Illustrierte Technische Wörterbücher in sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch: Band 11 Eisenhüttenwesen [Reprint 2019 ed.] 9783486738797, 9783486738780

Citation preview

ILLUSTRIERTE

TECHNISCHE WÖRTERBÜCHER IN SECHS SPRACHEN:

Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch Unter Mitwirkung der Verlagsbuchhandlung R . Oldenbonrg herausgegeben und bearbeitet von

Alfred Schlomann Ingenieur

BAND

XI

Eisenhüttenwesen Unter redaktioneller Mitwirkung von Direktor WILHELM VENATOR, Ingenieur, Klotzacht-Königswald bei Dresden und Dr. COLIN ROSS, Ingenieur, München

Mit über 1 6 0 0 Abbildungen und zahlreichen Formeln

VERLAG: M Ü N C H E N UND B E R L I N , R . O L D E N B O U R G London : CONSTABLE and Co., LTD. - Paris : H.DUNOD &E. PINAT — St. Petersburg : K. L. RICKER - Malland : ULRICO HOEPLI B a r c e l o n a : LIBRERIA NACIONAL Y EXTRANJERA 1911

Copyright 1911 by R.OLDENBOURG, München.

Vorwort. Die Aufgabe, deren Lösung in dem vorliegenden Bande versucht wurde, war, ein Wörterbuch zu schaffen, das dem Eisenhüttenmann, dem Chemiker, dem Betriebsingenieur, dem Hochöfner, dem Stahlwerksmann und Walzwerker wie dem Gießereifachmann ein möglichst erschöpfendes und weitestgehendes, zuverlässiges lexikographisches Hilfsmittel bietet. Der ungeheuere Umfang des Gebietes, das in alle übrigen Zweige der Technik hinübergreift, gebot eine riesige Sammlung von Wortmaterial aus Fachwerken und Fachzeitschriften, vor allem aber direkt aus der Praxis. Anderseits mußte eine sorgfältige kritische Auslese getroffen werden, um den Umfang des Bandes nicht zu sehr auszudehnen. Die hierbei maßgebenden Gesichtspunkte waren, außer den lediglich auf die Eisenhüttentechnik bezüglichen Worten auch die übrigen Zweige der Technik so weit zu berücksichtigen, als sie für den Eisenhüttenmann bei seiner Arbeit in Betracht kommen. Es konnte dies um so leichter geschehen, als die in Frage kommenden Gebiete ihre ausführliche Bearbeitung in den schon erschienenen Bänden der »Illustrierten Technischen Wörterbücher« bereits gefunden haben. Es seien hier besonders Band I »Maschinenelemente«, Band II »Elektrotechnik«, Band III »Dampfmaschinen und Dampfkessel«, Band IV »Verbrennungsmaschinen« und Band VII »Hebezeuge« genannt. Wer also tiefer in diese Spezialgebiete einzudringen wünscht, sei auf diese Fachbände verwiesen. Für die Einteilung des Stoffes waren zwei Wege möglich: entweder das Gebiet nach allgemein hüttentechnischen Gesichtspunkten zu ordnen oder nach

IV

den speziellen Verfahren der Bisenindustrie. Nach eingehenden Erwägungen wurde der letztere Weg gewählt, um dem Fachmann eine schnelle Orientierung über die au! seinem Gebiete vorkommenden Ausdrücke zu ermöglichen. Um Wiederholungen zu vermeiden, wurden dabei diejenigen Worte, die in den verschiedenen Gebieten vorkommen, d o r t bedacht, wo sie die ausgedehnteste oder wichtigste Verwendung finden. So wurde z. B. die Chemie in das Kapitel »Betriebslaboratorium« eingeordnet, das Allgemeine über Öfen in das Kapitel »Hochöfen«. Die Feststellung der fremdsprachlichen Ausdrücke fand bei diesem Bande fast ausnahmslos im Aüslande durch persönlichen Meinungsaustausch mit den fremdsprachlichen Mitarbeitern statt. Es wurden zu diesem Zwecke mehrmonatliche Reisen nach England, Belgien, Frankreich, Italien, Spanien und Rußland gemacht, und es dürfte auf diese Weise volle Gewähr dafür geboten sein, daß wirklich nur die gebräuchlichsten Ausdrücke der lebenden Sprachen Aufnahme gefunden haben. Besondere Schwierigkeit bot hierbei das Kapitel 1 »Einteilung des Eisens«, weil es bis jetzt keine einheitliche, autoritative Festlegung der Bezeichnungen der verschiedenen Eisensorten gibt. So bedeutet z. B. »Basic pig iron« in England und Amerika gänzlich verschiedene Roheisenarten. Es mußte daher in den Sprachen, in denen ein wirklich genauer Ausdruck für die in anderen Ländern gebräuchliche Bezeichnung fehlt, eine kurze Definition gegeben werden. Inbezug auf die deutschen Ausdrücke ist bei diesem Bande den Wünschen nach Vermeidung von Fremdwörtern in höherem Maße Rechnung getragen worden. Es sind aber in solchen Fällen, in denen die Fremdwörter vollständig eingebürgert sind und keine guten deutschen Worte an ihre Stelle gesetzt werden konnten, die ersteren stehen geblieben; in vielen Fällen waren sie jedoch ganz zu vermeiden,

y wo nicht, stehen sie neben der Verdeutschung an zweiter oder dritter Stelle. Bs ist für die Schriftleitung von Wert, die Stellungnahme der Fachwelt gegenüber diesen besonders vom »Allgemeinen Deutschen Sprachverein« verfolgten Bestrebungen kennen zu lernen. Die Redaktion der »Illustrierten Technischen Wörterbücher« ist sich auch bei diesem Bande voll bewußt, daß es nicht möglich ist, schon mit der ersten Auflage eine unbedingt vollständige und in jeder Beziehung mustergültige Arbeit zu liefern. Sie glaubt aber, für sich in Anspruch nehmen zu können, das bis heute Mögliche erreicht zu haben, und hofft, daß sie mit diesem Werk den Eisenhüttenleuten ein wertvolles internationales Hilfsmittel zur Verständigung und zur Förderung wissenschaftlichen Ideenaustausches und gegenseitiger Handelsbeziehungen geschaffen hat. In ganz hervorragender Weise wurde die Arbeit durch den » V e r e i n Deutscher Eisenh ü t t e n l e u t e « gefördert, der die Bestrebungen des Herausgebers sowohl durch Rat und Tat als auch durch Verwendung bei den ausländischen wissenschaftlichen Verbänden unterstützt hat. In gleichem Maße fand die Redaktion die Unterstützung des Auslandes. So wurde die französische Bearbeitung durch die » S o c i é t é A n o n y m e J o h n C o c k e r i l l « in Seraing gefördert, wo Herr Hochofendirektor E m i l H i e r t z sein Wissen und seine umfassende Erfahrung in den Dienst des Unternehmens stellte, während Herr Ingenieur A l e x a n d e r G o u v y in Düsseldorf eine nochmalige Überprüfung und Ergänzung der ersten Übersetzung in aufopferndster Weise vollzog. — Den englischen Teil hat das »Iron and S t e e l I n s t i t u t e « durch Herrn S i d n e y bearbeitet, dem die Redaktion dafür zu besonderem Danke verpflichtet ist. Auch der Mitarbeit der Firma H u b e r s & M o n d , London, sei dankbar gedacht. — In Italien waren es außer den Herren E d m o n d H u t i n in Portovecchio

VI und Dr. V i e r i S e v i e r i in Portoferraio besonders die » S o c i e t à A l t i F o r n i , F o n d e r i e & A c c i a i e r i e d i P i o m b i n o « in Portovecchio und die »Società A n o n i m a E l b a « in Portoferraio, welche sich in den Dienst der Sache stellten. — Für Spanien wurden die Übersetzungen unter der Leitung des Herrn F r a n c i s c o S c h u l z e in Bilbao von einer Anzahl dort tätiger Hütteningenieure bewerkstelligt und mit Rücksicht auf die kastilianischen Ausdrücke von Herrn Prof. J i m é n e z in Madrid überarbeitet. — Lebhaften Anteil haben auch hervorragende Ingenieure Rußlands an der Bearbeitung genommen. Das beigegebene Verzeichnis der Mitarbeiter legt gegenüber der Öffentlichkeit Zeugnis davon ab, daß die Redaktion bestrebt war, in enger Fühlung mit der maßgebenden Fachwelt das Werk zustande zu bringen. Ich sage auch an dieser Stelle nochmals allen, welche mir bei der Bearbeitung in so reichem Maße ihre Unterstützung angedeihen ließen, meinen verbindlichsten Dank. Insbesondere danke ich Herrn Direktor W i l h e l m V e n a t o r in Dresden für die aufopfernde und hingebende Tätigkeit bei der ersten Zusammenstellung des Manuskriptes und Herrn Dr. C o l i n R o ß für die Assistenz, die er bei der endgültigen Überarbeitung der Manuskriptaufstellung, insbesondere aber für die Beschaffung der fremdsprachlichen Ausdrucke auf langen Reisen im Ausland mir geleistet hat. Ich hoffe zuversichtlich, daß auch dieser XI. Band, dessen Bearbeitung einen Zeitraum von nahezu vier Jahren in Anspruch genommen hat, eine günstige Aufnahme finden wird, und daß durch ihn der internationalen technischen Wissenschaft weitere Förderung zuteil wird. » G l ü c k a u f l « M ü n c h e n , im April 1911. Der Herausgeber: Alfred Schiomanti, Ingenieur.

VIT

Verzeichnis der Mitarbeiter. Deutschland. Dr. Colin Roß, Ingenieur, Mfinchen. Direktor Wilhelm Venator, Ingenieur, Klotzsche-Königswald bei Dresden. Badische Maschinenfabrik und Eisengießerei vorm. G. Heboid und Sebold & Neff, Durlach. Gebrüder Benckiser, Eisenwerk, Pforzheim. Benrather Maschinenfabrik Aktiengesellschaft, Benrath bei Düsseldorf. Felix Bischoff, Werkzeuggußstahlfabrik, Duisburg. Bismarckhütte, Filiale Berlin. Duisburger Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft vorm. Bechern & Kee tmann, Duisburg. Gutehoffnungshütte, AJctienvereln für Bergbau und Hüttenbetrieb, Oberhausen, Rheinland. W. C. Heraeus, Platinschmelze, Hanau. Krefelder Stahlwerk Aktien-Gesellschaft, Krefeld. Friedrich Krupp A.-G., Gußstahlfabrik, Essen-Ruhr. Lothringer Hütten verein, Aumetz-Friede, Kneutllngen (Lothringen). Martin & Pagenstecher, G. m. b. H., Fabrik feuerfester Erzeugnisse, Mülheim a. Rh. Rheinische Stahlwerke, Abteilung Duisburger Eisen- und Stahlwerke, Duisburg. Unlon-Elektrlzit&ts-Gesellschalt, Abteilung für Licht- und Kraftübertragungsanlagen, Berlin. England und Amerika. Eugen Eichel, Consulting Engineer, formerly Engineer of the General Electric Company, Schenectady, U. S. A. Hubers Sc Mond, London. Charles Jaeger, Wien. F. Rogers, Consulting Metallurgist and Engineer, London. Leicester P. Sidney, Secretary of the «Iron and Steel Institutes London. The Adams Çompany, Dubuque, Iowa, ü. S. A. I. Beardshaw & Son, Ltd., Baltic Steel Works, Sheffield. Bethlehem Steel Company, South Bethlehem, Pa., U. S. A. Fielding & Piatt, Ltd., Atlas Iron Works, Gloucester. Head, Wrightson & Co., Ltd., Teesdale Iron Works, Thornaby on Tees. The Steel Company of Scotland, Ltd., Glasgow. Thermit Limited, London. Frankreich und Belgien. Déchainps, Professeur à l'Université de Liège, Liège. Démaiet*Fresson, Professeur à l'École des Mines, Möns. A. (freiner, Directeur général de la Société J. Cockerill, Seraing. A. Qouvy, Ingénieur, Düsseldorf. E. Hlertz, Ingénieur, Chef de Service à la Société J. Cockerill, Seraing. Serrais, Ingénieur, Secrétaire del'«AssociationdeBIngénieurs sortis de l'École des Mines de Llège>, Liège. Jules Yeraoux, Ingénieur, Möns.

vra Russland. AbajiOBX, KHflaL, ropH. hhjk., npenoaaB. noJiHTexHHiecKaro h TopHaro Hhct., C.-IIeTeptìypn,. H. A. AuTHnoBT,, ropH. hhjk., npenojiaB. TexHOJiomnecitaro HhCTHTyTa, jia6opaHra> TeojiorHiecKaro KOMHTeTa, C.-IIeTep6ypn.. A. A. EaHKOB'B, npo(J). üojraTexHHiecKaro Hhct. h Buciuhxb JKeHCKHxi. KvpcoBT., C.-IIeTep6ypri. B. H. Bokì0, npo4>. TopHaro Hhct., tob. npeflcfeflaTejia 13. o t j . H. P. T: 0., C.-ÌIeTeptìypn,. H . C . BepeuiarHHt, npo. IIojiHTexHmecKaro HHCTHTyTa, C.-IIeTepèyprt. A. M. flparosmpoBT,, hhjk. nyT. cooOut, ct. jia6opaHn, bt> IIojihTexHHiecKosn, Hhct., C -IleTepOypn.. M. T. EBaHi'yjioBT., npocji. TexHOjiorHiecKaro a TopHaro Hhct., C.-IIeTep6ypn.. H. H. EcjjpOHt, ropH. hhhì. , npenoflaB. TopHaro Hhct., C.-IIeTepoypn,. H. A. Kop3yxHHT., ropHufi HH)KeHep%, C.-IIeTepOyprc,. B. B. KoiyKOBi., HH>KeHep'B-TexH0Ji0rt, C.-nexepoypn>. A. H. KysHeuosT., ropH. hhjk., npenonaB. TopHaro a IIojiHTexHHqecKaro Hhct., C.-üerep6ypn.. A. C. JIoMniaKOBT,, npotj). no.MTexHniecKaro h TexHOaorHiecKaro Hhct., C.-IleTepÒyprt. il- H. MoHacTupcKÌS, ct. jiafiopaHn, bt. IIoJiHTexBHHecKOJn, Hhct , C.-IIeTepOypn,. M. A. IlaBJiOBT., npodp. noJraxexHHHecKaro Hhct., peaaKTopi, „HAb-èct. 0(5-Ba Topn. Hhjk", C.-IIeTepÓyprb. fi. H. IIoAKonaevi., ropH. e h « . , jiafiopaHTB b i Tophomt> h 3jieKTpoTexmnecKoin, Hhct, C.-IIeTepóypn.. F. F. Ili Barn,, HHHf.-TexH., noM. HaiaiibHHKa KysHeiH. 11 iiihhonpoKaTH. HacTepcKHxt nyrajiOBCKnxb saBOAOBB, C.-IIeTepóypn.. Aku. OOm. Bp. EeJiept h Ko„ MocKBa. Italien. Società Alti Torni, Fonderle & Acciaierie di Piombino, Portoveccbio (Pisa). Hutin Edmond, Ingegnere Capo Oocito Mario, Ingegnere Bourggraff Augusto, Ingegnere Migliorini Giorgio, Dottore Comi, ,, Vivaldi Fausto, ,, Dufour Berte Donato, „ Comotto Adolfo, Geometra tutti della società anzidetta. Società Anonima »Elba«, Portoferraio, Isola d'Elba Seriori Vieri, Dottore I Signorini, Ingegnere Barbieri, Ingegnere | Zuccbi, ,, tutti della società anzidetta. Berghinz Emilio, Ingegnere — Sedegliano, Codroipo (Udine) Spanien. R. Dann, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Vizcaya, Bilbao. Profesor Luis Jiménez, Madrid. R. Kròber, Ingeniero de la Sociedad «Orconera Iron Ore Co.«, Bilbao. J. Larrea, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Vizcaya, Bilbao. Federico Roviralta, Ingeniero Industrial y Profesor de la Escuela de ArteB y Oficios, Santander. Francisco Sana, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Bilbao, Bilbao. Francisco Schulze, Bilbao. Pedro Valls, Técnico de la Sociedad »Talleres de Densti-, Aceros Moldeados, Bilbao. Wilhelm Wakonigg, Ingeniero, Bilbao. II.

IX

INHALTSÜBERSICHT.

I. Einteilung des Eisens

Roheisen Schmiedbares Eisen Schweißmetall, SchweiBeisen, Gerbeisen, Gärbeisen FlußmetaU, Flußelsen, Blockeisen Eisenlegierung (Ferrolegierung) Handelseisen (Merkantileisen) Halbzeug Fertigware, Fertigeisen Eisenbahnmaterial Bleche Draht

n . Abnahme und Prüfung des Materials Abnahme Außenbesichtigung Stoffprüfung .

i

1 9 9 11 14 17 18 18 22 25 27

30

30 35 41

III. Eisenerzvorkommen nnd Eisenerze

56

IV. Aufbereitung der Eisenerze

74

Lagerstättenkunde Erzarten

Scheidung Waschen der Erze BAsten der Erze I/augung, Auslaugen Magnetische Autbereitung Formung (Brikettierung), Ziegelung

V. Brennstoffe

56 66

75 79 81 89 91 94

98

Verkokung

102

VI. Zuschläge

in

VII. Feuerfeste Stoffe

114

X v m . Hüttenwerkanlagen Verlade- und Beförderungsvorrichtungen Krane Lagervorrichtungen Kipper Wägevorrichtungen Seilbahnen Massenbeförderung Wasserversorgung Wassergewinnung Wasserlörderung Wasserleitung Wasserbehälter Wasserreinigung Rückkühlung Gebäulichkeiten Kesselanlagen Elektrizitätswerk, Elektrische Zentrale I X . Laboratorium Physikalisch-chemische Geräte Brenner Glasgerät Maßanalytisches Gerät Porzellangerät Platingerät Übriges Gerät Reagentien, Chemikalien Chemie des Eisens Gang der Analyse Probenahme Lötrohrprobe Wägung, Wiegen Auflösung Fällung Filterung Eindampfen Verbrennung Schmelzen Zerfall, Dissoziation Elektroanalyse Gasanalyse, gasanalytische Untersuchung . . . . Metallkunde, Metallmikroskopie Herstellung der Schürfe Entwicklung des Gefiiges Das Mikroskop Die photographische Technik Spezielle Metallographie des Eisens X . Der Hochofen Hotihofenbau, Aufbau Gekühlte Teile des Hochofens Schlacken- und Eisenabstich Heißwindleitung

122 122 125 130 131 133 135 138 140 140 141 144 145 146 148 149 151 165 173 178 183 185 191 193 194 196 203 213 222 227 234 235 241 242 243 246 248 250 253 257 267 272 274 277 278 281 283 285 287 296 299 300

XI Rast Schacht, Ofenachacht Gicht Nebenapparate Gasreinigung Winderhitzer Gebläse Glchtaufzüge Betrieb des Hochofens Das Gichten Abstich, Hochofenabstich Verlauf des Hochofenganges Betriebsstörungen Außerbetriebsetzung Nebenerzeugnisse des Hochofens Schlacken Gichtgas Zufällige Nebenerzeugnisse

302 303 307 314 315 318 325 329 332 333 338 344 353 354 355 355 359 361

XL Darstellnng des Schweißeisens

362

Rennen Herdfrischen Puddeln Puddelöfen Teile des Puddelofens Betrieb des Puddelofens

362 363 366 367 367 373

XU. FlnMsenerzeagnng, Flnfieisenherstellang . . . Tiegelstahldarstellung Tiegelherstellung Tiegelschmelzofen Windfrischen, Frischen mit Luft Bessemer und Thomasanlage Birne (Konverter), Frischbirne Betrieb des Konverters, der Birne Frischen auf Flußeisen im Flammofen Aufbau des Ofens Generatoren Gasleitung Arbeitsverfahren Glühfrischen Zementieren, Zementstahldarstellung

XIU. Eisen- nnd Stahlgießerei Formerei Modelltischlerei Formstoffe, Formmaterialien Formergerätschaft, Formerwerkzeug Arten der Formen Form- und Gießereimaschinen Kernformerei, Kernmacherei Schmelzerei Zerkleinerung der Masseln

381 381 381 384 387 387 389 395 402 403 404 406 409 414 416

421 421 422 425 434 438 448 458 463 463

XII Schmelzöfen Gebläse Kuppelofenschmelzen, Kupolofenschmelzen . . Gießerei Gießkrane und Gießwagen Gießgefäße Gießen des Eisens Abguß, Gußstück Putzerei

XIV. Schmieden und Pressen

Hammeranlage, Hammerhütte Schmiedepressen

XV. Walzwerke, Eisenwalzwerke Die Walzen Getriebe Kupplungen Walzenständer Walztische Blocktransport Das Walzen Adjustieren Drahtwalzen Röhrenwalzen

XVI. Härten des Stahles

Härteöfen Härtevorgang Anlassen, Nachlassen

XVH. Schatz des Eisens

465 469 473 475 476 477 481 486 489

495 495 504

51 o 512 518 519 520 524 526 529 533 535 537

540

540 542 547

550

XVm. Erzeugung

555

XIX. Lieferung

558

Anhang

Elektrische Stahlerzeugung, Elektrostahlerzeugung

564

Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist. a) Deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch in einem Alphabet 574 b) Russisch 733

I E i n t e i l u n g des Eisens Classification of Iron, Grading: of Iron (A*)

JLiaccHHKaii,ifl copTOBi sejr&sa Classificazione del ferro Clasificación del

Classification dn fer

Roheisen Pig Iron Fonte erne ou brote, fonte en gueuses Silieiumeisen (n), Ferrosilicium (n) ferro-sillcon ferro-silicium (m) siliciumreiches graues Roheisen (n), hochsiliciertes Eisen (n), Schwarzeisen (n), Glanzeisen (n) high silicon [pig] iron, pig iron rich in silicon, silvery gray fonte (f) grise riche en silicium, fonte (f) très siliceuse ou à haute teneur en silicium, fonte (f) brillante

hierro

lyryHi Ferro crndo Hierro bruto 6 crndo, fnndlci6n 4>eppocHjiHuifl (m) ferro (m) silicio ferro-silicio (m) HyryHi (m),

KpeMHieMT.;

j

*

Ooraiua

CHJILHO

KpeMHHCTHÍ iyryH-6 ; cepeOpHCTua luiu cfepbia KpeMHSCTUÌt «ryryHt ghisa (f) grigia siliciosa, s ghisa (f) brillante, ghisa (f) nera fundición (f) gris muy siliciosa, fundición (f) de fractura glaseada

tiefgraues Roheisen(n), dunkelgraues Roheisen (n) dark gray pig iron ionte (f) grise foncée, fonte (f) grise noire

TfiMHOciptifi l y r y H i (m) ghisa (f) grigio-nera fundición (f) gris negra

gewöhnliches graues Roheisen (n), graues Rohelsen (n) gray plg iron fönte (f) grise ordinaire, fönte (f) grise

cfeptifi l y r y i r t (m) ghisa (f) grigia, ghisa _ (f) comune fundición (f) grl«

*) A = americanism XI

i

4

2 lichtgraues

Roheisen . (n) tine grained p i g iron f o n t e (f) grise claire

CBiTjioctpbift

stark halbiertes R o h eisen (n) 2 strongly mottled p i g iron f o n t e (f) truitSe

TpexneTBepTHoü ujiu

CHJIbHO nOJIOBHHHaTuñ «tyryH'L (m-) ghisa (f) t r o i a t a fundición (f) a t r u c h a d a

halbiertes Roheisen(n), Forelleneisen (n), Kerneisen (n) mottled w h i t e p i g iron fonte(f) truitée blanche

nojioBHHHaTHft q y r y H t (m) ghisa (f) t r o t a t a b i a n c a f u n d i c i ó n (f) a t r u c h a d a blanca

s c h w a c h halbiertes Roheisen (n) lightly mottled pig iron f o n t e (f) demi-truit6e

cjiaGo - nojioBHHiaTbiA lyryHT. (m) ; TpeTh o ë efepbiä q y r y n t ghisa (f) s e m i t r o t a t a fundición (f) s e m i - a t r u chada

grelles Roheisen (n), halbweißes Roheisen (n), E i s e n (n) vom Rohgang w h i t e cold blast p i g iron f o n t e it) blanche ä v e n t froid

CTblJlUil UJIU xojionHtiii «tyryHt (m); O t a u i l y r y H i . cwporo xona ghisa (f) b i a n c a f r e d d a f u n d i c i ó n (f) m a t e de m a r c h a fria

s

.

6

gewöhnliches oder gemeines weißes R o h eisen (n), Weißeisen e (n), Matteisen (n), Treibeisen (n) w h i t e p i g iron f o n t e (f) blanche ordinaire luckiges F l o ß (n) _ porous pig iron, open grain pig f o n t e (f) caverneuse

8

o

lyryHT. (m) ghisa (f) grigio-chiara f u n d i c i ó n (f) gris clara

Olijibiü

HyryH'L

(m);

oObiKnoBeHntift UJIU

nepeAtobHbiit Cfijiuit l y r y H t ; aepjraCTua Ó^jimB qyryn'L ghisa (f) b i a n c a c a l d a f u n d i c i ó n (f) b l a n c a ordinaria HoajpeBaTLift

tyrym, (m) ghisa (f) c a v e r n o s a fundición (f) m a t e atruchada y cavernosa

kleinluckiges Eisen (n) close grained p i g iron f o n t e (f) à petites cavernes

MeJiKO-HoajjpeBaTbiit l y r y H t (m) ghisa (f( a piccole cáveme fundición (f) con a m pollas p e q u e ñ a s

groûluckiges E i s e n (n) v e r y open grained p i g Iron f o n t e (f) caverneuse très froide, f o n t e (f) à grandes c a v e r n e s

KpynH0-H03ApeBaTHít H y r y B t (m) ghisa (f) a g r a n d i cáveme fundición (f) con a m pollas g r a n d e s

s weißstrahliges Roheisen ( n ) , strahliges Weißeisen ( n ) , W e l ß strahl ( m ) , b l u m i g e s Floß (n) w h i t e spiegel l o o k i n g p i g iron f ö n t e ( f ) blanche ä structure r a y o n n i e hochstrahliges R o h eisen ( n ) highly radiated pig iron, m a r k e d l y spiegel l o o k i n g iron f o n t e ( f ) blanche à t e x ture franchement rayonnée Spiegeleisen ( n ) , Spiegel ( m ) , S p i e g e l f l o f l (n), H a r t f l o B ( n ) specular iron, spiegel f o n t e ( f ) spiegel, f o n t e ( f ) miroitante Grauspiegel ( m ) , Saumspiegel ( m ) g r a y spiegel iron f o n t e ( f ) spiegel grise kleinspiegeliges W e i B eisen ( n ) w h i t e c r y s t a l l i n e iron, p l a t y p i g iron f o n t e ( f ) blanche à f a cettes Grobspiegel ( m ) coarsely crystalline p i g iron f o n t e ( f ) m i r o i t a n t e ou spiegel à t e x t u r e grossière

61iJiiJÈ jiyiHCTLiñ ryra

iy-

(m)

ghisa ( f ) bianca a s t r u t tura r a g g i a t a o r a - x diale fundición (f) bianca radiada

CHJibHO JiyiHCTHfi q y rym. (m) ghisa (f) fortemente r a g g i a t a o radiale f u n d i c i ó n ( f ) bianca m u y radiada aepKajibHhiö

lyryHi

( m ) ; [mnnrejib ( m ) ] ghisa ( f ) specolare „ f u n d i c i ó n ( f ) spiegel, f u n d i c i ó n ( f ) especular nyryHT. ( m ) c i KaflMOfi

ghisa ( f ) specolare grigia 4 f u n d i c i ó n ( f ) spiegel gris ó especular gris ManosepKajibHLift iyrym, (m) ghisa ( f ) bianca a f a c cette 6 f u n d i c i ó n ( f ) spiegel ó especular con f a c e t a s pequeñas KpynHoaepKanbiiuíl nyryHT>

(m)

ghisa ( f ) specolare grossolana e f u n d i c i ó n ( f ) especular 6 spiegel de t e x t u r a gruesa

stark manganhaltiges Spiegeleisen ( n ) high manganesespiegel, specular iron or spiegel containing a large amount of manganese fonte (f) spiegel à h a u t e teneur en manganése

aepKajibHtiñ » l y r y n i . ( m ) , C o r a r a i t conepHiaHieMi. M a p r a m j a ghisa ( f ) specolare con forte quantità di manganese f u n d i c i ó n ( f ) spiegel ó especular con gran p r o p o r c i ó n de m a n ganeso

dichtes Roheisen ( n ) c o m p a c t grained p i g iron fonte ( f ) 4 texture compacte

nyryHi (m) rnioraaro CTpoeHiH ghisa ( f ) a t e n o r e c o m p o s t o od a struttura compatta f u n d i c i ó n ( f ) de t e x tura c o m p a c t a l*

a

4

Holzkohlenroheisen(n) charcoal pig iron fonte (f) au charbon de bois

ÄpeBecHo-yroJibHufl syryHi (m); l y r y H i UpeBecHo-yrojibHoi njiaBKH ghisa (f) al carbone di legna fundición (f) al carbón vegetal

Anthrazitroheisen (n) g anthracite pig Iron fonte (f) à l'anthracite

aHTpamiTOBuB qyryHi (m); TyryHt, BunjiaBJieHHua aa aHTpararrt ghisa (f) all'antracite fundición (f) á la antracita

Koksrohelsen (n) s coke pig iron fonte (f) au coke

KOKCOBLiñ lyryHT, (m); TyryHi., BtniJiaBneHHbiñ Ha KOKcfi

ghisa (f) al coke fundición (f) al cok

gesr.hmol7.enes Roheisen (n), flüssiges Rohelsen (n) (dem Hochofen entnommen) hot métal, direct métal fonte (f) à l'état de fusion (provenant directement du hautfourneau)

l y r y H i (m), pacmiaBJieHHbifl bt> AOHeaHofl neiH ghisa (f) allo stato di fusione, ghisa (f) proveniente direttamente dagli alti forni fundición (f) en estado de fusión (de procedencia directa del alto horno)

heiB erblasenes Roheisen (n), mit helBem Wind erblasenes Roheisen (n) s hot blast pig iron fonte (f) fabriquée à haute température, fonte (f) au vent chaud

(m) ropmaro xo«a; qyryH-b, nojiyqeHHufi npa ropaqeMi. xojrfi neiH ghisa (f) fabbricata ad alta temperatura, ghisa (f) a vento caldo fundición (f) fabricada á alta temperatura

kalt erblasenes Roheisen (n), mit kaltem Wind erblasenes Roheisen (n) cold blast pig iron fonte (f) fabriquée à basse température, fonte (f) au vent froid

«ryryffb (m) xojionHaro xona; TyryBi, nojiyqeHHtifi npn xojioaHOMT. xojrb neHH ghisa (f) fabbricata a bassa temperatura, ghisa (f) a vento freddo fundición (f) fabricada i, baja temperatura

in Sandformen gegossenes Roheisen (n) 7 sand cast iron, sand cast pig fonte (f) coulée en sable

l y r y H i (m), OTjmnja bt> necoKi, ghisa (f) colata in sabbia fundición (f) colada en moldes de arena

4

6

5 sandfreles Rohelsen (n) sand less pig Iron fonte (f) sans sable gefeintes Roheisen (n) refined cast Iron fonte (f) mazge, fonte (f) de mazgage ou de finage

l y r y r a ( M ) , CBOÖOHHbifl on. necKa ghisa (f) senza sabbia i fundición (f) limpia de arena OTC-fejieHHufl

TyryHi. (m)

ghisa (f) raffinata » fundición (f) colada encima de la escoria

Luxemburger Roheisen (n) Luxemburg pig iron fonte (f) de Luxembourg

qyryH'b (m), oceoöoatS S H H B J B OTT. 4>oc4>opa; Ae4>ocopE8[Bp]0BaHHhifl (m), OCBÓCOJKneBHhlfl OTT» etpbi; oOeaefepeHHBifl (m), coseprnamifi HHKKejn» ghisa ( 0 al nickel o contenente nickel fundición ( f ) al niquel 6 que contiene niquel

Sehmledbares Elsen Malleable Iron Fer malléable

g

KoBBoe ae.iiiao Ferro fnelnabile o malleabile Hierro maleable

SchwelBmetall, SchwelBelsen, Gerbelsen, GSrbeisen Wronght Iran Métal mindé ou forgé, fer sondé ou forgé, fer corroyé

CBapo^Hufi Mera.i.n>; CBapOQHOe JííO.lt.30 Metal lo fnelnato o saldato, ferro fnelnato o saldato 4 Metal soldado 6 forjado, blerro soldado 6 forjado, hierro batido

schweißbar ( a d j ) weldable ( a d j ) soudable ( a d j )

CBapHBaeMLiü saldabile (agg) soldable ( a d j )

Schweiûstahl ( m ) weld steel, weldable steel acier ( m ) soudable

CBapoqHan CTajib (f) acciaio ( m ) saldato acero (m) batido à soldado

Rohstahl ( m ) raw steel acier ( m ) naturel

capan cTajib (f) acciaio (m) greggio o naturale acero (m) bruto

SchweiBschmiedeeisen (n), SchweiBeisen (n) weld iron fer ( m ) soudant ou soudable

CBapoiHoe œejrÉao (n) ferro (m) saldato hierro (m) [dulce] soldado

sehniges Eisen (n) fibrous iron fer ( m ) nerveux, nerf ( m )

iKHJiHCToe wejrÈao (n) ferro ( m ) fibroso hierro ( m ) fibroso, ner- 9 vio (m), fibra ( f )

Grobkorneisen (n) coarse grained iron fer ( m ) à gros grain

KpynHoaepHHCToe mejtè3o (n) ferro ( m ) a grana ¡0 grossa hierro ( m ) de grano grueso

g

6

8

10 l

Feinkorneisen (n) fine grained iron f e r ( m ) à grain fin R e n n f e u e r e i s e n (n) soft iron fer ( m ) d o u x , fer ( m ) de finerie

3

.

cupoHyTHoe w e j r t a o ( n ) ; iKejrfiao, n o j r y HeHHoe

CHponyT-

HUMT, cnocoCoMt ferro (m) dolce hierro (m) dulce

H e r d f r i s c h e i s e n (n) b l o o m e r y or k n o b b l e d iron fer ( m ) a u bois ( o b tenu au bas-foyer)

K p B i H o e jKejrÈao (n) ferro ( m ) d ' a f f i n a g g i o al b a s s o f u o c o hierro (m) refinado á fragua b a j a

Herdfrischstahl (m) c h a r c o a l h e a r t h steel acier (m) au bas-foyer, a c i e r ( m ) de finerie

KpHHHaH CTaJIB (f) acciaio (m) d'affinaggio al b a s s o f u o c o acero (m) refinado á fragua baja

Rosenstahl (m) rose steel a c i e r ( m ) fleuri, ( m ) à la r o s e

6

MejiK03epHHCT0e HteJTÈ30 (n) ferro ( m ) a g r a n a f i n a h i e r r o ( m ) de g r a n o fino

c a M a « TBepHan k p h i HaH CTanb (f), oOHapyiKHBaiomaH t£mH H f l UHTHa n p H

acier

W i l d e r s t a h l ( m ) , wilder Stahl (m) wild s t e e l acier (m) sauvage

Flammofenstahl (m) steel of a r e v e r b a t o r y furnace 7 acier (m) au four à réverbère

P u d d e l e i s e n (n), Puddelstahl (m) puddled iron, puddled steel fer ( m ) puddlé, a c i e r (m) puddlé g a r b en (v), gerben (v), S t a h l g&rben ( v ) piling and welding of weld steel corroyer (v), corroyer (v) l'acier

H3-

JIOM'È a c c i a i o ( m ) con f r a t tura a rosa acero (m) con m a n c h a gris aHKan CTajit (f) a c c i a i o ( m ) grezzo, g h i s a (f) a c c i a i o s a acero (m) naturai CTaJib (f), n o j i y i e H H a n Ha nojry OTpamaTe^Ln o i l neHH; MapTeHOBCKaH C T a j i b

acciaio (m) ottenuto col forno a riverbero a c e r o ( m ) a l h o r n o de reverbero nyjuiHHrOBoe mentao ( n ) ; nyjtJiHHroBaH CTajib

(f)

ferro ( m ) p u d e l l a t o , acciaio (m) pudellato h i e r r o ( m ) de p u d e l a j e , a c e r o ( m ) de p u d e l a j e pa(J>HHHpoBaHie (n) CTajTH nocpencTBOM-h npoKaTKH H CBapKii fucinare (v), fucinare (v) l'acciaio b a t i r ( v ) 6 s o l d a r (v) el a c e r o

11 Gärbstahl (m), Gerbstahl ( m ) wrought steel acier ( m ) corroyé

CBapoiHan CTanB ( f ) ; pacJxJiHHHpoBaHHaH

CTajib,

noJiyieHHaH

nocpencTBOMt

npo-

KaTKH H CBapKZ acciaio ( m ) fucinato acero ( m ) batido 6 soldado

.

Edelstahl (m) refined steel acier ( m ) fin

CTajii. (f) jryimaro naqecTBa g acciaio (m) raffinato acero ( m ) refinado

doppelt gefeinter [raffinierter] Stahl ( m ) double refined steel acier ( m ) deux fois raffiné

jtBamjibi pa$(I)HHHpoBaHHaH cranb (f); CTajib HBOflHofl paí>IJHHHPOBKH g acciaio (m) raffinato due volte acero (m) doble-refinado

Flnßmetall, Fluisciseli, Bloekeisen Finid Xetal| Fer en lingot

Bfedue NITUBH MJI VHH Metallo omogeneo o fuso, ferro omogeneo i o fuso od In lingotti Lingote de hierro

Flußstahl ( m ) ingot steel, half hard and hard or medium and high carbon steel acier ( m ) fondu, acier ( m ) homogène

jiHTaH cxajib (f) acciaio (m) omogeneo, acciaio (m) fuso ® acero (m) homogéneo, acero ( m ) fundido

FluBeisen (n) ingot iron, mild steel, soft steel, low carbon steel, ingot metal (steel) acier ( m ) doux, acier ( m ) extra-doux, fer ( m ) fondu, fer ( m ) homogène

HOBKoe jiHToe )«ejr63o (n) ferro (m) omogeneo, ferro (m) fuso acero (m) dulce, hierro (m) fundido

Tiegelstahl (m), Gußstahl (m), Tiegelgußstahl ( m ) crucible steel, crucible cast steel a^ier ( m ) au creuset, acier ( m ) fondu au creuset

THreJibHan CTajiB; THr e . T i b H a n j i H T a H CTaJib

Bessemerstahl (m), Bessemereisen (n), saures Eisen (n) acid steel, Bessemer steel, acid Bessemer steel acier ( m ) Bessemer (acide)

6ecceMepoBKan

(f) acciaio ( m ) al ero7 giuolo, acciaio ( m ) fuso al crogiuolo acero (m) al criso' CTajib

( f ) ; CecceMepoBCKoe atejrÈao (n) [KHCJIWÜ cnocoOi.] S acciaio ( m ) Bessemer acero ( m ) Bessemer (ácido)

12 Thomasstahl (m), Thomaseisen (n), , basisches Eisen (n) basic steel, mild steel acier (m) T h o m a s (basique)

TOMacoBCKan c t a j i b (f) ; TOMaeoBCKoe Hiejrt80 ( n )

[OCHOBHOft

cnocoC'B] acciaio (m) T h o m a s , ferro (m) T h o m a s , ferro (m) basico acero (m) T h o m a s (bàsico)

Martinstahl (m) open hearth steel, [ Martin steel] acier (m) Martin

MäpTeHOBCKaH CTajIb(f) acciaio (m) Martin acero (m) Martin

saurer Siemens-Martinstahl (m) - acid open hearth steel acier (m) SiemensMartin (par le procédé acide)

CHMeHCB-MapTeHOBCKaH CTajib (f), nojryiieHHan KHCJUIMI cnocoeoMT. acciaio (m) SiemensMartin (al processo acido) acero (m) SiemensMartin (ácido)

s

CHMeHCt-MapTeHOB-

basischer SiemensMartinstahl (m) basic open h e a r t h steel 4 acier (m) Siemens-Martin (par le procédé basique), acier (m) sur sole basique

CKafl CTaoib(f), nojry-

leHHSH

OCHOBHblMT»

cnocoOoMT, acciaio (m) SiemensMartin (al processo básico) acero (m) SiemensMartin (por el procedimiento básico)

E l e k t r o s t a h l (m) electric steel acier (m) a u four électrique

ajieKTpocTajib (f) acciaio (m) elettrico od ottenuto elettricamente acero (m) al horno eléctrico

schmiedbares Gußeisen (n), schmiedbarer Guß (m), T e m p e r g u ß (m) malleable pig iron, malleable cast iron, malleable castings f o n t e (f) malléable

KOBKift «ryrym. (m) ghisa (f) malleabile, ghisa (f) fucinabile hierro (m) maleable, fundición (f) maleable

E r z s t a h l (m), U c h a tiusstahl (m) direct steel f r o m t h e 7 ore process acier (m) fabriqué p a r l'ore-process, acier (m) Û c h a t i u s

CTajib (f), nojiy^eHHan H a i l y r y n a n p n noMonxH OKHCJieHiH p y noft; CTaJib y x a T i y c a acciaio (m) f a b b r i c a t o coll' „ore-process", acciaio (m) al minerale acero (m) f a b r i c a d o por el procedimiento con minerales

.

Ä

18 Zementstahl (m), Blasenstahl (m) blister steel, cement steel, converted steel acier (m) cémenté ou de cémentation, acier (m) de cémentation à soufflures

neMeHTHan cram, (f); MOpHHKa (f); TOMJlHHKa (f) acciaio (m) cementato o di cementazione acero (m) cementado

Wootzstahl (m), indischer Stahl (m) Indlan steel, Wootz acier (m) Wootz, acier (m) indien

OAHOCBapoiHaH cTajit (f); «BycBapoiEan CTajib acciaio (m) di cementazione affinato (una t volta, due volte) acero (m) cementado batido i soldado (doble) CTanb (f) B y m a ; HHHiitcKifl Cyjiarb (m) acciaio (m) Wootz, ac- s ciaio (m) Indiano acero (m) Wootz ó de la India

Damaszener Stahl (m), Damaststahl (m) damask steel, damascined acier (m) damassé

AaMaccKaa eran* (f); Cyjiarb (m) acciaio (m) damascato acero (m) damasceno

Zementgârbstahl (m) (1 mal, 2 mal gegârbt) shear steel, double shear steel acier (m) de cémentation corroyé (à double corroyage)

Werkzeugstahl (m) tool steel acier (m) à outils

Schnelldrehstahl (m) high speed tool steel acier (m) pour tours à grande vitesse, acier (m) rapide

HHCTpyMeHTajibHaH CTanb (f) acciaio (m) da attrezzi o da utensili acero (m) para herramientas CbicTpop'fcwymaH CTajIb (f); CTaJIb JJJIH OucTpofl OGpafiOTHH MeTaJiJTOBt acciaio (m) per torni di e grande velocità acero (m) para tornos de gran velocidad 6 ràpido

Meißelstahl (m) chisel steel, chisel temper aoier (m) à burins

cTajib (f) win a y ö a j i t acciaio (m) da scalpelli 7 acero (m) para cinceles

Diamantstahl (m) extra hard steel, best tool steel acier-diamant (m)

ajina3Han CTaJib (f) acciaio (m) diamante acero-diamante (m)

Lochstempelstahl (m) steel for punches acier (m) pour poinçons

a

CTaJib (f) una ny[a]HCOHOBT» miU HJIfl n p e c c o B b i x t nrreM-

nejiea acciaio (m) per punzo- " natrici acero (m) para punzones

14 DOpperstahl (m) steel for dies and l stamps acier (m) pour bouterolles et itampes Gewindebohrstahl (m) » steel for screw taps acier (m) pour forets Federstahl (m) 3 spring steel acier (m) à ressorts Triebstahl (m) . pinion steel acier (m) à pignons ou pour engrenages

ß

Ankerstahl (m) anchor steel acier (m) à marque d'ancre

Waffenstahl (m) 6 small arm steel acier (m) pour armes

7

Münzstahl (m), Persanerstahl (m) Brescian steel acier (m) de Brescia

Magnetstahl (m) s magnet steel acier (m) pour aimants

9

cTajit (f) win niTaMOt acciaio (m) per stampi acero (m) para buterolas 6 estampas cTajib (f) hjih CBepjn. acciaio (m) per madreviti acero (m) para machos de roscar npyjKHHHan CTajib (f) acciaio (m) da molle acero (m) para resortes crajib (f) fljiH ManmBHBIXS lacTeft acciaio (m) da rocchetti od ingranaggi acero (m) para piñones de engranaje CTajIL (f) HJIH HKOpeÙ

acciaio (m) per àncore acero (m) para anclas cxajib (f) HJIH xojioaHaro opyjKin acciaio (m) da armi acero (m) para armas CbipuoBaH CTajib (f); CTajIb (f), H3T> KOTOpoft npHrOTOBJiHioTCH mTaMnbi JJIH MOHert acciaio (m) di Brescia acero (m) bresciano CTajib (f) nnn MaranTOB"b acciaio (m) per magneti acero (m) para imanes

E i s e n l e g i e r u n g , [Ferrolegierung]

iKe.rluìHuii eii.iMn.

Iron A l l o y

L e g a di f e r r o

Alllage de fer

Aleación de h i e r r o

Verschmelzungskörper (m), [Legierungskör10 11I,er (m); ocopHCToe Htejrb8o (n) ferro (m) al fosforo ferrofösforo (m)

.

Phosphormangan (n) 6 phosphor-manganese mangano-phosphore (m) [Ferro-

ifociJiopHCTtiit MapraHem> (m) manganese (m) al fosforo fósforo-manganeso (m) $eppoöopi (m); öopnCToe mejitso (n) ferroboro (m) ferroboro (m)

e

Eisenbor (n), bor (n)] ferro-boron ferrobore (m)

-

Sonderstahl (m), [Spezialstahl (m)] alloy steel, special steel acier (m) spécial

cneuiajibHaH CTajib (f) acciaio (m) speciale acero (m) especial

Kohlenstoffstahl (m) « carbon-steel acier (m) au carbone

yrJiepoHHCTan CTant (f) acciaio (m) al carbonio acero (m) rico en carbono nepecbimeHBuñ qyryHt (m); nepecnmeHHoe meirbao (n) ferro (m) soprasaturato hierro (m) sobresaturado

übersättigtes Eisen (n) 9 supersaturated iron ter (m) sursaturé Siliciumstahl (m) 10 silicon-steel acier (m) au silicium Nickelstahl (m) 11 nickel-steel acier (m) au nickel la

Chromnickeistahl (m) chromium-nickel-steel acier (m) au chrome et nickel

KpeMHHCTan

CTajib

(f)

acciaio (m) al silicio acero (m) al silicio HBKKejieBad CTanb (f) acciaio (m) al nickel acero (m) al níquel XpOMOHHKKeJieBatl CTanb (f) acciaio (m) al cromo e nickel acero (m) al cromoniquel

17

Chromstahl (m) chromium steel acier (m) chromé ou au chrome Manganstahl (m) manganese steel acier (m) au manganèse Wolframstahl (m) tungsten steel acier (m) au tungstène Molybdaenstahl (m) molybdenum steel acier (m) au molybdène Titanstahl (m) titanium steel acier (m) au titane Vanadinstahl (m) vanadium steel acier (m) au vanadium Borstahl (m) boron steel acier (m) au bore Silberstahl (m) silver-steel acier (m) argenté Handelselsen, [Merkantileisen] Merehant Iron, Commercial Iron Fer marchand Eisenzeug (n) iron ware produits (m pi) de l'industrie du fer Eisensorte (f) qualities of iron, grades of iron (A*) sorte (f) de fer minderwertiges

Eisen (n)

ungraded iron fer (m) de qualité inférieure * A = americanism XI

xpoMHCTan CTajifc (f) acciaio (m) al cromo acero (m) al cromo MapraHqoBafl cranb (f) acciaio (m) al manganese acero (m) al manganeso BOJibpaMHCTaH cranb (f) acciaio (m) al tunsteno acero (m) al tungsteno MOjraCneHHCTaH CTajib (f) acciaio (m) al molibdeno acero (m) al molibdeno THTaHHCTaH CTajIb (f) acciaio (m) al titanio acero (m) al titanio

t

»

.

*

6

BaHanieBan CTajib (f) acciaio (m) al vanadio e acero (m) al vanadio Oopncfan CTaJib (f) acciaio (m) al boro 7 acero (m) al boro eepeOpHCTan erajib (f) acciaio (m) argentato » acero (m) con grano argentino IIpoAaatHoe »e.itao Ferro commerciale, ferro mercantile

g

Hierro comercial mejrbSHhlfl H3JTÈJIÌH (n pi) prodotti (mpl) dell'industria metallurgica productos (mpl) de la siderurgia

10

copri (m) mejrtaa qualità (f) di ferro clase (f) de hierro HeHoßpoKaiecraeHHoe mejrÈao (n) ferro (m) di qualità inferiore, ferro (m) 1» poco buono hierro (m) de calldad inferior 2

18 Halbzeng Semi-manufactured or 1 Hair-flnlshed Produets Demi-produit s

Walzeisen (n) r o l l e d Iron fer ( m ) laminé

Rohbarren (m), R o h zaggel (m), Eisenzagel ( m ) 3 m u c k bar ( A * ) , p u d d l e bar b a r r e ( f ) d e 1er brut, ébauché(m)

*

6

Block ingot lingot

(m) (m)

npoKaTHoe (Kejrfiao ( n ) ferro ( m ) laminato hierro ( m ) l a m i n a d o CbipaH C o j i B a H K a ( f ) ; CBHHKa ( f ) ; mTbiKi>

(m) barra ( f ) di ghisa o greggia barra ( f ) d e f u n d i c i ó n 6 d e hierro c r u d o 6ojiBaHna (t) lingotto ( m ) tocho ( m )

Barren ( m ) , P l a t t e ( f ) bar, plate, b l o o m (a l a r g e bar a b o v e 5 inches s q u a r e ) bloom (m)

uiTbiKï. ( m ) ; q y m n a ( f ) ; CBHHKa ( f ) barra (f), lastra (f), piastra ( f ) bloom ( m )

Bramme (f) slab b l o o m brame ( f )

OoJiBaHKa ( f ) AJiH npoKaTKH JIHCTOBOrO )nejr63a pacchetto ( m ) empaquetado (m), p a quete ( m )

Platine ( f ) 7 sheet billets, [ f l a t b a r s ] larget ( m )

8

lIo.iynpofljrETi, Prodotto Incompleto, prodotto non finito Semi-prodnctos, productos bastos

Kniippel (m) billet ( a bar under 5 inches square billette ( f )

ruiocKaH OojiBaHKa ( f ) piatto ( m ) pletina ( f ) aar0T0BKa ( f ) ; KBanpaTHaa eojiBamta ( f ) billette ( f p l ) paquete ( m ) para laminar

Fertigware. Fertigelsen 9 Finished Iron Produit fini

roTOBuS npoAyKTfc Prodotto finito Productos acabados

Stabeisen ( n ) , S t a n g e n eisen ( n ) l o bar iron, rounds ( A * ) , rods ( A * ) f e r ( m ) en barres

OpyCKOBoe l u u nojiocoBoe meji-630 ( n ) ferro ( m ) in barre hierro ( m ) [ l a m i n a d o ] en barras

• A — americanism

19

Grobeisen (n) large iron bars, blooms gros fers (m pi)

KpynHocopTHoe meirfe30 (n) ierro ( m ) in grossi pro- l fili hierro ( m ) gordo

Feineisen (n) small iron bars, billets petits fers ( m pi)

MejiKocopTHoe mejrfc30 (n) ferro (m) in piccoli » profili hierro (m) fino

Vierkanteisen (n), Quadrateisen (n) square or oblong iron (er ( m ) plat rectangulaire

leTHpexrpaHHoe wejrÈao (n); KBaopaTHoe Hiturfe3o ferro (m) piatto ret- » tangolare hierro (m) rectangular plano

unbearbeiteter Stab(m) unwrought bar barre ( I ) non travaillée

HeoSpaCoTaHHtift 6pyct (m) barra (f) non lavorata barra (f) en bruto

Rundeisen (n) round iron fer ( m ) rond

Kpyrjioe HtejrSao (n) ferro (m) tondo hierro (m) redondo

halbrundes Eisen (n) half round iron fer ( m ) demi-rond

nonyKpyrjioe wejrfeao

rotaia (f) per ferrovia secondaria carril (m) para v i a estrecha TpaMBaftHHft

s

Straßenbahnschiene (f) t r a m w a y rail rail (m) de t r a m w a y

Grubenschiene (f) 9 rail for mines rail (m) pour mines

pejibci.

(m); pejibCT. [flJiH] ropoHCKHX'b jKejr&aHbixt n o p o r t rotaia (f) da t r a m w a y carril (m) de tranvia p e j i b c t (m) [HJin] pynHHHHHX'b n o p o r t rotaia (f) per miniera carril (m) para minas

23 eiserne Schwelle (f) iron sleeper, tle (A*) t r a v e r s e (f) en fer, traverse (f) métallique

Hiejitanan rnnajia (f) VJIU nonepeinHa (f) t r a v e r s a (f) di ferro . t r a v i e s a (f) de hierro

gepreßte Schwelle (f) pressed sleeper traverse (f) emboutie

uiTaMnoBaHHafl rnnajia (f) ujiu nonepeiHHa (f) * t r a v e r s a (f) pressata t r a v i e s a (f) e m b u t i d a

Querschwelle (f) cross sleeper t r a v e r s e (f)

nonepeiHHa (f); jia (f) t r a v e r s a (f) t r a v i e s a (f)

L ä n g s s c h welle (f) longitudinal sleeper longrine (f)

iipoAOjibntift jieHteHb (m) longherina (f), Iongar i n a (f) larguero (m)

rana-

3axBan> (m) uxu RNBX

HOKOBKH

K l e i n e i s e n z e u g (n) small iron w a r e petites pièces (f pl) en fer

F l a c h l a s c h e (f) f i a t fish plate éclisse (f) p i a t e

* A =

americanism

aa-

(fpl)

piccolo materiale (m) od accessori ( m p l ) d'armamento accesorios ( m p l ) de hierro

Ely""

*

KOHIÌOBT.

nanpaBJiHiomiñ pejibCB (m); KOHTpi-pejibCi controrotaia (f) contra-carril (m)

R a d l e n k e r (m) g u a r d rail contre-rail (m)

L a s c h e (f), S t o ß l a s c h e (f) fish plate éclisse (f)

(M)

nonepeiHHi cappello (m) o c u f f i a (f) di g u a r d i a p l a c a (f) de cierre (de los e x t r e m o s de la traviesa)

V e r s c h l u ß k a p p e (t) joint p l a q u e (f) obturatrice (de traverse)

»

uanjia^Ka (f) stecca (f) eclisa (f), brida (f)

rmocKan HaKJiaflita (f) stecca (f) p i a t t a , coprig i u n t o (m) p i a t t o eclisa (f) plana, brida (f) plana

-

24 Winkellasche (f), Kremplasche (f) angle fish plate, angle splice bar (A*) ¿clisse (f) cornière ou d'équerre

yrJioBan «.nu yrojinoBan HaKjiajiHa (f) stecca (f) a comiera brida (f) en ángulo ] für Eisenbahn wagenbau iron sections for build" ing rolling stock fers (pl m) profilés pour wagons de chemin de fer g

Wagenbeschlag (m) carriage fittings ferrures (f pl) de wagons * A = americantsm

pejIbCOBUft KOCTtlJIb (m)

chiodo (m) od arpione (m) per rotaie grapa (f), escarpia (f) [de carril] CaHflaîHHoe mentao (n) ferro (m) piatto fleje (m), Hanta (f) npofltiHJiH (fpl) jKejrhaa HJiH BarOHocTpoeHin profilati (m pi) per costruzione di vagoni hierros (mpl) perfilados para vagones de ferrocarril »tejrbsHaH OKOBKa (f) armatura (f) in Ierro dei vagoni ferretería (f) para coches 6 vagones

25 Wagenfeder (f) carriage spring ressort ( m ) d e w a g o n

BaroHHaH peccopa ( f ) m o l l a ( f ) da v a g o n e m u e l l e ( m ) d e coches 6 vagones

B u f f e r f e d e r ( f ) , Spiralfeder ( f ) b u f f e r spring ressort ( m ) de choc, ressort ( m ) de t a m p o n Puffer (m), Buffer (m) buffer t a m p o n ( m ) de c h o c

,

a

paracolpi (m), paraurti ( m ) , respingente (m) tope (m)

.

JIHCTOBOK « e i a x a h

Bleche Sheet

Métal

Tôle,

plaque

Lamiera

4

Chapa, palastro

Walzblech (n) rolled sheet m e t a l tôle ( f ) laminée

K a T a H H u f t JIHCTL

Eisenblech (n) sheet iron t ô l e ( f ) en f e r

jiHCTOBoe mejr&BO (n) l a m i e r a . ( f ) , d i ferro 6 chapa ( f ) ó palastro ( m ) ó plancha ( f ) de hierro

schwaches E i s e n b l e c h (n), dünnes E i s e n blech ( n ) thln sheet iron t ô l e ( f ) m i n c e ou f i n e

TOHKOe JIHCTOBOe Htejrfiao ( n ) lamiera ( f ) sottile 7 c h a p a ( f ) d e l g a d a de hierro

gehämmertes Eisenblech ( n ) h a m m e r e d sheet iron tôle ( f ) martelée

n p 0 K 0 B a H H 0 e JIHCTOBOe HtejrÈ3o ( n ) lamiera ( f ) martellata chapa ( f ) martillada

(m)

lamiera ( f ) laminata chapa ( f ) laminada

5

j K e j r 6 8 H i i ñ JIHCTB ( m ) ;

CBapOHHOe

Schweißeisenblech ( n ) w r o u g h t iron p l a t e t ô l e ( f ) en f e r soudé

„

JIHCTOBOe

Htejrtao ( n ) l a m i e r a ( f ) di f e r r o sal- „ dato " chapa ( f ) de h i e r r o p u delado j i H T o e JIHCTOBOe Htejrfc-

Flußelsenblech ( n ) mild steel p l a t e t ô l e ( f ) en acier d o u x

80 (n) l a m i e r a ( f ) di f e r r o io omogeneo chapa ( f ) de acero d u l c e

Stahlblech ( n ) steel p l a t e tôle ( f ) d'acier

jmcTOBan c T a j i t ( f ) lamiera ( f ) d'acciaio c h a p a ( f ) d e acero

Gußstahlblech ( n ) cast steel p l a t e t ô l e ( f ) en acier f o n d u

JIHTafl JlHCTOBaH CTaJIb (f) lamiera ( f ) d'acciaio ,, 1 " fuso c h a p a ( f ) de acero f u n dido

n

26 l

Feinblech (n) thin plate tôle ( f ) mince ou fine

Schwarzblech (n) 2 black sheet iron tôle ( f ) noire

TOHKOe JIHCTOBOC Htejrfcao (n) lamiera ( f ) sottile chapa ( f ) fina lepHaH JKeCTb ( f ) lamiera ( f ) nera chapa ( f ) negra

Bôrdelblech (n), Krempblech (n) flanged plate tôle ( f ) à emboutir, tôle ( f ) à bord tombé ou rabattu

TOJiCToe JiHCTOBoe meJTÈ30 (n); nojiyKoTejibHoe Htejrbao lamiera ( f ) grossa chapa ( f ) gruesa (pacoHHoe jiHCTOBoe ntejrÈ3o (n) lamiera ( f ) profilata o sagomata chapa ( f ) perfilada K0TejibH0e jiHCT0B0e mejrfcso (n) lamiera ( f ) da caldaie chapa ( f ) para calderas JIZCTT, ( m ) flJIH HHHma lamiera ( f ) flangiata chapa ( f ) para embutir, chapa ( f ) con borde doblado, chapa ( f ) rebordeada

Feuerblech (n) fire box plate, furnace 7 plate tôle ( f ) de foyer (de chaudière)

jiHCTB ( m ) HJIH orHeBOft KOPOCKH lamiera ( f ) da focolare chapa ( f ) de hogar (de caldera)

Grobblech (n) s thick sheet iron grosse tôle ( f ) Formblech (n) a profiled sheet iron tôle ( f ) profilée Kesselblech (n) g boiler plate tôle ( f ) de chaudière

e

Mantelblech (n) Jacket sheet iron, shell s plate tôle ( f ) d'enveloppe ou de corps cylindrique Schiffsblech (n) 9 ship plate tôle ( f ) de navires Behälterblech (n) io tank sheet iron tôle ( f ) à réservoirs

t l

KopnycHhift HHCTT.

(m); Kopny-

JIHCT-B

HJIH

COBt lamiera ( f ) da rivestimento chapa ( f ) para el cuerpo cilindrico 6 de caldera KopaOejiLHoe jracTOBoe Hiejrtao (n) lamiera ( f ) per navi chapa ( f ) para buques peaepByapHoe Htejrtao (n) lamiera ( f ) per serbatoi chapa ( f ) para depósitos

Riffelblech (n) riffeled sheet iron, chequered plate tOle ( f ) strite

PH$íieHoe luiu m a x M a T Hoe Htejr&ao (n) lamiera ( f ) striata chapa ( f ) estriada

Warzenblech (n) sheet iron provided with projections tôle ( f ) gaufrée

nojiocHoe pHiJjieHoe mejrtso ( n ) ; roitpHpoBaHHoe mejrfeao lamiera ( f ) a prominenze chapa ( f ) estampada

27 Wellblech (n) corrugated iron tôle (f) ondulée

B0JiHHCT0e wejrtao (n) lamiera (f) ondulata 1 chapa (f) ondulada

bogenförmiges Wellblech (n) curved corrugated iron tôle(f) ondulée cintrée

B0JIHHCT06 Htejrfiao (n) c i rjryCoKHMH BOJIHaMH lamiera (f) ondulata a g curva chapa (f) ondulada y combada

gestreiftes Blech (n) checker plate tôle (f) rainurée

nojiocaToe JIHCTOBOB wejrfiao (n) lamiera (f) striata o ri- 3 gata chapa (f) rayada

gelochtes Blech (n) punched or perforated plate tôle (f) perforée

npoKupaBJieHHoe JIUCTOBoe mejrfeso (n) lamiera (f) forata chapa (f) perforada

Rohblech (n) raw or unfinished sheet iron tôle (f) brute

HEOTFFTNAHHOE

geputztes Blech (n) finished sheet iron tôle (f) nettoyée AusschuOblech (n) sheet iron scraps tôle (f) de rebut Panzerplatte (f) armour plate plaque (f) de blindage Stahlseite (f) der Panzerplatte steel or hardened face of armour plate face (f) aciérée de la plaque de blindage Draht Wire Fil Stahldraht (m) steel wire fil (m) d'acier Drahteisen

na-

XOJIOHHOMT,

BHM'b; npoOa (f) Ha HBRHGT. BT> X O J I O A HOMT, COCTOHHÌH

p r o v a (f) di p i e g a t u r a a freddo e n s a y o ( m ) de d o b l a d o en frío HcnbiTaHie ( n ) Ha z a r n O t HOCJTÈ n p e n BapHTenbHaro 6 u CTparo oxjiawneHiH;

npoCa (f) Ha narnOi n o c j r t npejiBapa-

TejibHOiS aaKajiKH p r o v a (f) di p i e g a t u r a dopo la t e m p e r a e n s a y o ( m ) de f l e x i ó n de un c u e r p o t e m plado rHyTb; c o r H y T t ; c r n OaTb piegare (v), curvare (v) e n c o r v a r ( v ) , d o b l a r (v)

43 um einen Dorn biegen (v) to bend round a mandrel plier (y) autour d'un mandrin

sarHyTb Ha o n p a B t

piegare (v) sopra un mandrino curvar (v) 6 doblar (v) sobre un mandril nporaCi. ( m ) flessione (f), freccia ( f ) d'incurvamento

Durchbiegung ( f ) deflection flèche ( f )

flecha (f) MHHHMaJIbOUft uau HaiiMeHbmià npornCt (m)

Mindestdurchbiegung (f) minimum deflection flèche (f) minima

flessione ( f ) m i n i m a flecha ( f ) m i n i m a c o r H y r b aaKjiénoHHoe tttejrfeao bt> neraio piegare ( v ) a nodo il

das Nieteisen zu einer Schleife biegen ( v ) to bend the rivet iron into a loop plier (v) en boucle le Ter à rivets

ferro da chiodi doblar (v) el hierro de remaches hasta formar un lazo

Schleife ( f ) loop boucle (f)

neTJiH ( f ) nodo ( m ) lazo ( m )

Biegehalbmesser (m) bending radius rayon (m) de pliage ou de cintrage

paniyei, (m) aarn6a raggio (m) di piegatura o di curvatura radio (m) de flexión 6 de curvatura

Biegegröße (f) bending coefficient coefficient(m) de pliage

Biegepresse ( f ) bending press presse ( f ) i plier ou à cintrer ou à courber

Hin- und Herbiegeprobe ( f ) alternating bending test, test by bending in opposite directions essai (m) de pliage alternatif en sens lnBiegebacken ( f p l ) bending jaws mâchoires (f pl) de pliage [ou de cintrage]

Bg

50r

e

BejinqzHa (f) aariiCa ampiezza ( f ) della piegatura 7 coeficiente (m) de la flexión 6 curvatura craCaiomiñ npeccb (m); npecct j(jih aarnOa ujiu RXH 3arH0aHÍH pressa ( f ) da piegare prensa ( f ) para encorvar ó doblar HcnbiTaBie ( n ) Ha naraCi nonepeurfeHHo B i o a n y h Hpyryio CTopony p r o v a ( f ) di p i e g a t u r a ripetuta In sensi o p posti

prueba ( f ) por doblado [en uno y otro sentido de vaivén] ryOu (f pl) crzCaiomaro npecca mascelle (f pl) di piegatura mordazas (f pl) para doblar

8

.

10

44 Schlagbiegeprobe (f) shock or blow bending test essai (m) de flexion au choc

i

Kerbbiegeprobe (f), Kerbschlagprobe (f) shock test on notched bar essai (m) au choc sur éprouvette entaillée

Brechprobe (f), Bruchprobe (f) breaking test essai (m) de rupture Geschmeidigkeit (f) 4 ductility, malleability malléabilité (f) geschmeidiges Eisen(n) ductil or soft iron fer (m) malléable ou ductile

B

IF

ncnuTame (n) Ha H3raCí. nocpejjcTBOMt ysapoBi prova (f) di flessione => all'urto ensayo (m) de flexión al choque HcnHTaHie (n) Ha H3raOt BpyOjieHHaro oOpaaua UJIU oOpaana co BpyOoMt prova (f) di flessione su campione intaccato ensayo (m) á la flexión sobre material entallado iicniiTaHie (n) Ha H3JiOMt ; HcnHTaHie Ha paspuBi prova (f) alla frattura ensayo (m) de rotura KOBKOCTb (f);

THry-

iecTb (f) malleabilità (f), duttilità (f) maleabilidad (f) KOBKoe tftejrÈao (n); MHrKoe mejitao ferro (m) malleabile o duttile hierro (m) maleable BHÍTÍ

no-

qem minerale (m) reniforme mineral (m) en riñones BblBfeTpHBaHie (n) disaggregazione (f) all'aria desagregación (f)

3

64 verwittertes Eisenerz KejrÈ3Hafi pyAa (f) minerale (m) di ferro scavato di fresco mineral (m) de hierro fresco KpncTajijiinecKaH wejrÈBHaa pyna (f) minerale (m) di ferro cristallino mineral (f) de hierro cristalino cbipan (T. e. He 0 6 0 » HtfiHHaH H He OTOCpaHHaH) mejih3Rìn py«a (f) minerale (m) di ferro crudo mineral (m) de hierro bruto >KeJTÉ3Han pyna(f), KyCKH KOTOpOfl npOHHKHyTM npyrDMi. MBHepajioMt ; pyna.npoHH3UBaiomaH JtyCKH nycToft nopoKH minerale (m) di ferro concresciuto mineral (m) de hierro con vetas de otros minerales

Strich (m) 6 ätreak trait (m)

npocTHpaHie (n) tratto (m) trazo (m)

Eisengehalt (m) 7 contents of iron teneur (f) en fer

coflepjKaHie(n) mejrtaa tenore (m) in ferro t a n t o (m) por ciento de hierro conepHtaHie (n) BJiam tenore (m) in umidità t a n t o (m) por ciento de humedad 6 de agua conepmaHie (n) KycKo-

„

Feuchtigkeitsgehalt (m), Nässe (f) percentage of moisture teneur (f) en humidité

BOTT py;u>i

Stückgehalt (m), Geröll (n) 9 grading, proportion of lump ofe proportion (f) de gros

proporzione (f) di minerale in pezzi nel giacimento o deposito, ciottoli (mpl) t a n t o (m) por ciento (m) Ha nocTaBKy p y n u . c o n t r a t t o o k h c i , (f) Htejri&aa sesquiossido(m) opero»- „ sido (m) di ferro peróxido (m) ó sequióxido (m) de hierro MarHeTHn> ( m ) ; MarHHTHblit HíeJI'íiSHflK'b (m) m a g n e t i t e (f) hierro (m) magnético, m a g n e t i t a (f) 5»

a

68 künstlicher

Magnetit (m) artificial magnetite magnétite (t) artificlelle

HCKyccTBéHHbift MarHeTHTL (m) magnetite (f) artificiale magnetita (f) artificial

Hagneteisensand (m) » magnetic sand sable (m) magnétique

Magnetkies (m) • magnetic pyrites pyrite (f) magnétique

.Eisenkarbonat (n) carbonate of iron carbonate (m) de fer, sidérose (f) Spatelsenstein (m) B siderite, spathic iron fer (m) spathique Stahlstein (m) iron spar, sparry iron s fer (m) oxydé carbonaté

Fe

n

S

n

+ i

r

1< o O U ,

Fe CO,

MarHHTHuñ necoKt (m) t . e. necoKt co 3HaqHTenbHbiMi. conepmameM-b 36peBt MarHHTHaro (KejriaHHKa sabbia (f) di magnetite magnetita (f) en polvo MarmrrHuft Koiiieflam. (m); nHppoTHHT. (m) pirite (f) magnetica pirita (f) magnética

yrJiemejrbSHcrafl cojib (f); cnnepurt (m) carbonato (m) di ferro carbonato (m) de hierro, siderosa (f) uinaTOBaTbiñ mejrtaHHK*b (m) ferro (m) spatico, siderite (f) hierro (m) espático, siderita (f) CTajibHan pyna (f) minerale (m) d'acciaio mineral (m) dulce, óxido (m) de hierro carbonatado

Gypan Htejr63HaH py«a Braunerz (n), Blauerz (f); BHBiaHHTT, (m); (n), reifer Eisenspat chhhh weiriianaH (m) py«a vivlanite, brown ore ¡ ir n siderite (f) ossidata minerai(m)de fer brun, Fe 3 (P0 4 ) 2 + ' all'aria minerai (m) de fer mineral (m) de hierro bleu, vivianite (f), pardo, mineral (m) de fer (m) spathique hierro azul, hierro (m) mûr espático alterado rJIBHHCTbltt >Kejrt3Toneisenstein (m) HHKl (m) clay ironstone, clay sferosiderite (f) argila band losa minerai (m) de fer mineral (m) de hierro argileux arcilloso O0O>K)KCHHbI¡í HtejitaHbjil mnarb (m) minerale (m) carbonato Bostspat (m) torrefatto, siderite (f ) sparry iron ore (red) calcinata 9 minerai (m) carbonaté mineral (m) de hierro grillé carbonatado calcinado

69 yrjraCTua HtejrtaHHKi. (m)

sferosiderite (f) carbonlosa, minerale (m) di ferro situato nei giacimenti di carbón fossile hierro (m) (muy) carbonatado litoideo, blackband

Kohleneisenstein (m) blackband mineral (m) houiller, blackband

schwefelsaures Eisenoxyd (n), Eisenoxydsulfat (n) ferric sulphate sulfate (m) ferrique schwefelsaures Eisenoxydul (n), Eisenoxydulsulfat (n) ferrous sulphate, green Titriol or copperas sulfate (m) ferreux Schwefelkies (m), Eisensulfid (n) ferrous sulphide sulfure (m) de fer, pyrite (f) de fer

eigentliches Manganerz (n) proper manganèse ore minerai (m) de manganèse proprement dit

F e , (SO,),

Fe S 0 4

Fe S,

CÈpHOHHWiaH OKHCb (f) Htejrfcaa; cojih (f) OKHCH IKe^bsa » solfato (m) ferrico persulfato (m) de hierro cbpaoKHCJia« aaKHCb (f) wejrfeaa solfato (m) ferroso a sulfato (m) ferroso, vitriolo (m) verde c&pmitt KOjneaaHT.; imparo (m); mejrtaHbifi KOJiqenaHt (m) bisolfuro (m) di ferro, * pirite (f) di ferro sulfuro (m) de hierro, pirita (f) de hierro

coCcTBeHHO MapramjoBan pyna (f) minerale (m) di manganese propriamente fi detto mineral (m) de manganeso

Psilomelan (m) ncHjioMeaaHi (m) psilomelane, black iron (m), ossido ore H a M n 0 4 + H 2 0 psilomelano 6 (m) manganico braunite (f), oxyde (m) 1 1 1 2 mangan ita (f ) anhidra manganique MapraHQOBi>iit urna-ri, Manganspat (m) (m) manganese spar, carspato (m) manganico, bonate of mangacarbonato (m) di 7 Mn CO„ nese, rhodonite manganese carbonate (m) de mancarbonato (m) de manganèse ganeso Waderz (n) Bajrt (m) wad wad (m) wad (m), composé (m) wad (m), peróxido (m) s de peroxyde et oxyde y óxido de mangade manganèse hyneso hidratado draté

70 Manganit (m) manganite manganite (f), acerdese (f) Braunstein (m), Pyrolusit (m) pyrolusite pyrolusite (f), peroxyde (m) ou bioxyde (m) de manganèse

3

Mn O (HO)

MaHraHHTb (m) manganite (f) manganita (f), acerdesa

Mn O,

mipomoann. (m) pirolusite (f), biossido (m) di manganese pirolusita (f), manganeso (m) negro

(f)

Hausmannit (m) raycMaHHTi. (m) hausmannite O M n O J - M n O o s s ' d o < m ) manganico hausmannite (f), oxyde á m n u i 1 ¥ l n óxido (m) mangànico, (m) manganíque hausmannita ff) Mangankiesel (m), Hartmangan (n), Rhodonit (m) rhodonite rhodonite (f), silicate (m) de manganèse

manganhaltiges Eisenerz (n) manganiferous iron ore minerai (m) de fer manganésé

opjrent

Mn Si Oa

(m);

KpeMHe-

KHCJiufl MapraHem. (m); ponoHHTT. (m)

r o d o n i t e (f) r o d o n i t a (f), s i l i c a t o ( m ) de manganeso jKejrtaHaH p y n a (f), c o nepjKamaa Mapran e a i . ; Hteji-fe3HaH p y n a CE c o H e p í K a H i e M t

MapraHna; MapranijOBHCTaH mejr63nafl py»a

minerale (m) di ferro manganesífero mineral (m) de hierro

manganesífero UHHKOBan pyaa (f) c t manganhaltiges Zinkerz (n) 6 manganiferous zinc ore minerai (m) de zinc manganésé

manganhaltiges Silbererz (n) manganiferous silver ore minerai (m) d'argent manganésé

Purpurerz (n), Kiesabbrand (m) calcined pyrites, purple ore résidu (m) de pyrites grillées

conepíKanieMTj

Map-

raHna; iiHHKOBaH pyHa, c o n e p a t a m a n Map-

raHem.

minerale (m) di manganesífero mineral (m) de

zinco cinc

manganesífero cepeOpHHan pyna (f) e t conepmanieMi MapraHna; cepeOpnHan pyna, coHepmaman MapraHem minerale (m) d'argento manganesífero mineral (m) de

plata

manganesífero nypnypoBaH pyna (f); ocTaTKH (mpl), nojryqaiomiecH npH ROÓHBaHÍH CfipHOil KHCJIOTM W h C-fipHUXt HOJiienaHOBi, residui (mpl) di piriti dopo la torrefazione residuos (m pi) de piritas calcinadas

71 OKHCb ( f ) meirfiaa, n o jiyqaeMaa np.H n p o -

Eisenoxyd (n) yon der Teerfarbenerzerugung oxide of Iron from the coal tar industry oxyde ( m ) de fer provenant de la fabrication des couleurs retirées du goudron

HSBoncTB'S,

npHMtCB ( O aggiunta ( f ) ¡ materiales ( m p l ) mezclados al hierro BKpanjiHHa ( f ) ; bkjiioleHie (n) minerali (m pi) dissemi- s nati in una massa material ( m ) diseminado en la masa BKpanJléHHhlÈ disseminato ( a g g ) * diseminado ( a d j )

Beimengung ( f ) admixture additions (f pi) Einsprengung ( f ) dissémination matières (f pl) disséminées dans la masse eingesprengt ( a d j ) disseminated (adj) disséminé ( a d j )

BpenHaH cocTaBHafl qacTb ( f ) elemento ( m ) nocivo elemento ( m ) dañoso ó

schädlicher Bestandteil ( m ) detrimental constituent substance ( f ) nuisible

CBHHUOBhlfi OjieCKt ( m ) ; CBHHiaKi» ( m ) galena (f), solfuro ( m )

Bleiglanz ( m ) galenite galène (f), sulfure (m) de plomb

di piombo galena ( f ) ; Perú: espejado ( m ) ; Bol. : liga(f)

Zinkspat ( m ) calamine, smithsonite (A*) smithsonite ( f ) , zinc ( m ) carbonaté

Zn CO.

Galmei ( m ) calamine calamine ( f )

Zn CO,

miHKOBufi n m a n , ( m ) carbonato ( m ) di zinco carbonato ( m ) de cinc, smithsonita ( f )

ranMefl (m)

calamina ( f ) calamina ( f )

6

7

s

9

KpeMHeKHCjibia rajraeft or de Z n , Si04. H , O

* A =

6

nocivo BTopocTeiieiniaii coCTaBHan iacn> ( f ) elemento ( m ) ausiliare elemento ( m ) secundario

Nebenbestandteil ( m ) secondary constituent substance(f) secondaire

Kieselzinkerz (n) siliceous calamine zinc ore hydrosilicate ( m ) zinc

rynpoH-

BblXt KpaCOKt

ossido ( m ) di ferro della fabbricazione dei colori di catrame óxido ( m ) de hierro producido en la fabricación de los colores de alquitrán

americanism

( m ) ; KajiaMHH-b ( m ) silicato ( m ) di zinco idrossilo hidrosilicatò ( m ) de cinc

ln

72 .

Zinkblende (t) zlncblende blende (f), zinc sulfuré

QiHKOBafl oOuaHKa ( f ) ;

c4>ajiepirr& (m) solfuro (m) di zinco. blenda (f) blenda (f), esmanll (m), Méx : metal'(m) negro

(m)

nrfiflHuft KOJineaaH-b

Kupferktes (m) copper pyrites chalcopyrlte (f), pyrite (f) cuivreuse, cuivre (m) pyriteux

Eisenkies 3

(m),

iron pyrites pyrite (f) de fer

(m)

calcopirite (f), pirite (f) ramosa pirita (f) de cobre 6 cobriza, cobre (m) piritoso

Pyrit

cÈpHutt KojneflaHi, (m); nHpHTb (m) pirite (f) di ferro pirita (f) de hierro FeS.

Arsenkies (m), M ¡5pickel (m) arsenical pyrites, mispickel pyrite (f) arsenicale, mispickel (m) Titanit (m), Sphen (m) fi titanite titanite (f)

F e As 8

Ti O,

MbimbHKOBLIH KOJIieflaH-b (m) pirite (f) arsenicale pirita (f) arsenical

THTaHHTb (m) titanite (f) titanita (f)

KBapui. (m) quarzo (m) cuarzo (m) ; Méx. : guija (f)

Quarz (m) e quartz quartz (m) Si 0 2 Hornblende (f) 7 hornblende hornblende (f)

poroBan oöMaHna (f); aM(J)Höojix (m) orneblenda (f) hornablenda (f)

Granat (m) s garnet grenat (m)

rpaHarb (m); BeHHca (f) granato (m) granate (m)

73 Kalkspat (m) calcspar spath (m) calcaire

HSBecTKOBUfi mnan. (m) spato (m) calcare espato (m) calizo

Apatit (m) apatite apatite (f). phosphorite (f)

anaTirri (m); $ocfl)opHOKHCJiaH B3BeCTb

Ca.iPOA.CaCl,

apatite (f) apatita (f)

(f)

74

Aufbereitung der Eisenerze

Dressing of Iron Ores Préparation des minerais de fer

Aufbereitungsanlage (f) 1 dressing plant Installation (f) de préparation ou de triage

i

vorbereitendes Verfahren (n) dressing process opérations (f pl) préparatoires

Trennungsvorgang (m) . process of séparation marche ( f ) des opérations de séparation

Aufbereitungsgut * product of dressing produit (m) du triage

6

verhattbares Gut (n) product ready for smelting produit (m) utilisable pour la fusion

IIOArOTOBKa BAH o6pa6oTKa ajo.iiiaH U M pyfll

Preparazione © trattamento dei minerali di ferro Preparaciòn de los minerale» de hierro

®aOpHKa ( f ) «jih oCpaCotkh pyfft impianto (m) di preparazione instalación ( f ) de preparación nOArOTOBHTeJILHblH nponecet (m) processo (m) preparatorio operaciones (fpl preparatorias nponecci. (m) paafffcjieHiH

processo (m) di separazione proceso (m) 6 marcha ( f ) de la separación npoKyKTi» (m) o6paOotkh UJIU nojiroTOBKH prodotto (m) del trattamento producto (m) de la preparación npo«ynTB(m), roTOBtitt Win MeTanjiyprHieCKOtt OSpaCOTHH prodotto (m) per alto forno producto (m) utilizatile para la fusión

75 Schlich (m), Schliech (m), [Schlieg (m)], aufbereitetes E r z (n) concentrâtes, dressed ore schlich (m), minerai(m) trié, minerai (m) concentré

rnjiHxi (m) ; o6oram6HHäH pyna (f) BT. MeJIKOMT. COCTOHHÌH schlich (m), minerale i (m) preparato eslique (m), gandinga (f)

hältiges Gut (n) mineralised product produit (m) riche en métal

pyaOHOCHHÖ npOKyHTi (m); npojiyifTL c i conepntaiiieMTi MeTajIJIOB'B 8 prodotto (m) utile producto (m) mineralizado

unhâltiges Gut (n) non-mineralised product, tailings produit (m) stérile, stérile (m)

nycTan nopojia (f) prodotto (m) sterile producto (m) estéril

gleichgekörnt (adj) with grains of equal size à grain homogène gleichschwer (adj) of equal weight de poids égal Ausbringen (n) yield rendement (m) Aufbereitungsverlust (m), A b g a n g (m) loss due to dressing or screening perte (f) au triage

Scheidung Separation Triage

paBHOÜ

UJIU

3

OJXHHaKO-

Boft KpynaoCTH . equigranulare (agg) de grano homogéneo paBHaro uau o^HuaKoBaro B i c a di eguale peso de igual peso BHXOWB ( m ) ;

noJiyie-

Hie (n) rendimento (m) rendimiento (m) noTepn (fpl) npn oCorameniH perdita (f) per trattamento pérdida (f) en la preparación

e

T

Py^opaatìopita Separazione, seelta Apartado ; separación

s

scheiden (v) to separate, to screen trier (v)

paaOnpaTb separare (v), scegliere „ 9 KHOCTb (f) porosità (f) porosidad (f)

porosity porosité (f)

MI

HÍIO

resistenza (f) alla pressione e triturazione poder (m) de resistencia á la presión y al frotamiento

97 V e r h a l t e n (n) im Hochofen b e h a v i o u r in t h e b l a s t fumace manière (f) de se c o m porter d a n s le h a u t iourneau

coCTOfiHie (n) « b noM e a a o ä nenn tutu bt> aOMH-6 modo (m) di c o m p o r - i tarai n e l l ' a l t o forno m o d o (m) de portarse en el alto h o r n o

Gichtstaubverminder u n g (f) reduction of f u r n a c e dust reduction (0 de la poussière au fourneau, réduction (f) de la teneur en poussière des g a z d u gueulard

YMeHbmeHie (n) k o j i o i u RHKOBO0 nUJIH diminuzione (f) di polv e r e alla b o c c a del ¡¡ forno disminución (f) del polv o de los gases del alto h o r n o

xr

7

98

y Brennstoffe Fuels Combustibles

i

Holz (il) wood bois (m)

Holzkohle (f) » charcoal charbon (m) de bols

r o p w i e e j ropnuift MaTepiajt; ropiovee BeiqecTBO Combustibili Combustibles

nepeBO (n) legno (m) madera (f), leña (f) HpeBecHuñ yrojib (m) carbone (m) di legna carbón (f) vegetal

Holzkohlenlösche (f) charcoal dust fralsil (m) de charbon de bois

MejiKiñ HpeBecHHft yrojib (m); npeBecHoyrojibaan ntijit(f) brace (f) cisco (m) de carbón vegetal

Holzkohlenmeiler (m) charcoal heap * meule (f) à charbon de bois

«peBecHoyroJibHaH Kyi a (f); KOCTept (m) carbonaia (f) carbonera (f) ó horno (m) [para hacer carbón vegetal]

Torf (m) 6 peat tourbe (f)

Topijn (m) torba (f) turba (f)

Braunkohle (f) e brown coal, lignite lignite (m)

Oypufi yrojib (m); jinrHETb (m) lignite (f) lignito (m) naMeHHtiií yrojib (m) carbone (m) fossile hulla (f), carbón (m fósil ó de piedra, hornaguera (f)

3

Steinkohle (f) , pit coal houille (f), charbon (m) de terre

99 l a n g f l a m m i g e K o h l e (f) cannel coal, long n a m ing coal charbon (m) à longue flamme

wiHHHOimaMeHBUñ y r o j i b (m); y r o n t ci. ftjrHHHbiMT» njiaMeBenrs * carbone( m) a f i a m m a lunga carbón (m) de l l a m a larga

F e t t k o h l e (f) b l t u m i n o u s coal, c a n nel or gas c o a l c h a r b o n (m) gras, houille (() grasse

HtHpHufi y r o j i b Cm) carbone (m) grasso p r o p r i a m e n t e detto h u l l a (f) grasa

B a c k k o h l e (f) b a k i n g coal c h a r b o n (m) collant

HtHpHblft UJIU CMQJIZCTbiñ y r o j i b ( m ) ; cneKaromiñen y r o a t c a r b o n e (m) aggluti- s nante o bituminoso hulla (f) blanda, c a r b ó n (m) a g l u t i n a n t e

h a l b f e t t e K o h l e (f) semi-bituminous c o a l houille (f) demi-grasse

nojiyHtHDHua y r o j i b (m) c a r b o n e (m) semigrasso hulla (f) semigrasa

kurzflammige Kohle CO s t e a m coal, short f l a m ing coal, f u r n a c e c o a l c h a r b o n (m) k courte flamme Magerkohle (f) n o n - b i t u m i n o u s or n o n b a k i n g coal houille (f) maigre Sinterkohle (f) sintering coal, cherry coal houille (f) m a i g r e & longue f l a m m e backende

Sinterkohle (t> b a k i n g cherry coal houille (f) maigre collante

s

4

KopoTKonjiaMeHnuií y r o n b ( m ) ; y r o j i b cfc KopoTKHMt njiaueHeMt E carbone (m) a c o r t a fiamma carbón (m) de llama corta Tomifi y r o j i b (m); HenjiaBKiii tutu HecneHaromiñCH y r o j i b s carbone (m) m a g r o hulla (f) seca HJIHHHOnnaMeHHblfi cneKaromiñcH y r o j i b (m) carbone (m) grasso a 7 f i a m m a lunga hulla (f) seca de l l a m a larga c y x o f l cneKaiomiÈCH y r o j i b (m) carbone (m) a g g l u t i nante a fiamma lunga hulla (f) seca a g l u t i nante

sinternde S a n d k o h l e (f) sintering sand coal houille (f) m a i g r e sableuse

c y x o í y r o j i b (m) carbone (m) sabbioso a fiamma lunga hulla (f) seca arenosa

E ß k o h l e (f) forge c o a l c h a r b o n (m) de forge

nyaHeHHLift y r o j i b (m) carbone (m) d a f u c i n a i o carbón (m) de f r a g u a

9

100

i

Gaskohle(f), Schmiedekohle ( f ) gas coal, smith's coal houille ( f ) à gaz, houille ( f ) pour feux de forge

»

Kokskohle ( f ) coking coal bouille ( f ) à coke

s

Anthrazit ( m ) anthracite anthracite ( f )

8 2 — 8 5 °/„ C

OJR oo

QNO/ P vv i B y j

9 0 - 9 6 '/o C

Steinkohlengrube (f), Kohlenzeche ( f ) coal mine, colliery houillère (f), charbonnage (m), mine ( f ) de charbon

(m) gas gases, fragua

KOKCOBUÍ yrojib ( m ) carbone ( m ) d a coke carbón ( m ) para cok aHTpamm, ( m ) antracite ( f ) antracita ( f ) BUHaia ( f ) ; nojn>èMT. ( m ) ; AocTaBKa ( f ) ; A o C m a ( f ) [Ha p y « BHKaXt] estrazione ( f ) extracción ( f )

Förderung ( f ) 4 coal extraction extraction ( f )

6

rasoBuft yrojib carbone ( m ) da hulla ( f ) rica en hulla ( f ) para

-JL

KaMeHHoyronbHaH Konb ( f ) miniera ( f ) di carbone fossile, carboniera ( f ) mina ( f ) de c a r b ó n , hullera ( f )

Schachtanlage ( f ) shaft installation or plant ( A * ) installation ( f ) d'une fosse ou d'un puits

maxTa ( f ) tutu pyRHHKi ( m ) c i uiaxTofl; oGopynoBame ( n ) iuiu ycTpoftCTBO ( n ) m a x Tfcl impianto ( m ) di pozzo instalación ( f ) de un pozo

Förderkohle (f), R o h kohle ( f ) rough coal, coal coming 7 from the mine, run of mine houille ( f ) crue, toutvenant (m), charbon ( m ) brut

pHAOBOit yrojib ( m ) carbone ( m ) grezzo di miniera carbón ( m ) bruto ó tal corno sale de la mina

Kohlengröße (f), K o r n größe (f), K ö r n u n g (f) s size, size of coal, g r a d ing grosseur ( f ) du grain, grosseur ( f ) du charbon

BejrannHa ( f ) KycKOBT. yrjiH grossezza ( f ) del grano, grossezza ( f ) del carbone grueso ( m ) del grano, tamaño ( m ) del carbón

Stückkohle (f), großstückige Kohle ( f ) 9 large coal, best coal charbon ( m ) en morceaux, gaillettes ( f p l )

* A =

americanism

KpynHbift vjiu KycKOBbifl ujiu OTGOPHLIH yrojib ( m ) ; y r o j i t BT> KycKaxt; OTKarb (m);

IUIHTHHKT»

(m)

carbone ( m ) in pezzi carbón ( m ) en grandes peda/os, carbón ( m ) machacado grueso

101 W ü r f e l k o h l e (f) cobbles (pi), l u m p coal, l u m p s (pi) gailletin (m), grélats (m pi), grélassons (m pi) N u B k o h l e (f) n u t coal, n u t s (pi), c h e s t n u t coal gailletteries (f pi), charbon (m) gailleteux, noisettes ( f p l ) Grieskohle (f), P e r l kohle (f), E r b s k o h l e pea coal c h a r b o n (m) m e n u

K y n a i H H K i (m); y r o n b ( m ) bi» K y c K a x i . Bej i h i h h o k ) bt> K y j i a m . c a r b o n e (ra) a c u b i i carbón (ni) en p e d a z o s de t a m a ñ o medio, carbón (m) galleta op-femHHKT, ( m ) ; y r o n b ( m ) BejlHHHHOIO BT> opíxi. c a r b o n e (m) ln pezzi „ grossi c o m e u n a noce carbón (m) del t a m a ñ o de almendra, galleta (f) m e n u d a MeJiKifi op'femHHKT. (m); cbMniKO (n) carbonella (f) carbón (m) m e n u d o

G r u s k o h l e (f), K o h l e n grus (m) slack, slack coal, small coal charbon (m) fin, fines ( f p l ) , charbon (m) pulvérisé

yroJibHaH M e j i o i t (f) c a r b o n e (m) in pezzetti m e n u d o (m), carbón (m) fino, carbón (m) granulado

Steinkohlenklein (n) culm houille (f) m e n u e

MejiKiö KaMeHHuñ y r o j i t (m); KaMenHoyrojibHafl Menoib (f) « carbone (m) fossile minuto hulla (f) m e n u d a

S t a u b k o h l e (f) dust coal, culm charbon (m) poussiéreux

caMuit MejiKiñ (m); nrriiOx carbone (m) in carbón (m) en

K o h l e n s t a u b (m) coal dust, culm poussière (m) de charbon

KaMeHHoyrojibHan ntijib (f) polvere (f) di carbone polvo (m) de carbón

K o h l e n s c h l a m m (m) coal washings or slimes boue (f) de charbon, schlamjns (m pl) A s c h e n g e h a l t (m) percentage of ashes teneur (f) en cendres Gehalt (m) an Schiefer, Gehalt (m) an B e r gen contents of slate teneur (f) en schiste, proportion (f) de roches

yrojii (m) polvere polvo

6

yroJibHaH rpH3b (f); yroJibHMit mjiaMi (m)

f a n g o (m) di carbone f a n g o (m) de carbón conepjHaHie (n) 30Jibi t e n o r e (m) in cenere t a n t o (m) por ciento de cenizas coflepjHaHie (n) CJiaHUObt>; coaepmaHie nycTbixT, n o p o f l t tenore (m) in schisto t a n t o (m) por ciento de esquisto

8

.

.

102 gewaschene Kohle (f), aufbereitete Kohle L

(f)

washed or dressed coal charbon (m) lavé, charbon (m) préparé

Kohlenwäsche ( f ) * coal washing plant lavoir (f) à charbon

Kohlenscheider (m), Sichtungsanlage ( f ) s separating plant installation ( f ) de triage, triage (m)

Vorratbehälter (m) store tank, bin réservoir (m), accumulateur (m) Förderrinne (f) conveyor trough « rigole ( f ) transporteuse, gouttière (f) à secousses

e

Verkokung Coking Carbonisation (de la houille)

npoMUTiift yroJií. (m); oCoraméHHLifi yrojib carbone (m) lavato o preparato carbón (m) lavado

yrjieMoftKa (f); «taOpaKa ( f ) nnn npoMbiBKH yrjia lavaggio (m) del carbone lavadero (m) de carbón

oCoraTHTejibHafl $a-

GpHKa (f) impianto (m) di separazione instalación ( f ) de apartado 3anacHan KaMepa ( f ) ;

aanacHOit pe3epByapi. (m) serbatoio (m) recipiente (m)

mojioót ( m ) [BJIH no-

na KaTaJIOHCHHXT. ropHaxi, scoria ( f ) di basso fuoco escoria ( f ) de horno catalán jtpuiHbie mjiaKH (mpl) ; ìiraaKH, noJiynaeMbie npH KpB1HOMl> UpOHSBOnCTB'h scoria ( f ) di forno d'affinaggio escoria ( f ) de horno de refinar urjiaKH (m pl) CBapoHhmxt> neiefl scoria ( f ) di ricottura escorio (m) de horno de enalbar

113 Puddelschlacke (f) t a p cinder, bulldog scorie (f) de puddlage

nraaKH ( m p l ) , e n u e npK roBaHiH; n BBie m j i a K H s c o r i a (f) di tura

nojryianyjuiHHywmaro-

l

pudella-

escorla (f) de pudelaje mjianH, nojiyiaeMue

Thomasschlacke (t) Thomas slag, basic slag scorie (f) Thomas

npn

TOMacHpoBaHiH;

TOMacoBCKle imiaKH „8 (mpl) scoria (f) Thomas escoria (f) Thomas

eisenreiche Schlacke (f) slag rieh in iron scorie, (f) riche en fer

nuiann (mpl), öoraTbie coaepmaHieMî. HtejrÈsa „ scoria (f) ricca di ferro escoria (f) rica en hierro

eisenarme Schlacke (f) slag poor in iron scorie (f) pauvre en fer

mjiaKH (mpl), G-Èsmie coflepwaHieMT. » e jrtaa scoria (f) povera di 4 ferro escoria (f) pobre en hierro

eisenschüssiger Ton (m) clay containing iron argile (f) ferrugineuse

»ejrfcSHCTaH rjiHHa (f) argilla (f) ferruginosa arcilla (f) ferruginosa

sandiger Eisenstein (m) sandy iron ore minerai (m) de fer sablonneux

neciaHHCTHö HiejrÈaHflKt (m); Htejrfcaiictuü necMaHHKt (m) minerale (m) di ferro 6 sabbioso minerai (m) de hierro arenoso

Phosphatkreide (f) phosphate chalk craie if) phosphatée

naBeCTHHKH (mpl), conep» (m) pietra (f) arenaria gres (m), piedra (f) arenisca njiHTOo0pa3Hbifi necqaHHKi. (m) pietra (f) arenaria in blocchi bloque (m) de gres 6 de piedra arenisca nèCTpi>i& neciaHnK'B (m)

Buntsandstein (m) 6 variegated sandstone gris (m) bigarré

pietra (f) arenaria screziata piedra (f) arenisca bigarrada 6 abbigarrada yrjiHcraa neciaHHKt

Kohlensandstein (m) 6 millstone grit grès (m) houiller

pietra (f) arenaria dell'epoca carbonifera piedra (f) arenisca de la formación hullera nywHHrb (m) puddinga (f) almendrilla (f), piedra (f) pudding raHHCTept (m) ganistro (m) ganister (m)

Puddingstein (m) 7 pudding stone poudingue (m) Ganister (m) 8 ganister ganister (m)

(m)

115 Dinasziegel (m) D i n a s brick brique (f) D i n a s kieselige S t a m p f m a s s e (f) siliceous s t a m p i n g mass pisé (m) siliceux kieselsäurereich (adj) rich ( a d j ) in silicic acid riche ( a d j ) en silice

KiipnOTb (m) HHnaCB; KpeMHHCTHfi HHpi nnn m a t t o n e (m) D i n a ladrillo (m) Dinas KpeMBitcTafl HJIH

Macea

(f)

CSHBKH

i m p a s t o (m) o m a l t a (I) „ silicea masa (f) silicea apisonada OoraTbiíS KpeMHeKHCJioTOÍÍ; OoraThifl KpeMHeaSMOM-L s ricco (agg) in silice rico (adj) en sílice

g e b u n d e n e Kieselsäure (f) combined silicic acid silice (f) combinée

CBiisaHHaH KpeMHemicuoTa (f) silice (f) c o m b i n a t a silice (f) c o m b i n a d a

gallertartige Kiesels ä u r e (f) g e l a t i n o u s silicic acid silice (f) gélatineuse

CTyneHHCTiift KpeHHeBêMi> (m) silice (f) gelatinosa sílice (f) gelatinosa

S t ü c k q u a r z (m) q u a r t z in l u m p s q u a r t z (m) en morceaux

KBapivb (m) B t K y c K a x i pezzo (m) di quarzo e cuarzo (m) en p e d a z o s

quarzige Körner (npl) q u a r t z y grains (pl) grains ( m p l ) q u a r t z e u x

KBapneBUH aepminiKH (n pl) t u u a e p a a (n pl) KBapua 7 anelli ( m p l ) di q u a r z o granos ( m p l ) cuarzosos

den Q u a r z abschrecken (V) t o cool t h e q u a r t z étonner (y) le q u a r t z

oxjjaazTb Cuerpo KBapm granulare (v) il quarzo enfriar (v) bruscam e n t e el cuarzo

weißer B a u x i t (m) white bauxite b a u x i t e (f) blanche gelbe A b a r t (f) yellow variety v a r i é t é (f) j a u n e feuerfester T o n (m) fire c l a y argile (f) réfractaire wasserhaltiges T o n erdesilikat (n) h y d r a t e d silicate of alu- 2 S i O , minia silicate (m) d ' a l u m i n e hydraté

OTJIHÑ

OOKCHTT

(M)

b a u x i t e (f) bianca b a u x i t a (f) blanca

.

8

9

»«forran paaHOBHflHOCTb

(f)

v a r i e t à (f) gialla v a r i e d a d (f) amarilla

1 0

oraeynopHaH rjiHHa (f) argilla (f) r e f r a t t a r i a 11 arcilla (f) refractaria BOKHiift cnjiHKarB (m) rjiHH08éMa A l , O , silicato (m) idrato di allumina silice (f) aluminosa hidrófera

8*

116 sedimentärer Ton (m) 1 sedimentary clay argile (f) sédimentaire

ocajKAëHHaH ujiu OTMyneHHaH rjiHHa (f) argilla (f) sedimentare arcilla (f) sedimentaria

junger Ton (m) s young clay or loam argile (f) récente

Monona« rjiHHa (f) argilla (f) recente arcilla (f) reciente

grauer Ton (ml 3 gray clay or loam argile (f) grise

cÉpan rama (f) argilla (f) grigia arcilla (f) gris

rötlicher Ton (m) 4 reddish clay argile (f) rosée

KpaCHOBäTäH rjiHHa (f) argilla (f) rosa arcilla (f) rósea

schiefriger Ton (m) slaty clay argile (t) schisteuse, argilite (m)

cjiaHneBaTaH rjiHHa (f) argilla (f) schistosa arcilla (f) esquitosa

umgewandelter Ton (m> 6 converted clay or loam argile (f) métamorphosée

MeTaM0p$[np]0BaHHaH rjiHHa (f) argilla (f) metamorfosata arcilla (f) metamorfoseada

g

zerriebener Ton (m) triturated clay, washed clay argile (f) désagrégée ou triturée gebrannter Ton (m) „ terracotta terre (f) cuite, argile (f) cuite

7

unbrauchbarer Ton 9

10

1 1

useless clay argile (f) inutisable fetter Ton (m) unctuous clay, fuller's earth argile if) grasse mager machen (v) decreasing the unctuosity of clay amaigrir (v) Schamotte (f) cbamot, fire brick, burned fire clay chamotte (f), argile (f) réfractaire grillée

pacTfipTan rjiHHa (f)

argilla (f) triturata arcilla (f) triturada

oôoHtHtêHHaH rjiHHa (f) terra (f) cotta arcilla (f) calcinada HeroÄHaa raima (f) argilla (f) inusabile od inservibile arcilla (f) inûtil /KHpiiaH rjiHHa (f) argilla (f) grassa arcilla (f) grasa cffÈJiaTt Tomea render (v) magro secar (v) [la arcilla] iiiaMon. (m) terra (f) refrattaria chamota (f)

KaonHHi (m); ( m ) officina ( f ) per preparare la dolomite departamento ( m ) de dolomita

ctipoö MaTepiajrb (m) materia ( f ) prima primeras materias (fpl) aTMOdJiepHoe BjiiflHie

(n) agente (m) atmosferico influencia ( f ) atmosférica BnHTHBaTb Bjiary

assorbire (v) l'umidità absorber (v) la humedad BJiiHHie (n) Mopoaa azione ( f ) del gelo acción ( f ) de la helada BHesanBaH tutu p'bauan nepesrtHa ( f ) TeMnepaTypu

cambiamento (m) improvviso di temperatura cambio (m) repentino 6 brusco de temperatura rop^Hie (n) cottura ( f ) cochura (f), cocción (f), calcinación ( f ) nepemeiB; oCHteqb no

cnenaHi a stracottura (f), cottura (f) oltrepassata cocción ( f ) ó calcinación ( f ) completa CTaHOBHTBCH VJIU CffS-

glasig werden (y) io to become vitreous se vitrifier (v)

JiaTbCH CTeKJIOBHHlUHl vetrificarsi (y) vitrificarse (v), quedar ( y ) glaseado

119

Dolomitbrennofeii (m) dolomite calcining kiln cubilot (m) à dolomie

neib (f) win oCHtara HonoMUTa; ROJIOMHTooCwnraTejibHau neqjj (f) forno (m) da dolomite cubilote (m) para dolomita

Steinbrennofen (m) kiln, oven four (m) à cuire les briques

neib (f) win oßiKHraHifl Knpnniefi forno (m) da mattoni » horno (m) para cocer ladrillos

Brennofen (m) für die Birnen böden calcinlng lurnace for Converter bottoms four (m) à cuire les fonds de convertisseurs

neqb (f) rjih oOmiiraHiH AHHnrb KOHBepTOPOBl forno (m) per cuocere 1 fondi dei convertitori estufa (f) para los fondos de convertidores

Herstellung (f) des Teiges preparation of the mixture préparation (f) de la pilte

npHroTOBJieHie (n) orHeynopHOft Macca confezione (f) dell'impasto preparación (f) de la pasta

Dolomitmischer (m) dolomite mixer malaxeur (m) à dolomie

MtmajiKa (f) rjih hojioMHTa mescolatore (m) di dolomite mezclador (m) de dolomita

wagerechter Tonmischer (m) horizontal clay mixer malaxeur (m) ä argile horizontal

r0pH30HTajihHan urSmajiKa (f) nna nonoMUTa mescolatore (m) d'ar- e gilla orizzontale mezclador (m) de arcilla horizontal

Miscbtrichter (m) mixing cone trémie (f) de mélange

BopoHKa (f) MÍmajiKH tramoggia (f) di mescolanza tolva (f) de mezcla

anfeuchten (v) to moisten mouiller (V>

CMOIHTb ; CMaiBBaTb inumidire (v) mojar (v)

kneten (v) to knead, to pug pétrir (v)

UrtCHTb impastare (v) amasar (v)

8

.

180 Teerdestillatlonsanlage (f) t a r distillation plant installations (f pi) pour la distillation du goudron

Teerkocherei (f) „ t a r boiling plant chauffage (m) du goudron

Dampfkocherei (f) steam boiling chauffage (m) (du goudron) par la vapeur

ycraHOBKa (f) JJJIH n p o BapHBaHifl CMOJIU; ycrpottcTBO ( n ) JVIH

oTroHa jieTyiHXT. BemeCTBT. H3T. CMOJIU

impianto (m) per la distillazione del catrame instalación (f) para la destilación del alquitràn npoBapnBaHle (n) CMOJIU;

OTTOFFB ( m )

H31. CMOJIU

riscaldamento (m) del catrame calentamiento (m) del alquitrán nposapHBaHie (n) nocpencTBOMt napa riscaldamento (m) del catrame a vapore calentamiento (m) del alquitrán por vapor KHNHHEHIE

Kocherei (f) mit offenem Feuer boiling on an open fire chauffage (m) à feu nu

Pressen (n) der Ziegel 5 pressing of the bricks compression (f) des briques

Druckwassersteinpresse (f) 6 hydraulic brick press presse (f) à briques hydraulique

Jie-

TyiHx'B BemecTBi.

(n)

BI

OT-

KpuTofi n e i n ; npoBapnBaHle (n) Ha OTKpblTOMt ora-È riscaldamento (m) a fuoco scoperto o libero calentamiento (m) á fuego abierto npeccoBaHie (n) Knpnnieft ;

$0pM0BaHie

(n) KHpnzieit noni. npeccoMi) pressatura (f) dei mattoni prensado (m) de los ladrillos rHHpaBjiHqecHiñ

n p e c c t (M) AJIH KHP-

iraieft pressa (f) idraulica da mattoni prensa (f) hidráulica de ladrillos

Niederdruck (m), Vordruck (m) _ low pressure, preliminary pressure basse pression (f), pression (f) préliminaire

HH3Koe naBJieHie (n) pressione (f) iniziale baja presión (f), presión (f) preparatoria ó preliminar

Hochdruck (m), Hauptdruck (m) s high pressure haute pression (f), pression (f) finale

BucoKoe naBJieme (n) alta pressione (f), pressione (f) finale alta presión (f), presión (f) final

121 P r e ß p u m p e (f) pressure p u m p p o m p e (f) à c o m p r e s sion

HarHexaTeJibHLií nac o c l (m) p o m p a (f) a (com)pres- i sione b o m b a (f) compresora

PreBkolben (m) press plunger piston (m) plongeur

nopmeHb (m) - h u p h j i o (n); njiyHHtep'L (m) s t a n t u f f o (m) d i pres- a sione pistón (m) compresor

P r e û z y l i n d e r (m) compression c y l i n d e r c y l i n d r e (m) de presse

muiHHRp'B (m) Hacoca cilindro (m) a compressione cilindro (m) compresor

P r e B h o l m (m) press cross b e a m sommier (m) de presse

KpecTOBHHa (f) Hacoca s o m m i t à (f) del c o m pressore * cabezal (m) del c o m presor

P r e B p l a t t e (I) press plate p l a t e a u (m) de c o m presseur, p l a t e a u (m) t o u r n a n t

npeccoBajibHan njiHTa (f) p l a c c a (f) girevole p l a c a (f) del compresor

U n t e r s t e m p e l (m) bottom stamp piston (m) inférieur

nojwoHi. (m) n p e c c u s t a n t u f f o (m) inferiore pistón (m) inferior

F o r m r a h m e n (m) mould f r a m e moule (m)

(J)opMa (f) c a s s e t t a (f) per la f o r m a 7 m o l o t e (m), molde (m)

A k k u m u l a t o r (m), D r u c k s a m m l e r (m) accumulator, storage battery a c c u m u l a t e u r (m)

aKKyMyjiHTopi (m) a c c u m u l a t o r e (m) a c u m u l a d o r (m)

A u s s t o ß (m) discharging d é m o u l a g e (m)

B u r p y S K a (f); BueMKa (0 scarico (m) s expulsión (f) [ d e los ladrillos]

3

6

122

Till. HSttenwerkanlagen

Metallurgical Works P l a n t s

Installations des naines métallurgiques

Verladt- and BefSrderungsrorrichtungen Loading Plants and Transporting Installations Installations de chargement et de transport Verladung (f) loading, charging chargement (m)

Verladerampe (f) loading ramp or wharf 3 rampe (f) de chargement, estacade (() de chargement

Verladekai (m) . loading wharf or staiths ^ quai (m) de chargement

OöopyAOBanle MeTajuiypriraeC K H X l SaBOAOBl Impianti di offleine metallurgiche Instalaciones de los talleres de siderurgia

IIpHCiiocotì-ienIa gjur 3arpf8BH H AoeraBKn Impianti di caricamento e di trasporto Disposiciones de earga y de transporte

aarpy3Ha (f)

caricamento (m) carga (f) 3arpy80HHan njiaxijiopMa (f); norpyaoHHaH nJiomaaKa (f) rampa (f) di caricamento rampa (f) de carga

aarpysoiBafl ujiu norpy30HHan naCepeiKHaii (f) banchina (f) di caricamento muelle (m) de carga

123 npHcnocoOjieme (n) Win aarpyaKH pynu caricatore ( m ) per minerali aparato ( m ) cargador para minerales

Erzladevorrlchtung ( f ) ore loading device appareil ( m ) de chargement de minerais

.

TpaHcnoprt ( m ) ; nepe-

Verfrachtung ( f ) transport, conveying transport ( m )

B03Ka ( f )

trasporto ( m ) transporte ( m )

Anfahren (n) der Erze delivery of ore arrivage ( m ) des minerals

nonBoat ( m ) pyjjH arrivo ( m ) dei minerali acarreo ( m ) de los minerales

„

3

pa8rpy3Ka ( f ) ; B u r p y a -

Ausladen (n) unloading, discharging déchargement Cm)

Ka ( f ) scarico (m) descarga ( f )

Hüttenbahnhof (m) mine station gare ( f ) d'usine

CTaHQiH ( f ) MGTajijryprniecKaro 3aBona stazione ( f ) metallur- 5 gica estación ( f ) de taller

Verschiebebahnhof (m), [ Rangierbahnhof ( m ) ] shunting station gare ( f ) de manœuvre ou de triage

copmpoBoqHaH craHnin ( f ) stazione ( f ) di manovra o di smistamento estación ( f ) de maniobra

Hauptgleis (n) main track voie ( f ) principale

rjiaBHbifi nyTb ( m ) binario ( m ) principale 7 via ( f ) principal

Nebengleis (n) shunting track, siding voie ( f ) auxiliaire, embranchement (n)

3anacntiñ nyTb ( m ) binario ( m ) secondario s via ( f ) auxiliar

Anschlußgleis (n) junction, connecting line voie ( f ) de raccordement

Vollbahn (f), vollspurige Bahn ( f ) full gauge railway voie ( f ) normale

Schmalspurbahn ( f ) narrow gauge railway voie ( f ) étroite

npHMMKaramìS nyTb (m) binario ( m ) di raccordo via ( f ) de enlace, via ( f ) de unión 6 de empalme

-p-

x n

6

9

MarHCTpajib ( f ) ; mnpoKOKOJieöHaH « o p o r a i (f) i ,„ ! binario ( m ) a s c a r t a - l v mento normale J t v i a ( f ) normal

+£

b

y3K0K0jieâHaH nopora (f) binario ( m ) a scarta- i l mento ridotto via ( f ) estrecha

124 npoBeneHie

( n ) OCHK-

HOBeHHOtt noporn no

Überführung (f) bridge, viaduct passage (m) supérieur ou au-dessus, pont (m)

nyrenpoBOfly Hafli. wejrt3H0i0 noporoio passaggio (m) superiore, ponte (m) paso (m) superior, puente (m)

n p o B e n e H i e ( n ) OOHKHO-

Unterführung (f) under line bridge, underbridge passage (m) sous la voie, tunnel (m) sous la yoie

BeHHofl nopora nojrt nyTenpoBoaoirB HtejrfcaHott nopora sottovia (f), sottopassaggio paso (m) interior 6 por debajo

Schiebebühne (f) , travelling platform chariot (m) transbordeur

nepenBHtftHan Teji"feìKKa (f) carro (m) trasbordatore transbordador (m)

Verschiebeseilbahn (f), [Rangierseilbahn (f)] 4 shunting cable railway voie (f) funiculaire de manœuvre

coprapoBOHHaH KaHaTHaH nopora (f) ferrovia (f) funicolare di manovra via (f) funicular de maniobra

Verschiebewinde (f) [Rangierwinde (f), Rangierspill (n)] shunting drum cabestan (m) de manœuvre ou de triage

copTHpoBOHHan jieseaKa (f) argano (m) di manovra cabrestante (m) de maniobra

Dampflokomotive (f) steam locomotive locomotive (f) à vapeur

napoBoat (m) locomotiva (f) a vapore locomotora (f) de vapor

elektrische Lokomotive (f) 7 electric locomotive locomotive (f) ¿lec_ trique »t;

Benzinlokomotive (f) benzine or petrol s locomotive locomotive (f) à essence

1

—1

3JieKTp0B03fc (m) locomotiva (f) elettrica locomotora (f) eléctrica

öeH3HH0Bbltö JIOKOMOTHB1>(m); ÖeHBHHOBoat

(m)

locomotiva (f) ad essenza locomotora (f) de bencina

125 Wagenpark ( m ) rolling stock parc ( m ) à wagons

BaroHHLifl n a p K t

offener Wagen ( m ) open wagon or truck wagon ( m ) ouvert

OTKPUTUÍ BaroHT. ( m ) carro ( m ) aperto * vagón ( m ) abierto

geschlossener

Wagen (m) closed wagon or truck wagon ( m ) fermé

Tragfähigkeit ( f ) carrying capacity, load charge ( f ) utile . Rauminhalt ( m ) cubical contents, capacity capacité (f ), contenance (f), cube (m), volume (m)

(m)

parco (m) di carri í parque ( m ) de vagones

,aaKpuTuft B a r o H i ( m ) Scarro ( m ) c h i u s o 3 agón ( m ) cerrado

nonT>6MHaH CHJia ( f ) portata (f) massima carga (f) màxima

4

éMKOCTb ( f ) capacità (f) capacidad (f), cabida

(f), volumen ( m )

Krane Cranes Ornes Auslegerkran ( m ) jib crane grue ( f ) à flèche

Bockkran (m), t)berladekran (m) gantry crane grue ( f ) f i x e à chevalet ou à portique

Wandkran ( m ) wall crane grue ( f ) murale ou d'applique

«paira ( m ) co CTp-fcjiKOÜ gru ( f ) a braccio grúa ( f ) de pescante ó de aguilón

KpaHT> ( m ) Ha K o a j i a x t ; neperpyaoHHhift

up am. " g r u ( f ) a cavalletto / grúa ( f ) fija de caballete

crfsHHoä

tum

HacrÈH-

HHft nOBOpOTHUft KpaHi

(m)

gru ( f ) da muro g r ú a ( f ) m u r a l (m) ; MarHHn, Kpaaa magnete (m) da gru imán (m) de la grúa

xr

130 LagerroirlehtungeD

1 Stores Dépôts

Stapeln (n) B to accumulate, to store mise (f) en stock

Erzlagerplatz (m) a ore storing place dépôt (m) de minerais

OóopyAOBaHle CK-TBAOBB Depositi Depósitos CKjiaj(biBaHie ( n ) ;

CBa-

.nHBaHie (n) ammucchiamento (m) apilamiento (m)

p y A H H H CKJiani.

(m)

deposito (m) di minerali depósito (m) de minerales

Kokslagerplatz (m) coke storing place dépôt (m) de coke

KOKCOBbiñ CKjiaAi» (m); CKjrajix KOKca deposito (m) di coke depósito (m) de cok

Eisenlager (n) - iron stores magasin (m) ou entrepôt (m) à fers

meJi'kaHhiíi CKjiam> magazzino (m) o deposito (m) di ferrami almacén (m) ó depósito (m) de metales

e

Roheisenlager (n) pig iron stores magasin (m) des fontes

CKjiajTB ( m )

Htejrtaa;

CRjiant (m) n y r y H a ; MyryHHuÉ c K j i a ^ B

magazzino (m) o deposito (m) di ferrami almacén (m) de hierro CKJiajvb ( m ) O o J i B a H o K i .

Blocklager (n) 7 ingot stores parc (m) à lingots

Trägerlager (n) 8 girder stores parc (m) à poutrelles

Aufnehmen (n; Abziehen (n) 9 Lager taking from the stores reprise (f) du magasin

magazzino (m) di massi, deposito (m) di blocchi almacén (m) de lingotes C K j i a x t (m) GaJioKt m a g a z z i n o (m) o d e p o s i t o ( m ) di t r a v a ture metalliche a l m a c é n (m) de v i g a s

npHHHTie (n) co CKJiana levare (v) dal deposito, togliere (v) dal magazzino recepción (f) del almacén

131 Sammelrumpf (m), [Vorrat-]Tasche (f), Bunker (m) bunker, bin soute (f), trémie (f), accumulateur (m)

CKJiaaoqHaH ima (f) tramoggia-collettore (f), caladeposito (m) recipiente (m) de tolva, compartimiento (m)

Fiillrumpf (ra), Schilttrumpf (m). Sammeltriehter (m) loading hopper trémie (f) de charge- g , ment

KH; aarpyaoïHaH BopoHKa tramoggia (f) di caricamento tolva (f) de carga

Vorratbehâlter (m), Erztasche (f) storing reservoir for ore réservoir (m), accumulateur (m)

3anacHan Oanmn (f) «jih pyflti serbatoio (m) di minerali depósito (m) de minerales

VerschluBklappe (f) hinged closing trap trappe (f), obturateur (m) à charnière

RBepita (f); KpumKa (f) botola (f) o falla (f) a cerniera 4 trapa (f) de bisagras 6 de charnela

BopoHKa(f) HJIH sarpys-

Kipper Tippln* Devices Cnlbnteors Sturzgeriist (n) tipping j e t t y or staiths estacade (f) de déversement ou de déchargement

v

noMoen. (m) fljw neperpysHn cCpacuBaHieMi> armatura (f) del palco , di gettata andamio (m) para verter, vertedero (m)

Sturzrinne (f) chute, shoot couloir (m) do déchargement

(f)

Ha

njiaT$opMa,

KOTOpyiO

BH-

KH«HBai0TCH rpyau piano (m) di rovescia- , mento, palco (m) di ' gettata plataforma (f) del andamio HaKJIOHHUft JKOJIO6T> (m) [no KOTopoMy CKaTUBaeTCH rpysi>] í canalone (m) di gettata plano (m) ;

MOCTOBan

njiaTjiopMa ( f ) ; MOcTOBtie B^ficbi; Tepeaa ( f ) bilancia ( f ) o basculla ( f ) a ponte puente-báscula ( m )

Brückenwage ( f ) weigh bridge pont-bascule ( m )

„ "

Brücke ( f ) p l a t f o r m of w e i g h bridge p o n t ( m ) ( d e la bascule)

[BÍJCOBOÜ] noMOCTB ( m ) p o n t e ( m ) (della b a sculla) r p u e n t e ( m ) ( d e la báscula)

Wägeschiene ( f ) w e i g h b r i d g e rail rail ( m ) du p o n t bascule]

p e n t e ! (m) BicoBoro noMOCTa binario ( m ) del p o n t e 8 carril ( m ) del p u e n t e [ d e báscula]

[à

134 BaroHHue B'fecu ( m p l ) ; BaroHHbiìi Bl)COBhlfi nOMOCTb (m) bilancia (f) per carri báscula (f) para v a gones

W a g g o n w a g e (f), Gleiswage (f) wagon balance, truck balance bascule (f) à wagons Zehnerwage (f), [Dezimalwage (f)j decimal balance or weighing machine bascule (f) décimale

fleCHTHHHbie B"ÈCbI (mpl) bilancia (f) decimale báscula (f) decimai

Hunderterwage (f), [Zentesimal wage

coTeHHue B"fecbi(m pi) bilancia (f) centesimale báscula (f) centesimal

s centésimal balance or weighing machine bascule (f) centésimale

W â g e k a r t e (f) . . . . . "CHJien. (m) aBTOMaTHweighing machine ? ( m ) HJIH naHaTa; aaxnaTLiBaromiñ 3aM0Ki> ( m ) attacco ( m ) conductor (m), disposición ( f ) de arrastre HacTâBHoft 3 a x B a n . ( m ) CO BTyjIKOit a t t a c c o ( m ) a bossolo disposición ( f ) de arrast r e con casquillo npHKJienaHHHft aaX B a n . ( m ) H3T> JIHCTO-

Boft CTaira attacco ( m ) chiodato in lamiera d'acciaio disposición ( f ) de arras- tre de chapa de acero remachada

aufsteckbarer, g e schmiedeter Mitnehmer ( m ) t detachable forged catch entraîneur ( m ) f o r g é amovible

naCTaBHofi KOBaHuft aaxBarb ( m ) attacco ( m ) fucinato disposición ( f ) de arrastre f o r j a d a y postiza ó de quita y pon

Mitnehmerglied (n) catch m e m b e r chaînon ( m ) d ' e n t r a î neur

3axBaTbinaiomee 3BeH0 (n) maglia ( f ) d'attacco argolla ( f ) de enganche

Anschlagpunkt ( m ) stop point ( m ) d'accrochage ou d ' a c c o u p l e m e n t

MÍCTO

7

"

selbsttätiges A b s c h l a gen ( n ) 9 a u t o m a t i c uncoupling décrochage ( m ) automatique

(n)

CNÍ5NKH

punto ( m ) d'agganciamento punto ( m ) de enganche caMojrhficTByiomee UJIU aBT0MaTH (m) Kojioana

yeTpofleTBO (n) kojioh-

i;a; K0Ji0«em> ( m ) ; Kononesb (m) e i m p i a n t o (m) di pozzi p o z o (m) TpyOqaTbiít H o n o r e m ( m ) ; aCeccHHCKiü Kojioaeii-b (m); Hop-

tohobckíé Kojiofleip. 6

p o z z o (m) t u b o l a r e pozo (m) t u b u l a r 6 de Norton onycKHofi Kojioaeiri.

(m)

p o z z o (m) pozo(m)dehundimlen- 7 t o sobre carga [ f u n dición (f) t u b u l a r ] apTeaiaBCKift kojio« e u t (m) pozzo (m) artesiano * pozo (m) artesiano

Wasserfördernng Balslng of Water Elevation de l'eau

Ilo^aia nati

P u m p a n l a g e (f) p u m p i n g plant or s t a tion installation (f) de pompes

HacocHan ycTaHOBKa(f)

boau

Elevazione d'acqua Elevación del agna UJIU CTaHUiH ( f )

"

i m p i a n t o (m) di p o m p e l o instalación (f) de b o m bas

142

Handpumpe (f) 2 band pump pompe (f) á main

pyiHofi Hacocb (m) pompa (t) a mano bomba (f) de mano

Pulsometer (n) » pulsometer pulsomètre (m)

nyjibaoMeTpt (m) pulsometro (m) pulsómetro (m)

Säugventil (n) 3 suction valve aoupape(f) d'aspiration Druckventil (n) pressure valve soupape (f) de refoulement Tiefbrunnenelevator (m) deep well elevator, ejector éjecteur (m) placé dans le puits

Dampfpumpe (f) 6 steam pump pompe (f) à vapeur

BcacuBaiomia KjianaHt (m) valvola (f) aspirante válvula (f) de aspiración HarHeTaTeJibHtjft Kjianam, (m) valvola (f) premente válvula (f) de presión 6 de impulsión ajieBaTopt (m) win rjryöoKHX'L KOJiOflneBi>; 3jKeKTopt (m) elevatore (m) per pozzi elevador (m) de pozo

napoBoä iiacoci. (m) pompa (f) a vapore bomba (f) de vapor

einfach wirkende Pumpe (f) Single acting pump pompe (f) ä simple effet

Hacocb (m) npocToro AtflCTBiH pompa (f) a semplice effetto bomba (f) de simple efecto

doppelt wirkende Pumpe (f) double acting pump pompe (f) ä double effet

Hacoc/b (m) HBOiiHoro JThftCTBiH pompa (f) a doppio effetto bomba (f) de doble efecto

143 Doppelzylinderpumpe(f), [Duplexp u m p e (f), W o r t h i n g t o n p u m p e (f)] duplex pump.Worthington p u m p p o m p e (f) duplex, p o m p e (f) W o r t h ington

HacocB(m)nynjieKcii; napoBoS n a c o c t BopraHrroHa p o m p a (f) duplex, p o m p a (f) W o r t h in gton b o m b a (f) duplex, b o m b a (f) W o r t h in gton

Verbunddampfpumpe (0 compound steam pump p o m p e (f) à v a p e u r compound

napoBOft Hacoci» (m) KOunayHfti p o m p a (f) c o m p o u n d « a vapore b o m b a (f) de v a p o r compound

Wanddampfpumpe wall steam pump p o m p e (f) à v a p e u r murale

crËHHOâ napoBoa HacocT. (m) p o m p a (f) d a muro a vapore b o m b a (f) mural de vapor

freistehende D a m p f p u m p e (f) isolated s t e a m p u m p p o m p e (f) à v a p e u r isolée, p o m p e (f) à v a p e u r verticale a v e c bâti

CBOCoaHOCTOHmift n a p0B0fl H a c o c i (m) p o m p a (f) a v a p o r e isolata b o m b a (f) de v a p o r independiente

Zwillingsdampfpumpe (f) twin steam pump p o m p e (f) à v a p e u r jumelle

cABoeHHuB napoBOñ Haeocb (m) p o m p a (f) a v a p o r e gemella b o m b a (f) de v a p o r gemínela

Drehkolbenpumpe (f), [ R o t a t i o n s p u m p e (f)] rotary pump p o m p e (f) r o t a t i v e

S c h l e u d e r p u m p e (f), [Zentrifugalpumpe (f)] centrifugal pump p o m p e (f) c e n t r i f u g e

poTauioHUtitt Hacoci.

(m) p o m p a (f) r o t a t i v a b o m b a (f) r o t a t o r i a

IieHTpOCiHiHHi Hac o c i (m) p o m p a (f) c e n t r i f u g a b o m b a (f) c e n t r í f u g a

a

6

144

Umlaufpumpe (f), [7,irkulationspumpe ( f ) ] circulation pump pompe ( f ) à circulation

j

»

IJHpKyjIímiOHHLlil HacocB (m) pompa ( f ) di circolazione bomba ( f ) de circulación

Dampfsauger (m), Dampfexbaustor ( m ) steam exhaustor exhausteur ( m ) à vapeur

napoBOñ

Taucbkolbenpumpe (f), Taucherkolbenpumpe (f), [Plungerpumpe ( f ) ] plunger pump pompe ( f ) à piston plongeur

Hacoct (m) et HupmoIHHME UJIU CO CKaJIb1-iaTbIMU nOpiIIHHMH pompa (f) a stantuffo tuffante bomba (f) de émbolo buzo

BKcraycTopx (m) aspiratore (m) a vapore aspirador (m) de vapor

Schachtpumpe ( f ) 4 shaft pump pompe ( f ) de puits

Hacoci(m), ycTaHaBjmBaeMhiS BT) KOjioAirb pompa (f) per pozzi bomba (f) para pozo

Pumpengestänge (n) s spars, scaffold tiges (f pl) de pompe

niTaHrH ( f p l ) Hacoca asta (f) della pompa vástagos (m pl) de la bomba

Wanaerleitunic « Water Conduit Condalte d'eau

BOAOHPOBOAIConduttiiru d'acqua Conducción ó conducto de agua, tubería de agua

f

Saugleitung ( f ) suction conduit or pipes conduite ( f ) d'aspiration

BcacbiBaiomia TpyOonpoBOHt ( m ) condotta (f) aspirante tubería (f) de aspiración

Druckleitung ( f ) delivery conduit or pipes conduite ( f ) de refoulement

HarHeTaTeJibHbifl uau HanopHhiit TpyOonpoBont (m) condotta (f) premente tuberia (f) de presión à impulsión

145

Saugrohr (n) suction pipe t u y a u (m) d'aspiration

BCachiBaiomaH Tpy6a(f) t u b o (m) aspirante i tubo (m) de aspiración

Saugwindkessei (m) suction air chamber or vessel chambre (f) à air de la conduite d'aspiration

B03AyniHuñ KOJinaKT. (m) Bcactmamn camera (f) d'aria aspirante depósito (m) de aire de la tubería de aspiración

Druckrohr (n), Steigrohr (n) delivery pipe t u y a u (m) de refoulement

HarHeTaTejibHaa Tpyóa (f) tubo (m) premente tubo (m) de impulsión

Druckwindkessel (m) delivery air chamber or air vessel réservoir (m) d'air de la conduite de refoulement

B03nyniHbiñ KOJinaKt (m) HaraeTaHiH camera (f) d'aria premente depósito (m) de aire de la tubería de impulsión

Entliiftungsventil (n) relief valve ventouse (f) ou soupape (f) à air

B03irymHtjii KJianaui (m); BaHTyat (m) valvola (f) per l'aria ventosa (f)

Wasserbehälter Reservoir, Tank Réservoir d'eau

I!o,VM'jiii ; BOAoSnHoe alante Serbatolo d'aeqna, rifornitore Depòsito de agoa

6

Wasserturm (m) water tower château (m) d'eau

BOHOfiMHaH UAU BOflOHanopHan Oarnnn ( f ) castello ( m ) d ' a c q u a torre ( f ) d e agua

Hochbehälter (m) high level tank, elevated réservoir réservoir(m) d'eausous pression, réservoir (m) surélevé ou de distribution

BMCOKO nocTaBJieHHuñ HanopHtifl peaepB y a p i (m) UAU 6aHt (m) serbatoio (m) elevato 8 o posto in alto depósito (m) elevado de agua 6 de agua bajo presión

10

146 Fallrohr (n) down main, service pipe t u y a u (m) descendant ou de distribution

cnycKHan Tpyöa (f) tubo (m) di scarico tubo (m) descendente 6 de descenso

Überlaufrohr (n) » overflow pipe tube (m) de trop-plein

cjiHBHafl TpyOa (f) tubo (m) dello sfioratore o di troppo pieno tubo (m) de desagile

.

Wasserpfosten (m), [Hydrant (m)] hydrant, water post borne-fontaine (f)

THAPaHTB (m) sbocco (m) d'acqua hidrante (m)

Wassermesser (m) 4 water meter compteur (m) d'eau

BOAORrbpt (m) misuratore (m) o contatore (m) d'acqua contador (m) de agua

VHtnr«liI|Di; 6 water purification épuration de l'ean

BOAOOiHn^eHie ; OIHCTKH BOAH depurazione dell'acqua depuraelón del agua cbipan UAU HeoqnmeuHan Bona (f); HaTypajibHan Bona acqua (f) impura, acqua (f) naturale agua (f) naturai

Rohwasser (n), Naturwasser (n) natural water eau (f) brute, eau (f) naturelle ou non épurée gereinigtes Wasser (n) 7 purified water eau (f) épurée

OlBiQeHHaH sona (f) acqua (f) depurata agua (f) depurada

Klärung (f) des Wassers 8 clarification of water clarification (f) de l'eau

Klärbehälter (m) settling tank 9 décanteur (m), réservoir (m) de clarification

1

WWW

¡p

¿M MM

npoirfeiKHBaHie (n) Bonn decantazione (f) o chiarificazione (f) dell'acqua clarificación (f) del agua OTCToftHuft cocyflt (m) UAU pe3epByapi. (m); OTCToiiHbiii C a c c e t a i (m) H.-IU HmHKt (m) decantatore (m), serbatoio (m) di decantazione decantador (m), depósito (m) de clarificación

147 Filter (n) filter filtre (m)

QnjibTp'B (m) filtro (m) filtro (m)

Filterächicht (f) filter bed couche (f) filtrante

(m) Strato (m) filtrante capa (f) filtradora

Kiesfilter (n) pebble filter filtre (m) à gravier

chemische Verunreinigung (f) chemical impurity souillure (f) par des substances chimiques Ausfällung (f) der V e r unreinigung precipitation of impurities précipitation (f) des impuretés Fällmittel (n), Niederschlagmittel (n) precipitant, precipitating agent précipitant (m), agent (m) de précipitation

Niederschlag (m) precipitate, deposit, sediment matière (f) précipitée, précipité (m), dépôt (m) E n t h ä r t u n g (f) softening adoucissement (m) des eaux Enteisenung (f) deironing déferrisation (f)

(JiHJibTpyiomiii

CJIOÖ

(JiBHibTp'B (m) c i

rpa-

BieMï>

3 filtro (m) di ghiaia filtro (m) de piedras 6 de gravilla XHMHiecKoe aarpHBHeHie (n); aarpnsHeHie BOFFHL OTI> XHMHHeCKH

paCTBOpéHHblXT. BX Heù BJieMeHTOBt impurità (f) chimica impureza (f) química

4

BHji'ÈJieHie (n) tutu ocamneHie (n) npnjrèceil precipitazione (f) delle impurità precipitación (f) de las impurezas

,

ocanoHHoe cpejtcTBO (n); ocamnaiomee BemecTBO

(n)

reagente (m) precipitante precipitan te(m),agente (m) de precipitación

8

ocanoKi (m) materia (f) eterogenea da separare, precipitato (m), deposito (m)

materia (f) separada 6 precipitada, precipitado (m), depósito (m), sedimento (m)

7

CMnrqeHie (n) BO»H addolcimento (m) „ endulzamiento (m) del agua BHwfijieHie (n) coejmH e H i f l Htejrfeaa

separare (v) il ferro separación (f) del hierro

10*

9

148 BdekkühlniiK Cooling with Water Circulation Refroidissement (arec circulation d'eau)

OópaTHoe [ncicyccTBeHnoe] ox.ia3KAeHÍe Refrigerazione (a circolazione d'acqua) Refrigeración (con circulación de agua)

geschlossener K r e i s lauf (m) closed circulation circulation (f) (de l'eau) en circuit fermé

n o j i n a a nnpKyjifmiH (f); 3aMKHyToe BOAOoCpameHie (n) ciclo (m) chiuso circulación (f) (del agua) en u n circuito cerrado HeonHOKpaTHoe nojibaoBaHie (n) Boaoflj HeonHOKpaTHoe HCn0JiB30B;inie (n) BO«m uso (m) ripetuto dell'acqua uso (m) repetido del agua ycTpoiicTBO (n) UJIU npncnocoOjieHie (n) SJiH oxjiaatneHiH BO-

wiederholte Benutzung (f) des W a s s e r s repeated use of w a t e r empfoi (m) répété des e a u x (par refroidissement)

W a s s e r k i l h l a n l a g e (f) w a t e r cooling plant installation (f) d ' a p p a reils réfrigérants p o u r les e a u x

i m p i a n t o (m) di refrigerazione dell'acqua instalación (f) de refrigeración del a g u a oxjiautnaiomiil n p y n i ; O a c c e ñ u t (m) a j i h oxjiaiKneHln b o w b a c i n o (m) di refrigerazione e s t a n q u e (m) de enfriamiento rpajjiipHH (f) i m p i a n t o (m) di refrigerazione a gradini enfriadero (m) de gradas oxjiaflHTejib(m) c b opom e m e M i ; opocnTeJTLHblii OXJiaflHTenb refrigerante (m) a corrente od ad irrigazione enfriadero (m) por riego

berieseln (y) 8 to irrigate ruisseler (v)

^ 111 m ^ JgMJI irrigare (v) imTnwv regar (y), rociar

m

' :

[

(v

149 Rieselflâche (f), Berieselungsflâche ( f ) irrigation surface n a p p e ( f ) de ruissellement

opomaeMafl noBepxHOCTh ( f ) superficie ( f ) d ' i r r i g a - i zione superficie ( f ) de r i e g o

Kühlturm (m) cooling tower tour ( f ) de r é f r i g é ration

rpanHpHH ( f ) ; oxjiaïKjiaiomaH CaraHH ( f ) torre ( f ) di refrigera- » zione enfriadero ( m ) de torre

Kaminkiihler ( m ) c h i m n e y cooler r é f r i g é r a n t ( m ) à cheminée

oxjiaHtjiaiomaH Bauran (f) r e f r i g e r a n t e ( m ) a ca- „ mino e n f r i a d e r o ( m ) d e chimenea

GebSulIchkeiteii

UocTpoâBH

Buildings

Edlflzi

Bâtiments

Edifleios

P f ô r t n e r h a u s (n), [Portierbude ( f ) ] porter's lodge l o g e ( f ) de p o r t i e r

«BOpHHRKaH ( f ) ; CTOp o w e B a n GyflKa ( f ) ; CTOpOHÍKa ( f ) 6 casa ( f ) del p o r t i e r e porteria ( f )

Verwaltungsgebâud e (n) a d m i n i s t r a t i o n building, o f f i c e s bâtiment ( m ) d'administration

aflame ( n ) npaBJieHin; [y]npaBJieHie ( n ) edifizio ( m ) dell'amministrazione e d i f i c i o ( m ) de la a d ministración

Direktionsgebâude (n) manager's office b â t i m e n t ( m ) ou bureau ( m ) de direction

a j a m e ( n ) irapeKi^H; OTpeKniH ( f ) e d i f i z i o ( m ) della direzione e d i f i c i o ( m ) de la dirección

K a n z l e i g e b à u d e (n), Bureaugebâude ( n ) o f f i c e buildings bureaux (m pl) Maschinenhaus ( n ) engine house b â t i m e n t ( m ) des m a chines

3Aame ( n ) KOHTOPH; KOHTOpa

(f)

„

e d i f i z i o ( m ) degli u f f i c i oficinas ( f p l ) MammiHoe aname ( n ) «JIU iioiwfemeHie ( n ) edifizio ( m ) [delle] mac- s chine casa ( f ) de m á q u i n a s

150

Kesselhaus (n) j boiler house bâtiment (m) des chaudières

KOTejibHoe aaame (11) ujiu noMtmeHie (n); KOTejibHäH (f); KO MajibtMt OCieMOMI. BOW UJU1 Cb MaJIUMI. BOffHHblMT» npOCTpaHCTBOMt c a l d a i a (f) a piccolo v o lume d'acqua caldera (f) de pequeño v o l u m e n de a g u a KOTtoit ( m ) eh OojitIIIHMT, OGtèMOMTi BOjsm UJIU CB OOJILIUHM'b BOnHHUMt n p o CTpaHCTBOMT. c a l d a i a (f) a gran volume d'acqua c a l d e r a (f) de gran v o lumen de a g u a

153 KOTèjn. (m) ex npoTHBOTOKOura; KOTojn» c i B3aHMH0np0THB0nojioiKFibiMT» Tenerne!«. BOflbI H Tonoi- , Htixt raaOBi caldaia (f) a correnti contrarie caldera (f) de corrientes invertidas KOTfijrL (m) c i napannejibHUM'b TeneHieMX; KOTéJTb CT> Teiemeirb BOHM A TonoHHbixt raaoBi. BT. OHHOMT. Hanpa- a BJieHilI caldaia (f) a correnti dello stesso senso ^ caldera (f) de corriente directa HOTfiJTb (m) CT> IipHHyAHTejibHofi nnpKyJIHltfeii [BOAtl] caldaia (f) a circola- s zione caldera (f) de circulación

Gegenstromkessel (m) counter current boiler générateur (m) ou chaudière (f) à contrecourant

Gleichstromkessel (m) concurrent boiler chaudière (f) dans laquelle l'eau et les gaz chauds circulent dans le même sens

Umlaufkessel (m) circulation boiler générateur (m) ou chaudière (f) à circulation Betriebkessel (m) working boiler, plant boiler chaudière (f) en service Ersatzkessel ( m ) CB ranoBeeBCKBMH TpyCKaMH; KOTèjTB rajiOBen caldaia (f) a focolare interno con bollitori trasversali caldera (f) de hogar interior con hervidores transversales, caldera (f) de Galloway

155 Rauchrohrkessel (m), Siederohrkessel (m) boiler with lire or smoke tubes chaudière (f) ou générateur (m) à tubes de fumée

KOTCJTL (m) CB JOJMOrapmiMHUAucb nporapeuMB TpyCKaMH; TpyCiaTllft KOTftJTL caldaia (f) a tubi di , fumo caldera (f) con tubos de humo, caldera (f) tubular

Lokomobilkessel (m) semi-portable Cornish multitubular boiler chaudière (f) demifixe

JTOKOMOCHJIbHBlft KOtSjtb (m) caldaia (f) da locomo- 2 bile caldera (f) semifija

Wasserröhren kessel (m) water tube boiler chaudière (f) ou générateur (m) aquatubulaire ou à tubes d'eau

BOflOTpyCHHfì KOT&TB (m) caldaia (f) a tubi d'ac- qua caldera (f) con tubos de agua

Kohlenfeuerung (f) coal firing foyer (m) à charbon

Torma (f) ¡ma y r j w focolare (m) a carbone i hogar (m) para carbón

Holzfeuerung (f) wood fired furnace foyer (m) à bois

Tonna (f) «JiH flpOBT. focolare (m) a legna hogar (m) para leña

Braunkohlenfeuerung (f) lignite fired furnace foyer (m) à lignite Kohlenstaubfeuerung (f) coal dust furnace foyer (m) à poussière Müllfeuerung (f) refuse destructor furnace foyer (m) à gadoues, foyer (m) à ordures ménagères Teerfeuerung (f) tar furnace foyer (m) à goudron Feuerung (f) mit Hochofengas waste gas furnace foyer (m) à gaz de hautfourneaux

Tonna (f) wih Cyparo

y r j i H UAU HHH JIHT-

HHTa 6 focolare (m) a lignite hogar (m) para lignito TonKa (f) wih yrojibHOfl HblJIH focolare (m) a polvere di carbone ' hogar (m) para carbonilla Tonna (f) hjih Mycopa focolare (m) da spazzatura 8 hogar (m) para basuras TonKa (f) hjih CMOJibi focolare (m) a catrame hogar (m) para alqui- 9 trin 0T0njieHie (n) KojiomHHKOBUMT, raSOMT.; •renna (f) raaourt noMeHHLix'B neneñ .. focolare (m) a gas d'alti forni hogar (m) para g%s de altos hornos

156 F e u e r u n g (f) m i t P e troleumriickstânden f u r n a c e for petroleum residue f o y e r (m) pour résidus de la distillation du pétrole I n n e n f e u e r u n g (f) * internally fired f u r n a c e f o y e r (m) intérieur

*

OTOimeHie (n) neijTnHblMH OCTaTKaMH; TOHKa (f) MasyroMi focolare (m) a residui di petrolio h o g a r ( m) p a r a residuos de petróleo BHyTpeHHHH

TOHKa

focolare (m) interno h o g a r (m) interior

(f)

A u ß e n f e u e r u n g (f) e x t e r n a l l y fired f u r n a c e f o y e r (m) extérieur

BHÌ>JHHHH vjiu H a p y w HaH Tonna (f) focolare (m) esterno h o g a r (m) exterior

V o r f e u e r u n g (f) f u r n a c e in f r o n t of t h e boiler, fore h e a r t h f o y e r (m) antérieur

Tonna (f) n e p e n t KOTJIOMT»; nepeflHHH Tonna focolare (m) anteriore h o g a r (m) anterior

U n t e r f e u e r u n g (f) _ furnace under the boiler foyer (m) inférieur

6

den F e u e r r a u m mit feuerfesten Steinen auskleiden (v) t o line the f u r n a c e w i t h fire bricks revêtir (v) ou garnir (v) la botte à feu de briques réfractaires

mit der H a n d beschicken (v) to s t o k e b y h a n d charger (v) ä la main ou manuellement

mechanische R o s t b e s c h i c k u n g (f) m e c h a n i c a l s t o k i n g or charging c h a r g e m e n t (m) m é c a nique ou a u t o m a t i q u e de la grille

Tonna (f) nojn» KOTJIOMl,; HH3KHHH TOIIKa; focolare (m) inferiore h o g a r (m) inferior BUJioíKHTb (oOjinqeBaTb) Tonoqnoe n p o CTpaHCTBO orHeynopHLIMH

KHPNNQAMH

rivestire (v) il focolare con m a t t o n i r e f r a t tari revestir (v) el h o g a r con ladrillos r e f r a c tarios saCpacbiBaTB

TOHJIHBO

OTB pyKH; a a r p y jKaTb TonKy o r t p y KH caricare (v) a m a n o c a r g a r (v) á m a n o MexaHHiecKaH s a r p y a Ka (f) ujiu sacbimta (f) KOJIOCHHKOBOfi p-FEMÊTKH;

MeXaHH-

l e c K i i i K o n e r a p t (m) carica (f) m e c c a n i c a del focolare c a r g a (f) mecánica del mparrillado

157 mechanische Feuerung (f) mechanical stoker foyer (m) mécanique

MexaamecKan Tomta (f); Toima c i aBTOMaTHiecKoft aarpyaKOií; MexaHHiecKifl Konerap-b (m) focolare (m) meccanico hogar (m) automático 6 de carga mecánica

den Rost mechanisch beschicken (y) to stoke mechanically or automatically charger (v) automatiquement ou mécaniquement la grille

aaCLinaTL UAU aarpyH t a T b KOJIOCHHKOByio ptmeTKy MexaBHqecKHMi. nyTéMt caricare (y) il focolare meccanicamente cargar (v) el emparrillado mecánicamente ó automáticamente

Fûlltrichter (m) coal hopper trémie (f) de chargement, trémie (f) à charbon

sarpyaoHHtift KOBUTB (m); BOpOHKa (f) flJIH yrjiH imbuto (m) caricatore tolya (f) de carga del carbón

Schüttfeuerung (f) self-feeding furnace foyer (m) à alimentation continue

TonKa (f) e t HenpepuBHOit BepxHeü 3actinKoit UAU aarpysKOñ focolare (m) a caricamento continuo hogar (m) de alimentación continua TonHa (f) CB icfinHOfi

Kettenrostfeuerung (f) chain grate stoker foyer (m) avec grille à chaîne

KOJIOCHHKOBOfi p i inéTKOÜ focolare(m) con griglia a catena hogar (m) con emparrillado de cadena

Walzenrostfeuerung (f) furnace with cylinder grate foyer (m) avec grille 4 rouleau

T O I I K a ( f ) CT> P O J I H K O BblMH KOJIOCHHKaMH

Schuttelrostfeuerung

jtyn>6Mi, ; Torma e t HyTbéMt noAt meTny focolare ( m ) a tirata inferiore hogar ( m ) con soplador por debajo del emparrillado

Dampfstrahlzerstâuber ( m ) steam. jet sprayer or atomiser pulvérisateur ( m ) à jet de vapeur

napocTpyiíHbifi pacntijiHTeji» (m) luiu paaCpbi3rHBaTejib ( m ) ; napocTpytaaH $opcyHKa ( f ) polverizzatore ( m ) a getto di vapore pulverizador ( m ) de chorro de vapor

Rohrzerstâuber ( m ) tubular sprayer or atomiser pulvérisateur ( m ) à tubes concentriques, pul vêrisateur-in j ecteur ( m )

$opcyHKa (f) et KOHueHTpHiecKHMH mejihmh ujiu et KpyrHblMt BUXOAOHt polverizzatore ( m ) a tubo pulverizador ( m ) tubular

Jfc*

Schlitzzerstâuber ( m ) slot sprayer or atomiser pulvérisateur ( m ) à fente

(JiopcyHKa (f) umi pacmjjiHTejib ( m ) tuiu paa0pbi3rHBaTeJib (m) Ct nJIOCKHMH mejiHMH polverizzatore ( m ) a fessura pulverizador ( m ) de hendiduras

Streudûsenzerstâuber (m) sprayer nozzle atomiser pulvérisateur ( m ) à tuyère

(fopcyHKa (f) ct connaîtra polverizzatore (m) ad ugelli pulverizador ( m ) de toberas

Schleuderzerstâuber (m), Zentrifugalzerstâuber ( m ) 6 centrifugai sprayer or atomiser pulvérisateur ( m ) centrifuge

QeHTpoO'ËHtHaH BO-

AHHUM'B

OXJiaiKJie-

HieMT. UJIU CT> impKyJIHUieii BOALI griglia (f) a scorrimento emparrillado (m) con irrigación

Feuergeschränk (n), Garnitur (f) furnace front devanture (f) de foyer

TonoraaH paMa (f); [rapHirrypa (f)] fronte (f) del focolare paramento (m) 6 frente (m) del hogar

Schutzplatte (fi baffle plate, protecting plate or shield contre-porte XOH-b macchina (f) d'avviamento máquina (f) de arranque

AiilaB maschine (f) y starting machine machine (f) de démarrage

HHHyKuioHHaH ManraHa (f) macchina (f) d'induzione máquina (f) de inducción

Induktionsmaschine (f)

S induction machine machine (f) d'induction

KOMnjieKT-b (m) ManiHH'B; MamHHEUja a r r p e r a n , (m) gruppo (m) di macchine grupo (m) de máquinas

Maschinensatz (m) » set or group of machines groupe (m) de machines

Maschine (f) fur Seilbetrieb rope driven machine machine (f) à commande par câbles

Maschine (f) fur Riemenbetrieb s belt driven machine machine (f) à. commande par courroie

g

unmittelbar[direkt] ge kuppelte Maschine (f) direct coupled machine machine (f) il accouplement direct

7

Dampfdynamo (f) steam dynamo, steam driven generator (A*) dynamo (f) à vapeur, generatrice (f) à vapeur

Gasdynamo (t) 8 gas dynamo, gas driven generator (A*) dynamo (f) à gaz * A = americanism

Ifk i

—-i

MamHHa (f) w n KaHaTHoñ nepenaHH; MainHHa m a KaHaraaro npHBona; Maura Ha, paOoTaioman Ha KaHaTHyio nepeaaiy macchina (f) per comando a fune máquina (f) con transmisión por cable MamHHa hjih npHBOjia peMHesrb; MainHHa p i peMeHHaro npnBO.ua; MamHHa, paOoTaroman Ha peMeHHyio nepenaiy macchina (f) per comando a cinghia máquina (O con transmisión por correa ManmHa (f), coenHHeaHan

Henocpe«CTBeH-

HO macchina (f) accoppiata direttamente máquina (f) acoplada directamente napoHHHaMO (f) dinamo (f) a vapore dinamo (f) de vapor

raao^HHaMO (f) dinamo (f) a gas dinamo (f) de gas

171 T u r b o d y n a m o (f) turbo dynamo, turbo generator t u r b o g é n é r a t r i c e (f), t u r b o d y n a m o (f)

TypGoflHHaMO (f); TypÖoreHepaTopt (m) t u r b o - d i n a m o (f) t u r b o - d i n a m o (f)

S c h a l t b r e t t (n) switchboard t a b l e a u (m) de distribution

pacnpefllijiHTejibHaH AOCKa (f) q u a d r o (m) di distribuzione c u a d r o (m) de distribución

S t r o m l e i t u n g (f) conduction of t h e electric current conducteurs (m pi) d u courant, canalisation (f) électrique

np0B0AKa (f) 3JieKTpHl e c n a r o Tona c o n d u t t u r a (f) di corrente conducción (f) 6 transmisión (f) de la corriente eléctrica

oberirdische S t r o m leitung (f) aerial line, o v e r h e a d line canalisation (f) aérienne, ligne (f) aérienne

BoajryniHaH miu Ha«aeMHan np0B0«Ka (f) tutu JIHHÍH ( f ) UJIU KaHajin3aniH (f) c o n d u t t u r a (f) aerea linea (f) aérea

unterirdische S t r o m leitung (f) underground line canalisation (f) souterraine, ligne (I) souterraine

noAaeMHafl npoBOSKa ( f ) UJIU jihhìh ( f ) UJIU KaHajiHsauiH (f) _ c o n d u t t u r a (f) sotterranea linea (f) subterránea

B e l e u c h t u n g s a n l a g e (() lighting installation installation (f) d'éclairage

L i c h t v e r t e i l u n g (f) distribution of light distribution (f) de la lumière

B e l e u c h t u n g s m a s t (m) standard, l a m p standard m a t (m) de lanterne, candelabre (m)

ycTpoftcTBO (n)

.

ocb'6-

meHia

i m p i a n t o (m) d'illuminazione instalación (f) de a l u m brado

6

pacnpea'hJieHie (n) CB'ÈTa

distribuzione (f) della 7 luce d i s t r i b u c i ó n ( f ) d e l a luz

(foHapmjä CTOJiöit (m); [JiOHapHaH MaiTa (f)l palo (m) per illumina- 3 zione poste (m) de a l u m brado

172 Bogenlampe (f) l arc lamp lampe (f) ä arc

Glühlampe (f) glow lamp, incandescent lamp, bulb lampe (f) à incandescence

nyroBaH jiaMna (f)

lampada (f) ad arco lámpara (f) de arco voltàico KajimibHaH Jiatina (f); jiaMnoiKa (f) iianaJIHBaHÌH

lampadina (f) ad incandescenza lámpara (f) incandescente 6 de incandescencia

173

Laboratori um

AaCopaTOpia

Laboratory

Laboratorio

Laboratoire

Laboratorio

öffentliches Laboratorium (n) public laboratory laboratoire (m) public Laboratoriumbetrieb (m) laboratory working conduite (f) du laboratoire

oOinecTBeHHan jiaGopaTOpin (f) laboratorio (m) pub, 1 blico laboratorio (m) pùblico jiaCopaTopHaa paCoTa (f) ; paOoTa et. jiaOopaTopiH esercizio (m) del labo- » ratorio servicio (m) del laboratorio

Laboratoriumvorstand (m) chief or head of laboratory chef (m) du laboratoire

saBíjiyiomia (m) jia6opaTopiea capo (m) del labora- s torio jefe (f) del laboratorio

Hauptchemiker (m), Chefchemiker (m) chief chemist chimiste (m) en chef

rJiaBHtiä xhmhkt. (m) chimico (m) capo 4 qulmico-jefe (m)

Hilfschemiker (m), Assistent (m) assistant chemist aide-chimiste (m)

Diplom-Chemiker (m) certified or diplomed chemist chimiste (m) diplômé

noMomHHKt (m) rjiasHaro xHMHKa ; accHCTeHTB (m); jia6opaHTT» (m); [H3T, HHUT> CL BblCIUHMi. £ oOpaaoBaHieMi.] chimico (m) aiuto, chimico (m) assistente asistente (m) químico XHMHKTb (m), HM'felOmiii aTTecTan> oOt OKOHiaHiH Bucmaro . yieOHaro 3aBe«eHiH chimico (m) diplomato químico (m) titulado

174 i

Schiedschemiker ( m ) arbitration chemist chimiste ( m ) arbitre vereidigter

Chemiker (m) s swora chemist chimiste ( m ) assermenté

XHMHKfc ( m ) -3KCn e p r b ( m ) ; XHMHKÏ>KOHcyjibTaHrb ( m ) chimico ( m ) arbitro químico ( m ) àrbitro npHCHHÎHUfi XHMHKfc (m) chimico ( m ) giurato químico ( m ) oficial [jurado]

Laborant (m) tester aide ( m ) de laboratoire, piston ( m )

JiaOopaHTT>(m); noMomHHKT. ( m ) XHMHKa [He nojiyHHBUiifl BHCcmaro 06pa30BaHiH] aiutante ( m ) di l a b o r a torio, preparatore ( m ) ayudante ( m ) de l a b o ratorio

Laboratoriumjunge (m), Spüljunge ( m ) 4 laboratory b o y gamin ( m ) de labora^ toire

MajibiHKt ( m ) npH JiaOopaTopiH ragazzo ( m ) del l a b o ratorio muchacho ( m ) de l a b o ratorio

Laboratoriumdiener (m) 6 laboratory servant garçon ( m ) de laboratoire

jiaOopaTopHufl CTOponfb ( m ) servo ( m ) od inserviente ( m ) del laboratorio mozo ( m ) de l a b o r a torio

Hauptlaboratorium

(n)

e chief laboratory laboratoire ( m ) principal

rjiaBHafi jiaGopaTopiH (f) laboratorio ( m ) principale laboratorio ( m ) principal

Betriebslaboratorium (n) 7 works laboratory laboratoire ( m ) de fabrication

8aBonenan jiaöopaToPÌH (f) laboratorio ( m ) d'esercizio laboratorio ( m ) de servicio

R a u m ( m ) fur die Probenahme s room for sampling salle ( f ) des prises d'échantillon

KOMHaTa ( f ) RJIfl B3HTÌH npoOi sala ( f ) dei saggi o dei campioni sala ( f ) p a r a la toma de muestras

Vorbereitungsraum (m) 9 préparation room salle ( f ) de préparation des échantillons

KOMHaTa ( f ) xjih noAroTOBHTejibHLjxt p a 6on> sala ( f ) per la preparazione dei campioni sala ( f ) de preparación de las muestras

175

Arbeitsraum (m) working room salle (f) d'analyse, salle (f) de t r a v a i l

paGoiee sala (f) (f) di sala (t)

A b z u g (m) fume cupboard, stink cupboard canal (m) d'aspiration ou de ventilation, b o t t e (f)

THra (f); BLITHÎKHOÔ nma KHCJIOTaMH deposito (m) degli acidi depósito (m) de los ácidos

7

177 Schwefelwasserstoffraum (m) sulphuretted hydrogen chamber chambre (f) d'hydrogène sulfuré

cÈpoBOJioponHaH (f); KOMHaTa (f) ¡yin pacón, cb efepoBonopOHOMT. camera (f) per l'idro- 1 geno solforato cámara (f) para la preparación del hidrógeno sulfurado

Schwetelwasserstoffapparat (m) apparatus for producing sulphuretted hydrogen appareil (m) pour la préparation de l'hydrogène sulfuré

npHOopt (m) j(jih nojiyieHiH cfcpoBOflopo«a apparato (m) per l'idro- „ geno solforato aparato (m) para preparar el hidrógeno sulfurado coJKHraTejibHan (f); KOMHaTa (f) BJIH COHtJKeHiH; KOMHaTa flJIH

Verbrennungsraum (m) combustion room salle (f) de combustion

Raum (m) für metallographische Untersuchungen room for metallographical researches, metallurgical room salle (f) des recherches métallographiques

3Jie\ienTapnaro IMASI

Steinsammlung (f), Mineraliensammlung , (f)

collection of minerals collection (f) minéralogique

Spülraum (m) washing room chambre (f) de lavage

Vorratraum (m) stores, stock room (A*) magasin (m)

* A = americanism XI

P

'ti

*

aHa-

s

sala (f) per le combustioni sala (f) de combustión KOMHaTa (f) UJIU noMlimeHÌe (n) ^jih MeTaJiJiorpaimecKHxt Hacn-Èflonaniii 4 sala (f) per le analisi metallografiche sala (f) para ensavos metalográficos HOJiJieKuin (f) MHHepaJIOBT. raccolta (f) di minerali s colección (f) de minerales

KOMHaTa (f) XJIH MUTbd nocy«H camera (f) di lavaggio cámara (f) de lavado

!

CKjiast (m) magazzino (m) almacén (m)

6

178 ,

p Ç ^ ^ e a l Ap. Appareils physico„ chimiques ^

T iiftnnmnp (i n) s K I T „ pompe (f) à air

Luftpumpenglocke (f), Rezipient (m) air pump bell or receiver cloche (f) de la pompe & air

Luftpumpenteller (m) . air pump plate or disc plateau (m) de pompe à air Papinscher Topf (m) digestor marmite (f) de Papin, disgesteur (m) Dampftopf (m) 6 steam pot, water bath autoclave (m) Luftleerenmesser (m), [Vakuummeter (n)] vacuum manometer manomètre (m) à vide, vacuummètre (m) Dampfkochkessel (m) _ autoclave chaudière (f) autoclave Dampftrichter (m) steam funnel 9 entonnoir (m) [pour filtrer] à tuyau de vapeur Dampfentwiekler (m) 10 steam developer chaudière (f)

i p

7a^r

—

-jvt Sjl

f l s

'¡cr=i

fisic»-ïniml-

B03«ymHWitHacocb (m) pompa (f) pneumatica bomba (f) neumática ó

de

KOJiOKOJn» (m) B03OTWHaro Hacoca campana (f) da pompa pneumática c a m p a n a ( f ) de la b o m ba neumática

noACTaBKa (f) B03aymHaro Hacoca p i a t t o ( m ) della p o m p a

pneumatica piato (m) de la bomba neumàtica nannHOB-b KOT6JTI. (m); 0311110081 c o c y n i (m) pentola (f) di Papin digestor (m) de Papin napoBoìi KOTêjrb (m) autoclave (m) autoclave (m)

BaKyyMMeTpt (m) vacuometro (m) vacuòmetro (m) KOT&TB ( m ) fl)IN B b i n a PHBaHiH

caldaia (f) generatrice di vapore caldera (f) autoclave

BOpOHKa (f) flJIH r o p n -

Haro ( m ) ; BTHueTKa ( f ) ; HPJIUKT. ( m ) ; HpjibiqfiKt ( m ) 3 etichetta ( f ) rótulo (m), etiqueta ( f )

Jenaer Geräteglas (n) Jena glass yerre (m) de Jena

IeHCKoe CTeKjio (n) mia npHOopoBT) vetro ( m ) di Jena per apparati vidrio ( m ) de Jena para aparatos

Patenttropfglas (n) patent dropping bottle flacon ( m ) comptegouttes breveté

naTeHTOBaHHan KanejIbHaH C[T]KJIHHKa (f) sgocciolatore ( m ) bre- e vettato frasco ( m ) cuenta-gotas patentado 6 con patente

Kapillarfläschchen (n) capillary bottle petit flacon ( m ) capillaire

KanHjinpHad C[T]KJIHHOHKa ( f ) boccetta ( f ) capillare frasco ( m ) capilar

Hartglas (n) hard glass verre ( m ) dur

3aKajiéHHoe CTemio(n) vetro ( m ) duro 7 vidrio ( m ) duro

Webersches Glas (n) Weber's glass verre ( m ) de Weber

CTaKaHt ( m ) BeCepa vetro ( m ) di Weber vidrio ( m ) de Weber

Meßkelch (m), [Mensur

MeH3ypna ( f ) bicchiere ( m ) graduato 9 tubo ( m ) graduado

, measuring glass vase ( m ) gradué

(f)]

Meßkolben ( m ) measuring flask ballon ( m ) gradué

.

6

s

HSM'fepHTejIbHaH KOJlSa (f) storta ( f ) di misura, 10 matraccio ( m ) tarato matraz ( m ) graduado

186 Prttfglas in), Reagenzglas (n) test tube éprouvette (f), burette (0

npoOupKa (f) provino (m), provetta (ft probeta (f), tubo (m) de ensayos

Kelcb (m), Prüfkelch (m), Reagenz kelch (m) test glass éprouvette (f) conique, verre (m) à réactions

Sonant (m), ynoTpeö3IHGMÍI&

juin

neMOB-

CTpnpoBaHiH peaKQiii bicchiere (m) a calice probeta (f) cónica

Spritzflasche (f) 3 wash bottle pissette (f)

npoMbiBajTKa (f) spruzzetta (f) matraz (m) de lavado

Spritzröhre (f) * tube for wash bottle pipette (f)

TpyCKa (f) npoMtiBajiKH cannello (m) della spruzzetta bombillo (m)

Heber (m) 5 syphon syphon (m)

CHlJOHTi (m) sifone (m) sifón (m)

Erlenmeyerkolben (m) Erlenmeyer glass flask ballon (m) en verre

cTeKjiHHHaH Kojiöa (f) matraccio (m) conico matraz (m) de vidrio

Rundkolben (m) round bottom flask ballon (m) rond

KpyrJioAOHHaH HOJißa (f) matraccio (m) a fondo rotondo matraz (m) redondo

187

Stehkolben (m) flat bottom flask ballon (m) ou flacon (m) à fond plat

\

\ >a

njiocKOHOHHaH KOJiCa (f) storta (f) verticale, matraccio (m) a fondo i piatto matraz (m) de fondo plano

Kjeldahlkolben (m) Kjeldahl flask flacon (m) de Kjeldahl

KOJiCa (f) Kbejibnajid flacone (m) di Kjeldahl frasco (m) de Kjeldahl

Fraktionskolben (m) fractional distillation flask ballon (m) à fractionner

KOjiSa (f) ffjiH (JipannioHnpoBaaiH matraccio (m) per distillazione frazionata matraz (m) de destilación fraccionada

Fraktionsrfihre (f) fractional distillation tube t u b e (m) à fractionner

TpyOita (f) ana $paKnioEiipoBaHiH tubo (m) per distillazione frazionata tubo (m) para destilación fraccionada

Kochflasche (f) boiling flask flacon (m) à bouillir

cocyjrb (m) hjih KHirnqeHin; [í>Hr.:] KOJI6a (f) oth KHnHieHid matraccio (m) resistente al fuoco frasco (m) de cocer

Becherglas (n) beaker gobelet (m)

Hartglasbecher (m) hard glass beaker gobelet (m) en verre dur Glühkolben (m), Retorte (f) retort cornue (f)

PMS

*

t

CTaKaHt (m), ynoTpeöJlfieMMÌt npH XHMZlecKHXT. paöOTaxt « bicchiere (m) cubilete (m) CTaKaHt (m) usi 3anajiCHHaro cTeKjia bicchiere (m) di vetro 7 infusibile copa (f) de vidrio duro peTopTa (f) storta (f) J/j retorta (f)

188

R e t o r t e n h a l t e r (m) 1 retort stand s u p p o r t (m) de cornue

nrraTHBi (m) j j i h peTOpTB sostegno (m) per la storta p o r t a - r e t o r t a (m)

T r o p f t r i c h t e r (m) dropping funnel entonnoir (m) c o m p t e gouttes

KaneiibHaft BopoHKa (f) i m b u t o (m) c o n t a g o c ce e m b u d o (m) c u e n t a g o tas

HÍjiHTejibHaH Boponiia

Scheidetrichter (m) „ separating funnel entonnoir (m) séparateur

(f)

t r a m o g g i a (f) s é p a r a trice e m b u d o (m) s e p a r a d o r

D r u c k f l a s c h e (f) * pressure bottle flacon (m) à pression

C[T]KJIHHKa (f) HJIH Harpf.BaHÍa n o f l i yBeJIH'TCHHLIM'L ^aB.ieHieMt bottiglia (f) di pressione botella (f) de presión

W o o l f f s e h e F i a s c h e (f) W o o Iff's b o t t l e flacon (m) de W o o l f f

ByJIBíJlOBa C[T]KJIHHHa (f) bottiglia (f) di W o o l f f frasco (m) de W o o l f f

s

c o c y A t (m) H3T> CHHHro [KoSajibTOBaro]

K o b a l t f l a s c h e (f) g cobalt glass b o t t l e flacon (m) en yerre bleu ou de c o b a l t

CTeKjia

bottiglia (f) di c o b a l t o botella (f) de vidrio de cobalto KOJinaKi. (m) c [ t ] k j i h h kh c a p p e l l e t t o (m) di b o t tiglia s o m b r e r e t e (m) de botella

F l a s c h e n k a p p e (f) 7 bottle cap, cap stopper c a p u c h o n (m) de flacon a

189 säurefester Kasten ( m ) acid proof box boite ( f ) à l'épreuve des acides Glaskasten (m), Glaswanne ( f ) glass box boite ( f ) en verre

Glasglocke ( f )

glass bell, bell jar

cloche ( f ) en verre

Glasplatte ( f ) glass plate plaque ( I ) en verre Uranglasplatte ( f ) uranium glass plate plaque ( ( ) en verre d'urane Deckglâschen (n) glass cover couvercle ( m ) en verre Uhrglas (n) watcb glass verre ( m ) de montre

Kugelröhre ( f ) bulb tube tube ( m ) à boules

Perlröhre (f) glass bead tube tube ( m ) à perles

Sicherheitsröhre ( f ) safety funnel, thistle funnel tube ( m ) de sûreté

KHCjioToynopHufi

HmHKt ( m )

cassetto ( m ) resistente agli acidi caja ( f ) resistente á los ácidos

(

cTeKnflHHbifi m o n t i (m)

bacinella ( f ) di vetro * c a j a ( f ) de vidrio

CTefuraHHbiä KOjinaKi,

(m) campana ( f ) di vetro campana ( ! ) de vidrio CTeKJiHHHan

Ha ( f )

raiacTHH-

lastra ( f ) di vetro placa ( f ) de vidrio njiacTHHKa ( f ) H a i y p a HOBaro CTenjia lastra ( f ) di vetro alTurano placa ( f ) de vidrio de uranio UOKpOBHOe CTeKJIMUIKO (n) coperchio ( m ) di vetro cobertera ( f ) de vidrio qacoBoe cTeranjinKo (n) vetro ( m ) da orologio vidrio ( m ) de reloj

.

-

-

7

TpyöKa ( f ) c i mapooöpa3HbiMH paanyTÍHMH S tubo ( m ) a bulbo tubo ( m ) de bolas TpyöKa ( f ) [HeitJierMaTopt ( m ) ] c l paanyTieMt, HanojiHeHHblMt CTeKJIHHHIJMH

6ycaMH

tubo ( m ) con perle tubo ( m ) de perlas

npeAoxpaHHTejiLHan Tpy6na ( f )

tubo ( m ) di sicurezza tubo ( m ) de seguridad

190 (

coeftHHHTejibHtja «pam» (m) robinetto ( m ) di congiunzione grifo ( m ) de unién TpexXOAOBblfi KpaHT, (m) robinetto ( m ) a tre vie grifo ( m ) de tres vias

Verbindungshahn ( m ) connecting cockrobinet ( m ) de jonction

Dreiweghahn ( m ) g three way cock robinet ( m ) à trois yoies

a

Dreiwegstûck (n) » T . piece tube ( m ) à trois branchea

Vorstoß (m), [Allonge (f)] adapter allonge ( m ) Glashahn ( m ) 5 glass cock robinet ( m ) en verre

—

T-o6pasHaH TpyÖKa ( f ) tubo ( m ) a tre vie tubo ( m ) en T ajiJioH»rb ( m ) ; (fopmTocb ( m ) tubo ( m ) d'allungamento, allunga ( f ) tubo ( m ) de alargamiento, alargadera(f) CTeKJiHHHufl Kpant ( m ) "robinetto ( m ) di vetro grifo ( m ) de vidrio

Glasröhre ( f ) e glass tube tube ( m ) en verre

CTeKJlflHHäfl TpyCKa ( f ) tubo ( m ) o tubetto ( m ) di vetro tubo ( m ) de vidrio

Riihrstab (m), Glasstab OAHOfl M-ÈTKOfi 6 pipetta (f) tarata pipeta (f) graduada aBTOMaTBiecKan naneTKa (f) c i o r h o ì MtTKoñ; aBTOMaranecKaa mineraa Ha nojiHoe nycKaHie

pipetta (f) tarata automatica pipeta (f) graduada automática

7

3TamepKa (f) uml nrraTHBt (m) ajih nnneTOKt

portapipette (m) estante (m) para pipetas

8

192 Pipettenflasche (f) i pipette bottle flacon (m) à pipette

«

Meßröhre (f),

Bürette

burette burette (f)

(f)

C[T]KJIHHKa (f) CT) nHneTKOK)

bottiglia (f) a pipetta frasco (m) con pipeta

ßiopeTKa (f) buretta (f) probeta (f)

Regulierhahn (m) s regulating cock robinet (m) de réglage

peryjmpoBoiHhiü KpaiTb (m) robinetto (m) a regolazione grifo (m) regulador

Quetschhahn (m) * clip, Mohr's clip pince (f)

3affiHMT. (m) flJTH pe3HHOBblXT. T p y ö O K t stringitubi (m) a morsetto pinza (f)

Titerflüssigkeit if) titration solution, standard solution solution (f) titrée Normallösung (f) 6 standard solution solution (f) normale

7

Gehalt (m) einer Flüssigkeit, Titer (m) einer Flüssigkeit Standard strength of a Solution, titration Standard titre (m) ou teneur (f) d'un liquide

titrieren (v) a to titrate titrer (y) Titrieren (n), Titration (f) titration titrage (m) Rücktitrieren (n) back titration, restanto dardize titrer (v) à nouveau, retitrer (v) 9

THTpoBaJibHutt pacrBopi» (m) liquido (m) titolato o d'assaggio liquido (m) para el análisis volumétrico HopManbHbiñ pacTBopt (m)

soluzione (f) normale disolución (f) normal THTpi» (m) WHfllCOCTH titolo (m) o composizione (f) d'un liquido dosis (f) de un liquido THTpÓBÈlTb fare (v) un' analisi volumetrica con liquidi titolati, titolare (v) dosificar (v) THTponaHie (n)

analisi (f) volumetrica con liquidi titolati dosificación (f) oOpaTHoe T H T p o B a H i e (n) analisi (f) volumetrica ripetuta rehacer (v) la dosificación

193 Titrierapparat ( m ) titration apparatus appareil ( m ) de titrage

Porzellanger&t Porcelain Ware Appareils ou nstensiies en porcelaine

npaOopt ( m ) ¡nía o6t¡CMHaro aHajmaa; THTpoBajibHufl annaparc. ( m ) apparato ( m ) per analisi volumetrica aparato ( m ) de dosificación $ap$opoBaa nocy/ja Apparecchi od utensili di porcellana Aparatos 6 utensilios de porcelana

>

Teller ( m ) aus porigem Porzellan plate or dish of porous porcelain assiette ( f ) en porcelaine poreuse

Tapejnta ( f ) h b i nopacTaro Óapcpopa piatto ( m ) di porcellana porosa plato ( m ) de porcelana porosa

Porzellan trichter ( m ) porcelain funnel entonnoir ( m ) en porcelaine

(JiapiopoBaH BopoHKa (f) imbuto ( m ) di porcellana embudo ( m ) de porcelana

Porzellanwanne ( f ) porcelain trough cuve ( f ) en porcelaine

(JiapîiopoBaH BaHHa ( f ) ; ap$opoBafl BaHHoqKa ( f ) « vasca ( f ) di porcellana cuba ( f ) de porcelana

Kasserolle ( f ) basin with handle casserole ( f )

KOCTPKMIH ( f ) casseruola ( f ) cacerola ( f )

Porzellantiegel ( m ) porcelain crucible creuset ( m ) en porcelaine

t>ap4>opoBBifi THrejib (m) crogiuolo ( m ) di por- 7 cellana crisol ( m ) de porcelana

Porzellanrôhre ( f ) porcelain tube tube ( m ) en porcelaine

(J>apopoBaH Tpyöwa ( f ) tubo ( m ) di porcellana s tubo ( m ) de porcelana

Porzellanrlng ( m ) porcelain ring anneau ( m ) de porcelaine

OapifopoBoe Kojibno (n) anello ( m ) dl porcel- » lana anillo ( m ) de porcelana 13

.

194

P o i z e l l a n m a ü (n) porcelain m e a s u r i n g vessel mesure (f) de porcelaine

^

— J ^ ^ ò a p t J i o p o B a a Meuaypua j ^ ' m i s u r a t o r e (m) di por! r^ cellana ' c o p a (í) de porcelana p a r a medir, m e d i d a (f) de porcelana

Porzellaneinsatz (m) g d e s i c c a t o r disc s u p p o r t (m) en porcelaine

$ap4>opoBaH BCTaBua (f) s o p p o r t o (m) di porcellana soporte (m) de porcelana

Porzellanbecher (m) „ porcelain b e a k e r gobelet (m) en porcelaine

(JiapiiopoBHìì cTaKaHt (m) bicchiere (m) di porcellana c o p a (f) 6 t a z a (f) de porcelana

Porzellanabdampfscbale (f) porcelain or china e v a p o r a t i n g basin v a s e (f) d ' é v a p o r a t i o n en porcelaine

OaptfopoBaH l a m e i K a (f) w i n BunapüBauiH bacinella (f) d ' e v a p o razione di porcellana v a s o (m) de porcelana para evaporar

.

6

PiatingerSt P l a t i n u m Ware Ustensiles en platine

U.iaTinioiiflH nocy;;a Utensili di platina Utensilios de platino

P l a t i n m e t a l l (n) ® platinum platine (m)

MeTajijmiecKaH miaTHHa (f); njiaTHHOBbifl MeTajijrt (m) p l a t i n o (m) p l a t i n o (m)

P l a t i n d r a h t (m) 7 p l a t i n u m wire fil (m) de platine

njiaTZHosaa npoBonoK a (f) filo (m) di platino a l a m b r e (m) de platino

P l a t i n n a d e l (f) 8 p l a t i n u m pin aiguille (f) de platine

nJi&THHOBafl n r j i a (f) ago (m) di platino a g u j a (f) de platino

P l a t i n b l e c h (n) 9 p l a t i n u m sheet feuille (f) de platine

miaTHHOBaji œ e c T t (f) l a m i e r a (f) di platino c h a p a (f) de platino a

195 iiJiaTHHOBbifl rarejib (m); njiaTHHOBUfi THreJient (m) crogiuolo (m) di platino crisol (m) de platino njiaTHHOBafl Mamita (f) c a p s u l a (f) di platino cápsula (f) Ó v a s i j a (f) de platino

P l a t i n t i e g e l (m) p l a t i n u m crucible creuset (m) en platine P l a t i n s c h a l e (f) p l a t i n u m basin capsule (f) en platine

njiaTHHOBhifi MyiieJib (m) m u f f o l a (f) di platino m u f l a (f) de platino

P l a t i n m u f f e l (f) platinum muffle m o u f l e (m) en platine

njiaTHHOBafl q a n m a (f) UJIU nJiaTHHOBbifi cocyffB (m) H J I H 0 6 3 0 JIHBaHiH c a p s u l a (f) di platino per incenerazione c&psula (f) de platino p a r a incineraciones njiaTHHOBan jiow>iKa

Platinveraschungsschale (f) p l a t i n u m incinération dish capsule (f) en platine p o u r incinérations P l a t i n s c h i f f c h e n (n) platinum boat nacelle (f) en platine Platinkegel(m), Platinkonus (m) p l a t i n u m cone entonnoir (m) en platine

»

urinilo a

npOBOJIOKH

r o t o l o ( m ) di r e t e in. a f i l o di r a m e t e l a ( f ) de a l a m b r e de cobre enrollada cÈTKa ( f ) B a d o r e t e ( f ) di B a b o chapa ( f ) de B a b o

4

B a b o ' s b o i l i n g sheet tflle ( f ) d e B a b o Bleiflasctie ( f ) lead b o t t l e flacon ( m ) en p l o m b

CBHHQOBaH CyThlJIb ( f ) f i a l a ( f ) di p i o m b o fi frasco ( m ) de p l o m o

BleirOhre ( f ) lead p i p e t u y a u ( m ) en

CBDHuoBaH TpyCfta ( f ) t u b o ( m ) di p i o m b o e t u b o ( m ) de p l o m o

plomb

Bleischale ( f ) lead basin or dish capsule ( f ) en p l o m b Kupferdrehspan ( m ) copper turnings t o u r n u r e ( f ) de c u i v r e

Eisendraht ( m ) iron w i r e f i l ( m ) de f e r Klavierdraht ( m ) piano w i r e f i l ( m ) de c l a v e c i n

Aluminiumblech (n) a l u m i n i u m sheet feuille ( f ) d ' a l u m i n i u m

Aluminiumdraht (m) aluminium wire fil ( m ) d ' a l u m i n i u m

CBHHUOBaa nauiaKa ( f ) capsula ( f ) o bacinella ( f ) di p i o m b o 7 cápsula ( f ) 6 v a s i j a ( f ) de p l o m o M-ÈflHHH CTpyjKKH ( f p i )

truciolo ( m ) di r a m e , _ t o r n i t u r a ( f ) di r a m e v i r u t a s ( f p l ) de cobre

HtejrÈaHan

npoBonoKa (f) o f i l o ( m ) di f e r r o a l a m b r e ( m ) de hierro (JiopTeniaHHaH npoBOnoKa ( f ) f i l o ( m ) o corda ( f ) da io pianoforte cuerda ( f ) d e p i a n o anioMHHieBaH HtecTi. ( f ) ; JlHCTOBOft ajiioMHHia ( m ) 11 lamiera ( f ) d'alluminio chapa ( f ) de aluminio ajiioMHHieBafl npoBOnoKa ( f ) filo ( m ) d'alluminio 12 alambre ( m ) de aluminio

200 Aluminiumpulver (n) l aluminium powder poudre (0 d'aluminium

í

Aluminiumfeilspan (m) aluminium Tilings limaille (f) d'aluminium

Quecksilbergefäß (n) s mercury vessel récipient (m) à mercure Quecksilberbfichse (f) 4 mercury box réservoir (m) & mercure Quecksilberwanne (f) s mercury trough cuve (f) à mercure Quecksilberzange (f) 6 mercury tongs pince (f) à mercure

Metallschlauch (m) - flexible metal tube tube (m) métallique flexible

Asbest (m) asbestos amiante (m),

11

pTyTHan s a m a (t) vasca (f) di mercurio cuba (f) para mercurio n*Hnm>i (m pl) w i h colf^ OnpaniH pTyrH » ^ p i n z e t t a (f) per tenere il mercurio tenazas (f pl) para tener bajo mercurio MeTajuiHHecKafi TpyOKa amianto (m)

asOecTOBan TKaHb (f) tessuto (m) d'asbesto o d'amianto tela (f) de asbesto aaOecTOBbifl m H y p i (m) cordone (m) d'asbesto o d'amianto cordón (m) de asbesto 6 de amianto asCecTOBan CyMara (f) cartone (m) d'asbesto o d'amianto cartón (m) de asbesto aaOecTOBan mepcTb (f) lana (f) d'asbesto o d'amianto lana (f) de asbesto

201 Asbestplatte (f) asbestos sbeet plaque (f) d'amiante

asOecTOBafl njiacnma opMt najioqeKt potassa (f) caustica in bacchette 0 cannelli potasa (f) cáustica en barritas

206 Ätznatron (n), Natronhydrat (n) caustic soda soude (t) caustique

NaOH

Kalilauge (f) caustic potash solution solution (f) de potasse caustique Natronlauge (f) caustic soda solution solution (f) de soude caustique wässeriges

Ammoniak (n) ammonia water eau (f) ammoniacale

Kalkwasser (n) lime water eau (f) ou lait (m) de chaux Barytwasser (n) baryta water eau (f) de baryte Natronkalk (m) soda lime chaux (f) sodée kohlensaures Kali (n), Pottasche(f), Kaliumkarbonat (n) carbonate of potassium carbonate (m) de potasse

N H i (OH)

r n H p a n . (m) o k h c z HaTpiH; í n u l a H a T p t ( m ) . s o d a (f) c a u s t i c a sosa (f) c á u s t i c a KaJiittHiitt mejioHii (m) s o l u z i o n e (f) di p o t a s s a caustica # d i s o l u c i ó n (f) d e p o t a s a c&ustica HaTpoBtifi mejioK'L ( m ) s o l u z i o n e (f) di s o d a caustica S disolución (f) d e sosa cáustica b o k h u B pacTBop'b ( m ) aMMiana a c q u a (f) a m m o n i a c a l e * a g u a (f) d e a m o n i a c o 6 amoniacal

C a (OH),

zsBecTKOBaa Bona (f) a c q u a (f) di c a l c e a g u a (f) d e c a i

6

B a (OH)2

OapHTOBan Bona (f) a c q u a (f) di b a r i t e a g u a (f) d e b a r i t a

e

H a T p H C T a f l HSBeCTB (f) c a l c e (f) s o d a t a c a l (f) s ó d i c a

7

Ksco

9

kohlensaures Natron (n), Soda (f), Natriumkarbonat (n) carbonate of sodium carbonate (m) de soude

yrjieKanieBaH c o j i b (f); yrjieKHCJiua K.-uiift ( m ) ; noTann. ( m ) c a r b o n a t o (m) p o t a s sico o d i potassa c a r b o n a t o (m) p o t á s i c o y r j i e H a T p i e B a n c o j i t (f) ;

„

yrjieKHCjnjfl HaTpi»

( m ) ; c o n a (f) c a r b o n a t o (m) s o d i c o o di s o d a c a r b o n a t o (m) sódico

„

nByyrjieKHCJrafl HaTpt

doppeltkohlensaures Natron (n), Natriumbikarbonat (n) sodium bicarbonate bicarbonate (m) de soude

Na H CO.

schwefelsaures Kali (n), Kaliumsulfat (n) sulphate of potassium sulfate (m) de potasse

K , S04

schwefelsaures Natron (n), Natriumsulfat (n) sulphate of sodium sulfate (m) de soude

Na2 S04

( m ) ; HByyrJieHaxpieBaH COJIb (f); KHCJiaH yrjieHaipieBaH c o j i b b i c a r b o n a t o (m) s o d i c o o di s o d a b i c a r b o n a t o (m) s ó d i c o cÈpHOKanieBafl c o j i b ( f ) ; cÉpHOKHCJnjñ K a j i i í (m) solfato (m) potassico o di p o t a s s a sulfato (m) p o t á s i c o c b p B O H a T p i e B a n cojib (f); cipHOKHCjnjÉ HaTpiS (m) solfato (m) s o d i c o o d i soda s u l f a t o ( m ) sódico

io

1 1

,„

206 R h o d a n a m m o n i u m (n) Bulpliocyanide of a m monium s u l f o c y a n u r e (m) d ' a m monium saures, schwefelsaures K a l i (n) „ bisulphate of potassium s u l f a t e (m) acide de potasse C y a n k a l i u m (n), K a l i u m c y a n i d (n) c y a n i d e of potassium c y a n u r e (m) de p o t a s sium

N H

4

poKaHHCTuä aMMOHiii (m) solfocianuro (m) a m monico sulfocianuro (m) a m ó nico KHCJItlÜ CipHOKHCJIblä Kaniñ (m); KHCJiaH c-ÈpHOKajiieBaH c o j i t (f) bisoifato (m) di p o tassa, solfato (m) acido di p o t a s s a sulfato (m) ácido de potasa

o n s

K H S Oj

UiaHHCTuft Kajiiä (m) cianuro (m) di potassio cianuro (m) p o t á s i c o

KCN

xpoMOBOKajiteBaH cojib chromsaures K a l i (n), (f); XPOMOBOKHCJIMH K a l i u m c h r o m a t (n) Kajlifl (m); jKgjiTaH * Chromate of p o t a s s i u m K s C r 0 4 - ) - 3 H , p.J • xpOMOBan COJIB (f) Chromate (m) de poc r o m a t o (m) potassico tasse c r o m a t o (m) potásico xpoMnHKt (m); «ByXpOMOBOKHCrajit Kadoppeltchromsaures Jiift (m); OTyxp0M0K a l i (n), K a l i u m BOKajiieBan cojib (f) ; bichromat (n) KpaCHaH xpOMOBan b i c h r o m a t e of potasK2 Cr, O, COJIL (f) sium b i c r o m a t o (m) p o t a s b i c h r o m a t e (m) de potasse sico b i c r o m a t o (m) potásico yKCyCHOKHCJIHft Kajiift essigsaures K a l i (n), (m); yKcycHOKanie„ K a l i u m a c e t a t (n) BaH COJIb (f) CH. COOK a c e t a t e of potassium a c e t a t o (m) potassico a c é t a t e (m) de potasse a c e t a t o (m) potásico essigsaures A m m o n i a k (n), A m m o n i u m a c e ammonium acetate a c é t a t e (m) d ' a m m o niaque kohlensaures Ammon i a k (n), A m m o n i u m k a r b o n a t (n) c a r b o n a t e of a m m o nium c a r b o n a t e (m) d ' a m m o niaque phosphorsaures N a t r o n (n), N a t r i u m p h o s p h a t (n) p h o s p h a t e of sodium p h o s p h a t e (m) de soude

yKcycHOKHCjmfl aMMoHiü (m); yKCyCHOaMC H , C 0 0 N H

4

M O H i e B a H COJIb ( f >

a c e t a t o (m) a m m o n i c o a c e t a t o (m) amónico yrjienHCjiua

aMMOHift

( m ) ; y rjieaMMOHieBan

(NH4)2COS

+ 1 2 Ha

0

COJIb (f) c a r b o n a t o (m) a m m o nico c a r b o n a t o (m) amónico $0c4>0pH0KHCjn»ifi HaTpifi (m); 0PH0HaTpieBan cojib (f) f o s f a t o (m) sodico f o s f a t o (m) sódico

207 Chlorkalium (il), Kaliumchlorid (n) Chloride of potassium chlorure (m) de potassium

KCl

xJiopncTbiö Kajiia (m) cloruro (m) potassico l cloruro (m) potásico noBapeHHaa cojib (f);

Kochsalz (n), Natriumchlorid (n) common sait chlorure (m) de sodium, sel (m) commun

XJlOpHCTllií HaTpiii

(m)

N a Cl

cloruro (m) di sodio, s sale (m) c o m u n e o d a cucina cloruro (m) sódico $0C(J)0pH0-aMM0BÍ¡ÍH0-

HaTpiesaH cojib (f);

Natriumammoniumphosphat (n) ammonium-sodium phosphate phosphate (m) de soude ammoniacal

ÍIOC(J)OpHOKHCJIbIÍÍ

aMMOHií ( m ) -HaTpiii

Na O H . H I'

Fluorammonium (n) ammonium fluoride fluorure (m) d'ammoniaque

NH, F

Schwefelammonium (n) ammonium sulphide sulfure (m) d'ammoniaque

(NH 4 ) 2 S

(m)

f o s f a t o (m) sodico a m moniacale f o s f a t o (m) de sosa amónico

3

ílTOpHCTblfi; aMMOHÍH (m)

fluoruro (m) a m m o n i c o * f l u o r u r o (m) a m ó n i c o CÉpnHCThlñ aMMOHiií (m) solfuro (m) a m m o n i c o sulfuro (m) amónico

fi

B ChTrharium ft) xoiopncTHii Sapiiï (m) chloride of ^Trium B a Cl2 + 2 H 2 0 cloruro (m) di bario chlorure (m) de barium cioruro (m) banco

essigsaurer Baryt (m), yncycHoßapieBaH cojit Bariumacetat (n), B a (C 2 H s 0 2 ) 2 acetato (m) di bario acetate of barium acetato (m) bárico acétate (m) de baryte Chlorcalcium (n), Calciumchlorid (n) chlorure W d í T c a l rhim wasserfreies Chlorcalcium (n) Chloride of calcium free of water chlorure (m) de calcium anhydre Salmiak (m), Chlorammonium (n) sal ammoniac, ammonium chloride chlorure (m) d'ammoniaque

C

*

C1

xjiopncTuâ Kajibiiiä (m) > + 6 H 2 0 cloruro (m) di càlcio cloruro (m) càlcico 6e3B0HHbIÜ XJIOpnCTblìt

Ca ( 1 ,

-STI 4 CI

itajibuiii (m) cloruro (m) di calcio secco od anidro cloruro (m) càlcico anhidro

HamaTbipb (m); xjioPHCTUii aMMOHilt (m) cloruro (m) ammonico io cloruro (m) amónico, amoniaco

208 CfcpHOKHCJiaH

H3BeCTL

cíjpHORHCjnjñ

Mariifi

(f); cipHOKajimieGips (m), . schwefelsaurer Kalk (m) C a S 0 4 + 2 H j O B a H C 0 J I b ( f >: ™ncb sulphate of calcium sulfate (m) de chaux solfato (m) di calcio sulfato (m) càlcico Chlorkalk (m) XJIOpHaH H3BeCTB (f) Chloride of lime C a O CL cloruro (m) di calce chlorure (m) de calcloruro (m) càlcico cium ou de chaux

schwefelsaureMagnesia (m);cfepHOMarHieBaH (f), Bittersalz (n), , „ c < M I t ( 0 ; roptKaH Magnesiumsulfat ( n ) M g S 0 4 + ï H , 0 COJIb sulphate of magnesium solfato (m) di magnesia sulfate (m) de magnésie sulfato (m) magnésico Chlormagnesium (n), x j i o p H C T i i ñ MarHlñ (m) Magnesiumchlorid t i (-V cloruro (m) di magnesia chloride of magnesium M g C l 2 + 6 r à ' - ' cloruro (m) magnésico chlorure (m) de magnésium xjiopHoe HiejrÈsa (n) Eisenchlorid (n) F e , CI. 4 - 3 H a O cloruro (m) di ferro 6 Chloride of iron chlorure (m) de fer cloruro (m) férrico cÈpHOttteJrtazcToaM-

EisenoxydulammoMOHieBan cojib (f); niumsulfat (n) COJIB Mopa ferrous ammonium sul- i e (JN x i j 2 (bU 4 j 2 solfato (m) ferroso-amphate monico, sale (m) di + 6HaO sulfate (m) de fer amMohr moniacal sulfato (m) terrosoamónico Blutlaugensalz HiéJiTan (KpoBHHan) (n), KaliumeisencyaCOJIb (f); JKeJI-feaHGTOnùr(n), KaliumferrocHHepoaHCTua Kajiiü cyanat (n) K4Fe(CN)„ (m); CHHbKanH (n) 7 potassium ferrocyaferrocianuro (m) di ponide, yellow prussiate + 3HaO tassa of potassium ferrocianuro (m) poferrocyanure (m) de tásico potassium rotes Blutlaugensalz (n), Kaliumeisencyanid (n), Kaliumferricyanat (n) 8 potassium ferricyanide, red prussiate of potassium ferrocyanide (m) de potasse

npacnan KpoBHHan cojib (f); Hteji-feaoCHBepoAHCTua

K,Fe(CN)e

Zinnchlorûr (n) stannous chloride 9

^

10

Zinnchlorid (n) stannic chloride hypochlorure (m) d'étain ou stannique

^

F

"

Kajiid

( m ) ; K p a c a o e CHHE-

KajiH (n) ferricianuro (m) potassico ferricianuro (m) potásico x j i o p a c T o e OJIOBO (n)

S n C'2 +

2 H

S n CI 4

' ° Moruro $

?

=

xjiopHoe OJIOBO (n)

o

cloruro (m) stannico cloruro (m) de estaño ó estànnico

209 Bleizucker (ra), Bleiacetat (n) lead acetate acétate (m) de plomb gekörntes Kupferoxyd (n) granulated cuprous oxide oxyde (m) de cuivre en grains Chlorkupfer (n), Kupferchlorid (n) cupric Chloride hypochlorure (m) de cuivre Kupferchlorür (n) cuprous chloride chlorure (m) cuivreux ou de cuivre Quecksilberoxydulnitrat (n) basic nitrate of mercury nitrate (m) de mercure basique Quecksilberchlorid (n) mercurous chloride, calomel bichlorure (m) de mercure

P b C4 H e 0 4 4-3H.0

Quecksilberoxyd (n) mercuric oxyde oxyde (m) de mercure XI

(m)

1

acetato (m) di piombo acetato (m) de plomo 6 plúmbico

3epH6HaH okhcl (f) CuO

M'IlJIH ossido (m) di rame gra- „ nulato óxido (m) de cobre en granos XJIOpHaH MtKb

(f)

Cu Cl2 -j- 2 H 2 0 ^ T r l m ^ r a m ' C ° cloruro (m) cúprico

Ou. Cl,

Hg2N2Oa

+ 2H20

Hg.Cl,

0

»

XJIOpHCTaH (OOTOXJIOpscTan) irtnh (f) cloruro (m) ramoso cloruro (m) cuproso ariOTHopi-yTiiafi co:n> (f) saKHCH; BaKnCHaH aaoTHOKiicjiati pryTb TaneiiHOBafl OyMara (f) carta (f) alla fenolftaleina papel (m) de fenoltalelna

213 0a0H0BaH 6yMara (f) carta (t) ozonoscopica t papel (m) de ozono KpaxMajibHaff Oyuara (0 „ carta (f) all'amido * papel (m) de fécula iOOT-KanieBan 6yMara (0 carta (f) all'ioduro di a potassio papel (m) de ioduro de potasio io;n-KpaxMaxi.HaH CyMara (f) carta (f) all'amido ed ioduro di potassio papel (m) de fácula de ioduro de potasio

Ozonpapier (n) ozone paper papier (m) i ozone Stirkepapier (n) starch paper papier (m) à amidon Jodkaliumpapier (n) potassium iodide paper papier (m) à l'iodure de potassium Jodkaliumst&rkepapier (n) potassium iodide and starch paper papier (m) d'amidon & iodure de potassium

Chemie des Eisens

Xinqecsii

CBOHCTCTB»

sejifeaa Studio ehimieo del ferro Química del hierro

Chemistry of Iron Étude chimique du fer Element (n), Grundstoff (m) element élément (m) Metalloid (n), Nichtmetall (n) metalloid métalloïde (m)

aneMeHrb (m) elemento (m) elemento (m)

e

MeTajuioHjrt (m) metalloide (m) metaloide (m)

i

Metall (n) metal métal (m)

MeTaJurb (m) metallo (m) metal (m) MerajuraiecKoe mejrfi»0 (n) ferro (m) metallico hierro (m) metílico caMopooHoe Htejrhao (n) ferro (m) nativo o vergine hierro (m) nativo ó virgen XZMHTeCKH IHCTOe »ejrtao (n) ferro (m) chimicamente puro hierro (m) químicamente puro Htetfíao (n), nonyieHHoe 3JieKTpo^HTHieCKHMT. UyTSurB ferro i8 ranan, (m) solfato (m) di bario, barite (f) sulfato (m) de bario, baritina (f), espato (m) pesado

231 Strontium (n) strontium strontium (m)

Sr

cTpoHijlä (m) stronzio (m) estroncio (m)

Kalium (n) potassium potassium (m)

K

Kanifi (m) potassio (m) potasio (m)

Natrium (n) sodium sodium (m)

Na

Wasserstoff (m) hydrogen hydrogène (m)

H

Kippscher Apparat (m) Kipp's apparatus appareil (m) de Kipp Stickstoff (m) nitrogen azote (m) [Az]

HaTpifl

(m)

sodio (m) sodio (m)

Bonopoa-b (m) idrogeno (m) hidrógeno (m) annapan. (m) Kmraa apparato (m) di Kipp aparato (m) de Kipp

N Az

asorb (m) azoto (m), nitrogeno (m) nitrógeno (m), ázoe(m)

Stickstoffbestimmungsapparat (m) nach Kjeldahl apparatus for the determination of nitrogen appareil (m) pour le dosage de l'azote

upnCopt (m) «ira onpefl-feJieHtH aaoTa apparato (m) per la determinazione dell'azoto aparato (m) para la determinación del nitrógeno

Chlor (n) chlorine chlore (m)

xnopt (m) cloro (m) cloro (m)

Chlorentwicklungsflasche (f) chlorine developing apparatus appareil (m) pour la fabrication du chlore

annapara (m) tura npzOopi (m) fljXH oCpa80BaHiH xjiopa generatore (m) di cloro aparato (m) generador de cloro

Chlorentwicklungskoiben (m) chlorine developing flask ballon (m) pour la fabrication du chlore

KOjiOa (f) ajih oOpasoBanin xnopa storta (f) generatrice di cloro matraz (m) para la fabricación del cloro

Bromierungsapparat (m) bromification apparatus appareil (m) à brome

npeOopt (m) «Jin OpoMHpoBaHiH; annapan> (m) hjih HactimeHÌH CpOMOMT» apparato (m) per bromificazione aparato (m) de bromisaclón

222 Bromwaschflasche (f) bromine wash bottle ballon (m) de lavage du brome FluBs&ureapparat (m), FluBsaurebereitungsapparat (m) apparatus for prog ducing hydrofluoric acid appareil (m) pour la production de l'acide fluorhydrique

Gang der Analyse Procedure of Analysis Marche de l'analyse

4

chemische Einwirkung (f), chemische Reaktion (f) chemical reaction réaction (f) chimique

reagieren (v) e to react réagir (v) Wärmetönung (f) der Reaktion heat change due to re6 action effet (m) calorifique ou thermique de la réaction

npoMbiBnan C[T]KJIHHKa (f) w Opona bottiglia (f) di lavaggio per bromo botella (f) para lavar el bromo npnOopt (m) ajih noJiyieHiH (JlTOpHCTOBOAOpO»HOÌt KHCJIOTU; annapan> (m) JWH nojryieHìH njiaBHKOBOÜ KHCJIOTbl apparato (m) generatore di acido fluoridrico aparato (m) para la producción de ácido fluorhídrico

Xorvf. anajiHaa Andamento dell'analisi Marella del an&Usls

xHMHiecKaH peaKurn (f) reazione (f) chimica reacción (f) quimica pearapoBaTb reagire (v) operar (v)unareacción, reaccionar (v) T e n j i O B O f i 3 (m) xHMHHecKoft peaKqiH effetto (m) calorífico o termico della reazione efecto (m) calórico 6 térmico de la reacción

Reaktionswärme (f) heat of reaction chaleur (f) de la réaction

TenjiOTa (f) peaimin calore (m) della reazione calor (m) de la reacción

Reaktionstemperatur (f) temperature of reaction température (f) de la réaction

TeMnepaTypa (f) peaKn,ia temperatura (f) dellareazione temperatura (f) de la reacción

wärmegebende Reaktion (f) g exothermal reaction réaction (f) exothermique

3KBDTepMHiecKaH peaKKiH (f); peaKQiH a BHAtaeHieMi Temía reazione (f) esotermica reacción (f) exotérmica

7

223 Verbindungswärme ( f ) heat of combination chaleur (f) de combinaison wärmeverzehrende Reaktion (f) endothermic reaction réaction ( f ) endothermique

TenjiOTa ( f ) c o e z m i i e i i i n

calore ( m ) di combinazione i calor ( m ) de combinación »HflOTepMHqecKaH peann¡H (t); peanníH et

norJiomeHieMi.

Temía reazione ( f ) endotermica reacción ( f ) endotérmica

sich zersetzen ( v ) to decompose se décomposer ( v )

paajiaraTLCH decomporsi ( v ) descomponerse ( v )

Analysenmethode (1), analytische Methode

MCTOJlTt ( m ) hau enoc o ö i ( m ) aHajiH3a; aHajiHTHHecKifi Me-

(f)

Tont

method of analysis méthode (f) d'analyse

metodo ( m ) d'analisi m é t o d o ( m ) de análisis

Analyse ( f ) analysis analyse ( f )

aHajiH3T. ( m ) analisi ( f ) análisis ( m 6 f )

Gesamtanalyse ( f ) total analysis analyse (f) complète

oOmift aHajiH3i> ( m ) analisi ( f ) completa análisis ( f ) completa

Mengenuntersuchung (f), quantitative Untersuchung ( f ) quantitative examination analyse (f) quantitative

„

s

,

e

6

KOjmqecTBeBHoe H3cjrtaoBaHie ( n ) ; n o jraqecTBeHHtifl aHa-

JIH3T. ( m ) analisi ( f ) quantitativa análisis (f) cuantitativa

qualitative Untersuchung (f) qualitative examination analyse (f) qualitative

KaqecTBeHHoe h8cjt6-

gewichtsanalytische oder gravimetrische Bestimmung ( f ) gravimetric determination analyse (f) gravim6trique

B i c o B o i aiiajimi. ( m ) analisi (f) per pesata, analisi ( f ) gravimetrica 9 análisis ( f ) para la determinación de los pesos

maßanalytische oder titrimetrische Bestimmung (f) Volumetrie determination analyse (f) volumAtrique

o6têMHoe onpefl-6-nenie (n) analisi (f) volumetrica análisis ( f ) volumétrica

HOBaHie ( n ) ;

KaiecT-

BeHHtiñ a u a j i a s i ( m ) s

analisi ( f ) análisis ( f )

qualitativa cualitativa

l u

224 Heizwert Untersuchung (f) . calorimetrie test détermination (f) calorimétrique

KajiopHMeTpHqecKoe H8cjrbnoBaHie (n) determinazione (f) calorimétrica determinación (f) calorimétrica

Einzelbestimmung (f), Bestimmung (f) einzelner Körper » determination of single substances dosage (m) d'un seul corps

OTffhjiLHoe onpew6JieHie (n)¡ onpeffiJieHie OTirkjIkHblXT. TiffL determinazione (f) di un solo corpo determinación (f) de un solo cuerpo

Prüfung (f) auf trocknem Wege , examination in dry State analyse (f) par voie stehe

npoGa (f) UÍIU aHaJinai. (m) cyxHMt nyTgMi. analisi (f) per via secca análisis (f) por via seca

Prüfung (f) auf nassem Wege examination in dissolved state analyse (f) par voie humide

npoSa (f) u u aHaJiH3i> (m) M0KpiiM*b n y Tfisrb analisi (f) per via umida análisis (f) por yia húmeda

Nachweis (m) g test décêlement (m) cation (f)

indi-

ROKasaTejibCTBO (n) determinazione (f), prova (f) revelación (f)

Berechnung (f) der Analyse e calculation of the analysis calcul (m) de l'analyse

noACien. (m) aHajraaa calcolo (m) dell'analisi cálculo (m) del análisis

.

Atomgewlchtstafel (f) table of atomic weights tableau (m) des poids atomiques

TaOjiHi;a (f) aTOMHbixt B'ÈCOB'B tabella (f) dei pesi atomici tabla (f) de los pesos atómicos

s

A t o m (n) atom atome (m)

aTOMt

Molekûl (n), Atomgruppe (f) molecule, group of atoms molécule (f), groupe (m) d'atomes

MOTOKyjia (f); rpynna (f) aTOMOBl molecola (f), gruppo (m) di atomi molécula (f), agrupación (f) de átomos

einatomiges Molekül(n) monatomic molecule molécule (f) monatomique

ORHOaTOMHaH MOJieKyna (f) molecola (f) monatomica molécula (f) monatómica

ltJ

(m)

atomo (m) átomo (m)

225 zweiatomiges

Molekül Hufí HHa.iHin. Combustione Combustión nponecct (m) ropiHiH processo (m) di combustione proceso (m) kmemn capsula (f) di combustione cápsula (f) de combustión

249 Verbrennungsröhre (f) combustion tube tube (m) à combustion

TpyÖIta (f) HJIH COÎKJKeHiH tubo (m) di combustione tubo (m) de combustión

Verbrennungsofen (m) combustion furnace four (m) à combustion

neih (f) äjih cojKmeHÍH ujïu flJiH ajieMeHTapHaro aHaJiH3a forno (m) di combu- 2 stione horno (m) de combustión

Muffelofen (m) für Kohlenheizung muffle furnace for coal four (m) à moufle au charbon

My$ejiLHan n e i b (f) Hjih yrJiH muffola (f) a carboné 3 horno (m) de mufla al carbón

Muffelofen (m) für Gasheizung muffle furnace for gas four (m) à moufle au gaz

My$ejibHafl nenb (f) Hjih ra3a muffola (f) a gas horno (m) de mufla para gas

elektrischer Muffelofen (m) electric muffle furnace four (m) à moufle électrique

3JieitTpH'iecnan My(JiejibHaH n e i b (f) forno (m) elettrico a muffola horno (m) de mufla eléctrico

Tonöfchen (n) clay furnace petit four (m) en terre réfractaire

ManeHLiian rjiHHHHan neib (f) fornello (m) di terra- e cotta hornillo (m) de arcilla

Tonplatte (f) clay disc plaque (f) en terre réfractaire

rjTHHHHafl njiacTHHKa (f) piastra (f) di terracotta ' placa (f) refractaria

4

250 Einâschern (n) des Filters t buming the fllter incinération (f) du filtre

oCaoniiBaHie (n) hjiìTpa incenerimento (m) de filtro incineración (f) del filtro

Schmelzen « Melting, Fusing Fnsion

n^amiesle ; Fusione Fnglón

schmelzen (y) s to melt, to fuse fondre (v) Schmelzbarkeit (f) 4 fusibility, meltable-

njiaBHTb; cnjiaBJiHTb fondere (v) fundir (v)

fusibilité (f)

cmiastenie

njiaBKOCTt (f) fusibilità (f) fusibilidad (f)

Schmelzpunktbestlmmungsapparat (m) apparatus for the deit termination of melting points appareil (m) pour la détermination du point de fusion

annapan. (m) tutu npnOopt (m) rom onpeffÈjieHin t o i k h nnaBjieHin apparato (m) per la determinazione del punto di fusione aparato (m) para determinar el punto de fusión

schwaches Rösten (n), gGlühen (n) • weak roasting, glowing faible grillage (m)

CJiaCbiä oCmnrc> (m) debole calcinazione (f) calcinación (f) ligera

Entweichen (n) flüchtiger Bestandteile escaping of volatile compounds dégagement (m) des produits volatils

BHjrhJieHie (n) jiejyHHXt coe«HHeHift scacciare (v) 1 prodotti volatili escape (m) de los productos volátiles

Flüchtigkeit (f) volatility volatilité (f)

jieTyqecTb (f) volatilità (f) volatilidad (f)

s

reduzieren (v) 9 to reduce réduire (v) oxydieren (v) te to oxidise oxyder (v) oxydierender

Zusatz (m) •oxidising addition addition (f) oxydante Zusetzen (n) von Erzen oder Schlacken l g addltion of oresorslags additlon (f) de minerals ou de scories

BOSCTaHaBJIHTf» ridurre (v) reducir (v) OKHCJIHTb ossidare (v) oxidar (v) OKH(yiHTeJIbHaH UJIU OKHCJIHIOmaH npHIfScb (f) aggiunta (0 ossidante adición (f) oxidante npnCaBJieHie (n) p y n u : omjiaKOBaHie (n) aggiunta (f) di minerali o scorie adición (f) de minerales de escorias

261 npenBapirrejibHaH XHMHqecKan oCpaCoraa (f) naaaaro íuih aHajmaa HepacTBoprniaro luiu TpyaHo pa-

CTBopHHaro Beme-

aufschlieûen ( y ) to triturate rendre ( y ) soluble ou désagreger ( y ) par fusion

CTBa, ff6jiaioman BOBMOJKHUMT» UpHMtHeHie ra Heuy OChmHblXI aHajIHTHqecKHxi MeTOAOBt disaggregare ( y ) per fusione hacer ( y ) soluble ( M )

BT> B H -

jr6 HarnKH elettrodo (m) a capsula e electrodo (m) de càpsula

Netzelektrode (f) net shaped electrode électrode (f) réticulaire ou rétiforme

CfcTOIHHft ajieHTpont (m) elettrodo (m) reticolato electrodo (m) retiforme 6 en forma de redecilla

zylindrische Mantelelektrode (f) cylindrical shell electrode électrode (f) [à manteau] cylindrique

QBJiBHApnqecKitt ajieKTpom> (m) T. e. BT> BHfl-6 UHJIHHflpHqeCKOS IIOBepxHOCTH elettrodo (m) a man- s tello cilindrico electrodo (m) de envuelta cilindrica

Normalelektrode (f) standard electrode électrode (f) normale

HOpMaJILHHft ajieHTpont (m) elettrodo (m) normale electrodo (m) normal

0

262 i

Dezinormalelektrode (í) deci-standard electrode électrode (f) décinormale

Säureion (n) 2 acid ion ion (m) acide Hydroxylion (n) „ hydroxyl ion ion (m) hydroxyle ou oxhydrile Basision (n) 4 basic ion ion (m) basique Temperaturkonstanz (f) der Lösung constancy of tenjperas ture of a solution constance (f) de la température de la solution

JienHHOpMaJILHLiiî

3JieKTp0JTb (m) elettrodo (m) decinormale electrodo (m) decinormal KHCJIOTHblft iOHT.

ione (m) acido ión (m) ácido

(m)

rn/ipoKCHJitHLiñ ioHt (m) ione (m) idrossile ión (m) hidroxil OCHOBHOft i o H t

ione (m) basico ión (m) básico nOCTOHHCTBO

(n)

(m)

TeM-

nepaTypu pacTBopa costanza (f) di temperatura della soluzione constancia (f) de temperatura de la disolución

Zerfallwärme (f), [Dissoziationswärme (f)] 6 heat of dissociation chaleur (f) de dissociation

TenjiOTa (f) flHccoitfaUìh calore (m) di dissociazione calor (m) de disociación

isohydrische Lösungen (fpl), korrespondierende Lösungen (f pl) 7 isohydric solutions (pl) solutions (fpl) isohydriques ou correspondantes

HaorHapHiHbie pacTBO-

Isohydrie (f) der Sâurelôsungen isohydry of acid solutions isohydrie (f) des solutions acides isohydrisch (adj) 9 isohydric (adj) isohydrique (adj) Dissoziationsgleichgewicht (n) equilibrium of dissociation équilibre (m) de dissociation

PH

(mpl);

COOTB'feT-

CTByiomie paoTBopij soluzioni (fpl) isoidriche o corrispondenti disoluciones (fpl) isohidricas 6 correspondientes H30rTOPH1H0CTI. (f)

KHCJIOTHUXT. paCTBOPOBt

isoidria (f) delle soluzioni acide isohidria (f) de las disoluciones ácidas Z30rHHpH1HHÌl isoidrico (agg) isohidrico (adj)

flHccoijiauiOHHoe paBHOB-Ècie (n) equilibrio (m) di dissociazione equilibrio (m) de disociación

263 Dissoziationsruckgang (m) retrogression of dissociation rétrogradation (f) ou recul (m) de la dissociation

oßpaTHuß xojvi. ( m ) jmccoKiauin retrogradazione ( f ) della dissociazione retroceso ( m ) de la disociación

Ionenspaltung ( f ) splitting up oí ions dédoublement (m) des ions

pacmenjieBie(n) íohobt. sdoppiamento (m) degli ioni i desdoblamiento (m) de los iones

elektrolytischer Reibungswiderstand(m) electrolytic frictional resistance résistance ( f ) de frottement électrolytique elektrische Endosmose (f)

electric endosmosis endosmose (f) électrique, électro-endosmose (f) suspendierte

Teilchen (n pl) suspended particles (Pl) particules (fpl) en suspension Elektrostenolyse ( f ) electro-stenolysia électrosténolyse (f), sténolyse ( f ) électrique elektrolytischer Lösungsdruck (m), elektrische Lösungstension ( f ) electrolytic solution pressure tension ( f ) électrolytique de la solution Ionenverdichtung (f), [ lonenkonzentration (f)] concentration of ions concentration ( f ) des ions zerfallen(v), spalten(v), dissoziieren ( v ) to dissociate dissocier (y) Hydrolyse ( f ) hydrolysis hydrolyse (f), électrolyse ( f ) de l'eau

conpoTHBjieHie ( n ) 3JieKTpojnnniecHar o TpeHin

resistenza ( f ) d'attrito _ elettrolitica resistencia ( f ) de frotamiento electrolítica 3jieKTpHiecKiä SH^OCmoct. (m) . endosmosi ( f ) elettrica endósmosis ( f ) eléctrica laCTHHHH (fpl) bï> iie-

xaHHMecKH B3B*femeH-

HOMT> COCTOHHÌH

particelle ( f p l ) in sospensione partículas ( f p l ) en suspensión 3JieKTp0CTeH0JIH3t ( m )

elettrostenolisi (f) electrostenolisis (f)

g

«

3JieKTpoJiHTniecKaa

ynpyrocTb ( f ) paCTBOpeHiH

tensione ( f ) elettroliti- 7 ca della soluzione tensión ( f ) electrolítica de la disolución KOHneHTpaiùH ( f ) ioHOBT» concentrazione ( f ) degli ioni concentración ( f ) de los iones OTCCOIliBpOBaTb dissociare ( v ) disociar ( v )

»

rHfflpojraST. (m) idrolisi ( f ) hidrólisis ( f )

io

264 Ionisationswärme (f) l heat of ionisation chaleur (f) d'ionisation Ionenbildungsgeschwindigkeit (f), Bildungsgeschwin» digkeit (f) der Ionen velocity of formation of ions vitesse (f) de formation des ions Zersetzungswert (m) a decomposition value valeur (f) de décomposition Polarisationskapazit ä t (f) 4 polarisation capacity capacité (f) de polarisation Verdichtungspolarisation (f), Konzentrationspolarisation (f) concentration polarisation polarisation (f) de concentration Gaspolarisation (f) „ gas polarisation polarisation (f) d'un gaz Haftstärke (f) [Haftintensitat (f)] der Ionen intensity of retention _ of the ions intensité (f) de retenue des ions, tendance (f) des ions à conserver ou retenir la charge électrique

TenjiOTa (f) ¡ o n a s a u i H

calore (m) zione

d'ionizza-

calor (m) de ionización CKopocTb (f) oSpaaoBaHÍH ÍOHOBT»

velocità (f) di formazione degl'ioni velocidad (f) de formación de los iones BejiHuraa (f) paajioateHÍH

valore (m) di decomposizione valor (m) de descomposición nojiHpHaaiUoHHaH 6MKOCTÍ. (f) ; éMKOCTb nojjflpn3aniH capacità (f) di polarizzazione capacidad (f) de polarización KOHneHTpanioHHan nojiHpHaagiH (f) ; nojiaPHaaniH KOHi^eHTpaniH polarizzazione (f) di concentrazione polarización (f) de concentración noJinpH3aQiH (f) raaa polarizzazione (f) d'un gas polarización (f) de un gas yflepjKEBaiomaH CHJia (f) UJIU utnKoCTb (f) ÍOHOBT. T. e. CTpeMjieHie (n) ÍOHOB'B COxpaHHTb aneKTpHiecKiñ gapHfli, intensità (f) di ritenuta degl'ioni intensidad (f) de retención de los iones

Neubild ungsgeschwindigkeit (f) der Ionen regeneration velocity « of the ions Vitesse (f) de reformation ou de régénération des ions

CKOPOCTB (f) HOBOOCpa-

Zersetzungspunkt (m) point of decomposition point (m) de décomposition

TOHKa (f) pa3Jio»teHiH punto (m) di decomposizione punto (m) de descomposición

g

30BaHÍfl

ÍOHOBT.

velocità (f) di rigenerazione degl'ioni velocidad (f) de regeneración de los iones

265 Zersetzungskurve (f) curve of decomposition courbe (f) de décomposition elektrolytische Trennung (f) electrolytic separation séparation (f) électrolytique Zersetzungspotential (n) potential of décomposition potentiel (m) de décomposition Zersetzungsspannung (f) décomposition pressure or voltage tension (f) de décomposition

KpHBaa (O paajioHteHifl curva (f) di decomposizione l curva (f) de descomposición 3JieKTpojranraecKoe OTjyfcjieHie (n) separazione (f) elettro- » litica * separación (f) electrolitica noTeHQiajTB (m) paanomeHiH potenziale (m) di dea composizione potencial (m) de descomposición HanpHHteHie (n) paajiomeHia tensione (f) di decomposizione tensión (f) de descomposición

elektrochemischer Arbeitstisch (m) electrochemical laboratory table table (m) de travail pour les essais électro-chimiques

paCoHift CTOJii (m) wt¡ 3JieHTpoxHMHiecKoa jiaCopaTopiH tavolo (m) di lavoro elettrochimico mesa (f) de trabajo para los ensayos electroquímicos

Batterie (f) battery batterie (f) de piles

GaTapen (f) batteria (f) batería (t)

Batterieglas (n) battery jar récipient (m) en verre pour piles

CaTapeftHbiä c o c y a t (m) ujiu CTaKaHt (m) vaso (m) di vetro per batterie vaso (m) de vidrio de batería

Element (n) cell élément (m) de pile

BjieMeHTB (m) pila (f) pila (f), elemento (m)

Klemme (f) für Elemente terminal lor cells pince (f) ou borne (f) d'élément, serre-Iil (m)

aaJKHMt (m) hjih aneMeHTOBT. morsetto (m) per ele- 9 menti borne (m) de pila

.

Tonzelle (f), [Diap h r a g m a (n)] diapliragm y a s e (m) p o r e u x

Zinkplattte (f) fur E l e mente « zinc p l a t e for cells p l a q u e (f) d ' é l é m e n t en zinc

s

Z i n k z y l i n d e r (m) zinc c y l i n d e r c y l i n d r e (m) de zinc

Z i n k s t a b (m) 4 zinc rod b a g u e t t e (f) d e zinc

6

S a m m l e r (m), E l e k t r i zitätsspeicher (m), A k k u m u l a t o r (m) a c c u m u l a t o r , storage b a t t e r y (A ) a c c u m u l a t e u r (m)

T h e r m o s ä u l e (f) 6 thermopile pile t h e r m o é l e c t r i q u e

s

• •

rJIHHHHUft nopHCTHft c o c y A i . (m) diaframma(m) diterracotta v a s o (m) poroso RHHKOBaH IIJiaCTHHKa (f) flJIH 3JieMeiIT0B% p i a s t r a (f) di zinco per elementi p l a c a (f) de c i n e p a r a pilas QHHKOBMfl IIHJIHHHpt. (m)

cilindro (m) di zinco cilindro (m) de cinc UHHKOBaH n a j i o i K a (f) b a s t o n c i n o (m) di zinco v a r i l l a (f) de c i n c

aKKyMyjiHTopi» (m) a c c u m u l a t o r e (m) a c u m u l a d o r (m)

TepMoaneKTpHiecKifi ctojiGt. ( m ) ; TepMOajieKTpHiecKan 6aTapen (f) pila (f) t e r m o e l e t t r i c a pila (f) termo-eléctrica

elektrischer M e B a p p a r a t (m) electric m e a s u r i n g apparatus appareil (m) de mesure électrique

BjieKTpHqecKift a s t r b pHTejTbHbiñ npnOop'B (m) i s t r u m e n t o (m) di misura elettrico i n s t r u m e n t o (m) de medida eléctrico

V o l t a m e t e r (n) voltameter v o l t a m è t r e (m)

BOJibTaMeTpi (m) v o l t a m e t r o (m) v o l t á m e t r o (m)

A m p ê r e m e s s e r (m), [ A m p è r e m e t e r (n)] ammeter a m p è r e m è t r e (m)

aMnepMeTpi (m) a m p e r o m e t r o (m) a m p e r í m e t r o (m)

• A =

americanism

267 elektrischer W i d e r stand (m), [Rheostat (m)] electric resistance résistance (f) électrique

ajieKTpHiecKoe conpoTHBjieHie (n); peoCTan. (m) i resistenza (f) elettrica resistencia (f) eléctrica

elektrischer Ofen (m) electric furnace four (m) électrique

8JieKTpnHeCKaH n e i b (f) forno (m) elettrico horno (m) eléctrico

Gasanalyse, gasanalytlsche Untersuchung Gas Analysis

A a a j i m r a s a ; ftHa.inTHqecKoe n3C-rfcaonfliile raaa Analisi tecnica del gas

Analyse du gaz

An&lisls téenlco del gas

Gaszusammensetzung (O composition of the gas composition (f) du gaz Gasbestandteile ( m p i ) constituents (pi) of the gas constituants (m pi) du gaz verdichtetes Gas (n), [komprimiertes Gas (n)] compressed gas gaz (m) comprimé L u f t (f) air air (m) L u f t f e u c h t i g k e i t (f) humidity of the air, hygrométrie condition hunudité (f) de l'air L u f t d r u c k (m), atmosphärischer Druck (m) atmospheric pressure pression (f) de l'air, pression (f) atmosphérique gasanalytischer A p p a rat (m) gas analytical apparatus appareil (m) pour ¡'analyse des gaz

,

cocTaBT. (m) r a s a composizione (f) del gas 4 composición (f) del gas COCTaBHblH qacTH (fpl) rasa componenti ( m p l ) od elementi (mpl) del gas, parti (fpl) costi- 6 t u t i v e del gas elementos (mpl) constitutivos del gas CHtaTuft r a s t (m) gas (m) compresso gas (m) comprimido

e

B03jryxi> (m) aria (f) aire (m)

7

BJiaHtHocTb (f) Boajryxa umidità (f) dell'aria 8 humedad (f) del aire HaBneHie (n) noajtyxa; a™oc$epHoe naBjieHie pressione (f) dell'aria, pressione (f) a t m o sferica presión (f) del aire, presión (f) atmosférica npaSopt

( m ) UJIU a n -

napaTB (m) kjih rasoBaro aHajinaa apparato (m) per ana- i o lisi di gas aparato (m) para el análisis del g a s

268

Gaswaschflasche (0 ¡ gas wash bottle flacon (m) laveur de gaz

npOMUBHaa c[t]kjihhKa (f); cocyjrs (m) Hjih npoMbiBaHiH ra80BI bottiglia (f) di lavaggio per gas frasco (m) de lavado para gas

Trockenapparat (m) drying apparatus appareil (m) à dessécher les gaz

cymHJibHHft npn6opi> (m); npaGopt ajih BbicymHBaHÌH essiccatoio (m) aparato (m) para secar los gases

Gasprüfer (m), Eudiometer (n) eudiometer eudiomètre (m)

3BHi0MeTpi (m) eudiometro (m) eudiòmetro (m)

Rauchgasuntersuchungsapparat(m), Orsatscher Apparat (m) flue gas testing apparatus appareil (m) d'analyse des gaz brûlés

aHanHaaTopii (m) hjih HbiMa; npiiGop-b (m) «JIH H3CJTÈJÌ0BaHÌH TonoHHhixi. raaoBt analizzatore (m) del gas bruciato aparato (m) para analizar el gas de combustión

Azotometer (n) fi azotometer azotomètre (m)

a30T0MeTpt (m) azotometro (m) azotómetro (m)

Gasent wicklun gsapparat (m) gas generating appag ratus gazogène (m), appareil (m) pour la production des gaz Flasche (f) far Gasentwicklung, Gasentwicklungsflasche (f) flask for developing 7 gas, gas developing bottle flacon (m) à ou pour le dégagement des gaz

annapaTt (m) ajth npoH3BOHCTBa ra3a apparato (m) generatore di gas, gasogeno (m) aparato (m) generador de gas, gasógeno (m)

pneumatische Wanne

" pneumatic trough cuve (f) pneumatique

C[T]KJIHHKa (f) «JW AOObiBaHiH rasa fiala (f) per lo sviluppo del gas, bottiglia (f) generatrice di gas botella (f) (m) hjih norJiomeHin serpentino (m) d'assorbimento serpentín (m) para la absorción ó para secar

AbsorptionsrObre (f) s absorption tube tube (m) à dessécher

C[T]KJIHHKa (f) HJIH norjiomeHin; norJiOTHTejibiiaa TpyOKa (f) tubo (m) d'assorbimento tubo (m) para la absorción a(J>in ; MCTaj.lOMHKpOCKOnla

Metallkunde, Metallmikroskopie Metallography Metallographie

Metallografia Metalografía

Metalluntersucliung (f), metallographische U n t e r s u c h u n g (f) 3 metallographic examination recherche (f) métallographique 4

g

MeTaJiJiorpaifinMecKoe H3cjrfeaoBaHie (n) ricerca (f) m e t a l l o g r a fica e n s a y o (m) m e t a l o g r á fico

A l l o t r o p i e (f) allotropy allotropie (f)

anjiOTponifl (f) allotropia (f) alotropía (f)

allotrope F o r m (f) allotropie f o r m or m o dification f o r m e (f) allotropique

ajMiOTponHiecKaH $ o p Ma (f) f o r m a (f) allotropica f o r m a (f) a l o t r ó p i c a

g e b u n d e n e [latente] W ä r m e (f) latent h e a t chaleur (f) l a t e n t e

CKpuTaR TenjioTa (f) calore (m) l a t e n t e calor (m) l a t e n t e noJiHMopJiHhm p o l i m o r f o (agg) polimorfo (adj)

polymorph (adj) r p o l y m o r p h o u s (adj) p o l y m o r p h e (adj) m A b k ü h l u n g s k u r v e (f) g cooling c u r v e courbe (f) de refroidissement

r'

\

S .i

r Umwandlungspunkte (mpl), Haltepunkte . (m pl), kritische * P u n k t e (m pl) critical point point (m) critique Umwandlungswärme l v

critical h e a t chaleur (f) critique

KpHBan (f) o x j i a m n e Hifl c u r v a (f) di r a f f r e d d a mento c u r v a (f) de enfriamiento

Ar,,

Ar,

->

TeMnepaTypa (f) n p e BpameHiH; npHTHieCKan TeMnepaTypa p u n t o (m) critico p u n t o (m) critico CKpuTan TenjioTa (f) npeBpameHiH calore (m) critico calor (m) critico

273 H y s t e r e s e (f), H y s t e r e sis (f) hysteresis (f) hystérésis (m)

HCTepeaHCT, (m) isteresi (f) histéresis (m)

physikalisches Gemiseli (n) physical m i x t u r e mélange (m) p h y s i q u e

(¡iHSBiecKaH CMtcb (f) miscela (f) fisica m e z c l a (O fisica

a d d i t i v (adi) additive (adj) additif ( a d j )

ajmHTHBHbié a g g r e g a t i v o (agg) a g r e g a t i v o (adj)

LOslichkeit (f) solubility solubilité (f)

paCTBOPHMOCTb (f) solubilità (f) solubilidad

vollkommene Löslichkeit (f) perfect solubility solubilité (f) c o m p l è t e

nojiHaH ujiu c o B e p m e H UaH paCTBOpHMOCTL

(0 solubilità (f) c o m p l e t a solubilidad (f) c o m pleta

A-B 6 *A

beschränkte Löslichkeit (f) limited solubility solubilité (f) limitée

orpaHHieHHaH

Bli-yl-xA

KpnBaH (f) pacTBopHMOCTH c u r v a (f) di solubilità o di c o n c e n t r a z i o n e c u r v a (f) de solubilidad ( m ) m o t o r e ( m ) per l e v i gare m o t o r ( m ) p a r a pulimentar K p y r b ( m ) , noupuTbifl (JijiaHejibio disco ( m ) di f l a n e l l a o di p a n n o disco ( m ) d e f l a n e l a

s

Flanellscheibe ( f ) f l a n n e l disc disque ( m ) en f l a n e l l e

9

Tonerde (f) c l a y , argillaceous e a r t h argile ( f )

rjiHH03CM'b ( m ) argilla ( f ) arcilla ( f )

geschlämmte

Tonerde (f) washed argillaceous earth or c l a y ârgile ( f ) f i n e m e n t l a v é e ou d é l a y é e

OTMyieHHHIÄ rJIHHO3éM-b ( m ) argilla ( f ) l a v a t a arcilla ( f ) f i n a m e n t e lavada

Zerstäuber ( m ) für geschlämmte Tonerde p u l v e r i s o r f o r washed argillaceous e a r t h or clay pulvérisateur ( m ) d'argile f i n e m e n t l a v é e ou d é l a y é e

nyjibBepnsaTop'b ( m ) fljiH o T M y q e H H a r o rjiHHOséMa p o l v e r i z z a t o r e ( m ) per argilla l a v a t a p u l v e r i z a d o r ( m ) para arcilla f i n a m e n t e lavada

tn

11

277 Entirlrklnn* dea 6efUges Development of the Texture Développement de 1» testare Gefügebestandteil (m) portion of the texture constituant (m) de la texture entwickeln (y), sichtbar machen (v) to develop, to make visible développer (v), faire apparaître (v) das Gefüge bloßlegen (v) to expose or reveal the structure faire apparaître (v) la texture reine Schleiffläche (f) clean grinding surface surface (f) polie propre matte Stelle (f) dull or dead spot partie (f) mate erhaben polieren (v), [reliefpolieren (v)] relief polishing polir (v) en relief

Ätzprobe (f) corroding proof échantillon (m) obtenu par corrosion Ätzen (n) etching attaque (f) chimique, corrosion (f)

üpoaiuieHie erpOPiiiu, CTpymypu Sviluppo dell» tessitura i o struttura Desarrollo 6 revelamiento de la estructura coCTaBHan iacTB (f) C T p o e H i H u j i u CTpyKTypbi costituente (m) della » tessitura o struttura constituyente (m) de la estructura npoHBHTb; oOnapyJKHTb; CJVÈJiaTb EHRHMUMt. sviluppare (v), rendere (v) visibile, rivelare (v) desarrollar (v), hacer (v) visible npoHBHTb CTpoeHle; oßaapyHtHTb CTpyKTypy a rivelare (v) la struttura dejar (v) al descubierto la estructura iHCTaa nnBepxHOCTb (f) injiHita superficie (f) levigata propria ® superficie (f) de pulimento limpia MaT0B0e tutu TycKjioe srfecTO (n) superficie (f) appane nata zona (f) mate np0H3B0SHTb pejibeHyio nojiHpoBKy; nojmpoBaTb Bt pejibei> 7 levigare (v) in rilievo pulimentar (v) en relieve HcnuTaHie (n) nocpe«ctbomt» npOTpaBbi;

npoOa (f) TpaBjieHieHt campione (m) ottenuto 8 con attacco acido prueba (fi obtenida por ataque TpaBjieHie (n) attacco (m) acido o chimico, mordente o (m)

ataque (m) químico

278 .

*

s

Ätzfiguren (fpl) etching figures figures (fpl) de corrosion

ätzpolieren (v) etching polishing polir (v) par a t t a q u e à l'acide

Süßholzextrakt (m) liquorice extract e x t r a i t (m) de réglisse

(JiHrypbi (fpl) BHTpaBJieHiH f i g u r e (Ipl) di corrosione figuras (fpl) de corrosión np0H3B0HHTb TpaBHmyio nojrapoBfty levigare (v) con attacco acido pulimentar (v) por ataque de icidos 3KCTpaKTT> (m) COJIOHKOBARO UJIU JIAKPHIHaro KOPHH estratto (m) di liquirizia e x t r a c t o (m) de regaliz

.

i t z e n (v) to etch, to bite, to a t t a c k , to corrode a t t a q u e r ( v ) ii l ' a c i d e

Das Mikroskop 6 The Microscope Le Microscope

durch das Mikroskop p r ü f e n (v), m i k r o skopieren (y) microscopical testing observer (v) au microscope

O b j e k t t r ä g e r (m) 7 slide porte-objet (m)

TpaBHTb attaccare (v) con acido, mordere (v) atacar (v)

MHBpOCBOnfe Il Microscopio El Microscopio

pascMOTp'feTb (paBCMaTpHBaTI.) UOJTh MHKpOCKOnOMt osservare (v) al microscopio o b s e r v a r ( v ) c o n el m i croscopio njiacTHHKa (f) HJIH a a Kp'tnjieHiH Ha Hefi CTéKJIBimKa C i H3cjrfejryeMbiMT, oSteKTOMT» portaoggetti (m) porta-objeto (m)

M i k r o s k o p i e r l a m p e (f) microscope lamp l a m p e (f) p o u r m i c r o scope

jiaiuna (f) JIJIH MHKpoCKONHEJXT p a O o n , l a m p a d a (f) d a m i c r o scopio l à m p a r a (f) p a r a m i igroscopio

L u p e (f) magnifier l o u p e (f)

j r y n a ( f ) ; npoCTOfi MHKpocKom. ( m ) lente (f) l e n t e (f)

B e o b a c h t u n g (f) io o b s e r v a t i o n o b s e r v a t i o n (f)

HaCmonenie ( n ) o s s e r v a z i o n e (f) o b s e r v a c i ó n (f)

279 Objektiv (n) objective objectif ( m )

oCteKTHBt (mi obiettivo (m) objetivo ( m )

i

Augenlinse (f), Okular (n) eye piece oculaire ( m )

OKyjiHpi (m) oculare ( m ) ocular ( m )

2

Brennweite ( f ) focal length distance ( f ) focale Gesichtsfeld ( n ) field of view champ ( m ) de la lunette Sehweite ( f ) visual distance champ ( m ) de vision

0KycH0e paacTOHHie
( m ) luce ( f ) incidente luz ( f ) incidente ocB'bméHHufi npe,n-

MCFB ( m )

oggetto ( m ) illuminato objeto ( m ) a l u m b r a d o ocB^TBTejibHua n p a Copt ( m i unu a n n a pan> ( m ) ; OCB'ÈTHTenb ( m ) apparecchio ( m ) d'illuminazione disposición ( f ) p a r a alumbrar HapyjHHHft HCTOHHHKT. ( m ) CB'feTa sorgente ( f ) di luce esterna luz ( f ) exterior cHJia ( f ) cuiìTa potere ( m ) luminoso, intensità ( f ) luminosa poder ( m ) luminoso, intensidad ( f ) luminosa KOJmiecTBO (n) cetTa quantità ( f ) di luce cantidad ( f ) de luz

Tageslicht (n) 11 daylight lumière ( f ) du jour

jmeBHoA CB'ferB ( m ) luce ( f ) del giorno ( d i f fusa) luz (t) naturai

Sonnenlicht (n) _12 sunlight lumière ( f ) du soleil

cojiHetHhift CBÌTT. ( m ) luce ( f ) solare luz ( f ) solar

y„

Kalklicht (n) lime light lumière ( f ) de Drummond

HPyMMOHHOBT. CBilTL

(m) luce ( f ) di Drummond luz ( f ) [ d e ] Drummond ó de calcio

281 raaoKajraJibHBiS CB-fen. (m)

(xasgliihlicht (a) incandescent gas light bec (m) à gaz incandescent

becco (m) a incande- . scenza meebero (m) de gas incandescente

Quecksilberlampe (f) mercury lamp lampe (f) à mercure

pTyraaH jiaiana (f) lampada (t) a mercurio lámpara (f) de mercurio

Strahlengang (m) course of rays (pi) t r a j e t (m) des rayons

x o a t (m) Jiyiefl direzione (f) dei raggi dirección (f) de los rayos

s

Lichtfilter (n u. m) light filter filtre (m) à lumière

(m) CBfrroBuxi nyqeS fascio (m) luminoso 4 haz (m) de luz hkCHpoBaHie (n) fissaggio ( m ) fijación ( f )

Positiv (n) positive positif (m), épreuve, ( f ) positive

npOHB-HTB

(-JIHTÏ»)

noaHTHBt ( m ) positiva ( f ) [prueba ( f ) ] positiva

kopieren ( v ) 10 to print tirer ( v ) une épreuve

KonnpoBaTb copiare ( v ) , stampare (v), tirare ( v ) una copia tirar ( v ) una prueba

tonen ( v ) i l to shade, to tone virer ( v ) , teinter ( v )

OKpamHBaTb; BHpupoBäTb virare ( v ) d a r ( v ) el tono, v i r a r ( v )

283 Spezielle Metallographie des Eisens Special Metallotsraphy Métallographie spéciale du fer

Caei^ajibHafl seTajuiorpaÌA atce.rtoa Metallografia speciale del ferro Metalografía especial del hierro

Kleingefüge (n) fine texture texture (f) fine, grain (m) fin

MHKpOCKOnHHeCKOe CTpoenie (n) tessitura (f) o struttura (f) fine estructura (f) fina, grano (m) fino

gekörnt (adj) pearly (adj) grenu (adj)

aepHHCTLiii maculato (agg), granulato (agg) granulado (adj)

schwarze Nadeln (fpl) black needles aiguilles (fpl) noires

nepHMH a r j i u (fpl) agbi (mpl) neri agujas (fpl) negras

Ferrit (m) ferrite ferrite (f)

(JieppHTB (m) ferrite (f) ferrita (f)

Zementit (m) cementite, carbide of iron cémentite (f)

KeMeHTHTt (m) cementite (f) cementita (f)

Perlit (m) pearlite perlite (f)

nepnHTB (m) perlite (f) perlita (f)

Sorbit (m) sorbite sorbite (f)

copöHTt (m) sorbite (f) sorbita (f)

,

284

Hartilit (n), Austenit l

* .. austemte hartilite (f), nite (f)

aycTeHHTB (m) austenite (f) hartilita (f), austenita (f)

ib ( f ) e t BbiJioiKeHHbiMT. r o p HOMT> alto f o r n o ( m ) con inviluppo o rivestito alto horno ( m ) rodeado de pilares de ladrillo

schottischer Hochofen (m) e Scotch blast furnace haut-fourneau (m) écossais

UIOTJiaHflCKaH flOMeHnan n e i b ( f ) alto f o r n o ( m ) scozzese alto h o r n o ( m ) escocés

Hochofen (m) mit ovalem Gestell blast furnace with oval hearth haut-fourneau (m) à creuset ovale

SOMennaH n e i b ( f ) ci. OBaJIbHblM'i HI1JKHHMT. rOpnOMT> UJtU Ct OBaUbHHMT. MeTaiijionpieMHHKOMt a l t o f o r n o ( m ) con crogiuolo o v a l e alto h o r n o ( m ) de crisol o v a l a d o

OTKpbiToñ r p y f l b i o alto f o r n o ( m ) a p e t t o

aperto alto horno (m) A pecho ó de frente abierto

3aKpwToit r p y n u o alto f o r n o ( m ) a p e t t o

chiuso alto horno (m) à pecho à de frente cerrado

287 Hochofen (m) mit Blechmantel blast furnace with sheet iron shell haut-fourneau (m) à enveloppe en tôle

HOMeHHan n e i b (f) c i >Kejrfc3HhiM'L KoatyXOMT>

alto forno (m) blindato alto horno (m) con revestimiento de chapa

Eisenblechmantel (m) sheet iron shell enveloppe (f) en tôle de fer

Komyx-L (m) H3T> jihCTOBOTO Hteji-È3a blindaggio (m) revestimiento (m) 6 blindaje (m) de chapa de hierro

freistehender Hochofen (m) independent free or separate blast furnace haut-fourneau (m) à chemise nue

CBoSonHOCToamaH W>MeHHaa nesb (f); nOMHa (f) CO CBOÖOABOCTOHineii maxToS 3 alto forno (m) libero alto horno (m) sin macizo

Hochofenbau, Aafban Blast Furnace Construction Construction dn hautfoiirneau, construction

yCTpOfiCTBO AOMCHHUXl» neieií Costruzione d'alti forni * Construcción del alto horno

Hochofenbauart (f) type of construction of blast furnace genre (f) de construction de haut-fourneau Hochofenzeichnung (f) blast furnace drawing plan (m) ou dessin (m) de haut-fourneau

Tran, (m) ROMenHofi IICTU genere (m) di costru- 6 zione d'alti forni clase (f) de construcción del alto horno HepT&Kt (m) HOMeHHOft uenii disegno (m) d'alto e forno dibujo(m) de alto horno

Hochofenriß (m) blast furnace section profil (m) de h a u t fourneau

iipoifHJiii (m) HOMeHHofi ne'iH profilo (m) d'un alto 7 forno perfil (m) de alto horno

Grundriß (m) plan plan (m) en projection horizontale, coupe (f ) horizontale

nJiam. (m) pianta (f) planta (f), proyección " (f) horizontal

288

Aufriß (m) elevation élévation (f), coupe ( f ) verticale

BepTHKaJibHbiä pass a i . (m) sezione ( f ) o spaccato (m) verticale alzado (m) elevación(f)

Ofendurchmesser (m) 2 diameter of furnace diamètre (m) du fourneau

AiaMeTpt (m) neiH; nonepeHHHKi) (m) diametro (m) del forno diámetro (m) del horno

,

paBuiipi (m); H3M-ÈpeHie (n) dimensione ( f ) dimensión ( f ) BHyTpeHHOCTb ( f ) neqH UAU paGoqee npoCTpaHCTBO (n) nena interno (m) dell'alto forno interior (m) del alto horno

Abmessung ( f ) s dimension dimension ( f ) Ofeninneres (n) lnterior of blast furnace intérieur ( m ) du hautfourneau

7

Grundmauer (f), Unterbau (m) foundation fondation ( f )

ocHOBaHie (n) fondazione (f), fondamento (m) fundación (f), cimiento (m)

Hüttensohle ( f ) ground, level sol (m) de l'usine

nojit (m) 3aB0Aa uau ypoBeHb (m) saBoflCKoro nojia suolo (m) dello stabilimento nivel (m) del suelo de la fábrica

HeHaAémHuñ ctpoh-

unzuverlässiger Baugrund (m) unreliable building ground terrain (m) ou sol (m) peu sûr

TejibHhifi rpyHTb (m) terreno (m) di fondazione poco sicuro terreno (m) poco seguro

gewachsener Boden(m) 8 soil, natural soil sol (m) naturel sumpfiger Boden (m) 9 marshy soil sol ( m ) marécageux felsiger Boden (m) 10 rocky soil sol (m) rocheux

*.

;í

MaTepHKT. (m); jipoih u S rpyHn. (m) terreno (m) naturale '"•'>"•* suelo (m) natural ßOJIOTHCTHIÄ rpyHTI.

(m)

terreno (m) palustre suelo (m) fangoso rjä^r cKaJiHCTbiä rpyHT-t (m) :*-. terreno (m) roccioso suelo (m) de roca

289

[noHlnoqBeHHaH t u u rpyHTOBäH Bona (f) acqua (f) sotterranea agua (f) subterránea

Grundwasser (n) ground water nappe (f) d'eau souterraine

Grundwasserspiegel (m) level of ground water niveau (m) de la nappe souterraine Fundament (n) auf Pfahlrost pile foundation fondation (f) sur pilotis

/?! M /7Ì m m m fl/ m

ypoBeHL (m) [nojflnoqBeHHOfi «jiu rpyHTOBOfi bojuj livello (m) idrostatico nivel (m) del agua subterrAnea (jiysAaMeBTb (m) Ha

1

g

p o c T B e p i r b H H a CBa-

HXT> fondazione (f) su pia- s tea di palafitte fundación (f) sobre pilotes íiyHjaMenn, (m) H3T> KHpiIHMHOñ HJiajtKH ;

Fundament (n) aus Ziegelmauerwerk brick foundation fondation (f) en briques

KHpnmHtifl (fyHflaueHTb fondazione (0 di mat- * tonato fundación (f) de ladrillos

Fundament (n) aus Bruchsteinen broken stone foundation fondation (f) en moellons

4>yHnaMeHTi (m) u s i CyTOBOfl KJiaRKH fondazione (f) in pietrame di cava cimiento (m) 6 fundación (f) de piedra

Betonunterlage (f) concrete base soubassement (m) en béton

GeTOHHan noHCTHJiKa (f) platea (f) o basamento s (m) in calcestruzzo base (f) de hormigón

Eisenbeton (m) ferro concrete, reinforced concrete, concrete steel (A*) béton (m) armé

mejrtaoöeTOHt (m) cemento (m) armato hormigón (m) armado

Stampfbeton (m) stamped concrete béton (m) damé

yTpaMSoBaHHufl OeTOHT. (m) calcestruzzo (m) battuto hormigón (m) apisonado

* A = americanism XI

19

6

j

290 HeyTpaM6oBaHHHft uau cbmy HaMeHHOfi KJiaAHH zoccolo (m) in muratura zócalo (m) 6 pilar (m) de manipostería

Schüttbeton (m) 1 heaped concrete béton ( m ) coulé Mauersockel (m), Steinsockel (m) « brick or stone wall socle (m) en m a ç o n nerie, socle (m) en pierre Boden (m), Bodenstein (m) base block, hearth block fond (m) du creuset, brique (f) du creuset

jiemaflb (f) fondo (m) del crogiuolo fondo (m) del crisol

$opMa (f) K p y r a ; KpyrooCpa3Han (fopMa f o r m a (f) circolare f o r m a (f) circular

Kreisform (f) 4 circular s h a p e forme (f) circulaire

e

BOCbMHyrojibHan opMa (t) f o r m a (f) ottagonale f o r m a (f) octagonal

achteckige F o r m (f) octagonal s h a p e forme (f) octogonale ou à huit p a n s K a n â l e ( m p l ) zur Bleigewinnung channels for running lead c a n a u x ( m p l ) pour recueillir le plomb

L

KaHajiu ( m p l ) nnn coOapauin cernina canali ( m p l ) per raccogliere il piombo canales ( f p l ) p a r a recoger el plomo

;

WM

Scheitel (m) des B o dens top of the base sommet (m) ou clé (f) de voûte de la sole

noBepxHOCTb (f) JiemaHH prominenza(f) del suolo o del terreno clave (f) de la plaza ó del fondo del crisol

> !

scheitrechter Boden (m) level plate voûte (f) plate

njiocKan xuiu npHMOjiHHeimaH a p n a (f); nepeMbinna (f) v o l t a (f) p i a t t a b ó v e d a (f) plana

freigelegter Boden (m) uncovered base, e x posed base creuset (m) libre, fond (m) reposant sur poutrelles

o6Ha«tëHHaH jienjan& (f) fondo (m) libero fondo (m) aislado del suelo

«

Ä

Ä

..... 1 ™

291 R i i s t u n g (f) iron f i t t i n g of t h e f u r nace, armour ( A * ) of t h e furnace a r m a t u r e (f), blind a g e (m) E i s e n p l a t t e (f), F u ß p l a t t e (f) iron plate, sole p l a t e p l a q u e (f) en fer, sabot (m), e m b a s e (f)

A n k e r s c h r a u b e (f) anchor screw, L e w i s holt boulon (m) d ' a n c r a g e

CTaHHHH (f p i ) UJIU

CTOÜKH (fpl) «OMeHHofi ne'iH a r m a t u r a (f), blindaggio (in) a r m a z ó n (f) lyryHHaH njiHTa (f); 0CH0BuaH njiHTa piastra (f) di fondazione in ferro, piastra (f) di base p l a c a (f) de hierro, p l a c a (f) de base

.

»

AHKEPHHFT 6OJITT> ( M ) ;

iJyHnaMeHTHMi OOJITT»

J

c h i a v a r d a (f) di f o n d a zione perno (m) de a n c l a j e

V o r r i c h t u n g (f) z u m L o c k e r n und A n ziehen d e r S c h r a u b e n device for loosening and t i g h t e n i n g t h e nuts appareil (m) pour serrer et d é g a g e r les boulons

npHcnocoSjieHÌe (n) BJIH OTUyCKa h HaTHniBaHifl OOJITOBT> tenditore (m), serraviti 4 (m) a p a r a t o (m) p a r a a f l o j a r y apretar los tornillos

V o r h e r d (m) forehearth a v a n t - c r e u s e t (m)

nepenHiii r o p n t (m) a v a n c r o g i u o l o (m) antecrisol (m)

Herd (m) hearth creuset (m) Herdsohle (f), Ofensohle (f) hearth level fond (m) du creuset, sole (f) du creuset B r u s t ö f f n u n g (f) h e a r t h hole, h e a r t h opening o u v e r t u r e (f) de la poitrine

* A = americanism

ropHT. (m); MeTanjionpieMHHKi. (m); HHJKHHH qaCTb (f) HOMeHHaro ropHa; HHWHifl ropm> (m) crogiuolo (m) crisol (m) noHT. (m) ropHa; Jiemaflb (f) suola (f) fondo (m) del crisol, plaza (f) del crisol

OTBepcTie ( n )

rpyna

a p e r t u r a (f) del petto a b e r t u r a (f) del frente ó delantera

s

292 TümpelgewOlbe (n) l t y m p arch yoûte ( f ) de la t y m p e

CBOflx (m) Teraejia volta ( f ) del timpano bóveda (f) de la timpa

Tiimpel (m), Tümpelstein ( m ) t y m p stone t y m p e (f)

TeMnejiL (m) timpano (m) timpa (f)

Tûmpeleisen (n) t y m p plate, t y m p fer ( m ) de tympe, t y m plon ( m )

TeMneJibHbitt Cpyci ( m ) ferro ( m ) del timpano hierro ( m ) de timpa

Tûmpelblech (n) t y m p sheet iron or 4 steel ( A * ) tôle ( f ) de la tympe, gendarme ( m )

qyryHHan murra ( f ) , oOjieraiomaa TeMnejib; TeMnejibHan nocKa ( f ) lamiera ( f ) del timpano chapa ( f ) de la timpa

Dammstein (m), W a l l stein ( m ) 6 dam stone, baffle stone dame ( f )

i i o p o r t ( m ) ; nopoatHbifl KaMeHb ( m ) pietra ( f ) di dama dama ( f )

Seitenstein ( m ) e side stone costière ( f )

OOKOBOÜ KaMeHb ( m ) costiera ( f ) costero ( m )

RUckstein ( m ) back stone 7 pierre ( f ) faisant vis-àvis à la dame, rustine ( f )

saflHiü KaMeHb ( m ) pietra ( f ) di dietro, rustico ( m ) rustina ( f ) , pared ( f ) trasera

l

a

h

falscber Dammstein (m) false dam stone fausse dame ( f )

Wallplatte ( f ) 9 dam plate, baffle plate plaque ( f ) de dame

in

Stirnplatte ( f ) headplate plaque ( f ) frontale, gendarme ( m ) * A = americanism

jioiKHhifl n o p o r t ( m ) ; nopowHbifl KaMeHb falsa dama ( f ) falsa dama ( f )

(m)

COKOBaH JIOCKa ( f )

piastra ( f ) di guardia plancha (f) de dama

jiHneBaa ujiu jio6oBan murra (f) piastra (f) frontale placa (f) frontal

293 Ausbauchung (t) camber, belly ventre (m), renflement (m)

yrojimeHie

ventre (m) vientre (m) Kjnmt

Keilstück (n) wedge piece voussoir (m)

(n)

(m)

mattone (m) a sezione trapezoidale dovela (f)

n o j p i o p a ( f ) ; KOHTp-

Widerlager (n) abutment contrefort (m), culée(f)

opct (m) giunto (m) d'imposta estribo (m)

Abschrägung (f) tapering, bevelling [brique (f) taillée en] biseau (m)

giunto (m) bisel (m)

Arbeitsbühne (f) working platform plate-forme (f)

paGoian njiomanKa (f) piano (m) di lavoro plataforma (f)

CKOCB

Eckpfeiler (m) corner pillar pilier (m) d'angle, lier (m) de cœur

Säulenfuß (m) base plate base (f) des colonnes

Säule (f), Ständer (m) column colonne (f) Manteleisen (n) mantle sheet iron or steel (A*) tôle (f) d'enveloppe • A = americanism

(m)

yrjiOBOft ycTOit

6

(m)

pilastro (m) (d'angolo) S pilar (m) angular

OCHOBAHIE ( n ) KOJIOHHÏ» U.IU C T o e i r b

M I

piede (m) o base (f) 7 della colonna base (f) de la columna

KOHOHHa (f); CToflKa (f)

colonna (f) columna (f)

Htejrtao (n) «JIH Kowyxa;

HIEJITAHBIÑ

KO-

)Kyxi> (m) lamiera (f) di rivestimento chapa (f) de blindaje

294

E i s e n t r ä g e r (m) iron or steel (A*) stanchion console (f) en fer

T r a g k r a n z (m) b r a c k e t rim couronne (t) (en fonte) de support, m a r â t r e

2

(f)_

jKejrÉ3HaH öajiKa (f) colonna (f) di ferro consola (f) de hierro

KOJibKO (n), noanepJKHBaiomee iiiaxTy ; onopHoe Kojxbuo m a r a d a (f) c o r o n a ( 0 de soporte

Mantelplatte(f), Ëisenkranz (m) mantle bracket support (m) du massif, couronne (f) de la marâtre

»ejrfcaHoe kojibijo (n) noffb maxTOtt c o r o n a (f) della m a r a d a p l a c a (f) de soporte circular

Gestellmantel (m) 4 hearth jacket blindage (m) du creuset

onéama (f) ujiu KOJKyxt (m) ropHa b l i n d a g g i o (m) del crogiuolo b l i n d a j e (m) del crisol

a

Gußeisenkranz (m) 6 cast iron crown couronne (f) en f o n t e Schmiedeeisenring (m) ß w r o u g h t iron ring cercle (m) en fer forgé Stahlreif (m) 7 steel hoop cercle (m) en acier

g

zum R i n g gebogene T - T r ä g e r (m pl) circular T-bearers poutrelles (f) cintrées

gußeiserner R i n g (m) 9 cast iron ring a n n e a u (m) en fonte angegossener Z a p f e n (m) 10 cast-on pin tenon (m) v e n u de fonte * A = americanism

nyryHHoe Ko.rn.no (n) c o r o n a (f) di ghisa c o r o n a (f) de fundición Htejrfc3Hoe k o j i l u o (n); CTHrHBaiomee k o j i l uo H3t HteJrt3a cerchio (m) di ferro battuto cello (m) de hierro forjado CTaJibHofi o6oot> (m) cerchio (m) d'acciaio cello (m) de acero TaBpoBbifl OajiHH (f pi), corHyTbiH bt> k o j i l uo;

k o j i b u o (n)

H3t

TaBpoBaro >KejrÈ3a t r a v e (f) a c u r v a t u r a circolare v i g u e t a s (f pl) T dobladas en anillo nyryHHoe Kojitno (n) anello (m) di ghisa cello (m) de fundición npmiHTaa nanita (f) manico (m) di fusione espiga (f) f u n d i d a en u n a pieza con el anillo

295 Eisenblechtafel (f) sheet iron or steel (A*) plate plaque (f) en tôle de fer

Htejrfc3HHfi JIHCTB (m) lamiera (f) placa (f) de chapa de hierro

Verschraubung (f) screwing, bolting together boulonnage (m)

SojiTOBoe coenHHeHie (n) ujiu CKptnjieHie n Condotto d'aria calda Condneto de aire ealiente

"XTÊT a 7

T r a g l a p p e n (m) bracket console (f)

KOHCOJlb (f) ; KpOHmTeüHT. (m) m e n s o l a (f) consola (f)

s

K u g e l l a g e r (n) ball b e a r i n g coussinet (m) à billes

mapnKOBuft noronanHHK-b (m) sfera (f) cojinete (m) de bolas

D ü s e n s t o c k (m), W i n d s t o c k (m) blast connection p o r t e - v e n t (m)

$ypMeHHtiñ n a T p y 6okt> (m); BoanyxonoABonHmiñ pyKaBí. (m) p o r t a v e n t o (m) p o r t a - v i e n t o (m)

301 AnscMußstutzen (m) (an den Windkranz) blast tube tubulure (f) du portevent Düse

(f), Mundstück (n)

nozzle buse (f)

Klappe (f) flap valve clapet (m) Schauöffnung (f), Schauloch (n) peep hole, inspection hole regard (m) Glimmerplatte (f) tnica plate plaque (f) en mica abnehmbarer Deckel (m)

removable cover couvercle (m) mobile Befestigungsvorrichtung (f) fixing device attache (f), fixation (f)

$ypMeHHbtñ naTpyCokt. (m); BoanyxonoABOAflmitt pyKaBi, (m) i gomito (m) tubo (m) del portaviento conjio (n) ugello (m) » busa (f), tobera (f), boquilla (f) KjianaHT. (m) 3 valvola (f) válvula (f) de charnela rjiHivbJiKa (f) ; oTBepcrie (n) hjih HaOjiiofleHin foro(m) od apertura (f) di spia mirilla (f) CJnoHHHaH njiacTHHKa O R lastrina (f) di mica ° placa (f) de mica CHHMaiomaHCH KpumK a (f) porticina (f) ® tapa (f) de quita y pon npacnocoOJieHie (n) RJIH yKpínjieHiH apparecchio (m) per chiudere fijación (f)

r

Bajonettverschluß (m) bayonet lock fermeture (f) à baïonnette

mTbIKOBOfi 3aTBOP"b (m) chiusura (f) a baionetta * cierre (m) de bayoneta

Bügel Cm) strap, stirrup étrier (m), bride (f)

öiorejiL (m); cepi>ra (f) orecchione (m) estribo (m), tenedor (m)

Keil (m) wedge cale (f), coin (m)

i e n a (f) zeppa (f), chiavetta (f) io cuña (f)

Böckerscher Hahnverschluß (m) Boecker's valve robinet (m) sphérique de Boecker

Bpamaromiftcfl KjianaHii (m) BëKKepa; mapoBoít aaTBOpi, (m) BéKKepa 11 valvola (f) di Boecker grifo (m) esférico de Boecker

302

l

Kugelgelenk (n) ball j o i n t j o i n t ( m ) sphérique

a

Bast Boshes Étalages

c $ e p H i e c K o e coineHeHie ( n ) ; uiapoBofi CTblKT» ( m ) g i u n t o ( m ) sferico a r t i c u l a c i ó n (1) esférica

SaïueinKH Sacca -p Etulajes •

R a s t m a u e r u n g (f) b o s h brickwork 3 parois ( f p l ) des é t a lages, maçonnerie (f) des étalages

c t è h h h (fpl) a a n j i e i H KOBT> p a r e t e (f) della s a c c a pared (f) de los e t a lajes

R a s t m a n t e l (m) shell of bosh enveloppe (f) des é t a -

K0»yxT> ( m ) s a n j i e q « K0B1> m a n t e l l o ( m ) della sacca r e v e s t i m i e n t o ( m ) de los e t a l a j e s

R a s t h ô h e (f) s height of bosh h a u t e u r (f) des étalages

BticoTa (f) a a n n e i H HOB1. a l t e z z a (f) della s a c c a a l t u r a (f) de los e t a lajes

Rastformen (fpl) sections of boshes profils (mpl) des é t a -

OypMLi (f pl) B t a a n j i e iHKaxi>; (sanacHbifl (typMbi) sezioni ( f p l ) della s a c c a t o b e r a s ( f p l ) de los e t a lajes

Raststeine (mpl) 7 bosh stones briques ( f p l ) d ' é t a l a g e s

KHpnniH ( m p l ) aanoie«IHKOBT. m a t t o n i ( m p l ) della sacca ladrillos ( m p l ) de los etalajes

R a s t w i n k e l (m) 8 angle of bosh angle ( m ) des étalages

yrojn. (m) BanJieiBKOBt; HaKjiOHi) ( m ) sanjieqHKOBt angolo ( m ) della s a c c a ángulo ( m ) de los e t a lajes

4

6

303 freistehende Rast ( f ) free Standing bosh étalages ( m ) libres ou dégagés

CBOÖOAHbie sanjieiHKE (m pi) sacca ( f ) libera etalajes (m pi) libres

mit Eisenbändern umgeben ( v ) to surround with iron hoops entourer ( v ) de cercles de fer

OCXBaTHTb >Kejrk3HHMH CBH3HMH cerchiare ( v ) in ferro 2 ceñir ( y ) con llantas de hierro

Rastdruck: ( m ) pressure on the bosh pression (f) des étalages

«aBJieHie (n) [KjiaflKH] 3anjreHHK0BT. pressione ( f ) sulla sacca 3 presión ( f ) de los etalajes

Steinzustellung ( f ) stone or brick work appareillage ( m ) des briques

KameHHaH tutu KnpnuHHaH K j i a w a ( f ) costruzione ( f ) in mat- , 4 toni construcción ( f ) de ladrillos

Massezustellung (f) clay work construction ( f ) en pisé réfractaire

HaCoäKa ( f ) pigiata ( f ) construcción ( f ) de masa refractaria

—

aajrtJiKa ( f ) yTpaMfioBaHHOft Maccoñ costruzione ( f ) al pestone construcción ( f ) de masa refractaria apisonada

Bau ( m ) aus Stampfmasse tamped or puddled clay construction ( f ) en pisé réfractaire damé

Kohlensack ( m ) belly ventre ( m )

u a

Sehseht, Ofensehaeht Shaft, Staek ( 1 * ; Cuve

oberer Teil ( m ) upper part partie ( f ) supérieure • A = americanism

b

pacnapt ( m ) ventre ( m ) vientre ( f ) UlaxTa; maxTa compii• höh neve Tino Cnba

BepXHHH parte ( f ) parte ( f ) gante

HaCTb ( f ) superiore superior, tra(m)

g

304 unterer Teil (m) i lower part partie (f) inférieure

O

HBJKHHH qaCTb (f) parte (f) inferiore parte (f) Inferior opMa (f) ycÈqëHHaro KOHyca tronco (m) di cono forma (f) de cono truncado

abgestumpfte Kegelform (f) truncated cone cône (m) tronqué

Kpyrjioe [nonepeiHoe] cbieHie (n) sezione (f) circolare sección (f) circular

runder Querschnitt(m) 3 circular section section (f) circulaire quadratischer Querschnitt (m) square section section (f) carrée

m

m Ém

leTupexrpaHHoe [nonepeiHoe] cfiqeHie (n) sezione (f) quadrata sección (f) cuadriforme

Kernschacht (m) lining of shaft e chemise (f) réfractaire, parois (fpl) réfractaires

BHyTpeHHHH KJia«Ka (f) max™ camicia (f) refrattaria, rivestimento (m) refrattario camisa (f) refractaria

Ausfiillstoff (m) packing material matières (fpl) de remplissage

MaTepiajrt (m) ajih aaOyTKH; 8a0yTKa (f) materiale m, diriempimento material (m) de relleno npoMeHtyTo spessore (m) della parete espesor (m) de la pared

Schachtausmauerung (D shaft lining maçonnerie (f) de la cuve

BHyTp eHHHH maxTa (f) HOMeHHOii n e i n ; Kjiajpta (f) maxTbi muratura (f) del tino mamposteria (f) de la cuba

Steinschicht (f) course of brickwork assise (f) de briques

CJioft (m) KjianKH strato (m) di mattoni 9 hilada (f) de ladrillos

Schachtstein (m) shaft brick brique (f) de cuve Fuge (f) joint, groove joint (m) XI

b

maxTtij inaXTLI tino la cuba

impropri, (m) maxTu; KHpnHib hjih flijia maxTbi 10 mattone (m) del tino ladrillo (m) para cuba mejib (f) giunto (m) junta (f)

ti 20

306 Steinausdehnung (f), Wachsen (n) des Mauerwerks expansion of masonry dilatation (f) des briques ou de la maçonnerie

Liirmannsche Stopfbüchse (f) Lürman's stuffing box joint (m) de dilatation de Lürmann, presseétoupes (m) de Lürmann

pacumpeHie (n) KJiajKH dilatazione (f) dei m a t toni dilatación (f) de los ladrillos 6 de la manipostería

f

J "

saTBopi (m) JIiopMaHa giunto (m) di dilatazione Lürmann I caja (f) de estopas de f Lürmann

einmauern (v) « to brick maçonner (v), entourer (v) de maçonnerie

3aMypoBaTb; oCMypoBaTb murare (v) mampostear (v), empotrar (v)

Baustoff (m) building material matériaux (mp1) de construction

CTpoHTejibHMö MaTeplajTB (m) materiali (m pi) da costruzione materiales (mpl) de construcción

basischer Stein (m) e basic brick brique (f) basique

OCHOBHOÜ KHpUHqi (m) mattone (m) basico ladrillo (m) básico

6

saurer Stein (m) silica brick, acid brick brique (f) acide (siliceuse)

KHCjiuit Knpnn (m) mattone (m) acido o silicioso ladrillo (m) ácido (silicioso)

Quadersandstein (m) 7 sandstone pierre (f) de taille

TêcaHuâ KaMeHb (m) pietra (f) da taglio, concio (m) bloque (m) 6 sillar (m) de piedra arenisca

Kohlenstoffgtein (m) s carbon brick brique (f) de carbone

yrjiepoHHCTtiií itapnHMT. (m) mattone (m) di carbone ladrillo (m) de carbono

Widerstindfähigkeit(f) 9 refractoriness, strength résistas ce (f)

npOHHOCTb (f) resistenza (f) resistencia (f)

307

dicht Throat Gueulard

X

1 II i KO.I OllIHHK* t.0 c ll^d Í Borea

Bora, cagardero, tra- 1 gante

ì h

Abschluß ( m ) des Schachtes stopper of throat fermeture ( f ) du gueulard

aaTBopi. (m) raaxiw chiusura ( f ) del forno cierre ( m ) - d e la cuba 2 KononranKOBoe OTBep-

Gichtöffnung ( f ) throat opening ouverture ( f ) du gueulard

CTie

(n)

apertura ( f ) della bocca abertura ( f ) del tragante

„

Gichtebene ( f ) plane of throat niveau (m) du gueulard

ropH30HTT> ( m ) 3acbinn piano (m) della bocca planicie ( f ) de carga, 4 plano ( m ) del tragante

Gichtbiihne ( f ) throat platform, charging gallery plate-forme ( f ) du gueulard

KOJIOmEHKOBaH njiomaAKa ( f ) piattaforma ( f ) di ca- _ ricamento plataforma ( f ) del tragante ó de carga

Gichtbelag ( m ) charging gallery foot plates plancher ( m ) de la plate-forme du gueulard

nOJTi (m) KOJIOIHBHKOBoitnjiomanKH; non* ( m ) KOJioniHHKa pavimento ( m ) della piattaforma di cari- g camento pavimento ( m ) de la plataforma del tragante

Geländer (n) der Gichtbühne taffrail round platform garde-corps ( m ) du gueulard

orpanyieHie (n) KonoraHnita ringhiera (f) della piat- „ taforma ' paredes (fpl) de la plataforma

Träger ( m ) des Gichtbelages platform brackets support ( m ) de la plateforme du gueulard, consoles (f pl) du gueulard

OaoiKH ( f p l ) HJIH nonnepHtaniH vtojioinnHKOBaro nona sopporto ( m ) della piattaforma di caricamento soporte ( m ) de la piataforma del tragante

eisernes Tragstück (n) iron bracket console ( f ) en fonte

g

»eorfesHBifi KpOHnrreftHT> (m) mensola (f) di ferro consola (f) de hierro •2íl'

308

(

KOJIOMHHKOBBLÔ MOCTT>

Gichtbrücke ( f ) Charge bridge pont ( m ) de chargement

( m ) [ K l nOAteMHHKy] passerella ( f ) puente ( m ) de carga CHCTeMa ( f ) Canoni, trave ( f ) enrejado ( m ) ó ceiosia ( f ) de la viga MOCTK^ (m pl) [BOKpyn. niaxTH] terrazza ( f ) plataforma ( f ) de revista ó de visita pHflUléHOe JIHCTOBOe j«ejr6ao (n); maxMaTHoe Htejrfiao lamiera ( f ) ondulata chapa ( f ) estriada, chapa ( f ) ondulada

Trigernetz (n) s supporting girders treiilis ( m ) . d e poutre Laufbiihne ( f ) - stagings round furnace plate-forme ( f ) de visite geriffeltes Eisenblech (n), Wellblech (n) 4 corrugated sheet iron tôle ( f ) striée, tôle ( f ) ondulée abdecken ( y ) 6 to cover, to close fermer ( v ) , couvrir ( v )

nOKpH-Tb (-BaTL) coprire ( v ) tapar ( v )

Ofenrand ( m ) 6 rim of furnace rebord ( m ) du fourneau

Kpaii ( m ) neiH ultima fila ( f ) o bordo ( m ) del forno borde ( m ) del horno

Oberkante ( f ) 7 upper rim arête ( f ) supérieure Aufgichtvorrichtung ( f ) , BegichtungsVorrichtung ( f ) s charging device disposition ( f ) de chargement du gueulard selbsttätige Einschüttvorrichtung ( f ) automatic charging device chargement ( m ) automatique

10

Erzverteiler ( m ) ore distributer distributeur ( m ) de minerai

BepXHHH KpOMKa

(f)

spigolo ( m ) superiore arista ( f ) superior

npHcnocoSjieHie ( n ) AJIH aacbinKH KO-

j i o m t ; aacbinHoe

ycTpoflcTBO ( n ) apparecchio ( m ) o

si-

stema (m) di caricamento

pwa^Bii^}

disposición ( f ) de carga d e la b o c a npHcuocoCjieHie

(n)

SJIH aBTOMaTHieCKOÜ 3aCHHKH; aBTOMaTH-

qecKan aarpyaKa ( f ) caricamento ( m ) matico

auto-

disposición ( f ) de carga automática

pyaopacnpejrhjiHTejib (m) distributore ( m ) del minerale distribuidor ( m ) de minerales

309 Eisenblechring ( g ì ) sheet iron ring or belt anneau ( m ) en tôle de fer

Steinring ( m ) stone ring anneau ( m ) en briques

niederhängender

Ring (m)

suspended ring anneau ( m ) suspendu

Gichtverschluß ( m ) throat stopper fermeture ( f ) du gueulard geschlossene Gicht ( f ) closed top or throat gueulard ( m ) fermé

geöffneter Gichtverschluß (m) opened top or throat gueulard ( m ) ouvert

njiocKoe mejrfcaHoe Kojibuo (n); Kojimo H3T» JIHCTOBOrO Hteirb aa anello (m) in lamiera di ferro anillo (m) de chapa de hierro Kojibito (n) KHpmwg HOtt KJiaaKH anello ( m ) di mattoni anillo ( m ) de ladrillos noRB'&nieHHbiä ipijiHHApt ( m ) anello ( m ) sospeso o s pendente anillo ( m ) suspendido KOJIOUIHHKOBLIÍ 8aTBOpt ( m ) apparecchio ( m ) di chiusura della bocca cierre ( m ) del tragante aaKpHTUft KOJIOmHHK'b (m) bocca ( f ) di caricamento chiusa, cono ( m ) chiuso tragante ( m ) cerrado OTKpHTHÍ KOUOinHHKT, (m) bocca ( f ) di caricamento aperta, cono ( m ) aperto tragante ( m ) abierto

Senkung ( f ) des Kegels lowering of cone or bell descente ( f ) du cône

cnycKT, ( m ) tutu cnycnanie (n) KOHyca abbassamento ( m ) od apertura ( f ) del cono bajada ( f ) 6 descenso (m) del cono

Deckel ( m ) cover couvercle ( m )

KpbiuiKa ( f ) ; KOJioinHHKOBan Kptiinita coperchio ( m ) tapa ( f )

Glocke ( f ) bell, cone cône (m), cloche ( f )

kojïokojtb (m) campana (f), cono ( m ) 9 campana ( f )

glockenförmig ( a d j ) bell shaped (adj) en forme de cloche

K0JI0K0JI006pa3HblB [nr.:] KOHycooCpa3Hbiii 10 a forma di campana en forma de campana

310 Trichter (m) funnel, hopper cup, ; cone trémie (f), entonnoir (m) T r ä g e r (m) des Trichters „ hopper b r a c k e t s support (m) ou consoles (f pi) de la trémie

sostegno (m) o s o p p o r t o (m) della t r a m o g g i a soporte (m) ó consola (f) de la t o l v a

U n t e r s t ü t z u n g (f) des Trichters 3 support of the funnel support (m) de la trémie

noAnopna (f) bopohkh sostegno (m) della t r a moggia soporte (m) de la t o l v a

Parryscher Gasfang 4

(m)

P a r r y gas exit pipe prise (f) de gaz P a r r y

Verschlußkegel (m), K e g e l (m) s bell cône (m) de fermeture

BopoHKa (f) t r a m o g g i a (f) t o l v a (f) KpOHIUTeÜH'B (m) BOPOHKH

raaoyjiOBHTejib (m) IïappH; Boponwa (f) Ilappn presa (f) di g a s P a r r y t o m a (f) de g a s P a r r y

KOHyc-b (m) cono (m) di chiusura cono (m) de cierre iutom.

(m)

timi

uofl-

Zugstange (f) . bell lifting rod 6 tige (f) de suspension (du cône)

BtcHan Tura (f) k o Hyca barra (f) di sospensione (del cono) varilla (f) de suspensión (del cono)

Gelenk (n) 7 joint articulation (f)

mapHHpT. (m) giunto (m), g o m i t o (m) articulación (f)

le-

Hebel (m) 10 lever levier (m)

npOTHBOB'ÈC'b (m) contrappeso (m) contrapeso (m) pbiqantHuft MexaHHSMi. (m) sistema (m) di leve disposición (f) de p a lancas KopoMMCJio (n); 6ajiaHCHpT> (m) l e v a (f) p a l a n c a (f)

B e w e g u n g (f) des H e bels . . m o v e m e n t of t h e lever course (f) ou mouv e m e n t (m) d u levier

HBH>KeHie (n) CaJiaHcnpa m o v i m e n t o (m) della leva m o v i m i e n t o (m) de la palanca

s

9

Gegengewicht (n) counterpoise contre-poids (m) Hebelwerk (n) leverage disposition (f) de viers

311 Wasserdruckbremse (f) hydraulic brake frein (m) hydraulique

runpaBJiHiecKiñ TopMaat (m) freno (m) idraulico freno (m) hidráulico

Sicherheitsstange (f) bell safety rod tige (f) de sûreté (du cône)

npenoxpaHHTenbHaH UAU 3anacHan THra (0 barra (f) di sicurezza (del cono) varilla (f) de seguridad (del cono)

Bremszylinder (m) brake cylinder cylindre (m) du frein

TOpMa3HOfi mUlHHKP'B (m) cilindro (m) del freno cilindro (m) del freno

Kolben (m) piston piston (m)

nopnieHL (m) stantuffo (m) émbolo (m)

Hubstange (f) bell lifting rod tige (f) du piston

mTOKt (m) nopmHH 6 gambo (m) vástago (m) del émbolo

Kette (f) chain chaîne (f)

irtni, (f) catena (f) cadena (f)

amerikanischer Gichtyerschluû (m) American throat stopper système (m) de fermeture américain du gueulard

aMepHKaHCKitt KojiomBHKOBblil aaTBOpT. (m); OTOäHOÜ 3aTBOpi chiusura (f) americana sistema (m) americano de cierre del tragante

Fullzylinder (m) charging bin or hopper cylindre (m) de chargement

aarpyäoiHufl khjiHH.npt (m); CanbH (f) cilindro (m) di riempimento cilindro (m) de relleno

Gasfang (m) nach F a ber du Faure gas outlet tube, down comer prise (f) de gaz F a b e r du Faure

raaoyjiOBHTejib (m) aCpa-jiio-opa presa (f) di gas F a b e r 9 toma (f) de gas Faber du Faure

t

312

festliegendes Rotar (n) » fixed pipe tubulure (f) fixe ringförmiger Gasfang (m), belgischer Gasf a n g (m) . circular gas outlet tube, gastake prise (f) de gaz annulaire, prise (f) de gaz belge 4

gußeiserner Zylinder (m) cast iron cylinder cylindre (m) en fonte

ringförmiger K a n a l ( m ) 6 circular channel canal (m) annulaire -

Rand (m) des Zylinders edge of the cylinder rebord (m) du cylindre

herumlaufender Bord (m) 7 circular rim bordure (f) périphérique ou circulaire Entziehungsöffnung.f), Absaugeöffnung (f) s outlet orifice (m) de départ du gaz Entziehungsrohr (n), Âbsaugerohr (n) 9 outlet tube t u y a u (m) de prise de gaz

10

Darbys Gasfang (m) Darby's gas exit pipe, Darby gastake, Darb y ' s gas catcher (A*) prise (f) de gaz D a r b y * A = americanism

Tpyöa

(f),

yKptnjieH-

Han HenoRBHiKHo

t u b o ( m ) fisso tubo ( m ) fijo KOjibneBoä r a a o y j i o BHTejib ( m ) p r e s a (f) d l g a s a n u l a r e o belga t o m a (f) d e g a s a n u l a r

ó "'

TyryHHuS QHJIHHAP'B

(m)

c i l i n d r o ( m ) di g h i s a c i l i n d r o ( m ) d e hierro fundido

KojibneBott KaHajn. (m) canale ( m ) circolare c a n a l (f) a n u l a r Kpaft ( m ) nnjiHHKpa bordo (m) del cilindro borde ( m ) dei cilindro

«JuiaHeivB (m) bordo (m) borde (m) circular [ r a 3 0 ] 0 T B 0 A H 0 e OTBepCTie (n); ra300TB0ffB

(m)

a p e r t u r a (J) d ' u s c i t a abertura (f) de t o m a de g a s rasooTBOAHan

Tpyóa

(f); raaooTBont (m)

p r e s a ( f ) di g a s t u b o (m) d e t o m a gas

Tpyöa

(f) HepöH

de

presa (f) di gas D a r b y toma (f) de gas D a r b y

313 Zentralrohr (n) central tube tuyau (m) central einhângendes Rohr (n) suspended tube tuyau (m) suspendu

doppelter Gichtyerschluß (m) double stopper double fermeture (f)

WasserverschluB (m), WasserabschluB (m) water seal fermeture (f) hydraulique Wasserrinne npu noMonm KjianaHOBi. chiusura (f) a valvola válvula (f) de bisagra

Sicherheitsvorrichtung ( f ) , Sicherheitsklappe (f) safety device, safety 9 valve dispositif ( m ) de sûreté, clapet ( m ) d'explosion

npenoxpaHHxejibHoe npncnocoCjieHie ( n ) ; npeAoxpaHHTejiLHUií KjianaBi ( m ) valvola ( f ) d'esplosione válvula ( f ) [de bisagra] de explosión ó de seguridad

315 sich selbsttätig ö f f n e n (v) to open a u t o m a t i c a l l y s'ouvrir ( v ) automatiquement

wagerechtes R o h r ( n ) horizontal pipe tuyau ( m ) horizontal

OTKpbiBaTi.cn aBTOMaTH'ieCKH aprirsi ( v ) a u t o m a t i c a mente abrirse ( v ) a u t o m á t i c a mente

ropH30HTajibHafl TpyCa (f) orizzontale horizontal

tubo ( m ) tubo ( m )

geneigtes Hohr (n) inclined p i p e t u y a u ( m ) incliné

HaKjioHHan TpyOa ( f ) tubo ( m ) inclinato tubo ( m ) inclinado

senkrechtes R o h r (n), Fallrohr (n) v e r t i c a l pipe, d o w n comer tuyau ( m ) vertical

BepTHuajibHaH TpySa (f) tubo ( m ) verticale tubo ( m ) vertical

A b s c h e i d u n g ( f ) des Erzstaubes s é p a r a t i o n of t h e ore dust séparation ( f ) des poussières

OTjyisjieHie ( n ) py^Hoft nwjiH separazione ( f ) delle polveri separación ( f ) del p o l v o de minerai

GasreinlgnnK Cas Purlficutlon, «as . Cleaning ( A » ) Épuration des gas

OmiCTBa ril::a Depurazione del gas Purificación de los gases

reinigen ( v ) to purify épurer ( v )

OHHmaTL depurare ( v ) purificar ( v )

B

j

Trockenreinigung ( f ) der Gichtgase d r y p u r i f i c a t i o n of the w a s t e gases épuration ( f ) à sec des gaz du gueulard

c y x a H 04HCTita ( f ) k o jiouihhkobbixt> ra30BT> \ d e p u r a z i o n e ( f ) a secco g del gas purificación ( f ) seca del gas de alto h o r n o

Standrohr(n) v e r t i c a l pipe, d o w n comer t u y a u ( m ) v e r t i c a l de descente

BepTBKaJitHan TpySa (f) tubo ( m ) verticale „ t u b o ( m ) v e r t i c a l de bajada

Gasreiniger ( m ) gas purifier, gas cleaner (A*) épurateur ( m ) [ d e g a z ]

raaooiHCTHTeJii. ( m ) depuratore ( m ) ¡o depurador ( m ) [ d e g a s ]

* A = americani n

316

l

Gichtstaub (m) dust from throat of furnace poussière (f) du gueulard

(gemeinschaftlicher) Wasserbehälter (m) « (common) water tank réservoir (m) d'eau (général)

3

4

KOJionmHKonaH ntuib (0 polvere (f) del gas polvo (m) de gas de alto horno oCmiìt BonoeMi. (m); oCmifl peaepByapi (m)

ci.

BOUOIO

recipiente (m) (comune) d'acqua recipiente (m) (común) de agua

eintauchen (v) to dip plonger (v)

norpy-sHTb (-jHaTb) entrare (v) sumergir (v)

Rohr (n) mit Scheidewänden tube with baffle plates t u y a u (m) ä chicanes

TpyOa (f) c i neperopOflKaMH tubo (m) a pareti distinte o separate tubo (m) con paredes separadoras

schräg stehendes Blech

HOCO yCTaHOBJieHHblit HtejrkaHbifi: JIBCTT.

° inclined plate tôle (f) inclinée

(m) lamiera (f) inclinata chapa (f) inclinada

Seitenkammer (f) e side chamber chambre (f) latérale

OoKOBan KaMepa (f) camera (f) laterale cámara (f) lateral

'

Staubfang (m), Staubfänger (m) dust catcher caisse (f) ä poussières

Staubsack (m) 8 dust pocket or bin sac (m) à poussières

querlaufender

Rücken (m) cross back or baffle paroi (f) transversale

nbijie[y]jTOBHTeJiL (m) cassa (f) per raccogliere le polveri colector (m) de polvo

nbiJiecoOnpaTejiL (m) sacco (m) da polvere bolsillo (m) T i c a g r a t i c c i o ( m ) di legno e n r e j a d o ( m ) 6 enlistonado (m) 6 emparrillado ( m ) de madera

NaBreinigung ( f ) wet purification, washing épuration ( f ) par voie humide

MOKpaH OIHCTKa ( Í ) epurazione ( f ) ad acqua purificación (O h ú m e d a

Waschvorrichtung ( f ) washing device, washer installation (f) de lavage

npoMMBaTeJii (m) lavaggio (m) instalación (f) de lavado

Gaswascher (m), Skrubber (m) gas washer, scrubber scrubber (m), laveur (m) à gaz

CKpyOSept (m); raaonpoMLiBaTejib (m) lavaggio (m) a gas lavador (m) de gas

Streudiise ( f ) spray nozzle tuyère ( f ) ou ajutage ( m ) de pulvérisation

pacnLiJiHiomee conjio (n) pera ( f ) d'innaffiamento tobera ( f ) regadera

QeHTpoC'ËHtHuâ

Schleudergeblâse (n), Ventilator (m) centrifugal blower ventilateur (m) centrifuge

BeH-

THJIHTOpi (m) ventilatore (m) centrifugo ventilador (m) centrifugo

Theisen's washer laveur (m) Theisen

annapart (m) TeäcceEa epuratore (m) Theisen lavador (m) Theisen

Trommel ( f ) drum tambour (m)

GapaGara (m) tamburo (m) tambor (m)

Theisenscher Wascher (m)

„

'

»

318

Bianscher Wascher (m) i Bian's washer laveur (m) Bian

ra3ooxjiajuiTejib (m) BiaHa; npoMbmaxejib (m) BiaHa epuratore (m) Bian lavador (m) Bian

Drahtgeflecht (n) B wire gauze toile (f) métallique

npoBOJioqnan TKaHt (f); npoBOJioHHan CÈTKa (f) tela (f) metallica tela (f) metálica

,

mit Wasser gefüllte Mulde (f) trough filled with water cuve (f) remplie d'eau

jkojioSt. ( m ) ujiu

jio-

tokt> (m), HanoJiHeHHblií BOHOñ tinozza (f) piena d'acqua caja (f) ó cuba (f) llena de agua

Winderhitzer 4 Air Heater Appareils à air chand

lìos.iyxoHHrpt.iiHTP.ii. ; noAOrp-feBftTe.'ib .TJii.ii Apparecchio ad aria calda Aparatos calentadores del aire

eiserner Winderhitzer (m) 5 iron air heater appareil (m) ä air chaud en fönte

BosjiyxoHarp'&BaTejib (m) e t HyryHHUMH TpySaMH apparecchio (m) di ghisa ad aria calda calentador (m) de hierro del aire

liegender Winderhitzer (m)

B03nyx0Harp-ÈBaTejiL (m) e t jiestaMHMH ujiu

ropiiaoHTajib-

horizontal air heater appareil (m) ä air chaud horizontal

HUMH TpyGaMH apparecchio (m) ad aria calda orizzontale calentador (m) horizon^ tal del aire

Winderhitzer (m) mit hängenden Röhren air heater with suspended pipes appareil (m) à air chaud à t u y a u x verticaux suspendus

B03ayx0narp1ìBaTejib (rn) CI BHCHHHMH TpyCaMH apparecchio (m) ad aria calda a tubi sospesi calentador (m) del aire con tubos suspendidos

319 stehenderWinderhitzer (m) vertical air heater appareil (m) à air chaud vertical

B03jíyxoHaTp'feBaTejib (M) CT> BepTHKajibHbiMH TpyOaMH apparecchio (m) ad l aria calda verticale calentador (m) vertical del aire Harp-fiBaTejibHaH Ka-

Heizkammer (f) heating chamber chambre (f) de chauffe FuBkasten (m) mit Muffe base box with flange boite (f) de pied avec manchon angegossene Muffe (f) cast-on flange manchon (m) venu de fonte, tubulure (f) venue de fonte Rostkitt (m) iron cement mastic (m) de fer

Mepa (f)

camera (f) di riscalda- „ mento cámara (f) de calefacción OCHOBHOÍS HUIHKT. (m) CB My(J)TOfi cassa (f) di fondo con „ manicotto caja (f) de fondo con manguito (m) passaggio (m) abertura (f) «le paso

Winderhitzer (m) nach Cowper 8 Cowper's stove appareil (m) à air chaud de COwper

BOsnyxoHarp'feBaTejiE, (m) Koynepa apparecchio (m) ad aria calda Cowper calentador (m) del aire sistema Cowper

Wârmespeicher (m) heat accumulator, heat storage (A*) récupérateur (m) ou accumulateur (m) de chaleur

pereHepaTopt (m) ricuperatore (m) di calore cámara (f) de recuperación, acumulador (m) de calor

Quersteg (m) 4 cross piece entretolse (f) steinerner Winderhitzer (m) chequer brick heater or stove appareil (m) à air chaud en brigues

6

Whitwellscher Winderhitzer (m) Whitwell stoye appareil (m) à air Chaud ou récupérateur (m) Whitwell

* A = americanism

321 Verbrennungsschacht (m) combustion shaft cheminée (f) de c o m bustion, puits (m) de combustion

rnaxTa (n), nrfi npoHCxoflHTT. cropaHie pozzo (m) di combu- , stione chimenea (f) de c o m bustión

Z u g (m) draught tirage (m)

HaHaJit (m) tiraggio (m) tiro (m)

Lufteinstrômôffnung (f) air inlet hole orifice (f) d ' e n t r é e d'air

OTBepcTie (n) una BnyCKa Boaoyxa „ entrata (f) dell'aria abertura (f) de entrada de aire

LufteinstrOmklappe(f), W i n d k l a p p e (f) air inlet v a l v e c l a p e t ( m ) d'entrée d ' a i r

KJianaHi (m), peryJiHpyiomiii BnycKT» Boa«yxa valvola (f) per l'en4 trata dell'aria válvula (f) de entrada de aire

GuBeisengitter (n) cast iron grid grille (f) en f o n t e

qyryHHan p t i n ê r n a (f) griglia (f) di ghisa _ rejilla (f) de hierro colado

gußeiserner F u ß (m) c a s t iron f o o t pilier (m) en f o n t e

l y r y H H a a noflCTaBKa (0 piede (m) dì ghisa pilar (m) de hierro fundido

K u p p e l (f), H a u b e (f) bonnet, hood c a l o t t e (f), coupole (f)

CBOA1 (m) c u p o l a (f), callotta (f) 7 c ú p u l a (f)

R e i n i g u n g s ô f f n u n g (f) cleaning hole, m a n hole orifice (m) de n e t t o y a g e , t r o u (m) d'homme

j i a s t (m); JiioKT. (m) JMH HHCTKH foro (m) di visita a b e r t u r a (f) de limpieza

S t e i n f o r m (f) shape of brick f o r m e (f) de brique

$opMa (f) KHpnaiett f o r m a (f) del m a t t o n e s f o r m a (f) del ladrillo

h o c h k a n t i g stehender Ziegel (m) brick s t a n d i n g on edge b r i q u e (f) sur c h a m p

KupnirrB (m), nocTaBjieHmjfl Ha pe6po m a t t o n e (m) a coltello o per ritto ladrillo (m) puesto de canto

XI

*

21

322 Verschluß (m) des Winderhitzers valve of the air heater fermeture (f) de l'appareil à air chaud

Schieberventil (n) » slide valve registre (m), vanne (f)

Ventilgehäuse (n) valve box boite ( 0 ou logement (m) de la vanne

aaTBopt (m) BoaayxoHarptBaTejiH valvola (f) di chiusura del ricuperatore cierre (m) del aparato calentador sanopHan aanBamwa (f)

valvola (f) a campana válvula (f) de compuerta (m) valvola (f) válvula (f)

Regler ( m ) 5 governor, regulator régulateur ( m )

peryjiHTopt ( m ) regolatore (m) di pressione regulador ( m )

Ansaugvolumen (n) 6 aspirated volume volume ( m ) d'air aspiré

KOjiHiecTBO (n) BcacbiBaeMaro B o a a y x a volume (m) di aspirazione volumen (m) aspirado

Windmenge ( f ) 7 blast capacity quantité ( f ) de vent

KOJiHnecTBO (n) nyTbfi quantità ( f ) d'aria cantidad ( f ) de viento

„

9

Windspannung (f), Windpressung ( f ) blast pressure pression ( f ) du vent gleichmäßiger W i n d strom ( m ) uniform or continuous blast courant ( m ) d'air continu et régulier

kalter Wind ( m ) to cold blast vent ( m ) froid

y n p y r o c T h ( f ) nyTbn; RaBJieHie (n) B03Kyxa, Bj(yBaeMaro BT> neib pressione (f) del vento presión (f) del viento paBHOWfipHblii TOK'i (m) B03jryxa; paBHoM-ìipnoe ayTte (n) corrente (f) d'aria continua corriente (f) continua de viento xojrojuioe nyrbé (n) vento (m) freddo viento ( m ) frío

erhitzter, heißer W i n d tm> hot blast vent ( m ) chaud

HarplìToe UJIU ropnnee nyibe (n) vento (m) caldo viento (m) caliente

Windtrocknung ( f ) 12 drying the blast dessication ( f ) de l'air

cymeHie (n) UÀU cymna (f) B03jiyxa essiccazione (f) dell'aria desecación (f ) del vien to

il

329 Trockenanlage ( f ) drying plant installation ( f ) de séchage de l'air

cymHJiHa ( f ) ; cynnuibHH ( f ) impianto (m) per l'es- , siccamento dell'aria instalación ( f ) de desecación del aire

Windtrocknungsverfahren (n) von Gayley Gayley's method of blast dry air procédé ( m ) Gayley pour le séchage de l'air

cnocoGi (m) cymKH Boanyxa reftjien processo ( m ) d'essiccazione Gayley » procedimiento (m) para secar el aire sistema Gayley

Luftfeuchtigkeit ( f ) humidity of air, moisture humidité ( f ) de l'air

BJiaaiHOCTb ( f ) B03ayxa umiditi ( f ) dell'aria 3 humedad ( f ) del aire COAEPMAHIE ( n )

Wassergehalt ( m ) in 1 ccm L u f t water contents per cm 3 of air teneur ( f ) en eau par cm" d'air

BOXU

BL 1 (OFLHOMT.) KyOH-

qecKOMi Merpi BOS-

«yxa

tenore ( m ) in acqua contenido (m) de agua por cent, cùb. de aire

4

xoJioniuibHaH KaMepa Kühlkammer ( f ) , Kühler ( m ) cooling Chamber chambre ( f ) de refroidissement

(f);

Chlorcalciumlösung ( f ) solution of chloride of calcium solution ( f ) de chlorure de calcium Kältemaschine ( f ) freezing machine machine ( f ) frigorifique

XOJIOFLHJIBHUFI

npnOopT. ( m ) ; XOJIO«HJIbHHKT. ( m ) 5 camera ( f ) refrigerante cámara ( f ) de refrigeración

«

pacTBopi ( m ) xjiopHcraro Kajibnifl soluzione ( f ) di cloruro di calcio solución ( f ) de cloruro de calcio xojiOAHJibHan Mamosa

macchina ( f ) frigorimáquina ( f ) frigorífica

Giehtaufzüge Elevators, Hoists, Charging Apparratus, Lift Monte-eharges Fördergerüst (n) Förderturm ( m ) lift frame, elevator frame, hoist frame charpente ( f ) du montecharges

K0.i0mHHK0Bue DO^IJSbHHKM Hontaearlehe Montacargas coopyœeHie ( n ) ÄJIH

KOjiomHBKOBaro nojrbêMHHKa armatura (f) del montacariche armadura(f) del montacargas

e

7

330 .

3

Förderschale (f), Fôrdergefäß (n) elevator cage or bucket cage ( 0

Korferaa (f); jiioJibKa (í) gabbia (f) del montacariche plataforma (f) del montacargas

einfach wirkender A u f zug (m) single acting lift or elevator monte-charges (m) à simple effet

noH'BêMHHKi (m) npo-

doppelt wirkender A u f zug (m) double acting lift or elevator monte-charges (m) à double effet

noHiêMHHKX (m) HBOÍÍ-

Wassertonnenaufzug (m) water balanced lift monte-charges (m) balance d'eau

BOKHHbie B'tCLi

Wassergefäß (n) 6 water tank cuve (f) à eau

CTOrO

fftiíCTBiH

montacariche (m) a semplice effetto montacargas (m) de simple efecto

HOrO

JC6ÜCTBÍH

montacariche (m) a doppio effetto montacargas (m) de doble efecto

(mpl)

montacariche (m) a bilanciere d'acqua montacargas (m) con balanza ó contrapeso de agua cocyjn» (m) CT> BOHOIO recipiente (m) d'acqua tonel (m) 6 cuba (f) de agua nwpaBJiHiecKiñ n o n i -

Wasserdruckaufzug(m) hydraulic lift ® monte-charges (m) h y draulique

L u f t d r u c k a u f z u g (m) pneumatic lift monte-charges (m) pneumatique

Gichtaufzug (m) mit Seilscheibenantrieb, Steilaurzug (m) lift with rope drive monte-charges (m) à câble

éMHHKT» ( m ) ; BOHOCTOJiGoBOit n o j T B 6MHHKT) ( m )

montacariche (m) idraulico montacargas (m) hidráulico nHeBMaTHHecKifí êMHHKT. ( m )

nozfi-

montacariche (m) pneumatico montacargas (m) neumático

KOJIOIUHHKOBUÖ nOATbê M H H K t ( m ) CI» K a -

HaTHOii n e p e j j a q e f t

montacariche (m) a cavo montacargas (m) de cable

331 S e i l t r o m m e l (f), Seilscheibe (f) w i n d i n g d r u m or r o p e pulley t a m b o u r (m) ou molette (f) du câble

mKHB'B (m) HJIH HaH&Taoit nepena>m t a m b u r o (m) del c a v o t a m b o r (m) de cable

1

D r a h t s e i l (n) wire rope, c a b l e câble (m) m é t a l l i q u e

npoBOJioiHuti

Kanan, (m) c a v o (m) metallico » cable (m) de a l a m b r e ó metálico

A u f s e t z v o r r i c h t u n g (f) c a t c h device, s a f e t y catch, keps palier (m) d'arrêt de la cage

npHcnocoCJieHie (n) fljifl nomiHpaHiH KJI-ÈTKH arresto (m) della g a b bia disposición (f) de par a d a de la p i a t a forma

S c h r ä g a u f z u g (m) inclined lift or hoist monte-charges (m) incliné

HaKJioHHuit noffbêMHHKt, (m) m o n t a c a r i c h e (m) a piano inclinato m o n t a c a r g a s (m) inclinado

selbsttätige Aufgebev o r r i c h t u n g (f) automatic charging c h a r g e m e n t (m) a u t o matique

aBTOMaTHqecHan tutu caMOJvfeiicTByiomaH n o n a i a (f) c a r i c a m e n t o (m) a u t o matico ® alimentación (f) a u t o m á t i c a , carga (f) automática

K i p p v o r r i c h t u n g (f) t i p p i n g device dispositif (m) de renversement, culbuteur (m)

npHcnocoOJieHie (n) flJIH OnpOKHflblBaHiH; onpoKHAhiBaTejit (m) meccanismo (m) di ro- 6 vesciamento a p a r a t o (m) v e r t e d o r 6 volcador

S e i l b a h n b e g i c h t u n g (f) aerial r a i l w a y charging c h a r g e m e n t (m) par câble aérien

aacbinKa (f) Kojionm nocpeacTBOM'B «aHaraofi AoporH c a r i c a m e n t o (m) a fer- f e r r o v i a (f) aerea cable (m) aèreo d e c a r g a

3

332 (Mchtkarren (m), E r z karren (m), Fôrderhund ( m ) wheel barrow, skip benne ( f ) de chargement, brouette ( f ) de chargement

Betrieb des Hochofens Working of the Blast Fnrnaee Fonctionnement ou marche da hantfourneau Hochofendirektor ( m ) blast furnace manager, blast furnace presi3 dent ( A * ) , general manager ( A * ) directeur(m) deshautsfourneaux

*

Betriebsleiter ( m ) under manager, works manager chef ( m ) de service

Betriebsingenieur ( m ) , engineer in charge ingénieur ( m ) de l'exploitation

KOJiomHHKOBan TejrfcmKa ( f ) vagone ( m ) da minerale carretilla ( f ) de carga

AoneHHOe hpohsbo^ctbo; paitara AoaeHHoft iieiH ; Begonie Aoneaiiofi n e w Marcia dell'alto forno Funcionamiento del alto horno jmpeKTopt (m) AOMeHHaro aaBona; HaHaJibHHKt ( m ) AOMeHHaro nexa direttore ( m ) dell'alto forno director ( m ) de altos hornos aaB^jiyiomift ( m ) npoH3BOHCTB0MT, capo-servizio ( m ) jefe ( m ) de servicio 8aB0ACKi& HHweHepi (m) ingegnere ( m ) di servizio ingeniero ( m ) de la fabricación 6 explotación

Schmelzmeister ( m ) head melter e maître-fondeur (m), chef-fondeur ( m )

HOMeHHbift MacTepT. ( m ) capo-forno ( m ) maestro ( m ) de altos hornos ó fundidor

Aufseher ( m ) 7 foreman surveillant ( m )

CMOTpHTeJIb ( m ) sorvegliante ( m ) encargado ( m )

Hochofenarbeiter ( m ) furnace man or hand * ouvrier ( m ) de hautfourneau Erzverlader ( m ) „ charge labourer chargeur ( m ) de minerai A = americanism

UOMeHHhiii paOoiifl (m) ; paCo'iift y flOHeHHO® nenn operaio (m) del alto forno obrero ( m ) de alto horno rpyaiHKt (m) pynti operaio (m) addetto a caricare il minerale cargador (m) de minerales

333 G i c h t a r b e i t e r (m) m a n In charge of t h r o a t ouvrier (m) a u g u e u lard

s a c u m n E K i (m); paOoqifi (m) Ha KojiomBHKÏ ne trasporto (m) delle m a terie prime 0 d i f u - 6 sione transporte (m) de las materias de fusidn

B e s c h i c k u n g (f) charge, burden charge (f)

a a c u n n a (f); s a r p y s u a (f) carica (f) carga (f)

Z u s a m m e n s e t z u n g (f) der B e s c h i c k u n g composition of t h e c h a r g e or burden composition (f) de la charge

cocTaBJieiiie (n) m a s r a composizione (f) della f carica composición (f) de la carga

E r z g e m i s c h (n) m i x t u r e of ore or ores mélange (m) de minerais

CMÌICL (f) pyffB mescolanza (f) dei minerali mezcla (f) de minerales MHXTOBAHIE ( n ) ;

G a t t i e r u n g (f) burden lit (m) de fusion

t

*

4

CM-6-

menie (n) p y n t H (T>JHOCOBT> BI> HtejiaTejIbHOMT, COOTHOmeHin; cocTaBJieHie (n) IUHXTLT

letto (m) di fusione mezcla (f) de las c a r g a s gattieren (y) to calculate t h e burden préparer (y) le lit de fusion

niHXTOBaTb;

cocraB-

jiHTb innxTy preparare (v) il Ietto 10 di fusione mezclar (y)

384 Erzsatz (m), Erzpost(f) , charge of ores and fluxes charge (m) de mineral a

Möller ( m ) mixture of ores fluxes lit ( m ) de fusion

and

Berechnung ( f ) des Möllers „ calculation of the mix3 ture calcul ( m ) du lit de fusion

pyflHan cani, ( f ) carica ( f ) di minerale carga ( f ) de minerai mHXTa ( f ) letto (m) di fusione lecho (m) de fusión p a c q é n . ( m ) uinxTbi c a l c o l o ( m ) del ietto di fusione cálculo ( m ) del lecho d e rusión maxTOBaHie

(n);

cm-6-

meHie (n) p y a t a

Möllerung ( f ) to make the mixture préparation ( f ) du lit de fusion

Gewicht Verhältnis (n) B proportion by weight proportion ( f ) en poids

e

Mrazeks stöchiometrisches Verfahren (n) stoichiometric[al] method of Mrazek méthode ( f ) stœchiométrique de Mrazek

cobi> bt> HtejiaTejibHOM-b c o o T H o m e h ì u ; cocTaBJieHie ( n ) DIHXTbl

preparazione ( f ) del letto di fusione preparación ( ! ) del le- • cho de fusión B'bcoBoe OTHouieaie ( n )

proporzione ( f ) in peso proporción ( f ) en peso CTexioMeTpH'iecKifl cnocoOi (in) M p a -

8eKa método (m) stechiometrico Mrazek método (m) estequiométrico de Mrazek

Möllerhaus (n) ? mixing shed, ore house halle (f) de mélange

mHxTapHHKi. (m) locale (m) per mescolare o dosare casa ( f ) de mezcla

abmessen ( v ) 8 to measure mesurer ( v )

OTUrtpH-Tb (-BaTb) misurare ( v ) medir ( v )

Gemäß (n) 9 measure mesure (f) pour volume

oOteMiiaa wfcpa ( f ) misura ( f ) per volume medida ( f ) para volumen 6 de capacidad

abwägen ( v ) 10 to weigh peser ( v )

n

Durchschnittgewicht KJiawfi disgregazione (f) della muratura, screpolarsi (y) della muratura desunión (f) 6 desagregación (f) de la maniposteria

Kokskorb (m) coke basket corbeille (f) à coke

K0p3HHa (f) CK KOKCOMT> paniere (m) da coke cesto (f) de cok

flammender Brennstoff (m) 8 flaming fuel combustible (m) flambant

n.iaMeHHoe TOHJIIIBO

(n); ropionee (n), ñaromee nJiaMH combustibile (m) che brucia con fiamma combustible (m) flameando

337 Füllen (n) filling remplissage (m) verkohlter B r e n n s t o f f (m) carbonised fuel c o m b u s t i b l e (m) p r i v é des matières v o l a tiles ou carbonisé V e r s t o p f u n g (f) des Gestells b l o c k i n g of t h e h e a r t h e n g o r g e m e n t (m) d u creuset Rostschlagen (n) r e m o v a l of clinker n e t t o y a g e (m) des grilles K r ü c k e (f) fire r a k e râble (m) Holzscheit (n) fire w o o d bûche (f) de bois leere K o k s g i c h t (f), K o k s (m) ohne E r z charge of c o k e w i t h o u t ore fausse c h a r g e (f), c o k e (m) sans minerai S c h l a c k e n z u s a t z (m) cinder c h a r g i n g addition (f) de scories E r s t i c k e n (n) des H o c h ofens c h o k i n g or clogging [of] t h e blast f u r n a c e scaffolding, s t i c k i n g of t h e blast f u r n a c e e n g o r g e m e n t (m) du haut-fourneau

sanojiHeBie (n); HanonHeHie (n) r i e m p i m e n t o (m) relleno (m) oOyrneHHoe r o p i o i e e (n) t u l i T0njiHB0 (n); oOyroieHHbifl ropioi i i i MaTepiajn. (m) combustibile (m) carbonizzato c o m b u s t i b l e (m) carbonizado

.

¡

3arp0M0«meHÌe (n) ropHa crogiuolo (m) b l o c c a t o 3 obstrucción (f) del crisol OHHCTKa (f) KOJIOCHHKOBOft piimèTKII pulizia (f) delle griglie * limpieza (f) de las parrillas KpiOHOKt (m) gancio (m) e p a l e t a (f) n e i a x i ET O T K P M Toit r p y a t i o copertura ( f ) della loppa

Sch'lackenwagen ( m ) slag wagon chariot ( m ) à laitier

BaroHT, ( f ) UJIH y e o p K H VülU HJIH OTKaTKH mJiaKOB-b v a g o n e ( m ) per l o p p a v a g ó n ( m ) p a r a escoria

abstechen ( y ) to tap couler (y), percer ( v )

BbinyC-THTB ( - K a T b ) colare ( v ) sangrar (vi, hacer ( v ) la c o l a d a

Blasen (n) unter vollem Druck blowing under full pressure soufflage ( m ) à pleine pression

Abstellen (n) des Gebläses g shutting off or stopping the blast arrêt ( m ) du soufflage das Stichloch ö f f n e n ( v ) oder durchstoßen ( v ) a to tap percer ( v ) le trou de coulée eiserner Spieß ( m ) jo tapping iron or bar ringard ( m ) en fer

cubierta ( f ) de escoria

nojiHoe j r y r b è ; ;ryTb& ( n ) nojn> nonHhiH-b

saBjieHieM-b

soffiamento ( m ) a tutta pressione el s o p l a r 6 soplo ( m ) á p l e n a presión 0CTaH0BKa ( f ) nyTbfl f e r m a r e ( v ) il f o r n o p a r a d a ( f ) d e la m á quina soplante

cjrfeJiaTb BunycKTi ; npoOHTb BbinycKHoe OTBepcTie a p r i r e ( v ) il f o r o di colata d e s t a p a r ( v ) la p i q u e r a , picar ( v ) mejrfesHbitt j i o M i ( m ) stanga (f) o sbarra (f) di f e r r o espetón ( m ) d e hierro

839 HacrajieHHhiS KOHem

verstahlte Spitze (f) steel or hardened point pointe (f) aciérée

(m)

punta (f) d'acciaio punta (f) acerada

Rengel (m) tapping iron ringard (m)

HJIHHHHfl (KejTÈaHtlfi JIOMT, (m) stanga (f) espetón (m)

AbStichprobe (f) tapping sample prise (f) d'essai à la coulée

npoßa (f); npoßa, B3HTäH H31 BbinymeHHaro MeTaJiJia prendere (v) il campione prueba (f) de la colada

Gießhalle (f) casting house halle (f) de coulée

nojmoMeHHHKt (m); jTHTeflHhifi capati (m) campo (m) di colata tinglado (m) de colada

überdachen (v) to roof [in] couvrir (v) d'une toiture

nepeKpHTb; noKpuTB Kpuuieio coprire (v) techar (v)

Verteilung (f) des Roheisens distribution of the pig iron distribution (f) de la fonte

pacnpejrfijieHie (n) floMeHHaro nyryHa distribuzione (f) d e l l a , ghisa distribución (f) de la colada

Eisenstrom (m) flow, stream of metal jet (m) de fonte

CTpyH (f) nyryHa getto (m) o corrente (f) di ghisa 7 corriente (f) de fundición

a

Streicheisen (n) skimmer pelle (f) de retenue

jiomHHKa (f); noJiHpoBaJibHan flomeqna (f); [HiejrfeaHaH jionaTKa (f), npmtr&HHeinan npn BbinycK'6 g l y r y n a ajih aanepHtHBaHiH niJiaKOBl] pala (f) di ritegno pala (f) de retención

Roheisenmassel (f) pig iron, pig (A*) gueuset (m), gueuse (f)

CBHHKa (f) pane (m) di ghisa lingote (m) de fundición

: amencanism 22*

9

340 Gießbett (n), Masselbett (n) casting bed, pig bed Ut (m) de coulée, moules (mpl) à gueusets

jnrreflHijii

u n

HOMeH-

Hblfl HBOpT> (m) stampa (f) lecho (m) de colada

Gosse (f), Graben (m) » main runner fossé (m), chenal (m)

Oopoana (f) rigola (f), canale (m) principale reguera (f), fosa (f)

Nebenkanâle(m pl), parallèle Rinnen (fpl) sow, feeder chenal (m) latéral, gueuse (f) intermédiaire

napajijiejibtthie JKOJIOOa (mpl); napajijieJibiibiH Oopoajuj (fpl) margosa (f), canale (m) secondario reguera (f) lateral, canales (fpl) derivadas

JKOJIOOT. ( M ) ;

Sandform (f) 4 sand mould moule (m) en sable

necoiHan (Jiopiua (f) forma (f) di sabbia molde (m) de arena

Unreinigkeiten (fpl) s impurities impuretés (fpl)

npHwfecH (fpl) impurità (fpl) impurezas (fpl)

gußeiserne Form (f), Gußschale (f), Kokille (f) g cast iron mould, chill [mould] moule (f) en fonte, coquille (f), lingotière (0

HyryHHaH $opMa (f) IUU H3JI0ÎKHHi;a (f) conchiglia (f) molde (m) de fundición, coquilla (f)

Abstichschaufel (f), Schütze (f) tapping shovel pelle (f) de barrage

Gießmaschine (f) casting machine machine (f) à couler Band (n) ohne Ende, endlose Kette (f) endless chain or band or belt bande (f) ou chaîne (f) sans fin

jionaTa (f), [itoTopoio neperopaffiHBaioTT. jiHTeñHyio Gopoajmy no HanojiHeHia cjopMU MeTaJIJlOMT,] pala (f) d'arresto o di chiusura pala (f) de defensa MamHHa (f) HJIH paaJIHBrai macchina (f) per colare máquina (f) de moldeo ó fundir CeaKone vuotare ( v i 1 crogiuolo vaciar ( v ) el crisol

Reinigung ( f ) des Herdes cleaning the hearth nettoyage ( m ) du creuset

qncTKa ( f ) ropHa pulitura ( f ) del crogiuolo limpieza ( f ) del crisol

Haken (m), Schaffhaken ( m ) hook, rake crochet ( m )

kpiohoki ( m ) rampino ( m ) gancho (m), corchete (m)

das Stichloch verBchlieBen ( y ) to plug or to stop up the tap hole boucher ( v ) le trou de coulée

aaöHTb BbiijycKT. UAU BtiirycKHoe OTBepCTie

tappare ( v ) il forno tapar ( v ) la colada 6 piquera

Massepfropfen ( m ) fire clay plug s bouchon ( m ) ou tampon ( m ) d'argile refractaire

npoCKa ( f ) H3T> oraeynopHbiü Macchi tappo ( m ) tapón ( m ) de arcilla, cebolla ( f )

Gestubbe (n) material for making plug masse ( f ) ou matière ( f ) pour boucher

HaOoñKa ( f ) terra ( f ) per tappare mezcla ( f ) para tapar la piquera

Stichlochstopfmaschine ( f ) tap hole stopping ma7 chine, mud gun ( A » ) , clay gun machine ( f ) à boucher le trou de coulée

MamHHa (f) hjih aaCHBKB BbJIiyCKHOrO OTBepCTifl macchina (f) per fare la bocchetta máquina ( f ) para tapar la piquera

Abstichpause ( f ) tapping interval Intervalle ( m ) entre les coulées

npoMeHtyroK'b (m) BpeMeHH Memny neyMH BhinycKaMD durata ( f ) della colata p a r a d a ( f ) de la colada, intervalo (m) entre las coladas

die Formen nachsehen (v) to inspect the tuyeres inspecter ( v ) lés tuyères

OCMOTpiiTb (OCMaTpHBaTb) tiypMbi guardare (v) le tubiere revisar (v) las toberas

s

"

* A = americanism

343 OTOABHHyTB HaaaflT)

die Düsen z u r ü c k ziehen (v) to draw back the nozzles reculer (y) les buses

levare (v) il p o r t a v e n t o x r e t i r a r (v) las busas ó boquillas

losbrechen (v) to break out décrocher (v), dégager (v), percer (v)

BbIHHMaTL; BUJiaMhlBaTb aprire (v) la t u b i e r a r o m p e r (v)

A n s a t z (m), e r s t a r r t e r A n s a t z (m) o b s t r u c t i o n , bear, scaffold loup (m), m a t i è r e s (f pi) figées

HaeThinti (f) g u a r n i z i o n e (f) a g a r r a d o (m), lobo (m)

V e r s t o p f u n g (f) des Stichloches freezing or s t o p p i n g u p of t a p hole blocage (m) ou o b s t r u c t i o n (f) d u t r o u d e coulée

aaTbjqua (f) BbinycKHoro OTBepciiH foro (m) di colata bloc- 4 cato o b s t r u c c i ó n (f) de la piquera

B o h r m a s c h i n e (f) z u m ö f f n e n des S t i c h loches drilling m a c h i n e for opening t h e t a p hole foret (m) p o u r t r o u e r le t r o u de coulée

MamHHa (f) hjih n p o OHBaniH BbinyCKHoro OTBepCTÌH m a c c h i n a (f) per f a r e fi il foro di colata m á q u i n a (f) de b a r r e n a r la p i q u e r a

aufschmelzen (y) to melt away f o n d r e (y), o u v r i r (v) au chalumeau

onnaBHTB f o n d e r e (v), d a r e (v) l'ossigeno a b r i r (v) p o r fusión

M e n n e v e r f a h r e n (n) Menne method procédé (m) Menne K n a l l g a s (n) oxylrydrogen gas gaz (m) d é t o n a n t G e b l ä s e b r e n n e r (m) blow pipe b u r n e r b r û l e u r (m) à v e n t

CODJIO

„

6

cnocoOx (m) Meirae processo (m) Menne p r o c e d i m i e n t o (m) Menne rpeMynift r a a t (m) g a s (m) f u l m i n a n t e od 8 ossidrico gas (m) explosible qyryHfc H n u i a n a x i ; TenjiOTa, yHOCDMan lyryHOWB H mJiaKOMTi calore (rn) della ghisa e della loppa calor (m) del hierro y de la escoria TennoTa (f), 3aKjiK>HéHHan BT. KOJTOmHHKOBbixt r a a a x i ; kojih•lecTBO (n) Temía, yHocHMoe rasaMH calore (m) dei gas alla bocca del forno calor (m) de los gases del alto horno oOmie nponeccw (mpl) BT> JJOMeHHOft neHH andamento (m) generale del alto forno fenómenos (mpl) generales en el alto horno aaBO^CKiii npoueccb; MeTanjjyprHiecKiñ npoueccT. (m) operazione (f) metallurgica proceso (m) metalúrgico

Gasstrom (m) g gas current courant (m) gazeux

t o Ht (m) ra30Bt corrente (f) gassosa corriente (f) de gas

3

Wärmeausgabe (f) evolution of heat dégagement (m) de chaleur

Eisen- und Schlackenwàrme (f) 4 heat in iron and slag chaleur (f) de la fonte et du laitier

6

Gichtgaswârme (f) waste gas heat chaleur (f) des gaz du gueulard

allgemeine Vorgänge (m pl) im Hochofen general phenomena in 6 the blast furnace phénomènes (m pl) qui se produisent dans le haut-fourneau

Vorwârmezone(f), Vorbereitungszone (f) preliminary heating zone zone (f) de chauffage préalable

noflroTOBHTeJibHLi« iiohct. (m) zona (f) di riscaldamento, zona (f) di preparazione zona (f) calentadora i de caldeo previo

347 Reduktionszone ( f ) reduction zone zone ( f ) de réduction

noflCB ( m ) BoacraHOBjieHiH zona ( f ) di riduzione zona (t) de reducción

Reibung ( f ) friction frottement ( m )

TpeHie ( n ) attrito ( m ) fricción ( f )

Kohlungszone ( f ) carburisatinn or carbonising zone zone (f) de carburation

noHCb ( m ) c

Schmelzzone ( f ) melting zone zone ( f ) de fusion

d

»

oöyrnHBa-

Hia zona ( f ) di c a r b u r a zione zona ( f ) d e c a r b u r a c i ó n

noHCb ( m )

,

njiaBJieHiH

zona ( f ) di fusione z o n a ( f ) de fusión

s

*

Vorwärmung ( f ) preliminary heating chauffage ( m ) préalable

nonorp'fcB'b ( m ) ; npejiBapHTejibHoe H a r p i BaHie ( n ) riscaldamento ( m ) p r e - 6 liminare calentamiento ( m ) 6 caldeo ( m ) previo

Austreibung ( f ) von Wasser expulsion of water expulsion ( f ) de i'eau

HcnapeHie ( n ) BOHH evaporazione ( f ) dell'acqua expulsión ( f ) ó e v a p o ración ( f ) del a g u a

direkte Reduktion ( f ) direct reduction réduction ( f ) directe

npHMoe ujiu H e n o c p e s CTBeHHoe B08craaoBjieHie ( n ) 7 r i d u z i o n e ( f ) diretta reducción ( f ) directa

indirekte Reduktion(f) indirect reduction réduction ( f ) indirecte

HenpHMoe UJIU KOCBBHHoe BOSCTaHOBJieHie (n) r i d u z i o n e ( f ) indiretta reducción ( f ) indirecta

s

reduzieren (v) to reduce réduire (v)

B03CTaHaBJIHTb ridurre ( v ) reducir ( v i

9

Reduktionstemperatur ( f ) reduction temperature température (f) de réduction Eisenschwamm ( m ) spongy iron éponge ( f ) de fer Zerfallen (n) to decompose, to disintegrate se désagréger (v), tomber ( v ) en poussière

TeMnepaTypa ( f ) BOBCTaHOBJieHiH t e m p e r a t u r a ( f ) di r i duzione t e m p e r a t u r a ( f ) de r e ducción r y O i a T o e mejrfcao ( n ) ; ryOqaTtifl MeTajura (m) s p u g n a ( f ) di ferro e s p o n j a ( f ) de hierro pacnaneHie ( n ) decomporsi ( v ) desagregarse ( v ) , d e s componerse ( v )

e

1 0

ti

348 Zersetzungsprodukt(n) product of décomposition, décomposition product produit (m) de la décomposition

npoOTKTT, ( m ) pa3JiomeHia prodotto ( m ) della decomposizione producto ( m ) de descomposición

Oberfeuer (n) g escape of heat to upper part feu (m) au gueulard

noHBJieHie (n) Tesinep a T y p u njiaBiieHin B t oCjiaoTuxt nera, rjrfs HM'feeTCH ente ANA'MTEJIBHOE KOJIH'leCTBO HeB03CTaH0BjieHHHxi. py,Tt temperatura ( f ) alla bocca del forno temperatura ( f ) de fusión

Trichterbildung (f) funnel formation, formation of pipes formation (f) d'entonnoir

0Gpa30BaHie (n) BOPOHKH formazione ( f ) d ' i m buto formación ( f ) de conos

Entmischung (f) des Möllers séparation of the con4 stituents of the charge séparation (f) des éléments de la charge

pacnanenle (n) nraxTH Ha COCTaBHHH HaCTZ; pa3jiomeHie (n) nraxTH separazione ( f ) degli elementi della carica separación ( f ) de los elementos de la carga

s

Kohlung ( f ) carburisation, carbonisation carburation ( f )

6

Kohlungsgrad (m) degree of carbonisation degré (m) de carburation

oöyrJiepoJKHBaHie (n) carburazione ( f ) carburación ( f )

CTeneiiii (f) oöyrjiepoHtHBaHÌH

grado (m) di carbura-

zione grado (m) de carburación

Kohlenstoffverbrauch (m) 7 consumption of carbon consommation (f) de carbone

pacxojTB ( m ) yraepo/ia consumo ( m ) di carbone gasto ( m ) ó consumo ( m ) de carbono

Kohlenstoffausscheidung (f) g séparation of carbón séparation (f) de carbone

BHAíJieHie (n) y r n e p o Jta separazione ( f ) di carbone separación ( f ) de carbono

Wasserstoffbildung (f) „ formation of hydrogen dégagement (m) d'hydrogène

06pa30BaHie (n) BO;(Opona sviluppo ( m ) d'idrogeno formación ( f ) de hidrógeno

349 V e r g a s u n g ( f ) des Testen Brennstoffes gasification of the solid fuel gazéification ( f ) du combustible solide

ra8ml>iiKaiúH ( f ) TBfipflaro r o p i o i a r o ; npeBpanieaie ( n ) raepnaro roprotaro BT> raaooOpasHoe coCTOHUié gaseificazione ( f ) del combustibile solido gasificación ( f ) del combustible sólido

vergasende W i r k u n g ( f ) gasifying action effet ( m ) gazéifiant

ra300Gpas0BaHie ( n ) effetto ( m ) gaseificante efecto ( m ) gasificador

Schmelzgang ( m ) progress or process of melting fusion ( f )

XOJTL ( m ) nJiaBKH andamento ( m ) della fusione marcha ( f ) d e fusión

Schmelzbuch ( n ) charge book livre ( m ) des charges

OJiaBHJiLHtiñ mypHajn. (m) registro ( m ) delle cariche diario ( m ) 6 libro ( m ) de cargas

sintern ( v ) to sinter, to clinker se concrétionner ( v ) , s'agglutiner ( v ) , se fritter ( v )

cneKaTb agglutinarsi ( v ) aglutinarse (v), concrecionarse (V)

Sinterung ( f ) sintering agglutination (f), tage ( m )

cneKaHie ( n ) agglutinamento ( m ) aglutinación ( f )

e

omnaKOB-aTb ( - u a a T b ) scorificare ( v ) escorificar ( v )

7

frit-

verschlacken ( v ) to slag scorifier ( v ) schlackenbildend ( a d j ) slag forming scorifiant, formant du laitier V e r b i n d u n g ( f ) der M e talloide mit dem E i sen combination of metalloids with iron combinaison ( f ) des metalloides avec le fer

*

„

4

,

nuiaK00Qpa30BaTejibHBLS

scorificante a escorificante, f o r m a n do escoria coejuiHeHie (n) MeTaJiJIOHHOBX CT> Hteji-630MT>

Zersetzung ( f ) des Kalksteins decomposition of limestone décomposition ( f ) de la castine

combinazione ( f ) det „ metalloidi col ferro combinación ( f ) de los metaloides con el hierro paajioHteHie (n) H3BeCTHHKa decomposizione ( f ) del 10 calcare descomposición ( f ) de la castina

SauerstoftüberschuB (m) excess of oxygen excès ( m ) d'oxygène

H3ÔUT0KT. ( m ) KHCJIOpoaa ,, eccesso ( m ) d'ossigeno exceso ( m ) de oxigeno

350 l

Oxydation ( f ) oxidation oxydation ( f )

»

Gebläsewind (m), Wind (m) blast vent ( m ) de la soufflerie

OKHCJieHie ( n ) ossidazione ( f ) oxidación ( f )

Windverbrauch ( m ) consumption of blast 4 volume ( m ) d'air nécessaire, consommation ( f ) de vent

jryxte (n) aria ( f ) soffiata, vento ( m ) soffiato viento ( m ) de la máquina soplante, vientn ( m ) inyectado Bbi (m); o«HOKpeMHeaeMHKTb (m) ortosilicato (m) ortosilicato (m) MeTacHJiHKan, (m); HByKpeMHe3eMHKT> (m) metasilicato (m) metasilicato (m)

zähflüssig (adj) 10 viscous (adj) visqueux (adj)

BH3KÍÜ viscoso (agg) viscoso (adj)

leichtflüssig (adj) . . fluid (adj) fluide (adj), facilement fusible (adj)

JierKoiuiaBKi& liquido (agg) muy fusible (adj)

strengflüssig (adj) . „ refractory (adj) réfractaire (adj), difficilement fusible (adj)

TpyaHonjiaBKiiS refrattario (agg) difícil (ad j) á ó de fundir

357 dünnflüssig (adj) thinly liquid (adj) très fusible (adj), très fluide (adj)

WHUKÌfl fluido (agg) de gran fluidez

i

Silizierungsgrad (m) degree of silication teneur (f) en silice, acidité (f)

cTeneHb (f) oKpeMfftBia; KHCJIOTHOCTb (f) grado (m) d'acidità contenido(m) en silice, grado (m) de silicatación

s

Schlackenverschmelzung (f) melting or fusion of slags fusion (f) du laitier

cnjiaBJieHie (n) umana fusione (f) della loppa s fusión (f) de la escoria

Garschlacke (f) rich slag, tap cinder laitier (m) chaud Rohschlacke (f) raw or poor slag laitier (m) froid

cirÈJibiit mjiaKi. (m) loppa (f) calda escoria (f) de marcha * caliente ó n ormai cbipoft umani, (m) loppa (f) fredda escoria (f) de marcha 6 fria

T e m p e r a (n), langsames Abkühlen (n) tempering, slow cooling refroidissement (m) lent

OTHtHn. (m); MewieHHoe oxjiamneme (n) raffreddamento (m) « lento enfriamiento (m) lento

Ausscheidung (f) Separation séparation (f), cristallisation (f)

BHfftjieHie (ni cristallizzazione (f) segregación (f)

7

steinige Schlacke (f) stony slag laitier (m) pierreux

KaMHeBHMHufi injiaKt (m) loppa (f) pietrosa escoria (f) petrosa 0 pétrea

a

bimsteinartig (adj) pumicestone like[slag], porous (adj) [slag], honeycombed [slag] boursouflé (adj), poreux (adj)

neM30BHI(HUft spugnoso (agg) semejante (adj) á pie- 9 dra pómez, poroso (adj)

schaumig (adj) frothy (adj) écumeux (adj)

ITÈHHCTHft spumoso (agg), schiumoso (agg) espumoso (adj)

kieselig (adj) siliceous (adj) siliceux (adj)

KpeMHHCTblit silicioso (agg) siliceo (adj)

it

kalkreich (adj) rich (adj) in lime (basic) calcareux (adj)

HSBeCTKOBElft calcareo (agg) calcáreo (adj)

12

tonerdereich (adj) rich (adj) in clay alumineux (adj)

rjIHH03èMHCThI0 alluminoso (agg) aluminoso (adj)

ts

10

358 glasig (adj) l vitreous (adj) vitreux (adj) porphyrartig (adj) » porphyritic (adj) porphyrique (adj) „

Verwertung (f) der Schlacke utlllsation of slag utilisation (f) du laltler

4

eingeschlossene Elsenkörner (n pl) enclosed iron grains, shot grains (m pl) de fer englobés

5

Wascheisen (n) iron from washery fonte (f) provenant des lavoirs

CTeKJIOBHHHMft vetroso (agg), vitreo (agg) vitreo (adj), vidrioso (adj) nOpcJlHpOBHflHblli porfirico (agg) porfídico (adj) npHM-ÈneHie (n) vuiu ncn0Jib30BaHie (n) rajiana utilizzazione (f) della loppa utilización (f) de la escoria BKJIIOqéHHblH 3gpHa (npl) qyryHa granuli (mpl) di ferro trasportati granos (mpl) de hierro encerrados

Schlackenstein (m) s slag brick or stone brique (f) de laitier

OTMHToe mejrtao (n) ghisa (f) proveniente dai lavatoi hierro (m) procedente del lavado MaTepiajTL (m) win ycTpoflcTBa «opon, materiali (mpl) per la costruzione delle strade material (m) para la construcción de caminos MaTepiajrt. (m) ajih Hacbineñ materiali (mpl) di riempimento material (m) para terraplenar 6 de relleno muaKOBuñ KaMern, (m) mattone (m) di loppa ladrillo (m) de escoria

Schlackenwolle (f) 9 slag wool laine (f) de laitier

mjiaKOBafi rnepCTb (f) lana (f) di loppa lana (f) de escoria, escoria (f) filamentosa

Schlackenfaden (m) 10 slag thread fil (m) de laitier

mJtaKOBan HHTb (f) filo (m) di loppa hilo (m) de escoria

Schlackenziegel (m) 11 slag brick brique (f) de laitier

niJiaitOBuii KHpriHHti (m) mattone (m) di loppa ladrillo (m) de escoria

Zersetzung (f) 12 decomposition décomposition (f)

pa3Jio)KeHie (n) decomposizione (f) descomposición (f)

Wegebaustoff (m) road material, ballast e matériaux (mpl) pour la confection des routes Aufschüttungsmasse (D 7 filling material matériaux (mpl) de remblayage

869 zerfallen (v) to disintegrate, to d e compose t o m b e r i v) en poussière, s'effriter (y)

pa3Ji0HtHTLCH; p a s c u naTbCH; pacnaaaTbCH polverizzarsi (v), ridursi (v) in polvere desagregarse (v)

K ö r n u n g (f), G r a n u lierung (f) granulation granulation (f)

sepHeHie (n); npoOJieHie (n); r p a a y j i n i ü í i (f) granulazione (f) granulación (f)

körnen (v), granulieren (v) to g r a n u l a t e granuler (v)

aepHHTb; HPOOHTB; rpaHyjiapoBaTb granulare (v) g r a n u l a r (v)

g e k ö r n t e Schlacke (f), granulierte S c h l a c k e

scoria (f) ricca di ossidi escoria (f) dulce 6 rica

.

Paddeln To puddle Paddler

.

Puddelhütte (f), Puddelwerk (n) puddling works puddlage (m)

Flammofen (m) lo reverbatory furnace four m) à réverbère

IIvA.iHiiroiiaTi, Padellare Pudelar nywiHHroBan MaciepOKan (f) stabilimento (m) di forni a pudellaggio taller (m) de pudelaje oTpaffiaTeJibiian ne?B (f); nJiaMeHHaH neiE. forno (m) a riverbero horno (m) de reverbero

367 PuddelSren Puddling Furnaces Fours it puddler D o p p e l p u d d e l o f e n (m) double p u d d l i n g f u r nace four (m) & puddler double Springersclier P u d d e l ofen (m) Springer's puddling furnace four (m) à puddler système Springer W e n d e o f e n (m), w e n d barer P u d d e l o f e n ( m ) rotary puddling furnace f o u r (m) à puddler tournant

n y p n i r o B U mvii, Forni a pudellaggio Hornos de pudelar HBOflHân nyAJiBHroBan neib (f) forno (m) a pu-

i

doble de nyaJiHHroBan n e i b (f) QlnpHHrepa forno (m) a pudellaggio a sistema Springer horno (m) de pudelar sistema Springer noBopaiHBaiomaHCH nya-THHreBan: n e i b (f) forno (m) a pudellaggio i girevole horno (m) giratorio de pudelar

D r e b p u d d e l o f e n (m) revolving puddling furnace four (m) à puddler rotatif

BpamaromaHCH n y n jiHHrOBan n e i i . (f) forno (m) a pudellaggio rotativo horno (m) de pudelar rotatorio

Z y l i n d e r o f e n (m) cylinder furnace four (m) c y l i n d r i q u e

neib (f) forno (m) cilindrico (m) cilindrico

Tellerofen (m) puddling furnace with revolving hearth four (m) à sole t o u r nante

Tapeno ( m ) canala (f) di colata s canal (f) de colada l y r y H t (m) hjiji Hacajptii; caflHa (f) "iyryna . carica (f) di ghisa hierro (m) 6 fundición (f) para cargar MeTaujimecnaH BaHHa ( f ) ; BaHHa lyryHa bagno ( m ) di ghisa baño ( m ) de fundición

396 1

die Birne autrichien (v) to tilt or raise the converter relever (v) le convertisseur

noHHHTB peTopTy u.m KOHsepTept

raddrizzare (v) il convertitore levantar (v) el convertidor npouyiìaTL soffiare (v) dar (v) el viento, plar (v)

Luftstrahl (m) s air blast, jet jet (m) d'air

4

Birnenverfahren (n) converter process procédé (m) au convertisseur

Bessemerverfahren (n), saures Verfahren (n) Bessemer process, S Bessemerization ; acid method procédé (m) Bessemer; procédé (m) acide Feinperiode (f), Schlackenbildungsperiode (f) g slag forming period période (f) d'affinage, période (f) de formation des scories

7

8

s

so-

CTpya (f) B03Ayxa; HyTbfi (n) getto (m) d'aria chorro (m) de aire nponeeeb (m) nponyBKH; CecceiaepoBaHie (n) processo (m) di converr sione procedimiento (m) de conversión CecceMepoBCKiit nponeccb (m); KHCJILIÍÍ OCHOBHOB npoiiecct processo (m) Bessemer, processo (m) acido procedimiento (m) Bessemer. procedimiento (m) ácido nepBHit nepioirt (m); uepiont mjiaKooSpa30BaHÌH periodo (m) di formazione delle scorie periodo (m) de afino, periodo (m) de formación de escorias

Koch-Eruptionsperiode (f) the boil eruption period période (f) de bouillonnement et de projections

BTopoft nepio.TL (m); nepioat K H I I I Ì H Ì H periodo (m) d'eruzione e d'ebollizione periodo (m) de ebullicióny de proyecciones

heftiges Kochen (n) strong boiling bouillonnement (m) violent

cHJibHoe KinrbHle (n) ebollizione (f) violenta ebullición (f) 6 efervescencia (f) violenta

Funkensprühen (n) sparking projection (f) d'étincelles

H3BepweHie (n) UJIU BHöpaCMBaHie (n) HCKpi, proiezione (f) di scintille proyección (f) de chispas

397 Eisenfunken (m) iron spark étincelle (f) de fer Schlackenkugel (f) slag ball balle (f) de scorie Birnenauswurf (m) discharge Irom the converter projections (fpl) Garfrischentkohlungsperiode (f) decarburising period période (f) de la combustion du carbone

vollständige E n t k o h lung (D complété decarburisation décarburation (f) complète saures Eisen (n) acid steel fer (m) acide Bessemerschlacke (f) Bessemer slag scorie (f) Bessemer Thomas-Gilchrist-Verfahren (n), basisches Verfahren (n) basic process, ThomasGilchrist process procédé (m) ThomasGilchrist, procédé (m) basique

HCKpti (fpl) méjrbaa scintilla (f) di ferro chispa (f) de hierro nuiaKOBuit mapHKi,

(m)

palla (f) di scoria boia (f) de escoria H3Bep»oc(J>opa periodo (m) di defosforazione p e r i o d o ( m ) de de[s]fosforización ouijiaKOBaHie (n) ocipopa scorificazione (f) del fosforo escorificación (f) del fósforo BbwÉJieHie (n) cpocop a ; He$ocop[H3]ahìh (f) eliminazione (f) del fosforo eliminación (f) del fósforo norJiomeHie (n) r a 3 0 B t a s s o r b i m e n t o (m) del gas absorción (f) de los gases oCyrJiepotftHBaHie (n) r i c a r b u r a z i o n e (f) r e c a r b u r a c i ó n (f) pacKHCjieHie (n) disossidazione (f), riduzione (f) desoxidación (f), r e d u c ción (f) oOyrJiepoHtHBaiomee BemecTBO (n); o B y r aepoainBaiomiil MaTepiajii, (m) addizione (f) r i d u c e n t e o carburante adición (f) c a r b u r a n t e npHca«Ka (f) (feppoMaHraHa addizione (f) di ferro manganese adición (f) de ferromanganeso rtteji'fcao (n) e t c o a e p HtaHieMi KHcjiopona ferro ( m ) c o n t e n e n t e ossigeno hierro ( m ) oxidado,óxido ( m ) de hierro n p H M í c t (f), n o r j i o m a roman KHCJiopoat addizione (f) riducente adición (f) a b s o r v e n t e del oxigeno, adición (f) de efecto r e d u c t o r

399 basisches Eisen (n) basic iron fer (m) basique Thomasschlacke (f) basic slag, Thomas slag scorie (f) Thomas phosphorreiche Schlacke (f) slag rich in phosphorus scorie (f) riche en phosphore phosphorarme Schlacke (f) slag poor in phosphorus scorie (f) pauvre en phosphore Calciumphosphat (n) phosphate of calcium phosphate (mj dechaux Eisenphosphat (n) phosphate of iron phosphate (m) de fer lösliche Phosphorsäure (f) soluble phosphoric acid acide (m) phosphorique soluble Düngemittel (n) manure engrais (m)

Beurteilung (f) des Vorganges inspection of the blow examen (m) de l'opération Aussehen (n) der Flamme appearance of the flame aspect (m) de la flamme rot erleuchteter Gasstrom (m) red gas stream Jet (m) de gaz rouge, flamme (f) rouge

wejrfcso (n) ocHOBHoro nponecca ferro (m) basico hierro (m) bàsico TOMacoBCKiit mjiaK-L (m) scoria (f) Thomas escoria (f) Thomas u m a n i (m), Corara® (JlOCCtlOpOM'b scoria (f) ricca di fosforo escoria (f) rica en fósforo nijiaHt. (m), CtnHutt ({lOCÍtOpOMI. scoria (f) povera di fosforo escoria (f) pobre en fósforo $0c$0pH0-Kanbi(ieBafl COJIb (f) fosfato (m) calcico 6 fosfato (m) càlcico 6 de cai (jiocitari (m) mejrtaa; (fociJiopHomejrhaHCTAH

COJIL ( f )

fosfato (m) di ferro fosfato (m) de hierro PaCTBOpHMaH (tOC(JlOpHaH KHCJIOTa (f) acido (m) fosforico solubile àcido (m) fosfòrico soluble y^oOpeHie (n) concime (m) abono (m)

e

7

s

cyjKfleHie (n) o npouecc-fi esame (m) dell'andamento della conver- 9 sione examen (m) de la operación (m) njiaMeHH aspetto (m) della fiamma aspecto (m) de la llama

BHÄT.

(m) rasa, O C B ' É mtoHaro KpacHLiMi. UBATOMI. fiamma (f) rossa llama (f) roja NOTOKI»

10

400 (

selbstleuchtende Flamme ( f ) luminous flame flamme ( f ) éclairante

caMocB'kTHmeecH nnaMH (f) fiamma ( f ) illuminante llama ( f ) luminosa

blauer Streifen (m) » blue stripe raie ( f ) bleue

CHHHH nojioca ( f ) striscia ( f ) bleu o turchina raya ( f ) azul

weißer Saum (m) a white edge bord (m) blanc

CtJiaH KaftMa ( f ) contorno (m) bianco borde (m) blanco

geringe Leuchtkraft ( f ) . low lighting power pouvoir (m) éclairant faible

He3Ha UAU KJIIOmKOÌi presa (f) del c a m p i o n e di scoria "> t o m a (f) de una m u e s t r a de escoria con u n a varilla de hierro

M i l n d u n g s b a r (m) slag a d h e r i n g to t h e c o n v e r t e r nose loup (m) de bee de cornue

mnaKOBbift H a p o c n . (m) y ropjia peTopTU; nuiaKOBuft KOaêjrb (m) it deposito (m) di scoria sul becco loho (m) de escoria

flüssig e n t n o m m e n e s E i s e n (n) molten test s a m p l e é p r o u v e t t e (f) de m é t a l liquide prélevée

XI

26

402 Losdriicken (n) der Miindungsbàren , scraping of the slag on the converter nose enlèvement (m) du loup

Luftdruckmeiûel (m) „ pneumatic chisel burin (m) à air comprimé

F r l s e h e n auf F l o ß e l s e n Im F l a m m o f e n Mannfaetnre of I n g o t Metal in t h e R e v e r beratory Fornace F a b r i c a t i o n de l ' a c i e r s o r sole

Martinstahlhiitte (f) open hearth steel works, Siemens-Martin steel works aciérie (t) SiemensMartin Schmelzflammofen (m) reverberatory furnace four (m) de fusion à réverbère, four (m) à sole

OTptiBaHie

(n)

injiano-

Baro HapocTa rimozione (f) del deposito o del groppo arranque (m) del lobo HHeBMaTHiecKoe 3y6na o (n) scalpello (m) ad aria compressa cincel (m) de aire comprimido

OPHNIEBAUIE BI» n.iaJIGHHOÌÌ 11 e'IH ; NF p(V(1>.U> HA N«AF UTPAAIATE.IBIIOH neu Fabbrleazlone

dell'ac-

c i a i o su suola F a b r i c a c i ó n del acero en h o r n o de r e v e r b e r o MapTeHOBCKaH i i a c T e p -

CKaH (f) acciaieria (f) Martin fábrica (f) de acero Siemens-Martin njiaBHJibHaa ujiaMeHHaa nenb (f); njiaBHJIbHSH oTpamaTe.ibiiaH n e i b forno (m) a riverbero horno (m) de fusión de reverbero NEIB

(f)

CHCTEMH

CH-

Siemens-Martinofen (m) open hearth furnace four (m) SiemensMartin

MeHCb-MapTeHa; MapTeHOBCKaH n e i b forno (m) SiemensMartin horno (m) SiemensMartin

feststehender Ofen (m) fixed furnace four (m) fixe

n e i b (f) forno (m) fisso (m) fijo

Drehflammofen (m) revolving reverberatory furnace four (m) réverbère rotatif

BpamaiomancH imaMÊHHaH UJIU OTpaHtaTeJiLHaH n e i b (f) forno (m) a riverbero rotante horno (m) de reverbero rotatorio

403 S c h a u k e l o f e n (m), K i p p o f e n (m) t i l t i n g open h e a r t h furnace four (m) oscillant ou culbutant

KanaiomancH

ujiu

Ha-

KjioHHiomaHCH neqb (0 forno (m) oscillante o rotante horno (m) oscilante 6 basculante

Aufbau des Ofens Furnace Construction Construction da lour

ÜOCTpOHK» U.IU Hft,lCTpoHKa nemi Costruzione del forno Construed*}il del horno

Vorderseite (f) charging side face (f) a v a n t (de t r a vail)

nepeHHHH vuiu p a C o i a n CTopoHa (r) l a t o (m) délia carica frente (f) (de t r a b a j o )

R ü c k s e i t e (f) t a p p i n g side, p o u r i n g side face (f) arrière

aaAHHH CTopoHa (f); CTopoHa BbinycHa l a t o (m) del foro di colata espalda (f)

Stirnseite (f), K o p f (m) end face (f) de t ê t e

KOHeut (ra): roJiOBKa (0 t e s t a (f) c a b e z a (f), frente (m)

Herd (m) hearth sole (f)

do»T> (m) suola (f) solera (f)

zugängliche Sohle (f) accessible h e a r t h sole (f) accessible

jWCTynHuft noKb (m) suola (f) accessibile solera (f) accesible

S t a h l t r ä g e r (m) steel bearer, steel b e a m

poutre (f) en acier

CTajiBHaH Canna (f) t r a v e (f) d'acciaio v i g u e t a (f) de acero

: amencanism

26*

404 Gewölbeplatte ( f ) arch plate, crown plate plaque ( f ) de voûte

CBOROBan öajiKa ( f ) volta ( f ) plaça ( f ) de la bóveda

nach abwärts gezogenes Gewölbe (n) concave roof or crown voûte ( f ) surbaissée

H30rHyTbIÖ BHH31. CBOHT, ( m ) ; noHypijü CBOflT. volta ( f ) ribassata bóveda ( f ) rebajada

nach der Mitte zu ansteigendes Gewölbe (n) 3 convex roof or crown voûte ( f ) convexe, voûte ( f ) bombée au milieu

BunyKJiuü KH cepejmffÈ CBOJVb ( m ) ; CBOflt KynonoMT. volta ( f ) convessa bóveda ( f ) convexa

Schiebetür ( f ) 4 sliding door porte ( f ) coulissante

aacjioHKa (f) porta (f) a coulisse puerta (f) de corredera

Türschwelle ( f ) 6 door sill seuil ( m ) de porte

nopon. ( m ) soglia ( f ) della porta umbral ( m ) de la puerta

i

bewehrte [armierte] Schiene ( f ) tie rail rail ( m ) armé

pejibeoBan apMa-rypa ( f ) ; apMaTypa rotaia ( f ) armata carril ( m ) armado

Generatoren 7 Producers Générateurs, gazogènes

reHeparopu; ra30BHâu

Siemensscher Generator ( m ) Siemens producer gazogène ( m ) Siemens

Treppenrostgenerator (m) „ stepped grate producer gazogène ( m ) avec grille à gradins

Gasosenl Generadores, gasógenos

renepaTopt ( m ) UAU raaoBHKi. ( m ) CnMenca gasogeno ( m ) Siemens gasógeno ( m ) Siemens

reHepaTopi. ( m ) UJIU raaoBHK'B ( m ) co CTy-

neHiaTofi TonKoit

gasogeno ( m ) con griglia

a gradini gasógeno ( m ) con parrillas de escalones

405 r e n e p a T o p t (m) VJIU raaoBHKT, (m) HHÍI$a l gasogeno (m) D u f f gasógeno (m) D u f f

D u f f s c h e r Generator (m) D u f f producer gazogène (m) D u f f

reHepaTopt

Morgansclier Generat o r (m) Morgan p r o d u c e r gazogène (m) M o r g a n

( m ) UJIU

r a s o B E K t (m) MopraHa gasogeno (m) Morgan gasógeno (m) Morgan

HBOfiHoft r e n e p a x o p t (m) UAU raaoBHHT. (m) gasogeno (m) doppio gasógeno (m) doble

D o p p e l g e n e r a t o r (m) double p r o d u c e r g a z o g è n e (m) double

npeBpanjeHie ( n )

V e r g a s u n g (f) gasification gazéification (f)

raai;

B*

raaeHiiHKaiiiH (f) gaseificazione (f) gasificación (f) HenpepuBHoe

ununterbrochene Gase r z e u g u n g (f) c o n t i n u o u s gas generation p r o d u c t i o n (f) de g a z continue

UJIU

4

no-

CTOHHHoe raaooOpasoBaHie (n) p r o d u z i o n e (f) conti- « n u a di g a s producción (f) contin u a de g a s raa-b (m), conepwamift CMOJiy; CMOJlHCTblft raa'b gas (m) ricco di ca- e trame gas (m) rico en alquitrán

teerhaltiges G a s (n) tartrjy gas g a z (m) riche en g o u dron gliihende K o h l e n schicht (f) incandescent l a y e r of coals c o u c h e (f) de c h a r b o n incandescent

CJioñ (m) pacKajifHHaro yrjiH strato (m) di c a r b o n e incandescente c a p a (f) de carbón incandescente

wasserdichter A b s c h l u ß (m) w a t e r seal joint (m) h y d r a u l i q u e

BOJJHHOÄ aaTBopt (m) giunto (m) a t e n u t a , chiusura (f) idraulica j u n t a (f) hidráulica

Mr

7

8

406 aacbinHoe ycTpoiicTBO ( n ) ; ycTpoiicTBO w i a

nHTaHiHreHepaTopa;

Fiillvorrichtung (f) . charging hopper dispositif (m) de chargement

[ $ H r . :]

ycTpoiicTBO

JIJIH aBTOMaTHnecKaro BenpepbiBHaro nHTaHiH a p p a r e c c h i o ( m ) di c a rica disposición cargar

K a p p e (f) bonnet chapeau (m)

3

Gasleitung das Piping T u y a u t e r i e de gaz

Eintrittöffnung (f) 4 inlet hole orifice (m) d'entrée

(f)

para

KptmiKa (!) c a p p e l l o (m), c o p e r chio (m) s o m b r e r e t e (m)

raaonpOBOA* Tubazione o conduttura d e l icaa T u b e r i a de gas BxoHHoe oTBepcTie (n) p o r t a (f) d ' a c c e s s o o di visita a b e r t u r a (f) d e e n t r a d a

Gasventil (n) fi gas v a l v e valve (f) à gaz

raaoBbift unanaHt (m) valvola (f) a gas v á l v u l a (f) de gas

Gasstrom (m) 6 gas current courant (m) gazeux

IIOTOKÏ. ( m ) r a 3 a c o r r e n t e (f) di g a s c o r r i e n t e (f) de g a s

L u f t v e n t i l (n) 7 air v a l v e v a l v e (f) à air

B03AymHijfi K j i a n a n i (m) valvola (f) ad aria válvula (f) de aire

Umkehrung (f), D m schaltung (f) switching, reversing renversement (m)

n e p e w È H a (f); nepeKH-

U msteuervorricht ung (f) switching arrangement, g reversing arrangement or gear (A*) appareil (m) de renversement

nepeitnnHoe yCTpofiCTBO ( n ) ; ycTpoiicTBO HJih u e p e B o n a r a a a

8

j t f j B a H i e (n) i n v e r s i o n e (f) i n v e r s i ó n (f)

H B03/ryxa

a p p a r e c c h i o (m) d ' i n versione a p a r a t o ( m ) de i n v e r t i r nepeKHHHoft KJianaH-b

Wechselklappe (f) io butterfly v a l v e v a l v e (f) à papillon * A — americanism

(m) ; Kjianam> OaCoi-

KOft

valvola (f) a farfalla obturador (m) ó válv u l a (f) de mariposa

407 Siemenssehe W e c h s e l klappe ( f ) Siemens' b u t t e r f l y valve v a l v e ( f ) à p a p i l l o n de Siemens

nepeKH/inofi l i j i a n a H t ( m ) CHMeHca; Kjian a n t CaOoiKoit CHCTeMbi CHMeHca valvola ( f ) a farfalla Siemens v á l v u l a ( f ) de mariposa sistema Siemens

Glocke ( f ) n a c h H u t t e r H u t t e r ' s bell cloche ( f ) H u t t e r

HOJIOKOJTB ( m ) rioTTepa campana ( f ) Hutter campana ( f ) Hutter

Doppelsitzventil (n) d o u b l e seat v a l v e soupape ( f ) à d o u b l e siège

AByxonopiibiíi KJianaHt ( m ) valvola ( f ) a doppia sede válvula ( f ) de doble asiento KOPOGQATHLB

Huschelschieber ( m ) mushroom v a l v e tiroir ( m ) à coquille

feuerfester Hahn ( m ) v a l v e of r e f r a c t o r y m a terial robinet ( m ) à l'épreuve du f e u 90°-StelIung ( f ) at an a n g l e of 90° position ( f ) à 90° Wärmespeicher (m), Regenerator ( m ) regenerator r é g é n é r a t e u r ( m ) , récupérateur ( m ) , c h a m b r e ( f ) de récupération W ü r f e l w e r k ( n ) der Wärmespeicher checker w o r k of a regenerator e m p i l a g e ( m ) des briques du r é g é n é r a t e u r A u f b a u ( m ) der Ziegel building u p of t h e bricks mode ( m ) d'empilage des briques Zwischenwand (f), Scheidewand ( f ) partition cloison ( f )

«

„ 3

30JI0T-

HHKI» ( M ) ; n j i o c K i f i KOp064aTHÌS 30JI0THHKT>

v a l v o l a ( f ) a conchiglia v á l v u l a ( f ) ó distribuid o r ( m ) en f o r m a de concha orHeynopHMü KjianaHi ( m ) BT> bba'È KpaHa v a l v o l a ( f ) in m a t e r i a _ refrattaria r o b i n e t e ( m ) 6 grifo ( m ) refractario n o A t y r j i o M t BT> 90° ÌneBHHOCTO r p a a y COBTÌ]

e

posizione ( f ) a 90" posición ( f ) á 90° pereHepaTopt ( m ) r i g e n e r a t o r e ( m ) , ricuperatore ( m ) r e g e n e r a d o r ( m ) , recup e r a d o r ( m ) de calor

i

HacaflKa ( f ) pereHepaTopa i m p i l a t a ( f ) dei m a t t o n i di ricuperatore 8 c o n d u c t o s ( m p l ) sinuosos de ios ladrillos del regenerador yujiaflKa ( f ) Knpiraieii d i s p o s i z i o n e ( f ) dei mattoni del riempimento 9 m a n e r a ( f ) de empilar ó colocar los ladrillos npoMentyToiHaa crfcHKa ( f ) p a r e t e ( f ) di separazione tabique ( m )

io

408 aufgespeicherteWärme (f) accumulated beat, stored heat (A*) chaleur (f) accumulée

HaKonjieHHoe vjiu HaKOUHBUieeCH Tenno (n) calore (m) immagazzinato calor (m) acumulado

Verbrennungsluft (f) s heat of combustion air (m) de combustion

BoajryxT. (m) s j i h cropaain aria (f) per la combustione aire (m) de combustión

9

vorgewärmtes Heizgas (n) regenerated gas gaz (m) réchauffó

Gasleitung (f) nach dem Herde gas flue to the hearth conduite (f) de gaz vers le four

6

Steigkanal (m) uptake carneau (m) montant de g a z chauds

senkrechter Gaskanal (m) g uptake carneau (m) à gaz vertical

noHorp'ÉTbiü ropioiift raa-b (m) gas (m) caldo gas (m) recalentado

KaHajn. (m), npHBOjwMIÜ

TISTT

B"L

NEIB

arrivo (m) del gas, canale (m) d'arrivo del gas conducto (m) del gas hacia el hogar KaHam. (m), nozmnMajomiilCH KBepxy; Bocxonnmee k o j t 6 h o (n) rasonpoBoaHaro KaHaJia canale (m) verticale del gas caldo canal (f) 6 conducto (m) ascendente de gases calientes BepTHKaJibHBiit raaoBUñ

UJIU

raaonpo-

BOHHbiií KaHani> (m) canale (m) verticale del gas conducto (m) de gas vertical

Gasweg (m) 7 gas port parcours (m) du gaz

rasoBijtt KaHajTB (m); HaKJIOHHOe ItOJliiHO (n) ra30np0B0«Har0 KaHajra direzione (f) del gas camino (m) del gas

L u f t w e g (m) 8 air port parcours (m) de l'air

BOaffyinHiiä KaHajit. (m) direzione (f) dell'aria camino (m) del aire

A = americanism

409 Entstaubung (f) removing the dust séparation (f) des poussières

yaaaeitie (n) pynHoft nbl.lIH UJIU KOHOTH separazione (f) delle polveri separación (t) del polvo

Staubfang (m), Staubkammer (f) dust chamber, dust collector, dust box chambre (f) à poussière, sac (m) à poussière

nujieyjioBHTejTb (m) camera (f) della polvere » cámara (f) para el polvo

Scblackenkammer (f), Schlackenfang (m) slag pocket, slag chamber poche (f) à scories

mjiaKOBan KaMepa (f); nuiaKOBHKt (mi camera (f) della scoria & depósito (m) de escorias

Arbeit sveiTiihrpii Furnace Practice Mode de travail

llpoi^eccb patiOTu Sistema di lavoro Método de trabajo

Bedienung (t) attendance service (m) [du four]

oOcjiyjKHBaiiie (n) servizio (m) del forno s servicio (m) [del horno]

Schmelzer (m) furnaceman (leading hand, first hand) fondeur (m)

œiaBHJii.mHK'E (m) fonditore (m) fundidor (m)

Schmelzstoff (m), Einsatz (m) charge matières (fpl) à fondre, charge (f)

imaBjTJitHLiit MaTepiajTB (m); c a w a (f) carica (f) carga (f)

Einsatzgewicht (n) weight of charge poids (m) de la charge

B'ÈC'B (m) canKH peso (m) della carica s peso (m) de la carga

®

.

einsetzen (v) to charge charger (v)

Einsatzschaufel (f) peel, charge shovel pelle (f) de chargement

jionaTa (f) hjih nocajp no«y dirigere ( v ) la fiamma sulla suola dirigir ( v ) las llamas hacia la solera

in voller Hitze befindlicher Ofen ( m ) furnace in full heat four ( m ) en pleine température

coBepmeHHO Harp-feTafl neib (f) forno (m) in marcia alla temperatura 8 massima horno ( m ) á temperatura máxima

ungeschmolzene Masse (f) unmelted mass masse ( f ) non fondue

HepacnnaBJieHuaH Macca ( f ) materia ( f ) non fusa masa ( f ) no fundida

Verkürzung ( f ) der Schmelzzeit shortening of the melting period réduction ( f ) de la durée de la fusion

coKpamenie (n) nponOUWHTeJIBHOCTB njiaBjieHin riduzione ( f ) del tempo io di fusione disminución ( f ) del tiempo de la fusión

7

9

412 Erzzusatz ( m ) 1 adding of ore addition ( f ) de minerai

»

,

npnCaBJieme (n) pynu addizione ( 0 oopaoBue •UTPpia.iM Materiali per la farinatnra Materiales de moldeo

bildsamer S t o f f ( m ) plastic m a t e r i a l m a t i è r e ( f ) plastique

njiacTHiHHÜ MaTepia-ni. ( m ) m a t e r i a ( f ) plastica m a t e r i a l ( m ) plàstico

Bildsamkeit ( f ) plasticity, ductility plasticité ( f ) , d u c t i l i t é (f)

njiaCTHIHOCTt ( f ) plasticità ( f ) plasticidad ( f ) , ductilidad ( t )

drücken ( y ) to ram comprimer ( y )

naBHTb c o m p r i m e r e ( v ) , pigiare (v) comprimir ( y )

kneten ( v ) t o knead m a l a x e r ( v ) , triturer ( v )

MflCHTb mescolare ( v ) 5 mezclar ( y ) , amasar ( y )

pressen ( v ) t o press c o m p r i m e r ( v ) , presser (y)

CWBMaTb pressare ( v ) prensar ( v )

Gasdurchlässigkeit ( f ) p e r m e a b i l i t y f o r gas p e r m é a b i l i t é ( f ) au gaz

raaonpoHHitaeMOCTb ( f ) p e r m e a b i l i t à ( f ) ai gas p e r m e a b i l i d a d ( f ) à los gases

Unschmelzbarkeit ( f ) infusibility infusibilité ( f )

iienjiaBKocTb ( f ) infusibilità ( r ) infusibilidad ( f )

Zutat ( f ) addition addition ( f )

npHMÍCb ( f ) aggiunta ( f ) a ñ a d i d o ( m ) , adición ( f )

Formsand (m), Modellsand ( m ) m o u l d i n g sand sable ( m ) d e m o u l a g e ou de f o n d e r i e

0pM0B[0'IH]hlfl necoKi, (m) terra ( f ) o sabbia ( f ) di f o n d e r i a arena ( f ) de m o l d e a r 6 de fundición

Sandformerei ( f ) sand m o u l d i n g m o u l a g e ( m ) au sable ou en sable

(tOpMOBKa ( f ) f o r m a t u r a ( f ) in sabbia t i m o l d e o ( m ) en arena

magerer, grüner F o r m sand ( m ) green sand sable ( m ) m a i g r e ou vert

TOIQift (t>0pM0B[0'in]ija necoK-b ( m ) ; Toman $0pM0B[0qH]aH aeM•TIH ( f ) 12 sabbia ( f ) o terra ( f ) magra arena ( f ) seca 6 v e r d e

fetter Formsand ( m ) f a t sand sable ( m ) g r a s

JKZpHblii (J)OpMOB[OqH]bift necoKt> ( m ) ; JKHpHaH (J)0PM0B[0HH]an 3eMjia ( f ) 13 sabbia ( f ) o terra ( f ) grassa arena ( f ) grasa

,

„

s

4

«

r

s

426 stark, tonhaltiger . Formsand ( m ) clayey sand sable ( m ) argileux

0pM0B[0 (m) CT. CHJIbHOti npHM-fccbio rJiHHbi sabbia (f) o terra (f) argillosa arena (f) arcillosa

Bindemittel (n) cement, binding mais terial matière ( f ) agglutinante, liant ( m )

cBH3yiomee ujiu b h j k y mee BemecTBo (n) materia (f) agglomerante substancia (f) aglutinante

3

lehmige Beimengung(f) loamy addition addition ( f ) de matière argileuse

ungebrauchter Sand (m) 4 unused sand, virgin sand sable ( m ) frais reiner, frischer Sand HHan MyKa ( f ) ; TOp(J)HHOÌ4 Me.1KÍÜ n o p o m o m (m) polvere ( f ) di t o r b a polvo (m) de t u r b a

4

Gerberlohe ( f ) tan, tan bark tan ( m )

HyGHJibHaH KopKa ( f ) polvere (f) di concia casca (f) del c u r t i d o

5

Hede ( f ) , Hanf ( m ) hemp chanvre ( m )

j i S h i (m) c a n a p a (f) c á ñ a m o (m)

e

Lehmstein ( m ) loam brick brique ( f ) de terre glaise

Luftstein ( m ) air dried brick brique ( f ) séchée à l'air

1

rJIHHHHblíí KHpnHHT. (m) mattone ( m ) crudo 7 ladrillo ( m ) de barro ó de greda HeoGwHraeMLift KHPu h ì t . ( m ) ; KHpnHTi. Boaayumoft cymKH mattone ( m ) seccato s all'aria ladrillo ( m ) secado al aire

Stroh (n) straw paille (f)

cojiona (f) paglia (f) paja ( 0

Überzug ( m ) coating, incrustation couverture ( f )

npnm>iJrB (m); noKpoBi, (m) copertura (f) r e v e s t i m i e n t o (m)

zusammenbrennen ( v ) , zusammenfritten ( v ) to frit fritter ( f ) ensemble

cneKaTbCH calcinare (v) tostar (v), fritar (v), calcinar (v)

anbrennen (v). a n f r i t ten (v), ansintern (v) to be calcined or fritted fritter (v) légèrement

npHrop-1¡Tb (-arb) calcinare (v) ser (v) lostado, fritarse '•* (V)

a n s c h w e i ß e n (v) to weld souder (v) ensemble

HaBapH-Tb (-BaTb) saldare (v) insieme soldar (v)

9

13

430

l

Holzkohlenstaub ( m ) charcoal powder or dust poussier ( m ) de charbon de bois

i

Steinkohlenstaub ( m ) powdered coal poussier ( m ) de houille

3

Graphitstaub ( m ) powdered graphite poussier ( m ) de graphite

mit Kohlenstaub einpudern ( v ) . to face with charcoal powder saupoudrer ( v ) de poussier de charbon ,

die Formen stäuben(v) to underface the mould saupoudrer ( v ) les moules

HpeBecHoyrojitHaH nujib ( f ) polvere ( f ) di carbone di legna polvo (m) de carbón vegetai KaMeHHoyronbHaH nunb (f) polvere ( f ) di carbon fossile polvo (m) de hulla rpa$HTOBan mjjib ( f ) polvere ( f ) di grafite polvo (m) de grafito nOKpbiTb yroJibHoit nbiJibio ricoprire (v) con polvere di carbone espolvorear (v) con polvo de carbón nOKpblBaTb OpMbT npHmjjioMt spolverizzare (v) le forme e m p o l v a r ( y ) los m o l d e s nojioTHHUbiñ

Leinwandgazebeutel (m) bag for facing bourse ( f ) en toile

Schwärze ( f ) smoke black, lamp black noir ( m ) de fumée

8

Schwärzepinsel ( m ) dusting brush, swab pinceau ( m ) à noir de fumée

Graphitwasser (n) 9 graphite water eau ( m ) de graphite

Steinkohlenmehl (n) io fine coal dust poudre ( f ) de houille

M-feino-

qeKt (m), cjiywamift Ajih nprnihiJiHBaHÍH; xo.nmoBLiii Mimol e m ajih npHnynpnBaHin npeBecHpyrojibHofi nbrjibK) borsa (f) di tela per spolverizzare bolsa (f) de gasa de tela $OpMOBbIH UAU 0OPMOBOIHblH HepHZJia (npl) nerofumo iH]aro necKa preparazione (f) mec- „ canica della sabbia preparación (f) de la arena de fundición

Aufbereitung (f) durch Maschinen, [maschinelle Aufbereitung (Dl mechanical dressing préparation (f) mécanique

ManiHHHaH nonroTOBKa (f) preparazione (f) meccanica preparación (f) mecánica

Frischsand (m) fresh sand sable (m) neuf

CBtHfiK [iecoin (m) sabbia (f) nuova arena (f) nueva

Altsand (m) old sand, used sand sable (m) vieux

necoK-b (m), ÖUBnriä yttte bi> ynoTpeSjiehìh sabbia (f) vecchia arena (f) vieja

Wiederverwendung (f) des gebrauchten Sandes repeated use réemploi (m)

BTopHiHoe ujiunoBTopHoe npHM'kHeHie (n) secondo impiego (m) uso (m) repetido

10

11

432 Mühle (f) grinding machine, crusher broyeur(m), moulin (m)

Mahlgut (n) grist, grain produit (m) broyé Mahlfeinheit (f) - fineness of grinding finesse (f) du broyage * ou de mouture Beutelung (f) 4 sieving blutage (m) B

[durcheinander-] mischen (v) to mix together mélanger (v),

MaiDHIia (f) HJTH pa3M0-

jia; MentHima (f)

polverizzatore (m) molino (m) triturador

Macca (f), iiOfljiejKaman H3MajIbIBaHÌI0 macinatura (f) producto (m) pulverizado MeJiKOCTh (f) pa3M0Jia finezza (f) della macinatura finura (D del producto molido npocÈBi. (m); npoc6BaHie (n) stacciatura (f) cernido (m) cwtuiaTb mescolare (v) mezclar (v)

Fremdkörper (m) foreign body corps (m) étranger

BUfltJieHie (n) wejrÈaa separazione (f) del ferro separación (f) del hierro OTAtjiHTejib (m) Hteji-6aa; npuCopt (m) una OTA"feJieHÌH me-Ttaa separatore (m) magnetico separador (m) magnético npmvrtcb ( f) ; nocTopoHHee T-fe-io (n) materia (f) estranea cuerpo (m) extraño

Vermischung (f) mixing mélange (m), malaxage (m)

CM-ÈmeHie (n) mescolanza (f), miscela (f) mezcla (f)

Mischmaschine (f) mixing machine malaxeur (m), mélangeur (m)

M a m m a (f) huh citrÈniHBaHiH [necKy] mescolatrice (f) molino (m) de mezcla, mezclador (m)

Netzvorrichtung (f), Benetzvorrichtung il (f) sprinkling apparatus appareil (m) à arroser

CMaiHBaiomift npuflopt (m) apparecchio (m) per bagnare aparato (m) de rociar

Eisenausscheidung (f) 6 séparation of iron triage (m) du fer Eisenscheider (m), [Eisenseparator (m)] magnetic separator séparateur (m) magnétique

10

433

Aufgeber (m) charging apparatus appareil (m) chargeur

Schüttelrinne ( f ) shaking trough gouttière [de transporteur] (f) à secousse Schubrinne (f), Schubförderrinne ( f ) pushing trough gouttière ( f ) mobile ou conduit (m) mobile ou de transporteur à racloirs Schwingrinne (f), schwingende Rinne (f) rocking or oscillating j trough conduit (m) oscillant, ' gouttière ( f ) oscillante [de transporteur]

noAaiomift npaßopi (m) apparecchio (m) cari- l catore aparato (m) de cargar JKOJIOOT. ( M ) c o BCTPHCKOFI

piano (m) a scosse canalón (m) transpor- 2 tador á sacudidas, transportador (m) vibrante nOABHIKHOií WOJIOOT

(m) co ciipeOKaMH UAU c-B jionaTKaMH canale (m) trasportao tore a spinta canal ( f ) móvil 6 transportadora de rascadores

,

H a n a i o m i i t c H ÍKOJIOO'B

(m) canale (m) trasportatore oscillante od a scosse conducto (m) transportador oscilante

Tonschneider (m) clay cutter or mixer malaxeur (m) à argile

rJIHHOMHJIKa ( f ) mescolatore (m) d'argilla s amasador (m) de arcilla

den Ton schlämmen ( v ) to wash the clay laver ( v ) l'argile

lavare ( v ) l'argilla lavar ( v ) la arcilla

Trockentrommel ( f ) drying cylinder or drum tambour (m) sécheur

Trockendarre ( f ) drying house étuve ( f )

XT

OTMyiHBaTb

rJIHHy

cymHjihiihiñ ( m ) ujiu

SapaSaHî, muiHHnp'b (m) 7 stufa ( f ) d'essiccazione t a m b o r ( m ) p a r a secar

cymHjiKa ( f ) ; HH ( f ) -, s t u f a ( f ) A estufa (f)

cyuiHJiLs

2*

434 Formereerâtschaft, Formerwerkzeng Moulder's Tools Ustensiles de mouleur

Formerschaufel (f)

•8 m o u l d e r ' s p e e l pelle ( f ) d e mouleur

HHCTPJHPHTU ^»piOBIipi* KOltT,

Attrezzi del formatore Herramientas del moldeador jionaTKa ( f ) 0pM0BmHK a ; iJ)0pM0B0>iHaH jionaTKa ( f ) pala (f) da formatore p a l a (f) del moldeador

Formerspaten (m) 3 moulder's spade bêche (f) de mouleur

noiiaTa ( f ) 0pM0BmnK a ; 4>0pM0B0iHaH jionaTKa vanga (f) da formatore a z a d a ( f ) del m o l d e a d o r

Schippe (f) 4 shovel, peel pelle (f), escoupe (f)

JionaTa ( f ) ; J i o n a r a a ( f ) pala (f) pala (f)

Stampfer (m) 6 rammer, tamper (A*) damoir (m)

TpaMóOBKa ( f ) piletta ( f ) pisón ( m ) , a t a c a d o r ( m )

Flachstampfer (m) e flat rammer damoir (m) plat

rniocitan TpaMCOBKa ( f ) piletta ( f ) piatta, b a t tola (f) atacador ( m ) plano, pisón ( m ) p l a n o

Spitzstampfer (m) 7 pegging rammer damoir (m) en pointe

3a0CTpéHHafl TpaM0OBKa ( f ) piletta ( f ) a punta pisón ( m ) ó atacador ( m ) cónico

PreBluftstampfmaschine (f) 8 pneumatic rammer damoir (m) à air comprimé

nHSBMaTHqecKan T p a M COBKa ( f ) ; T p a M 6 0 B Ka, H'tacTByiomaH CHtaTBIMfc B03Ayx0MT> battola (f) o batta (f) pneumatica máquina (f) de apison a r de aire c o m p r i mido

Schlagst&rke (f) 9 strength of blow force (f) du damage

CHjia ( f ) y n a p a f o r z a ( f ) delia b a t t u t a fuerza ( f ) del golpe

• A =

americanism

435 p y i H a a nHeBMaTBqec n a n T p a M C o B K a (f); p y r n a n TpaMOoBKa, fl-ÈacTBytomaa caiaTblMT. BoanyxoMT, p i l e t t a (f) p n e u m a t i c a a mano a t a c a d o r (m) de m a n o y aire c o m p r i m i d o

HandpreBluftstampfer (m) hand p n e u m a t i c r a m mer damoir (m) à main et à air c o m p r i m é

nH€BMaTHHeCKafl T p a M -

GoBKa (f) flJiH nonB'6c k h K t Kpany ; TpaMOoBKa, n i iicTByiom a n CmaTUMt B03Hyxo.Mi H nosB^uinBaeMan kt> KpaHy p i l e t t a (I) p n e u m a t i c a servita d a g r u a t a c a d o r (m) suspendido al aire comprimido, a t a c a d o r (m) de aire comprimido accionado por g r ú a

KranpreBluftstampfer (m) crane p n e u m a t i c r a m mer d a m o i r (m) à g r u e et air c o m p r i m é

R i c h t s c h e i t (n) rule règle (f)

&

- . npaBHJio (n) riga (!) regla (f)

S e t z w a g e (f) p l u m b line, p l u m b rule n i v e a u (m) de maçon

OTBÍCb (m) archipenzolo (m) n i v e l (m) de albafiil

W a s s e r w a g e (f), [ L i belle (f)] w a t e r level, spirit l e v e l n i v e a u (m) &bulle d ' a i r

BOAHHOtt ypOBeHb ( m ) ; BaTepnacb (m) livello (m) a bolla d'aria 5 n i v e l (m) de b u r b u j a de aire, nivel (m) de agua

d a s Modeli lockern (v) to loosen t h e p a t t e r n , to r a p d é g a g e r (v) le modèle

pacmaTaTb Monejib s c a m p a n a r e (v) il modello 6 desprender (v) el m o d e lo

M o d e l l h a m m e r (m) moulder's h a m m e r m a r t e a u (m) de m o u leur

MOJI OTO K*b (m) 1UU KÍHHKa (f) «JIH paCKOj i a i n B a m n Mone™ m a z z u o l o (m) d a for- 7 matore martillo (m) del moldeador

d a s Modell herausheben (v) to w i t h d r a w t h e p a t tern retirer (v) le modèle

BHHyTL (BHHHMaTb) MOnejIb estrarre (v) il modello, s s f o r m a r e (v) l e v a n t a r (v) el modelo

4

436 Modellheber (m) . lifting handle poignée (f) pour enlever le modèle

KpioioKi (m) » i a BuTaCKHBaHiH UJIU HJIH BblHHMailiH MOSeJlH maniglia (f) a vite per estrarre il modello asa (f) para levantar el modelo

Holzschraube (() s wood screw vis (f) à bois

BHHTB ( m ) HJIH A e p e B à ; niypynt (m) vite (f) a legno tornillo (m) para madera

Verreißen (n) der Form 3 to strip the mould arracher (v) le moule

0(5pa30BaHie (n) TpeUIHUT. BT. Mone™ sciupare (v) la formatura estropear (v) el molde

die Form nacharbeiten (v)

to repair the mould réparer (v) le moule, parachever (v) le moule

Formerstift (m) 5 pin, stake pointe (f) de mouleur

nonnpaBHTb $opMy riparare (v) la formatura arreglar (v) el molde

$OPMOBOHHaH

IIinHJIb-

na (f) punta (f), spilla (f) gancho (m) para moldes

BijCTym. ( m )

uau

bh-

Formung (f), [Fassonierung (f)] shaping façonnage (m)

CTynaroman nacTB (f) (fopMbl parte (f) sporgente di formatura parte (f) saliente del modelo $acoHBpoBaHie (n); nproanie (n) Specie di formatura Ciases de moldes (JopMOBKa (f) no MOfleJIUMl formatura (f) con modelli moldeo (m) con modelos (JiopMa (f), Moryman cjiyHtHTb jiHinb oaeht> paai. formatura (f) perduta molde (m) perdido noiBeHHan (i0pM0BKa (f); (tOpMOBKa ET) noiBli; (fopMOBKa bt> OTKpHTyiO formatura (f) ferma in terra moldeo (m) al descubierto noqBeHHan $opMa (f); (JiopMa bi> noiBÌ; necoMHaH $opMa; OTKpbITaH opMa forma (f) ferma in terra molde (m) descubierto ropHBOHTajibHan njioCKOCTb (f) superficie (f) piana od orizzontale superficie (f) plana, horizontal BHKonaTB ; pacKonaTt scavare (v) cavar (v) nepenonaTt mescolare (v) colla pala mezclar (v) con la pala npoefcBaTb vagliare (v), stacciare tamizar (v)

(T)

BCHBaTb imprimere (v) il modello colocar (v) el modelo

439 einstampfen (v) to stamp damer (v)

3aTpaM6oBaTL battere (v) apisonar (v)

Abgußtiefe (f) depth of casting hauteur (t) de la pièce coulée

rJiyOHHa (f) o t j i h b k b

Einlauf (m) inlet, gate, git entrée (f), orifice (m) de coulée Überlauf (m), [Niveau (n)]

overflow level trop-plein (m)

altezza (f) del pezzo colato 2 altura (f) de la pieza colada jihthhkt.

(m)

entrata (f), bacino (m) 3 entrada (f)

ypoBeHb (m) canale (m) da sfioro, pozzetto (m) di sfioro rebosadero (m)

4

verdeckter Herd (m) covered hearth moule (m) couvert

3a«puTaH noiBeHHan «topina (f) formatura (f) chiusa e toso (m) de colada cubierto

Lehmplatte (f) clay plate plaque (f) d'argile

rnHHHHan murra (f) placca (f) d'argilla placa (f) de arcilla

Windpfeife (f) air hole, vent orifice (m) de sortie des gaz

npoflyxa (f); OTjryniHna (f) respiro (m) abertura (f) de salida de los gases, respiradero (m)

Entweichen (n) der Luft escape of air dégagement (m) de l'air Kastenformerei (f) moulding in boxes moulage (m) en châssis

BhrreKaHie (n) Boaayxa u s c i t a (f) dell'aria

salida (f) del aire

6

7

s

0pM0BKa (f) Bij o n o -

Kaxt formatura (f) in staffe moldeo (m) en caja

geschlossene Form (f) closed mould moule (m) fermé

3anpiJTan $opMa (f) f o r m a (f) in s t a f f a m o l d e (m) cerrado

Aufstampfboden (m), Modellbrett (n) stamping board planche (f) de damage, planche (f) à modèles

tavolozzo (m), fondo 11 (m) di legno piano tabla (f) de modelo

10

noAMOnejibHan Aocna (f)

(JaJibiuHBaa

onoKa

(f)

Lehrboden (m) gauge board fond (m) de bois gabarié

tavolozzo (m) portamodello, fondo (m) di legno con modello tabla (f) de fondo con modelo

Formkasten (m), Flaschen (m), Laden(m) flask, box, casting box, bottle châssis (m) de moulage

onona (f) staffa (f) per gettare in forma caja (f) de moldeo

12

440

*

zweiteilig ( a d j ) consisting of t w o pieces or parts en d e u x parties

COCTOHUliS H3T> HByxt lacTeít in due p e z z i en 6 d e dos p a r t e s

mehrteilig ( a d j ) consisting of several parts en plusieurs p a r t i e s

COCTOHmiit H3T. H t CKOOIfcKHXT. HaCTeS in più pezzi en varias partes

,

schmiedeeiserner R a h men ( m ) 3 w r o u g h t iron f r a m e or box c a d r e ( m ) en f e r f o r g é hölzerner

Formkasten (m) * w o o d e n f r a m e or b o x châssis ( m ) en bois zusammensetzbarer Formkasten ( m ) 6 built-up b o x châssis ( m ) d é m o n table

'

8

9

l y r y H H a n paMa ( f ) staffa ( f ) di ferro caja ( f ) de hierro forjado

nepeBHHHaa onoKa ( f ) staffa ( f ) di legno caja ( f ) de madera

cocTaBHan onoKa ( f ) b. staffa ( f ) smontabile J c a j a ( f ) desmontable

amerikanischer F o r m kasten ( m ) s— american f r a m e or b o x ;V châssis Im) américain

aMepHKaHCKafl onoHa ( f ) ; onoKa aMepHKaHCKaro THria staffa ( f ) americana c a j a ( f ) americana

Formkasten ( m ) für Säulen b o x f o r columns châssis ( f ) p o u r colonnes

OnOKa ( f ) HJIH KOJIOHHT» staffa ( f ) da colonne c a j a ( f ) p a r a columnas

Abschlagformkasten (m), aufklappbarer Formkasten ( m ) snap flask châssis ( f ) à charnière

pa3XéMHaH UJIU OTKHAHafl onoKa ( f ) staffa ( f ) da aprirsi lateralmente caja ( f ) de charnela

geschnittener Formkasten ( m ) , A b z i e h formkasten ( m ) b o x w i t h m o v a b l e part châssis ( m ) à pièces rapportées

paap'ÈSHaH ujiu paaOopHaa onoKa ( f ) staffa ( f ) con pezzi riportati - c a j a (f) de varias piezas movibles

Unterkasten ( m ) 10 l o w e r b o x , b o t t o m b o x châssis ( m ) inférieur

HHH5HHH OUOKa ( f ) fondo ( m ) caja (f) inferior

441 Mittelkasten (m) middle box châssis (m) intermédiaire

cpeflHHH onoKa (f) fascia (f) caja (f) del medio

Oberkasten (m) upper box châssis (m) supérieur

BepxHHH onoKa (f) coperchio (m) caja (f) superior

feste Zwischenwand (f) fixed division or partition wall paroi (f) de séparation fixe

HenoflBHJKHaH neperopoAKa (f) traversa (f) pared (f) de separación fija

Sandleiste (f) sand edge languette (f) à sable

peOpo (n) hjih yaepmaHÌH ¿»opMOBoqnaro necKa sporto (m) della staffa reborde (m) para contener la arena

Schore (f), Steg (m) Inner bar, traverse, tie entretoise (f)

nonepeHHoe peöpo (n) AJih yAepœaHiH (JiopMOBOiHaro necKa traversa (f) traviesa (f)

Sandhaken (m), Gehänge (n) lifter, gagger, hangar crochet (m)

ujiu KproioKi. (m) HJiH YAajieHiH necKa gancio (m) gancho (m)

Ohr (n) eye, staple oreille (f)

yniKO (n); npoyuiHHa (0 orecchio (m) oreja (f)

Handgriff (m) handle poignée (f)

pyiKa (f) maniglia (f) asa (f)

Zapfen (m) pivot pivot (m), tenon (m)

mnm> (m) tenone (m) muñequilla (f)

C K 0 6 a (f)

d

5

442 Zusammenbauen (n) j der Form building-up of box monter ( v ) le moule Formwand ( f ) s wall of box paroi ( f ) du moule

cGopKa (f) onoKH montare ( v ) la forma montar ( v ) el molde crfeHKa (f) onoKH parete (f) della forma pared (f) del molde nnayH0B0e C6MH (n); jiHKononiii (m) polvere (f) di licopodio polvo ( m ) de licopodio noacunaTejiLHBifi neC O K I ( m ) ; cyxofl ne-

Lykopodium (n) 3 lycopodium poudre ( f ) de lycopode Streusand ( m ) dry sand sable ( m ) sec, sable (m) à saupoudrer

s

COKT»

sabbia (f) secca arena ( f ) seca

den Formkasten wenden ( y ) to turn the box retourner ( v ) le châssis

noBepHytb onoKy capovolgere ( v ) la staffa dar ( v ) vuelta à la caja

den Oberkasten aufsetzen ( v ) to put-on the upper box placer ( y ) le châssis supérieur

nocanirrb BepxHK>K> onoKy piazzare (v) 11 coperchio colocar (v) la caja superior Toman HanpaBJiHioman ( f ) guida ( f ) sicura gula ( f ) segura

sichere Führung ( f ) 7 safe guide guidage ( m ) sûr

Führungspfahl ( m ) safety stake, register pin pieu ( m ) de guidage

zusammenschrauben (y), versplinten ( v ) 9 to screw together assembler ( v ) par vis ou goujons

ln

verspannen ( v ) to clamp relier ( v ) avec des clavettes

B eschwerungsge wicht (n) i l weight poids ( m ) pour com primer le moule

HanpaBjiHiomiñ

i

KOJIU-

ment (m) picchetto ( m ) di guida estaca ( f ) de guia

CKpín-HTbí-jmTb) COJITaMH ; CKp'fin-HTb (-JIHTb) HeKaMH chiudere ( v ) la staffa con bolloni unir ( v ) con tornillos ó pasadores 3anp1m-irrb (-jiHTb) chiudere ( v ) con chiavette unir ( v ) con chavetas [npHnaBjiHBaiomifl] rpy3i> (m) peso (m) peso (m) para contener ó oprimir el molde

443 $opMa (f), roTOBan m. otjihbkIs '-forma (f) pronta per colare ' ; molde (m) dispuesto para colar

gieBfertige Form (f) mould ready for casting moule (m) prêt pour la coulée EinguB (m) basin and gâte entonnoir (m) de coulée

•

I

jihtheht. (m) bacino (m) di colata bebedero (m)

EinguBkanal (m) pouring head, git, gate, channel, inlet, sprue jet (m), gueule (f) du moule

jraTHHKOBbiä KaHajrt (m) colata (f), canale (m) di colata canal (t) de colada

Eingußkasten (m) feed box bassin (m) de coulée

jurrHHKOBuä flmmrb (m) bacino (m) di colata cubeta (f) de colada

EinguB (m) mit Vormulde basin with mouth piece, pouring head with sunk basin entonnoir (m) de coulée, cuvette (f)

JIHTHHKÏ. (m) Cb 87MS(fcOMt. imbuto (m) di colata, bacino (m) di colata a vasca bebedero (m) de cubeta

einfacher, runder Einguß (m) simple gate, ball gate Jet (m) de coulée rond ou simple

npocToS, Kpyrjiuft JIHTHHKT, (m) colata (f) rotonda e agujero (m) de colada 6 bebedero (m) redondo

EinguBmodell (n) gâte pin, runner pin modèle (m) de jet de coulée

MoneJib (f) nHTHHKa; CaKJiyniKa (f) modello (m) di colata modelo (m) de agujero de colada

KeileinguB (m) wedge inlet, conical gate or runner jet (m) de coulée conique

KJIHH006pa8HIilft JIHTHHK1 (m) colata (f) conica bebedero (m) de forma cónica

8

Gabeleinguß (m) double branch gate jet (m) de coulée en fourche

BHJiooSpaaHufi jnrrHHKt (m) colata (f) a forcella agujero (m) ó bebedero (m) en forma de horquilla

9

444 angeschnittener E i n guß (m) 1 ingate or g a t e or runner with side channels jet (m) de coulée coudé

H a n p t a a H n u S JIHTHHHT» (m) colata (f) di fianco canal (f) de colada acodada

Rohrtrichter (m) . circular g a t e entonnoir (m) de coulée ä t u y a u

Tpy6iaTan BopoHKa (f) canale (m) di colata circolare canal (f) de colada circular con t u b o s

Ring- oder

GrateinguB (m) 3 circular g â t e runner jet (m) de coulée annulaire

Steiger (m), Steigerö f f n u n g (f) g a s vent, riser évent (m)

m

B—^ ^ >

i

KOJIbneBOfi JIHTHHKl (m) colata ( 0 anulare canal (f) de colada circular

MeTajiJionofftéMHHKt (m) respiro (m) salida (f) de los g a s e s

Hanfseil (n) s hemp rope corde (f) en chanvre

neiiLKOBbia KaHaTT» (m) corda (f) di c a n a p a cuerda (f) de c á ñ a m o

geflochtenes Strohseil (n) 6 plaited straw rope corde (f) en paille tressée

nJieTÜHLia COJIOMeHHblft m r y n . ( m ) ; KaHaro» (m) H3i> njieTéHoa COJIOMM corda (f) di paglia intrecciata cuerda (f) de p a j a trenzada

D a m m g r u b e (f) 7 foundry pit fosse (f) de coulée

jiHTeöHaH HMa (f) fossa (f) per tubi foso (m) de colada

s

Schablonenformerei (f) templet moulding moulage (m) au calibre ou à la trousse

UiaÖJIOHHaH (J)OpMOBKa (f); iJiopMOBKa no maSjiony f o r m a t u r a (f) a s a g o m a moldeo (m) con calibre ó terraja

445 Spindel (f), Schablonenspindel (f) spindle and socket arbre (m) à calibre, bannière (f) de trousse

CTOftKa (f) asse (m) della sagoma porta-calibre (m)

Spindelstock (m) spindle porte-calibre (m), arbre (m) de trousse

crepHteHb (m) CTOÖKH albero (m) 2 árbol (m) de la terraja

i

noACTaBKa ( f ) tutu G a m -

MaKi. (m) uau HOIK-

Spindelfuß (m) socket pied (m) de l'arbre à calibre ou de trousse

Ka

(f)

CTOÜKH

piede (m), base (f) pie (m) del árbol de la terraja

Schablonenhalter (m) arm support of template or sweep support (m) de la trousse

nonepeiHHa (f) jyin npHKp'tnjieHiH uiaOjioHa; nepmaBKa (f) maOJioHa sopporto (m), bandiera (f) soporte (m) de la terraja

Stellring (m) binding ring anneau (m) de serrage

ycTaH0B0HH0e HOJIMÍO (n) vite (f) di pressione anillo (m) de graduación maGjiOHT. (m) HJIH $op-

Armschablone (f) sweep templet, strickle board i planche (f) à trousser ou calibrer

MOBKH CNHITB

braccio (m) della sagoma terraja (f) de brazo

die Form abdrehen (y) to sweep the mould, to strickle trousser (y) ou calibrer (v) le moule

noJiyHHTb $opMy BpameHieMt niaÇjioHa ... sagomare (v) la forma ¿ terrajar (v) el molde

Rundkörper (m), [Rotationskörper (m)] rotary body surface (f) de révolution

TÈJIO ( n )

BpameHiH

corpo (m) di rotazione superficie (f) de revolución

Schlußpfropfen (m) plug bouchon (m)

npoôKa (f) coperchio (m) tapón (m) a

s

446 .

zusammengestellte Form (f) built-up mould moule (m) monté

cocTaBHaH ujiu c6opHaa (topMa (f) forma (f) montata o piazzata molde (m) montado

falsche Eisenstärke (f), Hemd (n) thickness of false mould largeur (f) de la chemise (f)

pyöamKa (f) camicia (f) camisa (f)

Ziehschablone (f) „ gtrickling board trousse (f) ou calibre (m) amovible

BonoianbHuô maÖJiOHt (m); maßjiOHi a n a npflMOJiHHeäHaro HBH/KeHiH sagoma (f) rasquete(m), terraja (f)

Ziehplatte (f) strickle bench board plaque (f) de calibre ou trousse amovible

BOjioiEJibHan njizTa (f); DJiHTa hjih npnMOJTBHeäaaro HBHHteHiH placca (f) per sagomare placa (f) de rasquete

«

starre Form (f), mehrmalige, bleibende, beständige Form (f) permanent mould forme (f) fixe

nocTOHHHan $opMa (f) forma (f) fissa molde (m) fijo

6

Schalenform (f), Kokillenform (f) chill, chill mould coquille (f)

$OpMa (f) H3JI0HtHHmd conchiglia (f) coquilla (f), molde (m) metálico

Schale (f), Kokille (f) 7 ingot mould lingotiêre (f)

BajiojKHHna (f); (JjopMa (f) HJIH SOJIBaHOKT, lingottiera (f), conchiglia (f) lingotera (f)

Schienenrost (m) 8 grate bar, fire bar grille (f) en rails de fer

pejibcbi (mpl), pacnoJIOHteUHhie Bit BHJTfe KOJIOCHHKOBT. graticolato (m) costruito in ferro parrilla (f) formada con carriles

447

Hartgußform ( f ) castings in chills moule ( m ) pour moulage en coquille

mit Spiritus einreiben (v) to rub with spirits or alcohol ( A * ) frotter ( v ) ä l'esprit de vin

H3JI0>KHHKa ( f ) «Jia TBepHofi ujiu 3anaJléHHOit VJIU OTOÌJieHHOit OTJIHBKH . staffa ( f ) per formare in conchiglia molde ( m ) para fundición dura HaTepeTb

(HarapaTb)

cnnpTOMi> stropicciare ( v ) o fregare ( v ) con spirito a di vino frotar ( y ) con espíritu de vino

angewärmte Schale ( f ) preheated chill, warmed chill coquille ( f ) chauffée

nonorp'bTafl t u u Harp-ÈTan H3jio>KHima (f) conchiglia ( f ) riscals data coquilla ( f ) ó molde (m) metálico calentado

plötzliches A b schrecken (n) quenching refroidissement ( m ) soudain, étonner (y)

Mi-HOBeHHoe oxjianweHie (n) raffreddamento (ffi) improvviso enfrìamiento ( m ) ràpido

Temperaturgefâlle (n) drop or fall of temperature chute ( f ) de température

naneHie (n) Tesineparypbi abbassamento ( m ) di temperatura caida ( f ) de temperatura

Außentemperatur ( f ) surface temperature température ( f ) extérieure

BH'ÈniHHH TeMnepaTypa ( f ) temperatura ( f ) esterna g temperatura ( f ) exterior

Innentemperatur ( f ) internai temperature température ( f ) intérieure

BHyTpeHHHfl TeMnepaTypa (f) t e m p e r a t u r a (f) interna 7 t e m p e r a t u r a (f) interior

freie Formerei ( f ) free moulding moulage ( m ) en terre

CBOCOAHaH (|>OpMOBKa (f) formatura ( f ) senza modello moldeo ( m ) en la tierra

* A =

americanism

4

6

448 Form- nnd GieBereimaschinen Sand Moulding and Foundry Work Machines Machines à monter (pour fonderies)

Formmaschine (f) moulding machine „ machine (f) à façonner les moules, machine (f) à mouler

Druckwasserformmaschine (f), hydraulische Formmaschine (f) hydraulic moulding machine machine (f) à mouler hydraulique

Abhebe[form]maschine (f), Maschine (f) mit Abhebewagen moulding machine with lifting carriage machine (f) à démouler, chariot (m) servant au démoulage

•PopiOBOIHUH H .1HT6HHUH H&niHUU Macchlne per formare e per fonderla Máquinas de moldear para fundiciones

0pM0B0HHafl

Manuua

(f) macchina (f) per formare, formatrice (f) máquina (f) de moldear

rnHpaBJiHHecKa« ijiopMOBOiHaH Manmaa (f) formatrice (f) o macchina (f) per formare idraulica máquina (f) de moldear hidráulica

$OpMOBOHHafl MauiHHa (f) co cieMBÒfi onoKoit macchina (f) per formare con estrazione della forma a carrello carro (m) de máquina para retirar moldes

Abhebevorrichtung (f) lifting device démouleuse (f), appareil (m) de démoulage, appareil (m) à enlever les châssis

npHcnocogjieHie (n) flJIH CHHMaHin onoKH dispositivo (m) per l'estrazione della mezza s t a f f a disposición (f) de lev a n t a r las cajas

Abhebestlft (m) guide pin tige (f) à soulever les châssis, tige (f) de démouleuse

npBnoHHHMaioniitt mTH(J)Tb (m) m u CTeputeHb (m) spina (f) di estrazione espiga (f) de levantar las cajas

449 A b h e b e m a s c h i n e (f) f ü r f l a c h e Gegenstände lifting t y p e machine for flat Castings machine (f) à démouler pour pièces plates

liiopMOBOHHan Mawima (f) CO CbSMHOit onoKOft JJIH $OpMOBaHÍH njiocKHxi. npejuaeTOBl m a c c h i n a (f) per form a r e pezzi p i a t t i m á q u i n a (f) de retirar moldes para o b j e t o s planos

Handformmaschine (f) m i t S t i f t e n a b hebung hand moulding machine w i t h pin lifting a r r a n g e m e n t m a c h i n e (f) p o u r le m o u l a g e à la main à tige de s o u l è v e ment ou de d é m o u lage

pyiHaH (¡lOPMOBOHHafl Mamma (f) ujiu MatnHHa ujih pyqHoit OpMOBKH Cb n o n t éMOMT» OnOKH QPH noMomn rnTH^TOBt m a c c h i n a (f) d a formare a m a n o con s o l l e v a m e n t o a spina della s t a f f a m á q u i n a (f) de moldear á m a n o con e l e v a ción por espigas

Drehtischformmaschine (f) moulding m a c h i n e w i t h rotary table machine (f) à mouler avec plateau tournant

$0pM0B0iHaH MamHHa (f) Cb nOBOpOTHUMT. CTOJIOMT. m a c c h i n a (f) d a form a r e con p i a t t a f o r m a girevole m à q u i n a (f) de moldear con mesa giratoria

Abhebe[form]maschine (f) m i t W e n d e p l a t t e , [Wendeplattenabhebeformmaschine (f)] t u r n o v e r t y p e moulding machine m a c h i n e (f) à démouler a v e c p l a q u e à modèle r e n v e r s a b l e

$0pM0B0iaaH MamaHa (f) c o cbéMHoit onoKoft H cfb BpamaiomeñcH xuiu c b noBopOTHOfi HOCKO0 m a c c h i n a (f) d a formare con p i a t t a f o r m a rovesciabile m á q u i n a (f) de moldear con p l a c a de inversión

W e n d e p l a t t e (f), drehbare Modellplatte (f) turnover top table p l a q u e (f) à modèle renversable

BpamaiomancH t u u noBopoTHaa monem.Han a o c u a (f) placca-modello (f) rovesciabile p l a c a (f) de Inversión, p l a c a (f) de modelos reversible

XI

s»

450 pymaH 0pM0B0opMOBKH peMeHHblX-b lÚKUBOB'b; BblTHJKHaH (pOpMOBOHHafl HairaHa ajih peiueH4 UHXTj UIKHBOB'b macchina (f) per formare puleggie máquina (f) de moldear poleas de transmisión

Riemenscheibeqformmaschine (f) für große Durchmesser machine tor moulding large pulleys machine (f) à mouler les poulies de grand diamètre

ManiHHa (f) juih (Jopmobkh peueHHbixi» IUKBB0B1» QOJIbUIOrO HiaMerpa; opMOBomafl Manioaa ujiíi pCMeHHUXTj UIHKbobi fiojibinoro niaMexpa e macchina (f) per formare puleggie di grande diámetro máquina (f) de pioldear poleas de transmisión de grande diámetro

Kranzmodell (n) rim pattern modèle (m) à couronne

Monerib (f) oBoaa modello (m) di una corona e modelo (m) de una corona

Riemenscheibenmodellsatz (m) set of pulley patterns jeu (m) de modèles pour machines à mouler les poulies

^

I

BaCopt (m) Moaejieíi HJIH (JJOpMOBKH peMeHHLIXt UIKHBOB'b giuoco (m) di modelli per formare una pu- 7 leggia juego (m) de modelos para poleas de transmisión 29«

452 Formkasten (m) der Riemenschelbenformmaschine moulding box or flask for pulle? moulding machine châssis (m) de la machine à mouler les poulies

Teleskopriemenscheibenformmaschlne (f) telescopic moulding machine for pulleys machine (f) télescopique à mouler les poulies

onoKa (f) MaiuHHu una OpMOBKB peiaeHHbIXT> inKHBOBT. staffa (f) speciale per puleggie caja (f) de moldes de la máquina de moldear poleas de transmisión TejiecKonnqeeKaH Mam u s a (f) una 4>op-

JrS

JL

MOBKH

peueHHuxi>

mKHBOBi. : TeJiecKOUHieCKaH lÌOpMOBOMHafl MamHHa ¿VIH peMeHHblXl.

MKHBOBT

macchina (f) a telescopio per formare puleggie máquina (f) telescópica de moldear poleas

Formmaschine (f) für Rippenrohre, Rippenrohrformmaschine (f) 3 moulding machine for ribbed pipes machine (f) à mouler les t u y a u x à ailettes

Mamma (f) p a 4>opMOBHH pe6pnCTHXT> TpyOt; $OPMOB04Han MamHHa nim peOpHCTun. TpyOt macchina (f) per formare radiatori máquina (f) de moldear tubos de aletas

Handformmaschine (f) für bauchige Gegenstande hand moulding machine for belled ar. tides machine (f) pour le moulage à la main ou le façonnage des moules de pièces à forme rebondie ou ventrue Drehtischformmaschine (f) mit A b hebe- und Durchziehvorrichtung stripping plate moulding machine with turning table e machine (f) à mouler et à démouler avec passage du modèle a travers la table tournante, machine (f) à plateau-peigne tournant

M a m H H a ( f ) AJIH p y i HOIT mHmic6 UJIU bt> CTepjKH'b UAU BT> CepneiHHK'6 aria (f) dell'anima aire (m) del macho BOCKOBaH HHTb (f); BOCKOBOñ $HTHJI£. (m); BOCKOBaH CB-ÈTHJlhHH (f) cerino (m) hilo (m) de cera

Kerneisenrlchtmaschine (1) machine for centering the core iron machine (f) à redresser les tiges de noyau

Kernformmaschine (f) core moulding machine machine (f) ä mouler les noyaux

Kernbüchse (f) core box tuyau (m) à noyau Kernluft (f) air in the core air (m) du noyau Wachsfaden (m) waxed thread fil (m) en cire

8

3

*

~

OHÍOBKa (f) filo (m) „ bramante (m), cuerdecilla (f)

Bindfaden (m) string fil (m), ficelle (f)

paapymeme (n) nrainKH UJIU CTepjKHH UAU cepAeiHHKa . rottura (f) dell'anima destrucción (f) del macho jroMKafl nramKa (f);

Zertrümmerung (f) des Kernes breaking of the core démolition (f) du noyau zerbrechlicher Kern (m) brittle core noyau (m) fragile

JIOMKiii C T e p m e H b (m) UJIU cepAeHHHKt

Kernspindel (f) core spindle arbre (m) à noyau hohle Kernspindel (f) core barrel lanterne (f) ä noyau

.

Q

8 (m) anima (f) fragile macho (m) frágil naTpoHt (m); OHapb (m) armatura (f) per anime 9 árbol (m) de núcleo ó macho nojiuii naTpoHX (m) UAU í>0Hapb (m) 10 lanterna (f) per anima linterna(f) para machos

460 unrunde oder gefurchte [profilierte] Kern, spindel (f) shaped core spindle arbre (m) à noyau profllé

(facoHHLifl naTpoHt

Längsfurche (f) o longitudinal groove rainure (f) longitudinale

nponojibHan C o p o s w a (f) scannellatura (f) canal (f) 6 ranura (f) longitudinal naTpoHt (m) UAU $OHapb (m) c i OTnymHHaMH lanterna (f) linterna (f) cTepjKHeBan paMKa (f); inmneqm>ift Kapnact (m) UAU CKejien, (m) armatura (f) dell'anima armadura (f) del macho BHsajibHafl npoBOJlOKa (f) filo (m) di ferro alambre (m) para atar OCMOTKa (f) avvolgimento (m) enrollamiento (m), envoltura (f)

Luftspindel (f) 3 air core barrel lanterne (f)

4

Kerngerippe (n) core frame armature (f) ou cage (f)f; du noyau

Bindedraht (m) e binding wire fil (m) de fer Umwickelung (f) s binding, winding enroulement (m)

7

die Kernspindel umwickeln (y) to bind or wind the core spindle or barrel envelopper (v) la tige du noyau

8

Holzwollseil (n) wood wool rope tresse (f) en laine de bols

Strohseilspinnmaschine (f) „ straw rope spinning machine machine (f) à faire les tresses de paille

10

Kerndrehlade (f), Kerndrehbank (f) core lathe t o u r ( m ) à noyaux

( m ) tutu

OHapi

(m)

lanterna (f) scannellata per anima árbol (m) de machos perfilado

atei

OCMOTATB

NATPOHT

UAU

cfionaph avvolgere (v) l'armatura dell'anima cubrir (v) la armadura del macho KaHan (m) Hat npeBecBofl mepcTH treccia (f) in lana di legno cable (m) de lana de madera coJloMOKpyTKa (f); Mam o s a (f) hjih CBHBaHiH COJIOMeHHblXt HtryroBi macchina (f) per in trecciare la paglia máquina (f) de trenzar la p a j a CTaHOKB (m) HJIH BEJt o i k h m m n e m UAU CTepHinell UJIU cepfleTOHKOBt tornio (m) da anime torno (m) para machos

461 den Lehmkuchen herrichten (y) to prepare the loam cake ébaucher (y) la galette d'argile Volldrehen (n) des Kernes to finish the core, to strickle the core finissage (m) du noyau Kernschablone (f) core strickle, core templet, strickle board trousse (f) & noyau

Krümmerkern (m) curved core noyau (m) coudé

verlorener Sandkern (m) lost sand core noyau (m) perdu

\

npHrOTOB-HTft (-JIflTb) rJIHHHHUft BHCKl sbozzare (y) la torta , 1 di argilla preparar (y) la torta de arcilla nojisan oGntJiKa (f) imnnKH «JIU d e p u r a s UAU cepneiHBKa 8 rifinitura (f) dell'anima terminación (f) del macho CTepameBOfl tutu m i meiHHfl maCjiom, (m); cepneiHHKOBUtt „ maCnom sagoma (f) per anima terraja (f) de macho inranKa (f) t u u CTepmeHb (m) ujtu cepneiHHKi (m) TpyOu t CI OTBOnOMT, anima (f) curva macho (m) acodado noTepHHaan nnmma

(f); noTepHHHLifl CTepweHb (m) tutu cepneqHHKi (m)

anima (f) perduta macho (m) perdido

Einlegen (n) der Kerne laying-in of cores mise (f) en place des noyaux

ycTaHOBKa (f) nranneHi, turo CTepmHeft t u u cepaeiHHKOBt piazzatura (f) delle anime colocación (f) de los machos

Kernstütze (f) chaplet support (m) de noyau

iKepeOoKt (m); HtepeOeflKa (f) sopporto (m) dell'anima con una lamiera soporte (m) de macho

Wandstârkenkernstiitze (f) double headed chaplet support (m) de noyau

HBOftHoft jKepeOoKt (m); ffBOiteaH HtepeOeiiKa (f) sopporto (m) con un gambo e due lamiere soporte (m) de macho naTeHTOBaHHuft atepeCOKI>

Patentkernnagel (m) patent core nail pointe (t) à noyau brevetée

(m)

MTU

na-

TeHTOBaHHan >nepeOeflKa (f) B I BHJRFI niTHiiTa co mjinnKoit sopporto (m) per anime brevettato d a v o (m) de macho con patente

6

462 npyjKHHHmaH HOJKKa

federnder Schenkel(m) split shank, shank, spring compass compas (m) & ressort

(f)

gambo (m) del sopporto per anima cuerpo (m) flexible del davo

gespreizter

Schenkel (m) compass spread open, compass with spread shanks compas (m) écarté ou ouvert

pacTonupeHHLm hojkHH (fpl) sopporto (m) con due gambi compasso (v) aperto clavo (m) abierto

Schloß (n) 3 hinding core portée (f)

BaMÓKi» (m)

portata (f) portada (f)

Trocknen (n) der Formen drying of the moulds séchage (m) des moules

cymKa (f) opMT> essiccatura (f) od asciugatura (f) delle forme secado (m) de los moldes

am Herstellungsplatze trocknen (v) to dry on the spot sécher (y) sur place

cynraTb Ha nrfecrS H3roTOBjieHia . ! asciugare (v) la forma sul posto > u< secar (v) en el lugar SS de fabricación

Trockenkorb (m) 6 drying basket panier (m) à sécher fahrbarer Trockenofen (m) transportable basket drying Stove four (m) à sécher transportable

Trockenkammer (f), Darrkammer (f) drying chamber étuve (f), chambre (f) de séchage

"L-l, L Í5 í _

ttli

f

KopsBHa (f) fljiii cynmn scatola (f) per asciugare cesta (f) para secar nepeHocHaH cyniajitEafl neib (f) essiccatoio (m) trasportabile secadero (m) transportable

cymHJio (n); cymiiJiLHafl KaMepa ( f ) ; c y -

UIHJIbHH (f)

stufa (f), camera (f) di asciugatura , estufa (f), cámara (f) de secado

463 mittelbare Heizung ( f ) indirect heating chauffage ( m ) indirect unmittelbare

Heizung (f)

direct heating chauffage ( m ) direct

Trockenkammerwagen (m) drying chamber carriage chariot ( m ) d'fetuve

Kerntrockenofen ( m ) core drying stove étuve ( f ) à noyaux

He HenocpencTBCHHoe U.1U KOCBeHHOe OTOnjieHie (n) riscaldamento ( m ) indiretto calefacción ( f ) indirecta

HenocpeaCTBeHHoe

OTonnenie ( n ) riscaldamento ( m ) diretto calefacción ( f ) directa

TeirtíKKa (f) hjih cymnjitHoá KaMepbi carro ( m ) per stufa carro ( m ) de la estufa

cymroibHaH ne«ib ( f ) HJiH uiimieKi UAU HJiH CTepmHeñ UAU »JIH CepReiHHKOBl. stufa ( f ) per anime estufa ( f ) de secar machos

Schmelzerei

HjI&BH.ÏbHfl

Smelting House

Fonderla

Fonderie

Fundición

Zerkleinerung der Masseln Crashing of the Pigs Cassage des gnenses

Apotaenle «yryHHiix* CBHHOKl 11.1 H DITUKOBl Spezzatura del masselli Quebrantamiento de los lingotes

Massel (f) pig gueuse (f), gueuset ( m )

CBHHKa ( f ) ; mTtiKt ( m ) massello ( m ) 7 lingote ( m )

zerschlagen ( v ) to crush, to break casser ( v ) , briser ( v )

Zuschlaghammer ( m ) sledge hammer marteau ( m ) de frappeur

0

pa3ÖH-Tb (-BaTb)

spezzare ( v ) . rompere „ (v)

romper ( v )

KyBajifla ( f ) ; Cajiga ( f ) mazza ( f ) 9 martillo ( m ) de golpear

brechen ( v ) to break casser ( v )

rompere ( v ) quebrantar ( v )

sperrig ( a d j ) wide spreading fragile ( a d j )

rp0M03HKÍñ ingombrante (agg) voluminoso ( a d j )

JIOMaTL; npoCDTb

it>

11

464

Fallwerk (n) pig breaker mouton (m),'grue-mouton (f)

Konfipt (m) berta (f), spezzarottaml (m), montone (m) martinete (m) de calda

Fallkugel (f) ¡¡ drop weight, tup mouton (m) en forme de boule

niapOBHAHaa 6a0a (f); rapH (f) palla (f) della berta, martino (m) maza (f) esférica

Auslösevorrichtung (f), Teufelsklaue (f) nippers (pl), tongs (pl) devil's claw dogs tenaille (f) à déclic

npHcnocoöJieme (n) AJiH pacuTÈnjieHin KJieiqeit gancio (m) tenazas (f pl) con escape

8

Maul (n) 4 mouth mâchoire (f) Hubhöhe (f) height or length of 6 stroke hauteur (f) de chute Bauwinde (f) 6 hoist, winch (A*) treuil (m) Bohlenzaun (m) piling palissade (f) en madriers Gußeisensplitter (m) o cast iron chip or splin8 ter éclat (m) de fonte 7

Masselbrecher (m) 9 pig breaker casseur (m) de gueuses

standfester Masselbrecher (m) 10 stable pig breaker casseur (m) de gueuses fixe * A

americanism

WkWb (m) pinza (f) boca (f) de las tenazas BHCOTa (f) nojrtêMa alzata (f) altura (f) de calda jieCSAKa (f); cjioJKHbiii B o p o n (m) argano (m) torno (m) HOCiaTHÖ aadopt (m) palizzata (f) empalizada (f) HyryHHhiñ ockojiokt. (m) scheggia (f) di ghisa casco (m) de fundición HPOGHJIKa (f) flJIH cbhHOKTj ; MamHHa

(f)

HJIH paajiaMLiBaHiH IJITtlKOBI» spezzamasselli (mj máquina (f) de quebrantar lingotes HenoABHHtHaii apoGroiKa (f) una cbbhoki. 1MU mia IHTHKOB'b ; HenoABHHtHafl ManinHa (f) una pa3JiaMi>iBaBlfl inTilHOBl. spezzamasselli (m) fisso máquina (f) fija de quebrantar lingotes

465

fahrbarer Masselbrecher (m) portable pig breaker casse-gueuses ( f ) sur roues

hydraulischer Masselbrecher ( m ) hydraulic pig breaker casseur ( m ) à gueuses hydraulique

uouBHHtHaH ApoOaJiKa (f) ffllfl CBHHOK'L UAU ami mTUKOBi; nepenBBmHafl Mamma ( f ) hjih paanaMUBaHifi nmiKOBi . spezzamasselli ( m ) portatile quebrantador ( m ) de lingotes montado sobre ruedas spezzamasselli ( m ) idraulico quebrantador ( m ) hidráulico de lingotes

Exzenterpresse ( I ) eccentric breaker presse ( f ) à excentrique

3KCneHTpHK0BMfl npecc-b ( m ) spezzamasselli ( m ) ad s eccentrico prensa (f) de excéntrica

Stahlstößel ( m ) steel nose of breaker pilon ( m ) en acier

CTajibHan GaCa ( f ) mazza ( f ) d'acciaio maza ( f ) de acero

Widerlager (n) anvil plaque ( f ) d'appui

onopa ( f ) piastra ( f ) d'appoggio e placa ( f ) de apoyo

Einspannen (n) der Massel inserting the pig mise ( f ) en place de la gueuse

y u p i m i e n i e (n) mxhiKa collocamento ( m ) dei masselli fijación ( f ) del lingote

Brechmaul (n) breaker mouth mâchoire ( f ) du concasseur

a'ÈB'b ( m ) APOOhjikh bocca ( f ) dello spezzamasselli 7 boca ( f ) del quebrantador

Schmelzöfen Smelting Furnaces Fonrs de fusion

ILiaBiuihHaa neib Forni fusori, fornaci da fondere Hornos de M ó n

Gießereiflammofen (in) foundry reverberatory furnace four (m) à réverbère de fonderie

jiHTe.iíHan miaMeHHaH nenb (f); jmTetaaH OTpamaTejibHaH neib forno (m) a riverbero horno (m) de reverbero para taller de fundición

xi

30

*

e

466 Flammofen ( m ) mit gestrecktem Herde reverberator? furnace w i t h long hearth four ( m ) à réverbère à l o n g u e sole Stichflamme ( f ) narrow flame flamme (f) pointante Herdfläche ( f ) 3 hearth surface surface ( f ) d e la sole

4

Sumpfofen ( m ) fire hearth-furnace four ( m ) à a v a n t creuset

Sammelherd ( m ) 5 iron r e c e i v e r avant-creuset ( m )

Gießereikuppelofen (m), Gleßereikupolofen ( m ) foundry cupola cubilot ( m ) d e f o n d e r i e

njiaMeHHafl UJIU oTpaHtaTejibHan n e n t ( f ) CB BMTHHyTHMt nOIHOMT. forno ( m ) a riverbero a suola lunga h o m o ( m ) & reverbero de l a r g a p l a c a ocTpoe njiaMH ( n ) fiamma ( f ) concentrata llama ( f ) d e l g a d a 6 aguda m i o m a n b ( f ) nona. superficie ( f ) d e l f o c o lare o della suola superficie ( f ) d e la placa n e i b ( f ) ci» 3yMniJ>0Mi> UJIU e t MeTajuiocoOiipaTejieMi f o r n o ( m ) con crogiuolo anteriore h o r n o ( m ) d e crisol d e lantero Byiin^re ( m ) ; MeTaJinocoOapaTejiL ( m ) crogiuolo ( m ) a n t e r i o r e antecrisol ( m )

HHTeitHaH BarpaHKa ( f ) cubilotto ( m ) per ghisa cubilote ( m ) d e f u n d i ción

Düsenreihe ( f ) 7 r o w of t u y e r e s rangée ( f ) de tuyères

PHjvb ( m ) (JiypMT. ordine ( m ) d'ugelli fila ( f ) de toberas

Oberwinddüse ( f ) s top blowing tuyere t u y è r e ( f ) supérieure

$ y p M H ( f p i ) w i n BepxHHro ÄyTbH; B e p x BÌH $ypMbi ugello ( m ) superiore t o b e r a ( f ) de v i e n t o superior

Windkasten (m) 9 w i n d b o x , blast boite ( f ) à v e n t

BoanyinaaH KaMepa ( f ) cassa ( f ) d e l v e n t o caja ( f ) de viento

box

467 SchaltgehSuse (n) regulation box botte (f) de distribution

KOJibQeBafl TpyCa (f); pacnpentJizTeabHan TpyOa cassa (f) di regolazione caja (f) de distribución

Einsteigóffnung (f) man hole trou (m) d'homme

jia3í> (M); BxoRHoe OTBepcTie (n) porta (f) d'accesso » agujero (m) de hombre, abertura (f) de acceso

Bodenklappe (f) ash door porte (f) de tond & charnières

0TKHAH0e AHfime (n) fondo (m) mobile a cerniera 3 puerta (f) de fondo de bisagra

Setzboden (m) charge or charging level or platform niveau (m) de chargement

Schachtaufsatz (m) shaft top cheminée (f) de cubilot

Funkenkammer (f) spark chamber chambre (f) à étincelles

noJTB (m) miu njiaTcliopMa (f) Ha ypoBH-6 KOJioniHBKOBaro OTBepCTiH

piano (m) di caricamento nivel (m) de carga

HancraBKa (f) a a raaxTy; ra:iooTEo;uiaH UJIU KOJIOUIHHKOBaH TpyOa (f) camino (m) del cubilotto chimenea (f) del cubilote

HCKpoyjiaBJTHBaiomaa KaMepa

(f)

camera (f) parascintille cámara (f) de chispas

30*

4

468 Niederschlagen (n) der Gichtflamme drop of the top flame extinction (f) de la flamme du gueulard

YBHHTOHTEHIE (n) UJIU ycTpaseHie ( n ) KO-

jiomHHKOBaro njiaMeHH plegare (v) la fiamma del gueulard extinción (f) de la llama del tragante

Auffangen (n) der Funken catching of the sparks recueillir (v) les flammèches ou les étincelles

yjiaBjniBaHie (n) HCKpt raccolta (f) delle scintille retención (f) de las chispas

Fun kenlôschvorrichtung (f) spark quenching apparatus appareil (m) pour éteindre les étincelles

HCKpoTymtrrejib (m) apparecchio (m) per spengere le scintille aparato (m) apagachispas

Staubbelästigung (f) dust nuisance or bother inconvénient (m) des poussières

Bpeni (m), npHHocHMLlft ntiJibio inconveniente (m) causato dalle ceneri o polveri molestia (f) por desprendimiento de polvo

Irelandscher Ofen (m) s Ireland furnace cubilot (m) Ireland

BarpaHKa (f) AiiepjMHAa forno (m) Ireland cubilote (m) Ireland

Spurofen (m) 6 rapid cupola, rapid cubilot (m) à rigole

BarpaHKa (f) e t nepeHOBUM-B ropHOM-B cubilotto (m) con avancrogiuolo cubilote (m) de canal

4

7

Spur (f), Schlitz (m) slot rigole (f) de coulée, trou (m) de coulée

Schmelzherd (m) s smelting hearth creuset (m)

uinyp'b (m)

UJIU

CTie (n) w r n

OTBepCTOKa

lyryna canale (m) di colata canal (f) de colada nojri (m) BarpaHKH crogiuolo (m) crisol (m)

nepeflOBOfl r o p H t ( m ) ;

Eisensammelraum (m) 9 receiver avant-creuset (m)

Konéan, (m) AJIH TyryHa

crogiuolo (m) anteriore, avancrogiuolo (m) antecrisol (m)

469 Krigarscher Ofen (m) Krigar furnace cubilot (m) Krlgar

BarpaHKa (f) K p a r a p a forno (m) Krigar i cubilote (m) Krigar

Saugkuppelofen (m), Saugkupolofen (m) fan cupola, suction cupola cubilot (m) à aspiration

BarpaHKa (f) co BcacuBaHieirB Boanyxa cubilotto (m) ad aspirazione cubilote (m) de aspiración

Saugluft (f) suction air air (m) aspiré Luftverdilnnung (f) rarefaction, partial vacuum raréfaction (f) de l'air

BcacuBaeMufi Boanyxt (m) „ aria (f) aspirata aire (m) aspirado pa8p1ix T O J I T O O B T

funzionamento ( m ) regolare senza urti marcha ( f ) suave 6 sin choques ó golpes BeHTHJIHTOP'B ( m ) e t BpamaromHMHcn nOpmHHMB;

BeHTH-

jiHTopt BnGyca ventilatore ( m ) rotativo bomba ( f ) de émbolo rotatorio, soplador ( m ) Bibus

Aufnahmekammer ( f ) 6 receiver réservoir ( m ) collecteur

npieMHHK'B ( m ) ricevitore ( m ) intermedio recipiente ( m ) de aire

Kapselhochdruckgebl&se (n), MartinGeblâse (n) 7 Martin blower soufflerie ( f ) Martin, soufflerie ( f ) à haute pression à coquilles

KOpOÖiaTHä BeHTHJIHTopi> ( m ) BMCOKaro naBJieHiñ; BeHTHJIHTopt MapTHHa ventilatore ( m ) ad alta pressione Martin ( m ) de alta Martin

Luftförderung ( f ) 8 air supply déplacement ( m ) d'air

n o n a i a ( f ) B03«yxa quantità ( f ) d'aria traslado ( m ) 6 transmisión ( f ) de aire

Höchstpressung ( f ) maximum or highest pressure pression ( f ) maxima manometrischer W i r kungsgrad ( m ) i o manometric efficiency rendement ( m ) manométrique

HaHBbicmee naBJieHie (n) pressione ( f ) massima presión ( f ) máxima MaHOMeTpHiecKoe nojiesHoe fffeäcTBie ( n ) ; nojieaHoe jrÈfleTBie no MaHOHerpy rendimento ( m ) manometrico rendimiento ( m ) man métrico

473 Wassersäule (f) water column, column of water colonne (f) d'eau Druckausgleich (m) balance or equalization of pressure compensation (f) de la pression Koppelofenschmelzen, Kupolofenschmelzen Melting In s Cupula Furnace Fusion an cnMIot

Kuppelofen (m), Kupolofen (m) cupola furnace cubilot (m)

Anfeuern (n) firing allumage (m) Fiillkoks (m) heating coke coke (m) d'allumage Satzkoks (m) charge coke coke (m) des charges, coke (m) de fusion

BOAHHOtt CTOJlOt (m)

colonna (I) d'acqua columna (f) de agua

j

BupaBHBBaHie (n) jjaBjieHin

compensazione (f) della pressione * compensación (f) de la presión ILiaoica m Barpamcaxi Fusione al enMlotto Fundición al cubilote

B a r p a H K a (f)

cubilotto (m) cubilote (m)

pacTonKa (f) accensione (f) encendido (m)

5

KOKCB ( M ) HJIH p a c T o n KH

coke (m) per l'accen- g sione cok (m) para calentar KOKCB (m) HÍIH cajptH; KOKCB BT. KOJIOnrfi

carica (f) di coke cok (m) para carga

BHJIU (f pl) RJIH COpTHPOBKH KOKea

f

Koksgabel (f) coke fork fourche (f) à coke

forca (f) per coke horquilla (f) para cok

Roheisengichtsatz (m) pig iron charge charge (f) de fonte

nojioma (f) qyryHa carica (f) di ghisa a carga (f) de fundición

Sondersatz (m) speciel charge charge (f) spéciale Mischeisen (n) mixed iron fer (m) pour le mélange Zusatzelsen (n) added iron fer (m) à ajouter, addition (f) de fer

8

cneijiajibHaH nojioma (f) 10 carica (f) speciale carga (f) especial MHXTa (f) qyryHa ferro (m) per la miscela hierro (m) para la mez- 1 1 cía npHcanKa ( f ) TyryHa

ferro (m) da aggiungere, ferro (m) addizionale hierro (m) para añadir, adición (f) de hierro

474 ,

U mschmelz verfahren (n) remeltlng process procédé (m) de refonte

nponecct (m) nepenJiaBKH processo (m) di rifusione método (m) de refundición

Schmelzhitze (f) melting or fusion temperature chaleur (f) de fusion

nJiaBHiibHwfl HtapT> (m) temperatura (f) di fusione calor (m) de fusión

verlangsamen (v) 3 to slow down ralentir (v)

aaiuenJi-HTE, (-íitl) rallentare (v) moderar (v)

heruntersickerndes Eisen (n) * melting iron gouttelettes (fpl) de fonte

[pacnjiaBJiniomiftcH Hl cTeKaioniift bhhs'b HyryHi. (m) sgocciolamento (m) della ghisa hierro (m) que gotea

Absonderung (f) des Eisens ® séparation of the iron séparation (f) de la fonte

OTfffcjieHie (n) qyryHa separazione (f) della ghisa separación (f) de la fundición

6

Ablassen (n) der Schlacke tapping of the slag lâchage (m) de la scorie

cirycKt (m) nuiaKOBt colata (f) della scoria salida (f) de la escoria

7

ttberhitzung (f) des Eisens overheating of the iron surchauffe (f) de la fonte

neperpliBij (m) nyryna riscaldamento (m) eccessivo della ghisa sobrecalefacción (f) de la fundición

hitziges Eisen (n) 8 hot iron fonte (f) chaude überhitztes Eisen (n) a superheated iron fonte (f) trop chaude ou surchauffée

ropnqift HyryHi (m) ghisa (f) calda fundición (f) caliente neperp-frrbiii q y r y H t (m)

ghisa (f) eccessivamente riscaldata fundición (f) de sobrecalefacción

gleichmäßiger Ofengang (m) 2 0 regular working of the furnace marche (f) ou allure (f) régulière

paBHOJTÈpHWS XOffb (m) neqn andamento (m) o marcia (f) regolare marcha (f) regular

mattes Eisen (n) 11 thickly liquid iron fonte (f) froide

rycroß «ryryHii (m) ghisa (f) fredda fundición (f) fría

_

umgeschmolzenes Eisen (n) remelted iron fonte (f) refondue

nepenjiaBjieH&biä (m) ghisa (f) rifusa fundición (f) refundida

475 GuBeisen ( n ) erster Schmelzung cast iron, p i g iron f o n t e ( f ) de p r e m i è r e fusion

T y r y H t ( m ) nepBofl njiaBKH ghisa ( f ) di p r i m a f u sione f u n d i c i ó n (f) de primera fusión

heiBeingeschmolzenes Ëiseji ( n ) h o t s m e l t e d iron fonte ( f ) fondue i température élevée, fonte ( f ) d'allure chaude

ropniift 4yrynt ( m ) ; ropHHO pacmiaBJieuh h ü qyryHT, ( m ) ghisa ( O o t t e n u t a con 2 a n d a m e n t o caldo fundición ( f ) fundida á temperatura elevada

S c h o n u n g ( f ) des O f e n futters care of t h e f u r n a c e lining ménagement (m) du r e v ê t e m e n t du cubilot

coxpaHeHie ( n ) (JiyiePOBKK U64H cura ( f ) del r i v e s t i m e n to del f o r n o conservación ( f ) del rev e s t i m i e n t o del cubilote

3

haltbar ( a d j ) solid ( a d j ; , durable ( a d j ) durable ( a d j )

nponHbií durevole (agg) durable ( a d j )

4

ausbesserungsbedürftig ( a d j ) in w a n t of repair nécessitant ou d e m a n d a n t une r é p a r a t i o n

TpeOyiomiít

peMOHTa

bisognoso ( a g g ) di r i paratura g necesitado ( a d j ) de reparación

Oießerei

jBieiiiu

Foundry

Fonderla

Fonderie

Fundición

F l u r ( m ) der E i s e n gießerei f l o o r of f o u n d r y sol ( m ) de la f o n d e r i e

n o . i i ( m ) jiHTeitHoí suolo ( m ) 0 piano ( m ) della fonderia 7 piso ( m ) ó suelo ( m ) de la f u n d i c i ó n

Gießgrube ( f ) c a s t i n g pit fosse ( f ) de coulée

jiHTeúHaH HMa ( f ) fossa ( f ) di colata f o s o ( m ) de colada

h a l b k r e i s f ö r m i g e Gießgrube ( f ) semi c i r c u l a r casting pit fosse ( f ) de coulée demi-, circulaire

n o j r y K p y r n a n JiirreìiHan alia ( f ) fossa ( f ) di colata semicircolare f o s o ( m ) de colada semicircular

476 « l e l k r u e and flleBiragen Castlng Crânes snd Carrlagea drues et wagonnets de eonlée

JlHTefiHUe

BpaHU

H

T6-

JltXRR Gru e carrelli di colata Gritas 7 Tagonetaa de colada KpaHi> (m) w m jraTeftHaro K O B r a a

GieBkran (m) foundry crâne grue (f) de coulée, grue (f) de transvasement

gru

Gießlaufkatze (f) foundry car, crab (A*) chariot (m) de pont de coulée

TejrbmKa (f) ami jihTetaaro KOBina carrello (m) di gru per fonderla o colata carro (m) de la grúa para fundición

Drehkran (m) turning crâne * grue (f) pivotante centrale

noBopoTiiuft npaffl>(m) gru (f) radiale grúa (f) giratoria central

Kranhaken (m) crane hook crochet (m) de suspension de la grue

KpioKB (m) KpaHa gancio (m) di sospensione gancho (m) de suspensión

Kranbalken (m) crane beam volée (f), traverse (f) de grue

OaJiaHcnpi. (m) KpaHa bilanciere (m) balancín (m) de grúa

Aufhängebügel (m) suspension hook étrier (m) de suspension

iiOHBicnaH cftoOa (f); noABtcHbifl x o M y n (m); CKoCa Win nonB'feCKH gancio (m) di sospensione estribo (m) de suspensión

Krangehänge (n) crane link crochet (m) ou collier (m) de suspension

gancio (m) ad occhio d'attacco eslabón (m) de enganche

7

* A = americanism

(f)

per

fonderia

o

colata grúa (f) para fundición

noHB^CKa (f) k%

6

«paHy

477

GieBwagen (m) casting carriage, ladle carriage chariot (m) de coulée

Baroni (m) c i JnrrefiHHM1 KOBmeiTB carro (m) di colata vagoneta (f) de colada

Wagengestell (n) carriage frame châssis (m) de truck

Ky30BT> (m) BaroHa telaio (m) bastidor (m) de vagoneta

[ Gieû-]Pfannenwagen (m) ladle car chariot (m) porteur ou transporteur de la poche de coulée, chariot (m) portepoche

TeorSmna (f) c i Jnrre8HUMT. KOBmeMT. carro (m) per secchioni 3 da colata carro (m) porta-crisol

SleBtiefMe Ladle« Poches de coulée

•iHTettaug Eovan> Caldaie dl colata, siviere 4 Calderos de colada

Handkelle (f), HandgieBlOffel (m) hand ladle poche (f) à main, cuiller (f) de coulée

/

jicama (f); lepnaKt (m) caldala (t) a mano cuchara (f) de colada

angenieteter Stiel (m) riveted handle manche (m) rivé

npuuienaHHaH

Holzstiel (m) wooden-handle manche (m) en bois

AepcBHHHafl pyiKa (f) manico (m) di legno i mango (m) de madera

Gießpfanne (f) ladle poche (f) de coulée

jiHTeflHua KOBun. (m) caldaia (m) c a l d a i a (f) di ferro s t a m p a t o od i m b o t t i t o j caldera (m) de hierro embutido

T r a g g a b e l (f) _ ladle carrier f o u r c h e (f) ou griffe (f) à p o c h e de coulée

yxBarc.(m); bhjih (fpl) juin nepeHocKH f o r c h e t t a (f), p o r t a n t e (m) h o r q u i l l a (f) p o r t a c u c h a r a Ha TejrÈHtK-t siviera (f) girevole su carrello caldero (m) m o n t a d o sobre r u e d a s

gestanzte

6

S t a n d p f a n n e (f) 7 f i x e d ladle poche (f) f i x e

K r a n p f a n n e (f) s crane ladle poche (f) de grue

HenORBHHtHUtt

KOBIIlTi (m)

siviera (f) fissa caldero (m) fijo

kobiut. (m), noflB-fiuiHBaeMLiñ u t KpaHy siviera (f) per gru caldero (m) de g r ú a

479 Gabelkranpfanne (f) hand tipping crane ladle poche (f) de grue a fourche

Pfannenbügel (m) ladle support or handle, ládle hangers étrier (m) de la poche

KOBUTB ( m )

L

c-B i j a n i j a -

MH, nonBtniHBaeMbia KT> KpaHy siviera (f) per gru con portante caldero (m) de grúa con horquilla

noOTícHan CKOöa (f) ¿(.in KOBma; Oy re Jib (m)

ÄJIH

NOAB'ÈCKII

KOBma staffa (f) o bilanciere (m) per siviera estribo (m) del caldero

die Pfanne anwarmen (v) to heat t h e ladle chauffer (v) la poche

noflorpfc-Ti. (-BaTij) KOBUTb asciugare (v) la siviera calentar (v) el caldero

die Pfanne kippen (v) to tip the ladle verser (v) ou faire basculer (v) la poche

noBepHyTB (noBopannBaTb) KOBIUt; HaKJJOH-HTb (-HTb) KOBIUT. rovesciare (v) la caldaia volcar (v) el caldero

Handkippvorrlchtung (f) hand tipping mechanism dispositif (m) pour verser à la main

npacnocoCneHie (n) »UH HAKJIOHEHÌN

¿pin on.

UAU

noBopaiHBaniH

pyKH

apparecchio (m) per versare a mano disposición (f) para verter á mano KpaHi (m) hjih jiHTeti-

Giefikran (m) mit selbsttätiger K i p p vorrichtung foundry crane with automatic tipping device grue (f) de coulée à [dispositif de] bascule ou renversement automatique

Pfannenführung (f) ladle guide guidage (m) de la poche

H a r o KOBma c i

aBTO-

MaTnHecKHMt onpoKH3,hlBaTejieMT> uau CI CaMOjrfeftCTByiOimtMi npHcnocoOJieHieMT. w s noBopa«iHBanin gru (f) da fonderia con dispositivo di rotazione automatico grúa (f) de colada con disposición automatica de báscula HanpaBJiHiomiH (fpl) KOBma; HanpaBjieHie (n) KOBina

guida (f) per la secchia guia (f) del crisol

480

Auslaû ( m ) ladle pouring appliance orifice ( f ) ou siège ( m ) de coulée

Ventilstange ( f ) „ sleeve or stopper rod " quenouille (f), tige ( f ) de bouchon

nunycKHoe OTBepciie (n) scaricatore (m) agujero (m) de caldero

•rara ( f ) CTonopHaro annapaTa colonnetta ( f ) del tappo varilla ( f ) de tapón

Stopfen ( m ) stopper plug, stopper head tampon (m), bouchon (m), bobèchon ( m )

npoöKa ( f ) tappo ( m ) tapon ( m )

feuerfeste Hülse ( f ) sleeve gaine ( f ) ou tube ( m ) réfractaire

orueynopHan BTyjiita (0 tubo (m) refrattario tubo (m) refractario

Stopfenhebevorrichtung ( f ) stopper lifting device mécanisme ( m ) de commande de la quenouille

npacnocoOjieme (n) «Jin nepeABHJKeHifi npoOKH 3 apparecchio (m) di manovra del tappo mecanismo ( m ) de la varilla de tapón

AusfluBOffnung ( f ) nozzle, teeming nozzle orifice ( m ) ou siège ( m ) de coulée

BunrcKHoe oTBepcTie (n) foro ( m ) di colata agujero ( m ) de la busa de colada

AuslaQstutzen ( m ) 7 nozzle box tubulure ( f ) de coulée

BunycKHoñ naTpyCoKt. (m) tubo ( m ) busa (f), tubo ( m ) de colada

gebrannte Hülse ( f ) s nozzle brick sleeve tube ( f ) réfractaire

oGoHUKfiHHaH oraeynopHafl BTyjma (f) involucro ( m ) o tubo ( m ) refrattario envoltura (f) refractaria del tubo

s

4

6

481 Gießen des Eiwns Canting or the Iron Conlée de la fonte

jHTBe tU!U OTJHBK» atejrfcsa Colata della «hlsa Colada de la fundición

das Eisen abfangen (y) to t a p the iron recevoir (v) la fonte

npnHHMaTb luiu yjiaBjiBBaTb BbrreKaiomee wejrfeao s prendere (y) la ghisa recibir (y) la fundición

unruhig flackern (y) to flare yaciller (v)

KOJieCaTbCH vacillare (y), barcollare (v) vacilar (v), llamear (v)

da9 Eisen vergießen (v) to cast t h e iron couler (y) en moules

npoJiHBaTb « (m) ruvidezza (f) verruga (f) apyaa (f); nycTOTa (f) foro (m) agujero (m) K0MK0BaT0e ujtu OopoSaBKOoCpaSHoe BbijrSneHle (n) superficie (f) scabra ampollas (fpl) formadas por el desprendimiento de gases

Aufstreuen (n) von Sand sand filling saupoudrer (v) avec du sable

noctmaHie(n) necKOM-b ; a a c u a a a i e (n) necuy coprire (v) con sabbia echar (v) arena

Lungern (n), Saugen (n) piping retassement (m), ravalement (m)

oCpaaoBaHie (n) ycaHOiauxi. paKOBHat ritiro (m) grieta (f), crica (f)

Seigerungserscheinung (f), Salgerungserscheinung (f) segregation, liquation phénomène (m) de liquation ou de ségrégation

HBJieHie (n) aearapoBaHifl VUIU JIHKBaQiB ; [ t e r . : ] cerperania (f) fenomeno (m) di separazione, liquazione (f) fenómeno (m) de licuación

seigern (v), saigern (v) to segregate se séparer (v) ausgeseigerter Tropfen (m) segregated or liquated portion gouttelette (f) séparée par liquation Lunker (m) pipe, funnel retassement (m), retàssure (f), cavité (f)

aefirnpoBaTb; BUJITÈ-

jiHTb cnjiaBM separarsi (v) separarse (v) señrHpoBasaafl nanna (f) goccia (f) segregata gota (f) HHt (m) Ha nOBepxHOCTB 1Í difetto (m) superficiale defecto (m) superficial

490 CeaynpéiHbiii; Oea-L HSMHa sano (agg) sano (adj), sin falta

fehlerfrei ( a d j ) . faultless ( a d j ) sain (adj), exempt ( a d j ) de défaut »

p y O e m ( m ) Ha noBepxHOCTH OTJIHBKH difetto ( m ) darta ( f ) , defecto ( m )

Gußnarbe ( f ) fault, flaw balafre ( f ) , défaut ( m )

Unebenheit ( f ) - unevenness, roughness inégalité ( f ) de surface, aspérités (f pl)

inepoxoBaTocTb ( f ) piano ( m ) ineguale asperezas ( f p l ) n o p i a ( f ) vuiu Cpam. ( m ) npa o t j i h b k ' 6 difetto ( m ) di ghisa defecto ( m ) de la fundición npuCTaamiii (JopMOb o h h h A MaTepiajii. (m) sabbia ( f ) da formare aderente arena ( f ) del molde adherida nparopíBinifi necoKt (m) sabbia ( f ) bruciata arena ( f ) incrustada

Gußschaden ( m ) . defective casting défectuosité ( f ) de la fonte

K

anhaftender Formstoff (m) adhering moulding sand or material sable ( m ) de moulage adhérent eingebrannter Sand

«

burnt sand sable ( m ) incrusté Sandkruste ( f ) 7 sand skin croûte ( f ) de sable

Kopna ( f ) necny crosta ( f ) di sabbia costra ( f ) de arena

Rauhigkeit ( f ) s roughness rugosité ( f ) Putzwerkzeug (n) 9 cleansing tool outil ( m ) d'ébarbage

Gußputzbürste ( f ) 10 brush brosse ( f ) à nettoyer Gußstahldrahtbürste ( f ) mit Handgriff , cast steel wire brush with handle brosse ( f ) à main en fil d'acier Drahtbürste ( f ) mit Gurt 12 wire brush with strap brosse ( f ) en fil de fer à bride

... |!H

iuepoxoBaTOCTb ( f ) superficie ( f ) ineguale rugosidad ( f ) HHCTPyMeHTB (m), cjiymamifi h j i h h h CTKH OTjmBOKt arnese ( m ) per sbavare herramienta ( f ) de rebarbado m«TKa ( f ) WIH HZCTKH 0TJIHB0KT. spazzola ( f ) per sbavare escobilla ( f ) , cepillo ( m ) CTaJILHaH UPOBOJIOHHaH méTKa ( f ) HOIH «JHCTKH OTJIHBOKt Cb pyiKOIO spazzola ( f ) a mano in filo d'acciaio escobilla ( f ) de alambre de acero con mango npoBOJioiHan méTKa ( f ) C*b nOHCKOMt spazzola ( f ) in filo di ferro a striglia escobilla ( f ) de alambre con asa de cuero

491 Bürste (f) mit Bart brush with side, groove brush brosse (f) avec barbe

doppelter Schrubber (m) aus Draht double scrubber of wire grattoir (m) double en fil d'acier

Zirkelgußputzbiirste(f) circular brush queue (f) de rat pour fontes

Preßlufthammer (m) pneumatic hammer marteau (m) pneumatique

Qußfeile (f) file lime (f) à fonte

npoBOJiOHHan merita (f) c i Copo^Koñ spazzola (f) a barba 1 cepillo (m) para aristas i con barba RByCTOpOHHHH npOBOJIOIHafl méTKa-KHCTÙ (f); npoBOJioiHafl m&TKa BT, BUfli AByCTOpOHHeit KHCTH;

HByCTOpOHHiÈ KHCTeoOpaaHufl cnpeCOKI, ( m )

H3t

npo-

a

BOJIOKH spazzola (f) doppia in filo d'acciaio escobilla (f) 6 grata (f) doble de alambre mSTKa (f) Kpyrjioft (JlOpMM hhh 1HCTKH JIHTbH; OTCKOBaH m S T K a AJIn 1HCTKH

OTjrHBOKt 3 spazzola (f) circolare grata (f) (m) ct> HacaHieHHtlMH JIOfllIHtKam h UJIU K y j i a K a M H

albero (m) a palmole disco (m) de levas najieui. (m); jiojpjHtKa (f); K y j i a K i (m) palmola(f), bocciolo(m) leva (f) AepeBHiiHbiñ OauiMaKi, (m) najitija VJIU jioHLDKKH IIMI

KyjiaKa

zoccolo (m) della palmola tope (ni) de la leva otCoü (M) ; trave (f) elastica J batidor (m), rebotador (m)

7

Prellung (f), Prellklotz (m), Reitel (m) recoil, spring beam billot (m), rabat (m)

8

Reitelsäule (f) rabbit stand poupée (f) de rabat, ordon (m)

noanepmHBaiomlH CTOttKH (fpl) t u v CTaHHHfcl (fpl) cavalletto (m) per la trave elastica batidor (m), columna (f) del batidor

Kopfplatte (f) g head plate, top plate plaque (f) de tête, braie (D

nepeffHHH c r o t e a (f) u/ra CTaHHHa (f) testata (f) del cavalletto placa (f) de cabeza

Hintersäule (f) to rear stand colonne (f) d'arrière

8aAHHH CTOÜKa (t) UAU CTaHHHa (f) cavalletto (m) posteriore columna (f) posterior

497 Schwanzhammer (m) tali hammer martinet (m) ou marteau (m) à queue Schwanz (m) tail queue (f)

XBOCTOBOtt MOJIOTL (m) ¡ aanHeCo0Huíi MO-

JlOTb

martello (m) ad altalena martillo (m) de cola XBOCTB (m) coda (f) cola (f)

KaiaiOUÚfiCH MOJIOTb

(m); puqamHLiií mo-

JlOTb Cb HOÍKHbIMt

Wipphammer (m) wipple hammer martinet (m) à ressort

npHBOHOMT. maglio (m) a molle od a leva con molle martillo (m) 6 martinete (m) de resortes á pedal

Gleishammer (m), Rahmenhammer (m), Parallelhammer (m) drop hammer mouton (m), marteau (m) guidé

necTOBott Hojiorb (m) maglio (m) a caduta libera, martinetto (m) libero o parallelo 4 martillo (m) ó martinete (m) de calda libre

Reibungshammer (m) friction hammer marteau (m) à friction

$pHKllÍ0HHblft MOJIOTT,

(m); MOJIOTL TpeHiH

maglio (m) a frizione 6 martinete (m) de fricción

(JipHKlflOHHIjfl pOJIHKT» Reibungsrolle (f) friction roll rouleau (m) de friction

Wickelhammer (m) flexible belt drop stamp mouton (m) à courroie

XI

(m)

rullo (m) di frizione rueda (f) de fricción, tambor (m) de fricción

MOJIOTS (m) e t HaMaTUBaioiimurb CapaOaHOM-t maglio (m) a cinghia, berta (f) a cinghia martillo (m) de correa 32

8

498

Wickelrolle (f), Wickeltrommel ( f ) i winding drum poulie ( m ) d'enroulement

HaMaTUBaiomlñ pojiant (m); HaMaraBaiomifl OapaOaH-b (m) rullo (m) o tamburo (m) d'ayvolgimento polea (f) ó tambor (m) de enrollamiento

Backenbremse ( f ) ® shoe brake frein ( m ) à sabot

Topnaat (m) c i kojiohkoS freno ( m ) a ceppi freno ( m ) de mordazas 6 zapatas

s

Stangenreibbammer ( m ) mit Miillerschem Antrieb drop stampwith Müller drive marteau ( m ) à planche avec commande Müller

ijipHKQiOHHLIÍt MOJIOTt ( m ) e t «ocKofl ci. npHBOflOMi MiOjijiepa maglio ( m ) o berta ( f ) di frizione a tavola con comando sistema Müller martillo ( m ) de calda por fricción de tabla con impulso sistema Müller

Dampfhammer ( m ) steam hammer marteau-pilon ( m ) à vapeur

napoBoft mojiot-b (m) maglio ( m ) a vapore martillo (m) de vapor

Dampfhammer ( m ) mit feststehendem Zylinder steam hammer with fixed cylinder marteau-pilon ( m ) avec cylindre f i x e

napOBOfi Monorb ( m ) Cb HenOOTHUtHUMT. UH.IHH^pOMT» maglio (m) a vapore a cilindro fisso martillo-pildn (m) con cilindro de vapor fijo

einfach wirkender Dampfhammer ( m ) single acting steam hammer marteau-pilon ( m ) à simple effet

napoBoft MOJiOTT. (m) npocToro ¿tMctbíh maglio ( m ) a vapore a semplice effetto martillo-pilón ( m ) de simple efecto

Dampfhammer ( m ) mit einseitigem oder C-förmigem Gestell steam hammer with single standard, overhanging t y p e steam hammer marteau-pilon(m) avec montant en col de cygne, marteau-pilon ( m ) à simple jambage

iiapoBOü Mojiort (m) Ct OAHOCTOpOHHeit CTaHHHOÜ VUIU CO0pa3HOft CTaHHHOÜ maglio (m) a vapore ad un sol montante martillo-pilón ( m ) 1 vapor de bastidor sencillo 6 en forma de C

499 Dampfstiefel (m), Dampfzylinder (m) steam cylinder cylindre (m) à vapeur

Hammerkolben (m) hammer piston piston (m) du marteau

Hammersteuerung (f) hammer v a l v e gear distribution (f) du marteau

napoBOfl muiHOnp'B ( m ) cilindro (m) del vapore i cilindro (m) de v a p o r

nopmeHb (m) MOJlOTa stantuffo (m) della mazza » émbolo (m) del martin o napopacnpejfÈneHie (n) MOJlOTa distribuzione (f) o comando (m) dell'in- , versione di marcia della mazza battente distribución (f) del martillo

Kolbensteuerung (f), Steuerung (f) durch den Kolben piston v a l v e gear distribution (f) par piston, admission (f) par piston

nopnraeBoe napopacnpeffÈneHie (n) distribuzione (r) a . [mezzo di] stantuffo distribución (f) por el émbolo

Ausströmkanal (m) exhaust port lumière (f) ou ouverture (f) d'échappement

BunycKHOft KaaajTb (m) apertura (f) o finestra 6 (f) di scappamento canal (f) de escape

Schiebersteuerung (f) slide v a l v e gear distribution (f) ou admission (f) par tiroir

aoJiOTHHKOBoe pacnpefftaeme (n); napopacnpejrÈJieHie KpyrjlHMH aOJIOTHHKaMH e distribuzione (f) a cassetto cilindrico distribución (f) por v á l vula corredera

DampfeinlaBschieber (m) admission valve, slide valve tiroir (m) d'admission

napoBnycKHoB HUKI

aonoT-

(m)

cassetto (m) d'ammissione del vapore c a j a (f) à válvula (f) corredera de admisión

7

Steuerkasten (m) steam chest boite (t) de distribution

80JX0THHK0BaH KOPOCKa (f) camera (f) di distribu- , zione caja (f) de distrlbución

Steuerschieber (m) operating valve, regulating slide v a l v e valve (f) d'admission

BOJIOTHHICb (m) cassetto (m) di distribuzione distribuidor (m)

32*

9

BOO pacnpeflUjieBle (n) KpaHaMH distribuzione (f) a robinetti distribución (f) por grifos KJianaHHoe pacnpejrfi-

Hahnsteuerung (f) . régulation by stop eock distribution (f) par robinet Ventilsteuerung (f) a valve regulation distribution (f) par soupape

neHie (n)

Handsteuerung (r) s hand regulation distribution (f) à main

4

Selbststeuerung (f) automatic or self-regulation distribution (f) automatique

doppeltwirkender Dampfhammer (m) double acting steam s hammer marteau-pilon (m) à vapeur à double effet Dampfhammer (m) mit Oberdampf steam hammer admitting steam above the piston marteau-pilon (m) à vapeur avec admission sur le piston

7

Oberdampf (m) steam admitted above the piston vapeur (f) admise audessus du piston

s

Unterdampf (m) steam admitted below the piston vapeur (f) admise audessous du piston

„

Kurbelhammer (m) hammer operated by a crank marteau (m) ou martinet (m) 4 manivelle

lp¡F

luBP ili I '—

a

b «5. a

distribuzione (f) a valvola distribución (f) por válvula ynpaBJieHie (n) o n . pyKH distribuzione (f) a mano distribución (f) á mano caMOH-McTByiomee UJIU aBTOMaTHMecKoe ynpaBJieHie (n) distribuzione (f) automatica distribución (f) automática napoBOfl Mojiorb (m) BBOfiHOrO ff6ftCTBÌH maglio (m) a vapore a doppio effetto martillo-pilón (m) á vapor de doble efecto napoBofi MOJIOTT. ( M ) ci. BepxHHM'b napoMi. maglio (m) a vapore con Immissione superiore del vapore martillo-pilón (m) á vapor con entrada de vapor por encima dei èmbolo BepxHifl nap-b (m); nap-b Basi, nopraHeMT» vapore (m) immesso superiormente vapor (m) que entra por encima del émbolo HHJKHiil napt (m); nap-b noni nopinHeMT» vapore (m) immesso inieriormente vapor(m)queentrapor debajo del émbolo KpHBomHinnjft

MOJIOTT,

(m) maglio (m) a manovella martinete (m) disco de manivela

601 npHBOAHBltt MOJXOTT. (m) maglio (m) a trasmissione l martinete (m) mecánico movido por transmisión

Transmissionsliammer (m) belt dTiyen bammer marteau (m) à transmission Lufthammer (m), pneumatischer oder atmosphärischer Hammer (m) pneumatlc hammer marteau (m) pneumatique

MOJIOT& (m) CL nneBMaraiecKHMT. npHTLIKTi t u b o (m) s a l d a t o a bacio t u b o (m) soldado á tope

ü b e r l a p p t geschweißtes oder f l a c h g e s c h w e i ß tes R o h r (n) lap welded t u b e t u b e (m) soudé p a r recouvrement

TpyCa (f), CBapeHHan BT> BaKjianKy t u b o (m) s a l d a t o ad unghia t u b o (m) soldado à solapa

schraubenlinig oder sptralgeschweiBtes R o h r (n) " spiral welded t u b e t u b e (m) soudé en spirale

TpyCa (f), CBapeHHan cnnpaJibHo t u b o (m) s a l d a t o a spirale t u b o (m) soldado en espirai

D o r n w a l z e (f) fflr geschweiBte R o h r e m a n d r e l roll f o r w e l 9 ded t u b e s c y l i n d r e s (m pl) à mandrin p o u r t u b e s soudés

npoKaTKa (f) C B a p m i x i TpyCb Ha cepaeqHHicb cilindro (m) a m a n d r i n o per t u b i s a l d a t i cilindro (m) con m a n dril p a r a t u b o s soidados

539 »ieno6iaTb[& BanoKt (m) cilindro (m) a gola cilindro (m) de garganta

ausgekehlte Walze (f) grooved roll cylindre (m) à gorge birn[en]fOrmiger Dorn (m)

pear shaped mandrel mandrin(m) piriforme, olive (I) zusammenrollen (v) to roll on enrouler (v)

b

i

rpymeBHUBtift cepneihhkt. (m) mandrino (m) piriforme mandril (m) en forma de pera 6 piriforme CKaTaTb avvolgere (v) enrollar (v)

3

540

XVI. HHrten des Stahles Hardening: or Tempering the Steel Trempe de l'aeler

Tempera dell'acciaio

HSrteBfen Tempering Furnaces, Furnaces for Hardening Fours k tremper

Kuijuhu neu HHB 8aKajKH Forni per la tempera Hornos para templar

3 a s a d K a CTEAH

Temple del acero

Härteschmiedefeuer(n) tempering forge feu (m) de trempe

KysBeiHutt ropHT. (m) Rjifl aaKajiKH fucina (f) per la t e m pera fragua (f) de templar

ausgemauerte Feuergrube (f) s bricked fire place cendrier (m) ou foyer (m) maçonné

BUJiomeHnoe khphhhBmt. yrjiyCJieHie (n) [ropHa] focolare (m) in muratura foso (m) de fuego ú hogar (m) revestido

Bleiofen (m) 4 lead tempering b a t h four (m) à plomb

CBHHQOBaiI UJIU CBHHU0B0-njiaBHJibHan n e i b (f) bagno (m) di piombo horno (m) de plomo

Härteflammofen (m) tempering flame furs nace four (m) à réverbère à. tremper

!

If

njiaweiman aanajioqHan nenti (f) forno (m) a riverbero per la tempera horno(m) de reverbero para templar

541 Gashàrteofen ( m ) gas fired f u r n a c e f o r hardening f o u r ( m ) de t r e m p e au gaz

raaoBan 8aKajioquan neib (f) f o r n o ( m ) a gas per la tempera h o m o ( m ) de gas para templar

Schachtharteofen ( m ) shaft furnace for hardening f o u r ( m ) de t r e m p e ii cuve

luaxTHaH 3anajioqHan neib (f) forno ( m ) a camino o f o r n o ( m ) cilindrico per la t e m p e r a horno ( m ) de cuba para t e m p l a r

Schachtgliihofen ( m ) shaft furnace for reheating four ( m ) i cuve i recuire

maxTHan KaJinjibHaH neqb ( f ) forno ( m ) a ricottura 3 h o m o ( m ) de cuba para recocer

Feilenhârteofen ( m ) file hardening furnace f o u r ( m ) à t r e m p e r les limes

n e i b ( f ) hjih aaKajiKH HanHJiKOBb; aanaj i o i H a n neqb hjiìi HanHJIbHDKOBI. f o r n o ( m ) per t e m p e r a r e le l i m e h o m o ( m ) para t e m p l a r limas

Muffelofen ( m ) muffle furnace fourneau ( m ) à moufles

MyfteJibHan neqb ( f ) forno ( m ) a muffola h o r n o ( m ) de m u f l a

M u f f e l ( f ) aus E i s e n , guDeiserne M u f f e l ( f ) iron m u f f l e , cast iron muffle m o u f l e ( m ) en f e r ou en f o n t e

« l y r y H n u i i My$ejib ( m ) mutrola ( f ) di ferro, m u f f o l a ( f ) di ghisa m u f l a ( f ) de hierro temperare (v) nell'acqua 11 templar (v) en el agua

644 3 a i ! a . N H T L n p n BLICOKOÌS T e M n e p a T y p I i

heiß ablöschen ( y ) j t o q u e n c h hot t r e m p e r ( v ) très chaud dans l'eau

t e m p e r a r e ( v ) al calor rosso n e l l ' a c q u a t e m p l a r ( v ) à alta t e m p e r a t u r a en el agua SucTpoe oxjiatftfleHÌe (n) immersione ( f ) rapida o brusca n e l l ' a c q u a enfriamiento ( m ) brusco 6 à t o d a agua

Abschrecken (n) „ t o p l u n g e in w a t e r saissisement ( m ) dans l'eau, é t o n n e r ( y )

MeaJieHHoe n o r p y m e nie ( n ) immersione ( f ) lenta sumergir ( y ) l e n t a mente

langsames E i n t a u c h e n (n) slow d i p p i n g plonger ( v ) lentement

im Wasser umherführen ( v ) t o stir in t h e w a t e r a g i t e r ( v ) dans l'eau

Kiihlbad (n) 6 quenching bath bain ( m ) de t r e m p e Wasserkasten ( m ) water tank a u g e ( f ) ou c u v e ( f ) à eau Hârteflttssigkeit ( f ) , Ablôschfltissigkeit(f), 7 Kiihlflûssigkeit ( f ) h a r d e n i n g liquid l i q u i d e ( m ) de t r e m p e

b.

BOBHTb Bfc BOA'S agitare ( v ) nell'acqua a g i t a r ( v ) en el agua

BaHHa ( f ) AJiH o x j i a w neHiH b a g n o ( m ) per la t e m pera bailo ( m ) para e n f r i a r OaKt

(m)

c i

BOAOK)

cassetta ( f ) d ' a c q u a depósito ( m ) de agua AAKANOHHAN

HIHAIIOCTL

yrjieKH-

Kohlensàurehârtung(f) carbonic acid hardening trempe ( f ) k l'acide carbonique

CJlOTfe

tempera ( f ) carbonico temple (m) carbónico aaiianKa ( f ) tempera ( f ) temple (m)

Olhàrtung (i) oil hardening trempe ( f ) à l'huile

Salmiak (m) sal ammoniac sel (m) ammoniac angesäuertes Wasser (n) acidulated water eau ( f ) acidulée Quecksilber (n) mercury, quick silver mercure (m), vif-argent (m) Kalkmilch (f), Kalkwasser (n) lime water lait (m) de chaux

.

al ácido bt> Macjrt all'olio e al aceite

aanajioiHoe cpe^CTBo (n) sostanza ( f ) per temperare ° substancia ( f ) para templar

Härtemittel (n) hardening agent substance ( f ) à tremper Kochsalz (n) common salt, sodiumchloride sel (m) marin

all'acido

, 3

n o B a p e H H a n co.Tib

N a 01

(NHjei

(f)

cloruro (m) di sodio sal ( f ) común, sal (f) 7 marina, cloruro (m) de sodio HainaTbtpb (m) sale (m) ammoniaco s sal ( f ) amoniaco noflKHCjieHHa« Bona (f) acqua ( f ) acidulata 9 agua (f) acidulada pTyTi»

(f)

mercurio (m) mercurio (m) HSBeCTKOBOe MOJIOKO ( n ) ; H3B€CTK0Bafl BO-

fla ( f ) latte (m) di calce lechada ( f ) de cai

io

il

546 l

Seife ( f ) soap savon ( m )

Mino

angefeuchtete Kohlenlösche ( f ) moistened cinders fraisil ( m ) humide

CMOiemrad yrojitHaa aojia ( f ) cenere ( f ) umida ceniza ( f ) húmeda

(n)

sapone ( m ) jabón ( m )

Blutlaugensalz (n) yellow prussiate of pot3 ash or potassium prussiate ( m ) jaune de potasse

StéjITaH KpOBHHaH COJIb ( f ) ; JKfiaToe CHHbKajih (n) prussiato ( m ) giallo di potassa prusiato ( m ) amarillo de potasa ó potásico, ferrocianuro ( m ) potásico

Gummi ( m ) 4 rubber caoutchouc ( m )

pe3HHa ( f ) gomma ( f ) goma ( f )

Spiritus ( m ) s methylated spirit esprit ( m ) de vin

cnHpm. ( m ) spirito ( m ) di vino alcohol (rn) vínico, espíritu ( m ) de vino

ö l (n) e oil huile ( f )

Macjio (n) olio ( m ) aceite ( m )

F e t t (n) 7 fat, grease graisse ( f )

»tupi» ( m ) grasso ( m ) grasa ( f )

Unschlitt ( m ) 8 tallow suif ( m )

cano (n) sego (m), sevo (m) sebo ( m )

Fischtran ( m ) fish oil, train oil, cod liver oil huile ( f ) de poisson

pbiGiñ - ( m ) olio ( m ) di pesce aceite ( m ) de pescado

10 wax

BOCKTj ( m ) cera ( f ) cera ( f )

Harz (n) l i resin, rosin résine ( f )

CMOJia ( f ) resina ( f ) resina ( f )

negative Härtung ( f ) 1« negative hardening trempe ( f ) négative

OTpnnaTejiLHan 3ai; MacTepcKan (f) AJIH npoH3BonC T B a fit.JIOÍÍ

JKeCTH

stabilimento (m) di stagnatura establecimiento (m) ó taller (m) de estañado TepeTb no-iHCTa UJIU no OJiecTHmeft noBepXHOCTH pulire (y) pulir (y), pulimentar (v)

563 oxydfreies Blech (n) sheet métal free from oxides tôle ( f ) non oxydée ou décapée

WeiBblechkessel ( m ) tinning vat bac ( m ) à fer blanc

HcecTb ( f ) He noKpuraH OKHCJiaMH;

JIHCTB

(m), CBoCoaHuit ora OKHCJIOBT.

1

latta ( f ) desossidata chapa ( f ) libre de óxids 6 desoxidada cocyjrb ( m ) UAU nmatr» ( m ) J(JIH O-fijioa ateCTH caldaia ( 0 per latta » stagnata caldera ( f ) para hoja de lata

Fettkessel ( m ) tallow pot chaudière ( f ) ou bac ( m ) à graisse

cocyirb ( m ) tuiu HU;HKT> ( m ) Cb WHpOMb caldaia ( f ) per il grasso caldera ( f ) para grasa

Palmfett (n) palm oil graisse ( f ) de palmier

najibMOBHft utapt ( m ) palmitina ( f ) palmitina (f), aceite ( m ) de palma

Rindstalg ( m ) tallow suif ( m )

Gtiiaibe cajio (n) sego (m), sevo (m) sebo ( m )

Grob- oder Zinnkessel (m) tinning yat or tank chaudière ( f ) ou bac ( m ) à étain

KOTéjii» (M) «JIH jrymeHiH UAU flJIH nOKpblTin OJIOBOMl» g caldaia ( f ) per lo stagno caldera ( f ) de estaño

bleihaltiges Zinn (n) tin containing lead étain ( m ) plombifère

stagno ( m ) piombifero estaño ( m ) plomífero

Bûrst- oder Waschkessel ( m ) brushing or washing or scrubbing pot or vat bac ( m ) de rinçage ou à brosser Hanfbûrste ( f ) hemp brush brosse ( f ) en chanvre

Durchführkessel ( m ) second tinning pot bac ( m ) de lavage

reines Zinn (n) pure tin étain ( m ) pur

s

4

e

CBHHeuii (m), coAepmamiil

OJIOBO

'

KOTejii (m), cjrymamiit FLJIH OHHCTKH;

CO-

cyfli. ( m ) una npo-

MHLBKH

caldaia ( f ) per la spazzolatura caldera ( f ) de lavado

8

IHéTKa ( f ) U3t neHbKH spazzola ( f ) di canapa 9 cepillo ( m ) de cáñamo KOTfijTb ( m ) UAU COc y f f i ( m ) «jiH noBTopHaro norpyiKeHífl JIHCTOBT» BT> OJIO80 caldaia ( f ) di passaggio per la seconda stagnatura cuba ( f ) ó caldera ( f ) de lavado qncToe

OJIOBO

(n)

stagno ( m ) puro estaño ( m ) puro

16

n

554 Walzkessel (m) 1 roll pot or vat bac (m) à cylindres í

verzinken ( v ) galvanizing galvaniser (v), zinguer (v)

verbleien ( v ) s to cover with lead plomber ( v ) vernickeln ( v ) 4 to nickelplate nickeler ( v ) emaillieren ( v ) s to enamel émailler ( v )

e

cocyfl-b (m) c i BantnaMii caldaia ( f ) a cilindri cuba ( f ) 6 caldera (f) de cilindros noKpuTb ijhiikomt,; OUHHKOBaTb

zincare ( v ) galvanizar ( v ) UOKpblTb CBHRHOMt ; OCBHHHOBaTb

piombare ( v ) emplomar (v), dar (v) baño de plomo noKpuTb

HHKKeaeMi;

HHKKeJIHpOBaTb

nickelare ( v ) niquelar ( v )

nOKpbITb 3MajIbK>; 3MajIHpOBaTb

smaltare ( v ) esmaltar ( v )

Glasfluß (m), Email (m u. n), glasartiger Überzug (m), e Schmelz (m) enamel émail (m), couverture ( f ) vitreuse

SMajib ( f ) smalto (m) esmalte (m)

Einbrennen (n) des Emails 7 firing the enamel fusion ( f ) ou fixation ( f ) de l'émail au feu

oOatHn, (m) 3MaJiH fusione ( f ) dello smalto fusión (f) del esmalte

Emaillierofen (m) g enamelling furnace four (m) à émailler

SMaJibupoBomaH neib

(0

forno (m) per smaltare horno (m) de esmalta

bbb

XYIH. Erzeugung

npOH3BOAHxe a b h o c t l ;

Production, Make, Output Production

Gesamterzeugung ( f ) t o t a l make, t o t a l p r o duction, t o t a l c a p a city, total output production ( f ) t o t a l e Jahreserzeugung ( f ) y e a r l y make, y e a r l y c a p a c i t y , y e a r l y output p r o d u c t i o n ( f ) annuelle Leistungsfähigkeit ( f ) productiveness, c a p a city capacité ( f ) ou puissance ( f ) de p r o d u c t i o n Tagesleistung ( f ) d a i l y output production ( f ) j o u r nalière ou q u o t i dienne durchschnittliche Leistung ( f ) average output production(f) moyenne

die L e i s t u n g steigern (v) to increase t h e o u t p u t a u g m e n t e r ( v ) la production

npOB3BOACTBO

Produzione Producción

oGman np0H3B0HHTeJIbHOCTb ( f ) ; HOJIHOe npOH3BOaCTBO (n) produzione, ( f ) totale producción ( f ) total ronoBoe UJIU ro.lti'iiioe np0H3B0W.TB0 ( n ) ; np0H3B0ACTB0 sa roAi> ( m ) produzione ( f ) annuale producción ( f ) anual npoH3BonnTejibHaa cnocoGiiocTb ( f ) produttività (f> capacidad(f)de producción cyroqHaH nponsBOAHTejIbHOCTb ( f ) ; cyToiHOe IipOH3BOHCTBO(n) produzione (!) giornaliera producción ( f ) diaria CpeOTHH np0H3B0.HHTejIbHOCTb ( f ) ; c p e a Hee np0H3B0«CTB0 (n) produzione ( f ) media producción ( f ) media yBeJIHIHTb np0H3B0HCTBO ; yCHJlHTb npOH3BOHHTenbHOCTb a u m e n t a r e ( v ) la prod u z i o n e od il r e n d i mento a u m e n t a r ( v ) la producción

556 die Leistung vermindern (v) l to reduce the output diminuer(v) ouréduire (y) la production Massenerzeugung (f) gross production, large output grande production (f) Betriebsarbeit (f) 3 works labour exploitation (f)

yMeHbmHTb npoH3BoaCTBO U/IU npOH8BOJIHTPJIbHOCTb diminuire (v) la produzione nd il rendimento disminuir (v) la producción MaccoBoe np0H3B0£CTBO

(n)

fabbricazione (r) in grande fabricación (f) en gran escala paOoTa (f) b i npon3BOJICTBl) lavoro (m) di fabbricazione t r a b a j o (m) de fabricación

Handarbeit (f) manuai labour or work * ouvrage (m) fait iL la main, travail (m) ä la main

pyi coprire ( v ) le richieste dei minerali cubrir ( v ) la necesidad ò d e m a n d a de minerai

P r e i s ( m ) der E i n h e i t Eisen und M a n g a n p r i c e or t h e unit of iron and manganese p r i x ( m ) de l'unit de f e r et de manganèse

iySna ( f ) ejiHHimH Htej r t 3 a H Mapranua p r e z z o ( m ) unitario per f e r r o e manganese p r e c i o ( m ) unitario p a r a el hierro y el manganeso

Käufer (m) b u y e r , purchaser ( A * ) acheteur ( m ) , a c q u é reur ( m )

noKynare/iL ( m ) acquirente ( m ) , c o m pratore ( m ) comprador ( m )

.

Verkäufer ( m ) 6 seller, v e n d o r vendeur ( m ) * A =

americanism

npojwBem. ( m ) venditore ( m ) vendedor ( m )

559 Erzhändler ( m ) ore m e r c h a n t négociant ( m ) en nerais

mi-

npoHaBeut ( m ) p y n u n e g o z i a n t e ( m ) in m i nerali l n e g o c i a n t e ( m ) en m i nerajes

Vermittler ( m ) agent intermédiaire (m), agent ( m )

nocpeanHKT, ( m ) agente ( m ) intermediarlo ( m )

Vermittelungsgebühr (f), Vergütung (f) commission commission ( f )

KOMMHCcioHHan miaxa ( f ) ; KOMMHCCÌOHHblH (fpl) provvigione (f) p r o v i s i ó n ( f ) , comisión (0

Lieferungsbedingung (0 c o n d i t i o n s ( p i ) of supply c o n d i t i o n s ( f p l ) de livraison

ycjioBlH (n p l ) nocTaBKH condizioni ( f p l ) di consegna 4 condición ( t ) de e n t r e g a 6 suministro

Lieferfrist K ) d a t e of d e l i v e r y d a t e ( m ) d e livraison

cpoKt (m) HOCTaBKH t e r m i n e ( m ) di c o n segna plazo ( m ) d e e n t r e g a

Zahlungsbedingung ( f ) conditions ( p i ) of p a y ment c o n d i t i o n s (f p l ) de paiement

yciioBia in p l ) njiaTema condizioni ( f p l ) di p a gamento e condiciones ( f p l ) de pago

Erfüllungsort ( m ) place of p a y m e n t lieu ( m ) d ' a c c o m p l i s s e ment

urterò ( n ) Hcno.nneniH oriHaaTeJibCTBt. luogo ( m ) di p a g a mento lugar ( m ) de p a g o ú obligatorio

Annahmeverweigerung

2

s

.

7

refusal of acception, repudiation refus ( m ) de réception

0TKa3i ( m ) et» npieurt rifiuto ( m ) d'accettazione 8 repulsa ( f ) de r e c e p ción

A u f h e b u n g ( f ) des V e r trages cancellation of agreement annulation ( f ) du contrat

yHHKTomenie ( n ) k o h TpaKTa a n n u l l a m e n t o ( m ) di „ contratto anulación ( f ) del c o n trato

zu v e r r e c h n e n d e s Gewicht (n) w e i g h t to be t a k e n into account poids ( m ) à calculer ou à p o r t e r en c o m p t e

B i c i ( m ) , npuHHMaeMwii BT> pacqéTB peso ( m ) stabilito per la f a t t u r a io peso ( m ) para m e t e r en cuenta 6 q u e se ha de calcular

Mehrgewicht (n) excess w e i g h t surpoids ( m ) , excès ( m ) de poids

nepeB'feci ( m ) eccesso ( m ) di peso exceso ( m ) de peso

(f)

li

560 l

Hlndergewicht (n) underweight manque (m) de poids

HenocTaromitt B i c i (m) manco (m) di peso falta (f) de peso

Gewichtverlust (m) i loss of weight perte (f) de poids

noTepa (f) bt. b ì c è perdita (f) di peso pérdida (f) de peso

Verladung (f) shipment t transbordement (m), manutention (f), chargement (m)

3arpy3na (f); aa$paxTOBKa (f) trasbordo (m), caricamento (m) carga (f), em barque (m)

Verladeschein (m), Verladedokument (n) . bill of loading or shipping bordereau (m) de chargement

HaKiianHan (f); rpyaoBaH BtflOMOCTb (f) polizza (f) di carico carta (f) de porte, conocimiento (m) de carga

Frachtsatz (m) _ tariff tarif (m) de transport, fret (m)

np0B03Han njiaTa (f) tariffa (f) di trasporto tarifa (f) 6 precio (m) de transporte

Ausnahmesatz (m) special tariff ° tarif (m) exceptionnel ou spécial

cneqiaJitHuft TapH$i> (m) tariffa (f) eccezionale tarifa (f) excepcional 3KOHOMÌH (f) BT» HpOB03H0ÍÍ n j i a r t risparmio (m) in spese di trasporto economia (f) en los gastos de transporte $paHKo 3aB0jr& franco stabilimento franco taller

Frachtersparnis (f) ~ saving of freight économie (f) de [frais de] transport frei H ü t t e 8 free at works franco [ä 1'] usine frei Waggon 9 free on trucks, f. o. t. franco wagon frei an Bord, fab. l o free on board, f. o. b. f r a n c i bord

11

Frachtversicherung (f) transport or shipping insurance assurance (f) de transport

Havarie (f) l i damage b ; sea avarie (f) höhere Gewalt (f) li force majeure force (f) majeure

$pilHKO BaroHi, franco vagone franco [sobre] vagón (fpaiiKO Copri, napoxo«a franco a bordo franco [à] bordo CTpaxoBaHie (n) KjiajiH assicurazione (f) di trasporto seguro (m) de transporte aBapin (f) avaria (f) averla (f) crHxiäHan cHJia (f); HenpeoAOJiHHäH CHjia forza (f) maggiore fuerza (f) mayor

561 Rauchbeschädigung (f) damage by smoke endommagement (m) par la fumée

n o p i a (f) o n . ¿mua; Bpeai (m), npxiKHHeMblfl JU>IMOM"B

danno (m) arrecato dal / fumo dafio (m) 6 detrimento (m) por el humo

Landweg (m) overland voie (f) de terre

cyxoft nyTb (m) via ( 0 di terra vía (f) terrestre

Landfracht (f) overland transport transport (m) par voiture ou par terre

roiaTa (f) aa cyxonyrHyio nepeBOSKy trasporto (m) per terra s transporte (m) por tierra njiaTa (f) sa nepesosity no meji-tsHijM'i, j o poraMt nolo (m) ferroviario transporte (m) por ferrocarril

Eisenbahnfracht (f) railway freight transport (m) par chemin de fer

»

Achsenfracht (f) cartage voiturage (m), camionnage (m), transport (m) par voiture ou camion

njiaTa (f) 3a nepeeoaKy Ha Tejiliraxi, vagonaggio HHHpoBOHHbifl n p o n e c c t processo ( m ) d ' a f f i n a g g i o , marcia ( f ) ~ di r a f f i n a z i o n e procedimiento ( m ) 6 proceso ( m ) de refinación

Qualitâtseisen ( n ) refined iron, special iron fer ( m ) spécial, f e r ( m ) de qualité

»Kejrtao ( n ) Jiyqmaro KanecTBa f e r r o ( m ) di qualità hierro ( m ) de calidad

Qualitätsstahl ( m ) special steel acier ( m ) spécial

e r a j i b ( f ) j i y q m a r o HaqecTBa acciaio ( m ) speciale acero ( m ) especial

Einschmelzen (n) von Eisenschrot smelting of scrap iron, preliminary melting of scrap fusion ( f ) des riblons, r e f o n t e ( f ) des riblons

njiaBjieHie ( n ) HiejrfiaHOñ JIOMH f u s i o n e ( f ) dei r o t t a m i g: fusión ( f ) de granalla de hierro

Lichtbogenofen (m) arc furnace, electric arc f u r n a c e f o u r ( m ) à arc électrique

n e i b ( f ) c i BOJibTOBOi nyrofl f o r n o ( m ) ad arco v o l taico h o m o ( m ) d e arco v o l tàico

«

566 HarptBaHie

Lichtbogenerhitzung (f), Lichtbogenheizung ( f ) arc heating chauffage ( m ) par arc électrique

i

4

6

(n)

BOJIB-

TOBoti nyroií riscaldamento ( m ) ad arco voltaico calentamiento ( m ) 6 calefacción ( f ) por arco voltàico C B t T O B a H UJIU

Lichtbogen ( m ) electric arc arc ( m ) électrique

BOJIbTO-

Ba nyra ( f ) arco ( m ) voltaico arco ( m ) luminoso

Stassanoscher Ofen (m), Stassanoofen (m) Stassano furnace four ( m ) Stassano

n e t t ( f ) CTaccaHo forno ( m ) Stassano horno ( m ) sistema Stassano

rotierend angeordneter Ofen ( m ) rotary furnace four ( m ) tournant

BpamaiomaHCH neKejr63Hbiìi aJieKTpoRT. (m)

elettrodo (m) di ferro ' electrodo (m) de hierro npoBexeHie (n) aaeKTpo.ua guida (f) o t r a v e r s a m e l o (m) degli elet- 8 trodi paso (m) de los electrodos BOflHHoe o x j i a m s e n i e (n) 3jieitTponoBT> r a f f r e d d a m e n t o (m) ad a c q u a degli elettrodi enfriamiento (m) por a g u a de los electrodos

568 n e i b (f) HaTyaiyca forno (m) N a t h u sius horno (m) de N a thusius

Nathusiusscher o r e n (m) Nathusius f u r n a c e four (m) Nathusius

j

I n d u k t i o n s o f e n (m) » induction f u r n a c e four ( m ) à induction E r h i t z u n g (f) durch I n duktion 3 induction h e a t i n g chauffage (m) p a r induction K j e l l i n s c h e r Ofen (m), K j e l l i n o f e n (m) Kjellin furnace four (m) K j e l l i n

neih (f) KtejiHHa forno (m) K j e l l i n h o r n o (m) s i s t e m a Kjellin

S c h m e l z r i n n e (f) a n n u l a r groove or h e a r t h , h e a t i n g ring chenal (m) de fusion

njiaBHJibHoe itojihno (n) c a n a l e (m) di fusione c a n a l (f) de fusión KOJibneBOfl njiaBHJihHblft JKOJIOO'b (m) c a n a l e ( m ) circolare di fusione canalón ( m ) de fusión anular

ringförmige S c h m e l z rinne (f) .s a n n u l a r melting trough chenal (m) de fusion annulaire Colbyscher Ofen (m) Colby's smelting furnace, Colby furnace four ( m ) Colby s

9

BHRyKniOHHaH neqb (f) forno (m) ad induzione horno (m) de inducción Harp-feBaHìe (n) n y r é M t HHflyKniH r i s c a l d a m e n t o ( m ) per induzione c a l e n t a m i e n t o (m) ó caldeo por inducción

Hiorthscher Ofen Hiorth furnace four (m) Hiorth

n e i b (f) K o j i l ö h forno (m) Colby horno ( m ) de Colby

(m)

Rôchling-Rodenhauserscher Ofen (m) Roechling-Rodenhauser furnace four (m) R o e c h l i n g Rodenhauser

ROchling-Rodenhauserscher W e c h s e l stromofen (m) Roechling-RodenJ# hauser a l t e r n a t i n g current furnace four ( m ) à c o u r a n t alt e r n a t i f de R o e c h ling-Rodenhauser

ne'íb (f) riopTa forno ( m i H i o r t h horno (m) de Hiorth n e i b (f) PexJiHHrbPouenrayiepa forno (m) R o e c h l i n g Rodenhauser h o m o ( m ) de RoechllngR o d e n hauser n e i b (f) PexjiHHn>-PoBeHray3epa nepeurtHHaro

TOKa

forno (m) RoechlingR o d e n b a u s e r a corrente alternata h o r n o ( m ) de corriente alterna deRoechlingRodenhauser

569 Rôchling-Rodenhauserscher Dreiphasenofen ( m ) Roechling-Rodenhanser t h r e e phase furnace four ( m à courant triphasé de R o e c h l i n g Rodenhauser

neib (f) PexjinBra-PoneHrayaepa Tpêx ( m ) crogiuolo ( m ) o suola ( f ) di fusione s solerà ( f ) de fusión, hogar ( m ) de fusión

Arbeitsherd ( m ) hearth, w o r k i n g hearth f o y e r ( m ) de t r a v a i l

paSoiift n o n i ( m ) suola ( f ) di l a v o r o solera ( f ) de t r a b a j o , h o g a r ( m ) de t r a b a j o

Magnesitstein ( m ) magnesite, m a g n e s i t e brick brique ( f ) de m a g n é site

MarHeaHTOBbiä KHPmttb (m) m a t t o n e ( m ) di m a g n e sia piedra ( f ) m a g n e s i t a

Ginofen ( m ) Gin furnace, Gin steel furnace f o u r ( m ) Gin

n e i b ( f ) ÍKnHa f o r n o ( m ) Gin h o m o ( m ) d e Gtn

Gérardscher O f e n Gérard f u r n a c e f o u r ( m ) Gérard

nenb ( f ) Htepapa f o r n o ( m ) Gérard 7 h o r n o ( m ) d e Gérard

Frickscher

Ofen (m)

Frick furnace four ( m ) Frick

(m)

6

n e i b ( f ) pima forno (m) Frick 8 h o r n o ( m ) de F r i c k

570

i

Kellerscher Ofen (m) Keller furnace four (m) K e l l e r

n e i b (f) K e j m e p a forno (m) Keiler horno (m) de K e l l e r

3

i B c h e w s k y s c h e r Ofen (m) Ischewsky furnace four (m) J s c h e w s k y

n e i b (f) HmeBCKaro forno (m) I s c h e w s k y h o r n o (m) de Ischewsky

elektrischer Herdofen (rnlvonGrönwall, L i n d b l a d u. StalhaneiSystem Elektrometall) electric h e a r t h furn a c e Groenwall, L i n d b l a d and Stalhane four (m) électrique à sole de Groenwall, L i n d b l a d et Stalhane W i d e r s t a n d s o f e n (m) * resistance f u r n a c e four (m) à résistance

Widerstandserhitzung (f), W i d e r s t a n d s h e i z u n g (f) resistance h e a t i n g chaurfage (m) par résistance

e

7

ajieKTpniecKiit r o p m , (m) r p o H Bajin, jiHHnßjiHjia H CTajibrana forno (m) elettrico a suola di Groenwall, L i n d b l a d e Stalhane h o r n o (m) eléctrico de solera deGroenwall Lindblad y Stalhane neHB (f) c/i. conpoTHBJieHieMt forno (m) a resistenza horno (m) de resistencia H a r p ^ B t (m) nocpenCTBOMT> COnpOTHBJieIIÌH

r i s c a l d a m e n t o (m) a resistenza c a l e n t a m i e n t o (m) 6 caldeo (m) de resistencia, calefacción (f) por resistencia

E l e k t r o t i e g e l o f e n (m) electric crucible furnace four (m) électrique à creuset, four (m) à creuset électrique

SJieKTpHHeCKaH t h rejibHan n e i b (f) f o r n o (m) elettrico a crogiuolo horno (m) eléctrico de crisol

Hellbergerscher

ne^L (f) r e j i b 6 e p r e p a forno (m) Hellberger horno (m) de Hellberger

Ofen (m) Hellberger f u r n a c e four (m) Hellberger

571

Elektroroheisenerzeug u n g (f) electric production of pig iron produci ion (f) de fer par le procédé électrique

E r s c h m e l z u n g (f) des E i s e n s auf elektrotherm ischem W e g e electric smelt ingof iron, smelting of iron b y electro-thermal methods réduction (f) de fer par la méthode thermoélectrique. fusion (f) électrothermique du fer Stassanoscher H o c h ofen (m) S t a s s a n o ' s electric blast furnace, S t a s sano s h a f t f u r n a c e h a u t - f o u r n e a u (m) Stassano elektrischer H o c h o f e n (m; von Grönwall, L i n d b l a d und Stalbane Groenwall. L i n d b l a d and S t a l h a n e s h a f t furnace, electric blast furnace of Groenwall, L i n d b l a d and S t a l h a n e h a u t - f o u r n e a u (m) électrique de Groenwall, L i n d b l a d et Stalhane Héroultscher Hochofen (m) Héroult electric blast furnace, Héroult s h a f t furnace h a u t - f o u r n e a u (m) syst.. Héroult Harmetscher Hochofen (m) H ä r m e t electric blast furnace, H ä r m e t shaft furnace haut-fourneau (m) syst. Härmet

noJiyieHie (n) t u u n p o H3BOHCTBO (n) i y r y iia ajieHTpHqecKHMt nyT6Mi> produzione (f) di ghisa elettrica od al forno l elettrico producción (O de hierro eléctrico, obtención (f) 6 fabricación (f) de hierro bruto en el h o m o eléctrico

njiaiureFrie (n) HyryHa ajie KTP OTEPMHIECKHMT. I i y T f i M l

fusione (f) elettrotermica del ferro fusión (f) del hierro por procedimiento electrotérmico

HOMeHnan n e n t (f) uxu. noMHa (f) CTaccano alto forno (m) Stassano alto horno (m) de Stassano

BJieKTpHHeCKaH HOMeHHan n e t b (f) FpoHna.nn, JlHHHÓJiHAa n CTa.ibrana alto forno (m) elettrico di Groenwall, L i n d blad e S t a l h a n e alto horno (m) eléctrico de Groenwall, L i n d blad y S t a l h a n e

g

,

4

n e i L (f) HJIH nojiyieiiiH l y r y H a Tepy 6 alto forno (m) Héroult alto h o m o (m) de H é roult

neHb (f) flJiH nojiyqeHifl MyryHa r a p i ® alto forno (m) H a r m e t « alto horno (m) de H a r met

572 Einphasenofen ( m ) g single-phase furnace four ( m ) à courant monophasé

n e i b ( f ) oHHo4>a3Haro Tona forno ( m ) a corrente monofase horno (m) de corriente monofásico

Drehstromofen ( m ) alternating current s furnace four ( m ) à courant triphasé ou alternatif

n e i b ( f ) TpêxiJiaaHaro TOKa forno (m) a corrente trifase horno ( m ) de corriente trifásico

Ofenumformer ( m ) furnace transformer transformateur ( m ) du four

Tpanc$opMaTopi ( m ) ne»ra trasformatore(m) della corrente per il forno transformador ( m ) del horno

Wärmeverlust ( m ) loss of heat, heat losses (pl) perte ( f ) de chaleur

noTepu ( f ) Tenjia perdita ( f ) di calore pérdida ( f ) de calor

Wärmestrahlung ( f ) radiation of heat rayonnement ( m ) de la chaleur

H3jryieHie (n) Teraia irradiazione ( f ) del calore radiación ( f ) del calor

Stromverbrauch ( m ) consumption of current consommation ( f ) de courant

pacxoflTj ( m ) Tona consumo ( m ) di corrente consumo ( m ) de corriente

Verbrauch ( m ) pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden consumption per ton 7 of steel in kilowatt hours consommation ( f ) par tonne d'acier en kilowatts-heure

pacxoaT> (m) TOKa Ha TOHHy CTajIH Bt KHjioBaTTt-iacaxt consumo ( m ) di chilowatt-ora per tonnellata d'acciaio consumo ( m ) por tonelada de acero en kilowatt-horas

Betriebsspannung ( f ) working voltage voltage ( m ) de régime

paöonee Hanpumeme (n) voltaggio ( m ) di esercizio o di regime v o l t a j e ( m ) de régimen

Zustellung ( f ) des Ofens fettling the furnace, repairing the lining, relining the furnace (with refractory material) garnissage ( m ) du four

peMOHTb (m) oraeynopHofi (JiyTepoBHH rivestimento ( m ) o rifacimento (m) del forno nuevo revestimiento ( m ) del horno con material refractario

6

e

8

573 Zustellungskosten (pi) costs of relining the furnace (with refractory material), costs of repairs or fettling frais (m pi) de garnissage

CTOHMOCTB ( f ) peMOHTa orHeynopaoü 4>yTepOBKH spese ( f p l ) di rivestimento o di rifacimento gastos (m pi) del nuevo revestimiento

Ofeneinheit ( f ) furnace unit unité ( f ) de four, charge ( f ) d'un four

[eHHHHHHafl] neqb ( f ) unità ( f ) di forno, ca- „ rica ( f ) di un forno unidad ( f ) de horno

thermischer Wirkungsgrad ( m ) thermal efficiency rendement ( m ) thermique

TepMHHecKift Koe(J>nüieHT-b (mi noJieaHaro jtéííctbíh

rendimento (m) termico

rendimiento ( m ) térmico

s

INDEX Deutsch — Engllsh — Français — Italiano — Español (AjHjiaBHTHNä YKAAATEJIB JJIH p y c c K a r o FL3UKA CM. CTP. 733)

Á . Abalsaement de la tempe rature 863.4 Abart, -en den Verfahrens 412.7 -> gelbe . . . 116a« AbbasHaraento del couo 809.7 - di temperatura 862.4, 447.6 Abbiearrado . 114.5 Abbildungsfehler a79.il Abblättern . . 431.6 Abbondante. . 87.6 Abbrand 902, 216a0 - der Elektroden 567.3 Eisen- . . . . 37*7 -> Kies* 70.8 Abbrechen, das Ofenmauerwerk 866.7 Abbrennen . . 647.2 Abdamuf-kaftserolle 247.4 -kolben . . . . 247.6 -schale . . . . 247„"> Porzellan- . 194.4 Abdampfen . . 247.3 Abdecken . . . 808.5 Abdeckung, Ofen6692 Abdichtung - • 4L8j Abdrehen, die Form 446.7 Abedul . . . . 419.3 Aberration . . 82.9 p e r m e a b l e . 32.10 Abertura . . . 866a - de acceso . . 4672 carga . . .106a descarga . . 87.9 - - entrada . . 406.4 de aire . 821.3 - - limpieza . . 163.4 32 L8 - - paso . . . . 320.7 - - salida de los gases 439.7 - - toma de gas 31&8 - del conducto de huma 417.4 - - frente . . . 291.8 - - tragante . . 307.3 - delantera . . 29L8 - para atizar . 87JO la entrada de aire 87.6 Abeto, en forma de 214.4 Abfall-ende . . 33.6

Abfall-eisen . . 29.5 eiseu haltiger 112.3 Hütten- . . 356Jl Abfangen, das Elsen 4812 Abfangplatte . 469.7 Abfließen . . .338.3 Abfluß-rlnne . 29n.e Eisen- . . . 300.5 -rohr 369.8 - -, Wasser- . . 297.7 Schlacken- . 300a Abfuhr, Aachen-1642 Abführung der Gase 314.7 A b g a n g . . . . 76.7 Abgedreht. . . 323A Abgestanden . 4312 - e r Stahl . . 648.10 Abgestumpft . 304.2 Abgetrennt . . 31.4 Abgießen . . . 243.8 Abguß 486.9 -tiefe 4392 Abhämmern . . 662 Abhauen . . . 604.8 Abhebe-formmaschine 448.4 mit Wendeplatte 449.4 -maschine . . . 448.4 - - für flache Gegenstände 449.1 - - mit Wendeplatte 449.4 -Stift 44&6 -Vorrichtung . 448.5 452.5 -wagen . . . . 448.4 Abbitzekanal . 104.3 Abierto . . . . 309.6 Abitazione operaia 1612 Abklär-flasche. 243.6 -gefäß 243.7 Abklären . . . 243.8 Abkühlen 486.3, 643.10 langsames . . 867.6 Abkühlung . . 486.3 -sfläche . . . . 486.4 -skurve . . . . 272£ Ablader» verstellbarer 139.8 Ablagerung . . 2161 -, Flugasche- . 104.4 Graphit-. . 106.10 Ablassen der Schlacke 474.« Ablauftrichter 246.5 Ableitung der Gase 314.7 -srohr, Gas- . . 81&7

Ablöschen. . 64311 heiß 644J Ablöschflüssigkeit 644.7 Abmessen . . . 834.8 Abmessung 37 j . 288.3 - desGußstückes423.i Abnahme . . . 80a -bearoter . . . 802 - des Kalibers . &J6¿ -zahl 616.9 Abnehmbar . . 301.6 Abnehmboden 890.9 Abuutschen . . 2462 Abnützung, rasche - des Ofens 413.4 A b n u tz u n gsh ärte 643.4 Abolladura . . 604.1 Abono . . . . 399.8 About bombé . 620-2 Abrasive . . . 643.3 Abrigo . . . . 67.7 Abrir con arco eléctrico 3442 voltaico . 3442 - las canales . . 6I6.0 - por fusión . . 343j> Abrirse automáticamente 316a Abrutschkegel 842 Absatz 264.6 -weise 264.4 Absaug-entfeuchter 232a -exsiccator . . 282a -flasche . . . . 246a -trocken o fen . 2332 AbsaugeÖffnung 312¿ -rohr . . . 3123, 492.6 Absaugen . . . 246¿ Abscheidung des Erzstaubes 316¿ Eisen- . . . .361.7 -, Phosphor- . . 398J 376.12 Absch lacken . 3382 Abschlagen, selbsttätiges 136.9 Abschlag-formk asten 440.8 -Vorrichtung, selbsttätige 187a Abschlämmen . 80.5 Abschluß des Schachtes 3072 -, dichter . . . 470.9 luftdichter . 324a Wa>scr- . . . 313.4 wasserdichter 406.8 - winddichter 324.1

Abschmelzend 374.5 Abschrägung . 293¿ Abschreckbi**geprobe 42.7 Abscbrecken . 6442 -,d»'n Quarz. .116.8 -.plötzliches . . 447.4 Abschrot . . . 604.7 Absieben . . . 662 Absitzen lassen 248¿ Absolut . . . . 49.6 Absonderung des Eisens 474¿ Absonderungsfläche 46,8 Absorb, to - the moisture 118.5 Absorber l'humidité ua& - la humedad . 118¿ Absorción . . . 269.3 -, aparato de . . 2692 - de calor . . . 3462 - - los gases . . 398.4 Absorption der Gase 898.4 Absorption . . 3462 - apparatus . . 2692 - bottle . . . . 269.3 - coil 270.4 flask 269.3 - of gases . . . 398.4 - p i p e t t e . . . . 270.3 - tube 270.5 Absorption . . 270.3 -, appareil d'- . 2692 - de chaleur . 3462 - des gaz . . . 3984 Absorptions-apparat für Gase 2692 -flasche . . . . 269.3 -pipette . . . . 270.3 -röhre 270.5 -schlänge . . . 270.4 Absperivorrichtuug 313ao Abstand, Walzen6I6.0 Abstechen . . . 338.6 Abstehen . . . 3863 - lassen . . . . 486a Abstellen des Gebläses 838J Abstich . . . .338.1 -loch 300.4 -pause 842JB -probe . . . .839.3 -schaufei . . . 840.7 -sohle 88&5 Abstreif-meißel 624* -platte . . 4612,624.7 Abstreifen . . . 266.3

Abstreifer

575

A c c o p p i a r e . . 619.a A b s t r e i f e r . . . 626.3 A c c i a i o , c o l a t o i n A b s t u m p f e n . . 242.5 4883 A c c o p p i a t o d i r e t t a m e n t e 170.6 A b s t u r z pi a t z . 806.4 - c o n f r a t t u r a A b t r o p f s c h a l e . 246.4 a r o s a 10.5 A c c o u n t , t o b e t a k e n i n t o 659jo A b u n d a n t e . . 873 - d ' a f f i n a g g i o A b u t m e n t . . . 293.3 a l b a s s o f u o c o 10.4 A c c o u p l e m e n t 619.7 1366 A b w ä g e n . . 334.1 o - d a a r m i . . . 14.6 A b w ä r t s g l e i t e n 8353 a t t r e z z i . . 13.6 , - à f r i c t i o n . . 620.5 -, n a c h - g e z o g e n - - i n g r a n a g g i . 14.4 - d i r e c t . . . . 170.6 4042 - - m o l l e . . . 143 A c c o u p l e r . . . 619.8 Abwasser, säure- - r o c c h e t t i . . 14.4 Accrochagel3C.8,363.a h a l t i g e s 91.1 - - s c a l p e l l i . . 1 Ì 7 - d e s c h a r g e s . 863.5 A b w e c h s e l n d . 53l.il - - u t e n s i l i . . 13.5 A c c r o c h e r l e l i n g o t A b w e i c h u n g : . 32a - d a m a s c a t o . . 13.4 68.0 - . D i c k e n - . . . 873 - d e n a t u r a t o 648.10 — s - s , d i s p o s i t i f - , z u l ä s s i g e . . 82.10 - d i B r e s c i a . . 14,7 p o u r 6283 A b w i e g e n . . 238.10 Accroissement de cementazione Abziehen vom la réductibilité81.0 13j L a g e r 130.9 a f f i n a t o . 132 A c c u m u l a d o r . 169j Abziehform' - d i a m a n t e 133, 2202 A c c u m u l a t e , t o 1302 k ä s t e n 440s - d u r o . . . . 648j3 A c c u m u l a t e d . 408J Abzug 1762 - e l e t t r i c o 12.5, 664-.4 A c c u m u l a t e u r . 102.4 121*, 131 J A 169J - f ü r Mehrgeh alt - - p e r u t e n s i l i 664.3 266.5 a n Kieselsäure, - fabbricato - d e c h a l e u r . . 8202 Phosphor und colico re-proS c h w e f e l 66^ c e s s " 12.7 - h y d r a u l i q u e . 6083 -banal 372.7 - , f a r r i n v e n i r e 1' - hydropneuma-Öffnung, Rauch* t i q u e 609.1 6435 417.4 - f u c i n a t o . . . l l J A c c u m u l a t o r . 1213 A b z w e i g r o h r . 324.5 - f u s o . . . Hi», 26J2 266.% 320.fi A c a b a d o . . . . 1H.9 a l c r o g i u o l o 11.7 - b u i l d i n g . . . 1691 A c a b a d o r . . 613.10 - g r e g g i o . . . 9.7 - , h y d r a u l i c . . 608.a - , t r e u . . . . . 610.4 - g r e z z o . . . 10.6 - , — w o r k i n g b y A c a b a r . . . . 629a - i n d i a n o . . . 183 compressed air A c a r r e o do los 609J - , 1'- d i v e n t a m i n e r a l e s 123.3 a f f i n a t o 8862 A c c u m u l a t o r e . 121.8 169J, 266.5 A c c e n d e r e . . . 417.7 - M a r t i n . . . . 122 . . 6083 A c c e n s i o n e 86.4.6 4733 - n a t u r a l e . . . 9.7 - i d r a u l i c o A c c e p t i o n . . . 669.8 - o m o g e n e o . . 113 - - a c a r i c o d ' a r i a accessibile . . 403.7 - o t t e n u t o c o l c o m p r e s s a 609J A c c e s i b l e . . . 403.7 - idro-pneumatico forno a riverAcceso . . . . 467.2 609J b e r o 10.7 d e a i r e . . 337j2 A c c u m u l é . . . 408.1 elettricamente Accesorio, -s de 123 A c c u r a c y o f t h e d i mensions agreed h i e r r o 23.7 - p e r à n c o r e . 145 u p o n 37.! A c c e s s i b l c . . . 403.7 m a d r e v i t i . 142 A c c e s s o . . . . 406.4 - - m a g n e t i . . 14« A c e i t a r . . . . 883.4 Accessorio, -i p u n z o n a t r i c i 1 8 s A c e i t e . . 233.4, 646.6 s t a m p i . . . 14J - d e l i n a z a . . 661.7 d ' a r m a m e n t o 23.7 - - p a l m a . . . 663.4 A c c e t t a z i o n e . 80a torni di - - p e s c a d o . . 6465 5693 g r a n d e veloAcciaieria al c i t à 13.6 A c e r a d o . . . . 339.1 c r o g i u o l o 3815 - p r e p a r a t o al f o r n o A c e r d e s a . . . 70J - B e s s e m e r . . 387.3 e l e t t r i c o 6642 A c e r d è s e . . . . 7 0 i 8.4 - e - e T h o m a s . 3872 - p u d e l l a t o . . 10.8 A c e r o - M a r t i n . . . . 402.4 - r a f f i n a t o . . . 112 - a g r i o . . . 648.10 - T h o m a s . . . 387.4 - - d u e v o l t e . 11.3 - a l b o r o . . . 17.7 Acciaio . . . . 8.4 - r i c o t t o . . . . 648.8 - - c r i s o l . . . 11.7 c r o m o . . . 17.1 - a l b o r o . . . 17.7 - s a l d a t o . . . 9.6 níquel . 16J2 - - c a r b o n i o . . 163 - S i e m e n s - M a r t i n c r o g i u o l o . 11.7 12.3.4 h o r n o d e re- - c r o m o . . . 17.1 - s o f f i a t o . . . 4813 v e r b e r o 10.7 e n i c k e l . 16.12 - s o v r a r i s c a l d a t o e l é c t r i c o . 123 648.U manganese 172 m a n g a n e s o . 172 m i n e r a l e . . 12.7 - s p e c i a l e 16.7, 666.7 - - m o l i b d e n o . 17.4 - - m o l i b d e n o . 17.4 - t e m p e r a t o . . 648.7 - - n í q u e l 16.U, 418.5 - - n i c k e l 16.11, 418.5 - T h o m a s . . . 12J - - s i l i c i o . . . 16.10 - - s i l i c i o . . . I6.1O - W o o t z . . . . 13.3 - - t i t a n i o . . . 17.5 t i t a n i o . . . 17.5 A c c i a i o s o . . . 10.6 - - t u n g s t e n o . 173 t u n s t e n o . . 173 A c c i ó n a t m o s f é r i c a : v a n a d i o . . 17.6 v a n a d i o . . 17.6 89.7 -, b a t i d o . . 9.6, 11.1 - a l t e r a t o . . . 5492 - d e l a h e l a d a . 118.6 - B e s s e m e r . . 113 - - d a l f u o c o . 54S3 - d i r e c t a . . . . 327.3 - b r e s c i a n o . . 14.7 - a r g e n t a t o . . 17.8 - o x i d a n t e . . . 822 - b r u t o . . . . 9.7 - B e s s e m e r . . 11.8 A c c i o n a m i e n t o h i - cementado . 13.1 d r á u l i c o 609.7 - - b a t i d o . . . - b r u c i a t o . . 648.12 132 - c e m e n t a t o 13.1,416.3 A c c o m p l i s s e m e n t - - s o l d a d o . . 132 - c o l a t o d o l c e 4884 669.7 - c o l a d o . . . . 4882 - - d u r o . . . . 488.5 A c c o p p i a r a e n t o 6 1 9 i o - - d u l c e . . . 488.4

Acétate Acero con b u r b u j a s 4843 grano argent i n o 173 m a n c h a g r i s 193 - damasceno . 18.4 - de cementación 417.1« - acero colado4883 - - l a I n d i a . . 133 p u d e l a j e . . 103 - desnaturalizado 648.10 - - d i a m a n t e . . 133 - d o b l e - r e f i n a d o 113 - dulce . . . . 113 - duro . . . . 648jS -, el - está a f i n a d o 3862 - e l é c t r i c o . . . 6642 - e s p e c i a l 16.7, 666.7 - e s t r o p e a d o . . 648J -.fabricación del 6644 - f a b r i c a d o p o r el procedimiento c o n m i n e r a l e s 12.7 - f u n d i d o 113, 26.12 - h o m o g é n e o . 1L5 - Martin . . . . 122 - moldeado producido eléctric a m e n t e 664¿ - n a t u r a l . . . 103 - obtenido e n el horno eléctrico 6642 • p a r a a n c l a s . 143 — a r m a n . . . 143 — - b u t e r o l a s . 14.1 — c i n c e l e s - . . 13.7 — estampas . 14J — h e r r a m i e n t a s 183 — - producido e n el h o r n o e l é c t r i c o 6643 — i m a n e s . . . 143 — machos de r o s c a r 142 — piñones de e n g r a n a j e 14.4 — p u n z o n e s . 183 — r e s o r t e s . . 143 — tornos de g r a n v e l o c i d a d 183 — quemado . 5483.12 6492 — rápido . . . . 183 — r e c a l e n t a d o 648Ji - , r e c o c e r e l . . 5483 — r e c o c i d o . . . 6483 — r e f i n a d o . . . 112 — á f r a g u a b a j a 10.4 — rico en c a r b o n o 16.8 — Siemens-Martin 123.4 — s o l d a d o . 93, Í U - t e m p l a d o . . 648.7 - T h o m a s . . . 12J - Wootz . . . . 183 A r e t a t , B l e i - . . 209.1 Acetate, ammon i u m 206.7 -, lead 209.1 - o f p o t a s s i u m 2063 Acétate d'ammon i a q u e 206.7 - d e b a r y t e . . 207.7 -

576

Acétate Acétate de plomb

mi

- - potasse . . 206.6 Acetato ammonico 206.7 - di bario . . . 207.7 - - p i o m b o . . 209.1 - potassico . . 206.6 Acetato amónico 206.7 - bárico . . . . 207.7 - de plomo . . 209a - potásico . . . 2063 - plúmbico . . 209.1 A c e t i c acid . . 204.4 A c é t i c o . . . .204.4 A c é t i c o . . . . 204.4 Acetilene . . . 1883 Acetileno . . . 1883 Acétique . . . 2044 Acetylene Bunsen burner 1833 - gas 4183 Acétylène . . . 1883 Achat . . 668J, 663a -morser . . . . 229.1 é c h a l e . . . . 2291 -schneide . . . 237.8 Acheteur . . . 6683 Achromatic . . 280i A c h r o m a t i q u e . 280i Achromatiwch . 2801 Achse 287.4 Achsenfracht . 6613 Achsial . . . . 4723 Achteckig . . .2903 -kantig . . . .377.7 Acieulairc . . 472 A c i c u l a r . . . . 472 A c i d . 124, 9U, 203s - . a c e t i c . . . . 204,4 -, arsenious . .2183 - bath . . . . 493.10 - brick . . . . 8063 -, carbonic . . 21613 -«chemically pure sulphuric 2042 -, chromic . . .204.7 -, commercial sulphuric 2041 -, concentrated 2421 -, diluted . . .2422 -, hydrochloric 203.ID - « h y d r o f l u o r i c 204.0

- ion

263J

-, molybdic . . 210.7 -, nitric . . . 203J i -, oxalic . . . . 2043 - proof . . . . 72 - - b o x . . . . 189.1 - , pyrogallic . 21U3 - room . . . . 1763 -, silicic . . . . 216.3 - solution . . . 2618 - steel ILS -, sulphurou* . 2163 -, tartaric 2043, 41910 A c i d e . . 913, 20819 - acétique . . . 204.4 - arsénleux . . 2183 - arsénique . . 218.5 - azotique . 203JI - carbonique . ft0.4 21613 - chlorhydrique 203lO - chromique . . 204,7 - concentré . . 2421 - dilué . . . . 2422

A c i d e fluorhydrique 2043, 2222 molybdique . 210.7 nitrique . . 20311 - fumant . 203J2 oxalique . . . 2043 phosphorique soluble 899.7 -, procédé . . . 3963 - pyrogallique 2113 -, resister aux -s 72 - silicique . . . 2163 - sulfureux . . 216s - sulfurique chimiquement pur 2042 du commerce -

204J

-

libre dans les résidus 216.10 - tartrique . . 2043 Acidità Acidité Acido

419 JO

. . . .3672 . . . .8672 91 J, 203s, 48L2 - acetico . . . 204.4 - a r s e n i c o . . 21833 - carbonico . . 60.4 216.13 - cloridrico . 203JO - concentrato . 242a • cromico . . . 204.7 - diluito . . . . 2422 - fluoridrico . . 204.9 - f o s f o r i c o solubile 399.7 - molibdico . . 210.7 - nitrico . . . 203J1 - - fumante . 203.12 - ossalico . . . 2043 - pirogallico 21U 3 -, processo . . . 8963 -, resistente a g l i - i -, -

189J

resistere a g l i - i 72 silicico . 66s, 2163 solfidrico . . 2043 solforico chimicamente puro 2042 - commerciale 204.1 libero nei residui 216JO solforoso . . 216s tartarico . . 204.6 419.10

A c i d o . . . 91J, 2033 - acético . . . 2044 - arsenioso . . 218.6 - carbónico . . 60.4 215.13 - clorhídrico 203JO - c o n c e n t r a d o . 242.1 - crómico . . . 204.7 - diluido . . . 2422 - fluorhídrico . 2043 2222 - fosfórico soluble 899.7 - nítrico . . 20811 humeante 203.Í2 - oxálico . . . 2043 - p i r o g á l i c o . 211J3 -, procedimiento 8963

-, resistente ¿ los - s 189j -, resistir ¿ los -s 72

A c i d o silícico

. 853 2163 - sulfúrico del comercio 2041 libre en los residuos 216.10 ordinario . 204J - - químicamente puro 2042 - sulfuroso . . 216s - tartárico . . 204.6 419JO A c i d u l a d o . . . 646a A c i d u l a t e d . . 6463 A c i d u l a t o . . . 6463 A c i d u l é . . . . 6463 A c i e r à burins 13.7 - - la rose . . . 103 marque d'ancre 143 - - outils . . . 133 au four électrique 6643 pignons . . 14.4 - - ressorts . . 143 - - soufflures . 4843 - altère . 6483, 6492 - argenté . . . 173 - au b a s - f o y e r . 10.4 - - bore . . . . 17.7 carbone . . 163 chrome . . J7i et n i c k e l . 16J2 creuset . . 11.7 - - four à réverb è r e 10.7 électrique 123 manganèse 172 - - molybdène 17.4 - - nickel 16a 1, 4183 - - silicium . . 16JO - - titane . . . 173 - - tungstène . 173 vanadium . 173 - Bessemer . . 113 - brûlé . . . 648J2 - cementé 18l, 4163 - chromé . . , 17i - corroyé . . . 1U - coulé . . . . 322.7 -, - en 4883 - damassé . . . 13.4 - de B r e s c i a . . 14.7 cémentation 18.1 à soufflures 13j corroyé . 132 - - flnerie . . . 10.4 - dénaturé . . 649J0 - deux fois raffiné 113 - «diamant 133,548j3 - doux . . 11.6, 26J0 - dur 4883 - électrique . . 6642 - extra-doux . 113 -, fabrication d'664J - fabriqué au f o u r électrique . 6642 par l'ore-process 12.7 -, f a i r e revenir l'543j fin 112 - fleuri . . . . 103 - fondu . 113, 25J2 au c r e u s e t . 11.7 - homogène . . 113 - indien . . . . J83 -,1'- est affiné . 3862 - M a r t i n . . . . 122

Acquéreur A c i e r mouié en châssis 4882 - naturel . . . 9.7 - pour aimants 143 armen . . . 143 - - bouterolles et ctampes . . 14a engrenages 14A forets . . . 142 - - poinçons . 183 - - tours à grande vitesse . . . 183 - p u d d l é . . . . 103 - rapide . . . . 183 - recuit . . . . 6483 - sauvage . . . 103 - Siemens-Martin 123.4 - soudable... 9.6 - souffleux . . 4843 - spécial . la?, 666.7 - sur sole basique 12.4 - surchauffé . 649ai - Thomas . . . 121 - t r e m p é . . . . 648.7 - Uchatius . . 12.7 - W o o t z . . . . 183 A c i é r i e Bessemer 8873 -s - et Thomas 8873 - pourlafabricatlon au creuset . 38L2 - Siemens-Martin 402A

- Thomas . . . 387.4 A c o d a d o . . . . 444a A c o p l a d o directamente . . . 1703 Acoplamiento 619.7.10 - de fricción . 6203 - - tubos . . . 1842 Acoplar . . . . 6193 Acqua 1401 - acida satura 911 - aeidulata . . 6463 -, ad 8172 - ammoniacale 108.7 206A - calda . . . . 1763 — , apparato per 1763 - combinata chimicamente . 2083 - compressa . . 609.7 - con cenere d i l e g n o . . . . 431.4 - corrente . . . 6443 - deparata . . 146.7 - di barite . . 2063 - - calce 20&3, 3413 - - grafite . . . 4303 raffreddamento 297J0 refrigerazione 29710, 2982 - distillata . . . 2083 - fetida . . . . 4313 - igroscopica . 203.7 -, impianto d' . 1403 - impura . . . 1463 - naturale . . . 1463 - ossigenata . . 2113 - regia . . . . 2043 - scaldata . . 297ai - sotterranea 141i 2891 A c q u a i o . . . . 1764 Acquéreur . . 6683

577

Acquirente A c q u i r e n t e . . 668.5 A c q u i s i t i o n . . 658a A c q u i s t o 668.1. 563a A c r i b a d u r a . . 634 A c r o m á t i c o . . 280a A c r o m á t i c o . . 280a A c t i n g . d o u b l e 328a -, single . . .8274 Action 822 - o f t h e b l a s t 360JO - d e la g e l é e . 1184 - directe . . . 827.3 - o x y d a n t e . . 82.2 A c u m u l a d o . . 408a A c u m u l a d o r . . 121.fi 2664 - d e c a l o r . . . 820« - h i d r á u l i c o . . 6084 con carga de a i r e 609a Acuoso 60.3 A d a p t e r . . . . 190.4 A d d i n g o f o r e 412a Additif . . . .2703 A d d i t i o n 4254, 260ai - d r o p b y d r o p 2424 - , l o a m y . . . . 4264 - o f f e r r o m a o gañ e s e 8984

- - nickel. . . 4iae

- - o r e s . . . . 260J 2 - - s l a g s . . . 260J2 A d d i t i o n , - s 712, 426« - absorbant de l ' o x y g è n e 898.io - c a r b u r a n t e . 308.7 - d e c h a u x . . 3884 - - f e r . . . . 47302 ferro mangan è s e 8983 matière argileuse 426.3 - - m i n e r a i . . 2Ô0J2 412J

- - n i c k e l . . . 4184 - - s c o r i e s . . 250j 2 3374 - d é s o x y d a n t e 898JU - o x y d a n t e . . 260Ji - p a r g o u t t e s . 2424 - r é d u c t r i c e . 398.10 Additionner . 486.4 A d d i t i v . . . . 2734 A d d l t i v e . . . 2734 A d d i z i o n a l e . 478J2 A d d l z i o n e carbur a n t e 398.7 - d e l f o n d e n t e 3884 - di ferromanganeae 3984 - - m i n e r a l e . 412J - - n i c k e l . . . 4184 - r l d u c e n t e . 898.7J» A d d o l c i m e n t o . 1474 Aderente . . . 4904 A d h é r e n t . . .4904 A d h e r e n t e . . . 4284 A d h e r i d o . . . 4904 A d h e r i n g . . . 4904 A d h é s i o n o f tbc s l a g 874.11 A d h e s i ó n d e escor i a 374J1 A d i c i ó n . . . . 4264 - absorvente del o x í g e n o 898JO - c a r b u r a n t e . 898.7 - d e electo reduct o r 3981') XI

A d i c i ó n d e escorias 250J 2 3374 - - ferromangan e a o 3984 - - h i e r r o . . . 473J2 material arcill o s o 4264 m i n e r a l . . 412.1 - - m i n e r a l e s 260J2 piedra caliza 388.6 - g o t a á g o t a . 2424 - o x i d a n t e . . 260ji A d i c i o n a r c o n ácid o 2484 a g u a . . . . 2484 A d j u s t a b l e . . 1394 A d j u s t a g e h a l l e 6334 A d i u s t i e r e n . .633.4 A d j u x t i n g . . . 633.4 - HCrew . . . . 5214 A d j u s t m e n t . . 622.7 - o r e l e c t r o d e s 6675 A d m i n i s t r a c i ó n 1494 A d m i n i s t r a t i o n 1494 - b u i l d i n g . . . 1494 A d m i s i b l e . . . 32JO A d m i s i ó n . . . 499.7 A d m i s s i o n . . . 499.7 - v a l v e . . . . 499.7 - d u v e n t . . . 8944 - p a r p i s t o n . . 499.4 - - tiroir . . . 4994 - sur l e p i s t o n 6004 A d m i x t u r e . . 71.2 A d o u c i r . . . . 647a Adoucissement des e a u x 1474 A e r e o . . 135.11, 171,4 Aéreo 136.il Aerial . . . . 135.il - r a i l w a y . . . 3314 - - charging . 831.7 Aérien . . . . 1364 A f f i n a g e . . 7,6, 380j 3864 • au b a i n d e s c o r i e 8654 - - bas-foyer . 363.4 - - v e n t . . . . 887J - avec du miner a i d e f e r 415a - c o m p l e t . . . 3654 - du f e r p a r l e p r o c é a é électrot h e r m i q u e 666.4 v o i e élect r o t h e r m i q u e 666.4 - i m p a r f a i t . . 365.7 - p a r s o u f f l a g e 387a - , p r e m i e r . . . 865.7 A f f i n a g g i o . 74 380a 3864, 6664 - al b a g n o d i s c o r i e 8654 - - b a s s o f u o e o 3&U - - v e n t o . . . 887a - col minerale d i f e r r o 415a - del ferro per v i a elettroterm i c a 565.4 - délia ghisa Dianca 8654 g r i g i a . . 866.7 - i n convertitore g r a n d e 8874 piccolo . 3H74 - o s s i a a n t e • . 4154

Agua

A f f i n a r e . . . . 3684 Affinato . . . . 185 A f f i n a t u r a . . . 880a A iti n a z i o n e . . 363.4 Affiné 8614 Affiner 3634 - la f o n t e . . . 3634 A (linerie . . .1124 A f t i n e u r . . . . 363.7 A f f i n i t à . . . .2604 - c h i m i c a . . 226J1 Affinität, chemis c h e 225.11 Affinitätskons t a n t e 2604 A f f i n i t é . . . .2604 - c h i m i q u e . 226ai Affinity, chemica! 226a 1 A f f û t e r , o u t i l à 1964 Afilar 4922 -, máquina de (v. máquina) - , útil p a r a . . . 1964 A f i n a d o . . . . 3614 A f i n a d o r . . . . 363.7 Afinar 3634 - la f u n d i c i ó n . 3684 A f i n i d a d . . . . 2604 - q u í m i c a . . . 226.4 A f i n o 74, 380a, 3864 4144 - a l b a j o h o g a r 863.4 - - b a ñ o d e esc o r i a 3654 - c o m p l e t o . . 8654 - i n c o m p l e t o . 366.7 - neumático . 387a - por cementación oxidante 4144 - por medio del mineral de h i e r r o 416a Aflojar y apretar lo H tornillos, a p a r a t o p a r a 291.4 After blow . 3»7JÔ A g a r r a d o . . . 3434 Agata 229a Agata 229a Agate 229a - edge 2374 - m o r t a r . . . . 329a A g e n t . . 1474, 5592 -s atmosphér i q u e s 89.7 -s d e cémentat i o n 4154 - de précipitation 1*74 - -réceptionnaire

802

Agente . . . . 5592 - a t m o s f e r i c o . 118.4 -s de la cement a c i ó n 4154 - de precipitación 1474 Agganciamento 1364 -, apparecchio d' 1362 A g g i u n g e r e . 473a2 A g g i u n t a . 712, 4254 - a g ó c e l e . . . 2424 - a r g i l l o s a . . . 4364 - d i m i n e r a l e 260a2 412.1

Aggiunta di nickel 4184 - - s c o r i a . . . 8374 s c o r i e . . 260J2 - o s s i d a n t e . 250ai A g g i u n t a g g i o 486.10 A g g i u s t a g g i o 63844 A g g l o m é r a n t . 954 A g g l o m e r a n t e . 4262 A g g l o m e r a t i n g 96.4 Agglomération 964 A g g l o m e r a z i o n e 96.4 A g g l o m é r e r . . 3764 A g g l o m e r i e r e n 96.4 Agglutinamento 8494 - d e l c o k e . . . 106.7 Agglutinant, m a t i è r e - e 4262 A g g l u t i n a n t e . 954 994 - a r g i l l o s o . . . 954 Agglutinarsi . 8494 A g g l u t i n a t i o n . 8494 - du c o k e . . . 106.7 A g g l u t i n a t o . . 1064 A g g l u t i n é . . . 1064 A g g l u t i n e r , s' . 8494 A g g r e g a t i v o . . 2734 A g h i f o r m e 472, 214.4 A g i t a c i ó n . . . 804 A g i t a d o r . . . . 1762 -, separador con 1832 A g i t a r en el a g n a 6444 Agitare . . . . 190.7 - n e i r a c q u a . . 544.4 A g i t a t e u r . . . 1762 - e n v e r r e . . . 190.7 -, séparateur a v e c 1832 A g i t a t i o n . . . 80.4 A g i t a t o r e . . . 1762 - , a p p a r e c c h i o separ a t o r e e d 1832 A g i t a z i o n e . . . 804 A g i t e r dans l'eau 544¿ A g l o m e r a c i ó n . 954 A g l o m e r a d o . 9444.7 - c a l c i n a d o . . 96a - d e m i n e r a l . . 9500 - s e c a d o . . . . 96Ji Aglutinación . 3494 - del cok . « . 106.7 A g l u t i n a d o . . 1064 A g l u t i n a n t e 964, 994 - c a l c á r e o . . . 1174 A g l u t i n a r s e . . 103a 3494 Ago 8914 - , a f o r m a d ' - b i . 472 - d ' a c c i a i o . . . 391.7 - d i p l a t i n o . . 1944 - m a g n e t i c o . . 182.7 - , - h i n e r i . . . 288.4 Agrafe 3924 A g r a n d a r el aguj e r o 52.4 A g r a n d i r le trou 594 Agreement . . 6694 A g r e g a t i v o . . 2784 A g r i e t a d o . . . 1084 Agrio . . . . 648JO Agrupación de á t o m o s 234i» A g u a , - s . . . . 140a

37

578

Agua A g u a a c i d u l a d a 545.9 - a m o n i a c a l . . 104.7 205.4 - c a l e n t a d a . 2WV.U - c a l i e n t e . . . 178.6 — , a p a r a t o d e 175.5 - c o r r i e n t e . . . 644.8 - d e a m o n í a c o 205.4 b a r i t a . . . 205.fi - - cai . . 205-% 810.3 - .- c e n i z a s d e m a d e r a 481.4 v e g e t a l e s 431.4 e s t i é r c o l . . 431.3 - - g r a f i t o . . . 4'i03 - - h i d r a t a d ó ii 2033 m a n a n t i a l . 1412 de purga àcida »Li - - refrigeración 297J0, 2985 - depurada . . 146.7 - de.n Hada . . . 208« - h i g r o s c ó p i c a . 204.7 - natural . . . 146.6 - o x i g e n a d a . . 211.3 - químicamente c o m b i n a d a 2033 • ree ia 204.3 - s u b t e r r á n e a . 141.1 28»j Agudo 4662 A g u i l o n . . . . 126.7 A g u j a de platino 194.8 -, e n f o r m a d e - 3 47.2 - imantada . . 182.7 - m a g n é t i c a . . 182.7 - 9 n e g r a s . . . 283.4 A g u j e r e a r 51.10, 623 2283, 485.1 A g u j e r e a r s e por e l c a l o r 413.7 A g u j e r o . . 39.8, 483.4 - c ó u i c o . . . . 6363 - d e a i r e . . . . 438j - - caldero . . 480J - - c o l a d a . . . 443.7 r e d o n d o . 443.0 e s t i r a d o . . 638¿ h o m b r e . . 4675 l a . busa d e c o l a d a 480.6 t o b e r a . . 395.1 trabajo . . 371.1 - d e l v i e u t o . . 894í> - en f o r m a d e h o r q u i l l a 4434 - p a r a la esc o r i a 3002 s a n g r í a . . 300.4 las e s c o r i a s 299« Aia 3683 - a rivestimento d i s c o r i e 369.9 Aide-chimiste 173.5 - d e l a b o r a t o i r e 174 H Aigre 447 Aiguille . . . . 472 - aimantée . . 182.7 - d e p l a t i n e . . 1943 - s n o i r e s . . . . 283.4 Aiguillé . . . . 472 Aile 202 -, à - s é g a l e s . . 20.1 -, - -9 I n é g a l e s . 20.3 - de ventilateur 470.5

Ailette formant p i s t o n 472J A i m a n t . . 14.8, 91.il - d ' a c i e r . . . . 92.3 - d e g r u e . . . 129.6 - en f e r à cheval 922 - fixe 94.1 - m o b i l e . . . . 915 - p e r m a n e n t . . 92.4 93.7 - p o r t e u r . . . 129.5 A i m a n t a t i o n 824,91.5 A i m a n t é . . . . 182.7 Air 267.'.8 - bath 2333 - blast 8963 - c h a m b e r 1452,602.1 - c o o l i n g . . . 296« - c o r e b a r r e l . 4603 - c u r r e n t . . . 87.7 - d i s t r i b u t i o n . 824.6 - d r a u g h t . . . 87.4 - dried 422.10, 4293 - dry . 231.10, 422.J0 - h a r d e n i n g . 359.io 5453 - b e a t e r . . . . 318.4 — . h o r i z o n t a l .818.« - - , i r o n . . . . 3183 - - , v e r t i c a l . . 819.1 w i t h suspend e d p i p e s 318.7 - hole 439.1 - i n t h e c o r e . 459.4 - i n l e t 873,337J2,512.4 - - h o l e . . . . 3213 - - valve . . . 321.4 - i n t a k e . . . 337.12 - main 8243 - pipe 8242 - port 4073 - p u m p . . . . 1782 - - b e l l . . . . 1783 c y l n d e r . . 601.4 - - d i s c . . . . 178.4 p i s t o n . . . 6013 - - p l a t e . . . . 178.4 - - r e c e i v e r . . 1783 - p y r o m e t e r . . 8513 - r e l e a s e v a l v e 608.fi - reservoir . . 602J - s u p p l y . . . . 4723 - v a i v e . . . . 406.7 - vessel . . . . 1462 - w a y . . . . 4713 A i r . . . . 267.7, 87.4 - a s c e n d a n t . . 87.7 - a s p i r é . 469.3, 328« - c h a u d . . . . 3.2.0 — . a p p a r e i l s à 318.4 — , appareil à — à t u y a u x vertic a u x suspendus 818.7 _ -, de C o w p e r 3203 b r i q u e s 3203 fonte 8183 _ horiz o n t a l 318« —, vertic a l 319.1 —, 'Whitw e l l 820« - c o m p r i m é . . 4022 - d e c o m b u s t i o n 4082 - -,

Allotropie

A i r d u n o y a u . 469.4 - froid 322.4 - m o n t a n t . . . 87.7 - n é c e s s a i r e . . 850.4 A i r e . . . 87.4, 267.7 - ascendente . 87.7 - a s p i r a d o . . . 4693 -, c a l e n t a d o r d e l 318.5 - c a l i e n t e . . . 300.6 - c o m p r i m i d o 1 4022 - de combustión 4082 - d e l m a c h o . . 459.4 - frío 321.4 Airspace between t h e fire b a r s 1603 g r a t e b a r s . 1603 A i r t i g h t . . . .324.1 A i s l a d o . . . . 126.1 -, no 305.4 A h i t a n t e di labor a t o r i o 1743 A j o u t e pour appar e i l l e d e distill a t i o n 2552 A j o u t e r . . . 473J2 A j u s t a g e . 33.10, 633.4 A j u s t a m i e n t o . 533.4 A j u t a g e d e pulv é r i s a t i o n 317.5 A k k u m u l a t o r . 1213 2 6 6 3 , 508.3

-, Dnickwasser-6083 Akkumulatoreng e b ä u d e 169J A k t i v , - e H ä r t e 5433 Ala 202 - , d e - s desi g u a l e s 203 — s i g u a l e s . 20.1 Alabe 4703 A l a m b i c distillat o i r e 2553 A l a m b i q u e . . 2553 Alambre . 27.10, 28.1 - d e acero27.il,490.il - - a l u m i n i o . 199.12 - - c o b r e . . . 19923 - - h i e r r o . . . 1993 m e d i d a . . 261.4 p l a t i n o . . 194.7 - g r a d u a d o . . 261.4 - p a r a a t a r . . 4003 - - cuerdas de p i a n o 28.7 - p a s a d o p o r la h i l e r a 283 - p e r f i l a d o . . 28.6 - plano . . . . 28.4 A l a r g a d e r a . . 190.4 Alargador . . 516.1 A l a r g a m i e n t o . 49.7 63.4, 630« - de rotura . . 443 Alargar . . . . 6303 Albayalde . . 651.U) Albero . . . . 4462 • a p a l m ó l e . . 496.4 - d'accoppiam e n t o 620j - d ' a t t a c c o . . 5183 - d i c o m a n d o . 5183 p r i n c i p a l e 78.4 ficssibilc . . 4923 A l b u m dei profill 514J0 - d e s p r o f i l s . 514JO A l b u m de los p e r f i l e s 514.10

A l b u m e n . . . 212.12 - p a p e r . . . . 212.12 Albumina . . 212.12 Albuminato . 2I2J2 Albumine . . 2I2J2 Albuminé . . 212j2 Alcachofa de a s p i r a c i ó n 1403 A l c a l i n . . . . 1142 Alcalino . . . 1142 Alcohol . . . 1843 2122, 4 4 7 2

- l a m p . . . . 1843 - level . . . . 1823 - v í n i c o . . . . 6463 Alcool . . . . 2122 A l e a c i ó n . . . 14J0 - d e h i e r r o . . 143 - - m e t a l e s . . 351.4 - pobre . . . . 16.1 - rica 14JI Alemán, procedim i e n t o 3663 Alésage . . . . 893 Aleta 4703 - -pistón . . . 472A A l e t t a d i stant u f f o 472J Alfarero . . . 383.1 Alícuoto . . . 239.1 Alimentación a u t o m á t i c a 3313 - c o n t i n u a . . 167.4 A l i m e n t a t i o n cont i n u e 157.4 - et distribution d ' e a u 140.1 Aliquote . . . 239.1 Aliquoto . . . 239.1 A l i s a d o r d e esc u a d r a 4373 - r e d o n d o . . . 4873 Alisar 487.7 - l o s m o l d e s . 437.1 Alkaline chlorids 361.11 - e a r t h s . . . . 1142 - sait 3613 A l k a l i s c h . . . 1142 A l k o h o l . . . . 2122 A l l a r g a m e n t o . 63.1 84.6

Allargare - il f o r o Allège Alleggio Allemand,

. . . . . .

632 62.4 5623 . . . 5623 proc é d é 3663 Aller 632.4 Alliage . . . . 14.10 - à f a i b l e t e n e u r 15.1 haute teneur 14.U

- de fer . . . . molybdène et nickel - métallique . Alligator . . . A l l o n g e . 190.4, - bombée . . . Allongement .

143 153 851.4 877.4 520J 5202 49.7 5803

- de rupture par unité de long u e u r 443 Allonger . . . 5303 Al otrop . . . 2723 A l l o t r o p i a . . . 272.4 A l l o t r o p i e . . .2723

Allotropico Allotropico . . 272.5 Allotropie . . . 27*4 Allotropique . 2724 AI lo trop y . . . 272¿ Alloy 851.4 - cast iron . . 94 - constituent . 1440 -, írou láü - of high percentage 14.11 - low percentage 154 - steel 10.7 Allumage 86.4, 478.5.6 Ailuuier . . . .417.' Allumina 116.12, 220.: Alluminio 19941.2192 Alluminoso . . 857.i3 4^8.7 Allunga . . . . 190.4 Allungamento 190.4 6304 - di rottura . . 444 Allungale . . .630.5 Allure chaude 476.2 - de la fusion 386.10 sou frierie 850.10 - du haut-fourneau 8444 - extra-chaude 8534 - froide . . . . 352.8 - normale . . . 862.7 - régulière . . 474J0 - variable du liaut-fourneau344.5 Alma . . 22.3, 468.44 - de tubo . . . 468.6 Almacén 37.7, 177.7 - de hierro . . 130.6 - - lingotes . . 130.7 - - metales . . 1804 modelos . . 4222 - - vigas . . . 130.8 Almagre . . . . 06.9 Almendrilla . . 114.7 Almidón . . . 211.12 Alomado . . . 618.5 Alotropía . . . 272.4 Alotrópico . . . 2724 Alquitrán 71.1, »6.9 -, rico en . . . 406.6 Altalena . . . . 497.1 Altar del conducto 372.5 - - hogar . . . 3084 Altare 8684 Alt-eisen . . . . 29.4 -sand 43U1 Alter, to - the pass 686.3 Alterado . . . . 68.7 Alteration of angle 51,4 concentration of the electrolyte 259.4 Alterato dal fuoco 548.9 Alterazione . . 89.7 Altéré par le feu 648.9 Alternatif . . . 493.5 -, à courant . 568j0 6722 Alternating . . 160.4 - current iurnace 672J Alternativo . . 4934 Alternato . . 568.10 Altezza . . . 68U0

579 Altezza del Alumbrar, discrogiuolo 2954 po-ición para 280.7 — - focolare . 369ji. Alumina . . . . 220.7 — pezzo colato 4392 Alúmina 220.7, 427.il — della sacca . 8024 Alumine 116.12, 220.7 357.13 Alto forno 97,1 2804 Alumineux 428.7 — a carbone di legna 2862 Aluminia . . 11542 coke . . . 286.3 Aluminio 199.11, 21»2 Aluno inium2192.240.i petto aperto 2862 -bleeh . . . . 199.il chiuso 280.3 -draht . . . . 19942 — ad antracite 285.4 -feilspan . . . . 2002 -pulver . . . . 20UJ — , andamento 119.ii generale del 346.6 Aluminium 2192 — - blindato . . 2874 filings . . 2002 — con crogiuolo ovale 286.7 - powder . . . 200.1 inviluppo 286¿> - > h e e t . . . . 199.11 -, silicate of . 427.11 — elettrit;o di Groenwall.Lind- weighing boat blad e Stalhane 240.1 671.4 - wire . . . . 199j2 1I&J2 — Harraet . . 571.6 Aluminoso — - Héroult . . 671.5 357.13 — -, impianto di Aluminum . . 2192 - i - i 2854 Alveare . . . . 103.6 — in muratura Alzado . . . . 288.1 massiccia 286.4 Aizure il coperchio 5284 — - libero . . . 287.3 — - rivestito . . 280.5 - la barra . . . 631.5 — - scozzese . . 280.« Alzata 4644, 602.7 — Stassano . . 6714 Amaigrir . . 11041 Alto horno . . 9742 Amaigrissant . 8824 — apecho abierto Amarillo de paja 28 02 547.7 cerrado 286.3 - pálido . . . . 647.6 Amas . . . . . 672 — con macizo de manipostería 286.4 Amasador de arcilla 433.6 revestimiento de chapa 2874 Amasar 119.9, 370.8 — de antracita 285.4 4264 carbóu Amboß . . . 502a0 vegetal 2852 Ambulance station 160.5 cok . . . 285.3 2¿.3 — - -crisolovalado Ame 2>>0.7 Amélioration de l'acier altéré 6492 frente abierto 2802 Amenée . . . . 625.5 cerrado 280.3 - d'air 87.8 Harinet . 671.G - de gaz . . . . 6424 Héroult . 671.5 - du charbon lo4.t> — - Stassano . 571.3 159.4 — eléctrico de par vis sans Groenwall, fía 169.6 Lindblad y Stal- combustible et lia ne 671.4 du lit de fusion — escocés . . 286.6 333.5 — , establecimiento Américain, châssis de -s -s 286.1 440.6 — , fenómenos -, puits tubulaire generales en el 141.6 346.6 -, système de fermeture 311.7 — -, instalación de -s - s 285.1 American throat — rodeado de stopper 811.7 pilares de laAmericano, c a j a - a drillo 286.6 440.6 — sin macizo 287.3 chiusura - a . 811.7 Altura 39.7, 63140 -, sistema - de — de caída . . 4645 cierre 81L7 — la carrera . 602.7 , staffa - a . . . 440.6 obra . . . 295.8 Amerikanisch, - e r pieza colada Formkasten 440.6 4392 er Uichtver— - los etalajes 3024 schluß 311.7 Alum brado lt¡6j), 280.4 Amfoterio . . . 259.7 -, instalación de Amiante . . . 200440 171.6 A m i a n t o . . . 2O044

Amortisseur Amianto al palladio 201.5 Amido 21142, 21&2 Amidon 211,42, 2132 Ammaccatura . 6044 Ammesso . . . 8240 Ammeter . . . 260.9 Amministrazione 1494 Ammissione del gas 270.6 vapore . . . 499.7 Ammonia 1084, 20441 -.liquid . . . .108.7 - water . . . . 205.4 Ammoniaca . 1084 20441 Ainmoniaeal . 1U8.7 Ammoniacale . 108.7 1 Ammoniak . 1084 204Jl -, essigsaures . 200.7 -, kohlensaures £004 -, sehwei'el&aures 10&8 -wasser . . . . 108.7 -, wässeriges . 2054 Ammoniaquc 1084 20*41

-, gaz 1084 Ammonivo . . 2004 Ammonio . . . 1084 Ammoni um-Acetat 206.7 -, Chlor- . . . 2u74ö -, Fluor- . . . . 207.4 -karbonat . . . 2004 -, moiybüaensaures 2104 -molybdat . . 2104 -phosphut, Natrium- 2074 -, Rhodan- . . . 2004 -, Schwefel- . . 2U7.5 -aulfat, ti»enoxydul- 208.6 Ammonium . . 2004 - acetate . . . 200.7 -, carbonate of 2004 - chloride . . 20740 - fluoride . . . 207.4 - mo Ivb date . . 2104 - sodium phosphate 2074 - sulphate . . . 1084 — , ferrous . . 2U84 - sulphide . . . 207.5 -, suipuo-cyanide of 2064 Ammortizzare il colpo della mazza 5022 Ammortizzatore 6024 Ammortizzazione a molla &02.4 Ammucchia» mento 130.2 Ainoniaco . . 10844 204.11, 207.10 Amónico . . . 2004 Amorfo . . . . 2164 Amorph . . . . 2154 Amorphe . . . 2164 Aworphus . . . 2164 Amortissement par ressort 602.4 Amortisaeur . . 5024

Amount

580

Anàlisls volumèAmount o f contrico 1923 22340 traction 4232 - - shriukage . 4232 Analyse . 1093 228j> -, Elektro- . . . 267j water rea uired 2673 140.4 -, GasA m o v i b i l e . . . 4783 -, (iesamt- . . . 2216 A m o v i b l e . . . 1863 -, Schieds- . . . 227.6 Ampèreraesser. 866,9 -, Spektral- . 400.10 31x3,2233 Ampèremètre . 2663 Analyse Amperímetro . 266.9 -, appareil d' - des g a z brûlés 2684 Amperometro . 2663 pour - des Amphibollta . 1113 Amphoter . . . 269.7 gaz 267.10 Ampbotère . . 260.7 - complète . . 223* Amphoteric . . 269.7 - d'arbitrage . 227.6 Ampiezza della - du g a z . . . 267.3 piegatura . 49.7 - gravimétrique2233 Ampolla.... 23 - par l'électricité 2Ô7J -s formadas por vole humide 224.4 el desprendisèche . . 224.3 miento de gases 4883 - préliminaire. 312 Analisi . 31JJ, 2233 -, prêt pour . . 2343 - al cannello . 234.7 - qualitative . 2233 , apparecchi - quantitative . 223.7 per 1' 236.1 - spectrale . 400J.O ferrumina- volumétrlque 191.2 torio 234.6 23340 - allo spettroAnalysen-befund 226A scopio 400.11 -bericht . . . . 227.4 -, apparato per - (11 gas 267JO --Fehlergrenze 2272 2343 - arbitrale . . . 227.6 - f e r t i g - chimica . . . 286.fi -kosten . . . . 227.6 - completa . . 221e -méthode . . . 2234 - gravimetrica 2234 -unterschied . 227.3 - metallo-wage 236.5 grafiche 177.4 Analysis . 2215, 109j. - certificate . . 227.4 - per mezzo del l'elettricità 257j -, electrolytic . 267J - - pesata . . . 2234 -, ready f o r . . 234.5 via secca . 2243 - resuit, writing down the 226.8 umida . . 2244 - preliminare . 312 -, spectroscopical 400JO -, pronto per 1*. 2346 223.6 - qualitativa . 2233 -, total - quantitativa. 1912 Analytical 2363 267JO 2317 Analytisch . . 2214 - spettrale . . 400.10 Anblasen 66.4, 337JI Anbrennen . 42942 - tecnica del gas 267.3 Anbruch, zinkischer 3612 - volumetrica 223.J0 Anchor screw . 2913 246.e steel 143 Análisis . . 814, 1093 2215 Anchura de la obra 296.7 -, aparato para Ancia 143 el - del gas 267.10 A n c l a j e . . . . 290.3 - completa . . 223.6 A n c r a g e . . .29J3 - cualitativa . . 223.9 Ancre 143 - cuantitativa . 1912 Andamento della 223.7 fusione 3493, 385J0 - de arbitraje . 227.5 soffie.ria . 860JO - f dispuesto para tempera . . 6423 el 2346 - freddo . . . . 3624 - espectral. . 400.10 - generale del- para la del'alto forno 346.6 terminación - normale . . . 362.7 de los pesos 223.9 - regolare . . 474J0 - por la electriAndamio . . . 13 L7 cidad 267.1 - para verter . 131.6 - - vía húmeda 2244 A n d a r en vacio 630JI seca . . .2243 A n d a t a . . . . 632.4 - químico para Anello 606.6 determinar la - di cintura del potencia caloconvertitore 8923 rífica 1094 - - contrappeso 6083 - técnico del - - cuoio . . . 606.7 gas 267.3 - - ghisa . . . 2943

A ri k a u f p r e i s

A n g o l o d'inclina* Anello di mattoni zione 1614 309 - - paglia . . . 20I _ - della sacca . 8023 porcellana. 1933 - di torsione . 613 4263 - i - quarzo . . 116.7 - v i v o Angular . 1940, 614 sostegno del refrattario 469.7 Antruleux . . .4263 .Ángulo . . . . 36J0 - in lamiera di ferro 8094 - agudo . . . . 4263 - intermedio . 8943 - de luclinación 1614 - pendente . . 8093 - - lo« e talajes 8023 torsión . . 6l3 - per cucina . . 466.1 - - stufo . . . . 4&&J Anhaftend . . . 4903 - port attorte 201J0 Anheben, das Wulzstùck 6313 - -sopporto per Anhídrido arséil bagno d'acqua nico 2183 2473 - sospeso . . . 8093 - arsenioso . . 2183 Anemometer . 1822 - fosfórico . . . 2163 Anémomètre . 1822 - plúmbico . 210JO Anemometro . 1822 - sulfúrico . . a l 7 j Anemometro . 1822 - titánico . . . 2194 Anfahren der E r z e Anhidro . . . . 663 664 1233 Anhydre . . . . - - Kohlen . . 1043 Anhydride, arsente 2183 A nfangi«-kaliber& 163 -querschnitt. . 6303 -.phosphoric .2163 Anfeuchten . . 1193 -,sulpburic . . 217.1 Anfeuern 417.7, 4733 -.titani«: acid . 219.4 Anflbolita . . .111.6 Anhydride arséAnfritten . . 429J2 nieux 21816 Angefeuchtet . 6462 - arsenìque . . 2183 Angegossen . . 8194 - molyb lique . 210.7 Angelassen, - e r - phosphorique 2163 Stahl 6483 - sulfurique . . 217j Angelaufen . 48442 - titauique . .2194 Angenietet . . 18«3 Anidride carbonica 8L8 Angesäuert . . 6463 Angeschnitten. 444J - fosforica . . . 2163 Augetrieben . . 6183 - solforica . . . 2174 Angewärmt . . 4473 - titanica . . . 2194 Anglais, fonte - e 63 Anidro . . . .2073 -, four - à cémenAnillo . . . . 29440 ter 4163 - de baùo de Maria 2473 -, poutrelle - e . 2040 -, système - par - - carga . . . 6083 deux convertis- - Chapa de se u r s 8963 hierro 3094 cocina . . . 4664 Angle 613 cuero . . . 606.7 - , a t a n - o f 900 4073 embutido 6072 - , b u l b -s . . . 213 graduación 4463 - fish plate . . 24J - iron 19JO - - ladrillos . . 8092 - - , b u l b . . . . 213 - - porcelana . 1933 soporte de - -, equal . . . 20J matraz 201JO - - rim, riveted 296.4 sujeción del — . u n e q u a l . . 203 convertidor 3923 with eq ual sides 20a - dentado fundido en la misround corma pieza 393I ners 204 - intermedio . 3943 - sharp corners 203 - suspendido . 3093 Anima . . 4363, 468.4 unequal sides 203 - curva . . . . 4614 - of bosh . . . 3023 - della rotaia . 223 inclination 1614 - di tubo . . • 468.6 torsion . . 613 - fragile . . . . 4693 - - twist . . . . 61.6 - perduta . . . 4613 - sleeker . . . 4373 - quadrata . . 4683 - splice bar . . 24.I Animaio . . . . 4682 A n g l e . . 36J0, 2933 Animai . . . 418JI - d inclinaison 161.4 - noir . . . . 41942 - de torsion . . 613 Animale . . . 41W41 - den étalages . 3023 Animista . . . 4682 A n g o l a r e . . . 19JO Anion . . . . 267JO A n g o l o . 3640, 5074 Anión . . . . 26740 -, ad - tondo . 20.4 Anione . . . 26740 -, - - v i v o . . . 203 A i i k a u f p r e i s . , 6634

Ankerschraube Anker-Schraube 291.3 -stahl 146 - , Steh8783 Anlage, Aufbereitungs- 74i -»Hammer- . . 496l - , Kessel- . . . 161.5 - , Lange- . . . . 89a - , Rost823 - . Schacht- . . . 1003 - , Zerkleinerung;8764 Anlaß-farbe . . 6473 -härte 6473 -maschine . . . 170a Anlassen . . . 6471 Anlauf-farbe . 647.fi -temperatur . .647.4 Anlegemaßstab 88.7 Annahme Verweigerung 6693 Annata . . . . 84i2 Anneal. to . . . 528.4 Annealed . . . 6483 Annealing b o x 4162 - furnace . . . 62fi3 - ore \lbA Anneau à tourillons 80^6 - de bain-marle 247.9 - - charge . . . 608J> - - porcelaine 1933 - - serrage . . 4463 - - support pour brûleurs 262* creusets 252.6 - denté venu de fonte 3«3i - en briques . . 8092 - - fonte . . . . 294.9 - - tôle de fer 809.1 - sunpendu . . 309.3 Annulaire . . . 8123 -, four 863 Annulation du contrat 669.9 Annulla m en to di contratto 6693 Anolnt, to . . . 883.4 Anordnung der Birnen 8882 Anse de l'électrode 667.4 Anreicherung der Erze 80J Ansatz, erstarrter 3m -.Rohr- . . . .297.6 Ansaugen . . . 470.4 Ansaugvolumen3283 Anschlagpunkt 1863 AnschluB-gleis 1233 -stutzen . . . . 30LJ Anschweißen 42913 Ansiedescherben 2347 Anslntern . . 429j2 Ansteigend . . 4043 - e r Fuchs . . . 8723 Anstrich . . . 660.fi -, bleibender . . 66L5 -, vorübergehender 661.3 Antecrisol 2913, 4663 4684) Anteojos de mica 2633 Anthracite 42, 100.3

581 Anthracite blast furnace 2864 - pig iron . . . 42 Anthrazit . . . 1003 -hochofen . . . 286.4 -roh eisen . . . 42 Antimoine. . 21833 Antimon . . . 2183 -.Schwefel- . .2183 Antimonio. . 21833 Antimony . . . 2183 -.sulphide of .2184 - trichloride . 6615 Antracita . 42. 100.3 Antracite . 42, 100.3 Antrieb, elekt i s c h e r 106A - , — der Q lockenwinde 8143 f l i e g e n d e r . .1874 - m a c h i n e 1683, 8263 - , Müllerscher .4983 - , stehender . . 137.fi -welle 618A Anulación del contrato 669.9 Anular . . . .8123 horno . . . . 863 Anulare . 3123, 4209 -, Corno . . . . 86-5 Anvil . 466.5, 602.10 Anwärmen . . 3H6.4 -, die Pfanne .479.3 A n zeteer, Gicht- 336j Anziehen der Schrauben 291.4 Anzieh u ngsk raft, magnetische 91.10 Anzug, mit . . 4224 Anzünden . . . 86.4 A ñ a d i d o . . . . 425.9 Añadir . . . 473J2 Apagachispas, aparato 4683 Apagar . . . .8664 el 3663 Apareado . . . 61 J Apartado . 63.1, 763 - à mano . 683.76JO -, instalación de76.il 1023 - por via seca . 762 Apartar . . 632, 76« - à mano . . . 63.4 Apatit . . . . 732 Apatita . . . . 732 Apatite . . . . 732 Aperto . . 309.6, 36&9 Apertura . . . 366.1 - con arco elettrico 8442 - d'entrata della fiamma 8683 - d'uscita . . . 3123 - del canale per il fumo 417.4 - - cono . . . . 809.7 - - petto . . . 2913 - dell'ugello . . 2992 - della b o c c a . 3073 - di caricamento 106.1 - - lavoro . . . 87JO - - pulizia . . . 1684 scappamento 4993 - - spia . . . . 301.4 - - stiramento . 688.4 - per l'ugello . 2983

Apilamiento . 1802 Apisonado. . .1162 - , hormigón . .8893 Apisonador á mano 8913 Apisonamiento 1964.7 Apisonar 1063, 489j - . m á q u i n a de (v. máquina) Aplanatic . . 279j2 A planatilo . 279j 2 Aplanárico . 279.)2 Aplanatisch . 279j2 Aplanétique. 279j2 Aplastamiento. 68.7 Aplastar . . . 63AB Aplatir . . . . 683 Aplatissement . 63.7 Apochromatlc : 2802 Apochromatique 2802 Apochromatlscb2802 Apocromatico .2802 Apocromátlco . 2802 Apoyo . . 1872, 6243 Appaonato . . 277.6 Apparaître,faire2773 - , — la texture 277J4 Apparat, gas analytischer 267io -, photographia scher 28 l j Appareillage des briques 803¿ Appearance . . 862 - o f fracture . ' . 46l - - the flame 899jo slag . . . 876J Appiattimento . 68J> Appiattire . . . 633 Applique . . . 1263 Appoggio 243, 4663 - per l'utensile di lavoro 871i Appréciation d après l'aspect extérieur 862 Approvisionnement en minerai 6683 Appui 243 Apreciación por la vista 362 Apretar los tornillos 291.4 Apriete, aparato de 1361 -.disposición de - para vías de maniobra 1373 Aprire il foro di colata 8383 - la tubiera . . 3432 Aprirsi automaticamente 816.1 - lateralmente 440^ Aprisionado . . 484.7 Aqua regia . . 2043 Aquatubulaire 1663 A q u i f è r e . . . . 603 JCquimolekular 269.1 Xquivalentgewicht, chemisches 2673 -, Gramm- . . . 2602 -konzentration einer Lôsung 260.1 -, stochi ometriscbes 3463

Arcilla Arandela de enero 6063.7 Aräometer . . . 1802 Arilo-Pyknometer nach Eichhorn 1803 Arbeiten im Ofeninnern 8634 Arbeiter, Hochofen- 8323 -wobnung . . . 16L2 Arbeits-buhne . 29&» -herd . . 8683,6694 -räum 1761 -Schicht, achtstündige 6603 -schwelle . . . 8711 -stück, das — drehen 6063 —, wenden 6083 -tisch, elektrochemischer 2663 -tur 8703 -verfahren . . 4094 -zacken . . . . 8644 Arbitrage . . . 227j Arbitraire . . . 873 Arbitraje . . .2273 Arbitrale . . .2273 Arbitrario . . . 873 Arbitration analysis 2273 - chemist . . . 1741 Arbitre . . . . 1741 Arbitro . . . . 1741 Arbitro . . . . 1741 Arbol de acoplamiento 6201 la t e r r a j a 44623 macho . . . 4593 machos perfilado 460.1 mando principal 784 - - núcleo . . . 4693 - motor . . . . 6183 Arborescent . . 2144 Arbre á calibre 4461 noyau . . . 4693 profilé . . 4601 - d'accouplement 6201 - d'attaque . . 6183 - de commande 6183 p r i n c i p a l . 784 trousse . 44623 - du ventilateur4703 - flexible . . . 4923 Arc 1721 - de circonférence 6L412 - électrique 8441,6662 - voltai que . .3442 Arc, electric . . 6662 - furnace . . . 6663 - heating . . . 6661 - lamp 1721 Arch . . . 1681, 2921 - lid 8842 - of the furnace 3691 - plate 4041 Archipenzolo . 4364 Arcilla . 1193, 2763 42710 - calcinada . . 1163 - esquitosa . . 1163 - ferruginosa . 1183 - finamente lavada 8761011

Arcilla

582

Argentifère . .361.5 A r g e n t i f e r o . .361 A r g e n t i f e r o . .361. Argentiferous . 861* A r g e n t i n o . . . 17* Arirento . 70.7, 219.8 116.6 - metallico . . 210.2 - plástica . . . 4282 A r g i l e . . 119.6, 276* - reciente . . . 1165 427. 0 - r e f r a c t a r i a . LL&JI - cuite . . . . I l « * - rósea . . . . 116.4 - dèlayéé . . 276.nui -.secar la . . 116J1 - désagrégée . 116.7 - sedimentaria llB.i - ferrugineuse 113* - triturada . . 116.7 - finement lavée Arcilloso . . . 69.fi 276.10.11 Arco 1721 - grasse 116JO, 428.4 - eleiirico . . . 844.2 - grise 1 l«j» - luminoso . . 6665 - inutilisable . 116* - voltaico 665*, 6662 - maigre . . . 428* A r c o d e eírculo5l4.J2 - métamorphosée - - la tobera . 298* 116.6 - e l é c t r i c o . . .344.2 - plastique . . 42u2 - voltáico . . . 172.1 - récente . . .1162 Area 169* - réfractaire 116.il - of p r e s a r e . 607a 342.5 scctional. . . 6032 - - grillée . . 116.12 A rea empedrada 83.3 - rouée . . . . 116.4 Areoa 6.1 - schisteuse . . lit** - cuarzosa . . . 426.7 - sédimentaire II6.1 - de aristas yiras - triturée . . . 116.7 426.fi A r g i l e u x . . . 69* - - escoria . . . 869.5 A r g i l i t e . . . .116.5 fundición 426.10 A r g i l l a . 119.6, 276.9 427.1(1 431.8 grano punti- ferruginosa . 113.5 agudo 426.fi - grassa II6.10, 428.4 - - mar . . . . 212* - g r i g i a . . . . 116.3 molde adherida - inservibile . . 116* 490* - inusabile . . 116,3 moldear . 425. i o - lavata . . . 276.ifJi echar . . . . 483.« - magra . . . . 428* - £rasa . . . 426JS - metamorfosata - incrustada . 490.6 116* - muy arcillosa 426j - plastica . . . 4282 - nueva . . . . 426.4 - recente . . . I I 6 2 - - limpia . . . 426.5 - refrattaria . 116.il - seca . . 425.12, 442.4 - rosa 116.4 - v e r d e . . . 426J 2 - schistosa . . 116.5 - vieja . . . . 43l.il - sedimentare . II6.1 - y a empleada 427.3 - triturata . . . 116.7 Arenario . . . 114^ Argillaceous . 69.6 Arenisco . . . 114.3.4 Argilloso . . . 69.6 Arenoso . . . . 79.fi A r g o l l a de enAreo-picnometro ganche 136.7 secondo EichAria . . . 68,7, 267.7 horn 180á - ascendente . H7.7 Areo-picnómetro - aspirata . . . 469.3 de Eichhorn 180.3 - calda . . . . 300.6 Aréo-pyknométre — , apparecchio ad d'Eichhorn 180* 318.4 Aréomérre . . . 1802 - - , — - a tubi soAreometro . . . 1x0.2 spesi 3187 Areómetro . . . 1802 — , Cowper Aréte . . . 36.8,489.7 320.8 - , á -s vives . . 20.5 — , orizzon- supérieure . . 308.7 tale 3186 - v i v e . . 423.6. 426* — , verticale A r g a n o . 314*, 464.5 8194 - a mano . . . 3142 _ Whitwell vapore . . . 314* 320.6 - di manovra . 124.5 — , - di ghisa ad - per la manovra 318.5 del cono 314.1 — , — mattoni ad A r g e n t . . .70.7,218* 320.5 - métaJIique . . 2102 - compressa . . 4022 A r g e n t a t o . . . 17* - dell' anima . 459.4 A r g e n t é . . 17.8,1082 - fredda . . . . 3224 A r g e n t e o . . . 1082 per la combuA r g é n t i c o . . . 210a : stione 4082 A r c i l l a grasa 118JO, 4284 - gris 116* - inútil . . . .116.9 - magra . . . . 428.3 - metamorfoseada

Arsenite

Aria soffiata . 3602 Arrastre, disposiArista . . . 38.9, 489.7 ción con cas-, con -s vivas 20.5 quillo 1364 - superior . . . 3087 forjada - v i v a . . 423.6. 426.6 de quita y pon 136* A r m support of y postiza sweep . . . . 446.4 136* t e m p l a t e . 446.4 A r r e g l a r el m o l d e Arma, acero para 436.4 - S 14.6 A r m a d o . . . . 404.6 A r r e g l o de la superficie 660.4 -, hormigón . . 289.7 A r m a d o r . . 661.)2 Arrestare la marcia 356.4 Armadura . . . 41 Arrestmeiit . . 288.7 - del macho . 468.8 At resto . 238.7, 363* 460.4.7 - della gabbia 33L3 - - montacargas 329.9 Armamento . . 23.7 - di funzionamento 3632 A r m a t e u r . . .661.12 Armato . . - . 404.» - nella discesa 363,5 -, cemento . . . 289.7 A r r ê t . . . 238.7, 270.1 Armatore . . 661.12 • dans le fonctionnement 3632 Armatura . . .291.1 - e a bilico . . 131* - de la marche du fourneau 354* on curva 133j - du sou (TI age .338* - del camino . 3732 - momentané . 354* - - forno . . . 373.3 Arretierung . . 238J montacariche Arricchimento 329.8 dei minerali 80.1 palco di getArrichire la rivetata 131.6 stitura 412.6 - dell' anima 460.4.7 Arriostramiento - di sostegno 605.7 della g r i g l i a 3682 A r r i v a g e des - i n f e r r o dei vaminerais 123* goni 244 - per anime . . 469.9 A r r i v é e d'air . 87* Armature . . . 29U - d'eau . . . . 297.7 - de fer . . . . 468.8 - du gaz . . . 270* A r r i v o dei mine- - la ba»e de la rali 123* cheminée 3732 - du four . . . 373.3 - del gas . . . 408.4 noyau . . . 460.4 A r r o n d i par frottement 4272 A r m a z ó n . . . 29lj Arrosage 2984, 6462 - de la base de la du charbon . 104.7 chimenea 3732 - del horno . . 373* Arroger, appareil à 432.11 Arme, acier pour - S 14.6 A r r o t a t o . . . . 276.4 Armé 404.6 A r r o t o n d a t o . .4272 -, béton . . . . 289.7 Arroventamento 385* Armed, long . 238.5 -, short . . . .238.4 A r r u g a d o . . . 47* . 660J Armiert . . . . 404.8 A r r u g g i n i r e Arrumbamiento 57* Armour of the furnace 291.1 Arruotare . . . 4922 218.4 - p l a t e . . . . . 27* Arsen - - rolling mili 61U -bestimmungsapparat 218.7 A r m s c h a b l o n e . 445.6 -haltig 614 Arnese per sba72.4 vare 490.9 -kies Arnione . . . . 672 -säureanhydrid 218* Aro 612.8 Arsénate de soude 210* Arpione per rotaie 24.6 Arsenic . . . 218.4.7 Arracher . . . 364.3 - anhydride . . 218* - le moule . . . 436.3 Arsenical . . . 724 Arrangement . 406* A r s e n i c a l e . . . 72.4 Arsenico . . . 2184* - of the converters 8882 Arsénico . . . 2184* wells . . . . 141.5 Arsénieux . . . 614 A r r a n q u e . . . 170.1 Arsenig, - e Säure 218* - del lobo . . . 402.1 Arrastrado . . 412.4 sauer 210* Arrastre, disposiArsenioso . . . 614 ción de 186.3 Arsenious acid 218* -, — - de chapa Arsenique . . . 218* de acero remaArsenite, sodium chada 136.5 210*

5*3

A r s e n1 t o A r s e n i t o s o d i c o 2105 - s o d i c o . . . . 2105 Artesian . . . 1415 Artesiano . 1415 Artésien . . 141.» Artesisch . . 141.8 A r t i c l e . b - l l e d . 462.4 A r t i c o l o di g o m m a 197J A r t i c u l a c i ó n . .310.7 - e s f é r i c a . . . 302.1 A r t i c u l a t i o n . . 810.7 Articulo, -s de c a u c h o 1A7.1 Artificial . . . 08.i es.i A r t i f ì c i al e Artificiel. . 4415 Asa . . . 490J2 - de cuero - para levantar e l m o d e l o 436.1 200> Asbest - d r a h t n e t z . . . 2015 - g e w e b e . . . .200.9 - H a n d s c h u h . . 201.4 - , P a l l a d i u m - . 2015 -papier . . . 200.11 -platte . . . . 201.1 -schale . . . .201.2 - s c h n ü r . . . 200.1o -wolle . . . . 200.12 A s b e s t e . . . 200>5 - en p a l l a d i u m 2015 A s b c s t o . . . 20iHfl - al p a l a d i o . . 2 0 1 j» - - p a l l a d i o . . 201.5 A s b e s t o s . 200.8. 201..". - cord . . . . 200.in - diKh 2012 - fabric . . . 2005 . 201.4 - glove . . 200.li - paper . . . 200.1 - sheet. . . . 201.3 - wire net. 200.12 - wool . . . 872.3 Ascendant. . 8ftü Ascendente A s c e n d i n g . . .372.! A s c e n s i o n d'eau 141.3 A s c e n s i o n . . . 141.? Ascenso de la f u n d i c i ó n 4S2.9 Asche, Hoíale oh Ion- 117.12 A s c h e n - a b f u h r 164.2 -fall .868.4 -gehalt . . . . 101.0 -kästen . . . . 164.1 -keller . . . . 163»? -räum . . . . . 163.0 -sack . . . . . 163.7 - z a c k e n . . . . 364.5 A s c i u g a r e . . .462.6 - la f o r m a sul p o s t o 462J» - - siviera . . 479.3 Asciugato all'aria 422.10 Asciugatura . 402.8 - d e l l e f o r m e . 462.4 A s c o , c u a r t o d e IWKfi A s h . - e s 101.9, 117.12 - c e l i a r . . . . 1635 - d o o r . . . . . 467^ - pan 164.t - p i t . . . 168.6, 86R4 - p o c k e t . . . . 168.7 A s i e n t o . . 22.4, 24.3 - , d e d o b l e . . . 407-1

Asiento de la t o b e r a 364.7 Asistente químico 173.5 Aspect de la cassure 45.1 flamme 399j o - — scorie d'aftin e r i e 375.1 - e x t é r i e u r . . 36.2 Aspecto de la l l a m a 399.10 r o t u r a . . 45a - - las e s c o r i a s d e a f i n o 875.1 A s p e r e z a , - s . . 490.3 - a e la s u p e r f i c i e 426.8 A s p e r g e r les l i n g o t i è r c s 341.2 A s p e r g e r e le f o r m e 3412 A s p é r i t é , - s . . 490.3 A s p e r s i o n . . . 2985 A s p e r s i ó n . . . 298.5 Aspetto della fiamma 399.10 f r a t t u r a . . 46.1 - - r o t t u r a . . 45J - - s c o r i a . . . 876J - di frattura stirata 47.8 Aspiración . . 140.8 Aspirado . . . 3285 A s p i r a d o r . . . 182.3 - de vapor . . 144.2 A s p i r a n t e 142.3, 246.7 A s p i r a r e l a i r e 470.4 - d e l h o r n o . . 360.7 Aspirare dal f o r n o 360.7 - l'aria . . . . 470.4 A s p i r a t e d . . . 328.6 A s p i r a t e u r . . . 182> A s p i r a t i o n . . . 140.8 A s p i r a t o . . . . 469.3 A s p i r a t o r . . . 182-3 A s p i r a t o r e . . . 182-3 - a v a p o r e . . . 1442 A s p i r a z i o n e . . 140.8 Aspiré 469.3 A s p i r e r hors du haut-fourneau 360.7 - l'air 470.4 Assaggio . . . 192/» A s s a y b a l a n c e 236.7 A s * e 237,4, 323¿, 470.6 - d e l l a s a g o m a 445.1 - d i r o t a z i o n e . 398.3 Assembler par g o u j o n s 442.9 -

par vis . . . .

442.9

Asseoir le modèle 488.11 A s s e r m e n t é , chim i s t e 174.2 Assiale 472.3 Assicurazione di t r a s p o r t o 560.li Assiette de lampe 184.5 - en p o r c e l a i n e p o r e u s e 1935 Assise d e b r i q u e s 3065 l a t u y è r e . 364.7 Assistant chemist 1735

AuffaDgen

Assistent . . . 1735 A t o m i s e r . . . 1582 A s s o r b i m e n t o . 269.3 - , c e n t r i f u g a i . 158.6 -, apparecchio d' -, t u b u l a r . . .1585 22455 269.2 A t o m o . . . . 22455 - d e l g a s . . . 898.4 A t o m o . . . . - di calore . . 8462 A t r a c c i ó n m a g n é t i c a 91 JO Assorbire l'umid i t à 118.5 A t r u c h a d o . . . . 22 Assurance de - , semi2A t r a n s p o r t 560.U A t t a c c a r e c o n Asta 201 ^ a c i d o 278¿ - d e c i e r v o calci- il l i n g o t t o . . 62&9 n a d o 420.1 - d e l m a r t e l l o . 77.5 A t t a c c o . 24.5, 18625 - d e l l a p o m p a . 144.5 - a b o s s o l o . . 136.4 . 277.9, 2782 - d e n t a t a . . . 3982 - a c i d o A s t l o c h . . . . 422.9 - c h i m i c o . . . 277.9 A t a c a d o r . . . 434.5 - c h i o d a t o i n lamiera d'acciaio - c ò n i c o . . . . 434.7 1865 - de aire com- d i r e t t o . . . . 8275 p r i m i d o accio- f u c i n a t o . . . 1365 nado por grúa - per binari di 4352 m a n o v r a 1375 mano y aire c o m p r i m i d o 436.1 A t t a c h e . . . . 801.7 - p l a n o . . . . 434.6 A t t a c k , t o . . .2784 A t t a q u e . . . . 618.9 - suspendido al - à l ' a c i d e . . . 2782 aire comprim i d o 4862 - c h i m i q u e . . 2775 Atacar . . . . 278.4 A t t a q u e r à l ' a c i d e 2784 Ataque . . . . 277.8 - d e á c i d o s . . 2782 A t t e n d a n c c . . 4095 666J0 - q u í m i c o . . . 277.9 A tar 460.5 A t t r a c t i o n m a g n é A t e l i e r . . . . 422.il t i q u e 91J0 - à d o l o m i e . . 1182 A t t r a c t i v e c a p a - - n o y a u x . . 468j city, m a g n e t i c - d'ébarbage . 4892 91.10 - d ' é t a m a g e . 552.12 A t t r a z i o n e m a g n e - d e c i s a i l l a g e 633.5 t i c a 91.10 - - construction Attrezzo . . . . 185 m é c a n i q u e 1602 - i d e l f o r m a t o r e - - forge . . . 495.1 434J moulage . 4212 A t t r i t o . 2635, 3472 - - r é p a r a t i o n . 160.3 - e l e t t r o l i t i c o - des c o n v e r t i s d e g l ' i o n i 2605 s e u r s 388.1 X t z - f i g u r . . . 278J - - c o r n u e s . . 388.1 - k a l i 204.12 Xther 212.3 - - in S t a n g e n 204J3 - -Extraktions- n a t r ó n . . . . 206J app'arat n a c h - p o l i e r e n . . . 2782 C o r l é i s »181.6 -probe 2775 R o t h e . 182.1 Ä t z e n . . 2775, 278.4 Atizar 87 JO Atibe 4705 Atmosfera gazosa A u f a r b e i t u n g .4115 87.3 A u f b a u . . . . 287.4 A t m ó s f e r a . . .214.6 -, c h e m i s c h e r 226J0 - g a s e o s a . . . 87.3 - d e r Z i e s e l . . 4075 A t m o s f e r i c o . . 118.4 - des O Ten« . . 4032 A t m o s f é r i c o . . 89.7 A u f b e r e i t e t . . 76.1 A t m o s p h ä r e , GasA u f b e r e i t u n g des 87.3 F o r m s a n d e s 4315 A t m o s p h ä r i s c h 118.4 - durch Maschinen Atmosphère, ga4315 s c o u s 87á A t m o - h è r e . . . 214.6 -, m a g n e t i s c h e . 912 - g a z e u s e . . . 875 - . m a s c h i n e l l e .4315 . . . . 79.7 Atmospheric . 267.9 - . n a s s e A t m o s p h é r i q u e 118.4 A u f b e r e i t u n g s a n l a g e 74.1 Atom . . . . 224A9 74.4 - g e w i c h t . . . . 225.4 - g u t - g e w i c h t s t a f e l . 224.7 - v e r l u s t . . . . 76.7 - g r u p p e . . . . 2244) A u f b r a u s e n . . 2415 -zahl 226a A u f b r e c h e n . 8645, 3762 Atome . . . . 22455 Atomic . . . . 224.7 A u f f a l l e n d , - e s A t o m i c o . . . . 225.4 L i c h t 280.5 A t ò m i c o . . . . 226.4 A u f f a n g e n d e r A t o m i q u e . . . 226.4 T u n k e n 4682

Auffrischen Auffrischen verdorbenen Stahles 549.2 Aufgebe-sohle 868.4 -Vorrichtung, selbsttätige 88U Aufgeben . . . 864 Aufgeber . . . 433.1 Aufgegossen . 5194 Aufgehängt, drehb a r 3934 Aufgenietet . .295.4 Aufgeschraubt 524.4 Aufgespeichert 4084 Aufgesteckt . . 5224 Aufsichten . . 885.1 -^mit dem - aufhören 354^0 Aufgichtvorrioht u n g 8084 Aufgraben . . 488,4 Aufbängebügel 476.7 A u f h ä n g u n g . . 237.5 -»Ausgleich-. . 2874 Aufhebung de« Vertrages 669.9 Aufhören, mit dem Aufgichten 864J0 Aufklappbar . 440.8 Auflage . . . . 6244 Auflockerung . 814 Auflösen . . . 241.4 Auflösung . . . 2412 Aufnahme, Gas898.4 -kammer . . . 4724 Aufnehmen mit Säure 248.5 - - "Wasser . . 2484 - vom Lager . 130.9 Aufrechtgießen 48&fi Aufrichten, die Birne 8964 Aufriß 2884 Aufruhren . . 80.4 Aufsatz-rahmen 4532 Schacht- . . . 467.5 Aufsaugen . . 1184 Aufschließen . 2514 Aufschmelzen .8434 Aufschüttungsmasse 858.7 Aufseher . . . 833.7 Aufsetzen, den Oberkasten 4424 Aufsetzvorricht u n g 8814 Aufsicht . . . . 6664 Aufstampfboden 48941 Aufstechen . . 3752 Aufsteckbar. . 1864 Aufsteigend . . 864 Aufstreuen von Sand 483.6 Auftragen . . . 481.6 Auftreiben, das Loch 524 Aufwallen . . 88541 Aufwand, Brennstoff- 5572 Aufwerfhammer 4954 Aufwickeln, sich 624.9 zu einem Ring 5354

584 Aufzug, doppelt wirkender 330.3 -, einfach wirkender 3302 Auge à eau . . 6444 - alimentée par le fond 6444 Auge der Form 2992 Augenlinse . . 2792 Augmenter la production 565.6 Aumentar la producción 555.6 Aumentare il rendimento 555.6 - la produzione 655.6 Aumento della riducibilità 81.9 Aumento . . . 279.6 - de la reducibilidad 814 - particular del objetivo 279.7 - total . . . . 2794 - útil 2793 A u s b a u c h u n g 84.6 2934 Ausbesserung, gründliche 413,8 Ausbesserungsbedürftig 4764 -masse 4124 -Werkstatt . . . 160.3 Ausbeute, Gas- 1034 Ausblasen . . 865.3.4 Ausbreiten . . 632 Ausbreiteprobe 694 A u s b r e i t u n g . . 684 Aufbringen . . 764 -.Möller-. . . .845.3 Ausdehnung, Stein- 3004 Ausdrückmaschine, Koks- 106.4 Ausfällen . . . 242.7 -, in der Siedbitze 24240 Ausfällung der YerunreiniAusflußonnung 480.6 Ausfrieren der Erze 894 Ausfüllstoff . . 304.6 Ausfütterung 869jo Ausgebaucht . 6042 Ausgekehlt . . 5894 Ausgemauert . 540.3 Ausgeseigert 48340 Ausgießen . . . 8415 Ausglelch-aufh ä n g u n g 237.6 - g r ü b e . . . . . 627jj -rohr 824.7 -schrot . . . . 189.6 Ausgleichen . . 2894 6232 Ausgleichung, Wärme- 8464 Ausglühen . . . 5284 Ausglühflammofen 628j> Ausguß . . . . 1754 Aushauen . . . 844 Aushobeln . . . 84.3 Aushub tisch, Einzel- 4524 Ausklauben . . 634

Auskleiden . . 156.6 Auskleidung . 869.10 - des Ofens, feuerfeste 6664 Auskragung . . 4782 Ausladen . . . 123.4 Auslaß 4804 -stutzen . . . . 480.7 Auslaufen . . . 3854 Auslaug-hülse . 179.7 -trichter . . . . 179.8 Auslaugen. . . 89.6 Auslauger . . . 1794 Auslegerkran . 126.7 Auslochen . . « 52.3 Auslösevorrlcht u n g 464.3 Auslösung. . .240.6 Ausmauern der Birne 890.6 Ausmauerung, Schacht- 8064 Ausmessen . . . 3#2 Ausnabmesatz . 5604 Ausnutzung, Wärme- 86.7 Ausräumen . . 8554 Ausrichtmaschine 4544 Ausrückbar . . 6194 Ausrücken, die Kupplung 520.7 Ausrüstung des Ofens 8784 Ausscheidung 857.7 -, Eisen- . . . .4824 -, Graphit- . . 21442 -, hörnerartige 4884 -, Kohlenstoff- . 8484 Ausschlag . . . 240.7 Ausschmieden . 524 -, auf 1*1« Probenbreite 52.7 A ussch ub wagen8924 Ausschuß . . . 489.1 -blech 27.7 Ausschwenkbar 453.4 Aussehen . . . 862 -, Bruch- . . . . 454 - der Flamme 89940 - - Schlacke . . 3764 Außen-besichtigung 854 -feuerung . . . 1664 -haut 4864 -leiter 1674 -taste r 412 -temperatur . . 4474 Außerbetriebsetzung 354.7 Ausstoß . . . . 1214 Ausstoßen des Bodens 8922 Ausströmkanal 4994 Austausch der Analysen 2274 Austenit . . . . 2844 Austenita . . . 2844 Austenite . . .2844 Austreiben der Kohlensäure 814 - flüchtiger Bestandteile 8L7 Austreibung von Wasser 8474 Austrittselte. .5814 Austrocknen . 8864

Azzurro Auswahl der Proben 334 Auswalzen . . 529.7 Auswaschen . . 2464 Auswechselbar 8912 4164 Auswurf, Birnen1124, 8974 -, Konverter- . 1124 Ausziehen . . . 241.7 A usziehVorrichtung, Block- 5294 Au tei 8684 - du r a m p a n t 8724 Autoklav . . . 1794 Autoclave 1784, 1794 Autofusibile. . 622 Automatico . . 8814 Automático . .8814 Autnmatique . 8814 Auxilia ry . . . 1584 Available . . . 2794 Avance automatique 5264 - automático . 5264 Avancrogiuolo 2914 4684, 4684 Avant-creuset 2914 4664, 4684 Avaria . . . . 6604* Avarie . . . .66042 Avellana, tamaño de 28L? Average of test results 314 - o u t p u t . . . . 5554 - sample . . .22741 - weight 1854, 88441 Averia . . . . 66042 Avviamento . . 1704 Avvitato. . . .5244 Avvitatura . . 2962 Avvolgere . . . 5894 - l'armatura dell'anima 460.T Avvolgimento 614 4604, 4984 Axe 2874 - de rotation . 3934 Axial 4724 Axis 237.4 - of groo ves . .5154 - - rotation . . 8984 Ayudante de laboratorio 1744 Azada del moldeador 4844 Azetylen - Bunsenbrenner 1834 -gas 4184 Azione del gelo 1184 - ossidante . . 822 Azoe 2214 Azotate d'argent 2104 Azote 2214.7 Azotique . . . 20341 Azoto . . . . 2214.7 Azotometer . . 2684 Azotomètre . . 2684 Azotometro . . 2684 Azotómetro . . 2684 A z u f r e . . 654, 216.7 Azul claro . . . 5482 - violáceo . . . 5484 Azulado . . . 48442 Azzurro-chiaro 6482 - -scuro . . . . 5484

585

Babo

Bafi*

B. Babo, -'s boiiing sheet 1994 -, chapa de . . 199.4 -, rete d i . . . . 199.4 -sches Siedeblech 199.4

-, tôle de . . . 109.4 Bac à brosser 65318 - cendres . , 164.1 - cylindres . 654.1 - - étain . . . . 6633 - - fer blanc . 5533 - graisse . . . 663.3 - de l a v a l e . 553.10 - rinçage . . 553.8 Bacchetta . . 204.13 - di vetro per agitare 190.7 Bâche à eau . 371.4 - de refroidissement 296.7 Bacinella d'asbesto 2012 - d'evaporazione -

247.5

di porcellana

194.4

- di cristallizzazione 243.10 - piombo . . 199.7 sgocciolamento 246.4 - - Tetro . . . 189.2 - per analisi volu- metrica 246.6 - - bagno di sabbia 248.4 Bacino . . . . 4393 - dello staccio 231.1 - di colata . . 44324 a Tasca . 443.5 decantazione8L3 refrigerazione 148.5

Back-fähigkeit 103.1 -kohle 99.3 -ofenförmig . . 1033 Back lash . . 623J0 - piate 3645 - pressure . . 623.10 - stone . . . . 292.7 - tltratiòn . . 192.10 Backe. Biege—n 43JO -, Brech- . . . . 792 Backen-bremse 498.2 - des Kokses . 106.7 B a c k e n d . . . . 99.8 Bad, Brause- . 15U -, Dampf- . . . 248.2 -, Kühl- . . . . 644.5 -, Luft283.5 -.Metall-. . . . 567.1 -, Sand- . . . .2482 -, Wasser- . . . 247.7 Baffle 316:8 - plate 1623,8923 3164 3643 - stone . . . . 292.5 Baffling . . . . 374.7 Bag 271.2 - conTeyor . . 139J - for facing . . 430« Bagger-betrleb tAa -, Drehschaufel- 129.1

Bagger, Greif-. 129a Bagnare, apparecchio per 432 U Bagnato . . . . 602 Bagno d'acido 493ao - d'acqua . , 247.7.8 - d'aria . . . . 2333 - d'olio . 233.4, 64&( - di ferro . . . 376J - - ghisa . . 395.10 - - metallo . . 667.1 - - piombo 540.4,548.5 - - sabbia . . 248-14 - - scorie 3663, 370.8 - Tapore . . . 2482 - per la tempera 644.5 Bagnomaria . . 247.7 Bague à cames 496.4 - de cuir . . . 6063 - en cuir . . . 606.7 Baguette . . . 891J - de fer . . . 401.10 d'essai . . 386j - pompage . 4853 - - zinc . . . . 266.4 - en acier . . . 391.7 - - Terre . . . 190.7 Bahn. Ketten- 135.10 -, Mahl- . . . . 783 -, schmale . . . 6043 -, Schmalspur- 123.11 -. Seil- (s. Seilbahn) -, Seilhänge- . 135.ll -, Verschiebe- 1373 -, Voll123» -, vollspurige 123-10 Bahnhof, Hütten1233 -, Rangier-. . . 1233 -, Verschiebe- 1233 Bain d'acide 493.10 - d'air . . . . 2333 - d'huile . 233.4, 684.4 - de fer . . . . 3763 - - fonte . . . 396.10 - - métal . . . 667.1 - - plomb . . . 6483 - - sable . . 2483.4 - scorie . . . 8663 s 3703 - trempe . . 5443 - vapeur . . 2482 - -marie . . . 247.73 - métallique . 667.1 Baionetta, a . . 3013 Baïonnette, & . 3013 B a j a de la temperatura 352.4 Bajada de la carga 3363 - del cono . . 809.7 Bajar, la báscula b a j a 136..7 Bajo hogar . . 363.4 - horno . . . . 364J Bajonettverschluß 3013 Baked 1063 Baking coal . 993 -.non993 - of the coke . 106.7 Balafre . . . . 4902 Balafré . . . . 473 Balai 6393

Balance . . . . 134.1 -.analytical . .2363 -, automatic . . 236.4 - case 2363 -, centesimal . 1343 -, common . . 28«a -, decimal . . . 1342 - desiccator . . 2383 -. hydrostatic . 180.4 - of pressure . 4732 - pan 2383 -, quick . . . . 2363 - room . . . . 176.7 -, to 6232 - w e i g h t . . . 870.10 Balance . . . . 176.7 - à colonne . 235.ll - gaz . . . . 2713 - - main . . . 2362 - automatique 236.4 - d'eau . . . . 830.4 - d ' e s s a i . . . . 236.7 - de laboratoire 2363 - précision . 236.fi - - Roberval . 236.1 - hydrostatique 180.4 - rapide . . . . 2363 Balance térmico 345.11 Balanced . . . 4102 Balancier . . . 326J Balancin . . . 826.1 - de grûa . . . 4763 Balancing . . . 5233 - by weights . 5214 -. hydraulic . . 624a Balanza . . . . 176.7 - automâtica . 236.4 - de agua . . 330.4 - c o l u m n a . 236.ll - - ensayo . . 236.7 - - mano . . . 2362 - precision . 2363 - hidrostâtlca 180.4 - para gas . . 271.6 - - laboratorio 2363 - ràpida . . . 2363 - Roberval . . 236.1 Balken, kreisförmiger 2383 Ball, Gummi- . 197.7 Ball . . . 197.7, 8763 - bearing . . . 8003 - gate 4433 - hardness testing machine 643 - joint . . . . 302a - mill 791 - of puddled steel 8793 - shape . . . . 963 - shaped 376.7, 5202 - test 64.4 -.to 876.4 Ballast . . . .3683 Balle de scorie 8972 - en fer . . . . 8623 BallenderWalze6133 Ballenfôrmig . 376.7 Ballig 6873 Balling . . . . 8763 - uu 876» Ballon 1763 -abfaller . . . 176.7

Ballonfilter . .1763 -kipper . . . . 1711 Ballon . 1763, 198.7 - à fond plat . 1871 - fractionner 1873 - de lavage du brome 282a - en Terre . . . 1863 - gradué . . . 186.1« - pour la distillation 2843 fabrication du chlore 22LIS - rond 186.7 Balón de destilación 2643 Banc 871.1 - à étirer à pince 6363 - de manœuvre 8963 - - tréfiierie . . 6363 - — à tambours enrouleurs 5869 Banchioa di caricamento 1224 Banco 663 - di manovra . 8964 stiramento con pinza 6963 rufii . . 5364 - - trafila . . . 5363 Banco de estirado 6353 con hilera 5863 por tenazas 6363 Band-eisen 193, 84.7 -, Förder- . . . 1883 - f ö r d e r u n g . . 1883 -, Kratz- . . . . 189.4 -, Magnesium- . 1843 -maß 883 -, Meß88» - ohne Ende . 8409 -.Steig- . . . 138.18 -, Transport-. . 13&5 -transporteur . 1384 Band 1383 -.Clav 68L8 -, endless . . . 340» - Iron 193 - saw 4983 Bandage. . . . Sit Bandagenwalzwerk 6122 Bandaje . . . . 51S2 Bande 13&4 - collectrice . . 1S&8 - de magnésium 1843 - transport inclinée 138.16 - distributrice 188» - sans fin . . . 340» - transporteuse 138¿ - - sans fin . . 1693 Baudiera . . .4464 Bannière de trousse 4451 Baño de aceite 238.4 5484 - - ácido . . 49819 - - agua . . . . 247.7 - - aire . . . . 2383 - - arena . . 84834

Baño B a ñ o de cobre, dar un 662.7 - escoria 885.8,370.3 - fundición 896.10 hierro . . . 876* - María . . 247.7.8 - metal . . . 667.1 - plomo . . . 648A , dar . . . 564.3 vapor . . . 2482 - para enfriar 644.5 Baqueta para agujeros de aire 4384

-

Bar

. . . 1 8 3 3 , 878J

586 Barra en bruto 19.4 - móvil . . . . 410.6 Barre . . 18.10, 6312 - de fer brut 183.3784 - n o n travaillée 19.4 Barreau . . . . 283 - d'épreuve . . 493 - d'essai . . . . 493 Barreau de grille 16033, 368.3 - - la grille . . 3682 - plat de métal 333 - - pour les essai* 33.4 Barrel . . . . 469JO Barren 183 -, Roh183 Barrena para corchos 196.73 Barrenar . . . 3433 Barretta di prova 493 Barrita . . . 20*j3 Barro . . 4283, 429.7 Barro w . . . . 332.1 Bart 491 j Baryt 220.9 -, ensigsaurer . 207.7 -, kohlensaurer 220J0 -, schwefelsaurer 220.11 -wasser . . . . 2063 Barvta water . 205.fi Barvte . . 2063, 207.7 Barytes . . . 220.11 Barytine . . . 220.il Baryum . . 2203.10 B&rzylinder . . 601.6 B a s - f o y e r . 10.4, 8622 864.1 Basaltartig . . 107j Basaltico . . . 1074 Basáltico . . .107.1 Basaltique . . . 107.1 Basaltlike . . . 1074 Basamento in calcestruzzo 289.6 Báscula . 133.3, 463.4 - automática para carbôn 182.4 - c e n t e s i m a l . . 1343 - decimal . . . 134.2 -, disposición automática de 479.6 -, la - baja . . 135.7 -, — funciona . 135.7 - para castañas 176.1 v a g o n e s . . 134J Basculador de curva 133.1 - - plataforma 132.7 Basculant . . . 1332 Basculante . . 132-h Bascule . . . . 1323 - à bonbonnes 1764 - - w a g o n s . . 184.1 - a u t o m a t i q u e . 4793 - centésimale . 1843 - décimale . . 1342 -, la - descend 136.7 -,1a - fonctionne 135.7 B a s c u l e r . 3413, 3933 -, faire - la p o c h e

-, bcst 378.1 -, flat 18.7 -, inner . . . . 4413 - iron . . 1840, 283 -, No. 1 . . . . 378.1 -, notohed . . . 442 -»puddled . . . 377.6 unwrought . 19.4 Barba 49 1J Barbe 4914 Barcaza . . . . 6623 Barco fluvial . 5624 Barcollare . . . 4813 Barcone . . . . 662.5 Bar s-e 6634 Bárico 207.« Bario . 207.6, 22033 Barita . . 206.6, 2203 Barite . 2063, 22041 Baritina . . . 220.11 Barlú m . . . .2203 -acetat 207.7 -, Chlor- . . . .2073 -chlorld . . . . 2073 -karbonat . . 220.io -oxvd 220.9 -sulfat . . . . 220ji Barinm . 207.6, 2203 -, carbonate of 220.10 -, eh lo ride of . 207.6 -, o x i d e of . . . 220.» -, sulphate of 220.n Barm 4194 Barniz . . 660.6, 6614 - d e aceite d e linaza 651.7 - para modelos 424.5 B a r n i z a r . . . . 6612 - con laca . . . 550.7 Barra . . 18340, 53 La - da siepi . . . 283 - - steccati . . 28a - di ghisa . . . 183 - - sicurezza . 3112 - - sospensione 310.6 - g r e g g i a . . . 18.3 - non lavorata 19.4 - per chiodi del ferro da cavallo 29.2 ferri da cavallo 20.1 - - la prova . . 8864 pompare . . 485.3 Barra . . 18JO, 631.2 - con bordón . 21.3 - de emparrillado 160.3.8, 368.3 - - ensayo . . . 886J - - fundición . 183 hierro bruto 878J crudo . . 183 479.4 - - sección en -, — pour couler cuadrante para le métal par columnas 21.2 le beo 4813

Bau

Basculcur automatique à charb o n 132.4 - c o u r b e . . . . 133.1 Basculla . . . 133A6 - a ponte . . . 133.6 - di caricamento 4102

Base . . . 204jo, 2423 Base 65.7, 20440, 2423 - block . . . . 2903 - b ç x with flange 3193 -, exposed . . . 2903 - plate . . 29a?, 369.4 -, uncovered . . 2903 Base 65.7, 204.10, 2423 - d e la chemin é e 8732 - des colonnes 293.7 Base 243, 66.7, 20440 2423, 4453 - del ritto del sopporto 4963 - dell'ugello . 364.7 - della colonna 293.7 Base 66.7, 204.10, 2423 - de hormigón 289.6 la chimenea 8782 c o l u m n a . 293.7 Basic 82 - material . . . 1173 - nitrate of mercury 2093 Basico . . . 82, 356.7 - . p r o c e s s o . . .3973 Basico 82 -, procedimiento3973 Basin 194.4 - and gate . . . 4432 -.sunk 4433 - with handle . 1983 194.4

- - mouth piece 4433 Basique . . . . 82 -, procédé . . . 8973 Basis 65.7 -ion 262.4 Basis . . . 65.7, 204.10 Basisch . . . . 12.1 B a s k e t . . 793, 1403 Bassin de coulée 443.4 refroidissement 1483

- -décanteur . . 813 Basso f u o c o . - 3622 Bastidor . . . . 6212 - con piñones . 5243 - - travesía postiza 5223 cilindros equilibrados 5284 laminador . 5214 cerrado . 6213 - - sierra . . . 493.6 - - tren laminador 5203 vagoneta . 4772 - en forma de C 498." - para dúo . . . 521.6 - - posiciones variables 623.1 - - trío . . . . 6223 - porta-cojinete 4962 - sencillo . . . 498.7 Basto 18a Bastoncino di vetro per agitare 190.7 - - z i n c o . . . 266.4

Basura . . . . 1563 Bateau . . . . 1273 - à vapeur à minerais 5623 Batería . . . 2656.7 - de calderas . 1644 hornos de cok 1033 Bath 1514 -. water . . . . 1783 Bâti 143.4 Batido 9.4 - del alambre . 6372 Batidor . . . 496.73 Batidura, - s . . 1123 - s de los laminadores 112.4 Bâtiment . . . 149.4 - d'administration 1493 - de direction . 149.7 graduation 1483 - des accumulateurs 1694 - - chaudières . 1504 machines . 1493 mélangeurs 3893 Batir el acero . 103 - en frío . . . . 648.6 Bâtonnet . . 204J3 Batta pneumatica 4343 Battage du ili . 6372 Battere . . 489j. 6033 - colla penna del martello in senso trasversale a quello della laminazione 523 - i tubi durante la prova idraulica 552 Batteria . 154.4, 2653 - di caldaie . . 1614 forni a coke 1033 Batterie . . . . 265.6 -glas 265.7 -kessel 154.4 -, Koksofen- . . 1033 Batterie de chaudièrt's 164.1 - - fours à coke 1033 - - piles . . . . 2663 Battery . 1213, 2653 - boiler . . . . 154.4 - house . . . . 1694 - jar 266.7 - of boilers . . 1544 - - coke o v e n s 1033 -, Storage . . . 2663 Battitore a m a n o 3913 - meccanico . .391.4 Battitura . . . 6323 - del f i l o . . . 6372 Battiture . 112/, 6323 - s des laminoirs 112.4 Battola . . . . 4343 - pneumatica . 4843 Battuta . . . . 4843 Battuto, calcestruzzo 2893 Bau-art, Hochofen2873 - aus Stampfmasse 3033 -eisen 283 -, Eisen- . . . . 1513

587

Baufällig Bau-fällig . . . 356.5 -grund, unzuverlässiger 288.7 -guß 487J0 -, Holz161.4 - k o s t e n . . . . 663.5 -Stoff 306.4 - . T a g e - . . . . 68.2 -, Tief58J -winde 464.6 Bauch 390.3 B a u c h i g . . . . 452.4 B a u x i t , weißer 110> B a u x i t a b i a n c a 115.8 B a u x i t e b i a n c a 115.9 - b l a n c h e . . . 115.9 - white . . . . 115.9 B a v a t u r a . . . 534JO B a v u r e . 489.7, 634J0 - d e j o i n t . . . 489.6 B a y o n e t lock . 301.8 B a y o n e t a , d e . 301.8 B e a k e r . . 187.6, 194.3 -, h a r d glass . . 187.7 B e a m . . 20.7, 4033 -, c i r c u l a r . . . 238.3 - e n g i n e . . . . 326.1 B e a n o r e . . . . 67.5 B e a n s p r u c h e n . 48.7 Beanspruchung auf Schlagfestigkeit 41-3 - - V e r d r e h e n . 60.4 - . S c h l a g - . . . 413 B e a r . . . 3433, 3613 B e a r b e i t u n g . . 33.tO Bearer 368.2 B e a r i n g . . . .8003 - bu»h . . . . 496.12 - rod 523.7 B e b e d e r o . . . 4432 - d e c u b e t a . . 443A - - forma cònica 4433 - en f o r m a d e h o r q u i l l a 443-6 - r e d o n d o . . . 4483 B e c . 800.2, 4712, 4813 - à g a z incandescent 28U - a m o v i b l e . . 478.3 - d e c o r n u e . 401.11 - - la c o r n u e . 389.9 poche . . 341.7 passag-e d u laitier 299.6 B e c c o .1833, 401JI 4782 - a g a s d'olio . 183* - - incandescenza 281.1

- ad imboccatura o b l u n g a 1592 r o t o n d a . 159.1 - amovibile . . 478.3 - B u n s e n . . . 183.4 p e r acetilene 183.5 - c i r c o l a r e . . . 159.3 - del c o n v e r t i t o r e 389.9 - della siviera . 341.7 - di c o m b u s t i o n e 6422 - - Teclu . . . 183.7 - p e r b e n z i n a . 183.6 - s m o n t a b i l e . 478.3 Béche de mouleur 434.3

Becher-glas . . 187.6 H a r t g l a s - . . 187.7 -, P o r z e l l a n - . . 1043 -werk 139.9 Bed . . . . 663, 832 -, c a s t i n g . . . 340.1 - die 504.5 filter 1472 -, p i g 340.1 - plate 3643 Bedarf, geringer 168.6

"Wasser- . . . 140.4 B e d i e n u n g . . . 409.5 Bee hive oven . 1033 Beeinflussung, Löslichkeits- 258.10 Beer, s o u r . . .4312 B e f a h r e n , den Schornstein 165.1 Befesti^ungsvorr i c h t u n g 301.7 Befeuerung der D a m p f k e s s e l 360.3 Beförderung, Gicht- 86.1 -. Massen- . . . 138.) Beförderungsb a n d , Kohlen-159-5 - V o r r i c h t u n g . 122a B e g i c h t u n g , Seilb a h n - 331.7 Begichtungsvorr i c h t u n g 3083 Begrenzung, Profil- 614.il Behälter-blech 26JO Gas2713 Hoch- . . . . 1463 - . K l ä r - . . . . 1463 -, Vorrat- 102.4, 1313 Wasser- . . . 1463 Behaviour in the b l a s t f u r n a c e 97a B e i l a d u n g . . 6623 B e i m e n g u n g . 712 lehmige . . . 4263 B e i n s c h w a r z . 419.12 B e l z b r ü c h i g k e i t 4&a Beizen 49&9 - des D r a h t e s . 637j Belag. Gicht- . 3073 - e l s e n k a l i b e r . 617.9 B e l a s t u n g . . 240.12 Höchst- . . . 2 4 l j Belastungs-gefäß 508.4 -ring 608A B e l e u c h t e t . . . 2803 B e l e u c h t u n g . 280.4 Beleuchtungsa n l a g e 171.6 -mast 1713 - V o r r i c h t u n g . 280.7 - w e r k . . 166.8, 1662 • z e n t r a l e . . . 165.8 Belga, presa di g a s 312.9 Beige, prise d e g a z 312.3 Belgisch, - e r Gasf a n g 312.3 Belgo, t o m a d e g a s - a 3123 Belichten . . 281.11 Bell 1783, 309«, 3103 - c r u s h e r . . . 78.7 -jar 189.3

Bell l i f t i n g r o d 3103 8113 - safety r o d . . 3112 - s h a p e d . . 309JO - winch . . . 314j.fi Bcll-KruppMetall 63 Bell-Krupp m e t a l 63 Bell-Krupp, metal 63 Bell-Krupp, m é t a l 53 Bell-Krupp, m é t a l l o 53 Bellows . . . 251.43 Belly 293J,303.7,3823 390.1 Bellying . . . 84.6 Belt 138J) - c o n v e y a n c e . 138.6 - c o n v e y o r . . 138.4 for coal . . 1693 - d r i v e n . . . . 60lJ m a c h i n e . . 1703 - . e n d l e s s . . .340.9 - . i n c l i n e d . . 138J0 iron 2953 B e n c h . . 1763, 6363 - b o a r d . . . . 446.4 Bem-ina . . . . 1243 Bond 3^03 -.to 423 - , — round a m a n d r e l 48a - , — the rivet iron into a loop 43.4 B e n d i n g coefficient 4A? - jaws 43JO - p o i n t . . . . 423 - press 433 - r a d i u s . . . . 433 - stress . . . . 4883 - test . . . 422, 44J - -, a l t e r n a t i n g 483 - - , cold . . . . 423 - -, hot . . . . 423 - - in a cold state 423 - - - tempered s t a t e 42.7 Benetzvorr i c h t u n g 432JL Benne à charbon en d e u x comp a r t i m e n t s 1292 - - griffe . . . 1292 - de c h a r g e m e n t 382.1 automatique 129 2 - - d r a g u e . . . 129J Bent 6343 Benutzung, wiederholte des Wassers 1483 B e n z e n e . . . . 1083 B e n z i n - b r e n n e r 1833 - l o k o m o t i v e . . 1243 Benzina . . . . 183.6 Benzine . . . 183.6 B e n z i n e b u r n e r 183.6 • locomotive . 1243 Benzol IOH3 Benzolo . . . . 1083 B e o b a c h t u n g 278.10 B e r e c h n e n . . . 1093 Berechnung der Analyse . . . 2243 Beschickung 345a

Bessemer B e r e c h n u n g der Schlacken . 346.4 - des Möllers . 3343 - . W i n d - . . . . 3603 Bergen, Gehalt a n 101.10 B e r g g r ü n . . . 652a Berieseln . . . 1483 Berieselung . . 298.4 Berta . . . . 464J2 - a c i n g h i a . . 497.7 Beschädigung. Rauch- . . . 6611 Be.-rhaffenheit 323 Beschick-kran . 4103 - m a s c h i n e . . . 410.1 - m u l d e . . . .4103 -Schwengel . . 4102 - w a g e n . . . . 410.4 Beschicken 863, 1672 -, mit d e r H a n d 166.7 Beschickung 333.6 845a - der B i r n e . . 396.7 Beschickungsk r a n 4103 -löffei 4113 - m u l d e . . . . 4103 -Oberfläche . . 3363 -säule 336.4 - w a g e n . . . . 410.4 Beschlag, W a g e n 249 B e s c h n e i d e n . . 6833 -, f e r t i g . . . . 83JI B e s c h r ä n k t . . 2783 B e s c h r ä n k u n g , Konzessions- . . 6673 Besch werungsgewicht . . . 442.11 B e s e i t i g u n g des G l ü h s p a n s .6323 Besichtigung, Außen- . . . 354 Besoin d e m i n e r a i , faire f a c e au 6663 Besprengen, die G u ß f o r m e n . 8412 B e s p r i t z u n g . . 2983 Bessern er-efsen 113 -roheisen . . . 8a - s c h l a c k e . . . 397.7 -stahl 113 -Stahlwerk . .8873 - - u n d Martin-Verf a h r e n , vereinigtes . . . . 4123 - - u n d ThomasA n l a g e . . .8872 - v e r f a h r e n . . 8963 Besscmer a n d o p e n h e a r t h process, c o m b i n e d 4123 - c o n v e r t o r , small 887.7 - pig iron . . . 8a - process . . .8903 - slag 897.7 - steel 113 and Thomas w o r k s 8872 - - w o r k s . . . 8873 Bessemer, acier 113 -, a c i é r i e . . . . 3873 - et Martin, procédés comb i n é s 4123 -, f o n t e 8a -, p r o c é d é . 8.1, 8963

588

Bessemer BesBemer. scorie 397.7 Bessemer, acciaieria 387.3 - . a c c i a i o . . . 115 - e Martin, processo combinato 412.8 -, ghisa . . . . 8a -, processo . . 3965 -, scoria . . . . 307.7 Bessemer, acero 115 -, escoria . . . 897.7 -, fábrica de acero sistema . . . 387.3 -, procedimiento h.l 3965 - y Martin, procedimientos combinados 41118 Bessemerization3965 Beständig . . . 446.6 Beständickelt, Feuer- 883J1 Bestandteil . .860.7 -, brennbarer . 860.2 - einer Verbindung 226» -.flüchtiger . . 81.7 - . N e b e n - . . . . 71.6 - . s a n d i g e r toniger 7 « i -.schädlicher . 715 -, Yerwitterungs427.9 Bestimmen . . 109.3 Bestimmer, Kohlensäure- 216a Bestimmung der Stfickgröße durch Absieben 602 - einzelner K ö r p e r 8212 -, gewichtsanalytische 8285 -, gravimetrische 2834 -, mafianalytische 228.10 -, titrimetrlsche223ao Bestmaschlnengußelsen 6.7 Beton. Eisen- . 289.7 -, Schutt- . . . 290J -, Stampf- . . . 289s -Unterlage . . . 289.6 Béton 289.e - armé 289.7 - coulé . . . . 290.1 - dome . . . . 289.8 Betrieb, außer 658J1 - . B a g g e r - . . . 68^ -, Dampfschaufel58.1

- der Birne . . 8962 - desHochofens 8822 Konverters 8962 - - Puddelofens 8736 -, Greifer- . . . 128.7 -,in 657J -.paarweise umzechiger 8965 -, ununterbrochener 344.7, 395.4 Betriebs-arbeit 666-5 -druck . . . . 54s -Ingenieur . . . 882.Ò -kessel 1534 -kraft 168a

Betriebslaboratorium 174.7 -leiter 882.4 -Sicherheit. . . 667.6 - S p a n n u n g . . . 6725 - S t ö r u n g . . . . 8682 -Strom 1692 -Unkosten . . . 61182 -zeit 86.6 Betulla . . . . 419.3 Beule 604j Beurteilung des Vorganges 899.9 - nach dem Aussehen 852 Beutelung . . . 481.4 B e v e l protractor 40.6 - scale with knob 38.7 B e v e l l i n g . . . 293.4 Beweglich . . 628.6 -. allseitig . . . 466a B e w e g t . . . . 935 B e w e g u n g . . . 6822 - des Hebels . 310.il - . W a l z e n - . . 580JO Bewegungsrichtung 93.6 -, abwechselnde 631J1 Bewehrt . . . . 4045 Bezeichnung des Erzes 65.4 Biacca di piombo 661.10 zinco . . 551 j i Bian, epuratore 318.1 Blan, lavador . 318J Bian, laveur . . 3I8J Bian's washer . 318.1 Bianscher Gaskühler 818i Blatomico . . . 226J Biatómico . . . 225.1 Biatomique . . 225.1 Bibus' b l o w e r . 4725 Bibus-Gebläse . 4725 Bibus, soplador 4725 Bibus, soufBerle 4725 Bicarbonate, sodium 205JO Bicarbonate de soude 205.10 Bicarbonato di soda 205J0 - sodico . . . 206.10 Bicarbonato sodico 206.10 Bicchiere . . . 187.6 - a calice . . . 1862 - di porcellana 1945 v e t r o infusibile 187.7 - graduato . . 1865 - per pesare . . 2402 Bichlorure de mercure 209.6 Bichromate of potassium 206.5 Bichromate de potasse 206.5 Bicromato potassico 206.5 Bicromato potásico 206.5 Biegbar . . . . 424 Biege-backen . 43.10 -große . . . . 43.7 -nalbmesser . . 435 -presse •13.8

Biege-probe . . 422 — , Abscbreck- 42.7 - -, Härtungs- . 42.7 - -, Hin- und Her-4S5 - -, Kalt- . . . . 42« - -, Kerb- . . . 442 - -, Sehlag- . . 44J - -, W a r m - . . . 42j> -Spannung . . . 4885 -stelle 42.3 Biegen . . . 425, 48J Biegsam . . . . 42.4 Biegung, Durch- 482 -. Mindestdurch- 433 Biela 326.5 - de suspensión 623.7 Biella . . . . 82654 Bielle . . . . 82654 - de suspension 523.7 Bienenkorbofenl035 Bier, abgestandenes 431.2 -hefe 410J Bière sure . . .4312 Bifilaire . . . . 167.4 Bifilar 167.4 B l g a r r a d o . . . 114.5 Bigarré . . . . 1145 Bilan calorifique 346.11 Bilancia . . . . 186.6 - a colonna . 236.ll mano . . . 2862 - - ponte . . . 1834 - automatica . 236.4 - centesimale . 1845 - d'assaggio . . 286.7 - da tavolo . . 236J - dectmale . . 1842 - di caricamento 4102 precisione . 236.6 - Idrostatica . 180.1 -, la - segna . . 135,7 - per analisi chimiche 2865 - - c a r r i . . . . 134.1 - - gas . . . . 271« - rapida . . . . 2365 Bilanciere S26J, 476.» 623.7 - d'acqua . . . 880.4 - per siviera . 479.2 Bilancio calorifico 846.11 Bilanz,Wärme- 345.11 Bilaterale . . . 1285 Bildsam . . . . 4252 Bildsamkeit . . 4255 Bildung . . . . 662 -, traubenartige 1072 Bildungsgeschwindigkeit der Ionen 2642 -. Ionen- . . . . 2642 Bilico 1815 - automatico . 132.4 Bill o f loading 560.4 shipping . . 560.4 Bille 645 Billet, -s . 18,75, 192 -, fiat -s . . . . 2L7 - roll 513s - trolley . . . . 627.4 Billet-indicateur du poids 134.4 Billetta . 185, 878j Billette . . . . 185 Billot 496.7

Bisulphide Bimssteinartig 8675 Bin 102.4, 131.1, 3115 -, lime 888.7 Binario a scartamento normale 123.10 r i d o t t o . 128.11 - del ponte . . 1335 - dì manovra . 1875 raccordo . 1285 rovesciamento del carbone 1825 - principale . . 128.7 - secondario . 1235 Bind, to - the core spindle 460.7 Binde draht . .4605 -mittel . . 955, 4262 — , kalkiges . . 1175 — , toniges . . 955 - v e r m ö g e n . . 428a Binden . . . . 96.4 Bindfaden . . . 4595 B i n d i n g . • . . 4605 - core 4625 - material 965, 4262 - -, argillaceous 954 - -, calcareous 1175 - p o w e r . . . . 428.1 - ring 4455 - wire . . . . 4605 Bindung, chemische 345.10 Biossido di manganese 702. 217.4 - - piombo . 210.10 - - sodio . . . 211a B i ó x i d o de sod i o 211.1 B l o x y d e de manganése 702, 217.4 - - sodium . . 211a Birch charcoal, powdered 4195 Bird shot . . . 2895 Birkenkohle, gepulverte 4195 Birne . . 8882, 889.7 -, die - aufrichten 896a Blrnen-auswurf 1125 8975 -boden . . . . 1195 - - f o r m . . . . 8915 - f ö r m i g . . . . 5392 -halle 388J -ring 3925 -st&nder . . . . 8925 - v e r f a h r e n . . . 89&4 - z a p f e n . . . . 392.7 Birra acida . . 4312 Bisagra . . . . 131.4 Blseau . . 215, 293J Bisel 293.4 Bismuth . . . . 819a Bismuto . . . . 219a Bisogno d'acqual40.4 Bisolfato di potassa 2062 B i s o l f u r o di f e r r o 69A Bisulfure de carbone 2124 Bisulphate o f potassium 2062 Bisulphide, carb o n 2124

589

Bite Bite, to . . . . 2784 - , - - the piece 681.6 Bittersalz . . .208.3 Bituminoso . . 09.3 Bituminous . . 992 -, non99« semi994 Black band . . «9.1 -, lamp . . 430.7, 6622 -, smoke . . . . 430.7 Blacken, to . . 424« Blacking . . . 42U Blade . . 470«, 4724 B l a n c de plomb 551J0 - - zinc 218j2. 561J1 Blanchir . . 662J3 Blanco de eine 661J1 Blando . . . . 5 9 j Blank reiben 652j3 Bias-form . . . 298« -ofen 286a Blase 484.2 -bale 261.5 - - , Hand- . . . 437« -, Destillier- . . 2664 -lampe 261.6 -ofen . . . • . 286J -tisch 2612 Blasen 3902 -stahl 18J - unter vollem Druck 888.7 Blasig 4843 Blaßgeib . . .647« Blast. . . ms,8605 - b o x . 8944.7.8,4609 - capacity . . . 828.7 - , cold . . . 2«, 828.10 - connection . 300.9 -, continuous . 328« - cylinder . . . 8282 - distribution . 8246 - dry air. Gayley's method of 329.2 -, drying the . S28J2 - furnace 97J, 286J coke . . . . 107« - construction 2874 - - drawing . . 287.» - - , free . . . . 287.3 - - gas . . . 369J1 — , Harmet electric 5716 H6roult electric 671« — , independent287« - - manager . . 832« - - plant . . . 286J - - president . 332« process 344«, 346« - - scaffolding 837« - - , Scotch . . . 286.6 - - section . . . 287.7 — , separate . . 287.3 slag . . . 3&6jo treated with steam 95.7 - - smelting . . 3362 — , Stassano's electric 671.3 - with chamber hearth 288.5 closed hearth 286.3 open hearth

Blast furnace with rough brickwork 2864 sheet iron shell 287.1 4.5, 328.11 -, h o t . . . . 394.3A - inlet . . . . 8243 - main. . 324.2 pipe - pressure 828«. 860.5 - . p u t t i n g i n . 837.11 -, again . 3652 - tank 8944 - tube SOU -, uniform . . . S2&9 Blatt 46« -säge 493A Blätterig . . . 46.7 Blau-erz . . . . 68.7 -ofen 286j -stift 19 U Blaze, to - o f f . 6472 Blech 26.4 -.Aluminium- 199.11 -gefäß 389« - , gelochtes . . 274 - , geputztes . . 27« -.gestreiftes . . 27« - -lehre . . . . 402 -mantel . . . . 83« — , üoeharfen mit 287J -, oxydfreies . . 6634 -, P l a t i n - . . . . 194« -ring, Eisen- . . 308.1 -schere . . . . 683« -, schräg stehendes 816« -Straße . . . . 610.5 .610« -strecke . -tafel . . .534« -, Tiimpel-walze. . . 614.1 - walzen. 682JO -.Well- . . 3084 Blei . . . . 219« -acetat . -bad . . . . 648A -Hasche . . . 199« -gewipnung . . 2 9 0 « -glänz . . . . 71.7 - h a l t i g . . 612, 553.7 . .3614 - , Ofen- . . . 6404 -ofen . . . .219.7 -oxyd . . . . 199« -röhre . . . . 199.7 -schale . . . 40« -, Senk- . -superoxyd . 210.10 . 551J0 -weiß . . . .209.1 -zucker . . .661« Bleibend . . 72.1 Blenda. . Blende . . 724, 28Lf, . . 72.1 -, Zink- . Bleu clair . . 5482 . .548.1 - -violacé Blind, es Kaliber 516J0

- k a l i b e r . . . 516.10 Blindado . . . 471.7 B l i n d a g e . 27«, 291.1 - du c r e u s e t . . 2944 Blindaggio 2872,291J - del crogiuolo 2944 B l i n d a j e . . . . 27« 286.2 - de chapa de nierro 2872 oval hearth 280.7 - del crisol . . 2944

B l i n d a t o . . . -287.1 Blinde . . . .471.7 Blister, - s 488«, 4842 - steel . . 13j, 484« Blistered . . . 474 Blitzableiter. . 1652 Bloc 361« - de grès . . . 1144 - - laitier . . . 3562 - octogone . . 377.7 Blocage du trou de coulée . 3484 Bloccarsi . . . 854.1 Bloccato . 337«, 843.4 Blocco . . 1144, 8616 - di ferro . . . 374« - - loppa . . 866.12 Block . . . 18.4, 627« -abstreifkran 5262 -.achtkantiger 877.7 -ausziebvorrichtuug 629« -chargierwage 629« -, den - aus der Kokille drücken 6264 -, — einspannen 528« - , - - wälzen . . 6292 - , — wenden . 6292 - d r ü c k e r . . . . 6294 -eindrückvorrichtung 6294 -einsetz-kran . 628.7 — w a g e n . . . 529« -einspannvorrichtung 628« -eisen 114 -förderkran . . 526« -.Guß486« -köpf 486.7 -kran 626« -lager 130.7 -schere, hydraulische 538« -, Schlacken- . 8662 -Straße . . . . 6114 -transport . . . 526J -wagen . . . . 5274 -walze . . . . 613J1 -walzkaliber . 517« - w a l z w e r k . . .5114 -zange . . . . 527.1 -ziehkran . . . 627.7 Block 40« -, octagonal . . 377.7 Blocking of the hearth . . . . 8S7« Bloom, - s 18««, 19.1 362«, 8664,877.1,633« - ball 374.6 - pass 617« - roll 613« - trolley . . . . 6274 Bloomery Are . 3622 - -, modern . . 864.1 - -. Swedish . . 3644 - furnace . . . 363.1 - iron 10« Blooming 5114, 518jl - mill 377«, 5102,5114 -, tren 5114 -, treno . . . . 5114 Bioaue de escoria 8662 - - gres . . . . 1144 Piedra arenisca 1144, 806.7 - octogonal . . 877.7

Boden Bloßlegen, daB Gefüge 2774 Blow . . . 41.7, 399« -, after . . . . 897JO - bending t e s t . 444 - hole 4844 - pipe burner . 848« - stress . . . . 418 -, to 8902 - , - - o u t . . . . 8564 Blower 2513, 826JA 469« -, centrifugal . 817« -, Cleveland - with one connecting rod 326« - , cylindrical . 325« - , horizontal . . 326.7 -, hydraulic . . 325« - , rotary . . . . 472« -, vertical . . . 3262 - wiih electric drive 3282 Blowing, continuous 8964 - in . . . 837.11, 8552 - out 366« - under full pressure 888.7 Blown hollow 484.4 Blowpipe . . . 284.7« - lamp . .2852, 26Le - table 2612 - test 284« - testing outfit 285.1 Blue stone . . . 90« Blued 484J2 Blumig, -es F l o ß 84 Blutage . . . .4824 Blutlaugensalz 546« -, gelbes . . . . 208.7 - , rotes 208« Board 276« -, free on . . . 560.10 Boat . . . 195«, 248« Bob 40« Bobbin . . . . 586« Bobèchon . . . 480« B o b i n a . . . . 685.10 Bobine . . . 636JU0 B o c a 807J, 308«, 8824 - de las tenazas 4644 - del caldero . 341.7 convertidor 889« - - martlllo . . 5043 quebrantador 465.7 Bocard . . . . 77«« Bocarte . . 77.34« B o c c a . .864, 3074 - del crogiuolo 3824 - - forno . . . 846« - dello spezzamasselli 466.7 - di caricamento aperta 809« chiusa . . 809« Boccetta capillare 185* Bocchetta . . .842.7 Bocciolo . . . . 496« Bock 4542 -formmaschine 4641 -kran 125« Böckerscher Hahnverschluß 80141 Bodega . . . . 6622 Boden . . . . 290A7

Boden

590

Boden, auswechsel- Bois de conifères 418.10 barer 4LÖJ -einsetz wagen 3923 - feuillu . . . . 418.9 -elektrode . . . 667.6 - sain 422.7 - . f e l s i g e r . . 288.10 Boite . . 202.3, 411.4 freigelegter . 290.9 - à échantillons 234a gewachsener 288.S - - feu 166.6 -heizung . . . 386.6 l'épreuve des •klappe . . . . 467,3 acides 1894 - p l a t t e . . 369.4, 390.7 noyau . . . 468.3 scheitrechter 290* tourillon . . 496j Schieber- . . 105.3 - - vent 394.4.7.8,466.9 -stamp I'm aschine - de charge . . 608.4 8913 - - distribution 467.1 4993 -stein 290.3 la vanne . . 822.3 sumpfiger . . 2883 pied avec -, wassergekühlter manchon 819.3 369.6 sûreté . . . 6225 Body, foreign . 4323 - of roll . . . . 61&5 - en verre . . . 189.2 -,ore 67.2 Bola . . . 64.4, 376.5 rotary . . . . 4463 - de acero . . . 379.9 Boecker, grifo esescoria . . . 397.2 . ferico de 801.11 hierro . . . 376.6 rob in et spheri- - pudelaje . 370JO que de 301J1 -, en forma de 376.7 -'s valve . . . 301.il -, formar las - s 376.4 valvola dl .30141 Bolla d'aria . . 4363 Bog ore . . . . 67.4 Bollitore . . . 1645 Bogen-förmig . 2"5 - trasversale . 164.7 -lampe 172J Bollone, chiudere con - i 4423 Bogie 410.4 - di chiusura . 323.4 Boheme, grenat de 2393 Bolsa de gasa de tela 430.6 Bohlenzaun . . 464,7 Bobnerz . . . . 673 Bolsillo de polvo Bohr-uiaschinn für 316.8 ElHen u. Stahl 228.4 Boit 24.2 -, Lewis . . . . 291.3 - - zum öffnen des 624.4 Stichlöchus 8483 Bolted -probe . . . . £28.2 Bolting together 295.2 -span 2283 -stahl 17.7 Bolzen, Laschen-245 Bohren . . . .228.5 Bomb, calorimetric 1102 -, in der Längsrichtung 228.8 Bomba calorimétrica 1105 -, von - Seite . 228.6 - oben . . . . 228.7 Bomba . . . . 1443 Bohrer, Kohlen- 2363 - á vapor . . . 6093 Kork- . . . . 196.7 - aspirante . . 246.7 Boll eruption - calorimétrica 1105 period 396.7 - centrifuga . . 143.7 Boiler . . . . . 162.1 - compresora . 121.1 auxiliary . . 163.« - de aire 178.2, 601.4 -.concurrent . 1635 - - circulación 144.1 - house . . . . 160j - - doble efecto 1423 - plant . . . . 161.5 - - émbolo buzo — . c o v e r e d . .1613 144.3 — . o p e n range 161.7 r o t a t o r i o 472A filtración . 2463 - plate 263 «ingle . . . . 163.7 - - impulsión hi- with corrugated dráulica 609.6 flue tube 161.6 mano . . . 142.1 - fire tubes . 16&J presión . . 609.2 simple efecto large water space 1624 142.7 small wati-r vapor . . . 142.6 compoundl435 apace 162.7 gemela . 1433 smoke tubesl&64 Boiling . 1203, 386.11 independiente 143.4 flask 187.5 - heat . . . . 24240 - d u p l e x . . . . 143.1 -, instalación de - on an open fire - s 141.10 120.4 - period . . . . 376.9 - movida por correa 609.4 - plant . . . . 120.2 - sheet, Babo's 199.4 - mural de vapor -.strong . . . . 390.8 1*83 BoU 4.1, 984 - neumática. 17&23

Bouilleur

Bomba para pozo 144.4 - rotatoria . . . 143.6 - Worthington 143.1 Bombe, kalorimetrische 1105 -, WUrmemeB- . 1105 Bombe calorimétrique 1105 Bombé 3223 - au milieu . . 404.3 Bombement . . 84.6 Bombillo . . . 186.4 Bonbonne . . 176.5.6 Bone black . 419.12 - c h a r c o a l . . 419J2 Bonnet . 813.8, 321.7 4065

Boquilla 3015, 343.1 Bor, Eisen- . . 163 -, Ferro- . . . . 16.6 Borace . . . 211.14 Borate de soude 211.14 Borate, sodium 211.14 Borato sodico 21144 Borato sodico 21144 B o r a x . . . . 21144 Bord, ab'gedrehter 3235 -, herumlaufender 312.7 Bord 36.8 - blanc . . . . 400.3 - de la poche . 477.9 - d u trou de travail 871.1 -, franc à . . 660.0 - rouge . . . . 424.7 - tombé, à . . . 26* - tourné . . . . 8283 Borde 363 - bianco . . . . 4003 - circular . . . Si2.7 - del caldero . 477.9 - - cilindro . . 31JÎ3 - - horno . . . 80t>3 - doblado . . . 2(16 - rojo 424.7 BÔrdelblech . . 26.6 Horder, red : . 424.7 Bordereau de chargement 660.4 Bordino . . . . 213 Bordo . . 36.8, 312.7 - del cilindro . 312* - - forno . . . 308.6 - della riviera 477.9 - di cuoio . . . 6075 Bordo, franco &60JO -, - a

66040

- girato . . . . 323.« Bordón . . . . 213.4 Bordure circulaire 312.7 - périphérique 312.7 Bore 17.7 Borer 196.7 Boring machine for iron and steel 228.4 Borne d'élément 2664 - -fontaine . . 1463 Borne de pila . 266.9 Boro 17.7 Boron steel . . 17.7 Borsa di tela per spolverizzare 430.6

Borsauer. -es Natron 21tJ4 Bosh . . 3025.4, 371.4 - brickwork . . 3023 -, free standing 3034 stones . . . . 302.7 Boss 436.6 Bossage . . . . 6184 Bosse 6041 Bossolo . . . . 136.4 Botella . . . . 188.7 - de generación de gas 268.7 presión . . 188.4 vidrio de cobalto 1883 - para la producción de gas 268.7 lavar el bromo 222.1 Bother 4684 Botola a cerniera 131.4 Botryoidal. . . 675 Bottich, Lauge- 90,1 Bottiglia . . . . 188.7 - a pipetta . . 192.1 - di cobalto . . 1883 decantazione 2483 - - guttaperca 197.4 lavaggio per bromo 2224 gas . . 2684 - - livello . . . 269.7 - - pressione . 188.4 - - W o o l i f . . . 18&5 - generatrice di gas 268.7 - per filtrazione forzata 2464 reagenti . . 1865 Bottle 1863, 439j3 - cap 188.7 -.capillary , .1863 -, WoollTs . . .1883 Bottom . . . . 10&3 - box . . . . 44040 - casting . . . 4823 - electrode . . 6673 - flue . . . . . 1044 - of crucible . 2964 - - hearth . . . 2964 -, perforated . . 3914 - p l a t e . . . . 869.43 - roll 6134 - -, fixed . . . . 6233 - stamp . . . . 1213 -.water cooled 3693 Bouchage . . . 3643 - au sable . . . 4184 Boucher 342.6,3643 - le trou de coulée 342.4 - les soufflures 4945 Bouchon 1965.4, 4463 4803 - d'argile réfractaire 3423 - en caoutchouc 1973 Boucle . . . . 43.43 Boudin . . . . 213.4 Boue de charbon 10L8 Boueux . . . . 77.7 Bouilleur . . . 1645

Boutlleurkessel Bouilleur-krssel 1542 - transversal . 164.7 Bouillir . . . . 1874 Bouillonnement 375« 385J1

- v i o l e n t . . . . 396.8 Bouilioaer. . .2414 Boule 189JJ - de fer . . . . 370« Boulet 794 Boulon . . . . 291.4 - d'ancrage . . 291.3 - d'assemblage 296^ - d'éclisse . . . 24.2 - de fermeture 823.4 Boutonnage . . 296.2 Boulonné . . . 624.4 Bourrage . . . 325J Bourre . . . . 216.6 Bourrelet . . . 214 Bourse en toile 480« Boursouflé . . 357« Bouteille en guttapercha 197.4 Bouterolle. . . 144 Bóveda 8634, 3694 - convexa . . . 404J - de la tlropa . 2924 - del coDducto 3Í2« - plana . . . . 290.8 - rebajada . . 404.2 Bow 49a» Box 1892. 202J, 439.13 -, acid proof. . 1894 - b l o w e r . . . . 326.5 -«built-up . . . 440.5 - for columns . 440.7 -, lower . . . 440.IO -.middle . . . 441 4 - pass

.

616J0, 617.3

-, scrap iron . 4112 -, upper 4412, 442.6 - with movable part 440.9 -, wooden . . - 440.4 Boy, laboratory 174.4 Braccio 125.7, 3202 -, a -i corti . . 288.4 - , - - lunghi . . 2384 - della sagoma 446.» - m o b i l e . . . . 410.6 Brace 98.3 Bracear . . . . 876.; Bracket 2948, 300.7, 3925, 624.6 - carrying front plate 414J - crane . . . . 127.1 - for bearing bush 496.2

-

the cooling water pipe 2982 -, iron 307.9 - rim 2942 Bradante . . . 3612 Braie 496« Brake 4982 - cylinder . . . 311.3 -, hydraulic . .311.1 Bramante . . . 469.6 Brame 18.6 Bramil . . . . 40.4 - de mármol . 404 Brammc . . . . 18.6 Branch . . . . 3202 - pipe 324.6 Branche . . . . 3202 -. à trois -s . . 190.3

591 Branché . . . .324.5 Brand 3440 Brandeisen . . 416.7 Brass column . 237.3 - mould . . . . 383^ Bras-er . 370.7, 376.7 Brassoir . . . . 371.6 Braun 547.« Brauneisenstein 66.11 -knollen . . . . 67.1 -, oolithischer . 67. - concassé . . 107.12 - c r i h l é . . . 107.il - d'allumale . 473.« - de chai'bon de f o r g e 107* f o n d e r i e . . 107.4 - - f u s i o n . . . 473.7 haut-fourn e a u 107.3 - des c h a r g e s . 473.7 - en m o r c e a n x 107a - , f o u r à (v. f o u r ) - mai-rre . . . 107.fi - m e n u . . . 107.13 - m o y e n . . . 107.io - sans m i n e r a i 337.7 - t a m i s é . . . 107.il C o k e . . . . 4.3. 102a - a p e z z i . . 107.10 - d ' a l t o f o r n o . 107.3 - d a f o n d e r i a . 107.4: - di carbone di f u c i n a 107.6 -, f o r n o a (v. forno) - grosso . . . . 1 0 7 a - m a g r o . . . . 107.5 - minuto . . 107J2 - per l'accens i o n e 473.fi - s p e z z a t o . . 107.12 - v a g l i a t o . . 107J1 C o k é f i a n t , pouv o i r 102a Coking . 102.6, 105a • c a p a c i t y . . . 102a - coal 100.2 C o l d e c y e n e . 498.7 C o l a . . 419.7. 497.1.2 Colada . 338a, 395* - c e n t r i f u g a . . 482.7 • d e f u n d i c i ó n 481.1 las e s c o r i a s y d e la f u n d i c i ó n 299.5 - en a r c i l l a . . 487a a r e n a . . . 487.4 - - c o q u i l l a . . 487.7 - - m o l d e . . . 487a m e t á l i c o . 487.7 t i e r r a . . . 487-s- , h a c e r l a . . . 338a - , 1 a - f r a c a s a 488J1

C o l a d a , la c o l a d a s a l e m a l 488.il - p o r el f o n d o 482a - t a n g e n c i a l . . 482.« Colado . . . . 4.7 - »-n a c e r o 4.7, 488a -, h o r m i g ó n . .290.1 Colar 371.3 - d e los d o s lad o s 482a - - p i e . • . . . 482a - , d i s p u e s t o para443.i - en m o l d e s . . 481.4 - p o r el a g u j e r o d e c o l a d a 481.6 C o l a r e . . . . 88Hjm( - d a d u e l a t i . 482a - d a l t a p p o . . 481.« - in p i e d i . . . 482a -, f a r - d a l b e c c o r o v e s r i a n - l o 481.5 -.macchina per (v. mac Constituant . . 274.7 - d'un a l l i a g e

- d'une

14.10

combinaison 2262 - de la texture 2772 -s du g a z . . . 207.5 Constitución . 3664 - química . . . 226.10 Constituent . . 14JO -, detriiueutal . 714 -.incidental . .2643 - of a cücmical combination 2262 the charge 848.4 -a - - gas . . . 207.5 -, secondary . . 7Le -, weathered . . 427.9 Constitution . . 366.5 -, chemi«*al . 225.iu - chimique . 226JO Constituyente . 274.7 - de la estructura 277.2 Construcción . 284 - de hierro . . 151.3 - - ladrillos . . 803* madera . . 151.4 masa refractaria 3034 apisonada 30a6 - del alto horno 287.4 - - horno . . . 4032 Construction 284, 151.4, 287.4 - du four . . . 4032 haut-fourneau 287.4 - en bois . . . 151.4 - - fer l&L» pisé réfractaire 303.5 damé . Suae - mécanique . 160.¿ Consumo d'acqua 1404 - d'aria . . . . 860.4 - d'energia . . 557.4 - delle lime . . 491.6

606 Consumo di calore 346.12 - - c a r b o n e 34*.",6674 chilowattora per tonnellata d'acciaio 572.7 - - combustibile5672 corrente . . 672.0 f o r z a . . . 567.4 vento . . . 350.4 -, luogo d i . . . 1094 - massimo di forza 108.4 simultaneo 1084 - m i n i m o . . . I6*us - r a p i d o . . . . 413.4 Consumo de agua 1404 - - calor . . . 345.12 - - carbón . . 6674 carbono . . 348.7 combustible 6j72 corriente . 572.6 fuerza . . . 657.4 - - limas . . . 491.6 los electrodo* 667.3 viento . . . 360.4 - máximo de fuerza 168.4 y simultáneo de fuerza 16&5 - mínimo de energía 108.6 - p o r tonelada de acero en kilowatt-horas 572.7 Consumption 846J2 - o f blast . . . 360.4 - - carbón . . . 348.7 coal . . . . 567.3 current . . 672.6 electrodes . 507.3 - - files . . . . 491.6 - - fuel . . . . 657.2 - - water . . . 140.5 - per ton of steel in kilowatthours 672.7 Contact . . . . 538.6 - Stanche . . . 470.7 Contador . . . 134.0 - de agua . . . 140.4 - - gas . . . . 271.8 -, mecanismo . 1346 Contagoccie, imbuto 188.2 Contatore . . . 134.6 - a gas . . . . 27L9 - d'acqua . . . 146.4 C o n t a t t o . . . . 470.7 Contenance . . 126.5 Contener el molde 442J1 Contenido de agua por cent, cub. de aire 329.4 pedazos gruesos 644 - en sílice . . . 367.1 Content, cubical -s 12Ó& -, guaranteed -s 227J -s of line ore . 6&j -s - gas . . . . 1032 -s - iron . . . . 64.7 -s - slate . . lOiJO Contenuto del crog i u o l o . . . 886J

Copper

Contlnous . . . 254.« Contorno . . 514.il - bianco . . . . 400.3 - del modello . 4224 - ros*o . . . . 424.7 Contorno del modelo 422-5 - - perfil . . 614.il Contour du modèle 422.5 - - profil . . 6l4.il Contra-carril . 23.6 - -presión 463.3,523.10 - -puerta . . . 162.8 Contracción . 423.2 486.7, 614.8

Convertidor pequeào 887AT Converting 387a,417^ - furnace . . . 416J» - -, English . . 4106 - in large converters 887a tin all converters 8874 - process . . . 4164 Convcrtisseur .112« 889.7 -, grand . . . . 387.5 -, petit . . . . 8874.7 Convertitore . 1124 889.7 - grande . . . 8874 - piccolo . . 887A7 Convezione . . 2604 Conveyance . . 1384 Conveying . . 1233 - belt 138-5 - of charge . . 80.1 - trough . . . . 1394 C o n v e y o r . . . 138.4 - trough . . . . 1024 Cool, to . . . 643.10 -, - keep the sample 2764 Cooled 2964 Cooler . 1494, 255.7 Cooling . . . . 1624 - box 296.7 - chamber . , . 3294 - curve . . . . 2724 - device . . . . 290.4 - d o w n . . . . 4864 - p l a n t . . . . 148.4.7 - pond 1484 -,slow 8574 - surface . . . 486.4 - tower . 1484, 1492 - t r o u g h . . . . 871.4 - water . . . 297J0 - - pipe . . . . 2982 - with water circulation 148a Copa de cristalización 243.10 porcelana . 1944 para medir 194.1 - - v i d r i o duro 187.7 - para cloruro de calcio 2884 Copeau de f o r a g e 2284 percage . . 228.3 Copela . 7 . . . 2364 Coperchio 3094, 4062 441J 2, 4424, 4454 - della volta . 3842 - di vetro . . . 189.6 Coperta del f o r n o 5692 Copertura 429.10.4924 561.10 - della loppa . 338.4 - d i feltro . . . 4704 Copia . . . . 282.10Copiare . . . 282-10 Copo, en f o r m a de -s 248.1 Coppa o g i v a l e della bilancia

Contract f o r the supply of ore 65.3 -.to 413.5 Contracter, s e . 4134 423.3 Contraction . . 4232 486.7, 514* - of the steel 546J3 Contraerse . . 4184 423.3 Contrapeso . . 310.8 - de agua . . . 330.4 la puerta 370.10 Contrappeso . 310.8 6U8.4 - della porta 370.io Contrario . . . 532. Contrat . . . . 659.9 - de livraison de minerai 65.3 Contrato . . . 5694 - de entrega de minerales 66.3 Coutratio . . . 559.9 - di fornitura di minerali 65.3 Contraviento . 304.8 Contrazione . . 480.7 Contre-poids . 310.8 - -porte . . . . 1624 - -pression . . 623.io - -rail 23.« Contrecourant 163.1 C o n t r e f o r t . . . 293.3 Contremoule . 4684 Contrepoids . . 623¿ - de la porte 370.ur Contrepression 607.6 Contrevent . . 3044 Controlling the press 609.8 Contropressione 507.6, 523.10 Controrotaia . 23i Convección . . 200.8 Convection . . 200.8 - current . . . 2004 Conversión . . 890.« Conversione . . 8964 Converted . . . 110.6 - steel 13j Converter 387.5, 389.7 - bottom . . . 119.3 mould . . . 39Le - nose . . . . 401J1 - process . . . 390.4 - shed 388J - shop 388.1 - stand . . . . 89*5 - waste . . . . H Ì 6 Convertidor . . 1124 Coppella . . . 2354 889.7 Copper . 90.4,217.7 -, grande . . . 387.5 - pyrites . . . . 722

Copper Copper turnings 199.5 - w i r e g a u z e . 199. C o p p e r a s , b l u e 90.6 -, g r e e n . . . . 69.3 - , w h i t e . . . . 90.10 C o p p i a d i f o r z e 51.1 Coprigiunto p i a t t o 234 C o p r i r e . 308.5, 339/. - c o n s a b b i a . 483.6 - - t e l a . . . . 276.1 - le richieste dei m i n e r a l i 6&&3 C o q u i f l c a c i ó n . 102.6 105.8 -,poderde . .102.9 C o q u i l l a . . 6 « , 840.6 +4(5.« - c a l e n t a d a . . 447.3 C o q u i l l e . . 6.6, 3403 446.6 - c h a u f f é e . . . 447.3 C o r a z z a . . . . 27.8 C o r b e a u . . . . 62&5 Corbeille à coke HI Corchete . . . 34&s Corcho . . . 19624 Cord 200jo Corda da piano» f o r t e 199.10 - di c a n a p a . . 4445 p a g l i a intrecc i a t a 444.6 C o r d e d e p i a n o 28.7 - en c h a n v r e . 4445 p a i l l e tressée 444.6 Cordon d'amiante 200.10. - d'asbeste . . 200.9 - , f o r m e r un . . 624.9 C o r d ó n de a m i a n t o 200JO - - a s b e s t o . 200.10 - d e l c i t i u d r o . 514.6 - , f o r m a r . . . . 524.9 C o r d o n e . 3095, 519.3 - d ' a m i a n t o . SOO.io - d ' a s b e s t o . . 200.io - d e l c i l i u d r o . 514.6 -. f a r e un . . . 524.9 Core . . 89.3, 458.1 f , a n g u l a r . . . 458..r> - b a r r e l 459.10, 460.3 - box 459.a - » b r i t t l e . . . .459.8 - , c u r v e d . . . .461.4 - d r y i n g s t o v e 403.4 - fork 436.9 - f r a m e . . . . 46 - - rebote . . . 502.0

Espiga

624

tfther

Estante para piEspiga fundida en Essai électroEstribo de suspetas 191.8 una pieza con chimique 205.5 pensión 476.7 el anillo 29410 - hydraulique . 646 Estañado . . 552.12 del conEspiral . . . . 602.6 - préliminaire. 812 Estañar . . . . 6524 ducto de llegada Estaño . 2O8J0. 218jo Espíritu de Tino 2985 - sc!érométrique64l plomífero . . 553.7 - del caldero . 4792 4472, 546.fi - sur un échanpuro . . . . 553.il - tensor . . . . 522.4 tillon 81.4 Esplosione . . . 8149 Estensione . . . 530.6 Estroncio . . . 2211 - di gas . . . . 85&8 - - - morceau déEstropeado . . 5484 taché 31.4 Estequiométrico Espolvorear con 3346 Estropear el Essayer . . . . 80¿ polvo de carmolde 4865 bón 430.4 Esse . . . 1646, 37±8 Estéril . . . . . 763 Essence . . . . 1248 B s t i é r c o l . . . . 481.3 Estructura . . . 2771 Esponente delde caballo . 428-11 - blanca radiada488.7 l'atomo 226J> Essenkanal . . 865 descomEssenza . . . . 1248 - de las m^nas Esponja de hierro puesto 428.12 de hierro 584 947.il, S613 Essiccamento. 2315 - vaca . . . . 429.1 - - los granos de Esponjoso . . . 8765 apparato d' - e ai calcinazione Estímate . . . 662.12 Esporre alia luce arena 427.4 283.7 Estinzione del — minerales 28U1 coke 1065 de hierro 684 dell'aria, imEsprit de vin 1845 2832 4472, 64Ô5 pianto per 1' 829l Estirado . 53.4, 6355 fina - del alambre . 535J - molecular . . 2255 della muratura Espuma . . . . 4815 fino 5365 sólida . . . . 49.lt 836.3 Espumadera. . 461.7 Espumoso . . 86740 Essiccato . . . 2315 - inicial . . . . 5364 Estufa233i, 4335,4633 all'aria . . 23Uo - medio . . . . 5*16.7 •s de secar . . 383.7 Esquina, con -s - muy tino . . . 5364 . - - machos . 4634 nel!' essiccatore redondeadas 204 231.li Estiramiento . 5304 • para los fondos Esquisto . . . lOlio Essiccatoio 233.6,2682 Estirar . . 2712, 63.24 de convertidores 1195 - arcilloso . . . 1121 530.6 883.7 Établi à façonner Esquitoso . . 116.5 - per crogiuoli 288.3 al martillo la les creusets 8835 E s s a i . . . . 304, 3 la - trasportabile 462.7 ieza de prueba asta l1/« veces Étage 1614 - ¿ chaud . . . 8L7 Essiccatore 231.JU2 su ancho priÉtagé 1534 - - froid . . . . 81^ - a vuoto . . . 232.1 mitivo 52.7 Etagenrost . . 1614 - - la torsion . 60.7 - di vapore . . 179.3 el alambre . 635.7 Étagère . . . . 3835 Essiccata ra delle -, appareil pour - hierro . . . 603.4 - à pipettes . . 1915 forme 4624 1'- du pétrole 1815 231.8 - metal con la Étain . . 2084, 2181« - au chalumeau 2346 Essiccazione peña del mar232.5 plombifère . 553.7 , appareils tillo en sentido - pur . . . . 56311 pour 1'- 235j - dell'aria . . 328J2 transversal del Étalage, -s . 30225 - - choc . . . . 4il Essigsauer . . . 2064 Essigsäure . . . 204.4 laminado 625 -s dégagés . . 3081 sur éprou-s libres . . . . 8031 vette 442 Eßkohle . . . . 99.10 Est j ria, fundición Eßkohlenkoks. 107.6 de 6.7 Etalaje, -s . . . 3022 - d'écrasement à -s libres . . . . 3031 choc 63j5 Essoreuse . . . 1765 Estlrio, horno de Escablezimiento calcinación 84.7 Rtamage . . 65212 - d'élargissement 8062 Étamée . . . 66210 de estañado 552.12 Estopa 68a Estaca de guia 4425 Estracción . . . 675 Étatner . . . . 6524 - d'un corps à Estrarre 241.7, 436.1 Étampe . 141. 6025 l'écrasement 685 Estacade de charÉtanche . 4704, 4722 gement 1225 -«dispositivo per l'élargis629.5 État d'équilibre 345.7 sement 63a - déchargement -, en mauvais . 3565 131.6 - i lingotti dalle la forge 525 - déversement lingottiere 526.4 -, équation d' . 2684 au for131.0 - il modello . . 4355 filtch, to . . . . 278.4 ç a g e 52.5 Estación de al um Estratificado . 40a Etehing . . . •. 2774 poinçonbrado y distriEstratto di liqui- figures . . . . 2781 nage 514 bución de rizia 2785 - polishing . . 2782 refoulefuerza 1662 Estrazione 575, 100.4 É t e i n d r e . . . . 3554 ment 68.5 - maniobra . l! -, apparato d' . 1795 -, appareil pour - de dureté . . 645 - socorro . .160.5 minerali . 585 , les étincelles 4685 - flexion . . . 422 - - taller . . . 123.5 -- dei fondo . . 8 Eter 2125 après trempe - primaria . . . 165.6 - delmodello su -, aparato de - de 42.7 Estado de equimacchina a Corléis 181.6 au choc. . 44.1 librio 345.7 pettine 4504 -, de Rothe - forage . . -, en - de ruina 355.5 - della forma . 448.4 1821 - - forgeage . . 625 E s t a m p a . . . . 14.1 - mezza staffa, - sulfúrico . . 2125 - pénétration Estampado . . 2 dispositivo per Etere, apparato par striage 64l Estampage . . 544 V 4485 per - secondo - - perçage 614, 2282 Estampar . . . 505a Estrechamiento 83.10 Corléis 181.6 - - pliage . . . 422 Estamper 503.6, 505.1 - del paso de los -, Rothe 1821 à chaud . 425 Estampiller . . 349 gases 3374 - solforico . . 2125 froid . . 42.6 Estanco . . . . 470.9 Estrella . . . . 8749 Eterogeneo . . 147.7 - - alternatif en Estánnico . . 20810 Estremità del Ether 2123 sens inverse 434 Estannoso . . . 208.9 forno 41810 - apparatus. Coraprès trempe Estanque de clari- della bilancia 4105 léis' 1814 ficación 81.3 Estría, anchura 42.7 - -, Rothe's . . 1821 - - poinçonnage 615 - enfriamiento de la 642 àther 2125 - - rupture 443, 49i 14&6 - de la placa puli-, appareil À , appareil Estante para mentada 2752 d'après Corléis pourl' 49.4 colocar los criE s t r i a d o . . . . 26.11 1814 - - torsion . . . 614 soles 88&S Estribo . 2935, 8014 Rothe 182.1

E

Éthor

625

Eye

Exothermique . 2223 Expulsión del áciEvaporazione deldo carbónico 81.8 l'acqua . . . 847.6 E x p a n s i o n . . . 49.7 Évaporer 2473, 256.2 - of masonry . 8061 - - agua . . . . 8473 - à siccité . . . 2449 Expelling of voE x s i c c a t o r . . 23112 Évasement . . 478.2 latile matter 8L7 Extinción . . .8553 Évent 4444 Expendio de - de la llama del ftvier 176.4 calor 8463 tragante 468.1 Evolution of Expense . . . . 6632 - del cok . . . 1063 carbonic oxide Expérience . . 3 l J Extinction de la 3753 Experiencia . . SU - - heat . . . . 3463 Experiment . . 81.1 flam me du - - oxygen . . 376.4 gueulard 468a 845 Evolved . . . .4846 -. preliminary . 312 - du coke . . . 1063 Exactitud de las Extra-chaud, Expérimentaledimensiones allure - - e 8581 ment 845.2 convenidas 37J 11.6 Experimentally 8452 -doux Exactitude of mea* Extracción 100.4,1773 Experimentalsurements -, aparato de 1793.7 mente 3462 agreed to 37.1 . . . 140.7 Experimento . 81i -- de- agua Exactitude des subterránea Exploitation . 673 dimensions 141.1 5563 convenues 37J minerales . 583 Examen de l'opélas cenizas . 1642 - à ciel ouvert 582 ration 8993 - au j o u r . . . 582 - directa del . des matières 413 - en profondeur 58J hierro de su - extérieur . . 35.1 - souterraine . 68l mineral 862i Examen con el Explosible . . . 8483 Extract . . . . 2783 espectroscopio Explosion . . .3633 -, to 241.7 400J1 -. Gas8683 Extracteur . . 179.7 - de la operación Explosion . . . 8143 Extraction . . . 100.4 399.9 - de gaz . . . . 3683 - apparatus . . 1793 Examination . 803 Explosion . . . 3149 - funnel . . . . 1793 - according to - de gas . . . . 3533 - thimble . . . 179.7 appearance 35.2 Explotación . . 673 Extraction 573, 100.4 appareil d' . 1793 - in dissolved - á cielo abierto 582 -, - des cendres . 1642 state 224.4 - con cavadores - - minerais . . 683 - - dry state . 2243 de vapor 58.4 - directe du fer -, métallo graphic - - dragas . . . 58.3 de son minerai 2723 - subterránea . 68i 362J - of material . 4L6 Exponente de un Extracto de re-, qualitative . 2233 átomo 2263 galiz 2783 quantitative 223.7 Extraer . . . .2417 Examine, t o . . 803 Exponer á la luz 281.11 -, disposición para Examiner . . . 303 Excavation . . 68.4 - al sol . . . 281.li 5293 Exposant d'un Excéntrica, prensa Extrahieren . . 241.7 505.2 atome 2263 Extraire . . . . 2417 -, - de 4653 Expose, to - to Excentrique . . 605.2 the light 281.11 Extrait de réglisse 2783 Excès 653 -, — the structure - d'oxygène . 349.11 277.4 Extrakt, Süßholz2783 - de poids . . 659.11 Exposed . . . . 2903 Extraktions- - reactif de Exposer à la précipitation 2423 apparat 179.6 lumière 281.11 - -, Xther- - Exceso 653 - del agua . . . 347.6 - de oxígeno 349.il Exposición de nach Corléis 1816 un cuerpo al Evaporar 1944, 247.3 peso . . . 66fl.il - -, Xther-. - choque 413 256.2 - - precipitante 2423 nach Rothe 182.1 Exprimir la - al seco . . . 2464 Excess of oxygen 179.7 escoria 377.13 -hülse Evaporare . . 2473, 349a 1 - t r i c h t e r . . . . 1793 266.2 - - precipitant 2423 Expulsar la Extrémité de leescoria 3773 - a secco . . . 246.9 - - -weight . . 659.il vier 4103 Expulser la scorie -, apparato per 246.8 Exchanging 877J - du four . . 413.10 Evaporate, to 2473 analyses 227.8 Extremo de des256J .2 Excoriáceo . . 47.» Expulsion of water 3473 perdicio 833 Exfoliación . . 431.6 -, to - to dryness - - la lingotera 4111 246.9 Exhaust port . 4993 Expulsion de l'acide carboExhausteur à palanca 4103 Evaporating basin nique 813 - del horno . 41310 vapeur 144.2 194.4, 2473 flask 247.6 Exhaustor . . . 144.2 - - l'eau . . . . 347.6 - - molde . . . 41U - des matières - redondeado . 5202 - pan 247.4 Exhaustor, Dampf1442 volatiles 81.7 Exzenterpresse 4653 E v a p o r a t i o n . 246.7 6062 2553 E x i t pipe . . 312jo Expulsion de los elementos voláEvaporation . . 194.4 - side 531.4 Exzentrisch . . 6382 tiles 817 Eye Evaporator . . 2463 Exotérmico . . 2223 441.7 Evaporazione . 194.4 Exothermal . . 2223 ladrillos . 1213 - piece . . . . 2792 40 XI

Éther sulfurique 2123 . . .185.3 . . . 8891 . . . 8971 . . . 3749 . . . 185.3 . . . 1863 . 473, 53.4 630Jj - dû au cylindre supérieur 515.7 Étiré 28.5 Étirer . . 2712, 6803 - l'éprouvette sous le marteau à l'Ia fols sa largeur primitive 62.7 - le fer . . . . 603.4 - fil 686.7 - sous le marteau 52.6 Étoilé 3749 Étonner 447.4, 5442 - le quartz . . 116.8 Étrier SOU - de la poche . 479.2 - - serrage . . 522.4 suspension 476.7 du tuyau d'arrivée 298.3 Étude chimique du fer 218.6 Étuve 2831,4333,4623 4683 - à noyaux . . 463.4 sécher et griller 233.7 -s de séchage . 383.7 Eudiometer . . 2683 Eudiomètre . . 2683 Eudiometro . . 2683 Eudiometro . . 2613 Eutectic . . . . 274.4 Eutectico . . . 274.4 Eátectlco . . . 274.4 Eutectique . . 274.4 Eutektikum . . 274.4 Eutektixch . . 274.4 Evacuación . . 298.6 Évacuation . . 1043 Evaporación . 246.7 -, aparato de . 240.8

Etichetta Étincelle - de fer . -s étollées Etiqueta . Étiquette Étirage .

Faber

626

Fer

F. Faber du Faure, Gasfang nach 3114 Faber du Faure, rise du gaz 811.9 er du Faure, toma de g as 3115 Faber, presa di gas SiliFabbrica . . . 8440 Fabbricato per accumulatori 1694 F a b b r i c a z i o n e . 412.7 - al crogiuolo . B8U - dei crogiuoli 3814 , impianto per la 381À - - mattoni . . 1184 - - pacchetti . 8782 - dell'acciaio al forno elettrico 66 il cementato 416.3 con ghisa e rottami 413.1 su suola . 402.3 - della ghisa malleabile 414.4 - di coke . . . 102.7 - - mattonelle . 94.7 , impianto per la 944 - in grande . . 5662 F a b b r o . . . . 160.4 Fabric . . . .200.9 Fábrica . . . . 34.10 - de acero al crisol 381.2 -s de acero de los sistemas Bessemer y Thomas 8872 SiemensMartin 402.4 sistema Bessemer 8874 Thomas 887.4 Fabricación . . S32¿ 6563 - de aglomerados 944.7 , instalación para la 94.6 crisoles, taller para la 881.4 los crisoles 881.3 - - hierro bruto en el horno eléctrico 6711 - del acero al crisol 3814 horno eléctrico 6644 cementado 416.3 en horno de reverbero 4024 - en gran escala 6665 Fabrication . . 1744 -, appareil pour l a - d u chlore 22L9 - au creuset. . 8812 - d'acier au four électrique 664J cémenté . . 416.3

g

Fabrication de l'acier au creuset 381.1 sur sole . 402.3 • des creusets . 381.3 - - -, atelier pour la 881.4 - du coke . . . 102.7 Fabrikzeichen . 34.10 Fabrique . . . 3440 Faccetta . .*. 8.5 Faccia . . . . 464.5 - del martello . 6043 Face 5024 - guard . . . 19741 -, hardened - of armour plate 27.9 - plate 467.3 -, to - with charcoal powder 480.4 Face 104.4 - aciérée de la plaque de blind a g e 27a - a r r i è r e . . . . 403.4 - avant . . . . 403j - de devant . 424Jl - - tête . . . . 403.5 Faceta . . . . 3.6 Facette . . . . 3* Fachçestell . . 883J Facihdad de rotura por tension 60^ Facilità di frattura per tensione 602 Facilité de cassure par tension 602 Facing 430.6 Façonnage 436.7,462.4 Façonné . . . 19.fi Façonner les creusets 3834 -, machine à (v. machine) Faden, Schlacken85840 Fagot 878.3 F a g o t i n g . . . 3782 Fahne, Gummi-197.» Fahrbar . . . . 127.4 Fail, to . . . 488.il F a i r e travailler à la traction 48.7 - un tour de f e r 876.3 - une prise d'essai de gaz 2694 Faisceau lumineux 281.4 Fall 804 - of scaffold . . 368.7 temperature 862.4 447.5 Fall-kugel . . . 4642 -rohr . . 1464, 316.4 -versuch . . . . 424 -werk 4644 Falla a cerniera 131.4 Fällen . . . . 242.741 F ä l l u n g . . . . 242.6 Fällungsmittel 242.9 Falsa camicia 804.7 - dama . . . . 2924

Falsa escuadra. 40.6 Falsch . . 2924, 4462 False lining . . 304.7 Palta de agua . 140.6 peso . . . . 6604 -, sin 4904 Fan 470.6 - b l o w e r . . . . 4702 - cupola . . . . 4692 - shaft 470.6 - tailed burner 1694 F a n g o del palmento 77.7 - di carbone . 1014 Fango, -s del bocarte 77.7 - - carbón . . . 1014 Fangoso . . . . 288.9: F a r b s t i f t . . . . 191.1 Färbung, Flammen236.7 Farfalla, valvola a 40640 Farina 4192 - d'unghia di bue 4202 - di frumento . 4314 Farine . . . . 4192 - de froment . 4314 - de pieds de bœufs 4202 Fascia 4414 Fasciame . . . 79.5 Fascina . . . . 6324 Fascio luminoso 281.4 274-54 Fase Faserig . . . . 684 -, gerad- . . . . 4224 Faß, Säulen- . 293.7 Fassoneisen . . 194 Fassonierung . 436.7 Fassungs-raum 3444 -rohr 1414 Fat 646.7 Fattura, peso stabilito per la 66940 F a u l b r ü c h i g . . 48.4 F a u l t . . 27941, 4902 Faulted, deposit 67.4 Faultless . . . 4904 Faustgröße . . 231.4 Faux, -sse ebarge 337.7 -, - chemise . . 804.7 -, - dame . . . 2924 -, - équerre . . 404 Favilla, - e a stella 8744 Fécula 2132 Feder, Buffer- . 262 -manometer . 36041 -prellung . . . 602.4 -, Spirai- . . . . 262 -stahl 14.3 -, Wagen- . . . 264 -zange 202.7 Federnd . . . . 4624 Fee 227.7 Feed, automatic 625.6 - box 443.4 Feeder 8404 Fehler, äußerer 364

F e h l e r - f r e i . . . 4904 - g r e n z e , Analysen2272 -, oberflächlicher 48941 -, sichtbarer . . 364 -stelle . . . . . 36.4 Fehlguß . . . . 4894 Feil hieb . . . 494 -span 294 — , Aluminium- 2002 -staub 29.6 Feile, Guß- . . 4914 -, mit der - ebnen 2764 Fcilen-härteofen 641.4 -verbrauch . . 491.6 Fein-arbeit . . 8664 -blech 26.1 — w a l z w e r k . . 6112 -eisen 192 — s t r a ß e . . . . 6114 - e r z g e h a l t . . . 654 - k o i - n e i s e n . . . 104 - k ö r n i g . . . . 46.4 - p e r i o d e . . . . 896.6 -puddeln . . . 8804 -schlacke . . . 866.7 -schleifen . . . 2764 -Schraublehre . 39.4 -schraubzirkel 41.1 -sieb 230.7 -steilschraube . 39.4 -strecke . . . . 6114 - verteilt . . . 243.4 -wage

236.6

s

879.6

-zerkleineruDg. 764 -zu g 6364 Feld, gelbrotes 4014 -intensität . . 92.U -, magnetisches 924 -stärke . . . . 9241 Fels. Schiller- . 1114 Felsig . . . . 288.10 Feit cover . . . 4704 Feltro 4704 Fendere . . . .364.3 Feudersi . . . . 3864 Fenditura . . . 522.6 Fe n o Iftaleina 21243 Fenoltaleina . 212.)3 Fenomeno di separazione 483.8 Fenómeno de licuación 4834 -s generales en el alto horno 346.A Fente 364, 854, 168.4 6224 Fer 144 - à ajouter . 473.12 bandage . . 24.7 - - biseau 214, 371.7 - - boudin . . 214 - - cheval 28.10, 922 - - clous . . . . 618.3 colonnes . . 212 - - étirer . . . 27.12 - - grain fin . . 104 -

gros grain . 9.10 haute teneur en phosphore 216.6

627

Fer Fer à l'état pâteux 3762 - plancher . . 20.7 - - rivets . . . 48.4 - - souder . . . 978A - - U au - acide . . . . 397.6 -, affinage du . 665.4 - affiné . 3BU, 8662 - aigre . . . . 44.7 - anhydre . . . 66.4 - au bois . 10.3, 966.2 - basique . . . 399.1 - blanc . 662.10, 6632 - brûlé . . . . 416.7 - brut 18.3 - de laminage 534.3 - carré . . . . 517.3 - cassant . . . 446 - à chaud . . 48j froid . . . 4842 - chimiquement pur 213.11 - contenant de l'oxygène 898.9 - cornière . . . 296.4 - corroyé . . . 9.4 - cristallisé . . 2142 - d'angle . . . 19JO - de construction 26.8

- cornière . . 1940 - finerie . . . 10i - - qualité . . 565.6 inférieure 17.12 - - tympe . . . 292A - demi-rond . . 19.6 - double T . . . 20.9 - doux . . . . 102 - ductile . . . 44.fi - ébauché 377.6, 378J - écroui . . . . 28A - électrolytique 21342

Fer oligiste . . 66A»7 - coocrétionné 66.fi - oolithique 68.7, 67.6 - oxydé . . . . 398A - carbonaté . 68A - passé à la filière 28A

-, petits -s 192, 611A -.phosphate de 399A - phosphoreux 16.4 - plat 19.7, 247, 296.6 - à boudin . 21.4 rectangulaire 19.3 - poreux . . . 378A - pour clous à ferrer 292 - - crochets . . 29A - ferrure de cheval 29.1 - - le mélange 47341 - préparé par voie èlectrolytique 213.12

- profilé . . . . 19.9 -s -s pour wagons de chemin de fer 248 - puddlé . . . . 10A - rond 19A - rou vérin . . . 48.4 - s o u d a b l e . . . 9A - soudant . . . 9A - s o u d é . . .9.4,26A - spathique . . 68A - - mûr . . . . 68.7 - s p é c i a l . . . . 666A - spéculaire . . 66.7 - spongieux . . 376A - sursaturé . . 16.9 - T . . . . . . 20A - - à bourrelet 21.6 - vierge . . . 213.10 -, vieux . . . . 29.4 - zorès . . . . 517.9 - C . . . . . . . 214 Fere 39440 Fermare il forno

- en barreaux lins rainures 284 - - barres . . . 1840 façonné . 19.9 - croix . . . 21.9 338A - - double T . 204 Fermé 309A - - lentilles . . 63.7 Fermer . . . . 308A - - lingot . . . 11.4 - - Z 20.6 Fermeture . . . 310A -, éponge du . 347JJ - à baïonnette 301A - étiré 28.5 - - clapet . . . 3148 -, étirer le . . . 603.4 - d'épreuve . . 664 - d'essai . . . . 664 - exempt de scorie 416.4 - de l'appareil à air chaud . 3224 - f e u i l l a r d . . . 19.8 - fondu . . . . 11.6 - - porte . . . 163A -, double . . . 313A - forgé . . 9.4, 294.6 -, gros - s . . . 19.1 - du gueulard 3072. 309.4 - homogène . . 11.6 - hydraté . . 66J - in barre . . . 1840 sagomate 194 - a bordino . . 21.3 — colonne . . 21.2 - grossi profili 194 — c r o c e . . . . 21J - lingotti . . 1L4 — cuneo . . . 21.8 - piccoli profili 192 - - doppio T . 20.» — grana fina . 10J - laminato . . 182 grossa . . 9JO - malleabile 9A, 44A — nastro . . . 19.8 - -manganese . . 152 8984 20J - - T a bordino 21.6 - - al titanio . 16a 20.6 -magnetico . . 91A - - Z 8.4 - acido . . . . 397.6 - Martin - ad angolo . 19J0 - mercantile . . 174 214 - metallico . .2134 - - U 40*

Ferro Ferro meteorico 214j - mezzo tondo . 19.6 -, minerale di (v. minerale) -, miniera di (v. miniera) -, minio d i . . 651J3 - nativo . . . 218.10 - -nickel . . . . 16.7 - omogeneo . 11.4.6 - oolitico . 63.7, 67.6 - - minuto . . 67.3 - pastoso . . . 8702 - per acciaio . 8.4 - barre da siepi 28.9 steccati 28.9 - - la miscela 473ji - - travi . . . . 20.7 - piatto 19.7, 24.7, 28.4 - a bordino . 21.4 - - largo . . . 21.7 - rettangolare 19.3 - poco buono . 17j2 - poroso . . . . 8763 - profilato . . . 19,9 - pudellato . . 103 - saldato . 9.4.8, 263 - sbozzato . . . 877.6 - semitondo . . 19.6 - senza scorie . 416.4 -, separare i l . . 147.9 - -silicio . . 1.2, 16j - -manganese 16.4 - soprasaturato 163 - sottile . . . . 28.5 - spatico . . . . 683 - speculare . . 66.? -, spugna di . 847.il - spugnoso . . 8763 -, stirare i l . . . 503.4 - Thomas . . . 12.1 - tondo . . . . 19.fi - vergine . . 213J0 - zores 517.9 Ferro-boro . . 163 - -cianuro potásico 208.7.8, 6463 -cromo . . . . 15.6 -fosforo . . . . 16.4 - -manganeso . 162 3983 - -mangano-silicio 16.4 - -titanio . . 16.3 -magnético . . 913 -molibdeno . . 16.10 - - n í q u e l . . . . 16.7 - -silicio . . 12, 16J -titanio 162 - -tungsteno . . 163 -vanadio . . . . 16j Ferrocarril . . 22.1 - de cadena . 136jo - funicular . . 1863 Ferros o-ferricoxide 673 Ferroso . . . . 662 - -ammonico, solfato 208.6 Ferroso . . . . 69.3 - -amónico, sulfato 208.6 Ferrostatical . 4863 Ferrostatico . . 486.5 Ferrostático . . 4863 Ferrovecchio . 29.4 Ferrous ammonium sulphate 208.6

628 Ferrous oxide . 662 - sulphate . . . 693 - sulphide . . . ,69.4 F e r r o v i a . . . . 22j - aerea . . . 331.7.8 - funicolare . . 135.8 - aerea . . . 136.9 - di manovra 124.4 - normale . . . 22.6 - secondaria . . 22.7 Ferroviario . . 661.4 Fertig beschneiden 83Ji -eisen 183 -kaliber . . . . 616.4 -straße . . . . 610.4 -strecke . . . . 610.4 -walze . . . . 613.10 - walzen . . . . 529.9 -walzwerk . . . 610.4 -wäre 18.9 -waxchtrommel. 81J F e r r u g i n e u x . . 1183 Ferruginoso . . 118.5 Ferruminatorio 2343 Ferrure de cheval 29j —s - wagons . . 24.9 Fessura 863, 363, 865 158.4, 4iae - alla superficie 36.6 - longitudinale 80.5 -, senza - e . . . 862 - trasversale . 86.4 Fest 37.8, 1615, 273jo -liegend . . . 3122 -stauen . . . . 3533 -stehend . . . 94.1 Festigkeit,. absolute 49.6 -, Dreh- . . . . 60.6 -, Torsions- . . 50^ -.Zug483 Feststellung . . 238.7 Fetido 431.3 Fett 879.4, 426J3,646.7 -, halb 99.4 -kessel . . . . 553.3 -kohle . . . . 992 -stift 191J Fettling . . . . 673J - the furnace . 672.9 Feu 86.4 -, à répreuve du 4073 -, - feu nu . . . 120.4 - au gueulard . 3482 maximum d'iptensité 4173 - d'affinerie . . 112-8 36as - moderne . . 364.1 - suédois . . 3644 - de forge . . . lOOj - trempe . . . 6402 -, mettre hors . 415.9 -, mise en . . 337.11 - montant . . . 86.8 -.plein 417.8 Feucht 602 Feuchtigkeit, die autsaugen 1183 -, Luft2673 Feuchtigkeitsgehalt 64.8 -me8ser . . . . 180.7 Feuer, aufsteigendes 80.6 -beständig . . 7.1

Feuer-beständigkeit 162.4, m i l -blech . . . . 26.7 -brücke . . . 8683 -fest . . . . 117j3 -, F r i s c h - . . . . 3633 -geschränk . . 162.7 -grübe, ausgemauerte 540.3 -, Luppenfriscb-3622 -räum . . . S67jo — , den — mit feuerfesten Steinen auskleiden 166.fi -, Renn- . . . . 3622 -schirm . . . . 163.1 -tür 368.7 Feuerung . . . 367.9 -.Außen- . . .166.3 -«Braunkohlen-155.^ -, Gas87j -, Holz- . . . . 166.5 -. Innen- . . . . 1562 -, Kettenrost- . 1675 - , K o h l e n - . . . J&5.4

-,-staub- . . .166.7 -.mechanische 167J - mit Hochofengas 166.10 Petroleumrückständen 156.1 -, Müll155.8 -, Petroleum- . 384s -, Rost868j -.Schütt- . . .167.4 -, Schüttelrost- 167.7 -, Teer166.9 -, Unter- . . . . 166.5 -, Unterwind- . 168j -, Vor166.4 -, Walzenrost- . 167.6 Feucrugsanlagel5l3 Feuillard . . . 19* Feuille d'aluminium I99.il - de platine . . 1943 Feuilleté . . . 46.7 Feutre 4703 Fiala di piombo 199.& - per lo sviluppo del gas 268.7 Fiamma . . . . 235.7 -, a corta . . . 993 -, a fiamma lunga 99.1 - alla bocca del forno 360.6 -, brusciare con 3863 - concentrata . 4662 - d'accensione 360.ii - del gueulard 468.1 - - sodio . . . 235.8 - illuminante . 400.1 - ossidrica di gas tonante 261.7 - rossa . . . . 309Jl Fiancata d'acciaio della piastra da corazza 273 Fianco . . 202, 444j Fibra 3793 -, a - diritta . . 4223 Fibra . . . 93, 3793 -, de - s derechas 4223 Fibre 879.3

Ftllafer Fibre, à - s droites Fibreux . . 462, 58.7 Fibroso 93 Fibrous . . 462. 93 Ficelle 459.6 Field intensity 92.U -, magnetic . . 923 - of view . . . 279.4 -.yellowish red4013 Fieltro 4703 Figé 8433 Figer, se . . . . 864J Figura, - e di corrosion e 278a Figura, - s de corrosion 278J - - fusion . . . 473 Figure 278.1 Figure d'écoulement 473 - d'étirage . . 473 - s de corrosion 278.1 Fijación 2823, 301.7 - del lingote . 465.6 - por tornillos 2952 Fijo 94.1 Fil . 27JO, 28J, 4593 - à plomb . . . 403 - d'acier 27J1, 490.U - d'aluminium 199J2 - de clavecin . 28.7 199.10 - cuivre . . . 1992 - - fer . 1983, 1993 4603 - - laitier . . 358J0 - mesure . . 261.4 - - platine . . . 194.7 - du milieu . . 167.7 - en caoutchoucl973 - en cire . . . 4693 - gradué . . . 261.4 - m é p l a t . . . . 28^ - neutre . . . 167.7 - p o u r cordes de piano 28.7 - profilé . . • . 283 -.troisième . .167.7 Fila di tubi . . 3193 -, ultima - del forno 3083 Fila de toberas 466.7 - paralela . . . 8843 Filamentoso . . 8583 Filant 8663 Filante . . . . 366.6 File 4913.6 - dust 29.6 - hardening furnace 541.4 Filet d'eau . . 545a - protecteur . . 136.1 Filetto . . . . 534.10 Filiera 6362 Filière . . 635.7, 6362 -. passé à la . . 283 Filing, - s 293, 2002 Fill, to - the mould 482.4 -, — - up 485.4, 494¿ -, the casting holes 4942 Fillaferscher Kostofen 853 Fillafer's roasting furnace $53 Fillafer, four de grillage de 853

FMafer Fillafer, forno di t o r r e f a z i o n e di Hò.3 Fillafer. horno de c a l c i n a c i ó n d e 86« Filling 3374, 48.16 - a p p a r a t u s . . 176.7 - f r a m e . . . . 4682 - m a t e r i a l . . . 868.7 Filo 82.6 Filo . . 2742, 468« - a p i o m b o . . 40.8 - d ' a c c i a i o £7.11,490.11 - d ' a l l u m i n i o ¡99.12 - d a p i a n o f o r t e 199.10 - di c o m p e n s a z i o n e 167.7 - - f e r r o 27.10. 28.2 199.8, 460« p i a t t o . . 28.4 sottile . . 286 s t i r a t o sottilm e n t e 28.5 - - g o m m a . . 197.8 - - l o p p a . . 86840 m i s u r a . . . 261.4 - - p l a t i n o . . 194.7 - - r a m e . . . . 1992 - m e t a l l i c o . . 198« - n e u t r o . . . . 167.7 - per corde da p i a n o f o r t e 28.7 - p r o f i l a t o . . . 28« Filon . . . . 66«« Filón 66.3« Filone 66.6 F i l t e r . . 147J, 2444 260J - f i a s c h e . . . . 246.1 - g e s t e l l . . . . 244« - h a l t e r . . . . 244.8 - b a m m e r . . . 14(>i) -kegel 244.7 -, Kies147.3 - p a p i e r . . . . 2U.-i -piatte 2462 -presse 244« - p u m p e . . . . 246« -röhre 246« - s c h a l e . . . . 246« -Schicht . . . . 1472 -sieb 246.4 -Stativ 244.8 - s t e c h b e b e r . . 245j - t r i c h t e r . . . . 245.3 F i l t e r . 1474«, 244.1 - bed 1472 - cone 244.7 - disc 2462 - p a p e r . . . . 244.5 - press 244.6 - p u m p . . . . 245« - ring 244« -, t o 2444 -, — b y m e a n s of v a c u u m 2462 F i l t e r b a r . . 24342 F i l t e r e d , possible t o b e 243J 2 F i l t e r i n g flask 246.1 - p i p e t t e . . . . 246.1 - t u b e . . . . . 246.5 Filtern 2444 - im l u f t v e r dünnten Raum 2462 F i l t e r u n g . . 243.ll Filthy 431« F i l t r a b i l e . . 248J2

629 F i l t r a b l e . . . 248.12 F i i t r a c i ó n 248.11,246.1 F i l t r a d o . . . . 2442 F i l t r a d o r . . . 1772 F i l t r a n t . . . .1472 F i l t r a n t e . . . 1472 F i l t r a r . . . . 2444« - por aspiración 2462 F i l t r a r e . 244J, 246« - per aspirazione 2462 Filtrat 2442 - , k l a r e s helles 244« F i l t r a t e . . . . 2442 -, clear 244« F i l t r a t i o n . . 243.11 - disc 246« F i l t r a t i o n 140«, 243.11 F i l t r a t o . . . . 2442 F i l t r a z i o n e . 248.ll - f o r z a t a . . . 2464 F i l t r e . . 1474. 244.4 - à g r a v i e r . . 147« l u m i è r e . . 281« - pour bonbonne 175« - -presse . . . . 244« Filtré 2442 F i i t r e r . . . . 2444« - par aspiration 2462 F i l t r o . 1474, 244.4« - d a d a m i g i a n a 176« - di g h i a i a . . 147« - l u m i n o s o . . 281« F i l t r o . 147.1, 244.4« - d e g r a v i i l a . 147« - - luz 281« p i e d r a s . . 147« - p a r a c a s t a n a 176« - . p o r t a - . . . 244A8 Filz-streifen . . 470« - u b e r z u g . . . 470« Fin 634.10 -, a c i e r 112 -, c h a r b o n . . . 101.4 Finage . . . . 62 Final 4122 Finale 4122 F i n e , - s 62«, 65.1, 76.4 101.4 - ore 66j -, t o 368« Fined 3662 F i n e n e s s of g r i n d i n g 432« Finer 363.7 F i n e r i e . . . . 102 Finery, covered 363.10 -fire 368« - iron 861« - p r o c e s s . . . 3654 Finesse d e m o u t u r e 432« - d u b r o y a g e . 432« F i n e s t r a d i scapp a m e n t o 499« F i n e z z a della m a c i n a t u r a 432.3 F i n g e r , Gummi-198« - kran 5282 F i n g e r stali . . 198« Fining, gray iron 366.7 - process . . . 863« -, w h i t e i r o n . . 365«

F i n i r . . . 629«, 603.7 Finire 629« F i n i s h , t o 83ll, 503.7 -, - - t h e c o r e . 4612 -, m o u l d s 4374 F i n i s h e d . 18«, 27« F i n i s h i n g . . .4122 - d r u m . . . . 814 - g r o o v e . . . . 616.4 - roll . . . . 513.10 - rolls 610.4 Finissage du noyau 4612 F i n i s s e u r 516.4, 81J -, t r a i n 510.4 Finito 27« F i n i t o r e . . . 618.10 -, t r e n o . . . . 610.4 Finne 504« Fino, c a r b o n . 101.4 F i n u r a del producto molido 432« Fioccoso . . . . 2434 Fire 86« - b a r 160«, 368«, 446.8 - - b e a r e r . . . 8682 - b a r , m o v a b l e 167.7 - b o x p l a t e . . 26.7 - b r i c k . 11642 166« - b r i d g e . . . . 868.5 - chamber . 86740 - clay . . . 11641 - - box . . . 414.7 — , burned 11642 crucible . 882.7 muffle . . 641.7 - - plug . . .842« - place . . . 86740 — , bricked . 540« . 74 - proof . . - r a k e . . . . .337« - resistant, b e i n g 162J —, t o 417.7 - tube 165.1 - w o o d . . . . 337« F i r e m a n . . . . 164« F i r i n g 874,887«, 47&5 - of s t e a m b o i l e r s 360« - p l a n t . . . . 151« - t h e e n a m e l . 654.7 Firnis 6614 Leinöl.651.7 Firnissen . .5512 F i s c h - r e c h e n . 14940 546« -tran . 1404O Fish grid . . 546« - oil . . . - p l a t e . . 23.8, 244 . . 242 - - bolt . . . 23« - -, flat. . . 61740 pass . . . 2732 FÌ8ÌCO . . . . 81« Fisico . . Fissaggio Fisso . . . 944 F i s s u r e . . 86«, 418.6 42840 - d ' a n g l e . . . 86J F i s s u r é . . . . 108.4 Fist size . . . . 281.4 Fitting, airtight 3244 -, i r o n - s of t h e c h i m n e y 3732

FlammeFitting, iron -s of t h e f u r n a c e 290«, 373.3. - shop 1602 Fix 37« Fixage 282* F i x a t i o n . . . . 301.7 - de l'émail a u f e u 564.7 Fixe 94.1 Fixed 161.» - o x y g e n . . . 214.7 F i x i e r e n . . . . 282a F i x i n g . . . . . 282«. - device . . . . 301.7 Flach 615.1 -draht 28.4 -eisen 19.7 - g e s c h w e i ß t . . 638.7 -Kaliber . . . . 617.3; -lasche 23» -rost 160.7 - S t a m p f e r . . . 434.fi - w u l s t e i s e n . . 21.4 Fläche, Absonderung»- 45.8 -, B r u c h - . . . . 452 -, e b e n e . . . . 438.7 -, g e k r ü m m t e . 822« -, w a g e r e c h t e . 438.7 Flackern, unruhig 481«. Flacon 188.7 - i b o u i l l i r . . 187« dégagement des g a z 268.7 - - densité . . 1804 é c h a n t i l l o n s 2344 - filtrer d a n s le v i d e 246.1 - - f o n d p l a t . 1874 - - pipette . . . 1924 pression . . 1H8.4 - - r é a c t i f s . . 1852 - capillaire, p e t i t 185« - eomptegouttes b r e v e t é 186«. - d ' a b s o r p t i o n . 2692 - d e c o b a l t . . 188« - - K j e l d a h l . 187.7 - - n i v e a u . . . 269.T - - WoolfT . . . 18»«. - en p l o m b . . 199« - - v e r r e b l e u . 18&& - -laveur de g a z 268.1 - p o u r le d é g a g e m e n t des g a z 86&7 F l a c o n e di Kield a h l 1872 F l a k e , t o . . . 431« F l a m b a g e . . . 6472 F l a m b a n t . . . 336« Flame 286.7 - b a f f l i n g . . . 874.7 - f u r n a c e . . . 540« - hole 368.6 - , l u m i n o u s . . 4004 -, n a r r o w . . . 4662 Flameando . .836« F l a m i n g . . . . 336« F l a m m e . . . . SUA -, die - n auf d e n H e r d l e n k e n 411,7 -, Gicht- . . . .360« -, N a t r i u m - . . 235« -, s e l b s t l e u c h t e n d e 400.1 - , Stich- . . . .4662

Flamme

630

Flaw 363, 3863, 4902 Flue, l a t e r a l . . 3723 649.1 - roof 8723 , free from - s . 362 -, side 4173 i n t h e c a s t i n g 489J0 -, transverse . . 4172 Fléau, ä - court 238.4 - tube 1643 -, - - long . . . 2383 Flugascheablage- circulaire . . 2383 r u n g 164.4 Flécha 43.2 Flügel 4703 - minima . . . 433 , Kolben- . . . 472.1 Flèche . . 432, 126.7 welle 470.6 - minima . . . 433 Fluid . . . . 356.11 - mobile horizon- métal . . . . 11.4 tale 410.6 pressure . . . 5073 235.7 F l e j e . . . . 193, 24,7 Fluide . . . . 366J1 - f u h r u n g . . . 374.7 Flessibile 42.4, 4923 •.très 357.1 -loch 3683 Flessione . 412, 432 Fluidez, de gran Flammend . .836.8 - all'urto . . . 44J 867J 433 Fluido minima Flammig, kurz- 99.fi 367.1 -, lang99.1 Flete 5613 Flume 812 Flammofen . 866.1ft Fleuri, acier . . 103 Fluorammonium 402.3 Flexible . 42.4, 4923 207.4 -, Ausglüh- . . 628.5 Flexion . . . . 422 Fluoride, ammo-, Dreh- . . . . 402.8 - après trempe 42.7 nium 2073 -, Gießerei- . . 466.9 - au choc . . . 44j Fluoridrlco -, Härte 640.fi Flexión . . . . 422 Fluorhidrico . .. 2043 2043 - mit gestrecktem - al choque . . 44.1 Fluorhydrique 2043 Herde 466.1 Fliegend, - e r F l u o r i n a . . . . 111.4 -, Schmelz- . . 4023 Fuchs 372.3 F l u o r i n e . . . . 111.4 -stahl 10.7 Fließend, - e r F l u o r u r e d'amFuchs 342.4 Flammrohrkessel m o n i a q u e 207.4 164.fi -es Wasser .5443 Fluoruro ammoFließügur . - mit Quersiede473 nico 207.4 rohren 164.7 F l o a t i n g . . . Fluoruro amönico 243.1 Flanela . . . . 2763 Flocking . 207.4 243.1 Flanella . . . . 276.8 Floconneux Flanelle . . . .2763 Flojo . . . 693 Fluor-spar . . . 111.4 Flur der Eiseniky Flanellscheibe. 2763 Flolcy 243.1 g i e ß e r e i 476.7 Flange . . . 22.4, 84.5 Floor level . . 605.7 -, cast iron . . 84.5 - of foundry . 476.7 Fluß-eisen 11.4.6,4023 -,--on 319.4 Floß, blumiges 3 j - -blech . . . . 26J0 Flanged . . -.Hart- . . . . 83 - f r a c h t . . . . 661.7 Flangiato . . 28.6 -.luckiges . . . 2.7 -metall . . . . 11.4 Flannel disc . .2763 -.Spiegel- . . . 111.1 83 -mittel Flotante . . . . 386.6 -säure Flanschwulsteisen 2043 Flott ant . . . . 8863 - - a p p a r a t . . . 2222 Flap valve 3013, 314.8 Flour . . 4192, 4202 —bereitungsFlare, to . . . . 481J Flow of m e t a l . 339.7 apparat 2222 Flasche, Abklär- - slag . . . . 300.3 -schiff 662J 243.« -, to - off . . . 338.9 -spat 111.4 -, Absaug- . . . 246.1 -, - - out . . . 386.4 -stahl 113 -.Absorptions- 2693 Flower wire . . 28.7 Flüßlg . . . . 4.4 -, Blei199.5 Flöz -, dünn- . . . . 867J 563 - . D r u c k - . . . .188.4 entnommenes -, Filter- . . . . 246J Flüchtig . . . . 81.7 Eisen 4013 - f ü r Gasentwick- F l ü c h t i g k e i t . . 2503 - . l e i c h t - . . . 356J1 lung 268.7 Fluctuación de la -.streng- . . 366.12 intensidad de -.Guttapercha- 197.4 . . . . 866.10 corriente 1693 -.zäh-, Klär. 2483 Flüssigkeit . .192.7 tensión . 169.4 -.Ablosch- , Kobalt- . .188.6 . . 644.7 -, Koch- . . 187.5 Fluctuation of current 1693 -.Härte- . . . . 544.7 Niveau. 269.7 . K ü h l . . . - , Pipetten. 192.1 - - voltage . . 169.4 -, Titer- . . . . . 644.7 1923 -, ßeagentien- . 185.2 Fluctuation de Flüssigkeitsdruck l'intenslté du -, S p r i t z - . . . . 1863 64.7, 6073 courant 1693 -, Woolffsche . 1885 Fluting . . . .4217 Flaschen . . . 4811.13 - la tension . -kappe 188.7 - d a voltage . Flux . . . 111.1, 8973 -Schild 185^ Flue . . . 853, 3722 Foam, refining 2166 Flask . . 180.1, 439.1 S -, ascending . . 3723 Focal 2793 -, flat bottom . 187.1 - boiler . . . . 1643 Focal length . 2793 - for deveioping - with cross gas 268.7 tubes 164.7 Focale . . . . 2793 - , Kjeldahl . . . 187a - bridge . . . . 37215 Focolare 26.7, 367.10 - , round bottom 186.7 -, cross 4172 3683 - stand . . . . 1987 - dust 164.4 - a carbone . . 165.4 Fiat 616.1 - gas . . . . . 872 caricamento -. bulb - s . . . 2L3 - testing appacontinuo 157.4 Flatten, to . . . 53.2 ratus 268.4 - catrame . . 1563 Flattening out 533 -, inclined . . . 372.4 - - gas . . . . 87.1

Flamme, Zünd- 860J1 . 836.7 Flamme . . »»-"i -, à c o u r t e . -, - longue . . . 99.1 - d'allumage 360.11 - de sodium . - du gueulard 468a - éclairante .400.1 - pointante . mz - rouge . . 399J1 Flammèche mî Flammen-färbung

Fondation Focolare a gas d'alti forni 165.10 griglia . . . 8681 legna . . . 1553 - - lignite . . . 1556 - - petrolio . . 3843 - polvere di carbone 165.7 - residui di petrolio 166.1 rivestimento di scorie 3693 - tirata inferiore 168J anteriore . . 156.4 - con griglia a catena 1573 cilindro 1673 scosse . 167.7 - da spazzatura 1553 - esterno . . . . 1663 in m u r a t u r a . 5403 - i n f e r i o r e . . .1683 - interno 1543, 1562 meccanico . . 167.1 onduiato . . 154.6 - semplice a griglia 3363 FocussiBg . . . 2813 Foggiatura . . 436.7 Foglia di gomma 1973 Foglio di gomma 1973 Fogonero . . . 1643 Foliado . . . . 457 Foliated . . . . 45.7 Fonçage tubulaire 141.7 Foncé 1.4 Fonctionnement 8632 - continu . . . 344.7 - du lui ut fourneau 3322 - ininterrompu 344.7 - par cuiller automatique 128.7 - pelle automatique 128.7 Fonctionner, la bascule fonctionne 135.7 Fond 390.7 - à coulisse . . 1062 - amovible . 39033 - cylindrique perforé 290.10 - de bois gabarié -

439.12

convertisseur 1193 - cornue . . . 8913 - - la balance . 2372 - du c r e u s e t . . 2903 291.7 - en scorie . . 3702 - terre réfractaire perforée avec des baguettes 301.1 - plat 167.1 - reposant sur poutrelles 2903 Fondamento . 2883 F o n d a n t . . . 11U Fondation . . 2883 - en briques . . 289.4 - - moellons . 2893

Fondation

631

F o n t e ayant subi Fondation sur un premier affipilotis 21 nage 7.6 Fondazione . 2883.7 8.2 - di mattonato 289.4 - basique . . . - Bessemer . . 8 j - in pietrame di cava 289.5 - blanche à fa- su platea di cettes 3.5 palafitte 289.3 - - - structure Fondente l l l J , 374* rayonnée 3.1 397.9 - texturé franchement Fondere . . 6.4,250.8 374.4 rayonnée 8.2 vent f r o i d 2.5 Fonderia . 6.1, 4633 -, macchina per ordinaire . 2.6 (v. macchina) - - poreuse . . 366.4 Fonderie 107.4, 4633 - brillante . . . 1.3 475.6 - brute . . . . 1.1 Fondeur . . . 409.6 - caverneuse . 2.7 Fonditore . . . 409.6 très f r o i d e . 2.9 F o n d o . . 104.1,440.1o - chargée . . . 396.9 - del convertitore • chaude . . . 474.8 891.6 - contenant des - - crogiuolo . 290,3 scories 6.3 - dell'ugello . . 297.5 du nickel . 9.2 - di convertitore plus de 1% de silicium et une 119.3 quantité quell e g n o con moconque de phosdello 439J2 phore 83 piano . 439Jl - forato . . . 391j - coulce en sable 4.7 la - libera . . . . 290.9 - crue - mobile 8903, 629.1 -s d'acier électriques 564.4 - - a cerniera . 467.3 - piatto . . . . 187.1 - d'allure chaude 476.2 - ricambiabile 390.9 cilindrico 890jO Fonte de déphos- rotondo . . . 186.7 phoration 5.3 - scorrevole . . 105.3 finage . . 6.1 7.6 F o n d o . . 390.7, 561.6 L u x e m b o u r g 6.6 - aislado del suelo mazéage . . 62 290.9 moulage . . ÔJ - cambiable . . 390.9 - - - moyenne4164 ment dure 6.5 - cilindrico perpour pièces f o r a d o 390.10 allant au feu 7.1 - de arcilla redevant fractaria perrésister aux f o r a d o con vaacides 12 rillas 391.1 résistante. 6.8 - - convertidor l i t ó - - première - - corredera . 105.8 fusion 476.1 - - la cuba . . 78.3 - - puddlage . 8.5 - del crisol . 290.3.7 5.5 29t? - - Siegen . . . 6.7 - móvil . . . . 390./» - - Styrie . . . 53 - plano . . . . 187.1 - - Suède . . . Fondre . 250.3, 343.fi - demi-truitée . 2.4 409.7 - désulfurée . . 6.4 Fondu 11.5 - douce de moulage 6.4, 7.5 -, non 411.9 Fonte 7.3.4 - écossaise. . . 6.in - en gueuses . 1.1 - & grandes cavernes 2.9 - épurée . . 5.3, 366.6 haute teneur - fabriquée à basse en silicium 1.3 température 4.6 l'anthracite 4:2 haute température 43 l'état de fusion 4.4 - fondue à température élevée petites ca475.2 vernes 23 - f r o i d e . . . 474.11 texture comrise Ï3 pacte 3.8 claire . . . 2J - anglaise . . 5.9 - au charbon de foncée . . . 1.4 noire . . . 1.4 bois 11 - - coke . . . . 4.8 ordinaire . 13 - - nickel . . . 92 riche en silivent chaud 43 cium 1-3 froid . . . 4.6 - -hématite . . 6.2

F o n t e malléable 7.5 12.6, 415.4, 416.2 - Martin.... 8.4 - mazée 62, 7.6, 366.6 - métisse . . . 6.3 - miroitanie . . 83 à texture grossière 8.6 - moulee . . . 7.4 - phosphoreuse 8.3 -, pièce de . . . 7.4 - pour acier . . 8.4 le procédé Bessemer 8 j moulage en coquille 6.6 - provenant des lavoirs 858.5 - rapide . . . . 865.3 -, recevoir la . 481.2 - refondue . 474j2 - sans sable . . 6 i - spéciale . . . 9s - - pour pièces de machines 6.7 - spiegel.... 3.3 à haute teneur en manganèse 3.7 - texture grossière 3.6 - - grise . . . . 84 - - pour puddlage 8.6 - suédoise . . . 53 - surchauffée . 4743 - Thomas . . . 82 - très siliceuse 1.3 - trop ohaude . 474.9 - truitée . . . . 22 blanche . . 23 - . v e n u de . . 294.10 Foot 224 - bellows . . . 261.4 -, cast lron . . 321.6 - plate 807.6 - roller . . . . 137.2 F o r a g e . . . . 2282 Forare . . 61.10, 228.5 Foratappi . . 196.7.8 Forato 27.4 Foratura . . 51.9, 522 Forca per coke 4783 Force . . 503, 92jo Force 60j - centrifuge . . 482.7 - de torsion . . 603 - du damage . 434.9 marteau . . 608.1 - hydraulique 1073 - majeure . . 560J3 - motrice . . . 166.1 Forcella . . . . 4433 Forceps . . . . 202.7 Forchetta . . . 4783 Förder-band . . 1383 -gefäß 830.1 -gerüst . . . . 8293 -hund 332J -kohle 100.7 -kran, Block- . 526.6 -maschinist . . 3833 -rinne . . 1023, 1893 -schale 830.1 -Schnecke . . . 189.7 -türm . . . . . 8393 Förderer . . . 1383 -, Gurt- . . . . 138.4 -, Sack- . . . . 189.1 -, Kratzer- . . . 1392

Form Förderlich, - e Vergrößerung 279.fr Förderung . . 100.4 -, Band- . . . . 138.6. -, Erz583 -, Luft4723 -, Wasser- . . . 1413F o r e hearth . . 156.4 2913, 3642, 3703 - - furnace . . 466.4 - plate . . 864.4, 3693 Foreign b o d y . 4323 Forelleneisen . 23 Foreman . . . 332.7 Forer 2283 - dans le sens de la longucur 228.8 - en long . . . 2283 -, machine à . . 228.4 - sur le côté . 2283 Foret 142 - à charbon . . 2353 - pour trouer Iii trou de coulée 8433 F o r g e . . 160.4, 5402 - coal 99.10 - - coke . . . . 107.6 - pig iron . . . 83 - shop 495.1 - slag, refining 1123 -, to 52.6 -, — out to l i la times the test width 62.7 -, — with the e d g e of the hammer acrossthe direction of rolling 623 F o r g e . . 523. 1504 - catalane 112.7, 3622 Forgé 94 F o r g e a g e . . . 523 Forger . . . . 1363 F ö r g e r en matrices 5033 -, presse à (v. presse) F o r g i a r e . . . . 5083 -, pressa per (v. pressa) - su stampo . . 503.6 Forgiatura . . 496a F o r g i n g press . 6043 — , hydraulic . 605.4 — , steam power 5063 - test 623 Forj a . . Bâa, 1504 - catalana . . . 8622 - cubierta . . 363.10 - de afino 8633, 366.1 su eco . . 364.1 - - soldar . . . 8783- del Franco-Condado 368.10 - descubierta . 8683Forjado . . . . 94 F o r i a r en estampa 5006 -, prensa de (v. prensa) Fork 4363 F o r m . 297.1.4, 29923 394.10 -, achteckige . . 2903 -, ätiotrope . . 2723 -, Arten der -en 4382 -, ausgebauchte 5042 -, basaltartige . 107.1 -, beständige . . 4463. -blech . . . . . 26.4

Form

632

. 464.4 Form, bleibende 446.5 Form-wagen die - abdrehen 446.7 -, Walz- . . . .6145 - - füllen . . 482.4 - w a n d . . 297.3. 4422 -, wassergekühlte - - nacharbeiten 436.4 2974 -draht 283 -, W i n d 2«83 -eisen 19.9 -zacken . . . . 364.6 geschlossene 489.10 -, 21 e g e i - . . . . 962 gießfertige . 448.1 -, zusammengegußeiserne . 340.6 stellte 4464 -guß 487.6 F o r m 106.7 — , Elektrostahl- 664.4 -, allotropie . . 2723 -halle 4212 -, concave . . . 6042 zwelschiffige42l3 -, dished . . . . 6042 - k a l i b e r . . . . 617.4 -, prescribed . . 83.9 Formkasten . 43943 -, specified . . . 333 F o r m a . . 106.7, 121.7 amerikanischer 440.6 - allotropica . 272¿ aufklappbarer44&9 - basaltica . . 107.1 den - wenden 4423 - cilindrica . . 96.4 - der Riemen- circolare . . 290.4 -, colare nelle - e 481.4 scheibenformma«chine 4524 - concava 8704, 6042 - für Säulen . . 440.7 - d'ottone . . . 3833 geschnittener 440.9 - dei grani di hölzerner . . 440.4 sabbia 427.4 zusammensetz- del cristallo . 2143 barer 440.fi mattone . . 821.9 Form, Kristall- 2143 - di dado . . . 963 Kühl- . . . . 297.1 mattone . . 962 F o r m m aschine. 4482 - - sabbia . . . 340.4 Drehtisch- . . 449.3 - ferma in terra 4883 Druckwasser- 448.3 fissa 446.5 - für Doppel-, gettare nelle-e 481.4 pressung 4645 - i n staffa . . 489jo - - kleine Zahn- montata . . . 4464 räder 467.4 - ottagonale . . 290.5 Rippenrohre 4623 - ovoidale . . . 96.6 - . hydraulische 4483 - per il f o n d o del mit Wendeconvertitore 89 Le platte 4602 - piazzata . . . 4464 mit Wendeplatte . ; - prescritta . . 833 u. Druckwasser» - pronta per coAushebung 4602 lare 443.1 Räder- . . . . 4662 - sferica . . . . 963 RiemenscheibenForma alotrópica 461.4 2723 Zahnräder- . 4662 - basáltica . . 107.1 Form-masse . . 427.8 - cilindrica . . 96.4 -material . . . 4264 - circular . . . 290.4 mehrmalige . 4463 - - « p e r d e r la . 4233 offene . . . . 438.6 - concava 370J, 6042 - Ö f f n u n g . . . . 2983 - cristalina . . 2143 -platte 422* - cúbica . . . . 963 -presse 463a - de cono trundoppelte . . 464.5 cado 3042 byarauIisohe4633 - - ladrillo . . 962 - - mit drehbarer los granos de Wendeplatte 4643 arena 417.4 - p r e ß v e r f a h r e n 94.7 - - molde . . . 370.1 -rahmen . . . . 121.7 - - racimo . . . 1072 -sand . . 42640,431.8 - - trébol . . . 620.4 fetter . . 42&J3 - del ladrillo . 3213 grüner . . 426.12 - - perfil . . . 616.« — , magerer . 42642 - esférica . . . 963 — , stark tonhalfinal 6302 tiger 4264 - octagonal . . 2903 -Sattel 864.7 - oval 96.6 schlanke kege1 - prescrita. . . 333 l i g e 299.3 - primitiva . . 630.1 Stampf- . . . 106.7. Formación . . 662 -Stoff 426.1 - de burbujas . 3763 anhaftender 490.5 - - conos . . . 3483 -Stößelführung 4602 escorias . . 396.6 -teil, vorspringen- - hidrógeno . 3483 der 438.fi las imágenes - . V e r r e i ß e n d e r 4363 279.11 vorgeschriebene ó x i d o de car333 bono 8763

F o r m a g g i o . . 3843 Formando escoria 3493 Formant du laitier 8493 Formar las bolas 876.43 Formare . 4213, 4223 - a mano . . . 4492 - in conchiglia 447.1 - le palle . . . 3763 -, machina pèr (v. machina) F o r m a t i o n . . . 662 -, grapelike . . 1072 - of carbon mono x i d e 876.3 hydrogen . 8483 - - pipes . . . . 348.3 Formation 662, 2642 - d'entonnoir . 8483 - de voûtes . . 3633 - des images 279.il - - scories . . . 396.6 F o r m a t o nella staffa 487.9 Formatore 421.4, 434j Formatrice . . 4482 - idraulica . . 4483 Formatura . 42142 - a pettine degli i n g r a n a g g i 466.4 sagoma . . 4443 settore degli i n g r a n a g g i 466.4 - chiusa . . . . 4893 - con modelli . 4383 - d ' i n g r a n a g g i 4663 - ferma in terra 4383 - in sabbia . 426.11 - - staffe . . . 4393 - perduta . . . 438.4 - senza modello 4473 Formazione 662,2642 - a g r a p p o l i . . 1072 - d'imbuto . . 8483 - del coke . . . 1063 - dell'ossido di carbonio 3763 - delle scorie . 396.6 - di mattonelle 943 - - volta . . . . 3635 Forme à huit pans 2903 - allotropique 2723 - basaltique . . 107.1 - circulaire . . 290.4 - concave 370.1, 6042 - cristalline . . 2143 - cubique . . . 963 - cylindrique . 96.4 - de brique 962,3213 - - cuvette i . 3704 - - grappe . . . 1072 - concave de la surface 48240 - des grains de sable 427.4 -fixe 4463 - octogonale . 2903 - o v o ï d e . . . . 963 - p r e s c r i t e . . . 333 - spbérique . . 963 Formen . . . . 4213 -buch . . . . 614.10 - der Zahnräder m iti Durch Zugringen 466.4

Forno F o r m e n , d i e - nachsehen 3423 -, - - stäuben . 4303 -, - T i e g e l . . 3823 - v o n Zahnrädern 4663 Former . . . . 421.4 -gerätschaft . . 4344 -schaufei . . . 4342 -spaten . . . . 4843 -stift 4363 -Werkzeug . . . 4344 F o r m e r les loupes 8763 Formerei . . 42142 -, freie 4473 Forming puddle balls 3763 Formula d'una combinazione 2263 Formula quimica 2263 Formung 943, 436.7 Fornace da fondere 4663 F o r n e l l o a gas 1843 - - petrolio . 18440 - di terracotta 249.6 - essiccatore a v u o t o 2332 Fornitura . .' . 663 Forno 883 - a camino per la tempera 6412 cementazione 4163 ossidante 4163 - - coke . . . 103.43 a ricupero 1083 chiuso . . 108.7 del tipo dei forni da pane 1033 corrente monofase 6724 trifase . . 6722 - - crogiuoli . 384.1 doppia muffola 6413 f o n d o mobile 6294 gas per la tempera 641.1 manica per crogiuoli 884.4 - - muffola . . 6413 a gas . . 6424 Forno a palla . 8634 - - p u d e l l a g g i o 3663 3674 , doppio . . 8672 g i r e v o l e . 367.4 rotativo . 3673 - - - sistema Springer 3673 resistenza . 670.4 ricottura . . 5413 - - riverbero 36640 4023, 4663 a suola lunga 4664 per la tempera 6403 rotante . 4023 rotazione . 666.4 - - sistema Piat3843 suola mobile 4164 - - tino di Siegerland 83.7

Porno

683

Four

Four à courant F o r n o a v e n t o p e r F o r n o K j e l l i n . 668.4 F o s o d e c o l a d a triphasé de RoechK r i g a r . . . . 469.1 c r o g i u o l i 384.4 eu b i e r t o 439.5 ling-Roden- a d a l v e a r e . . 103.» - m e c c a n i c o a gas semicircular per la tempera h a u s e r 569à - a r c o voltaico 566.9 4754 i n d u z i o n e . 566.2 - - creuset . . 384.1 f u e g o reves5424 é l e c t r i q u e 6704 t i d o 5404 N a t h u s i u s . . 568.1 - al r i v e r b e r o . 10.; las lingoteras oscillante . . 403a -, a l t o (v. a l t o transpor- per cuocere i t a b l e 3844 3884 forno) f o n d i d e i conFossa d i c o l a t a 4754 - - c u i r e les - anulare per v e r t i t o r i 1194 b r i q u e s 1192 semicircot o r r e f a r e il f o n d s d e »»j l a t e m p e r a 540.1 c a l c a r e 85.5 l a r e 4754 più crogiuoli convertisseurs - p e r t u b i . . . 444.7 - c i l i n d r i c o . . 367.6 1194 384.7 Fosse d e c o u l é e 444.7 p e r l a temr i s c a l d a r e . 3784 cuve à recuire p e r a 6412 4754 5414 dem ¡circu- Colby . . . . 668.7 - - s m a l t a r e . . 5544 t e m p e r a r e le d u Siegerl a i r e 4754 - con crogiuolo l a n d 83.7 lime 541.4 -, i n s t a l l a t i o n a n t e r i o r e 466.4 p o u r creuu n sol crod ' u n e 1004 - d ' a f f i n a g g i o . 112* sets 384.4 3402 g i u o l o 384.6 Fossé - d'arroventamento é m a i l l e r . . 5544 Fossile 69j 386.5 - R o e c h l f n g R o d e n h a u s e r 5684 F o t o g r a f i c o . 281.10 - - f u s i o n . . . 2522 - d a d o l o m i t e . 119J -, a p p a r a t o . . 282.1 - - g r i l l e r d e W i t - a corrente - - m a t t o n i . . 119.2 k o w i t z 85.4 a l t e r n a t a 56« io F o t o g r à f i c o . 281.10 - di cementazione t r i f a s e 669.1 -, a p a r a t o . . . 282i - - i n d u c t i o n . 5682 417JO - r o t a n t e . . . 403.1 F o u d r e . . . . 374.4 - - l o u p e s . . . 863.1 combustione F o u l o i r p o r t e - - moufle a u 249.2 - r o t a t i v o 954, 666.4 c h a r b o n 2494 s e g m e n t 4554 - - f u s i o n e . . 862.4 - Siemens-Martin a u g a z . 249.4 m o b i l e hori4024 a p i a t t o gire542.1 z o n t a l e m e n t et vole 367.7 - S t a s s a n o . . . 6664 é l e c t r i q u e 2494 verticalement - - r i c o t t u r a . 952 F o r o . . . 394, 483.4 456.1 - - p l o m b . . . 540.4 628.5 - c o n i c o . . . . 6364 p l u s i e u r s creu- d e l v e n t o . . 3944 F o u n d a t i o n . . 2884 - - r i f u s i o n e . 38' sets 384.7 2894 - della t u b i e r a 395.1 riscaldamento 3834, 527.7 - d i c o l a t a 300.4,3384 F o u n d r y . . . 476.6.7 F o u r à p u d d l e r 367J, 37&6 480.6 - c o k e F o r n o di r i s c a l d o 107.4 d o u b l e . . 3672 b l o c c a t o . 343.4 - c r a n c . . . . 4762 3644, 5274 - - spia . 1632, 301.4 r o t a t i f . . 8674 a riverbero with a u t o m a t i c svstème 6284 - - t i r a g g i o . . 874 t i p p i n g device S p r i n g e r 8674 - - v i s i t a . . . 3214 suola mo4794 t o u r n a n t . 867.4 bile 6284 - p e r l a l o p p a . 2994 - c u p o l a . . . . 466.6 s c o r i a . . 2994 - p i g i r o n . . . Roessler . . 2 6.1 - - r é c h a u f f e r . 3784 à réverbère lo scarico . 874 t o r r e f a z i o n e 83.4 .best . . . 6.7 61J 5284 884 F o r z a .chill . . . 64 sole mo- c e n t r i f u g a . . 482.7 a gas d i f o r acid bile 528.6 W e s t m a n 852 - d e l l a b a t t u t a 4344 p r o o f c a s t i n g s 72 en sous-sol - d i t o r s i o n e . . 504 d i Clevefire p r o o f 5274 l a n d 84J - i d r a u l i c a . . 1674 castings l l r e c u i r e 952, 8854 Fili a f e r 864 - m a g g i o r e . 660J3 , medium 5284 - m o t r i c e . . . 168.) Witkowitz h a r d 64 - - r e f o n d r e . . 3892 3402 85.4 F o s a , soft . . . 6.4 - . - r é s i s t a n c e . 570.4 F o s f a t a d o . . .113.7 in m u r a t u r a , t o u g h . . 64 r é v e r b è r e . 10.7 8&5 F o s f a t o calcico 3994 pit 444.7 366.10 s t l r i a n o . 84.7 - d i f e r r o . . . 399.6 à l o n g u e sole - elettrico 267.2, 664j - s o d i c o . . . . 2064 - r e v e r b e r a t o r y f u r n a c e 4654 466.1 ammoniacale - - a c r o g i u o l o 570.6 F o u n t a i n . . . 1414 t r e m p e r 6404 2074 m u f f o l a . 249.5 834 de fonderie a m m o n i c o . 212J F o u r suola d i 4654 F o s f a t o càlcico 3994 - à a c i e r c é m e n t é Groenwall, 417.10 - - r u c h e . . . 1034 - d e cai . . . . 3994 Lindblad e arc électrique s é c h e r d a n s le S t a l h a n e 570.3 - - h i c r r o . . . 3994 6654 v i d e 2332 - - sosa a m ó n i c o -, f e r m a r e il . . 3 avant-creuset transpor207.3 fisso 402.7 466.4 t a b l e 462.7 - F r i c k . . . . 5694 - s o d i c o . . . . 2064 - - c é m e n t e r . 4164 - - sole . . . . 4024 y de amoniaco - f u s o r i o 2522, 4664 a m o v i b l e 416.1 h i d r a t a d o 2124 - - c o k e . . . 103.44 - G é r a r d . . . 569.7 à récupérat o u r n a n t e 367.7 F o s f o r i c o . . . 2164 - Gin 5 t i o n des souss o u d e r . . . 8784 - G i r o d . . . . 667.5 F o s f o r i c o . . . 2164 p r o d u i t s 1034 - - soufflerie . 286.1 - H e l l b e r g e r . 670.7 F o s f o r i d o . . . 60.7 clos . . . 103.7 t r e m p e r . . 640.1 - H é r o u l t . . . 5664 F o s f o r o . . 84, 216.4 les l i m e s . 541.4 demi-clos 1034 - « p o v e r o d i . .399.4 - H i o r t h . . . .fi -, i m p i a n t o d i - i 1514 - . r i c c o d i . . . 3994 - - c o m b u s t i o n 2492 F o u r à u n seul F o s f o r o . . 8.3, 216.4 c r e u s e t 384.C c o u r a n t alter- in m a r c i a a l l a - - m a n g a n e s o . 164 natif. . . . . 5722 - a n g l a i s à . temperatura de Roechc é m e n t e r 4164 massima 4114 -, p o b r e en . . 399.4 -, r i c o en . . . 3994 - a n n u l a i r e à, grilling-Roden- inglese a cemen84 ler le c a l c a i r e 854 b a u s e r 568JO t a z i o n e 4164 F o s f o r o s o . . . monophasé - Colby . . . . 568.1 98.7 - Irei a n d . . . 4684 Fósil 572.1 - c u l b u t a n t . . 403.1 - I s c h e w s k v . . 6702 F o s o de c o l a d a 444.7 t r i p h a s é . 5722 - c y l i n d r i q u e . 8674 4754 - Keller . . . . 670.1

634

Four F o u r d'affinerie 863.6 cémentation 415« - - f u s i o n 862.4, 465.8 à réverbère 402« - - g r i l l a g e 83.4, 88« au g a z d e W e s t m a n 865 de F i l l a f e r 865 - - - d u CleveI a n d 84i en m a ç o n n e r i e 83.6 s t y r i e n . . 84.7 réchauffage à l i n g o t s . . . 627« - - Roessler . . 252« trempe à cuve • 54 Î 5 au g a z . . 641.1 mécanique a u g a z 642« - é l e c t r i q u e 2672,12« à c r e u s e t . 670.8 - - - sole d e Groenwall,Lindb l a d e t Stalb a n e 570.3 - en p f r i n e temp é r a t u r e 41L8 terre réfract a ï r e . p e t i t . 249.6 F o u r fixe . . . 402.7 - F r i c k . . . . 569* - G é r a r d . . . 669.7 - de

- Gin

-

569.6

G i r o d . . . . 667.5 H e l l b e r g e r . 670.7 H é r o u l t . . . 666.6 I s c h e w s k y . . 5705 K e l t e r . . . . 670J K j e l l i n . . . 668.4 N a t h u s i u s . . 568.1 oscillant . . 403J Piat 384« réverbère rotatif 402« - Roechllng-Rod e n h a u s e r . 568« - rotatif . . . . 96.3 - r o u l a n t . . . 629.1 - Siemens-Martin 402.6 - S t a s s a n o . . . 666.3 - t o u r n a n t 95.3, 566.4 F o u r c h e 443.9, 478.1 - à c o k e . . . . 473« p o c h e d e coulée 478« F o u r n e a u . . . 975 - à g a z . . . . 184s moufles . . 641.1 - - - d o u b l e . . 64L8 - - p é t r o l e . . 184.10 - d e cuisine . . 466.1 - . h a u t - (v. h a u t fourneau) Foyer 26.7 » à alimentation c o n t i n u e 157.4 - - bols . . . . 156« - - c h a r b o n . . 166.4 - - g a d o u e s . . 165.8 gaz de hautf o u r n e a u x 165J0 - - g o u d r o n . . 165.9 - - g r i l l e . : . 868J

F o y e r à ligDite 156« o r d u r e s mén a g è r e s 165.8 - - p é t r o l e . . . 884a p o u s s i è r e . 155.7 - - r é c h a u f f e r . 8645 soufflage sous g r i l l e 168J - a n t é r i e u r . . 156.4 - a u g a z . . . . 87a - avec grille à c h a î n e 167.5 r o u l e a u 167.6 secousses 167.7 -, bafr- (v. bas-foyer) * comtois c o u v e r t 363.10 - d ' a f f i n e r i e . . 363.8 - d e c h a u f f a g e 569.3 - - t r a v a i l . . . 669.4 - d é c o u v e r t . . 863-9 - e x t é r i e u r . . 166-3 - i n f é r i e u r . . . 166« -, i n s t a l l a t i o n d e 161.6 - i n t é r i e u r 1665,164.6 o n d u l é . . . 164.6 - m a ç o n n é . . 640.3 - m é c a n i q u e . 167a - pour résidus de la d i s t i l l a t i o n d u p é t r o l e 156j - simple à g r i l l e 38(15 F r a c a s a r . . . 488.il F r a c c i ó n . . . 264.5 F r a c c i o n a d o . 187.3 F r a c h t , Achsen- 561« E i s e n b a h n - . 561.4 - e r s p a r n l s . . . 660.7 -, F l u ß 661.7 -, L a n d - . . . . 661« -satz 560.6 -, See561.8 - V e r s i c h e r u n g 560J1 F r a c t i o n . . . . 254.6 F r a c t i o n a l . . . 187.3 F r a c t i o n n é . . 254.4 F r a c t i o n n e r . . 187.4 F r a c t u r a . . 1.3, 44.9 - en f r í o . . . . 48.1 Fracture . 44«, 45J - . i n c l i n e d . . 44.10 - . o b l i q u e . . 44JO - of c h a i n . . 137JO - - roll . . . . 6145 F r a c t u r e . . . . 44.9 Frágil 69.8 F r a g i l e . 485, 459.8 468dl Fragilidad por c o r r o s i ó n 48« Fragilité per c o r r o s l o n e 48.5 F r a g i l i t é d e tension 605 F r a g m e n t of a crucible for b l o w p i p e testi n g 234.7 F r a g m entación d e la m u e s t r a 228.1 Fragmento, -s d e crisoles 8824 - - l a d r i l l o . . 1125 F r a g u a . . . . 99JO - , á - b a j a , . • 10.M - d e t e m p l a r . 6405 -

Frischherd

F r a i s d ' a n a l y s e 227.6 - d ' e x p l o i t a t i o n 5635 - de construction 568« - - g a r n i s s a g e . 673.1 - - t r a n s p o r t . 660.7 - g é n é r a u x . . 563« Fraisil de charb o n d e bois 98« 117.12 - - c o k e . . . 107J 3 - h u m i d e . . . 6465 F r a k t l o n . . . 264« F r a k t i o n i e r t . . 294.4 Fraktions-kolben 187.8 -rôhre 187.4 F r a m e 121.7,323«,4545 -, hollow cast . 869.7 -, w o o d e n . . . 440.4 - , w r o u g h t i r o n 440« F r a m m e n t o , - i di crogiuolo per l'analisi al can**• n e l l o 284.7 - d i m a t t o n i . 1125 F r a n c à b o r d 560J0 F r a n c o u s i n e . 560.8 - w a g o n . . . . 660.9 Franco a bordo 660J0

- s t a b i l i m e n t o . 560.8 - v a g o n e . . . 660.9 F r a n c o b o r d o 660.10 - t a l l e r . . . . 660.8 - v a g ó n . . . . 660.9 Franco-Condado, f o r j a d e l 363.10 F r a n t u m a r e , imp i a n t o p e r 76.6 F r a p p e du mart e a u 602.S - en f e r . . . . 495.6 F r a p p e r s u r les t u y a u x à l'aide du marteau pendant l ' é p r e u v e hyd r a u l i q u e 55 5 F r a p p e u r . . . 463.9 F r a s c o c a p i l a r 186.6 - con p i p e t a . 1924 - cuenta-gotas c o n p a t e n t e 185.5 p a t e n t a d o 185.5 - d e a b s o r c i ó n 269« - - clarificación 243.6 - - c o c e r . . . 187.5 - filtrar en el v a c í o 246.1 generación d e g a s 268.7 - - g u t a p e r c h a 197.4 - - K j e l d a h l . . 1875 lavado para g a s 268.1 - - n i v e l . . . 269.7 - - p l o m o . . . 199« - - Woolff . . . 188« - p a r a la producción d e g a s 268.7 r e a c t i v o s . 1855 Frasquito para p e s a d a s 2405 F r a t t u r a 10.5,449,465 649J - a f r e d d o . . . 48J - o b l i q u a . . . 4440 - p e r t e n s i o n e . 605

F r a t t u r a b i l e . . 446 F r a z i o n a t o . . 187.3 F r a z i o n e . . . 264.5 Freccia d'incurvam e n t o 435 F r e e s t a n d i n g 803J. F r e e z i n g 3644, 4865 - m a c h i n e . . . 829.7 - o i t a p h o l e . 843.4 - o u t t h e o r e . 89.8 Fregare con 4475

F r e i a n B o r d 66040 - e F o r m e r e i . . 447.8 - g e l e g t . . . . 290.9 - H ü t t e . . . . 660« -läge 604 - s t e h e n d . . . . 126.1 - W a g g o n . . . 560.9 F r e i g h t . . . . 560.7 Freiheit der Phas e n 274« -, Hiß865 Frein 311« - á s a b o t . . . 4985 - h y d r a u l i q u e . 81 I i F r e m d k ö r p e r . 432« F r e n c h b o i l e r . 1545 Freno 311« - a c e p p i . . . 4985 - i d r a u l i c o . . 8114 Freno 311« - d e m o r d a z a s 4985 z a p a t a s . . 4985 - hidráulico . . 31U Frente . . . . 29L8 - a b i e r t o , d e . . 2865 - c e r r a d o , d e . 286« - d e l h o g a r . . 162.7 Fret . . 560«, 561« F r i a b i l e . . . . 44.7 F r i a b l e . . . . 69.4 F r i c c i ó n . . . . 3475 - d e t a b l a . . . 498« F r i c k , f o r n o . . 569« F r i c k . f o u r . . 669« F r i c k f u r n a c e . 669« Frick, h o m o de 669« Frickscher Ofen 569« F r i c t i o n . 96«, 3475 - c o u p l i n g . . . 520« -, e l e c t r o l y t i c of t h e i o n s 260« - h a m m e r . . . 497« - r o l l . . . 497.6, 513.4 F r i c t i o n . . . . 497« F r i c t i o n a l resista n c e , electrolytic 263« F r i g o r i f e r o . . 829.7 F r i g o r i f l c o . . 329.7 F r i g o r i f i q u e . . 329.7 F r i s c h , - e s Eisene r z 645 -blrne 389.7 -eisen 861« F r i s c h f e u e r . 363«40 3644 - . b e d e c k t e s . 36340 - b e t r i e b . . . 365.1 -eisen . . . . 8655 - . L u p p e n - . . .3625 -roheisen . . . 7« - s c h l a c k e . . . 112« F r i s c h h e r d . . 363«

Frisch Frisch-methode 8633 -send . . . . 431.10 -verfahren . . 3633 - -, deutsches . 3663 -vogel . . . 874Ji Frischen . . . . 8633 - auf Flußeisen im Flammofen 4023 - mit L u f t . . . 887.1 -, Wallonen- . . 3662 Frischer . . . . 368.7 Frischerciroheisen 7.6 Frist, Lösch.. 562.U Frit, to, . . . 429.11 F r i t a r . . . . 429J1 Fritarse . . . 429J2 Frittage . . . . 349.« Fritté 96.1 Fritted, to be 429J 2 Fritten, zusammen- 429J1 Fritter ensemble 429.U - légèrement 429.12 -, se 349.5 F r i z i o n e . . . . 497.5 - a tavola . . . 4983 Froid, préparation par le 89.8 Froissé . . . . 47.6 Fromage . . . 384.3 F r o m e n t . . . . 431.1 Front 162.7 - face . . . . 424Jl - plate . 418.11, 414.1 - side 104.4 - surface . . 424J1 Front 104.4 Frontal . . . . 104.4 F r o n t a l e . . . . 104.4 Fronte del focolare 162.7 Frosch 4964 Frost 11&6 Frosteinwirkung 48.6 F r o t a m i e n t o . . 963 - electrolítico de los iones 260.3 F r o t a r con espíritu de vino 447.2 F r o t h y . . . . 367J0 Frottement 96.8. 347.2 - du tourillon 513.8 - électrolytique dea ions 260.3 F r o t t e r à l'esprit de yin 447.2 Frumento . . . 481.1 Fuchs . . . . .8722 -.ansteigender 872.3 - b r ü c k e . . . . 372.6 -decke 872.6 -.fliegender . .872.3 -.fließender . .3723 -, geneigter . . 372.4 -, Semmel- . . . 1643 Fucina 99.10 - per la tempera 5402 Fucinabile . . . 9.3 Fucinare l'acciaio 10.9 Fucinato . . . . 9.4 F u c i n a z i o n e . . 52.5 Fuego 902 -, á - abierto . 120.4 - , - todo . . . . 417.8

635 Fuego ascendente 86.8 - de afino sueco 864J — intensidad máxima 4173 retirar el . . 416.9 Fue! 885.3 carbonised . 8372 -.flaming . . . 386.8 solid 349.1 Fuelle 25Lñ - de cuero . . 326.4 - mano . . . 487.9 Fuerza . . . . 51J - aglutinante . 428j - s apareadas . 61.1 - de torsión . . 60.9 - del golpe . . 434.9 - hidráulica . . 167> - mayor . . . 560.13 - motriz . . . . 166J Fuga della tubiera 352.3 Fuga de gas . 86O.10 - - la tpbera . 8633 Fuge 306.il -, Dichtung»- . 471.6 Rost1603 F ü h r e r s t a n d . . 127.8 Führung, sichere 442.7 Führungs-leiste, angegossene 8703 -pfähl 4423 Fuir 8863 Fuite de gaz 86O.10 - - la tuyere . 8533 Fuliggine . . . 5522 Fulminante . . 8433 Füll-klappe . . 1613 -koks 4783 -mittel* . . . .147.$ - Ö f f n u n g . . . . 106J -rümpf . . . . 1812 - t r i c h t e r . . . . 1673 -Torrichtung . 406J -zylinder . . . 811.8 Füllen 837.1 -. die Form . . 482.4 Fuller's earth 116jo Fumant . . . 203.12 F u m a n t e . . . 203.12 Fume cupboard 1752 dark -s . . . 4003 Fumée . . 85.7, 863 - b r u n e . . . . 400.7 - s de couleur foncée . • . 4003 Fumier d'étable 429.1 - de cheval . 428ji décomposé 428.12 - - vache . . . 429.1 Fuming nitric acid 203J2 Fumo 863 - scuro . . . . 400.7 Funcionamiento continuo 344.7 - del alto horno 8322 - horno de pudelar 8733 - por cuchara automática 128.7 Funcionar, la báscula funciona 186.7 Fundación . . 2883 - de ladrillos . 289.4 - - piedra . . . 2893

Fundación sobre pilotes 2893 Fundament auf Pfahlrost . 2893 - aus Bruchsteinen 2893 Ziegelmauerwerk 289.4 Fundente . . . l l l J - calizo . . . . 8973 Fundición lJ, 73.4 4633, 476.6 - á la antracita 42 - al carbón vegetal 4J - - cok 43 - - cubilote . . 4783 - níquel . . . . 92 - atruchada . . . 22 - b l a n c a . . . . 23 - básica 82 - blanca muy radiada 82 - ordinaria . . 2.6 - porosa . . . 365.4 - radiada . . . 8 j - caliente . . . 4743 - colada en moldes de arena 4.7 - encima de la escorla 52 - con ampollas grandes 23 pequeñas . 2 3 - cierta proporción de fósforo 83 - - más de 1% silicio y cualquier cantidad de fósforo 83 - de electroacero hecha en moldes 664.4 - - Estiria . . . . 6.7 - fractura glaseada 13 - - Luxemburgo 5.e - - molde . . . . 7.4 - primer afino . 73 a fusión . 475j - - Siegen . . . 53 - Suecia . . . . 63 - sobrecalefacCión 4743 Fundición de textura compacta 33 - depurada . . . 63 - desazufrada . . 5.4 - destinada al procedimiento Bessemer 8 j Thomas 82 - d u l c ^ p a r a moldeo 73 de piezas de máquinas 6.4 - dura 447J - en arcilla . . 4873 - arena . . . 487.4 - - coquilla . . 487.7 - estado de fusión 4.4 - - molde . . . 4873 - molde metálico 487.7 - - tierra . . . 4873 - escocesa . . . &.10 - e s c o r i o s a . . . 63 - especial . . . 9j

Fundidor Fundición especial para moldeo de piezas de máquinas 6.7 - especular . . . 83 - con facetas pequeñas 83 gran proporcion de manganeso 3.7 - de textura gruesa 83 - - gris &4 - uara pudelaie83 - fabricada á alta temperatura 43 b a j a temper a t u r a 43 - fría . . . . 474J1 - fundida á temperatura elevada 4752 - gris 13 - clara 2.1 - muy siliciosa 13 - negra . . . . 14 - para moldeo . 7.4 - inglesa . . . . 63 - limpia de arena 64 - maleable 123, 415.4 4162 - Martin &4 - mate atruchada y cavernosa 2.7 Fundición mate de marcha fría 23 - para acero . . 84 - cargar . . . 8953 - moldear en coquillas 63 - - moldeo . . . 6.1 de piezas refractarias 7.1 - - piezas de máquinas 4873 que deben resistir á los ácidos 72 - pudelaje . . . 83 - - tubería . . 488.1 - purificada . . 8663 - que contiene níquel 92 - rápida . . . . 3653 -, recibir la . . 4812 - refundida . 474J2 - rica en silicio y manganeso 3653 - semi-atruchada 2.4 dura para moldeo 63 - -spiegel . . . . 83 - - con facetas pequeñas 83 gran proporción de manganeso 3.7 - de textura gruesa 33 - - gris 34 - - para pudelaje 83 - tenaz p a r a moldeo 63 Fundido . . . 113 - en la misma pieza 393.1 - una pieza . 3703 -.no 41 Lo Fundidor 3873, 4093

Fundlr

636

F u n d i r . . 250.3, 341.4 Furnace . 88.7, 156.7 374.4 -, alternating - , dificil à . . 866j 2 current 6725 -, maquina de (y. annular - for roasting limemàquina) stone 853 Fundirse, erapezar a 8743 -.blast (s. blast furnace) fune 137.7 993 Fun^o 223 - coal Funicolare . . 124.4 Colby . . . . 068.7 Funiculaire . . 124.4 - construction 4025 Funicular . . . 124.4 - dust 975 Funke, sternbilelectric . . . 2675 dende - n 374* - end . . . . 413jo Funken, Eisen- 3974 -, externally -esse 889j fired 1663 402.7 -bammer . . . 467.6 fixed -löschvorrich— for hardening tung 4683 540J -sprühen . . . 8965 , mechanical F u n n e l . . 164.6, 176.6 gas fired 542.3 179*, 2463, 810.1 — making mal488J1 leable iron 415.8 - chaped . . . 1062 — petroleum - formation . . 848* residue 166.1 - holder . . . . 2449 -.forced d r a u g h t -, protective . . 2484 168a -, Frick : . . . 6693 - with perforated piate 246.4 - front 162.7 Funzionamento - , g a s fired - for 3625 hardening 541 j - a scavo auto-. Gérard . . . 569.7 matico 128.7 Furnace, Gin . 669.6 -.Girod . . . .6673 - ad acqua compressa 509.7 - hand 832* - continuo . . 344.7 - heating, con- del forno . . 3544 tinous 529J - regolare senza -, Hellberger . 670.7 urti 472.4 -, Héroult . . . 666.6 Fuochista . . . 164.3 -, Hiorth . . . . 668* Fuoco 885 - in front of the -, a - libero . . 120.4 boiler 156.4 -T a - scoperto 120.4 - - full h e a t . . 411* tutto . . . . 417.8 - Installation . 151.6 -, al basso 103, 863.4 -.internally fired - - massimo d'in1665 tensità 417* Ischewsky . . 5705 -, andar a l . . . .74 -, Keller . . . . 5704 - aperto . . . . 363* Kjellin . . . 568.4 - ascendente . 86* - lining . . 88*, 4763 -, basso . 112.7, 3622 refractory . . 6663 - d'affinaggio . 863* - m a n . . 332*, 409.6 - - chiuso . . 363.10 Nathusius . .568.1 - - Lanca9hire 3644 - plate 26.7 -, messa a . . . 28 -, puddling (s. - per saldare . 8783 puddling -, resistente a l . 1873 furnace) Furche . . . . 504.4 - , P i a t 8843 -, L ä n g s - . . . . 4605 - practice . . . 409.4

Furnace, reverberatory (s. reverberatory furnace) -, roasting (».roasting furnace) -, RoechlingRodenhauser 568* -, — alternating current 668J O -, - - three phase669j -, Roessler's . . 262-h -, rotary . . . . 666.4 -, single-phase . 672a - slag, catalanian 112.7 — , reheating . 112* -, Staxsano . . . 566* -.steel cementing 41740 - transformer . 572* - under the boiler 1663 - unit 6735 -, wind 2864 - with cylinder grate 157* - movable fire bars 167.7 removable bottom 4164 Fuse, to . . . . 2603 Fusibile . . . . 252.7 -, difficilmente. 62J -, facilmente . . 61.7 Fusibilidad . .250.4 Fusibilità . . . 250.4 Fusibilité . . . 260.4 Fusibility . . . 260.4 Fusible . . . . 6L7 -, difficilement 356J 2, 624 -, f a c i l e m e n t . . 61.7 356ai - par lui-même 625 -, très 3574 Fusible, difícilmente 62j -, fácilmente . . 61.7 -, muy . . . . 366.11 - por sí mismo 625 Fusing 2605 Fusion of slags 357* - temperature . 4745 Fusion 4.4, 2505, 349* 385* - au c u b i l o t . . 473* - de fonte et riblons 413J

Galleta Fusion de l'émail au feu 654.7 - des riblons . 666* - du laitier . . 367* - électrothermique du fer 6715 - en haut-fourneau 3365 -, entré en . . . 37¿3 - oxydante . . 8635 -, première . . . 4764 -, une seule . . 865* Fusión 4.4,2505.385* -, abrir por . . 343* - al alto horno 8365 - de granalla de hierro 566* - la escoria . 357* fundición y desperdicios de hierro 4134 - del esmalte . 664.7 - hierro por procedimiento elee trotérmico6715 -, doble . . . . 3665 - oxidante . . . 3685 - pastosa . . . 3765 - . p r i m e r a . . .4754 -»segunda . . .3895 -, triple . . . . 366* -, una sola . . . 365* Fusione . . 4.4, 385* - al cubilotto . 473* - dei rottami . 565* - della loppa . 857* - dello smalto . 564.7 - elettrotermica del ferro 5715 - nell'alto forno 8865 - per ossidazione 8635 -, prima . . . . 4754 -, una sola . . . 365* Fuso . . . . 11.43*.7 - insieme . . . 319.4 -, non 411* Fusorio . . . . 2525 Fuß der Schiene 22.4 -.gußeiserner .321.6 -kästen mit Muffe 319* -platte 2915 -rolle 1375 Futter, feuerfestes 3903 -, Herd- . . . .4123 -, Ofen- . . . . 88*

G. Gabarié Gabarit

. . 489.121 Gabbia con 36J1, 89.6 cappello 6223 40.3 - del montaGabarra . . . .6825 1 cariche 330J G a b b i a . 831.3, 620.8 Gabbro . . . . 111.5 - a cilindri equiGabel-einguB . 443.9 librati 623.1 -, Koks- . . . . « a » - - due cilindri 621.6 - - pienoni . . 5243 - k r a n p f a n n e . . 479.1 - - trio . . . . 52&3 - p f a n n e . . . . 4781 - aperta . . . . 622.9, -tragpfanne . . 478J - chiusa ordiGabro 111.5 naria 521.5 Gadoue . . . . 155.8

Gafa, -s protectoras 198.1 Gage, - s . . . . 668.4 Gagger . . . . 44L6 Gailleteux . . . 101.2 Gailletin . . . . 10 U Gaillettc,-s . . 100.a Gailletterie, - s . 101.2 Gaine . . 304.8, 306J - réfractaire . . 4811.4 Galena 71.7 Galène 71.7

Galenical . . . 61^ Galenite . . . . 71.7 Galet conducteur 187.2 - de soutien . . 137.2 Galette d'argile 46U Galey, Windtrocknungsverfahren von 829£ Galleggiante . 8863 Gallertartig . . 115ü Galleta menuda 1012

Galloway Galloway, caldera de 164.7 Gallo WAT, chaudière de 151.7 Galmei . . . . 71.9 Galvaniser . . 654.2 Galvanizar . . 6542 Galvanizing: . 654.2 Gambo . . BIU, 46L8 - del sopporto per anima 462a - della rotaia . 22.3 Gambuto . . . 46.e Gamin de laboratoire 174.4 Gancho . 24.4, 3423 441.6 - de fundidor . 3373 - suspension «4763 - para moldes . 4363 Gancio . 24.4, 337.a 4413, 4643 - di sospensione 476.5.7 Gandinga . . . 75a Gang-art . . . 76.5 •artig 563 - der Analyse . 222.3 - des Hochofens 344.4 -gestern . . . . 76.5 heißgarer . . 353J stoßfreier . . 472.4 Ganga 763 Gangue . . . . 763 - deposit . . . 66.5 Gangue . . . . 763 Gamster . . . 1143 Ganistro . . . . 114.8 Gant en amiante 201.4 - caoutchouc 198.4 Gantry crâne . 125.8 Ganzrost . . . 160.4 Gar-frischen . . 365.6 -frischentkohlungsperiode 397.4 •gang 352.7 -schäum . . . 216.6 -schlacke . . . 357.4 -schlackenboden 3705 -schmelzig . 365.3.4 -, vollständig . 1062 - werden . . . 386.2 G a r a n t í a . . . . 30.3 G a r a n t i e . . . . 30.3 Garanzia . . . 30.3 G ä r b - e i s e n . . . 9.4 -stahl 1U Gärben . 103, 4143 -, Stahl . . . . 10s Garçon de laboratoire 1743 Garde 6243 -, plaque de . . 388.3 - -corps du gueulard 807.7 Gare d'usine . 1233 - de manœuvre 123.6 - - triage . . . 1283 Garen 376.1 Garganta, cilindro de 639a G a r n e t . . 724, 239.5

637 Garnir la boîte à feu de briques réfraclaires 156.6 Garnissage . . 412,6 - de la sole . 369Jû 4123 - scories . . 374Ji - du four . . . 6723 - en briques . 5*90.6 - réfractaire . 390.5 - - du four . 6663 G a r n i t u r . . . . 162.7 Garniture de pistón en bagues de cuir 606.6 - en cuir embouti 607.1 Garrafón . . . 1765 G ä r u n g s d a u e r . 106a Gas 398.4 -ableitungsrohr 313.7 -analyse . . . . 2673 -analytisch . . 2673 -atmo*phäre. . 87.3 - a u f n a n m e . . 398.4 -ausbeute . . . 103.3 -behälter . . . 271.3 -bestandteil, - e 2673 -blase 4842 -bü rette . . . 269.4.5 -dichte . . . . 2703 -druckmesser . 2713 -durchlässigkeit426.7 -dynamo . . . 1703 eingeschlossenes 484.7 entweichendes 484.6 -entwicklung . 268.7 -entwicklungsap parat 268.6 - -fiasche . . . 268.7 -erzeugung, ununterbrochene 4063 -explosion . . . 3533 Gasfang, belgischer 3123 -»Darbys . . 312.10 Langenscher 3133 - nach Faber du Faure 3113 -, Parryscher . 310.4 -, ringförmiger 3123 von Hoffs . . 3121 Gas-feuerung . 87a -gebläse . . . . 3273 -gehalt . . . . 1032 -gemenge . . . 860a -.Gicht- . . . 359dl -glüblicht . . . 281J -härteofen . . . 541a — , mechanischer 6423 -heizung . . . 249.4 -hülle 431.7 -kanal, senkrechter 408.6 -.Knall- . . . .3433 -kocher . . . . 1843 -kohle 100a -, Koksofen- . . 1083 -kühler, Bianscher 318.1 -leitung . . . . 4063 - nach dem Herde 408.4 -maschin engeb läse 8273

Gas-meßröhre . 269.4 - - nach Bunte 2693 -muffelofen . . 642j -Polarisation . 2643 -probe 269.1 — , eine — nehmen 269a -Prüfer . . . . 2683 -regier 272a -reinlger . . . 3153 -reinigung . . 316.6 Röst872 -röstofen, Westmanscher 852 -sack 2712 -sammelröhre . 271a -Spannung . . 8503 -ström . 3463, 8603 4063 — , durchsichtiger 4003 - -, rot erleuchteter 3»9ai — , sauerstoffreicher 3763 teerhaltlges . 4063 -tcilungsrohre . 2703 -uhr 2713 -ventil 323a, 4063 verdichtetes . 2673 -verlust . . . 360.10 -volumeter . . 271.7 -wage 2713 -wascher . . .317.4 -waschfiasche . 268a -weg . . . 3603, 408.7 - z u f u h r u n g . . 5423 -zufübrungskapfllare 2703 •Zusammensetzung 267.4 Gas 872 - analysis . . . 2673 - analytical apparatus 267.10 - bag 2712 - balance . . . 271.6 - blowing engine 3273 - b u r n e r . . . . 1843 - burette . . . 269.4 - - , Bunte's . . 2693 - catcher, Darby's 312ao - cleaner . . . 8153 - cleaning . . . 8153 - coal . . 992, 100a - collecting tube 271a -, compressed . 267.6 - current 3463, 4063 - rich in oxygen 3753 - developing bottle 268.7 - driven generator 1703 - duct 3603 - dynamo . . . 1703 - envelope . . 431.7 -, escaping . . . 4843 -.evolved . . .4843 - exit pipe, Darby's 312.10 , Langen's 8183 , Parry's . 310.4 , von HofTs 312a - explosion . . 3533 - firing . . . . 87a

Gas Gas flue to the hearth 408.4 - generating apparatus 2683 - generation, continuous 4053 - inlet 5423 capillary tube 270.6 - light, incandescent 281a - meter . . . . 2713 - mixture . . . 360a -, occluded . . 484.7 - outlet pipe . 318.7 - - tube . . . . 8113 , circular . 8123 - oxygen lamp 1843 - passage . . . 3603 - piping . . . . 4063 - polarisation . 2643 - port 408.7 - pressure . . . 3603 - purification . 8153 - purifier . . . 3153 -, regenerated . 4083 - regulator . . 272a - reservoir . . 2713 - stream, red 399.11 — , transparent 4003 -, tarry 405.6 - tee piece . . 2703 - valve . 823a, 4063 - vent 444.4 - volumeter . . 271.7 - wash bottle . 268a - washer . . . 317.4 -, waste . . . 156ao - yield 1033 852 Gas - acetilene . . . 4183 - bruciato . . . 268.4 - caldo . 1043, 4083 - compresso . . 2673 - d'alti forni 166ao - d'olio . . . . 1833 - del forno . 869ai - di forno a coke 1083 - torrefazione 872 - fulminante . 8433 - illuminante . 1843 4182 - occluso . . . 484.7 - ossidrico . . 8433 - ricco d'ossigeno 8753 - di catrame 405.6 - sviluppato . . 4843 - tonante . . . 261.7 Gas . . . . 87 j , 1032 - acetileno . . 4183 - aprisionado . 484.7 - -es calientes 1043 4083 - comprimido .2673. - de aceite . . 1833 - de alto horno 156ao 369a i - - calcinación 872 - combustión 268.4 - horno de cok 1083 - del alumb r a d o 1843, 4182 - detonante . . 8483 - encerrado . . 484.7 - explosible . . 3433 - incandescente 28ia

Gafl

638

Gas oxhídrico 261.7 Gato corredizo 126« ms Gattleren . . 333.10 - que escapa . 4846 Gattierung . . 333« - recalentado . 4083 Gattungsnummer 34.11 - rico en alquitrán 405A Gauche . . . . 53U oxigeno . 375.5 Gauchissement de l'acier 646.13 Gasa de tela . 430.6 26.12 Caseificante . . 3492 Gaufré Gaseificare . . 2633 Gauge . . 88J0, 179« Gaseificazione . 2533 - board . . . 439.12 405.4 -, full . . . . 123.10 narrow . . 123.11 - del combuetibile solido 849j - of wire . . . 28J Gaseoso . . . . 873 -, stock line . . 336.1 Gaseous . . . . 87.3 Gauze 199.1 Gasificación . . 253¿ Guy lev's method 405.4 of blast dry-air 3292 - del combustible sólido 349.1 Gay ley, procédé Gasiflcador . .8492 pour le séchage Gasificar. . . . 2533 de l'air »29.2 Gasification . .2583 Gayley, processo 405.4 a'essiccazione - of the solid fuel 8292 349.1 Gayley, procediGasify, to . . . 253.9 miento para Gasifying action secar el aire 8492 sistema 329.2 Gasmeter . . . 271.4 Gaz 87.1 Gasogeno 268.6, 404.7 acétylène . . 418.3 - con griglia a ammoniaque 108.6 gradini 4043 - doppio . . . . 406.3 - b r û l é . .872,268.4 - Duff 406a - chauds . . . . 104.3 - Morgan . . . 4052 - comprimé . . -07.1 - Siemens . . . 4043 - d'éclairage . 184.6 4182 Gasógeno 2683, 404.7 - de four à coke 108« - con parrillas - - grillage . . 872 de escalones haut-fourneaux 4049 155.10 - doble . . . . 406.3 - Duff 405J - détonant . . 343« du gueulard 816« - Morgan . . . 4052 369.11 - Siemens . . . 4043 Gasometer . . . 271,4 - emprisonné . 484.7 Gasometro . . . 271.4 - enfermé . . . 484.7 Gasómetro . . . 271.4 - incandescent 281.1 Gangoso . . . . 8463 - inclus . . . . 484.7 - réchauffé . . 408« Gastake, von Hoff 812J - riche en goudron 405« Gasto, - s de anáoxygène . 376« lisia 227.6 - de carbono . 348.7 - se dégageant 484.6 Gazcbeutel, Lein-s - construcwand 430.1 ción 563.6 Gazéifiant . . . 349.2 - s - explotación 5033 Gazéification . 263« 405.4 - s - fuerza motriz 1682 - du combustible solide 349.1 —s - transporte 560.7 Gazéifier . . . . 2r " —8 del nuevo revestimlento 573.1 Gazeux . . . . 87« - s generales . . 563.fi Gazogène 268.6, 404.7 - s - de taller . 6682 - avec grille à Gate . . 448¿6 4393 gradins 404« basin and . . 4432 - double . . . 405« -»circular . . . 4442 - Duff 405.1 c o n i c a l . . . . 4433 - Morgan . . . 4052 - . d o u b l e branch - Siemens . . . 404« 4434 Gazomètre . .271.4 - pin 443.7 Gazoso . . . . 87« - runner, circular Géant 126.7 4443 Gear 406«, 518«, 519.1 simple . . . . 443.6 - bed, live roller - witn side chan51 nels 444J - of teeth . . . 518.10 -, raising and lowerGateau de laitler ing 4562 866.1

Gear, to put in 520« - throw out of 620.7 • wheel . . . 455.3.4 moulding machine 4552 attaching to the wall . 4672 mounted on a column 456« , small . 467.4 with table 4571 with two face plates 457« - . w o r m . . . 341.10 Gearing . . . . 518« -, helical . . . . 5192 -, hollow helical6I9« - of teeth . . 518.10 Gebäude, Verwaltungs- 149« Gebräuchlichkeit, -en 149.4 Gebläse 251«, 326« 338«, 469« -. Bibus- . . . . 472« - b r e u n e r . . . . 343« -, Dampfstrahl- 469.10 Enckesches .471« -, tumml- . . . 197.7 -.Knallgas- . .261.7 -.Hochdruck- . 470.1 -, Hochdruckschrauben- 471« -, Kapsel- . . . 471J -lamue 251« -, Lehmannsches 471.1 -.liegendes . .326.7 -.Martin- . . .472.7 - mit elektrischem Antrieb 328.2 -, Präzisions- . 4712 -.Roots- . . . .471.1 -, Sandstrahl- . 492« -, Schleuder- . 817.6 4702 -, stehendes . . 3262 -, Tret261.4 -wind 3602 -zylinder . . . 328« G e b o g e n . . . . 294« Gebrannt . . . 116« Gebrauchstück 832 -, ungeteiltes . 31« G e b r a u c h t . . . 427« Gebühr . . . . 227." -, Yermittlungs-559« Gebunden (chemisch) 115.4 Gediegen . . 213.10 Gefährlich, - e Temperatur 643« Gefälldraht . .261.4 Gefälle ....:" Gefaltelt. . . . 47.7 Gefärbt . . . . 400« Gefäß 2612 -.Abklär- . . . 248.7 -.Belastung»- . 508.4 -, Dekantier- . 243.7 -.Gieß- . . . . 477.4 -, Kristallierungs243« -, Leitfähigkeits-

Gemenge Geflecht, Draht- 3182 Geflochten . . . 444« Gefluder. . . . 812 Gefüge . . . . 2771 -bestandteil . . 2772 - - , Neben- , . .2844 -, das - bloßlegen 277.4 des Eisenerzes 5S« -, zähes . . . . 49.10 Gefurcht . . . 460J Gegendruck . 638.10 •fläche 507« platte 453« • -, ausschwenkbare 453.4 Gegengewicht. 810« - der Tür . . . 870aO Gegenplatte . 463« Gegenstromkessel 1531 Gegossen . . . 488« Gehackt . . . . 429« Gehalt 563.4 - an Bergen . 10U0 - - Schiefer . lOlJO -, Aschen- . . . 101« - einer Flüssigkeit 192.7 -.Eisen 64.7 -, Feinerz- . . . 651 -.Gas1032 -, Kohlenoxyd- 860.4 -.Stück- . . . . 64« -, verbürgter . 227.1 Gehämmert . . 26« Gehänge 237«, 441« - . K r a n - . . . .476« G e h ä r t e t . . . . 648.7 Gehäuse, Schalt-

tSTl

-Wandung . . 470J0 Gekörnt . 2092, 283« 369.1 G e k r ü m m t . . . 322« Gekühlt . . . .296« Gekuppelt, direkt 170« -. unmittelbar . 170.6 Geländer der Gichtbühne 307.7 Gélatineux 115«,2432 Gelatinoso 115«, 2432 Gelatinous . . . 115.4 Gelbeisenerz . (F7.7 Gelbrot, -es Feld 401« Gelée, action de la 118« Gelenk 310.7 -. Kugel- . . . . 8024 Gelichtert . . . 39a Gelo 89« Gelocht . . . . 27.4 Gelungen, g u t . 88« Gemahlen . . . 428.7 -, fein 95« Gemäß . . . .834a Gemäuer . . . 88.6 -, Rauh- . . . . 304« Gemauert . . . 83« Gemeinsam walzen 6334 Gemeinschaftlich 813a 261« Gemello . . . .143« -, Quecksilber- 200.3 Gemelo . . . .143« Gefeint 52,11«, 366« Gemenge . . . 63«

639

Gemenge Gemenge, Erz- . 78.3 Gemisch, physikalisches 2732 Genau 37.3 Genauigkeit der vereinbarten Abmessungen 87a Gendarme . .292.4.10 Geneigt . 815.3, 372.4 Generación de gas 268.7 Generador . . . 404.7 -, aparato - de .cloro 2214 -, gas . . 268.6 - de vapor 152a, 178ao General Unkosten 563^ Generating apparatus 268« Generation . . 4054 Générateur . . 4017 - à circulation 1533 - - contrecourant -

158.1

faible volume d'eau 152.7 - foyer intérieur 1645 avec bouilleurs transversaux 154.7 o n d u l é . 154.6 - grand volume d'eau 1524 - - plusieurs bouilleurs 164.4 - tubes d'eau 155.3 de fumée 166a - vapeur à basse pression 162.6 pression moyenne 1524 - aquatubulaire 1654 - de vapeur . . 152a - horizontal . . 152.3 - vertical . . . 152.4 Generator . . . 404.7 -, Doppel- . . . 405.3

Gérard, forno . 569.7 Getriebe . 323.6, 5184 Gérard, four . . 669.7 Getrocknet . . 96ai Gérard furnace 669.7 -, im Entfeuchter Gérard, horno de 231a l 569.7 Gettare da due Gérardscher Ofen lati 4824 569.7 - in f o r m a . . 439a3 Gerät, maßana- nelle forme . 481*4 ivtisches 1912 Gettata . . . . 1314 physikalischGetto 314 chemische - e 178.1 - d'acciaio . . 4882 -, P l a t i n - . . . .1945 - - elettrico . . 6644 -, Porzellan- . . 1982 - d'acqua . . . 546a Geräteglas, - d'aria . . . . 8964 J e n a e r 186.4 - dì ghisa . . . 339.7 Gerätschaft, - - metallo . . 886.7 Former- 434a - - sabbia . . . 4924 G e r b - e i s e n . . . 9.4 - vapore . . . 1582 -stahl IIa Gewachsen, - e r Gerben . 104, 4144 Boden 2884 Gerberlohe . . 429.5 Gewalt, höhere 560a3 Gercure . . . . 649a Gewaschen . . 102a Gereinigt 146.7, 8824 Gewebe, Asbest- 2004 Geriffelt . . . . 30&4 -, Draht- . . . . 199a Gering . . . . 400.4 Gewicht, - e . . 2394 -haltig 15a -analytisch . . 2234 Gerinne, Holz- 80.7 -ausgleich . . . 5214 Geröll 644 -ausgleichung 523a4 Geröstet . . . 88JO -. unvollkommen 89.1 - durch Gewichte 523.4 Gerüst, Walz- . 6304 Gesamt-analyse 2234 - durch Wasserdruck 6241 -erzeugung . . 555a -Vergrößerung 2794 -.Brutto- . . .1848 Geschichtet 46 J, 57a -, Durchschnitt-1354 834a l Geschlämmt.

276JO

-, Treppenrost- 4044

Geschliffen . . 276.4 Geschlossen . . 103.7 Geschmeidig . 444 Geschmeidigkeit 44.4 Geschmiedet . 186.6 Geschmolzen . 4.4 Geschnitten . . 4404 Geschränk, Feuer162.7 Geschweißt, überlappt 538.7 Geschwindigkeit, Umfang- 5304 Gesenk, im schmieden 503.6 Gesichtsfeld . . 279.4 Gesintert . . . 96J

- r o o m . . . . . 1684 -.turbo- . . . . 171a Generatore . . 1784 -, apparato - di acido fluoridrico 2222 - di cloro . . . 2214 - - gas, a p p a r a t o l e - - vapore . . 178.10 Génératrice à vapeur 170.7 Genere dì costruzione d'alti forni 287.5 Genouillère . . 605.3 Genre de construction de hautfourneau 287JS Geöffnet . . . . 309.6 Gepaßt . . . . 39a Gepreßt . 232, 343.11 Gepulvert . . .4194 Geputzt . . . . 274 Gerade richten 6341 Geradfaserig . 4224

Gesso 2204 Gestaltlos . . . 2154 Gestänge, Pumpen- 1445 G e s t a n z t . . . . 4784 Gesteh ungspreis 662.13 Gestein, Gang- 764 - , N e b e n - . . . . 764 Gesteil . . 1984, 2954 C-förmiges . 498.7 -, einseitiges . . 498.7 -hohe 2954 -mantel . . . .294.4 ovales . . . . 286.7 -weite 295.7 Gestört, -e Lagerstätte 67.4 Gestreckt . . . 466a G e s t r e i f t . . . . 274 Gestübbe . . .8424 Gesund, -es Holz 422.7 - e Stelle. . . .4844 Geteilt 1604

- , D u tiliche r

. . 40ÖJ

-, Morganscher 406.2

- , S i e m e n s s c h e r 404.8

Ghisa

G e n e r a t o r . . 170.7.8 G e s p r e i z t

. . . 4622

-, Einsatz- . . . 4094 -kästen . . . . 2392 -, Lade- . . . . 1847 -, Leer- . . . . 185a -, Netto- . . . . 1344 -, Normal- . . . 135.4 -, Rein- . . . . 1344 -, Roh1348 -, Soll186.4 -, S p a n n - . . . . 1374 -tareJ, Atom- . 224.7 -,Tara- . . . .136a -, theoretisches 1362 -, totes 135a -Verhältnis . . 334ö -verlust 226ao, 5602 -, zu verrechnendes 659ao Gewindebohrstahl 142 Gewinnung . . 1034 359a2 Gewinnungsart 674 Gewölbe-bildung 3584

-deckel . . . .3842 - , n a c h abwärts gezogenes 4042 -, - der Mitte zu ansteigendes 4043 -platte 404a -.Tümpel- . . .292a Gewunden . . 4874 Gevser 1764 Gezähe . . . . 87Lö Gezahnt . . . . 8932 G e z o g e n . . . . 884 Ghiaia 1474 Ghisa . . . . 74.4 - a grandi caverne 24 — piccole caverne 24

Ghisa a struttura compatta 34 tenore composto 3.8 - - vento caldo 44 freddo . . 44 - acciaiosa . . 104 - affinata . . . 366.6 - al carbone di legna 4a - coke . . . . 44 - - nickel . . . 92 - all'antracite . 42 - allo stato di fusione 4.4 - basica . . . . 82 - Bessemer . . Sa - bianca . . . . 3654 - a faccette . 34 - - - struttura radiale 3.1 raggiata 3a - - calda . . . 24 - da fonderia 74 - - fredda . . . 24 - porosa . . . 365.4 - b r i l l a n t e . . . 14 - buona per pezzi di macchine 6.7 - calda . . . . 4744 - cavernosa . . 2.7 - colata in sabbia 4.7 - comune . . . 14 - con scorie . . 64 - contenente nickel 92 - - più dell' 1 % di silicio ed una quantità arbitraria di fosforo 84 - da affinaggio 74 - costruzioni 487a» - - fonderìa . . 6.1 - - di media durezza 64 - - pudellaggio 84 - - tubi . . . . 488.1 - defosforata . 54 - del Lussemburgo 6.« - depurata . . 54 - desolforata . 5.4 » di prima fusione 475a - primo affinaggio 74 - Sìegen . . . 64 - - Stiria . . . 6.7 - Svezia . . . 64 - dis&uifurata . 5.4 - dolce da fonderia 74 - per fondere pezzi di macchine 6.4 - eccessivamente riscaldata 4744 - fabbricata a bassa temperatura 4* - ad alta temperatura 45 - fortemente radiale 82 - - raggiata . . 82 - fosforosa . . 84 - fredda . . 47411 - fucinabile . . 124 -

Ghisa G h i s a ' g r i g l a l i , 366.1 da fonderia 7.4 - - s l l i c i o s a . . 1.3 - grigio-chiara 8.1 n e r a . . . . 1.4 - inglese.... 53 - m a l l e a b i l e 12.6.414.4 4162 - nera 13

640

Glühlampe

G l c h t - Ö f f n u n g . 8073 G i r e v o l e su carGläschen, Deck-1893 - s a t z , K o h e i s e n - 473i) r e l l o 4783 G l a s e a d o . . . . Ls -schwamm . . . 3612 G i r o 513 -, q u e d a r . . . 118J0 Seilbahn . . . 881.8 - d e l c o n v e r Glasig 368a staub 316a t i d o r 392.1 - w e r d e n . . 118ao • - v e r m l n d e r u n g 9 7 2 G i r o d , f o r n o . . 5673 G l a s s 1869 - t e m p e r a t u r . .861.2 - , f o u r bell 1893 5673 -Verschluß . . . 809.4 -, f u r n a c e . . . 6673 box 1892 — , amerikanischer - , h o r n o d e . . 5tf73 b e a d t u b e . . 1893 81L7 G i r o d o f e n . . . 6673 - c o c k - ottenuta con 1903 -, doppelter . 8 1 8 1 3 G i s e m e n t . . . 66a3 - . c o l o u r e d - e s 4003 andamento - c o v e r . . . . 1893 c a l d o 4752 - - , g e ö f f n e t e r . 809.6 - d e m i n e r a i d e - z a c k e n . . . . 3643 . . . . 186J - per fondere f e r 66.4 - , J e n a G i c h t e n . 883.4, 886.1 - e n a m a s . . . 572 p e z z i c h e de-flask, E r l e n G l e ß - b e t t . . . 340a - s é d i m e n t a i r e v o n o resistere m e y e r 186.6 573 4481 - s t r a t i f i é . . . 67J - h a r d 488.6 agli acidi 72 -fertig -gefäß 477.4 G i t . . . . 4893,4433 - , h a r d . . 186.7,187.7 Tanno 4763 G i t e d e m i n e r a i - h a r d n e s s . . . 648a al fuoco 7.1 - g r ü b e fusione in d e f e r 66.4 - p a p e r . . . . 2082 — , halbkreisför189.4 c o n c h i g l i a 63 m i g e 4763 - d i s l o q u é . . . 67.4 - p l a t e p e z z i di m a c -halle 389.4 G i l t e r - a r t i g . . 526.4 - p l a t e , c u t . . 276.4 c h i n e 4873 - k r a n 476.2 - . G u ß e i s e n - . . 8 2 1 3 — , u r a n i u m . 1893 G i u d i z i o d a i d a t i - p o w d e r . . . 2083 - povera di silicio - - m i t s e l b s t e m a n g a n e s e 866.3 tätiger Kipp e s t e r n i 862 - r o d 190.7 - , p r e n d e r e i a . 481V o r r i c h t u n g 479.6 G i u n t o . 203.4, 306.ll - t u b e 1903 l a u f k a t z e . . . 4763 310.7, 619.7, 6203 - w a r e - proveniente dai 186a l a v a t o i S68.fi - l ö f f e i , H a n d - . 4773 - a f r i z i o n e . . 6203 - , W e b e r ' s . . . 1863 -m aschine . . . 3403 - g u a r n i z i o n e 4713 G l ä t t e n , d i e G u ß direttamente d a g l i a l t i f o r n i 4.4 - p f a n n e . 8413, 4773 - - t e n u t a 4053, 4703 f o r m e n 437a - raffinata . . 6.2 - - , g e s t a n z t e . 4783 - d ' i m p o s t a . . 2933 G l a t t w a l z e . ,614a - p f a n n e n w a g e n 4773 - d i d i l a t a z i o n e 8243 G l e i c b g e k ö r n t . 75.4 - resistente da L i i r m a n n 3062 G l e i c h g e w i c h t , 841.4 f o n d e r i a 6.8 - r a d Disfoziatlons-temperatur . . - ricca di silicio e - i d r a u l i c o . . 813.4 . 476J, 477.1 - p e r t u b o flessi262J0 m a n g a n e s e 366.5 - w a g e n b i l e 1842 - , i m - s t e h e n . 2743 - r i f u s a . . . 474j2 G i e ß e n , a u f r e c h t . . . 808a G l e i c h g e w i c h t s z u - scozzese . . 5.10 . 4823 - s i e r i c o G i u o c o . . 87.4, 6203 s t a n d 845.7 - s e m i t r o t a t a . 2.4 - , a u s d e r S c h n a u z e 4813 - d e l l a g h i s a . 4 8 3 j G l e i c h m ä ß i g . 8283 - senza sabbia 6.1 G l e i c h s c h w e r . 753 - speciale . . . 9J - d e s E i s e n s . . 481a - d i m o d e l l i p e r Gleichstrom-anlage formare una - specolare . . 33 -»durch d e n S t o p f e n 48L6 1663 p u l e g g i a 461.7 con forte quan-, v o n z w e i Seiten Giurato, chimico -kessel 1682 tità di manga4823 1742 G l e i c h w e r t i g . 267.7 n e s e 3.7 G l e i c h z e i t i g . . 1683 3.4 G i e ß e r e i . . . . 4763 G l a c e d u f o n d d e - - grigia . . . 63 l a b a l a n c e 2372 G l e i c h u n g . . . 3466 grossolana. 3.6 - e i s e n , z ä h e s . - Ü a m m o f e n . . 4066 G l a i s e . . 427.10,4283 - , V e r b i n a u n g s - 2263 - - per pudellag107.4 G l a n d 507.4 - . Z u s t a n d » - . . 2 6 8 3 g i o 63 - k o k s - svedese . . . 6.N - k u p o l o f e n . . 4663 G l a n z - e i s e n . . . 13 G l e i s , A n s c h l u ß - 1 2 8 3 - Thomas . . . 82 - k u p p e l o f e n . . 4663 - . E i s e n - . . . . 66.7 - h a m m e r . . . 497.4 6a G l a s - a r t i g . . . 564.6 - , H a u p t - . . . . 128.7 - trotata . . . . 22 - r o n e i s e n . . . bianca . . £ 3 — , m i t t e l h a r t e s 6.5 -, B a t t e r i e - . . . 266.7 -, N e b e n - . . . . 1833 184a G i a c i m e n t o . . 643 — , w e i c h e s . . 6.4 - , B e c h e r - . . . 187.6 - w a g e G i l c h r i s t , T h o m a s - , E i n s c h m o l z - . 262.7 G l e i t e n , a b w ä r t s 8363 - a f i l o n e . . . 663 - - V e r f a h r e n 3973 - a u ß 654,6 G l i m m e r - b r i l l e 2633 - di minerali di -, Eisen- . . . . 66« ferro 66.4 G i n , f o r n o . . . 669.6 - , g e f ä r b t e G l a s e r 4003 - p l a t t e 8013 - d i s l o c a t o . . 67.4 G i n , f o u r . . . 6693 186.1 G l i s s a n t . . . . 1623 - m a s s i c c i o . . 672 G i n f u r n a c e . . 6693 - g e r ä t - m i n e r a l e . . . 56.1 - s t e e l f u r n a c e 6693 - g l o c k e . . . . 1893 G l i s s e m e n t 51.4, 842 1903 G i i s s o i r . . . . 1822 - s t r a t i f i c a t o . . 67a G i n , h o r n o d e . 6693 - h a h n G i a l l o - c h i a r o . 647.6 G i n o f e n . . . . 6693 - . H a r t - . . . .186.7 G l o b u l i l l o , - s d e hematites parda - - p a g l i a . . . . 647.7 G i o g o c i r c o l a r e 2383 - , J e n a e r G e r ä t e 67.1 186.4 G i c h t . . 307.1, 9364 G i o r n o , s c a v o a 68.2 488.6 G l o c k e 208J - h a r t . 8093,814.1 - a n z e i g e r . . . 836.1 G i p s 3933 - h ä r t e 643a - , G l a s - a r b e i t e r . . . 383J G i r a r 1893 - a u f z u g . . . . 329.8 - e l l i n g o t c . . 629.2 - k ä s t e n . . . . 1892 - , L u f t p u m p e n - 1783 G i r a r e a Yuoto630.li -. K o b a l t - . . . 2363 - n a c h H u l t e r . 4072 - - m i t Seilscheib e n a n t r i e b 380.8 - il convertitore392.4 - k ö p f , r o t e r . . 663 G l o c k e n - f ö r m i g 309JO - b e f ö r d e r u n g . 86.1 - - l i n g o t t o . . 6292 - p a p i e r . . . . 2 0 3 2 p e z z o . . . 6033 - , P a t e n t t r o p f - . 1853 - m ü h l e . . . . 78.7 -belag 8073 . . . . 189.4 - w i n d e . . . . 3143 . - , B r e n n s t o f f - . 8863 G i r a l i n g o t t l . .626.7 - p l a t t e - - , g e s c h l i f f e n e 276.4 G l o v e 198.4 - b r ü c k e . . . . 808J G i r a s o l , p a p e l r o j o de 212.10 - , P r o b e . . .284.1 G l o w l a m p . . 1722 - b ü h n e . . . .307.6 8233 - , P r ü f - . . . . 186a G l o w i n g . . . . 2603 -ebene 307.4 Girato 419.7 - , Erz331x2 G i r a t o r i o . 963, 2973 - p u l v e r . . . . 2033 G l u e . . 186a - , t o 423.4 . 20;7, B0&2 - , R e a g e n z - f i a m m e . 860.6, 468a G i r d e r 6173 - r ö h r e 1903 G l t t h - f r i s c h c n . 414.4 -gas . . . 816.7,869J1 - p a s s 86ao 190.7 - h i t z e . . . . - - w ä r m e . . . 8463 - s t o r e s . . . . 1803 - S t a b - , g e s c h l o s s e n e 809.5 G i r e l l a d i b a s e 187.2 - w a n n e . . . . 1892 - k o l b e n . . . . 1873 172.2 - k a r r e n . . . .832.1 G i r e v o l e . . . . 1213 - , "Webersches . 1863 - l a m p e

Glühmittel

641

Gratelngues

Gradin, g r i l l e Graissage, appaGrano grueso, 4 46l5> & -s 86.1 reil de - an - puntiagudo . 426« Grading . 64«, 100« câble 187.7 G r a n u l a c i ó n . . 859.2 - by sifting . . 652 Graisse . 546.7, 568« Granulado 46«, 101.4 Gradino, a - i . 518.7 - de palmier . 5534 283« -, griglia a - i . 86j Graisser . . . . 383¿ -.finamente . . 45.4 Grado d'acidità 357.2 Gram molecular toscamente . 46« - di carburazione volume 225« 34&e - - w e l g h t . . . 225.7 Granular . 46«, 869« Granulare 46«, 869« dissociazione - molecule . . . 226« il quarzo . . 1158 258« G r a m l o n . . . . 260.7 Granulate, to . 869« d'una soluGramión . . . . 260.7 Granulated . .2092 zione 259« Gramm-äquiva369.4 durezza . .53.10 lent 260.2 qualità . . 322 - -Molekül . . 225« Granulation . . 8692 tempera . . 543« - - - g e w i c h t . . 2257 Granulato 2092,383« Grado de calidad finamente . . 45.4 volumen . . 826« 322 - i o n 260.7 ., grossamente . 46« carburación Granulazione . 3692 Gramme équiva348« lent 260.2 Granulé . . 46«, 869.4 - - disociación 263« -ion 260i7 -, finement. . . 454 - de lina disomolécule . . . 260« ^grossièrement 46« lución 250« Granuler . . .369« dureza . . . 63.10 Gramme-équivalent 260J Granulieren . . 359« silicatación 357.2 Granulierung . 8692 -ion 260.7 temple . . . 643« Graduación 39.7,281« - -molécule . 256«7 Granulo, - i di ferro traspor260« 622.7 tato 858.4 Grammo-equi- de la presión valente 2602 Grapa . . . 24«, 392« hidráulica 608.1 . . . . 260.7 - del tiro . . . 417.1 - -ione Graduado 3&7, 269« - -molecola . . 260« - de sujeción . 24« Graduated 191.4,269.6 Grammol . . . 260« Grapelike . . . 1072 Graphit . . . 214.11 Graduation . . 148.6 Gramo-equivalente 260.12 - a b l a g e r u n g . 106JO 246.3 Graduato . . . 185.9 Gradué . . . . 186« - -molécula . . 260« -arm 216« Gooch's crucible 246.3 G r a f i t e . 103JO, 214J1 Grana . . 9jo, 379.7 -ausscheidung 214.13 Gooch, imbuto di - lavata . . . . 382.6 - d'acciaio duro -, gereinigter . 882« 246.3 -, povero di . . 215« 648J 3 -hitzemesser. . 361.7 Goochscher T i e g e l - purificata . . 382.6 - di ghisa . . . 491« -pyrometer . . 861.7 246« -, ricco di . . . 216.4 - fina, a . . . . 46.4 -reich 216.4 Gordo 19j Grafitico . . . . 216.2 - grossa, a . . 46« -, Retorten- . 117J1 Gorge 639.1 -, non 216.3 Granalla de fun-staub 430« Gosse 3402 Grafitico . . . 215.2 dición 491« -tii'gel 882« Gota H gota . . 242* -, no 215« hierro . . . 666« -, Vergaser- . 117.il - segregada . 488.10 Grafito . 106.10, 214J1 G r a n a t . . 72«, 2 -wasser . . . . 430« G o tear 474.4 - de retorta . . 107.4 Granate . 72«, 239« Grophite 106.10, 117.11 Gotera segregada - depositado anGranato . 72«, 239« 215.7 tes de la solidi-. Grandeur de 483J0 - crucible . . . 382« Goudron . . 71.1, 95« ficación 215« l'intensité 257« -, poor in . . . 216« -, riche en . . . 405« - l a v a d o . . . . 382« la capacité 267.4 -, powdered . . 430« Gouge 604.7 -, pobre en . . 215« Grandezza del- pyrometer . . 360.7 Goujon, assembler -, rico en . . . 216.4 l'intensità 267« -, r e f i n e d . . . . 382« par -s 442« Grain 63«, 231,3, 369.7 -, rich in . . . 215.4 della capacità 257.4 548J3 Goutte 242.1 -, hard . . . . -.washed . . . 882« -, open - pig . 2.7 Granello, - i di Gouttelette, -s de ferro 376.11 - water . . . . 480« fonte 474.4 -, quartzy -s . 115.7 Granit 11L7 Graphite 106.10, 214J1 - séparée parliqua- -, with -s of 215.7 tion 483.10 equal size 75.4 Granite . . . . 111.7 Gouttière à secousse Grain . . 9.10, 379.7 Granito . . . . 111.7 - de cornue . 117JI déposé avant la 102.5, 433.2 -, à gros . . . . 455 Grano 67« solidification 216« - d'acier dia- de transporteur - i di sabbia . . 427.4 382« mant 548J3 Grano . . 9.10. 379.7 - lavé 139.5.6 -, pauvre en . . 215« - - dur . . . 548J3 -s cuarzosos - mobile à racloirs . 115.7 433.3 -s de fer . . . 876.11 -s de arena . . 427.4 -, riche en . . . 215.4 Graphitic . . .2162 - oscillante . . 433.4 englobé . 368.4 -s - acribadura 215« - transporteuse 139.5 -s - sable . . . 427.4 68« -, nonGraphitique . . 2152 Governor . . . 328.5 -, en -s . . . . 209.2 -s - hematites -, non 215« fin 28&2 Grab 129.2 parda 67J 45.4 -s - hierro . . 876J1 Graphitisch . .2152 -, automatic . . 129J - -, à Grappe . . . .1072 - gear 128.1 -, grosseur de . 100« -s — encerrados Graben . . . . 3402 -, a - homogène 75.4 358.4 Grappin 128J2, 129.1 Grappolo . . . 1072 -s quartzeux . . 115.7 -, de - homogéneo -.auf4 2« 992 Grad, Härte- . 543« Grained, c l o s e , 754 Gras Grasa . . 546.7, 568« Grada 148« -, coarse . . 9J0, 45« - del acero d i a 3« Grade 322 -, compact . . . mante 548.13 Graso . . 992.116J0 -s of iron . . . 17J1 -, fine . 2J, 10J, 46.4 duro . . 648J3 Grasso 992,428«, 546.7 Gradierwerk . 148« -, straight . . . 422« fino 2 -, carbone . . . 99.7 Gradin, à -s . . 618J -, very open . . 9 « - fino, de . . . 454 Grat . . . 489.7,634J0 -einguB . . . . 444« XI 41

Glüh-mittel . .416« - o f e n 962, 386«, 628.1 - -, Schacht-. . 64L3 -ring 252.6 -Schiffchen . . 263J -span . . 414«, 532« - -Schicht . . . 4146 -topf 4152 GluheD . 250.6,374« -, aus52&4 Glühend bleiben 486.5 Glut, Rot- . . 86.11 Gobelet . . . . 187.« - en porcelaine 194.3 - - verre dur . 187.7 Goccia 242« - segregata . 488J0 Godet 139.1 - à fusion . . . 253a G o g g l e s . . . . 188.1 Going 632.4 Goia . . . . . . 6391 Gold 219« Golpe . . 41.7, 484.» Golpear . . . . 463« Goma ld7.i.G.7.afl, 546^ G o m i t o . 301.1, 310.7 320«, 605« Gomma 197j, 546.4 Gondolé . . . . 534.7 Gooch, crisol de 246.3 Gooch, creuset de

Grata

642

Group

Grenze, DlssoGrille à gradins Grata circular Groenwalt, Lindpara limplar blad et Stalzlations- 263.7 864, 161«, 404« fundición 491« -, Zerfall- . . . 263.7 - plusieurs panbane, four électrique à sole Gres . . . . U4«4 neaux 160« - doble de alaml l t u - - poisson . 14040 de 670« bre 4912 Grès Grate 854,159.7,867jo - bigarré . . . 114« - rouleau . . 157« -, haut-four- area 169.8 - houiller . . . 114« - - rui*seUementl62« neau électrique de 57U - -, total . . . 160J - rouge . . . . 114« - - scories . . . 1622 « -, useful . . . 1602 Grezzo . . . . 10« - secousses . 167.7 Groenwal), Lindblad e Stalhane, 14040 - - un seul panneau - b a r . . 160.34, 4464 Grld alto l'orno elet-, continuous - bearer . . . 8682 160.4 trico di 6714 charging 161,7 -, caat Iron . . 82L5 - coulissante . 162« , forno elet- cooling . . . 162« Grleskohle . . 10L3 - déplaçable . . 1624 trico a suola -, economical . 160.fi Grieta 86«, 886«, 413« - économique . 160« - firing . . . . 8684 di 570« 42840, 488241,64941 - en fonte . . . 821« - -, simple . . .336« - de laminación 86« -, - forme de . 525.4 Groenwall, Lindblad y Stalhane, -, fixed 161« - en la superficie 86« - - rails de fer 446« alto h o m o fixe 161« -, fiat 160.7 - l o n g i t u d i n a l . 86« 362 - glissante . . 162« eléctrico 671.4 -, h o r i z o n t a l . . 160.7 - , s l n - s , horno - in one section 160.4 - transversai . 364 - horizontale . 160.7 1284 - Inclinée . . . 1614 -, Inclined . . .1612 Griffe eléctrico de - l o n g u e . . . . 160« solera de 670« -, long 160« - à poche de coulée 478« - m o b i l e . . . . 1624 Grönwall, Lind-, multistage . . 16L6 blad und ätal- opening . . .1603 - a u t o m a t i q u e . 1294 - non subdivisée hane. elektri16 -, sectional . . 160.5 - d'attaque . . 619« scher Herdofen -, stationary . . 16Lfl - de serrage . . 24« - qu'on peut mouvon 670« voir 1624 -, stepped 161«, 404« Grifo . . . 188«, 6004 , elektri- with external - de Danieli. . 2624 - subdivisée . . 160« scher Hochofen water cooling 1624 - - tres vías . . 1902 - -tamis . . . . 1614 von 5714 68« Graticcio . . . 888* - - unión . . . 1904 Grillé Groovc . 86«, 80641 - dl l e g n o . . . 3174 - - vidrio . . . 190« Griller . . . . 42ä7, 604.4, 614« Graticola 169.7, 8813 - esférico . . . 191« G r i n d , t o . . . .4922 5182 Graticolato co- - de Boecker 30141 -, - - finely . . 276« struito in ferro 446« - refractario . . 407« -, - - roughly . 276.4 -, annular . . . 668« Grattare . . . . 8642 - regulador . . 192« Grinder . . . . 229« -, l o n g i t u d i n a l . 4602 Gratter . . . .8642 Grigio di zinco 66142 -, cast iron . . . 229.7 Grooved . . . . 5144 Grattoir . . . . 78« Griglia . . 169.7, 1604 Grinding 2752, 482« Groppo . . . . 4024 - bench . . . . 492« Gros fers . . . 19.1 - double en fil - a caricamento d'acler 4912 continuo 161.7 - board . . . . 276« -, proportion de 64« 511« Grau-guß . . . 74 - - catena . . . 167« , coarse . . . . 76« - traln -es Roheisen . 1.5 - - cilindro . . 167« - emery . . . . 275« Groß-bessemerei 387« fine 76« -Spiegel . . . . 84 - - crivello . . 1614 107« machine 772, 4324 -koks Graupe . . . . 68« -, a forma d i . . 626.4 2« -, overhead . 492/7 luckig . . . . Gravier . . . . 147« 864, 161« stückig . 100«, 108.1 material . . . 275.7 Gravilla . . . . 147« -- gradini p i a n i . . . . 161« path 78« -wasserraumGravimetric . . 223* - scorrimento 162« Gravimetrico .228« kessel 152« . . .167.7 - plate, cast iron Gravlmétrique .228« - di ghisa 229« Grosse tôle . . 26« . . . 821« gh Gravlmetrlsch. 223« - surface, clean 277« G r o s s e u r . . . . 652 più sbarre . 160« più Gray, silvery . 1« - economica Grip, to - the - d'œuf . . . . 231« ingot 528« - de noisette . 231.7 Grease 646.7 fissa 161« -, - - the piece 631« - - noix . . . . 231« Greda 429.7 - in una sola - - poing . . . 2314 Green wood chars b a r r a 160.4 Gripping action, automatic 128.7 - du charbon . 100« coal 418« - inclinata . . . 1612 - device . . . . 5282 - - grain . . . 231« Greggio . . . . 9.7 lunga . . . . 160« Gris de eine . 65142 Grossezza . . . 652 - di laminazione 634« - m o b i l e . . . . 1624 Gris de zinc . 65142 - d'uovo . . . . 281« 4322 - del filo di ferro 28« Greif-bagger .129a - orizzontale . 160.7 Grist oscillante . . 162« 114.6 - grano . . . 231« -kran 128a - per pesci . 14040 Grit di nocciuola. 231.7 Grob 280« Greifen, selbst scorie . . . 1622 -blech 26« tätiges 6272 - noce . . . . 231« Grillage . . . 82.7.8« -eisen 194 Greifer . . . . 1294 pugno . . . 2314 -betrieb . . .128.7 - bien réussi . 88« - - s t r a ß e . . . . 511« Grossissement . 279.6 de sulfatation 82« -kübel 1292 -kcssel 563« á la distance de - défectueux . 88« -korneisen . . . 940 la vue distincte Grélasson, - s . 101a - des minerais de propre 279.7 -körnig . . . . 45« Grélat, - s . . . 1014 fer 8L4 -schleifen . . .276.4 - obtenu p a r l'obGrell, -es Roheisen meules . . 834 -sieb jectif 279.7 230« 2« -- -enstalles . . . 83« •Spiegel . . . . 3« - total à la disGrenaille à tarer239« - - tas 834 . . . . 511« tance de la vue - s de crlblage . 63« -, faible . . . . 250« -strecke -Zerkleinerung 76« distincte 279« - - fonte . . . 491« -.installation de 82« —zug 536« utile 279« Grenat. . . . 72« - oxydant . . . 824 Groen.wall, LindGrossolano . . 3« - de Bohème . 289« - propre . . . 88« blad and StalGround . . . . 288.6 Grenu 283« Grille . . 156«, 159.7 hane, electric -,over 4274 hearth furnace Grenz-leitfähigkeit - à chaîne . . . 167« - water . . . 28942 chargement des Elektrolyten 670« Group ofatoms224« continu 16 L7 260« - - lines . . . . 4014 • - - shaft furnace 571.4 - - machines . 170« -Wert . . • • • 82« - - étages . . . . 16Le

Groupe Groupe d'atomes 2243 - de machines 1703 - - rales . . . . 40 U Gru . . . 1253, 129.6 - a braccio . . 125.7 - - cavalletto . 1253 magnete . . 129.5 - - mensola . . 1274 - - ponte . . . 1263 portico . . 126.;ì - - tanaglia per lingotti 6263 torre girevole 126.7 - - vapore . . . 127.2 - con scavatore automatico 1284 tanaglia da presa 5282 - da deposito . 129.4 fouderia con dispositivo di rotazione automatico 479.6 muro - . . 1253 - di colata . . 4704 trasbordo a cavalletto 127.5 - fissa a vapore 127.3 - girevole . . . 120.2 - - mobile . . . 127.7 - indipendente 126J - mobile a cavalletto 126.4 - vapore . . 127.4 - - - - per scarico di navi 127.6 - per caricare i lingotti 628.7 le cassette 410.7 - - colata . . . 476.2 - - estrarre i lingotti dalle lingottiere 526.2 - - fonderia . . 476.2 - - il trasporto dei lingotti 5263 infornare le cassette 410.7 - radiale . . . 476.4 - scorrevole pei forni di riscaldamento 527.7 G r ú a . . . 125.6, 129.6 - a i s l a d a . . . . 126.1 - caballete de transbordo 127.5 - con tenazas . 626.5 - corredera . . 126.5 - de aguilón . 125.7 almacén . . 129.4 - - colada . . . 476a con disposición automática de báscula 479.6 - - consola . . 1274 dedos prensores 6282 - - imán . . . . 1293 pared . . . 126.9 - pescante . . 126.7 puerta fundida en una pieza 870.9 - - vapor . . . 127.2 fija . . . . 127.3 móvil . . 127.4

643 Grúa de vapor móvil para descargar los buques 127.6 rodante . 127.4 - -draga . . . . 1284 - escavadora . 128a - fija de caballete 125« - giratoria . . 126.2 central . . 476.4 - - de torre . . 126.7 móvil de vía alta 127.7 - independiente 126j - móvil . . . . 1263 - mural . . . . 1253 - para cargar . 4103 lingotes . 628.7 el transporte de los lingotes 626.6 enhornar lingotes 628.7 los moldes406.7 fundición 47623 los hornos de recalentamiento 627.7 - - sacar los lingotes de los moldes 626.2 - -portal . . . . 1263 Grube, Ausgleich627.5 -, Durchweichungs- 627.5 -, Eisenerz- . . 67.8 -, Gieß- . . . . 476* -, Steinkohlen-. 1003 -.Wärme- . . .'6273 Gruben-klein . 62a -schiene . . . . 223 Grue . . 126.6, 126.6 - à aimant porteur 129.5 console . . 1274 crochet magnétique 129.5 démouler . 6262 - - flèche . . . 126.7 - - grappin . .1284 - - griffe . . . 128J lingots pour pits 627.7 - - mâchoires . 1284 - - portique . . 1263 vapeur . . . 1272 - avec pince à lingots 626.5 poinçon et pince d'accrochage 5282 - chevalet de transbordement 127.5 - d'applique . . 1253 - d'enfournement des lingots 628.7 récipients 410.7 - de chargement 410.5 des lingots 688.7 récipients 410.7

Gnß

Grue de dépôt 129.4 - - magasin . . 129.4 transvasement 4762 - dragueuse . . 1284 - fixe à chevalet 1263 portique . 1253 - - - vapeur . 1273 - Isolée . . . 1264 . 4644 - -mouton . . 1253 - murale . . 1262 - pivotante . 476.4 centrale - - et roulante supérieure 127.7 - - géante . . . 126.7 - roulante à vapeur 127.4 pour le déchargement des bateaux 1273 Grueso . . . 873, 67.7 - del grano . . 1003 Grumeau, - x d'hématite brune 674 Grund-lage . . 65.7 -mauer . . . . 2883 -platte aas Spiegelglas 2872 -riß 2873 -stoff 218.6 -wasser . . . . 2894 — g e w i n n u n g . 1414 - -spiegel . . . 2892 Grundierung . 5613 Grünstein schiefer 111.6

Grupo de máquinas 1703 rayas . . . 401.4 Gruppe, Kessel-1644 -, Koksofen- . . 1033 Gruppo di atomi 2243 - - linee . . . . 401.4 - - macchine . 1703 Grus kohle . . 10U -, Kohlen- . . . 10 U Gualcito . . . 473 Guante de asbesto 201.4

- - goma . . . 198.4 Guanto d'amianto 201.4

- di gomma . . 198.4 Guarantee . . . 803 Guaranteed . . 2274 Guard . 19741, 6193

- piate 81 - rail : Guardare le tubiere 8423 Guardia . 283, 6243 - medica . . . 1603 Guardia . . . . 5563 Guarnición . . 8264 - del bastidor . 521.4 Guarnitura . . 521.4 Guarnizione . . 8264 8483, 47Ls - a manicotto . 5074 - ad angolo . . 5074 - - c o u l é e . . . 476.2 - - U 6073 à bascule - di anelli di automatique 4793 cuoio 5063

Gueulard 864, 80742 fermé . . . .8093 - ouvert . . . . 8093 Gueule du moule 4483 Gueuse 14. 8893,468.7 - intermédiaire 8403 Gueuset . 8893, 8404 468J Guia, - s 4423, 5243 de porta-modelo 4662 - del crisol . . 479.7 segura . . . . 442.7 Guida . . 4423, 634.7 - degli elettrodi 6673 na 4562 in ghisa per porta 8703 per la secchia 479.7 - sicura . . . . 442.7 Guidage . . . 442.73 - de la poebe . 479.7 - venu de fonte 3703 Guide . . 479.7, 524.7 - bar, cast-on . 8703 - pift 4483 - roller . . . . 1872 -, safe 442.7 Guide 624.7 - du portesegment 4662 Guidé,marteau 49744 Guija 723 Gummi . . . .646.4 -ball 197.7 -faden 1973 -fahne 1973 -flnger 1983 -gebläse . . . . 197.7 -handschub . . 198.4 -, Hart- . . . . 2024 -kappe 1982 -platte 1953 -schlauch . . 19740 -stopfen . . . . 1973 -Stöpsel . . . . 1973 Gurt 49042 -förderer . . . 138.4 -transporteur . 188.4 Gürtel 2963 Guß. aufsteigender 4823 -block 4863 -, der - mißlingt 48841 -, den - putzen 4893 -.Eisen- . . . . 8.4 Gußeisen . . . 73 -, Bestmaschinen- 6.7 - erster Schmelzung 4764 -gitter 8213 -kränz . . 843, 2943 - , Qualitätsmaschinen- 6.7 -Säule 844 -scheibe . . . . 5283 -, schmiedbares 123 -, Sonder- . . . 94 - , Spezial- . . . 94 -Splitter . . . . 4643 -.Temper- . . . 73 Guß-eisern . . . 33LC -fehler . . . . 48940 41*

644

Guß Guß, feuerbeständiger 7J -feile 49 Lö -form, die — e i l b e s p r e n g e n 3412 - -, d i e - - e n g l ä t t e n 487J - -, e i n m a l i g e . 488.4 — , v e r l o r e n e . 4B&4 -, (}rau . . . . 7.4 -kaut 48&S - l o c h , d i e Gußl ö c h e r vers t o p f e n 4942 - n a h t , d i e — entf e r n e n 489«

G u ß - n a r b e . . . 4902 - p u t z b u r s t e . 49AJ0 Roheisen- . . 7.4 -satz 81« -, säurebeständiger 72 - s c h a d e n . . . 490.4 - s c h a l e . . . . 840.» -, s c h m i e d b a r e r liti 4162 -Schrot . . . . 49Lä - S p a n n u n g . . . 488« -stahl 11.7 - - b l e c h . . . . 25.10 — d r a h t b ü r s t e mit H a n d g r i f f 490J1

Hardening

Guß-Stück 428.1, 4809 Güte-Stufe . . . 822 volles . . . 487.1 - V o r s c h r i f t . . . 821 - . T a n g e n t i a l - .482« G u t t a p e r c a . . 1972 - , T e m p e r - . 7J>, 12« G u t c a p e r c h a flasche 197.4 -, W e i c h - . . . . 7.6 1972 - . Z e n t r i f u g a l - .482.7 - g e r ä t p a p i e r . . . . 197« Gut, Aufberei• t u n g s - 74.4 G u t t a p e r c h a . . 1972 Guttapercha -, e i s e n o x y d b o t t l e 197.4 h a i t i g e s 870.4 197.3 - . h ä l t i g e s . . . 762 - s h e e t 1972 -, Röst82« - w ä r e 895« - . u n h ä l t i g e s . . 75« G u t t e r 220« -, v e r h ü t t b a r e s 7451 G y p s e G u t a p e r c h a . . 197.21 G y p s u m . . . . 220«

H. H-Eisen . . . . 20.9 H-iron 20.9 Habitación para ' o b r e r o s 1612 Habitation o u v r i è r e 1612 Haché 429.3 H a c h u r e r en n o i r 424.10

H a c k , to . . . . 438s H a f e n - g e l d . 661.11 -, Verschiffungs66U0 Haft-intensitätder I o n e n 264.7 -stärke der Ionen 264.? Hahn l83.fi -, D a n i e l i s c h e r . 2621 -, Dreiweg- . . 1902 -, f e u e r f e s t e r . . 407.5 -, Glas190.5 -, Quetsch- . . . 192.4 -, R e g u l i e r - . .192.3 - S t e u e r u n g . . 500.1 -, Verbindungs-190.1 - V e r s c h l u ß . 301J1 Hair 4292 Haire 364¿ Haken 342.3 -eisen 29.3 -nagel 24.6 -platte 24.4 H a l b - f e t t . . . 99.4 - g e s c h l o s s e n . 103.5 - k r e i s f ö r m i g . 476.9 rrund 19.6 - w e i ß e s Roheisen 2.5 -zeug 18J H a l b i e r t , - e s Roheisen 2.3 -.schwach . . . 2.4 -.stark . . . . 22 H a l d e , Schlacken366.3 H a l d e . . 62.10, 356 s H a l d c n e r z . . . 62.10 Half 4242 - flnlshed . . . 18.1 Hall 4212 Halle, Dolomit-1182 -, Gieß- . . . .339.4 Ha)l¿ de c o u l é e 339.4 - - m é l a n g e . . 334.7 - - m o u l a g e . . 4212

H a m m e r f a c e . 5025 Halle de moulage -, h y d r a u l i c . . 4962 à double travee 421.3 - m a r k . . . . 604J - operated by a - des convertisc r a n k 600.9 s e u r s 388.J c o r n u e s . . 388j - piston . . . . 4992 m é l a n g e u r s 389.3 -, p n e u m a t i c . . 491.4 1125, 4145 Hais 390J - sitale H a l t b a r . . . . 476.4 - s h o p 495.1 H a l t b a r k e i t 32.4,89.5 to . . . 52.6, 603.5 . 548.9 4132 -, - cold . . H a l t e p u n k t , - e 272a - , - let t h e - reb o u n d 6022 H a l t e r , F i l t e r - . 244^ -, K o h l e n - . . . 235.4 -, - h a m m e r t h e Hältig 752 b l o o m 377j -, t u b e durHaltigkeit, ing the hydrauS c h n e i d - 32.5 lic test 652 H ä m a t i t . . 62, 66.8 -eisen 62 - v a l v e g e a r . . 499.3 H a m m e r - a n l a g e 496.1 H a m m e r e d . . 26.8 H a m m e r i n g test 63a -, a t m o s p h ä r i s c h e r 5012 H ä m m e r n . . . 603.5 66.2 -bahn 5025 -, ab-, D a m p f . . . . 377J H a n d , m i t d e r -, d e n - p r e l l e n 5022 b e s c h i c k e n 166.7 -finne, mit d e r — - a r b e i t . . . . 656.4 quer zur Walz- b l a s e b a l g . . 437.9 richtung - f e g e r . . . . 437JO s c h m i e d e n 62.8 - f o r m m a s c h i n e für bauchige -, Gleis- . . . . 497.4 G e g e n s t ä n d e 462.4 -hütte 496.1 - k o l b e n . . . . 4992 mit d r e h b a r e r - k ö p f . . 496.5, 602J M o d e l l p l a t t e 460J -, Kurbel- . . . 6005 Stiftenab-, L u f t 6012 : h e b u n g 4492 Wendeplatte - L u f t d r u c k - . 6013 i -, Modell- . . . 436.7 1 450.1 - . P a r a l l e l - . . . 497.4 - g l e ß l ö f f e l . . . 477.5 -, p n e u m a t i s c h e r -griff . . 441.8, 490.12 477.5 6012 - k e l l e -, P r e ß l u f t - . . 491.4 - k i p p v o r r i c h t u n g -, R a h m e n - . . . 497.4 479.5 -, R e i b u n g s - . . 497.5 - p r e ß l u f t s t a m p f e r - s c h l a g . . . . 112.5 4364 -, S c h w a n z - . . 497J - p u d d e l n . . . 373.9 - S t e u e r u n g . . 499.3 - p u m p e . . • . 142.1 -, T r a n s m i s s i o n s -rad 523.9 601.1 - S c h e i d u n g . . 76.10 - . W i c k e l - . . . 497.7 - s c h u h , Asbest- 201.4 G u m m i - . . 198.4 -, W i p p - . . . . 497.3 - . Z u s c h l a g - . .4634 - S t a m p f e r . . . 391.5 H a m m e r . . . 5i8 - S t e u e r u n g . . 500.8 -, belt d r i v e n . 601.1 - w a g e 2362 -, c o m p r e s s e d a i r -winde 3142 M U H a n d b e l l o w s . 437.9 . . . 437JO - c y l i n d e r . . . 50L6 - b r u s h

H a n d ladle . . 477.5 - m o u l d i n g machine with pin lifting arrangem e n t 4492 - p n e u m a t i c ramm e r 435J - p u d d l i n g . . 37&9 - p u m p . . . . 142.1 - r a m m e r . . . 391.5 - r a i l pass . . . 617.9 - r e g u l a t i o n . . 6irt).3 - scales . . . . 2362 - tipping crane l a d l e 479.1 m e c h a n i s m 479.5 - w h e e l . . . . 623.9 - w i n c h . . . . 3142 H a n d e l s - e i s e n . 17.9 - ü b l i c h . . . . 30.4 H a n d l e . 193.6, 495.6 - . c r o o k e d . . . 238^ - of p e e l . . . . 410.3 -, r i v e t e d . . . 477.6 w o o d e n . . . 477.7 H a n d l i n g p l a n t 169.4 - t h e c o n v e r t e r 3962 Hanf 429.6 - b ü r s t e . . . . 553.9 -seil 444^ H a n g a r . . . . 441.6 H ä n g e - b a h n , Seil136.11 -eisen des Zuflußr o h r e s 298.3 H ä n g e n der Gicht 363.5 H ä n g e n d . . .318.7 H a n g e r , - s . . 4792 H a n g i n g . . 237.5.6 - of t h e c h a r g e 363a H a r b o u r d u e 561.11 H a r d e n e d . . . 27.9 H a r d e n i t e . . . 2842 H a r d e n i n g . 369.10 - a g e n t . . . . 545.6 - b y s p r i n k l i n g 5462 - c a p a c i t y . . . 5432 - c a r b o n . . . . 215.9 d i f f i c u l t . . . 542.8 - heat 643.6 - in r i s i n g w a t h e r 544£ running water 544J - l i q u i d . . . . 544.7

Hardening Hardening medium, semi-fluid 419« - method, spécial B42Ü -.negative . . 546J2 -, simple . . . . 542.7 - trough . . . . 416« Hardness . 53«, 180.8 -, abrasive . . . 64813 -, natural . . 642jo -, passive . . . 548.4 -, sclerometric . 63jl Harina . . . . 4195 - de pezuùa de buey 4202 - - trigo . . . . 431J Harmet electric blastfurnace &71.C Harmet, hautfourneau syst. 671.8 Harmet, alto forno 671.6 Harmet, alto horno de 671.6 Harmetscher Hochofen 671.6 Hart 69.7 -floß . 3« -glas.... . 186.7 —becher . . 187.7 -gumrai . . . 202J —gußform . 447J —kruste . —rohelsen . 6« -korn . . . 548.13 -mangan . 70.4 -perlit . . . . 284.4 Härte . . . . 63« . aktive . . . 643.3 -flammofen . 540.5 -flüsslgkeit . 644.7 -, Glas-. . . 643J - g r a d . . 53.10, 543« -hitze 643.6 . 53.9 . 546.6 — , dickflüssiges 419.9 -, Natur- . . . 542J0 -Ofen 540.1 - -, Feilen-. . . 541.4 - -, Gas- . . . . 541.1 - -, S c h a c h t . . 641.2 -, passive . . . 543.4 -probe,.Kugel- 54.4 -prüfer, Ritz- . 64.3 -pulver . . . . 418.8 -riß 649.1 -, Ritz63 Jl -schmiedefeuer 6402 -Skala 180« -tiefe 420.4 -trog 416.8 -.Verschleiß- . 32.6 -Vorgang . . . 642.6 Härten in fließendem Wasser 6445 quellendem Wasser 644.9 Hartilit . . . . 284.1 Hartilita. . 284.1 Hartilite . . 284.1 Hartit . . . . 2845 Hartita . . . 284.2 Hartite . . . 284.2 Hartshorn, charred 420.1

645

Helzwertbeatimmung

Härtung einfache Havarie . . . 560.12 642.7 Haz de luz . . 281.4 -, Einsatz- . . . 4173 - luminosa . . 281.4 -, negative . . &46J2 Hazelnut size . 28L7 -, Oberflächen-. 417.9 Head 82«, 2662, 486.7 -, schwierige . 542« 5024, 505« Härtungs., ball shaped . 620.2 blegeprobe 42.7 -, dead . . . . 486/; -fählgkeit . . . 5482 -, discard . . . 485« 486.8 -kohle 216.9 -, lost melter . . . .382.6 -verfahren, besonderes 542.9 - of ingot mould - - . N i c k e l - . .41&4 411J Harz . . 648JI, 661« - - laboratory . 173.5 Haselnußgröße 231.7 - plate . 292.10, 496« Haspel, -, wrought iron 496.5 drehbare 636J0 Heap 98.4 Hatch, to . . 424J0 - roasting . . . 881 Haube 318J, 321.7 Heaped . . . . 290.1 390J Hearth . . 156J, 296.6 Haufen . . . . 376.5 368J, 403A 569.4 -, in - setzen . 376.4 accessible 403.7 - r ö s t u n g . . . . 83.1 -, annular . . 568« Hau pt-chemiker 173.4 . . . 290« - d r u c k . . . . 120« --, block Catalan . . 3622 -gleis 123.7 -, closed . . . -laboratorium . 174.fi -, covered . . 439.5 -nonne . . . . 463« - for heating 3642 -werk 166.6 - hole . . . . 291.8 -Windleitung . 324.3 - jacket . . Haus-halt, Wärme- -, Lancashire . 364.1 346.11 - level 291.7 -, Maschinen- . 149.9 - lining . . . 369.10 -, Pförtner- . . 149.1 -, low 363« H a u s m a n n i t . . 70.3 machine 465.1 Hausmannita . 70.3 - ring . 438.6 Hausmannite . 70.3 - mould . 438.5 moulding Haut 486.6 -, movable . • 6 2 8 s -, Walz- . . . . 36.6 -, open . 286J 363.« Häutehen . . . 483.2 - opening . . 291.8 H a n t f o u r n e a u 97.1, -, oval . . . . 286.7 288.4 . 369-5 plate . — à l'anthracite - steel, basic open 285.4 12.4 chemise nue 12.3 287.3 — , acid open 10.4 — , c h a r c o a l . creuset ovale — , open . . . 12.2 286.7 surface . . enveloppe . . . . 86.7 en tôle 287.1 Heat - absorption . 346.2 poitrine feraccumulated 408.1 mée 286.3 ouverte 286.2 - accumulator. 320.9 — au charbon de - balance . . 345.ll bols 286.2 - change due to reaction 222.6 coke . . . 285.3 — avec massif en - conduction . 352.6 consumption 345.12 maçonnerie 286 — écossais . . 286 -.critical . . 272.10 - equation . . 346.11 — électrique de escape of - to Groenwall, upper part 3482 Lindblad et 417.8 Stalhane 571.4 -, full — enveloppé . 286.5 -, in full . . . . 411.8 — , installation de - iron and slag 346.4 - s - x 285.1 - Interchange . 346J — , phénomènes - losses . . . . 672.4 qui se produisent dans le 3iii.fi - of combination 228.1 — Stassano . . 671.3 — syst. Harmet671. - combustion 4082 Héroult . 671« - dissociation 262« incandescence Hauteur . . . 531.10 88.10 — de chute . . . «4-5 — l'ouvrage . 296.8 - - ionisation . 264.1 — - la levée . . 602.7 - - reaction . . 222.7 -, red 86 J1 pièce coulée 439.2 - storage . . . 320.9 — des étalages . 3015 -, stored . . . . 408.1

Heat test . . . SL7 . to - the iron 874-i l a d l e . . 479.3 - to red heat 886.7 Heater 318.4 . chequer brick 820.5 Heating . 8612, 6«&3 -.bottom . . .386.6 - chamber 85«, 8192 - coke 473« direct . . . . 4632 flue 1042 - furnace 952, 385.5 - hearth . . . . 669.3 -.indirect . . .468.1 - iron 77« - of the head .- 486.7 preliminary . 347.5 ring 6685 - stove 952 - zone, preliminary 346s Heavy spar . 220.11 Hebe-kopf . . . 496.5 -tisch 626.3 -Vorrichtung, Stopfen- 480.5 Hebel . . . . 310.10 -, Stütz- . . . . 622.5 -werk 810s Heben der Blöcke 627« Heber 186.5 -, Meß 191.4 -, Stech- (s. Stechheber) Hede 429.6 Hefe, Bier- . . 419.1 Heftig, -es Kochen 396« H e i g h t . . . . 631.10 - of bosh . . . 302.5 - - hearth . . . 295.8 Heiß ablöschen 544.1 - b r ü c h i g . . . . 48.3 - eingeschmolzen 4762 - erblasen . . . 4« -gar 863.1 -wassertrichter 176« - e r Wind . . 328.11 -wind-leitung . 300.6 - -Schieber . . 322.5 Heissen . . . . 374.1 Heiz-gas, vorgewärmtes 408« -kämmet 86.6, 3192 -kanal 1042 -ofen 383« - r ä u m . . . . 367J0 -wert . . . . 108.11 —bestimmung, chemische 109.4 des Kokses 108.10 — , den — aus der Analyse berechnen 109« —, bestimmen 109« —, durch einen Heizwertmesser ermitteln 106« —, kalorimetrisch ermitteln 109«

Heizwertmesser Heiz-wert-messer 1093, HOS 180.« - -, oberer . . . 109.1 - -, unterer . . 109.2 —unterttuchung 224a Heizen des Blockkopfes 486.7 Heizer 1643 H e i z u n g , Boden3863 -, Lichtbogen- . 566J - » m i t t e l b a r e . . 463a -.unmittelbare 4632 -, Widerstands- 670.5 Heiada . . . . 893 HeliCal . . . .6192 Hélice transporteuse 139.7 Hélicoïdal . . . 4713 Hélicoïdal . . . 471.9 Hellberger, f o r n o 670.7

Hellberger, four

670.7

H e l l b e r g e r furnace 670.7 Hellberger, horno

d e 670.7

Hellbergerscher Ofen 670.7 . H e l l b l a u . . . 648.12 H e l l i g k e i t der Flamme 374* .Hellstrohgelb . 647.7 H e l m . . . . >496.6 Helve 496.6 - hammer . . . 496.4 Helyer 495.4 Hematite . . . 663 - » b r o w n . . . . 66.il - iron 62 ore Ö6J> - p i g iron . . . 8.1 -, red 66.4 Hématite . . . 663 - brune . . 66.11, 67a - r o n g e . . . . 66.4 mamelonnée 663 Hematites . 6.2, 663 - parda . . . . 66J1 - roja 66.4 concrecionada 06.5 Hemd 4462 Hemp 4293 - brush . . . . 6533 - rope 4446 Hendidura 64J, 863 649J

- oblonga . . . 1692 Heraus-neben, das Modell 4863 - -, die T i e g e l . 886.4 -nehmen, aie T i e g e l 386.4 Herbeischanen der Schmelzstoffe 838* H e r d 8913,8482, 8683 408.6 -, Arbeits- 8684 669.4 -, beweglicher . 6283 -, den - entleeren &42J -eisen 8693 -fläche 4663 - f o r m . . . . . 438.« - f o r m e r e i . . . 4884

646 H e r d , Frisch- . ft — e i s e n . . . . 103 — r o h e i s e n . . 73 - -stahl . . . . HU -frischen . . . 3i - f u t t e r . 869.10, 412* gestreckter . 466J - g e w ö l b e . . .869a - o f e n , elektrischer - - von Grönwall, Lindblad und Stalbane 670.3 - r i n g m a s c h i n e ' 4Ö6J Schmelz- 4683,6693 -sohle 291.7 - t i e f e . . . . 869.li verdeckter . 4893 -, Vorwärme- . 8642 -wand 8692 - w a n g e . . . .8692 Hérintté . . . . 463 - d'aigutlles . . 472 Herkunft . . . 663 Hermético . . . 824J Hermétique . . 824a Héroult electrlc blast furnace 6713 - furnace . . . 466.6 - shaft furnace 6713 Héroult, four . 6663 haut-fourneau syst. 6713 Héroult, alto forno 6713 f o r n o . . . . 6663 Héroult, alto horno de 6713 horno sistema 6663 Héroultscher H o c h o f e n 6713 - Ofen 6663 Herradura . . . 28j0 Herramienta, -s 133, 8713 - de rebarbado 490.$ - s del moldeador 434J - para cortar . 6433 Herrichten der P r o b e 833 Herstellung der Schliffe 274J0 - - Steine . . . 118J - des Teiges . . 119.4 Herstellungskosten 562J 3 -platz, am — trocknen 4623 Herumlaufend 812.7 Herunter-sickernd 474.4 - w a l z e n . . . . 6362 H e r v i d o r . . . 1642 - sobrepuesto . 1683 - transversal . 164.7 Hervir 2413 H e r v o r . . . 385.11 Hldrante . . .1463 Hldrataclón . . 2083 Hidratado . . . 66JO Hidráulico . . 643 Hidrocarburo . 1063 H i d r ó f e r o . . 116.12 H i d r ó g e n o 82U,848* - sulfurado 177.1,3043 Hidrólisis . . 263.10 Hidrosilicato de cinc 7 Lio

Hidrostático . 180.4 H i d r o x i l . . . . 2623 Hierro . . 11.4, 8»7J - ácido . . . . 8973 - añnado 8613, 8662 - al níquel . . 16.7 - amarillo . . . 67.7 - angular . . . 19JO - anhidro . . . 663 - básico . . . . 899j - batido 9.4 - bruto . . la, 378a - bulb 213 - carbonatado litoideo 69a - colado . . 73, 8213 - comercial . . 173 - con alta proporción de fósf o r o 2163 gran proporción de fósf o r o 2163 - cristalizado . 2142 - crudo . . . la, 183 - cuadrado . . 6173 - de calidad . . 6663 inferior . 17.12 - - clavos . . . 6183 - - dexeoho . . 293 - - fundición . 8893 - - grano fino . 10.1 gru eso . . 9J0 - - parrilla . . 1603 p u d e l a j e . . 103 remaches . 48.4 - - timpa . . . 2923 - desbastado . 8773 - doble T . . . 203 - dúctil . . . . 443 - dulce . . . . 102 - - soldado . . . 93 - duro y quebradizo 44.7 - eléctrico . . . 671a - electrolítico 213J2 - en barras . . 18JO - - cruz . . . . 213 c u ñ a . . . . 213 estado de fusión pastosa 8762 varillas finas ranuradas 283 - - Z 203 - espático . . . 683 - - alterado . . 68.7 - especular . . 66.7 -, esponja de . 847JI - esponjoso . . 3763 -, estirar e l . . . 60&4 - fibroso . . 93, 8792 fino 192 - f o r j a d o . 9,4, 2943 -, fosfato de . . 8993 - f u n d i d o 113, 812¿ - g o r d o . . . . I9J - granulado . . 8793 - -hematites . . 62 - hidratado . . 66JO - laminado . . 182 - magnético . . 673 - maleable . 93,123 443 - media caña . 193 -, mena de . . . 683 - metálico . . . 2183 - meteòrico . . 214j - micáceo . . . 663 -, mina de . . . 673

Hintermauerung Hierro, mineral de (v. mineral) minio de . . 66L13 - muy quebradizo 48.4 - nativo . . . 213J0 - oolítico . 63.7, 673 - o x i d a d o . . . 8983 - . ó x i d o de 71 j , 8983 - pantanoso . . 67.4 - para añadir 478J2 - - cargar . . . 8963 clavos de herradura 292 construcciones 283 estirar . . . 27J2 - - ganchos . . 293 - - herraduras . 29a - - la mezcla 478J1 - - soldar . . . 8783 - pardo ....66J1 - - oolítico . . 673 - perfilado . . . 193 -B perfilados para vagones de ferrocarril 243 - pisolítico . . 673 - plano . . . . 6173 - poroso . . . . 8763 - procedente de la hematites 62 - - del lavado . 8683 - pudelado . . 263 - que gotea . . 474.4 - quebradizo . 443 en caliente 483 f r í o . . . 482 - quemado . . 415.7 - químicamente puro 218Jl - rectangular plano 193 - redondo . . . 193 - refinado á fragua b a j a 103 - simple T . . . 203 - sin escoria . 416.4 - sobresaturado 163 - soldado . . 9.4, 93 - T 203 - - con bordón 213 - U 21a - viejo 29.4 - v i r g e n . . . 213ao - zorés . . . . 6173 High pressure b l o w e r 470a spiral blower 4713 H i g r ó m e t r o . . 180.7 Higroscópico . 208.7 Hilada de ladrillos 8053 Hilera . . 6863, 6862 -, pasado por la 283 Hflfo-chcmlker 1783 -kessel 1633 H i l o de asbesto 2013 - - cera . . . . 4593 escoria . 368J0 g o m a . . . 1973 Hin- und Herbiegeprobé 483 ï f iinged n g f d . . . . 131.4 Hinter-einanderliegend 6063 -mauerung . . 3043

Hintersäule H i n t e r g ä u l e . . 496JO H i o r t h , f o r n o . 668« Hlorth, four . 668« H i o r t h f u r n a c e 668« H i o r t h , h o r n o de 668« Hi o r t h s c h e r O f e n 668« Hiposulfito s d d l c o 210« H i r s c h h o r n , geb r a n n t e s 4204 H i s t e r e s U . . . 2784 H i t z e , Glüh- . . 8640 Härte- . . . .613« in v o l l e r - befindlich 41U - m e s s e r . 180«, 351« e l e k t r i s c h e r 3624 o p t i s c h e r . 8622 S c h m e l z - . . 4742 H i t z i g , - e s Eisen474« H o c h - b e h ä l t e r . 146« -druck 120« - - d a m p f k e s s e l 1622 - - g e b l ä s e . . . 470.1 , K a p s e l - . 472.7 —achraubeng e b l ä s e 471« - f e u e r f e s t . . . 428« -haltig 14 J i - k a n t i g . . . 32U0 - - stellen . . . 508« -ofen 97a - -abstich . . . 338j - - a n l a g e . . . 2864 A n t h r a z i t - . 286.4 - - a r b e i t e r . . 832* - -bau 287.4 a r t . . . . 287.fi - - b e t r i e b . . . 364« - - d l r e k t o r . . 382.3 — , elektrischer — von Grönwall, Lindblad und S t a l h a n e 671.4 — , freistehender 287.5 - - g a n g . . . . 844« —gas . . . . 166.10 — , Harmetscher 671« Heronltscher 671« Holzkohlen-2862 - - k o k s . 107«, 286« mit Blechm a n t e l 2874 eingebautem G e s t e l l 286« geschlossener B r u s t 286« offener B r u s t 2862 - ovalem G e s t e l l 286.7 Raubgem ä u e r 286.4 - -riß 287.7 - - s c h l a c k e . 35640 mit Dampf b e h a n d e l t e 96.7 - - s c h m e l z e . . 3362 — , s c h o t t i s c h e r 286« — . Stassanoscher 671« - - w e r k . . . . 2864 - - Z e i c h n u n g . 287« -phosphortialtIg216«

647 Hoch-prozentig 14ji -siliziert . . . 1« -sp annungsanlage 167.1 -strahlig, -es R o h e i s e n 32 Höchst-bedarf an K r a f t 168.4 — , gleichzeitiger 2414 - b e l a s t u n g . . . 2414 - p r e s s u n g . • . 472L9 Höckerartig . 483« Hoff, v o n - s G a s f a n g 312J Hoff, v o n - ' s g a s e x i t p i p e 3124 Hoff, prise d e g a z v o n 8124 Hoff, p r e s a di g a s v o n 8124 Hoff, t o m a d e g a s v o n 8124 H o g a r . . 26.7, 86740 - a n t e r i o r . . . 166.4 - a u t o m á t i c o . 1674 ->bajo 863.4 - con emparrillado a e cad e n a 167« — emparrillado c i l i n d r i c o 167.6 - - - s a c u d i d o r 167.? — soplador por d e b a j o del emp a r r i l l a d o 1684 - de alimentación c o n t i n u a 167.4 — carga mecán i c a 1674 - - fusión . . . 669« gas 874 - - p a r r i l l a . . 3684 - - p e t r ó l e o . . 384-9 t r a b a j o . . 669.4 - e x t e r i o r . . . 166« - i n f e r i o r . . . 166« - i n t e r i o r 164«, 1662 o n d u l a d o . 154« - para alquitrán 156* b a s u r a s . . 166« carbón . . 166.4 - - c a r b o n i l l a . 166.7 gas de altos h o r n o s 16640 l e ñ a . . . . 166« - - lignito . . 166« - - r e s i d u o s de p e t r ó l e o 1664 - r e v e s t i d o . . 640« - s e n c i l l o de p a r r i l l a 336« H ö h e n l a g e . . 63140 Hohl 894« - g e g o s s e n . . . 369.7 -guB 4872 -kehle 423.7 -räum 4844 — , gewundener 487« — « v e r z e t t e l t e r 487« H o l s t . . 3 2 9 « , 464« - f r a m e . . . . 829« -.inclined . . . 88U Hoja 493« - de a t a 552.10, 6632

H o j a de s i e r r a 498.7 - , en f o r m a de - s 45.7 Hold 6622 H o l d e r . . . . 191« H o l d i n g d e v i c e 628« Hole 163.4 - , c o n i c a l . . . 636« - gauge . . . . 89« H o l l e n s t e i n . .2104 Hollín 6622 H o l l o w . 359, 423.7« - , s e r p i g i n o u s . 487« Holm, P r e ß - . . 12U Holz 984 - a s c h e n w a s s e r . 481.4 -bau 161.4 - f e u e r u n g . . . 166« - g e r i n n e . . . . 80.7 - , g e s u n d e s . . 428.7 -horde 8174 -kohle 982 - k o h l e n - a s c h e 117.12 - - h o c h o f e n . . 2862 - -losche . . . 98« - - m e i l e r . . . 98.4 — r o h e i s e n . 44, 7 « - - s t a u b . . . . 4804 - k o n 8 t r u k t i o n . 151.4 - s c h e i b e . . . 276.11 -scheit 337« - s c h r a u b e . . . 4362 -stiel 477.7 - v e r b a n d . . . 161.4 -werk 151.4 - w o l l s e i l . . . . 460« H ö l z e r n . . . . 440.4 H o m o g è n e . . . 11« non 484« H o m o g é n e o . . 11« - , n o . . . . . . 484« Homogeneous, n o n 484« H o n e y c o m b e d . 367« 484.4 H o o d 313«, 821.7, 3894 - , r e m o v a b l e 622«40 H o o f flour . . . 4202 - meal 4202 H o o k . . 342«, 476« - iron 29« - plate 24.4 H o o p 2312, 294.7,296« - i r o n . . . 19«, 24.7 H o p p e r . 1312, 3104 - b r a c k e t s . . . 3102 Horadamiento 622 2282 Horca 4784 H o r d e , Holz- . 3174 H o r m i g ó n . . . 289« - a r m a d o . . . 289.7 - a p i s o n a d o . . 289« - c o l a d o . . . . 2904 H o r n - b l a t t . . . 201« - b l e n d e . . . . 72.7 -kohle 419« H o r n c h a r c o a l 419« - sheet 201« H o r n a b l e n d a . 76.7 H o r n a g u e r a . . 98.7 H o r n b l e n d e . . 72.7 H o r n i l l o d e arc i l l a 249« - - g a s . . . . 184« - - p e t r ó l e o . 18440 H o r n o . . 88«, 308.6 - á reverbero de l a r g a p l a c a 4664

Homo de Gin Horno á tempera t u r a m á x i m a 411« - , a l t o (v. a l t o horno) - a n u l a r p a r a calcinar la piedra c a l i z a 86« - b a s c u l a n t e . 4084 667« - c a t a l á n . . . 112.7 - calentador con s o l e r a m ó v i l 628« - c i l i n d r i c o . . 867« - c o n f o n d o camb i a b l e 4164 - - m á q u i n a sop l a n t e 2864 s o l e r a camb i a b l e 4164 para rodar l o s l i n g o t e s 6294 - cubierto de afino 3634« - de afino . . . 868« a r c o volt à i c o 566« - - c a l c i n a c i ó n 88« S3A

de Clevel a n d 844 estirio . . 84.7 de F i l l a f e r 86« g a s de w e s t m a n 862 m a m post e r i a 88« Witkowitz 85.4 cementación 416«, 416« - - c o c e r . . . 962 - - c o k . 103.4, 104« c e r r a d o . 103.7 - — con recuper a c i ó n 108« - - - semicerrado 103« H o r n o de C o l b y 668.7 colmena . . 1(0« c o m b u s t i ó n 2492 c o r r i e n t e alterna Roechling-Rodenh a u s e r 56840 monofásico 6724 t r i f á s i c o . 5722 - - crisol d e l a n t e r o 466.4 - - cuba . . . . 88.7 para c r i s o l e s 884.4 r e c o c e r 641« t e m p l a r 5412 d o b l e mufla 6418 - - e n a l b a r . . 112« e s m a l t a r . . 564« - s - foso . . . . 627« - - F r i c k . . . 669« - - fusión 2522, 362.4 466« de r e v e r b e r o 402« gas p a r a temp l a r 6414 - - G é r a r d . . 6697 - - G i n . . . . 569«

648

Horno de Girod Horno de Glrod 667.5 - - Hellberger 670.7 - - Hlorth . . . 6684 - - inducción . 6682 - - Ischewsky . 6702 - - Keller . . . 670.1 - - mufla . . . 641.5 - - - á gas . . 642a al carbón 249.3 alimentado por gas 542.1 electrico. 249.5 para gas . 249.4 - - Nathusfus . 668j - - plomo . . . 640.4 - - pudelar 867a 3734 rotatorio 3674 sistema Springer 867.3 recalentamiento 6274.7 - recalentar 3642 370.fi, 8784 de reverbero 5284 - recocer 962, 8864 5284 - - refinar . . . 1124 - resistencia. 570.4 - reverbero 10.7 866J0 para taller de fundición 4654 templar 640.5 rotatorio 4014 Roechling-Rodenbauser 6684 - - Roessler . . 2623 - secar en el vacío 2332 - - segunda fusión 3892 - - solera giratoria 867.7 • de un solo crisol 8844 - zamarras . 863a - descubierto . 8684 - doble de pudelar 3672 - eléctrico 12j>, 2672 6644 - de crisol. . 570.6 solera de Groenwall, Lindblad y Stalhane 570.3 fijo 402.7 - giratorio . . . 963 - - de pudelar 367.4 - inglés de cementación 416.6 - mecánico de gas p a r a templar 6424 - oscilante . . 403a - p a r a acero de cementación 417.to - cocer ladrillos 1192

Horno para crisoles 884J - - hacer carbón vegetal 9&4 - templar . . 640a limas - . 64L4 - - varios crisoles 384.7 - rotatorio . . 666.4 - Siemens-Martin 4024 - sistema Héroult,

I-Eisen . I-iron . Ida . .

| Idrato Idraulico 1 Idrico

666.8

- - Ejellin . . 568.4 - - P i a t . . . . 384.5 Stasaano . . 666.3 - transportable para crisoles 3844 - trifásico de Roechling-Rodenhauser 669.1 Horquilla . . .479a - para cok . . 4784 - portacaldero 478.5 - portacuchara 478.5 Horse dung . 428.il — , decomposed 428J2 - -, rotten . . 428.12 Horseshoe . . . 28ao - iron 29.1 - magnet . . . 922 Hosenrohr . . . 820.1 Hot air main . 300.6 - blast valve . 322.5 - brittle iron . 484 - saw . . . . 533.1ft Hotte 1752 - à étincelles . 889a - de la cheminée 889a Houille . 98.7, 4302 - à coke . . . . 1002 • - gaz . . . . 100a - crue 100.7 - demi-grasse 99.4 • grasse . . . 992 - maigre . . . 99.fi - - à longue flamme 99.7 - - collante . . 994 - sableuse . . 994 • menue . . . . 1014 - pour feu de forge 100.1 Houiller . . . . 69.1 Houillère . . . 1004 Housing 5204.9, 621a - accessories . 621.4 -, balanced - s . 623a - for two rolls 6214 -, open topped . 6224 -, ordinary . . 6214 -.simple . . . . 6214 -, three high . . 6224 Hoyo 354 - para las cenizas 163.7 Hub-begrenzun g 602.7 -hôhe 4644

. . .

Hub-staoge . . 3114 Hueco 89.7 - s de tos dientes 4664 - entre las b a r r a s de emparrillado 1604 Huevo, tamaño de 2314 Huf-eisen . . . 28ao — m a g n e t . . . 922 -nageleisen . . 292 -stabeisen . . . 29a Huile . . 233.4, 6464 - de lin . . . . 661.7 - - poisson . . 6464 - lourde . . . . 1834 Huiler 883.4 Hulla . . 98.7, 4302 - b l a n d a . . . . 994 - grasa . . . . 992 - menuda . . . 1014 - p a r a fragua . 100a - rica en gases 100.1 - seca 994 - - aglutinante 994 - arenosa . . 994 - de llama larga 99.7 - semigrasa . . 99.4 Hullera . . . .1004 Hullero . . . . 1144 Hülse, Auslaug179.7 -, feuerfeste . . 480.4 -, gebrannte . . 4804 -.Muffen- . . 61900 Humeante . . 20 Humedad . . . 644 - de aire . . . . 2674 - del aire . . . 8294 Húmedo . . . . 602 Humide . . . . < Humidité . . . 644 - de l'air 2674. 829.3 Humidity of the air 2674, 3294 Humo 4304 - moreno . . . 400.7 - pardo . . . . 700.7 Humpy . . . . 4834 Hund, Förder- 332a Hunderterwage 1844 Hundimiento sobre carga 141.7 Hurdle . . . . 817a Hurgón . . . . 3714 Hurtage . . . 661ai Husillo . . . . 622a Hütte, Hammer496a -, Martinstahl- . 4024 Puddel- . . .3T Hüttenabfall 865.il -bahnhof . . . 1284 -mfinnisch . . . 346.7 -sohle 21 Hutter, Glocke nach 4072 Hutter, cloche . 4072

Idrogeno Hutter, campana 4072 bell . 4072 . . . .2694 . . . . 2694 . . . . 1464 . . . 115a2 of potash 204a2 - de fer . . . 66ao Hydrated silicate of aluminia 115a2 - water . . . . 2 0 8 4 Hydratwasser . 2 0 3 4 Hydraulic . . 54.6.7 Hydraulique . 5 4 4 . 7 Hydrauli»ch. . 54.6 Hydrocarbon . 1064 H y d r o c a r b u r e . 1054 Hydrochloric acid

Huttens Hybrid Hybride Hydrant Hydraté Hydrate

203JO

Hydrofluoric acid — , apparatus for i

2044

Hydrogen 221.4, 8 4 8 4 - peroxide . . . 2114 -.sulphuretted 2044 Hydrogène . . 221.4 8484

- sulfuré 177.1,

2044

24211 Hydrolyse . . 263ao Hydrolysis . 263ao Hydrometer . . 1802 -»Eichhorn's. .1804 Hydropneumati^ue Hydrosilicate de zinc 71ao Hydrostatic . . 1804 Hydrostatique 180.4 Hydrostatisch. 180.4 Hydroxide of iron 66ao Hydroxyl . . . 2624 - ion 2624 Hydroxyle, ion 262.3 Hydroxylion . 2624 H y g r o m e t e r . . 180.7 Hygromètre . . 180.7 Hygrométrie . 2674 Hygroscopic . 208.7 Hygroscopique 208.7 Hygroskopisch 208.7 Hypochlorite d'étain 208ao - de cuivre . . 2094 - stannique . 208.10 Hyposulphite of sodium 2104 Hyposulflte de soude 210.6 Hysterese . . . 273.1 Hysteresis . . . 273a Hystérésis . . . 273a

66ai ! Idro-pneumatico [ Idrogeno 221.4, 348x 544 609a I - solforato . . 177.1 67.41 Idrocarburo . . 10541 204i

649

Idrogeno I d r o g e n o solfer&to, a p p a r a t o p e r 1' 177.2 Idrolisi . . . 26340 Idrossldo ferrico 06JO - d i f e r r o . . . 66.10 Idrossile. silicato d i z i n c o 71.10 I d r o s t a t i c o . . 180.4 I g n i t i n g . . . . 86.4 I g n i t i o n flame 360JI I g r o m e t r o . . . 180.7 I g r o s c o p i c o . . 203.7 I l l u m i n a n t e . 400.1, 4182 I l l u m i n a t e d . . 280.6 I l l u m i n a t i n g gas 4183 I l l u m i n a t i o n . 280.4 - a p p a r a t u s . . 280.7 I l l u m i n a t o . . . 280.6 I l l u m i n a z i o n e 171«, 280.4 - . a p p a r e c c h i o d' 280.7 -, i m p i a n t o d ' . 171.« I l u m i n a c l ó n . . 280.4 I m a g e . . . . 279.1o - f a u l t . . . . 279.li I m a g e . . . . 27941 - v i r t u e l l e . . 279.10 I m a g e n . . . 279.11 - v i r t u a l . . . 279.10 I m a n . . . 14.8, 9ÌJI - d e a c e r o . . . 92.3 - - l a g r u a . . 129.6 - en forma de h e r r a d u r a 922 - w u v u . . . . vo¿> - permanente 92.4, 93.7

I m a n a c i ó n 82.3, 91« I m a n t a c i ó n 82«, 91« I m a n t a d o . . . 182.7 I m b a r c o . . . 661 JO I m b o c c a t u r a obl u n g a 169.2 - r o t o n d a . . . 169.1 I m b o t t i t o . . . 478.4 Imbuto 246.6,848.3 - c a r i c a t o r e . . 167.3 - con tubo di v a p o r e 178.9 - c o n t a g o c c i e . 188:2 - d ' e s t r a z i o n e . 179* - d i c o l a t a . . 443.5 - - Gooch . . . 246.3 - - p o r c e l l a n a . 193.4 scolo . . . . 246« - - s i c u r e z z a . 248.1 - filtrante . . . 246.A - per acqua calda 176.6

I m m a g a z z i n a t o 408.1 I m m a g i n e . . 279.il - v i r t u a l e . . 279.10 Immersione brusca n e i r a c q u a 644.2 - l e n t a . . . . 644« - r a p i d a nell' a c q u a 6442 I m m i s s i o n e su« p e r i o r e del v a p o r e 500.6 Impacchettare Impact - test

41&3J0

. . . .

41.7 42.1

I m p a s t a r e . . . 119.9 - i c r o g i u o l i . 382« I m p a s t o . . . . 119.4 - d e l c o k e . . . 106.7 - siliceo . . . . 115.2 I m p e l a c i ó n . . 471.5 I m p e r f e c t o . . 88.9 l m p e r m é a b l e . 824.1 Impianto per forg i a t u r a 4964 I m p i e g a t o p e r il c o l l a u d o 802 Impiego, secondo 431.12 Impilata dei matt o n i di r i c u p e r a t o r e 407.8 I m p i n g i n g . . . 280« I m p r i m e r e il modello 438.11 I m p r é g n é . . . 60.2 I m p r i m e - c a r t e s 134.5 I m p r i m i r , mecanismo para los t a l o n e s 134« I m p u r i t à 147.5, 340« - c h i m i c a . . . 147.4 Impureté, -s 147.5, 840« I m p u r i t y . . . 147.5 -, c h e m i c a l . . 147.4 -Íes 340« I m p u r o . . . . 146.6 I m p u l s i ó n . . . 142.4 - e l é c t r i c a . . . 393.6 del t o r n o p a r a l a c a m p a n a 314.5 - h i d r á u l i c a . . 609.6 - h o r i z o n t a l . . 137.4 - m e c á n i c a . . 102« - v e r t i c a l . . . 137.6 I m p u r e z a , - s . 340.5 - q u í m i c a . . . 147.4 I n a f f i a r e le f o r m e 8412 I n c a n d e s c e n c e . 86JO I n c a n d e s c e n c i a 8640 I n c a n d e s c e n t . 2814 405.7 I n c a n d e s c e n t e . 2814 406.7 I n c a n d e s c e n z a 86JO I n c a s s a t o . . . 296.8 Incastellatura a c a v a l l e t t o 4542 Incavo dell'anima 468.7 I n c e n e r a z i o n e . 196.4 Incenerimento d e l filtro 2604 I n c h i a v a r d a t o 624.4 I n c h i o d a t o . . 295.4 Incident . . .280.5 Incidental . . 284« I n c i d e n t e . . . 280« I n c i n e r a c i ó n . 196.4 - del filtro . . 2604 I n c l n e r a t i o n dish 196.4 I n c i n é r a t i o n . . 196.4 - d u filtre . . . 2504 I n c l i n a c i ó n 67«, 80.8 - del e m p a r r i l l a d o 1613 I n c l i n a d o . . .881.4 - h a c i a a b a j o . 372.4 I n c l i n a i s o n 57«, 80« 16 U

Inclinaison de l a g r i l l e 161.3 I n c l i n a r e . . . 341.8 -, a p p a r e c c h i o p e r - le d a m i g i a n e 176.1 I n c l i n a t i o n 67«, 161.4 - of g r a t e . . . 161« I n c l i n a t o . . . 1322 -, a p i a n o . . . 331.4 I n c l i n a z i o n e . . 161.4 - della g r i g l i a . 161« - r i s p e t t o all' orizz o n t e 67« I n c l i n é . . . . 1322 - v e r s le b a s . 372.4 I n c l i n e d . . 4440,612 Inclus 484.7 Inclusione . .377.8 I n c o l l a r e • . . . 423.4 I n c o n v é n i e n t des poussières 468.4 Inconveniente causato dalle c e n e r i 468.4 p o l v e r i . 468.4 I n c r e a s e , to - t h e o u t p o u t 666« Increasing the r e d u c t i b i l i t y 81 « I n c r e s p a t o . . . 47.4 I n c r u s t a t e d . . 64« I u c r u s t a d o . . 490« I n c r u s t a t i o n . 42940 i n c r u s t é . . . . 490« I n c u d i n e . . . 50240 I n c u r v a m e n t o . 432 Indaco 211« I n d é p e n d a n t . 166.4 I n d e p e n d e n t . . 306« I n d e p e n d i e n t e . 126.1 I n d e x d'un atome 226« India, acero de la 13« India r a b b e r cork 197« I n d i a n steel . . 18« I n d i a n o , a c c i a i o 13« Indicación normal 82.7 Indicador del descenso d e las c a r t a s 886.1 Indicateur a e la d e s c e n t e des c h a r g e s 3364 I n d i c a t i o n . . . 224« - d e l ' a n n é e . . 34j2 - n o r m a l e . . . 82.7 Indicatore della discesa delle c a r i c h e 8364 ìndice de un á t o m o 226« I n d i e n , a c i e r . 13« Indigo 21L7 índigo . . . . 211« I n d i g o s o l u t i o n 211« ï n d i g o l ô s u n g . 211« I n d i p e n d e n t e . 1264 Indisch, - e r Stahl 13« I n d u c c i ó n . . . 1702 I n d u c t i o n . . . 1702 Induction furn a c e 6682

Ingot Induction heating 568« - m a c h i n e . . . 1702 I n d u k t i o n . . . 568.3 Induktions-mas c h i n e 1702 -ofen 5682 Industria metallurg i c a 1740 Industrie d a fer 1740 I n d u z i o n e 1702,6682.3 I n é g a l i t é d e surf a c e 490.3 I n f i r m e r i e d e service 160« I n f l a m a c i ó n . . 86.4 360.11 Influence, atmos p h e r i c 118.4 - of t h e f r o s t . 118« - on solubility 26840 I n f l u e n c e atmos p h é r i q u e 118.4 - e x e r c é e s u r la s o l u b i l i t é 258JO I n f l u e n c i a atmos f é r i c a 118.4 - s o b r e l a solub i l i d a d 268.10 I n f l u e n z a sulla s o l u b i l i t à 25840 I n f o r n a r e . . . 410.7 -, dispositivo p e r - i l i n g o t t i 529.4 I n f o r n a t o r e , macc h i n a - r i c e 4104 I n f u s i b i l e 1144, 187.7 I n f u s i b i l i d a d . 426« I n f u s i b i l i t à . 426« I n f u s i b l l i t é . .426« I n f u s i b i l i t y . . 425« I n f u s i b l e . . . 1144 I n g a t e w i t h side c b a n n e l s 444.1 Ingegnere di servizio 832« Ingeniero de la e x p l o t a c i ó n 832« fabricación 332« I n g é n i e u r d e l'exp l o i t a t i o n 832« Inglés, f u n d i c i ó n * - a 5« -, h o r n o - d e c e m e n t a c i ó n 416« -, perfil . . . . 2040 -, s i s t e m a - p a r a dos convertid o r e s 895« Inglese, forno - a c e m e n t a z i o n e 416« -, g h i s a . . . . 6« -, rosso 2762 -, s i s t e m a - con due convertit o r i 896« -, t r a v e . . • . 2040 I n g o m b r a n t e 46841 I n g o r g o del f o r n o di torrefazione

88«

Ingot 486« I n g o t 1&4, 485«, 626.4 - holding device 628«

650

ID got

Ingot charging c a r r i a g e 629.3 - - c r a n e . . . 628.7 - c o n v e y a n c e . 620J - c r a n e . . . 526.5.6 - dogs 627J - Iron 11.6 - m e t a l . l L e , 4024 - m o u l d . 41lJ, 446.7 - pushing device 529.4 - steel Ili» • s t o r e s . . . . 180.7 - s t r i p p e r . . . 5204 - stripping crane 6202 - t o n g s . . . . 627J Ingranaggio . 144 893d - a vite perpetua 84L10 s e n z a fine 84 Lio - d e l d e n t i . 618JO I n g r a n d i m e n t o 2794 - reale 279.7 - t o t a l e . . . . 279.8 - utile 279.9 Ingrassare . . 863.4 Ingrassatore per f u n e 187.7 Ingredient . . 794 Iniettore d i petrol i o 168.7 Iniezione d'aria finale 397.10 Injecteur à pétrole 168.7

v a p e u r . . 469JO I n j e c t o r . . . . 168.7 I m e t 874, 4894, 4484 6814

- hole - pipe - valve . . . . Innaffiamento .

406.4 297.7 821.4 298.4 817.5

I n s p e c t o r . . . 802 I n s t a l a c i ó n d e calderas cubierta 16U I n s t a l l a t i o n . . 1614 -, e l e c t r i c . . . 109.7 I n s t r u m e n t . . 884 Instrument de m e s u r e 884 Instrumento de m e d i c i ó n 38.fi - - m e d i d a . . 884 e l é c t r i c o 200.7 I n s u r a n c e . . 660Jl I n t a c c a t o . . . 442 I n t a c c o . . . 618.1.2 I n t a g U a t o 474, 615.4 I n t a g l l o . . . 61RJ2 Intake . . . . 837J2 I n t e n s i d a d . . . 267.1 - d e c a m p o . . 92.ii corriente . 109.3 - - p o l o . . . . 9âa retención de l o s i o n e s 204.7 - - torsión . . 60.6 - - t r a c c i ó n . . 48.9 - luminosa . . 280.9 - polar . . . . 924 I n t e n s i t á . . . . 2674 - d e l c a m p o . . 92.il - di ritenuta d e g l ' i o n l 264.7 - luminosa . . 280.9 ~ polare . . . . 924 I n t e n s i t & t , Feld-92J1 I n t e n s i t é . . . . 267.3 - d e c h a m p . . 92JI retenue des l o n s 204.7 - d u c o u r a n t . 109.3 - l u m i n e u s e . . 2804 - p o l a i r e . . . . 924 Intensity . . . 92JI - o f rétention of t h e i o n s 204.7 t e n s i l e stress 4&9 t o r s i o n a l stress

Iron

Intervalle entre l e s c o u l é e s 842.8 Intervalo entre las barras del emparrillado 160.3 c o l a d a s . 842.8 I n t o p p o . . . .8584 Intrecciare . . 400.9 Intrecciato . . 444.6 Introducción de aire abund a n t e 87.6 - - m o d e l o en la máquina de p e i n e 450.4 - d e l v i e n t o . . 894.3 Introducir por l a m i n a c i ó n 85JO Introduction d'air a m p l e m e n t suffisante 87.5 Introdulre par l a m i n a g e 35JO I n t r o d u r r e i ling o t t i , disposit i v o p e r 629.4 Introduzione d'aria abbond a n t e 87.5 I n u m i d i r e . . . 119.8 I n v e r n i c i a r e . . 5512 I n v e r s i ó n 4064, 449¿ I n v e r s i o n e . . . 4064 -, apparecchio

d ' 406^ - d i m a r c i a . . 5322 Invertir, apparato d e 4064 I n v i l u p p o 794, 280.5 - d ' e s t r a z i o n e . 179.7 - d i g a s . . . . 431.7 - - l a m i e r a . . 83.8 I n v o l u c r o refratt a r i o 4804 I n y e c t a d o . . .8602 I n y e c t o r d e pe604 t r ó l e o 158.7 - value . . . . 257.3 I o d a t e , p o t a s s i u m I n t e r c a m b i a b l e 4784 211.11 I n t e r c h a n g e . . 846.1 l o d e , . . . . 211.7J0 Interchangeable lodine 211.7 89L2 - s o l u t i o n . . 211.10 I n t é r i e u r d u haut» Iodio . . . . 211.7J0 f o u r n e a u 288¿ l o d u r e d e potasI n t e r i o r o f blast s i u m 211 Jl, 2134 f o u m a c e 288.4 I o d u r o de potasio Interior del alto 2184.4 h o r n o 288.4, 868.4 I n t e r m é d i a i r e . 394.9 I o d u r o d i p o t a s s i o 21 U i , 2134 5692 . . . 2674, 2604 I n t e r m e d i a r i o . 6592 I o n e i n w e r t i g e s . 2594 Intermedio . . 8944 - , m e h r w e r t i g e s 2594 Interno dell'alto Säure- . . . . 2022 f o r n o 288.4 . . . 2574, 200.7 I n t e r p o s é . . . 377.8 I o n basic . . . . 202.4 I n t e r p u e s t o . . 3774 h y b r i d . . . . 2594 I n t e r r o m p u . . 518.4 monovalent 2694 I n t e r r o t t o . . . 618.4 , m u l t i v a l e n t . 2694 Interrupción, -es I o n . . . . 2574, 2004 de la marcha

- d e l c a r b o n e . 104.7 I n n e n - d r u c k . . 2684 - f e u e r u n g . . . 1602 - t e m p e r a t u r . . 447.7 Innestare il g i u n t o 620.6 Inoxydatlonsverf a h r e n 5524 I n q u a d r a t u r a . 3284 I n s e r t e d . . . . 2903 Inserting the p i g 4654 - t h e p l u g . . . 892J Inserto . . . . 2964 Inserviente del l a b o r a t o r i o 1744 I n s o l u b i l e . . 2414J 2 - n e l l ' a c i d o . . 241.13 I n s o l u b l e 24J2, 2414 - d a n s l ' a c i d e 24lJ3 I n s o l u b l e . . 2414J2 - e n el á c i d o 241J3 I n s p e c c i ó n 88J, 650.9 Inspect, to - the t u y e r e s 842a 8632 I n s p e c t e r Ies - del pasaje de t u y è r c s 842B los g a s e s 353.6 Inspection hole I n t e r v a l . . . .8418 88J, 801.4 I n t e r v a l l e e n t r e - o f t h e b l o w . 3994 barreaux de -, outer . . . . 35.1 g r i l l e 1003

-

acide . . . . basique . . . hybride . . . hydroxyle . . monovalent multivalent neutre . . . .

2622 262.4 2594 2624 2694 2694 2594

I o n o x h y d r l l e . 2624 - polyvalent . 2694 Ión 2574, 2682, 2644 - ácido . . . . 2622 - b á s i c o . . . . 262.4 - h i d r o x i l . . . 2024 - m o n o v a l e n t e 2594 - n e u t r o . . . . 2594 - p o l i v a l e n t e . 2594 Ione 2574 - addo . . . . 2022 - b a s i c o . . . . 2024 - i d r o s s i l e . . . 2024 - m o n o v a l e n t e 2594 - n e u t r o . . . . 2694 - p o l i v a l e n t e . 2594 I o n e n - b i l d u ngsgesch win d i g k e i t 2042

- s p a l t u n ? . . . 2082 - v e r d i c h t u n g . 2084 I o n i s a t i o n . . . 264J Ionlsationsw&rme 2644 I o n i z a c i ó n . . . 264J Ionizzazione . 264J Iposolfito di soda 2104

I r e l a n d , c u b i l o t 4084 Ireland« cubilote 4684

I r e l a n d , f o r n o 4084 Ireland furnace 4684

Irelandscher Ofen 4684

Iridio 219.11 I r i d i u m . . . . 219J1 Iron 181.4 - , a d d e d . . . 478J2 - alloy . . . . lid -, angle . . . . 18JO - ball 3764 -, b a n d 194 - , b a r . . . 18JO, 2 8 4 - - , l a r g e - - s . 19J — , s m a l l — s . 192 .896.1 . 375.8 -.beating . . - b l o c k s . . . . 881.6 - , b l o o m t ' r v . ,. 10.3 - . b r i t t l e . . . . 447 - . b u i l d i n g 2&S, 151.3 -, burned . . . 4&4 -.burnt . 398a,, 415.7 - c a r b i d e . . 216J1 283jB -, - o f -, charcoal . 3652 - , c a s t (s. cast Iron) - c e m e n t . . . 8194 -, chemically pure 213J1 - . c h e m i s t r y o f 2184 -, c h l o r i d e o f . 2084 -, coarse g r a i n e d

. no.

9J0

- , c o l d s h o r t . . 482 - , c o m m e r c i a l . 174 - containing oxyg e n 3984 - , c o n s t r u c t i o n a l 284 -, core 4584 -.corrugated . 27J - c o v e r i n g . . . 834 - , c r i s t a l l i n e . . 379.6 - , cross 214

Iron Iron, crystallised 2142 -, crystalline white 84 -, curved corrugated 272 -, ductll . . . . 445 -, electric refining of 666.4 - electrode . . 667.7 -, electrolytic 21812 -, fibrous . 94, 379.2 -, fine grained . 101 -, fined 3662 -, finery . . . . 8614 -«finished . . . 18.fi -, flat 19.7 -,flat bulb . . . 21.4 - from washery 3684 - grains . . . 876H - -, enclosed . . 368.4 -, gray Spiegel. 3.4 -, H204 -, half-round . . 194 -»hematite . . . 62 -, high phosphorous 2164 Iron, h o o k . . . 294 -, hollow . . . . 637.6 -»hoop 194, 24.7, 3032 -, horseshoe . . 29J -, hot 4744 -, - brittle . . . 4&8 -, - smelted . . 4762 -, I205 -, in£ot (s. ingot iron) -»knobbled . . 10.3 - loss 878.7 -, malleable . 7.5, 9.3 414.4 -, markedly spiegel looking 32 -, melting . . . 4744 -, merchant . . 17a -, metallic . . . 2184 -«meteoric. . .2141 -»mixed . . . 478J1 - muffle . . . . 64Le -, nail - for horseshoes 292 -, o b l o n g . . . . 194 - ochre . . . 661.13 - ore 416.4 - -, argillaceous 69.6 — , arsenical . 61.4 - -, black . . . 694

651 Iron ore, botryoidal 672 - -, brittle . . . 694 — , brown . . .66JI — , calcareous . 80.5 - -»compact . . 69.3 containing carbonic acid 60.4 containing lead 612 water . . 80.3 - crystalline . 64.3 — , cupriferous 61i — , dense . . . 692 - -, earthy . . . 69.5 — , easily fusible 61.7 - -, fibrous... 68^ — , fine . . . . 684 - fresh . . . . 642 - -, friable . . . 69.4 - -, galenical . 612 - hard . . . . 69.7 — , hematite . . 664 - incrustated 644 — , loose . . . . 69^ — . m a g n e t i c . 69io — , manganiferous 70.6 —,micaceous . 664 Iron ore mine . 57.8 - -, moist . . . 602 — , nickeliferous 616 nodules, brown 67.1 - oolitic . . . 673 —»oolitic brown 67.e — , phosphatlC 60.7 — , porous . . . 694 —»powdery . . 68* - raw . . . . 644 - refractory . 62i - -, sandy . . . 1184 - -, small . . . 6&8 - soft . . . . 694 - -, sparry . . . 68* - specular . . 66.7 — , sulphurous 60^ - -, titaniferous 614 - water bearing — , weathered . 64j - wet . . . . 602 - yellow . . . 67.7 — , zinciferous 614 - oxide . . . . 416.4 of 7Ll

Iron particles 376J l -, pasty . . . . 3762 -, phosphate of 8994 - , p i g (s. pig Iron) pisolitic . . . 674 - plated shaft . 8062 porous . . . . 3764 Portland cement 359.6 puddled . . . 104 -, pure . . . . 213.10 p y r i t e s . . . . 724 quadrant . . 212 rake 37Le - receiver . . . 4664 -, red short . . 484 refined 3614. 3662 6664 remelted . . 474.12 -, rivet 48.4 - rod . . . . 401JO rolled . . . . 182 -, round . . . . 194 - r u n n e r . . . . 3004 -, sand cast . . 47 - scale 4145 -, scrap . 29.4*4, 6664 -, section . . . 194 - - s for building rolling stock 244 - separation . . 861.7 -, sheet (s. sheet iron) - shell 834 - shoe 4964 -.short 444 - shot 4914 slag free . . 416.4 soft . . . 102, 444 - spar . . . . . 684 - spark . . . . 397J - . s p a r r y . . . . 684 spathic . . . 684 s p e c i a l . . . . 6664 -.specular . . . 34 spongy 84711, 8764 -, s q u a r e . . . . 194 -, stamped . . . 47814 -stone, clay . . 684 - stores . . . . 1804 -, strip . . . 194, 247 -, superheated . 4744 -, supersaturated 164 T. 204 ^ tapping 838JO, 8392 thickly liquid 47411 - tube 6874

Jet Iron, U- . . . . 211 -, ungraded . 1712 - ware.... 1710 - -, small . . . 93.7 -, waste . . 294, 37a7 -, wedge shaped 2Ls -, weld (s. weld iron) - wire 1994 — , thin drawn 284 -, wrought (s. wrought iron) -,Z804 Irradiazione del calore 6724 - di calore . . 8624 Irrigare . . . 1484 Irrigazione . . 148.7 Irregular . . . 67.4 Irregularity, -ies of working 8682 Irrigación . . . 1624 Ischewsky, forno -, four 6702 - f u r n a c e . . . . 6702 -, horno de . . 6702 6702 -scher Ofen . . 6702 Isohidria de las disoluciones acidas 2624 Isohidrico . . 262.7.9 Isohydrlc . . 262.74 Isohydry of acid solutions 2824 Isohydrie der Saurelòsungen 2624 Isohydrie des solutions acides 2624 Isohydrique. 268.74 Isohydriscb . 262.74 Isoidria delle soluzioni acide 2624 Isoidrico . . 262.74 Isolato 149L4 -, non 80&4 Isolated . . . . 14&4 Isolé 1261 -, non 80&4 Isolement . . 818li Isteresi . . . . 278l Istrumento di misura elettrico 26A.7

J. J e f e de laboraJabón . . 2764, 646J J a u g e à relever torio 1784 Jacket 294.4 - Fheet Iron . . 264 — vis . . . . . 394 - - servicio . . 932.4 Jahres-erzeugun^ - de profondeur 89.7 J e n a glass . . . 186.4 - du fil . . 281 Jena, verre de 186.4 Jena, vetro di -zahl 34J2 - micrométrique Jambage, à simple 39.44 per apparati 186.4 498.7 - pour les tôles 402 Jena, vidrio de para aparatos Japan, to . . . 4244 — trous . . . 394 186.4 Jar 1894 J a u g é . . . , 1914 Jenaer Ger&teglas Jarabe, consisJ a u l a . . . . 79 4 186.4 tencia de 2471 Jauche . . . . 4814 Jaune-clair . . 6474 Jet 1404 Jauge 38io - de paille . . 647.7 J e t . . . . 4484, 4864 8964 - à coulisse . . 892 J a w . . . . 4810,792 - d'air

J e t d'eau . . . 6451 - de coulée . . 443.7 annulaire 4444 conique . 4484 coude . . 4441 - - - en fourche 4484 rond . . . 4484 simple . . 4484 - - fonte . . . . 889.7 - - gaz rouge 89911 - - métal . . . 886.7 - - sable . . . . 4924 - vapeur . . . 1682 - en éventail . 15918

652

Jetty Jetty 181/1 J e u . . . 37.4, 620.3 - de la bascule 185« modèles pour machines à mouler les poulies 451.7 J e w e l l e r s red . 276.2 J i b crane . . . 125.7 Jig 139« J i n e t e . . . . 239.7.8 Jod 211.7 -kalium . . . 21U1 - -papier . . . 2183 - -st&rkepapier 218.4

J o d l ô s u n g . . 21 Uo J o i n t 28.5, 802J, 305.11 810.7 - . a i r t i g h t . . . 824.1 -, tight 470« J o i n t . . 805.11, 171.6 - de dilatation de Liirmann 8062 - en cuir . . . 506.7 - étanche . . . 470« - hydraulique . 405« - sphérique . . 302.1 Joist, English standard 20a0 Jonction . . . 190a

Kai, Verlade- . 122.4 Kalcimeter. . . 182.4 Kali-apparat . 181.3 - , Ätz- . . . . 204J2 - , — in Stangen 204.13 -, chromsaures. 206.4 -, doppeltchromsaures 206« - , essigsaures . 206« -hydrat . . . 204.12 .-.kohlensaures 205« -lauge 205.2 -, saures schwefelsaures 2062 -, schwefelsaures

Kallum-chlorld 207.1 -Chromat . . . 206.4 -cvanid . . . . 206« -eisen-cyanid . 208« - -cyanur . . . 208.7 -ferricyanat . . 208« -ferrocyanat . 207.7 -, Jod- . . . . 211.11 -karbonat . . . 205« -sulfat . . . . 205a l Kalk . . . 117J, 220a -beschickbühne 888« -, Chlor- . . . . 2082 -, kohlensaurer 2202 -licht . . . . 280a3 -milch . . . . 546.il -.Natron- . . 205.7 -reich . . . . 357a2 -, schwefelsaurer 208a, 220« -spat 73a -stein 86«, 1112, 117« -wasser . 205«, 841« 646ai Kalken des Drahtes 537« Kalkig . . 60.5, 117« Kalorimeter . . 110a 180« Kalorimetrisch 108ai 1102 Kalt-biegeprobe 42« -bruch 48a -brüchig . . . . 482 -euß 489a -hämmern . . . 548« - legen . . . . 415« -probe . . . . 81« -sägemaschine 493.4 -schweiße . . . 38ft« -wtndschieber 822.4 Kältemaschine 329.7 Kamin . . 164.6, 519a -beschlag . . . 3732 -bühne . . . .388« -kühler . . . . 149« Kamm-walze . 519.4 -walzenständer 524« Kammer, Aufnahme- 472.6 - , H e i z - . . 86.6, 8192 -, S e i t e n - . . . . 816« -, Sieb140« -walze, hohle . 519« -.Wind- . . . .508a Kanal 85.7 -, Abhitze- . . . 104.3

J o r n a d a . . . . 556« J o u r , exploitation au 582 J o u r n a l . . . . 4062 - friction . . . 618« J u e g o . . . 87.1, 520.3 - de la báscula 185.6 modelos para poleas de transmisión 451.7 piezas de fundición 31« - entre los cilindros 616.5 - , p o r - s . . . . 81«

Kernluft Jumeau, -elle . 148.5 Jump, to . . . 5816 J u m p i n g . . . . 68.7 - up t e s t . . . . 68« Junction . . . . 128« Juncture . . . 489« J u n t a . . . . 805.11 - de empaquetadura 471« - estanca . . . 470« - hidráulica . . 405« Jurado, químico oficial 1742 Juwelierrot . . 2762

K.

205.11

- S a l p e t e r . . . . 419.6 Kaliber . 5U5, 61&3 -, Anfangs-. . . 516.6 -, Belageisen- .617« - . B l i n d - . . . 616.10 -.blindes . . 516.10 -, Blockwalz- . 517.fi - , die - entwerfen 614.7 - , End516.7 -.Entwicklung«- 61601 -, Flach- . . . . 5 m - . F o r m - . . . .517.4 -, geschlossenes 515.10 -, Laschen-. . 6I7J0 -.Nagel- . . . .618« - , o f f e n e s . . . . 616« -.Oval- . . . .517.1 -, periodisches . 518.1 -, Schienen- . . 517.7 -.Schluß- . . .616.7 -, Schwellen-. . i m -, Spitzbogen- 516J1 -, Stauch- . . . 616.2 - . S t r e c k - . . .616.1 - . T r ä g e r - . . . 517.6 -, unterbrochenes 518.4 Unterschlagplatten- 617.11 -.Vierkant- . .517.2 -walze . . . . 614^ Kalibrieren der Walzen 514.3 Kalibriert . . . 89a Kalium . . . .2212 -acetat 206« -biChromat . . 206.5 -chlorat . . . .2112

Kanal, Ausström499« -, Einguß- . . . 448« -.Essen- . . . . 86« - , Heiz1042 -, R a u c h - . . . . 86« -.ringförmiger 312« -, Sohlen- . . . 104.1 -, Umström- . . 471« - , Kanäle zur Bleigewinnung 290« Kante 86« -, scharfe . . . 42a« Kantenriß . . . 86J Kantig 426« Kantvorrichtung 626.7 Kanzel 395.6 Kanzleigebäude 149« Kaolin . . . . 116.13 Kapazität, Polarisations- 264.4 Kapazitätsgröße 257.4 Kapelle . . . .235« Kapillare, Gaszuführungs- 270« Kapillarfläschchen 186« Kappe . 4062, 522.10 -, traschen- . . 188.7 - , Gummi- . . . 1982 - V e r s c h l u ß - . . 23« Kappenständer 522« Kapsel 202.4 -, Brech- . . . . 622« -gebläse . . . ,471a -hochdruckgebläse 472.7 -werk 471.7 K a r b i d k o h l e . 215jo Karborund 155, 344a Karminpapier 212ao Karneolstein . 238a Kartendruckvorrichtung 134« Käse 384« Kasserolle . . . 193« - . Abdampf- . . 247.4 Kassette, Schiebe282« Kasten 411.4 -, Aschen- . . . 164a -formerei . . . 439« -gebläse . . . .826«

Kasten, Glas- . 1802 -, Kühl- . . . . 296.7 -, säurefester . 189a - . T r o c k e n - , . . 283.1 Kathetometer . 181a Katbion . . . . 257« Katze, L a u f - . . 126« Käufer 668.5 Kautschukware 197.1 Kegel . . 809.7, 810.5 - , Abrutsch- . . 842 -, Filter- . . . . 244.7 8042 -form — , abgestumpfte 8042 -förmig . . . . 299.4 -, Platin- . . . . 196« -. Ventil- . . . . 508.7 Kegelig . 299«, 422.4 Kehrwalzwerk. 582a Keil 301J0 -einguß . . . . 448« -förmig . . . . 871.7 -stück 2982 Kelch 1862 -, Meß185« -, Prüf1862 -. Reagenz- . . 1862 Keller, Aschen- 168« Keller, forno . 67011 Keller, four . . 570a Keller furnace 570J Keller, horno de 570.1 Kellerscher Ofen 570j Kennzeichen . 34« Keps 881« Kerb-biegeprobe 442 -schlagprobe . 442 Kern . . . 458.4, 4612 -arbeiter . . . 4682 -büchse . . . . 459.3 - des Bruchquerschnittes 47« -dreh-bank . 460.10 - - l a d e . . . . 460J0 -drücker . . . . 424« -einschnürung . 468.7 -eisen . . . 2.1, 458« —richtmaschiiie 469a -formerei . . ,458a -formmaschlne 4592 -gabel 436« -gerippe . . . .460.4 -kästen . . . . 458.3 -luft 469.4

Kernmacher Kern-macher . 4682 -macherel . . . 468J - m a r k e . . . . 424.8 -nagel, Patent- 481.9 -,Rost89.3 -sandbeschaffenhelt 427.4 -Schablone . . 461.3 - S c h a c h t . . . . 304.1 -splndel . . . . 469.9 — t die — umwickeln 400.7 - -, gefurchte . 4Ö0.1 - -, hohle . . 459J0 - -.profilierte . 460.1 - unrunde . . 46IU -stück 4583 -stütze 461.7 -trockenofen . 463.4 zerbrechlicher 459.8 Keroseneoil Stove 184J0 - tester . . . . 1813 Kessel-anlage . 1613 — , freistehende 151.7 — , überdachte 161s -, Batterie-. . . 154.1 -.Betrieb- . . . 158.1 -blech 863 -, Bouilleur- . . 164.2 -, Bürst- . . . .6583 -, Dampf- . . . 152.1 -, Dampfkoch- . 1783 -, Druckwind- . 145.4 -, Durchfuhr. 653.10 -, Einfach- . . . 153.7 -, E r s a t z - . . . . 15&6 -, Fett6633 -, Flammrohr - . 164.5 -.Gegenstrom- 163J -.Oleichstrom- 1532 -, Grob- . . . . 668.6 -gruppe . . . . 164J -haus 160.1 -, Hilfs 1683 -, Lokomobil- . 1662 -, Rauchrohr- . 166.1 -, Saugwind- . . 146.2 -, Sieaerohr-. . 166j -.Staffel- . . .163a -, Umlauf- . . . 1683 -, Verbund- . . 168a -, Walz - . . . . 654J -.Wasch- . . . 6633 -, Wasserröhren1563 -.Weißblech- . 6682 -.Wellrohr- . .164« -, Wind 894.4 -. Zinn 558.6 Kessler, aparato 93J0 Kessler apparatus 93.10 Kessler, apparecchio 93J0 Kessler, appareil 83.1« Kesslerscher Apparat 93J0 Kette 8113 -, endlose . . . 840a Ketten-bahn. 13ÖJ0 - b r u c h . . . . 137jo - r o s t f e u e r u n g . 1573 -verschleiß . . 1373 Key 532.1

653 Kick 488J0 Kidnev ore 633, »72 Kies-aobrand . 703 -, Arsen- . . . . 7¿4 -.Eisen- . . . . 723 -Alter 1473 -.Kupfer- . . . 722 -.Magnet- . . . 683 Kiesel, Mangan- 70.4 -sauer . . . . 427J1 - säure-anhydrid 8163 — , gallertartige 1153

— , gebundene 116.4 - -reich . . . . 1163 -zlnkerz . . . . 71.ii' Kieselig 1162, B67J1 Killing . . . . 385J2 Kiln . 88.43, 119J2 Kllowatt-heure 573.7 - -hora . . . . 6747 - -hour . . . . 672.7 - -Stunde . . . 672.7 Kipp, aparato de 2813 Kipp, apparato di 8813 Kipp's apparatus 2813 Kipp, appareil de 8813

Kipp, -scher Apparat 2213 Kipp-bühne . . 1383 -Ofen 403J -Vorrichtung . 8813 - -, elektrische 8933 - -, Hand- . . . 4793 - -, selbsttätige 4793 Kippen . . . . 8413 -, die Pfanne . 479.4 durch - aus der Schnauze gießen 4813 Kipper . . . .1813 -, Kurven- . . . 188.1 -, Plattform- . . 132.7 -, selbsttätiger Kohlen- 182.4 -, Wagen- . . . 132.6 kisb 48 LS Kiste, die - n laden 4173 Kitt, Rost-. . . 3193 Stickstoffbestimmungs. Kjeldahl-kolben 1872

Klappenverschluß 8143 Klar 241J0 Klär-behälter .1403 -Hasche . . . .2483 -teich 813 Klären 2483 Klärung des Wassers 1463 Klassieren . . . 652 Klauben, aus- . 68.4 Kiauberz . . . 683 Klaue, Ochsen- n 4203 Klauenmehl . . 4202 Klavierdraht . 28.7 199J0 Klebrig . . . , 428s Kleeblattform 520.4 Klein-bahnschiene 28.7 -bessemerbirne 387.7 -bessemerei . . 8873 -eisenzeug. . . 23.7 - g e f ü g e . . . . 2882 -Kupolofen . . 4693 -kuppelofen . . 469.6 -lucklg . . . . 28 -spiegelig, -es Weißeisen 33 -wasserraumkessel 158.7 -zackig . . . 428jo Klemm-platte . 843 -Vorrichtung . 1382 - f ü r Verschiebebahnen 1873 Klemme f ü r Elemente 8663 -, Ständer- . . . 198.6 Klumpen, Elsen- 8613 KnabBelkoks 107.12 Knallgas . . .8433 -gebläse . . . . 261.7 Knead, to 1193. 4256 Kneten . 1193, 4263 Knlehebelpresse5053 Knife 783 Knitterig . . . 47c Knob 38.7 Knobbled . . . 103 Knockiug, - s . 623 Knollen, Brauneisenstein- 67a Knot 4223 Knüppel . . . 183 K o b a l t . . . . 217J1 -Hasche . . . . 1883 -glas 8353 -nitrat . . . .8123 -oxydul . . . 817.12 Koch-abschnitt 8763 - -Eruptionsperiode 396.7 -Hasche . . . . 1873 -kessel, Dampf-1783 -Periode . . . 3763 -puddeln . . .379.4 -salz . . . 2072, 546.7

apparat nach 221.7 Kjeldahl, llacon de 1872 Kjeldahl, flacone di 1872 Kjeldabi flask . 1872 Kjeldahl, frasco de 1872 Kiellin, forno . 668.4 K lellin, four . .668.4 lyellin furnace 568.4 - z e i t 3763 Kjellin, horno Kochen, heftiges slstema 568.4 3963' Kjellinscher Ofen Kocher, Gas- . 1843 668.4 -, Petroleum- 184.10 Klappe . . . . 8013 Kocherei, DampfBoden- . . . 4U73 1203 -, Füll1613 - mit offenem -, Sicherheits- . 8143 Feuer 120.4 Verschluß- . 131.4 -, Teer1202

Kohlenstaub Kohle . . . . aufbereitete -.Back- . . . -, B r a u n - . . . -.Erbs- . . . -, Eß- . . . .

1043.7 . 108a . 993 . 983 . 1013

. 992 -, Förder- . . .100.1 -.Gas- . . . . . 100.1 -, g e p r e ß t e . . 843J1 -, gewaschene . 102.1 -, Gries- . . . . 1013 -, großstückig«: 1003 -, Grus- . . . . 10L4 -, halbfette . . 99.4 -, Härtung»- . . 2153 -, Holz- (s- Holzkohle) -, Horn- . . . . 4193 - . K a r b i d - . . . 215J0 -, Koks- . . . . 1002 -, kurzflammige 993 -, langtiammige 99.1 -, Laubholz- . . 4183 -, Leder- . . . . 419.4 -, M a g e r - . . . . 993 -, Nuß 1012 -.Perl1013 -, Roh100.7 -, Schmiede- . . 100i -, S i n t e r - . . . . 99.7 -, sinternde Sand993 -.Staub- . . . .1013 -.Stein- . . . . 9&7 -, Stück- . . . . 1003 -.Tenjper- . . .216.7 -.Würfel- . . . 10U -, Zement- . . 215.10 Kohlen-beförderungsband 1593 -bohrer . . . . 8363 -eisensteln . . 69a -elektrode . . . 566.7 - -, hängende . 68a7 - f e u e r u n g . . . 165.4 -große 1003 -grübe, Stein- . 1003 -grus 10L4 -halter 286.4 -heizung . . . 8493 -kästen, zweiteiliger 1292 -kipper, selbsttätiger 132,4 -klein, Stein- . 1013 -lösche . . . .6462 — , angefeuchtete 5462 -Oxydentwicklung 8763 - -gehalt . . . 860.4 -sack 303.7 -säge 8363 -Bandstein . . . 118L6 -sauer 8002 -säure . . 813, 816JS —bestimmer . 216.1 - -haltig . . . . 60.4 - - b ä r t u n g . . 546.4 -scheider . . . 1023 -schicht. glühende 406.7 -Schlamm . . . 1013 -Stampfmaschine 1063 -staub 101.7 — f e u e r u n g . . 165.7

Kohlenstaub

654

Kolben, Meß- 186J0 Kohlen-staub, mit - - einpudern 180.4 -, Mönchs- . . . 6062 -Stoff . . 2148,418.7 -, n e b e n e i n a n d e r liegende 606J — , amorpher . 216« - - a r t . . . . 214ao -, Preß- . 12L2, 606a Pumpen- . . 609« —ausseheidung 848« -, Rund- . . . . 186.7 Scheiben- . . 606« - -bestimmung21&a2 - -, gestaltloser 215.8 -, S t e h - . . . . . 1871 - -stahl . . . . 10a -Steuerung . . 499A - -stein . . . . 306« - t r ä g e r . . . .198.7 - -verbrauch . 348.7 Kollergang . . 78a - - z l e g e l . . . 117-10 Kolophonium . 419« -sturzbahn . . 182« Kompensatlonsaufhängung 237« - v e r b r a u c h . . 667.3 -iräsche . . . . 1022 Komponente . 274.7 -Wasserstoff, - e 105« Kondensation . 266.4 -zeihe 100A Kondensationsröhre 266« - z u f u h r . . . .169.4 durch Schnecke Kondensieren . 266« 16«« Konglomerat . 63« K o h l u n g . . . .8446 Kongopapier 212.11 Könlgs-wasser 204« - durch festen 78.4 Kohlenstoff 41&7 -welle Kohlungs-grad 348« Konsolkran . . 127a -Stoff 398.7 Konstante, Affinitäts- 260« -zone 847J Kokille 3408, 446.7 -, Dissoziation»- 2604 62114 Konstitution, chemische 226.10 Kokillenform . 446« Koks . . . 102«, 106.7 Konstruktion, Eisen- 161« -ansdrückmaschine 106.4 Konus, Platin- 19Stf -, Brech- . . . 107.12 Konvektionsstrom 260« -.Bruch . . . 107JO -erzeugung . . 102.7 Konverter 389.7, 3962 -, Eßkohlen- . . 107« -auswurf . . . 112« 888a -, Füll473« -halle -gabel 4708 Konzentrationspolarisation 264« -gicht, leere . . 3S7.7 -, Gießerei- . . 107.4 Konzentriert . 242.1 -, Groß 107.9 Konzession . . 667.7 -, Hochofen- . . 107.3 Konzessions-hochofen . . . 286« beschränkung 667« -klein . . . . 107.13 Kopf . . . 22«, 403^ 413« -kohle 1002 -ende -korb 83(17 -, kugelförmiger&202 -, Knabbel- . 107J2 -platte . . 496«, 606« -kochen . . . . 106« -, schmiedeeigener 496« -lagerplatz . . 180.4 -, M a g e r - . . . . 107« -, Ständer- . : . 62L2 -Ofen lOiU -, verlorener . . 48ÖJJ - -batterie . . . 10&S Kopieren . . 282.10 Korb 79« - f ü r Gewinnung der Neben- -.Saug- . . . .140« 196.2 • erzeugnisse 103« Kork - -gas 108« - b o h r e r . . . . 196.7 - -schärfer . . 19&8 - -, geschlossener 108.7 -messer . . . . 196« 1962 — g r u p p e . . . 108A -platte -presse . . . . 196« - -, halbgeschlos-zange 196« senerbackofen879.7 förmlger 10SU Korn 648a - -tttr 104« -blau - ohne Erz . . 837.7 -große . . 100«, 281« -roheisen . . . 4« -puddeln . . . 370« -, Satz478.7 -, quarzige Körner 116.7 -, Sieb-. . . . 107.ll Kolben . 311.1, 6062 Körnen . . . .869.3 -, Abdampf- . . 247.6 Körnig . . . . 46« -.Destillations- 254«1 -, fein46.4 -, Erlenmeyer-. 186« -, irrob- . . . . 46J» -flügel 472.1 Körnung 100«, 3692 -, Fraktion»- . . 187.3 Körper . . . . 2242 -, Glüh- . . . . 187« Korrespondierend 262.7 -, Hammer- . . 499.2 -, hintereinanderKosten-anschlag liegende 60ft« ¡>6212 -, Kjeldahl- , . 187.2 -, Bau663«

Kosten der Kraft 1682 Herstellungs- 662a3 -, Zustellung»- . 673.1 Kraft . . . . 1682J -, Dreh- . . . . 60« -linie 92.10 -Sammler . . . 608« -Spannung, magnetische 92.7 -Station . . . . 166a -, Torsions- . . 60« -Übertragung . 1672 — , unmittelbare 827« -Übertragungswerk 1662 - v e r b r a u c h . . 667.4 -Verteilung . . 167« -werk . . 166a 167« Kräftepaar . . 61a Krampstock . . 481.7 Kran 126« -, Ausleger- . . 126.7 -balken . . . . 476« -, Beschick- . . 410« -, Beschickungs410« -, Block- . . . . 626« -, - a b s t r e i f . . .6622 -, -chargier- . . 628.7 -, -einsetz-. . . 628.7 -, -förder- . . . 626« -, -Zangen-. . . 626« -, -zieh- . . . . 627.7 -, Bock- . . . . 126« -, Brücken- . . 126.4 -, Chargier- . . 410j> -, Dampf- . . . 1272 -, Dreh- . . . . 264« -, Einsetz- . . . 410« -, fahrbarer Dampf127.-4« -, feststehender Dampf- 127« -.Finger- . . .6282 -, freistehender 126a -gehänge . . . 47&8 -.Gieß- . . . . 4762 -, Greif- . . . . 128a - h a k e n . . . . 476« -, Konsol- . . 127a -, Lager- . . . . 129.4 -.Lauf- . . . .126« -, Hagnet- . . . 129« - m a g n e t . . . . läfts -, Mulden-chargler410.7 -einsetz- . . . 410.7 -, obenlaufender Dreh- 127.7 - p f a n n e . . . . 4784 -, P o r t a l - . . . . 126.3 -preßluftstampfer 4862 -, Stripper- . . 6622 -.Tiefofen- . . 527.7 -, Tor- . . . . . 126« Turmdreh-. . 126.7 -, Überlade- . . 120.3 -, Verladebock- 127« -, W a n d - . . . . 126« -, Zangen- . . . 626« Kranz 296.4 -, aufgenieteter aus Winkeleisen 296.4 -, Eisen- . . . . 294,3 -, Gußeisen- 84«, 294«

Kühltrog Kranz, Mauer- 804J0 -modelt . . . . 46Lß -, Stroh- . . . . 2042 -, Trag- . . . . 2942 Kratzband . . 139.4 Kratze 871.6 -.keilförmige . 87L7 Kratzen . . . . 8642 -tür 370« -zug 636« Kratzer . . . . 139« -förderer . . . 1392 -scheibe . . . . 139« -transporteur . 1892 Kreide, Phosphat1117 Kreis-bogen . 6l4a2 -form 290.4 - f ö r m i g . . . . 288J -lauf, geschlossener 1482 Kreiselwipper. 1832 Kremp-blech . 26.6 -lasche . . . . 24a Kreuzeisen . . 21« Krigar, cubilot 469a -, cubilote . . . 469.1 -, forno . . . . 469a - furnace . . . 469a Kr.garscher Ofen 469a Krisprlig . . . 47.4 Kristall-form . 214« -, Misch 274a -, Tannenbaum- 2LU Kristallierschale 21310 Krlstalliernngsgefäß 248« Kristallinisch . 4&4 64«, 24213 Kristallisiert . 2142 Kritisch, - e Punkte 272« Krücke . . . .837« Krumm . . . . 534« Krümmer-kern 4614 -, Rohr- . . . .320« K r ü m m l i n g . . 320« Kruste . . 486«, 489« - . S c h l a c k e n - . .8811« Kübel, Greifer- 1292 Kuchen, Koks- 10&S -. Schlacken-. . 866a Kugel-form . . 96« - f ö r m i g . . . . 6202 -gelenk . . . ,802a -nahn-pipette . 19L6 —stechneber . 19L« -härte-probe . . 64.4 — p r ü i e r . . . 64« - -lager . . . . 300« -mühle . . . . 79a -röhre 189« -, Schlacken-. . 3972 Kuh-dünger . . 429a -haar 4292 Kühl-anlage, Wasser- 148.4 -bad 644« -Hüssigkeit . . 644.7 -form 297a -halten, die Probe 275,6 - k a m m e r . . . 829« -kästen . . . . 296.7 -schlangc . . . 256« -teich 148« -trog 871.4

655

Kühlturm Kühl-turm . . . 149.2 -Vorrichtung . £96.4 -waaser . . . 297.10 - - r o h r . . . .298a Kühler . . 256.7, 829.1, Kamin- . . . 149.3 -, Riesel- . . . . 14&7 Kühlung, Luft- 296.8 Bo»tnas -, Rück- . . . . 148j -, Waaser- . . . 296.6 Künstlich . . . 68J Kupfer . . . .217.7 -, Clilor- . . . . 209.'! -Chlorid . . . . 209.3 -chlorür . . . . 209.4

Kupfer-drahtnetz 199.2 - -rolle . . . . 199.3 -drehspan . . . 199.8 -haltig . . . fllj, 99A -kies 72i -oxyd 217.8 - -. gekörntes . 2092 -sulrat . . . . 906 -Titriol

. . . .

-.Zement . Kupolofen . -, Gießerei-.Klein- . . -, Saug- . . -schmelzen

90a

. . 90.7 . . 473.) . . 4M.0 . . 469JS . . '469.2 . . 47,'l.:i

Kuppel . . . . 32L7 Kuppeln . . . . 519.8 Kuppelofen . . 478.4 -.Gießerei- . .466« -, Klein- . . . . 469.« -, Saug- . . . . m s . -schmelzen . . 47&3 Kupplung . . . 619.7 ausrücicsbare 619£ die - ausrücken 620.7 — einrücken 520« -, - - lösen . . . 520.7 -, - - schließen 520« -, Reibung». . . 620.3

Laminar Kupplung, Schlauch- 1813 Kupplungs-muffe 619.10

-Spindel . . . . 520.1 .518.7 -zapfen . 28&8 Kurbel. -harn Hier . 500ü 826JJ5 -stange. . 615.1 Kurve . . 515a -, flache -, stelle. .515£ K u r v e n k i p p e r . 188.1 Kurz-armig . . 238.4 -flammig. . . . 99J,

L. Lacquer, to . . 650.7 Lager, K u g e l - . 8003 Lade.gewlcht . 134.7 -.Modell- . . .4222 -mulde . . . . 4103 -platz, Erz- . . 1803 -stelle 56L9 - -. Koks- . . . 130.4 80.7 -vorrichtung, Erz-, Roheisen- . . 1803 123j - S t ä t t e , E i s e n e r z - 66.4 Labor hecha à mano 656.4 Laden . . . . 48»J3 - -, gangartige . 663 Laborant . . . 1743 i -, die Klsten . . 4173 —.geschichtete 57j Laboratoire . . 1782 Ladle . 3413, 477.43 - -.gestörte . . 67.4 seas - car . . . 4773, 4783 —.massige . . 672 - de fabrication 171.7 - carriage . . . 477.1 —»Trümmer- . 673 - principal . . 174.6 - c a r r i e r . . . . 4783 - -, verworfene 67.4 478.7 -etättenkunde . 66a - public . . . . 179.1 fixed Laboratorio . . 173.2 - for ring carrier -.Träger- . . .1803 478J -Vorrichtung . 130i 8618 - d'esercizio . . 174.7 - guide . . . . 479.7 -, Zapfen- . . . 621.7 - principale . . 174.6 - h a n d l e . . . . 4792 Lagerung . . . 562 - pobblico . . 173j - bangers . . . 4792 -.dichte . . . .336.7 Laboratorio . . 1782 - on -wheels . . 4783 -, stetige . . . . 6213 -, veränderliche 628a 3684 - pouring appli- de servicio . 174." ance 480.1 Lago 67.4 - principal . . 174.6 - s a m p l e . . . . 401.7 Laine. d'amiante 200.12 - publico . . . 178J - support . . . 4792 -, stamped iron 478.4 - de bois . . . 4603 Laboratorium- - laitier . . . 8583 betrieb 1782 Lado de aspiración 471.4 Lait de chaux . 2053 -dlener . . . . 1743 645ji - j u n g e . . . . . 174.4 - entrada . . 6813 -, Öffentliches . 173j - - inapelación 4713 Latterai . . . .8644 2993 -tisch 1763 - - la presión . 4713 Laitier -vorstand . . . 1783 - - salida . . . 631.4 - acide . . . . 8663 Laboratory . . 1783 - f r o n t a l . . . . 104.4 - basique . . . 866.7 - bench . . . . 1753 Ladrillo . . . . 962 - chaud . . . . 857.4 - boy 1744 - ácido . . . . 8063 - court an crochet B66.7 -, chief 174.0 - aluminoso molido 428.7 - de haut-fourneau -.public . . . . 178.1 - servant . . .1743 - básico . . . . 8063 traité à la va- de barro . . 429.7 peur 96.7 - table, electrochemical 265.6 - carbono 117jo,8063 - du haut-fourneau - w o r k i n g . . . 1732 - - dolomita . 1173 35&J0 Labour . . . .6563 - - escoria . 85S3J1 filant 8663 - . m a n u a l . . . 5563 - - greda . . . 429.7 -, formant du . 3493 Labourer . . .8824 - - los etalajes 802.7 - froid 3673 Lac, minerai - Dinas . . . . 115j - granulé . . . 869.4 des - s 67.4 - para cuba . 805jo - pierreux . . . 8673 Laca 560a - puesto de canto Laiton 2373 32U0 Lama di sega . 493.7 Lacca . . . . . 650.6 Lâchage de la - refractario . 1663 Lambicco . . . 2663 3293 Lame . . 783. 4933 scorie 474.6 Lâcher le laitier 3882 - secado al aire 4293 - de scie . . . . 493.7 Lacht 375j Ladung, Teil- . 662.7 Lamellare . . . 45.7 5623 Lamelle . . . . 453 Lack 5503 -, volle -, Modell- . . . 4243 Lager, Block- . 180.7 Lamiera 25.4,402,295.1 Lackieren . . . 650.7 -büchse . . . .496.1 - a prominenze 26J2 Lackmuspapier 2123 Eisen- . . . . 1803 - d'acciaio 25ji, 1363 - t i n k t u r . . . .2113 -grófle 87.7 - - fuso . . . . 25j 2 Lacquer . . . 6503 -kran 129.4 - d'alluminio 199.il Label 1853 Laberinto de madera 80.7 Labirinto di legno

Lamiera da caldaie 263 - - focolare . . 26.7 - rivestimento 263 - del timpano . 298.4 - di l'erro 263, 809.1 omogeneo 26jò saldato . 863 - - platino . . . 1943 rivestimento 2983 - - sbarramento 8713 - - scarto . . . 27.7 873 - finita - fiangiata . 863 - forata . . 274 . 273 - greggia . 263 - grossa . .8163 - inclinata . 863 - laminata - martellata . . 263 « - nera . . 262. 6883 - ondulata 27j, 8084 - a curva . . 272 - per navi . . . 263 - - serbatoi . . 28i© - trattenere le scorie 8713 - profilata . . . 264 - protettrice . . 8883 - rigata . . . . 273 - sagomata . . 264 - sottile 26.7,26J, 6112 - striata . 26J1, 273 Lamina . . . . 463 Lámina . 453.4983 Laminación . . 363 - de t u b o s . . . 687.4 Laminado . 182, 634 Laminador 112.4,5343 - de chapas . . 5103 - planchas para blindaje 611i - para chapa fina 6112

- para ruedas . 5123 - rápido . . . . 611.7 -, tren . . 3773, 610.1 Laminage . . . 863 - de tubes . . . 687.4 -, réduire les dimensions par 6362 L a m i n a r . . . 5293.7 - á secciones menores 5862 - hacia atrás . 682.6

Laminar

656

Lean

Lasche, Winkel- 244 Lavage des Lampe à inLaminar minerals 79.6 ¿untamente 533J candescence 1722 Laschen-bolzen 242 - mùltiple . . . 6834 - mercure . . 2812 -kaliber . . . 517.10 .installation de 3174 - palastros . . 53240 - - soufflerie . 2514 Lash . . . . 62340 Laminare 529.6.7,5862 - au magnésium Lastra 184 Lavaggio 8024, 3174 a gas . . . . 317.4 di gomma . . 1974 - indietro . . . 68ie 184.7 del m i n e r a l i . 794 - - marmo . . 3874 - insieme . . . 6334 pour chalumeau - sughero . . 1964 - del carbone . 1022 2352 - le lamiere . 63240 di minerali . 804 Laminated 45.6, 464 - - microscope 278* - vetro . . . 189.4 - - all'urano 1894 Lavar . . 2224, 2464 Laminato . . . lite Lampenteller . 1844 Laminatoio . . 11Ì4 Lana d'amianto colorato . 4004 -, cuarto de . . 1504 -, aparato para da specchi 20042 - riversibile . . 6324 - el esmeril 27540 Laminazione . 85.7 - d'asbesto . . 200J2 - dei t a b i . . . 587.4 - di legno . . . 460-8 - fotografica . 2822 • la arcilla . . 4334 Lavare 2464 - del filo di ferro - - loppa . . . 358.9 Lastrina di mica argilla . . .433.6 3014 6354 Lana ae asbesto 552.10 -, apparecchio Laminé . . . . 182 200J 2 Lata per - lo sme1634 Laminer . . . 529^.7 - escoria . . 3684 Latch riglio 27540 2724 - en arrlère . . 53üt - madera . . 460.8 Latent - ensemble . . 6334 Lancashire Latente . . . . 2724 Lavato . . . . 1024 Lavatoio 1504.7, 8584 Latéral . . . . 3164 - les tóles . . 532JO Frischherd 364.1 Lateral . . . . 316.6 Lavatory . . 1504.7 Laminilla . . . 454 fuoco d'affinagmiLaminoir . . . 112.4 gio m i Laterale . . . . 316.6 Lavatura dei nerali 79.6 - à blindages . 511J - hearth . . . . 3644 Lathe 3834 1024 - - roues . . . 6124 Lance à j e t de Lato 202 Lavé - - tóles . . . . 510.5 sable 492.10 , a - i disuguali 204 -, tìnement. . 27640 2464 minces . . 5112 Land-fr acht . . 6614 - , — i uguali . 20j Laver anteriore . 424.11 - l'argile . . . 4334 • duo 5116 - w e g 5612 - réversible . . 632.l Lang-armig . . 238.5 - aspirante . . 471.4 Laverie . . . . 804 Lamp 172.1 -lochbrenner . 1592 - d'uscita . . . 531.4 Laveur à gaz . 817.4 - Bian 3184 - black . 430.7, 5622 del foro di 160« -, incandescent 1722 -rost colata 403a - Theisen . . .317.7 Länge, genaue 374 - dell'entrata . 5314 Lavoir . . 1504, 3584 - piate 1844 -, vorgeschriebene - standard . . 171.8 37.2 - della carica . 4034 - à charbon . . 1022 - premente . . 4714 - minerals . . 80.6 Lampada . . . 184.5 Langen'» gas exit - a gas illumiLatón 3834 Lavorato, non . 19.4 pipe 313.6 Latta bianca 552.10 Lavorazione . . 3340 nante ed ad Langen, presa di - disossidata . 5634 Lavoro . . . . 549 ossigeno 1844 gas 313 e - matta . . . 552.il - a draga . . . 584 - mercurio . 2612 - - spirito . . . 1844 Langen, prise de - stagnata . . . 5532 - macchina . 5664 gaz 313.6 Latte di calce 546.11 - mano . . . 556.4 - ad arco 172.1, 8442 - al magnesio . 184.7 Langen, toma de Latticelike . . 525.4 - di fabbricazione gas de 313.6 5564 Laubholzkohle 4184 - microscopio 2784 Lauch 3744 - - giorno . . . 5564 - . saldatore . 2362 Langenscher Gasfang 313.6 Lauf-bùhne . . 3084 - - notte . . . 656.7 25 Le Längenriß . . . 36.5 -katze 1264 - - otto ore . . 5664 Lampadina ad Läugs-furche . 4602 - -, Gieß- . . . 4764 -i interni del incandescenza 619« - k r a n forno 353.4 1264 1722 -rippe r i ß 36-7 -zapfen . . . . 5134 -, sistema di . . 409.4 Lampara . . . 1816 782 Layer of coals, - de alcobol. . 1844 -schwelle . . . 23.4 Läufer Langsam . . . 3574 Lauge-anlage . f incandescent 405.7 - arco voltàico 1724 Laoguette à sable -bottich . . . . 904 - - metal . . . 5674 44U -, entkupferte . 904 - - oxide . . . 5524 - gas del al umLanterna 4584, 459a -, entzinlcte . . 904 - - rust . . . . 5502 bra do y de oxi4604 -, Kali8062 - - slag . . . . 5664 geno 1846 - per anima . 459.10 -, kupferbaltige 90.4 Layers, in . . . 39L9 incandes-, Mutter- . . .2744 Laying-in of cores cencia 17: - scannellata per anima 460.1 4614 -, Natron- . . . 2054 - magnesio . 184.7 - mercurio . 2812 Lanterne 794. 1714 -rückstand . . i Lazo 4&44 4604 -.zinkhaltige . 904 Leaching plant 894 - soplete . . . 25Le - incandescente 1722 - à noyau . . 459.10 Laugen, aus- . 894 - vat 904 Laugang . . . ~ Lanza del chorro - para micron Lead . . . 612, 2194 de arena 49240 Launder .80.7, 812 - acetate . . . 2094 copio 2784 - - soplete . . . 2352 L a n z e t t e . . . . 4374 Lavabo, - s . 1504.7 - basin . . . . 199.7 Lampe, Biase- . 2514 Lap welded . . 538.7 -, Installation de - bath 6484 -, Gebläse- . . . 2514 Lappen, T r a g - . 300.7 - s 150.7 - bottle . . . . 1994 Lápiz azul . . 19U Lavadero de -, Leuchtgassauer- dish 199.7 stoff- 184.6 - de color . . . 1914 carbón 1022 -, oxide o f . . .219.7 6504 - minerales . 804 -, peroxide of 21040 -, Lötrohr- . . . 2352 Laque -, Magnesium- . 184.7 - à modèles . . 4244 Lavado . . . 8024 - pipe 1994 -, Quecksilber-. 28L2 Laquer . . . . 650.7 - de los minerales - tempering b a t h -, Spiritus- . . . 1844 Large-plat . . 21.7 640.4 794 Lampe 1845 Larget . . . . 18.7 -, finamente . 276J0 - , to cover with - à are . . . . 172.1 Larguero . . . -, instalación de 5544 - chalumeau 25L6 - de parrilla . 8 3174 - . w h i t e . . . 55140 Lavador Bian . 3184 Leak, to . . . 3864.4 Lasche - - esprit de vln 1844 -.Flach- . . . . - de gas . . . . 317.4 Leaking of the - gaz d'éclairage -, Kremp- . . . 244 - Theisen . . . 317.7 tuyere 3584 Lavage . . . 802,3 Lean et à oxygène 184.6 -, Stoß 1074

657

Leather Leather . . . 202JO - bellows . . . 826.4 - c h a r c o a l . . . 419.4 - cup 607.2 - hollow . . . . 4234 - packing: . . . 6064 - -, double U . 607.3 - ring 506.7 Leave, to - molten steel quiescent 386.3 Le Chatelier, elektrisches Pyrometer yon 852j Le Chatelier, électropyromètre de 362J L e Chatelier, pirometro elettrico di 352.1 Le Chatelier, pirometro eléctrico de 8&21 Lechada de cal646.il Lecho, - s comprimidos 336.7 - de calcinación 882 colada . . . 340.1 - - fusión . . 834.23 Leck werden . 386.3 Lecken der Form 3634

Lederhohlkehle 4234 -kohle 419.4 -, Putz- . . . 202J0 -ring 506.7 - -liderung . . 506.6 -stülp 6072 Ledern . . . >326.4 Leer-gehen . &30ji - g e w i c h t . . . . 136J Leg 3202 Lega 14J0 - a basso tenore 15J - ad alto tenore 14J1 - di ferro . . . 14.9 - - molibdeni e nickel 164 - metallica . . 361.4 Legeeisen . . . 3694 Légèrement, fritter 429J2 Legge delle fasi 274.6 Legierung, Eisen144 -, Terrò- . . . . 149 -, hochprozentige 14 J l -, niedrigprozentige 16J Legierungskörper 14.10 Legna 4a Legnaccio . . 46324 Legno . . . 80.7, 98.1 - sano 422.7 Lehm 4284 -guß 4874 -kuchen, den herrichten 461J -platte 439.6 -stein 429.7 Lehmann, soplador 47L7 Lehmann, soufflerie 471.7 Lehmann's blower 471.7 XI

Lehmannsches Geblase 471.7 Lehmig . . . 426.3 Lehrboden . 439.12 Lehre 88J1, 38.10. 2 -, Blech- . . . -, Feinschraub- 89.4 Loch- . . . . 89.8 Mikrometer 39.5 Rachen- . . . 40J - . S c h i e b - . . . 39.2 Schraub-. . . 88.3 -.Schub-. . . 89.2 Taster-. . . 40a -, Tiefen-. . . 3».7 Leichtflüssig . 366.11 Leichter . . . .662.5 Leierziehbank . 636.9 Leim 419.7 Leimen, zusammen 423.4 Leinölfirnis . . 661.7 Leinwandgazebeutel 480.6 Leinen, Schmirgel203.1 Leistung, die steigern 655.6 -, — vermindern 566.1 -. durchschnittliche 6654 -, stündliche der Wasserversorgung 140.3 Tages- . . . . 555.4 Leistungsfähigkeit 655.3 - des Kraftwerkes 1674 Leiter, Außen- 167.6 -, Mittel- . . . . 167.7 -, Null167.7 Leitfähigkeit, End- - des Elektrolyten 260.9 Leitfähigkeits-bestimmung 26 l J -gefäß 2614 Leitung, Druck1416 - des Prozesses 3964 Saug- . . . .144.7 -, Strom- . . 171.3.4-5 Wasser- . . . 144.6 Leitungsplan . 168.7 L e j i a cincifera 904 - cuprífera . . 90.4 - de&cobrada . 90.5 - libertada del cinc 904 Lejiviación . . 89.6 -, instalación de 894 Lejivar . . . . 901 Length, exact . 374 -.focal 279.3 - of stroke . . 602.7 -, prescribed . . 37.2 -, specified . . . 872 -ways 228.8 Lenken, die Flamme auf den Herd 41L7 Lens 280.3 Lente 2784, 279.4,2804 Lenticolare . . 2804 Lenticular . . . 2804 Lentille . . . . 63.7 Leña . . . 98a, 1664

Leño 887.6 Lessivage . 894, 904 -, installation de 89.9 Lessive cuprifère 90.4 - décuivrée . . 904 - dézinguée . . 90.0 - zin eifere . . . 904 Lessiver . . . . 9 0 j Letame di cavallo 428al decomposto 428.12 vacca . . . 429.1 Letto di fusione 3384J0, 8342 torrefazione 832 Leucht-gas . . 4182 - -sauerstofflampe 184.6 -kraft, geringe 400.4 Leva . . . . 810JO.II - articolata . . 605.3 - di registro . . 522.5 - per la regolazione dei cuscinetti 522* -, sistema di - e

Lifting Levigare, motare per 276.7 L e v i g a t o . . . 274JO Levigazione . . 2764 Levure de bière 419J

Lewis bolt . . 2914 Ley de las fases 2744 Liant . . . 954, 4262 Libelle 4354 Liberazione * . 2404 Libro de cargas 849.4 License . . . 667.74 Licht, auffallendes 2804

-bogen . . . . 6662 - -erhitzuog . 666J - -heizung . . 566.1 - -. mittels elektrischen — s Öffnen 8442 - -ofen . . . . 6654 -bündel . . . . 281.4 -Alter 2814 -grau 2J -menge . . . 280.10 -quelle, äußere 2804 -stärke . . . .2804 310.9 -Verteilung . . 171.7 . . 4424 Leva.... 496.4.54 Licopodio Levadizo . . . 452.6 Licorice extract 2784 Levadura de cerveza 419.1 Licuación . . . 4834 Lid 378a Levantamiento de los lingotes 637.3 - of blast b o x . 3944 - del fondo . . 8922 Liderung, doppelte 5074 - hidráulico . . 4602 L e v a n t a r . 8752, 436.1 -, Lederring-. . 6064 - el convertidor896a -, Stulpen- . . . 607J modelo . . 4864 Lieferfrist . . . 6694 - la barra . . . 531.6 Lieferungsbedingung 659.4 - las cajas . . . 4484 -vertrag, Erz- . 664 , disposición 196.3 de 448.5 Liège Liegend . . . .826.7 tapas, disposición para 628.1 Lieu d'accomplissement 559.7 - los crisoles . 386.4 - y pasar el mo- de chargement 56L9 delo, disposición de 4524 - déversement 856.4 romper . . 3644 Lievito di birra 419J 4182 Levare . . . . 6044 Life - dal deposito . 130.9 - of blast furnace 8444 - i crogiuoli. . 886.4 - il portavento 343a - - furnace . . 4134 - le battiture . 6824 Lift 3294 Levée 602.7 -, double acting 8304 -, hauteur de la 502.7 - frame . . . . 8293 - , t a b l e tournante - bammer . . . 496.4 à 4524 -»hydraulic . .3304 Inclined . . . 331.4 Level . . 1824, 2884 -, pneumatic . . 830.7 - of ground water 2892 -, single acting 88O2 -, to - the cru- píate 2904 cibles 386.4 - workings, deep 68a piece . 68Lß Levelling botile 269.7 -, - rule 40.7 - with rope drive Lever 3lO.iO.il, 52624 8804 Leverage . . . 8104 Lifter 4414 Levier . . . 310JO.II Lifting apparatus for the cover 628J - coudé . . . . 6054 - blocks . . . . 626J - de chargement 4102 - carriage . . . 448.4 -, dispositlon de - device . 4484, 4804 - s 8104 - handle . . . . 436J Levigare 275.7, 276.6 - ingots . . . . 6274 . con attacco - roa 8104 acido 2782 - table 6264 - in rilievo . . 277.7 - -, single . . . 4624 42

6ñ8

Lifting Lifting' type m a c h i n e f o r flat casting's 449j L i g a . . . . 71.7, 964 Light 171.7 - bundle . . . 28U filter 281 4 - , i m p i n g i n g . . 2B0¿ L i g h t e r . . . .6624 Lighting and p o w e r s t a t i o n 168.2 - i n s t a l l a t i o n . 17L6 - power, low . 400.4 - s t a t i o n . . . . 1664 L i g h t n i n g cond u c t o r 1662 - rod 1665 L i g n e a é r i e n n e 171.4 - d e f o r c e . . . 92ao - m é d i a n e des c a n n e l u r e s 6164 - s o u t e r r a i n e . 17LA Lignite . . . . 984 - fíred f u r n a c e I ò t a L i g n i t e . . 98¿, 1&&4 Lignito . 9 8 a 1664 L i m a . . . 494, 49 LA fine 2764 - g r o s s a . . . . 276.4 L i m a d u r a , - s . 29.6

-s de aluminio .2202 Limaille

. 294, 2164

- d'aluminium 2002 Limatura

. . . 294

- d'alluminio . 2002 L i m e . . . 117.1, 205.7 220a - bin 888.7 - brick . . . . 42a?

-, carbonate of 2202 - charging

floor 8884

-, chloride of . 2082

- l i g h t . . . . 28ÛJ3 - , r i c h i n . . . 867.12 - water . 2054, 84L3 U5.il Lime 494 - à f o n t e . . . 4914 Limesoda felds p a r 1114 L i m e s t o n e . . 849.10 flux 8974 Limit 36a? - of error of a n a l y s i s 2272 - value . . . . 884 Limitado . . - 2784 L i m i t a t o . . . . 2784 Limite 824 - d'erreurs d'anal y s e 2272 - de dissociation 263.7 Limite 828 - d ' a l z a t a . . • 608.7 - d ' e r r o r e nell ' a n a l i s i 2272 - di dissociazione 263.7 Limité 2784 L i m i t e d e disoc i a c i ó n 268.7 errores del análisis 2272 la elevación 602.7 L i m i t e d . . . .2784

L i m i t i n g conduct i v i t y of the e l e c t r o l y t e 2604 Limonita . . . 67.4 L i m o n i l e . 66.11, 67,4 - i n g r a n i . . . 674 - pisolitica . . 674 L i m p i a r 202ao, 49L? 492.1 - la pieza de f u n d i c i ó n 4894 L i m p i d o . . . 241.10 L i m p i e z a 1684, 4982 - de las parrillas 3874 - d e l a l a m b r e . 687a - - c r i s o l . . . 8422 - s u p l e m e n t a r i a 4934 Limpio . 2774, 494a - de arena . . 6a Line 842 - , a e r i a l . . . . 17L4 - o f f o r c e . . . 92jo - , o v e r h e a d . . 171.4 -»stock . . . .3864 -, to - t h e furn a c e w i t h fire b r i c k s 1664 - . u n d e r g r o u n d 17L5 Linea 40U - dei centri del c a n a l i 6164 - del manganese 4014 - - sodio . . . 40LS - d i f o r z a . . . 92ao - - t a g l i o . . . 842 L i n e a a é r e a . . 171.4 - d e f u e r z a . . 92ao - - l a r e g i a . . 2894 - m e d i a de las c a n a l e s 5164 - s u b t e r r á n e a . 1714 L i n e a l , R e i t e r - . 289.7 L l n g o t 11 A, 18.4,4864 L i n g o t e . 130.7, 463.7 - d e f u n d i c i ó n 3894 - - h i e r r o . . . 1L4 - , e c h a r f u e r a e l 626.4 L i n g o t e r a 446.7, 8884 - d e c a r g a . . . 4104 - p a r a m e t r a l l a 4112 L i n g o t i è r e 8404,3412 446.7 L i n g o t t i e r a . . 446.7 6262 L i n g o t t o . . 11.4, 18.4 4864 -, estrarre i - i dalle l i n g o t t i e r e 526.4 L i n i e , K r a f t - . . 92JO -, W a l z 5164 L i n i e n g r u p p e . 40L4 L i n i n g . . 4124, 884 -, false 804.7 - material f o r r e p a i r s 4124 - o f s h a f t . . . 8044 - , r e f r a c t o r y . . 3904 - t h e c o n v e r t e r 8904 Link 4764 L i n s e , A u g e n - . 2792 Linseed oil varn i s h 661.7 L l n s e n - e r z . . . 63.7 - s y s t e m . . . . 2804 L i n t e r n a . . . . 4604 - p a r a m a c h o s 469J0

Lip 4782 -, interchangeable ' 4784 - o f l a d l e . . . 841.7 Liquated . . 483JO L i q u a t i o n . . . 4884 L i q u a z i o n e . . 4834 Liquid 2462 - ammonia . » 108.7 - . t h i n l y . . . .867a L i q u i d e . . . . 192.7 - d ' a r r ê t . . . . 270a - d e t r e m p e . . 644.7 - - m è r e . . . . 2744 - sous p r e s s i o n 607.7 Liquido 192.7, 366ai 6664 - d ' a s s a g g i o . . 1924 - d i c h i u s u r a . 270a - - m a d r e . . . . 2744 - per la tempera 644.7 - p r e m e n t e . . 607.7 - titolato . . 19244 L i q u i d o . . . . 192.7 - c o m p r i m i d o .667.7 filtrado . . . 2442 - - m a d r e . . . . 2744 - para el análisis v o l u m é t r i c o 1924 t e m p l a r . . 644.7 - s e p a r a d o r . . 270a L i q u i r i z i a . . .2784 Liquor 2744 Liquorice extract 2784 L i s c i a r e . . . .4372 - l e f o r m e . . . 437a L i s c i a t o r e c u r v o 437.4 - r o t o n d o . . . 437JV L l & c i v a z i o n e . . 894 L i s c i v i a a z i n c o 904 - liberata dallo z i n c o 904 - privata del rame 904 - r a m i f e r a . . . 90.4 L i s c i v i a z i o n e . 90a - , i m p i a n t o d i . 894 Lisser 4872 - les m o u l e s . . 437a Lit 664 - d e c o u l é e . . 340a - - f u s i o n 38844.8342 - - g r i l l a g e . . 882 L i t h a r g e massicot 219.7 L i t m u s p a p e r . 2124 - s o l u t i o n . . . 2114 Litoideo . . . . 69a L i v e roller gear B e d 6264 Livella . . . .182.6 Livellare . . . 40.7 Livello 269.7 - a b o l l a d ' a r i a 4364 - d e g l i u g e l l i . 298.7 - i d r o s t a t i c o . . 2892 L i v r a i s o n . . . 664 L i v r e des charges 349.4 L i x i v i a c i ó n . . 894 L i x i v i a t i o n . . 894 - plant . . . . 894 - r e s i d u e . . . . 904 - vat 90a L o a d . . . 125.4, 184.7 240J2 - , m a x i m u m . . 241.1

Lohe L o a d , p a r t i a l . 562.7 - , t o r s i o n a l . . . 504 Loading 1222, 660.4 - d e v i c e . . . . 123a - hopper . . . 1812 - plant . . . . 122a with rotary c r a n e a b o v e 127.7 - ramp . . . . 1224 - s t a i t n s . . . . 122.4 -, t o r s i o n a l . . . 604 - w h a r f . . . 12244 Loam 4284 - brick . . . . 429.7 - cake 461a - casting . . . 4874 - , c o n v e r t e d . . 1164 -, gray 1164 -, y o u n g . . . . 1 1 6 2 Loamy . . . . 4264 L o b o 3434, 86Le, 402a - de escoria .40lai Locale d'aggius t a g g i o 6334 - dei convertitori 388a m e s c o l a t o r i 8894 - p e r d o s a r e . . 334.7 - - l e d i n a m o . 1684 m e s c o l a r e . 834.7 L o c h , A b s t i c h - 300.4 -, das - auftreiben 52.4

- , k e g e l i g e s . . 6364 -lehre 894 -probe . . . . 6L9 -ring 6044 - , S c h a u - . . . . 801.4 -Stempel . . . . 52a - -stahl . . . . 184 - . S t i c h - . . . .300.4 -taster 414 L o c h e n , a u s - . . 624 Löcherig . . . 484.4 Lochung . . . 622 L o c k . . . . . . 80 Ls Locker * . . . . . 694 Lockern der S c h r a u b e n 291.4 d a s M o d e l l . 4854 L o c k e r u n g des Steinverband e s 3364 L o c o m o b i l e . . 1662 Locomotiva a v a p o r e 1244 - ad essenza . 1244 - e l e t t r i c a . . . 124.7 L o c o m o t i v e . . 1244 -, e l e c t r i c . . . 124.7 - s t e a m c r a n e . 127.4 f o r unloadi n g ships 1274 Locomotive a e s s e n c e 1244 vapeur . . 1244 - é l e c t r i q u e . . 124.7 Locomotora de b e n c i n a 1244 v a p o r . . . 124.6 - eléctrica . . 1247 Lode 664 Lodge 1494 Löffel 2024 -, Platin. . . 196.7 L o g e d e p o r t i e r 1494 L o g e m e n t de la v a n n e 3224 L o h e , G e r b e r - . 4294

Loi Loi des phases 2745 Lokomobilkessel 1662 Lokomotlve, Benzin- 1248 -, Dampf- . . . 1246 -, elektrische . 184.7 Lomo transversal 3100 Longarina . . 23.4 Longherina . . 28.4 Longitud exacta 37« - p r e s c r i t e . . . 872 Longrine . . . 23.4 Longueur exacte 37.3 - prescrite . . 375 Loop . . . . 43.4.5 Looping mill . 61L6 Loose bottom . 390« Loosen, to - the pattern 485.6 Loosening, device f o r - andtighten i n g t h e n u t s 291.4 - of the brickwork 336« Lopin 366.4 Loppa . . 299«, 805.9 - acida . . . . 356.6 - basica . . . . 366.7 - calda . . . . 357.4 - dell'alto forno365ao -, fare l a . . . . 8382 - filante . . . . 356.6 - fredda . . . . 357.5 - granulata . . 359.4 - pietrosa . . . 357.6 - secca . . . . 356.7 Lordo 1344 Los-boden . . .3908 -brechen . . .343.2 - - des Grzes . «8.4 -drücken derMündungsbären 4024 Lösche, Holzkohlen- 983 Löschen der Schiffe 127« - des Kokses . 106« Löschfrist . . 662a 1 Löschung . . 56240 Losen 24 L4 die Kupplung 520.7 Löslich . . . . 241« nn241« Löslich keit 241«, 278.4 beschränkte 273« -, vollkommene 278« LÖsllchkeits-beeinflussung 258J0 -bestimmung . 258« -fläche 2708 -kurve 27&7 -verminderung258ji Loss . . . 902, 370.7 - due to dressing 75.7 roasting . 892 screening 75.7 - of gas . . . 360.10 - - heat . . . . 572.4 - - metal . . . 878« - pressure . . 360.6 - - weight 226.10,6602 Lösung . . . . 259.3 äquimolekulare 269.1 -, äquivalente . 2592 erstarrte . . . 2784 feste . . . . 27340

669 Lösung, gleichLuft, Saug- . . 469« wertige 2692 -sauger . . . . 183« isohydrische - e n -seilbahn . . 136dl 262.7 -spieß 438a -, k l a r e . . . . 241.10 -spindel . . . . 460« -, korrespondie-stein 429« rende - e n 262.7 -strahl 396« Normal- . . . 192« -Strom 411« trübe . . . 242.11 — , aufsteigender Vitriol- . . . 652« 87.7 - von Harz in -temperatur . . 2662 Terpentin 661« -trocken 231.10, 42240 Lösungs-druck, -ventil 406.7 eiektrolytischer - v e r d ü n n t . . . 2462 263.7 -Verdünnung . 469.4 -mittel 241« -weg 408« -tension, elektrische, - z u f u h r u n g . . 6424 263.7 - -, reichliche . 87« Lot, S e n k - . . . 40« -zuführungs* Lötrohr . . . . 2848 öttnung 87« -lampe 2362 -zug 87^ -probe 2346 -zutritt . . . 337.12 -prüfgerätschaft2364 Lüfter, SchornLoup 343«, 361«, 402.1 Stein- 1648 - de bec de Lugar de carga 561« cornue 401 41 - - fabricación 462« Loupe 278«, 362«, 363a - p a g o . . . . 659.7 876«, 379« - - vaciar la es- de puddlage 376JO coria 366.4 en rorme de 376.7 - - yacimiento de Lowering . . . 522« minerales de - of b e l l . . . . 309.7 hierro 56.4 - - cone . . . . 309.7 - obligatorio . 569.7 temperature352.4 - para verter la - stage . . . . 133.4 escoria 8664 Lubricator . . 187.7 Lumière . . . . 17L7 Luce 166« - d'admission de - del giorno . 280dl l'air comprimé - di Drummond 601« 28043 - d'aspiration . 50L7 - incidente . . 280« - d'échappement - solare . . . 280-12 499« Lucidato . . . 4246 - de Drummond Lucignolo . . . 1844 Luckig 2.7 - - gruie . . .ICVJ -es Floß . . . 366.4 - du j o u r . . 28041 -, groß2« - - soleil . . 280J2 -, klein2« - incidente . . 280« Luft . . . 267.7, 489« Lumineux . . . 280« -akkumulator 509j Luminosità della -bad 283« fiamma 874« - b e l a s t u n g . . . 509.1 Luminoso . . . 280« -bild 27940 Luminous . . . 4004 362« -dicht 324.1 Lump -, die - ansaugen470.4 Lump, -s . . . 101a -druck 267« - coal lOld - - a u f z u g . . . 330.7 - of puddled steel — h a m m e r . . 601« 879« - -meißel . . . 4022 - ore 62« -einstrom-klappe Lunette . . . . 2794 821.4 - de Schmidt . 82&? - -Öffnung . . . 82Ls - s en m i c a . . 25843 -erhärtung . 359.10 - s protectrices 198j -feuchtigkeit . 267« L u n g e r n . . . . 483.7 329« Lunghezza esatta -förderung . . 472« 87« -, Frischen mit 387.1 - precisa . . . 87« -hammer . . . 6012 - prescritta . . 872 - h ä r t u n g . . . 546« Lunker . . . 483dl -hitzemesser. . 351« Luogo di carico 66L9 -kühlung . . . 296« - pagamento 569.7 278« -leere 469« Lupe -leercnmesser . 178.7 Luppe 862« -pumpe . . . . 1782 Luppen-frisch-pumpen-glockel78« feuer 8622 — k o l b e n . . . 501« -machen . . . . 376« - -teller . . . . 1784 -mühle . . . . 377« - -Zylinder . . 601.4 -quetsche . . . 3774 -pyrometer . . 861« -walzwerk . . . 377«

Lluvia Lürmann, caja de estopas de 8062 -, tobera de escoria sistema 299« Lürmann, giunto di dilatazione 3062 -, tubierina per la loppa 299« -, scoria . 299« Lürmann, joint de dilatation de 3062 -, presse-étoupes de 3062 -, tuyère à laitier 299« Lürmann slag tu y ere 299« -'s stuffing box 8062 Lürmannsche Schlackenfòrm 299« - S t o p f b ü c h s e . 8062 Lussemburgo, ghisa del 6« Lustrare . . . . 276« Lustrino . . . . 215.6 Luter les ouvertures 365d Lutte 888.7 Luxembourg, l'onte de 6« Luxemburg pig iron 6« Luxemburger Ronelsen 6« Lnxemburgo, fundición de 6« Luz 171.7 - de calcio . 38043 - Drummond 280J3 - exterior . . . 280« - incidente . . 280« - naturai . . 28041 - s o l a r . . . . 38041 Lycopode . . . 442« Lycopodium . . 44&S Lye containlng copper 904 - - zinc . . . . 90« -, decoppered . 90« -, decuperated . 40« - freed from zino 90« Lvkopodium . 442« Llama . . . . 89940 - aguda . . . . 4662 -, de - corta . . 99« - - inflamación 360ai - , - llama larga 994 - - sodio . . . 286« - delgada . . . 4662 - - tragante . . 360« 468a - luminosa . . 4004 - roja 39941 Llamear . . . 481« Llanta 19.7, 247, 296« - basta 22.7 - bulb 214 - con bordón . 214 - de hierro . . 8032 Llave para girar el husillo 5224 Llenar 485.4 - el molde . . . 4824 Lluvia de agua 6452

Haca

660

Machine

M. Maca 495A Macchia porporina 547.9 Macchina . . . 1493 - a bilanciere . 328J colonna per formare ingranaggi 4563 - - due piattaforme per formare ingranaggi 457.3 tempi . . 327.7 - - getto di sabbia 4923 - - pettine . . 4504 con piattaforma spostabile 4523 quattro tempi 827.6 sagoma per formare ingranaggi 455.4 sciablona per formare ingranaggi 455.4 - - tandem . . 827J tavola per formare ingranaggi 457.1 telescopio per formare puleggie 4522 Macchina accoppiata direttamente 170.6 - caricatrice . . 4101 - mentatlon oxydante ¿15.fi - précipìtée . . 147.7 - première 1183,88&s - provenant d'animaux 41841 • réfractaire . . 4147 - sableuse . . . 795 - volatilo . . . 8L7 Matita bleu . . 1914 - colorata . . . 1914 - grassa . . . . 19U Matraccio a fondo piatto 18fj rotondo . 186.7 - conico . . . . 1863 - d'evaporazione 247.6

• per distillazione frazionata 1873 - resistente al fuoco 187.fi - tarato . . . 186J0 Matras à évaporation . . . 2473 Matraz . . . . 198.7 - de destilación 2649 fraccionada 1875 - - evaporación247.6 - fondo plano 187.1 - - lavado . . . 186.3 - - vidrio . . . 186.6 - graduado . 185JO - p a r a la fabrioación del cloro 221JO - redondo . . . 186.7 Matrice . 383.5, 603.« - à anneau . . 5043 Matrice . . . .883.5 - anulare . . . 504.5 Matricer 6033, 605j Matrix . 383.5, 6045 Matriz 3805 - de agujero . 6046 Matt, -es Eisen 474Ji - e S t e l l e . . . . 277.6 Matt-eisen . . . . ¿6 -blech . . . . 662ji Mattonato . . .289.4 Mattone . . . . 962 - a coltello . 321JO - sezione trapezoidale . . 2932 - acido . . . . 806.6 - alluminoso macinato 428.7 - basico . . . . 306.5 - crudo . . . . 429.7 - del tino . . 306.10 -i della sacca . 302.7 - di carbone 117JO 3063 - dolomite . . 117.6 - - loppa . . 868341 - - magnesia . 6693 - Dinas . . . . 1164 - per ritto . . 32140 - refrattario . . 166.6 - seccato all'aria 429.8 - silicioso . . . 306.6 Mattonella . . 94.5 - di minerale . 9640 - secca 96Ji - sgretolata . . 96.1

Mauer-kranz. 304JO -sattel 848 -sockel . . . .2902 -stftrke . . . .306.7 -werk 8064 Maaerung, Hinter8043 -, Rast8083 Maul 4644 Maximum load 24U Maza 63.4 - de acero . . . 466.4 - esférica . . . 4642 Mazalote . . . 4863 Mazé 62 Mazéage 62 Mazo 391.4 - de bocarte . 77.4 Mazza . . 4634, 4992 - battente . . . 499.3 - in ferro forgiato 495.5 Mazzuolo da for. m atore 435.7 Measure 38.4«, 334.9 486J0 -.fixed . . . . 873 -, to . . . . 884, 334.8 -, - - the temperature 852.3 -, test piece 382 Measurement . 37.1 383 -, electrometric 2673 - of hardness . 684 - temperature 3615 Measuring apparatus, electric 266.7 - flask . . . . 186J0 - glass 186.9 - instrument : 883 - point . . . . 41.5 - rule 88.6 - tube, graduated 269.6 - vessel . . . . 194.1 -wire 26U Mechanical . . 166.8 Meccanico . . . RI* Mecánico . . 378jo Mécanique . . 1574 Mecha 184.4 Mechanisch . . 1602 - beschicken . 1672 - betrieben . . 229.9 Meche 18U Mechero . 183.3, 6422 - Bunsen . . . 188.4 - circular con chorro en abanico 159.3 - con soplete . 3434 - de bencina . 183.6 - Bunsen de acetileno 163.5 embocadura oblonga 1692 - - gas de aceite 183.8 incandescente 281J oxhídrico 261.7 hendidura oblonga 1692 - - orificio circular 169.1 - - Teclu . . . 183.7 - -soplete . . . 251.6

Media caña . . 428.7 - de cuero . 4283 Médian . . . .615.6 Medición . . . 88.3 Medida .38ä4. 19L4 - de capacidad 384.9 - - la contracción 4282 dureza . . 634 - las temperaturas 3615 - porcelana . 1944 - electrométrica 267.5 -fija 37.8 - p a r a volumen 3849 Medio para evitar la formación de grietas 42840 hendiduras 42840 - preservativo contra la oxidación 660.3 Medir . . . 884, 392 copa para . . 194.1 -, instrumento para - la presión de los gases 271.5 - la temperatura de un cuerpo por medio ae su radiación 8623 - las dimensiones de la muestra 382 Meergrün . . . 648.3 Meeting the demand for iron ore 668.3 Mehl 4192 Dolomit-. . . 117.8 -, Klauen- . . . 4202 8teinkohlen- 43040 Torf429.4 -.Weizen- . . .4314 Mehr-fach . . . 154.3 -gehalt . . . . 65.0 -ffewicht. . . 66941 -Ieitersystem . 167.5 -phasenstromanlage 166.6 -teilig 4402 -tieglig . . . . 384.7 -wertig» . . . . 269.6 -zylindrisr . . . 325.8 Meiler, Holzkohlen- 9&4 Meißel. Ab streif-5248 -stahl 1Í7 Meißeln, weg- . 864 Mélange . 119.7, 4824 - de dolomie •. 117.7 - minerais . 763 8883 - eutectique . . 274.4 - gazeux . . . 3604 - physique . . 2732 Mélanger . . . 4823 - á la pelle . . 438a Mélangeur 95.1,38933 432.10 - cylindriquc .389.6 - de fonte . . . 389.5 Melt, to . 260.3, 874.4 - - away . . 343.6 Meltablencss . 260.4 Melter 832.6 Melting (s. a.smelting) 2602, 349.3

Mercurous Melting d o w n . 3854 - down process 4184 , triple . . 3663 - furnace 862.4, 8844 - in a cupola iurnace 478.4 - Iron 4744 - of scrap, preliminary 6663 - - slags . . . 367.3 - period . . . 41L10 - point . . . . 260.5 -pot 8822 -, process of . . 8493 - temperature . 4742 - trough, annular 668.6 - tube 262.9 - zone 347.4 Member . . . . 136.7 Mena de hierro 68.6 - difícilmente reducible 62.r> Ménagement du revêtement du . cubilot 4763 Menge, chemisch gleichwertige - n 267.7 Mengen . . . .8834 -Untersuchung 228.7 Mengung . . .3884 Menisco . . . 48240 Menisco della ghisa 48240 Meniskus . . 48240 Ménisque . . 48240 Menne method 348.7 Menne; procédé 848.7 Menne, procedimiento 348.7 Menne, processo 348.7 Menne verfahren 848.7 Mennige, Eisen661.13 Mensola . 1274, 800.7 - di ferro . . . 807.9 - per il tubo dell'acqua di refrigerazione 2982 Mensur . . . . 1864 Menu 664 - de la mine . 624 Menudo . 1012343 Méplat 19.7 Mercantile, ferro 174 Mercato, secondo l'uso del 30.4 Merchant . . . 6694 - iron 174Mercure 200.4, 546.10 - métallique . . 209.8 Mercuric chloride 209.7 - oxyde . . . . 209.O Mercúrico . . . 209.7 mercúrico . . . 209.7 Mercurio 2003, 646.10 - metallico . . 209.8 Mercurio 8604. 64640 -, depósito para 200.4 - metálico . . 2093 Mercuroso . . 209.6 Mercurous chloride 209.6

Mercury Mercury 2094, 64540 - box 200.4 - lamp 2812 -, metallic . . . 209.8 - pressure gauge 3504 - tongs . . . . 200.« - trough . . . 2004 - Tessei . . . . 2004 Merkantlleisen 174 Merkmal . . . 344 - des Erzes . . 654 Merma de fuego 005 Mesa 467.1 - de laboratorio 1754 - - soplado . . 2512 - trabajo para los ensayos electroquimicos 265.5 - giratoria 4524, 493.1 - - leyadlza . . 452« Mescolanza . . 110.7 482s - dei minerali . S3&8 - di dolomite . 117.7 - - minerali . . 76.1 - gassosa . . . 880.1 Mescolare 334.7, 425.5 432.1 - colla pala . . 4884 Mescolatore . . 964 389.15 - cilindrico . . 8894 - d'argilla . . . 4884 - orizzontale 119J6 - di dolomite . l i t i Mescolatrice. 43240 Mesh sieve . . . 230.4 Meshed, Wide . 230« Meß-apparat . 266.7 - -, elektrischer 266.7 -band 384 -heber 10U -Instrument . . 38.5 -kelch 1H5.U -kolben . . . 186.10 -pipette . . . . 191.4 -punkt 4M -rohr 2T~ -röhre . . . . .11 - -, Gas- . . . . a _ -Werkzeug. . . 38.5 Messa a fuoco . 2814 - fuori esercizio 3564 - in marcia . 83741 Messen f~ -, ab8844 -, aus9 -, die Temperatur 3524 Messer, Ampère2664 -, Dichtigkeit». 180.1 -, Druck- . . . 1794 -, Feuchtigkeits-180.7 -, Heizwert-1104,1804 -, Hitze- . . . .1804 -, Kork 1964 -, Luftleeren- . 178.7 -, Platin- . . . . 1964 -.Schabe- . . . 784 -, Senkwagendlchtheits- 1804 -, Volt2664 -, Wasser- . . . 146.4 - . W i n d - . . . . 1822 Messingform . . 3884

666 Messingsäule . 2374 Messung . . . . 384 elektrometrische 2574 -. Härte- . . . . 6a» Mesnrage . . . 884 Mesure . . . . 364.44 -, appareil de électrique 266.7 de la dureté . 584 - - porcelaine . 194a - des températures 3514 - déterminée . 374 du retrait . . 4232 - électrométrique 2574 -,fll de 261.4 - pour volume 3344 Mesurer . 884, 3344 -, appareil à - la pression des gaz 2714 - la température d'un corps p a r son rayonnement 8524 - les dimensions de l'éprouyette 882 Mesureur . . . 2694 Metà modello . 4242 Metal . . 25.4, 2134 - alloy . . . . 851.4 - bath 567.1 -, Bell-Krupp . 64 - comingto nature 8744 -.direct . . . . 4.4 -, dropping . . 3744 -.fluid 1L4 -, hot 4.4 -, lngot 114 -, insufficient . 4844 - pyrometer . . 3614 - tube, flexible 200.7 -. washed . . . 5.3 Metal . . 1304, 2134 - Bell-Krupp . 54 - de la aleación 14J0 - forjado . . . 9.4 - liquido . . 401.74 - negro . . . . 72.1 - que empieza á fundirse 3744 - soldado . . . 9.4 - solidificado . 4014 M é t a l . . . 834, 2184 - Bell-Krupp . 64 - entré en fusion3744 - forgé . . . . 9.4 - liquide . . . 401.7 - solidifié . . . 4014 - soudé . . . . 9.4 Métalico . . . . 1994 -. de sonido . . 1084 Metall 2184 -, abschmelzendes • 3744 -bad 667a -, Bell-Krupp- . 54 -hitzemesser . 351.6 - k ü n d e . . . . 2722 -legierung . . . 361.4 -mlkroskopie . 2722 -, Platin- . . . . 1944 -probe, erstarrte40l4 -Pyrometer . . 3514 -salz 4274 -Schicht . . . . 5674

Mezcla

Metall-schlauch

200.7 -Spiegel . . . 482J0 -strahl 886.7 -Untersuchung 2724 -Verlust . . . .8784 -Verschmelzung 851.4 Metallic . . . . 2094 Metallico . . . 1804 -, dl suono . . 1084 Métallique . . . 234 -, son 1084 Metallisch . . .2094 klingend . . . 1084 Metallo . 40.7,2184 - Bell-Krupp . 64 fondente . . . 3744 fucinato . . . 9.4 fuso 11.4 liquido . . .401.7 omogeneo . . 11-4 - saldato . . . 9.4 Metallografia . 2722 - speciale del ferro 283.1 Metallografico. 177.4 Metallographie 2724 Metallographie, spezielle - des Eisens 2834 Métallographie 2722 - spéciale au fer 2834 Metallographlcal research 177.4 Métallographique 177.4 Metallographisch 177.4 Metallography 2722 -, s p e c i a l . . . . 283.1 Metalloid 213.7, 3494 Metalloide 218.7,8494 Métalloïde 218.7,3494 Metallurgical .846.7 - room . . . . 177.4 Metallurgico. . 1740 Métallurgique. 346.7 Metalografía . 2722 - especial del hierro 2834 Metalográflco . 177.4 Metaloide 213.7, 3494 Metalúrgico . . 846.7 Metamorfosato 1164 Metamorfoseado 116.6

Métamorphosé 1164 Metasllicate . . 3564 Métaslllcate . . 8564 Metasilicato . . 3664 Metasilikat . . 3564 Meteoreisen . . 2144 Meteoric . . . . 2144 Meteorico . . . 2144 Meteòrico . . . 2144 Météorique . . 2144 Meter, laufendes 36.7 -maBstab . . . 884 Meter 146.4 -, gas 2714 - scale T" Method . . 31.3, 412.7 -, acid 8964 -, brïquetting .94.7

Method; electrometallurgical 5642 - -thermal . . 6712 -, Menne . . . . 343.7 - of analysis . 228.4 - - calcination 824 - roasting . . 824 w o r k i n g . . 574 -, stoicbionietrlcal - of Mrazek 3344 Methode, analytixche 2284 Méthode d'affinage 3634 - d'analyse . . 223.4 - d'essai . . . . 314 - d'exploitation 574 - d'extraction . 674 - de grillage . 824 - trempe spéciale 6424 - stœchiométrique de Mrazek 8346 - thermoélectrique 5712 Methylated . . 5464 Métis 64 Metodo catalano -

862.1

d'affinaggio . 3634 d'analisi 814, 223.4 d'estrazione . 574 di preparazione al gelo 894 - speciale di tempera 6424 - stechiometrico Mrazek 834« Método catalán 362.1 - de afino . . . 8634 - - análisis . . 228.4 - - ensayo . . . 814 - explotación 674 ' - - extracción . 674 - - fabricación 412.7 - refundición 474.1 - temple especial 5424 - - t r a b a j o . . 409.4 - estequlométrico de Mrazek 334.6 Metralla . . . . 294 Metre 36.7 Mètre & r u b a n 384 - courant . . . 36.7 - pliant . . . . 384 Metrico . . . . 384 Métrico . . . . 384 Metro a nastro 384 - corrente . . . 36.7 Metro l i n e a i . . 36.7 Mettere 11 forno fuori di marcia 4154 Mettre hors feu 355^ - le four hors feu 4154 Meule 784 - à charbon de bois 98.4 - - émeri . . . 492.4 - s de broyeur . 782 Meuler 4922 -, machine à (v. machine) Mezcla . . . . 334.7 - de gases . . . 360.1 - - las cargas . 3834

Mezcla Mezcla de minerales 764, 3884 - eútectica . . 274.4 - f í s i c a . . . . 2732 - para tapar la p i q u e r a 3424 M e z c l a d o . . . 712 M e z c l a d o r 95J, 3894 482J0 - c i l i n d r i c o . . 389.6 - d e a r c i l l a horiz o n t a l 119.6 dolomita . 1194 hierro crudo 889.6 de fundic i ó n 389.6 M e z c l a r 833JO, 4264 482A - c o n l a p a l a . 488.9 M e z z o per imped i r é la f o r m a « z i o n e di l e i sure 428JO Mica 2634 Mica plate . . 8014 - s p e c t a c l e s . . 2634 M i c á c e o . . . . 664 M i c á c e o . . . . 66.6 Micaceous iron o r e 664 M i c r o m e t e r calip e r 89.4 - c a l i p e r s . . . 41J - screw g a u g e 39.4 M i c r o m e t r i c o . 39.5 Micrométriro, c a l i b r e 89.4 Micrométrique, j a u g e 8944 M i c r o m e t r o . . 89.4 M i c r o s c o p e . 27844 - lamp 2784 - stand, M a r t e n s 2814 M i c r o s c o p i c a l . 2784 M i c r o s c o p i o . 27844 Mikrometer-lehre m - s c h r a u b e . . . 894 -zlrkel 41J M i k r o s k o p . . . 2784 durch aas p r ü f e n 2784 -gestell nach Martens 281s Mikroskopie, Metall- 2722 Mikroskopierl a m p e 278.8 M i k r o s k o p i e r e n 278.6 M i l l . . . . . .5102 - bars 878j -,big 611.3 - scale . . . . 4144 small . . . .6114 t h r e e h i g h . . 612.7 - train 610i t w o h i g h . . 6124 M i l d steel . 114, 12j M i n a . . . 2*9, 100.7 - d e c a r b ó n . . 1004 - - h i e r r o . . . 674 Mince 26.7 - d e l a m i n e . 624 M i n d e r g e w i c h t 560J -wertig . . . . 17J2

667 Mindestdurchb i e g u n g 434 M i n e station . 1234 - w o r k i n g s , d e e p 68J Mine 224 - de c h a r b o n . 1004 - - fer 674 MiDerai . . . . 684 - , b e s o i n d e . . 6684 - brut 62.7 - carbonaté grillé 684 - c o n c e n t r é . . 76J - cru 62.7 - d ' a r g e n t mang a n é s é 70.7 - d e f e r . . . . 66.4 à teneur d'acide carbon i q u e 60.4 a q u i f è r e . 604 a r g i l e u x . 684 non comp a c t 594 a r s é n i e u x 614 b l e u . . . 68.7 brun . . 68.7 b r u t . . . 64.4 c a l c a r e u x 604 c a r b o n a t é 60.4 c o m p a c t . 694 cristallin 644 cuivreux 61J d e n s e . . 692 d é s a g r é g é 64.1 d u r . . . 69.7 et cassant594 e f f r i t é . . 64.1 en g r a i n s 674 r o g n o n s 67.2 facilement r é d u c t i b l e 624 fibreux . 58.7 frais . . . 642 f r i a b l e . . 59.4 - fusible par l u i - m ê m e 622 h u m i d e . 602 imprégné d'eau 602 j a u n e . . . 67.7 Minerai de fer m a g n é t i q u e 69J0 manganésé704 massif . . 594 n i c k e l i f è r e 614 phosphoreux 60.7 p l o m b i f è r e 612 poreux . 694 pulvérulent 684 sablonneux 1134 s u l f u r e u x 604 t e n d r e . . 69J t e r r e u x . 694 t i t a n i f è r e 614 veiné d ' a n t r e s mat i è r e s 644 z i n c i f è r e . 614 - - h a l d e . . . 62J0 manganèse proprement d i t 694 - - s c h e i d a g e . 68.1 - - z i n c mang a n é s é 704

Minerai défourné 88.6 - des l a c s . . . 674 - - p r a i r i e s . . 674 - difficilement f u s i b l e 62j - - r é d u c t i b l e . 624 - en g r a i n s . . 684 m o r c e a u x . 624 - - r o g n o n s . . 634 - facilement fus i b l e 61.7 - grillé . . . . 88JO - gros 624 - h o u i l l e r . . . 69.1 - imparfaitement g r i l l é 89J - n o n g r i l l é . . 8SJI - p o u r f o n t e mall é a b l e 4154 - r é f r a c t a i r e . . 62J - riche 631 - rugeux . . . 64.4 -sec 60J - séché à 1 0 0 o c 282.7 -trié . . . 63J, 7 6 j à l a m a i n . 684 au m a r t e a u 634 M i n e r a i . .66.1,1774 - c o l o u r . . . . 661.4 M i n e r a i d e hierro&ft4 - apartado . . 63j - - Â m a n o . . 634 - b r u t o . . . . 62.7 - c a l c i n a d o . . 88.10 - c r u d o . . . . 62.7 - de cinc mang a n e s í f e r o 704 - - h i e r r o . . . 416.1 a c u o s o . . 604 a m a r i l l o . 67.7 a r c i l l o s o . 684 flojo . . 69.6 a r e n o s o . 113.6 arsenioso 614 a z u l . . . 68.7 b l a n d o . . 59J b r u t o . . 644 c a l c á r e o . 6O4 c a r b o n a d o 60.4 _ - - carbonatado c a l c i n a d o 684 c i n c í f e r o . 614 c o b r i z o . 6lJ - - - c o m p a c t o 694 con vetas de otros mineral e s 644 c r i s t a l i n o 644 d e n s o . . 592 Mineral de hierro d e s a g r e g a d o 64J difícilmente f u s i b l e 62.1 d u r o . . . 59.7 e n ríñones 672 fácilmente f u s i b l e 61.7 fibroso . 68.7 fosforido 60.7 f r á g i l . . 694 f r e s c o . . 642 friable . 694 fusible por si m i s m o 622 h ú m e d o . 602 m a g n é t i c o 59.10

Minerale Mineral de hierro manganesífero 704 n i q u e l í f c r o 614 p a r d o . . 68.7 p l o m i z o . 612 poroso . 694 pulverulento 684 que contiene ácido carbón i c o 60.4 sulfuroso 604 terroso . 694 - — t i t a n i f e r o 614 manganeso 694 - - plata mangan e s í f e r o . . . 70.7 v a c i a d e r o . 62.10 - d e s c a r g a d o . 884 - d e s l o d a d o . . 63¿ - dulce . . . . 684 - en g r a n o s . . 634 - - p e d a z o s . . 624 ríñones . . 684 - f á c i l m e n t e reduc i b l e 624 - grueso . . . . 624 - imperfectamente c a l c i n a d o 89a - m e n u d o . . . 624 - n o c a l c i n a d o 88.11 - para fundición m a l e a b l e 4164 - p a r t i d o c o n la m a z a 634 - s e c a d o á 100« de Celsius 232.7 100 centíg r a d o s 232.7 - seco 60.1 - tostado . . . 88JO M i n e r a l e . . . . 12.7 - a p e z z i . . . 624 - a u t o f u s i b i l e . 622 - carbonato torref a t t o 684 - d ' a c c i a i o . . . 684 - d ' a r g e n t o mang a n e s í f e r o 70.7 - d e l l a s c a r i c a 6340 - d i f e r r o . . . 564 a r g i l l o s o . 694 a r s e n i o s o 61.4 b a g n a t o . 602 c a v e r n o s o 694 compatto 694 con alto tenore in a c q u a 604 r a m e . . 61.1 - — - tenore in carbonato di c a l c e 604 con tenore i n p i o m b o 612 z i n c o 614 - concresciuto 644 - contenente acido carbonico 60.4 c r i s t a l l i n o 644 c r u d o . . 644 d'origine i d r i c a 674 delle paludi e d e l l a g h i . 67.4 d e n s o . . 692

668

Minerale Minerale di ferro disaggregato 64J duro . . 69.7 fibroso . . 68.7 - - - forforoso 60.7 fragile . . 69.8 f r i a b i l e . 59.4 in arnioni 675 m a g n e t i c o 69JO

manganesi fero 70.5 nickelifero 61.6

polverulento

68.8

poroso . . 69.9 sabbioso 1184 scavato di fresco 642 situato nei giacimenti di carbon fossile 69.1 solforoso 60.6 tenero . . 59J terroso . 69.5 titanifero 61.5 manganese propriamente detto 69.fi - - zinco manganesi fero 70.6 - diffìcilmente fusibile 62.1 - - riducibile . 62.5 - disseminato in una massa 71.3 - essiccato a 100 0 C 232.7 - facilmente fusibile 61.7 - - riducibile . 62.3 - greggio . . . 62.7 - imperfettamente torrefatto 89.1 - in pezzi piccoli 68.5 - minuto di detrito 62.9 - non torrefatto 88.il - per ghisa malleabile 116.4 - preparato . . 76j - reniforme . . 63« - scaricato . . 88.6 - scelto . . . . 63.1 - secco . . . . 60.1 - spaccato . . . 63.3 - torrefatto . . 88JO Mineralfarbe . 651.4 Minerallensammlung 177.5 Mlneralised . . 762 -, non 75.8 Mineralizado . 762 Minéralogique 177.5 Minette . . . . 67.3 Miniera . . . . 22.9 - di carbone fossile 100.5 - - ferro . . . . 57.8 Mining, ore . . 68,5 Minio di ferro 661.13 Minio de hierro 551.13 Minium de fer 561.13 Minuto 62.9 - , minerale. . . 65.1 Mirili a . . 1632, 301.4

Miroitant . . . &S Miroitement de la fonte 4881 Miscela . 229.4, 48&9 - eutectica . . 274.4 fisica 8782 Misch-apparat . 96J -eisen . . . . 478.il -kristall . . . .274a -meschine . . 482.10 -trichter . . . . 119.7 Mischen, durcheinander 432« Mischer . . . .389« -bühne . . . . 889^ -•Dolomit-. . . 119« -gebäude . . . 389.3 -haus 389.3 Mischung, eutektische 274.4 Mise à feu . . . 86A - au point . . . 281.8 - en feu . . . 337.il - place de la gueuse 485.6 des noyaux m&

du fond . 892.1 - - stock . . . 1302 suspension ar agitation 80.4 ors feu . . . 856.3 Mispickel . . . 72.4 Mißlingen, der Gufi mißlingt 488.11 M i s u r a . . . . 38.3.4.5

E

- del ritiro

. . 4232

- della durezza 53.9 -, filo di . . . . 261.4 fissa 37.8 - per volume

. 334.9

Misurare. 38.1, 331.8 - la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione 362« - le dimensioni della provetta 382 Misuratore d'acqua 146.4 - di porcellana 194.1 - pressione per gas 271.5 Misurazione . . 38.3 - elettro metrica

191.4

267.5

Mitad del modelo

4242

Mitnehmer . . 136.3 -, angenieteter - aus Stahlblech 136.5 -, aufsteckbarer geschmiedeter 136.6 -, Büchsen- . . 136.4 -glied 136.7 Mitraille. 29.5, 4112 Mittelbar . . . 463.1 Mitteldruckdampfkessel 162« -, Fäll- . . . . 147.6 -hart 6.5 -kästen . . . . 441.1 -leiter 167.7 -walze 512.9 -wert der Versuchsergebnisse 34.C

Mittelzug . . .686.7 Mix. to - together 4824 Mixed 274J Mixer 96J, 119«, 889« - platform . . . 389.4 Mixtng . . . . 432« - apparatus . . 95J - cone 119.7 - machine . . 432J0 - shed . . 334.7, 389« Mixture . . . . 119.4 -, eutectic . . . 274A - of ore . . . . 838« - - ores . 76«, 838« and fluxes 3842 -. physical . . . 2782 Mobile . . 189.8, 890.8 536.4 Mode d'empilage des briques 407.9 - d'exploitation 57« - d'extraction . 57.9 - de travail . . 409.4 Model . . 422«, 424.12 Modelage . . . 422.1 Modeler los crisoles 382.9 Modèle . . . 422.23 - à couronne . 451.6 - annulaire . . 423.9 - de jet de coulée 443.7 - segment de denture 456.6 - en cire . . . 424j 2 - deux parties 424J -, introduction et enlèvement du 460.4 - rentrant . . . 450.4 Modell 422.3 -brett . . . . 439.11 -, das - herausheben 435.6 -, — lockern . 436.6 -formerei . . . 438.3 -, geteiltes . . . 424.1 -hälfte 4242 -bammer . . . 435.7 -heber 480.1 -lack 424.5 -lager 422.2 -platte 422.6 — . drehbare . 449J5 -, ringförmiges 423.9 -sand . . . . 426.10 -satz, Riemen* Scheiben- 451.7 -tischlerei . . . 422.1 -träger . . . . 466.5 - -, allseitig beweglicher 466.1 -umriß 4225 -.Wachs- . . 424.12 Modellista, sezione -i 422.1 Modello . . . 4222.3 - anulare . . . 423.9 - del dente . . 455.6 - di cera . . 424.12 - - colata . . . 443.7 - una Corona 451.6 - in due pezzi 424.1 -, senza . . . . 447.3 Modelo . 40.3, 422.1.3 - anular . . . . 423.9 - de agujero de colada 443.7

Moldear Modelo de cera 424J2 - - dos mitades 424J - huecos de los dientes 455.6 - una corona 461« Moderar . . . . 474.3 Moderatore di gas 272a Modificare le fasi 274«

Modificarse las fases 274.6 Modification, allotropie 272.5 - of the method 412.7 Modification des phases 274.6 Modo de calcinación 82a - explotación 57.9 - - extracción . 67.9 Module d'élastl» cité 49.9 Modulo d'elasticità 49.9 Módulo de elasticidad 49.9 Modulus of elasticity 49.9 -, Young's . . . 49.9 Moellon . . . . 289.5 Moho 560.2 Mohr's clip . . 192.4 Mobr, sale di . 208« Moisten, to 119«, 431-5 Moistened . . . 5462 Moisture . 64«. 329.3 Moitié de modèle 4242 Mojar 119« Mola 78.2 - a smeriglio . 492.4 - trasportabile 493« Molde . . . 4.7, 121.7 - cerrado

. . 439JO

-, colar en -s . 481.4 - de arena . . 340.4 - carga . . . 410.8 - - fundición . 340.6 - - latón . . . . 383« - descubierto . 438« - dispuesto para colar 443.1 fijo 446.5 - metálico 446.0, 487.7 - calentado . 447.3 - montado . . . 446.1 - para el apisonamiento 105.7 - fondo de convertidor 391.6 - fundición dura 447.1 - - metralla . . 4112 - perdido . . . 438.4 Moldeado . . . 564.4 - de engranajes 455« - las ruedas gentadas con sectores que atraviesan la mesa 456.4 Moldeador 421.4,434j Moldear. 421«, 425.10 - á mano . . . 4492 -, fundición para (v. fundición) -, máquina de (v. máquina)

669

Moldeo Moldeo . MU, 421a - al descubierto 488.6 - c o n c a l i b r e . 4148 - - m o d e l o s . . 488¿ - - t e r r a j a . . . 4446 - e n a r e n a . 426ai - - c a j a . . . . 489.9 la t i e r r a . . 447.8 -, f u n d i c i ó n p a r a

- atmosphérique 2146 - chimiquement combiné 2147

Paar. Kräfte- . 614 Pacchetto . ia6, 8782 • di ferro da pudellare 8783 Pack, to . . . . 415.3 Packing . 8264, 4184 - drum . . . . 4722 - joint 471.6 - material . . . 804.fi - surface . . . 470.7 Packung . . .8264 Pagamento . . 689.6 Paglia . . 2022, 429.9 - tritata . . . . 429-3 Pago 659.6 Patenient . . . 669« Palile 2022 -s d'oxyde de fer

Palier à rouleaux

4143

- de lamlnage. 35.7 - h a c h é e . . . . 429.3 palnt, to -black4243 Painting. . . .6603 Pair of tong* . 8724 Paja . . . 2022, 429.9 - cortada . . . 429.3 Paket, Schweiß- 8783 Paketieren . . 8782 Pala . . . 434.4, 438.9 - d'arresto . . 340.7 - da formatore 4342 - del ventilatore 470.3 - di chiusura . 840.7 - - ritegno . . 839.8 - per caricare 40940 Pala 4844, 48&9, 470.5 - automática para cargar 1292 - de alisar . . . 487.7 - - defensa . . 340.7 - - retención . 839.8 - del moldeador 4342 - para cargar 40940 Paladio . 2 0 1 . 5 , 2 1 9 . J 2 P a l a f i t t a . . . . 2893

Palanca 3104041,4963 - de apoyo . . 622.fi - carga . . .4102 - - cuña . . . . 871.7 - punta . . . 3713 -, disposición de -s 310.9 Palanquilla plana 21.7 Palastro . 25.4, 889.8 6833 - de hierro . . 264 Palco di gettata 131.6.7

Pale blue . . . 6482 - yellow . . . . 647.6 Paleta 4703 - de fundidor . 337.6 Palier 8923

Oxygène de l'atmosphère 2146 O x y g é n é . . . . 211.3 Oxyhydrogen blow pipe 251.7 - gas 8434

Parete Ozone Ozone paper Ozono Ozonoscopico Ozonpapier .

218.1 . 2184 218 J. . 2184 . 2134

Papel de curcuma Paquete para la8262 minar 183 2123 - d'arrêt de la - - esmeril . . 2763 Par de fuerzas 614 cage 331.3 - - fécula . . . 2182 Parachever le de ioduro Palissade en moule 436.4 madriers 464.7 de potasio 213.4 Paracolpi . . . 263 Palizzata . . . 464.7 - fenoltaleina Parada de la coPalla. . . 794, 366.4 21243 lada 8423 -, a forma di . . 376.7 - - filtrar . . . 2446 máquina soplante 8883 - d'acciaio . . . 379.fi - - ioduro de potasio 2133 - del alto horno - delia berta . 4642 8646.7 - di ferro 8623, 376.6 - - ozono . . . 2134 - - tornasol . . 2123 -, disposición de -e - pudellaggio - ae la piata87640 - - vidrio . . . 2 0 3 2 forma 8313 - scoria . . . 8972 - esmerilado . 203.4 - pergamino . 201.7 - momentánea 3548 -.dividere In piccole -e 376.4 ¡ - reactivo . . . 212." Parafulmine . 1662 -, piccola . . . 976.fiI - rojo de gir aso 1212 JO Parafuoco . . . 1684 Palladio. 201.5, 21942 Paper . . . . 20041 Parallelhammer497.4 8848 Palladium . . 219.12 Papier, Asbest- 20041 -reihe . . . . 2443 -reifìer 403 -asbest 201 3 -, Filterlas2 0 3 2 -reifistock . . . 403 -oxydulnitrat . 210.4 --,, GGuttapercha1973 Paramagnetic . 9L6 Palladium . . 21942 -, Pergament- . 201.7 9Ls - asbestos . . . 201.fi -.Sand- . . . .2034 Paramagnetico Paramagnètico 913 -, nitrate of . . 210.4 Papier à l'albuParamagnétique 9Le Palladium . . . 2013 mine 21242 Paramagnetisch 913 219 2 . . 2132 Paramento del Pallino di piombo -- amidon hogar 162.7 . . . 2763 per tarare 239.fi - - l'émeri filtrer . . . 2445 Parar momentáPalm oil. . . . 553.4 neamente la Palmfett. . . . 558.4 - l'iodure de potassium 2133 marcha 3649 Palma, aceite de Pararrayos . . 1662 563.4 - la phénolphtaléine 21243 Parascintille . 4673 Palmento . . 77.3.7 - - ozone . . . 2134 Paratonnerre . 1662 Palmer . . . 893.4 - - réactif . . . 212.7 Paraurti . . . . 263 Palmier, graisse 37.7 - - sable . . . . 203.4 Parc de 553.4 - albuminé . 21242 - à lingots . . 130.7 Palmitina . . . 663.4 - carmin . . . 21240 - poutrelles . 1803 Palmola . . . 496.4.5 - Congo . . . 21241 wagons . . 1264 Palo per illumi- d'amiante . 20041 Parchemin . . 2013 nazione 171.8 - d'amidon à ioParcheminé . . 201.7 Parchment paper dure de poPalude 67.4 tassium 213.4 Palustre . . . . 288.9 20L7 Pan 1644 - de curcuma . 2123 - pipe 20L8 Pan, à huit -s . 290.6 - tournesol . 2123 Parco di carri 1264 Pane 6043 - - verre . . . 2082 Parcours de l'air Pane di coke . 106.6 - filtrant.... 2443 4083 - - ghisa . . . 8395 - parcheminé . 20L7 - du gaz . . . 408.7 Panier à sécher 4623 Papillon, valve à Pardo 6473 Paniere da coke 4 0 6 4 0 Pared de la caja 1253, 47040 336.7 Papín, digestor de 1783 -es de la plataPanne 6023 forma 807.7 - du marteau . 623 Papin, marmite tobera . . 2973 6043 de 1783 P a n n e a u . . . . 160.4 Papin, pentola - - los etalajes 8023 di 1783 - separación fija Panno 2763 Pantalla . 1684, 2813 Papinscher Topf 1783 - del molde . . 4422 Pantanoso. . . 67,4 Pantòmetro . . 403 Paquet . . . .8782 - - tubo . . . . 8193 Panzer-piatte . 273 - de fer ¿ sonder - intermedia . 8193 -plattenwalzwerk 8783 - lateral del horno 8692 5114 Paquetage . . . 8782 -strecke . . . . 6114 Paquete . . . . 183 - separadora . 816.4 Papel Congo 21241 - de hierro para Parer 60&7 806.7 solaar 878.3 Parete - de albumen 21&12 48*

Parete P a r e t e del t i n o 305.6 - dell'ugello . . 297.3 - della cassa . 470jo - - f o r m a . . . 4422 - - sacca . . . 802.8 - di separazione40740 - d i s t i n t a . . . 816.4 - l a t e r a l e . . . 8692 - - v u o t a . . . «69.7 - s e p a r a t a . . . 816.4 - spessa, a . . 58740 - trasversale . . 816.9 P a r i s red . . . 276.2 P a r k , W a g en- . 125.1 Parol 806.7 - d e l'enveloppe 470.10 la t u y è r e . 297.3 - - laiteral . . 364.4 s é p a r a t i o n fixe 44 1« - s des étalages 302.8 - d u m o u l e . . 4422 - s - t n b e . . . 8195 - épaisse, à . 63740 - latérale du four 8692 - m i n c e . . . 486.11 —9 r é f r a c t a i r e s . 804« - t r a n s v e r s a l e . 816.8 P a r q u e de vagones 1264 P a r r i l l a . 160.8, 3682 - d e escalones . 40t9 - , en f o r m a d e . 626.4 - f o r m a d a con carriles 446« P a r r y gad exit p i p e 810.4 P a r r y , presa di g a s 310.4 P a r r y , prise d e g a z 310.4 Parry, toma de gas 310.4 P a r r y s c h e r Gasf a n g 310.4 P a r t , cooled - s of the blast furn a c e 296.3 - , consisting of several - s 4402 -, - - t w o -9 . . 4402 - . d e f e c t . . . . 36.4 - , g r o o v e d . . . 616.4 -, lower . . . . 3044 - . m o v a b l e . . 44040 - . p r o p o r t i o n a l 889.1 -, r e m o v a b l e - s 390.4 -, sound . .,.484« -, u n d e r c u t . . 616.4 -, u p p e r . . . . 3035 P a r t déterminée2394 - égale 2894 P a r t e a l i q u o t a 2394 - c o m b u s t i b i l e 3602 - i costitutive del g a s 267.5 - dello spettro giallo-rossastro 401.6 - i di r i c a m b i o 890.4 - - v o l u m e . . 345.9 - f r o n t a l e . . . 104.4 - i n f e r i o r e . . 8044 - i n t a c c a t a . . 616.4 - i n t a g l i a t a . . 616.4 - i r a f f r e d d a t e del* l'alto f o r n o 296.3

676 P a r t e s a n a . . 484.9 - s p o r g e n t e di f o r m a t u r a 436.6 - s p u g n o s a . . 484« - s u p e r i o r e . . 803« P a r t e accesoria d e la e s t r u c t u r a 284.3 a l í c u o t a . . . 239.1 a l o m a d a . . . 618.5 - d e v o l u m e n . 3465 -, en dos - s . . 440.1 -, - v a r i a s - s . . 4402 e n t a l l a d a . . 616.4 - h u e c a del cil i n d r o 616.4 - i n f e r i o r . . . 304.1 - - d e la o b r a . 296.1 - poco d e n s a . 484.S r e f r i g e r a d a del alto h o r n o 296.3 - saliente del modelo 436« - sana 484.a - s s e p a r a b l e s . 390.4 - s u e l t a . . . . 484.8 - s u p e r i o r . . . 308« - - d e la o b r a . 2962 P a r t i c e l l a , - e di f e r r o 376.il - e i n sospensione 263« P a r t i e l e . . . 376.il -, s u s p e n d e d - s 268.5 Partícula, -s de h i e r r o 876.11 - s en suspensión 263¿ Particule, -s de f e r 876.U - s en suspension 263.5 P a r t i d o con la m a z a 63« P a r t i e accessoire de la t e x t u r e 284.3 - a l i q u o t e . . . 239j - s amovibles . 890.4 - c o n v e x e . . . 390.3 d u creuset 382.3 - creuse d u cyl i n d r e 616.4 - d e modèle en relief 436« -, en d e u x - s . 440.1 - , - plusieurs - s 4402 - étroite . . . • 382.4 - i n f é r i e u r e . . 8044 - - d e l ' o u v r a g e 296.1 - mate . . . . 277« - peu dense . . 4848 - refroidie du haut-fourneau 296.3 - saine 4844 - supérieure . 303a d e l ' o u v r a g e 2962 P a r t i r con la m a z a y a p a r t a r 63.4 P a r t i t i o n . . 407jo Pas 61« P a s a d a . . . . 63L8 Pasador, unir con - e s 442« P a s a j e d e los gases 363« P a s a r . . . . 4612.3 Paso 320.7 - d e la c a r g a . 844« l l a m a . . 8
Eisen- . . . . 18.4 -, Ferro- . . . . 164 gehalt . . . . &3 haltig 60.7 »mangan . . . 16» reich 309» -roheisen . . . 8-i •salz 2l2j -sauer 206» -aäure-anhydrld 216» - -, lösliche . . 899.7 Phosphor-manganese 16» Phosphore 8», 216.4 pauvre en . . 899.4 riche en . . . 899» Phosphoreux . 8»

Piece

Phosphoric . . 8» - acid, soluble 399,7 - anhydride . . 216» Phosphorique . 216» Phosphorite . . 732 Phosphorus 66», 216.4 -, high 216» -, poor in . . . 899.4 -, rich in . . . . 899» Photographic apparatus 282J - plate 2822 Photographique 281.10

-.appareil . . .2824 Photographisch 28140 Photography, technical 88140 Physical . . . . 68» Physico-chemical apparatus 1784 Physikalisch . 81» Physique . . . 81» Piallare . . . . 34» Pialletto per lisciare 437.2 Plano wire 28.7,199.10 Piano 161« - a scosse . . . 4332 - caricatore a bilico 188» - d'acciaio . . . 8882 - del camini . 888» - mescolatori 889.4 - della bocca . 807.4 - fonderia . . 475.7 - mazza battente 60S» - delle condutt u r e 168.7 - di carica . . 888.4 per l'addizione del fondente 388» - caricamento 467.4 - - colata . . . 388» - - lavoro . . . 293» levigazione 276» - macinazione 78» rovesciamento 131.7 - - separazione 424» - inclinato . . . 1322 - Ineguale . . . 490» Plano, cuerdade28.7 Pianoforte, corda da 28.7 Pianta 287.8 Piastra . . l&s, 8843 61741 - anteriore . . 869» - d'amianto . . 2014 - d'appoggio . 466» - d'asbesto . . . 2014 - d'estremità . 4142 - da corazza . 87AB - di base . . . 8912 - - fondazione in ferro 8912 - - gomma . . 197» - - guardia . . 892» - - protezione . 162» riscaldamento 1764 - - terracotta . 849.7 - - triturazione 289» di ghisa . 829»

Piastra di vetro arrotato 2764 - zinco per elementi 2662 - filtrante . . . 2462 - frontale29240,41841 - intermedia . 606.7 Piastrina a gancio 244 - rampone . . 245 - d'appoggio per l a base 24» - d'attacco . . 24» - di ritegno . . 244 Piat, forno a sistema 884» Piat, four . . . 884» Piat furnace . 8846 Piat, h o m o sistema 884» Piatofen . . . . 884» Piatta 662» Piattaforma . .807.7 - a bilico . . . 182.7 - di caricamento 807»» - girevole . . . 449» - m o b i l e . . . . 1814 - rovesciabile . 4494 - spostabile . 462»» Piattello della lampada 184» - di bilancia per cloruro di calcio 288» - - ebonite . . 2024 - ogivale della bilancia 288» Piatto 18.7 - della pompa pneumatica 178.4 - di porcellana porosa 19813 - girevole 867.7, 4984 Piazzale . . . . 37.7 Piazzare il coperchio 448» - per piano . . 603» Piazzato . . . . 4464 Piazzatura delle anime 461^ Picadura . . . 49» Picar 888» Picchetto di guida 448» Piccolo treno . 611» Pick, to . . . . 634 Picking ore . . 63» Pickle . . . . 49840 -, to 493» Pickled . . . 66841 Pickling acid . 6872 - the wire . . 6874 Picnometer . . 1804 Picnometro . . 1804 Picnòmetro . . 1804 Pico 481» - de. caldero . . 4782 - desmontable. 478» - tntercambiable478» Pie . . . . 824, 8614 - del ¿rbol de la t e r r a j a 446» - s de Bey . . . 392 Piece 4«» -.consisting of two - s 4404 - . d e t a c h e d . . 814 -, eye 2792

Piece

679

Pinza

Piece for use. . 832 Pieno, di troppo Pig iron, dark Pilar de ladriIlo2863 , undivided 81.fi gray U 1462 mamposteria dephosphori2902 -, in large -s . . 108j Piercer . . . .6043 2902 -,porous. . . .107.7 Pierre zed 63 - piedra . . . 843 Pilastro . . . . 2933 -, ,,T" . . . . .1903 - calcaire . . . 1173 - -, desulphurized 6 4 - del la 8agoma 4663 - to be cleaned 489.4 - de taille . . . 306.7 - -, English . . 63 - sciablona . 4663 rolied . . 6312 - faisant vis-a-vis à la dame 292.7 — , fine grained 24 - di pietra . . . 843 Pièce 74 infernale . . 2104 - for cantinea 64 Pile 8783 - à ébarber . . 489.4 malleable - foundation . 2893 employer . 332 Pierre u x . . . . 8673 843 castings 73 - up, to . . . . 876.4 forme rebondie Pietra arenaria . . . 1143 2663 4624 puddling 83 Pile - dell'epoca refining . 73 - thermoélectrique ventrue . 4624 carbonifera 1143 f o r g e . . . . 83 2683 - laminer . . 63L2 - - in blocchi . 114.4 — , foundry (s. Piletta 4343 - lisser ronde - a punta . . . 434.7 - screziata. . 1143 foundry pig 4873 iron). ^ - piatta . . . . 4346 -s allant an feu 74 - di dama . . . 2923 dietro . . . 292.7 - pneumatica a - coulée . . . 4392 - d'essai . . . . 3333 - da taglio . . 806.7 — , hematite . . 84 mano 4854 — , high silicon 13 - servlta da grn - de fonte . 7.4, 813 Pietrame di cava 2893 - highly radia4862 4863 Pietroso . . . .3673 à parois ted 32 Pilgerschrittverfahren 6884 minces 486Ji Pieu de guidage - hot blast . 43 Piller d'angle . 2983 creuse . . 4872 4423 - -, hightly mottmassive . 4874 Pieza led 24 - de cœur . . . 2983 72 pleine . . 487.1 - colada . . . . 4392 — , Luxemburg 6.6 - en brique . . 84s - garniture de - malleable 73,123 - - fonte . . . 32Le - de consolidación la cage 621.4 82( - mixer . , . 8893 Piling . . 8782, 4647 - ana weldlne of , cylindrical • - machine . . 487.9 - - ensayo . . . 8333 weld steel. 103 -s - -s 0.7 - - fundición . 7.4 mottled white 23 Pillar 84s - réserve . . 83.7 813,4863 — , open hearth 8.4 Pllon . . . 8833, 39L4 •s en caoutchouc de poco 197J 33 - à main . . . 8913 espesor 486J1 - platy . . . . -s en gutta83 - de bocard . . 774 hueca . . 4872 — , phosphoric percha 1972 porous . . . 2.7 - - mortier . . 2293 maciza. . 4871 - manquee . . 4894 - -, refined . . . 8663 - en acier . . . 4664 para con-, petites -s en fer 3833 strucciones 487J0 - - rich in silicon 13 Pilone 23.7 máquina . . 4873 — , san dl ess . . 64 Pilonnage . . . 1064 - p l a t e . . . . . 4494 -s de maquinas 6.4.7 -, Scotch . . 640 Pilonneuse . . 1063 - rapportée . . 3712 - - prueba . . 62.7 Siegerland 63 électrique . . 1063 440.9 - recambio . 3712 — , specularforge 83 Pilote 2893 - utilisable . 2893 - repuesto . . 33.7 - -, Swedish . . 63 Pilotis - entière. . . 31.5 - defectuosa. . 4894 - - stores . . . 130.6 Pin 1943, 4244, 4363 Pied à coulisse -, Styrian . . 6.7 -, cast-on. . . 29440 - hueca compli-s de bœuf . . 420.3 - lifting arrangecada 487.3 —.strongly mottled 22 - l'arbre à cament 4492 libre 446. • movible . . . 4403 —»very open Pince . . 102.4, 6263 grained 23 - — de trous-e 446.3 - para laminar 6312 à charbon . . 2364 rebarbar . . 489.4 - wagon . . . 3413 - creuset . . 2623 - - profondeur 39.7 23 - - liège . . . 1963 Piede. . . 22.4, 4463 -s refractarias. 74 - -, white . . . -, - cold blast 23 - del martello . 77.6 - separada . . 31.4 - mercure . . 2003 útil no divi- della colonna 293.7 - , - spiegel look- noyau . . . 4363 dida 313 ing 34 - di ghisa . . . 8213 - sodium . . 2083 Piedra 843 - utilizable . . 832 lead 361.4 - - tréfiler . . . 6364 - arenisca 1143, 306.7 Pig . . 3393, 4633.7 , low silicon . 8663 - d'accrochage 6382 82 , open grain . . 2.7 - d'élément . . 2663 - - abbigarada 1143 -.basic . . . . 3404 •, - white . . . 866.4 - de support . 1983 - - bigarrada . 1143 - bed - breaker . . 46443 sand cast . . . 47 Pinceau à noir de - - de la formacìón huilera 1143 - -, hydraulic . 4662 Pigging back . 898.7 fumée 4303 - caliza . 863, 1112 - -, portable . . 4664 Pigiamento . . 106.4 Pincel para negro -, stable . . 464.10 Pigiare . 1063, 4263 - de cai . . . . 1173 de humo 4303 - infernal . . . 210j -, high silicon . 3663 Pigiata . . . .3033 Pincers . . . . 6864 - iron 14, 88933, 4764 Pignon . . . . 14.4 Pincette . . . . 202.7 - magnesita . . , anthracite . 42 - á chevrons . 6194 Plncher . . . . 6271 - pómez, seme— - creux . . . . 6193 Pine charcoal 41840 iante à 3673 - - bath . . . - denté . . . . 6194 Pinion . . 3283, 6183 - pudding . . . 114.7 — , Bessemer .. 84 44 -, oharcoal 6194 - moteur Piegare 423,433,6332 . 3963 Pignone. 6183, 6194 - steel — , charge 144 - a nodo il ferro . 4733 - a spina di pesce - trunnion . . 3923 da chiodi 43.4 - - charge 63 -, cinder . . 619.4 - wheel . . . . 3984 - la fiamma del 2663 Pinsel, Schwärze« gueulard 468a — , close grained 23 Pila - -»coarsely cry- termoelettrica 2663 4303 - sopra un manstalline 33 Pila 26633 Pintar 4813 drino 43j 43 - para templar 4163 - de negro . . 4249 Piegatura . . . 412 — , coke . . . . Pintura . . . . 6603 - a caldo . . 4233 - -, cold blast . 43 - termo-eléctrica 266.6 Plnza . . 1983, 464.4 - - freddo . . 423 - -, compact grai686.1.5 - dopo la temned 8,8 Pilar angular . 2933 - de hierro tundido - per crogi'ioîo d> pera 42.7 containing fusione 2623 nickel 0.: Pieghevole . . 42.4

Pinza

680

Flâne

Placa intermedia de Pistón pneuPinza, —8 192.1, 202.7 Pipette d'absorparriostramiento tion 270« matique 501« - para carbón 286.4 505.7 - los machos 436ü - graduée . . . 19U - rotatif . . . . 472« - latéral . . . . 364.4 -s p a r a soportes - jaugée . . . . 19L6 Pistón compresor 121» - posterior . . 864« l»&e automatique 191.7 - inferior . . . 121« - pulimentada Pinzetta . . . . 202.7 274J0J1 163« - per anima . . 486« - pour pesées . 240.4 Pit 98.7 - refractaria . 249.7 - - sodio • . . 802« Piping . . 298.1, 483.7 - coal 627.7 - réversible . . 4602 - tenere il merPiquera . 300.4, 338« Pit, - s 524« curio 900.6 Piriforme . . . 539.2 -9 chauffés . . 527« Placca Pinzette . . . . 202.7 Pirita arsenical 72.4 - s ordinaires . 527« - anteriore . . 369« Piñón 323.6 - calcinada . . 70« Pits 527« - d'argilla . . . 439« - de dientes an- cobriza . . . 722 Pivot . . 823«, 441« - d'estremità . 4142 gulares 519.4 - de cobre . . 722 P i v o t a n t . . . . 1262 - da formare . 422« - engranaje . 114 - - hierro . 69.4, 72« Placa . . 864«, 466J - raddrizzare 534« - hueco . . . . 519.3 - magnética . . 68« Placa anterior 413J1 - del focolare . 869« 414.1 - - rustico . . . 364« Piombaggine .882« Pirite 70« Piombare . . . 554.3 - arsenicale . . 72.4 - de apoyo . . 465« - della suola . 869.4 Piombifero . . 55a? - di ferro . 69.4, 72« - - arcilla . . . 489« - di fondo 364.3, 390.7 della cassa . 201.1 Piombino . . . 40« - magnetica . . 68« - - asbesto del vento 394« Piombo . 40«, 219« - ramosa . . . 72.2 - - asiento 24«, 517.il rivestimento - del forno . . 381.4 Piritoso . . . . 722 - - base . . . . 2912 S7&4 -.raccogliere 11 290« Pirogálico . . 211.13 - cabeza . . . 496« - frontale 413.ll, 414J Pipe . . 144.7, 297.7 Pirogallico . 211J3 - - calentamiento 176.4 - girevole . . . 121« 483.11 Pirolusita . . . 70.2 - in faccia al- clay 4282 Piroluslte . . . 702 - chapa de l'ugello 364« - . d o u b l e . . . .319.7 Pirometria . . . 351« hierro 296.1 -, fixed 312.2 Pirometro 180«, 351« - - cierre . . . 23« - laterale di lavoro 364.4 -, horizontal . . 8152 - a jgraflte . . . 351.7 del fondo 390.7 - modello rove-, inclined . . . 315« - ad a r l a . . . . 851« - cinc p a r a sciabile 449« - junction . . . 295« - elettrico di Le pilas 2662 - per l'ugello . 364« -, ribbed . . . . 452« contrapresión Chatelier 852.1 - - sagomare . 446,4 -, suspended . .818.7 - metallico . . 351« 453« - posteriore . . 864« -.vertical . . 315.4.8 - ottico . . . . 8622 de báscula Place of loading Pipeta . . . . 191«« Piròmetro 180«, 351« 453.4 561« - con grifo esférico - de aire . . . 351« 191.5 - - grafito • . . 351.7 - - corcho . . . 196« - p a y m e n t . . 569.7 - - extremo . . 4142 -, to - edgeways - de absorción 270« - electrico de Le 503« - - filtración . 2452 - - f i l t r a c i ó n . 246J Chatelier 852.1 - - frente . . 418jl Place, mise en 465« - - medida . . 191.4 - metálico . . . 351« - - goma . . 197«« Piacer dans le - - pesadas . . 240.4 - óptico . . . . 8522 - - guia . . . . 524.7 cément 41&J0 - g r a d u a d a . . 191« Piropo 239« - - hierro . . . 291.2 - de champ . . 503« - - automática 191.7 Pisé réfractaire 308« para ende- le châssis Pipetta . 191«, 192.1 - - damé . . . 303« rezar 534« supérieur 442« - a robinetto Placing the cru- siliceux . . . 1152 sferico 191« Pissette . . . . 186« - - hogar . . . 369« cible 385« inversión . 449« - d'assorbimento Piso 161« 4502 Plaited . . . . 444« 270« - de la fundición Pian 287« giratoria 464« - di misurazione 475.7 - la bóveda . 404.1 Plan d'appui . 2382 191.4 solera . . 369.4 - de haut-fourneau - filtrante . . . 246.1 - las chimeneas 287.6 888« mármol . . 237.1 - per pesare . . 240.4 - la canalisation - tarata . . . 191.4« Pisolltic . . . . 67« - - mesa . . . . 451.1 •électrique 168l7 - - automatica . 191.7 Pisolitico . . . 67« - - mica . . . . 301« - - réseau . . . 168.7 Pipette . . . . 191« Pisolitico . . . 67« - modelos . . 422« - en projection reversible 449« -, Absorption«-. 270« Pisón . .891.4, 434« horizontale 287« -, Kugelnahn- . 191« - cónico . . . . 434.7 - pasar . . .4512 - incliné . . . . 1322 -plano . . . . 434.6 rasquete . . 446.4 -, Meß191.4 Plancha de blinrevestimiento Piston . . 311.4, 470« -, selbsttätige Volldaje Zlsa 873.4 191.7 - biade . . . . 472j 606« - - soporte . . 469.7 - - dama . . . 292« -, Stech- . . . . 191« -, solid hierro . . . 25« circular . 294« -, Voll191.6 - valve UL'tir . 499.4 blindaje 511.1 - vane . . . . . 472J - - tobera . . . 364.6 -- para Plpetten-fiasche protectora . . 888« trituración 229« 192.1 Piston . 174.3, 811.4« Planche . . . . 498« de fundi- S t a n d e r . . . . 19L8 - à disque . . . 506« calibrer . . 445.6 ción 229.6 -- à modèles Pipette . . 191«, 240.4 - - plaque . . . 606« • 439J1 vidrio . . . 189.4 - s concentri-, automatic piain - trousser . . 446« de uranio 189« - de damage . 489J1 ques 606« 191.7 pulimentado de compression - bottle . . . . 192.1 - - fond . . . . 422« 276.4 Plancher . . . 20.7 606.1 -, graduated . . 191.4 - holder . . . . 191« - - pompe . . . 509« - del compresor - de la plate-forme 121« -, piain 191« - du marteau . 4992 du gueulard 307« - stand . . . . 191« - s en tandem . 606« - delantera . . 369« Plancheta de -, weighinsr . . 191« - h y d r a u l i q u e . 6062 - fotográfica . 2822 repasar 4872 P i p e t t e . 188.4, 191«« - inférieur . . . 121.6 - f r o n t a l . . . 292.10 Planchette à lisser - a filtrer . . . 245J - s parallèles . . 506.4 - inferior de 4372 - plongeur 1212,144« - avec robinet à - - polir . . . . 276« cristal de la 463.7, 5062 boule 191« 2382 balanza 2972 Plane

Plane

681

Plomo

Plaque de support Plate of porous por- Platino . . . 19433 Plane, horizontal 469.7 438.7 celain 1933 Platinum . . . 1M3 tête . . . . 496^ . perforated . . 27.4 - basin . . . . 1962 - of throat . . 897.4 trituration -, to 343 1965 -, photographic 2832 - boat punched . . . 27.4 - cone en fonte 229« -, - - by filing 276.3 1963 rolling . . 632.10 trousse amoPlanear . . . . 8 « cru cible . . . 196.1 vible 446.4 -, rotatable turnPlaner 603.7 incinération over 4643 verre coloré 400.9 dish 1963 - les tôles . . . 634.6 - - voûte . . . 404.1 .shell Planicie de carga 263 - knife . . . . 1963 26s 307.4 - du foyer . . . 369.5 , ship muffle . . . . 19&3 1948 - en caoutchouc 197.6 •, stripping . . 4503 pin Plano de apoyo fer 2912 •, thin 26.1 aheet 1943 del cuchillo 2382 - - liège . . . . 196.3 -, to - with copper dientes anguspatula . . . 1963 - mica . . . . SOU 662.7 spoon . . . . 195.7 lares 619.4 ware 1943 - terre la canalización - with patterns 422.6 194.7 réfractaire 249.7 -, wrought iron 253 - wire eléctrica 168.7 3232 tragante . . 307.4 - tôle de fer . 296.1 Plate-forme . . 2933 Plato à bascule . 1327 - inclinado . . 1322 - - verre . . . 189.4 de la bomba - d'urane . 189.5 neumática 17S.4 para yerter • de chargement poli . . . 276J el carbón 132.3 388.4 lámpara . 1845 • - déverseporcelana - para yerter . 131.8 frontale . . 292.10 Planscheibe . . 467.a intermédiaire ment 131.7 porosa 1933 d'entretoise• - manœuvre Plâtre 2203 Plant 1182 1&5 3953 Platte ment 605.7 -, alternating carrent 166.4 - obturatrice . 23.5 • - visite . . 8083 -, Abfang- . . . 469.7 -, Abstreif-. . .6247 photographique . des cheminées - boiler . . . . 163.4 Form- . . . . 422.6 2822 -, continuous, 3883 . Gegendruck- 4683 renversable . 454.3 mélangeurs current 1B63 -, electric . . . 169.7 - supportant la 389.4 -, photographische pression 4633 -, high tension 167.1 du gueulard 80733 , Prefi 1213 -, low tension . 166.8 Plaquette en -, multiphase caoutchouc 1973 pour l'addi• Ton249.7 polie . 274.11, 2762 tion de chaux Plattformkipper current 166.6 -, single phase 8883 132.7 Plastic 4262 current 166.fi Plasticidad . . 426.3 Platea di palaPlaty 83 Plasticité . . . 425.3 fitte 2893 Plav . . . 37.1, 6203 -.three phase - of the weighing current 166.7 Plasticité . . . 425.3 - In calcestruzzo Planta 287.8 Plasticity . . . 426.3 2893 machine 1363 Plantilla . 86J1, 40.3 Plástico . 425», 4282 Plateado . . . . 108; -, surface . . . 483.1 1041 465.4 Plástico . . . .4262 Plateau . . . . 4673 Plaza -.porta. . 466.5, 466.1 Plastique . . . 4262 - de balance . 2383 - del crisol . . 291.7 290.7 Plaque 25.4, 506.3 Plata . . . 70.7, 219.8 - compresseur 1213 - à filtrer . . . 2452 - metálica . . 2102 pompe à air 178.4 Plazo de descarga Plataforma . . 132.7 - des meules . 783 562.11 modèle renverdesembarque 2985 - -peigne . . . 4603 sable 4493 66111 mouler à tra- basculante . 1823 - - tournant. . 4623 yersière 4612 - de carga 3073,388.4 - tournant 1213,4493 entrega . . 6593 493.1 Plegable . . 883, 42.4 traverser . 461.2 las chimeneas - - triturer . . 229.8 388.8 Platform 1243, 888.4 Plegado . . . . 47.7 - brackets . . . 3073 Pletina . . . . 18.7 - antérieure . . 414J los mezcla- d'amiante . . 201 i dores 389.4 - of weigh brid^e^ Pliable . . . . 42^ - d'appui 24.3, 466.5 maniobra . 395.6 Pliage 422 - d'argile . . . 489.6 Platilio de balanza movimiento - d'avant . . . 369.3 2883 - à chaud . . . 423 vertical 184.4 froid . . . . 42« - d'élément en revista . . . 81 " — ebonita . 202J - alternatif . . 483 zinc 2662 - - visita . . . 8083 - - goma endureaprès trempe 48.7 - de blindage 2733 - del andamio . 13L7 cida 202J - - bout . . . . 4142 Platin-blech . 1943 Pliant . . . 883, 42^ montacargas calibre amo-Chlorid . . . . 2103 Plier 423, 43«, 4332 81 vible 446.4 -draht 194.7 - autour d'un charge . . . 6083 - - tragante . 307.5.6 -gerät mandrin 43j 1943 - - chauffage . 176.4 - para la adición 196« - en boucle le de cal 388.6 -Kegel - - chio . . . . 864.4 -konus 1963 fer à rivets 48J piedra - - contrevent 3648 caliza 388« -löffei . . . . 196.7 Pliera . . 1963, 2525 dame . . . 2 -messer . . . . 1953 Plissé 47.7 - - devant. . 413.11 - que baya y sube 138.4 -metall . . . . 1946 Plomada. . . . 403 fermeture du -mnffel . . . 1953 Plomb . . 403, 219« fond 890.7 Píate . . . 183, 614J nadel 1943 - - fond . . . . 8643 -.boiler . . . . 26.5 -schale . . . . 1952 - à tarer . . . . 239« -.checker . . . 273 de la boite -Schiffchen 19&5 - de fournean . 361.4 & vent 3948 -, chequered . . 26J1 -Spatel . . . . 1963 -, recueillir le . 290ie - - garde 3883, 6247 -, fire box . . . 26.7 -tíegel . . . . 196.1 Plombagina . . 3825 -.flanged . . . 263 la sole . . .3"" Plomber . . . . 5643 -veraschungs- - laiteral . . 3644 -.furnace . . . 26.7 scfiale 195.4 Plombifère . . 612 marbre . . 287.1 - glass base . . 2 Plomífero . . . 568.7 Platine . . 18.7 19433 -, hot 176.4 pression à Plomizo . . . . 612 bascule 463.4 -, inclined . . . 3163 Platinic chloride 2103 Plomo . . 1993, 219« 2912 revêtement 373.4 -, iron -, dar baño de . 554.a 6103 Platínico . . 2103 - - rustine . . . 861.5 - mill

Plomo Plomo de horno 361.4 - , recoger el . . 290« Plongement . . 67« Plonger . . . .816.3 - lentement . . 5443 Plongeur . . . 121.2 Plug . . . 56a, Uba - hole 48 Le - pin 89LS - rammlng machine 89! -i - , remoyable . . 890« - , - cylindrlcal 890ao -, to plug the tap hole 842A P l o m b bob . . 40« - Une 485.4 - rule 485.4 Plúmbico . . . 209a Plunge, to - in water 5442 Plunger . . . . 1212 - , hydraulic . . 6062 - pump . . . . 1413 -.triplícate -9 .506.4 Plungerpumpe 144« Pneumatic . .268« Pneumático . . 1782 Pneumatique . 183.1 Pneumatisch . 601.2 Pobre, aleación 16a Poch-eisen . . . 77« -schuh . . . . 77« -etempel . . . 77.4 -trübe 77.7 -werk 77« Poche 841.7 - & cendres . . 168.7 - - fourche . . 478j - - main . . . . 477« - - scories . . . 409« - de coulée . . 84L6 477«¿8 dépôt des cendres 168.7 - - grue . . . . 478« à fourche 479a - en tôle emboutie 478.7 fixe 478.7 - roulante . . . 478« Pocket 163.7 Poder 67.7 - aglutinante . 428a - calorífico bruto 109a - - neto . . . . 109a - de aglutinarse 108a atracción magnética 91J0 coquiflcación 102« resistencia á la presión y al frotamiento 96« - luminoso . . 2R0J) - - d é b i l . . . . 400.4 Poggiaatorte di paglta 2022 Poids . . 134.4, g - & calculer . 559.10 porter en compte 669jo - atomique 224.7,226.4 - brut 184« - de la charge 409« - égal, de . . . 76«

682 Poids en grammesmolecules 226.7 équivalent chimique 257« - maximum . 240.11 - moléculaire . 226.6 - mort . . . . 135a - moyen 185«, 834.ll -net 184« - normal . . . UMU - pour comprimer le moule 442.11 relatif d'un corps dans sa combinaison la plus simple 226.6 - spécifique . . 271« - tendeur . . . 137« - théorique . . 1362 Poignée . . . .441« - pour enlever le modèle 486J Poil de vache . 4292 Poin;onl&»,62J,871« 604« - pour trous d'air 438.1 Poinçonnage61«,522 Poinçonner 34«, 51J0 52« Poing, grosseur de 231.4 Point 83»j - . c r i t i c a l . . .272« - . d e f e c t . . . . 35.4 -.hardened . .839.1 - of decomposition 264« Point c r i t i q u e . 272« - d'accouplement 136« - d'accrochage 136« - d'où l'on prend la mesure 41« - de décomposition 264« fusion . . . 26615 P o i n t a n t . . . . 4662 Pointe à noyau brevetée 461« - aciérée . . . 81 _ - de mouleur . 486« -.petite . . . 426jo - sèche . . . . 4L4 Pointeau de soupape 508.7 P o i n t e d . . . . 426J0 Poire en caoutchouc 197.7 pour gaz . 2712 Poitrine . . . .291« - f e r m é e . . . . 286« - ouverte . . . 21 Poker 882 Pol-anordnung, Drei- 942 - , Einheits-. . . 926 - , Nord- . . . .91.12 -stärke . . . . 92« -.Süd92a Polaire . . . . 92« Polar I Polare 92« Polarisation . . 264« Polarisation, Oas- 2646 -, Konzentrations- 264« - , Verdichtungs-264«

Polarisation capaclty 264.4 Polarisation . . 2644 d'un gaz . . . 264« - de concentration 264« Polarisationskapazitat 264.4 Polarisé, non . 169« Polarización . 264.4 de concentración 264« - un gas . . . 264« Polarizado, no 169« Polarized, non 169« Polarizzato, non 169« Polarizzazione 2644 d'un gas . . . 2646 di concentrazione 264« Pôle 92J2 Pôle ayant une unité d'intensité 92« - , disposition à trois - s 942 - -nord . . . . 91J2 - -sud 92a Polea de enrollamiento 498a transmisión 461.4 - motriz . . . . 187« Poli, plaquette - e 274ai -, surface - e . 274ao Police man . . 197« Polier-knopf. . 487> -maschine . . . 276.7 -rot 2762 - -S 437.4 -schaufel . . . 487.7 Polieren . . . . 276« - , erhaben . . . 277.7 Poliert 424« Polifásico . . . 166« Polifásico, instalación - a . 166« Polimorfo . . .272.7 Polir 276.7,276«, 562J3 - à la lime . . 875« - en relief . . . 277.7 - les moules . . 487a - . m o t e u r à . .276.7 - par attaque à l'acide 2782 Polish, to 276«, 652J3 Polished . . . . 424.6 Poiishing . . . 277.7 - s l l c k e r . . . . 437« Polissage fin . 245« - grossier . . . 275a - préparatoire . 276.4 Polisxoir r o n d . 487« Polivalente . . 269« Polizza di carico 560.4 Polmone di gas 2712 Polo nord . . . 91J2 - sud 92a - unitario . . . 92« Polo 92« - norte . . . . 91a2 - sur 92a - unitario . . . 92« Poltern . . . .5372 Polvere . . . . 972 - d'alluminio . 200a

Pompa Polvere del gas BlAa - di carbon fossile 4802ao carbone . . 101.7 156.7 di legna . 430a cementazione 41&£ - - concia . . . 429« - dolomite . . 117« - grafite . . . 480« - licopodio . 442« minerale . . 76.4 - torba . . . 429.4 - vetro . . . 203« zinco . . . 861« -, in 419« -. ridursi in . . 359a Polverizzarsi . 869a Polverizzatore 482a - a fessura . . 158^ getto di vapore 1582 - - tubo . . . . 168« - ad ugelli . . 168« - centrifugo . 158« - per argilla lavata 276ai Polverulento . 58« Polvo 682 - de aluminio 200a - - carbón 10L7,430.4 vegetal . 430a - - cinc . . . . 861« - - dolomita . . 117« gas de alto horno 316a - - grafito . . . 480« - - hulla . . . . 4802 fino . . 480JO - - licopodio . 442« - - los gases . . 972 - - mineral 76.4,815« - - turba . . . 429a - - vidrio . . . 208« - para cementar 418« Poly-cylindrical 826« Polymorph . .272.7 Polymorphe . 272« Polymorphous 272:7 Polypbasé, installation - e 166« Polyvalent . .269« Pompa 1445 - a comando idraulico 609« compressione 12U doppio effetto 142« mano . . . 142a semplice effetto 142.7 - - stantuffo tuffante 144« trasmissione 509.4 - - vapore 1426,509« gemella . 148« isolata . . 143L4 - aspirante . . 245.7 - centrifuga . . 148.7 - compound a vapore 1482 - con comando a cinghia 609.» - d'aria . . . . 501.4 - da muro a vapore 148»

Pompa

683

P o m p a di P o r c e l a i n r i n g 198« c i r c o l a z i o n e 144.1 - t r o u g h . . . . 1984 d u p l e x . . . . 143o - t u b e 193* 1932 filtrante . . . 246« - w ä r e i d r a u l i c a . . 609« P o r c e l a i n e . . 11603 impianto dì -e P o r c e l a n a . . 116.13 141.10 P o r c e l l a n a . . 116.13 - p e r p o z z i . . 144.4 P o r e u x . . 69«, 107« - p n e u m a t i c a 1782« 867« - p r e m e n t e . . 609.2 P o r f í d i c o . . .8682 - r o t a t i v a . . . 148iì P o r f i r i c o . . . . 3682 - W o r t h i n g t o n 148.1 P o r g e , - s . . . 864« 69« P o m p a g e . . . 486.2 P o r i g P o m p a r e . . 4860« P o r l g k e i t 96«, 369* P o m p e . . . . 144« P o r o s i d a d 96«, 369« - à a i r . . . . 17823 P o r o s i t à . 96«, 869« - - c i r c u l a t i o n 144.1 P o r o s i t ä t . . . 96« P o r o s i t é . 96«, 369« commande h y d r a u l i q u e E09.fi P o r o s i t y . 96«. 369« compression 121.1 P o r o s o . . 69«, 107« 867«, 484.4 - - d o u b l e effet 142« - - filtrer . . . 246* P o r o u s . . 2.7, 367« - - m a i n . . . . 142a P o r p h y r a r t i g .3682 P o r p h y r i q u e . 8682 piston plong e u r 144.3 P o r p h y r i t i c . . 8682 - - simple effet 142.7 P o r p o r i n o . . 647.10 684« - - y a p e u r 142JB, 509« P o r r a c o m p o u n d 1432 P o r t . . . 407«, 661J1 isolee . . 143.4 - d ' e m b a r a u e m e n t 661J0 j u m e l l e . 148« 163« m u r a l e . . 14113 P o r t a - a corsoio . . 236« verticale coulisse . . 404.4 a v e c b â t i 143J - - v i d e . . . . 246.7 - d'accesso 406^, 4672 - c e n t r i f u g e . . 148.7 - del f o c o l a r e 868.7 - - forno a coke - commandé par 104« c o u r r o i e 609.4 - di c a r i c a m e n t o - de compression 161«, 870.7, 417« 509J 2 - - p u i t s . . . . 144.4 - - l a v o r o . . . 370« - d u p l e x . . . . 148J - p u l i z i a . . . 1683 -, i n s t a l l a t i o n d e - s - visita . . . 4 - t u b o l a r e . . . 141.6 P r a c t i c e . . . . 409.4 P r a e w e r k . . . 606i P r a i r i e . . . . 67.4 Prüzisionsg-e blase 4712 -wage 236.6 P r é a l a b l e . . . 847.6 Precetto, -i per la q u a l i t à 82.1 P r e d o de compra 663i - - f a b r i c a c i ó n 66213 - - p r o d u c c i ó n 662.13 - t r a n s p o r t e . 660.5 - unitario para el h i e r r o y el m a n g a n e s o 668.4 P r e c i p i t a c i ó n . 147.6 242.6 - de las impurezas 147.5 P r e c i p i t a d o . .147.7 242J2 - de su disolución 90.7 P r é c i p i t a n t . . 147.6

Préparation

P r é c i p i t a n t . . 147.6 P r e n d r e u n é c h a n tillon d e g a z 269.1 P r e c i p i t a n t e . . 147.6 242.9 P r e n s a . 202¿, 504.10 P r e c i p i t a r . . . 242.7 - d e crisoles . . 8882 - - e j e a c o d a d o 506^ - con h i d r ó g e n o s u l f u r a d o 242¿1 - - e s c o r i a . . . 369.7 e s t a m p a r . 606.1 - en e b u l l i c i ó n 242J0 e x c é n t r i c a . 466.3 P r e c i p i t a r e . . 242.7 - - filtro . . . . 244.6 - all'ebullizione 242.10 - - f o r j a r . . . 604¿ de presión - coll'idrogeno d e v a p o r 605.5 s o l f o r a t o 242J1 m o l d e a r . . 463a P r e c i p i t a t e . . 147.7 con p l a c a 24212 de inversión -, t o 242.7 g i r a t o r i a 464¿ —,— b y m e a n s of s u l p h u r e t t e d de doble h y d r o g e n 242.11 e f e c t o 4&4¿ -, - - in b o i l i n g d o b l e . . 4&4¿ h i d r á u l i c a 463.6 h e a t 242.10 p r e c i s i ó n 454.6,7 Precipitating a g e n t 147.6 - -estopas . . . 3244 P r e c i p i t a t i o n . 242.6 - e x c é n t r i c a . . 6062 - e l e c t r o d e . . 261.5 - h i d r á u l i c a d e f o r j a r 606.4 - of i m p u r i t i e s 147.5 P r é c i p i t a t i o n . 147.6 - - d e l a d r i l l o s 120.6 242.6 - p a r a c o r c h o s 196.4 - des i m p u r e t é s 147.5 - - d o b l a r . . . 433 e n c o r v a r . . 4818 P r e c i p i t a t o . . 147.7 2 4 2 J 2 - - filtrar . . . 2416 P r e c i p i t a z i o n e 242.6 - - s o d i o . . . 182.6 261.6 P r e n s a d o d e los l a d r i l l o s 120.5 - delle i m p u r i t à 147^ P r e n s a e s t o p a s . 607.4 P r é c i p i t é 90.7, 147.7 P r e n s a r . . . . 425.6 242J 2 P r e n s i ó n a u t o m á P r é c i p i t e r . . . 242.7 t i c a 6272 - en e b u l l i t i o n 242.10 P r e p a r a c i ó n . . 74.4 - par l'hydrogène - de la a r e n a de s u l f u r é 242J1 fundición 43U P r e c i s a r e l a posip a s t a . . 119,4 z i o n e delle las piezas de staffe 461e ensayo 33j Precision balance p l a c a s puli236.6 m e n t a d a s 27410 - b l o w e r . . . . 4712 los m i n e r a l e s P r é c i s i o n . . .236.6r p o r l a h e l a d a 89.S P r e c i s i ó n . . . 89- . - d e l l e c h o d e Precisione . . 236.6 f u s i ó n 384.4 - delle d i m e n s i o n i - física y q u í m i c a c o n v e n u t e 97.1 81.5 P r e h e a t e d . . . 447.3 - h ú m e d a . . . 79.7 Préhension auto- , i n s t a l a c i ó n d e 74.1 m a t i q u e 6272 - m a g n é t i c a . . 912 P r e i s , A n k a u f - . 663.1 - m e c á n i c a . . 431.9 - der Einheit P r e p a r a d o r . . 613.9 Eisen u n d tren 610.3 M a n g a n 668.4 P r e p a r a r , a p a r a t o -, Gestehungs- 66213 p a r a - el h i d r ó P r é l i m i n a i r e . 812 geno sulfurado P r e l i m i n a r e . . 312 1772 P r e l i m i n a r y . . 312 - l a t o r t a d e arPrell-bolzen . . 602.6 cilla 461.1 -klotz 496.7 P r e p a r a r e il l e t t o Prellen, den d i f u s i o n e 833JO H a m m e r 6022 P r é p a r a t e u r , P r e l l u n g . . . . 496.7 t r a i n 610.3 -, P e d e r - . . . . 602.4 P r e p a r a t i o n of P r e m e n t e . . . 142.4 p r o o f 33.8 P r e m i s t o p p a . 324.9 - - t e s t piece . 33¿ P r e n d e r e colla - - t h e m i x t u r e 119.4 t a n a g l i a 631.7 s t o n e s . . 118.1 - il c a m p i o n e . 339.3 - « p h y s i c a l a n d - la b a r r a . . . &3L6 c h e m i c a l 81.5 - - g h i s a . . . 4812 - r o o m . . . . 174.9 P r é p a r a t l o n . -80.11 - un campione del g a s 269.1 appareil pour - - provino del la - de l'nydrog é n e s u l f u r é 1772 gas 269.1

685

Préparation P r é p a r a t i o n d e la p â t e 119.4 - deséprouvettes33« minerais par le f r o i d 89« - - p a q u e t s . . 378.2 pièces d'essai 83« s u r f a c e s polies 27110 - d u lit d e f u s i o n 334.4 s a b l e d e fond e r i e 481« - h u m i d e . . . 79.7 -, i n s t a l l a t i o n d e 74i - m a g n é t i q u e . 912 - m é c a n i q u e . 481.9 - physique et c h i m i q u e 81.5 P r e p a r a t o 76J, 1034 P r é p a r a t o i r e . 742 P r e p a r a t o r e . . 1743 - , t r e n o . . . . 510.8 P r e p a r a t o r i o . 742 P r e p a r a z i o n e . 846s - al g e l o . . . 89.fi - dei p a c c h e t t i 8782 - d e l f o n d o . . 891« l e t t o di f u s i o n e 334.4 - della p r o v a . 83« - delie superile! l e v i g a t e 274.10 -, i m p i a n t o di . 74j - m a g n e t i c a . . 91.2 - m e c c a n i c a . . 4815 - - della 9abbia 431« - - e c h i m i c a . 81« - p e r via u m i d a 79.7 P r e p a r e , to - t h e l o a m c a k e 4614 P r é p a r é . . . . 1024 P r é p a r e r le lit d e f u s i o n 333.10 Preparing the slide* 274jo P r e s a . . 1413. 628.2 - a l l ' a r i a . . . 86940 - a u t o m a t i c a . 527.2 - d ' a c q u a . . . 140.7 - - s o t t e r r a n e a 1414 - d'una sorgente 141.2 - d e l c a m p i o n e 30.6 d i s c o r i a 40Uo - - g a s . . . 369.12 - di c a m p i o n e . 227.9 - - g a s . . . . 3124 a n u l a r e . 812-3 b e l g a . . 812« D a r b y . 312.10 F a b e r . . 811.9 Hoff . . . 3124 L a n g e n . 313.6 P a r r y . . 310.4 metallo liquido per la p r o v a 401.7 p r o v e t t a . . 401.7 -, d i s p o s i t i v o d a - per lingotti 628.8

Prescripción, -es de c a l i d a d 32.1 Prescriptionn, -s d e q u a l i t é 324 Prescrizione, - i d i p r o v a 3140 - i p e r l a q u a l i t à 82.1

Preservativo c o n t r o la r u g g i n e 560.3 President, blast f u r n a c c 332.3 P r e s i ó n . . . . 90.8 -, á p l e n a . . . 388.7 -, alta 120.8 - a t m o s f é r i c a . 267.9 -,baja 120.7 -, bajo 145.8 -, d e a l t a . . . . 162.2 -, - b a j a . . . . 162.6 e n s a y o . . . 64.8 las c a n a l e s . 616.8 los c i l i n d r o s 630.7 e t a l a j e s . 303.3 -, - m e d i a . . . 162.fi - d e l a i r e . . . 267.9 - - g a s . . . . 360.8 - - l i q u i d o . . 507.8 - - v i e n t o 165.3, 328.8 360« - e f e c t i v a . . . 507.9 - f e r r o s t á t i c a . 485« final 120« - h i d r á u l i c a . . 647 3144, 6084 - i n t e r i o r . . . 268.8 - l a t e r a l . . . . 516.8 - m á x i m a . . . 472a - n o r m a l d e trab a j o 54.9 - o s m ó t i c a . . 258.7 - p r e l i m i n a r . 120.8 - p r e p a r a t o r i a . 120.fi - r a d i a l . . . . 630.8 - v e r t i c a l del cilindro superior 516.7 Prefi'flüssigkeit 607.7 - f o r m m a s c h i n e 4534 -holm 121.4 - k o l b e n . 121.2, 5064 - l u f t - h a m m e r . 4914 —stampini a s e b i n e 434« —Stampfer, H a n d - 4354 , K r a n - . . 4352 -platte 121« - p u m p e . . . . 1214 - s t e i n , Erz- . 9540 - -, g e s i n t e r t e r 964 — , getrockneter 9641 - verfahren nach E h r h a r d t 688« - z y l i n d e r . . . 121.3 Press . . 182.5,604J0 - cross b e a m . 121.4 -, e c c e n t r i c . . 505.2 - piate 121.5 - p l u n g e r 121.2, 606.1 -, t o 425« -, — t h e p a t t e r n h o m e 43841 P r e s s a 202«, 60440 - a leva a g o m i t o 505.3 a r t i c o l a t a 5063 vapore per f o r g i a r e 605« - a d e c c e n t r i c o 505.2 - d a Altro . . . 244.6 - - f o r m a r e . . 463.1

Pressa da formare con p i a t t a f o r m a s p o s t a b i l e 464.3 due faccle 464.5 l o p p a . . . 359.7 - - p i e g a r e . . 43.8 - idraulica da f o r m a r e 453.5 m a t t o n i . 120.6 per forgiare 505.4 - p e r c o n i a r e . 5064 - - c r o g i u o l i . 8832 - e - f o r g i a r e . 604.9 s t a m p a r e . 6054 t a p p i d i sug h e r o 196^ P r e s s a r e . . . . 425« P r e s s a t o . . . . 282 Pressatura dei m a t t o n i 120.5 P r e s s e . 202«, 50440 -, Biege- . . . . 43« - , Exzenter-, . . 466« 5062 -, Filter- . . . . 244« - , K n i e h e b e l - . 605« -, K o r k - . . . . 1963 -, N a t r i u m - . . 182.5 -, Schlacken- . 369.7 - , Schmìede- . . 6049 P r e s s e . . 1213, 202.6 60440 - à bille pour l'essai d e d u r e t é 645 b o u c h o n s . 196.4 b r i q u e s hyd r a u l i q u e s 120« c e n t r e r les châssis 454« - - c i n g l e r . . 377.4 c i n t r e r . . 48« - - c o u r b e r . . 43« - - c r e u s e t s . . 8882 e s t a m p e r . 5054 - - excentrique 465«, 5062 - - filtrer . . . 244« - - f o r g e r . . . 6049 à v a p e u r 606« hydraulique 605.4 g e n o u i l l è r e 606« - - laitier . . . 369.7 levier coudé 606« m a t r i c e r . . 6064 m o u l e r . . 4634 à double effet 4545 avec plaque r e n v e r s a b l e 464« - - p l i e r . . . . 43« - - s o d i u m . . 182« - d e précision 464« - - é t o u p e s 8249, 507.4 - - - de Lurmann 3062 - hydraulique à m o u l e r 453« Pressed . . . 843.il P r e s s e n . . . . 426« - d e r Z i e g e l . . 120« P r e s s e r . . 196.4,426« - plate 463« - p l a t e "with t h r o w o v e r m o t i o n 4584

Fressure P r e s s i n g of t h e b r i c k s 120« - process, E h r h a r d t ' s 538« P r e s s i o n . . . . 644 -, à basse . . . 152.6 - , - h a u t e . . . 1522 -, - pression m o y e n n e 152« -, - p l e i n e . . . 3347 - atmosphérique 267« - . b a s s e . . . .120.7 - d ' e a u . . . . 6084 - d ' é p r e u v e . . 64« - d e l'air . . . 267« - - l a m i n a g e . 630.7 - des é t a l a g e s . 303.3 - d u g a z . . . 860« - - l i q u i d e . . 607« - - v e n t 166«, 328« 350« - e f f e c t i v e . . . 507« - f e r r o s t a t i q u e 486« - finale . . . . 120« -, h a u t e . . . . 120« - hydraulique 647 8144 - i n t é r i e u r e . . 258« - l a t é r a l e . . . 516« - m a x i m a . . . 472« - normale de trav a i l 64« - o s m o t i q u e . . 268.7 - p r é l i m i n a i r e 120.7 - r a d i a l e . . . 630« -, sous 148« -, s u p p o r t a n t l a 453« P r e s s i o n e 644, 607« -, a b a s s a . . . 162« m e d i a . . • 162« - , - t u t t a . . . . 3387 -, a d a l t a . . . 1622 -, alta 120« - a t m o s f e r i c a . 267« - d ' a c q u a . . . 5084 - d e l g a s . . . 350« - - v e n t o 166«, 328« 360« - d e l l ' a r i a 267«, 350« - di laminazione 680.7 l a v o r o . . . 549 p r o v a . . . 64« - f e r r o s t a t i c a . 485« - finale . . . . 120« - i d r a u l i c a 54.7, 8144 - iniziale . . . 120.7 - i n t e r n a . . . 258« - l a t e r a l e . . . 616« - m a s s i m a . . . 472« - o s m o t i c a . . 258.7 - r a d i a l e . . . 630« - sulla s a c c a . 3032 - v e r t i c a l e . . . 616.7 P r e s s u n g des W i n d e s 350« -, Hòchst- . . . 472« P r e s s u r e . . . . 165.3 - a b o v e t h e at> m o s p h e r i c 607« -, a t m o s p h e r i c . 267«' - b o t t l e . . . . 188.4 -, f e r r o s t a t i c a l . 486.5 fluid 607.7 - g a u g e . 179«, 360«-, nigh 120« -, h i g h e s t . . . 472«

Pressure Pressure, hydraulic 54.7 -.internal . . . 2683 - , lateral . . . . 6163 -, low . . 120.7, 1523 - , maximum . . 4723 -.medium . . .162,5 - o f top r o l l . . 616.7 - - the rolls . . 630.7 - on the bosh . 803.3 - , osmotic . . . 258.7 - passage . . . 6013 - port 5013 -, preliminary . 120.7 - pump . 121a, 6092 -, radial . . . . 6303 - side 471.5 - transmittor . 6082 - valve . . . . 142.4 Presupuesto . 562j2 Presura . . . . 2962 Prevention of cracking 428.10 Preventivo . 682J2 Previo 312 Prezzo d'acqulsto &63J - di produzione 662J 3 - unitario per ferro e manganese 668.4 Price 663a - of the unit of iron and manganese 668.4 Prick, to - the molten metal 486a Pricker . 488a, 4863 Primftrstatlon . 1664 Primitif . . . . 630a Primitivo . . . 630a Prise à l'air . 359ao - d'eau . . . . 14LS - d'échantillon 227.8 de la scorie avec une baguette d e f e r 401ao - d'essai 80.6, 227.9.10 228a à la coulée 3393 - - de métal liquide 401.7 - - séchée . . . 2319 - de gaz . . . . 31*8 annulaire 8123 belge . . 8 I 2 j Darby . 312ao F a b e r du Faure 811.9 Langen . 818.6 Parry . . 310.4 von Hoff 812a — mesures . . 38-1 - du gaz . . . 3ö9j2 Print . . . . . 4248 -, to 282J0 Printing machine 134.5 P r i x d ' a c h a t . . 663.1 - de l'unit de fer et de manganèse 668.4 - - revient . 682J3 de la force motrice 1682 Probar 806 Probe , . 80.6, 38.33

686 Probe, Abschreck' biege 42.7 -.Ausbreite* . . 63a -.Biege 422 -,Brech> . . . . 443 -, Bruch- . . . . 443 -, die - ausmessen 382 - , — kühlhalten 276.6 -, — verwerfen 34.7 -druck 548 -, getrocknete . 231.9 -glas 234a -gut 227ao -, äärtungsbiegc42.7 -,Hin- und Herü.aiiDiege- . . -, Kerb-biege- . 442 -, - schlag-. . . 442 -.Kugelhärte- . 64.4 - . L o c h - . . . . 61.9 - mit eigem abgetrennten Stück 31.4 -nähme . 174s, 227.9 -Schachtel . . . 2342 -, Schlag- . 42a 53-5 - , -biege- . . . 44.1 -.Schmiede- . . 623 -stab 49.3 -, Stauch- . . . . 683 -stoff 227.10 -streifen . . . . 33.4 -stück . . . . 83.3 -, Verdreh-. . . 61.6 -, Verwinde- . . 61.6 -, Warmbiege- . 423 - , Wasserdruck- 662 646 -.Zerreiß- . . . 49a Proben-auswahl 33a -breite, auf l i / j - ausschmieden 52.7 -Verschluß . . . 56a Prober, Petroleum18L5 Probeta . 49.3, 186a 1922, 2341 - cönica . . . . 1862 - de gas . . . . 269.4 de Bunte 2693 metal liquido 40 Ls - graduada . . 269.6 Probierstange . 386a Procédé . . . .396.5 - à deux soulèvements 8663 la presse Ehrhardt &3&3 un soulèvement 3662 une seule fusion 366* - acide . . . . 8963 - allemand . . 3663 - au convertisseur 896.4 - - minerai . . 4123 - basique . . . 3973 - Bessemer 8a, 3963 - s - et Martin combinés 4123 - B r i n e l l . . . . 64.4 - d'affinage . 8683 6663

Procédé d'analyse 813 - d'empreinte par pression biA - d'estampage par pression 644 - d'oxydation . 5523 - de briquettage947 - - grillage . . 823 - - lavage . . 80.12 - - puddlage . 37a? - - refonte . . 4741 trempe au nickel 418¿ - dit .,au pas de pèlerin* 538a - électrique . . 671a - Gayley pour le séchage de l'air 3292 - Mannesmann 637.7 - Menne . . . . 843.7 - par fusion de fonte et riblons 413a - Thomas-Gilchrist 3973 - wallon . . . . 3662 P r o c e d e n c i a . . 663 Procedimento di torrefazione 823 Procedimiento 4113 - ácido . . . . 8963 - alemán . . . 3663 • básico . . . . 8973 - Bessemer . . 3963 -s - y Martin combinados 4123 - con minerales 12.7 - de afino . . . 8663 del mineral 4123 compresión sistema Ehrhardt 6383 - - conversión 896.4 doble fusión 8662 - - ensayo . . . 813 la calcinación 823 laminación ,,á paso de peregrino" 638a de Mannes» mann 537.7 - - oxidación . 6523 - - pudelaje . . 873.7 refinación . 6663 templar al níquel 418.4 • - triple fusión 8663 una sola fusión 8653 - del estampado 544 - Menne . . . . 343.7 - para secar el aire sistema Gayley 8292 - por fusión de la fundición y desperdicios de hierro 413a - Thomas-Gilchrist 8973 - valón . . . . 8662

Procuring Procedure of analysis 222.3 Proceso de deslodamiento 802 la combustión 248.7 fabricación de aglomerados 94.7 separación 743 - - lavado . . . 802 - - refinación . 6653 - del temple. . 6423 - metalúrgico . 346.7 Process . . . .8633 -, basic 3973 -, blast furnace 3443 -, combined Bessemer and open hearth 4123. - , direct . . . . 4123 -, dressing . . . 742 -, metallurgical 846.7 - of coking . . 1053 - - combustion 248.7 hardening . 6423 refining . . 6653 separation. 743 - - smelting . 386ao -, Walloon . . . 3662 -.washing . . . 802 P r o c e s s o . . . . 4113 - acido . . . . 8963 - ad una sola rifusione 8662 - basico . . . . 3973 - Bessemer . . 8963 - combinato Bessemer e Martin 4123 - con doppia rifusione 8663 una sola fusione 8653 - d'affinaggio 8683 366a, 3663, 5653 - d'essiccazione Gayley 3292 - d'ossidazione 5623 - del ,,au pas de pèlerin" 538a - di combustione 248.7 - - conversione 8953, 39&4 formazione del coke 1063 - - lavaggio . 802 - - rifusione . 4741 separazione 743 stampo a pressione 644 tempera al nickel 418.4 - d i r e t t o . . . . 362.1 - Ehrhardt col mandrino . 5383 - Mannesmann 537.7 - Menne . . . 343.7 - per la fabbricazione di mattonelle 947 - preparatorio 742 - tedesco . . . 8663 - Thomas . . . 3973 - vallone . . . 3662 Processus de la combustion 248.7 Procuring of water 14C.7

Procuring Procuring water f r o m a subterr a n e a n s o u r c e 1414 Prodotto animale 41841 - del t r a t t a m e n t o 744 -i dell'Industria m e t a l l u r g i c a 1740 - della decomposizione 348.1 - d i distillazione 264.1 t o r r e f a z i o n e 83.7 - filtrato . . . . 244.2 - finito . . . . 183 - i n c o m p l e t o . 18.1 - molto refrattar i o 428.6 - n o n finito . . 18.1 - p e r a l t o f o r n o 745 - ì s e c o n d a r i dell'alto f o r n o 3563 - i - o c c a s i o n a l i 3614 - sterile . . . . 753 - utile 753 - volatile . . . 260.7 P r o d u c c i ó n . . 6663 - a n u a l . . . . 6662 -, a p a r a t o p a r a Ja - d e a c i d o fluorhídrico 2222 - c o n t i n u a d e gag 406.5 - d e c o k . . . . 102.7 - - g a s . . . . 268.7 - - h i e r r o eléctrico 6714 - d i a r i a . . . . 666.4 - m e d i a . . . . 6663 - total 666j P r o d u c e r . . 404.73 -, d o u b l e . . . . 4053 -, s t e p p e d g r a t e 4049 P r o d u c i n g . . 66243 -, a p p a r a t u s f o r hydrofluoric a c i d 2222 P r o d u c t , calcined82.7 - , half-finished . 184 -, m i n e r a l i s e d . 762 -, n o n - m i n e r a l i s e d 763 - of decomposit i o n 348.1 - - distillate . . 2544 - - distillation 2541 d r e s s i n g . . 744 - - r o a s t i n g . . 82.7 - r e a d y f o r smelti n g 745 -, semi-manuf a c t u r e d 184 Production, direct - of w r o u g h t i r o n 8634 -, electric - of p i g i r o n 6714 -, gross . . . . 6662 - of c o k e . . . 102.7 -, t o t a l 5664 P r o d u c t i o n . . 666.3 - annuelle . . 6552 -, a p p a r e i l p o u r la - d e l ' a c i d e fluorhydrique 2222 des g a z 2683

687 Production de fer p a r le p r o c é d é é l e c t r i q u e 6714 - g a z c o n t i n u e 4063 -, g r a n d e . . . 5662 - j o u r n a l i è r e . 666.4 - m o y e n n e . . 6663 - q u o t i d i e n n e . 556.4 - t o t a l e . . . . 5654 P r o d u c t i v e n e s s 6563 P r o d u c t o , - s acab a d o s 18.fi - accesorio d e l a l t o h o r n o 3553 n o c o n s t a n t e 8614 - - o c a s i o n a l . 36U -, a n i m a l . . . 41841 - s b a s t o s . . . 184 - d e c a l c i n a c i ó n 82.7 descomposición 3484 destilación 264i la preparac i ó n 744 -s - - siderurgia 1740 - estéril . . . . 763 - m i n e r a l i z a d o 752 - m o l i d o . . . . 4323 -s para ferroc a r r i l e s 224 - p u l v e r i z a d o . 4322 - utilizable p a r a la f u s i ó n 743 - volátil . . . . 260.7 P r o d u i t accessoire d u haut-fourn e a u 3563 non constant 3614 - b r o y é . . . . 4322 - d e distillation 2644 -s - l'industrie du f e r 1740 la décomposition 3484 - d u g r i l l a g e . 82.7 - - t r i a g e . . . 744 filtré 2442 -fini 183 -s pour chemins d e f e r 23.1 - r i c h e en m é t a l 752 - stérile . . . . 763 - utilisable p o u r la f u s i o n 745 - volatil . . . . 260.7 P r o d u r r e efferv e s c e n z a 2413 P r o d u t t i v i t à . . 6553 P r o d u z i o n e . . 606.6 - a n n u a l e . . . 5652 - continua di gas 4053 - d i g h i s a al f o r n o e l e t t r i c o 6714 e l e t t r i c a . 5714 - g i o r n a l i e r a . 656.4 - m e d i a . . . . 656.5 - t o t a l e . . . . 5564 Profil 614.9 -album . . . 61410 - b e g r e n z u n g . 51411 - e f u r Eisenbahnwagenbau 348 Profil de haut-fourn e a u 2873

Profil de laminage 5149 P r o f i l a t o . . . . 193 - i p e r costruzione di vagoni 248 Profile a l b u m 61410 P r o f i l é . . 193, 243 Profiled . . . . 26.4 P r o f i l i e r t . . .460.1 P r o f i l o 192, 403,6143 - a d i n t a g l i . . 6I84 - con i n t a c c h i . 5184 - d ' u n alto f o r n o 287.7 - p e r r i c a l c a r e 5162 P r o f o n d e u r . . 39.7 - d e l a sole d u f o u r 36941 P r o f o n d i t à . . 89.7 P r o f u n d i d a d . 39.7 - d e l a solera d e l h o r n o 86941 P r o g r e s s of melti n g 3493 - - s m e l t i n g . 38640 P r o i e z i o n e . . 3973 - i del convert i t o r e 1133 - d i scintille . 3963 P r o j e c t i o n , - s . 396.7 3973 - d'étincelles . 3963 - s d u convertiss e u r 1123 - h o r i z o n t a l e . 3873 P r o j e c t i o n , prov i d e d w i t h - s 3642 Prominenza, a -e «642 - del s u o l o . . 390.7 - - t e r r e n o . . 390.7 Proof 2773 P r o p o r c i ó n . . 3742 - d e ó x i d o d e carb o n o 860.4 pedazos gruesos 649 . en peso . . . 3345 Proportion by w e i g h t 3345 - of l u m p o r e . 643 Proportion de gros 649 m e n u . . . 654 - - roches . 10140 - en p o i d s . . . 3345 P r o p o r t i o n a l . 2394 P r o p o r z i o n e . . 2742 - d i m i n e r a l e in pezzi nel deposito 649 giacim e n t o 649 minuto nel d e p o s i t o 654 giacim e n t o 654 - in peso . . . 3345 Propre 4941 - , g r i l l a g e . . . 883 P r o p r i e t à delta t e m p e r a 5432 P r o t e c c i ó n . . I864 Protecteur, -rice 1364, 1984 P r o t e c t i n g c a p 4923 - c o v e r . . . . 4923 - plate 162.8

Prozeß P r o t e c t i n g shield 1623 Protective . . 2484 P r o t e c t o r , - a . 1864 3883 Protettore, -rice 3883 P r o t e z i o n e . . 1364 P r o t o s s i d o di cob a l t o 21742 P r o t ó x i d o d e cob a l t o 21742 - - h i e r r o . . . 662 m a n g a n e s o 2173 - - ili quel . . 217.10 P r o t o x y d e de bar y t e 3203 - - c o b a l t . . 21742 - - fer 662 m a n g a n é s e 2173 - - n i c k e l . . 21740 P r o t r a c t o r . . . 403 P r o v a . . 3143, 2243 - a c a l d o . . . 31.7 - - f r e d d o . . . 813 r o t t u r a . . 494 - alla f r a t t u r a . 443 t r a p a n a t u r a 2282 - del m a t e r i a l e 413 - di allargamento 534 - - appiattimento 533 - - flessione . . 412 a l l ' u r t o . 444 - - - su c a m p i o n e i n t a c c a t o 442 - - f o r a t u r a 513,2282 - - f r a t t u r a . . 494 f u c i n a z i o n e 623 penetrazione p e r s t r i a t u r a 544 p i e g a t u r a . 412 a c a l d o . 423 f r e d d o . 423 dopo la t e m p e r a 42,7 ripetuta in sensi o p p o s t i 433 p u n z o n a t u r a 613 schiacciam e n t o 633 - - t o r s i o n e . . 616 - i d r a u l i c a 643, 652 - p e r u r t o . . . 434 - p r e l i m i n a r e . 312 - s c l e r o m e t r i c a 64l - sopra un pezzo s e p a r a t o 81.4 P r o v a r e . . . . 803 P r o v e n a n c e . . 653 P r o v e n i e n z a . . 653 P r o v e t t a . 382, 186.1 - liquida presa p e r la p r o v a 4013 - solidificata . 4013 P r o v i n o . 1864, 2694 P r o v i s i ó n . . . 659.3 P r o visto d e p u n tas pequenas 42640 P r o v v i g i o n e . . 6593 Provvista d'acqua 1404 P r o y e c c i ó n , - e s 396.7 3973 - d e c h i s p a s . . 8963 - h o r i z o n t a ) . . 2873 P r o z e f l . . . * 3963

Prueba

688

Pampanlage

Prueba . . . . 83a Pudellato . . . 103 Pudclaje, procedi- Pulir 487.4, 4922,552a3 miento de 378.7 Pulire 202J0, 552J3 - de aplastar . 583 Pudellatore, ope8793 - con acido . . 4933 raio 8783 - seco - - la colada . 8393 Pudellatura . . 113a Pudelar . 3663, 376.7 Pulire il pezzo 4893 - metal solidihorno de (y.horno) - le forme . . . 437a flcado 4013 Puddeln . . . 8663 494a - recalcar . . 633 - auf Korn . . 8793 P u d i n g a . . . . 63.6 Pulito - hidráulica 54.6, 552 -, fettes . . . . 879.4 Puente 124.1, 133.73 Pulitura del crogiuolo 3422 3683 - negativa . . . 282.4 Pudding, piedralU.? Pudding stone 114.7 - -báscula . . . 1833 - - filo . . . . 637J - obtenida por ataque 277.8 Puddinga . . . 114.7 - de báscula . 1333 - della superficie 550.4 - por doblado . 48.9 Puddingstein . 114.7 - - carga . . . 308a - supplementare4933 comunicación - positiva . . . 282.9 Puddlage . 8/> 3663 862 Pulizia . . . . 1633 Pr üf-ger ätsch aft, - à la machine 3783 Lötrohr- 235a - - - main . . . b733 - del conducto 3723 - delie griglie . 337.4 483 -glas 186.1 - d ' a c i e r . . . . 3793 - giratorio de torre Pull 12a? - through of pat-kelch 186.2 - de fer nerveux tern 4&0.4 Prüfen 30.5 3792 - -grúa corredera 126.4 Pulley . . 1373. 831.1 Prüfer, Gas-. . 2683 - - minerai . . 3802 Kugelhärte- . 543 - en fer à grains Puerta 1633 - moulding machine 451.4 Kitzhärte- . . 543 379.6 - corrediza . . 2363 Prüfung . . . . 803 - scories . . . 379.4 - de amasar . . 3703 - pattern . . . 451.7 77.7 • auf nassem - gras 379.4 - - carga 1613, 370.7 Puip 417.6 Fulsometer . . 1422 Wege 224.4 - mécanique . . 3783 -, procédé de . 373.7 - corredera . 404.4 Pulsometro . . 1422 - trockenem Wege 2243 - rotatif . . . . 379a - - fondo de bisagra Pulmómetro . . 1422 3793 4673 Pulver, Alumi- hydraulische . 64.6 - sec nium- 200a -, Stoff- . . . . 41.6 Puddle b a l l . 376.GJ0 - - limpieza . . 1683 Prüfungs-art . 313 - bar 183 - - trabajo . . 8703 -fòrmig . . . . 683 2083 -ergebnis . . . 34.5 -, to . . . 3663, 875.7 - del hogar . . 868.7 -, Glas-trocken . . . . 2472 -verfahren . . . 31.3 Puddlé . . . . 103 - horno de cok -Vorschrift . . 3U0 Puddled . . . . 103 1043 -, Zementier- . 4183 Prussiate of potash. Puddler . . . . 8733 P u e r t o . . . . &61J1 Pulvérisateur à fente 158.4 yellow 5463 -, mechanischer - de embarque 561 JO - jet de vapeur - potassium, 378.10 Puesto del con1582 ductor 1273 red 2083 Puddler . . . . 8733 , yellow . . 208.7 -, mechanical 878.10 Puffer 253 - tubes concentriques 1583 546.3 Puddler . 8663, 875.7 -, elawtischer . . 5023 Prussiate jaune -, four à (v. four) -, federnder . . 5023 - tuyère . . . 1583 de potasse 5463 Puddleur . . .3733 P u g mili . . . 78a - centrifuge . . 168.6 Prussiato giallo - mécanique 378j0 -, to 1193 - d'argile délayée 276a 1 di potassa 5463 Puddling . . . . 8J> Pugno, grossezza Pruslato amarillo - bar 8713 di 23U - finement lavée de potasa 5463 - door 3703 Puissance . . . 57.7 276ai - potásico . . 5463 -, dry 3793 - calorifique IO8.10 - -injecteur . . 1683 Psilomclan . . 69.6 - for cristalline 1093 Pulvérisation . 3173 Psilomelane . . 69.6 iron 8793 - - brute . . . 109a Pulvérisé . . . 10U Psilomelano . . 69.6 - furnace . . . 367.1 - maxima . . 109a Pulverised . . 953 Paddel-eisen . 103 - -, double . . . 8672 - minima . . 109¿ Pulverisor for -hütte 3663 - -, revolving . 367.5 - - nette . . . . 1092 washed argilla-luppe . . . 876J0 - -, rotary . . . 367.4 - de la centrale ceous eartn 276J l -ofen . . 367J, 373* - -, Springer's . 3673 clay . . 276J1 1673 - -, Dopqel- . . 3672 - with revolving - production 5553 Pulverizado . . 953 - -, Dreh- . . . 367.5 hearth 867.7 Puits 1413,1423,5273 Pulverizador centrífugo 1583 — , Springerscher -, mechanical . 8783 - à enfoncement 3673 - of fibrous iron sous charge 141.7 - de chorro ae vapor 1582 —.wendbarer 367.4 3792 - artésien . . . 1413 - hendiduras 158.4 -roheisen . . . 83 - - steel . . . . 3793 - de combustion -schlacke 113a, 374J0 - process . . . 873.7 32la - toberas . .1583 -Spiegel . . . . 8.6 -, refining . . . 380a - la prise d'eau - para arcilla finamente lavada -stahl 103 -, revolving . . 879J 141.4 276Ji -verfahren . . . 378.7 - tools . . . .3713 -, Installation d'un Pu dell aggio . . 8663 - works . . . . 8663 100.6 - tubular . . . 1583 87&7 Pudelado . . . 253 - tubulaire améri- Pulvérulent . . 583 Pudelador. . .8733 cain 141.6 Pulverulento . 683 - a grana . . . 3793 - - mano . . . 373s Pudelaje . . . . 83 - de Norton . 1413 Pumice stone like 8573 - d'acciaio . . . 3793 - á mano . . . 3733 Puleggia . . . 451.4 121.1 - dl ferro flbroso3792 - - máquina . 3783 - di comando . 1373 Pump - - minerale . . 3802 -, acero de (v. acero) Pulimentado . 275a -, belt driven . 509.4 -, forno a (v. forno) - caliente . . . 379.4 Pulimentar . . 275.7 -, centrifugal . 143.7 -, ghisa da . . . 83 - de acero . . . 8793 2763 552as -, double acting 1423 - - hierro fibroso - con la lima . 2753 - grussu . . . . O i 3.4 8792 - en relieve . . 277.7 -, d u p l e x . . . . 143.1 -, motor para . 276.7 -, hydraulic . . 5093 - magro . . . . 3793 granulado - piston . . . . 5093 - meccanico . . 378.9 8793 - por ataque de - rotativo . . . 879a - - mineral . . 3802 ácidos 2782 - plunger . . . 5093 Pudellare 8663, 8783 - giratorio . . 379.1 Pulimento . . . 2773 -, rotary . . . . 1433 - acabado . . . 2753 -, single acting 142.7 apparecchio -, hierro de (v. fino 2753 -, Worttaington 143a meccanico per hierro) 378J0 - mecánico . 878.10 - preparatorio . 275.4 Pumpanlage. 141.10

Pumpe P a m p e , Dampf* 142.6, 6093 -, d o p p e l t w i r k e n d e 1423 Doppelzylinder143a D r e h k o l b e n - 143.6 4723 D r u c k - . . . . 509.2 D u p l e x - . . . 143a e i n f a c h wirk e n d e 142.7 Filter- . . . . 245.8 -, f r e i s t e h e n d e D a m p f - 143.4 H a n d - . . . . 1422 Luft1782 P l u n g e r - . . . 1443 P r e ß - . . . . 121a Riemen- . . .609.4 Rotations- . . 1433 Saug- . . . . 245.7 -, S c h a c h t - . . . 144.4 S c h l e u d e r - . . 143.7 Tauchkolben-144.3 U m l a u f - . . . 144a Verbunddampf1432 -, W a n d d a m p f - 1433 Wasserdruck609X5 Worthington1431 Z e n t r i f u g a l - . 143.7 Z i r k u l a t i o n s - 144a Zwillingsdampf1433 P u m p e n . . . . 486a - g e s t ä n g e . . . 1443 - k o l b e n . . . . 609.3 -Steiger . . . . 4852 -stock 4853 P u m p i n g p l a n t 141 ao - Station . . . 141J0 Punch . . l a s , 62a 3833, 604.6

689 P u n c h m a r k . . 4t& -, t o . . . 50jo, 62¿ P u n c h e d . . . . 27.4 Punta 4363 - d ' a c c i a i o . . . 339a Punta 41.4 - a c e r a d a . . . 839.1 - p e q u e ñ a . . 426j 491.3 - las rebarbas des 86.4 | Quick silver . 545.10 Quedar rojo . . 486« -riß junta 489« Quebrantamiento

R. Rabat . . . . 496.7.8 Radiatore . . . 452« Ral, ayant des I Rallentare . . . 474« Rabattu . . . . 26« Radiazione . . 862« -s 46.6 1Ram, hydraulic 5062 426.4 Rabbit stand . 496.8 - di calore . . 352« Raie 401.4 -, to Rabble . . 882, S7L6 Radio de curva8202 - bleue . . . . 4002 Rama tura 43« - de sodium . . 401« Ramare . . . . 562.7 -, pointed . . . 37L8 I Ramasseur . . 78« -, to 876.7 flexión. . 43.6 - du manganèse -, wedge shaped 871.7 Radiolated 401« Rame . . . 6U. 217.7 . 46« R&blage . . . . 870.8 Radius. . . . 43.6 Rail . . . 2228, 404« - di cementazione Râble . . 837A 371« !Rafllnage . . 414« -, bulb -s . . . 2L&« 90.7 Raboter . . . . 34« R a f f i n a r l o . 414« - for light rail-, privato del . 90« Raccolta delle way 22.7 Ramico . . . . 209« Raffination des scintille 4682 - mines . . . 229 Ramifero . . . 90.4 Eisens auf elek- - trunk lines 22« Ramificación . 324« - di minerali . 177.fi trothermischem Raccord de tuvau Wege 666.4 -.guard . . . . 23« Ramificato. . . 824« 1842, 297« Raffinations-ver-, heavy . . . . 22« Ranimer 391.4«, 434« Raccordement. 128« | fiat .434« fahren 566« -.light . . . . 22.7 -, Raccordo . . . 428.71 -Vorgang . . . 565« - pass 617.T -, pneumatic . . 434« -.binario di . . 1239 Raffinato . . . 62 - spike 24« Ramming action, double 454« - In cuoio . . . 423.3 Raffinazione . 665« Rail . . . 222, 617.7 Racbenlebre. . 40.1 Raffiné . . . 11« - armé 404« - machine . . . 891« Rsctmo . . . . 1072 Raffiniert . . 11« - de fer . . . . 446« - piston . . . . 468.7 Rack . . . 883«, 8932 Raffreddamento - - grande voie 2£6 Ramoso . . . . 722 tramway . . 22« Rampa di cari- with pinion . 328« 255.6, 486« -- voie Raclette . . . . 1392 camento 122« normale Racloir . . . 1392« - ad acqua . . 296« 22« Rampa de carga degli Rad, Hand- . . 628« - du pont à bas122« elettrodi 567« -lenker . . . . 28« cule 183« Rampant . . 8722« Raddoppiare . 5332 - - aria . . . . 296« - pour chemin de - ascendant . . 872« Raddrizzare. . 469.1 - della griglia 162« fer vicinal 22.7 - incliné vers le - il convertitore -.dispositivo di296.4 - - mines . . . 22« bas 872.4 396.1 - improvviso . 447.4 - - voie étroite 22.7 Rampe, Verlade- le lamiere . . 584« - lento . . . , . 357« Railway . . . 1359.10 122« -.macchina da -, sistema di , . 29 - - lingot . . 589.2 Retrait . 4882, 486.7 614JS -, avoir du . . 4S&3 Rétrécissement 83J0 roa.4 Retroceso de la disociación 86&1 Rétrogradation d e l à dissociation 268i Retrogradazlon e della dissociazione 2681 Retrogression of dissociation 263i Return pass . . 532.6 -.to 5813 Returning . . . 532.5 Réussi, grillage bien 883 Réussir, ne pas 488.11 Reveal, to - the structure 277.4 Revelación . . 2243 - de la superficie 282.6 — las capas inferiores 282.7

Revelamiento de la estructura 277.1 Revelar . . . .2823 Revenir, faire l'acier 5433 Reverberación de la fundición 483.1 Reverberatory furnace 10.7, B66J0 4023i — , revolving . 4023 - - with long hearth 466.1 Réverbère . . . 10.7 - . f o u r à (v..four) Reverbero . . 10.7 -, horno de (v. horno) Reversal . . . 5322 Reverse . . . . 5823 Reversibile . . 1693 Reversible . . . 1693 Réversible . . . 1693 Reversierwalzwerk 6321 Reversing . . . 4063 - arrangement 4063 - gear . . 4063, 582.7 - rolling mill . 5321 - the rolls . . 631 j i Revestido 8051, 5403 Revestimiento. 305J 3784, 42910 - de acero de la plancha de blindaje 273 - - chapa . . . 2871 de hierro 2872 la camisa de la cuba 8043 solera . . 4123 - - ladrillos . . 8903 - - los etalajes 8024 solera . . 869io - del horno . . 833 - Intermedio . 304.7 -, nuevo - del horno con material refractario 6723 - refractario del horno 5663 Revestir el hogar con ladrillos refractarios 1663 Revêtement . . 87&4 - du four . . . 883 - réfractaire du four 5663 Revêtir la boîte ¿ f e a de briques réfractaires 156.6 Revisar las toberas 8423 Revolución . . 4453 Révolution . . 4453 Revolvedor . . 882 Revolving . . 80io - furnace . . . 953 - hearth . . . . 367.7 Rbeder . . . 56112 Rhodan ammonium 206.1 Rhodonit . . . 70.4 Rhodonite 69.7, 70.4 Riavolo, - i di ferro 8713 Rib, inserted . 2963 -, longitudinal. 619.6

Riduzione R i b a d i t o . . . . 4773 Ribaltabile . . 45&4 Ribassato . . . 4042 Ribbon . . . .1843 Riblon . . 293, 413l Ribollimento 88611 R i b o l l i r e . . . .8863 Ribordo di cuoio 5072 Ricalcare . . . 5162 Ricambiabile . 3903 3912 Ricambio • . . 8712 Ricarburazione 3983 Ricco di ferro . 1133 Ricerca metallografica 272.3 Ricevitore intermedio 4723 Rich in iron . 1133 - - silicic acid 1143 Riche en oxyde de fer 3703 -, minerai . . . 63l Richiesta di minerale 5583 Richt-maschine 6342 — , Kernelsen-. 4691 -piatte, eiserne 534.8 -scheit 4853 -schiene . . . . 40.7 Richtehalle . .5883 Richten, gerade 534i Richtung, achsiale 4723 -.Bewegungs- . 983 - , gleich bleìbende 5311 Rico, aleación - a 14ii - en gases . . .1001 - óxido de hierro 8703 Ricoprimento del forno 6692 Ricoprire con polvere di carbone 4804 Ricotto . . . . 6483 Ricottura . . . 952 -, carbonio di . 216.7 - , forno di (v. forno) Ricuocere 6284, 6471 - Tacciato alla fiamma 5472 Ricuperatore 407.73 - di calore . . 8203 - Whitwell . . 3203 Ricupero . . . 1033 - i del crogiuoli 8821 Rider 289.73 Riducente . . . 898.7 Riducibile, difficilmente 623 Riducibilità . . 813 - difficile . . . 623 - facile . . . . 62.4 Ridurre . 2503, 8473 Ridursi in polvere 3691 Riduttibile, facilmente 62.3 Riduzione 8471,8983 - del campione 2281 tempo di fusione 411io

Riduzione R i d u z i o n e di s e z i o n e d e i c a n a l i 6164 - d i r e t t a . . . . 847.7 - in c o k e . . . 106.3 - i n d i r e t t a . . . 3474 Riegro . . 148.7, 2984 - d e c a r b ó n . . 104.7 R i e m e n - b e t r l e b 170.5 - p u m p e . . . . 509.4 -rolle 461.4 -rollenformm a s c h i n e 461.4 -scheibenformm a s c h i n e 451.4 f u r groBe D u r c h m e s s e r 45L5 — m o d e l l s a t z .451.7 R i e m p i m e n t o . 304.6 837J R i e m p i r e 337jo, 486.4 -, apparato per le d a m i g i a n e 176.7 - l a f o r m a . . . 4824 R i e s e l - f i a c h e . . 149.1 - k û h l e r . . . . 148.7 -rost 1624 -werk 148^ R i f a c i m e n t o . . 673J - d e l f o r n o . . 6724 R i f e r i m e n t o . . 414 Rlffelblech . . 26ji RifTeled . . . . 26ji R i f i n i r e . . . .503.7 R i f i n i t u r a dell ' a n i m a 461.2 Rifiutare la prova 34.7 R i f i u t o d'accettaz i o n e 6694 R i f o r n i t o r e . . 1464 R i f u s i o n e . . . 889.2 -, d o p p i a . . . . 3664 - , u n a sola . . . 366.2 R i f u s o . . . . 474.12 Rl^a 4854 Rigato 274 R i g e n e r a t o r e . 407.7 Rigenerazione d e g l ' i o n i 2644 - dell'acciaio a l t e r a t o 649.2 R i g o l a . . . 80.7,840.2 Rigole 468.fi - à c h a u x . . . 888.7 - - eau . . . . 8134 - s - l a i t i e r . 800J4 - d ' é c o u l e m e n t 812 298.6 - de chargement 8964 - - c o u l é e 8004, 468.7 - t r a n s p o r t e u s e 1024 Rilievo . . . .277.7 R i m . 364, 844, 2942 -, cast i r o n . . 844 - , c i r c u l e r . . .312.7 - of f u r n a c e . . 3084 - - l a d l e . . . . 4774 - p a t t e r n . . . 4514 - , u p p e r . . . .8T"Rimasuglio . . I . R i m e s c o l a r e . . 876.7 R i m e s t a m e n t o . 80.4 Rimozione del d e p o s i t o 402.1 - - g r o p p o . . 402.1 R i n ç a g e . . . . 6684 R i n d s t a l g 419J1, 653j

695 R i n f o r z o . . . . 52LS - d e i t r a m e z z i 3194 Ring 2944 -, Bel a s t a ngs- . 6084 d e r W a l z e . . 5144 e i n g u ß . . . . 4444 f ö r m i g . . . .3124 , g u ß e i s e r n e r . 2944 , L e d e r - . . . . 606.7 -, n i e d e r h ä n g e n d e r 8094 liderung, Leder6064 -ofen zum Brennen des KalkHtein*854 , P o r z e l l a n - . . 1934 , Schmiedeeisen2944 , W a s s e r b a d - . 2474 -, zu e i n e m - aufw i c k e l n 6364 -, z u m - g e b o g e n 2944 Ring 1934 - c a r r i e r . . . . 478J -, m i d d l e . . . 8944 - s h a p e d . . . . 4234 -, s u e p e n d e d . «8094 - w e i g h t . . . . 6084 R i n g a r d . .882,839.2 - en f e r . . . 888J0 - p o i n t u . . . . 3714 Ringhiera della p i a t t a f o r m a 807.7 R i n n e , Abfluß- 2984 - . E i n f l o ß - . . .8964 -, F ö r d e r - 1024, 1894 -, p a r a l l e l e - n . 8404

Riscaldamento eccessivo della g h i s a 474.7 - I n d i r e t t o . . . 463j - p e r i n d u z i o n e 6684 - p r e l i m i n a r e . 847.5 R i s c a l d a r e . . . 8784 - a l c a l o r rosso

Rod R i v e s t i m e n t o ref r a t t a r i o 8044, 8904 d e l f o r n o . 6664 R i v e s t i r e il focol a r e con mattoni refrattari 1664 R i v e s t i t o . . . . 2864 R i v e s t i t u r a . . 4124 - della suola . 4124 Rivet 484 R i v e t i r o n . . . 484 Riveté I864 R i v e t e d . . . . 1364 R o a d m a t e r i a l . 868.6 R o a s t , to . . . . 82.6 Roasted . . . . 88.10 R o a s t i n g . . . . 82.1 -bed 882 - core 894 - , d e f e c t i v e . . 884 - f u r n a c e 83.44, 884 - - , C l e v e l a n d . 84J - -, F i l l a f e r ' s . . 854 - -, S t y r i a n . . 84.7 - - , W e s t m a n ' s gas fired 862 - -, W i t k o w i t z . 864 - gas 872 - in h e a p s . . . 83J - of i r o n o r e s . 814 - « p e r i o d of . . 864 - plant 824 -, p r o p e r . . . . 884 - t e m p e r a t u r e . 864 -, w e a k 2504 Roberval, balance d e 286i Roberval, balanza 236a R o b i n e t . 1834, 6OO1 - à b o u l e . . . 1914 l'épreuve du f e u 4074 - - troÌ8 voles . 1902 - d e D a n i e l i . . 252i - - j o n c t i o n . . 190.1 - - r é g l a g e . . 1924 - en v e r r e . . . 1904 - sphérique de B o e c k e r 301 j i Robinete refract a r i o 4074 R o b i n e t t o 1834, 600.1 - a r e g o l a z i o n e 1924 - - t r e vie . . . 1902 - di congiunzione 190i - - D a n i e l i . . 2621 - - v e t r o . . . 1904 - sferico . . . . 19L& Roca 288.10 Rocchetto . . 144 Roccioso . . . 288.10 R o c h e . . . . ÌOIJO R o c h e u x . . . 28840 Röchling-Rodenhauserscher Dreiphasenofen 569.1 - - Ofen . . . . 6684 - - Wechselstromo f e n 668J0 Rociar 1484 -, a p a r a t o d e . 432.11 - los m o l d e s . . 3412 R o c k i n g t r o u g h 4884 R o c k y . . . . 288J0

- l a ghisa . . . 8744 R i s c a l d a t o . . . 4474 R i s c a l d o . . . . 8642 -, f o r n o di (v. f o r n o ) Riser 4444 R i s e r v a . . . . 88.7 Rising air current 87.7 - lire 864 - of t h e i r o n In t h e m o u l d 4824 R i s o f f i a m e n t o . 8652 R i s p a r m i o in spese d i t r a s p o r t o 660.7 Riß 864 - f r e i h e i t . . . . 862 -, H o c h o f e n - . . 287.7 Rissebildung, V e r h ü t e n d e r 428.10 Rissig 108.4 R i s u c c h i o . . 488ji R i s u l t a t o della p r o v a 844 - m e d i o . . . . 844 R i t a g l i a r e . . . 83.11 R i t a g l i o . . . . 884 R i t a r d a r e l'affin a g g i o ossid a n t e 4154 - , S c h m e l z - . . . 6684 R i t e g n o . . . . 24A -, s c h w i n g e n d e 433.4 R i t e n u t a 264.7. 5684 -, Sturz- . . . .1314 R i t i r a r e , disposi-, Wasser- . . .8184 t i v o p e r 5294 R i n n e n t r o g . . 1894 - gli a g h i . . . 8914 Rinvenire, f a r R i t i r a r s i . 4184, 4284 l ' a c c i a i o 6484 R i t i r o . . 4282, 488.7 Rinón 672 6144 -, m i n e r a i en - e s 634 R i t o r n a r e . . 885J2 R i p a r a r e . . . . 4874 R i t o r n o . . . . 5824 - l a f o r m a t u r a 4364 -, c a n a l e d i . . 4714 - le f o r m e . . . 487J R i t o r t o . . . . 6344 Riparatura, Ritto del sopporto 49624 b i s o g n o s o d i 4764 321J0 R i p a r a z i o n e . . 1504 - . p e r - r a d i c a l e . . . 4134 R i t z - h ä r t e . . , 63ji R i p a s s a r e 503.7, 5814 - - p r ü f e r . . . 644 - v e r s u c h . . . 64j Riposare, lasciar 486J Riuscito, torref a z i o n e ben - a 884 Rippe 2964 -, e i n g e s e t z t e . 2964 Rivé 477.6 -, L&ngs- . . . . 6194 R i v e l a r e . . . . 2774 R i p p e n r o h r . . 4624 - la s t r u t t u r a . 277.4 - f o r m m a s c h i n e 4524 R i v e r b o a t . . 662.1 R i p r e n d e r e con - t r a n s p o r t . . 561.7 a c i d o 2484 R i v e r b e r o . . . 10.7 - - a c q u a . . . 2484 - , f o r n o a (v. f o r n o ) R i s c a l d a m e n t o 854 R i v e r s i b i l e . . 632J 864, 8674 R i v e s t i m e n t o . 264 - a fuoco libero 794 120.4 - d ' a c c i a i o della s c o p e r t o . 120.4 piastra da resistenza . 6704 c o r a z z a 274 - a d a r c o v o l t a i c o - d e l f o r n o . . 5724 369jo 666.1 - d e l l a suola - del c a t r a m e . 1202 4124 a v a p o r e 1204 - d i l a m i e r a . . 8 - - f o n d o . . . 385.6 - - m a t t o n i . . 8.... - - g e t t o . . . . 486.7 scorie 3694, 874J1 - delle c a l d a i e 3604 I - i n t e r n o del f o r n o 884 R o d \ . . I8.10, 1 6 6 2 - d i r e t t o . . . . 4682 1

Rod mill R o d mill . . . 611.6 -.vire . . . . 27J2 Rodante . . . . 127.4 Rodar el lingote5292 - los lin got e8 . 629.1 Rodillo . . . .8262 - conductor . . 137.2 -s conductores 626.5 - de apoyo . . 1372 * para encorvar la ein ta 13&7 Rodonita . . . 70.4 Rodonite . . . 70.4 Roechling-Rodenhauser alternating current furnace 568.10 - - furnace . . 5683 three phase furnace 669.1 Roechling-Rodenhauser, forno 668.9 Roechling-Rodenhau«er, four 568.9 — , - à courant alternatif de 668JO —, triphasé de 669.1 Roechling-Rodenhauser, horno de 5683 - -, - - corriente alterna 668JO — t r i f â s i c o de 669.1 Roessler, forno di 2523 Roessler, four de 2523 Roessler'* furnace 2624 Roessler, horno de 252.3 R o g n e r . . . .633.6 R o g n o n . . . . 672 - » m i n e r a i en -s 683 Roh-barren 183, 377« -blech 273 - d o l o m i t . . . . 117.5 Roheisen.... l.t -, Anthrazit- . . 42 -bad 396.10 -.Bessemer- . . 8J -, d i c h t e s . . . . 83 -, dunkelgraues 1.4 -»Einsatz- . . .3953 -, englisches . . 64 -, entphowphortes 53 -, entschwefeltes 5.4 -erzeugung, Elektro- 67lJ -, flüssiges . . . 44 -, Frischfeuer- . 7.6 -, Frischerei-. . 73 - für den Temperguß 73 - - feuerbeständigen Guß 7.1 säurebeständigen Guß 72 -, gefeintes 5.2, 866« -, gemeines weißes 23 -, geschmolzenes 44 -, gewöhnliches graues 13 -, - weißes . . . 23 -glchtsatz . . . 478â

696 Roheisen, Gießerei6.1 -, g r a u e s . . . . 13 -, grelles . . . . 23 -guß 7A -.halbiertes . . 23 -, halbweißes . 23 -, Hartguß- . . 63 -, heiß erblasenes 45 -, Herdfrisch- . 7.6 -, hochntrahliges 3.2 - . H o l z k o h l e n 4J. 7 « In Sandformen gegossenes 47 kalt erblasenes 4.6 -.Koks- . . . . 4.3 -lager 130« lichtgraucs . 2J -, Luxemburger 6.6 -.Martin- . . . 8.4 -massei . . . . 389« - m i s c h e r . . . . 389.5 — , walzenförm i g e r 389.6 mit heißem W i n d erblasenes 4.5 -, - kaltem W i n d erblasenes 4a — mehr als 1% Silicium und beliebigem Phosphorgehalt 8.3 -, mittelhartes Gießerei- 63 nickelhaltiges 9.2 -.Phosphor- . . 83 -, Puddel- . . . 83 -, sandfreies . . 6J -, schlackenhaltiges 63 schottisches 6JO -.schwach halbiertes 2.4 schwedisches 54 -, Siegerländer 63 -, siliciumreiches graues 13 Stahl- . . . . 8.4 stark halbiertes 22 steierisches . 5.7 -.Thomas- . . . 82 -, tiefgraues . . 1.4 - w a g e n . . . . 3413 -, weiches Gießerei6.4 -, weißstrahliges 3.1 Roh-erz . . . . 62.7 -frischen . . . 366.7 - g a n g . . . 23, 3623 - g e w i c h t . . . 1843 -kohle 100.7 -materiai . . . 1183 -schiene . . . . 878.1 -schlackc . . . 3573 -schmelzig . . 8653 -stahl 9.7 -stoff 1183 -wasser . . . . 146« - z a g g e l . . . . 183 Rohr, Absauge- 8123 492«

-ansatz . . . . 2973 -brunnen . . . 141« -, dickwandiges 637JO

-»Druck-. . . .1463 -, einhängendes 818.2

Root

Rohr, Eisen-. . 5873 Roll, high speed -, Fall146.1 586.4 Fassungs- . . 1413 -, intermediate - s -, festliegendes 812.2 5102! flachgeschweißtes - mandrel . . . 5373 638.7 - . m i d d l e . . .6123 geneigtes . . 315.3 - of copper w i r e geschweißtes 5883 gauze 1993 -, gezogenes . . 537.6 - on, to . . . . 6393 H o s e n - . . . . 320J - opening . . . 6145 -kern 458.6 - pot 664J. -krümmer . . . 320.3 -«stepped . . .518.6 -leitung . . . . 298.1 -, to 529.6.7. 6293, 5362 -, Meß269.6 -, — f o r finishing 5293 - mit Scheidewänden 316.4 - - in . . . . 8640 -müble . . . . 793 — on return nahtloses . . 5883 pass 5323 Saug- . . . . 146.1 -, — together . 633d -, schraubenlinig - turning . . . 516.3 geschweißtes 6883 - vat 564.1 Schütt- . . . 132.1 Rolle, Fuß- . . 1372 -, senkrechtes . 316.4 Mulden- . . . 188.7 -.Siphon- . . . 320J Reibungs- . . 497.6 Rolled . . . . 182 - spiralgeschweißrough . . . . 5343 tes 53as - . S t r a h l - . . . 492.10 Rollen-lager . . 3252 5263 -sträng . . . . 3193 -tisch '«zusammen- . f 19.3 stumpfgeschweißtes 538« Roller 1372 - t r f c h t e r . . . .4442 - bearing . . . 3252 überlappt ge- mill 773 schweißtes 538.7 -'s side . . . . 5313 wagerechtes 3152 - table 5243 -Zerstäuber . . 1583 Rolling . . . . 353 -, zweischenkliges - mill 5103 820.1 - - engine . . . 512.4 - -, high speed 511.7 Röhrchen, W i e g e 2403 - - scale . . . . 4143 Röhre, Absorptions- - -, small section 5113 2703 -, Blei- . . . . . 19i>3 - -, twin . . . . 6123 Destillation»- 26ÖJ — , universal . 5124 die - während - stock . . 248, 125.1 der Wasserdruck- Rollo, -s de alambre, probe abhämmern hacer 5853 662 Romper . 3432, 4683 - , F r a k t i o n s - . .187.4 - y arrancar . 8543 -, Glas190.6 Rompere . . 4633J0 -, hängende . . 31,8.7 Romperse por trac- . K u g e l - . . . -.1893 I ciön 492 Meß1922 Rompers! per traz i o n e 492 Perl1893 I -, Porzellan- . . 1983 Rompipietre a -, Sicherheits- 189.10 m a s c f l l e 783 -. S p r i t z - . . . . 186.4 Rompre, se - par Verbrennungstraction 492 249A R o n d e l l e de support de ballon 20Uo Verteilungs . 2702 Röhren-guß . . 488.1 R o n g e r par le feu 8544 -sträng . . . . 8193 - t r ä g e r . . . . 2532 R o o f , concave . 4042 - w a l z e n . . . . 537.4 -, c o n v e x . . . 4043 - W i s c h e r . . . . 1903 - o f furnace . . 6692 R o j o . al . . . . 385.7 - - the furnace 869.1 to 8893 - de joj-eros . . 2762 1683 pulimentar 2762 R o o m quedar . . . 4863 - f o r metallographicai researches Roll-bahn, Zufüh177.4 rungs- 5263 sampling . 174s -faß 4932 -ofen 629J R o o t ' » b l o w e r . 47Ll Roll . . . 3773, 6123 Roots G e b l ä s e . 47U conical . . . 5873 Root, soufflerie 471.1 direct coupled ventiiateur d e 471.1 5183 - draftlng . . . 5143 Root, ventilatore -, eccentnc . . 5382 4711 g r o o v e d 514.4, 589.1 Root.ventilador 471J

Sope Rope 3312 - d r i v e . . . . 330.8 - driven machine 170.4 - l u b r i c a t o r . . 137.7 - pulley . . . . 331.2 - r a i l w a v . . . 131x8 overht'ad 13ÖJ1 Ropeway, aeriai 135J1 R o s a dei v e n t i 57.7 -.frattura a . . Rose, acier & l a 10-r> R o s e Steel . . . 103 R o s e n s t a h l . . 10.5 Rosin . . . . 546J1 RöOlerscher Ofen 262.3 Rosso inglese . 2762 - p e r l e v i g a r e 2762 -, r e s t a r e . . . 486.5 Rost 1(9.7. 3032, 303a -beschickung, m e c h a n i s c h e 1563 -, b e w e g l i c h e r . 162J -, d e n - mechanischbeschicken 1672 - . f e s t e r . . . . 161s - f e u e r u n g . . . 868J - - . e i n f a c h e . . 336.5 -, F l a c h - . . . . 160.7 -fläche 1693 - - , g e s a m t e . . 160a — , w i r k s a m e . 1602 - . f r e i s t e h e n d e r 803.9 -fuge 160.3 - , Ganz- . . . . 160.4 - . g e t e i l t e r . . . 1603 -kitt 319.1 - k ü h l u n g . . . 1615 - , L a n g - . . . .160.6 - n e i g u n g . . . 161.3 - . R i e s e l - . . . . 102* -Schicht . . . . 6502 -, Schiebe- . . . 1623 -, Schlacken- . . 1622 - s c h l a g e n . . . 337.4 - . S c h u t t - . . .161.7 - S c h u t z m i t t e l . 560.3 - s c h w e l l e . . . 3682 -, Sieb161.1 -Spalt 160.3 -, Spar- . . . . 160S -spat 68s - S t a b . . 160.8, 368.3 - , S t a f f e l - . . . . 161.6 - t r ä g e r . . . . 3682 - . T r e p p e n - 8üJ, 161.5 R ö s t - a n l a g e . . 82L8 - a p p a r a t . . . . 238.7 -bett 832 - e r z e u g n i s . . . 82.7 -gas 872 -gut 8£6 -kern 893 R ö s t o f e n . . 83.4, 883 -, C l e v e l ä n d e r . 84j -, F i i l a f e r s c l l e r 863 -, g e m a u e r t e r . 883 -, steirischer . . 84.7 Westmanscher Gas-852 -, W i t k o w i t z e r . 86.4 R ö s t - t e r o p e r a t u r 80s - T e r f a h r e u . . 82s -Verlust . . . . 892 Rosten 660.1

697 Rösten d e r Eisene r z e 81.4 -, s c h w a c h e s . . £60.6 R ö s t u n g , g u t gel u n g e n e 883 - . H a u f e n - . . . 83a -, m a n g e l h a f t e . 88s -, o x y d i e r e n d e . 82.1 -, s c h w e f e l i g e . 823 -, Stadel- . . . . 833 -, s u l f a t i s i e r e n d e 823 Rotabile, su - i 6613 R o t a c i ö n . . . 3933 - c o n t r a r i a . . 5323 - d e los c l l i n d r o s 630ÌO - en l a m i s m a d i r e c c i ó n 631a Rotaia 2223 - a r m a t a . . . 404.6 - d a t r a m w a y . 223 - per ferrovia n o r m a l e 22.6 s e c o n d a r i a 22.7 m i n i e r a . . 219 R o t a n t e . . . . 4023 Rotary 1332 Rotatif 80.10 Rotating appar a t u s 393.4 - c y l i n d e r . . . 8935 - m o t i o n . . . 393.7 - position . . . 3933 R o t a t i o n . . . . 3933 - in t h e s a m e d i r e c t i o n 531.1 - of rolls . . 530.10 -, r e v e r s e . . . 6323 R o t a t i o n . . . . 3933 -, a p p a r e i l d e . 393.4 - d a n s le m è m e sens 631a - des c y l i n d r e s 530.10 - en sens i n v e r s e 6323 Rotations-körper 4463 - p u m p e . . . . 143.6 Rotativo . 80.10,953 R o t a t o r i o . . . 143.6 R o t a z i o n e . . . 3933 -, a p p a r e c c h i o d i - a comando e l e t t r i c o 39&6 -, - p e r l a . . . 893.4 - a u t o m a t i c a . 479.6 - dei c i l i n d r i 680J0 - nello stesso senso 531.1 R o t - b r ü c h i g . . 483 - e i s e n s t e i n . . . 66.4 - g l u t . . . • . . 86.11 — , in — b r e n n e n 386.7 Rothe, a p a r a t o d e éter d e 182.1 Rothe, apparato p e r e t e r e sec o n d o 182.1 Rothe, appareil à é t h e r d ' a p r è s 182.1 R o t h e , Äther-Extraktionsappar a t n a c h 182.1 Rothe's ether a p p a r a t u s 182a R o t o l o a i r e t e in filo d i r a m e 1993

R o t t a m e 355.ll, 4112 -1 di f e r r o . . . 293 R o t t e n . . . . 428.12 R o t t u r a . 4433, 3543 - del . » I n d r o . 5142 - d e l l ' a n i m a . . 459.7 - della c a t e n a 187.10 - o b l i q u a . . . 44.10 Rótulo 1853 R o t u r a . . 4433, 3643 - de la cadena 187J0 - del c i l i n d r o . 5142 - o b l i c u a . . . 44.10 - p o r t e n s i ó n . 502 Roue 5123 - à p o t i e r . . . 383.1 - d e coulée . . 341.4 - dentée . . 4652 -s s u r - s . .465.1 ÉOuge . . . 86.11 .2762 - à polir. .386.7 . 4863 -. rester R o u g h 473,100.7,304s - r o l l e d . . . . 5843 R o u g h i n g mill 5102 511.4 - rolls 377s - train 877S Roughness 4903.8 Rouille .5602 Roulant . 127.3 Rouleau .8252 - x d ' a m e n é e . . 5253 - d e f r i c t i o n . 497.6 - pour courber l a b a n d e 138.7 R o u n d , - s . . . 18jo - ground . 4272 -, to - off . .4283 Roussier . . . 633 Route . . . .3583 Rouverin . 48.4 Rovesciabili . 449.4 R o v e s c i a m e n t o 131.7 - d e l l a c a s s e t t a 411.4 -, m e c c a n i s m o d i 331.6 Rovesciare . 4813 - la c a l d a i a . 479.4 Rovesciatore . 1313 . 132.6 - di c a r r i . . 1882 - girevole . R o w of t u y e r e s -. p a r a l l e l . . . 3843 Rozamiento del m u ñ ó n 5133 R u b , to - o v e r w i t h oil 383.4 -, — w i t h a l c o h o l 4472 -, spirits . 4472 Ruban B8S - à r a c l o i r s . . 139.4 - de transport i n c l i n é 188J0 R u b b e r . . . . 646.4 - ball 197.7 - b u n g . . . . 1973 - c a p . . . 197S, 1982 - c o u p l i n g . . . 1842 - finger stall . 1983 - glove . . . . 198.4 - plate 1973 - s t o p p e r . . . 1973 - strip 1973 - t u b i n g 184J, 197.10

Runner R u b b e r u n i o n . 1842 Ruche 1033 R ü c k e n . . . .3902 -, q u e r l a u f e n d e r 316s R ü c k g a n g . . . 5323 -, Dissoziations2631 Rüek-Kohlung . 8983 - k ü h l u n g . . . 148.1 -Seite 40&4 - s t a n d . . . . 241a 3 — , in S ä u r e unlöslicher 241J3 - - . L a u g e - . . . 903 unlöslicher 241.12 -stein 292.7 - t i t r i e r e n . . 192JO Rudesse d e l a s u r f a c e 4263 Rueda 6123 - d e a l f a r e r o . 383a e n g r a n a j e . 4663 f r i c c i ó n . . 4973 - - f u n d i r . . . 341.4 - - m o l d e o . . 841.4 - d e n t a d a . . . 46«.i -, m o n t a d o s o b r e - s 466a, 478.6 R u g e u x . . . . 64J R u g g i n e . . . . 6602 R u g o s i d a d . . . 4903 R u g o s i t é . . . . 4903 R u g o s o . . . . 47.7 R u h i g w e r d e n 885.12 B ü h r - h a k e n . . 8716 -stab 190.7 - V o r r i c h t u n g . 1762 -werk 1762 R ü h r e n . . . . 375.7 Ruisseler . . . 1483 R u i s s e l l e m e n t . 148.7 R u l e . . . 383, 485.3 -, d i v i d e d - f o r t h e r i d e r 239.7 - s f o r t e s t i n g . 31a» R u l l o . . 3252, 635ao - c o n d u t t o r e . 5253 - d'avvolgimento 498a - di f r i z i o n e . . 497« -i per curvare il n a s t r o 138.7 R u m b o . . . . 573 R u m p f , Füll- . 1312 -, Sammel- . . . 181a R u n of m i n e . 100.7 -, to - idle . . 630ai -, - - light . . 630.11 - , - - off . . . .3883 - . - - o u t . . . 38&4 Rund 3043 -eisen 193 - g e r i e b e n . . . 427.2 - k a n t i g . . . . 20.4 -knöpf 4873 - k o l b e n . . . .186.7 - k ö r p e r . . . . 446.8 - l o c n b r e n n e r . 159a - s t r a h l b r e n n e r 1593 R u n n e r . 782, 8003 -, conical . . . 4433 -, m a i n 3402 -pin 448.7 -, v e r t i c a l - s . . 78.1 - w i t h side c h a n n e l s 444J

Ruota Ruota 6113 - del pentolaio 383.1 - dentata . . . 393.1 - per colare . . 341.4 Ruptura . . . . 354i Rupture . . . . 443

698 Rupture de chaîne 1B7J0 — cylindre . . 5142 Ruß 562.5 Rüssel der Form 297A

Rust - protection , agent -, to Rustico . . . . Rustina . 292.7,

Rand 660.2 Rustine 650.3 650.1 292.7 364.5

. . . . 292.7 3MJ. . . . 291.1 . . . 1322 . . . 483a . . . 426.8

Rüstung' . Rutsche . Ruvidezza Ruvido .

S. 8, Polier- . . . 437.4 Sabbia 4.7 - a spigoli vivi 436.6 - argillosa . . . 426.1 - bruciata . . . 490.6 - . c o p r i r e con 483.6 - da formare aderente 490.5 - di fonderia 426.10 - - loppa . . . 369.6 magnetite - - mare . . .2m - fresca . . . 426.6 - già usata . 427.3 - grassa . . 425.13 425.12 - magra • n u o v a 426.4, 43U0 - quarzosa . 426.7 - secca . . . 442.4 -, togliere la - vecchia . 43l.ll Sabbioso . 79.9 Sable . . . . _ 4.7 - à arêtes vives 426.6 saupoudrer 442.4 - de fonderie 426.10 481.8 - - laitier . . . 869.6 - - mer . . . . 212.6 - - moulage . 425.10 adherent 490.6 - déjà employé 427.3 - frais 426.4 - gras . . . . 426.13 - incrusté . . . 490.6 - magnétique . 682 - maigre . . 485.12 - neuf . . 4206.481J0 - quartzeux . . 426.7 - sec 44&4 - très argileux 4264 - vert . . . . 42642 - v i e u x . . . 4Sl.il Sableux . . . . 79a Sablonneux . . 113.6 Sabot . . 2912, 4982 - de bocard . . 773 la came . . 496.6 Sac 189.1 - à poussière . 316.8 4092 - en caoutchouc pour gaz 2712 Sacar, disposición para 529.6 - el minerai . . - lo8 crisoles Sacca . . . 3022.3 . 2712 - di gas . . - libera . . . 139J Sacco . . . da polvere .8163 Sack, Aechen- . 168.7 -fdrderer . -.Kohlen- . . 303.* -, Staub- . . .8163

Sacktransporteur 1394 Sack c o n v e y o r 1394 Saco 1894 - d e polvo . . . 8163 - para gas . . . 2712 Sacudida . . . 4882 Saddle 84.8 Safety catch . . 331.8 - COCK, Danlell's 2624 - devìce . . . . 8143 - funnel . . . 189jo - net 1864 - rod 8112 - stake . . . . 442.7 - valve . . . . 8143 SSge, Blatt- . . 4983 -blatt 49&7 - b o g e n . . . . 4933 -, Kohlen- . . . 2354 -meschine, Kalt- 49&4 S a g g i o . . 314, 1743 - di torsione . 60.7 trazione . . 494 Sagoma . . 40-3, 4448 4463 - per anima . . 4613 Sagomare . . . 446.4 - la forma . . . 445.7 Sagomato . • . 19.9 Saigern . . . . 4834 Saigerungserschelnung 4883 Sain 4904 Salsir avec la tenaille 581.7 - la barre . . . 53L6 - les lingots, dispositii pour 6283 Saisissement dans l'eau 6442 Sai ammoniac 207jo 6463 Sal, - e s alcalinas 3613 - amoníaco . . 6463 - común . . . 645.7 - marina . . . 645.7 - metálica . . 4273 Sala d'analisi . 175j - dei campioni 1743 - - «aggi . . . 174.8 - delle bilancie 176.7 - di lavoro . . 1764 - per la preparazione a e i campioni 1743 - - le analisi metallografiche 177.4 - - - combustioni 177.3 Sala d e combustión 177.3 - - las balanzas 176.7 dinamos . 1683 - - los convertidores 3881

Sala de los Salpêtre . . . . 4193 mezcladores 8893 Salt 3613 preparación - » c o m m o n 2072,646.7 de las muestras metallic . . . 4273 174* Saltarregla . . 403 - - trabajo . . 1754 Salz, alkalische - e 8613 - para ensayos -, Bitter- . . . . 2083 metalográflcos g e l b e s Blut177.4 laugen- 208.7 l a toma de muestras 1743 , Koch- . . . .2072 Phosphor- . . 2124 Salaire . . . .668.4 , rotes BlutSalario . . . . 568.4 laugen- 2083 Salary 668A -säure . . . . 20840 S a l d a t i l e . . . . 9 3 Sammel-fuchs . 1643 Saldare . . . 378.43 herd 4663 insieme . . 429J3 -räum, Eisen- . 4683 Saldato 9.4 - r o h r 8183 - a bacio . . . 538¿ — , gemeinschaft- - spirale . . 6383 liches 8183 - ad u n g h i a . 538.7 -röhre. Gas- . . 271.1 Saldatore . . .2362 -rümpf . . . . 1314 Saldatura . . . 6883 trichter . . . 1312 Sale 6682 - t r u m m . . . . 1883 - i alcalini . . . 8613 S a m m l e r . . . . 2663 - ammoniaco . 6463 -, D r u c k - . . . . 1213 - comune . . . 2072 - g e b ä u d e . . . 1694 - da cucina . . 2072 Sammlung, Stein- di Möhr . . . 2083 177.6 - metallico . . 4273 Sample . . . 227.11 Salida 439.7 - bottle . . . . 2344 - de la escoria 4743 - b o x . . . . . 2842 - - los g a s e s . . 444a -, dried . . . . 2313 - del a g u a . . . 2973 - of gas, t o take aìre . . . . 4T" " a 2694 - - gas . . . . Sia? slag taken Saliente . . . .4863 w i t h an iron Salin . . . . .2173 40141) Salir mal . . 488.11 -, solidified rod . .4013 Salire nel camino -, to - the g a s . 2694 166a Sampling 1743, 2273 Salirse . . . .3863 - material . . 22740 Salitre 4193 Sand 4833 Salle d'analyse 1764 -, Alt- . . . . 431.11 - de combustion -bad 2483 1773 - -schale . . . . 248¿ - - pesée . . . 176.7 -, eingebrannter490.6 préparation - f o r m . . . 4.7, 340.4 des échantillons -formerei . . 42&41 1743 -frei 54 - - t r a v a i l . . . 175J - . F r i s c h - . . . 43140 - des balances 176.7 -, frischer . . . 4263 dynamos . 1683 -, gebrauchter . 4273 - - prises d'échan 43142 tillon 1743 - g u ß 487.4 recherches -haken 441.6 métallographi-kern, verlorener ques 177.4 4613 Salmiak . 20740, 6463 - k o h l e , sinternde 993 Salnitro . . . . 4193 - k ruste . . . . 490.7 Salpeter, K a l i - . 4193 - l e b t e 44L4 -sauer 210.1 -, Magneteisen- 682 -säure . . . . 20341 -papier . . . . 203.4 - - . r a u c h e n d e 203j2 -, reiner . . . . 4263 Salpetre . . . . 419.6 -, scharfer . . . 426.« -

699

Sand Sand. Schlacken369.5

-, See8116 -stein 1143 - - , Bunt- . . . 114.5 - -.Kohlen.1146 — . Quader . 1144 800.7 -strahlgebl&se . 4920 - , ungebranchter 4S&4 - v e r d i c h t u n g . 418J Sand 212.« - b a t h . . . . 248.3.1 - blast apparatus 492» - . b u r n t . . . .4906 - cast Iron . . . 4.7 - - pig 4.7 - casting . . . 487.4 - . c l a y e y . . . . 426.1 - , clean fresh . 4263 - coal, sintering 99.9 - core, lost . . 461.5 - , d r y . . . 427.8, 442.1 - edge 441.4 -,fat . . . 426J 3 -.filling . . .483« -.fresh . . . 48IJ0 - , green . . 426.12 - , magnetic . «82 - mould . . . 340.4 — , open . . . 4883 - moulding 426 J1 -, o l d . . 481J1 . 202.1 - paper . . . 418J - packing . . 426.7 quartzose . 4263 - , snarp . . . 490.7 - Bkin . . . . 426.4 unused •, used . 4273, 431J1 S a n d i g . . . . . 793 Sandiess . . . . 6J Sandstone 1143, 800.7 - in blocks . . 114.4 variegated . . 1143 Sandy . . 793, 1183 S a n g r a r . . . . 8883 - la e9COria . . 338.2 S a n g r i a . 300.4, 8881 Sano 490.1 Sapin, en f o r m e de 214.1 Sapone . . 2763, 6461 Sardoine Sattel, Form- .364.7 -, M a u e r - . . 843 Saturo . . . 911 Satz, G u ß . 813 -koks . . . 478.7 . 1703 Maschinen. 313 -weise . . .361.6 Sau . . . .8613 Eisen. 4941 Sauber . 113 Sauer . . .2143 Sauerstoff .376.1 -abgäbe . - . atmosphärischer 2143 - a u f n e h m e n d 89810 -.chemisch geb u n d e n e r 214.7 -haltig 8983 -reich 3753 -Überschuß . 349.11 - V e r b i n d u n g . . 2143 S a u g k a n a l . . . 601.7

Saug-korb . . 1493 Saw, h o t . . . 633.10 - k n p o l o f e n . . 4692 - w e b 493.7 - k u p p e l o f e n . . 469.2 S b a r r a 160LS - l e i t u n g . . . . 144.7 - della g r i g l i a 3683 -luft 4693 - di ferro . . 888J0 - p u m p e . . . . 246.7 - - g r i g l i a . . . 1603 -röhr 1461 Sbarramento . 3713 -ventil 1423 S b a v a r e . 4893, 4903 -Windkessel . . 1462 Sbavato . . . . 489.4 Saugeseite . . . 471.4 Sbavatore . . . 4893 Saugen . 860.7, 488.7 S b a v a t u r a . . . 4892 aus dem Ofen 860.7 Sbocco d ' a c q u a Sauger, Dampf-1442 1463 -, Luft1823 Sbozzare . . . 6293 Säule 2983. 8263, 4663 - la torta di ar- . Gußelsen- . . 84.4 gilla 46U -.Hinter. . 496.10 Sbozzato . . . 8773 - , Messing- . . . 2873 Sbozzatore . . 6183 - , Heitel- . . . . 4963 - . t r e n o - . 3773, 6102 Säulen-eisen . . 212 S c a b r o 4883 -formig . . . . 47J Scabrosità della -fuß 293.7 superficie 4263 -wage . . . . 236J1 Scacciare i pro-zahnräderformdotti volatili 250.7 maschine 4663 Scaffold . 1443. 3433 3633.7 Saumspiegel . 8.4 - , w e i ß e r . . . . 4003 S c a f f o l d i n g of S a u m o n d e coke the c h a r g e 8683 roasting 1063 S a u p o u d r e r . . 442.4 f u r u a c e 683 - avec d u sable Scaglia . 1123, 4313 4833 - e d ossido di - de poussier de f e r r o 4143 charbon 430.4 - e dei laminatoi - les moules . . 4803 112.4 Säure 2033 - d i laminazione 86.7 -, arsenige . . . 2183 Scala 663, 2403, 6242 -bad 498.10 - delle durezze 1803 -beständig... 72 - di qualità . . 322 - , chemlscn reine - metrica . . . 383 Schwefel- 2042 Scaldare . . . . 336.4 S c a l d a t o . . . 297J1 - , Chlorwasserstoff- 203JO Scale, - s . 863, 383.73 - , Essig- . . . . 204.4 663, 663, 112.45 -fest 189.1 2381, 4143 Fluß- . . . . 2043 - of hardness . 1803 -, g e w ö h n l i c h e - , to 4313 käufliche Scalpellare . . 36.1 Schwefel- 204.1 S c a l p e l l o . 137, 489.7 -haltig 911 604.7 - , in - unlöslicher - a d aria comR ü c k s t a n d 241.13 pressa 4022 -ion 463 2622 Scaly - , konzentrierte 242L Scambio d'analisi - l ö s u n g . . . . 2623 2273 - , mit - aufnehmen Scampanare il 2483 modello 4853 - , - - beizen . . 4933 Scanalatura, lunghezza della - , Oxal. . . . 2043 642 - , P y r o g a l l u s - 211J3 - , rauchende SalScannellato . .4601 peter- 203J 2 Scannellatura . 4602 - . S a l p e t e r - . . 203.11 604.4 - , Salz- . . . . 203.10 Scappamento . 4993 - , schweflige . . 2163 Scarica . . . . 6210 - . s t a r k e . . . . 242J Scaricamento - , verdünnte . . 2422 6621011 - , W e i n - . . . . 2043 - automatico . 1283 Säurenraum . . 1763 Scaricato . . . 883 Sauterelle . . . 403 Scaricatore . . 4801 S a u v a g e , acler 10.6 - a bilico autoSaving of f r e l g h t matico pel c a r b o n e IH2.1 660.7 Savon . . 2763, 646.1 - automatico . 1282 Saw 2363 - r a p i d o . . . . 1283 - b l a d e . . . . 493.7 - spostabile . . 1893 - bow 4983 Scarico 812,1213,12&4 866.1 -, c o l i 493.1 - f r a m c . . . . 4983 - automatico . 128.1

Schale Scarico bilaterale rispetto al b i n a r i o 1283 - del forno . . 1063 - - minerale . . 883 - della loppa . 8003 - - scoria . . . 8003 Scarred . . . . 473 Scartamento dei cilindri 6163 - normale . . 123J0 - ridotto . . . 12311 Scarto 27.7 Scatola . . . . 2023 - d a anime . . 4693 - del sopporto . 496J - di sicurezza . 6222 - p e r anime . . 4683 asciugare . 4623 campioni . 2342 Scatolina . . . 2023 Scavare . . . .4883 Scavato di fresco 642 Scavatore . . . 1292 - automatico . 1281 Scavo 129J - a g i o r n o . . . 682 - - vapore . . . 58.4 - automatico . 12&7 - sotterraneo . 68l Scegliere . 682, 763 Scelta 763 - dei campioni 88l - della f o r z a motrice 1681 Scelto, minerale 631 Schabe-messer. 783 - V o r r i c h t u n g . 783 Schablone 8611, 403 Schablonenformerei 4443 - h a l t e r . . 446.4, 4663 — . a l l s e i t i g beweglicher 4661 -spindel . . . . 446.1 Schabloniermaschine, Z a h n r ä d e r 466.4 Schacht . . . . 3033 - a n l a g e . . . . 1003 - a u f s a t z . . . . 4673 - a u s m a u e r u n g . 3063 - , freigelegter . 306J -.freistehender 8063 - g l ü h o f e n . . .6413 -närteöfen . . . 6412 - . K e r n - . . . .8043 - mit Mantel . 3062 -, Ofen 8083 - - , Siegerländer 817 - p u m p e . . . . 144.1 -stein . . . . 80610 - w a n d u n g . . . 8063 - , zugänglicher 3063 - . Z w i s c h e n - . .804.7 Schachtel, P r o b e 2842 Schadhaftwerden des Gestelles 868» Schädlich . . . 713 Schaff-haken . 8423 -platte 8893 Schaft 773 Schälchen, V e r brennungs- 2483 Schale 448.7 - . A b d a m p f - . .2473 - , Achat- . . . . 229.1

700

Schale Schale, angewärmte

c h e r 324J> Schiff 127.3 - k o l b e n . . . . 5063 -.Fluß- . . . . 562J - Z i e h b a n k . . . 636.9 Schiffchen, GlühScheidage

63J, 76JO

Scheiderz . . . 63.1 Scheide-trlchterl883 - - und Schüttelvorrichtung 1832 -Vorrichtung . 76.ll — mit Dauermagnet 93.7 -wand . 819.8, 407.10 — , Rohr mit wänden 316.4 -zweck . . . . 76j Scheiden . 632, 763 Scheider, Eisen- 432.7 -, Erz94.4 -, Kohlen- . . . 1023 - von Edison . 943 Scheidung. . . 763 -, Hand- . . . . 76jo -, nasse . . . . 793 -.trockne . . . 76.2 Scheit, Holz- . 837« -recht 2903 Scheitel des Bodens 290.7 Schenkel. 202, 8202 -, federnder . . 462J -, gespreizter . 4622 Scherben, Ansiede284.7

263J

-, Platin- . . . . 1963 Scbiffs-aiche . . 6623 -blech 263 -räum 6622 Schild, Flaschen1863 Schillerfels . . 1113 Schippe . . . . 434.4 Schirbel . . . . 306.4 Schirm, Feuer- 163J Schist 112J Schlüte . . . 101.10 - argileux . . . 112.1 Schisteux . . . 1163 Schisto . . . 101JO - argilloso . . 112.1 Schistoso . . . 1163 Si'hiuma 107.7, 4813 Schiumaiuola .481.7 Schiumosol073,867J0 Schlacke 260.12, 866.1 -, basische . . . 866.7 -, Bessemer- . . 397.7 -, eingeschlossene 3773 -, eisen-arme . 113.4 -, - r e i c h e . . . . 1133 -, Fein866.7 -, Frischfeuer- . 1123

Schmidt

Schlacke, gekörnte 369.4 -.Hochofen- . 866J0 •.kurze . . . .866.7 -, lange . . . . 3663 -, mitgerissene 412.4 -, phosphor-arme 399.4 -, -reiche . . . 8993 -, Puddel- . . . 113.1 -, Rennfeucr- .112.7 -, saure . . . . 366.6 -, Schweißofen- 1123 -, schwimmende 3863 -, steife . . . . 4123 -, steinige . . . 3673 -, Thomas 1132, 3992 Schlacken-abfluß 800.1

-ansatz . . . 374J1 -bad 8703 - b i l d e n d . . . . 8493 -bildungsperiode 3963 -blech 3713 -block 8662 -decke 338.4 - f a d e n . . . . 368.10 -fang 4093 -form . . . . . 299.7 -frei 484.il -halde 3663 -haltig . . 63, 484J0 -herd 8693 -kammer . . . 4093 -kruste . . . . 3863 -kuchen . . . . 866.1 -kugel 3972 -loch 2993 -presse . . . . 869.7 -puddeln . . .»79.4 -rein 416.4 -rost 1622 -sand 8693 -Schicht . . . . 6663 -spur 3002 -stein 3683 -tritt 3003 - und Eisenabstich 2993 -verschmelzun g3673 -wagen . . . . 3383 -wärme . . . . 346.4 -wolle 3683 - Z i e g e l . . . . 368.11 -zusatz . . . . 8873 Schlag 41.7 -beanspruchung 413 -biegeprobe . . 44.1 -feBtigkeit. . . 4133 -probe . . . 42J, 633 - -, Kerb- . . . 442 -stärke . . . . 4343 -versuch . . . . 42.1 -Werkzeug . . . 6343 -Wirkung . . . 603J Schlamm, - s . . 1013 Schlamm, Kohlen1013 Schlämmapparat, Schmirgel- 2 7 5 . 1 M Schlämmen . . 803 -, Ab803 -, den Ton . . . * Schlange, Absorptions- 270.4 Schlank . . . . 2993 Schlauch . . . 184.1 -.Gummi- . . 197J0

Schlauchkupplung 1842 -, M e t a l l - . . . . 200.7 -, Pergament- . 201.7 Schleif-brett. .2763 -fläche, reine . 2773 -maschine, hängende 492.7 -mittel . . . . 276.7 -riß 2762 -Schmirgel. . . 2763 -stuhl 4923 Schleife . . . .43.43 Schleifen . . . 4922 -.Grob- . . . . 276.4 Schleimig 2432, 4283 Schlepp-walze . 613.4 -zangenziehbank 6363 Schleuder . . . 176.3 -gebläsc . 8173, 4702 -mühle . . . . 79.4 - p u m p e . . . . 143.7 -Zerstäuber . . 168.6 Schlich . . . . 76.1 Schlichten . . . 603.7 Schliech . . . . 76.1 Schlieg . . . . 76.1 Schließen, die Kupplung 6203 Schliff . . . . 274J0 -fläche 276J -stück . . . . 274J1 Schlitz 863,468.7,6223 -Zerstäuber . . 168.4 Schloß 4623 Sehlot 164.6 Schluß-kaliber 516.7 - p f r o p f e n . . . 4463 Schlüssel . . . 622.1 -. aufgesteckter 622.1 Schmal,-e Bahn 6043 - s p u r b a h n . . 128.11 Schmelz . . . . 564.6 Schmelzbar, leicht 61.7 _ gQ^^gf . « • • 621 Schmelzbarkeit 260.4 Schmelz-buch . 849.4 -flammofen . . 4023 -gang 3493 - h e r d . . 468.8, 669.3 -hitze 4742 -melster . . . . 3323 -Ofen 2622,362.4,4663 -punktbestimmungsapparat2603 -reise 413.3 - r i n n e . . . ; . 6683 - r ö h r e f e n . ' 5 . 2623 -Stoff. . . 333.5, 409.7 -tiegel 252.4 - - z a n g e . . . . 2623 -verlauf . . . 386.10 -zeit 411.10 -zone 8473 Schmelzen. . 26023 3632 -, oxydierendes 3632 Schmelzer . . . 409.6 Schmelzerei . . 4633 Schmelzig, roh- 8663 Schmelzung, erste 476.1 Schmidt, lunette de 323.7 Schmldt's spectacle valve 323.7

Schmidt Schmidt, valvola 323.7 Schmidt, válvulaluneta sistema 823.7 Schmidtsche Brille 32a7 Schmiedbar 9.3, 12,6 4162 Schmiede . . . 160.4 -eisenring . . . 294,6 -eisern 440.3 -feuer, Härte- . 540.4 -kohle 100.1 -presse 5049 — , Dampfdruck605.5 Druckwasser605.4 — , hydraulische 505.4 -probe 625 Schmieden . . 6035 aus52.6 -, im Gesenk . . 6035 mit der Hammerflnne quer zur Walzrichtung 625 Schmiege . . . 40.6 Schmieren, Seil 137.7 Schmirgel . . 202ji -leinen . . . . 208.1 -papier . . . . 2755 -scheibe . . . . 4U&4 -Schlämmapparat 275.10 Schnauze 4782, 461.5 aus der - gießen 481.5 -, auswechselbare 4785 Schnecke . . . 1695 -, Förder- . . . 139.7 Schneckengetriebe 341.10 Schneid-haltigkeit 32.5 -härte 6435 Schneide . . . 237.7 -.Achat- . . . . 237.8 Schneiden, zurecht- 533.7 Schnell-d rehstahl 13.6 -entlader . . . 128.6 - l a u f e n d . . . . 535.4 -wage 236.8 -walzwerk . . . 511.7 Schnitt, Scheren-342 Schnur, Asbest- 200JO Schonung des Ofenfutters 475.8 Schöpfprobe . '401.7 S chore 441.5 Schornstein . . 164.6 -, den - befahren 165.1 freistehender 165.4 -lüfter 1645 -Ventilator . . 1645 -zug 164.7 Schottisch, - e r Hochofen 286.6 -es Roheisen . 5JO Schraffieren, schwarz 424.10 Schräg-aufzug 331.4 -maß 40.C -rost 161^

701 Schräg stehend 316.5 -walzverfahrfn nach Mannesmann 537.« Schrank, Trocken233.1 Schraublehre . 39.8 Schraube .291.4 -, Anker-. . . 29LS Druck-. . . 52Lfc -, Feinstell39.4 -, Holz- . . 4362 MikrometerSchrauben-gebläse, Hochdruck- 4715 -linig 6385 zusammen- . 4425 Schrei 3795 Schrot 29.6 -, Ausgleich- . 139.6 -meißel . . . 604.7 -mulde .. . . 4112 Tarier-. . . 239.6 Schrubber, doppelter - aus Draht 4912 Schrumpfmaß . 6145 Schub-förderrinne 43a3 -lehre 392 -rinne 433.8 Schuh 496.3 Schür-öffnung . 87JO -stange . . . . 882 Sobütt-beton . 290j -feuerung . . . 157.4 -röhr 132i -rost 161.7 -rümpf . . . . 1812 Schüttel-rinne. 4332 -rostfeuerung . 167.7 -sieb 230JO -Vorrichtung . 1832 Schutz-blech . 388.3 - b rille 198.1 -haube . . . . 492.6 -maske . . . 197.il -mittel, Rost- . 650.3 -netz 186.1 -platte . . . . 1625 -trichter . . . 248.1 Schütze . . , . 840.7 Schwach . . . 25.7 -halbiertes Roheisen 2A Schwal . . . . 366J -arbeit 865.8 -boden . . . . 3702 Schwamm, Eisen347.li Gicht- . . . .3612 Schwammig . . 376.8 Schwankung, Strom- 169.3 Schwanz . . . 4972 -hammer . . . 497.1 Schwarz-blech 262 533-8 -eisen 1.3 - schraffieren 424.10 - streichen . . 4245 - strichen . . 424.10 Schwärze . . . 430.7 -pinsel 4305 Schwedisch,-es modernes Frischfeuer 864.1 -es Roheisen . 65

Schwefel. 82.4, 216.7 -ammonium . . 207.5 -antimon . . . 218.9 -äther 212.3 -haltig 60.6 -kies 69.4 -kohlenstoff . . 212.4 -sauer . . . . 6925 -säu re-anhydrid 217 A — , chemisch reine 2045 — , freie - - in Abbränden 216.10 — , gewöhnliche käufliche 204j -trioxyd . . . . 217j -Verbindung . 2165 -Wasserstoff . . 2044 — a p p a r a t . . . 1772 - -, mit - - fällen 242.11 — r ä u m . . . . 177j Schweflig . . . 8*5 - e S ä u r e . . . . 2165 -sauer 2105 Schweiß-bar. . 9.5 -eisen 9.45 - -blech . . . . 265 -feuer 3785 -metall . . . . 9.4 -ofen 378.6 - -schlacke . . 112-9 -paket 378.3 -Schmiedeeisen 95 -stahl 95 Schweißen, zusammen- 378.4 Sehwelle, eise rne23.i -, gepreßte . . . 232 -, L ä n g » - . . . . 23.4 -, Quer- . . . . 235 -, Rost3682 Schwellenkaliber 517.8 Schwengel, Beschick- 4102 -köpf 410.3 Schwer . . . . 62.6 -spat 220.ll Schwimmend, - e Schlacke 386.6 Schwindmaß . 4232 Schwinden . . 423.3 Schwindung. . 486.7 Schwing-heDelm aschine 326.1 -rinne 433.4 -sieb 230.10 Schwingend . . 433.4 Schwingungsdauer 240.8 Sciablona . . . 466.4 Sciacquare . . 246.6 Scie 493,6 - à charbon . . 235.6 - - chaud . . 633.10 - - froid . . . . 493.4 - - lame . . . . 493.5 - alternative . 493.5 Scintilla . . . . 3964 - di ferro . . . 397a Scintillare . . . 482.1 Sciogliere . . . 241.4 Sciropposo . . 247.1 Sciupare la formatura 436.3 Scivolamento . 842 Scivolone 1322,139.5.6 Sclerometer . . 643

Scorifiant Scléromètre . . 54.3 Sclerometric . 53ji Sclerometrico 63.11 541 Sclérométrique 53.li Sclerometro a punta 54.3 sfera . . . . 645 Scolo 240.5 Scomposizione dei minerali 89.4 Scontrino della pesata 134.4 Scoop 202.4 Scopa 5325 Scopo della separazione 76.1 Scoria 6.3, 8655, 366J, 4815 - Bessemer . . 397.7 -, contenente delle - e 484jo - d'alto forno trattata al vapore 95.7 - d'Inclusione . 3775 - di basso fuoco 112.7 forno d'affinaggio 1125 pudellaggio 374J0 pudellatura 113.1 ricottura . 1125 -, esente da - e 484.11 - finale . . . . 4122 - galleggiante . 3865 - povera di ferro 113^ fosforo . 399.4 - ricca di ferro 1135 fosforo . 3995 ossidi . . 366.7 - secca . . . . 4125 -, senza - e . . . 416.4 - Thomas 1132, 3992 - trascinata dalla colata 412.4 Scorie . . . 6.3, 366.1 - Bessemer . . 397.7 - catalane . . . 112.7 -, contenant des - s 484.10 - d'affinerie . . 3762 - de bas-foyer . 118.7 feu d'affinerie 1125 - - forge catalane 112.7 - - puddlage 113.1, 37440 - - réchauffage 1125 - douce . . . . 866.7 - entraînée . . 412.4 - épaisse . . . . 411.3 -, exempt de . . 416.4 484.11 - finale . . . . 4112 - flottante . . . 886.6 - interposée . . 3775 - pâteuse . . . 4115 - pauvre en fer 113.4 phosphore899.4 - r i c h e . . . . ,366.7 - - en fer . . . 113.3 phosphore 3305 - surnageante . 3865 - Thomas 1132, 8992 Scorifiant . . . 8495

Scorifleante Scorificante . .849.8 Scorificare. . . 849.7 Scoritication du phosphore 8982 Scorificazione del fosforo 3982 8corifier 234.7, 849.7 Scorrevole . . . lui»J Scorrimento . . 1624 Scorritoio . . . 326.4 Scortsa 1025 Scotch blast furnace 286.6 - cleaner . . . 4364 - pig iron . . . 6.10 - trowel . . . . 437.7 Scour, to . . 55213 Scozzese, alto forno 2864 -, ghisa 5.10 Scrap . . 27.7, 491.8 - - box . . . . 4112 - iron 29.45 Scrap, - s . . . 4112 Scraper . . . . 78j» - disc 189.3 - knife 784 - plate 189.3 Scraping . . . . 3642 - belt 189.4 - device . . . . 78.5 - of the slag on the converter nose 402J Soratch . . . . 54.2 - hardness . . . 63jl - test 6tl Screen 388.1 -, to . . . . 632, 76a Screened . . . 63^ Screening . . . 76.7 - device . . . . 76J1 Screpolarsi della muratura 336.6 Screpolato . . . 108.4 Screziato . . . 114.fi Screw 2965 - c a l i p e r . . . . 895 - conveyor . . 139.7 169.6 - gauge . . . . 89.3.4 - key 622a - taps 142 - together, to . 442.9 Screwed on . . 624.4 Screwing down 6224 - together . . . 2962 - up 6228 Scribing b l o c k . 405 Scrubber . . .317.4 -, double - of wire 4912 Scrubbing pot 663.8 - vat 66&S Sdoppiamento degli ioni 2632 Sdrucciolo del crogiuolo 36&S Sea freight . . 66L8 - green . . . . 6485 - sand 2125 - shipment . . 66.1 Seal . . . 2843, 8ia4 -, to 23U Sealing l i q u i d . 270.1 Seam . . .665, 489.8.7 S e a m l e s s . . . . 6885 Seat, double . . 407.3

702 Sebo 419at, 6465,6685 Sec 60a -.à 762 - comme la poudre 2472 Secadero . . 231J1.12 883tf - de crisoles . . 2335 - transportable 4617 Secado . . 96.U, 281.8 - al aire 231.10, 422J0 4294 - de los moldes 4614 - en el desecador 281J1 secadero 28IJ1 Secar . . . 280.4, 8865 -, aparato para los ga*es 2682 -, y calcinar 283.7 - en el lugar de fabricación 4625 - la arcilla . 116Jl Seccato all'aria 4294 Secchia . . . . 479.7 - in due pezzi 1292 Secchio . . . . 139.9 Secchione da colata 477.3 Sección circular 8043 - cuadriforme . 304.4 - de la boquilla 360.7 tobera . . 860.7 - del espectro rojo-amarillenta 401.5 - en cuadrante 212 final 680.4 - Inicial . . . . 6305 Secco . . 60J, 4125 -, a 762 - come la polvere 2472 Séchage . 231.8, 232.4 3865 -, appareil de . 2325 - des moules . 462.4 - installation de - de l'air 829.1 Séché 96.11 - à l'air 231J0, 422.10 - dans le dessicateur 28U1 séchoir . 281J1 Sécher 2817 - sur place . . 4625 Sécheur . . . .438.7 Séchoir . . 281.11.12 - & creusets . . 2885 Seco . . . 60a, 426.12 -, à 246^ - , - via - a . . . 762 - como el polvo 2472 -, hulla - a . . 99.6.7 S e c o u s s e . . . . 1025 Section . . . . 84j -.circular . . .3045 -, earllest . . .6805 -, final 530.4 -.first 6805 - iron 19a -, iron -s . . . . 248 - of pass . . . 614a - s - boahes . . 3025 -, square . . . . 304.4 - wlre, small . 284

Section . . . . 84a - carrée . . . . 804.4 - circulaire . . 3045 - de la buse . . 360.7 - - rupture . . 462 - finale . . . . 630.4 - Initiale . . . 6805 - obtenue p a r cisaillement 842 Sectional . . . 424.1 - area 6082 Sécurité d'exploitatioD 567.6 - de service . . 557.6 Sede, a doppia 4075 - piana . . . . 8282 Sedia 521.7 Sediment . . . 147.7 Hédtmentatre . 575 Sedimentar . . 116j Sedimentare. . 116J Sedimentarlo . 675 Sedimentary . 675 116.1 Sedimento . . . 147.7 Sedimento di detriti 675 See-erz . . . . 67.4 - f r a c h t . . . .6615 -sand 212.6 Sega 4935 - a caldo . . 633.10 - - freddo . . . 493.4 - alternativa . 4935 - per carbone . 2364 Segment de denture 4665 - -fouloir . . . 4665 Segnare, la bilancia segna 135.7 Segno lasciato dalla lima 495 Sego 419J1,6465, 6635 Segregación . . 367.7 - de hierro . . 861.7 Segregado . . 483jo Segregate, to . 483a Segregated . 483.10 Segregation . .4885 - of graphite 214J2 Ségrégation . . 4885 - de f i r . . . . 861.7 - - graphite . 214.12 Segregato . . 483.10 Segregazione di ferro 861.7 Seguridad de servicio 5674 - . t u b o de . . 189.10 -, válvula de . 814a -, varilla de . . 8112 Seguro de transporte 660.11 Sehne 8795 -puddeln . . . 8792 S e h n i g . . . 9a, 462 Sehweite . . . 2795 Seife 5461 Seifenlösung . 2765 Seigern . . . . 483a Seigerungserscheln u n g 4884 S e i l b a h n . . . . 1865 - b e g i c h t u n g . . 88L7 -, Draht- . . . . 136a -, Luft- . . . . 136.11 -, B a n g l e r - . . . 124.4 -, Verschiebe- . 124.4

Senkung Seil-betrieb . . 170.1 - h ä n g e b a h n . 135.11 -scheibe . . . -331J -scheibenan trieb 3305 -Schmierer . . . 137.7 -trommel . . . 83L1 Seiten-druck . 5155 -kam mer . '. . 3164 -stein 2928 -zug 4175 Seize, to - with tongs 53L7 Sel, - s alcalins 861a - ammoniac . . 6464 - commun . . 2072 - marin . . . . 646.7 - métallique . . 4275 Selbst-entladegefSB 1282 -entladend . . 128.4 -entlader . . 1282.4 -entleerer . . . 1282 -entleerung . . 1285 -gehend . . . . 622 - g r . i f e r . . . . 129a - -betrieb . . . 128.7 -leuchtend . . 400a -srhmelzig . . 622 -Steuerung . . 500.4 -tätig 186a - -, sich - - öffnen 815a Selection of motive power 168a - test pieces . 83a Self-acting . . . 5272 - -discharger . 1282 - -discharging wagon 128.4 - -feeding furnace 167.4 - - grate . . . 161.7 - -fusible . . . 622 - -fluxing . . . 622 - -regulation . 600.4 Sella di muro . 844 Sellar 234.4 Selle. . . 245,617al - à crochet . . 24^ - de mur . . . 844 Seller 5684 Sello 2345.4 Semelle . . . . 4964 Semi-bituminous 99.4 - -fluid . . . . 419a - -manufactured 18a - -portable . . 1562 Semiatruchado . 24 Semicerrado . 1035 Semicircolare . 476a Semicircular . 476a Semifijo . . . . 1562 Semlgraso . . . 99.4 Semigrasso . . 99.4 Semiproducto . 18a Semitrotato . . . 2.4 Senk-blei . . . 404 - b r u n n e n . . . 141.7 - b ü h n e . . . . 13&4 -lot 404 -recht 894a -wage 1802 -wagendichtheitamesser 1805 Senkung des Kegels 809.7 - - Metallspiegels 48210

Sens

703

Shape

S e r p e n t i n d e r e f r i - Seuil d e p o r t e 4043 S é p a r a t i o n of t h e g e r a c i ó n 2563 - d u t r o u d e t r a c o n s t i t u e n t s of t h e c h a r g e 348.4 - p a r a l a a b s o r c i ó n v a i l 371a 270.4 Sevo . . 419ai, 5463 i r o n . . . 4743 6683 o r e d u s t . 3163 - - s e c a r . . . 270.4 -, w e t 793 S e r p e n t i n o d'assor- Sezione . . 84a, 6163 b i m e n t o 270.4 - b i a n c a r a d i a n t e S é p a r a t i o n 743, 807.7 488.7 - à sec 762 - d i c o n d e n s a z i o n e 265.6 - c i r c o l a r e . . . 8043 - d e c a r b o n e . 3483 r a f f r e d d a m e n t o - d e l l ' u g e l l o . . 350.7 - - l a f o n t e . . 4743 2653 - i della s a c c a . 8023 - des é l é m e n t s d e l a c h a r g e 848.4 S e r p i g i n o u s . . 4873 - di c o n t r o p r e s s i o n e 6073 poussières . 3163 S e r r a g e . . . . 243 4091 -, a p p a r e i l d e . 1362 p r e s s i o n e . 6073 p o u r voies - finale . . . . 630.4 934 - é l e c t r o l y t i a u e 2662 - , d e m a n œ u v r e 1873 - iniziale . . . 6803 Sentanilla . . 40.6 S e p a r a t o r , Elsen432.7 - des c a n n e l u r e s S e n t i d o d e l movi- modellisti . . 422a m i e n t o 983 S e p a r a t o r , 5163 - q u a d r a t a . . 8044 S e p a r a b l e . . . 890.4 m a g n e t i c 482.7 S e r r a g g i o . . . 6233 - t r a p e z o i d a l e 2982 S e p a r a c i ó n 743, 75.8 - w i t h p e r m a n e n t S e r r a viti . . . 29L4 - v e r t i c a l e . . . 288a 836.7 S f e r a . . . 543, 8003 - a m a n o . . . 76ao m a g n e t 93.7 S e r r é - d e c a r b o n o • 8483 S e p a r a t o r e . . 2703 Serre-fil . . . .2663 Sferico . . . . 963 S f e r o s i d e r i t e ar- - la fundición - c e n t r i f u g o . . 1763 S e r r e r et d é g a g e r les b o u l o n s , apgillosa 683 474.6 - con m a g n e t e p a r e i l p o u r 291.4 - c a r b o n i o s a . 69a - - las e s c a m a s 6823 p e r m a n e n t e 93.7 S e r v a n t , l a b o r a - - los e l e m e n t o s S f i o r a t o r e . . . 1462 - d i m i n e r a l i set o r y 1743 Sfioro d e l a c a r g a 8484 4394 c o n d o Wethe- - polvo de rill 94.4 Service p i p e . 146a Sfogliarsi . . . 48L6 m i n e r a l 8163 -, d i s p o s i t i v o . . 75JI Service ¿324, 666ao S f o n d a r e b r u - d u f o u r . . . 4093 - del h i e r r o . . 147.9 - e d a g i t a t o r e , c i a n d o 418.7 667a S f o r m a r e . . . 4863 43¿fi a p p a r e c c h i o 1832 -, en - - p o l v o . . . 409a - m a g n e t i c o . . 432.7 - , h o r s . . . . 666ai S f o r n a m e n t o . 1063 - electrolítica . 2662 -, - r i c e 1883 Servicio . . . . 174.7 S f o r n a r e . . . . 1064 - h ú m e d a . . . 79.8 S e p a r a z i o n e 743, 753 - d e c o n v e r t i d o r S f r e g a m e n t o . 823 3952 - del collo . . . 6183 - p o r vía seca . 762 - a m a n o . . . 76jo S e p a r a d o . . . 147.7 - - secco . . . 762 - del h o r n o . . 4093 S f r e g i a t o . . . 473 S e p a r a d o r 188.3, 270a - d e g l i e l e m e n t i - - l a b o r a t o r i o 1732 S g o c c i o l a m e n t o 246.4 557.1 - della g h i s a . 4744 - c e n t r í f u g o . . 176.3 della c a r i c a 848.4 -, en - con a g i t a d o r 1832 - del f e r r o . • 4323 -, f u e r a d e . . &56ai S g o c c i o l a t o r e b r e - - imán permav e t t a t o 1863 - della g h i s a . 4743 Servizio . 3323, 556.10 n e n t e 93.7 - delle p o l v e r i 3163 - d e l f o r n o . . 4093 S g r e t o l a t o . . » 96a - d e a g u a . . . 179.3 409J -, f u o r i . . . . 556Jl S g u a r n i t u r a . . 3553 667a S h a d e , t o . . 282ai - - minerales - d i c a r b o n e . 3483 -, i n S h a f t 773, 3033,8043 W e t h e r i l l 94.« - - f e r r o . . . . 361.7 S e r v o - m o n t e u r d e r e n v e r s e m e n t 632.7 4703, 4963 - m a g n é t i c o . . 532.7 - e l e t t r o l i t i c a . 2652 -, accessible . . 3063 S e p a r a r . . . . 75.9 -, i m p i a n t o d i . 1023 S e r v o del l a b o r a S e p a r a r e . . 632, 763 - u m i d a . . . . 793 t o r i o 174.5 - b r i c k . . . 306a» 147.7 Séparer, se . . 4833 — -rootore . . . 632.7 - c r u c i b l e f u r n a c e - il f e r r o . . . 147.9 Serrateci . . . . 463 Sesquiossido d i 884.4 S e p a r a r s e . . . 4835 S e r b a t o i o 26.io, 803 f e r r o 66.4, 673 -, flexible . . . 4923 S e p a r a r e ! . . . 4883 i d r a t o . . 66.11 -, f r e e 306,4 102.4 S e p a r a t e , t o . . 75.9 — m a n g a n e s e 2173 - f u r n a c e f o r h a r S é p a r a t e u r . . 188.3 - d ' a c q u a . . . 1463 S e s q u i o x i d e of d e n i n g 6412 - d ' a r i a . . . . 394.4 c h r o m i u m 2182 - a aimant per • r e h e a t i n g 5413 Sesquiôxido de m a n e n t 93.7 - d i d e c a n t a z i o n e — , Gronwall, 1463 - avec agitateur h i e r r o 673 Lindblad and . . . . 2713 a n h i d r o . 663 S t a l h a n e 6714 1832 - - g a s m i n e r a l i . . 1313 — m a n g a n e s o 2173 - -, H é r o u l t . . 5713 - d ' e a u . . . . 179.3 - e l e v a t o . . . 1453 S e s q u i o x v d e d e - de minerais de - -, Sieger] a n d 88.7 c h r o m e 2182 — , S t a s s a n o . . 5713 W e t h e r i l l 94.4 - p e r m e r c u r i o 200.4 - m a g n é t i q u e . 432.7 - posto in a l t o 1463 — - f e r . . . 663, 673 - h a m m e r . . 1 4963 Serie d i g e t t i . 813 — m a n g a n è s e 2173 -, i n d e p e n d e n t . 3063 Separating and - - s t a c c i . . . 2303 Set, by - s . . . 313 - i n s t a l l a t i o n . 100.6 shaking appa813 — of c a s t i n g s . 893 - l i n i n g . . . . 3063 r a t u s 1832 -, p e r — m a c h i n e s . 1703 - p l a n t . . . . 1003 • f u n n e l . . . . 1883 Serie d e t a m i c e s 2303 — pulley p a t t e r n s - p u m p . . . . 144.4 - p l a n t . . . . 1023 461.7 - t o p - wall 319.8 - - t u b o s . . . 3193 4673 S e p a r a t i o n 743, 753 -, p o r - s . . . . 813 — sieves . . . 2303 -, v e r t i c a l . . . 784 84JI Setaccio . . . . 2303 - wall 357.7, 36 L7 Série 306.6 S e t t i n g . . . . 4862 -, well - b y h a n d . . . 75jo - d e pièces d e 1412 f o n t e 3L9 — -in t h e c r u c i b l e S h a k i n g a p p a r a t u s -, dry 762 - , e l e c t r o l y t i c . 2662 - - t a m i s . . . 2303 8853 1832 - , h u m p y . . . . 4833 -, p a r 81.8 S e t t l i n g t a n k . 813 - g r a t e . . 167.7, 162a - , m a g n e t i c . . 912 Series, i n . . . 813 1463 - sieve . . . . 2BOJO S e t t o r e . . . . 4563 - t r o u g h . 1893, 4332 - of c a r b o n . . 3483 S e r p e n t i n à dess é c h e r 270.4 Setz-boden . . 467.4 S h a n k 462a g r a p h i t e . 214J2 436i4 -, s p r e a d - s . . 4622 - - i r o n . . . . 432.6 - p o u r l ' a b s o r p t i o n - w a g e 270.4 Setzen, in H a u f e n phosphorus Shape 962 376.4 -, basalti ike . . 107a - r e f r o i d i s s e u r 2553 Sens d u mouvem e n t 934 • inverse, e n . 6823 Sensibile . . 240.10 Sensibilidad . . 240.9 S e n s i b i l i t à . . . 2403 Sensibilité . . . 2409 Sensibility, m a g . n e t l c 9U0 Sensible . . . 240JO Sensitive . . 240JO Sensitiveness . 240.9 Senso . . . . &31ji - del movimento

Shape Shape, circular 290.1 -, concave - of the hearth 870a -.cylindrical . 96.4 -.specified . . . 33s -.final 630.2 -.first 680.1 octagonal . . 290.5 - of brick . . . 321.9 - pass . . . 614.ll -, prescribed . . 33.9 Shaped . . . . 460a Shaping . . . . 436.7 - groove . . . . 616.3 - pass 617.1 Sharpener . . . 196s Shear, hydraulic 638s - steel 183 -, to 633.« Shearing line . 312 - machine . . . 638s - -, hydraulic . 633a - resistance . . 8&5 Shed 331.7 Sheet 194s - billet« . . . . 18.7 -.black . . . , 638s - gauge . . . . 40.2 - iron . . 26.6, 292.1 - -, black . . . 263 - -, corrugated 808.1 - -, finished . . 27.6 - hammered . 25s - - ring . . . . 309J - -.jacket . . . 26.8 - - plate . . . . 296a - -, profiled . . 26.1 - provided with projections 2612 - -, raw . . . . 27.5 - -, riffeled . 26J1 scraps . 27.7 - - shelf. 287.12 — , tank . . 26.10 . 26.3 - -.thick. . 26.7 - -, thin . - -, unfinished . 27. - metal . . . . 25.1 - free from oxides 663.1 — , rolled . . . 2o.5 pickled . 662J1 - roll . . . . 614.1 632J0 - rolling. . - - mill . . . 610.5 , thin . .6113 - shearing machine 6334 - steel 292.1 - - plate . . . . 2961 Shelf stand . . 388s Shell 88s - electrode, cylindrical 261.8 - of bosh . . . 802.1 - plate 26.8 Shield 1621, Shift 6661! -, eight hours . 666s Shingle, to . . 8771 Shingling . . .8773 Ship owner . 66112 - plate 26a Shipment 660.3, 66L8 Shipping . . .660.4 - insurance . 660.11 - port . . . . 661.10

704 Shock . . 41.7.9, 472.7 - bending t e s t . 44J - crushing test 6ä£ - stress . . . . 41.8 - test 421 - on notched b a r 443 Shoe . . . . . . 77s - b r a k e . . . . 4983 -, cam 496.6 -, iron 496.3 Shoot . 131.8, 1323s Shop 1183 - drawing . . 42211 Short iron . . . 44s Shortening of the melting period 411.10 Shot . . . 289a 49U Shoulder . . . 3903 Shovel . . 434.1, 840.7 Shower bath . 16L1 Shrink, to 4 m , 423s Shrinkage 4233, 614« - of the steel 64613 Shunting cable railway 124.1 - drum . . . . 124s - railway . . . 137.8 - s t a t i o n . . . . 123.6 - track . . . . 128s Shut down . 666.ll - of the furnace 861.7 Shutting off the blast 3384 Siccité, à . . . 246s Sicher 442.7 Sicherheit, Betriebs- 667.6 Sicherheits-klappe 314» - r ö h r e . . . . 189.10 -Stange . . . . 3113 -Vorrichtung . 314s Sichtbar . . . 36^ - machen . . . 277.3 Sichtungsanlage

102a

Sicurezza, b a r r a di 3113 - di servizio . 667.6 -, tubo di . . 189.10 Side 403s - chamber . . . 816.6 - Channel . . . 444a - flue . . . 972s, 417a - leg 3203 - stone . . . . 292« - wall 3692 Slderita . . . . 68.5 Siderite . . . . 68.5 - calcinata . . 68s - ossidata all'aria 68.7 Siderosa . . . 68.1 Sidérose . . . . 68.1 Siderurgia . . . 17J0 Siding . . . . 128s Sieb 230s -, feines . . . . 230.7 -.Filter- . . . . 246.1 - . g r o b e s . . .230s -kammer . . . 140s -koks . . . . 107.11 -, Haschen- . . 230.1 -rost 161a -satz 230s

Sieb-schale . ,231a -, Schottel- . 23010 -.Schwing- . 280.10 -Vorrichtung . 2303 — , mechanische 230s -, "Wurf- . . . .2805 S i e b e n . . . . 438.10 Siebung . . . 22910 Siede-blech, Babosches 199.1 -hltze . . . . 242ao -rohrkesBel . . 166a Sieder 1643 Siège, à double 407s - de coulée . 480.1.6 - horizontal . . 3233 Siegel 284S Siegen, fonte de 6s Siegen, fundición de 6s -. ghisa di . . . . 6s Siegerland, forno a tino di 83.7 Siegerland, f o u r à cuve du 83.7 Siegerland pig iron 6s - shaft furnace 83.7 Siegerländer Roheisen 6s - Schachtofen . Í&7 Siemens, aparato electromagnético de «3s Siemens, apparecchio elettromagnetico di 93s Siemens, appareil électromagnétique de 93s Siemens' Dutterfly valve 407a - electromagnctic apparatus 93s Siemens, elektromagnetischer Apparat von 93s -, gasogeno . . 404S -, gasógeno . . 404s -, gazogène . . 404s Siemens-Martin, acciaio 12S.1 - -Martin, acéro 12S.4 - -Martin, acier 12S.4 - -, aciérie . . 402.4 - -, fábrica de acero 402.-Í - -, forno . . 402s - -, four . . . 4026 - -, horno . . 402s - -Martin-ofen . 402s - -stahl, basischer 12^ - - — , saurer . 12s - -Martin steel works 402.4 - producer . . 404s -, valve à papillon de 407a -, valvola a farfalla 407a -, válvula de mariposa sistema 407a -sene Wechselklappc 407J -scher Generator 404S

Síliceou! Sierra 483. - alternativa . 493. - de hojas . . . 493. - - láminas . . 498. - en frió . . . . 498. - para carbón . 236 - cortar en caliente 638a Sieve . . . 230S.4. -.fine 230. - grate . . . . 161. -. to 488a -, wide meshed 280. Sieving . . . , 4 8 í Sifflet 44a Sifón 186. Sifone . . 186S, 482 Sift, t o . . . . 438a Sifted . . . . 107a Sifting . . 663, 229a - device . . . . 230. -, dry 230. Sigillare . . . . 231 Sigillo 234 Sight h o l e . . . 168 Sign 84 Silber 219. -erz, manganhaltiges 70 -haltig 861. -hell 108 -, metallisches . 210. -nitrat 210. -oxyd, salpetersaures 210. -stahl 17 Silica brick . . 806 Silicatación . , 867 Silicate of aluminium 4271 aluminia, hydratcd 116J -, zinc . . . . 361a Silicate d'alumine 4271 - - hydraté . 116.1 - de manganése 70. - - zinc . . . 861a Silic&tion . . . 367. Silicato d'alluminio 427J - di zinco . . 361a - zinco idrossilo 71a - idrato di alluminia 116.1 Silicato de alúmina 427a - - cinc . . . 86la - manganeso 70. Silice . . 66.9, 216. - combinée . . 116 - gélatineuse . 116, -, riche en . . . 116 Silice combinata 116.

- gelatinosa . . 116 -, ricco in . . . 116. Silice 366. - aluminosa hidrófera U6l - combinada . 116 - gelatinosa . . 116. -, rico en . . . 116. Siliceux . . l s , 367J Siliceo . . . .116. Siliceo . . 1163,867a Siliceous 71.10, 116. 367a

705

Silicic Silicic acid 654,816« —i combined . 116.4 - -, gelatinous . llfxi - -, rich in . . 116« Silícico . . . . 8103 Silícico . . . . íl«3 Siilcid of carbon 15« Silicio &3, ai«2, 344.1 Silicloso . 1«, 867.11 Silicique. . . .216« Slilcium . . . .2162 -eisen . . . 12, 15« -, Ferromangan- 16a -karbid . 16«, 8441 -reich L3 -stahl 1610 Slllcium . . 1.3, 2162 Silicon LS - steel 1610 Silicospicgel . 15.4 Silico-spiegel . 15.4 Silikat, Tonerde427J1

Silizierungsgrad 8672 Sill 871l Silla . . . its, 61711 - de gancho. . 24.1 - muro . . . 84.8 Sillar de piedra arenisca 806.7 Silver 219« metallic . . . 2102 - n i t r a t e . . . . 210.1 - ore, mangan!ferous 70l7 -, quick . . . 540.10 - steel 17« Silvery . . . . 10&Í - gray 1« Símbolo chimico 226.4 Símbolo químico 226a 81multané . . . 18&S Simultaneo . . 168J1 Simultáneo . . 168« Single-phase furnace 67Ü.1 Sink 175.4 Slnter-kohle. . 99.7 - -, backende . 99« -, Walz- . . . . 85.« -, Walzen- . . ,118a Sinter, to . . . 849.6 Sintered . . . . 961 Sintering . . .349.6 - coal 99.7 Sintern . . . . 849« Sinternd. . . . WS Sinterung . . .819« Sinuoso, conductos -s 407« Siphonrohr . .8201 Sirupdichte . . 247a Slrupeux . . . 2471 Sistema a due conduttori 167.4 - - piü conduttori 167« - dl fabbrlcazlone col minerale 412a deU'acclalo con ghisa e rottaml 4181 XI

Sistema di lavoro 409.4 - - lenti . . . . 2803 - prova . . . 31« -i differenti di fabbricazione 412.7 - inglese con due convertitori 8953 - lentlcolare . . 880« Sistema blfllar 167.4 - de dos conductores 167a - - muchos conductores 107.6 - Inglés para dos convertidores 896.3 - lenticular . . 8803 Sitio de un defecto 85a Siviera 84L&7, 477a« - a portante . . 4781 fissa 478.7 - girevole su carrello 478« - per gru . . . 478» con portante 47«l Size 87.7, 100.8, 2SL4 -.equal . . . . 76.4 - of coal . . . lOOs - - grain . . . 28L3 Sizing by sifting 6&2 Skala 6&S -, HSrte- . . . .180« Skimmer 389», 481.7 Skin . . . 486«, 490.7 - due to rolling 86« -, hard white with radiated structure 488.7 Skip 8821 Skrubber . . , 3 m Skum 481« Slab ¡»6.4 - bloom . . . . 18« Slack 101a - coal 101.4 Slag 112.7, 855«, 8661 -, acid 86 f e r r i q u e . . . 692 S u i f a t i a i e r e n d . 82¿ Sulfato áciao de p o t a s a 8O62 - c a l c i c o . . . . 2081 - d e a m o n i a c o 1083 - - b a r i o . . 82Uii - cal 8803 - cinc . . . . Wio c o b r e . . . 903 f e r r o s o . . . 6»3 - a m ó n i c o . 208« m a g n é s i c o . . 8083 p o t á s i c o . . 206.11 - s ó d i c o . . . 20Ô12 Sulfid, Éisen- . tHU - , N a t r i u m - . . 8103 s u i n t e de s o u d e 21U3 S u l h t o s ó d i c o . 219¿ S u l f o c i a n u r o amón i c o 8061 Sulfocyanure d'amm o n i u m 206j S u l f u r a d o . . .8043 Sulfure d'ammon i a q u e 2073 - d ' a n t i m o i n e . 8183 - d e f e r . . . . 69.4 - - p l o m b . . . 71.7 S u l i u r è . .721, 804a S u l î u r e u x . . . 60« s u l f ú r i c o . . . 2043 S u l f u r i q u e . . 80412 Sulfuro amónico 8073 - de a n t i m o n i o 2183 - - c a r b o n o . . 212.4 - - h i e r r o . . . 6tu S u l f u r o s o . . . 60A S u l p h a t e , f e r r i e 6V2 - , l e r r o u s . . . 693 - of b a r i u m . 220ii c a l c i u m . . 8081 8803 - - c o p p e r 903, 5523 m a g n e s i u m 2083 p o t a s s i u m 806JI s o d i u m . . 20&J2 - - z i n c . . . . 9010 S u l p h a t i s i n g calcin a t i o n 883 - r o a s t i n g . . . 823 Sulphide, ammon i u m 2073 -, f e r r o u s . . . 69.4 - of a n t i m o n y . 2183 Sulphite, sodium 8103 S u l p h o c y a n i d e of a m m o n i u m 2061

Superficie S u l p h u r . . 6Ô3, 216.7 - c o m p o u n d . . 2163 S u l p h u r e t t e d hyd r o g e n 2043 - -, a p p a r a t u s f o r p r o d u c i n g 177.2 - - c h a m b e r . . 177i Sutphuric acid cnemically p u r e 2042 - -, c o m m e r c i a l 2041 - -, i'ree — i n p u r p l e o r e 216JO - a n n y a r i d e . . 2171 S u i p h u r o u s . . 603 - acid 8163 S u m e r g i r . . .3163 - l e n t a m e n t e . 644.3 S u m i n i s t r o . . 659.4 Sumpf-erz . . . 67.4 -Oien 466.4 S u m p f l g . . . .2883 S u n k weli . . . 141.7 S u n l i g h t . . . 88012 SUOla 1041,2W.7, 4033 - accessibile . . 403.7 - d i f u s i o n e . . 66».s l a v o r o . . . 669.4 - - s c o r i e . . . 370.2 - m o b i l e . . . . 4161 - raffreddata con a c q u a 3693 Suolo 890.7 - della f o n d e r i a 475.7 - dello s t a b i l i m e n t o 2883 -, d i - metallicol083 s u p e r f i c i e . . . 353 - a d a n g o l i v i v i 4863 - a p p a n n a t a . . 277« - a r r o t o n d a t a . 487.2 - c u r v a . . . . 3283 d ' i r r i g a z i o n e 14V1 - d e l f o c o l a r e . 4663 - della c a r i c a . 3963 g r i g l i a . . . 15U3 - - BUOia . . . 4683 - d i c o n t a t t o . 470.7 contropressione &07J> - - p r e s s i o n e . 6073 raìfreddamento 400.4 - - r o t t u r a . . 45.2 - - s o l u b i l i t à . 2733 - i n e g u a l e . . . 4903 - l e v i g a t a 27910,8761 - - p r o p r i a . . 8773 - l u c i d a t a . . . 484s - o n d u l a t a . . . 634.7 - o r i z z o n t a l e . 438.7 - p i a n a • • • • 438-7 - r u v i d a - • • • 4863 . .4833 ' scabra ' totale della g r i g l i a I6O1 - utile d e l l a g r i g l i a 1602 S u p e r f i c i e . . . 853 - c o m b a d a . . 8223 - de ángulos a g u d o s 4263 contrapresión 607« empaquetat u r a 470.7 - - emparrillado

1593

Superficie

718

Table

Superficie de enfriamiento 486.4 - - la carea . . 8853 estampa . 509.A placa . . 466.8 rotura . . 45.2 - presión . . 507.5 pulimento limDia 8775 - revolución . 445.a - - riego . . . . 149.1 - - separación . 4943 - - solubilidad 273.8 - del mazo . . 509.9 - horizontal . . 438.7 - ondulada . . 584.7 - plana . . . . 438.7 - pulimentada . 275.1 424.fi - redondeada por frotamiento 4275 - total del emparrillado 160.1 - útil del emparrillado 160.2 Superheater . . 179.1 Superoxid, Blei-

Supportde tube 2532 Surface de SuBholzextrakt 2783 -s des barreaux pression 507.5 Svedese, ghlsa . 63 de la grille 8682 - refroidisseSvezla, ghtsa dl 53 ment 486.3 Svllnppare 2773,2823 - paliers du convertisseur 892.5 - révolution 445.8 Sviluppato . . 484* - du balancier 528.7 - - séparation . 4243 Svilappo d'idro- - cadre . . . 414.» - solubilité . 2784 geno 8483 - - massif . . . 2W.3 des vides de la - del ealore . . 8463 - en porcelaine 1943 grille 1602 - - e-as 268.7 Supporting* - gondolée . .684.7 - délia struttura brackets 892j» horizontale . 488.7 277.t - girders . . . 8O82 plane . . . . 488.7 - - superficie . 282* - ring . . . . 201 to polie . 274.10, 975.1 - tessitura . . 277.1 494* - In profondltà 282.7 Sur 431.2 Surbaissé . . . 4 0 4 . 2 - propre . . . 877.6 Swab 480* Surchauffe de la - totale de la Swage, to . . . 503* S rille tßOj Swedish bloomerv fonte 474.7 Surchauffé . . 4743 utile de la grille fire 864.1 SurchaufTeur . 17« 1 160.2 - pig iron . . . 53 - à vapeur . . 179.2 Surnageant . . 886.« Sweep 445.4 Surcnlsson . . 118.« Surplus . . . 486.10 - templet . . . 445* Surélevé . . . . 145« ^urpolds. . . 559.li -, to - the mould Snrépaisseur . 486.10 Surriscaldatore 179.1 445.7 Sûreté, dispositif - di vapore . . 1792 Swing crane . 1262 de 314â Surround, to Swinging sieve 280.10 -.tlere de . . . 8113 withlron hoops Switchboard . 1712 - t u b e de . . 189io 8032 Switching . . .4063 210.10 Surface . . . . 85.3 Sursaturé . . . 16.9 - arraneement 4063 Supersaturated 163 - converting . 417a Sursoufflage. 397.io Swivel damper 8973 Supervision . . 556.8 -, corrugated . 534.7 Surveillance 556.fl.io Sworn chemist 1742 SHDPIV . . 140.1, 650.4 - crack . . . . 86.« Surveillant . .889.7 Symbol, cheml- of air. ample 87.5 - crust 489.» Suspended 2633, 309.9 sches 296.4 - coal by means - . c u r v e d . . . .822* - in a rotating Symbol, chemiof a screw con- - defect . . . 48911 position 893.8 cal 226.4 veyor 150.fi - development 282.« Suspender las Symbole chimique - - ore 66.3 -, edged . . . . 4263 cargas S54.io 226.4 - gauge . . . . 403 Suspendido . .8093 Svphon . > . . 1863 Supplying the coal 104* - of fracture . 45.2 - en disposición pipe 320.1 Support . 202.1, 8923 - - slide . . . . 275.1 de ei rar 893* -Syrup consistence - for water supplv - - solubility . 273* - para girar . . 898* 247.1 pipe 2983 - plav of iron . 483.1 Suspendiert . .268.6 System, engllschès - of the funnel 8103 -, polished . . . 424.« Suspendre le 8963 S u p p o r t . . 50J, 198.5 - roughness . . 426« chargement 854.10 -, Linsen- . . . 2803 524.6 -, round ground 427.2 - momentanéSystem, English - à introduire - temperature . 4 4 7 . « ment la marche 8953 Surface . . . . 853 8543 dans le bainmarie 247.fi - active de la Suspendu . . . 8093 -, multiple wire 1673 - of lenses . . . 2803 - d'électrode . 567.4 grille 160.2 - pour pouvoir - de ballon . . 198.7 - anguleuse . . 4264) basculer 8933 - working . . 573 201 to - arrondie par Suspension . . 287.fi -, two wire . . 167.4 frottement 4273 - hook - cornue . . . 188.1 476.7 Système à deux - - filtre . . . 24439 - bombée . . . 322.8 Suspension 80.4. 237.5 conducteurs 167.4 fils . . . . 167.4 - de contact - la plate-form« - à compensation étanche 470.7 du gueulard 307.8 287* - plusieurs concontrepression - compensée . . 287* trémie . 81023 ducteurs 1673 507.« -, en t r o u v e . . 445.4 fils . . . . 1673 26SJ5 microscope 1 - - grille . . . 159j Suspensión . . 2873 - anglais par d'après Marten totale . . I6O.1 310* deux conver8815 - la cassure . 452 - compensada . 287* tisseurs 3953 - novan . . 461.7.8 charge . . 8353 - de las cargas 8533 - blHfaire . . . 167.4 sole . . . 4 6 6 . 5 -, en - - séchoir . . 233.6 2633 - de lentilles . 2803

T. T-bearer, circular -s 2943 T-Eîscn . . . . 203 - iron 203 - -, double . . . 203 T-piece . . . . 1903 T - T r ä g e r . . . . 203 - -, zum Ring geboffener 2943 T. tubo en . . . 190.3 T-vigueta . . . 2943

Tabella dei pesi | Tabla normal . 653 atomici 224.7 Table . . 2512, 46lJ - normale . . . 553 - of atomic Tabelle, Normal- 653 weights 224.7 Tabique 3193, 407.10 -, rotary . . . . 4493 Tabla de fondo -»turnover. . . 4502 "con modelo 439.12 -, - top . . . . 4493 Table 457J - los pesos atómicos 224.7 - de laboratoire - - modelo . 439.U 1763 - del cilindro . 5133 * - laminoir . . 5243

Table de soufflage 8612 support des modèles 4514 - - travail pour les essais électrochimiques 2653 - du cylindre . 5133 - normale . . . 553 - tournante . . 459.5 493.1 -

Table

714

Tavola

Tapón de arcilla Tamaño . . . . 1011 Tampon d'argile réfractaire 8424 8484 - corriente de almacén 87.7 - de choc . . . 864 - de goma . . 1974 4894 Tappare . . . .8424 - de almendra 1012 Tan 4294 - il forno . . . 8424 - - avellana . . 8317 - bark huevo . . .2814 Tanaglia 3784, 6264 - le aperture . 866.1 4964 - nuez . . , .8318 - da Ungottl . 6864 Tappet - presa . . . 6282 - drum . . . . 496.4 puño . . . . 23U per lingotti . 6274 Tapping b a r . 38840 del carbón .1004 grano . . . 2 8 U Tanda de día . 5664 - interval . . . 8484 noche . . . 556.7 - iron . 33840, 8892 .8174 Tambor . . aparato de . 93a Tandem engine 8274 - of blast furnace -, macchlna a . 8274 3384 de c a b l e . ..8314 .. - - enrollamiento machine . . . 8874 - - the slag . . 4744 498.1 - maschine . . 8274 - sample . . . 3894 - - fricción . . 497.6 - p i s t o n s . . . . 6064 - shovel . . . . 340.7 - side 403.4 guarnición 4722 Tandem, máquina - horizontal . . 3414 3274 Tappo . . 3424, 4802 della valvola. 508.7 - lavador de acaTando de ocho di gomma . . 1974 horas de trabado 814 - sughero . 1962* bajo 6564 - preparatorio 8041 Tangencial . . 4824 Taque à dresser Tangential . . 4884 en fonte 6844 - rotativo . . 8040 - para la limpieza -guB 482.6 - de fond . . . 3644 varme . . . 8644 4932 Tangen tlel. . . 4884 954 - - secar . . . . 438L7 Tangenziale. . 4824 Tar Tambour . . .3174 Tank . . 813, 1454 - boiling plant 1202 high level . . 1454 - destination plant . appareil à . . 984 sheet iron . . 8640 - de nettoyage 4932 1204 - du c â b l e . . . 3314 Tannenbaum- furnace . . . 1564 - enrouleur . . 6854 kristall 214*1 Tara .136.4 -gewicht. . 135.4 - étanche . . . 4722 Tanto por ciento .ms - horizontal . . 3414 . 2394 de agua 644 Tarar . . - hammer Tarare . . .4974 - laveur rotatif 8040 . 239.4 carbono Talling, -s 18640 764 sécheur . . . 433.7 81542 Tarato . . TaUlant . . 1364 Sit Tamburo 8174, 470.5 cenizas 1019 Tare . . . Tajadera . . . 604.7 -, apparecchio a 984 - shot . . esquisto Tafee hold, to - d avvolgimento 10140 to . . . - of tbe piece 6314 4984 - gas . . 1032 Tarer . . . -i to — out the - del cavo . . . 3814 - hierro . 64.7 Tarieren . crncibles 386.4 - di guarnizione - humedad 644 Tarierschrot. .2394 Taklng from tbe 4782 - minerales Tarif de transport orizzontale . 8414 finos 664 5604 stores 1304 exceptionnel 6604 - over 804 - per finire il pedazos Taladrado . lavaggio 814 gruesos 644 - spécial . . . . 6604 Tarifa de transTaladrar. • - - lavaggio . . 8040 garantizado porte 6604 8874 - A lo largo . . 2284 - - primo lavaggio 8041 Tap 183» - excepcional . 5604 - desde arriba 82a? 6604 - cinder . 1184,1134 Tariff - en sentido togliere la 857.4, 87440 . special . . . . 5604 longitudinal 8284 sabbia 4932 máquina de . 22ÍU Tamlgio - hole 300.4, 842.4 Tariffa di trasporto 5604 Tamia . . . . 83044 stopping ma- por el costado - & filtrer . . . 246.1 chine 343.7 - eccezionale . 6604 8 88&7 - - el lado . . . 8 - - mailles . . . 280.1 to 88844 Tarjea Tarry 4064 Taladro para - - secousses. 28040 -, - - Off the slag carbón 2364 - cuvette . . . 8814 8882 Tartaric . . . 41940 Talg, Rinder- 419.11 fin 830.7 -, - - the hearth 8424 - acid 204.8 Taller 189LS - grossier . -, - - the iron . 4812 Tartarico . . . 204.6 Tamisage . . 88940 Tapa. . . 3094, 6884 Tartàrico . . 41940 - de construcción mecánica 1602 - & s e c . . - ae cierre . . 2974 Tártrico . . . 41940 -, dispositif d e . 8302 - de la caja de - - cortar Tartrique . . . 204.8 - - estañado . 56242 - mécanique, 4054 viento 8944 Tary appareil de 8304 - - forja . . . . 495a chimenea 3784 Tas . . . . 884, 376.5 quita y pon 8014 Tasa 287.7 - - tundición . 4664 Tamisé . . . 10741 Tamiser . . . 48840 - del prensaestojias Tasche, Erz- . . 1814 los convertidores 888J Tamiz . . . . 23024 Vorrat- . . . 1314 - - machos . . 4684 - de cubeta . . 8814 Tapadera de la Tassa 227.7 bóveda 3842 Tassage . . . . 105.4 - - moldeo . . 4812 - - filtración .846,4 de dos - - mallas . .230.4 Tapar . 80&4, 842.6.- Tasser 876.4 anchas .8304 - la colada . . 842.4 Taster, Außen-. 412 naves 421S 88040 - - piquera . . 342¿ -, Innen- . . . . 414 vaivén . - - pudelaje . . 866.9 40.1 - - rebarbado . 4892 - fino . . . . 830.7 - las aberturas 8564 -lehre sopladuras. 4942 -.Loch- . . . . 41.3 reparación 1504 Tamizado mecáTape measure . 384 -Zirkel nico, aparato -.franco . . . . 560.8 40.9 TaUow. 41941, 6464 5184 Tauchkolbenpara el 8804 Taper 6634 Tamizar . . . 43840 Tapering . . . 296.4 pumpe 144.3 - pass 618* Taucherkolben- pot 6534 Tamped pumpe 144.3 Talón 1844 Tamper . . . .4844 Tapón . . 1962, 4454 467.1 480.34 Tavola - del peso . . . 184.4 Tampon . 852, 4804

Table tournante á levée 4584 Tableau de dlstrlbutlon 1712 - des poids atomiques 224.7 Tablero de laminador 5S4& - de rodillos . 6264 Tablette en corne 2018 Tabller & rouleaux 525.3 - de lamlnoir . 6244 Tablilla de asta 8014 - - pulimentar 2763 Taches poarpres 5474 Tafel, Eisenblech2954 -wage 236j Taffrail round platform 8(17.7 Tagebau . . . 682 Tages-lelstung. 566.4 -licht . . . . 28041 Tagllar vía . . 84.1 Tagliare . . . . 6048 - a misara . . 533.7 Tagiio 824 Tagiluolo . . .604.7 .6564 Tagschicht

Taróla T a r ó l a a m i l i . 5253 - del cilindro . 6115 - p e r o g g e t t i . .281.7 Tavolo 286j - con soffieria . 2615 - d a lavoro . . 176.8 - di lavoro elettrochimico 2653 Tavolozzo . . 439Jl - portamodello489j2 Taxe 837.7 Taza de porcelana 194s Tazza 139.8 Tear, to . . . . 495 Techar 839.5 Technik, photographlsche Í81J0 Tecnntque photographique, la 28140 Teclu, becco dl 18&7 Teclubrenner . 188.7 Teclu, brùleur de 183.7 Teclu b n r n e r . 183.7 Teclu, mechero de 183.7 - . q u e m a d o r de 183.7 Tecnica fotografica, la 281.10 Técnica fotográfica, la 28.10 Tedesco, processo ' 8663 Tee piece, gas 270« Teeming nozzle 4803 Teer 96.8 -destUlationsanlage 120.1 -farbenerzeugun^ - f e u e r u n g . . . 1554 -haltig 406.« - t o c h e r e i . . . 120.2 Teeth . . . . 618J0 Teich, Klär- . . 813 -, Kühl- . . . . 14&5 Teig 119.4 Teigig 3765 Teif 8673 -, glatter erhabener 3905 - l a d u n g . . . . 662.7 -.oberer . . . .303a -, trennbare - e 390.4 - . u n t e r e r . . . 8041 Teilchen, suspendierte 263.5 Teilung . 240.5, 6242 - des Reiterlineals 239« Tellungsröhre, Gas- »70» Teinter . . . 282J1 Teinture d'lode 21L10 - de tournesol 211« Tela 276.1 - a smeriglio . 203j - metallica . . 8182 - smerigliata . 208.1 Tela . . . 276.1, 430.6 - de alambre de cobre 1992 - enrollada 1993 - - asbesto . . 8 - esmerilada. . 2031 - metálica 199j, 818«

715 Telalo 4775 TemperaturgefUlle 447A - della sega . . 493j6 -, Gicht- . . . .8615 - p e r centrare le staffe 464.7 -,Gieß- . . . . 4825 - im Hochofen 86U - provvisorio a legnaccio 4635 -, Innen- . . . . 447.7 -konstanz der LöTelescope carriage sung 2623 8923 Télescope . . .8923 -messung . . .861.3 Telescopio . . 4625 -, Röst86« Telescopio . . . 3923 -, Verkokungs- 1063 Telescòpico . . 8923 -Wechsel, plötz4625 licher 118.7 Télescoplque . 4625 Temperatura . 118.7 -, a bassa . . . 46 Teleskop-nemen-, ad a l t a . . . . 4&e scheibenformma8chine 4625 - alla bocca del -wagen . . . . 8923 forno 8485, 8615 Teller aus porigem -, — massima . 4113 Porzellan 193.3 - della reazione -, Lampen- . . 184-5 222* -.Luftpumpen- 1784 - di dissociazione -Ofen 867.7 263« -ventil . . . .3282 - - fusione 4745,4825 Temper . . . . 878l - - ricottura . 647.4 -erz 416.4 - - riduzione 847.to - g u ß . . . 7.5, 12* in coke . 106.3 —eisen . . . . 75 - torrefazione Bfijì —»Roheisen f ü r - esterna . . . 4473 den 7.5 - interna . . . 447.7 -kohle 216.7 -, misurare la . 8523 -Ofen 416.8 - nell'alto forno Temper . . . .6483 8511 -, chisel . . . . 13.7 Temperatura, á b a j a 4« - colour . . . . 6473 —, to 647.1 -, i alta . . 43, 6441 -, - - the steei . 643a -, - temperatura Tempera . . . . 42.7 máxima 411.8 - al getto d'acqua - de calcinación 86« 646J - colada . . . 4825 - - nickel . . . 41&4 coqnificación - all'acido car1063 bonico 646.4 - - dar color . 647.4 - aria . . . . 5463 - - disociación 26816 - olio . . . . 646.5 - - fusión . . . 8485 - alla doccia . 6465 - - la reacción 2223 - della superficie - - recocido . . 647.4 417« - - reducción 84710 - di ricottura . 647.3 - - temple . . . 648.6 - difficile . . . 6424 - elevada . . . 4765 - en el alto horno - entro cassetta 8511 che riceve l'acqua dal bragante 8615 fondo 644« - exterior . . . 447.6 - fallita . . . 64812 - interior . . . 447.7 -, forno per la -, m e d i r ' l a . . . 362« (v. forno) - peligrosa . . 6438 - naturale . . 642.10 Temperature . 865 - negativa . . 64612 -, dangerous . . 5433 - nell'acqua cor- in the blast furrente 544s nace 351j - perfetta . . . 648J -, Internal . . . 447.7 - pericolosa . . 6438 - of coking . . 1063 - semplice . . . 642.7 incandesTemperare . . 6463 cence 86J0 - al calor rosso - - reaction . . 2283 nell'acqua 5441 -, to measure the - nell'acqua . 548.U - of a body by Temperato . .548.7 means of Its Temperatur, Anradiation 8623 lauf- 647.4 Température . 118.7 46 -.Außen- . . . 447.8 -, à basse . . . -, - haute . . . 43 -, die - eines Körpers aus seiner - au gueulard . 8615 Strahlung mes- dangéreuse . 6433 sen 8523 - dans le haut-, Dissoziation»- 8584 fourneau 8611 - e r n i e d r i g u n g . 85ä4 - de carbonisation -, gefährliche . 5483 1003

Tenaglia Température de coulée 4822 - - dissociation 26&6 - - grillage . . 84« - - la réaction . 2223 - - réduction 847J0 - trempe . . 6483 - du recuit . . 647.4 - élevée . . . . 4762 -, en pleine . . 4113 - extérieure . . 4473 - Intérieure . . 447.7 -, mesurer la . 85&S Tempered . . . 6483 Temperlng . . 3673 - bath 640.4 - flame furnace 6403 - forge . . . . 6405 - furnace . . . 640J - hardness . . . 6473 - t e m p e r a t u r e . 647.4 Temperit . . .2843 Temperita . . . 284s Tempérite . . . 2846 Tempera . . . 9673 Templado . . . 42.7 Templar . . . .4163 - á alta temperat u r a en el agua 6441 - al níquel . . 418¿ - en el agua . 64811 - . h o r n o para (T. horno) Template . 8811, 803 403, 44&4 Temple . . . .6485 - á chorro de a g u a 6451 - - lluvia de agua 6465 - al aceite . . . 5463 - - ácido carbónico 646.4 - - aire . . . . 6463 - de herramienta p a r a cortar 5483 - recocido . . 5473 - - superficie . 417« - difícil . . . . 6428 - duro 6483 - en agua corriente 5448 - en una cubeta alimentada por el fondo 544» - natural . . 542J0 - negativo . . 246.12 - perfecto . . . 5431 - resistente al desgaste 54814 - sencillo . . . 642.7 T e m p l e t . 8611, 4463 - moulding . . 4448 Tempo, a due -1 827.7 -, - quattro - I 8873 - di fusione . 411.10 Temporary . . 488J Temps, à deux 827.7 -, - quatre . . . 8873 Tenace 49jo T e n a c i d a d . . . 4M T e n a c l t á . . . . 493 T é n a c i t é . . . . 4«í T e n a c i t y . . . . 493 Tenaglia per tappi dl sugnero 1963

Tenaille Tenaille . . . . 8711 - à déclic . . . 4643 - à lingots . . 627.1 Tenaz 64 Tenaza, -s . . . 372a -s con escape . 1613 -s de estirado . 636.1 -s para corcho lWJ.íi -s - crisoles . 2624 - s - lingotes 547a -s - sodio . . . 2024 -s - tener bajo mercurio 200.6 Tendance des ions à conserver la charge électrique 284.7 retenir la charge électrique 264,7 Tender. . . . 562J2 Tendeur, poids 187.3 Tenditore . . . 2*1.4 -, peso 187.3 Tendre . . . . 69a Tenedor . . . . 801.8 Tenere fresco il campione 2754 Tenero 69j Teneur 1J - d'un liquide . 19&7 - en cendres . 1014 - - chiste . . 10U0 eau par cm» d'air 329.4 fer 64.7 - fines . . . . 66a - - gaz . . . . 10&2 - - humidité . 648 - - oxyde de carbone 360.4 - - silice . . . 867.2 - garantie . . . 227.1 Tenon . . 424.4, 4414 - venu de fonte 29410 Tenone . . . . 441â Tenore b.s -, alto - in ossido di ferro 3705 - di carbonio 216J2 - garantito . . 227.1 - in acqua 60.3, 829.4 cenere . . . 101.9 - - ferro . . . . 64.7 - - gas . . . . 10&2 ossido di carbonio 860.4 - - schisto . . 101J0 - - umidità . . 648 Tensible . . . . 49a Tensile . . . 48.744 Tension . . . . 4844 - brittlenead . . -, high 167.1 -, low 1664 -, magnetomotive 92.7 - screw . . . . 522^ - w e i g h t . . . . 137.3 Tension . . . . 602 - de coulée . . 4884 décomposition 265.4 - - pliage . . . 4884 - - régime . . 169a - - torsion . . 50.6 - - traction . . 484

716 Tensión électroIytique de la solution 263.7 -, lnstallation ¿ basse 166.8 -, - - haute . . 167.1 - interne . . 488.10 - magnétomotrice 92.7 Tensión . . . . 502 - de colada . . 4884 - - descomposición 266.4 - - régimen . . 169.6 - electrolítica de la disolución 263.7 - de flexión . . 4884 -.instalación de alta 167J -, - - baja . . . 166.8 - interna . . 488.10 - magnetomotriz 92.7 Tensione . 484, 602 - al luogo di consumo 1694 - di colata . . 4884 decomposizione 266.4 - - flessione . . 4884 torsione . . 50.6 - elettrolitica della soluzione 268.7 rimpianto a bassa 1664 -, - ad alta . . 167.1 - Interna . . 488ao - magneto-motrice 92.7 Tensor 622.4 -, peso 137.3 Tenuta . . . .4064 Teoria della dissociazione 260.4 - sui giacimenti minerali 66a Teoria de la disociación 260.4 Térébenthine .561.8 Termico . . . 108.11 Térmico . . . m e Terminación del macho 4612 Terminador, tren . 610.4 Terminal for cells 265.9 Terminar 50&7, 629.8 Termine di consegna 659.fi - - scaricamento 662J1 Termoelettrico 2664 Termo-eléctrico 2664 Terpentin . . . 5614 Terra 4284 - a spigoli vivi 4264 - e alcaline . . . 1142 - argillosa . . . 426.1 - da porcellana 116.13 - di fonderia 426.10 - fresca . . . . 428.6 - grassa . . . 42643 - magra . . . 425.12 - nuova . . . . 42&4 - per tappare . 8484

Terra refrattaria 116.12, 641.7 Terracotta 1164,2494 Terrain peu sûr 288.7 Terraja . 4448, 4464 - de brazo . . 4454 - - macho . . . 4614 Terrajar el molde 446.7 Terraplenar. .368.7 Terrassenartig 618.7 Terrazza . . .3084 Ierre à porcelaine 116J3 -s alcalines . . 1142 - cuite 1164 -, en 4474 - glaise . 428.8, 429.7 - rélractalre . 249.6 Terreno . . . . 290.7 - di fondazione poco sicuro 288.7 - naturale . . . 2884 - palustre . . . 28&S - roccioso . . 288.10 Terreno poco seguro 288.7 Terreux . . . . 694 Terril »664 Terroso . . . . 694 Tessitura . . . 277J - Une 2832 Tessuto metallico 199.1 - d'amianto . . 2004 - d'asbesto . . 2004 Test 81.1, 2244, 2282 - bar 494 - by bendlng in opposite directions 434 -, calorimetric. 2241 -, cold 314 - glass 1862 -,Eot 3L7 -, hydraulic . . 644 - paper . . . . 212.7 - piece 334, S82, 494 886a supported at both ends 60a - plug 66a -, preliminary . 812 - pressure . . . 644 - result . . . . 844 - rod . . . 494, 386a - sample . . . 401.7 - -, molten . . . 4014 -, spectroscopical 400ai - strip 33.4 -, tensible . . . 49a -, to 804 - tube 186a holder lor water baths 2474 - with detached piece 31.4 Testa . . 224, 4084 - arrotondata . 6202 - del forno . . 4184 - - martello . . 6024 - della cassetta 411a - - gabbia . . 6212 - in ferro forgiato

Thomas Testata del cavalletto 4964 Tester . . 1743, 1814 Testing . 304, 234.7 - apparatus . . 26&4 - conditions . . 81ao - machine . . . 644 - method . . . 814 -, microscopical 2784 Tête 224 - de cuiller . . 411.1 - - la cage . . 6212 - - levier . . . 4104 - - marteau . . 5024 - du four . . . 418« - - lingot . . . 486.7 - en fer forgé . 4964 - p e r d u e . . . . 486.6 Tetroxide, trimanganic 2174 Tettoia, doppia per formatura 4214 - per formatura 4212 Teufelsklaue . 4644 Textura . . . . 34 Texture . . . . 277.1 -, fine 2882 Texture . . . . 32 - blanche luyonnante 488.7 fine 2832 Theisen, epuratore 317.7 Theisen, lavador 817.7 Theisen, laveur 317.7 Theisenscher Wäscher 317.7 Theisen's washer 317.7 Theoretisch . . 1862 Théorie de la dissociation 260.4 - des gisements 66a Theory . . . .260.4 - of deposit of ores 56a Thermal . . . . 3624 Thermique . . 5784 Thermisch . . . 5784 Thermocouple . 352a Thermo-electric pyrometer (Le Chatelier) 362.1 Thermoélectrique 2664 Thermopile . .2664 Thermosäule . 2664 Thickness . . . 57.7 - of false mould 4462 - - wall . . . . 306.7 Thimble . . . . 179.7 Thin drawn . . 284 Thistle funnel 189.ii> Thomas-anlage, Bessemer- und 3872 -eisen 12a - -Gilchritt-Verfahren 3974 -rofaeisen . . . 82 -schlacke 1132, 3992 -stahl 12a - -werk . . . . 387.4 Thomas-Qiii'hrist process 8974 - slag . . 1132, 3992

Thomas Thomas works, Bessemer steel and 887.2 Thomas, acler . 124 a c i é r i e . . . . 387.1 fönte 82 - -ttilchriat, j)loci'(16 897.8 -, scorie . 1182, 3992 Thomas, acclaieria 387.4 a c c i a i o . . . . 124 - . f e r r o . . . . . 124 -,ghisa . . . . 82 processo . . . 397.8 scoria . 1132, 8992 Thomas, a c e r o . 124 -, escoria 1182, 8992 -, fábrica de acero sistema 887.1 - -Gilchrist, procedimiento 887.8 procedimiento 82 Thorough . . . 4134 Thread . . . 868J0 w a x e d . . . . 4694 Three-pole construction 912 - w a y cock . . 1902 T h r o a t . . . . 80742 -.closed . . . .809.6 - flame . . . . 860« - of furnace . . 316.1 the converter 889» opened . . . 809« - opening . . . 807.3 - platform . . . 307.5 - stopper . . . 309.1 — , American . 811.7 - temperature . 8612 - o v e r motion . 46911 -, to - in clutch 520.fi -, — out of g e a r 690.7 _, the clutch 620.7 Ticket 184.1 - printing machine 131.5 T i e . 284, 8264, 4414 - rail 4046 - rod 3784 Tief-bau . . . . 684 -brunnenelevator 1424 -gang 602.1 -grau 14 -Ofen 627« - - k r a n . . . . 627.7 Tlefen-entwicklung 282.7 -lehre 39.7 T i e g e l . . 3822, 8864 -bauch 8824 -, die - formen 882» -, - - herausheben 8864 -, - - herausnehmen 8864 - f a b r i k . . . .8814 -, fertig getrockneter 88840 -, Goochscher .2464 -gaßstahl . . . 1L7 -Herstellung . . 8814 -Inhalt 886a -masse 881.6 -Ofen, E l e k t r o * 6706

717 Tiegel, P l a t i n - . 1964 -, Porzellan- . . 19a? -presse 8882 -Schachtofen . 884.1 -Scherben- . . . 882J -, Schmelz-. . . 262.4 -Schmelzofen . 384.1 -stahl 117 — d a r s t e l l u n g . 381.1 - -hatte . . . . 881.2 -trockner . . . 2334 Tiempo, d e cuatro -s 327.8 dos -s . . .327.7 la fusion . 411.10 Tierisch, - e r Stofl 418.11 Tierra, -s alcalinas 1112 -, en la . . . . 4474 - porcelana . 11643 - refractaria . . 641.7 T i g e , à . . . . . . 46« soulever les châssis 448JB - d'amortisseur 602.6 - de bocard . . 774 - - bouchon . . 4802 - - butée . . . 6024 - - démoulage 4492 démouleuse llH.ß - - noyau . . . 4684 -s - pompe . . 1444 soulèvement 4492 - - sûreté . . . 31L2 suspension . 810« - du piston . . 3114 Tightening, device f o r - the nuts 291.1 T i j e r a hidráulica para tochos 688L8 T i l t hammer . 4964 - , t o - the converter 890.1 T liter 626.7 Tilting 4084 - apparatus, electric 898« - wagon . . . . 188« Timbrascontrino 1844 Timón 6234) Timpa . . . . 29242 Timpano . . 89242 Tin 218J0 - containing lead 663.1 -, pure . . . . 668J1 -, to 662» T l n g e r e .4314, 660.7 - In nero . . . 424» T i n g l a d o de colada 889.1 Tinktur, Lackmus- 211A Tinning pot, second 563.10 • tank 668« - Tat . . . . 6682« Tino . . . hH-7, atas - a camicia libera 8064 - accessibile . . 8064 - blindato . . . 8062 - di liscivlazlone 904 - libero . . . . 8069

T i n o non isolato 8064 T i n o z z a piena d'acqua 8184 Tinplate . . . 65240 - works . . . 662.12 Tinta . . . . 6604« Tintura d'iodio -1 lit - d i base . . . 66L6 - - tornasole . 211» - stabile . . . . 6614 Tintura de tornasol 211» - - y o d o . . . 211.10 Tip 1824 -, to 8414 -, to - the ladle 479;! Tipper 1764 -, rotary . . . .1332 T i p p i n g . . . .4814 - bridge . . . . 1884 - device 181.14, 381« - jetty 1314 - mechanism . 4794 - platform . . . 132.7 - stage 131-7, 1824 - staiths . . . . 181« - the b o x . . . 4114 converter . 3924 - w a g o n . . . . 182« Tira de ensayo 88.1 - - materlal . . 884 T i r a g e 874,8212,117.1 - de cheminée . 1847 T l r a g g l o 8744, 8212 - del camino . 164.7 Tirant . 3784, 620.10 - d'air 874 - d'ean . . . . 6624 T i r a n t e . 3204, 8784 520.10 - sospeso del tubo d'entrata 2984 Tivar una prueba 282J0 Tirare a secco 246» - una copia . 28240 Tirata inlerlore 1684 T i r e mill . . . 6122 T i r e r une éprenve 28240 Tiro 3212 - de la chimenea 164.7 Tiroir 499« - à coquille . . 4074 - d'admission . 499.7 Tisch, Blase- . 2612 -, drehbarcr . .4984 - , U e b e - . . . .6264 -platte 4614 -, Kollen- . . . 6264 -, W a l z - . . . . 6244 -zahnrKdei l'ormmaschlne 4674 Tischlerei, Modell4224 T l s o n n a g e . . . 8740 Tissu d'asbeste 200» - métallique . . 1994 Titan 2194 - d i o x y d . . . .2194 -, £lsen- . . . . 162 -, -mangan- . . 164 -, Ferro- . . . . 162 -, -mangan- . . 164 - h a i t i g . . . . . «14 -sttureanhydrld 219.1

Tofle T l t a n s t a h l . . . . 174 Titane . . 174, 2194 Titanic acid an. h y d i i d e 219.1 Titanico . . . . 2194 Titánico . . . . 819.1 Titanifere . . . 164 Titanifero . . . 614 Titanifero . . . 614 T i t a n i f e r o u » . . 164 Titanio . . 162, 174 2194 Tltanique . . .«19.1 Titanit . . . . 724 Titanlta . . . . 724 Titanite . . . . 724 Titanium . . .2194 - cyanonitride 36142 - steel 174 Titano 2194 l'iter elner Flttssigkeit 192.7 -flii88igkelt . . 1924 Titolare . . . . 1924 Titolato . . . . 1924 Titolo d'un l i q u i d o 192.7 T i t r a g e . . . . 1924 -, appareil de . 1984 TUrate, t o . . . 1924 Titration . . . 1 1 « » - apparatus . . 1984 -, back . . . . 19240 - solution . . . 1924 - standard . . . 192.7 Titre d'un liquide 192.7 Titré 1924 Titrer 1924 - à nouveau . 19240 T l t r i e r a p p a r a t . 198.1 Titrieren . . 1924» -.Kiick- . . . 19240 Titrimetrlsch 22840 T o b e r a . 1684, 89440 - cónica . . . . 2994 - de aire . . . 298.7 - - bronce . . . 2994 escoria sistema Lürmann 899.8 - - la escoria . 299.7 - - los étalajes 802« viento superior 46018 - del oríllelo d e la escoria 299.7 - refrescada por agua 2974 - refrigerano p o r agua 2974 - -regadera . . 3174 T o c h o . . . 184, 6884 - laminado . . 3784 Toggle lever press 606.3 Togliere aal m a g a z z i n o 180» - la sbavatura 489« Toile 430« - d'amiante . . 2014 - d'émeri . . . 2084 - en HI de c u i v r e 1992 enroulée 1994 métallique 199.1

8182

1

718

òitaie

Toiture . . . .88Hift Tôle . . . . 264, 40.2 - à bord rabattu 26« tombé . . 28« - - emboutir . 26« - réservoirs . 26.10 - brute . . . . 27« - d'acier . 26.11, 186« - d'écoulement de la scorie 871« - d'enveloppe . 26« 293« - de Babo . . . 190.4 - - chaudière . 26« - corps cylindrique 20.8 - - fer 287.2

- - foyer

. . . 26.7

- - la tympe -

navires

. 292¿

. . 26«

- - rebut . . . 27.7 - décapée . . . 668a - en acier doux 25.10 l'ondu . . 2602 - - fer . . . . . 26« soudé . . 25« - étamée . . 562.10 - line . . . 25.7, 2tu - gaufrée . . . 26a2 -grosse . . . . 26« - inclinée . . . 316« - laminée . . . 25« - martelée. . . 26« - mate . . . 65201 - mince 26.7,26a,5112 - nettoyée . . . 27.6 - noire . 262, 68&3 - non oxydée . 5584 - ondulée 27J, 8«tU - - cintrée. . . 272 - perforée . . . 27.4 - prolllée . . . 2&4 - protectrice . 888« - ralnurée . . . 27.3 - striée . 26.11, 80&4 Tolerance . . . 8a» -, permlssable . 82.10 Tolérance B2J0, 87.4 Tolerancia

486.10

87.4 486.10 t- en el grueso . 87.fi Toléré 82ao Tolleranza . . 87.4 Tollerato . . . 82J0 Tolva . . . . 810x3 - de carga. . . 1812 del carbón 167.3 - - mezcla . . . 119.7 Toma de agua 297.7 de manantial 1412 - - gas . 8124, 869.12 anular . . 8123 belga . . 8123 Darby . 812J0 Faber du t aure 811» Langen . 818« Parry . . 810.4 von floff 312j - los gases. . 814.7 - metal liquido 82JO,

Tornar unamuestra del gas 289a Tomber en poussiére 84702, 869.1 Ton 427jo -, bildsamer . . 428.2 -> den - schlämmen 488« -, eisenschüssiger 11&3 -elsenstein. . . 68« -erde . . . 220.7, 276« - -, geschlämmte 276ao - -, kieselsaure 427J1 - -reich . . . 857.13 - -Silikat. . . 427.11 , -wasserhaltiges 116J2 -.fetter . . . .428.4 -, feuerfester. 116J1 -, gebrannter . 118« -, grauer . . . . 1163 -haltig, stark . 426i - J u n g e r . . . . 1162 -feiste 414.7 -, magerer . . . 4283 -mischer, wagerechter 119« -öfchen . . . . 249« -platte 249.7 -, rötlicher . . . IIb.4 - s c h i e f e r . . . . 112J -, schiefriger . Uli-.") -Schneider . . . 488« -.sedimentärer 116a -tiegel 882.7 -, unbrauchbarer 116«

-zelle 2004 -, zerriebener . 116.7 Ton of steel, per 672.7 Tone, to . . . 282ai Tonel de agua . 880« Tonelada de acero, por 672.7 Tonelaje 184.7, 662« Tonen . . . . 282J1 Tongs 200«, 872a,464« Tonig 69« Tonnage. 184.7, 662« Tonne d'acier, par 672.7 Tonnellaggio . 184.7 562« Tonnellata d'acciaio, per 672.7 Tono, dar e l . 2»2JI Tool, puddling -s »71« - Steel

18«

- -, best . . . . 18« - -, electric . . 664« - -.high speed 18.fi Tooth . . . . 618.10 - block . . . 466.4.8 - - holder . . . 465« -, cast 619a -, helical . . . . 5192 Toothed . . . 426ao Top 467« 401.7 - bio-wing tuyere 466« - una muestra 227« - c a s t i n g . . . . 482« -.closed . . . .809« de escoria eon una varilla - flame . . . . 468a de hierro 401JO - of ornclble . 2962

Trabajo

Top of hearth . 2962 - housing . . 5212 - - the base . . 290.7 -, o p e n e d . . . . 809« - plate 4968 - print 424« -, removable . 522&10 - roll. . . 512«, 616.7 - -, balanced . . 628« Tope. . . 26«. 288.7 - de la leva . . 496« - elastico . . . 502« Topi, Dampf- . 178« -, Destillier- . . 266.4 -, Papinscher . 178« Topferscheibe . 888a Topping out of the slag 299« Torba . . 98«, 429.4 Torbido . . . 241.11 Torcedura . . . 61« - del acero . . &46a3 Torcer 51.7 Torcere . . . . &L7 Torchio per sodio 182«

Torcido . . . .534« Torcimento dell'acciaio 546as Torcimiento del acero 646a3 Tordre . . . . 5L7 Tordu 685« Torf 98« -mehl 429.4 Torkran . . . . 126« Tornasol, papel de 212« -, tintura de . . 211» Tornasole, carta di 212« -, tintura di . . 211« Torneado . . .328« Tornillo . . . . 89« - de cierre . . S2&4 - - eclisa . . . 242 - presión . . 621« - unión . . . 295« -.fijado por -s 624^ - para madera 4862 - sin ün . . . . 169.6 - transportador 189.7 -, unir con -s . 442» Tornio 18« - da anime . 460ao Tornitura dei cilindri 515« - di rame . . . 199« Torno 464« - de alfarero . 888a - - mano . . . 8142 - - vapor . . . 314« - para la campana 814J« - - machos . 460ao Torre di refrigerazione 1492 - girevole . . .126.7 Torre 126.7 - de agua . . . 145.7 Torretare . . . 82« T o r r e f a t t o . . . 68« Torrefazione . 70« - all'aria . . . 88« - ben riuscita . 8&s - dei minerali di ferro 8U

Torrefazione difettosa 88» -, impianto di . 82« - in mucchi . . 88a - ossidante . . 82J - per eliminazione del solfo 82« Torsion . 60A4, 512« - angle . . . . 51« - test 60.7 - - in which the torsion is measured by the angle of twist 516 Torsión . . 50«, 612 Torsione. 60«^, 512 Torslonal . . 60.4« Torsions-beanspruchung 50.4 -elastizittlt . . 61« -festigkeit . . . 60« -trait 50« -moment . . . 50« -spannung . . 60« - v e r s u c h . . . . 50.7 Torta di argilla 46L1 Torta 884« - de arcilla . . 461a - escoria. . . 866a Tostado . . . 88ao -, ser 429J2 Tostar . . . . 429J1 Tostión, instalación de 82« Tot-brennen. . 118» -gemahlen . . . 427a -es Oewlcht . 186a Tough 8« Tour . . . . 18.6,6L8 - A noyaux . 460ao - - potier . . . 888a - de fer . . . . 376« - - réfrigération 1492 Tourbe . . 98«, 429.4 Tourillon 618«, 892« - A pignon . . 892« - creux . . . . 394« - en acier . . . 892.7 Tournage des cylindres 615« Tournant . . . 96« Tourné . . . .323« Tourner le lingot 5292 Tournesol, papier de 212« -, teinture de . . 211« Tourniquet . .496.4 Tournure de cuivre 199« Tourte 384« Toutvenant . . 100:7 Tower 1492 - crâne, rotary 126.7 T r a b a j o . . . . 38ao - & la forja de atino 865a - continuo . . 896J - de atino . . . 366« - - fabricación 556« - en convertidores pequeños 887«

el interior del alto homo B6ÍU

Trabajo

719

Tra va!

Trappe . . . . 18U Train déTransport des T r a s b o r d a t o l e . 1243 grossisseur 610.2 matières pre- duo 612.6 mières 883.5 Trasbordo 1273,6603 - -ébaucheur 877.9 - en masse . . 188j -«impianto per a gru girevole 6102 - fluvial . . . . 661.7 mobile 127.7 - finisseur . . . 510.4 - funiculaire- . 135.8 - , gros 611.3 - maritime . .561.8 Trascinato . . . 412.4 - moyen . . . . 510.3 - par baude . . 188.« Trasformare In 514.7 -, petit 61 Ijs - camion . . 661.5 gas 26340 Trasformarsi, faTracciato dei canali - préparateur . 5103 - chemin de fer cilità di - in 614.3 - rapide . . . . 511.7 661.4 coke 10&9 — per blooming B17.fi - réversible . . 5824 - ruban . . 138.6 612.7 - terre . . . 661.1 Trasformatore — ferri zorès 617.9 - t r i o della corrente — - ferro da chiodi - universel . . 512.1 66133 voiture per il forno 6723 64.6 « sur b a n d e . 138.« 518.3 Trait 6l7.li - de lime . . . 493 Transportable . 462.7 Trasformazione — piastre. in coke 102.6 — rotaie . . 617.7 Traitement . . 411.6 Transportador 138.3 Traslado de aire 617.10 — stecche 66ÍU - con rascadores . 5 1 7 j Trajet des gaz 4723 — traverse 1392 . 601.1 — t r a v i . . . 617.« - rayons . . . cinta . . 13R.4 Trasmissione . 403 Tramezzo . . 81933 -- decorrea d i r e t t a . . . . 8273 Tracciatore . . 188.4 Trasparente . . 4003 — a mano . . . 40.4 _ Tramoggia 1052,310.1 sacos . T r a s p a r e n z a . . 4003 Tracción . . 4ae, 484 - -collettore . . 1814 -- vibrante . . 4 3 3 2 Trasportabile . 462.7 Tracé des canne- di caricamento Transporte . 1232 lures 6143 1812 - al Cargadero . 86j Trasportatore 188.35 Tracer Ies canne- - mescolanza 119.7 - de energía . 1672 - a catena . . 185.tr - cinghia . . 18&4 lures 614.7 - séparatrice . 1883 - fuerza . . . 1672 - nastro . . . 138.4 Track 123.7 Tramway rail . 223 las materias T r a c t i o n . . . . 4&A.7 Tran, Fisch-. . 6409 - raschiatolo 1892 fusión 8333 — nnitaire . . . 483Tranchant . . 823 - losdecarbones - scosse . . . 108.5 Trade, custom arv aereo . . . 186.11 Tranche . . . . 604.7 á los hornos 104^ - di sacchi a in '80.4 Transbordador 1243 l i n g o t e s . 526J - mark. . nastro 1894 . 84.10 Transbordement del carbón á Trafila . . -. coclea - rice 139.7 535.7.8 127.5, 660.S la caldera 159.4 Traçante Trasporto 1232, 1382 807.13 Transbordeur . 124.3 • carbón por - a nastro . . . 1983 - ablerto . 309 A Transbordo . . 127.5 tornillo sin fin . 8093 Transformador del - alla b o c c a . . 864 - cerrado . - dei Un eotti . 6264 Trag-bar horno 6723 661 3 del c a r b o n e . 1043 -fähisrkeit . 126.4 Transformateur du - en carro - masa . , 188.1 della c e n e r e . 1642 -gab*l 4783 four 5723 - fluvial . , 561.7 - delle materie di - k r a f t . . . . 340.il Transformer, - por cinta fusione 8833 -kränz 2942 furnace 672.3 - - f e r r o c a r r i l . 561.4 - - prime . . 8383 -läppen . . . . 300.7 Transmisión . . 501 j di carbone a -pfanne, Gabel- 478.1 - de aire . . . 4723 - - tlerra . . . 661.3 Transporter . . 1383 -pratze . . . . 8923 - - la corriente coclea 1693 Transporteur . 1883 - alla caldaia -Stange . . . . 523.7 eléctrica 17L9 -, Band- . . . . 138.4 -stück, eisernes 307.9 159.4 -, Gurt- . . . . 138.4 - forza Träger . . 20.7, 2943 - directa de .1672 fuerza 8273 -.Kratzer- . . .1392 - fluviale . .661.7 - des Glchtbelaees 8073 - por cable . . 170.4 Transporteur 13833 in massa . . 1884 - correa . . . 170.5 - à b a n d e . . .138.4 per terra Kühlwasser.6613 sans fin . 159.5 su r o t a b i l i . . 6613 rohres 2082 Transmission . 1672 - chaîne . . 136.10 Trasudamento - - Trichters . 8105 -, direct - of .138.4 power 327-1 courroie . - der Vorderplatte della ghisa 482.9 414J Transmission . 5Qlj - raclettes . .1392 Tratamiento. .4113 - - racloirs . . 1392 Tratschtrommel 81.1 -, Elsen 204.1 - par vis sans fin aérien à câble 841io Trattamento 74.4,75.7 - . e n g l i s c h e r . . 20.10 135.il - magnetico . . 912 -kaliher . . . . 517.6 Transmlssionsmétallique kammer 601.1 Tratteggiare in Kolben- . . . 198.7 135.9 Transmlttor . . 6082 -laper 1803 nero 42440 -nptz 3082 Transparence . 400.fi - funiculaire . 135.9 Trattenere . . . 8713 -.Objekt- . . . 27&7 Transparencia. 400.5 - pour sacs . . 139.1 Tratto . . . . . 643 Transparency . 400.5 -, rigole -se . . 1023 -, Röhren- . . .2532 - di nastro collettore 1883 -, Rost8682 Transparent . . 400.6 Transporting installation 1294 distributore -T20a Transparente . 400.« Transport-band 1383 Transvasement 4762 1883 Traguardo . . 88.1 . 526.1 Transverse . . 4172 Traubenartlg . 1072 Train 377a -, Block. 1282 Tranvia . . . . 22a Travati -, Intermediate 510.3 Transport 8840,543 181.4 - à l'intérieur du 6613.7 Trap - of rolls . . . 510.1 haut-fourneau 868.4 - oü 646.9 b a n d . . . . 1383 Trapa de bisagras 18L4 - la machine 6563 660.11 Insurance Train à bandages of charge 864 - - charnel a . 181.4 maln . . . 656.4 6122 Trapanare . .2283 - au bas-foyer . 8664 - large masses - fil 611.6 13R.1 di fianco . . . 2284 - - grand conver- larges plats 512J - - petits fers . 611.5 Transport . . . 1282 - - sopra . . . 228.7 tisseur 8873 - - tôles . . . . 610.5 - au gueulard . 86.1 - per lungo . . 2283 - contino . . . 896.4 minces . . 5112 - d'énergie . . 1672 Trapanatura . . 2282 - d'afHnage . . 8663 - verges . . . 511.« - des cendres . 164.2 1 Trapano per ferro - d'un corps à la lingots . . . 6364 - de laminoir , 5104 ed acciaio 238.4 torsionl60.4 T r a b a j o en grandes convertidores 887.6 — hecho con máquina 556.5 método de . . 400.4 Tracclaparallele 40.5 Tracciare 1 profili

Travail

720

Trockenei arre

Trementina . . 6613 Treno a verghe 511J6 Trlebscheibe . 1373 Travail de la loupe 066.7 Trémie . 1062, 1814 - blooming . . 511.4 -stahl 144 3104 - dellamlnatoio 610J Trier . . . 082, 76» - en petits con* vertisseurs 887.6 - à charbon . . 1673 - finitore . . . 610.4 - à la main . . 68.4 - grosso . . . . 5113 - au marteau . 68.4 mode d e . . . 409.4 - de chargement 1812, 167.3 - per cerchiature Trieur à aimant Travaillé, n o n . 19.4 - mélange . . 119.7 Travatura . . .180« 6122 permanent 93.7 Trave . . 20.7, 8082 Trempe . . . . 42.7 - - ruote . . . 6123 - de minerais de - à l'acide car-.piccolo . . . 511.a Wetherill 944 - a curvatura bonique 646.4 - preparatore . 5103 Trifase . . . .6(04 circolare 2048 - d'acciaio. . . 40&8 - - l'air . . . . 6463 - rapido . . . . 611.7 Trifasico . . . 186.7 - - l'huile . . . 6463 - riversibile . . 682J Trifásico . . .6722 - di collegamento 820.4 - active . . . . 54813 - sbozzatore . . 877.9 -.instalación - a 5102 - elastica . . 496.73 - au nickel . . 418.4 166.7 - universale . . 512.1 Trift, Schlacken- inglese . . . 20.10 - dans l'eau courante 6448 Trenzado . . . 4443 8003 Travée, à double Trenzar . . . . 4603 Trigo une auge ali4314 4213 Trépied . . . . 1983 Trimanganlc tementée par le Traveller, overhead 12«4> fond 5449 Treppenartig . 618.7 troxide 2173 Treppenrost . . 85.1 Trio . . . 512.7, 5223 Travelling ladle - d'outil coupant 5483 1613 Trio 4783 5823 - platform . . . 124.3 - de recuit . . 547.3 -generator . . . 4043 Triowalzwerk . 612.7 Traversa 883. 441JU - - surface . . 417a Treppiede . 1983A8 Triphasé, À courant 6694 , 5722 6053, 5173, 594« - difficile . . . 6428 Tresse de palile 4603 .Installation - e 5434 - di ferro . . . 284 - dure - en laine de bois 166.7 - pressata . . . 282 -, four de (v. four) 4603 Triplicate . . . 506.4 - naturelle . . 642.10 - superiore ribal4443 Tripod tabile 45&4 - négative . . 646.12 Tressé 1983 - par arrosage 5462 TretgeblBse . . 251.4 Tripode . . . . 1983 Traversamento - - filet d'eau . 546j Treuil degli elettrodi 4043 Trlpolaire, disposition 942 j e t d'eau . . 646.1 - à main . . . 3142 6673 Traverse . . . . 44L5 - parfaite . . . 543.1 - - vapeur . . 8143 Tripolar, disposición 942 de chargement Traverse 283, 820.4, - passive . . . 648.4 517.8 - résistant à 814e Tripolare, costruzione 942 manœuvre l'usure 548.4 - de grue . . . 4763 du cône 8141 Tritare . 76.10. 772 - emboutie . . 282 - simple . . . . 642.7 - en fer . . . . 23.1 Trempé . . . . 548.7 Triage 74.4, 753, 1023 Tritato . . . . 4293 22940 Trituración . . 78.7 - métallique . . SU Tremper . . . . 410« fina 70» à la main . . 75jo Travers« 4ML3, 48&S - dans l'eau . 543.11 - sec 762 - grosera . . . 76.8 Traverser . . . 4612 -, four à (v. four) -.instalación de 763 - du fer . . Travesía . . . 68240 - très chaud dans l'eau 544.1 -, installation de 741 Triturado . . . 116.7 - fijada por tor514.3 7541. 1023 Triturador . . 782 nillos 684.4 Tren - de fundición 229.7 - postiza . . . 6228 - acabador . . 610.4 - par vole humide - bloomlng . . 61L4 793 Travesta superior minerales de 702 mando meca* 606« - de alambre . 611« - sec Traviesa 283, 4413 - - chapas . . . 6103 T r i a n g l e . . . . 1983 nico 2293 Triangle en fil de - de hierro . . 284 - desbastador . 5102 m u e l a s . . . 78.1 fer 1983 -. molino . . . 488.1 - embutida . . 282 - doble duo . . 5182 - duo 6123 Triangolo dl filo Trituradora . . 772 Trayecto de los metallico 1983 Triturar . 70.10, 2283 gases 860.8 - laminador . . 510J Triturare 7640, 228» Trazado de las 518J - per sostenere 1 2283 crogiuoli 2623 Triturate, to de tochos . 877» canales 6143 - medlano . . 511.3 Triángulo de T r a z a r l a s canales 251.1 alambre 1983 Triturated . . . 116.7 614.7 - para aros . . 5122 Trazione . . . 483.7 - - bandajes . . 5122 - para crisoles 2623 Triturateur de mineral comTrazo »4« - - chapa fina . 6112 Triatomlc . . . 2262 mandé mécani- de lima, . . . 49J - pequeno . . . 5 t l 3 Triatomico . . 2262 quement 2293 T r e a t m e n t . . . 8110 - preparador . 5103 Triatómico . . 2262 Trébol 5117, 620.4 - r&pido . . . . 511.7 Triatomique . . 2262 - en fonte . . 229.7 Treccia in lana Trituration . . 229n - réversible . . 6884 Trichloride, antimony 6623 Triturato . . . 116.7 di leirno 400.8 - termlnador . 510.4 Tréfilage 636.1, 639.4 - trio 6127 Trichter . . . . 810J Trituratore di ghisa 229.7 - ñn . . . . . . 6863 - unlversal . . 5124 -.Ablauf- . . .2463 minerali a co- finisseur . . . 68118 Trench 3963 -. A.uslaug- . . 1703 mando mecca- grossier . . . 686.7 Trennbar . . . 890.4 -bildung . . .8483 nico 2203 - Initial . . . . 686.7 Trennung . . .2652 - , Dampf- . . . 1783 -. Extraktions-. 1793 Triturazione . 76.7 - moyen . . . . 686.7 - , elektrolytlsche - très fin . . . . 680s 963 2662 -förmig . . . . 1062 - . F ü l l - , . . . .1673 Tréfiler . 586.7, 6864 Trennungs-ebene fina 763 Tréfilerie . . .6868 4243 -, Misch- . . . . 119.7 - grossa . . . . 763 Trèfle . . 61&7, 520.4 -vorgang . . . 74.3 - , P o r z e l l a n - . . 198.4 - sottile . . . . 76» Trefolo . 61&7, 620.4 Treno a corazze51l4 -, Flammei-. . . 1812 Trituré . . . . 116.7 Trelbelsen . . . a« - - duo . . . . 512s - , Scheide- . . . 1883 Triturer 2283, 2293 Trelben des El9ens 4263 - - «Il 611a -, Schutz- . . . 248J 4818 lamlere . . 510/, -.Tropf- . . . .1882 Trocken . . . . 00.1 Trickling cooling -anlage . . . . 3294 sottlli . . 5112 Treillis de poutre 8082 - - Iarghi platti 618.1 plant 14&7 -apparat 233.7, 26S2 4333 634 -darre Trementina . . 56LB - - trio . . . . 612.7 Trié

Trockengestell

721

Trocken-gestell 293« Trough filled with Tube & potasse 181.3 -kammer . . . 462« water 818.1 trois branches plate pass . . 517.9 - -wagen . . . 463« 190« pneumatic . . 269« - -broyeur -kästen . . . . 233J . . 79« -korb 402« - roller . . . . 188.7 - collecteur de Trousse . 466«, 444.8 Trockenofen, gaz 871.1 Absang- 2885 - à noyau . . . 461« - concentrique, -.fahrbarer . .462.7 - amovible . . 446« à - s - s 158« - K e r n - . . . . 483.) Trousser . . . . 445« - d'absorption. 270.4 Trocken-puddeln - le moule . . . 445.7 - d'eau . . . . 166« 870.5 T r o w e l . . . . 487.3.7 - de condensation -, Pulver- . . . 8475 Trübe . . . . 24U1 866« - - distillation 866.1 -räum 388.7 Truciolo di rame - - distribution 2702 -relnlgung der trapanatura 828« - - fumée . . . 156.1 Gichtgase 315.7 898« - - Peligot . . 888« -röhre 832« Trnck -schrank . . . . 238.1 - balance . . . 134.1 pesée . . . 240« Ö l b a d - . . . ana« -, closed . . . . 125« - - séchage . . 233.4 - s l e b u u f f . . . . 230.1 -, free on - s . . 560.9 séparation -trommel . . . 4837 -, open 1252 des gaz 870« -tnrm 2382 -, rectangular - - sûreté . . 189.10 funnelshaped 105.2 - - trop-plein . 1462 - e r W e g . . . . 284.1 477.2 - d o u b l e . . . . 310.7 -Zylinder . . .2314 Truck - de manœuvre à Trockne, zur - élastique . 850.11 télescope 892.4 - en fer . . . . 637« eindampfen 246« Trocknen . . . 462« Truck de manio- - porcelaine . 198« bra telescópico - der Formen . 462.4 trompette . 880J 899« - - TJ d'un appaTrockner, Tlegel23&S Truelle à lisser 437.7 reil de séchage Trocknung . . 231.8 Traité 22 288« Trog 80« Trumm, Sammelpour chlorure de cal-. Hinnen- . . . 130« 1388 cium 232« Trolley . 454.4, 627.4 -. Yerteilungs- . 138« - _ verre . . . 190« Trommel . . . 317.8 Triimmerlaffer-anparat . . . . 93« 537« stïttc 57« - étiré -, Daumen-. . . 496.4 Truncado . . . 8042 - gradué . . . 869« -, Magnet- . . . 98.fi Truncated . . . 3042 - métallique -, Putzscheuer- 4082 Trunk line . . 92.« flexible 800.7 -, Rauh wasch- . 80.11 Trunnion . . 89&7« - réfractaire 480.4« -.Tratsch- . . . 81.1 -, h o l l o w . . . . 304« - sans soudure 538« -, Trocken-. . . 488.7 - soudé . . . . 538« 802« -, Vorwasch- . . fl0.il - ring en spirale . 5388 -, wagerechte . 341.1 Trusquin . . 40.4.5 par contact 538« -. Wasch- . . . 80JO Tubazlone del recouvreTrommel, apoagas 44)6« ment 538.7 258« Tuberia . . . . 488J reil à 08« Tube - de nettoyage 4032 - brush . . . . 190« - de agua . . . 144« - - préparation 80.11 -, butt welded . 638.9 aspiración . 144.7 -finisseur. . . 81j - casting . . . 488.1 146.2 -, central . . . 8181 - - gas . . . . 406« Trommel preparatorio 80.11 -, drawn . . . . 587« impulsión . 144« Tronco dl cono 304.2 - for wash bottle 145.4 Tronqué . . . . 304.2 188.4 presión . . 144« Troostit . . . . 984.4 -, lap welded . 538.7 - - viento . . . 8942 Troostita . . . 284.4 - mill 79« - principal de Troostlte . . .284.4 -, Pfrllgot . . .282.6 viento 884« Trop-nlein 1462,489.4 - rolling . 537.4, 588.1 Tubetto di fusione Tropf-glas, Patent858« -, seamless . . 5385 185j> -, spiral welded 538« - - vetro . . . 100.6 -trichter . . . . 1882 - support . . . 2682 - per pesare . . 240« Tropfen, ausge-, suspended . .3132 Tubiera . 298«, 342« seigerlcr 483.10 -, thick walled 537.io 894.10 e m - conica . . . . 899« -weise 242.« - wall -, welded . . . 538« - di bronzo . . S99J Trotato . . . . Trou . . . 89«, 4834 - with baffle - raffreddata a - à laitier . . . 21)0« plates 818.4 circolazione 190« - conique . . . 536.3 Tube d'acqua 297.1 - d'air 438.1 - & boules . . . 189« Tublerlna per la - d'hommeBSlü, 4H72 chlorure de loppa 899.7 - de coulée . . 300.4 calcium 9892 Lurmann 888«, 468.7 combustion 840.1 809« - - laitier . . . 209.7 - - dessécher . 970« scoria . . 299.7 - - travail. . . »71.1 deux branches Lurmann Trouble . . . 241.11 820j 299« Trouer 848« - - filtrer . . . 246« Tublng 19710, 2981 Trough . 80a, ISO/, - - fractionner 187.4 -. r u b b e r . . . . 1841 898« - - fnslon . . . 858« Tubito de fuslón - charglng crâne 852« . petit . . . 263« 410.7 - - perles . . . 11" Tubo 552, 843«, 480.7 XI

Tubo Tubo a bnlbo . 189« - - due braccia 320.1 - - getto . . . 492J0 - - pareti distinte 816.4 separate . 316.4 spesse . 687io - - tre vie . . . 190« - ad IT 380.1 - aspirante . . 145.1 - capillare d'ammissione del gas 870.« - centrale . . . 818.1 - collettore . . 818« - - di gas . . . 271.1 - -compensatore384.7 - con perle . . 189« - d'acqua . . . 155« . - d'allungamento 190.4 - d'aspirazione 498.6 - d'assorbimento 870« - d'entrata . . 298.3 - - dell'acqua . 897.7 - d'esslcazlone 232« - d'uscitadell'acana 297« - dello sfioratore 1462 - di combustione 840.1 condensazione 856.6 - - distillazione 855.1 distribuzione 9702 - - ferro . . . . 537« fumo . . . 155.1 - - fusione . . . 252.8 - - gettata . . . 132.1 giunzione . 297« gomma . 107.10 - - Peligot . . 232« - - pergamena 801« - - piombo . . 109.6 - - porcellana . 198« presa . . . 161« - - scarico 146J,369.s sicurezza. 189.10 troppo pienol462 - - vapore . . . 178« - - vetro . . . 190.6 - -distributore. 824.4 - divisore per gas 870« -, doppio . . . . 819.7 - , — per apnarecchlò di distillazione 255.2 - elastico . . 860.11 - Asso 3182 - flessibile . . 184.1.2 - - metallico . 800.7 - graduato . . 809« - inclinato . . 315« - orizzontale . 3152 - per cloruro di calcio 838« - - distillazione frazionata 187.4 - - filtrare . . . 846« - premente . . 145« - ramificato . . 884.5 -refrattario . 480.4« - saldato . . . 638« - - a bacio . . 638.« - - ' spirale . . 638« 46

722

Tubo

Tubo ad unghia 688.7 Tubo de vapor 1783 TiirverschluB . 1683 - - vidrio . . . 1903 Turacclolo dl - senza saldatura 588.5 - del porta-viento sughero 1962 - sospeso . 8132, 318.7 80U Turba 983 - stlrato . . . . 5873 - descendente. 146.1 Turbid . . . . 241J1 - vertlcale . 81643 - doble . . . . 819.7 Turbins . . . . 827.4 Tubo 4803 - elástico . . . 860J1 Turbio . . . . 841.11 - en T . . . . 1903 Turbo-dynamo 1714 - accesorio de U p a r a cloruro -gebl&se . . . . 8274 destilación 8662 de calcio 8323 Turbo blower . 8874 - capilar conductor secar . 2823 de gas 270.6 - central . . . 318J - estirado . . . 6S73 - dynamo . . . 17U 8182 - generator . . 171a - circular . . . 8244 - f i j o - flexible . . . 184.1 Turbo-compresseur - -colector común 8874 ' 813fi - - metálico . . 200.7 de gas . . . 871.1 - graduado . 1863 -dynamo . . . 1714 g é n é r a t r i c e . . 171j 869.6 - -compensador 884.7 - horizontal . . 8162 Turbo-dinamo. 1714 - con paredes separadores 8164 - inclinado . . 8163 - -soffiante . . 8874 Turm-drehkrau 126.7 - para destilación - -conductor del fraccionada 187.4 -, Kuhl- . . . . 1492 gas 318.7 -, Wasser- . . . 146.7 - de agua . . . 1663 la absorción 613 8703 Turn - - alargamiento 190.4 - - secar . . . 8703 - over, to . . . 4883 - - aleta . . . . 4623 - refractario . 480.4 — , to - - the ingot 6892 - - ascensión . 1413 - repartidor de gas 8703 - - , t o — the aspiración . 146J piece 6033 498« - sin costura . 6383 - - bolas . . . . 189.8 - - soldadura . 6883 -, - - the b o x . 4483 - - colada . . . 480.7 - soldado . . . 6883 - - top table . 4493 type moulding á solapa . . 688.7 combusttón 849a machine 449.4 tope . . .6383 condensación en espiral . 6883 Turned . . . .8833 866.6 - - desagüe . . 1462 - suspendido 3182 Turning . . . . 6163 818.7 - crane . . . . 476.4 descarga de 603 agua 8693 - vertical . . . 816.4 - force de b a j a d a . 8163 - moment . . . 603 descenso . . 140J destilación. S66J Tubolare . . .1413 - motion . . . 393.7 - - dilatación . 884.7 Tubulalre . . . 1413 - table . . . . 4686 - - distribución 8702 Tubulär . 1413,1683 Turnings . . . 1993 Turntable . . .4934 3844 Tubulure de coulée 480.7 Turpentine . . 6613 dos brazos . 830J 662 ramas . . 380.1 - du porte-vent 801j Tuyau ensayos . . 1864 - Axe 8182 - à ailettes . . 4623 - - filtración . 246j> - venue de fonte - - chicanes . . 8164 - - fusión . . . 262.8 8194 - - compensation - - g o m a . . . 197.10 Tuch, mit - über824.7 gran espesor ziehen 2764 - - noyau . . . 4693 637.10 Tuffante . . . . 1443 - - paroi épaisse hierro . . . 637.fi Tülle 68740 4784 humo . . . 166.1 Tümpel . • . . 8982 - branché . . . 8243 impulsión . 1463 -blech 8984 - c e n t r a l . . . . 8184 - - Peligot . . 838« -eisen 2983 - collecteur général 8183 pergamino . 2013 -gewölbe . . . 8981 - - perlas . . . 189.8 -stein 8932 - d'arrivée . . 2983 pesadas . . 2403 Tungsten . . .8183 - - d'eau . . . 897.7 plomo . . . 199« - steel 173 - d'ascension porcelana . 1933 d'eau 1413 - - ramificación3243 Tungstène 17.9, 2183 - d'aspiration 1464, - - relleno . . 1384 Tungsteno . . . 8183 498« Tunnel sous la voie - - salida del agua - d'écoulement 1842 8973 d'eau 2973 gas . . 8137 Tunsteno . . . 163 - de décharge . 8693 .4642 - - déchargeur 1824 - - seguridad 18940 Tup Tür, Fener.868.7 - - distribution 1464 toma de agua 897.7 -, Kobsofen- .1043 la prise d'eau .4043 1413 gas . . 8123 -schweile .

Überhitzung Tuyau de prise de gaz 8183 - - refoulement 1463 - - vapeur . . . 1783 - descendant . 1464 - distributeur . 3844 - en caoutchouc 19740 parchemin . 8013 - - plomb . . . 1993 - flexible . . . 1844 - h o r i z o n t a l . . 8163 - incliné . . . . 8163 - suspendu . . 813.1 - vertical . . . 8164 de descente 8163 suspendu .818.7 Tuyauterie de gaz 4063 Tuyere . 8983, 8994 394J0 -.cooled . . . . 397.1 -, conical . . . 2994 - hole 396.1 - level 298.7 - nozzle . . . . 8964 - opening . . . 8983 - plate 864.11 - saddle . . . . 364*7 - wall 8973 Tuyère . . . . 1683 - & laitier . . . 899.7 Lûrmann 2993 - - vent . . . 898.73 - conique . . . 8993 - de pulvérisation 3173 secours . . 302.fi - des étalages . 8083 - du trou de laitier 899.7 - en bronze . . 2994 - refroidie par circulation d'eau 297.1 - supérieure . . 4663 Twin engine . 8263 - steam pump . 1433 Twist 603 -, to 61.7 Twisted . . . .684.4 Twisting ingots 6873 - moment . . . 603 Twyer (s. Tuyere) Tymp 8923 - arch 2984 - plate 8988 - sheet Iron . . 8924 - - steel . . . . 292.4 - stone . . . . S9&2 T y m p e . . . . 29842 Tymplon . . . 8983 Type o f construction of blast furnace 8873

u . U-Elsen . . . . 814 U, guarnizione ad 6073 U-Iron 214 - -pipe 8204

U, tube en . . U, tubo ad . . U, tubo en . überdachen. Überdruck .

. . . . ,

8383 Überführung . 1244 Überhitzer, 8204 ÜberhebvorrichDampf- 1792 Überhitzt . . . 4743 2883 ttuig 6264 Überhitzung des 8893 6073 Überhitzer . . 1794 Eisens 474.7

728

Oberladekran Überladekran . 1253 Überlappt geschweißt 638.7 Uberlauf . . .489.4 -rohr 148.2 Übermaß . . 486ao Übersättigt . . 163 Überschuß des Fällungsmittels 2423 -, Sauerstoff-. 849J1 Übertragung, Kraft- 1«72 Überziehen, mit Tuch 2761 Überzug . . -429.10 -.Pilz470.8 -, glasartiger . 6&4.B Uchatius, acier 12.7 Uchatiusstahl . 12.7 Ufficio 149.8 Ugello 168A 298» 301J! - dl bronzo . . 299a - superiore . . 4663 Uhr, Gas- . . . 27LS -glas 189.7 Umbiegen . . . 6882 Umbral de la puerta 404JÌ Umfanggeschwindigkeit 630.9 Umformer, Ofen6713 Umgeben . . . 8032 Umgebungskanal 8723 Umgelegt . . . 295.6 Umgeschmolzen 474J2 Umgewandelt, -er Ton 116-ß Umherfuhren, im Wasser 544.4 Umhüllung . .806a Umidità . . . . 643 - dell' aria . . 287.8 3293 U m i d o . . . . 79.7.8 Umkehr der Bewegung 6322 Umkehrbar . . 169.8 Umkehrung . . 4063 Umkleidungsplatte «73.4 Umlauf-kessel . 1683 -pumpe . . . . 144a Umlegen . . .2963 Umränderung, rote 424.7 Umriß, Modell- 422A Umschaltung . 4063 Umschmelz-ofen 3892 -verfahren . . 474.1 Umsetzen . . . 376.3 Umstecken . . 686.3 Umsteuerungsvorrichtung 632.7

Umsteuervorrich-

Vaciadero . . . 63a« Vaciado . . . . 8663 - del horno ¡. . 88.7 Vaciar . . . .8413

Vaciar el crisol 842a Vacillare - la escoria . . 856.4 Vaciller . Vaciarse . . . 886.4 Vacilar . . . .4813 V a d o . .

t u n g 406.8

UmBtrömkanal 471-S Umwandlungspunkt, - e 9728 -wärme . . . 272ao Umwickeln, die Kernspindel 460.7 Umwicklung . 460.6 Umzechig . . .895.3 Unbearbeitet . 19.4 Unbrauchbar . 11&£ Uncinetto . . . 4863 Uncino . . . . 2»3 Uncoupling, automatic 136.9 - device, automatic 137.1 Unctuous . . llöao Unctuosity of Clav 116.11 Underbridge . 1242 Undercut . . . 515.4 Underface, to the mould 480.5 Underground . 17L5 Underside . . . 8902 Underweight . 560a Undissolved . 24L12 Unebenheit . . 490.3 Unevenness . . 4903 Unfallwache. . 160A Sia Unfest Unfinished. . . 27.5 Unfix 37.8 Unfixed . . . . 373 Unganz . . . . 3863 Ungebraucht . 426.4 Ungeröstet . 88J1 Ungescbmolzen 4113 Ungeteilt . . . 81s Unghia . . . . 538.7 - e dl bue

. . . 420.3

Vacio

Univeraalwalzwerk 512J Unkosten, allgemeine 5633 -, Betriebs-. . . 6682 Unloading. . .128.4 662JO.II

Unlöslich . . 2413.12 Unmelted . . . 4113 Unmittelbar . 3273 Unpolarisiert . 1693 Onreinlgkeit . 8403 Unrellable. . . 288.7 Unroasted . . . 88Jl Unruhig flackern 4813 Unrund . . . .460.1 - werden . . . 4233 Unschlltt . . .6463 Unschmelzbar. 114a -keit 4253 Unsoluble . . 241J3 Untar 4813 Unterbau . . . 2883 Unterbrechung 2645 Unterbrochen . 518.4 Unterdampf . . 6003 Unterfeuerung 1563 Unterführung . 1242 Untergestell . . 296a Unterhaltung . 5683 Unterirdisch . 1713 Unterkasten . 440J0 Unterlag-platte 243 -plattenkaliber 617J1 -ring . . . . 201JO Unterlage, Beton2893 Untersatz . . . 8843 - aus Hartgummi 202a Unterstempel . 1213 Unterstützung des Trichters 8103 Untersuchen . 303 Untersuchung . 2673 -, gasanalytische 2673 -, metallographische 177.4, 2723 -, qualitative . 2233 -, quantitative. 228.7 -, spektralanalytische 400ai Untersuchungsapparat, Rauchgas- 268.4 Unterwalze . . 618a -.festliegende .5283 Unterwindfeuerung 168a Ununterbrochen

Ungleichschenklig 203 Unhältig. . . . 753 Unidad de horno 6732 Uniform . . . . 3283 Uninterrupted. 4012 Union 1842 Unión 123.9 - de tubo 1842, 2973 Unir con chavetas 442.10 - pasadores . 4423 - - tornili OS . . 4423 Unit 6782 - of iron and manganese 558.4 - - pole . . . . 926 Uniti dl forno 5732 Unitalre . . . . 488 3447 Unitario . . . . 926 Unité d'intensité Unwrought . . 19.4 Unzuverlässig . 288.7 - de four . . . 6782 Uovo, grossezza - - longueur . 443 d' 2813

Up-edge, to . . 5083 Upset, to . . . 633 Upsetting test . 68L5 Upright . . . .394a Uptake 8723, 40853 Urane 1893 Uranglasplatte 1893 Uranio . . . . 1893 Uranium glass plate 1893 Urano 1893 Urto 41.73 Usage commercial 30.4 Usato 4273 Usciolo di scolo 2983 - per la loppa 3002 scoria . . 8002 Uscita 8123 - del gas . . . 313.7 - dell'acqua . . 2973 - - aria . . . . 4893 Use, repeated 431J 2 -, - _ of water . 148.3 Usine . . 1233, 2883 -, franco i l ' . . 5603 Uso del mercato 80.4 - ripetuto dell'Ufi-i qua 1483 Uso repetido . 481J2 - del agua . . 1483 Ustensile, -s de mouleur 484a -s en quartz . 2013 Usura degli elettrodi 6673 - della catena 1873 Usure 823 - de la chaîne 1873 - des électrodes 5673 - rapide du four41&4 -.résistant à 1' 543^ Utensile . . 183, 8713 - di lavoro . . 871a -1 di quarzo . . 2013 Utensilio, -s de cuarzo 3013 -s - gutapercha 1972 Ûtil para afilar las barrenas para corchos 1963 Utile 762 Utilisable . . . 332 Utilisation . . . 103L8 - of heat . . . 86.7 - - slag . . . . 3683 Utilisation de la chaleur 86.7 - du laitier . . 8583 Utilizable . . . 332 Utilización de la escoria 8583 - del calor . . 86.7 Utilizzazione del calore 86.7 - della loppa . 858.3

.4813 Vacio, aparato*1-' • para hacer el 183a . 4813 -,en 68001 -,-el 2882 46*

724

Vacio V a c i o , p o r el . 2321 V a c u o m e t r o . . 178.7 V a c u ò m e t r o . . 178.7 V a c u u m . 246.2, 4693 - apparatus . . 1881 - d e s i c c a t o r . . 2821 - distillation . 2543 - drying: o v e n . 2382 - m a n o m e t e r . 178.7 -»partial . . .469.4 V a c u u m m è t r e . 178.7 Vagliare . . 48810 -, apparecchio p e r 2802 - , dispositivo p e r 2302 V a g l i a t o . . - 107J1 V a g l i a t u r a 65.2,229.10 - a s e c c o . * . 280i Vagón 243 - a b i e r t o . . . 1262 - c e r r a d o . . . 1263 - de c a r g a . . . 410.4 - . t r a n c o . . . .600.9 - p a r a descarga* m i e n t o autom á t i c o 128.4 - - el t r a n s p o r t e de los l i n g o t e s 8403 - - e s c o r i a . . 8883 - tolva r e c t a n g u l a r 10&2 V a g o n a g g i o . . 6613 Vagone . . . . 244 - a s c a r i c o autom a t i c o 128.4 - d a m i n e r a l e . 3821 -, franco . . . .6604 - p e r l o p p a . . 8883 - - m i n e r a l i . . 66Ì6 trasportare l a g h i s a B4L5 - t r a m o g g i a rett a n g o l a r e 1062 V a g o n e t a . . . 4772 - d e c o l a d a 4761,477a - p a r a l i n g o t e s 627.4 - - m i n e r a l e s . 1882 V a i v é n , c r i b a de 28010 - , t a m i z de . . 280io Vakuum-apparat 1881 - d e s t i n a t i o n . . 2643 -meter 178.7 V a J e u r de déc o m p o s i t i o n 2643 - - l'intensité . 267.3 - limite . . . . 823 Vallone, processo 8662 V a l ó n , procedimiento 8662 V a l o r d e descomposición 2643 - l i m i t e . . . . 823 - medio de los resultados d e e n s a y o 346 V a l o r e di decomposizione 264.3 - limite . . . . 823 V a l u t a z i o n e della densità 270.7 Valve . 823, 828.4 - , B o e c k e r ' s . 80111 - box 8223

Valve, Burger's r o t a r y 8283 cone 608.7 d o u b l é s e a t . 4073 gear 499.3 hot b l a s t . . 3223 oí refractory m a t e r i a l 4073 the air heater 822.1 - r e g u l a t i o n . . 6002 - , S c h m i d t ' s spect a c l e 828.7 - , w a t e r c o o l e d . 82fca Valve 328.4 - à air 406.7 circulation d ' e a u 3224 - - g a z . . . . 406.5 - - papillon . 40610 de Siemens 4071 - d'admission . 4993 - r o t a t i v e de B u r g e r 3233 V a l v o l a 8013, 8l3iu 8148, 828.4 - a c a m p a n a . 8222 circolazione d ' a c q u a 822.6 - - c o n c h i g l i a . 407.4 - - doppia sede 4073 - - g a s . 8281, 4063 - - f a r f a l l a . 40610 S i e m e n s . 4071 sede p i a n a . 8282 - ad a r i a . . . 406.7 c a l d a . . 8223 f r e d d a . . 8224 - a s p i r a n t e . . 1423 - d'esplosione . 3148 - di B o e c k e r 8OI11 c h i u s u r a . . 8781 del ricuperat o r e 3221 - - scappamento d e l l ' a r i a 508.6 - in a c c i a i o fuso 322.7 materia refratt a r i a 4073 - p e r l ' a r i a . . 1463 l ' e n t r a t a dell ' a r i a 821.4 - p r e m e n t e . . 142.4 - rotativa Burger 3283 - S c h m i d t . . . 828.7 V á l v u l a . 8223, 888.4 - corredera . .4993 de a d m i s i ó n 499.7 - de a c e r o tundido 322.7 - - a i r e . . . . 406.7 frío . . . 322.4 a s p i r a c i ó n . 14L8 - - b i s a g r a . . 8148 de e x p l o s i ó n 8149 seguridad 3149 - - c h a r n e l a . . 8013 - - c i e r r e . . 8I810 - - c o m p u e r t a . 8222 c o r r e d e r a . 8222 - - doble asiento 4073 - - entrada de a i r e 821.4

-, -, -

V á l v u l a d e escape de a i r e 6083 - - g a s . . 3281, 4063 impulsión . 142^ - - mariposa 40610 sistema S i e m e n s 407i - - p l a t o . . . . 32&2 - - presión . . 1424 - en forma de c o n c h a 407.4 - g i r a t o r i a de B u r g e r 3233 - l u n e t a sistema S c h m i d t 323.7 - refrescada por a g u a 8223 Vanadin . . .2193 -stahl 173 Vanadio . . I61,173 2193 V a n a d i u m 173, 2193 -eiden I61 - , K i s e n - . . . . I61 - . F e r r o - . . . . 16i Vanadium . .2193 - steel 173 V a n e . . . 4703, 4711 V a n g a da form a t o r e 4343 V a n n e . . . . 32223 - à a i r c h a u d . 3823 f r o i d . . . 322.4 - - g a z . . . . 3281 siège horiz o n t a l 3282 - d'isolement 31810 - en a c i e r c o u l é 822.7 Vano 4911 - t r a s b a r r e . . 1603 V a p e u r . . . . 1203 -, à 8143 - - m i n e r a i s . . 6623 - a d m i s e audessus d a piston 500.7 au-dessous du piston 5003 - d'eau . . . . 2542 - s de c o u l e u r f o n ç é e 4003 Vapor 1803 -, de 8143 - - a g u a 2542, 8603 - e s o b s c u r o s . . 4003 - para minerales 562.6 - q u e e n t r a por d e b a j o del émb o l o 5003 encima d e l è m b o l o 500.7 Vapore . . . . 584 -, a 3143 - a c q u e o . . . 2642 - d ' a c q u a . . . 8603 - immesso inf e r i o r m e n t e 5003 superiormente 600.7 - i s c u r i . . . . 4003 V a p o r i s a t i o n . 2553 V a p o r i z a c i ó n . 2653 Vaporizar . . .2561 Vaporizzare . 2661 V a p o r i z z a z i o n e 2553 Variazione della sezione 5032

Vaso Variazione di concentrazione dell'elettrolito 269.4 - - spessore . . 873 - n e l l a c o r r e n t e 1693 t e n s i o n e . . 169.4 V a p o r i s e r . . . 256.1 V a r i a c i ó n d e conc e n t r a c i ó n del e l e c t r o l i t o 269.4 Variante, -s du p r o c é d é 412.7 Variation o f cross s e c t i o n 608* Variation brusque de température 118.7 - déconcentration de r é l e c t r o l y t e 259.4 - - l a soufflerie 360io Variedad amarilla 11510 - de c a r b o n o 2l4io - e s - los m é t o d o s de fabricac i ó n 412.7 V a r i e g a t e d . . 114.5 V a r i e t à d i carb o n i o 214.10 - g i a l l a . . . 11510 Variété d e c a r b o n e 21410 - j a u n e . . . ll&io Variety of carbón 21410 - , yellow . . . 11510 Varilla . . . . - d e a c e r o . . . 391.7 agujerear . - - c i n c . . . . 266.4 e n s a y o . . . 493 - - h i e r r o . . 401.10 del a l m a . 46t>¿ - - s e g u r i d a d . 8112 - - suspensión . 3103 - - t a p ó n . . . 4802 , mecanismo d e 4803 - - vidrio . . . 190.7 Varme 3044 Varnish . 4243, 5511 -, to 5512 Vasca 448¿ - di m e r c u r i o . 2003 - - p o r c e l l a n a . 1983 - p n e u m a t i c a . 2683 Vase à cristallisation 2433 - - d é c a n t e r . . 248.7 - - é g o u t t e r . . 240.4 - d'evaporation 2*7.4 - - e n porcel a i n e 1944 - g r a d u é . . . 1863 - p o r e u x . . . . 2tJ6.i - p o u r l a distill a t i o n 256.4 V a s i j a de p l a t i n o 1962 - - p l o m o . . . 199.7 Vaso d i v e t r o p e r b a t t e r i e 266.7 - p e r c a m p i o n e 2841 m e r c u r i o . 2003 Vaso de cristaliz a c i ó n 2433

Vaso Vaso de medir las densidades 180a porcelana para evaporar 194.4 - - vidrio de batería 286.7 - poroso . . . . St Vastago, - s de la bomba 1445 - del èmbolo . 311« f a t . . . 80«, 5522 Vegetal . . . . 982 Veilcbenfarben 547a Vein 66« Veine . . . . Mis Veiné d'autres matières 645 Velocidad de formación de los iones 2642 - - regeneración de los iones 2648 - t a n g e n c i a l . . 580« Velocità di formazione degl'Ioni 2642 - - rigenerazione degl'ioni 264s - tangenziale . 580.9 Velocity, circumferential 630« - of formation oí' ions 2642 Vena 66« Vendedor . . . 668« Vendeur . . . . 66&6 Vendita . . . .66112 Venditore . . . 56&6 Vendor . . . . 66&6 Vent 1653, 439.7, ¿444 -, au - chaud . 45 -, - - froid . . . 46 - chaud 328.11, 8 - de la soufflerie 850.2 -, donner le . . 396.2 - f r o i d . . . . 32" - -,à 2« Venta 6582 Vente 6682 Ventil 328.4 -, Poppelvitz- . 407« - . D r u c k - , . . . 142¿ -, Entlüftungs-. 146« 508« -, Gas- . . 828a, 406.5 - g e h ä u s e . . . . 32&3 -kegel 608.7 -, Luft406.7 -, Saug- . . . . 142« -, Schieber- . . 8222 -Stange . . . . 4802 -Steuerung . . 500.2 -.Teller- . . . . 8232 -, wassergekühltes 322.6 Ventilación . . 1752 Ventilador blindado 471.7 - centrífugo . . HTl.t; 4702 - de alta presión 470.1 M a r t i n . 472.7 chimenea . 1648 - - envoltura . 471.7 - helicoidal de alta presión 471.9 Ventilador Root 471a -

725 Ventilateur . . 4705 - À haute pression 470a - blindé . . . . 471.7 - centrifuge . 817«, 4702 - de chemlnée 1648 - - R o o t . . . . 471.1 - enveloppé . . 471.7 Ventilation . . 175.2 Ventilator 1648,817.6 Ventilatore . .469.9 470.3 - a getto di vapore 469J0 spirale ad alta pressione 471« - ad alta pressione 470.2 M a r t i n . 472.7 - blindato . . . 471.7 - c e n t r i f u g o . 317«, 470.2 - del camino . 164« - di precisione 471.2 - E n c k e . . . . 471« - Root 471J - rotativo . . . 472.5 Venting channel 4862 Vento 67« -, a - caldo . . 46 -, — freddo . . 46 - caldo . . . 328.ll - freddo . . . 828J0 - soffiato . . . 850.2 Ventosa . . . . 145« Ventouse À air 145« Ventre 84«, 293.1, 303.7, 890« - du creuset. . 882« Ventre 846, 293.1, 303.7, 890« - del crogiuolo 382« Ventru . . . . 45ÌU Veränderlich . 623.1 Veränderungsmöglichkeit der Phasen 2746 Veraschungsschale, Platin- 195.4 Verbale sui resultati dell'analisi 226« Verband, Eisen-151« Verbindung, chemische 226a - der Metalloide mit dem Eisen , Schwefel- . . 216« Verbindungsbrttcke 862 •gewicht . . . 226« •gieichung . . 226« -bahn 190.1 -schraube . . . 295« -volumen . . . 226.7 -wärme . . . .223.1 Verbleien . . . 554.3 Verbrannt, - e r Stahl 548.12 Verbrauch, Kohlen- 667« • pro Tonne Stahl in KilowattStunden 672.7 sspannung . . 169« •, Strom- . . . . 672.6

Verbrauch, Wasser- 140« - . W i n d - . . . .860.4 Verbrennung . 24Hß -, vollkommene 248« -.vollständige . 87« Verbrennungs-luft 4082 -ofen 2492 -räum 177« -röhre 249.1 -Schacht . . . .321.1 -schälchen . . . 24»« -Vorgang . . ; 248« Verbund-dampfpumpe 1482 -kessel . . . . 158« -maschine . . . 3272 Verdampfen. . 256.1 - bei Lufttemperatur 2562 - . t r o c k e n . . 253ao Verdampfung . 255« - . t r o c k n e . . 268.il Verdampfungsprodukt 254.1 Verde ai monte 662a - -mare . . . . 548.3 Verde de mont a n a 652.1 - mar 548« Verdeckt . . . 439« Verdichten . . 256« Verdichtet. . .267« Verdichtung . 266.4 -, Ionen- . . . . 263« -, Sand- . . . . 418a Verdichtungspolarisation 264« Verdickung . 618«, 621« Verdorben, - e r Stahl 548« Verdrehen 604, 61.7 Verdrehprobe . 61« Verdrehung . . 612 Verdrehungselastizität 51« Verdünnt . . .2422 Verdünnungsmittel 416« Verdunsten . .2562 Verdunstpfanne 1831 Veredelung . . 886« Veredelungsverfahren 565« Vereidigt . . . 1742 V e r e i n b a r t . . . 87a Verengung . . 83-10 Verfahren, basisches 897« - . B i r n e n - . . .896.4 Eindruck- . . 64.4 -, Preß- - nach Ehrhardt 638« , Raffinations-. 665« ,Röst82« saures basisches 3965 -, Umschmelz- . 4741 -, Veredelungs- 665« -, vorbereitendes 742 Verflüchtigen .266« -, sich 266« Verflüchtigung 256.4 Verfrachtung . 1232 Verga 511« Vergasen . . . 258« Vergasend . . . 849«

Verre Vergasergraphit 117J1 Vergasung 258«, 406.4 - des festen Brennstoifes 849.1 - mit Wasserdampf 2642 Verge . . ; . . 611« Vergießen, das Elsen 481.4 Vergrößerung . 279« -.förderliche . 279« Vergütung . . . 669« Vernaiten im Hochofen 97.1 Verhüten der blssebildung429jo Verhüttbar . . 74« Veriücatore di petrolio 181« Verjüngung . .382.4 Verkauf . . . . 6682 Verkäufer . . . 658« Verkohlen . . . 427.7 V e r k o h l t . . . .3372 Verkoken . . 106« Verkokung . . 102.6 Verkokungsfähigkeit 102« -temperatur . 106« Verkupfern . . 562.7 Verkürzung der Schmelzzeit 411.10 Verlade-anlage mit obenlaufendem Drehkran 127.7 -bockkran . . . 127« -dokument . . 660.4 -kal 122.4 -rampe . . . . 122.3 -schein . . . . 660.4 -Vorrichtung . 122.1 Verladung 1222,660« Verlangsamen . 474« Verlauf des Hochofenganges 844« Verloren, - e üuüforui 488.4 - e r K o p f . . . . 485.6 - e r Sandkern . 461« Verlust, Aufbereitung*- 76.7 -, Gas- . . . . 360J0 -, Gewicht-. . . 6602 -, Röst892 -, Spannungs- . 350« Vermindern, die Leistung . . 566a Verminderung, Gichtstaub- 972 -, Löslichkeits- 268.11 Vermischung . 432« Vermittler . . . 5592 Vermittlungsgebühr 569« Vernice . . . . 661a - all'olio di lino 651.7 Vernickeln . . 654.4 Vernier caliper 39« Vernir 5612 Vernis 561a - ä l'huile de lin 65L7 Verre ISO« - à clarifier . . 243« - - fusion . . . 262.7 - - réactions . 1862 -, appareil en . 185a - bleu 188« - d'urane . . . 189«

Verre Verre de cobalt 88&B - - J e n a . . . . 1864 - de m o n t r e . . 189.7 - - p e s é e . . . . 2402 - - W e b e r . . . 186« - d u r . . . 185.7, 187.7 - p o l i . . . . . 2764 - p u l v é r i s é . . 203.3 Verreißen der F o r m 430.3 V e r r o t t e t . . 42812 V e r r u g a . . . . 48&S V e r s a r e . 2438, 84L9 -, apparecchio per - a m a n o 479.5 V e r s c h i e b b a r . 6364 Verschiebe-bahn 187.8 - b a h n h o f . . . 183« - S e i l b a h n . . . 124.4 - w i n d e . . . . 124« Verschiebung, R e i t e r - 28910 Verschiffungsh a r e n 561J0 V e r s c h l a c k e n .849.7 Verschlackung des Phosphors 898L2 V e r s c h l e l ß - h ä r t e Säe - , K e t t e n - . . . 137.8 Verschließen, das S t i c h l o c h 848.4 Verschluß, Baj o n e t t - 801« - d e c k e t . . . . 297« - des Winderh i t z e r s 823.1 - . G i c h t - . . . . 809.4 -kappe 23.fi -kegel 310« - k l a p p e . . . . 1814 - , K l a p p e n - . . 814« - . P r o b e n - . . . 661 - s c h r a u b e . . . 8234 -, Tür1636 Verschmelzung, Eisen- I i s - , g e r i n g h a l t i g e 15.1 - , h o c h h a l t i g e . 1411 - , M e t a l l - . . . .361.4 - . S c h l a c k e n - . 367.3 Verschmelzungsk ö r p e r 1410 V e r s c h m i e r e n . 4944 V e r s c h r a u b u n g 2962 Verser 248« -.dispositif pour - à l a m a i n 479.6 - l a p o c h e . . . 479.4 Versetzung . .868« Versicherung, F r a c h t - 660.11 V e r s i e g e l n . . 8344 V e r s p a n n e n . 44210 Versplinten . .442« V e r s t a h l t . . . 889J V e r s t ä r k u n g . 531« Versteifung der B o h r w ä n d e 819.8 Verstellbar . .189« Verstellung . .6229 V e r a t o p f e n , die G u ß l ö c h e r 4942 Verstopfung des Gestells 887.3 - d e s R ö s t o f e n s 883 - - S t i c h l o c h e s 8434

726 V e r s t r e i c h e n . 866.1 V e r s u c h . . . . 8L1 Dreh- . . . . 60.7 -, Fall42J -, R i t z 64-1 - . S c h l a g - . . . 421 - . T o r s i o n » - . . 60.7 Versuchs-ergebnis 84«« mäßig . . . .8462 - S t a b . . . . • . 49.3 stftck 88.3 wage 236.7 Vert de montagne 662J mer 648.3 V e r t e d e r o . . . 131.6 - de las a g u a s 1764 V e r t e d o r , appar a t o 381« - i n c l i n a d o . . 1822 V e r t e i l e r , E r z - 808JO V e r t e i l t , f e i n . 2434 V e r t e i l u n g des R o h e i s e n s 339.6 - der S c h m e l z stoffe 336.6 K r a f t - . . . . 167.3 L i c h t - . . . .171.7 Verteil ungs-rohr 8244 -röhre 2702 - t r u m m . . . . 183a -werk 166.7 - z e n t r a l e . . . 166.7 V e r t e r . . 13L6, 2438 - , disposición p a r a - á m a n o 479« - l a e s c o r i a . . 86614 V e r t i e f u n g 86a, 6182 V e r t r a g . . . . 569.8 - , E r z l i e f e r u n g s - 66.3 Verunreinigung c h e m i s c h e . . 147.4 Verwaltungsgeb ä u d e 149« Verwandtschaft, c h e m i s c h e 225.11 V e r w a s c h u n g . 808 Verwerfen, die P r o b e 84.7 Verwertung der S c h l a c k e S5&3 V e r w i n d e n . . 61.7 V e r w i n d e p r o b e 61.6 V e r w i t t e r n . . 89.7 V e r w i t t e r t . . . 641 V e r w i t t e r u n g . 639 89.7 Verwitterungsb e s t a n d t e i l 427« Verworfen, - e L a g e r s t ä t t e 67.4 Verzettelt, - e r H o h l r a u m 487« V e r z i e h e n des S t a h l s 546.13 V e r z i n k e n . . . 6542 V e r z i n n e n . . . 55Sis Verzinnungsa n s t a l t 558.12 Vessel 194J - for measuring conductivlty 261« V e t a . . . . 66«, 64« Vetrato . . . .2082 V e t r i f i c a r s i . 11810

Vltraô

Vetrina della b i l a n c i a 28&S V e t r i o l o . . . . 652« Vetro 1892 - a l c o b a l t o . . 236« - a l l ' U r a n o . . 189« - , a p p a r a t o d i . I861 - a r r o t a t o . . . £76.4 - d a o r o l o g i o . 189.7 s p e c c h i . . 2372 - d i J e n a p e r app a r a t i 1854 - - W e b e r . . . 186« - duro 186.7 - f u s i b i l e . . . 262.7 - i n f u s i b i l e . . 187.7 V e t r o s o . . 66«, 868J Via, a tre - e 1902« - di t e r r a . . . 6612 - elettrotermlca 6654 - p e r a c q u a . . 661« - s e c c a . . . . 224« - u m i d a . . . . 224.4 V í a aérea de c a b l e 186 J l metálico -, -

186«

a n c h a . . . . 22L8 a u x i l i a r . . . 1238 d e e m p a l m e . 123« - e n l a c e . . . 123« - m a n i o b r a . 137« t i p o n o r m a l 22« - t r e s - s . . . 1902 - u n i ó n . . . 123« e s t r e c h a 22.7, 123.11 fluvial . . . . 6616 funicular de m a n i o b r a 124.* - h ú m e d a . . . 2244 - m a r í t i m a . . 661« - n o r m a l . . 123.10 - p o r a g u a . . 661« - p r i n c i p a l . . 128.7 - seca 224« - t e r r e s t r e . . . 6612 V i a d u e t . . . . 1241 V i b r a n t e . . . 4332 V i d a n g e du f o u r 88.7 V i d e . . . 178.7, 469« -, à 245.7 -, appareil ¿ faire l e 183.1 - , d a n s l e . . . 246.1 - de g r i l l e . . . 160« - - l a jgrille . . 1602 - , p a r le . . . . 232a Vlder le creuset 8421 - , se 886.4 Vidrio 186« - , a p a r a t o de . 186J - s c o l o r e a d o s . 400« - de c o b a l t o . 188« 236« - - J e n a para a p a r a t o s 1854 - - r e l o j . . . . 189.7 - - u r a n i o . . . 189« - - W e b e r . . . 186« - d u r o . . 186.7, 187.7 - p u l i m e n t a d o 276.4 V i d r i o s o . . . . 8581 Viento 166« - c a l l e n t e . . 82811 - , d a r el . . . . 8962

V i e n t o d e l a máquina soplante 3602 - frío . . . . 828J0 - I n y e c t a d o . . 3602 V i e n t r e . 293J, 303.7 - del c r i s o l . . 882« Vierkant-eisen 19« -kaliber . . . .6172 V i e r - s e i t l g . . . 106.2 - t a k t m a s c h i n e . 827« V i e u x f e r . . . 29.4 View 2794 V i f - a r g e n t . . 646.10 Viga 130« V i g i l a n c i a . . . 666« V i g u e t a . . . . 20.7 - d e a c e r o . . 403.8 - - perfil I n g l é s 2010 - d o b l e T . . . 20« - T d o b l a d a en a n i l l o 294« V i o l a d o . . . 54711 V i o l e n t . . . . 396í Violento . . . 396« Violet . . . . 647jl V i o l e t t o . . . 64711 Virar . . . . 28211 Virare . . . . 28211 Virer . . . . 28211 V i r g i n s a n d . . 426.4 V i r t u a l e . . . 27910 V i r u t a , - s de c o b r e 199« l a m i n a c i ó n 85.7 - - t a l a d r a d o . 208« Vis 89« - á b o i s . . . . 436.2 -, assembler par 4428 - de s e r r a g e . . 521« - s a n s fin . . . 159« - t r a n s p o r t e u s e 139.7 Viscoso .35610,428« V i s c o u s . . . 36810 Visibile, rendere 277« V i s i b l e , h a c e r . 277« - , t o m a k e . . . 277« Vision 279« V i s i ó n . . . . . 279« Visita 821« - . p o r t a di . . . 406.4 Visiter la cheminée 1661 Visivo 279.4 V i s q u e u x 36610, 428« V i s t a . . . 852, 279« V i s u a l d i s t a n c e 279« Vite 89.3 - a l e g n o . . . 4362 - di collegamento 296« p r e s s i o n e 446« 521« - per registrare i c i l i n d r i 622.4 - p e r p e t u a . . 84110 - s e n z a Une . 84110 Vitesse de format i o n des i o n s 8642 - - réformation des i o n s 264« régénération d e s i o n s 264« - t a n g e n t i elle . 630« Vitreo 8681

727

Vitreo

Wage

V o r h e r d . . . .2913 Volcar, aparato Volumen-energie p a r a - el con2672 V o r k a l l b e r . . 616.3 V o r l a g e , Destillav e r t i d o r 393.1 -, Gramm-Moletions- 255:s kül- 2253 - el c a l d e r o . . 479.4 M o l e k u l a r - . . 2683 V o r m u l d e . . . 4433 Volée 476.6 Voll-bahn . . 133J0 •, V e r b i n d u n g s - 2217 V o r n a h m e d e r P r o b e 803 - s c h i e n e . . . 223 V o l u m e n 1253, 3343 - a s p i r a d o . . .3283 V o r r a t - b e h ä l t e r 1024 'drehen des 131.1 K e r n e s 481.2 - d e a g u a , d e er D r u c k . . . 838.7 177.7 g r a n 1523 - r ä u m , - p e q u e ñ o 162.7 - t a s c h e . . . . 131.1 -feuer 4173 Vorrichtung zum -guB 4871 - - u n a moléculaLockern und g r a m o s 2253 - p i p e t t e . . . . 1913 Anziehen der - - , s e l b s t t ä t i g e 191.7 - m o l e c u l a r . . 2683 S c h r a u b e n 291.1 - s p u r i g . . . 123.10 - r e l a t i v o d e u n V o r s c h r i f t , Güteg a s e n su m á s - s t e c h n e b e r . . 19Le 82J simple combiV o l t a . . 8631, 4041 n a c i ó n 226.7 -, P r ü f u n g s - . . 31.10 - c o n v e s s a . . . 4043 d e l c a n a l e . . 3723 V o l u m e t e r . . . 271.7 V o r s c h u b , selbstt ä t i g e r 526.6 271.7 - f o c o l a r e . . 369.1 -, Gas- f o r n o . . . 569.2 V o l u m é t r e á g a z 271.7 V o r s p r i n g e n d . 486.6 - t i m p a n o . . 2921 V o l u m e t r i e . . 22310 V o r s t o ß . . . . 190.4 - - p i a t t a . . . 2903 - a p p a r a t u s . . 1912 V o r s t r a ß e . . . 6102 . 1931 V o r s t r e c k e . . 6102 - r i b a s s a t a . . 4042 V o l u m é t r i c o V o l t a g e . . . 169.13 V o l u m é t r i c o . 223.10 V o r ü b e r g e h e n d , -er Anstrich - d e r e g i m e 169.5,6723 V o l u m é t r i q u e . 19L2 m» V o l t a g g i o d i Volumetro per 5613 - - t e r r e . . . . 6015 g a s 271.7 V o r v e r s u c h . . 812 esercizio 6723 - é l e c t r i q u e . . 868.2 - - r e g i m e . . . 6723 V o l ú m e t r o p a r a V o r w a l z e . . . 513.» - é t r o i t e . 123.11, 22.7 V o l t a j e d e réglg a s 271.7 V o r w a l z e n . . 5293 - funiculaire de m e n 6723 V o l u m i n e u x . . 2483 V o r w a l z w e r k . 6102 m a n œ u v r e 124.4 V o l t a m e t e r . .2663 V o l u m i n ö s . .2433 V o r w ä r m e - h e r d 8642 8463 -, g r a n d e . . . . 224 V o l t a m è t r e . . 2663 V o l u m i n o s o . .2433 - z o n e 463J V o r w ä r m e n , d a s - h u m i d e . . . 224.1 V o l t a m e t r o . . 21 V o l u m l n o u s . . 243.3 E i s e n 374.1 - n o r m a l e 123J0, 22« V o l t i m e t r o . .21 V o l u t e s p r i n g . 6023 V o r w ä r m u n g . 3473 - p r i n c i p a l e . . 123.7 Voltmesser . . 21 Vorwaschtrommel - sèche . . . . 2243 V o l u m e . 2263, 345» V o l v e r á encen- , a s p i r a t e d . . 3283 d e r 8652 80J1 - surélevée pour Von Hoff g a s t a k e e n e r g y . . . . 2675 V o u s s o l r . . . . 2982 déchargement 812.1 V o û t e . . 3633, 369.1 d e c h a r b o n 1823 -, m o l e c u l a r . . 2683 - bombée au V o l t u r a g e . . . 561.5 V o l u m e . 1263,334« V o r b e r e i t u n g , physikalische milieu 4043 V o i t u r e . . . . 6613 - d ' a i r a s p i r é . 3283 u n d chemische - - n é c e s s a i r e . 350.4 - c o n v e x e . . . 4043 Volant 5!" - d'eau, à f a i b l e 152.7 813 - d e l a sole . . 290.7 V o l a n t e . . . .523.0 — , - g r a n d . . 1523 V o r b e r e i t u n g s t y m p e . . 2821 Volatil 81.7 - d ' u n g r a m m e r a u m 1743 - d u f o u r . . . 6692 V o l á t i l . . . . 81.7 3463 - - r a m p a n t . . 8723 m o l é c u l e 2253 - z o n e Volatile . 81.7, 260.7 - d u f o u r n e a u . 8443 V o r d e r - p l a t t e 418J1 - en b r i q u e s . 168.1 - m a t t e r . . . . 8L7 - m o l é c u l a i r e . 2583 414.1 - p l a t e 2903 V o l a t i l i d a d . . 260.8 - p a r t i e l . . . . 8463 -Seite 4033 - s u r b a i s s é e . . 4042 Volatilise, t o . 2563 - relatif d ' u n g a z V o r d r u c k . . . 120.7 V u e l t a . . 5LS, 5823 Volatiliser, se . 256.3 V o r f e u e r u n g . 156.1 d a n s sa combi-, d a r - à l a c a i a V o l a t i l i t à . . .2603 V o r f o r m . . . . 680.1 naison la plus 4423 Volatilité . . .2! 226.; V o r g a n g . . . . 89« -, p i e z a 6033 V o l a t i l l t y . . .2603 V o l u m e simple -, a l l g e m e i n e Vor. . . . 257.2 V u o t a r e . . . . 8413 V o l a t i l i z a r s e . 2663 g ä n g e i m Hoch- il c r o g i u o l o . 842.1 Volatilizzarsi .2503 - d ' a c q u a , a g r a n o f e n 340.6 V u o t a r s i . . . . 886.1 1523 V o l c a d o r 1813, 526.7 V u o t a t u r a del -, a p a r a t o . . . 331.6 - - , - p i c c o l o . 152.7 - b e i m V e r k o k e n 1053 - d ' u n a molecolaf o r n o 88.7 - d e v a g o n e s . 1323 g r a m m o 2253 -, h ü t t e n m ä n n i V u o t o . . 3843, 4683 - g i r a t o r i o . . 133.2 - del f o r n o . . 8443 s c h e r 346.7 -, a 2821 Volcar 3413 - d i a s p i r a z i o n e 3283 T r e n n u n g » - . 743 -, a p p a r a t o p e r V o r g e s c h r i e b e n 833 - - combinazione -, a p a r a t o p a r a f a r e il 183.1 226.7 V o r g e w ä r m t . .4083 -, n e l ae impulsión 2543 e l é c t r i c a 8933 - m o l e c o l a r e . 2583 V o r g l ü h h e r d . 8703 - s a g o m a t o . . 487.3

Vitreo 8684 V i t r e o » . . . . 868.1 - , t o b e c o m e . 118J0 V i t r e u x . 368J, 654.6 Vitrificarse . 118J0 Vitrifier, se . H i l o Vitriol, K u p f e r »0.6 - I ô s u n g . . . . 55±8 -, ZInk- . . . «OJO V i t r i o l . . »0.6, 6623 -,blue 90J) -, g r e e n . . . . 683 - , w h i t e . . . .80.10 Vitriolo . . . .659A - azul »0« - b l a n c o . . . »Ojo - v e r d e . . . . 093 V i v i a n i t e . . . 68.7 Vole, à t r o i s - s 100.2 - a u x i l i a i r e . . 1283 - d'eau . . . . 50L6 - de manœuvre 187.8 raccordement

w . W a c h e , U n f a l l - 1503 Wachs . . . 646.10 -faden 4693 - m o d e l l . . . 42412 W a c h s e n des M a u e r w e r k s 8061 Wad 683 W a d e r z . . . . 683

Waffenstahl . Wage -, Brücken- . -, D e z i m a l - . . -, d i e - spielt

. 143 1363 .1833 . 1842 ein 186.7 - e i n s a t z f ü r Chlorc a l c i u m 2383

W a g e , F e i n - . .2863 -.Gas2713 - . G l e i s - . . . .134.1 - . H a n d - . . . .2362 - , H u n d e r t e r - . 1843 -, h y d r o s t a t i s c h e 18(U - k ä s t e n . . . .2863

Wage, Präzislons2363 - . S ä u l e n - . . 235.11 - . S c h n e l l - . . .2803 - . s e l b s t t ä t i g e .280.1 - . S e n k - . . . .1802 - . T a f e l - . . . .2361 -, Versuchs- . . 286.7

728

Wage

Walled, t h i n . 486.11 Wallen . . . 885.li Wallnußgröße 281.6 Wallon, procédé 8662 -schiene . . . . 188a Wallonenfrischen -Schiffchen aas 3662 A l u m i n i i n n 240.1 Walloon process -Vorrichtung . 1885 3062 - z i m m e r . . . . 176.7 Walnut size . . 281.6 W a g e n , AusWalz-blech . . 25a s c h u ß 392a -dorn 537.9 - b e s c h l a g . . . 2 4 a -eisen 182 r - , B l o c k - . . . . 537.4 -form 'U.9 - , - c h a r g i e r - . . 599.3 - g e r a d e . . . . 534a - , - e i n s e t z - . . . 580.3 -gerust . . . . 520a - , B o d e n e i n s e t z - 3 9 2 3 -haut 35a -, E r z 1 8 8 2 -kessel '»54.1 - , - f ö r d e r - . . . 1882 -linle 515« -feder 25.1 - r i c h t u n g . . . 58.8 - , g e s c h l o s s e n e r 1 2 6 a -sinter' 35.8 -gestell . . . . 4 7 7 2 -splitter . . . . 35.7 -klpper . . . . 1 3 S « -Straße r.ioj - . o f f e n e r . . . . 185.1 -strecke . . . . 510.1 -stück 5312 - , t t o n e i s e n - . . 341.5 — , das — an-, Schlacken. 838J> heben 531.5 -, selbstentladen- -, erfassen 581.6 d e r 188.4 -tisch 5345 - , T e l e s k o p - . . 8 9 2 a -werk, Bandagen-, vierseitiger, 5182 trichterförmiger - -.Block- . . . 511.4 1062 — , Doppelzwei- 5132 Wägen . . . 838.10 - -, Erz- . . . . 77.8 -.ab334 J0 - -, Feinblech-. 5112 Wagerecht . . 119.6 - -, Kehr- . . . 538.1 Wages . . . . 563.4 — , Luppen- . . 377.1! W a g g o n (s. w a g o n ) — , PanzerplattenW a g g o n w a g e . 184J 51U W a g o n b a l a n c e 134.1 - -.Räder- . . . 1183 - , c l o s e d . . . . 1SÜ3 - -, Reifen-. . . 5182 -, o p e n . . . . 1 8 5 2 - -, Schnell- . . 511.7 -, self-discharging —.Universal- . 512.1 128.4 - -."Vor- . . . . 5102 6laji - t i p p i n g d e v i c e I 8 & 1 Walze Wagon . . . . 84.8 -, angetriebene 5183 -, ausgekehlte . 539.1 - à déchargement a u t o m a t i q u e 188.4 - . b a l l i g e . . . .5.37.8 -, Blech- . . . .514.1 - de chargement 410.4 -.Block- . . . 613.11 . 4722 - f e r m é . . . . 125-1 -, Diehtungs- , f r a n c o . . . . 6«0a -, exzentrische 5382 - o u v e r t . . . . 1 3 5 2 -, Fertig-. . . 513.10 -, Glatt- . . . . 514.1 - p o u r le trans-, Kaliber- . . .5144 port de la fonte . . . 510.4 841.5 -,Kamm-, Schlepp- . . . 513.4 - trémie rectang u l a i r e 1 0 5 2 -, schnellaufende 535.4 Wagonnet & . . . 520.6.7 l i n g o t s 537.4 Walzen - - m i n e r a i s . . 1 3 8 2 -abstand . . . . 515J» 534.10 - d e c o u l é e . . 476J - b a r t Wagschale . . 838.6 -bewegung . 530.10 W ä j r o n g . . . 236.10 -.Blech . . . 53S.il) W a h l der Be-bruch 5142 t r i e b s k r a f t 168J - b u n d 513.5 530.7 Wall 8002 - d r u c k - crane . . . . 125A -, fertig . . . . 520.9 98.4 - , fixed d i v i s i o n 441.3 - f o r m -, - p a r t i t i o n . 441-1 - f ö r m i g . . . . 389.6 . 533.1 - of b o x . . . . 4 4 9 2 -, gemeinsam . . 6352 -rim . . . . 804.10 -, herunter1587 - saddle . . . . 8 4 a -kessel - s t e a m p u m p . 1 4 3 a - -, einfacher . 153.7 - tbtekness of — , mehrfacher 154.3 t h e c a s t i n g 4 8 6 j o - - mit Sieder 1642 . . . . 77:9 Wall-platte . . 2 9 9 a -mtihle - s t e i n . , . . . 8 9 8 i -, Röhren- . . . 637.4 W a l l e d , t h i c k 537.10 -rostfeuerung . 157.6

•Waffe, W a g g o n -.Wasser- . . . Zehner- . . . Zentesimal- . Wäge-karte . .

184.1 18äü 1342 134.9 194.4

Wasser

Walzen-sinter . 112.4 -Ständer 680a 521J - - f ü r Gewichtsausgleichung 523.1 — stetige Lager u n g 521.6 veränderliche Lagerung 528.1 - -, Kamm- . . 5243 — ohne Gewichtausglelch 521.5 -Zugmaschine . 512.4 -. zurück- . . . 532.6 Wälzen, den Block 5292 Wand-dampfpumpe 143.3 -, Form- . . . . 897-3 -formmaschine 4572 -kran 1253 -stärke 806.7 -stärkenkernstütze 461.8 Wände . . . . 618 Wanderzapfen 892.8 Wandung, Schacht- 305.6 Wange . . . . 3692 Wanne . . . . 268a -, Glas 1892 -, pneumatische 268a -, Porzellan- . . 193a Quecksilber-. 200.5 Wanze 48,13 Ware 186J -. iron 17.10 Warm, to . . . 836.4 Warm-biegeprobe 43A -probe 81.7 -säge . . . . 538.10 W a n n a . . . . StUa Wärme . . . . 278* -, aufgespeicherte 408.1 -ausgabe . . . 846.3 -ausgleichnng . 346.1 -au«nutzung . 86.7 -bilanz . . . 345.ll -einnähme . . 3462 -gebend . . . . 228s -, gebundene . 872.6 -grübe 527.5 -haushalt . . 345.11 Ionisations- . 264.1 -leitung . . . . 359.6 -meßbombe . . 1102 -Ofen 698.3 -platte 176.4 -Speicher 320a 407.7.8 -Strahlung 368.5. 672J. - t ö n u n g der Reaktion 822.« -, Umwandlungs878.10

-verbrauch . 845.12 -Verlust . . . . 672.4 -verzehrend . . 9232 -.Zerfall- . . .8686 Warmed . . . . 447.3 Wärmofen mit beweglichem Herd 528.6

W a s c h - e l s e n . . 868.5 - H a s c h e , B r o m - 228J - - , G a s - . . . . S68a -kessel 553a -ranm 150.6 -trommel, Fertlg81.1 - -, s i c h d r e h e n d e

80.(0

-verfahren . . 802 -Vorrichtung . 150.7

3m

Wäsche

-,F,rz-

. . . .

80.6

80.6

- , K o h l e n - . . . 102.2 Waschen der Erze 79.6 W ä s c h e r , G a s - . 817.4 - . T h e i s e n s c h e r 817.7 W a s h b o t t l e . 186.3.4 -.to - out . . 846.6 - . - - t h e C l a v . 438.5 W a s h e d . . . . 116.7

- metal

5.3

W a s h e r . . . 317.1.4 - , B i a n ' s . . . . 318.1 -. Thelsen's . . 817.7 Washery . . . -80.6 Washing . . . 80.3 - d e v i c e . . . . 317.3 - drum, preliminary 80J1 — , r e v o l v i n g . 80.10

- of the ores

. 79a

- plant, coal . 1022 - pot 558« - process . . . 802 - - , s l a g . . . . 36Ü8 - room . . . . 177.6 - vat 563a Wasser . . . . 148a - a b f l u ß r o h r . . 297.7 - a b s c h l u ß . . . 313.4 -. a n g e s ä u e r t e s 546a -bad 247.7a - -ring . . . . 247a - . B a r y t - . . . . 206.6 -bedarf . . . . 140.4 - b e h ä l t e r 145a. 8162 -, c h e m i s c h g e b u n d e n e s 203a - d a m p f . 2542, 860.5 - , d e s t i l l i e r t e s . 203.6 -dicht 406a Wasserdruck . 814.4 524.1 -aufzug -bremse -probe . -pumpe -regluilg Wasser,

. . . . 330.6 . . . . 811.1 . . 5 4 a . 56.2 . . . . 509.r, . . . . 608.1 erwärmt e s S97J1 - , f l i e ß e n d e s . . 544a -förderung . . 141a -frei 207a -gefäß 330A - g e h a l t in 1 c c m L u f t 329.4 - g e k ü h l t . . . . 2971 -, g e r e i n i g t e s . 146.7 - g e w i n n u n g . . 141X7 --.Grund. .141.1 -. G r u n d . . . 289J

Warp, to . . . 5349 -haltig Warped . . . . 534.4 - b a m m e r . . Wartung . . 556.10 - , H o l z a s c h e n Warzenblech . 26.12 - , H y d r a t - . .

«0.3

. 4952 431.4 . 203a

Wasser "Wasser, hygroskopisches 303.7 im - umherführen 6444 Kalk- . . . . 206.6 -kästen . 87L4, 6446 Königs- . . . 204.3 -kraft 167.8 - -gebläse . . . 826« Kühl- . . . 297.10 - -anlage . . . 148.4 -kühjung . . . 296« - - der Elektroden 667« -leitung . . . . 144« -mangel . . . . 110.6 -menge . . . . 1402 -messer . . . . 146.4 mit - aufnehmen 248.6 -.Natur- . . . .146« -pfosten . . . . 146.3 -, quellendes . . 5443 -raumkessel, Klein- 153.7 -reinigung . . 146« -rinne 818« -, Roh146« -röhrenkeäsel . 16Ö.5 -aäule 473a -Spiegel, Grund- 2892 -stoit 23L4 - -bildung . . . m s —superoxyd . 21L3 -tonnenaufzug 380.4 -türm 146.7 -verbrauch . . 140.fi -Verschluß . . . 3 m -Versorgung . 140X3 -wage . . 182«, 435« -wärmer . . . . 17(1.5 -weg 561« -Zuflußrohr . . 297« Wässerig . . .20&4 Waste . . »0.2, 36601 378.7 - containing iron 112« - end 83« - gas furnace lüö.iu - - heat . . . . 340« - gases . . . . 816.7 - heat flue . . . 1043 - heap ore . . . 62.10 - water containing acid 91.1 Watch glass . . 180.7 Water 91a acidulated . . 646« ammonia . . 206.4 - apparatus, warm 176.6 - balanced lift 330.4 - bath . 1784, 247.7.8 - - ring . . . . 247« - bearing . . . 60.3 - chemically combined 808« - circulation . 1481 - column . . . 473a - conduit . . . 144« - contents per cm* o f air 329.4 - cooled . 322«, 869a - cooling . . . 896« - -, external . . 16ie of the electrodes 667.9

729

Widerstand

Water cooling Wenden, den Weighing bottle Formkasten 442« 2402 plant 14&4 - discharge pipe 369.8 - machine . . . 136« Werfen des Stahls 64603 -, distilled . . .20.63 - -, centesimal. 134« filthy . . . .4813 - -, decimal . . 134.2 Werk, Elsen- . 16L3 - funnel, hot . 176« — , the — is in Werkstatt, Aus-, hydrated . . 2' b e s s e r u n g 160« equilibrium 135.7 -, hygroscopic . 203.7 - - ticket . . . 184.4 -Zeichnung . 422.11 - inlet pipe . . 297.7 - p i p e t t e . . . . 340.4 Werkstä^te, mechanische 1602 - jacketed frame with stopcocks 191« Werkzeug, 2972 Former- 484a - jacketing of the - tube 240« electrodes 567.9 Weight . 136.4, 239« -, Meß38« - level . . 182«, 436.5 490« 44201 -, Putz- meter . . . . 14(U -, atomic 224.7, 226.4 -.Schlag- . . .684« - , natural . . . 146« - case 18« 608.1 -stahl - outlet pipe . 297« - equivalent, che- -, Elektro- . . 664.3 mical 267« Westman, foruo - post 146« dl torrefazione - power . . . . 167« -, gross . . . . 134« a gas di 852 - pressure 314.4, 608o -, molecular . . 2 134« Westman, four de - purification . 146« -, net grillage au gaz -, purified . . . 146.7 - of charge . . 409« de 862 - seal . . 318.4, 405« - , - equal . . . 76« 608« Westman, horno de - space, large . 162« - ring calcinación de theoretical . 186.2 - -, small . . . 162.7 - supply . . . 140a« - to be taken into gas de 852 account 669ao Westman's gas - - pipe . . . . 29&S fired roasting - tank . . 316.2, 330« - s case . . . . 2! fnrnace 862 371.4, 644« WeinBäure 2046,419a« - tower . . . . 146.7 W e i ß b l e c h . . 662ao Westmanscher Oasröstofen 852 6682 - trough . . . . 313« -kessel - tube 166.3 Weiß-eisen . . 2« Wet 8172 - - boiler . . . 166« — , kleinspiege-, to - the monlds - , warmed . . 29701 liges 3« 8412 - way 66L6 - - , strahliges . 8a Wetherill, ErzWavy 45.7 -es Roheisen . 2« scheldernach 944 3a Wetherill's ore Wax 546a0 -strahl - model . . . 484a2 Welßstrahllg, - e Separator 94.4 Hartgußkruste W a x e d . . . . 469« Wetherill, separaWear 33u> dor de minerales 488.7 de 944 -es Rohelsen . 3a - and tear of the Weizenmehl. . 481a Wetherill séparafurnace, quick teur de mine9« 418.1 Weld I r o n . . . rals de 944 9« - hardness . . . 543.4 - steel Wetherill, separa- of chain . . . 187« — , piling and tore di minerali Weathered . . 64a welding of 10« secondo 944 Weathering 634, 89.7 to . . .878.4,42903 Web 202, 22«, 498.7 Weldable . . . 9ju> -, trieur de minerals de «44 Weber's glass . 186« Welded . . . .638« Weber, verre de185« Welding fire . 378« Wetting the coal Weber, vetro dl 186« - furnace . . . 378« 1047 Weber, vidrio de Well 141« W h e a t flour . . 431o artesian . . . 141« Wheel 185« 341.4 - chamber . . . 141.4 - barrow . . . 3320 Webersches OI as 1412 - rolling mill . 5123 185« - shaft 141« White lead . . 661.10 Wechselklappe 406ao - tube - , Slemenssche. 407a Wellblech 27a, 808.4 Whitwell, apparecchio a a aria Wechselstrombogenförmiges 27.2 calda 380« anlage 166.4 Wellrohrkessel 1646 Welle, Antrieb- 618« -, appareil ¿ air ofen, Rochlingbiegsame . . 492« Rodenhauserchaud 320.6 Königs. . . 78.4 ; calentador scher 668ao Wellen . . . 386ai del aire 830« Wechselnd, - e r 6347 -, recuperador de Ofengang 344« Wellig 830« W e d g e . . . . 801.10 Wendbar . . . 867.4 - Inlet 443« Wende-ofen . .367.4 -, récupérateur 820« - piece 2982 - p l a t t e . . . . 449.4« -, ricuperatore . 830« - shaped . . . . 21« — , drehbare . 454« - stove . . . . 320« Whltwellscher Weg, Land- . . 6612 platten-abhebeformmaschine Winderhitzer 830« Wegebausfcoff . 86&6 1844 449.4 Wick WegmelBeln . 36a Wickel-feder . 602« Welch 69a - -maschine mit -hammer . . . 497.7 Druckwasser-guB 7« presse 450.2 -rolle 4980 Weigh bridge 133.6.7 - - rail . . . . 13&S -Vorrichtung . 398^ trommel . . . 4980 to . . 238ao, 334ao -Zylinder . . .899« Widening . . . 846 Widerlager203«, 466« Weighing . . 335ao Wenden, das Arbeitsstück 503« Widerstand . ,267a appliances. . 133« boat 240J ., den Block . . 629.2 .elektrischer .2670

Wideratanderhltzung Widerstanderhitzung 670.fi -fähig 8862 Widerstandfähig. keit Ü06.9 - gegen Druck a n d Zerreibung 963 Widerstandheizung 5703 -kapazität'des Gefäßes 261.2 -, magnetischer 923 -ofen 670.4 Width 57.7 - of Scratch . . 542 -.specified . . . 87j8 Wieder-anblasen 8552 -Verwendung des gebrauchten Sandes 481J2 Wiege iaaa -gläschen . . . 8102 -röbrchen . . . 240.3 -stechheber . . 2401 Wiegen . . . 286ao Wiesenerz . . . 67.4 Wild steel . . . 10.6 Wilderstahl . . 103 Winch . . «46, 314a Wind 8602 - b e r e c h n u n g . . 3503 -dicht 3241 -druck 1663 Winderhitzer . 318.1 822a -, eiserner . . . 8183 liegender . . 818* - mit hängenden Rohren 818.7 - nach Cowper 820.8 stehender . . 810a -, steinerner . . 820.5 -,Whitwellscher8203 Wind, erhitzter 828ai - f o r m . . . . 288.7.» - f r i s c h e n . . . . 887a -, heißer . . . 828J1 - . k a l t e r . . . 888ao -kammer . . . 602a -kästen . 894.7, 466.0 - -deckel . . . 8943 -kessel 894.4 - -, Saug- . . . 1462 -klappe . . . . 32L4 - k r ä n z . . 801a, 8244 -leitung . . . .8242 - - . H e i ß - . . . 800.8 -loch 8945 -menge . . . . 328.7 -messer . . . . 1822 - Ö f f n u n g . . . . 806a -pfeife 489.7 -Pressung 3283, 860.5 -Schieber, Kalt- 8223 -schief 584.4 -Spannung . . . 8283 -stock 8003 -Strom, gleichmäßiger 828« - t r o c k n u n g . 828J2

730

Wind-trocknungsverfahren von Gayley 8202 -verbrauch . . 860.4 -Verteilung . . 8243 -zacken . . . . 3648 -Zuführung . . 3943 -Zylinder . . . 3283 Wind box . . . 46&9 - furnace . . . 286a - pressure . . . 1663 - , t o - a c o i l . . 686a -, — the core barrel 4607 Winde, B a u - . . 464.6 -, Dampf- . . . 8143 - f ü r die Glocke 8141 -, Glocken-. . . 814fi Hand- . . . . 8142 -, Rangler- . . . 1245 -, Verschiebe- . 124.5 W i n d i n g . . . ,46a« - d r n m . 8812, 498a Windung . . . 613 Winkel, TJreh-. 613 Winkelelsen . . 19ao 295.4 -, gleichschenkliges 20a - . r u n d k a n t i g e s 2(U -, scharfkantiges 20.5 -, ungleichschenkliges 203 Wlnkel-knopf . 487« -lasche . . . . 24a -.Stell40« -Veränderung . 61.4 -wulsteisen . . 21.5 -zahn 6192 Wipp-brücke . 1883 -hammer . . . 4973 Wippe 6862 -, Dach- . . . . 6262 Wipple hammer 4973 Wipper, Krelsel1332 Wire . . 27aoai, 1947 - brush, cast steel - - with bandle 490ai - - with strap 490J2 - drawing . . . 686.7 - - machine . . 6863 -, flat 28l4 - gauze . 199.1,3182 - mill 6113 -, multiple system 1673 -net 2013 -, neutral . . . 167.7 - pliers . . . . 686a - rod 27a2 - r o l l i n g . . . . 636a - rope 3312 - . t h i r d . . . . 167.7 - triangle . . . 1983 -, two - system 167.4 Wirksam . . .1602

Wirkung, Oxydations- 822 -, vergasende . 3492 Wirkungsgrad, elektrolytischer 2683 -, manometrischer 472ao -, thermischer . 67ä3 Wischer, Röhren1903 Wismut . . . ,219a Withdraw, to the pattern 4863 -, - - the p l u g pin 8913 Withdrawing device 6293 Witkowltz, forno dl torrefazlone dl 86.4 Wltkowitz, f o u r & griller de 86.4 Witkowitz, horno de calcinación de 86J Witkowltz roasting furnace 80.4 Witkowitzer . Röstofen 86.4 Wobbler 618.7, 620.4 Wohnung, Arbeiter- 1612 Wolfram . . .2183 -.Eisen- . . . . 163 -.Ferro- . . . . 163 -stahl 173 Wolle, Asbest- 200a2 -, Schlacken- . 8683 Wood 98a - ash liquor . . 481A - b u n d l e . . . . 5323 - construction 151.4 - fired furnace 16&fi - hurdle . . . . 817a - wool rope . . 4603 - screw . . . . 4362 -, sound . . . . 422.7 - t r o u g h . . . . 80.7 Wooden . . . 275.11 Wool . . . . 200a0 Woolff, bottiglia di 1883 Woolff, flacon de 1883 Woolff, frasco de 1883 WoolfTs bottle 1883 Woolffsche Flasche 1883 Wootz 133 Wootz, acclaio 183 Wootz, acero . 133 Wootz, acier . 133 Wootzstahl . . 183 Work . 803143, 8663 -, free at -s . . 6603 -, in 667a -, machine . . . 6663 -, manual . . . 656.4 -, out of . . . 666ai

T.

Yunque Working . . . 1732 - boiler . . . . 153.4 -, cold . . 862.8, 6483 -, continuous . 8447 - current . . . 1692 - down . . . . 4113 -, endothermic . 858.1 - expenses . . . 6632 -, fine 8663 - hearth . . . . 669.4 -, hydraulic . . 509.7 - inside the blast f u r n a c e 863^ -, Irregular . . 8623 -, — of blast furnace 8445 - (mining) 673,68a23 -, normal . . . 862.7 - of the blast furnace 8222, 8444 puddling f u r n a c e 873.6 - . o p e n —s . . . 582 - platform . . 2983 8953 - pressure . . . 543 -, regular - of the f u r n a c e 47410 - room . . . . 175a -,safe 5673 - sill 871a -.smooth . . .472.1 - too hot . . . 863a - voltage . . . 6723 - without shocks 472.4 Works drawing422ai - laboratory . 1747 - l a b o u r . . . . 6563 - manager . . 832.4 Workmen's cottage 1612

- dwelling . . . 1512 Workshop, mechanical 1602 Worm gear . 841ao Worthlngton, bomb» 143a Worthlngton, pompa 143a Worthlngton, pompe 148a Worthlngton p t i m ^ Worthlngtonpnmpe 148a Wrackguß . . . 489a Wrench, socket 592a Wrinkled . . . 47.7 W r o u g h t . . . . 9.4 - iron . 9.4,263,862a - - box . . . . 4403 - - head . . . . 4963 - - plate . . . . 263 - - r i n g . . . . 2943 Wulstelsen . . 213 Würfelform . . 963 -kohle 101a -werk der Wärmespeieber 4073 Wurfsieb . . .2803

Yacimiento . . 66a Yeast 419a Yield 753, 1003, 6673 Young's modulus 493 211.7 - de minerales de Yellowish r e d . 4013 Yodo Yoduro potásico hierro 66.4 Yeso 602ao Yunque 2203 íllJl

Z-Eisen

731

Znriehtnng8halle

z. Z-Eisen . . . . 20.8 Z-iron 20« Zacken . . . . 364« -.Arbeits- . . .864.4 - , Aschen- . . . 364a - . F o r m - . . . .864.6 Gicht- . . . .864« Wind- . . . .364.8 Zackig 46« Zagel, Elsen- . 18« - , Rohlas Zäh 6« -flüssig . . . 356.10 Zähigkeit . . . 48« Zählwerk . . .134« Zahlungsbeolngung 658.6 Zahn . . . . 61810 -, aufgegossener 5191 -kränz, angegossener 8931 -lückenmodell 465« - r a d . . . 466«, 456.4 -räder-durchzugformmaschine 466« - -formmaschine 4662 auf einer Säule 466« mit zwei Flanschelben 467« —schabloniermaschlne 465.4 -Stange . 323«, 3982 - - mit Getriebe 323« -.Winkel- . . .619.2 Zaineisen . . . 28« Z a m a r r a . 862«, 866.4 Zängarbeit . . 377.2 Zange 3724 - . B l o c k - . . . .5271 - , Feder- . . . . 202.7 - , Kork- . . . . 106« - , mit der - erfassen 53L7 -, Natrium- . . 202« -, Quecksilber-. 200« - , Schmelztiegel262-r. - , Zieh6361 Zängen . . . .8771 Z a n g e n k r a n . . 526« Zapata . . 406«, 498.2 - de bocarte . 77« Zapfen 441» - , angegossener 20410 -, Birnen- . . .893.7 -, hohler . . . . 394.6 -, Kupplungs- . 618.7 -lager 52L7 - . L a u f - . . . .513« - r e i b u n g . . . . 613« Zaun, B o h l e n - . 464.7 Zeche, Kohlen-100« Zehnerwage . 1842 Zeichen, chemisches 236.4 - , Fabrik- . . . 3410 Zeichnung, Hochofen- 387«

Zeichnung, WerkStatt- 42211 Zelle, Ton- . . 8661 Zellig 46.7 Zement, Eisenportland- 359« -gärbstahl . . 132 -kohle . . . . 21510 -kupfer . . . . 90.7 -stahl 181 — d a r s t e l l u n g . 416« - -oten . . . 417io -taster . . . . 4L3 Zementler-kiste 416.7 -ofen 416« - -, englischer . 416.6 -Pulver . . . . 418« Zementieren. . 416« Zementit . . .383« Zentesimalwage 134« Zentralrohr . .3131 Zentrale, Beleuchtungs- 165« -, elektrische . . 166« -. Verteilung»-. 165.7 Zentriermaschine 464« Zentrifugal-guß 482.7 -pumpe . . . . 143.7 -Zerstäuber . . 158.6 Zentrifuge. .176« Zeppa . . . 30110 Zerbrechlich .459« Zerfall. . . . 253.4 -grad einer Lösung 359« -grenze . . . . 263.7 -wärme . . . . 263« Zetfallen 263«, 34712 3691 - des Erzes . . 89.4 Zerkleinern . . 7610 Zerkleinerung. 76.7 - der Masseln . 468« - , Fein76« - . G r o b - . . . . 76« Zerkleinerungsanlage 76« -maschine . . . 77.2 -platte 229« Zerlegbar . . . 469« Zerreiben . . . 338« Zerreibung . . 96« Zerreiß-festigkelt 48« -maschine . . . 49.4 -probe 491 Zerreißen . . . 492 Zerrieben . . . 1)8.7 Zerschlagen . . 463« Zersetzen, sich 233« Zersetzung . 36812 - des Kalksteins 34910 - der Koklenwasserstoffe 105« Zersetzungs-kurve 265l -Potential . . . 265« -Produkt . 3481 -punkt. . .364« -Spannung .285.4 -wert . . .364«

Zerstäuber, Dampfstrahl- 1682 - für geschlämmte Tonerde 27611 -, Rohr- . . . . 168« -, Schleuder-. . 168.6 - , Schlitz- . . . 168.4 - . Streudrüsen- 168« -, Zentrifugal- 168« Zerstückelung. 771 Zertrümmerung des Kerns 469.7 Ziegel 407« -, Dinas- . . . .1151 -.Erz9510 -form 96.2 -, hochkantig stehender 33110 -.Kohlenstoff- 11710 - m a u e r w e r k . . 389.4 -, Schlacken-. 86811 -steinbrocken 1 1 2 2 Zlegelung . . . 94« Zieh-eisen . . . 536.2 -loch 538.4 - Ö f f n u n g . . . . 87« -platte 446.4 -Schablone . . 446« -zange 636l Ziehen des Erzes 88« - . D r a h t . . . .5357 Zinc . . . . 21811 - cylinder . . . 266« - deposit . . . 361.2 - dust 361« - gray . . . . 65112 - ore, manganiferous 70« - ore, siliceous 7110 -, oxyde o f . . 31812 - plate for cells 2662 - rod 266.4 - silicate . . . 36113 - white . . . 56111 Zinc . . . 70.6, 31811 - carbonaté . . 7L8 - sulfuré . . . . 731 Zincare . . . . 6542 Zlncblende . . 731 Zinclfére . . . 61« Zinciferous . . 6Ls Zinco . . 61«, 31811 liberato dallo 90« Zinguer . . . . 5542 Zink 31811 -blende . . . . 721 -erz, Kiesel- . . 7110 - -, manganhaltlj^es -grau . . . . 65112 -naltig . . . 61«, 90« - o x y d . . . . 21812 -platte für Elemente 3662 -Silikat . . . 36113 -spat 7 LS -stab 266.4 -staub 861« -suifat 9010 -Titriol . . . .9010 -weiß . . . . 66L11 -Zylinder . . . 366«

Zinkisch. . . .8612 Zinn 31810 bleihaltiges .6517 -Chlorid . . . 36810 c h l o r ü r . . . . 308« -kessel 668« -.reines . . . 66311 Zirkel 4L4 -, Feinschraub- 4 U -gußputzbürste 491« -, Mikrometer411 -.Spitz- . . . . 4L4 - . T a s t e r - , . . . 40« Zirkulationspumpe 1441 Zócalo de manipostería 290.2 Zoccolo della palmola 496« - in muratura 2902 Zolfo 216.7 Zona di carburazione 347« - - fusione . . 347.4 - - preparazione 3460 riduzione . 3474 riscaldamento 346« Zona calentadora previa 346« - de carburación 847« - - caldeo previo 846« - - fusión . . . 347.4 reducción . 8471 Zona mate . . 277« Zone, Yorwärme846« Zone 346« Zone de carburation 847« chauffage préalable 846« - - fusion . . . 847.4 - - réduction . 8471 Zorès 617« Zucker, Blei- . 2091 Zuflußrohr . . 298« -, Wasser- . . . 297« ZuführungsrollDahn 635« Zug . . . 48«, 83L2 - , auf - beanspruchen 48.7 - , Fein636« -festlgkeit . . . 48« - , Grob- . . . . 686« -, K r a t z e n - . . . 636« -.Luft87 A -.Mittel- . . . . 636.7 - r e g l u n g . . . . 4171 - , Schornstein- . 164.7 -Spannung . . 48« -Stange . 310«, 378L5 Zugänglich . . 305« Zulässig . . . . 3210 Zündilamme . 36011 Zunder . . . . 113« Zurech tschneiden 5317 Zurichtungshalle 683«

Zurückgaben Zurückgehen . 63L9 -walzen . . . ,632s -ziehen, die Düsen B48a - -, - Nadeln . 8913 Zusammen-bauen der Form 442a -brennen 429ai -fritten . 429ai -gebacken . 106JJ -gestellt . . 446a -leimen . . USA -rollen . . 689.3 -schmelzverfahren 418.1 -schrauben . . 4424 -schweißen . . 37{U -setzbar . . . . 4405 - s e t z u n g r . . . . 3öftß chemische . 226.9 — der Bescbikkung 838.7 -, Gas- . . . . 267.1

732 Zusammensetzung, molekulare 226.3 -Btauchen . . . 03.6 -Stellung der Analyse 226.8 -ziehen, sich . . 413-5 423.S Zusatz-elsen . 473a2 -, oxydierender 860JX -, Schlacken- . 837.8 -, tropfenweiser 8428 - von Ferromangan B9&8 Zuschiag-hammer 463-9 -kalkstein . . . 397.9 -, sauerstoffaufnehmender 398.10 Zusetzen yon Erzen 250J 2 - - Schlacken 251.12

Zustandsglelchung 26g« Zustellung des Ofens 6729 Hasse- . . ,303s -.Stein- . . . .803.4 Zustellungskosten 6781 Zutat 426£ Zwei-atomig . , 2261 -leitersystem . 167.4 -malschmelzerei 3642 -schenkelig . -. 820a -schifflg . . . , 421.3 -taktmaschine. 327.7 -teilig 440a -walzwerk . . . 612s -walzenständer 621.6 Zwillingsdam pfmaschine 826.9 —pumpe . . . 143.5

Zylindrisch Zwillingsdampfmaschine 82(19 Zwischen-boden606.7 -ring 894.9 . 304.7 -Schacht . . 510.3 -Straße . . . 510.8 -strecke . . 510.3 -walzwerk 407ao -wand . . .441.3 - -.feste . . 269.8 Zwitterion Zylinder, Brems811.3 -.feststehender 498^ -.Füll811.8 -gebiäse . . . . 326« -, gußeiserner . 8124 -, Luftpumpen- &01.4 - mit Teilung . 624.2 -ofen 807.6 -, Preß- . . . . 121.3 -.Wende- . . 39&S Zylindrisch . . 261.8

A J I < í > A B H T H í > I í t pyceKaro

Y K A 3 A T E J I L a3BiKa*)

A. A6copnn,ioHH&ji nanei-iea 2Td3 - CTKJLHHKa . 2693 -HHÍÍ a n n a p a r B 2092 A u a p U . . . 600.12 ABTOKJiaBO» . . 1794 ABTOK&THieCIciif 1824 ABTOlfaTHVeCKE OTKpUBATfcCa 816l AraTOBaA onopH&H npHSMa 2873 ArrjiOMepania 95.4 A r r p e r a n » vai i i h h h u S 1703 AAAZTHBHKlfi . 2782 AsÓecTOBufi mHyp'B 20010 A a 6 e c r i . . . 204X8 - nfuuiaAHSHpoBaHH£lfi 2013 AaOTHCTOCHHepORHCTLLFI THTaHT» 36112 A30TH&A KHCJIOTa 20811 AaoTHOKajxieB&A COJIB 419.6

A30TH0K06ajIͻT0-

BAJL COJIB 2 1 2 3

AsoTHopTyrHajz cojib 3aszcH 20ft¿ A30TH0cepe6pjjHaa c o a * 2101 A30T0MeTp,B . 2683 A z o r a . . . . 23L6 AKKyMyJLSTOpnoe noarfemenie 169a A k icy aryn j j t o p t 1213, 8664 - Boa^yniBiifi 6091 - rHApaBJiH^ecKilt CT» B03ffym&£XlT& pe3epByapoM-B 6091 - uanopuofi BOgu 60&S *)

AJIJIOHMCI. . . 190^ AjuiorponHiecieaji $ o p u a 2723 AjuzoTponifl . 2724 AjufasH&a CTajiblS3 - cTynica . . . 2292 AJÍ i. 6 o aii. npo$HJie3 51110 Aju>6yMHHOBaa 6yMara 2122 AnfcBoroju» . . 2122

AHajiH3i» c n e s Tpao&EEifi 4001O - cyzHMi» nyTeMi. 2243 - 8JieH6BTapHLI& 2463 AnajiHTaHecKíe s f c c u 2863 -CKÍS HOTOA?» . 2284 -cieoe Hscji'fe^iOBaEie r a s a 2673 AJUOMHHIEBAA JIOABrHApHA'B c i p RO'ÍBA FFJIA OTj u i f i 2171 B^mHBaKLH 2401 - THT aHO BU fi . 2194 -BLIFI n o p o m o r a - «í>OC4»OpHtlfl 2163 2001 AHRJIL¿CKI2 CHOAJHOMHHÍ2 . . 2192 CO 61. Cecceuepo- JIHCTOBOÜ . 19911 BaHÍA 8953 AuepHK&HCKÍfi KO- - l y r y a ' i . . 63 JIO m HH KOBMS AneMOMeTpi. . 1882 saTBopi» 811.7 Afiioni. . . 25710 AMKÍ&K-B 103«, 20411 AHKepKtifi C o j í n . AuHÍaHH&a Bop,a 2913 108.7 AHTHMOHifí . . 2183 AMMOHÍ£ MOJIHÓAHTpaqHTOB£i£ 42 ReHOKHCJttlÜ 2103 AHTpau¡Hn» . 1003 - pop,aHHCTMfi 2061 AnaTHTi» . . . 782 - cfepHHCTIdfi . 2073 A n j i a n a T H i H u S - CipHOBHCJILlfi 27912 10&8 AnoxpoxaTH^e- yrjieKHCjrEifi 2063 csifi 2801 - yKcycHOKHCJiiiS Amxap&TB aCcopn206.7 ijiOHHiafi 2692 - $TOpBCTfilÍf . 207.4 - RJIJL 6pOMHpO" - XJIOpHCTBlfí 2071O B&aia 22111 AMOP$HI>I5 yrjie- - r a s o s a r o aHapofli, 2163 jiHaa 26710 AuuepM6Tpi> . 2664 BSBJieieuiA AM$H6OJX-B . . 72.7 a^HpovB npH AsajinaaTopi» jtjut ftHaJZHS^ CHABixa 2684 CT6MLI KopJiefici. AuajiH3i> BÍCO" 1813 Boñ 228L9 oópasoBaHis - r a a a . . . . 2673 xnopa 2213 - Ka^iecTBesKixfi - - onpejvfejieHiji TO^KH m a B J i e 2284 h í h 2603 - K0AHM6CTBeHEI>lfi yrjieKHcao223.7 T ü 2161 - pfcmawintfi . 2273

AJÍ J>ANGTHUFT

YKAAATEJU.

^JLS

H^VEI^ICARO,

Annaparc» RJIA OTMyiBBaKÍfl saxc^ana 27610 - nojiyieHiA IIJX &BHKO BOÜ

KHCJIOTTI 2222 - npOH3BORCTBa r a s a 268.G K n n n a . . . 2213 O CBÍTHT© JLB" u u f i 280.7 - neperoHauii 2543 - necKOCTpyfiHtlfi 49&D - norjiomaio2692 - T e S c c e H a . 817.7 - THTposajzi» n u i 1931 - ^OTorpa^HtecKifi 2821 ApeoMexpi. . 1802 ApeO-nHKHOMOTpi» C2CT6BÍLI 9flxropHa 1803 ApKa njiocKaji 2903 ApwaTopi» . 66112 ApmaTypa . . 4043 - Mceji^sHaA cepp;©HHHKa 4683 - n e i H . . . . 8783 - PEJLBCOB&A . 4043 AppeTHp'B . . 288.7 ApTeaiaHCKiS KOjioaeivi» 1413 Ac'nHpaTopi» . 1823 AccHCTearB . 1783 ATiioc^epa raso* b&A 873 Axuoc^epHuM KHCJIOpOft'K 214.0 AxoMuax i^H^pa 2263 -Hilfi BÍCI» . 8264 ATOM* . . . . 2243 AycTesH-n» . . 2841 AÍpoMaTHHecKiB 2801

AHRJIIACIEARO,

KTaobxacKaro h HQnaacicar0_A3¿iK0B'z> c k . CTp. 574.

4>PAB473CK&RO~>

*

EaÓa

734

EpycoHi.

B. BapaóaHi» otEa6a ct&ju>h&ji A&Jio^aBifi 465.4 - mapOBHAB&s 4612 - nep6H0CHxaä OTA'^JIO'IHMfi Baffbfl . . . . 8113 4933 Easaji&TooópaB* Huä 1071 • cb Haca»eaBXIMH KyjiaKaB a n a n i . . . 55018 x a 496.4 Eamiymica . . 448.7 jxoAusKKaim Baici. Hanopimä, 496.4 blicoko nocrasJieHHilfi 1463 Eapaca . . . . 5621 BapHTOBaa Bo^a - ci» Bojtoio . 644.6 2053 Eaji&KCHpi. . 8101O - Kpasa . . . 4763 EapHTi» . . 220H EajiaHci» TenEapifi . . . . 2203 jiOBofi 84511 - XJIOpHCTJEdfl . 2073 EajiA» . . . . 168J BaeceÖH^ JSJIX Efuiiea . . . . 2017 oxnasKÄöHia bo^M 1483 - aHrjüäcKaÄ . 2010 - »ceoi'bsH&a . 2041 - OTcaÄOiHUÄ 813 -,Hecymaji nepeA* - otctoHhìiH . 146a H»io p;oCKy 4141 EaxapeäHufi KO- onopH&H . . 524.6 Te.ni» 154.4 - CBOAOB&A . . 4041 - cocyat . . . 266.7 - CTaxBHajx . . 4083 Baxapea . . . 2653 EajiKH «JLH nowep- - KOKCOBajLbmjxi» neiefi 1033 MCaHLH KOJIOm- KOTJIOBX . . 154l hh ico sarò nojia 8073 - TepM0»J16KTpHiecBafl 2663 Eajuiom. . . 17EU EamMaB^ . . 773 BaaRaaic&oe acea i 3 0 24.7 - RepOBAHHLlJi Byaaica 4963 -hbiS CTaa-B . 6122 - - aoausbkh . 4963 Bamca ocb"ètjihnaji&i^a . . 4963 TeJibsaa 2483 EasJi BOffJiK&A 247.7 • CTOSich . . . 4443 Baums BOffoeHHa« - B03AymB&A . 2883 145.7 - KacjLHnaa . 283.4 - naposaa . . 2482 - BOROH&nopa&fl 145.7 - necianaa . 2483 - aanacH&a r j l s BapaöaitHtiä py^ti 1813 npHÖopi» 983 - oxjiasKAaiomftÄ BapaóaHt . . 317.8 1492, 1493 - Bp an^aio mifi cä 4982 BesBosAyniHoe npOCTp&HCTSO - - nepeaocHBifi 4693 4983 - npoMUBHoS 8010 Ee3A&£cTBie 65611 E63K0He^H£lfi 8403 - r0pH30STajIbmjfi 8411 Ee3Mem» . . . 2863 EesonacsocTb - JI.J1H OKOK^aA^öcTBiH 6673 T©JU»Hofi npoMtJBKH 811 B e a y n p e u u S 4901 ^Cecescepa KJianam» - npeasapHT6JH»H0Ìt • Dpo- " ~~ Bpan^aion^tfiea 80111 MBIBKS 8011 - - 1HCTKH OTJIHEejuLH-Kpynna BOirb 4982 neTajur^ 63 - gpotffUI&HETff 79.4 EesaKHOBas roi- gaitaTiiBaioinlä pfcju» 1883 4981 BeHSHAOBOS-^ . 1244

EeHSHHOBLlä 4IO KO* EoABaHKa kbät*"52 KOTHBt 1243 ApaTsaa 183 BeH80JTB . . . 10&Ö - njxocieajx . , 18.7 BepTOJieTOBa COJIÌ» - CLip&H . . . 183 . . 8833 2112 EojiBaBTB Bojiothctbiö . 2883 EecceMepoBaHie 89fc4 BojiOTHaH pyAa 167.4 - ÒojiBinoe . . 8873 - uajioe . . . 8873 BojiTOBoe co e ahHenie 2952 BecceuepoBaHui aHrjiiäcKiö cno- Bojiti. aHKepnBiü 2913 006% 8953 - ot6OAH£IS . 6023 EecceHepoBCKaji MacTepcfcaa 8873 - C06AHHHT6JIbH£lfi 2953 EecceaiepoBCKifi saBOAi» 8873 - CTtlKOBtlä . 1423 - npoqeccB . 8963 - (J>yHAaM6HTHBlä 2913 - vyryff* . . 81 Bou6a KajxopnBeTOHHaH noAMeTpaiecic&A CTHJiKa 2893 1102 BeTOHT. HeyrpaMóOBaHHBifi 2901 BopHCTaa cxajLs 17.7 - CBinyHiS . . 2901 BopflOHaTpiesa« COJXb 211i4 - yTpau6oB&HH£}ft 2893 Bopoßoin» . . 8722 - BOCXOAHmiä 8723 Ezöyca BeirrnjiÄTop'i 4723 - noarypuä . . 872.4 EopoBi co6upaBHJien, aBToTeju.Huä 1613 MaTBH6CKHX1> B-fecOBX 134.4 EopoAaBKoo6pas> Hoe BUA^Jieuie Ehmcoboo 4883 ji&SO 2LS EoposAa . . . 8402 ErcoBKa . . . 4693 EoposAKa npoBiaHa rasooxjiaAOJi&uaJi 4602 AHTejii» 8181 BoposAKt na- npOALblBäpajuiejiBHiiJi 84013 T6JU» 8181 BoHKa BajiKa 5183 Boiayo^eHi . 2861 - spandakiia&hcji BjiecKi» »ceji'bs4932 E i i t 68.7 - - nepeaocHajj - CBHBqOB£lfi . 7L7 4983 BjryMHHi» . . 51L4 EpHReTHpoBauie Eji^AHOHceJiTuS 9U U s i n . 5473 BpHKeTttuä 3aBO6KOB&H pyAa 673 boat» 943 Eoeirc» . 5023, 6043 BpHK6T1> . . 34311 - KOBauiä - Bi>icyin6HHBiS9&ii SKeji-^SHKiö 4963 - cu eternili oh . 96.1 BoKajn», ynoTpeBpOX-B . . . . 2113 6jXH6KBlä ßJM BpoHesaa njiHTa A6M0HCTPHP0273 BaEdn peaKi^lä EpoHenponaT1862 H&IÜ C T a u i » 611.1 BOKOBOO AaBJieHie EpoHSOBaa ~4>ypma 2991 5163 BpycKOBO© BOKCHTI. ß'&JZBld 1163 s c e n s o 18.10 BojisasBa 1&4, 4863 Bpycoin., np©A* - a m nposaTKH Hasue^eEHuS jzHCTOBoro »ceA^ia HcnirraHÌH 493 A^aa l&A

EpycB Bpyci» BOCiMHrpaHHfjfi 877.7 - Heo6pa6oT&H* ÄHÄ 194 - onopHHfl . . 524.6 - Temi eon Hiifi 8923 Byrejii» r j i j i HQ^B^ckb soBXna 4792 Eygica CToposKôB&fl 149JS EyjiaTX . . . 134 - HHAÌ^CKÌÒ . 183 Eynara aaßecTO B&H 200J1 - aJIbôyUHHOB&M 2122

735

BeHTHJHTOp^

ByMara $hju»TPOBajibHaa 2443 ByHsesoBCKaa rop-fejiKa 1884 - n a * ai^eTHaeaa 18&Ô EyHTe rasoB&H ówpexiea 2693 Eypa . . . . 21144 Byprepca Bpam,aio méfies miañara 8283 EypTHKT» sajnca 614« Eypufi . . . 5473 B y p u f i ci. nypnypoBLiMH HAT* HaMH 5173

Eyc-B . . . . eaa BymJEb CBHHQOB&JÏ 1993 B y ^ e p n a « peccopa 852 Eyi^ep-B . . . 253 - £wi acTB^nm fi 5023 Bferyrai Bi» pygHofi aiejn»HHH-b 785 B&jinaia CBHH30BU.II 551JO - qHHKOBfJJI 551J1 Biorejib . . . 8013 EiopeTKa . . . 1922 - raaoBa* . . 2694 - - EyHTe . . 2693

Barpasiea AfiapBajiOKi ci» jieH.ua 4683 HaarbHJiio• Kparapa . . 4691 in,efi&a oiepywc- JIHTefifl&ft . 4663 HOfi CKOpOCXiK) - uajian . . . 4693 BT» SaBHCBMOCTH o n . AiaxeTpa 5873, - co BcacfcxBaHÍ6M% BOS' - xoaocTofi . . 5134 nyxa 4692 - nepHOBofi . 5183 - ci» nepeftOBLuti» - xnecTepeHBufi ropBOMt 4683 5194 Baffi» . . . . 893 nycTOTHLifi 5193 BaKyyMMôTpT» 178.7 - aieci^eBTpH^Bijfi BaKKyy Mi-anna* 5882 p a n , 1884 Bajii» rHÖKifi . 4923 - • cy œhjii»B si . 2822 - rjiaBHLifi BepTH- * 8KCH icaTopi» 282a KajibBufi 784 BajiKH . . . . 5123 - RaJIBÓpOBaBHLlfi - ffJLH npOKaTKB 5144 AZCTOB-B 58210 - n o p m M . . 4703 - UpHBOftHblfi . 5183 IIP O BO AO RH 5854 BajIBI^OBaA M6JIBHHqa 773 B a a o r a , ôtiCTpo öiraiomifi 5854 - pyno^po6ajiKa772 - Bepxmfi . . 5123 BasaffìeBafl CT&JU» 173 ypftBHOBimeHKufi 5233 Basa^ieBoe »ce* n^so 164 - acejioö'iaTiafi 5894 - JIB CT O BOfi. . 5144Banaffiâ . . . 2193 BaHHa ffJiH oxjia- HeUOHBHHCHXlfi dK^BBlfl 5443 HHXCHÌfi 5283 - HBSKBlfi . . 5184 - KHCJIOTHaX 49840 - - Gest noRBexa - KacjiHHajv . 5484 52a» - JcerajuiEHecKaA - o6acBMHofi 51841 8753 - OTJI/fejlOHHufi 51840 - pTyTHan . . 2003 - noffroTOBHTejü- - cBHuqoBas . 5483 Hiafi 5183 - $ap$opoBafl -,nojryiaK)ii4fi - ^ y r y s a 8753,89540 ÄBHMCeHi© 5183 • nuiaicoBaA , 8703 - cpe^Blfi . . 5123 BaHTysi» . . . 1453 - CTynexra&Ttifi 5183 Barepnacrb . . 4853

B 6 B B A » . . 489JI BBajimesaTi. 8540 BAasBTb npn npOKaTKB 8540 BffaBJiBBaBlg 01100061» 544 B^BBraaie CJIBTiçoBi» 6294 BeAOHie AHaji 2184 - Rap H HHOB as 21240 - xpaxMajn»Haji2182 - KypKyMOsa« 2123 - jtaKU y c OB lui 21&8 • HaHCRaTO&H . 2753 - 080H0B8JI . 2134 - nepraMeHTHaji 20L7 - neciaHBJi . 2034 - p 6 a KT h BB an 212.7 - 4>6HOJI(]>Taji©HHOBaa 212J8

B BaroBeTKa, äbtoMaTBHecKH pasrpyacaton^ajica 1284 - HA« nepeBOBKH p y f f u 1882 - HeTMpeXCTOpOHHJIÄ BOpOH* K006pa3Kafl 1052 BaroHB&fl peccopa 254 -HEie B*fecti . 1841 - H tifi OXipOKHRBZBaTOJIb 1323 - napKi. . . . 126a BarOHMHKT. 6ticxpopasrpyHcaKtntfiicJi noRB-feCHBlfl 1283 - hjm nepeBOSKH PYÄB1 1882 - caMopasrpyMCaiOX^lfiCA nOAB&CHLlfi 1282 - leTtipexyroju»ttmA BOpOHKooópasHofi OpMbI 1052 BaroHT. Rjiji OTicaTKH nuiaKOB^ 8883 - fíJLB yÖOpKH y y r y z à 8413 - nuiaKOB-b 8883 - aaicptiTtifi . 1253 - OTKp&iTuft . 1252 - caMopaarpyao1284 jxHTeBsuira» KOBmeu'B 4774 Barpamca . . 4784

BeHTHJIflTOpT, B e H T H J I Ä T O p l . CT»

736 BHHTOBÄÄ j x e p i e a S 9 4

BHHTOBOÜ B « H Bpan^UOn^HMCA nopmaeiCB 471J THJLÄTOpi» BEI" - - Bpan^aion^H" coKaro n&BJiembcji nopmHAHin 4714 HH 47i6 - Kajm6pi> . . 894 - D;eBTpo6^dK- npeccT» . . 604io m i â 3174, 4702 - Tp&HcnopTept - 3MK© . . . . 4714 189.7 BepTHK&aBHUfi394 J B B H T T » J Y I Ä APB e p T y i n K Ä AUMO* PESA 4802 BOÖ T P Y Ó U 164.8 - aaacBMHoií . 328.4 B e p X I » CTftH B u b i - HEKpOUeTpH6212 ^eCKiä 89.4 B e c T M f t H f t OÖSKH- HftdKSIMHOfi . 6214 raTejo>Haji ra- TpÄHCnOpTHtlfi 3 OB a j í n e u 8 6 2 189.7 Beixiä . . . . 8 6 6 4 BapHpOB&TB 28211 Beu^ecTBa mchBacMyr& . . . 219i BOTHfJÄ 41811 B a c a ^ i f t . . . 6004 - oösKHraexua 824 BHTB6JIJIA B03Bem¡ecTBo . . 274.7 AyxoHarptBa- BAHcyii^ee . 4202 T6JU> 3204 - J Y I * I H C T K H 4 9 1 7 BHTepHJiH pyjx,oM J I B ^ O B K H 876.7 OTji'bjiHTeJib 94.4 - H63aBHCHM06 274.7 BBTKOBHI^KaA - HEFITP&JI&HOE 242.1 oGaKEraffeJii»- o6yrjxepoœH> Haji n e u » 86.4 B&K>m;ee 898.7 BHTOKI . . . 614 - oKECJtajon^ee 4164 B K J I A I T I M I » . 8 7 1 2 - opr&HOTecKoe - n o * q a n $ £ l 62L7 4274 BKACOHOHie . . 714 - oeaamaioinêe 1474 BfuiioqeHHiJÖ 484.7 - CBaayiomee . 964 BKPANJIEHHSIIT 7 L I 4802 Bicpanaxasa . 714 rjiHHHCToe 964 BJI&3KHOCT& B08-, yM6K&niaion^ee Ayxa 2074, 8294 lUiaCTOTKOCTfe BjiLHHie aTUOC$epHoe 118.4 rjiHHEi 8824 BaóajriBB&HÍe 804 - U0p03a . . . 1184 BsB&meHie . 285io - Ha P&CTBOPHMoCTb 26810 BaB'bioHBaBie 286ao BsB'bzxuKB&Tb 28810 BM£CTHHOCT2> u8444 BapuBrb r a s a 3584 BHeaanHiifi . 118.1 B SB Tie npoÖti 2974 Bofta &MMÌ&1H&H Ha yMeHB108.7 meHle 2381 - 6apHT0B8JI . 206.6 BSBTI» npo6y - rarpocicoiiHr a s a 209i ^ e c K a a 203.7 - rasoByio npo6y - rHAP&THaa . 2084 809a - r p y HT o B&b . 1411 BHBiaHHTÏ, . . 08.7 - ßeCTHJlBpOB&HBUAOHBM'feHeHijI n&Ji 2034 npoijecca 412.7 - HSBeCTKOBaA 2064 BB^-B njiftMean 84 LS, 64611 89910 - H&Typ&JIfeB&ft 1464 - mnaiea . . . 375.1 - Heovau^eHaaa BüJifea . . . . 4804 1404 - ox-nasK^aton^ui BBjioo6pasnBi5 29710 JIHTHHK1. 4484 - 0HHJK,eHHaa 140.7 B k j i u jpia nepeHOCKH 4784 - noRKHCJieaaaa - - COpTHpOBKH 6464 KOKca 4784 - n o f f o r p i i a a 297n - aoAnoHBeHHaa B h H H 8 X KHCJIOTa 2891 419.10

Boajytngoe

Bo3AyxoAyBKa B o ^ a noHBeHHaji 1411 C1» OffHHMI» • XHUH^ZeCKH QxaTyHOVB 8204 CBBsaHHaa 2084 - napoBBJi . . 826J0 BOAHTB B*E BOWFC 644.4 - napocTpyfiHaA 46910 Borica i^apcKaa 2044 -, npBBOABMaj^ BT» ABHHC6H16 BoRHaJI OKBCB r & 3 0 B U X l ABHHcejrhaa OOll r a T e J i e m 8274 -HBlfi CHJIHKarfc rABHoseMa 11612 -, — - o r i »jieKTpBHecicaro BoffOA^ficTsyioABBraTejia 8282 n^aa BosRyxo-, TypÖHHOfi OTBaaa H&»37.4 n m a a 82610 BofloeMT». . . 1464 - ci> ÖajiaHCHpOMT. 820.1 • o6miÄ . . . 8102 - nHJiHnftpHHeBogosaCapHaa CK&H 8264 TpyÖa 1414 BOAOM&pT» . . 140.4 Bo3ffyxoayBKH 8254 BoAOHanopHaA Bo 8Ay XOÄyBHBÄ Gamita 146.7 uamHBa CM. BOBffyxonyBKa - Tpyôa . . . 4862 -limit Hacoci» 6094 Bo8AyxoRyBH£ift - Kauajri» . . 4862 M-bxi. 2614 B0R006pau;eHie - I^HJLBHAPl» . 8204 aaMKHyroe 1482 BoagyxonarpfeBoAOOTBORHaa BaTeju. 818^ Tpyóa 297.7, 8094 - BHTBeJIJLg . 8206 BoAOoiameaie 1404 - KaMeHHufi . 3204 BoffonpoBo^HSH - K o y n e p a . . 8204 TpyÖa 2974 - C l B6PTIKM&* BoAOniJOBOAi» 1444 HtlMH TpyöaMH BoAOpOA^ • . 22 L4 8191 - cbpHBOTUfi . 2044 - - BBCA1HMH Bo^o CHa6»eHie TpyÔaMH 818.7 jieœfrxHMH 1401 TpyÖaMH 8184 Bo^O CTOJlöOBOfi HyryHHUMH nopTbeMBHK'B 8804 rpyöaMH 8184 BOAOTPYÖH£IÄ K 0 T 6 J T B 1 6 6 4 BoaAyxoHenpoHHi^aeMuä 8241 Bo^ÄHaa 247.7 - njK>6a . . . 644 Bo8ffyxonoABOAAu^ifi pyKasrb 8011 - cHJia . . . ^ 1074 Boa^yxonpoBOAt BoftflHoe oxjiasK8242 Aesie 2904 - rjiaBHMä . . 8244 BoAaaofi aaBoaAyxx . . . 207'7 TBOpi» 313.4 - napi> . . . . 8004 - BcacbiBaeMBifi 4094 - cto^ÖT» . . . 478l - BT» CepaeiHHK'è Bo^HHBie B*feCBI 469.4 1824, 8904 - CTepsKni . 469.4 BoaroHKa . . 260.7 . 469.4 B o a r o a a T b . . 2604 - - mHmicfe BoaAyxogyBiea 4094 - pjia cropaHÍJí 4082 - BEPTBKAJIBHAH 8202 BosAyniHaa 6aHJi 28Ó5 - BOAOfliflCTByiOu^a» 826.10 - KaMepa . . . 6021 - KopoÓKa . 894.4.7 - BMcoK&ro fl,abaohìh 4701 - JIHHifl . . . 171.4 - npoBORKa . . 171.4 • ropHaoHTajib- Tara . . . . 87.4 Haa ei» o ftBoBAymHoe h h ü i rnaryHOMI» 820.7 oxjiadRReHie 2904

737

Bo3flyniHofi

Bos^yinnoä Boponica 310.1, 2463 cymKH 42210 - Ä J I Ä r o p - f l ^ a r o B osffy in uo-cyxo e (J)H jibTpo s a n i a 42210 i7a B03RyniH0cyx0S r o p j r e e â BOXM 23110 176JJ Bo3^yniBfci3 - - sarpy3KH . 1312 K&H&JTb 4083 - - 3 a c . b i i i K H 2 3 - KJi&nam. . . 1453 B 6 C T H 388.7 4 0 6 . 7 , 508-6 - yrjiÄ . . . . 1673 - KOJinam Bca- RiuLjiTejiBHaji 1883 cuBauiH 1462 - KnnejiBHafl . 1882 HarHeT&HÍJi 1463 - n i m a j i K H . 119.7 - HÍCOCb . . . 1782 - IlappH . . . 3104 - nnpoMeTpi. . 351.8 - npeAOxpaHHBosH&rpaHCReiiie TejibHaíT 248l 237.7 - Tpy6^aT«H . 4442 BoscTaHOBHHaji • $ a p $ o p o B a j i 198¿ TpyaHo p y « a 623 - IIANH BoacTaHOBH2453 uocTb jierieaji 62.4 - 3KCTpaKu;ioHuaH - TpyÄHim . . 62¿ 1793 BoacTaHOBHxijâ BopoHKOOÓ pasJierKO 623 HblÖ 1052 B o BCTftHOBJl6 HÍ 6 B o p o r b AJIÄ KOJIO* HcnopneHBofi KOJia 3144 crajiH 6492 - napoBoâ . . 8143 - KQCBEBHOE . 8473 - pyiHofi . . . 8142 - HenocpeRCXBen- cjiottCHuâ . 464« Hoe 347.7 BopTiiHrTOua na- HeapAMoe . 3473 poBoS uacoci»143i - npflMoe . . 347.7 BoCKOBaS M0R6JII» B03CTAHOBJIB6424.12 iiocri. jierKa-H 62.4 —BOfi $HTHJIb . 4693 - TpyAHan . . 6SL6 B O C K T » . . . 546.10 B03CTaiI0BJlJÎTB BocfaMHrpaiiHBiiì 2605, 347.9 377.7 BOFIJIO^NAA 0 6 BocbunyroJibHBiä IDHBK& 47Û3 2905 BOJIHHCTUÄ . 534.7 BnHTbisaTb BJiary B O J Í O K H HCTFIIÄ 68.7 1183 BOJIOKHO

.

.

. 8793

B n y c K H o f i HCOJIOÔT»

BuiiycETb

Bcaczd B a r o n i a c i m e a 1403 - Tpyßa . . . 1451 BcactiBaiomiä Kjianajii. 1423 - Hacoci» . . . 245.7 -

TPYßONPOBOAI»

144.7 BcKHnaTB . . 2413 BcTaBKa . . . 2Ò3J - RJLñ

BOABBOÖ

6 aun - ÄHHin;a . . . - $ap$0p0BaA BcTaBJieHHiüä

2473 8921 1942 2963

B C T A B U O E KOJIBI^O PJIX

BOffÄHofi

6auH 2473 BxyjiKa uy$TLi 51910 - DUKEME&H C&JIBHHKTT 6 0 7 . 4

- orweynopDafl480.4 - - O6O5KSK6HH8Ä 4803 - mnnieHnRÄ . 4593 Byjib$oBa CTKJiJiHKa 188.4 B y n j a c t a j i b . 183 BuÓopik RBH5KYM,EÄ CHJIBI 1 6 8 a

- o6paau,oBT» . - paöoieä

33l

CHJILI

1081

Bbi6pacBiBaHio HCKpt 8963 B u ó p o c t j . . 8973 - MeTajijia M31. KOueepTepa 1123 pOTOpTBI 11Ä6 B"bBÍTpBBaHÍe 6&9 89.7 BBIBÌTPÌJIUÌÌ

59.4

-,CB npjJMIJMH BO3953 641 jiOKHaaiH 4323 Bpan^eHie B*b npoBmrpeóaiiie p y A ^ BOJIOCT. K O p O B i ä THBONOJIOÄILVH> 883 4292 CTopoHy 6323 BsirpeÔaaA pyA& B o j i o r a n i e o KO H- . BpamaTJ.cn npn 883 HÄTejibHoe 6363 XOJIOCTOMT» XO^FC -noe OTBepCTie 873 - upeRBapHTejibHoe 530.11 BLirpy3Ka 1213,123.4 5 8 6 « Bpainaion^iBc^ 953 - ny iM Cboö-buxi. - npOBOJIOKH . 536.7 5B5J0 CTopoHi» 1283 - npOMöHcyTOiuoe Bpaiqeirie Koiißep- BusaSHTB CJIBTOKT> 586.7 H3i> najioMciiHi^bi T © p a 892.4 BOJÍO I N J I B I M M 626^ - peTopTM . . 392.4 N J I H T A 446.4 BpenHbiS . . 713 B u ^ a ^ a . . . 100.4 - H L I Î Î C T A H O K T 6 8 5 3 Bpe^-b, npnHoBBiABH^Kuaa 6363 CHMUfi QXlJIblO ÄBepKa 2863 - maÔJiOHi» . . 44619 468.4 -Hoe Ano . . . 1053 BoJiyaierp-b raaoBuAyBKa . . 3553 ! -, npHMHn/ieMtiä ^LIMOMT. 6611 B u a y T B . . . 855.4 Boit 271.7 BojiBTaMeTpt 2 6 6 4 BpeaieuHtiä . 6513 B T I A ' F E J I E I I I E . . 357.7 Bojib$paMHCTn« BcacuDaeuioii - 6opo«aBKoo6pa3Bos^yxi» 4693 CTAJIB 1 7 3 noe 4883 BoJib^pann» . 2183 B c a c L i B a n i i i CTO- rpa«}>HTa . 2l4i2 BopoHHTi» . . 508.4 3K6Jiii3a . . 432.6 poHft 471.4

XI

Btift-fe^eHie KHcjiopofta 376.4 - KOHKOBaToe 483LÍ - JieTy^HXT. B6mecTBi» 81.7 coeffHHeniS 250.7 - npHM-fecefi . 1473 - coeABueuiä Mceji-baa 1473 - cfcpii . . . 82.4 - yrjieKHCJiOTBi 8L8 - yrjiepoRa . . 8483 OKOHiaTejIBlio e 3973 - cf>oc$opa . 87B12 8983 B b i ^ J i h t b ra3i» 26810 Bmä'Äjihtij cnjiaBBi 4883 BuoMKa 12L9, 504.4 BuKaTaTB . . 529.7 BbiKJiaHica n e i n 883 BuKa^iaTi» . . 4851 BblKOBÄTb . . 523 BuKonaTB . : 4383 BtiKpyMCKa . 428.7 - KOMcaHaü . . 4283 BmiauLiBaTB 8432 BtJJIHTB . . . 8413 BuMopaxcHsaHie pyfti. 893 BuHHuaBie CJIHTko BT. 5293 BhiBHMaTb . . 8482 BbiHyTb MOA^Jib 4353 > CTepMCHH . . 8913 BbinapHsaTejibB&H KOJi6a 2473 - KOCTpiOJIH . 247.4 * tfamKa . . . 2473 BbinapHBaTb . 2473 BunapHTb ffocyx a 2463 B b I D p a B H T b JlHCTtl

534.6 BbinpaBJieHHuä BT. BajiKax-b 5843 BbinpflMBTb . 5341 BbinyKJibiä . 5042 BtinycKjioe -

OTBepcTie

OKIIO

3883

.

. 300A

saÓHTb . . 342.4 BuiiycKHoS KaHajn. 4993 - naTpyöoicb . 480.1 BbinycKX sa6BTb 342.4 - H3X AOMeUROä ne4H 838.1 CAfe-n&Tb . . 8883 mjiaieoBTb H H y r y s a 2993 47

738

Bunycicb B t i n y C K i . mjiaKOBblfi 30044 BtinycTHTfa . 33&e BupaBHBBauie naBJieulA 4782 BupasHHBaTJ» 603.7 B&ipacTaitie »cejrfcsa 4824 BbipyfiaxB 3y6Bjiomt» 3Li Bucftc&iBaTb B3i> ne^iH 860.7 Bbicicpe6axb . 8542 B u c o c a n » . . 486a - B03^YJCI.

.

. 47OA

BticoTa r o p a a 2954 - 3anjie^HKoB%802ii - noxfceica . . 4646 - pacnoJioreeHiA 63Uo - XOR& . . . . 503.7 BfiiCTpyraTb . 348 B u c x y m . na B&jifcfc 68440 - $opx&i . . . 4864 BsacymeHHufi 9541 38&10 - BT» dKCHK&TOp*& 88141

ra66po . . . 1114 TasaHB gJiJX norpy3RH 561.10 ra3eH^HKaqui 405.4 - TBepRaro ropio^aro 8494 r a s o B a « axHoc $ e p a 874 - aaieajioHHaji n e t b 5414 - KyXHH . . . 1844 - My4>eju>HaA ne^B 5434 - cufecb . . . 8504 - Tonica

.

.

.

874

TaSOBlIKH . . 4047 ra30BHK'& RBO0Hofi 4054

B u c y m n x b . . 8864 BuTajTKHBaTejib 529.5 BuxeieaHie bo3R y x a 4893 Buxeieaxb . . 886.4 B t i T J i r H B a H i e . 680.6

- i a c x e 3 MonejiB 460.4 BuTJirHBaTb . 6304 BKITJISKU&JI njiHTa 4512 -Hoe Kojibijo . 461.3 - h o S nnca$i> . 1752 Bbixori» . . . 764 - n y r y H a HS'B IDHZTBI 8464 B n i e n . bt> n.-feai sa 6ojn>me6 coAepraaHie Kp e Sine KH CJIOTbl, $ o c ~ $opa e c & p u 654 BbiHHCJieHie KOjiHHeCTBa nyrbH 8603 BuiqejiaiHBaHie 89« BLUH©jioihti. BOROIO S4&5

ra30B£i8 KjianaHi» 31840, 8284 4064 - nySLipB . . 4842 - yroJib . . . 1004 ra30RHHaM0 . 1704 raaoieajxHJibH&iS CB-fel-B 2814 ra3ouexpi> . . 271.4 radoo6pa3H£ie npo^yKTM 06SKHra 872 Fa30o6pa3OBaHie 2534, 8492 • HenpepuBHoe4054 - n0CT0JiKH0e 4054 ra300TB0ftH8fl

xpyfia 8124, 8ia7, 4674 - - o6m;aji . . 3184 - M o p r a n a . . 4052 - - neHxpajibttaw - CflMenca . . 4044 8184 - co c x y n e s i a x o l ! ra300TB0JVB 3124 xonKofi 4044 8147 raaoBEJA&JieHie Taso oxjia^Hxe jib 25841 EiaHa 8184 r a s o B t i f i Kasani» ra300^HCTHxejib 408.7 8164 rasonoRBORHaa BepTHKajibican hjiep H H£ifi 4084 xpy6«a 2704 - KH nflTHJIb H H KT» 1849 raaonpOBOflt . 4064 -

•

•

•

TnCKifi

BfyiOMOCTi» r p y sosajz 560.4 B & c a ORHHaieos a r o 75.5 - paBHaro . . 764 BfecoB&a . . . 176.7 -Boe oTUomeHie 3&L5 - s o f i aHajiHsi 2&4 B-feci» aTOMHtifi 225.4 - 6pyrTO . . . 184.8 - rpanvB-uojieKyjifci 225.7 - MOJieKyjiApiuafi 225.6 - HeAOCTaton^lfi 500.1 - K6TT0 . . . 1344 - HopMajxbHuM 135.4 npHHEMaeMBift bt. pacHerc» 569JO - ca^KZ . . . 4094 - C06AHH6H1E . 2264 - cpe^aiS . . 1355 88441 - Tapa . . . . 1854 - TeopeiHiecKiS 1852 - XBHBHeCKHSKBHBajieHTHBifl 2574

B-fecu . . . . 1834 - aBTOMaTHnecKie 286^ - aH&nHTZiecieie 2864 - BOizpiBue 1824,880.4 - rasoBBie . . 2714 - rHRpo cxaxHnecKie 18a6pa*Rio 4>opa 8114 - $0H-& r 0 $ a . 8124 ra3*B BKJXIOMeHu t i f i 484.7 - r p e w y i i a . . 8434 - KOKCOBaJZbHblX'B neieM 1084 - KOJIOmHHKOBijfi 85941 - o6pa3(>Baxb . 2584 - noRorpixiifi ropio^itf 4084 - CB'bxHJIbHblfi 4182 - CHcamfi . . 2674 - CMojiHcxufi . 4054 coA^pMcan^ifi c v o j i y 4054

ras*B yji©xy*£HBaioiqiicA 4844 - BXHJieHOBBlS 4184 r a j i u e f i . . . 714 - Kp6MHeKflCJI£lft 7140 raHecxep*& . . 1144 TapaHxla . . 804 rapneHHn» . . 2842 TaycHaHHTB . 704 Tamenie KOKca 1064 FOJIH KOHflajibHaii Kocaa npoKaTKa no MaHHecMany 537.7 TejibGeprepa n e i b 670.7 reuaxHx'B 62, 664 TeHepaTopi» P,BO8Hofi 4054 - £B$ci>a . . . 4054 - Moprana . 4052 - CHMOHca . . 4044 - co cxyneHnaToS xonKoS 4044 r e H e p a x o p u . 4047 T e p y ne^b j v i a n o ^ y i e i r i a *iyr y a a 5714 HopTft ne^b . 5684 ra^Kia . 43.4, 4924

rHrpoMeTpT» r u r p o m e Tpi» . 180.7 rHrpooKonHieCK&JÍ Boga 203.7 rBAP&BJIHMeOKÍ8 4662, 6333 - aiciey m y Jistt opn» 60«3 - KOBOHBBlfi n p e c c i » 505.4 - MOJion» . . 4952 - nOni»©MHBKT. 8804 - npet'Ci» r j i b x n p n H ^ e S 120^5 - T0pMa3T» . . 81U - IJBJIHBapT» . 8933 F b aphbjibnecKoe BCDLiTauie 54.fi r H n p a u n » . . 1463 F z A p a T K a j i BOA&

739

FjIHBECT8JT npBMfeci» 4263 rJIHHHCTtlfi . 694 - HCeJI'&SBJÜC'B 683 - - HcejiTufi . 63.7 - cjiaHeiíT. . . 112a FjIHH03©MHCT£lff 857j 8 rjiBH08esfb . 220.7 2764 - OTMyneHHtjfi 276J0. FjIBHOMJIJIIca . 4883 FjXHBHB&fl OTJIHBK& 487.6 • njiacTB BK& . 249.7 - njiBTa . . . 489.6 T j I B B B H I j f i KHpnnBJlbTp,& . . 175.6 - - KajilH . 204.12 F j i y Ó H a a BaBHEi - - HaTpiji . . 205J 869J1 rB^pOKBCJItlfi • saieajiKH . . 420.4 ioH-t seas - OTJIBBKB . . 4392 rBAP0JIB3T> . 268J0 Fjn>i6a mjiaiea 8562 FbAPO • HGBMaTHrjiBA'faJiKa 88a, 29Ha HeCKÍfi ftKKT* rnyTi 424 MyjiJJTopi. 6094 T o a t » . . . . 84a2 T b j j p O CTHTB H © C KÍ © r o j x o B a K p a c a a a B-fecfci 1804 CTeKJiBBnafl 663 rHJU>3a 3KCTpftKTojiOBKa 223, 4033 522a o i^iOHuajt 179.7 Tunc-B . 208J, 22U3 - KopoMLicjia . 4103 rnpH . . . . 4642 - jiOTKa . . . 411.1 rflCTepeBBCT. . 273a - MOJioTa . . . 5023 F e f i j i e a cqocoGt» - n«MH . . . . 4183 c y m K E BOBflyxa - CTaHHBtl . . 5212 3292 - mapoo6pa3rjiajíBJJKa nojiHHOJI 5202 poBa^TbBaH TojiOBMaxo© S-o6[>a3HaA 487.4 sKejrfcso 213 547.11 - CBpyieo.HTKofi4872 F o j i y 6 o f t . . - $acoBHag 43733 r*OHr j i H H a . 427.10, 4283 n u f i 8942 - MC6 Jl*fe3B CT ¡MI 113-5 F0PB30HTT» BOB- 3KHpuafl 116.10,428.4 ^ymHiJXl. - KpacHOBara-a 116.4 $ y p a n » 298.7 - M6TaM0p, 4>ohi>ro^>a r a s o y j i o BHTejib 312a r p a n B p u B 1483,1492 rpanyHpoBaHH&H B3M-bpETe^Ba a « TpyÓKa 289.6 -

- nnneTKa . . 19L4 FpaMMOJieKyjia 2253 2603 rpaMM-B-iOHTb . 260.7 - •aKBBBajieuri>2602 T p a u a T i . 723, 2393 FpaHBT'b . . . 111.7 FpaayjizpoBaHHtiÜ 359.4 F p a u y j i s p o BaTb 8593 r p a f f y j u m i B . 8592 T p a r i . . . . 489.7 F p a ^ H T a s e coAepsKau^fi 2153 Fpa^HTHCTUfi CHJIbHO 216.4

TtoTTepa Fpa4>HTKbI& BHpuM©Tp1» 85L7 Fpa^HTOBBJI nitiJii» 48019 - B U 8 T B r e j i b 8823 rpaRTT» . . 214ai - oTHyueHBBifi 4303 - peTOpTUUfi 11711 - co^epaKan^ifi 2152 - o3483 Fpu3neo6pasBoe o6pasoBaHÍe 1072 F p o u o 8 S K i S . 463ai rpOMOOTBOAT. 1652 FpoxuT-b . . . 2803 - c i » KpynBLiMH OTBepCTÍBMB 2303 MeJIKHMH OTBepCTÍBMB 830.7 Fpoxo^ieiiie 229a0 - t-yxoe . . . 230a FpoxoiehKfci S k o k c t . 107ai rpysosaB MOCTb 560L4 -Bofi p e a e p B y a p i » 50&4 rpyanHK'B p y ^ M 8323 r p y 3 i » BaTJí«a o f i 1873 . 134.7 - nojiesnufi - npBAaBJTBBaiom i S 442J1 FpyHTOBaA B o « a 289a FpyBTOBKa . . 6513 r p y H n . 6OJIOTHCTMS 2883 - H6Ha;ae3iciiufi CTpOBTeJX±»atlH 288.7 - npoHHEJÜ . . 2883 - CKaJIHCTBlft 28010 r p y o n a j i h b í S 40L4 r p y u i e B B f f n b i S 5892 rpa3B yrojibBa» 1013 F y 6 « a . . . . 107.7 T y C i a T O © Mceji'fe30 847.11, 8613 r y Ó n a T t i ñ 1073,8763 - MCTajuii. . 347ai r y 6 u crBÓaiom a r o n p e c c a 43 io rycapi» . . . 2393 TyCToft . . 474at r y r r a n epneB&s 6 y u a r a 1973 - CTKJIBBKa . 197.4 -Bbia npBHa^Jl©5KBOCTH 1972 F y s a TBrejii. 2463 r i o T T e p a KOJIO" KOJTfc 4072 47*

flaBaTb

740

Jl,OnOJIHHTb

A^ABATb 6p&I8rH ^ByoKHCb acap4891 raHD;a 217.4 * Y C A R K Y . . . 4283 - CBHKI^a . . 21O10 flaBJieHie »TMOC^BynpoBOflHaji CHCTeua 167.4 $epHoe 2673 - 60 KO BO e . . 6 1 6 3 ^ By c Bap OH HMfi1&2 - sajiKOBT. . . 630.7 ^ByTaBpoBoe - BHYTPEHNEE 2683 aseJifeao 203 - BOÄM . . . . 814.4 ¿J ByyrjieKH cjiti 8 - Boaayxa . . 2073 HaTpi» 20610 - -, BRyBaeMftro fl ByyTjie HaTpieBT» n e i f c 3283 Bax coJiB 2051O - B U C O KO e . . 1203 ^ByzaTOMH&A - B&TPA . . . 1663 Mojienyjia 2251 - ÄTTBÄ . . . 860.5 ^ByXKOJl'feHHaJÏ * JKHftKOCTH . 64.7 Tpy6a 3201 507.8 ^ByxKOJrh H^iaT&H - KJia^KH 3&njieT p y ô a 8201 1HK0BT» 30äS fZ^ByxonopHitiâ - HaHBbicmee 47äÄ KJianasi» 4073 - H H 3 K 0 6 . . . 120.7 ^ByxpouoBO- HOpMajIBHoe 616.7 KajiieBaa COJTB - ocMOTH^ecKoe 2063 268.7 ^ByxpowoBO- npoÓHoe . . 643 KHCJ1BIÖ KaJlifi - p a 6 o i e e 643, 507£ 2063 - PAJÙAJIBEOE . 6303 ^erOTB . . . 963 - (^eppocTfiTHHeßesHHTerpaTopi» CKoe 4863 qeBTpoó&SKHufi ^aBHTb . . . 425.4 79.4 AftHidJIA KpaHI» ^eSAHTHpOBaTB 2621 2483 A&HHJJJI aHajinaa ^enpeccLH BO32209 a y x a 469.4 fZ^aTi» T6Hb . . 8863 A e p ó a Tpy6a 812io Repica . . . 18L4 Repeso . . . 98l - B L I A B H 5KB BJL 2363 - aaopoBoe . . 42ä? ^ B e p i ; a Tono^isaji ^epeBHHHijfi . 4404 3arpyaoiHoM ^epsicaBKa ma6KaMepu 16L8 jioHa 445.4 ^ B E P Q L I KOKCO* ^epsKaTeJib ma6B&jibHoâ nena: j i o s a 4663 1043 ^ e p ^ a T f c Ha - jiioKa ffJiÄ n a p a x i » 8643 H H C T K H 1683 ^ B H R & T E J I B . . 1683 ^ e p s o s a a p y ß a 67,4 8263 ^eCTBJI HposasHÎUI BOA& 2083 - RByXT&KTH&x2 . 264l 827.7 flecTHJiJifiTB ,Z{eCJITH1H&ie - leTUpeXTftBT* B-feCBI 1842 H LI fi 8273 ^e$oc$opH3aqiH ^BHxeeHie öajiaB3983 CHpa 81Û11 - BajiKOBi. . 58010 A e $ o c $ o p H p o BftSHIlfi 63 - Bpam,aT6Jii>Hoe 89a7 - HyryHT» . . 63 ABOPHHI^K&S . 1483 ^HHaMo . . . 1693 ^HHaMOManiHHa ^ B O P I » R0M6H1693 8401 * flHTefimfi . 840l ^HSaHOMftniBH' ^Byspexaesen o e oTfffcjieHie MHCT, 3663 1683

^HH&CB KHpiIHTI» 1161 ^HpeKTOP'B 30H 6Hs a r ò s a s o g a 3823 ^npeieqùi

.

. 149.7

^ u o

6*feryHHofi Kama

-

783

BEJRBHHCHOE

1063

^ o 6po KaiecTB e HHOCTB

322

^oÓLiBanie BOB t i 1403

^HCKOBan meTKa ffJI-H H H C T K H OTJIHBOKT» 4913 ^HCKOBBLFI

-

ra3a

.

.

rJIHBHELlfi

6193 npH-

rOTOBHTB

4611

- A e p e B A H H u f i 27611

6683

- rasa - sa

673 ßOBOFLHTI»

^Hccon;ian;iH

2243 ^OKaTaTh

6273

no-

CTOJIHHaA

2603

-

lecita*

268.4

-

.

-

sa2742

^iaM&rHHTHuä ^iasieTpi»

. 1173

raTejiBHaA ne^i» 1191

40Ó1 . 1113 ^ O J I O M H T B

CTUBaHifl

. 1173

^ 0 JIO M E T O O 6MCB-

reHepaTopi»

KBpnHIT» .

- nopomoKi»

2683

^iarpauMa

1173

3aB0ffB 1182

JI.BCCon.LHpoBaTB

.

. 6293

MyKa . . . .

SJieKTpOJIBTH-

^ia6as-B

.

^OAOUHTOBaJI » a c c a 117.T"

. 2633 ^ O J I O U H T O B B l S

^HCCOQiai^ÍH

^n^jc^a

663

^OKASATEJLBCTBO

. 6283

KOJioRen,i»

-

. 3683

CTEBiey p y ^ i > i

najibQ f t s i z 496.4

^yryamjfi

.

UH Ci»*

Me H Etifi ua no-

- ci» HacasKeE-

^MCBepca

1033

100.4 ^ o ^ s i h h CHCTeva

1872 ^ O r O B O p - B

HaTa

-

. . . .

pyrjHHKaxi>

jyui

TÄrosoro K&-

HBIME

pyfl,tl

. 6063

Ahck-I. . . . .

onopsuä

6683

neo6XOÄEMOFI

8243

-

1411

pyAEi

6353

- KOMneHcaTopi.

-

869.12

- HeoôxoflBMoâ

CTaHOKi.

nopmeHi»

.

BOREJ

JIOHEJIBEBLFT

-

.

- rpyHTOBofi

BO-

cupoM

.

.

. 1113

.

. 1173

^ o w e & H a a n6Hb

9L7

CM. n e u

JX.O'

MeHHas. - luiasKa . . . 8862 2882 JJoMßHHOe npOH3-

ropHa

296.7

- H6HH . . . . Aia^pariia ^jiHsa

.

. 2813

npe^iiHcaHHaji

-

corjzacHo

872

BOÄCTBO

n a p o M i » 96.7

npe^-

nHcaHiio - to^K&X .

.

872

.

^oMeHHBifi nBop*& 8401

373

- B a s o n s • • • 2861

^ jihh Homi au 6 H* Huä

99i

-

MacTepi»

^ J I H H H O H J i e i i f i 2883

- npoqeccB

^KHme

- paöoiiä

.

.

-

OTKHRHOe .

-

oTbeMHoe

-

. 890.7

. 4673 • COK'B . . 8903 - n u i a i r c »

KOBE^ecKoe

^OHHA

.

. 8823 . 8443

.

. 8823

.

.

86610

.

.

866io

CO CBOÓO-

AsocTOJin^efi

8909

MaxTofi

-

npoMeJKyro^i-

-

CB c o n j i a u E 890io

Hoe

8322

^0M6BHLI e m j i a s E , o6pa6oTaHioje

506.7 8911

-

CTaccaHO .

^f»MHEi;a

2873 . 6713

. . 868.1

^odojihhti» .

83710

J o n ne Jb'flyo-CTaHT.

741

AonneAb-pyohocica $ y p v e H ' CTftHi» 5132 H&a 8644 ^OpOra KftHftTBftü ^OCKB, orpaHHHBBaion^ìfl paóonee 1864 npocTpaacTBO - -jBejrymaji a a KOJIOmHHKT. 8814 8644 - B08AymH&fl 186 J l /(ocTaBKa . . 100.4 - KT. K0JI0mHHKy86j - KaHATHO-npOBOJIOHH&fl 18611 - njiaBBJIBB£IX'& xaTepiajioBi* 3884 - npOBOJIOHHOK&HaTH&x 136:0 - p y ^ t Ha RHeBHyio noBepxHOCTb 5&i> - COpTHpOBOHHaA KaHaTHaA 124.4 - y r j i B . . . . 169.4 - ysKOKOjieäH&fl ^oCTynHijfi . 408.7 12311 ,11,0 CT y n t Boa^yxa - u.'fann&H . 136J0 837j 2 - mHpOKOKOJiefiB&A ^ocunaTfc . 83710 123JO m e n s a K&JIH6epB&B h j i ä flo CKa Mceji^BHaH BSM'bpeBiH npaBHJiBHaA 6344 TOJIII^BEU JIB- 3aAHJMi 8644, 4112 - MOAOJIfeBaJI CTOBT» 402 nojiHpoB&nbHaji Bpam,aioin,ajïCJi 8808, 487.7 4494 ^parHpOBaaie 58j - HanpaBJTJiioii^aji 624.7 ^peBecHoyroJiBHaB R0M6HHaji ne^b - nepe^HJiH . 864.4 2862 41311 - Kyna . . . 98¿ - noAMoaenbHa« 489J1 - n m i i . 983, 4301 - nojiHpoBajibHan ^.peseCHO-yrojib278J Htiä 4.1 - npie«H&ff . . 6216 ^ p e s e C H u â yrojiB 962 - np0THB0(J)ypH6BHa^ 8643 M6JIKÌfi . . 984 - pacnp©Ä*fcJiH^poÖHJiiea . . 784 T6JU.H&A 1712 - rHRpaBjjHiecEaa - CO KOB AJI 8924,864.4 ^JIH CBHHOKl» - xBOCTOBaJi . 864.5 4662

^pOÓBXfCft WLB CBHHOKl 464A niTidKOBT» . 464s - H© 110 R 8B9KB&JI PJIJl CBHHOKl» 46410 in TU KO BT. 46410 - nOABB»cH&H naJi CBBBOJT& 465l - TpyÖnaTäJi . 794 ^poÓBJIIiB&fl M6JlI>IIBUa Ci» 6-feryHftMH 78l - ycTanoBKa . 76.6 - s u f i 6apa6aHi»79.4 APO6BTB 7610, 8694 46a? ApoÓJieaie 76.7,8692 - KpynHoe . . 764 - M6J1K06 . . 764 - lyryHHBixT» CBEUOK1» 4634 - - niTbiKOBi» . 463.6 ^po6jI©H£jft . 869.4 ^ p o 6 b RJIJI TapBpOBaai» 2394 -,cjiy5Kamaii pjin HHCTKH OTJ1HBOKt 4914 ^poBa . . . . 8374 ^pOMCMCH IIHBHUJ) 4191 ß p y a a . . . . 48SU ^pyMMOHÄOBT» CB-fen. . . 280J3 ^yÖBJitHaji icopKft 4294 flyra K p y r a . 614i2

,Zl|yroBflJi jiaMnal72l ^yo-CT&Hi» . . 6124 RBOÜHOfi . 6182 A y T t e »614,8602,8964 - ropjrcee . 82811 - rpeny^HMi raaoMi» 261.7 * H09KHUMI v b i O H i 26L4 - n o a i . nojmfcj)r& naBJieBievb 888.7 - nojiBoe . . . 838.7 - pasHOM^pHoe 8884 - xojioffBoe . 838.10 jHyxoB&H $ y p v a 9984 ^ y x o M i p t npyHCBHHUä 86011 . pTyTBuS . . 8604 Ayim» . . . . 16U Aymi> . . . . 1811 ^BiMOBa^ Tpyöa 1644, 8724 ^bimoboS KaHajn» 664, 417.4 ¿ILIMOXOUT» . . 1042 ,H,íjMT> 6 y p t i S 400.7 AupOHfepl» . 894 ^•feficTBÍe HanophoB

BOROS

609.7

- HenpepuBBoe 844.7 - oKBCJiJiioiz^ee 822 - noJieanoe Toica 2664 jZ^iÖCTBLH RBOMHoro 8281 - npocToro . . 8274 ß&jiBTejiBBa.ft BOpOJIKa 1884

E. EjIOHHtlS KP HI ËMKOCTi» . . . 12Ö4 I EmKOCTB IIOJJEpHCTajuiT. 214.41 - nojiapH3an¡iH 264.41 saqloHHaa 264.4

5K* ^KajioBaBie . 668.4 ^Kapi» KajiHJii,Hiifl 86J0 - njiaBHJii>HLifi 4742 J K r y r i nji©TeHJJÖ CO^OMÔBHmfi 4444 JKejiBaicooöpaBH u ä 6ypiaä SKÔJI-feaHJÎKT. 674 ^CejiB&iCb . . 604J. Í K e j i o Ó i a n j f l 6391 - JIOTOKX . . 1894 ^Keji'Èaa c o p n . 17ii ^KejrfeaHCraÄ saCTBIAB 8614

•HCeJI^3HCT£lfl 1184 ^(eji'bsH&A 6ajiKa 2941 - KOHCTpyKl^iÄ 1614 . . 884 - O KOB KS . . . 244 - oxpa . . . 65113 JKejrbsH&ji p y n a cm. pyffa 5K6* jrbsH&A - CASOAK& • . 664 - Tpyéa . . . 6874 ¿KejrbsHoe KOJH>QO n o x b inaxToS 2944 ¿Kejr&3H£i# . 28l1

ÓJiecKT» 66.7 - KOMcyxi» . . 884 - KOJiie^aHi, . 694 - KpoHinTeÖHT. 8074 - jiHcn» . 264, 2961 - oßpyTii» . . 2964 - pyffHHKTb . . 674 - cKJiaA?» . . . 1804 ^CeJI'bSBBKl» -

6ypuS 6611

9K0JIBaiC006paBBufi 671 - rJIBHHCTwfi . 684 - Mcejrrufi TJIEHHCTilfi 68.7

KpaCHuä 66^ - MarBHTHiiS . 674 - oojiHTOBaro CTpoeHta 674 - OOJIBTOBBlâ 6 y p u â 67.6 - necnaHBCTiafi 1184 - cKopayaosaTBiM 672 - yrjiBCTKifi . 691 - mn&TOB&rail 684 JKejr&80 óasna^e* HO e 24.7 - óecceiiepoBCKOe 114

742

HCejrfcao

JKejr£so J i y i 3K6JT&30 TaBpOm a r o icaiecTBa BO e 203 5653 - TenjiojioMKoe 4W3 - TBTaHHCTOe . 162 MapraHijoBOTOHacoBCKoe 12 J KpeMHHCTOe 15.4 T-fecTooópasHoe MaTOBoe 552J1 MejiKosepHH8762 Cl» rJiyÔOKHMH C T o e 10J - yrjio-ÓBMCOBoe 213 sojiHauB 272 - uejiKOcopTBoe 192 - y r j i o B o e . . 19JO rojioBMaToe . 213 - M©TajiJiBHecKoe 21&9 QOJIKaUH r o p & a o e . . 415.7 EeoAHuaKOBoS ryÔ^ftToe . 847JI - xeTeopHoe . 214j BeJIH^HHiJ 203 8613, 8763 - MOJinÓ^eHaCToe 1ÓJ0 AByTanpoBoe 24X9 OABKaKORJIfl BUA'bjIKH - HJirKoe . . . 446 BoS BeJIBHHH&I KpIOKOB'B 293 - HeRoópoKaiecr20.1 nòftKOBHtlXT» B6HB06 17J2 - U o t f p a s n o e . 2lJ -, ynoTp©6jiH©HeoTRiuiaHHoe rBos^efi JIBCTOBOO 273 Hoe AJiA no* - BOMcyxa . 8983 OTPOEKT. 2 8 3 - NPOBO J70KH 27J2 - HHKKeJIHCTue 15.7 . 193 . 193 - $acoHHoe 9KHJIHCT06 . 93 - oßpyHHoe 4>epp0B0Jib- oCBOBHoro npoBftKJieaoHHoe n;ecca 899J $pauBCToe 15^ corayTb - 4>oc4>opBCToe 16¿ noTJiio 48.4 - OTA'fejiaHBoe JIBCTOBOO 27.fi -,XUMBH©CKH seTOBoe . . 203 HHCToe 218.11 Z-o6paEHoe . 203 - OTMUTOe . . 858^ KB a Apa HT ho 6 212 - 01HIA6HH06 . 860.6 - XJiaAH0JI0MK0e482 n e p e c t i m e n u o e zjiopHoe . . 208^ KBagpaTHoe . 193 163 - XpOMHCTOe . 163 KHCJiaro npo- z p y a K o e . . 44.7 ijecca 8973 - DOIOCKOÓHM COBO© 2 U - xpynKOJioMKoe KJIHHOBOe . 213 18j0, 4&4 BOBKoe . 9.1, 443 - nojzocoBoe 19.7 - ^©TUpexrpaBJIBTO© . . IL« nojiyKOTejibHoe BOE 193 KOJIOCHHKO26Jl 263 - inaxMaTHoe Boe 213 KOptiTHoe . 2 U - n o j i y i c p y r j i o e 193 - mBtJiJiepHoe 21 J -fnojiyieHHo© - mHHHoe . . 19a KpacuoJiOMKoe - mHpoKoe no* 483 CiJpOHyTHBI Ml. KpeMHHCToe 153 jiocoBoe 21.7 cnoco6 »Mi. 102 ¿Keji'bsBCTO CHKpecTüo6pa3-, - IHMBieCKHMt HepoAHCTfciâ Haro c f r i e H i j i nyT6Mi> 213.12 Kajiiä 208.7 213 - npo^aMCBoe 173 JKejrfe306eT0Hi» KpHCTEJlJIH- npofftipaBJieHv e c K o e 214.2 289.7 BOO JIHCT0B06 27.4 KpH^uoe 108, 8652 - npoKHTHoe . 5Ke ji"fe3ocHHepo• AHCTLIÖ K&Jliâ icpyrJioa . . 193 - nyffjiHHroBoe 103 2083 KpynHoaep- pesepByapHoe HHCTOe 0JO 26 JO JKejiisocoAOPMcaKpynHocopTuoe - p s ^ J i e s o e . 26 m i e oTÓpocti 1123 JIHCTOBOe . 808.4 Í K e p a p a n e u » 569.7 19J - caMopoAHoe SISJO HCepe6eäKa . 461.7 jizcTOBoe Kopa9.4,. - ABoifH&fl . . 46Í3 ö e j i t H o e 263 - CBftpOHHOe -, CB0ÔOAH06 OTT» - naTCHTOBaH- KOTeJiBHoe Han Bi» BBA'b jiHToe . . 25J0 nuiaieoBi» 4(6.4 nojiocaToe 273 - CTapoep3tcaBoe29.4 mTH^Ta co mjiAUKoä 4613 apoKosaHHoe - CTpOHTCJIbHOe J K e p e ó o K i » . . 461.7 25l6 - c i . coRepMca- ABOfiHoä . . 4613 CBapoHQoe 253 HÍ6M1> KHCJIO" - TOJicToe . 263 POAa 8983 - n BT 6 B TO B&H* 102 HtlS Bit BHA'b TOHieoe 25.7, 26.1 - CBip0A7TH0e aoMKoe . . . 443 - TaBpO-ÔHMCOmTB(J)Ta co mjLHnKoä 4613 -flOMx . . . 293 Boe 213

¿Keji-bso 6flücoBoe

-

-

-

-

-

-

-

-

öopncToe . . 6paK0B&HH0e 6pycK0B0e . BaKAAÍeBoe . BOJIHUCTOe .

21s

163 37.7 18J o 16J 27j

?KypHajn» Í K e c T K i f i . . . 4123 3 K e c T b ajiMMHBieB&H

199J1

- 6-fejiaji . . 552J0 - MaTOBaji . 562J1 -

B©

llOKpiJTaA

OKBCJiaMH 559L1 miaTB EOBaji 1943 Mepuuji .

.

.

262

^ K u a k í S . . . 857a ¿KHAKOCTB jj^jiji aaTBopa 2704 - 3&KajI0^H&R 6447 -

rycTBÄ

.

.4193

- nanopuafl . 507.7 ¿KBMca uaBosBaji 4813 H C r j i b c t u S 93, 462 JKHJiiea . . . 8793 ^KBJIbBBlfi . ¿K-HHa n e i t ^CnpH&iä .

. 563 . 5693 116J0

- yrojib

.

.

.

992

J K a p i » . . . . 546.7 - MCB BOTHUfi 419dl - na^ibMOBufi . 5584 - p u 6 i f i . . . 5463 ^CMaK'b . . . 8763 JKojioö»

na«

pajiJie^BHBie 8403 . . . 8402 - BrtyCKHoS . 8953 - A^POBAHRLlfi

80.7

- AJi-ff noA^RB yrJiÄ, ABHMcymiäcÄ

TOJre-

K&ME 1023 - - n y r y n a . . 8003 - K a ^ a i o m i ä c j i 438.4 -

HaKJioHHbiä, KOTopowy

no

CKa-

TBiBaeTCA rpy3*& 1813 -, HanojiH6Hii&iä BOAOÖ 818ü

8183

- OTBOÄHOÖ . . 2983 - ÜOABBJKHofi CO CKpeßKaMH 4883 -

c i » Ji o n û t K a MH

4883 -

CO

BCTpÄCKOÄ

4882 - cnycKHoS - C I » BOAOIO

. 1822 . 8183

- TpaHcnopTepR t i fi 1893 JKOM'b

RJ1X

K p n i ^ i 877.4, 8773 JKyid. . . . 8613 HCypHajri» njiaB H J I b B B l f i 349,4

743

3a6nTb

3ackiKa

3. 3a6BTb BLinycKi» 842.4 - OTBepCTie BEIn y c K n o e 342.4 - OTuepCTiji . . 355.1 3a6op'B A o c i a Tiaft 464.7 3&6pac£iB&Tb TOUJIHBO OTT> pyKH 156.7 3a6yTKa . . . 304.« 3&BajtHBaTi> . 836J 3aBajiKa ropnH&H 56ÔS - xoaiOAHaH . 5662 - mjiaKos'B . . 8753 3asHcafiie KO* JIOIIIH 8583

3arpy3Ka uexaiui'iecKafl

KO-

JIOCHHKOBOfi

p i m e T K H 1563 - py^bi

.

.

.

863

3 a s a j i e H H u â . 548.7 3a»ajiHBaTi>cji eiiocoÔHOCTb 5432 3aKajiHTB . 64841 - upH BucoKofi TeMnepaTyp-fe 5444 3aicajiKa . . . 63 - B03syniHaji . 5453 - BI» 6 biou^eS

3arpysoHHaA BopoHKa 1312 - naôepexcHaA 122.4 - miaTopMa . 1223 3arpy30«iH0e KJIJOHOM1. BOA*& yCTpoScTso C i 5443 X.0RAHHM1> no BOAflHHXT» ireaT* KpaHOMii 6pbisraxi, 5452 127.7 MacJi*fe . . 5453 3arpy30HHuS npOTOHHOâ K O B i n i » 1573 BOJTII 5443 - XJBJIHHflPT» . 81U - - yrJieKBCJiorfc 3arp«8HeHie BO54Ô.4 3 A B O A C K I E OTA U OTT. X I I M H* - Kp&nKaA . . 548J 6 p o c u 855.11 H 6 C K H paCTBO- oTpBi^aTejibHaji -CKÎfi HHJKeHÔpi» peHQ£IX1» BT, 8323 5462 Hefi ajieMeu- nponecci» . 846.7 - HOAT» C T p y e f i T 0 B 7 » 147.4 3asoAi> 6ecceb o a u 5454 MepoBCKiâ 8373 - XBMIRAECKOE 147.4 - npocTan . . 542.7 - 6p2K0THU 2 . 943 3a^BHMCKa apa- CHJibHa« . . 548J u^aioii^&HCJi 2975 - cJiosiCHaA . . 5423 - RO JIOM HTOB blfi1182 . 8222 3aKajiKH npo- AoueHHbift . 286.1 - aanopuan - H3"L JIHTOFI - CT&JiemiaBHJu»^ e c c i » 5423 CTajiH 822.7 3 A K A J I 0 M U A A MCHB,Bbift 8612 KOCTB 544.7 • TouacoBCKifi 887.4 -, p e r y j m p y i o m & H nocTynjieuie - - r y c T a a . . 4193 - lyryHHomiaueHarp'b raro - TpenjaHa • • 5494 BHJIBHBLFI 285.1 Boa^yxa 8224 3aBajioHKoe cpeR3aB&Hyioii{ifi CTBO 5453 jiaôopa-ropieiï 1783 - , - n p H T O K T » SaKajiOHHbifi a a r p ' b T a r o B03- np0H380ACTB0H1» JIOTOK1» 4163 A y » a 322J 832.4 3aKajr& Kp'&nKiË 3anHe6o3nEiiî 3aru6a BOJIH613J HBHa 43.7 MOJIOTT» 4974 3aKBCHa^ aaoT- ÎRBCTO . . . 423 3aAysKa . . 887JI HOKncJian pTyTb 3arH6*B KOHIJOB-I» - HOB&A . . . 8552 2093 n o n e p e i H H i . 233 Sa^-fejiKa yTpaw3arjxymHTb AO3 A K E C B 9 K E J I ^ 3 A 662 éoBaHHoâ Macx e s u y i o neHoâ n e ? s 883 3acTaEBaHie KO* JIODJH 8583 3acTUBaHie . 8544 4862 3acTLiBmiâ . . 2733 4013 3 a c u n a T b . . 8354 - KOJIOCHHKOByiO p i m e T K y uexaHHHeCKUlkll»

nyT©Mi» 1572 3 a c u n K a . . . 8883 - KOJiomH . . 888L4 Il O CpO KCTBO Attb KajiaTHoâ AOp o r a 881.7 - MexaHHHecKait KOJIOCttflKOBofi

pimeTKH - pyAH • • . 3 a c u i i B o e OTBepcTie - yeTpofleTBO . 3aC£IDb,

1563 863 1064 4064

TIJIOTHO

jzesKan^aji 886.7 SacbimABKi» . 8384 3acfeiKa pbi^ara AJIA pe^Tepa 2893 *È3A0Ka . 2893

3aTBepj.-feBaHÌe 3aTBepA^BaHie s a sosAyxfe 86910 SftTBopi» aMepHB&HCKÌfi KOJIOmHHKOBblfi 811.7 - boa* Hofi 818L4, 4053 - B03nyx0H&rp,bB&T6JLS 822.1 - B03ÄyxonenpoHHqaeiuaä 824i - gsepei^b . . 1633 - RBOMHO£ . . 811.7 81&3 - KJianaHHuä 8143 - KOJZOIQHHKOBBlä 809.4 - JIiopMaHa . 8062 - mxoTHBiS . . 4704 - npH noMon^a KJiaiiaHOBT» 811s - Tpyöbi . . . BBJ - mapoBofi BeieKepa SOlii - raaxTM . . . 3072 - mruKOBoä . 801.8 3aTpan6oBaTB 430i 3aTp&T& CHJiLi 657.4 3aTUHKa BtinycKHOrO OTBepCTLH 84Ì4 3ayceHn;fci . . 489.7 3a$paxT0Biea . 6603 3axBaTHT& KJien^aMH 581.7 - npoKaTbiBaeMfciä sycoKi» MeTajuia 6814

744 3axBaT*B ajiji KaHaTa 1863 - kohi;ob-i> no•epeiBHi» 283 - HacTaBHOÖ KoBaHEjä 1863 co BTyjiKoíí 18&4 3anrrpHXOBaTi> nepHoS KpaCKoö 424.10 3amemw«oin;ajïCH njiacTBUKa 243 3B6HO aaxsaTiiB aio in.ee 136.7 3Byic& MOTajuiHneCKii A&K>n;iä îoas 3BÌ8p;oo6pa3HUÜ 374A 3ffa&ie BOAoesiuoe 1453 -, BT» KOTOpOM'b noM-femaioTWi MHKcepa 8893 - KOBBOpTOpOBI» 888l - upaBJieHift . 1493 - AHpetci^iB . . 149.7 - KO HT Opti . . 1493 - uamBiiHoe . 1493 - KOTÔJItHOe . I&Oj 3eärEpoBauHaA Kami* 48810 3eär0posaT& . 4884 3eji6Hbifí . . . 6483 3ejieHb m^A' B&fl 6524

3eMJieiepnaHÍe napoBoe 58.4 3eMJiHCTi»i3 . 593 3eic jxh me^oHHUK 1142 3eMJLfi »HpHax 4»OpMOBOHHSÄ 42513 3epicajii>HLiä . 83 3epHa KBapi^a 115.7 - -HyryHa BKJIIOleHHtiÄ 858.4 3epH6Hie . . . 8592 3epBBCTufi 453,2883 - ó&n&ifi l y r y H t 23 3epHHTb . . . 3593 3epao . . . . 879.7 - sa noBepxHocTH nepe»uiceHuoä cTajiH 64813 3epHbimicH KBapHòbìj-H 116.7 3epnbimKO 5KeJiÍ3a 876.11 3HreHCK¡M i y * r y m . 63 3M"feeBHK*I. RJIJÍ

norjiouo.eHifl 270.4 - X0Ji0AHJii>nnKa 2563 3iiairb . . . . 4243 3aa^eHÍe open* nee poayjiBTaTOBT. 1CQM' TaHLfl 843

HairfepBTejifcHutt 3ojia npeBecHaro

yrJiÄ 11711 - CMO^ieHH&ff y r o j i b H a j i 6463

30JI0THHK0Bafl Kopoöica 4993 -BOe

pacnpeA&~

jieHie 4ft93 3ojiothhkt» . 4993 - KopoóiaTufi 407.4 - - ujio'-kíM . . 407.4 - napoBnycKhoíÍ 49a? 3OJIOTO . . . .

2193

SOjZbHHKt 1633,1641 868.4 3y6ei^b yrojii.naTuä 519i2 - mespoHHBiM 6192 3y6aJio nseBMaTMiecKoe 4022 - npopyóaoe . 504.7 3y6*£aT&H pefiica 8983 - - ci. mecTep^ Heü 8393 3y6HaTBiü . . 463 - o60fl,T», OTJIHTLlfi aa OAHO c i » . . . 898.1 3y6ii üHCTOBOÍi meCTepBH 519i 3yMn$-b . . . 4663 3ÍB-b . . . . 464.4 - APOÓHJIKH . 465.7

H. HcBeCTKOBLlfi IÍ3r0T0BJieuie Hrjia iiJiaTHHOB&fl 1943 pacTBopi» 1173 KüpnHHefi 1181 Hrjioo6pa3Ui>ifi 472 - mnan» . . . 73i - mjiiJOBi» . 27410 H r J i £ i nepHiiiH 288.4 - $¿ik>CT> . . . 8973 HSA&Júji »ceji^sHroJiiiHaTijfi . 472 H3B6CTUflKH, EUfl 1710 H r p a B"fecoBT» 1853 HsjioxcHBi^a . 446.7 coA^p^cau^ie - OTJIHBKB . . 483j ij>ocopi» 118.7 - Ajiji saieajieKH)KeBCKaro n e u . HOÍÍ OTJIHBKH HBBeCTBJJKt . 1112 6702 4471 1173 - - OTÖiJieHHOÖ HSÓUTOBI» KHCJIO- njiOTirtiä . . 1112 pOAft 84911 OTJIHBKIf 4471 HsBecTb 117J, 2201 - ocaji;HTejiÄ . 2423 - - TBepAoä OT- uaTpHCTaji . 205.7 - oca^oHuaro JIHBKH 447l - cbpHOKHCJiaji - Harp'bT&H . 4473 cpeACTBa 2423 2081 - nofforpiTaa 4473 H3BepjKenie HCKpl» 8963 - yrjieKHCJi&H 2202 - MyryHHaji . 349.C HsjiOHa BHA'b 45i - KOHBepTepa . 8ü73 - 4>OC^OpilOKBCjian 782 HinoMi. . 443, 452 - peropTM . . 8973 - xjiopiiaA . . 208!' * icocoä . . . 44io HsBecTKOBan HsjiyieHie BO«a 20ÓS, 84L3 HsBHABCTax HsBecTKOBoe moTemía 8523 nycTOTa 4873 JIOKO 8413, 5tóJi ÜSBJieHb . . . 241.7 HsMejibiaTb . 76io HcsecTKOBufi 603 H 3 rap b . . . 1123 - TOHKO . . . 4271 86712 - dKejx&au&A . 4143 H3Me¿tb . . 4194 K a i i T o s a T b cjihTOK7» 6292 KaoJiniii» . 116JS K a n e J i b . . . 2364 K a n e J i b H S J i BOpOHKa 1882 - naTenTOBaHHaa CTKJIJIHKa . 1854 K&iiHJMiptr&fl ra30n0AB0Anaji TpyÒKa 2704 - CTKJI.HHOH.Ka 1854 KaiuiA aeBrnpos a H B a A 48310 KanctojiH . . 202.4 K a p a H ^ a m t CHHÌS 191.1 - ijBfcTiiofi . . 1 9 l J K a p d a f t ì » xceji'&sa 216.il - KpeMuiH 164, 344.1 Kap6opyH^, r & . 164 3441 K a p e T K a Pho~ s o m a * 454^4 KapMam» rjih 30JIKI 163.7 K a p u n ho Baji 6 y n a r a 21210 KacaTejibHbifi H3M,fepHTejii» e t yKasaTejieMi» 4 1 i K a c c e T a . . . 2824 KaTaKHBlS JIHCTT» 264 KaraTB . . . 629.7 KaTeTOMeTpi» . 1811 K a T i o H i , . . . 2674

KaTKH, npanaioii^te jieHrfc lfi 5694

KHCTeo6pa3Hufi K a p n H H i » H©O6jKHraeMufi 4294 - OCHOBBOfi . . 8064 -,nOCTaBJI6HHBlfi H a p e 6 p o 321 i o - yrjiepoADCTufi 11710, 8064 - maxTLi . . 80510 - m j i a K O B u f i . 36811 Kncjioponnoe coeAHHeHie 2144 Khcjiopoai» • 2144 - aTUOC^epHBTfi 2144 - B 0 3 n y x a . . 2144 -, XHMHH6CKH CB H 3 a u H LI fi 214.7 KBCJlOTa . . . 2084 - aaoTH&H . 20311 - BHHKaJi 2044, 41910 * nuuAii^aA asoTH8H 20312 - Kom^eBTpapoBHHuaH 2421 - l e p e u K i e B a H . 2164 - MOJIHÓA^HOBaJI 210.7 - uumi>AKOBaA2184 - OpTOMfcimj>flKOB&a 2184 - miaBHKOB&a 2044 - pas6aBjieBHafl 2422 - COJTJIH&H . 2081O - C-bpHaJI OÓtIKHO* FeHuaa, npoAaMcHaB, HeOHHii^eHH&fl 204.1 CBo6oHBaJI B1» ocraTKaxi. on» OTMcnra KOJinenaHOBi> 216.10 xnaiBHeCKH h u c t a h 2042 - c f e p H B C r a H . 2164 - yKcyCHaa . 204.4 - 4>oc$opHaji pacrBopEMan 399.7 - ^TOpHCTOBOffOpO" ABCTaJi 2044 - XJIOpiICTOBOflOpOABCTan 203JO - xpoMOBan . . 20Ì.7 - m a B e j i e B a H . 2044 KBCJioTiraA B a u Ha 49310 K h c j i o t u o c t i » . 3572 K b cjioto no ctojihH a x OTJiHBKa 7 2 KacjiOToynopHblfi HlHHKTi 1891 KHCTeo6pasB£ifi RByCTOpOHHÌtt

CKpeÓOVK H3"L HpOBOJIOKH

4912

KHCTL

747

KojraiecTBO

K O B m i j BZT> KOKC-B . . . . 1023 K h c t b jum naKjieÖKaH KauTHJIHCTOBOrO -, B n o J i u ^ cn-fe* HeceHta ^ e p i j a 4283 j i t i ö 1062 acejifcaa 8893 HHJI1» 4^03 KJIOSMO (JjaöpHHKHHIK& pesHHO' h o e S i l o - jiHTeäHiaä . 477.4 - Bi» K o j i o m i 478.7 Ban 197J0 Kjien^H . . . 3721 ofiaioMKaxTblO?^ 4773 KiflHKa j¡,jtx - rpoxoseuHbiS - flJIH npOTJTSKKH mTa»noBaHpaCKOJlftHH10711 B86J h u S 478.4 BaBLH M03,ejIH - - c j i h t k o b t » . 6 9 ? l - Ha Teji^MCKt 478.6 - RjiHffOMeiintixt n e n e ö 1073 485.7 K j i HBeji e HscKan - HenORBHJKlltlS K j i a ^ K a . . . 83.fi oóxcnraTejibH&K 47&7 - - JIHTeânblXT» n e i b 8 4 l - nepeABHHCHoâ MaCTepCKHXt - BHyTpenH^H m a x r t i 8043 KjinBJieHRCKie 1074 4783 - K&MeBH&ff . 308.4 itrbxa c i . OH" pacTonKH . 4783 -, nonB^mHBae* h b u i maTycaaKH . . 478.7 - KHpnHHHAJI 808.4 Mbiä Ki» lepany HOMT. 8263 KOHBepTepa 4783 - H S l Ky 3HeH" Haro yrJiH 1073 8803 (OlHHOBTr^Hblä 871.7 - c i . ijanifraMBt, KjiHHOBoe wceji'k- KpynHbiM . . 1073 - HapysKH&ff noRB-feraHBaej i h t c S H U S . 107.4 30 213 . niHXT£7 8043 MLIÖ KT» KpaKjiHHOOÖpaBHofi - MejiKiS . . 10718 - npoMejfcyTOiHy 479.1 - oTÓopniifi . 1073 871.7 Hafl m a x T t i 804.7 I - y x s a n i b i S . 4781 - n i a x T t i . . . 8063 - JIHTHHKT» . . 4433 K o e cj) H i ; i©HTt6163 - Tomiä . . . 1073 KJIHH-B . . . 2982 K o j i ö a BbinapHKjianaHHSK KO- TepMHH6CKÌÒ BaTOJTbHaJi 2473 po6iea 8223 tenoni» »cejrbajioJieaHaro - gjlH KHDX? 6 H ÍH b z j S 4823 -ho© pacnpejyfe¡Hfe8cTBÌ.H 6783 1873 ji^Hie 5002 Kjife-riea . . . 330.1 K o r a a o6yrji©HoöpaaoBaHiÄ -HLifi aaTBopt, 814.8 KjrfeTb . . . . 6203 n a * 419.4 . . . 37 Le x j i o p a 221i( KjianaH-b 80L3,818jo KjiWKa KoMcaHBiS . . 826.4 - - ^ppaKn;ionBpo828.4 - KJIHHOBBRHa.fi Baaiit 1873 871.7 KoHeyxi» a a n j i e - 6 a 6 o w c o 8 . 406.10 HHKOBT» 802.4 - H 3 Bfbp HT6JI bHaJI K j i i o h ' b hjtji noCH^TeMfcl - r o p n a . . . 294-4 186JO BOpOTa HaMCHMC h u e n e a 4071 Haro BHHTa 622J - jKeji'feaHBiä . 883 - KpyrjioflOHHaji - B y p r o p r a Bpa2983 186.7 - - yCTaHOBKH maiomiftcfl 8233 - H3T» JIHCTOBOrO I - KbeJibaaJiÄ . 1873 Ha»ZMHaro - B03p,yniHMfi 145-ft Hcejifesa 2872 - neperoHHaji 2643 BHHTa 6221 408.7, 5033 K j i i o n i K a 8713, 481.7 - npenoxpaHH- njioCKO^OHHaji - Bpan^aioniificH T e j i b H u ä 492A 187J - KJIHH006pa3HaH B e K K e p a 80Ui 871.7 - maxTbi . . . 8043 - CTOKJlAHHflJI 1863 - BCaC£IB&K>U^iÖ K o s e j i - b . . . 8A13 KoJieöani© nanpHK06aABT0B0e 1423 SKeHifl 169.4 CT6KJI0 2353 - njjjaKOBbiS 4 0 l i i - r a s o B u ä . 818.10 KoÖajibTT» . 217J.1 K f a j i & i . . . 4642 - CHJIBT TOKa . 1693 828l, 406.5 K o B a n L i S jkoKofiica ótTCTpoKojieÓaHÚi npo- AByxonopHBiM jrbanbiM öoeKt. pa3rpyjK8K)ÄOJIMCHTejIb4073 m a j i c j i non» 4963 HOCTb 2403 - HJIÄ B u n y c K a KoBaTB . . . &0&5 BACHRA 1283 K o j i e ô a T b f j i . 4813 BOSAyza 608.6 - BT. iHTaMnaxi» K o j i e c o WTiH pas- caMopasrpy- HarHeTaxe^b3Kaioiii,aiTCH 6083 JIBBKE 8413 Hfclfi 142¿ - JIBD^OMI» MOJIOnoRB'hcHaA 1282 - jiHTefíHoe . . 841.4 - oraeynopHtiS KOKHJIbHafl OTTa n o n e p e r a o -,npHBORBMOe B l BT» BHH& KpaHa ki> HanpaBJiejiHBKa 487.7 ÄBHMCeHie OTT» i m hìk> npoicaiKH K o k c o b ajib Han pyKH 6283 -, oxJiancnaeuBiS ne^íb car. ne*ïb - c i i HacasKeH623 BOxnfí 8223 KOBKÌS 93,123,4162 íiuMH n a j i b KOKCOB&JIbBaA - nepeKHaHoö 406.10 KoBKoe »©jrfeso R o K c o s a H i e . 1023 n,aMH 495.4 CHMOHca . 407J 443 KOKCOBaHlH K o J i B ^ e c T B a XHMH- npenoxpaHHKOBKOCTB . . 44.4 n e p i o Ä t 106J HeCKH ÔKBHTeJibHwä 8143 K o B o i H b i e - npoi;ecci» . 106.8 BaJICBTHIJH 267.7 -, p e r y j i n p y i o m i S n p e c c a &043 KoKCOBajt MÔJIOHb KojiHHeCTBeHHbiS BnyCKT» B08ayK o B p H r z nuiatca 22a7 107.13 x a 821.4 856.1 -Bbie OTÓpOCM 107J2 K o j i h h b c t b o Bca- CT> BOffÄHRIMT. K o B i n t . 803, 3413 KoKCOBtiä . . 43 CBiBaeuaro bo3ox jiasK^e H iew i> A y x a 8283 - HJiH nepeHOCKH - DHport . . 106.6 3223 Ha BHJiaxT. 478.1 - cKJiafti. . . . 130.4 - RyTbfl . . . 828.7 - TapejzKooÔpas- BarpysoHHBifil673 - y r o j i b . . . 1002 - noTpeÖHoe HEJÜ 8382 - saxBaTMBaKoKCOBblTaJlKH" B o n u 140^ wmnfl 1292 K j i © 8 . . . . 419.7 BaTejib 106.4 - CB&Ta . . . 280.10

KoJIHieCTBQ KOAH^ECTBO Tenjia, yHocHx o e raa&uH 8464 KoJiJieKn;ia MHH6p»JiOB'B 1774 KOJIOÓOKT» 5K6ji-fcaa 876.6 KoJioffa . . . 8694 - CI» BORO IO RJIA OXJI arane HL& HHCTpyMOHTOBT» 371,4 Kooione3i> . . 1414 KoaoReq?» . . 1414 - &6eccHHCKi3 1414 - &pT63ÌaHCKÌfì 1414 - ^»ESOPEA . . 5274 - HarpisaTejibHhifi 5274 - HOpTOHOBCKÌfi 1414 - onycKHofi . 14L7 - Tpy6eHHHKH 8294 Ko JIONIHHKO BBL & aMepHKaHCKifi BaTBopi» 311.7 - rasi» . . . 86941 - saTBopi» . . 809.4 - MOCTT» . 862, 8084 - H0AT.6MHHKT» ci» KasaTHoS nepe^anefi 8304 KOJIOIDHHKT. . 8074 - BaicpfciTbifi . 8094 - OTKptlTIjfi . 8094 Kojmaici» BcacbiBaHifl B03RymHtafi 1462 - S ARH©T a B LA BoanyniHfcifi 1454 - CT6KJLHHHLLFI 1894 - CTKJIAUKH . 188.7 KojinaqoKi» peSHHOBufi 1982 KojraeaaH'B « e JL"¿3HBLFÍ 69.4 - MarHHTHtiS . 684 - MUMBAKOBBLFI 72.4 - m í ^ H U S . . 782 - c i p ata tì 69.4, 724 KojjtimeKT. nanpaBJiaioii^id 4484 KojibÓH ne 3124 - KaHajii» . . 3124 - JXHTHHICB . . 4444 Ko ju»h© o6pas Han MOReJii» 4234 Kojibqo . . . 2312 - BCTaBHOe RJIJI BORJIHOfi ÓaHlf 2474 - BUTBMCHOe . 4614 - rpysoBoe . . 6084 - jyui no&KJiaKbiBAHLFL 201JO - 5K6JIÌ3H06 . 2944 nomaxTofi 2944 - H81» JIHCTOBOrO a c e j i i s a 8094 TajspoBaro M c e j i ^ a 2944 - KHpiLHHHOfi KJIA^KH 3092 - KOMcaHO© . . 606.7

KoHgeHTpauioHHag

KOJII.N.0 MaH5K6T" HO© ynjiOTHJiioii^ee 6074 -, NOAAEPDKHBAIOnj;ee m a x i y 2942 - n^raBHJibHoe 5684 - njxocKoe aceji&sHoe 8094 - npHKJienaHHoe H31. yrjiOBoro xcejrÈ3a 295.4 - npoMesKyro^Hoe 3944 - cojioueHHoe 80&2 - cTflrHBawmee H3i> Hce.nfesa 2944 - ycTaBOBOiHo© 4464 - $ a p $ 0 p 0 B 0 6 1934 - ^yryHHO© . 844 89444 - mTaTHBHoe ffjik npoKajiHBaulfl 26ae KoJi-feno . . 32024 - Bocxojm^ee rasonpoBORHaro KaHajia 4084 - HaKJioHHoe ra30np0B03Har0 KaHajia 408.7 KojiÌHH:aTijfi j i p e c c B 6064 KOMÓHHBpOBaHHufi caoco6i» Eeccenepa a MapTeHca 4184 K0MK0BAT0E BÌJR-fejieHie 4824 KOMMHCCÌOBHBIJI 6694 KoMBaTa JCJIA B3BÌmHBaHLH 176.7 - - B&HTÌJI npoói. 1744 MeTajiJiorpa4>HHeCKHX1> BSCJI-ÈAOBaHia 177.4 - - MtlTbfl noeyRbi 1774 - - nonroBHTejii»nfjxi» p a ó o n . 1744 - - pa6or& c i . KZCJIOTaMH 1764 cipOBOAOpOflOMT. 1774 - - C03K9K6 BÙI 1774 ajieueBTapn a r o aH&jiHBa 1774 K o MneHcaTopi» RHCKOBtifi 8844

KOMNEHCATOPT C&JIFCHHKOBLLFT 8244 KoMnencanioHHaa noAB'fecKa 8874 - Tpy6a . . . 824.7 KouneHcai^üi Tenjia 8464 Komuieierc» v a niHHT» 1702 KoiiiioBeBTa . 874.7 KoHapeccopHu3 MOJIOTT» 6014 KOHB6KI;ÌOBH&I FI TOK1» 2604 KoHBepTepi. . 389.7 KoHrJioiiepaT'B 684 KoRro-6yMara^l84l Ko ha6 Hcaqlo h* H&fl TpyÓKa 2564 KoHfteacan,iH . 856.4 Ko HAOHCHpOBaTb 2664 Koneii-B . . . 4016 - EaCT&JIOHHuS 8894 - pacnpeK&xHTejibHtjfi 1884 - coÒHpaTejibHuS 1884 - CO ERBHHT 6JIB* B u f i BajiKa 518.7 KoHHieCKifi . 299.4 5864 KOHCHCTBHI^ÌJJ c a p o n a 2474 KOHCOJIÌ» . . . 80AI Ko HCOJTBHIJFI KpaHi» 1874 KoHCTpyKn,La nepesüHBaA 1614 - 3i£ejr^3HHJI . 1514 - CX TpeMA QOJIEOcaMH 942 - Tpexno¿xK>cH&ji 942 KoHTopa . . . 1494 KoHTpaicn» Ha nocTaBKy pyAU 654 KOHTpi.-peJLLC'B 284 - $opci» . . . 8984 KoHTyp-B npo51441 KoHycoo6pa&H£ifi 8994, 30940 KoHyc-B . . . 3104 - KJianaHa . . 508.7 - UJIFL TH HOBLI fi 1954 - NPA^ATI» . . 423.4 JibTp o B a JI b" HU2 2447 KoHt^eHTpaij;ioiLs a f l nojuipH3an¡iH 8644

KoHneHTpagifl

749

KoHi;eHTpai(lH KOCT£JJII> pe.ni»ioHOBi, seas COBUS 243 - BKBHB&JieilTKOCTÄHOS yrojib 41942 aa& pacTBopa 260.1 K o T e j i t 6aTapefiHbifi 154.4 KoHneHTpnpoB a u o j j ä 2484 -BOROTpyÒHblfi 1653 KoHqeccLa . . 667.7 - BCNOMORATEJIBKonEpoBaTJb 28240 HFCIM 1 6 3 3 KonesKT. - r a j i o s e f l . . 164.7 HyryHa 4683 - jxjia BLinapHBaHIA 1783 Konep'B . . . 4641 KonLiTa 6 i i i a JIYWCEBLH . &53.E t IiH 4203 noBTopnaro norpy»eHiH Koni» KEMeHHOJI H CT O BT» BT» yrojii>H&fl 100A OJIO BO 6 6 3 4 0 K o p a . . . . 4863 - 6£jiojiyHHCT&fl nOKpiJTiJI saK&jieHHofi OJIO BO MI» 6 6 3 3 OTJIHBKH 488.7 - 3anacKofi . . 153ñ - - oTÖ-bjieHHoä - KOMÓHHHpOBaH" OTJIHBKH 488.7 HtiS 16äS TBepnoä OTHHJlHHÄpHJIBBKH 488L7 NECKIÂ 1 6 4 3 Kop8HBa ÄJIÄ - JIOKOMOÓHJIBcymRH 4623 HJJM 1 5 5 2 - CT» KOKCOBT» 880.7 - ORHHOHHblË 163.7 K o p x a . 4806, 4893 - naaHHoBT» . 17»3 - gyÔHJiBHaji . 4293 - napoBufi 162 J , 17&6 - nosepxHoCT- - B epTB K ají j»Haa 4895 HLlfi 152.4 - necKy . . . 490.7 BUCO Karo Kopo6ica . . . 2013 AABJIEHIH 152.23 - BoasyniHaa 894¿.7 - - ropHsoHTajibxpaueuLfl s u ä 1623 o6pa3n;oBi» 2342 - - HH3Karo na- 30JI0THHK0B&JI BJI©HÌH 15-\6 4993 cpeaaaro - KJiaaaBHax . 8223 flaBJiOHiJi 152I * oxjiaaHT©jiB- paöoiifi . . 158.4 nan 290.7 - CJIOMCHBLFI . 153JJ - npenoxpanHI^HJIHHRPHTejikuafl 522^ HecKifi 1643 KopoÔJieaie CTHJIH 646J 8 -, cjiyMcain;ifi RJIA OHHCTKH 6533 KopoöiaTBifi B 6 HTH JIÄT O P1»471.7 - COCTABHOÄ . 163.8 n,HJIHU^pH- BOJIOTHHKT» . 407.4 KopOMilCJIO 31040 MecKiä 1643 - ÄJWÏ noca^KH 4102 ; - c i » 6OJU»IIIHJÌT» OSteMOMt BO- Kpyrjioe . . 2383 AU 1623 - caRoiHoii uaatiMorapi n n a t i 4102 HtiMH TpyöKopoTKonjiaMeHK&MU 1554 HixM 99.5 - - McapOBOÜ BOJIKOPOTKO m i e i i ä HHCTOfi Tpy238.4 6oö 1643 KopnycHMÄ JIHCTT» 263 - - KHnÄTHJIbHHKOMT» 1 5 4 2 KoptJTHoe MceJI&30 S i i - - MajIblMT» KO CB 6 H HM fi . 8473 06T»6M0MT» BOUBI 152.7 KocTepi» . . . 98.4 KocTpiojiÄ . . 1933 - - napajijiejibHUHT» T6H6- B &i n apHB aT ejii>1IÌ6MT» 1 6 3 2 n a s 847.4

KpeMHeKHc^ioTa

KOTCJIT» CT»

njiaMeuB£iii& TpyóaMH 1643 nonepeiÄLIMH KMUJITHJIbHblMH TpyÓKRMH 164.7 npHHyoHT6 JLbHofi n¡HpKyjiAn,iefi borbi 1633 npOTHBOTOKOMT» 1634 - TpyönaTuä . 166a - 4>paHn,y3CKiä 1542 - aTajKHuä . . 1634 tCoTejibHaji . . 1604 - ycTaHOBica KpbJT&H 1613 - -, cTOAiqaa HO AT» OTKpMTitlMT» HeÔOMT» 161.7 K o y u e p a BOSflyxoflarpiBaTejib 3203 K o ^ e r a p n a . . 1604 K o i e r a p i » . . 1643 - MexauzHecKiä 1663, 1674 K o mica . . . 1263 Kpafi . . . . 363 - jiBTeÖHaro Kosma 4773 - oCTpufi . . 4233 - n e i n . . . . 8083 - i^HJiBHApa . 8123 KpaHOBoä MarHHTT» 1293 Kpan-i» . . . . 1883 - ^ a n i a j i j i . . 2524 - AJIA BblBHMaHiA CJIHTKOBT» H31» H3JI03K1LH£^T» 6262 3arpy3KH CJIHTKOBT» 528.7 jmxefiKaro KOB ma 4764 - - - - CT» aBTOM&THHeCKHMT» -

KpaHT» KOHcoJibHbiä 1274 - uara3HHHbiä 129.4 - MOCTOBOM .

. 126.4

noSBESKHofi - Ha K03JiaxT» KpoiinrrefinaxT» - napoBofi . . HenORBHMCHU-it

1263 1263 1274 1272 1273

- NORBBOKHOÖ . 137.4 - - - RJIÄ p a s -

rpy3KH

cy-

AOBT» 127.6

- neperpy30^Htiä 1253 naK03JiaxT» 1273 - noBopoTHUÖ 1262 476.4 6ameHHLiS 125.7 -

ua

OOABH«EC>

HUXT» K08Jiaxi» 1263 - peryjiHpoBOHujuä 1923 -

CBOÖOÄIIOCTOÄ-

w,iä 1264 - CO©ÄHHBTejIBIIBIÜ 1904

- co CTpijiKoä 126.7 CXBATHMH . 6282 PJLFI CJIHT-

KOBT» 6263

- CTOKJIBHBBLFI

1903

- C T Í H H O S NOBO-

pOTHbTÜ 1263

- CT» SAXBATAUH

6282 - - KJiemaMH AJI-H CJIHTKOBT» 6263 - - JIOTKaMH AJIJI UOCA^KH 410.7

-

MflPHHTOMT» 1293 cauocxBaTOMT» 1 2 8 4

- TpeXXOROBblfi 1902 KpaHbi . . . 1263 KpacKa MHHepajibn a a 651.4 ONPOKHÄBLBA- I^HUKOBajI T6JI6UT» 4793 cbpaA 66142 HarpfcßaTejibKpacHOJioMKoe HÍJXT» KOJIOffMC6J1Í30 483 1^6 BT» 627.7 KpaxMajiT» . 21142 nepenocKH KpaxM ajii» Haa CJIHTKOBT» 626.6 6 y Mara 2132 KpeHHeseMOMT» noRseMtudX'b óoraTufi 1163 KajIHJIbüblXT» n e n e ö 687.7 KpeMH^36MT» CTyneHHCTidö - nocagKB 1163 FFLHXTH 4 1 0 3 KpeMHeKHCjioTa - CaRKH CJIHTKOBT» 528.7 2163 - CKJiaffOBT» . 129.4 - CBA3aHHaB . 116^

KpeMHeKHCJIOTO ft

750

KpHTHoe sKejrbso KpeuaeKBCJio8662 Tofi ôoraTufi 116s KpeMH6KBCJILlfi - npOH3BO^CTBO raJiMefi 7140 8664 - napraH6i;i> . 70.4 KpziHxie nuiaKpeMHHCTO*3epK I 11Í8 KajuHbiä 15.4 KpHIHOe 9K6KpCMHHCTtlS . IS JIÍ30 IdS lös, 1162, 36741 KpHHHbiä ropa!» - KHpnHHT, . . 1164 CM. TOPHI» KpiMIKpeMHiii . . . 2162 - MacTep'i . . 863.7 KpecToBHita nacoca 121.4 - cnocoói» BHjvfcjiKH Mceji-feaa Kpemepi» . . 1' me- KHpon^HLlfi 1122 ciepHH 5194 - mypoBofi . . 882 JÍHTtlfí . . . lLß JIonaTa 340.7, 43U JIBTB CT» a s y x t 470J CTOpOHt 4823 - ffJIA nOCARKH - nepeai» cnyCKHoe 40940 oTBepcTie 481.6 J I o n a T K a . . . 484A JIHTBO Hcejrbsa 481J - (¡»OpMOBOHHaÄ - MHmuHHoe . 487^ 4843 - CT8JIBH06 HArKOe - ( j t o p M O B i n ^ K a 4 3 4 2 488,4 «JIonaTOHKa . 202.8 - - TBep^oe . 4883 «HoTO KT» SJIA ( J - a c o H H o e 487.10 n o c a ^ K H 4103 - CTpoHxejibHoe HCejI'bEHOÖ 48740 M6JI0SH 4112 - «fiopMOBOHiroe - sKejioÖHaTtiä 139« 9J16KTpOCTajlH

-,cbo6oähbiS ot*b OKHCJIOBT» 563J JlnrHHTi» . . 983 «HHTBÄ nHKKejiesajt CTAJIB 418.'» JlHKonoRiü . . 4423 - a a n a j i o H B t i S 4163 J l H M O H B T b . . 66.11 JlHTeäuaji . . 4754 664.4 -,HanojiH6HiTi>iä JlHHeSKa B U B Ì - BarpaiiKS . . 46ta - H y r y a n o e 1A BORO S 3183 p o < m a * 100.7 - orpa»caTeJii>Hax JInxTepi» . . . 6623 - HOR&TOHHLlii 1393 - Macurra6naji 883 neMb 465.9 JIoÓOBajì noBepxJlomuHKa . . 339.8 - npOBtpOMBBil 40.7 - njiaueHHa^ neni» HOCTb 42411 JlyroB&H 67.4 JIHIILB B o s H y n j H f t j i 4 6 6 3 - njiHTa . . 29240 Jlyoa . . . . 27Ä9 171.4 - aita . . 444.7, 4 7 6 3 JlOROHKa ajiioJlynncTLiä 8 4 , 4&5 MHHÎeB&g ffJIJI - H f t T p i j T . . . 401.3 JlHTeäeoe Kojieco J l y H O K T . D H J I B I 493Le - n O Ä 3 6 M H a Ä . 171.5 841.4 OTB-binBBa HÜl2404 JIioKceju6yprCKÜ{ - CHJIOB&Jï . . 9 2 4 0 J l H T e ä H & i ä . . 6.1 - n j i t t T U H O B a a 1953 l y r y i r L 63 - CpeflHJÌJI BajIKOBT» • • • 340.1 JIOÄUMCKa . . 4963 JIlOKT» RJIA 5153 - KO B i n t 477.4, 4773 J I o s K e i K a n j i a H H CT KM 8 2 1 3 J I h c t o b r ä jiht&A - KOKCt . . . 107.4 TBHOBÍUI 196.7 CTajii» 26.12 - capafi . . . 339.4 J I o M C K a . 2 0 2 3 , 4 7 7 3 - K O J i o x n a . . 141.4 - CMOTpOBOâ . 1632 - CTajib . . . 2541 JlHTHHKOBBlfi JIOKO WOÖHJIBHbl ä JlacTOBoe Hcejitso KaHaji'b 4433 KOTe.ni» 1652 JIiojiBKa 1883, 8804 Saß - fln^EKT» . . . 443.4 JIOKOMOTHBT» 6eH- - Bpau^aion^a^CH 1382 - KopaöejiBHoe JlHTKHKIi 489.3, 4462 8BHOBB18 1243 sa» - BHJIOOÖpaSHblä JIoMaTb 8613, 46840 JIiopMaHa aa- - K0T6JibH0e 26.5 TBopi» 8062 4433 JIoMKoe 5KeJï*fe3o 44.6 jiHToe . .25-10 - KJIHH006pa8Huä JIOMKOCTB npOTpaB* - mnaKOBa* jieHHaro ree$ y p m a 2993 pn$jieHoe . 808.4 4433 j r b s a 4&5 J I j i n H c i » . . . 2 1 0 4 TOHKoe 25.7, 26a - K0Jibn,eB0ä . 4443 CTOpOHtl

843

M. MajiKa . . . . 40.6 MarHHrB Kpaaa MaruzTHaJi Macca nojxHjea 923 1 2 9 3 Maji03epKajiiK p i l H T » 129.4 Hilä 83 MarncTpajih 1 2 3 4 0 - C T p - f e j i K a . . 182.7 - HenoflBHMCHijä >Hoe o 6 o r a i n ; e H i e Marne3HT0Baji 9 4 4 Majib^HK-b npH u a c c a 843.10 9 1 2 - nOÄBBJKHOÖ 933 jiaÔopaTopiH 174.4 -BBlii KHpnHiT» 5693 M a r H B T H b i ö MaarasHTi» . 704 5 9 4 0 , - noRKOBooôpas

Mara3iiHHBiä

M a r H e 3 H T i » . . 117.4 91.43, M a r H 6 3 i f l 1 1 7 2 , 220J> - 5Kejl"fe3HÜKT» - yroieKHPJian 220.6 - KOJlHieAaHT» . MarneTHn»

.

. 67.9

- HCKyCCTB6HU£jfi 684 MarHHTH3H1»

.

913

MarHHTHan aaKHCb-OKHCb Mcejitaa

673

- necoKT,

.

.

Hbiä

924

Ma&aceTa

673 - n o c T O A i i H u M 683 - c T a j i b H ü ö . .

92.4 923

MaHOMeTpHie-

923

682

MarHieB&H jiaMna

KOMca»afl

6072

CKoe nojie3Koe Ä-feöcTBie 47240 184.7 . 1793 . 1 8 4 3 MaHOMBTpŒ» npyjKBHHbiíi . 220.4 -

- noJHocB, paBHtlÖ e«HBHq,i923 - J i e H T a . . Maraiä . . MarHHTOffBH3Kyin;6e Hanpji- cfepHOKHCJIEJÖ « e s i e 92.7 2083 M a r H H T T » . . . 9 1 4 1 - XJIOpHCTblä . 208.4

- pTyTntiä . MapraHei^'z»

85041 . 3503 . 2172

752

MapraHem» M&praHei^B KpevBEKBCJIUS -

70.4

$OC$OPACTE>IÄ 164

H&praaiiOB&fl pyRa co6CTB6HH0

694

- CT&jib . . . 172 MapraHqoBHCT&H xeejrbSH&ji p y A * 705 MapraHijOBOKpeMHHCTuS 15.4 MapraHn;oBuñ fflnan. 60.7 MapTGHOBCK&H tiacTepcK&a n e i % . . 402¿4 MapreHOBCKÍfl ^YRYHI»

8.4,

122

MapTeHCHTi. . 2842 MapTBBa B6HTHjiflTopi» 472.7 Maciea . . . 197ji Macjio . . . . 6464 MacjiAHaA BflHHa 648.4 Macca . . . . 427.8 - AOJIOMHTOBifl 117.7 - KpeHHHCT&H ÄJIÄ CÔHBKH 1162 - narH63HT0B&JÏ 34810 - uarBHTHftH nojiioca 9âfi - BepacDJiaBJieHH&H 41L» - orHeynopHAÄ BBJCOKarO Ka^ecTBa 4284 -,nOHJie5Kam;HÄ H3MajIBIBaUÍK) 4822 - CKOKCOBaBmaaCÄ 1064 -, cjryMcam,afl RJIH BOTOHKH

NORA

nena 4124 - cneKmaHCH . 1064 - TBrejii>H&H . 8814 - TOin;aa . . . 8824 - $oparoB&a . 4274 - lyrysa . . 8744 Macca KOTO . . 219.7 MacTepcK&A A n * öecceMepoßaaiÄ 3874

- - o6pa6oTKH ÄOJIOMHTa 118.2 - - np0H3B0nCTB& Ö'fejioä HCeCTH 562J 2 - - TovacEpo* BAHÍA 887.4 - N apTO HOBCK&H 40SU

MacTepcKaa MexaBHiecieaji 1602 - uo^ejiikHaji . 4281 - M0Ä6JII.H0CTOJUspsaji 4221 - MOJiOTOÖofinaji 4951 • MOJioTOBaa . 4951 - oTÄ-fejioHHaÄ 58d¿ - nyffjiHHroBafl 8 - peUOHTH&H . 1604 - TH r6JLbB ax , 88L4 M a c T e p i . Kph Lin t i a 863.7 MacniTaÓHaA JIHB6ÜK& 38.7 MacmTa6i> . . 884 - BT> M e T p a x t - y c a a o H H u ä . 42S2 MaxepHKi» . . 2t MaTepia^iŒ» BT» COCTOJIHÍH T6KynecTH 474 - ropio^iiS o6yrJi6HH£i8 8872 - jiJisi 3a6yTKB 8044 8arpy3KH . 6651 saCbineS . 868.7 - - n p o 6 u . 22710 ycTpoäcTBa R o p o n . 8684 - sKear&SHOROpoHCHLiM 921 - njiaBBJibHuS 409.7 - miacTHiHLiä 4262 - canoHHuâ . 666a -, coAepMcamlä OKHCB »ejjr&3a 870.4 CTpO HTG JLbH tl fi. 806¿ c u p o f i . . . 1184 - $jiiocyfoniiä l l l J I^OpMOBOHHBlfi npHCTtiBiniö 4904 M a x e p i a j i t i opAiOBbie 425i MaTOBoe 3Keji¿30 66211 m ì c t o . . . 2774 MaroHHfciä pacTBOpt 2744 MaTpHn,a . . . 6044 - ffJIH H3r0T0BJI6HLH THrjiefi 8884 M a x o B H i e K i . . 5284 M a u » $OHapHaa 1714 MamHHa BO a Ay* xoffyBHaji CM. BOSAyxogyBiea

Mamma

ManiBHa rnApasjiH^ecKaH KJiÄ pasjiaubiBaHLH in t u KO BT, 4652 - P.JIH BBirpysKH KOKca 106.4 BuaaBJiHBaBÍJI KOKca 106^ - - 3*6HBKH BMn y c K B o r o OTBepcTJÄ 842.7 H3 M 6JIBH 6H i A 772 - - zcnuT&HÍfl Ha paspiJBT. 49.4 KftHaTBoS

n e p e a a i H 170.4 - - noca^KH mHXTM 4101 npHBOsa p©MHeMi> 1704 npOÔHBftBÎÂ BBinycKBoro OTBepCTiÄ 8484 nyCKa b i xoa*b 1701 pa301 AMU BftHLH IHTUKOB1» 4649 pasjiHBKH . 3404 - - pasMOJia . 4821 - -

CÔHBKH

3HFm,a 8914 - - CBHBaHM COJIOMeBBblXT. sccryTOB'B 4004 - - cM"imHBani« 48210 - - TOHHOÖ ycTaHOBKH MOßejII.HOÜFLOCKH4644 - - yTpaaj 6 o BKH y r j i A 1054 - - (JlOpMOBKH CM. Mama s a 451.7 - npOÔOHHblXT» CBepjii» 196.7 - pimen. . . 230« - CHTT» . . . . 230« HanapHTb . 42913 HaBBKHeuuaA K p u m K a 524.4 H a B O S t KOHCKlä 42811 - K o p o B i f i . . 4291

HaBoaii crnHBmifi K O H C K l ä 42SJ2 H a s f e c K a . . 23811 H a r u e T a H i f l CTOp o B a 471« HarneTaTeJibuafl T p y 6 a 145« HaraeTaTeJibnbiS K j i a n a n t 1424 - H a c o c b 121.i, 5092 - TpyôonpoBoai» 144« HarpysKa . 24012 - R0H0JiHHT6JibK a j i 562« * MftKCHM8JIbK â i ï 2411 - H a CKpy^HBaH i e 60.4 - OTi» CKpyHHBai i i ü 604 • n o j i a a f l . . . 6625 - n o HacTÄMi» 562.7 H a r p i ß a n i e . 86« - B e p x H e ä HacTH Ö o ^ B a u K H 485.7

M & R H B i ä leynop o e t 90« - pacTBopi» . 904 M'feab . . . . 2H.7 - cfepHOKHCJiaa 90« - XJIOpHCT&H . 209.4 - x j i o p H a ^ . . 209« - ineMeiiTH&H . 90.7 Mfcpa . . . . 38.4 - oÓT»eHHa.H . 334« M i p B T b . , . 38i MtpHHKi» Kojiomn sasj M-feCHTb . . . 1195 M i c r o BpÌ3anHoe 5154 - H C n o j i H e n i f l O6ÄsaTeJibCTBi» 559.7 - KpliDKO© . . 4845 - n o r p y 3 K H . . 6615 - pbixjioe . . 484« - i j i j i o e . . . 4845 MfecTopoHcaeHie McejiîauoS pyjtbi 66.4 - sKHJihHoe . . 66« - OÔJTOMOHHOe 57« - njiacTOBoe . 5 7 i - p a 3 C L i n n o e . 57« - cnjiouiHoe . 572 - C b ziapyraeHHtiMi. C T p o e H i e M i . 574 M4CTOPOMC^6HÌH nojie3Hbixi» HcuonaeMbixi.56J

HaKaTbiBacrie M ì t k e . . . . 424« M f e x a BepTBK a j i b H b i e 3262 - KJIHBJieHHCKÍe e t oähhmt» m a TyHOMT. 326« - j i e s K a n i e . . 326.7 - nHjiHHRpH^ecKie 825« - ¿imH'ín&ie . 325« M i x t B03RX0ayBi r w f i 251« - KOMCSHLlä KJTHH o o 6 p a 3 H b i S 325.4 ICJIHHM&TblS 325.4 - pynHoö . . 4375 M i m a j i i c a . . 1762 - ropBSOHTajLbHa« AJiJî AO-noMHTa 119« - ffJIJI HOJIOMHTall9« M "fem o K l . Ajijt r a s a 2702 - nOJIOTHJIHblff, cjiyxcaioifi hjijï npiiniajiHBaHÜi 480« M i m o t e K i » xojiinoBtifi jywi npHnynpHBaHLfl a p e BecHoyrojibHofi n b i j í b i o 430« M a r i e i ä . . 44«, 5 9 l MjTCHTb . . . 425« M-HTEiä . . . 47.fi

H. H a r p ^ B a s i e BOJIBTOBeä flyroä 566l - npeRBapHTejibHoe 347« - nyTeMi» HHnyKi^ÎH 668« HarpißareJibH a Ä K a s i e p a 65.8 3192 - n e n b . 3835, 528« CT» nORBHHCl l t l M - b nO^OMI. 528« - njiacTHna . 176.4 - H b i ä K0Ji0^ei;i> 527« Harp-feßaTb n y r y H i . 374« H a r p i s a T b C f l no TeMnepaTypH K p a c H a r o najieuiH 386.7 H a r p i B t n o epen* CTßOMi. c o n p o TBBJI6HÍA 570«

Harp-ÊTbifi . 297ii 32811, 447« Ha^Bopi» . . . 6565 HagJiaiiLiBaTb 3752 H a a y f e s a u u b i ä 444.1 Haa,CTaBK& H a m a x T y 467« Ha^CTpofixa n e n n 4032 H a a ^ y pMe^H^Haji nacTb r o p n a 296.1 HasKA&Ki» . 20211 - JI^JIX m j i H ^ o BaHiji 2755 HasKR&iHaji 6yM a r a 276« - n o e nojiOTiio 203i -Hbiä Kpyn> . 4924 HaHCHMHaji BTyjiKa cajibHHKa 6074 - H o f i BHHTX. . 521« - CTaKSHi. . . 5222 Ha3BaHie py^Bi 63.4 HaKaTMBanie KpHUT. 376.9

755

HatmflKa HaieH^Ka

jvist

H 8 M & p e H Ì A TOJImHHbl

npOTfl-

Hanp«5KeHie BHyTpeanee 488i0 BT. OTJXHBK'b 4883 - warHiTTHaro nojiH 92ii - MarnHTOABH3Kym,e© 92.7 Ha noTpefijieHia 169.5 - o t i » H3m6a 4885 KpyueHLH . 60.6 pacraraeHLH 48^ - - CKpyiHBaHiH 60.6 - n p z H3rn6% 488.« - pa3JiOKceHi.K 265.4 H a n u j i b H H K i . 3883 3891 H a p o CTI» nrjiaKOBBifi 374J1, 3863 y r o p j i a peTopTM 401a l HacaffHTb . . 374.2 HacaAKa313£, 373ao - npeAOXpanHTe^ibHaji Ha

H y t o fi nposoJJOKH 5862 H&KJiagrca . . 23.8 - njiocKaji . . 23a - yrjioBan . . 24a Haiejianuaji . 560.4 HaKJioHeHie OTB pyKH 479.5 HaKXOBHTB KOBint 479.4 HamzoHHaji Tpyóa 3163 jjjra r p y 3 K e B t Hac&iutcy 1S2.1 - H i i f i »KejioSi. - nOftteMHHKT. 331.4 HaKJioin. 3anjieHRKOBt 3023 - KOJIOCHU KOBofi p-femeTKH 161-3 HaKoaajibfiji 502JO H&KomieHHuii 408.1 HajIHfHUKl» MO" nepuroHHyio jioTa 5025 KOJi6y 2562 H a u a r H E ^ e n i e 82.3 - perenepaTopa 913 4073 HauarHHHHBaHie - THrjiefi . . . 3s5£ 823, 913 HacocaaH ycTaHaw aTUBaThCH 5245 HOBica 141ao Ha&iaTKiBaK> miS H a c o c B BOAOpojiBKi. 498.1 HanopHbifi 509.6 HaHOCHTB . . 4313 - B033,ynmufi 1782 HanHJIOKl» ffJI-H - BcaCBiBaiou^ifi 1HCTKH OTJIH246.7 BOK/B 491.5 - ^BofiHoro HanHJIBHHKT. ft-feficTBÌH 1423 fflJifl H H C T K H - pjix 4>ejibTpoOTJIHBOKI» 491.5 BaHiH 246.8 HanojiHBHie . 837J - nynJieKCB . 143.1 HanojiHHTi. Jima- HarjaeTaTejibKH 4173 Htiii 121a. 6092 HanopHan mchaH a c o c i . napoBofi k o c t b 607.7 142.6, 6093 -EBiS pe3ep- - BopTHHrB y a p t , BbicoT O H a 143.1 ko noctaBJieHKOMnayH^t 1432 HLIH 1453 cbo6oa»ioCTOHlHifi 143.4 HanpaBHTB - - c^BoeHHhifi 1423 m i a u x K i . nonpiiBOAiibiM 509.4 a y 4H.7 - np0CT0r0 HanpaBJiemo RbftCTBifl 142.7 ftBHJKeHifl 93.6 - HeHSM'bHnoe 631a - poTaii;ioHHbiS 142.6 . . 142J - OCH . . . . 4723 - p y ^ H o S - nepeM'feHHoe 631.11 - co c K a j i i T a TiiMa nopmajt- miaueHH . . 374.7 MH 1 ^ 3 - nocToaHHoe 631.1 Han paBJi « i o u^aji - crfeHirofi napoTOHHSH 449.7 BO£ 1433 -in,ÌJi KOBnza . 479.7 - Cb HLIP.HI01HH- inaCjiOHOffepMO n O p m H f l M H 5KaT6JIH 460.2 1413

Howhhuu

HacocB, ycTaHaBJiHBaeMbifi BT> KOJIOAH'È 144.4 H© HTpO ÓÌlHC' HBlfi 143.7 - QHpKyjLHIjiOHHbig 144a HacTaBHofi . . 1363 - 3axBaTi> co BTyjiKofi 136.4 HacTajieuabifi Koiteu;!» 889a Hacrofiiea jraicMyca 2115 HacTiJJLb 8433, 3^3.6 - 3KeJi"fe3HCTaji 8613 - onjiaBHTt npn nuMomn BOJifaTOBOS x y r H 3442 - UHHKOBaa . 3612 - mjiaKOB&H . 386^ H a c u n a H i e neCKy 483.6 HaTepeTB cnapTOMl. 4472 H a T p n c r a « hsB6CTI» 205.7 HaTpiesuS npecci» 18Ì5 HaTpiii . . . 2213 - MLimfaflKOBHCTOKHCJIBlfl 2105 - CfepHHCTOKHCJlLlfi 2103 -

cfepHOKHCJ!Ll2

20ÓJ2 - 4>oc^>opnok h c j i u S 2065 - XJIOpHUXBlfi . 2072 HaTpoBtiS m,eJIOK'B 2063 HaTpi. ^ B y y r j i e KBCJILlii 206.10 - yrjieKHCJiufi 2065 - t f l K i f i . . . 206a H a T y s i y c a iighb 568a HaTJJSKHOii rpy3"B 1373 HaXORETBC« BT. paBuoBtcin 2745 HaHajXbHHK-B AOMeHuaro u;exa 3323 Ha^I&JIBHLlS p y n e f l 5163 Ha^epTBTb ieaJIB^pBI 514.7 H a m a T B i p B . 207.10 5463 HeraTHB-B . . 282.4 H e r o n H w f i . . 1165 Hep;o6poKaH©CTBeiLHLlfi 5485 HeffoJKMceHHtiii 89a

HeRocTaTOKt B o f f u 1403 HesaKp-fenjienHoe noJio5K6nie 60.1 H6STP&jih3OsaTB 2423 HefiTpajitHBifi 2424 Heo6jKHraeMT.i2 KEpnHHT» 4293 HeOÓOSKMCeHHBlfl 88ai HeoAHOKpaTHBiS 1483 HeonpeA'feJicHHMfi 375 HenjiaBKifi . . 114a - yrojiB . . . 993 HenjiaBKOCTB . 4263 HenoABHSKutiii 94a 1273, 40±7, 4413 HeaoJi&^Ka BT» r o p H y 3535 HenojuipBSoBaHiiaA mamHHa 1693 HenocpeACTBenHO© BOSCTaHOBJieKie 847.7 HenpopBiBHoe A^McTBi© 844.7 HenpepBiBHBiM 395.4 4012, 40&3 HenpjiMofi . . 8173 HepaBHuóoKifi 903 Hepacnjiasji 6HHLlfi 4115 HepacTBOpHMtiS 3415J2 H e c n e K a w m l S CA yrojiB 993 HeccJiepOB'B peaKTHBT. 2U.4 HCTOIHBÌS . . 875 He$TAHO© oTonjieHie 8845 HnKKejieBOA cxajiB 16a l HEKKOJIBCTOe 5Kejl-fe30 15.7 HHKKejiB . . . 2175 - MOJIH6A©HHCTtifi 153 HHTpOMeTp"B . 1812 H h t b BucKOBan 4693 - pesBBosaJi . 1973 - ìnjiaKoaaa 858JO Homcekt. njiaTiiHOBblfi 1965 - npo6oMHi,i3 . 1963 Ho5KKa CTO3KH4443 - npyMCHir^maJi 462.1 Homckh pacTOntipeHHtifl 4622 HOMCHHI^&I THRPil' BJIHHeCKiJI RJIX CJ1HTKOBT» 6333 m,ee 82J B H T H O e 912 - npasBJiBHO . 533.7 Orpa^cnenie ko- ei» n.'fejiBio jiomHBKa 807.7 - p y f l i » . . . . 80.1 - copaaM^pHO 83Ji 06pB3OBaHÍH OóoramenHBifi 102J OÔcjiysKBBaide 409a OrpaHHHeBie CfepHOKBCJIIJXl» 06oät» ayónaTbifi, OóCTaBHaji njiHTa yCJIOBifi KOHcojiefi 82ß 8704 OTJIBTBlä e x . . . RecciH 667A OósKHraTejibBaji 393J OóCTyKBBaib MOOaewga ropBa 294^ n e u . 8&4 - CTajibHoS . . 294.7 JIOTKOM1» T p y - »eji'bsHaa . 83A - KBpDHHHaJI 304^0 06o»csKeuHi>iâ 88.10 CT» H&pydKBofi 6 y bo BpeM-H BO^HHOfi n p o ó b l O«HoaT0MH8Ji KJia^Koä 83a 116.10, 480a 652 - yCTanoBKa . 82A - sec©JI-63BI>I& Mojieieyjia 224J0 OÓJKHraTB . . 647.2 m n a n » 68a O 6TOH6HH £J fi . 826A O^BOBajieBTBblfi 06sKHn» . . . 82^06o3HaH6Hi© . 84A OÔTOHKA KaJlHioB-b 259a - Hey^aniitiS . 88a 06ojiohk& raao6poBi> 515a O ABO KP© MH686* - CJiaötiü . . 260a B&a 431.7 OóyrjteHHoe MHK'B 856A -- y^a^Htifi . . 88A OóopynoBaBíe r o p i o i e e 8372 OflHOCBapOHHblfi - 9M8JIH . . . 564.7 ckji&robi» 130a - TonjiHBO . . 8372 132 OÖJKHMaTb . . 877J - maxTu . . . 100a -HiiS ropio^iifi O^EOTHrejIBHBlfi 06»CHMKa . . 8772 06pa6aTMBaTb MaTepiaji'B 8372 884A 06mchmhoM s a 06yrjiepo3KBMOJIOTÛMH BT» OABO^aBHaji BaHie 84&5, 898a JIOKT» 513J1 xoJionuyio 548a ycTasOBKa 166a OÖMCBMOHHtlä 06pa6oTKa . . 33jo - TBep^blMT. Oäboi^B^H Hpj)0yrJiepoAOMT» 418.7 BtiÜ 825.7 CTain» 5102 - MOKptiMt ny0)KHBajii>nbiä 0630JiBBaBÌe T6MT» 79.7 06yrJiepoM£HHJibTpa 250.1 - npen¡BapHT©Jii>Baiomiä Map y n e t 516JJ 06^BU¡eBaTb TOTepiaji'B 898.7 03©puaB pyna 67^ K&B xHUH^ecKaB noHHoe npo25 lJ OßyrJiHTB . . 427.7O80HOBBB ÒyMara OCXBaTHTb 213J CTpaUOTBO - P7Ä1» BT» Ctipo»eeji'bsBBiMH orHeynopHiiÛKajiHHa 112a, 414A ÄyTHbix-i» ropCBB3BMH 8032 - B3t UOXb Mbl KB p QHH&MH Haxi. 863J BajIKO Bt» 112^ 150A OÔpasen,!. . . 38a06mnBKa HLIMOBoñ Tpyöbi 3732 OKHCJieuie . . 350a 06paaoBaHie boOÔJIOMOHHO© Äopoaa 848A 06i>eKTBBi> . 279.1 - npHM^ceä lffecTOpOSKReHie 57A - BOPOHKH . . 8483 Oö^eMHCTBiä . 243A

nejrìbsa 806a

OKHCJieHHblñ OKHCJieHHUfi 484l2 0KHCJIBT6J1B . 415¿ OíCHCJIHTe Jib H &H nji&BK& 8632 - npHM-fect . 250.11 OKHCJIZTeJIbHBI 8

Sil - npoi^eccii . 56äa OKHCJILI Hceji-b3a 414.5 O KE COISTI» . 250JO OiCBCJiJifOQ^ifi . 82« OlCHCb a30TK0KHCJiaa cepeópa 2101 - 6apis . . . 220« - 6e3BonHaji Hceji&3a 6fU - BOAH&JX raejifesa 6611 - »ceji-&3a . . 66« - -, nojiyiaeirajx npn npoH3Bo«CTB'fe ry^poHHtlXT. KpacOKI» 711 - 3epHeHan 2092 - K ajibi; LH . . 2201 - varHÎJZ . . . 220.6 - MapraHU¡a . 217.6 . . . 217-8 - pTyTH . . . 209« - CBHHIja . . . 219.7 - Cfep HOKH CJ1BJÎ T&ejrbza, 692 - xposia . , . 2182 - EiHHKa . . 218.12 OzuxaprB . . . 6£U O k h o . . . . 85« - ajiÄ nepeMi* m E B a s i s icjiiomKofi 370« - npoxoflHoe . 820.7 OicoBKa aceji'63Hajî 24« OlCOHeiHOCTb n e i n 418JO OicoH«iaTeJii.Hfcjfi p y i e f i 616.7 OKOIUKO njiaueHHoe 86*« OKpacKa . . . 550.5 - BpeMöHna« . 551« - n o c m s H a a s 651« OKpamHBanie njiaM6UH 235.7 OKpainssaTi» 282J1 OKyjiJip'B . . 2792 O a B $ a . . . . 551.7 OJIH$ETI> . . 5512 OJIOBO . . . 218i0 - XJIOpHCTOe . 208« - xJiopHoe . 20810 - 1HCT06 . . 553.11

757 OOJIHTOBaÄ 5K6j T b s s a s py^a 63.7 OOJISTOBblfi . 67« OnacHbifi . . 543« OnajiHsaTB sa* IIHJIKOM1» Ha njiocKOCTi 275« OIIHJIKH . . . 294 - ajIlOMHHieBEJA 2002 OnjiaBBTB . . 8134 - HacTMJib npn nOMOlHH BO JIB" TOBOS AyrH 8442 Onoica . . . 489.19 - aMepEKaHCK im 439.6 - BepXHHÄ . . 4412 - 3,epeBflHHan 440.4 - RJIÄ KOJIOHHT» 439.7 - iramHHbi a j i ä 0PM0BKH peUeHHUXlt mKHBOBt 4521 ~ SE9KBSA . 44010 - OTKHUHaa . 440« - pa3ÓopEas . 440« - cocTaBHaji . 440« - cpenHJia . . 4411 - $HjiBmnBaji 43912 O a o p a . . . . 466« - BOgonpoBORa 2982 - Ha KaTKaxi» 8252 - - pojiHKaxi» 8252 - paarw . . . 414« - CTOSKK RJIÄ KOEsepTepa 892« - — peTOpTH 89iB OnopasKHHBaHie aBTOMaTHiecKoe 128« - jiOTKa . . . 411.4 - n e i n . . . . 88.7 - s a f f i c a . . . 41U O i i o p s a s öajiiea 524« - npESHft . . . 237.7 OnopHufi ó p y c i . 524.6 - psra&r& 622«, 528.7 - mBEBli AJJÄ TJiroBoro icaBaTa 1372 OnoposKHHTb ropHi. 342.1 OnpaBteaRJiH npoKaTKH Tpyöii 537« OnpeRfejieHie sejiHSHHbi KycKOB*& rpoxoHeHieBfB 652 - KOJiHiecTBa S7TbH 350« - ofceunoe 22810

OnpeRiuieHie OTR'fejtbHbJX'l. T-fejil, 2242 - njiOTHOCTH r a a a 270.7 - HpOBORHttOCTH 2611 - p aCT BOp HMO CT H 258.fi - ajieKTponpoBOflHOCTB 26 l l Onpen^JiHTb pa3M'fepLi o6pa3n,a 382 - TenjioTBopHyio cnoeoÓHOCTb 109J OnpoKHftbJBaTejiH 181.6 O npoKH^tiBaTeJii. 38 U - BaroHHBifi . 132.6 - HJiaT(})opMeHHbifi 132.7 - CT» KPHB0JIHH6ÖHtiMi. noRteMOMT» 1331 - BJieKTpH^ecKlä 393^ O apoKH p;iJBaTb34Ls -,0np6KHHEJBajï, J1HTB iep631. Hoc*!. KOBma 481.6 OiiTHHeciciâ nBpoMeTprb 3522 O n y c K a u i e kojiorni. 835^ - juhxtm . . . 885J OnyCKaTbCÄ . 83Ô9 OnycKHoä KOJIOftei^b 141.7 OnbiTHue naaHtie, Ha OCHOBauia ontiTHL1X1) ¡•.aHHUX'B 8452 Ohliti . . . 81a - npe^BapHTejii.Htiä 312 OpraHH^iecKoe sen^ecTBO 427.fi Opjiei^ii . . . 70.4 OpoCHTeoiziHEaä oxjiaa,HTejLb 148.7 OpomaTi» . . 148.8 OpomeEie . . 298.4 Opea npH 269J OpTOMfcHUbJIKOs a a KHCJiOTa 218-'» OpTOCHJIBKaTTi 356.8 Op'fauiHHIC-b 6&fi,lul2 - uejiKiä . . . 10U OcaftHTb . . . 58« OcaAKa . 53.7, 562^ OcaffuKi. 147.7, 242J2 Oca^oHiioe cpeffCTBO 147«

OCTâTKH Oc&5K^aTi> 63.6, 242.6 - npn r e n n e p a T y p i KHnfeHia 24210 - cfepOBOAOpOROMT» 24211 OcaxcaeKie . . 242.6 - npHM-feceS . 147JJ - yBJienaeMofi TArOIO 30JILI 164.4 OcasKAenEbiä 116.1 OcaxcHBaHie . 63.7 OCBEHQOBaTb . 5543 OcB06o5KH6Hie KHCJiopo^a 375.4 O CB 4T HT©Jlb . 280.7 O e B'bTHT e Ji s h ají qesTpajibRaH CTHHn;iÄ 165.8 - E CHJIOBax CTann;iH I662 O C B"ÌT J1HT 6JI Jï H afl óaHKa 243« OcB'bTJIETB . . 24&¿ OcB'fau^aTb . 28111 OcB-bmeHie . 280.4 Oc Billige HHEJ fi 280« OCKOJIOKI» njieHii 85.7 - ^lyryEHbifi . 464^ OCJIttÓJieHÍe CB4Í3H MeaKÄy KftUEHMI 836« OcMifi .* . . 21910 OCMOHRHTO . 284« OcuoTH*iecKoe «aBJieuie 258.7 OcMOTpi» aapyMCHbifi 85l OcMOTp^TB SblMOB y » Tpyßy BUyTpE 100-1 - (JtopMU . . 8420 OcHOBaeie 65.7,204i0 2423, 288¿ - h 3 t 3epKajibHaro CTeKJia 237i . 293.7 - KOJIOHirb - CTaHBHbl . 49U - CTüPK'I. . . S93.7 . 27ö£ - mjiB4>a . 0ca0BH0Ü . BOBlS OcTaHOBHTB HOMeHuyio ne^ib 854« OCTa&OBKa JH0M6HBofi n e i s 854«.7 - nyTtÄ . . . 888« OCTaTKH BLIB'feTpHBmsxc^ ropHbixi» nopoRL 42'i« - OTT» BBimeJiaiHB&HÍJI 90« - - o6»cHraHÍH 902

758

OCT&TKH

OcT&TKH nojiyvaiomiecÄ n p z

O T KpLI B aTBC K

OTBepcTie sae t í IIKO e

OxJiaflHTb

ASROUATH^E CKB

105a

816a - KonzrzeCKoe. 6863 CfepHofi KHCJIOTM - KOJIOmHHKOBOe OTKPLITMS p y H3T> CfepUJIXt ^lefi 6163 8073 . . 4863 KOJiieaanoBT. 703 - OTBOAHoe . 8123 OTJiHBKa OCTÄTOKT» H e p a - p a ß o i e e . . 417.6 - AOEXORAMEFI CTBopnaiBifi 241J2 - cMoTpoBoe . 88J CTpyeS 4823 - - BT» KHCJIOTB . 487.6 - COKOBOE . . 8002 - B t TJIHHÌ 24US - c n y c K H o e ji,jia H3JI03KHHO c r a i b c j i paciean,axT> 487.7 BORBI 8 1 2 j i e n n u M t 4863 - 4>ypM6HHoe . 395a - Maccy . . 4873 necrrfe . . 487.4 OCTPOKOHEIHMÖ - mjiaieoBoe . 299.6 MyTpoMipi» 89.6 OTBORKOÜ SKOJIOÖt - rJiHHAH&ji . 4873 - Hcejrb3a . . 481a OcTpbifi Kpaä 4233 2983 Oct 237.4 - KOKHJLBB&JI . 487.7 OTBORT» . . . 8243 - HainHHHaü . 4873 - Bpaiqeirifl . 8933 - ra30Bi> . . . 814.7 - He y^aeTCH 488ai Oc-bgaHie a a c u n a AO6BJBAHÌ0

8643 O T B & C H T B . 834J0 OTÔHpaTB pyny 632 OTB-bci. . 403, 435.4 -

T p y ô a 8243 OTÖOÄ . . . . 49«.7 OTroHKa r a s a 268ai - HaTi» MOJiOTy 6022 OTRa^ia 3JI6KTP0jiHTHiecKaa 2583 - N P Y S K H H H B I S 502^ ÖTRymHHa . . 489.7 OT6OFIHLD8 6OJLTT OTÄ^JiaTb OTJIHB* 6023 Ky 4893 O T Ö O P H & I S yrojib

nopoRKr 68.4

1005

OTA^JIOHÍÓ

5K6Jli3a 861.7 - MOKpoe . . . 793 856J1 - pyftHOÖ ILEIJIH 8163 - »EJIIAOCOFFEPHcan^ie 1183 - eyxoe . . . 762 - K O K C O B U E . 107.12 - n y r y H a . . 4743 OTÔfejieHKBliï 62 - »JieiCTpOJIHTHOTBajii, . . . 866.4 lecKoe 2652 OTBeaeme r a 3 a - »JIEKTPO859J2 HamBHHoe 1683 OTÔPOCT» . . . 883 O T 6 P O C M SABOACKIE

ÛTsepcTie

-,O6»CHRAEUASFL

BXOR-

Hoe 406.4, 467.2 - BLirpeÓHoe . 87A - BLinyCKHoe 800.4

888.5, 48003

- - SAÓHTB . . 842.4

-

-

-

BBIBOFLA FLTIWA

RA3OUI>

l56ao

• K0CB6HH06 . 463.1 - n e Henorpe^ CTB6HH06

463a

-

HENOCPEN*

-

OCTETKEMH 1 5 6 a n a p OBLI X I » K O T -

CTseHHoe 4682 - He^Tbio . . 8843 - secftTJtiiMbiHH JIOB-B 3603

- ei» uoßfi, . . 8853 OTnycK&TbCJi . 5433 OTnycKt . . . 647a

-

TAHREHHIAJIB-

-

ntLH 4823

ORPHI^ATEJIBHBIFI 546J 2

TOHKOCT^HHAJI OTpyÓHTB . . 6043 HyryHHa-a 486ai OTpbiBaHie mjiaKOBaro Hapo- T p y ô i . . . . 488a c x a 402a - ^ACOBHAX CTajibHaji 4882 OTp"fe30KT» Tpy6- $0pM0B0 4982 - CHATS» . . . 4893 npo6flTí> . 8383 - r p y j y i . . . 2913 - B&JIOKT» . 613JO OTJiHTaA napTi-H 3ts - RJJJI B N Y C K A BO3*

saRi» coQjio 843a OTonjienie KO-

RJIÄ npHR&B&- h HATHRHBAHIE B.ÏX e ä KOB6 OJITO BT» 291^ KOCTH 73 OrnymeHHtifi 6483 no KacaTejibOTpaMcaTeJib H aü HO ff 4823 n e i b 10.7, 866ao nojiaa . . . 4872 - - B p a m , a w noJiHaÄ . . 487a IH;HJICÄ 4023 nycTOT*fejiflÄ 4872 CT» BUTFLCTajiBHaA M.HrKYTMMI. noKan 488¿ 466a TsepRaji . 4883 - H K L S J I H C T T . 163a

O T B & T B H T E J I B KB JI

o n . nyCTofi

O T O Ö P A T B P Y A Y 682 OTOJ(BB H y T i » n a -

OTCTOEHMÜ

CO-

CVR1» 1463 OTCTOÄTBCÄ . 8863

- ÄSTB . 2433, 486a ChcbCTb p;aTf» 2433 KaJibHO 4823 OTTÄHyTfe MOJIOTO T A H ^ H B I S OTI» KOMT. RO nOJiyT0pH0ä ÄJIHBM 62.7 HopMHjitHaro 873 OTJioHceHie . . 216a OTq'biiKa aBTOua- r p a $ H T a . lOtUo THiecKaH 1863 OTMyqeHHtiM 116a O T I » E M H O E HHHIN,E 3903 - rjiHHosem 276a0 - rpa^HTB . . 4303 - - K O H H I E C K O E 3 9 0 3 OTMyHHBaHie . 803 O X J I A ^ H T E J I B E X OTMYIHBATI» opomeHÌeMi, 148.7 rjiHHy 433.6 O x j i A « H TE JIBH&H KopoÖKa 296.7 OTU^PHTB . . 8843

—TMfi B 3 1 . CT&JIH 4883 OTJIHTI» B e p T H -

OTMÌTHTÌ»

.

.

843 - H O e YCTPOFICTBO

296.4 OTM'bTKa . . . 343 OTM^aTB . . 843 OxjiaxHTb . 643J0 - ÖB3CTPO K B A P I ^ T » OTHomeHie B^CO1163 Boe 8843

OxjiawaaeMuñ OxJiaMcaaeMuä

759

2972 OxjiattCff&TB» 643JO OxJiaMcaeHie . 4863 - ÖtiCTpoe . . 6142 - boäok) . . . 296.5 - BojpiHoe ajieicTPÜHOBT, 667Jt - B08Äyx0M-b . 290.6 - Kojioc iihkoboS pimeTKH 1623 - urH0BeHH0e 447.4 - Me^JieiLHoe . 367.6

OxjiajKinenie oópamoe HCKyCCTBeKnoe 148J Oxpa . . . . 66a - 9K6JI^3BaA 651.1» OlJBHKOBaTb . 6642 OnepxaHie KpacHoe 424.7 - MoaejiH . . 4223 OnHCTKa . . . 866.7 - B O ß b i . . . . 1463 - r a s a . . . . 8164

Ha^eaio . . . 57.6 - TeMaepaTypti 4473 Ilaai» . . . . 604.4 HaK6T"2> . . . 8783 IIajien;i. . . . 4963 - peSHKOBBlS . 1983 IIajiJia^B3BpoBanHLlS H36ecn» 201 a I l a j u i a n i ä . 219^2 I l a j i o i K a cTeKjijiHHa.fi HJJJI n o u i m n B aHiji 190.7 - nBHKOBaÄ . 266.4 n&JIBMOpa TOJImnHOM-fepi. 89.4 QajibMepi» . . 39.4 IlajiijMOßtiä skhpt» 553.4 IlaHTajioiiHaÄ Tpyóa 32(U üanHBOBi» KoT6JI1» 1783 - cocyÄ"B . . . 1783 I l a p a c h j t b . 61i üapajuiejibntifi 8843 napamarHHTHLlä 91.6 IlapK'B BaroHHbift 125J [Tapo bo 31. . . 124.6 üapOBoS KOTÖJI'B CM. KOTejIl» napoBoiJ - MOJI OTT» CM. MOjioTi» naposoä - H a c o c t CM. iiacocí, n a p o s o ä IlapoBnycKnofi 30JI0THHKT, 499.7 UapoHHHaMo . 170.7 üapoo6pa30BaTejib 178io napOOTBOAHLlä xaii&jrx» 872.7

Ilapopacnpen^jieiiie 3ojioTHHK0B06 499.6 - MOjioTa . . . 499.3 - nopmuesoe . 49tu II apo CTpyü HtiM pacnmiHTeJLb 1582 riapocyniHTejii>179^ üapOXOftT. r j i j i nepeB03KH p y n u 662« UapTla jiHToro npoffyKTa 813 Ilap'B BepXHiS Hanl» nnpmaeMi. 500.6 - BO^HHOfi . . 8603 - HHxeaiä no^i, nopraHeMi. 5003 TTapu T6MHU6 4003 r i a c c i . . . . . 138.4 üaTpoHi» . . . 4693 - nojibiä . . 46910 - ei» OTAymmiaMH 4603 - «fracoKiiLiS . 4601 naTpyÖOKi» . 297.6 - BuaycKHoä . 460.7 - (jjypMeHELbifi 8003 8011 üajuibHaji jiaMna C t AyTbeMT» 2513 - Tpyßica . . . 2343 -BBlS CTOJ11» . 2512 IIe»I30BBnHLlÜ 3573 üeilbKOBUÖ K a s a n » 4443 IIepeB03Ka . . 1232 - CJIHTKOBT» . 5261 Ilepesopa^iaBaTb 8763 nepeB-feci. . 559ji üeperoHKa bt» pa3piMceHnoMi» npoCTpancTB*fe 2543

O1HCTK& MOKpa^i 3172 - KOJIOmHHKOBOä P'femeTKH 837.4 - c y x a j i KojiomBHKOBL1X1. T&308% 815.7 OqnmaTi» • • 815.6 OiHin;eHie oobtop* HBiMi. nyffJiHHroBauiewi» 8801 Oinn^eniH npon,eccT> 8663

IlepeurtiuBBaTb OHHineHHLiä . 146.7 866.6, 882.6

O h k h npeßoxpaBHTejibHBie 198.1 - cjiionfluue . 2533 - III mbat a . . 828.7 O«£K0 HJIÄ HaÓJIIOffOHiÄ 88.1 - ypMBi . , . 2992 OmjiaKOBaaie 260J2 - $ o c $ o p a . . 8982 OjnJiaicoBaTb . 849.7

n. IleperoHKa HenpepuBHaa 2543 - cyxaÄ . . 26311 - CT» BOÄÄBBIMT» napoMt 2542 - (jjpaKijioHHpo* BaRBaH 254A - HacTHHuaa . 254.4 IleperoHnaji KOJiÓa 2543 - TpyÓKa . . . 255l -Htiií annapan> 2543 - K y ß x . . . . 265¿ rTeperoBBTf» . 254.7 ü e p e r o p o ^ K a 8193 - Heno&BHHeH&ji 4413 UeperpysoHHbiÄ Kpaui» 1253 - - Ha Kosjiax'B 1273 H e p e r p i e aTe jib 1791 - n a p a . . . . Ii92 neperpißi. HyryHa 4747 r i e p e r p i T t i ü . 4743 54811 Hep e^aTO hhzkt» 1383 ü e p e f t a i a CEJIBI

1672 HeaocpeRCTB6HU8JI 3273 npHMa« . . 3273 - HepBHHuaA Stljo üepeÄBHJKeHie npuÖKH 4803 - ¿azoica . . 239.10 riepe^BHMCHoä 1893 478«, 536.4 tlepe^yBica . 397io ílepefl-fejioiHBifi 73 IlepeA'bJii» na nony OTpawcaTejibHoä n e i n 4033 -

Ilepejvkjn» nyryHa BI. kobKoe sKeji'&ao 414.4 - - - KpHHHOMI» r o p K y 863.4 üepeÄ'fejiiJBaemliS jierKo 8663 - Tpy«HO . . . 8653 II epe;tfuibiBaT b l y r y m . 363.6 nepeMcHceHHtiä 54812 IIepe»ceHb . . 1163 IIepedKBM'% . 8810 IlepeKaTHa« ne*zb 5291 IlepeKaTEiBRTb CJiHTOKt 5292 IlepeKHXHoe ycTpoScxBo 4063 - u o S KJianaHi.406.lo II epexHAbiBaHie 4063 üepeKHCb BoaopoRa 2113 - HaTpiJi . . . 2111 üepeKonaTb . 4883 II epeno m©HHi>i S 534.4 HepeKpzjTie n e i n 6692 IlepeKpLiTb . 8393 ü e p e M i H a . . 4063 - BHesaiiHaji TeünepaTypLi 11R7 - JJ.BII5K6HÍH . 5322 - p"fe3KaJI T6MnepaTypLT 118.7 - xo^a . . . . 632.7 ÜepeM%HBTb . 6863 nepeMliHHbift 391.2 - x o A t ROMeuHOM ne^H 344.5 ÜepeM'binEiBaule BT»-pyHByio 373io XI epeM'bmHBaTz. 375.7

760

IïepearfemeHie

IlepeM'bii^eHie jieHTOH) 138.6 - MaccoBBJ XT» r p y s o B t 188.1 HepeHocHufi . 4983 IIepe m í a s ica RByxpaTHaji 8662 - OÄHOKpaTHaa 36ò^ ITepenjiaBKH npoi;eccT» 474J IlepenjiaBJieHHtifi 474.12 IlepepaÔOTKft 4113 n e p e c n f e j i u t t 858J IlepecLiii^eHBuâ. 16A IlepeTOMJieHHLifi 64810 ITepeyrjiHBaHie 1024 nepeyrjiHBaTbcji caocoßHOCTf» 1023 nepexBaxuBame HCTOHHH K& 14L2 ITepexoRi» aaKpyrjieHfltiä 4S3L7 ITepioftt KHnfeHU 8763, 896.7 - OKOHH&TeJIf»n a r o Bbi;ivbjiebìh yrjiepoaa897.4 * noJi Haro b w ^ ì jiealfl oc$opa 898J - - o6e3yrJiepoSKBBauiJi 397.4 - mjiaKooÓpasoBaHifl 396.6 rr©pjiHTT> . . 283.7 IlepiHTKa a3ÓecTOBaji 201.4 - peSHHOBaji . 198.4 ÎTecKOCTpy^H&fl Tpyôa 492JO -iTEjfi annaparc, 4920 Hecoin» . . . 4.7 -, ÔilBinifi B t ynoTpeÖJieHla 4273, 43UI - HCHpHLlfi OpUOBOHHhlfi 42618 - H 31. ocrpoyrojiBHBiX'B neciBHOKi. 4263 - KBapi;eBLifi . 426.7 - uarHHTHuä . 68¿ - MopcKoä . . 212.« -, ho 6uBiniä BT» ynoTpeÖJienia 426.4 - npHropißmifi 4903 - CB-fesKifi 431io - cyxofi . . . 442.4

ríen»

I l e i b ffjLH ü e c o K i . THTJieä - effHHHHHa« . 6732 884.7 - Í K e p a p a . . 6 6 9 . 7 - oösKHra Ro- yKana . . . 6 6 9 3 JIOMBT& 119l - vKnpo . . . 6 6 7 3 - - oÓMcnraHia - 3aKaji0Huaj{ AHH1A1, KOHBepÄJiH H a n H J i b TOpoBT» 1193 H H K O B T . 541.4 KHpnHHeä - - maxTHafl . 6412 1192 - 3 H r e H C K a a -

ORHOrO TBrJLff 8816

-

m a x T B & f l 88.7 HsKeBCicaro . 6702

Ile^ib KajiHJu»E&Ä inaxTHas ^ 6413 - Kanato n^ an on 403J - Kejijiepa . . 6701 - miHBejieBACKaji o ÔsKHraTe jibB&H 84J - KOKCOBam>B8JI 103.4 - saiepbiT&H . 108.7 nojiysaKpsiTaJi loas - - ci» yjiaBJiHBaHieMi» no6oiBIJXT» npoAyK- TOBI»

1083

BeCTHAKOBl»

863

- KOKCOBaJI . . 108.4 - KojibÖH . . 698.7 - KOJibaeB&fl juix oÔMcera B3- jtHTefiHaB njiaM6HII&H 466J - uapTeuoBCK&H 4033 - MHoroTHre^bB&H 8847 - My$6JibHHJi . 5413 - ra30Bafl . . 642i - RBoäaaji . 6413 - - jsjm r a 3 a . 2494 - - - yrJiÄ . . 2493 - - ajieKTpBiecK&Ji 8493 - Barp'&saTeAbBa* CT»

8833,

6283

nORBHSK-

HblMI» nOROMI» 6283

- Harp&T&fl co» BepiaeuHo 4113 - BaxjioHJiK)m,aHCH 44^1 - HaTyaiyca . 668J. - HenoABHjKHaÄ 402.7

- oÖHCHraTejibHflH 834 BHTKOBHI^KaJÏ 8Ó.4 CB HapyMCHOfi KJia^Koä 883 - - BJi.nacj>epa 863 - - mTHpiäcKafl 847 - oAEOTBreJibHaa 3846 - 0T5KHraT6JibHaÄ 4153 - OTp&XC&TeJIBH&H 86610 e t BBlTflHyTHIMT» nO^OMl. 466.1

- KajIHJIblT&ft . 952 - nepeK&TH&ü 6291 nepenn&BKH 3892 8 8 6 3 , 6 3 8 3 , 640.1 - I l i a . . . . 8843

761

rie4b

ITe^u» nJiaBHJiiI l e i b 3JI6KTPHn e c K a s 2672 H&H 2522, 8892 4653 - dMajl£»HpOBO^- - oTpaae&TejibH&JT 6543 n a a 4023 IIhBO BEIJÍOX- NJI&MEBH&JI 366.10 meecH 4312 saieajiOHHaa riHKa . . . . 882 6403 X I B K H O M O T P ' B . 180-1 ÜBJia hjib - - C*B BLIMHyT U V L NO^OM-B p-È3KH M6TajIj i a BT» ropjims ' I O M I I CO CT OH* - noAseHHAA K & J I B J I B B & H 527.6 E i a 638.10 - nyRjiBHroBaji xojioftHoä paenHJIOBKH 867.1 - - Bpamaio493.4 ma^i&H 367.5 - - y r j w . . . 235-6 - - ÄßofiuaÄ . 8672 - JieHTOHnaH . 4933 - - noBopaHHÜHJibHafl j i e H j a BaK)ui,ajica 807,4 493.7 IlinpHHrepa -Hiaif JiHCTt . 493.7 867J IlBBi^eTi» . . 202.7 - P e c c j i e p a . , 2523 LlHneTKa . . . 1913 - PexjiHHn-Po- aôcopnnioHHafl Renrayaepa 5683 2703 nepeM^HHHro - aBTOMaTHM.ecTU Ka 668JO Kaji Ha nojiuoe - - Tpex$&3Karo nyczeauie 191.7 TOKa 569-1 - jyiK OTB-feuiH- cBapoHHaH . 8783 BaaiA 2404 - CBHHHOBaJI . 640.4 noraon^ealH - CUCT6MU CH2703 MeHCB-Map- B3M£pHTeni>Tena 402« H&fl 19L4 - C T 8 J I 6 T O M HJ1 B - Ha nojiHod H&H 4163, 417.10 BtinycKattie anrjiiScKaa 1913 4163 - ci» ORHOfi M^T" - cyinHJiiHaa HJIB KOÜ 191.6 C E P A Ö H B H KO BT» mapHKOMi» 469L4 Me»CA7 KpaCTepacaefi 463.4 n»uH 1913 mnmeiei. 463.4 - (J)HJlbTpOBa^I>- - nepeaocH&ff iiaa 245.1 462.7 H n p a n * . 69.4, 7^3 - C B BOJIBTOBOS ÜHporaJuiojiT. ayrofi 5608 2IU3 3yMn(J»0Mi» 466.4 Ü H p o r i » KOKCO* MerajjjiocoÓHB u f i 1063 paTeJieMi» 466.4 •HPOJIK)3uti> . 702 - - nepearfeaIInpoMeTpi> 180-'', BBIUI>

NO^OMI.

35 Li 4161 - B03^,ymiitiä 3513 - cupo^yTHaa 286.1 - rpa^HTHLiS . 351.7 - - maxTBan 8631 - MeTajiJiH'ieciciii - Tapejionaaa 867.7 8513 - TnreAbBafl - onTH'ieCKiä . 3522 ajieKTpniec nasi - a.ieKTpHHecKiä 5706 Jle-lUaiejibo - YJU,EBAFL R J Ï H 352á KO KC OB a B Ù I 1Q&6 lÏHpoDi» . . . 2893 - y ji b ©BH A Eâa 1006 Q b ppo THH i» . 6A3 - PHKA . . . 5693 I l i a D6Hb . . 3943 • j i a s a i o n ^ t f . 8863 - L^HJXHBRPB. . 111.1 neCKaa 3673 I I j i a B e H b

IJjiaBHKOBaB KBC* jiOTa 2043 - B H 2 innari» . 111.4 UjI&BHICI» . . 11L4 O JIABH JI6 H B a s TpyÓKa 2533 ÜjiaBBJiBuaji n e u » 2522, 362.4, 8H92, 4653 -Hoe Kojibi^o . 5683 ÜjiaBZJibttbiä »capi» 4742 - »ypHajrc. . 349.4 - MaTepiajii» . 409.7 - BOAT. . . . . 6693 - THrejii» . . . 262.4 fljiasBJibBJi . 4633 11 JiaBB jibn^HKi» 4093 IIJI&BHTI» 2503, 874.4 LI ji a s g a bt> sarpaHKaxi» 4783 - ftOMeHBaji . 8362 - APeBecHoyrojibH&K 73 * OKHCJlHTeJlbBafl 3632 ÍIjiaBKOCTb . . 250.4 [IjiaBjieBie . . 250.1 3VÓ9 - dKejrfesnofi JIOUH 5653 - l y r y H a ajieKTpoTepMHieCKHMI. nyTeMi» 5712 IIjiaBUufi . . 472.4 ÍIjiaMCHOLlá XOftl» 8683 fljiaMB BOCXO* 863 - 3ftnajibUoe 360-li - KOJIOmiLBKOBoe 3603 - naTpi« . . . 2353 - ocTpoe . . . 4662 - nojinoe . . . 4173 - cauocBfeTBujeecJi 400a ÍIjiaBica 3am,eMjiBioB^aBCB 243 - npHJiBTaa nanpaBJiBK»ii;a.H 3703 ÜJiaiTB . . . 2873 - KaHaJiH3aulin 168.7 - CÄTK . . . . 168.7 •jiacTUHa a36eCTOBaB 20U - narpißaTejibiiaB 1764 * noÄCTasKn . 2382 - nojiupoBftnuafl CTeKJiÄttHaH 276.4 - npoötcoBan . 1963 - peaHHOBaji . 1973 - (J) HJI bTp O BA J1 biia« 2462

ILiaTcftopiia HjiacTBHa «I»OTOrpa^HHecKa« 2822 tljiacTBHKa rjiBBflHHSt 249.7 - AJiJi aaKp'feujieHÎJIHaHeâ CT6KjibimKa ei» HBCJi-kayeMbiMi» O 6l» 6 KT O Ml» 278.7 - 3an^tiMJiAK)H^aBCJi 243 - H3i» ypaHOBaro cTeiwia 1893 - poroBaji . . 2013 - cjiioABHaji . 3013 - CTOKJIJIBHfUI 189.4 - qHHKOBaji . 3862 ÜJiai'THHHaT&ifi 46.7 QjiacTBHBoCTb 4253 I I j i a c T H t B u ä MaTepiaji'B 4252 [IjiacTOBoä . . 67d n j i a c n » . . . 663 n j i a x a s a nepeB03Ky HATeji-braxi» 6613 no HUMT> Aopo-

r a M t 561.4 cyxonyTHyio 6613 - KOMMBCcionnaB 6593 - npOBOBH&B . 6603 ÜJiaTBHa M6T8JIJIH»iecKaB 1943 - xjiopHax . . 2103 - *ieThipexxjiopHCT&H 2103 njiaTBHOB&H 5K6CTb 1943 - n r j i a . . . . 1943 - jiOAOHKa . . 1963 - jiuÄöHKa . . 196.7 - noeyffa . . . 1943 - npoBOJioKa . 194.7 - Hamna . . . 1962 flJlÄ 0Ô30JIH* BaHiB 195.4 I T J I ATH HO B BL Ü

KOHyci» - MeTEJun» . . - myfyejib . . - liOSKHKT» . .

195.6 194.6 1953 1953

- c o c y R i » HJIÄ o6-

30JIBBBBÍA . 195.4 - THreJit . . . 195.1 - moaTejii» . . 1953 ÜIjiaT^üpMa r j m saBajiKH 888.4 - - o6cjiy3KHBaitÍB iiHKcepoBi» 889.4 - sarpysoHnaB 1223 - MOCTOBafl . . 1326

762

rUaTfropiaa IIjiaT$opMa Ha ypoBH'b KOjiomnHKOBaro OTBepcTÌJi 467.4 - onpoKHKBiBaEou^uicfl 1824 - onycKan?m;ajiCJi 133.4 -

npieMHaii, n& KOTOpyiO BblKHRUBaiOTCJI

r p y s t i 181.7 ITjx&T pxeHHbi & onpoKHAU* BaTejiB 188.7 IIjiayaoBoe edtaji 4424 ITjieHa . . 86.6, 3^08 ILseatea . . . 4964 ILneTeH&ifi . . 4444 IIjiHTa apMaTypu 378.4 - 6pOH6B&fl . 274 - B6JTJIMCIC8JI . 4512 ~ rjiHHJiHaA 4894 - ^IflBSHOJIBHeHiH 2294 - - np.HHOJiHHetfH&rO 7^BHM£6HLfl 4464 - aan^HTH&ji . 1624 - JTHI(€B&fl . 293.10 - KOA^JibHa^ . 4224 -

-

Mpauopuan

. 237.1

o6cTaB«aA . 373.4 onopuaa . . 469.7 ocnoBHaji . . 291.2 OTpa3KaTeJii>uaH 1634 - nepeAEAA . . 8693 - QOROBafi . . 869.4 - npeccoBBjibiiaji 1214

- npH5K H M HaA 463L3

- - OTKHR1I8JI 458.4 - nyryHHaa HJIH pacTBpauU 2294 — , oójierafoa^aji TeMaejii» 2924 IIjlHTHJIK'b . . 1004 I I jiflTooópaa h ufi n e c i a a H K t 114.4 ITjiHTbi, o r p a a a TOBaioiqlK pa6 o i e e npoCTpaHCTBO 8644 IIjiocKafl KpHBan 5154 -Kifi pynefl 51610 5174 IIjIOCKOÓHMCOBOe Heejrbao

2Li

H a O C K O g O H B&H KOjróa

1874

H JXOCKOCTI» ropnaoHTajibuafl 438.7

IIJIOCKOCTI» n a IIOBepXHOCTi. QOJIHpOBaHHaJI KJIOHH&JI 1822 - OTCJIO6HÌA . 454 4244 - pa3i»eMa . . 4244 - npoTHBo^aBJieHifl 6074 IIJIOTHOCTI» r a 3 a 2704 - TopijoBaa . 42441 ITJIOTBUS 592, 4704 - yrjioBarajx . 4264 IIjioniKa . . . 1844 - yaAOTUJXfon^&fl 470.7 EIJIOB^ARTEA R J I H - HHCT8JI niJIQ^a aaòpacuBaHifl 2774 HBBeCTH 8864 - nxjiB$a . . . 2764 MaHespB pos a Hla 895.6 I l oBopa^iH Baaie OTT» pyKH 4794 uamHHHCTal274 IIoBopaiH BSTb oócJiysKHBaCJIHTOKT» 5292 HÌJI MHECCepOB^ 8894 - KpaHT, . . . 1262 ÓameHHBitf 126.7 - KOJIOmSHKOBajI n a nORBHJtt8074 E I > I X l K03JiaXT» - norpyaoHHafl 1224 1264 888.4 - pa6oH&H . . 2984 - CTOJI» . . . 4934 IIO r JIOTHT© Jlb H aji - y KOJiocnHKa 862 naneTica 2704 - - HantiJitHHKOB-B 8884 norjromawntffi annaparfc 2692 Iljzoii^anb KOJIOC norjiomi©Hie rahh teosofi 80B-& 898.4 HJ6TKH 1594 - no^a . . . . 4664 IIorOHniifi s t e r p i 86.7 - nojiaa.fi KOJIOCIlorpyaceaie HBKOBOfi P'feMegjiesHoe 6444 meTKH 160J IIorpyaHTf» . 8164 - paCXBOpHMOCTH 2784 Il0rpy30HHafl njioix^agxa 1223 ITjiyHMcepT» . 1212, 888.4 5062 XI ORaT 0*1 REI fi IlHeBMaTBieJIOTOKT» 1894 cica* xainHua , HoRaTb Ha3afl.i1 2684 5814 - Tpan6oBKa . 4344 n o l a n a aBToua-CKÌ3 nonteMTHHecKaji 88I4 E E K l 330.7 , - BOUbl . . . . 1414 - MOJIOTOieiCI» 491.4 - B03Ayxa . . 4724 -cKoe syÓHJio 4022 - JI6HT0K) . . 1884 IIo6 , fe3KajiLiS 48442 - yroia . , . 159.4 IIoBapeHH&ji nocpeaCOJIB 2072, 545.7 CTBOMl. 6e3KOIIoBepHyTB neiHaro BsnTa KOBmt 479.4 1594 - oópaóaTfciBaeIIoftBajlI. flJlH arofi n p e ^ M e n . 30JII.I 1634 5034 noflBepriryxi» rasi» c y x o S - onoKy . . . 4424 neperoKK-fe 253dO. IIOBepXITOCTf» BOJIHHCT&A 684.7 - K p y i e H i t o . . 5 a 4 - Haaneniji . . 5074 - pacTjmceHiio 48.7 - sacuna . . 8854 * CKpyiHBaHiio 60.4 - Bsjxoua . . . 452 - y a a p y . . . 4L8 - H3ornyr&Ji . 3224 n o ^ B H r a m e ca* - j i e m a a a • • 290.7 M O R ' f e S C T B y - jio60B&fl . 42441 K>in,e© 5254 -, oKpyrJxeHHaa Uo^BHJKHofi . 984, TpeHieMi» 4272 127.4 - opomaeM&a 149.1 IIO ^BHStt H£J fi 4104 - oxJiajK^eHLa 486.4 4654

IIojtMojejibHaH nO^BOfll.

B03-

Ayxa 642.4 Bno^H-b floCTaroHiiLifi 874 - r a 3 a . . . . 6424 - rop««iaro ayTB si 800.7 - AyTb« . . 3944 I l orbo 31» pyRU 1284 - yrjj* . . . 1044 IToAB-bcKa . . 2874 - Kouneucai^loHHaji 2874 - K"B Kpaay . 4764 XIOAB^CBaA OKO-

6&

B050*

npoaoffHofi T p y ó u 2984 -HEifi x o M y n . 476.7 - nura$oBajiBHbifi cTaaoKT» 492.7 IIoffB'ìvnieH'B TaiCI», I T 0 6 t i SIOMCHO 6faIJIO

Bpaa^aTF» 8934

HOArOTOBBTB

npOK&TKofi 6294 IIoAroTOBKa HaxQBBsaji 4814 - HOKpBiM'b nyT6M"B 79.7 - 4>H3HH6CKaH H XHMHHOCIcaH 814 - ^>OpMOBOHHarO necica 4814 XIOAA^pdKKa ma6 j i o a a 4554 ITORROHeilif H K"b 839J 1100908% n p e c c t i

121.6

TToAAyBajio . 1634 floaseMiiafl KaKHJibna^ n e ^ b 5274 • KaaajiHaaqtJi 1714 - npOBOAtca . 1714 - pa3pa6oTKa nACTopoMCffeni« 584 n o ^ K a T u BaTb JKeji-bso 5084 noAKBCJieuauft 5454 IIoAKJiaAKa . 244 - Hai» poroBofi peSHHBi 2024 - - TBepflofi pe3HHEI 2024 -

KpiOHKOBHTaA

2ÌA

- Ch peóopAOio 244 IIoAKOBa . . 2840 IT OAKOBooCpasSblfi MarHHn» 92.4 no^MOffejibH&a ^ocKa 48941

763

IIOflBHTie

IIoponiQKT>

TpaÜ0JiJípH3ai^ijí Bflm,ajï 2782 r a a a 2644 riojiKa yrojiKa 202 - K O H D , e H T p a u ; i H 2644 jio m HB KO BI>i e 329.8 XIOJIKH . . . . 3834 BepTepi» 896.1 lïojiHbifi . . . 5624 - KOHl^eilTpai^iOH- peTopTy . . 896i Ü O A ' B E M H B K ' X » IlOJIOBBHa MO* BOAOCTOJ1ÓOII an 2644 IlOffOBaji njiHTa809.4 Bofi 8304 -BUM KatlHJTb 1ÜÍ4 p&jin 4242 ITOMOCTI» . . 862 n0JI09K6Hie Bep- B - f e e o B o f i . . 133.7 - BJieKTpoAi* . 5674 - rHRpaBJiHHeTHKajibHoe 894a CKiS 8306 BaroHHufi 1841 H o « « rpfe BÄT« Jib r 0 p H 3 0 H T a J I B - a j í * neperpysKH 8642, 3706 - ABOÜHoro Hoe 8942 c6p acids a a i e v b AificTBi« 8303 - ayTi»* . . . 8184 - HesaiepfemieH1314 UoAorpiBT. . 8474 - KOJIOmBBKOBblM c i . KaHaTHofi HO e 60i ÏIOMOH^HHK'b noflorp-bThiä . 4084 nepeAaneS 8304 ITOJIOSOK'B . . 4374 IloAorpfrrb . 836.4 r j i a s u a r o XB- KOBint . . . 4793 - Haioionubiâ 8314 IlojioHKa BajiMBKft 1704 HoAomBa pejibca -UHeBMÄTBH©K O B 1 , 5142 - XBMHKA, K6 IIO224 CKIFI 880.7 I l o x o c a Bofijioica JIY^HBMIÄ BUE- npocToro maro o6paso4704 nonnfljioK?» mix A Í S c t b í h 3302 - MaTepiajia . 834 Baubi 1744 HBCTKH 0TJ1H* - npoÓHaJi . . 83.4 rToM'fein.eHie aKB 0 K 1 > 491.fi IIoAi>eMUi>ië KyH yji^TopHoe IIoAnopa . . . 2934 CBOA^> 3842 - CHHJIJI . . . 4002 . 274 IloRdopiea BO169d NOATESFL. . . 1 0 0 4 IJojiocaTbiâ - A-n* AHHajfOPOUKH 81C4 - BOtlU . . . I4l4 IIojiocoBoe MamHHi. 1684 Mceji-b3o 18J0, 19.7 nogiioHBe H B aA : - KaTaiontiâcji KpumeMUbiä 5262 - - e t 8yÔHaToâ Bona 289i P»6>hhxi. 15L2 noBepzHocTbio IIoAnpaBHTb IIoauTBBi» . . 2824 - KOTOJIbHOe . 150i $ o p u y 4364 IlOKOBKH . . . 23.7 284 - uaiDBHHoe . 1494 IToAüpyAoici» . 624 i l O KO fi npiôMmapoKoe . 21.7 - HHKCupOBI» . 8894 ILOFFCTABKA B O S * HUS 150.6 I l O J I O T H O H a s K - paóonee . . 176a « y m Baro na* lIOKpOBHOe AaHHoe 208i - peTOpTi» . . 38tLl CTeKJiumKO 18^4 - n n j i t i . . . . 493.7 IlOHHSKeHie T6Mc o c a 178.4 . 42910 QoJiyAHTb . . 6624 - AJ1Ä KOJLÔIII . 198,7 rioKpoBl» n e p a x y p u 8524 flojiysKHpHuä 994 rioHypbiM 3724, 4042 - - TpyóoKi. . 253L2 QOKpixlBaTb - NOAL» TU IVI M B 3 T » IIonepeHHHa 284, jiatcoMi» 5512 • o j i y s e p K a j i b - (j)OpMM lipHS2rt4, 6064, 520JO HilS 84 oraeyaopHofi N U J I O M I . 4 3 0 4 IIoJiyKOTCJibHoe - a j í * npHKpinuacCLi 884s jieHMi maÓJioHa MceJi"fe30 264 - CTO M KH . . . 4463 IIoKpuTie . . 5514 446.4 I I o j i y n p o a y K n . 18j - HyryHHaji . 8¿1.6 - cjioearb n e c s a 4 1 8 J IlojiyHttHie . . 764 - Mceji*fe3Haíi . 231 HoACTHJiKa 6eTOHHaH 2894 IIOKptJTb . . 8084 - ra3a . . . 359J2 - m T a M n o B a H H & f f 232 - Kym . . . . b8¿ - Kpbimeio . . 339.6 - n;eMeHTHofi - M •¿A'»» . . . 662.7 HoACHeTi» asa* 4864 OTajiH 4164 r i o n O J I H B T b ÜOpBCTOCTb . 964 j i e a a 2244 - OJIOBoftfB . . 5624 - ^ y r y H a d j i e K * TpBieCKMMI. 8594 IIo«CBinaTejib- CBHHIJOMT» . 5644 HtiS n e c o K t ¿49.4 - Cy KHOMT» . . 2761 n y T e M i » 67 l J IIopHCTilÜ . . 594 IIOACÎIBOKI» . 6 2 4 - yrojibHoä r i o J i i » saBOAft 3884 - rjlHHflHL.10 JIoAyniKa . 621.4 N T I J J B I O 4 3 0 4 - KOJIOQI HHKOBOä cocyA"*» 266.1 HoAHüCTKa . 4934 - N.HHKOM'B . . 6 6 4 2 njiom;aAKH 8074 TTopor-b 2924, 4044 HOAIDHQHHK'X» 4 9 6 J . - a u a j i b K ) . . 6 5 4 4 - JIHTeäHufi 3684 . 476.7 - 6oJibinoS . - raapBKüBtiö 3004 IloKynaTejib . 6584 - Ha ypoBU'b 3724 - 3&AHÍfi . . . . 668J HOA* . . 3684, 4034 IloKyuKa - JIOMCHblÖ . 2924 KOJIOmHHKO8784 - MSJIKIM . . - BHrpaHKH . . 4Ö84 l ï o j i e 3p-feaiJi . 2794 Baro oTBepcTijî 37 l J - ropua . . . 291 - HarHHTuoe . 924 . 4674 - p a ö o n i ä - «ociynHMâ . 403.7 JIOJIBMOp6KB&A CHJia 126.4, 240.11 FI 0A1>6M H B KH

KO-

ÏIojinpoBKa

764

flopomoKB nopomoicB ajiioKBHÌ6B£lfi 200J - JVIÄ j^eMeHT»qlfl l i a s - HOJIOMHTOBblfl 117.5 - R&veHHoyrojii»' Htjfl neAieifi 43040 - KpacHMÖ nojiHpoBajiBHufi 3762 - CTeKJiJiHHuä 2033 - TOp 2713 o6i»eMara3a 271.7 HBCJI'feffOBaHLfl TOQO^HEJX'B r a 3 0 B l . 2684 — HcnuTaaiH KepocHHa 1813 — HacunaHlH ópOMOMT» 22141 — - o6pasoBaHi.fi XJiopa 2213 — oóteMBaro aH&jiBsa 1984 — onpeÄ'fejieBiJi &30T& 231.7 — - co^epMc&HÌa MLimbHBa 218.7 — — yrjiepona B t sttejrbs'b 1814 — - - t o h KB nJiab a o h U 2503 — - onpoKHffbiBasria 6ajiJioHa 176.7 — - OTJVÏWieHiH Äeji-fe3a 482.7 H BCTpJIXBBaHln 1832 — - nosyneaifl cfepoBojnopoÄa 177.1 TenjioS BOffEl 1763

765

üpHÓOp'b IIpH^Opi» WM noJiyneHlfl (JÌTOpHCTOBOROpOfl-

IIpHroTOBJieHie

- - npeoópaaoB&Hin aaBJienifl

- THrjieä

orHeynopHoft Macchi

HOfiKHCJIOTU 2222 - n a K 6 T 0 B i > .

1194 . 87H2

.

. 8813

ITpHÄ»Hie crfeHKaM'B Tpy6i» 60d2

- - CUa3KH K&HATft 137.7 CM^niHBaHLH 95a - - c y m e Hi« h oéîKHraHui 233.7 aiccTpampoBaHLA 179.6 - sa^KHUHoä . 136.2 ÄJIÄ COpTHpOBO'ïHtix'b nyT6Ö 1373 - E3M'bpBT©JIB" Hid S 383 - Keccjiepa . 93ao - Opea . . . . 2694 - nonaion^iâ . 433.1 - caMoatäc.TBylomiS paenj-fenjLHiomiä 137J - caiaiHBaioiqiä 432J1 - cymHJiBHufi 208a - dAHCOHa . . 94.3 - dJieKTpH^ieCKÎS H3M-fepHTejIbH U S 268.7 - 3 j i e K T p o h a r HH T H u S

OHH6Hua98j

IIpHÔOpEI BTOpOCTeneHDMe 3143 oÓteMHaro aHajiasa 1912 lIpHtifaJJIb . . 485.6 HpHBeAOHie Bii coctoahî© noKOÄ

88ÖJ2

IIpHBeCTH wy$Ty s t c n ^ mie Hie 520^ Kl» pacivin«J16HÍIO &20L7 IIpHBORHUfi

B a j r t 618« - M0JI0T1» . . 601-1 - H&COCB . . . 509.4 - TDKHB1» . . . ISTjß npHBOA'B . . 6183 - BepTHKaJIbEBlä 1873 -

ropHBOHxaJH»-

HBIS 137.4 - ajieKTpK^ecKifi 3143 Iïpnrop&Bniiii necoKT. 4903 npHropfrri» . 4&9J2 IIpHroTOBJieHie o6pasi^a 333

MCeCTKOCTH

ITpOÔOHHMfi

IIpHcnocoÓJieHie AJifl 8arpy3KH H ROCTaBKH 122i pyAu . . 1211 - - sacpfenjieHMi CJIHTKOBTb 6283 - - aacuiiKH Kojiora-b 3083

319«

- cf>opMU . . . 430.7 onpoKHfttiII pHR&TO KT» . 486.10 Bauiü 8313 IIpH^aTI» KOHy CT» oToycica h 422.4 naT^rHBaH)ji npH3KHMH&H 6 o6pa3i^oaii» 314 - Ha H3rB6li B"B Harp'bToMi» coCTOBHÌH 423 - Hocjrb npeffBapHTejLbHoä saKajiKH 42.7 - HaueceuieMi» i^apaiiBB'B 64a - Ha DpOÔHBKy p,bipi» 613 - - paspuBi» . 49a yÁapi» . . 42a >, QoJiyHeHHaü CBop jienieMi» 2282 - npH UUMOU^H naaJibHoâ TpyôtcH 2843 - CKJiepOMöTpHHecK&A 54a - cpe^a^iÄ • 227-11 - cyxuMt nyTevB 2243 - TpttBJieBieMii 2773 - yHHpuaji . . 42.1 - XOJlOffHKJl . 813 - nzJiaKoB'B KJiioinicofi 401ao JIOMOM1» . 401JO npuôflBaTb Ä u p t i 6U0, 523 UpOÔHBKa j p j p l » 622 HpoÔHpKalSôa, 284.1 ilpo6HTI> Bi>I' nycKHoe oTBepCTie 888« - Aiapti . 61ao, 523 npoófca 1962, 445« 4803 - h31» orHeynopHofi MaccLi 8423 - p©3ZHOB&H . 197.6 npOÔoËHHKB . 504.6 I i p o 6 o ^ H u f i HO3KHKT» 1963 - n p e c c i . . . . 196.4

766

JPpOBapHBaHie ITpoBapHBaHie Bft OTKpUTOU'B orH-fe 120.4 - noepenoTBom n&pa 1203 - CHOJLbl . . . 1202 npoBe^eHie 0Ó£JKH0BeHH0S ftopom no a i » nyTeap0B0A0ui> aeejrfesBoif a o p o r n 1242 no nyTenpoBOAy HaA*B Mcea&8H02O Aopor o i o 1244 - BjieKTpoAa . 5674 DpOBOABMOCTb npeA&JibHaA •JieKTpojiHTa 2603 IIpoBOAKa BaABCMHan I T U - noAseMH&H . 1713 - »xeicrpHiecKar o Tona 1712 UpOBOAKB . . 6243 HpOBOAl» BEÌIDHÌ8 167.6 - HefiTpajIbHEjfi 167.7 - n y j i e B o f i . . 167.7 - fpeAHÌii . . 167.7 - ypaBHHTejii»rafi 167.7 IIpoBOSHaji njiaTa 6603 IIpOBOJIOKa . 27 Jl - ftJuonBBÌeBaA 19942 - RH3&jii>Haji . 460£ - nceji-bsHaji . 1993 TOHKOTflHy-

t s j i 263 - MawfepHTejii»naa 261.4 - njraTHttOBaa 194.7 - nJitìCKa« . . 28^ - CTajibBan . 27il - $acoHu&ji . 28J6 - 4>opTeniaHHaji 26.7, 199J0 IIpOBOJIOKH HO* siepi» 284 - c o p r a . . . 282 npOBOJlOIBaJl CÌTK& 199J, 3162 - TKaBi. . 199J, 8162 - mexKa CM. meTKa npOBOJIOMHaj! npOBOJIOTIHO-KaHaTHdJi Aopora 1865 - u i f i icanan» 3313 - «raai . . 5113 - TpeyrojibBBKin 1983

nporHÓi. . . 482 - MBUHMaJLbHIjfi 433 - HaBMeHbmifl 483 Ilporopanie . 854.4 Ilporop'bTb . 418.7 ripoflaBen,i> . 6563 - pyRu . . . 6694 IlpoAaMca . . 6682 npOAOJJHCHTejIBHO CTI» KOXCOBHHÌA 106.1 - sarpfeBa . . 648.7 - HeupeptiBHofi P&ÓOTH D6H3 4183 - npe6uBaHÌA BT» ne»iH 3443 IIpOROJIbHI>l3 JI63K6HB 23.4 ITpoAyBaTB . . 8962 D poAyBKa BI» KOHsepTepaxT» 8874 IJpOAyBKH npon,t;CCi» 896.4 UpOAyKTi» roTOBU& l&fi -

una

veiajx-

jiyprH*£6Kofi o6pa6oTKH 743 - o6MCBraHÌH . 62.7 - o6pa6oTKH . 74.4 - neperoHKH . 2644 l a c T H i B i j f i 2643 - noAroTOBKH 74.4 - paajio3K6HLH 3484 - pyAos;ocHijfi 762 - c y x o f i neperoHKH 2644 - e t coAepMcauieMT. M6TajiJIOBI» 752 HpoAyKTM raaoo6pa3Hue 06SKHra 872 - r o p i n i a . . 872 - noóo^HBi© AOMeHiioii njiaBKn 8653 cJiyHafiHtie 8614 I I p o A y x a . . . 439.7 UpOAupaBJieHH i j g 21A np03paHHOCTfc 4003 I l p o s p a H H i j S 241jo 2443, 400.6 IIp0H3B0AHTeJIb* HOCTb BOAOcna6stceHÌH bt» n a c i . 1403 - o6ii^as . . . 656J. - noji63oaji . . 6673 cpeAHJLfl . . 6663 cyTOHH&Ji . . 555^ y m 6hb mBTb . 666.1 ycnjiBTj» . . 6663

npoxogi»

npOBBBOAHTb BHyTp6BHÌ2 OCMOTpl» AMMOb o S Tp y 6 t i 1664 - T p a s ^ m y i o nojiapoBKy 3782 UPOHSBOACTBO ro* AOBoe 6662 - roAHHHoe . . 6662 - Koicca . . . 102.7 - K p H f H o e . . 866.1 - uaccoBoe . . 5562 - n o j m o e . . . 6664 - cpegHee . . 6563 - c y T o i H o e . . 655.4 - TBrCJIbHoS CT8JIH 8814 - TOM JieHOÌt CT8JIH 4163 - y b ©jih 4 H ti> . 6663 - yiieHbinHTb . 6664 - H y r y H a dJieicTpHfeCKHMI» n y T e v i i 67 l j IIpOHCXOXCAdHie 663 IlpoKaTaTb . . 6362 - npeRBapsTejiBKo 6293 UpOKaTHTI» BT» 06paTKyio c t o p o n y 6823 - 0K0HHaT6JIBH0 5293 - ^epesi» py^efi 6803 IIpoKaTKa 58.4, 6293 - Kocan rejiUKOHAajibH&a no MaHHecuaHy 637.7 - CBapHwxi.Tpyó'fc na cepAeT3HHK,fe ÒBSjd

- Tpy6i» . . . 637.4 naonpaBK , b&38J I I p o K a T H a « Ha* niBHa 612.4 - n o e 5Ke^Ì3o . 182 - EKlfi CTaHT» . 610J lIpotcaTbiBaeMbiff KycoKi» MeTajuia 6812 npoKaTbiBaTi» 529.7 - coBMrbcTHO . 633.1 XIpoiuiaAKa . 8254 - KoacaHan k o j i b i^eB&fl 606.6 ITpOKOB&HHOe jiHCToaoe »cej r b s o 263 IIpojieTi» . . 49Jl npOJIHBaTb 3KeJi"fe80 4613 IIpoMeaK y r o K i » BpevenB MesKfly AByMA BhinycK a u H 3423

IIpoMUBajiKa 1863 n pOMBI Ba JIBHa A 4>a6pHKa 803 npoMUBaTejib 8173 - B i a n a . . . 818J IlpoMiaBKa . . 802 - pyA'B . . . 793 npOMbIBB&a CTKJIHHKa 268J. - - juih 6pOMa 2221 - H O 2 Bp amalo mi fi c h 6apa6aBi» 80J0 TTpoMMTtifi . 102J f i pOMtTTb . . 2463 IIpOHBI^aeMOCTB 8593 - ajih rasoBi» 96.7 - HarBHTHaii

.

91&

IlponycKHofi p y i e f i 516J ITponycTHTb b i oópaTHyw CTOpoHy 6823 npopoCTan» . 4843 npopocTH . . 4843 npopyÒHoe 3y6BJIO 604.7 IIpOCB'feTI» MCSKAy KOJIO CHHKaMH 1603 IIpocTHpaHie . 673 643 OpOCTpaHCTBO 6e3B03AyniHoe 4693 - pa6onee ne^H 288.4 - csoóoAHoe . 6203 - TonoHBoe . 86740 ripocfeBanie . 432.4 n p o c ^ e a T h . 43840 npoc-feB-fc . . 482.4 IIpocbHBaBie 22940 - c y x o e . . . 2304 ITp0THB0B'6c'£ 8103 - ABepeni» . 37040 IIpoTHBOAaBJieHie 62340 IIp0TnB0$yp _ MeHBEJI AOCKa m »

IIpoTJxrnBaHie aaHHCTO 6363 IJpoymHHa . . 44L7 [3po4>BJiH 5Kejrb3a RJLH B&rOHOCTpOeHLA 243 IIpo4>H^b B&jxiea 5143 - AoueHHoS ne^H 287.7 IIpoxoA-i» . . 6813

767

Ilpouecci.

I l p o u e c c i 6pir• p o ^ B T i e a i e CUJII»h o ocB-bmeHKdTUpOB&lJÍJl 94.7 H í J x i » M-fecrc» 282.6 - ropfetfiH . . 248.7 - 3aBo^CKi2 . 816.7 - cTpoeHLH . . 277.1 I I p y s K H K a Haaia- KHCJItlfi OCHOfiT t i B a í o m , a j i 503.5 HO a 8 9 6 3 IlpyMCHHQIüfi - MeTajuiyprnA y x o M i p i . 85011 l e c K i ü 846.7 - MaH0M6Tpi> 850.11 - O KM CJIHT6JU». . . 502.4 í i u f i 5 5 3 3 - OT6O3 - o^mnenta . 8663 n p y j K H H J i i n i M 4621 I I p y T K H Mceji-fea- n0ffr0T0BHTejibH t i e UJIJI BEIH*ÍUIHhiS 742 KH M e j I K 0 C 0 p T - npOMEJBKH . 8 0 2 -

nynJiHnrOBa*

n i n 87Í7 - pa3A"fejI6BÍJI 743 - pyn, i i t i S . . 4119 - cmiaBJxeHifl . 4181 IIpon¡eccti oóinie BT> a o M e n n o f i n e n n 8400

adcojiioTHa« 493 50ü na Kpy^eaie - p a a p t J B f . . 483 p a c T J i » c e H Í e 483 y^apt . . 413 no oTHomeniio K I H3HamnBa*

BO

BPAMARO-

H^HXCJI n e i a x ' B 8791 - B I > N E I A X T EN»

Bpam;aioin;HMCFL NOGOIRB

3791

LYRYAT,

4223

103

Ily^JiSHro so^EKi 3783

ÜCHJiouejian'B 693 I l y s u p i a T & J i ÜyaHCOH'B . . 5 2 i c r a j i j » 4843 ElyroBfea Kpyrr i y s u p z , . . . 484.2 j i a a 4873 - r a s o B b i S . . 4 8 4 2 - yrjioB&fl . 487.6 N Y J I B B e p a s a r o p i . - acoHsaji . 4373 r j i h OTMy^eKI l y jw©jib6 a p c B Haro rjiHH03e8773 . 475.4 M& 27611 . 2773 I l y H t t H H r B . • 114.7 n y ¿ n > 3 o a i e T p ' & 1 4 2 2

ÍIpo^Huñ UpOÜBHTb CTpoeHie

(IyffjiHHroBaBie

- B"B-py*iHyio . 8733 - MexaHHiecKoe 3783 - n a sepHHCToe HCEJIFCAO 3 7 9 3 - - CTAJIB . . 8793 - npn nocpe^cTB^ HIJX1. HSR&JLIS PYUEI 8 8 0 2 283 - c y x o e . . . 8793 TlyHJiiiHroB&Tfc 8 6 6 3 ü p y T K O B O e 9K6IIyfl,JTHHrOBaH J l f e 3 0 UJIH B U KPHD¡A 3 7 6 1 0 jvfejiKH n o f f 8663 KOBT. 2 9 1 - M a c T e p c K a a n e * i B caí. nent» I T p y T T j 3.JIH H3•ys^EuroBax sjri^oBaHlH xog a nJiasKH 886J ÍTyffJiHHroBue MJIAKH 1 1 3 i , 87410 IIpJIMOJIHJieiiny^jiHBroBijfi 83 n u f i 2903

ü p o i ^ ' b x c H B a ni © B O f f u 1463 ü p O H H O C T b 32.4,8009 4 1 3 2 J I P J I M O C J I O 2 HO e -

Pa3irfep-b

.

. 877.4

ü y j p i H K r e p ' B M©xaHHHecnifi 878J0

NYHCOKT

.

tlypnypoBuS

.

58i

64710

ü y C K O B & H Mam H H a 170.1 ü y c T o t a 4 6 9 3 , 483.4 4841 - H 3BHJIIICT a j í 4873 HycTOTHEifi m e CTepeHnuS Baj í o K t 5193 üycTOTiJiBiS 869.7 8943 U y T Í . BORH&lfi 5 6 1 3 - r j i a s H K i S . . 123.7 - 3anacHuS . 1233 - npHMUK&IOII^tB 1233 - cyxo2 . . . 5613 Jlyieicb CBfrroBUXI> juynefi 281.4 - cyxiixi» B ^ T s e S 6823 - XBOH . . . . 63&» ílBuiecoÓHpaTejiB 8163 ITBiJieyjiOBHTejii» 816.7, 4 0 9 3 I l u j i b rpa«J)HTOBaA 4803 - ApeBecHoyroJibH&fl 983, 4 8 0 1 - KaMeHHoyrojibH a « 101.7, 4 8 0 2 - KOJIOOIHHKOB&H 3161 - p y f f H & H . . . 7ca 22.4

p. Pa6oT& B I npoHSBOUCTB'fe 5 5 6 3 jia6opaTopHan 1733 - ManiHHHaji . 5563 - KenpepuBHaa 395.4 - nojie3H&H . 5573 - pyjHaa . . 566.4 - ci» gsyicpaTHBIUI» p a c n j i a s j i e m e M - B 3602 OAHOKpaTHMMI» p a c n j i a B j i e H i e u ' B 8653 PaCOTLI BHyTpH n e i a 858.4 P a f i o H i S H a KOAOIDHHK^ H6HH 8831 - CTOJI1» B t J i a 6 0 p a T 0 p Í H 1763

-

Pa8rpyaoHHoe nepe^BH»eHoe npncnoco6j i e H i e 1393 PaBABHSKHBH My me© c p e a c T B o 4153 P a s n a u u B a T B 3543 PaajiosKeHie 85812 - H 3 B e c T B ^ K a 84910 - yrjieBOffopoA 0 B % 1053 - m H X T u . . . 848.4 PasjiosKHTbCH 3591 Paairfepi . . 2883 - neiH . . . . 1063 - H o p M a J i b H u S 8 7 3 - pyay o t í nynyTHC'BOÓ'&HX'B CTofi nopo,n;i.i 63.4 - onpen%ji6HHBid P a a 6 H T b . . . 4683 873 CTOpOHT» 1283 PaaÓopKa py^- yBeJiHH©HHufi PaBrpysoHHaji 48610 Hafl 7610 MamHHa 5293

P a 6 o ^ i f i TOK-B 1 6 9 3 P a s Ó o p n a c y x a a - y noueHHofi 762 ne^iH 3 8 2 3 P a 3 Ó 0 p K H n ^ J I b 7 0 1 PaBno6oKÍft . 2Cl P a a ó o p H a n o n o K a P a B H O B i c i © RHC4403 coqiai^ioHHoe Paa6pBi3rnB&T6Jib 26210 napocTpyfintifi PaBHOM'bpHLlfi 1682 8 2 8 3 , 47410 - CT» nJIOCKHMH P a n i a j i B H u S . 5803 m e j i f l M H 158.4 Pa^iyci» 3arH6a - neHTpoG&SKKfclft 483 1583 Pas6aBJieHH£i82423 Pasrpy3Ka . 128.4 P a 3 6 a s K a Ha 56210 KycKH 77i aBTO M aT HH6- pyn&i . . . 88¿ CK&fl 1 2 8 3 Pa3ÓHpaTb . . 753

768

PaaM'fepM P&3M*fepU, H M i w m,ie&a s a

Pasia

TonoHE i J x i ftsepeni.

PeÖpoBoft

PaCTBOpi» unii

PacA-feiuieHle

BOA*

»cejrr&ji

ll&.io

- yrjiepo^a PA3H0B-bCKH PasBOB-bci»

214.10 . 239J 239.24

Paao6in;euie • 240« Paaorpr&T¿88&4,417.7 Paaopsaxi.

.

.

492

P a a p a Ô o T K a OTK p u T â Â 682 - noAseuH&H MicTOpOSKAGhIH - pa3H0C0H-B

68J.

.

682

P a a p y m e a i e cepA e n u f l i c a 469.7 - CTepÄUÄ . - maniKH . PaspymHTB KJiaRicy

. 469.7 . 469.7

Baa PacKaTaTt . . PacKaTUBaTf» PacKHCJieHie . PacKOBKa . . PaCKonaTB . . PacnaxaTbCH . Pacaa^eHÍe

4604 632 682 8964 63.7 4384 859.) 2534, 34742

m a x T b i 356.7 PaaptiBaTB . . 492 PaapuBT. q&na

* iOAa . . - KHCJIBIM

- py^Bi . . . - mHXTtr Ha coCTaBHBIA l a c T H

-

PacojiaBHTB . 874.4 PacnjiaBJiAeMUA no nacra m i ^yryHa Pacn0Ji09K6Hie

-

. 6624 . 2744

MyTKuä MBiJia . M-feflUidä

. . .

241J1 . 2764 . 90.4

HOpKajIBHUfi

- orHeynopHBifi -

m ì a h

QEHRA -

.

K > m e e 1864 Pacu,'fenjxHK»m1Lä caMOA"ÄäcTBy« H>n(,iä n p a ô o p ' B 1374 Pacieri» m i x T U 8344, 3464 - n u i a i e o BT» . . 8 4 6 4 P a c m a T a T b MOAejib 4364 Pacmnpeuie . 844 -

Pacn^enjienie ioHOBT,

2682

4144

-

-

THTpOBfiJIbHEjtf

1924 3882 • peroprB . . 3882 - x j i o p E C T a r o KaJIBQLH 8 2 9 4 P&Bpuxji&Hie 8L6 P a c n p e A & J i e i i i e . 904 P a s p t a t t e n i e BOSB o s f f y x a 3244 * qBKKOBblfi

. 8064 ot-

P a $ $ H H H p o Baine

904

27340

.

BepcTie 624

. 904

.

KJIMRKH

PacmHpnTB

npo3paHQu324U0 C M O J l i l B T . CKHn B ^ a p i 6614

- TBepAuä -

1924

11748 BJUff^*

nocjii jieHia

8744

KOHBepTepOBT»

21140

Kynopoca MaTo^iHiaä

8484

Pacnapi. . . . 303.7

.

nocjife

B B I A ^ i o h ì h MeTajIJIOBI» 914

894 -

KOJIHH6 CTBa

CTÊHI»

- BBRHro . . . 2114

ca-

MOA'bâcTBy-

aMMiana

868.7 206.4 C K J i a w f e 87.7 - O T J I H B K H . . 423-1 - n e H T p n p y - A p e s ç c H o â 30P a s H H i ^ a BT> a i i a l o w 464.7 j i B i 431.4 . 4404 - B a c T b i B m i S . 2784 jiBsax?» 2874 - n y r y H H a Ä PaSHOBHAHOCTI» P a M K a CT6p9KH6~ - HSBeCTKOBUM 1174

» e n ' b s a 9JS6KTpoxepMHH©CKHikii» n y t e M i . 6664 nOCpOACTBOMT» pyAM CT&JIH

4154

nocpeA*

CTBOKI»

npo-

KaTKH H CBap-

13740

KH

104

P&$({lHHHpOBaH* H&H C T a j I b

11.1

* 3KBHB&JI6KTPa^^HHBpOBO1!A y x » 4694 - R O H e r a a r o n y H&lfi 2 5 9 2 r y a a 8394 B u ä npoi^eccB Paap-jbaHLiö . 4404 - K J i a n a H B o e . 6002 - dKBBMOJieKy6664 Pa3p*fe3i. BepTHJLHpHhlfi 2694 P B B H H H a . . . 804 x&JibHLifi 2884 - lepauaMH . . 6004 PaCTBOpU BSOrBA' - nJiaBHJitHEj.xt PearenxLi . . 2084 P H i H u e 262.7 P e a r a p o B a T b . 2224 waTepiajiOBi. 8364 H 0 3 K UH i ^ a M H 8 4 2 - CB^Ta . . . 171.7 P a c T e p T L i S . . 116.7 P e a K T B B H & H PaacMOTpiTi» n O R T . MHtcpO- CHJIBI . . . 1674 P a c T H p a T b . . 2234 CTKJiJXHiea 1 8 6 4 PacTODKa . . 4 7 8 4 - 6 y n a r a . . . 21&V CKonuVK 2784 P a c o p e ^ J i G H * P&3CT0AHÌ6 M69KAy ! P e a K T H B T » H6CH u S M 6 J X K 0 2 4 8 4 PacTonupeHDBiA B&JIKaMH 6164 P a c o p e A ^ J i H H03KKH 4 6 2 2 cjiepoBi» 2114 -

$OKycHoe

- JiCHaro

TejibUbiä

. 2794

sp&Hùi 2794

PaacTpoficTBo

x o a a ojiaBKH 3632 PasCbinaTbCA 3694 Pa3CUQHoe CTopoMcneuie 674 Pa8i.eMHidfi . 4694 P a K O B H H a 8 6 4 , 176.4 - ycaAOHHaJi Pana . . . .

MO^CJIB-

HOM n j i H T i a -

454.7

KOJIOCHHKOBaÄ

8682

oxAaxiaji2972

- nojiafl . . - Tono'iHaji

ci»

Htlfi 1684 DJIOCKHMH ii^eJiJiHH

168^

. 869.7 . 162.7

PacTJiMceHie 484,49.7

PeaKTB BN . . 2084 PeaKi^iA ei» BUA^OHieMl»

- AyTBJi

-

PacxoflT» b o a " - Boaayxa . . 860.4 - ropio^aro . 6672 .

.

2414,

278.4

orpaHHHeHH&H 2784

- nojxna« . . 2784 - coB6pmeHuaa2734 PacTBopHMuâ 899.7 2414 P a c T B o p H T e j i b 2414 PacTBopHTi» . 2414 2484

. 3604

- H a UH Jib Hfl K O B1»

Tenjia

2224

norjioin;eHieifB Tenjia

2282

4914

- CHJiti

. . . 667.4 - X H H H H O C K a a 2 3 2 4 - T e m í a 34642, 3464 - 9K30T6PMHH6" - TOKa n a TOHHy CK&H 2 2 2 4 CTajIH B t KHJIOBETTI»

x

iacaxT»

P a C T B O p H M O CTI»

4632 -

- - TOHHOfi yCTaHOBKH

-

1682

I^fiHTpOÓ-feMC-

P a CUBI j i f l t o u p e e 48341 c o n j i o 8174 3284 P a c T B o p e u i e . 2412

- HJLg n a n o j i H e * H l « OQOKH n e CK0M1»

KO*

Hen;-i, 1 3 8 4 PaCQBTJIHTejTJb napocTpyfiiujä

- TonjiHBa

.

67a7 . 6672

-

- y r j i e p O A a . . 348.7 - yrjLH . . . . 6674 P a c x o A W o6u^ie6634 -

no

nocTpofiicb aKcnjioaxa^ H

naro 6632 -

PacntnHTb jry^Ty

4414 nonepeiHoe AJIÄ y A 6 p » e a * BÎA opMoB01*

5684 - -

3BA0TepSCBi;oB&a . 773 PyÄOHOCHUÄ npoAyKTX 762 PyROOTÄ^JiHTejis BflTepHJiH 944 PyEOOTjviuiHTejibBoe npHcnocoÓj i e a i e CB no* CTOHHHblU'b MSrBHTOMI» 08.7 PyflopaaóopK» 70S Py^opaaöopHoe ycTpoäcTBo 7541 PyffopacnpenijiHT«jib 80840 PyK&BT. BoaayxonOABOAHii^iM 8009, 801.1 - juta cnyCKa . 1323 PyKOÄTKÄ . . SStts PyjieTKa . . 88.fi

P y i e S c t nepaBP y i e f t jvut 5K6jrb3a 3 o p e c a 5173 HOM&pHLIlfb HaKJia^oK-B Bbip^aOMT» 5184 51740 yrjiyÓJieHiflMH 6184 - - noAKJia^oKi, 51741 - $ a c o B H u £ . 5174 P y i i e a Repesa h- - npoKaTKH H&H 477.7 »cejrfeaa KJIÄ rsosflefi 5183 - npHKJienaHHaH 4773 nponyCKft Ptrjro t^ypM&i 2974 TP y 6 LI 5884 pejibcoBi» . 617.7 P u x j i u S 60s, 4843 - - m n a j i t . . 6173 P i a b a n . pjiR rycapa 289.7 - 8aKptiTiifi 51540 - s a ^ a j i b u u ä 610&, - - pefiTepa . 289.7 -fesnoiea . . 289.7 - o6»HMnaro CTaHa 617.5 - onopHU fi 5223,628.7 Pii^iaaKHiafi Mo- oópaTHiüS . 5106 j i o T t 4953 - OBajibUiaä . 6174 - - Cl» H05KH U M l - 09KBB&JIbELjä5I641 npBBOROMi» 4973 - oKonHLiä - MexauBsui» . 8109 516.7 P&saicB . . . 604.7 - OTKpBJTblfi . 5165 Pfemenea h8t> - DJiocKifi 51640,617.3 Teca 8174 - noji.rotobz- KOJIOCHHKOBaJI TejLbKtiä 5109 P y T a B 6 HTHJIHTO P"I> rOpH 8 O BTajTB' 471a - nponycKHoä 5164 H&« 160.7 - peßpOBofi . . 5162 AJIJÏ nUIAKOBI» PyxteÖ, BLITÄ1 - lepHOBoä . 6103 1622 Hyxfcjä b% B6p- neTMpexrpan- - HaKJIOHH&H 1612 TH K ají bBO M*B BanpaBJieHiH 5162 Htiä 5172 - KOJIOCBBKOB&fl - j y i a 6ajiOKi» 617.6 • HBCTOBOÖ . . 5164 Heno^BB^KHafl 16L9 -

CBOftCTBa PfcineTKa kojiocHBKOB8JI, OXJiaSKffaeMSü BOAofi 1623 - - noABU9icuafll624 npoAojibBajil60e - - npocTaji . 1604 CHT006pasHûfl 1614 CKOJlb8AU^&S 1623 - eoCTasnaji. 1605 CTyneHHaT&a 854, 16tS CT» Boa^nbiM-b oxna^KffeHiein. 1623 - - -HenpepuBHofi aarpySKoâ 16L7 - - - - aactinKofi 16t7 - - i;-tjibHaÄ . 1604 8K0E0UB^eCK&JI 1603 dTa»cnaji . 16L6 - HyryBBaji . 821fi P-femeTKooôpaaBbifi 6254 Pimexo . 230943.7 Pjiaoboö y r o j i b 1007 P ä ä i » napajijiejibHJbiä 8848 - T p y ß x . . . 3193 - $ypM% . . . 4607

c Carica . 87840, 109.7 - MCHRKÖJI . . 5653 - HyryHa . . . 8953 CftffOHHaji MamHHa 4104 -HUÖ MaTepiajTb 5654 C a » a . . . . 5522 Cajio . . . . 5408 - 6 M i a l i t e . . 5683 CajLbBHKOBajI KpumKa 507.4 - B£jS KOMneHcaTopi» 324.8 CaMOA'feäcTBy» m i ä 182.4 CaMOöaxBaTi, . 188.7 CaMOKaTt noffBjmm;jä 5253 CaMonjiaBKiä . 622 C&MopasrpysoHHufi Baroni» 1284 CaMopasrpya-b 1282 CaMOpOÄHUÖ 218J0 CaMOCB%Tjmi;iäcA 400a

Capaö jiKTefintiä 3894 Cax&pl» CB0HD,OBbjg 2094 C6aBKa Bi» H'feH'fe sa ôojiBmee coKepHceaie lepeMHeKHCJIOTU, 4>OC$ o p a h c & p u 6ás CGopica onoKH 4424 CBajiHBBHie . 1802 CsajiKH h & c t o 3504 G b apBB aeu u S 9.5 C Bap h BaTf» . . 8784 CßapoHJi&H CTajii» 114 CBapoHHiaä Me TajijiT. 94 - ropH'B . . . 8783 CBepjlHJTbHuM CTaHOK1» RJIH MCej r b s a b CTftJiB 2284 CBepjiHTi . . 2283 - BT> npOROJTbhomi» Hanpasj i e a i z 2283 - cóoKy . . . 228«

CßepjiHTi» cBepxy 228.7 Cßepjio njiH npo* BepHBB&HÍJX BT» npoÓKaxi» OTBepcxifí 1907 - - yrJiÄ . . . 2863 - npo6oiHoe . 1907 CsepByTB xojiBqo 6853 CBBRfrreJIbCTBO o 6 x aHajiBS'b ZZlA CsHHex^i» . . 2193 -, nojiyiaeMbiä B3T» KJiaHKH nene S 861.4 -, coffepsKam^fi OJiOBO 558.7 - yKCyCHOKBCjibjM 2094 CBBBKa 1833, 8393 463.7 CBBBI^OB&A BABHa 5483 Cbbbi^obo* njxaBEjibH&n n e u 640^

CBBHIJOBblft ÔJieCKT» 71.7 -BbiJi iHJia 56140 CBHHHaKT. . . 71.7 Cbbu^-K . 8863, 4223 Cbo6ohho6 npo* CTpaBCTBO 5203 CBOÖOÄHOCTOiin^iä 1264, 1484 CBonoBaü 6ajiKa 4044 Cbost» . . . . 821.7 - ôopoBKa . . 8723 -, BbinyKJtBiä KT» cepeAffafe 4043 -, B s o r a y T u f i BHH81 4042 - K y n o j i o v B . 4043 - HaftT> noffOMi. 3694 - noffteMHhiS 8842 - nonyphiä . . 4042 - TeunejiA . . 2924 Cbo£ctb& pyffu 653 - ne- rjiBnoseMa 42741 - nyryHa n a x i » ci» OTKPBIKB 489.6 - DLHUKA . . 8 6 1 4 8 CmiaRBiBanie 1802 CKjieBTb . . . Ì2U Tofi rpyABio 8884 CrjiaoKHBftTi. . 603.7 C H JIH Ko-M n n r 6 J I B 15.4 CKJiepoMeTpHne» JIHTefiHLJJI - KJI8AKB . . 8052 CKan npoóa 544 - Mexajuia . . 5674 $OpMBI 4874 C H J I O B 8 A . . . 1 6 6 4 Cropanie cosep. 6841 - OKajIBBBI Hft - JIBHÌ* . . . 9 2 4 0 - TB6PR0CTB CKJiepoMeTpi 542 meHHoe 67.6, 2482 G H JIO co6iipaTe JZÌ> BOBepXBOCTH Crym,aTi> . . . 26flJ> 5 0 8 2 - mapoBoS . . 516 »ceji'baa 4142 GffBsrB npn CKOÓa . . . . 8922 - OKBCB 4882, 6582 CHMBOJTE» X H W B KpyieHÌH 614 qecKifi 2264 * Ajih yffajieHiji - OKHCJIOBt . 4142 Corporalità . 4882 CHMeHca renepaneCKa 4412 - pacKajieBHaro CejiHTpa K&jiieTopn» 4042 - HOAB^CHSA . 476.7 y r j i x 405.7 B&H 4192 - nepeKHAHofi - psicaBUTHU . 6602 - - AJLff BOAOOepffenHHKOBajj imaaaH'B 4074 - $BJtt»TpyiOB4B CPOBOABOS Tpy6iea 4693 - ajieKTpoTpy6ii 2982 1472 MarHBTiitifi - nacTb . . . 458J) KOBma . 4792 - nuiana . . . 5662 npnóopi» 982 CKOJiB»eiiie npn CepA^HHEK'b . 888.6 OJIOAUB . . . 8912 45tU CHM ©HCI»' M apT6* Kpy^GHÌB 51^ C J I X O R V A MCEJRÈ- rpymeBHRHiifl H0BCK8JI C T a j I b l 2 2 CKopjiynoBaTwfi BBCTax 662 »ceJi'b8izBic% 672 - 3K6Jl'È3BajI . 662 6892 CHHbKajlH . . 208.7 - RJLK DpOKaTKH - Kpacfloe . . 2082 CKOpOCTB HOBOCjnojpiHaji BJiaTpyói. 6872 CBCTeMa SaJiOKi, o6pasoBaH)Ji CTHEK& 80L5 - JIOMKÌÌÌ . . . 4592 8062 ÌOBOB-B 2642 - m e c i KB . . 8582 - n o T e p n n u i f i 4812 - ABynpoBORBaji •* 06pa80BaHÌH CwasaTi. Mac- T p y ó u . . . 4682 ÌOHOBT. 2642 1674 jiomt. 883.4 C I . OTBOROM1» - OKpyjKHaa . 5302 CMa^BBaHie - KOJXOCHHKOBLIXT» 6ajioici» 8682 CKOCB . . . . 2984 46U yrjLH 104.7 - nrameTOLifi . 4682 - JIHH3-B . . . 2808 CKpeÓKH . . . 782 CuaHHBaTB . . 1192 Cspe^HOfi B03K1> CepaoJiHKi. . 8884 - MH0r0np0B0A* Guojia 962, 64641 C 6pjm©BH h a HAJI 1 6 7 2 782 CMOJIIÌCTIJÌÌ . 4052 ofofcBraeuofi - Tpy6-B . . . 8192 CKpe6oK*B 782, 1892 C MOTpHT©Oli» . . 882.7 CHOTPOBO© OTMac c u 892 CHTO . . . 28024 - H3T» npOBOJIOKH Cepe6pocTaa - KpyirHoe . . 2802 BepCTie 1682 AByCTOpOHBifi CTaju 172 - xejiicoe . . . 230.7 KB CTeo6pa8HM fi CuoHeHHufi . 5462 Cepe6pHCTBiS 108j - nORBHMCHOe 28040 4912 CMOHBTB . . . 1192 Cepeópo . . . 8192 - coTpflcajom;eecfl CKpy66epi» . 8174 CubiBKa . . . 802 - METAJUIIRIECKOE 28040 CKpyTBTB . . 5L7 CM&Ha BOCbMB8102 - HJIJ»TpO BaJI B* ?acoB&a 6662 CKpyHBBaide . 602 - coRepsKaio.ifi 8612 noe 2454 512 - A^SHaa . . . 6662 49 ^

772

CirfeHa Gm&H& AB6BH&H 556.6 - HOHHan . . 556.7 CM-feafleMufi . 4783 CM bHJxeM&iJi nacTH 890.4 C u t ci» raaoBaaStìOj - py^ttaa . . 763 - pyA"* . . . . 8383 - 4>H8HHecicaji 2782 - 3BTeKTH*ieCKaJI Z7U

GO6ahhatì» . . 5103 Co9K9B6HÌe . . 2484 CoMCHraT©JibHaji 1775 Gobob&ji kock& 2929, 36U -Boe o i B o . . 8002 COKOJTB . . . 882 CoKpam;euie npoji;ojiMCBTejish o c t h njiaBJI6HÌH 41140 GoK'B . . . . 3564 - noueHH£ift 85540 CoJIH meJIOHHBIil 86 Ls GojiOMa . . . 4293 - pyójieHHaji . 4293 CoioMOKpyTKa 4605 Cojis asoTHoK&jiieB&jz 419.6 - Q30TEOKO6aJIbTOB&ft 2123 - aaotHopTyTHaji b&kbcb 20916 - asoTHOcepeópnH&X 2104 - óepTOJieTOBa 2112 - 6opHOHaTpieB&H 21144 - ropbK&H . . 2083 - AByyrjieaaTpieB a a 205.10 - ^ByxpOMOBOKajiieB&H 2063 - Hcejrr&a . . 204.7 - KHCJiaa c&pHoK a j d e s M 8062 yrjieHaTpieBaA 20540 - KpaCH&ff KPOBKHaji 8083 - MeT&jmnecKas 4273 - MOJIHÒAeHOBOaMMOHieBaa 2108 - Mopa . . . 2084 - UUIIIbJI BO B flOTOHaTpieB&A 2103 - OKHCH HC6JI%3a 692 - nOB&peHH&A 2072, 545.7 - cfepHHOTOHaTpiesan 2103 - cfepHo6apieBaji

C m ì t a . . . 56&12 Cirbin&Ti» . . 43iñ C u ì m e E i d . . 4823 - pyp,T» H jik>COBT» BI» ¡HceJiaT6JU»HOHl> COOT* Homenm 8383 33U CM*rieHÌe B o a t i 1473 Choc-B . . . . 603 Chjitb otxhbkh 4394 C0$Hp&T6JIbHBl8 KOHeqi» 1883 Goboxcb r j i h noCaRKH 4113 CorHyTB 428, 6832 - aamienoHHoe a s e a t o o BI> neTJno 43.4 Go^a 2053 GogepHeasie . 5683 - BJtara . . . 643 - BORU BX ORHOMI» KyÓHieCKOM1» MOTp-fe Bosgyxa 339.4 - r a s a . . . . 1082 - rapaHTHpoBaHHoe 2274 - « e j r b s a . . 64.7 - 30JILI . . . . 1013 - KycKOBofi p y ^ t i 648 - MejiKofi pyRH 654 - okhch yrjiepoga 86(U - irycrbixi. nopORfc 10140 - CJraHUOBT. 10140 GoRepxeBMoe THrjiA 8854 Goe^KHeide KHCjiopoRHoé 2143 - X6T&JIJIO BRO BT» C& 5K6JTÌ180MT» 22011 349^ - c&pHOHcejr&SH- cfepHHCToe . 2108 CTOaMVOHÌeB&fl - XHMH^eCKOe 2064 2264, 84540 - cipHO KajiìeB GoeRHHBT6JII>K£lft 20541 KOHeifi sadica - c&pHOKajn»i;ie~ 618.7 BaA 2064, 2203

G O J Z B cfepHOMaraìoBaJi 2082 - c'fepHoii'bHHaji 90.6 - Cfep H 0 H aTpi© B &A 20542 - C&PHOIJHHKOBaji 9040 - yrjieaMMOHieB&Ü 2008 - yrjie6apieBas 2204O - yrjieMcejrfe8HCT&H 683 - yrjreH3B6CTK0B&a 1112 - yrjieicajiieB&B 2053 - yrJieKajibi^ieBajj 2202 - yrjieMar&ieB&fl 2206 - yrjieHaTpiesas 2053 - yKcycaoaMMom e s a s 206.7 - yKcycHo6apieBaji 207.7 - yBCyCH0KajlÌ6B&A 2064 - yKCyCHOCBHHI^O B&H 2094 - $OC$OPHOaKMOHiSHOHaTpieB&H 2073 2124 - $OC$OpKOHcejrbsacT&tf 3994 - $OC$OpKORajibqieBaA 8993 - ^oc^opnoHarpieBaa 2009 - XJIOpHOBaTOKajiieBajz 2112 - XpOMOB&fl 5K6JITan 206.4 - - KpacHaa . 2063 - xpoxoBoicajiieBaji 206.4 CojLHHaJI KHCJIOTa 20340 CoopysKeHie r h h kojio oihhko s a r ò n o ^ e u H H R a 3209 Conjio . 3012, 3954 - OTOffBHayTb Ha3ajrb 8434 - pacnmiflEoo^ee 3173 ConocTasjieHie ^ a EHMxi> aHajiHsa 2208 GonpoTHBJie aie 6HB0CTH cocyffa 2612 - uarsETHoe . 923 - p a s p u B y . . 483

CocyffB ConpoTHBJieme pacTASKeHlio 483 - CSKaTÍIO H pas^ a s JI H BaHi K) 963 - c Kpy H HBaHÍ K> 506 - y«apy . . . 413 - BJIOKTpHHeCKOé 267.1 - d JI6 KTP OJ1 HTH~ HecKaro TpeaiH 2683 CopÓHn» 2843, 2843 CopTa pyflBi . 664 GopTHp OBOHR&fl KaHaTsafl nop o r a 124.4 • ae6eAKa . . 1243 - cTaHrjüi . . 1284 CopTOBtlS HOMep'B 8441 GocTftBJieHie niHXTii 333.7, 83afl 834.4 CoCTaBJIHTI» niHXTy 83840 CocTaBJLHK>u;aji C0eAHB6HÍH 2262 GocTaBsofi . . 4403 4464 - e u a iacTH r a s a ¿ 2673 CocTaBi» . . . 8563 - r a s a . . . . 267.4 - MOJieKyjiJipttBiS 2853 - XHMH RByXT» ^aCTefi 4404 H^CKOJIbKBX'B ^aCTeft 4402 CGcy^B 6aTapeflHUS 265.7 B1» KOTOPOVB np0B3B0ABTCB nuiaKOBasie co CBBHI^OM'B 234.7 - rJIBHBBblM nopHCTfciS 2662 - h j l r 6-fejioS weCTH 5582 - - HeB&HTBpoB a a U 248.7 - - KHnjpieBLft 1873 onpeji;iiJieHÍH npOBOAHMOCTB 2613 3A6KTP0* npOBO^BOCTH 2613

773

CocyflT, C o c y x B jplh HOBTopaaro norpyssceHia JiucTOBt BT. OJIO BO 66810 Qp O K&JIHB&H iñ 1162 npOMfclBKH 6683 - - pTyTH 2003, 2004 CJIHB&HÍH 5KBÄKOCTH CI. OC&RK& 243.7 - - xjiopHCTaro kíuibuíji 2383 - H31» JIHCTOBOrO raejrbsa 3893 - - cHHJiro Kofi BJibTO Baro CTôKJia 1883 - KBapqeBuä . 2013 - KpH CT &JIJI H 3 I^iOHBJjfi 2133 - OTCTOÜHtlä . 1163 - nanHHOBnb . 1783 - erb B&JibqaMH 6611 - - BOffOK) . . 8803 ÄHPOM1. . 6633 CoieHHiie BÍCM 134s CoXp&H6HÍe 4*7* TepoBKH ne^H 1763 CoxpaHHTb npoöy xojiorboio 2763 - p&aKyiqijx CBOÖCTBa 3äfi Cólmeseme ci^epHHecKoe 8021 CneicaeMocTB . 108i Cneicame . . 8193 - KOKca . . . 106.7 CnenaTb . . . 819.6 GneKÄTBCJi . 12911 - cnocofinocTB 1081 Cneiraioii^iâcfl y r o j i b 993 CneiCTpa skojitoKpacfi&H MacTi

ms>

CneKTpajiBHuÖ aHajiaa-B lOOlO CneKTpocKont 1011 CneKTpi. Mapr a x q a 101* - HenpepMBHuä 1012 - craxonrHoä . 1012 C n e m n i á c A . . 96i CnHHKa peTopTii 8902 CnHpajiBH&.« peccopa 862 CnHpTOBâA j i a u n a 184s CnapT-B . 2122, 616.5 CnjiaBJieHie . 2602

CnjiaBJieHÍe nuiaiea 8673 CnJiaBJiHTB . . 2603 CnjiaBi» M6TajuiH^zecKÎâ 351.4 CnjiasM BIJÄ^' jiflTb 1833 CnjiomHoö 57.2, 693 CnocoÖHocTb npifT^raiejiBH&a KarAHTa 1910 - CBH3£IBaTB . 1281 CnocoÖT. aaicajiKH HHKK6JI6BOÄ CTaJIH 1184 - HCauTaHiH . 613 - MeHHe . . . 8ia? - pa$$HHHpoBaHÌH 6663 - cymKH B03Hyxa r e f i j i e j í 3292 C n p o c t HanóojLbmifi Ha 3JI6KTpHiecicyio atiepriio 168.4 OAHOBpeMeaHufi n a 8JI6ICTpH^tecKyio auepriio 1683 - HanaieHbmiä Ha . . . 1683 CapucKBBaBie 2983 CnpucHyTb nyryBUBiJi (J>opMÍJ 8112 CnycxaHie koHyca 809.7 CnycKaTB nuiaic?» 8362 CnycK-B . . . 1822 - KOByca . . . 809.7 - nuiaieoBT» . . 1713 Cn-fejrtiä xoffi» 852.7 nepepaßoTKH 8663 - nuiaKT. . . , 866.7 Cn£jif> . . . . 216.6 CpeACTBO RJiJi npe«oxpaHeHÍJí OTt pSKaBHBRBI 6503 - aaicajioiHoe 6163 - pasaicHascaioiqee 1163 CpOffCTBa XBMMl e c K a r o KOHCT&HTa 2603 CpO^CTBO XBMHl e c K o e 22611 CpOKT. AOCTaBKH 6693 - paarpysKH 66211 CpyÔHTB ayÔH' flOMT, 861 CTaB-B . . . . 620J

C TaicaHiH K1. JjtJLK OTBÈQIHBauin 2102 CTaxaH'B 6aTapeÖHiiä 265.7 - B e ö e p a . . . 1863 - n3i» saKajieun a r o CTeitna 187.7 - HasKHMHoS . 6222 -, ynoTpeôJUieu u ä npH XHMHieCKBXT» paóoTaxB 1873 - $ a p $ o p o B i j ä 1913 OrajienjiaBHJifci u j 2 BasoAi» 8812 CTajieTOHHJIBHan n e n t . 1163 11710 - H l l ä ÜIIpIKI» 116.7 Oraa,!» ajma3Haji 183 - ßecceMepoBCKaÄ 113 - ÓOPHCTSH . . 17.7 - ÓBICTpopiMCyn^aji 183 - BaHaaieBax . 173 - BOJIB^paMHCT&fl 173 - Byji^a . . . 133 - Aauaccieaji . 13.4 - HBasKRXi pa«i>lj>BHHpOBaBBaA 113 - ffBoÖHoä pai})4>HHBpOBkH 113 - ABycBapoHHaa 182 - J&K&A . . . 103 - JpIH ÓMCTpofl oÔpaôoTKH MeTajiJioBi» 183 - - syÔHJlT» . . 13.7 - - npeccoBEixt nrreMHejieä 133 nyaHCOHOBX 133 mTaMm. . 151 - saKajieHH&H 618.7 - HBCTpy M 6HTajiitH&fl 133 - HCQ0pH6BH&fl 6183 - KP 6 M H HCT&A 1610 - Kpn^Haji cav a x TBepRaJi, o ÓHapy ÄHBawH^afl TGMHBIJI iLHTHa npH H3JI0MÌ 1Q3 ~ JIHT&H . . . 113 JIHCTOBflÄ 25 J2 - j i y ^ m a r o KaneCTB& 112, 666.7 - u a p r a a q o B a j i 172 - xapTeHOBcieaji 10.7, 122

OraHHHa CTajiB MOJiHÔAeb b c t o j i 174 - HHKicejieB&fl 1611 JIHTtLH . . 1183 - OAHOCBapoi-

x&si 182

- 0Tnym,eHHaji 6183 - neperp'bT&a 18811 - nepeaokeHHa« 618ia - nepeTOMJieHb&H 61810 -, nojiyieHHa/i B31. HyryHa npH noMora,H OKHCJienla pyÄoä 12.7 -, - Ha no^y 0Tpa»aT6JU>HOS B6HH 10.7 - nocofejia . . 8802 - nyffJiHHroBaH 103 - n y a t i p i a T a a 1813 - pa^4>HHHP0BauHaji, nojiyneuua^ JioCpe^CTBOMT. npOKaTKH H CBapKH I i i - csapo^Haji 93, 111 - cepeÓpacTaa 173 - CB M 6HCB-M ap* TOHOBCKaH, nojiyHeHHax khcjujmi» enocoÓOMi. 123 , - OCHOBBÜM1. cnoco6omt. 144 - cnen,iajiBHaH 16.7 - cupa« . . . 9.7 - THreju>H&ff . IL7 jiHTaa . . IL? - THT a s H CT a a . 173 « TOMacoBCKa« 12i - yrjiepo^BCTaji 163 - y x a T i y c a . . 12.7 - XpOHBCT&H . 17l - XpOMOUHKKeJieBaa 16i3 - n¡eMeHTH8H . 13l CTajibBan npoBOJioKa 2711 - py«a . . . . 683 - CTopoHa 6poBOBOS njIHTM 27A - cTynKa . . . 2293 CTajiBHoä MarBHT'B 923 - 060RB . . . 2947 - CTepMceHb . 891.7 CTauHHa 6e3i> ypaBBOB'feineBÍA B&JIKOB1» 6213 - pjiK Ayo . . 6213 - - Tpio . . . 6223

Ct 4544 - t^OpMOROIHtlS k x x CTepMcnefi 4592 - m^H^OBajLbHtiñ 4924 Cxannifl s ^ u o c s ^ m e n i j i 1662 - - nepe^aia CHJIM 1662 - MexajuiyprH* necKaro aaBORa 18añ - HacocKaa . 14U0 - nepBHHH&fl . 1664 - pacupeatjiHTejn,n&H i^eaTpajtbHaa 165.7

774 CTEHULS CHJIOB8JI i^eHTpajibBaji 1661 - copTHpoBoiaafl 1284 - n,6HTpajit.Ha« OCBÍTHT6JIBHaa 1653 - dJieKTpOTeCB&A 1664 GT&H% fiaHjtajKi m f i 5192 r a » mili . 511.7 - bt» u s a Bajixa 5124 - - TPH BajiKa 512.7 - RBOÜHOfi . . 5182 - RUA ofiMCHMa CJIBTKOB'B 51L4 HpOKaTKH 6pOH6BLJXT» UJIBTT» 6114 KOJieci. . 5124 KoseiVB . 51S2 KP0B6JU.Earo Meeji*k3a51l2 - — oÓHcarux'B KpHi^i» 8774 - TOHiearo JCHCTOBOrO xceJi&3a 6112 - KpynHbifi M6JiKOCOpXHtlfi 611.7 - jiHCTonpoKaTHbifi 510A, 53240 - M6JIKÍ8 cpe^HeCOpTHblS 611.7 - M6JIK0C0pTH£lfi 5116 - OTJI'fejIO'tHBlfi 5104 - IIORrOTOBHTejibHufi 5102 - npOBOJXOHHblfi 6114 - npoB&THuft . BlOi - np0Me»yT0^HMM 5102 - peBepcBBauS npoKaxHtifí 5324 - yHHBepcajibEKIS 5124 -^epHOBofi . 61L3 OraccaHO ROHHa 6ÍL3 C t o k e t b . . . 8382 CxeKjia oKpameHHUA 400$ Cxeiwio jyra BaaHB&EÍfl QJI&THaU B t O6bikhob6E> H06 CT6BJI0 252J - aaicajieHHoe 185.7 - I e s c K o e j^jiji npHÓopoBi. 185.4 - K()6ajibTOB0© 2354 GTeKjiOBHSEbiH3584 CxeKJIOBHffHUlMI» craHOBHTfaCfl 118 JO

CTOpOttCKá

CTKAflHKa a j í a noCt6bji£i m ko norjiom¡6HÍH 270¿ KpoBHoe 189^ - ^acoBoe . . 189.7 - - noAAep^aHüi ypoBHü 269.7 CTemiCTHaH koji6a 1864 - n aT6 h t o Ba hh&ji - n a j i o < i K a RJIJI KanejibHaji 1854 noM'feniBBaHiH - npoHBiBsaA 2684 190.7 - - jyiK 6pona 2224 - njiacTHHKa . 189.4 - peaKTHBHaji 1852 - nocyna . . 1854 - ct» nHaeTKBio 1924 - xpyóica . . 1904 C t k j i j i ho i k a KaCx6KJIABB£l3 nHJiBpuax 1864 KOJinaKi» 1894 Ctohuocti» aHa- KpaH'b . . . 1904 j i a s a 2274 - JimHITB . . . 1892 - nocrpoeicB . 6634 Cxeneab rkcco- np0H3B0RCTBa n,ianiH 2534 56248 - pacTBopa . . 2594 - peMOHTa o r a e y - oGxcaxijx . . 5144 nopnoS (JjyTe- oGyrjiepOMCHpOBKH 5734 BaHifl 8484 - CHJIil . . . . 1682 - OKpeMH^Hifl 8572 - cosepMcaBin 5634 - oxnycica . . 6474 - coopyMeeaifi 5634 5434 - 0icciiJioaT&qiH 5632 - TBepiHOCXH CxepHcesB . . 468.4 CTOÜKa . 2934, 3264 4454 - jiomkíS . . 4594 - n e c x a . . . . 774 - 8aRHJ!JI . . 49640 - IIORBHtfCHUfi 4104 - nepenHAJi . 4964 - nOTepAHHBlif 4614 CtoSkH ff0MeHB0ft -,npeflHa3Haienne H£1X1> B'fecOBT. pHcxaro apTapH^>i> cue* i^iajibHbiS 5603 Kojibi^o 2943 4>opa 1933 234.7 TsepAOCTH - HopM&JibHaa 553 -BOO 3K0jr-fe3O . 203 T a p d J i o i H a * TaareHi;Ì%jibKaa ne^ib 867.7 onpeA^Jionid 683 Taspo-ÓHMcosoe »COJI'bBO 213 OTJiHBKa 4823 - H u ä KJianaB^ 8232 - cTeicjxa . . . 4883

776

TsepÄOCTL TBepjxocTi. . . 682 - aKTBBU&H . 5432 - ecTeoTBeHH&a

TesfnepaTypa

54240 - n&CCHBHfLK . 5 4 3 4 - npHponH&H 54&10 - ci&nepoueTpHH6CK8Ä

Hoe T e n j s o B o ö 6a-

6841

anna-

p a r t 317.7 TejiecieonH^ecKaH ^topMOBOHaaji uaniHia ajlh peneHHUx?» mKHBOBl. 4522 T e J i - b Ä K a RJIH sarpyaKH cjihtK O B t 6293 -

-

-

KOBT» CJ1HTKOB1»

5292 5274

84641

T o j r c e ü a a j i MyTi» 77.7 28140 8 0 0 9 - h u S n u i a n T . . 77.7 TOJIH6Ä . . . 772 e H b BT» $ y p M & 8582 T o j i m ; B B a H£ejr&3E U X I crbaoKT» areji* . . . 8822 48649 rjiBHjiHBifi . 882.7 r p a ( J ) B T O B i a ä 86&b - n p e R n H c a a B a H

TexHBKa

4>°TO-

rpa$ia Teieaie rasa T T -

. 10841 - T y ^ a . . . . 2462 XHMBieCKofi - E 3 T » r j I B B & I . 882.7 - - rpa^BTa . 8822 pe&ieaiH

2222

TenjiojioMKoe

x e e j r b s o 482 Tenji0np0B0Ahocti» 8524 TenjionpoH8ßoAHTOJIbBOCTH BbigBCJieaie

no

-

BJiaBBAbBuä

npOBOJiOKB corjiacBo

2524

- n j i a T H H O B u ä 19Ö4 - $ a p $ o p O B £ j f i 193.7 TarejibH&s nacca mj> 8814 ~ MacTepcKaji - sjieKTpB^ecKaji

372 282

.

npe^-

BHcasdio -

crfeHi,

.

.

372

. 8062

TOJUBBHO M i p T . MHKP0M6TPHHeCKifi 414 - ÜajiBMepa . 894 ToMaca h Fbjjb-

H6HI» 5 7 0 4 KpBCTa cnocoöi, aaa8972 j i B s a 109.6 T a r e A B H i i ä ropBT> 8844 T0KaC0BCK&H onpeA'kneHie sajiopsueTpH- n p e c c t . . . 8882 4 > a 6 p o K a 3874 ^eCKBMi> nyT n r J i H B t i B y T t 8864 - c s i e m j i a K B . 1132 B u c y m e u a u e ToMacoBdciä TOMT» 1 0 9 . 6 aaHXburb

jtHTefiHaro noca^KH m n x T H 4104 C a R K H CJIHT-

4084

jibhcb

- -

KOBma 4762 -

- -

RiH 2604 HaKonjieH-

Tenao

T ß e p a u f i 69.7, 27840 Teficceaa

2222

peaicuia T e o p i a ¡nHccon;ia-

Torna

8 a B o a t 8874 roTOBbie 88840 . . 82 - 4>opMOBaTi» . 8 8 2 2 - H y r y a i » T s r j u mHpoKaÄ - mjiaKT> . . . 8992 c s o e x c e j i ' b s o 1 24 q a c T i » 8 8 2 2 K a j i e p u 4682 - paÖOHSJI . . 1092 TomiAaica . . 134 yCTBBOBKH T e n j i O T a RHCCon;ia- T H D T . A O u e B B o ä Ä U B i n ; a 89SLS •¡in 2 6 2 2 n e i n 2872 ToiIKOCT'bBHa.8 - KOJXOHXBBKOBaJI -,8aKJIIOH6BBaH T b t a s H C T 8 ä »ce^ y r y M B a a OTBT» K O J l O m B H K O ji'baaaB p y g a 612 j i b b k a 48641 B u x i i r a s a x i » 8462 - C T a j i B - nORBHXCH&ft 1262 . . . 172 T o H B O T Ä H y r a H a a r a i Eonaion^aflCH - CT» A B T e f i B B l l f T » MceJi'bsBaff n p o -CToe »ceji^so 162 BT» 1 i y r y H ' f e h BOJioKa 282 TBTaBBTB . . 722 BOBmeH'B 4772 nuiaicaxT» 8404 THTaBOBMÜ aara$0pH0B01H&8 ToaaasKT. . . 5622 -

-

- -

cymBJibHofi

TenjionpoB 3B0' ^HT6JLbH0CTI> nojiHaA

454.4 - i o H H 3 a i ; i H . . 2922 - p e a f c q i B - CKPUT8Ä

1094

. 2044 . 222.7 2722J0

8672 APB^i» 2194 T o n i c a . . . . THTEH-B . . . 2 1 9 2 - B B y T p e H H Ä H 15&2 - a30THCT0CH- BBimHjiA . 158.7

ÄOCKa 2 9 2 4 - H i i ä 6 p y c i > . 2922 TevnepaTypa B B y T p e B B A H 447.7

- c o e A B H e s i a . 2284 -»yHOCBMa* n y r y -

-

T e n j i 0 T B 0 pHofi

H e p O S B C T U ä 86142 - r a s o B a « . . 871 TaTpoBajibBufi - rasOMT» A0M6HannapaTi. 1984 HEJXT. DOHefi 15549 - p a c T B O p i . . . 1922 - b j i « Ö y p a r o THTpoBajde . 1922 y r j i Ä 1564

Tenneju». . TeMQ6Ju>uaA

Bsimujui

.

. 447.6

- BO 3 CTaHO B J I 6 H i f l -

BT.

84740 |Q > 0M6HH0ä

ne^iH - jtHCCoqiaitfK - sanajiKH . . - KOKcoBaaia . - KOJiomHHKa -

8514 2682 543.6 1063 8öl2

h

mjia-

KOMT,

8464

CnOCOÖBOCTH onpeft-fejieBie 108JO XBUH^eCKEUl

nyT6M1.

- oöpaTBoe . 192jo - T B T p O B a T B . . 1922 " T H T P T » ÄH,HKOCTH - 192.7 - TxaaB

aaöecTOB8JI 2002 -

APOBT» . JlBTHMTa

. 1652 . 1552

Mycopa CMOJIItl

. .

. 1562 . lö&2

yrjia

.

. 1554

.

yroJitHofi 1094 n u j i B 155.7 Tepesa . . . 13ä6 - npOBOJioHHaa T e p e T i . r o ÖJiecTJi1994, 8 1 8 2 - R O J i o e a a K O B a f l s p H T B ^ e c K a a 2722 m e f i n o B e p x H o c T H T o s a p i . K«yMy8684 55248 JIBTBJI . . . 4822 . 1564 xeoBufi 1974 - vasyTOMT» . 55248 T o k ' b B 0 3 Ä y x a , - uexaBB^ecicaji oöxcnra . . 8 6 2 - JZfi-HSiCTA n o s u h aio uufi o ä onacsax . . 6482 T e p i c a c t . u e x a s a 1674 x s e p x y 87.7 OTnycKa . . 5474 ^eCKHMT. npHm i a B J i e B i J i BT» pa»Bou 229A oÖJiacTHxi. n e n n , - HyryHHUÄ 8282 . 229.7 TJlfa HMteTCH 8602 T e p v B H e c K i f i . 5733 - r a 3 a . . . . em,e saa^BTejn»r a s o B i » . . . 8462 TepMoajieKTpHH 0 6 KOJIHHeCTBO BeBoacTaaoBaeafluxT.

-

homt»

pyRi.

HecKtui 6 a T a p e n

-

HapyMCHBH

-

BeTJiuaji

-

OÖblKHOBeBBaJI

paöo^ifi

nepeaHXJi

2602

. 1692 -

ajieKTpH^iecKiä 98a

. 1562 . 8842

CT» K O J l O I ü H H K O Bofi

.

. 1562 .

K0HB6Kn;i0HHfclfi

m&

- C K i S CTOJIÖT» . 2 6 6 2 8482 T e c a a u t t Kasrea& 806.7 n p e B p a m e a i j i 27äe

-

-

p^bmeTKoä

nepe^T»

8862

. 1564

KOTa o m

1564

777

Tonica Tonica nojj^i» Tpau6oBKa, KOTJIOMt 1663 ffifi C T B y i o ma-ff - C i ÄBTOMaTHCWKaTÏJMI. B 0 3 l e c K o S aarpy3Ä y X O M T . H nOffKOS 1674 BimHBaeMaH

TypóoflHHang

Tpy6a

BOffOHa-

C B e p j j i . 19ftá

Ki.

Kpany

4862

-

Tpex$a3Haji

T o r a a HSüfepeHüi y c r a a o B K a 1663 41ß TpexxoROBBiä - HCXO,n;Kaji npH K p a a - B 1902 BBUfepeHiH 413 T p e m ; B H a 863, 413¿ - pasjio»ceHÌA 2619 - saKÄJioHHflJi 649J T o h h o c t b ycJiOB- Ha n o B e p x j i e H H i i x i . pa3HOCTH 963 M^pOBl. 87J - noBepxHocTHa» TOHHtiä . . . 449.7 864 Tom,iä KO KCl» 107.6 -, nojiyneHBaji npH 8»Ka jiteh 6494 - y r o j i B . . . 99.6 864 T p a s e j i j i e p i . . 1263 - iioncpe^iHaB TpaBepca

.

. 50&6 - n p o f f O J i b H a Ä

36J>

pacnpeÄ'feJiH-

rpaRy-

BpOBaHB&H H3M*bpHTejibHaji2694

BOAOOTBO^H&A

297.7, 869.8 - BCacKTBaH)ni;aji 1451 - BaocTpesHaji 484.7 - ra800TBORHaJi 1684 - DJiocKaji . . 4816 3ia», 318.7 - - K&H aTOH^H MH CA - n n e B M a T B ^ e - - oÖman . . 81&9 KO JIO CHHKftllE 157.7 - - neHTpajiBCK a n nofl- - KOJIOCHHKOBofi H&JI 313.1 B^mHBaHiÄ Kl. pfemeTKofi 8684 KpaHy 4362 - rjiaBHaa BOS- py^H&H. . . 8913 HenpepiJBHoä gyxonpoBORBepxHeä sactin— , H'käcTByioma.H Htm 824.3 CHC&TIJMt B03KOS 157.4 - r0pH30HTaju>A y x o M x 4364 - - HH5KHHMT» H&H 8152 - RBofiHaji . . 819.7 p;yTi.eM'B 1684 - - n HÔBMaT H H o* CKAx 4864 pOJIHKOBBlVZ - RByXKOJliHHafl 820J ICONIO C H H KaME 167J6 TpaHcnopTepi. 1383 - BHHTOBOä . . 139.7 - ¿Jepón . . 312J0 - - niniHoS KO* - p j i n MtmKOBi. JIOCHHKOBOÖ - ^UMOBaji . . 164.6 pfcmeTKofi lBTjs 3T¿£ 1894 T o h a h b o o ö y r j i e K - - JI6HT0H H LI S . 1884 - - CBOÖORHOCTOJIHoe 8372 - c o C K p e Ó K & H B m,aji 165.4 - njiaMeBHoe . 8863 1892 - jKejifeaH&H . 687¿ TonoHHafl ^Bepn,a TpaHcnopTH»Ä - KOJIOmHHKOd i e H T a 13Ä5 aarpyaoHHofi s a x 467¿ TVtx y r j i H . 1693 - HarHeTaTejiBK a u e p i j 1613 Haji 145J - pava . . . . 162.7 T p a n c n o p n » . 1232 - h o e n p o c T p a s c T B o • CJIHTKOBT» . . 5204 - BaKjiOHHâji . 816J 86740 T p e s i e . . . . 8472 - - jifljt rpyöKH BT» H a c u n K y 182.1 -HMÖ XOA1> . . 1012 - B T . x ; a n $ a x i > 6183 - O T B " t T B H T 6J1B- KaHajii» . . 1012 - ajieicrpojiHTH^eCKoe Í0H0B1» 260.3 Topu&SHofi i^hH&fl 82lö J1HRÄP1» 3113 T p e B O S K B H K T » 19R8 - oTcacuBaion^aji TpeyroJibBBK'b 49^6 T o p u a s i » rampasnpOBOJIO^BLlä - naHTajioHHaji 8204 jiHMecKifl 3114 isas - necKOCTpyfi- cn> KOJio,nKofi 4982 Top$i. . . . . 9aò Tpe$*fc B&fl 49240 . . . 61&7 T o p u o s a ä no-, n o t a i o m , a n TpexaTOHB&H BOAy 297J BepxBOCTb Al MOJieKyjia 2262 - nOAB-femeHHa« TOHHJIKa ^JIÄ TpexnojiiocBaH 8182 npoGomux-z. k o H C T p y K i^iji 942 - CT. a y T t e s n . noflt pimeTKy

TpyÖKa

nopHaa 4862 -

- Rjix

aanazBa-

-

HÌH 2523 OTB*èmHBanÌH 2403 c o » » e H i f l 2494

-

ifipaKqioHHpo-

-

BaHÜi 1874 - KOHRÔHCaniOHHafl 2663 - MCTajuiH^eCKaA 20ft7 - naHJiBHaA

. 2843

- Ilejiuro . . 2823 - nepraMöHTHaÄ 2013 - neperoHE&H 2664 - njiaBHJieBH&A 2523 - norüOTHTejibfi&ft 2703 -

npe^oxpaHHTeJibBan

18940

- npoMMBajiKH 1863 -

pacnpea'iuiHT e j L b H a n 2702 - p68BBOB8A 19740

- cBHHBj o san -

. 1993

cepReiHHKO-

B&a 4693 - CT 6KJIAHH &fl 1903 - cymHJibX&ff . 2823 - e t

pasnyiieMi»,

HanojiHeHHT.TMT, CT6KJÏÂHHL1HE ÓycaMH 1893 XJI OpHCT LJ M I .

Kajibi;ieiti> 2823 -

mapooöpa3SUHH pasAy-

-

T - o 6 p a 8 H & f l . 1903

TiüHB 1893

TeJibHafl 824^, 4674 - $ap$opoBa.fl 1983 Tpy6uapoBon'B 2984 -, o B a p e n s a j i bi> BaKJia^Ky 688.7 -BCacus&ioij^iä 1417 -,

n p H T L I K I . 68&6 - p j u i

ropjiHaro

BOBnyxa 3003 - cnBpajibBO 68&S CB$OHBaJI . 8204 - HarHeTajçjibcJiHBHaa . . 1462 H t i ä 1443 cnycKH&H . 1464 - HanopHbiä . 1443 TpyÖOHKa (JjHJiiie t neperopoRTpoBajibHaü 2463 KaMH 8264 - TÄByTaji . . 537^ TpyÔH&Taa BO-, yKp-fenjieHHaji poHKa 4412 BenogBHHCHO 8122 - APOÔHJiKa . . 793 - T U S KOJIOÄeU.1.1413 - ypaBHBTejiBH8JÎ 8217 - K O T e j i i . . . . 1664 TpyÔKa . . . 1844 T p y R B o i i j i a s K i ä 66648 - raaono^Bonuaji KanBjiffpEaji 270^ TpioMi» . . . 6622 T y r o n j i a B K i ä . 624 - rasopaaafeoiHTejiBH&B 270^ T y p 6 o r e H © p a -, -

TpaBHTb . . . 2784 - y KpOMKH . 86.1 - KHCJIOTOK) . 498A T p i o - C T a m . . 612.7 . . 2844 T p a B J i e H i e . . 277.a TpoCTB-n. - npoBOJioKH . 6374 T p y 6 a 6e8i. mBOBT. &8&5 Tpau6oBKa . 391.4 4816 - B6pTHK&JU>Baff 816.18 -, A ^ f i c T B y w m a a T O p i . 1714 - raBocoÔBpaTejiB* - BORosafopH&H CaK&TUlfb B03H8JI 2704 T y p ö O Ä H B a M O 1714 14L3 PiyxoMi» 4818

778

TycKJibifi

yjiaBAHBame

T j i r a EOHB&C* T ^ r y i e c T B 444, 493 TyCKJiuS . . 277.6 T i c T o o ö p a B H ü ä x a a Koayca 8762 T a r y n i Ä . . . 4910 Trfcjio Bp&n^eBlK 8103 T « « e t . . . . 3733 ms T j i r a . . 1762, 8733 - B o s g y m s a j i . 874 - npejíoxpaHH-, KpHCTflJIJlH30TjîHyTaji Tpy6a - HbIMOBOä B&HH06 BT» T6JIbB&ff 3112 6373 Tpyôti 164.7 - CTOnopaaro THHyTb 3«eji%30 ClfÈCE 2741 ftnnapaTa 4802 - noCTopoEHee 4823 - sanacHaü . . 8112 6034

y . . . 8 5 5 * y r j i e p o JVB awopcj)H u ä 2153 y6bxju> a t B & c b S26J0 - Banana . . . 2163 YBEJMEHIE . 2 7 9 3 - KapÔH^a . 21610 - B08CT&HOBH- oTHCEra . . 215.7 - cfepascTbift . 2124 TOXbBoM cnoC O 6 H O C T H 8 1 3 yrjIHCTUfi 5KOJT&3 anici» 691 - HCTEEE06 HEKpocBOQft 8793 - necHaHHKi. . 1153 - - ofiteKTHsa 279.7 Y R J I O - Ö H M C O B O E - noTpe6Hoe . 2793 « e j i f e a o 213 y r a p t . . . . 8747 yrjioBaT&ff no- 8JI6 KTp OA O B"b 5673 BepxHOCTb 4263 yrjieaMaioEieB&H yrjiOBim s a KJiaRKa 24l coJib 2063 -Boe Mcejrfe30 l9io yrjieó&pieeafi -soft y c T o f i . . 291e cojib 22010 yrjioH&p'b . . 403 yrJieBucunay r j i y ô j i e s i e . 853 TÔJIb &BTOU&6182, 5624 THHeCBLä 1834 - ropRa, BEIJIOy r j i e ^ e p x c &T eji & aicoHEoe KBp* 2854 n e ^ e u i i 6403 yrjiesKejrkaHCTSH COJIb 684 yroJiOKT» . . 1910 - EepaBsoôoKiâ 203 yrJEeSSSeCT SOS a « COJIb 1112 • paBHo6«)Ki0 . 901 - ET saicpyrJieByrjxeieajiieBaa HUUE KpOMcoJib 205* y rjiesajibi^idB&A K a u s 204 OCTpUME coJib 2302 yrJieBHCJiaa HSKpoutcauH 203 BeCTb 2302 y r o j i i » . . . . 36.10 - Maraes L« . . 2303 • a a a j i e i f f KOBI> 8023 yrJieKECJioTa 21518 - KpyiâHiff . . 513 yiMtetescjiutt - aaicjiosa . . 1614 asiMOHiä 8063 y r o j i b 6epesJBbiS, - K&jnä . . . 2053 E3M6JIblS

993

-

NECIAHBIXT

H

rJIHHHCTblXT» - KpyaHuS . . 1003 HacTeä 793 - Ky3H6HSEj8 . 99JQ - py^Bofi KOnOTB 4091 - KyCKOBblfi . 1003 - uejxtciä K a M 6 H NIJJIH . . 4091 HtlS 1013 - c i p t i . . . 824 - H ô n J i a B K i fi . 9 9 3 y ^ a p E o e R-bä- EecneicaioCTBie 6081 m,iäcji 993 -MtlS BBCTpy- o6oran^6EEufi M6HTT» 6343 10 21 y^ap-b . . 4L7, 421 - OTÖOPHblä . 1 0 0 3 y^apHTb M OJIO T- nojiyHcapaufi 994 KOMt no T p y ö i -, n o J i y i e a a t i t t BO BpeUJI TE* H3T» B 0 3 K E 4194 ApaBJiEiecKaro -» — pora . . 4193 HCEUTaSÍE . 552 y ^ J i E E e s i e npE - npeccoBaEEufi 34311 pa3puB"b 443 - npOHBITElfi . 102.1 y ^ o 6 p e E i e . . 8993 y 3K0K0 jie 8 s a « - pjiAOBoiï . . 100.7 no pora 12311 - c a u u S MOjneifi 1013 Y K A S A T E J I B KO- CMOJIBCTbifi . 993 jioniH 3361 - cneiea to unifica 993 Y K J I A R S A K E P Q E * - c y x o ä . . . 993 ^ e ä 4073 y i c j i o E t . . . 803 cue gaio n^iäcE 993 y K p i n j i e a i e TUT t i Ka 4653 - C t KOpOTKHMT» njiaU6B6M-B 993 y B C y c a a E KH- Ton^ifi . . . 996 cjioTa 2044 yKcycHoaMMOEieyrojibKax rpnsb Ban cojib 206.7 1013 - KOCTEHO& .

-

J£6JI0*Ib

.

419l2

. 1014

yroJibHfticb . 19.10 - HepaBHOÖoiciff 203 - pasEoÓOKlfi . 20l - e t 3HKpyrjieaEMMI KPOMKÄMH 204 OCTpUME Kp OK Kama 203 yrojibsuä m j i a u t 1013 -- d J i e s T p o ^ t BBCÄqiä 5663 - AH^EKt o A B y z t laCTETb

1292

YKCYCHOÔAPIE-

BUE COJIb 207.7 yiccycaoKajiieBaji cojib 2063 Y KCyCBOKECJXufi auHOuiS 206.7 - K&jiìB . . . 2063 - cBEDei^t . . 2091 Y KC y C HOC S E anoBan COJIb 2091 yjiaBJiHsaaie H C T T P T 4682 yjiasJiEBaTb BbiT6KaioQ^oe 3KOJT&30 4812

yjieTy^HBaiomificfl

779

y j i e r y n e Baco* unifica r a s i » 4844 yjieTyHHTbCÄ . 2364 yjIOMCHTb . . 1163 ynynmeaie . 8864 y Jib 6BH RH &A n e i b 1034 yM6Hi.meHie KOjxoniHHKOBoM nbiJiH 972 - nonepe^aaro c f e i e H i a 5033 - pftCTBOpHMOCTH 268J1 - p y r b e B - b . . 5164 y Mbl B&JIbHH K*B 150.7 y&lbl B&JIfeHJI . 150JJ yHHHTOMCeui© KOjiomHHKosaro njiaMeHH 468i - KOHtpaKTa . 5594 yaaKOBftTb . . 415-3 y i u x o T H e s i e . 418J, 4854 - ABoÖHoe . . 607.3 - uaaxeeTHoe . 507i y n JI0TH6 H H bl fi m o BT. 4714 ynjioTHHW mlM qHJiHBApi» 4723 ynOTpeÔJieHie 832 yupasjieaie . 149.6 - ftBTOMftTHHO" CKoe 600.4 - o r b pyKH . 5003 - npeccoan» . 5094 - npHTOKOMT» B03ffiyxa 4114 y n p y r o c T B ra80B*B 8604 - ÄyTia . 8384, 8506 - n p a Kpy«íeaÍH 51 J) - C K p y r o B a a i a 5L5

ynpyrocTB »JI6KTpOJIHTHn e c K a a pacTBOpeiiLa 263.7 y p a B H e H i e . . 3454 - c o e n a a e H Í a . 236.3 - cocxoÄHia . 2584 ypaBHOB-fecHTb 5232 y paBHOB'&nieHBbifi BepxuiM s a j i o K i » 5284 ypaBHOB-fenmB a a i e 5234 I - nocpeacTBOMT» npoTM BO B^ca523.4 - - rpyBOB'b . 523.4 - n p n noMoiHH rHspaBJiHHeCKaro RaBJieaLa 5241 ypOB6Hb . . . 439.4 - BOÄÄBoä . . 4364 - rpyaTOBOÄ BORLI 2892 - 8as0ACK0r0 n o J i a 2884 - noftnoiBeaaoS BOREI 2892 ycaniea • • . 480.7 y c a ^ o i a a a pa* KOBHaa 483ll - H t i ä MacniTaóii 4282 y c H J i i e KpyTan^ee 604 - n p n y g a p f e . 414 y c j i o B i a njiaTesKa 5594 - nocTaBKB . . 659.4 - TexaaiecKia Sil yCP©ÄSHTb . . 24-34 y c t ä h o b tea . . 622.7 - BLICOKarO H&n p a x c e a i a 1671

i > a 6 p a-a to- o p a ] ra3oyjioBaTejib 311.9 €>a6pmea h j i h o6pa5jTKa pyflt 741 no Kp u r i a 9KdJrb3a oJioBOYTB 55212 - - npOMtJBKH y r J i a 1032 - o6oraTST6Jib* u a a 1013 - npoMbiBajibaaa 806 £>asa . . . . 2743 ap$opoBaa s a a a a 193a

ap^JpoBan B a f f t t o ï K a 1934 - B o p o a K a . . 193l - BOTaeKa . . 1942 • iaeH3ypKa . 194i - n o c y ^ a . . . 1932 - Tpyôwa . . . 1934 - HABTponep»ca* T6JII» 2 4 1 s

- XDT&THB'B

« È H J i B T p n p e c c T » 244.6 4>HJiBTpyiom,i8 CJioS 1472 cyioni,ifi

opMa pjia ffUBn^a p e T O p r t i 3913 - - y T p ast6 oBKH 105.7 - 3 a K p E J T & i i . 48910 - B S J i o s K H B i ^ b i 4463 - H8T» OK6J1TOÖ m í j ^ H 8833 - K H p n n i a . . 962 - KHpnaiefi . 821i> - KpHCTajIJIOBT. 2143 - Kpyra . . . 290.4 - Ky6a . . . . 963 -, M o r y m a a c j i y 9KBTB J I B B I b o a h h i p a 3 i » 4884 - 0K0HiaTejn>Hajî 5802 - OTKpWTÏUI . 4883 - nepBOHanajii.H8lh 5801 - neco^H&fl . 4883 8404 - n o c T O f l H B a j i 4463 - n o ^ B 6 B H & H . 4383 - - S a K p U T & H . 4893 - npewsapHTejii»H a ü 530J - c ö o p H a j i . . 4461 -, c o r a a c H O n p e s B H c a a i i o 883 - coeRHHtrrejii»» s u n T p e ( J ) t 520.4 - yciieHHaro K O H y c a 804¿ - HHJIHHÄPHH e C K i m 964 • "zameoópaaH&H 870J - HyryBB&Ji . 8403 - mapa . . . 963

- flän,a . . . . 963 3>opMaitf.fl . . 662

n a T e p i a j n l i l i jnocfc . . . l i l i

«frypua

0pM0Biea n o m a Ô J i û K y 4443 - c B o 6 o A B a B . 4473 - cep^eiaHKOBi. 458.1 - cTepsKHeö . 458a - m e c T e p e s T » . 4553 - m n m e K T . . . 456a 4 > 0 p M 0 B 0 H B a « 42L2 - S K B p B a J X 36MJI.H 425J 8 - j i o n a T K a . . 4843 - u a n j B B a CM. HamHBa $opMOBOHB&B - OTJiHBKa . . 4873 -, p a s ^ i j i e f l H a B P B R O M l » KOJXOBB*!» s a H a CT H 421.3 - m n H J i B K a . . 4863 0PM0B0HBO6 jiBTbe ajieKT p o c T a j i B 5644 OpMOBOHB t i f i n e c o i n » 425ao XCHpHblfi 425J 8 - - Ton^ifi . . 425J 2

OC(|>OpHCTIjfi 164 6a? OpBaH KBCJioTa pa-

CTB0PHM8B 899.7 - cojib . . . .

2121

OPBOKB-

CJitifi B a T p i f i 2063 4>oc^opBaTpieBaB cojib 2 0 6 3

oc$opBbiiï

a B r a n p B A ' B 2163 ^oc^op'B . . 2164 Cl» CBJXbBofi 0T0rpa«})HBpBM&CblO n e c K i ä 2821 r ^ H i u 426a

- n p e c c i » cm. n p e c c i » opuoB£iA nepB B J i a 430.7 OPMOBIHHK1. 421^ < I > O p H £ I OCMOTp-feTb 8 4 2 3 - uyryBBUB e n p u C H y TI» 8 4 1 2 ^ o p c y B K a napoC T p y f i H a J t 15&2 - n j i o c K a n Tap e j i n a T a J i 1593 - Cl» R J I B B B b l M B i i p o p ^ s a M H 1592 KpyrjujMi» BKlXOROMIi 1583 K0Hn,6HTpHH6CK2MB m©JIÄMH 1683

p B K & ne^u» . 6693 4>PBKqÍ0BBaB My$Ta

5203

- B u f i Mojion»

4973 . 4973

- pojiBKn,

.

pnmeBanie BT, BJiaMeB*

HO fi B 6 H B 4023

4>T0pBCTilfi

4023

EMMOBifi 8074 ^yH^aMeHTi.

B81» 6yTOBOfi

K j i a n K B 2893 KHpnHIBOfi K J i a ^ K B 8894 - B a pocTBepK'fe - -

B B a C B B B X l 28913

ypMa BOSffymBBB

2983

- B31» 4>°C$OpBCTOfi 6pOB8EJ

299tl

OypMa

781

U.eHTpOÓ'feHCHblfl

bhut» ocTparo ycfeieHuaro KOHyca 2994 oxjr&^K^aeMaji Boffofi 2971 - mJi&KOB&Ji . 299.7 - - JIiopMana . 2994

ypMeHH&fl 3>ypM£i . . 89410 «o cica 8646 - BepXHÍH . . 4664 - n o e OTBepcTÍe 39ói - cbgJio . • • 864.7 - Bi» sanjiennK a x ^ 3024 - h m S r j i a s i . . 2984 299.2 - RJIA Bepxaflro - naTpyóoKi. . 8004 nyrBJi 4664 901a

yrepoBKa BnyTpeaHefi maxTU 8044 - orBeyuopH&H n e i H 5664 - - peTopTM . 8904 - neiH . . . . 83A - nona no^ia 869.10

Xboctc» . . . 4972 Xhmhitc» rJiaBHuB 1704 uH'bion^ifi a-rrecTarfc o6~b okohiaKÍH b u cenar o y?edHaro saBeRdHÍJI 1784 - KOHcyjibTaHm, 1741 - iiphcjisbhíiü 1742 - aiccnepn» . 174a XuMnecKaji peaKq;i« 222.4 XlIMHieCKH CRHsassBiM 2(4.7 - HHCTilft . 818ll - 9KBEBajieHTH&lS B-fecB 2574 - 3 K BH Bajie HThejjt KOJiJiieCTBa 257.7 XHMHH:ecKÍñ . 147.4 - 3ffaKi» . . . 226.4 - CHMBOJTB . . 326.4 - COCTaBT> . . 2254 XHMH16CKÜI CBOfiCTB& » e n f e s a 2i&¿ XHMH^ecRoe coeAHS6BÍe226J, 34510 - CP0RCTB0 . 22511 - CTpoesie . 225.10 XHMÍH noMeHHaro n p o q e c c a 84Ód

XaanH0Ji0MK0e sieejrbso 482 XjiaRHOJIOMKOCTb 48l XJIO HbeBHg HLIÜ 2481 XJIOpHCT &JX 20 - pTyTi» . . . 209.6 - cypbMa. . . 652,6 XjIOpHCTOBOAOpOAHCT&ff KHCJIOTa 20310 XaopHCToe ojiobo 2084 X j i op H CTLl & anuo Hit 207JO - 6 a p i » . . . 2074 - K&Jiift . . . 207.1 - icajibqifi . . 2074 6eaBOAOJuS 2074 - x a r u i ü . . . 208.4 - HaTpiS . . . 2072 Xjiophctlih mejioHH 861li XxOpHajt H3B6CTb 2082 - jrfjjp> . . . . 2094 - njiaTHHa . . 2ICL3 - pxyTB . . . 209.7 XjiopHOBaTO-icajiies a n cojib 2112 X.J10pH0BaT0-KHCjitifi KajiiS 2112

Xjiopnoe xeejr&so 208 - ojiobo . . 208.10 Xjiopi» . 2114, 2 X o f l t &KajiH3a22i9 "b TOJnKosrb 4724 - floiaeHHofi ne^íH 8Í U - jsjTbx. . . 850io - SblMOBOfi . . 864 - 3&AHÍB . . . 6324 - J i y i e f t . . . 2814 • oÓpaTHufi KHCCOnianiH 2631 - nepeAHil . . 532.4 - nepearbaHufi RoxesHoft n e i H 3444 - nepepaóoTKH ccrbjiBift 8654 - - c&ipoü . . 365.7 - nepecu^JiEifi 853.1 - seupaBHOHipkbiS 47410 - IUX&BKH349J, 88510 - njiaBHuS . . 4784 - njiaueHHufi 8684 - nyffJiHHrosoS n e i n 3734 - cn'bJiLifi . . 352.7 - cupofi . . . 3524 - TOHOIHElS . 1042 XoHHlift . . . 1274

XOJIORHJXBH&>X uamHHa 329.7 X o JIOffH JU» HH 255.7, 3294 XojIOflffJIbHbltf npaCopi. 3294 XononHLifi . 82810 XoJiocTaji KOjxoma 837.7 -exofi B8JI0K1. 5134 X o M y n , . . . 5224 - noAB-fecHuS 476.7 XpouaTH^ecKiS 27918 XpOMHCT&H CTajZb 171 -CT06 5K6JTÍJ30 154 XpOKOBaA KHCJIOTa 204.7 X p o mobo KajiieB&H COJIb 2064 XpOMOBOKHCJIblM K&JiLa 2064 Xp0M0HHKK6JieB&H CTAJIb 1613 XpOHOHHpOMBTp'B 4009 XpOMHHKB . . 2084 XpOH*B . . . . 2181 XpyaKlS . . . 594 XpyaKOJiOMiciS 484 XpynKocrb BCJi'feffCTBie BHyrpeHhhz'B nanpji3K6HÍS 502

I ^ a i i ^ a Bajina 5134 -,BOKpyri» kotopoñ npoHcxoAHTB BpftB^eHÍe 8234 - KOHBdpTepa . 892.7 - nojian . . . 8944 - npHJiHT&H. 29410 - peTOPTBX . . 392,7 - CT&JIBH&A . . 892.7 - Cb Has'brod mecTepseft 8924 n,apaiiHKa naHHJEbHHKOM'b 494

I ^ a p a n m f b oteyTCTBie 362 IlapanHHbi m i pHHa 542 ü|apcieaA BOAK& 2044 X^B^Ta sacHJii»KOBaro 5481 - HOpCKOfi BOAU 5484 - H©3a6y«OBri. 54711 l ^ B ^ T B 6JIÍIBHOHcejiTuti 5474

H. •.B-fen, c b í t j i o C0JI0M6HH£lfi 547.7 - oTnycBa . . 5474 IJeMeHTaniH noBepxH0CTHafl4174 t^OM6 HTHafl IffcAb 90.7 - cTajib . . . 131 I^eueHTOBame noBepxHoeTHoe 4174 I^eiceHTyion^ifi uopomoKT» 4184

IX6BI6 HTHTTb . 2834 IíeMeHTb Mceji'fe3HCTLltt nopTjiaHACKiá 3594 I^eHTpapy w n^aa p a v a 454.7 £(eHTpH4>yra . 1764 U,e HT po6%MCHafl OTJiHBica 482.7 I^eHTpoó'&^HBit B6HTHJLHT0PT. 3174, 4702 - aesHHTerpaTop'fc 794

782

IteHTpofrfeHtHHfl I^eBTpOÓ&KHIJ 5 H&COCI. 148.7 - pacnujiHTejii>l&&6 I^HJTHgffpHHeCKÌfi 964 I^HJXHBKP'Z» B03ffyxo^yBHtafi 8283 - B08RymHaro Hacoca 5014 - rz&paBJLH^ecieifi 8983 - jpui B p a m e s t » p e x o p n . 8983 - - xjiopHCTaro KajiBi^iB 28S2 - aarpyaoiaiafi 8113 - Rovnpeccopa 60L4 - Hacoca . . . 1213 - napoBofi . . 4994

Hkjjhhpjit» no^B'ÈmeHHfjS 8093 - npecca . . . 4633 -,cjiy3Kam,ifi 6 s 6 o S x o j i o t h 6013 - co cxajiofi . 6242 mieajiofi . 6242 - cymmiBHBiM 2824 488.7 - TOpM asHoif . 8113 - ynaioTBfliomifi 4722 - HHHKOBElfi . 2663 - nyryHHufi . 81#4 I^HHKOBaji Hactbiju» 8612 - oóuaHiea . . 724 - HBJJIB . . . 861.3

Hyryro

I^HHKOBaA py.ua, I ( B $ p a aTOMHaji 2263 co^epMcamaji u&prauen,i. 70.8 I^iaHHCTKlfi KBJlifi - clips ji KpacKa66lJ2 2063, 86140 I^HHKOBBlfi Kyr^ieSBem, . . 5862 nopocT» 90JO U,OKOJLb H8T» Ka- pacTBop"* . 90.8 M6HH0& KJia^KH - I^hjihhapi» . 2663 2902 - m n a r B . . . 713 I^^JIBHBlfi . . 487-1 I^EHKOBUA 6&JXBJia I^bHa enHHBD;Ki 66141 aicea'&sa h MapUHHKT» . . . 21841 raxu;a 5684 - CÈp H OKH CJIB1 £904 0 noieynB&H . 5681 n,Hpifyjii» 0CTp0" I^blIKOCTB ÌOHOBT, K O H e i B u ! jufe264.7 JIHTOJIBHiai 414 HjHpKy Jlfl I^ÌO B H £1 fi H/fenHafl gopora 18540 HacocB 144.1 I^HpKyjMiqiji nojx- r ^ i n i » . . . . 8113 Has 1484 - 6esKOHeHBaji 8405

q. HaHT. nxjt Bwm,ejiaHHBaaiA 90J HaCTH CM&HAeMUJI 890^ - cocTaBHLiJi r a s a 2673 HaCTB^KH BT» M6XaBHHeCKH B3B&meBHoifB coCTOJIHÌH £683 HacTB BepxiiAfl 8oa9 - Bpe^HaA cocTaBSAX 713 - sanacH&fl . . 8715 - HHDKHflfl . . 804-1 - HfeieoTopaji . 239j - no o6"Besry . 8453 - C O C T a B H&fl r o p i o ^ a a 8602 - nmmeHHaH . 4583 H a c u rasoBEie 2713 *Ianieo6pa8RaH $ o p u a 8704 H a m e ^ K a JUIA

co^utteHLH 2483 - $ap$opoBajiAJi.H BunapHBaBÌB 1944 Hamiea as6ecTOBaji 2012 -

b b i n a p B B aT ©jib-

- B-ìlCOBT,

H&H 2473 . . 2883

- JYUI n e c i a H o S

-

6aBH 2484 npoc&BBaHiii 28(4 - cTeKamjx . 2464 - THTpOBaHifl 2453 hjx&tbhob&ji . 1952 - jput oóbojxhB&BÌX 1954

Hamica cbhhijoB&A 199.7 Heica . . . 80110 HeieaHOTO&jft n p e c c B 6064 HeKMapb . . . 4872 tiepBjrcir&H nepen a i a 84140 Hepemcn TnrjieS 8834 HepHBJia $opuo* BOIBJJJl 480.7 HepHOBofi B&OOK'B 5183 - p y ^ e S . . . 6163 HepnaKT» . . 4773 HepnaHie . . 583 HepnaTejiBnaji MamBBa c b noBOpOTHUMH KOBmaMB 129l ^epTOSK^ HOM6Hh o S n e n z 2873 - pa6oiift . 422J1 HepTHJIKA . . 403 HeTHpexrpaHHM 3 p y i e f i 6172 H e r i i pexxjiopnCTBJI njiaTBHa 2103 HemyfiiaTtifi 453 H B CTHJIBU^H KT» 4893 H h c t h t b bo Bpamaiom,ewcji 6apa6aB*b 6872 - OTJiBBKy . . 4693 - np0B0Ji0Ky BO Bpan^aio meMC« óapaéau'fa npn yiacTÌH HOCTOpOHHBXI. TB©pn u x ' B npe^Ketobi» 6873

HncTKa ropHa-3422 HhctoboS pyiefi 6164 HncTOTa noBepxHOCTH 853 H h c t u S 4944, 658^1 HyBCTBBTeJlbHOCTfc 2403 Hy b c t b h t g j i b hbi 3 24010 HyryKHaa KOjioHHa 844 - OTJIBBKa . . 74 - njiBTa . . . 2912 —,oÓJieraiou^aA Teunejib 2924 - p i m e T K a . . 8213 HyryHUHKi» 8642, 870L6 HyryBHoe kojibi^o 843, 29433 - JLHTB6 . . . 74 ^yryHHonjiaBBJIBBBlfi 3aBOffi, 286J ^yryHHBiB 2293, 8213, 4403 - XECKT, . . . 5283 - My$6JIB . . 5413 - cKjiajvi» . . 1803 - IJHJIHHUP'B . 8124 HyryHii . . 1J, 73 « aHrjiiScKifi . . 63 - asTp a i j ET o BBI 8 42 - óecceMepoBCKifi 8J - , 6 o r a T u 2 kp«mBX6MT» 13 (JJOC^OPOMT» 2163 - 6-fejnjfi . . . 23 BepHHCTMfi 23 - - ayHHCTBitt Si

Hyryffs o6bikbob6h< Hufi 23 - - nepeA-tjiBBiafi 23 CBiporo xop;a 23 -, bbi • jiaBJie b » u f i Ha aHTpau.HT'b 42 -, KOKCÈ 43 - r o p H i a r o xoffa 43 - r o p j i i i f i . . 4743 p r o p a n o pacmraBJieHHBlfi 4752 - ryCTofi . . 47441 KHCJIOTOIIOCTOHHHUX'& OTJ1HBOKT» 72 - - JLHTBfl CB saKajncofi 63 - - Haca^KH . 8953 - - OrHeCToSKHX'B OTJOBBOKB 74 - HpeBecHo*yroji&Bofl njiaBKH 44 - apeBeCHo-yrojisHBlfi 44 ftjLH nepeA&UCH B"B rops a x i » 73 - sepicajiBHBifi 83 - - , 6 o r a T u £ cojiepucaHÌeMi» MapraHija 8.7 - BHreHCKiM . 53 - H a t KpacHaro 9ice 3HBK a 62 - KOBKifi 123, 4162 - KOKCOBtlfi . 43 - KpeMHHCTO-SepicaJTBH&ifi 354 - iepynH0-H08RpeBaT£lfi 23

783

HyryHT>

IUKHBT»

^ìyryHT» OCBO6OSK- H y r y v b npeffHyrya'fc KpynB08©pKaJIBHBlfi fti BaaBaH.eBUBifi ^eHHBlfi OTI» - JIBT©&RBI3 . 6J iVLfl nepea-hc i p u 6L4

HyryHi», co^ep»canti Ó OAHH'B IIpOQeBTb KpeM-

AOCTJS 63 - j i y H i n a r o Ka^ e c T B a jbnx « a mHHnuro JIBTBB 6.7 uaniHHLixi» OTJ1HBOKT» 6.7 - jnoKceMóyprCKifl 63 - MajioBepKajibHBlS 83 - MapTeHOBCKifi &4 - MejiKO-HosffpeBaTBlfi 23 - HJirKiS jiHTeSHBlfl ftllfl MaUtEHHarO JIETBJI 6A MamHHE U X l OTJIH-

JIH^eCTBO 4>oc* $ o p a 83 - , - npHM^CB m j i a KOB-& 6 3 - cneitfajiBHBifi 9.1

-

cpenaeS

TBep-

B O J C B 6.4

- HOBAPeB&TBlfi 2.7 CKoponepeg i JIM B a i o n p ^ c f l 865.4 - o6e8C&peHHBifi 6.4

- , — $oc$opa 63 - OTÒiWieHHBltì 62 -, OTJlHTBlfl B*& n e c o K i . 4.7 - n e p B o f i miaBKH 47 h i - n e p e r p ^ T B i f i 4748 - nepeA'^JioHHBiS ppeBeCHoyrojiBHofi miaBKH - nepeajiasjieu* h l i 3 474J2 - nepectiineaHBIB 163 - njioTHaro CTpoeHiff 8LS - nojiosEH^aTBiM 23 - noJiyBepKajiBHbifi 83 -, n o j i y ^ e s H B i 8 n p n ropji46Mi» xojrk n e n a 43 - , - - XOJIO^HOMT. x o R b n e ^ H 43

jia

BIT

CT&JXB

&4 - nyjwiHHrOBLifi 8 3 BBicmaro COpTft 83 -, p a c r o i a B J i eHHiiìi B*B R0U6HH0fi neiH Li - pacnjiaBjjfliomifiofl H CT6KAIOU^IFI

H Ì H B J I K > 6 O © KO-

-

HBLM*B

.

.

23

Cl>Aep-

HeaHÌ«m> » p e n -

BHHS'B

4744 -,CB060ABSlfi OTb n e c i c a 61 - CB'feTJIOC'fepfclfi 2 i - eepeÓpHCTwfi 13 - CHJIBHO KpeMHH-

CTBIJXBIM

- CT> xafiMofi . o^Honpoi^eHT-

a t a B JHOÓBIMT, COREPHCAHIEWB

$ o c $ o p a 83 c i p B i f l . . 1.5, 7A - Kp6MHHCTBld 1 3 TeMHOCfepBlS U TOMaCOBCKiS 82 TpeTHofi c i p u f i 2A TpexHeTBepTHofi 23 - - NOJIOBHH^ATfclfi 22 - xojio;nHaro x o ^ a 4 3 - XOJIOJÌHBlfi . 23 - CJI&60 HOJIOBHHHaTBiM SU - M O T J I A H A C K I F I 5 1 0 - mTHpificKiS 5.7 -,co^ep3Kam,ifi . . . 183 HBKKeaB 02 H y m i c a CTBLFI JiyHHCTBlfi 82 -

ni. I I I a p o B o f i saIIIa6jiOBH&fl $ o p TBoprb B e K K e p a u o B t c a 4443 8OU1 HIa6jioHo»ep5KaT6JIB 4563 - CKJiepoMeTp'B 643 U I a p o o 6 p a B K B i 8 - C B O 6 O R H O D©963, 876.7 peABBraioiipfi c a I I I a p ' B P632BOBO BC& CTopoBblfi 197.7 HBI 466J IIIaÒJiOHi. 86ai, 403 I I I a T y H T . . . . 8263 IJIaxMaTHoe - BnaaHBi» s y 6 ^ a T a r o KOJieca » 6 ^ 3 0 26Jl . . . 8083 4663 U l a x T a - BUypeHBBB ffo- ffJIJI npjIMOJIKueBBofi n e i B HeSHaro a b h 8063 aK©BÌa 4463 -, r f f i n p o B e x o - - OpMOBKH RRTh CropaHi© CDBI^B 4463 821J - cep^e^BHKoBBlfi 4613 - ^;oM©HBofi n e i B - m n m e i H i j f t . 4613 8033 1X1 aMOTO B u f i - AOCTynB&H . 8063 v y $ e j i i » 641.7 - CB060RH0CT0HI I I a u o T i » . . 110J2 o^&ff 8063 - c i . KOSKyXOMT. - pa8M 6 JIBH© H* 8062 B u f i 428.7 - - pacKpUTcfi IIIapHKOBBlfi oÓMypoBKofi 806^ nonmHnHHKt 8003 I U a x T H a a saieaIIIapHKi. mjiaJIOHE8A n e i B KOBBlfi 8972 6412 m a p H a p - B . . 810.7 - 3BreHCK&a n e ^ B I U a p O B B A H u f i 963 88.7

I I I a x T H a j i KajiHJiBB a B n e ^ B 6413 IIlBeACKiM n y r y H t 63 IXIB© JIJI ©p B 0 6 Mceji*&80 2 1 J IIIeBpoBBufi ay6 e m > 6192 Illefixa sajiKa 6183 - pejiBCa . . . 223 - c e p f l e i H H K a 468.7 - CTepsKB« . . 468.7 - niBmKz . . 468.7 I l l e p Ó e p - i . . . 281.7 IHepoxoBaTOCTB 4903, 4903 - nosepxBOCTB 4263 I I I e p c T B aBóecTOB&H 20012 - nuiaKOBan . 8683 UlecxepeBHajj CTaHBHa 6243 -HBlfi BajIOKI» 619^ - - nyCTOTHLifi 6193 I I I e c T O B a T u S . 463 UIBJIO iwifl o 6 p a aoBaHifl 0T»yniHHT. 488J XUhbho© aceji'èao 193 niBQ% 42Li, 4413

IIIapoKOKonefiB&B ^¡opora 128JO IIlHXTa . . . 8342 - n y r y a a . . 478J1 UlBXTapHHK'B 884.7 ILI HXTO B a s i © . 88&ft 88U IXIHXTO BaTi» 833ao I X I a m ©JU.HHKT. 4582 IXIEIB ©IH aA B r y j i s a 4693 - ^acTB . . . 4683 - B B I 8 K a p K a c i , 460-4 - JiuiEJCb . . 4583 I l l u n i K a . . . 468.4 - jJOMKaa . . 4693 « 11 o T©pB UH &H 4613 - T p y ó t i . . . 4683 - - CI» OTBOROM1» 461A niKfuia 663, 2403 - TBepffOCTH . 68JO 1803 U I i e a n B K i » B^fcCOBT» 2863 I I l K a ^ BLITB9KHofi 1762 - cyniHJiBHBifi 28W IUKBBT.

AJIA

Ka-

saTHofi n e p e AaTO 8814

784

UIKHFB HIKHB'b onopi i u S p « raro» BOrO KftH&Tft 197.2 - npEBO^HuS . 187^ I I I icy pica . . 208.4 - CT6KJLHHH&H 20512 IIIjiaKH 6ecceMepoBCKie 897.? -, 6oraTtie co* a,epjKaHÌeMt 9Kejrb3& 1183 -, 6fegmxe coAepaeaHleMi» »eejrfeaa 118.4 - AOMOHELie, o6pa6oTaHHBie napoMi» 96.7 - KpHIHUe . . 1123 - nyftnHHroBLie 1184, 87410 - CB&PO^HBIX'B n e i e fi 1129 - coji,ep»ain 1 iS 48440 - c&ipoHyTaKie 112.7 - TouaeoBCKie 1112 IIIjiaKOB&fl BaHHa 87(X3 - Kawepa . . . 1093 - K y i a . . . . 3583 - iiacTMJib . . 3363 - KHT& . . . 35110 - $ypMft . . . 299.7 - inepcTB . . . 3633 III-iaKOBHKX . 4093 IlIjiaROBoe OTBepcTie 8993 ÌIIjiaieoBbifi BBInycKX 80043 - leaueHb . . . 8583 - KHpnHTB . 35841 - KOBeJIT» . . 101.11 - H»pOCT*B . 87411 8863 - - y ropjia peTOpTLI 401.11 - necoKi. . . . 8693 - non** n e r a . 8693 - uopon» . . . 8713

IIIjiaEOBBlS npecci» 859.7 - CJJOS . . . . 6663 - mapHKX . . 397.2 IXIjiaK006pa30BaTejiBHufi 8493 IIIjiaKT» 8653, 866J - ÓoraTufi . . 866.7 $oc$opoM?»3993 -, 6£;i;aufi ^»OC°PUU B.JLH MHCTICH H8JI C*& pyn* JUTBH 4913 KOK» RJLfl 1H1 CTKH OTJIH- •pOB0JIO IHaA BOKl 49041 B1» BHA^ ffByOTOIL^siii; LI ^JUS ponuefi KHCTH HaTpin 2023 4912 - - IXJX&BHAbHarO - - e t 6opo«THrjM 2523 KO2 4911 co6HpaHÌff nojicoMi» pTyTH 2003 49042 - npoóQHHbie . 1963 - pyq.H&fi . . 43740 m z n i H K H . . 208.7 JIOS

785

]3;(KÍ A

"BHKIH n a T p i » •FCP.KOE K A J I H

ílmniHiie

2061 ^ R K o e K8JIH 204J 2

•3&3AOK1.

B1» 9Kpani» 163 J BHft'fe CÉlKfl 2617 SKcraycTOpt carenar 2616 napoBofi 1415 - nei;HHop9KCHKATOPI» 2B112 MajibHBiS 2621 d Kcnjio aTai^ioH- r j i j i ocap,Ka 2615 H t i e pacxojjBi 5682 - HOpMajIbHBlfi 2619 9KCTparHpOBaTi» - noAOBBiS 5676 2617 241.7 - c í t h aT£i H SBjúoaieTpi.

. 2683

SjieKTpo^t yrojiBHuS BECJIHtS 5668 - I^HJlHHAPHMeCKlfi 261.8 9jieKTp0JIH30BaTB 2582 9jieKTpojiH3 , B 2581 - aHajiHTHiecKiñ 2571 9 JI6 KTp O JT0THnecKaji o T ^ a ^ a 2583 -cKoe o T ^ J i e H i e 2655 - TpeHie

ÍOHOBI>

2603 9jieKTpoJiHTi> 25711 npOM esKyTOitiH 250.7 9jieKTpoMarHeTH3M1» 981 9JIOKI P O M A M Í N I »

932 9 JieKTpOJl 6TPH

MeCKOe I 3M"fep e m e 2575 9JIEKTPOCTAJIB

125

9jieMeHTapHBiü aHajiH3i. 2486 9jTeH6HT'B 2iae, 2658 9jiacTHHHufí . 6023 9M»jinpoBaTi> . 5543 9iaajiB . . . . 5546 9MaJIE>HpOBO'IXH&£[ neMB 5548 9MK6

B6HTUJIFL-

Topi, 4713 9H^OCMOCB a j i e K -

TpnnecKiH 268.4 9H^oTepMHHecKafl p e a i e m « 2285 9iiepriH oó-BeMH»« 2572 STaMcepKa RJIJI iraneToiCB 1913 9TüKeTKa . 1853 - pe3HHOBaa 1979 9THK©T"B . 185 3 9THJTeHOBE>IH ra3T> 4183 9$Hpi» . . 2123 - CÍJpHBlfi . 2123 9^>$eKTi. KajiopHMeTpnieCKiii

10811 - HHCTpyMGHTajIl»" Han 5643 - TenjiOBofi XHMH" necKoft peaKi^ÍH 9JI eKTp o CT e n o" JIHS'B 2636

H. H s j i e i i i e BefírHpoBaHUt 4883 - JiüKBan;in 488 8 HRPO j i o x c o r a . 893 - nonepennaro e í j ' i e n i j i 473 . 966 tffiia jiETefinan 444.7, 4758 - - nojiyiepyrjiaa 4759 - CKJI&ROHHaJI 1811

HpKOCTB ÜJiaMGHH HD^hk-B pjix 3743 (yfejiofi SKeCTH üpjIBlKt 1853 5535 üpjIBl'íeK'B 18&3 - - ijeaieiiTaijÍB:4167 ü p y c H a n KOJIOC- H3*B o m e y i t o p HHKOBaA P"£ HOH Maccti 414.7 meTKa 1616 - K H C J I O T O ÍI^EHCTBIÑ . 46.7 y n o p H t i S 1891 - JIH T H B K O B B I fi 4 4 3 ¿ HH^ICB ÓBICTPO pa3rpyHcaio- OCHOBHOM C I miHCH nOítB^CMy^TOH 3193 HBifr

1283

-

OTCTO2HBI2

XI

1469

HIN;NKI>

C»MO-

pa3rpyMcaio miHCH noAB-fecHBIÜ 1285 - CTeKJIJIHHBlñ 189.2 -

C*B a C H p O M - B

50

R. Oldeobourg, Munchen.

5533

- yrojif>HBiS o p¡8yxi. nacTJixi. 1295 - nmmeHHBiü 4583 JIn^HHHBie M ^ x a 8263

JllustrierteftecljniscfjeWörterbücher

wt u

j ß l ^

(Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, italienisch, Spanisch)

m^jM»j^fggjjl

Unter Hitwirkung der Verlagsbuchhandlung R. Oldenbourg herausgegeben und bearbeitet von

-11

BRÜSSEL6 igio

Außer

in setfys Spraken

ALFRED S C H L O M A N N , Ingenieur

xffij" y S ^ / GRAND

PRIX

dem vorliegenden Bande ,,Eisenhüttenwesen" sind noch erschienen:

BAND I:

Die Maschinenelemente und die gebräuchlichsten Werkzeuge. Unter redaktioneller Mitwirkung von Ingenieur C. STÜLPNAGEL.

IV und 403 Seiten mit über 800 Abbildungen und zahlreichen Formeln. Der Band enthält etwa 2200 Worte in jeder der 6 Sprachen. In Leinwand gebunden Preis M. 5.—.

INHALTSÜBERSICHT: I. Zur Einführung. II. Wortschatz in 6 Sprachen mit Abbildungen, Formeln etc., systematisch nach Fachgruppen geordnet. A)

Maschinenelemente: I. Schrauben — II. Keile — III. Nieten — IV. Achsen und Wellen — V. Zapfen — VI. Lager — VII. Schmierungen — VIII. Kupplungen — IX. Zahnräder — X. Reibräder — XI. Riementrieb — XII. Kettentrieb - XIII. Rollen — X I V . Gesperre - X V . Rohre — XVI. V e n tile — X V I I . Zylinder - XVIII. Stopfbüchsen — X I X . Kolben XX. Kurbeltrieb - XXI. Federn — XXII. Schwungräder — XXIII. Regler. B) Werkzeuge: X X I V . Schraubstöcke — X X V . Zangen - XXVI. Ambosse — X X V I I . Hämmer — XXVIII. Meißel - X X I X . Feilen — X X X . Schaber X X X I . Bohrer - XXXII. Fräser - XXXIII. Sägen - X X X I V . V e r schiedene Werkzeuge — X X X V . Schleifwerkzeuge — X X X V I . Das Härten — X X X V I I . Das Löten - X X X V I I I . Meßwerkzeuge — X X X I X . Metalle. C ) Anhang: X L . Technisches Zeichnen. — XLI. Allgemeines.

III. Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist.

Illustrierte Technische Wörterbücher in 6 Sprachen. Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

B A N D II:

Die Elektrotechnik Unter redaktioneller Mitwirkung von Ingenieur C. KINZBRUNNER.

X I I und 2100 Seiten mit nahezu 4000 A b b i l d u n g e n und zahlreichen

Formeln.

Der B a n d enthält etwa 15000 W o r t e in j e d e r der 6 Sprachen. In L e i n w a n d g e b u n d e n P r e i s M. 25.—

INHALTSÜBERSICHT: Elemente und Batterien K e s s e l - und Antriebsmaschinen Elektrische Maschinen Grundbegriffe — Magnetismus — Induktion — Wellen — Phase — T y p e n — Entwurf — Erregung — Ankerberechnung — Kommutation — Magnetfeld — Erwärmung — Verluste — Parallelarbeiten — Wicklungen — Konstruktion und Fabrikation — Wartung — Prüfung — Unfälle

Sdialtapparate Sicherungen — Regler — Zellenschalter — Schalttafeln

Meßinstrumente Elektrische Zentralen Leitungen Hausinstallation Beleuchtung Verschiedene Anwendungen der Elektrizität Telegraphie Leitungstelegraphie — Signalapparate — Haustelegraphie — Drahtlose Telegraphie

Telephonie — Elektrochemie — Elektromedizinische A p p a rate — Maßeinheiten und Elektrophysik — A n h a n g Alphabetisch

geordnetes Wortregister

mit Angabe der Seite

und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist.

Illustrierte Technische Wörterbücher in 6 Sprachen. Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

B A N D III:

Dampfkessel, Dampfmaschinen, Dampfturbinen Unter redaktioneller Mitwirkung von Ingenieur W I L H E L M WAGNER.

XI und 1322 Seiten mit nahezu 3500 Abbildungen und zahlreichen Formeln. Der Band enthält etwa 7300 W o r t e in j e d e r der 6 Sprachen. In Leinwand gebunden Preis M. 14.—. INHALTSÜBERSICHT: A. DAMPFKESSEL. Brennstoffe. Feste Brennstoffe, Flüssige Brennstoffe, Gasförmige Brennstoffe. — Wärmeerzeugung. Verbrennung, Heizwertbestimmung, Zug, Gasanalyse, Temperaturmessung. — Feuerungsanlagen. Feuerung, Rost, Feuerungsteile, Feuerungstypen, Feuerziige, Schornsteine. — Wärmeübertragung. — Arbeitsvorgang im Kessel. Wasserumlauf und Dampfbildung, Theorie des Wasserdampfes. — Materialien und Materialprüfung. Kesselbaumaterial, Materialprüfung, Mechanische Untersuchung, Technologische Proben. — Kesselbau. Bearbeitung der Materialien, Vernietung, Kesselteile und ihre Verbindung. — Kesselsysteme. — Kesselarmatur. Dampfabsperrorgane, Sicherheitsventile, Speiseventile und Warnapparate,Wasserstandapparate, Manometer. — Kesselaufstellung. Lagerung, Einmauerung. Kesselanlage. — SpeiseYorricbtungen. Wasserbehälter, Speisepumpen, Injektoren, Wasserleitung, Wasserreinigung, Mechanische Wasserreinigung, Chemische Wasserreinigung. Speisewasservorwärmer. — Dampfüberhitzer. — Wartung der Dampfkessel. Kesselbedienung, Kesselreinigung, Beschädigung und Ausbesserung. — Kesselexplosion. — Untersuchung von Dampfkesselanlagen. Kesselkontrolle, Kesselleistung und Wärmebilanz. — Dampfrohrleitung. Rohrverbindung, Rohrverlegung. B. DAMPFMASCHINEN. Theorie der Dampfmaschine. Wärmetheorie, Kondensation, Getriebe, Dampf Verteilung, Steuerwirkung, Reglung. — Dampfmaschinenteile. Zylinder, Kolben und Kolbenstange, Stopfbüchse, Kreuzkopf und Gleitbahn, Maschinenrahmen, Schubstange, Kurbelwelle und Kurbelwellenlager, Schwungrad, Riemen- und Seiltrieb, Exzenter, Steuerungen, Regler, Dampfzu- und Ableitung. — Kondensator. — Maschinentypen. — Aufstellung der Maschine. — Maschinenbetrieb. Wartung der Maschine, Schmierung, Leistungsbestimmung. C. DAMPFTURBINEN. Theorie der Dampfturbine. Strömende Bewegung des Dampfes, Arbeitsvorgang in der Turbine, Arbeitsstufen, Turbinenverluste. — Dampfturbinenteile. Leitapparat, Laufrad, Turbinenlagerung, Turbinenreglung. — Turbinenantagen. Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist.

2

Illustrierte Technische Wörterbücher in 6 Sprachen. Herausgegeben von Alfred Schlomann, Ingenieur.

B A N D IV:

Verbrennungs-Masehinen Unter redaktioneller Mitwirkung von Dipl.-Ing. K. SCHIKORE.

X und 618 Seiten mit über 1000 Abbildungen und zahlreichen Formeln. Der Band enthält etwa 3500 Worte in jeder der 6 Sprachen. In Leinwand gebunden Preis M. 8.—.

INHALTSÜBERSICHT: I. Gas« and Öle. Chemische Grundbegriffe — Brennstoffe — Leuchtgas und Fettgas — Generatorgas — Industrielle Abgase — Gasreinigung — Bewegung der Gase — Gasuntersuchung — Treiböle. II. Theorie der Verbrtnnungsmasdilnen. Allgemeine Theorie—Arbeitsakte. III. Materlallen und Ihre Verarbeitung. Materialien — Fabrikation. IV. Konstruktion der Verbrennungsmasdilnen. Ständer und Rahmen — Zylinder — Kolben — Triebwerk — Triebwerktheorie — Ventilsteuerung — Reglung der Viertaktmaschinen — Steuerung und Reglung der Zweitaktmaschinen — Sonderteile der Ölmotoren. V. Ausrüstung der Verbrennnngsmasdilnen. Fliehkraftregler, Zentrifugalregler — Schmierung — Zündung — Anlaßvorrichtung. VI. Aufstellung, Montage. leitungen.

Fundamentierung

der Maschine

— Rohr-

VII. Gesamtanlagen. Ortsfeste Anlagen — Fahrbare Anlagen. VIII. Betrieb und Untersuchnag. Betrieb — Untersuchung. IX. Wlrtsdiaftlldies. Lieferung und Kosten — Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte in denen jedes einzelne Wort zu finden ist.

Illustrierte Technische Wörterbücher in 6 Sprachen. Herausgegeben von Allred Schlomann, Ingenieur.

BAND V:

Eisenbahnbau und -Betrieb Unter Mitwirkung des Vereines für Eisenbahnkunde zu Berlin, des Vereines Deutscher Maschineningenieure bearbeitet von Diplom-Ingenieur AUGUST BOSHART. X I V und 870 Seiten mit ü b e r 1900 A b b i l d u n g e n

und

zahlreichen Formeln.

Der Band enthält etwa 4700 Worte In jeder der 6 Sprachen. In L e i n w a n d g e b u n d e n

P r e i s M . 11.—.

INH ALTSÜBERSICHT : I. Allgemeines.

a) Grundbegriffe. b) Vorschriften. II. Vorarbeiten und Vorbereitung der Baaausffihrang.

a) b) c) d)

Allgemeines. Linienführung und Geländeaufnahme. Neigungs- und Krümmungsverhältnisse. Vorbereitung der Bauausführung.

III. B a h n U r p e r und Zubehör.

a) Dämme und Einschnitte, Böschungsanlagen, Entwässerung. b) Kreuzungen mit anderen Verkehrswegen, Wasserläufen; Talübergänge: 1. Planübergänge, 2. Unter- und Überführungen, 3. Durchlässe und Brücken. c) Tunnelbau. d) Zubehör: 1.Einfriedigungen u.Schutzantagen,2.Schranken,Wärterhäuser, 3. Schutzanlagen gegen Feuer und Schnee, 4. Sonstiges. e) Unterbau städtischer Schnellbahnen: 1. Hochbahnen (Standhochbahnen und Schwebebahnen), 2. Tiefbahnen. I V . Oberbau.

a) Die Bettung. b) Das Gleis: 1. Grundlagen, 2. Die Schienen, 3. Gleisführung, 4. Die Schienenunterlage a) Querschwellenoberbau, ß) Langschwellenoberbau, y) EinzelstUtzgleis, 5. Schienenstöße, 6. Straßenbahnoberbau*), 7. Oberbau fUr Industrie- usw. Bahnen, 8. Gleisverlegung und Gleisunterhaltung. c) Oberbau für Bahnen besonderer Art : 1. Zahnbahnen und Bahnen gemischten Systems, 2. Seilbahnen. *) Ausschließlich elektr. Straßenbahnen und Straßenkabelbahnen. 2»

Illustrierte Technische Wörterbacher in 6 Sprachen. Herausgegeben von Alired Schlomann, Ingenieur.

V. Gleisverblndungen. a) Weichen und Kreuzungen: 1. Anordnungen von Weichen und Kreuzungen, 2. Die Ablenkungsvorrichtung, 3. Weichenstellvorrichtung*), 4. Herzstücke und Zwangschienen, 5. Besondere Art von Weichen (Kletterweichen, Straßenbahnweichen), 6. Weichenverbindungen. b) Drehscheiben und S c h i e b e b ü h n e n : 1. Drehscheiben a) Bauart u n d Einteilung, ß) Einzelteile, y) Antrieb, 2 Schiebebühnen a) Bauart und Einteilung, ß) Einzelteile, y) Antrieb. VI. Bahnhofsanlagen. a) G r u n d f o r m e n und Gleisanordnungen. b) Bauliche Anlagen der B a h n h ö f e : 1. Anlagen fiir den P e r s o n e n - und Gepäckverkehr a) Empfangsgebäude, Wartehallen, ß) Nebengebäude, Abortgebäude, y) Bahnsteige, 2. Anlagen für den G ü t e r und Tierverkebr a) G ü t e r s c h u p p e n usw., ß) Rampen, y) Verladeeinrichtungen,