— abzüglich „ 32,40 3% Skonto J 6 1047,60 per ultimo März d. J. zum Tageskurs unter Anzeige auf uns zu erholen. Hochachtungsvoll Simon frères.

116. Bernhard Jung. Leipzig. Brühl 280.

Leipzig, den 3. Februar 1 9 . . Herren Simon frères, Paris.

Der mir am 1. d. M. erteilten Ermächtigung gemäß gab ich heute: Frs. 1296,55 per ultimo März d. J. auf Sie ab, welche ich zum Kurs von: 80,80 t. q. = J 6 1047,60 zuzüglich 3 % Skonto = „ 32,40 mit J j 1080 — zur Begleichung meiner Faktur vom 28. Januar d. J. verwendete. Hochachtungsvoll Bernhard Jung.

170 BonHceioHH&a npoRtusa.

KoaceBeHHMË TOBapi; ö t n a ^ L H

mKypti.

117. 4 Man 19.. r. KoiomccioBepii A. JlmmeMam. a Ko., MocKBa, npejtiaiaxxn» H. E. MoiajoBy, Kypcm>, cuon ycjyrn ms Kojoraccionnoil npoaaaai KOKeueimaro TOBapa, cooômaDn. peepeiinjn n ycaouifl. 118. 11 Maa 19.. r. H. E. MoiaaoBt, KypcKb, BLipaamen. Eajitpeaie npncaan. TOBapi jvtn npojaacH, no acaiaert noHsscema KOMsmcciomiaro nponeirra. Kb nncuiy npHJOKeHa: 119. «taKrypa, Kacawmaacfl TOBapa, cociannaro Ha Koncuraanjio. 120. 20 Maa 19.. r. A. JlHHjeMairi. H KO., Mocroa, ystaosumiorL o noiyieniH TOBapa, yKa3UBaion. Ha Heßoiunoe paaiirrie m> Bici H coraamaiOTca na 2 °/0 KOHXHCCÌH Biiicro 21/Î °/„. 121. 31 Maa 19 .. r. A. JlmweMam. H KO., MOCKB&, yst^oMaarorL II. E. Mota^oßa, KypcKt, TeierpaxMofi H nncuioirt, ITO OHH npoAajm TOBapi no jmomrpoBaHHott nini H npHJiaraiOTL: 122. CTOTB npojaam, HTon. Koroparo 6yjen> no noiynemn marean nepeBejem. iepe3i> MocKOBCKÍfl Meœ^ynapo/çnjû ToproBLifl Bamn>. 123. 30 I»na 19.. r. A. JlHnaexain. n Ko., Mocraa, no-TymBi. «em>rn 3a TOBapt, noctLiaioTB HXB nepeBoaomt> nepesh MOCKOBCKÌS Mea^iynapo^Htiü ToproBuñ Bamn>.

117. A. ÛBHxeiiaHï • Ko. KoHMHccioHaa npo^aata KoateBeHHaro TOBapa H meTHitti MOCKM K u . JlyfifHra, co6.

MocKBa, 4 Maa 19.. r.

gowb.

TocnoÄHHy H. E. MonanoBy, KypcKT». Mbi noJiymjiH arpees» BameM yBaataeMofi (JtupMM o n . r. H. H. nisnoBa TaMi», KOTopuM coo6m,Hn. Bain. Bct HcejiaeMHH BaMH cbì^-èhìh o Hameln» npesnpiffrm. Hann. ToproBBifi fíourb O C H O B S I T B BT> 1890 rofíy H CT. rfexi. nopi. HenpepHBHO pacnrapaen» C B O H onepanjH, nont3yacs N O I T H U M T

171

Verkaufskommisslon.

Leder. 117. Am 4. Mai 1 0 . . bietet die Kommissionsfirma L. Emst & Söhne, Leipzig, dem Importgeschäft Friedrich Kern, Hamborg, anter Angabe von Referenzen und Kommissionsbedingnngen ihre Dienste als Verkäufer in Sohlleder an. 118. Am 11. Mai 1 9 . . erklärt sich Friedrich Kem, Hamburg, zu einer Konsignationssendung unter den angegebenen Bedingungen bereit, wünscht aber Herabminderung der Verkaufskommission. Dem Briefe liegt 119. Die Konsignationsfaktur über die am gleichen Tage abgehende Sendung Sohlleder bei. 120. Am 20. Mai 19.. bekennen sich L. Ernst & Söhne, Leipzig, zum Empfang der Ware, bei deren Übernahme sich eine kleine Gewichtsdifferenz ergeben hat, und erklären sich bereit, die Verkaufsprovision yon 2'/«% auf 2 % zu ermäßigen. 121. Am 31. Mai 1 9 . . zeigen L. Ernst & Söhne, Leipzig, ihrem Kommittenten durch Depesche und Brief an, daß sie die Konsignationssendung zum limitierten Preise verkauft haben; sie legen 122. Verkaufsrechnung bei, deren Betrag sie nach Eingang beim Bankhause des Kommittenten: Dresdener Bank, Filiale Leipzig, erlegen werden. 123. Am 30. Juni 1 9 . . zeigen die Leipziger Kommissionäre ihrem Kommittenten in Hamburg an, daß sie den Betrag der Verkaufsrechnung vom 31. Mai bei der Dresdener Bank, Filiale Leipzig, eingezahlt haben, und bitten um Gutschrift.

L. Ernst & Söhne. Leder-Kommission. Leigzlg.

117. Leipzig, den 4. Mai 1 9 . .

Herrn Friedrich Kern, Hamburg. Ihre werte Adresse verdanken wir Herrn Kurt Hermann, dort, der uns gleichzeitig gestattet hat, uns auf ihn zu berufen, und auch gern bereit sein wird, Urnen jede erwünschte Auskunft über uns zu erteilen. Unser Leder-Kommissionsgeschäft besteht seit fast zehn Jahren und erfreut sich eines lebhaften Zuspruchs seitens der Konsumenten am hiesigen Platze und in ganz Sachsen.

172

ÄOBipieirB cbohxb MHoroHHWieHHBix'B ,npy3eä. M h Haaienca, hto h bei ocTaHeTecb Bnojmi aobojibhh HamHMH ycjiyraMH, e can to.-ibko noacejiaeTe nopymTb Hain» npo^aœy Bara ero TOBapa. y nanmxi) pacxo^;oBT>. Btj n a f l e s ^ i ^ t o B h hohthto Haeb Bamiuni nopynemaMii, ocTaeMCH cfb coBepmeHHUMt noHTemeMt A. JlHHßeMairb n Ko.

118. H. E. Howiobi, Kyptln>.

KypcK-B, 11 Man 19.. r.

rocnoAaMt A. Jlnn^eMan-b n Ko., MocKBa. Bt. otbìtt» Ha Baine d o i t . nHCbMO oti> 4 Man c. r. hmìk) leCTb yBiflOMHTB BaCb, HTO H OXOTHO Ha^aJTb 6m HOCHJiaTb BaMt Ha kommhccìk) moh TOBapu, ecjiH 6 h B h coraacrnizcb Ha yweHbmeme KOMMHCcioHHaro B03narpa®,n;eHÌH cb 2Vs Ha 2°/o. üpeac^e tèm-b cbh3&tb ce6a aoroBopoirb, a acenant 6 u o^Hano nocJiaTb B a m . Ha kommhccìio p,na npoSu He6ojibmyK> napTiio óhHaHBnxTj nucyp'b, h, öynyra yßipeirb, t t o B h corjiacHTecb Ha moh ycjiOBia, nocHJiaH) TaKOByio ceroflHH, a hmchho:

100 niTyicb, BicoiTb 187 ny^oBi. 20 ^»yHTOB'b, Kairb B h ycMOTpHTe jì3Tj npnjiaraeMaro CTOTa. IIoKopHifime npomy Bacb no^TBep^HTb no.Tyieiiie nocnaHHaro TOBapa n Hafliiocb, i t o Baifb y^acTca CKopo npo,n,aTb ero, bt> oHCH^aHÍn ^ero npeÒHBaro Cb coBepmeHHHMTj no^TenieMii H. E. MoianoB-b.

173 Sollten Sie geneigt sein, uns mit dem kommissionsweisen Verkauf Ihrer Sohlleder und Kipse zu beauftragen, so können wir Ihnen in preiswerter Ware einen bedeutenden Umsatz in sichere Aussicht stellen. Für unsere Vermittelung würden wir Ihnen 21/2 °/0 Kommission berechnen und um Rückvergütung sämtlicher Auslagen zuzüglich des der Kundschaft zu gewährenden Skontos bitten. Wir geben uns der Hoffnung hin, daß Ihnen diese Bedingungen genehm sein werden, und zeichnen, Ihrer geneigten Antwort gern entgegensehend, , , , hochachtungsvoll L. Emst & Söhne. Friedrich Kern, RohproduktenImport und Kommission. Girokonto: Filiale der Dresdener Banfe, Hamborg. Telegrammadresse : Kernleder.

118. Hamburg, den 11. Mai 19 ..

Herren L. Ernst & Söhne, Leipzig. Im Verfolg Ihres gefl. Schreibens vom 4. d. M. bin ich nicht abgeneigt, Ihnen die kommissionsweise Vertreibimg meiner Sohlleder und Kipse am dortigen Platze und für das Königreich Sachsen zu fibertragen. Bevor wir uns beiderseitig binden, möchte ich Ihnen eine Wagenladung Sohlleder zu den angegebenen Bedingungen in Konsignation geben. Ich hoffe, daß Sie sich unter Berücksichtigung der Preiswürdigkeit meiner Ware entschließen werden, die geforderte Verkaufsprovision von 2 1 / 2 °/ 0 auf 2 % zu ermäßigen. Ein solches Entgegenkommen Ihrerseits würde selbstverständlich meine endgültige Entschließung wesentlich erleichtern; der größere Umsatz würde Sie für den Ausfall sehr bald entschädigen. Ich darf mich wohl einer wohlwollenden Berücksichtigung meines Vorschlags versichert halten und übersende Ihnen heute direkt und franko in Wagenladung, zum kommissionsweisen Verkauf: 80 Bürden Sohlleder, worüber ich Urnen Konsignationsrechnung beifüge. Ich bitte, mir den Eingang der Ware sofort anzuzeigen, und sehe baldiger Zusendung der Verkaufsrechnung gern entgegen. Sollte ein kleiner Preisnachlaß Ihnen den Verkauf des ganzen Postens ermöglichen, so bitte ich um telegraphische Mitteilung. Eingänge zugunsten meines Kontos bitte bei der dortigen Filiale der Dresdener Bank erlegen zu wollen. Hochachtungsvoll Konsignationsfak^Friedrich Kern.

174 119.

KypcKB, 11 Man 1 9 . . r.

H. E. JÌO^MOffB KypcKi, CyMCKaa y.-rana, 006. aoin.. Cleri rocnodaMS

A. JIimdeMam u Ho.,

Mocxea.

Ilocjiano Bain> Ha koxxhocuo, na.ioft cKopocn.io OKa3ajiacb pa3HHn;a bi> b ì c ì , a hmchho Ha 20 yiiTOB'L MeHBme npoTHBt noKa3airaaro BaMii. Mh HaflieMca, i t o 6jiaro«apa npeitpacHOMy KaiecTBy TOBapa HaMi> y ^ a c T c a npoflaTb ero BecBMa CKopo, npn homi, mèi hochh-

TaeMt BaMT> 2 % 3a kommhccìk».

X o t s mbi HHKor^a He pa6oTajin

3a ctojib HZ3Koe KOMMnccioHHoe B03Harpa5K,n;eHÌe, Bce-xaKH mh corjiacHJinci, npnHiiTB Barnn ycjiOBia bi> na.neJK.n'k, hto 6y,neMi> B03-

HarpaJKAeHBi pa3MÌpaMH BamHxt nopyieniH. Bo bchkomi. c J i y i a i mh npocmm 6 h Baca npncHJiaTB Hau'i Ha KOHCHrHaivH) tojibko Hanjiymrifi TOBap-B, a npn 6ojiBnraxT> CA'ìwiKax'B oGner^aTB Hamy aa^aiy cooTB'ijTCTBeHHHM'b noniuKenieMi. D.'ilH'B. C t coBepmeHHHM'B noiTemeMi.

A. JlnH^eMaH-B u Ko.

175 Friedrich Kern, RohproduktenImport nnd Kommission.

119. Hamburg, den 11. Mai 19 ..

Girokonto: Filiale der Dresdener Bank, Hamburg. Telegrammadresse: Hernieder.

Konsignationsfaktur für Herren L. Emst & Söhne, Leipzig. Ich versandte heute per Bahn, direkt und franko an Ihre Adresse, zum kommissionsweisen Verkauf:

F. K. F. K. F. K

1-40 41—60 61-80

auf meine Rechnung und Gefahr mii Ziel 6 Jionat.. oder per Kaue mit 2 % Skonto: An 40 Bürden Sohlleder I 8010Pfd. k 1,10 „ 20 . do. II 4005 „ k 1 — „ 20 . do. III 3810 „ k -,80

L. Ernst & Söhne, Leder-Kommission. Leipzig, Brühl 96.

120. Leipzig, den 20. Mai 19.. Herrn Friedrich Kern, Hamburg.

Soeben ist die mit Ihrem Geehrten vom 11. d. M. fakturierte "Wagenladung Sohlleder eingetroffen. Wir haben die Ware sofort auf Lager genommen. Die sich bei Abnahme hier ergebenden Gewichte betrugen für: 40 Bürden Sohlleder I 8007 Pfd. 20 „ „ H 3999 „ 20 „ „ HI 3804 „ Die Qualität entspricht unseren Erwartungen, wir glauben, auf schlanken Absatz rechnen zu dürfen. Ihren Wunsch, die Verkaufskommission von 2 1 l t auf 2 °/0 ermäßigt zu sehen, haben wir ernstlich erwogen und erklären uns hierdurch bereit, denselben zu erfüllen, obgleich wir bisher noch nie zu diesem niedrigen Satze gearbeitet haben. Wir gehen bei unserer Entschließung von der Annahme aus, daß größere Umsätze uns für den Ausfall entschädigen werden, und bitten, uns den Vertrieb Ihrer Ware durch geeignete Auswahl bei den Konsignationssendungen, bei großen Umsätzen wohl auch durch entsprechenden Preisnachlaß zu erleichtern. Für die heute eingegangene Sendung bringen wir bereits den Kommissionssatz von 2 % in Anrechnung. _ , , Hochachtungsvoll L. Ernst & Söhne.

176 121. Konia TejierpaMMBi: KypcKB Mona.ioBy niKypH npoßaan no .-inMiiTy. JIira^eMairB Ko.

121a.

A. JlHHAonaHi H Ko. KouMHCcionaa npojaaca KoawBeHHaro TOBapa n menmu.

MocKBa, 31 Man 19.. r.

MOCKM

Maa. Jlyöjmica, co6.

.IOMT..

rocnoflHHy H. E. Mo^ajiOBy, KypcKB. C i i M t no^TBepacflaeMij co^epHcame Hameö TeJierpaMMH: „nucypti n p o f l a j H no jmuHTy" H yBi^oMJiaeMt, I T O 3a npo^aHHun TOBapi. KpeAHTOBajm Banrb c n e T t , corjiacHO npmiaraeMOMy p a 3 c i e T y , Ha

Py6. 1607,90, KaKOByK) c y m i y , no nojiyiemHraiaTeaca,nepeBeAeirB Bain» ^epe^B

MeatAynapo^HuS ToproBuM Bamcb. BHfly Toro, I T O HaMt y^anocB BecBua CKopo npoaaTB

M O C K O B C K Ì H

Db

Bann> TOBapt no jnutHTiipoBaHHoä i j i f f i , MIJ Hafl&eMca Ha flajiBniärnyio K0HCnrnan;ii0 6oni>iimxT> napriS TOBapa, BŒ> oarH^amn nero ocTaeMCH CB coBepmenHBiMi» no'iTemem»

A. JlmmeMaiTB H Ko.

177 121. Télégraphié des Deutschen Reichs. Kernleder Hamburg verkauften Sohlleder nach Limit

Ernst Söhne.

121a. L. Ernst & Söhne, Leder-Kommission, Leipzig, Brühl 96.

. . , „. „ . . „ Leipzig, den 31. Mai 1 9 . .

T

Herrn Friedrich Kern, Hamburg. Wir bestätigen unsere Depesche: „Verkauften Sohlleder nach Limit" und überreichen Ihnen beigeschlossen über die von uns am 20. d. M. auf Lager genommene Ledersendung "Verkaufsrechnung, laut welcher Ihr wertes Konto mit: J i 15 211,45 per Kasse erkannt wurde. Anschaffung werden wir Urnen aufgabegemäß durch Filiale der Dresdener Bank sofort nach Eingang zugehen lassen. Da es uns so schnell gelungen ist, den Verkauf unter voller Wahrung Ihrer Interessen zu bewerkstelligen, dürfen wir weiteren Konsignationen wohl entgegensehen und zeichnen hochachtungsvoll L. Ernst & Söhne.

KoaMepiecKU KoppecnoaaeHçla : lrimeiiua.

12

178 122. A. J T A U E Í U H I H KO.

Mocna.

C i e r x npoAasH 100 nrryKB nncypi>

3a c^eTi»

a. E. H. Movanoea, Eypcxs.

lucio

100

Il,tHa 3a

Btci,

187

nyjfc

CvMMa

Py6. Kon.

Py6. Kon.

HamienoBanie toBapa

IÜKypLi 6uwn>n 3a HCK.TOienie»n>

80

BÍCOBHTI.

1645

60

3 pyO. 65 i:on.

Te.ierpaij). N DOITOB. paao^oBí. 1 „ 10 „ 2°/0 KOMMHCCÍH 32 ,. 95 ,. Htoro

37 70 l! 1607 i 90 Si

123.

A. JlHHxeuaHi • Ko. lvouMHCcioBaa npo^uKa KoaceBeHHaro TOBapa h m e r m n j . MOCKU

MocKBa, 30 IIOHH 19.. r.

Maa. JlyfisHxa, cofl. floin. rocnoflHHy H. E. MonajioBy, KypcKt. CHM-B yBi^OVÜIFLEIRB Bacrs, HTO BT> noKpuTÍe cieTa npoflaacH nocnaHHaro Bain> 31 Man c. r. M H nepeBejni ceroflHH en, Harnero ycnoBHaro TeKymaro cieTa BI» MOCKOBCKOJTB MEAC,nyHap0AH0Mi> ToproBOMi. Eamci Ha Banrc> CHEN. B t KypcKOMT» OTAÍJISHÍH Toro ace Bamca P y 6 . 1607,90, KaKOByiQ cyMMy 6nar0B0JiHTe 3aimcaTb bk xpefíEn, CI> C O B E P M E H H I I M I .

Harnero cieTa.

NOITEMEHI) A. JINH^EMAM>

H

KO.

179 122. Verkaufsrechnung über 80 Bürden Sohlleder für Rechnung von Herrn Friedrich Kern, Hamburg, von L. Ernst & Söhne. F. K. 1—40 F . K . 41-60 F. K. 61—80

40 Bfirden Sohlleder I 20 „ . n 20 , , m

8007 Pfd. k 1,10 3999 „ & 1,— 3804 „ ä 0,80

Spesen: ab Soll- und Wiegegebtthren cM 3,65 2% Skonto 317,— 2% Kommission . . . . „ 317 — Depesche und Porti . . . r —,80 Reinertrag per Kasse vfi

8807 70. 3999 3043 20 15849 90

638 45 15211 45

123. L. Ernst & Söhne, Leder-Kommission, Leipzig, Brühl 96.

Leipzig, den 30. Juni 1 9 . . * 6' Herrn Friedrich Kern, Hamburg.

Zum Ausgleich der Ihnen am 31. Mai d. J. behändigten Verkaufsrechnung erlegten wir heute auf Ihr Girokonto bei der hiesigen Filiale der Dresdener Bank zu Ihren Gunsten: J i 15 211.45. um deren gefL Gutschrift wir bitten.

Hochachtungsvoll L. Ernst & Söhne. 12*

180

D .

D B C N E ^ B I ^ O H H I I F L

^IJJIA.

dncnedunioHHoe dn.to. 3Kcne^HTopu u n SKe aKcne^nuionnus Tpancnopnibui KonTopti n ofiniecTBa 3amniaioTCíi cneióa.itno OTnpaBaemejn. u s nepectuKoil Tonaporn, 3a c l o n . ampaBirrc.in m n nojyiaTe.ia. SKcne^nropi 3a6onrrcn o npnHjmn, xpanenin, , coBepmaa a m onepauin o n . cBoero HMemi, 3a cnoit H3H ipKoft c i e n , . SaMMceHMuu, naameMCb, oiucmxa nowauHoü. Kpoicfc ompaiueiiifl TOBapoBi, aKcneairropb nprnimaen, nopy^ema n o i j ^ a n . n3BÍcnme ma-ream 3a TOBapi ao ero Buxain nony^aiauo, T.-e. iepe3T, nero n o j y j a x m , HaJioaceHHHe aiaraKH. E e i n TOBapr. men> iepe3i> rparnmy, TO 3KcneAHT0jn> » e coBepmaen. BCÍ> TaMcw;enHua (JwpiiajiiuocTH. CnocoCbi omnpaexu mooapa. 9Kcne;qrropT> n o c m a e n , TOBapu, cuorpa no O6CTOHTeaiiCTBavb, Ha aomajynrfc, no me-rfaHoü aoporfc a i u - a » Ha p t i H U x t inra Mopcicnn, cyAarb. Cmpaxoeauie. OrpaxoBame TOBapa m, nvni npoz3BojiiTcn oCmocTBaim crpaxoBaiiin icaaneit (uanp. PoccificKnin> TpaHcnopramrb n OrpaxoBtnn. OCmecrBo«.). 3acrpaxoBaTb reíasb uoacno o n . norepii, on> nopui mni o n , uecBoeBpeMemioít aocraBKH. UpeMtu, nojiucbi. Cyiota, B3HMaeuaa oCmecrBOJn. 3a OTBÍTcrrBeHHOcn> 3a yrpaiy d.ih nopTy rpy3a, Ha3LmaeTcn npeuietf, a nncMieHHLiñ joroBopr. BT. npHHHTÍn rpy3a Ha «•pan, na3tiBaeTen ncwmcoín.. Ec.ui narac-L Btnam. HO Ha Kauoíi-Jia6o onpejfaeniiijií rpyart, a Ha Befe rpy3u, itoToptie aamioe anuo 6yaen. nepeB03HTL BT, IWBTCTNUTT upoBeacyTOKi. Bpenemi, TO TAKOÍI naiac-L Ha3HBaex«i reuepa.TMitnn,. Pacxodhi sa mpaHcnopmupoeaHie Kxadeit. Pacio^H 3a TpancnopnipoBaaie iuiaaeit h ornen, ymainBaTL Kam> OTnpaBirre.Tb, rain, n n a i ^ a T e i b . Bi> nocirfytHein» c.iyial SKcneAHTopr, o f e n e n m a e n , ce&i TÍMT>, HTO tljb fl-fcaaerc, Haao;iieimijft maiean., u n nojiyiaen> npn cnaTfe Kiajui noayiaTC.TJO, uo j o TaKOBOü, crfeayeMua eMy AeHtrn. Upa ompaBKarb T0Bap0BT> 3a OKeam, o6uKnoBenno He apanino ^ t a a n , Haioxceimaro naateaca BT, o6e3neieme n a a n j 3a np0B03T>. 06tiKH0Bemi0 3Kcnejinopy yieauBajori. BT, raBaoH, ityaa aapecoBain, TOBapt, iiaKoñ-HH6yxb uoacen» c^BTan> naary 3a np0B03T, hjih no lapn^iy HJIH no ocofioiry corjiamesú». Bt, nepBoin. c i y ^ a t KT. j t ñ CTBHTeJiiJiiJin, TapH$man> craBKain, (oiaia 3a np0B03T,, Baoxacuafl aceirt3nHMH joporaan H napoxoAaiiH) om> n p a r o c i n e n , paaraiHue pacio^u, cuorpa no xapairrepy Tpancnopia, a HüeHHo: 3a norpyaicy, 3a pa3rpy3Ky, 3a B3BtnmBame, 3a ROCTaBKy Ha ctasaxb H np. h np. Bo BTopour, c j y i a t o n , c r o i a e n , 3a npoao3T, HSBicTHy» onpejkiennyio cyMuy, BL itoropyn y a » Bio^ím, BCÍ; pacioxu, KOUHHCCÍOHHO6 Bosuarpaaweme n np.

181

0. Das Speditionsgeschäft. S p e d i t i o n s g e s c h ä f t . Man nennt Speditionsgeschäft die gewerbsmäßig für Rechnung der Auftraggeber bewirkte Versendung von Waren (Gut, Speditionsgut). Der Spediteur besorgt die Versendung, Umladung, Empfangnahme, Weiterbeförderung und Einlagerung der Güter in seinem eigenen Kamen entweder für eigene oder für fremde Rechnung. N a c h n a h m e , Verzollung. Außer der Versendung des Gutes besorgt der Spediteur sehr häufig die Einziehung der Geldbeträge, die in Form Ton Nachnahmen oder Vorausbezahlungen auf das Gut erhoben werden können, und erledigt die Formalitäten, die zu erfüllen sind, wenn das Gut über die Zollgrenze geht. F r a c h t f ü h r e r , V e r f r a c h t e r . Bei der Beförderung zu Lande oder auf Binnenwässern bedient sich der Spediteur der Vermittlung der Frachtführer (Fuhrleute, Eisenbahnen, Schiffer); bei Beförderung zur See der Vermittelung des Verfrachters (Rheder, Charterer). Versicherung. Die Versicherung wird bei einer Transportversicherungsgesellschaft bewirkt, sie erstreckt sich: auf Verlust des Gutes; auf Beschädigung des Gutes; anf verspätete Lieferang des Gutes. P r ä m i e , Police. Die Gebühr, welche die Versicherungsgesellschaft für die übernommene Ersatzpflicht erhebt, heißt Prämie; der Versicherungsvertrag wird Police genannt. Lautet der Versicherungsvertrag auf sämtliche Transporte, die der Versicherte innerhalb eines gewissen Zeitraums anmeldet, so spricht man von einer Pauschal- oder Generalpolice. Voraus-, Nachzahlung. Die Fracht wird entweder vom Absender oder vom Empfänger des Gutes erlegt Trägt der Empfänger die Fracht, so pflegt sich der Spediteur durch Nachnahme oder Barvoischuß für seine Auslagen und seine Höhwaltung bezahlt zu machen. Im überseeischen Verkehr sind Gelderhebungen auf Versandgüter nicht üblich. In Hafenplätzen wird deshalb die Auszahlung der Nachnahmen und Barvorachtlsse einem Bankhaus übertragen, bei dem der Spediteur die Gelder erhebt. T a r i f f r a c h t , Übernahme. Als Fracht wird entweder: der wirkliche Frachtsatz (reine Bahnfracht, reine Seefracht) zuzüglich der Nebenkosten, die der Spediteur einzeln verrechnet, und einer Speditionsprovision, die je nach Art des Transportes als Rollgeld, Entladekosten, Ausladekosten u. s. w. bezeichnet wird, in Anrechnung gebracht; oder es wird mit dem Spediteur ein Frachtsatz in Bausch und Bogen (Übernahmesatz, Übernahmepreis, Aversionalfracht) vereinbart; in diesem vereinbarten Preis sind dann sämtliche Nebenkosten enthalten.

182 EoppecnoKdeHu.it. Koppecnonaeimin, KOTopyio npnxooHTca eecTH aKcne&trropy, Beci.ua pa3H0o6pa3Ha, KoiTia ximo n j e r t o&b oncpiniH jrkia, 3aBH3LiBamH BOBUTB cHomemfl, yjoBaeiBopemH TpeóoBamfi B03Mimema y6HTK0B%, yaaaœnin cnopntirt BonpocoB-t H T. X nnct>xeHHijfl cnomenifl aKcnejHTopa crt jmnaxH m h yipeactemnini, nepeBoaamnun rpy:n> orpamrmBaioTca oôuKHOBenBO nanncamesra conpoBojunextHijx'B 6vMart: iiatmajHtrrt, KOHOcaueHTOBrb, TaMcoKeHHtixt jeiaapanift, KBirraimift H T. n. OHomenia 3Kcne;mTopa e t oanoû CToponu H orapaBure-iH n no.iyiaTe.TH e t xpyroft oCuicHOBeimo TaioKe orpamrnrBaioTCH Bunomemeirt BaneiaTamnm.

&ianKOBi> rincent,

yBtaoM.iemfl h np. O n L i t n a H OTnpaBKa TOBapa BM30Bert c.Tfcjyiomiit oôirfcirt nnctuaun: . . .

Í OrnpaBBTeJib (nojTV^aie.it) OKcneaniopv.

S- C.10B1S TpaRcnopiBpoBama < _

'

| 9KcneOTTopi> orapaBirreaio (noayHaiejio).

„ ( OrnpaBirrejt ( n o j y i a « a t ) aKcnejirropv. J nopTiemeipaHcnoprapoBait ( _ , | aKcnejjrropt ornpaBHTe.no (naiyHaTejno). _ , , . ( 3Kcne®rtopi. orapaBirreno (noiyîaT&Mo). yntaosneme cm, ncno-inemn < _ l lIojyiaTeat 3Kcne,HHTopy. Pa3ciert

( SKcnejprropi. onrpaBirrcjio. | OTnpaBHTe.it 3Kcne«irropy.

K o p p e c n o i i / j e i m i a

n o

3Kcne^lHi^ioHHi>iM'L

ji'fejiaM'B.

OT.n'fejibHaa

O T n p a B K a ,

n j i a T a

n o

c o r j i a n i e H i i o .

Pacxoati yraaiHBaen. noKynaTeju.. 124. 4 ABrycra 19 . . r. E. Eayept, .HRHHCICL, cnpamHBaert aKcne^mopa A . BepHepa, JIBHHCKB, no KaKofi niirfc otrt npiuiert Ha ce6n flocraBKy npn5.Tn3HTe.TLHo 4000 KMO. BHBa H3t Rivesaltes (Pyrénées Orientales) no ^Banaca. 125. 4 ABryera 1 9 . . r. A . Bepnept, JIpaacKh, cooCmaert E. Bayepy, ^Bnucir?., j B t CTaBKn, CMOTpjj no TOMy, n o f e e r t jm TOBapt uopcjrt mm no atejrfanoft aoporfc. 126. 5 ABryera 1 9 . . r. E. Eayept, JtBnHCKt, cooômaert A . Bepnepy, MTO o HT. npesnoTOraert. orapamey Mopeirt. 3acrpaioBanie TOBapa 11 cooômaert VB'fcjOMentl O&t 3T0MT..

^Bmcin,

O r n nopyiaen. A. BepHepy nepeB03Ky n

eMy, ITO r. r. Lecomte Frères, Rivesaltes,

127. 5 ABryera 1 9 . . r. A . Bepnept, JjBHHCKt, npocirn. r. r. L e c o m t e

yate

Frères,

Rivesaltes, cmipaBHTb BUHO, npojaimoe E. Bayepy, JJjBnncirt, r. L é o n Didier, Marseille, S.TH Aa-itiriitmaro oriipaaieHifl.

183 B r i e f w e c h s e l . Der Briefwechsel des Spediteurs ist bei der vielseitigen Tätigkeit desselben sehr mannigfaltig, sobald GeschäftserCffirang; Anknüpfung neuer Geschäftsverbindungen, Erledigung von Schadenersatzansprachen und Streitigkeiten aller Art berücksichtigt werden sollen. Zwischen Spediteur einerseits und Frachtführer oder Verfrachter andererseits beschränkt sich der schriftliche Verkehr für gewöhnlich auf die Ausfertigung der Begleitpapiere: Frachtbrief, Ladeschein, Versandanfgabe, Anlieferangsschein, Konnossement, Zolldeklaration, Begleitschein n.s.w. Zwischen Spediteur einerseits und Absender oder Empfänger des Gates andererseits ist der regelmäßige briefliche Verkehr ebenfalls zum großen Teil auf Ausfüllung vorgedruckter Brief- oder Postkartenformulare beschränkt Im Einzelfalle erstrecken sich die Verhandlungen auf folgende Punkte: v

Hh. orrnpanHTB BHHO, Koropoe oin. noiyran. on. r. r. Lecomte Frères, Rivesaltes, He ctparya, no paate loroBopeHHoft ciaBKi ci> nepBinn. orxo^ammn> napoxojoMT,, npoca cifeaaTb najoacemufi naaTean. m. cymrfc paczoAosL H BumaTt KOHOcaMeirm. 129. 15 ABrycia 1 9 . . r. Léon Didier, Mapcejt, coo6maen. A. Bepnepy, JBHHCBU i r o BHHO, NOIYNEHHOÔ H3I> R i v e s a l t e s , OHL noipy3icn> Ha n a p o i o j t „ C a r n o t " , MYMIFI art

rax6yprb H najoscmn. njiaTean. BL cyiorfc CBOHXB pacxo^oHb. 130. 21 ABrycra 1 9 . . r. A. Bepnepy., J^BHHCKb, npexcTaB.iaeTi> r.iaBiiouy areHiy crpazoBoro OCmecrea „Po^HHa" BOHOcaxeHTB H npocHn. 3acrpaxoBan> TOBapi. BT> cyinrfe 3000 py6. 131. 21 ABrycra 1 9 . . r. A. BepHept, ABIIHCKI, nopyiaen. N . Luchting & Co., ranCyprt, npHHan. aajLHtfimefl oropaoKH BHHO, nocaaHHoe Ha ero IMH r. Léon Didier. Mapceat. OffB npnaaracn. KonocaMenn. H npocim, onrpaBHTb BHHO napoxojom, jo PHIU. 132. 6 CeHTaÔpji 19 . . r. E. Bayepfb, ^BHHCKI,, npocim. A. BepHepa JBI H3T> mecra Coieirt, nooianHUTL USA, Rivesaltes, ornpaBim. M> PeBe.u> BI> areHTCTBO oCmecrsa „Hajeawa", a lenipe, coniacHO npeameHy pacnopHacem», aocrraBim. CMV. 133. 6 CeHTflfipa 1 9 . . r. A. BepHepi jt-iaen. coorBtTCTBeHHoe pacnopajseHie nncBUOMi» Ha mes N. Lnchting & Co., rasôyprt. 134. 10 CenraSpa 1 9 . . r. N . Lnchting & Co., TairôyprB, coo, HTO BHHO, nosyneHHoe on. r. Léon Didier, Mapceat, yate norpyaceHo Ha napoiojcb ,,9.TL(5a" CtBeporepuaHCKaro Ofimecrea, HNYNÇÂ BT. PHTV H ôyaen. c^ano Tain. aKcnejprropy H. CiopoaœBy flaa jyuTT.Ht.ftTnaro ornpaaieaia. 135. 13 CeHTHfipa 1 9 . . r. A. BepHept, J^BHHCICI., npocim. H. OropoweBa, PHra, ornpaBHTb JÇBÉ 6OIKH npano M, PeBe.n> M> Komopy oômecrBa „Haseasia1-, a ocTaabHUH leraipo nepecJiaTi. eiiy. 136. 16 CeHTHÔpa 1 9 . . r. H. OroposceBL, Para, yB^osLiaen. A. BepHepa O&L Hcnomenin ero nopyiema. 137. 21 CeHTaÔpa 19 . . r. A. BepHept, .HBHIICKT., cooômaen. r. E. Bayepy, HPERCKÎ, oCrb HcnojmemH ero nopyietria H npe^cTaBaaen. ciert CBOHMT. paciojain.. 138. Oîen. A. BepHepa, JIBHHCKT. — E. Bayepy, HBHHCKL.

185 127. Am 5. August 19.. beauftragt C. G. Lentsch, Leipzig, Lecomte Frères, Rivesaltes, damit, die ihm von Robert Haas, Leipzig, zur Verfügung gestellte Weinsendung an Léon Didier, Marseille, zu weiterer Verfügung abzusenden. 128. Am 5. August 1 9 . . beauftragt C. G. Lentsch, Leipzig, Léon Didier, Marseille, damit, die ihm Ton Lecomte Frères, Rivesaltes, zu seiner Verfügung zugehende Weinsendung unversichert und unter Nachnahme der Spesen zu den früher vereinbarten Spesensätzen mit dem ersten nach Hamburg abgehenden Dampfer an Order zu verladen und ihm 3 Konnossemente einzuschicken. 129. Am 15. August 19.. meldet Léon Didier, Marseille, an C. G. Lentsch, Leipzig, daß er die ihm am 5. August übertragene Weinsendung aus Rivesaltes mit Dampfer „Carnot" nach Hamburg an Order und unter Spesennachnahme verladen habe. 130. Am 21. August 1 9 . . überreicht C. G. Lentsch, Leipzig, der Leipziger Generalagentur der „Badischen Schifffahrts-Assekuranz Gesellschaft* ein Konnossement und bittet um Versicherung in Hohe von 1500 Mark. 131. Am 21. August 19.. beauftragt C. G. Lentsch, Leipzig, N. Luchting & Co., Hamburg, mit Übernahme und Weiterbeförderung der an seine Order von Léon Didier, Marseille, eingehenden Weinsendung. Er legt ein indossiertes Konnossement bei und schreibt Wasserweg bis Wallwitzhafen vor. 132. Am 6. September 19.. bittet Robert Haas, Leipzig, C. G. Lentsch, zwei von den sechs Fässern der Sendung aus Rivesaltes von Hamburg direkt an „Berliner Spediteurverein, Berlin", zuschicken; die übrigen vier Fässer sind aufgabegemäß zu behandeln. 133. Am 6. September 19.. übermittelt C. G. Lentsch, Leipzig, den vorstehenden Auftrag an N. Luchting & Co., Hamburg. 134. Am 7. September 19.. melden N. Luchting & Co., Hamburg, daß die Sendung Léon Didier, Marseille, bereits auf Elbkahn 8 verladen und unter Spesennachnahme an Speditionsverein Wallwitzhafen abgegangen sei, der sie zur Verfügung von C. G. Lentsch halte. 135. Am 9. September 19.. beauftragt C. G. Lentsch, Leipzig, den Speditionsverein Wallwitzhafen damit, zwei Fässer direkt an „Berliner Spediteurverein" Berlin, zu schicken, die übrigen vier nach Leipzig zu verladen. 136. Am 16. September 19.. zeigt Speditionsverein Wallwitzhafen C. G. Lentsch, Leipzig, die Verladung an. 137. Am 21. September 19.. zeigt C. G. Lentsch, Leipzig, seinem Auftraggeber Robert Haas, Leipzig, an, daß der Auftrag vollzogen ist, und überreicht Spesennota mit der Bitte um Gutschrift des Betrags. 138. Spesennota von C. G. Lentsch, Leipzig, für Robert Haas, Leipzig.

186 124. E. Eayepi IlMnopn. Bima n cnrapri..

.HBHHCICI», 4 A B i y c T a 1 9 . . r.

TocnoAHHy A . BepHepy, ,HBHHCK-I>. SL Kynmn. BÏ> Eivesaltes (Pyrénées Orientales) napTiio Bima, BÍCOMÍ. npn6nH3HTejiBHO 4000 KHnorp., H n p o m y B a c t cooSmim, M H Í , no KaKoii irÈni npnweTe B u HA ce6a aocTaBicy aToro rpy3a BI> .HBHHCKI.. BnaroBcwmTe cooSnpiTb M H Í caMyro Kpafimoio i j i i i y , Tain. icain» H yace n o n y n u n . H3Œ> PHTH ipe3BKPiaHHO BBiroflHiia npeflJioîKeiiia. B B Bnffy Toro, HTO BHHO yace TOTOBO KÏ> OTnpaBirfe, osnnaro B a m e r o Heiie^Jiemiaro OTBÍTa h npeSuBaio c& coBcpmeHHbiMTj noHTemeM'B E . Eayepi».

1-25. A. BepHepi Tpaiicnopnias n KoMuncciomian

^BHHCirb, 4 A B r y c T a 1 9 . . r.

KOHTOpa.

rocnoAHHy E. B a y e p y ,

^bhhcitb.

Brb O T B Í T B na Banie NNCBMO OTB C. H. IIM-ÈIO LECTB coo6m,HTB B a M t , h t o KynneHHoe BaMH BHHO MOHCHO «ocTaBHTi. MopeMt HJIH HO a£eJiÍ3HOÍi floporè. Bi> nepBOMt c n y i a i BHHO ô y ^ e T t OTnpaBJieHO napoxo.noM'b via Mapcejib, P a M C y p i t , P n r a H a nociHTaio B a M t 3a AOCTaBKy Rivesaltes—^bhhckt. no 5 py6. 3a 100 KHJIO, KpoMi repôoBaro c6opa, TaMOffieHHBixTi pacxo^oBi), nonuiHHBi H CTpaxonania ; cTpaxoBKa 1 %- T o B a p t ô y ^ e r t BŒ> nyTH OKOJIO 45 ^neii. B o BTopoirB CJiyiai TOBapï> 6y;i;eT"& BÏ> n y r a OKOJIO T p e x t HeA"feJiB n a nocnirraio B a i r s KpaHHioio n,ÍHy no 9 py6. 3a 100 KIIJIO, KpOMi TaMOaCeHHHX'B paCXOflOBt, TaMOHCeHHOH H TpaH3HTHOÜ HOmjunrb H repSoBaro c6opa ; CTpaxoBKa 1 °/o. B B Ha^escfli, *ITO MOH h,ÍHH oicaacyTca HanGojrÈe BtiroAHNMH a n a B a c t , oacHAaio BanimcB n o p y i e n i i i H ocTaroct e t coBepnieHHLiM'b noiTemeMŒ> A . BepHepi..

187 124. Robert Haas. Weinhandlung.

. . , ^ P 2 ^ ' den

T

4

. . . ,_ " Au^ust 1 9 "

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Ich habe in Rivesaltes (Pyrénées Orientales) eine Partie Wein von rund 4000 Kilo gekauft und bitte Sie um gefl. Auskunft, zu welchem Preise Sie den Transport nach Leipzig übernehmen würden. Sie wollen Ihre Frachtrate billigst kalkulieren; ich lasse ein Hamburger Speditionshaus in Konkurrenz treten. Da der "Wein versandbereit lagert, erbitte ich mir umgehend Ihre Mitteilung. Hochachtungsvoll Robert Haas.

C. 6 . Lentsch. Spedition, Kommission and Inkasso.

125. Leipzig, den 4. August 1 9 . . Herrn Robert Haas, Leipzig.

In umgehender Beantwortung Ihrer gefL Anfrage von heute teile ich Ihnen mit, daß ich Ihnen für die betreffende Sendung Wein in Fässern im Gewicht von ca. 4000 kg zwei Transportwege vorschlagen kann. Bei Verladung auf dem Wasserwege via Marseille—Hamburg per Elbkahn bis Wallwitzhafen würde ich den Transport ab Rivesaltes (Pyrénées Orientales) bis Haus Leipzig mit Ji 7,30 die % kg exkl. Konnossement, Stempel, Zoll und Zollspesen — Assekuranz' 1 % — übernehmen. Die Reisedauer würde allerdings ungefähr 45 Tage betragen, während dieselbe auf dem Landweg — ab Marseille per Eisenbahn über Genf bis hier — nur etwa 18 Tage ausmachen würde. Meine Frachtübernahme per Landweg würde ich Ihnen ab Rivesaltes bis Haus Leipzig, jedoch ausschließlich Zoll und Zollspesen, Enregistrement, Stempel und Grenzgebühren billigst mit Ji 13,— die % kg — Assekuranz 1 % — berechnen. Ich hoffe, daß Ihnen vorstehende Sätze Konvenienz bieten, und bitte Sie, mir den in Frage kommenden Posten bei Ihrem Verkäufer zur Verfügung zu stellen. Hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

188 126. Hamopre B^H^cnrap-b.

,ZI,BnHCKTb, 5 ABrycxa 19 .. r.

TocnoAHHy A. BepHepy, ,U,BHHCKB. CornacHO nnctuy BanieMy on. 4 c. M. ysiflosi^HKi Bacr>, HTO

a coraaceHt nopyroTb BaMt ^ocTaBKy KynjieHHoM

MHOIO

napTin

BHHa MopcKiorb nyTeM-B no Ha3HaieHHoS Bauii i ^ H i 5 py6. 3a 100 KHHO, H coo6nçmr& o6i> aïoli!. rr. Lecomte Frères, Rivesaltes (Pyrénées Orientales). BjiaroBOjniTe 3acTpaxoBaTi> rpy3T> BT> 3000 py6. n o3a6oTnTi>ca rfeirt, ITO6M ont ÔH^TB OTnpaBneHt et nepBHirB OTxo.namiiM'B napoxoflOMt. Ilpomy Bact no noJiyHemH BHHa, ynjiaTHTb TaMojKeHHyio n o n u m H y H flocTaBHTb ero M H I HA CKJIA^I». Ch. coBepmeHHUMi. noiTemeMt E. Bayep-i.

127. A. BepHepi TpaucnopTHaa H KoHMnccionnaji Komopa. Tocno^AMT

^BHHCKB,

B p . HGKOETB,

5 ABryCTa 19 .. r.

PNBECAJLLTI).

r. JleoHt .Hn^ie ynjiaTHTï> ua CTamçii Ha3HaH6Hifl. Ci) coBepmeHHHMT> noiTeniewB BHHa,

A. Bepnepij.

189 126. Robert Haas. Weinhandlang.

Leipzig, den 5. August 19.

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Auf Grund der mir mit Ihrem gestrigen Briefe angestellten FrachtÜbernahme von J i 7,30 für 100 Kilo will ich Ihnen den Transport der in Rivesaltes für mich lagernden Weinsendung via Hamburg—Wallwitzhafen übertragen. Ich habe Ihnen die Sendung bei Herren Lecomte Freres in Rivesaltes (Pyrénées Orientales) zur Verfügung gestellt Sie wollen dieselbe mit erstem Dampfer verladen lassen und Assekuranz mit J i 1500,— decken. Ich bitte, den Wein nach Eingang in Leipzig zu verzollen und mir zuzustellen. Hochachtungsvoll Robert Haas.

127.

C. G. Lentsch. Spedition, Kommission und Inkasso.

Leipzig, den 5. August 1 9 . .

Herren Lecomte Frères, Rivesaltes. Seitens des Herrn Robert Haas, Leipzig, ist mir bei Ihnen eine Partie Wein von ca. 4000 kg zur Verfügung gestellt worden. Ich bitte, denselben schleunigst an Herrn Léon Didier in Marseille zu meiner Verfügung abzurichten, und empfehle mich Ihnen hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

190 A. BepHepi TpaacnopTHaa H KomniccioHHaH

128. ^ b h h c k b , 5 ABrycTa 1 9 . . r .

KOHTOpa.

TocnoAHHy JleoHy J f o f l i e , Mapcejn.. H3B-famaio Bacrb, HTO B U nony^HTe o n » r r . Lecomte Frères BÏ> Rivesaltes (Pyrénées Orientales) n a p r i i o B H H A B-fecoirB npH6nn3HTejn.HO 4 0 0 0 KHJIO; n p o m y B a c t OTnpaBHTB ee B-B r a i i 6 y p n > CB n e p B m n > nonyTHBiMT> nap0X0A0u?> l cHHTaa 3a np0B03*B n o 4 5 3a TOHHy, coraacHO y r o B o p y Hameiiy, NOCJRKFLOBABMEMY B-B M a i c. r . P a c x o f l H B a n n i 6jiar0B0HHTe nojiy I H T B Hajio»eHHBiirb n n a Te^OMt, a KonocaMeHTLi nepecnaTB MITL 3acTpaxoBaHie Cy^erc» NP0H3BE^EH0

MHOIO J I O T H O . OB

COBEPMEHHHM'B

NOHTEMEMT

A. BepHept. 129.

Léon Didier

Transport pour tons pays.

Marseille, le 15 août 19.. (Uepeeods).

rocnoflHHy A. BepHepy, ^BHHcirb. Hiiiio I O C T B yBi^OMHTB BacB, H T O B i e p a a nonyiiurB n p n cjiaHHHH H3t Rivesaltes no BameMy npnKa3y 6 Soient BHHa: R. H. 419 b ^ C B 6pyTTo 685 KHJIO „ 420 „ „ 693 „ „ 421 „ „ 708 „ „ 422 „ „ 696 „ „ 423 „ „ 682 „ „ 424 „ „ 701 „ a Bcero 4166 KHJIO H HeMe^nenno norpy3Hjn> H X Ï . Ha OTXO,N;FLMIÂ ceroflHH napoxoflt „Carnot", Kan. E. MapTem>. CoraacHO yroBopy HameMy a nocuiTaio Bam> no frs. 45 3a TOHHy, a pacxoAu: MOH 3a npoBOS-B Rivesaltes—Mapcejn> B-B cyuirh frs. 44.— a no3Bonaio ce6-6 nonymTB nocpe^cTBOirB HanoaceHHaro njiaTeaca. Upn ceM'B nocBUiaro Bairt 3 KOHOcaMeHTa, no npHEa3y, n, peKOMeHflya c e 6 a AJIH HcnonHema BanmxT» nopyienifi, npeSBiBaio CB coBepmeHHBiMi> noiTenieMij JleoH'B

flnflie.

191 128.

C. O. Lenta eh. Spedition, Kommission und Inkasso.

Leipzig, den 5. August 1 0 . . Herrn Léon Didier, Marseille.

Sie empfangen auf meine Veranlassung von Herren Lecomte Freres in Rivesaltes (Pyrénées Orientales) eine Partie Wein von ca. 4000 kg, welche Sie prompt mit erstem Dampfer — auf Grund Ihres mir im Mai erteilten Frachtsatzes von Fr. 45,— per Ton — nach Hamburg an Order verladen wollen. Ihre Spesen sind nachzunehmen, Assekuranz decke ich selbst Ich erwarte 3 Konnossemente und empfehle mich Ihnen hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

129. Léon Didier. Transports pour tons pays.

Marseille, den 15. August 19..

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Im angenehmen Besitz Ihres Schreibens vom 5. d. M. teile ich Ihnen ganz ergebenst mit, daß die Sendung 6 Faß Wein: R H . 419 Brutto 686 kg 420 , 693 421 , 708 422 , 696 423 , 682 424 , 701 Brutto 4165 kg aus Rivesaltes gestern hier anlangte und bereits heute mit Dampfer „Carnot" der „Compagnie Marseillaise de Navigation à Vapeur" nach Hamburg abgegangen ist. Selbstverständlich habe ich die Fracht nach der in Ihren Händen befindlichen Liste mit Fr. 45,— per Ton berechnet und meine Barvorschüsse und Vorspesen Rivesaltes—Marseille mit Fr. 44,— nachgenommen. inliegend diene ich Ihnen mit 3 an Order gestellten Konnossementen. Ich wünsche Ihnen besten Empfang der Sendung und sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank für freundliche Zuteilung dieses Postens. Stets gern zu Ihren Diensten, begrüße ich Sie mit vorzüglicher Hoch^ ^ Léon Didier.

192 A. BepHepi TpaHcnopraaa H KoMraccioHHaa

130. ^BHHCKB,

21 ABiycTa 19 .. r.

KOHIOpa.

rocno^HHy rjiaBHOMy AreHTy CTpaxoBoro OßmecTBa „Poiana", Pura. npeACTaBJiflH rrpH cein> KOHOcaueHTB Ha 6 ßoieKt Bima, OTxrpaBJieHHtia HSB MapceJia 10 AsrycTa c. r. noA"B 3HaicaMH R. H. 419/424, noKopHiiime npomy Baci. 3acTpaxoBaTB OHHH B-B Py6. 3000,— Ha 0CH0BaHÍH Moero reHepanBHaro nonnca 3a 7325. OB

coBepmenHbiMt A

l *0H0

A. BepHepi TpaHcnopraaa H KoMsmccioiraan

NOITEMEMT

- BepHepi,.

131. ^BHHCKB,

6 CeiiTflöpH 19.. r.

KOHTOpa.

TOCNOAAM-B

H. JlyxTHHTB

H KO.,

TaMSyprt.

üpenpoBoacA^a KT> Ba^n. npn cent KOHOcaMeHTB Ha OTnpaMenHa HAXOFLAMEIICA B-B nyra H3i> Mapcena BI> R A M Ö Y P N . napoxofli „Carnot", Kan. E. MapTeffB: H. H. 419/424, 6 6 O H 6 K B B H H E , B Í C B ôpyrTO 4165 KHJIO, TTTJIT

npomy B a c i pacnopa^HTBca Heiie^neHHoM flajrbHifimeä oiupaBKoii HTB napoxoRom. via Para, coraacHO Tapz$y Bameuy, npncaaHHOMy i m i BI> fleKaGpij np. r. B B O E H F L A M H yB^AOM^ema o6i> oTnpaBirfe T O B a p a , ocTaiocB CB coBepmeHHBDbTB noiTemewB A. BepHep-B.

193 130. C. G. Iientsch. Spedition, Kommission and Inkasso.

Leipzig, den 21. August 1 9 . .

Badische Schifffahrts-Assekuranz Gesellschaft, General-Agentur Leipzig. Ich behändige Ihnen einliegend Konnossement über am 10. August a. c. •on Marseille abgegangene Seddung Wein R.H. 419/424, die Sie auf Grund meiner Vereicherungs-Police No. 7325 mit J i 1500,— bis hier versichern wollen. Hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

131. C. 6. Lentsch. Spedition, Kommission uod Inkasso.

Leipzig, den 21. August 19..-

Herren N. Luchting & Co., Hamburg. Einliegend empfangen Sie von mir an Sie giriertes Orderkonnossement Ober ab Marseille per Dampfer „Carnot" nach dort unterwegs befindliche: R.H. 419/424; 6 Ikß Wein brutto 4165 kg, welche Sie nach Empfang transito per Wasser via Wallwitzhafen an mich Station Leipzig, Zollamt a. Berliner Bahnhof weiterschicken wollen. Ich setze voraus, dafi Sie Ihre Frachtübernahme laut Ihrem Tarifheft vom April (L J. ab Hamburg bis Bahnhof Leipzig mit J f 1,25 und 60 Pf. Leichtergebühren und Transportspesen noch einhalten. Ihrer Versandanzeige gern gewärtig hochachtungsvoll Eonepiecsu xoppeononAemjli:

Hlneqzu.

C. G. Lentsch. 13

194 132. E. Bayepi

TTBHHCRB, 6 Ceirra6pH 1 9 . . r.

H i m o p n BHHa H c a r a p b .

"

7

r

TocnoAHHy A. BepHepy, .HBHHCKB. Hars napTÌH BHHa, flocTaBKy KOTopoM a nopynurB Barn» 5 ABrycTa c. r., a npo^ajn. ABÌ 6OIKH in. POBOJTL. B i BH,ny aToro npomy B a c i , ocjm eme BOSUOSHO, ompaBHTB 6OTOH 423/424 npauo BT> PeBenb B*B KOHTOPY OßMECTBA „Hafleacßa", KOTOPYRO a YB-FCAOMJIRO o MOHXB ^njTT.Trt\Siiinx'h pacnopaaeHiaxrb. OB coBepmeHHUMrb noiTemeifB E. Bayept.

133. A. Bepiapi TpaHcnopiHaa H KomraccioHHaa Komopa.

^BHHCKB, 6 CeuTaSpa 1 9 . . r.

rocno^aiTB H. J l y x T m r t H KO., TaMÔypn.. Si pascraraœaH), ITO BH yate nonyrajra Moe yBi^oMJxeme o n , 21 ÀBiycTa c. r . OTHOCHTOJIBHO ^ajEbHiMmea OTnpaBKH 6 Soiein. BHHa. CeftrocB a noJiyuun. o n $HpMBi, nopyïiiBmefi MHÍ OTO AÌno, HOBua pacnopascema, cornacHO KOTopuMt npoiny B a c i OTnpaBHTb cro^a TOJELKO 4 6OHRH M 419, 420, 421, 422, a OCTFTJITIHTJFF 2 6OHHH Jtë JVk 423, 4 2 4 ÖJiaroBOJiHTe OTnpaBHTB npaMo BTB PeBenB, BT> KOHTOPY OSMECTBA „HA^EN^A". BŒ> oacH^amH Banrero NEME^Heraaro OTBÌTS npeGüBaro OB COBEPMEHHHMT NOITEMEIN» A. Bepnept.

195 132. W e M ^ g .

^P^.

den

6"

^ P ^

19

•'

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Ton der Weinsendung, deren Transport ich Ihnen am 5. August a. c. übertragen habe, sind inzwischen zwei Fässer nach Berlin verkauft -worden. Es wäre mir lieb, wenn Sie die Fasser 423/424 von der für mich bestimmten Sendung trennen und unverzollt direkt an Berliner Spediteurverein, Berlin, zu meiner Verfügung gehen ließen. Hochachtungsvoll Robert Haas.

133. C. 6 . Lentsch. Spedition, Kommission and Inkasso.

Leipzig, den 6. September 1 9 .

Herren N. Luchting & Co., Hamburg. Ich schätze Sie im Besitz des Ihnen am 21. August a. c. übersandten Konnossements. Soeben geht mir von meinem Auftraggeber abge&nderte Verfügung zu. Von den 6 Fassern Wein sollen nur 4 Risser: #

419, 420, 421, 422

nach hier, dagegen ^ 423, 424 unverzollt an den Berliner Spediteurverein, Berlin, geliefert werden. Falls die Sendung von dort noch nicht weiter verladen ist, wollen Sie nur die ersten 4 Fässer auf dem Wasserweg an mich abgehen lassen, dagegen die Fässer ^ 423 und 424 direkt per Bahn nach Berlin an die obengenannte Firma zu meiner Verfügung abrichten. Ihrer umgehenden Nachricht entgegensehend, zeichne ich hochachtungsvoll C. G. Lentsch. IS*

196: 134.

N. Lnchting & Co. Spedition, Kommission und Inkasso.

raMÖyprB, 7 CenTaöpa 19.. r.

TocnoAHHy A. BepHepy, ^bhhckb. Chmt> noÄTBepHCÄaeiri. nony^eme imcBMa Bamero oti> 21 AbrycTa c. r. cb npHJioatemeMt icoHocaMeHTa. Kor^a mh nonyHHJin Barae noiT. ühcbmo on> 6 c. m., HaMH ysse 6hjio HairacaHO yBi^OMHeHie o tomt>, t t o nopyieme Barae HcnouHBHO, h bhho 6hjio norpyaceno Ha napoxofft „9jih6au CÜBepoTepMaHCKaro Oßmecraa, BHraeAnnS b-b Pnry 6 c. m. Jl,ajii>Hiöinaa OTnpaBKa nopy^ena naiiz DKcne^HTopy H. CtopoateBy bi> Purk, KOToparo Bh, 6litb Moacen., ycirfeeTe en;e npe^ynpe^HTB oSt H3MiHeHin Banrwxi> pacnopaacemfi. Coo6maevn> Bairt, hto corjiacno yroBopy HameMy mh HanoacHjm nnaTejKT. bt> cyMiii Hamuxt pacx0fl0Bi> h ocTaeMca CT) coBepmeHHMMii noHTenieM'b H. JlyxTHHrt h Ko.

A. BepHepi TpaHcnopmaa h KoMMHccioHiiaa

135. ^bhhcicb, 13 CeHTaöpa 19.. r.

KOHTOpa.

röcnoAHHy H. CTopoiKeBy, Piira. rocn,OAa H. JlyxjHHTb H Ko., raM6ypn>, oTnpaBHJiH Bairt Ha napoxofli „9jib6au 6 c. m. 6 ßo^eKT. BHHa R. H. .N» JS£ 419/424 Ana flajüHinmeH OTnpaBKi i m i . BjiaroBonHTe OTnpaBHTb MH-k tojilko 4 6oikh 419, 420, 421, 422, OHHCTHB'B EXB nOmjLHHofi, a 2 Gohkh R. H. 423, 424 rrpomy Bact oTnpaBHTb npoiio h (J>paHno bI> PeBent bi> KoHTopy OömpcTBa „Ha^eatfla", KOTopok h coo6my moh AajiBH&finria pacnopascema. OacEwaa Bamero OTBiTa npeÖHBaio CB coBepmeHHHifB noiTemeLTB A. BepHepT».

197 N. Luchting & Co. Spedition, Kommission and Inkasso.

134. Hamburg, den 7. September 1 9 . .

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Wir bekennen uns zum Empfang Ihres Schreibens nebst Einlage, Konnossement vom 21. August d. J. Im Augenblick, wo wir Ihnen die Erledigung des uns erteilten Auftrags anzeigen wollten, erhalten wir Ihren gestrigen Brief. Da sich die betreffenden 6 Fässer "Wein bereits per Kahn No. 8 auf dem Wege nach dort befinden, ist es uns zu unserem Bedauern nicht möglich, der veränderten Disposition Ihres Herrn Auftraggebers nachzukommen. Es würde vielleicht gelingen, die beiden nach Berlin bestimmten Risser auf einer Zwischenstation — etwa Magdeburg — anzuhalten und zu entladen. Die Umladung würde aber mit großen Schwierigkeiten verknüpft sein, schon deshalb, weil die Sendung im Kahn per Wallwitzhafen verstaut i s t Auch die Zollabfertigung beim Zollamt Magdeburg würde voraussichtlich Schwierigkeiten bereiten. Wir empfehlen Ihnen deshalb, die Sendung nach Berlin über Wallwitzhafen vorzunehmen. Auf die zu Ihrer Verfügung an Speditionsverein Wallwitzhafen verladene Sendung haben wir unsere Spesen laut Vereinbarung nachgenommen. Hochachtungsvoll N. Luchting & Co. C. 6 . Lentsch. Spedition, Kommission nnd Inkasso.

135. Leipzig, den 9. September 1 9 . .

Speditionsverein Wallwitzhafen, Wallwitzhafen/Dessau. Von Herren N. Luchting & Co., Hamburg, sind am 6. d. M.: 6 Fässer Wein E.H. No. 419/424 per Kahn No. 8 an Sie abgegangen, welche laut ursprünglicher Weisung unverzollt an mich Weiterreisen sollten. Sie wollen davon aber nur: 4 Fässer E . H . No. 419, 420, 421, 422 an meine Adresse abrichten, die verbleibenden 2 Fässer E. H. No. 423 und 424 dagegen transito franko an den Berliner Spediteurverein, Berlin, zu meiner Verfügung weitersenden. Vom Geschehenen erwarte ich Bericht. Hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

198 136.

E. CTopoEtero TpancnoprHaa KoHTopa.

CTBEPO-REPMAHCKAI^NA^XOOHARO OCmecrea.

P n r a

'

1 6

CEHTFL6

PA

1 9

••

R-

Tejieoin. .V; 815. TocnoAHHy

BepHepy,

BameMy o r a

13

SOTOK-B BRAA R

A

CORNACHO n n c b M y 6

A.

NPH6UBINHX^. ceroflHa HA 2

BT> PEBEJII» BT> K o H T o p y 4

napoxofl-FE

6OHKH R

C. M.,

OTHOCHTCTBHO

419/424,

„9jib6aU, a

onrpaBHJrb

H. 4 2 3 / 4 2 4

06MECTBA 6OHKH R

,HBHHCKI..

„Ha^effi^a",

a

H. 4 1 9 / 4 2 2 ,

o t o c t h b i i n o n u i H n o H , n o B a m e M y a ^ p e c y , n p n i b i t b a n03B0Jimr& c e 6 i C f l i n a T b HanoaceHHBcS n n a T e a n . BI> c y i o i i MOHXB pacxofl;oBi>. P e K O M e H ^ y a ce6a AJIH H c n o j r a e m a B a m n x T . n o p y n e m H o c T a r o c t c b coBepmenTTF.TM'B noiTeHÌeMT> H.

CTOPOHCEBT.

137.

A. BepHepi TpaHcnopiuaa H KoMMnccionnan

^BHHCICB, 2 1

CenTii6pa

19..

r.

KOHTOpa.

TocnoAHHy

E . E a y e p y , ^BEHCIO..

NECRB YB-BFLOMHTB Baci., HTO TEORIA 6 BUIO n o Baine o r a 6 C. M., BHHO yace 6HJIO n o r p y n c e i i o BT> R A M S Y P R È HA napoxoflT., IIAYMIFL B-B Pnry, BCJIIFLCTBIE nero pacn o p a a t e m e Banie Morao 6MTB HCNONHEHO TOJIBKO no NPH6TITÌH TOBapa B t Pnry, OTKy.ua 6 B U M O T n p a B n e m i paHKO PeBeat CHMI.

HMÌIO

JIY^EHO HHCBMO

2 a

OCTANBHHH

6y^;yra Upn

NETHPE

6 O I K H R. H. 4 2 3 / 4 2 4 ,

6OHKH 4 1 9 / 4 2 2

NOAYNEHH CEROAHH 3A"FECB, H

Banrb CKJiaA?»-

HEMEAJIEHHO FLOCTABAERAI HA CEMIJ NPENPOBOHTAAH) o n e r a PY6.

MOHXB PACXOAOFFB BT> C Y M M I

1805,17,

HA KAKOBYK) SJIAROBONNTE KPEFLHTOBATB M o f i BB

oatHAamH B a n r a r b AaJitH-fcSinHXT. ab

onera.

nopynemM o c T a r o c t

COBEPMEHHMM'B A.

NONTEMEMT

BEPHEPY.

199 136. Spedition«-Verein A.-G. Wallwitzhafen. Telegramm-Adresse: Speditrerein D o m Telephon Na 71 n. KL

Wallwitzhafen, 16. September 1 9 . .

Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Ihrem Geehrten vom 9. on» Rivesaltea ,no no 5 py6

^BHNCKA

4170

KOHOCAMEHTH, O6I>HBJIEHIFL H repßoBbrii OrpaxoBKa BT. 3 0 0 0 p y 6 . — no 1 %

KHJIO,

c6opi>

.

.

208 4 30

KaHnejiapcidfi c6opt — üopTOBiiö c6op?> 7 Asramempa 2 P6BH3ÍOHHHXB, apTBJIBHHX'B, IDIOMÖH H np. 5 IIOHTOBHXI. paCXOflOBX — IIonuiHHa 3a 4 6OIKH 419/422 coraacHO KBHTamjiH 1548 IIpoB03T> 2 SoHeicB, öpyrTO 1883 KHJIO Pnra-PeBeJn» 19

py6. „ „

50 50 —

„

75

non. „ _

„ 8 0 . , „ 50 » „ 95 r „ 67 „ — „ 10

„

_ „ .

HToro 1827 py6. 77 KOH. FLOJIOS:

NP0B03T> 1 3 8 3 KHJIO PHRA-,H,BHNCIRB

16

„

60

„

HTOTO 1 8 1 1

„

17

„

201 138. Leipzig, den 21. September 19. NOTA von C. G. Lantech für Herrn Eobert Haas, Hier. Ich übernahm für Sie zur Überführung von Rivesaltea nach Leipzig und Berlin: R E # 419/424 6 Fässer Wein 4170 kg à J t 7,30 J i Konnossemente und Stempel „ Assekuranz J 6 1500,— à 1 % „ Böttcherspesen, Abfertigung. Zollbegleitschein I und "Wiegegeld in Hamburg 5 50 Gestellung auf Zollamt, Abfertigung, Zollbegleitschein I und Siegeln der Fässer 423/424 in Wallwitzhafen » 2 80 Weiterfrankatur Wallwitzhafen-Berlin 1383 kg à J i 1,85 25 70 Deklaration, Revision, Verzollung in Leipzig und Provision 8 40 Zoll auf 4 Fässer 419/422 lt. Quittung . . . 557 J 6 921 30 Hiervon ab: Frachtvergütung 1383 kg Wallwitzhafen11 30 Leipzig à 0,81 » J t 910 11

11 11

—

11

—

I

202

OrapaBKa npn KOHTO-KOPPOHTHHX'L

CHomemaxt. PacxojxH 3a npoBoarL iacn.w 3a c i e n . noKynaTera, l a c r u o 3a cren. npojaBna. 139. 15 Maa 1 9 . . r. 3KcnesHTopu Brun & Borei, 25, rue de Rennes, Ilapirart, vBtaoïoanTB UHpicyiapoin. r. r. Bettet H KO. m. Jleän^Hrfe, ITO OHH npmmiiajon. nepeB03Ky rpv30BT> Jlefinnnn.—IlapHHCT. no oco6o semeBOxy Tapnijiy.

OHH coo6ma»rc> CBOH cramai

H npocan. nopyjemfi. 140. 25 Maa 1 9 . . r. Befitn, H KO., Jlettmpnt, cnpanmBaxm> CBoero sKcnexirropa Lonis

Thibault

successeur,

ancienne maison G . T r o s s , 90 m e des Marais,

Paris,

cor.iaeein. jra OBT. curraTt 3a np0B03% ciaiMco-ace, CKOJH.RO TpeÖyron. ero KOHtcypeirrii. 141. 28 Maa

1 9 - . r. Lonis Thibault, Paris, BI> CBOD oiepejp. npejwaraen.

ycaoBia (Sorte BUTOJHHÎI, IT»N> npeaae.

142. 1 IiOBa 1 9 . . r. Better. H KO., Jlettunnrt, noBropaxm., TTO OHH noiyro-in on> KOHKypeBTOBrb forte BuroAHua npe;yio2Kenia H npocart Louis Thibault, Paris, cooöimrn. coraacem. .IH OHT> Ha IRFCNU KOHKypeHTOBB.

143. 3 Iiona 1 9 . . r. Louis Thibault, Paris, comrfeBaeTca m> BO3MO2KHOCTH eymecTBOBama ciojn. HB3KHTI> HÉHT. N eme pa3i> noHBmaen. cBoa TpeóoBania. 144. 6 IioBa 1 9 . . r. Better. H KO., Jlefinnan», ARA no;rrBepatxenia CBOHU. CJIOBI>, nocbinaioTb opsTHHajn. npe^ioacema 4>Hpxu Brun & Borei.

Bt> To-ace BpeMH otra BH-

paœaiorL co/Ka.Tfcme, ITO, BcaiflCTBie TpeÔOBania CBOHCT. 3aKa3ŒK0BT>, ÄOJDKIIM nopyurn. TpaHcnoprapoBame Kiajeft KOBKypesraHi». 145. 8 Dona 1 9 . . r. Louis Thibault, Paris, coraamaeTca cncran. n j t a j KOHKJ'peHTOBb.

OHT. yKfcjoMJinerL o nocrynaemn KL aeuy mtooca TOBapa ARA ornpaBEn Better.

H Ko., BTB Jleftnujnr.. 146. 10 LOEH 1 9 . . r. Better. n Ko., Jlelinunn., Bbipa^aion. cor.tacic sa npiranrie ycaoßiÄ, cooOmemiun. Louis Thibault, Paris. OLM nposocraB-iaiorb upauo pacnaiaraTb aBH30BaHHturi> amjiKojn, r. Mauc-b Bepuepy, .leümmrr,. OHH jrfaaiorb pacnopaateme Kacaie-ITHO TpaH3HTHofl orapaBKn BT. BapmaBy TOBapa, KOToptifl ÄO."EKHH ÄOcraBHTb Roland Frères, Paris. i l a r f e OHH yBifloioaiort

061. ornpaBueHiu, iepe3i, aKcnejmropa C. G . Lentsch,

Leipzig, laa^H, Koropy» OHH npocan. aocraBHn. Dumas & fils, Paris. HAKOHEIÇB OHH npocan. acxrraBinr. 6(wn>moft CKopocrwo iepe3T, C. G. Lentsch, Leipzig-, TOBapt, KOTopuü caacTb M a x R o y , Paris. 147. 10 Iiona 19 . . r. Bettet n Ko., Jleftnunrb, nopyiaion. C. G. Lentsch, L e i p z i g , ornpaBHTb 6 TWKOBI. CfcrniLnrt XBOCTOBTL r-Hy Louis Thibault, Paris, KOTopoMy yace NOCJIAHU COORRÀTCTBYIONQA p a e n o p a s a î m a .

148. 10 Iiona 19 . . r. C. G. Lentsch, L e i p z i g , yBimojuaerc. Louis Thibault, Paris, 061. OTNPABKI 6fcjnrn>nxi> XBOCTOBT..

149.

10 IioHa 1 9 . .

r. Belici, n Ko., Jlettnnnrb, npocan. CBoero nocraBiHHKa

M a x R o y , Paris, nepeaan» ^aa ompaBKH HMI. r. Louis Thibault, Paris, 3aKa3aHHyio n a p r i » TOBapa. 150. 13 Iiona 19 . . r. Lonis Thibault, Paris, yBtÄomaen. C. G . Lentsch, Leipzig, o&b OTirpaBKi TOBapa, c^amiaro Max R o y , Paris, na tuia Better, n Ko., Jlettmçarc..

203

Spedition in laufender Rechnung. Die Transportspesen gehen bald zn Lasten des Käufers, bald zn Lasten des Verkäufers. 139. Am 15. Mai 1 9 . . zeigen Spediteure Brun et Borel, 25, rue de Bennes, Paris, Weiß & Co., Leipzig, durch Zirkularechreiben an, daß sie besonders günstige Übernahmepreise für Gütersendungen Leipzig/Paris stellen. Sie geben ihre Frachtsätze an und bitten um Aufträge. 140. Am 25. Mai 1 9 . . fragen Weiß & Co., Leipzig, bei ihrem Spediteur Louis Thibault successeur, ancienne maison G. Tross, 90, rue des Marais, Paris, an, ob er die Beförderung ihrer Güter zu den von der Konkurrenz offerierten Sätzen fibernehmen wolle. 141. Am 28. Mai 1 9 . . macht Louis Thibault, Paris, eine Gegenofferte, die er als außergewöhnlich günstig bezeichnet. 142. Am 1. Juni 1 9 . . wiederholen Weiß & Co., Leipzig, daß sie bereits billigere Offerte in Händen haben. Sie bitten Louis Thibault, Paris, zu erklären, ob er die Konkurrenzpreise halten könne. 143. Am 3. Juni 1 9 . . bezweifelt Louis Thibault, Paris, die Möglichkeit, seine Übernahmen zu unterbieten, gleichwohl ermäßigt er nochmals seine Bedingungen. 144. Am 6. Juni 19 . . übersenden Weiß & Co., Leipzig, die Offerte Brun et Borel im Original, um die Zuverlässigkeit ihrer Angaben zu erweisen. Gleichzeitig erklären sie, daß sie zu ihrem Bedauern auf Verlangen ihrer Auftraggeber gezwungen sind, ihre weiteren Sendungen der Konkurrenz zu fibertragen. 145. Am 8. Juni 1 9 . . erklärt sich Louis Thibault, Paris, bereit, die Konkurrenzbedingungen zu halten. Er meldet, daß eine Kiste zur Verfügung von Weiß & Co., Leipzig, bei ihm eingegangen ist. 146. Am 10. Juni 1 9 . . erklären sich Weiß & Co., Leipzig, mit den von Louis Thibault, Paris, aufgestellten Übemahmesätzen einverstanden. Sie übertragen das Verfügungsrecht fiber die avisierte Kiste auf Max Werner, Leipzig. Gleichzeitig verfügen sie fiber eine von Roland Frères, Paris, einzuliefernde Transitosendung nach Warschau. Ferner zeigen sie an, daß von Spediteur C. G. Lentsch, Leipzig, eine Sendung zu ihrer Verfügung eintreffen werde, die sie an Dumas et fils, Paris, zn übermitteln bitten. Endlich bitten sie, ihnen eine Sendung von Max Roy, Paris, per Eilgut durch C. G. Lentsch, Leipzig, zugehen zu lassen. 147. Am 10. Juni 19 . . übersenden Weiß & Co., Leipzig, an C. G. Lentsch, Leipzig, Speditionsauftrag auf 6 Ballen Fehschweife, die zu ihrer Verfügung an Louis Thibault, Paris, abgehen sollen. 148. Am 10. Juni 1 9 . . zeigt C. G. Lentsch, Leipzig, Louis Thibault, Paris, an, daß die Versendung der Fehschweife erfolgt ist. 149. Am 10. Juni 1 9 . . beauftragen Weiß & Co., Leipzig, ihren Lieferanten Max Roy, Paris, die für sie fällige Sendung tunlichst bald zur Verfügung ihres Spediteurs Louis Thibault, Paris, zu stellen.

204 151. 18

Ikjhh 19

. . r. L o u i s T h i b a u l t , P a r i s , y r t a o ï u r a e r B B e S c b n Ko., Jleflnmtn,,

o6h ornpaBKÊ iepe3T> 0 . G . L e n t s c h , L e i p z i g , Touapa, ( t a m a r o r . B o y .

Jl^aste

yntaoïuiien.

on

D u m a s & fils, P a r i s .

Ohi

coo6njaerb

Frères, Paris.

obi

HaKonent

oCrb

noaywHin

o

ornpaBKÈ Tpairairroirb

ito

yBiaoxaaen,

xboctoert,

&knrn.nn.

bt> BapmaBV

TOBapa, c.iaHHaro R o l a n d

Lobs

cboh cictl.

M a x W e r n e r , L e i p z i g , coo6mH.n>

acenia OTnocnTejtHO ammca, c^aimaxo L é o n F a n r e , P a r i s a nocu-iaen. 152. 18

oht> caa-Ti.

noropue

pacnopn-

1 9 . . r . B e f t c t n Ko., Jleftnmirfc, yut^ou-iHiort o noxy^emii nocu-nm

o n . M a x Roy, Paris.

Ohh Kpe,nHTOBaan

bt>

Lonis Thibault

cyMMi ero c i e r a

h 3ant-

TBJin ceGi cojœpaceme ero n n c m a .

139. Brun et Borel T r a n s p o r t s à forfaits pour tous pays. T r a n s i t . — A g e n c e en Douane. — Affrètements. V a s t e s E n t r e p ô t s pour Magasinage. Batilly Paris (Meurthe et Moselle). 25, Rue de Rennes. IlapnHfB, rocnoflaM'i

Chmt» n03B0JiaeMT> flocTaBict

Bamiixt

Befict

ceôi

n

Ko.,

ArmnnviUers (Lorraine Allie).

15 Maa

r.

JleSnunnj.

npe^iontiiTt BaMt

Haran

no

ycjiyra

T 0 B a p 0 B T > bt> I I a p H H a > n a p y r i e r o p o f l a

npn news oSpamaeìrB B a m e

19..

oco6oo BiniManie Ha He^aBHo

Opann,in, oprann3o-

BaHHyio naMH oTnpaBKy TOBapoBt ciikmaHHOH C K o p o c T B i o .

BnaroAapa

noBaroHHofi orapaBici 6e3i> neperpy3KH, u h hmìgmt> bo3mojkhoctb n p H B O C B M a HH3KHXB TapH^HUXI. CTaBItaXTB ^OCTaBJIHTb rpy3M BT> nopa3HTejibHO K o p o T K i i i c p o i c i . , 4 — 5 ^Heii.

HnjKe Bei

homi,

n.'fenbi

Han^eTe cnncoirh

yKaaaHBi

TOBapa

Ha c T a m j m

ynjiaTia

repôoBaro

co

Ha3Ha^eHÌa h

c6opa,

B t

ho

nepBony

h

cTaBOKB, no

Ha ^omt>, ho

TaMoaceHHHXB

npn

npmiaTiio ncmnoian pacxo.noB'b.

cnpaBKH BtictiJiaioTCii naMH

neMe^-

TpeSoBamio.

Ha^eHCffli, hto

SjiHHcaiîmeMi.

pacxo,n;oBrb

AOCTaBKi

CTpaxoBKH

O ô t a c H e m a , npeflJioJKeniH h JieHHO,

naniHXT> T a p n ^ H H r b

BKJiroHenieMt

B u

6y,n,ymeMi>,

noHTHTe H a c t B a r a z i r a

b-b

nopyTieninMH

npeÔLiBaeMt CT> C O B e p n i e H H H M ' b

nOHTeHÌCM'1.

Brun et Borel.

TaputpitbiH cniaeKU OTt

JIeiinnnra

£0

IlapHJKa

M a J I O H CKOpOCTbXO, e p O K B

flOCTaBKH

cb

,n;ocTaBKon

8—12

flueii,

na

^omî.:

12 ^paHKOBÏ.

CMimaHHoiî „

„

„

4 — 6

„

2 2 «fipaHKa

BonbraoH

„

v

2

„

2 7 (JjpaHKOB'B

„

3

X

p

§ P

§

205 150. Am 13. Juni 19.. zeigt Louis Thibault, Paris, C. G. Lentsch, Leipzig, die Absendang der von Max Roy, Fans, zur Ablieferung an Weiß & Co., Leipzig, eingegangenen Sendung an. 151. Am 13. Juni 19.. benachrichtigt Louis Thibault, Paris, die Firma Weiß & Co., Leipzig, von der Absendung der Sendung Boy, Paris, an C. G. Lentsch, Leipzig. Er meldet weiter den Eingang der Sendung Fehschweife, die er an Dumas et fils, Paris, ausgefolgt hat. Sodann zeigt er an, daß die Absendung der von Sendung Roland Frères, Paris, eingegangenen Ware tranaito Warschau erfolgt ist. Endlich teilt er mit, daß Max Werner, Leipzig, fiber die bei ihm yon Léon Faure, Fans, hinterlegte Eiste disponiert habe. 152. Am 18. Juni 19.. bekennen sich Weiß & Co., Leip2ig, zum Empfang der Sendung Max Roy, Paris. Sie haben Louis Thibault, Paris, die berechneten Spesen gutgeschrieben und den übrigen Inhalt Beines Briefes vorgemerkt.

139. Brau et Borel.

Transports 4 forfaita poor toua pays. Transit. Aeence en Donane. Affretementa. Vostes Eütrepöts poor Hagasinage.

Batllly

Paris

Armanvillera

iWeurthe et Moselle). 25, rue de Remies. (Lorraine Alla«).

.

Pans, den 15. Mai 1 9 . .

Herren Weiß-& Co., Leipzig. Wir haben in Erfahrung gebracht, daß Sie öfter Sendungen nach hier und anderen französischen Plätzen haben. Wir gestatten uns deshalb, Ihre Aufmerksamkeit auf den Halbeilgutverkehr (Moyenne Vitesse) zu lenken, den wir seit kurzem nach Paris eingerichtet haben. Da unsere Wagen ohne Umladung laufen, so können wir Ihnen außergewöhnlich schnelle Lieferung (4—5 Tage) zusichern. Die unten angegebenen Übernahmspreise verstehen sich ab BahnhofLeipzig frei Haus Paris, also einschließlich Abfertigung und Rollgeld, jedoch ausschließlich der Gebühren für Stempel, Zoll und Versicherung. Mit der Bitte um freundliche Zuweisung Ihrer Aufträge, deren pünktliche Ausführung wir Ihnen zusichern, zeichnen hochachtungsvoll Brun et Borel. Frachtsätze: ab Bahnhof Leipzig bis frei Haus Paris: Prachtgut (Petite Vitesse) Lieferfrist 8—12 Tage, 12 Franken per 100 Kilo Halbeilgut (Moyenne „ ) „ 4—5 „ 22 „ Brutto. Eilgut (Grande „ ) „ 2—3 „ 27 „

206 140. ^Liriprig' 0

Jleramun», 25 Ma« 1 9 . . r.

TocnoAHHy Louis Thibault, 90, rue des Marais, Paris. Mu nojiynura Baine noiTeHHoe IIHCLMO OTB 23 c. M. H 3aM-feTHJIH ce6-fa ero coflepscame. HICKOJIBKO AHEH TOMY-HA3AFFB MLI NOAYHHŒH OTB O^HORO H31> B a n m r B KONKYPEHTOBT B*B IlapBsrÈ npe^nosceuie ¿JOCTABJURRI» rpy3bi cirfeniaHHofi cicopocTBH), Bcero TOJIBKO B-B 4 — 5 AHOH, c m r a s no 2 2 (¡mamca sa 1 0 0 KHJIO CB ¿jocTaBKoiî Ha AOM-B. HiKOTopue H3T. HaniHXT> noicynaTeJiefi, y3HaB"B o6i> 3TOÏTB, npe^nojKenm, TpeSyiOTB, I T O 6 B I MH B0cn0m>30BajŒCB HMT>, Taire. Bain» OHH HaxoffHTB ero BUROAHIIIRB AJIH ce6a. B B Bn,ny aToro npocHMTb BacB o CKopifiineirB yBiflOMJiemH coraacHu jih Bbi HcnonHflTB Hanin nopy^ema na T a r a n . me ycjioBiaxB. O B COBEPMEHHMM'B

noiTemeirb

BeMct H Ko.

Anc« M« 6 . Trosa

141.

Fondée on 1852

Louis Thibault Suce80, rue des Uarais, 90 Paris.

IlapHHCB, 28 Man 1 9 . . r.

rocno^AM-B BCHCB H Ko., JleMni^RB. B - B OTB'hrB HA HÖHT, HHCBMO Barne o n 25 c. M. YBIFLOMAARO BacB, HTO H corjiacem> ^ocTaBnaTB BaMt rpy3H CMiraairaoiî CKOpOCTBIO NO CJTÎJflyiOmHM'B A^HAIFB:

npoBoa-B JleMnuHrb—üapHsrB CB AOCT. Ha noimiHUiJ Enregistrement, 3a Kaai^yio OTnpaBKy Statistik 3a M-fecTO

ÄOMT.,

6e3i>

22,50 $p. 0,85 „ 0,10 „

B B HA^EHCA^T HTO B U naäflGTe JJNA ce6a NOßXOFLAMHMII 3TH KpaÖHe BBiro^HBia ycjioßia, oacH^aro Banrax-B aajiBH'iiiiniHX'B nopyleiriö.

OB coBepmeHHBtM'B noiTeHieirB Louis Thibault.

207 140.

Weift & Co. Leipzig.

Leipzig, den 25. Mai 1 9 . . Herrn Louis Thibault, 90, rue des Marais, Paris.

Wir empfingen Ihren Brief vom 23. n o B T o p a e i n . B a x r b , i t o m m h M H o r i a 3a£cb, n o n y m j i n ß o j i i e BBiro^HHa npeßJiOHcema

h

eme

Äpyria $HpMH, OTC> B a n m x t KOHKypeHTOB'B, KOTopue npeflnararorB curraTB 3a np0B03Tj JIeiîimHrb-BOK3ajn> IlapHHCB c b flocTaBKoä Ha ^omt. carfeflyromia n^bnti:

„

Manaa CKopocTB, cpoKB ^ o c t r e k h 8 — 1 2 ÄHeii p. 1 2 . — J C n W i m a «

„

„

-bontmaa

„

„

v

4 - 5

„

2—3

Äna„

„

2 2 . 27.—

^

^

j

HaxrB KaateTCH, i t o B t r Morjra 6 h cornacHTbca Ha Ti-ace ycjioßia. K a i c t mh yate imcajin B a M t , iraorie noKynaTejm HcenarorB, i t o ö h mm nocMJiajni TOBapî. no 3T0My HOBOMy aemeBOMy TapH(j>y h HOTOMy npocHMi. B a c i » neMe^neirno yBi^OMHTB H a c t , c o r n a c H H jm Bm TpaHcnopTHpoBaTB rpy3H Ha 3 t h x b ycjioBiax-B. Ci> coBepmeHHHirB noHTemeMT» Beiicb

n

Ko.

148.

Ane1» M«» G. Tross Fondée en 1852.

IlapHSifB, 3 I i o h h

Louis Thibault SncC

19..

r,

90, rue des Marais, 90.

Paris. rocnoflaMi> B e ö c B n Ko., «üeihmHnB. H. n o J i y m j r B B a n i e h o i t . hhcbmo ot'b 1 c . m. CooömaeMiui BaMH n i hm ros Mefla coBepmeHHO ho hohhthm; btj xaHHoifB « i y i a i ^onacna 6mtb KaKaa-nnöo onraßica, hjih yita3aHHMH BaMH

CTaBKH OTHOCHTCa KB OCOßOH KaTerOpÎH TOBapOBt.

Ob CBoefi C T o p o H H , BßCBMa h^hh C H o m e m a cb B a m e M y B a a c a e moh (J)HpMoä, h Mory npeffnoacHTB BaMT> cjii^yion^ia Kpaäma ct&bkh: CO Manoä CKopocTBio c b äoctebkoS Ha äom'b bt> IlapnHrfj 1 2 , — p, £0 CMim&HHofi „ BojiBraofi „

„ „

„ „

„ „

.HonjiaTa 3a Kaac^oe OTnpaBJieHie

„ „

„ „

„ „

22,25 26,50

„ „

0,95 „

CHHT&il 3TH I f b H U HpH OTHpaBKaX'B B'ÈCOM'B HB Menke 5 0 KHJIO.

209 142. Weiis & Co. Leipzig.

Leipzig, den 1. Juni 1 9 . . Herrn Louis Thibault, 90, rue des Marais, Paris.

Antwortlich Ihrer Offerte vom 28. Mai d. J. betonen wir nochmals, uns von Ihrer Eonkurrenz ein Übemahmspreis von 22 Franken inkL fertigung dort gestellt worden ist Eine Anmhl hiesiger Firmen haben den gleichen Antrag erhalten; betreffende Offerte lautet: Frachtgut (Petita Vitesse) 8—12 Tage 12 Franken) Halbeilgut (Moyenne „ ) 4—5 „ 22 „ \ I*V0° BruttoEilgut (Grande „ ) 2—3 „ 27 „ j

daß Abdie ^

Wir sollten doch meinen, daß Sie imstande sein müßten, die gleichen Sätze einzuhalten. Mehrere unserer Kunden haben bereits beantragt, die für sie bestimmten Sendungen der betreffenden Firma zu übertragen. Wir bitten deshalb, uns postwendend mitzuteilen, ob Sie die Preise der Eonkurrenz einhalten können. Hochachtungsvoll Weiß & Co.

143. A n en® M « » G . TTOBS.

Fondée en 1852.

Louis Thibanlt Succr. 90, rue dea Haraia, 90. Paris. Die sind mir Ich Die

Paris, den 3. Juni 1 9 . . Herren Weiß & Co., Leipzig.

mir mit Ihrem Briefe vom 1. d. M. aufgegebenen Übernahmspreise unverständlich. nehme an, daß sie sich auf eine bestimmte Warengattung beziehen, billigsten Übernahmesätze, die ich für Pelzwaren kalkulierte, sind:

Frachtgut P.V. frei Haus Paris, Fr. 12,—) Halbeilgut M.V. „ „ „ „ 22,25} per 100 Eilo. Eilgut G.V. „ „ „ „ 26,50 j Extragebühr pro Sendung „ 0,95 Boxxepiecxu Boppecnonjemtfa: rtwuni. 14

210 nero

HA^ÈHXîb, I T O B U npeSuBaro

npnMeTe

Moe

npeAsosceme,

crt>

BT>

coBepmeHHiiMij

oannamn noiTemeirB

Louis Thibault.

144. ^Leipzig" 0

J l e & m n n . , 6 Iiohh 1 9 . . r .

T o c n o A H B y Louis Thibault, 9 0 , rue des Marais, Paris. I I h c b m o B a m e o n . 3 c . m. m u n o j i y u u m n n o c H J i a e M t B a i n » n p u c e M t opHTHHajTB npeflJiojseHÏH (J)HpMi>i B r u n et Borei, za-b K o e r o B u ycMOTpHTe, I T O bi> c o o 6 m e H H u x ï . h e m h i ç i $ p a x r b ffilTB oiuhGok-Ij H I T O CT&BKH OTHOCHTCH KO BCHKarO p O ^ a TOBapaMl». noBTopnGMTb B a i n » , i t o , irc> B H f l y T p e ô o B a m S H a m n x b a p y 3 e M , H a i f B npH^eTCH b o h t h B t c o r n a m e m e c b B a n n i M H KOHKypenTaMii, e c j m B u n e H a S ^ e T e b o s m o k h m m - b h o h h 3 h t b B a n n > TapucJyB n c o r a a c H T b c a Ha n ^ H u , y K a s a n m i H B t nprniaraeMOM-B n p n ceMi> nnCBM-fe ^)HpMH B r u n et Borei. Bœ> OHCHAamn B a r a e r o neMeflJieHHaro OTBÎiTa

npeSuBaeMt

c b coBepraeHHHM'B BeScB n

Ane"« M®» G. Tross

nommein» Ko.

145.

Fondée en 1862.

Louis Thibault Succ' 90, rue des Harais, 90.

IlapHHrB, 8 Iiohh 1 9 . . r.

Paris. TocnoflairB B o h c b h Ko.,

JIeiinn;iin>.

H p n c e M t B 0 3 B p a m a r o B a m > i i h c b m o r . r . B r a n et Borei, n p n c n a H H o e mbtè n p H B a m e i T B n o i T . i m c B i r f e o n . 6 c . m. S e n j e pa3-B t o h h o B B r m c j m j r B c b o h p a c x o f l t i h , n p n H H M a s b o B m m a m e H a n m M H o r o j r k T m a ^pyssecTBeHHBiH CHomeHia, p i m n i i c a c î H T a T B B a i r B b"b ô y . i y m e M ' B 3 a AOCTaBKy TOBapoB'B T i - a c e i ç è h h , K a m a G l i j i h i r p e ^ n o a c e n H m o h m h KOHKypemaMH, x o t h , n p n t s k h x t j C T a B K a x t , noHTH H i n e r o He o c T a e T c a bï> moh> n o j i B 3 y .

211 Ich bin bereit, Ihnen von heute an diese Sätze bei einem Minimalgewicht von 50 Kilo in Rechnung zu stellen und hoffe, Sie sind damit einverstanden. Hochachtungsvoll Louis Thibault

144. Weife & Co. Leipzig.

Leipzig, den 6. Juni 1 9 . . Herrn Louis Thibault, 90, rue des Marals, Paris.

In Beantwortung Ihrer Zuschrift vom 3. d. M. übersenden wir Ihnen in der Anlage die Offerte der Unna Brun et Borel, dort, mit der Bitte um gefL Rückgabe. Sie wollen sich selbst überzeugen, daS unsere Angaben Über die von diesem Hause gestellten Frachtübernahmen genau so lauten, wie wir sie Ihnen aufgegeben haben, und daß die Preise sich keineswegs auf bestimmte Warengattungen beschränken, sondern für alle Normalgüter gelten. "Wir selbst haben ja nur selten Frankosendungen nach dort. Da aber unsere dortige Kundschaft darauf besteht, den angebotenen Frachtvorteil auszunützen, so müssen wir auf Ihre Vermittlung verzichten, so lange Sie uns nicht die gleichen Vorteile gewähren. Bis auf weiteres werden wir also die nach dort zur Verladung gelangenden Güter den Herren Brun et Borel überweisen. Hochachtungsvoll

Zi&Ü*-

Ancne Hon 6. TT088 Fondée en 1852 Louis Thibault Saccr. 00, rue de. Maral., 8a Paris

Weiß & Co.

145. _ . , > deD

PanS

. ,n n T 8 Julu 19 '

' '

Herren Weiß & Co., Leipzig. Die mir mit Ihrem Geehrten vom 6. d. M. übersandte Zuschrift der Herren Brun et Borel, hier, gebe ich Ihnen dankend zurück. Mit Rücksicht auf unsere langjährigen angenehmen Beziehungen habe ich mich nach nochmaliger genauer Kalkulation entschlossen, Ihnen in Zukunft die Frachtsätze der Konkurrenz zu berechnen, obwohl bei diesen Sätzen für meine Mühewaltung fast nichts mehr übrig bleibt. Zoll und Versicherungsprämie sind in dem genannten Übernahmspreis nicht einbegriffen.

14•

212 Ilpomy B a c b CflaBaTb KJiaflb flna oTnpaBKH Moeuy JleSm^nrCHOMy KoppecnoHfleHTy C. G. Lentsch, KOTopoMy a yate coo6m,HJTB CBOH HHCTpyKiyjH. CeroAHH r. Léon Faure, 25, rue Montmartre, 3fl"fecb, c j a j t b mhì Ann ^a(rt

L. F. 654 ooth-b an^KB Kapaicyna, 6pyTTo 130 khjio,

BaROBOH a nona ocTauH.TB Ha cœiafl-fe, flo noJiyneHia BamHX-B pacnopaseuiM. Ilpomy B a m n x t pacnopaacemfi othochtêîilho dtoìì tai&jpx h ocTarocb

CB coBepmeHHHirB noHTeHieMt Louis Thibault.

146. W Loiprig CO

J l e ô m ^ n . , 10 Irora 1 9 . . r. TocnoAHHy Louis Thibault, IlapHHrB.

IÎ3T> nHCBMa Bamero ora 8 c. u. mm y3Hajm, i t o Bbi corjiacHii npHHaTB CTaBKH, npeAJioHteHHBia BamzMH KomcypeHTaMH, bb BH^y h ero MM 6yA6MT> cj^aBaTt ;yia OTnpaBKH namn TOBapu BaraeMy 3ffinraeMy KoppecnoH^eHTy C. G. Lentsch. Othochto^bho cflaHHaro B a n t ^na hocb r. Léon Faure F. L. 654 OAHoro amnica Kapaicyna Bbi nonyHHTe pacnopaHceuic o t b MaKca BepHepa, 3AÌcb, kotopoMy npHHaAaeatHTB dtotb Tonap-b. O t b r. r. Roland Frères, 13, Fbg. Poissonnière, b-b BameMi» ropo^i, Bbi nonyTOTe cornacHo HarneMy pacnopaHceHiio 3 amnica KpanieHHXB KpOJIHKOB'B. BnarOBOJIHTe OTHpaBHTB 3T0TB TOBapt, 6e3T> CTpaXOBKH h He ^paHKapya, TpaH3HTOWB b"b BapmaBy b'b KOHTopy PoccificKaro TpaHcnopTHaro h CTpaxoBoro OSnjecTBa, cfl"fejiaBT> HanoaceHHBifi nnaTeafB B'b cyMM-fa Banmxij pacx0^0BT>. HepeïB r. C. G. Lentsch, Sflicb, mèi OTnpaBHjm Ba^fb C. W. 166/161, 6 SmHKOBB Ô-fejIHIbHXT. XBOCTOB'B, 6pyTTO 616 KHJIO, KaKOBHe npocmrB Bacb ^oct&bhtb Ha ^om-b r. r. Dumas et fils, 9, rue de Trévise, OTHeca pacxoa'B 3a nepecuincy Ha HanrB chctb. BnaroBOJiHTe npHHaTB co cimala r. Max Boy, 116, rue Montmartre, t h ) k b KpanieHaro Kpomnca h npzcJiaTb naMt 6ojibihoh CKopocrbH)

iepe3i> C. G. Lentsch, s^ìcb. OB coBepraeHHmrB no^TeHiejrB BoSctb h Ko.

213 Ich bitte, die Sendungen meinem dortigen Korrespondenten, Herrn C. G. Lentsch, der meine Instruktion in Händen hat, zur Verladung an mich zu überweisen. Von Herrn Léon Faure, 25, rue Montmartre, hier, ging mir: L.F. 654 1 Kiste Persianerfelle Bo. 130 kg für Sie zu, die ich einstweilen auf Lager nahm. Ich bitte, über diese Sendung baldigst zu verfügen, und zeichne hochachtungsvoll Louis Thibault

146. Weife & Co. j^jp^jg

. . . Leipzig, den 10. TJuni 1A9 . .

T

Herrn Louis Thibault, Paris. Aus Ihrem Schreiben vom 8. d. AI. bemerkten wir uns, daß Sie die Übernahmen Ihrer Konkurrenz einhalten wollen; wir werden Herrn C. G. Lentsch hier die Sendungen zur Weiterbeförderung an Sie zuweisen. Über die Ihnen von Herrn Léon Faure, dort, für uns gesandte: L.F. 654, 1 Kiste Persianerfelle wird der Besitzer der Ware, Herr Mar Werner, hier, demnächst direkt verfügen, und wollen Sie dessen Weisung gefl. befolgen. Von Herren Roland Frères, 13, Fbg. Poissonnière, dort, werden Sie demnächst 3 Kisten gefärbte Kaninfelle in unserem Auftrag erhalten. Wir bitten, diese 3 Kisten unversichert und unfrankiert als Eilgut transite zur Verzollung in Warschau an: Russische Transport-Gesellschaft, Warschau, abgehen zu lassen. Ihre Auslagen bitten wir durch Nachnahme zu erheben. Durch Spediteur C. G. Lentsch, hier, lassen wir: C.W. 156/161, 6 Ballen Fehschweife, Bo. 616 Kilo an Sie abgehen. Wir bitten, diese Sendung frei Haus an die Herren Dumas et fils, 9, rue de Trévise, dort, zu übermitteln und uns den Betrag für Fracht, Abfertigung und Zustellung in Rechnung zu stellen. Bei Herrn Max Roy, 106, rue Montmartre, wollen Sie für uns einen Ballen Kaninfelle abholen und sofort als Eilgut franko an Herrn C. G. Lentsch, hier, zu unserer Verfügung abgehen lassen. Hochachtungsvoll Weiß & Co.

214

147. (Omxpumoe

nucbMo.j

Weiss & Co. Leipzig.

JleöimHrb, 10 Ik>hh 19 .. r. TocnoAHHy C. G. Lentsch, 3;vi>Cb.

EjiaroBonnTe npHH&Tb y Hacb

XBOCTOBt:

C. "W. 156 157 158 159

160 161

co cKJia^a

öpyTTO 104 KHJior. 108 117 104 •104 79

6

tiokobi.

GiiiHibiixij

616 Kiinor.

h 6e3i. CTpaxoBKH OTnpaBHirb Manon CKopocTbio B t uame pacnopaateme r-Hy Louis Thibault, 90, rue des Marais, Paris, KOTopuâ yace nonjr^HJii. ot-b Haci> ^aJiBninniia HHCTpyKn^S. C i . coBepmeHHLiii'i> noiTemeMi. Beficb h Ko.

148. ( OiMcpumoe

nucb.Ho.)

C. 6. Lentsch Leipzig.

Jlenimarb, 10

Iiohh

1 9 . . r.

TocnoAHHy Louis Thibault, IlapiijK'L. I l o nopynemio r. r. B e ä c t h Ko., 3fl-îicb, oTnpaB.ienbi BaMi. ceroflHH He 3acTpaxoBaimfciMH, h He paHKHpoBaHHHMH, 6e3i> neperpy3KH, 6 TioKQBt 6ijrarabHxi> xboctob'b: C. W . 156 6pyTTO 104 157 108 117 158 104 169 104 160 79 161 T . r. Beiiet h K o . c o o ô m a n . B a m j Ho 3Toro TOBapa.

ranor.

cboh

616 KHJior.

pacnopaateHia 0TH0CHTejii>-

Ci> coBepmeHHHMî. noiTemeMt C. G. Lentsch.

215 147. (Postkarte.) Weifs à Co. Leipzig. Herrn C. G. Lentsch, Leipzig. Wir bitten, 6 Ballen Fehschweife: C.W. 156 Bratto 104 Kilo 157 „ 108 158 „ 117 159 „ 104 160 „ 104 161 „ 79

616 Kilo

bei uns abholen und unversichert als Frachtgut an Herrn Louis Thibault, 90, rue des Marais, Paris, zu unserer Verfügung senden zu wollen. Versandinstruktionen hat er bereite erhalten. Hochachtungsvoll Leipzig, den 10. Juni 19..

Weiß & Co.

148. (Postkarte.) C. 6. Lentsch Leipzig. Herrn Louis Thibault, Paris. Im Auftrag und zur Verfügung der Herren Weiß & Co., hier, übersende ich Ihnen unversichert und unfrankiert im direkten Wagen 6 Ballen Fehschweife: C.W. 156 Brutto 104 Kilo „ 157 » 108 „ „ 158 » 117 „ „ 159 104 „ „ 160 » 104 „ „ 161 » 79 „ die Sie aufgabegemäß behandeln wollen. Leipzig, den 10. Juni 19..

Hochachtungsvoll C. G. Lentsch.

216 149. (Omxpumoe

nucbMo.)

^Leiprig^0

10 Iiohh 1 9 . .

Jlemmnrb,

r o c n o A H H y Max Roy,

1 0 6 , r u e Montmartre,

r.

IIapn»rB.

3aKa3aHHMH B a M t 2 c . m. 1 0 0 axos. K p a m e n a r o Kpojnnca 6 n a r 0 B 0 J m T e c f l a T b jspa. O T n p a B K H H a ï r a r . L o u i s T h i b a u l t , f b B . / r o p o f f k K o r ^ a T O B a p i » 6yAerc> r o T O B t itb O T i r p a B i r f j , n p o e n M t B a e i » yBiflOMHTb o&h 3tomt> r . L o u i s T h i b a u l t . M h pa3c^HTHBaeirb ocTaeMca

h

na

cninmoe et

HcnojraeHie

Haraero

coBepmemmM'B

3aKa3a

noHTemexrb

Benob h Ko.

150. (Omicpumoe

nucbMo.)

Ane»« M»» G. T r o s s Fondée en 1862. Louis Thibault Succ'

napHJKt,

13

Iiohh

19..

r.

90, nie des Marais, 90. Paris. rocnoflHHy

C. G . L e n t s c h ,

JIennn,HrB.

n o n o p y i e m i o r . M a x R o y , 1 0 6 , r u e M o n t m a r t r e , 3A*ÈCb, o T n p a B n e i r B B a i n » c e r o A H H 6 o j n . m o f i C K o p o c T B i o , He 3 a c T p a x o B a H H M M i > M. R . 5 6 7 ,

1

tioicb

KpameHaro

KpojmKa,

SpyTTO 6 3

khjioi\,

KaKOBOH n p o n i y B a c t , o ^ h c t u b t » n o n u i H H o i i , c,n;aTb r . r . B e f i e i . h K o . , Bt

B.

ropofl'fe. 0*6 coBepmeHHtiM'b

noHTemeMt

Louis Thibault.

217 149. (Postkarte.)

Weife & Co. Leipzig.

Herrn Max Roy, 106, rue Montmartre, Paris. Die Ihnen am 2. er. in Auftrag gegebenen 100 Dtzd. gefärbte Kaninfeile wollen Sie geil, unserem dortigen Spediteur, Herrn Louis Thibault, zu unserer weiteren Verfügung übergeben. Wir bitten, Herrn Thibault geil, sofort zu benachrichtigen, wenn die Ware fertiggestellt ist Da die Sendung Eile hat, wünschen wir den Versand umgehend vorgenommen zu sehen. Hochachtungsvoll Leipzig, den 10. Juni 1 9 . .

Weiß & Co.

150. Ancae Mon G. Tross.

(Postkarte.)

Fondée en 1852.

Louis Thibault Succ*.

Paris, den 13. Juni 1 9 . .

90, rue des Marais, 90.

Paris.

Herrn C. Gh Lentsch, Leipzig. Von Sendung des Herrn Max Eoy, 106, rue Montmartre, hier, expedierte ich soeben an Ihre werte Adresse, per Eilgut, ohne Assekuranz: M.R. No. 567, 1 Ballen gefärbte Kaninfelle Bo. 63 Kilo, den Sie nach erfolgter Zollbefreiung den Herren Weiß & Co., dort, sofort zustellen wollen. Indem ich Ihnen besten Empfang der Waren wünsche, begrüße ich Sie hochachtungsvoll Louis Thibault

218 Ane" M*» 6 . Tross

151.

Fondée en 1852.

Lonis Thibault Sncc 90, rue des Marais, 90.

IlapHHCb, 13 IiOHa 1 9 . . r.

Paris. rocnoAaMT» Beiî cb n Ko., Jleihmnrb. SI nonyHHJit Bame d o i t , hhcbuo on> 10 c. m. h yB-fe^oMJiflio B a c t , h t o npHHHTHH mhok» orc> r. Max Roy, JL R. 567, 1 TH>Kt Kpamenaro KpojinKa, 6pyTTo 63 KHJior. OTnpaBJiein> Bairi> 6oJiBinoii CKopocTtro Hepe3i> r. C. G. Lentsch, Tain.. ABH30BaHHtre BaMn

MHOK)

C. W . 156/161, 6 THJKOBt Ô'fejIHHblIXt XBOCTOB'b, SpyTTO 616

KHJior.

noJiyHeHbt mhoio hfloCTaBJieinjHa ciuia.n'b r. r. Dumas et fils, 9. rue de Trévise. CffaHHtie r. r. Roland Frères, 13, Fbg. Poissonière, 3flicb, R. F. 218/220 Hm,HKa, 6pyTT0 202 KHJior. OTnpaBJieHH mhoh Tpan3HTOMï>, He aacTpaxoBamibiMii, SoJibmofi cKopocTbio B t BapmaBy bi> KoHTopy PoccificKaro TpaHcnopTHaro h CTpaxoBoro OfimecTaa CB HaJIOJKeHHHM'b HJiaTeHCOM'b B t CyMMi MOnX1> paCXOAOBl,. T. MaKCB BepHept, b-b B/ropo,n;ï, npncjiajrb pacnopHateme othoCHTeJIbHO L. F. 654, oflHoro ara,HKa KapaKyjiH, KanoBoe u Glijio zcnojiHeHO, hto npomy B a e t otm-îîthtI) b-b Baranx-b Knnraxt. ncnojiHHBi> nopy^ema Bainn, npomy B a c t KpeAHTOBaTb Moii c i e i t Ha Frs. 96,20, no cjii,nyiomeMy pa3CieTy: 3 a npoB03i> 6ojn>m. CKop.HapHarb/JIeHnn^n. 63 = 70 khji. no 26,60 3a 100 khji. frs. 18,60 3 a np0B03i> Maji. CKop. JleHniiHrt/IIapHacb 6 1 6 = 6 2 0 „ no 12,— 3a 100 khji. „ 74,40 J^ocTaBKa Ha jk. cTam^iio bï> JleïïnijHri „ 3,20 a Bcero

frs. 96,20

Bt> oHCH^aHin BaniHxt ^ajn.H'hHniHX'b nopjrqeniiî ocTaiocb CT> coBepmeHHHM'b no^Temeirb Louis Thibault.

219 151. Anc»e Mon G. Tross. Fondé« en 1852.

Lonis Thibault Snccr. 90, rue dea Maral», so. Paria.

Paris, den 13. Juni 1 9 . . Herren Weiß & Co., Leipzig.

Ich bin im Besitz Ihres Geehrten vom 10. d. M. Den mir von Herrn Max Roy, 106, rue Montmartre, übergebenen: M. R. 567, 1 Ballen 100 Dtzd. Kanin Bo. 63 Kilo ließ ich aufgabegemäß an Herrn C. G. Lentsch, dort, als Eilgut für Sie abgehen. Für Eilfracht bitte ich mir Fr. 18.60 (63 = 70 Kilo à 26.50 per */o Kilo) für meine Übernahme gutzubringen. Die mir gleichzeitig avisierten: C.W. 156/161, 6 Ballen Fehschweife Bo. 616 Kilo sind eingetroffen. Ich habe sie den Herren Dumas et fils, 9, rue de Trévise, frei Haus ausgefolgt und bitte, mich mit Fr. 74,40 (616 = 620 Kilo à 12.— per % Kilo), wozu Rollgeld nach Bahnhof „ 3.20 kommen, zusammen Fr. 77.60 zu erkennen. Die Sendung der Herren Roland Frères, 13, Fbg. Poissonnière, hier: R.F., 218/220, 3 Kisten Bo. 202 Kilo ließ ich Ihrer Verfügung gemäß unter Nachnahme meiner Spesen als Eilgut unfrankiert und unversichert transito abgehen an die: Russische Transport-Gesellschaft, Warschau. Herr Max Werner, dort, hat gestern über die mir für Ihre werte Adresse von Herrn Léon Faure hier übergebene: L.F. 654, 1 Kiste Persianer verfügt, wovon Sie zu meiner Entlastung gefl. Kenntnis nehmen wollen. Stets gern zu Ihren Diensten Hochachtungsvoll Louis Thibault.

220 152. JleHimHrb,

r o c n o f f H H y Louis Thibault, CHMT> YB'ÈAOMJIFLEM'B B a c t , M. R

567,

CAaHHUH B a M t

ITO

cieTb

coraacHO Frs.

MTJ flajii»

NPHHIUM

pncnopaHcenie

KI>

r.

6pyTTO

Bann

63

Kn.ior.,

HUMH NOJIYNEFFB H HTO u n yBiflOMJiemro

BameMy

Kpe-

Ha

96,20.

CBifl-femio,

HTO

r.

MaKci>

BepHept,

3Atcb,

OTHOCHTWIBHO L . F. 6 5 4 ,

H HTO T O B a p t

IIOHH 1 9 . .

IIapHHn>.

ABH30BAHHMH

1 TIOKB K p o j i n K a ,

r. Max Roy, T a i r t ,

AHTOBajra B a n i t

18

oflHoro

amzKa,

r. r. Roland Frères OTnpaBJieirB

BÏ> B a p i n a B y

6OJIIMOH

CKOpOCTBH). Ci.

coBepineHHHMt Bencb

n

noHTeideM'b Ko.

221 152. WeiÎ8 & Co. Leipzig

T • • J 1o T • 1n Leipzig, den 18. Jum 19.. Herrn Louis Thibault, Paris.

Die uns durch Brief vom 13. d. M. avisierte Eilguteenduiig von Herrn Max Roy: M. R. 567, 1 Bailea. Kanin Bo. 63 Kilo ist uns soeben zugegangen. Die uns aufgegebenen FrachtbetrSge: Fr. 18.60 Eilfracht nach Leipzig, Fr. 77.60 Fracht nach Paris haben wir Ihrem Konto gutgeschrieben. Wir bemerkten uns, daß Herr Max Werner, hier, über: L.F. 654, 1 Kiste verfügt hat, und daß die Eilgutsendung der Herren Roland Frères, dort transite nach Warschau abgegangen ist. Hochachtungsvoll Weiß & Co.

222

YnpajKHeHM. A. Hpo^aata TOBapoBi». HairacaTb nosiimeHiihia

BT>

jiyOTiimMT, o6pa3ain>: Koi>e

Hrpymun

Ba3aHbia mafciia

ByMara

BIIHO

HcuyccTBeHHue iiBferti

TeKcrt

I

micbiia 1—64

H3MIMMT

HA3BAMH

(FIIIPM

BirkcTo Blank & Co., Leipzig:

1—(

nocTaniiTi, Hermann Blank. BMicTO R. Frank & Söhne, Sonneberg Biif.CTo Richard Martin, nocraBHTb R.. Martin R FGrimma r a n k . & Co. 7—IB • BMicTO Emil Sanders, Hannover nocraBHTb Emil Sanders & Co. 'BsrfecTO Alfred Krause, Riesa nocraBHTb Alfred Krause & Söhne. BMiiero Chemnitzer Trikotagenfabrik 14—21 • nocTaBHTB A. Schmidt. Büicro J . Schneider & Co., Chemnitz nocraBim, Johann Schneider. f BMf.cTo Max Arnold, Dresden nocraBHTb Max Arnold Erben. 22—32 I I BsrfecTO A. Berger & Co., Chemnitz [ nocTaBHTb August Berger. [ Bjrfccro Robert Wenk, Mainz nocraBHTb Robert Wenk & Sohn. 83—40 I I BMtcTo Bloch & Kremer, Bremen l nocTaBHTb Karl Kremer. (Biitcro Gebrüder Werner, Regensburg nocraBHTb S. Werner. liUblADillD

i

41—44

BM&CTO

Karl Berger Klara Berger. nocraBHTb nocraBHTb

BMicTo Westfälische Leinenweberei, Bielefeld n o c r a B H T b Max Herzog. BsrfecTO Felix Bertram, Minden ÜOaOTHO 45-54 nocTaBHTb Felix Bertram & Co. BMicro Max Ernst, Herford nocTaBHTb Ernst & Müller. BM6CTO Emil Held, Braunschweig nocTaBHTb Emil Held & Co. BMiiero Rudolf Reh, Wolfenbüttel BijpasK. Hey^oBoacTBia 55—64 nocTaBHTb Gebrüder Reh. BM*fecTo A. Feller & Co., Wolfenbüttel nocTaBHTb A. Feller.

cifc-

223 H a m c a n nxcMU s o cjrtxjnqeHy missy. I. H t a e H u t t K o f e (cpaB. nncuia 1 — 6 ) . 1 . 1 5 Ä H B a p a 1 9 . . r . Alfred Stengel, Berlin n p e f l J i a r a e n » i ; n p K y j i a poMt

4

copTa

aoKenaro e

no Map. 1,05

te

2

„

te

3

„

«Nà4

„

3a

Vi

1,10

„

V,

„

1,20

„

Vj

„

1,35

„

„

rauiorpaMua

U p H n o K y m c f e H e MeH-fee 2 5 KHÜO. < J > p a x r B H y n a s o B K a 3 a oTnpaBHTenH.

ILiaTearb nepeart

H H M H urb T E N E M A IV» % •

8

Mican;a, a

npn

1 4 ÄHBM c o ÄHH H a i m c a m a

A. Stengel y K a a H B a e r t H a

ymiarfe

Hamn-

CBH^pca B-B

. n i a T e n B H o c T B CBoeii

( J ) n p M u h c o o 6 n y i e n > , I T O 6 j i a r o , n a p a c o 6 c T B 6 H H O u y H M n o j n y MOZKOTT> nocTaBJiHTB ^ e m e B O

nepBocopTnuä

TOBap-B.

Ilo scenamso

BHCBUia-

K v r c a o 6 p a 3 H B i S e s n n a T H O H (J>paHKO. 2. 3 1 JlHBapa 1 9 . .

r . Alfred Stengel, Berlin n o f l T B e p a y j a e r s

HHCB-

MGHHO CBOH i p i p K y j i f l p i j H O T n p a B K y n p e ä c B - K y p a H T a r . G e o r g K r a f t , Frankfurt

a.

nocmiaen.

0.

OHI.

npn

ccEuiaeTca

imcBM-ii

H oacH^aerB cRoparo

Ha

o6pa3ipj:

npoSHaro

npeanria copTOB-b

fliuiOBtia

cHomema,

(Mischung)

J i

1

H

B,

3aita3a.

3 . 1 5 CDeBpana 1 9 . . r . Georg Kraft, Frankfurt a. 0 . , n o f l T B e p s A a e T B n o n y i e m e n H C B M a , n p e f i c B - K y p a H T a H o6paan;oBTb. 2 5 KEOTO

1

H 25

KHJIO

3

OHT. 3 a K a 3 H B a e n >

C B ßOCTABKOÖ önamrib: 4. 3aKa3i> Ha BBinieo3HaieHHi>ifi TOBapB 3a «Na 327. 5. 13 ^6Ba6pa 19.. r. Wolff & Co., Stuttgart, noATBepamarorB nony^enie TejierpaMMU h iracBMa, h oßimaroTB, ne cMOTpa na KpaTKOCTB cpoßa, BHCJiaTB 3aKa3t bo Bpeua noHTOBMMn nocEuncaMH. Ivb nncBMy npHJioateno: 6. lianHcaHHoe Ha oco6om"B Gnanirfe noATBepacAOHie nony^ema 3ana3a cb noApoÖHbiMi. nepeiHCJiemeM'B ycjioBiii nocTaBKH, cpokob-b naaTeaca, ynaKOBKH h np. 7. 19 ^eKaßpa 19.. r. Wolff & Co., Stuttgart yB-fcAOMJiarorB r. r. Reich & Kramer, Tübingen oßt OTnpaBicfe TOBapa h npocan» KpeAHTOBaTB HXB C^eTB Ha Map. 218,15, BanioTa 20 Map. I l p n nncBirii BHCBUiaeTca: 8. Chotb Ha nocjiaHHHÖ TOBapt, npz hbitb 3a ynaKOBKy noKa3aHO 1 Map., a 3a hohtob. hocbuikh M. 1,16. 9. 4 ÜHBapa 19.. r. Reich & Kramer, Tübingen yBiAOMjiarorB Wolff & Co., Stuttgart, o nepeBOA"h Ha hxi» ycnoBHBifi TOKyntfä ctbt-b M . 218,16 3a BBneTOMT& 2 °/o = 4,35 sa HajminuM pasciera». 10. 5 JlHBapa 19.. r. Wölfl & Co., Stuttgart, iiOATBepacAaiOTB noayneme noEpuTia cieTa Ha ocoGoitb neiaTaHOMi. (jtopMyaapi (otKpUTblM'B HHCBMOMi,).

226 III. KyzoHEua npKEajveacHoen (cpan. nncuia 14—21). 1. 1 5 CeHTaßpa 1 9 . . r. Gebrüder Bernstein, Dortmund, noATBeps^aiOTB ^»npirfe Westfälische Metallwarenfabrik, A.-G., Iserlohn, 3aKa3"i> tojibko - i t o cooömeHHiaH no Tene^OHy. Ilpn nocTaBirfe no3AH^e 31 Oirraßpa OHH ne npzMyn> TOBapa. Ilpn iraciirii npmroffieHi» Ha ocoöoitb öJiamrb: 2. 3aKa3t 271, Ha 100 nrryHB BOHHB I^hkobuxti anHÄ. 70 cm ho 5 Map., h 100 nrryKB d^hkobuxb Bamn> p,na. mhtbh nocyÄU, ^iaMeTp. 44 cm no 2 Map. 50 n(j>. OnrpaBHTB TOBap-i» cjrfe,nyen> ^epest OKcne^HTopa Paul Arendt, TaM?>. 3. 17 CeHTaöpa 1 9 . . r. Westfälische Metallwarenfabrik, Iserlohn, yBij^OMHflepB BpaTi>eBT> BepHrnTeftm, o nonyHemH dasasa sa «N° 271, h o ö i m a e n j To?Hoe ncnonHeme 3asa3a. Öaöpmta npocHTB o5pa* t h t b BHHMame Ha OTnenaTaHHue Ha oßoporh ycaOBia nocTaBKH* noöTaBKa np0B3B0AHTca pamjo CTampa Iserlohn, ynnaTa 15 Cjrfyj. wfecana Tpex*b-MicsraHHMH bcbcbshmh huh HannroraiH cö CKHflKoif 3 %. YnaBOBBa no CBoeä i^h^. IIjjh nHCBMi npmiaraeTca Ha ocoSowb Gnamrfe noimoe noATBeps^eHie 3aKaaa (4). 4. HoATBepscffeme 3aiea3a. Ha t o w b - ace 6aamck HaneiaTaHH o6bi*raHa ycnoBia nocraBKH. 5. 12 OKTaöpa 1 9 . . r. Westfälische Metallwarenfabrik, Iserlohn, yB-frflOMmen» Ep. BepmnTefeB o ß t OTnpaBidb aasasaHHaso TOBapa iepe3i. aKcneAHTopa Paul Arendt Bit flByxt amuKaxi.: W. M. 3228 b£cb SpyrTO 74 ram. „ „ „ 3229 „ „ 81 „ UpH nHCBMi npHJioacein. c i e r a 6) Ha Map. 739,50 cp. 15 Ji,&Kaßpa o. r. Ha KaKOByro cyimy öynen» npoH3Be^eHa TpaccHpöBKa. 6 O i e n . Ha nocjiaHHHä TOBapi. e s npeflynpeacAeHieM'B o tom-b, t t o (JaKTypHaa cyMMa 6y«era nony^eHa npn homoh^h TpaTTH. 7. 12 OirraSpa 1 9 . . r. Westfälische Metallwarenfabrik, Iserlohn, y ß i AOMjiaeTB OKcne^HTOpa Paul Arendt, Iserlohn, t t o o s b Moaceft» npzHHTB y HHX'ia co CKJia^a 2 am^Ka .N2.N2 3228/9 B i e t 6p. 155 khji. fljia OTnpaBKH cornacHO HHCTpy Knin Bp. BepHiiiTeÜM'ij, ^opTMyH^t. 8. 12 Oirraßpa 1 9 . . r. Paul Arendt, Iserlohn npocHTB Bp. BepHmTefiffB, J^opTMyHAt pacnopamemfi oTHOCHTentHO npuHSTaro Ana HH3TB TOBapa.

9. 13 OKTflßpa 1 9 . . Gebr. Bernstein, Dortmund npocarfi aKcne^HTopa Paul Arendt, Iserlohn, BucjiaTB hmt> TOBap'B e t HajioffieHHuaiB miaTeateMT> 10. 1 4 OKTa6pa 1 9 . . r. Paul Arendt, Iserlohn yB^AOMnaero Bp. BepHmTeäHt, ^opTMyHfl'B o&t OTnpaBidi m i t flByxfc hh^hbob^ TOBapa: W. M. 3228 B-feci» ßpyTTO 74 hhji. „ „ 3229 „ „ 81 „ Kototepieccaa KoppecnoHaeHijIa: KfciieqKaa. 15

226 11. 30 OirraGpa 1 9 . . r. Westfälische Metallwarenfabrik, Iserlohn Bp. BepmnTeiiH'B, TTO B B N O N P H T I E CTOTB O T B 12 OKT&6pa OHa TpaccnpoBana Ha H H T B

YB^AOUNAERB

i L 739,50 cp. 15 ßeicaßpa np. Ferd. Roth Ona npoenn» roHopnpoBan» TpaTTy ycjiyrn no nocTaBBfe T O B a p a .

H

npeAJiaramrB

CBOX

IV. CTeapHSOBUH csfrn (cpaB. nacuia 22—32). 1. 1 CeHTaßpa 1 9 . . r. a6pHica CTeapHH. CB-frTB Richard Barth, Nacht, Zeitz, YB-K^OMAAERB IJAPHYNAPOM-B, I T O (JINPMA ATA 6yflen> npo^onajaTB fliaa (J)HpMH Barth & Wolff, npenpaTHBineH CBoe cymecTBOBame Bca^ACTBie flpysejnoßHaro Btixofla h3t> fliaa r. Wolff a. HoBüä EßHHCTBEHHHÖ Baafliaen^B aßpHKH npe^aaraerB CBOH ycnyrn no NOCTABKI cB-feieä H npocHTB aairfcTHTb ero noanncB. 2. 25 CeHTaßpfl 1 9 . . r. Richard Barth, Nachf., Zeitz BUpasaeTt Bp. MaHTOiB Gebrüder Mantel, Erfurt, cosair^me, HTOflaBHOHe noaynaeTb OTB HHX'i» 3aKa30BT>. Ohi. ccuaaeTca Ha npeAmecTByronpä iprpKyjiapi», yKastiBaerB Ha CBOHJ O HHTHOCTB, Kain> pyKOBOßHTeas npesHefi $HpM£i Barth & Wolff, cooömaerB o pacnrnpemH a6pHKH H O T01TB, TTO M0HC6TB HOCTaBOflTB TOBapt Ha 0C060 BLirOflHint ycaoBiax-B. 3. 1 Oirraöpa 1 9 . . r. Gebrüder Mantel, Erfurt cooßmaiOTB Richard Barth, Nacht, Zeitz, HTO OHH XOTHTB B0cnoju>3OBATI.CA ero ycayraMH H npOCHTB COOßmHTB KpaHHifl IfiiHH Ha 3000 yHTOBT> CB-h^eH CT» nocTaBKofi BT[> Teieme 3HMLI no ocoGmrB yBiflOMaemaM-B (auf Abruf). 4. 2 OKTaßpa 1 9 . . r. Richard Barth, Nachf., Zeitz, upe^naraerB Gebr. Mantel, Erfurt Apollokerzen 1 coprB no M. 0,55 3a naKOT-B BT> 500 rpaM. 612 470 rp. HI? Tafelkerzen 1 „ „ „ 0,50 „ „ „ 500 „ „ 470 „ „ Sanalkerzen 1 „ „ „ 0,53 „ „ „ 500 „ „ 470 „ „ U^HH pa3yMiH)Tca CTB ynaKOBKOÖ, a6pmca coo6maen>, I T O B C A I ß C T B I E B 3 A O P O S A M A cupuxi» npo^yKTOB'B OHamaeTca o6m,ee noBtimeme I^&H'B H peKOMen^yen) nosTOMy He M6AHHTB cb cooßmeHieirB 3aKa3a. 5. 5 Oieraßpa 1 9 . . r. Gebrüder Mantel, Erfurt, npocan. Richard Barth, Nacht, Zeitz pucaaTB CHanaaa Ha npo6y no 25 naseTOBB CB-fenefi n^Hon B"B M. 0,50 H 0,53. B B cayna-fe xoponiaro KaiecTBa TOBapa 6yneTB ^aHB 3aßa3i> Ha 3000 naBOTOBB cb nocTaBKofi no 31 J^eKaßpa c. r. n ynaaTofi naaniHLiMH.

227 ß. 6 O e t h @ p h 1 9 . . r. Richard Barth, Nach!., Zeitz, yBiftounaeTB E p . ManTOjn., 8 p ^ y p r b O&B ompaBsfa npoönaro sauasa H O t o i t b , HTO noKpuTie CHOTa oht> n o n y m n » TpairoK) c p . 3 irfecaija on»

c. h. Ha Map. 25,75. Oht. noflTBepjsAaeTBjHTO coraaceirB npinum» aaKa3T> Ha ycnoBiaxb coo6meHHitx^b B*B rnicbirfe o t b 2 c. m., yica-

3£iBaen> Ha Kpaäne ßemeBHfl i ^ h s na3HaieinnJii hmb, H coo6ma-

6Tt, HTO 6jPfiTb CTOTaTB TaKOBBIfl 06fl3aTejn>HUMH £118 Ce6a TOJIBKO pjo tarfeÄyiomaro BTopmnca; nooToiiy OHT> p eKOMen^yen> nocninraTB 3aKa30in>; npH miCBirk npnjioseirB: 7. CTOTB H& OTnpaBJienHMH TOBap-B Ha M. 25,75. Ha TOITB ace (Jopiiynapi yKa3HBaerca i t o noKptiTie c i e r a öy^en» noayneHo npn noMomn xpaTTM Ha M. 25,75 BajnoTa 6 flHBapa c, p. Ha TOUB iKe c i e T i HaneiaTaHM oSuhhuh ycnoBia nocTasEH: He3HaH0MHM,B (HÖH He cooßm^Biiniirb pe^epempfi) TOJIBKO CB HanomeHHHicB naaTesceirb; nospHTie BeKceneMT> Ha 8 l i i w m a Hau najurmuim hb KOHui idbcaija co CBHABOH vb 2 %. Ilpn 3aKa3i ßoirfee T&ITB na Map. 20 ynaKOBKa He craTaeTca. 8. 10 OirraGpa 19.. r. Gebrüder Mantel, Erfurt noATBepatAasrB Rieh. Barth, Nacht nony^eme nncBua on> 6 c. M. H nocbuncH, KOTO-

paa TOJIBKO ITO nony^eHa, noneMy paHBnie •OTB'iviaTB He 6 BUK» BO3UOSCHOCTH. OHH BHpaffias)Ti> yflHBJieme, ITO Ha HHX?> ÖyAyTB TpaccnpoBaTb He HcnpocHBT> HX-B coraacia; OHH HHBorffa He flönycBaH)T3> TpaCCHpQBKH, HO HJIOTaTB npH HOMOH^H pHMeCCB HÖH Hepfr» Bo^a Ha ycsoBHuä TßKymiii cien>, H npocan» BI> Gy^ymoin. HirfjTii 3TO BT» BHAy* ^ a n i e ohh noATBepHCAaron. 3aBa3i> nepenHcoaa bc4 yenoßia coo6n;eHH£ia bi> hhcbm^ Richard'a Barth o t b 2 OirraGpa. BuciJJirca KancAoä naprin Aonaraa npOHBBOAHTBca no yB^AOuaemK), nocTynammeMy Bceraa 3a -8 AHefi flo cpoKa oTnpaBHH. I l p n onosAama B t nocTaBicfe HOHynaTeim ocTaBjunon> 3a co6oh npaso, hohojihhtb CBoä 3anacB noKynKOÖ bb ApyroirB iriberfe, npH neirb pasHttz^a b*b ynnaTOBaeTca nocTaBmHKowB. B-b cjiynai aaßepHRH bt> upmiaTm TOBapa npoßaBei^B HiribeTB npaBO TpeßoBaTB ymiaTBt itb 31 ^eBaßpa h 3a HenocTaBneHHHH ocTaTOtcB, h no3AHifimia nocTaBKH CHHTaTB HO I^HaLTB TOTO Bp6M6HH. OHH HpOCaTB üOATBepÄhtb cornacie cb 3thmh ycjiOBiaMH h npocan. BtieaaTB bosuohcho cKopie no 500 naKeTOBT. o6ohx,b BHmeynoManyTBrrB copTOB-B. 9. 11 ÜKTaGpa 1 9 . . r. Richard Barth, Nachf., Zeitz yBiÄOMnaeT'B B p . MaHTejn> hto oin. coraaceH'B ct> coAepscanieM'B HXI. nHCBMa

h noBTopaen. cboh oßasaTejiBCTBa. Oin> npocHTB bi> cjiyrofe Tpe6oBama TOBapa 6oaBraoH CKopocTBH) ynnaiHBaTB eMy pa3HHuy bo ^>paxTi. 3aKa3aHH£te 1000 naKeTOBT» 6yflyn> OTnpaBJieHH Ha ÄHaxi>.

OffB H3BHHaeTca sa TpaccnpoBame ßesTb yB^ÄOMnema. TpaTTa eme ne 6uno nocaaHa h TenepB ymrcTOHteHa. 15*

228 10i Bp.

12 OirraSpa 1 9 . .

MaHTem»

B. W . N. 3 8 4

OTL

r , B i c h a r d B a r t h , . N ^ h i , Z e i t z yB-feÄOMjiaeT-B

onrpaBKi

H npocan»

11. 15 OKTaöpa

19..

Richard

Barth,

Nachf.,

MI 5 1 5

N nocBuiaion.

Manoä

r.

Zeitz, flBi

Gebrüder TTQ

„

an^Ka

OHH

cB-feieä

515.—.

Mantel, Erfurt,

cooßmajon.

KPS^HTOBEJIZ

ero

CHerc.

r. na

pHMeccu

M . 8 8 , 7 5 H. H a y M Ö y p r t „ 423,50

cicopocTBro

K p e f l H T O B a x i » e r o CHOTB HA M .

Ha 3 ,

cp. 3 1

Jleöiiuju'ij, cp. 3 0

OicraGpa

Hoa6pa

c. r.

c. r.

H n p o c a n . o n o n y IUHIH HXT. y B ^ o u H T t . B B KOHH'L x r ä c a i ^ a OHH H p O C ä T B BÜOBB BHCJiaTi» HO 5 0 0 naK6TOBT> C ß i ^ e ä 0 6 0 H X B COpTOBT». 1 2 . 1 6 O i c r a ö p a 1 9 . . r . Richard B a r t h Nachf., Zeitz y B i f l O M n a e r s B p . M a a T e j i B o NPHHATÜI p i m e e c r B C B OÖHHHOS o r o B o p K o ä . ToBap-B OHT> O T n p a B H T B CBOeBpeMeHHO. 1 3 . 3 H o a 6 p a 1 9 . . r . Gebrüder Mantel, Erfurt, noflTBepJKflaa n o n y ^ e m e npeflii^ymaro nncBMa, n p o c a n . n o c a i A m e 1000 naKeTOBt CB-frqeä n p H c n a n . H e H 0 3 f l H i e c e p e A T r r n j T e i t y m a r o fcrfecana. jDjajrfje OHH n p o c a n . y B i Ä O M H T i . c o r a a c n a HH $ n p u a R i c h a r d B a r t h N a c h f . , Z e i t z , n o c T a B H T B i D f L RO 1 - r o Ü H B a p a CJI. r . e n ; e 2 — 3 THCITIH n a E B T O B B Ha T i r B ace y c n o B i a x - B . 1 4 . 4 H o a ö p a 1 9 . . r . Richard B a r t h N a c h t , Zeitz y B i f l o m i a e n . B p . M a H T e n B , v t o n o e n - k a m e 1 0 0 0 naiceTOB-B S y ß y n . n p n c j i a H H He H o s ^ H - B E 1 5 H o a 6 p a . O H B B e c B M a OXOTHO n o c T a B H i n » 6 u m n . e m , e 3 0 0 0 n a K e T O B T . n o C T a p o S n^feirfe, HO c x e a p H H B n o A o p o a c a i T B Ha 1 5 — 2 0 % , T a i n , HTO, n p n B c e i T B a c e n a m H , o n t M o a c e r a . n o e r a T a T B a m m > ( y r f c Ä y r o m i a K p a f i m a U.IJHK: P r i m a t a f e l k e r z e n M. 0 , 5 6 3 a Primakanalkerzen „

0,60

naKera.

„

„

pHTf OBCH^AETB H O B H X B 3 a K a 3 0 B ' B HO T 8 K 0 Ö 15.

16

Hoa6pa

19..

r.

Gebrüder

HIFFI.

Mantel,

R i c h a r d B a r t h N a c h f . , Zeitz, HTO OHH n o j i y u u x a H onaTB

BpeAHTOBaaH

EMY n e p e B O A O i r B KPUTIE

ero

cien.

Ha M a p . 5 1 5 .

Ha ycnoBH. T e K y n ^ ä

CRAETOB'B O T B

paaciery:

6/10,

12/10,

3/11,

cien. H

nepenoA* M.

1027,10

PHUECCU OTB 1 5 / 1 0

512,25

OKHÄKa 2 " / o

31,40

Bcero

M.

Erfurt,

yBiflOMnaron.

noctuiicy o r t OHH

Map. 1027,10

13/11

no

1 2 c . M.

nocuaaron. BT.

no-

CJRK,NYH)MEMY

1570,75

OTHOCHTOJIBHO B 0 3 0 6 H 0 B A E M A 3AKA3A OHH H A N A M Y T T NOSAH-FEE. 16. 17 H o a 6 p a

1 9 . . r . Richard Barth, Nachf., Zeitz n o f l T B e p H y j a o T B

B p . MAHREÜB n o n y i e m e

n o j r a a r o n o K p u T i a n o cieTaMTb.

AAERB O T B ^ T A t t a c a i o m a r o c a

ero npeanoHcema

OTB 4

O H B 03EH-

c . M.

229 EaHK0B0e

^tmo.

Hamcaib NOHTMEMIUA BT. TeKcrt nHCMta 65—106 Q3irkmBi> Ha3Bama $Hpin, exfeayiomHin. o6pa30in.: [ BMicTO Rheinische Kreditbank

Viert,

BeEce.ieö

nocraBHTL M ü l l e r &

65—67

Schmidt

BHtcTO C. Nestel, Esslingen nociaBim, Gebrüder N e s t e l ' Birfccro Ritter & Co., Chemnitz nocnLBHTB C. Bitter Kreditbank, L e i p z i g ociaBim.

KoiooiccioHHaa Tparra fi„ B pnxecca

fert

HS*laema

Birfecxo Gebrüder Roth, Dresden nocraBHTi» Johänn Roth Bjrfccro Feller & Sohn, Bremen nocraBHTi. H . Feller. Buicro Joseph B r a u n , Spandan

HoMHujLiniim BeKce-ieft

80—85

nociaBim> J. B r a u n &

Sohn

BirbcTo L a n g & Co., Berlin nocTaBirrt Leipziger Kreditanstalt

IlHTepBemrpoBame

BirfccTQ Ferdinand W i l d , K l i n g m ü h l

86—

nocraBHTb F . W i l d & Co. BMtcro Beck & Co., Cottbus

nocraBHTb H . Beck KoilTO-KOppCHTHtia CHomema

Q.

...»

Birfccro Gebrüder Simon, F r a n k f u r t a. M . nocrasirrb Kredit- und Sparbank. BM-fccTO O tnocraBHTb t o W i n t e r0 , . Offenbach Winter &

H a n x c a n nmctMa o o cxtxpomexj

Sohn,.

nxiay.

L Ameirranbi w u c e a a , 1. 15. M a a POCTB

19..

r.

Albert

Bi> BAAEFFB-BA^EFFFE

Krämer,

BescenB

Lörrach, AM

M . 1 6 0 0 n p . COÖCT. c p . 3 0 IIOHH C. r . , KaKOBoä n o K p t i T i e c B o e r o C^ETA o T t 2. 1 6 M a a

1 9 . . r.

nocujiaen>

npHHHTia, ont

cneTa

Ha

ynoTpeßzTt

Ha

1 u p . M.

R o b e r t Rost, Baden-Baden

B03BpamaeTt

Kramer, Lörrach a K u , e n T 0 B a H n y i 0 T p a T T j r H n p o c H T t noKpuTie

PoßepTy

HMOHHO

a

OTt 1 A n p i m a

npHHHTL

Albert ee

Bt

c. r .

II. OopyieHie npeacTaBHTL BeHcejn. E I UQOSTUIÜL 1.

16

®espajiH

19..

r.

Dörfer & Co., Metz, T p a T T y et

npocbßoM

Albert

H e l f e r , • Bitsch

Wh M a p . 2 0 0 0

npeACTaBHTB

BeKceJiB

in.

nocbmaeTt

Ha Carl Robert & Co. amjeriTaipH

H

r.

r.

TaMt

npHCJiaTB

o ö p a T H o , He n p o T e c T y a e c j r a 6 h T p a c c a i t OTKa3aJica OTB a K u e i r r a n j H . 2 . 17 O e B p a n H 1 9 . . r . D ö r f e r & Co., Metz, n p H C E U i a r o r t r.

Albert

Helfer,

Bitsch

TpaccaTB

OTKaaajica

CTynKa.

OHH

cneTaxt

He

onpoTecTaBaHHHä

HPHHHTB,

npocHTt

HE

CA"FEJIATB

oötHCHHH

BGKCÖJIB,

npHiHHU

cobTBiTCTByiomyH)

( c n H c a T b c o c n e T a — • entlasten).

oßparao KOTopuii

CBoero

no-

3amjCB

Bt

230 3. 18 CPeBpana 1 9 . . r. Albert Heller, Bitsch önaro^apHTt Dörfer & Co., Metz 3a Tpy^M, yBiflOMJiaeTi. o nonyxieHÌH Beiccejia H O

COOTBÌlTCTByiOmeH 3anHCH B1> CTeTax'b.

III. AHCHOHTipOBaHie BeEceJix (epa». iracbMa 65 -67). 1. 15 MapTa 1 9 . . r. Sauer & Co., Höchst a. M. npocHTB Frankfurter Bank, Frankfurt a. M. flncKOHTHpOBaTB M. 3000 cp. 15 Mas Ha B p . PeSxepTi., TaHay h M. 2400 cp. 31 Maa Ha JIiOABiira OropcTi), 0Hpirh Gebrüder Grünfeld, Koblenz, TpaccnpoBarB Ha e r o M. 3 5 0 0 c p . KOHem. A n p i n a c. r . OHTJ

HOÄTBepHtÄaerB,

HTO

onpaBAaerB

TpaTTii

3TOH

B"B cyMirfe p,o 3 5 0 0 M . b"b ^ e ß e n . c i e T a r r . Prüfer & Co.

(j)Hp*ii

233 6. 8 Anpfena 1 9 . . r. Ernst Steinbeck, Mainz, yBi^OMaaerB rr. Gebrüder Grünfeld, Koblenz, I T O npn npeffbaBneHia OHT» onpaBAaerB EBH30B&HHYH) GMy TpaTTy Ha M. 3 5 0 0 , — cp. 30 c. M. BT. ßeSerB c i e T a ONPAB^AJTB TPATTY IT. Gebrüder Grünfeld, Koblenz, HA M. 3 5 0 0 , — B T ÄeSerc» CNETA NOKPHTIE HXB c^eTOB'B OTB 1 1 H 1 5 MapTa c. r. VTL fldemoumüi Besceju (cpas. nHcuca 80—85). 1. 22 CeHTaßpa 1 9 . . r. Blum & Co., Bremen, yBiflomiHHiTB r. Otto Kurz, Plaue a/H., HTO B"B NOKPHTIO CBoero c i e T a OTB 1 5 c. M. OHH no3BonaroTi> ce&fe TpaccnpoBaTB Ha Hero M. 3 2 0 0 , — cp. 3 1 ,II,eKa6. c. r. np. iiam. OHH npiuiararorB TpaTTy H npocarB BO3BpaTHTB BTb aKH,8HT0BaHH0Mt B ü ß i HE3HaIIHBt M'bcTOM'B HJiaTeHta Sojrfce 3HAIHTEJH.HHFI ToproBtifi iienTpi» B-B KOTOPOIFB HIDTAOTCA Garnen. 2. 23 CeHTaßpa 1 9 . . r. Otto Kurz, Plaue a/H., cxipaiiumaen» Magdeburger Privatbank, Magdeburg, Ha KaKHXB ycJiOBiaxb DTOTB 6anm> pa3pinmTB e n y ÄOMHi^mmpOBaTB y ce6a TpaTTH ero üOCTaBmHKOBt. 3. 24 CeHTflßpH 1 9 . . r. Magdeburger Privatbank, Magdeburg, y ß i AOMjiaerB r. Otto Kurz, Plaue a/H., I T O Games coraaceirb Ha ÄOMHipuiaipuo y Hero, aiaxeirroBT. u p s ycjiOBia CBoeBpeMeHHoä npncBunai nOKptlTia. OffB 6yÄ6TB CHHTaTB 3a AOMHUHJIHIjiH) Vi % npOBH3tH, KaKOBaa ^ojimna 6HTB ne M e n i e 50 N

Colinskyschweife Iltis.

1. 6 $6Bpana 1 9 . . r. Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, cnpamnBaion> r. Tfrnil Herzog, Leipzig, Ha KaKHXB ycJiOBiaxT» OHT> npHHHnt 6h Ha ce6a nocTOHHHyro noByrnty cuporo MaTepinna ans meTOKï. H KHCTOieKT>. OHH 6epyn» bt> roff'B Toaapy Ha M. 300000—400000, njiaTH B*B Te^ieHie 30 ßHeö HenocpeßCTBeirao noCTaBn^KAIN», HO npn 6ojrise B H T O A H B I X ' B ycnoBiax-B cornacmi miaTHTi. H Q H O ^ J I S H H O no nojiynemH TOBapa.

235 2. 7 eBpajifl 1 9 . . r. Emil Herzog, Leipzig, noATBeparAaen» rr. Leopold Schmerl A Co., Nürnberg, nony^eme n n imcbMa h ysasuB A E T B HA B H T O A H H M £ T B nocToaHHaro NPEACRABHTENA wm nonyiiKH TOBapa H3T> nepBBixT» pyK-B. Bt> BHAy 6ojn>moro KOJmecTBa TOBapa noKynaeMaro HMH OH"B corciaceffB C M R A T B TOHBKO 1 % npoBHain; noiTOBMO H Ä P Y R I E Meiraie PACXOAH 3A HXT> cien». ^AN-be OHB npoC H T B öojrfee TOHHaro O 6 O 3 H A I E M J I COPTOB-B Tpeßyeuaro nMt TOBapa. 3. 9 OeBpana 1 9 . . r. Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, yB^AOMnax)Tb r. Emil Herzog, Leipzig, HTO OHH nepeAarorc. EMY NPEFFCTABHTÖJIBCTBO BT> JIeMmqn*fc Ana noKynKH T O B a p a H coraacHK Ha ero ycjiOBia. MJETHHA TpeöyeTca HMTI UFLTBÄH BefceB COpTOBI» J H B HE* CToanjee Bpeua OHH HianaiOTi. KynHTT. no 4—6 (JOTOKB Q^OTHHU COpTOBI.: Tictiner H Meseritzer Hochzeit H npocan. cooßnjHTB Kpafimn iyteu. JUJIH KHCTeä OHH noKynarors XBOCTH Kaaomca H npocarB NPHCJIATB OÖPAANM. KOHIHKOB-B 6*KIH?BHX^> XBOCTOB-B (Fehspitzen) Moryn> KynHTB CKOJIBKO Hafi^eTB nepBocopTHaro TOBapa He Aoposse 40 Map. aa (J>yHTB. 4. 14 OeBpaJiH 1 9 . . r. Emil Herzog, Leipzig, oTB&naerB rr. Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, TOJIBKO TenepB, TaKB K A M . HCKAJTB NOAXOAAMIFI TOBAPA.; OITB NOCHAAERB B-B jiBj^h nocLimtaxb HOTTOS oöpa3ipj: L. M. Tictiner no M. 4,20 aa c^ym-B; napTia 400 «^yHTOBT» J. G. Meseritzer Hochzeit „ „ 5,60 „ „ „ 310 „ npeÄynpeatflaa, hto He yAepacajrB TOBapa ao nonyiema OTBiTa. ^an-fee OHTB nocBuiaen. mvrroBofi HOCBDIKOS 6 yHTOB'B KOHHOB-B 6&£H I IBNXB XBOCTOB-B no 40 Map. aa yHTB, OH-B Mort 6M AOCTaTB em,e 7 $ Y N . HO HO AENIEBAE 42; npocnrB OTB-frra, npnnaraeTB 3 opHTHHajn.HLIH ^TARTYPH H YNBAOMRORERB, HTO XBOCTOBT» Konomta HE Hamejn*. 6. 16 OeBpajiH 1 9 . . r. Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, noflTBepffiflaron. r. Emil Herzog, Leipzig, nojiyienie o6pa3n;oBT>. IüjeTHHy OHH He p-kmaroTca SpaTB BCJRIJßCTBIE HE^OCTATOIHO xopomaro Ka'recTBa H npocarB npHcnaTB Jiyume o6pa3ijH. E f c m i B XBOCTLI OCTaBJIHIOTB X O T 3 TOBap-B H HO HHCTBJ OHH rOTOBBI 3 a H J i a T H T B H 42 M., HO 3a TOBap'B coBepmeHHO I H C T H H . OHH npeflocTaBaaiorB r. Emil Herzog npaBO npn noKynrii Maausi> napoiM caMOMy iracaTB cieTa, KorAa coßepeTca ßojiie 3Ha*mTeaBHaa napTia, npHßaBJiaa CBOE> npoBHaixo npaMO K B cnery. 6. 21 eBpaaa 1 9 . . r. Emil Herzog, Leipzig, yB^AOMoaerB o nony^eBÖH HHCBMA rr. Leopold Schmerl & Co., H O Bucuinrfi 8 $ynTOBT>, BOHqOHB 6 & I H H B H X B XBOCTOBT. H HOCBUiaeTB C76TB HA 3TH 8 $yHTOB,B H HS pafffee orapaBaeHHue Bcero Ha M. 665,30. ÜOAXOAHH^eS M E T H H H OHB HO HameffB, Z YB^AOMNAETB o noB U M E M H N ^ H B HA 20 SA BHHO. Tamöe NOAHHMAS)TCA RC&HU H Ha GiaHtLH XBOCTM OHTB pBROMOHAyOTB 6paTB BC6 CKOJIBKO-HHGyAB noAZOAon^ee. ^ajrfee offB coo6maen>, I T O pyccidä xopeinb O^OHB

236 p$AOBi>; oaamaroTB napTÙo B T 1 2 — 1 6 0 0 , HQ. H$ AEMEBJIE 16Q M a p . 3a COTHTO. E I I Y oßimaHO HÌCKOJIBKO copo^KOBt XBocTOBt Bajiomta, O&H OTOMTB TOBapi owb CB06Bp6M6HH0 yB"ÈflOMHTii no T e j i e r p a $ y m m n o Tene^KJHy. 7 . ® a K r y p a npHcnaHBaa n p n IIHCBMÌ JSI° 6 n o cjrhAyiomeMy pa3CT6Ty: 8 (J>yHTOBt n o 4 2 M . — 3 3 6 M . , 6 ^»ymoBi. no 4 0 M . — 2 4 6 M . , AOJIOH 3°/ 0 3a HANNIHEIH pa3CHerc>, irpoBH3ÌH 1%, noiTOB. pacxoßLi 1 M a p . , m o r o M . 565,30. 8. 1 M a p T a 1 9 . . r. Emil Herzog, Leipzig, no^TBepjK^aei*i> r r . Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, CBoe N P E A H A Y M E E HHC&MO H coo6maen> o COCTOHHIN p u n i t a . U/femi Ha XBOCTM B03pacTaK>Tb; nocpe^C T B E H M I Ä TOBapB HEIIEANEHHO H a x o A n r t C6HTI>. in,ETHHA, o S p a a i p j KQTopoH 6KJIH n p n c n a H U yace npoRaHa; oacHAarorfc noBaro TOBapa. ^ a n i e OFFB cooßmaen», HTO Kyxxmn. BHTOAHO n a p a i i o XBOCTO^B KOnoHKa H B i m m e n » Ha a h ä t b . 9. 1 8 M a p T a 1 9 . . r . Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, no^TBepamaron» r. Emil Herzog, Leipzig, n o n y ^ e m e c^eTa Ha 6-iunrai.H XBOCTBI, H YBIFLOIUIAIOTB Q n e p e B O f l i ci> ycjiOBHaro TEKYMARO CNETA B t rocy^apcTBeHHOMi. Gamdi Ha Allgemeine Deutsche Kredit-Anstalt, Leipzig, M. 565,30 BT> noKptiTie c^eTa. IIoflTBepffiAaH n e p e r o B o p u n o Tene^oHy OHH a a i o r a 3aKa»£ Ha 2 6OHKH me-rnnm 4 '/ 2 " n o n y ß i n o H n o M. 4 , — H n p o c a r c . c o o ö m a T i C B Ì ^ Ì H Ì H o nonoaceHin P U H K A . 1 0 . 2 0 M a p T a 1 9 . . r. Emil Herzog, Leipzig, noATBepHt^aen. r r . Leopold Schmerl & Co., Nürnberg, n o j i y i e s i e M. 565,30 nepeBe^eHHiix'B Ha e r o C Ì O T B BÌ> Allgemeine Kredit-Anstalt, BT> noKpi>iTie c i e T a OTB 2 1 (DeBpana c. r. H nocuuiaerb CTerB Ha 2 6OHKH m e T a u n (CM. 11). 1 1 . O a K T y p a r. Moritz Fränkel Ha m i a Emil Herzog Ha 2 6OIKH N?[QTHHH 4 1 / i " nonyö'fejiOH, ß p y r r o 8 2 6 H 7 8 3 KHJIO, Tapa 82 H 7 8 KUJIO no M. 4 , — , ß o n o ä 2 % 3a H a j r e ' i i m ö pa3CHeTi>; Beerò M. 5680,10. KouMnccioHHas

npo^ajKa.

rpetfemaa npmsa (cpas. nocbiia 107—123). Cxoea: KoBABüioHirpoBaBie Peneihmict rpetieBHan npjDKa KaTynnca

Die Die Der Die

Konditionierung Klette Kammzug Spule.

1 . 5 eBpajifl 1 9 . . r. Otto Kraus, Berlin, n p e a n a r a e r B CBOH y c n y r a RIW n p o ß a a m rpeßeHHoä n p a s n an» r e p M a m n , A B C T p i i H ULBeSnapiH «^HpM'b Lindenberg & Co., Anv#rs, O f f B flaBno paßoTjaeirB n o npo^aarh m e p c r a H o6ima^Ti> BBITOAHUH C^'ÌUDECH, E r o ycjiooia 1 % npoBHsin h BoaM&meirie e r o pacxo^oBt) Ha TejierpaMMu H miOBMa. K a K B pe^epeHnin Qff& HasfitBaerb: mepcTonecaniHH (Kammgarnspinnerei) BT> Kaiserslautern Schedewitz H Bürgeln H Vög teuer Kammgarnfabrik.

237 2. 9 OeBpami 1 9 . . r. Lindenberg & Co., Anvers. B B r p a œ a m T B r . Otto Kraus, Berlin, c o r a a c i e HA3HAMTB è r o n p e ^ c T a B H T e i i e s n . TOUBHO ANS T e p i f a m B T. K. B t ABCTPÌH H I Ü B e ö i j a p i i i OHH yme irarfnon. x o p o m n x i . n p e Ä C T a B i r r e j i e ö , n p O c a l t p o f t ö B a T B HXB TOBap'B TCWIBKO COMMEHMT) 4)HpMaiTB. 0 J T B y c j i o B i a : NPHCBUIKA cieTOB'B H e n o c p e f l CTB6HH0 n o K y i i a T e m o T B , O T n p a B K a 6earb y n n a T H paxTa npaMO c b NPA^NJIENT; KOHTFHUIOHHPOBKA 1 8 y n n a T a VTB $PAHNYACKOM MOH6THOS A^TTTTTTT^K LEPEATE» 3 0 HJTH 9 0 ^HEII. OHH CORNACHH HA y r m a T y npoBH3ÌH B-B L ° / 0 n o n o j i y H e m H NNATEŒE H HA B03IRÈMEHIE POCXO^OBTI HA TENERPAMMH H HOHTOB. MAPBH, n o NPEACTABNEMN CIETA BT> KOHIÇÈ r o ^ a . , H a j r È e OHH n p o c a r B AOCTaBO&RX» C B Ì ^ H Ì H o COCTOHHÌH p u n n a H c K o p i e OTBÌITHTB Ha HX*B HHCBMO. 3. 1 2 OeBpajiH 1 9 . . r . Otto Kraus, Berlin, S n a r o ^ a p H T B r r . Lindenberg & Co., Anvers, 3 a n e p e ^ a i y e M y n p e ^ c T a B H T e m c T B a n n p o c n T B p a c m n p H T B e r o R&FLTENBHOCTB XOTH 6 H EME Ha H e x ù o , OH-B HMÌOTB npeBpaCHHH CBHÖH. O f f B COraaCCH-B CB yCDOBLflMH, HO öyxeTb npß^CTaBnaTB c ^ e T a 3a TenerpaMMu H np. Baac^Ke nonro^a. OH-B c o B Ì T y e n . noÓBUiaTB TOBap'B crt, y n n a T o f i HOHUIHHEI H ^>paxTa Ao J l e ä n u p r a H p a s c ^ e r B ^ i u r a T B B*X> T e p M a H C B a x B M a p KaxTj k b n e i i y npHBLinuiH H & u e i p d e n o K y n a T e n n . ,H|ajrfee ÖH-B y B È Â o i u i a e r B o c n p o c i Ha rpeßeHHjrro niepcTB, Ä B c r p a jrificKyK) H HäB E y a H o c s - A f i p e c a , H n p o c H T B n p n c j i a T B o 6 p a à i p j . 4. 15 OeBpana 1 9 . . r. Lindenberg & Co., Anvers, yB&AOUxJOOTb r . Otto Kraus, Beilin, o BBicBuncfe ö S p a a i j o B - B n o n p m r a r a e M O M y c Ä n c K y * H ^ H M o 6 o 3 H a i e H B i CB y m i a T o ö n o m i z B u , $ p a H B o J l e & n p t r B , ï r p n n n a T e a c i b b Temerne 3 0 .tjHefi. 1 n il Buenos Aires H

ii 1» ii

238 6. 18 OeBpajia 19.. r. Otto Kraus, Berlin, yB-h^oMJiaeT'b o nojiyhbhìh He6ojibinHx,i> o6pa3u,oBi>; KaTyniKH hmœ> e m e He nony^eHH. ¿MsiNà 3421 h 3617 Toro KanecTBa, Ha KOTopHH ecTt cnpocT». flajrfee OHt ÔJiaroflapHTi» 3a nepe^aiy npe/jCTaBHTejiBCTBa bœ> Hexin h o6in;aeTrB CKopua h Goji&ihìh cflinKH et nepBOKJiaccHUMH apMaMH h HOTOMy npocHTi» CTaBHTi» Bt ero paenopaateme tohbko 6ojn>nria napTÎH. Oh-b coo6ui,aeTî> ein,e o CßiwiKax'B Ha p h h k ì Ha ÄemeBBia copTa; cb jiy^niHMH copTaMH thxo, BCjrfeiUCTBie npeA«o»eHÌH no HH3KHM1> U^HaMt. 7. 19 OeBpajia 19.. r. Otto Kraus, Berlin, IIoflTBepHi.n.aeTi) r. r. Lindenberg & Co., Anvers, Biepanraroio TejierpaMMy : „Harthau 6epeTï> 3608 Cn^HeS, 427o, 30 ÄHeö, yjitTHMaTVM'b" ( 4 2 7 5 t. e. eciiH u ^ H a M a p . 4 , 2 7 5 ) h nojiy^eHHbiïi otbìt-b „Comaji-feeMt Hante 4 3 5 HeB03M03KH0 ", Bcni^CTBie KOToparo c^inKa He cocToanact. ^ajrfee ohi> cnpainHBaeTTb BHcnaHH u h KaTyniKH 3 4 2 1 h 3 6 1 7 h npocHT'B B H c n a T t KaTyniKH 3 6 0 4 h 3 6 2 4 h ecjra mojkho HeMHoro hohhshtb ^ h h . 8. 20 C&eBpaJia 19.. r. Lindenberg & Co., Anvers n0ATBep5Kflai0Tï> r. Otto Kraus, Berlin o6mìht> TeaerpaMMaMH npHJiaraa hxï. kohìh na OCOÔOMT. ÔnaHKt (.N» 9) H COaCanîjBOTt O H6B03M0JKH0CTH nOHHSHTB n ^ H y 3 6 0 8 , TaKt KairB Ha M-fecT'h motoh 6 h npo^aTB ßopoace ifon. npeßnarani. noKynaTejib. O h h BEtpaataiOT'i y^iiBneme, hto ne nony^eHH KaTyniKH 3 4 2 1 h 3 6 1 7 nocjiaHHHH no hohtì 1 5 c. m. 9. Kohìh TenerpaMMt npHCJiaHnua n p n nncbM-fc L no ÖoJiBme, HTO6h HMÌTB HXI> Et pyKaxt em,e RO n o n y i e m a KaTymeKB. ,II,jia oSneriema Tenerpa(|>HBixî> C H o m e m n OHB coo6rn,aeT"b ycJioBHBia o6o3HaneHia pasnHTPiaro cnocoSa ynjiaTbi no cieTaMï. (noRpuTÌa C^eTOBt). Iloicpbimie A. IIoKynaTenB njiaTHTï> HeTTO Temerne 30 flHen co ahh H a n n c a m a (J)aKTyptj.

HaamHHMii

b'î>

IIoKpbimie B. IIoKynaTenB BÈi^aeTt B-xt M-hca^iHEiH aKqenTŒ. iepe3T> 30 flHen nocjrh HanHcaHia ($aKTypi>i h HeceTï> pacxo^H no fl;HCKOHTy h Ha repßoBLia MapKH. l

IIoKpumie C. r i o K y n a T e n b BBi^aeTt 3-xi> M-fecaHHBiH aKuenTt bi>fl,eHBHanncaHÎa aKTypE[. Pacxo^Bi n o flHCKOHTy h Ha repÔoBBia M a p K H njia.THTii npo^aBen.'B.

239 IIoKpumie D. IIoKynaTejn. mriserB cpoKB jyw y n n a r a wb 90 AHOS H ynsaHHBaerB HGTTO najnranHMH. IIponeHTH pro h contra ciHTaroTca 5 */• roAOBtixi. ÜOBpuTie A npaKTHEyerca name Beerò. 11. 25 OeBpajifl 1 9 . . r. Lindenbeig & Co., Anvera YB&AOUNAHYRB Otto Kraus, Berlin o CBpenpraamH i m c e i n . o r i . 19 H 20 c. u. H O BUCUÌIK-ÌJ 2 KaTymeKB no 2 KHXO napTifi 3604 H 3624. B B KOHUÌ NHCBUA OHH npHnararon> CITHCOICB KPAFINMCB HOHHHCQHHHXB IFFEIN» (Existenzliste) a HMCHHO. J* „ _ „

3421 3617 3604 3624

7500 KL Sydney 8000 „ „ 6000 Buenos-Aires 10000 „ „ „

M. „ . „

4,861 4,65 4,05 4,—

6eai> o6a3aTem>CTBa $paHBO JlefimjHrB.

OHH AAIDBTHHH c e 6 i ycnoBHHH oöoaHaienifl noicpuTia A — D H COraacHH Ha OSHPIHHH m, TepuamH npoijenTB 5 % . ^ajrbe OHH npocaTB BCFE nnaTeatH BHOCHTB vb Deutsche Bank, Berlin H yBÌAOMnfljon>, HTO OSSHAAETCA noAHHTie H,'LH'B Ha uepHHOCOByv n p a s y Vh BHAy TB^PAOCTH JIOHAOHCHarO pHUKa. 12. 28 65 KHNAYB H HOCBIaaron» CBHAÌT6JII>CTBO O&B onpefl"FEJIEHÌH BJiastnocTH mepcTH (Konditionierschein) H aKTypy Ha M . 33683,10 BANIOTA 30 IHDHH C. r. OHH HAA^IOTCH Ha BO3HHKOBGHÌ6 OH{HBJI6HH£CCB TOPROBHXB CHoniemii. 14. C n e r b npn nHctirfe .Na 13 Ha napTÜo 3421 B-B 66 KHNAXB, Gpyrro 7405,2, Tapa 168,95, HéTTO 7246,25; B-fccrb coraacHO KOH^HipoHHpoBaHiro (Konditionierge-wicht) 7091,18, itfma 4,75 HToro M . 33683,10. S. E. & 0 .

YCJIOBÌH NNATEHJA.

240 16. 1 MapTa 1 9 . . r. Laudenberg & Co., Anvers noflTBepsflaron. r . Otto Kraus, Berlin, O6M>ÈHŒ> ^enemaMH (KONK VB KOHIÇFC mrcBMa) NOBDAITAÄ KÏ> CAIJNRT CI> Kammgarnspinnerei Leipzig Ha ycnoBiaxt HMH noBTopaeMMXB. OHH n p m i a r a i o n . Konuo CTeTa H a M . 33683,10 h oSimarorc. ymraTHTb 1 % npoBH3in: M . 336,85 l e p a r t hxtj ßama, BR> Bepjmirij no noJiyieniH aKi^eirra. ,H,a3rfee OHH o&femaK>n> Bucnaii. o6pa3ipi Korfla y mtxr. 6 y n y r £

HOBMfl ßoJtbmia napTÎH TOBapa.

16. 20 MapTa 1 9 . . r. lindenberg & Co., Anvers nocbuiaBon» HpMi Kammgarnspinnerei, Leipzig, ana amjeirra TpaTTy H a M . 33 683,10 c p . 3 0 IXOHH c . r .

17. 22 MapTa 1 9 . . r. $HpMa Kammgarnspinnerei, Leipzig, B03Bpam,aen. r . r. Lindenberg & Co., Anvers, arajeirroBaHHyio TpaTTy, HamieHBT» n a Hee cooTBiTCTByrorrçifl repSoBna Mapsn, n p o c n n . COOTBiTCTBeHHO KpBßHTOBaTfc 6H CHÖTT» H HaflieTCfl Ha CaMBlÜ BHTOflHHH ßHCKOHN». 18. 29 M a p T a 1 9 . . r. Lindenberg & Co., Anvers, noATBepatflaron. nonyieme on> (J>npMM Kammgarnspinnerei, Leipzig aicu;enTa k a M . 33683,10 cp. HA 30 LÖHS C. r., KaKOByro cyiïMy OHH 3amicajiH BTE> Kpe^HTB 3TÖM $HpMH (TB OSBI^HOS OrOBOpKOH. O h h flHCKOHTHpoBajiH TpaTTy H n p o c a n . BHOCTH HXB ßarncy B"B BepjEKirfe (Deutsche Bank) M . 252,60, 3 % 3a 3 irfec^a. 19. 31 MapTa 1 9 . . r. Kammgarnspinnerei, Leipzig yBiflOMnHerB r . r. Lindenberg & Co., Anvers o n o j i y i e m H nncBMa on> 21 c. M. H o nepeBOA'b Deutsche Bank M . 252,60 AJIH cßajiaHCupoBama HTB ciOTa no AHQKOHTy aKu;eirra. 20. 1 Arrp-tuTCT 1 9 . . r. Deutsche Bank, Berlin yBiflOMnaeTB r. r. Lindenberg & Co., Anvers o n o n y i e m n o r t Kammgarnspinnerei Leipzig M. 252,60 B t K P E ^ H T B H X B cieTa. 21. 2 Anp'fcjiH 1 9 . . r. Lindenberg & Co., noATBepayjaH Deutsche Bank nojiyneme yB-fe^oM^emfl o n . 1 c. M. npocan» yroiaTHTB BT» Aeßen» HX*B cieTa r. Otto Kraus, Tain. M . 336,83. 22. 2 Anp-iwia 1 9 . . r. Lindenberg & Co., Anvers yBiflOMnarori» r. Otto Kraus HG ynoMHHaa o n p o i e ä Ä^JIOBOS nepennciri, ITO, nojiy HÜBT. AKUJENRB on> Kammgarnspinnerei Leipzig OHH FFSUM npiiKa3B Deutsche Bank ynnaTHTt e M y npoBHairo M. 336,83, o nony^emn KOTopofi OHH n p o c a n . yBiflOMHTB. 23. 4 Anp&jia 1 9 . . r. Otto Kraus, Berlin, yB-feflOMJiaen. IT. Lindenberg & Co., Anvers, o nony^emn o r t Deutsche Bank M . 336,83 Ana ypaBHema c i e T a no npoBH3in 3a KOMMnccioHHyH) cfl&jiKy 28 OeBpajia c. r.

241 D. SBcnejpiitfoHHoe

ßiJJio.

HanHcaTb nojftmcnnua m. Teneri nacma 124—152 muimsh na3namfl $Hpin> catay»mHJfi. o6pa3o»rt. BMÌCTO Lecomte Frères, Rivesaltes nocTaBHTb Jean Lccomte BiitcTo Leon Didier, Marseille nocraBHTB Didier & Co. BKtcTo Robert Haas, Leipzig Ontatnaa ornpaBKa 124—138 nocraBHn> Gebr. Haas Luchting & Co., Hamborg OCraBHH, 6631 iffliyfcTiPTTin Speditionsverein Wallwitzhafen ocraBirn. 6ea mMtaeiriii. BMicro Brun et Borei, Paris, nocTasHTb Léon Borei Birfecro Weiß & Co., Leipzig, OrnpaBKa npH K/K nocTaBHTb Felix Weiß L. Thibault, Paris, ocraBHTt (¡est n3ninenin C. G. Lentsch, ocTaBirrtLeipzig, ßeart nantnema. IlanHcaTB nHCBna n o e.rli.ajroHj.eiiy M a n y . OrnpuHa no corauneHl». 1. 16 OKTaSps 1 9 . . r. Carl Gleim, Goldstein a/M., npocHTB rr. Lorenz & Jahn, Mainz, HEMEANEIRAO COOSMHTB KpaäinoK) N^IINY OTnpaBKH & a n ^ K O B T Hcejrij3Haro JIHTBH BÌCOM-B 2500 Kuno $paHK0

Tauomaa vn> OnopTO. 2. 17 OKTflöpa 1 9 . . r.

Lorenz & Jahn, Mainz, yBiflOMmnoTt r.

Carl Gleim, ITO npnnnHaiOTB OTnpaBKy 5 am.HKOB'b ffiejrfeanaro m

j

B*B OnopTo no M. 5,80 3A 100 KHJIO, ciHTaa CTpaxoBKy BI> NYTH B-B

3/

I

°/0.

OHH YKA3HBAK»TT Ha

Kpafinioro

AENIEBH3HY

HXI> N^HNT,

6aaro,n;apa oßnrapHEiM'B CHomemaifB n BEU'OAHBIM'B coraameniairB

erb sarpaHH^HBiMH DKcnoffHTopaMn. 3. 19 Oirraßpa 1 9 . . r. Carl Gleim, Goldstein a/M., BBipasKaorB rr. Lorenz & Jahn, Mainz, cornacie Ha HXI. ycjioßia H noBTopaerB

TaKOBHa.

OHT> npocHTt OTnpaBHTB nocaaHHBie c. Ti. 5 ammcoB'B

3HaKH C. G. «NäJ^ 68—72 B i e t ßpyTTo 632, 583, 477, 415, 356 (ßcero 2463 Kano) BT> OnopTo r. J. Eeìvas, 32, rua das Flores, a eMy npn-

caaTB KOHOcaMeHTB.

CTpaxoBaa cyMMa M. 4500,—.

4. 20 OKTHÖpa 1 9 . . r. Lorenz & Jahn, Mainz, noATBepatAarorB r . Carl Gleim noayneme nocnaHHECTB anqxBOB'B (nepeiHcaeme) H y B i -

AOMaaiorc», ^ t o He saMeAnarB BBicaaTB KOHOcaMeHTB. 5. 23 OitTaßpa 1 9 . . r . Lorenz & Jahn, Mainz, yBÌAOMaaK)n> r . Franz Nießen, Rotterdam, ^TO CB pemtCKHiTB napoxo^OMT. „Saaleck" eMy OTnpaBaeHH 5 an;nKOBi> ateaÌ3Haro JIHTBB (nepeiHcneme) H

KomepiecKafl EoppecnonaemjiH : ntHeqicafl.

16

242 n p o c a r s OTnpaBHTB HXB M o p e M t $paHBO OnopTO r . J. Relvas,

co-

raacHo Ä0roB0peHH0My Tapz$y, npHoias^ Mera pocxo^OFi» no neperpyeici H np. 6. 25 0itTa6pa 1 9 . . r . Lorenz & Jahn, Mainz, yBiflOMJiHrorB r. J. Relvas, Oporto, O&B OTnpaBirii no nopyiemio r. Carl Gleim, Goldstern a/M., Hepeai» r. Franz Nießen, Rotterdam, $paHH0 5 amincoBi. sejrfe3Haro J I H T M C. G. 6 8 — 7 2 B'FECB 2 4 6 3 Enno. 7. 30 OKTflßpH 1 9 . . r. Franz Nießen, Rotterdam, npimaraa KOHOcaMeHTB BT> FLBYXB 3K3eMnnapaxi. Ha OTnpaBKy cornacHo yßiAOMneBiio «Na 472 no a/jpecy J. Eelvas, Oporto (neperacneme), npocnn» BpeAHTOBaTB ero cnera» Ha M. 94,90 cornacHo npnnaraeMOMy pa3CT6Ty: Rotterdam, den 30. Oktober 1 9 . . Nota von Franz Niessen f ü r Herren Lorenz & Jahn, Mainz. Übernahme ex „Saaleck" bis franco Seedampfer „Lipsia" ä 20 cts. pro 100 kg . . Seefracht ä 30 JL pro 1000 kg Konsolarbeglaubignng der Konnossemente . Konnossemente und Porto S. E. & O.

I i i fl. 5 | k 1 j i

—

70

JL „ » „

8 75 7 4

JL 94

50 —

30 10 90

8 . 3 0 OicraßpH 1 9 . . r . Franz Nießen, Rotterdam y B i ^ O M n a e T t r . E m s t Lehmann, Oporto, ITO Ha e r o TOH oTnpaBneHO K o p a ß n e i n . „Lipsia", KaüHTaHt Arendt C. G. 6 8 / 7 2 5 HH^HKOB'B H£ejrfe3iiaro JIHTBH ßpyTTO 2 4 6 3 Kil., ßJiÄ r . J. Relvas ( a s p e c t ) , KOTopoMy Tain, me nocnaHO yBiflOMJieme. 9 . 9 H o a ß p a 1 9 . . r . Ernst Lehmann, Oporto yuiflOMjijieTB r . Franz Nießen o n o n y ^ e m n n ßoc/raBirfe KOMy c n i f l y e T t aBH30BaiiH H X B 5 A M H K O B T acejrfc3Haro JIHTBH. 10. 1 5 H o a ß p a 1 9 . . r . Lorenz & Jahn, Mainz yB-feflOiuiaroT-B r . Carl Gleim, Goldstein a. M. o6i> OTnpaBirfe r . J. Relvas ( a s p e c t ) npncjiaHHLixT. 5 araKKOBt a c e n t o i i a r o n n T t a GpyTTO 2 4 6 3 K i l OHH n p n j i a r a i O T B c ^ e r t Ha M. 2 1 8 , 3 0 n oacnffaiorB HOBUXT. n o p y ^ e m ö . 11. C ^ e T t n o CJrkßyiomeMy p a a c i e x y : Map. Hp0B03i> o n . Goldstein'a . . . 19,40 JIOMOBBEMTH H O T H P A B B E SFLICFC

.

n o c o r j i a m e m i o M a ä m ^ b OnopTo O r p a x o B K a cfb 4 5 0 0 M. '/»% . . 3aCBHfliT. KOHOCCaMBHTOBt . . KoHoccaMeHTH, HO^TOB. p o c x . .

10,—

143,30 33,80 7,30 4,50

(HO

0,40)

(no 5,80)

2 1 8 M. 3 0 n.

243

In der Handelssprache vorkommende Abkürzungen. CoHpameHlfl y n o T p e S j u e i o u B* HonsepieCKoi n e p e m c s i . Kpoirb yBa3aHBurb 3Jtfecb coEpamenifl Bcrptiaeica eme nfcjmit p a ^ t npoH3BOJitHLin. coKpameniö, CHUCTI. Koroptixb jerao nomm> Kn. CIUQE CB npeMgymmn» leKCTOin.. Ci> Jtpyrofl CTopomi pajji acnocra HHoria B3i> HHHceyBa3aHHUxi> coKpamemil nnoi^a DUNHCMIAIOTCA ncumocrbio. Hajconeirb HASO 3airbTHTb, HTO cymecroyen. i^kmft PARI. coKpamemft ojpmaKOBo ynoTpeCirrejtHtm. Kam. IN> NTAEI^OFI tam» N BTB pyccKoft KOMuepqecKoil nepenncirfe Hanp. m/c. 1/c. (mio conto, loro conto) H T. j.

a u., a U. Aufl. a/v. a. Z.

Ar = 100 • Meter am ( = an dem), an der an der Elbe an der Havel am Mni" an der Oder an der Rohr am Rhein an der Saale an der Weser anni cnrrentis accepi, akzeptiert Adresse Allgemeine Deutsche Wechselordnung anni futuri, des künftigen Jahres Anleihe anni praeteriti, des vergangenen Jahres a uso, ä Usance, nach Brauch Auflage a vista, ä vue auf Zeit

B.-P.-W. b/ b/Berlin beil. betr. bez., bz. bezw., bzw. Bez., Bz.

Brief-Verkaufsauftrag bei bei Berlin beiliegend betreffend bezahlt beziehungsweise Bezirk

a. a; a/E. a/H. a,'M. a/O. a/R. a/Rh. a/'S. a,W. a. c. acc. Adr. A. D. W . 0 . a. f. Anl. a. pr.

Apt = 100 Q Merpoin. aa Ha 9.Tfc6t Ha raße-TT Ha Maitirb Ha O^ept ua Pypt Ha P e t a i ua 3aa.ie ua Braept TeKjmaro rosa aKueirroBaHO, npnHHTo ajipect oömjtt fffeMeipdit BeKce-ttnuit ycraHi. 6ynymaro rosa 3aevi> nponuiaro roja cor.iacuo oßtmio, no oCwiaio lisjanie no npe^MB-iemio na cpoh*L •Hcui. nopyieme npo«aTb &IH31>

Ö-HETB Bep.niua rrpii cein> OTHOCHTGT . LHO ynnaieHO yeJIOBHO onpyn»

16*

244 B . G.

B.

BgBU. br. m. b. S. Bto. C., e., cts. cart. ca. caf cbm ccm

cfm. cfr. cif. cm

cmm Co. C. P. 0 .

Bürgerliches Gesetzbuch Bogen Ballen brevi manu, kurzer Hand bei Sicht Brutto

CBO^t rpaiKßaHCKnx'L 3aK0H0ai. jmcrL

Centimes kartoniert circa, rund, ungefähr coûte, assurance, fret, Kosten, Versicherungsgebühr, Fracht Kubikmeter Kubikcentimeter konform, übereinstimmend confer, conferatur, vergleiche cost, insurance, freight, Kosten, Versicherungsgebühr, Fracht Centimeter Kubi'kmillimeter

CaHTHBfB

Kompagnie Zivilprozeßordnung

Kiina e t cociif,inHOCTLio

no npe^MMemio öpyrro

BT. iiamd; npHÖJIH3HTeffl>H0, OKOJIO pacxoflLi, crpaxoBKa, paxrh. KyÖHl. MeTp. KyÖHl. CaHTHMeTp. cor.iacHO epaBHH

pacxu^Li, crpaxoBKa, caHTHMeip.

icyÔHï. MHjmuMeTp. Kounamn J cTaiit

rpaacaaHCKaro

cyaonpo-

H3B0ÄCTBa

(CR) Ctg. Ctw. Ot.-Ct.,W°. C'e. Cto, Ctr., C.

Telegramm empfangen Courtage, Maklergebühr hundredweight, engl. Zentner Conto corrente Conto Zentner

(13)

dringliches Telegramm Penny, Pence dedit, bezahlt Pfennig

d. d., dd.

$

d. d. d. G. dgl. d. h. d. i.

de dato, datiert vom durch Güte desgleichen das heißt das ist

d. J. do. ds.; d. M . ; ds. Mts.

dieses Jahres dito, detto, desgleichen dieses; dieses Monats Diskont Dukaten Duplikat Dutzend

Disk. Duk. Dupl. Dtzd.; Dzd.

xejierpaMMa nojiyieHa KypTajia. aHTJUMCK. UCHTHepTi KOHTOKOppeHTB CTOTb ABHTHepT. cpoMHaa (TeaerpaMMa) neHH, neHCt vnaoieHo lnjieHHTL o r t (TaKoro TO) iHCiia

npa aio6e3Hoirt cojiftcTBLH TOMy nofloÖH. TO ecrt TO ecrb

cero rosa TOTt-Hte, Taate, h T. äcero Mlicaija ÄHCKOHTB

ayuan, ayôjHican. arosKHHa

245 E. G. eigenh. excL; exkl. E. y.

Eingetragene Genossenschaft eigenhändig exclusive, ausschließlich Eingang vorbehalten

TOBapHmecrBO (Ha naaxL) cofciBeHHopymo HCKXKraa cb oöirmoit oroBopuoä

f. a. h. falls ff.

frei ab hier im Notfall bei snperfein; und folgende

f. G. fl.; Fl. f h ; F. boll, fob.; fb. foL; Fol. fol. TO. fr. Fr., Frs. f. R. (F.S.) f. S.

fein Gold Florin; Gulden Gnlden holländisch frei an Bord folio, Seite folio verso, auf der Rückseite frei, franko; fraglich Frank, Franken für Rechnung nachzusendendes Telegramm fein Silber

(fipaHEO aa Mtcrb hb ciyrai nysjtu y aaHBinanaro Kaiecrea; • crtay»m. IHCTOe 302010 juiopaHi, ry-m^em» roaaaHÄCKiü ryataeai. (JipaHKo na (Sopn. JiuLTb, crpanrnja, ijKxiio aa oCoporb painco; coMurre-itno 4>paBKb, (JipaUKOBT» 3a cien. nepe^aTt BCJ^t (leaerpaiofy) 'iHcroe cepeäpo

G. G. F. g Gebr. gef., gefl. Ggw.

Geld, Kaufauftrag gut für = für Gramm Gebrüder gefälligst Gutgewicht

Gr. Grhz., Grhzt. Gew., gew. gez.

Groß Großherzogtum Gewicht, gewogen gezeichnet

noattLTyöcra AOÖaBKa bt> ufccfc Ha cayiafi noTepH Bl Btcfc rpocct BeaHKoe repnorcTBO utcB, cirtmeuo no^nzcano, noauHcan.

h ha

Hzt.

Heller Hektar hujus anni, dieses Jahres Handelsgesetzbuch Hektoliter hujus mensis, dieses Monats Herzogtum

reazepi reKxapx cero rosa CBO^B KOMMepieCKHXB SaBOHOBl» reKTOjnrrpT. cero irbcflua repiiorciBO

i. i. Alt. i. Anh. i. A.

in, im, ihr in Altenburg in Anhalt im Auftrag

bt», Ert, ea BI> repn AjcbTeHöypn. Bh repu. AsraJitn. no nopyiemo

h. a.

H. G. B. hi h. m.

cnpoct Ha ipaiorB CpaTta

246 i. B. i. Bay. L Br. i. E., i. Bis. i. Erzg. i. Hann. L Lothr. L L., i. Laos. L Opr. i. O.-Sch. i. P., i. Pos. L Pr. i. S. i. S.-A. i. S.-C.-G. i. S.-W. i. Sch. i. Ö.-Sch. L Schw.-Kud.

in Baden in Bayern in Braunschweig im Elsaß im Erzgebirge in Hannover in Lothringen in der Lausitz in Ostpreußen in Oberschlesien in Posen in Preußen in Sachsen in Sachsen-Altenburg in Sachsen-Koburg-Qotha in Sachsen-Weimar in Schlesien in österreichisch Schlesien in Schwarzburg-Rudolstadt

i. Th., i. Thür. i. V., i. Vgtl. i. W. i. Wpr. i. Wttbg. ibid. i. J . incl. I. V. jun. i. V.

in Thüringen im Voigtland in Westfalen in Westpreußen in Württemberg ibidem, ebendaselbst im Jahre inklusive, einschließlich Irrtum vorbehalten Junior, der Jüngere in Vollmacht

K. Kap., Kpt. Kim. kg Kgr. k. H. k. J . K. k. km K. 0 .

Krone Kapitän Kaufmann Kilogramm Königreich kurzer Hand künftigen Jahres kaiserlich königlich Kilometer Konkursordnung

Kr. k. S.

Kreis; Kreuzer kurze Sicht

BT» Bavert Hb Baßapui DT. repn, BpaymiiBeiln, BB DMAACFC BT» PYAHBM»

ropaxi.

HB TAHEOBEPB

BB JIorapnHrin BB JIay3Hlrfc En» Boeroi. üpyccin BB BepiHett Cn.ie3in HB Ilamaim BB üpyccin BB CaKcoHin BB repn. Cancern»-AjtTCHÖyprL Bt repu. CaKceHt-Koypn»-roTa HL B-repu. CaKceHB-Beihiapi» HL Ciuie3ra B& aBcrpificKott Cii-iC3in BB KHJDK. IIlBapi;Cj-prt-Pyjoji.nrraorB BB TiopHHriH HB $ORR:iaHx& (lacn, CaKcoHin) HB Becn})a.TUI BB 3anajuioö Ilpyccüi BB BiopTeMßeprfe Tasi»-ace in» ro^y BK-UDurrMbno npe.iodaBjeiiie oniiifiohi. u.ianiuilt (no ÄOBlipiio), :ia (Kuro-iniöyii,)

iqxjua Kanirrairr» ityneifB KiMorpasnn» KOpO-ieBCTBO CM. br. m. öyaym. roaa mmepaTopcKiii 11 Kopo.ieucKil KH.10M6Tpi nojojKeme o icointypon. ynpanoHiHXB OKpyrB; Kpeiluepr, KOpOTK. CpOKT» (ü BeKCeJlflX'l.)

247 L. 1 La., Lit. £ \ L. S t 1. J . Lfet 1. S. L. T. lt.

Lira; Linie Liter Lit(t)era, Buchstabe Pfund Sterling laufenden Jahres Lieferzeit lange Sicht türkische Lire laut

X M., m.

Mark Mill, tausend mein Meter Milligramm Millimeter mangels Annahme manu proprio, eigenhändig meine Rechnung mangels Zahlung Remettre en mains propres

jHpa; jmiifl JHTpi» jmepa «JiyHTT. CTepjHHTOBT» TCKymaro ro^a Bpena nocTasRH .icurifi cpoKt (o BeKoe-iarb) Typemc. jHpa coiaacao

N. NB. n. M. N. N. No., Nr. N. S. n. S. Nto.

MapoKB, uapKa racaia MOÖ Meiprb MHÜHTpamTb lunaniierrpi. 3a HenpHHirrie coÖcrBeHHopymo iiofi eiert 3a HenaaTosB (ycaoB. 0003H. btb Meaayn. Teaeipa4>. cHomeniflrt) cepegaTB btb coÖctb. pyKn Norden ctBepi. nota bene, zu beachten Hora 6ene, npomy saxtnrn. nächsten Monat cjS^yiomaro jrfccima nomen nescio, Namen unbekannt mm liemBierno HOKept Numero, Nummer lipUllHCKa Nachschrift no npe^bnaiemio nach Sicht H6TT0 Netto

0. Oe., Oest 0 . K. ord. o. n. 0 . o. W. ö. W. Oxh.

Order; Osten Österreich ohne Kosten ordinär, gewöhnlich ohne unser Obligo ohne Wert österreichische Währung Oxhoft

npnKaat; boctokb ÄBCTpia 6e3i> pa3io^OBrt OÖJJKHOBeHHLlifc Oearb oónaaTMBcraa, 6c.ti> oöopoöen. i;tnti [Ta H a . . . ABcrpiftcK. MoneTLi Oi;ctott.

P.-B.-W. P-

Papier, Verkaufsauftrag per, für, an, zu

Pa.

Prokura; Prima

nHcuien. nopyienie npo^aTL cpoKOMt Ha; na (cyjniy); no (3Ke.TÍ¿3. joport) no.iHOHO'iie; npmia, nepBUft BeR-

m!

m mg mm M. A. m. p., m. pr. m/R. M. Z. M. R.

C0.1L

248 p. A., p. Adr. Pf. p. p., pp., ppa. (PP) P. P. (PR)

per annum (anno), jährlich per Adresse Pfennig per Prokura Post bezahlt (Telegramm) praemissis praemittendis Post eingeschrieben(TeIegramm)

Pr., Prov. Proz., % P. S. p. St. P. T. P. F.

Provinz Prozent Postskriptum per Stück pleno titulo pro forma (Rechnung)

qcm qkm qm qmm

Quadratzentimeter Quadratkilometer Quadratmeter Quadratmillimeter

KBajpaT. KBa^paT. KBa^paT. KBajpaT.

R. B., R. Bez. R., Rbl. R. j. L. r., rot R., R. R. (HO) R. W. R. P. R. P. D.

Regierungsbezirk Rubel Reuß jüngerer Linie rund, abgerundet Rechnung, Retourrechnung offen zu bestellen (Telegramm) Reichswährung réponse payée, Antwort bezahlt réponse payée urgente. A. b. dringend

ajMHHHCTpaTniJHUil OKpjn, py&n. (KHffiKecTBo) Pettct M - I A ^ m . . H I H Î H na KpjTt, oitpyEwa mnjipy cien.; oöpaTHLifi cien> aocTaBDTt OTKpuTOK) (Tejerpaimy) «b repMancKoö Mouera. e^mnurt OTBtn. yraaiem. orcrfrrL vitiaieifb cponiast

S. s. sen. S. E. E. (&) 0. sh s. R. St. Str. S. T. s. Z.

Süd; Seite siehe Dollar, Duro, Pesa, Mürels senior, ältere salvo errore et omissione Schilling seine Rechnung Stück Straße salvo titulo seiner Zeit

» n . ; crpamma CMOTpH ÄO-tapffc, aypo, ne30. iraji,peäct crapmiä H C B A X M A onmöotrb H nponycBOB*

T. t Ta.

Tag Tonne = 1000 kg Tara

aem>

p.a.

$

BT» rojçi», roAOBtrri.

no a^pecy nj)6HHRB

no aoBÎpiio no OMaiefft (o TaaerpaHirfc) npoB«nnia npoueirrt

nocrcKpmnyjn. 3a urryKj nauinfl TIITJ .TL npimipnufi (oien.) iieuTHMerp. JOMOMeTp. nerp. Mnxunicrp.

TTTHJIH H1' 1.

ero d e n .

iirryKt y.uma

M. r.

m> CBoe Bpejm

TOHa = Tapa

1000 KH-iorp.

249 (TC) T. T . t. q.

verglichenes Telegramm toto titulo tel qnel

n/ n. a. u. A., u. Adr. o. A., u. Anz. u. a. m. u. A . w. g. ult., Ult. u. R n. r. n. s. u. s. f. n. s. w., usw. u. Ü.V.

unser, uns; unter unter anderem unter der Adresse unter Anzeige und anderes mehr um Antwort wird gebeten ultimo, Ultimo unsere Rechnung ut retro, wie unten ut supra, wie oben und so fort und so weiter unter üblichem Vorbehalt

v/

ort CM. Ha oöoporfc

V., Va., Val. vgl., vergl. y. J. V. M. W.

von, vom verte, vertatur, umwenden Valuta, Wert vergleiche vorigen Jahres vorigen Monats Westen; Währung; Wechsel

W. 0. W . S. g. u.

Wechselordnung wenden Sie gefl. um

BeKce.TBiaiit

(XP)

Eilbote bezahlt (Telegramm)

HapoHHtiä omanein,

V.

npoBipra. yiMaieHa(oTeJierpaiarfe)

CH. P. T. tel quel ¡¡am», Hacb; no^L MOKay npOHHWL

no aflpecy coraacno yica3amD

H KHor. jpjToe n p o c a n . OOOÖmHTh OTBfeTt j-TtTmio, Bb K o n u t (irfcoma)

nanrt eiert Kam» (noKa3aHo) unace K a m (noKa3ano) Btnne

Ii T3K& jarfee H iain> s a j f e e

c h oötrmoö oroBopKoft

lÜLHOTa cpaBHn (-TC) npomaaro r o j a

nponiaaro HicHna Bocrom>; MOHCTH. E^HHHUA; Beic-

ce.u ycraBL npomy nponeerb iiaoöopoTh (^JW ao-

craBKH TejierpaiiMu)

Xr.

Kreuzer

Kpefii;epT>

z. B. z. G. z. H. zuz. z. Z.

zum Beispiel zugunsten zu Händen zuzüglich zur Zeit

iianpHMipi

•/•,

#

BT. noxtaj

m> pyKH cb

(TaKoro-TO

or^aTi)

npHßaBiemeMT.

BpeMeHHO, HL A^HHOe Bpeufl.

!

=

minus

= >5.

te

e s s -c o s

ir

I

—1

e

€«

«

s

o © bo s

u C ft; fe g1

« :

«5 a

•eo

Kl s

s «

• m p e g o

'S o

m

S3 â

' sioquQ M

•s -c

n

j

L

j a p i u q a £ ) J

L

i

n

ö

TOA

251

I

252

253

254

JlHUeBBH CTOpOHa.

OôpaTHan

BMÍJCTO

CTOpOHa.

MEHA

no

üempoea, Bajimma Mucma,

6

IHJHR

npmca3y

no

H.

memy.

1 9 . . r.

A. (jMupmsi. BM'IÌCTO Mena no npinea3y T. Tywoea KypcKo,

10

I/OHM

u Cbim. 19 . .

r.

H. Ilempoei.

Bsrhcro

n a c x npmcaay

Mopman-

cnaeo Tnpeoeaeo EanKa. , 15

IMHX

19 . .

rosa.

r. TyHKoeh u

nojiynwra

1 ^eKaöpa

19 . .

MopvtaucKiu TopsoeuH (noanncb)

Cunz.

luna.

Haiim

255

Vorderseite.

S ai »I a f*

ST-U oc % CO k Jd Ol 8 1 IS »I «ha -2 O »

M. 0.50 (von mehr als)

cq

ÖD

is

«

pO s ijr

§ Is 'S s rS S

c« tS Si

S

se •e § a

S

to

Rückseite.

£T

— s> 2

g

a

•S a> * cd a £

i a S3 M .2

Ii ss M a

XI

.2

"3

£

•3

SS

be a

o b jj

B

M. 0.50 (ron mehr als) 800 bis 1000 Hark.

Für mich an die Order des Herrn Heinrich Bertram — Wert in Rechnung — Berlin, den 6. Juni

« .3 22 3 S

«»

I 5 o

T3 a SJ

3

•s eo o, a

1 e c 3 ög> •a

«

I eo a

a

ps

e ••a « PQ

n s •s 0

i

•e ®

£

(u'°i) •J' vouMj j a S j e g

tuuuioudßuy iried

Für mich an die Order der Herren Dietrich & Co. Rüdesheim, den 10. Juni 19.. Heinrich Bertram.

Für uns an die Order des Herrn Alfred Peter. Heilbronn, den 15. Juni 19.. Dietrich & Co.

Bezahlt 5 N

S

19.. Paul Berger.

Alfred Peter.

258

US S

•S s S'a •o a

J3 0> M

^ £

•4

S o» 15 8$

fa ptH