Rückläufiges Wörterbuch des Bibelgotischen: Ein Entwurf 3703001828

Citation preview

Peter Anreiter

Rückläufiges Wörterbuch des Bibelgotischen Ein Entwurf

Universitätsverlag Wagner • Innsbruck 1987

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Anreiter, Peter P.: Rückläufiges Wörterbuch des Bibelgotischen : e. Entwurf / Peter Anreiter. — Innsbruck : Wagner, 1987 ISBN 3-7030-0182-8 NE: HST

Copyright © 1987 by Universitätsverlag Wagner, A-6010 Innsbruck Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbeson­ dere die des Nachdruckes, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur aus­ zugsweiser Verwertung, Vorbehalten. Gesamtherstellung: Druckerei G. Grasl, A-2540 Bad Vöslau, Badnerstraße 22

Vorwort Diese rückläufig-alphabetische Auflistung der Wörter des Bibelgo­ tischen soll, wie aus dem Titel hervorgeht, ein Entwurf, ein Erstver­ such, sein. Somit kann die Arbeit vorläufig keinen Anspruch auf Voll­ ständigkeit und Fehlerlosigkeit erheben. Dies sei deshalb betont, weil bereits eine überarbeitete Fassung im Entstehen ist, die dann nicht mehr das Resultat einer hündischen Auszählung, Katalogisierung und Verzettelung der einzelnen Lexeme, sondern Ergebnis einer computer­ gesteuerten Aufarbeitung des Stoffes sein wird. An einem geeigneten Computerprogramm, das auch für die erfolgreiche Durchführung ähnlicher linguistischer Datenanalysen und Faktenverarbeitungen entsprechend modifiziert und erweitert werden kann, wird bereits ge­ arbeitet. Hinweise für den Benützer und Zeichenerklärungen: Die Verba werden in der Regel im Infinitiv ausgeworfen, Nomina im Nominativ. Im Text nicht belegte Nomina bzw. Infinitive, die sich aber aus dem grammatischen System mit einer an Sicherheit grenzenden Wahr­ scheinlichkeit rekonstruieren lassen, werden nicht näher markiert; wohl aber werden diejenigen Formen, die hinsichtlich ihrer Richtig­ keit, Gültigkeit und linguistisch-philologischen Verwertbarkeit angezweifelt werden können, oder bei denen Doppel- und Mehrfachinter­ pretationen möglich sind, mit einem Sternchen (*) versehen. Derart markierte Lemmata sind teils von Autoritäten übernommen, teils re­ flektieren sie die Ansicht des Verfassers. Wörter, bei denen Konjek­ turen vorgenommen wurden oder solche indiziert sind, werden durch ein (!) signalisiert. Auf diese Weise korrigierte Formen führen ein (?) neben sich. Auch hierin wurde meist der communis opinio gefolgt; nur selten wurden Konjekturen „rückgängig“ gemacht. Das Zeichen (/) hinter einem Wort kündigt etwaige Mehrfachschreibungen der Handschriften an. Möge die Fachwelt dieses Heftchen als das betrachten, als das es gedacht war: als Entwurf eines dringend benötigten Arbeitsbehelfes. Innsbruck, Frühjahr 1987

Peter Anreiter

-A

1. -ba

u n sahtaba!

2. -ba­

raíhtaba

ba

garaíhtaba

aba

baírhtaba unsahþaba ?

garedaba unfairinodaba

balþaba

frodaba

ainfalþaba

gagudaba

swikunþaba

gabigaba

glaggwaba

gafehaba

abba

weihaba

ib a /

sunjaba

laiba

gabaúijaba

gahlaiba

ubilaba

giba

m ikilaba

andaugiba

gatilaba

gatemiba

swiknaba

n ib a /

abraba

analaugniba

graba

am iba

baitraba

unanasiuniba

fvassaba

usstiuriba

ungatassaba

halba

azetaba

silba

-

5

-

wamba

daúrawarda

groba

gaírda

1. þarba

haírda

2. þarba

þiuda

alaþarba

unþiuda

rauba* harduba agluba

ahtuda razda Zo/a*

glaggwuba

ga-

paida

gaga-

raida* bida wairþida

snaga faúragafaúragagga

auþida

balsagga ?

kunawida

halsagga!

spilda

hrugga

mulda

staiga

skanda

idreiga

gabinda

gálga

hunda

saúrga

taíhunda

miþga-

fim ftataíhunda

duga-

niunda ju n d a* garda

liuga aha ainaha

weiha

ufargudja

hoha

ludja

ganaúha

usgrudja

ha

faúragaggja

aha

baúrgja

neha

gabaúrgja

aíwlaúgia

undarleija

praitoria /

hlija

praítaúria /

brakja

aíwxarisíia

wrakja

1. ja

afdrugkja weindrugkja

2. j a /

fä sk ja *

sibja frastisibja

fiskja

arbja

alja

gaarbja

ibdalja*

iddja

halja

waidedja

skalja

þridja

swiglja

handja

skilja

laushandja

wilja sulja *

nehundja ingardja

arbinumja

wardja

banja

gudja

liugnja

- 7-

alewja

gamainja fin ja *

waúrstwja

winja

raka

haúm ja

wraka

taihunja #

galeika

inkunja

m anleika /

sunja

m annleika /

plapja

sm akka

wipja

frabaúhtaboka

unkarja

h oka*

ferja

arka

skeirja *

marka

timrja

paska/

mannamaúrþrja

fwnikiska

afetja

gadauka

praufétja

jiu ka

dulgahaitja

waúrdajiuka

bihaitja

gajiuka

aurtja

gabruka

skattja

saiw ala

gasinþja

gibla

swultawaírþja

mela

gauja

daüa

frauja

gadaila

heiwafrauja

skaþaila ?

—8 —

Mamma

tveila unfveila

blom a*

iusila

stoma*

waüa

hleiduma

spilla

miduma

Julia-

hinduma*

wulla

guma

neþla

auhuma

diabula

hiuma /

fula

Miuma

magula

innuma frum a*

skula faihuskula

aftuma

þwmiama

iftuma

sama

ana

lustusama

ana-

ahma

hindana

mühma

Jan a

hiuhma /

hana

skeima

ahana

lima

sam ana

anaþaim a

innana iupana

drakm a* malma

maimbrana

usfilma

aftana

- 9 -

ütana

filusna

ibna

rüna

stibna

arlvazna

drobna

garazna

mena

jairzna

uswena

uswaúrpa

faíhuþraihna

iupa

ufarjaina

ara

aleina

afara *!

fadreina

kara

seina

karkara

fairin a

ufarswara

unfairina

saldra

usfairina

fera

1. manna

fra-

2. manna

swaihra

osanna

ufwaira

inna

fairra

winna

aftra

gaiainna

hleiþra

brunna

wiþra

mammona

wiþra-

wepna

haírþra

sm am a

paúrpura/

w iduw aim a*

faúra

— 10 —

faúra-

rasta

paúrpaúra /

saíhsta

gataúra

waíhsta

akUra

ushaista

sa

galaista m anagista*

auhsa* walisa

hauhista

þewisa

smalista

hansa

aíwaggelista

aromata

auhumista

þata

sinista

uzeta

minnista batista

afta ? ufta

atta

fim fta*

liuta

flah ta*

nuta

rahta*

üta

hita

jaþ a

lita

aíffaþa

fullawita

d&l&pcL

unwita

maþa

bota

maran aþa

fvota

staþa

jota

lukam astaþa

mota

daubiþa

—

11 -

mildiþa

aírkniþa

inwindiþa

faím iþ a

ainamundiþa

hauniþa

afgrundiþa

diupiþa

weitwodiþa

meriþa

taleiþa

sweriþa

sleiþa

unsweriþa

andaneiþa

hlutríþa

tulgiþa

gauriþa

wargiþa

kaúriþa

weihiþa

garaíhtiþa

hauhiþa

armahaírtiþa

niujiþa

þwastiþa

ananiujiþa

aggwiþa

inniujiþa

manwiþa

dwaliþa

aírziþa

agliþa

gilþa

usliþa

unhulþa

kram m iþa!

gasinþa

qrammiþa ?

ainam ma sinþa

aizasmiþa

unþa-

swegniþa /

gaunoþa ?

swigniþa /

aírþa

unhrainiþa

sauþa

swikniþa

1. staua

-

12 -

2. staua

friaþwa /

andastaua

fijaþw a /

nidwa

fríjaþwa / ubizwa

bandwa

p asxa/

tewa bidagwa

maiza

triggwa

sjpediza

skuggwa

managiza

fvaiwa

jühiza

wilwa

minniza

wulwa

airiza *

sparwa

wulþriza

sarwa

waírsiza

swa

iusiza

1. taihswa

batiza

2. taihswa

alþiza

twa

usdaudoza

waúrstwa

framaldroza

gawaúrstwa

hlasoza

allawaúrstwa

swinþoza

fiaþw a /

B

twalib /

lamb

D

Jvad /

und

haubid /

und-

m id /

gund sibuntehund

anstald

taihuntehund /

gild* kaisaragild*

niuntehund

skuld

ahtautehund

and

taihuntaihund / pund

and-

fotubaúrd

land unand-

waúrd

jain d

gabaúrþiwaúrd

sind

huzd

-E

þande

simle

swnagoge

aípisíaúle

he

azurne

bihe

ne

duhe

bisunjane

ake/

ailoe

-

14 -

sware /

biþe ni þe

ivadre

jaþþe

hidre / jaindre

duþþe/

wulthre

duþe /

afarsabbate

paraskaíwe

unte

swe

þe

swaswe

duhþe /

-F

ingif*

uf

twalif /

uf-

ainlif*

innuf-

ßm f

unuf-

þarf

-G

usstigg!

9a gg atgagg

og

usstagg ?

galiug

15

H

þaírh

-A/

þaírh-

foah

-u h /

þishah

þauh

ja h / ganah

sweþauh

binah

þisfvaduh

sah

nuh

swah

þanuh naúhþanuh

gafáh*

in u h /

faúrahdh faúrháh

þisharuh

lveh

þaruh

biþeh /

haþ aru h !

bifaih

ainkaþaruh

andwaih

þatuh

nih

fvazuh

gafilh

safvazuh

anafilh

þishazuh

usfilh

andizuh

fvoh

fvarjizuh

þaþroh

ainlvarjizuh

soh

uzuh

ainkarjatoh

naúh

- 1 6 -

\v

brah*

neh

1

bai

badi

ja b a i

wadi

þauhjabai

unledi

ib a i/

bandi

nibai /

eisam abandi

ja i

naudibandi

weihnai

fotubandi

warai

uswandi

sai

gabindi

gawaúrhtai ?

frijondi

wai

gabundi

faw ai

hulundi

twai

püsundi

izai

aifvatundi

bi

weitwodi

bi-

þiudangardi

arbi

andawaúrdi

þiubi

gawaúrdi

dwalawaúrdei

lausawaúrdi

lausawaúrdei /

laudi gariudi

aglaitiwaúrdei

ei

filuwaúrdei

saei

usdaudei

swaei

ufarmaudei

gabei

gagudei

rabbei

afgudei

daubei

gariudei þeei

liuhadei * frumadei

ni þeei

naqadei

audagei

þadei

managei

þistvaduh þadei

unagei

braidei

laggei

aukandei

handugei

bloþarrinnandei

baírgahei niuklahei

þandei / godei

inahei

gastigodei

þwaírhei

laggamodei

hauhei

mükamodei

fríjei

frodei

anawiljei

unfrodei

gafraþjei a k e i/

weitwodei

-

18 —

wrekei

hrainei

ikei

unhrainei

anþarleikei

þatainei

bireikei

wainei

faihufrikei

swiknei

bam iskei

gaim ei

siukei

faihugaim ei h aim ei *

helei seid

usbeisnei

unseld

gudaskaunei

mikilei

rabbaúnei

ufarfullei

þaþroei

apaústaúlei

diupei

usfilmei

aípiskaúpei

unwammei

marei

kum d

þarei

frumei

w ard

nd

swarei /

drugkanei

hidrei / mundrei

þand sibakþanei /

wajamerei

miþþanei

waüamerei

undiwanei

allaw erei!

analaugnd

unwerei* allswerei ?

gam aind

— 19 —

unswerei

ungaraihtei

digrei

bairhtei

praízbwtaírei /

faúrhtei

qaírrei

aglaitei /

baitrei

waitei

hlutrei /

armahairtei

snutrei

hauhhairtei

lau8qiþrei

harduhairtei

gaurei

unbeistei

kaurei

þram8tei

riurei

þaúratei

unriurei

liutei

uaatiurei

þei

kaurei

mcLgaþei

hlasei

aiþei

balwaweaei

bleiþei

hindarwesei

aleiþei

filudeisei ?

balþei

filu leisei!

þraaabalþei

sunsei

uabalþei

fvaaaei

ainfalþei

miþwÍ88ei

wiljahalþei

latei

kilþei

þatei

awinþei

garaihtei

baurþei

-20 -

þiuþei*

U T tftC Ltltf

þuei

faúrafilli

gaaggwei

faúram aþli

waúrstwei

haimoþli m anauli*

izei faúrþizei

hoftuli

izwizei

ni

aírzei

fan i

jüzei

faúratani sibakþani /

faúragaggi

witubni

andaugi

fastubni

higaskohi

frais tubni

meki

waldufni

gaþagki

wundufni

galeiki

jidurragini lauhmoni /

reiki

fulhsni

gaskalki

ataþni*

gawaúrki faíhugawaúrki

andalauni

bam iski

faírguni

aiwiski

kuni lauhmuni /

aúrali* aíwaggeli

glitmuni*

ufarmeli

gaíruni

- 21 -

garüni

hauhisti

unbiari

frumisti

filegri*/

trausti

galigri

urmiti*

filigri /

frapi

hin

awepi haiþi

praizbwtairi*/ faúradaúri

gaminþi

haúrí

kunþi

si

ufkunþi

weinabasi

unkunþi

uswissi

andawaírþi /

nati

gawaírþi / andwaírþi /

azeti* andbahti

taui

andanahti

gawi

biühti

hawi

haiti

mawi

aglaiti /

hiwi

stiwiti*

þiwi

unwiti

aqizi

wasti

jukuzi *

- 2 2 -

-K

ak

bök *

dragk /

gaþrask

draggk /

atisk

bistuggk /

auk

ik

ju k

leik

gajuk usluk*

sildaleik mik

hruk

sik

þuk

-L

prütsfill

anaqal

spill

oþal* L mel

swumfsl /

2. mel

þreihsl

tagl

skohsl swummsl /

tuggl*

hunsl

þwahl

fairweitl

m ail*

m aþl*

til

swartizl

sauil

- 23 -

M

fram

im

twaim sinþam

wamm*

andanem

rüm*

-N

an

saban*

gadaban

bileiban*

haban

dreiban

gahaban

usdreiban

anahaban

sweiban

afhaban

giban

vfkaban

fragiban

dishaban

afgiban

athaban

usgiban

skaban

atgiban

biskaban

liban

gadraban

miþliban

graban

hoban*

bigraban

gaþarban

ufgraban

tvairban

usgraban

bikairban

-

24

-

afswaírban

gardawaldan

biawaírban

gawaldan

kaúrban

fragildan

þaúrban

usgildan

afakiuban

iisguldan

garedan

blandan

faúragaredan

standan

undredan

gastandan

urredan

faúrastandan

8kaidan

andstandan

gaskaidan

af8tandan

afskaidan

bistandan

disskaidan

vmtandan

usbidan

twÍ88tandan

beidan

U88tandan

gabeidan

atatandan

usbeidan

miþstandan

gawidan

bindan

intvidan

gabindan

disw idan*

andbindan

uswidan*

bibindan

haldan

fraslindan

gastaldan

dugawindan

andstaldan

biwindan

waldan

uswindan

- 25 -

bigaírdan

afargaggan

ufgaírdan

ufargaggan

anabiudan

faúrgaggan

faúrbindan

usgaggan

liudan

atgaggan

trudan

innatgaggan

gatrudan

duatgaggan

hlifan

útgaggan

sifan

miþgaggan

hiufan*

anapraggan

-agan *

usstaggan *

magan

briggan

gamagan

aigan

dragan

digan*

gadragan

gadigan !

fragan*

gadeigan ?

gaggan

gageigan

gagaggan

faihugeigan

anagaggan

steigern

wiþragaggan

gasteigan

faúragaggan

ufarsteigan

faúrbigaggan

ussteigan

afgaggan

atsteigan

þaírhgaggan

ligan

inngaggan

ufligan

- 26 -

atligan

2. háhan

gawigan

ushähan

ogan

a thahan

bairgan

gaþlaihan

gabairgan

faíraihan

saúrgan

þreihan

dugan

gaþreihan

biugan

gateihan

gabiugan

faúragateihan

1. liugan

þeihan

2. liugan

gaþeihan

galiugan

ufarþeihan

driugan

1. weihan

slahan

2. weihan

afslahan

gaweihan

lofam slahan

andweihan*

þahan

filhan

gaþahan

gafilhan

þwahan

anafilhan

afþwahan

affilhan

biþwahan

usfilhan

usþwahan

þliuhan

fáhan

gaþliuhan

gafáhan

unþaþliuhan

1. háhan

afþliuhan

-27

-

tiuhan

in8aian

gatiuhan

waian

miþgatiuhan

U8keian*

aftiuhan

fia n /

bitiuhan

bilaibjan

ustiuhan

draibjan

attiuhan

biwaibjan

inattiuhan

hleibjan anakumbjan

ganaúhan* binanhan

drobjan

fvan

gadaubjan

saifvan

galaubjan

gasaihan

ti8laubjan daddjan

ungasaifvan* andsaitvan

gaunledjan

þaírhsaíhan

baidjan

bÍ8aífvan

gabaidjan

insaíhan

arbaidjan

unsaífvan*

þaírharbaidjan

U88aíh)an

biarbaidjan

ateaífvan

miþarbaidjan

laifvan

gaskaidjan*

fa ia n

m aidjan

laian *

inmaidjan

8aian

raidjan

— 28 —

garaidjan

fodjan

usbraidjan

usfodjan*

bidjan

rodjan

gabidjan

birodjan

freidjan

miþrodjan

gaandjan*

ano8todjan

8andjan

dustodjan

gasandjan

weitwodjan

faúrdgasandjan

galiug weitwodjan

irt8andjan

miþweitwodjan

miþÍ7í8andjan

gahardjan

ussandjan

frawardjan

gamiþsandjan

andwaúrdjan

tandjan

ubilwaúrdjan

gatandjan

filuwaúrdjan

intandjan

U8daudjan

wandjan

maudjan

gawandjan

gamaudjan

afwandjan

hvzdjan

biwandjan

hafjan

inwandjan

andhafjan

uswandjan

ufarhafjan

atwandjan

ushafjan

gablindjan

athafjan audagjan

tundjan*

-

29

-

afagjan

gaswogjan

lagjan

ufswogjan gawargjan*

galagjan analagjan

bibaurgjan

aflagjan

gamaurgjan intrusgjan

bilagjan* ufarlagjan

augjan

faúrlagjan

usbaugjan

uslagjan

ataugjan

atlagjan

usflaugjan!

managjan

bugjan

inagjan

frabugjan

þragjan

usbugjan

biþragjan

hugjan

usagjan

faúragahugjan andhugjan!

wagjan gawagjan

afhugjan

afwagjan

ufarhugjan

inwagjan

uswalugjan

uswagjan

ahjan fullafahjan

gaggjan* gabigjan

hlahjan

tulgjan

bihlahjan

gatulgjan

tahjan

ogjan

distahjan

- 30

uflilohjan

sildaleikjan

ganohjan

sokjan

wrohjan

gasokjan

frawrohjan

ussokjan

gatarhjan

miþsokjan

hauhjan

waúrkjan

ufarhauhjan

gawaúrkjan

ushauhjan

frawaúrkjan

hühjan

faírwaurkjan

nefvjan

uswaúrkjan

atnehjan

kukjan

waifaírhjan

bikukjan brúkjan

fijan / ufrakjan

hrúkjan

wrakjan

1. aljan * 2. aljan

stakjan* uswakjan

L saljan

dragkjan

2. saljan

gadragkjan

gasaljan

þagkjan /

andsaljan

þaggkjan /

ussaljan

andþaggkjan

waljan

biþaggkjan

gawaljan

þuggkjan /

aíwaggeljan

þugkjan /

meljan

- 31 -

ufswalljan*

gameljan faúragam eljan

fulljan

anameljan

gafulljan

faúram eljan

ufarfulljan

ufmeljan

usfulljan

ufarmeljan

goljan

tweifljan

hunsljan

agljan

maþljan

ganagljan

ufbauljan

usagljan

bisauljan

sigljan

huljan

gasigljan

gahuljan

faúrsigljan

andhuljan

dailjan

unandhuljan*

gadailjan

dishuljan

fradailjan

ga8uljan

afdailjan

faiirmüljan

di8dailjan

gramjan

gailjan

ingramjan

hailjan

hramjan

gahailjan

ushramjan

in8aüjan

samjan

m ikiljan

gatamjan

gamikiljan

faúrdammjan

m ljan

anawammjan

-

32

-

domjan

gagamainjan

gadomjan

hrainjan

afdomjan

gahrainjan

bidomjan

aflirainjan

tarmjan

ushrainjan

warmjan

sainjan

klismjan

stainjan

gaumjan

taiknjan

sniumjan

gataiknjan

gasniumjan

ustaiknjan

ufþanjan

namnjan

gaibnjan

ganamnjan

qenjan*

kannjan

wenjan

gakannjan

gawenjan

uskannjan

faurawenjan

gabrannjan

swegnjan /

inbrannjan

rignjan

ufarrannjan*

swignjan /

urrannjan

laugnjan

siponjan

galaugnjan

gatam jan

rahnjan

gaim jan

garahnjan

haúm jan

faúrarahnjan

þuthaúmjan

gamainjan

barusnjan

-

33 -

sagqjan /

ufartrusnjan

haunjan

ufsagqjan

gahaunjan

atstagqjan

lunjan*

saggqjan /

glitmunjan

usaggqjan

ustunjan*

arjan

afdojan*

farjan

qfm ojan*

atfarjan

stojan

usskarjan!

gastojan

warjan

afhapjan

biabrjan

gaskapjan

timbrjan /

faúrw aipjan

merjan

bimampjan

wajamerjan

hropjan

wailamerjan

ufhropjan

usmerjan

wopjan

unwerjan

ufwopjan

tuzwerjan

atwopjan

tagrjan

atsnarpjan

huggrjan

daupjan

gafahrjan

ufdaupjan

gaskeiran

afslaupjan

timrjan /

raupjan

gatimrjan

gadiupjan

miþgatimrjan

- 34 -

anatimrjan

gafullawei8jan

ufarhUiþrjan

afhrísjan

maúþrjan

ushrisjan

gauijan

gansjan

ríurjan

plinsjan

stiw jan

þaúrsjan

kaúrjan

afþaúrsjan

anakaúrjan

ufarassjan

miþkaúrjan

knussjan

natyan

hausjan

ganasjan

gahausjan

wasjan

andhausjan

gawasjan

ufltausjan

andwasjan

kausjan

þlahsjan

gakausjan

wahsjan

lausjan

ufarwahsjan

gálausjan

uswahsjan*

uslausjan

biniuhsjan

gadrau8jan

usgaisjan

afdrausjan

laisjan

fraatjan

galaisjan

swogatjan

uslaisjan

hatjan

urraisjan

lauhatjan gatvatjan!

fullaweisjan

- 35 -

latjan

dndbdhtjdn

galatjan

dndmdhtjdn

analatjan

gdfrisdhtjdn

matjan

gdmihtjdn

gamatjan

atgaraihtjan bdirhtjdn

ahm atjan* natjan

gdbdirhtjdn

ganatjan

fdúrhtjdn inmuhtjdn

ibnatjan* kaupatjan

liuhtjdn

satjan

gdliuhtjhdn

gasatjan

inliuhtjdn

faúragasatjan

gdnditjdn

afsatjan

gdheitjan

bisatjan

idweitjdn

tissatjan

fdirweitjdn

dtSdtjdU

miþlitjdn

miþsdtjan

gdmdltjdn* wdltjdn

fetjdn

u8Wdltjdn

gdfetjdn* prdúfetjdn

botjdn

hdftjdn

gdbotjdn

gdhdftjdn

footjdn gdhotjdn ?

gdgdhdftjdn skaftjdn

gdmotjdn

— 36 —

wiþragamo tjan

balþjan

gaþwastjan

dulþjan gananþjan ?

þrafstjan gaþrafstjan

anananþjan

anaþrafstjan

gaswinþjan

haifstjan

diswinþjan

laistjan

inswinþjan

galaistjan

gaswikunþjan þroþjan

bilaistjan* afarlaistjan

usþroþjan

gabeistjan

gasoþjan

qistjan

gagawaírþjan

fraqistjan

dauþjan

usqistjan

gadauþjan

flautjan

afdauþjan

fvaþjan

blauþjan

fram aþjan

gablauþjan

skaþjan

afslauþjan

gaskaþjan

nauþjan

garaþjan

ananauþjan

fraþjan

þiuþjan

fullafraþjan

gaþiuþjan

bleiþjan

unþiuþjan suþjan /

gableiþjan

usskaujan ?

gasleiþjan

—

37 —

atraujan

anahnaiwjan

gastraujan

ufhnaiwjan

ufstraujan

uaaiwjan

taujan

balwjan

gataujan

gamahujan

misaataujan

afwalwjan

ananiujan

faúrwalwjan

gaqiujan

atwalwjan

miþgaqiujan

manwjan

anaqiujan

gamanwjan

aiujan

faúragamanwjan

uaakavýan

Jaúramanwjan

gaakadtvjan*

uajratvýan

ufarakadvýan

hazjan

bandwjan

wlizjan

gabandvýan

riqizjan

akewjan

tahjan

levýan

gatalzjan

galevýan

marzjan

fralewjan

gamarzjan

gatewjan

afmarzjan

gaaggwjan

airzjan

afawaggwjan

afairzjan

hnaivýan

aakan

gahnaivýan

gaaakan

gawrikan

andaakan unandaákan*

fravm kan

insakan

gadrinkan

anainsakan

flokan

ussakan

wokan*

wakan

þriskan

þaírhwakan

andhm skan

tekan /

aukan

attekan

gaaukan

driggkan /

anaaukan

drigkan /

biaukan

anadrigkan

jiukan

afaikan

gajiukan

laikan

siukan

bilaikan

galükan

leikan

uslükan

galeikan

alan

jauragaleikan

m alan Iveilan

teikan*/ rikan

gafveilan

brikan

anatveüan

gabrikan

(ana-)qilan*

ufbrikan

anasilan*

unufbrikan

stilan

wrikan

skulan

- 39 -

þulan

usqiman

gaþulan

miþqiman

usþulan

gatiman

wulan

arrnan

man

gaarman

gaman

suman gastoþanan ?

skaman

w anan*

gaskaman niman

uzanan

ganiman

afdumbnan

franim an

afdobnan

andniman

drobnan

afniman

gadrobnan

biniman

indrobnan

inniman

afdaubnan

disniman

gaskaidnan

usniman

afblindnan

atniman

andbundnan

miþniman

tundnan

qiman

intundnan

gaqiman

ufarhafnan

anaqiman

aflifnan

fraqim an

managnan

faúraqim an

usmanagnan

biqiman

gabignan

-

40

-

weihnan

bisaulnan

fraíhnan

urrúmnan

gafraíhnan

usrümnan

ganohnan

duginnan

ushauhnan

aflinnan

g a a in a n !

spinnan

infeinan

rinnan

keinem

garinnan

skeinan

frarinnan

biskeinan

brínnan

uskeinan

ufbrínnan

miþuskeinan

andrinnan

gawaknan

undrinnan

sildaleiknan

birinnan

gastaúrknan

faírinnan

auknan

urrinnan

biauknan

faúrrinnan

galuknan

atrinnan

usluknan

duatrinnan

usbruknan

durinnan

mikilnan

winnan

gahailnan

gawinnan

fullnan

kunnan

gafullnan

1. gakunnan

usfullnan

2. gakunnan

— 41 —

anakunnan

usgutnan

frakunnan

swinþnan

ufkunnan

gaswinþnan

atkunnan

gagawaírþnan

aflvapnan

gadauþnan

unfvapnan

miþgadauþnan

ganipnan ?

afslauþnan

gahnipnan !

gaqiunan

dishnupnan

1. munan

usmeman

2. munan

m aúm an

gamunan

gataúman

vm nan*

aftaúm an

kaúrbaúnan!

distaúm an

birúnan*

gaþlahsnan

minznan

usgeisnan

8lepan

gaþaírsnan *

gaslepan

gaþaúrman

anaslepan

fralusnan

greipan

gabatnan

undgreipan

andletnan

faírgreipan

gahaftnan

weipan

gafrisahtnan

sweipan *

disskrítnan

hilpan

fraqistnan

gahilpan

— 42 —

anatrim pan*

biswaran

fvopan

ufarswaran

wairpan

sweran

gawairpan

gasweran

frawairpan

unsweran

afwairpan

reiran

innwairpan

inreiran

uswairpan

bairan

atwairpan

gabairan

ushlaupan

frabairan

sliupan

þaírhbaíran

ufsliupan

usbairan

innufsliupan*

atbairan

dishniupan

innatbairan

gasiggqan

utbairan

dissiggqan /

gatairan

gastiggqan /

distairan

sigqan

akran

dissigqan /

andstaúrran

stigqan

ufblesan

gastiqan /

fraisan

bistigqan

usfraisan

gawrisqan

urreisan

faran

lisan

swaran

galisan

- 4 3 -

ganisan

disdriusan

1. wisan

usdriusan

2. wisan

atdriusan

3. wisan

hatan

gawisan

letan

miþgawisan

fraletan

w aila wisan

afletan

frawisan

usletan

faúrawisan

gretan /

þaírhwisan

itan

biwisan

haitan

inwisan

gahaitan

ufarwisan

faúragahaitan

atwisan

anahaitan

miþwisan

andhaitan

balsan

fairhaitan

atþinsan

ushaitan

gaþaírsan*

athaitan

gadaúrsan

maitan

kiusan

gamaitan

gakiusan

afmaitan

uskiusan

bimaitan

fraliusan

unbimaitan*

driusan

usmaitan

gadriusan

fraitan

- 44 -

beitan

gaswiltan

andbeitan

miþgdswiltan

gasmeitan

blotan

bismeitan

gamotan

greitan /

fastan

disskreitan

gafastan

fraweitan

aistan

inweitan

gaaistan

fitan

frai8tan*

bigitan

kriustan

mitan

stautan

gamitan

giutan

usmitan

ufargiutan

sitan

niutan

gasitan

ganiutan

andsitan

usþriutan

bisitan

þan

dissitan

afldaþan

ussitan

naúhuhþan

1. vritan

sumanuhþan

2. witan

naúhþan

atwitan*

eiþan

miþívitan

galeiþan

saltan

inngaleiþan

swiltan

miþinngaleiþan

ushinþan

afleiþan þaírhleiþan

sinþan*

bileiþan

gastoþan!

hindarleiþan

waírþan

ufarleiþan

gawaírþan*

usleiþan

anawaírþan*

sneiþan

frawaírþan

afsneiþan ?

andwaírþan*

ufsneiþan!

saþa waírþan

niþan

aþþan

qiþan

swaþþan

gaqiþan

miþþan

anaqiþan

niþþan

fraqiþan

naúhuþþan

faúraqiþan

bijandzuþþan

andqiþan

sumzuþþan

afqiþan

mmanzuþþan

fanrqiþan

juþan

usqiþan

bauan

miþqiþan

gabauan

falþ an *

lau an*

usfalþan*

bnauan

finþan

trauan

frahinþan

gatrauan

miþfrahinþan

wan

-

46

-

slawan

frawilwan

gaslawan

disvnlwan

anaslawan

amen

bliggwan

paíntekusten

usbliggwan

rign wign*

8liggwan ussliggwan

liugn

siggwan

in

ussiggwan

insainjain

diw an* neiiuan

hlain *

hneiwan

anain-

anahneiwan

þatain

speiwan

unagein

gaspeiwan

lein

and&peiwan

gumein

bispeiwan

qinein fadrein *

sniwan gasniwan

gaitein

bisniwan

wein

faúrbisniwan

swein

duatsniwan

ragin

gaþiwan

aigin

anaþiwan

aldomin

wilwan

bi spediðtin

- 47 -

taikn

aurahjon*

kelikn

auhjon

kann

frijon

inn

sunjon

inn-

gasunjon

miþinn-

gabaúrjon*

salbon

hausjon

gasalbon

beistjon*

harbon

suþjon /

biraubon

galeikon

gredon

gagaleikon

sidon

þaírhgaleikon

gapaidon

ingaleikon

mundon

miþgaleikon

gawundon*

gamarkon*

awiliudon

fiskon

fon

aiwiskon

bilaigon

gaaiwiskon

idreigon

iudaiwiskon

gaidreigon

swiglon

gafaihon

inilon*

bifaihon

gatilon

laigaion

gagatilon

gasibjon

andtilon

gawadjon

kapillon

-

48

-

ffpillon

gaaiginon

gaapillon

gvdjinon

waila&pillon

fraujinon

usspillon

gafravjinon

þiuþspillon

lekinon /

holon

leikinon /

afliolon

gaUikinon

usholon

reikinon

gahamon

akalkinon

anahamon

miþskalkinon

andhamon

airinon

aßam on

falrinon

ufarhamon

horinon

'paalmon

gahorinon

dwalmon

draúhtinon

midumon*

ufarmunnon

þiudanon

gaunon

miþþiudanon

kaupon

aljanon

hwssopon

inaljanon

supon

qainon

gasupon

faginon

karon

miþfaginon

gakaron

raginon

aihtron

garaginon

ganawistron

- 4 9 -

miþganawistron

lukam

paúrpuron

eisam

gaweison

haúm

walwison

þuthaúm

wraton

kaum

rahton

smwm*

wlaiton

aþn*

militon

un-

miton

laun

ufarmiton

andalaun*

gakroton

sigislaun

luston

sibun

luton

-hun

usluton

mannahun

laþon

ni mannahun

galaþon

taíhun

atlaþon

fimftaíhun

gasmiþon

fidwortaíhun

gafriþon

hanhun

wiþon

ni hanhun

waírþon

heilohun

liuþon

ni heilohun

hatizon

ainohun /

wizon

ainnohun /

bam

hashun

ni foashun

kaúrbanaún ?

þishun

alabastraún *

ainshun

alabalstraún ?

ni ainshun

bwssaún

niun

razn

lun

andawleizn*

praítoriaún /

0

o

tuggo

kalbo

witodeigo

broþralubo /

faíhugeigo

broþrulubo /

ohteigo /

hraiwadübo

uhteigo /

skuldo

unühteigo

andweihando

trigo

ussindo

augo

sniumundo

azgo

daúrawardo

þaho

usdaudo

bifaiho

mizdo

ainoho

unweniggo

faúho

umiggo

þeifvo

- 51 -

armaio

aikklesjo

gazaúfwlakio

laiktjo

arbjo

raþjo

þiubjo

heþjo

mitadjo

niþjo

þridjo

arwjo

allandjo

galeiko

ingardjo

aljaleiko

ußo

samaleiko

andaugjo

analeiko

waihjo

w airahiko

gahähjo

laþaleiko anþarleiko

frijo* alakjo

wiko

sakjo

gamarko ?

kalkjo*

þaírko

aiwaggeljo

þiudisko

sigljo

iudaiwisko

iumjo

gajuko

tainjo

malo

garunjo

aglo

brunjo

inilo

skaúrpjo

bam ilo

gatimrjo

wairilo*

snorjo

mawilo

- 5 2 -

fullo

tvaþro

namo

aljaþro

mammo

dalaþro

aldomo

allaþro

klismo

innaþro

wigadeino*

iupaþro

sinteino

faírraþro

qino

útaþro

anno

þaþro

rinno

jainþro

brinno

winþiskauro

winno*

augadaúro

8unno

80

iawo*

staim o kaúm o

misso

haiþno

au 80

garazno

driuso

undaro

8abbato

ufaro

wato

aftaro

qiþuhafto

sundro

ufto

swaihro

aufto

faihugeiro ?

heito

reiro

haírto

stairo

undaraÍ8to ?

- 5 3 -

undaristo !

gatwo

sprauto

wahtwo *

Jvaþo

ühtwo

inkilþo

waúrstwo

unhulþo

unwaúrstwo

usfarþo

widuwo /

andwaírþo

maizo

hnuþo

azetizo /

awo

azitizo /

bandwo

sutizo

glaggwo

raþizo

ahwo*

fawizo

widowo /

snuzo*

sinap*

þaúrp

skaudaraip *

iup

skip

Q

bistugq

-R

fadar hindar

silubr spaiskuldr*

undar

fodr

afar

her

afar-

jer

ufar

tagr

ufar-

air

har

sair

aljar

faír-

jain ar

lvaír*

igqar

waír

kaisar

fidwor

unsar

hulistr

daúhtar

awistr*

swistar

gilstr

þar

blostr*

fvaþar

smaírþr*

anþar

maúrþr

broþar

mannamaúrþr *

galiugabroþar

ur-

izwar

stiur

aibr ?

spaíkulatur

tib r!

baúr

1. gabaúr

daúr

2. gabaúr

faúr

frumabaúr

faúr-

ainabaúr

martwr*

-S

h)08

alds

kas

kalds

hlas

aglaitgastalds

weinnas ?

m ilds*

gras

friaþwamilds *

halbs

unmilds*

dumbs þarbs /

ungahabands unhabands

gatvaírb8

un&weibandß

ungahaírbs

gibands

fveilatvaírbs

gardawaldands

gaþaúrbs

allwaldands /

þiubs

unagands/

sads /

unliugands

missadeds /

unsaítfvands

unleds gahugds

fiands / ungalaubjands

hunds

unrodjands

godakunds

fijands /

gudakunds*

daupjands merjands

gakunds

nasjands

gumakunds

ufhausjands

himinakunds

unfrapjands

ufarhiminakunds

missataujands

qinakunds

talzjands

innakund8

airzjands

aírþakunds

unufbrikands

gamunds

unkunnands

ainamunds * wunds

unfvapnands unwunands

fro d s /

unbairands

wods

unwitands

weitwods

slawands

gard8

blinds

weinagard8

anaminds

aúrtigards

winds

midjungards

inwinds

daúrawards

frijonds

gafaúrds

midumonds

haúrds

fraujinonds

spaúrds

ungafairinonds

liiignawaúrds

- 57 -

filugalaufs *

lausawaúrds aglaitiwaúrds*

liufs unliufs

ubilwaúrds gariuds /

þiufs*

gazds

galufs

taítrakes

ungalufs

mes

dags

a n ses/

gredaga

praúfetes

handags*

zelotes

windags*

1. swes

modags

2. swes

afardags

gafs*

audags

stafs*

unhunslags manags

hlaifs gahlaifs

unags*

bilaifs*

wulþags

wulfs

megs

hamfs

wegs

gadofs*

laggs

þarfs /

waggs*

daufs*

gadilliggs

laufs

ausahriggs*

galaufs*

juggs

ungalaufs *

puggs*

- 5 8 -

daigs

ahtaudogs wargs *

gabigs witodeigs*

launawargs*

andanemeigs

baírgs*

seneigs /

baúrgs

sineigs /

handugs

usbeisneigs

hugs*

gawizneigs

ühtiugs walugs*

idreigs* laiseigs

ahs

mahteigs

waúrdahs

unmahteigs

baírgahs*

ühteigs

niuklahs

listeigs

slahs

ansteigs

inahs

hroþeigs

stainahs

gawaírþeigs

wainahs

þiuþeigs

unbamahs

waúrstweigs

aurahs*

gadilligs

unwdhs

wigs

gafehs*

balgs

filufaihs

matibalgs

haihs

dulgs

þeihs

fidürdogs

1. weihs

— 59 —

2. weiha

leikeis/

usweihs

reikeis*

þarihs

aúrkei8*

saíhs

lubjaleis

alhs

dauþubleis*

ákohs

maþleis

gaskohs

faúram aþleis

ganohs

afhaimeia*

wrohs

anahaim eis*/

þwaírhs

rogineis

hauhs

siponeis

þlauhs

faím eis

1. ia

asneis

2. is

silbasiuneia

hdÍ8*

woggareis*

lais

bokareis

maÍ8

aokareÍ8

þanam ais

vmllareis

ni þanam ais

daÍYnonareÍ8

dis-

laisareis /

stadis

witodalaisareis

haldis

motareis

andeis

liuþareis

hairdeis

wajamereis*

lek eis/

waílamereÍ8

-

60

-

freis

gadigis !

gudblostreis

8igis

guþbloatreis

framwigis

þreia*

dulgis

riureis*

unsibjis

hairaíseis

þiubjis*

faúratasseis

m idjis*

praúfeteis

gahdhjis* alakjis*

fvaiteis* witodafasteis

aljis*

fram aþeis

8ilbawiljis

ufaiþeis

gawiljis

alþeis

anaw iljis*

wilþeis

8unjis*

woþeis*

fullatojis

weis

ubiltojis

fullaweis

harjis

taíhunteweis

tvarjis

unweÍ8

grindafraþjis

hindarweis

8amafraþjÍ8

unhindarweis

andastaþjis

unfaúrweis

niþjis ganiþjis

aírzeis*

niujia

agÍ8

uggkis /

gistradagis

-61 -

ugkis /

ahaks

gadikis ?

anaks

allis

wraks

mis

staks

fram is

Kreks

rimis

þagks*/

pistikeinis ?

drugks* urrugks

airknis ? suqnis

laiks

riqis

liubaleiks sildaleiks

laisa ris/

galeiks

airis a n sis/

samaleiks

hatis

ibnaleiks

leihtis

missaleiks laþaleiks*

raihtis

swaleiks

sutis þis

fveleiks /

skaþis

Mleiks /

framwaírþis

anþarleiks*

faúrþis

1. reiks*

wis

2. reiks

nawis

faíhufríks

twis-

stríks stiks*

izwis

— 62 —

halks

untals

skalks

dwals samasaiwals

þ a nks*/

swibls*

unandsoks gudisks

sels

fisks

unsels

mannisks

tweifls*

bamisks

agls

funisks

fugls

aiwisks*

dails

judaiwisks

hails

unaiwisks

gahails

haiþiwisks

unhails

untilamalsks

ubils

ibuks

mikils

siuks

gatils katils*

miluks brüks

leilils

unbrüks

ainakls

dals*

sikls* stikls

hals

alls

slahals /

þmtsfills

freihals smals*

Julis

tals*

ufarfulls

- 63 -

swamms*

t ls

8 0

atauaatola

doms

aitla

1. arms

aaula

2. arms*

slahuls /

barma

hakula

wanrma

sakuls

maiþma

weinula!

quma

hoftuls

auma

1. skaþuls

rüma ans*

2. skaþuls !

apwreidana

füls

gardawoldana

am s* andanems

allwaldana

bagms

þiudans

peikabagms

unagana /

smakkabagms

broþrahana

bairabagm8

unþwahana

alewabagms

ungaaaíhans

haims

uakijana

hilm8

unandaakana

kramms*

alam ana*

Stamms

unbaúrana

gawamms

aaana

unwamms

uswahsans

-

64

-

ungakusans

þulains

unbimaitans

usþulains

unsaltans

gamains

alþans*

wanains

unalþans

anakunnains

wans

birünains midjasweipains

undiwans* airizans

hrains

ibns

unhrains

qens

tains

wens

weinatains

analaugns

atwitains

faihuþraihns*

stains

auhns*

waihstastains

ains

bauains

libains

trauains

gahobains

kindins

ungahobains

1. galaubeins

lubains

2. galaubeins

þahains

ungalaubeins

jain s

1. liuhadeins

leikains

2. liuhadeins

wokains

gaskaideins inmaideins

hlains*

garaideins

gafveilains

- 6 5 -

gafreideins

gawaleins

unfreideins

gameleins

m uldeins

gilstram eleins ufarm eleins

gaw andeins! fodein s

tweifleins

usfodeins

ufswalleins

birodeins

fillein s

anastodeins

usfulleins

aftraana8todein8

goleins

weitwodeins

m aþleins

fraw ardeins

faúram aþleins

gam audeins

bisauleins

analageins

andhuleins

aflageins

meins ahmeins

bilageins* faúrlageins

afdom eins

gawargeins

faúrdom eins

distaheins

hraineins

hauheins

gahraineins

sunjein8

staineins

hleþrastakeins

qineins

leikeins

ustaikneins

pistikein s*/

sw ikneins*

sokeins

ufarranneins

bam iskeins

eisam eins

- 6 6 -

þaúm eins

ahm ateins

hauneins

gasateins

usluneins

afsateiu8

daupeins

ussateins

silubreins

gafeteins

fadrein s*

garaíhteins

mereins

gabaírhteins

wajam ereins

naiteins

waílam ereins

seiteins

unwereins

liteins*

8keireins

gam alteins

timreins

uswalteivs

gatimrein8

sintein8

kaúreins*

usbloteins

unkaúreins

þraf8tein8

8eins

gaþrafsteins

naseins

qisteins

gawaseins

fraq istein s!

niuhseins

þeins

laiseins

gableiþeiri8

hauseins

gulþeins

gahauseins

U8bloþeins

ujhauseins

U8þroþeiu8

ufarhauseins

aírþeins

uslauseins

dauþeins

- 6 7 -

unaírkns

þiuþeins

uslukns*

gaskadweins aiw eins

wunns

hnaiweins

salbons

uflinaiweins

aurahjon8*

triweins

frijon8

balweins

gafrijons

hazeins

sunjons

riqizeins

aihtron8

barízeins

daúrons mitons

talzeins* m arzeins

gamitons

gamarzeins

laþons

fraþjam arzeins

gafriþons

afm arzeins

fa ím s

fulgins

sein agaím s*

gafulgins

faíhugaím s

maúrgins

garehsns

hleþra8takins

rohsTis

m in s/

U8beÍ8U8 anabu87i8

himirt8 taikns

haiþn8*

swikns

uns

aokns

dauns

a írk n s!

hauns

- 6 8 -

skauns*

saliþwos

ibnaskauns*

twös

siuns

sleps*

silbasiuns*

waips

anasiuns

hrops

aljakuns

hupe

samakuns

diups

luns* muns runs garuns 1. urrun8

2. urruns suns andawizns gawizns*

saggqs* wraiqs wars* abrs nadrs* framaldrs unwers* swers unswers

wailawizns

tuzwers*

sniumundos

fagrs

foilftrjos*

unfagrs

berusjos /

figgrs

birusjos /

ligrs

wadjabokos

skeirs

hlaiwasnos

wairs

drauhsnos /

akrs

drausnos /

wokrs

hors

gawiss unwi88!

baitrs mutrs

(IÍ8WÍ88

hlütrs

U8WÍ88

lausqiþrs

miþwis8*

wulþr8

hirjats

gafaurs

lais

unfaurs

mats

gaurs

nahtamats

riurs*

undaúmimats

unriurs*

fralets

stiurs*

grets andasets

U 8 8 tin r8

azets*

ungata88 afstass

hafts

ÍWÍ88taS8

audahaft8

U 88td 88

qiþuhaft8 8kaft8*

1. gaqi88 2. gaqiss

gaskajts

waüaqis8

ufar8kaft8 gagrefts /

8amaqi88 anaqiss

gagreifts*/

mÍ8saqis8

fragifts

þiuþiqiss

1. þaúrfts

usqiss

2. þaúrfts

.

-

70

-

1. naudiþaúrfts

gudafaúrhts

2. naudiþaúrfts

gawaúrhts ?

andbahte

1. frawaúrhts

mahte

2. frawaúrhts

anam akte

1. uawaúrhts

unmahte

2. uswaúrhts

nahts

handuwaúrhts

andanahts*

unhanduwaúrhte

gasáhts

andabaúhts

frisahte

frabaúhts

insahts

faúrbaúhts

unsahts*

daúhts

ussahte

slaúhts

fram gáhts

gadraúhts

innatgáhts

saúhte

unatgáhte

ustaúhte

andaþáhte

biühts

aihts

hauhþúhts

gaþlaihte

mikilþUhte

leihte

gaite

slaíhte

foeite

raíhts

wlite

garaíhts

writs

baírhte

halte

faúrhte

andanum te

-

71 -

swarte

minnists

hrainjahaírte

frunnists

arm ahaírts

undarists*

hauhhaírts

urrists

waúrts

wists

gawaúrts

ansts

aste

banste

faste*

alabrunste

gasts

gakusts

fräste*

fralusts

haifsts

bruste

uswahsts

usdruste

laists

krusts

m aists

skatts

spedists

flau te

unbeists*

hlauts

reikists

liuts

lÍSÍS*

unliuts

auhmists /

unnuts

spedumists

hundafaþs

hindumiste

swnagogafaþs

auhumists /

þUsundifaþs

frum ists

brúþfaþs

aftumists

magaþs

ganists

naqaþs

-

72 -

raþs*

ni þanaaeiþs

saþs */

usagiþs

m itaþs

ungawahiþs

staþs

aliþs unandhuliþs

andastaþs* hunslastaþs

unqeniþs

motastaþ8

griþs*

gadeþs

unuslaisiþs

w aideþs*

þaúrsiþs* ufþaúrsiþs*

w aíladeþs m issadeþs /

niujasatiþs unbilaistiþs

faheþs

unfaírlaistiþs

speþs* unqeþs

afdauiþs*

gareþs*

afm auiþs ungatewiþs

m anaseþs aiþs

balþs*

arbaiþs

þrasabalþs* taíhuntaíhundfalþs

unliugaiþs

m anagfalþs

gam aiþs* garaiþs

ainfalþs

braiþs*

fidurfalþs

bleiþs

w iljahalþs*

sleiþs

dulþs

þanaseiþs

hulþs

— 73 —

gaqumþs

mukamops

gamainþs

menops ungafaírínops *

sinþs U88Ínþs*

knops*

8winþ8

frops /

hunþs *

unjrops

kunps

inw itops!

gakunps

unga8top8

him inakunps

W0p8 */

ufarhim inakunps

weitwops /

frakunps

galiugaweitwops

8wekunp8 /

L waírps

swikunps /

2. waírps

un8wikunp8

anaw aírps

unkunps

wiprawaírps

uskunps

andwaírp8

munps

jaindw aírp8

gops

unw aírps* gataúrps

ga8tigop8 bajops

aup8*

unbeÍ8tjop8

baups

aljaleikops*

daup8

unu88pillop8

usadaup8

mop8

juggalaupa 8am alaups

laggamop8*

-

74

-

swalauþs

skadus

fvelauþs

gredus

nauþs

haidus sidus

m ups* sauþs

skildus

gaguþs*

ulbandus

afguþs

handus

biuþs

laushandu8

gariuþ8 /

wandus

managdUþs

auhjodus m anniskodus

ajukdúþs* m ikildúþs

flodus

gamaindUþs

wratodus

briiþs*

hardus

U8

nardus

U8-

waírdus magus

unskaus

þiumagus

U8skau8*

laus

tulgus

witodalau8

faírhm s

gudalaus

w aifaírhm s*

akranalaus

Haíbraiu8

andilaus

diu8

n au s

qius

raus

friu s*

- 7 5 -

galiug