Geschichte des Agathon [Unveränderter Abdruck der Editio princeps, Reprint 2022] 9783112617885, 9783112617878

Citation preview

C.M. W I E L A N D • A G A T H O N

(L m .

SSieloitb

©ef(f)ici)fe bee 2igaffyon

Unveränderter Abdruck der Editio princeps (1767) Bearbeitet von

KLAUS

SCHAEFER

AKADEMIE-VERLAG 1961

•

BERLIN

Dieses Werk erscheint in Verbindung mit der Schriftenreihe „Studienausgaben zur neueren deutschen Literatur" der Deutschen Akademie der Wissenschaften

Copyright 1961 by Akademie -Verlag GmbH, Berlin Erschienen im Akademie-Verlag GmbH, Berlin W 8, Leipziger Straße 3—4 Lizenz-Nr. 202 - 100/226/61 Gesamtherstellung: Druckhaus „Maxim Gorki", Altenburg Einband und Schutzumschlag: Karl Salzbrunn Bestellnummer: 5424 Printed in Germany ES 7 E

VORWORT Der „Agathon" ist, das weisen Zeitspanne seiner Entstehung und gehaltliches Format aus, Wielands zentrales Lebenswerk. I m etwa fünfunddreißigj ährigen Prozeß seines Werdens wuchs der Roman über drei uns erhaltene Stufen, deren jede gültiger künstlerischer Ausdruck einer Etappe im Ringen Wielands um die Weiterführung der aufklärerischen bürgerlichen Weltanschauung darstellt. Zudem spielt der „Agathon" eine wichtige Rolle in der Entwicklungsgeschichte des modernen Prosaromans — und doch wurde durch die bisherige einseitige Festlegung des Wertakzents auf die Ausgabe letzter Hand ein Neudruck der ersten Fassung verhindert, so daß dem Studierenden der Zugang zu diesem Werk bislang erschwert war. Die moderne Wieland-Forschung hat jedoch wiederholt betont, daß gerade die Editio princeps die künstlerisch geschlossenste und überzeugendste aller drei Fassungen ist. Daraus erwuchs die Verpflichtung einer Neuveröffentlichung. F ü r Anregungen und Unterstützung bei diesem Vorhaben sage ich den Herren Prof. Dr. Leopold M a g o n und Dr. Hans Werner S e i f f e r t Dank. Klaus Schaefer

D I E ENTSTEHUNGSGESCHICHTE* Nach des Dichters eigener Aussage trug er sich seit 1759, dem Aufenthalt in Bern also, mit dem Plan einer „Geschichte des Agathon" (s. Vorbericht zu „Araspes undPanthea", 1796). Aber erst nachdem die für Wieland in beruflicher und künstlerischer Hinsicht unbefriedigende Berner Hauslehrerzeit durch die im April 1760 erfolgte Berufung zum Senator seiner Heimatstadt Biberach beendet worden war, kam es zur ersten schriftlichen Fixierung; eine in der zweiten Hälfte des Jahres 1760 entstandene „Lebensgeschichte des Philosophen Chaerephon" mag als solche gelten, ist jedoch nicht erhalten. Erste aufreibende Existenzkämpfe in der von Konfessionsstreitigkeiten zerrissenen Stadt erlaubten es dann doch erst im Herbst 1761 dem inzwischen zum Kanzleiverwalter avancierten Dichter, mit der gültigen Niederschrift des Romans zu beginnen: „Dem allem ungeachtet habe ich vor etlichen Monathen einen Roman angefangen, welchen ich die Geschichte des A g a t h o n nenne. Ich schildere darin mich selbst, wie ich in den Umständen Agathons gewesen zu seyn mir einbilde, und mache ihn am Ende so glücklich, als ich zu seyn wünschte" (am 5. Januar 1762 an Zimmerman). Bis Ende Juni 1763 hatte er das Manuskript für den ersten Band des Romans dem Verlag (Orell, Geßner und Compagnie in Zürich) übergeben, dann stockte die Arbeit, und das Fragment blieb liegen — in erster Linie Ausdruck *

Victor Michel, C. M. Wieland, La formation et l'évolution de son esprit jusqu'en 1772. Études de Littérature Etrangère et Comparée, Paris o. J. Friedrich Sengle, Wieland. J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1949. Hana Werner Seiffert, Der vorweimarische Wieland. Leben und Werk. 1733—1772. Phil. Diss. Greifswald 1950. Fritz Martini, Wieland in Biberach. In: Schwäbische Heimat, J. 6, 1955, Heft 2.

VIII

Die Entstehungsgeschichte

des inneren Ringens Wielands um das Wie des weiteren Weges seines Helden. Dazu kam, daß der Dichter nun auch vom Kampf um sein ganz persönliches Glück in Anspruch genommen wurde. Der Plan einer Heirat mit Christine Hagel, einem einfachen katholischen Mädchen, scheiterte an der konfessionellen Borniertheit, die in den Familien herrschte, sowie an der Abneigung der eigenen Eltern und Bekannten gegen eine unstandesgemäße Verbindung. Inzwischen übersetzte Wieland Shakespeare (1762—1766), womit zum erstenmal dem Publikum eine größere Anzahl xler dramatischen Werke des Engländers in deutscher Sprache zugänglich gemacht wurde, schrieb seine „Komischen Erzählungen" (1762—1765) und den „Don Sylvio" (1763 bis 1764). In den „Komischen Erzählungen" suchte der Dichter, den es immer wieder aus der engen Kleinstadt in das dem weltmännischen Grafen Stadion gehörige Schloß Warthausen und seine Geselligkeit zog, mit der dort bevorzugten pikant-erotischen höfischen französischen Literatur zu konkurrieren. Der „Don Sylvio" dagegen steht als Ausdruck notwendiger ideologischkünstlerischer Selbstklärung in unmittelbarer Beziehung zu dem zunächst beiseitegeschobenen Hauptwerk Wielands. Nicht annähernd birgt dieser in relativ kurzer Zeit entstandene satirisch-komische Roman eine philosophische Gedankenfracht wie der „Agathon", er wird aber getragen von der echt aufklärerischen Rebellion gegen die Einbeziehung des Irrealen, Wunderbaren in Dichtung und Erziehung. „Der Sieg der Natur über die Schwärmerei", heißt es im Titel; dieser Roman ist die Abrechnung Wielands mit seiner eigenen übersinnlich-schwärmerischen Jugendperiode und festigt die Plattform, von der aus am „Agathon" weitergebaut werden konnte. Schließlich arbeitete er auch an der 1768 erschienenen Versdichtung „Musarion". Hier klingt bereits das erst in der dritten Fassung des „Agathon" im Dialog zwischen Archytas und Agathon ausführlich dargelegte philosophische Schlußwort des Dichters an, indem zwei philosophische Extreme, verkörpert durch den Stoiker Kleanthes und den Pythagoräer Theophron, als unrealistisch ad absurdum geführt werden, und der Dichter für einen typisch aufklärerischen Mittelweg, die durch den Verstand kontrollierte Sinnlichkeit, eintritt. Nach seinem vergeblichen Sturmlauf gegen die konventionellen Anschauungen der Gesellschaft resignierte Wieland und willigte in die Ehe mit

Die Entstehungsgeschichte

IX

«

einer wohlhabenden Kaufmannstochter aus Augsburg ein (Oktober 1765). Noch im selben Jahre nahm der Dichter wieder die Arbeit am „Agathon" auf. Bereits im Februar 1766 kündigte er seinem Verlag die baldige Übersendung der letzten Seiten des 1. Teils an, der im April 1766 gedruckt in Wielands Händen war. Auf Drängen des Verlegers, der das Jahr 1768 als Endtermin abgelehnt hatte, entstand der 2. Teil in vergleichsweise kurzer Zeit. Auch der 1766 erfolgte Abbruch der Beziehungen zu Warthausen — Wieland verfocht energisch die Interessen der Biberacher Bürgerschaft gegenüber der Forderung des Grafen Stadion, eine Walk- und Schleifmühle zu verlegen — gewann dem Dichter mehr Muße und Konzentration für den Roman. Schon im Mai 1767 war der gesamte 2. Teil gedruckt. Diese erste Fassung des Werkes (E la ) mußte, da die kirchliche Züricher Zensur den „Agathon" bereits 1763 verboten hatte, anonym erscheinen. Statt der Verlagsangabe wurden auf der Titelseite fingierte Druckorte, Frankfurt und Leipzig, genannt. 1770 kam — wahrscheinlich ohne Wissen des Verfassers — ein Doppeldruck heraus (E lb ). Die zweite Fassung des Werkes aus dem Jahre 1773 (E2) enthält zusätzlich die Abhandlung „Über das Historische im Agathon" sowie die „Geschichte der Danae". Die dritte und endgültige Fassung, die Ausgabe letzter Hand aus dem Jahre 1794 (C), wird ergänzt durch den Besuch des Hippias bei dem im syrakusanischen Kerker sitzenden Agathon und durch den abschließenden Dialog zwischen Archytas und Agathon.* *

Ein Abdruck aller wichtigen Belege, in denen Wieland selber Auskunft über die Entstehung seines Werkes gibt, findet sich in „Wielands Gesammelten Schriften", hg. von der Deutschen Kommission der Preußischen Akademie der Wissenschaften, 1. Abt., 8. Bd., 2. Teil, Berlin 1937, S. A5ff. Gustav Wilhelm, Die zwei ersten Ausgaben von Wielands Agathon. In: Festschrift des Deutschen akademischen Philologen-Vereins in Graz. Commissions-Verlag von Leuschner & Lubensky, k. k. Universitäts-Buchhandlung, Graz 1896. Otto Freise, Die drei Fassungen von Wielands Agathon. Phil. Diss. Göttingen 1910. Erich Groß, C. M. Wielands .Geschichte des Agathon', Entstehungsgeschichte. Germanistische Studien, H. 86, Ebering, Berlin 1930. Georg Raederscheidt, Entstehungsgeschichte, Analyse und Nachwirkungen von Wielands ,Agathon'. Phil. Diss. Frankf./M. 1930. Edmund E. Miller, Zur Textgeschichte von Wielands Agathon. Phil. Diss. Baltimore 1933.

X

Die Entstehungsgeschichte Friedrich Wilhelm Schroeder, Wielands Agathon und die Anfänge des modernen Bildungsromans. Phil. Diss. Königsberg 1904. Kurt Otto, Wielands Romantechnik. Phil. Diss. Kiel 1922. Heinrich Vormweg, Die Romane Chr. M. Wielands. Zeitmorphologische Reihenuntersuchung. Phil. Diss. Bonn 1955. Helmut Kind, Christoph Martin Wieland und die Entstehung des historischen Romans in Deutschland. In: Gedenkschrift für F. J . Schneider, hg. von Karl Bischoff, Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar 1956. Gerd Matthecka, Die Romantheorie Wielands und seiner Vorläufer. Phil. Diss. Tübingen 1957. Josef Scheidl, Persönliche Verhältnisse und Beziehung zu den antiken Quellen in Wielands Agathon. Phil. Diss. München 1904. Paul Groschwald, Das Bild des klassischen Altertums in Wielands Agathon. Phil. Diss. Gießen 1914. Leo Stettner, Das philosophische System Shaftesburys und Wielands Agathon. Phil. Diss. Erlangen 1930. Karl Wildstake, Wielands Agathon und der französische Reise- und Bildungsroman von F6nelons Telemach bis Barthelemys Anacharsis. Phil. Diss. München 1933. Barbara Schiagenhaft, Wielands Agathon als Spiegelung aufklärerischer Vernunft- und Gefühlsproblematik. Phil. Diss. Erlangen 1935. Horst Rüdiger, Wielands ,Agathon' und die geistigen Kräfte des deutschen Rokoko. In: Zt. f. dt. Geisteswissenschaft, Jena, 3. Jg. 1940/41. Otto Bantel, Christoph Martin Wieland und die griechische Antike. Phil. Diss. Tübingen 1953. Wolfram Buddecke, Mensch und Entwicklung im Denken und Dichten C. M. Wielands. Mit besonderer Berücksichtigung des ,Agathon'. Phil. Diss. Göttingen 1959.

DER T E X T E l a , 1. Teil: Großoktav; 8 Blätter, Bogenbezeichnung *, A—Z, Aa—Bb. Bb hat nur 4 Blätter. Bogennorm: [Agath. I. Th.]. Dieser 1. Teil besteht aus 2 weißen Blättern, Titelblatt, 14 nicht numerierten Seiten („Vorbericht.") und 392 numerierten Seiten, wobei die Seiten 1 und 2 mitgezählt, aber nicht beziffert sind („Agathon. Erster Theil." Die Rückseite ist leer). E l a , 2. Teil: Großoktav; 8 Blätter, Bogenbezeichnung A—Z,f. Y hat nur 7, Z nur 2 Blätter. Bogennorm: [Agath. I I . Th.]. Dieser 2. Teil besteht aus dem Titelblatt, einem weiteren mitgezählten, aber nicht bezifferten Titelblatt („Agathon. Zweyter Theil.") sowie 351 bezifferten Seiten. Darauf folgen 2 unbezifferte Seiten mit dem „Verzeichnis der Drukfehler"; der Bogen | endlich bietet ein „Verzeichnis derjenigen Bücher, welche von Orell, Geßner und Compagnie, Buchhändlern in Zürich, entweder selbst verlegt, oder in Menge bey ihnen zu haben sind. 1767". Die vorliegende Wiedergabe ist ein getreuer Nachdruck von E l a . Lediglich eindeutige sowie die von Wieland im Druckfehlerverzeichnis benannten Druckfehler wurden stillschweigend beseitigt. Die Redezeichen wurden entsprechend dem modernen Schriftgebrauch gesetzt, die im Original oft auftauchenden überlangen Bindestriche auf die heutige Normallänge reduziert. Aus drucktechnischen Gründen muß der noch durch übergeschriebenes e gekennzeichnete Umlaut in der modernen Schreibweise

XII

Der Text

erscheinen. Wo im Original Namen oder Begriffe in größerem Schriftgrad gesetzt sind, werden sie gesperrt wiedergegeben. Die häufig kursiv gedruckten fremdsprachigen Begriffe und Zitate erscheinen hier generell in gewöhnlicher Antiqua. Es sollte und konnte nicht in umgekehrter Weise das geboten werden, was Wilhelm Kurrelmeyer in der großen Akademie-Ausgabe Wielands leistete: Hier konnten nicht ausgehend von E 1 die variantenreichen Fassungen E 2 und C in einen Lesarten- oder den Erläuterungsapparat aufgenommen werden. Auf E 2 oder C wird in den Erläuterungen nur dann hingewiesen, wenn es zur Erhellung von E 1 beiträgt.

©

e

f

d )

i

d j

f

i

tti

pfpOtt quid V i r t u s ,

ct quid Sapientia posfit

Utile p r c p o f u i i nobis exemplar.

rfcE>einIidE)fei£ Dor fidjj, baß p u b l i c u m überreben j u Fönnen, bajs flie i n ber Xfyat

aus einem aifen

©riedbifdjen DIcanufcripf gebogen fep; ba0 er a m beffen j u fl^un glaubf, über biefen 5 Ißunct g a r nidE)fß gu fagen, unb bem £efer j u überfaffen, baoon gu benfen, roaß er roill. [ ] ©efejf, ba^ roirfiicfj e i n m a l ein 2Igaff)on geroefen, (roie bann in ber Xfyat, bie 3 >

n

um

tueldEje bie gegenwärtige ©efd£)ici)fe gefejf roerben iff, ein romifdfjer

Sicf)fer biefeß S i a m e n ö ben §reunben ber © g r i f f e n "piafonß befannf fepn m u ß : ) gefegt aber aucf>, bafs ficf> Don biefern 2lgaft)on nicf)fß roidE)figerß fagen iieffe, a l s 10 roenn er g e b o g e n roorben, roenn er ft'cf) Derijepraffjef, roie Diel Äinber er gejeugf, unb roenn, unb an roaß für einer Äranfi>eif er gefforben fep: roaß roürbe uns beroegen fönnen, feine @efdE)ien beß aifen 2Iff>enß gefunben roorben fep? S i e 233af)rf)eif, roeld^e Don einem 2Berfe, roie baßjenige, fo roir ben£iebf>abern i)iemif 15 vorlegen, gefoberf roerben fann unb foli, beffef>ef barinn, baf? aließ mit bem S a u f ber 2Beff übereinffimme, bag bie ®£>aracfer nirf)f roillfüijrlicf), unb bfog nadE) ber pi>anfa= fie, ober ben 2Ibftcf)fen beß iBerfafferß gebilbef, fonbern a u s bem unerfcf>Dpflicf)en iOorraff) ber iTtafur felbff f>erge=[ ] n o m m e n ; in ber (Snfroiflung berfelben fo rool bie innere a b

bie reiafroe DKöglii^feif, bie 23efdEjaffenf>eif beß menfiidE)en Jperjenß,

20 bie EFtaiur einer jeben £eibenftf>aff, mit allen ben befonbern 3iarE>en unb @d^affierun= gen, roelcfje fie burdf> ben 3nbroibua[=Sf>aracfer unb bie Llmffänbe einer jeben ^ e r f o n befommen, aufß genauefie beibehalten; baneben audf) ber eigene @£)ararfer beß Canbeß, beß D r f ß , ber 3 e i f , in roeidf)e bie ©efcf)ife gefejf roirb, n i e m a i auß ben 3Iugen gefejf; unb aifo aließ fo gebicEjfef fep, bafj fein f) in läng lieber © r u n b angegeben 25 roerben Fönne, roarum eß nidE)f eben fo roie eß erjät>[i roirb, i)äffe gefdE)ef)en fönnen, ober nocf> e i n m a l roirfiief) gefc^efjen roerbe. ©iefe 2Baf)rf>eif allein fann 2Berfe Don 1

ligation

33orberidf>i

2

biefer 2lrf nüjlidf) machen, unb biefe 2Bai>ri)eif gefrauef fid) ber Jperausgeber ben ßefern ber @efdE>id)fe bes 2Igaff)on0 j u oerfprec^en. ©eineJpaupfabfichf roar, fie mif einem @E>aracfer, roelc^er gefannf j u werben toürbig tDäre, in einem mand^falfigen £ion allen [ ] feinen Seifen befannf ¿u machen, öijne 3n>eifel giebf es tt>id>figere als berjenige, auf ben feine 2Baf>[ gefallen 5 iff. 21 [lein, ba er felbff g ero ig j u fe^n roünfcjjfe, ba£ er ber 233elf feine Jpirngefpenffer für 2öai)ri)eif oerfaufe; fo roäf>iie er benjenigen, ben er am genaueffen Fennen j u lernen ©eiegenf>eii gehabt i)af. 2lus biefem ©runbe fann er ganj juoeriä^ig t>erfidE)ern, bag 2Igafi)on unb bie meiffen übrigen ^erfonen, meiere in feine ©efd^ic^ie eingefIocf)= fen finb, tt>irflidf)e ^erfonen finb, bergleic^en es Don je f>er t>iele gegeben f>af, unb in io biefer (Sfunbe nodE) giebf, unb bafs (bie 3Teben=Llmffänbe, bie 5 ° l 9 e

befonbere

23effimmung ber ^ f ä l l i g e n 23egebenf)eifen, unb roas fünften nur j u r 2lusjierung, rodere tt>iUfüi>rIicf) iff, get>orf, ausgenommen) alles, roaö baß 2BefenflidE>e biefer ©e= föiffyte ausmacht, eben fo i>ifforifd^, unb Dielleid^f nütij um manchen ©rab geroiffer feij, als irgenb ein © f ü f ber glaubroürbigffen pplififdjen ©efdjidfytfdfyreiber, meldte 15 roir aufjuroeifen i>aben. [ ] (£s iff efroas befannfes, bag öfters im menfd)Iicf)en ßeben tveif umr>aB>rfd)ein= liefere Singe begegnen, als ber Si>eDalier be3Houf)p felbff j u erbicf)fen fief) getrauen roiirbe. @s tüürbe alfD fel>r übereilt fepn, bie 2Dal)rl)eif beö Si>aracfers unfers gelben b e l e g e n in SCerbad)f j u sieben, roeil es öfters untt>al)rfci)einlicf) iff, bag 20 jemanb fo gebaut ober gei>anbelf f>abe, roie er. 233enn es unmöglich fepn wirb, j u betreffen, ba0 ein JTtenfcfy, unb ein 37cenfcf) unfer ben befonbern Seffimmungen, unfer roelc^en fiel) 3igafi>on t>on feiner Äinbf>eif an befunben, nicfjf fo benfen ober i>anbeln fönne, ober menigffens es nidEjf oi>ne Ißunberroerfe, ©nflüffe unfid^fbarer ©eiffer, über übernatürliche Sejauberung f)äffe ft)un fónnen: (5o glaubt ber 23er= 25 faffer mif Siecht ertoarfen j u fönnen, bag man ii>m auf fein 2Borf glaube, roenn er pofifio Derfidjerf, ba^ 2lgaft)Dn luirflicf) fo gebaut ober geijanbelf f)abe. 3 u gutem ©lüfe fìnben fitti in ben beglaubteffen ©efcf)idE)ffcf)reibern, unb fdE)on allein in be,n £ebensbefc^reibungen bes Tßhitandt) Sepfpiele genug, ba$ es möglich (et), fo ebel, fo fugenbi)aff, fo enf=[ ]F>aIffam, ober, naà) ber ©prad^e bes Jpippias, unb einer an= 3» fei) nlicf>en Sia ffe Don DItenfif>en j u reben, fo felffam, fo eigenfinnig unb albern j u fepn als es unfer Jpelb in einigen ©elegenljeifen feines Gebens iff. 3Iian i)af an oerfcf)iebenen ©feilen bes gegentoarfigen 2Berfs bie Urfad^en ange= geben, tt>arum man aus bem 2igafl>on fein DTtobell eines oollfommen fugenbi>affen iliiannes gemadE)f l>af. S a bie 2Belf mif ausführlichen £ehrbüd)ern ber ©iffenlef)re 35

33or&ericf)i

3

angefüllt iff, fo fiet>f einem jeben frep, (unb es ¡ff nirf)fö Ieicf>fers) fitf) einen 3Tcenfcf)en einjubilben, ber oon ber 2Biege an bis ins © r a b , in allen llmffänben unb 23cri)älf= niffen bes Cebens, allejeif unb Dollfommen fo empfinbf, benff unb f>anbelf, roie eine DTtoral. S a m i f 2Igaff)Dn bas S i l b eines roirflidf)en Ditenfdjen roäre, in roeldE)em Diele 5 ifjr eigenes erfennen feilten, fonnfe er, roir bef>aupfen es sut>erft'dE)flicf), nidE)f fugenb= Raffer Dorgeffellf roerben, a l s er i f i ; unb roenn jemanb f)ierinn anbrer DTtepnung fepn follfe, fo roünfd)fen roir, baß er uns (roenn es [ ] roai>r iff, bag berjenige ber 23effe iff, ber bie beffen Sigenfcljaffen mif ben roenigffen Jfefjlern i>at,) benjenigen nenne, ber unfer allen naci) bem natürlichen £ a u f ©ebD^rnen, in äl>nliaffer geroefen roäre, a l s 2Igaff)on. (£s iff möglich, baß irgenb ein junger £augenidj)fs, roenn er fiefjef, baf? ein 2lgafI)on ben reijenben 23erfüi>rungen ber Siebe unb einer ® a n a e enblicf) unferliegf, eben ben @ebraucf> baoon machen fann, t r e i b e n ber junge Sf)ärea bepm S e r e n j DDn einem ©emäf)fbe marfjfe, roeldjes eine Don ben (Sdfjelmerepen bes iBafer Jiupifers 15 DDrffellfe, — unb baj? er, roenn er mif ijerglidber Jxeube gelefen fjaben roirb, bag ein fo Dorfreflic^er 37iann i)abe fallen fonnen, 511 firf) felbff fagen m a g : „ E g o h o m u n c i o h o c n o n f a c e r e m ? ego v e r o i l l u d f a c i a m a c l u b e n s . " @s iff eben fo möglicf), baf? ein übelgefinnfer ober rucfjlofer DTtenfd), ben S i f c u r s bes ®opi)i=[ ]ffen Jpippias lefen, unb fid£) einbilben fann, bie 9ieci)fferfigung feines 20 Unglaubens unb feines Iafferf>affen ßebens barinn j u finben: 2lber alle recf)ffid£)fe bes 2lgaff)on in ber 2Belf roäre. S i e f e s lejfere S e p f p i e l füi>rf uns auf eine (Srläuferung, rooburdE) roir ber @cf)roacf)= 25 i>eif geroiffer gufgefinnfer Ceufe, beren 233ille beffer iff, a l s ifjre @infid)fen, ¿u Jpülfe j u fommen, unb fie cor unjeifig genommenem Slergernij? ober ungerechten LIrft>eilen 3u oerroai)ren, uns oerbunben glauben. Z ß i r gefielen gerne, bajs roir in bas Serou^f= fepn ber 3ieblicf)feif unfrer Slbfid^fen eingefüllt, nidf)f baran gebad^f Raffen, baj? biefe S o r g f a l t nöfH)ig roäre, roenn uns nidf)f bie 2inmerfung ffujen gemacht B)äffe, roelc^e 30 einer unfrer §reunbe, D^ne unfer 23orroiffen, auf ber S e i f e pag. 5 7 . * unfer ben £epf j u fejen, guf befunben. [ ] S i e f e Srläuferung befriff bie Einführung bes ©Dpf)iffen Jpippias in unfere ©efc^icf)fe, unb ben S i f c u r s , rooburci; er ben 2Jgafi)on DDn feinem liebensroürbigen * S. Seite 37 (K. Sch.). 1*

4

Q3orE>eridji

und fugenbt>affen (£nfi)ufiaßmue j u i>eilen, unb j u einer S e n E u n g ß a r f j u b r i n g e n i)Dff, roeldje

er nidE>f oijne guien © r u n b f ü r gefd£)iffer f>älf, fein © l ü f in ber 225elf j u

machen. Ceufe, bie auß gefunben Siugen g e r a b e o o r fidE> f>in jef)en, roürben ofjne unfer (Srinnern a u s bem ganzen 3 u f a m m e n i ) a n g unferß 2 B e r F e e , unb auß ber 2Irf, roie roir bep aller ©elegeni>eif Don biefem ©Dpijiffen unb feinen © r u n b f ä j e n reben, g a n j 5 beuflidj eingefei>en t j a b e n , roie roenig roir bem DTiann unb bem © p f f e m günffig f i n b ; unb ob eß ftdE) gleich roeber f ü r unfere eigene 2lrf j u benfen, nocf) f ü r ben Zon

unb bie

2Ibficf)f unferß 23ud£>eß gefcf)iff f j ä f f e , m i f bem f>effigen (Eifer gegen if)n auejubredEjen, roelcf)er einen jungen Diiagiffer f r e i b f , roenn er, um fidE) feinem S o n f t f f o r i o j u einer gufen !J)frünbe j u empfehlen, gegen einen X i n b a l ober S o l i n g b r o F e j u 5 e I b e gielE>f: 10 bep o e r n ü n f f i g e n unb ef)rlid)en Ce=[

] f e r n feinen 3 n > e i f e l übrig

gelaffen j u f>aben, bafs roir ben J p i p p i a e f ü r einen f d j l i m m e n unb gefährlichen Dliann, unb fein © p f f e m , (in fo fern es ben ädE)fen © r u n b f ä j e n ber R e l i g i o n unb ber 3iedE)f= fd^aflFeni>eif

roiberfprif)

f ü r ein ©eroebe o o n £rugfdE)lüffen anfe^en, roelcfye bie

menfd)[ic£)e ©efellfif)aff j u grunbe r i e f e n mürben, roenn es m o r a l i f d j moglicf) roäre, 15 d a g ber gröffere

Xi>e\l

ber 3Iienfc^en b a m i f angeffeff roerben Fonnfe. 2 B i r g l a u b e n

alfü o o r allem 23erbad^f über biefen 2IrfifeI fidler j u fepn. 2Iber ba u n f e r unfern ßefern ef>rlicf)e Ceufe fepn Fönnen, roeldEje une roenigffene eine UnDDrfic^figfeif ©cfyulb geben, unb bat>or Ralfen möc^fen, bag roir biefen J p i p p i a e enfroeber g a r nicf>f ein= f ü h r e n , über roenn biefee ber p l a n unfere 2BerFeß j a erfoberf i>äffe, feine £ e f ) r f ä j e 20 außfüf>rlid) f>äffen roiberlegen füllen: © o fef>en roir f ü r billig a n , ifjnen bie Llrfac^en j u f a g e n , roarum roir b a e erffe g e f t j a n , unb baß anbere unferlaffen f>aben. [

]

2Deil nadE) unferm

"Plan ber S f j a r a c f e r unfere g e l b e n

auf

oerfd^iebene

g r o b e n geffellf roerben foüfe, burd) roelcfje feine S e n f e n e a r f unb feine S u g e n b er= l ä u f e r f , unb b a e j e n i g e , roae b a r i n n ü b e r t r i e b e n , unb unädEjf roar, nadE) unb nadE) 25 a b g e f o n b e r f roürbe; fo t r a r ee um fo Diel n ö t i g e r ii>n aud) biefer ^ r o b e j u unfer= w e r f e n , ba Jpippiae, beFannfer m a f f e n , eine f)ifiorif b a ß g a n j e 2 ö e r F (roie e i n e m j e b e n in bie 2 i u g e n f a l l e n roirb, f o b a l b m a n b a ß © a n j e roirb ü b e r f e t ) e n f o n n e n ) a i ß e i n e 2 B i b e r i e g u n g beffetben anjufel>en iff. 2 i g a f f ) o n

roiberlegf

ben J p i p p i a ß b e p n a l > e a u f

bie nemiidEje 3Xrf roie S i o g e n e ß ben © D p i ) i f f e n , roelcfjer i ä u g n e f e , baj? e i n e [ roegung fertig

f e p : S i o g e n e ß i i e ^ ben © o p i j i f f e n fdf)roa$en, f o i a n g er roar,

rooiife;

] 23e=

unb ba er

b e g n ü g f e e r fid^ D o r f e i n e n 2 I u g e n g a n j g e l a f f e n a u f u n b a b gu g e i j e n .

S i e f e ß m a r u n f f r e i f i g bie e i n z i g e 2 B i b e r l e g u n g , bie er o e r b i e n f e . 233ir m ü r b e n b e m ¿ r o e p f e n Z u e i l e , b e f f e n 2 I u ß g a b e Don ber 2 I u f n a f > m e beß e r f i e n a b f a n g e n roirb, ben i ö o r f f j e i l b e r iJleutyeif u n b ben ß e f e r n j u g l e i c h e r 3 e i i ein f ü n f f i g e ß 2 3 e r g n ü g e n r a u b e n , roenn m i r ben Ö n n f j a f f b e f f e l b e n DDr b e r 3 e i f b e f a n n f m a c h t e n , © e n u g , baj? m a n u n f e r n g e l b e n in ber S c , I g e ' n e b e n f o f o n b e r b a r e n u n b i n f e r e f f a n f e n L l m f f ä n b e n u n b 2 3 e r r o i f l u n g e n fef>en roirb, a i ß in b e m e r f f e n

Xfyeil. Wies,

maß mir

D o r i ä u f i g DDU b e r S n f r o i f i u n g f a g e n f ö n n e n , iff b i e f e ß : b a £ 2 I g a f f > o n in b e r l e j f e n P e r i o b e f e i n e s C e b e n ß , w e i c h e ben 23efcf)Iuj3 u n f e r ß Z ö e r f e ß m a d f j f , ein e b e n f o

roeifer

a l s i u g e n b ^ a f f e r P l i a n n f e p n roirb, u n b ( r o a ß u n s f j i e b e p b a ß b e f i e j u f e y n bäud£>f,) b a £ unfre [

] C e f e r b e g r e i f e n roerben, roie u n b roarum er eö i f f ; roarum Dielleid^f Diele

u n f e r i f j n e n , roeber biefeß n o d ) jeneß f i n b ; u n b roie eö guget)en m ü ^ f e , roenn f i e eß roerben

follfen.

ätgai^on grffeß

23ucfj

Gtrffeö ß a p i f e l

2 I n f a n g biefer

5 [3] S i e

@efdE>ic$ie

bereite jum L i n i e r g a n g , a l s 2lgaff)Dn, b e r f t d j i n einem u n r o e g f a m e n 2 B a l b e t > e r i r r e f fyatte, t > o n b e r Dergeblicfjen 2 3 e m ü i ) u n g e i n e n 2 I u ö g a n g j u f i n b e n abgemaifef, an b e m g u g e i n e ß S e r g e « a n l a n g i e , tt>eIdE)en e r nocfj $ u e r f f e i g e n tt>ünfdf)fe, i n J p o f n u n g Don b e m © i p f e l b e f f e l b e n i r g e n b e i n e n ben>oi)nien Drf g u e n f = b e f e n , rt>o e r b i e J t a d E j i jubringen f ö n n f e . @ r f c f ) l e p p f e f idE> a l f o m i t D2iüf)e b u r d ) e i n e n 10 g u f s t p e g i ) i n a u f , b e n e r gtr>ifdf>en b e n © e f i r ä u c f y e n geit>ai>r w a r d ; allein b a e r u n g e f e f > r b i e D d i i i i e b e ß 2 3 e r g e ß e r r e i c h t i j a f f e , füf)lf e r fidEj fD e n f f r ä f f e f , b a g e r b e n D i i u i t ) t?er= roeifer t>Dn i f > m j u e n i f e r n e n I o i ) r b e n © i p f e l e r r e i d > e n ju f ö n n e n , b e r f i c f ) i m m e r f c ^ i e n , j e mefjr e r i i > m näF>er F a m . ( S r tcarf fidE> a l f o g a n j 2lfi>em[oß u n i e r e i n e n S a u m @ o n n e n e i g f e ficf>

i ) i n , ber eine f i e i n e ^ e r r a f f e u m = [ 4 ] f d f ) a f f e f e , a u f w e l c h e r er bie einbred£)enbe STad^f 15 g u j u b r i n g e n 2Benn

befcfylog.

fidE) j e m a l ß

e i n 3RenfdE)

i n U m f i ä n b e n b e f u n b e n t)affe, bie m a n

n e n n e n f a n n , f o t ü a r eß b i e f e r ö ü n g l i n g i n b e n j e n i g e n , t c o r i n n

roir

unglüflid)

if)n baß

m i t u n f e r n C e f e r n b e f a n n f m a c h e n . iÖDr w e n i g e n S a g e n noci) e i n © ü n f f l i n g

erffemai

beßSlüfß,

u n b b e r © e g e n f f a n b b e ß i i t e i b e ö f e i n e r 3 I i i i b ü r g e r , b e f a n b e r fidEj, burdE) e i n e n

plöj=

20 [¡dE>en 2 B e c f ) f e l , f e i n e s 2 3 e r m p g e n ß , f e i n e r g r e u n b e , f e i n e ß 2 3 a f e r l a n b ß b e r a u b t ,

allen

3 u f ä l l e n b e ß t ü i b r i g e n © l ü f ß , u n b f e i b f f b e r L l n g e t r i f j f j e i f a u ß g e f e j i , roie e r b a ß

naffe

£ e b e n , b a ß i i > m a l l e i n ü b r i g g e l a f f c n rr>ar,

erhalten

modE)ie. 2 i ü e i n ungeadEjief f o n i e i e r

S B i b e r r o ä r f i g f e i f c i i , b i e ficf) o e r e i n i g f e n f e i n e n 3 I t u i f > n i e b e r j u f ( f ) I a g e n , c e r f i d ^ e r i boä)

b i e @efcf)idE)te, b a f i b e r j e n i g e , b e r i f ) n i n b i e f e m 2 l u g e n b l i f g e f e i t e n b ä f i e ,

25 i n f e i n e r D l t i n e n o c f ) i n f e i n e n © e b e f ) r b e n e i n i g e © p u r D D n i B e r j r o e i f l u n g , ober n u r DDn D I c i ^ D e r g n ü g e n i>äffc b e m e r f e n

unß

treber

Ungebulb

formen.

2 3 i e l l e i ( f ) f e r i n n e r n fidE) e i n i g e i j i e b e p a n b e n 2 B e i f e n b e r ( S f D i f e r t > o n

tt>eldE)em

man

e f > m a i ß o e r f i c ^ e r f e , b a g e r i n b e m g i ü f j e n b e n D d E j f e n beß ! p ^ a i a r i ß j u m t o e n i g f i e n f o glüflidfj fep,

alß

ein DTiorgenlänbifcfyer

Saffa

in

ben

roeicijen

Sirmen

einer

jungen

10

2Igaff)ori

Gircafferin. © a

fid£> aber in bem £auf biefer ©efcf)idE)fe t>erfdE>iebne P r o b e n einer

nicf)f geringen UngleidE)f>eif unferö g e l b e n mif [5] bem 2öeifen beö ©eneca ¿eigen roerben, fo Ralfen roir f ü r n>af>rfcfyeinii(f>er, ba£ feine S e e l e Don ber 2irf berjenigen geroefen fep, meiere bem V e r g n ü g e n immer offen fielen, unb bep benen eine einzige angenehme (Smpfinbung i)inlcing[icf) iff, fie alles vergangnen unb f ü n f f i g e n Äumnterö 5 Dergeffen j u madfjen. (Sine D e f n u n g beö 2öalbeö ¿reiferen ¿treen S e r g e n geigte if>m Don fern bie unfergeljenbe (Sonne. @ö brauchte nicf)fö mef>r alö biefen 2XnbIif, u m bie S m p f i n b u n g feiner ipibrigen llmffänbe ju unterbrechen. (£r überlief? fid^ ber 23e= geifferung, t r o r i n n biefeö majeffätifd£)e @rf>aufpiel empfinb[icf>e ©eelen j u fejen pflegf, oi>ne eine lange ^ e i t fttfy feiner bringenbffen S e b ü r f n i f f e ju erinnern. (Snblid) 10 n>effe it)n bocf) baö 9iaufdE)en einer Duelle, bie nid)f roeif Don if>m auö einem Seifen IjerDDr fprubelfe, a u s bem angenehmen © f a u n e n , tDDrinn er etliche DQTinufen fidE) felbff Dergeffen f>affe; er ffanb a u f , unb fcf)öpffe mif ber i>olen Jpanb Don biefem 2Baffer, beffen flieffenben Griffall, feiner (Sinbilbung naef), eine rDof)[ft)äfige Dipmpfje feinen S u r f t ju ffillen, auö if>rem ¡XRarmorfrug entgegen g o f j ; unb anffaif bie oon 15 (SpprifdEjem IBein fprube[nbe S e d i e r ber 2lfi>enifen © a f f m ä l e r ju Dermiffen, bäudE)fe il>m, baj§ er niemalö angenehmer gefrunfen fyabe. (Sr legte fidE> hierauf toieber nieber, enffd^rief unfer bem fanffbefäubenben © e m u r m e l ber Duelle, unb f r ä u m f e , baf? er feine geliebte iPfpcfje tüieber gefunben f>abe, beren 23erluft baö einzige roar, t r a ö i^m Don ^ e i t ju 3 e >i einige © e u f j e r a u s p r e ß t e .

20

3»ei)teö Sapifel (Sfroaö g a n j UnertDarfefeö [6] 2 ö e n n es feine 3?idE>figfeif i>af, bafj alle S i n g e in ber 2Belf in ber genaueffen 23ejief>ung auf einanber fielen, fo iff nidjf minber geroif?, bajs biefe 33erbinbung unter einzelnen S i n g e n üff g a n j unmerflicfj iff; unb halber fc^einf eö ju f o m m e n , bag bie 25 ©efd^id^fe ¿ufpeilen Diel felffamere Segeben^eifen

erjäi>lf, alö ein Siornanen*

©d^reiber j u bid£>fen w a g e n bürffe. S a ö j e n i g e , roaö unferm g e l b e n in biefer iFtadjf begegnete, giebf mir neue 23efräffigung biefer S e o b a c ^ f u n g a b . @r geno£ n ü d j ber ©üfjigfeif beö © d ) l a f ö , ben -fpomer f ü r ein fü groffeö ©uf hält, bajs er i^n auef) ben llnfferblid^en j u e i g n e f ; alö er burdE) ein lermenbeö ©etofe plojIidE) aufgefd^reff mürbe. 30 (Sr fjord^fe gegen bie ©eife, roo^er eö ju f o m m e n fct)iene, unb glaubte in bem oer=

11

(Srjled 23ucfj, grocpfeS ßapifel

mifdE)fen © e f ü m m e l ein fefffameß ipeufen unb ^audEjjen ju unferfd^eiben, weltfyeö ddii ben enfgegenffeijenben Seifen

au

f

e ne

'

fürdE>feriidje 2irf

roieberfjallfe.

2igaft>on,

ber n u r im (Schlaf erfcf)reff roerben f p n n f e , befcf)[oj3 biefem ©eföfe mif eben bem DTiuff) entgegen 511 gefjen, roomif in f p ä f e r n 3 e i t e n ber unbezwingbare Z i f f e r Don 5 DJcandE)a bem nädfjflidEjen M a p p e n ! ber 2Ba[fmüf>[en S r o j b o t . @r beffieg aifo ben übern Xfyeil bes S e r g e s mif fo Dieter ©Iferfigfeif a l s er f o n n f e , unb ber JTionb, beffen Do[fer © t a n j bie g a n j e ©egenb roeif umf)er a u s [ 7 ] ben bämmernben © t f j a f f e n f)ob, begünffigfe fein Unternehmen. S a ß © e f ü m m e l naf>m i m m e r j u , je näijer er bem 9?üfen bes 23erges f a m ; er unferfd£)ieb ijf ben (5dE>aII Don S r u m m e l n unb baß 10 ^Kiffern regeliofer giiofen, unb fieng an 311 e r r a f f e n , Wae biefer 2erm ju bebeufen i>aben m ö d t f e ; a l s fi'cf) if)m p[Dj[ict) ein (5dE)aufpie[ barffelife, ti>eldE)es fäi)ig fdE>einen f o n n f e , ben 2Beifen felbff, beffen roir oben erroäf)nef i>aben, feiner eingebiibefen ©öffIidE)feif Dergeffen ju m a t t e n . (Sin fdf^roärmenber Jpaufen Don jungen

Zfyracifcfyen

2Beibern roar es, roeldjje Don ber D r p ^ i f d j e n 2Buft> begeifferf, fidfj in biefer

3laä)t

15 Derfammelf Raffen, bie unfinnigen ©ebräud)e ju begeben, bie b a s i>eibnifd)e 2l[fer=

fbum jum 2inbenFen bes berüf)mfen 3u9e0

23accf>us a u s

3nbien eingefejf f>affe.

Df)ne 3ft>eife[ f o n n f e eine ausfrfjroeifenbe (Sinbilbungsfraff, über ber ©riffel eines fa 5 a 9 e

Don

einer foidEjen ©cene ein jiemiidE) Derfüt>rerifdE)es © e m ä ^ i b e mad£)en;

allein bie Sinbriife bie ber roürflicf>e 2inblif auf unfern jungen g e l b e n madEtfe, 20 iDaren nid)fs roeniger a l s Don ber reijenben 2Irf. S a s ffürmifcf) fiiegenbe J p a a r , bie rDÜenben 3iugen, bie befcf)äumfen ßippen unb bie aufgefc^rooltnen

DIZusFehi,

bie

roilben ©ebel^rben unb bie rafenbe SrDf)[icE)feif, mif ber biefe Llnfinnigen in f r e i e n

(Stellungen,

iijrc mif

jat)men

(Schlangen umrounbnen £f>t>rfos

{¿Rüttelten,

if>re

ÄiapperbledEje j u f a m m e n f ä h i g e n , über abgebrod£)ne S i f i ) t ) r a m b e n mif iaHenber 25 3 u n g e f f a m m e l f e n ; alle biefe 2IusbrüdE)e einer fanafifdf)en 2Buff), bie if>m n u r [ 8 ] beffo fcfyänbiid^er Dorfam, roeü ffe ben 21bergiauben j u r QueHe l)affe, mac&fen feine 2iugen unempfmblicf), unb erroeffen if>m einen ©fei Dor Dieijungen, bie mif ber (5dE)amf)afiigfeif alle it>re SRai^f auf if)n Der[of)ren f>affen. @r wollte

jurüf fliegen,

aber eö roar unmöglidE), roeil er in eben bem 2Iugenb[if, ba er fie erbiiffe, DDn if>nen 30 bemerff roorben roar. S e r unerroarfefe 21nblif eines 3 " n g i i n g , a n einem D r f unb

bep einem

^effe, roeld^eö fein

männlidEjeö

2lug

enfroepl)en

burffe,

I>emmfe

piöjtid^

ben Sauf if>rer lärmenben ^rD^iic^feif, um a[[e if>re Slufmerffamfeif auf biefe (?rfd^einung ju

roenben.

^ i e r fönnen roir unfern ßefern einen l l m f f a n b nid^f länger Derfjalfen, ber in biefe 35 g a n j e ©efc^idE)fe einen groffen Sinflug (>af. 3Igafi)on roar Don einer fo t r u n b e r b a r e n

12

2iga(f)on

©cf)önf)eif, baf? bie H u b e n s

unb © i r a r b o n ß feiner

gaben,

©effatf

eine

DDlIfommnere

Reifen ber S i a f u r

jufammen

ju

ju

erfinben,

fe^en,

Qeit, weil

ober

auß

bie f e i n i g e j u m

fie bie J p o f n u n g

ben jerffreufen

Diiuffer n a h m e n ,

b e n 3 I p o I i o o b e r 23acd£)uß D D r f f e i i e n t r o l l t e n . S t i e m a f ö l ) a f f e if)n e i n e r b l i f f , o f ) n e b i e © < f ) u [ b il^reß © e f c f j l e c f ) f ß j u b e j a h t e n , ©dE>onf>eif

fo

empfmblid) gemacfjf j u i)aben fdjeinf,

roeldfjeß

auf=

©df)ön= trenn

roeibiidjeß

fie 31ug

bie 9 T a f u r f ü r bie

b a ^ biefe einzige

&

@igenfif)aff

b e n m e i f f e n u n f e r i i > n e n b i e 2 I b r o e f e n f > e i f a l i e r ü b r i g e n D e r b i r g f . 2 i g a f i ) D n f > a f f e if>r in

biefem 21ugenblif

Penti)euö.

noc^

met>r

ju

banfen;

fie r e f f e i e

© e i n e ©dE>oni)eii f e j f e biefe [ 9 ] D T i ä n a b e n

it>n DDn b e m

©dE>iffaI beß

in ( S r f f a u n e n . (Sin

Jüngling

D D n e i n e r f o h l e n © e f i a t f , a n e i n e m foldfjen D r f , j u e i n e r f o l g e n Q e i t l Ä o n n f e n f i e 10 if>n f ü r e f i r a ö g e r i n g e r ß f > a i f e n , a i ß f ü r b e n 2 3 a c c f ) u ö f e l b f i ? 3 n b e m X a u m e i fid) i^re © i n n e n befanben, if)rer

ffiantafie

auf

toar

einmal

roorinn

n i d ^ i s nafürlid£>erß a i ß biefer © e b a n f e ; auci) g a b

einen

fo

feurigen

©cfjroung,

bajs,

ba

fie bie

b i e f e ß © o f f e ß D D r ftdE) f a t > e n , f i e a l l e s ü b r i g e i j i n j u b i d f j f e f e , roaß i t ) m j u e i n e m ffänbigen S i o n p f u ö unb

m a n g e l f e . €5f>re b e j a u b e r f e n

bie 3 i e 9 e n f ü j 3 i g e n

C e o p a r b e n bie m i f

5

a u n e n

/

D D r

[iebfpfenber 3

bie u m

9

u n

e n f f p r a n g e n unfer feinen J u ^ f o l e n ,

f

e

e , n e

ii>n f ) e r f d E > i r > ä r m f e n , Süffe ieffen;

unb

£pger

Älapperbledfje,

unb

S f u m e n , fo bäucf)f e s fie, unb Jponig

fprubeifen

o o n j e b e m f e i n e r G r i f f e a u f , u n b r a n n e n in f t f ) ä u m e n b e n 23äcf)en bie R e i f e n

ii>rem Taufen „ ( S o a n , ( 2 t > a n ! " m i f

doIU

2 i u g e n f f e i t f e n i f ) n e n b i e © i l e n e n 15

u n b Q u e l l e n DDn 2 ö e i n

3Iuf e i n m a l erfdjallfe ber g a n j e S e r g ,

fjinab.

b e r 2 X > a [ b u n b b i e b e n a d E ) b a r f e n R e i f e n o o n 20

einem fo enffejlic^en © e f ö f e ber S r u m m e l n

baf| 2Igaff>on, bep

er

©efiali

bem

baß,

roaß

er in biefem

2tugenblif

unb

faf)

f ) ö r f e , a l i e ß ü b e r f f i e g , roaß e r j e m a l ö g e f e i t e n , g e f ) ö r f , g e b i c f ) f e f o b e r g e f r ä u m f

unb

i)affe,

DDn S n f f e ^ e n u n b S r f f a u n u n g g e f e f f e i f , roie e i n e S i l b f ä u l e f i e l e n b l i e b , i n b e j s , b a f ? bie

enfjüffen

©accfjanfinnen

faufenb

unfinnige

©Dffeö

außbrüffen.

[10]

©ebef>rben

ber © i n n e n .

biefe U n f i n n i g e n

5

£änje be

über

um bie

if)n

f>er

mat^fen,

oermepnfe

unb

©egentrarf

i>affe.

U n g f u f f ü r ben Jpelben unfrer ©efc^ic^fe

u m

ganäHd^

menfc^Iid^eß a n b e m j e n i g e n , oergöfferf

3

allmäfylicf) a u ß

Sinbiibungßfraff

Slugen

if>re

r e i J

2 I I i e i n b i e u n m ä ß i g f f e © d f j r o ä r m e r e p f > a f i f j r e © r e n k e n , u n b tx>eid)f

ber D b e r m a c f t f

iijre

gaufeinbe

einer S n f g ü f u n g jurüf, abgemaffef

t)affe,

unb

worüber

Sflii^e,

bie

baß

Serou^ffepn

il>rer

immer

in if>ren

bie 2Irf

roomif

f i e if>re S m p f i n b u n g e n

enbiidf) famen

eignen

mef>r

frunfnen

ffo[§

m a c ^ f e , bie S l r i a b n e n biefeß n e u e n 23acd>uß j u f e p n , n ä l j e r f e n fic^ i f j m , u n b il^n b u r i ^

ifjreö

fi'tf) o e r m u f F ) [ i r f ) 30

bemerffen

ben feine ungetoötjntid^e ©d)önl)eif

b u r c f ) 25

genug fejfen

a u ß b r ü f f e n i n e i n e b e f f o g r ö f f e r e 35

Srjfed Surfj, briffeö Sapifet

13

Q3er[egenlE)eif, je roeniger er geneigt roar, iE>rc ungeftümen ßiebfofungen ju erroiebern. Sem 2Infei>n nacf> roürbe unter if)nen felbft ein grimmiger ©freit entffanben*, unb Slgaffjon julejf baß tragifcije ©rf)i?fa[ beß Drpl>euß, ber efjmatö auß äi)n[itf)en Ur= fachen Don ben tf>racifdE)en 3Hänaben jerriffen roorben roar, erfahren i>aben, roenn 5 nidE)f bie UnfferBOtfjen, bie baß ©eroebe ber rnenfcf>[icf)en 3 U fälle ieifen, in eben bem 21ugenblif ein JHiffel feiner Srreffung f>erbepgebradE)f Raffen, baroeberfeine ©färfe, nDcf) feine £ugenb if>n ju reffen ^inlänglldf» roar.

Sriffed Sapifel LhroerrnuflEjefe Unterbrechung beö 23acdE)uß=j5effeß 10

[ i i ] (Sine ©cfjaar ®[irifdE)er Seeräuber, roeldje frifdfjeß 2Baffer einzunehmen bep näc^flid^er 2BeiIe an biefer Äuffe ge[änbef, Raffen DDn fern baß ©efümmer ber Bacchantinnen gehört, unb fog[eidE) für einen 2Iufruf ju einer anfefjnlid^en Seufe aufgenommen, ©ie erinnerten ftd), bafs bie Dornei>mffen grauen biefer ©egenb bie geijeimnijjDoilen Drgpa um biefe 3eif ju begeben pflegten; unb bag fie, roenn fie 15 fich ju folc^em Snbe »erfammeifen, in ii>rem fd)önffen Puj aufju^ieijen pflegten, ob fie gleidE) ddt Seffeigung beö Sergeß ficf) beffen roieber enflebigfen, unb alfeß big ju if>rer 2Bieberfunff t>on einer 3injai)[ ©claoinnen beroad>en lieffen. S i e Jpüfnung, au^er biefen 2Beibern, Don benen fie bie fcfyönffen für bie 2ifiafifd>en Jparemß be= ffimmfen, eine 9Itenge Don foffbaren Äfeibern unb ^jutt^Ien Su erbeuten, fcf)ien il^nen 20 tvvfyl roerf^, fidE> efroaß länger aufjuijalfen. ©ie ft>ei[fen (ich alfo in jroeen Raufen, bat>Dn ber eine ftdE) berer bemädf)figfe,roeidEjebie Äteiber hüteten, inbeffen bafs bie übrigen ben 23erg beftiegen, unb mit großem ©efc^rep unter bie £f>racierinnen ein= ftürmenb, fidE) Don ihnen DTieiffer matten, ei>e fie ober DIZuflE) f>affen, fid^ jur 2öef>r ju fejen. S i e Umftänbe roaren alierbingß fo befcftaffen, baf? fie fttf> allein 25 mit ben geroöf>n=[i2]fid)en unb anftänbigften 2Baffen ifjreö ©efcf)[ec^f0 Dertfjeibigen fonnfen. 2I[[ein biefe ßilicier roaren aHjufef>r ©eeräuber, alß bag fie auf bie £f>ränen unb Sitten, noch felbft auf bie ^Keijungen biefer ©gölten einige 2Id^fung g e m a l t f)äffen,roeidE)eboä) in biefem 21ugenblif, ba ©greifen unb 'h n e n bie 2Beib= lid^Feif (roenn eß erlaubt ift, biefeß 2Borf einem großen ©id^ter abjuborgen) roieber= * Ergänze: sein (K. Sch.).

14

2IgafIjon

gegeben i>affe, felbff bem fifffamen 2Igaff)on fo D c r f ü i j r e r i f d b oorfamen, baj? er cor gui befanb, feine nicf)f gerne gef)ord£)enbe 2Iugen an ben Soben ju Reffen. SUtein bie ERäuber R a f f e n i j f anbre (Sorgen, unb waren nur barauf bebad)t, tr>ie fie ii>re 23eufe aufs frf)[eunigffe in ©idberi)eif bringen mochten. llnb fo enfgieng 2Igaff>on, für ef[idE>e nicht aifjufeine @cf)erje über bie ©efeüfdf)aff,roorinnman if>n gefunben i>affe, 5 unb für feinefäreyfyeit,einer ©efaf)r, aus ber er feinen ©ebanfen nadf) fidfj nicf)f ju flauer lüöfaufen fünnfe. ©er iüeriuff ber g r e p f j e i f fd)ien if>n in ben Llrnffänben roorinn er mar,roenigju befümmern; unb in ber £aff), ba er alies übrige D e r i o i j r e n l^affe, roaö bie Jrepijeif fdjäjbar mad^f, fo f>affe er tuenig LlrfadE>e fid) rregen eines ißerluffö ju fränfen, ber it>mroenigffenöeine 23eränberung im llnglüf Derfpracf). 10

23ierfeö ßapifel

2igafi>onroirbju «Schiffe gebracht [13] iTtadbbem bie Silirier mit ii>rer gefamfen 23euferoieber¿u©dE)iffe gegangen, unb bie £E)eiiung berfelben mit größerer @infradE)f, alätt>Dmifbie 23orffef)er einer fleinen 3fepublif fidE) in bie öffentlichen Güinfünffe ju iijeilen pflegen, geenbigef Raffen; 15. bradEjfen fie ben Sieff ber iTtadE)f mif einem ©dEjmaufe ju, bep meinem fie nicf)f oergagen, fidjroegenber mef)r als ffoifcf)en LInempfinbIidE)feif, bie fie bep (Eroberung ber ffjracifdjen Schönen beroiefen fjaffen, fc^abios ju Raffen. Unferbeffen aber, bag baö ganje @dE)iff befcf)äffigef roar, baö angefangne 23accf)usfeff ju ooiienben, f)affe fid) 2igafi>Dn unbemerff in einen 2SinFel jurüf gebogen, n>o er oor 3Iiübigfeif aber= 20 mals einfdfjlummerfe, unb ben £raum gerne forfgefejf häffe, ausroeidfjemif>n baö „Scan Scan" ber beraufcftfen DItänaben getreff f>affe.

günftcö Eapifcl © n e SnfbedEung

[14] Sie aufgetyenbe (Sonne, bie Don ber rofenfingridjfen 2iurora angefünbigef, 25. baö Sionifd^e 3Reer mif if>ren erffen ©fralen Dergolbefe, fanb alle biejenigen, mif bem 23irgif ju reben, DDn 2Bein unb CSdE>faf begraben, treidle bie STacftf burdE) bem

15

(Srflea Surfj, fünftes Sapifel

23acd)u0 unb feiner © ö f f i n ©djroeffer geopfert R a f f e n . Dlur 2lgaft>Dn, ber gerooimf roar mif ber 9HorgenrDtI)e j u erroadEjen, tourbe ddii ben erffen © f r a l e n geroeff, bie in f>orijDnfa[en £inien a n feiner © f i r n e fjinfcfjlüpffen. Onbem er bie 21ugen auf= fcf)Iug, fat) er einen jungen 97!enfrf)en in einer ©ciaDensÄIeibung t>Dr fidE) ffei>en, 5 ber ii)n mif g r o ß e r 2 1 u f m e r f f a m f e i f befrachtete. © o fdfjön alö 2Igafi>on roar, f o fc^ien er boej) Don biefem liebensroürbigen J ü n g l i n g an

ber © e f f a l f u n b

5 a r b e ü b e r t r e f f e n j u roerben; in ber Xfyat i j a f i e er in feiner ©efid^föbiibung unb in feiner g a n j e n Qfigur etwas

f o jungfräulid^eö, b a £ er, gleicf) bem fdE)onen Ciebling

beö J p o r a j , in roeibli(f)er Äleibung unter einer (Schaar ddii Dliäbcfjen gemifdE>f, g a r 10 [eidEjf baö 2tuge beß fcf)ärfffen Äennerö betrogen f>aben tourbe. 2Igafi>on erroieberfeben 2inblif biefes jungen © d a o e n mif einer 2 I u f m e r f f a m f e i f , in roelcf>er ein ange= nefjmeß (Srffaunen nad^ unb nad) fiif) b i s j u r S n f j ü f u n g eri>ob. Oben biefe 35eroe= gungen enff>ü[Ifen fi'tf) auef) in bem anmuff)igen ©eficf>fe bes jungen [ i 5 ] ( 5 c I a D e n ^ iljre (Seelen e r f a n n f e n einanber in eben bemfelben 21ugenblife, unb fcf>ienen Burrf) 15 if>re S l i f e fcf>on in einanber j u flieffen, ef> if>re 2Irme fid> u m f a n g e n , unb bie Don S n i j ü f u n g bebenbe Sippen „!Pf9df)e=21gafi)on", a u s r u f e n f o n n f e n . S i e

fdbroiegen

eine lange 3 e ' f ? baöjenige, roaö fie empfanben, toar über allen 2 I u ö b r u f ; unb toDju beburffen fie ber 2 B o r f e ? © e r © e b r a u d ) ber ©pracf)e hörf a u f , roenn ffdf) bie ©eelen einanber u n m i f f e l b a r mifff>eilen, fidE) unmittelbar anfcf)auen unb berühren, 20 in einem SIugenbliE mel^r empfinben, alö bie 3 u n 9 e 3 a f > r e n auöjufpred^en DermodE)fe. S i e

Sonne

unb

9Jiufen felbff in g a n j e n

toürbe

Die[[eirf)f u n b e m e r f t

über

if>rem Jpaupf f)inroeg, unb toieber in ben £)cean f)inab geftiegen fepn, oi>ne baf? fie in

b e n * f ü r f b a u r e n b e n 2Iugenbiicf

ber S n f j ü f u n g ben 2BedE)feI ber © f u n b e n be=

merff f j ä f f e n ; roenn nidE)f 21gaff)Dn bem eö allerbingö j u f a m g e r i n n ber erffe j u 25 fepn, fidE) mit f a n f f e r ©eroalf a u s ben 2irmen feiner Tpfycfye loögetounben u

fl

um DDn if>r j u e r f a h r e n , burd) roaa f ü r einen 3 f H f ' geiDmmen fep. „ S i e 3 e i f

e

'

n

fyätte,

©eroalf ber © e e r ä u b e r

iff f o f f b a r , Iiebffe Tßfycfye" f a g t e er, „roir müffen u n s

ber 21ugenblife bemächtigen, ba biefe S a r b a r e n , t>on ber ©eroaif ii>reß © o f f e ö be= jroungen, j u 23pben liegen. @rgäi)ie m i r , burcf) roaö f ü r einen 3 u f Q M tourbeff bu 30 DDn meiner © e i f e geriffen, Di>ne ba^ eö m i r möglidE) roar gu e r f a h r e n , roie über roofjin?

Unb roie finbe id^ bid) i j t in biefem © c l a o e n f l e i b , unb in ber ©eroalf b i e f e r

©eeräuber?"

* So für: dem (K. Soh.).

2igafF)on

16

©edfjfftö ßapifel (Srjäblung ber tyfycfye [ 1 6 ] ,,©u erinnerff bid)", a n t o o r f e f e i^m PfpdEje, „jener unglüf[itf>en © f u n b e , ba bie eiferfücf)fige P p f f ) i a unfre Ciebe, fo geheim roir fic ju Ralfen oermepnfen, enfbeife. 9IidE)fs rr>ar if>rer 2£>ufi> ju Dergleichen, unb es fefylte n u r nocf), bag it>re 5 9iacf)e nicf)f mein Geben j u m £)pfer Derfangfe; benn flie lieg midE) einige S a g e alles e r f a h r e n , roas Derfcf)mä{)fe £iebe erfinben Fan, eine güüHidEje 9Tebenbuf>rerin ju quälen. £)b fie es nun gleicf) in i^rer ©etpalf fyatte, mirf) beinen 2iugen gänjlic^ j u enfjieben, fo fyielt fie fier, fo iang icfy ju Se[pf>i fei;n roürbe. © i e madE)fe balb ein Dliiffel a u s f ü n b i g , fidE) meiner ju enfiebigen, ot>ne einigen SIrgroobn 10 ju erroefen; fie fcfjenife midE) einer iöertranbfen, bie fie ju © p r a c u s ijaffe, unb tt>ei[ fie micf) a n biefem £)rfe roeif genug t>on bir entfernt fyelt, f ä u m f e fie nidE)f, midE) in ber gröffen ©filie natf) Eorinff), unb DDn ba nadj) ©icilien bringen j u [äffen. S i e £ f ) ö r i n ! f a n n f e fie bie DJtadE)f ber Ciebe xiicfyt, bie Sigaffjon einflö^f? 2Bu^fe fie nid)f, bafi Feine © R e i b u n g ber Ceiber burdE) Cänber unb 92leere meine ©eele 15 t>erf)inbern Fönne, a u s einer 3 0 n e in

nnbre gu fliegen, unb gleicf einem liebenben

©cf)affen um bidE) I>er ju fcfjroeben? D b e r i>offe fie, reijenber in beinen 3Iugen j u tDerben, roenn bu [ 1 7 ] midE) nidE)f mei>r neben ii>r fefjen roürbeff? 2Bie tpenig f a n n f e fie unfre Ciebe! 3tein, rpaijre Siebe Fann fo irenig eiferfüdE)fig fepn, a l s ficf) felbfi fübfenbe © f ä r f e 5iffern f a n n . — 3cf) Deriiefi Seipi)i mif jerrignem Jperjen. 2I[s idE> 20 ben lejfen 23IiF auf biefe bezauberten Jpapne fjeffefe, tt>D beine ßiebe mir ein neues 2öefen g a b , eine neue 2BürFIidE)Feif, gegen bie mein Doriges Ceben eine efeli)affe 2tbmedE)siung Don einförmigen S a g e n unb ?fCäd)ten, ein u n g e f ü g e s Pftanjen=£eben m a r , a l s id> biefe geliebte ©egenb enbiict) g a n j a u s ben 2iugen D e r b e r . — 9Iein, 3Igaff>on, id£) f a n es nidE)f befcf>reiben, bu Fanff es empfmben, bu allein — 2iis icf) 25 midE) feibff roieber f ü l l t e , erleichtert ein © f r o m Dün St>ränen mein gepreßtes ^ e r j . @s roar eine 2Irf Don üöoltuff in biefen £f>ränen, idE) lieg it)nen frepen Cauf, ot>ne midE) ¿u b e f ü m m e r n , ba^ fie gefei>en trürben. S i e 2BeIf fc^ien mir ein leerer Diaum, unb alle ©egenffänbe um mid^ t)er S r ä u m e unb ©d>affen; bu unb icf) roaren allein; ic^ fab, idE) f)örfe n u r bid^, idE) lag an beiner S r u f f , ic^ legfe meinen 2Irm um beinen 30 ^ a i ö , id^ jeigfe bir meine ©eele in meinen Slugen; id^ füf>rfe bid^ in bie beiiigen • ©d^aifen, tpo bu mid^ bie ©egenroarf ber Unfferbüd^en füf)[en lefyrteft;

id> iag

17

(Srfled Surf), fiebenteä (Eapitel ju beinen puffen, unb meine an beinen Sippen E)angenöe (Seele

glaubte

ben ©efang

ber DTtufen j u E)ören, wenn bu fpracf)eff; mir roanbeifen Jjpanb in Jpanb bepm fanffen DJconbfc^ein burcf) cTpfifd^e ©egenben,

ober fejfen unö unfer bie S l u m e n , ffill«

fdE)tr>eigenb, inbem unfre ©eelen, in ii)[i8]rer eignen geiffigen S p r a c h e ftif> einanber 5 enff>üilfen, unb [aufer £iif)f unb 2Bonne um fi'cfj f>er fallen, unö unfferbKd) j u fepn tt>ünfdf)fen, um fid> eroig lieben j u fönnen. Unfer biefen Erinnerungen, beren £eb= i)affigfeif alle äußre (Smpfinbungen oerbunfelfe, beruhigte ficf) mein J^erj allgemadE). 9fd), bie fid) feibff nur für einen Xfyeil beineß 2Befenß fjielf, fonnfe nitf)f glauben, baß n>ir immer gefrennf bleiben mürben. S i e f e Jppfnung madE>fe nun mein fieben 10 aus, unb bemächtigte ffcfy meiner fo fet)r, baß icf) roieber Reifer rourbe. S e n n tc^ jroeifelfe nic^f, icf) mußte eis, baß bu nidE)f aufhören fönnfeff, midE) j u [¡eben. 3fdEj überlief

bidE) ber gfüf>enben 2eibenfdf>aff einer mächtigen unb reijenben

Sieben;

bulerin, üt)ne fte einen 2IugenMif j u fürchten. 3 i f ) mußte, baß roenn fie eß aud'} fp roeif bringen fönnfe, beine ©innen j u oerfüi)ren, fie botf) unfähig fep, bir eine 15 ßiebe einzuflößen roie bie unfrige, unb baß bu bicf> balb mieber nad^ berjenigen fernen roürbeff,

bie bidE) allein giüfftdE) machen, roeil fie allein bidj Heben fann, wie bu ge=

liebf j u fepn tpünfd^efi. Unier faufenb f o l g e n ©ebanfen f a m icf» enbiitf) j u © p r a c u ß an. S i e

DorfidE)fige !}3riefferin f>affe 2inffaff gemacEjf, baß idj nirgenb SRiffei

finben fonnfe, bir oon meinem 2Iufenff)a[f iRacijridfjf j u geben. DTieine neue @e= 20 bieferin mar Don ber gufen 2Irf t>on ©efd^opfen, bie gemadE)f finb ficf) feibff j u ge= fallen, unb fi'dE) al[eß gefallen ju [äffen. 3dE) trurbe j u ber ©E)re beffimmf, ben Slufpuj it>reö fcf>önen Äopfeß j u [ i g ] beforgen; unb bie 2Irf, roie idE> biefeß 2imf oerroalfefe, erroarb mir if>re ©unff fo feE>r, baß fie midE) bepnaf)e fü Diel iiebfe, aiß ilf>ren ©dEjooß; i)unb. 3 n biefem 3uffanb i>ieüi idE> midf> für fo g[ü£[idf), als idE) es ot)ne beine @egen= 25 trarf in einem jeben anbern f>äffe fepn Fönnen, biß bie 2infunff beß ©Dt)neß meiner ©ebieferin bie ©cene Deränberfe."

©iebenfeä Eapiiet ^orffejung ber @rjäi)iung ber PfpdEje „Slarciffuß, fo l)ieß biefer junge ^ e r r , roar »on feiner Dliuffer nad^ 2lff)en ge= 30 fd^iff roorben, bie 2Beifen bafelbff j u f)ören, unb bie feinen © i f f e n ber 2Iff)enienfer an fic^ j u nehmen. Sttlein er i)affe feine Qeit gefunben, roeber baß eine nod^ baß 2 Slgatfcen

18

2igafI)on

a n b r e j u t f ) u n . ( S i n i g e j u n g e C e u t e , b i e er f e i n e g r e u n b e n a n n t e , m a c h t e n j e b e n X a g e i n e n e u e C u f t b a r f e i t a u s f ü n b i g , bie ii>n D e r i ) i n b e r f e , b i e f d } r o e r m ü f f ) i g e n © p a g i e r = g a n g e ber ! p f ) i l o f o p f ) e n j u b e f u c f i e n . U e b e r b a s R a f f e n i f ) m bie a r f i g f f e n © t r ä u f f e r = m ä b c f ) e n t>on 2ltf)en g e f a g f , b a g er e i n fef)r l i e b e n s r o ü r b i g e r j u n g e r i p e r r f ) a f f e e s i f j n e n g e g l a u b t , u n b ficf) a l f D f e i n e Dicüije g e g e b e n , erff j u nacf) e i n e m fo D o l l g ü l f i g e n 3 e u g n i f ? , fcf)on

roar.

roerben,

roäre:,

er

roas

er

5

@ r t ) a f f e fidE) a l f D m i f nidE)fs be=

fdE>äffigef, a l s f e i n e üPerfon in b a s g e h ö r i g e £idE)f j u f e i g e n ; n i e m a n b in 2ifi>en t o n n t e ficf) r ü h m e n l ä c h e r l i c h e r g e p u g f j u f e p n , [ 2 0 ]

roeiffere

Qäfyne unb f a n f f e r e ipänbe j u

f>aben a l s J t a r c i f f u s . @ r roar ber e r f f e in ber Ä u n f f , ficf) in e i n e m 2 f u g e n b l i f j r o e p m a l auf

einem

5uj3

^erum

gu b r e i t e n ,

e i n e n 3fäcf)er a u f g e b e n ,

ober

ein 2 3 l u m e n = 10

f f r ä n ö d ^ e n a n b i e © f i r n e e i n e r © a m e j u f f e f e n . S e ^ f o l g e n i Ö D r g ü g e n g l a u b t e er e i n e n n a t ü r l i c h e n S e r u f j u i j a b e n , fidf> b e m ßeidE)figfeif

roomif

feine

23erbienffe

über

roeiblicf)en bie

@efcf)IedE)f a n z u b i e t e n .

järtlicfjen

Jperjen

ber

Sie

©fräuffer=

mäbdf)en gefi'egf ( j a t t e n , m a c h t e i f ) m 9 H u f f ) ft'cf) a n bie Ä a m m e r m ä b c f j e n j u

roagen,

u n b D o n b i e f e n 9TpmplE)en e r f ) ü b er fidE) enblidE) j u ben © o f f i n n e n f e l b f t . £)f>ne fidE) 15 gu b e f ü m m e r n ,

roie

fein J p e r j a u f g e n o m m e n

rourbe,

l j a f f e er ficf) a n g e r o o f > n f

ju

g l a u b e n , baj? e r u n r o i b e r f f e i ) i i d j f e p ; u n b roenn er nidf)f a l l e m a l g r o b e n b a o o n er= h i e l t , f o m a c f ) f e er ficf) b a f ü r fdEjabloß, i n b e m er ficf; ber © u n f f b e j e u g u n g e n a m m e i f f e n rühmte,

bie e r n i i ^ f

genoffen fjatte. —

2Bunberff

bu bidE), 2 I g a t f ) D n ,

roof)er

icf)

f o rool Don if)m u n t e r r i c h t e t b i n ? iÖDn if)m f e l b f t . 2 B a s m e i n e 2 f u g e n n i d ) t a n if>m 20 e n t b e f t e n , b a s f a g f e m i r f e i n J R u n b . S e n n er f e l b f t roar ber unerfc^opffidEje £5nnl)a[f feiner © e f p r ä c ^ e ,

fo

roie

ber e i n z i g e © e g e n f t a n b f e i n e r S e r o u n b e r u n g .

(Sin £ i e b =

f ) a b e r Don b i e f e r 2 f r t f ü l l t e b e m 2fnfef)en nacf) roenig j u b e b e u t e n f ) a b e n . (Sine 3 e ' i f a n g b e l u f t i g t e rriicf» f e i n e Z f y o v f y e i f ; a l l e i n er

rourbe

ungeffüm. @r f a n b es unan=

f f ä n b i g , b a ^ e i n e 2 i u f r o ä r f e r i n f e i n e r DiRutter u n e m p f i n b l i c h g e g e n ein J p e r j b l e i b e n 25 füllte, u m roarb

roeld)es

b i e ©fräuffer=DTiäbdE)en j u 2ltf)en e i n a n b e r betreibet f > a f t e n . 3dE)

enblidh g e n o t f ) i g e f , m e i n e 3 u f f r i c h i S u f e ' n e r 9 f t u f f e r j u n e h m e n . [ 2 1 ] 2lllein

e b e n biefe l e u t f e l i g e £ ) r g a n i f a t i o n , ©cf)Do^f)ünbchen u n b g e g e n

roelcfje

alle 2Belf

fie g ü t i g

machte,

gegen

f¥df> f e l b f t , g e g e n

m a c h t e f i e audE) g ü t i g

gegen

it>r bie

2üf)DrlE)eifen i f ) r e s © o f ) n e s . © i e fd^ien e s f o g a r ü b e l j u n e h m e n , b a ^ id^ DDn ben 30 i ö o r j ü g e n eines f o liebreijenben jungen Jperrn nic^t f t ä r f e r g e r ü h r t

roürbe.

S i e Un=

g e b u l b ü b e r b i e 2 l n f ä l l e , b e n e n id) b e f t ä n b i g a u s g e f e g t roar, g a b m i r t a u f e n b m a l ben © e b a n f e n e i n , m i d ^ f>eimlid^ l^inroeg j u f t e f j l e n . 2 l l l e i n ic^ f ) a f f e f e i n e JtadE)ridE)f Don b i r ; ein 9 ? e i f e n b e r Don S e l p f j i f>atte u n s j r o a r g e f a g f , b a g b u bafeibft

unfidE>fbar

g e r o o r b e n , a b e r n i e m a n b f ü n n t e f a g e n roo bu f e p e f t . S i e f e U n g e r o i ^ f j e i f f f ü r j t e m i d ^ 35

Grrjted 23udf>, acfjfeö ßapitel

19

in eine U n r u h e , bie meiner ©efunbi)eif nadf)ff>eilig gu roerben a n f i e n g ; a l ö eben biefer S t a r c i f f u ö , beffen läcljerlidfje Siebe j u ft'cf) felbff midi) f b l a n g e g e q u ä l f Fjaffe, m i r Di)ne feine 2Ibfid)f b a s Ceben roieber g a b , inbem er erjäf>[fe, ba£ ein g e t r i f f e r 2Igafi)Dn Don 2Ifi>en, nacf) einem © i e g über bie aufrüf)rifcf)en SintPDfjner Don S u b ö a , biefe 5 3 n f e i feiner 3iepubIiF roieber u n f e r t p o r f e n i)abe. S i e U m f f ä n b e bie er Don biefem 2igaff>on f>inju f ü g t e , lieffen mid) nicf)f jroeifefn, baf? bu es fepeff. (Sine © r l a o i n , bie m i r g e n ü g e n t r a r , b e f o r b e r f e meine J l u c f j f . ® ' e fyatte einen £iebf>aber, ber fie berebef t j a f f e , ficf) Don if>m enffüf>ren j u laffen. 3 d > f j a i f if>r, biefeö i ö o r f ) a b e n aus= jufüi>ren unb b e g i e i f e f e f i e ; ber j u n g e © i c i l i a n e r v e r h a f t e m i r j u r

SanFbarFeif

10 biefee © d a o e n F I e i b , unb b r a d j f e mict> a u f ein ©cf)iff, roeld^es nadE) 2lfi>en b e f i i m m f roar.

3d£) tcurbe f ü r einen © r i a p e n a u s g e g e = [ 2 2 ] b e n , ber feinen Jperrn j u 2Ifi)en

fudf)fe, unb ü b e r l i e f micf) j u m j r o e p f e n m a l ben 233ellen, a b e r mif g a n j a n b e r n @mpfin= bungen a i ö b a s erffemar, ba fie nun anstatt

mid> t>on bir j u e n t f e r n e n , u n s tüieber

jufammen bringen folifen."

15

ßapiicl Pfpci)e befdEjtiegf if>re S r j ä i u n g

„ U n f r e S a i ) r f roar einige S a g e giüFiidfj, a u f f e r ba0 ein 2 B i n b ber unö

roeffroärfö

f r i e b , unfre 3ieife ungeroöijnlid) Derfängerfe. 2IUein a m 3Ibenb beö fecfjffen £ a g e 0 erf>ob ft'cf) ein f ) e f f i g e r © f u r m , ber unß in w e n i g e n © f u n b e n »rieber einen g r o ß e n 20 2 ß e g ¿urüF machen l i e g ; unfre (Schiffer unbetDof)nfen S p r i a b e n

ju

roaren

enblic^ f o gftiFIidf), eine Don ben

erreichen, idd roir u n s t>or bem © f u r m in ©id)erf>eif

f e j i e n . 2 D i r f a n b e n in eben ber 33ucf)f tDDfjin lüir unö geflüci)fei R a f f e n , ein anberö ©dfjiff liegen, tPDrinn fid£) eben biefe ß i i i c i e r b e f a n b e n , benen tpir i j f j u g e f j o r e n . © i e f j a f i e n eine griecf)ifif)e erüber, u n b roeii fie unfre ©pradf)e rebefen, f o t>affen fie Feine DIiüF)e u n s f o f i e l e 9Jtäf)rdE)en DDrjufd^roajen, a f ä fie nofi>ig f a n b e n , u n e fieser j u machen. STxidE) unb nad> rourbe u n f e r i B o I F o e r f r a u i i d ) m i i if)nen; fie b r a c h e n efticfye g r p f j e Ä r ü g e mif@i)pri= fcf)em 2 ö e i n e , rooburef) fie in roenig © f u n b e n alle unfre Ceufe we\)v--[23]lo8 madE)fen. © i e bemädE>figfen fid) h i e r a u f u n f e r s g a n j e n ©c^iffeö, unb b e g a b e n fief), f ü b a l b fid^ 30 ber © f u r m in efroaß g e i e g f i>afie, roieber in bie ©ee. 33ep ber S i j e ü u n g trurbe icf) einmüif>ig bem H a u p t m a n n ber Diäuber juerFannf. DTtan berounberfe meine ©effatf 2*

21ija([)on

20

ot>ne mein ©efdf)[eci)f j u m u f i j m a g e n . 2ÜIein biefe 23erborgenf)eif i>aif m i r nirf)f f o viel, nfo i&) gei>of£ f j a f f e . ® e r © [ f r i e r , ben idE> f ü r meinen i p e r r n erfennen m u ^ i e , Derjog nid)f fange, midf) mif einer efe[f>affen £eibenfci)aff j a q u ä i e n . @r n a n n f e micij © a n p m e b e s , unb fcf)tpur bep allen S r i f o n e n u n b Dtereiben, baf? idE) if>m fepn müfife, t r a ö biefer irojanifc^e i p r i n j bem 3 u p i f e r geroefen fep. 2Bie er fai), bag feine 5 (3d^meidE)e[et;en of>ne 2 ö ü r f u n g (Daren, n ö f f j i g f e er micf) j u l e j f , il>m ju ¿eigen, baf? irf> mein £eben gegen meine (Si)re f ü r nidtjfs f)a[fe. S i e f e ö t>erfcf)affe m i r b i s h e r einige üHuije, unb icf) fieng a n , a u f ein DJciffel meiner S e f r e p u n g j u benfen. 3cf> g a b bem Diäuber j u Derffetjen, bafs i d j Don einem g a n j a n b e r n © f a n b e fep, a l s m e i n © d a o e n m ä g i g e r 2 i n j u g j u erfennen g ä b e , unb baf ii>n a u f s inffänbigfie midf) nad> 10 2Jfben ¿u f ü h r e n , n>D er f ü r meine (Srtebigung e r r a f f e n m ü r b e , i r a s er n u r f o b e r n roollfe.

2IUein ü b e r biefen !}3unff t r a r er u n e r b i f f i i d ) , unb jeber £ a g e n f f e r n f e u n s

lceifer Don biefem geliebten 2l(f>en, tt>e[cf)es, rote id) g t a u b f e , meinen 2Igafi)Dn in fidE) i)ieif. 2 ß i e roenig badbfe idE), b a ß eben biefe (Entfernung, ü b e r bie icf) fD u n f r ö f f b a r roar, u n s roieber ¿ u f a m m e n b r i n g e n roürbe? 2iber, ach! in roas f ü r l l m f f ä n b e n finben 15 roir u n s roieber! 23epbe ber gxepijeif b e r a u b t , Df>ne [ 2 4 ] § r e u n b e , oi)ne Jpüife, of)ne J p o f n u n g befrepf ju

roerben;

t>erurff>eiif ungefiffeien S a r b a r e n b i e n f f b a r j u fepn.

S i e unfinnige £eibenfd(jaff m e i n e s Jperrn roirb u n s fD g a r bes einzigen V e r g n ü g e n s b e r a u b e n , b a s unfern 3 u f f f l n b erieicf>fern f ö n n f e . (Seifbem ii>m meine @ntfdjioffen= i>eif bie J p o f n u n g b e n o m m e n feinen Snbjroef j u erreichen, fdE)einf ft'cf) feine Ciebe in 20 eine roüfenbe @iferfudE)f t>erroanbe[f 511 f>aben, bie fid) b e m ü h t , b a s j e n i g e roas m a n felbfi nidjf genieffen f a n ,

roenigffens

feinem a n b e r n j u

roerben

j u iaffen.

S e r S a r b a r roirb bir feinen U m g a n g rnif m i r t>erffaffen, ba er m i r f a u m fid£)fbar 511 fepn e r l a u b t , © o d j bie ungeroiffe 3 u f u n f * fall m i r nidE>f einen 2tugenb[if Don ber g e g e n w ä r t i g e n 2Bonne r a u b e n . 3cf) fet>e bicf>, 2 i g a f ^ o n , unb bin giüflid). 233ie be- 25 gierig f>äf£c id^ c o r roenigen © f u n b e n einen 2iugenb[if roie biefen mif meinem Ceben e r f a u f f ! " 3 n b e m fie biefes f a g f e , u m a r m f e fie ben g[üf[icf>en 3igafl[)Dn mif einer fü rül)renben 3 ä r f [ i ( ^ f e i f , b a ^ bie S n f j ü f u n g , bie ii>re ^ e r j e n einanber miffl^eilfen, eine jtpepfe f p r a i ^ t o f e (Sfille t>erDorbräcf)fe; unb tpie follfen roir befd)reiben f ö n n e n , roaö fie e m p f a n b e n , ba ber DJcunb ber Ciebe felbff nid^f berebf genug m a r , es auß= 30 jubrufen?

21

©rfted Surf), neuntes Sapitel Jieunfeö ßapifel 2 ß i e Pfpcfje unb 2igaff)c>n roieber getrennt roerben [ 2 5 ] iTtadjòem unfre £iebf)aber auö if>rer S n f j ü f u n g ¿urüfgefommen

roaren,

Deriangfe ^Pfpdjje Don 2Igaff)Dn eben biefeibe © e f ä ü i g i e i f , bie fie burdj @rjef)iung 5 if>rer 23egebenf>eifen für feine Jteugierbe gei>abf f>affe. S r melbefe it>r affo, roierool il^m bie 3 e i f nidf>f erlaubfe umffänblidE) gu fet;n, a u f roaö ilBeife er Don S e l p f ) i enf= flogen, roie er mif einem 2ifi)enienfer befannf geroorben, unb roie fid£) enfbefef ijabe, baf? biefer 2IflE)enienfer fein 23afer fep; roie er burd) einen 3 u f a ^ ' n

öffentlichen

21ngelegeni)eifen Derroifelf unb burclj feine 23erebfamFeif bem iCoffe angenehm ge= 10 roorben; bie ©ienffe, bie er ber 3iepuE>IiC geieiffef:, burdE) roas für DTtiffel feine Kleiber baö iBoff roiber ii)n aufgebracht, unb roie er t>or roenig S a g e n m i f iCerluff aller feiner Däteriidfjen © ü f e r unb 2Infprüd(je [ebeneiiänglid^ a u s 2Ifi>en Derbannf roorben; roie er ben Snffd^Iu^ gefaßt, eine dieife in bie DIiDrgenlänber Dorjuneijrnen, unb burcf> roaö für einen 3 u f a H

er

'n

Jpänbe ber S i i i c i e r geraff>en. (Sie fiengen nun aucf>

15 an, ficij über bie Dtftiffet ii>rer S e f r e ^ u n g j u beraff)fd£)[agen; allein bie ©eroegungen, roeld^e bie alImäf>[idE) erroac^enben R ä u b e r machten, nöff>igfen ^Pfpcfje fitfy a u f s eiiferfigffe j u Derbergen, u m einem 23erbad£)f juDDrjufommen, roDDDn ber [ 2 6 ] (5cf)af= fen genug roar, ifjren ©eliebfen baö ßeben j u Soffen. (Sie beFIagfen i j f bep fiel) felbfi, baß fie, nacf) bem S e i f p i e l ber Ciebl^aber i n ben R o m a n e n , eine fo günffige 20 m i f u n n ö t i g e n @r§äl)[ungen Deriofjren, ba fie bodf) DDrauö fei)en fonnfen, baß ii>nen fünffig roenig ©eiegeni>eif roürbe gegeben roerben, ficf) 511 befprechen. 3Iüein roaö fie hierüber i)äffe tröffen fönnen, roar, baß alle if>re Serafijfc^iagungen unb @rfin= bungen Dergebiicf) geroefen roären. S e n n an eben biefem 3Itorgen erf)ieif ber Spauptm a n n DTachridjf Don einem reic^betabnen ©d^iffe, roelc^eö i m S e g r i f f e p , DDII Ceöboö 25 nadE) @Drinff) abjugef)en, unb roeic^eö, nad) ben Umffänben bie ber 23eridE)f a n g a b , unferroegö aufgefangen roerben fönnfe. ©iefe 3 e ' f u n 9 Deranlaßfe eine geheime 23e= ratt)fdjiagung unfer ben Jpäupfern ber 9?äuber, rooDon ber Sluöfc^Iag

roar,

baß

3Igafl)Dn mif ben gefangnen £E>racierinnen unb einigen anbern jungen © c i a c e n unfer einer Sebefung in eine S a r i e gefejf rourbe, um ungefäumf nac^

©mima

30 geführt unb bafeibff Derfauff j u roerben; inbeß, baß bie ©ateere mif bem gröffen £f>eii ber (Seeräuber fidE) ferfig machte, ber reichen S e u f e , bie fie fdE)on in ©ebanfen Derfc^iangen, entgegen j u gef>en. 3 n biefem 2iugenblif Der[of)r 2Igaff)on bie ©e= Iaffeni>eif, mif ber er bisher alte © f ü r m e beö roibrigen © f ü f ö auögef>a[fen i)affe.

22

2Igaffjon

S e r ©ebanfe, Don feiner iPfpdEje roieber getrennt j u roerben, fejfe it>n auffer fx«rt> feibff. @r roarf ficf) j u ben puffen beö ßificierö, er fcf>rt>ur ii>m, bafi ber oerfleibefe ©anpmebeö fein Sruber fep; er büf fidE) feibff j u feinem ©claDen an, er [ 2 7 ] flei>fe, er roeinfe. — 2Iber umfonff. S e r (Seeräuber i>affe bie iTtafur beö (Slementö, n>eicf)eö er betoD^nfe, unb bie ©prenen fe[bff f>äffen it)n nidE)f bereben fonnen, feinen @nf= 5 fcfylufe j u änbern. 2igafi)Dn erhielt nidpf einmal bie Srlaubnig, Don feinem geliebfen 23ruber 21bfcf)ieb j u nehmen; bie £ebf>afiigfeif, bie er bep biefem 2inlaf3 gejeigf, f)affe iE>n bem Jpaupfmann DerbädE)fig gemadE)f. @r rourbe alfo, Don nfeö ßapifet (Sin ©etbfigefprärf) S a tuir unö j u m unDerbrüti)[idE)en ©efeje gemadE)f fjaben, in biefer ©efcf>idf>fe alleö forgfälfig j u t>ermeiben, traö gegen bie l)iffDrifte 2Bai)rt)eif berfelben einigen 15 geredeten 23erbacf)f erroefen Eönnfe; fo roiirben roir unö ein Sebenfen gemacht fjaben, baö ©elbffgefpräcf), weld)ee tpir I)ier in unferm D l i a n u j i r i p i t>Dr unö finben, mif= juf^eilen, roenn nid^f ber ungenannte 23erfaffer bie 23orfidE)£ gebraucht l)äffe unö j u melben, baf? feine Srjäf)[ung ftd) in ben meiffen Umffänben auf eine 2Irf t>Dn £age= bud) grünbe, roeldEjeö (ffdbern 2Injeigen nad)) t>on ber eignen Jpanb beö 2Igaff)Dn 20 fep, unb tDot>on er [28] bunf> einen §reunb j u Srofona eine 2IbfriE)riff erfjalfen. Siefer Umffanb madE)f begreiflief), wie ber ©efcl)iif)ffdf)reiber I>abe roiffen fonnen, roaö 2Igafi)on bep biefer unb anbern ©efegenijeifen mif fidE) feibff gefprorfyen; unb fd^üjef unö gegen bie (Sintpürfe, bie man gegen bie ©elbffgefprädEje madijen fann, tnorinn bie @eftf)idE)ffdE)reiber ben Poefen fo gerne nacfjjuafjmen pflegen, Dijne ftdE), 25 tüie fie, auf bie Eingebung ber DItufen berufen j u fönnen. Unfre Urfunbe meibei alfo, nacfjbem bie erffe 2Buff> beö ßcfjmerjenö, welche aüejeif ffumm unb ©ebanfenloö j u fepn pflegf, fid) ge[egef, 1yabe 2lgaflE)Dn fid) um= gefefjen; unb ba er ddu allen ©eifen ni l^er erbiiff, f>abe er, feiner ©etr>Di)ni)eif nad^, affo mif ficf) feibff j u pf)iIofDpI)iren angefangen: „ 2 ö a r eö ein S r a u m , roaö mir begegnef ifi, über faf) icf) fie tpürflic^, t)orf' id^ tpürflid^ ben rüt)renben 31ccenf iljrer füffen S t i m m e , unb umfiengen meine 2Irme

30

(Srfieö Surf), gefinfeö Sopitel

23

feinen (Schaffen? 2öenn eß melE)r als ein £raum war, warum iff mir Don einem ©egenffanb, ber alle anbern aus meiner (Seele außlofchfe nidE)fß aiß bie Erinnerung übrig? — ZBenn Drbnung unb 3 u f a r n m e n h a n 9 ÄennjeidEjen ber 2Bai)rf)eif finb, D! wie äfjnlid^ bem ungefel>ren Spiel ber fräumenben Pjjanfafie finb bie 3u= 5 fälle meines ganzen Cebenß! — 23on Äinbf)eif an unfer ben ^eiligen Corbeern beß SeiplE)ifd^en [29] ©ofteß erlogen, ftfymeicfyle idE> mir unfer feinem ©c^uj, in 25e= fd^auung ber 2BaI)rf)eif unb im geheimen Umgang mif ben Llnfferblid^en, ein ffilleß unb forgenfre^eö Ceben gujubringen. Sage Doli linfc^utb, einer bem anbern gleich, flieffen in ruhiger ©filie, wie 21ugenblife Dorbep, unb idE) werbe unüermerff ein 10 Jüngling. (Sine tyvieftevin, beren ©eele eine 2öof>nung ber ©öfter fepn foll, wie if>re 3 u n 9 e 2Berfjeug ihrer 2Iuöfprüd^e, t>ergi^f if>re ©elübbe, unb bemüht fidE) meine unerfaf>rne 3 u 9 e n ^ Su 23efriebigung ii)rer 23egierbe ju mißbrauchen. 3f>re CeibenfdEjaff beraubf micf) berjenigen, bie idE) [iebe; iijre 9IadE)ffeI[ungen treiben mich enblidE) aus bem geheiligten ©dfjujorf, wo idE), feit bem idE) midE) felbff empfanb, t>Dn 15 Silbern ber ©öfter unb gelben umgeben, mich eingig befdE)äffigf fyatte, ihnen äf>niidE) 311 werben. 3n eine unbefannfe 2Beif außgeftoffen, finbe idE) unr>ermufhef einen 23afer unb ein 23aferlanb, bie idE) nidE)i fannfe. @in fdE)nel!er 2BedE)feI DDn LIm= ffänben fejf midE) eben fo unüermuff)ef in ben 23efij beß griffen 2InfeB>enß in 2If^en. Saß biinbe 3 u f r a u e n eineß iBoifeß, baß in feiner ©unff fo wenig MTaaf? fyält aiß 20 in feinem Unwillen, nöff)igf mir bie 2Infül)rung feineß Äriegß^eerß auf; ein wunber= bareß ©lüf fömmf allen meinen Unternehmungen entgegen, unb füB>r£ meine 2ln= fdE)täge auß; idE) Fef)re fiegreich prüf, 2öerdE) ein Sriumpf)! 2BeIdj ein 3uiQudE)3en! 2BeIcf)e 23ergöfferung! llnö wofür? ^ür Xfyaten, an benen idE) ben wenigffen 21nflE)eiI hafte. 2Iber faum fdf)immerf meine Silbfäule jwifd^en ben Silbern beß ßecropß 2 5 unb [30] Xfyefeue, fo reißt midE) eben biefer ^öbel, ber Dor wenigen Sagen bereif war, mir 2I[färe aufzurichten, mif ungeffümer 2Buff) jum ©erid^fßplaj f)in. Sie JRifsgunff berer, bie baß Uebermaaß meineß ©iüfß beleibigfe, fjaf fd^on alle ©e= müf^er wiber mich eingenommen, unb alle D^ren gegen meine 23erfi)eibigung DerffDpff; Jpanblungen, worüber meinJperj mir 33epfa[[ giebf, werben aufbenCippen 30 meiner 2Inf[äger ju iCerbred^en, mein 23erbammungß=Urfheii trirb außgefprodE)en. SÖDn allen Derlaffen, bie fid^ meine genannt Raffen, unb furj jupor bie eifrigffen geroefen waren, neue @hreni>eSeu9un9en f " r Su erfinben, fliege ic^ auß 2ifhen, mif [eic^ferm ^erjen, aiß womit id^ t>Dr wenigen 2Bochen, unter bem 3"= jaucEjjen einer unzählbaren DiRenge, burd^ if)re Xfyove eingeführt würbe; unb enf= 35 fdf)Iieffe mich ben Srbboben ju burd^wanbern, ob ich einen Drf finben modhfe, WD bie

24

íígaÉtjon

£ugenb, Don auöroärfigen 25eleíbigungen fícf)er, il>rer eigentümlichen ©lüffeligfeíf geníeffen Fonnfe, Dtjne fídf) aus ber ©efellfcfyaff ber 37tenfcf)en ju Derbannen. 3cf) nal>m ben 233eg nací) 2lfíen, um an ben Ufern bes Djruö bíe Duellen ju befucf>en, aus benen bíe ©eí>eimníffe beö Drpíjífc^en ©offeöbienffö ju una gefloffen fínb. S i n 3ufall füí>rf miá) uníer einen (Sd^roarm rafenber Sacfjanfínnen, unb id) enfrinne 5 ítjrer cerliebfen 2Bufí> bloö baburcf), bag iá) in bíe ipänbe feeräuberifcf>er öarbaren falle. 3 n bíefem 2íugenblífe, ba mir Don allem roas man Derlíet)ren Fann nur nocí; baö Ceben übrig íff, fmbe ídE> meine Pfpá)e roíeber; aber faum fange ícf> an meinen Sinnen ju [ 3 1 ] glauben, baf? fíe eö fep, bíe id) in meinen 3írmen umfc^Iüffen f>alfe, fo oerfc^tpínbef fíe tpieber, unb ídE) fínbe mid> auf biefem (Sd)íffe, um ¿u (Smprna alö 10 ein (Sclat>e Derfauff ju werben — 2Bíe afynlíá) ifí alles biefeö einem Xraum, tro bíe fdE)ti>ärmenbe pijanfafíe, ol>ne Drbnung, otjne 2Baí>rfcf)eínlící)feíf, of)ne ^eit ober D r f in 25efracf)f ju jíeíjen, bíe betäubte (Seele DDn einem 2Ibentf)eur ju bem anbern, t>on ber Srone jum 25efflerö=9Itanfel, Don ber 2Bünne ¿ur ÍBergroeiflung, Dom £arfaruö inö SIpfíum forfrei^f? — Unb íff benn baö Ceben ein £ r a u m , ein blüffer 15 £ r a u m , fo eitel, fD untrefenflícjj, fo unbebeufenb alö ein S r a u m ? S i n unbeffänbigeö ©piel beö blínben 3ufallß/ ober unfidE)fbarer ©eíffer, bíe eine graufame Beluffígung barínn finben, uns jum (Scf)er¿ balb glüflid) balb unglüFlídE) ju maceen? Dber, íff es eben biefe allgemeine (Seele ber 2BeIf, beren Safepn bíe geí)eímní0DDlle Dííajeffaf ber 9?afur anfünbígef; íff eö bíefer alleöbelebenbe ©eiff, ber bíe menfcf)[icf>en (Sachen 20 anorbnef; roarum í>errfdE)ef in ber moralífdfjen 2BeIf nic^f eben bíefe unDeránberlid^e Drbnung unb 3ufammenffímmung, rooburcf) bíe (Slemenfe bie 3al)reöi unb £ageö= Reiten,

bie ©effírne unb bie Äreife bes Rimmels in íí>rem gleichförmigen Cauf

erraffen roerben? 2üarum leíbef ber Unfcfjulbige? 233arum fíegef ber 33efriiger? 2Barum t>erfolgf ein unerbifflid£>eö (Scf)íFfal bíe Sugenbljaffen? (Sinb unfre (Seelen 25 ben llnfferblichen oerroanbf, fínb fíe Äinber beö Jpimmelö; roarum Derfennf ber Jpímm.el feín ©efd^lec^f, unb fríff auf bie (Seife feiner §einbe? [32] Dber í)af er unö bíe (Sorge für unö felbff gänjlicfj überlaffen, roarum fínb tt>ir feinen 2lugenblif unferö 3 u f i a n ^ e ö 2Refffer? 2Barum Dernid^fef balb DÜofljfoenbigFeif, balb 3 u f a ^ / bie roeifeffen (Snfroürfe? — "

30

Jpier t>ielÉ 2Igaff>on eine 3eiflang inne; fein in 3roeifeln t>em>ifelfer ©eiff arbeifefe fiel) loöjutpinben, bifs ein neuer 251ÍF auf bie majeffäfifcf)e Slafur bíe íí>n umgab, eine anbre Sfeplje Don 23orffellungen in if)m enfttnfelfe. — „223aö fínb", fuí>r er míf fídE) felbff fori, „meine 3n>eifel anberö, alö (Singebungen ber eigennü^igen Ceibenfd^aff? 2Ber roar biefen DTlorgen glüflid^er alö icf)? 2lUeö roar 2Dolluff unb 2Bpnne um midb 35

(Scjleö 23urf), gci)nfea S a p i f e l

25

i)er. Jpaf fiel) bie !Ttafur binnen biefer 3eif oeränberf, über iff fte minbcr ber (Sdl)au= plag einer grenjeniofen 23oUfomnienf)eii, weil 21gaff)Dn ein (Seiaoe, unb oon ffiycfye gefrennef iff? (5dE)äme bitf), Äleinmüfi)iger, beiner frübfinnigen Qweifel, beiner unmännlichen Älagen! 2öie fanff bu iöerluff nennen, beffen 23efij fein ©uf war? 5 3ff eß ein Uebel, beineß 21nfef)enß, beineß iBermögenß, beineß 23aferlanbeß beraubt ju fepn? 21Heß beffen beraubt warff bu in Selpf>i glüflidE), unb oermiffeff eö nidE)f. Unb warum nenneff bu Singe bein, bie nicf>f ju bir felbfi gehören, bie ber 3 u f a ^ giebf unb nimmt, Dl>ne bajs es in beiner 2BiUfüt>r ffef)f fi'e ju erlangen ober ju erhalten? 2Bie rui>ig, wie Reifer unb glüflidE) flojs mein Ceben in Selpf>i i)in, ef>e icf> bie 2Belf, if>re 10 ©efdE)äffe, il^re (Sorgen, if>re §reuben unb ii>re 2IbwedE)felungen fannfe; ef> id) genoffjigef war, [33] mif ben £eibenfcf)affen anbrer 3(Renfd)en, ober mit meinen eigenen ju fämpfen, micf) feibff unb ben ©enufi meines Safepnß einem unbanfbaren 23oIfe aufzuopfern, unb unter ber oergebIid)en 25emüf>ung, Sporen ober £afferf)affe glüflidE) gu macfjen, feibff unglüflidEj ju fepn! — 3Tieine eigene Erfahrung wiberlegf 15 bie ungerechten 3tt>eifel beß 9Iii goergnügenß am beffen. @ö waren 3Iugenbiife, Sage, lange Diepgen Don Sagen, ba idEj glüflidE) war, glüf[idf> in ben frofjen (Sfunben, ba meine (Seele, Dom Slnblif ber Statur begeifferf, in tiefsinnigen 33efradE)fungen unb füffen 2If>nungen, wie in ben bezauberten ©arten ber Jpefperiben irrte; gEüflicf), wenn mein befriebigfeß Jperj in ben 2trmen ber Siebe, aller 23ebürfniffe, aller 20 2Bünfd)e oergag, unb nun ju oerffefjen glaubte, waß bie 2Bonne ber ©öfter fep; glüflid^er, wenn in Slugenbiifen, beren Erinnerung ben bitterffen (SdE)merj ju oerfiiffen genug iff, mein ©eiff in ber groffen 23efracf)fung beß Ewigen unb Unbegränjfen fid) eerlor — 3fa bu biff, alle« befeelenbe, alles regierenbe ©üfe — icf) faf), icf) füllte bicf)! 3cf) empfanb bie (Srf)öni)eif ber Sugenb, bie bir ätjnlicf) madE)f; idE> genog bie ©lüf= 25 feligfeif, welche Sagen bie (SdE)nelligfeif ber Slugenblife, unb 21ugenblifen ben 2BerflE) Don 3af>ri)unberfen giebf. Sie 9Iiacf)f ber (Smpfinbung jerffreuf meine 3tt)eifel; bie Erinnerung ber genoffenen ©lüffeligfeif fjeilef ben gegenwärtigen (Scfjmerj, unb t>er= fpridEjt eine beffere 3u?unff. 3Ille biefe allgemeine Quellen ber gireube, roorauß alle 2Befen fd)öpfen, [34] flieffen, wie ei)malß, um mid) i>er; meine (Seele iff nüd; eben 30 biefelbige, wie bie 9Tafur, bie midE) umgiebf — D 9iuf>e meineß ®elpf)ifcf)en Cebenß, unb bu, meine iPfpdEje! SidEj allein, t>on allem, waß auffer mir iff, nenne icf) mein, weil bu bie wef>rfere Jpelffe meineß 2Befenß biff — 2Benn iEjr auf ewig oerloren wäret, bann würbe meine unfröffbare (Seele nid)fß auf (Srbe finben, bap i|>rr biefiiebe jum£eben wieber geben fönnfe. 3iber ic^ befa^ bepbe, Df>ne ffe mir feibff gegeben $u 35 ijaben, unb bie wolff)äfige 3Iiad^f, bie ffe gab, fann fie wiebergeben. Sf)eure

26

21g atfyon

H o f f n u n g , bu biff fdE>on ein 21nfang ber © l ü f f e l i g f e i f , bie bu Derfpricf)ff! @ß tüäre jugleicfj g o f f l o ß unb fi>öridE>f, ficf) einem Ä u m r n e r gu ü b e r l a f f e n , ber ben G i m m e l b e l e i b i g f , unb unß felbff ber Ä r ä f f e b e r a u b f , bem U n g l ü f j u Dtftiffel, tpteber glüflicf) j u

roerben.

roiberffefjen,

unb ber

Ä D m m benn, bu f ü f f e J p o f f n u n g einer beffern

3 u f u n f f , unb f e ^ l e meine © e e l e m i f beinen fcE)rneicf)e[nben S e j a u b e r u n g e n ! 9iut)e 5 unb Pft>cf>e — © i e f e ß allein, ii>r © ö f f e r , fü m ö g e f it>r C o r b e e r ^ Ä r a n j e u n b © d ) ä j e g e b e n , roem if>r tDolIf!"

g a f f e « Gapifel 2 I g a f i ) o n f o m m f j u © n i p r n a a n , unb tpirb t>erfauff

[35] ®

a ß

2 ö c i i e r f e a r unfern ( S e e f a h r e r n f o g ü n f f i g , b a g 2igafi>on g u f e Dtftuffe 10

f ) a f f e , feinen 23efradj>fnngen f o Tange nadE)juf>ängen, a l s er roollfe; ¿ u m a f ba feine Sieife DDn f e i n e m ber U m f i ä n b e b e g l e i f e f tt>ar, roomif eine poefifd£>e @ e e f a f ) r f auß= g e f d ^ m ü f i j u fepn p f l e g t . S e n n m a n faf>e ba roeber £ r i f o n e n , bie auß f r u m m e n 2immonß=Jpornern biiefen, nocf) 3 t e r e i b e n , bie a u f S e l p t ) i n e n , mif 2 ? i u m e n = Ä r ä n j e n g e j ä u m e f , ü b e r ben ÜBellen b a l ) e r r i f f e n ; nod^ © p r e n e n , bie mif

fyalbem

Ceib a u s 15

bem 2 ö a f f e r f>ert>orragenb, bie 2lugen b u r d j if)re ©cf)Dn]E>eif, unb baß Df>r burc^ bie © ü f f i g f e i f ii)rer © f i m m e b e z a u b e r t t ) ä f f e n . S i e 2Dinbe felbff roaren efliif>e S a g e l a n g fo j a f ) m , alß o b fie eß mif einanber a b g e r e b e f f ) ä f f e n , unß feine ©elegenljeif j u irgenb einer fdEjonen 23efdjreibung eineß © f u r m ß über eineß ©d^ifbrud^ß j u g e b e n ; f u r j , bie iHeife g i e n g f o glüflidEj DDn f f a f f e n , baf; bie S a r f e a m 2Ibenb beß b r i f f e n 20 £ a g e ß in ben J p a o e n t>on © m p r n a e i n l i e f ; jdd bie D i ä u b e r , nunmef>r u n f e r bem © d j j u j beß g r o f f e n Ä ö n i g ß gefic^erf, fidF> niä)t

f ä u m f e n , iE>re © e f a n g e n e n anß C a n b

§u f e j e n , in ber H o f f n u n g , a u f bem © c l a D e n = D I t a r f f e f e i n e n g e r i n g e n 23orfi)ei[ a u ß [ 3 6 ] ii)nen j u jiei)en. 3 i ) r e erffe © D r g e r r a r , fie in eineß ber öffentlichen S ä b e r j u f ü h r e n , roo m a n nicfjfß t>ergaj3, t v a e b a j u bienen f o n n f e , fie ben f o l g e n b e n S a g oer= 25 f ä u f l i d ) e r j u m a c h e n . 3 I g a f i ) o n tt>ar nod^ j u f e ^ r t>Dn aliern b e m j e n i g e n , t » a ß mif il^m v o r g e g a n g e n t p a r , e i n g e n o m m e n , alß b a ^ er a u f baß g e g e n w ä r t i g e a u f m e r f f a m fepn f o n n f e . (Sr w ü r b e g e b a b e f , a b g e r i e b e n , m i f © a l b e n unb

tt>o[riecf)enben

2Baffern

b e g o f f e n , m i f einem © c l a D e n = Ä l e i b Don t>ielfarbidf)fer © e i b e a n g e t a n , m i f allem tt>aß feine © e f f a l f e r g e b e n f o n n f e ,

außgefcf>müff, unb Don allen,

bie i ^ n fallen, 30

b e r o u n b e r f ; o^tte ba(3 ii>n eftuaß a u s ber DDllfornrnnen Iinempfinblid^feif erroefen

27

©rfieö 23tief), eilffes Kapitel Fonnfe, meiere i n geroiffen Llmffänben eine

übermäffigen @mpfinb[iif>Feif

iff. 3 n baßjenige oerfieff, r r a s i n feiner S e e l e oorgieng, fd^ien er, roeber ¿u fef>en, nodj j u IE)ören; roeif er nidE)f0 fai), über E)örfe, tpaö er roünfcbfe; unb nichts als

ber

2inbliF, ber fidEj ii>m a u f bem ©cIaDen=DTiarFfe barffellfe, m a r t>ermögenb, if>n a u s 5 biefer roadfjenben lüräumerep a u f j u r ü f f e l n . S i e f e © c e n e f>affe jroar baö 2X6feu[ic^e nid^f, baö ein ©claDen=9IiarFf j u S a r b a b D ö fo g a r für einen (Europäer f>aben Fonnfe, bem bie 23orurff)ei[e ber gefiffefen 23ölFer nod^ einige Lleberbleibfel bes angebobrnen menfdE)[icf)en ®efüt)[0 geiaffen b a f f e n ; allein fie i)affe bodE) genug, u m eine © e e l e j u empören, bie ffdE> geroöl^nf E>affe, i n ben 9TienfdEjen rnefyr bie ©önf)eif if)rer ^ a f u r , io a l s bie S r n i e b r i g u n g iijres 3 u f f a n b ö ; mef>r b a s , tvae fie nadE) geroiffen 23orauöfejun= [ 3 7 ] g e n fepn Fonnfen, a l s rt>as fie roürFIidE)

roaren,

j u fef>en. Gfine DTienge Don

f r a u r i g e n iBürffellungen ffieg i n gebrängfer 25ern>irrung bei) biefem 2InbIiF i n i l j m a u f ; unb i n eben bem 2lugenbliF, ba fein Jperj Don 9Itifleiben unb 2Bei)muff) j e r f l o g , brannfe es Don einem jürnenben 2IbfdE)eu DDr ben 93ienfd)en, beffen n u r biejenigen 15 fäi>ig finb, roelcbe bie D??enfdE)f)eif lieben. @r oergajs über biefen (Empfinbungen feines eignen LlnglüFs, a l s einDIcann ddii ebeim 2InfeF>en, toeldEjer fdE>Dn bep 3at>ren j u fepn fd)ien, i m 23orüberget)n feiner gewahr roarb, f i e l e n blieb, unb ii>n m i f befonbrer 2IufmerFfamFeif befradjfefe. „ 2 B e m geljorf biefer junge Ceibeigene?" fragfe enblidE) ber DJcann einen Don ben © [ ¡ e i e r n , ber neben il)m ffanb. „ S e m , ber ii>n Don m i r 20 Faufen roirb", oerfejfe biefer. „ 2 B a s t>erffet)f er f ü r eine Ä u n f f ? " fuB)r jener forf. „ S a s roirb er bir feibff a m beffen fagen Fonnen", ertoieberfe ber © [ f r i e r . S e r D l i a n n roanbfe ftdE) alfo a n ben 2lgaff)on fetbff, unb fragfe if>n, ob er nict)f ein ©rieche fep? ob er fi6) nid^f i n 2iff)en aufgeholfen? unb üb er i n ben Äünffen ber 3 I i u f e n unfer= ridE>fef tporben? 2lgafi>on bejafjefe biefe f r a g e n : „ Ä a n n f f bu ben Jpomer [efen?" 25 ,,3dE) Fann [efen; unb icl) mepne, ba0 idE> ben Jpomer empfinben Fonne.",, Äennff bu bie © g r i f f e n ber !}3]E)i[DfDpi)en?" „iTtein, benn id) oerffef)e fie nitf>£." „ S u gefäüff m i r , junger DKenfd^! 2 B i e f>Dd) f>a[fef iE>r ii>n, m e i n J i r e u n b ? " „@r follfe, roie bie anbern, burdj ben Jperolb ausgerufen werben", a n t o o r f e f e ber ß i l i c i e r , „aber f ü r jroep X a f e n f e iff er euer." „23egleife [ 3 8 ] midE) m i f i[>m i n mein Jpauö", erroieberfe 30 ber Qlffe, „bu fotlff jroep S a l e n f e baben, unb ber © c k m e iff m e i n . " „ S e i n © e l b m u g bir fef)r befcf)tt>erlid[) fepn", fagfe 2Igaff)Dn; „roofjer roeiff bu, ba0 icE) bir f ü r jroep S a l e n f e nüjficf) fepn roerbe?" „ 2 ß e n n bu es nid^f träreff", Derfejfe ber Ä ä u f e r , „fo b i n icf) unbeforgf, unfer ben S a m e n t>Dn O m p r n a j t D a n j i g f ü r eine 311 finben, bie m i r a u f beine b b f f e DTcine t)in roieber jtpep S a l e n f e f ü r bic^ geben." LInb m i f biefen 35 2 B o r f e n befai>[ er bem 2igaff)on, it)m in fein ^>auö j u folgen.

2tgaf^on 3tx>epfcö 23ucf)

(Scftcs Sapitd 2Ber ber Ääufer bes 2Igaf^on geroefen 0 e r JJTann, ber fidE) für jtpe^ Xalente

baß 3?ed^f ertDDrben f>affe, ben 21gaff>on alß 5

feinen leibeignen ju bel^anbeln, mar einer DDn ben merfroürbigen £eufen, bie unfer bem DTamen ber ©Dpi)iffen in ben griedE)ifcf)en ©fäbfen umijerjügen, fidf> ber ebelffen unb reichten J ü n g l i n g e bemädE)figfen, unb burdj bie 2Innet)m[id^feifen it)reß Umgangs unb bie prätftfigen 23erfprecf)ungen, ii>re §reunbe j U Dollfommnen 9?ebnern, (5faafß= männern unb gielbljerrcn gu machen, baß @ei>eimnif3 gefunben Raffen, meldbeß bie 1» 2ild)t)miffen biß auf ben i>eufigen S a g Dergeblidf) gefurf)f f>aben. (Sie tourben Don aller Welt

mif bem ef>renDollen 3tamen ber (5opf>iffen Dber 2Beifen benennf; allein

bie 2öeißf)ei£, DDn ber fie ^rofeffion macf)fen, mar t>on ber @Drrafifd£>en, bie [ 4 0 ] burcf) einige 23eref>rer biefeß 2ifi)enienfifrf)en S ü r g e r ö fo berüi>mf roorben iff, fo

iddI in ii>rer 23efdEjaffenf>eif, als in if)ren ilBürfungen unenblicf) unferfd^ieben; ober 15

beffer ju fagen, fie roar bie Dollfornrnne Slnfipobe berfelbigen. S i e ©Dpf)iffen [el>rfen bie Äunff, bie ßeibenfc^affen anbrer Diienfd^en ju erregen; ©ocrafeß bie Äunff, feine eigene ju bämpfen. 3 e n e lef>rfen, tt>ie man eß machen muffe, um roeife unb fugenb= i>afi j u fd^einen; biefer Ief>rfe, roie man eß fep. 2fene munferfen bie 5 l " m 9 l ' n 9 e

Dc

>n

2lfl>en auf, ficf) ber Regierung beß ©faafß anjumaffen; ©Dcrafeß, baj? fie t>orf)er2 bie Jpelffe ii>reß Cebenß antrenben follfen, fidj felbfi regieren ju lernen. 3 e n e fpoffefen ber ©ocrafifdE)en 2Beißf)eif, bie nur in einem fcf)lecf)fen3Iianfe[ aufjog, unb fid£> mif einer Dlcafjljeii für fecf)ß Pfenninge begnügie, ba bie ifjrige in Purpur fc^immerfe, unb offne S a f e l f>ielf. S i e ©ocrafifdje 2öeißl)eif tnar ffolj barauf, ben 9ieid)fi)um enfbei>ren ju fönnen; bie irrige roußfe, if>n ju emerben. (5ie roar gefällig, ein= 25 fcf)meidE)eInb, unb trugfe alle ©effalfen anjunef)men; fie Dergöfferfe bie ©reffen, frodE) Dor iljren ©ienern, fänbelfe mii ben S a m e n , unb fcfymeidEjeife allen, roeltf)e eß bejai)lten. (Sie roar allenffjalben an if)rem recfjfen 'Jßlaj; beliebi bep Jpofe, beliebf an ber £oileffe, beliebf bepm @piel=£ifd), beliebf bepm 2Ibel, beliebf bep ben ginanj=

3roei)feÄ 23utf), erfies ß a p i f e l

^ a d j f e r n , beliebt

b e i j b e n £ f > e a f e r = @ o f f i n n e n , beliebt

©ie

roar

©Dcrafifi^e

l a n g w e i l i g ; fie [ 4 1 ]

roeif

roujsfe

enffernf,

29

f o g a r bei)

f o liebenßroürbig

bem

m u f f i g e n f ü r abgefcf)maFf, unb Don bem

erFlärf. 2 B i r

m ü r b e n nidE)f f e r t i g

roollfen,

roir

alß ben

fyatte,

fönnfen.

it>r b i e

roar

frofen

unb

nidbf j u [ e b e n ; f i e m a r u n e r f r ä g l i d f ) , roeil f i e a l l e s f a b e l f e ,

u n b i m m e r 9 Ì e c f ) f l > a f f e ; f i e rourbe D o n b e m g e f d £ ) ä f f i g e n Xfyeil 5 t>on

ber P r i e f f c r f d j a f f .

gu f e p n ; f i e

roerben,

©enug,

©ocrafifdbe

roenn

ber 2 ö e l f f ü r unnüjlicf),

anbädE>figen g a r

roir

für gefäfjriicf)

biefe © e g e n f ä j e f o

roeif

b a f j bie 233eißf)eif b e r © D p l ^ i f f e n e i n e n

nid^f

ffreifig

machen

Fonnfe;

fie

treiben 23orjug

oerfc^affe

itjren

2 3 e f i j e r n 9 ? e i d ) f f ) u m , 2 i n f e f > e n , 3 f u f ) m , u n b e i n C e b e n , b a ß t>Dn a l l e m , roaß bie 2 B e l f 10 g l ü F l i c f j n e n n e t , ü b e r f l o g . J p i p p i a ß ( f o f>ief3 b e r n e u e J p e r r u n f e r ß 2 l g a f i > D n )

roar

e i n e r D o n b i e f e n ©lüFlidE)en,

b e m b i e Ä u n f f , ficf> b i e X f > o r t ) e i f e r i a n b r e r C e u f e j i n s b a r j u m a t f > e n , e i n erroorben begeben,

f)affe; unb

rooburdE)

er f i d ) i m

©fanbe

bie a n b r e J p e l f f e f e i n e s C e b e n s

f a i ) , ficf) ber

2lusübung

in b e n S r g ö j u n g e n

23ermögen

berfelben

eineß

ju

begüferfen

15 J R ü f f i g a n g ß j u j u b r i n g e n ; j u b e r e n a n g e n e f > m f f e n © e n u g b a ß j u n e l ) m e n b e 2 I l f e r D i e l g e f d f j i F f e r f c f ) e i n f , a l ß b i e u n g e f f ü m e 3 u 9 e n ö - @ r f ) a f f e fid^ j u b i e f e m @ n b e ju feinem 2Boi)n=£>rf

©mprna

a n ß e r f e l ^ e n , tt>eii bie 2 l n n e f > m f i c i ; F e i f e n beß ^ o n i f d j e n

Stima,

b i e f e d o n e £ a g e b i e f e r © f a b f , b e r U e b e r f l u g , b e r if>r burdE) b i e J p a n b l u n g a u ß £ f > e i l e n beß ( S r b b o b e n ß j u f f r ö i n f e , u n b b i e 2 3 e r b i n b u n g 20 m i f

ber

roollüffigen

UeppigFeif

beß g r i e d ^ i f d ^ e n

allen

©efd^mafß

b e r D J i o r g e n l ä n b e r if>m b i e f e n 2 1 u f e n f i > a l f o o r

allen

a n b e r n , b i e e r F a n n i e , D D r j ü g l i c f ) m a d f ) f e . [ 4 2 ] J p i p p i a ß f ) a f f e b e n 9 i u i > m , baf? if>m i n ben X a l e n i e n f e i n e r ^ r o f e f f i o n

roenige

ben QSürjug f f r e i i i g m a c h e n F ö n n f e n . D b

er

g l e i c f ) ü b e r f ü n f z i g 3 a f > r e f > a f f e , f o roar i l ; m bocl> t>on b e r © a b e j u g e f a l l e n , bie if>m in feiner

f ° n ü j l i d ^ g e r o e f e n roar, nodE> g e n u g ü b r i g g e b l i e b e n , b a ^ f e i n

25 D o n b e n a r f i g f f e n ^ e r f o n e n beß e i n e n u n b a n b e r n © e f < f > l e c f ) f ß gefudE)f alles,

roaß

bie 2lrf

D o n 2£>eislE>eif, b i e e r a u s ü b t e ,

rourbe.

Umgang @ r f>affe

oerfüf)rifcf) madfjen F o n n f e ; eine

eble © e f f a l f , eine e i n n e l ) m e n b e © e f i c l ) f ß = 2 5 i i b u n g , einen a n g e n e h m e n £ o n ber @ f i m = m e , einen b e f ) e n b e n u n b gefdE>meibigen 2 B i j , gefiel,

roeil

unb eine S e r e b f a m F e i f , bie b e f f o mei>r

f i e mei>r e i n © e f d f ) e n F b e r S t a f u r , a l ß e i n e b u r d ) S k ' f i e r r o o r b e n e

Äunff

30 j u f e ^ n fd£)ien. S i e f e S e r e b f a m F e i f , o b e r D i e l m e t ) r b i e f e © a b e a n g e n e h m j u f c f y r o a j e n , m i f e i n e r S i n c f u r Don allen 2 B i f f e n f c f ) a f f e n , e i n e m f e i n e n @ e f c f ) m a F in b e m ( S c h ö n e n u n b 2 I n g e n e f ) m e n , u n b e i n e D o l l f f ä n b i g e Ä e n n f n i ^ b e r 2 B e l f , roar m e f ) r a l ß er n ö f l ) i g f>atfe,

u m in ben 2 l u g e n aller b e r j e n i g e n , m i f benen er u m g i e n g , ( b e n n er g i e n g

mif

F e i n e n © o e r a f e n u m ) f ü r e i n e n © e n i e t>om e r f f e n 3 ? a n g , f ü r e i n e n D U a n n 511 g e l f e n , 35

roelcfter

alles

roiffe;

roeld^em

fc^on jugeläd^elf

rourbe,

ei) m a n

rou^fe,

roaß

er f a g e n

30

2tgati)on

tpoüfe, unb roiber beffen 2Iusfprücf)e nicf)f erlaubt ri>ar, eftpaß einjuroenben. C$nbeffen tt>ar bocf) basjenige, bem er fein ©IÜF DDrneijmlidE) ju banFen f)affe, bie befonbere ©abe, bie er befaf?, fiicf) ber fc^önern^»elffe ber ©efellfdfjaft gefällig ju machen. (Sr »rar fo Flug, frü^jei=[43]iig ¿u enfbefen, rt)ie Diel an ber ©unff biefer reijenben ©efcf^opfe ge[egen iff, treidle in ben policierfen S t e i f e n bes (Srbbobens bie D5iacf)f 5 tpürFIicf) ausüben, bie in ben 3ItäE)rdE}en ben geen beigelegt roirb; bie mif einem einzigen 35Iif, ober burd) eine fleine 23erfd)iebung beö Jpalsfud)ß ffärFer überzeugen, als Seinoffljeneß unb i p f i a s burc^ lange hieben; bie mif einer einzigen Xfyväne ben ©ebiefer überCegipnen entoafnen, unb burd) ben blaffen 23orff)eil, ben fie Don if)rer ©effalf unb einem geipiffen Bebürfnif? beß fiärfern ©efdE)Iecf)fs gu gießen roiffen, ftcfj 10 zu unumfcljränFfen Sef>errfi^erinnen berjenigen mad^en, in beren .Spänben

bas

© d ) i ! f a l ganzer iGölFer ligf. Jpippias f j a f f e biefe SnfbeFung Don fo groffem ^lujen gefunben, bafs er Feine Ditüi)e gefparef f>affe, eß in ber 2Intt>enbung berfelben ju bem i)ödE)ffen ©rabe ber SöollFommenijeif ju bringen; unb baßjenige, tt>aß er in feinem 2IIfer nodl) bacon i)affe, beroie^, maß er in feinen fdjonen ^fahren getoefen fepn müffe. 15 ©eine GrifelFeif gieng fo roeif, ba^ er fidE> nicf)f enthalten Fonnte, bie Ä u n f f , bie 3aube= rinnen ju bezaubern, in bie 5 D r m eines £el)r=23egrifs ju bringen, unb feine @rfai)= rungen unb 23eobacf)fungen hierüber ber 2öelf in einer fef>r gelehrten 2ibf>anblung m i t z u t e i l e n , beren 23erluff nidE)t wenig ¿u bebauern iff, unb fd^merlid^ t>Dn einem heutigen ©dE)riftffeIIer unfrer N a t i o n ju erfejen fepn mödjte.

20

9Iacfj allem, t r a s n?ir bereife t>Dn biefem treffen iXRanne g e f a g i fjaben, ruäre eß über= flüffiig, eine 2ibfcf)i[=[44]berung Don feinen ©itfen gu machen, ©ein £ei)r=23egrif, r>on ber Äunff ju leben, loirb uns in Furjem umffänblidE) DDrgelegf roerben; unb er befaf? eine S u g e n b , roelc^e nidf)t bie £ u g e n b ber Dlioralifien ju fepn pflegt; er lebte nad) feinen ©runbfäjen.

25

3wcpfcö Sapitel 2Ibfid()fen bes tueifen Jpippiaß Unfer anbern Neigungen, in beren S e f r i e b i g u n g man ben rechten ©ebraucf) beß 9ieidE)fi)umß ju fejen pflegt, f>atte Jpippiaß einen befonbern ©efd>maF an allem, traß gut in bie 2lugen fiel. @r trollte, bag bie ©einigen, in feinem Jpaufe tuenigffenß, fidf) 3a nirgenbß i)intr>enben füllten, ofjne einem fcf)önen ©egenffanbe ju begegnen, © i e

3n>ei)fee! 23u(f>, yoeyteä Sapitel

31

fcf)6nffen ©emäftfbe, bie fcfjönffen 23iibfäufen unb (5djni£tDerFe, bie reicf>ffen £apefen, bas fdE)önffe Jpausgeräff>e, bie fdf)önffen ©efäffe befriebigfen feinen ©efcf>maf nDcf> ni(f)f; er tDotlfe audj, bafj ber belebte £i)eil feines Jpaufes mif biefer allgemeinen ®d)Dnf>eif übereinffimmen foEfe; unb feine 33ebienfe unb ©ciaüinnen waren bie 5 ausgefudEjteffen ©effaffen, bie er in einem Canbe,roobie ©djjönijeif getpöfjnlicf) iff, f>affe finben fönnen. Sie ©effaif 2Igaff)Dn0 mödfjte alfo atiein i)inreicf)enb geroefen fepn, ii)m feine ©unff ju ertrerben; jumat ba er eben einen ßefer nöfijig fyatte, unb aus bem 21nblif [45] unb ben erffen 2Borfen beffelben urfi>eilfe, ba£ er ftdj ju einem Sienff collfornmen fd£)ifen mürbe, iddju eine gefallenbe ©efidE)fs=23iibung unb eine 10 mufica[ifd)e Stimme bie nötljigffen ©aben finb. SlUein ipippias i>affe nodf) eine geheime 2Ibfidfjf, bie er burd) biefen öüngling 311 erreichen l^offe. DbgieidE) bie Siebe gu ben 2BDiIüffen ber (Sinne feine f)errfcf>enbe Steigung ju fepn fdE)ien, fD i>affe büd^ bie Güifelfeif nid£)f weniger SInffjeil an ben meiffen Jpanbiungen feines Cebens. (£r fjaffe, beDDr er fidfj nad; ©mprna begab, u m bie Jrüdjfe feiner 2 I r b e i f §u genieffen, ben 15 fd>önffen Xfyeil feines ßebens jugebradE)f, bie ebelffe 3ugenb ber gried)ifcf)en ©fäbfe ju bilben; er i>affe Siebner gebilbef, bie burrf) eine FünfflidEje 23ermifdfjung bes 2Daf)ren unb 5a[fd)en, unb ben Hugen ©ebraudE) geroiffer Figuren, einer fd^iimmen (5ad)e ben Schein unb bie 233ürfung einer guten ju geben ttni^fen; ©faafs=31tänner, tvelcfye bie Äunff befaffen, miffen unfer ben 3ujaud^jungen eines befijörfen iöülfs bie ©efeje 20 burd) bie Srepi>eif unb bie Srepfjeif burdE) fdjlimme (Sitten ju t>ernid£)fen; u m bie= jenigen, bie fid£) ber i)eiifamen 3udE)f ber ©efeje nidE)f unferroerfen wollten, ber wiil= fürlid^en ©eroalf il>rer £eibenfdE)affen ju unterwerfen; furj, er i>affe Ceufe gebilbef, bie fidE) @f>ren=©äu[en bafür aufriefen lieffen, ba0 fte ifjr iBaferlanb ju ©runbe richteten. 2IUein biefes befriebigfe feine (Sifelfeif nocf) niif)f: @rroollfeaud) jemanb 25 f>inferlaffen, ber feine Äunff forfjufejen gefdE)iFf rpäre; eine Äunff, bie in feinen 2Iugen alljufdfjön mar, als ba0 fie [46] mif ifjm fferben follfe. ©df)Dn lange i>affe er einen jungen 9Iienfd)en gefudjf, bep bem er bas natürliche ©efd^ife, ber iRad^füIger eines Jpippias ju fepn, in berjenigen 23olIfDmmeni)eif finben möchte, bie baju erfoberf rrurbe. ©eine ©abe, aus ber ©effaif unb Dliine bas önnroenbige eines Diienfc^en ju 30 erraffen, berebefe ii>n, im 2Igaff)Dn ju finben,roaser fudE>fe;roenigffensf>ie[f er es ber Dliüfjeroerff),ben 25erfuc^ mif il^m gu machen; unb ba er Don feiner £üd)figFeif ein fo gufes iCorurffjeil gefaffef f>affe, fo füer if>m nur nicfyf ein, in feine 2BilIigfeif ju ben groffen 3Ibfid^fen, bie er mif if>m Dorbaffe, einigen Qvoetfel ju fejen.

32

2igatf>cm

DrittaS

ßapifel

23errounberung, in roeltfje 2igaff)on gefejf roirb 2lgaft>on roufjfe nodE> nien il^m gefiel; als er bep bem Sinfriff in fein Jpauß burdf) bie ©tf)önf>eif bea ©eböubeß, bie 23equemIiFeifen ber @inrict)fung, bieDIienge unb bie gufeDIÌine ber s 25ebienfen, unb burdf) einen Schimmer Don lßrad)t unb Lleppigfeif, ber if)m allenf« f>alben entgegen glänjfe, in eine 2Irf Don ißerrounberung gefejf rourbe, bie if>m fonff nitf)f geroof>niiDn 2Beiöt>eif biefeß fepn moaffe, ben Silicier j u befriebigen, if)n in fein Sabinef rufen Heg, unb if)m feine fünffige 33effimmung in biefen 2öorfen anfünbigfe: „ S i e ©efeje, ßalliaß, (benn biefeö foli Fünffig bein Stame fepn) geben mir jroar baß 3ÌecE>f, bidf) alß meinen Ceibeigenen anjufefjen; aber eß roirb nur Don bir abfangen, fo glüFlicf) in meinem Jpaufe j u fepn, alß ic^ feibff. Siile beine 23erricf>= 15 fungen roerben barin befielen, ben JpDmer bep meinem £ifcf)e, unb bie 3Iuffäje, mif beren 2iußarbeifung id£> mir bie ^eit t>erfreibe, in meinem JpDr=©aaI DDrjuIefen. 2Benn biefeß 2imf leicf)f ¿u fepn fdE>einf, fo DerfidEjre idE> bicfj, baf? idE) nidfjf leidEjf ¿u befriebigen bin, unb ba£ bu Äenner $u Jpörern ijaben roirff. @in 5 Dn 'fd(>eß Di>r roiU nidf)f nur ergöjf, eß roiU bejauberf fepn. S i e 2innei>mlidE)Feif ber © f i m m e , bie 20 3?einigFeif unb baß 2Beicf)e ber 2Iußfprad)e, bieSÌicftfigFeif beß 21ccenfß, baß JRunfre, baß Llngejroungene, baß Dliuficaiifdfje iff nicfyf t)inlängIidE); roir fobern eine coli: fommne DTacfjafjmung, einen 2IußbruF, ber jebem £f>eile beß ©füFö, jeber Periübe, jebem ißerß baß Ceben, ben 2lfirecf, bie (Seele giebf, bie fie i)aben follen; Furj, bie 2Irf, roie ge[efen roirb, foli baß D l ) r an bie ©feile aller übrigen ©inne fejen. S a ß © a f f m a l 25 beß Sllcinouß foli biefen 2Ibenb bein ^robffüF fepn. S i e $;äf>igFeifen, bie idE) an bir j u enfbeFen {»offe, roerben meine 21bficf>fen mif [48] bir beffimmen; unb Dielleid£)f roirff bu in ber 3uFunff Llrfai^e finben, ben S a g , an bem bu bem Jpippiaß gefallen t>aff, unfer beine ©lüFiid^en j u jäljlen." Dtftif biefen ÜÖDrfen oerliefj er unfern J ü n g l i n g , unb erfparfe ficfj baburd) bie Semüff>igung j u fel)en, roie roenig ber neue Saliiaß 30 buri^ bie Hoffnungen gerüf>rf fd^ien, roogu ii>n biefe (Srilärung beredE)figfe. O n ber Zf)af f)affe bie Seffimmung, bie

öf>ren ju bejaubern, in 3igafi>onß 2iugen

3tpet)feö S u d ? , oiecfeä ß a p i t e l

nid)f ebelö g e n u g , war

etwas

33

b a f j e r fidEj b e ö l r e g e n i>ä£fe g l ü f l i c l ) f d ^ ä j e n f ü l l e n ; u n b ü b e r

in b e m £ o n

b i e f e r 2 I n r e b e , w e l c h e s ii>m m i ß f i e l , DF>ne b a g

er

bem

eigentlich

ix>u0fe, w a r u m ? O n j t u i f c ^ c n D e r m e l ) r f e f i d > f e i n e i B e r r o u n b e r u n g , j e m e f ) r e r fidE) i n b e m Jpaufe beö w e i f e n Jpippiaö umfaf>;

unb

er b e g r i f

n u n g a n j beuflidE),

bag

fein

5 . i p e r r , w a s audE) f ü n f f f e i n e © r u n b f ä j e f e p n m o d E ) f e n , w e n i g f f e n s D o n b e r ( S r f o b u n g b e r ® i n n l i d > f e i f , W D D o n e r e l ^ m a l s b e n ' p i a f o j u 2 I f f > e n fef>r fdE)i>ne S i n g e

fagen

gei>örf

f > a f f e , f e i n e ^ r o f e f f i D n madE)e. 2 I [ I e i n w i e e r f a f ) , w a s b i e 2 B e i s l > e i f i n b i e f e m J p a u f e f ü r eine £ a f e l f)ielf, w i e präcf)fig fie fid) bebienen liefi, w a s f ü r reijenbe iijre 2 i u g e n , u n b w a s f ü r w o l l ü f f i g e H a r m o n i e n 10 b e r < 5 d l ) e n f = £ i f d ) m i f ©efränfen

ber

ben ausgefudj)feffen 2öeinen

2iffafen belaben,

ben

©innen

©egenffänbe

if)re D f j r e n e r g D j f e n , w ä f ) r e n b

jum

unb ben ©enuf?

bag

angenei>m=befäubenben fo

Dieter 2 B o l l ü f f e

neue

Ä r ä f f e j u g e b e n fcf)ien; w i e er b i e D I i e n g e Don j u n g e n © c l a D e n fat), bie ben 2iebes= © ö f f e r n äl>nIidE) f d ^ i e n e n , b i e S f ) ö r e D o n S ä n g e r i n n e n u n b £ a u f e n = < 5 p i e = [ 4 9 ] l e r i n n e n , b i e burdE) b i e 3 ? e i j u n g e n i f > r e r © e f f a l f f o f e f j r a l s burdE> iEjre © e f d > i f l i d E ) f e i f b e j a u b e r = 15 f e n , u n b b i e n a d E j a f j m e n b e n S ä n j e , i n b e n e n f i e b i e ©efdE)idE)fe b e r £ e b a o b e r burd) bloffe S e w e g u n g e n

Sanae

m i i e i n e r C e b l > a f f i g f e i f D D r f f e l l f e n , b i e e i n e n S t e f f o r H>dffe

D e r j ü n g e r n f ö n n e n ; w i e er bie ü p p i g e n S ä b e r , bie b e j a u b e r f e n © ä r f e n , f u r j , w i e alles fai), w a s

er

b a s Jpaus bes w e i f e n Jpippias j u einem X e m p e l ber a u s g e f ü n f f e l f f f e n

© i n n l i d E > f e i f madE>fe, f o f f i e g f e i n e 2 3 e r w u n b e r u n g b i s j u m S r f i a u n e n ; u n b e r f o n n f e 20 nidE)f b e g r e i f e n ,

was

biefer

©pbarife

g e f f j a n i>aben

müffe,

um

ben S T a m e n

eines

2 B e i f e n j u D e r b i e n e n , o b e r w i e e r fidE) e i n e r B e n e n n u n g nidE>f f d E ) ä m e , b i e i f > m , f e i n e n © e b a n f e n nadE), e b e n f o g u f a n f f u n b , a l s b e m 3 I i e f a n b e r D o n i p t j e r a , w e n n m a n ben ßeuffeligen, ober ber

ptjrpne, trenn m a n

fie bie &eufd>e i ) ä f f e n e n n e n

if)n

nullen.

2lIIe S i u f l o f u n g e n , b i e e r f i d ) f e l b f f h i e r ü b e r madE>en f o n n f e , b e f r i e b i g f e n if>n f o w e n i g , 25 b a g

e r fidE) D o r n a t ) m ,

bep ber erffen ©elegenf)eif biefeö P r o b l e m bem Jpippias felbff

oorjulegen.

23iecfes E a p i f e l

2BeIdE>es ber» e i n i g e n b e n 2 3 e r b a d ) f

erwefen

b a £ b i e f e ©efdE)icf)fe e r b i c f ) f e f

30

wirb,

fep

S i e i G e r r i d E ) f u n g e n b e ö 3 i g a i f ) o n l i e f f e n ii>m f o D i e l % e i t ü b r i g , b a 0 e r i n £ a g e n in e i n e m Jpaufe,

[50]

lag

il>m f e l b f f , w e n n

3

bie ©d^ulb n u r a n 2IgaiI>on

IDD a l l e s

aff>mefe, fef)r l a n g e e s if>m a n

einem

wenigen

2 B e i l e l>affe.

Qeitz'iBevtveib

mangelfe,

34

2iga£F»on

ber f o n f i bie t)aupffädE)Iid£)ffe 2 3 e f d E j ä f f i g u n g b e r £ e u f e d d h f e i n e m S i l f e r a u ß j u m a d ^ e n pflegf.

S i e ^Ipmfen

biefeß J p a u f e ß

roaren

Don

einer f o g e f ä l l i g e n

©emüft>ß=2lrf,

Don e i n e r f o a n j i e l > e n b e n g i g u r , u n b t>on e i n e m f o g ü n f f i g e n 2 3 o r u r f l ) e i [ f ü r ben n e u e n J p a u ß 5 @ e n o f f e n e i n g e n o m m e n , b a ^ e s roeber b i e g u r d > f a b g e r o i e f e n j u ber g e n f e r

it>rer S t e i j u n g e n

roerben,

nod)

t p a r , t p a ß ben fe nidE)f b a u e r n ,

ii>m bie © d E j r o i e r i g f e i f e n ,

bie if>m f e i n e

© d E ) ü d ) f e m f > e i f , i f j r e n © e b a n f e n n a d > , in b e n 2 B e g l e g f e , j u e r l e i c h t e r n ; ( S i e g a b e n it>m © e [ e g e n t > e i f e n , b i e ben 3 a g i > a f t e f i e n f j ä f f e n u n f e r n e f ) m e n b m a d f j e n f ü l l e n . 21Uein 10 ( r o i r m ü f f e n e s n u r g e f i e l e n , roaß m a n a u c ^ Dün u n f e r m J p e l b e n b e ß t p e g e n b e n f e n m a g ) er g a b fidE) e b e n f o Diel 9Itüi>e, biefe © e l e g e n f ) e i f e n a u ö j u r o e i d j e n , a l ß m a n fidf» g e b e n f o n n f e , fie if>m j u m a c h e n . 2 B e n n biefeß a n j u j e i g e n f d ^ e i n f , b a g er e n f r o e b e r e i n i g e ß D t R i ^ f r a u e n in fidEj f e l b f f , o b e r ein a l l j u g r o f f e ö i ö e r f r a u e n in bie 9 i e i j u n g e n b i e f e r fdE)önen V e r f ü h r e r i n n e n g e f e j f l ) a b e , f o b i e n e f Dielleicfyf j u f e i n e r @nffcf>u[bi= 15 g u n g , b a ß e r nodf) nidE)f a l f g e n u g t r a r , ein 3 £ e n ü c r a f e ß j u f e p n ; u n b b a ^ e r , D e r m u f t ) = lidE) nidE)f of>ne U r f a c f j e , ein 2 3 o r u r f i > e i l [ 5 1 ] roiber b a ß j e n i g e g e f a x t i > a f f e , t r a ö m a n i m U m g a n g DDn j u n g e n ^ e r f o n e n b e p b e r l e p © e f d f j i e d j f ö u n f d f ) u l b i g e g r e p f j e i f e n j u n e n n e n p f l e g t . S e m f e p injroifcf)en roie ii>m rooüe, f o iff gett>ij3, b a j j 2 l g a f i > D n b u r d ) biefeß f e l f f a m e S e j e u g e n e i n e n 2 l r g r p o f ) n e r t p e f f e , ber if>m b e p a l l e n © e l e g e n f > e i f e n 20 fei>r b e i f f e n b e © p ö f f e r e p e n

pon

ben

© d ^ ö n e n j u j o g , b i e fidEj b u r c ^ f e i n e © p r ö b i g f e i f nidE>f r o e n i g b e l e i b i g f f a n b e n ,

unb

if>m

auf

eine

f e i n e 2Irf

bie £ u g e n b b e r S a m e n nid£)f bäg

raff)fam,

bie 2 3 e g i e r b e ,

Älügffen Sr

fid)

ju

mac^fe

Don

ju

Derffefjen g a b e n ,

in

einen

red)f

ju

beij

übrigen Jpauögenoffen, b a ß fie

unb

felbff

if>n f ü r g e f d ) i f f e r f>ielfen,

j u b e i p a c k e n , a l ß a u f b i e P r o b e j u f f e l l e n . 2Igaff>Dn f a n b 2Beff=©freif

einjulaffen,

idd

er

beforgen

I>aben, b i e fid[) in b e r .ipije beß © f r e i f e ß

bemeiffern pflegf, baf)er

ben

fo[d^en

audE)

if>n j u g e f ä h r l i c h e n G t r ö r f e r u n g e n f ü h r e n Slntäfen

eine

fo

alberne

gigur,

ba0

m u g f e , 25 ber

fönnfe.

man

Don

f e i n e m 2 ö i § e i n e e b e n f o t>erbädE)fige DÜiepnung b e f o m m e n m u ^ f e , aüß m a n f d ^ o n Don f e i n e r i ^ e r f o n g e f a x t i ) a f f e ; u n b bie 2 3 e r a d ) f u n g , in bie er b e ö i r e g e n b e p j e b e r m a n n 30 f i e l , f r u g üiellei(f)f nid^f

roenig

b a j u b e p , il)m ben 21ufenfi>alf in e i n e m i p a u f e be=

fc^roerlid^ j u m a d ^ e n , t r o ii)m oi)nei)in, a l l e s , t o a ö er f a l ) u n b l ) ö r f e , ä r g e r t i d f ) t p a r . (5r l i e b f e b i e j e n i g e n Ä ü n f f e f e i j r , ü b e r lDeidE)e, nacf) b e m © t a u b e n ber © r i e c h e n , b i e 3 I i u f e n b i e 2 I u f f i d ^ f R a f f e n . 3IUein b i e © e m ä i j l b e , n?Dmif a d e ß ä i e u n b © ä n g e biefeß K a u f e s a u s g e j i e r f t r a r e n , f f e l l f e n f o f c ^ I ü p f r i g e u n b u n f i f f l i c f j e © e g e n f i ä n b e DDr, b a g 35

3»e5teö 23utf), oierteä ßapifel

35

[ 5 2 ] er feinen Slugen u m fo weniger erlauben Fonnfe, fidE) ö a r a u f ju Derweilen, je DoUfommner bie 9 I a f u r barin nachgeahmt w a r , unb je mei)r fidf) baß ©enie b e m ü h t h a f t e , ber DTafur felbff neue Sieijungen ju leiten. ©ben fo roeif tt>ar bieDItufic, bie er alle 2lbenbe nacf> ber £ a f e l hören Fonnfe, Don berjenigen u n t e r g e b e n , bie feiner 5 Sinbilbung nach allein ber DIcufen ruürbig w a r . @r liebte eine SRufic, roeldEje bie ßeibenfcfjaffen b e f ä n f f i g f e , unb bie wung Don 23egeiffrung f a n g ,

ipoburcf) baß Jper§ in fjeiligeö S n f j ü f e n unb in ein fchaueroolleß @efüf>[ ber gegen= w ä r f i g e n ©offi)eif gefeji w ü r b e ; unb wenn fie 3ärflidE>Feif unb greube außbrüffe, fo 10 follfe eß bie 3ärtIichFeif ber Unfcf)ulb unb bie rüf>renbe greube ber einfältigen iTtafur fepn. 2IUein in biefem Jpaufe h a f t e m a n einen g a n j anbern ©efdEjmaF. 2 ö a ß 2igafi)on f)örfe, w a r e n @prenen=@efänge, bie ben üppigffen Biebern beß fejifdEjen S i d ^ e r s einen 3?eij gaben, ber auch auß unangenehmen Cippen r>erfüf>rerifdE) gewefen w ä r e ; ©e= fange, bie burcf) ben nadE>aI)menben 2lußbruF beß Derfcf)iebnen £ o n s ber fchmeiche[n= 15 ben, feufjenben unb fcf)machfenben, ober ber friurnpi)ierenben unb in S n f j ü F u n g auf= geloffen £eibenfdE>aff bie 23egierbe erregten,

baßjenige ju e r f a h r e n , w a ß in ber

9tadE)ahrnung fd^Dn fo reijenb w a r ; Cpbifche f l ö t e n , beren girrenbeß, Derliebfes glüftern bie rebenben S e w e g u n g e n ber Sängerinnen ergänzte, unb ihrem (Spiel eine Seuflid^Feif g a b , bie ber Sintilbungß=Äraff nichts ju e r r a f f e n übrig lieg; [ 5 3 ] 20 © p m p f j o n i e n , meiere bie (Seele in ein bezaubertes QSergeffen ihrer felbff DerfenFfen, unb, nad^bem fie alle if>re eblere Ä r ä f f e entwafnef f>affe, bie erregte unb willige ßinnlicE>Feif ber ganzen ©ewalf ber t>on allen ©eiten einbringenben 2ßolIuft auß= lieferten. 2igatf>on f o n n f e bep biefen ©cenen, WD fo Diele Äünffe, fo Diele ^auhev= DTiiffel fich Dereinigfen, ben 2Biberffanb ber S u g e n b ju ermüben, nicht fo gleichgültig 25 bleiben, alß biejenigen ju fepn fdijienen, bie berfelben gewohnt w a r e n ; unb bie Unruhe, in bie er baburch gefejt würbe, machte

ii>m, w a s audE) bie ©foiFer fagen

mögen, me^r @f>re, alß bem Jpippiaß unb feinen greunben if>re ©elaffenheif. @r befanb alfo f ü r g u t , fidEj allemal, wenn er feine Dioüe, alß JpDmeriff, geenbigef h a t t e , hinweg unb an einen D r f ju begeben, WD er in ungefförfer ©nfamFeif fidE) Don ben 30 wibrigen (SinbrüFen b e f r e i e n Fonnfe, bie baß gefdjäffige unb frölid^e © e f ü m m e l bes Jpaufeß, unb ber 2InbliF Don fo Dielen ©egenffänben, bie feine moralifd^en © i n n e beleibigfen, ben S a g über auf fein ©emüflje gemacht

3*

Ratten.

36

2fgafF)ort

günffeö Sapiiel ©cfyroärmerep beö 2Igaff)Dn [ 5 4 ] S i e 2Bof)nung bes ipippiaß roar a u f ber mittäglichen © e i f e Don © ä r f e n um= geben, in beren roeifläufigem S e j i r f bie Äunff unb ber 9ieid)ff)uni alle if>re Ä r ä f f e aufgeroanbf Raffen, bie einfältige J J a f u r mit iljren eignen unb m i f fremben ©d)ön= & f>eifen 311 überlaben, ©ejülbe Doli S l u m e n , bie a u s allen £f>eilen ber @rbe gefammelf, jeben DTtonaf j u m ^ r ü ^ i i n g eirieö nnbern S f i m a m a t t e n , £auben Don allerlei? WvU riecl)enben © t a u b e n , £uff=@änge Don ßifronen=23äumen, Del=23äumen unb Sebern, in beren £änge ber fdjjärfffe 23lif fid^ Derlor, ipäpne Don allen 2lrfen ber fruchtbaren S ä u m e , unb Sfrrgänge DDn DTiprftjen unb £orbeer=JpeFen, mif Siefen Don allen 10 garbeti burd^tounben, wo faufenb m a r m o r n e JTajaben, bie fltdf> j u regen unb j u aff>men fd)ienen, Heine murmelnbe S ä t ^ e ¿ti>ifd£)en bie S l u m e n f)ingoffen, über m i f mufl)tt>illigem piäffc^ern in fpiegelfjellen S r u n n e n fpielfen, über unfer über= f>angenben ©chatten Don il>ren (Spielen auöjuruljen fd£>ienen. 2Ille0 biefeö mafe bie © ä r f e n bes Jpippiaö ben bezauberten ©egenben ähnlich, biefen (Spielen einer c>itf>i= 15 rifcl)en unb mat)lerifdE)en p i j a n f a f i e , bie m a n erffaunf ¡ff, aufferf>alb feiner @in= bilbung j u fei>en. Jpier tt>ar es, roo 2lgafl)on feine angenet>mffen © f u n b e n jubrad^fe; l)ier fanb er bie Jpeiferfeif ber (Seele rrieber, [ 5 5 ] bie er bem angenel>mffen £ a u m e l ber © i n n e unenblid^ toeif o o r j o g ; f)ier fonnf' er ficf> m i f fid^ felbff befprecf)en; f)ier toar er Don ©egenffänben umgeben, bie fid^ j u feiner @emüfI)0=33efdE)affeni)eif 20 fdE)iffen, obgleich bie felffame © e n f = 2 i r f , iroburch er bie Gürtparfung beö Jpippiaß fo fei>r befrog, auch i>ier nicht ermangelte, fein iCergnügen burtf) ben ©ebanfen j u Der= minbern, ba£ alle biefe ©egenffänbe weit fd^öner wären, tt>enn fxcf> bie Äunff nicht angemaffef hätte, bie JTafur ihrer ^repljeif unb rül>renben (Sinfälfigfeif §u berauben. .Off roenn er bet;m DTionb=©c^ein, ben er mehr a l s ben S a g liebfe, fo einfam im 25 © R a f f e n lag, erinnert' er fid) ber frühen ©cenen feiner erffen ^ u g e n b , ber unbe= fchreiblidjen (Sinbrüfe, bie jeber fd^öne ©egenffanb, jeber il>m neue 2luffriff ber 3 I a f u r a u f feine jugenblic^en unDertoohnfen © i n n e n g e m a l t hatte, ber füffen © f u n b e n , bie i h m in ben S n f j ü f u n g e n einer erffen unb unfif)u[bigen£iebe j u Slugenblifen geworben iparen. ®iefe (Erinnerungen, m i f ber © f i l l e ber Jiad^f unb bem © e m u r m e l fanffer 30 Säd^e unb ber fanff roel>enben ©ommer=£üffe, wiegten feine © i n n e n in eine 2Irf DDn leichtem S c h l u m m e r ein, toorinn bie innerlichen Ä r ä f f e ber ©eele m i f Derbüppelfer

$tvet)ttä 25urfj, fed)fieä Sapifel

37

©fdrfe würfen; bann bübefen fid) if)m bie reijenben 2iusfidf)fen einer beffern 3ufunff c o r ; er faf> alle feine ZBünfcf)' erfüllt, er füllte ft'dE) e i l i g e 21ugenblife glüflicij; unb trenn fie DDrbep roaren, berebefe er fidj, baf; biefe Hoffnungen if>n nicf)f fo lebhaft rühren, nirf)f in eine fü geiaffene

fenfen trurben, irenn es [ 5 6 ] nur

5 näcf)flid£je S p i e l e ber pi)anfafie, unb nidj)t t>ielmei>r innerliche 21f)nungen mären, 23Iife, treidle ber ©eiff in ber ©fille unb Srepfjeif, bie if)m bie fc^lummernben ©inne Taffen, in bie 3 u f u n f f unb in eine »eifere ©pijäre t{)uf, a l s biejenige, bie t>on ber ©d^roäd^e ii>rer cörperlicf)en (Sinne umfdf)rieben tuirb. 3 n einer fohlen ß f u n b e roar es, aiö Jpippias, ben bie 2inmuff> einer f r ö n e n 10 ©DmmeriStac^f jum Spaziergang einlub, il)n unfer biefen 23efdE)auungen über= rafd^fe, benen er, in ber STZepnung, allein ju fepn, ficfj ju überlaffen pflegte. Jpippiaö blieb eine 2öeile Der ii>m fielen, oi)ne baj? 2tgaff>Dii feiner getoatjr rourbe; enb[icf> aber rebef' er ii)n an, unb lieg f:dE) in ein ©efprädf) mit ii>m ein; welches iE>n nur aUjufef>r in bem 2irgtt>of>n beffärffe, ben er Don bem Jpang unferö gelben ju bem= 15 jenigen, n>aö er ©dfjtpärmerep nannfe, bereits gefaxt blatte.

Serf)ftcä Qtapifel @in ©efprädf) ¿roifdjen Jpippiaö unb feinem (5ciaoen* [ 5 7 ] J p i p p i a s . „ ® u fcfjeinff in ©ebanfen tserfieff, S a l i i a ß ? " 2igafi>Dn. ,,3cf) glaubte aUein ju fe^n." 20 J p i p p i a s .

„(Sin anbrer an beiner ©feile tüürbe fid^ bie 5repf)eif meines Jpaufes

beffer ju J i u ^ e machen. SodE) t>ielleici)f gefäliff bu mir um biefer 3 u r üff)alfung roillen nur befio beffer. 2Iber mit roaö für ©ebanfen oerfreibff bu bir bie roenn man fragen b a r f ? " *

Hier fügte der Verlag eigenmächtig eine Fußnote ein, um sich gegenüber der Zensur zu sichern. Sie hat folgenden Wortlaut: „3 UC 23erf)üiung alle« 3Itij}Derflanbeä beridjfet ber 33er» faffer, ba|3, tnaet ipippiaö Ijier unb fortbin fcfjeinbareS jur Behauptung beö (Spicureifmud Dor= mahlet, im folgenden Zueile, roorinn eine 6er roa^ren 3?eIigion unb cfjrifÜidjen Xugenö DoII= fommen günffige 'J)fjiIofopf)ie bie Oberfjanb behält, grünblitfj roirb roibcrtegf werben; fo ba|? biefeö Stenbroerf, tpo bie in ben 3eifen beö Pericleö Ijerrfdf)enbe Pfyilofopljie, nadfj ber fjifforifcfjen 2BaljrI)eif, in ber Jpülle einer ©efdjidfjfe Corgefragen wirb, t>or ber 2BaIjrIjeif DerfcfjrDinben foü, roie ber Stehet Dor ber Sonne." Wieland war darüber verärgert und schrieb im Druckfehlerverzeichnis: „deleatur die sehr überflüssige Anmerkung". (K. Sch.)

2igaff)on

38

2igafl>on. „ S i e allgemeine (Sfide, ber 3IionbfdE)ein, bie rüf>renbe (5dE)öni)eif ber fcf»[timmernben 9ìafur, bie mit ben 2lusbünffungen ber 23[umen burdjtpürjfe Jiad^fluff, faufenb angenehme (Smpfinbungen, beren Ueblicfye 23ertoirrung meine Seele frunfen machie, fejfe fie in eine 2Irf DDn (Snfjüfung, tDDrinnen ein anbrer (5d^au=[58]pla3 Don unbefannfen (5d)öni>eifen fià) cor mir aufff>af; es 5 roar nur ein 2tugent>[if, aber ein 2lugenblif, ben icf> um eines Don ben 3 a l > r e n bes Äonigs DDn Werften nidEjf Derfaufcl)en rpollfe." J p i p p i a s (läcfjelf.) 2 I g a f f)Dn. „ S i e f e s braci)fe midE> i)ernad> auf bie ©ebanfen, roie glüflidE) ber 3uffanb ber ©eiffer fep, bie ben groben fi>ieriftf)en Ceib abgelegt i>aben, unb im 2ln= 10 f l a u e n bes tuefenflidEjen (Schönen, bes UnDergänglicfyen, Sroigen unb ©öfflidEjen, 3(a^rfaufenbe burii)Ieben, bie il>nen nirf>f länger fdEjeinen als mir biefer 2iugen= blif; unb in ben 23efrad>fungen, benen id) hierüber nacf)IE)ieng, bin id> DDn bir überrafef roorben." J p i p p i a s . „2)u fdEjliefff bocf) nidE)f, (Sallias; bu f>aff roie itfj fef)e, mefjr Salente aia 15 bu nöfi)ig f>aff; bu Fanff aucf) road^enb träumen?" 3 I g a f f ) o n . „@ö giebf Dielerlep 3Irfen ddii Sräumen, unb bep einigen 9ItenfdE>en fcfieinf if)r ganjes Ceben ICraum ju fepn; roenn biefes Sräume fi'nb, fo ftnb fie roenigffens angenehmer als alles, tt>as id) in biefer 3eifroadE)enbi>äüe erfahren fönnen."

20

i p i p p i a s . „ S u gebenfeff affo oieUciffyt einer Don biefen ©eiffetn ju roerben, bie bu fo glüFlid) preifeff?" [_59]2igafi)on. „3dE) f)of es ju trerben, unb mürbe ot)ne biefe Jpofnung mein Safepn für fein ©uf adjfen." J p i p p i a s . „Sefi^eff bu efroan ein ©el>eimni£, forperlid^e 2Befen in geiffige ju er= 25 fyòfyen, einen 3auberfranf Don ber 3lrf berjenigen, roomif bieDIiebeen unb Sirren ber SidE)fer fo trunberbare 23ertt>anblungen juroege bringen?" 3 l g a f ^ D n . „3tf> Derffei>e £>ief> nid>f, Jpippias." •ipippias. „ ® o roill id) beuflidl)er fepn. 2Benn idE) anbers bidE> Derffanben l>abe, fo f>älfff bu bid> für einen ©eiff, ber in einen fi>ierifcl)en £eib eingeferferf iff?"

30

2 l g a f ^ o n . „2Bofür follf idj) micE> fonff Ralfen?" J p i p p i a s . „Oinb bie oierfü^igen £f)iere, bie iBögel, bie ^ifdje, bie ©eroürme, audE) ©eiffer, bie in einen ft)ierifc^en Ceib eingefdjloffen finb?" 2 I g a f ^ o n . „23ielleiif>f." J p i p p i a s . „Unb bie Pflanzen?"

35

3roet)fea 35ut£, fetf)fied ßapiiel

39

2 I g a f f > o n . „23ielleid£>f autf> biefe." ^ » i p p i a s . „Du

baueff alfo beine Jpofnung auf ein 23ietIeidE)f. 2Benn bie £f)iere

DieüeidE)f aucf) nidfjf ©eiffer finb, fo biff bu Dietteiefjf eben jo roenig einer; benn baö iff ein=[6o]maI geroig, bafs bu ein S i l i e r biff. S u enfffef>eff roie bie S p i e r e , 5

roäcf)feff

roie

fie, fyaft itjre 23ebürfniffe, if>re © i n n e n , if>re CeibenfdEjaffen, roirff

ert>alfen roie fie, Dermetjreff bicf) roie fie, ffirbff roie fie, unb roirff roie fie roieber §n einem b i ^ e n 2Baffer unb S r b e , roie bu Dörfer geroefen roarff. 2Benn bu einen 23orjug t>or il>nen f>aff, fo iff es eine fdjonere ©effaff, ein p a a r Jpänbe, mif benen bu mei>r auarid^fen fanff a l s ein £ t ) i e r mif feinen !}3fofen, eine 25il= 10

bung geroiffer ©liebmafjen, bie bitf) ber 9?ebe fällig madEjf, unb ein lebhafterer 2 B i j , ber Don einer fdf)roädE>ern unb reijbarern 23efdf>affeni)eif beiner J i b e r n f>er= f o m m f ; unb ber bod) alle Äünffe, roomif roir uns fo grog j u madE>en pflegen, ben Xfyeten

abge[ernf t)af."

2 I g a f ^ o n . „ 2 B i r t>aben aifo fei>r Derfd^iebene S e g r i f f e Don ber menft^Iic^eniriafur, 15

bu unb icfj." J p i p p i a ö . „23ermufI>Ii(^, roeii icfj fie für nic^fs anbers i>alfe, a l s roofür meine ©innen unb eine 23eobacfjfung of>ne 23orurff)ei[e fie mir geben. S o c f ) icfy roiü f r e i g e b i g fepn; icf) roi[[ bir jugeben, baöjenige roas in bir benif fep ein ©eiff, unb roefenfiid) t>on beinern Äörper unferfd)ieben. — 2 ö o r a u f grünbeff bu bie

20

Jpüfnung, bag biefer ©eiff nocf) benfen roerbe, roenn bein ßeib ¿erfforf fepn roirb? 2 S a ö für eine Erfahrung f>aff bu, eine ^Hepnung j u beffäfigen, bie Don fo Dielen (Erfahrungen beffriffen roirb? 3cf) roiü nidf)f fagen, bafj er [ 6 i ] $u nid^fö roerbe; aber bein ßeib oerlieijrf burd[j ben £ o b bie § o r m bie it>n j u beinern Ceibe madf)fe; rootjer i)offeff bu, baf? bein ©eiff bie ^ o r m nif Derlief>ren roerbe, bie if>n j u

25

beinern ©eiffe m a d ) f ? " 3 i g a f f ) o n . „2BeiI id^ mir unmög[icfj Dorffeilen fann, bag ber Dberffe ©eiff, beffen ©efd^öpfe ober 2iuöflüffe bie übrigen ©eiffer finb, ein Ißefen jerffören roerbe, baö er fäf>ig geniacfjf i>af, fo glüHidf) j u fepn, alö id£) eö fdfjon geroefen b i n . " J p i p p i a ö . „(Sin neues ißielleid^f? 2Bol)er fennff bu biefen oberffen © e i f f ? "

30 2 i g a f f ) o n . „2Bot)er fennff bu ben tyfyibiaä, ber biefen 2imor gemadE)f i>af?" J p i p p i a ö . „2BeiI id> ii)m jufat) roie er ii>n madfjfe; benn Dielleidf)f fonnf eine 23ilb= fäuie aucfj enfffef>n, of>ne bag fie DDn einem Äünffter gemad^f

roürbe."

2IgafF>on. „2Sie fo?" ß i p p i a ö . „(Sine ungefef>re Seroegung if)rer fleinffen Siemenfe fönnfe biefe 5 D r m 35

enbiid^ l^erDorbringen."

2IgatF)on

40

2 I g a f i > o n . „ S i n e regellßfe B e w e g u n g ein regelmäßiges 2BerF?" J i p i p p i a ß . „ 2 B a r u m baß nicf)f? S u fanff im 2öürfelfpiel Don [ 6 2 ] ungefebr alle drei; werfen. © d guf alß biefeß möglich iff, Fönnteff bu aucf) unter efIitf>en 23ilüonen Don 233ürfen einen werfen, woburcf) eine gewiffe 3Injai)[ ©anbFörner in eine cirFelrunbe S i g u r fallen würbe. S i e 2Inwenbung ifi leidet ju machen."

5

3 i g a f f ) o n . ,,3cf) Derffel>e bidj. 2Iber eß bleibt allemal unenblidE) unwai>rfd£)einlid), baf; bie ungefel>re S e t r e g u n g ber Elemente nur eine Dliufcfyel, bereu jb un= läfylid) Diele an jenem Ufer liegen, f)erDorbringen; unb bie GüwigFeif felbff fcf)einf nirf)f lange genug ju fepn, n u r biefe SrbFugel, biefen fleinen 2ifomen beß g a n j e n 2öelfallß auf fold)e 2Beife entfielen

ju m a t t e n . "

10

. ^ i p p i a ß . „@ß iff genug, ba^ unter unenblid) Dielen ungefei>ren B e w e g u n g e n , bie nidf)fß regelmä^igeß unb bauert>affeß i>erDDrbringen, eine möglicf) ifi, bie eine 2Belf {jercorbringen f a n n . S i e f e ß fejf ber 223al>ufd^einlid^feif beiner ^liepnung ein iöielleidjjt entgegen, woburdfj fie auf einmal entFräffef w i r b . " 2 1 g a f i > o n . ,,©D Diel a l s baß @ewi(f)f einer unenblicf)en £aff, burcf) bie Jpinwegnaf)me IS eines einzigen ©anbFornß." J p i p p i a ß . , , © u f)aff Dergeffen, baf; eine unenblic^e

ßeif

in bie anbere 2BagfdE>ale

gelegt werben m u ß . ©odE) id) will biefen (Sinwurf f a h r e n laffen, ob er gleicf) weiter getrieben werben f a n n ; maß gewinnt beine Dliepnung £63] baburcfe? iöielleicftf iff bie 2Belf immer in ber allgemeinen 23erfaffung gewefen, WDrinn 20 fie iff? — 23ielleidE>f iff fie felbff baß einjige 2öefen, baß burdf) ftdE) felbff befielet? — ©ielleicfjf iff ber ©eiff DDn bem bu fagteff, burcf) bie wefenflid)e 23ef(f)affen= f)eif feiner S t a t u r gezwungen, biefen allgemeinen 2BelfForper nad) ben ©efejen einer unDeränberfidfjen StDfljwenbigFeif ju beleben? Unb gefegt, bie 2Be[f fep, wie bu mepneff, baß 2BerF eineß Derffänbigen unb frepen @ntfcf)[uffeß; Dielleidjf 25 f)af fie Diele Urheber? DTiif einem 2Borfe, Salliaß, bu i>afi Diele mögliche ^älle ju Dernicfjfen, ei) bu n u r baß 3 a f e t ; n beineß oberffen ©eiffeß auffer 3 w e i f e l gefegt i>aff." 3igatlE)Dn. ,,3d) braudf)e ju meiner eignen 23erui)igung feinen fo weitläufigen 2Beg. 3dE) fef)e bie ©Dnne, fie iff a l f o ; idE) empfinbe midE) felbff, idj bin a l f o ; icf) 30 empfinbe, idfj fef>e biefen überffen ©eiff, er iff a l f ü . " ^ i p p i a ß . „@in £ r ä u m e n b e r , ein ÄranFer, ein 2Baf)nwijiger fielet; unb büd} iff baß nid£)f, w a ß er fiel)t." 2 l g a f i > o n . „ 2 ö e i l er in biefem 3 u f i a n t > e nidEjf red£)f fef>en Fann."

3roet)iee 33ucF>, (eifyfieä ßapifel

41

•£>ippiaß. „2Bie fanff bu bewerfen, baj? bu niri^f gerab in biefem Puncf franf biff? §rage bie 2Ierjfe; man fan in einem einzigen ©füfroahnroijig,unb in allen übrigen Flug fepn; foroieeine ßaufe bis auf eine einjige falfdE)e ©apfe tvofyl gefiimmf fepn Fann. ©er rafenbe [ 6 4 ] 2ijap fiel)f jroo Sonnen, ein boppelfeß 5 XI>ebe. 2Baö für ein unfrüglicheß Äennjeicfjen fjaff bu, baß 2ßaf>re DDn bem roaö nur fc^einf; baöroaöburoürFlicf)empfinbeff, t>on bemroaßbu bir nur einbilbeff; baß roaö bu richtig empfinbeff, Don bem roaö eine oerffimmfe iTteroe bidf> empfinben macf)f, ju unferfdEjeiben? Unbroie,trenn alle (Smpfinbung befröge, unb nicfjfß t>on allemroaßiff, foroäre,roiebu eß empfinbeff?" 10 3igaff)on. „Sarum befummere ich michroenig.©efejf, bie ©onne fet) nii^f fo, roie idEj fie fef>e unb füi>le; für mich iff fie barum nid)f minber fo,roieich fie fel^e unb füi>le, unb baö iff für midh genug. 3f>r (Sinflu^ in baß ©pffem aller meiner übrigen Gümpfinbungen iff barum nid£)froenigerroürFlich,roennfie gleich nicht fo iff,roiefie fid) meinen ©innen barffellf, jaroennfie gar nidEji iff." 15 Jpippiaö. ,,©ie Slnroenbung fyevon, roenn birö beliebf?" 2 I g a f l ) o n . „ S i e Gcmpfmbung, bie idE) D o n bem f)öd^ffen ® e i f f e f)abe, f>af in baö innerliche © p f f e m beß meinigen ben nei)mlicf)en Güinflug, ben bie S m p f i n b u n g bie idj Don ber ©Dnne h a b e , a u f mein Forper[idf)eö © p f f e m

fyai."

Jpippiaß. „ 2 ö i e f D ? " 20 3lgaff)on. „2Benn fid^ mein 2eib übel befinbef, fo oermeijrf bie [65] 2Ibroefenf)eif ber ©Dnne baß Unbehagliche biefeö 3uf^an^0- ® e rroieberfehrenbe©onnen= fc^ein belebf, ermunferf, erquifef meinen Äörperroieber,unb ich befinbe mich rool, ober boch erleichferf. (Sben biefe 2BürFung fhuf bie Gcmpfinbung beß alleß befeelenben ©eiffeö auf meine ©eele; fie erheiferf, fie beruhigef, fie ermunferf 25 mich; fie jerffreuf meinen Llnmufh, fie belebf meine JpDfnung; fie machf, bafj ich in einem 3uffanbe nid^f unglüFlicf) bin, ber mir ohne fie unerträglich roäre." Jpippiaß. ,,3dE) bin alfD glüFlidEjer alö bu,roeilidF> alleß biefeß nicht nöflEjig fyabe. (Erfahrung unb 3iachbenfen haken mich Don 23orurfheilen frep gemad^f; ich 30 genieffe alleß roaß ichroünfche,unbroünfcf)enichfß, beffen ®enu^ nid^f in meiner ©eroalf iff. 3chroeif;alforoenigDon Llnmufh ©orgen. Sich hDffe roenig,roeilich mif bem ©enufs beß ©egenroärfigen ju frieben bin. 3dh genieffe mif Dliä^igung, bamif ich beffD länger genieffen Fönne, unbroennich e ' lien ©d^merj fühle, fo leibe ich mif ©ebulb,roeilbiefeö baö hefte DJiiffel iff, feine 35 ©auer abjuFürjen."

21gaif)ort

af l>on. „Unb worauf grünbeff bu beine £ugenb? 2Bcmif nähreff unb belebeff bu fie? 2Bomif überroinbeff bu bie Jpinferniffe, bie fie aufraffen; bie 23erfudE)ungen, bic Don iE>r ablofen, baö anffefenbe ber 35epfpiele, bie Unorbnung bcr 23egierben, unb bie £rägl>eif, welche bie (Seele fo off erfäi>rf,roennft'e ficf) ergeben null?" ] Jpippiaö. „D Jüngling, lange genug t>ab icf) beinen 2iuöfdjroeiffungen ju= 5 gehört. 3nroaöfür ein ©eroebe Don Jpimgefpinffen ^af bich bie Cebljafiigfeif beiner (Sinbilbungöfraff oerroifelf? ©eine (Seele fd£)roebf in einer beffänbigen 23ejauberung, in einer 2lbroecljfelung Don quälenben unb enfjüfenben träumen, unb bieroai>re23efd)affenheif ber Singe bleibt bir fü oerborgen, afö bie (id^fbare ©effalf ber 2öelf einem 23linbgebornen. 9fdj bebaure bicf), Salliaö. Seine ©effalf, 10 beine ©aben berechtigen biet) nadf) allem ju fragten,roaöbaö menfchlid£)e Geben glüi[idE>eö l>af; beine Senfungöarf alleinroirbbich unglüflidE) machen. 2IngeroöI>nf laufer ibealifd^e 2Befen um biet) l>er §u feigen,roirffbu bie Äunff niemals lernen, ddii ben 9Itenfchen 23orff)eiI ju jiel>en. Suroirffin einer 2öelf, bie bich foroenigfennen roirb als bu fie,roieein ©nrooi>ner beö DTionbö l)erum 15 irren, unb nirgenbö am redeten f>la$e fet;n, als in einer Sinöbe ober im §affe beö Siügeneö. 2öaö füll man mif einem SRenfchen anfangen, ber ©eiffer fief)f? Ser Don ber Sugenb foberf, baß fie mif aller 2öelf unb mif fidf) felbff in be= ffänbigem Äriege leben foll? SRif einem 3Henfcf)en, ber ficf) in ben DTtonbfcfjein l)infejf, unb Sefra^fungen über baö ©lüf ber enfförperfen ©eiffer anffellf? 20 ©laube mir, Salliaö, (ich fenne bie 2Belf unb fei>c feine ©eiffer) beine 'P^ilofopljie mag Dielleidf)f guf genug fepn eine ©efellfd^aff müßiger Äöpfe ffaff eineö anbern ©pielö ju beluffigen; aber eö iff eine Sfjorlbeif fie auöüben juroollen.Soch bu biff jung; [67] bie (Sinfamfeif beiner erffen 3u9en& morgenlänbifd^en Schroärmerepen, bie etliche griec^ifd^e SRüßiggänger Don ben Gügppfern unb 25 Sfjalbäern nadf) Jpaufe gebracht, i)aben beinertyfyantafteeinen romanhaften (Sc^tpung gegeben; bie übermäßige (Smpfinblid^feif beiner Drganifafion f>af ben angenehmen Sefrug beföberf; Ceufen Don biefer 2Irf iff nidE)fö fdf)ön genug, roaö fie feigen, ni(^fö angenehm genug,roaöfie füllen; bie 'Jß'fyantafie muß iE)nen anbre 2Belfen erraffen, bie Llnerfäf£iidE>feif i^reö ^erjenö ju be= 30 friebigen. 2iUein biefem Uebel fann noch geholfenroerben.©elbff in ben 2luöfd^tt>eiffungen beiner ©nbilbungöfraff enfbeff ftch eine nafürlid^e 3iichfig= feif beö 23erffanbeö, ber nidE>fö fehlt alö auf anbre ©egenffänbe angeroenbef ju werben. Sinroenig©elebrigfeif unb eine unparft>epif(f)e lleberlegung beffen,roaöicf) bir fagenroerbe,iff aüeöroaöbu nöfi>ig i>aft, um Don 35

Zimtyttä 23udj, fiebenteö Sapiiel

43

biefer felffamen 3Ir£ Don 2Bai>nrpis gefjeilf ju werben, bie bu für 2Betsf)eif t)älfff. Ueberiaf; es mir, bidf) aus ben unfi'cfjfbaren 2BeIfen in bie ti>ürEiidE)e l^erabjufüfjren; fie wirb bidf) anfangs befremben, aber nur tt>eil fie bir neu iff, unb wenn bu fie einmal gewofjnf bifi, wirff bu bie äff>erifdE>en fo wenig t>er= miffen als ein erwadE)fner bie ©piele feiner Äinbijeif. Siefe (Sd^wärmerepen finb Äinber ber (SinfamEeif unb ber SRuffe; ein DJienfdE) ber natf) angenehmen (Smpfinbungen bürffef, unb ber DTiiifel beraubf iff, ficf) würflicf>e ju Der= fdfjaffen, iff genöff>igef fidE) mif ©nbilbungen ju fpeifen, unb aus 97lange[ einer beffern @efelifcf)aff mif ben (3p[plE>en umjugef)en. Sie @rfai>rung [68] tt>irb bid^ F>iet>on am beffen überzeugen fönnen. 3dE) will bir bie ©eljeimniffe einer Weisheit enfbefen, bie jum ©enug alles beffen füt>rf, was bie 9iafur, bie Äunff, bie ©efellfcfjaff, unb felbff bie ©nbilbuiig (benn ber DTienftf) iff bodfj nidE)f gemad£)f immer weife ju fepn) ®ufes unb 2Ingenei)mes ju geben t)aben; unb d i E> muffe micfj ganj mif bir befrügen, wenn bie ©fimme ber 23ernunff, bie bu nod> niemals gef>örf ju t>aben fd£>einff, bidfj nid^f Don einem CJrrwege jurüfrufen fönnfe, wo bu am (Snbe beiner Keife in bas ßanb ber Jpofnungen biel) um nidEjfs reicher befinben würbeff, ais um bie @rfai>rung bidE) befrügen ju I>aben. iff es 3eif fd^Iafen ju gef>en; aber ber nätfjffe rufjige 9Ttorgen ben idf) t>abe, foU bein fepn. 3>dfj braudf>e bir nidE)f ju fagen, wie jufrieben id) mif ber 2Irf bin, wie bu bisher bein 2Imf Derfeljen Ijafi; unb idEj wünfcfye nid^fs, als bajs eine beffere Uebereinffimmung unfrer Senfungsarf mief) in ben OSfanb feje, bir 23eweife Don meiner 5reunbfcf>aff ju geben." DTiif biefen ißtorfen begab fid> Jpippias f>inweg, unb lieg unfern 2Igaff)Dn in einer 23erfaffung, bie ber Cefer aus bem folgenden ßapifel erfei>en wirb.

©iebented Gapifet 2Borinn 3igafi>on für einen (Schwärmer jiemlidE) guf räfonnirf [69] 2Bir jweifeln nidEjf, bafj t>erfcf)iebene£efer biefer ©efd£)idE)fe in ber 23ermuft>ung ffef>en werben, 2Igafl)Dn muffe über biefe nad^brufsoolle 2lpoffropi>e bes weifen J^ippias nicf)f wenig betroffen, ober bod) wenigffens in einige Unruhe gefejf Würben fepn. Sas 2Hfer bes Jpippias, ber 3?uf ber 2Beisf)eif, worinn er ffanb, ber ¿ut>erfidE)f= [idf)e £pn, womif er fpracf), ber ©dbein Don 2öa^rf>eif ber über feine £Rebe ausge=

44

2Igatfjon

breifef roar; unb roas nicf)f b a s roenigffe fdjeinf, b a s 2lnfei)en, roeldf)es if>m fein? 3ieidE)ft)ümer g a b e n ; alle biefe LImffänbe Raffen nidhf fehlen follen, einen Dlienfcfjcn a u s ber Raffung j u fejen, ber ii)m fp t)ie[e i ö o r j ü g e eingeffet)en muffe, unb überbas n o d j fein (Sclaoe roar. 2IUem man fann fid) irren. 2Igafi)on f>affe biefe g a n j e empi>a= fifdf>e 3?ebe mif einem Säckeln angehört, roeliffen & ber ZBelf irre j u machen, roenn bie S u n f e l f j e i f unb b a s 33orurfi)ei[ bes ERebnerS für fidfj feibff es f)äffen bemerfen laffen; unb f a u m befanb er ftdE) allein, fo roar bie erffe 2Bürfung berfelben, bag biefes Cäcfjeln fid^ in ein Cadfjen oerroanbelfe, roeld>es er ¿um 9IacI)ff)ei[ feines ">$tvexü)feVLß länger j u r ü f j u i j a l f e n u n n ö t i g i)ielf, unb

roeldjes

immer roieber anfieng, fo off er fid) bie Dliine, ben S o n unb bie ©ebef>rben oorffellfe, 1» roomif

ber roeife Jpippias bie nabrüflicf)ffen [ 7 0 ] ©feilen feiner Diebe t>on ftdE) ge=

geben

Ijaffe.

2IUein biefe medfjanifcfje S e r o e g u n g mad£)fe balb ernffi)affern

©e=

banfen p i a j , unb es fei>lfe roenig, fo i)äffe er fid) feibff 23orroürfe barüber gemacl)f, bag er fäfjig geroefen barüber $u lachen, bag ein fo groffer LInferfAieb jroifc^en Jpippias unb 2lgafl>Dn roar. „ @ n 97lenfd), ber fo lebf roie Jpippias", bacf)f' er, „mug fo benfen; unb roer fo benff roie Jpippias roürbe unglüflidfj fepn, roenn er nidjf. fo leben fonnfe. 3 d ) mug lachen", fut>r er mif fid) feibff f o r f , „roenn id) an ben S o n ber Llnfef)Ibarfeif benfe, roomif er fpracf). S i e f e r S o n iff mir nidf)f fo neu, a l s ber roeife Jpippiaö glauben m a g . Qidfj i)abe © e r b e r unb ( S a f f r ä g e r j u 2lfi>en gefannf, bie fidE) nidf)f j u roenig bäuct)fcn, mif bem ganzen 23olf in biefem X o n j u fprecf)en. 3 u 20 glaubff m i r efroas neues gefagf j u ijaben, roenn bu meine S e n f u n g s a r f ©cfjroärmerep nennff, unb mir mif ber ©eroigijeif eines P r o p a f e n bie @rf)iffale anfünbigeff, bie fie mir jujieljen roirb. 2 B i e fel)r befrügff bu bitf), roenn bu mid) baburdb erfcjjreff j u ijaben glaubff! £>! Jpippias, roas iff b a s , roas bu ©lüffeligfeif nenneff? 3Tiemals roirff bu fäljig fepn, j u roiffen roas ©lüffeligfeif iff. 2 B a s bu fü nennff iff ©lüffeligfeif, roie 25 basCiebe iff, roas bir beine Sängerinnen einflöffen. S u nennff bie meinige ®df)roärme= r e p ; lag mid) immer ein (5dE)roärmer fepn, unb fex) bu ein 2Beifer. S i e J t a f u r I)af bir biefe SmpfinblidEjfeif, biefe innerlichen S i n n e n oerfagf, bie ben Unferfdf)ieb jroi= fdf)en uns bepben machen; bu biff einem R a u b e n ät)nlicf), ber bie fröI)IidE)en 23eroe= gungen, roeldf)e [ 7 1 ] bie begeiffernbe Jflofc eines S a m o n in alle ©lieber feiner Jporer 30 bringf, bem 2Bein ober ber Unfmnigfeif jufdEjreibf; er roürbe fanden roie fie, roenn er i)ören fonnfe. S i e 2BeIfIeufe finb in ber Xfyat nic^f j u oerbenfen, roenn fie uns anbre für ein roenig monbfücfjfig Ralfen; roer roill if)nen jumufi>en, bag fie glauben füllen, es fei)Ie ifjnen efroas, b a s j u einem oollffänbigen Diienfdfjen geI)orf?

fannfe ¿u

2lfl)en ein junges grcJuenjimmer, roeld^es bie S t a f u r roegen ber Jpäglicf)feif iE)rcr 35

45

3roei)feö Surf), (lebenfea S a p i f e t übrigen gigur

dure*) fel>r a r t i g e

g ü f f e gefroffef fiaffe. ,3cf)

m o t i j f e bocjj

f a g f e f i e j u e i n e r g r e u n b i n , , r o a ß b i e f e j u n g e n © e f e n a n b e r einbilbifdE)en f e f j e n , b a g f i e f o n f f f ü r n i e m a n b 3 i u g e n f j a b e n a l ß f ü r f i e ? @ß iff unfeine g a r b e ,

ifjre 3 ü g e

5 u n b f i e iff fei>r b e f o r g f ,

f i n b f o f ü , it>re 2 I u g e n if>re 2 3 e r o u n b e r e r

roenigffenß

burdf) S l u ß l e g u n g

roaljr,

roiffen',

Simanbra

f i e i>af f e i n e

aufmunfernb

genug,

geroiffer fcfjlüpfriger

© d j o n l j e i f e n f ü r b i e © l e i c f y g ü I f i g E e i f if)reß @efid£)fß fcf>abloß j u f > a l f e n ; a b e r roaß f i e f ü r g ü f f e f>af?

fann man

e i n e n 2Infprud£) a n (5dE>önf)eif m a c h e n , o f j n e e i n e n

f e i n e n g u g S u f > a b e n ? ' , 5 ) u f>aff SiedEjf', D e r f e j f e b i e g r e u n b i n ,

i J t a f u r nidE>fß

f c f y o n e ß j u b a n E e n l ) a f f e , a l ß e i n p a a r ü b e r a u s Eleine £ > t ) r e n ; , m a n m u g e i n e n 10 I ) a b e n roie b u , u m f d f j o n j u f e p n ; a b e r roal)r

m i r S i a n a g n ä b i g fep, fie

roürben

roaß

gug

f a g f f bu j u itjren D l j r e n , J p e r m i a ?

(5o

e i n e m g a u n e n @E)re m a c h e n . ' ( 5 o f i n b b i e

DlienfdEjen, u n b e ß w ä r e u n b i l l i g i l ) n e n ü b e i j u n e h m e n , b a g f i e f o f i n b . S i e

3Xad);

f i g a l l f i n g f , b e r ERabe ErädE)$f, u n b e r m ü g f e f e i n 9 i a b e f e p n , w e n n e r [ 7 2 ] nidE)f b ä c f ) f e , b a g e r g u f f r ä d f j j e ; e r i>af nocf) r e c i j f , t r e n n e r b e n f f , b i e £T£ad^ftgaU frädEjje nic£>f g u f ; 15 e ß i f i roaf>r, b a n n gei>£ e r j u w e i f , t r e n n e r ü b e r b i e i J t a c f j f i g a l l f p o f f e f , b a g f i e nicf)f f ü g u f fräd^§£ roie e r ; a b e r f i e roürbe e b e n f o U n r e i f i > a b e n , roenn f i e ü b e r ii>n l a d ) f e , b a g e r n i d ) f f i n g e roie f i e ; e r f i n g i n i d ) f , a b e r e r ErädE>jf bod£> g u i , u n b b a ß iff f ü r ii>n g e n u g . 2 I b e r J p i p p i a ß i f i b e f o r g f f ü r midE), e r b e b a u r f micf>, e r roill midE) f o glüflidE) madden, 20 S c h ö n e

roie

er iff. S a ß

liebe,

bag

S i e f e (Snfbefung

i f i g r o g m ü f i ) i g ! @ r i>af a u ß f ü n b i g g e m a d E ) f , b a g ic^ b a ß

icfj g e g e n

roar

ben 3?eij, beö i C e r g n ü g e n ß

nidE>f u n e m p f i n b l i c f )

l e i d ) f j u m a < f ) e n ; a b e r in b e n © c f y l ü f f e n , b i e e r b a r a u ß

bin. jiel)f,

F o n n f ' e r fidf) b e f r a g e n l > a b e n . S e r f l u g e U l p f f e ß 3 0 g f e i n f f e i n i c f ) f e ß f l e i n e ß S i f i j a c a , roD e r f r e p roar,

roar,

u n b f e i n a l f e ß 2 B e i b m i f b e r e r t>or j r o a n j i g 5 a i > r e n i u n 9

geroefen

b e r b e z a u b e r t e n S n f e l b e r f r o n e n S a l p p f o t>or, roD e r u n f f e r b l i c l ) u n b e i n ( S c l a ü e

25 g e r o e f e n

roäre;

u n b ber @d£)roärmer

2lgaff)on

roürbe

mif

allem feinem

©efc^maf

f ü r b a ß S d E j o n e , u n b m i f a l l e r f e i n e r @ m p f i n b i i c f ) E e i f f ü r b i e S r g ö j u n g e n , o£>ne jüd) einen 3 i u g e n b [ i f j u b e b e n f e n , lieber in b a ß J a g beß S i o g e n e ß f r i e d e n , a l ß ben ^ a l a f f , bie © ä r f e n , b a ß © e r a i l u n b b i e 9 ? e i d ) f f ) ü m e r beß roeifen ^ i p p i a ß b e f i j e n , u n b ^ i p p i a ß fepn." so

ömmer

© e l b f f g e f p r ä d ^ e , I j o r e n roir b e n 2 e f e r f a g e n . 2 B e n i g f f e n ß iff b i e f e ß e i n e ß ,

u n b roer E a n n b a t > o r ? 2 i g a f f ) D n f>affe f o n f f n i e m a n b , m i f b e m e r I j ä f f e r e b e n E ö n n e n a l ß firf) f e l b f f ; b e n n m i f b e n S ä u m e n u n b [ 7 3 ] S t p m p l ^ e n r e b e n n u r b i e i ß e r l i e b f e n . 2 B i r m ü f f e n u n ß fc^Dn e n f f d ^ l i e f f e n , ii>m b i e f e U n a r f j u g u f j u R a l f e n , u n b roir f o l l f e n e ß b e f f D ei>er ff>un E ö n n e n , b a e i n f o f e i n e r 2 B e i f m a n n a l ß J p D r a g u n f f r e t f i g 35 fid^ nitf)f g e f d f ) ä m f l ) a f j u g e f i e l e n , b a g e r o f f e r ß m i f ftd^ f e l b f f j u r e b e n p f l e g e .

roar,

46

2Igaff)cm

aidjieö Gtapifel 23orbereifungen jum SDigenben 2Igaff)on fjaffe nodE) nidEjf lange genug unter ben DTienfdjen geiebf, u m bie 2Be[f fo guf ju Fennen, alß ein £f>eopf>raff fie ju ber %eit Fannfe, ba er fie oeriaffen mugfe. Slllein maß ii)m an @rfaf>rung abgieng, erfejfe feine natürliche ©abe in ben (Seelen 5 ju lefen, bie burd) bie SiufmerFfamFeif gefdfjärffroorbenruar,roornifer bie 3Tfenfrf)en unb bie 2Iuffriffe beß £ebenö, bie er ju fef>en @eiegenf>eif gefjabf, beobadE)fef fjafie. Sai)er Fani es, bajs feine iejfe Unferrebung mif bem .fpippiaß, anffaff ii>n efroaß gu [ef>ren, nur ben 23erbad)f red£)fferfigfe, ben er fcf)on einige ^eit gegen ben @i>aracfer unb bie ®enFungßarf biefeß (5opi)iffen gefaxt l)affe. @r Fonnfe alfü aucf) IeidE)f er= 10. raffen, Don tt>aß für einer 2Irf bie geheime !pf)i[ofopE)ie fepnroürbe,Don toeltfyev er ihm fo grüffe iÖDrfljeile Derfprodjen f)affe. S e m ungead^fef verlangte ii>n nad) biefer 3ufanirnenFunff, fijeilßtt>eiler neugierig tpar, bie SenFungßarf eineß Jpippiaß in ein (Seffern gebradE)f ju fetjen, ff>eilß [74]roeiler fidE) Don ber SerebfamFeif beß= feiben biejenige 2irf Don Srgögung t>erfprad>, bie uns ein gefcf>iFfer ©auFIer madjjf, 15. ber uns einen 2iugenb[iF fefjen läfct, maßroirnidE>f fetjen, Dljne eß bep einem Flügen DJienfd^en fo roeif ju bringen, baj? m a n in eben bemfelben 2Iugenb[iF nur baran jroeifeln füllfe, ba£ m a n betrogen roirb. Dliif einer @emüff>ßt>erfaffung, bie fo roenig Don ber ©eleijrigFeif I>affe,roeldjeJpippiaß foberfe, fanb ftdE> 3Igafl)on ein, alß er nad£) 25erfluj3 einiger Sage an einem SRorgen in baß 3 ' m m c r beö (5opt)iffen 20. gerufenrourbe,roeld)erauf einem D?uf)beffe liegenb feiner ertrarfefe, unb if)m befahl fid) neben itjm nieberjufejen unb baß 5rüi)ffüF mif if)m ju nehmen. Siefe JpofiidE)Feif roar nadE) ber 21bfid>f beßroeifenJpippiaß eine 23orbereifung, unb er f>affe, u m bie 2öürFung berfelben ju beförbern, baß fdEjonffe Dliäbd^en in feinem Jpaufe außerfefjen, fie fjiebep ju bebienen. 3 n ber Xfyat bie ©effa[f biefer Jtpmpije, unb bie gafe 3irf 25. roomif fie if)r 2imf Derfafy, machen if>re 2Iufn>arfung für einen 233eifen DDn 2Igaff>onß 2IIfer einroenigbeunruijigenb. S a ß fd)Iimmfferoar,baj? bie Fteine Jpeje, u m fid) roegen ber @reid)güifigFeif ju rädEjen,roomifSlgafl^Dn if>re juoorFommenbe ©üfig= Feif bißfjer Dernad^tä^igef ijaffe, Feinen DDn ben Äunffgriffen Derabfäumfe, rooburd; fie ben Ißerff) beß DDn il>m oerfi^erjfen ©lüFeß empfinbiii^er ju machen gfaubfe. 3Q. (Sie f>affe bie Soßi>eif ge^abf, fid^ in einem fo nieblid)en, fo fifffamen unb bodf) fo Derfül>rerifd)en 3Jiorgen;2Injug barguffellen, bag Sigaf^on fid) nid)f t>erf)inbern

^mtí)test Surf), ad)tt¿ Sapííel

47

fonnfe gu benfen, bie [75] ©rafien felbff fönnfen, roenn fíe gefleibef erfcíjeínen wollten,

feinen Sínjug erfinben, ber auf eine roDfjIanffänbigere 2Irf baß DTtiffel, jtri=

fcf;en ber eigentlichen Äleibung unb if>rer gen>Df>níiif)en 2írf fid) fefjeu j u laffen, f>ie[fe. S i e 223a^rf>eif j u fagen, baß rofenfarbe ©etoanb, toelcfyee fíe umflog, tt>ar 5 eí>er bemjenigen ähnlich, roas ^efron einen geroebfen 2Binb ober einen leinenen 9M>eI nennf, alß einem 3eug ber ben Slugen efroaß enfjieljen foll; unb bie fleinffe Serpegung enfbeffe Díeijungen, bie beffo gefährlicher toaren, ba fíe fích gleich tpieber in Derräff)erifcf)e (Statten

Derbargen, unb ber (Sinbilbungßfraff ncá) mei)r als ben

Slugen nach^uffellen fd^ienen. S e m ungeadE>íeí roürbe unfer Jpclb fícf) Dielleid^f ganj 10 rooi>[ auß ber ©ad^e gejogen f>aben, roenn er nicf)f bepm erffen 2lnblif bie 2XE>fi(f)fen bes Jpippiaß unb ber f r ö n e n Spana (fo f>'ef?

j u n g e 5 m u e n 5 ' r n m e r ) erraffen

häffe. Siefe Günfbefung fejfe il)n in eine 3Irf Don 23erlegeni>eif, bie beffo merflicher tpurbe, je groffere ©etoalf er ficf> antrat,

fíe j u Derbergen; er erröf^efe j u feinem

gröffen 23erbrufs big an bie D ^ r e n , er mad^fe allerlep gejroungne ©ebe^rben, unb 15 fah alle ©emäi)ibe in bem 3 i m m e r

nac

h einanber an, um feine ißerteirrung un=

merflich j u machen; aber alle feine DJcüf)e lt>ar umfonfi, unb bie ©efcf)äffigfeif ber fcha[ff>affen Spane fanb immer neuen 23ortt>anb feinen jerffreufen 23lif auf fícf) j u jiei>en. S d c ^ ber S r i u m p h , beffen fíe in biefen Slugenblifen genog, ii)áí)rfe nic^f lange. @o empfinblich bie 2Iugen 2Igafhonß traren, fo traren fíe eß bod) nídE)f mef>r alß fein 20 moralifdEjer (Sinn; unb ein [76] ©egenffanb, ber biefen beleibigfe, fonnfe feinen fo angenehmen Sinbruf auf jene matten, bag er nidf)f DDH ber unangenehmen @mp= finbung beß anbern träre überwogen trorben. S i e grorberungen ber fchonen Spane, baß ©efünfíeífe, baß ©dfjlaue, baß Schlüpfrige, baß ¡hm an ihrer ganzen 'Perfon anffögig tt>ar, löfdjfe baß Sieijenbe fo fei>r auß, unb erfalfefe feine ©innen fo fei>r, 25 bag ein gröfferer © r a b baoon, gleich bem 2Inblif ber DTiebufa, fähig geroefen roäre, ihn in einen © f e i n j u Derroanbeln. S i e ßveyfyeit unb ©leichgülfigfeif, bie ¡hm biefeö gab, blieb Spanen nid^f Derbürgen; unb er forgfe bafür, fíe buref) geroiffe S l i f e , unb ein geroiffeß Cächeln, beffen 23ebeufung ií>r ganj beufiief; n>ar, j u überzeugen, bag fíe j u früh íriumphierí habe. Siefeß S e i r a g e n toar für ihre 9?eijungen allgu beleibt 30 genb, aiß bag fíe eß fo gleich für ungejrpungett i)äf£e halfen folien; ber 2Biberffanb, ben fíe fanb, forberfe fíe j u einem 2Beffffreif h^rauß, roorinn fíe alle ihre Äünffe anroanbfe, ben (Sieg §u erhalfen; allein bie ©färfe ¡hreß ©egnerß ermübefe enblich ihre ^ofnung, unb fíe behielt faum noch fo Diel ©elraff über ficf> felbff, ben iBerbrup j u Derbergen, ben fíe über biefe Semufhigung ihrer ©felfeif empfanb. ^ i p p i a ß , 35 ber fich eine jeiflang ffillfchtpeigenb mif biefem © p i e l beluffigfe, urfheilfe bet; fich

48

3Iga(f)on

felbff, ba£ es nid)f leidEjf fepn roerbe, ben 23erffanb eines 37tenfcfjen ¿u fangen, beffen Jperj feibff auf ber frf)rDädE)ffen (Seife, (owofyl befeffigef fcfjien. 2IUein biefe Sinmerfung befräffigfe it)n nur in feinen ©ebanfen t>on ber Diieffjobe, bie er bep [77] feinem neuen @d£)üier gebrauchen muffe; unb ba er felbff DDn feinem ©pffem beffer überjeugf roar, a b irgenb ein 25onje Don ber Äraff ber 2imu[efe, bie er feinen 5 banfbaren ©iäubigen auöff)ei[f, fo jroeifeife er m'd)f, bafi 2tgaff>Dn burcf) einen frepmüff)igen 23orfrag beffer ju gewinnen fepn roürbe, als burdE) bie rebnerifdE>en Äunffgriffe, beren er fidj bep fdE)tDäcf)ern © e d e n mif gufem @rfoig ju bebienen pflegfe. ©obaib aifD baa 5rüi)ffüf genommen, unb bie befcfjämfe Spane abgefrefen mar, fieng er nadE) einem Eieinen 23orbereifung0=@efprädE>, ben merftDÜrbigen 10 Sifcurö an, burdE) beffen coüffänbige JRifftjeihmg wir beffD mei)r S a n f ju oerbienen i>offen, ba mir Don Äennern Derficfjerf roorben, ba£ ber geheime 23erffanb beffefben ben budE>ffäb[idE)en an 2öid)figfeif nD(f> weif übertreffe, unb ber traljre unb unfei>[= bare Tßvocefe, ben ©fein ber 2Beifen ju finben, barinn Derborgen liege.

2 C g a i f ) 0 t t

Sriffeß

Srfteö

23udj

Sapifel

2 3 o r b e r e i f u n g j u e i n e m fet>r i n i e r e f f a n f e n

5

©ifcurß

[ 7 8 ] „ 2 B e n n tpir a u f b a s X f ) u n u n b Caffen b e r 37tenfcf)en acl)f g e b e n , m e i n ß a l l i a ß , f o f c f ) e i n f ¿ t t > a r , bafs a l l e it>re © o r g e n

lieber

unb 23emüf)ungen fein anbreß

i j a b e n a i ß fidE) glüflidE) j u m a c h e n ; a l l e i n b i e @ e l f e n f > e i f b e r e r j e n i g e n b i e e s

Qiei

roürflirf;

f i n b , o b e r e ß b o d j j u f e p n g l a u b e n , b e r o e i f e f ¿ugleidE), b a j ? b i e m e i f f e n n i c f j f t p i f f e n , b u r c f ) r o a ß f ü r 3 I i i f f e l f i e ficf) glüflidE) m a c h e n

follen,

roenn

f i e e s nidE>f f i n b ;

10 r o i e f i e ftdfj i f ) r e ß g u f e n © l ü f e ß b e b i e n e n f ü l l e n , u m i n b e n j e n i g e n 3 f i u

f l n

ober

b ju fommen

ben m a n © l ü f f e l i g f e i f n e n n f . @ ß g i e b i e b e n f o Diele bie i m ©cfyoofse beß 2Infef>enß, b e ß © l ü f ß u n b b e r S B ü l l u f f , a l s foIdE>e b i e i n e i n e m 3 u f f a n b e D o n 9 I i a n g e I ,

2)ienff=

b a r f e i f u n b L l n f e r b r ü f u n g e l e n b f i n b . ( S i n i g e f > a b e n fidi) a u s b i e f e m l e j f e r n

3uffanb

emporgearbeifef,

tneil

in

ber Dliepnung,

bag

fie n u r

barum

unglüffelig

fepn,

eß

15 i i ) n e n a m S e f i j b e r © ü f e r b e ö [ 7 9 ] © l ü f ß f e i l t e . 2 l U e i n b i e @ r f a i ) r u n g f>af f i e g e i e f > r f , bajs t o e n n eß eine Ä u n f f g i e b f , bie D l i i f f e l j u r © l ü f f e l i g f e i f j u e r w e r b e n , e s Dielleitf)f eine

nüdE) f d ^ r o e r e r e ,

gebrauten. 9IìenfdE)en

@ß

jum

ifi batter

geroefen,

roenigffen allejeif

eine felfnere Ä u n f f fep,

bie 23efcf)äffigung

burcf) i ö e r b i n b u n g

biefer

b i e f e D T l i f f e l redE)f

ber 23erffänbigffen

bepben

Äünffe

biejenige

unfer

2 I u ß ü b u n g , nadE) m e i n e m

Segriffe,

b i e Weisheit

heftest,

getoiffer Siegeln f i e f e j f roie a l l e

abj)ängf, ftünffe

bie n u r

burd) bie l i e b u n g

erlangf

ju

rourfliif>en

bie fo felfen ein

b e r © ( e r b l i c h e n iff. 3 r f ) n e n n e fie eine Ä u n f f , w e i l fie Don b e r f e r t i g e n

ben

f>erauß

20 b r i n g e n , b i e m a n b i e Ä u n f f glüflidE) j u l e b e n n e n n e n f a n n , u n b i n b e r e n

ju

2lnff>eil

Slnroenbung

trerben f a n n :

2IUein

einen geroiffen © r a b Don J ä f j i g f e i f D o r a u ß , ben n u r bie J t a f u r

25 g i e b f , u n b b e n f i e nidE)f a l l e n j u g e b e n p f l e g f . © n i g e J R e n f d j e n f c l ) e i n e n f a u m

einer

g r o f f e r n © l ü f f e l i g f e i f f ä f ) i g gu f e p n a l s b i e 3 i u f f e r n , u n b roenn f i e j a e i n e ( S e e l e IE)aben, f ü iff e ß n u r f o D i e l a i ß fie b r a u c h e n , u m i f j r e n ß e i b e i n e 3 e i f l a n g D D T b e r g ä u l n i f ? ¿ u betoafjren.

g r o f f e r e r u n b DielleidE)f b e r g r ö f f e S l ^ e i l b e r D T i e n f d ) e n b e f i n b e f

fid)

nidE)f i n b i e f e m S a l i ; a b e r t r e i l e ß i f j n e n a n g e n u g f a m e r © f ä r f e b e ß © e m ü f l ) ß ,

unb

4 2ig atfyon

© n

50

2iga£l)on

a n einer getoiffen 3 ä r f l i d ) f e i f ber Gümpfinbung m a n g e l t , fo iff if>r Ceben gleich bem Ceben ber ü b r i g e n Xfyeve

bes (SrbbübenS, jtt)ifc^en 23ergnügen, bie fie tpeber j u

w ä h l e n noch j u genieffen, u n b © c h m e r j e n , benen fie roeber j u miberffefjen noch j u entfliehen

roiffen,

gefi)eilf. 2 B a f ) n unb ßeibenfcfjaffen finb bie £ r i e b f e b e r n

biefer

menfcf)[i=[8o]cf)en DÜcafc^inen; bepbe fejen fie einer u n e n b i i d j e n 9 I i e n g e t>on Liebeln s a u s , bie es n u r i n einer b e f r o g n e n Gcinbilbung, a b e r eben b a r u m roo nicht fc^merj= lid^er boch ani>alfenber u n b u n h e i l b a r e r finb, a l s biejenigen bie u n s bie S t a t u r auf= e r l e g i . S i e f e 2 i r f t>on 3Iienfd^en iff Feines gefejfen unb anfjatfenben 2 3 e r g n ü g e n s , feines 3 u f i a n ^ e ß

DDn

f ' n ^ 2 l u g e n b l i f e , unb if)re

© l ü f f e l i g f e i f f ä i > i g ; ifjre

ü b r i g e S a u e r iff enfroeber ein roürflid^es £eiben, ober ein u n a u f h ö r l i c h e s © e f ü i ) ! Der= 10 tDDrrener SBünfcfye, eine immertt>äi)renbe S b b e unb ^ l u f t )

P D n

Surchf

-^ofnung,

Don P f j a n f a f i e n unb © e l ü f f e n ; f u r j eine u n r u h i g e 23ett>egung bie roeber ein getriffes D I t a a s noch ein feffes

fyat,

unb a l f o roeber ein 9 I i i f f e l j u r @rf>a[fung beffen

roas guf iff fe^n f a n n , nodE> b a s j e n i g e genieffen läfsf, roas m a n rpürflicf) beftjf. (Ss fc^eini affo u n m ö g l i c h j u fepn, ohne eine geroiffe 3 ä r f l i c h F e i f ber (Ümpfinbung, bie 15 u n s i n einer w e i t e m © p i > ä r e , m i f f e i n e m © i n n e n unb a u f eine a n g e n e h m e r e 2 i r f genieffen l ä ß t , unb ohne biejenige © f ä r f e ber © e e i e , bie u n s f ä f j i g madf)f b a s 3 o c h ber P h a n f a f i e unb bes 2 B a h n s a b j u f c h ü f f e l n , unb bie £eibenfd()affen i n u n f r e r ©e= roalf

j u h a b e n , j u bemjenigen r u h i g e n 3 u f t a n & e f D n © e n u f ; unb 3 u f r i e b e n l ) e i f ¿ u

F o m m e n , ber bie © l ü f f e l i g f e i f a u s m a c h t . 3 t u r berjenige iff i n ber Xfyat

g l ü f l i d ) , ber 20

fidE> DDn ben l i e b e l n bie n u r i n ber (Sinbilbung beffehen, gänzlich f « 9 511 m a d ) e n ; biejenigen a b e r , benen bie J t a f u r ben DTtenfchen u n t e r w o r f e n fyat, enfweber j u oer= meiben, ober büif) j u D e r m i n b e r n — u n b b a s @efüi)i berfelben e i n j u f c h l ä f e r n , [ 8 1 ] h i n g e g e n fidE> i n ben S e f i j a l l e s bes © u f e n , beffen u n s bie J t a f u r f ä h i g gemacht f>at, j u fejen, unb w a s er b e f i j f , a u f bie angenehmffe 2Irf j u genieffen w e i f ? ; u n b biefer 25 © l ü f f e i i g e a l l e i n iff ber 2 B e i f e . JZÖenn ich bich a n b e r s red^f fenne, S a l l i a s , fo h a t bich bie 3 t a f u r m i f ben S ä h i g = feifen es j u fepn fo reichlich b e g a b f , a l s m i f ben 2 3 o r j ü g e n , beren f l u g e r © e b r a u c h u n s bie © u n f f b e j e u g u n g e n bes © l ü f s j u cerfchaffen pflegt. S e m ungeachtet biff bu Weber g l ü f l i c h , noch i>aff bu bie DTtine es j e m a l s gu werben, fp l a n g e bu nicht gelernt 30 h a b e n w i r f t , Don bepben einen a n b e r n © e b r a u c h j u madfjen a l s bu b i ^ h e r g e f h a n haff. S u wenbeff bie © f ä r f e beiner © e e l e a n , bein ^ e r j gegen b a s w a h r e 2 3 e r g n ü g e n unempfinblidh j u machen, unb befchäftigeff beine S m p f i n b l i d ^ f e i f m i f unirefenflichen ©egenffänben,

bie bu n u r i n ber © n b i l b u n g

fietjefi,

unb nur i m X r a u m e Q

ge=

nieffeff; bie i G e r g n ü g u n g e n , tpelche bie 9 I a f u r bem SfJcenfchen j u g e f h e i l f h f / f ' n ^

35

Oritfeg Surf), grocr)fcS (üapifel

51

für bicf) ©dE)merjen, roeil bu bir ©etoalf anff>un muff fie ju enfbet)ren; unb bu fejeff bid) allen liebein aus, bie fie uns oermeiben Ief>rf, inbem bu anffaff einer nüjlidhen ©efd^äffigfeif bein ßeben mif ben füffen (Sinbilbungen toegfräumeff, roomif bu bir bie Seraubung bes roürflid^en Vergnügens ju erfejen fuc^ff. S e i n Uebei, mein lieber 5 Sallias, enffpringf t>Dn einer ©nbilbungsiraff, bie bir ifjre ©efcljopfe in einem über= irbifd£)en ©lanje jeigf, ber bein -^»erj oerblenbef, unb ein fa[fd)es £idE)f über bas roas roürflicf) iff ausbreifef; einer bic^ferifc^en @in=[82]bilbungsfraff, bie fidE> be= fd^äffigei fcl)önere ©cfjonheifen, unb angenehmere Vergnügungen ju erfinben als bie DÜafur f)af; einer Sinbilbungsfraff, Dbne tveldye roeber Jpomere, nocf) 2llcamene, 10 noch PüipgnDfe roären; treibe gemad^f iff unfre Srgögungen ju Derfdjonern, aber nicf)f bie ^ü^rerin unfers ßebens $u fepn. Um tDeife ju fepn, f>aff bu nic^fs nöff)ig als bie gefunbe Vernunft an bie ©feile biefer begeifferfen 3 a u i > e r ' n /

falte

Ueberlegung an ben ipiaj eines fef>r Dff befrüglid^en ®efüf)[s ju fegen. Silbe bir auf etliche 2lugenblif' ein, baj? bu ben 2öeg jur ©lüffeligfeif erff fudjen müffeff; frage 15 bie 9tafur, f>ore il)re 2infrrorf, unb feige bem ^Pfabe, ben fie bir t>orjeicf)nen roirb."

3»epfe£i Sapifcl Theorie ber angenehmen (Smpfinbungen „Unb roen anbers als bie J i a f u r Fönnen roir fragen, um gu roiffen toie irir leben folien, um rDD^I ¿u leben? S i e ©offer? 2Benn eine ©offfjeif iff, fo iff fie entoeber 20 bie iTiafur felbff, ober bie Urheberin ber Otafur; in bepben JäUen iff bie ©fimme ber 9Tafur bie ©fimme ber ©Dfff>eif. ©ie iff bie allgemeine £ei>rerrn aller 2öefen; fie Ief>rf jebes Xtyer Dom Qülephanfen bis ¿um 3nfecf, toas feiner befonbern Verfaffung guf über fc^äblid^ iff. I l m fo glüElidf) ju fe^n als es biefe innerliche @inridE)fung er= laubf, braucht bas £fyer md)tp [83] treifer, als biefer ©fimme ber Ttafur ju folgen, 25 treidle balb burdfj ben füffen 3 U 9

Vergnügens, balb burd^ bas ungebulfige 5 D =

bern bes 23ebürfniffes, balb burdE) bas ängfflid^e ^Dcfjen bes ©d^merjens es ju bem= jenigen lofef, rras ii>m ¿ufräglidE) iff, ober es gur @rf)a[fung feines ßebens unb feiner ©affung aufforberf, ober es t>or bemjenigen roarnef, roas feinem 2Befen bie 3 e t s fförung bräuef. ©ollfe ber Dlienfd^ allein t>on biefer müfferlid)en Vorforge aus= so genommen fepn, ober er allein irren fonnen, roenn er ber ©fimme folgef, bie gu allen 2öefen rebef? Dber iff nid£)f oieImel)r bie Unad^ffamfeif unb ber Ungei>Drfam 4*

52

2IgafI)on

g e g e n if>re ( E r i n n e r u n g e n bie e i n z i g e

tt>af>re

D i i e n g e D o n [ e b e n b e n 2 B e f e n b e r JYtenfà) Sie 9iafur

Urfac^e,

roarum

unfer einer

baß einzige U n g [ ü f f e i i g e

unenblidEjen

iff?

f>af a l l e n i f > r e n 2 S e r F e n e i n e g e r o i f f e ( S i n f a l f e i n g e b r ü F f , b i e ii>re müt>=

f a m e n 2 I n f f a l f e n u n b eine g e n a u e 9 i e g e [ m ä p i g f e i f feii unb ungejtrungner 2Inmuff) Derbirgf.

u n t e r e i n e m S c h e i n t>on ß e i d ^ f i g =

D T i i f b i e f e m © f e m p e l f i n b audE> b i e © e f e j e

ber © l ü F f e l i g F e i f bejeicf>nef, bie fie b e m CTienfc^en D o r g e f d ) r i e b e n

fyat.

f ä l f i g , leicfjf a u ß j u ü b e n , u n b f ü h r e n g e r a b e u n b ftdjer ¿ u m

5

( S i e f i n b ein= Äunfi

glüFlid)

j u l e b e n , m ü r b e b i e g e m e i n f f e u n f e r a l l e n Ä ü n f f e n f e p n , roie f i e b i e leidE)feffe i f f , t ü e n n bie 33ienfcf)en nidl)f geti>of)nf r c ä r e n fid^ e i n j u b i l b e n ,

baf? m a n g r o f j e 2 I b f i d E ) f e n n i c f > f

a n b e r ß , a l ß b u r c f ) g r o ^ e 2 I n f i a [ f e n e r r e i d ^ e n f ö n n e . (Sß fdE)einf i ( > n e n j u e i n f ä [ f i g , b a £ 10 alleß

roaö

if>nen bie D t a f u r burcf) [ 8 4 ] b e n 3 I ì u n b b e r 20eiöE>eif j u f a g e n f>af, i n biefe

brep ( E r i n n e r u n g e n j u f a m m e n flieffen f o l i : S e f r i e b i g e beine 23ebürfniffe, D e r g n ü g e alle beine Llnb

©innen, boi^

unb

roirb

erfpare

bic^

bir

fo

eine f i e i n e

t>iel b u F a n f f

alle fd)merjt>affen

2lufmerFfamFeif

überführen,

bag

(Smpfinbungen.

bie

Doüffänbigffe

© l ü F f e l i g F e i f b e r e n b i e © f e r b l i c h e n f ä f > i g f i n b , i n b i e 2 i n i e e i n g e f c f y l o f f e n i f f , b i e t > o n 15 biefen b r e p e n g i o r m u l n bejei a f S t a r r e n g e g e b e n , t r e i d l e b i e $

r a

9

e

m ü i > f a m u n f e r f u d ^ f f ) a b e n , o b b a ß 23er=

g n ü g e n e i n © u f , u n b b e r © d E j m e r j e i n U e b e l f e p ? @ß t ) a f n o c i ) g r ö ß e r e S t a r r e n g e b e n , welche

ge=

t p ü r F I i i ) b e h a u p t e t e n , ber © d ^ m e r j fep Fein U e b e l , u n b baß 2 3 e r g n ü g e n

F e i n © u f ; u n b t r a e b a ß l u f f i g f f e b a b e p i f f , b e p b e h a b e n £ t ) o r e n g e f u n b e n , b i e a l b e r n 20 genug fie,

roaren,

roeil

es $ ä l i e

Fein LIebel, einer

b i e f e S t a r r e n f ü r tveife

tt>eil

21nftr>Drf

unaufhörlichen

j u Ralfen, © a ß i ö e r g n ü g e n iff fein © u f ,

g i e b f tDD b e r ß c f j m e r j e i n g r ö ß e r e s © u f er guroeilen beffer

roerfh?

2Bas

©efü^i

beß

2 ö e n n biefer 3 u f f c > n b baß

roürb' fyötfyften

fyöcfyfte

iff a l s ein

3

iff; u n b ber © c f ) m e r j

baß i ß e r g n ü g e n . u

fi

©rabeß

f l n

^

fePn/

aller

fagen

©inb '

möglichen

n

biefe

einem

Dollffänbigen

©chmer^en

b e f f ü n b e ? 25

LIebel iff, fo iff ber © d ^ m e r j ein liebet. © D d ^

wir

t ü o l l e n bie © c h t t m j e r m i f 2 B ü r f e n f p i e l e n l a f f e n , bie i h n e n b e b e u f e n m u f f e n t r a ß tpollen. ® i e

Statur

enffi)eibef

biefe t 5 r a 9 e >

roenn

eß.eine f e p n F a n n , a u f eine

bie Feinen 3 w e i f e l ü b r i g l ä g t . 2 B e r iff, ber nidf)f l i e b e r Dernicf)fef alß lieh g e p e i n i g e f

roerben

roollfe?

2 B e r fiefyt

Slachfeule?

roibrigen

2Ber

i?or? U n b

Don 25lumen

jiei)f

roürbe

nid^f

fie

2Irf,

unaufhor=[Ö5]

n i d ^ f e i n e n f d ^ ö n e n © e g e n f f a n b l i e b e r , a l ß 30

e i n e n e F e l l ) a f f e n ? 233er l ^ ö r f n i d ^ f l i e b e r b e n © e f a n g b e r © r a ß m ü F e , a l ß b a ß ber

iff

2öorffpiele

einen angenef>men

©erud^

ober

©efd^maF

©eljeul einem

nicf)f ber e n f h a l f f a m e S a l l i a ß felbff l i e b e r a u f e i n e m ß a g e r

i n ben SRofenarmen

irgenb

einer fd^önen S l p m p h e

g l ü l j e n b e n 2 i r m e n beß e f > e r n e n © ö j e n b i l b e ß ,

roeld^em

ru^en,

alß in

ben

b i e 2 l n b a c f i f g e r o i f f e r © p r i f c ^ e r 35

©riffeé Surf), jroetjfe« Sapifel

53

23ölfer, mie m a n f a g f , ihre Äinber o p f e r f ? ©ben fo roenig fcf)einf eö einem 3 t f e i f e l unfertrorfen j u fepn, bafj ber © d j m e r j unb baö iöergnügen fo unoerf r a g lief) finb, bajj eine einzige gepeinigte Dleroe genug iff, u n s gegen bie Dereinigfen S i e i j u n g e n aller 2BoIlüffe unempfmblidfj j u machen. S i e 5repi>eif Don allen 2lrfen ber ©chmer= 5 gen iff affo unffreifig eine unumgängliche S e b i n g u n g ber © l ü f f e l i g f e i f ; allein ba fie nicf)fö pofifioeö iff, fo iff fie nid)f fo tool ein © u f , a l s ber 3 u f f o n b , tporinn m a n beö ©enuffeö beö © u f e n fällig iff. S i e f e r ©enujjj allein iff es, beffen S a u e r ben ß f a n b h e r o o r b r i n g f , ben m a n ©lüffeligfeif nennf. (Sö iff u n l ä u g b a r , bag nichf alle 2lrfen unb © r a b e beö 23ergnügenö guf finb. S i e 10 9Tafur allein l>af baö 9?edE)f unö bie iOergnügen a n z e i g e n , bie fie u n s beffimmf l)af. @ o unenbiief) bie DIcenge biefer angenehmen (Smpfinbungen j u fepn fcf)einf, fo iff bodf) leic^f ju feigen, baj3 fie alle e n t o e b e r j u ben 23ergnügungen ber (Sinne, ober ber Sin= bilbungöFraff, ober j u einer brif=[86]fen S I äffe, bie auö bepben j u f a m m e n gefejf iff, geboren.

Sie

Söergnügen

ber S i n b i l b u n g ö f r a f f

15 ef>malö genüffene finnliche 23ergnügen;

finb enfroeber (Erinnerungen

ober DQtiffel unö ben ©enujjj

an

berfelben

reijenber j u m a c h e n ; ober angenehme SidE)fungen unb t r ä u m e , bie enfroeber in einer neuen tr>i[lfüi>rlid^en 3ufammenfe§ung

ber angenehmen 3 b e e n , bie unö bie

© i n n e gegeben, über in einer bunfel eingebilbefen (Erhöhung ber © r a b e jener 33er= gnügen, bie mir erfahren haben, hefteten.

S ö finb affo, trenn m a n genau reben roill,

20 alle 23ergnügungen im © r u n b e finnlich, inbem fie, eö fet) nun u n m i f f e l b a r ober Der= miffelff ber S i n b i l b u n g ö f r a f f , Don feinen anbern alö finnlichen SBorffellungen enf= ffehen Sonnen. S i e P h i f f f o p h e n reben Don iBergnügen beö ©eiffeö, Don iöergnügen beö Jperjenö, Don 23ergnügen ber S u g e n b . 2ille biefe iöergnügen finb eö f ü r bie © i n n e n über f ü r 25 bie S i n b i l b u n g ö f r a f f , über fie finb nichfß. 2 B a r u m iff Jpomer unenblich m a l ange= nehmer j u lefen alö Jperaclifuö? 2£>eil bie ©ebii^fe beö erffen eine dieyfye

Don ©e=

mählben barffellen, bie enfroeber burch bie eigentümliche DÌeijungen beö ©egen= ffanbeö, ober bie 2ebf)affigFeif ber gfarben, ober einen S o n f r a f f , ber baö V e r g n ü g e n burch

e m e

Weine DTcifchung mif tDibrigen (Empfinbungen erhöhef, ober bie (Erregung

30 angenehmer 23etüegungen, unfre Tßfycmtafie beö

Ph'i°fDPhen

bezaubern. — S a bie früfnen © ¿ » r i f f e n

nidE)fö barffellen, alö eine Dieyfye Don 2 B ö r f e r n , roomif m a n ab=

gezogne 23e=[87]griffe bejeichnef, DDn benen fid) bie S i n b i l b u n g ö f r a f f nic^f anberö alö mif Dieler 2lnffrengung unb einer beffänbigen S e m ü h u n g , bie gänzliche iOer= roirrung

fo Dieler unbeffimmfer ©d^affcnbilber j u Derhüfen, einige S b e e n machen

35 f a n n ; roenn anberö baöjenige fo genennf j u rperben Derbienf, roaö in 2lbfichf feines

2igaff)ort

54

nnkflidEjen © e g e n f f a n b ß i n ber D X a f u r , f a u m fo D i e l ¡ff a i ß ein S c h a f f e n gegen ben Ä ö r p e r ber it>n j u roerfen fcE)einf. (Sß i f i n>af)r, es giebf abgezogene S e g r i f f e , bie f ü r geroiffe enfi>ufiaffifdE)e © e e f e n erifjüfenb f i n b ; a b e r w a r u m finb fie eß? 3fn ber 2 f > a f b l o g b a r u m , n?eii ii>re ( S i n b i l b u n g ß f r a f f fie a u f eine fd>Iaue 2 i r f j u o e r f ö r p e r n (neig.

Llnferfucije

alle a n g e n e h m e n Obeen

Don biefer

2Xrf, fo u n f ö r p e r f i d ) u n b geiffig fie 5

fcfteinen m ö g e n , u n b bu roirff finben, bafi baß 2 3 e r g n ü g e n , fo fie beiner © e e i e machen,

Don

ben f i n n i g e n

SBorffellungen enfffei>f, tDDmif

fo fef>r a i ß bu tviüft,

bid)

fie begleifef finb. 23emüf>e

bir © ö f f e r o!>ne © e f f a i f , oi)ne © t a n j , oi)ne efroaß baß bie

© i n n e n rüi>rf, D o r j u f f e i t e n ; eß w i r b b i r unmöglicf) fepn. ® e r 5 u P ' f e r beß Jpomer u n b ^pi)ibiaß, bie 3 b e e eineß Jperculeß ober £ f ) c f e u ß , roie unfre © n b i l b u n g ß f r a f f firf) biefe 10

gelben DDrjuffellen menfd)[icf)en

Obeen eineß

p f l e g t , bie

©d)öni)eif,

überirrbifdf>en © r a n j e ß ,

eineß a m b r o f i f d ) e n © e r u d ) ß , Werben

einer mef>r a[ß

ficf> u n o e r m e r f f

a n bie

© f e i l e berjenigen fejen, bie bu bid> o e r g e b l i d ) j u m a c h e n beffrebeff; u n b bu w i r f f

nodE)

i m m e r a n bem i r r b i f d j e n

23oben fieben,

trenn bu

fdE)on i n

ben

emppreifdjen

©e=

ju fd>n>eben g l a u b f f . © i n b bie SOergnügen beß Jperjenß w e n i g e r fünnlicf»? i s ©ie [ 8 8 ] finb bie 2IHerfinn[idE)ffen. ©n gewiffer © r a b berfelben t>erbreifef eine tvoU lüffige 2 B ä r m e burd> unfer g a n j e ß 2 B e f e n , belebf ben U m l a u f beß 25Iufeß, e r m u n f e r f baß © p i e l ber Ribera, u n b fejf unfre g a r i j e 3 I t a f d ) i n e i n einen 3 u f f n n b f ^ n 23ef)ag[idf}i feif, ber fidE) ber © e e i e u m fo mef>r mifft)eiief, a l ß il)re eigne n a f ü r i i d ) e 23erridj)fungen a u f eine a n g e n e h m e 2irf b a b u r d ; erleictjferf werben. S i e 2 3 e w u n b e r u n g , bie Ciebe, 20 genben

baß V e r l a n g e n , bie i p o f n u n g , baß DTOffeiben, jeber j ä r f i i d ) e SIffecf b r i n g f

biefe

2 ö ü r f u n g i n e i n i g e m © r a b f)erDDr, u n b iff beffo a n g e n e h m e r , je mei>r er fidf) ber= j e n i g e n 2 B o I i u f f n ä i ) e r f , bie unfre perfonificirfen

©d£>önB)eif,

Sllfen w ü r b i g

gefunben f>aben, i n ber

©eftalt

ber

a u ß beren © c n u £ fie e n f f p r i n g f , u n f e r bie © ö f f e r gefejf

j l i werben. d e r j e n i g e , ben fein J x e u n b n i e m a f ß i n S n f j ü f u n g e n gefejf i ) a f , bie ben 25 © n f j ü f u n g e n ber

greunbfdfjaff ju

Ciebe äfjntid)

finb, iff

nid)f beredf)figef

t>Dn ben 2 3 e r g n ü g e n ber

reben. 2 B a ß iff baß DTiifteiben, wekfjeß u n ß j u r

©uffi)äfigfeif

freibf?

2 B e r anberß iff beffelben fäE>ig atß biefe empfinb[id)en © e e l e n , beren 2Iuge burdE) ben 2 i n b l i f , beren D f ) r burdE) ben ädE^enben S o n beß © c f t m e r j e n ö u n b (Slenbß g e q u ä l e f w i r b , u n b bie i n bem

21ugenblif,

ba fie bie

iRofh

eineß LIngiüf[idE)en

erfeid^fern,

bepnaf)e baffelbige V e r g n ü g e n f ü l l e n , weidE>eß fie i n eben biefem 3 1 u g e n b l i f feiner

©feüe gefüf>[f

tparum

rül>rf

unß

nid^fß

fo fef>r a l ß bie leibenbe

! ^ f ) ä b r a i n ber 9 ? a d ) a i ) m u n g roinfeinbe

nidf>f ein roollüffigeß ©cf)önf>eif? 2 B a r u m [off

R a f f e n ? 2 B e n n baß Dltiffleiben

järflic^e

30

an

@efüi)i iff, bie f l a g e n b e

2 i > r ä n e n a u ß u n f e r n 2Iugen, b a bie

[89]

^»ä^iic^feif i n ber D t a f u r nidbfß afß @fe[ erteeff? U n b finb efroann bie SBer= 35

SriffefS 23ud), jiDepteö QEapifel gnügen ber 2Bof>lfi)äfigfeif unb 97ienfdjenliebe weniger finnlicf)? ^Dasjenige,

55 roas

in bir Dorgef>en roirb, roenn bu bir bie confraffirenben ©emäi)lbe einer geängffigfen unb einer frol)[idE)en © f a b f Dorffelleff, bie Jpomer a u f ben ©afteffe (Snfjüfung fejf, finb fällig, t>Dn ben ladjenben S i l b e r n einer a[Ige= meinen Jfreube unb 2Bonne fo fei)r gerüt>rf j u roerben, bafj fie biefelbige auffer fxdE> j u fei>en tpünfdjjen; bas V e r g n ü g e n ber © u f f h ä f i g f e i f roirb a l l e m a l m i i bemjenigen in 23cri)ä[fnij3 fielen, roeldE)es i^nen ber 2Ini>[if eines Dergnügfen ©cfic^fs, eines froI)iidE)en £ a n j e s , einer öffentlichen Cuffbarfeif macf)f; unb es iff nur ber 23orff>eil 10 if)re0 V e r g n ü g e n s , je allgemeiner biefe © r e n e iff. 3 e größer bie Slnjat)! ber S r öf>= lidben unb bie DITannigfalfigfeif ber Jxeuben, beffo größer bie ilBüIluff, n>DDon biefe 2Irf Don DItenfdjen, an benen alles © i n n , alles ^ e r j unb ©eele iff, bepm 2inblif berfelben überffrömef roerben. £af? uns alfp geffef>en, S a l l i a s , ba^ alle V e r g n ü g e n , bie uns bie 9Tafur anbeuf, finnliif) finb; unb baj? bie f>odf>fIiegenbffe, abgejogenffe 15 unb geiffigffe © n b i l b u n g s f r a f f uns feine anbre Derfif)affen fann, a l s foldE)e, bie m i r a u f eine roeif pollfornmere 2irf aus bem rofenbefränjfen S e d i e r , unb Don ben Sippen ber fcf)önen S p a n e fangen fcnnfen. de iff roaijr, es giebf nocf) eine 2irf Don V e r g n ü g e n , bie bepm erffen 3Inblif eine 2Iusnal)me ddu mei=[go]nem © a j j u madE>en fd>einf. DTian fönnfe fie fünfflid^e nen= 20 nen, roeil roir fie nicf>£ a u s ben Jpänben ber iTtafur empfangen, fünbern nur getuiffen Llebereinfomniffen ber menfc£)[iif)en ©efellfdE)aff j u ban!en Jjaben, burcf) tr>elcf)e basjenige, roas uns biefes V e r g n ü g e n madE)f, bie 33ebeufung eines © u f e s erraffen i>at. 2IUein bie fleinffe Lieberlegung iff Ijinlänglic^ uns j u überzeugen, bajs biefe S i n g e uns feine anbre 2lrf t>on V e r g n ü g e n madE>en, a l s bie roir Dom S e f f j bes ©elbes 25 Ijaben; roelcfjes roir m i f ©leii^gülfigfeif anfe^en würben, trenn es uns nid)f f ü r alle bie roürFIidE)eii V e r g n ü g e n ©eroäf>r leiffefe, bie m i r uns baburcf) oerfcf)affen Fönnen. V o n biefer 2irf iff basjenige, roelrf>es ber S i j r g e i j i g e empfinbef, roenn if)m 23ejeugungen einer fc^einbaren JpodE)aci)fung über LlnferroürfigFeif gemadEjf roerben, bie it)m a l s 3 e ' < ^ e n feines 2Infef>ens unb ber 3Iiadf)f, bie il>m baffelbe über anbre 30 giebf, angenehm finb. S i n morgenlänbifrf>er S e f p D f befümmerf fidF> roenig um bie JpücijadEjfung feiner V ö l f e r ; fclat>ifd£)e LlnferroürfigFeif iff für if>n genug. S i n SRenfcf) hingegen, beffen © l ü f in ben Jpänben foidE>er Ceufe liegf, bie feines gleichen finb, iff genofl)igef, fidE) if>re jpocf>ad()iung j u erroerben. 2illein biefe Llnferroürfigfeif iff bem SefpDfen, biefe Jpod£)adE)fung iff bem ERepublicaner nur barum angenehm, roeil fie 35 bas V e r m ö g e n ober bie ©elegenf>eif giebf, bie Ceibenfc^affen unb bie 23egierben

56

2igaf!jon

beffü beffer j u befriedigen,

roelcf)e

bie u n m i f f e l b a r e n D u e l l e n bes i ß e r g n ü g e n s

finb.

2 B a r u m i f f 2 1 l c i b i a b e s e i ) r g e i j i g ? 2 i l c i b i a b e s b e r o i r b f fici> u m e i n e n 9 i u i > m , b e r f e i n e 3Iu0fAroeiffungen,

fei=[gi]nen

Uebermuff),

feinen

fcf)Ieppenben

Purpur,

feine

© c ^ m ä u f e u n b £ i e b e s i ) ä n b e l b e b e f f ; ber es ben 2 I i f ) e n i e n f e r n e r f r ä g l i d ) m a d j f , Ciebesgoff, m i f

bem S i i j e

3

u

P'f

e r ö

bereafnef,

ben

a u f b e m ®dE)iibe f e i n e s ^ e l b l j e r r n

5

j u f e i j e n : , b e r b i e © e m a i ) [ i n e i n e s f p a r f a n i f d E > e n Ä ö n i g s f o fei>r » e r b l e n b e f , b a f j f i e f£o[§ b a r a u f i f f , f ü r f e i n e S u d l e r i n g e h a l t e n j u

ö i ) n e biefe 2 3 o r f f ) e i l e

roürbe

ii>m 2infei>n u n b 9 i u f ) m f o g l e i c h g ü l t i g f e p n , a l s ein J p a u f f e n 9 i e c f ) e n p f e n n i g e

roerben.

einem

rorinflf)if(f>en 2Bucf)erer. ,3IUein', fpridf)f m a n ,

,rt>enn es f e i n e 9 i i d £ ) f i g f e i f f ) a f ,

bag

b i e V e r g n ü g e n b e r ( S i n n e a l l e s f i n b , r r a s u n s b i e S T a f u r j u e r f a n n f t > a f , r o a s i f i leidE)fer 10 u n b rt>as b r a u d ^ f

ireniger

Äunff

unb

Sinffalfen, als gluflicf) j u

b e b a r f bie 9 T a f u r u m j u f r i e b e n j u f e p n ? ' 3i>re Lhm>iffeni)eif

fe^n? 2Bie

roenig

(5s i f f tt>ai)r, bie roi>e D t a f u r b e b a r f

i f f if>r 9 ? e i < f ) f f ) u m . ( S i n e S e r o e g u n g ,

roenig.

bie f e i n e n Ä ö r p e r

munfer

e r t j ä l f , e i n e 9 t a f ) r u n g b i e b e n J p u n g e r f f i U f , e i n 2 D e i b , f c l j ö n o b e r i j ä f j l i d E ) , w e n n it>n bie

Ungebulb

eines

getniffen

t r e n n er bes ( S c h l a f s b e b a r f ,

Sebürfniffes

beunruhiget,

u n b eine Jpöle,

ein

Siafen,

fdc>atüä)tev

f t d ) DDr b e m U n g e r o i f f e r j u

fiesem,

i f f a l l e s t r a s b e r t r i i b e 3Ttenfcf) n ö f f ) i g i > a i , u m i n b e m £ a u f D D n a d E j f j i g o b e r R i m b e r t 3 a i > r e n ftdf) n u r

niie f i e . 2 B e n n e r g t ü f l i c i ) i f f , 20 toeil

e r ftdfj n i d f ) f f ü r u n g l u f l i d E ) i ) ä l f , f o i f f e r es bodf) n i c f ) f i n 2 3 e r g l e i c F ) u n g [ 9 2 ]

mif

b e m j e n i g e n , f ü r ben bie Ä ü n f f e bes 2 ö i j e s u n b bes © e f d f ) m a ¥ s bie a n g e n e b m f f e

3irf

ber 2 3 e b ü r f n i f f e b e r 3 t a f u r j u g e n i e f f e n , u n b eine u n e n b l i d ^ e DTienge D o n G ü r g ö j u n g e n b e r ( S i n n e u n b b e r © n b i l b u n g e r f u n b e n f j a b e n , tDDDDn b i e S t a f u r i n b e m r o j j e n 3 U = ffanbe, tPDrinn

roir

fie u n s

in

ben älfeffen

S i e f e i ß e r g l e i d ^ u n g , es i f f t r a f ) r , f i n b e f n u r

3

e

'i

e n

Dorffellen, feinen

Segriff

in b e m © f a n b einer ©efellfd£)aff

b i e ficF> i n e i n e r T a n g e n D i e p i j e D D n 3 a i > r i > u n ^ e r * e n e n b l i c f ) j u e i n e m g e r o i f f e n ber 23olIfDmmeni>eif e r h o b e n l^af. O n bürfni^,

roas

einem f o l g e n

b e r 333ilbe n u r b a r u m nidE)f t > e r m i f f e f ,

roeil

ein S i o g e n e s f o n n f e j u S ü r i n f f ) nic^f g l ü f l i d ^ fepn, ©eroiffe

poefifd^e

Äopfe

f>aben

nef>mes ^ i r f e n l e b e n g e f r ä u m f , bes b e g ü f e r f e n foll. © i e

fid)

ein golbnes

roeld^es

lEfjeils eines g e f i f f e f e n

werben

roirb

a l l e s b a s 511m 23e=

es i f > m n n b e f a n n f

roenn

2Ilfer,

iff; unb

er n i c ^ f e i n 9 t a r r ein

ffaff, ©rabe

Slrcabien,

ein

w ä r e . 30 ange=

jroifcf)en ber roi>en 9 t a f u r u n b ber C e b e n s a r f

f ) a b e n bie DerfdEjönerfe S t a f u r

fie o e r f d ^ o n e r f

aber

f ) a f . 25

unb

finnreic^en

Don allem

iBüffes

bas DTiiffel

bemjenigen enffleibef,

Ralfen rooburc^

i f f , u n b b i e f e s i b e a l i f d ^ e 2 ö e f e n b i e f c ^ ö n e S T a f u r g e n a n n f . 35

D r i i t e ö 23ucf», briffesi (Sapifel

57

¡ M e i n a u f f e r b e m , b a f j biefe fif)Dne D T a f u r , in b i e f e r n a f f e n © n f a t f , giebf, niemals

irgenbroo DDrtjanben

gplbnen 2iiferö ber S i c i ) f e r , j u

roar;

beroafjren; trie

bag,

fage

bie ß e b e n ö a r f

rocld^c

if>r bes

b e r j e n i g e n , m e l d t e burrf) bie Ä ü n f f e m i f

r e i d j e r f u n b a u ß g e j i e r f n > D r b e n , was 5 Sirmen einer u n u n t e r b r o c h e n

man

r o e r f i e l e t nid£>f, b a ^ b i e C e b e n ß a r f allem

be=

b e r 2 D i § j u e r f i n b e n fäf>ig iff, u m u n s in

ben

¡ l ö o l h i f f , t>Dr b e m U e b e r b r u g b e r ® ä f = [ g 3 ] f i g u n g

icf), j e n e

bicf)frifc^e C e b e n e a r f

bee trüibeffen © D g b i a n e r ö

j u biefer fiä) eben fo

ju jener?

ju

Dcrljälf,

2 B e n n e ö a n g e n e h m e r iff i n

e i n e r b e q u e m e n J p ü f f e j u tt>Df>nen a l s i n e i n e m h o l e n S a u m , f o iff e s n o c h a n g e n e h m e r in e i n e m g e r a u m i g e n J p a u f e j u 10 S e q u e m l i d ^ f e i f e n 23ergnügenö

rooi)nen,

Derfeijen, unb,

auögejierf

baö m i f ben außgefucf)feffen unb

roofjin

iff; unb wenn

man

bie 2 I u g e n

rrenbef,

eine m i f S ä n b e r n

tpollüffigffen

mif Silbern

unb 23lumen

bes

gefd^rnüffe

Tßfyyüiö r e i j e n b e r iff a l ö e i n e f c ^ m u j i g e u n b j o f f i c ^ f e 2 B i l b e , m u g n i c f ; f e i n e t>on u n f e r n S c h o n e n , beren n a t ü r l i c h e K e i j u n g e n burch einen r o o h l a u s g e f o n n e n e n u n b fcf)imrnern= ben

Puj

erhüben

werben,

um

e b e n fo Diel beffer g e f a l l e n

15

ais

eine

Tßfyyüiö?"

Oriffeö ßapifel

S i e © e i f f e r l e h r e e i n e s ädE)fen D T i a f e r i a l i f f e n

„ 2 B i r i j a b e n bie S ü a f u r g e f r a g t , S a ü i a ß ,

roorinn

b i e © l ü f f e i i g f e i f heftete,

u n s j u g e b a d f ) f h a b e , u n b n>ir l > a b e n ii>re 2 l n f t t > D r f . S i n angenef>mffe

Sefriebigung

unfrer

natürlichen

20 © e n u f ? a l l e r S i r f e n D o n 2 3 e r g n ü g e n ,

roomif

bie fie

fdjmerjenfrepes Ceben,

Sebürfniffe,

unb ber

bie S i n b i l b u n g ö f r a f f ,

bie

abroechslenbe

ber 32>ij unb

bie

Ä ü n f f e u n f e r n S i n n e n j u f d ^ m e i c ^ e l n f ä l ) i g f i n b . - — S i e f e ö iff a l i e ö t o a s b e r D ü e n f d f ) f o b e r n f a n n , u n b tpenn e s eine [ g 4 ] e r h a b n e r e 2irf Don © l ü f f e i i g f e i f g i e b f , fo f o n n e n roir

t r e n i g f f e n ß g e t p i ß f e p n , b a f j f i e nicf)f f ü r u n s g e h ö r t , b a m i r

finb, u n s eine 23orffelIung b a o o n j u m a c h e n . S ö

ifi

roafjr,

niä)t

e i n m a [ fäi>ig

ber enfhufiaftifcfje

25 u n f e r b e n 2 3 e r e f > r e r n b e r © ö f t e r fdEjmeichelf fidF> m i f e i n e r j u f ü n f f i g e n

Xfyeil

©lüffeiigfeif,

¿u w e l c h e r b i e © e e l e n a c h b e r 3 e r f f ö r u n g b e s Ä ö r p e r s e r f f g e l a n g e n f o l l . ® i e ( S e e l e , f a g e n fie, r o a r ef>maiö eine ^ r e u n b i n u n b © e f p i e i i n ber © ö f t e r , fie

30

roie

fie, u n b b e g l e i f e f e

um

mif

ropmif

ben

übrigen

(wie

llnfferblidjen

bie u n e r m e g l i c h e n

u n f e r ben

SerDof)nern

piafo

9?äume

f)Dmerifirf) ben geflügelten bie u n v e r g ä n g l i c h e über ben

ber unfidfjfbaren

(Sphären

2Be[f

roar

2Bagen

©dhönl>eifen erfütlf

enfffanb,

finb.

ju

Sin

unfferblicf) 3uP'ierß/ befcfjauen, Ärieg,

o e r r o i f e l f e fie in ben

ber §aU

58

2lgatf)on

ber 23efiegfen; fie roarb Dom L i m m e r g e f f ü r j f , unb in ben Äerfer eineß ff>ierifdE)en Ceibeß eingefdfjloffen, um burd) ben iöerluff ifjrer ei>maligen 2Bpnne, in einem 3u= ffanb, ber eine Äeffe Don p l a g e n unb ©dEjmerjen iff, if)re ©djjulb außjufilgen. S a ß unenb!idE)e V e r l a n g e n , ber nie geffillfe S u r f f n a d ) einer ©lüffeligfeif, bie fie in feinem irrbifdE)en ©uf finbef, iff baß einzige, baß if>r ju if>rer D u a l DDn ilE>rem Dor= 5 maiigen 3 u f f a n b übrig geblieben iff; unb eß iff unmöglid;), baj? fie biefe Dollfommne ©eligfeif, rooburd) fie allein befriebigef roerben f a n n , roieber erlange, el> fie fid> roieber in ii>ren urfprünglid)en © f a n b , in baß reine GÜIemenf ber ©eiffer e m p o r ge= fdjroungen t>af. ©ie iff aifo DDr bem £ o b e feiner anbern ©lüffeligfeif fällig a l s ber= jenigen, beren fie burdE) [ 9 5 ] eine freproillige 2Ibfonberung Don allen irrbifc^en 10 S i n g e n , burdE) S r f o b u n g aller irrbifdE>en 2eibenfd)affen unb Gcnfbeijrung aller finn= lidjen 23ergnügen, f ä b i g geniad)f roirb. S t u r burri) biefe (Snfforperung roirb fie ber 23efcf)auung ber roefenflidEjen unb göfflidEjen S i n g e fällig, roorinn bie ©eiffer il>re einzige Dtaljrung unb biefe Dollfommne 2Bonne finben, rooDon bie finnlid^en Diien= fd)en fidE) feinen S e g r i f f machen fonnen. ©Dld)ergeffaif f a n n fie n u r , nadE>bem fie 15 burdE) Derfdjiebne © r a b e ber R e i n i g u n g , Don allem roaß ff)ierifd; unb förperlidE) iff, gefäuberf roorben, fidE> roieber 311 ber überirrbifd^en ©pt)äre ergeben, mif ben © o f f e r n leben, unb im Unoerroanbfen 2Infd^auen beß roefenflidEjen unb eroigen (Schönen, roDDDn alleß ©idE)fbare bloß ber S c h a f f e n iff, Sroigfeifen burdjleben, bie eben fo grenjenloö finb, alß bie 2Bonne, Don ber fie überffrömef trerben.

20

Sief) jroeifle nicf)f b a r a n , Saliiaß, baß eß ßeufe geben m a g , ber) benen bieDIcilj= fudE)f F>odE) genug geffiegen iff, baß biefe Segriflre eine 2Irf Don 2Bai)rlE)eif f ü r fie fjaben. @ß iff aud> nid)fß leicf)ferß, alß baß junge Ceufe Don lebhafter

(Smpfinbung

unb feuriger S i n b i l b u n g ß f r a f f , burdE) eine einfame Cebenßarf unb ben 3Q?angel folc^er ©egenffänbe unb greuben, roorinn fidj) biefeß übermäßige geuer t>erjel)ren f ö n n f e , 25 Don biefen f>orf;fliegenben ©Chimären eingenommen roerben, roelcfje fo gefdE)iff finb, if)re nadE) 25ergnügen led)jenbe Sinbilbungßfraff burdE) eine 2Irf Don 2BolIuff j u fäufdE)en, bie n u r beffo Iebl)affer iff, je Derroorrener unb bunfler bie bej[g6]jaubernben P h a n t o m e n finb bie fie f>erDorbringen; allein ob biefe £ r ä u m e auffer bem ©ef)irn ii>rer (Srfinber, unb berjenigen, beren Sinbilbungßfraff fo glüflicf) iff iljnen nad)= 30 fliegen j u fönnen, einige 2Bal>rlE)eif ober 2öürflidE>feif i>aben, iff eine g r a g e , beren Gürorferung nidE)f j u m 33orff)eil berfelben außfällf, roenn fie ber gefunben iöernunff a u f g e f r a g e n roirb. 3 e weniger bie D7tenfdf)en roiffen, beffo geneigfer finb fie, j u roäi)nen unb ju glauben. 2Bem anberß alß ber Llnroiffeni)eif unb bem Slberglauben ber älfeffen 2Belf fjaben bie Stpmptjen unb g a u n e n , bie iRajaben unb S r i f o n e n , bie 35

59

© c i t i e ö S u r f ) , b r i i i e ä (Eapitel

§ u r i e n u n b bie e r f d j e i n e n b e n © d > a f f e n ber i ö e r f f o r b n e n if)re o e r m e p n f e ¿u

banfen?

C

3

Keffer

tx>ir

bie

Äörperroeff

© r e n k e n beß © e i f f e r = 9 ? e i d > 0 . Odf)

roiü

fennen

fernen,

beffo

2£>ürf[ir bie

eines

erf)abenffe

@in= bie

ju

höhere

man roaß

empfinben

©lanjeß

empfinben;

beffen

aber

roir

fe^en

bie

©innen

bleibt,

bem

bei)

©öfter?

in unfrer roir

roaß

unfähig

jebocf) i m m e r

ber f>Dmerifcben

©erüchen eineß

©rabe

ft'ch e i n i g e

etherifchen 2Bir

feinen

©d>immer,

fei>en,

Sinbiibung;

roir

fiare

roenn

ien;

roir

roieber

über=

U n b brauchen

roir

roof>[

als

unß t>orfcf)reibf, u m

511 b e r g e h e i m n i ^ D o U e n © t ü f f e l i g f e i f

biejenige

foüen,

aufopfern

bie

unß

follen aufhören j u empfinben, bamif

,23erffopfef

eure © i n n e n ' ,

fagen

fie, ,fü

bie

¡Ttafur

entziehen, u m roir

fo

i n ben

t>erbäcf>fig ^u m a c h e n ,

anbieten? 2 B i r follen unß ben fichfbaren S i n g e n

35 f i r e n f ö n n e n .

unb

unb fmniidhen 3HaferiaIien j u bebienen,

ii)re 2 ö e [ f e n , u m m i c h e i n e s if>rer 2 I u ß b r ü f e j u b e b i e n e n , p l ö j l i c h

fo

einen

©ianj,

e m p f i n b e n f e i n e n a m b r o f i f c h e n © e r u c h - Ä u r j , m a n verbiete ben © d ^ ö p f e r n ber

roerben

fie

trürflid)

roeichen

ben © R a f f e n

irrbifdben 2BeIfen

be=

¿erffreuf

über

machen; S e n n

©erudE)

bie

©eifferroeif

flidf)f;

ben a m b r ü f i f c h e n

fngen fann,

finb

haben

bie

^ecfar

ein D I t ä b d ) e n a u ß ben 2 3 f u m e n , bie i n e i n e m P a r t e r r e

h a b e n , DDn

iÖDrffellung j u

25 l i e b l i c h e n

roaß

©inn

biefe

©egenben

außjufdEjroeiffen f ä l l i g iff, anberß a l s neue 3 u f a n m i e n f e j u n g e n ,

bilbungßfraff

20 f f e i > e n ,

£?ber

2Be[rf>er

ben © ö f f e r n

man

fyat

reben? 2Ber

i n b e n eff>erifdE)en

roomif

b a ß i n n r o e n b i g e 21uge e i n e s 2 3 I i n b g e b o l f > r n e n ?

gebof)rnen

ober

bamif

roir

Dorauöfejf?

unb m i t

Siebenten

g e f r u n f e n t>abe? [ 9 7 ] 2 B a ß f ü r e i n e n ferf)ßfen o b e r 2Bürfiicf)feif

fie

unb

bie ju

unfre

bie

unficf)f=

beffo lebhaffer

pi>anfa=

roerbef

i^r

Singe

fe^en

unb

60

2IgafFjon

f ) ö r e n , tPDDDn b i e f e f f ) i e r i f c f ) e n 3 7 i e n f i f ) e n , b i e gfeidf) b e m 23ief) m i f b e n 2 f u g e n f e f j e n , u n b m i f b e n £ 5 f ) r e n l ^ ö r e n , ficf> f e i n e n S e g r i f f m a t t e n f ö n n e n . ' (Sine t>orfrefIicf)e S i ä f , i n 2 B a f > r f ) e i f ; bie ( S c h ü l e r beß J p i p p o f r a f e ß beffere erfinben f a n n , u m baf? alle

roatjnroijig

roerben

bir b e t o e i f e n , bajs m a n

feine

j u r r e r b e n . &B fcf)einf a i f o fef)r ti>af)rfcf)ein[i(f),

biefe © e i f f e r , b i e f e 2 B e [ f e n , roefcfje f i e b e t r o f ) n e n , u n b biefe © l ü f f e l i g f e i f e n ,

5

roetdE)e m a n nacf) b e m £ o b e m i i if>nen j u f f ) e i f e n f ) o f f , nid^f mef>r 2 ß a f > r f ) e i f f>aben, a [ ö bie S t p m p i j e n , b i e ß i e b e ß g ö f f e r u n b bie © r a j i e n b e r S i e b t e r , a [ ß bie © ä r f e n ber J p e f p e r i b e n u n b b i e Q i n f e l n ber S i r c e u n b S a f p p f o ; f u r j , a l s a l l e b i e f e ( S p i e l e

ber

© n b i f b u n g ß f r a f f , t r e i b e u n ß b e f u f f i g e n , of>nc b a £ t o i r f i e f ü r t r ü r f l i c f ) R a l f e n .

Sie

S i e i i g i o n u n f r e r i O ä f e r befiehlt

u n s einen 3 u p i f e r /

e

' n e 2 3 e n u ß gu g l a u b e n ; g a n j g u f ; 10

a b e r m a ß f ü r e i n e 2 3 o r f f e U u n g madf)f m a n u n s DDn i f ) n e n ? 3 u P ' f e r f ° H

e

' n ©•Off,

i ö e n u ß e i n e © o f f i n f e p n : 2 l ü e i n b e r ^ u p i f e r b e ß !}3f)ibiaß iff nidE)fß mef>r a l s e i n f>eroi= fcf)er M c a n n , noef) b i e 2 3 e n u ß beß i p r a f i f e f e ß m e f ) r a l s e i n f c f ) ö n e ß 2 B e i b ; t?on b e m ©oif

u n b b e r © o f f i n t>ai f e i n 3 I i e n f c f ) i n © r i e c f y e n f a n b b e n [ 9 9 ] m i n b e f f e n S e g r i f f .

DTcan t>erfpridE)f u n ö n a e f j b e m £c>b e i n unfferbiidE)eß G e b e n b e p b e n © ö f f e r n ; a b e r bie 15 S e g r i f f e bie tt>ir u n ö b a o o n m a c h e n , f i n b e n f t ü e b e r a u ß b e n finnficf>en J Ö D f i ü f f e n , o b e r ben f e i n e r n u n b g e i f f i g e r n J r e u b e n , bie trir i n b i e f e m f i e b e n e r f a h r e n f)aben, j u f a m m e n = g e f e j f ; e ö iff a f f o f l a r , baf? m i r g a r f e i n e edE)fe i Ö D r f f e l l u n g D o n b e m £ e b e n b e r © e i f f e r u n b DDn if>rcn ^ r e u b e n f ) a b e n . 3 c f ) t p i l l f ) i e m i f nicfjf f ä u g n e n , baf? eß © o f f e r , © e i f f e r o b e r o o l l f o m m n e r e 2 B e f e n a l s tt>ir f i n b , i ) a b e n f o n n e o b e r tDÜrfficf) f>abe. 2f[feß t o a ß 20 m e i n e © c f j f ü f f e gu b e r o e i f e n f d ^ e i n e n , iff b i e f e ß , bajs roir u n f ä h i g f i n b , u n s e i n e r i c h t i g e 3 b e e D o n i f j n e n j u m a c h e n , o b e r f u r j , baf3 tt>ir n i c f ) f ß o o n i f ) n e n t r i f f e n . I B i f f e n roir a b e r nidfjfß, t r e b e r D o n i i j r e m 3 u f f o n & e f o D i e l , a t ß o b f i e g a r nicf)f

roären.

D o n ii>rer J t a f u r , f o iff eß f ü r u n s e b e n

S f n a p a g o r a ß b e r o i e ß m i r einff m i f b e m g a n j e n

@ n f f > u f i a ß m u ß e i n e ß @ f e r n f e f ) e r ß , b a f j b e r ^ I i o n b © n r o o f j n e r Ijabe. i B i e l l e i c f j f f a g f e er 25 bie 2Baf>rf>eif. 2tUein tt>aß f i n b b i e f e DTionbberDoijner f ü r u n ö ? DTiepneff b u , b e r Ä o n i g " P ^ i i i p p u ß roerbe fiefj bie m i n b e f f e ( S o r g e m a c h e n , bie © r i e c h e n m o d ^ f e n f i e g e g e n tf>n j u ^ » ü l f e r u f e n ? (Sß m ö g e n S i n t P o t ) n e r i m D l i o n b e f e p n ; f ü r u n ß iff ber D l i o n b mef>r n o d ^

roeniger

a l ß e i n e l e e r e g t ä n j e n b e ( S c h e i b e , bie u n f r e i R ä c ^ f e erweitert,

roeber unb

u n f r e 3 ^ i f a b m i f j f . ^ a f eß a b e r b i e f e S e t r a n b n i ^ , roie eß b e n n nic^f a n b e r ß f e p n f a n n , 30 t r i e fi)öridE)f iff e ß , b e n ^ f a n f e i n e ß C e b e n ß nacf) S c h i m ä r e n e i n j u r i d ^ f e n , u n b ficf) ber © i ü f f e f i g f e i f b e r e n m a n t r ü r f l i c f ) g e n i e f f e u f o n n f e , j u b e g e b e n , u m ficf) m i f ungen>if= [ i o o ] f e n ^ ü f n u n g e n ju

roeiben;

bie S r u c f ) f f e i n e ß S a f e p n ß j u Der[ief>ren, f o f a n g e

m a n l e b f , in J p o f n u n g ficf) b a f ü r f d ^ a b f o ^ 511 R a f f e n , t r e n n m a n nid^f m e f ) r f e p n

rotrb!

S e n n b a g roir ijf [ e b e n , u n b baj3 b i e f e ß C e b e n a u f h ö r e n roirb, b a ß t ü i f f e n roir g e r o i ^ ; 35

©ritte« 29udj, t>ierfed Sapitel

61

ob ein anbreö a i s b a n n anfange, iff roenigffens ungetpiß, unb trenn es aucf> roäre, fo ¡ff es bod) unmöglid^, baö 5Beri)ä[fnij3 beffeiben gegen baß ijige j u beffimmen, ba roir fein Dtfiiffel t>aben u n s einen äd)fen S e g r i f f baoon j u machen. £ a f j u n s alfo ben P l a n unferö Gebens a u f b a s grünben, w a s r r i r fennen unb roiffen; unb nabem roir ge= 5 funben f>aben, maß baö giüfiicfte Ceben iff, ben gerabeffen unb ftcfjerffen 233eg furf)en, a u f bem ipir b a j u gelangen fonnen."

23ierfe« (Japifet 2 B o r i n n Jpippias beffere (5d)[üffe madE)f „3cf) t>abe fd>on bemerff, baj§ bie © l ü f f e l i g f e i f , treidle tpir fudEjen, n u r i n bem 10

© f a n b einer ©efellfcfyaff, bie fidE) fdfjün j u einem geroiffen © r a b e ber 23o[ifommeni>eif erhüben i)af, ftatt fünbe. 3 n einer foIdE)en @efellfcf>aff enftüifein fid> alle biefe manid£)= faltigen ©efd£>iflid£)feifen, bie bep bem tpilben 3Itenfd)en, ber fo roenig bebarf, fo einfam lebt, unb fo trenig £eibenfrf)affen l)at, i m m e r müßige 5äi)igfeifen bleiben. S i e (Sinfüfjrung bes (Sigenffjumö, bie Ungleichheit ber © ü f e r unb © f ä n = [ i o i ] b e , bie

15 2Irmufi) ber einen, ber Lleberfluß, bie Lleppigfeit unb bie IErägi)eif ber anbern, biefes finb bie w a h r e n © ö f t e r ber Äünffe, bie Dftercure unb bie J R u f e n , benen tpir if)re (Srfinbung über bod) iljre 25oIIfDmmenl)eif j u banfen haben. 2 B i e t>iel DiRenfc^en muffen ii>re B e m ü h u n g e n Bereinigen, u m einen einzigen 3ieidE>en gu befriebigen! © i e f e bauen feine gelber unb 2E>einberge, anbre p f l a n j e n feine C u f i g ä r f e n , nodE) anbre 20 bearbeiten ben Dfllarmor, tDDraue feine 2Bof>nung aufgeführt roirb; taufenbe burdE)= frf)iffen ben D c e a n u m ii)ru bie EReidf)fümer frember Cänber j u j u f ü i ) r e n ; taufenbe be= fdE)äffigen fidE), bie © e i b e unb ben ^ u r p u r j u bereifen, bie if>n ffeiben; bie S a p e f e n , bie feine 3 i n i m e r fd£>müfen; bie foffbaren ©efäfje, rooraue er igt unb f r i n f f ; unb bie n>eidf)en ß a g e r , w o r a u f er ber tcoliüffigffen 9iui)e genie^f. Saufenbe muffen in fdE>Iaf= 25 lofen 3iädE)fen if>ren 333i§ Derjel)ren, u m neue 23equem[idE)feifen, neue 2BoIlüffe, eine leichtere unb angenehmere 2Irf bie [eidE>teffen unb angenei>mffen V e r r i c h t u n g e n , bie u n s bie S t a t u r auferlegt, j u f^un, für iE>n j u erflnben, unb burdE) bie 3 a u ^ e r e P e n Ä u n f f , bie ben gemeinffen © i n g e n einen (Schein ber iReulEjeif ¿u geben tpeifs, feinen @FeI j u fäufdben, unb feine DDm ©enufj ermübefen © i n n e n aufjutoefen. $ ü r

ihn

30 arbeitet ber D i i a i j l e r , ber Sonfünffter, ber S i e b t e r , ber ©cf>aufpieler, unb übertrinbef unenbtidEje @df)tDierigFeifen, u m Äünffe §ur 23olifommeni)eif j u treiben, meldte bie

62

2tgatf)on

2injaf)i feiner Srgöjungen t>ermebren füllen. 2IUein alle biefe Ceufe,roeldEjefür ben glüFlidfjen 37ienfcf)en arbeiten, roürben eß nicijf ff)iin, trenn fie liidEjf feibff giüf= [i02]Iicf) ju fepn tpünfc^fen. ©ie arbeiten nur für denjenigen, ber ii>re Seniüfjung für fein 23ergnügen befolgen fann. S e r Äönig t>Dn !Perfien felbft iff nicf)f mäd£>fig genug, ben 3eureö j u jroingen, ba£ er it)m eine ßeba mai)le. 9Tur bie 3auberFraff beß ©olbeß, 5 n>eldjjem eine allgemeine Uebereinfunff ber gefiffefen 23olFer ben 2Berfj) aller nüj= lidfjen unb angenehmen Singe bepgelegf i)af, fann ben ©enie unb ben Sieig einem Dlcibaß bienffbar machen, ber o^ne feine ©cfjäge faum fo Diel roerfi) roare, bem 3Raf)ier, ber für if)n arbeifef, bie färben ju reiben. S i e Äunff, ficf) bie Dltiffel jur ©lüffeligFeif ju cerfcfjaffen, iff alfo fcfyon gefunben, mein lieber Salliaß, fobalbroir bie 10 Äunff gefunben i)aben, einen genugfamen iöorraff) Don biefem ©feine ber 2Beifen ju beFommen, ber unß bie ganje ¡Jtafur unfertcirff, ber DJcillionen Don unferß ©leieren ju freptrilligen ©tlaoen unfrer UeppigFeif madf)f, unb ber unß in jebem fdE)lauen Äopf einen bienftoiliigen DIcercur, unb burdf) ben untt>iberffel)lidjen © l a n j eineß golbnen Diegenß, in jeber ©d)önen eine Sanae finben läfsf. S i e Äunfi reief) ju roerben, Salliaß, 15 iff im ©runbe nidE)fß anberß, alß bie Äunff, fiel) beö ©genfljumß anbrer ßeufe mif ifjrem gufen 2BiUen §u bemäcf)figen. S i n Sefpof Jjaf unfer bem ©d^uj eineß 23or= urffjeilß, roeld^eß bemjenigen fef>r äijnlicfj iff, roomif bie (Sgppfer ben Srocobil t>er= geiferten, in biefem ©füF einen ungemeinen 23orff>eiI: S a fid) feine 3?edE)fe fo roeif erffrefen alß feine DiRacf)f, unb biefe 9Iiad£)f buref) feine !PflidE)fen eingefcfjränFf iff, 20 roeil if>n niemanb jroingen Fnnn, fie ju er=[i03]füllen; fo fann er fidE) baß 23ermögen feiner Unferfi>anen jueignen, oi>ne fiel) barum ju befümmern, ob eß mif iljrem gufen 2Dilien gefdE>ieF>f. @ß foffef if>n Feine 3Jtüf)e, unermeglidfje 3ieirf)ff)ümer $u ertrerben, unb, um mif ber unmä^igffen ©cfyroälgerep in einem S a g 3Ttillionen ju Derfcfytüenben, f>af er nidf)fß nofljig, alß benjenigen £i>eil beß 23olFeß, ben feine SürffigFeif j u einer 25 immerti>ei)renben 2Irbeif oerbammf, an biefem Sage faffen ju laffen. 2IUein auffer bem, baj§ biefer 23orff)eil nur fet>r rcenigen ©ferblidfjen ju Xfyeil roerben Fann, fo iff er nicf)f fo beftfjaffen, bag ein toeifer DTiann ii>n beneiben Fonnfe. S a ß Vergnügen höref auf Vergnügen ju fepn, fo balb eß über einen getuiffen ©rab gefrieben roirb. S a ß Uebermaa^ ber finnlicfjen QBollüffe jerfföref bie 2BerFjeuge ber Smpfinbung; 30 baß Llebermaajs ber Vergnügen ber (SinbilbungßFraff, oerberbf ben ©efd^niaF beß ätf)fen @dE)önen, inbem für unmäffige Segierben nidjfß reijenb fepn Fann, n>aß in bie 23eri>älfniffe unb baßSbenmaa^ ber9Tafur eingefc^Ioffen iff. Sal>er iff baß gett>öbn= licf)e ©d^iFfal ber morgenlänbifc^en gürffen, bie in bie Dliauern if>reß ©erailß ein= geFerFerf finb, in ben 2irmen ber 2Bol[uff Dor Srfäffigung unb Ueberbru^ umju= 35

Otiffeö Surf), t>ierfeö ßapifet

63

f o m m e n ; inbeffen, b a g bie füffeffen ©erücf)e d d h ü l r a b i e n oergeblidf) f ü r fte b ü f f e n , ba|5 bie geiffigen 2 B e i n e ii>nen ungefoffef a u ß S r i f f a U e n e n f g e g e n b i i n f e n , baf? f a u f e n b © d j o n [ > e i f e n , beren jebe j u

tyapfyoe

einen 2 I I f a r erf)ieife, a l l e jf>re 9 ? e i j u n g e n , a ü e

if)re buf>[erifdE)e Ä ü n f f e u m f ü n f f Derfcf)rr>enben, ii>re fcf)[affen © i n n e n j u ertuefen, u n b 5 jel^en faufenb ©cla=[ic>4]t>en ii>rer L l e p p i g f e i f i n bie 2 B e f f e e p f e r n , u m u n e r f j ö r f e u n b u n g e h e u r e 2 B o l l ü f f e j u erbenfen, t r e i d l e f ä l l i g fepn mödE)fen, glül^enbe Ißbcmtafie

roenigffenß

bie

biefer u n g f ü f f e l i g e n ©Iüf[icf)en a u f efIidE)e 2 1 u g e n b l i f e 511 b e t r ü g e n .

2 B i r t>aben a l f o mef>r llrfacf)e, a i ß m a n i n ß g e m e i n g l a u b f , ber 3 T a f u r j u

banfen,

roenn fte u n s i n einen © f a n b f e j f , idd. t r i r baß 2 3 e r g n ü g e n burcf) 2 I r b e i f e r f a u f f e n 10 m u f f e n , u n b D ö r f e r u n f r e 2eibenftf>affen m ä ß i g e n lernen, et) m i r j u einer © t ü f f e l i g f e i f g e f a n g e n , bie roir oljne biefeDJccigigung nidE)f genieffen f ö n n f e n . S a n u n bie S e f p p f e n u n b bie © f r a f f e n r ä u b e r bie einzigen fi'nb, benen eß, jebocf) a u f it)re © e f a f > r , ¿uffeijf, fidf) beß 2 3 e r m o g e n ß a n b r e r £ e u f e m i f © e r o a i f j u bemätf)fi= g e n : © o bfeibf b e m j e n i g e n , ber f i d j a u ß einem 3 u f f a n b D o n 3 T t a n g e f u n b 3ibi)äng[irf>= 15 Feif e m p o r fdEjtringen m i U , nidtjfö a n b e r ß ü b r i g , a l s b a £ er fid) bie @efrf>iFiicf)feif er= t r e r b e , ben 23orfi>ei[ u n b baß V e r g n ü g e n ber C i e b l i n g e beß © i ü f e s j u

beförbern.

L i n t e r ben Dieierlep 2 I r f e n , roie biefeß gefcfjel>en f a n n , finb e i n i g e bem DItenfdEjen DDn © e n i e , m i f 2IuöfdE)[u£ a l l e r ü b r i g e n , t>orbei)aifen, u n b fi)eilen fidE> nacf) if>rem t>er= fcf>iebnen (Snbjrpef i n j r o o G i a f f e n e i n , roopon bie erffe bie i O o r f i j e i i e , u n b bie a n b r e 20 baö V e r g n ü g e n beö befrädjjfiidE)ffen £ f > e i l ß einer J t a f i o n ¿ u m © e g e n f f a n b E>af. S i e erffe, meiere bie 9 i e g i e r u n g ö = u n b Ä r i e g s = Ä ü n f f e i n fxdf» b e g r e i f f , fdEjeinf Drbenffid^er 2 B e i f e n u r i n f r e p e n © f a a f e n p i a j j u f i n b e n ; bie a n b r e f)af f e i n e © r e n k e n a l s ben [ 1 0 5 ] © r a b beß 3ieirf>ff)umß u n b ber L l e p p i g f e i f eines jeben J t a l f ß , DDn lueld^er 2 I r f feine © f a a f ß D e r f a f f u n g fepn m a g . 3 n bem a r m e n 2Ift>en rourbe ein g u f e r J e i b ^ e r r 25 u n e n b l i d ^ m a l fybfyev g e f c ^ ä j f , a l ß ein g u f e r DTtai)Ier; i n bem reichen u n b

roollüffigen

2ifi)en g i e b f m a n fidf) feine D l i ü ^ e j u unferfudEjen, n?er ber fücF)figffe fep, ein & r i e g ß = f)eer a n j u f ü i j r e n ; m a n f>af r o i d j f i g e r e S i n g e j u enffd)eiben; b i e ^ r a g e iff, tpeld)e u n f e r efiidE>en S ä n g e r i n n e n bie a r f i g f f e n S ü f f e i>at, unb bie fdf)önffen © p r ü n g e madf>f? ob bie i ö e n u ß beß ^ r a f i f e i e ß , über beß 3 i [ r a m e n e ö bie f e r n e r e i f f ? — S i e Ä ü n f f e beß 30 © e n i e Don ber erffen S [ a f f e füf>ren f ü r fidEj a l l e i n fetfen j u m 9?eic^ft)um. S i e g r o f f e n S a l e n f e , bie g r o ß e n 25erbienffe u n b S u g e n b e n , bie b a j u erfoberf roerben, finben fid^ g e m e i n i g f i d ^ n u r i n a r m e n u n b emporffrebenben S i e p u b i i f e n , bie alleö, roaß m a n f ü r ffe fi)uf, n u r m i f C o r b e e r f r ä n j e n b e j a i ) l e n . 3 n © f a a f e n a b e r , roo Dieic^fl^um u n b l l e p p i g f e i f f i ^ D n bie D b e r i j a n b geroDnnen b a b e n , braucf)f m a n a l l e biefe S a i e n f e u n b 35 £ u g e n b e i i nidE)f, meldte bie SRegierungßfunff j u e r f o b e r n fd^einf. D l i a n f a n n i n f o l g e n

2igatf>on

64

S t a a t e n © e f e j e g e b e n , oi>ne e i n ( S o l o n j u f e p n ; m a n f a n n if)re ÄriegelEjeete of)ne

ein Ceonibaö

2lft)en ben

(Staat,

ober

Sfjemifiofieö

ju

fei;n.

PeriEies,

Sllribiabeö,

u n b f ü h r t e n bie 2 3 o l f e r a n ; o b g l e i c h j e n e r n u r

anführen,

regierten

ein Siebner

gu

war,

u n b biefer f e i n e a n b r e Ä u n f f f a n n f e , a l s bie Ä u n f f fich ber J p e r j e n j u b e m e i f f e r n .

3 n

f o r m e n 9 i e p u b l i f e n i>af b a ö i ö o l f bie @ i g e n f c f > a f f e n , bie i n e i n e m b e f p o f i f c h e n ( S t a a t e b e r S i n j i g e i>af, b e r [ 1 0 6 ] f e i n (Seiat>e iff; m a n b r a u c ^ f i i j m n u r g u g e f a l l e n , u m allem füd^fig b e f u n b e n gu werben.

Perifles

f)errfcf)fe, of)ne b i e ä u f f e r l i d f ) e n

ber Föniglid^en ÜIBürbe j u f r a g e n , fo u n u m f e h r ä n f f feqreö

in bem u n t e r t ä n i g e n

fcf)öiien S l f p a f i a g e l e r n t beffo u n u m f d ^ r ä n f f e r

2Ifien. © e i n e

fyatte,

erwarben

bie Ä ü n f f e

ber

2ift)enienfer

23Drff>eiI j u

2lrfa=

bie er D o n

ber

i i ) m eine 2 i r f t>on ö b e r f ) e r r f d ^ a f i , bie n u r

w a r , b a fie i t ) m f r e i w i l l i g

j u g e f f a n b e n w ü r b e ; bie Ä u n f f

g r o f f e D i i e p n u n g D o n fic£> j u e r w e f e n , b i e Ä u n f f g u Ü b e r r e b e n , b i e feif

^eitfyen

i n b e m f r e p e n 2 i f l ) e n , alö

Talente, unb

jiel^en

unb

ihre

ftunff

ßeibenfe^afien

5

ju

10

eine

D o n b e r (£ife[=

ju

Ienfen;

m a c h t e n feine g a n j e 9 ? e g i e r u n g s f u n f f a u ö . @ r ü e r w i f e l f e bie D i e p u b l i f i n

biefe

ungerechte

u n b ung[ü!iicf;e Ä r i e g e , er erfdjöpffe bie öffentliche © c f i a j i a m m e r ,

e r e r b i f f e r f e b i e 15

Sunbögenoffen

iOolf

buref)

gewalffame

Srpreffungen;

unb

bamif

baö

feine

^eit

f > ä f f e , e i n e f o fdEjöne ( 5 f a a f ß = 2 3 e r w a l f u n g g e n a u e r j u b e o b a c h t e n , f o b a u e f e e r © c h a u = fpieli)äufer,

gab

Sängerinnen

ihnen fdjöne

©fafuen

unb 23irtuofen, unb

unb

gewöhnte

©emä^ibe

j u fef>en, u n t e r h i e l t

f i e f o fef>r a n

fie

mit

biefe a b w e c h f e l n b e n

@r=

g ö j u n g e n , b a £ b i e 2 3 o r f f e l l u n g e i n e s n e u e n © f ü f s , o b e r b e r 2 B e f t f f r e i f u n t e r e t l i c h e n 20 §löfenfpielern

julejf @faaf0=2ingelegenheifen

o e r g a j s bie eß i n b e r für

eine

I^eff

ber

Xfyat

würben, über welchen m a n

w a r e n . Jpunberf 3 a ^ r e früher mürbe m a n

Siepublif

angefe^en

haben;

allein

bamalß

biejenigen

einen

würbe

Perifleß

iperifleö

ein

2 I r i f f i b e s g e w e f e n f e p n . 3 f n ber 3 e i f w o r i n n er lebte, w a r !J)erifleß, fo w i e er w a r , ber g r o f f e D l i a n n [ 1 0 7 ] ber S i e p u b l i f ; ber D l t a n n ber 2Ifi>en j u b e m höchffen © r a b e

b e r 25

DTcacf)f u n b b e ß © l a n j e ß e r h u b , b e n e s j u e r r e i d ^ e n f ä h i g w a r ; b e r 3 J i a n n , b e f f e n alö b a ß g o l b n e 3IIfer ber 93iufen in allen f ü n f f i g e n 3 a h r i >

u n

^

c r

^

e n

a n

9

e

S

D

9

e n

w i r b ; u n b , w a s f ü r i h n felbff b a ö infereffanfeffe w a r , ber DTcann, f ü r b e n bie bie

(Suripiben

unb

2iriffophane,

Sifpaft'en g u f a m m e n brad^fe, u m

bie

fyevvfcfyen,

F

e 0

'

®amonen,

Ä u n f f ü b e r bie S i n b i l b u n g s f r a f f

bie g e h e i m e n , i h n e n felbff v e r b o r g n e n S r i e b f e b e r n

ihrer

ber

unb

bie

Dlienfchen

Bewegungen

n a c h u n f e r m © e f a ü e n j u I e n f e n , u n b fie j u 2 B e r f j e u g e n u n f r e r S i b f i d ^ f e n j u i n b e m w i r fie i n b e r J J i e p n u n g

JTafur

f e i n " P r i D a f l e b e n f o a n g e n e h m j u m a c h e n , a l s f e i n 30

öffentli e i f e l , b i e j e n i g e , b i e i h r e m S e f i j e r a m n ü j l i d h f f e n i f f , u n b b i e f e ö i f f b i e Ä u n f f 35

©riffeö 23ud), DierteS Gtapifel

65

roelcf)e bie ©opl)iffen lehren unb ausüben; bie Äunff, roeldE>er ft'e baß 2lnfel)en, bie LInabi)äng[ici)Eeif unb bie glüElidf)en Sage, beren fie genieffen, ju banfen i>aben. S u Eanff bir leidet Dorffellen, Salliaß, ba£ fie firf) in etlichen ©funben roeber Teuren notf) iernen lä^f; allein meine 2lbfidE)f iff audj für ijf nur, bir überhaupt einen Segriff 5 baDDti ju geben, Saßjenige, roaß man bie 2Deiöi>eif ber ©opfiffen nennf, iff bie ©e= fcf)ifIid)Feif fic^ ber 9Ttenfcf)en fo ju bebienen, baß fie geneigf finb, unfer 33ergnügen ju beförbern, ober überhaupt bie 2BerEjeuge unfrer 2lbfidE)fen ju fepn. S i e 25erebfam= Eeif, roeld£)e biefen Stammen erff alsbann oerbienf, roenn fie [ 1 0 8 ] im ©fanb iff, bie 3uf>orer, roer fie aud) fe^n mögen, t>on allem ju überreben, roaß tr>ir roollen, unb 10 in jeben ©rab einer jeben Ceibenfdjaff ju fejen, bie ju unfrer 2lbfid£)f nöft)ig iff; eine folc^e Serebfamfeif iff unffreifig ein unenfbef>rlidE>eß 223erfjeug, unb baß Dornef)mffe rooburdE) bie ©Dpl)iffen biefen 3ifeE erreichen. S i e ©rammafici bemühen fidE), junge ßeufe ju Siebnern ju bilben; bie @opl)iffen ft)un mei>r, fie lehren fie Lleberreber ju roerben, roenn mir biefeß 2Borf erlaubt iff. ipierinn allein beffe^f baö (Srljabne einer 15 Äunff, bie Dielleicfjf nDif) niemanb in bem ©rabe befeffen t)af, roie 2llcibiabeß, ber in unfern 3eifen fo Diel 2iuffel>enß gemad£)f f>af. 5)er 2Beife bebieni ficf> biefer Ueber= rebungß=©abe nur alß eines 2Berfjeugö ju i)öi)ern 2Ibfidf)fen. Sllcibiabeß Überlauf eß einem 2lnfipi>on, fid) mit 3Iußfeilung einer EünfflidEjgefejfen Diebe ju bemühen; er überrebef inbeffen feine Canbßleufe, baß ein fo liebenßroürbiger DTiann roie 2llcibiabeß 20 baß 9iedE)f I>abe §u fj)un, roaß il>m einfalle; er überrebef bie ©parianer ju Dergeffen, bajs er if>r ^einb geroefen, unb ba^ er eß ber) ber erffen ©elegen^eif roieber fepn roirb; er überrebef bie Äonigin £ i m e a , ba£ fie ijjn bep fidE) fcf)Iafen laffe, unb bie ©afrapen beß großen Äönigß, bafj er ii>nen bie 2Iff)enienfer ju eben ber 3^if t>erraft>en roolle, ba er bie 2Ifl)enienfer überrebef, ba£ fie if>m U n r e i f ff>un, it)n für einen 23erräft)er ju 25 Ralfen. Siefe Ueberrebungßfraff fejf bie ©efdE>iEIidE)Eeif porauß, jebe ©effalf an= junefjmen, rooburdjj roir bemjenigen gefällig roerben Eonnen, auf ben roir 2Ibfid)fen l>aben; bie ©efd)iEIidE)=[io9]Eeif, fidE) ber Derborgenffen 3ugänge feineß ^erjenß §u oerfid^ern, feine £eibenfdE)affen, je nadE)beni roir eß nöfl)ig finben, ju erregen, j u lieb= fofen, eine burdE) bie anbre ju Derffärfen, ober ju fd^roädE)en, Dber gar ju unferbruEen; 30 fie erfoberf eine ©efälligEeif, bie Don ben ©iffenleijrern ©dEjmeid^elep genennf roirb, aber biefen Slamen nur alßbann oerbienf, roenn fie DDn ben ©naff)Dnen bie um bie Safeln ber 3iei(f)en fumfen, nad^geäflref roirb, — eine ©efälligEeif, bie auß einer fiefen Äennfni^ ber DIienfdE>en enffpringf, unb baß ©egenfljeil Don ber lädjerlidEjen ©pröbig= Eeif geroiffer ^Ijanfaffen iff, bie ben Dlcenfc^en übel nehmen, ba^ fie anberß finb, alß 35 roie biefe ungebetenen ©efejgeber eß l>aben roollen; Eurj, biejenige ©efälligEeif o!>ne 5 Slgai^on

66

2iga(i)on

roeldje es Dielleirf>f m ö g l i c h i f f , bie J p o d ^ a d j f u n g , a b e r n i e m a l s bie 2iebe ber 9TtenfdE>en j u e r f a n g e n ; roeil w i r n u r biejenigen lieben f o n n e n , bie unö ä f j n l i d ) f i n b , bie u n f e r n @efcf)rna? Ijaben ober j u t)aben ftf)einen, unb f o e i f r i g f i n b , u n f e r V e r g n ü g e n $u bef ö r b e r n , b a g fie f>ierinn bie 2 i f p a f i a Don iXRilef ¿um 9 I ? u f f e r n e h m e n , melcfye f i d ; b i s a n ö (Snbe in ber © u n f f beö P e r i f i e ö erf)ielf, inbem fi'e in bemjenigen 2 i l f e r , roorinn m a n bie (Seele

ber © a m e n j u lieben p f l e g f , fidE) in bie © r e n j e n ber piafonifdEjen ßiebe

jurüFjpg,

unb bie ERolIe beö Ä o r p e r ö b u r d j a n b r e f p i e l e n lieg. 3cf> iefe in beinen

5

Siugen S a l l i a ö , t c a ö bu g e g e n biefe Ä ü n f f e einjuroenben i>aff, bie f i d j f o übel mif ben 93orurflE)eiien D e r f r a g e n , bie bu gen>oi)nf b i f i f ü r © r u n b f ä j e j u R a l f e n . (£ö iff rt>af)r, bie Ä u n f f j u leben, roelc^e bie ® o p l ) i f f e n lehren, iff a u f g a n j a n b r e [ i 1 0 ] ¡ B e g r i f f e Don 10 b e m , roaö in fifflicfyem 2 3 e r f f a n b e fdf)on unb guf iff g e b a u f , a l e biejenigen f>egen, bie DDn bem ibealifc^en © d ^ ö n e n , unb Don einer g e t r i f f e n £ u g e n b , bie if>r e i g n e r C o i j n f e p n f o i l , f o Diel frf>öne S i n g e j u f a g e n tpiffen. Slllein, roenn bu nod^ nicfjf m ü b e biff m i r jujui)Dren, a l s id) eö bin j u fd^roajen; fD benFe icf), b a £ eö nitfjf f(f>roer f e p n roerbe bidE> j u ü b e r j e u g e n , b a £ b a ö ibealifdje ©d£>öne unb bie ibealifcfje £ u g e n b mif jenen 15 © e i f f e r m ä ^ r c f ) e n , tDDDon roir erff gefprod£)en i j a b e n , in bie nef)mIidE>e ß f ä f f e g e b o r e n . "

günffed (Japitel © e r 3 1 n f i = ! p i a f o n i f m u 0 in ¡Ttuce

„ 2 B a ö iff baö ©cf>Dne? 2 B a ö iff baö © u f e ? Sf> toir biefe 5 r a 9 e n b e a n f o o r f e n f ö n n e n , m u f f e n roir, bäucf)f micf>, DDrijer f r a g e n : 223aö iff b a ö , it>aö bie 3Iienfd^en 20 f(f)ön unb guf nennen? 233ir trollen DDm ®dE>onen ben 2 i n f a n g madE)en. 2 B a ö f ü r eine unenblid£)e 23erfdE)iebenf)eif in ben S e g r i f f e n , bie m a n ficf> bex) ben Derfc^iebenen 23oIFern beö S r b b o b e n ö Don ber ©d)önl)eif madE)f! 2llle 2 B e I f f o m m f b a r i n n überein, baf? ein fdE>oneö 2 B e i b baö frf)onffe u n f e r allen 2 B e r f e n ber 9 T a f u r fep. 2iUein roie m u ^ fie f e p n , u m f ü r eine DDlIfornrnne ©rf)Dni)eif in ifjrcr 2trf g e h o l f e n j u r r e r b e n ? Jpier 25 f ä n g f ber 2DieberfprudE) a n . © f e i l e bir eine 2 3 e r f a m m l u n g DDn f o Dielen £iebi>abern DDr, a l ö eö D e r = [ i n ] f d f ) i e b n e 9 T a f i o n e n u n f e r DerfdE)iebnen J p i m m e l ö f f r i c f j e n g i e b f ; t r a ö iff geroiffer, a l ö b a f j ein jeber ben 2 3 o r j u g feiner © e l i e b f e n DDr ben ü b r i g e n be= I>aupfen roirb? © e r Güuropäer t r i r b bie blenbenbe roeiffe, ber fJIiDijr bie r a b e n g l e i c ^ e ©cf)tt>ärje ber feinigen D o r j i e ^ e n ; ber ©riecfje roirb einen f l e i n e n 3 H u n b , eine S r u f f , 30 bie mif ber f>Dlen ^>anb bebeff roerben Eann, unb baö a n g e n e h m e ( S b e n m a a g einer

Stiftes

'Sud),

fünfte« ßapiiel

67

f e i n e n © e f f a i f ; ber 2Ifricaner roirb bie e i n g e b r ü f f e J t a f e , unb bie aufgefc^tDDlInen bifrDfl^en S i p p e n ; ber P e r f t a n e r bie g r o ß e n 2Iugen unb ben fd^tanfen 2Budf)ö, ber © e r e r , bie f i e i n e n 2 I u g e n , bie Ä e g e l r u n b e bife u n b

roinjigen

3 ü f f e a n ber f e i n i g e n

b e j a u b e r n b finben. Jpaf eö m i f bem © d ^ o n e n in fifflid£>en 23erffanbe, m i f b e m m a ß 5 fuf) g e j i e m f , eine anbre S e t r a n b f n i g ? S i e © p a r f a n i f c f j e n £öd£)ier f r e u e n fid^ nicfjf, in e i n e m 3 I u f j u g gefef>en j u roerben, rooburd^ in S i f b e n bie g e r i n g f f e öffenfiic^e Dlceje fidE) enfet)rf

fyelte.

3 n ^ e r f i e n trürb' ein ^ r a u e n j i m m e r , b a ö a n e i n e m ö f f e n t l i c h e n

D r f e fein ©efidEjf e n f b i o f s f e , eben f o angefef>en, a f ö in © m p r n a eine bie fidf) n a f e n b fef)en lieffe. 23ep ben mDrgeniänbifcben 2 3 ö i f e r n erfoberf ber 2ÖDf)[ffanb eine D l i e n g e 10 o o n 2 3 e u g u n g e n unb u n t e r t ä n i g e n © e b e f ) r b e n , bie m a n g e g e n b i e j e n i g e n m a d ^ i , bie m a n ef>ren w i l l ; b e p ben ©riedEjen mürbe biefe Jpöflid^feif f ü r eben fd)änb[i(f) u n b f c i a D e n m ä f j i g g e h o l f e n t r e i b e n , a i ö bie affifdE)e P o l i f e f f e ju P e r f e p o f i ö g r o b bäurifcf) f d j e i n e n w ü r b e . 25ep ben ©riechen

fyat

unb

eine f r e p g e b o r n e ii>re ©Ejre P e r i o d e n ,

bie fidE) ben j u n g f r ä u l i c h e n © ü r f e l Don e i n e m a n b e r n , a l s i h r e m DTtanne [ 1 1 2 ] auf= 15 l ö f e n l ä ^ f ; b e p g e t r i f f e n SCoffern bie jenfeifö beö © a n g e ö

rechnen,

iff ein DItäbcf)en

beffo Dorjüglid^er, je m e h r eö £ i e b l ) a b e r gef)abf i>af, bie feine 9 J e i j u n g e n a u ö @r= fai)rung

anjurül)men

roiffen.

© i e f e ißerfd^iebenl>eif

ber S e g r i f f e D o m

ffff[idben

S i m o n e n j e i g f ftd; nidEjf n u r in b e f o n b e r n © e b r ä u c ^ e n unb ©eroof)ni)eifen oerftf)ieb= ner 2 3 ö i f e r , tDDDon fidj bie 23epfpiele i n s UnenbiidE)e h ä u f e n i i e f f e n ; f o n b e r n fetbff in b e m 20 S e g r i f f , ben fie fidE) ü b e r h a u p t DDn ber X u g e n b madE>en. 23ep ben D i ö m e r n iff S u g e n b unb £ a p f e r f e i f e i n e r i e p ; b e p ben 2iff)enienfern fc^tiegf biefeö 2 B o r f alle 2 i r f e n t)Dn nüj!idE)en u n b a n g e n e h m e n @igenfdE)affen in fidE). 3 u © p a r f a f e n n f m a n f e i n e a n b r e • i u g e n b a l s ben © e i j o r f a m g e g e n bie © e f e j e ; in befpofifd^en d e i c h e n f e i n e a n b r e , a i ö bie fciat>ifd)e LInferff)änigfeif g e g e n ben Dltonarrfjen unb f e i n e © a f r a p e n ;

am

25 cafpifcfjen S R e e r e iff ber fugenf>affeffe ber a m beffen r a u b e n f a n n , unb bie m e i f f e n S e i n b e erfcfjlagen f>af; unb in bem

roärmffen

© f r i e d e DDn 3 n b i e n

l>at

n u r ber bie

f)ödE)ffe £ u g e n b erreicf)f, ber fidE) burdh eine DÖUige LlnfijäfigEeif, ii>rer J R e p n u n g naef), ben © o f f e r n ähnlich macf)f. 2 B a ö f o l g e f n u n a u s allen biefen 2 3 e p f p i e i e n ? 3 f f nicf)fö a n fidE) fe[bff fc^ön über red^i? © i e b f eö f e i n geroiffeö 3RobelI, roornadE) b a ö j e n i g e , 30 roaö fd^ön ober fiffiicj) iff, beurft>eiif w e r b e n m u g ? 2 D i r iDDÜen fe^en. 2 D e n n e i n folc^eö Dliobell iff, fü m u ^ eö in ber STafur f e p n . © e n n eö toäre Xfyovfyeit,

fidF> ein=

gubiiben, b a ^ ein ^ p g m a l i o n eine S i f b f ä u t e fd^nijen f ö n n e , tpeli^e fc^oner fep a i ö P l j r p n e , bie fül^n g e n u g trat - , b e p ben [ 1 1 3 ] D i p r u p i f c ^ e n © p i e [ e n , in eben b e m 3 I u f j u g roorinn bie brep © ö f f i n n e n u m ben Preif? ber ©dE)önheif f f r i f f e n , b a ö g a u j e 35 ©ried^enlanb j u m Siid^fer ü b e r bie if>rige ju mad^en. S i e SÖenuö eineö jeben 2 3 o i f ö iff

5*

68

2Igait)on

nidE)fö anberö alö bie 2lbbilbung eines 2Beibeö, bie bep einer allgemeinen 23erfamm= iung biefes 23ülfö für biejenige erflärf mürbe, bep ber fid) bie 9tafiona[=©d)önf)eif i m f)öd£)ffen © r a b e befinbe. 2IUein meldE)eö unfer fo tnelerlep Ditobellen iff benn an fich felbff baö fdjönffe? S e r ©riedf)e w i r b für feine rDfenmangicf)fe, ber DTtoijr für feine rabenfdE>marje, ber perfer für feine fd)Ianfe, unb ber © e r e r für feine runbe 23enuö 5 m i f bem brepfad>en Ä i n n ffreifen. 2Ber foll ben 2Iuöfcf)[ag geben? 2 B i r tDDlIen es Derfudjen. ©efejf, eö mürbe eine allgemeine 23erfammlung angeffellf, rooju eine jebe S t a t i o n ben fd^onffen D l i a n n unb baö fcfjönffe 2 B e i b , n a d j if>rern S l a f i o n a i i J I i o b e l l j u u r t e i l e n , gefd)iff Raffen; unb mo bie 2öeiber j u entfdjeiben Raffen, »reltf)er unfer allen biefen Dltifmerbern u m ben ^ r e i ß ber S c ^ o n ^ e i t ber fcfrönffe Dltann, unb bie 10 3Tiänner, meldte unfer allen baö fcfyonffe 2Beib m ä r e :

fage alfü, m a n mürbe g a r

balb biejenigen auö allen übrigen auöfonbern, bie unfer biefen milben unb gemäßigten Jpimmelöffridhen gebühren morben, reo bie SÜafur allen ii>ren 2öerfen ein feinereö (Sbenmaaß ber ©effalf, unb eine angenehmere 97tifcf)ung ber S a r b e n j u geben pflegt. S e n n bie t>orjüglidE>e ßc^önf>eif ber S t a f u r in ben gemäßigten 3 o n e n erffreff fidf) 15 c o m Dlcenfc^en biö a u f bie Pflanzen. Linter biefen Sluöerlefnen DDn bepben ©e= fd^led^fern tpürbe t>ielleid)f [ 1 1 4 ] ber SOorjug lange §tt>eifeli>aff fepn: allein enblidh mürbe bocf) unfer ben 97lännern berjenige ben ißreiß erhalten, bep beffen 2anbeö= [eufen bie oerfd^iebnen gpmnaffifcfjen Uebungen a m ftärfffen, unb 23eri)ä[fmßroeife i n bem i)ödE)ffen © r a b e ber 23DilfDmmenl)eif getrieben mürben; unb alle DTtänner 20 mürben mif einer (Stimme biejenige für bie fdEjönffe unfer ben © d j ö n e n erflären, bie t>on einem 23olfe abgefc&ift mürben, meld£>eö bep ber S r j i e f j u n g ber X6dE)fer bie mög= lid^ffe (Snfwiflung unb S u l f u r ber natürlidf)en ©dE>önlE>eif j u r Jpauptfacf)e madE>fe. © e r © p a r f a n e r würbe alfo Dermufhlicf) für ben fdE)önffen D l i a n n , unb bie ^ e r f e r i n f ü r baö fdfjönffe 2Beib erflärf tperben. S e r ©rieche, m e i n e r ber 2Inmufi) ben i B o r j u g 25 c o r ber ©d^önijeif giebf, meil bie griecfjifri^en 2Beiber mef)r reijenb alö fdE)ön finb, mürbe nid^fö beffD meniger j u eben ber 3 e i f , ba fein ^ e r j einem 37iäbif)en DDU 'Jßap'fyve ober 37tilef ben 23orjug gäbe, befennen müffen, baß bie ^ e r f e r i n fdjöner fep; unb eben biefeö mürbe ber O e r e r ff>un, ob er gleicf) baö brepfacfje Ä i n n unb ben SZBanff feiner Canbömännin reijenber finben tuürbe. — 2 a ß unö j u bem fffflid^en S c h ö n e n 30 fortgeben. © D groß aucf) f)ierinn bie 23erfdE>iebeni)eif ber S c g r i f f e unfer Derfd^iebnen 3 o n e n iff, fo iüirb bod^ fdfjmeljrlicf) geläugnef roerben fönnen, baß bie © i f f e n berjenigen S t a t i o n , meldte bie geiffreidjffe, bie munferffe, bie gefelligffe, bie angenel^mffe iff, ben 25orjug ber ©c^Dnl)eif f)aben. S i e ungezwungne unb einneijmenbe Jpoflii^Eeif beö 2iff)enienferö muß einem jeben

angenehmer fepn, alö bie abgemeffene, 35

S r i f t e ö 23urf>, f ü n f f e ö K a p i t e l

69

Derbinblicf)e

c r n f f = [ i i 5 ] t > a f f e u n b c e r m o u i e n o o l i e J?Dfricl)feif ber D T t o r g e n l ä n ö e r ; baö

2 B e f e n , ber @ d ) e i n D o n C e u f f e l i g f e i f , f o ber erffe f e i n e n f l e i n f f e n J p a n b l u n g e n j u roeijs,

mu0

DDÜ b e m f f e i f e n ( S r n f i b e ö

^erferö,

©cpff>en eben fo fefjr ben i ö o r j u g e r r a f f e n , 5 b e r b i e ©df)önl£>eif mummung

ber

roeber

ober

ber

raupen

a l s ber

©uff>erjigfeif

einer S a m e

Don

ober

ber

ff>ierifdE)en

Siö^e

einer

2BiIben.

roal)re

m a n feinen © e f d f j m a f unb feine © i f f e n bilben mufs. Slüein

10 m i r e i n e 9 i e g u l f ü r b a ö © c f ) D n e g e f u n b e n f > a b e n , roaö

Died^f iff finben?

roas

fo D e r f d ) i e b e n e u n b

roDDon

f ü r eine » e r b e n

roiberfprecf)enbe

Saö

ERegul beö

ftfflidEjen S c h ö n e n , o b e r beö 2 i n f f ä n b i g e n j u f e p n , u n b 21ff)en u n b © m p r n a roorinn

roir

ftnb

unb ©fafuen

belohnt

roirb,

für

baö,

Segriffe unfer

o e r b i e n f ; u n b bafs f a u m e i n 2 a f f e r i f f , 15 P r i e f f e r i > a b e . (Sö i f f bie 9iicf)ffcijnur

9iecf)f

©iebf

iff? ö d )

roirb,

roirb

roeldf)eö

Unrecfjfö; allein

ja,

unb

biefeö

ßor=

£obeöffrafe

roaö

roeldEjem

bep

fie gegeben f t n b ,

biefem

23olf

burdE)

b e p e i n e m a n b e r n burcf) b a ö © e f e j D e r b o f e n . S i e

eö nid£)f e i n a l l g e m e i n e ö © e f e j , anfroorfe

ben

nidj)f i r g e n b r o o f e i n e n 2 i l f a r u n b f e i n e n

bie © e f e j e f i n b b e p b e m i B o l f e ,

beö 9?ed)fö u n b

©efej befohlen iff a l f o :

roai>r,

b e p b e r a n b e r n e i n e fdE)mä[id£)e

bie

nad)bem

D2ienfcf)en i)errfd£)en, b a g e b e n biefelbe J p a n b l u n g , bie b e p b e m e i n e n 2 3 o I f e m i f beerfränjen

beö

©mprna,

g a n j D e r f j ü U f , n o c t j g a n j b e n 2 i u g e n p r e i f j g i e b f , t>or b e r 23er=

DTtorgenlänberin

D i i u f f e r ber a u f g e f l ä r f e f f e n u n b gefelligffen 3 ? a f i o n fcfjeinf a l f o bie

©djulen,

geben

roeldEjeö

allgemeine

beffimmf,

©efej

fann

roaö

baö

Srage

a n fidE) f e l b f f

fein

anbreö

fepn,

20 [ 1 1 6 ] a l ö b i e © f i m m e b e r ^ a f u r , b i e j u e i n e m j e b e n f p r i c f y f : © u c l j e b e i n 2 5 e f f e ö ; o b e r m i f a n b e r n S B o r f e n : 2 3 e f r i e b i g e beine n a t ü r l i c h e 2 3 e g i e r b e n , u n b g e n i e f f e f o D i e l 23er= g n ü g e n a l ö b u f a n f f . © i e f e ö i f f b a ö e i n z i g e © e f e j , b a ö b i e D T a f u r b e m !JRenfdE)en ge= g e b e n f > a f ; u n b f o l a n g e r fidE) i m © f a n b e b e r i l t a f u r b e f ü n b e f , i f f b a ö EHcri^f, b a ö e r a n a l i e ö i > a f , roaö f e i n e S e g i e r b e n o e r l a n g e n , o b e r

roaö

i f j m g u f i f f , burdE) n i d f j f ö

25 a l ö b a ö 3 T i a a ^ f e i n e r © f ä r f e e i n g e f d E j r ä n i f ; e r b a r f a l l e s , a n b e r n nicf)fö fdfjulbig. 3IUein ber © f a n b

roaö

ber © e f e l l f d j a f f ,

anberö

er F a n n , u n b iff f e i n e m

roeldEjer

eine 2 I n j a f ) l

DDn

DTtenfdE)en j u i i ) r e m g e m e i n f d E ) a f f I i d E ) e n S e f f e n D e r e i n i g e f , f e j f j u j e n e m e i n z i g e n

©efej

b e r J t a f u r , fucf)e b e i n e i g n e ö S e f f e ö , bie ( S i n f c ^ r ä n E u n g , o f j n e e i n e m a n b e r n j u

fd^a=

b e n . 2 B i e a i f o i m © f a n b e b e r 3 i a f u r e i n e m j e b e n DTcenfcfjen a l l e ö r e d ^ f i f f ,

roaö

if>m

30 n ü j l i d ^ i f f ; f o e r f l ä r f i m © f a n b e b e r © e f e l l f d ^ a f f b a ö © e f e j a l l e ö f ü r u n r e d E ) f u n b f f r a f = roürbig,

roaö

ber

©efellfd^aff

fd^äblic^

iff, u n b Derbinbef

hingegen

bie

iöorffellung

eines i C ü r j u g ö unb belüfjnungöroürbigen ißerbienffeö m i f allen Jpanblungen, ber 9T!ujen o b e r b a ö 2 3 e r g n ü g e n

ber ©efellfc^aff

beforberf

roirb.

©ie

rooburd^

Segriffe

Don

£ u g e n b u n b ß a f f e r g r ü n b e n fiel) a l f p e i n e ö X f ) e i l ö a u f b e n i O e r f r a g b e n eine g e r o i f f e 35 @ e f e l I f c E ) a f f u n f e r f i d ^ g e m a d ^ f I j a f , u n b i n f o f e r n e f i n b f i e

roillfürlici);

a n b e r n Xty\\e>

70

2Igaíf)on

a u f b a ß j e n i g e , roaß e i n e m j e b e n 3 3 o I F e n ü j l i d ) o b e r f d j ä b l i d ) i f f ; u n b b a i > e r F o m m f eß, i>a£ ein f ü g r o f j e r 2BíberfprudE) u n f e r b e n © e f e j e n oerfcfyiebner S t a t i o n e n i>errfcljef. S a ß @ I i m a , bie £ a g e , bie [ 1 1 7 ] D i e g i e r u n g ß f o r m , bie R e l i g i o n , b a ß e i g n e £ e m p e r a = m e n f u n b ber S t a f i o n a l = @ f ) a r a c f e r eines jeben 23oIFß, feine C e b e n ß a r f , feine © f ä r F e ober

©dE)roäd>e,

t>Dn b e m , 3ieá)te

roas

ober

feine

2lrmufi)

ober

fein

9ieidE)fl)um,

beffimmen

feine

Segrifife

5

i í ) m g u f über fd)äblicf> i f f ; baf)er biefe u n e n b l i d j e 23erfci)iebeni)eif bes LlnredE)fß u n t e r

ben p o l i c i r f e f f e n

Stationen;

bai)er ber S o n f r a f f

ber

S T i o r a l ber glül>enben 3 o n e n m i f ber S H o r a l ber F a l t e n ß ä n b e r , ber S l i o r a l ber f r e p e n ( S t a a t e n m i f b e r D T t D r a l b e r b e f p o t í f c f ) e n 9íeíd£)e; b e r S T t o r a l e i n e r a r m e n 9 i e p u b l i F , t r e i d l e n u r burdE) b e n F r i e g e r i f d E ) e n © e i f f g e r o i n n e n F a n n , m i f b e r S I Í D r a l e i n e r r e i b e n , 10 d i e ií>ren 2 B o í ) [ f f a n b b e m © e i f t ber J p a n b e l f d > a f f u n b b e m ^ r i e b e n j u b a n f e n

f>af;

baf>er enbíidE) b i e 2 J l b e r n b e i f b e r S l t o r a l i f f e n , roeldf)e fidE) b e n £ o p f ¿ e r b r e c h e n , u m j u b e f f i m m e n , roaß f ü r a l l e S t a t i o n e n r e c ^ f f e p , ef>e f í e b i e 2 I u f l o f u n g b e r 2 i u f g a b e g e = f u n b e n f > a b e n , roie m a n m a c e e n F ö n n e , b a f j e b e n b a f f e l b e f ü r a l l e S t a t i o n e n

gfeicf)

nü^Iidf) f e p .

15

S i e © D p f ) i f f e n , b e r e n S i t t e n l e h r e f i d ) nicf)f a u f a b f f r a c f e 3 b e e n , f o n b e r n a u f bie Statur unb

roürFlid£)e

23efd¡jaffenf)eíf b e r S i n g e

g r ü n b e f , f i n b e n bie S J i e n f c ^ e n

an

e i n e m j e b e n £ > r f , f o , roie f í e f e p n f ö n n e n . © i e f d ^ ä j e n e i n e n © f a a f ß m a n n j u 21ft)en, a n fídE) f e l b f f , nidE)f I ) ö i ) e r a i s e i n e n © a u f l e r j u " P e r f e p o l i e , u n b e i n e e h r b a r e S R a f r o n e D D n S p a r t a iff i n i i > r e n 2 I u g e n f e i n D D r f r e f l i d E j e r e ß 2 B e f e n a l s e i n e £ a i ß j u (SorinflE). 20 (£ß iff

tvafyv,

ber © a u f l e r

allein ein Slriffibeß

roürbe

roürbe

j u S i t t e n , u n b b i e C a i ß j u © p a r f a fdE)äblidE) f e p n ;

ju [118]

roo n i c f ) f e b e n f o f d j ä b l i c f ) , b o d ^

P e r f e p o l i e , u n b eine © p a r f a n e r i n j u

roenigffenß

Sorinfl)

g a n j unnüjlitf) fepn. S i e Qfbealiffen,

roie

idE) biefe p t > i l D f o p f ) e n j u n e n n e n p f l e g e , roelc^e b i e 2 ö e l f n a c í ) i i > r e n 3 b e e n u m f t f j m e U jen

rodlen,

b i l b e n it>re 2 e f > r j ü n g e r j u 9TtenfdE)en, b i e m a n n i r g e n b ß f ü r einf>eimifdf) 25

e r F e n n e n F a n n , roeil ií>re D l i o r a l e i n e © e f e j g e b u n g o o r a u ß f e j f , roelcf)e n i r g e n b ß D o r = f>anben iff. © i e b l e i b e n a r m u n b u n g e a c h t e t ,

roeil

e i n 2 3 o l F n u r b e m j e n t g e n JpodE>=

a c f j f u n g u n b 2 3 e I o f ) n u n g j u e r F e n n f , ber f e i n e n S t u j e n b e f ö r b e r f ü b e r bod^ j u b e f o r b e r n fdEjeinf; j a fíe

roerben

a l a Í O e r b e r b e r ber S í u g e n b , u n b a l ß h e i m l i c h e J e i n b e ber ©e=

fellfd^aff angefel>en, u n b bie Canbeßoerroeifung roaß

o b e r b e r © i f f b e d ^ e r i f f j u l e j f a l l e ß , 30

fíe f ü r b i e u n b a n F b a r e 2 3 e m ü i ) u n g b a o o n f r a g e n , b i e D I t e n f c f ) e n j u

enfforpern,

u m f í e i n b i e S l a f f e b e r ibealifdE>en Ü B e f e n , b e r m a f l ) e m a f i f d ^ e n P u n r f e , ß i n i e n u n b S r e p e F e j u e r i ) D l ) e n . Ä l ü g e r , a l ß b i e f e e i n g e b i l b e f e n 2 B e i f e n , b i e , roie j e n e r 5 l ö f e n = f p i e l e r D o n 2 l f p o n b u ß , n u r f ü r flíd^ f e l b f f f i n g e n , ü b e r l a f f e n b i e © D p l j i f f e n b e n @e= f e j e n e i n e ß j e b e n 3 3 o I F ß íE>re S ü r g e r j u l e h r e n , roas £RedE)f o b e r U n r e i f f e p . ® a

f í e 35

Dritte« 25utf), fünfte« GEapifel

71

felbff gu feinem Befonbern © f a a f s f o r p e r gehören, fo genieffen fie bie 50orredf)fe eines J B e i f b ü r g e r S , unb inbem fie ben ©efejen unb ber S i e l i g i o n eines jeben 23olfes bep bem fie fidE> befinben, eine äufferlicfye 2itf)fung bezeugen, rooburd^ fie oor allen Llngelegeni>eifen m i i ben Jpanbl)abern berfelben gefidEjerf roerben; fo erfennen unb 5 befolgen fie bocf> i n ber SF>ai Fein anbres a l s jenes allgemeine © e f e j ber S t a f u r , n>eld)es bem 3Itenf(f)en fein [ 1 1 9 ] eignes 23effes j u r einzigen 9iici)ffif>nur giebf. 2IHes fDoburdjj ii)re natürliche 5repi>eif eingefc^ränff roirb, ifi bie 23eobacf)fung einer n ü j l i d j e n Älugf)eif, bie ii>nen DDrfcf)reibf if>ren Jpanblungen bie ©df)niff unb bie 3 i u s j i e r u n g j u geben, tooburdEj fie benjenigen, m i i m e l d e n fie j u 10 f{)un fjaben, a m gefälligffen toerben. S a s moralifdE)e © c ^ o n e ifi f ü r unfre Jpanb= Iungen eben bas, roas ber

für unfern £ e i b ; unb es iff eben fo noff)ig, feine 3Iuf=

f ü ^ r u n g nacf> ben 23orurf f e i l e n unb bem ©efcfymaf berjenigen j u möbeln, m i t benen m a n lebf, a l s es nofl>ig iff fiä) fo ¿u Eleiben roie fie. S i n DTienfd), ber nadf> einem ge= roiffen

befonbern DTtobell gebilbef trorben, foüfe, toie bie

roanbelnben

Silbfäulen

15 bes S ä b a l u s , a n feinen oäferlid^en S o b e n angefeffelf trerben; benn er iff nirgenbs a n feinem

a l s unfer feines gleichen. @in © p a r f a n e r roürbe fidE) nicf)f beffer fdf)i=

fen, bie Stolle eines oberffen © c l a o e n bes 2 l r f a f e r f e s gu fpielen, a l s ein © a r m a f e r fidE) fdjiffe P o l e m a r d ^ u s j u 2lff)en j u fepn. © e r 2Beife fjingegen iff ber allgemeine DJienfdE), ber JRenfdE), bem alle f ä r b e n , alle Umffänbe, alle iöerfaffungen

unb

20 S t e l l u n g e n a n f i e l e n , unb er iff es eben b a r u m , roeil er feine befonbre iCorur£f>eile unb £eibenfcf)afien f>af, t r e i l er nidE)fs a l s ein JTtenfdE) iff. Gür g e f ä l l i a l l e n f f a l b e n , roeil er, tooi)in er f o m m i , fiel) bie 23orurit>eile unb Si)Dri)eifen gefallen lägf, bie er a n f r i f f . 2 B i e f d l f e er nidE)f geliebt roerben, er, ber i m m e r bereif iff fidE) für bie 33or=: ffjeile anbrer j u beepfern, if>re S e g r i f f e j u billigen, ii)ren 2eibenfdE>affen j u fdEjmeU 25 cfjeln? @r toeig, bag bie D2ienfdE>en Don nict)fs überjeugfer finb, [ 1 2 0 ] a l s oon ii>ren 3>rrfi)ümern, unb nid^fs järflidljer lieben a l s ifjre 5ef>ler; unb baj§ es fein getrifferes ^ R i f f e l giebf fidEj ifjren älbfdjeu jujujiel)en, a l s roenn m a n iijnen eine 2Ba!)rf)eif enf= beff, bie fie nidE)f toiffen tDüllen. 2 B e i f enffernf alfü, if>nen bie 2lugen roiber if>ren J ö i l l e n j u eröfnen, ober ibnen einen © p i e g e l DDrjufjalfen, ber iljnen if>re Späfalify 30 feif oorrüffe, beffärff er ben £ i > o r e n in bem ©ebanfen, baf? nidE)fs abgefdEjmaffer fep a l s 23erffanb f>aben, ben 23erfdE)tDenber i n bem 2öai>n, ba^ er g r o g m ü f l ) i g , ben Ä n i f e r i n ben ©ebanfen, bag er ein gufer Jpausf>alfer, bie Jpä^iidEje in ber füffen (Sinbilbung, baß fie beffo geiffreicfjer, unb ben 3ieic^en i n ber Ueberrebung, ba^ er ein © f a a f s m a n n , ein ©elel>rfer, ein Jpelb, ein © o n n e r ber 3Itufen unb ein Ciebling 85 ber S a m e n fep. @r betounberf bas © p f f e m bes pi)ilofDpi)en, bie einbilbifc^e Un=

72

2IgafI)on

tt>iffeni)eif beß ipofmannß, unb bie groffen £f)afen beß ©eneralß; er gefielet bem •Xanjmeiffer ol^ne 2Biberrebe j u , ba{3 S i m o n ber groffe 3Itann in ©riedj)enlanb ge= tvefen roäre, tverm er bie Suffe beffer j u fejen gerougf I)äffe; unb bem DTiaf)[er, bajj man mei)r ©enie braudE)f, ein 3 e u F e ß

e n

'

g e n i e r j u fepn. S i e f e 2Irf mif ben

Jltenfd^en umjugef)en, iff Don unenblicf) grofferm 23orfi)eiI aiß m a n bepm erffen 5 21nblif benfen modEjfe. © i e erroirbf ii)m ii>rc Öebe, if>r 3ufrauen, unb eine beffo gröffere DIcepnung t>on feinen 23erbienffe, je groffer biejenige iff, bie er DDn ben irrigen j u f>aben fc^einf. © i e iff baß geroiffeffe Dliiffel, j u ben i>6d^ffen © f u f e n beß © K ü ß empor j u ffeigen. Diiepneff bu, bag es allein bie gröffen £alenfe, bie oorjüglicf); [ i 2 i ] f f e n 23erbienffe fepen, bie einen 2Ircf)Dnfen, einen .fpeerfüfjrer, einen © a f r a p e n , 10 ober ben ©ünffling eines §ürffen machen? ©ieije bid^ in ben Diepublifen u m ; bu rrirff fünben, baf? biefer fein ¡Unfeinen ber läcfjelnben 3Itine j u banfen l>af, roomif er bie 23ürger grügf; ein anbrer ber empijafifdjcn Peripherie feineß 2Banffeß; ein briffer ber ©c^önf)eif feiner © e m a l i n , unb ein oierfer feiner brüllenben © f i m m e . ©et>e an bie Jpöfe, bu roirff £eufe finben, roefd^e baß © l ü f , roorinn fte f l i m m e r n , 15 ber Smpfelung eineß Äammerbienerß, ber ©unff einer S a m e , bie fid) für ii)re £ a = fenfe oerbürgf fyat, ober ber © a b e beß ©cf)Iafß fdjjulbig finb, roomif fie befallen roerben, roenn ber iCejier m i i iljren 223eibern fcf)erjf. 9T!ii^fß iff in biefem £anbe ber Sejauberungen gewöhnlicher, aiß einen unbärfigen Änaben in einen ©eneraf, einen "Pantomimen in einen ©faafßminiffer, einen Äupler in einen Dberprieffer t>er= 20 roanbeif j u fef)en; ein DlienfdEj of)ne alle 23erbienffe Eann off burdEj ein einjigeß £ a = lenf, unb trenn eß auch nur baß £ a l e n f eineß @fe[ß roäre, j u einem ©lüfe gefangen, baß ein anbrer burdE) bie gröffen 23erbienffe oergeblidE) j u erhalfen gefud^f t>af. 2 £ e r fönnfe bemnac^ jroeifeln, bajs bie Äunff ber ©Dpf)iffen nidf>£ fäi>ig fepn füllte, ifjrem ©efijer auf biefe ober jene 3Irf bie ©unff beß ©lüfeß jii üerfdfjaffen? 23orauögefejf, 25 baf; er bie natürlichen © a b e n beffje, D^ne tneldEje ber DJiann t>on 33erffanb in ber 233elf allejeif bem M a r r e n p i a j machen mu^, ber bamif t>erfef)en iff. Slllein felbff auf bem 2Bege ber 23erbienffe iff niemanb geroiffer fein © l ü i j u machen, [ 1 2 2 ] alß ein ©Dpl)iff. 2Bo iff ber

ben er nidE)f mif 9?uf)m befleiben tüirb? 2Ber iff ge=

fdE)iffer bie Dlienfc^en j u regieren a l s berjenige, ber a m beffen mif iljnen umjugefjen 30 roeig? 2Ber ftf)iff fid^ beffer j u öffentlichen Llnferhanblungen? 2öer iff fähiger ber 3iafi>geber eineß ^ürffen j u fepn? 3 a , luofern er nur baß © l ü f auf feiner ©eife l>af, roer trirb mif gröfferm 9fui)rn ein Äriegß^eer anführen alß er? 2Ber roirb bie Äunff beffer Derffe^en, fid) für bie ©efdjiflicijfeif unb bie 23erbienffe feiner ©ubalfernen belohnen j u laffen? 2Ber roirb bie iCorfic^f, bie er nicfjf gef)abf, bie flugen 2lnffalfen, 35

Srified 23ucfj, fecfjfied Gtapitel

73

bie er nid^f gemacht, bie 2Bunben, bie er nid£)f befommen f)af, beffer gelten ju madf)en tciffen, als er? Sdc^ es iff 3eif einen Sifcurs ju enben, ber für bepbe ermübenb juroerben anfangt. SdE) f)abe bir genug gefagt, um ben 3 a u i> e r Su t>ernicf>fcn, ben bie ©dEjtüärmerei) 5 auf beine Seele gelegt f>at; unb roenn biefes nid)t genug iff, fo tpürbe alles iiber= flügig fepn tpaö icf) fagen fönnte. ©laube übrigens nidfjt, SaUias, bafj ber Orben ber ©opt)iffen einen unanfef)nlid)en Xi>eil ber menfcE)Iid£)en ©efellfdEjaft ausmache. S i e Slnjabl berjenigen bie unfre Äunff ausüben, ifi in allen Ofänben fef>r beträft; fid^, unb bu mirff unter benen bie ein groffes ©iüE gemacht £>aben, fdf)tr>ei>r[idf> 10 einen einzigen finben, ber es nict)f einer gefc^iffen 2Inrt>enbung unfrer ©runbfäje ju banfen t>abe. Siefe ©runbfäje machen bie geroö^nticfje ©enfungsart ber jpof[eufe, ber [123] £eute bie ftdE) bem Sienffe ber ©roffen gerpibmet fjaben, unb überhaupt berjenigen Slaffe Don DTienfdf)en aus, bie an jebem Drte bie ebelffen unb angefei)enffen finb, unb (bie wenigen ^äüe ausgenommen, h>d bas fpielenbe ©lüf burd^ einen biin= 15 ben 2Burf einen Marren au ben P i a j eines fiugen 37ienfrf)en fallen lä^f) finb bie gefcf)iffen Äöpfe, bie Don biefen DTTajimen ben beffen ©ebraucf) ju machen roiffen, allejeif biejenigen, bie es auf ber 23ai>n ber @f>re unb bes ©[üfs am roeiteffen bringen."

©ecfjfied Sapifel 20

Unge[ei)rigfeif bes 2igaff)cm

Jpippias tonnte fidF> tt>ot)I berechtiget Ralfen, einigen Sanf bep feinem £et)rjünger Derbienf ju i>aben, ba er fid£) fo Diele DIcüi)e gegeben ^affe, if>n treffe ju matten. 2lUein roir müffen es nur geffefjen, er i>affe es mit einem Diienfc^en ju fi)un, ber nidfjt fäf>ig h?ar, bie 2Bid[jfigfeif biefes ©ienffes einjufeijen, ober bie ©d£)Dnf>eif eines 25 ©pffems ju empfinben,rc>e[dE)esfeinen Dermepnfen Smpfinbungen fo juroiber roar. ©eine (SrtDartung rourbe alfo nidjjt trenig betrogen, als 2Igati)on, toie er fai), baß ber toeife Jpippias ju reben aufgebort i)affe, if)m biefe furje 3Infroorf gab: „Su t>aft eine fd^öne 3iebe gehalten, Jpippias; beine Seobad^fungen finb feljr fein, beine ®cf>[üffe fef)r bünbig, beine DiRafimen fef)r practifdf), unb id) groeific [124] 30 nidE)f, ba£ ber 2Beg, ben bu mir Dorgejeid^nef t>aff, ju ber ©lüffeligfeif rpürffidj füf>re, beren 25orjüge t>or meiner 2Irf glüfiidf) 511 fepn, bu in ein fD t)cUes£idf)f gefejf.

74

2Igat()t>n

© c m u n g e a d f ) f e f e m p f i n b e ich n i d j f bie m i n b e f f e £ u f f f o g l ü f l i t f ) gu f e p n , u n b t r e n n id> micf) a n b e r ß recbf f e n n e , f o t r e r b e idE) fcijtrerlidf) ei>er e i n © o p l ^ i f f t r e r b e n , b i ß bu beine S ä n g e r i n n e n e n f l ä f f e f f , b e i n J p a u ß gu e i n e m ö f f e n t l i c h e n £ e m p e l b e r S i a n a t r i b m e f f , u n b n a d ) Qfnbien giei>ff, e i n 2 3 r a m i n e gu t r e r b e n . "

J p i p p i a s lachte

über

b i e f e S i n f t r o r f , Dj>ne bajs f i e if>m b e f f o b e f f e r g e f i e l . „ U n b t r a ß i>aft bu g e g e n m e i n

6

( S p f f e m e i n g u t r e n b e n ? " f r a g f e e r . „ © a ß eß m i d ) nicf)f ü b e r g e u g f " , e r t r i e b e r f e 2 i g a f ^ o n . „LInb w a r u m n i d j f ? " „233eil meine @ r f a j ) r u n g unb (Smpfinbung beinen ©cfilüffen t r i b e r f p r i d E ) f . " ,,3dE) mödEjfe t r o l ) l t r i f f e n , t r a ß biefeß f ü r ( E r f a h r u n g e n u n b ( £ m p f i n = b u n g e n f i n b , bie b e m j e n i g e n t r i b e r f p r e d j e n , t r a ß a l l e 2 B e l f

erfäfjrf unb e m p f i n b f . "

, , © u t r ü r b e f f b e t r e i f e n , b a g eß ( S d j i m ä r e n f i n b . " „ U n b t r e n n icf> e s b e t n ' e f e n IE)äffe?" 10 , , © u t r ü r b e f f eö n u r b i r b e t r e i f e n , J p i p p i a ß ; bu t r ü r b e f f nidE)fß b e t r e f f e n , a l s baf? bu nidf>f @ a l l i a ß b i f f . " „ 2 i b e r bie J r a g e

iff, ob Jpippiaß ober S a l l i a ß ridljfig b e n f f ? "

„ 2 B e r f o ü 3iicf)fer f e p n ? " „ © a ß g a n g e menfd)lid>e ® e f d ) [ e d } f . " „ 2 B a ß t r ü r b e t r i b e r midEj b e t r e i f e n ? " „ @ e f ) r Diel. 2 £ e m i

geben DTOUionen D J i e n f c ^ e n

baß

urfi>eilen,

b a f j g t r e e n o b e r b r e p a u ß i f ) r e m 9 T i i f f e l M a r r e n f i n b , f o f i n b ft'e e ß ; b a ß iff u n l ä u g b a r . " 15 „ 2 I b e r t r i e , t r e n n bie gef>en D I t i l l i o n e n , b e r e n 2 1 u ß f p r u d > b i r f o enffdE)eibenb Dor= f o m m f , gefjn ^ M i l l i o n e n £ £ > o r e n t r ä r e n , u n b bie b r e p m ä r e n f l u g ? " „ 2 ß i e

muffe

[ 1 2 5 ] b a ß g u g e l j e n ? " „ Ä ö n n e n n i d ; f gef)n DTulIionen bie Tßeft IE>aben, u n b © o f r a f e ß a l l e i n g e f u n b i>erum g e i > e n ? " „ © i e f e Q f n f f a n g beweist

nidf>fß f ü r bicE). S i n 2 3 o l f f>af

nicf)f i m m e r bie ! ] 3 e f f ; 2IUein bie gef>n DTiiüionen b e n f e n i m m e r f o t r i e idE). © i e f i n b 20 a l f o in i n t e r n n a t ü r l i c h e n

3 u f i f l n ^ e / trenn fie f o b e n f e n ; unb trer anberß

benff,

gei)Drf folglidE) e n f t r e b e r gu e i n e r a n b e r n © a f f u n g Don 2 B e f e n , o b e r gu ben 2 8 e f e t i , bie m a n £ f ) D r e n n e n n f . " „ @ d e r g e b idE) midE> in m e i n © d E j i f f a l . " „ ( S ß g i e b f n o d ) eine 2 i f f e r n a f i D e , j u n g e r J H e n f c ^ . © u fdE>ämeff bidE), e n f t r e b e r b e i n e © e b a n f e n f o fcf>nell gu r e r ä n b e r n , o b e r bu b i f f e i n Jipeud^ler." „ j £ e i n e ß r o n b e p b e n , J p i p p i a ß . " „ C ä u g n e 25 m i r g u m @ f e m p e [ , t r e n n bu f a n f f , ö a f j b i r bie fd^öne S p a n e , bie u n ß b e p m 5 r ü i ) f f ü f b e b i e n f e , 2 5 e g i e r b e n e i n g e f l o f j f i>at,

u n b bafü bu o e r f f o i j l n e S l i f e — "

,,9>dE) l ä u g n e

n i d ^ f ß . " „ ( S o g e f f e f j e , baf? b a ß S l n f d ^ a u e n b i e f e r r u n b e n f d j n e e t r e i f f e n 2 I r m e , biefeß a u ß ber f l a f f e r n b e n © e i b e ^ e r r o r a f ^ m e n b e n

S u f e n ß , bie S e g i e r b e

in b i r

erregf,

i h r e r gu g e n i e f f e n . " „ O f f b a ß 2 l n f c f ) a u e n f e i n © e n u j ^ ? " „ Ä e i n e 2 I u ß f l ü c ^ f e , j u n g e r 30 Dltenfd)!" „ S u

b e f r ü g f f bic^, ^ i p p i a ß , t r e n n eß e r l a u b f

iff e i n e m 2 B e i f e n b a ß gu

f a g e n ; idf) b e b a r f f e i n e r 2 i u ß f l ü d f ) f e . ö c f ) madE>e n u r e i n e n U n f e r f c ^ i e b groifd^en e i n e m niecf)anifd£)en ö n f f i n c f , b e r nid^f g ä n g l i c f ) Don m i r a b f ) ä n g f , u n b b e m Ü E M e n m e i n e r ©eele.

t>abe ben 2 B i l l e n nid^f g e f > a b f , b e f f e n bu m i d ^ b e f c l ^ u l b i g e f f . " „ 3 d ^ be=

f d j u l b i g e bidE) n i c ^ f ß , a l ß b a p gu m e i n e r f p o f f e f f .

b e n f e , b a g id) bie O l a f u r f e n n e n 35

75

Seittea "Sud), fecfjflea ßapifel

f ü l l t e . S i e ©d£>roärmerep f a n n in beinen S a u r e n f e i n e fD u n h e i l b a r e Ä r a n f f e e i f f e p n , [ i 2 6 ] b a | 3 fíe roegen

roiber

bie D í e i j u n g beß i ö e r g n ü g e n ß

foüte aushalten

fönneu." „Sef3=

D e r m e i b e ítf) bie @ e l e g e n i ) e i f e n . " , , © u g e f f e l ) e f f a l f o , b o g S p a n e r e i j e n b i f f ? "

„©el^r

reijenb."

„Unb

ba^

ii>r © e n u f s

ein i ö e r g n ü g e n

roäre?"

„iöermufhlid)-"

5 „ ü ö a r u m q u ä l e f f bu bid) b a n n , b i r ein i ö e r g n ü g e n j u D e r f a g e n , b a ß in b e i n e r © e r o a l f i f f . " „ 2 B e i l id)

mid> baburef) Dieler a n b e r n i ö e r g n ü g e n

i)öf)er fdE)äje." „ Ä a n n

berauben

roürbe,

bie

m a n in beinern 2 I l f e r f ü fet>r ein D t e u l i n g f e p n ? 2 ö a s

iä) für

i ö e r g n ü g e n , bie a l l e n ü b r i g e n DTtenfdEjen u n b e f a n n f f í n b , í ) a í bie D I a f u r f ü r bidE> a l l e i n a u f b e h a l t e n ? Í I B e n n bu noef) g r ö f f e r e f e n n e f f a l s b i e f e ß , — 10 roirff m i r

roieber

bodE) id^ m e r f e bícf>.

Don ben V e r g n ü g u n g e n b e r © e i f f e r , Don D l e c f a r u n b

Su

2lmbrofia

f p r e c f ) e n ; a b e r roir f p i e l e n ijf f e i n e S o m ö b i e , m e i n g r e u n b . S i e S r f c t j e i n u n g

einer

S p a n e in e i n e m Don ben @ e b ü f d > e n m e i n e r © a r f e n m ü r b e f ä l l i g f e p n , f o g a r b e i n e n © e i f f e r n Ä o r p e r j u g e b e n . " „ J p i p p i a ß , írf) r e b e roie icf) b e n f e . 3 c f ) f e n n e i ö e r g n ü g e n , bie idfj fyofyer f c ^ ä j e a l ß b i e j e n i g e n , bie b e r Dlienfcf) m i f ben S p i e r e n g e m e i n f > a f . " 15 „ 3 u m

S t e m p e l ? " „ S a ß i ö e r g n ü g e n eine g u f e J p a n b l u n g j u f i > u n . " „ 2 B a ß n e n n e f f

bu eine g u f e J p a n b l u n g ? "

„ ( S i n e J p a n b l u n g , rpDburdEj icf), m i f e i n i g e r 2 I n f f r e n g u n g

meiner Ä r ä f f e , ober A u f o p f e r u n g eines 23orff)eiIö ober i ö e r g n ü g e n ß , a n b r e r 33effeß b e f ö r b e r e . " „Du

b i f f a l f o ff)örid£)f g e n u g gu g í a u b e n , bajs bu a n b e r n mei>r f ( f ) u l b i g

f e p e f f , a l ö b i r f e l b f f ? " „ S a ß nidE)f; f o n b e r n id^ fimbe f ü r g u f , ein g e r i n g e r e s i ö e r = 20 g n ü g e n b e m g r o f f e r n a u f z u o p f e r n , roelcfjeß i d ; a l ö b a n n g e n i e f f e , t r e n n icf) b a ß [ 1 2 7 ] ©lüf

m e i n e r i J t e b e n g e f c ^ ö p f e b e f ö r b e r n f a n n . " „ S u -biff fei>r b i e n f t f e r f i g ; g e f e g t

a b e r eß f e p f o , roie h ä n g t biefeß m i f b e m j e n i g e n j u f a m m e n , iPDDDn i j f bie Diebe i f f ? " „ © a ß iff l e i á j f 511 f e f j e n . © e f e j f , idf> ü b e r l i e f f e m i d ) ben S i n b r u f e n , t r e i d l e bie 9?ei= j u n g e n b e r fcf)önen S p a n e a u f mich m a c h e n f ö n n f e n ; g e f e j f , f í e l i e b t e midE>, u n b l i e f f e 25 mich alleß e r f a h r e n , roaß bie 2 ö o l l u f f beraufdf>enbeß i>at-, eine i ö e r b i n b u n g Don b i e f e r 2 l r f f ö n n f e t>on f e i n e r f a n g e n © a u e r f e p n ; a b e r roürben bie ( E r i n n e r u n g e n b e r g e n o f ^ nen

^reuben

Spane" „ —

nicht roürbe

bie S e g i e r b e

erroefen, fie

m i r roieber g l e i c h g ü l t i g

roieber

roerben,

ju

genieffen?" „(Sine

neue

u n b e b e n biefe S e g i e r b e n j u r ü f

l a f f e n . " „ ( S i n e i m m e r r o ä f ) r e n b e S i b r o e c ^ ß l u n g iff a l f o g e r i n n , roie bu f i e f > f f , b a ß © e f e j 30 b e r D i a f u r . " „ 3 l b e r a u f biefe 2 l r f gierbe

icf)ß g a r b a l b f o roeif b r i n g e n , f e i n e r 35e= fo lange

beine

2 3 e g i e r b e n in ben © d j r a n f e n b e r D I a f u r u n b ber D l i ä ^ i g u n g b l e i b e n ? " „ 2 ö i e

aber,

roenn roürbige

roiberffei)en

roürbe

j u f o r m e n . " „ 2 B o j u b r a u d h f f bu ¿u

enblich b a ß 2 ö e i b m e i n e s S r e u n b e s ,

D

roiberffehen,

^er welche es fonff

roäre,

bie b e r ef>r=

D í a m e e i n e r 9 } i u f f e r g e g e n ben b i o f f e n © e b a n f e n eineß u n f e u f ^ e n 2 l n f a l l ß

35 fidf)er f f e l l e n f o l l ; o b e r roie, roenn bie unfdf>ulbige J j u g e n b e i n e r £ o d ) í e r , bie Díelleíc^f

76

Sigaffyon

fein anbreß Jpeuraff)ßguf alß ¡t>re UnfdE)u[b unb @d^öni>cii t)af; ber ©egenffanb biefer 23egierben roürbe, über bie icf) burdj) fo oieleß STacfjgeben alle ©eroaif oer= Iof)ren i)äffe?" „ ® o I)äffeff bu birf; in ©riedEjenlanb roenigffenß ddt ben ©efejen t>Dr= jufeijen. 2lllein roaß müffe baß für ein J