Liturgische Texte. Band 6 Die Klementinische Liturgie aus den Constitutiones Apostolorum VIII: Nebst Anhängen [Reprint 2020 ed.] 9783111354392, 9783110999013

Citation preview

K L E I N E T E X T E F Ü R THEOLOGISCHE UND PHILOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZMANN

6l

LITURGISCHE T E X T E VI

DIE KLEMENTINISCHE LITURGIE AUS DEN

CONSTITUTIONES APOSTOLORUM VIII NEBST A N H Ä N G E N

HERAUSGEGEBEN VON

D. H A N S

LIETZMANN

O. PROFESSOR I N JENA

BONN A. MARCUS UND E. WEBER'S VERLAG I9IO

Der text dieser handausgabe ist FXFUNKS großer ausgabe der Didascalia et Constitutiones Apostolorum (Paderborn 1905) entnommen; darunter sind die bibelzitate angegeben. Die anmerkungen weisen auf parallelsteilen in anderen bedeutsamen liturgien hin und sollen, ohne auf Vollständigkeit der nachweise ansprach zu erheben, für seminaristische Übungen über die entwicklungsgeschichte der liturgien die erste anleitung geben. Alle citate gehen, wenn nicht anders bemerkt, auf seite und zeile der genannten ausgaben: C = Chrysostomusliturgie von Konstantinopel hrsg. BAUMSTARK = Kleine Texte n. 35. M = Marcusliturgie (text des Rossanensis), citiert nach der grundlegenden ausgabe von CASWAINSON The greek liturgies, Cambridge 1884: die verweise auf FEBRIGHTMAN Liturgies eastem and western I, Oxford 1896, der auf Swainson fußt, sind in klammern beigefügt. J = Jacobusliturgie (text des Parisinus 2509) nach SWAINSON und (in klammern)

BRIGHTMAN.

R • = Ordo missae secundum missale Romanum (Kleine Texte n. 19) nach §§ citiert. Const. ap. I I = liturgie der Const. apost. II nach Kleine Texte n. 5 (2. aufl.) p. 7—10. C y r = Cyrillus Hierosolymit. catech. mystag. nach Kleine Texte n. 5 p. 10—16. Die übrigen citate sind selbstverständlich, 'paginae' bei Justin verweisen auf Kleine Texte n. 5 p. 4—7. Handbücher z. b. von GRIETSCHEL Lehrbuch der Liturgik I 1900 und FPROBST Liturgie der ersten drei Jahrhunderte 1870. Liturgie des vierten Jahrhunderts 1893. Grandlegend ist PDREWS Untersuchungen über die sog. clementinische Liturgie ( = Studien "z. Geschichte des Gottesdienstes II. III) 1906. Über das eucharistische hochgebet 124—5! handelt ABAUMSTARK in Theologie u. Glaube 1910 heft 5 p. 353—370.

MISSA CATECHUMENORVM 5 11 Mara zrtv avayvioa IV zov vofiov xai zwv 7CQO(prjziov zdiv ZE EniazoXwv fyicjv xai ziov 7iqa^etov ytai ziov Evayy EX Liov aanaaaa^o) o %eiqozovr]&Elg zrjv ¿'/.yilrjoiav,

Xsycov

y.ai -q ayan-q

H '/«p'.C t o o xopiot) i^MV

t o o \hou

xai

rcaTpo?

7tV£D[)iato? [ t e t a 7iavTtov b\iMv •

¡ast« too sv=6|j.aT0?

'Ivjaou X p i a T o o

y.ai 'ij xoiviovia tod ¿7100 5

y.ai nuvztg

ano'/.QivtG'hoaav

zr^v TTQOOQTJOIV 7cooola'lr;odruj za Xai'j Xoyovg naqa-KX^asiog. 6 Kai nXrjQioaavzog avrov rov zrjg Sidaay.aXiag Xoyov, CPR^U ¿"/OJ ^vdqeag 6 adelrpog IISZQOV , 2 avaazavzav 10 3 anavziov, 0 diaxovog tip iiprflov zivog aveX-9-(ov yirjQvzzszio Kai

Myjiic twv axpoojpivwv,

aoo.

\ri\xt?

12-/.ai ¡.IEZCI

t w v aTtiaiwv •

3

xat

ijav%iag

ysvofievTjg, Xeyszw Eo^aa&s, 01 xatrjyoujxsvoi• 4xat navzEg oi niazoi y.aza diavoiav VUEQ avzwv rcQoaevy^aihoaav Xeyovzeg Kupts kXsrjaov. 15 Jiay-ovEizw de VTCEQ CCVZCOV Xsycov 5 T i r s p twv x a T rf/oojisvtov aypi&ot;

xai

Ixtsvw? toy atecv

iravts?

jro(;

so[j.evw?

7rapaxaXeaa)[iev, staaxooa-fl

twv

iva

6

Ssvjaswv

auTwv y.ai twv i t a p a x X v j a e w v , x a i irpoaSeSajisvo? a i k i o v tyjv i x e a i a v aVTiXdp-rjTai auTwv x a i Sip aoToi? t a a t r ^ a t a 20 tcov x a p S t w v auTwv icp0? to a o j j w p p o v , arcoxaXotj/fl auTOt? t o eoa-pfsXiov t o o X p i o T o S a f k o o , tponia-q aoTou? x a i aovstia-fl,

rcaiSsoaf] aoTOD? tyjv dsoYVwaiav, SiSa£fl aoTCi'J? tv

östj^w^sv.

C/.OBhfÜV

auTOÖ?

zfj

6

öirsp

£xxXr,aia

avu

TlOTlOV

urcsp

aikoö

xai

ev

aiwviov,

aicövia,

o

rcapoixiiov

'Avviavoö

T^?

Seyjit'Cüjj.EV,

do?

oacü?

suXaßeiq SsTj&w^sv.

TrpoaipspövTwv

töv

y,adiv

£;rt-

SsTj&wjxev,

jräayj?

Ssr^waev,

«71a

xai

autoö

fj^wv

toö

svtijiov t ö TtpsaßuTspiov a i k o i ?

suvobyu>v

ouva?

EuoSiou

ujrep

xai

10

¿•(•xpaTsicf x a i

7rapoixid>v

Itcigxötcoo

xai

irciaxoiroo

awov

optpavwv

vo'foviai? 11

8

toö

auTOÖ £ x x X V | a i a i ? a w o u ? ,

onco?

JtapäayTjTai.

urcsp

SeYjdw^sv,

p ö a Y j t a i auTOÖ? aicö

xai

¿7tep

9

twv

9

tEjuov auToi? tö i ? t p a ?

Sixaiooövfl •

irpäYpiaTO?

xai

auTOÖ

8srft&\i.sv,

xai

7

xai

r^iLv

tod

ainoö

¡j-epEÜovTa?, xai

Trapoixiiov

smaxörcoo

SsYj^wjiev,

aikoo?

SsYjdwjisv

uov

^¡j.üjv

FIDELIVM

J

225^

C I310. J R

§ 20.

(34i0) 24913 vgl.

3°

MISSA FIDELIVM

IO SsYj&wjisv. xai Twv

¿v

RJJIA?

xai

Sia

irpauva?

TWV

s|w

aoToo?

(xovsuowjxev, el? o

6'vou.A

[ASTpov xopio?

TSXO?

AUTOD u j v

SsTjit'OijJ.sv. aoo.

2 1

to)

decjj

avarcaodfisve,

civapye,

Sou?

TJJJ.LV

aoo

InSs

aura

St'

Ttaav]?

4>oxf/, tva

rat?

aou •

p-tj

0

airiXov

rj

[x^Ssi?

I C l e m . c. S ( h I C l e m . c. 5 9 4

D r e w s 43. D r e w s 43.

12

axav-

TT]V

¡3aai-

el?

•9-eo?,

tw

sKsei

iva

a'fis

ev

3

xai

TOO

aoTo?

xai

XuTpwaat So?

xai

YJ a fi

a'(ioi

YVW-

xai

yo|3ip

tXsw?

p.

¡iiaoóvTwv

oou,

èîuaTpé^'flç

óòoiTIOpOÓVTWV,

ßcrj^o? x a i

twv

èv

t û v */ït[J.aCojiàvoiv o x ò

¡xstavoia

àSeXçwv

^¡jlwv,

oîrtoç t o ù ç [tèv TsXsiwa^ç èv T-j) tuîotsi, t o ù ç S s x a â - a p i a f j ç èx tyjç èvepYsiaç toû rcovYjpoö, twv Ss ty¡v [isTavoiav TrpoaSs^fl, x a i GU'f/ojprja^ç 48

xai

aÔTOîç

xai

7¡[jIv

Tà

TrapaxTtojiaTa

-^¡iwv.

I t i 7rpooipépo[x.sv aoc. x a i Ò7tsp zî]ç SDxpaaiaç tod àépoç x a i

Tf;ç eu^opiaç t w v xaprcwv, ottcûç àvsXXswrwç twv

~apà

aoö

TpoifïjV iráa-íj Si'

«Ya$wv, aapxí.

49

alvwjLsv Iti

as

xapaxaXoôjiév

e'dXoyov a'iTÍav àrcóvTtóv,

|j.sTaXa[ißavovTsc

àftaôaTwç as

tòv

StSóvta

x a i U7tèp twv

otcwç a x a v i a ç •rçjj.âç

S t a r f j p r j a a ç

èv t ^ suasßsicf. èjrtauvaYâY^ç èv t ^ ßaatXsicf tod XptaTOö aou, tod dsoD itàoTjç ataiJ-TjTfjç x a i voyjt^ç tpôaswç, Y¡[i,wv,

àzpénzooç,

à[i,é(J.7tT0uç, àvsYxXvjTODç •

S ó | a , a s ß a ? x a i sò^apiatia, iijirj x a i xai

Tip DUT) x a i t(T> á f ú o Tiveojj-aTi,

50

too

paatXéwç

o u aoi 7 ï à a a

rcpoaxôvYjaiç,

Tip Ttatpi

x a i vôv x a i a s i x a i siç

todç àvsXXsoTtEtç x a i ¿teXeottítod? a'iûvaç twv a'twvwv. Ttàç

ò Luc g leyéno

6 Matth, io, 22

51

v.aï

'Ajj/fjv.

i6 Ps. 135, 25

1 icóXeux;: C 13,. M i8 19 (i20 ? ) 4 4 u ( 1 3 0 J . J 2 4 9 l 0 ( 4 5 20 ) 283ao (55,). 2 àppcuaxiaiç: C 13,. M i8, (ii9 1 7 ) 3215-20 C 12 ^«- 29) (^'JJ 24920 (46,) 25i 23 (47s) 28s i9 (S521). Cyr. is 1 6 . 2 SouXeia etc.: C i3 8 . M 3223 (i26 31 ) 4 4 2 J (130,,) 4 8 1 (13Tio)- J , 2 5 x io' 24 (46,7 476) 285i5 ( 5 S s i ) 3 tXeóvTiuv etc.: C 13,. M i8 4 (ii9, 0 ) 3 4 l s ( 1 2 7 , 0 ) J 2 5 i 9 (46,5) 28513 (55so). 7 TcereXav-iiiiévcuv: M 4 8 3 (131,1)- v g'J 251,, ( 4 7 2 ) 9 xaTY|'/ciu¡JÍV(uv : oben s. 3 16 . 9 xe[(iaCo¡j.éva)V uno toû àXlotpiou: oben s. 55. M 3222 (i2630). J 2 5 ( 4 6 2 ) 285,0 1 0 (552d)¡Astavoiot: oben s. 6 s r 1 4 àêpoç etc.: M i8 12 ( ix 9o4) 34j4 ( i2 7i9)- J 2 5I 3 2 ( 4 7 , ) 2 8 7 17 ( 5 6 7 ) 8

MISSA FIDELIVM

22 1 3 [Lstà

Kai

E7tio%07t0ç

i c á v t tóv Í)¡icüv •

7tveú[tató? 2

o

toö

TI à g ò

y.ai

óiá'ÁOVog

dsoò

frsôç

tod

f)7rèp

zfjç

Staxovtaç

èxxXïjaiaç

xat

5

I'^ovtsç

o7twç

ra

Stáfio^sv

àô-X-ijastôç

aÒTwv

TsXsa¡j.sv.

ìmsp

òìtèp

t^ç

9

àvaaTâvTsç

Starr]pv^-iß

xai

èv

twv

8

Staiva

r¡abyiov

ßiov

ae[j,vÓT7¡Ti.

èv t c î o t ê i tûv

óìtèp t w v

T'(¡

Tip

èxx-Xvj-

xai

°twv

xotvwvoi ^ s v é a ^ a t

rciaTst.

àépwv

Sta

xai

vsoipwTioTwv

ó deoç, tì-scp

rqç

àvairao-

jràvtsç

aváanjaov

éauTOÙç

òrcsp

Ssr^wjisv,

xai

eoxpaataç

SsTjdwjxsv.

ßsßatwitöatv

eowStaç.

r î j ç ev X p i o t c p

úirepox'fl

suasßetcj

ó

XptaToö

SeYj^tojisv.

rcàaTjç

Tjpejiov

cmoç

xaprcwv

ottwç

toö

elç ò a p j v

Xaoö

Se7¡Scopol)

7rX7¡p(í>¡J/XT0a. Kai

wvd[j.oç, xai

toxvtôç

7tapaxaXéa(ô[i.sv.

aoD.

3 V

tì-oataarriptov xai

ïj^àç,

Ssr^wixsv.

àXXi]Xwv

ó

xpôç

¡J-apTÚpwv

aajtévcùv

toó

îiavTÔç TrpEoßoTspioi),

ÒTcèp ßaatXetov

EtpTjVsówvca»

áfítov

sïk]

¡isià

auTOÖ.

aÒTÒ S t à

tccôttjç

OTnrjpeataç

Ssrj&w^sv,

çoXâ&fl.

d-soù

Kai

x o p í t p f t p deci) r ^ f i v

TrpoaSéÊTjTai

î t à o v j ç èTCioxon"¡¡ç,

ataç

toö

Xsytzo)

naUv

Xptaioö

auTOÖ s'tç t o è î t o o p â v t o v aÒTOÙ 4

H Ápr¡Yi¡

laàç

'/.r/Qvaaszia

Stà

7rpoaxo[«ai)-évToç

à-fa^àç

C

ehcázoj

aou.

Kai

ttò|iev toö

0

ò

snía/.onog

ó [Ji'caç

7iaTïjp

iTuißXe^ov

toû èf

3

auTOÖ è£sXé£iû

8 E p h . 5, 2

rg

áftoo •qfj.àç

keyéro)

ßouX'fl x a i TtatSoç xai

s'tç S ó £ a v

000

èrci toû

1 3 I T i m . 2, 2

' O d s o ç ó ¡ J i f a ç x a i (.LsyaXxpaiatôç

tò

toîç

'Ivjaoö t o û 7rot[móv

'ép'foiç,

aou t o ö t o ,

o v o j i a T Ô ç a o o • x a i âfiàaaç

24 J e r . 3 9 , 1 9

5 Siipou: J 3053 (5 887 ) 2 5 316 (48

ó

owTfjpoç

dsôç ^{jlô>v, 0

St'

^[löv

26 A c t . 4, 27

15)- -R- § 2 2 8 â'OOiaaTrjpiov : 42)3 ( I 2 % l ) 2 6 ! 0 ( 1 2 4 , ) - J 3 0 5 , (59s)- R § 278 zu 134—g VglI24o_50. I I itA.f)pà>[j.axoç: M 8 2 5 ( 1 1 5 1 3 ) I 0 2e í 1 1 ^ ) fJ-aptûpouv . . xotviovoi: R § 29. 1 7 àvajîauaa|xév(uv: C n 1 3 127. M 40 3 . ! 7 . ( I 2 8 2 2 I 2 9 l l j . J 2 2 3 2 8 (34 2 ) 2 5 i 2 5 (47,). R § 28. Cyr. i s 1 9 . 2 8 C i4l'; 62_10. M 6ol; (13521) 644 (i37,i)- J 3°53i (59:) 3°9oo (6ij)M

Iß]

MISS A FIDELIVM

23

TO atö[ia y.ai rr¡v 'jjuyjjv xata^iwaov, àxò

7ravTOç

¡j.oXoa[AOÖ

aapxôç

xai

xa&apoôç

7ivsô|j.aTOç,

yevc^svgûç T»r/siv twv

7rpo'/.si[iév(uv afafrwv • x a l (j.7jSéva f^jitûv àvâçiov xptv^ç, àXXà ßoYjftöt; iQjiwv "cevcù, avctXriircwp, DTrspaaiuarij? ôià TOÖ Xptatou aoo"

i^eâ1' ou aot S ó l a ,

ttjiTj,

aivoç, So£oXoYÎa, sopapiaría

âfiip 7rvsó¡j.att eiç TOOÇ alwvaç* àjivjv. 111Cai FIERA TÒ nàvxag slneìv 'A¡IY¡V O ôiav.ovoç leyera) npD5'/oj[j.£V • 12-/.ai o emav-OTCog TTQOOCPOVRJOATO) xqi lau y.ai wo

T à ayca iotç à f i o t ç .

OVTÜ)

lsKai

b laòg vnaxovério

Elç ayioç, stç xôpioç, 'Irjaooç

XpiaTÔç siç Sôçav &eoo Tcatpôç suXoyrjTÔç si eiç TOOÇ atwvaç • àu.TJV.

Sòia èv ôtfitatotç dew x a i èicl

YÏJÇ

£Ípr¡vr¡, èv avftpw-

Trotç eoôoxia • àaavvà Ttp oiqj AaßiS, suXo^vj^svo? ó èppôjisvoç èv ovójiaTt xopíoo î h ô ç xôptoç x a i èrceipâvï] èv 7)juv, àaavvà èv toîç ôtjiiatotç.

Kai ¡xerà % omo /LI EX ai a /.iß av ¿x w ò ènioy.onoç, inzuía oí 7iQsaßvT£QOi YMÍ oí öid'/ovoi '/.ai oí vTCodiá'Aovoi Y.ai oí avayvo'joxai y.ai oí ipálxai %ai oí aO'/rftaí, y.ai èv xaìg yvvaiÇiv ai diáy.ovoi '/.ai ai Ttaqd-évoi ~/ai ai yjQUi, eira TU naiôla, y.ai xôxE nàg o laòg '/ava xá^IV ¡I ET à alôovç nai Evi.aße'iag aveu -ttoQvßov. 15 "/ai o /.lèv sníay.onoç òidório try TCQoacpoqàv kéyojv Stòjia Xptaxoù, y.ai b ÒEyóu.£vog ksyéxio 'A[LTJV • o âè âid/ovoç y.axe%íiu> X!féXetav «Jj'x/Jjç x a ì awiiaTOç, siç

ipXaxTjV

euasfïeiaç,

[¿éXXovtoç a'tûvoç.

s'tç

5 ti]) [LÓVhù aysvvTjTM IS ó

/ißt

ajiapTiûv,

ó

s'tç Çtoijv t o 5

' è v / á p i t i XpiCTOö éaoToùç

x a ì Tip XpiaTiò a ò t o ù

0 ¿ÏCÎOY.OTIOÇ EI/AOTOTEÍTOJ

7tavTOXpáTO)p,

Traiôôç,

atpsaiv

3 è7sipiù|ie'6'a

Tcatrjp

toö

Xpiatou

2

irapaító^s&a.

AécJtCTa ó d s ô ç

aoo

t o o eoXofYjTOÖ

ó t û v JJ.S13 sô&ûrrjToç é7rixaXoo¡j.sviüV as è?r»ixooç, ó

x a i t û v aiWTCiûVTiûv smaTà(Asvoç t à ç èvTsô£eiç10 aoi

on

xaT7j£ia)aaç

eo-/aptaTQÛ[J.év

TjjJ-àç [¿sTaXaßeiv t ü v á'fíwv aoo

auarrj-

píwv, a Trapéayoo vj[-uv etç TrXïjpoipopiav t ö v x a X w ç è^vioa^svitìv, eiç tò

xoptip ^ » v

¡j-sâ-'

Ti[iïj x a i o s ß a ? x a ì tip à.y'uû 7rvsó¡j.ati etç toùç

a t â j v a ç ' à(tY]v. 30

6

Kai

0

ótá'/Mvos

XeyíTOJ

Ti])

dew

Sia

ley io v

cO

too

XpiaTOû

auTOÖ xXívaTs xaì eòXGYeta&s • 7

Kai

0 ènLoxortoç

InEvyíaÜb)

xpáTiop, ó àXvjihvôç xaì àoùfXpiTOç, ó zayzayoh îrâai

Ttapàv

6 C i5„.

-9-sôç ó

nmzo-

&v xaì t o î ç

xaì èv oòSsvì à ç èvóv t i U7rápy_wv, ó T07toiç 1 8 zu i5 4 _ 5 vgl. i 40—50*

p¡

MISSA FIDELIVM

15] iûsptYpaçpô[JLevoç, x e p a t o ô j i e v o ç , xeijxsvoç, TpoTt^ç

suvoiaç

ó

t ^

èv

sô(J-svYjç

Ysyô|ievoç

Sôç

toôç

a u t o î ç

çspovc'.

as

eòvoicf

o p w v T o ç ,

eòXó-pjaov

7iaXat0Ùji£V0ç,

xai

à ô p a t o ç ,

ó

(Jiou

xsxXixôtoç

a k r j j i a t a

t w v

ó

a s ,

ó

ó

a'iiòai

Sta

ipwç

î t à a a i ç

¡xnjSsva auxwv áxó[i\r¡zov

ó

oixœv

t a t ç

fiet'

5

xaTaXap.ßav0|isvo?

d s ô ç

'IapaY]X, X a o ö

ovojj.«

t ò

é a o t w v

x a p S u ô v

[ii¡ òrco-

à v w i s p o ç ,

ó

m a z e ù a a v z o ç

todç

f«¡

Ysvsaet

f v w a T Ô ç

X p i a z ò v

è7ràxooaóv

ó

ç&opâç

ó

tpóasaiv,

sTt^TouvTcov elç

,

àvtxWoimoç,

XoYixaïç

t o d

aot

t à

(pòosi

ó

ipúaei

èxÇirjtoôaaiç

Twv

¡rí¡

[íy¡ i t a p a f 0 ( j i e v o ç

foXa'/.r¡Q ¡at¡ Ssgij.£VOç ,

ó

àXvjô-tvûjç s

^pôvotç

Xôyoiç

à v e m ô e x t o ç ,

àrcpoaiTOV,

u n o

ó ó

25

a u t w v

000

a u ^ é v a ç , to

too aoo •

étù

x a i

10

x a i au[A-

i:oir¡G-i;¡Q èx vqç

ßaai-

Xsiaç a ou, àXXà á f í a a o v abzoùç, pv¡aov, axÉrc aaov, à v u Xaßoö,

pöaai toö

àXXotpioo,

a ò i w v