Constitutiones Apostolorum: Apostolic Constitutions 9781463225124

Citation preview

Constitutiones Apostolorum

Gorgias Theological Library

47

The Gorgias Theological Library brings back to active circulation carefully selected rare classics which are essentials for the shelves of every theological library. The selections include tools for scholars, but also general theological works of interest to general readers.

Constitutiones Apostolorum

Apostolic Constitutions

Edited by

Paul de Lagarde

A gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1862 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-016-2 Reprinted from the 1862 Leipzig edition.

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6935

VII

locos e s c r i p t u r i s l a u d a t o » i t a i n d i c o ut in v e t e r e t e s t a m e n t o s e m p e r h e b r a i c a e editionis n u m e r i s u t a r . si e v a n g e ì i o r u m in m a r gine n o m i n a a d s c r i b o , non ideo a u c t o r e m ex e v a n g e l i i s s u a l i a u s i s s e eredo, legit enim ille n i fallor h a r m o n i a m e q u a t u o r e v a n g e l i i s conc i n n a t a m *). c e t e r o s libros C l e m e n t i r o m a n o suppositos a me e c o d i c u m fide r e c e n s i t o s q u a n t a m a x i m a p o t e r o c e l e r i t à te e d i t u r u s s u m , in q u i b u s l e g e n d i s quum p e r decern a n n o s p a e n e t o t u s f u e r i m , s p e r o f o r e u t non e o n t e m n a r si r e c o g n i t i o n e s codicibus n o n c o l l a t i s t r a c t a r i n o n posso d i s e r ò ; e u m a u t e m qui glossario d e m e n t i n o d e s t i t u t u s ad h a e c i n v e s t i g a n d a a c c e d a t , t e m p u s e t o p e r a m p e r d i t u r u m esse scio. *) E p h r a e m i S y r i l i b r o s non p a u c o s h a b e m u s in s e r m o n e m a r m e n i c u m versos e t V e n e t i a e a n n o 1830 q u a t u o r v o l u m i n i b u s editos, quos quo q u i s q u e l i n g u a e a r m e n i c a e i m p e r i t i o r f u i t , eo a u d a c i u s s u p p o s i t o s v o c a v i t . I I 5 — '260 l e g i t u r e x p l i c a t i o h a r m o n i a e e v a n g e l i c a e q u a e d i c i t u r , a loco Ioli 1, 1 initium f a c i e n t i s : u t f a c i l e disci possit q u a e n a m f u e r i t h a r m o n i a i l i a a b E p h r a e m o e x p l i c a t a . quod ego docendum mox s u s c i p i a m , si de e v a n g e l i i s a C u r e t o n e editis a g e r e p o t e r o , e p i s t u l a r u m e t i a m a b E p l i r a e m o l e c t a r u m q u a e quasi f a c i e s f u e r i t ex eodem o p e r e I I I 7 — 205 m o n s t r a t u r u s . s e d quum l i n g u a e a r m e n i c a e m e n t i o n e m i n i e c e r i m , a d d o m e , si f u r e m n o n c a s t i g o q u i n u p e r r i m e l i b r u m m e u m zur Urgeschichte der Armenier d e p e c u l a t u s e s t , id cont e m t u eius e t a m i c o r u m n o n f a c e r e . s e d quid dico c o n t e m t u ? q u u m g r a t u s p o t i u s esse velim quod q u u m t e r t i a m t a n t u m r a d i c u m a r m e n i c a r u m p a r t e m a me p r i m o r e c t e c u m i n d i c i s c o m p a r a t a m v i d e r e t e t p r a e p o s i t i o n e s a l i q u o t d u m t a x a t a r i c a s in v o c a b u l i s a r m e n i c i s q u i b u s c u m c o a l u e r a n t i n d a g a t a s , tarnen me t a m d i v i t e m esse c r e d i d i t u t m e n o n I a e d i p u t a r e t , si a l i q u a s u r r i p e r e t , e t t a m b e n e v o l u m u t t a c i t u r n m e h a e c p a s s u r u m esse a r b i t r a r e t u r .

VIH

Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Geu Gen Gen Gen Gen G oil fien Geil Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen

I, I : 135, 1 I, 2 : 214, 14 1, 6: 214, 14 1, 9: 214, 23 1, 14: 215, K 1, 15: 139, 24 1, 10: 273, 13 1, 20: 215, IB 1, 20: 251, 8 1, 20. 27: 135, 22 1, 28: 192, 2 1, 28: 272, 21 1, 31: 108, 5 2, 2 : 219, 4 2. 7 : 132, 24 N 2, 8: 251, 18 2, 24: 97, 20 2, 24: 190, 12 3, 16: 105, 21 3, 19: 132, 24 N 4, 7: 30, 20 9, 3 : 205, 20 9, 0: 71, 3 13, 10: 213, 23 17, 7: 214, 4 18, 12: 194, 0 18, 23: 20, 5 19, 24: 153, 9 22, 17: 213, 25 20, 3: 211, 4 28, 15: 214, 7 32, 25. 27: 217, 9 32, 31: 153, U 45, 18: 205, 23 48, 4: 214, 7

Gen 49, 10. 9: 108, 17 (íen 49, 10: 187. 5 Exod 2, 14: 158, 1 Exod 3, 14. 15: 214, 9 Exod 7, 1: 58, 20 Exod 14, 29: 219, 18 Exod 15, 26: 20, 1 N Exod 10, 8: 60, 5 Exod 20, 6: 273, 25 Exod 20, 12: 00, 20 Exod 20, 12: 204, 15 Exod 20, 13: 199, 0 Exod 20, 14: 4, 10 Exod 20, 14: 199, 10 Exod 20, 15: 199, 19 Exod 20, 16: 200, 13 Exod 20, 17: 1, 21 Exod 20, 17: 4, 10 Exod 20, 17: 104, 24 Exod 20, 17: 200, 10 Exod 20, 24.25: 181, 17 Exod 21, 17: 60, 21 Exod 21, 22: 200, 8 Exod 22, 18: 200, 0 Exod 22, 27: 54, 18 Exod 22, 27: 59, 17 Exod 23, 2. 1: 77, 14 Exod 23, 3: 10, 19 Exod 23, 3: 69, 20 Exod 23, 7: 70, 2 Exod 23, 7. 8 : 21, 10 Exod 32, 1: 183, 3 Exod 32, 4: 182, 10 Kxod 32 , 4 : 183, 19 Exod 33, 11: 278, 21

Exod 33, 19: 278, 23 Lev 15, 31: 17, 27 L e v 15, 31: 32, 10 Lev 15, 31: 09, 18 Lev 18, 22: 192, 20 Lev 19, 0 : 120, 17 L e v 19, 15: 10, 18 L e v 19, 15: 09, 19 L e v 19, 17: 80, 10 Lev 19, 17: 201, 2 Lev 19, 18: 50, 18 Lev 19, 18: 186, 10 Lev 19, 20: 94, 7 Lev 19, 27: 5, 13 Lev 19, 27: 5, 16 Lev 20, 10: 192, 22 Lev 20, 13: 192, 20 Lev 21, 14: 177, 14 L e v 21, 17: 15, 21 L e v 20, 11. 12: 240, 10 L e v 20, 27. 28: 72, 16 Nam 6, 24 - 2 6 : 87, 23 Num 12, 2 : 157, 20 Num 12, 8 : 60, 3 Num 12, 14: 31, 3 Num 14, 4 : 159, 8 Num 16, 3: 157, 21 Num 10, 13. 14: 157, 16 Num 10, 15: 159, 5 Num 16, 22: 273, 12 Num 16, 26: 159, 21 Num 17, 13: 220, 25 Num 18, 1: 34, 5 Num 18, 1. 8 — 1 0 : 52, 21

IX

Num Num Num Num Num Num Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut Deut

18, 12: 53, 6 18, 20: 51, 11 23, 23: 94, 5 23, 23: 201, 17 24, 9: 3, 8 24, 9: 108, 20 1, 17: 16, 20 1, 17: 21, 15 1, 17: 24, 16 1, 17: 69, 21 1, 17: 201, 1 1, 17: 203, 6 4, 19: 139, 20 4, 20: 219, 16 4, 39: 218, 7 5, 28: 85, 23 6, 4: 20, 1 6, 4: 183, 20 6, 4: 186, 14 6, 5: 183, 23 6, 5: 198, 1 6, 6. 7: 187, 20 6, 7: 6, 5 7, 21?: 259, 1 10, 16: 175, 2 15, 23: 205, 21 16, 19: 70, 3 16, 20: 16, 20 16, 20: 21, 14 16, 20: 75, 17 17, 7: 21, 18 17, 7: 09, 18 18, 10. 11: 201, 18 18, 15. 19: 153, 14 19, 13: 71, 4 19, 14: 2, 2» 19, 15: 76, 25 19, 17: 75, 6 22, 22: 192, 22 23, 8: 80, 19 23, 8: 198, 10 23, 17. 18: 192, 25 23, 18: 199, 17 23, 19: 105, 1 23, 19: 117, 12 23, 19: 118, 24

Deut 23, 19; 193, 1 Deut 25, 4: 50, 17 Deut 27, 9: 85, 22 Deut 27, 15: 199, 16 Deut 27, 17: 2, 23 Deut 27, 25: 70, 3 Deut 27, 26: 188, 18 Deut 28, 5. 4: 210, 21 Deut 28, 48: 183, 7 Deut 29, 19: 47, 20 Deut 30, 19: 197, 3 Deut 32, 21: 139, 15 Deut 33, 1: 233, 7 Deut 33, 3: 275, 9 Deut 34, 8: 276, 7 Deut 34, 10: 159, 2 losue 1, 7: 205, 16 Iosue 1, 8: 0, 4 losue 5, 14: 153, 19 losue 10, 12: 233, 12 Heg et 1, 15: 155, 13 Reg a 12, 3?: 153, 21 Reg a 13, 13: 55, 19 Reg a 15, 22: 185, 19 Reg a 15, 23: 94, 7 Reg a 15, 23: 201, 16 Reg ß 12, 13: 33, 6 Reg ß 12, 13: 42, 6 Reg ß 15, 3. 4: 157, 9 Reg ß 20, 1: 157, 11 Reg ß 22, 44: 221, 23 Reg ß 24: 218, 2 Reg y 13: 118, 0 Reg y 13, 33: 279, 17 lieg y 18, 21: 197, 6 Reg y 19, 8: 155, 9 Reg y 19, 18: 233, 17 Reg S 13, 21: 195, 19 Reg S 21: 42, 14 Paral |S 5, 12. 13: 227, 25

Esth 4, 16: 155, 16 Tob 4, 15: 198, 5 Judith 8, 6: 155, 17 Maec ß 1, 4??: 196, 5 Orat Manass: 45, 15 lob 10, 10—13: 136, 2 lob 14, 4. 5: 33, 15 lob 14, 11: 242, 6 lob 20, 15: 116, 9 lob 20, 18: 115, 25 lob 22, 7: 115, 21 lob 26, 7: 250, 2 lob 31, 5. 6: 93, 7 lob 31, 18: 230, 7 lob 35, 7. 8: 128, 21 lob 38, 10. 11: 277, 25 lob 38, 11: 215, 1 lob 38, 38: 217, 13 lob 41, 25?: 241, 27 lob fin: 135, 26 Psalm 1, 1. 2: 92, 21 Psalm 1, 2: 187, 22 Psalm 2, 1. 2: 151, 7 Psalm 2, 7: 60, 16 Psalm 2, 11: 139, 2 Psalm 4, 5: 79, 24 Psalm 5, 7: 200, 21 Psalm 6, 6: 24, 5 Psalm 7, 5: 80, 21 Psalm 7, 5: 198, 16 Psalm 7, 16: 109, 11 Psalm 8, 3: 242, 2 Psalm 11, 7: 276, 13 Psalm 12, 6: 151, 14 Psalm 13, 4: 211, 26 Psalm 17, 5: 243, 27 Psalm 18, 26. 27: 72, 18

Psalm 18,44 (45): 149,1. Psalm 19, 2?: 216, 15 Psalm 19, 8: 180, 18 Paral ß 19, 2. 3: 179, 2 Psalm 22, 13. 17: 143, 19 Paral ß 20, 37: 179, 6 Paral ß 33: 42, 14 Psalm 22, 17: 144, 6 läsdr et 4, 36: 241, 27 Psalm 22, 19: 144, 21 Esdr « 9, 4: 264, 17 Psalm 22,28.29: 170,11

X

Psalm 20, 4. 5 : 92, 18 Psalm 27, 12: 144, 4 Psalm 31, 17; 263, 4 Psalm 31, 17: 272, 25 Psalm 31, 21: 221, 25 Psalm 33, 19: 221, 24 Psalm 34: 259, 28 Psalm 37, 16: 118, 12 Psalm 37, 26: 199, 1 N Psalm 41, 2: 99, 13 Psalm 41, 11: 151, 15 Psalm 45, 1. 4—8: 153, 24 Psalm 50, 9. 1 2 — 1 4 : 185, 22 Psalm 50, 12: 182, 7. Psalm 51, 11 — 13: 68, 17 Psalm 51, 12: 241, 2 Psalm 51, 1 2 . 1 9 : 186, 5 Psalm 51, 14: 68, 15 Psalm 51, 14: 243, 25 Psalm 62, 6: 247, 15 Psalm 63: 90, 7 Psalm 63, 11: 172, 25 Psalm 63, 11: 178, 15 Psalm 63, 12: 200, 13 Psalm 65, 2 : 229, 25 Psalm 68, 6: 114, 10 Psalm BS, 10. 17: 160, 16 Psalm 68, 18: 140, 24 Psalm 68, 18: 146, 25 N Psalm 68, 18: 217, 10 Psalm 68, 19V: 87, 4 Psalm 69, 22: 144, 19 Psalm 72, 8 : 245, 4 Psalm 72, 8 : 256, 22 Psalm 74, 4. 5: 146, 6 Psalm 74, 15: 253, 23 Psalm 74, 19: 24, 24 Psalm 82, 6 : 54, 18 Psalm 82, 6 : 59, 20 Psalm 82, 8 : 151, 13 Psalm 90, 17: 240, 12 Psalm 91, 5. 6 : 247, 19

Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Paalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm 25

91, 7: 146, 25 N 101, 1: 41, 21 103, 14: 130, 9 103, 14: 243, 17 104, 2: 250, 1 104, 9: 277, 24 104, 14: 110, 18 104, 24: 210, 19 104, 32: 242, 3 108, 20: 182, 12 109, 8: 168, 25 109, 24: 155, 18 110, 1: 196, 19 110, 4: 56, 2 112, 5: 199, 1 112, 9 : 62, 19 112, 9 : 99, 15 112, 9 ? : 242, 1 113, 1: 229, 22 116, 7: 195, 8 116, 15: 138, 11 116, 15: 195, 7 119, 1. 2 : 187,

Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm 21

119, 73: 136, 8 121, 8: 240, 11 121, 8: 261, 19 128, 3. 4 : 193, 8 130, 3. 4 : 30, 23 130,3. 4 : 244, 21 131, 1. 2: 202, 4 136, 25: 257, 31 138, 6 : 237, 29 139, 5. 6 : 136, 9 139, 16: 136, 12 139, 21. 22: 178,

Psalm 140, 12: 200, 18 Psalm 141: 90, 7 Psalm 141, 5: 119, 20 Psalm 145, 3 : 218, 4 Psalm 145, 16: 116, 15 Psalm 145, 16: 255, 3 Fsalm 145, 17: 137, 2 Prov 1, 8: 20, 4 Prov 1, 16: 40, 16

Prov 3, 9 : 03, 22 Prov 3, 9: 199, 5 Prov 3, 9. 10: 119, 27 Prov 3, 28: 176, 7 Prov 3, 34: 200, 25 Prov 3, 34: 235, 18 Prov 5, 2—4: 8, 26 Prov 5, 11—14: 9, 6 Prov 5, 18. 19: 194, 9 Prov 5, 22: 27, 2 Prov 6, 2: 200, 18 Prov 6, 6—8: 95, 10 Prov 0, 9—11: 95, 19 Prov 6, 22: 190, 6 Prov 7, 1. 4—18: 8 , 2 Prov 7, 21. 22: 8, 23 Prov 7, 26: 9, 5 Prov 8, 22 — 25: 154, 7 Prov 9, 1: 154, 11 Prov 9, 8 : 201, 4 Prov 9, 18: 9, 3 Prov 10, 7: 138, 13 Prov 10, 7: 138, 17 Prov 10, 7: 195, 9 Prov 10, 18: 109, 6 Trov 11, 4: 116, 2 Prov 11, 22: 12, 5 Prov 11, 25: 62, 22 Prov 11, 26: 62, 7 Prov 12, 4 : 11, 11 Prov 12, 4 : 12, 7 Prov 12, 28: 79, 20 Prov 12, 28: 200, 10 Prov 13, 17: 202, 18 Prov 13, 20: 178, 17 Prov 13, 20: 202, 20 N Prov 13, 24: 121, 10 Prov 14, 1: 11, 12 Prov 14, 5: 138, 17 Prov 14, 12: 178, 1 Prov 14, 29: 67, 14 Prov 14, 29: 202, 12 Prov 14, 31: 200, 14 Prov 14, 33: 65, 14 Prov 15, 1: 15, 23 Prov 10, 0 : 62, 21

XI

Prov 1«, 6: «11, 13 Prov 16, 0: 203, 15 Prov 17, 15?: 118, 2 Prov 18, 3: 11, 27 Prov 18, 22: 174, 16 Prov 19, 13: 193, 3 Prov 19, 14: 174, 3 Prov 19, 14: 193, 7 Prov 19, 17: 99, 17 Prov 19, 17: 203, 18 Prov 19, 18: 121, 8 Prov 19, 18: 201, 1 Prov 19, 24: 10, 8 Prov 19, 24: 96, 3 Prov 20, 9: 33, 22 Prov 20, 9: 243, 18 Prov 20, 13: 200, 15 Prov 20, 22: 3, 12 Prov 21, 13: 99, 18 Prov 21, 13: 203, 20 Prov 21, 19: 12, 8 Prov 21, 19: 13, 11 Prov 21, 27: 186, 2 Prov 22, 10: 21, 19 Prov 23, 14: 121, 8 Prov 23, 21: 16, 11 Prov 23, 29. 30: 277, 5 Prov 23, 31: 16, 13 Trov 24, 11: 120, 10 Prov 24, 27: 24, 9 Prov 26, 2: 109, 5 Prov 26, 9: 277, 1 Prov 26, 17: 78, 15 Prov 26, 27: 109, 13 Prov 28, 19: 95, 25 Prov 29, 12: 32, 6 Prov 29, 17: 121, 7 Prov 30, 6: 204, 10 Prov 31, 4. 5: 276, 20 Prov 31, 10—31: 10, 1 Eccl 2, 25: 116, 14 Ecel 2, 25: 206, 2 Eccl 4, 5: 16, 10 Eccl 4, 5: 96, 2 Eccl 5, 4: 96, 18 Eccl 5, 4: 123, 1

Eccl 6, 2: 116, 8 Eccl 7, 26: 12, 3 Eccl 10, 1: 32, 5 Eccl 10, 18: 96, 5 Eccl 12, 14: 131, 21 Cant 2, 15: 173, 1 Cant 2, 15: 178, 15 Isaj 1, 6: 69, 6 Isaj 1, 7: 114, 13 lsaj 1, 8: 160, 11 Isaj 1, 11—14: 185, 8 Isaj 1, 16: 242, 24 Isaj I, 19: 205, 19 Isaj 1, 22: 117, 11 Isaj 2, 1. 2: 160, 20 Isaj 5, 6: 160, 7 lsaj 5, 8: 50, 14 Isaj 5, 8. 9: 2, 19 Isaj 5, 20: 70, 10 Isaj 5, 23: 70, 5 Isaj 6, 2: 253, 29 Isaj 6, 3 : 217, 3 Isaj 6, 3: 254, 4 Isaj 6, 9. 10: 102, 2 Isaj 6, 9. 10: 147, 20 Isaj 7, 14: 147, 12 Isaj 9, 5: 147, 14 Isaj 9, 5: 168, 20 Isaj 9, 6: 48, 20 Isaj 9, 6: 249, 21 Isaj II, 1: 168, 19 Isaj 11, 1. 10: 154, 12 Isaj 11, 4: 212, 6 Isaj 14, 19: 151, 10 Isaj 22, 13: 102, 19 Isaj 26, 19: 132, 4 Isaj 28, 11: 231, 25 Isaj 35, 3: 67, 11 Isaj 35, 10: 274, 30 Isaj 40, 1. 2: 29, 11 Isaj 40, 11: 39, 12 Isaj 40, 22: 250, 1 Isaj 43, 10: 198, 3 Isaj 45, 5: 218, 9 Isaj 45, 5: 247, 15 Isaj 52, 5: 13, 8

Isaj 52, 5: 100, 21 Isaj 52, 5: 208, 12 Isaj 53, 1: 147, 19 Isaj 53, 4: 52, 9 I s a j 53, 11 : 112, 4 Isaj 53, 12 : 52, 10 Isaj 53, 12 : 144, 23 Isaj 53, 12 : 150, 5 Isaj 54, 13 : 269, 13 Isaj 54, 14 : 119, 9 Isaj 54, 14 : 201, 5 Isaj 56, 10 : 179, 10 Isaj 57, 1: 138, 14 lsaj 57, 15:: 237, 29 Isaj 57, 20 : 179, 9 Isaj 58, 6: 80, 23 Isaj 58, 6: 238, 23 Isaj 58, 7: 99, 5 Isaj 58, 7: 204, 18 Isaj 58, 9: 103, 22 Isaj 59, 7: 40, 16 Isaj 62, 2: 110, 18 N Isaj 63, 10 : 147, 5 Isaj 63, 13 : 182, 17 Isaj 64, 7: 136, 14 Isaj 65, 1: 146, 16 Isaj 65, 2. 3: 147, 1 Isaj 65, 24 : 103, 22 Isaj 66, 2: 14, 21 Isaj 66, 2: 202, 15 Isaj 66, 2: 236, 3 Hier 1, 5: 135, 17 Hier 2, 10. 11: 91, 20 Hier 2, 11: 91, 19 Hier 3, 11: 91, 18 Hier 3, 22: 25, 4 Hier 4, 4: 175, 1 Hier 5, 7: 139, 13 Hier 6, 20: 185, 2 Hier 7, 16: 118, 17 Hier 7, 21. 22: 185, 5 Hier 8, 4. 5: 25, 2 Hier 10, 2: 94, 10 Hier 10, 2: 139, 22 Hier 12, 7: 160, 6 Hier 12, 8: 144, 7

XII

Hier 12, 10: 30, 5 H i e r 15, 1 : 118, 16 H i e r 15, 17: «3, 4 H i e r 15, 10: 84, 10 Hier 17, 12: 180, 10 Hier 23, 15: 160, 2 H i e r 26, 2. 3 : 19, 25 Hier 29, 2 2 : 235, 13 H i e r 51, 18: 139, 12 Thren 4, 2 0 : 152, 18 T h r e n 4, 20: 154, 25 Ilaruch 3, 3 6 — 3 8 : 152, 20

Zach 14, 7: 144, 25 Mal 1, 6 : 30, 9 Mal 1, 6 : 208, 8 Mal 1, 6 : 235, 10 Mal 1, I I . 14: 211, 6 E z e c h 37, 11. 12. 14: Mal 2, 7 : 57, 21 Mal 2, 14 ( 1 5 ) : 1 7 4 , 9 131, 24 Mal 2, 14. 1 5 : 194, 14 D a n 2, 3 4 : 154, 20 Mal 3, 2 2 : 180, 20 Dan 4, 2 4 : 99, 9 Sirach 4, 3 1 : 203, 12 Dan 5, 2 3 : 127, 2 S i r a c h 5, 7 : 176, 6 D a n 7, 13: 154, 18 S i r a c h 8, 5 : 243, 19 D a n 8, 13: 217, 1 S i r a c h 15, 1 3 : 128, 19 D a n 10,. 3 : 155, 1Ü S i r a c h 25, 2 6 : 174, 17 B a r u c h 3, 3 8 : 209, 19 D a n 12, 1: 243, 14 D a n 12, 2. 3 : 131, 11 S i r a c h 26, 2 9 : 117, 9 Bariich 4, 4 : 187, 27 S i r a c h 30, 12 : 121, II D a n 12, 3 : 136, 21 E z o c h 3, 11: 19, 26 S i r a c h 34, 27 : 276, 26 Sus 48. 4 9 : 78, 23 E z e c h 3, 12: 217, 7 Sap 2, 2 4 : 197, 17. 19 N E z e c h 5, 6. 7 : 91, 15 Osee 4, 6 : 175, 13 Sap 3, 1 : 195, 10 Osee 4, 9 : 18, 11 E z e c h 8, 16: 140, 5 Sap 4, 7 : 41, 9 E z e c h 8, 17. 18: 140, 9 Osee 9, 4 : 180, 3 Matth 3, 2 : 82, 21 E z e c h 14, 13. 1 4 : 25, Osee 10, 12: 17, 13 Matth 3, 15: 232, 20 Osee 10, 1 3 : 32, 22 13 Matth 3, 16: 270, 13 Amos 4, 5 ? : 188, 22 E z e c h 16, 4 7 : 91, 17 Matth 4, I. 2 : 2 0 6 , 21 Amos 5, 2 3 : 185, 17 E z o c h 18, 2 — 5 : 27, 22 Amos 9 , 11. 12: 171, Matth 4, 2 3 : 232, 1 E z e c h 18, 6 : 193, 23 Matth 4, 23: 246, 10 1(1 E z e c h 18, 9 - 1 1 : 28, 8 Matth 4, 2 3 : 247, 18 E z e c h 18, 1 3 : 28, 12 I o e l 3, 1 : 161, 3 Matth 4, 2 3 : 254, 30 E z e c h 18, 19. 2 0 : 28, Ioel 3, 5 : 170, 10 Matth 5, 5 : 14, 24 l o n a s 3, 7 : 155, 14 14 Matth 5, 5 : 202, 11 l o n a s 4, 11: 210, 13 E z e c h 18, 2 0 : 25, 12 Matth 5, 7 : 14, 25 Nahum 1, 3 : 242, 7 E z e c h 18, 2 4 : 28, 19 Matth 5, 7 : 202, 13 E z e c h 18, 27. 2 8 : 28, Nalium 1, 4 : 242, 1 Matth 5, 8 : 15, 4 H a b a c 2, 9 : 200, 22 24 Matth 5, 9 : 15, 1 Sophon 3, 10: 208, 23 Matth 5, 9 : 74, 25 E z e c h 18, 3 0 : 29, 2 E z e c h 20, 2 5 : 184, 12 Agg a o 1, 6 : 277, 1 Matth 5, 11. 12: 2 0 , 2 1 E z e c h 33, 2. 6 : 19, 4 Zach 3, 2 : 161, 18 Matth 5, 11. 1 2 : 126,11 E z e c h .33, 3 — 5 : 19, 9 Zach 3, 4 : 161, 22 Matth 5, 17: 7, 7 E z e c h 33, 7 - 9 : 18, 19 Zach 7, 9 : 64, 7 Matth 5, 17: 181, 3 Z a c h 8, 17: 81, 2 E z e c h 33, 10: 37, 18 Matth 5, 18: 181, 2 Zach 9, 9 : 154, 15 E z e c h 33, 11: 23, 11 Matth 5, 1 9 : 18, 14 E z e c h 33, 11: 204, 14 Zach 9, 17: 110, 16 Matth 5, 2 0 : 62, 15 E z e c h 33, 19: 244, 13 Zach 9, 1 7 : 205, 24 Matth 5, 2 2 : 60, 7 E z e c h 34, 2 — 5 : 34, 15 Zach 10, 3 : 30, 7 Matth 5, 23. 2 4 : 80, 2 Zach 12, 1 : 135, 18 E z e c h 34, 3 : 50, 13 M a t t h 5, 27. 2 8 : 2, 9 Zach 12, 10: 152, 14 E z e c h 34, 4 : 39, 10 Matth 5, 33. 3 4 : 2 0 0 , 1 1 Zach 13, 2 : 139, 14 E z e c h 34, 8 : 35, 1 Ezech Ezoch Ezech Ezech 13

34, 34, 34, 34,

10: 35, 3 17: 35, 17 1 7 — 1 9 : 35, 9 30. 3 1 : 35,

XIII

Matth Matth Matth Matth Matth 17

5, 3 4 : 187, 7 5, 34. 35: 140, 2 0 5, 3 7 : 140, 20 5, 3 0 : 108, 14 5 , 4 1 . 4 0 . 4 2 : 108,

Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth 20

5, 4 4 : 3, 10 5, 44. 4 5 : 3, 15 5, 4 4 — 4 7 : 198, 5 5, 4 5 : 25, 24 5, 4 5 : 81, 0 5, 4 5 : 100, 2 6, 3 . 4 : 107, 23 6, 9 — 1 3 : 111, 19 0, 9 — 1 3 : 207, 25 6, 10: 83, 7 6, 12: 40, 24 0, 13: 129, 3 6, 13: 209, 23 6, 13: 210, 6 6, 2 0 : 64, 3 6, 2 1 : 102, 26 6, 2 4 : 197, 0 0, 2 0 . 3 1 . 3 2 : 110,

Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth Matth 126, Matth Matth Matth Matth Matth Matth

7, 2 : 70, 13 7, 2 : 76, 15 7, 0 : 100, 13 7, 15: 172, 23 7, 15. 1 6 : 173, 4 7, 2 5 : 245, 6 9, 2 : 38, 19 9, 12: 27, 7 9, 12: 39, 4 9, 1 2 : 07, 7 9, 15: 150, 2 9, 2 2 : 193, 20 10, 10: 210, 19 10, 17. 18. 2 2 : 18 10, 2 2 : 246, 10 10, 2 2 : 257, 20 10, 2 3 : 126, 16 10, 2 3 : 277, 9 10, 2 8 : 127, 20 10, 3 2 : 121, 15

M a t t h 10, 3.3: 127, 10 M a t t h 21, 35 148, 21 M a t t h 10, 3 7 — 3 9 : 127, M a t t h 21, 39 148, 24 14 M a t t h 21, 42 148, 25 M a t t h 21, 43 148, 12 Matth 11, 5 : 232, 4 M a t t h 11, 15 e t e : 20, 3 M a t t h 22, 13 130, 5 M a t t h 11, 2 8 : 7, 10 M a t t h 22, 21 73, 23 M a t t h 11, 2 9 ? : 190, 4 M a t t h 22, 31, 3 2 : 195, M a t t h 12, 2 5 : 234, 6 12 M a t t h 12, 2 9 : 241, 23 M a t t h 22, 32 275, 8 M a t t h 12, 3 0 : 83, 20 M a t t h 23, 3 : 21, 6 M a t t h 12, 3 0 : 89, 23 M a t t h 23, 16-- 2 2 : 140, M a t t h 12, 3 2 : 178, 6 23 M a t t h 12, 36: 14, 6 M a t t h 23, 35 148, 23 M a t t h 12, 3 6 : 200, 20 M a t t h 23, 38 161, 1 M a t t h 12, 3 7 : 14, 7 M a t t h 24, 4 : 205, 15 M a t t h 12, 4 0 : 145, 7 M a t t h 24, 11. 24: 1 7 3 , 6 M a t t h 13, 16: 181, 6 M a t t h 24, 12 17 3, 2 M a t t h 13, 3 1 : 100, 10 M a t t h 24, 12 179, J 5 Matth 14, 3 1 ? 203, 12 M a t t h 24, 12 212, 2 M a t t h 15, 11: 205, 21 M a t t h 24, 13 212, 7 M a t t h 10, 2-1: 184, 23 M a t t h 24, 24 178, 4 M a t t h 16, 2 0 : 127, 18 M a t t h 24, 24 179, 16 M a t t h 18, 7 : 4, 18 M a t t h 24, 30 196, 11 M a t t h 18, 7 : 22, 3 M a t t h 24, 50 211, 22 M a t t h 18, 10: 33, 3 M a t t h 24, 51 200, 24 M a t t h 18, 12: 38, 11 M a t t h 25, 34-- 4 0 + 4 6 : M a t t h 18, 14: 27, 8 1.24, 24 M a t t h 18, 15 - 1 7 : 65, M a t t h 25, 41 127, 6 10 M a t t h 25, 41 - 4 5 : 125, 8 N M a t t h 18, 10: 113, 19 M a t t h 18, 16: 237, 10 M a t t h 25, 46 212, 15 M a t t h 18, 18: 23, 5 M a t t h 26, 15 142, 12 M a t t h 18, 1 8 : 238, 24 M a t t h 26 24 142, 10 Matth 18, 2 0 : 271, 11 M a t t h 20, 25 142, 8 M a t t h 18, 21. 2 2 : 74, 17 M a t t h 26 34 142, 20 M a t t h 19, 4 : 191, 27 Mattli 26, 41 129, 22 M a t t h 19, 4. 5 : 174, 4 M a t t h 26, 41 277, 11 M a t t h 19, 6 : 174, 11 M a t t h 26, 45 143, 4 Matth 19, 1 4 : 176, 9 M a t t h 27 9. 10: 142, M a t t h 20, 26. 2 7 : 112, 14 N 19 M a t t h 27 , 24. 2 5 : 150, M a t t h 20, 2 8 : 112, 9 M a t t h 21, 9 : 209, 26 M a t t h 21, 9 : 259, 17 M a t t h 21, 13: 32, 13 M a t t h 2 1 , 2 8 . 2 9 : 148, 16

22 M a t t h 27, 46 M a t t h 27, 51 Matth 28, 19 Matth 28, 19

145, 1 160, 23 137, 24 224, 17

XIV

Matth 28, 19. 20: 55, 8 Matth 28, 19. 20: 206, 8 Matth 28, 20: 229, 8 Marc 1, 43: 180, 24 Marc 5, 9: 241, 16 Marc 5, 34 : 38, 20 Marc 12, 42—44: 104, 5 Marc 14, 20: 142, 6 Marc 15, 28: 150, 5 Marc 16, 15: 137, 23 Marc 16, 16: 176, 2 Marc 16, 17.18: 230,23 Luc 1, 33: 225, 14 Luc 2, 14: 229, 10 Luc 2, 14: 259, 16 Luc 2, 29—32: 230, 3 Luc 2, 36. 37: 97, 6 Luc 2, 51: 187, 1 Luc 3, 13: 66, 9 Luc 3, 14: 117, 23 Luc 3, 14: 208, 20 Luc 4, 19: 38, 17 Luc 4, 24: 88, 21 Luc 6, 30 : 99, 1 Luc 6, 37 : 64, 10 Lac 6, 38: 40, 21 Luc 6, 40: 130, 13 Luc 6, 41: 31, 17 Luc 7, 47: 49, 6 Luc 8, 3: 124, 3 Luc 10, 5: 81, 18 Luc 10, 5. 6: 108, 21 Luc 10, 7: 49, 24 Luc 10, 16: 36, 9 Luc 10, 16: 236, 14 Luc 10, 16: 277, 18 Luc 10, 18: 241, 28 Luc 10, 19: 241, 24 Luc 10, 20: 231, 14 Lue 12,• 48: 33, 12 Luc 12, 57: 64, 12 Lue 14, 11: 15, 8 Luc 14, 13: 56, 21 Luc 14, 23: 84, 1 Luc 14, 33: 128, 14 Luc 15, 7: 24, 21

Luc 15, 7: 243, 21 Luc 15, 13: 244, 18 Luc 15, 21: 07, 21 Luc 15, 3!. 32: 68, 9 Luc 16, 15 : 202, 17 Luc 17, 14: 180, 26 Luc 18, 8: 179, 14 Luc 18, 14 : 202, 16 Luc 18, 27: 136, 7 N Luc 19, 10: 39, 5 Luc 19, 41. 44: 145, 18 Luc 20, 38: 195, 15 Luc 20, 38: 275, 9 Luc 21, 18: 131, 7 Luc 21, 10: 131, 0 Luc 22, 19: 151, 19 Luc 22, 32: 161, 25 Luc 22, 42: 143, 1 Luc 23, 2: 143, 27 Luc 23, 21: 151, 3 Luc 23, 34: 30, 15 Luc 23, 34: 145, 2 Luc 23, 46: 130, 19 Luc 23, 46: 145, 3 loh 1, 3: 249, 30 loh 1, 29: 229, 17 loh 1, 29: 229, 25 loh 3, 5: 175, 25 loh 3, 5: 242, 26 loh 3, 12: 246, 6 loh 3, 15: 83, 3 loh 3, 36: 155, 4 loh 5, 25: 132, 24 loh 5, 39: 17, 5 loh 5, 46: 17, 6 loh 6, 27: 92, 7 loh 6, 29: 92, 9 loh 6, 45: 269, 13 loh 6, 67: 184, 24 loh 7, 24: 64, 11 loh 8, 11: 49, 11 loh 8, 44: 40, 5 loh 10, 11. 12: 37, loh 10, 29: 247, 14 loh 11, 25: 132, 18 loh 11, 48: 188, 10

loh loh loh loh Ioli loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh loh Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act Act

12, 43: 129, 11 13, 4: 112, 23 13, 17: 188, 1 13, 21: 141, 26 13, 26: 142, 7 13, 34: 186, 18 13, 35: 15, 24 15, 13: 112, 13 15, 15: 184, 9 15, 20: 120, 15 10, 32: 142, 17 16, 33: 126, 17 17, 3: 148, 5 17, 3: 186, 15 17, 4: 255, 6 17, 0. 4: 230, 17 17, 17: 247, 16 17, 25: 230, 19 18, 1: 142, 21 18, 38: 143, 24 19, 12: 151, 3 19, 15: 151, 1 19, 15: 188, 9 20, 23: 238, 22 21, 15: 238, 16 1, 1: 18, 14 N 1, 9: 138, 1 1, 9: 190, 15 1, 9: 232, 25 1, 18: 200, 1 1, 20: 108, 25 1, 24: 238, 15 4, 27: 259, 2 4, 30: 238, 29 7, 55. 50: 190, 22 7, 55. 56: 280, 27 8, 18: 119, 3 8, 19: 163, 9 8, 20—23: 163, 18 8, 24: 164, 2 9, 15: 49, 5 9, 15: 82, 23 9, 15: 173, 15 9, 15: 236, 19 10, 1 0 - 2 0 : 169, 21 10, 22: 169, 16

Act 10,34. ,35.45:170,21 Act 10, 44: 170, 17 Art 11, 15: 170, 17 Act 13, 22: 157, 13 Act 15, 1: 109, 2 Act 15, 7: 109, 4 Act 15, 7. 8: 109, 12 Act 15, 9: 170, 1« Act 15, 10. 11: 170, 24 Act 15, 13—20: 171, 7 Act 15, 22—29: 171, 22 Act 18, 25: 280, 26 Act 19, 14: 235, 5 Act 20, 28: 93, 15 Act 20, 28: 209, 22 Act 20, 28: 247, 12 Act 20, 28: 250, 23 Act 20, 28: 275, 24 Act 20, 35: 115, 0 A c t 20, 14: 280, 1 Rom 1, 3: 220, 16 Rom 1, 11: 232, 14 Rom 1, 24?: 141, 3 Rom 1, 25: 139, 20 Rom 2, 6 : 152, 13 Rom 2, 6: 212, 14 Rom 2, 6: 256, 6 Rom 3, 10 —18: 40, 16 Kom 4, 17?: 134, 19 Rom 4, 17?: 249, 17 Rom 6, 3: 148, 7 Rom 6, 3: 207, 4 Rom 0, 3: 209, 2 Rom 8, 21: 222, 19 Rom 9, 5: 189, 14 Rom 10, 12: 202, 28 Rom 12, 1: 187, 13 Rom 12, 2 : 83, 2 Rom 13, 4: 122, 20 Rom 13, 4: 204, 21 Rom 13, 8: 122, 23 Kom 16, 20: 243, 8 Cor a 1, 10: 73, 2 Cor a 2, 9: 212, 17 Cor a 6, 19. 20: 148, 9 Cor a 7, 25: 205, 4

Cor a Cor a Cor a Cor a Cor a Cor a Cor a Cor a 22 Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Cor Gal Gal Gal Gal Eph Eph Eph Eph Eph Eph Eph Eph

a K a a a a «

8, 6: 225, 1 8, 6: 225, 4 8, 6: 249, 12 8, 6: 249, 23 11, 3: 9, 16 11, 3: 101, 6 11, 3: 105, 10 I I , 23—26: 255,

I I , 26: 208, 28 14, 21: 231, 25 14, 33: 279, 28 15, 14?: 134, 23 15, 32: 102, 19 16, 20: 247, 28 16, 22: 209, 26 ß 1, 3: 237, 28 ß 3, 13: 232, 17 ß 4, 4: 123, 2(1 ß i, 18: 246, 5 ß 5, 17: 180, 13 ß 0, 14: 93, 24 ß 6, 14?: 149, 7 ß 0, 14: 271, 16 ß 6, 16: 240, 10 (3 0, 17: 159, 22 ß 7, 1: 223, 19 ß 7, 1: 240, 9 (J 7, 1: 243, 15 ß 7, 1: 259, 6 ß 7, 1: 263, 24 ß 9, 8: 230, 9 ß 13, 13: 239, U ß 13, 13: 248, 27 2, 19: 223, 28 3, 10: 188, 18 4, 9: 147, 20 5, 9: 32, 3 1, 5: 223, 26 1, 18: 223, 21 2, 17: 81, 20 3, 15: 249, 8 4, 13: 240, 21 4, 30: 278, 12 5, 2: 258, 16 5, 27: 93, 20

Eph 5, 27: 224, 10 Eph 5, 27: 247, 8 Eph 0, 4: 120, 26 Eph 6, 4: 170, 8 Eph 6, 14: 211, 19 Phil 3, 10: 124, 1 Col: 1, 15: 93, 16 Col 1, 15: 167, 20 Col 1, 15 : 220 , 6 Col 1, 15: 225, 3 Col 1, 15 : 225, 5 Col 1, 15: 249, 20 Col 1, 15: 254, 24 Col 1, 22: 247, 7 Col 2, 14: 243, 14 Col 3, 5: 223, 28 Col 3, 23: 204, 6 Thess a 5, 18: 177, 16 Thess (3 3, 10: 06, 6 Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim

a 1, a 1, a 1, a 1, ce 1, a 2,

Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim Tim

a a a a a a o: a a a a

Tiro Tim Tim Tim

a 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 5, 8, 6,

1: 1: 1: 1: 1: 2:

179, 216, 241, 257,

19 8 7 3

267, 6 258, 22 3: 267, 20 4: 223, 10 4: 244, 16 5: 168, 15 2: 34, 1 6: 15, 7 16 : 209, 28 10 : 197, 12 15 : 278, 19 9: 98, 1 11: 5, 8 11 : 50, 3 11 : 64, 21

8, a 6, a 0, 11 : 75, 5 a o, 11 : 84, 15 K 6. 11 : 120, 22

of 6, 11 : Tim a 0, 11 : Tim 0, 12:: Tim a 0, 16;: Tim a 0, 16:

tt

140, 165, 129, 107, 261,

17 18 13 10 8

XVI Tim ß 1, 10: 210, 12 Tim ß 2, 5 : 20, 3 Tim ß 2, 15: 72, 10 Tim ß 2, 15: 211, 13 Tim ß 2, 15: 245, 11 Tim ß 2, 15: 256, 25 Tim ß 2, 10: 81, 20 Tim ß 3, 15: 121, 16 Tim ß 4, 7: 275, 27 T i t 2, 5 : 268, 4 Tit 3, 5: 223, 25 T i t 3, 5 : 226, 14 T i t 3, 5: 240, 6 P e t r a 1, 2 : 1, 2—4 P e t r a 1, 19: 260, 2 P e t r a 2, 2: 148, 8 P e t r a 2, 9 : 53, 13

P e t r a 2, 9 : 87, 29 P e t r a 2, 9: 110, 16 P e t r a 2, 9: 257, 10 P e t r a 2, 10. 9 : 146, 10 P e t r a 2, 12: 113, 11 P e t r a 2, 21: 206, 26 P e t r a 3, 20: 252, 17 P e t r a 4, S : 256, 5 P e t r a 5, 5: 235, 18 P e t r ß 3, 6: 204, 14 H e b r 4, 15 : 226, 25 H e b r 8, 1: 196, 18 H e b r 11, 37: 148, 22 H e b r 12, 17: 65, 23 H e b r 12, 17: 150, 20 H e b r 13, 7: 202, 24 l a c 1, 6. 7: 203, 10

Apóc 22, 18. 19: 204, 9 Sibylla .: 133, 14 a p o c r : 3, 1 a p o e r : 20, 25 a p o c r : 27, 3 a p o c r : 47, 23 a p o c r : 64, 7 a p o c r : 90, 22. 23 apocr: 109, 14 a p o c r : 114. 12 a p o c r : 115, 8 apocr : 160, 14 a p o c r : 177, 25 a p o c r : 198, 4 a p o c r : 238, 23 a p o c r : 276, U

A Ol

ànÓGroloi

xal

¿l'çtjvt]

TÒV

( o r ò rov

r¡¡j.(úv 'Ii¡6ov

iqiOzov r¡

IXXSXTÒG

OÍ

*

ôvvafuv

(larog,

QavriGfiarog

rov

%Qi6rov,

o í avrexófísvoí aarr¡Qos,

dvouíuv

&EOv itoifj, X G&ijGsrai. xal yào vatxa

¡isrovGÍav

iv

rifiiov

áxovGars

{leraÒicoxy I aiti%i0&£ vó[ico

%lr¡GÍov

avrov,

rais ivSó^oig nàoi

ovv

rà

Gov

oitôè

isçâv,

nqáaauv iàv

&eAij[iarc xal

imd-v^ijacig àyçôv

avrov

rov

&ecò ó roiovrog

nXeovtfyaç

Uvx ròv

rà

I»

Gvfi/iazo%oi

itQoGrayjiarog

ivavria

náovjg

yiygaxrui

xal

&sov

aï-

xavroxQoí-

rà &£à rjuàv.

è'&vog rp

cpó-

xal à&eiov

ôidaGxaXiav

ix

stg vxaxorjv

TCVSV-

ròv

rp&oyyutg avrov.

xvQta

xal

avrov,

iviGXíQViGfiévoi rov

5

(TOTOV,

* àyiov

Gvyxlijçovôfioi

avrov.

cog XttQttvofiov

iv ra

rov

fdroyoi

&EOV, %évra

àgiôrol

avrov

ßaOiXUav

rrjg ixayyeUag

G£G&e, 01 viol

avrov.

àfiitiXàv

àia xíorecog xal

XVQÌOV

im-yvoioei xal

Vfllv

rov

frfOtfEßUAV

xal

Ttariça, naiôôç

ófioffroijjras

yiveO&ai

Sia

oC 7caQQr¡aíav eìXrjipózes ròv

fì-eòv xalitv

ropa

rov r¡ya7ti]ti¿vov

rig

tlír¡ AkÙs; révoiro, yévocxo. dut (prjGiv * ó Maorjg Ov [iexaxivi¡Geig Soia rov itfojGÍov * Gov. dià xavxa ovv rpößoi, lavatoi, ÖixaGxijQia, xaxadíxai naçù * freov xotg xoiovxoig ¿itaxaÁovftov Gl. xotg de vx-tjxóoig &£ vv I 21 àtpilovrai wx ( 22 1 | 22 oix7¡

x j2

av

I 4 ßoiiil?)

x | 11

àvraSinij-

os hSiHi¡i¡i¡

t | lft. 17

| 17 v¡ias

t | 2 2 etra TOV +

del dt« | 2 3 vTte Qr¡

x | 17 vfiàs

tniQta&VTmv Tofs >

J » » t | 1. 2 noi

| 2 ßovir/

2ft

oí

svOitXay%vog,

ßovlofisvog

avrrjg

15

itoisíxs

àvarsXXsi

àyQSv&ijvai

ávayxaO&slg

x(3

tmjQSa^ov-

ovv,

ó (isy

ix-

tv

ravraig,

ÁXatfAv,

rù

ijäi-

xal

ßuOxa^sxs

anoväafav tíg

(is

xmv

dixaíovg

¡lóvov

a

v f i ä v , xaXäg

avxág.

1(1 orí

itáXiv

av rov

áXXrjXovg.

tvrífiag,

xal

fiov

víol

tul

xalg

fir¡Ss

as

òfioiag

ó xvQiog yaQ

{¡Xiov

ßgs%si

9sov,

xoXaxsvsiv

slvai, siti

xal

avróv.

svXoytöv

xaxaQiofiévovg

vitSQ

sasafts

xòv

vitsQt¡ovg

ítQÚaaovxsg

* víol

*,

as.

aXXa

vitofisívars,

sx&qóv

itQoasv%sO&s

àya&ovg,

svqs& d-vçiâog oi'xov civxrjg eig tàg nlaxeiag xaçaxvxxovaa, ov àv târj xàv ácpQÓvav xéxvav, veaviav tvôtij tpçsvâv, iik(laitoQevóiievov tv âyoQÛ, tv âwôoig ofoav avxrjg, xal Xal() Xovvxa tv Oxóxei tGTCSQivà, rjvíxa àv * r¡Gv%ía vvxxtçivr¡ * xal yvO(páór¡g — r¡ äi yvvr¡ Gvvavxà avrà |] eiôog t%ovGu o TíoQvixóv, f¡ muí vétav tallir aG$ ai xaçâtag, àvsuxeçafiévt] dé tGxiv xal aGaxog, tv ot'xa di ov% r¡Gvyá^ovGiv oí nódeg avtfjg• %qóvov yàç riva f%oj ¿¿¡iß trai, xqóvov di tv %Xa15 xeiaig Ttaçà n ÙGav yaviav *. tira tTCiXaßo^tvr] t'rpíXi]Gtv avxóv, avaidei di jrpoadita xçoGeîxtv avrà &VGÍO. eiçtjvixìj uoi taxi Orjfiigov, àrtodidafii rag sv%ág ¡iov. tvexsv xovxov tì-rjX&ov eìg Gvvávxr¡aCv Oov, xo&ovGa idetv xò Gov jrpÓGaxov evçrjxd Ge. xr¡QÍaig xixaxa xt)v xXivr¡v uov, n¡i20 mxánoig òt ÎGxçaxa xotg an' Alyvitxov. SUççayxa xf¡v xoíxrjv f l o v xqóxù), xòv di olxóv ¡tíou xiva(iá¡ia. f xal ù-ïïoluvGautv q>ikíag tag 'Óq&qov, Òtvoo xal tyxvXiG&àfisv f ' p t o r i — xal xà t%f¡g, olg titupégei 'AitenXávr¡ae Si avxòv noXXf¡ òfiMa, ßpo%oig xt xotg àxò %eikéav t£áxtiXev av25 xóv. à ài titr¡xoXov&r¡Gev avxij xe7iipa&tíg. xal itákiv Asyei Mr¡ itQÓGt%e w | I l ¿-rccevrà avzòv w | 12 rj .... Hagâtas > • w i 13 ?oti w [ 13 ovv. y | 11 q.i y \ 15 ad j r a ç « in îmirpine y iuiscriptiini yp' 7teçi | 15 yovt'ctv y ¡ 15 êveôçsvei -f" yt j HI (tveSti y : 10 avrà wxy, fímov t j 17 ictiv xy [ 17 ftrjiitçov emn p r a c e c l d

iun^unt

w \.

cum

.spqucntibus y ,

t non i n t e r p u n g i t i

17 ànoitiopi X I 17 ïvexa t I 1S aoi x | 18 iSsiv > yt | 19 ungíais yt 19. 2(1 ù^Lfçitànrfii t I 2Ü torqcoou yt | 20 ôié'çuva w, èiéûayxa Yx | 21 HOLTijv bis y j 21 Mivvfíutó[iú) yt j 22 âtvçm \vy (ù y) ¡ 23 antTiXñvtjasv xy | 2 1 fÇtûxûev n x y ] 25 tnt%olovdrixoi

fidXXov

avxij'v.

¡ift%aiQtts

noXAovg

rot

steiv

in'

£o%dxav

gov. xXwev

rj

xaQSia

iv rag

0o%ft,

xov

avSqi, Si

Se

ix

fii}

rov

¿Oxiv

tpaX -ij 0 eal

7ldvxcov

&£og

xal

naxrjQ

av xov.

navxoxQdxoQU

fteov

tj^iav

xal

itaxiga,

xov

/iiXXovxog

¡isag

cu'oSvog

Syjuovgyov,

xal

giov

¿¡¡lav

'IrjOovv

xov

avSga,

co

0xov0a xov,

avta, Xva

XVQLOV,

*

xov

yvvai?

xal

¿tcI

0ol

itdoqg

xal

a

TO

yvvaixog

*

0

dvf)Q

xe-

ovv

xov xal

xal

viov

*,

xaig

oSa *

ivmxaxog

xov

xvOov

fiova

dps-

diaxoviuig Sia

xrjg

20

Svvd-

(pofirjfrrjxi

avxov, iv

o

iv

(isra

15

vno-

%Qi0rov

avxov

ivrod^^'di.

oaiovg

yvvrj

itvorjg

rj So£a

svagsoxog (laxagiO&rj

Si

xe

tfyantme'vov

%qi0XOV ,

vjidQ^ovoa

xov

oi

ygaq>av,

dg

tijg

xe t I 14 uvtr¡s > y I 14 SQÍdei x | 14 dt + yt j 14. 15 %£¿Qag avrr¡g > w, substituto K«t | 15 ()ír¡voi^v xy j 15 ¿gheivsv x ¡ 15 tcto^ío y | 16 orav nov XQOVÍ&I. -)- w ! 17 uvzr¡ \vt j 17 punctum post c t o i a g t | 17 %ltividas y | 18 snoirjaív xy [ 20. 21 TÓV zar' aixov x, rar MaroiKojv y, xal xazOLKCuv w, TCÚV y.atfity.ovvTüiv t J 21 rr¡g ytjs xt ¡ 21 oivdóvas ..... p. 11, 11 atítjjs > w | 21 ínoírjoe t | 22 xt | 24 8II¡VOI£E t

W

Il

¡jiv sOxsíXaxo rfi ykmOOy avxtjg• oxsyval * äiaXQißal otxcov avxrjg, Olxa dì èxvrjçà ovx stpaysv. xò Oróua avxrjg àvoiì-si 0og>äg xal svvófitag, &s0¡iol dì éksr¡fíO0vvr¡g avxrjg siti xrjg yi. yvvai, ¡ir¡ xaXlía%it,ov siti xà 15 ágsO)tsiv 0s aXloxgioig ávdgáotv, ¡ir¡Ss rà Xrjg sxaigiÇojiévr¡g ¿¡ixXsyfiaxa rj svdvjuxxa r¡ vitoSs0sig ftifioí cpogstv sul T(ji VTtáysO&aí Os xovg sig ta toiavxa Ttayidsvofisvovg. xal yàg si ov ovx ¿Til xà aiiagxávsiv xavxa itoisig xà (iv0t¡, siti Sì xò ¡IÓVOV xalkanlt,s0&ai, ovó' ovxag ¿xipsvÍ,r¡ xrjv 20 díxr¡v sig xà (isxà xavxa, ávayxáoaoa sxsvs%&ijvaí 001 TIVÙ sìg xò sm&VjirjOaí (fou, xal fiìj savxrjv 03tSQ âitoyvov0a sig aitit| s x [ 2 Siijvoii-ev x j 3 uv> t I 6 &vyar¿QULs xy | (3 SHTTJGUVTO nXovzov Tr.oXXai x [ íi ¿noir¡GuvTo y ( 7 vnsQiiHGS y | 8 dpia-Aiai x [ 8 iv t. | 9 avti¡ yt, avzr¡ x I 10 dmts y J 10 %ao7iùv y ¡ 11 âvdçta w | 12 Tfà > x j 12 Ttollal wxt, GOIPAI y I lü oí'novg w | 13 ¿VY.à{iio: x ¡ 13 re -j- w ¡ 15 reo xyt, tò

w

I 10

UVSQUGL

t

j

16.

17

SZEQIGOFIÊVTIS

y

I 18

et 1 9

r à

wxy,

TÒ t

|

20 rò wxt, T(5 y | 20 ovùh y | 20 EHtpEvÇEL w | 21 f T . à h- ¡ 22 tûï wxy, tò t I 23 £Téçov y ; 23 GHavâàXrioaGa w | 24 yuQ wx, Si yt j 24 avSvovGa w ¡ 24 Gu uzijv y j 20 y j 28 ßd&og xyt, nXij&os w

12 (¡T lililí a¿vi¡

Xal

'ÓVtldog.

Tii'yLÒ¡VÌI

avxag

màg

ròv

0vV

xctQÔîas,

ivátíov Xal

avSga

yvvr¡

lu ovv

¡naeíg&e

tus

V71Ò 9eov

Xiav,

xal XovOiv

yvvov

MOrrj

itàg

(lera

E c c l

v i r g u l a m

7 , 215

.... 5 i l i o i s > ante

-AoiQÖias

ti

8. 9 & 7 t í YUVIAÇ I 17

SQGÏV >

âvÔQcSv

'ótyiv

r¡ xoiavxrj

'óvTog

ßaXavtiov,

firjô'e

2 2

| 7

ftr¡

w i 4 w x y ,

12,

xyt,

àvdgó-

y | 4 hrt

yvvr¡

¡letà

aiâovg XOVTQÒV

síg

íiÍtkjctcos

f«¡dé

ôs

iv

- 1 | rt P r o v

de t | l i ovtoi

0

yivo-

TceçiagoTeçav

noXXáxig

P i o v

eov j m-

21,

jié&fl

1 9

t | 1 . 5 Gayívr¡ y | 5 t I 7 jtafc

xyt,

iv

....

ÎS %cc-

& MOIS

w |

x ¡ 1 0 FIIFIAIß&AI

y

T.à t [ 1 2 . 1 3 Gxs7te y | l ' í . 1 4 dnOY.Xr¡^f-ig w ¡ 1 6 Iv GOL

t I 1 7 7¡ 4 -

y t I 2 3 ano

Ó80l.7C0QÍaV

àvâçcôv

w

i

ßctlccvLioi w , ßaXavim y | 2 0 [l£Tà

X , s e d m. p r . h a b e t x i n m a r g i n e

(Ív8oó'/VVOV

ó

Ttfyí-

TIOVI¡QOV.

y t | 9 VTZEQ&QOÇ w j 9 yXiaaaódovs

1 2 t m í w , tío x y ,

eoi

TteQíxaXvTtTtrai

p o s t f i K ^ i ' f i í j s 9 w I 8 ÛVSQCÎ S t I 8 núliv

xonoiòs

o

iv

Í7tixÓ6¡ir¡et,g

tov

yàp

Xovia&co.

x | 5 ai

6ol

ííraxtov

SCXTva

eov

iv

âvSgcâv

de

1 1 ,

yàç

i«oir¡eev

xaXà

¡itrù

(itTà

P r o v

ovdèv

^

6xéàito-

yvvai^ív.

y,v¡Se xoXXtjv

I 5

xXaTeiaig

Ttjv

Ta

iie¡ieTQr¡¡i,iv(og

noleiG&OD

3 IfiícrjOtt

>

yvfivrj

7Cgóge%e

iittxaXvil/ecog

oea

áXXoxQÍav

yvvaixtCov

aiâovg

XoV0LV

ait'

||

àvSgl

itgínei

(irj Xovée&co.

Trjv

xgvitxov0a,

yàç

xgitítiaval

xtx9àg

ßaXaveiq)

jtoXXà

fir¡

ai

ßlinOVGa

éavTrjv,

tv

yvvr¡

2 5 slaeXtvatrai;

yt

XÚT0}

ya~

¡ia%l(ir¡g.

¡irj xaTuí¡a>y()áq>ei

xávTa iv

iv

xal

aà

rrjg

xáXàitóXXvOiv

oixeiv

raíg

agóecoitov

d'e *

eg

de &éXov, r¡xóg w | 7 §Xaútpr]^,r¡osi vv ¡ 7 xov wxt, xó y ¡ 7 svQe^ctt w, evQS&ijg t ¡ 8 (pr¡civ x, (pr¡ w | 9 £&v&6t W [ 10 sióós w ¡ 10 ró t | 12 yloaatá8ovg y ¡ 1 5 ávSqaGi t J 1 G dvyctxéQcas x | 1 7 ocvxai t d e l e t a v i r g u l a s e q a e n t i j 1 7 Qr]TOi t | 1 7 diafisívaxs t | 1 8 rjfimv y t J 1 9 ávcc7zccv£6&€ x , ávctftav6S6d'£ y | 19 sig xovg octavas tcov aiávíov i n r a s u r a w | 1 5 nçaôtrjzL y t I 1 0 návTtov w x , TOIOVTOIV y t | 1 6 ovrcog y t i 1 8 ¿ßaßixsvffs t [ 1 9 ï j ç | e v x J 2 0 ÒEÌlós Ts i n r a s u r a w | 2 2 nçâov w x , raitnvòv y t [ 2 3 diunuvrôs - ) - y t | 2 3 , 2 4 OVTM t [ 2 1 ulrjçovoiiijoovaiv x y J 2 5 ovv w x , Sf y t . I 2 0 tetro . . . p. 1 5 , 2 y.lrj^tjcnvrui t

(3

15

1-3

j i o j o ' s , ori

TtàXiv ksysi

viol

xlri&rjooi>rai.

9sov

Maxagiot

oC sÌQr)v07toioi,

yivéade)

Oijg xaxCag

xal

Xiv el'gqzai

MUXUQIOI OL xa&agol

2 9sòv

itovijQÌag

orpovrai.

svGradijg,

| sarà

U xrjs, a(ia%o$, raTCìivaitìjuttui. olxov

* rov

ovrag

Xafifiàvtov

eC lazi

jziGróg, asuvòg

Tttazrjv

s%si rj èa%rjxu,

èv vov&sOia xov

XVQÌOV

avzov,

aavzsg

3 avzov,

tSioi

xiiiu&G&co

yàg

xal

GaQxa

avrà ròv

vnaQ%ére> ovv

AifAotig.

sarà

xal

qszixóg,

svSiaxovog,

ori

rag

òri

s'fiol jiadqrai

svfisrdSorog,

savròv ¡iiàg

¿ars,

Gifivrjv

svGxvXzog,

xal

àva&gi'ipag si

xal

oC xaz'

avzóv,

oì-

i'à'ioi avzov

oixlag ; |

àvsnaiG%vvrog,

So-

XQSÌag- 20

sig

isgaavori

Ss

xvQiog éàv

itQÒg

rijg

fiimrixàg

sGra

15

vmjxooi

iéyei

svonXay'Ev

zovrm

dyaxàrs

di-

og, w | 2") ó snÍGnonos ante y. a i t , 20 vry \ 20. 27 ysv¿G&KL w , ysivsG&ai y J 27 (prjGiv xy, ryri w I 27 llOLrjGlTt y 2

18 tovg

víovg

tixòg

tv

vog

'IßQarjX. taìg

rtäßi

to ig

t&vixaîg ,ï vai

tv

tativ

rj

oti

tà

&r¡rág

xal

vjráQ%£i,

9-r¡vai•

tàv dg

ítgevg,

ô

Cëicov

ÖidaßxaXog

avtov

xal

ó ó tote

15 i¡Br¡ xal

dtáá¡-i],

ovtog

&eov.

ßxoTCovg

yàp

Ttovg,

oti

xal

yiveß&e

xvQiog

tov

2 0 ávd-QCúltov, íX

*

vfieìg

avtòv

avofxíag

et

Xóyov

xal

tfiov.

tv

xal

ovx

avtov,

ó

tà

'úvofiog

ti¡

tòv

Xtysiv

tv

vfislg Xéyu

*

cpaßxav

Tis

xal

¿xovßi] diayysXstg

àvófiai

SiaßtstXai

èxsìvog

xal

xal

tà

tov iitißxo-

oti

'IßQaijX,

¡¿e

TOV

itoi-

ßaßiXeia

vfiàv

ol'xa

*

av

tovg

iïsov,

à'iatpvXù^sig

ó «ig xal

{¡Q^ato $'

%Qißtóv.

tov

yevr¡-

xa&còg

-íjfiiáv

deov

Xaà

exaßtov nò

tXáXr¡Gag

tà

Xaà

ngòg

òédaxà

[lov

nag'

àjco&avi],

è%tt£ tà

*

set ai

rpr¡0Lv"Og èv

vjiàg

ßxoitov

â^iovg

tov

xXr¡&r¡Bétai

àya&ol

Bxoitòv

vlòg

(iairQotgé-

& xVQiog

* dió

dvai

* 'ItlexirjX

ató^atóg

ó

xextrja&a. avtov

avtov

Kal

xal

didaßxtiv ¡isyag

éavtà

*

de

àv\ÌQaxoig

töiovg

¡iifitjtág

JÍQO cprjtrjg

%QiOtòg

* yvû-

rpiXoç

tv

¿va6tQ0 y | w

yt I 11. 15 noiljau w Y

I 1 9 xçotprjTOV

dtayytXíts

noràv

.... 1 0

+ 4

| 7

x | 1«

Uyti if

t]

w ¡ yeivt-

oioftaio'o(ia-

| 2 3 éláXr¡ats

y

fi «

li)

&av£îzai,

xal

O'v dè èàv OzQstpai

&%'

avxov

zò

0X03101»

slg

xal

èXrjcp&r],

zò

ozi

ovx

Xaßr]

¿V

(pofiévovg

èv

xal soziv

àxaiSsvoia

Qt'feze,

zovg

xenXavrjfiévovç

Xéyovzsg,

xcòv

xaXàv

yaç>

Sia

t0ag

zov

Xaà,

xal

ovx

ó

avxà èx xav

• xal

7Caçaxr¡zàv

yàç

zov

aitai,

zi ì.tyti

avzotg

aàXiv

'Eàv

20

7t£çl

7iaQaizr¡0a09ai.

¿Jiajiagzvçsi

gov

vjiàg àva0xQ£-

fi£zà

&(íaQVtj0Ó¡ís9a-

ftsòg

vijg

15 iàv

éxioxetfiévovg *

£v~

eìg

èXéy%£X£

Sv0axr¡&£vxag aovTjçàv

uqòv

XQÍOzag.

zovg

zâv

XQ0cpr¡x0v zrjg

zijg

xovg

zr¡v £a ozi

dw

òiSdOxsxs,

r¡

r¡

evçE&tjoezai'

àâsXtpoi,

áxovsiv

èX&t}

Ô£

jiíqI

* vov&£zsZz£

àyvoovvzag

ó'è 0r¡¡iávr¡

oáhziyi;

*

avxijg

lozai,

zf¡

n

tcqo-

éxfy¡xr¡&i¡0£xai,

ôiajiaçzvQrjO&s

àyvoovvzav

zovg

avxâv

*

(ir¡

avxòv ó

r¡ XQÍOig,

ó Aaòg

áfiaQzía

xal

Oxonóg,

óia¡ia^xvQ£0d,ai xal

zf¡

éàv

ô xaxa0xcí9úg

(njGíag,

noXXáxig

ó

woav-

azr¡ar¡

¿(>%0(isvìjv

¿7t'

àjioàvofxia

èQQvga. xal

ó àxovOag,

x£Qazívr¡g,

*

zf¡

Oxonov

0áXxiyyi-

zrjs

èv

Gov

tpv%r¡

xov

avxov

òè

Siayy£ÍXr¡Z£ zœv

fi£v

¿x£r¡zt¡0co

avzov

avzòg

avzijv

aifia

¡úv

xrjQveeovza

r¡ âfiaçxia

ISàv

tìov

òdov

i¡>v%r¡v

t¡

èÇQV0axo,

Oxoxòg

%£iQÒg

r¡ ¿p^ojifVij,

%£iQÒg

ztj

zò

¡iá%aiQa

fiì]

xal

àxovOag

ayyéXiov,

xrjv

èàv

| 19 sUyxizai et 21

t

ô'ia/iaçtv-

y | 17 â i U f i a p T v ç e o & a i w ,

w | 20. 21 OTrjqiietai

ttqo-

xt-Qurivri

w

| 20

è7tiazçtipitai

r ¿ - { - y t j 25 ÖLaiLciQzvQaa w , ÒLCtuaQZVQr/ . w j 2t) Gov r r j s (pai •

t I 21) — p 2 0 , 1 iàv

ccQaàìiovatoaiv

>

Y , h a b e t y in

marcine

2*

ß 6—8

20 GaGiv, eav aga evädffiv '[0Qai}X, iv td

evayyelim

¿xoveiv

xal o McaGrjg cprjGi td Xad

xvQiog o •S-fog Gov xVQiog eig t'Gtiv. xoXiaxig

dxovetco.

Iiifiv7}0xetai

xal (irj ander)

xal (ie%Qi GijfiiQOv ovx rjxovaav, TcagrjxovGav,

alrj&tvov

tov

xegl

CÖV av&ig egovfiev.

* 'IijGov

*, ovx * otpeikovGiv

dg ydp of dxo&avovteg %ovGiv,

ovtag

15 tiva

TO trjg

ov aißtevofiev

£erijg Xovtgov

daeXyrjfiata' iav

xal

vuv xataxgi&ijGetai. Siä to fir/xeti 20 ptog o toiovtog

TiavGrjzal

äoytevoi evexev

avtolg

ligdeaeiv tov

efiov'

fiaxagiog

ot

tä

ajtgaxtoi XovGäuevov avöfimv

xa&ds

ovtog, eig

yeev-

) %Q06é%av TOOTCHg àxQitœS' t [ 1 iXzy%7¡ y ! I ov ... 3 ßXao y [sicJ | t 3 3TQOGSÇÏlpS W, 7ZQOO¿TQllj>ÍV Xy | 3 HVQtOll Xttl Ttòl -f- W | 4 ty \v | 0 kèyovctv xy 1 ö movßtv y | 8 fiSTaßaXovTcii wx I 5 (SveidiG&r]60iiE&(x I ßü biö y I 0 %Qr¡ post iníana-nov w ¡ 11 nQ0Go>7tülr¡?rr,og y ; 1.1 r)i- w 12 ótúúoXriiii¡}tav y \ 12 tpeÍGi]Tai y | 13 àftaçzCÚVTOS t | 14 %rjg + yt : 11. 15 St-Attioç rò díxaiov ôtaiÇet \v | 15 d i a l i n g t, âtœ^rj xy | 15 %ai -f- y ) 15 lr¡Y^'rl w, ll'¡ii'!pt¡ y t 10 Mffi -j- y I I'1 dLxaiùÎGris y ( 10 (ìctßel w I 16 ívaasv do>QO)v nal -f" J ! Iti hjipti w, Xr^np-rj y ¡ 10 ipv%r¡v w I 17 > t i 17 nat .... 18 iïtxuicov w | 18 úXois w | 18 (pjjGl w l 18 è^iXQCere w I IS tiovqçàv \ \ 10 avtóv w | 20. 21 vt'xog wy [ 22 r¡ll w ¡ 23 tovs viovç tovg ovy. eldôvzaç w | 23 o toiovzog w xy, ozi OVTOÇ t I 23 SßtßijlüiGEv xy J 21 oUíav w [ 25 7zccçoixst'ccv t |

li

22

10-11

àv>ónoig, y | H Sia .... líyoiv y j8 Xtyov x j 9 nfíQKivsi y | 9 hkí ncígaani-vá^ov et'g zov txyqóv -(- t | 11/1H F7riltíiJiH }' • enihítyri t ¡ 10 vuiv \v | 10 névie w | 11 luí Imtv \v, tnélmis t | 11 ¡id íüee^ft«s t iu míu-gim1: sv aXXto svnoiíctq \ 12 ánoafisaaGai rccg Xaftnáó'ae rr¡$ &eoyvcoGitts -j- t ' 14 ngo ytyovvocs \v I 15 Gvvrr¡or¡eo¡s x, 7IQOGXT¡IIipsios y ¡ 11). 20 %G7ckay%vog fiera

ròv ìxiGrQécpovra

rag òàovg vjiàv

réxva

&ixttioGvvr¡g

&òg xal w [ 1 3 JCttQaKttXtLV TOVÇ ^[laQTrjuozccç > y [ 1 1 %ccl fvèXniSAS noieiv ^ > w j 1 5 XOIVCÛVIHOVS x I 1'*» IIVEVSV x j 1(1 m e d avrmv w | 1 0 SE w x t , TOÍVVV y y. \ 17 •7lQHGrí:-%í w | 21 dt&uGKav v.al na^zvwv w | 21 avtòv + w | 22. 23 ev[iEvtos x | 23 jrajaujpiajis w, jtagaxTjgtiat] xt | 24 coi w | 24 ieri yzt | 26 iaziv x

ß

I l i - 1 7

31

àfitxQTtjGavTu Ô£i {meg rov o í x d o v nXr¡mi£Xr¡aarog a l O y y v £ ] [ i ¿ v o v , r ¡ v í x a i j ì - i ' o v á t p e d - r j v a i a v r j j • < p t ¡ < í l y à ç a v r à o &£0g E i o aarr¡Q avrr¡g a r v a v t v é n r v a t v üg rò XQÓGmitov avrrjs, ovx av é v £ t Q Ú t t r ¡ - , £ % r à r ^ i é g a s à ç j o p K j O - i j ' r r a á ' i ; c o z i ¡ g n a Q s ^ ß o - 5 X r ¡ g , x a l fifTK r a i z a e i t ì s X c v a è r a i . o v r a s o v v x a l r ¡ ¡ l ä g d t o v i ' a r i n o i s i v , r o v g ¿

I 13

ITÍÍ

yzt

z | 15 vnomé^eiv

wV, GTißovv yzt I 15 vr¡atL(íig t ¡ 16 ivnoiriau

a v r à

2—5

y,

¡ 11

Yz,

x a ì

x , Mmvßiv

x j Hi oï

n o i t i a i v s ç

| 18

t u T t a t y f i o v > 21

n a g à TIÙGI

+

ovv

à i a

i v i G f v -

t n a i S s v G a r s

ilttqiQvvov t ¡ 9

| 14 o v v

o v x

x g d r s i *

TCQÓy

G c p à Ç s r s ,

j| x a r s j c s G r g é i p a r e

rasura

¡ 9

|

| 17

Ì6%VQÒv

s v

z | 4

Y/A ! 10 TtoiaíGtv

1 8 TzeQißulliG&ai

priit.s

+

zt

bTïLTtloiv

I [7

w

®

r à r ò

r ò O v v r s r g t f i f i é v o v

18, 1 | 15 E z e c l i 3 4 ,

yt,

o v

o v

x c c r a ß g c o { i a

i 8

LEIÇ w , Á¡ITXR¡Gi¡g vcoV

+

x a ì

y à ç O v a i

s a v r o v g .

x a ì

d ì

i t o i ä v ,

X é y s i

'ls£sxir¡X

è v o % X o v f i s v o v

S i s G n á g r ¡ G a v s i s

h * l r ¡ o í ( t s náer¡s v.x,

TiüLOiV

tos

r ò ìaGaG&s

%si-

r o v g

n a g a x á X s i ,

s a v r o é g •

a l l '

r i j

s l a S s -

r a v r a

i m a x ó n o v g

I 4 ;IL'COV Z ] 5 SLTIEV X | 5 iia¡(jr¡v

w I (i n i g 8

! 4

s % s i g

T i S Q i ß a l X s a d s , r ò

o v x

é v

x a ì

x o i f i v i ' c o -

r o v r a v .

o v v

v y i s l g

G r C ß a v

f u O & v v

i i t o í f i a i v o v

s l , a G ¡ i s v o v

é y é v o v r o

à m i l T y i u i w

QOS y/.t

j i s v

S s o f i é v r j g , t à

% o i ( i s v s g ,

é t , r ¡ r r ¡ G a r s ,

I T i m a 3, 2 [ 5 N a m

2

x X s i ó v a v

x a ì

y è -

' A a ç à v

ì i Q O G x X a v G a v r a

é v

ó

i c à v r a v ,

x a ì

roi)g

â i i s X i j g

X a o v

T t o i p a i v s r s .

s ¡ i x a i y ¡ i o v .

¡is'va,

o í

ï ç i a

o v

x a r s d t j G a r s ,

( i s r à

r o v

à g g c a G r o v v

o v x

è à v

i t s p ì

c p o g r í o v •

% s ç i

a v r o v

r¡XCxov

' i G g a t j ' X , oï

x a ì

a T t o X c o l ò g

TCSQI

¿ l v

x a ì

x a ì

s l v a i

x C v ö v v o v ,

j r o i f t a í v o v G i v

i t Q o ß a x a

G a r s o v

s a

x a ì

x a r s G & i s r s

rag

t I li cog §í I

avvzQtfifiévov

vov

w

I 2

z

7j r ò

%(ÙXÉÌCCV

ÒSOV

>

-j- w

OVT w i 21 iaxi'v post £%xXi]

vófiiua

TtgoTtixtjg.

xgiàv

xgixxr¡v

xovx' 'éaxi daífioOi

firj

avev

r¡ cp&óvov.

fir¡ xolg

FTSOV

f¡ fiafiagtvgijfiévog

Oxogití^uv

iïéXsig

av&ciàijg,

Ttgòg rò

Xidéfísvoi

ttagadé%£Od-ai

reí

fis %gt]~

fit)

TOV

¡if¡ itgó%eigog

QBlg 0OV xó TtoCfíVLOv xal TtaQaSíóasig

4

xà

TtgóyXaOOoi,

í'gyov

úvváyav

fir¡ éfiitaít,(ov

avtran

m

xuxs-

¡ir) xtTixpiofiévog,

fir) (piXé7tixifir¡xy¡g,

ó xgóitog

gima itoí-

ág j f'tfo

¡ir¡ (íxXr¡góg, fiíyvafiog,

Xóyovg,

âXXà âecpaXtjg,

fir¡ 7taga8a%ófiavog

xagaxaXcov.

ait'

&aga~ x

èxxXr¡OÍu.

xólicta

REÍ

xov 5 ìargòg

èfiitaiyfiov

fit) avíXat¡g,

fir¡ d'atXóg, fit)

Ttsgl fiaxavoíag

gcov, xal

è%ovûag

o viòg

it avvi

rf¡

èv îa%v-

ngóoaya

XVQLOV

perà

* dipavÔrjg,

mg

xovg

£%ovOiv o!.

voGovvxœv

aitoxaftíoxa

¡ir¡ àttoxgvttxav

axßaXatv

¿ájievog

%aitXavijfisvov.

xov

èv xgáxst

tvékm-

ègyoig,

'HX&a yàg

rò

xâv

(ir) áXaí¡áv,

áv&g]ORÓ^.

ijttiog,

¡ir¡ àttóxofiog,

%qsCav yàg

säßen

èv yaOxgl

àyad-óg,

• Ov

öcoovg (ir¡

dfitá/iot'g, àya&oîg

navras

èxxXqaiag

vyiccÇê,

xal

xolg

ìaxgòg

éxáoxtp

r ò itoífiviov

fiaivs

V7CÒ

xal

xaxáXXrjXov

&agáttava,

èv

oí xaxœg

£x¡xr¡0ai

vttágytav

naíav

21

Ovfixa&rjg

vyielg

40,

s>

ovx '* Il

X I 2 ÎQycmàvovç > w | 3 av(ína9ñ? \v | 3 ncivrcov w j 3 3 . 4 h ùnuQzittiç > Yz, h a b e t y in m a r g i n e , Èv ¿¡laç-du

XQtluv

yzt

|5

tjl&tv

x t | (j a t ò o u i

x«i

¿ïjnjff«». t

7

imàt>xwv

S-sçam'av w | 8 itavú rçonm c u m p r a e c c d c i i t i h i i s i u n g i t t I 1 0 èv %QÛTU w y z t , êyKçcitsi x [ 1 2 Ä f > y z j 1 3 ¡'¡Kmq x y z t , Í7cir¡xf¡s vv ¡ 13 âSoloç + yzt [ 13 àiplvSfiç w | 14 âvqUrjs yzt ¡ 11! vó¡ii¡tia X I 18 tin' y z t ¡ I S fir/ !pilsnizíy,r¡rr¡s > x ¡ 1 8 (ir¡ a n t e n(M7tíri¡S ra, t¡ y z , n e u t r u m t | 1 0 7tmvàv + C u t e l u r i i i s | 2 0 ¿ t í v w x . ¿ V y z t , rav C o t e l e r i u s j 2 0 núXui > w | 2 1 « V y z t | 2 1 xivovtiivoi yzl I 21 elclv x I 21. 22 hti%aiQÍHu*tii yz, ínt.%uÍQOvTts xuxoís " | 22 r(iittrjv ... SXOVTÍS > X , h a b e t x i n m a r p i n e | 2 4 . 2 5 SiaanaQfts | 2D >

*
yzt | 23 TtQOodevxózu wx, 7tQ0EiXr¡cpÓTa yz

42 d n o f í í v a v l ó y a v • h i xal &eov

¿%axolov&£lv

rávovtag r¡

xal

yáp

5 tov

xal

Ná&av

xal

tov elxóvta

kéycov

tr¡v

10 * cv^ájjísvov eate

dr¡,

deiytia" év

tf¡

Tíóg 15 xal xal vr¡gov tav vtáv

avrov;

vito

Mavaaer¡g, ovo f i a

|| év

XVQCOV,

•

wv xal

OVX

XQÍVSIV.

xal

Sia

tov

ra

xal

ftavátov * ft RJ (p9o-

jrpóg óAíyov tov

tv

rcov

Slxaiov

Sutá£s w | 1 Set -f- yz J 2 r¡ y z t , r¡ x, ft w ¡ 3 y al prius wx, j¡ yzt ] 3 ngívet w ] 4 r¡ yag ov%l nal > w | 4 y á j + w | 4 oveiSi]Gas x ¡ 5 EV&V yz ¡ tí iXvTQtÓGaro sincov xyz | tí áizo&ávei§ xzt | 6 de yz ] 7 KÍTOVS z ¡ 8 nsnoCrins w ( 8 y.al w | 8 sv^áfisvov y z , in m a r g i n e i¡ ev^ajiévov y \ 8 ti¡i + w ] 8 h xoMas x ¡ 8/9 ¡pogag x ¡ 9 aSov yzt | 9 r r ¡ v JÍor¡v avrov wt et omisso uvtov x , sig gcorjv táaavTúis nal yz ¡ 10 x a l + w | 10 tv^auÉvov w | 10 avrov -j~ w ; 10 átpr¡KSV x I 11 í i j wxy, Sr¡ z, Se t ¡ 11 ngós xyzt, nías w ¡ 11 oíqpiLR¡fíov y I 11 stalv + w | 12 H > t | 13 r i j tav r, [ÍSQIÍV > yz | 13 ovTíog > w in l a c u n a | 14 vlos .... StoSmattris x , ¡lavaacrjs o utos l^fxtou Sudtv.utrjjs ifJaGt'Atvoe w , vtog é&xi'ov ytyavag ówóVv.rt srmv ¡lavacarjs iv TÍO fiaoilevetv uvzov y z , nal ¿ni&avív Edemas nal tfiuGÍltvGtv o vtog avrov fiavaaarjs írtov ó'cóóty.u tv ra fiuGilsvtiv avrov t | 15 nal > yz | 15 mvrinovra w ) 15 nal + yzt | ltí nal ovo/iu x, o v o f e a Si w, ovoaa yz J 16 ¿votpá w | ltí x a l alterum wx, ovros y , ovrtog z | 16 ino¿r¡G£v x | 17 ivwmov x y z t , iv orp&ulfioig \v | 17 ovn .... (JdsXvypárav xyzt (nisi quod (¡ótXXiytlÚTW Z), nata ra [ÍSeXXvyfiaxa w j 18 ÍSOXÓ&QSVGS wyz, i£oXó&gevGev x | 18 rcov alteram > yzt [ 19 inéarQSipsv x | 19 íonoSófiTjGsv x , ¿y.odó[ir¡

rum wxyt, ènéavrioev z | 3 ó

10

zov

èv TTVQÌ èv

ètpaQ^axevezo

E&rjxE

5

xvQiog

k'czTjGsv x ! 2 dvéazTjasv x, èTCSGzrjGEv z j 2 &vGiaGzi]Qiov prius >

• xaì

léycov

iog tò ovovia avtov èxel èv 'IsQOveakijy, rfi * TCÓXsi eCg ròv alava, xal sittsv Ov 7iQO0fr>i0' ijg rfpègag è^tjyayov tovg ttatègag avtàv èx || yrjg Aiyvntov xal ecag trjg jjflègag tav-^s w, 1 ¿TtotriGs W | 3 àyéa -}- vzt j 3 rtóXrji w | 3 «al .... 7 r^ovaav x | 4 GOLISVGUL (w) yzt, GaX£vfrrjvui sed iu margine tantum s J 5 i'dtoxa yzt [ 5 (pvla^ovzat xZ | 7 Ubìarjg yzt | 9 ègijQlv x, 7j9«Vij(jii' w ) 10 ÈlalrjGEV x | 10 (lavatiar] yzt 1 11 ;-v %EIQÌ vide ad p 43, 4 j 3 ECTZEV >

w a correctore? in rasura j 12 lnoir}Gtv x | 12 o +

I 13

¡lòillv-

yiiara wZ | 13 tclvzk zà novrjQU w | 13 av .. . 14 e[MtQ06&ev > z 13 InoiriGE W j 14 aiiuooaLog y \ 14 i^iiaozi yzt | 14 ròv 'iovSuv r]'/Jirilxl xy/.t, jtulys lovòaq w | 15 ov% ovzcog + w i VXVGgj y, ri ri%riGH in margine y | 17. 18 ¿xrevroi w | 19 ànaliiipai w | 19. 20 anaXjjrpPzaL w 1 20 UTZttXvrpófiivov z | 20 Èrti wyzt, arto x \ 20/21 n noetarrov wx, rtnótjartov yzt | 21 artoÌGOitat w, aitÓGo[leti W? | 23 rtoovo;ii]v xai òtaQTtayriv yzt |ó't' àortay^v 11 | 23 rtaotv x | 24 oca > w | 24 inOLGav W j 25 fiat w j 20 y/vrrr.ov z

45

fi 22 TTjs.

xai

cms

ys

aljict

êjiXtjOe

zàv

áfiuQziáv

avzov

TtovrjQÒV

iv

TÒV Tovg

&QXovraS

iv xr¡s,

xal

vâcû(j

i&Xißrj,

avv

TtaTÍQav

rò

avTov,

'AßQaafi

xal

oúfísvos

avxr¡v

aGzexzog

ó

Gov, TÓ

r¡ ÓQyr¡ vrjs áv¿t,ifyía0TOv

xal

(poßegä

TOV

avTOV,

TOV

xal

Tàv

tì-eòv

ivóó^a

avzàv xavzl

TOJ lóyto xal

TOV

GtpQayi-

óvójiaTÍ

öv 20

Gov,

TQÍ\U,£L à nò KQOGOÍJIOV TÍ¡ S Svváfisás ¿itl

Tijs

âfiaQzœXovs

áníiXf¡s

tvGxXaypios, TCOV àv&Qcixav

ini

Talg

rt¡v

%Q7¡GZÓZ?]ZU ZT¡S áya&íoGvvqs

* &freí zàv

oi-

1 l^iy^hv x ¡ 1 jeolvv w I 2 ínlfjGtv w, ¿TclrjQúiGív x [ 2 ¿ni czó(iazi xyzt, a ràfia w j 2 c¡7tov z \ àv y. \ Z t^ijfiaçrEV xz ¡ 4 ijyayev x J 5 'AOOVQ t j íi KazsXaßov w | 0 iv âsGfiotg > iv | 7 deßfiots Mal w j 8 óXms z I 9 nvzi¡Q(úv z ¡ 10 GVV O^ET- y z t , èv o|ét x , (itzù o£ovç W I 10 £V Uh TOM -j- y/.t I 10 'Çriv X [ 11 00VV0[JL£VOS Wü | 12 1^(¡Z!¡GÍV X 14 XVQIOV w j 14 zàv &íüv t j 15 TZCÍVZOV.QÚZOQ t | 15 GVV itozvzl wyzt, Gvfinavzl x j 18 o p Hi, 21 afirjv vv, siibstituens Mai rtx è^ijç T.jjï tvxrjs à vfisìg oiìn àyvoeìzs | 19 TtQOGtáyfiazó y j 21 zrjç xz ¡ 28 dnízQtTov z j 25 y.V'Uë y [ 25 evcnlayxvos {laHQÔ&vpoç yzt | 25 -¿ai -(- yz [ 25 « a i > x ¡ 20 ü > y zt ¡ 27 àya&oGvvì] s xzr | 27/28 fií-závoiccv yz j 28 Kat -f- yz \ 28 r¡^aQzr¡ndu[iov &uX(ÌGGrjg. énXij&vvav ai àvofiiai jiov, * xal ovx ¿ri slfil a g i o g àxevt'a ut, xal ÌSEÌV xò vtyog xov ovgavov àno 7thfòovg xcòv àSixiàv jiov, xaxaxafi7Cxójievog %oXXà Ssa/ita otòyjoov, Òiózi 7caQ(ÓQyiGa xòv ftviióv Gov xal TÒ TtovrjQÒv èvdinóv aov èitoirjGa GxijGag fidelvyuuxu xal irlyj&vvug rXQ0G0y&ìa[iu%u. xal vvv xliva yóvv xuQÒiag *, |] àióusvog x-qg jrspà aov XQrfitótì}xog. rjadtìrìjxa, xvyie, rjfiafìtrjxa, xal tàg àvofiiag ¡iov ìycò yivaaxca • àlX' altoviiui deóficvóg aov "Avtg ¡101, xvgie, avsg ¡ioi, xal f i 1 7 GvvaJtoiJorfi ¡is rctlg àvofiiaig f l o u , firjdì dg xòv alcòva fiqviaag trjQrjstjg tà xaxà f t o t , f i i j d i xatuSixàayg fis èv xotg xaxtoxàxoig xrjg yrjg. ozi Ov si, &eóg, d-sòg xcòv jiexavoovvxtov, xal tv ¿¡iol Òtti-ug %àaav trjv àya&mavvrjv aov, òxi àval-iov 'óvta aéaug jie xaxà xò Tiolv sKsóg Gov • xal aivéaa Ss òià xuvtòg * xdaag tàg yui'pag tijg loorjg fiov, ozi GÌ vjivet xàSa rj Òvvafiig xcòv ovquvoov xal aov èativ 1] òó£,a elg xovg aimvug" àarjv. xal èxrjxovae xrjg y t | 1 7 àya^oovvijv x z | 1 9 hÉtsio z | 1 9 ¿V + y z t | 1 9 j r a O K i s zaìg ijfiÌQcas y z t [ 2 9 j j > y z I 21 iitJÌxovaev x ] 2 2 x v p i o s a n t e zrjs 2 1 y z | 2 2 nimliQtv w , ohTtÌQri

w

I 28

trj

>

X I 29

mpiffls»

x

|30

ohm

Z

ß 22—23

47

T t á v x a x à & v G i a G x r ¡ Q L a , Ü m x o d ó ¡ n ¡ G £ v ÈV ö p f t o l ' x o v XVQCOV, x a ì * ¿i/ ' l £ Q O v G a l r ¡ ¡ i , x a ¡ i & ' ß a A s v f ' | o x r ¡ g x ó h e c a g • x a l xal é & v G Í a G c v èx' x a x t o Q & t o G s x ò & v G L a G x r ¡ Q L 0 v XVQÍOV, a v r à d - v o í a v G t o x i j Q Í o v xceí a l v é G s a g - x a l c i n e M a v a G G r j g T x | 4 yivofihovs w | 4 Igol¿d-gsvissv wxz I 5 Tj¡s prius > w I 6 éxé&iv W | 7 Iflaaílevcs W | 8 ¿¡iáv y z t j fl zr¡v > yzt I 9 azijQ^iíu w, azr¡QÍiyr¡ xyz | 9 ¿ Í T f YZ

u

| 22

ftjj

Ov

cpiSixaio-

x

fig

fi

aXç>

• ov

xal

tr¡v

¿xxXr¡-

XQÓTÍOV xal

yz I

oí

« a i rtov y, rívvv

1

j 1 TZQO X ¡ ]> w ¡ 4

Y J (> loyicr-qv

\v, zotvvv

itgo-

yz ¡ 6 . 7 7. \ 8

êy-

¿TtifiSQÍ-

-J- y z t | 10

yz, sed ¡n « u i r g i n e y ypqp wat M a r i e n t . . . , yz \ 11 XQ^OVGIV W

Z | IX xar€

TOVXO w x t ,

zavrcc

yz,

\ i1.) ovv

wxt, yàç

X

alt | là z i

fiSfiêzçrjfit-

yz j 2 0 axifito-

I - 0 OVTÚJ yzt ¡ 21 aXeoi w j 2 1 san w x y z t , ¿xa

valv

y , xavrci

•/, j 17 nBtt.¿ugvog ^'xt, ¿QKOVfitvog %8iQr¡Gavxcí

¡lóvoi

épyaÇôiisvog

rò

* xoîçzb.

3-1, » | 1-1 I s u j S, S | 15 L e v 1U, 18 | 17 D e u t 2 5 , 4

I (¿óvov

cpáar¡ a I 4 hoveítog

ov

%QCÛ-

ftfftfrpijftfVög ftsrà

ßovg,

àXX'

äeo-

a i rol

Sì

yàç

{yéyçaitrai

'iva

ó

èy%£i-

rotg

Xéyovxos

oixr¡6r¡xs

rovro

itóvav

¿XX' ovv

¡liv,

yáXa Mr¡

xal

xòv

éG&íovxsg

ìàv dtov

itQoOrézaxrai

éavróv.

èa&ùi

xov

Tò

¡¡¿vois

xoivcovovvreg

yivta&S'

cíXXoig

vfielg

olxo-

xal

Sì

xaça%Qcôfi£voi,

jcaçà

vófitp

rQÓTtov

20 àxrjuatùg,

tsíav

(ii¡

9 s à

¿v

cog

jiSTCiAafißttViiTC

ôfisïg,

àXXà

¡lovoipáyovg

-tSQißaXXeß&e-

rovxcov %àesi xal

avrei

xaXcòg

&Ußo[isvoig

olxovojiiav.

rcàv25

àvaXiGxérm-

éxovOía

xal

ùveiSiô&ijOêOds

tteov

avQ-QCOTtog

¿xifiiQÎÇovris,

azCQÓOxoitOL

âirXtjorovç

flÓVCÚV XCÒV TtQOg ivroXr¡v

XoyiSxevrrjv rrjv

xvçiaxâv

àvaXcódrjxe,

9iov Jievrjraiv

£%cov

iir¡

¿Mié xax'

%r¡Qaig

dixaioßvvrjs

XQtßovtìiv,

«s

XQOipáaii

ÒQcpavots

avrà

TlíQttíQOS, ôtdôfieva

àica(>%còv

£Í6

yz | 14 %al -(- W | 15 xvpiov > x | 15 v/iàv x [ Hi civspciìtzovs z | 10 XQIGZOV yz I 18 Hiiì prius > yz | 18 of > yz | lil ol > yz | 20 ol > yz I 20 tp&óyyoi wxt, *r;fTOfs yz | 21 oi > yz 1 22 irFpi wxyt, VXIQ • z | 23 -fiùvil'ijui w \ 24 oif^poe yz 4*

52 jtcìQÙ

&£0v

xa/iàg

ftMJò-òg

vjiétsQov,

XVQÎOV

•

¿Tel

Xáastag

ß|íav,

*

¿Gx£, xav

o lira

TláXiv

ovxœg

òg

xò

l-ovx£g yàç

xovg

&x£

Kai

xal

ó oixog

xrjg

i£Qax£¿ag

£Ì7C£

xàv

XVQLOg

avxà

'Hedía r¡¡íáv

avxòg

xàg

r¡ íJiíGxomj.

Ttçàxovg

tag Xóyov

s

£tg yt'pag

H.V

Ö£t

éxxXr¡GÍag

âia-

X£iTovgyovg K£qI

xaì

oi

à[iaQxiag

UOL xal

v

TOV t í p s t ü g

yzt

\V ¡

11

OVV

X

I l.">

( " t o t w ç X | H> OVTCI) Y/A ¡ 17 7T0CEÍTT

j 2 0 laoixòs y z t ] 2IÌ

yzt,

z x.

'.v','z j Ki r t r t ^ ^ ' t í i t w í í í í t ' p o s t

1 6 £7TL6X07TOV >

ovxtn

| i 2 XsloyeiG&coGuv

w \ I ;'> r t x y z t , ri t \\ J l : i ít >>

x I 1 3 &VGIU0T1JQÍ0V

l f TOV >

z | 17 ccvev

x

av£v

'ÓVTa

£¿g

r¡xovO£v

á%i(itÓQV¡Tog

I:!,

fit¡

w ? e i a s a ujtii l i t e r a | 8 t'Atyt y z t ( 8 . U Uai

TOV ¿TUGXÓJTOV

I) rìt ivx, r e y z t 1 0 TVTUÜV Y, |

\v I 1 2 oí

XçXayyÎG&aiGccv fíaTTjQtov

tò

£jtíT£XúJV,i£X£ir(>á&r]

Id. 2 0 ¡ 1 9 I ^ - g a

i£

XoyíGfh¡G£Tai.

Xa'Cxóg,

¡IIFIR¡Gci¡i£vog

1. 2 Trotti Tt w I 2 ÌJtltL w x y t , nioztvtov

aï

£Ìg

TTV£V

i'çyov

jv

txtí-

ti[I£V£i

ßaati^ovT£g

itávTU

vficov

aï

soTÍV

ànoGTtXXav

r á

7CagáxXi]Tog %QIOTÒV

SiàaoxaXCag,

£LG TVX0V

tov

%r¡Q£tv

vfitv.

ovx

TTQOOÍTA

r¡¡iág

ò ròv

didáOxaXoi

xvffíog

0ax£

ó j

JlQ£0ß"VT£QOl

DE

ovài

itvsvfiatos

VO[IÍG9CO0KV ò

cóg doi-aÇav

&XXà

\v | 17 r t — 1 8 jroti-t bi^ z X

¡ 21 ¡LÁRCAA nvvsì

uzr¡Llojor¡iog

neutl'um x

yzl

| 21

t ¡ 2 1 TOV - f - "

[ 2 5 lírjfiiGctfievos

wx,

ttr¡

I

(3 27—28

56 sdó^aasv

yevr¡&t¡vat

KQXiSQSvg,

« « r p ó g " Q j t o f f f xvgiog

TOV aiáva

xata

xr¡v

xal

ákka

xá%iv MeA%iOedfx.

xgóg ó Csgsvg ov do%á£st savxóv,

10

xal

xoislv

¡) * ovfl

* oí KoüflTdt.

xavexoi

¿yívovxo,

TÍOV

xa&rjxóvzav

¡IR¡

'AfisiQtav Oaúa

iHTtilí

adskcpoí, 15 ov

(irjv

éxovObct

d'¿ (IV.a avxa

*,

vfiiSv

xal

f¡xoi

xaxá ávófmas,

didaOi

yap

o í Siáxovoi

& Sianovias wx, Sidacxccliccs yzt \ 5 Sitj-

V£NAIS -f- Cotelerius | (i ad ATPOGI^G&A in margine w manu recenti Q

E....&.. adscriptum ] f) ^«oir« x | 7 av wxt, o'l. yy. | 7 avriov yz | 7 as wxyt, w z \ 8 Trjg xyzt, rots w j 8 GTEtpuvoi w | 8 l' t 23 ozi ciyyelos KVQI'OV TruvTov.oaTOiiog Igtiv -{- t ] 23 v.ui +

ß 28-311

5S

5

10

15

20

ràv óaifióvùjv deQaxevxal èv xolg ßdeXvxxolg xal (ivGaçoig xal txxa&àçxoig 7tQoùo%ïïÍ6Lv avxàv a%Qi T01~! xà ayia ftíftowrat, (stal fiaxçàv ¡xev ¿itl avyxçîôecog xò ßädXvyfia j££¡fop¿ff#ra ràv kyiav TCXI}V || èv xotg e^Tiaiy^aOiv avxàv âvev rov ¡iiSQSCog ovôev jtQoacpéçovaiv ovde èxireXovGiv, àXXà ÚTÓILU vo¡iít,ovOi ràv Xí&av xbv ¡uegéa, neqmevovxeg tí JtQoexá&i xoielv avxotg, xal xávxa a àv xçoaxâiiy avxotgj ¿xetva * èmreXovOi xal avev uvrov jtoiovOiv ovàev xal rifiàew avròv róv ¡iieQta xal denròv avxov r¡yovvxca xò 'óvofia etg xi¡ír¡v ràv âipv% cov |o«i>cav xal e lg Xarqeíav ràv itovrjçàv nvev^áxav ) el ovv ¿xetvoi, ¡láxala xal iipevOfiéva doÍ,á£ovxes xal èx' ovSevl ßeßaim êypvreg xrjv éavràv ÌXaida, éitirt¡SevovOi [U[ieî0&ai rà äyia, xóaio SCxaiov vfiâg, rovg rijv tpavorárr¡v Ttíaxiv xal à^evôij èXxida è%ovxag xal eväo^ov xal atávíov xal ¿óiánxcaxov inayyeXíav &xexSe%oflévovg, XÍ¡.lav ôià ràv Jtçoeúrárav xvQiov rov freáv, r¡yov¡lévovg Urófia eivai beov rovg e7iiaxó%ovg ; | ei yàç 'Aaçœv, 29 èiteiôrj yyyeXXe xà * &uQaà Ttaçà MaOéag xovg Xóyovg, XQO Yz, liabet y inter versus ] 11 K«t .... ZEXelov j^w > x | 11. 12 zehovctfu w | 12 o dia-novos -j- vv | 14 SiSozoil V.'. dm yz, diSio t J 14 zl -f- w, .VhV T7]s snt-ivov yvoiuiji -(- x | 15 loi

x [ 4 íLaarji

Gtv x | 5 l%iavvu%d"r¡(Siv

| 7

w | 6 ifiáv

w ¡ 8 itíÍGsxai

+

+

y , nÍ6£

ó V.VQÍOS w s , ó V.VQIOS Iv

w | 5

tpj¡-

w | 7 gatà

yz

z super tig scripsit ¡ 8

'

y z t | 7 tigri)iòs x

v[ltv

w | 3 xcír«

y z t ¡ 1 ¡xoivarjg

y z t | 1 0 YTINOTOVÚÍ

yz | 10

vínnatíixiúat

yzt. ] 15 tWffTOV t ¡ 15 ¿¡¡htivev x | KÌ yíyivr¡v.í( t | 17 w | 18 x virgulas ponit post, tii'Hàv et post oríoyp j 18 « a l

- f - w [ 1 8 nal

- f - w | 1 0 xaì. - f - y z t | 1 0 TOVTOV

cí y tu dóyuatu

- j - y z t ¡ 2 0 tpTjGiv

x !

20 06L0V wx, &ÍLOV yzt j 21 u wxyt, ov z | 22 ztX'cVzdzùìi w | 22 post yovÉfítv seqnens yzt | 24 Si' wxzt, ó' y | 25 ÀVAYSV^AAVTAS t

vfiìv

(j

61

3 3 — 3 1

QL^avxag,

xovg

a^ioiGuvxag

ayiag

xal vfiag.

ovxoi

yap

Giv

ev

xapa

xal

I'iaGiXelg

oiiTag ei

6 exiGxoxog

ngbg

ei

6e

Set

¡iova

oipeiXeL

f j exetvog

SietJiev,

o Ss

xovg

Gxoxov Tifiav

xe

mg

- f * yzt

g l X s l s

p o s t

nliiv 22 \ v x ,

[

1 0

| 1 2

a s

w x y t ,

N

¿ZQOG&RJVAI

p o s t

slg +

z | 2 0

w | 21

I£Q0GVV7]V w | 2 1 avzij

Q>OFII>RG&AR, miirj>-in.

y z t

|

RIIIAV

2 0

x

|

fa z j 1 3

ofpettevcu j u m i t

j

¡XOJGTJS y z t

r

f>

I

2 0 y z t

yag

w x t

Sitiits x | 21 - 2 8 |

y 2 8

avTtj

[ | TOV

xa

egya

p r i u s

w [ 11 Iv

tf

zto

J TAO

*

yzt

| 21

{.-ttaavvqi v i r g - n l a s

xag

( 3 a >

y z t

j

-f- y z t

j

y ]

1 . 6 m -

y | 1 9 xal

UQOG&SLVUI

fis

yz

- f

w j 24 p o s t

TUL; TCQOS ( p o p f f g

2 5

xcSv

avxco,

0v . u l

i 1 4

¿TIL-

jiaaiXea,

3-fto t | 9. 1 0 1

xal Gwfiaxog

rag

| 1 5 zti'f.q./.ovzon

9 NQOG&QVAI

W ? 2 7

|

20 fpv

Gcofia

xal

nOOGIpintTKl

xpfi'rT(o

*

Df o

yz,

v v Z t

w 1 21

Gxgaxia-

i>v%rj

vficov

X j 11

y.tuTTOiv w ,

xoivvv

x | 0 ^egj

fiovov

ov-

yap

tpojieiGd-ai

r / y f t f f i i m

1

avTa

nXetov

TCQoGcpegovxeg

y z t j 1 1 ovzco y z t | 1 5 TzXtj&ovs y z

ziMto 1 9

y z t

y z

(¡KGUeVGiV

W | 10

GVVOLXOVS

1 0

&eov

deGfievet

xagnovg

i 4 GvvxXrjQOvopovg

xov

Xoya,

at,IOVL:.

vficov

¿x

15 vvv

TCSV OVV

tegaGvvrjv,

oGw

TtaTega,

xovg

evXoyiav

T i y t i o Q £

1 0 VOflightai 11

eig

freov

(¡aGi.litag'

ag

xal

avaSedeyjievog,

RJ acpeGetog

oipeiXexe

¡iaGiXeag

Ta

• o ¡lev

eigtjvtjv

eig

iegioGvvrj

XVQIOV,

vpcSv

' 2 vfidg

xrjv

TIUCNOUI^

GTBQyeiv

Xeigav

xal

emaxoitav ovyl

xal

xa

* TO TtaXaiov

Mvdvvcov.

TOGovxtp

Xvet

vfidv

itgoG&eivai

noXefiov

Gcofiaxav,

XQtCxxcov, x a l

xi

Jtegl

xdv

fiaXXov

KVTOV Te

7tegl

MavGijg

xrjXixovxov

nap'

diaxgoiprjv xai

tcsqI

Id

avxwv

TOV Xabv

xal

stuff«

xal

(iaGcXei~>Gi

evoixovg

upog

nXrj&og

eSiSov,

4>v%r)v Ttagaixovfievog

1 »

exel

Xafifidveiv

Xafiflavexa

Xaxqv

yag

vficov

dg

Tovg

vfitv

Jjftffs

tig iitiOXQe-

apyovTccg

* xal

5

eiXrjtpa-

xovg

SaGfiovg

d'lezce^aTO

xal

vnrjQeGiag

agiGfieva

xXrjgixdv;

xal

d-e^iexipaig'

xaTaSixuQeiv

afiapxtdv

\ TOV tovg

ctvTovg

xrjg

e^ovGiav xal

Xveiv

vofiigexe,

xijg

xal

navxaiaig

ftuvaxov

avxovg.

2.afiovi]X

SiaTaGGofie&a. Tag

xal

a'i-

xal

GvyxXrrQOvofiovg

¡| xifiaxe

x f j JTQCATY TCOV (iaGiXeiav

*,

avaXAyag

xoiijgavxag

xal

xal

eig

TOV Tcutov

XvGavxag

rjfiaQxrjXOxag

yap

ev

iegtav

xixa

xovg

vfiwv

xgrj.

TOV ¡iaGiXeag

Tog

¡¡corjg

xal

•

TQerpeG&ai

avxp

xoivavovg

^cooyovetv

xal

afiapxidv fievo%ovg

aicoviov,

tfyeiG&e

ttQoGtpeQexe

Gci^iaTog

xdv

evXafiovfievoi

fteov

aVQog

3 4 (povxag

Tav

&eov

Tovxovg

TO) Sixa^eiv

ftavaTOv

xovg

ev%agiGxiag

xov

i / o u j

GcoxyiqCOV *>

Cepag

eitayyeXiag P

xov

{laxog

x j1

9

yzt

|

avrrj

o q p a l f r e , -(-

y i

n

ß :H—:i5 âxagxùs ifiàv

vjiàv

xal

xal xà âmça

%r¡v aixov, 5 aov

èya&à

slg

6a¡ir¡v

xvpiog

òjtmQag,

rà

10 vpàg

y.vpía %siçmv

avvsymv * v¡iág

xal

rjXsv&éçaOsv

aiXslav

rmv

vfimv,

iv

'Eàv

[ir¡

xal

rots

xai éfíagxíaf

xal

éfiaQxiáv,

vfiàg

äxs

XCÙV TíQayfíárav.

Sijirov

xal

xal

xal

Xovrgmv

xmv

slOtpoQtóv

ÍSQSVOLV , xal 6 xvpiog

vjiœv

Wv^rj

svXoyruisvn)

avrà,

UÈ fisv

9sov

olxovófiov ov ¡isvroí

xàtìa

âXmvog

xal xàv

xal

Sioixr¡rr¡v

Xoyiarsvasiç

ßa-

'EOXÓQIuslg

xovs

àxoxa&aCçovxal xal

Ssofiévmv

SLSÓVUL xçoatjxst,

yáp

%Xsiov áixaioavvr¡

¡lévsi

óisxá%axo,

ánaQxr¡v

sis

rcov CSQSCOV

xal níoxsoiv

mg ó xvQiog

35

sv xm

slg rr¡v

r¡

avrov

xmv

vfilv

noista&ui

r¡ äixaioovvrj

vjiàg

í%r¡yaysv

aXoya £àa TCSQI

itXsováasi

ngovotav

ta psta-

SQQvOaro

r¡ Sixaio6vvr¡ ovv

sv-

xov

rmv %r¡QÓSv * ' mg ys'yQttTtraL

mg ¡isaírr¡

TtaQaixijasmg.

âs sxslvov

oíhas

xúXiv

òg>siXófisva

iïvsiv

xal

7tXr¡%'vvs[

ôsafiœv

rots

'EXsiftioavvaig Ov,

xal

si xal

óv

ITQOATPOQÁ

9ea> aov,

slg xstpaXr¡v

Xs'ysi yàç

ànao-

itávrmv R¡

ánoitofixuíav

òrpslXtxs

xévr¡aiv,

xmg ovv aoLijOsig

xal

a(>íaat y z t J 22 TZQÓarpsgaL w | 23 cpi¡GÍv x, tpq w | 23 fin — p 64, 1 si ttg zov y.oo\ÍKVuv ov Svvaaai [Itíllítv y.ítv v.oivmvEL t , sed ídem in margine ¿v aXXoi í i í TOV y.oi)¡joóvvaafíi ¡>iíllc

xixxsiv

xai

xa d&coov

TtapaSixed&ai

r j eigijvijg ogyrj,

xa

xov

rpsvSrj

EtaGavvrjg

xa%tag

xivag

- 37

XQCoiv

XQCVEXS r o

ov

ejiipafia

yap

Sixaiov. ¿Oxi

Sixaiav

tavrav

imaQ-

i%iovg (io-

¿m&vuovvxa

XQoGsXaficTO *, xal xal

d0$ii,a0&£

7taXivSQO^rj0avra

ci/il a%iog xaXflGd-ai

TOV SaxtvXiov

GIXEVXOV

axoXaXoTU,

iuitXrjGdijvai.

* ¡iSTayvbvTa siaovTa

TCQOGSVX^V

Trjv TtaTQixrjv ovGiav,

xal xegaxicov

yavovTa,

sig

OTOXYIV

iGfpa^e

ipiXcov.

TOV

o t h a g 25

7 Matth 9, 12 | 11 Isaj 35, 3 | 14 Prov 14, 29 | 21 Luc. 15, 21 1 ftsoiiEvoi w j 1 %axawy(aSLV x j 1 yivovzt w, yivovzai x | 2 Qtitllv^q w | 4 xolvGEts w j 6 tsXovmv w, TeXovtov z j 6 tiov -f" [ 0 ta&teiv post teXmvuv yzt | 6 off + y z | 6 roiv a l t e r a m t | 0. 7 tpaQioacciav wy [t w] j 9 ¿(poQto&ttatv x | 9 GvvavaotQetpea&cci w | 10 Gvvctli^EO&at w, avvaXipostulabat Cotelerius | 10 ttvrmv KUVTOI'OJL rpo?rati -|-w ] 10 TTUQUxgazovvTBS x | 10 VOV&STOVVTES -j- w j 11 -/tfQai; vv [ 12 j r A Q A X U L E I z i 13 ¿Xtyoipv%ovGiV x , aXiyoiiivxots w I Savai w | 14 o yzt | 15 ta%VQ(iiig t | 10 ImSti&xui yz | 16 x a t .. 17 TOV prinrmm > I 16 ILG^T^aa&AI w | 17 a?luXaiXoTtt w , dntaXaXtaTa x | 18 ULCDGUVTU X [ 20 our Off + w | 20 fie rayvavra w | 22 KCiltLrjtiF x | 23 ngoosXufczco w [ 23 TOvtov + w | 24 tov prius x y z t , TO W | 24 enidovs w j 24 SGrpa'^s w, BGcpcx^tv x , Gtpd^ag Tf yzt | 25 xal yzt | 25 r>vyouLviTn yzt 5*

(58

0

-Il

ovv xaì 0v noiu. a èitÎ0xoit£ àXX' âaitsç tòv i&vixòv Xovaag EÌ6ds%[i ¡i£tá tr¡v òiòaoxaMav, ovtag xaì tovtov QO&str¡0ag, âg av jiEtavoia XEXa&açfiévov, itávtov V X Ì Q CIVXOV 7ZQO0ÍV%O[l£V(aV, anQvXmzuià y z ¡ 2 7 V.QLÌ¡iElg

-!taQaSé'lr¡AFTE

Qtov

ßovXöuEvoi

*

é^aXXayijv,

ròv

xa%r¡yoQovfiEvov

0 Isaj Exod

1, 6

1 í'aw y , ¿cw z tbv

w I 5 VETATIULS w

7 ov TE p r i u s w x y z t ,

¡ 11

13 -nqáza GTTUARA

vzt

| 13

w

Xt, sed

R¡

| 2 ¿Gziv

w ¡ 3

yévr¡RS

w | 12

ÁNO-/.onrai ipsi 23

w| 3

Sa-

TCOISIV, 25

áX-

lì»,

15

KQOÇ avzov

B^IILLÚLR^TIV

w | 11 ñiatpíhíQíC

LG&I¡

| 20

VÌEÌ^SVOV

w [ 14

- f - x, nvov

+

w | 18 rjrt¡ - f - w | 18 Tzovrjooiv

X | 19 noir¡G£rs

w,

róv

% \25 « a i +

ini Y'/.T ano

wxyz, rò

y z , noiovv

-f-

Cotelerius | 17 y z t ¡ 19 LR'¡ •

év HQÍGH y z t j 20 jrív7¡T,ag y z | 22 rtouiivaiq

i] - { - y z t I 2 3 7tQ0G07t0lr¡ipíav

UV-

wt

w , yzt | 3 XqipEl w | 4 oqpcilfLOvg X | 4 XvauivovzaL w | 4 6'rAuia wxyzt, dmaimv Cotelerius ; 5 TOV wxyzt, TO W | 5 AGSFIRJI w | 6 KQQOVTES Y | 6 IPVLTXGGSG&S 8 TtovrjQOV post zavzy 10 t j G tpvAaGSG&at w, cpvXuGtGfre z | verba ITQOGI%EXE .... zccvtr/ 8—10 omittit v., iieque y liabet nisi in margine, sed y ante yvXaGGeofrui 6 inseri iubet \ 8. 9 nQOfji%tzai w ( 10 tov + t [ 10 ovcci oi tiyovzts >• yzt j 10 TTVY.nhv z ] 11 oi TL&EVtss wx, TG> TI&EVTI yzt j 1 1 TO secundum > z | 12 HATAKQCVEITCCI w | 13 anotpuiv£G&ai w, «sroqpEi/fff^f 2 | 13 o > yzt j 13 m xyzt, o w [ 13 yap + w | 13 xptVETCU w | 13. 14 XQI&IJCEA&AL w | 14 tog wx, A yzt | 15 unqoGtanoXvTiTfog•/.| 15 y.oLVhTcti w [ 10 fiagTVQ^Gavta t, | 17 yoviccv w | 17 tog HCCAOV xyt, NCIVTAS w, neutrum y. | 18 avTiXoyiais z j 18 Eiivzoi yzt | 18 IVAVTLOV post UGTCCTOV w ( 18 EV alterum x , > \v, ¿cp' yzt ] 19 OIOJTEQ w | 10 RPVTYY.STFA z | 20 ¿(PEGT7]%EV x | 20 ov super versum y, /, j 21 tXXiyxovs / j 21 y-ytvftg ^v

ß 42—l'i

71

vrjQSVßato jtoiijGai. toi 7iXr¡oíov o6ov yào * en' avtá ¿(pòV£V0£ tòv ààeXcpóv, itQolaßäv tà ¿ta toi xQitov • y¿ygamai dì orí O ¿x%¿cov aí¡ia àv&çcÔTiov àvtl TOV a'ifiatog avtov ¿x%v9r¡G£Tai- xal 'E^açslg TO alfia tò àvatttov aitò -Iii 'Toi}, TO ex%vd'£v (idzr¡v. ¡| 7ton¡G£ig ovv avtòv aizoGvvaya5 pa yov o5j w f 14 loto xyzt, svôov w | 14 fir¡ .... fîtìiXrjGta > w ! M TÍSQLGOS w | 15 nal wx, rò yzt j 15 nàv > yzt I 10 yevvœpevot w, ytváusvot •/. ¡ 10 x«¿ > w | 22 vnáq^üvziq w ¡ 22 vytrivmv x , vytatvóvtav w, vyiwv yz ¡ 22 TCOV yzt ¡ 24 tv yz | 24 Xstzä y

(ì .13—44

72

h

10

15

20

àicgéiteiav ìfiTtoimlv xal %Eniùt,ov avrò úrríoet- xal paxìl xal xaxaXaXtà, naQÉ%ov avrà xpóyovg, itgáyjiaxa, ¡icóftovg, xaxaXaXiág, éyxXr¡(iaxa, àxaxaoxaeiag, xal xà xoiavxa xov SiajlóXov ¿veQyi¡¡iaxa èxxeXcòv wg àv xe%eiQOxovr¡y,évog vxò xov StajióXov óxvjiaXífcív xf¡v èxxXrfiiav Sià ^Xa6 àjtsx/itj&ì] xrjg xov xvgíov avvay(oyr¡g- xal ¡liXXov vvv xexóajirjxai r¡ xov XVQÍOV fXxXr¡aía r¡ xò TCQCÒXOV, oxe xó jregixxòv e'xe'xxijxo xal éavxfi àvoixeiov fiéXog' Siò aitò xov vvv á{¡Xa w, aiticeli yz | 21 ihai post fiaS-jjias w 1 21 rovs + \v | 21 xkÌ > w j 21 fiTiSsv xyzt, firi iv | 21 ti + w j 23. 24 av/i^dJetai w 1 24 lls alterum > Y | 25 ò > t

ß 47—48

75

ö a ß ß ä z o v t%ovtsg aSttav dvvtj&tiritB * e v & v v a i xrjv ä v x i A o yiav xai slQrjvtvOai tigxtjvx v Q L a x ^ v tovg SiacptQOfievovgJtpog a X X i J ' A O D S . < i v ( i i t a Q t 6 t c o 6 a v Ö i rcj S i x a a x r j Q i a x a i o t S i a xovoi xai o l TCQsaßvtcgm, d7tQoGa7Col^7txiag xqivovteg wg &cov civfrpGjjtoc ¡ i t z a S i x a i o G v v r i g . a a Q a y i v o f i t v m v o v v t x a - 5 z t Q w v zoiv X Q o a ä n a v , x a & d g * o voftog l i y e i ,Ozijaovzai. hy.u.xtQOi t v ( i t t i a t ä X Q i t r j Q i c o , olg s s t i v ij d v x i k o y i a . x a i a x o v ö a v z t g a v x ä v , boitag d v t v i y x a x srag ifrijq)Ovg, O T t o v S d 5ovxtg cpilovg a v x o v g aficpoztQovgx o i i j o a i tcqIv d n o t p d e t a g z i j g z o v i m a x o a o v , o i t m g f lij ot i n l y i j g x g i a i g x u x ä x o v 10 dfiagxrjeavxog, xa&oxi xai t v x mäixaaxtjQia av^ifrjtpovlx el xai d v v i a x o p a zfjg dixrjg tov %(>iez6v tov t i St tiveg t v ß X a 6 < p t j ( i i a i g t o v ¡irj x a A c o g d d s v t t v * t v x v q c k i t l i y y p i v t o V 7 i b t i v o g , o f i o i a g d x o v a a v x t g t x a x t Q a v xcöv n g o e w i t a v , t o v t s x a t r j y o Q o v v t o g x a i t o v x a x r j y o Q o v f i t v o v , d X X a ( i r j 15 x g o i . r j i p i i i] ¡ l O V O / i S Q ä g , a X X a f i s x d ä i x a i o d v v i j g d g v n t Q farjg a t a v i o v zj d ' a v a x o v ö o v x t g d n o t p a G i v ' d i x a i c o g y d g , tpxjGlv o &eog, ä i d ^ t i x o d i x a i o v b yttQ dixaicog Z L f i a Q Z j & t l g x a i ä c p O Q L O & t l g n a Q v f i d v a i a v i o v i c o i j g x a i io| r/g d a ö ß l t j x o g y s y o v s x c t l n a g a u v & Q t ä n o i g b a i o i g a x i f i o g x a i a a p a 20 48'9"£o5 x a x d S i x o g .[ fiij j t d o y g d e a f i a Q x l a g t q v a v t r j v n o i e t a & t diioaávvr¡g âSCxtog xaxsSíxaoav avxr¡v cCg frávaxov, tvojoi Ttjg èxsivcov xçiaeag xal xaxaSíxijg yEvy¡G¿6&£ • mi xr¡v ixïv 20 Saoávvav ¿ xvçtog Sià xov ¿!uvir¡X éççvauxo èx %siç>ôg naçavâjiiov, xovg Si èvó%ovg xov aîfcaxog avxijg icpsoßvxèQovg * nvqI xaxsSi'xaUcv, vfiàg Si Si' avxov àvsîSiOe Xîyav Ovxag ¡lagoí, * vtol 'IdçarjX-, ovx àvaxçCvavxsg ovSi xò (Satplg èmyvôvxsg xarexçivaxs ftvyaxiga 'iGçarjX; àvaoxçé25 tl>axs ovv lig xò x(>ixr¡Qiov • ipevSij yàç ovxoi xaxefia^xvçijaav avxrjg. | \rzá6aG\rt Si xal xà xoa^uxà Sixaaxr¡Qia, mv 52 Tîji ¿|ovaia &QCÒ(iBV àyofièvovg ipovstg, iioiyovq, (paçfiaxovg, 15 Prov 26, 17 I 23 Susanna 48. 49

1 noitìa&ui z I 2 tlîyxovzoq w | 2 fièv -f- yz | 3 nçocnèost w i 3 /JuaçTtxévcti z j 4 ò^Loloyet wi | 4 /iïjre xyzt, {ir¡ w | 4. 5 ùztfioigtTQV w | 6 ßXccotp-riiLiiaH w I 6 riva —|— ii | 7 WGr¡Tai w j 7 oticùç xyzt, i'vu w 7 fiïj

w j 7 xat

t I 8 £VG%w&ri w | 8 xßxüjg w | 0 farco W ? j

9 OV&' t j 9 nk7¡atla>v y ¡ 9 rßg yzt | 10 xotöts x | 11 Ttaçôvtas x [ 11 rov > yz j 12 xat ,".> yzt ¡ 14 avfifiegiarat w, ûviiiinçLzai t | 14 tvQB&iîoea&at w | 18 coiaàvvaç x | 19 y^vijcsadca w, yévr¡a&¿ xt j 20 %etQÔç W? xyzt, %£iQ(av w j 22 Iv yzt | 22 (iwióg Gov £%si TÍ xarà aov, aq>£g ¿xst TO ÔCÔQOV * è'/ixpoO&sv rod &vOia £ p £ TÒ ßov. ÓÓQOV Sè sazi &£m r¡ Éxáarov ngoOEV^fj xal SGÍQÓV EV%a¡)iOTÍcf èàv ovv l%f¡g tí xazà rov adiXfpov aov r¡ «vtÒs è%r¡ TÍ xuTtt Oov, OVTE ai j r p o ö « t y e t í aov £ÍaaxovO&r¡aovzai oíste ai LvyuQíGxíai aov XQOGÒbyprjGovxat Síá zrjv 10 vftox£ijiévi¡v ôçytjv. XQV ^ 0VVE%®s 7tQ00£v%£0&ai v(iag, àòtlrpoi' àlV £jtuár¡ xcov ¿v ògyaig àSCxtag ¿x&çcavôvxoiv ààsXrpOLS ó &£Òg o v % vaaxovEi, xal èàv Tqlg xrjg c o p a g jrpoOEvì-avzai, %Qr¡ dialvEiv xàoav £%&(>av xat fiiXQOìpv%iav, iva

dvveóflE&a

%QO0ev%£a&ai

xa&aQÙ

ztj xaQÒCa

xal

«pi'ma.

15 xaizoiyE xal ¿%&çovç ó xvçiog àyanàv itçoaézaiEv, ov%l 81 xal zovg

y i l l m a r g i n e | 12

\ zr 1 2 0 ¿Zá-cóf f-vriyyíXÍGatn

| 2 0 Ivyvg

w ;

| 4 è'ç^Si x | 5 fir¡vr¡v

\v ¡ 16 §E7¡&G>GIV x | 10. 17 StaílayÓGiv

otxFÍa

yzt

| 5 Sià

X [ I I TOV - f - w [ 11 its

w | 15 zr¡Gtv

énev%scdca

elG£Q~ xr¡v

á&óitiGxog

20

xvçiog

&£Ov

tog

y | 4 avÇrjTBLç w x , Gvvrrjçitç yz

2 0 ovs

êyva

* xoXXà

éGxiv

xovxa, xa&mg

Iii

I 5 VQIOQTX t, tpvlazzeis

àndvziov

£lG£Q%o~ |]

ènevxixai,

... &fiÂïi(>T/ç w x t , ozi ov &ÉXets yz | 2 o r t

1 ÍW

4 llvT¡Gntccvic£liEtí

noitï

ovg

7tQ0G£vx£G&ai xavxrjv

âiaX-

à^ioig,

¿xxXtjGÍa

15

àvxi-

xal

oCxa

xolg

xaxà

xtGiv

xivòg

xà>

iv

êGxwg xig

&£ov

oìxia

flaxçav,

xovg

Jtpo-

ipakfiçiôiav

êv

êv

io

tptÀoç

tig

xrjv

£VQ£&r¡

EÍQr¡vr¡

xotg

cas

Mr¡

%aQit,on¿voig xal

ei âi

ravxr¡v

xovg

aaxgóg

vjicàv

xov

5

&sòv

xov

keyéxm

ôerj&coGi

flàkkov

jrpò

£ÍQr¡vr¡v.

[ÍÍJ

èyyvg

7toXXà

xçrj

èàv

yàg

xòv

ó ôiâxovog

(pavijg

Xéy£iv

£ÍQr¡vr¡v

Totg

avxov,

si

vtòg

xal

et

àdel M

w x j 3 xyzt,

vccvicaç

:

5 r & î

dsG7toxr¡

TtQ&Gfivxèçnov

x a ïa l t c r u m

t [ 7

2 1 ,

ncà:

- j - wç

j 2

2 0 ,

2 0 , 1 0 naQcÌG%(ùGiv

de:

cog

a x ç o r / j ' ç t a : XCÍQXCÍQCÍÍKV.

.

zrjg

a v r ò t s

Ö'F - j - y z

w | S

t,

Navi

a l t c r u m v v x y z , r o v t j 1 0£ O X O ( 1 ( Û V O S t : 1 1 x a l

+

w , sxna¿'ó'íxa .Vt I

1 0 vnr¡%r¡Giv

I 1 9 xaxéXmov

a *

xal

c i 'J l i p p o l y t i i m

sancii8sua,

| 1 2 xovç

y/A

\ y z t

y z , ccvxai

w ; 1 0 xà

óiáxovog

2 0 , 1 1 stXtyyw.

11011 o m e m l a t a e )

Gspvrjs

xccfì-'

r a m a

7CÜg

7tQ0G£v%£G&0JGctv

x a t svxtti-iccç

'f¡Gv%ttts

15

ixxXy\0íaig

özrjfh

2 1 ,3

nar.QÍ.

e d i t i o n e s

Uav-

raîg

yàg

2 0 ,7 :

(OGTZSQ:

-HvßsQViixov

itga-

¿ntôroXal

evayyéXiov

2 0 , 1 5 F.vGxa&tíxcoGav

xQijfrvroc:

ai

5 , 2 K

êvdvdÇovGI

SÍVCCL:

vfivovg,

rovro

rò

avrov

XQIKVFIIAIÇ

: 2 0 ,0

tà

garerai

Ôe

j 2 3 D o n t

- j - a n t e

¿1í«r¡Xov

rcôv

rovrotg

ôexaei\

yvMGfiárcov,

xal

*IR¡GOV

rà

XKd-fÇétid-Cû

xal

(ISÇOÇ

xccfts&G&cöGav

¿95' xaï

ttVTOV

vavraig

(TëQOV

avrai

ávayvÓ0Tt¡g

èytavôôovi xal

xaï

Mcoûécjg

rcov

yàç

TO

evra^tag

*

rà

stç

itá0r¡g

di

X.aQl0Ta0&(O0ttV

¿oíxa0i

TOVTCôV

xeiaçiGfiévog

£XttTeQ(t

ÒlàxOVOl

êô&rjzos'

ItQOVOltt

*

OÍ

yz

w ¡ 2 3 ncù

a t a l t e n t m

y z , v(pr¡%r¡Giv | 2 0 r¡ > - j - y z t

t | Ai >

w x ,

Xsyofxévcov

t | 1 4 niGtoXai

t | 1 8 a

- j - f , , txi

y z | 2 2 r¡6vx¿ag

7roXXrjç

7.

«

+ x

!

86 ¿Irjg 7iKQaxnk£¿T(aaav oí JTQSTYßVRSQOI ròv kaóv, ó xa&sìg avTcSv àXlà fir¡ anavxsg, xal xsXsvxaiog návrav 6 sxióxoitog, ös soixs xvßsQvrjxy. c¡rr¡xtrcaiSav dì oí ¡¿ív itvXcoQol tig ràg sioóSovg xâv ¿VSQÓV cpvAáúGovrsg avxág, oí Ss !i Siáxovoi sig tag xœv yvvaixcov, Sixr¡v vavGxolóycov xal yáp '* sv xf¡ Oxt¡vf¡ xov flaQXVQÍov ó avxòg 7iat>i¡xoXov&si * rrárog *. si di ng svQe&r¡ it5 r¡ vsvo¡¡ ' %Q¡¡ yàç sv sxxXr¡OÍK S7U(írr¡uóvGig xal vrirpaXsog xal syQrjyÓQCog ¿Gravai, ixrsra(isvr¡v s%ovra rr¡v axof¡v Ttctvzeg w, ánavzss x Y z t , CÍUCÍ TTCÎVTBÇ y ¡ 2 TSASVTUÏOV t | 3 EOIXEV X I 4 avTovs w I 1 oí wx. ai yzt ¡ 5 Üi'ar¡ \V | 5 vavzolóyaiv yt, amoXóyav z I 0 x « t - { - y z t | 0 nc¿Qr]xoiov&r¡ x | (i i ó y o g K a t ex P Cotel e r i n s j 7 w a t èv veo vaiò TOV &80V - ) - y z t j 7 zvnov w | 8 « s z ¡ 8 7iQOQ¿ag w , TT o con Et'i" e x P C o t e l e i i u s I 8 T ónov inixovtos - j - y z | !) iiavëin w, (lávÓQoc yzt | 10 ¿fioícoTai x | 10 7coifiKÍveg w | 11 avyyévtict t I 1 2 ÍGtáaiv x I 1 2 . 1 3 OVTÍO y z t ¡ 1 4 fiij y z t | 1 6 avrà y z | l ( i ai t I 10 fijjtsQats x I 17. 18 ám&sv w | 19 ra yzt j 19 ré%va í%ovcícu w x y z , T{y.v«ç%ov6«i t , iv allais ti y. va tjj>ovßai m a r g o t j |20 ai yzt I 20 tazccG&aeav wx, 6tr¡xizaiGav yzt | 21 î'v' yzt ¡ 23 TÒ TtQoarjìiov w y z t , zàv ivtQOÍzíav x , zò ÌVZQOIXOV t | 2 3 na&èÇovzai w x I 23 âs y. tà -}- w I 24 ¡pr¡&vQtarj x | 24 r¡ IttXqGì] w | 25 vrjrpaXaitos w, vqtpaXiois yz ¡ 2tì iyQr¡yoQÓz(os yzt j 20 iyrfraiiivov x

2

0

57

s 7

£Ìg

ZOV

zòv

K71KVTSQ (isrà

XVQLOv

trjv

è%OÒOV

zòv

zrjg

%tjv

vo^irjg

tfl

v7tr]Q£zov{i£voL zovg Gav. zig

ÇtG&coGav èv

QIOV 6

o

ot

cpHr^ta,

(ptkìjfXaZi

7lCiQ£ÒG)X£V. VTCÏ(J

Ôidxovog

xÓGfiov

xaì

zoov

zrjg

èv

¿xxkrjGcag

I£ÇÉcov

xaì

TQSV dç%ôvz(ov,

Gtkécog

xaì

zrjg

Q£vg xaì

MœGrjg

zoig

zolg

èv£Z£Ìkazo QrjpaGiv

£7itcpdvai Gs '

êjtdçat.

vofiiav

zòv

kaóv

Gov,

Gov,

rjv

¿xzrjGco

ì

1 slg

Psalm

08,

wx, ini

fiXéipctVTSS

Gov

XVQL£J xaì

xaì

1U? | 23

xaì

Num

\v | IT> ó

i 17 ancÎGrjç -j-

xaì

w

\ 22

yzt

| 18 ¿v-avrò w

j 22

t | 2(> x a ì prius

rut\-

Òcjtj •>:> keyézio

zrjv

xkrjQo-

TI¡1 tot

aì'ixazi

2,

xaì

t>

v. | 2 KctTCivOTÎauvTtç •/.

wxt,

\ 7. S

litiavfi-

w j i l t o xy/t, toit vv j IT) cpi

w i JO 7tcKQtòoyit

xyzt, >

xaì

xaì

| 10 %QUNOV \vx, Y.VQL'OV y/t | 12

aXXqlccg

y/,t J 1(> (piXifiart

ftcovcr/i

«

*

tkf'YjGca

G£

t \ 5 VTtOjirifivriGiiófisvoi

yvvccìytsg

zov-

UQdztv^ia

Pctr

20

WÌ,"

Ce-

xaì

ini

zó

| 20

(5a-

kaòv

tvkóytjGov

24—21»

{ÌOVXEUX x f H ITIG&RJÇ w, CIIT?I&TÌ$ lifta

GÌ

¿7TÌ

(iaGik£t.ov

y j 2 ini

| 'i (iSTavovvroìv

« p ^ i i p E i yy,t j 1-1 al

zòv (pvkd^ai

Trtfjitjroitjoio

li,

zov

zovzov^

ò èjtiGxoTtog

é'xdk£Gag

j I ovfxcpiôvoç

yzt

yz

xaì

zov zùi>

KQ%I£-

zovzo

xaì

TCQÓGCOTTOV avzox>

zò

xaì

ir>

-frù)

* imÌQ

svkoysiv

xvçiog

xv-

ìtavzòg

txezà

ccvzov

È7Z£v%£GD~CA ovv

XQLGZOV

zov

TtyÓGcoTrov

xvQiog

GOL elQijvtfv. 2J(àGov

zò

0£

xaì

£vkoyaizco

MQ£VGLV

zoîg

zò

zòv

jrQO06V%£0

dç%IËQ£(OG

eiçtji.'rjr

Evkoy^Gat

xVQtog

ZOVZO

é ì f j t j v t j g . xaì

ZÙ5 kaà

aGTta-

yvvalxFg

¿yttpoQÌcov,

V7Z£(J zov

xa&ókov

£7t£v%óiL£vog

xaì

lo

kaù

xcà

al

ndGrjg

(laçœv

rw

£iza

cog ó 'Iovòag

fiSTCi

01 Òb

¿¿ITCOIÒLZCO-

ôuixovog

dkkiqkag

Òoktxog, Xcà

avzó

yófiov,

avzotg

i£Q£l

x«ì

f i t j zig

TtQoótv-

G%okat,£Z(dGaV

È.v V7toXQÌG£Ì;

ccvÔçsg

dkkà

Gv^ifiov~

zijv

{iszd

riGv%Cav zó

r> o&sv

orp£cog fiera

Gcópazi

7taQ£Gzcog

zòv

TtagadsiGov,

£V%aQl0ZLag

xcà

[IRJ zig

dkktjkovg

xvQLCo

Zïjg

£71ì

vjzo(it{ipr]Gxófi£voi

dvazokdg

XQiOzov

ztvóg,

^

Ôe óidxovoi

7tQO()CpOQfÌ

di

xazà

fisravoovvtcjì/

hit t(it(ìr}XÓTl

ZÌ)V èvrokrjv

ot

ÔLaGxo7t£tzcoGav

Xèyéza

MRJ

xazà

d&£zrjGag

z

ti¡6ov,

roís

èvtifiotégots•

ofivrr¡s

ó diáxovog,

tóaov

iva

fiij

àkkà

iva

agòs

fteòv

5 9 akovGíais. sis

éxáoxr¡s

tffie'gas

¿g%e6&ai tòv ràv vaò

ov yàg

tov

aegl

xvgiov

fir¡ Ovvayav

xal

xal

fiet'

aegl

^pttfroii oi0fia, TOV deov TR¡v éxxXrjOÍav, Tovg éxeívov vó[iovg, ¡nißtäaeig éni TU OmjXaia Tcòv XyOTcSv, ayia qyovfisvog * a éxetvog ßéßr]Xa éjtexáXs0c, xal xoivoxoiáv a éxiïvog é%CÓQI0£VM xal ov TOVTO & f o v

5

10

15

20

25

7 I o h (3, 27 I 9 I o h 6 , 2 9 [ 18 P s a l m 2 « , 4 . 5 | 21 P s a l m 1, I. 2

1 àhyaiQÎQus x, óliyoor¡Gaq y ¡ 3 òhyoQeì xz | 4 êitsQyiai 6 ißt ici ... fi tY[v >

a I 6 noi h i T CÍL \v I 7 aanrjTëios

w | 5

-

ita iunctum w | 7

¿Qyá&G&'cu w I 0 £6Tiv x I 10 ntGtevor¡tE y/.t j 11 ¿xxhoi'av w? | l i ìtaraXsLfinàvìjv w, HazaXwrttv x, Kazulsínsiv yz | 12 VJIEÇtdei w, vnSQtdrj x, vntçiSov z Í 12 fiiapàv w, ¡itaiQÒv X ¡ 12 ij e£$ post auveeyaiyr¡v

w [ 12 f-.tç a l t e r u m w x y t , ti

y. \ 14 Y.UT.CCXt-inòiv x | 16 f / g -f- t |

17 novï]Qt vofíévov Z I 19 xttt náXiv -fXunàv

x y z f s i u e a c c e n t u z]

28 ínív.áltGtv

| 26 snißhrstff

I 22 xu&èSfta Wz i 25 xa tay

| 27 zavza

+

w

x, ànsnùXeos yt, ajteßaXezE z | 24 ¿71Sx yzt | 12 vxctQXfi w | 12 vtoriquv z \ 12 *KiKffi7jO£Tai x, xaraor^aijri wt | 13 xal wxt, q Si yz | 15 ov Y | 18 ItpvlaHev x | 10 xatatstgiviacaaa w | 17 Sio'n fisra nicrreus xal z, post avrij simm t | 18 avrj) w, avrij t | 18 ¡tl w?

òXiyov XQÓVOV avv tà àvdçi 7ton¡aaGa xaì anoßakovoa avtòv Òià reXivvijs tf di' ««popfMjg tivog ¿rigag, xaì ¡isívij ècp' éavttjs dmçov ë%ov0a yr¡Qt¿ag. uaxaoía evçi&ijaetai, òfioua&eltSa tf¡ èv Eagecpdolg Oidmvía xÚQfi ®pòg ° Sytos * 7tQOcpr¡T7¡g 'Hkiag è&vai&rj. r¡ toiavtr¡ ¿iofioto)- 5 frijtíctai "Avvy tí¡ frvyatQÌ &avovr¡X tr¡ ix avi¡g xoQvsia xaì àaèiyeia àvay.Qr¡0&a ßokov xovg

5caí

fiàlXov,

5

xaí

ifiitéocoot.

àyafroìg, ßtig,

'iva

xayiöag

nolXàg

éitiir¡(iiovg

i>v%atg,

f¡ avíOiv.

I

*

mé.Q%a0ai,

ÖQOI

ô äsv xiçog,

xaí

xVQaL

P

r

at

tov

}tai xaí

10 %£ÍQU

Gipoga ,

èmxovQiag

xaí

äi

%gr¡t,ov0i

15 xvoxgorpiav; a&ai. öiäöaOi avrà

xcívxag

oi

yàg

xaig

20 tog'

xà

"

%r¡gaig,

tov

vitó

trjg

svaoïiag

25 äjtavxag

k/U¿

VJTÍQ

avxov

¿v&goíjrovg,

xaí

Tig

avrà éxovOia

&hßofisvovs tov

âôfia-

àxóvxog

TOV oixovofiiag

ó Siôaxras, %gr¡

yvXoxQivovvTag

av-

og Flèv

ivowtiStjxov èoxiv

XQoGsvxmvxai..

pr¡

¿jcifiei-st-

èx

xäv

• xaí

0Ì> d'i TOV xyg

dì avxoïg

rt-

TOvg

âeâcoxÔTa,

fiegi^rai,

dià

r¡

úuXág,

avxoïg

4

*,

jtávxav

ó èaiOxâfievog

TOV

èv

%r¡gai

avroG%£Öicog

Gvv£i0(pégov0iv

ôsojiévoig

¡ittí&óp,

xaí

XQÓ-

toîg

dei

vóoov

ovx

¡itgifyjg

rà xaí

(iij

Sia

avxoig xoiov/isvog,

áiteQiGtátoig xivig

àXXà xaí

âiavéfiav

í¡

svffs-

¿vaxeijiévav. èxiOxoxs,

ècpoçàv

0v

*

à[ié(imag,

avxàv

ti

3

f'pyoig

* jiiGraí,

íxdara

didóvxeg

oixovvfiog

Xiyi

£¡j òvópatog

dcí

fióvav-

èv

XQÓvoiav

izsviav

&còg yvoiçiÇii

0OV roïg

¡iaxaQL0¡ióv.

as

ôitag

œç ûya&ôg yàç

dia

ai

*

yàg

dopata

ôvofiâÇovxcg,

axgißäg

¡ ri

XQOS,SVOV0I

sioiv

VXBLOVCOV

à

ògai

%QY¡ mg &£ x ¡ UÌ í¿ xyzt, ai' w \ 13 FIR¡ tlciv x, art o v k SLGIV w | 13 i j X'iQ0L a fiiii-maq

y \

-{-

6H

t

¡ 14

w

I

14

%Q¿£OVGIV

Giov x I 15 7iáVTÍ0V w y t , navra >

y z I 10 iiíoi'^-ig I 23

ÍGZIV

z ' 2 " ) núvxttc.

yzt

yzt

XQ^OVAT

w j 10.20 dáfiKTOg

yzt I 21 Ufp/'íírra w, ó yz

W ,

x , nâvizàv

tif(>t£r¡r? | 21

z

21

tvxovtai

| 2 " ) FPILOXQIVOVVRAÇ

w,

z

XQV^OVATV

\v [ -20 yvíaQÍ&t y.tú

\v,

x

' ^

r 0

"

\vx, yivcÓGXfi

> yz j 21 off xt,

NQOGBVXOVTAT

T { 25

I

[ 17 StSóccGiv x | 18 o

R¡ ^>

x

x,

avrò?

w,

TIOOGHV^OVXT

y

99

4 — r>

èxtivov • ó yàç xvgióg (pr¡ai llavzl zà aìzoitvzi G£ díitov • ârjXov ôë ('ig roi im'fynm xazà u/.r^inc.v , xav cpílog r¡ xav £%&QÓg, xäv £vy£vr¡g dÂXorpiog, xav ayaftog xäv y£yaurjxàç vitÚQpj. èv xaGij yap yQatpy ó xvgiog jtayì ràv ^DJÍ£V7¡TG)V Ttantavfi. Xeyav dia nì?v 1 ¡(üutiv /Iíú%QVTTTt j| ,tí-í 5 vcòvri ròv ccQtov Gov xal nztoiovg aGztyovg £ÌGayay£ fig ròv oixóv Gov * éàv * lärjg yvjivóv, TceQÍjials, xal aitò ràv oixtietv rov 6ji£Q¡iaróg Gov ov% vjt£(>óil(/vvaig XvrpcoGui 10 xal rag ááixíag úov év oéxnpfiotg 7i£vr¡rcov xal dia 2mXoficovóg cpijGiv 'EI.£7]iio0vvuig xal %ÍGr£Gtv áttoxa&aÍQOvrai áfiagríai • xal ôià rov zlaßlS jtáliv Xéy£i Maxàçiog ó Gvvítav é%l jcxafjòv xal névr¡ra, év r¡H£Qa itovtjtià QVG£TCU avròv O xvgiog1 xal aáXiv 'EGXÓQTUGSV , £Öax£ rolg xévrjGiv, 15 r¡ SixaioGvvr¡ avrov (lévu £Ìg ròv aiäva• xal ó HoXofioív (ptjGiv 'O tXhàv itrayòv xvQÚa óav£Ít,£i *, xarà d'i rò ó o / í k avrov àvrajtodod">]G£rai avrà' xal é!-ijg Og rpçdGG£i rà cor a avrov rov ¡ir¡ £ÌGaxovGai rov òsofiévov, xal avròg éjuxaXéG£5 raí xal ovx 'ÉGxai 6 £ÌGaxovav avrov. [ vnaQ%éra dì jtäGa 20 Xrfga xçaita, r¡Gv%og, ¿M£ixi¡g, àópyìjrog, âxaxog, fir¡ jtoXvXaXog, f¿j) xçavyaGog, fir¡ itQÓyXaGGog, (ïrj xaráXaXog, fíij %£%Lfrr](>og, (t?} SiGGÓXoyog, ¡ir¡ quXoxgáyiiav. ßktxovGá ri GxoXtòv r¡ * àxovovGa yivóy,£vov, * rag ¡ir¡ áxovovGa vnaQ%érta. xal (itjdhv * r¿r£QOv rr¡ %r¡Qa ¡j,£Xér(o f i ¡ h j j 2 5 1 Luc

6, 3 0 I 5 I s a j

41, 2 I 15 P s a l m X,

rpr¡aí

4 , 2 4 | 12 P r u v IB,

10, fi | 1 3 P s a l m

17 ] 18 P r o v 2 1 ,

13

Si'âov y y- | 3 Y z [ 4 . 5 itEçi tàv H£vr¡T(úv w ] 5 . 0 Ttíivóvn \vZ [ o Z | I G zòv \v in r a s u r a | 0 flaaye x ¡ 7 nal náXiv - j - yy. j 7 ôh - ( - t ¡ 8 ohímv w I 8 vnsgó-ip T¡ wxt | 8 xaí âià wxt, âtà Si y y. \ 9 Xéyu rà iivvÚGTlj > Yz i 10 wat > yz | 11 itsvízav w ] 11. 12 Golo/ïcovzoç yz | 12 (pjjmr > yz | 15 è'Stmtv x | 16 ò > w | 17 q>r¡6iv wxt, itáli-u yz • 17 HVQÍa > y z I 17 Suvliu wyy, ¡ 17 »tm + y z | 17 * a t « ii wxt, xal xarà y z ¡ 17 ácófia w | ]8 àvzànoSa&ìjaszca w | 1 8 l ¡ q g w x t , i r a hv y z I 1 8 cpgáosi z | 1 9 TOV p r i u s > y z t | 2 0 ó > y t ] 2 1 ¿ n a n o s ààçyqzos yt | 21 áÓQyqzos > z | 22 ¡ii¡ xgavyaaos > yz ¡ 23 fir) It£¿iïriço s > y z I 2 3 Silo yog y z | 2 3 rpiXongáy¡iav w | 2 4 urei + y z t j 2 4 f o t o IBS M ßXfKOvaa xal + y z t | 2 4 i ¿ s •••• 2 5 vltUQxhw > w | 25 vnaçxèzm xal yz i 25 ovv -f- yz 1

rprjaév

5 8 , 7 | £vSr¡, oval

yá@,

oí

SiSaGxákav •¿5 r¡(iáv

xal

Év ¿xxkrjGÍa, èitaxovsiv. xvçiog

i¡jag [la&rjTEvGai l^uittGrtiliv

tig

xóxxa •

zovzo

nçoâôzrjv * Mytov

'Ir¡Govg TÒV iaòv

avzmv

Eivai, Mr¡

ßa-

xal

ovv

ÊGTai to

fiov

avzàg

Ta ?&vr¡, XKÍTOÍ

ovx

zovg

ó

oval ßla-

yvvatxag

nçoG Ev%EG&ai xal xal

%EQI

%KEVA-

xal

ov TÒ OVO ¡ID

èniTQÉnofiEV

yàç

%QI-

*

Èvo^og

xal zr¡g ßXaGtprj^icag

ó %çior yz | 14 ávccidetg yz ] 14. 15 rjGvxágovGiv xyz | 15 ovdi y.arh%ovoi yz ¡ 10 resigas w [ 17 urt¡¡íázav iavralg èxi0WQ£vov0iv xal èizl 7liXQ0Ìg zóxoig ôaveiÇovOi xal fióvov zov fiaptova q>çov~ zí^ovoiv, àv ó &eòg zò ßalkavziov, aï zò (payelv xal * itielv TIQOXQÍVOV01 náot¡g àçeríjg lèyovOai Qâyœfiev xal 7tía¡lev, avQiov yàç àno&vrtOxoiiev, ai œg êoràra tavra tXoyîOavzo xal ov% àg tpevyovza. r¡ yào r¡0xr¡xvta 7ieçl zò yjtï^imoloyuv à uri rov &eov lazçevei zà [laacúvo:, rovr' eúri dovXevei r ç j xéçôei, r w de Oîûj evàçeGzog eivai ov dvvazai ovSe zatg kazQeiaig avzov vxijxoog, avve%àg ov ôvvafièvr¡ èvzvy%àveiv avrà, èrìl rò àçyvpoioyetv ròv vovv xal rr¡v Siá&eOiv e%ovaa• eTteineç òitov ó &r¡0avQÓg, èxeî xal r¡ xaçôia avzrjg. èv và yàç diaAa(ißdvei nov K0Qev&f¡

•> l s a j Ü, H. 1 0 I 1ÍI I s a j 2 2 , K ! =

C o r a 1 5 , 3 2 | 2 « M a t t h B, 2 1

1 yàp ]> yz [ 1 Kai > w I 2 axoucsTS yt, dxovßuzs z ¡ 2 ßtnovTEe y li liXéil>r¡Te w I 4 xaì ... rjxovouv yzt | 7 n£QLTQ^xovaaL w y z I 8 tpXtaQICÒV z, fpi.ntaoióìv t | 8 lvïïviir\u,«T(i. y z | 9 itQuoßOvaiv y, nQCCCGOVÇ z ¡ 0 jti)007¡QTr]VT£ X I 10 sicIV X I 10 yàp , di yz \ 11 airovci y z t I I l i SiSàvai

w I 1 4 ly.y.Xr¡aiuúTi*r¡s Z ¡ 1 5 ¿liit£QLTQ£%0V6C(t t ,

f'x-

n£QiTQ¿x0VGÍil !^ zt I 16 re yzt | 16 nsQiamQívovaca y, 7TFçi7toçsvoveai z, êntfSùiQSvovGm t | 17 davîÇovai w, dcivsîÇovaiv xY 1 7 fiafiovvâ z I I H ßalcivziov z S 1 8 rò 4 " y z t ] 1 0 TZQOHQÍVOVOLV X 21 irfçl > yz j 23 totiv X I 23 ôovXsvet xyzt, laTQívu w 1 23 sveegé(îteo,' w i 2 4 ov

wxt, ovv

yy. ¡ 2 6 f ^ E í

yz

103 krj/ifiazog %á(iiv, r¡ ort r¡ Aeíva r¡ (pík>¡ avzijg iitikti^Orm xal kóyov uva zavxi] iiQoeeveyxelv òcpeikei' r¡ d'i xoiavxa koyiÇofie'vi] ovxtxi xij XQoaev%f¡ jrpoes'j;«, àkkà xf¡ i/immovay èvvola. òiò x'áv jtoze &ekt¡Gi¡ 7tQoGev%aO&aí VTtèg xivóg, ovx eiaaxovo&ijeezaL • 01) yttg kr¡g xagdíag Ttçoacpéçsi 5 XVQL01 zr¡v âérjôiv, àkkà fiefiegiòfiévr] diavoia. r¡ de %eà fiovko(iévr¡ itgo0av£%eiv xafh¡[ievr¡ êvSov cpgovel zà ZOV XVgíov, vvxxòg xul r^íégag àxaxaitavoza Oxófiaxi, à'ttjtîiv itgoätpegovöa tikixgivrj. laGTteg ovv xal í¡ 6o, y.a\ft¡tLí'v>¡ èv x¡¡ •>;•, oixía

avxrjg

tyakkovGa,

7rg0Gev%0fiévi¡,

ávayivbiísxovoa,

22 Isaj 05, 24 + 58, (I 1 énik¿}.r¡6&m \v | 2 TtQoaevhyysìv z | 2 mtptiXhl x | 3 7tQ0GEV%ri w pr. m. in margine |'•' r.qv DTR¡Giv KVÇI'ÎÙ yzt 6. 7 ßoviofitvr] t)ícú x I í) etXixQivr'jv w ¡ il ovv y7. j í). lü iov0r¡& y t I 10 60(pQ0Gvvr¡ z ¡ i I èdttvo yzt [ 12 avtr¡ Wxyzt, avzrjs w | lo np0G£i'60i x I 13 tra yzt | 14 fióvov y¿ | 14 r]zv(>r¡iiivr¡g vnò xov XVQÍOV íjrig tk&ovaa ìv no ísgá cßakev eig xò ya£ocpvkáxLov xà dvo keitxá, ojtSQ ¿azi xo8(¡ávzr¡g- * xai &eag ó xvgiog r¡tióv xai SiSáexakog * ¿Ijtev 'J(íi¡v keya> v¡itv orí aííxr¡ r¡ xV9a xkelov itávtav eßuksv tig rò yaÇotpvkàxiov, ozi o f itávrbg èx tov JiSQHSOevfiarog avrtàv sßak ov, avrij ài * okov * ròv ßiov ov £Î%ev. aeuvàg ovv âsî elvai rag %r¡Qag, xtL&ofiévag toìg ¿aiaxónoig * xolg TtQSößvztQoig xai rolg òiaxóvoig, ¿ri (irjv xal xalg Siaxóvoig, evkaßovjievag, ¿vxçeaofiivag, tpoßovfisvag, ¡ir¡ xaxt%ov0ia£ov0ag fir¡Ss Traça zrjv diaxayijv TI xoietv &tkovao:g Si%a yvá^r¡g TOV diaxóvov, olov rò nçôg rivà ánskd-ovaav ¿al rò (payetv jcaç' avrà xal xtstv, r¡ kaßeiv ri naQÙ xivóg. si Sì ¡irj xckevO&elOa noir¡6ei í'v ri * xovrav, ¿itiziuáa&a vr¡Oxtia r¡ àifOQLOfià ág iZQOTtizijç. \ ri yuQ ¿aíexaxai onoía 8 rig e'axiv jzag' r¡g kajißävti, r¡ ¿x itozaxr¡g Siaxovíag itaqaßäkkei xr¡v TQ0vlaHUOv w t | 6 IGTIV x | 0 7¡v y z I G avrr¡v > y z | 7 tòg x y z t , • S ' f ò g w | 7 efaxaloç + t | 7 . 8 etTís W 8 0Tí-^>yx j 8 nXsimv x ¡ 9 yaÇotpvlà-Atiov w t | 9 . 1 0 nSQiGEvfiuzoç t j 1 0 avzr¡ w | 1 0 e'k TOV VAZ£QR¡IIATOG -f- y z t | 1 0 avzrjg I 10 y z t I 12 n a l 3 ' z t ! 1 2 etí ... 3itxnóvois > \ v ¡ 1 4 tiijTE y z t | 1 4 âtàvuÇiv w j 1 5 (ïTctl&iiv y z , àntl&avaaç t | l ü t ò w x t , zto y z | 1 6 avz.. W , AVTI) w | 1 6 y.C¿L itietv [TCOÍSLV z ] NCCQ a v r à y z | 1 7 de w x t , ovv y'¿ \ 1 7 nOLr¡GT¡ t , noirjactt' y z | 1 7 EV y y. j 1 7 zcav Etçijpévmv 4 - y z I 1 7 ¿7iLTiLiáo&ú>L w I 1 8tttpoQi£¿o&cot | 1 8 Zi's w I 1 8 Iníozccze z \ 1 9 h zi y z t ¡ 1 9 . 2 0 it agaßcciXsi w x t , %OQT}y£L yz \ 2 1 ov h èmozafjiévrj w x , dyvoëì zoivvv y z t | 2 2 tm y z t | 2 2 &eov > w | 2 3 y à ç w x t , ovv yz I 2 3 zoiavzrjs > y z , ¿ x zoiavzrjs m a r g o y | 2 3 êxovatuGfiôv x y z t , SÓGSOJS w I 2 3 SèxovzE w j 2 3 noze > W [ 2 4 nôçvov yz j 2 4 ïitiífvuttjtíg w { 2 4 zà w x t . zi zitv yz 1

y 8—9

105

jtkrjtsiov xal Ov TtpodoiGiig aii}9a>fici noQvrjg XVQIW rc) &f(p. ov Sst ovv St%s0&ai itaga xcov xoiovxav, ovxs [ir/v JICCQU * a x , ovv yz | XQLTTUVMV w \ 5 nonjrcaGuv t | 5 to yzt | 9 irori Yz | 11 av(iu.nXvvti x | 11 «at -f- w i 11 avtos w, avrovg x | 11 aepielg yz j 13. 14 yvoiQifautv w [ 17 TT]V > t I 18 y.azulnL7z6vta x j 20 VTiOY.tifitvri w, vitaxeca&tti y, VTraxttcfrt z \ 20 %Qrj -(- yz | 20. 21 yevveoiv w 1 21 yap > yz | 21 x j 22 Mai > Y i 22 XQOlaflovoLV x | 23 otm ... tavtcctg z [ 23 i'mrpEjzapiv w, tictTQtipafisv yt j 25 dyvo}?](iu t \ 25 tEpet'ag yzt I 20 rov > yzt j 26 wal

w

j 26

TCOV

y z t

106

1

yvvaixàv

(}(atziii6&ca,

ndvxcog av xal ó xvgiog ino

(iijTQÒg ¿¡Sanxl^exo xal oi% ino Oxillcov

ènl rò (¡anxifeiv

ilag ènl rot>xco'

vvv

5 ygaipo}g naqeSaxev, xal

rrjv

'Icoàvvov,

xoi

ngciyiiuzog,

20

25

xrjg cpvtìuag

| àlk'

otiti lai'- ] |) XÌ xàv Ce^arixcov egyav, oiov * Or>Uiav' fj jìdnxiSfia rj xeiQO&eOi'av rj evXoyiav tuxgàv tj jieyaXijv. ov% éavxtji yd(> xig Xa[ifidvei xfjv xijirjv, dXXà * xaXoifievog ino xoi d'eoi' Sià yàp xrjg èmd'éeecog xàv pwv xoi èniOxónov SCSoxai rj xoiavzrj ai,ia. b de fir/ èyXeiQi0&elg xavxrjv, àXX' à^ndUag aixtjv tavxà, xrjv zifiaQiav ino0tr}0etai xoi 'Ot,iov. | àXX' ovxe xolg Xomots xXrj-ii Qixotg ènix^énofiev jianxiieiv, oiov àvayvcóoxaig rj rfidXxaig rj nvXcopoìg rj vmrjjféxaig, * rj póvoig ènuìxónoig xal npeO/ivzBpoig, ¿^vnrjQexovfievav ai xolg xàv Siaxóvtov. oC dì xoXjiàvxeg xovzo xàv Kogeizàv iitoiOovQi. xrjv Slxi\v. ovx énixQÉnojiev ovv ngegflvxe'Qoig %eigoxovelv Siaxóvovg rj SiaxovCeOag rj àvayvdoxag rj inrjQéxag rj àSovg rj nvXaQovg, ¿XXà fióvoig xotg èmexónoigavxrj ycÌQ ètìxi xa%ig ¿xxXrjGiaOxixrj xal &Q(iovia. | XEQI Sì (p&óvov xal £ijXov rj ] '2 xaxaXaXiàg rj èQiSog rj tpiXoveixiag XQoeÌQTjtai ifitv oxc xaixa %Qi0xiavov àXXótQia, xal (idXiOxa * xrjQiòv. ineidrj * ó èveqyàv ó'iàfioAog %oXvxQonog xal xoLxCkog v%aQ%mv^co elg xàg /irj èfmofLit&vei, cog xal TCOZÌ elg xòv Kaiv • xolg èxtxgénofiev

15

èy-

xijg cpvOeoog

wg xal

drjfiLOVQyòg xal xrjg ótaxdiecog vo/iod-hr/g.

10

yvval-

ovxe nQoaéxa^ev ovxe

eCSàg xal rrjv àxokovftiav

eingéneiav

Xrjg ISCag

rj xal tffiàg ano-

OvvanéffxeiXev àv * rjjitv xal

Sì ovòauov

9—12

eviai

yàp XéyovOtv

jtaQuyyekjiaxa Sixaitófiaxa2 ov%i

noielv

oi

elvat, %rj(>ai, xà Sì

nolovóiv,

àyvooÌ6i

cag oiSì

yàg cog

où

rò

xrjg %qQeiag ctì-ia

ó Kàiv ovofia

xà àSef. W [ 7 r a i j i M g w | 7 . 8 la'inòs z i 8 i + x ! 10 « ' A ' w | 1 0 ò + w t | 1 3 ullà x | 1 4 tov ò&ov [ O J t ' « t ] v n 0 f s z r i 6 z i a i y z t ) 1 4 yXomoìs z I à ì - l ' - ( - y z [ 18 v . O Q L T C Ò V x y z t I 19 OVX .... ITQBOpVTÉpOlg] ovze firjv nQHijÌTSThOOV E7tlTQÌ1Z0[lEV yZ | 19 ovv w x , ÒE t | 2 0 diaxoviaag z I 2 1 ècttv x | 2 2 H a t a l t e r a m w x , Tj y z t | 2 3 dniioTiTxti w | 2 4 %Qiv w , %QLGTLCCIOÌ$ y z j 2 4 ini - j - y z t { 25

avyyrjça

èXirj(ioavvrjv

rj

XQVTIxà.

xal

xrj

svitoiovOa,

0aX%it,ov0a

xal avxov.

av(i7iço

[iov

t

| 12 w,

àvafiuivii

y z | 1 4 (ivija&riGtL wxt,

GOV y z w

ovyxfeaii t |20 zòv

fiivzoi yzt

| 15 | 17

yz

Gvv%riQuv t

ùvitfirtvai W , GOL nvzcò

| i-1

èlsriGvvrjV

13 tv

vv,

(ivtìg&iju

...

yz

| 17

x | rò

-(-

xt,

rò

>•

Yz

uvijG&rjTi «ai

Siàris

w | 24

rò

nul alrj&pia

Xeizovçyrjoavza

y z t | 2 0 aitEXQViliazio |23

|

Iv x

yz yz

Stacijs

i t

KQVTÌtw

1 1-1-13

108

mIÌQ xov dsSaxóxog, oßtig jtot' KV r¡, ayiov 9v0ia6xrjçiov 9sov vjtá(F%ovaa, xal ó xaxr¡(> ó ßlsitaiv sv xà XQVKxtà àitoSmOsi X t | 8 xi w x y z , o r t t | 8 èfiov y z t , vnig ê/ih w , 7cçà ¿fiov x I 0 Se > x I 1 0 yéyovs w | 1 0 yèyovtv p o s t èilrnia yzt I 11 éyyvtéçms w | 11 vnijçxf" x I 1 2 ¿£crci£szco w | 12 avtrj yz | 13 âm>Giyijaavru w | l.fî ar¡ w ( 1-Ì nsfnputièvo W, w ¡ 15 ßall o í o t t w I 1 5 zòv + t I 1 7 s x T Î ç e i e v w | 1 7 avrifs y z t | 1 8 * k i p r i u s > x I 18 amy x I 18 Sgáfíci x | 19 avrrjs w | 20 svlóyr¡t£ x | 21 xal xctzij gazai x | 21 einégxHa&E w | 22 ohiav yz | 22 zivòs + yz | 22 iéylzui w I 2 2 JJ x y z t , si w I 2 4 r¡ x y z t , sï w ¡ 2 4 íitmzgiipsi y z t | 2 5 T) > v, \ 25 Ini .... í-neívovq > yz ¡ 26 itgoyy%afiévovç w, ngoffJiKafiévovg x 1

t I 4

109 evçeiv

àÇiovs avxijs,

xerpaXtjv

tov

jro/Uûi fLÛkXov r¡ xaxaça

âdixas

avtrjv

ôvtog tov Xaßelv avtrjv yàç

ó fidrrjv

Xoflàv fiatata de

éavtòv

OQvea

Ttétovtai

ovx

èneXevGexai

èxrpiQovres

ex'

xò

xévtQOv

xòv TQÓTiov xal tovto

vfislg

* xal

¡ xataçâG&a

eÍQTjVOTtoieCxaGav xal

(iijxe ovv

Xéyei

yàp âpuijf

eis ßo&QOV,

aXXto * jtoiijGets-

Eoàçà 5

œGiteç

aäixov

yoipv%ovs 5 IrtyjHMìjioii-AXc xàs ào&evovGag oGióxTjxi

náí-iv

àtìd-svrjs ovGa,

êveçytjaete.

xals

yzt I 3 «xhdTcilq vv I 4 Xotdtaçiàv x ( 5 néztxvrat w ¡ ti ên' x ¡ G ItytL >

yz J 7 âh jtlteriim wxt, ovv

yz | il OIEQCÍ w | 10 ô >

w | 10

noir¡

orjTcci w I 10 tq; ' wx, ft'î yzt ] li ÈveQyiÎGSzai vvy, tvtnyrifíazí 2 | 11 (OQV^ÎV x

j 11. 12 av£(jxorl/jÊ w

j

12 avzòv

y/.t | 12 rjçyàactTO

w ¡

rtáltv wxt, ó aolofiàv yz j 13 TÚJ 7CXT¡G¿0V TTVTOV -J- yzt ¡ 13 KVt(Ô vv I 13 èçiiziGêÎTccL 8¿s cevTOv yzt [ 14. 15 yivf'o-O'at GOI w | 15 [lyde coi alio 7toLi¡Gr¡g w j 15 GV -J- t j 15 vov&sxeixai w | 16 énmlr¡~ GSTcct w I 16 itttçaxcilsÎTcu w t '6. 17 ¿liyoipv%ovGuç x ¡ 17 ic%VQàç Ttoisìre W I 18 ÒGitótrjTt w | 18. 19 loidcoçsÎTCûGCiv w j 21 XOISÛIQÎCC w la

i 23 Í7ti6mú7t(ú 25 xorî. -j- x

y I 24 SKcpéçei •/., corr? J 24 f i s s a r yz \ 25 xcà

-j- x j

y

110

15—10

£coijg xal xrjg SixaioOvvtjg iQyaxag Siaxóvovg svagéorovg rà &££0iag. lOxi yàg óxóxav èv xcolv oixlaig avSga Sidxovov yvvaiì-lv ov SvvaOai TtèfiTtsiv Sia xovg àitiorovg ' àxoOxéXXsig ovv yvvalxa SiaxóviOOav Scà tàg xàv (pavlov SiavoCag. xal yàg s(g zoXXàg %Qtiag yvvaixòg %Qij£o[iev Siaxóvov. xal itQàxov fiiv tv rà (pari&Gttat, yvvaìxag & Siavi xovog XQCBSI ¡ISV fióvov RÒ fièrconov avxàv xà ayia èXaia xal ¡icx' avxòv rj Staxovog àXsiipsi avragov yàp àvdyxìj rag la yvvaìxag VTCO àvSgmv xaxonxivsO&ai, àXXà fióvov èv r f j ftsigo&eoia rtjv xecpaXrjV avxrjg %giOci ó èniexanog, ov rgó~ nov * ot if'jiìg xal o i jiaOiXelg xò 7tgóxcgov è%giovxo • ov% 15 ori xal oi vvv ¡iaittii$fi£voi ugelg %ugoxovovvxai, àXX' tag ¿7CÒ rov %giexov f^gioxiavol *, j}a6ÌXsIOV Ugdxèvjia xal è&vog ayiov, èxxXrjoCa &cov, OxvXog xal iSgaicofia rov vvfMpàvog, oi TCOXÌ ov Xaóg, vvv Sì ijyaTirjfiivog xal èxXexrós *• | ov 1(5 ovv, al ìiti

tGTtjGav txíGxonog,

Ttpóg TÒ itXr¡#og

àtmXoyoi

a l t e r a m wy'/., ti

i n m a r g i n e y vlòg

+

xt ¡ 9

t, | (i Ói + %Qiazó¡

Tijg

âvvavTai

éxág

ut in t c x t u | 1 « ó

w | 8 zov prills

xyzt,

w

| lü

wxt,

xal

víóg

alteram

yz I 12 ÄI wxt, TOÍvvv yz | 15 &EOV + t | 15 x k ¡ + yz | 15 cvyutjQOVÓIÍOS y I 15 Si > wyz | 15 toit vidi w | 15. 10 áKorerayfíívtíii t j 1 0 Sccifíoaiv >

X

¡

18 W S a l t e r a m

x I 19 o v r o y z I 2 1 vrjs >

2'.) vnrjQFTfìv yz ( 29 Svvovzí

... 1 9 ovtm;

>

w,

xy | 28 « ¡ « x j j î r Ô T i i O t

w

solum

ras

z | 2 9 tv

20

yrjg• 6(ptt~

ÍGTIV R¡ ßaGiXtia á(ii¡v.

TOL'g

Gov

TÏjg

Orfaicpov • xal ácpíi^itv

15

TOV

tv

9—13

v v x y z , TÒ t, I 8 tov +

&tov,

ßaGiXtia

xal

aìcòvag.

2 yívrjxai y?. | 4 SiSófisvov yzt | 4 tai Víós

ijfitíg f^iàg

'iva xal tv rolg ádvvároig

tov

R/FIÀV

¿Xd-harj ovçavà

OTT Gov

sCg xovg

av~

víóg

• IIÚTIQ

yzt |

112 ¿Qyáxai

àv£ftaie%vvxoi.

SátpvOa

&¿Qan:£V£iv,

drjfííav,

VRNIQTAÍAV,

'Haatag

íXiysv

5 noXXotg. Xcítat

SovXcíav

elg xò

rjjitúv

l o xovr¡Gai ovxag xal

ó %Qi6zòg

ovv

xal

avxòg

xov

mñg av

ó

xal

«¿roí

xal

tcXìjyàg

oxavQÒv

xal

vfiàg

SovXsvuv

20 O-éXmv yáp, Aog xal vog.

&

oííra

jtoXXotg

xal

z ¡ A 7¡lfrev x ] 11 oítcas ... noiíiv > w ¡ 11 orna Yz | U ovv > Yz | 11 RR)V iavxàv + yz [tòv z!] | 11 dirti wx, V7ZÍQ yzt I 12 SiGTtteai yz [ ¿ z] | 12 atotriQ wxyz, kvqlos t | 12 7jf¡cSj» ante 13 'Itjooís t | 13 nal > y | 13 x v f i o s wxyz, ffomjp t | 13 iSíataoiv x I 14 o-uvai yz, &f¡vai t | 14 avz'os wxyt, UVTOVS z | 15 vnífisivsv x | 16 àr > Yz | 10 8iu*ovr¡i¡t w | 16 ivSváarjts w, IvSváúezt x, HSOIÁÚSTS y, év8iá xotg

ovx£g

èv

xal

¿fcetvai

ôt

éx

itQ£Oßvx£QOig,

1toiíjoca

ôtaxóvovg

v f i à v *

èiôàaxuv,

xòv

rorro

&£Óv,

tvßxvkxoi.

xXr]çov

%èiQOxùvtîv

Xaóv,

rovg

ei

¿xait£¿va yzt | i)

iÇvitriQSTiÎTB

init êià

XV

yzt. ¡ 2 Hviipev

VIZSÒSÌ-AVVÌV

x | 7 r r j g -f- y

w | 10

yoyyvÇovTSÇ

t | 14 re

yzt | 14

x | 16 m o d ÌJUGHÓtc.. w

| 18 vptv

yz

V.II)QLV.CÙV t j 21

avW

[ H) dt

w ¡ 21 «al + t j 24 êûvTtrjQtTrjG&tti w | 24. 25 tovç jtQS6ßvtigovs xat

reo

ima-aóntù

[sic] x

¡ 20

disvegysìv

t

8

114

S

1 - 2

A 'ÜQTPAVOV

SÉ

¡ JTCTQ&I'VOV, IRGOSXAFIÓJUVOG VOV 5

Ó

XIVOG

XAXOV

VÍÓV

FIG

F'XY

OVYXQOVCÚAI

6VÍ¡EVT;R¡.

TOVTO

0()ÍPAV0)V

TTAXÉGEG

XIJG

[IIO&OV

ó

7CAXR¡G

XAIV

OGTPAVÁV

É% TPÁYOVXAI

YÁGUV

V¡IÁV

1 5 VFIETG

OVV,

RPIJG

W

AVXCOV,

ÁX[IAÍ0IG

É%IAXO%OI,

XA XOVG

TÍRÍFCICU

VOOOVGI

&ÉAV,

LAXA

SIV

TPAIIÓV,

ÉVSÉR¡,

XR¡

(LEV

NAG&ÉVA

XAL

EXSARE

AVXR¡V

XAL

XTYYR¡V

EX^A&ELV

10

YJFLTÚV

2 yzt

Psalm

¡ 0

|í

JZ]

yz

I II

lis,

vv

')U71!/-VR¡AN w

LTZOVZES

|

13

V.AÍ

RPVXTTXF¡

üai

+

RPQOVZFJG V: xyzt, FIA&PTV

ró

I

ZÉ%VR¡V

TTAISL

J 4

AVZÚI

yzt

| 8

>

w

x¿

> +

i t

| 20

YGCP ¡¡OIJ&TIAV Y/. vv,

¡ 2i

(I ARPA VITA x

|

W

XÓ

GVY%QOVR¡GAC

AVZA

10

XYY.

X

J 10

vv

x | 1 8 YÁFIOVs

y

| 20 \ 23

XAL

| 10 wyzt,

&ÍQUNTIAV

xyzt,

wxt, irUCOV

1/.AVOLG

É'XEOG,

EIG

j

AVAXGO-1

¡IEV

OIRRAG

ROV 4 "

ÍIT'

15

xt [ 20

ZOQRIYTIAV vv

I

margo

TITUI

SE

¡ 3

¡ 12

crasa

y•/.:

21

VV ¡ 2 3

w

y'

una

%'ÍQUTZHUV TNINXIIPIV

w

(i KVQÍOV

ÓQTPTXVOV x y z t ,

XÓYOVG x 1 1 8 ZS%VR¡ZR¡ YGTP

]

UVROV

litdra

XA

SIAXGECPEGD-AI.

TR¡V

AVXTJV.

YVPVOTG

ÉX&¡¡

: i ] i n c i y p l m m | 13 I s a j

¡ I! ZOVZOV

w

\ í) ROV LLSV

t'iU

XAL

ti | 1 2

ÍTCITSIOVGL

TAITA

ÁSEXTPA,

AYIOI,

XF¡G

ASGAVEÍ

AV

É¡Í~ XAL

ÁVSGAV,

jrpój

LÍÉ%GIG

SE

XÉYSI

XA

ÓGIPAVÍA,

XA

ERPAYOV

XOLG

NOXÓV,

ÉV

XAXÁ

AV

CPEISTÓ,

ITIGL

*

I'GYOV,

XÓV

XIG

XAXEO&COVOLV

(LOR¡&£IAV.

XEGL

IT¿OÍ)

iroMjfffrert

'HEAIAG

%R¡GAIG

DIN:O}6¿

*

AVXOI

OVX

*

S I

XE%VÍXIJ

TPVXAXLXAIG

TPGOVXLG

"A

AVXOLG,

XALG

YÁFIOVG,

GXÉYOG,

V¡ILV

ÉXXEÍ7COVVEG

S I

XRJV

[I£QIFIV?¡

HQOGEV%Ó{IEVOS, ovx

%Q0Gsvyr¡g'

dtxtjv

ív

íavzoíg

XL[ir¡^-r¡G£xaL,

rj d i ' a p y i a v ,

ézépoig,

áXt¡&^g

zov

§ir¡VExág

* ti¡s

zrjg

Xafi^ávav

} &XÍ¡3r¡

Xa[i(lávovza.

XQiGsag.

avzov

áXi]&ág

eyovúiv

éxázEQOg

Xafifiávav,

XtXoyiGfiévov

zov

zoig

oxag

eig

¿ xvQiog

(¡orj&clv

fjUboa

r¡ yr¡Qovg

jioXvzQotpíav Gezai,

év

I ^¿i

r¡it£Q

avzov

j)ovXo(ievoig-

éx¿Qtov

ydy

t W e

tcuq'

OQfpavtag

y. al

dvvr¡-

iraQÍyny^at.

ávvitóxQizov

¿7iiy)'!' jTQOOfpOQOv TQorpv^v. À la cptjGi xal o xvQlog KuTaudd'tTt xà ïtcxiLvà xov OVQUVov, Sri ov GTÎBCQOVGLV * ovxi GvvdyovGiv sig riirofhjxag, xal i naxrjQ vficSv xçttpu avxà• ovx vtiflg fiäXXov diatpt'pêxe avxcov ; (irj ovv ¡lêQifivijGijxe Xcyov xeg TC qdyojiiv tf xi nCo^tv ; oiôs yàç ô xaxrjQ î>[iàv on 2 l ' m v 1 I , 1 | S Kr.cles 6 , 2 | !» l o b 20, 15 | 14 E c c l e » 2 , 25 15 l'snlin 145, lfi [ 10 ZiicU 0, 17 | 18 P s a l m 101, 14 | 20 M a t t h 0, 20. 31. »2

1 ù-llw/ov + yz | i o/.'/.riitvov \v , ôlvjifisvco x | 2 val ftâï.iv -j- yz | 2 oqoE^ïyôet x | 2 tpTjGi W y

|

ntnÎGtiv-AE AV | 4 ¡avz.

W | 0. 7 u f u -

i[>i[i'q(}OÇ w, tu£[tfpLLivQOç x, u Fil ipLutofy^ Y [ 7 hittaSvvoç yz | 8 y (ta -j- w ! 8 i't/jLvzui w | 10 cl()t'y. y z | 18 HTijvSGiv z

10 jiaGiV

t:«i yzt | 11

TIÎÎV-

yzt | 14 txr ivhiv w | 14 fpriGÏv vfiùiv yzt | 15 y i/o x | 10 TOiffalterum ] zîjg

x, i n niavgiiie y TOVTOIS adscri])tiini | 20 âlô ... VVQCOÇ wxt,

OVTIO Y.NI o -AVQios 7taçrjvii. xotç IICX^TRJTUI'G avzov Xèyav yz j 20 di ' riiv w j 20 (prjGtv x | 20 y.arauaitcTtii w ] 21 tov ovçavov xyz \ 21 GnrtçovGiv z j 21 rnM; iïtin'ÇovGiv -f" yzt | 21 ott'U yzt | 21. 22 GvvdyovGtç y | 23 iiKijPFpfrßi x | 21 tpayojiisv yz | 24 niwtitv yz j 24 olÔEV x

vc

S 5—(i

117

XQtífere xovxav cixavxcov. xoiavxr¡g ovi> xr¡g Tcag' avxov itçovoíag ájtoXavovxsg xaì xmv nag' avxoi") [isxaXafißävovxsg àyu&còv, alvov áva7th¡x7tsiv òcpsiXsxs reo ògcpavòv xaì %r¡gav ävaXufißävovxi TICIVxoxgáxogi 9sà Sià xov r ¡ y a m ¡ f i s VÜV viov avxov 'lt¡(it)V yoLtirnv xov xroi'ou rjucov, niïi' ov * 5 r¡ ÒÓjja övv x¿> á y í a Tcvsvpaxi, * síg rovg ctiñvag• &(ir¡v. O I ¡ J p l j Ss XOV STtítJXOTCOV SÌdévKt XÍVCOV Ófiu nÓQvr¡g) xaì ÜQTiaysg * xaÌ xmv àXXoxçiav ¿jridv(itjxaì xaì ¡ioi%oí' ßäsXvxx ai yág ai xovxcov 9 veía i xà &sà. âXXà xaì oí sx&Xißovxsg %r¡Quv xaì ògtpavòv xataI xXtjgovvxsg àvaixitov r}' ävvaßxsvovxsg xaì xàg cpvXaxàg xaì rois savxcov oìxsxaig TtoviqQàg %gm¡isvoi, itXì\yalg v6r¡s ¡iítív

1»

Íeqsur¡8e

z | 25

ts 7 — 9

11!)

'Ayiag xà

tà

Ttaçà

%açà

xàv

xov

'leQoßodfi1

aOsßäv

ov

là iitiGxottoi.

vfiâg, xal

'Ir¡Ga xal sitoxíoaxs fis, \svog í¡(ii]v xal Gvvrjyáyexs ¡is, yvfívóg xal TCSQtsßaXsxs fis, àod-svrjg f¡{ir¡v xal sxsaxsipaG&s 1 P h i l 3 , 10 ! 3 L u c 8 , 3 I 1 5 M a t t h 10, 3 2 | '24 M a t t h 2 5 , 3 4 - 4 0 +

4«

1 avfiilOQcpo&rjvat xz J 1 fig t | 5 ocíoig w | 5 ttç \v ¡ ö ris -f\ 7 ÙÎVTOÎS w x t , avrà y z 1 8 avvov w x . EOLVZOV y z t | 10 ta w x y t , rov z I 10 fis tu ... 11 yvoÍGív wxt, y.urá rr¡v rov xvotov diàruÇiv yz I 13 ^wpijyïjffaff \v ¡ 13 o(iolóyr¡Gav wX | 15 iàv wx, av yzt ] 15 èfioX.oytjcEL w ¡ 17 rov alterum ... ovQavoiç yzt | 18 wç yzt | 18 rov -f- yz | EK6Í'voi W I 2 2 VTtrjn^ w | 2 2 rétas w x y z , fTf'çrog t ¡ 2 2 y.uivmvoi

21

W J 23 ccQliotaiç X J 23 lèyti yán nov wxt, návroig di yz j 23* v.cù -}yz I 24 ffÙGKùiv wxt, ÈQEt yz | 27 GWT¡yáy£ra{ w | 28 fin {iE x | 28 VW >

f

1—2

jitf,

125

sv

cpvXaxf]

öovxai

*

^XTtetvcjvta

öixaioi

xal

yvpvòv

xal

\èvov xal

i¡(XY¡v xal

oí

¿&Q£ipa{i£v,

âôsXtpœv savxòv

notrjúy

xal

stvcu,

xcoql&G&e ojg

xotvcovòg * óg

Qavó{iot,g tot

dia

síg

detipà

xal

$vó{i£voL vog

avxov, xov

ôcà

XQiGtòv

(,úvoig

vnò d'avare)

xat'

¿^o^íav

náor¡

%£iQ(Dv

XQax7]&fj

:f:

nçùg

* xal

2 avreo

-f- t [ 2 t'Öouev

naçà

xal

xal

âôeltpôv xaxo-

{ioi%òg

r¡ (po-

xal

¿i¡j roíg

xcov

r¡

xà

15 nçôg

¡iiéXr¡

vficov

GvyxsC^s

èôxiv xov

¿itv-

GvyxXsio-

avxotg*

{laxágióg

^it^iy¡xr¡g

na-

toïg

atisßcov

ßori&£LX£,

10

tig

xaxax¿r¡xai ènì

%COQ£Ïts.

xtg

xal

7tovr¡Qov

¿xdido^iévoig

êdv

vnont6i¡,

èytv£xo

•

rty,

xal

xíúv

önovdfj

aixiatg

£laQXVQCôv

£noir\á{i£&a

ânariftelg

èXsyyftûg

anoxQi&rj6s

xal

iXa%¿6xmv,

e¿g %cor¡v

tore nòte.

xal

cpvXaxfj

'Ecp'

xœv

ovToi

Xèycov

vficàv

avxotg

{lov

2 âitsXsvôovxai

vsvg,

r¡ iv

¿Q£l

{i¿.

KVQIS,

r¡ a6%-£vr\

Gvvqyáyofisv,

ànoxgi&úg

ngòg

r¡ diipeovxa

7t£Qi£ßäXofi£v,

xal

TCÔV

rjXd'£X£ Xéyovxeg

oxt

XVÇLOV

xt I 3 et 4 rj ultimum w x y z , note

xot-

ÏÏ]6OV

S¿ a?

20

i'öo-

[i£V t I 8 TOTE içti -nul TOLÇ f | f-vmvvfjiiov. 7tOQ£V£Cd'£ an h/XOV 01 HCX7r]QCi{lSVOl Ft's TO 7IVQ T,Ò C(1(6V10V TO 7¡TOtUC(G(.l¿ VOV TCO âlU(3Ólo> Kßt t o i ? ayysXoiç avtov. fTtstvaocc yceç, -xal o vu tSíáytavé (ioi cpaysiv. ÊSTTYRJGCI, nal

ow'x tnoTioazé

yvfxvoç,

xat

ov

£7TSG-NSIPAA&B

fie.

as sí'Sofiev cpvXav.rj. ?.éycov. %¿GTTÚV, viov

«ai

ov léyco

(X£.

r¡ ditycovra. iq)

UOÀ ov Y.aï

èv

ovvrjyaypTE

qoviaxîj,

« a i AVROÍ Ityovzsq.

7} i-svov.

óir¡xovijGC({i¿v vfxtv.

ìjfxrjv,

cc6&svr¡s

TOTF ÁNO%QI&I¡OOVTCCI

7tEiV(ûVTa.

ctfirjv

£évoç

IXE.

7tiQi£ßc£lsTS

r¡ yvpvòv.

ovv. ènoi-ijoccTe

evi

ovv. nórs

KVQIS

jj cèa&svfj.

coi ; t o t S ccicoxQi&iyasTcci óoov

¡J.F.

«ai

ucù

ij hv

a VTOLÇ,

TOVTCOV TCOV lXa-

OVÔS í/XOí. t7tOir]GC¿T£. « a t cÌ7lsXeVGOVTttl ov TOI sts yiÓXttOtV aicù-

-f- t I 8 ádslcpós

corr w ¡ 9 iccvzòv

w | t). !() Kuxo7ton}Gei.

m a n u r e c e n t i in m u r r i n e w s c r i p t u m rjyovv

noirjGH

NAG'

o

wy/.,

èvôêx£T.ai

XQLGTiavÒv I 10 XC(TCaiQl&£Ì W ¡ 11 CiGvXoi WXt, CCflOJfiOí y7. j 11 -ACÙ jttTJ wxt, p.r¡dí

yz I 12 (IÏGOVÇ

W \ 12 KUTCC%SR¡zs

xAïjffiag ßXccG(p7)(iic( xaratr^í'd'r} GTF-XXsG&UL 4 " yz ] M XCOOSLTS > zoìs

J 10 vno

rcôv

KKTCC rrjç

t'«-

yz I 17 f | (ÛQÎUV X J 17 TI À Gi \v J 18

ficcQTVGt -f- w I 18. li) JzçoGKSt^evoç

GvXXr¡q)d"f¡ yzt

YV. \ 13 (irjds

yz | 11 / x a x g à p w x t , x a A ò r yz ¡ l í avzoïç

7tctQccvóucùv

10. 2 0 x o i r o f ó g Y ¡ 2 0 (ÎCCQZVQOÇ t | 2 0 KVQÎOV

yz | 19 KQCtzr¡&rj wx, w

I 10 vnonsGoi

'iqaov

yzt

vzt |

126

í

XQÍITOV Káxig

FTA&R¡jiárav.

vito

È^TJSTJISV, ita&etv

ori ¿v

rrjv

%ieriv

évroKr¡v

*

QFIÍTG VNSQ %QI0TOV

ITKR¡yág VITSQ tov raiza

rrj

éxsívr¡

xal

*

xal

avtwv

Qovzeg ozi

xal

VFISIG %aÍQSZ£

iafióvreg,

itóÀeag

avrmv

Sicoyfiov

àvtikajifia-

15

xcv

èfiov•

kvg

év

rovg

TTAV novr¡QÓv %aÍQST£

ra

xal

ovgavm

•

%ovOiv.

xal

tpsvysze

sig zr¡v irégav

xal

iv

ivtxtv

ctg rr¡g

fisvog iavròv

év

xal

slvat

sig

V¡iüg

SUÓravrr¡, FPTR

ÉITL

R¡ye¡ióvag

¡IUQTVQIOV

avrolg•

ó yàp

FIAQTVQRJAAG ICSQI

duo-

avrov

| ó SE

&EOV.

xal

4

uQvr¡6á-

vito

'iT] {IITUÌ'&

yz | 3

èfmeiQjjag X ? | 3 rrjv Té%vrjv w x t , r ò i'oyov yz j 4 iot wxt, onovSci^n yz j 4 avrà yz | 4. 5 èv%tiQiG&Èv x | 5 i i > t \ 5 [iti x y z t , ov* w | 5 i-'dTiv x | 8 ori y z | 8 yaQ + y | 8 ansava| a T 0 h a b e r e videlur z | 8 §ó£ei X | 1 0 ròv > w | 1 0 3tòv evoéfaiàv wx, nuzioa vnct-AOriv yz, nuxèpa evasfitLuv t | 11 òuoyiiòv y.aì yz [ 12 EfinaiyiLÒv uni òvtidiapòv w 1 13 rò %vlov avaQTIJGIV yz, tò | v Xov 7tqó(7nrj^LV t | 14 amati w | 14. 15 alia nàai wx [nàaiv x], àvanavaei yzt j 15 inaia%vvfrris x | 15 fiijds wxyz, t | 15 aSo^ijaag wxt, àòo^i'av vofiiaas yz ¡ vofiìjaui z] j 10 qpsìs > yz [ 18 xrtv yz f»7ri,(>Éi'«s w ,

i 18 yà(ì w x t , ovv yz

¿teófii&a +

| 18 a i r f r a | « T 0 -f- y z | IO XQ^OfLfv - j - w ( 20

yz | 21 uv&aiQsvov wxt, etXiHQiveg yz, xcà (xv&iptrov i n a r c o y t a m q u a m p o s t SIXIHQIVÌS inserendura | 2 3 aaèfiuà y z t | 2 4 yovevaiv x J 24 avyyevtvaiv x, avyytvèai yzt

129 xal yvvaixl xal xéxvoig xal xxijpaOi xal evfixavxt xcò ßiai, tlxav f¡ xi xovxcov xcoÀvfia xgòg tvaißtiav. Sil yàç xpoaev^lO&ai (ilv r¡(iág 'iva fir¡ í¿ w , -itaïïvaMv UÏVTI X I 15. 10 zr¡g ófioAoyias x y z t , dià rpóßov w I 10 anoXeíag \vz | 10 ÑMLCCGÍAVU yy. ¡ 10 VNOÍGOUEV zr¡v TÍGLV wxt [vnoi'fftnfiêv w , V710¿GVU!:V t ] , rr¡v Sínrjv vnoLGGifiev yy. \ 20 8ai • AAVTEÇ w ,

ÒÙÌGOVRFS x ,

ÔOVTBS }' y - [ & j > f t f ç

ZV],

y^rp

SÓ.GOVTSS m a r g o

y,

dÓGavT£s t J 21 vfimv y | 22. 23 -KQOGtv%SG&ai y. \ 23 l^inSGfiv wxt, HLGel&stv yz ¡ 24 pr¡dh t | 24 Stlía \ \ | 27 ó ' t f 28 KtQLTtèGSi x | 28 p 130, 1 ná&rj nvt w 9

f P.^7

130 itá&si

xàv

âviâxav,

0r¡ipsag

r¡ ÌÀEOV TF VÔÉQOV r¡ xólov, 0XQOcpr¡v xal

xov

£r¡v vn£^£Í&oi,

sffTSQtjd-y/ xal xàv aiavíav 5 xoXá0£O7g ¿vtóg tsçov,

ov

¿¡¡tcì&sìs

ó xXav&fiòg

sititv%àv

i%oäov

10 Anita-

ot

ôs

ôiôàoxaXov, nàg

ßiov.

sata

ág

•

ôvsiÔiOfiovg

ta

&sà

xav

iv

to£lg

xal

Si

ijjv%àv aìàvag•

rjnàg

¡isxà

naxçl

évxav&a

0xótog

àiôîov

tò

¿dóvrcov;

natôsg, tíc

ó Ô£

Eig

nçoOtstaxtai avtov'

xov

ßXaOtpruiiag

fióvm

áfitjv.

¡ avxòg

râv yàg

ôs

*

tjfiàv

vné¡i£ivs

xal éçça-

7tQO0r¡Xoí&r¡, 'ó^og xal xà y£yQa[i¡i£va

sinsv

tò

nvsv[iá

^ia^r¡t7¡g £ivai

xaf¡,

ÇqXovtío

yivàaxmv

ozi

ov&èv n£Í0£tai,

fiia&òv

àXrfòivà

naçà ïïsà

aQXiSQSwg a&Xav, r¡¡iág

tòv

£xoXacpÍ0&r¡,

(ii¡i£Ía&ü> tr¡v vitojiovijv,

(i£yálov

tà

(ti[iov¡i£vog

%sÍQiíg Oov Traçati&Sjiai

xal

yvr¡6iá-

Kaxr¡Qxi0ii£vog

itávta

Tiá&oi ti,

cíXvnog

avrà

è ôs ôiôàaxaXog

cxAijyy,

av&Qcóncov

évi

nolOVfiEvog r¡,

0vvano&vi¡0xsi ovv

svSTttvtS&rj,

¡iiO&ajtoóóxov

&£Òg di à tov

nsÍQa

yuiQstoi

tò ¡laOtix&rjvai

r¡ ù xal

XQiaxov

ófioXoyíag

xatr¡%ov(íSvog

o £v%ó{i£v0g sxsívov

ayàvag,

xal

iiìv

* tsXsiáoag

%VQI ino

XI0x£VÍÚV 25 'lr¡0ov

tò

tàv

ôi'

èàv

avtòg

¡iaxQod"úfiag,

Òu) xal avxov

xal

ó ôiôàoxaXoç

xal

tovg

orí

í7t£iár¡

¿71OXÍ0&Í],

20 unir

xaxa-

xàv

VTCÌQ XQIOXOV è'atai

runa.

OtavQtp

%olr¡v

tò

Xomol

15 'IrjOovg ó xvqiog níO&r¡,

xal

sig

ó ßgvyfiog

xal

ná&og

ßanti0fia

xvoía,

xal

á%00xáa£ag xr¡v

* flàXXov ôs xijg

nopsv&slg

(its(pávov

tov

rò yàç

tsgov

ov%l

ixnsnxcoxs,

y-an-'ôrt].

f¡

7toir¡0i]xai

¡iCCQTVQÍOV %aiQ£tCô tT¡V SV XVQÍTJ) %UQaV, Cûg t1]Xl-

xovtov xr¡v

i¡ yayyQaívr¡g xa%£lav

xal

oí

&£OV Xijxlisxai, xal

ÌTUTOÌ ó i à

Xvtçaxov

ça r¡ dó%a

iysçst

óg

xcov

£Íg

xovg

ó navxoXQatnQ

XVQÍOV i^itàv 'Ir¡0 ov %QiOt ov xatà

xrjv

7

ènayys-

5 Matth -22, 13 | 13 Lui; (j, 40 ¡ 19 L u c 23, 4ü 2 tileoV X I 2 noii¡G£zai y¿, n0ir¡07¡ Tg L | 3 $ÍLV x | 4 £%7iéTiTiúV.£v x | 4 wxt, almvíov yz | 5 7toQ£v&r¡$ w J 6 K A a ^ ó g yMl -f- w, 8b -(- x [ -1 ¿iSíov y 7•¿IÍOÍTOJy. ¡ 8 o^Loloyíav x [ í) x a t iàv wx, y.av yzt j 10 ¿itsCreo x | 13. 11 '); 7tás íGim w x , f ö r u 7làg yzt | 14 avzav ... ôldcéexaXos >• ?. 14 avtov « a ! + .t I 15 íTtlr¡yr¡ ßXuaipruiias > x | 15 úitfflíivtv x 1 8 -ACCI -{- Y/.

18 EÍjr? w t

] 1 0 IITTQCCTÍ&RJFII y z t | 2 1 VTTAZOQV

w

| 22

V7t' yz ¡ 22 OV')i-v w [ 22 7lr¡G£Tctt W ¡ 23 t¡'^> w | 23 et SI 7tá&OL w, ti XKÌ Tttt&Ol X, -Adì làv 71 CC&ll y z , SÌ xaí 7ra&7] t I 23 &£OV WX, KVQÍOV y z t ¡ 2Í>. 27 ròv atñvcc w | 28 IQLGZOV y z I 28 p 131,1 ènayysÏ.ï l'uv v.-

KU ICav

ttVTOV

TT¡V ccipsvdrj,

àn

atävog

xoi^ir^slocv

vvv

{lOQCptj,

ayftagzoi

[i7¡dhv

vécjv

£lXt7teç

xav

èv

ó

nag ex

léyav

\Ev

7t€QÌ

ôh

tijg

z f j xov

tcov ¿X

yr¡$

lcor¡v

oí

èì

oí

0vvíovt£g

j â a Ttgórrjg

rov

TOLVW avzòg

yàç xal

rò

xaíoig

á^íav dg

zò

21,

j 0

ëlEyov

Luc

x7¡s qjd-oçcïç 'O'pll y z

xal

rov

w

wx,

yzt

I 17 avrò$

yzt I 17. 18

TSQOV avxov 2 0 te i'|st

tavtr¡ 25

yàç

[ 8

* av&QcÓTiotg, tv'

&£Òg {ir¡

yz | 14

j 22

w

yzt

>

xij avactácH

| 21

r¡{i(ov}

7òot) Eecl

25

è.yò

12, 14

]

| 18

xaî,

+

yz | 23

>

de w x t ,

alterum

| 14. 15

w

(irj&sv

w x t , ANO

yzt | 7 Vjicov

cóg p r i u s

- j - w I 19 NU AI w ¡ 19 rotg wxt,

( 9

w | 17 avrOIS

R¡ xt

\ANTCQÓRR¡S | lfi

y z t j 17

!

xyzt,

>• w

nccvá-

èfioXoyrj| 19

rò

-J- w [ 2 0 SVGTßTCIV x |

r ò yz • 21 XIGTJ w x t , Xccßr} yz

x£ - f - y z [ 2 2 . 2 3 x c ù iàv

dtanscpoviinafiBv

xal

Ò6zà

é'cpr]

yzt

cvviivtsg yzt j 15

... 18 ovoficc ÊIIAÇTVÇRJGB

ovofice

rò

iti()ZsvovT£g

xà

2. 3

20

úv^iTtav

* àya&òv

èàv

12,

ât-

exaöxog

w ] 3 rj TIJV (p&oçciv

anáXtjrat

Gtsçêœfia

w [ 2 0 í'va wt | 21 xà Y? z

naGiv

yéyov£

Dan

húqzvúiv

x | 2 •x,oijir¡&?tGi yzt | 3

cviimxoiv

yz

rò

zotg

14

cpr\Giv wxt,

GAI

21

I 8

e^açzv-

dl

ó

15

raßgiijl'

6¡tloloyrjcai

y z | 4. 5 T£TSLSVRRJGCO^.£V z | 6 tavzov de

ytog

1 10

| Il

lafi-

¿lóvov

ávútixaúLv

x t [îr^g t] | 3 è'xovzsç

GTSQSCÛUKTOS

Q(I(5V

JO

y

äyiog

ânoxçi&dg

21,

11. 12.

£ig

cctcovtov

dvöGeßsätv,

fírjQa

ó

1 AVFINÙGI i t a iunctum w z , yzt I 3 iXXsmes

Xr¡v

OC [l£V

cóg (pcoörijQag 6

(pr¡G¿v¡

JO

TCOV

nal

7taQ£C0Qan£V(p,

ôê

oíg

37,

xal

yàç^

navzl

Ttalaiòv

18

Ezeeli

a l l á xal

%avzr¡v

ôia7t£cpcûvijxa{i£v' Luc

ov

v^LGJV.

jtollol ,

rjliog

óY,

(laQZvçcov

òvèiàtfffiòv

álr¡%~ £iav

ai¿£i

ijjv%àg

Kai

7tQ0£Í7t£v

evcefiétsi'*

iv

o

•

7taçcavEt

zcov

01 aúrtQeg.

ovofia.

r¿6r¡.

XQÍGIV

* ''IovdatOL

7

zi]v

avzov

adixoig,

7COVT¡qÓV.

24

áytovg

6vviévai

xal

TtQog

èàv

óg

* xr¡v ávácxatiiv,

t£

3toCr¡{icc

zovg

&qIí~

àvaCTljòOVTUl «ç

xal

%£io¿.

tijg

5

ôç-

ávváf.tei.

ôiô

¿Javirjl xal

z£l£vf¡

avzov

Tag

xal

a¿6%vvr¡v

ixlá(Áipov6iv

t o lsqÒV

£7tY¡yy£Xzai

xxr¡GaG%~£

%cá{iatOS

6z£Q£co^iazog

¿xlá(iip£iv

Qy¡6£v

zf¡

xf¡

¿7r£t7t£Q

&t]()Lti)v

{ir¡ a7CÓlr¡xat.

rip

zolg tv

7t£lay£i

vjtò

rjxig ¿'¿ßvXXa, oííta xag avrotg XéyovGa xatà XfÇiv âl'jl' ójroV * f¡Sr¡ itávta tscpça OitoôôsGGa yévyjtai, xal TtvQ xoi^íe0r¡ frcòg cicpd-itog, OGKSQ àvijiptv,

'5

¿Gtsa xal enoSirjV avtòg 0sòg IfiitaXiv avSpcov [lOQcpcóoei, örijeti dì ßQorovg náliv, à g itÚQog r¡Gav xal tore dr¡ xçCaig è'axai, ¿rp' r¡ Sixáau dsòg avtóg, XQÍVCOV ¿'fixait xóe¡iov. tÍGoi ó' vitó ävGGeßirjGiv rj^iaqtov &vr¡toí, rovGÔ' av iláXi yala xaXvipw oGGoi ö' evOtßsovßi, 7iv£v(ia &£ov dóvtog

%áXiv ¡ijöovt' Çarjv •81' a¡ia

20

¿vi xoGua, xal %á$iv avtotg

iyÉVÊTO ó ros sts ^vyijV Xfí. ò ¡o y.id íj tazù zr¡v txvr¡xovGxíav htzirttöv [Gen 8, I P r j ft nal £ÌS yrjv ¿nzlevG7¡, fívziig Mat ftç ni flèzà xavta ¿itr¡yyt(Xazo r¡¡iLV zr¡v ccváeTKGIV -(- Y/L, sed

limulis

inclusit

y:

in

margine yz:

| w 22 av tots X «acíI

w [ 10

3 34 evúeflkútv

* izávtsg

e¿ zoívvv

xal

XtyytvEúíav áósficov, 5 eixrj

avzr¡

ovx

yovvzat. zijg

óvov

0ayoQ£VOV0iv), eíg

Qovza xal

0záv

zijg

o

eig

6qv¿ov

i>o¿i£v • ¿tisi £%ovzeg

ozav

zr¡v

ovzog

za

xal

¿x

xal

yaQ xal

de

ysvó^iEvov zov día

¿iázr¡v

xazede^á^sd'a

cóv xtjQVxsg

TtQOúsv-

x | 10, 11 (p¿Qov ti yz [ 11 kivvcxfi(ó}iov ... ymí w | 11 | v l o v fialoúfiov av ¡ 12 w x , jr^óg yzt | 12 xy ¡ 12 x a l -j- yz | 13 v.óvr¡v w | 14 «jnrodiKí yzt ¡ 14 ctvct(pvvctt yz [v y, \ \ 15 ccQTtyevr¡i w | 15 (poív-qnci y | l ü UQ(t$GÍctv w ¡ 1() GTíéXiioQ'cit yzt | 10 ¿aziv x ¡ 16 Trfpírfpcú w | 17 vo^iov] iv aXXco ficotiov niai'go t j 17 (pdGiv x | 10 cov w | 20 ncxQÚyoiv x ¡ 23 zá totuvzu ^> \v, r a u t a x 1 23 Tavxr¡v w | 24 iizayysXXóasvoi x

i 7

135

CO07T6Q OVV f7t£Í6&ri[lEV ó &sóg vXrjg

tov r¡v

taita

évdetjg,

xcá

fteXijfiati,

qcov

SQyov xai

éitoír¡0e

vvv

xeijiévav táv

utoirjóag

Ge

¡lev

avtóg

xoilía

avtov

év

é%oír\0ev

Cev

avzóv

tog

xal

ó Oco^'

xaQteQixog

fi-eov eixóva

xal

tov

Ge,

avxdg

7totf¡[iata

xa&'

'Icófi,

éjcoit¡0ev iteQi

oí)

av&Qaxov

'legeiiía

Tipo

tov

álla%ov

xal

xal

cpr¡0LV

'Eyco 20

ávd-yáiiovg r¡ >)¿ á:

%giGta fixóva

15

nlaGGcov ygatpi) líoi>¡Ga-

ófioícoGiv avtovg.

éx év-

návxag

xat

av-

ovGav

xal

fiovoyevet

xal

avd'gcoTtov, &i¡lv

xal

ét,

ovx

yf¡v

• x/íihog

ta

v7tag%óvxav. xal

tov

ta

lo

&avóvtag

avtm

d~e¡ie/hav

avtm,

tov xat

urtticv

xal

ovtag

Xéyovta

av&Qiomv

xoiXía

éitÍGxa¡iaé

¡ívxog, aitotÍGei.

xovg

i¡)v%t¡v %ovres

énayysXiuig-

r¡

SixatoOvvtj

(paiSçvvav,

ó

âipsvSrjg

*

àva-

t o t g xarOQ&cófiuOiv

xoXaÇsi

xa&àg

xal

aov,

Si

xal

r o v g (isv

XafiTCgvvcav,

yvcòaig

avrijv

xal

ftavàv éitl

fis

rj

ó äv&QOTtog

nXr¡(i(isXr¡fiaOiv.

vojiofréryg,

(¡Ss

XQCVSI

xal

r¡ arsq>uva>&r¡vai

s'iti

2 0 svsçysràv

ori

náXiv

ènXuaàg

xal

ntjXòg

6

%à

xal

òfp&aXfioi

Sr¡(iiov(>yr¡fia

navras

r à

xoXaO&rjvai

Zv

àXXà

* 'Hfislg

avrov

AaßlS

fis.

jiqòg

oí

yçacpijaovrai.

avrà

si roCvvv

d-soquXrjg

Svvofiai

siSov

tò

SvvaOai,

é&avfiaarco&ì]

fir¡

xal

fiov

navra

s%rjg

(is

Ss

s¡pvXa\é

sxXaaáv

xal

fiov

7távxsg

ó

xal

fis

XQsag

Í 10, 1 0 — I S I 8 P s a l m 1 1 0 , 73 I 0 P s a l m 103, 14 | 0 P s a l m 130, 5. li I 12 P s a h n 130, 10 | 11 Isivj 0 4 , 7 | 21 D a n 12, 3 +

1

Gzr¡atv

X I 1 uvzòv

a n t e ¡it9'

f'&Giv

y. ¡ 3 r¡lut£ug

i-Xctiov v. \ 5 icpvXa^év TEÇOS i l

| í f > t ]

fúayyslí'ois àwcizù tìed

nov

tcpr¡

lunulis inclnsit y ; yz I 1 0

11. 12 n a l

aiiihs >

j 1 7 GZEcp&fjvui t

y

z

*kí

ws,

áidáaxalos

yz. ] 2

£nr¡^ag

'ir/oovs

Iv .... è'cpq >

t ] öti

dvvazòv

t ] 7taçà

in m a r g i n e

yz:

Tú

aví-

s^ugiv

+

y z t | 5 í'ltov

Ê&avGTbiSi] yzt

|24

W

I 1 2 otdov V7t'

mGzevofiEV

naga

kWçûjtiois

ûâvvara

zavza

sv r o t s allots

tv-

o r t au'rog tyvco yz j 9 £|»js

z | 14 ort + wzt

6 r¡p,i-

y z t e x L u e 18, 2 7 ,

I 1 1 ixçazecid-1]

àvd-Qióntov

y, ytr

XWÒS

ó |ó > z ? j

zrò &tcò

oviïè

t I 9 Gv f'yrojs w x t ,

t I 20. 21 t

y z t | 1 . 2 ô xvçios

>

SialeyopEvos

x j li tctvzœ w | 7 [ ó t ò (pr¡Gti p r a o i n i t t i t t ] nal

[ r ò .. ádvvcívov

i v x t , Trvliv

zuvxa

\v \ 3 irvQoiGag

aarr¡g

gov I 7. 8 r ò á^fffl >

yz ¡ 23

w | 1 náliv

y z t ¡ 2 g j r j a i v x , zoívvv

x

| 1 1 SvvOfiai

y z t | 1 5 lr¡Gov

oyayevzas

yzt

w +

j 22 x«t

yz +

137 yeiXáfievog. Xéyei di xal ó [laxÚQiog itQotpi¡xr¡g ¿faßlä ort Ilioxòg xvçiog èv MGi xolg Xóyoig avxov *. ó yàç èx TCUQ&ÍVOV éavxw xaxaGxeváGag G t I 1 fiaxâçioe > w I 1 daßlS > x I 2 xal ocios h natu [na'oj) z] zois £çyoïs avtov -j~ yzt | 3 ovras 7. 1 4 ¿erri yzt | 6 avazôjv y | 7 o'ooëufivov x, gaßSov w, vàòaavov yzt | 8 |Tjçàvaauv t ¡ 8 hrpvaas yzt I 8 avTÒs wxt, oíros yn j 0 àvaysiças z | 10 é£r¡Qamiívr¡v xt, fiévrjv y ¡ 11 iv > yz | 12 iyiçei yz | 13 ireçioivoas w | 15 1%8-ti'os z \ 15 ¿7ZÍT0V61 z I 16 ò oivzòs ws, oiroç yzt ¡ 10 tovg w | 16 ¿ysçit yz I 17 yÙQ > yz I 17 Ss s j 18 nçocprjzf z | 18 ovv -f- w | 1!) y?váfievoi x I 20 noltsiaç y | 21 noci secundum ,. ccvcxGtdGSCùS w | 25 TTV&evTsfa yz \ 26 IICÎQTVQÎUÇ w | 27 laxiv x [ 27 v j m ç z [ 57 navra yzt

s

138

7-10

xavra, a Siara£,aji£vog tjfilv aviXijcpftrj ¿it' otltet, rj/jcav n'g TOV ovQccvov itQog TOV ditotixilXavxa UVTOV. xal ¿civ ¡iiv marsvorjts, jiaxaQcoi yevrfasB&E, eC Si ditiotijgsxe, ddaoi r/fieis tvQC&riaoiLE&a xal xa&agol xrjg vfitXEQag Sv6%i6xiag. Si

[laQrvQCov Xeyopev vjilv 07ccag * naU)} xijifj 8 vfilv, Ev$£xai, ¿xxaiu Si ipevdij fiaQxvg aSixog. b yap iv fiagXVQC yz 13 Sixaiov yzt | 13 ¿yxcofiiov yzt I 13 o > yz | 14 ¿'JXos + yz [ 14 sl-ittv vz | 14 iqovtai z | 14 Ss yz | 15 m i yz | 15 tov 10 110» > w I 16. 17 qpr;cl w 1 17 Ss > yz I 17 xal nahv + yz | 17 yag > y z [ 19. 20 ALRI9I]VBG y | 20 avv^yoviaaro z | 2 2 R.CTI zas UICXQOloyias

+

yzt | 2 3 svzQaitsleias

vvzt | 24 a(l oVy«S m a r g o t :

iv

alia

OQfias | 24 on wxt, a l l ' yz I 25 arpgoavvnv % \ 25 vfiav > yzt j

{ 10—12 vfitv

139

âaefívóv

TI R¡ (p&e'yyeO&aL R¡ nçàrreiv

7tov xal r¡ yçafprj /¡ovXevGare XiàG&e avrà ra

èv rQÓfíe>.

cpoßov xal

xal

Xinrvs

r^ófiov

ovôe

[ivtjuovevetv U fiaros

èv avrolg

ÜLLVVÍLV

ßöeXvxrà rovg

óvófiaru

iïeotg'

naGaig 12&eov. xal

êçya.

eiol &eoí, Xèyei

I ov fióvov

òe

xal

rà

òvófiara

Tieçl

¡ir¡re fir¡v Xarçeveiv rrjv GeXr¡vr¡v xal

0xvvr¡6r¡g

avroïç•

fir¡ fiav&ávere, ßelG&e. Ttoig,

ràv

èv roìg

à%ò ràv

r¡ cpoßetG&ai ait- 10

èv

Saífioveg

vitó

TtaqaivovGi

èx

GçarjXlrat XTÍGÍV,

ovx

eig

xal

àXXà

ut)

ófivveiv Idàv

rag óàovg ràv rov

nçoaexvvovv

ovçavov

xal ròv ¡lev Srjfiiovçyôv

àvrl

èv rov

xXavrj&elg

7tQ0¡. ó yap

Mìvixrjv

GvfißrjGerai

e(GtpQr¡Gei éavtà

•

èv tpoßw xal

XVQÍOJ

xal rag àyaXXiaGeig

yíveG&ai

oìòrjv

Ttoqvixóv • ènei

rà

ei xal

ròv 20 TCQO-

è&vàv fir¡ cpo«z'ítoíooí

I- 25

rov

xrÍGrov

xa&vßQiGavres,

rr¡v db

2 Psalm 2, 11 I 12 Hierein 51, 18 | IS Hierum 5, 7 ¡ I J Zaeh 13, 2 I 15 Deut 32, 21 | 20 Ueut 4, 19 | 22 lliorem 10, 2 [ 21 Gen 1, 15 j 20 Korn 1, 25 1 CP&SYÍ¿AG&AI w | 1 TZQKGTZIV z ¡ 2 xat prius yzt ¡ 3 ««t yz o yzt | 7 rov \v | 7. 8 itvtvfiaros ayíov w ¡ 8 Savzà ivx, 5 xal iv avviò yzt I 9 avTcòv \v | 10 uvzoiv w | 11 ¿ÍCtiv x | 12 y un wxt, ÔÉ yz ¡ 13 ly^azbLhintyv x | 13 I'll lyv.aztAiTTAiv yz | 13 öfivvov w I 13 ar¡ iooi w, OVHOVGLV x ¡ 11 e^íjg wxt, xctUv yz ¡ 10 nuQoit>yr¡r,(/_v w I 19 NAQULVOVGIV x I 19 ítíj'r' y, PYRE zt J 19 ÍD¡IVV£LV | 20 TIS yz ) 20 rpr¡ol ... Í8mv [rp^aiv x, ipetei t] wxt, fir¡ lëtùv tpr¡GL yz j 23 fíav%ávíTUí w, 7iOQ£vsa&£ yz ¡ 24 st$ z I 25 oí > z j 25. 20 tGQttr¡~ %f¡zoci t j 20 nqoGEHoCvovv x ¡ 27 nal y

6 12

140 xtieiv

rjdtj

zXelov

7tOLt]OavtES vovvxeg,

*

aXXore

TOV

(livdrfOiov

cog iv

xTt/ptgovTcg,

xal

ocp&aXjidg dot

[iov

¡iov

o3a xal

9sov

ovS'

OiXtjvtjv

ttov

0TOI%£itov RJ(I(av

rj Ta

(itjte

TOV

val

TO dveos/itjfia), T>)V

igvGaOiv

2 5 itttQacpoQag

r) OvVIJ&EIA

xal

to

ov

(I^XI

ov

oixsiav

, Sio Tolg

xal

to

rj TC XSQI o

TOV

X6-

ovQavbv rl£QovGaXij(i

ij TTJV

dcogov

(LOvSalxrjg

dxayogevtaa), nuQSyyva,

*

pyre

(incog

firjv

xal

xecpaXrjv

maxotg

X(?RJ TOV rj yijv

firfv

fir]T£

TJ TO D,v0La6T7jQiov

OQUTC, esfiopsvcov

o DI&atixaXog

¿¡ivvsiv,

o xotg

opvvvai

*' ovpavov

¡irj

iv

Sio

rjXiov

TL yap

ijfciv

¡xv-

cpeiaerai

avxav.

o xiigiog.

Y TOV OQXOV,

&yia

ov

TCOV

xal

[it)v

yrjv

dg

xsxgd^ovTai

fnjte

jirjzE

TtagtjyyetXev

*,

Sea noisiv

T-qv

blOCV

Bieaxov0o(iai

FJ ¡¿¿ya.

maTOTSQog

vaov

val

aOTQa

fiixQov

TOV &eov

ovx

xal

IXsye TOV

iitXtjaav

avToC

xal

XQVSOVS,

xal

avrolg

dvfiov

¿Xerjaco'

%QiGxiavbv

( i X X t j v i x o v y&Q

avTov

* {lira

yiyQantca,

'IovSa,

orl c'd'ov

a7io, 11 | 2 0 M a t t l i 5, 3 4 , 3 5 | 2 3 M a t t h 2 3 , 1 0 — 2 2 | 2 0 M a t t l i 5, 37 1 rjSrj nluov

wx, uliiov

rj 'hi

in r a s u r a | 2 tov

w

yz | 4 TOV a l t e r a m > yz | 0 xttt a l t e r u m >

yzt. | 1 . 2 fioGxo7toiovvzES

y, i a z J 3 Sh + t |5

yzt I 3

yz | 5 yEyganzai

w | 7 x a t prins >

w | 12 ogyriv + 13 xal vai

>

I

f^'s avzovs

w [ 14 cooiv x t j 16 dnstpEivazo

2 0 ovzois

xz ( 2 0 tofivvsiv

2 5 naQatp&OQas yz | 2 6 itaQtvyva

xyzt,

w | 16 zov - j - yzt | 17

yzt | 18 zov + yzt | 2 5 ilvai

Zltyev all'

] 13 ovS£fir] x |

t | W-jteyav

w [ 2 0 oneos x y z t , I'vu w \ 22 ltQovoaXifi

yzt I 25 anrjyoQevzai x

¿(lytQEzcct

W |8

yz \ 12 xal

xal -f- w j 12 tfriGtzaiX

w I 18 ¡m)v prius x , t^K w , >

t | 1 Ttcii.LV

wxt,

w [ 7 %qv6iovs

x | 10 o r t x y z t , yuxl w [ 11. 12 (ivHteiQigovzes w

y z t [uo> V] | 2 oig

ftccfifiovs

wxt,

afivvY t |

xazog&ovv

f 12—14

MI

71EQL66ÒV

XOV

HVCCL X'RYÍRÍ ,

7TOVÌ]QOV

* oi xà iltiiiStóvv^ia

mg ogxia

àvxl

Solá^ovrsg

Ttàv

áXr¡dáv

1 3 itagéSaxsv gag

£Ìg àfiovXiav,

xcov

éoQtcòv

ytvi&Xiov, xov xad-'

r¡v

ó xvgiog

yivso&o)

Sì

xvgíov

ár¡

ilév

¡led1'

Ú7covr¡0x£v6avx£g

ag

i(iSofiáSog, í4[iov,

7tQo6ev%óii£voi

%avxo xéga

yàg

rìjv

OaPjiáxav

xov

Ga(i¡}áxov

xov

xal

xvgíov

tjfícóv ijfiág _SIVFIIV

avxóv.

Gvv

Siá

oXI £¿g

Si

xal

náXai xtov

vfióv

xal

yvovg V7i'

xovro,

avxov

Sev-

xf¡

xgíxij

ágÍGavxo éx

itoX-

xov

SiajióXov

xò yXíoG6Óxofiov

èyx£%£i-

àXXà

%ox\ *

TtagaScÓGsi

15

xgó| r¡g~

xf¡ ài xixgádi

ovx

itQÓyvaaiv

itá6%a

xal

noi£tGftai

NÍVÍ¡TÍÚV.

¡}ovXó{i£vog xr¡v

tpó/iov

xc3v aTtoXXvfiévav.

'IovSag

¡iaxQo&v[iíav

avxáí,

TtaiS£vcú z [ 10 de + y super vcrsum | 19 ysXXopévov

j txf-

x | 7 m xyzt, o w | 7 ícJffaj + w |

Z I 8 stflï yz

I

èittmGmv

yzt [ 5 é'ó'ojitf w I 0. tvßttnzofiEvos 7

w

° +

wxt.,

tdœy,

snay-

y z t | 24

14

143

ov itoXv, TCQOAIJV^STO TTß 7tarpi Xíyav IIÙTEQ, itagévsyxai fix' ¿UOV TO TtOTr'iQKiV ' TT h) ì> fly TO s[iòv D'SXYJ^IA yfVíGitcú, ixXXà TÒ Gov. xal Tomo xoii¡6ug TQÍTOV, ijftoìv àaò TÎjg a&vçiiag zig VTÍVOV xaTa7t£6ÓvTwv ¿ V 'Pcofiaíav itcige'dcoxav avTov Ilikatcp, xaTi¡yogovvT£g avTov * ßagia, àv ovôiv tú%vov aTtoäet^ac • Iff ' o lg ó ug%cjv óv0ava6%£Ti¡6ag ì-Xsyev Ovôêjiiav aÌTÌav scar' avtov svQÍiSxa. oí ài (lágrvgag âvo ifjsvöug ayayóvTsg EßovXovTO 6vxo(pavT£lv TÒV xvgtov 25 dúv^íípcóvav òì avTcòv cvgiog r¡

¡.ni

xvgCov

òè

de

&

xaxèXenpav

àvelXov

vöxegov

xr¡

àv6%{Qàvuvn:ç

vç ov

v [ i à g

Se

0x0x81

vz

ovv

I 13

yz i'&vrj

ovciv

I Iii

K7i0GTaX&évtí$

[LErct[i£Xr¡&¿vzf$' w

J

HI

vaw

Tt/tpù töfi'z&rj

| H f£ç w

[ 13

TTUTQün&nváórmi W | 5

TS

-(-

yzt

òìj'f.av

| 8 dì

yz

{lÓvíOV

àçztyïvrj yz

| M

¡ 7

yzt.

|

filv u'

(fpw yzt èxEi'votç

t ¡ 23 yz

I 22

avíílaìv I

2(¡

¿itptGiv \v,

II

niGxtvovGiv

yz J 14 ovai + yz | 15 w I 17 txXk' ... 18 àvtiXoyia v f i f i ç ovv w j 18. li) Iv avrà

òvG%£fittivovTes X,

1 3

W ?

t. I M x i ù

noti

w,

wxt,

\V [ 4

7IQOG$QUf.IMVTSÇ

w

¡ 22

àviìXav

x

úytótsi

ort wx,

X

17r

4"

J

z

|

I

TCUTt

yz,

jtost fiîyv" yzt xyzt ¡a'Htf y z t ] , Medi vvv xyzt, avzòv vvvï xagnovg

tvSov | 25 yz

¿v

i(VFCpCíVf

w ¿HßceXovztQ

|

20

rjfiiôv

|

23

vuùìl

yzt w

¡ 25 \

20

i If!—IS 1 7 xsgl

119

vfiav

vuag,

Jabg

ov

aSsXtpoi,

QaOfisvovg

*, rag

rce Ttda-qs

sicifisXsiag

rov

sviavrov ITOVg

TOV ficrd

TOV

vsrai sv

¿XO&CCVOVTOg

soQrd&iv.

TrjV

¿(SSofidSl

sfiitstSoi

xXdvijg t

x v q C o v

rjfiwv

1 8 xvQiaxy dgxofisvoi (Sarav, raig

ratg

rijg.

rijv

fiova

Ttora

vdari,

(isvtol

fii%Qis

off

fis%Qi oivov

de xal

rifisQai. dvvafiig

dXsxTOQOcpaviag

Trjg

tigra yap

Trjg

rjfisQav,

TtaQaGxsvijs

xal xal

aits%s _>• \v | \ iiii dig w x y z t , [rrjfitig W ? | T) TtOLfLO&ui \v, itotaiG^i; xt t -j ¿XXa t f (i [itj- A .hi > w | () ¿¡i -}- t l 7 vvv -J- x / t | 8 m-Tcldv^vrf: w U OJTOJff xyzt, l ' v u w [ 'J c o g i v x | 10 UTiEG%vvt(jiLivoi W j 10 yvlCLGGiGftai w | 1 1 r;trys w 1 1 2 SivzfQU Mat sixadi t \ 12 rivig St a mai'^u y \ 1 2 I g t i v x | 12. 13 ad S v g t q o s ;u!sri' fiaQTiog uiargu x | Ui zr}QOuvibg Yz | 1 3 ft'Kudos TtQtozrjs yzt 1 13 ¿7ta>g .. 14 GsXijvrig X | i - l ivSo^taSi y 14 TfGougignal 8" x | 15 yivofievrjs t | 17 XQ'kt'iv yzt | 10 a V o ... 20 x Q u i f i i v o i bis z I 19 TOV + w I 20 f£ W h " S + y z t | 20 x Q O f i e v o i t 20 t i U K i t w, alt yzt | 2 1 Xiifwi 1 xyzt, oxpmv w | 2 1 u7r£%tG&ui Z | 22 rat's ijiispcHg yzt j 22 ft'otv x j 24 t i q o e g z l w, n g o G E G t i v x

150

5

10

15

20

E

1 8 - 1 0

xag Svo OvvÜTttsiv *, rpvkaaaia&a xav xo öaßßaxov. AEyei yctQ xov avxög O xvpiog TCSQI savxov TFA.Gv.av "Orav ctitagdij an' avxriv o vvfiqtiog, * vrjäxsvaovaiv iv ixiivaig xalg iv xavxaig ovv ijQ&rj ¿ éxéísvgsv yt I 6 wat wxt, ìvztvfthv yz | 7 mnXr\q(ax'xi y, tTtXr¡Q(oz£ v. \ 7 qpaUMcov x | 1 0 cág y z t ¡ 11 -nal avzov w x t , avzov ô's y z ) 12 bul(pa6KOvor¡s z | 12 zrjg yzt | 13 -açîvcùv yz | 14 náetv x ¡ 14 è'&vsGIV X I 14 VVV t I 15 &Y¡GOllCil ... G(OTr¡QÍ