Duden – Das Aussprachewörterbuch: 144.000 Aussprachen und Betonungen von Wörtern und Namen 3411040688, 9783411040681

Citation preview

Duden Band 6

Der Duden in zwölf Bänden Das Standardwerk zur deutschen Sprache 1. Die deutsche Rechtschreibung

2. Das Stilwörterbuch. Typische Wortverbindungen 3. Das Bildwörterbuch 4. Die Grammatik 5. Das Fremdwörterbuch 6. Das Aussprachewörterbuch 7. Das Herkunftswörterbuch 8. Das Synonymwörterbuch 9. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch 10. Das Bedeutungswörterbuch 11. Redewendungen 12. Zitate und Aussprüche

­Duden ­ as Aussprache­ D wörterbuch 8., komplett überarbeitete und erweiterte Auflage

Bearbeitet von Stefan Kleiner und Ralf Knöbl in Zusammen­ arbeit mit der Dudenredaktion ­D uden Band 6

Dudenverlag Berlin

Autoren:  Dr. Stefan Kleiner, Dr. Ralf Knöbl, Prof. Dr. Max Mangold (†) unter Mitarbeit von Nora Müller, Andy Dai, Theresa Klemm, Katharina Kucera und Begüm Yildiz Redaktionelle Bearbeitung:  Luisa Cimander und Dr. Ilka Pescheck (Projektleitung) unter Mitarbeit von Dr. Franziska Münzberg, Carsten Pellengahr, Sebastian Scharf und André Zimmermann Thorsten Frank (computerlinguistische Arbeiten) Verwaltung der Vertonungen: 

Institut für Phonetik und Sprachverarbeitung der Ludwig-­Maximilians-Universität ­ München (PD Dr. Christoph Draxler) Organisation und Abnahme der Vertonungen: 

sprechbar in berlin (Bettina Schinko), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim Typografisches Konzept:  Farnschläder & Mahlstedt, Hamburg Umschlagkonzept:  Tom Leifer Design, Hamburg Umschlaggestaltung:  sauerhöfer design, Neustadt Satz:  Sagittarius-A GmbH, Hirschberg

Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. Ä. montags bis freitags zwischen 09:00 und 17:00 Uhr. Aus Deutschland: 09001 870098 (1,99 € pro Minute aus dem Festnetz) Aus Österreich: 0900 844144 (1,80 € pro Minute aus dem Festnetz) Aus der Schweiz: 0900 383360 (3.13 CHF pro Minute aus dem Festnetz) Die Tarife für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können davon abweichen. Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung können Sie unter www.duden.de/newsletter abonnieren. www.duden.de www.cornelsen.de

8. Auflage, 1. Druck © 2023 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den ­gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Das Wort Duden ist für die Cornelsen Verlag GmbH als Marke geschützt. Druck:  L. E. G. O. S. p. A., Vicenza ISBN 978-3-411-04068-1 Auch als E-Book erhältlich unter: ISBN 978-3-411-91431-9

Inhalt Vorwort  7 Einführung  11

A. B. C.

Sinn und Zweck eines Aussprachewörterbuchs  11 Zur verwendeten Lautschrift  13 Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses  15 I. In der Einleitung und im Wörterverzeichnis v­ erwendete ­Z eichen mit besonderer Bedeutung  15 II. Auswahl der Stichwörter  16 III. Empirische Quellen  17 IV. Anordnung und Behandlung der Stichwörter  18 D. Grundlagen  22 I. Grundbegriffe  22 II. Lautklassen  25 E. Die Standardaussprache des Deutschen  31 I. Normierung und Gebrauch  31 II. Das Lautsystem des Deutschen  34 III. Variation in der Standardaussprache  65 IV. Schwache Wortformen  76 V. Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen  79 F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen  82 G. Zur Aussprache fremder Sprachen  132 I. Aussprachetabellen  134 II. Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen  160 Verzeichnis der Kastenartikel  163 Wörterverzeichnis A–Z  167 Literaturverzeichnis  942

7

Vorwort Liebe Leserin, lieber Leser, die Dudenredaktion und die Autoren freuen sich, Ihnen die 8., über­ arbeitete und erweiterte Auflage des Duden-Aussprachewörterbuchs vorzulegen. Sie ist, wie auch die vorhergehende Auflage, in enger ­Zusammenarbeit zwischen dem Dudenverlag und dem Leibniz-­ Institut für Deutsche Sprache in Mannheim entstanden. Der Verlag bedankt sich sehr herzlich bei den Autoren für die intensive und v­ertrauensvolle Zusammenarbeit sowie das besondere Engagement, das für dieses Buch sowie das daran a­ ngeknüpfte Ver­tonungsprojekt aufgebracht wurde und deren Umsetzung erst möglich gemacht hat. Das Wörterbuch wurde um zahlreiche Neuaufnahmen erweitert, wobei besonders (fremdsprachliche) Personennamen und geo­gra­ fische Namen (z. B. Caerdydd), Fremdwörter (z. B. What­aboutism) ­sowie feminine Personenbezeichnungen (z. B. Aeronautin) aufgenom­ men wurden. Mit dieser Auflage wird zudem erstmals ein komplett vertontes deutschsprachiges Aussprachewörterbuch vor­gelegt. So stehen zu allen im Wörterverzeichnis verzeichneten e­ twa 144 000 Ausspracheangaben Vertonungen als Download zur Ver­fügung. Der Großteil der deutschsprachigen Belege wurde von bundes­ deutschen Sprecherinnen und Sprechern vertont. Es wurde aber Wert darauf gelegt, Belege, die anderen nationalen Varietäten des Deutschen (Österreich, Schweiz) zugeordnet sind, durch Personen aus diesen Ländern einsprechen zu lassen. Vertont wurden aber nicht nur die deutschen Aussprachen, sondern auch alle fremd­ sprachlich markierten Einträge. Auch bei den Fremdsprachen wur­ den die Belege von Erstsprachlerinnen und Erstsprachlern bzw. ­Personen mit erstsprachlichem Niveau eingesprochen. Grundsätzlich kann es bei den Aufnahmen, trotz einer bewussten Orientierung der Sprecher/-innen an den Lautschriften, zu Abwei­ chungen zwischen verschrifteter Phonetik und den Audiobelegen kommen. Dies kann auf ein traditionelles Modell der phonologischen Umschrift für die betreffende Fremdsprache zurückzuführen sein, das deren aktuelle Aussprache in manchen Bereichen nur vergröbert wiedergibt, oder auch idiosynkratischen Sprechweisen oder regiona­

8

len Einflüssen geschuldet sein. In manchen Sprach­gemeinschaften wie z. B. dem brasilianischen Portugiesisch gibt es keinen einheit­ lichen nationalen Standard, sondern lediglich regio­nale Standards, die vor allem mit städtischen Zentren korrelieren. Letztlich ist die Existenz einer einheitlichen Standardlautung, die ­einen Ausgleich zwischen Schriftnähe und ungezwungenem Sprechen darstellt, aber auch in der plurizentrischen deutschen Sprache eine Ideal­ vorstel­lung. Variation im Standard ist somit immer Ausdruck ­natürlicher Sprache. Mehr Informationen hierzu finden Sie in den ein­leitenden Kapiteln. Hingewiesen werden muss im Kontext der Vertonungen auch auf Wörterbucheinträge, die Lautschriften verzeichnen, die für mehrere Sprachen gelten (z. B. Jonsson norw., schwed. ˈjunsɔn). Eingesprochen wird in diesen Fällen, aus rein technischen Gründen, grundsätzlich nur in der Sprache, die an erster Stelle steht. Während in diesen Fällen die Lautschrift identisch ist, wird die tatsächliche phonetische Realisierung in den betreffenden Sprachen voneinander abweichen. Die Umsetzung des mehrjährigen Projekts zur Vertonung des Aussprachewörterbuchs wäre nicht möglich gewesen ohne die ­tat­kräftige und engagierte Unterstützung von und hervorragende Zusammenarbeit mit verschiedenen Einzelpersonen bzw. Institu­ tionen. Wir danken PD Dr. Christoph Draxler und seinem Team vom Institut für Phonetik und Sprachverarbeitung der LudwigMaximilians-­Universität München für die technische Betreuung des Vertonungsprojekts in ­WikiSpeech, die Bereitstellung von Daten für die Sprecher/-innen in der Aufnahmesoftware SpeechRecorder sowie die Qualitätskontrolle der Vertonungen in ­Octra. Ebenso danken wir Jürgen Immerz für seinen Einsatz bei der Einrichtung einer Aufnahmemöglichkeit im IDS-Tonstudio und ihm und Danijel Lokas für die Betreuung der zahlreichen dort angefertigten Aufnah­ men. Wir danken außerdem Bet­tina Schinko, Leiterin der »sprech­ bar in berlin«, und ihrem Team für die Akquise und Beauf­tragung von Sprecherinnen und Sprechern s­ owie die Koordination der (vor allem deutschsprachigen) Vertonungen. Schließlich möchten wir uns auch herzlich bei allen beteiligten Sprecherinnen und Sprechern bedanken, die engagiert und interes­ siert am Projekt mitgearbeitet haben. Häufig konnten wir, insbeson­ dere bei der Vertonung der Fremdsprachen, von ihrer erstsprach­

9

lichen Kompetenz und ihrem Sachwissen profitieren, was in zahl­ reichen Fällen zu Qualitätsverbesserungen der Wörterbucheinträge geführt hat. Im Folgenden werden alle Sprecher/-innen, die bis zum Zeitpunkt der Manuskriptvollendung am Projekt ­beteiligt waren, ­alphabetisch aufgelistet. Deutsch: Nathalie Claude, Katharina Jonke, Stephanie Manz, ­Astrid Roenig, Bettina Schinko, Friedrich Schönig, Janet Laureen Stieding, Xanyo; Fremdsprachen: Aida Abenova, Piotr Bański, Alina Baravykaitė, Cyril Belica, Espen Børdahl, Jason Brockmeyer, Max Cannings, ­Holden Cathal, Ibrahim Cindark, Louis Cotgrove, Dániel Czicza, ­Andy Dai, Winifred Davies, Boryana ­D imitrova, Khrystyna Dyakiv, Daniel Edmondson, Niklas Ekdahl, Carlo Emanuele Esposito, Anna Daria Fontane, Rufus Gouws, Sarah Grabe, Angela Hendry, Musaddas Jumaeva, Fabian Kaulfürst, Zhanyl Keneshbek kyzy, Kim Nam Hui, Mátyás Kohán, Akram Koraboshev, Nadya Permata Kristi, Katharina Kucera, Hewad Laraway, Mina Mikuljanac, Leonid Motz, Megumi ­Naka, Supakarn Nakavisut, Laura Obradors Noguera, Lucía Palacios, Thao Phu, Andrea Sabio Prada, Rilind ­Rafuni, Carole ­Ramelintsoa, Diana Salvan, Pia Schwarz, Aiga Šemeta, ­Gonçalo ­Roberto Sousa Alves Pereira, Dina Stanković, Kevin Syring, Ana Tsotsoria, Natalie Verelst, Irina Vinnitska, Victor Vogt, Valerie ­Wilhelm, Wanda ­Win­tschalek. Wir danken außerdem für zahlreiche inhaltliche Rückmeldungen: Hubert Bergmann, Hardarik Blühdorn, Petra und Patrick Bucher, Nathalie Claude, Beat Siebenhaar und Ivan Panchenko. Die Autoren und die Redaktion wünschen viel Freude mit diesem Werk und hoffen, dass das Wörterbuch insbesondere durch die ­Vertonungen auch über den Fachbenutzerkreis hinaus Anwendung finden kann. Berlin, im August 2023 Die Dudenredaktion und die Autoren

Einführung

A. Sinn und Zweck eines Aussprachewörterbuchs Unter deutschen Erstsprachlern und Erstsprachlerinnen ist die Ansicht weit verbreitet, dass nur jeder Buchstabe genau artikuliert werden muss, um korrektes Deutsch zu sprechen. Tatsächlich ist die deutsche Orthografie viel enger und direkter mit der Aussprache verknüpft, als das bei den Schulfremdsprachen Englisch oder Französisch der Fall ist. Trotzdem sind die Korrespondenzen zwischen Schreibung und Lautung auch im Deutschen oft gröber und indirekter, als man gemeinhin annimmt. Dies gilt schon im heimischen Wortschatz, wo beispielsweise die doppelte Konsonantenschreibung in Hammer [ham] keine längere Aussprache von [m] anzeigt, sondern indirekt die Kürze des vorangehenden Vokals [a] bezeichnet, oder wo der Buchstabe , wenn er im Wortinneren steht wie in Stuhl [tul], keinen eigenen Lautwert hat, sondern als Dehnungszeichen die Länge des vorhergehenden Vokals bezeichnet. Umgekehrt kann der stimmlose Reibelaut [f] durch den Buchstaben (Ferse, rufen) oder (Vogel, Hannover) repräsentiert sein. Sobald aber auch Fremdwörter mit ihren ganz anderen und manchmal nur unvollständig eingedeutschten Schreibungs-Aussprache-Regeln einbezogen werden, wird die Lage weitaus komplizierter. Dann steht der Buchstabe auch häufig für gesprochenes [v] (Vase, Volumen) und überschneidet sich dabei in der Aussprache mit (Wasser). In anderen Fällen herrscht Variation zwischen der Aussprache [v] und [f], denn z. B. Verse und Vize- werden in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz ganz überwiegend mit [f], in Österreich jedoch mehrheitlich mit [v] ausgesprochen. Nicht zuletzt kann der Wortakzent in der Orthografie nicht ausgedrückt werden. Er ist zwar im heimischen Wortschatz mehrheitlich klar vorhersagbar auf der Stammsilbe fixiert (geben, gegeben) und liegt bei den meisten zusammengesetzten Wörtern auf dem ersten Bestandteil, dem Bestimmungswort (Feuerwehr, Krankenhaus); er kann aber in zahlreichen Fällen, besonders im Lehnwortbereich, schwanken (auch regional dtl. , schweiz. Mathematik, österr. Mathematik) und in manchen Fällen auch bedeutungsunterscheidende Funktion haben (einmalig ›einmal vorkommend‹ – einmalig ›einzigartig‹, umfahren ›über etwas fahren, sodass es umfällt‹ – umfahren ›um etwas herumfahren‹, Tenor ›Inhalt‹ – Tenor ›männliche Gesangsstimme‹). Ein Aussprachewörterbuch wird in der Regel von zwei Gruppen von Nutzenden verwendet, deren Ansprüche und Erwartungen an ein solches Werk recht unterschiedlich sind: Erstsprachlerinnen und Erstsprachler suchen eher Auskunft zur Aussprache von selten gebrauchten Fremdwörtern oder fremdsprachigen Namen oder wollen die Originalaussprache in der Herkunftssprache nachschlagen. Deutsch-

o

11

o

Sinn und Zweck eines Aussprachewörterbuchs

12

lernende benötigen dagegen vor allem Informationen zur Aussprache des heimischen Wortschatzes. Beide Bedürfnisse werden durch das vorliegende Werk befriedigt. Aber für beide Gruppen von Nutzenden interessant und relevant sind Fälle, in denen im Deutschen auch in der Standardaussprache (d. h. in formellen Situationen) verschiedene Aussprachevarianten gebräuchlich sind. Die Autoren dieser Auflage des Duden-Aussprachewörterbuchs sehen es weiterhin als eine wesentliche Aufgabe an, solche Varianten zu dokumentieren. Dies gilt mit der allgemeinen Anerkennung des Deutschen als polyzentrische und polyareale Sprache insbesondere für nationale Varianten, bei denen Unterschiede im Gebrauch zwischen Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz zu verzeichnen sind, aber auch für subnationale großregionale Varianten, wie sie sich vor allem innerhalb Deutschlands häufig als Differenz Süddeutschlands zum übrigen Deutschland manifestieren. Dabei decken sich süddeutsche Varianten nicht selten mit den auch in Österreich und/oder der Schweiz gebräuchlichen ([k] im Anlaut von Chemie, China), d. h. , nationale und subnationale Varianten gehen in vielen Fällen Hand in Hand. Während die nationalen Varianten in aller Regel auch von Berufssprechern und -sprecherinnen verwendet werden und in den jeweiligen nationalen Medien zu hören sind, werden subnationale großregionale Varianten gerade in Deutschland in öffentlichen Sprechkontexten häufig vermieden. In der Bevölkerung, auch bei gebildeten Sprecherinnen und Sprechern oder zum Beispiel im Schulunterricht, sind sie jedoch weit verbreitet und sie gehören zum sogenannten »Gebrauchsstandard« der betreffenden Regionen.

B. Zur verwendeten Lautschrift Aus dem kompletten Bestand des phonetischen Alphabets der IPA (International Phonetic Association, vgl. Vor- und Nachsatz) wird in der folgenden Tabelle derjenige Zeichenbestand aufgeführt, der für die Wiedergabe der deutschen Aussprache (auch von Fremdwörtern) relevant ist. a a   ˜  ˜ a  a b c ¸d d

e e   ˜ ˜   f

h i i i  i j k l l m m n n 

hat Bahn Ober Uhr Pensee Gourmand weit Haut Ball ich dann Gin Methan Beet nett wähle timbrieren Cousin Catering Sonne Fass Gast hat vital viel Studie bist Brienz ja kalt Last Nabel Mast großem Naht baden lang

hat ban ob u p˜se

rm˜ vat t ha bal c ¸ dan d n metan bet nt vl t˜brir n kuz˜ kt r  zn fas

ast hat vital fil tudi bst  bri nts ja  kalt last nabl mast  rosm nat  badn la 

o o o ˜ ˜    ø ø œ œ   p pf r s  t ts t u u u   u  v x y y y˘  y z z

˚

Moral Boot Repertoire Fondue Fond Post Callcenter Download Ökonom Öl göttlich Server Heu Pakt Pfahl Rast Hast schal Tal Zahl Matsch kulant Hut Ecuador Pult pfui! Buess was Bach Mykene Rübe Tuilerien füllt grüezi Hase Ostsee Genie

moral bot reprtoa f˜dy  f˜ pst klsnt da nl t   økonom øl  œtlc ¸ sœv h   pakt pfal rast hast al tal tsal mat kulant hut ekuado   p lt pf  bu s vas bax myken ryb ty˘il ri n flt  ry tsi  haz stze ˚

eni

o

Zur verwendeten Lautschrift

13

o

Zur verwendeten Lautschrift

14

Anmerkungen zu sonstigen Zeichen und Diakritika in der Lautschrift



Stimmritzenverschlusslaut (Glottisschlag, Knacklaut, Glottalverschluss), mit dem im Deutschen die Artikulation anlautender Vokale eingeleitet wird, besonders wenn sie den Worthauptton tragen. In Süddeutschland, Österreich und vor allem in der Schweiz seltener, besonders in gebundener Rede. Wird am Anfang eines Eintrags nicht verzeichnet, z. B. Ast [ast] (genauer [ast]), und nur innerhalb eines Eintrags gesetzt, z. B. Beamter [b amt]. Wo inlautendem betontem Vokal keine Morphemgrenze vorangeht, ist der Glottalverschluss optional, was durch [] bezeichnet wird, z. B. Theater [te[]at]. ’ Stimmritzenverschlusslaut (Knacklaut) in fremdsprachlichen (bes. dänischen) Einträgen.  Längenzeichen zur Bezeichnung der Länge des unmittelbar voranstehenden Lauts (in diesem Werk nur bei Vokalen), z. B. raten [ratn] vs. Ratten [ratn].  den In estnischen Einträgen werden drei Quantitätsstufenunterschieden, bei Vokalen mittels nicht, einfach oder doppelt gesetzter Längenzeichen, z. B. Liiv [liv], und bei den Konsonanten durch einfache oder doppelte Notation des Konsonanten sowie bei berlänge durch doppelte Notation mit Längenzeichen, bspw. Happsalu [hppslu]. ˜ bergesetzte Tilde bezeichnet nasalierte Vokale, z. B. Fond [f˜].  Hauptakzent, steht unmittelbar vor der hauptbetonten Silbe, z. B. Affe [af ], Apotheke [apotek ]. Wird bei einsilbigen Wörtern nicht gesetzt. In komplexen fremdsprachigen Einträgen können mehrere Hauptakzentzeichen verzeichnet sein.  Nebenakzent, steht unmittelbar vor einer nebenbetonten Silbe, z. B. Academy Award [ kd mi vt]. Zur besonderen Bedeutung bei einigen Fremdspra chen (Japanisch, Litauisch, Norwegisch, Schwedisch) vgl. die entsprechenden Kapitel.  Strich unter Konsonanten steht für silbische Aussprache, im Deutschen v. a. bei -el und -en in unbetonten Silben, z. B. Gabel [ abl], reden [redn].   ˘ Untergesetzter Bogen (bei – seltenem – [y˘] übergesetzt) bezeichnet unsilbische  Aussprache wie in Studie [tudi ], Indien [ndi n]; wird auch bei den Zweitglie der Diphthonge  verwendet. dern (= unsilbische Bestandteile) Lautschriftzeichen für fremdsprachliche Ausdrücke

In der anschließenden Tabelle sind die wichtigsten Lautschriftzeichen aufgeführt, die zusätzlich in Transkriptionen im Fremdsprachenbereich verwendet werden:  æ   

Barnes Rap Hull Habana Cvetkovic´

engl. bnz engl. ræp engl. hl span. haana serb. , kroat. tsvtkvit

  ˜l   q

Lear Harald Sevilla Cognac Kasbegi

engl. l  norw. hrl ˜ span. seia frz. kak georg. qazbe i

  ˙ e   i  ! ¯i ˜i 

Sutherland Guzman Kate Blair Dyk Cohen Burgos Schiwago ´ ski Wron

engl. s l nd span. uman engl. ket˙  engl. bl  k niederl. di  engl. k n  span. bur!os russ. i¯vag poln. vri˜ski 

u  œi  –u– w " #

Douwes Huysman Heath Huskvarna Drury Washington Guyot Ziebice ˛

niederl. duw s  smn niederl. hœi engl. hi  schwed. hu ––skvrna engl. dr r  engl. wt n frz. "ijo poln. #mbits

Zusätzlich wird im Wörterverzeichnis bei fremdsprachlichen Einträgen aus dem Belarussischen, Irischen, Russischen und Ukrainischen das Zeichen [ j] verwendet, um die Palatalisierung eines Konsonaten anzuzeigen, die durch Anhebung des vorderen Zungenrückens entsteht, z. B. russ. [bj] in Bely [bjli¯j].

C. Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses I.

In der Einleitung und im Wörterverzeichnis verwendete Zeichen mit besonderer Bedeutung

...

Drei Punkte stehen bei der Auslassung von Teilen eines Stichwortes oder der Lautschrift, z. B. Podium podi m, ...ien ...i n. Bei Auslassung von Teilen der Laut  schrift wurde im Allgemeinen mindestens das letzte mit der vorausgehenden Lautschrift übereinstimmende Zeichen gesetzt, z. B. kapriziös kapritsiøs, -e  ...øz .

[]

Eckige Klammern stehen: 1. um zwei Stichwörter, bei denen das eine in der Schreibung des anderen komplett enthalten ist, zusammenzufassen, wenn der übereinstimmende Teil sich auch in der Aussprache deckt, z. B. Adenau[er] ad na [], McClellan[d] engl. m kl l n[d], Indogermanist[ik] ndogrmanst[k]. 2. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil des Stichwortes für die Aussprache unerheblich ist, z. B. Thorp[e] engl. p. 3. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil der Lautschrift ausgesprochen werden kann oder nicht, z. B. Entente ˜t˜t[ ]; wird in diesem Sinne auch für die Variation zwischen Kurz- und Langvokal bei [a]/[a] sowie []/[] verwendet, z. B. Makro ma[]kro, Gag []k. 4. bei phonetischen (allophonischen) Lautschriften im Einführungsteil, wenn sie von der Schreibung oder von den zwischen Schrägstrichen stehenden phonemischen Lautschriften abgehoben werden sollen, z. B. Bier /bir/ [bi]. 

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

15

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses //

16

Schrägstriche kennzeichnen phonemische Lautschrift im Einführungsteil, z. B. Bier /bir/.

Spitzklammern kennzeichnen Schreibeinheiten (Grapheme bzw. Graphemketten) im Einführungsteil. -

Der waagerechte Strich vertritt das Stichwort oder dessen Entsprechung in der Lautschrift buchstäblich, z. B. Komma kma, -ta -ta. Bei Mehrworteintägen kann er Bestandteile vertreten, z. B. Al Kaida al kada, - kaida.  –– Waagerechte Striche, die die Silben eines Stichwortes buchstäblich wiedergeben, bedeuten in Verbindung mit einem senkrechten Strich (Akzentzeichen), dass die zuvor angegebene(n) Aussprache(n) der Lautsegmente auch bei der durch den senkrechten Strich gekennzeichneten Betonung gelten, z. B. Konvoi knv, ––  (also auch: knv).  Y Als Warenzeichen geschützte Wörter sind durch das Zeichen Y kenntlich gemacht. Etwaiges Fehlen dieses Zeichens bietet keine Gewähr dafür, dass es sich hier um ein Freiwort handelt, das von jedermann benutzt werden darf.

II.

Auswahl der Stichwörter

Als Grundlage für die Auswahl der im Vergleich zur Vorgängerauflage neu aufgenommenen Stichwörter dienten Dudenband 1 (Die deutsche Rechtschreibung), 28. Auflage, und Dudenband 5 (Das Fremdwörterbuch), 12. Auflage. bernommen wurden wie bisher einfache heimische Wörter, die größere Zahl der Neuaufnahmen sind jedoch Lehnwörter. Präfigierte und zusammengesetzte Verben sind vor allem dann enthalten, wenn der verbale Teil nicht allein vorkommt (z. B. ausmergeln), zusätzlich wurden aber auch die häufigsten präfigierten Verben neu aufgenommen (erhalten, gehören). Ableitungen, bei denen unregelmäßige oder von der orthografischen Form nicht 1:1 herleitbare Aussprachen üblich sind, sind ebenso verzeichnet wie einige sehr häufige Zusammensetzungen (Komposita) oder solche, die in der Aussprache (besonders bezüglich des Wortakzents) Unregelmäßigkeiten aufweisen (z. B. Hohepriester ho prist, ––––). Grundsätzlich wurden alle Wörter berücksichtigt, für die mehr als eine Aussprachevariante angezeigt erscheint, weil beide im Sprachgebrauch üblich sind (Radar rada, auch: rada). Dies gilt auch dann, wenn Varianten vergleichsweise seltener sind (sofern es sich anhand von Spracherhebungen feststellen lässt) oder einen national oder regional eingeschränkten Verwendungsbereich haben, bspw. Giraffe iraf , österr. i.... Die Einträge mit Eigennamen stammen weitestgehend aus den vorgängigen Auflagen des Wörterbuchs und basieren auf den dort angegebenen Quellen (Dudenband 6, 6. und 7. Auflage). Der Bestand wurde für die Neuauflage um Eigennamen von deutschen und internationalen Personen insbesondere des aktuellen politischen

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

Lebens erweitert. Bei manchen bestehenden fremdsprachlichen Einträgen wurden die Schreibungen an veränderte Transliterationskonventionen angepasst. Neu aufgenommen wurden autochthone Ausspracheformen und nötigenfalls Schreibungen für die Sprachen Armenisch, Aserbaidschanisch, Georgisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tadschikisch, Turkmenisch und Usbekisch. Sie ersetzen in der Mehrzahl vormals russische Einträge. Zusätzlich aufgenommen wurden belarussische und kymrische (walisische) Aussprachen und zugehörige Schreibungen bzw. Transliterationen.

III. Empirische Quellen Als empirische Quellen für Aussprachevarianten dienten das Korpus »Deutsch heute«, die über die »Datenbank gesprochenes Deutsch« (DGD 2.0) zugänglichen Aufnahmen aus verschiedenen IDS-Korpora, ein Korpus mit 100 Stunden Fernsehaufnahmen, die Datenbank »ADABA« (Muhr 2007) sowie im Internet auf entsprechenden Seiten verfügbare Audio- und Videoaufnahmen. Im Rahmen der vorangegangenen, 7. Auflage wurde außerdem eine Online-Umfrage zur Akzeptanz von Aussprachevarianten durchgeführt, aus der ausgewählte relevante Ergebnisse im Wörterbuchteil publiziert werden. Die Umfrage bot insbesondere die Möglichkeit, auch zu solchen Wörtern empiriegestützte Angaben machen zu können, die in den verfügbaren Sprachdaten nicht oder nicht ausreichend belegt sind. Sie zielte besonders auf die drei Variationsbereiche Wortakzent (Massaker), Vokalquantität (Omega) und die Aussprache von Lehnwörtern (Trolley). Die grundsätzliche Aufgabe der Umfrageteilnehmer/-innen bestand darin, den Grad der »Angemessenheit« der Ausspracheformen »in formellen Sprechsituationen« anhand einer 5-teiligen Bewertungsskala (Likert-Skala) einzuschätzen. Die Teilnehmer/-innen wurden darauf hingewiesen, ihre Angemessenheitsurteile unabhängig vom eigenen Sprachgebrauch zu fällen. Die Skalen zu den einzelnen Varianten bestanden jeweils aus den beiden positiven Bewertungsoptionen »voll angemessen« und »weitgehend angemessen« und den negativen Entsprechungen »ganz unangemessen« und »weitgehend unangemessen« sowie dazwischenliegend aus der Möglichkeit, die Varianten als »neutral« zu bewerten. Bei der Präsentation der Umfrageergebnisse im Wörterverzeichnis sind die beiden zustimmenden und ablehnenden Bewertungskategorien jeweils zu einer zusammengefasst worden (als »+« bzw. »–« bezeichnet), sodass immer drei Prozentwerte pro Variante angegeben werden. Durch Rundungsfehler kann die Summe der Prozentwertpunkte vereinzelt unter oder über 100 % liegen. Die Umfrageergebnisse haben an einigen Stellen zur Modifikation der Wörterbucheinträge geführt. Bei ihrer Interpretation gilt es allerdings zu beachten, dass es sich dabei primär um Angemessenheitsurteile handelt, also um die Intuitionen der

o

17

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

18

Befragten, die nicht mit empirischen Befunden aus Sprachaufnahmen als Ausschnitten der Sprechrealität identisch sein müssen. An der Umfrage haben knapp über 1000 Personen teilgenommen. Um die Angemessenheitsurteile sprachräumlich auszubalancieren, wurden aus der Gesamtmenge der befragten Personen Stichproben genommen, die sich an den deutschen Bundesländern bzw. im Fall von Österreich und der Schweiz an den nationalen Einheiten orientierten, in denen die Teilnehmer/-innen den größten Teil der ersten 16 Jahre ihres Lebens verbracht haben. In die Auswertung einbezogen wurden letztlich die Angemessenheitsurteile von insgesamt 573 Personen. Die gesamten Umfrageergebnisse, in denen auch weitere, nicht in diesem Buch publizierte Wörter enthalten sind, wurden in Kleiner (2021) veröffentlicht.

IV. Anordnung und Behandlung der Stichwörter 1.

Allgemeines

a i

Stichwörter sind halbfett gedruckt, ebenso ihre vollständig oder teilweise angegebenen Flexionsformen.

b i

Die Reihenfolge der Stichwörter ist abclich und hält sich an die in den Dudenbänden übliche Alphabetisierungsweise. Fremdsprachliche Stichwörter werden wie deutsche eingeordnet. Leerzeichen in Mehrworteinträgen werden bei der Sortierung ignoriert. Schwedisches z. B. erscheint dort, wo im deutschen Alphabet erscheint, d. h. nach und nicht nach wie im Schwedischen. Buchstaben mit diakritischen Zeichen (, ) werden nach den entsprechenden gewöhnlichen Buchstaben (, ) eingeordnet.

c i

Gleich lautende und gleich geschriebene Stichwörter mit verschiedener Bedeutung werden nur einmal angeführt, z. B. Bär b. (In diesem Fall kann Bär das Tier  bezeichnen oder ein Eigenname sein.)

d i

Gleich geschriebene, aber verschieden lautende Stichwörter mit verschiedener Bedeutung können als getrennte Stichwörter erscheinen, z. B. 1Bede (Abgabe) bed , 2Bede (Eigenname) engl. bid.

e i

Als Verweisstichwörter stehen die an deutlich anderer Stelle des Alphabets einzuordnenden Pluralformen, vor allem von Fremdwörtern, z. B. Mesdames vgl. Madame. Bei der Singularform ist dann die Pluralform noch einmal aufgeführt, und zwar hier mit ihrer Aussprache, z. B. Madame madam, Mesdames medam.

2.

Angegebene Flexionsformen

Bestimmte flektierte Formen werden im Allgemeinen angegeben, wenn die Flexion lautverändernde Wirkung auf das Stichwort ausübt. a i

Umlautformen bei Substantiven und Adjektiven, z. B. Acker [ak], Äcker [k]; kalt [kalt], kälter [klt].

b i

Starke und unregelmäßige Formen der Verben. Diese Formen erscheinen als selbstständige Stichwörter ohne Verweis auf die Grundform, z. B. böte [bøt ], dachte [daxt ].

c i d i

Fremde Pluralformen, z. B. Largo [lar o], -ghi [... i]; Thema [tema], -ta [...ta]. Sonstige flektierte Formen 1. Der Wechsel von [p/b], [t/d], [k/ ], [f/v], [s/z], z. B. Tag [tak], -e [ta ]. 2. 3. 4. 5.

Der Wechsel [c/x] im Zusammenhang mit den Umlautformen, z. B. Bach ¸ ]. [bax], Bäche [bc ¸ Der Wechsel [ /c] bei der Endung -ig/-ige, z. B. Pfennig [pfnc], -e [... ]. ¸ ¸ Die Verschiebung des Wortakzents bei der Pluralbildung, z. B. Exkavator [kskavato], -en [...vator n].  Die Flexionsformen von Substantiven, bei denen eine Lautveränderung eintritt, ohne dass sie in der Schreibung sichtbar wird, z. B. Chassis [asi], des - [...i[s]], die - [...is]. Bei Präfixbildungen und Komposita werden Flexionsformen, die bei den einfachen Wörtern angegeben sind, nicht wiederholt, z. B. abgängig [ap c] nicht auch mit -e [... ] wie bei gängig. ¸

3.

Sprach- und Regionalangaben

Steht vor dem Lautschriftbeleg keine Sprachangabe, dann gibt dieser die deutsche Aussprache an, steht eine Sprachangabe in Kursivschrift (engl. , frz. usw.) voran, dann gibt die Lautschrift die Aussprache in der betreffenden Sprache wieder. Sprachangaben werden vor allem bei Orts- und Personennamen gesetzt. Bei mehreren Lautschriftbelegen zu einem Stichwort steht die deutsche Aussprache (sofern eine verzeichnet ist) bzw. mehrere Varianten unmarkiert voran. Haben Deutsch und eine Fremdsprache dieselbe Lautschrift, steht dt. (= deutsch) vor der Fremdsprachenangabe, z. B. Falco dt., ital. falko. Mit österr. und schweiz. sowie (vor allem in Deutschland) binnendifferenzierenden Regionalangaben wie nordd. , südwestd. werden Aussprachevarianten markiert, wenn aus der Literatur oder aus empirischer Forschung bekannt ist, dass diese typischerweise in den genannten Ländern bzw. Regionen gebräuchlich sind. Häufig sind Varianten nicht ausschließlich in einer Nation/Region belegt, darum wird bei vielen Stichwörtern, wenn zur Gebrauchshäufigkeit Forschungsergebnisse

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

19

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

20

oder/und Expertenmeinungen vorliegen, mit den quantifizierenden und relativierenden Angaben wie bes. (= besonders), vorw. (= vorwiegend) sowie oft, auch und selten gearbeitet. Der Zusatz bes. steht dabei vor Regionalangaben, um zu kennzeichnen, dass die betreffende Variante vor allem in der spezifizierten Region gebraucht wird, in anderen Regionen in geringerer relativer Häufigkeit aber ebenfalls vorkommt (z. B. Struktur tr ktu, bes. ostösterr. oft st...). Vorw., oft, auch und selten sind  Quantifikatoren, die die relative Häufigkeit der nachstehenden Aussprachevariante allgemein oder in der spezifizierten Region bestimmen. Dabei bedeutet »vorw.«, dass die Variante die mit Abstand gebräuchlichste ist, »oft«, dass die Variante gebräuchlich, wenn auch nicht die die häufigste ist, »auch«, dass sie von einer Minderheit gebraucht wird, und »selten«, dass sie nur vereinzelt gebraucht wird bzw. zu hören ist. Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Varianten ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können. Die Abstufungen sind darum auch bewusst grob gehalten und wären nur vage mit Prozentangaben korrelierbar, weil repräsentative Erhebungen zur Aussprache für den gesamten deutschen Sprachraum fehlen. 4.

Besondere Hinweise zur Rechtschreibung der Stichwörter

Grundsätzlich halten wir uns auch in diesem Band an die geltende Rechtschreibung, wie sie beispielsweise im Rechtschreibduden aufgeführt ist. Der Zweck des Buches erforderte es, dass in einigen Fällen, vor allem bei Namen aus Sprachen, die nicht mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden, Mehrfachschreibungen aufgenommen werden mussten, die an unterschiedlichen Stellen im Buch stehen. In diesen Fällen haben einzelne Schreibungen nicht als Dudenempfehlungen zu gelten. Zum Teil wurden orthografische Varianten eines Stichwortes auch in einem Eintrag zusammengefasst, wenn diese Schreibungen sowieso an gleicher Stelle im Wörterbuch zu finden wären und die Sortierung so nicht durchbrochen wird. Dies ist besonders bei Wörtern aus dem Englischen, die sich nur in Zusammen- und Getrennt- bzw. Bindestrichschreibung unterscheiden (z. B. Bluesrock, Blues-Rock blusrk), oder dann, wenn eine Variation erst am Ende von Wörtern erfolgt (z. B. Altigraf, ...graph alti raf), der Fall. In der Regel kann hier die zuerst aufgeführte Schreibung als Dudenempfehlung verstanden werden. Schließlich wurden aus Raumgründen gelegentlich zwei Wörter zu einem Stichwort zusammengefasst, z. B. Arnd und Arndt zu Arnd[t], weil in beiden Fällen die Aussprache [arnt] ist. 5.

Besondere Hinweise zum Gebrauch von Stichwörtern

In wenigen Fällen werden Stichwörter als »diskriminierend« oder »teilweise diskriminierend« gekennzeichnet.

6.

Abkürzungen für Sprachangaben

afghan. afr. alban. amerik.-engl. armen. aserbaidsch. belaruss. belg.-frz. bosn. bras. bulgar. chin. dän. dt. engl. estn. fär. finn. frz. gal. georg. hebr. indones. ir. isländ. ital. jap. kasach. katal. kirgis. korean. kroat.

7.

afghanisch (Pashto) afrikaans albanisch amerikanisch-englisch armenisch aserbaidschanisch belarussisch belgisch-französisch bosnisch brasilianisch-portugiesisch bulgarisch chinesisch dänisch deutsch englisch estnisch färöisch finnisch französisch galicisch georgisch hebräisch indonesisch irisch isländisch italienisch japanisch kasachisch katalanisch kirgisisch koreanisch kroatisch

kymr. lett. lit. madagass. mak. montenegr. ngriech. niederd. niederl. niedersorb. norw. obersorb. pers. poln. port. rätoroman. rumän. russ. schwed. serb. slowak. slowen. span. tadschik. tschech. türk. turkmen. ukrain. ung. usbek. vietnames.

kymrisch (walisisch) lettisch litauisch madagassisch makedonisch montenegrinisch neugriechisch niederdeutsch niederländisch niedersorbisch norwegisch obersorbisch persisch polnisch portugiesisch rätoromanisch rumänisch russisch schwedisch serbisch slowakisch slowenisch spanisch tadschikisch tschechisch türkisch turkmenisch ukrainisch ungarisch usbekisch vietnamesisch

Abkürzungen und Erstreckungsareale für die Regionalangaben

Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im bergangsbereich zu benachbarten Regionen fließend. dtl. md. nordd. nordostd. nordwestd. ostd. österr. ostfränk.

deutschländisch (ganz Deutschland betreffend) mitteldeutsch (westmitteldeutsch, ostmitteldeutsch) norddeutsch (nordwestdeutsch, nordostdeutsch) nordostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, nördl. Sachsen-Anhalt, Berlin, zentrales/nördl. Brandenburg) nordwestdeutsch (Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, östl./nördl. Nordrhein-Westfalen) ostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Sachsen, Thüringen) österreichisch (ganz Österreich betreffend) ostfränkisch (Nordbayern, südliches Thüringen)

o

Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses

21

o

Grundlagen ostmd. ostösterr. ostschweiz. schweiz. südd. südmd. südösterr. südostd. südwestd. westmd. westösterr.

22

ostmitteldeutsch (Sachsen, Thüringen, südl. Sachsen-Anhalt, südl. Brandenburg) ostösterreichisch (Gebiete östl. Salzburg) ostschweizerisch (östliche Deutschschweiz) schweizerisch (deutschsprachige Schweiz) süddeutsch (Bayern, Baden-Württemberg) südmitteldeutsch (südl. Thüringen, Sachsen, südl. Hessen, Pfalz, Saarland) südösterreichisch (Gebiete südl. Wien) südostdeutsch (Bayern) südwestdeutsch (Baden-Württemberg) westmitteldeutsch (südl./westl. Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, zentrales/südliches Hessen, nördl. Baden-Württemberg) westösterreichisch (Vorarlberg, Tirol)

D. Grundlagen I.

Grundbegriffe

1.

Sprachlaute (Phone) und ihre Eigenschaften

Ein Sprachlaut (Phon, Laut) unterscheidet sich von einem anderen zum einen durch verschiedene Qualität, d. h. durch verschiedene Klangfarbe (z. B. [a] gegenüber [o]), oder durch Unterschiede im hervorgebrachten Geräusch (z. B. [f] gegenüber [s]). Zum anderen können Laute eine unterschiedliche Länge ([Zeit]dauer, Quantität) haben: [a] in Bann [ban] ist kurz, [a] in Bahn [ban] ist lang; [m] in Strom [trom] ist kurz, [mm] in Strommenge [tromm ] ist lang. Auch die Intensität und die Spannung, mit der Laute ausgesprochen werden, kann verschieden sein. So besitzt in Barras [baras] das erste [a] eine größere Intensität als das zweite und in Ries [ris] ist der Vokal [i] gespannter als [] in Riss [rs]. Schließlich können sich Vokale und stimmhafte Konsonanten durch verschiedene Tonhöhe (Intonation) unterscheiden, z. B. ein fragendes So? von einem sachlich feststellenden So. Phonetische Lautschrift wird in eckigen Klammern notiert: [ ]. 2.

Phoneme

Zwei Sprachlaute sind verschiedene Phoneme einer Sprache, wenn sie in derselben lautlichen Umgebung vorkommen können und einen Kontrast bilden, d. h., dass der Ersatz des einen durch den anderen zu verschiedenen Wörtern führt. So sind z. B. [m], [l], [r], [v] oder [a], [a], [u], [i] verschiedene Phoneme des Deutschen, denn sie treten in derselben lautlichen Umgebung auf und unterscheiden verschiedene Wörter: Matte [mat ], Latte [lat ], Ratte [rat ], Watte [vat ] oder Stall [tal], Stahl [tal],

Stiel [til], Stuhl [tul]. Phonematische Lautschrift wird in Schrägstrichen notiert: /m/, /l/, /a/, /a/, /mat /, /lat / usw. Phoneme werden auch als die kleinsten bedeutungsunterscheidenden Einheiten einer Sprache definiert. Wörter wie die oben angeführten, die sich nur durch ein einziges Phonem unterscheiden, heißen Minimalpaare. Ein einzelnes Phonem kann stellungsbedingte und freie Varianten (Allophone) haben. Daneben kann es auch zu Variation zwischen mehreren Phonemen kommen (Phonemvariation). 3.

Stellungsbedingte Varianten (komplementäre Distribution)

Stellungsbedingte Varianten treten nicht in derselben lautlichen Umgebung auf und haben keine bedeutungsunterscheidende Wirkung (sie sind nicht distinktiv). So sind, wenn man nur den nativen Wortschatz berücksichtigt, der Laut [c] – wie in dich ¸ [dc] – und der Laut [x] – wie in Dach [dax] – stellungsbedingte Varianten ein und ¸ desselben Phonems, das man /x/ oder /c/ schreiben kann. Erstens kommt [c] nicht in ¸ vordeder lautlichen Umgebung vor, in der [x]¸auftritt, und umgekehrt: [c] tritt nach ¸ ren Vokalen ([ œ] u. a.) und nach Konsonanten wie in dich [dc], manch [manc] auf, ¸ während [x] nur nach nicht vorderen Vokalen wie [ a ] vorkommt, z. B. in¸Dach [dax]. Somit schließen sich [x] und [c] in derselben lautlichen Umgebung gegenseitig ¸ verschiedenen Wörter unterscheiden: Wenn aus. Zweitens können [c] und [x] keine ¸ man für Dach statt [dax] [dac] sagt, weicht man zwar von der Standardaussprache ab, ¸ damit nicht.1 aber die Bedeutung ändert sich Man nennt solche stellungsbedingten Varianten auch »komplementär distribuiert«. Ein weiteres Beispiel ist die komplementäre Distribution von Aspiration bei den stimmlosen Plosiven im Deutschen. Im Anlaut vor betontem Vokal sind [p t k] in bundesdeutscher Standardaussprache regelmäßig deutlich aspiriert (d. h., nach der Verschlussöffnung tritt deutlich hörbar weitere Luft aus, bevor der folgende Vokal einsetzt): Pause [pha z ], Tal [thal], kalt [khalt]. Geht den betreffenden Plosiven  jedoch ein [] oder [s] voraus, sind sie unaspiriert: Spur [pu], Stein [tan], Skat   [skat].

1

Bei Einbeziehung von seltenen Fremdwörtern (wie sie in diesem Band verzeichnet sind) lassen sich jedoch Argumente dafür finden, [c] und [x] als zwei verschiedene Phoneme anzu¸ sehen, da beide in derselben lautlichen Umgebung auftreten können; so etwa vor /a/ am Wortanfang, z. B. /c/ in Charitin /caritn/ gegenüber /x/ in Chassidismus /xasidsm s/. ¸ ¸ (Voraussetzung dafür ist, dass, analog zum viel häufigeren anlautenden [c], Chassidismus ¸ nicht ebenfalls mit [c] oder – wie in Österreich – mit [k] ausgesprochen wird.) Das in die¸ sem Sinne oft herangezogene Wortpaar Kuhchen /kuc n/ (›kleine Kuh‹) und Kuchen ¸ /kux n/ eignet sich jedoch nicht als phonologisches Argument, da in Kuhchen die morphologische Grenze vor dem Diminutivsuffix -chen die phonologische Regel außer Kraft setzt.

o

Grundlagen

23

o

Grundlagen 4.

24

Freie (fakultative) Varianten

Freie Varianten eines Phonems sind verschiedene Laute, die in derselben lautlichen Umgebung auftreten können, ohne bedeutungsunterscheidende Wirkung zu haben. In der Standardaussprache sind vor Vokal das mehrschlägige Zungenspitzen-r [r], das einschlägige Zungenspitzen-r [ß], das gerollte Zäpfchen-r [r], das Reibe-r [] oder das englische approximantische [ ] aus rein phonologischer Sicht freie Varianten des Phonems /r/. In Ratte z. B. sind alle fünf r-Aussprachen möglich, ohne dass sich dadurch die Bedeutung verändert. Es kann allerdings außerhalb der Phonologie liegende Faktoren geben, die das Auftreten der einen oder anderen Variante beeinflussen. So ist das Auftreten von Zungenspitzen-r [r] heute im Deutschen eine vorwiegend von soziolinguistischen Faktoren wie regionale Herkunft oder Alter determinierte Standardvariante (Bayern, kleinere Teile Österreichs, größere Teile der Schweiz, in der mittleren älteren Generation auch West- und Norddeutschland, Sprecher/-innen mit Migrationshintergrund). Die Variante [ ] andererseits ist im deutschen Sprachraum lexikalisch beschränkt auf Entlehnungen aus dem Englischen und würde darum in Ratte im tatsächlichen Sprachgebrauch nicht vorkommen. 5.

Phonemvariation

Bei Phonemvariation wird ein Phonem durch ein anderes ersetzt, ohne dass sich die Bedeutung ändert. In früheren Aussprachekodifikationen war Phonemvariation eine eher selten dokumentierte Erscheinung, z. B. in jenseits /jenzats/, /jnzats/ oder  verschiedene  Phorösten /røst n/, /rœst n/ (/e/ und // bzw. /ø/ und /œ/ sind neme, weil sie in anderen Fällen bedeutungsunterscheidend wirken). Diese Seltenheit war nicht zuletzt eine Folge der Konzeption früherer Kodifikationen, die auf bundesdeutsche Nachrichtensprecher/-innen als empirische Bezugsgruppe zur Ermittlung der Standardaussprache fokussiert waren und darum nationale/regionale Phonemvariation nicht dokumentiert haben. Sobald aber – wie in diesem Wörterbuch – sowohl national als auch großregional gebräuchliche subnationale Varianten berücksichtigt werden und auch der Standardsprachgebrauch von Sprecherinnen und Sprechern ohne spezielle Ausspracheschulung bzw. Sprechausbildung einbezogen wird, ist Phonemvariation eine deutlich häufiger vorkommende Erscheinung. Die Autoren sehen es als eine wesentliche Aufgabe und Leistung dieses Werks an, Phonemvariation zu erfassen und zu dokumentieren. 6.

Silbe (Sprechsilbe) und Silbengrenze (lautliche)

Im Unterschied zur inhaltlich-grammatischen Einheit Morphem ist die Silbe (Sprechsilbe) eine rein lautliche Größe. Lautfolgen sind grundsätzlich in Silben organisiert. Eine Silbe kann aus einem Einzelvokal (o! [o]), einem Diphthong (au! [a ]) oder  aus deren Kombination mit Konsonanten bestehen (aus [a s], schrumpfst 

[r mpfst]), wobei die auf einen Vokal endende Silbe als offen, die auf einen Konsonanten endende als geschlossen bezeichnet wird. Ein Wort wiederum kann eine oder mehrere Silben haben, z. B. red! [ret], rede! [re.d ], redete [re.d .t ]. Dabei wird das lautlich prominenteste Segment als Silbenkern (Nukleus) bezeichnet, um den sich, sofern vorhanden, der Anfangsrand (Onset) und der Endrand (Koda) gruppieren ([r- -mpfst]). Die Abfolge der Laute in einer Silbe folgt der sog. Sonoritätshierarchie. Als Silbenkerne treten meistens Vokale auf, im Anfangs- und Endrand stehen Konsonanten, wobei inhärent stimmhafte Konsonanten wie die Sonoranten [m n  l r] näher am Kern stehen als stimmlose mit hohem Geräuschanteil wie [ s f p t k]. Besonders die Sonoranten können auch Silbenkerne bilden. Sie werden dann als silbische Konsonanten bezeichnet und lautschriftlich durch einen untergesetzten Strich markiert: [m n  l r]. So wird in der Standardaussprache reden üblicherweise als [redn] aus     wobei [e] Silbenkern der ersten Silbe und [n] Silbenkern der zweiten  gesprochen,  Silbe ist. Treten Vokale nicht als Silbenträger auf, dann nennt man sie unsilbisch. Besonders Vokale mit hoher Zungenlage kommen unsilbisch vor. So ist im Diphthong [a ] des  Wortes Haus [ha s] der Vokal [ ] unsilbisch, während der Vokal [a] silbisch ist. In   den schließenden Diphthongen des Deutschen kommen [ ] und [] unsilbisch vor. In  Fremdwörtern tritt sehr häufig [i] als unsilbischer Vokal auf und bildet zusammen  mit dem folgenden Vokal eine Art öffnenden Diphthong: Region [region], sozial  nicht als [zotsial]. In der Regel werden diese Vokalabfolgen im Deutschen aber  Diphthonge, sondern als Abfolge eines unsilbischen und eines silbischen Vokals beschrieben. [u] tritt ebenfalls unsilbisch auf, z. B. in linguistisch [l ust], häufig   kommt hier aber auch die silbische Aussprache [l ust] vor, bei der v. a. in Mittelund Norddeutschland ein Glottalverschluss eingeschoben wird, der die Silbengrenze deutlich markiert: [l ust]. Nur in wenigen Wörtern (v. a. französischer Herkunft) kommen [o] und [y˘] als unsilbische Vokale vor: Memoiren [memoar n],  Reduit [redy˘i].  Mehrsilbige Wortformen enthalten Silbengrenzen, die bei Bedarf in Lautschrift durch einen Punkt markiert werden können (z. B. reden [re.dn]). In morphologisch  komplexen Wörtern können Silbengrenzen von Morphemgrenzen abhängen: gelb+lich [ lp.lc] (im Süden des deutschen Sprachraums aber meist [ l.blc]).2 ¸ ¸

II.

Lautklassen

Die Sprachlaute werden in zwei große Gruppen (Lautklassen) eingeteilt, die Vokale (Selbstlaute) und die Konsonanten (Mitlaute). 2

Für eine ausführliche Darstellung des Silbenbaus im Deutschen vgl. z. B. Dudenband 4 – Die Grammatik (2016), Randnummer 25–39.

o

Grundlagen

25

o

Grundlagen 1.

26

Vokale (Selbstlaute)

Vokale sind Laute, bei denen die Stimmlippen im Kehlkopf schwingen und die Atemluft ungehindert durch den Mund ausströmt. a i

Zungen- und Lippenstellung Von der Position des Zungenrückens und der Lippen hängt vor allem die Vokalqualität (Klangfarbe) ab (vgl. Zeichnungen S. 46 ff.). a) Höhe der Zunge (Vertikallage der Zunge) Je weiter oben der höchste Punkt des Zungenrückens liegt, desto höher ist ein Vokal. Bei [i] in Kino [kino] ist der höchste Punkt des Zungenrückens höher als bei [e] in Mehl [mel]. Damit korreliert auch die Einteilung der Vokale nach ihrem Öffnungsgrad, wie sie in den IPA-Konventionen festgelegt ist, wo [i] als geschlossen, [e] als halbgeschlossen, [] als halboffen und [a] als offen klassifiziert werden (vgl. S. 27, IPA-Vokaltrapez).

Querschnitt durch die Sprechwerkzeuge

b) Horizontallage der Zunge Je weiter vorn im Mund der höchste Punkt des Zungenrückens ist, desto heller ist ein Vokal; je weiter hinten der höchste Punkt des Zungenrückens ist, desto dunkler ist er. Bei [i] in biete ist der höchste Punkt des Zungenrückens vorn. Bei [u] in gut [ ut] ist er hinten, bei [ ] in Sache [zax ] ist er in der Mitte. Man bezeichnet darum [i] als vorderen, [u] als hinteren und [ ] als zentralen Vokal. g) Lippenstellung Vokale werden mit gerundeten oder ungerundeten Lippen gesprochen. Bei [y] in übel [ybl] sind die Lippen gerundet, bei [i] in Biene [bin ] sind sie nicht gerun det (ungerundet). Gerundete Vokale werden z. T. auch als labial bezeichnet, ungerundete auch als nicht labial oder gespreizt.

Grundlagen

b i

Vokaltrapez Der Bereich des Mundraumes, in dem die Vokale gebildet werden, lässt sich schematisiert in einem sogenannten Vokaltrapez (auch Vokalviereck) wie auf der Zeichnung unten darstellen (darunter eine ergänzte Vergrößerung). Mit seiner Hilfe lässt sich zwar auch die Zungenstellung bei der Vokalartikulation zeigen, die Einteilung der Vokale beruht allerdings mehr auf deren akustischen Eigenschaften als auf den artikulatorischen. Dabei ist zu beachten, dass hier nicht Vokale einer bestimmten Sprache dargestellt werden, sondern Bezugsvokale, zu welchen die einzelsprachlichen Vokale in Relation gesetzt werden können (die wichtigsten davon sind die sog. Kardinalvokale). Von diesen Vokalen sind bei den paarweise aufgeführten die links stehenden ungerundet und die rechts stehenden gerundet.

u ɑ

i a

Zungenstellung für [ɑ ] Zungenstellung für [a] Zungenstellung für [u] Zungenstellung für [i] Lippenstellung für [u]

Sprechwerkzeuge mit Vokaltrapez im Mundraum

geschlossen

i

hinten

u

u

y

i I

halbgeschlossen

zentral

e

m

vorn

3

Y

ø

e

o ə

ɛ

œ

ɜ

æ

ɔ

ɑ

a

offen

ʌ

ɑ

halboffen

a

Œ

IPA-Vokaltrapez (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der IPA)

o

27

o

Grundlagen

28

c i

Diphthonge Im Gegensatz zu den Monophthongen (einfachen Vokalen) bestehen Diphthonge (Zwielaute, Doppellaute) aus zwei Vokalen, von denen der eine silbisch und der andere unsilbisch ist, die also beide zur selben Silbe gehören. Ist der erste Vokal silbisch und der zweite unsilbisch (vgl. [a ] in Haus [ha s]), spricht man von einem   fallenden oder schließenden, im umgekehrten Fall von einem steigenden oder öffnenden Diphthong (vgl. [io] in Studio [tudio]).3 Phonetisch gesehen sind Diph  thonge Gleitlaute, bei denen die Zunge oder die Zunge zusammen mit den Lippen eine Gleitbewegung von einer Vokalposition zu einer anderen durchführt.

d i

Orale und nasalierte Vokale Die deutschen Vokale sind im Regelfall oral, wobei das Gaumensegel angehoben ist und den Nasenraum verschließt, der deshalb keinen Resonanzraum bilden kann. Dagegen ist bei den nasalierten Vokalen das Gaumensegel gesenkt und damit der Durchgang zum Nasenraum, der einen zusätzlichen Resonanzraum bildet, geöffnet. Nasalierte Vokale finden sich v. a. in Fremdwörtern aus dem Französischen ([˜] in Garcon [ ars˜]), sie kommen aber z. B. unter dem Einfluss ¸ folgender Nasalkonsonanten z. T. auch im Deutschen vor (besonders in Österreich): Konstruktion [k˜nstr ktsio˜n]. 

2.

Konsonanten (Mitlaute)

Konsonanten sind Laute, bei denen ausströmende Atemluft während einer gewissen Zeit gehemmt (gestoppt) oder eingeengt wird. a i

Artikulationsart (Artikulationsmodus, berwindungsmodus) Unter Artikulationsart versteht man die Art des Durchgangs und der Behinderung des Luftstroms bei der Lautbildung. a) Plosive (Verschlusslaute) Bei den Plosiven bilden die Artikulationsorgane einen vollständigen Verschluss, der die Luft während einer gewissen Zeit am Ausströmen hindert. Dadurch wird hinter der Verschlussstelle Druck aufgebaut, der sich schlagartig bei der Sprengung des Verschlusses in einem hörbaren Explosionsgeräusch entlädt: [p b t d k ]. b) Nasale (Nasalkonsonanten) Bei den Nasalen ist das Gaumensegel gesenkt und der Mundraum dadurch verschlossen, sodass die Luft nur durch die Nase entweichen kann und dadurch zusätzlich die Nasenhöhle als Resonanzraum wirkt: [m n ].

3

Die Termini steigend und fallend werden häufig auch verwendet, um nur die Veränderung des Öffnungsgrads im Diphthongverlauf anzuzeigen. In dieser Terminologie wäre ein Diphthong [uo] (den man z. B. für das Althochdeutsche ansetzt) ein fallender Diphthong, ob unsilbisches Zweitglied hat. wohl er ein

Grundlagen g) Vibranten (Trills, gerollte/mehrschlägige Laute) Bei den Vibranten wird die Zungenspitze oder das Zäpfchen durch die ausströmende Luft in Vibration versetzt und schwingt mehrfach (meist zwei- bis dreimal) hin und her, wodurch ein intermittierendes Geräusch (Rollen) entsteht: [r R]. d) Tap/Flap (einmal geschlagener Laut) Bei einem Tap/Flap schlägt die Zungenspitze nur einmal, das entstehende Geräusch ist einem schwachen Plosiv sehr ähnlich: [ß]. e) Frikative (Reibelaute, Spiranten) Bei den Frikativen wird die ausströmende Luft durch die jeweiligen Artikulationsorgane eingeengt. Es entsteht ein Reibegeräusch: [f v   s z  c j x  h]. [s z  ] wer¸ den als Sibilanten (Zischlaute) bezeichnet; bei ihnen wird zusätzlich in der vorderen Zungenmitte eine Längsrille gebildet. z) Approximanten (Annäherungslaute) Bei den Approximanten nähern sich die beteiligten Artikulationsorgane wie bei den Frikativen einander an, allerdings nur so weit, dass eine Engstelle entsteht, die den Klang moduliert, aber kein signifikantes Reibegeräusch erzeugt: [ j] ([j] kann, abhängig von der lautlichen Umgebung, auch mit signifikantem Reibegeräusch artikuliert werden und ist dann frikativisch). h) Laterale (laterale Approximanten, Seitenlaute) Bei den Lateralen bildet die Zunge einen Teilverschluss des Mundraums, der dazu führt, dass die Luft meist auf beiden Seiten der Zunge entweichen kann. Bei den lateralen Approximanten, zu denen der deutsche [l]-Laut gehört, entsteht kein signifikantes Reibungsgeräusch.

) Affrikaten Affrikaten bilden keine eigene Lautklasse, sondern bestehen aus einer Abfolge von direkt hintereinander gesprochenen, zur selben Silbe gehörenden Verschluss- und Reibelauten mit ungefähr gleicher Artikulationsstelle (homorgan): [pf], [ts]. b i

Artikulationsort (Hauptartikulationen) Als Artikulationsort bezeichnet man den Ort, wo die (beiden) an der konsonantischen Hauptartikulation beteiligten Organe gegeneinander wirken (zusammentreffen) (vgl. Zeichnungen S. 26, 46 ff.). a) bilabial Bei den bilabialen Konsonanten artikulieren Unter- und Oberlippe gegeneinander: [p b m]. b) labiodental Bei den labiodentalen Konsonanten artikuliert die Unterlippe gegen die oberen Schneidezähne: [f v].

o

29

o

Grundlagen

30

g) dental-alveolar Bei den dentalen/alveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der vorderste Zungenrücken gegen die oberen Schneidezähne oder gegen die Zahndämme (Alveolen): [t d n l r ß   s z]. d) postalveolar Bei den postalveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der vordere Zungenrücken gegen den direkt hinter den Zahndämmen (Alveolen) liegenden Gaumenbereich: [ ]. e) palatal Bei den palatalen Konsonanten artikuliert der vordere Zungenrücken gegen den vorderen, harten Gaumen (Palatum): [c j]. ¸ z) velar Bei den velaren Konsonanten artikuliert der hintere Zungenrücken gegen den hinteren, weichen Gaumen (Velum): [k  x]. h) uvular Bei den uvularen Konsonanten artikuliert der hinterste Teil des Zungenrückens gegen das (Gaumen-)Zäpfchen (Uvula): [r ].

) glottal (laryngal) Bei den glottalen Konsonanten artikulieren die Stimmlippen an der Stimmritze (Glottis) gegeneinander: [ h]. c i

Stimmhaftigkeit (Sonorität) Wenn die Stimmlippen im Kehlkopf während der konsonantischen Artikulation schwingen (Phonation), dann ist der Konsonant stimmhaft.

d i

Fortis vs. lenis Konsonanten können als starke (Fortes) oder schwache Konsonanten (Lenes) gesprochen werden. Die Fortis-lenis-Distinktion kann nicht direkt mit einem einzelnen phonetischen Merkmal in Verbindung gebracht werden. Sie manifestiert sich akustisch vor allem in Unterschieden bei Lautdauer und Intensität (vgl. Kohler 1995, S. 59 f.).

e i

Aspiration (Behauchung) Konsonanten werden als aspiriert (behaucht) bezeichnet, wenn am Ende ihrer Artikulation ein hörbarer Luftstrom austritt, der bewirkt, dass die Phonation (Stimmhaftigkeit) nachfolgender Vokale verzögert einsetzt. In bundesdeutscher Standardaussprache sind anlautende stimmlose Plosive (z. B. [p] in Pass, [t] in Tag, [k] in Kamm) allgemein (stark) aspiriert, also: [phas], [thak], [kham].4

4

In den Sprachen der Welt ist die Aspiration am häufigsten nach Plosiven anzutreffen, selten tritt Präaspiration auf (z. B. im Isländischen). Aspiration von anderen Konsonanten als Plosiven ist ebenfalls selten (z. B. chin. [tsh]).

Die Standardaussprache des Deutschen

if

Sekundäre Artikulationen Zusätzlich zu den oben besprochenen Hauptartikulationen können Konsonanten sekundäre Artikulationen aufweisen. Bei diesen wird gleichzeitig an einem anderen als dem primären Artikulationsort eine Engstelle gebildet, die den Klang des Konsonanten mehr oder weniger deutlich modifiziert. Für das Deutsche ist hier besonders die Labialisierung relevant, die bei [] üblich ist, das zusätzlich zur Hauptartikulation meist mit gerundeten Lippen als [w] gesprochen wird. Bei der – besonders in den slawischen Sprachen verbreiteten – Palatalisierung wird zusätzlich der vordere Zungenrücken angehoben, z. B. russ. [bj] in Bely [bj ¯ij]. Bei der Velarisierung wird zusätzlich der hintere Zungenrücken angehoben. Sie tritt häufig bei Lateralen ein, z. B. engl. [l˜] in Bolt [bo ˜l t] (im Wörterverzeichnis:  [bo lt]), findet sich aber auch regional im Deutschen, z. B. häufig in schweiz.  Standardaussprache nach tiefen Vokalen: kalt [kal˜t].

E. Die Standardaussprache des Deutschen Variation ist ein Wesensmerkmal aller lebenden Sprachen. Es gibt im Deutschen darüber hinaus – historisch bedingt – in größerem Umfang als in vielen anderen europäischen Sprachen sprachlandschaftliche Unterschiede. Diese betreffen auch die Standardsprache und manifestieren sich, neben lexikalischen und grammatischen Besonderheiten, vor allem auch im Bereich der Aussprache.

I.

Normierung und Gebrauch

Eine enge Normierung wie im Bereich der Rechtschreibung, wo sich seit Ende des 19. Jahrhunderts aufgrund von amtlichen Regelungen und deren Anwendung in der schulischen Praxis eine weitgehende Einheitlichkeit durchgesetzt hat, hat es für die Aussprache ebenfalls gegeben. 1898 legte die Siebs-Kommission, die aus drei Sprachwissenschaftlern und drei Theaterdirektoren bestand, Ausspracheregelungen fest, um die Aussprache an den deutschen Theaterbühnen zu vereinheitlichen. Dabei war von Anfang an intendiert, diese Regularitäten auch für die Schule und damit für die sprachliche Allgemeinheit wirksam werden zu lassen. Wesentliche Teile der damals getroffenen Festlegungen haben sich in Deutschland als Standardaussprache durchsetzen können, allerdings nicht, weil die konkreten Regelungen tatsächlich bewusst umgesetzt und allgemein angewendet worden wären, sondern vor allem deshalb, weil

o

31

o

Die Standardaussprache des Deutschen

32

sie der im Norden Deutschlands gebräuchlichen Aussprache des Hoch- und Schriftdeutschen, die auch damals schon das größte Prestige hatte, nahestanden. Die allgemeine Verbreitung dieser Aussprachevarietät durch die Massenmedien ab den 1920er-Jahren trug wesentlich zu ihrer Akzeptanz als vorbildhafte Aussprache bei (vgl. Lameli 2004). Verschiedene der ursprünglich getroffenen Festlegungen konnten sich jedoch auch bei Berufssprechern und -sprecherinnen nicht durchsetzen und wurden konsequenterweise in moderneren, am tatsächlichen Gebrauch orientierten Aussprachekodifikationen – erstmals im Wörterbuch der Deutschen Aussprache 1964 – durch realistischere Regelungen ersetzt.5 Diese überregionale Aussprachevarietät, wie sie z. B. in bundesdeutschen Nachrichtensendungen praktisch umgesetzt wird, wird im deutschen Sprachraum landläufig als Hochdeutsch bezeichnet, womit in den meisten Fällen auf die Aussprache als wesentliches Merkmal referiert wird. In sprachwissenschaftlicher Terminologie spricht man von Standardaussprache, in diesem Fall präziser von Standardaussprache geschulter Sprecher/-innen. Eine daran orientierte sprachliche Varietät wird heute in großem Umfang auch von nicht in Sprechberufen Tätigen verwendet. Sie wird zwar traditionell mit Norddeutschland in Verbindung gebracht, hat aber durch ihre Verwendung in den Medien überregionalen Charakter. Wir verwenden deshalb in diesem Werk, wenn Differenzierung notwendig ist, dafür den Begriff (bundesdeutsche) überregionale Standardaussprache. Diese ist zwar überall im deutschen Sprachraum gleichermaßen als vorbildhaft akzeptiert (vgl. Herrgen 2015), trotzdem hat sie offensichtlich nur begrenzte Wirkung, da sie von der sprachlichen Allgemeinheit nur teilweise und in von Region zu Region und individuell unterschiedlichem Umfang aktiv umgesetzt wird. Das ist auch darauf zurückzuführen, dass im erstsprachlichen Schulunterricht der Bereich Aussprache nur ein randständiges Thema ist. In der Regel werden dort nur perzeptiv auffällige Merkmale, oft solche, die durch unterschiedliche Buchstaben ausgedrückt werden können, überhaupt thematisiert und sind Gegenstand bewusster Korrekturversuche. Die Folge ist, dass die von der Bevölkerung tatsächlich verwendete Standardaussprache auch in formellen Situationen in mehr oder weniger großem Umfang, bei einzelnen Wörtern oder systematisch, von der überregionalen Standardaussprache abweicht. Dies ist jedoch nur in den seltensten Fällen ein Kommunikationshindernis. Die Autoren des Duden-Aussprachewörterbuchs sind darum der Auffassung, dass für die Dokumentation einer möglichst realistischen Beschreibung der Aussprache des Deutschen eine Erweiterung der als kodifikationsrelevant erachteten Situationen und Sprecher/-innen unabdingbar ist. Wir erachten es als sinnvoll und nützlich, Sprachformen, die teilweise von Millionen von deutschen Erstspachlerinnen und Erstsprachlern ganz selbstverständlich in formellen Sprechsituationen (z. B. im Rahmen des Schulunterrichts von Lehrkräften wie Schülern und Schülerinnen gleicher5

Für ausführlichere Darstellungen der Geschichte der Aussprachekodifikation im Deutschen vgl. z. B. Krech et al. (2009), ergänzende Aspekte bei Kleiner (2014), S. 273–276.

Die Standardaussprache des Deutschen

maßen) verwendet und als situationsangemessen eingestuft werden, als standardsprachlich (im Sinne eines »Gebrauchsstandards«) anzusehen. Das im englischen Sprachraum schon längst etablierte Konzept, den Sprachgebrauch der »educated speakers« zur Grundlage standardsprachlicher Aussprachewörterbücher (und Grammatiken) zu machen, sehen wir darum auch für das Deutsche als zeitgemäßen Schritt zu einem erweiterten und damit realitäts- und gebrauchsnäheren Standardsprachkonzept. Kodifikationen dieser Art, die sich primär auf den tatsächlichen Sprachgebrauch von nicht in Sprechberufen Tätigen stützen, sind für das Deutsche im Bereich der Aussprache bereits von Walter Haas/Ingrid Hove (2009) für die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz sowie von Peter Wiesinger (2009) für die Standardaussprache in Österreich vorgelegt worden. Die beiden genannten Darstellungen sind selbstständige Beiträge im Einleitungsteil des von Krech et al. (2009) erarbeiteten »Deutschen Aussprachewörterbuchs«. Für den Hauptteil zur Standardaussprache in Deutschland wird dort allerdings in herkömmlicher Weise nur die Aussprache von Berufssprechern und -sprecherinnen als kodifikationsrelevant erachtet und Variation, wo immer möglich, ausgeblendet. In diesem Werk soll hingegen, der Meinung von Haas/Hove (2009, S. 259) folgend, »den Benutzern eine Norm zur Verfügung gestellt werden, welche der Sprachsituation und den Bedürfnissen der Sprechenden Rechnung trägt, indem sie sich auf den realen Sprachgebrauch stützt. Die Orientierung an der tatsächlichen Aussprache hat zur Folge, dass ein gewisses Maß an Variation zugelassen wird und die Besonderheiten der deutschen, der österreichischen und der schweizerischen Standardsprache berücksichtigt werden.« Die Standardaussprache, die in diesem Wörterbuch dokumentiert ist, weist die folgenden wesentlichen Merkmale auf: 1.

Sie ist eine Gebrauchsnorm, die der Sprechwirklichkeit nahekommt, weil sie sich auf Ergebnisse empirischer Methoden stützt (Sprachkorpora, Umfragen) und neben dem Sprachgebrauch von überregional tätigen Berufssprecherinnen und -sprechern auch die in der Bevölkerung übliche Standardaussprache berücksichtigt.

2.

Sie enthält in der Mehrzahl überregional gebräuchliche Ausspracheformen, aber auch solche, die innerhalb des deutschen Sprachraums nur national oder großregional üblich sind. In allen Fällen, in denen etwas über die regionale Verbreitung einer Aussprachevariante bekannt ist, wurde diese angegeben.

3.

Sie wird phonologisch grundsätzlich einheitlich dargestellt, d. h., systematische phonetische und phonologische Variation, wie sie vor allem zwischen den nationalen und regionalen Varietäten der Standardsprache besteht, muss aus darstellungsökonomischen Gründen im Wörterverzeichnis weitgehend ausgeblendet werden; sie wird aber in einem eigenständigen Kapitel aufgegriffen (vgl. S. 65 ff.).

o

33

o

Die Standardaussprache des Deutschen

34

Das phonologische Muster bildet dabei die überregionale Standardaussprache, wie sie in Deutschland typischerweise von Berufssprechern und -sprecherinnen in den Medien verwendet wird. Unsystematische bzw. nicht regelhaft auftretende Variation auf Phonemebene wird allerdings, wo etwas über sie bekannt ist, abgebildet. 4.

Sie ist zwar in ihren Grundzügen schriftnah, folgt aber im Zweifelsfall auch dem tatsächlichen Sprachgebrauch, wenn dieser Diskrepanzen zu regelhaften Schreibungs-Aussprache-Korrespondenzen aufweist.

II.

Das Lautsystem des Deutschen

1.

Vokale

a i

Vokalphoneme (Kernbestand) Das Deutsche verfügt, ähnlich wie die verwandten germanischen Sprachen Englisch, Schwedisch usw., über eine im weltweiten Sprachenvergleich ungewöhnlich hohe Zahl an bedeutungsunterscheidenden Vokalen. Für den Kernbestand der Vokalphoneme, der vor allem in heimischen und vollständig eingedeutschten Wörtern auftritt, werden für die deutsche Standardaussprache in den Transkriptionen in diesem Wörterbuch 19 Vokalphoneme angesetzt:

•

Die in betonter und unbetonter Silbe auftretenden Kurzvokale (auch ungespannte Vokale) /   œ a  /.

•

Die in betonter Silbe vorkommenden Langvokale (auch gespannte Vokale) /i y e ø  a o u/. Diese werden in unbetonten Silben regelmäßig als [i y e ø  a o u] gesprochen. Außerdem kommen [i u] (selten [o] und [y˘]) unsilbisch vor.   Die Diphthonge /a a /. Darüber hinaus wird in den Transkriptionen als    Vokalzeichen zusätzlich silbisches [] für das vokalisierte /r/ im Nebenton (wie in Mutter, phonologisch / r/) sowie unsilbisches [] im Silbenauslaut nach Lang vokalen (wie in wir [vi], Tor [to]) verwendet.   Der nur in unbetonter Silbe vorkommende Zentralvokal / / (Schwa-Laut). In den auslautenden Phonemfolgen /- m, - n, - l/ wird [ ] nach bestimmten Konsonanten in der Regel nicht gesprochen (der Laut wird synkopiert), stattdessen werden die auslautenden Nasale und der Lateral zum Silbenträger. Dies wird im Wörterbuchteil entsprechend wiedergegeben: Cochem [kxm], retten [rtn], Nagel   [na l]. 

•

•

Phonem

Minimalpaar

Phonem

Minimalpaar

/i/ /y/ // // /e/ /ø/ // // /œ/ /a/

Kiel – Kohl kühl – kahl bitten – bieten Nüsse – Nässe leben – laben lösen – losen Nähe – nahe Bett – Beet Hölle – Hülle Rat – rot

/u/ / / /o/ // /a/ /a/ / /a // / / / r/ []

Mut – mit Nuss – nass Lot – Lied hoffen – Haufen Matte – Mette Leib – Lob rau – roh Freude – Friede Neue – Neuer bitter – bitte

b i

Vokalphoneme (peripherer Bestand) Das Deutsche verfügt weiterhin über einen peripheren Bestand an Vokalphonemen und vokalischen Realisierungen, der in nicht (vollständig) eingedeutschten Fremdwörtern Verwendung findet.

•

Die nasalierten Vokale /˜ ˜ ˜/ (selten unbetont [˜ ˜ ˜]) treten nur in einer begrenzten Zahl von Lehnwörtern aus dem Französischen auf. Sie werden besonders in der Mitte und im Norden Deutschlands häufig eingedeutscht als [ a ] gesprochen (wobei nur [a ] in diesem Wörterbuch als standardsprachliche Varianten verzeichnet werden). Besonders in Süddeutschland werden /˜ ˜/ häufig denasaliert als [ ] gesprochen. Allgemein fallen die beiden hier lautschriftlich differenzierten hinteren Nasalvokale in der tatsächlichen Aussprache im Deutschen häufig qualitativ im Bereich [˜/$ ˜/] (offen - halboffen, hinten, gerundet) zusammen, d. h., Chance und Ballon haben beide den gleichen betonten Vokal. (Auch bei den eingedeutschten Varianten wird [a] häufig wie [] ausgesprochen: Chance [s].)

•

Die im Kernbestand als Kürzen vorkommenden Vokale // und /œ/ treten in Lehnwörtern aus dem Englischen als Langvokale // und /œ/ auf: Call-by-Call [klbakl], Work-out [vœka t]. /œ/ kommt nur vor /r/ vor, das regelmäßig    zu [] vokalisiert wird oder schwindet. (Zum Teil ist auch volle Eindeutschung als  kurzes [œ] üblich: [vœrka t].)  Der Diphthong // tritt als Alternative zu eingedeutschtem /e/ in englischen  Lehnwörtern (vereinzelt auch in Fremdwörtern anderer Herkunft) auf; der Diphthong / / tritt als Alternative zu eingedeutschtem /o/ in englischen Lehnwör tern auf. Die Diphthonge sind heute bei den meisten Entlehnungen aus dem Englischen gebräuchlicher als die eingedeutschten Monophthonge; in der Regel sind im Wörterverzeichnis beide Varianten bei einem Stichwort verzeichnet. Die Transkription der Diphthonge mit halboffenen Erstgliedern [] und [] wurde gewählt, um die im Gegensatz zu den deutschen Monophthongen [e] und [o] offenere, z. T. auch zentralisiertere Aussprache kenntlich zu machen, die auch bei reduziertem Diphthong erhalten bleibt, z. B. in nicht hauptbetonter Silbe wie

•

o

Die Standardaussprache des Deutschen

35

o

Die Standardaussprache des Deutschen

36

bei E-Mail [im()l]. Für engl. Originalaussprachen werden in bereinstimmung  mit den Notationskonventionen von Wells (2008) die Transkriptionen [e]/[ ]  verwendet (der Öffnungsgrad von [e] ist im Englischen ähnlich wie im Deut schen). •

Der Diphthong [ ] kommt nur in Interjektionen wie hui!, pfui!, in Fremdwörtern  Shui, Uigure und als Alternative zu zweisilbiger Artikulation und Namen wie Feng in Namen wie Luitpold oder in ruhig, beruhigen vor. Phonem

Minimalpaar

Phonem

Minimalpaar

// /œ/ // / / 

Call - kahl Turf - Torf Mail - Mehl Code – Kot

/˜/ /˜/ /˜/ / / 

Teint - Tee Grand - grau Fond - Fee ruhig - reich

In den folgenden vier Diagrammen wird die absolute und relative Lage der deutschen Vokale in bundesdeutscher, überregionaler Standardaussprache durch die Abbildung ihrer durchschnittlichen Positionen in Vokaltrapezen veranschaulicht. Die dargestellten Positionen im Vokalraum lassen sich sowohl durch auditive Analysen als auch durch akustische Messungen verifizieren.6

orale Monophthonge

6

nasalierte Monophthonge

In den Abbildungen bedeutet m ›Vokal ohne Lippenrundung‹, Q ›Vokal mit Lippenrundung‹. Die Pfeile bezeichnen den Verlauf der Diphthongartikulationen. Die Zweitglieder der Diphthonge [a a   ] liegen phonetisch näher bei [e] bzw. [o] als bei [] bzw. [ ]. Die     Transkriptionen orientieren sich an den im Handbook of the in diesem Buch verwendeten IPA (1999) und in Kohler (1995) verwendeten.

Diphthonge [ a a  ]   

c i

Diphthonge, peripherer Bestand [    ]   

Artikulatorische Eigenschaften der deutschen Vokale (Kernbestand)

Artikulatorische Merkmale der deutschen (oralen) Monophthonge Fast alle deutschen Monophthonge bilden Paare, die sich durch ihre Quantität (lang vs. kurz) und meist auch ihre Qualität (geschlossener vs. offener) unterscheiden. Bei allen nachfolgend beschriebenen Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) angehoben und verschließt den Nasenraum, d. h. , sie werden oral (also nicht nasaliert) artikuliert und die Mundhöhle ist der Hauptresonanzraum. Vorderzungenvokale Die deutschen Vorderzungenvokale bilden zwei parallele Gruppen, die sich hauptsächlich durch das Merkmal der Lippenrundung unterscheiden. Hohe Vorderzungenvokale: •

Die i-Laute /i/ [i i i] und // [] sind ungerundete, hohe (IPA: geschlossene) vor dere Vokale. Der Vorderzungenrücken hebt sich stark zum vorderen harten Gaumen, sodass der höchste Zungenpunkt weit vorn oben im Mundraum liegt, bei einem geringen Mundöffnungsgrad. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet (gespreizt).

•

Beim unsilbischen [i] kann z. T. durch eine noch stärkere Zungenhebung als bei [i]  eine leichte frikativische Geräuschbildung erfolgen. [i] unterscheidet sich in pho netischer Hinsicht nicht wesentlich von [j].

•

Die ü-Laute /y/ [y y y˘] und // [] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene) vordere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungenposition als die entsprechenden i-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen gerundet und vorgestülpt (bei /y/ etwas mehr als bei //). Beim (sehr selten vorkommenden) unsilbischen [y˘] kann durch eine noch stärkere Zungenhebung als beim [y] und z. T. durch die Lippenrundung eine frikativische Geräuschbildung entstehen.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

37

o

Die Standardaussprache des Deutschen •

38

Im Vergleich zu den gespannten Vokalen /i/ und /y/ liegt der vordere Zungenrücken bei den ungespannten Kurzvokalen // und // etwas tiefer und die Mundöffnung ist etwas größer, d. h., [] und [] werden offener und zentraler artikuliert.

Mittlere Vorderzungenvokale: •

Die e-Laute /e/ [e e], // [] und // [] sind ungerundete, mittlere (IPA: halbgeschlossene bzw. halboffene) vordere Vokale. Der Vorderzungenrücken hebt sich mittelhoch (d. h. weniger stark als bei den i-Lauten) zum vorderen harten Gaumen und die Mundöffnung ist etwas größer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.

•

Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /e/ liegt der vordere Zungenrücken bei den halboffenen Vokalen // und // noch deutlich tiefer und die Mundöffnung ist größer, d. h., sie werden offener artikuliert. Dabei nimmt der lange halboffene Vokal // eine Sonderstellung im deutschen Phoneminventar ein. Er wird in der Schreibung prinzipiell durch den Buchstaben dargestellt und wird in manchen Regionen des deutschen Sprachraums (vgl. S. 67) oft nah am oder identisch mit dem halbgeschlossenen Langvokal /e/ realisiert.

•

Die ö-Laute /ø/ [ø ø] bzw. /œ/ [œ] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlossene bzw. halboffene) vordere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungenposition als die entsprechenden e-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen gerundet und vorgestülpt (bei /ø/ etwas mehr als bei /œ/).

Hinterzungenvokale Anders als die Vorderzungenvokale werden die deutschen Hinterzungenvokale nur mit gerundeter Lippenstellung (labialisiert) realisiert. Hohe Hinterzungenvokale: •

Die u-Laute /u/ [u u u] und / / [ ] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene)  hintere Vokale. Der hintere Zungenrücken hebt sich stark zum hinteren harten Gaumen, sodass der höchste Zungenpunkt hinten oben im Mundraum liegt. Der Mundöffnungsgrad ist klein. Die Lippen sind gerundet und leicht vorgestülpt. Beim unsilbischen [u] kann durch die Lippenrundung eine Enge mit leichter fri kativischer Geräuschbildung entstehen.

•

Im Unterschied zum gespannten Vokal /u/ liegt der hintere Zungenrücken beim ungespannten Kurzvokal / / etwas tiefer, die Lippen sind etwas weniger gerundet, und die Mundöffnung ist etwas größer, d. h., er wird offener und zentraler artikuliert.

•

Die o-Laute /o/ [o o o] bzw. // [] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlos sene bzw. halboffene) hintere Vokale. Der hintere Zungenrücken hebt sich mittelhoch (d. h. weniger stark als bei den u-Lauten) zum hinteren harten Gaumen und die Mundöffnung ist etwas größer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind

gerundet und leicht vorgestülpt. Beim unsilbischen [o] entsteht in der Regel keine  frikativische Geräuschbildung. •

Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /o/ liegt der hintere Zungenrücken beim halboffenen Kurzvokal // deutlich tiefer, die Lippen sind etwas weniger gerundet und die Mundöffnung ist etwas größer, d. h., er wird offener und zentraler artikuliert.

Zentralvokale •

Die a-Laute /a/ [a] und /a/ [a] sind ungerundete, tiefe (IPA: offene) Zentralvokale. In Ermangelung eines eigenen Symbols für diese Lautqualität wird für das Deutsche traditionell das IPA-Zeichen für den vorderen Vokal [a] verwendet (einen Alternativvorschlag dazu liefern Barry/Trouvain (2008)). Anders als bei den meisten übrigen Vokalphonempaaren besteht zwischen Lang- und Kurzvokal kein relevanter qualitativer Unterschied. Der Zungenrücken liegt flach im Mundraum bei einer relativ großen Mundöffnung. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.

•

Der Zentralvokal / / [ ] (Schwa-Laut, Reduktionsvokal) ist ein ungerundeter Mittelzungenvokal. Er tritt nur in unbetonter Position auf. Die Zunge liegt entspannt im Mund. Der mittlere Zungenrücken ist leicht zum mittleren harten Gaumen angehoben. Die Mundöffnung ist ungefähr wie bei den e- und o-Lauten. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.

•

Vokalisiertes /r/ [] bzw. / r/ [] (a- oder Tief-Schwa) ist ein ungerundeter, fast tie fer (IPA: offener) Zentralvokal, der kein selbstständiges Phonem des Deutschen darstellt und artikulatorisch etwa zwischen dem a-Laut [a] und dem Schwa-Laut [ ] liegt. Er wird wie der a-Laut, jedoch mit kleinerer Mundöffnung und etwas angehobenem mittleren Zungenrücken artikuliert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.

Artikulation der deutschen Diphthonge •

Der Diphthong /a/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom  (phonetisch genauer eher zum [e]-Laut) dar. Beide Vokale [a]-Laut zum []-Laut sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts hebt sich der Zungenrücken mittelhoch zum vorderen harten Gaumen, wobei sich die Mundöffnung entsprechend verringert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.

•

Der Diphthong /a / stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom  [a]-Laut zum [ ]-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts hebt sich der Zungenrücken mittelhoch zum hinteren harten Gaumen, wobei sich die Mundöffnung entsprechend verringert, begleitet von einer gleichzeitigen zunehmenden Lippenrundung.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

39

o

Die Standardaussprache des Deutschen

40

•

Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom [] zum []-Laut dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des []-Lauts bewegt sich der Zungenrücken zum vorderen harten Gaumen, wobei sich die Mundöffnung leicht verringert, begleitet von einer gleichzeitigen zunehmenden Entrundung der Lippen.

d i

Artikulatorische Eigenschaften der peripheren Vokale

•

Artikulatorische Merkmale des Diphthongs //  der Artikulationsorgane vom Der Diphthong / / stellt eine Gleitbewegung  dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. [ ]-Laut zum []-Laut Von der Ausgangsposition des [ ]-Lauts bewegt sich der Zungenrücken (bei etwa gleichbleibender Höhe) zum vorderen harten Gaumen, begleitet von einer gleichzeitigen allmählichen Entrundung der Lippen.

•

Artikulatorische Merkmale der englischen Diphthonge im Deutschen Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom  dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. []-Laut zum []-Laut Von der Ausgangsposition des []-Lauts hebt sich der Zungenrücken weiter zum vorderen harten Gaumen, wobei sich die Mundöffnung entsprechend verringert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet. Der Diphthong / / [ ] stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom   []-Laut zum [ ]-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des []-Lautes (die Lippen sind gerundet, der Zungenrücken ist mittelhoch zum hinteren Gaumen angehoben) bewegt sich der Zungenrücken weiter nach oben zum hinteren harten Gaumen, dabei bleiben die Lippen gerundet.

•

Artikulatorische Merkmale der nasalierten Monophthonge Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Vokalen werden die folgenden, vorwiegend in französischen Lehnwörtern vorkommenden Vokale nasaliert ausgesprochen. Die nasalierten Vokale /˜/ [˜ ˜] und /˜/ [˜ ˜] unterscheiden sich von den entsprechenden nicht nasalierten Oralvokalen [ ] bzw. [ ] nur durch die Senkung des Velums (Gaumensegels) während der Artikulation. Der nasalierte tiefe Vokal /˜/ [˜ ˜] hingegen wird – im Unterschied zum zentralen oralen /a/ – mit weiter hinten im Mundraum liegender Zunge, also als Hinterzungenvokal, und häufig mit Lippenrundung (phonetisch genauer [˜$ $˜ ]) realisiert. Bei allen nasalierten Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) gesenkt und damit der Durchgang zum Nasenraum als zusätzlichem Resonanzraum geöffnet. Die Luft entweicht bei der Phonation gleichzeitig durch den Mund und die Nase. Häufig werden die Nasalvokale auch als eine Lautfolge des entsprechenden Oralvokals + [] oder aber denasaliert ausgesprochen (vgl. S. 68 f.).

e i

// und silbische Konsonanten in unbetonten Silben

Die Aussprache von // + /m/, // + /n/, // + /l/ Für die in unbetonten Silben auftretenden Kombinationen von / / + /m/, / / + /n/, / / + /l/ (orthografisch , , ) werden in diesem Wörterbuch in Abhängigkeit vom vorhergehenden lautlichen Kontext Formen entweder als [ m], [ n], [ l] oder mit synkopiertem (geschwundenem) [ ] und silbischem Nasal bzw. Lateral als [m], [n], [l] verzeichnet. Damit sollen die in überregionaler Standardaus  Realisierungen  sprache üblichsten erfasst werden. Generell lässt sich feststellen, dass bei langsamer und deutlicher Aussprache die unsynkopierten Formen häufiger verwendet werden, aber durchaus nicht allein gebräuchlich sind; häufig wird dann der Vokal auch überdeutlich als [] artikuliert (nicht nur im südlichen deutschen Sprachraum, wo Nebensilbenvokale generell eher im []-Bereich als bei [ ] liegen): hatten [hatn], Nagel [na l]. Regional sind besonders in der Schweiz, im Rheinland (in der mittleren und älteren Generation) und in Luxemburg auch (oder sogar vorwiegend) die nicht synkopierten Varianten gebräuchlich (tragen [tra n], wickeln [vk ln], lieben [lib n]). Schreibung

/ m/

/ n/

/ l/

•

•

phonemisch

großem Cochem schwarzem

/ ros m/ /kx m/ /varts m/

haben

/hab n/

hatten Haken

/hat n/ /hak n/

Nabel Himmel Löffel

/nab l/ /hm l/ /lœf l/

Aussprache normal

[ rosm] [kxm]  ] [vartsm  [habn] vorw.:[habm]  [hatn]  ] [hakn vorw.:[hak]  [nabl] [hml] [lœfl] 

langsam, deutlich

[ ros m] [kx m] [varts m] [hab n] [hat n] [hak n] [nab l] [hm l] [lœf l]

Unbetontes / m/ tritt vor allem in Dativendungen von Adjektiven auf, in unflektierten Formen kommt es daneben vereinzelt in Namen wie Cochem vor. Es wird nach Frikativen und Affrikaten allgemein mit silbischem [m] gesprochen. Nach  [ m] verwendet: Vokalen, Plosiven, Nasalen, [l] und [r] wird in diesem Wörterbuch Atem [at m], hellem [hl m] (nicht verzeichnet). Unbetontes / n/ ist extrem häufig im Deutschen, weil es neben dem verbalen Infinitiv auch bei Flexionselementen von Verben, Adjektiven und Substantiven auftritt. Es wird nach Plosiven, Frikativen und Affrikaten allgemein synkopiert mit silbischem [n] gesprochen. Nach Vokalen, Nasalen, [r] und teilweise auch [l] ist die 

o

Die Standardaussprache des Deutschen

41

o

Die Standardaussprache des Deutschen

•

• •

•

•

42

Synkopierung jedoch in formellen Kontexten seltener, darum wird in diesen Fällen im Wörterverzeichnis [ n] transkribiert. Vor allem spontansprachlich und in informellen Kontexten sind aber Synkopierungen des Schwa-Lauts oder im Fall von /r/ dessen Vokalisierung weit verbreitet. Die Kontraktion kann dann bis zur völligen Reduktion der Nebensilbe führen. Beim Typ öffnen, regnen, wo ein weiterer Konsonant vor dem stammauslautenden Nasal steht, wird in der Regel nicht synkopiert. Schreibung

Aussprache formell/deutlich

Aussprache informell

Aussprache informell, voll reduziert

Reihen brennen kommen öffnen schälen fahren kehren passieren

[ra n]  [brn n] [km n] [œfn n] [l n] [far n] [ker n] [pasir n]

[ran]  ] [brn [km]  [œfn n] [ln] [fan]  [ken], [pasin]

[ran]  [brn] [km] [œfn n] [ln] [fan] [ken]  n] [pasi 

Folgt auf unbetontes / n/ noch ein Vokal, wird in der Regel nicht synkopiert: Ebene [eb n ], Wüstenei [vyst na].  Bei Synkopierung von [ ] tritt bei vorhergehendem bilabialem [b p] aufgrund des direkten Kontakts zum folgenden Nasal regelmäßig eine Angleichung (Assimilation) desselben im Artikulationsort zu bilabialem [m] ein. Parallel dazu tritt bei  vorhergehendem velaren [k g] regelmäßig eine Angleichung im Artikulationsort zu velarem [] ein. Unbetontes / n/ im Diminutivsuffix -chen wird im Allgemeinen nicht synkopiert: Gläschen [ lsc n], Pfännchen [pfnc n]. Regional sind besonders im mittel¸ auch synkopierte Formen ¸ deutschen Raum gebräuchlich: Mädchen [mtcn], ¸ Schnäppchen [npcn]. ¸  Unbetontes / l/ tritt bei Substantiven wie Gabel, Nagel und, erweitert um /n/ bzw. andere Flexive, bei den Verben auf -eln (betteln, nagelt) auf. Unbetontes / l/ wird nach allen Konsonanten außer /r/ synkopiert als [l] gesprochen; vor folgenden  Vokalen bleibt [ l] erhalten: Bettelei.

Die Aussprache von // + /r/ Unbetontes / r/ (orthografisch meist , nach Diphthongen auch ) wird in normalem Sprechtempo am Wortende und vor Konsonant regelmäßig als [] gesprochen. Die tatsächliche Aussprache des vokalisierten / r/ ist regional häufig von [] verschieden: Süddeutsch liegt sie oft im [ ]-Bereich, in Franken und teilweise in den norddeutschen Küstenregionen auch bei [], im westlichen Mitteldeutschen auch bei [æ], im Raum Berlin/Brandenburg nahe bei vollem [a]. Konsonanti-

sche Aussprachen sind besonders in der Schweiz, seltener und weniger ausgeprägt auch in Westösterreich und Südtirol sowie im Südwesten und in der östlichen Mitte Deutschlands (auch in Ostbelgien) üblich (zu den Varianten vgl. S. 52 f. r-Laute). In anderen Regionen und im überregionalen Standard kommen konsonantische Varianten nur als Explizitlautung, d. h. bei bewusst langsamer und deutlicher Aussprache vor. näher Bauer Mayr Kentaur Wasser Wassers f i

[n] [ba ]  ] [ma  ] [knta [vas]  [vass]

kauernder Hunderter Zauderers fürchterlich andersartig Wasserjung fer

[ka nd]  [h ndt] [tsa d rs] [frctlc] ¸ ¸ ] [andsatc [vasj f]¸

Die unsilbischen Vokale [i y˘ u o]   Grundsätzlich treten die unsilbischen Vokale [i y˘ u o] vor folgenden, silbischen  Vokalen auf. Sie alternieren allerdings oft mit ihren silbischen Gegenstücken. Beeinflussend auf den Gebrauch der einen oder anderen Variante wirken einerseits positionelle Faktoren (s. u.), andererseits ist auch die Sprechgeschwindigkeit relevant (unsilbische Vokale treten eher bei hoher Sprechgeschwindigkeit auf). Werden die Vokale silbisch gesprochen, entsteht eine zusätzliche unbetonte Silbe im Wort; folgt auf diese Silbe der betonte Vokal, wird er bei vorhergehendem [u] häufig mit Glottalverschluss eingeleitet: Linguistik [l ustk] oder [l us tk]. Bei vorhergehendem [i] und folgendem betonten Vokal steht in vielen Fällen kein Glottalverschluss, stattdessen wird teilweise ein schwacher Gleitlaut eingeschoben: marianisch [mari(i)an], Spion [pi(i)on] (im Wörterverzeichnis   nicht angezeigt). Befindet sich die Abfolge aus unbetontem und betontem Vokal am Wortanfang (meist nach initialen Konsonanten), ist der unbetonte Vokal in den meisten Fällen silbisch: Piano [piano], Viola [viola], Guave [ u()av ]. Regelmäßig unsilbisch ist [i] vor folgendem betontem Vokal in den bzw. vor den  -iatur, -ion, -iant, -ient, -ianz, -ienz, -ier, -ial, -iabel, betonten Suffixen in -iasmus, -iell, -ios, -iös. In den unbetonten Endungen -ian, -ius, -ium ist die Aussprache oft eher silbisch, unsilbische Aussprache ist aber genauso möglich. Wenn vor dem ersten Vokal stehendes /r/ als Konsonant gesprochen wird, dann ist in der Regel das [i] silbisch: Kriterium [kriteri m], seriell [zeril], Ferien [feri n]. Spontansprachlich wird hier jedoch sehr häufig das /r/ vokalisiert, sodass das folgende, dann unsilbische [i] den Anlaut der Folgesilbe bildet: [kri tei m], [zeil], [fei n].   

o

Die Standardaussprache des Deutschen

43

o

Die Standardaussprache des Deutschen

44

[o y˘] sind selten. Sie kommen nur in einzelnen Wörtern vor, v. a. aus dem Franzö sischen: Memoiren [memoar n], Reduit [redy˘i]. Sie können auch silbisch  im Fall von [oa] der hauptbetonte Vokal folgt, gesprochen werden, und wenn kann ein Glottalverschluss eingefügt werden:[memoar n]. Liegt [oa] in unbe tonter Silbe vor, ist in manchen Wörtern (auch) die einsilbige Aussprache [o] üblich: loyal [lojal], Plädoyer [pldoie].  Unbetont werden [i y u] vor Vokalen immer silbisch gesprochen, wenn Konsonantengruppen aus Plosiv, Frikativ, Nasal + [m n r l] vorausgehen: Amphitryo [amfitryo], Dochmius [dxmi s], Insignien [nzgni n], Natrium [natri m], Omnium [mni m], Patriarch [patriarc]. ¸ 2.

Konsonanten

Das Konsonanteninventar des Deutschen hat im weltweiten Sprachenvergleich eine durchschnittliche Größe. Der Kernbestand umfasst 24 Konsonantenphoneme (wenn Affrikaten als eigenständige Phoneme angesehen werden, sonst 20). Phonem

Minimalpaar Anlaut

Minimalpaar Inlaut

Minimalpaar Auslaut

/p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/ /m/ /n/ // /f/ /v/ /s/ /z/ // / / /c/ [c] ¸ ¸ /j/ /c/ [x] ¸ /h/ /r/ /l/ /pf/ /ts/ /t/ /d /

packe – backe Boot - Tod Tat – Rat Dach – lach Kerze – Scherze ganz – Tanz Mann – kann Not – Lot -Fisch – Tisch Vokale – Lokale Song – Gong Saft – Taft schon – Ton Jacques – Sack China – Tina Jacke – Macke -Hose – Rose Rippe – Lippe lahm – Rahm Pferd - fährt Zahn – Kahn Chip – Tip Gin – Zinn

Abt – Akt aber – Ader Liter – Lieder Ader – aber Macke – Mappe Tage – Tale Amme – Affe Anne – alle Enge – Ebbe saufen – saugen Malve – Malte Ast – Amt Amsel – Ampel rascheln – rappeln Marge – Marke weichen – weisen Boje – Bohne Lache – Lage Uha – Ware – Waage Halle – Hacke Apfel – Assel wetzen – wecken Latschen – Lagen Budget – Buffet

Tip – Tim -Hit – hin -Rock – Ross -am – an Wahn – Wahl lang – Lamm Schlaf – Schlag -bis – bin -Busch – Bus -ich – in -ach – am -Schar – Schal Aal – Aas Tropf – Trotz Satz – Sack Putsch – Putz --

45

Konsonanten Bilabial

stl. fortis Plosive

sth.

Labiodental

Dentalalveolar Palatal

stl.

stl.

sth.

p

sth.

stl.

Velar

sth.

t

stl.

Uvular

sth.

stl.

Glottal

sth.

stl.

Pharyngal

sth.

stl.

sth.

k 

lenis

Nasale

b

d

g

m

n



l

Vibranten

r

Tap/Flap

ß

Approximant

j

r

fortis

r

() s 

f

Frikativ

c ¸

¿

x h

lenis

v

() z



Die Standardaussprache des Deutschen

Lateral

o

o

Die Standardaussprache des Deutschen

46

Der Glottalverschluss [] ist kein eigenes Phonem des Deutschen, weil sein Auftreten vollständig von betonten Vokalen im Silben- oder Wortanlaut abhängt. Er kann keine Wörter unterscheiden, wirkt aber z. T. als Grenzsignal, indem er die morphologische Struktur von Wörtern lautlich hervorhebt. Ähnlich wie die peripheren Vokale gibt es auch Konsonanten, die nicht vollständig in das System des Deutschen integriert sind. Hier sind vor allem die eigentlich nur in englischen Entlehnungen üblichen dentalen Frikative // und // wie in Thriller, Commonwealth, Smoothie, on the rocks zu nennen. Der Lautersatz durch [s]/[z] bzw. [t]/[d] ist zwar weit verbreitet, wird aber vielfach als fehlerhaft angesehen und von Berufssprechern und -sprecherinnen konsequent vermieden. Hingegen wird z. B. span. //, auch in Namen, in der Regel durch /s/, span. // durch /d/ wiedergegeben. Auch der englische labialisierte velare Approximant [w] ist ein solcher Konsonant. Er wird allerdings häufig mit [v] eingedeutscht. a Artikulation der einzelnen Konsonanten i Abgesehen von den Nasalen ist bei allen anderen Konsonanten das Velum (Gaumensegel) gehoben und schließt den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum ab (orale Konsonanten).

Plosive (Verschlusslaute) Labialplosive [p b] Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss (bilabial), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit einem Explosionsgeräusch entweicht. Labialplosive [p b]

Panne............. [pan ] Kappe ............ [kap ] Kapsel ............ [kapsl]  Lampe ........... [lamp ] Kap ................. [kap] Ball ................. [bal] Blech .............. [blc] ¸ Rabe ............... [rab ] ebnen ............. [ebn n]

Dental-/Alveolarplosive [t d] Die Zungenspitze (Apex) bzw. der vorderste Teil des Zungenrückens (Corona) bildet an den oberen Schneidezähnen oder/und an den Alveolen einen Verschluss (dental/ alveolar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit einem Explosionsgeräusch entweicht:

Dental-/Alveolarplosive [t d]

Tanne ............. [tan ] hatte............... [hat ] wittern ........... [vtn] kannte ........... [kant ] hat .................. [hat] Dom ............... [dom] drei ................. [dra]  Mode .............. [mod ] edle................. [edl ]

Velarplosive [k ] Der hintere Zungenrücken (Dorsum) bildet am Velum (Hintergaumen, Gaumensegel) einen Verschluss (velar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit einem Explosionsgeräusch entweicht: Velarplosive [k g]

Kanne ............ [kan ] Hacke ............. [hak ] wickle ............ [vkl ] Anker ............. [ak] Pack ............... [pak] Gans ............... [ ans] grell ................ [ rl] Lage ............... [la ] magre ............ [ma r ]

Glottalplosiv (Stimmritzenverschlusslaut) [] Die Stimmlippen im Kehlkopf verschließen die Glottis (Stimmritze). Bei der Sprengung des Verschlusses entweicht die angestaute Luft mit einem Explosionsgeräusch. Häufig kommt es nicht zu einer einzigen, sondern zu mehrfachen schnell aufeinanderfolgenden glottalen Verschlusslösungen, der sogenannten Glottalisierung (Laryngalisierung), die ein kurzes Knarrgeräusch (»creaky voice«) bewirkt. Affe ................. [af ] beachten .................. [b axtn]  Abart ............. [apat] desintegrieren ......... [dsintegrir n] vereisen ......... [fazn] Deemphasis ............. [demfazs]  atsit]  Antacid ......... [ant Fünfeuroschein ....... [fnfroan] 



Im Wörterverzeichnis werden Glottalplosive im Wortanlaut nicht dargestellt.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

47

o

Die Standardaussprache des Deutschen

48

Nasale Bilabialer Nasal [m] Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lässt den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum offen, sodass dieser als zusätzlicher Resonanzraum wirksam wird. Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss: Bilabialer Nasal [m]

Mast ............... [mast] Summe .......... [z m ] Amnion ......... [amnin] Lampe ........... [lamp ] Damm............ [dam] Helm .............. [hlm] tiefem ............. [tifm] 

Alveolarer Nasal [n] Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lässt den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum offen, sodass dieser als zusätzlicher Resonanzraum wirksam wird. Die Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrückens) bildet an den Alveolen (teilw. auch an den oberen Schneidezähnen) einen Verschluss: Alveolarer Nasal [n]

Naht ............... [nat] Wanne ........... [van ] andre ............. [andr ] nannte ........... [nant ] Bann .............. [ban] Köln ............... [kœln] reden .............. [redn] 

Velarer Nasal [] Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lässt den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum offen, sodass dieser als zusätzlicher Resonanzraum wirksam wird. Der hintere Zungenrücken bildet am Velum (Hintergaumen) einen Verschluss: Velarer Nasal []

lange .............. [la ] hangle ............ [hal ] schlingern ..... [ ln] Ängste............ [st ] Angel .............. [al]  Fang ............... [fa]

Lateral (»Seitenlaut«) [l] Die Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrückens) bildet in der Mitte an den oberen Schneidezähnen oder an den Alveolen (wie bei den Dentalplosiven, s. o.) einen Verschluss, allerdings nicht an den Seiten, wo die Luft ausströmen kann. Lage ............... [la ] Falle ............... [fal ] Hilfe ............... [hlf ] baumle .......... [bauml ]

Ball ................. [bal] Kerl................. [krl] Himmel ......... [hml] 

Frikative (Reibelaute) Labiodentale Frikative [f v] Die Unterlippe berührt die Unterkante der oberen Schneidezähne, wobei sich eine Enge bildet, an der beim Ausströmen der Luft ein Reibegeräusch entsteht: Labiodentale Frikative [f v]

fast ................. [fast] Affe ................. [af ] Lefze .............. [lfts ] Hilfe ............... [hlf ] Wolf ................ [vlf] Wille .............. [vl ] Wrack ............ [vrak] Uwe ................ [uv ] Malve ............. [malv ]

Alveolare Frikative [s z] ([ ]) Der vorderste Teil des Zungenrückens nähert sich den oberen Schneidezähnen und den Alveolen, und die Zungenspitze berührt die unteren Schneidezähne. Es entsteht eine Enge zwischen dem vordersten Zungenrücken einerseits und den oberen Schneidezähnen und den Alveolen andererseits. Es kann sich auch die Zungenspitze selbst den oberen Schneidezähnen nähern; in diesem Fall entsteht eine Enge zwischen der Zungenspitze und den oberen Schneidezähnen. Bei den verschiedenen genannten Artikulationen befindet sich im vorderen Zungenrücken eine sich vorn stark verengende Längsrille, in der das Reibegeräusch entsteht. Bei den meist aus dem Englischen stammenden [ ] nähert sich die Zungenspitze den oberen Schneidezähnen, oder sie schiebt sich zwischen die oberen und unteren Schneidezähne; dabei bildet sich auf dem Zungenrücken keine Längsrille.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

49

o

Die Standardaussprache des Deutschen

50

Alveolare Frikative [s z]

City ................. [sti] Slip ................. [slp] Tasse .............. [tas ] Kasten ........... [kastn] Hals ................ [hals]  Sonne ............. [zn ] Hase ............... [haz ] Else ................. [lz ]

Postalveolare Frikative [ ] Der vorderste Teil des Zungenrückens nähert sich den hinteren Alveolen und dem vordersten Teil des Vordergaumens, wobei die Zungenspitze sich hinter den oberen oder unteren Schneidezähnen befindet. Es entsteht eine Enge zwischen dem vordersten Teil des Zungenrückens einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil des Vordergaumens andererseits. (Es kann sich auch die Zungenspitze den Alveolen und dem vordersten Teil des Vordergaumens nähern; in diesem Fall entsteht eine Enge zwischen Zungenspitze einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil des Vordergaumens andererseits.) Bei den genannten Artikulationen befindet sich im vorderen Zungenrücken eine Längsrille, die weiter hinten liegt und weniger eng ist als bei [s] und [z]. Sowohl bei [] als auch bei [ ] werden zusätzlich die Lippen gerundet (Labialisierung): Postalveolare Frikative [ ]

Schale ............ [al ] Stall ................ [tal] Tasche ........... [ta ] raschle ........... [ra l ] fälsche ........... [fl ] harsch ............ [har ] Mensch .......... [mn ] Genie .............. [ eni] Gage ............... [ a ]

Palataler Frikativ [c] ¸ Der vordere Zungenrücken nähert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen dem vorderen Zungenrücken und dem harten Gaumen bildet sich eine Enge, an der ein Reibegeräusch entsteht:

Palataler Frikativ [c] ¸ Chemie .......... [cemi] ¸ Sichel ............. [zcl] ¸tn] nüchtern ....... [nc ich .................. [c] ¸ ¸ t] Recht .............. [rc ¸ ] Kirche ............ [krc Elch ................ [lc]¸

¸

Palataler Approximant [j] Der vordere Zungenrücken nähert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen dem vorderen Zungenrücken und dem harten Gaumen entsteht eine Enge. Im Gegensatz zum an derselben Stelle gebildeten Frikativ [c] ist das entstehende Reibe¸ geräusch entweder gering oder gar nicht vorhanden. Der Reibungsgrad korreliert in hohem Maße mit dem Öffnungsgrad des folgenden Vokals: Bei folgendem [i] ist die Reibung am höchsten, bei [a] am geringsten. Wegen dieser starken Kontextabhängigkeit wird [j] hier als Approximant und nicht als Frikativ klassifiziert. Die Transkriptionszeichen [j] und [i] sind im Wesentlichen austauschbar, die Differenzierung  folgt orthografischen Gegebenheiten: Wo steht, wird [j] transkribiert. jagen .............. [ja n] Fjord .............. [fjrt] Boje ................ [boj ] Taille .............. [talj ]

Velarer Frikativ [x] Der hintere Zungenrücken nähert sich dem Velum (Gaumensegel, weicher Gaumen, Hintergaumen). Zwischen dem hinteren Zungenrücken und dem Hintergaumen bildet sich eine Enge, an der ein Reibegeräusch entsteht: Velarer Frikativ [x]

Wache ................ [vax ] Sprache .............. [prax ] autochthon ........ [a txton]  hoch .................... [hox] Wucht ................. [v xt] Strauch ............... [tra x]  Buche .................. [bux ]

In anderen Darstellungen (v. a. Kohler 1995, 160 f.) wird der velare Frikativ [x] nur vor [ u o a ] angesetzt, vor den tiefen/hinteren Vokalen [a() ] wird stattdessen der  uvulare Reibelaut [c] angenommen. Diese Subdifferenzierung entspricht zwar in

o

Die Standardaussprache des Deutschen

51

o

Die Standardaussprache des Deutschen

52

vielen Fällen dem tatsächlichen Sprachgebrauch, sie ist aber perzeptiv – anders als der Unterschied zwischen [c] und [x] – vergleichsweise unauffällig und wird deswe¸ gen in diesem Wörterbuch nicht berücksichtigt. Glottaler Frikativ [h] Die Glottis (Stimmritze zwischen den Stimmlippen) wird etwas verengt, wodurch ein Reibegeräusch entsteht: Haft ....... [haft] Hirt ...... [hrt]

Uhu .......... [uhu] Ahorn ...... [ahrn]

vehement .... [vehemnt] Vehikel ......... [vehikl] 

Affrikaten [pf ts t d ] Die vier im Deutschen vorkommenden Affrikaten bestehen aus einer direkten Abfolge von homorganen (an der gleichen Stelle gebildeten) Verschluss- und Reibelauten, deren jeweilige Artikulation bereits oben beschrieben wurde. Ob man sie als ein gemeinsames Phonem ansieht oder als Abfolge zweier aufeinanderfolgender Phoneme, ist für die Aussprache irrelevant: Pfahl .............. [pfal] Pf lanze .......... [pflants ] Apfel ............... [apfl]  ] Karpfen ......... [karpfn Topf ................ [tpf]  Krampf .......... [krampf] Zahn .............. [tsan] Zweck ............ [tsvk] Katze.............. [kats ] Kerze .............. [krts ] Herz ............... [hrts]

Kranz .................. [krants] tschilpen ............ [tlpn] tschüss! .............. [ts]  Watsche ............. [vat ] pantschen .......... [pantn] Klatsch ............... [klat]  Mantsch ............. [mant] Dschungel .......... [d l]  Dschunke ........... [d k ] Loggia................. [ld a] Manager ............ [mnd ]

Artikulation von /r/ Für das Phonem /r/ sind im Deutschen zwei wesentliche Artikulationsweisen zu unterscheiden: 1. Konsonantisch, wofür die Varianten (Allophone) []/[r]/[¿]/[ß]/[r]/[ ] in Gebrauch sind. 2. Vokalisch bzw. vokalisiert, wofür [] in unsilbischer Aussprache geschrieben wird  und [], wo es geschriebenem in unbetonter Silbe entspricht. Konsonantisches r Konsonantisches r kann grundsätzlich an ganz verschiedenen Artikulationsorten und auf verschiedene Arten gebildet werden (es ist sprachtypologisch der variantenreichste Konsonant). Im Deutschen sind folgende Varianten (Allophone) auch in Standardaussprache gebräuchlich: []

Uvularer Frikativ: Reibelaut zwischen hinterem Zungenrücken und dem Hintergaumen im Bereich des Zäpfchens. Heute mit Abstand die häufigste konsonantische r-Variante im Deutschen und – abgesehen von Teilen der Schweiz –

überall im deutschen Sprachraum gebräuchlich. Wird auch von den meisten Berufssprecherinnen und -sprechern verwendet. [r]

Uvularer Trill/Vibrant: Gerollter Laut, bei dem das Zäpfchen ein bis mehrere Male periodisch gegen den hinteren Zungenrücken schlägt. Insgesamt selten, häufiger in bestimmten Positionen (zwischen Vokalen), Regionen (Bayern) und bei deutlicherer Artikulation.

[¿]

Pharyngaler Approximant: Enge-Laut, bei dem sich die Zungenwurzel der hinteren Rachenwand annähert, wobei kein Reibegeräusch entsteht. Im Südwesten Deutschlands, im Ostmitteldeutschen, in Tirol und Teilen der Schweiz (Norden/Osten) gebräuchlich. Tritt vor allem im Wortinneren (merken, fahren) und bei unbetontem -er- (vertreiben, Mutter) auf. Der Klang ähnelt bei -er- häufig einem dumpfen [].

[ß]/[r] Alveolare Vibranten (gerollte Laute), bei denen die Zungenspitze einmal (bei [ß]) oder zwei bis mehrere Male periodisch (bei [r]) gegen die Zahndämme (Alveolen) schlägt. Die ein Mal geschlagene Variante ist insgesamt gebräuchlicher, beide kommen vor allem in der Schweiz, in Bayern und Teilen Österreichs vor und sind dort auch bei Berufssprechern und -sprecherinnen üblich. In der mittleren und älteren Generation auch noch in Norddeutschland und in Teilen des Westmitteldeutschen verbreitet. Im Kunstgesang ist ausschließlich [r] üblich. [ ]

Alveolarer Approximant (Enge-Laut), bei dem sich die Zungenspitze den Alveolen annähert, wobei in der Regel kein Reibegeräusch entsteht. Entspricht dem britisch-englischen r-Laut. Als Variante des Zungenspitzen-r in den bei [ß]/[r] genannten Regionen vor allem nach [] üblich (z. B. in schreiben). Besonders in der jüngeren Generation in Entlehnungen und Namen aus dem Englischen (Spray, Wrestling) im ganzen deutschen Sprachraum verbreitet und auch bei Berufssprechern und -sprecherinnen, v. a. bei Namen aus dem angloamerikanischen Raum, üblich.

Als Lautschriftzeichen wird in diesem Werk aus rein darstellungspraktischen Gründen zur leichteren Lesbarkeit einheitlich das Symbol [r] verwendet.

Mehr- und einschlägiges Zungenspitzen-R [r], [ß]

Reibe-R []

Zäpfchen-R [R]

o

Die Standardaussprache des Deutschen

53

o

Die Standardaussprache des Deutschen

54

Vorkommen von [r] und []  Konsonantisches r [r] wird in diesem Werk notiert vor silbischem und unsilbischem Vokal:

1.

Rat .................. [rat] Rheuma ......... [rma] Fahrer ............ [far] zerren ............ [tsr n] Diarrhö ......... [diarø]

Ferien ................... [feri n]  unsre .................... [ nzr ] passieren ............. [pasir n] hören .................... [hør n] Zahnrad .............. [tsanrat]

Vor [i] ist r-Vokalisierung besonders spontansprachlich sehr häufig: Ferien [fei n],   [zibii n]. Ähnliches gilt vor unbetontem -en, vor allem in Verbalendungen: Sibirien  zerren [tsn], passieren [pasin], hören [høn].    In der 1. Pers. Sg./Imp. Sg. von Verben auf -ern ist aufgrund von Angleichung an andere Flexionsformen spontansprachlich wie bei den Verben auf -eln (bügle vs. bügel) z. B. statt änd(e)re [nd( )r ] änder [nd], statt zög(e)re [tsø ( )r ] zöger [tsø ] sehr üblich, die Aussprache ist dann vokalisiertes []. 2. Konsonantisches r [r], auch vokalisches r []  Nach den kurzen Vokalen [   œ a ] am Wortende oder vor Konsonant (vor [i]  s. o.). In diesem Werk wird [r] verwendet, z. B. Form [frm] (nicht [fm]), auch wenn  vokalische Aussprache sehr weit verbreitet und regional (Norddeutschland, Ostösterreich) auch nach Kurzvokal viel üblicher ist als konsonantisches r. gern ................ [grn]/[gn] dürr ................ [dr]/[d]  tlc] örtlich ............ [œrtlc]/[œ ¸ t] ¸ dort ................ [drt]/[d dorrt ............... [drt]/[dt] 

Wetzlar .......... [vtslar]/[vtsla]  Irrtum ............ [rtum]/[tum]  herrlich .......... [hrlc]/[hlc]  ¸ frst] ¸ Sperrfrist ....... [prfrst]/[p Karte .............. [kart ]/[kat ] 

Häufig ist bei den Kurzvokalen vor /r/ (besonders bei [ ]) eine starke Zentralisierung als Reflex des geschwundenen r-Lauts vorhanden und statt Diphthongen treten häufig gedehnte Monophthonge ein: herrlich [h&lc], Irrtum [i¯tum]. ¸ 3. Schwund/vollständige Assimilation oder konsonantisches r [r] Nach [a] am Wortende oder vor Konsonant. Tatsächlich wird der durch die r-Vokalisierung nach langem [a] eigentlich anzusetzende Diphthong [a] aufgrund der  Ähnlichkeit zwischen [a] und [] in aller Regel ohne hörbaren r-Reflex gesprochen,  d. h. monophthongisch als Haar [ha], Bart [bat], Fahrt [fat] usw. Diese Notation wurde mit dieser Auflage erstmals auch ins Wörterverzeichnis übernommen. In Teilen von Süddeutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Westösterreich und vor allem der Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet. Haar ............... [ha]/[har] Bart ................ [bat]/[bart] Harz ............... [hats]/[harts]

paarst ............ [past]/[parst] Barschaft ...... [baaft]/[baraft] Haarband ..... [habant]/[harbant]

4. Vokalisches r [], auch konsonantisches r [r]  a) Nach den langen Vokalen [i e  y ø u o] In Teilen von Süddeutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Westösterreich und vor allem der Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet. Bier ................. [bi]/[bir]  l]/[lerl] Lehrling ......... [le fährst ............. [fst]/[frst]  ]/[tyr] Tür ................. [ty 

b)

hört ................ [høt]/[hørt]  Uhr ................. [u]/[ur] Ohr ................. [o]/[or] 

In den Präfixen er-, ver-, zer- und in herbei, hernach, hernieder, hervor, herzu: erobern .......... [obn]/[robn] hernach ......... [hnax]/[hrnax] erfassen ......... [fasn]/[rfasn]  ba  ]/[hrba ] herbei ............. [h   

Verlust ........... [fl st]/[frl st]  le n]/[tsrl...] zerlegen ......... [ts  

Zur Aussprache der unbetonten Präfixe er-, ver-, zer- vgl. den Infokasten im A–Z-Teil. b i

Stimmtonbeteiligung und Fortis-lenis-Distinktion Der Stimmton entsteht dadurch, dass die Stimmlippen durch die nach außen strömende Luft in periodische Schwingung versetzt werden. Der Stimmton spielt für die verschiedenen Lautgruppen eine unterschiedliche Rolle. Die Sonoranten (Nasale, Laterale, Approximanten, Vibranten, Taps/Flaps, Gleitlaute und Vokale) sind inhärent stimmhaft. Sie bilden überwiegend kein eigenes Artikulationsgeräusch und wären darum ohne Stimmton kaum voneinander zu unterscheiden. Bei den Obstruenten (Geräuschlaute, d. h. Plosive und Frikative) kann das Artikulationsgeräusch von Stimmton begleitet werden. Es handelt sich dann um stimmhafte Konsonanten, ohne begleitenden Stimmton sind sie stimmlos. Alle Plosive und fast alle Frikative des Deutschen kommen paarweise in einer stimmhaften und in einer stimmlosen Variante vor: [b – p, d – t, g – k, v – f, z – s, – ]. Diese Konsonantenpaare unterscheiden sich neben der Stimmtonbeteiligung auch noch in anderen phonetischen Parametern wie Dauer und Intensität, die man zusammenfassend als »konsonantische Stärke« oder »Spannung« bezeichnet. [b d g v z ] werden dann als Leniskonsonanten (oder Lenes) von den Fortiskonsonanten (oder Fortes) [p t k f s ] unterschieden. Die Stimmhaftigkeit kann bei den Leniskonsonanten in bestimmten lautlichen Umgebungen reduziert sein oder sogar vollständig fehlen.7 Die Kontrastierung zu 7

In weiten Teilen des deutschsprachigen Südens sind die Leniskonsonanten inhärent stimmlos und werden, wenn überhaupt, nur in bestimmten Umgebungen stimmhaft gesprochen (z. B. im Inlaut zwischen Vokalen). Stimmhaftigkeit ist in diesen Regionen also grundsätzlich ein phonologisch weitgehend irrelevantes Merkmal. Trotzdem werden auch im Süden in der Standardaussprache die beiden Konsonantenreihen überwiegend als Lenis- und Fortiskonsonanten mittels Dauer-/Intensitätskontrasten voneinander unterschieden.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

55

o

Die Standardaussprache des Deutschen

56

den entsprechenden Fortiskonsonanten erfolgt dann phonetisch gesehen v. a. über unterschiedliche Dauern und Intensitäten, bei den Plosiven auch durch Aspiration. Die Leniskonsonanten verlieren ihre Stimmhaftigkeit teilweise oder vollständig nach stimmlosen Konsonanten (aufgrund der Auslautverhärtung häufig an Morphemgrenzen). Die Stimmlosigkeit wird durch einen untergesetzten (im Fall von [ ˚] übergesetzten) Kringel gekennzeichnet. Perzeptiv am auffälligsten ist der Stimmtonverlust im Fall von [z], er wird deswegen auch im Wörterverzeichnis durch [z] markiert. Vor allem bei den Lenisplosiven kommt Stimmlosigkeit auch im Anlaut˚ (nach Sprechpause) häufig vor. [b] ˚] [d ˚˚] [ [v] ˚

Kasba abdanken rotgelb Abwurf

[z] [˚˚] [j˚] [° ]

[kasba] [apd˚akn] ˚ ˚ lp] [rot [apv rf] ˚

Absicht Fruchtgelee weg jagen warten

[apzct] ˚ ¸˚ele] [fr xt

[vkj˚a n] [va° tn]  

c Aspiration der Plosive [p t k] i Die Aspiration (Behauchung) ist ein artikulatorisches Merkmal, das im Deutschen bei der Artikulation der Fortisplosive [p t k] auftreten kann. Sie wird in der Lautschrift durch ein dem betreffenden Konsonantenzeichen folgendes hochgestelltes [h] markiert. (Im Wörterverzeichnis wird die Aspiration nicht bezeichnet.) Grundsätzlich lässt sich feststellen, dass die Intensität der Aspiration mit intendierter Deutlichkeit der Aussprache (niedrige Sprechgeschwindigkeit, starke Betonung) zunimmt. Die Auftretensbedingungen von Aspiration sind aber primär phonotaktisch (d. h. durch den lautlichen Kontext) bestimmt und lassen sich für die Standardaussprache folgendermaßen beschreiben:

Deutliche Aspiration tritt auf: –

Im Wortanlaut und allgemein im Anlaut von akzentuierten Silben vor folgendem Vokal oder vor Sonorant + Vokal, wenn in derselben Silbe kein [s] oder [] vorausgeht; außerdem bei [t] in den Suffixen -tum und -keit. Pause ............. [pha z ]  prall ............... [phral] Pneu ............... [phn] Anprall .......... [anphral]

–

Tasse .............. [thas ] Talent ............ [thalnth] vital ................ [vithal] subtil .............. [z pthil]

Anteil ............. [anthal] keck ................ [khkh] irrtümlich ..... [rthymlc] Einsamkeit ... [anzamk¸hath]  

Im Wortauslaut vor einer Sprechpause, besonders bei betonten Silben. Rad ................. [rath] Satellit ........... [zatlith] schlapp .......... [laph]

Club ................ [khl ph] genug ............. [g nukh] Glück ............. [glkh]

Schwächere Aspiration tritt meist auf: –

Im Wortinlaut zwischen Vokalen oder zwischen Sonorant und Vokal. Folgen in dieser Position zwei Plosive hintereinander wie in hackte, ist meist nur der zweite aspiriert: Lippe .............. [lph ] Stulpe ............. [t lph ] hatte............... [hath ] warte ............. [varth ]

unter .............. [ nth] Mücke ............ [mkh ] hackte ............ [hakth ] folgte .............. [flkth ]

Keine Aspiration tritt in der Regel auf: –

Wenn die Frikative [s] oder [] in derselben Silbe nachfolgen oder vorausgehen, d. h. in den Lautfolgen/Affrikaten [ps p ks k ts t] sowie in [p t sp st sk]. Psalm ....................... [psalm] Erbse ........................ [rps ] Raps ......................... [raps] hübsch ..................... [hp] Zeit ........................... [tsat]  kurz .......................... [k rts] Xaver ....................... [ksav]

–

Echse ....................... [ks ] Wegs ........................ [veks] Stall ......................... [tal] Standard ................ [tandart/st...] Skala ....................... [skala] Spektrum ................ [pktr m/sp...] Spaß ........................ [pas]

Wenn, außer im Wortanlaut, [n] oder [l] auf den Plosiv folgen [pn tn kn pl tl kl]. Hierzu zählen insbesondere auch durch [ ]-Synkope entstandene silbische Nasale/Laterale in der Nebensilbe (z. B. retten [rtn]). Es kommt durch den Kontakt zu  8 nasaler bzw. lateraler Verschlusslösung der Plosive und /n/ wird nach [p] zu [m], nach [k] zu [] assimiliert (im Wörterverzeichnis nicht angezeigt). Tropen ..................... [tropm] retten ....................... [rtn]   ] drücken ................... [drk Atmosphäre ............ [atmosfr ] Lackmus ................. [lakm s] altmodisch ............. [altmod] Adler ........................ [adl]

rötlich ...................... [røtlc] ¸ ] gelblich .................... [ lplc ¸] glücklich .................. [ lklc Rüpel ........................ [rpl] ¸  Hoppla! .................... [hpla] Mittel ....................... [mtl] ] Buckel ...................... [b kl 

–

Beim ersten von zwei aufeinanderfolgenden Plosiven [pp pb tt td kk pt kt]. Folgen zwei am gleichen Artikulationsort gebildete Plosive aufeinander (an Morphemgrenzen), wird der Verschluss des ersten nicht gelöst, es findet also nur

8

Besonders in Norddeutschland kommt es statt nasaler häufig zu glottaler Verschlusslösung bzw. vollständigem Ersatz durch einen Glottalplosiv: retten [rn]. Selten wird, besonders  [t] durch eine glottale in Nordwestdeutschland, auch die laterale Verschlusslösung nach bzw. der Plosiv vollständig durch einen Glottalplosiv ersetzt: Mittel [ml]. 

o

Die Standardaussprache des Deutschen

57

o

Die Standardaussprache des Deutschen

58

eine Artikulationsbewegung statt. Die Verschlussdauer ist gegenüber einem einzelnen Plosiv erhöht (s. u. Geminaten S. 58). Haupt....................... [ha pth]  pth] glaubt ...................... [gla  zurückblicken ........ [tsurkblkn ] abbrechen ............... [apbrcn]  ¸

kippt ......................... [kpth] abpassen ................. [apphasn]  ] enttäuschen ............ [ntthn  ] entdecken ............... [ntdkn  weggehen ................ [vk e n]

Regional gibt es Ausnahmen von den hier dargestellten Regularitäten zur Aspiration: • In West- und Südostösterreich (vor allem auch in Südtirol) wird auch in Standardaussprache in der Anlautposition bei [p] und [t] vielfach nicht aspiriert; [kh] ist jedoch immer deutlich aspiriert, vor allem in Tirol teilweise affrikatisch [kx]. • In der Inlautposition zwischen Vokalen/Sonoranten kann statt schwächerer Aspiration die Aspiration auch ganz unterbleiben. Dies ist insbesondere in ganz Österreich der Fall, kommt aber auch überall in Deutschland vor, häufiger im Osten, seltener im Nordwesten. d Geminaten (lange Konsonanten, Doppelkonsonanten) i In überregionaler bundesdeutscher Standardaussprache kommen Geminaten (lange Konsonanten, Doppelkonsonanten) in einfachen Wörtern nicht vor. Doppelschreibungen von Konsonanten haben lediglich die Funktion, die Kürze des vorhergehenden Vokals zu markieren:

Watte [vat ], schmuggle [m gl ], Krabbe [krab ], schaffen [afn] 

Geminaten treten aber in der Wortfuge bei Ableitungen, Präfixbildungen und zusammengesetzten Wörtern auf. Sie werden in einer Artikulationsbewegung ohne Unterbrechung gesprochen, wobei die Dauer der Artikulation im Vergleich zu einfachen Konsonanten mehr oder weniger erhöht ist. An Geminaten beteiligt sind [b d g p t k f s ], sehr selten [ ]. Die Leniskonsonanten [b d g z ] bilden Geminaten mit den entsprechenden vorhergehenden Fortispartnern [p t k s ] und verlieren dabei vollständig ihre Stimmhaftigkeit: abpassen [appasn], abbeeren [apber n], mitteilen [mttal n], Norddeutschland  ˚ ], weggehen [vk˚ge n],  [nrtdt lant], Rückkehr [rkke Schifffahrt [ffat],   ˚  [transsksu[]l], Aussage transsexuell [a sza ], Waschschüssel [vasl], Kirschgelee  ˚  [kr ˚ele], wahllos [vallos], Raummeter [ra mmet], Annahme [annam ]. 

Keine echte Geminierung tritt beim Zusammentreffen von [f] und [v] ein: Die Artikulationsorgane bleiben zwar in labiodentaler Position, aber [v] bleibt teilweise stimmhaft: Aufwand [a fvant].  Beim Aufeinandertreffen von /rr/ tritt in der Regel keine Geminierung, sondern r-Vokalisierung ein: Geschirrreiniger [g rang].   Vor allem in der Schweiz, in Teilen von Österreich und teilweise auch in Süd- und Ostbayern sind lange Konsonanten auch in morphologisch nicht komplexen Wörtern in der Standardaussprache üblich. Sie treten in zweisilbigen Wörtern nach

betontem Kurzvokal auf, z. B. Kappe [kapp ], Mitte [mtt ], Ecke [kk ], Flasche [fla ], Tasse [tass ], kennen [knn n]. 3.

Lautliche Silbengrenzen9

Mehrsilbige Wörter enthalten wortinterne Silbengrenzen. Diese sind in der Regel nicht durch spezielle lautliche Mittel markiert. (Ausnahme ist der Glottalverschluss vor Vokal, dessen Auftreten immer eine Silbengrenze signalisiert.) Lautliche Silbengrenzen fallen nicht notwendigerweise mit schriftlichen Silbengrenzen, die durch die orthografischen Trennungsregeln vorgegeben werden, zusammen. Besonders in Fremdwörtern ist die genaue Silbifizierung nicht immer eindeutig zu entscheiden und auch regional gibt es im Deutschen Unterschiede bei der Lage der Silbengrenzen. Aus diesem Grund und weil die Lesbarkeit der Lautschriftbelege dadurch erschwert worden wäre, werden Silbengrenzen im Wörterverzeichnis nicht explizit markiert. Im Deutschen kann es eine erhebliche Rolle für die Silbifizierung spielen, ob ein morphologisch einfaches oder komplexes Wort vorliegt, da sich die wortinternen Silbengrenzen oft an der morphologischen Struktur orientieren statt einer phonologisch optimalen Silbifizierung zu folgen. Diesbezüglich gibt es allerdings deutliche Unterschiede innerhalb des deutschen Sprachraums (s. u.). Grundlage der folgenden Zusammenfassung ist das System der überregionalen bundesdeutschen Standardaussprache. a i

• • •

•

9

Silbengrenzen in morphologisch einfachen Wortformen Folgen zwei silbische Vokale als Silbenkerne aufeinander, liegt die Silbengrenze zwischen beiden. Dies gilt auch für Diphthonge, da sie immer zu einer Silbe gehören. Die Silbe ist offen. Hat eine Wortform zwischen einem Langvokal (gespannten Vokal) oder Diphthong und einem zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann gehört dieser zur zweiten Silbe. Die Silbe ist offen. Hat eine Wortform zwischen einem Kurzvokal (ungespannten Vokal) und einem zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann liegt, weil die Kurzvokale im Deutschen nur in geschlossenen Silben vorkommen, die Silbengrenze im Konsonanten. Weil er gleichermaßen das Ende der ersten und den Anfang der zweiten Silbe bildet, bezeichnet man einen solchen Konsonanten als ambisyllabisch oder als Silbengelenk. Als Silbengelenk können auch stimmhafte Konsonanten auftreten, die sonst im Silbenendrand aufgrund der Auslautverhärtung nicht vorkommen (Krabbe, Egge). Hat eine Wortform zwischen zwei Silbenkernen mehr als einen Konsonanten, liegt nach einem Kurzvokal die Silbengrenze nach dem ersten Folgekonsonanten. Nach Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 – Die Grammatik (2016), Randnummer 37–39.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

59

o

Die Standardaussprache des Deutschen

•

b i

•

•

60

einem Langvokal oder Diphthong liegt sie noch vor der folgenden Konsonantengruppe, wenn diese einen wohlgeformten Silbenanfangsrand bildet: rösten [rœs.tn], [rø.stn].   sind jedoch auch verschiedene Silbifizierungen möglich: Elster In manchen Fällen [l.st], [ls.t]. Es sind vereinzelt Anfangsränder möglich, die so im Wortanlaut nicht vorkommen (aber möglich sind, weil sie der Sonoritätshierarchie folgen): Adler [a.dl]. Silbengrenzen in morphologisch komplexen Wortformen (flektierten Formen, Ableitungen und Zusammensetzungen) Bei vokalisch anlautenden Suffixen (-en, -er, -in) ist die Lage der Silbengrenzen phonologisch bestimmt. Die Silbenstruktur wird dadurch potenziell weniger komplex, weil sich Silbenendränder mit dem Suffix zu Silbenanlauten verbinden. Bei allen anderen Fällen wird die Silbengrenze primär durch die morphologische Struktur bestimmt: – Vor konsonantisch anlautenden Suffixen: -bar, -chen, -haft, -heit, -keit, -lein, -ler, -lich, -ling, -lings, -los, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wärts. – Nach den Präfixen be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, allen Verbalpartikeln wie ab-, an-, aus-, durch-, ein-, her-, hinunter-, um-, zurück- usw. und allen anderen Präfixoiden wie erz-, mega-, ur-, ultra-, de- usw. – In Zusammensetzungen (Komposita) zwischen den beteiligten Kompositionsgliedern.

Wenn in einzelnen Fällen die morphologische Struktur verdunkelt oder nicht eindeutig ist, können phonologische statt morphologischer Silbengrenzen zum Tragen kommen: Hebamme [he.bam ] (neben [hep.am ]), deskriptiv [ds.krp.tif] (neben [de.skrp.tif]), relativ [rla.tif] (seltener: [re.la.tif]/ [re.la.tif]), abrupt [a.br pt] ˙ (seltener [ap.r pt).

Die oben genannten konsonantisch anlautenden Suffixe sind im Süden des deutschen Sprachraums, besonders in Österreich und der Schweiz, häufig nicht phonologisch wirksam, d. h. , die Silbengrenzen folgen hier phonologischen Regularitäten und wohlgeformte Silbenanlaute (die besonders bei mit [l n] anlautenden Suffixen entstehen) überbrücken Morphemgrenzen: möglich [mø.glc], fraglos [fra.glos], ¸ Wagnis [va.gns]. Besonders in der Schweiz können morphologische Grenzen, auch nach Präfixen und in Wortzusammensetzungen, nicht phonologisch wirksam sein, es wird über die Morphemgrenze hinweg silbifiziert. Dies wird z. B. bei vokalisch anlautenden Verbstämmen deutlich: ereignen [.ra.gn n], verachten [v.rax.t n] oder in Zusammen setzungen wie gegenüber [ge.g .ny.b].

4.

Wortakzent (Betonung)10

Phonetisch gesehen führen verschiedene akustische Parameter wie Intensität (Lautstärke), Tonhöhe (Grundfrequenz) und deren Verlauf, Formantfrequenzen bei Vokalen und die Lautdauer dazu, dass man eine Silbe – im Gegensatz zu anderen – als betont (akzentuiert) wahrnimmt. Das grundlegende Muster des deutschen Sprachrhythmus besteht aus einer Abfolge von einer betonten und einer unbetonten Silbe, die in der Terminologie der klassischen Metrik als Trochäus bezeichnet wird. Trochäische Strukturen sind darum auch wesentlich bei der Zuweisung des Wortakzents im Deutschen. Diese werden allerdings von morphologischen Faktoren überlagert, weshalb es günstig ist, die Akzentuierungsregeln für einfache Wörter, d. h. ohne interne morphologische Grenzen, sowie für abgeleitete und für zusammengesetzte Wörter getrennt zu behandeln. Ein mehrsilbiges Wort hat nur einen Hauptakzent, d. h. eine Silbe, die stärker als alle anderen betont wird. a i

Einfache Wörter Beim größten Teil der Wörter ohne interne morphologische Grenzen wird die letzte betonbare Silbe akzentuiert. Betonbar sind alle Silben, die nicht [ ] [] [n m l ] als Sil letzte  benkern haben. In den meisten Fällen fällt dadurch der Wortakzent auf die und die vorletzte Silbe: banal, Balkon, real, Salat, Konzert, abrupt, Prolet Apfel, brauchen, Mutter, heute, Sache Forelle, Hornisse, Holunder, Wacholder

Die Definition der Betonbarkeit der Silben vom Wortende her hat sich in synchronen phonologischen Darstellungen des Deutschen weitgehend durchgesetzt (vgl. Wiese 2011, S. 79). Sie nivelliert allerdings den – in den oben genannten Beispielen ersichtlichen – sprachhistorischen Unterschied zwischen heimischen Wörtern, die überwiegend zweisilbig sind und dann auf der ersten, der Stammsilbe, akzentuiert werden, und Lehnwörtern, bei denen häufig die finale Silbe betont ist. Dreisilbige heimische Wörter wie Forelle, die nicht morphologisch komplex sind, gibt es nur sehr wenige. Die flektierten Formen werden auf derselben Silbe akzentuiert wie die Grundformen, weil hinzutretende Flexionssuffixe wie -e, -en, -er grundsätzlich nur nicht betonbare Silben bilden. banal – banale, Arbeit – Arbeiten, abrupt – abrupter

Substantive mit s-Plural werden überwiegend nicht auf der letzten Silbe betont, obwohl die finale Silbe betonbar wäre: Autos, Kinos, Gummis, Uhus (aber: Ballons) 10

Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 – Die Grammatik (2016), Randnummer 40–42.

o

Die Standardaussprache des Deutschen

61

o

Die Standardaussprache des Deutschen

62

Bei dreisilbigen Fremdwörtern können verschiedene Silben den Hauptakzent tragen, häufig wird die erste, oft aber auch die letzte Silbe akzentuiert und bei manchen Wörtern sind mehrere Wortakzentvarianten im Gebrauch: Kakadu, Papagei (Papagei), Krokodil, Telefon (Telefon), Elefant

In einigen Fällen bleibt die Akzentuierung der Gebersprache in Gebrauch, bei Lehnwörtern aus dem Französischen ist es häufig die letzte Silbe: Ballon, Beton, Karton, Balance, Restaurant

Regional sind im Südwesten des deutschen Sprachraums alltagssprachlich bei einzelnen dieser Wörter auch auf der ersten Silbe akzentuierte Aussprachen üblich, in der Schweiz ist das allgemein der Fall und dort sind diese auch standardsprachlich gebräuchlich. b Suffixbildungen i Die Mehrzahl der heimischen Wortbildungssuffixe ist betonungsneutral, d. h., das um sie erweiterte Wort behält die Akzentuierung der nicht abgeleiteten Basis bei:

tragen – tragbar – Träger – Trägerin – Trägerchen – Trägerschaft

Unter den entlehnten Suffixen gibt es hingegen – neben wenigen betonungsneutralen (-ian: Schlendrian) – zahlreiche, die den Akzent tragen: -abel, -age, -(i)al, -and, -ant, -anz, -är, -at, -ell, -ent, -ei, -enz, -euse, -ibel, -ier, - ine, -ion, -ist, -ität, -iv, -os, -ös, -nal, -nell, -ur

Beim Suffix -iv gibt es einige Ausnahmen, bei denen auch die erste Silbe akzentuiert werden kann: aktiv – aktiv, konservativ – konservativ, relativ – relativ. Bei Substantiven, die grammatische Terminologie bezeichnen, ist immer die erste Silbe betont: Nominativ, Adjektiv, Konjunktiv. Manche Suffixe haben besondere akzentuelle Eigenschaften: -isch fixiert den Akzent auf die zuletzt vorhergehende betonbare Silbe: Ghana – ghanaisch, Lethargie – lethargisch

-

-or wird nur betont, wenn es um das Flexionssuffix -en ergänzt ist: Doktor – Doktoren, Tumor – Tumoren (aber: Monitor – Monitore)

c i

Präfixbildungen und Partikelverben Die Verbalpräfixe be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- sind immer unbetont und sie sind betonungsneutral: betrachten, entscheiden, erkennen, gebrauchen, vertreten, zerstören

Bei den Partikelverben tragen die trennbaren Verbzusätze immer den Akzent: rüsten – abrüsten/rüstet ab – aufrüsten/rüstet auf – umrüsten/rüstet um gehen – vorgehen/geht vor – weggehen/geht weg – untergehen/geht unter

Die Erstglieder durch-, über-, um-, unter-, hinter- (selten auch wider-) gehen in einigen Fällen auch untrennbare Verbindungen mit Verben ein und sind dann unbetont. Sie bilden meistens mehr oder weniger deutlich bedeutungsverschiedene Wortpaare mit trennbaren Verben:

durchlaufen/durchlaufen, – umfahren/umfahren – übersetzen/übersetzen – unterstellen/unterstellen – hintertreiben/hintertreiben

Die nominalen Präfixe Erz-, Un-, Ur- tragen immer den Akzent: Unfall, Unsinn, Urzeit, Erzbischof

Bei substantivischen Zusammensetzungen mit Miss- ist durch Beeinflussung der parallel gebildeten Verben, bei denen das Präfix miss- unbetont ist, häufig die Stammsilbe akzentuiert: missachten – Missachtung/Missachtung, missbilligen – Missbilligung/Missbilligung, misshandeln – nur: Misshandlung, nur: Missgeschick (kein entsprechendes Verb)

Das adjektivische Negationspräfix un- trägt, wenn es sich mit nicht abgeleiteten Adjektiven verbindet, regelmäßig den Akzent: ungenau, ungut, unklar, unsicher, unzerstört, unanständig

Bei zahlreichen mit un- präfigierten Adjektiven, die mit -bar oder -lich abgeleitet sind, wird häufiger der Wortstamm akzentuiert: unabsehbar, unmöglich, unendlich, unkündbar, unsinkbar, aber: undeutlich, unappetitlich, unscheinbar d i

Komposita (Zusammensetzungen) Bei Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen, bei denen der erste Bestandteil den zweiten näher determiniert (Determinativkomposita), wird der erste Bestandteil akzentuiert. Die akzentuierte Silbe verändert sich nicht im Vergleich zum einfachen Wort. Schulbus, Bahnhof, Krankenhaus, Altersarmut, Rasenmäher, Zimmervermittlung

Bei den – viel selteneren – adjektivischen Zusammensetzungen, bei denen beide (oder mehrere) Bestandteile koordiniert sind (Kopulativkomposita), wird hingegen der letzte Bestandteil akzentuiert: schwarz-weiß, deutsch-französisch

Daneben gibt es insbesondere im Bereich der Toponyme Komposita, die (auch) auf dem zweiten Bestandteil akzentuiert sind: Südafrika, Nordamerika, Südostasien, westfälisch, Rheinhessen

Ebenfalls auf dem zweiten Bestandteil akzentuiert sind die Ausdrucksverstärkungen, die u. a. als Augmentativbildungen bezeichnet werden. Die Affixe ur-, erz-, bitter-, tief-, kreuz-, sau-, stock-, tod- usw. sind hier jeweils parallel zur syntaktischen Akzentuierung mit der Steigerungspartikel sehr gebildet und darum unbetont: urkomisch, erzkonservativ, bitterkalt, tief blau, kreuzbrav, stocksauer, saukalt

Bei Zusammensetzungen mit drei Bestandteilen gibt es verschiedene Möglichkeiten, eindeutige Regeln lassen sich nicht formulieren (vgl. Wiese 2011, S. 81). Tendenziell gilt: – Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem zweiten Bestandteil: Länderfinanzausgleich, Bundesverwaltungsgericht, Arbeiterwohlfahrt

o

Die Standardaussprache des Deutschen

63

o

Die Standardaussprache des Deutschen –

64

Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem ersten Bestandteil, wenn b+c eine feste Verbindung bilden: Betriebskrankenkasse, Zentralfriedhof, Nachttankstelle

–

Liegt die Struktur (a+b)+c vor, dann liegt der Akzent immer auf dem ersten Bestandteil: Feuerwehrkommandant, Hauptstadtstudio, Wasserstandsmeldung

–

In manchen Fällen sind unterschiedliche Analysen möglich, was dann zur Variation bei der Akzentuierung führt: Bundeskanzleramt – Bundeskanzleramt, Haftprüfungstermin – Haftprüfungstermin

Bei mehr als dreigliedrigen Zusammensetzungen ergibt sich die Akzentuierung aus der kombinierten Anwendung der drei angeführten Regeln. Bei Zusammensetzungen mit den sogenannten Konfixen – meist aus dem Griechischen stammende, in der Regel nicht als selbstständige Wörter vorkommende Wortbestandteile wie bio-, geo-, paläo-, foto- (auch als Zweitglieder wie -drom, -thek, -pathie) – wird in der Regel der zweite Bestandteil akzentuiert. Verbinden sich Konfixe mit selbstständigen heimischen Wörtern als Zweitglied, ist, wie bei den regulären Determinativkomposita, der Hauptakzent auf dem ersten Bestandteil: Thermohose, Geodaten. Verbinden sich verschiedene Konfixe als Erstglieder mit einem Zweitglied, das auch als selbstständiges Wort auftreten kann, tritt häufig Kontrastakzentuierung auf dem Erstglied ein, was typischerweise bei Wissenschaftsdisziplinen vorkommt: Biophysik, Biophysik, Paläoklimatologie, Paläoklimatologie (aber nur Paläographie), Chemotherapie, Chemotherapie e Abkürzungswörter i Abkürzungswörter, die als Buchstabenwörter gesprochen werden, tragen in Deutschland und Österreich regelmäßig den Hauptakzent auf dem letzten Bestandteil:

FH, DB, CDU, SPD, ZDF, ARD, ÖVP, SPÖ, ADAC, ÖAMTC

In der Schweiz liegt der Hauptakzent regelmäßig auf dem ersten Bestandteil SP, CVP, SBB, SRG, ACS

Besonders bei Abkürzungen politischer Parteien wird in Deutschland, ebenfalls aus Kontrastierungsgründen, auch der erste Buchstabe akzentuiert: SPD und FDP. Im Fall von bestimmten Verwendungsweisen wie CDU/CSU-Fraktion [tsedeu tsesu fraktsion] sogar dann, wenn sich der erste Buchstabe gar nicht unterscheidet. Kon trastakzentuierung auf dem eigentlich differierenden zweiten Buchstaben ist rhythmisch unüblich. Zu Pkw, Lkw vgl. den Infokasten im A–Z-Teil. f Kontrastakzent/Fokusakzent i Von der lexikalischen Akzentuierung kann im tatsächlichen Sprachgebrauch abgewichen werden, wenn eine Kontrastierung oder Fokussierung beabsichtigt wird.

Dann sind auch Silben betonbar, die unter normalen Bedingungen nicht akzentuiert werden würden (wie im o. g. Beispiel zu den Konfixkomposita und Abkürzungswörtern) oder könnten, z. B. Präfixe: Nicht be-, sondern entladen.

Häufig werden spontansprachlich Wörter, die in einer Äußerung besonders hervorgehoben werden sollen, gegen ihren üblichen lexikalischen Akzent auf der ersten Silbe betont. Davon sind besonders häufig Adjektive betroffen.

III. Variation in der Standardaussprache Im folgenden Abschnitt wird ein berblick über relevante Varianten und Variationsphänomene der Standardaussprache und, sofern bekannt, ihre Gültigkeit in verschiedenen deutschsprachigen Regionen gegeben. Die aufgeführten Varianten sind gegliedert nach Vokalismus, Konsonantismus und Phänomenen im Nebenton bzw. in Präfixen/Suffixen. Auswahlkriterien für ein Phänomen waren primär Vorkommenshäufigkeit und großregionale bzw. nationale Verbreitung. Einige der hier aufgeführten Varianten werden von Berufssprechern und -sprecherinnen nicht oder nur selten verwendet, sind aber in der Bevölkerung weit verbreitet. Die Zusammenstellung enthält sprachliche Merkmale mit unterschiedlicher perzeptiver Auffälligkeit, unterschiedlicher geografischer Reichweite und (mit den beiden Aspekten verbunden) unterschiedlicher soziolinguistischer Akzeptanz. Trotz der Unterschiede haben sie eine Gemeinsamkeit: Alle sind Merkmale des Gebrauchsstandards, die in formellen Sprechsituationen verwendet werden. Da die im Wörterverzeichnis aufgeführten Transkriptionen auch bei Auszeichnung als regionalspezifische Standardform (schweiz., österr., südd. usw.) dem phonologischen Modell der bundesdeutschen überregionalen Standardaussprache folgen, d. h. regelhafte phonetische Variation ausgeblendet wird, dient die folgende Phänomenliste in diesen Fällen auch zur Präzisierung der im Wörterverzeichnis benutzten Transkriptionen. 1.

Vokale

a i

Glottalverschluss vor betonten Vokalen a) Der Glottalverschluss ist in Mittel- und Norddeutschland üblich beim vokalischen Wortanlaut, wortintern an morphologischen Grenzen (nach Präfixen, an der Wortfuge in Komposita) vor Vokalen und allgemein in der Position zwischen einem unbetonten und einem folgenden betonten Vokal (Hiat): Oase [oaz ], Ruine [ruin ], Theater [teat], paranoid [paranoit], aktuell [aktul],

o

Die Standardaussprache des Deutschen

65

o

Die Standardaussprache des Deutschen

66

b) In Süddeutschland kommt der Glottalverschluss deutlich seltener vor, breitet sich aber in der jüngeren Generation aus. In Österreich und vor allem der Schweiz wird er noch seltener gebraucht und fehlt allgemein vor unbetonten Vokalen an Wort- und Morphemgrenzen (aufessen, Scheinehe). Der vorhergehende Konsonant bildet dann in der Regel den Silbenanlaut, d. h., es wird über die morphologische Grenze hinweg silbifiziert: [a .fsn] oder [a fsn]. Auch vor betonten   ˙  Vokalen kann in der Schweiz der Glottalverschluss z. T. fehlen, häufig auch an wortinternen Morphemgrenzen (Beamte [beamt ]). In Österreich und Süddeutschland ist er besonders nach Präfixen und im Anlaut häufiger. b i

Die hohen Kurzvokale /  / Sie werden in Deutschland im Allgemeinen deutlich zentralisiert und sind in der Regel offener als die mittelhohen [e y o]. // kann individuell durch starke Zentralisierung im hohen Schwa-Bereich liegen. In Österreich und der Schweiz werden die hohen Kurzvokale allgemein geschlossen/gespannt artikuliert und sind meist nur wenig offener/zentralisierter als die entsprechenden Langvokale [i y u]: Witz [vits], Glück [glyk], Druck [druk]. Vergleichbare Aussprachen finden sich teilweise auch im Westen und Südwesten Deutschlands (Pfalz, Schwaben).

c i

Die halboffenen Kurzvokale / œ / a) In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz werden / œ / oft geschlossener im Bereich [e ø o] realisiert: Eck [ek], öffnen [øfn n], Kopf [kopf]. Aufbauend auf dem dialektalen System besteht im Süden des Sprachgebiets (bes. Schwäbisch) auch in Standardaussprache noch teilweise eine phonematische Differenzierung von /e/ und //: (ein)stecken [tekn] vs. Stecken [tkn], Bett [bet] vs. fett [ft]. Bei   [æ] in Gebrauch. -Schreibung ist in der Westschweiz auch überoffenes b) // neigt, besonders in Norddeutschland, zur Öffnung/Entrundung in Richtung []/[].

d i

Die offenen/tiefen Vokale /a a/ a) Besonders in Norddeutschland kann /a/ im Vergleich zu /a/ tendenziell in Richtung [æ] vorverlagert sein. In den Küstengebieten kann dieser Unterschied individuell deutlicher ausgeprägt sein, wenn gleichzeitig /a/ auf regionalsprachlicher Grundlage tendenziell als hinterer Vokal [] ausgesprochen wird. ) Allgemein dunklere a-Aussprachen im Bereich der hinteren Vokale [ ] sind für /a/ und /a/ auch in Standardaussprache vor allem in der Schweiz, in Altbayern und Franken sowie im ostmd. Raum verbreitet. g) In Altbayern besteht, aufbauend auf dem dialektalen System, auch in regionaler Standardaussprache eine phonologische Distinktion zwischen den sehr hellen [a a], die vor allem in jüngeren Entlehnungen verwendet werden (Akte, Asien, Masse), und dunklen [ ], die in heimischen Wörtern und Wortbestandteilen

Die Standardaussprache des Deutschen auftreten. Dies führt dazu, dass im selben Wort zwei verschiedene a-Laute auftreten können: massenhaft Wassermassen [masnhft vsmasn].  d) In Österreich sind /a/ und /a/ häufig nicht zentral, sondernvordere, tiefe, sehr offen artikulierte Vokale mit echter [a]-Qualität (ähnlich wie im Italienischen).

e i

Der halboffene Langvokal // - Eine Realisierung mit geschlossener [e]-Qualität in Wörtern wie Käse, sägen, später und damit identische Aussprache von z. B. Dänen und dehnen als [den n] ist in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im RheinMain-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise üblich. Eine lautlich differenzierende Aussprache als [] ist in diesen Regionen allenfalls in formellen Kontexten, bevorzugt beim Lesen (Buchstabe ) üblich. Die [e]-Aussprache ist, außerhalb klassischer Nachrichtensendungen, auch in den deutschen Medien sehr häufig zu hören, in den österreichischen Medien fast ausschließlich (dort auch in Nachrichtensendungen). In den übrigen Regionen (westmd., südd.) wird überwiegend zwischen [] und [e] differenziert, am konsequentesten in der Schweiz, wo die Aussprache von [] häufig sehr offen ist, im Westen der Deutschschweiz auch überoffen [æ].

if

Die mittelhohen Langvokale /e ø o/ Vor allem in der westlichen Deutschschweiz sind diese häufig offener und in Richtung [ œ ] gehend: reden [rd n], mögen [mœ n], Ofen [f n]. Die im Schwäbischen traditionelle []-Aussprache in Wörtern mit germanischem e-Laut wie in lesen [lzn] ist nurmehr in der mittleren/älteren Generation üblich. ˚ Quantitätsvariation a) Nordd. und teilweise md. ist bei einer Reihe von einsilbigen Wörtern auch Kurzvokal gebräuchlich (z. B. Rad, Bad, Glas, Gas, Schlag, Tag, Zug); in den flektierten, zweisilbigen Formen sind die Vokale aber immer lang: Rad [rat], Rades [rad s]. b) In bestimmten Einzelwörtern, v. a. vor Fortiskonsonanten und vor Konsonantengruppen, ist vor allem im Süden neben der allgemeinen kurzvokalischen Aussprache auch Länge üblich, im Fall von lutschen im ostmd. und südostd. Raum und Österreich, dagegen bei Rost, rösten, Rache, rächen vor allem in der Schweiz und in Südwestdeutschland. Auch die Pronomen/Artikel das, was, es werden in akzentuierter Position besonders im Süden des deutschen Sprachraums häufig mit Langvokal gesprochen ([das], [vas], [es]).

g i

h i

Zentralisierungen Zentralisierungen treten in verschiedenen Regionen auf, bei den hohen und mittleren Vokalen allgemein bes. im Ostmitteldeutschen, bei langem /o/ z. T. in Tirol/ Südtirol, und oft in starker Ausprägung bei [] in bestimmten lautlichen Umgebungen besonders in Norddeutschland: Mitte [m t ].

o

67

o

Die Standardaussprache des Deutschen

68

ii

Rundungen von ungerundeten Vokalen In der Umgebung von mit Lippenbeteiligung gesprochenen Konsonanten [b p v f m ] ist Rundung besonders bei [] möglich: Tisch [t], schwimmen [vm n]. Das Phänomen ist v. a. in der östlichen Mitte und im Norden Deutschlands verbreitet.

ij

Aussprache der nasalierten Vokale [˜ ˜ ˜] Die nasalierten Vokale [˜ ˜ ˜] werden bei der bernahme ins Deutsche oft lautlich angepasst: In Mittel- und Norddeutschland werden sie häufig (am konsequentesten im Osten), in Süddeutschland seltener mit unnasaliertem Vokal + [] gesprochen: Ballon [bal], Beton [bet], Karton [kart], Balance [balas], Chance [as] usw. In Süddeutschland, der Schweiz und besonders in Österreich ist bei den Wörtern auf die Eindeutschung mit alveolarem Nasal [n] nach dem Muster von Konvention [knvntsion] üblich: Ballon [balon], Beton  [beton] (in der Schweiz meist mit Initialakzent). Bei Wörtern mit ist die am Französischen orientierte Aussprache ohne Nasalkonsonant im ganzen Süden und im westmd. Raum am häufigsten, wobei die Nasalierung gerade in Süddeutschland häufig wegfallen kann: Balance [bal˜s]/[bals], Chance [˜s]/ [s]. Die regionale Verbreitung der Varianten kann von Wort zu Wort verschieden sein: So wird Balkon auch im westmd. Raum standardsprachlich überwiegend als [balkon] gesprochen. Der seltene Nasal [˜] wie in Bassin [bas˜], Cousin [kuz˜] wird alltagssprachlich in Deutschland sehr häufig als [] umgesetzt ([bas], [kuz]); diese Varianten werden allerdings in standardsprachlichen Kontexten meist vermieden.

k i

Diphthonge a) In Ostdeutschland werden die Diphthonge /a/ und /a / häufig mit geringerer   wobei das Spanne zwischen beiden Bestandteilen artikuliert, Erstglied tendenziell in Richtung [] bzw. [] verschoben ist. b) In Altbayern beginnt /a/ häufig weit vorn im [a]- bis [æ]-Bereich. In Nordbay ern wird das Erstglied tendenziell gedehnt: [ae].  g) Im schwäbischen Raum existieren, aufbauend auf dem dialektalen System, auch in Standardaussprache zwei zusätzliche Diphthonge für /a a /, die phone matischen Status haben ([ae ao] und [  ]): (ich) weiß [vaes]vs. weiß (Farbe)   [s fn].   [v s], kaufen [kaofn] vs. saufen    Ostösterreich haben  d) In /a a / vielfach einen geringen Abstand zwischen Erst  und Zweitglied und das Erstglied (der Startpunkt) liegt oft höher als [a]: [æe]/[e],   [o]/[$o]. Teilweise können auch die Zweitglieder deutlich tiefer im Bereich   []/[ ] liegen, individuell kommen auch annähernd monophthongische Ausspra  chen vor. Der Diphthong // ist gleichzeitig typischerweise nicht steigend, son [n], heute [ht ]. dern verläuft flach als []: neu    e) In der Schweiz sind die Diphthonge typischerweise deutlich »gespreizt«. Der Abstand zwischen Erst- und Zweitgliedern ist hoch, das Erstglied hat oft eine

höhere Dauer und das Zweitglied von /a a / ist sehr geschlossen zwischen [i]/[e]  bzw. [u]/[o]: Zeit [tsait], Haus [haus]. Die Qualität des Erstglieds kann bei /a/    und /a / außer bei neutralem oder hellem [a] regional auch bei [æ] liegen. Vor  allem in der westlichen Deutschschweiz kann der Diphthong // als Erstglied  auch Vokale im Bereich [ø] oder [œ] haben: neu [nøi].  il Wirkungen von folgendem /r/ auf Vokale a) Diphthongierung vor erhaltenem /r/ zwischen Vokalen: Im Wortinlaut werden besonders hohe und mittelhohe vordere Langvokale häufig mehr oder weniger deutlich diphthongiert gesprochen: Niere [ni r ], Rührer [ry r ], Fuhre [fu r ], Ehre [e r ], Hörer [hø r ]. Am häufigsten und ausgeprägtesten ist diese Diphthongierung in der Mitte und im Südosten (Bayern, Ostösterreich) des deutschen Sprachraums, sie kommt aber auch in Norddeutschland oft vor. In der Schweiz werden hingegen in dieser Position allgemein Monophthonge gesprochen. b) Vor /r/ und (weiterem) Konsonanten am Silbenendrand variiert die Quantität des Tonsilbenvokals. In Fällen wie Herz, Berg, wirr ist allgemein die Aussprache mit Kurzvokal gebräuchlich ([hrts]), im nordwestd., ostösterr. und südostd. zudem auch die Aussprache mit Langvokal ([hets]). Im ostmd. und besonders im  südwestd., schweiz., westösterr. Raum besteht dagegen in dieser Position die Tendenz zum Kurzvokal, auch in Fällen wie Erde [rd ], Herd [hrt] oder werden [vrdn], bei denen außerhalb dieser Gebiete die Form mit Langvokal überwiegt  ([ed ]).  g) Vor allem in Deutschland werden in der Position vor /r/ (auch wenn es vokalisiert ist) lange Vokale, insbesondere langes /e/, häufig offen(er) realisiert: Erde [ed ], werden [vedn], sehr [ze], Ehre [er ] (= Ähre).     m i Nasalierung von Vokalen In Ost- und Südösterreich kommt es vielfach zu einer deutlichen Nasalierung vor folgenden Nasalen, die besonders bei Langvokalen und Diphthongen perzeptiv auffällig ist: Sohn [zo˜n], Stein [tæe ˜ n].  ˚ n An anderen Stellen verzeichnete Variationsphänomene: i Zur Aussprache von y vgl. den Infokasten im A–Z-Teil. 2.

Konsonanten

a i

Assimilationen Als Assimilation im lautlichen Sinn wird die Angleichung verschiedener Laute aneinander verstanden; sie ist in vielen Fällen eine Folge der Koartikulation aufeinanderfolgend gesprochener Laute, die notwendigerweise in jeder zusammenhängenden sprachlichen Äußerung beim bergang der Artikulationsorgane zwischen den verschiedenen, für die Bildung der Laute nötigen Konfigurationen entsteht. Assimilation tritt am häufigsten bei direkt benachbarten Konsonanten auf. Sie ist häufig partiell, d. h., einer der beiden nähert sich an den anderen

o

Die Standardaussprache des Deutschen

69

o

Die Standardaussprache des Deutschen

70

an, beide bleiben aber distinkt, oder sie kann vollständig/total sein, d. h., es bleibt nur ein gemeinsames Assimilationsprodukt als Ergebnis übrig. In überregionaler Standardaussprache treten Assimilationen vor allem progressiv auf, d. h., der vorhergehende Laut beeinflusst den nachfolgenden: lieben [libn] >  [libm], bücken [bkn] > [bk]. Bedingung für die Assimilation ist hier der vor   gängige Ausfall [Synkope] des Schwa-Lauts [ ]. (Dieser Assimilationstyp wird im Wörterverzeichnis nicht angegeben.) Wenn Kongress [kngrs] > [kgrs] assimiliert wird, handelt es sich um eine regressive Assimilation, die vom nachfolgenden auf den vorhergehenden Laut wirkt. Bei den gezeigten Beispielen handelt es sich um Ortsassimilationen, es können aber auch andere phonetische Merkmale assimiliert werden, z. B. die Stimmtonbeteiligung, die in Absicht [apzct] progres˚ ¸ Konsosiv vom vorhergehenden stimmlosen auf den nachfolgenden stimmhaften nanten einwirkt. b i

Neutralisierung von -mt, -mpt, -nkt,-ngt, -nz, -ns a) In /kt/ wie in Punkt, sinkt, senkt wird v. a. in Deutschland regelmäßig der Velarplosiv voll zu [t] assimiliert, wodurch sinkt und singt identisch als [zt] ausgesprochen werden. Schweiz., west-/südösterr., teilweise auch südd. wird /k/ in allen Positionen aspiriert/affriziert, darum wird dort [zt] von [zkht] unterschieden. Eine vergleichbare Assimilation von /mpt/ ˚> [mt] gilt˚allgemein in prompt, Dompteur. b) Auslautend wird v. a. in Deutschland /-nts/ nicht von /-ns/ unterschieden, Gans und ganz werden in der Regel beide mit schwacher Affrikate identisch [ an(t)s] ausgesprochen.

c i

Plosivische Verschlusslösung von auslautendem [] ([k]) Bei wortauslautendem [] kann v. a. nordd., seltener ostösterr., auch stimmlose plosivische Verschlusslösung, d. h. ein nachfolgendes [k], eintreten: Ding [dk], am häufigsten im Suffix -ung: Achtung [axt k], Ordnung [rdn k]. Der Plosiv [k] ist oft nur schwach ausgeprägt.

d i

Glottalisierung von /p t k/ vor [n n] (selten [l l])  [n n] (oder  den an vorhergehendes [k p] assiFortisplosive vor direkt folgendem  milierten Varianten [m m  ]) werden nordwestd. großräumig (NRW bis Schles  wig-Holstein), südd. vereinzelt/kleinräumig durch einen Glottalplosiv ersetzt (oder zumindest mit glottaler statt nasaler Verschlusslösung gesprochen): waten [van], reiten [ran], Kenntnis [knns], bücken [b], Lippen [lm].    ist die Kleinräumiger (absoluter Nordwesten Deutschlands, bes. Ostfriesland) Glottalisierung auch vor [l l] üblich: Adler [l] (mit vorhergehender Verhärtung  zu /t/ im Silbenauslaut), Mittel [ml].  [k]–[c x]-Variation bei -Schreibung (g-Spirantisierung) ¸ Der in überregionaler Standardaussprache für im Silbenauslaut (auch vor stimmlosen Konsonanten) regelmäßig gesprochene Plosiv [k] (Ausnahme neben-

e i

Die Standardaussprache des Deutschen toniges , usw., wo [c] gesprochen wird) wird je nach lautlicher Umgebung frikativisch als [c] oder [x]¸realisiert: fliegt [flict], Hamburg [hamb rc], Tag ¸ [tax] (auch [tax]). Die¸ auch als g-Spirantisierung bezeichnete Erscheinung¸ist alltagssprachlich im ganzen Nord-, Mittel- und im nördl. Süddeutschen verbreitet. Ihr heutiges Vorkommen in standardsprachlichen Kontexten ist tendenziell auf häufige Wörter (Tag, Zeug, -burg) bzw. Wortformen (v. a. -gt in verbalen Endungen wie (ge)kriegt, (ge)sagt) und Spontansprache begrenzt (in Leseaussprache bewirkt der Buchstabe die Aussprache als [k]).

if

Realisierung der Lenisplosive /b d / Die Lenisplosive /b d / sind im absoluten Anlaut allgemein nur schwach stimmhaft oder stimmlos. Im Norden und Westen Deutschlands und in Südtirol kommt auch aktive Stimmhaftigkeit vor. Im Inlaut werden /b d / besonders nach Langvokalen häufig ohne Verschluss nur als Approximanten gesprochen.

g i

Fortisierung/Lenisierung von Plosiven in Anlautgruppen a) Die Anlautgruppen aus Lenisplosiv + /l/, /r/, /n/ [bl br dr l r n] (Blei, braun, Druck, gleich, grün, Gnade) werden vor allem im südlichen mitteldeutschen Raum nicht nur stimmlos gesprochen, sondern deutlich fortisiert, sodass sie lautlich häufig mit [pl pr tr kl kr kn] zusammenfallen. Die Stimmlosigkeit erstreckt sich auch auf das folgende /l/, /r/ oder /n/, die mit deutlichem Reibegeräusch oder aspiriert artikuliert werden: Blei [pla], braun [pa n], Druck [t k], gleich ˚  ˚ [klac], grün [kyn], Gnade [knad ].˚   ¸ ˚ ˚ ˚ b) Die ungefähr entgegengesetzte Entwicklung findet sich vor allem in Bayern und Ostösterreich: Im Anlaut stehende Fortisplosive + /l/, /r/, /n/ [pl pr tr kl kr kn] werden lenisiert zu [bl br dr l r n]: Kleid [ lad], Platz [blats]. ˚ ˚ Lenisierungen von Fortiskonsonanten im Inlaut Die Schwächung der Aussprache von [p t k s  f c x] zu [b d z ı !] (bzw. zu den ¸ [h]) ist besonders im Inlaut zwijeweils stimmlosen Lenislauten, bei [c x] auch zu ¸ auftretende Erscheinung. Sie kann allgeschen Vokalen und [m n l r] eine häufig mein in Spontansprache auftreten, hat aber regionale Schwerpunkte in der gesamten südlichen Mitte und dem Südwesten Deutschlands, aber auch z. B. in den Küstenregionen Norddeutschlands oder in Teilen Österreichs (z. B. Steiermark) kommen entsprechende Lenisierungen vor: Mitte [md ], Lappen [labm], Alter [ald], Leute [ld ], Glocken [ l ], Wasser [vaz ], waschen [va n], Kaffee   in den [kave], sicher [zı ], sagen [za!]. Weit verbreitet sind Lenisierungen  Partikeln bitte [bd ] und danke [da ˚ ]. In Franken, Thüringen und Sachsen, ˚ teilweise in Österreich, sind Lenisierungen auch anlautend möglich. Die Lenisierungen werden im Allgemeinen auch in den betreffenden Regionen nicht als standardsprachkonform angesehen, manche sind jedoch sehr gebräuchlich oder phonetisch wenig auffällig, besonders weil es sich um Formen handelt, die allgemein bei höherer Sprechgeschwindigkeit auftreten können.

h i

o

71

o

Die Standardaussprache des Deutschen

72

ii

Variation von [c] und [x] ¸ überregionalen System wird österr. vorwiegend, südd. (bes. in Abweichend vom Süd-/Ostbayern) teilweise velares [x] nach /r/ verwendet, häufig bei gleichzeitiger Vokalisierung des /r/, wodurch ein tiefer Vokal entsteht: durch [d x], horchen ˚  [hxn].   In der Schweiz und in Tirol (selten am Südrand Deutschlands) ist – neben dem überregionalen System – in bertragung des dialektalen Gebrauchs [x]-Aussprache nach /l n/ und auch nach hohen Vokalen gebräuchlich: Pflicht [pflxt], Milch [mlx], manch [manx].

ij

Variation von [c] mit []/[] ¸ In weiten Bereichen des mitteldeutschen Raums findet sich sehr häufig Variation zwischen [c]-Aussprache des überregionalen Standards und regionalem []/[] ¸ (sog. Koronalisierung; [] steht in der Aussprache zwischen [c] und [] und ist heute die öfter zu hörende Variante). Die Variation führt vielfach¸dazu, dass Kirche als [kr ], [kr ] ausgesprochen und damit (fast) gleichlautend mit Kirsche wird. Teilweise sind auch die eigentlichen []-Laute betroffen, die dann als [] oder, in der Intention, die regionale []-Aussprache zu vermeiden, ebenfalls als [c] ausgesprochen werden: praktisch [praktc/-], Fleisch [flac/-]. Die Varianten¸ werden ¸ ¸ zwar häufig auch in regionaler Standardaussprache verwendet, gelten aber auch in der Region selbst als nicht standardkonform.

k i

Nichteintreten der Auslautverhärtung Oft werden in Österreich, teilweise in bestimmten Regionen Süddeutschlands (v. a. Süd- und Ostrand Bayerns) und allgemein in der Schweiz (und Südtirol) im Wortauslaut oder vor wortinternen Morphemgrenzen stehende auslautende Leniskonsonanten nicht neutralisiert bzw. fortisiert. Sie sind im absoluten Auslaut stimmlose [b d ˚ z v] und unterscheiden sich v. a. in der Verschluss- oder Rei˚ der ˚ ˚höheren Dauer des vorhergehenden Vokals) von [p t k s f]: bungsdauer (und˚in Bund [b nd] vs. bunt [bunt], Tod [tod] vs. tot [tot], Berg [br ˚] vs. Werk [vrk] ˚ ˚ usw. ˚ ˚ Insgesamt häufiger und regional weiter verbreitet ist die Differenzierung zwischen Lenis und Fortis im Wortinlaut an Morphemgrenzen, bevorzugt vor sonorantisch anlautenden Suffixen (v. a. –lich, -ling, -reich): tödlich [tødlc] (vs. rötlich [røtlc]), löblich [løblc], Säugling [z l], Weisheit [vazhat]¸ (vs. Weißheit ¸ t]), Reisauflauf [ra ¸ za fla f]. Durch  ˚Umgebung  [vasha die stimmhafte sind in   ˚   diesem Fall v. a. in Österreich auch stimmhafte Plosive üblich. In bestimmten Einzelwörtern wie dem Adverb endlich [ntlc] oder in der Partikel weg [vek] ist aller¸ dings auch im Süden Fortisaussprache weithin gebräuchlich.

il

[s]–[]-Variation vor [t p] im Silbenanlaut a) / im Anlaut von (v. a. griech./lat.) Fremdwörtern wie sporadisch, Spektrum, Standard, Statik wird besonders in Ostösterreich häufig [sp], [st]

Die Standardaussprache des Deutschen gesprochen, sonst im deutschen Sprachraum überwiegend [t], [p]. (Berufssprecher/-innen in Deutschland verwenden jedoch auch häufig [sp], [st].) Verbinden sich solche Wörter mit Präfixen, wird heute meistens [sp], [st] verwendet: Perspektive [prspktiv ], Konstruktion [knstr ktsion]. (Regional ist  besonders südd. und westösterr., in der mittleren/älteren Generation teilweise auch nordd./md. [] gebräuchlich.) In einzelnen Wörtern ist aber auch bei Präfigierung []-Aussprache überregional üblicher, z. B. instabil [ntabil] (neben [nstabil]). b) Die ehemals in Norddeutschland regional übliche Aussprache von / im Anlaut von deutschen Wörtern als [sp], [st] (»[sp]itzer [st]ein«) ist heute nur noch in der älteren Generation vereinzelt üblich. g) In jüngeren Entlehnungen aus dem Englischen ist praktisch ausschließlich [sp], [st] üblich: Spam, stalken, auch wenn sonst keine weiteren typisch englischen Phoneme im selben Wort vorkommen wie in USB-Stick. Vormals gebräuchlichere Eindeutschungen mit [] werden gleichzeitig unüblicher: Star, Steak.

m i

Geminierung von Konsonanten In zweisilbigen Wörtern mit betontem Kurzvokal und einem einzelnen Folgekonsonanten [p t k f s  x c n m  l] (Fortisplosive, Nasale, Lateral) sind in der Schweiz, ¸ teilweise auch in Österreich und Süd-/Ostbayern, aufbauend auf den dialektalen Systemen, auch in Standardaussprache deutlich gelängte Konsonantenartikulationen, sog. Geminaten, üblich. (Sie werden hier durch Doppelschreibungen angezeigt, die Aussprache erfolgt aber in einer Artikulationsbewegung): Kappe [kapp ], Mitte [mtt ], Ecke [kk ], Flasche [fla ], Tasse [tass ], machen [maxx n], kennen [knn n] usw. Bei der Schreibung wie in Egge, Bagger, die auch in Ortsnamen wie Deggendorf, Forggensee üblich ist, wird in denselben Regionen häufig eine Geminate [ ˚ ˚] bzw. ein unaspirierter Fortisplosiv [k] gesprochen, die lautlich zwischen [ ˚] und aspiriertem [k]/[kk] liegen.

n i

Aussprache von /v/ Besonders im Süden des deutschen Sprachraums, aber teils auch im Rheinland, wird /v/ im An- und Inlaut vorwiegend mit schwacher oder ganz fehlender Reibung eher als labiodentaler (selten, besonders in Bayern/Österreich auch bilabialer) Approximant bzw. Tap/Flap gesprochen. Inlautend ist bei -Schreibung in bestimmten, sonst [v] gesprochenen Fremdwörtern, besonders auch in der Schweiz, auch stimmlose [v]/[f]-Aussprache üblich: November [nov mb], privat ˚ ˚ im ganzen Süden, häufig auch bei Erweiterung [priv at]. Das Suffix -iv ist um ˚ stimmlos: Motive [motiv ], aktive [aktiv ]. In Vize, Vers ist in Österreich /[ ], ˚ ˚ [v]-Aussprache allgemein gebräuchlich.

o

73

o

Die Standardaussprache des Deutschen

74

o i

Aussprache von /l/ /l/ wird in Ostösterreich in verschiedenen lautlichen Umgebungen (v. a. nach nicht vorderen Vokalen, nach labialen Konsonanten) deutlich retroflex als [ ] gesprochen: alle, Tulpe, Blatt, Schaufel. Velarisierte (dunkle) /l/-Laute werden, v. a. nach tiefen Vokalen, regional auch im Westen Deutschlands (bes. Rheinland) und in der Schweiz gesprochen.

p i

Stimmlose Aussprache von /z/ Der stimmhafte Lenisfrikativ /z/ wird südlich einer ungefähren Linie (südl. Saarland – Sachsen) traditionell überall stimmlos als [z] (gerade im Anlaut oft auch als ˚ Fortisfrikativ [s]) gesprochen: Sonne [sn ], Salz [salts]. In Deutschland ist heute, besonders in städtischen Regionen und in der jüngeren Generation, auch [z] weit verbreitet. Inlautend ist vor allem in Süd-/Ostbayern, in Österreich und der Schweiz, auch zwischen Vokalen und Sonoranten, häufig ebenfalls stimmlose Aussprache üblich, wobei trotz Stimmlosigkeit der phonematische Unterschied zwischen /z/ und /s/ in der Schweiz immer, in Österreich meist, in Süddeutschland teilweise als Lenis-Fortis-Kontrast (Dauer, Intensität) erhalten bleibt: reisen [razn] vs. reißen [rasn], Muse [muz ] vs. Muße [mus ]. In den anderen Gebie  oft neutralisiert, ˚  der Unterschied ten˚ist reisen/reißen werden dann beide als [razn] oder, seltener, [razn] ausgesprochen. Weitgehend parallel zu /z/ ist das ˚  Variationsmuster  bei / /. regionale In englischen Lehnwörtern ist auch in Mittel- und Norddeutschland heute stimmlose Aussprache die Regel: Single [sl], Service [sœvs], Set [st] usw.   /r/-Fortisierung im Silbenendrand Im westmd. Raum (v. a. Rheinland) ist besonders in der mittleren/älteren Generation stimmlose Aussprache und Fortisierung des uvular-frikativischen r-Lauts im Silbenendrand vor [t ts] üblich, der dann tendenziell mit [x] zusammenfällt: Sport [pxt], hart [haxt]. In der jüngeren Generation ist diese Aussprache rückläufig, in Luxemburg und Ostbelgien ist sie noch gebräuchlicher als in Deutschland. An anderen Stellen verzeichnete konsonantische Variationsphänomene: – zur Aussprache von pf im Wortanlaut vgl. den Infokasten im A–Z-Teil, – zur Aussprache von /r/ vgl. S. 52 f., – zur Aussprache von qu vgl. den Infokasten im A–Z-Teil, – zur Aussprache von ch im Anlaut vgl. den Infokasten im A–Z-Teil.

q i

ir

3.

Nebenton und Präfixe/Suffixe

a i

Aussprache von / / Für / / ist in Standardaussprache in großen Teilen Süddeutschlands, in Österreich und der Schweiz eine vordere, zwischen [e] und [], oft mehr bei [] liegende, meist nur wenig zentralisierte Aussprache üblich (sie wird hier mit dem Symbol [&] wiedergegeben): Bote [bot&], mache [max&]. In den Präfixen be- und ge- liegt der

Die Standardaussprache des Deutschen Vokal meistens höher im Bereich von [e] und ist oft kaum zentralisiert: Bedarf [bedarf], gemacht [ emaxt]. Mit den annähernd vollvokalischen Aussprachen geht auch eine höhere Dauer des Vokals einher. Die genannten Varianten werden auch von Berufssprechern und -sprecherinnen aus diesen Regionen häufig verwendet. Vergleichbare vollvokalische Aussprachen sind traditionell auch in Norddeutschland v. a. in den Küstenregionen üblich, dort heute aber stark im Rückgang begriffen.

b i

Vokalquantität in den Suffixen/Endungen -tum, -sam, -ik, -it,-iz Im Süden und Westen des deutschen Sprachraums sind in -tum, -ik, -it, -iz statt langer Vokale auch oder (besonders in der Schweiz) meist kurzvokalische Aussprachen (je nach Region auch mit geschlossenen Vokalen) üblich: Irrtum [rt m], Politik [politk], Profit [proft], Notiz [notts]. Die tatsächliche regionale Verbreitung ist von Wort zu Wort unterschiedlich. Umgekehrt ist für die Endung -sam regional auch [zam] gebräuchlich.

c i

Vokalquantität in den Verbpartikeln an-, unBesonders im Süden des deutschen Sprachraums sind in den betonten Präfixen un- und an- auch langvokalische Aussprachen gebräuchlich: ungut [un ut], unsichtbar [unzctba], Ansicht [anzct], anfangen [anfa n]. ¸ ¸ Variation zwischen gespannten und ungespannten Vokalen in unbetonten Silben vor dem Hauptakzent a) Wenn bes. [i e o] in bestimmten mindestens dreisilbigen Wörtern v. a. lat./ griech. Herkunft in der ersten, potenziell offenen Silbe (d. h. vor einfachen Konsonanten oder vor Konsonantengruppen, die einen zulässigen Silbenanlaut bilden können) stehen und damit einen Nebenakzent tragen (d. h., mindestens eine unbetonte Silbe folgt vor dem Hauptakzent), werden sie häufig (auch medienöffentlich) ungespannt/offen [  ] ausgesprochen:

d i

Litanei [ltana], Liturgie [lt r i], demokratisch [dmokrat], Generation [ en ra tsion], Potenzial [ptntsial], Operation [p ratsion], Protektion [prtktsion],     professionell [prfsionl], Redaktion [rdaktsion], Religion [rli ion], ref lektieren    [rflktir n], emittieren [mitir n]. ([ ] auch in lutheranisch [l t ran ])

Bei bestimmten häufigen Einzelwörtern ist die Variante mit ungespanntem/offenem Vokal im ganzen deutschen Sprachraum sogar weit häufiger als diejenige mit gespanntem Vokal (z. B. bei relativ [rlatif] vs. [relatif]). Insgesamt ist die Aussprache mit ungespannten Vokalen in der Mitte und im Süden des deutschen Sprachraums üblicher als in Norddeutschland. b) Umgekehrt werden unbetonte Vokale, die direkt vor der akzentuierten Silbe stehen und aufgrund von Doppelschreibung des nachfolgenden Konsonanten als ungespannt/offen kodifiziert sind, in Analogie zum viel häufigeren Typus mit ein-

o

75

o

Die Standardaussprache des Deutschen

76

facher folgender Konsonantengrafie und offener Silbe oft auch gespannt/geschlossen ausgesprochen: Kollege [kole ], Kommode [komod ], skurril [skuril], Konkurrenz [kkurnts], Terrasse [teras ], Pullover [pulov] e i

Variation von unbetontem [e] mit [ ] Bei zahlreichen, v. a. häufig gebrauchten Wörtern lat./griech. Herkunft, die + einfache Konsonantenschreibung in der unbetonten, meistens vor dem Hauptakzent stehenden zweiten Silbe aufweisen, ist die Aussprache [ ] viel üblicher als das in der traditionellen Kodifikation geforderte [e]: arretieren [ar tir n], Elefant [el fant], Diphterie [dft ri], kollateral [klat ral]. Im Wörterverzeichnis wurde in vielen dieser Fälle nur mehr [ ] transkribiert, aber auch bei Wörtern, bei denen [e] beibehalten wurde, kann [ ]-Aussprache vorkommen.

if

An anderen Stellen verzeichnete Variationsphänomene: – zur Aussprache von ig im Wortnebenton vgl. den Infokasten im A–Z-Teil, – zur Aussprache von er-, ver-, zer- vgl. den Infokasten im A–Z-Teil, – zur Aussprache von re- vgl. den Infokasten im A–Z-Teil.

IV. Schwache Wortformen

In spontan gesprochener Sprache treten häufig gebrauchte Funktionswörter artikulatorisch reduziert auf. Dies gilt für die deutsche Standardsprache genauso wie für die Dialekte. So kann die Frage Habt ihr ihn nicht gesehen? zwar als [hapt i in nct  ¸

ze n] ausgesprochen werden, möglich – und besonders in informeller Situation  auch üblicher – ist aber eine Äußerung wie [haptn nc zen]. ¸ vonFormen der HilfsverVor allem von Pronomen und Artikelformen, aber auch ben, (besonders einsilbigen) Präpositionen, Konjunktionen und Adverbien haben sich durch und für den Gebrauch in rhythmischen Taktsenken zwischen betonten Äußerungselementen sogenannte schwache Formen herausgebildet (vgl. Kohler 1995, S. 211f.). Die Herausbildung schwacher Formen lässt sich für viele Fälle prozesshaft beschreiben. Im Fall einsilbiger Vollformen umfasst sie typischerweise die Kürzung sonst langer Stammsilbenvokale (wir [vi] – [vi]), mit der Kürze in vielen Fällen die   Öffnung geschlossener Vokale (vor /[], [vi] – [v]), Zentralisierung ([ ] bzw.   [], z. B. [v] – [v]) und vor allem in Formen mit auslautendem Nasal in einer letzten  Reduktionsstufe die Auslassung des Vokals (siehe bspw. die gängigen vokallosen Reduktionsformen von dem, ein, ihn in der folgenden Tabelle).11 In zweisilbigen Vollformen folgt die Reduktion des Stammsilbenvokals in vielen Fällen dem beschriebenen Muster der Einsilbler (mit der Ausnahme der zweisilbigen Formen des indefiniten Artikels), zudem wird in der Regel der Nebentonvokal der zweiten Silbe elidiert 11

Vgl. auch Kohler (1995, S. 211f.), Meinhold (1973, S. 37f.) und Krech et al. (2009, S. 114f.). Die Tabelle enthält nur eine Auswahl gängiger schwacher Formen.

(falls vollformig gesprochen), sodass einsilbige Formen entstehen (s. bspw. ihnen); in Stammformen mit auslautendem Plosiv wird dieser ebenfalls elidiert (siehe werden, in Verbindung mit einem Assimilationsprozess auch bei haben). Auch die Tilgung von wortauslautenden Konsonanten kann als typisches Merkmal der Reduktionsformbildung angesehen werden, allerdings ist der Gebrauch der Formen häufig auch in Akzentpositionen üblich. Die Tilgung betrifft besonders das [t] in viel verwendeten Verbformen (machst, ist, sind), Partikeln/Adverbien (nicht, jetzt) sowie und. Vollform

Definitartikel der [de]  des [ds] dem [dem] den [den]

die das

[di] [das]

Indefinitartikel ein [an]  eine [an ]  einer [an]  einen [an n]  einem [an m]  Pronomen du [du] ich [c] ¸ er [e]  sie [zi] es [s] ihr [i]  mir, dir, wir [m-, d-, vi]  ihren [ir n] ihrem [ir n] ihm [im] ihn [in] ihnen

[in n]

Schwache Formen

[de] - [d] - [d]   [d s] [dem] - [d m] - [dm] - [m, m]  [den] - [d n] - [dn] - [n, n, m, ] (mit Assimilation bei  Klitisierungsprozessen, z. B. stell den Kegel auf ! [tl ke l a f])   [di] - [d] [d s] - [s] [ n] (bes. bei vorgängigem Nasal) - [n, n]  [n ] [n] [an()] - [n n] - [n, n, m, ]   [am()] - [n m] - [m, m]   [du] - [d ] - [d ] [c] (in proklitischer Stellung) ¸ [e] - [] - []   [zi] - [z] - [z ] [ s] - [s] [i] - [] - []   [-i] - [-] - [-]   [in] - [n]   [im] - [m]   [im] [m] - [ m] - [m, m]  [in] - [n] - [ n] - [n, n, m, ] (ggf. Nasalassimilation bei  Klitisierungsprozessen). [in] - [in] - [n]

o

Die Standardaussprache des Deutschen

77

o

Die Standardaussprache des Deutschen Vollform

Schwache Formen

Präpositionen vor [fo]  für [fy]  zu [tsu] in [n] nach [nax] über [yb]

[fo] - [f] - [f]   [fy] - [f] - [f]   [tsu] - [ts ] - [ts ] [ n] - [n] [nax] [yb] - [b] - []

Verbformen haben werden wurden geworden ist bist sind

[habm] - [ham] - [ham] - [ham]   [ven] - [vn]   [v n]  [g vn]  [s] - [s] (nur nach Vokalen) [bs] [zn]

[habn]  [vedn]   [v rdn]  [g vrdn]  [st] [bst] [znt]

78

Adverbien/Partikeln nicht [nct] ¸ jetzt [jtst] schon [on] sonst [znst] denn [dn] mal [mal]

[nc] ¸ [jts] - [j ts] [n] - [( )n] [zns] - [z ns] [d n] - [dn] - [n] [ma]

Konjunktionen und [ nt] aber [ab] wie [vi] da [da] auch [a x] 

[ n] - [ n] - [n, n, m, ]  [a] [vi] - [v] [da] [a ] 

Im Redefluss können die (stark) reduzierten Formen an die vorgängige oder folgende Wortakzentsilbe gebunden werden und lautliche Einheiten mit ihnen bilden. Zur sog. Klitisierung (wörtl. »Anlehnung«) neigen vor allem die reduzierten Artikel und Pronomen, die sich insbesondere mit vorgängigen Verbformen und Präpositionen (enklitisch) verbinden, bspw. auf einen [a fn], haben wir [hamv] (md./südd./ös  terr. auch [ham]), aus dem [ sm]. Proklitische Verbindungen mit nachfolgenden   Silben sind seltener als enklitische. Insbesondere Dativ- und Akkusativformen der Pronomen (dir, mir) treten selten in proklitische Verbindungen, da sie in Hauptsätzen normalerweise nicht vor dem Verb stehen und in Fällen (invertierter) proklitischer Stellung zum Verb meist nicht ganz unbetont sind, z. B. dir zeig ich‘s.

Die Standardaussprache des Deutschen

Beim Gebrauch der Reduktionsformen entstehen homofone Formen, bspw. [n] für ein, einen, in, die aber ebenso wie der Verlust grammatischer Informationen (in den Kurzformen der Artikel) normalerweise nicht zu Verstehensschwierigkeiten im Gespräch führen. Vielmehr kann die Möglichkeit zur Variation zwischen Vollformen und schwachen Formen als sprachliche Ressource angesehen werden, bspw. um durch den Gebrauch der Vollform Emphase zu unterstützen oder im Fall des Indefinitartikels den (meist betonten) numeralen oder pronominalen Gebrauch vom Artikelgebrauch zu unterscheiden: jeder nimmt ein [n] Stück (als Aufforderung zu essen)  vs. jeder nimmt ein [an] Stück (ggf. als Aufforderung, nicht mehr zu essen).  Die schwachen Formen sind nicht im gesamten Sprachgebiet gleichermaßen üblich. In Deutschland sind die Reduktionsformen allgemein etabliert und im Fall des unbestimmten Artikels sind es gerade die am stärksten reduzierten Formen, die als unmarkierte Normalformen am meisten verwendet werden. Vor allem in Österreich (teilweise auch in Mittel- und Süddeutschland) können im nebentonigen Funktionswortgebrauch – auch in formellen Sprechsituationen – neben den oder statt der oben aufgeführten schwachen Formen auch Varianten auftreten, die aus dem Dialektforminventar stammen, bspw. [] (eine, ein), [n] (einen) oder [m] (wir oder man). In der Schweiz ist dagegen in standardsprachlicher Rede der Gebrauch von schwachen Formen weitgehend unüblich.

V.

Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen

Die Weltsprache Englisch übt spätestens seit Mitte des 20. Jhs. auch auf das Deutsche einen massiven Einfluss aus. Dies hat zu zahlreichen Wortentlehnungen geführt, deren englische Originalaussprache heute durch den schulischen Fremdsprachunterricht und die Medien in mittleren und jüngeren Altersgruppen weithin geläufig ist. Darum hat sich die Aussprache von Entlehnungen heute in vielen Fällen der im Englischen üblichen angenähert. Es gibt hierbei allerdings Unterschiede zwischen englischen Phonemen und Aussprachevarianten, die auch im deutschen Kontext fast immer oder zumindest mehrheitlich mehr oder weniger unverändert übernommen werden, und solchen, die eher eingedeutscht ausgesprochen werden. Als generelle Regel lässt sich formulieren, dass mehrere typisch englische Schreibungs-LautungsKorrespondenzen in einem Wort eine englische Aussprache gegenseitig stützen. Die in diesem Wörterbuch verwendeten Transkriptionen sollen diesem Umstand Rechnung tragen. In einzelnen Fällen orientiert sich die deutsche Aussprache nicht am britischen, sondern am amerikanischen Englisch: Square Dance, Dancef loor, Sample werden mit []/[] gesprochen nach amerik.-engl. [dæns, sæmpl], aber Task Force immer mit  Body-, -body und New York). [a] nach brit.-engl. [tsk] (vgl. auch die Infokästen zu Im Folgenden sind die wichtigsten Regularitäten bei der Aussprache englischer Wörter zusammengefasst.

o

79

o

Die Standardaussprache des Deutschen a i

80

Konsonanten a) Eingedeutscht werden in aller Regel die englischen Lenis-Fortis-Differenzierungen im Auslaut, d. h., die Auslautverhärtung bleibt dort, wo sie auch im Deutschen üblich ist, wirksam. In Fällen wie Gag – Geck tritt trotzdem häufig keine Homofonie ein, weil der Vokal gedehnt gesprochen werden kann (s. u.). b) im Anlaut, das im Englischen immer stimmlos [s] gesprochen wird, bleibt in der Regel (auch in Mittel- und Norddeutschland) als [s] erhalten: Service, Song, Single; Sex – sechs bildet dort überwiegend ein Minimalpaar [sks] – [zks], bei Ableitungen mit Suffixen wie Sexualität ist auch [z] üblich. Im südlichen Deutsch mit seiner auch in heimischen Wörtern stimmlosen Aussprache des anlautenden bleibt [s] in der Regel wie im Englischen. Bei jüngeren Sprechern und Sprecherinnen in städtischen Räumen Süddeutschlands, die zunehmend /z/ als [z] realisieren, haben auch die Anglizismen z. T. [z]. g) Bei im Anlaut (zappen, Zip-Datei, zoomen) wird [z] beibehalten oder als [ts] (bes. im Süden) eingedeutscht. d) Anlautendes , bleibt heute in der Regel als [st-], [sp-] erhalten: USBStick, Spin-off, Scanner, skaten, vor allem, wenn weitere Buchstaben im Wort sind, in denen eine am Englischen orientierte Aussprache üblich ist. Bei alten Entlehnungen wie Start, Stop(p), Sport ist [t-]/[p-] jedoch stabil. In einigen Fällen wie Steak, Star herrscht (regionale) Variation. e) Der nur in wenigen gängigen Entlehnungen vorkommende dentale Frikativ [] (Thriller, Thread) wird im Alltag häufig als [s] eingedeutscht (selten als [t]), bei Berufssprechern und -sprecherinnen (v. a. bei englischen Namen) und bei fortgeschrittener Fremdsprachkenntnis aber regelmäßig als []. In Einzelfällen ist [t]-Aussprache allgemein üblich, z. B. in Synthesizer. Das im deutschen Kontext ganz seltene [] (Smoothie, the) wird parallel zu [] oft als [z] ausgesprochen (v. a. bei the auch als [d]), bei Berufssprecherinnen und -sprechern und fortgeschrittener Fremdsprachkenntnis als []. z) Für englisches und sind eingedeutschtes [v] und ausgangssprachliches [w] üblich, wobei jüngere Entlehnungen oder Wörter mit weiteren englischen Phonemenen eher [w] haben. Bei manchen Namen ist eher [v] üblich (Hawaii), bei anderen eher [w] (Washington). Für engl. (Vermont, Silicon Valley) können übergeneralisierte [w]-Aussprachen vorkommen ([wœmnt]). Im Wörterver zeichnis wird, weil verlässliche empirische Daten zum tatsächlichen Gebrauch fehlen, ganz überwiegend [v] transkribiert. h) Die /r/-Aussprache als alveolarer Approximant [ ] wie im britischen Englisch ist in englischen Namen, aber auch in entlehntem Wortschatz, heute weit verbreitet: Florida, Randy, Spray, Running Gag, Roadmap, Catering, Trust. Das retroflexe [ ] des amerikanischen Englisch wird selten gebraucht. Bei im Silbenauslaut (World, surfen, Shareholder-Value) ist vokalisierte Aussprache wie im britischen

Die Standardaussprache des Deutschen Englisch am üblichsten. Unbetontes wird wie im Deutschen als [] realisiert (phonetisch weitgehend identisch mit engl. / /, das offener ist als deutsches / /). ) Velarisiertes (dunkles) [l˜] wie in engl. e-mail [ime˜l ] ist im deutschen Kontext  unüblich.

b i

Vokale a) Engl. [æ] (ein sehr offener, vorderer Vokal) wie in Camping, Gag wird in Deutschland und Österreich mit [] oder [] eingedeutscht, in der Deutschschweiz (aufgrund des Vorhandenseins von [æ] in den Dialekten) jedoch in der Regel wie im Englischen ausgesprochen. b) Engl. [] (Call-by-Call, Football) wird als [] übernommen, wobei die Aussprache eher der im amerikanischen Englisch entspricht; für deutsche Ohren klingt britisches [] annähernd wie [o]. g) Engl. [] (ein ungerundeter, hinterer, tiefer Vokal) für wie in Shuttle, Truck, Muffin wird fast immer mit dem phonetisch am nächsten stehenden [a] eingedeutscht; der lautliche Unterschied zum Englischen ist in der Regel nicht bewusst. d) Engl. [ ] (ein ungerundeter, halboffener, zentralisierter Vokal im e-Bereich, in anderen Werken als [&] transkribiert) tritt bei den Schreibungen , , , auf (surfen, Word, Derby, First). Es wird in der Regel durch das im Deutschen lautlich nächstliegende gerundete [œ] ersetzt, das allerdings bei gleichzeitiger Vokalisierung bzw. Schwund des folgenden /r/ meistens gedehnt als [œ] gesprochen wird: Word [vœt]. Die Diphthongierung kann wegfallen: [vœt].  e) Für engl. [u], das zentralisierter ist als sein deutsches Pendant, wird üblicherweise die deutsche unzentralisierte Aussprache verwendet. z) Die englischen Diphthonge [e] und [ ] (Late Night Show) werden im Deut  schen entweder mit den Monophthongen [e] und [o] eingedeutscht, oder es werden diphthongische Realisierungen des Typs [] und [ ] vergleichbar den eng  lischen beibehalten. Monophthonge sind eher bei [o]/[ ] als beim Variantenpaar [e]/[] üblich und   vor allem bei bereits länger ins Deutsche übernommenen Wörtern: Baby [bebi], Cape [kep], Doping [dop]. Sie werden, auch bei jüngeren Entlehnungen, eher von der mittleren/älteren Generation verwendet. Diphthonge sind eher bei []/[e] und bei in jüngerer Zeit entlehnten Wörtern üblich (Sale [sl], Facebook[fsb k], Breakdance [brkd()ns]) und werden  von der jüngeren   Regional sind sie in insgesamt häufiger Generation verwendet. Deutschland und der Schweiz üblicher als in Österreich, wo auch in der jüngeren Generation monophthongische Aussprache als [e], [o] gebräuchlicher ist. Die Diphthonge können, besonders in unbetonten Silben, in der Aussprache reduziert sein (E-Mail [im()l], Download [da nl( )t]). Trotzdem bleibt an der    Qualität des Vokals, der offener und zentralisierter ausgesprochen wird als [e] und [o] in heimischen Wörtern, die am Englischen orientierte Aussprache zu

o

81

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

82

erkennen (E-Mail [im()l], Download [da nl()t]). Im Wörterverzeichnis wer den darum [] und [ ] als Transkriptionssymbole verwendet (wobei [ ] häufig   näher bei [o ]/[ ] liegt).   Zum Teil werden früher allgemein übliche eingedeutschte Aussprachen heute nur mehr von der älteren Generation oder scherzhaft gebraucht (Jazz [jats], Star [ta]). In anderen Fällen älterer Entlehnungen überdauern Varianten und variieren mit inzwischen etablierten Formen, die sich an der englischen Aussprache orientieren, bspw. Training und Trainer, bei denen neben [] auch [e] und [] üblich  sind. Bei manchen älteren Lehnwörtern wie Bowle, Motocross und Toast ist die monophthongische Aussprache die allgemein etablierte (vgl. auch den Infokasten zu Jazz, jazzen im A–Z-Teil). Bei einigen Einzelwörtern sind unsystematische Abweichungen von der englischen Originalaussprache z. T. weit verbreitet, z. B. Action dt. [ktn], engl. [æk n];  dt. [tn(t)], ExcelY dt. [ksl], engl. [ksl]; Icon dt. [akn], engl. [k$n]; Cinch     Y dt. [ppl], engl. [pe engl. [sn(t)]; PayPal pæl]; Sioux dt. [zi ks], engl. [su].  

F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen Die folgende Zusammenstellung setzt Buchstaben mit ihren lautlichen Entsprechungen in Beziehung. Sie umfasst die Regularitäten der Phonem-Graphem-Korrespondenz der überregionalen Standardaussprache. Die Korrespondenzregularitäten beziehen sich auf die Aussprache des nativen Wortschatzes und vieler Lehnwörter des Deutschen, besonders aus dem Griechischen/Lateinischen, Englischen und Französischen, sowie einiger Eigennamen mit deutscher Aussprache. Sie berücksichtigt in erster Linie einfache unflektierte und zum Teil flektierte Wörter und Ableitungen. Auf Muster bei der Aussprache von Komposita wird in diesem Abschnitt nicht eingegangen. Ausgangspunkt der Darstellung der Phonem-Graphem-Korrespondenzen sind die Buchstaben bzw. die Buchstabenfolgen, die durch Graphemklammern angezeigt werden (). Die den Buchstaben entsprechenden Lautzeichen folgen in phonetischen Klammern ([a]) in der rechten Spalte einer Tabelle, die zudem Informationen zu lautkontextuellen, silbenbaulichen oder morphologischen Bedingungen der betreffenden Lautungs-Schreibungs-Korrespondenz sowie beispielhafte Schreibund Ausspracheformen enthält. Die Begriffe Vokal und Konsonant (ohne den Zusatz -buchstabe) beziehen sich in den Tabellen generell auf Laute. Die Zusammenstellung versucht, die üblichen Aussprachen der aufgelisteten Schreibzeichenfolgen zu erfassen, ohne dabei den Anspruch auf Vollständigkeit der Auswahl relevanter Grapheme bzw. Graphemfolgen einerseits sowie der möglichen Aussprachen andererseits zu erheben. Auch die Beispielwörter zur jeweiligen Lautungs-Schreibungs-Korrespondenz sind immer als eine Auswahl möglicher Beispiele zu verstehen.



[a]

Betont

a) in offener Silbe: da [da], hurra! [h ra], Abend [abnt], braten [bratn], Strafe [traf ]);  

b) in geschlossener Silbe mit einfacher Folgekonsonanz, wenn in zugehörigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden kann (oft bei Einsilblern): brav [braf] (brave), Graf [ raf] (Grafen), fragt [frakt] ( fragen), Schakal [akal] (Schakale);

c) bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Adler [adl], Natron [natrn];

d) vor (bzw. in der Schweiz): Fraß [fras], Spaß [pas], Maß [mas], Straße [tras ], wobei bes. in Österreich (sonst selten) bei Spaß auch Kürze üblich ist;

d) trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in: Jagd [jakt], Magd [makt], Papst [papst].

Unbetont

in den Suffixen -bar [ba], -sal [zal]/[zal], -sam [zam]/[zam]. ˚ ˚ Betont oder unbetont

im Auslaut vor bei bestimmten Wörtern: Januar [janua], Jaguar [ja ua].

[a]/[a]

Vor hängt es vom jeweiligen Wort ab, ob offene oder geschlossene Silbe und damit kurzes [a] oder langes [a] vorliegt; bei einzelnen Wörtern sind beide Aussprachen gebräuchlich: – Sache [zax ], Brache [brax ], Sprache [prax ], mit Variation in: Ache [ax ], [ax ], Rache [rax ], bes. südwestd. auch, schweiz. vorw. [rax ]), Lache (Pfütze) [lax ], auch [lax ], nach [nax], bes. nordd. und im Satznebenton und in Nachbar generell [nax]; – barsch [bar], Barsch [ba] (auch [bar];), Arsch [ar], auch [a]; – Start [tart], hart [hart]; – schwarz [varts], Arzt [atst], auch [artst], Harz [hats], bes. schweiz. [harts]; – Bratsche [brat ], latschen [latn], klatschen [klatn], Matsch [mat], wat  scheln [va()tln]. 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

83

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[a]

84

Betont

a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehörigen Flexionsformen keine Öffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonantengrafien: Fall [fal], Pass [pas], lax [laks], bald [balt], Alter [alt], Tasche [ta ], waschen [van], Ratte [rat ], Masse [mas ]; 

b) in bestimmten Funktionswörtern:

ab [ap], an [an], was [vas], das [das], man [man].

Unbetont

a) im Auslaut: Klima [klima], Kobra [kobra], Thema [tema];

Anmerkung: Im unbetonten Auslaut ist die Vokalquantität unbestimmt. In diesem Werk wird regelmäßig kurzes [a] transkribiert. b) in offener Silbe bei eingedeutschten Entlehnungen: Kanal [kanal], Banane [banan ], Asyl [asyl].

[]

In Entlehnungen aus dem Englischen: Camping [kmp], Champion [tmpi n], Laptop [lptp]. (In der Schweiz  auch [æ]).

[]/[e] 

[] [˜]

In Entlehnungen aus dem Englischen variieren in vielen Fällen [] und  [e]. Vor allem bei jüngeren Entlehnungen ist heute die am Englischen orientierte diphthongische Aussprache [] üblicher als eingedeutschtes  [e]: Baby [bebi], [bbi], Cape [kep], [kp], E-Mail [iml], seltener [imel], Safe    [sf], auch [sef]) Rating [rt], auch [ret].  

Vor in einigen Entlehnungen aus dem Englischen:

Carsharing [kar], Software [sftv], Squaredance [skvd()ns].  

Vor , in Wörtern aus dem Französischen:

Cancan [k˜k˜], Tantieme [t˜tiem ] (häufiger [tan...]), Chance [˜s( )]  (nordd./md. häufig eingedeutscht [a], []), Tranche [tr˜( )], Enjambement [˜ ˜b m˜].

[ ]

In vortonigen Silben von Wörtern aus dem Englischen: Account [ ka nt], Apartment [ partm nt], Agreement [  rim nt]. 



[]

Betont

a) in offener Silbe: Apogäum [apog m], Äther [t], Käse [kz ], quälen [kvl n], säen [z n];

b) in geschlossener Silbe: – als Umlaut zu Grundformen oder verwandten Formen mit -[a] oder -[]: Bärte [bt ] (Bart), schlägt [ lkt] (schlagen), käme [km ] (kam), Räder  [rd] (Rad), zärtlich [tstlc] (zart);  ¸

– wenn in zugehörigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden kann (bedingt einfache Folgekonsonanz): Bär [b] (Bären), Diät [di()t] (Diäten), sägst [z st] (sägen). 

Unbetont

aufgrund von morphologischer Erweiterung: []

abträglich [aptrklc], Quälerei [kvl ra]. ¸ 

Betont

in geschlossener Silbe (vor mehreren Folgekonsonanten, verdoppelter Konsonantengrafie oder ), meistens als Umlaut zu Grundformen/verwandten Formen mit -[a]: fällen [fln] ( fallen), Dächer [dc] (Dach), Gäste [ st ] (Gast), hässlich [hslc] ¸ ¸  (Hass), Wäsche [v ] (waschen).

Unbetont

in wenigen Lehnwörtern in offener Silbe: präsent [prznt], Phänomen [fnomen].

,

-[a]

Eindeutige Schreibung für langes [a]: – in bestimmten nativen Wörtern vor einem zur Silbe gehörenden , in Einzelfällen auch : Aal [al], Saal [zal], Aar [a], Haar [ha], Staat [tat], Waage [va ], Aas [as], Maat [mat], Saat [zat], Staat [tat];

– in einzelnen Fremdwörtern und (fremdsprachlichen) Namen: Aach [ax], Aachen [axn], Afrikaans [afrikans], Kraal [kral], Den Haag [dn hak], Haakon [hakn].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

85

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

-[a]

86

Eindeutige Schreibung für langes [a]: – in bestimmten nativen Wörtern auslautend, vor Vokal oder Sonorant (): nah [na], nahe [na ], bejahen [b ja n], prahlen [praln], Stahl [tal], lahm  [lam], ahnen [an n], Fahrt [fat], Wahrheit [vahat], ahnden [andn];  

– in zugehörenden Ableitungs- oder Flexionsformen, wenn die Grundform hat: nahst [nast] (nahen), ahnt [ant] (ahnen); in den Einzelfällen Naht [nat] (nähen), Draht [drat] (drehen) mit altem Ableitungsverhältnis.

[]

a) In Fremdwörtern lat. Ursprungs (v. a. Plurale und Genitive): (Curriculum) vitae [vit], Caesium (auch ) [tssi m], Equidae [ekvi d];

b) in Namen: []

Baer [b], Baedeker [bd k], Raeder [rd]. 

In einigen südd./schweiz. Namen: Aeschach [ax], Aeschi [i].

[a] !

In einigen, v. a. niederrheinischen Namen Baesweiler [basval], Raesfeld [rasflt], Straelen [tral n]. 

Nicht zur selben Silbe gehört in Namen wie

Michael [mcael], Raffael [rafael], Eritrea [eritrea]. ¸

[a]  []/[e] 

In den meisten Fällen wie : Hai [ha], Lakai [laka], Mai [ma], Mais [mas], Aikido [akido], Saite (wie Seite)      [zat ], Taifun [tafun].  

In Wörtern aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad Variation zwischen [] und [e] (vgl. , in engl. Lehnwörtern): 

Aids [ts], Brainstorming [brnstm], Container [knten]/[...t...], Cock    tail [kktl]/[kktel], mailen [ml n]/[mel n], Trainer [tren]/[trn]    (auch [trn]).

[]/[]

a) In französischen Wörtern: – betont meist mit []: Baisse [b()s], Chaise [z ], Sauce hollandaise [zos l˜ds];

– unbetont []: Vinaigrette [vingrt], Drainage [drna ];

b) in Wörtern aus Englischen vor : [a]/[a] 

[˜]

Airbus [b s], fair [f].  

Vor -/l/ sind in einigen gebräuchlichen französischen Wörtern entweder [a] oder [a] (selten auch beide) üblich:  Taille [talj ], Bataillon [bataljon], Kanaille [kanalj ], Medaille [medalj ], Emaille [emalj ]/[ema(l)], Detail [deta(l)].  

In einzelnen französischen Wörtern vor :

Refrain [r fr˜], Terrain [tr˜].

[a ] 

In nativen Wörtern und den meisten nicht aus dem Englischen oder Französischen stammenden Lehnwörtern: Auto [a to], bauen [ba n], Haus [ha s], Klausur [kla zu], traumatisch      [tra mat]. 

[] 

Bei umgelauteten Flexionsformen und verbalen bzw. adjektivischen Ableitungen, die in Beziehung zu Wörtern mit -[a ] stehen:  läuten [ltn], Häuser [hz], häufig [hfc], läuft [lft], Säure [zr ].    ¸  

in Wörtern aus dem Französischen

[o]

Betont Sauce (auch ) [zos ], mauve [mof].

[o]

Unbetont

in offener Silbe: Chauvinist [ovinst].

[]

Unbetont

in geschlossener Silbe bzw. vor einem Silbengelenk (doppelte Konsonantenschreibung): Chauffeur [fø], (e)chauffieren [efir n]. 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

87

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

88

, , in Wörtern aus dem Englischen

[]

– Call-by-call [klbakl], Firewall [favl];   – Audit [dt], Relaunch [riln(t)]; – Squaw [skv], Trawler [trl].

[]

– Quarterback [kvrtbk], Qualifying [kvlifa]. 

[]/[e] 

[a] 

In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad Variation zwischen [] und [e]: 

Okay [oke]/[ok], Spray [spr] ]/[spre] (neben [p...]), Pay-TV [p   tivi]/[petivi], Pay-back [pbk]/[pebk]. 

In deutschen Eigennamen, besonders südd.: Bayern [ban], Haydn [hadn], Mayer [ma].    

[b]

a) Im Wortanlaut: Bach [bax], blau [bla ], Bär [b];  

b) im Inlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l]:  

lieben [libn] (mit Nasalassimilation auch [libm], nicht im Wörterverzeichnis),  t], Nebel [nebl]; grübeln [ rybln],Farbe [farb ]; Abend [abn   

c) im Silbenauslaut, wenn dieser nicht mit einer Morphemgrenze zusammenfällt, v. a. vor :

[p]

ebnen [ebn n], in Namen wie Ebner [ebn], Hübner [hybn], Sebnitz [zebnts]; außerdem in übrig [ybrc], erübrigen [ybr n], übrigens  ¸  [ybr ns]. 

Aufgrund der Auslautverhärtung regelmäßig: a) im Wortauslaut: ab [ap], gelb [ lp], Lob [lop], herb [hrp];

b) im wortinternen Silbenauslaut: Gelübde [ lpd ], Abgar [ap ar], löblich [løplc], Labsal [lapzal], Erbschaft ¸ ˚ [rpaft];

c) vor stimmlosen Konsonanten: hübsch [hp], Herbst [hrpst], lebt [lept].



[b]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals, insgesamt selten. a) Im Wortinlaut als Silbengelenk: dribbeln [drbln], knabbern [knabn], schrubben [r bn], Ebbe [b ], Krabbe  [trabi] und in Lehnwörtern wie Hobby [hbi],  [krab ], Trabbi Rabbi [rabi], Bobbycar [bbika], Mobbing [mb];

b) vor oder , wenn oder zur Stammform gehört: Dribbling [drbl], knabbre [knabr ].

[p]

Im Wort- und Silbenauslaut (in verbalen Flexionsformen): schrubb! [r p], robbte [rpt ].

[k]

Vor sowie und auslautend in Lehnwörtern (v. a. aus dem Englischen) und in Namen: Cafe´ [kafe], Scanner [skn], Computer [kmpjut], Corps [ko], Coburg  [kob rk], Cuxhaven [k kshafn], Ficus [fik s], Clown [klaun], Crew [kru],   demi-sec [d mizk].

[s]

[t] [ts]

Vor in einigen Namen und Entlehnungen aus dem Englischen und Französischen: Cisco [ssko], City [sti], Police [polis( )], spacig [spsc],  ¸ Cedille [sedij ], Romancier [rom˜sie]. 

Vor oder in einzelnen Wörtern aus dem Italienischen:

Cello [tlo], ciao [ta ], Caciocavallo [katokavalo]. 

Vor Vorderzungenvokalen in griechischen, lateinischen und daran angelehnten Wörtern:

Cäsar [tszar], Ceranfeld [tseranflt], Circe [tsrts ], Cyclamen [tsyklam n].

[s]/[ts]

¸ [s]

In: (Euro-)Cent [snt], (auch: [tsnt]), Center [snt] (selten [tsnt]).

In Wörtern aus dem Französischen: Facon [fas˜], Apercu [aprsy], Curacao [kyrasao], Garcon [ ars˜]. ¸ ¸ ¸ ¸

[k]

Vor in Lehnwörtern und Namen (v. a. aus dem Italienischen): Broccoli [brkoli], Piccolo [pkolo], Prosecco [prozko], Yucca [j ka], Lucca [l ka], Account [ ka nt]. 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

89

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[kts] [t]

90

Vor und in Wörtern lateinischen Ursprungs: Vaccination [vaktsinatsion], Ecce-Homo [kts homo]. 

Vor und in Lehnwörtern und Namen aus dem Italienischen: accelerando [atelerando], Capuccino [kap tino], Fettuccine [ft tin ].

Anmerkung: Bei mit folgendem bleibt stumm: Boccia [bta], Stracciatella [stratatla], Carpaccio [karpato], Capriccio [kaprto].

[ks]

In einzelnen Wörtern aus dem Englischen und Französischen: Access [kss] (auch [ks s], [ kss]), Accessoire [akssoa]. 

[k]

In Wörtern aus dem Italienischen: Gnocchi [njki], Latte Macchiato [lat makiato], Radicchio [radkio], Zucchini   [ts kini].

[x]

In griechischen und lateinischen Wörtern: Bacchus [bax s], Gracche [ rax ], Saccharin [zaxarin].

[c] ¸

a) Im Wortinlaut und -auslaut: – nach vorderen Vokalen (): Bäche [bc ], Gespräch [ prc], schlecht [ lct], Licht [lct], kriechen [kricn], ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ Töchter [tœct], höchstens [høcstns], Küche [kc ], Flüche [flyc ]; ¸ ¸  ¸ ¸

– nach den auf einen vorderen Vokal endenden Diphthongen [a] und  []:  Zeichen [tsacn], Aichach [acax], feucht [fct], Sträucher [trc]; ¸  ¸ ¸ ¸

– nach den Sonoranten :

Milch [mlc], Strolch [trlc], manchmal [mancmal], horchen [hrcn], Architekt ¸ ¸ ¸ ¸ [arcitkt], durch [d rc]; ¸ ¸

b) am Wortanfang vor (v. a. in einigen Wörtern griech. Ursprungs): Chemie [cemi], Chiasmus [ciasm s], China [cina], Chinin [cinin], Chimäre ¸ ¸ ¸ ¸ [cimr ], Chitin [citin], Chirurg [cir rk]. ¸ ¸ ¸

Anmerkung: Besonders bei den häufigeren dieser Wörter ist im Süden des Sprachraums auch [k], sonst auch [] gebräuchlich, vgl. den Infokasten zur ch-Aussprache. c) vereinzelt auch in anderer Umgebung in sehr ungebräuchlichen Wörtern aus dem Griechischen: chthonisch [cton], Isochasme [izocasm ]. ¸ ¸

[x]

a) Im Wortinlaut und -auslaut nach : Sprache [prax ], machen [maxn], Epoche [epx ], hoch [hox], Frucht [fr xt],  Besuch [b zux];

b) nach dem auf einen hinteren Vokal endenden Diphthong [a ]:  brauchen [bra xn];  

c) vereinzelt im Wortanlaut von Fremdwörtern: Chanukka [xan ka] (auch [han ka]).

[k]

a) In nativen Wörtern zwischen Vokal und zum Stamm gehörendem : Eidechse [adks ], Ochse [ks ], wechseln [vksln], Fuchs [f ks];  

zu Ausnahmen vgl. die Infokästen zu nächst und höchst; b) am Wortanfang in deutschen Ortsnamen:

Cham [kam], Chemnitz [kmnts], Chiemsee [kimze], Chur [ku] (schweiz.  vorw. [x]);

c) bes. in Wörtern griechischen Ursprungs, insbesondere am Wortanfang vor : Charta [karta], Charisma [karsma]/[karsma], Charakter [karakt], Chor [ko], Chlor [klo], Chronik [kronk]; in Einzelfällen auch vor : Orchester   (neben [c]) (Anmerkung: schweiz. variiert [x]/[k]); ¸

d) in Wörtern italienischer Herkunft (wie bei ): []

[t]

Chianti [kianti], Maraschino [maraskino], Marchese [markez ]. 

In Wörtern aus dem Französischen und einzelnen engl. Namen: Chassis [asi]/[asi], Champagner [ampanj], Be´chamel... [beaml...], Charme [arm], attachieren [atair n], Chiffre [fr ], Fiche [f( )], pochieren [pir n]; Chicago [ika o], Charlotte [l t], Cheyenne [a n]. 

In Entlehnungen und Wörtern aus dem Englischen und Spanischen:

Champion [tmpi n], chatten [ttn], Cheerleader [tilid], Chutney [tatni],   Couch [ka t]; Chile [tile]/[til ], Chinchilla [tntla], Gaucho [ a to],   Macho [mato], Chihuahua [tiuaua].  

[k]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk (Aussprache wie ): Bock [bk], Hecke [hk ], Knicks [knks].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

91

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

92

[d]

a) Im Wortanlaut: damals [damals], die [di], Dynamik [dynamk], drei [dra]; 

b) im wortinternen Silbenanlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l, r]): Adel [adl], niedrig [nidrc], anders [ands], Felder [fld], Gelübde [g lbd ], ¸ Handlung[handl ].

[t]

Aufgrund der Auslautverhärtung regelmäßig: – im Wortauslaut: Geld [glt], Oxid [ksit], Doktorand [dktorant];

– im wortinternen Silbenendrand: Admiral [atmiral], Edgar [t ar], widmen [vtm n], Wodka [vtka];

– im Silbenendrand vor Ableitungssuffixen, auch wenn sie mit /h/ oder stimmhaftem Konsonanten oder Sonoranten (/l/, /n/) beginnen: entschuldbar [nt ltba], Mädchen [mtc n], schadhaft [athaft], freundlich ¸ [frntlc], blindlings [blntls], Wildnis [vltns], friedsam [fritzam], Land ¸ ˚ schaft [lantaft].

stumm

Am Wortende in Wörtern aus dem Französischen: Boulevard [bul[ ]va], Fond [f˜], Gourmand [ rm˜].

[d]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals, insgesamt selten. Tritt inlautend zwischen Vokalen bzw. Vokalen und Sonoranten auf, vor allem in Entlehnungen aus dem Englischen und Niederdeutschen, seltener auch Lateinischen. Aussprache im Silbenanlaut/Silbengelenk wie einfaches : Buddy [badi], knuddeln [kn dln], addieren [adir n], jiddisch [jd], Paddler  ], Widder [vd]. [padl], schnodd(e)rig [nd( )rc ¸

[d ] [t]

Im Wortanlaut und im Inlaut: Dschungel [d l], Hadschi [had i], Hedschra [hd ra]. 

Am Wortende:

Hadsch [hat], Lodsch [lt].



[t]

An Silbenendrändern; der Silbenkern kann lang oder kurz sein. Tritt v. a. in (ehemaligen) Verbformen und Namen auf: beredt [b ret], Städte [tt ]/[tt ], gesandt [ zant], lädt [lt], verwandt [fvant]; Humboldt, Brandt, Schmidt, Langenscheidt, Dingelstedt, Todtmoos. 

[e]

Betont

a) in offener Silbe: ego [e o], Elend [elnt], elegisch [eleg], Predigt [predct], wegen [ve n], ¸  Garnele [ arnel ], Manege [mane ], Numerik [numerk];

b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand, wenn in zugehörigen Flexions- oder Nebenformen offene Silben bestehen: beredt [b ret] (reden), Weg [vek] (Wege), Paket [paket] (Pakete), gepf legt [g pflekt] (pflegen), nebst [nepst] (neben), stets [tets] (stetig), den [den] (denen);

c) vor einem zur nächsten Silbe gehörenden Vokal: Andreas [andreas], proteisch [prote], Seen [ze n], Tedeum [tede m];

d) vor einer Plosiv-Liquid-Folge, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Allegro [ale ro], edle [edl ], Gegner [ e n], Zebra [tsebra];

e) im Wortauslaut: Ade [ade], Akme [akme], je [je], Koine [kne], Re [re]; 

f) Ausnahmen (in geschlossener Silbe):

Kebse [keps ], Krebs [kreps] (beide etymologisch bedingt), Keks [keks], Meltau [melta ], Dresden [dresdn].  

Unbetont

in Ableitungen auf , wenn in der nicht abgeleiteten Form die entsprechende Silbe [e] hat: Eselei [ez la] (Esel), Rederei [red ra] (reden), Schererei [er ra] (Schere),    Weberei [veb ra] (weben). 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

93

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[e]

94

Unbetont

a) in offener Silbe, wenn diese nicht zwischen zwei Silben und zudem vor der betonten steht: jedoch [jedx], lebendig [lebndc], Mephisto [mefsto], Metronom [metro¸ nom], Nephritis [nefrits];

b) vor Vokal: Area [area], Cochleae [kxle], Eozän [eotsn], Koffein [kfe()in], Theater [te()at], Theologie [teolo i];

c) im Auslaut in nicht unmittelbar nachtoniger Silbe (in weniger häufigen Fremdwörtern und fremden Namen): Aloe [aloe] (neben [alo ]), Benzoe [bntsoe], (Fak)simile [(fak)zimile], Vene˚ rabile [ven rabile], Systole [zstole] (oft [zstol ]);

d) zumeist in Präfigierungsformen mit den lat. Präfixen de- und re-: destruktiv [destr ktif], demonstrativ [demnstratif], Demarkation [demarkatsion], reanimieren [reanimir n], reflektieren [reflktir n], Revolution  [revolutsion]. 

Anmerkung: In den Präfixen treten auch häufig Aussprachen mit [] auf (siehe dazu den Infokasten re- im A–Z-Teil).

[e]/[]

Betont

vor silbenschließendem oder -Konsonant-Folge variiert die Aussprache zwischen [e]/[]: – [e]: Erdmännchen [etmnc n], erst [est], Erz [ets] (auch: [rts]), quer    ¸ [kve], Herd [het], Herde [hed ], Schwert [vet], Beschwerde [b ved ],      werden [vedn], Wermut [vemut], wert [vet], Werda [veda];      – []: Herz [hrts], fertig [frtc], Konzert [kntsrt], Recherche [rer ], Ferdi¸ nand [frdinant], Gert [grt] (auch [ et]); Ortsnamen mit -werda und -werder,  bspw. Elsterwerda [lstvrda], Finkenwerder [fknvrd]. 

[e]/[ ] In Wörtern aus dem Französischen mit der Endung -ers und -ert variieren [e] und []:   Envers [˜ve] (auch [˜v]), Camembert [kam mbe] (auch [kam˜b]),     Dessert [ds]/[dse].  

[]

Betont

a) in geschlossener Silbe, wenn in dazugehörigen Formen (Flexionsoder Nebenform) die betonte Silbe nicht geöffnet wird (oft mit doppelter Folgekonsonanz): Chef [f], des [ds], Dress [drs], es [s], etliche [tlc ], fesch [f], flechten ¸ [flctn], Hexe [hks ], Hotel [hotl], Kerbe [krb ], messen [msn], Pech [pc], ¸  ¸  wes [vs];

b) in geschlossener Silbe vor : brechen [brcn], Zeche [tsc ], Kescher [k], preschen [prn]. ¸ ¸ 

Unbetont

a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. ): Menthol [mntol], Moslem [mslm], argumentieren [ar umntir n], Herpes [hrps], Karies [karis], Ressort [rso], Kodex [kodks], lexikalisch [lksi kal];

b) in den Präfixen emp-, ent-, er-, her-, ver-, zer-: empfinden [mpfndn], erfassen [fasn], herein [hran], Verrat [frat];     

c) vor in Namen:

Pleßner [plsn], Meßkirch [mskrc]. ¸

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

95

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[ ]

96

Unbetont

a) nach der betonten Silbe, vor allem in Endungen: Alte [alt ], rostet [rst t], sauberere [za b r r ], unsere [ nz r ], wuchernde  [vuxnd ], Oase [o()az ], Sonate [zonat ], These [tez ];

b) in nicht initialen Silben, die (meist) vor der Akzentsilbe stehen: Element [el mnt], Elefant [el fant], liberal [lib ral], relevant [rel vant], Telefon [tel fon];

c) vor zur Silbe gehörenden Sonorantengrafien , wenn der Sonorant nicht zum Silbenträger wird, d. h.: – [ l] in nach Vokal ([ ] kann hier auch entfallen): Pleuel [pl l] (auch: [pll]), Gräuel [ r l] (auch: [ rl]);    

– [ m] in nach Vokal, Sonorant oder Plosiv: rohem [ro m], warmem [vam m], Atem [at m];

– [ n] in nach Vokal, Sonorant (auch [n]), [j] oder im Diminutiv suffix -chen: Auen [a n], qualmen [kvalm n], öffnend [œfn nt], heiklen [hakl n], reißenden   [rasnd n], unseren [ nz r n], Taillen [talj n], Mädchen [mtc n];  ¸

d) in den Präfixen be- und ge-:

beachten [b axtn], Bezirk [b tsrk], geahnt [ ant], Gewand [ vant]; 

e) in der Endung -ment in Wörtern aus dem Englischen:

Apartment [ partm nt], Agreement [  rim nt], Attachment [ ttm nt], Establishment [stblm nt];

f) in Wörtern aus dem Französischen: – vortonig, besonders vor Konsonant plus Vokal: Chevalier [ valie], Koschenille [k nlj ], Premier [pr mie], in der Endung   -ement (wobei je nach Wort auch stumm bleiben kann): Abonnement [abn( )m˜], Appartement [apart( )m˜];

– manchmal am Wortende nach Konsonant: Clique [klk ], Sauce [zos ];

– oft in -ette [t ], -ille [lj ], -otte [t ] (besonders bei älteren, stärker eingedeutschten Wörtern; ohne [ ]): Manschette [mant ], Bredouille [bred lj ], Canaille, [kanalj ]; Marotte [mart ], Schalotte [alt ];

– in -age [a ] (in manchen Wörtern auch [a], bes. in Österreich), -aise [z ], -euse [øz ]: Garage [ ara ], Bagage [baga ]/[...a], Ekossaise [eksz ], Coiffeuse [koa føz( )].

[]

In unbetonten Silben vor zur Silbe gehörendem (u. a. im Suffix -er), auch mit zur Silbe gehörendem folgendem Konsonanten: eher [e], Achter [axt], Allgäuer [al ], wuchern [vuxn], besonders [b zn ds], hinterm [hntm].

stumm

a) Als Längenzeichen nach in betonten Silben: nie [ni], Brief [brif], schliefst [ lifst];

b) im Wortauslaut in Wörtern aus dem Englischen und Französischen: Cape [kp], Frame [frm], Pipeline [paplan], Bonhomme [bnm], Madame     [madam], Revue [r vy].

in Wörtern aus dem Französischen

[e]

Betont ´ galite´ [e alite], Neglige´ [ne li e]. Cafe´ [kafe], Cliche´ [klie], E

[e]

Unbetont Art de´co [a deko], Cre´tin [kret˜], Confe´rencier [k˜fer˜sie], Cre´mant [krem˜],   Se´ance [ze˜s( )], Se´pare´e [zepare].

in Wörtern aus dem Französischen

[] []

Betont Cre`me de la Cre`me [krm d la krm], Fin de Sie`cle [f˜ d zikl].  

Unbetont

Apre`s-Ski [apri].

in Wörtern aus dem Französischen

[]/[]

Betont – []: Arreˆt [ar], sans geˆne [z˜  n]; – []: Preˆt-a`-porter [prtaprte], Creˆpe [krp].

[]

Unbetont peˆle-meˆle [plml], teˆte-a`-teˆte [ttatt].

in Wörtern aus dem Englischen

[i] []/[e]  [] [œ] 

Beat [bit], Native Speaker [ntf spik], Team [tim], Mainstream [mnstrim].   Breakdance [brkd[]ns], Steak [stk]/[stek].   Readymade [rdimt], Commonwealth [km nvl]. 

Vor zur selben Silbe gehörendem : Earl Grey [œl gr], Research [risœt], Learning by Doing [lœn ba du].     

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

97

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

98

[o]

Betont Chapeau [apo], Niveau [nivo], Bordeaux [brdo].

[o]

Unbetont Beaute´ [bote], Nouveaute´ [nuvote].

[e]

Eindeutige Schreibung für langes [e]: Betont

a) in offenen Silben: Idee [ide], See [ze], Schnee [ne], Tee [te], Seele [zel ];

b) in geschlossenen Silben vor : Meer [me], leerst [lest], scheel [el], Beet [bet], Reet [ret].  

Unbetont

in Ableitungen (auf -ei), wenn die Grundform [e] hat: [i]/[i]

Reederei [red ra]. 

In Wörtern aus dem Englischen: Betont [i]: Cheerleader [tilid], Cheeseburger [tisbœ ], Feeling [fil], Free-TV   [fritivi], Meeting [mit], Peer [pi], Tweet [tvit]. 

Unbetont [i] (selten): Toffee [tfi].

!

Nicht zu einer Silbe gehören Bildungen mit den Affixen be-, ge-, -ell, mit an- bzw. auslautendem , bspw. beerdigen [b ed n], reell [re()l].  

in Wörtern aus dem Französischen

[e]

Betont

in Entlehnungen aus dem Französischen (oft Alternativschreibungen /): Püree [pyre], Frikassee [frikase], Dragee/Drage´e [dra e], Soiree [zoare], Se´pa re´e [zepare], Renommee [renme].

[e]

Unbetont

in einzelnen eingedeutschten Wörtern: Kanapee [kanape] (bes. österr. auch [kanape]), Porree [pre], Chicore´e [kore] (neben [ikore], bes. südd. auch [tkore]).

[e]

Betont

eindeutige Schreibung für langes [e], in nativen Wörtern auslautend, vor Vokal oder einfachem : Reh [re], ehe [e ], Lehm [lem], hehlen [hel n], Wehr [ve]. 

Unbetont:

in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe langes [e] hat: Hehlerei [hel ra]. 

[a] 

Betont und unbetont

in nativen Wörtern und in Entlehnungen, bes. aus dem Griechischen/ Lateinischen: bei [ba], Bein [ban], beißen [basn], Deixis [dakss] (neben [d...]), Einsiedelei      [anzid la], Cheilitis [calits], Eidetik [adetk].   ¸ 

[a] 

Betont

vor folgendem Vokal oder im Auslaut (historisch bedingte Schreibung, vgl. Dudenband 4 – Die Grammatik (2016), Randnummer 91): Gedeih [ da], Leihe [la ], reihen [ra n], Weiher [va].    

in Wörtern aus dem Französischen

[˜]/[˜]

Vor Konsonantenbuchstaben: Betont – [˜]: Enceinte [˜s˜t], Teint [t˜].

Unbetont – [˜]: Peinture [p˜ty], Pleinpouvoir [pl˜puvoa].  

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

99

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

100

in Wörtern aus dem Französischen

[˜]/[˜]

Vor Konsonantenbuchstaben: Betont – [˜]: Ensemble [˜s˜bl], par exemple [pa ks˜pl].  

Unbetont

– [˜]: emballieren [˜balir n], Assemblee [as˜ble].

in Wörtern aus dem Französischen

[˜]/[˜]

Vor Konsonantenbuchstaben: Betont – [˜]: Departement [depart( )m˜].

Unbetont – [˜]: Pendant [p˜d˜].

[˜]

Betont

im Wortauslaut nach oder : Bohemien [boemi˜] (auch [bohemi˜]), Ancien Re´gime [˜si˜ re im], Citoyen    [sitoaj˜], Doyen [doaj˜].  

, in Wörtern aus dem Französischen

[e]

Betont

im Wortauslaut: – Baiser [bze], Diner [dine], Lever [l ve], Dernier Cri [drnie kri], aber:  leger [le e]/[le ];   – Bidet [bide], Bouquet [buke], Buffet [bfe], Toupet [tupe].

[] 

a) In nativen Wörtern: Euter [t], neu [n], teuer [t], Zeug [tsk];    

b) in Wörtern griechischen Ursprungs:

Rheuma [rma], Euphorie [fori], neuronal [nronal], Europa [ropa].    

[ø]/ [ø]

In Entlehnungen aus dem Französischen: Betont [ø]: adieu! [adiø], Milieu [miliø], besonders häufig im Suffix -eur: Amateur [ama  tø], Deserteur [dezrtø], Kascheur [kaø], Kommandeur [kmandø].    

Anmerkung: Im Süden des deutschen Sprachraums wird wegen des folgenden /r/ der Vokal in diesen Fällen verbreitet geöffnet als [œ] ausgesprochen. Unbetont [ø]: Enf leurage [˜fløra ], pasteurisieren [pastørizir n].

!

Zu verschiedenen Silben gehören und folgendes bes. in Lehnwörtern mit den lateinischen Endungen -um und -us: Linoleum [linole m]/[linole m], Museum [m ze m], Nukleus [nukle s], österr. in Neutrum [neutr m] (neben [ntr m]). 

[u]/[ju] In Wörtern aus dem Englischen: Crew [kru], Review [rivju], Newcomer [njukam].

[a] 

a) Vor allem in deutschen und einzelnen fremdsprachigen Namen: (von der) Leyen [la n], Meyer [ma], Norderney [nrdna] ([–––]), Speyer    [pa], Ceylon [tsaln];  

b) in einzelnen fremdsprachigen Namen ist daneben auch wie in der Ausgangssprache [] gebräuchlich:  [i], [e]

Reykjavik [rkjavk, ...vik], Leyte [lt ], Ceylan [d lan].   

In englischen Lehnwörtern und Namen:

Hockey [hki, hke], Volleyball [vlibal, vlebal], Trolley [trli].

In einzelnen englischen Namen ist daneben auch die schriftnahe Aussprache [] gebräuchlich:  Sidney [sdn], Wembley [wmbl].  

[f]

Im An-, In- und Auslaut: Fisch [f], Harfe [harf ], Reform [refrm], Saft [zaft], auf [a f]. 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

101

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

102

[f]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals. Aussprache in jeder Position wie einfaches : Affäre [afr ], Affe [af ], Affrikate [afrikat ], muff lig [m flc], schaff ! [af], ¸ Play-off [plf]. 

[ ]

a) Im Wort- und Silbenanlaut: Gas [ as], geben [ ebn], vergleichen [f lacn], Gmund [ m nt], Gnade  ¸   [ nad ], grau [ ra ], Agnes [a ns]; 

b) im Inlaut vor Vokal oder vor silbischen Sonoranten [l m n] ():   Lage [la ], Sorge [zr ], vulgär [v l ], Königin [køn n], Egel [e l],   Beagle [bi l], Segen [ze n];  

c) am Silbenendrand vor in Wörtern, die in der Wortfamilie Formen mit einem auf das folgenden haben: Kegler [ke l] (Kegel), regnen [re n n] (Regen);

d) am Silbenendrand vor dem Suffix -lein oder lich, wenn die suffigierte Stammform mit endet: Vöglein [fø lan] (Vogel); 

e) in griechischen und lateinischen Wörtern vor : Aglaia [a laa], Magma [ma ma], Sigma [z ma], Signal [z nal], Agronom  [a ronom].

[k]

Aufgrund der Auslautverhärtung a) am Wortende: arg [ark], folg! [flk], lag [lak], weg [vk], Weg [vek];

b) vor stimmlosen Konsonanten und vor : bugsieren [b ksir n], legt [lekt], Magda [makda];

c) vor den Ableitungssilben -bar, -chen, -haft, -heit, -lein, -lich, -ling, -lings, -los, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wärts: beweglich [b veklc], Feigling [fakl], tragbar [trakba], Wagnis [vakns]; ¸ 

d) in der Endung -ig, wenn die Ableitungssilbe -lich unmittelbar folgt: königlich [kønklc], lediglich [ledklc]; ¸ ¸

e) in Königreich [kønkraic]. ¸

[c] ¸

In der Endung -ig: a) am Wortende: böig [bøc], einig [anc], König [kønc], zweisprachig [tsv apraxc]; ¸  ¸ ¸  ¸

b) vor Konsonant, wenn nicht die Ableitungssilbe -lich unmittelbar folgt: einigst [ancst], vereinigt [fanct], zwanzigste [tsvantscst ].   ¸  ¸ ¸

(Vgl. aber den Infokasten zur ig-Aussprache.) [ ]

Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wörtern/Namen aus dem Französischen (vor ): changieren [˜ ir n], Garage [ ara ], Gelee [ ele], Neglige´ [ne li e].

[d ]

Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wörtern/Namen aus dem Italienischen und Englischen vor und : Bungee-Jumping [ban(d) id amp], agevole [ad evole], Girandola [d irandola], Gentry [d ntri], Gin [d n].

[g]

Im Inlaut (Silbengelenk): – vor Vokal oder , wenn diese Silbenträger sind [n, l]: 

Egge [ ], Jogging [d  ], groggy [ r i], suggestiv [z stif], Knigge [kn ], Roggen [r n]; 

– vor :

agglutinieren [a lutinir n], Aggregat [a re at];

– auch in Wörtern, die in verwandten Formen mit einem auf das folgenden haben: Schmuggler [m l] (Schmuggel), baggre [ba r ] (baggern).

[k]

a) Im Wortauslaut: Brigg [brk], flagg (ab)! [flak];

b) im Inlaut vor stimmlosen Konsonanten: eggt [kt], joggst [d kst], loggte [lkt ], unplugged [anplakt].

[d ]

In Wörtern und Namen aus dem Italienischen vor : Loggia [ld (i)a], Maggi [mad i] (schweiz.). 

[ ]

Vor Vokal in einzelnen Fremdwörtern: Larghetto [lar to], Spaghetti [pagti], Joghurt [jo rt], Sorghum [zr m], afghanisch [af an].

[f]

In einzelnen Wörtern aus dem Englischen: tough [taf].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

103

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

stumm

104

Vor in Wörtern aus dem Englischen: light [lat], Sightseeing [satsi].  

[nj]

In Wörtern aus dem Französischen und Italienischen: Bagno [banjo], Champagner [ampanj], Gnocchi [njki], Kognak [knjak], Vigogne [vi nj ].

[ ]/[k]

Vor und v. a. in Wörtern aus dem Französischen und Spanischen: Aiguillette [ ijt ], Guerrilla [ rlja], Guillotine [ ljotin ], Guinea [ginea], en vogue [˜vok] (mit Auslautverhärtung).

[h]

a) Im Morphemanlaut in deutschen und am Wortanfang vieler entlehnter Wörter: Hals [hals], geheim [ ham], Verhau [fha ], Wahrheit [vahat], Hobby [hbi],     Hymne [hmn ];

b) zwischen Vokalen: – in Ausrufen: aha! [aha], ahoi! [ah], juhe! [juhe]; 

– in Entlehnungen, fremden Wörtern und Namen: Mahagoni [maha oni], Mohair [moh], Nihilist [nihilst], Vehikel [vehikl],   Swahili [svahili], Tahiti [tahiti];

– in: Ahorn [ahrn], Oheim [oham], Uhu [uhu]. 

stumm

a) Als silbeninitiales in zweisilbigen Wörtern beim Zusammentreffen zweier sonst randloser Silbenkerne: ehe [e ], Ruhe [ru ], Reihe [ra ], schmähen [m n] (auch: [mn]), gehen   [ e n] (auch: [ en]), ziehen [tsi n] (auch: [tsin]);  

b) stammsilbenauslautend an der Morphemgrenze vor folgendem Flexions- oder Ableitungssuffix in Formen, die in Beziehung zu den Grundformen mit silbeninitialem stehen: leihst [last], sieh! [zi], schmählich [mlc];  ¸

c) in einigen offenen Einsilblern (und deren Flexionsformen): nah [na], roh [ro], Schuh [u];

d) als Dehnungs-h zwischen Vokal und nachfolgendem Sonorantgraphem : Bahn [ban], Jahr [ja], fahren [far n], kahl [kal], lähmen [lm n], ahnden [and n];

e) in Wörtern aus dem Französischen (und Spanischen): a` la bonne heure! [a la bnø], Bonhomie [bnomi], Hautgout [o u], Honneurs  [nøs] (auch: [h...]), Hacienda [(h)asinda].  

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

105

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

106

[i]

Betont

a) in offener Silbe, oft in Entlehnungen: Ägide [gid ], Bibel [bibl], Bolide [bolid ], Druide [dru()id ], Fidel [fidl], in   situ [n zitu], Jeside [jezid ], Sipho [zifo], sigeln [zi ln], Stimulus [timu l s] sowie in heimischen und besonders nicht heimischen Namen: Antigua [antigua], Biberach [bib rax], Bibra [bibra], Frida [frida], Ida [ida];

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: biblisch [bibl], Mithras [mitras], Triplum [tripl m], Zitrus [tsitr s];

– vor Folgevokal: Bio [bio], Maria [maria], Pia [pia], Zion [tsin];

– in einigen Affixen griechischer/lateinischer Herkunft bi-, -zid, -itis: bisexuell [bisksul], Suizid [zuitsit], Arthritis [artrits];

– im betonten Wortauslaut: Pi [pi], Ski [i], Xi [ksi];

b) in geschlossener Silbe: – wenn in zugehörigen Formen die betonte Silbe offen werden kann: gibst [ ipst] (geben), Lid [lit] (Lider), Stil [til] (Stile), widrig [vidrc] (wider); ¸

– in den Affixen -oid, -id und -iv:

europäid [ropit], hybrid [hybrit], nativ [natif], aktiv [aktif]; 

– in zweigliedrigen Namen mit germanischem Sig-: Sig fried [zikfrit], Sigrid [zikrit].

Betont oder unbetont

in geschlossenen Silben vor schließendem Sonoranten (): Benzin [bntsin], Berlin [brlin], intim [ntim], Geysir [ azi]/ [ a...], Vam   pir [vampi], Emil [emil], Serafim [zerafim]. 

[i]

Unbetont

in offener Silbe: Antiquität [antikvitt], Likör [likø]; 

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Diplom [diplom], Persiflage [przifla ], Livree [livre], Zitrone [tsitron ];

– z. T. in griech./lat. Zusammensetzungen mit , bei denen die morphologische Grenze nicht transparent ist: Epistase [epistaz ], Hemisphäre [hemisfr ], Peristyl [peristyl];

Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und folgendem Konsonant) sind weit verbreitet; – vor Folgevokal (oft in der unbetonten Anlautsilbe und/oder nach ): Spion [pion], Triumph [tri mf], Aquarium [akvari m], Henriette [hnriet ]; – im Auslaut: Abi [abi], Bikini [bikini], Gummi [ mi].

[]

Betont

in geschlossener Silbe: – wenn in zugehörigen Flexions- bzw. Nebenformen keine Öffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonantengrafien: Biss [bs], Bisses [bs s], Finish [fn], Hit [ht], List [lst], mild [mlt], mixen [mksn], Slip [slp], Witz [vts]; 

– in nicht flektierbaren Formen:

April [aprl], bin [bn], bis [bs], Bistum [bstum], Himbeere [hmber ], Krim [krm], mit [mt].

Unbetont

in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. ): [i]  [i]/[]

Kristall [krstal], fixieren [fksir n], Million [mlion], quittieren [kvtir n]. 

Als unsilbisches i vor dem Silbenkern (häufig in Suffixen):

Ammoniak [amniak], auktorial [a ktorial], Bankier [bakie], Funktion     [f ktsion], Legion [legion].  

In betonten Auslautsilben variiert vor die Aussprache [i] mit []:

Fabrik [fabrik/k], Granit [ ranit/t], Kredit [krdit/t], Kritik, Politik, Profit, Republik, Rubrik, Satellit, Transit.

Anmerkung: [] ist vor allem außerhalb Norddeutschlands üblich. [a] 

In Wörtern aus dem Englischen (betont oder unbetont): Pipeline [paplan], Spikes [paks], timen [tam n], Outsider [a tsad].      

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

107

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[˜]/[˜]

108

In Wörtern und Namen aus dem Französischen vor Nasal () und einem weiteren Folgekonsonanten wird nasaliert ausgesprochen, betont meist als [˜] und unbetont als [˜]: impair [˜p], Impromptu [˜pro˜ty], Timbre [t˜br ], Cousin [kuz˜], Gratin  [grat˜].

,

[i]

Betont

eindeutige Schreibungen für langes [i] in offenen und potenziell offenen Silben: die [di], geschrien [ ri( )n], Niete [nit ], sie [zi], Vieh [fi], wie [vi], Manie [mani], Manien [mani n], Biest [bist], Bier [bi], schier [i], auch im franz.   Ableitungssuffix : Brasserie [bras ri], Drogerie [dro ri];

– in geschlossener Silbe von Flexionsformen, deren Grundform langen Vokal oder Diphthong hat: bliest [blist] (blasen), sieht [zit] (sehen).

Unbetont

in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe langes [i] hat: [i] []/[i]

[i ]  [i]  [i ] 

Liebelei [lib la], Fliegerei [fli ra], Gießerei [gis ra].   

Unbetont

vielleicht [filact]; wie- [vi-]: wieso [vizo], wiewohl [vivol]. ¸

Betont

Viertel [frtl]/[fitl], vierzehn [frtsen]/[fi...], vierzig [frtsc]/ [fi...],    ¸  siebte [zipt ]/[zpt ], siebzehn [ziptsen]/[zp...], siebzig [ziptsc]/[zp...]. ¸

In bestimmten Schweizer Namen:

Brienz [bri nts], Dielsdorf [di lsdrf], Dietikon [di tikn].   

In der Tonsilbe von Wörtern aus dem Lateinischen mit vor dem Suffix oder : defizient [defitsint], Effizienz [fitsints].  

Unbetont

a) im Auslaut von Entlehnungen und Namen, die nicht aus dem Englischen stammen: Dahlie [dali ], Endivie [ndivi ], Familie [famili ], Lilie [lili ], Studie     [tudi ], Cäcilie [tstsili ];  

b) in Ländernamen mit der Endung -ien:

Katalonien [kataloni n], Spanien [pani n].  

[i]

Im unbetonten Auslaut englischer Entlehnungen: Groupie [ rupi], Quickie [kvki], Zombie [tsmbi].

!

a) Zu verschiedenen Silben gehören und in Klient. b) Das französische Suffix -ier zur Personenbezeichnung wird als [i]  oder [ie] gesprochen, bspw.: 

Barbier [barbi], Offizier [fitsi], aber Bankier [bakie], Portier [prtie].    

[i]

Eindeutige Schreibung für langes [i] in einigen nativen Wörtern vor Sonorant: ihm [im], ihn [in], ihr [i], ihrzen [itsn] und in Namen wie Ihle [il ] und Sihl    [zil].

!

Zu verschiedenen Silben gehören und in Nihilismus.

[j]

a) Im Silbenanlaut: Jagd [jakt], junior [junio], Boje [boj ], taljen [talj n], Oranje [oranj ], Sowjet   [zvjt], Tietjen [titj n];

b) in einigen skandinavischen Wörtern oder Namen nach Konsonant am Silbenanfangsrand: Björn [bjœrn], Fjäll [fjl], Fjord [fjrt], Gjöll [ jœl], Tjäle [tjl ].

[d ]

In Wörtern aus dem Englischen: Bluejeans [blud ins], Jazz [d ()s], Job [d p].

[ ]

Im An- und Inlaut bei einigen Wörtern aus dem Französischen: Jalousie [ aluzi], Sujet [zy e].

[x]

In spanischen Wörtern und Namen: Don Juan [dnxuan], Mojito [moxito]. 

[k]

Im An-, In- und Auslaut: kalt [kalt], Kino [kino], Kognak [knjak], piksen [piksn], link [lk], Lok [lk]. 

[k]

Im Inlaut, meist in der Silbengelenkposition von italienischen oder lateinischen und daran angelehnten Wörtern: Brokkoli [brkoli], Makkaroni [makaroni], Pikkolo [pkolo], Akku [aku], Trekking [trk], Akklamation [aklamatsion], Akkordeon [akrden]. 

Auch bei in Akquise [akviz ] und verwandten Wörtern.

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

109

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

110

[l]

Im An-, In- und Auslaut:

[l] 

Als konsonantischer Kern unbetonter Silben: a) bei einigen wenigen Wörtern, die ohne Vokalbuchstaben vor dem geschrieben werden:

Liebe [lib ], blau [bla ], Feld [flt], Öl [øl], Quirl [kvrl]. 

Axolotl [aksoltl], Kreml [krml] und südd./österr. Namen wie Ertl [rtl], Trakl   [trakl], Dirndl [drndl];  

b) bei der Aussprache von unbetontem oder im Wortauslaut, wenn der Buchstabenfolge kein Vokal oder vorangeht: Trubel [trubl], Nadel [nadl], ekeln [ekln], graupeln [ ra pln].     

[l] [j]

Im In- und Auslaut nach kurzen ungespannten Vokalen: alle [al ], Million [mlion], füllst [flst], Kristall [krstal]. 

a) In einigen Entlehnungen aus dem Französischen, wenn vorausgeht: Bouillabaisse [bujabs], Brouillon [bruj˜], Feuilleton [føj t˜] (auch [føj t˜]), Cedille [sedij ];

b) in Mallorca [majrka] (neben [malrka]). [lj]

a) In verbreiteten Entlehnungen aus dem Französischen mit : Medaillon [medalj˜], Pavillon [pavlj˜], Taille [talje];

b) in Wörtern und Namen aus dem Spanischen u. Katalanischen (herkunftssprachl. []): [j]/[lj]/ [l]

[lj]/ stumm

Llanos [ljans], Caudillo [ka dljo], Paella [pa()lja], Guerilla [ erlja]. 

In bestimmten, zumeist verbreiteten Entlehnungen aus dem Französischen variiert die Aussprache zwischen: – [lj]/[j]: Guillotine [ ljotin ]/[ ijotin ], Bouillon [b lj˜]/[buj˜]; – [lj]/[l]/[j]: Vanille [vanl ] (auch [vanlj ]), Zigarillo [tsi arlo] (selten [tsi arljo]), sowie bei einigen Verben auf : brillieren [brlir n] (auch [brljir n]), grillieren [ rjir n] (schweiz. [ rilir n]), patrouillieren [patr lir n] (selten [patr ljir n]), detaillieren [detajir n]/[deta(i)lir n]. 

Im Auslaut von franz. Lehnwörtern kann auch stumm bleiben: en famille [˜ fami], Bastille [basti] neben [bastij ] und [bastlj ], Bataille [bata] neben [batalj ], Emaille [ema(l)]/[emalj ].   

Anmerkung: In einzelnen älteren bzw. verallgemeinerten Lehnwörtern ist nur auslautendes [lj ] üblich: Bredouille [bred lj ], Canaille [kanalj ].



[m]

Im An-, In- und Auslaut: man [man], Lampe [lamp ], käme [km ], kam [kam], Helm [hlm], Tmesis [tmezs].

[m] 

Als konsonantischer Kern unbetonter Silben bei nach Plosiv, Frikativ oder Affrikate: größtem [ røstm], schiefem [ifm], stumpfem [t mpfm], stolzem [tltsm].    

[m]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals. Aussprache im Silbenanlaut/Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie einfaches : bekömmlich [b kœmlc], kommun [kmun], Kamm [kam]. ¸

[n]

a) Im An-, In- und Auslaut, außer vor velarem Plosiv [ k] (entspricht in nativen Wörtern und in Lehnwörtern zudem ): Notebook [n tb k], Naht [nat], Nacht [naxt], Pneuma [pnma], Binse [bnz ],   Biene [bin ], manch [manc], Plan [plan], Zentren [tsntr n]; ¸

b) in den griechischen oder lateinischen Präfixen en-, in-, syn-:

[n]/[]

Enklave [nklav ], Inklusion [nkluzion], synchron [znkron]. 

In den Präfixen con-, kon- variiert vor Velarplosiv [ k] die Aussprache von : kongruent [k ru[]nt]/[kn ...], Kongress [k rs]/[kn rs], konkav [kkaf]/[knkaf], Reconquista [rekksta]/[reknk...].

[]

a) In nativen Wörtern vor : Angst [ast], Anker [ak], sinkst [zkst], singst [zst], Enkel [kl], wankt  [vakt], Länge [l ], Gong [ ], Zeitung [tsat ]; 

b) in entlehnten Wörtern vor , wenn die Buchstaben als velarer Plosiv ausgesprochen werden ([ , k(s)]): Delinquent [delkvnt], Phalanx [falaks], Sphinx [sfks], Tangens [ta ns], Merengue [mer ].

[n] 

Konsonantischer Kern unbetonter Silben bei unbetontem am Wortende oder vor Konsonant: größten [ røstn], Hopfen [hpfn], lachend [laxnt], ordentlich [rdntlc].     ¸

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

111

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

stumm

112

In Lehnwörtern aus dem Französischen kann stumm bleiben und nur die Nasalierung des vorhergehenden Vokals anzeigen: Accent [aks˜], arrangieren [ar˜ ir n] (häufiger [ara...]), Fasson [fas˜], Concierge [k˜sir], Cousin [kuz˜], Gratin [ rat˜], Lingerie [l˜ ri], Peinture  [p˜ty]. 

[nj]

In fremdsprachlichen Wörtern, bes. aus dem Spanischen: Can˜on [knj n], Don˜a [dnja], El Nin˜o [l nnjo], Sen˜or [znjo], Malaguen˜a  [mala nja].

[n]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie einfaches : Annalen [anal n], Konnex [knks], Tanne [tan ], bannt [bant], Bann [ban].



[o]

Betont

a) in offener Silbe: Bote [bot ], holen [hol n], logisch [lo ], mogeln [mo ln]; 

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Allotria [alotria], Kobra [kobra], Koblenz [koblnts];

– vor silbischem Vokal: Boa [boa], Heroisch [hero], Protozoen [prototso n], Stoiker [tok];

– im Wortauslaut: Büro [byro], Hallo [halo], Klo [klo], Pro [pro];

– im betonten Auslaut von Wörtern aus dem Französischen, und zwar bei und folgendem stummem : d’accord [dako], Loriot [lor io], Ressort [rso];   

b) in geschlossener Silbe: – wenn in zugehörigen Formen die betonte Silbe offen werden kann: Endoskop [ndoskop] (Endoskopie), holst [holst] (holen), Philosoph [filozof] (Philosophen), stoßt [tost] (stoßen), tobt [topt] (toben);

– in einigen Wörtern mit : Jost [jost], Kloster [klost], Ostern [ostn], Prost [prost], Trost [trost];

– vor : groß [ ros], Schoß [os];

– im lat. Suffix -ion und den griechischstämmigen Endungen -drom, -ol, -om, -skop, -trop: Absolution [apzolution], Velodrom [velodrom], Cholesterol [kolsterol], Idiom  ˚ [idiom], Demoskop [demoskop], polytrop [politrop]; 

– trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in: Koks [koks], Mond [mont], Obst [opst], Propst [propst], Vogt [fokt] (bes. schweiz. oft [fkt]);

– in: Lotse [lots ].

Unbetont

a) im lat. Suffix -or: Aggressor [a rso], Äquator [kvato], Tumor [tumo];   

b) wenn eine zugehörige Form betontes [o] hat: alogisch [alo ];

c) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [o] hat: Mogelei [mo la] (mogeln), Propstei [propsta], Vogtei [fokta];   

d) in:

Almosen [almozn], Herzog [hrtsok], Kleinod [klanot].  

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

113

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[o]

114

Unbetont

in offener Silbe (in nicht nativen Wörtern): Borat [borat], sozial [zotsial], isobar [izoba], Schiwago [iva o], Sophrosyne  [zofrozyn ], Troglodyt [tro lodyt];

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Proprietät [propriett], Sopran [zopran], Hoplit [hoplit], Obotrit [obotrit];

– z. T. vor in griech./lat. Zusammensetzungen, bei denen die morphologische Grenze zwischen den Bestandteilen nicht transparent ist: Apostroph [apostrof], Apostasie [apostazi], Mikroskop [mikroskop], Prospekt [prospkt].

Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und [p t k]) sind weit verbreitet. – vor silbischem Vokal: Android [andro()it], Oase [o()az ], Poem [po()em], Zoologie [tsoolo i], Sankt Goar [sakt o()a];

– im Auslaut: anno [ano], desto [dsto], Mao [mao].

[]

Betont

a) in geschlossener Silbe, – wenn in zugehörigen Flexions- bzw. Nebenformen keine Öffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonantengrafien: Grog [ rk], vom [fm], oft [ft], boxen [bksn], Doppel [dpl], Post [pst], voll [fl],  Zopf [tspf], Zorn [tsrn], Woche [vx ]; 

– in nicht flektierbaren Formen: Brombeere [brmber ], Lorbeer [lrbe], Mob [mp], doch [dx], ob [p], vom  [fm], vorwärts [frvrts] (neben [fovrts]). 

Unbetont

a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. ): Portal [prtal], Kollekte [klkt ]/[kol...], Kommode [kmod ], Toxin [tksin];

b) im griech. Suffix -on [...n]: Oxymoron, Paradoxon, Phänomenon, Stadion, Xenon;

c) in: Bischof [bf] (auch: [bof]), Herold [herlt], Pathos [pats], Ysop [izp].

[o]/[ ] In Wörtern aus dem Englischen variiert [o]/[ ], wobei die einge  deutschte Aussprachevariante [o] bei älteren Entlehnungen gebräuchlicher ist als bei jüngeren:

[˜]/[˜]

Doping [dop], selten [d p], Holding [h ld]/[hold], Code   [kot]/[k t], Overhead [ vhet]/[ovhet].  

In Wörtern und Namen aus dem Französischen wird das vor nasaliert, wenn dem Nasal kein Vokalbuchstabe (oder ) direkt folgt; betont meist als [˜] und unbetont als [˜] ausgesprochen:

Affront [afr˜], Annonce [an˜s ], Bouillon [buj˜], Concierge [k˜sir], ombriert  [˜brit]. 

Anmerkung: In etablierten Entlehnungen sind Aussprachen mit nicht nasaliertem Vokal und folgendem [n] oder [] (bes. md. und nordd.) üblich, bspw. in Beton, Ballon, Balkon (siehe jeweils die Varianten im Wörterverzeichnis).

[ø]

Betont

a) in offener Silbe: Döner [døn], hökern [høkn], König [kønc], Köthen [køtn], Synalöphe ¸  [zynaløf ];

– vor silbischem Vokal: böig [bøc], Färöer [frø] (auch [frø]), Pyorrhöen [pyrø n]; ¸

– im betonten Wortauslaut: Bö [bø];

b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand: – wenn in zugehörigen Formen die betonte Silbe offen ist: blöd [bløt] (blöde), hörst [høst] (hören), Flöz [fløts] (Flöze), Trödler [trødl]  (Trödel);

– wenn es eine zugehörige, nicht umgelautete Form mit [o] gibt: Bötchen [bøtcn] (Boot), höf lich [høflc] (Hof), höchst [høcst] (hoch [hox]), ¸ ¸ ¸ trösten [trøstn] (Trost [trost]); 

– in wenigen Wörtern mit : österlich, Österreich. – in den eingedeutschten Suffixen -ös und -ör:

adipös [adipøs], bravourös [bravurøs], deliziös [deliziøs], Frisör [frizø];  

– in geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in: Gedöns [g døns].

Unbetont

in Ableitungen auf , wenn die Grundform [ø] hat: Döserei [døz ra], Flöterei [fløt ra].  

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

115

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[ø]

116

Unbetont

a) in offener Silbe (in nicht nativen Wörtern): Apökie [apøki], Diözese [diøtsez ], föderal [fød ral], Flötist [fløtst], Phönizier [fønitsi], ökonomisch [økonom]; 

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: manövrieren [manøvrir n], möblieren [møblir n];

– vor silbischem Vokal: böotisch [bøot], Homöopath [homøopat], Onomatopöie [onomatopø[]i].

[œ]

Betont

a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehörigen Flexions- bzw. Nebenformen keine Öffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonantenbuchstaben: Bevölkerung [b fœlk r ], Börse [bœrz ], Götter [ œt], löschen [lœn], Öchsle  [œksl ].

Unbetont (selten) Östrogen [œstro en], Bischöfe [bœf ] (neben [bøf ]).

[ ]/[o] In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad  Variation zwischen [ ] und [o]: 

Toast [tost]/[t st], Goalgetter [  lgt]/[ ol t], Coach [k t]/[kot],    Download [da nl t], auch [...lot].  

[ø]/[œ]

Schreibung des ö-Lauts in Namen und nicht nativen Wörtern (selten), betont in offener Silbe als [ø] und in geschlossener Silbe als [œ] gesprochen: Foerster [fœrst], Goethe [ øt ], Laboe [labø].

[o]

In bestimmten norddeutschen Namen: Coesfeld [kosflt], Itzehoe [ts ho], Soest [zost], auch in der deutschen Aussprache von BoeingY [bo].

!

In einigen Fällen, gehören und zu verschiedenen Silben, bspw. in Aloe [aloe] ([alo ]), Benzoe [bntsoe], Noemi [noemi] ([no()emi]).



[ø( )]

In den auf griech. Wortstämme rückführbaren Endungen -rrhö und -pöe, betont: Diarrhö [diarø], Menorrhö [menrø]; Epopöe [epopø ], Pharmakopöe [farmakopø] (selten [...pø ]).

()

[ø]

In Wörtern aus dem Französischen: Cœur [kø], Horsd’œuvre [(h)rdøvr ]. 

[o]

Eindeutige Schreibung für langes [o] in nativen Wörtern: roh [ro], verrohst [frost], Bohnerei [bon ra], droht [drot], Lohe [lo ].  

[ø]

Eindeutige Schreibung für langes [ø] in nativen Wörtern: Höhe [hø ], Köhlerei [køl ra], löhnen [løn n], Söhnchen [zønc n].  ¸

[] 

a) In einigen Lehnwörtern: Boiler [bl], Loipe [lp ], Konvoi [knv], Zelluloid [tslult], Powerpoint     [pa pnt];  

b) in bayr./österr. Namen:

Stoiber [tb], Loisach [lzax], Alois [als].   

[oa()] 

In Entlehnungen aus dem Französischen:

[o˜] 

In Wörtern aus dem Französischen vor Nasal (sehr selten):

[o] !

Memoiren [memoar n], Repertoire [reprtoa]; in Toilette [talt ] ist bes. in    Deutschland und Österreich stärkere Eindeutschung üblicher: [tolt ], [tlt ]. 

bei in Appoint [apo˜], pointiert [po˜tit], Pointe [po˜t ], in der Spirituose     Cointreau meist [kntro], auch [ko˜tro]. 

In einigen Namen, bes. rheinischen Ortsnamen:

Grevenbroich [grevnbrox], Troisdorf [trosdrf], Voigt [fokt]. 

Zu verschiedenen Silben gehören und folgendes z. B. in Heroin [hero()in] (Rauschgift) / [heron] (Heldin), Oidium [o()idi m],  Asteroid [ast ro()it], humanoid [humano()it].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

117

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

118

[o]

Eindeutige Schreibung für langes [o]: Betont

in einigen wenigen Wörtern in geschlossener Silbe: Boot [bot], doof [dof], Moor [mo], Moos [mos], Soor [zo].  

Betont oder unbetont

in Namen (selten): [u]/ [ ]/ []  !

Boom [bom], Buddenbrooks [b dnbroks]. 

In Wörtern aus dem Englischen:

– [u]: Boom [bum], cool [kul], Tattoo [ttu] (auch [tatu]), Zoom [zum]; – [ ]: Booklet [b klt], Hook [h k], Hollywood [hliv t]; – []: Dancef loor [d()nsfl], indoor [nd].   

Zu verschiedenen Silben gehört in griechischen Entlehnungen, bspw.: Oogamie [oo ami], Zoon politikon [tson politikn], Zoologie [tsoologi] (aber Zoo [zo]).

[u]/ [u]

In französischen Lehnwörtern: Betont [u]: Bravour [bravu], Route [rut ], Poule [pul]. 

Unbetont

[u]: Roulade [rulad ], Camouf lage [kamufla ]/[...fla].

[a ] 

In englischen Lehnwörtern: outen [a tn], Couch [ka t].   

[a ]/  [o]

In einigen englischen Lehnwörtern, meist betont, entweder als

[o]

Unbetont

[a ]: Clown [kla n] (auch: [klon]), Cowboy [ka b] oder     [o]: Bowle [bol ], Slowfox [slofks] (neben: [sl ...]). 

In einigen Namen: Pankow [pako], Bülow [bylo].

[] 

a) In einigen Lehnwörtern aus dem Englischen: Boykott [bkt], Joystick [d stk];  

b) in einzelnen Namen:

Nestroy [nstr], Woyzeck [vtsk], Savoyen [zav n].   

[oa.j]/  [o.j]

In Entlehnungen aus dem Französischen, in denen kein Digraf ist, sondern als [j] die folgende Silbe einleitet: Doyen [doaj˜], Plädoyer [pldoaje], Voyeur [voajø], Foyer [foaje]; besonders      bei gebräuchlichen Lehnwörtern ist die eingedeutschte Aussprachevariante [o.j] zumeist üblicher: oktroyieren [krojir n], Plädoyer [pldoje], royal [rojal].

!

Zu verschiedenen Silben gehören und auch in Toyota [tojota], Goya [ oja].

[p]

Im An- und Inlaut nativer Wörter, in Lehnwörtern auch auslautend: Panne [pan ], prall [pral], Oper [op], Mumps [m mps], Stulpe [t lp ], Chip [tp], Flipf lop [flpflp], Stereotyp [tereotyp]; auslautend im nativen Wortschatz nur in Lump [l mp] und einzelnen Imperativformen, bspw. pump! [p mp].

stumm

Im Auslaut einiger weniger Lehnwörter und Namen aus dem Französischen: Contrecoup [k˜tr ku], Coup [ku], Drap [dra].

[pf]

Im An-, In- und Auslaut: Pflaume [pfla m ], Apfel [apfl], Dampf [dampf].  

[f]

Im An-, In- und Auslaut insbesondere bei Wörtern mit griechischem oder lateinischem Ursprung: Phi [fi], Philister [filst], Phlox [flks], Aphthen [aftn], Alpha [alfa], Apokryph  [apokryf], dimorph [dimrf].

[p]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie einfaches

: Appell [apl], Suppe [z p ], schlapp [ lap], tipptopp [tptp].

[kv]

Im Wort- und Silbenanlaut: Qual [kval], Quantum [kvant m], quer [kve], eloquent [elokvnt], Reliquie [re likvi ], Equalizer [ikv laz ]. 

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

119

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[k]

120

In Wörtern und Namen aus dem Französischen und Spanischen (auch am Silbenendrand): Equipe [ekip] (neben Varianten), Boutique [butik] (n. Var.), Barrique [barik], Bouquet [buke] (n. Var.), Quai [ke]/[k()], Duquesa [dukeza], Don Quijote [dn kixot ].

Anmerkung: Beim sprachwissenschaftlichen Terminus oblique variiert das Aussprachemuster systematisch: [oblik] in prädikativer Verwendung, aber flektiert in attributiver Verwendung mit [kv]: oblique Kasus [oblikv ...].

[r]

a) Im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal oder : Rabe [rab ], rühren [ryr n], Rhein [ran]; 

b) im Silbenanfangsrand nach Plosiven und Frikativen: Brot [brot], Prost [prost], Andrang [andra], Krimi [krmi], Schrift [rft];

c) nach Kurzvokal in komplexen Silbenendrändern vor silbenschließenden Konsonanten: hart [hart], derb [drp], Pirsch, [pr], Kerl [krl], Zwirn [tsvrn].

[] 

a) Nach Langvokal: – im absoluten Silbenendrand: Frisör [frizø], sehr [ze], Tor [to];   

– im Silbenendrand vor Konsonant: führt [fyt], passioniert [pasionit];   

b) in den unbetonten Präfixen er-, her-, ver-, zer-: []

erleben [lebn], herbei [hba], Versuch [fzux], Zerfall [tsfal].      

a) Nach Diphthongen (sehr selten):

Kentaur [knta ] und Namen wie Knaur [kna ] oder Mair [ma];   

b) im unbetonten Suffix -er und den Endungen -ern, -ers, -ert: Bauer [ba ], Federn [fedn], anders [ands], hundert [h ndt]. 

Anmerkung: Wechselt das des Suffix -er durch Movierung in die silbenanlautende Position, wird es nicht vokalisiert: stumm

Bauer [ba ] – Bäuerin [b rn].  

a) Nach langem a:

Archivar [arciva], Star [ta], alveolar [alveola], Bazar [baza]; auch im Adjek¸ tivsuffix -bar [ba];

b) in der französischen Endung -er und z. T. in -ier: Diner [dine], Souper [zupe], Croupier [krupie], Portier [prtie].  

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[r]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im Silbenendrand wie einfaches : Arrest [arst], Barren [bar n], Terror [tro], zurrt [ts rt], Narr [nar]. 

[r]

Nach Kurzvokal in einzelnen, besonders aus dem Griechischen stammenden Wörtern. Aussprache im Silbengelenk und -auslaut wie einfaches : Gonorrhö [ onrø], Diarrhö [diarø], Zirrhose [tsroz ], Pyrrhus [pr s], Myrrhe [mr ], Menorrhagie [menra i], Katarrh [katar].

[z]

a) Im Wortanlaut vor Vokalen: Saal [zal], Sedum [zed m], sind [znt], Sufi [zufi], Symbol [zmbol];

b) im Silbenanlaut nach Vokal oder Sonorantengrafie () – wenn ein Vokal folgt: These [tez ], Chose [oz ], Muse [muz ], Linse [lnz ], Korso [krzo], Mühsal [myzal], langsam [lazam], drangsalieren [drazalir n];

– wenn ein silbischer Sonorant [m, n, l] folgt:  

Basen [bazn], Füllsel [flzl], Gerinnsel [ rnzl], Mitbringsel [mtbrzl];    

– wenn folgt und es eine Nebenform mit -[ ] gibt:

fasle [fazl ] ( fasele [faz l ]), unsre [ nzr ] (unsere [ nz r ]), winsle [vnzl ] (winsele [vnz l ]).

[z] ˚

Entstimmt im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten und vor Vokal (außer [ ]), fast immer auch an der Morphemgrenze: absolut [apzolut], diesseits [diszats], Habseligkeit [hapzelckat], mitsamt   ˚ ¸ [ratz [mtzamt],˚Obsidian [pzidian],˚strebsam [trepzam], ratsam am],  ˚ ˚ ˚ ˚ Labsal [lapzal], Schicksal [kzal], Trübsal [trypzal]. ˚ ˚ ˚

o

121

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[s]

122

a) Im Wortauslaut: aus [aus], Gas [ as], Hals [hals], Keks [keks], Konkurs [kk rs], das [das];

b) im Silbenauslaut: Wespe [vsp ], Islam [slam], Asbest [asbst]; auch vor Ableitungssuffixen (die nicht vokalisch anlauten): lesbar [lesba], Bläschen [blsc n], boshaft ¸ [boshaft], Weisheit [vashat], Röslein [røslan], löslich [løslc], Riesling    ¸ [risl];

c) im gedeckten Silbenauslaut: kost [kst], ist [st], nebst [nepst], höchst [høcst] (auch [høkst]); ¸

d) im Wortanlaut vor Konsonant außer in Fremdwörtern: Scanner [skn], Szene [stsen ], Swing [sv], Skalp [skalp], Slalom [slalm], Snob [snp];

e) im Anlaut unbetonter Silben nach stimmlosen Konsonanten: Erbse [rps ], Kekse [keks ], Muckser [m ks], gipsen [ psn], Rätsel [rtsl],   Geschreibsel [ rapsl], Deichsel [daksl];    

f) in Fremdwörtern: – im Silbenanlaut nach Nasalvokalen:

Chanson [˜s˜], Konsommee [k˜sme], Pensee [p˜se];

– im Silbenanlaut nach lat. Präfix und vor

oder bei Wörtern aus dem Lateinischen: abstrakt [apstrakt], Substanz [z pstants], despektierlich [despktirlc], Instru¸ mente [nstrumnt ];

– im Wort- bzw. Stammanlaut bei Entlehnungen aus dem Englischen, auch vor Vokal und :

[]

Softi [sfti], insider [nsad], Spam [spm], Speech [spit], Spareribs [sprps],   stalken [stkn]. 

Bei nativen Wörtern im Anlaut des Wortes bzw. Stammmorphems vor

und :

Sprache [prax ], Stadt [tat], Versprechen [fprcn], Abstieg [aptik], unstet  ¸ [ ntet]; auch bei etablierten und eingedeutschten Fremdwörtern: Sport [prt], Stress [trs] (österr. auch [strs]), Spaghetti [pagti].

[s]/[]

Bei Fremdwörtern variiert die Aussprache von im Wort- bzw. Stammmorphemanlaut, insbesondere bei Wörtern mit Elementen griechischen oder lateinischen Ursprungs: spasmatisch [pasmat]/[sp...], Spatium [patsi m]/[sp...], Stoa  [toa]/[stoa], Stigma [tgma]/[st...], Spa [pa]/[spa].

stumm

am Wortende in Wörtern aus dem Französischen: apropos [apropo], Fauxpas [fopa], Glacis [ lasi].



[]

Vor oder in italienischen Wörtern: crescendo [krndo], scemando [emando], trascinando [trainando].

Anmerkung: Bei mit folgendem bleibt stumm: Pasta asciutta [pasta a ta], Prosciutto [pro to], sciolto [lto], strisciando [strando].

[sts]

In Latinismen: Scientia [stsintsia], (in statu) nascendi [nastsndi].  

(engl. )

[]

[sk]

Im An-, In- und Auslaut bei nativen Wörtern und Entlehnungen aus dem Englischen (dort zumeist ): Schule [ul ], Scheck [k], raschle [ra l ], Busch [b ], Ramsch [ram], Shaker [k], Shorts [ts], Cashew [k(j)u], Finish [fn].  

In italienischen Wörtern:

Maraschino [maraskino], Scherzo [skrtso].

[sc] ¸

In einigen Wörtern und Namen griechisch-lateinischer Herkunft (daneben z. T. auch [], besonders am Wortanfang): Eschatologie [scatolo i], Aischylos [ascyls], Ischias [scias] (häufiger [ias]), ¸ ¸ ¸  schizophren [scitsofren] (häufiger [i...]), Schola [scola] (häufiger [sk...]). ¸ ¸

(in der Schweiz )

[s]

Schreibung für stimmloses [s] nach Langvokal oder Diphthong: Maß [mas], Muße [mus ], reißt [rast], stoßen [tosn], stößt [tøst], Straße   [tras ].

Anmerkung: In der Schweiz wird statt nur geschrieben: Mass [mas], Gruss, [ rus], stossen [tosn], stösst [tøst], Strasse [tras ]. 

[s]

Schreibung zur Anzeige der Kürze des voranstehenden Vokals (nicht in der Schweiz); im Wortauslaut oder vor Vokal (bzw. silbischem Sonorant) im Silbengelenk artikuliert wie einfaches : Pass [pas], lassen [lasn], missen [msn], Chassis [asi], Kürbisse [krbs ]; auch   Grundform mit Silbengelenk bein Formen, die morphologisch auf eine ziehbar sind: lässt [lst], fasst [fast], misslich [mslc]. ¸

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

123

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

124

[t]

Im An-, In- und Auslaut:

[ts]

Vor unsilbischem [i] in lateinischen Entlehnungen, wenn kein Frikativ vorausgeht: 

stumm

Ast [ast], Atlas [atlas], Stamm [tam], Tomate [tomat ], treu [tr]. 

Scientia [stsintsia], Aktien [aktsi n], Konsortium [knzrtsi m], Ration     [ratsion], aber: Bastion [bastion], Suggestion [z stion].   

Am Wortende bei Wörtern aus dem Französischen:

Depot [depo], Etat [eta], Komplet [k˜ple], Teint [t˜].

[]

In Wörtern aus dem Englischen bei stammfinalem vor , besonders in der Endung :

[t]

In Wörtern aus dem Englischen mit der Endung :

Promotion [prom n], Workstation [vœkstn], Action [k(t)n].      Feature [fit], no future [n fjut]. 

[t]

Im Stammauslaut in englischen Wörtern (und Ableitungsformen): Catcher [kt], Match [mt], Patchwork [ptvœk]. 

,

[t]

Im Silbenanlaut und Silbenauslaut (oft in Wörtern mit griech.-lat. Hintergrund): Athlet [atlet], Theater [te[]at], Theke [tek ], Thor [to], Thron [tron],  Zither [tst], Eolith [eolit]; bei in den ins Hebräische rückführbaren Namen Matthäus [mat s], Matthias [matias].

[]

Im Silbenanlaut und Silbenauslaut bei Wörtern aus dem Englischen: Thriller [rl], Thread [rt], Commonwealth [km nvl].

[]

In einzelnen Wörtern (und Namen) aus dem Englischen, vor allem im Inlaut und anlautend in englischen Funktionswörtern (Definitartikel): Smoothie [smui], Rhythm (and Blues) [rm], on the rocks [n  rks]. 

[t]

Schreibung zur indirekten Anzeige der Kürze des vorhergehenden Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk, Aussprache wie : Fagott [fa t], Kitt [kt], Mitte [mt ], Bruttium [br ti m], Schotter [t], zittre  [tstr ].



[ts]

Im Wortauslaut und im Silbengelenk: Satz [zats], Spatz [pats], Katze [kats ], sitzen [ztsn]. 

[u]

Betont

a) in offener Silbe: du [du], Gnu [ nu], nanu! [nanu], Peru [peru], Tabu [tabu];

– vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Gudrun [ udrun], Nutria [nutria], Rubrum [rubr m];

– vor einem zur nächsten Silbe gehörenden Vokal: Duo [duo], luisch [lu], Skua [skua];

b) in geschlossener Silbe: – wenn sich in zugehörigen Formen die Silbe öffnet: Buch [bux] (Bücher), Fuß [fus] (Füße), verschult [fult] (Schule); 

– als Ausnahmen vor oder :

duster [dust], Husten [hustn], Puste [pust ], knutschen [knutn];  

– im Präfix ur-:

uralt [ualt], Urenkel [ukl]; aber Urteil [ rtal] (neben [utal]);      

– in der Endung -tum, wenn sich in zugehörigen Flexionsformen die Silbe öffnet: Eigentum [a ntum], Heiligtum [halctum];    ¸

– in:

nun [nun], nur [nu], Truthahn [truthan], Heidrun [hadrun], Knuth [knut],   Ruth [rut], Wuchs [vuks] (schweiz. oft [v ks]).

[u]

Unbetont

in offener Silbe: Duplikat [duplikat], Musik [muzik], Ruthenium [ruteni m], Manuskript  [manuskrpt];

– vor einem zur nächsten Silbe gehörenden Vokal: Altruist [altrust], Februar [februa], Inf luenza [nfluntsa];

– im Auslaut: Akku [aku], Emu [emu], Guru [ uru], Zebu [tsebu].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

125

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[ ]

126

Betont

in geschlossener Silbe: – wenn in zugehörigen Flexions- bzw. Nebenformen keine Öffnung stattfindet: bewusst [b v st], Brust [br st], Busch [b ], Fluss [fl s], Furt [f rt], Hund [h nt], Luchs [l ks], Mutter [m t], Wunsch [v n]; auch in nicht flektierbaren Wörtern auf -um: herum [hr m], warum [var m];

– im Negationspräfix un-: unangenehm [ nang nem], Undank [ ndak], unerfahren [ nfar n], Un hold [ nhlt].

Unbetont

in geschlossener Silbe (auch vor einer Konsonantengruppe, oder einem Silbengelenk): minus [min s], bugsieren [b ksir n], luxieren [l ksir n], kurrent [k rnt];

– in der Endung -um: Aktum [akt m], Album [alb m], Antibiotikum [antibiotik m], Curriculum  [k rikul m], Datum [dat m], Erratum [rat m], Kalium [kali m]. 

[u] 

In einigen fremdsprachlichen Wörtern und Namen:

[y], [y], []/ ([ ]), [y˘]

In Wörtern aus dem Französischen: – [y] in betonter offener Silbe:

Linguistik [l ustk] (auch [l u()stk]), Spiritual [sprtu l], Ecuador   [ekuado].  

Avenuen [av ny n], Apercu [aprsy], Coiffure [koafy];  ¸ 

– [y] in unbetonter offener bzw. potenziell offener Silbe: Bruitismus [bryitsm s], Budget [byd e], gluant [ lya˜], Kommunique´ [kmynike];

– [] in geschlossener Silbe: brut [brt], Bulletin [blt˜] (bes. österr. auch [byj t˜], [b l t˜]), Nocturne [nktrn], vor Silbengelenk in surreal [zreal] (neben [z r...]);

– [y˘]: Tuilerien [ty˘il ri n].



[y]

Betont

a) in offener Silbe: Blüte [blyt ], Bücher [byc], lügen [ly n], Süden [zydn], Süße [zyz ]; ¸  

– im betonten Wortauslaut:

atü [aty], Menü [meny], Parvenü [parv ny];

b) in geschlossener Silbe: – wenn in zugehörigen Formen die betonte Silbe offen werden kann: süß [zys] (Süße), lügst [lykst] (lügen), südlich [zytlc] (Süden); ¸

– wenn es eine zugehörige, nicht umgelautete Form mit Langvokal gibt: Büchlein [byclan] (Buch), hüsteln [hystln] (Husten); ¸  

– im betonten Wortauslaut:

Kalkül [kalkyl], Parfüm [parfym];

– als Ausnahmen vor (meist spachhistorisch erklärbar) in: düster [dyst], Wüste [vyst ], Nüster [nyst] (meist [nst]), Plüsch [ply] (auch: [pl]), Rüsche [ry ], wüst [vyst].

Unbetont

a) in Ableitungen auf -mütig und -tüm: demütig [demytc], altertümlich [alttymlc], Reichtümer [ractym]; ¸ ¸ ¸

b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [y] hat: [y]

Bücherei [byc ra], Lügnerei [ly n ra]. ¸  

Unbetont

in offener Silbe (nicht nativer Wörter): amüsieren [amyzir n], Büro [byro] (schweiz. oft [byro]), debütieren [debytir n].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

127

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[]

128

Betont

a) in geschlossener Silbe: wenn in zugehörigen Flexions- bzw. Nebenformen keine Öffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonantengrafien: hübsch [hp], Hüfte [hft ], füllen [fl n], Müll [ml], wüsste [vst ];

b) in einigen Wörtern vor den Mehrgraphen und vor : Büsche [b ], Küche [kc ] (nordd. oft [kyc ]), Nüster [nst] (auch [nyst]). ¸ ¸

Unbetont

a) vor einem Silbengelenk: reüssieren [resir n], süffisant [zfizant];

b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [] hat: Küsterei [kst ra], Müllerei [ml ra].  

[y], [], In einigen deutschen Namen: [u], [u ] Duesterberg [dystbrk], Mueller [ml], Buer [bu], Kues [kus];  in Schweizer Namen mit Diphthong: Buess [bu s], Ueli [u li].  

[y ] 

In einigen Schweizer Namen und Wörtern: Flüela [fly la], echtland [y ctlant], Müesli [my sli], grüezi [ ry tsi].  ¸  

[y]

Eindeutige Schreibung für langes [y] in heimischen Wörtern: früh [fry], Kühe [ky ], Mühle [myl ], Hühner [hyn].

[u]

Eindeutige Schreibungen für langes [u] in nativen Wörtern: Kuh [ku], Huhn [hun], fuhrst [fust], Ruhe [ru ]. 

[y]

In einigen deutschen Namen:

[ ] 

In Interjektionen, einzelnen Namen und Fremdwörtern:

Duisburg [dysb rk], Juist [jyst]. pfui [pf ], hui [h ], Luitpold [l tplt], Feng Shui [f  ].    



[f]

a) Im Wort- bzw. Silbenanlaut vor Vokal oder Sonorant der meisten nativen Wörter und einiger viel gebrauchter Fremdwörter: Vogel [fo l], von [fn], Hannover [hanof], Havel [hafl], Larve [larf ], Vesper   [fsp], Nerven [nrfn]. 

b) Im Wort- und Silbenauslaut und vor stimmlosen Konsonanten: aktiv [aktif], aktivst [aktifst], Levkoje [lfkoje], groovt [ ruft].

c) Im Silbenauslaut vor einem nicht vokalisch anlautenden Ableitungssuffix: [v]

Stövchen [tøfc n], Bravheit [brafhat], alternativlos [altnatiflos]. ¸ 

Im Wort- bzw. Silbenanlaut der meisten Entlehnungen und einiger deutscher Namen, die auf eine lateinische Benennung rückführbar sind:

Violine [violin ], Vokal [vokal], Aktivist [aktivst], nervös [nrvøs], clever [klv], Kleve [klev ], Trave [trav ].

Anmerkung: Zur Variation zwischen [v] und [f] vgl. die entsprechenden Wortartikel.

[v]

Im Wort- und Silbenanlaut: was [vas], Watt [vat], Wrack [vrak], Löwe [løv ], slawisch [slav], Wembley [vmble]. 

Anmerkung: In Entlehnungen aus dem Englischen sind auch Aussprachen mit [w] üblich. (Im Wörterverzeichnis meist nicht angezeigt.) [f] stumm

Vor stimmlosen Konsonanten und im Wortauslaut: Litewka [litfka], Löwchen [løfc n], Löw [løf]. ¸

a) In den meisten Namen auf :

Bülow [bylo], Pankow [pako], Teltower [tlto];

b) am Silbenendrand in Entlehnungen aus den Englischen: Bowle [bol ], Showdown [ da n], Powerplay [pa pl].    

(engl.)

[v]

In Wörtern aus dem Englischen: Whipcord [vpkrt], Whisky [vski], WhatsApp [vtsp]/[vtsp].

Anmerkung: In diesen Fällen ist auch engl. [w]-Aussprache gebräuchlich. [h]

In einzelnen Wörtern aus dem Englischen: Who’s who? [hus hu], Whodunit [hudant].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

129

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

130

[ks]

stumm

Im An-, In- und Auslaut: Xenophil [ksenofil], Xylophon [ksylofon]/[ksylofon], Hexe [hks ], Luxus [l ks s], Flexion [flksion], Taxi [taksi], Suffix [z fks]. 

Im Auslaut von Wörtern aus dem Französischen:

Grand Prix [ r˜ pri], Pas de deux [pa d dø].

[y]

Betont

a) in offener Silbe: Analyse [analyz ], Lyrik [lyrk], vor der typischen -/-Schreibung in griech. Entlehnungen: Mythos [myts], Typhus [tyf s];

– bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: Hybris [hybrs], Hydra [hydra], zyprisch [tsypr];

– vor silbischem Vokal: Dryas [dryas], Dyas [dyas], Zyathus [tsyat s];

– selten im Wortauslaut: My [my], Ny [ny];

b) in geschlossener Silbe im betonten Wortauslaut: Acryl [akryl], anonym [anonym], Enzym [ntsym], Polyp [polyp].

[y]

Unbetont

in offener Silbe: Anonymität [anonymitt], Dynastie [dynasti], Zypresse [tsyprs ];

– vor silbischem Vokal: Dyade [dy()ad ], Phlyaken [fly()akn]; 

– vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Folgesilbe bildet: []

hybrid [hybrit], Hydraulik [hydra lk]. 

Betont

in geschlossener Silbe: Hymne [hmn ], mystisch [mst] (auch [myst]), Zyste [tsst ].

Unbetont

in geschlossener Silbe: Hypnose [hpnoz ], Onyx [onks], Satyr [zatr], auch vor einem Silbengelenk (und ): abyssal [absal], Myxom [mksom]; als Ausnahme in Pygmäe [p m ].

[i]/[]

[i]

Vereinzelt in Namen und Fremdwörtern: [i]: Gysi [ izi], Ylang-Ylang [ilaila], Ysop [izp]; bei geschlossener Silbe in den schweiz. Namen Schwyz [vits], Wyss [vis]; []: Kyff häuser [kfhz], Sibylle [zibl ]. 

Unbetont

a) in: Embryo [mbrio], im Präfix poly- [poli];

b) am Wortende in Wörtern und Namen aus dem Englischen: Cindy [zndi], Dandy [dndi], groggy [ rgi];

c) in einigen französischen Namen: Yvette [ivt], Yvonne [ivn].

[y]/[i], [y]/[i], []/[]

In einigen gebräuchlichen Fremdwörtern und Namen variiert die gerundete mit der ungerundeten Aussprache, meist in unbetonten Silben: a) in offener Silbe: [y]/[i]: Forsythie [frzitsi ], [...zyt...], unbetont [y]/[i]: Zylinder [tsilnd],  auch: [tsy...], Hyäne [hy()n ], [hi...];

b) in geschlossener Silbe []/[]: Sylvester [zlvst], selten [zlvst], Ägypten [gptn], [gptn], System [zs  tem], auch [zs...];

Siehe Infokasten zur y-Aussprache im Wörterverzeichnis. [a] 

In englischen Lehnwörtern:

[j]

In einigen nicht griechischen Lehnwörtern im Silbenanlaut vor Vokal:

Flyer [fla], Nylon [naln].  

Canyon [knj n], Foyer [foaje], Yankee [jki]. 

[ts]

a) Im Silbenan- und Auslaut in nativen, lateinischen und italienischen Wörtern und Namen: Zar [tsa], Zoo [tso], Zentrum [tsntr m], Zabaione [tsabajon ], Aszendenz [astsndnts], sforzando [sfrtsando], Flöz [fløts];

b) am Silbenanfangsrand nach (sehr selten): [z]

Szene [stsen ], Szissur [stssu]. 

Silbenanlautend in Wörtern und Namen aus dem Englischen und Französischen:

Blazer [blz], Zoom [zum] (auch: [tsum]), Vezier [vezi], Gaze [ az ], Zero   [zero].

o

Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

131

o

Zur Aussprache fremder Sprachen [s]

132

a) Silbenan- und auslautend in Wörtern und eingedeutschten Namen aus dem Spanischen: Zarzuela [sarsuela], Cortez [krts], Veracruz [verakrus]; 

b) silbenfinal in Wörtern aus dem Englischen (selten): Quiz [kvs];

c) in Bronze [br˜s ] (aus dem Italienischen bzw. Französischen entlehnt). stumm

Im Auslaut von französischen Wörtern: allez! [ale], Cachenez [kane], gardez! [ arde], Pincenez [p˜sne].

[ts]

Inlautend zwischen zwei Vokalen in Wörtern aus dem Italienischen: Grandezza [ randtsa], Intermezzo [ntmtso], Revoluzzer [revol ts], Skizze [skts ], Paparazzo [paparatso], Pizza [ptsa].

[z]

Silbenanlautend in Wörtern aus dem Englischen (auch nach Kurzvokal): Fuzzi... [fazi...], JacuzziY [d akuzi].

[s]

Im Silben- bzw. Wortauslaut in Wörtern aus dem Englischen: Grizzly [ rsli], Gin fizz [d nfs], Jazz [d ()s] (auch [jats]), in Puzzle variiert [z] und [s]: [p zl], [p sl] (neben [pazl],[pasl]).    

G. Zur Aussprache fremder Sprachen Für die meisten Stichwörter, die keine Eigennamen sind, wird im Wörterverzeichnis eine deutsche Aussprache angegeben, z. B. Doyen [doaj˜], wo die französische Aus sprache [dwaj˜] fehlt, oder Quiz [kvs], das ohne die englische Aussprache [kwz] verzeichnet ist. Eigennamen aus toten Sprachen, aus dem Arabischen und einigen anderen Sprachen sind nur mit deutscher Aussprache verzeichnet, z. B. Aristoteles [arstotels], Abd Al Hamid [apt al hamit]. Eigennamen aus Indien und einigen anderen Ländern haben englische Lautschrift, z. B. Chennai [engl. tna], Mumbai [engl. m mba].   Für einige bekannte Eigennamen kann die Aussprache deutsch und fremdsprachlich sein, z. B. Paris [paris, frz. pari], Shakespeare [kspi, ek..., engl. eksp ]. Für   die meisten Eigennamen – besonders für weniger bekannte – wird die Aussprache in der Fremdsprache angegeben, z. B. Estoril [port. turil], Saint-Louis [frz. s˜lwi], Schenectady [engl. sknkt d]. Die (originalgetreue) Aussprache fremdsprachlicher Namen kann ohne Kenntnisse in der Fremdsprache eine Herausforderung sein.

Zur Aussprache fremder Sprachen

Die lautschriftliche Abbildung und, mit dieser Auflage, auch erstmalig die Vertonung von insgesamt ca. 35.000 fremdsprachlichen Namen in ihrer ausgangssprachlichen Form ist vor allem als Informationsangebot gedacht. Lautschrift und Ton sollen einen authentischen Eindruck davon vermitteln, wie der Name in der betreffenden Sprache ausgesprochen wird. Mit der Präsentation der »Originalaussprache« soll jedoch keinesfalls der Eindruck erweckt werden, dass nur mit der möglichst akkuraten Imitation derselben eine adäquate Aussprache des betreffenden Namens in einem deutschen standardsprachlichen Kontext möglich ist. Verglichen mit anderen Sprachgemeinschaften (Englisch, Französisch) ist im Deutschen im Allgemeinen jedoch eine deutlich stärkere Orientierung an den jeweiligen ausgangssprachlichen Realisierungen üblich. Stabile Eindeutschungen existieren für weniger gebräuchliche und/oder aus »fremderen« Sprachen stammende Namen in aller Regel nicht. Abhängig von Faktoren wie der individuellen Sprachkompetenz und dem vorhandenem Hintergrundwissen sowie von Gesprächsgegenstand und Kommunikationssituation sind verschiedenste Realisierungen möglich. Die ausgangssprachliche Aussprache ist in solchen Fällen die einzige stabile Richtschnur, solange kein zuverlässiges empirisches Fundament für die Begründung von Eindeutschungen zur Verfügung steht. Wir halten deshalb an der Praxis fest, für wenig gebräuchliche fremdsprachige Namen nur die ausgangssprachliche Realisierung zu zeigen. Im Folgenden werden für bestimmte Fremdsprachen Aussprachetabellen aufgeführt, ferner kurze Bemerkungen zur Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen.

o

133

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

I.

134

Aussprachetabellen

1. Allgemein

Die Aussprachetabellen zeigen, welche Buchstaben welchen Lauten in der betreffenden Sprache entsprechen, wenn nötig in Abhängigkeit von der Position der Buchstaben und Laute. Für die einzelnen Schreibungs-Lautungsbeziehungen wird zum besseren Verständnis ein Beispielwort mit voller fremdsprachlicher Lautschrift gegeben. Aufgenommen sind Buchstaben, deren Aussprache für Deutschsprachige ungewohnt oder schwierig erscheinen mag; für das Englische wurden die SchreibungsLautungs-Beziehungen in größerer Ausführlichkeit dargestellt. 2. Zur Transliteration kyrillischer Buchstaben

In der sprachwissenschaftlichen Forschung zu Sprachen, die das kyrillische Alphabet als offizielles Schriftsystem nutzen, hat sich insbesondere im Bereich der Slawistik die sogenannte »Wissenschaftliche Transliteration« des kyrillischen Alphabets in lateinischer Schrift etabliert. Sie ist auf der Grundlage des tschechischen Alphabets entstanden und ermöglicht eine eindeutige bertragung (Transliteration) der kyrillischen Buchstaben-Laut-Relationen. Die Wissenschaftliche Transliteration entspricht weitgehend dem ISO-Standard zur Wiedergabe aller kyrillischen Buchstaben der Weltsprachen mithilfe jeweils nur eines lateinischen Buchstabens (ISO 9:1995). Im deutschsprachigen Raum haben sich zudem Konventionen der Schreibung kyrillischer Fremdwörter etabliert, die auf der deutschen Lautschreibung basieren und sowohl Elemente einer Transliteration als auch einer Transkription beinhalten; dabei werden in manchen Fällen verschiedene kyrillische Buchstaben (und damit Laute) durch nur einen lateinischen Buchstaben oder eine Buchstabenkombination wiedergegeben, sodass sich die genaue Aussprache nicht immer aus dem Schriftbild erschließen lässt. So steht z. B. sowohl für den kyrillischen Buchstaben und Laut [] als auch für [ ], repräsentiert den kyrillischen Buchstaben für [s] sowie denjenigen für [z]. Unabhängig davon ist in vielen kyrillisch schreibenden Ländern seit dem 20. Jh. eine eigene, heutzutage meist am englischen Alphabet orientierte Transliteration für die Schreibung von Orts- und Personennamen in offiziellen internationalen Dokumenten in Gebrauch. In den folgenden Aussprachetabellen werden im Fall des Bulgarischen, Russischen und Ukrainischen neben den Schriftzeichen der deutschen Wiedergabekonventionen auch die Entsprechungen der Wissenschaftlichen Transliteration und der in den jeweiligen Ländern selbst verwendeten Systeme angegeben. Bei Abweichungen der Wissenschaftlichen Transliteration vom ISO-9-Standard wird zudem das ISO-Zeichen in Klammern angegeben. Im Wörterverzeichnis werden die deutschen Schreibkonventionen verwendet, die je nach Fremdsprache unterschiedlichen Regeln zur Wiedergabe der kyrillischen Buchstaben folgen.

Albanisch Buchstabe

Laut

Beispiel

Buchstabe

Laut

Beispiel

c c ¸ dh ¨e g ll q s

[ts] [t] [] [ ] [ j] [l˜] [kj] [s]

Cemi [tsemi] Cami [tami] Dhimo [imo] Vlore¨ [vlor ] Gjoka [ joka] Lleshi [l˜ei] Qafa [kjafa] Sako [sako]

sh th v x xh y z zh

[] [] [v] [dz] [d ] [y] [z] [ ]

Shehu [ehu] Thethi [ei] Vasa [vasa] Xega [dze a] Hoxha [hod a] Ypi [ypi] Zeka [zeka] Zhepa [ epa]

[kj j] ist genauer: [t d#] (z. B. Gjoka [ joka], genauer: [d#oka]). Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meist auf der vorletzten Silbe. Bulgarisch Buchstabe

Wissenschaftl. Translit.

Laut

Position

Offizielle bulgarische Transliteration seit 2000 vor 2000

a

a

a ch dsch e i j o

a˘ (’’) h dzˇ e i j o

s s ss

z s s

[a] [] [ ] [x] [d ] [] [i] [j] [] [o] [z] [s] [s]

sch sch scht tsch u w z

zˇ ˇs ˇst (sˆ) cˇ u v c

[ ] [] [t] [t] [u] [v] [ts]

betont a unbetont a h dzh e i y betont o unbetont z s zwischen s Vokalen zh sh sht ch u v ts

Beispiel

Warna [varn] u dj

Galabow [ l bof] Chrabar [xrab r] Dobrudscha [dbrud ] Esero [zro] Isperich [isprix] Jowkow [jfkof] Ossogowska [oso fsk] Sachariew [zxarif] Asparuch [sprux] Russe [rus]

j ch cht tch ou tz

Schelew [ lf] Schipka [ipk] Swischtow [svitf] Raditschkow [rditkof] Schumen [umn] Wasow [vazof] Wraza [vrats]

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

135

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

136

Bulgarien benutzt seit dem 9. Jh. das kyrillische Alphabet als offizielles Schriftsystem. Das Bulgarische verfügt über sechs Haupttonvokale [i  a  u]. Die Vokale [a ] werden in nichtbetonten Silben zu [ o] reduziert, oft sogar bis zu [ u], sodass ein Unterschied zwischen unbetontem und (un)betontem [ u] nicht mehr hörbar ist. Die Betonung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist bedeutungsunterscheidend. Stimmhafte Konsonanten werden deutlich stimmhaft realisiert. Am Wortende und im Silbenauslaut vor stimmlosen Konsonanten werden [b d v z d ] zu den stimmlosen [p t k f s  t], vgl. Botew [btf], Lewski [lfski] mit Botewgrad [btv rat]. Stimmlose Konsonanten werden vor stimmhaft realisiert, vgl. Popdimitrow [pobdimitrf] mit Pipkow [pipkof]. Konsonanten können vor palatalisiert werden. Die Palatalisierung ist im Standardbulgarischen nicht so stark ausgeprägt wie im Russischen; deswegen können die palatalisierten Varianten auch als eine Lautfolge von Konsonant + [j] betrachtet und realisiert werden, z. B. Bagrjana [b rjan], Botjow [btjof], Panagiurischte [pn jurit]. Die Palatalisierung der Konsonanten ist regional unterschiedlich verbreitet und variiert zwischen sehr schwacher bis sehr starker Ausprägung. Chinesisch Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

a ai an ang ao ba bai ban bang bao bei ben beng bi bian biao bie bin bing bo bu ca

a ai  an a au  ba bai  ban ba bau  bei  b n b  bi bin  biau   bi  bn b b bu tsa

cai can cang cao ce cei cen ceng cha chai chan chang chao che chen cheng chi chong chou chu chua chuai

tsai  tsan tsa tsau  ts tsei  ts n ts  ta tai  tan ta tau  t t n t  ti¯ t  tou  tu tua  tuai  

chuan chuang chui chun chuo ci cong cou cu cuan cui cun cuo da dai dan dang dao de dei den deng

tuan  tua  tuei  tu n  tu  tsi¯ ts  tsou  tsu tsuan  tsuei  tsu n  tsu  da dai  dan da dau  d dei  d n d 

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

di dian diao die ding diu dong dou du duan dui dun duo e en er fa fan fang fei fen feng fo fou fu ga gai gan gang gao ge gei gen geng gong gou gu gua guai guan guang gui gun

di din  diau   di  d diou   d  dou  du duan  duei  du n  du   n r fa fan fa fei  f n f  f fou  fu

a

ai 

an

a

au 



ei 

n





ou 

u

ua 

uai  

uan 

ua 

uei 

u n 

guo ha hai han hang hao he hei hen heng hong hou hu hua huai huan huang hui hun huo ji jia jian jiang jiao jie jin jing jiong jiu ju juan jue jun ka kai kan kang kao ke kei ken keng

u  xa xai  xan xa xau  x xei  x n x  x  xou  xu xua  xuai   xuan  xua  xuei  xu n  xu  d#i d#ia  d#in  d#ia  d#iau   d#i  d#n d# d#i   d#iou   d#y d#y˘n d#y˘ d#n ka kai  kan ka kau  k kei  k n k 

kong kou ku kua kuai kuan kuang kui kun kuo la lai lan lang lao le lei leng li lia lian liang liao lie lin ling liu long lou lu lü luan lüan lüe lun lün luo ma mai man mang mao mei

k  kou  ku kua  kuai   kuan  kua  kuei  ku n  ku  la lai  lan la lau  l lei  l  li lia  lin  lia  liau   li  ln l liou   l  lou  lu ly luan  ly˘n ly˘ lu n  ln lu  ma mai  man ma mau  mei 

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

137

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

138

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

men meng mi mian miao mie min ming miu mo mou mu na nai nan nang nao nei nen neng ni nian niang niao nie nin ning niu nong nou nu nü nuan nüe nun nuo ou pa pai pan pang pao pei

m n m  mi min  miau   mi  mn m miou   m mou  mu na nai  nan na nau  nei  n n n  ni nin  nia  niau   ni  nn n niou   n  nou  nu ny nuan  ny˘ nu n  nu  ou  pa pai  pan pa pau  pei 

pen peng pi pian piao pie pin ping po pou pu qi qia qian qiang qiao qie qin qing qiong qiu qu quan que qun ran rang rao re ren reng ri rong rou ru rua ruan rui run ruo sa sai san

p n p  pi pin  piau   pi  pn p p pou  pu ti tia  tin  tia  tiau   ti  tn t ti   tiou   ty ty˘n ty˘ tn ran ra rau  r r n r  ri¯ r  rou  ru rua  ruan  ruei  ru n  ru  sa sai  san

sang sao se sei sen seng sha shai shan shang shao she shei shen sheng shi shou shu shua shuai shuan shuang shui shun shuo si song sou su suan sui sun suo ta tai tan tang tao te tei teng ti tian

sa sau  s sei  s n s  a ai  an a au   ei   n   i¯ ou  u ua  uai   uan  ua  uei  u n  u  si¯ s  sou  su suan  suei  su n  su  ta tai  tan ta tau  t tei  t  ti tin 

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

Schreibung

Lautung

tiao tie ting tong tou tu tuan tui tun tuo wa wai wan wang wei wen weng wo wu xi xia xian xiang xiao xie xin xing xiong

tiau   ti  t t  tou  tu tuan  tuei  tu n  tu  ua  uai   uan  ua  uei  u n  u   u  uu  i ia  in  ia  iau   i  n  i  

xiu xu xuan xue xun ya yan yangyao ye yi yin ying yong you yu yuan yue yun za zai zan zang zao ze zei zen zeng zha

iou   y y˘n y˘ n ia  in  iaiau    i  ii  in  i  i   iou   iy  y˘n y˘ in  dza dzai  dzan dza dzau  dz dzei  dz n dz  d a

zhai zhan zhangz hao zhe zhen zheng zhi zhong zhou zhu zhua zhuai zhuan zhuang zhui zhun zhuo zi zong zou zu zuan zui zun zuo

d ai  d an d a d au  d  d n d  d i¯ d  d ou  d u d ua  d uai   d uan  d ua  d uei  d u n  d u  dzi¯ dz  dzou  dzu dzuan  dzuei  dzu n  dzu 

Die oben stehende Tabelle stellt die chinesischen Silben in Pinyin-Transkription – die im Wörterverzeichnis immer bei Markierung als chinesisch verwendet wird – und in Lautschrift dar. [p t k t t] sind stark behaucht, [b d d# d ] sind stimmlos und unbehaucht. Chinesisch ist eine Tonsprache mit vier bedeutungsdifferenzierenden Tönen, die im Wörterverzeichnis durch nachgestellte Ziffern hinter der Lautschrift angezeigt werden, welche sich auf die Silben des Worts beziehen: 1 hoch-flach (Zeichen: @), 2 hoch-steigend (Zeichen: ´), 3 tief-fallend-steigend (Zeichen: ˇ), 4 hoch-fallend (Zeichen: `). Die Zeichen @´ˇ` werden in diesem Buch nicht verwendet. Beispiel: Beihai chin. [beixai 33]; der Tonverlauf von [bei] ist tief-fallend-steigend (Ton 3),  [xai].  ebenso derjenige von 

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

139

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

140

Englisch Buchstabe

Laut

a

[æ] [e]  [] [] [ ]  [e]  [ ] [] []

a/air ai/ay

a/ au/aw b c

stumm [k] [s] []

cc ch d e

[k] [ks] [t] [d] [] [i] [] [ ] [i]

ea ea/ee ear ear/er ear/eer/ ier ee ei/ey

stumm [] [e]  [i] [] [ ]  [ ] [ ]  [i] [e]  [i] [a]  []

Position

u. a. vor (stummem) besonders nach

unbetont auslautend

vor , nach im Auslaut im Auslaut oder vor Konsonanten bzw. vor im Silbenauslaut, gefolgt von stummem oder vor stimmhaft, auch auslautend

unbetont unbetont, oft in der Endung -el, -ence, -ent oder -er unbetont, selten im Auslaut auslautend nach Konsonant

Beispiel

Catskill [kætskl] Bacon [bek n]  Fargo [f ]  Watford [wtf d] Clare [kl ], Fairview [f vju]   Bailey [bel]  Saint Kilda [s ntkld ] Rothesay [rs] Watergate [wt et],  Audrey [dr], Hawking [hk] Lambton [læmt n] Lamb [læm] Lancaster [læk st ], Casco [kæsk ]  Lucius [lusj s] Patricia [p tr ] Piccadilly [pk dl] Lake Success [lek s kss]  Leach [lit] Cape Cod [kep kd]  Redding [rd] Eve [iv] Associated Press [ s etd prs]   Independence [ndpnd ns]

Defoe [dif ],  Senanayake [s nn jki] Redbridge [rdbrd ] Reading [rd] Reagan [re n]  Peake [pik], Wall Street [vlstrit] Heartfield [htfild] Pearland [p lænd]  Earl [ l], Percy [p s] Pearson [p s n], Deer(e) [d ],   Piercy [p s]  unbetont, auch auslautend (selten) McAfee [mæk fi] Grey [ re]  O’Neil(l) [ nil]  Heights [hats]  Leinster [lnst ]

Buchstabe

Laut

eir/er eu/ew

[ ]  [ju]

eur g gh

i

i/ie ie ir j k l o

oa/ oo/ ough/ our oo o/ oo o/ oa/oe/ ow/ ough oe oi/oy or

Position

Beispiel

Peirce [p s], severe [s v ]   Eugene [jud in], Newsweek [njuzwik] Jewel [d u l]

[u]

nach [t d  r j]; selten nach [l  s z]; amerik.-engl. nach [t d n]

[ ]  [j ]  [d ] [ ] [f] stumm

Shrewsbury [r zb r]  Eurich [j rk]  wenn, dann vor Georgina [d d in ] selten Allegheny [æl en]  wenn, dann auslautend Hough [hf] nach , selten auch nach anderen Knightsbridge [natsbrd ]  Vokalen Jill [d l] selten Bikini [bkin] unbetont Trinity [trn t] unbetont vor Vokal Austria [stri ] selten, auslautend Simon [sam n], Eli [ila]   meist inlautend Enfield [nfild] Circleville [s klvl]  Joe [d ]  anlautend vor Knoxville [nxvl] zwischen und Dundalk [dndk], Palm Beach [pm bit] Oregon [r n] oft vor Onions [ni ns]  im Nebenton Acton [ækt n] Broadway [brdwe],  Waterloo [wt lu], Houghton [htn],  Ayckbourn [ekbn]  Boon [bun] Worcester [w st ], Woodstock [w dstk] betont und unbetont Midlothian [mdl i n],  Coalville [k lvl], Boeing [b ],   Arrowrock [ær rk],  Burroughs [br z]  in griech. Wörtern/Namen Phoenix [finks] Detroit [d trt], Amboy [æmb]   nach Wordsworth [w dzw ()] außer nach Northport [npt]

[] [i] [ ] [i] [a]  [i] [ ] [d ] stumm stumm [] [] [ ] []

[u] [ ] [ ] 

[i] []  [ ] []

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

141

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe

Laut

ow/ ough/ our r

[a ] 

s

[s] [ ]

t

[tj] []

stumm

Position

vor stummem oder vor Konsonant, allg. im Silbenauslaut Wortanlautend stimmlos selten, meist nach betontem Vokal vor vor betontem nach dem betonten Vokal vor plus Vokal in

u

stumm [] [] [t] [] [ ] [j ] [ ] stumm

u/ue/ui

[ju]

in manchen Namen betont, auch vor betont unbetont unbetont in bestimmten Wörtern zwischen und Vokal betont

ue/ ui ui/uy ur

[u]

betont

th

v w/wh w x y

z/zz

[a]  [ ] [j ]  [v] [w] stumm [ks] [z] [j] [a]  [] [i] [z]

betont betont

vor im Stammanlaut im Wortanlaut im Silbenanlaut betont und unbetont unbetont

142

Beispiel

Chinatown [tan ta n],   Slough [sla ],  Bourchier [ba t ]  Bedfordshire [bdf d ]/[...  ],  Oxford [ksf d] Sam [sæm] Treasure Island [tr al nd]  Mature [m tj ]  Constellation [knst le n]  Newcastle [njuksl] Heathrow [hir ]   Heather [h ] Waltham [wlt m]/[...l m] Runyon [rnj n], Durrell [dr l] Bullit [b lt] United Nations [j natd na nz]   Arthur [ ] Guardian [ dj n], Guinness [ ns], Guernsey [ nz] Duke [djuk], Fifth Avenue [ff ævnju], nuisance [njus ns] Rhapsody in Blue [ræps d n blu], Cruise [kruz] Guiney [ an], Guy [ a]   Churchill [t tl] Huron [hj r n]  Vienna [vn ] Wembley [wmbl], Whorf [wf] Wrigley [r l] Express [ksprs] Xerox [z rks]  Yale [jel]  Wyoming [wa m]   Liberty [lb t] happy [hæpi] Zanzibar [zænzb], Dizzy [dzi]

Unbetonte Vokale liegen allgemein bei [ ], unbetontes bleibt häufig []. Konsonanten sind in bestimmten Positionen stumm, ebenso einige Vokale (s. Tabelle). Determinativkomposita mit zwei Bestandteilen, deren morphosemantische Motivation erkennbar ist, werden in der Regel auf dem letzten Element betont, z. B. red

deer [rd d ], weniger durchsichtige Komposita dagegen eher auf dem ersten Ele ment, Blackfeet [blækfit] (vgl. Cruttenden 1986). Zusammengesetzte Eigennamen, auch komplexe kompositionelle Bildungen, werden tendenziell auf dem letzten Element betont, wie es der Regel für Kombinationen mit durchsichtiger Semantik entspricht: Lincoln Heights, Lesser Slave Lake, Library of Congress, Loves Park, Metropolitan Museum, Monument Valley, Mountlake Terrace, Staten Island, aber Central Park. Auch Straßen- und Platznamen werden auf dem letzten Element betont, bspw. Fifth Avenue, Oxford Square. Eine Ausnahme stellen Straßennamen dar, die den Bestandteil ›Street‹ enthalten; diese werden auf dem ersten Element betont: Wallstreet, Fleet Street (vgl. Wells 2008). Französisch Buchstabe

Laut

a` aˆ ai aen ae¨n aim/ain am/ an au

[a] [] [] [˜] [an] [˜] [˜] [o] [] [s] [] [e] []

c ¸ ch ´e e`/eˆ ean eau(x) ein eine -er eu

gn gu h i

[˜] [o] [˜] [n] [e()] [ø] [œ] [œ ˜] [ ] [ ] [] [ ] stumm [j]

im/in

[˜]

eun g

Position

unakzentuiert

unakzentuiert in offener Silbe in geschlossener Silbe

im Auslaut

vor vor im Wortanlaut nach Konsonant, intervokalisch

Beispiel

Pointe-a`-Pitre [pw˜tapitr] Blaˆmont [blm˜] Aicard [kar] Caen [k˜] Lae¨nnec [lank] Le Daim, Le Dain [l d˜] Cambert [k˜br] Cauchon [ko˜] Paul [pl] Lucon [lys˜] ¸ Charlet [arl] Bre´hier [breje] Bre`che de Roland [brd rl˜], Preˆles [prl] Jean [ ˜] Bordeaux [brdo] Hossein [s˜] Seine [sn] Be´ranger [ber˜ e] Bagneux [baø] Babeuf [babœf] Meung [mœ ˜] Gaul [ ol] Brigitte [bri it] Bagne`res-de-Luchon [bard ly˜] Gauguin [ o ˜] Hercule [rkyl] Be´zier [bezje], Bre´hier [breje] Limbourg [l˜bur]

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

143

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

144

Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

j ll oˆ oi om/on ou

[ ] [j] [o] [wa] [˜] [u] [w] [œ] [k] ["]

vor Vokal nach

Jeu [ ø] Brillat [brija] Boˆne [bon] Croix [krwa] Pompidou [p˜pidu] Be´roul [berul] Oued [wd] Cœur de Lion [kœrd lj˜] Quarton [kart˜] Suisse [s"is]

œu qu u

vor Vokalen

vor Vokalen

Vokalquantität ist im Französischen nicht distinktiv. Die Betonung liegt in der Regel auf der letzten Silbe. In betonter Endposition werden Vokale vor den stimmhaften Konsonanten [v z ] gelängt, z. B. bouge [bu ]. Die Nasalvokale sowie [] und [o] sind lang, wenn ihnen ein nicht stummer Konsonant folgt. Im Schriftbild finden diakritische Zeichen wie der Akut (accent aigu), Gravis (accent grave) und der Zirkumflex (accent circonflexe) Verwendung, die die Vokalqualität spezifizieren. Die Realisierung des [œ ˜ ] für und wird heutzutage zugunsten des [˜] häufig aufgegeben. Ebenso entfällt die Distinktion zwischen [] und [a] meist zugunsten des [a] (vgl. Le´on/Le´on 1997, S. 34). Im Französischen gibt es im Gegensatz zum Deutschen keine Auslautverhärtung. Bei den Plosiven /b d / gibt es im Auslaut Stimmhaftigkeit und /p t k/ werden nicht aspiriert. Außerdem verfügt das Französische nicht über den Glottalverschluss, sondern über einen weichen Stimmeinsatz. In fließender Rede (»chaıˆne parle´e«) kommt es zu Liaisons, d. h. zur lautlichen Bindung von Wörtern, bei der eigentlich stumme Endkonsonanten in den Anlaut des Folgewortes gezogen werden können. Das /r/ entspricht dem deutschen uvularen Frikativ (am Zäpfchen gebildetes []), der aber – anders als im Deutschen – im Auslaut nicht vokalisiert wird. Italienisch Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

c

[t] [k] [tt] [kk] [kk] [tt] [k]

vor in anderen Positionen vor in anderen Positionen

Cino [tino] Caro [karo] Bacci [batti] Sacco [sakko] Macchi [makki] Baccio [batto] Chiara [kiara] 

cc cch cci ch

bei nicht gesprochenem

Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

ci g

[t] [d ] [ ] [dd ] [dd ] [ ] [d ] []

bei nicht gesprochenem vor in anderen Positionen vor bei nicht gesprochenem

Ciano [tano] Gina [d ina] Galli [ alli] Maggi [madd i] Maggia [madd a] Ghita [ ita] Gianni [d anni] Gigli [d ii]

gg ggi gh gi gl gli gn s

sc

sch sci

[] [] [s] [z] [z] [s] [sk] [sk] [] [] [sk] [] []

v z

zz

[v] [tts] [ddz] [ts] [dz] [tts] [ddz]

bei nicht gesprochenem zwischen Vokal und gesprochenem zwischen Vokalen zwischen Vokalen zwischen Vokalen zwischen Vokalen vor in anderen Positionen vor vor Konsonant am Wortanfang vor zwischen Vokal und am Wortanfang bei nicht gesprochenem zwischen Vokalen bei nicht gesprochenem zwischen Vokalen zwischen Vokalen in anderen Positionen in anderen Positionen

Oglio [o] Cagni [kai] Pisa [pisa] Brusio [bruzio]  Caslano [kazlano] Santi [santi] Scotto [sktto] Scroffa [skrffa] Scelba [lba] Cresci [krei] Schicchi [skikki] Sciutti [utti] Brescia [brea] Vico [viko] Fabrizi [fabrittsi] Azeglio [addzo] Zoppi [tsppi] Zacchi [dzakki] Arezzo [arettso] Gozzo [ ddzo]

Im Italienischen werden die stimmlosen Konsonanten [p t k] nicht behaucht ausgesprochen und die stimmhaften Laute [b d dz d ] sehr stimmhaft realisiert. Doppelbuchstaben bezeichnen lange Laute: ist [pp], ist [ll] usw., z. B. in Cappuccilli [kapputtilli]. Das italienische Vokalsystem kennt sieben Haupttonvokale [i e  a  o u]. Die Vokalqualität kann in seltenen Fällen bedeutungsunterscheidend sein, z. B. pesca [pska] ›Pfirsich‹ vs. [peska] ›Fischen, Fischfang‹. In unbetonter Position werden die mittleren Vokale nur geschlossen als [e o] realisiert. Am häufigsten ist die zweitletzte Silbe betont (z. B. Verona), weniger häufig die drittletzte Silbe (z. B. Udine). Oft ist auch die letzte Silbe betont; wenn sie mit einem Vokal auslautet, wird normalerweise ein Akzentzeichen gesetzt:

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

145

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

146

bezeichnen betonte Vokale am Wortende, z. B. Cantu` [kantu]. Bei e und o zeigt das Akzentzeichen (potenziell) auch die Vokalqualität an (z. B. Mose` [moz], perche´ ´ [metro] ›U-Bahn‹). [perke] ›warum‹, Ardigo` [ardi ], metro Neugriechisch Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

ch

[c] ¸ [x] [] [d] [!] [ ] [s] [s]

vor in anderen Positionen meistens ngriech. nt meistens ngriech. gk ngriech. V ngriech. s, meistens

Chios [cis] ¸ Chora [xra] Delfi [lfi] Dara [dara] Grammos [!rams] Gura [ ura] Argos [ar!s] Sesi [ssi]

d g s

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt je nach Wort auf einer der drei letzten Silben. Niederländisch Buchstabe

Laut

ae au c

[a] [u]  [s] [k] [ew] [eu]  [i]  [ ] [ø] [!] [!] [i] [i] [iw] [iu]  [i]  [] [u] [u] [ui]  [oi]  [u] 

eeuw ei en eu g gg ie ieuw ij ng oe oei ooi ou

Position

vor in anderen Positionen vor Vokal in anderen Positionen am Wortende

vor in anderen Positionen vor Vokal in anderen Positionen

vor in anderen Positionen

Beispiel

Laeken [lak ] Audra [udr]  Citters [st rs] Claes [klas] Leeuwe [lew ] Leeuw [leu]  Heiloo [hilo]  Leiden [lid ]  Deurne [dørn ] Gilze [!lz ] Brugge [br! ] Dieren [dir ] Piet [pit] Nieuwerkerk [niw rkrk] Nieuwpoort [niuport]  Rijssen [ris ]  Angel [ l] Boer [bur] Hoek [huk] Hoei [hui]  Looi [loi]  Gouda [!ud] 

Buchstabe

Laut

s sch

[s] [sx] [sx] [s] [y] [y]

u

ui uu uy v w y z

[] [œi]  [y] [œi]  [v] [w] [i]  [z]

Position

am Wortanfang z. T. im Wortinneren in anderen Positionen vor plus Vokal vor anderem Konsonantenbuchstaben plus Vokal meist in anderen Positionen betont vor

Beispiel

Soest [sust] Schinnen [sxn ] Enschede [nsx de] Bosch [bs] Buren [byr ] Drunen [dryn ] Brussel [brs l] Buinen [bœin ]  Ruur [ryr] Buys [bœis]  Vlieland [vlilnt] Wijk [wik]  Dyck [dik]  Zuilen [zœil ] 

werden am Wortende [p t x] gesprochen. Die Betonung ist ungefähr wie im Deutschen. Norwegisch Buchstabe

Laut

æ

[æ] [æ] [e] [o] [] [œy˘] [i]  [j] [j] [j] [v] [c] ¸ [c] ¸ [j] [u] [u] [o] [] [ø] [œ] [œi] 

a˚ au ei g gj hj hv k kj lj o

ø øy

Position

meist vor betontem

meist vor betontem

Beispiel

Ænes [ænes] Lærdal [lærdal] Mæl [mel] Ba˚len [bol n] Ta˚rstad [trsta] Haug [hœy˘ ] Geilo [jilu]  Gyl [jyl] Gjeving [jevi] Hjellum [jlu ––m] Hvitsten [vitsten] Kisa [cisa] ¸ Kjose [cus ] ¸ Ljan [jan] Lonin [lunin] Onsaker [unsak r] Hov [hov] Holla [hla] Høle [høl ] Dønna [dœna] Ga˚søy [ osœi] 

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

147

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe

Laut

s sj sk skj u

[s] [] [] [] [u ––] [u ––] [u] [v] [y] [y]

v y

Position

vor betontem

148

Beispiel

Søster [sœst r] Sjoa [ua] Ski [i] Skja˚k [ok] Sul [su ––l] Gude [ u ––d ] Kumle [kuml ] Vinje [vinj ] Byre [byr ] Bykle [bykl ]

Die Betonung ist ungefähr wie im Schwedischen (vgl. Schwedisch). Polnisch Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

a ˛

[o˜] [m] [n] [] [t] [ts] [t] [x] [t] [t] [˜] [m] [n]

vor vor vor vor vor in anderen Positionen

Gasawa [ o˜sava] ˛ bin [ mbin] Ga Ba˛czek [bntk] Ba˛ k [bk] ˛ ´ wka [tisufka] Ciso Potocka [pttska] Oc´wieka [tfjka] ´ w [xjnuf] Chojno Ciemnice [tmnits] Czersk [trsk] Steszew [st˜f] De˛blin [dmblin] Be˛dzin [bnd#in] ˛

c ´c ch ci cz e ˛

h ł n´

o´ rz s ´s si

[] [x] [u]  [i˜]  [i]  [in]  [u] [ ] [] [s] [] []

vor Vokal vor vor vor vor

nach Vokal vor vor am Wortende nach Vokal

vor in anderen Positionen vor Vokal

Łeg [uk]  ˛ [xl] Hel Wisła [visua]  ´ ski [balii˜ski] Balin  ´ ki [miki] Mon  ´ [truin] Torun  ´ ra [ ura] Go ´ w [ uf] Rzeszo Sinko [ik] Sasek [sask] Os´no [n] ´ w [anuf] Siano

Buchstabe

Laut

sz w y z

[] [v] [i¯] [#] [z] [ ] [#] [#]

z˙ z´ zi

Position

Beispiel

vor in anderen Positionen

Szadek [adk] Witos [vits] Bytom [bi¯tm] Zin [#in] Zawada [zavada] ˙ arowo [ arv] Z Rogoz´no [r #n] Ziemba [#mba]

vor Vokal

werden am Wortende [p t k  f s  ] gesprochen. Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meistens auf der zweitletzten Silbe. Portugiesisch / brasilianisches Portugiesisch Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

a

[] []

port. vor port. am Wortanlaut ohne Silbenrand am Wortende in anderen Positionen

Campo [kmpu]  Afonso [fo˜su] 

[] [a] a˜ a˜e a˜o b

c c Ych d

e te ´e ei ´em

[˜] [˜i]  [˜u]  [b] [b] [] [s] [k] [s] [] [d] [d] [] [i]  [i] [ti]  [] [i]  [ei]  [˜i]  [e˜i] 

am Wortanfang nach port. in anderen Positionen vor in anderen Positionen

am Wortanfang nach port. in anderen Positionen port. unbetont am Wortende bras. unbetont am Wortende bras. unbetont am Wortende port. bras. port. bras.

Alma [alm] Algarve port. [algarvi], bras.  [algarvi] Lousa˜ [loz˜] Guimara˜es [gimr˜i]  Ca˜o [k˜u]  Brito port. [britu], bras. [britu]  Pombal [pombal] Bobo [bou]  Cipo [sip] Costa port. [kt], bras. [kst] Baco port. [basu], bras. [basu]  Chaves port. [avi], bras. [avis]  Deus port. [deu], bras. [deus]   Caldo port. [kaldu], bras. [kaldu]  Chiado [iau]   Leite [liti]  Alegre [alegri] Leite [leiti]   Pele´ [pel] Leiria [liri]  Leiria [lei]  Bele´m [bel˜i]  Bele´m [bele˜i] 

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

149

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe

Laut

es

[ı]  [is] [ ] [ ] [!] [ ] [ ] stumm [ ] [] [] [u]  [u] [] [o˜i]  [o] [k] [s] [z] [ ] [] [] [s] [v] [] [] [s] [z]

g

gu h j lh nh o o o´ o˜es ou qu s

ss v x z

Position

bras. am Wortende vor am Wortanfang (nicht vor ) port. in anderen Positionen bras. in anderen Positionen vor

port. am Wortende bras. am Wortende

vor am Wortanfang zwischen Vokalen port. vor port. vor port. am Wortende

port. am Wortende bras. am Wortende in anderen Positionen

150

Beispiel

Acores [asorı]  Chaves [avis], Gil [ il] Goa [ o] Portugal [purtuyal] Alegre [alegri] Guine´ [ in] Horta [rt] Joa˜o [ uau]   Filho port. [fiu], bras. [filu]  Pinha [pi] Melo [mlu]  Melo [mlu] ´ Cipo [sip] Camo˜es [kamo˜i]  Ouro port. [oru], bras. [oru]  Quito port. [kitu], bras. [kitu]  Sa˜o Joa˜o [su  uau]    Sousa [soz] Lisboa [li bo] Costa [kt] Lagos [la!u] Bissau [bisau]  Vila [vil] Xingu [i u] Queiros [kir]  Paz [pas] ´ Ze [z]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung ist in der Schrift folgendermaßen gekennzeichnet: a) Wörter, die auf Konsonantenbuchstabe plus enden, sind auf der zweitletzten Silbe betont, z. B. Alma [alm], Leite port. [liti], bras.  [leiti], Chaves port. [avı], bras. [avis].    b) Wörter, die auf oder plus enden, sind auf dem oder betont, z. B. Leiria port. [liri], bras. [leiri].  bezeichnenbetonten Vokal, z. B. Grijo ´ [ ri ], Graˆnc) Der Akut und der Zirkumflex dola [ rndul]. d) In den übrigen Fällen wird die letzte Silbe betont, z. B. Lousa˜ [loz˜], Portugal [purtu!al], Brasil [brazil]. Betontes , und werden im europäischen Portugiesisch vor Nasal als [] gesprochen, z. B. branco [brku], Atlaˆntico [tlntiku]. Die Aussprache des r-Lauts  

ist im Portugiesischen besonders variantenreich, nicht nur zwischen den nationalen Varietäten, sondern auch innerhalb dieser. Die im Wörterverzeichnis verwendeten Notationen /rr/ (im Anlaut und für im Inlaut) und /r/ (In- und Auslaut) repräsentieren die verschiedenen Varianten. Im europäischen Portugiesisch sind für /rr/ Aussprachen als geschlagenes Zungenspitzen-R [r] und als uvularer Frikativ [] üblich, in Brasilien werden dafür vor allem glottale und stimmlose uvulare Frikative gesprochen: [h] [c]. Unbetonte Vokale werden im europäischen Portugiesisch geschwächt bzw. stimmlos (bis zu kaum mehr hörbar), wenn sie im Wortauslaut stehen. Bei auslautendem und auslautendem wird dies mit Unsilbigkeitsbogen [i] markiert, bspw. Leite [liti], Camilo [kmilu]. [ı] steht für das vergleichbare Aus    Auslaut, z. B. Acores sprachemerkmal bei im [asorı ], Sagres [sa rı ]. Im bra und affriziert  und der silianischen Portugiesisch werden alveolare Plosive vor Vokal, wenn er unbetont ist, zu [i] reduziert, z. B. Curitiba [kuritib], Monte  [monti], Andrade [ndrad i].   Rumänisch Buchstabe

Laut

a˘ aˆ c

[ ] [i¯] [t] [k] [k] [t] [ie]  [e] [d ] [ ] [ ] [d ] [i¯] [ ] [s] [] [ts] [v] [z]

ch ci e g gh gi ˆı j s s Yt Yv z

Position

vor in anderen Positionen vor nach Vokal in anderen Positionen meistens vor in anderen Positionen vor

Beispiel

Ma˘cin [m tin] Paˆrvan [pi¯rvan] Cenad [tenad] Cıˆrna [ki¯rna] Tache [take] Ciuc [tuk] Ploesti [ploietj]  ti [meretj] Meres Ginta [d inta] Galati [ alatsj] [ ika] Ghica Giubega [d ube a] Bıˆrlad [bi¯rlad] Dej [de ] Siret [siret] Arges [ard e] [hatse ] Hateg Vasile [vasile] Zara [zara]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Im Wortauslaut wird vor einem Konsonanten zumeist nicht gesprochen, sondern bezeichnet die Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten, z. B. Lupeni [lupenj]. Die Betonung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe.

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

151

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

152

Russisch Buchstabe

Wissen- Laut schaftl. Translit.

ch ds dsch j

ch (h) dz dzˇ j

[x] [dz] [d ] [j]

j

[j]



(-)

z s

[z] [s]

s s

Position

Offizielle russ. Translit.

Beispiel

kh dz dzh i

Chabarowsk [xabarfsk] Dserschinsk [dzr i¯nsk] Budschak [bud ak] Gorki [ rjkjij], Nowy Afon [nvi¯j afn]

i

Jelissei [jljisjej], Tschuikow [tujkf]

(-)

Iljitsch [iljjit]

z s

Kasan [kazanj] Samara [samar] Chassawjurt [xsavjurt]

[ ] []

zh sh

Juschin [ju i¯n] Schachty [axti¯]

[]

shch

Blagoweschtschensk [bl avjensk] Tschuja [tuj], Sotschi [sti] Kusminitschna [kuzjmjinjin], Iljinitschna [iljjinjin]

in Fremdwörtern in Fremdwörtern wird nach und im Deutschen meist nicht geschrieben nach Vokalen (außer ), wird im Deutschen geschrieben bezeichnet palatalisierte Konsonanten vor

[s] zwischen Vokalen, wird im Deutschen geschrieben sch sch

zˇ ˇs

schtsch ˇsˇc (sˆ) tsch

ˇc

[t]

meistens

[]

in weiblichen Vatersnamen auf und in manchen Wörtern und Konsonantengruppen

w x

v ks

[v] [ks]

z

c

[ts]

Vokalbuchstabe

Wissen- Laut schaftl. Translit.

y i

y i

/i/ [i¯] [(j)i] /e/

Buchstabenfolge

ch

v ks ts

Wawilow [vavjilf] Tixi [tjiksji], Maxim [maksjim] Wenezianow [vjnjtsi¯anf]

Beispiel

häufigste Allophone

Beispiel

Dymow [di¯mf] Jefim [jfjim], Iljitsch [iljjit]

(-) [i¯]

Kysyl [ki¯zi¯l] Ischim [ii¯m]

Vokalbuchstabe

Wissen- Laut schaftl. Translit.

Beispiel

häufigste Allophone

Beispiel

e (j)e

e˙ (e`) e

Ulan-Ude [ulanud] Jefrem [jfrjm]

[e] [je] [j] [j]

Elista [eljist] Jelzin [jeljtsi¯n], Jegor [j r], Nowoje Wremja [nvj vrjemj], Beljajew [bljajf], Nowosilzew [nvasjilts f]

[] [j]

[] [ ] a

a

/a/ [a]

Gaidar [ ajdar]

ja

ja (aˆ)

[ja]

Kjachta [kjaxt]

o (j)o

o ¨e

/o/ [] [j]

u ju

u ju (uˆ)

/u/ [u] [ju]

[] [] [], [j]

Wawila [vavjil], Gontscharow [ ntrf] Werchnjaja Pyschma [vjerxnjj pi¯ma]

Jegor [j r] Orjol [arjl]

[a], [] [] (nach )

Nowopolozk [nvapltsk] Gorbatschow [ rbatf]

Surgut [sur ut] Ljuberzy [ljubjrtsi¯]

(-) (-)

Ufa [ufa] Ljubow [ljubfj]

Das Russische benutzt das kyrillische Alphabet mit 33 Buchstaben als offizielles Schriftsystem. Die Aussprache der Buchstaben variiert im Russischen sehr stark in Abhängigkeit von ihrer lautlichen Umgebung und ihrer Position zur Betonungssilbe. Ebenso wird ein russischer kyrillischer Buchstabe manchmal durch mehrere deutsche Schreibweisen repräsentiert; bspw. wird der kyrillische Buchstabe als deutsches , oder transliteriert, was zumeist aussprachenahe gelingt, z. B. bei Nowosilzw [nvasjilts f], lzin [jeljtsi¯n], Gorbatschw [ rbatf], aber z. B. nicht bei frm [jfrjm]. Typisch für das Russische ist, dass die meisten Konsonanten auch palatalisierte Entsprechungen haben und phonematische Paare bilden, die sich durch das Merkmal der Palatalisierung unterscheiden. Die Palatalisierung wird in der deutschen Schreibung in der Regel nicht berücksichtigt, z. B. Gorki [ rjkij], außer wenn sie im Russischen vor dem Vokal explizit mit dem kyrillischen Buchstaben für das Palatalisierungszeichen geschrieben wird, z. B. Iljitsch [iljjit]. In der phonetischen Transkription wird die Palatalisierung in der Regel (außer bei , die immer palatalisiert sind) als eine Zeichenfolge von Konsonant+hochgestelltem [ j] wiedergegeben. Der palatale Konsonant [j] wird in der deutschen Schreibung nach und in der Regel nicht wiedergegeben, z. B. Dmitri [dmjitrjij], Nowy Afon [nvi¯j afn], sodass die richtige Aussprache allein durch das deutsche Schriftbild nicht immer

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

153

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

154

erschlossen werden kann, vgl. Gorki [ rjkij] vs. Gori [ rji]. Die Affrikate [ts] und die Konsonanten [ ] (oft als retroflexe [ s z] gesprochen) werden im Prin˛ ˛ zip nicht palatalisiert und beeinflussen die Qualität des nachfolgenden Vokals. Die Buchstaben bzw. Laute [t t] werden immer palatalisiert gesprochen und oft als alveolopalatale Laute realisiert [t t ( )]. Am Wortende (und im Wort vor bestimmten stimmlosen Konsonanten) werden die stimmhaften Obstruenten stimmlos realisiert, z. B. Wawilow [vavjilf], Michailowka [mjixajlfk]. Charakteristisch für den russischen Vokalismus ist eine starke Allophonie als Folge der Palatalisierung der direkten konsonantischen Umgebung. Die fünf Vokalphoneme /i e a o u/ (Stadnik 1998) werden durch je zwei kyrillische Buchstaben repräsentiert, wobei der zweite jeweils die palatalisierende (jotierte) Variante des Vokals bezeichnet, die die Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten markiert (z. B. bei /e/: Ulan-Ude [ulanud] vs. Jefrem [jfrjm]), oder – am Wortanfang und nach Vokal – eine Lautfolge von [j]+Vokal darstellt (z. B. Elista [eljist] vs. Jegor [j r]). Der Palatalisierungsgrad des vorausgehenden und des nachfolgenden Konsonanten beeinflusst erheblich die Qualität der Vokale, z. B. Jefim [jf jim] vs. Ischim [ii¯m]. Darüber hinaus werden die nebentonigen Vokale, je nach ihrer relativen Position zur betonten Silbe, unterschiedlich stark reduziert, z. B. Nowopolozk [nvapltsk]. Im Allgemeinen tendiert ein unbetontes stets zu /a/, ein unbetontes oder gehen deutlich in Richtung /i/ (z. B. Beljajew [bjljajf], Werchnjaja Pyschma [vjerxnjj pi¯ma]), wobei das sich in Flexionsendungen oft wie /a/ verhält, z. B. Nowoje Wremja [nvj vrjemj]. Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist bedeutungsunterscheidend. Schwedisch Buchstabe

Laut

a˚

[o] [] [j] [j] [j] [] [ ] [j] [j] [c] ¸

g

gj hj k

kj lj

[k] [c] ¸ [j]

Position

am Wortanfang vor nach am Wortende z. T. nach im Wortinneren zwischen kurzem Vokal und in anderen Positionen meistens am Wortanfang am Wortanfang meist am Wortanfang vor

in anderen Positionen am Wortanfang am Wortanfang

Beispiel

A˚saka [osaka] La˚ngsele [lsl ] Gösta [jœsta] Berg [bærj] Helgum [hlj m] Tegne´r [tner] Glan [ ln] Gjerstad [jærstd] Hjo [ju] Kil [cil] ¸ Kalix [kliks] Kjelle´n [clen] ¸ Ljunga [j a]

Buchstabe

Laut

o

[u] [u] [o] [] [ø] [œ] [œ] [s] [] [] []

ö

s sj sk

skj stj u v y z

Position

Beispiel

am Wortanfang am Wortanfang vor z. T. im Wortinneren vor

Fole [ful ] Okna [ukna] Hov [hov] Bolmen [blm n] Köping [cøpi] ¸ Björling [bjœrli] Östersund [œst rs nd] Sala [sla] Sjöström [østrœm] Sköld [œld] Askim [aim]

[] [] [u ––] [ ] [v] [y] [y] [s]

Askjum [a m] Stjälpet [lp t] Umea˚ [u ––m o] Lund [l nd] Visby [visby] Myra [myra] Gyljen [jylj n] Zander [sand r]

Die Betonung (dynamischer Akzent) ist ähnlich der deutschen. Dazu kommt in mehrsilbigen Wörtern die Unterscheidung von zwei Tonakzenten. Der einfache Ton (Akut) ist fallender Ton auf der akzentuierten Silbe; er wird durch hochgestelltes Betonungszeichen gekennzeichnet, z. B. Ta˚kern [tok rn]. Der Doppelton (Gravis) ist fallender Ton auf der Silbe mit Hauptbetonung und höher fallender Ton auf der folgenden Silbe, bei zusammengesetzten Wörtern auf der akzentuierten Silbe des zweiten Wortes. Der Doppelton wird durch tiefgestelltes Betonungszeichen angegeben, z. B. Lomma [luma]. Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch Buchstabe

Laut

Beispiel

Buchstabe

Laut

Beispiel

c ´c ˇc ð

[ts] [t] [t] [d#]

Cret [tsrt] Bihac´ [bihat] Cˇiovo [tiv] Ðorðe [d#rd#]

s ˇs z zˇ

[s] [] [z] [ ]

Susak [susak] Sˇabac [abats] Broz [brz] Zˇikin [ ikin]

Vokale können kurz oder lang sein (z. B. Petar [ptar], Belic´ [blit]). In mehrsilbigen Wörtern ist der Wortakzent nie auf der letzten Silbe. Der Wortakzent ist traditionell mit zwei verschiedenen Tonhöhenverläufen gekoppelt. Da diese Differenzie-

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

155

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

156

rung in den betreffenden Sprachen zunehmend an Relevanz verliert, wird in dieser Auflage nur noch der Wortakzent an sich dargestellt. Im Wörterverzeichnis wurden Orts- und Personennamen so spezifisch wie möglich einem oder mehreren der vier Staaten Serbien, Kroatien, Bosnien und Montenegro bzw. den in diesen gesprochenen, sehr nah verwandten Standardsprachen zugeordnet. Dabei musste die Tatsache, dass in bestimmten Regionen der betreffenden Staaten (besonders in Bosnien) jeweils auch andere südslawische Sprachen dominieren, unberücksichtigt bleiben. Slowenisch Buchstabe

Laut

c ˇc h l s ˇs v

[ts] [t] [x] [l] [u]  [s] [] [v]

z zˇ

[u]  [z] [ ]

Position

Beispiel

vor Vokal in anderen Positionen

Ceglo [tse l] Cˇepno [tpn] Paha [paxa] Lasˇko [lak] Selnik [seunik]  Sela [sela] ˇ Somat [omat] Vrata [vrata]

vor Vokal, vor ; zwischen und in anderen Positionen

Bevk [beuk]  Zala [zala] Zˇaga [ a a]

werden am Wortende [p t k s ] gesprochen (z. B. Grad [ rat]). ist je nachdem [e], [], [e], [] oder [ ]; kann [o], [], [o], oder [] entsprechen. Betonte Vokale sind je nachdem lang oder kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe. Spanisch Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

b

[b] [b] [] [] [k] [t] [d] [d] []

am Wortanfang nach in anderen Positionen vor in anderen Positionen

Barco [barko] Ambato [ambato] Cabra [kara] Cinca [ika] Coca [koka] Chaco [tako] Darı´o [dario] Andes [andes] Prado [prao]

c ch d

am Wortanfang nach in anderen Positionen

Buchstabe

Laut

Position

Beispiel

g

[x] [ ]

vor am Wortanfang (nicht vor ) nach (nicht vor ) zwischen Vokalen (nicht vor ) nach (nicht vor ) vor (nicht am Wortanfang; nicht nach ) am Wortanfang vor zwischen und in anderen Positionen vor

Gil [xil] Goya [ oja]

[ ] [!] [!] [!]

gu

h j ll n˜ qu s ü v

x y z

[ ] [ ] [!] stumm [x] [] [] [k] [z] [s] [u]  [b] [b] [] [x] [j] [i]  [] ˙ []

vor , [!], in anderen Positionen am Wortanfang nach in anderen Positionen vor Vokal in anderen Positionen vor , [!], in anderen Positionen

Anga [a a] Laguna [la!una] Burgos [bur!os] Almagro [alma!ro]

Guille´n [ ien] Manguera [ma era] Aguilar [a!ilar] Habana [aana] Jose´ [xose] Llanes [anes] Min˜o [mio] Quiche´ [kite] Isla [izla] Sosa [sosa] Güimar [ uimar]  Valde´s [baldes] Convenio [kmbenio]  ´ vila [aila] A Oaxaca [oaxaka] Yuste [juste] Alcoy [alki]  ´ n [ uman] Guzma ˙ Zea [ea]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. In hispanoamerikanischer (und südspanischer) Aussprache gibt es im Allgemeinen kein [], [] und ˙ []: [] wird durch [s] ersetzt, [] durch [z] und [] meist durch [j]. Die Betonung ist in ˙ der Schrift folgendermaßen gekennzeichnet: a) Wörter, die auf einen silbischen Vokal, auf oder enden, sind auf der zweitletzten Silbe betont, z. B. Cueva [kuea], Torres [trrs], Virgen [birxen], Tenorio  [tenorio].  b) Wörter, die nicht auf einen silbischen Vokal, oder enden, sind auf der letzten Silbe betont, z. B. Alcoy [alki], Miguel [mi!l]. ´ n [koln], Ma ´ laga [mala!a]. c) Vokale mit Akut sind betont, z. B. Colo

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

157

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

158

Tschechisch Buchstabe

Laut

Beispiel

Buchstabe

Laut

Beispiel

a a´ c ˇc ch di nˇ ni nı´ o ou ˇr s ˇs t’ ti

[a] [a] [ts] [t] [x] [dji] [nj] [nji] [nji] [] [u]  [r ] [s] [] [tj] [tji]

Praha [praha] ´ bor [tabr] Ta Vacov [vatsf] Cˇapek [tapk] Cheb [xp] Divisˇ [djivi] ´ nˇ [bikanj] Byka Nizˇbor [nji br] Nı´hov [njihf] Sokol [skl] Kout [kut]  Dvorˇ´ak [dvr ak] Osek [sk] Benesˇ [bn] Hosˇt’ka [htjka] Tichy [tjixi]

dı´ e ´e ˇe i ´ı tı´ u u´ u˚ v y y´ z zˇ

[dji] [] [] [j] [i] [i] [tji] [u] [u] [u] [v] [i] [i] [z] [ ]

Dı´vcˇice [djiftits] Desna [dsna] ´ [stblva] Ste´blova Deˇdov [djdf] Smilov [smilf] Pı´sek [pisk] Tisˇtı´n [tjitjin] Mucha [muxa] U´stı´ [ustji] Martinu˚ [martjinu] ´ na [vrana] Vra ´ [lisa] Lysa ´ n [tin] Ty Znojmo [znjm] Zˇatec [ atts]

werden am Wortende [p t x r f s ] gesprochen (z. B. Bochov [bxf]). Türkisch Buchstabe

Laut

Beispiel

Buchstabe

Laut

Beispiel

ag˘ c c ¸ e eg˘ ı i ıg˘ ig˘ o ö

[] [d ] [t] [] [j] [i¯] [i] [i¯] [i] [] [œ]

Aladag˘ [ld] Hoca [hd ] Cesme [tsm] [fs] Efes Eg˘il [jil] Isıklı [i¯i¯kli¯] Denizli [dnizli] Elaˆzıg˘ [lazi¯] Nig˘de [nid] Bolu [blu] ˙Inönü [inœny]

og˘ ög˘ s s Yu ü ug˘ üg˘ v y z

[] [œj] [s] [] [u] [y] [u] [y] [v] [j] [z]

Bog˘azlar [bzlr] Ög˘ün [œjyn] Sancak [snd k] Basköy [bkœi]  Erzurum [rzurum] Köprülü [kœpryly] Ug˘ras [ur] [yrym] g˘rüm Enver [nvr] Yenice [jnid ] Denizli [dnizli]

[i¯] wird weiter hinten artikuliert, ist also eher entrundetes [u]. ist [i] nach Vokal  schwach. (z. B. Haydar [hidr]). Vokale sind meistens kurz. Die Betonung ist eher  Sie liegt bei Eigennamen je nachdem auf einer bestimmten Silbe (z. B. Ankara, Edirne).

Ukrainisch Buchstabe

Wissenschaftl. Translit.

Laut

a ch dsch

a ch (h) dzˇ

e h i j

Offizielle ukrainische Translit.

Beispiel

[a] [x] [d ]

a kh dzh

e h (g) i (i) j

[] [h] [i] [j]

je

je (eˆ)

[j]

ji

¨ı

[ji]

e h i y (am Wortanfang), i (sonst) ye (am Wortanfang), ie (sonst) yi (am Wortanfang), i (sonst) o z s s zh sh shch ch u v y ts

Malanjuk [malanjuk] Charkiw [xarkiv] Dscharylhatsch [d ari¯lhat] Oles [lsj] Hontschar [hntar] Hrebinka [hrbinka] Myrnyj [mrnj]

o s

o z s ss s sch zˇ ˇs schtsch ˇsˇc (sˆ) ˇc tsch u u w v y y (i) z c

[] [z] [s] [s] [ ] [] [t] [t] [u] [v] [i¯] [ts]

Position

zw. Vokalen

Sjewjerodonezk [sjvjrdntsjk] Ukrajinka [ukrajinka] Cherson [xrsn] Saporischschja [zapri

ja] Sumy [sumi¯] Odessa [dsa] Schytomyr [ i¯tmi¯r] Schewtschenko [vtnk] Juschtschenko [jutnk] Hrintschenko [hrintnk] Kutschma [kutma] Wowtschok [vvtk] Rylskyj [ri¯ljsjki¯j] Bila Zerkwa [bila tsrkva]

Das Ukrainische benutzt das kyrillische Alphabet (mit 34 Buchstaben) als offizielles Schriftsystem. Alle Konsonanten haben palatalisierte Entsprechungen. Sie werden in der deutschen Schreibung nicht berücksichtigt, in der Transkription jedoch als eine Folge von Konsonant+hochgestelltem [ j] wiedergegeben, z. B. Oles [lsj], Rylskyj [ri¯ljsjki¯j]. Viele Konsonanten treten als Doppelbuchstaben und -laute (Geminaten) auf, z. B. Winnyzja [vinni¯tsja], Saporischschja [zapri

ja]. Im Unterschied zum Deutschen (und anderen slawischen Sprachen) kennt das Standardukrainische keine Auslautverhärtung, d. h. die stimmhaften Konsonanten [b d v z dz d ] werden auch am Wortende stimmhaft gesprochen, z. B. Lwiw [ljviv]. In bestimmten Kontexten (meistens nach Vokalen, am Wortende oder am Wortanfang) kann auch als unsilbisches [u] gesprochen werden.  Das Ukrainische verfügt über sechs Vokale [i ¯i  a  u]. Die Realisierung der Vokale (Qualität) ist in der Standardsprache nicht von ihrer Position zur betonten Silbe

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

159

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

160

abhängig. Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist bedeutungsunterscheidend. Ungarisch Buchstabe

Laut

Beispiel

Buchstabe

Laut

Beispiel

a a´ c cs cz e ´e gy i ´ı u´ ü u˝

[$] [a] [ts] [t] [ts] [] [e] [dj] [i] [i] [u] [y] [y]

Aba [$b$] ´ rczi [bartsi] Ba Cegle´d [ts led] Csepel [tpl] ´ rczi [bartsi] Ba Pest [pt] Pe´cs [pet] Gyo˝r [djør] Kis [ki] Vı´zi [vizi] ´ l [njul] Nyu Bük [byk] Szu˝r [Syr]

ly ny o o´ ö o˝ s sz ty u v z zs

[j] [nj] [o] [o] [ø] [ø] [] [s] [tj] [u] [v] [z] [ ]

´ ly [kiraj] Kira ´ l [njul] Nyu Szolnok [solnok] ´ gra ´ d [no rad] No Börcs [børt] Gyo˝r [djør] ´ ska [ak$] Sa ´ [s$bo] Szabo Tyukod [tjukod] Buda [bud] ´ c [vats] Va Zala [z$l$] Zsurk [ urk]

wird bei Personennamen am Wortende meistens als [i] gesprochen (z. B. Ady [$di]). Lange Konsonanten werden in der Schrift durch Doppelschreibung gekenn´ [lippo]); zu merken sind: [tts], [tt], [dd ], zeichnet (z. B. Lippo ´ [hossu]). Die Betonung liegt [ddj], [jj], [ss], [

] (z. B. Hosszu auf der ersten Silbe.

II.

Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen

1.

Betonung (Druckakzent)

a i

Auf der ersten Silbe (Anfangsbetonung): Estnisch, Färöisch, Finnisch, Georgisch, Isländisch, Lettisch, Niedersorbisch, Obersorbisch, Slowakisch. Auf der drittletzten Silbe: Makedonisch. Auf der letzten Silbe (Endbetonung): Persisch. Je nach Wort auf einer bestimmten Silbe: Afghanisch, Belarussisch, Hebräisch, Indonesisch, Katalanisch, Litauisch, Madagassisch, Rätoromanisch. Etwa wie im Deutschen: Dänisch.

b i c i d i e i

2.

Tonhöhe (Tonakzent)

a i

Japanisch: Silben mit kurzem Vokal oder mit silbischem n [n] können hoch oder  in den übrigen Fältief sein. Vor dem Zeichen  und nach dem Zeichen  sind sie tief, len hoch (Jamagata [jama ata]: [ja], [ a], [ta] sind tief, [ma] ist hoch). Silben mit

b i c i d i

langem Vokal können hoch, hochtief, tief, tiefhoch sein (Kofu [kofu]; [o] ist in der ersten Hälfte tief, in der zweiten hoch; [fu] ist hoch). Litauisch: Betonte lange Vokale und Diphthonge haben fallenden Ton (Stoßton; Zeichen: ) oder steigenden Ton (Schleifton; Zeichen: ). Thai: 1 mittel, 2 tief, 3 fallend, 4 hoch, 5 steigend. Vietnamesisch: 1 flach, 2 steigend (´), 3 fallend (`), 4 fallend-steigend (?), 5 tiefsteigend (~), 6 tief (.). Die orthografischen Zeichen ´ ` ? ~ . werden im Wörterverzeichnis nicht verwendet.

3.

Aussprache

a i

Estnisch: ist [æ], ist [o] ohne Lippenrundung. Lange Vokale: Sääre [sær], überlange Vokale: Kuusalu [kusalu]. Lange Konsonanten: Sippa [sipp], überlange Konsonanten: Vätta [vætt]. Finnisch: ist [æ], [y]. Kurze Laute: Pori [pri], lange Laute: Hyyppä [hyppæ]. Indonesisch: ist [t] (Kucing [kut]), [d ] (Jakarta [d akarta]), [] (Selangor [s lar]), [s], [w], [j] (Surabaya [surabaja]). Japanisch: [i], [u] bezeichnen schwach gesprochene, in bestimmten Kontexten   [u]. stimmlose [i], [u] ist ein ungerundeter hinterer Vokal. Kymrisch (Walisisch): ist [c] (nie [c]), [v], [f], [ł] (stimmloses geriebenes [l]), deutlich gerolltes [r], Y [i] in Südwales, [i¯] in Nordwales (so im Wörterverzeichnis), [u] oder [w] (v. a. in vor Vokalen). Lettisch: bergesetzter Querstrich bezeichnet in der Rechtschreibung langen Vokal (Rı¯ga [ri a]). ist [ts], [t], [ j], [kj], [lj], [nj], [u], [s], [],  Y Y Y [z], [ ]. Litauisch: ist [a a æ æ ], [a, æ], [ts], [t], [  æ æ], ˛ [ æ], [e], [  j], [o ˛], [s], [], [ ], [u], [u],  ˛ [v], [i], [z], [ ]. Slowakisch: ist [] oder [æ], [lj], [l], [], [u], [r]. ist   [u] nach Vokal vor Konsonant und am Wortende (Pravda [prauda]).   

b i c i d i e i

if

g i

h i

o

Zur Aussprache fremder Sprachen

161

o

163

Verzeichnis der Kastenartikel

Admin ............................................................. Airbag .............................................................. Anis .................................................................. auch .................................................................. auseinander, miteinander ........................ ausgezeichnet ............................................... Ballon ............................................................... Beatrix ............................................................. Bibliothek ....................................................... bluffen ............................................................. Body-, -body .................................................. bombenfest, bombensicher ..................... braucht ............................................................ Buffet, Büfett ................................................. Burkinabe ....................................................... Cabriolet ......................................................... CAD .................................................................. Can: c und c in Namen aus dem Türkischen¸..................................................... Caravan ........................................................... ch -Aussprache ............................................. Chaos, chaotisch........................................... Chicore´e .......................................................... China ................................................................ Cinch ................................................................ Curry ................................................................ Desaster .......................................................... desavouieren ................................................. Diözese ............................................................ dys-, Dys- ........................................................ ein, eine[n] ..................................................... Embryo ............................................................ er-, ver-, zer- .................................................. erst, -erst- ....................................................... Erzbischof ...................................................... ethnisch .......................................................... exz- in exzellent, exzentrisch usw. ......

173 178 196 214 216 216 224 231 241 247 249 251 257 263 266 268 268 271 273 279 280 284 284 289 301 315 315 322 339 345 351 359 361 361 364 370

Fabrik ............................................................... 371 Florida .............................................................. 384 Fluor, Fluorid ................................................ 385 Forsythie ......................................................... 388 Freischärler, Freischärlerin ...................... 391 Frevel ................................................................ 392 Fünfer, Elfer, Zwölfer, doofe .................... 395 Gag .................................................................... 398 Gelatine ........................................................... 406 Geschoss, Geschoß ..................................... 412 Geste ................................................................. 413 ging ................................................................... 416 Gluten .............................................................. 420 Granit (Gestein) ........................................... 426 gucken ............................................................. 432 Guten Abend ................................................. 434 Hämorrhoiden .............................................. 440 Hebamme ....................................................... 445 helllicht ............................................................ 448 Hierarch, Hierarchie, Hieroglyphe ........ 455 höchst .............................................................. 459 ig -Aussprache im Wortnebenton ......... 475 -innen: Geschlechter- und gendergerechte Personenbezeichnungen ........ 483 instabil ............................................................. 484 Interesse, interessieren .............................. 486 Israel ................................................................. 492 -iv ....................................................................... 493 ja ......................................................................... 493 Java (Programmiersprache) ..................... 496 Jazz, jazzen ..................................................... 497 Jever .................................................................. 499 Jever (Umfrage) ............................................ 499 Jumbo ............................................................... 502 Jupiter .............................................................. 503 Jury (Preisgericht) ....................................... 503 Kardamom ..................................................... 511

o

164

Kilometer ........................................................ Kimono ............................................................ knien ................................................................. Konvoi ............................................................. Kooperation ................................................... Kredit ............................................................... Kyrie eleison! ................................................. Labskaus ......................................................... Leukoplast ...................................................... Leviat[h]an .................................................... Libyen .............................................................. liebkosen ......................................................... Litauen ............................................................ Lithium ............................................................ Lounge ............................................................. Ludwigs-, Königs- in Ortsnamen .......... Mädchen ......................................................... Madeira ........................................................... Majoran ........................................................... Make-up .......................................................... Mama ............................................................... Massaker ......................................................... Material ........................................................... Mathematik ................................................... Matrize ............................................................ Mecklenburg(-Vorpommern) ................. Megawatt ........................................................ Melanie ............................................................ Merkur ............................................................. Merlin (Name) .............................................. Meteorologie, meteorologisch ................ Mikrogramm ................................................. Milan (Vogel) ................................................ Millimeter ....................................................... Mogul ............................................................... Mokassin ........................................................ nächst .............................................................. nein ................................................................... Neptun ............................................................. Neutrum (Österreich) ................................ New York ........................................................ Nibelung[en] ................................................. Nische ..............................................................

520 521 527 537 538 544 552 552 567 568 569 570 573 574 579 581 586 586 589 589 591 599 600 601 601 604 606 607 610 610 612 615 616 617 622 622 636 641 643 645 646 646 649

Notiz ................................................................ Objekt .............................................................. Oblate .............................................................. Omega ............................................................. orange, Orange ............................................. Öz ...................................................................... Papa (Vater) .................................................. parallel ............................................................ Parfum, Parfüm ........................................... Penalty ............................................................ pf -Aussprache im Wortanlaut .............. Pkw, Lkw ........................................................ poly- ................................................................. Polygamie ...................................................... Promille .......................................................... Psychiatrie ..................................................... Pullover, Pullunder ..................................... Purpur, purpurn .......................................... Puzzle .............................................................. Puzzle (Umfrage) ........................................ qu -Aussprache ............................................ Quinoa ............................................................ re- ...................................................................... relativ ............................................................... relativ (Umfrage) ......................................... Relaunch ........................................................ Republik ......................................................... Reset ................................................................ röntgen ........................................................... Sahin: s und s in Namen aus dem ¸Türkischen .................................................... ¸ Saint (engl.) ................................................... Salmiak ........................................................... Schleswig(-Holstein) ................................. sehen ................................................................ Single ............................................................... Städte .............................................................. Statistik .......................................................... stilistisch ........................................................ Striptease ....................................................... Subjekt ............................................................ Südafrika ........................................................ Szene ................................................................

653 657 657 663 666 673 678 679 681 687 693 702 708 708 721 724 726 727 728 728 729 731 738 744 744 744 746 746 756 764 764 767 780 790 802 817 820 824 827 830 831 838

o

165

Telefon... ........................................................ Telenovela ...................................................... Trolley, Volley[ball], Wembley ............... tschüs[s] ......................................................... un- ..................................................................... unerfahren ..................................................... Urteil ................................................................ Vers .................................................................. vier, viert(e), Viertel, vierzehn, vierzig .............................................................. vollkommen .................................................. vorher ............................................................... Vorteil ..............................................................

845 846 865 867 877 879 888 897 900 905 906 907

Walnuss .......................................................... 910 Walross ............................................................ 910 Web ................................................................... 913 wir ..................................................................... 921 Wyoming ........................................................ 927 y -Aussprache ................................................ 929 Yılmaz: ı in Namen aus dem Türkischen ..................................................... 929 -zehn ................................................................. 932 Zitronat ........................................................... 936 zoomen ............................................................ 937 Zucchini .......................................................... 938 Zylinder ........................................................... 941

Abdulino

167

A a, A a, engl. e, frz. , ital. ,

 span. a a` a ä, Ä  a, A alfa n t 1 Aa (Kinderspr. Kot) aa, –– 2 Aa dt. , niederl. a Aach ax Aachen axn  afi s Aafjes niederl. Aage dän. ou  Aagje niederl.a!i Aaiu´n span. aajun Aak[e] ak[ ] Aakjær dän. o’k’  Äakus ak s Aal al aalen, A... al n Aalenien aleni˜  m Aalenium aleni aalglatt al lat Aall norw. ol Aalsmeer niederl. alsmer Aalst niederl. alst Aalten niederl. alt Aalto finn. lt Aaltonen finn. ltnn Äänekoski finn. ænkski Aanrud norw. onru ––d Aar a Aarau ara  Aarberg abrk Aarburg ab rk Aardenburg niederl. ard nbrx Aare ar Aargau a a  arl Aarlen niederl. Aaron arn, rumän. aron Aarschot niederl. arsxt Aarwangen ava n Aas as, -e az , Äser z aasen azn  os n Aasen norw. aasig azc, -e ... ¸ ab ap 1 Aba (arab. Mantel) aba 2 Aba (Name) aba, engl. b, b, frz. aba, ung. $b$

Abaco engl. æb k , ital.

 abako Abadan pers. bdn Abaddon abadon Abade pers. bde Abai kasach. abaj Abaka aba[]ka Abakaliki engl. bkliki Abakan russ. abakan Abakus abak s Abälard ablar[t], ––– Abalienation apalienatsion  a ballata a balata Abalone abalon Abancay span. aakai  Abandon ab ˜ d˜ Abandonnement ab ˜ dn m˜ abandonnieren ab ˜ dnir n Abano ital. abano Abanto span. aanto Abart apat a` bas aba Abasa russ. abaza Abaschidse georg. abaidze Abashiri jap. abairi  Abasie abazi, -n ...i n Abastumani russ. abstumanji Abate abat , ...ti ...ti Abatis abati, des - ...i[s] abatisch abat Abatjour aba u Abaton abatn, auch: ab... , ...ta ...ta a battuta a batuta Abaziskus abatssk s Abazissus abatss s Abba aba Abbach abax Abbadide abadid Abbadie frz. abadi Abbado ital. abbado Abbadona abadona Abbagnano ital. abbaano Abbas abas, frz. abbs, pers. æbbs, engl. bs, bæs, æb s Abbasi abazi Abbaside abazide Abbassamento abasamnto Abbate abat , ...ti ...ti Abbatini ital. abbatini Abbattimento abatimnto Abbazia ital. abbattsia Abbe abe, ab , abe Abbe´ abe abbeeren apber n Abbellimento ablimnto Abbeville frz. abvil, engl. æbvl Abbevillien ab vli˜ 

Abbey engl. æb Abbiategrasso abbiate rasso  Abbo abo Abbondio ital. abbondio  Abbotsford engl. æb tsf d Abbotsholme engl. æb tsh m  Abbot[t] engl. æb t Abbrändler apbrntl Abbreviation abreviatsion  , -en Abbreviator abreviato

...iator n





 Abbreviatur abreviatu   abbreviieren abrevi[]ir n Abbt apt Abbud abut Abc abetse, abetse ABC engl. ebisi  aee A. B. C. span. Abcdarium abetsedari m, ...ien ...i n Abcdarius abetsedari s, ...ii ...ii  Abchase apxaz Abchasien apxazi n Abchasin apxazn abchasisch apxaz abclich abetselc ¸ Abc-Schütze abetsets Abc-Schützin abetsetsn ABC-Staaten abetsetatn  Abd apt abdachen apdaxn  Abdalajı´s span. aalaxis Abd Al Asis apt al azis Abd Al Hamid apt al hamit Abd Al Kadir apt al kadr Abd Allah apt ala, apdala Abd Al Madschid apt almad it Abd Al Malik apt almalk Abd Al Mumin apt alm mn Abd Al Wahhab apt alvahap Abd Ar Rahman apt araxman Abd El Krim apdlkrim Abdera apdera Abderhalden apdhaldn  Abderit apderit Abd Er Rahman apdraxman Abdias apdias, apdias Abdic´ bosn. abdit  abdikativ apdikatif, -e ...iv Abdomen apdom n, ...mina

...mina abdominal apdominal abducens apdutsns Abduh apd x Abduktion apd ktsion  , -en Abduktor apd kto

...tor n



Abdulino russ. abduljin

A

Abdu M

Abdullah

A

Abdu M

Abdullah apd la, apd la,

engl. æbdl Abduzens apdutsns abduzieren apdutsir n Abe jap. abe Abece abetse, abetse Abecedarier abetsedari Abecedarium abetsedari m, ...ien ...ri n Abecedarius abetsedari s, ...ii ...ii abecedieren abetsedir n abecelich abetselc Abe´che´ frz. abee ¸ Abed pt Abee abe, auch: abe Abeille frz. abj Abel abl, frz. abl, engl. ebl   abelar Abe´lard frz. Abele lett. abele Abelespiel ab l pil Abelin ab lin Abelit abelit Abelitin abelitn Abell dän. ’bl  Abellio frz. abljo Abelmoschus ablm s, ablm s, -se... s  Abenberg abnbrk  Abencerrage, ...aje span. aenrraxe Abend abnt, -e ...nd  tlc abendlich abn  ¸trot Abendrot[h] abn abends abnts   a beneplatito a beneplacito Abengourou frz. ab uru A˚benra˚ dän. obnro’ Abensberg abnsbrk Abenteuer abnt  rn  t Abenteuerin abn  lc  t abenteuerlich abn  n ¸ abenteuern abnt Abenteurer abntr  r rn  t Abenteurerin abn   kut Abeokuta engl. be   Abeozen frz. abezn aber ab Aberaeron kymr. abr iron  Abercarn engl. æb kn Abercorn engl. æb kn Abercrombie, ...by engl. æb krmb Aberdaˆr kymr. abrdar Aberdare engl. æb d Aberdaugleddau kymr. abrdai¯ lai¯  engl. Aberdeen bdin, æb din

168 Abergavenny engl. æb vn Abergelei engl. æb  l abergläubisch ab lb  Abergwaun kymr. abr wai n ¯ Aberhonddu kymr. abrhni ¯ aberhundert abh ndt, auch:

–––– aberkennen apkn n, sel-



ten: ––––

Aberli abli abermals abmals Abernathy engl. æb næ aberrant aprant Aberration apratsion  aberrieren aprir n Abersee abze Abersychan engl. æb sk n Abert abt abertausend abta znt, auch:

 

––––

Abertawe kymr. abrtaw Aberteifi kymr. abrt ivi  r Abertillery engl. æb tl  Aberwitz abvts Aberystwyth kymr. abr stwi¯,

engl. æb rstw

Abessinien absini n Abessinier absini  rn Abessinierin absini abessinisch absin Abessiv apsif, -e ...iv Abetone ital. abetone Abetz abts abflauen apfla n Abgar ap ar  abgeben ap ebn  abgefuckt ap fakt Abgeordnete ap rdn t abgeschmackt ap makt Abgötterei ap œt ra abgraten ap ratn   , -e ... abgründig ap rndc ¸ abgrundtief ap r nttif abhagern apha n abhanden aphandn  abhin aphn abhold aphlt, –– abhorreszieren aphrstsir n abhorrieren aphrir n Abi (Abitur) abi Äbi bi Abia abia Abias abias Abich[t] abc[t] ¸ Abidjan abid an, frz. abid ˜ Abies abis  Abietinsäure abietinzr  Abigail abi al,ab... , engl.

æb el 



Abildgaard dän. abil ’ Abilene engl. æb lin  Ability engl. bl t Abimelech abimlc, abime... ¸ Abingdon engl. æbd n Abington engl. æbt n ab initio ap initsio  Abinsk russ. abjinsk Abiogenese abio enez  o enezs, Abiogenesis abi

auch: ... n...

Abiose abioz  ozs, abiozs Abiosis abi  ot abiotisch abi Abiotrophie abiotrofi, -n

...i n



Abisag abizak Abiseo span. aiseo Abisko schwed. bisku Abitur abitu  nt Abiturient abituri  ntn Abiturientin abituri  ...ien Abiturium abituri m,

...i n abjekt apjkt abjizieren apjitsir n Abjudikation apjudikatsion Abjuration apjuratsion  abkanzeln apkantsln abkapiteln apkaptln  Abkömmling apkœml abkrageln apkra ln abkragen apkra n Abkunft apk nft, Abkünfte

apknft Ablaktation aplaktatsion,

abl...



ablaktieren aplaktir n, abl... ablandig aplandc, -e ... ¸ apls Ablass aplas, Ablässe Ablation aplatsion, abl... Ablativ ablatif,apl... , -e ...iv Ablativus absolutus ablativ s

apzolut s, apl... -, ˚ ...tiv s Ablegat aple at ablehnen aplen n Ableismus b lsm s  b lst ableistisch   tn Ableitner apla Ablemann engl. eblm n  Ablepharie ablefari Ablessimow russ. abljesjimf Ablokation aplokatsion, abl...  abl... ablozieren aplotsir n, Abluentia abluntsia, apl...  apl... Ablution ablutsion,  abmatten apmatn  abmeiern apman 

Abtrag

169 abmergeln apmr ln Abnahme apnam  Abnaki engl. æbnk Abner apn abnorm apnrm abnormal apnrmal, auch:

––– Abnormität apnrmitt Abo abo A˚bo schwed. obu Abodrit abodrit Abodritin abodritn Abohar engl. b h  Aboisso frz. abiso Abolition abolitsion Abolitionismus 

abolitsionsm s

 abolitsionst Abolitionist  onstn Abolitionistin abolitsi Abomey frz. abm  abominabel abominabl, ...ble 

...bl

Abondio ital. abondio  ˜ , bes. Abonnement abn[ ]m

schweiz. abn mnt, schweiz. auch: abn[ ]m˜ Abonnent abnnt Abonnentin abnntn abonnieren abnir n aboral aporal, auch: ––– Aborigine b rd ini Abort abrt abortieren abrtir n, ap... abortiv abrtif, ap... , -e ...iv Abortivum abrtiv m, ap... , ...va ...va Abortus abrt s, ap... , die ...tus Abotrit abotrit Abotritin abotritn About frz. abu ab ovo ap ovo Abowjan armen. abovjan Abqaiq apkak  s, ...ien ...i n Abrachius abraxi  engl.  Abraham abraham, ebr hæm, span. araam,  niederl. abrhm, abrm Abraham a Sancta Clara

abraham a zakta klara Abrahamit abrahamit Abrahamjan abrahamjan Abrahams abrahams, engl.

ebr hæmz

 Abrakadabra abrakadabra, auch: ––––– Abram engl. ebr m, russ.

abram



Abramow russ. abramf Abrams engl. ebr mz Abrantes port. rnt A´bra´nyi ung. abranji Abrasax abrazaks Abrasch abra Abrasio aprazio, abr... , -nen

...razion n 

 abrazion, apr... Abrasion  AbrasitY abrazit Abrassimow russ. abrasjimf Abravanel abravanel Abraxas abraksas abreagieren aprea ir n Abreaktion apreaktsion Abrechte aprct  ¸ Abre´ge´ abre e Abreu bras. abreu  Abri abri Abrieb aprip, -es ...ib s Abrogans apro ans, abr... Abrogation apro atsion, abr...  abr... abrogieren apro ir n, Abrotin abrotin Abrud rumän. abrud abrupt apr pt, abr pt Abruzzen abr tsn  Abruzzi ital. abruttsi Abs aps Absalom apsalm Absalon dän. absæln Absam apsam Abschalom apalm Abschatz apats abschätzig aptsc, -e ... ¸ Abscheu ap  lc abscheulich ap Abschied apit, -es¸...id s abschlaffen ap lafn  , -e ... abschlägig ap l c abschließen ap lisn¸ Abschluss ap l s  Abschnitt apnt abschotten aptn  , -e ... abschüssig apsc absehbar apzeba¸ ˚ at abseit, A... apz abseitig apza˚tc, -e ...  ¸ats, –– abseits, A...˚apz  ...sn Absence aps ˜ s,˚ -n  absent apznt ˚ Absentee apsnti absentieren apzntir n ˚ ntsm s Absentismus apz Absenz apznts˚ absichtlich ˚apzctlc, ––– Absil frz. apsil˚ ¸ ¸ Absinth apznt ˚ apzntsm s Absinthismus ˚

Absinthium apznti m ˚  absolut apzolut Absolution˚apzolutsion  Absolutismus ˚apzolutsm s ˚ Absolutist apzolutst ˚ olutstn Absolutistin apz ˚ olutori m, Absolutorium apz ˚ ...ien ...i n Absolvent apzlvnt ˚ lvntn Absolventin apz absolvieren apz˚lvir n ˚ ndlc absonderlich apz ¸ ˚ Absorbens apzrbns, ...nzien ...bntsi n, ˚...ntia ...bntsia  Absorber apzrb ˚ rbir n absorbieren apz Absorption apz˚rptsion -e ...iv ˚ absorptiv apzrptif, ˚ sn abspacen apsp   abspecken appkn  , -e ... abspenstig appnstc abstatten aptatn ¸  ...i s Abstieg aptik, -es abstinent, A... apstinnt Abstinenz apstinnts Abstract pstrkt, selten:

apstrakt abstrahieren apstrahir n abstrakt apstrakt Abstraktion apstraktsion abstraktiv apstraktif,-e ...iv Abstraktum apstrakt m, ...ta

...ta abstrus apstrus, -e ...uz Absud apzut, auch: ––, -e

...ud ˚

absurd apz rt, -e ...rd ˚ apz rdsm s Absurdismus ˚ Absurdist apz rdst ˚ rdsta[]n Absurdistan apz Absurdistin apz˚ rdstn Absurdität apz˚ rditt ˚ Absyrtos apzrts abszedieren ˚apstsedir n Abszess apstss abszindieren apstsndir n Abszisin apstsizin Abszisse apstss Abt apt, Äbte pt Abtei apta  l, österr. auch: –– Abteil apta 1  Abtrennen) Abteilung (das

aptal 

 (der durch Abtrennen Abteilung

2

entstandene Teil) aptal 

 Abtenau apt na Äbtissin ptsn  Abtrag aptrak, -es ...a s, Abträge aptr

A

Abtr M

abträglich

A

Mabtr

abträglich aptrklc abtrünnig aptrnc,¸-e ... ¸ Abu abu, auch: abu Abubacer abubats Abu Bakr abu bak Abu Bekr abu bk Abu Dhabi abu dabi Abu Firas abu firas Abu Ghraib abu  rap, -  rp   Abu Hanifa abu hanifa Abu Hassan abu hasan Abuja engl. bud Abu Jakub abu jakup Abu Kamal abu kamal Abu Kamil abu kaml Abukir abuki  Abukuma jap. abukuma Abul Ala Al Maarri ab l ala

almaari Abul Atahija ab l atahija Abul Faradsch ab l farat Abul Fida ab l fida Abul Hassan ab l hasan Abulie abuli, -n ...i n abulisch abul Abul Wafa Al Busdschani ab l

vafa alb sd ani Abu Maschar abu maar Abuna abuna abundant ab ndant Abundanz ab ndants Abu Nuwas abu nuvas Abu Rauwasch abu ra va  knab urbe condita ap  rb dita Abusch ab  Abu Simbel abu zmbl  Abu Sir abu zi  abu zi Abu Sir Al Malak  almalak abusiv apuzif, auch: abuzif, -e ...iv Abusus apuz s, die - ...zus Abu Tammam abu tamam Abu Tig abu tik Abutilon abutiln abwärts apvrts abwegig apve c, -e ... ¸ t, -e ...nd abwesend apvezn  abwiegeln apvi ln A˚by schwed. oby A˚bybro dän. obybr ’ Abydos abyds abyssal, A... absal abyssisch abs Abyssus abs s abzüglich aptsyklc Acade´mie francaise ¸frz. ¸ akademifr˜sz

170 Academy Award kd mi

vt  Acaı´ asa[]i, bras. asai ¸ Acaı´beere, Acai... asa[]iber Ac¸ aı´palme, Acai... ¸asa[]ipalm

Acajou... aka u... Acajutla span. akaxutla Acamar akamar Aca´mbaro span. akambaro Acance´h span. akane Acanthis akants a cappella a kapla a capriccio a kaprto Acapulco span. akapulko Acarigua span. akari!ua  Acatzingo span. akatsi o Acayucan span. akajukan Accademia ital. akkadmia  Accardo ital. akkardo accelerando atelerando Accent aigu aks ˜  t y, -s -s

aks˜ z y Accent circonflexe, -s -s aks ˜

srk˜flks Accent grave, -s -s aks ˜   raf Accentus aktsnt s, die - ...tus Access kss, ks s, auch:

kss Accessoire akssoa, auch:  assoa, -s ...a[s]  Acciaccatura atakatura Acciaioli ital. attaili  uli Acciaiuoli ital. attai  Accipies... aktsipis...  Accipiter aktsipit Accius aktsi s Accolti ital. akklti Accompagnato akmpanjato, ...ti ...ti Accoramboni ital.

akkoramboni accordando akrdando accordante akrdant Accordatura akrdatura Accoudoir akudoa Account ka nt  ntnt Accountant ka  Accra akra, engl. kr accrescendo akrndo Accrington engl. ækrt n Accrochage akra Accroche-cœur akrkø  Accursius ak rzi s accusativus cum infinitivo

akuzativ s k m nfinitivo Aceh indones. ath AcellaY atsla

Acelya atlia, türk. tlj, vgl. ¸Infokasten Can Acer ats Aceraceae atseratse Acerenza ital. aterntsa Acerolakirsche ats rolakr ,

atse... Acerra ital. atrra Acesulfam atsez lfam Acetaldehyd atsetaldehyt Acetale atsetal Acetat atsetat Aceto balsamico ateto

balzamiko Aceton ats ton, atse... Acetonämie atsetonmi, -n

...i n Acetonurie atsetonuri, -n ...i n Acetophenon atsetofenon Acetum atset m Acetyl atsetyl Acetylen atsetylen Acetylenid atsetylenit, -e

...id Acetylid atsetylit, -e ...id acetylieren atsetylir n Acevedo span. aeeo ach!, Ach ax Achäa axa Achab axap Achad axat Achäer ax Achäerin ax rn Achaia axaja, axaa  Achaier axaj, axa  Achaimenide axamenid achäisch ax  Achalasie axalazi, -n ...i n Achalm axalm Achalziche georg. axaltshx Achämenide axmenid Achäne axn Achard axart, frz. aar Acharnä axarn, ngriech.

axarn Acharnar axarna Achas a[]xas Achat axat achaten axatn  s Achatius axatsi  Achaz axats, a[]xats Achdar axda Ache ax , ax Achebe engl. teb  ...i n Acheirie axari, -n  axaropo[]eta Acheiropoeta Achelis axels  Acheloos axelos, ngriech.

axls

Acta Martyrum

171 Achema axema Achenbach axnbax  ham Achenheim axn   pas Achenpass axn Achensee axnze  val Achenwall axn ] Acher[n] ax[n  Achernar axrna Acheron axern acherontisch ax rnt Acheson engl. æts n Acheule´en aøle˜ Achil engl. ækl Achill axl, engl. ækl Achille frz. ail Achillea axlea Achilleion axlan Achilleis axles Achilles axls Achilleus axls  Achillini ital. akillini Achillodynie axlodyni Achim axm Achior axio   -n ...i n Achirie axiri, achlamydeisch axlamyde Achlaut axla t  tn Achleitner axla  hydri Achlorhydrie aklo  Achloropsie aklorpsi Achmadulina russ. axmaduljin Achmatowa russ. axmatv Achmed axmt Achmim axmim Acholie axoli Achoris axors Achroit akro[]it Achromasie akromazi, -n

...i n Achromat akromat Achromatin akromatin Achromatismus akromatsm s Achromatopsie akromatpsi, -n ...i n Achromie akromi, -n ...i n Achse aks Achsel aksl  , -e ... achsig aksc ¸ acht, A... axt Achtal axtal achtbeinig axtbanc, -e ...  ¸ achte axt Achteck axtk achteinhalb axtanhalp, –––,

 häuf. Reduktionsform: axtnhalp, –––  A... axtl achtel, achten axtn  ächten ctn ¸ 

achtens axtns  achter, A... axt achteraus axta s  xt rbrx Achterberg niederl. Achterhoek niederl. xt rhuk achterlei axtla  achterlich axtlc ¸ Achtermann axtman achtern axtn Achternbusch axtnb  Achterwasser axtvas achtfach axtfax achtfältig axtfltc, -e ... Achtflach axtflax ¸ Achtflächner axtflcn ¸ achthundert axth ndt, ––– achtjährig axtjrc, -e ... ¸ achtmal axtmal achtmalig axtmalc, -e ... Achtmeter axtmet¸ Achtopol bulgar. xtpol achtsam axtzam ˚ axtt ndntak Achtstundentag achtstündig axttndc, -e

¸

...

achttägig axtt c, -e ... ¸ znt, ––– achttausend axtta   Achttausender (Berge)

axtta znd

 axtub Achtubaruss. achtundeinhalb axt ntanhalp, ––––, häuf.  Reduktionsform: axtnhalp,  ––– achtundzwanzig

axt nttsvantsc, ––––

Achtung axt  ¸ achtungsvoll axt sfl Achtyrka russ. axti¯rk Achtyrski russ. axti¯rsk jij achtzehn axtsen, vgl. Infokas-

ten -zehn achtzig, A... axtsc ¸ achtziger, A... axts  Achtzigerin axts rn Achtzigerjahre axts jar achtzigerlei axts la achtzigfach axtscfax ¸ jrc, -e achtzigjährig axtsc

...

¸

¸

achtzigmal axtscmal achtzigste axtsc¸st ¸ achtzigstel, A... axtsc stl ¸ ...  achtzöllig axttsœlc, -e ¸ Achtzylinder axttsilnd, auch:

...tsyl... achtzylindrig axttsilndrc, auch: ...tsyl... , -e ... ¸ Achundow russ. axundf

Achwerdow russ. axvjrdf Achylie axyli, ac... , -n ...i n ächzen ctsn ¸ ¸  Aci ital. ati Acid st Acidimetrie atsidimetri Acidität atsiditt acidoklin atsidoklin acidophil atsidofil Acidose atsidoz Acidum atsid m, ...da ...da AcidurY atsidu Acier frz. asje  Acireale ital. atireale Acis atss 1 Acker ak, Äcker k 2 Acker (Name) ak, frz. akr Ackerknecht akknct Ackermann akman,¸frz.

akrman Ackermennig akmnc, -e

...

¸

ackern akn Ackja akja Ackte´ schwed. akte Acolman span. aklman Acoluthus akolut s Acoma engl. æk m Aconcagua span. akka!ua  a` condition a k˜disi˜ Aconitin akonitin  Aconitum akonit m Aconquija span. akkixa Acontius akntsi s a conto a knto  Acores port. sor  A ¸Corun˜a gal. akorua Acosta niederl. kst, span.

aksta, port. kt Acquaviva ital. akkuaviva Acqui ital. akkui   Acquit aki Acrab akrap, akrap 1 Acre (Flächenmaß) ek 2 Acre (Name) bras. akri, span.

akre Acridin akridin Acrolein akrole[]in AcronalY akronal across the board krs 

bt

Acryl akryl Acrylan akrylan Acrylat akrylat Act kt Acta Apostolorum akta

apstolor m Acta Martyrum akta

martyr m

A

Acta M

Actant

A

Acta M

Actant akt ˜ Acta Sanctorum akta

zaktor m Actinide aktinid Actinium aktini m Actio aktsio   ...graphie Actiografie,

aktsio rafi

Actionk[t]n  km Actioncam kn  ˜ dirkt Action directe aksi  ˜ fr˜ss Action francaise aksi ¸ m  Actium aktsi  aktsi s Actius Sincerus

 zntser s Acton engl. ækt n Actopan span. aktopan actum ut supra akt m t zupra ˚ akt s Actus Acu bras. asu ¸ ˜ a span. akua Acun ad at Ada dt. , ital. ada, engl. ed  Adabei adaba ad absurdum at apz rd m ADAC adeatse ˚ ad acta at akta ad aequales at kvales adagietto, A... adad to adagio, A... adad o adagissimo adad simo Adaher adahr Adair engl. d  Adaja span. aaxa Ada Kaleh rumän. ada kale Adaktylie adaktyli Adalar adalar Adalbero adalbero, adalbero Adalbert adalbrt Adalberta adalbrta Adalberto ital. adalbrto Adalbod adalbt Adaldag adaldak Adalgar adal ar Adalgisa adal iza, ital. adald iza Adalgot adal t Adalhard adalhart AdalinY adalin Adalrich adalrc ¸ Adalwin adalvin Adam adam, niederl. adm, frz. ad˜, engl. æd m, russ. adam, poln. adam A´da´m ung. adam Adamantina bras. adamntin Adamantinom adamantinom Adamaoua frz. adamawa

172 Adamas adamas, ...manten

adamantn  Adamastor adamasto Adamaua adama a   Adama van Scheltema niederl. ad m vn sxlt m Adamberger adambr  Adamclisi rumän. adamklisi Adam de la Halle frz. ad ˜ dlaal Adamec tschech. adamts Adamello ital. adamllo Adami ital. adami Adamicˇ slowen. adamit Adamit adamit Adamitin adamitn Adamkus lit. adamk s Adamo ital. adamo, frz. adamo Adamov tschech. adamf, frz. adamf Adamowitsch russ. adamvjit Adams engl. æd mz Adamsit adamzit Adamson engl. æd ms n Adana türk. dn Adapazarı türk. dpzri¯ Adaptabilität adaptabilitt Adaptation adaptatsion  Adapter adapt adaptieren adaptir n Adaption adaptsion adaptiv adaptif,-e ...iv Adaptometer adaptomet Adäquanz adkvants, at... adäquat adkvat, at... , auch: ––– Adar ada Adare engl. d a dato a dato  Adblocker tblk ad calendas graecas at kalndas  rkas Adcock engl. ædkk Adda ada, ital. adda Addams engl. æd mz ad-Dauha ada ha  Addaura ital. addau ra  adde! ad Addend adnt, -en ...ndn  Addendum adnd m, ...da ...da addental atdntal, ––– Adder engl. æd Adderley engl. æd l addieren adir n Addington engl. ædt n Addinsell engl. ædnsl addio adio Addis Abeba ads a[]beba

Addis Alam ads alam Addison engl. æds n Additament aditamnt Additamentum aditamnt m, ...ta ...ta Addition aditsion  onal additional aditsi  -e ...iv additiv, A... aditif, Additive ditif addizieren aditsir n Addo ado, engl. æd  Adduktion ad ktsion  , -en Adduktor ad kto

...tor n



ade, 1A... ade, schweiz. –– 2 Ade (Name) engl. ed Adebar ad bar  Adel adl 1 Adelaide(austral. Stadt) engl.

æd led

Adelaide (Vorname)

2

adela[]id , engl. æd led

 Ade´laı¨de frz. adelaid Adelard ad lart Adelberg adlbrk Adelbert adlbrt  bodn Adelboden adl   Adelchi ital. adlki Adele adel Adelebsen ad lpsn  Adelegg ad lk Adelgund adl nt   nd Adelgunde adl   nds Adelgundis adl  ha zn Adelhausen adl t   Adelheid adlha   hlm Adelhelm adl  Ade´lie frz. adeli adelig ad lc, -e ... ¸ Adelma adlma adeln adln  Adelphie adlfi, -n ...i n Adelphogamie adlfo ami, -n ...i n Adelphokarpie adlfokarpi, -n

...i n Adelram adlram  sbrk Adelsberg adl  sham Adelsheim adl   Adeltrud adltrut  Adelung ad l  Adelwin adlvin  Ademar ad mar Aden adn, engl. edn  []  ad na  Adenau[er] Adenet frz. adn  Adenin adenin Adenitis adenits, ...itiden

...nitidn 

Adolar

173 Adenohypophyse

adenohypofyz adenoid ad no[]it, -e ...id Adenom ad nom Adenoma ad noma, -ta ...ta adenomatös ad nomatøs, -e ...øz adenös ad nøs, -e ...øz Adenosin adenozin Adenotomie adenotomi, -n ...i n adenotrop adenotrop Adenovirus adenovir s Adeodatus adeodat s, ade[]odat s Adept adpt Adeptin adptn Ader ad A´der ung. dr Äderchen dc n aderig ad rc,¸-e ... äderig d rc¸, -e ... ¸ Adermin adrmin ädern dn Adespota adspota Adessiv atsif, -e ...iv a` deux cordes a dø krt a` deux mains a dø m˜ Adgo at o Adhärens athrns, ...nzien athrntsi n  adhärent athrnt Adhärenz athrnts adhärieren athrir n Adhäsion athzion  -e ...iv adhäsiv athzif, Adhe´mar frz. ademar Adherbal athrbal ad hoc at hk, auch: at hok ad hominem at hominm ad honorem at honorm adhortativ athrtatif, -e ...iv Adhortativ athrtatif, -e ...iv Adi adi Adiabate adiabat adiabat[isch] adiabat[ ] Adiadochokinese

adiadxokinez Adiafon adiafon Adiantum adiant m  Adiaphon adiafon Adiaphoron adi[]aforn, ...ra

...ra Adickes adk s adieu!, Adieu adiø  Adige ital. adid e Adigrat adi rat Ädikula dikula, ...lä ...l Ädil dil

Ädilität dilitt ad infinitum at nfinit m Adinol adinol ad interim at nterm Adipinsäure adipinzr Adipocire adiposi  adipös adipøs, -e ...øz Adipositas adipozitas Adipsie adpsi Ädipsos ngriech. ipss Adirondacks engl. ædrndæks a` discre´tion a dskresi˜ Adiuretin adiuretin  Adıvar türk. di¯vr Adıyaman türk. di¯jmn Adjazent atjatsnt adjazieren atjatsir n Adjektion atjktsion adjektiv atjktif,auch: –––, -e

...iv Adjektiv atjktif, -e ...iv adjektivieren atjktivir n adjektivisch atjktiv, auch:

majorm dei  loriam

 ad manum medici at man m meditsi ad manus medici at manus

meditsi Admet[e] atmet[ ] Admeto ital. admto Admetos atmets Admin atmn, tmn Admin

Umfrage: [a] vs. [] – atmin +83 % 7 % –10 % – tmin +43 % 16 % –41 % Administration

–––– Adjektivum atjktiv m, auch: ––––, ...va ...va Adjoint ad o˜  ad ud Adjud rumän. Adjudikation atjudikatsion adjudikativ atjudikatif,-e

...iv

atminstratsion

 administrativ atminstratif, -e ...iv Administrator atminstrato,  -en ...rator n Administratorin

atminstratorn

adjudizieren atjuditsir n adjungieren atj  ir n Adjunkt[e] atj kt[ ] Adjustage atj sta adjustieren atj stir n Adjutant atjutant Adjutantin atjutantn Adjutantur atjutantu Adjutor atjuto, -en 

atjutor n

adlig adlc, -e ... ¸ Adligat atli at, adl... Adliswil adlsvil Adlon adln ad maiorem Dei gloriam at



Adjutum atjut m Adjuvans atjuvans, auch: atjuvans, ...nzien atjuvantsi n, ...ntia

atjuvantsia

 Adlatus atlat s, adl... , ...ti ...ti Adler adl, russ. adljr, engl.

ædl Adlerberg adlbrk Adlercreutz schwed.

dl rkrœits  adlkst lts Adlerkosteletz Adlersfeld adlsflt Adlersparre schwed. dl rspar Adlgasser adl as  ad libitum at libit m

administrieren atminstrir n admirabel atmirabl, ...ble

...bl



Admiral atmiral Admiralin atmiraln Admiralität atmiralitt Admiralty engl. ædm r lt Admiration atmiratsion  admirieren atmirir n Admission atmsion  Admittanz atmtants ad modum at mod m Admoni russ. admnji Admonition atmonitsion  Admont atmnt ad multos annos at m ltos

anos Adnet adnt Adnex atnks Adnexitis atnksits, ...itiden

...ksitidn

 adnominal atnominal ad notam at notam Ado ado 1 Adobe (Lehmziegel) adob 2 AdobeY engl. do b ad oculos at okulos Adolar adola

A

Adol M

adoleszent

A

adol M

adoleszent adolstsnt Adoleszenz adolstsnts Adolf dt. , niederl. adlf,

schwed. dlf Adolfine adlfin Adolfo span. alfo Adolph adlf Adolphe frz. adlf Adolphseck adlfsk Adolphus engl. dlf s Adonai adonai Adoneus adone s Adoni engl. d n Adonia adonia   Adonis adons adonisch adon Adonius adoni s  Adony ung. $donj Adoptianismus

adptsiansm s

 adptir n adoptieren Adoption adptsion  Adoptiv... adptif... Ador frz. adr adorabel adorabl, ...ble ...bl adoral atoral  Adorant adorant Adoration adoratsion  on Adorazione adoratsi  Adorf adrf adorieren adorir n Adorno adrno Adossement ads m ˜ adoucieren adusir n Adoula frz. adula Adoum span. aum Adour frz. adur ad patres at patres ad publicandum at publikand m Adra span. ara Adradas span. araas Adrammelech adramlc,

¸ Adramyttion adramtin Adrano ital. adrano  Adrar frz. adrar Adrasteia adrastaa  Adrast[os] adrast[s] ad referendum at refernd m ad rem at rm AdremaY adrema Adrenalin adr nalin adrenalotrop adrenalotrop Adrenarche adrenarc ¸ adrenogenital adreno enital Adrenosteron adrenosteron Adressat adrsat Adressatin adrsatn ––––

174 Adresse adrs adressieren adrsir n adrett adrt Adria adria, ital. adria  Adriaan niederl. adrian Adriaen niederl. adrian Adriaenssen niederl.

adrians n Adrian adrian, engl. edri n  Adriana dt. , ital. adri[]ana Adriane adri[]an Adriani ital. adriani Adriano ital. adriano Adrianopel adrianopl  Adriatica ital. adriatika Adriatico ital. adriatiko adriatisch adri[]at Adrien frz. adri˜ Adrienne dt. , frz. adri[]n adrig adrc, -e ... ädrig drc¸, -e ... ¸ Adrio adrio Adrittura adrtura ADS ades ad saturationem at

zaturatsionm

Adscharienad ari n  adscharisch ad ar Adschdabijja atdabija Adschlun ad lun Adschman ad man Adsorbat atzrbat ˚ rbns, ...nzien Adsorbens atz ...bntsi n, ˚...ntia ...bntsia  Adsorber atzrb adsorbieren ˚atzrbir n Adsorption atz˚rptsion -e ...iv ˚ adsorptiv atzrptif, ˚ at spktatores ad spectatores Adstrat atstrat Adstringens atstr ns, ...nzien ... ntsi n, ...ntia

... ntsia



 atstr ir n adstringieren Adua adua a due a due Äduer du Äduerin du rn Adula ital. adula Adular adula Adulis aduls adult ad lt Adulter ad lt Adultera ad ltera Adult School dalt skul A-Dur adu, adu  ad usum... at uz m... ad usum Delphini at uz m dlfini

ad usum medici, - - proprium at

uz m meditsi, - propri m ad valorem at valorm Advantage tvantt Advektion atvktsion advektiv atvktif,-e ...iv Adveniat atveniat Advent atvnt  Adventismus atvntsm s Adventist atvntst Adventistin atvntstn Adventitia atvntitsia adventiv atvntif, -e...iv Adventure tvnt Adverb atvrp, -ien ...rbi n adverbal atvrbal, ––– adverbial atvrbial  l adverbiell atvrbi  m, ...ia ...ia Adverbium atvrbi  a  Adversaria atvrzari  n Adversarien atvrzari adversativ atvrzatif, -e ...iv Advertisement tvœtsm nt Advertiser tvtaz   z Advertising tvta  ad vitrum at vitr m Advocatus Dei atvokat s dei, ...ti - ...ti Advocatus Diaboli atvokat s di[]aboli, ...ti - ...ti ad vocem at votsm Advokat atvokat, schweiz. atvo... ˚ Advokatin atvokatn, schweiz. atvo... ˚ Advokatur atvokatu, schweiz.  atvokatur ˚ Ady ung. $di adygeisch ady e Adygeja ady eja Adygejer ady ej Adygejerin ady ej rn adygisch ady  Adynamandrie adynamandri Adynamie adynami, -n ...i n adynamisch adynam, auch: –––– Adynamogynie adynamo yni Adyton adytn, ...ta ...ta Adzope´ frz. adzpe Aeby bi Aechmea cmea ¸ Aedon a[]edn AEGY ae e Aegeri  ri Aehrenthal r ntal Aelfric engl. ælfrk Aelia Capitolina lia  kapitolina

Aflenz

175 Aelianus lian s  Aelius li s  alst Aelst niederl. Aemilius mili s  Aenobarbus aenobarb s Aepinus pin s Aerämie aermi, -n ...i n Aereboe bo Aerenchym aerncym ¸ Aerial aerial  aerifitsir n aerifizieren aeril aeril aerisch a[]er aero... , A... a[]ero... , ro... Ærø dän. er’ aerob aerop, -e ...ob Aerobat[ik] aerobat[k] Aerobic rbk, robk Aerobier aerobi  nt Aerobiont aerobi  Aerobios aerobis Aerobiose aerobioz  Aerobus a[]erob s, -se ... s Aerodrom aerodrom Aerodynamik aerodynamk Aerodynamiker aerodynamk Aerodynamikerin

aerodynamk rn aerodynamisch aerodynam Aeroflot aeroflt, russ. araflt Aerofon aerofon Aerofotogrammetrie

aerofoto rametri aerogen aero en Aerograf, ...graph aero raf Aerogramm aero ram Aerokartograf, ...graph

aerokarto raf Aerokartografin, ...graphin

aerokarto rafn Aeroklimatologie

aeroklimatolo i Aeroklub a[]erokl p Aerolith aerolit Aerologie aerolo i aerologisch aerolo  Aeromantie aeromanti Aeromechanik aeromecank ¸ Aeromedizin aeromeditsin Aerometer aeromet Aeronaut[ik] aerona t[k]  tk Aeronautiker aerona  tk rn Aeronautikerin aerona Aeronautin aerona tn  Ae´ronavale frz. aernaval Aeronavigation

aeronavi atsion

 Aeronomie aeronomi, -n ...i n Aerophagie aerofa i, -n ...i n

Aerophobie aerofobi, -n ...i n Aerophon aerofon Aerophor aerofo  Aerophotogrammetrie

aerofoto rametri Aerophyt aerofyt Aeroplan aeroplan Ærøskøbing dän. ersk’b Aerosol aerozol aerosolieren aerozolir n Aerostatik aerostatk aerostatisch aerostat Aerotaxe a[]erotaks Aerotaxis aerotakss Aerotel aerotl Aerotherapie aeroterapi, -n

...i n aerotherm aerotrm Aerotrain a[]erotr˜ Aerotropismus aerotropsm s Aerozin aerotsin Aerschot niederl. arsxt Aerssen niederl. ars Ærtholmene dän. dhlm n  Aerts[en] niederl. arts[ ] Aeschach ax Aeschbacher  bax Aeschi i Aesti sti, sti A Estrada gal. aestraa Äetes ets  Aethusa tuza Aetit aetit Aetius a[]etsi s  Aetosaurus aetoza r s, ...rier



...ri

 russ. afanasjij Afanassi Afanassjew russ. afanasj Afanassjewitsch russ. afanasjvit Afanassjewna russ. afanasjvn Afanassjewo russ. afanasjv afebril afebril, auch: ––– affabel afabl, ...ble ...bl Affäre afr  Affatomie afatomi, -n ...i n Äffchen fc n Affe af ¸ Affekt afkt Affektation afktatsion affektiert afktit  Affektion afktsion affektiv afktif,-e ...iv Affektivität afktivitt affektuos afktu[]os, -e

...oz affektuös afktu[]øs, -e

...øze äffen fn



affengeil afn al   hts Affenhitze afn Afferei af ra  afferent afernt Afferenz afernts affettuoso aftu[]ozo Affichage afa , afi... Affiche af affichieren afir n, afi... Affidavit afidavt affig afc, -e ... affigieren¸ afi ir n Affiliation afiliatsion   affiliieren afili[]ir n affin afin Äffin fn Affinage afina Affination afinatsion  affine´ afine affinieren afinir n Affinität afinitt Affinor afino, -en afinor n  Affirmation afrmatsi on affirmativ afrmatif,-e ...iv Affirmative afrmativ affirmieren afrmir n äffisch f Affix afks, afks Affixoid afkso[]it, -e ...id affizieren afitsir n Affligem niederl. fl!m Affligemensis afli emnzs afflitto aflto Affodill afodl Affoltern afltn affrettando afrtando Affrikata afrikata Affrikate afrikat affrizieren afritsir n Affront afr˜, selten: afrnt, des -s afr˜s, selten: afrnts, die -s afr˜s affrös afrøs, -e ...øz Affry frz. afri Afghalaine af aln Afghan af  an, –– Afghane af  an Afghani af  ani Afghanin af  ann afghanisch af  an Afghanistan af  ansta[]n Aficionada afsionada, span.

afiionaa 

 Aficionado afsionado, span. afiionao 

 Afinogenow russ. af jina jnf AFL engl. ef l  Aflatoxin aflatksin Aflenz aflnts

A

Afle M

AFN

A

MAFN

AFN engl. ef n  afokal afokal Afon... afon... a` fond a f˜ a` fonds perdu a f˜ prdy,

schweiz. - - prdy Afonie afoni, -n ...i n Afonso port. fo ˜ su a` forfait a frf  a fortiori a frtsiori  Afra afra Afrahat afrahat, ––– Afrancesados span.

afranesaos Afranius afrani s  a fresco a frsko Africanthropus afrikantrop s Africanus afrikan s Afrika afrika, af... Afrikaander afrikand Afrikaanderin afrikand rn afrikaans afrikans, -e ...nz Afrikaans afrikans Afrikana afrikana Afrikander afrikand Afrikaner afrikan Afrikanerin afrikan rn afrikanisch afrikan Afrikanist[ik] afrikanst[k] Afrikanistin afrikanstn Afrikanthropus afrikantrop s Afro ital. afro afroamerikanisch

afroamerikan, afr... , ––––––– afroasiatisch afroaziat,  afr... , ––––– Afrolook afrol k, af... Afschar af a Afschari af ari Afsin türk. f in ¸ aft After Aftershave aftf, aftef After-Show-Party, Aftershowparty aft pati, aft pati  After-Work-Party, Afterworkparty aftvœkpati,  aftvœkpati Aftonbladet schwed. aftnbld t Afula hebr. afula Afyon türk. fjn Afzelia af tselia  af seli s Afzelius schwed. Ag, AG a e Aga a a Agabos a abs Agade`s frz. a ads

176 Agadir frz. a adir ägadisch  ad Agafja russ. a af jj Ägäis  s ägäisch   Aga Khan a a kan Agalaktie a alakti, -n ...i n agam a am Agamemnon a ammnn Agamet a amet Agamie a ami Agamogonie a amo oni Agan˜a engl.  nj Aganoor Pompilj ital. a anor

pompili Agap russ. a ap Agapanthus a apant s, ...thi

...ti Agape a ap Agapet[us] a apet[ s] Agapi russ. a apjij Agapornis a aprns Agar-Agar a[] ara[] ar Agardh schwed.  ard Agartala engl. æ t l Agartz a arts Agasias a azias  Agasse frz. a as Agassiz frz. a asi, engl. æ s Agata ital. a ata Agatha a ata, a ata, engl.

æ  Agathe a at Agathias a atias Agatho a ato  Agathokles a atokls Agathon a atn ägatisch  at Agave a av Agawam engl. æ wm Agazzari ital. a addzari AGB a ebe Agboville frz. a bvil Agde frz. a d Age t  ou A˚ge dän. Agee engl. ed  Agen frz. a ˜ Agena a ena Agence France-Presse frz.

a ˜sfr˜sprs Agence Havas frz. a  ˜ savs Agenda a nda agendarisch a ndar Agende a nd Agenesie a enezi Agenor a eno  Agens a ns, ...nzien

a ntsi n 

Agent a nt Agentie a ntsi, -n ...i n agentieren a ntir n Agentin a ntn Agent provocateur, -s -s a  ˜

provokatø

 Agentur a ntu  Agenzia ital. ad entsia Ager a  Ageratum a erat m Ägerisee  rize Agerpres rumän. ad erpres Agesilaos a ezilas Agesilaus a ezila s Ägeus  s  zi, -n ...i n Ageusie a   agevole ad evole AgfaY akfa AgfacolorY akfakolo  Agger a  Aggie engl. æ  Aggiornamento ad rnamnto Agglo a lo Agglomerat a lomerat Agglomeration a lomeratsion  agglomerieren a lomerir n Agglutination a lutinatsion  agglutinieren a lutinir n Agglutinin a lutinin Agglutinogen a lutino en Aggravation a ravatsion  aggravieren a ravir n Aggregat a re at Aggregation a re atsion  a re... aggregieren a r  ir n, Aggressin a rsin Aggression a rsion  -e ...iv aggressiv a rsif, aggressivieren a rsivir n Aggressivität a rsivitt Aggressor a rso, -en a rsor n



Aggressorin a rsorn Aggri..., Aggry... a ri... Aggsbach aksbax Aggtelek ung. $ktlk Agha a a Aghlabide a labid Agiade a iad Ägid  it Ägide  id Ägidius  idi s  Ägidler  itl Ägidlerin  itl rn Agien vgl. Agio agieren a ir n agil a il agile ad ile Agilität a ilitt

Ägyptologe

177 Agilolfinger a illf,

a illf Agilolfingerin a illf rn,

a illf rn Ägilops  ilps Agilulf a il lf Agimund a im nt Agin russ. a jin Ägina  ina Agincourt frz. a ˜kur Äginete  inet Äginetin  inetn äginetisch  inet Aginskoje russ. a jinskj Agio ad o, auch: a io, Agien

 ad i n, auch: a i n

 n, ngriech.  jn Ägion  i  ota Agiotage a i Agioteur a iotø   otørn Agioteurin a i agiotieren a iotir n Ägir  r  Agıˆrbiceanu rumän. a i¯rbiteanu

Agis a s Ägis  s Ägisth[us]  st[ s] Agitatio a itatsio, -nen

...tatsion n 

 a itatsion Agitation agitato ad itato Agitator a itato, -en a itator n



Agitatorin a itatorn agitatorisch a itator agitieren a itir n Agitprop a tprp Aglaia a laja, a laa Aglauros a la rs   Aglobulie a lobuli Aglossie a lsi, -n ...i n Aglykon a lykon Agma a ma Agnano ital. aano Agnat a nat Agnatha a nata Agnathie a nati, -n ...i n Agnatin a natn Agnation a natsion  Agnelli ital. alli Agnes a ns Agne`s frz. as Agnese ital. aze Agnesi ital. azi Agnetendorf a netndrf Agnew engl. æ nju Agni a ni Agnition a nitsion  Agnolo ital. aolo

Agnomen a nom n, ...mina

...mina Agnon hebr. a nn Agnosie a nozi, -n ...i n Agnostiker a nstk Agnostikerin a nstk rn agnostisch a nst Agnostizismus a nstitssm s agnostizistisch a nstitsst Agnostus a nst s, ...ti ...ti agnoszieren a nstsir n Agnus Dei a n s dei Ägofonie  ofoni Agogik a o k agogisch a o  Agogo  o o a` gogo a  o o Agon a on agonal a onal Agone a on Agonie a oni, -n ...i n Agonist[ik] a onst[k] Agonistiker a onstk Agop a p Ägophonie  ofoni 1 Agora (Markt) a ora 2 Agora (Münze) a ora, ...rot ...rt Agorakritos a orakrits Agoraphobie a orafobi Agordat a rdat Agosti ital. a osti Agostini ital. a ostini Agostino ital. a ostino A´gost[on] ung. a ot[on] Agou[l]t frz. a u Agra a ra, engl.  r Agraffe a raf Agrafie a rafi, -n ...i n Agram a ram Agrammatismus a ramatsm s Agranulozytose

a ranulotsytoze Agrapha a rafa, a ... Agraphie a rafi, -n ...i n agrar... , A... a ra... Agrarier a rari Agrarierin a rari rn agrarisch a rar Agras ngriech. a!ras Agreement  rim nt Agre´ge´ a re e agreieren a re[]ir n Agrell schwed. a rl Agre´ment a rem ˜ Agrest a rst Ag˘rı türk. ri¯ Agricius a ritsi s  Agricola a rikola

ägrieren  rir n Agrigent a ri nt Agrigento ital. a rid nto Agrikultur a rik ltu Agrimonia a rimonia  Agrinion a rinin, ngriech.

a!rinjn



Agrippa a rpa Agrippina a rpina, ital.

a rippina agro..., A... a ro... Agrochemie a rocemi, –––– ¸ Agronom a ronom Agronomie a ronomi Agronomin a ronomn Agropyrum a ropyr m Agrostemma a rostma Agrostis a rsts Agrostologie a rstolo i Agrumen a rum n Agrumi ital. a rumi Agrypnie a rpni, -n ...i n Agrys russ. a ri¯s Agt niederl. xt Agthe akt Agua span. a!ua  a!uaa[s] Aguada[s] span. Aguadilla span. a!uaia Aguado span. a!uao Agua Prieta span.a!ua prieta  Aguas span. a!uas   Aguascalientes span.

a!uaskalientes

 port.  a! , span. A´gueda a!ea Aguesseau frz. a so Aguiar port. !iar, bras. a iar  Aguila akila  Aguilar span. a!ilar A´guilas span. a!ilas Aguilera span. a!ilera Aguirre span. a!irr Aguja a xa Agujari ital. a uiari Agulhas a ljas, engl.  l s,

port. !u Agung indones. a  Agusan span. a!usan Agustı´ span. a!usti Agustı´n span. a!ustin Agustini span. a!ustini Aguti a uti Ägypten  ptn,  ptn, vgl.

  Infokasten y-Aussprache

Ägypter  pt Ägypterin  pt rn Ägyptienne  psin ägyptisch  pt Ägyptologe  ptolo

A

Ägyp M

Ägyptologie

A

Ägyp M

Ägyptologie  ptolo i Ägyptologin  ptolo n ägyptologisch  ptolo  Ägyptus  pt s Agyrte a rt ah!, Ah a, auch: a äh , auch:  aha! aha, auch: aha Aha aha Ahab ahap Ahaggar aha ar, aha a Ahar ahar, pers. æhær Ahas ahas Ahasja ahasja Ahasver ahasve, auch: –––  ahasverisch ahasver Ahasverus ahasver s Ahaus aha s  ahemiton ahemitonisch Ahern[e] engl. h n Ahfir frz. afir Ahidjo frz. aid o ahistorisch ahstor Ahl Al Kitab axl alkitap  –– Ahlat türk. hlt, Ahlbeck albk Ahlden aldn Ahle al  Ahlefeldt dän. l feld Ahlem al m Ahlen al n Ahlers-Hestermann

alshstman Ahlgren schwed. l ren Ahlgrimm al rm Ahlhorn alhrn Ahlihakk axlihak Ahlin schwed. alin Ahlqvist schwed. lkvist Ahlsen alzn  Ahlström schwed. lstrœm Ahmad axmat Ahmadabad engl. m d bæd Ahmadi axmadi Ahmadijja axmadija Ahmadpur engl. m dp  Ahmed axmt Ahmedabad engl. m d bæd Ahmedıˆ türk. hmdi Ahmednagar engl. m dn Ahmes axms Ahmet axmt, ––, türk. hmt Ahming am Ahmose axmoz Ahna ana ahnden andn Ahn[e] an[ ] ähneln nln ahnen, A...an n

178 Ahnfrau anfra Ahnin ann  ähnlich nlc ¸ nl nd Ahnlund schwed. Aho finn. h ahoi! ah  Ahorn ahrn Ahr a Ahrbleichert ablact ¸ Ähre r Ahrenberg schwed. r nbærj Ahrens ar ns Ahrensbök ar nsbøk, ––– Ahrensburg ar nsb rk Ahrenshoop ar nshop ...ährig ...rc, -e ... ¸ pers. Ahriman ariman,

æhrimæn Ahrweiler aval AHS ahas  Ahtamar türk. htmr Ahtisaari finn. htisri Ahuachapa´n span. auatapan  masda Ahura Masdah ahura Ahvenanmaa finn.

hvnmm Ahwas pers. æhvz Ai ai, auch: a[]i Aia aja, aa  Aiakos ajaks, aaks Aias ajas, aas   Aibling[er] abl[]  bl rn Aiblingerin a  Aicard frz. kar Aich ac ¸ ca Aicha a ¸ cax Aichacha ¸cbyl Aichbühl a Aichel acl¸ ¸ac Aichinger ¸ acmofobi, -n Aichmophobie ¸ ...i n Aida dt. , ital. a[]ida AIDA a[]ida Aide t, -n dn Aı¨de´ engl. ade  tmemo  Aide-Me´moire a  Aidoiomanie adomani   Aids ts Aietesaets Aigai a a  n Aigen a    s Aigeus a  ji Aigi russ.aj Aigina a ina  a sts Aigisthos  Aigner a n  Aigospotamoi a spotam  Aigrette  rt 

Aigues-Mortes frz.  mrt Aiguie`re  ir , ...ier Aiguille frz.  "ij  Aiguillette  ijt Aiguillon frz. e "ij˜ Aigyptos a pts Aihun chin. aixu n 42   Aijubide ajubid Aiken engl. ekn  Aikido akido Aileronsl r˜ Ailey engl. el Ailianos alians   aimara Aimara span.  Aimard frz. mar Aime´[e] frz. me Aimore´s bras. aimors Ain an, frz. ˜   ¨ da frz. ainbida Aı¨n-Beı Aı¨n-Benian frz. ainbenjan Ainmiller anml  ainsfra Aı¨n-Sefra frz. Ainsworth engl. enzw []  Aı¨n-Te´mouchent frz.

aintemunt Aintree engl. entri  Ainu anu  Aioli ajoli Aiolos aols Air    air Aı¨r frz. Aira ara Airbagb[]k



Airbag

Umfrage: [] vs. [] – bk +72 % 13 % –15 % – bk +48 % 16 % –36 % AirbnbY bi nbi Airbrush bra  b s AirbusY   Air-Condition Aircondition,

kndn

  Air-Conditioner Airconditioner, knd[ ]n

 Airconditioning, Air-Conditioning knd[ ]n  Airdrie engl.  dr  r, port. air Aire engl.  , frz. Airedale[r] dl[], auch:  del[]  

 Air Force fs  rfr  ˜ s Air France frz. Airfresh fr Airglow  l 



Akkusativierung

179 Airlift lft Airline[r]lan[]  l, auch: ...mel Airmail m  Airolo ital.airlo  , -en rotor n Airotor roto Airport pt Airterminal tœmnl   Airy engl.  r  ais as Aisch a Ais[c]ha aa Aischines ascins Aischylos asc¸yls  ¸ asml ais-Moll asml, Aisne n, frz. n Aisopos azops, azops  Aissore asor Aist[e] ast[ ] Aistis lit.aists  Aistulf ast lf  Aisuwakamatsu jap.

aizuwakamatsu

 Aitel atl  tra Aithra a  etkn Aitken engl.  ajtmatf Aitmatow russ. Aitrach atrax Aitshi jap. aiti Aitzema niederl. aits m  Aitzing ats  aiud Aiud rumän.  ajvazfskjij Aiwasowski russ. Aix frz. ks Aix-en-Provence frz. ks˜prv˜s Aix-la-Chapelle frz. kslaapl Aix-les-Bains frz. ksleb˜ Aizpute lett. aisp te  Aja aja Ajaccio frz. a aksjo Ajagus russ. aj us Ajalbert frz. a albr Ajan russ. ajan Ajanta engl. d ænt Ajatollah ajatla Ajax ajaks, aaks, niederl.

ajks, engl.ed æks

 Ajaxerle ajaksl Ajion Oros ngriech. ajn rs Ajka ung. $jk$ Ajmer engl. æd m  Ajoie frz. a wa Ajour... a u... a` jour a  u  ajourieren a urir n Ajowanöl ajovanøl Ajtos bulgar. ajtos Ajuthia ajutia Ajvar ava  

Akaba akaba Akabira jap. akabira Akademie akademi, -n

...i n Akademiker akademk Akademikerin akademk rn akademisch akadem akademisieren akademizir n Akademismus akademsm s Akadien akadi n  Akajew russ. akajf Akakios akakis  AkalitY akalit Akalkulie akalkuli, -n ...i n Akanje akanj Akanthit akantit Akanthose akantoz Akanthus akant s Akardiakus akardiak s Akardius akardi s  Akariasis akariazs Akarine akarin Akarinose akarinoz Akarizid akaritsit, -e ...id Akarnanien akarnani n  Akaroidharz akaro[]ithats Akarusräude akar srd  Akaryont akarint Akashi jap. akai  akatalektisch akatalkt Akathistos akatsts Akatholik akatolik, auch:

–––– Akatholikin akatolikn, auch:

––––– akausal aka zal, aka zal  st  akaustisch aka Akazie akatsi  Akbar akbar  Akdeniz türk. kdniz A˚ke schwed. ok Akeldamach akldamax Akelei ak la, auch: ak la  Aken akn, niederl. ak  Akenside engl. eknsad  akephal akefal  Akershus norw. ak rshu ––s A˚kes[s]on schwed. ok sn Akhisar türk. khisr Aki aki Akiba akiba Akif türk. kif Akihito jap. akihito Akim russ. ak jim  Akimenko russ. akjimjnk Akimov russ. akjimf Akın akn, ––, türk. ki¯n, vgl.

Infokasten Yılmaz

Akinakes akinaks

Akinese akinez Akinesie akinezi Akineten akinetn  ––– akinetisch akinet, Akis aks, türk. akis Akishima jap. akiima Akita jap. akita   Akka[d] aka[t] akkadisch akad Akkerman (Ort) akman Akkeshi jap. akkei Akklamation aklamatsion  akklamieren aklamir n Akklimatisation

aklimatizatsion akklimatisieren aklimatizir n Akko hebr. ak Akkolade akolad akkommodabel akmodabl,  ...ble ...bl Akkommodation

akmodatsion

 akmodir n akkommodieren Akkommodometer akmodomet Akkompagnement

akmpanj m˜ akkompagnieren

akmpanjir n Akkompagnist akmpanjst Akkompagnistin akmpanjstn Akkord akrt, -e ...rd akkordant, A... akrdant Akkordantin akrdantn Akkordanz akrdants Akkordeon akrden Akkordeonist akrdeonst Akkordeonistin akrdeonstn akkordieren akrdir n Akkordik akrdk akkordisch akrd akkouchieren akuir n,

ak ... Akkra akra akkreditieren akreditir n Akkreditiv akreditif, -e ...iv Akkreszenz akrstsnts akkreszieren akrstsir n Akku aku Akkulturation ak lturatsion  akkulturieren ak lturir n Akkumulation akumulatsion  , -en Akkumulator akumulato

...lator n



akkumulieren akumulir n akkurat akurat Akkuratesse akurats Akkusativ akuzatif, -e ...iv Akkusativierung akuzativir 

A

Akku M

Aklavik

A

Akla M

180

Aklavik engl. klvk Akline aklin Akme akme Akmeismus akme[]sm s Akmeist akme[]st Akmeistin akme[]stn Akmolinsk russ. akmljinsk Akne akn , akn Ako jap. ako Akoasma ako[]asma Akola engl. k l Akoluth akolut Akoluthie akoluti, -n ...i n Akolyth akolyt Akon akn Akonit akonit Akonitin akonitin Akonto aknto Akorie akori, -n ...i n Akosmismus aksmsm s Akosmist aksmst Akosombo engl. æk smb   akotyledon akotyledon Akotyledone akotyledon akquirieren akvirir n Akquise akviz Akquisiteur akvizitø  Akquisiteurin akvizitørn Akquisition akvizitsion  , -en Akquisitor akvizito

...zitor n



Akquisitorin akvizitorn akquisitorisch akvizitor Akrab akrap Akragas akra as akral akral Akranes isländ. akrans Akranier akrani  Akratopege akratope Akratotherme akratotrm Akren akr n Akrenzephalon akrntsefaln, ...la ...la Akribie akribi akribisch akrib akribistisch akribst Akridin akridin Akritas akritas akritisch akrit, ...krt... akroamatisch akroamat Akrobat[ik] akrobat[k] Akrobatin akrobatn Akrodynie akrodyni, -n ...i n Akrodystonie akrodstoni, -n

...i n Akrofonie akrofoni akrofonisch akrofon akrokarp akrokarp Akrokephale akrokefal

Akrokephalie akrokefali, -n

...i n Akrolein akrole[]in Akrolith akrolit Akromegalie akrome ali, -n

...i n Akromikrie akromikri, -n

...i n Akron engl. ækrn akronychisch akronc ¸ akronyktisch akronkt Akronym akronym akropetal akropetal Akrophonie akrofoni akrophonisch akrofon Akropolis akropols, ngriech. akrplis, ...len akropol n Akrostichon akrstcn, ...cha

¸ ...ca ¸ Akroteleuton akroteltn,  ...ta ...ta Akroter akrote  Akroterie akroteri  Akroterion akroterin, ...ien ...i n Akroterium akroteri m, ...ien ...i n Akrotismus akrotsm s Akrozephale akrotsefal Akrozephalie akrotsefali, -n ...i n Akrozyanose akrotsyanoz Akrylsäure akrylzr  Aksaray türk. ksri Aksehir türk. khir ¸ Aksum aks m, aksum Akt akt Aktaion aktan  Aktant aktant Aktantin aktantn Aktäon aktn Aktau russ. , usbek. aktau Akte akt Aktei akta  Akteur aktø  Akteurin aktørn Aktie aktsi  Aktin aktin Aktinide aktinid Aktinie aktini  Aktinität aktinitt Aktinium aktini m  Aktinograf, ...graph aktino raf Aktinolith aktinolit Aktinometer aktinomet Aktinometrie aktinometri aktinomorph aktinomrf Aktinomykose aktinomykoz

Aktinomyzet aktinomytset Aktion (Handlung) aktsion  Aktion (Kap) aktin, ngriech.

1 2

aktjn



aktional aktsional  on Aktionär aktsi   onrn Aktionärin aktsi  onsm s Aktionismus aktsi  Aktionist aktsionst  onstn Aktionistin aktsi  Aktium aktsi m aktiv aktif, bes. schweiz.

aktif, vgl. Infokasten -iv Aktiv aktif, -e ...iv , vgl. Info-

kasten -iv Aktiva aktiva, ––– Aktivator aktivato, -en

...vator n



Aktive aktiv , schweiz.

aktiv

˚ aktivir n aktivieren Aktivin aktivin aktivisch aktiv, auch: ––– Aktivismus aktivsm s Aktivist aktivst Aktivistin aktivstn Aktivitas aktivitas Aktivität aktivitt Aktivstoff aktiftf Aktivum aktiv m, ...va ...va Aktor akto, -en aktor n  Aktrice aktris aktual aktu[]al aktualisieren aktualizir n Aktualismus aktualsm s aktualistisch aktualst Aktualität aktualitt Aktuar aktu[]a Aktuarin aktu[]arn Aktuarius aktu[]ari s, ...ien ...i n Aktuator aktu[]ato, -en

aktuator n



aktuell aktu[]l Aktum akt m, Akta akta Aktuogeologie aktuo eolo i,

––––––– Aktus akt s, die - ...tus Akuem aku[]em Akuität akuitt Akumetrie akumetri Akune jap. akune Akunian akunian  Akupressur akuprsu  Akupunkteur akup ktø  Akupunkteurin akup ktørn akupunktieren akup ktir n Akupunktur akup ktu  Akupunkturist akup kturst

Albenga

181 Akupunkturistin

akup kturstn Akureyri isländ. akreir  Akusmatiker ak smatk Aküsprache akyprax Akustik ak stk Akustiker ak stk Akustikerin ak stk rn akustisch ak st Akustochemie ak stocemi, ¸ –––– akut, A... akut Akutagawa jap. akuta awa  Akyn akn akzedieren aktsedir n Akzeleration akts leratsion  , -en Akzelerator akts lerato  ...rator n akzelerieren akts lerir n Akzent aktsnt Akzentuation aktsntuatsion akzentuell aktsntu[]l  akzentuieren aktsntu[]ir n Akzept aktspt akzeptabel aktsptabl, ...ble  ...bl Akzeptant aktsptant Akzeptantin aktsptantn Akzeptanz aktsptants Akzeptation aktsptatsion  akzeptieren aktsptir n Akzeptor aktspto, -en  ...tor n Akzeptorin aktsptorn Akzess aktss Akzession aktssion  Akzessorietät aktssori ett  akzessorisch aktssor Akzessorium aktssori m, ...ien ...i n Akzidens aktsidns, ...nzien, ...ntien ...dntsi n  Akzidentalien aktsidntali n  akzidentell aktsidntl akzidentiell aktsidntsil Akzidenz aktsidnts  Akzidenzien aktsidntsi n  Akzise aktsiz Al (Vorname) engl. æl Ala dt. , ital. ala a` la a la alaaf alaf al-Abadi albadi a` la baisse a la bs Alabama alabama, engl. æl bæm Alabaster alabast Alabastron alabastrn, ...ren alabastr n

a` la bonne heure! a la bnø  Alaca türk. ld  Alaca Hüyük türk. ld 

hyjyk a` la carte a la kart al-Achbar alaxba Alacoque frz. alakk Aladag˘ türk. ld Aladin aladin Alagir russ. ala jir Alagoas bras. ala os Alagoinhas bras. ala uis Alago´n span. ala!n  a` la hausse a la os al-Ahram alaxram Alai russ. alaj Alain frz. al˜ Alais frz. als a` la jardinie`re a la ardini Alajuela span. alaxuela   Al-Aksa-Moschee 

alaksamoe, ...me Alalach alalax al-Alamain alalaman  Alaleona ital. alaleona Alalie alali, -n ...i n a` la longue a la l˜k a` la maison a la mz˜ Alamak, ...mac alamak Alama´n span. alaman Alamanne alaman Alamanni ital. alamanni Alameda engl. æl mid Alame´ricaine alamerikn a` la meunie`re a la møni Alamo engl. æl m    Alamode... alamod ... a` la mode a la mt alamodisch alamod Alamogordo engl.

æl m  d

 A´lamos span. alamos Alan alan Alanate alanat 1 Aland (Fisch) alant, -e ...nd 2 Aland (Fluss) alant A˚land schwed. olan[d] Alane alan Alanin alanin Alant alant Alanus ab Insulis alan s ap nzulis

al-Arisch alari Alarm alarm alarmieren alarmir n alarmistisch alarmst Alas span. , indones. alas Alasehir türk. lhir ¸ alaska, engl. læsk Alaska Alassio ital. alassio Alastair alast, engl. æl st   Alastrim alastrm a` la suite a la sy˘t Alatri ital. alatri Alatyr russ. alati¯rj Alauit ala []it  []itn Alauitin ala Alaun ala n  nc, -e ... alaunig ala ¸ nizir n alaunisierenala  A´lava span. alaa Alawerdi armen. alavrdi Alawit alavit Alawitin alavitn alawitisch alavit Alayrac frz. alrak al-Aziz alazis Alb alp Alba dt. , ital. alba, span. ala Albacete span. alaete A˚lbæk dän. olbe al-Baida albada  Alba Iulia rumän. alba iulia Alba Longa alba l a  Alban alban, auch: –– Albaner alban Albanerin alban rn Albanese ital. albanese Albani ital. albani Albania albania  n Albanien albani  albanisch alban Albano ital. albano Albanologe albanolo Albanologie albanolo i Albanologin albanolo n Albanus alban s Albany engl. lb n Albarello albarlo, ...lli ...li Albatenius albateni s  ...s Albatros albatrs, -se Albdruck alpdr k Albe alb , niederl. lb , ital.

albe

Alanya türk. lnj Alaotra madagass. alotr Alapajewsk russ. alapajfsk Alarbus alarb s Alarco´n span. alarkn Alard frz. alar Alarich alarc

¸

Albedo albedo Albedometer albedomet Albee engl. lbi Albemarle engl. ælb ml,

span. alemarle Albena bulgar. lbn Albenga ital. alb a

A

Albe M

Albe´niz

A

Albe´ M

182

Albe´niz albens, span. aleni Alber alb Alberche span. alrte Alberdi span. alri Alberdingk Thijm niederl.

Albini dt. , ital. albini Albinismus albinsm s albinitisch albinit 1 Albino (teilweise diskriminie-

lb rdk tim Alberei alb ra  Alberge albr Albergo albr o, ...ghi ... i Alberi ital. albri Albe´ric frz. alberik Alberich alb rc ¸ Alberico ital. alberiko Alberique span. alerike albern, A... albn Albero albero Alberobello ital. alberobllo Alberoni ital. alberoni Albers albs Albert albrt, engl. ælb t, frz. albr, schwed. albært, niederl. lb rt Alberta albrta, engl. ælb t Albertazzi ital. albertattsi Alberti dt. , ital. albrti, span. alrti Albertina albrtina Albertine albrtin , frz. albrtin Albertinelli ital. albertinlli Albertini ital. albertini albertinisch albrtin Albertinum albrtin m Albertinus albrtin s Albertis ital. albrtis Albertisch albrt Alberto ital. albrto, span. alrto, port. albrtu Alberton engl. ælb t n Albertotypie albrtotypi, -n ...i n Alberts albrts Albertus albrt s, niederl. lbrts Albertville frz. albrvil Albertz albrts Alberus alber s Albhard, ...rt alphart Albi frz. albi Albicastro albikastro Albich albc Albigenser ¸albi nz Albigenserin albi nz rn Albigeois frz. albi wa Albiker albk Albiklas albiklas, -e ...az Albin albin, auch: albin, schwed. albin Albine albin

2

rend) albino Albino (Stadt) ital. albino Albinoni ital. albinoni albinotisch albinot Albinovanus albinovan s Albinus albin s Albion albin, engl. ælb n   Albireo albireo Albis albs Albit albit Albizzi ital. albittsi Albizzie albtsi  Alblasserdam niederl.

lbls rdm Albo span. alo Alboca´cer span. alokar Alboin alboin AlbolitY albolit Alboni ital. alboni Albora´n span. aloran A˚lborg dän. lb’  Albornoz span. alrn Albrecht albrct, slowen.

albrxt

¸

Albrechtsberger albrctsbr  ¸ Albrechtsburg albrctsb rk ¸ Albret frz. albr Albrici ital. albriti Albright engl. lbrat Albrizzi ital. albrittsi Albtraum alptra m Albuch albux  Albufera span. alufera Albugo albu o, ...gines

... ines Albuin albuin Albu´jar span. aluxar Albula albula Album alb m Albumen album n Albumin albumin Albuminat albuminat Albuminimeter albuminimet albuminoid albumino[]it, -e

...id albuminös albuminøs, -e

...øz Albuminurie albuminuri, -n

...i n Albumose albumoz Albuquerque engl. ælb k k,

port. albukrk

 alurkrke Alburquerque span. Albury engl. lb r Albus alb s, -se ... s

Alca´cer do Sal port. alkasr du

sal Alca´covas port. alkasuv ¸ alcäisch alts Alcala´ span. alkala Alcala´ de Guadaira span. alkala

e !uaaira

Alcamo ital.alkamo Alcan˜iz span. alkai AlcantaraY alkantara Alca´ntara span. alkantara Alcaraz span. alkara Alcarraza alkarasa, span.

alkarraa Alcatraz engl. ælk træz, ––– Alcäus alts s Alcazaba span. alkaaa Alceo ital. alto Alcest altsst Alceste altsst , frz. alsst,

ital. altste Alchemie alcemi, -n ...i n ¸ emla Alchemilla alc Älchen lc n¸ ¸ imi, -n ...i n Alchimie alc ¸ imst Alchimist alc Alchymie alc¸ymi, -n ...i n Alciato ital.¸altato Alciat[us] altsiat[ s]  Alcibiades altsibiads Alcide ital. altide Alcindas alsndas, span. alindas Alcindor frz. als˜dr Alcipe port. alsip  Alcira span. alira Alcobaca port. alkuas ¸ Alcoforado port. alkufurau  Alcolea span. alkolea Alcopop alkopp al corso al krzo AlcotestY alkotst, ––– Alcott engl. lk t Alcover katal. lkue, span.

alkor Alcoy span. alki  Alcyone altsy[]on , altsyone alcyonisch altsy[]on Aldabra engl. ældæbr Aldamon aldamn Aldan russ. aldan Aldanow russ. aldanf Aldebaran aldebaran, auch:

...baran Aldebrand ald brant Aldeburgh engl. ldb r Aldecoa span. aldekoa Aldegrever ald rev Aldegund ald nt Aldegunde ald  nd

Alfred

183 Aldegundis alde nds Aldehyd aldehyt, -e ...yd Aldemar ald mar Alden engl. ld n Aldenburg aldnb rk Aldenhoff aldnhf  hofn Aldenhoven aldn  al dente aldnt  Alder ald Alderamin alderamin Aldergrove engl. ld r v  Alderman, ...men ldm[]n Alderney engl. ld n Aldersbach aldsbax Aldershot engl. ld t Aldhelm althlm Aldine aldin Aldingen ald n Aldington engl. ldt n Aldobrandini ital.

aldobrandini Aldolase aldolaz Aldose aldoz Aldosteron aldosteron Aldous engl. ld s Aldoxim aldksim AldreyY aldra  Aldrich engl. ldrt Aldridge engl. ldrd

Aldrin engl. ldrn Aldringen aldr n Aldringer aldr Aldringerin aldr rn Aldrovandi ital. aldrovandi al-Dschafari ald afari Aldus ald s Ale l, auch: el alea iacta est alea jakta st Aleander ale[]and Aleandro ital. aleandro Aleardi ital. aleardi Aleatorik aleatork aleatorisch aleator Alechinsky frz. ale˜ski Alec[k] engl. ælk Alecsandri rumän. aleksandri Alectorolophus alktorolof s Alecu rumän. aleku Alegre bras. ale ri Alegrete bras. ale reti Alegrı´a span. ale!ria  Aleisk russ. aljejsk Aleixandre span. aliksandre  Alejandro span. alxandro Alejchem aljxm Aleksandar serb. , kroat. , bosn.

alksandar Aleksandro´w Kujawski poln.

alksandruf kujafski

Aleksandro´w Ło´dzki poln.

alksandruf uutski  Aleksinac serb. alksinats Alekto alkto Alemagna ital. alemaa Alema´n span. aleman Alemanne al man Alemannia al mania  n Alemannien al mani  Alemannin al mann alemannisch al man Alembert frz. al ˜ br Ale´m-Paraı´ba bras. ale˜imparaib  bras. alekar Alencar Alencon frz. al ˜ s˜ ¸ Alentejo port. lent u Aleotti ital. aletti  Aleph alf Aleppo alpo Aleramo ital. aleramo alert alrt Alert engl. l t Alesˇ tschech. al Ale`s frz. als Alesia alezia  Alessandri span. alesandri Alessandria ital. alessandria Alessandro ital. alessandro Alessi ital. alssi A˚lesund norw. ol su ––n Aletsch... alt... Aleukämie alkmi, -n ...i n  km aleukämisch al Aleuron alrn   Aleuten ale[]utn Alewyn al vin  Alex alks Alexander alksand, engl. æl znd , niederl. aleksnd r Alexandersbad alksandsbat Alexandr russ. aljksandr Alexandra alksandra, engl. æl zndr Alexandre frz. aleks ˜ dr Alexandrescu rumän. aleksandresku Alexandrette alksandrt, frz. alks˜drt Alexandria alksandria, auch: alksandria, engl. æl zndri , rumän. aleksandria Alexandrien alksandri n Alexandrija russ. aljksandr jij Alexandrine alksandrin Alexandriner alksandrin alexandrinisch alksandrin

Alexandrinus alksandrin s Alexandrit alksandrit Alexandropolis

alksandropols Alexandros alksandrs Alexandroupoli ngriech.

alksanrupli Alexandrow russ. aljksandrf Alexandrowitsch russ.

aljksandrvjit Alexandrowna russ.

aljksandrvn Alexandrowsk russ.

aljksandrfsk Alexandru rumän. aleksandru Alexei russ. aljksjej Alexejew russ. aljksjejf Alexejewitsch russ.

aljksjejvjit Alexejewka russ. aljksjejfk Alexejewna russ. aljksjejvn Alexia alksia  an Alexianer alksi  ...i n Alexie alksi, -n Alexin russ. aljksjin Alexine alksin Alexios alksis  frz. alksi Alexis alkss, Alexiu ngriech. alksiu Alexius alksi s  alezithal aletsital Alf dt. , schwed. alf, dän. æl’f Alfa alfa Alfalfa alfalfa Alfano ital. alfano alfanzen alfantsn  Alfanzerei alfants ra  Alfarabi alfarabi Alfaro span. alfaro Alfa RomeoY alfa romeo Alfeld alflt Alfenas bras. alfens Alfenid alfenit, -es ...id s Alfe´rez span. alfere Alferon alferon Alfhild alfhlt Alfieri ital. alfiri al fine alfin  Alfinger alf Alfio ital. alfio Alföld[i] ung.$lføld[i] Alfons alfns Alfonsa alfnza Alfonsı´n span. alfnsin Alfonsinisch alfnzin Alfonsisch alfnz Alfonso ital. , span. alfnso Alfraganus alfra an s Alfred alfret, engl. ælfrd, frz.

A

Alfr M

Alfreda

A

MAlfr

alfrd, dän. æl’fr , schwed. alfrd Alfreda alfreda Alfrede alfred Alfredo span. alfreo, port. alfreu, ital. alfredo al frescoalfrsko Alfreton engl. lfrt n Alfried alfrit Alfrink niederl. lfrk A´lfsön alfsœn Alfuren alfur n Alfve´n schwed. alven ALG al e Algae al  Algardi ital. al ardi Algarotti ital. al artti Algarrobo span. al!arro Algarve al arv , port. al arv  Algazel al azel Algazi frz. al zi Alge al Algebra al ebra, schweiz. vorw. , österr. auch: al ebra algebraisch al ebra Algeciras span. alxeiras Algemeen Handelblad niederl. lx men hnd lblt Algemesı´ span. alxemesi Algenib al enip Alger frz. al e, engl. æld Alge´rie frz. al eri Algerien al eri n  algerisch al er Algernon engl. æld n n Alge´rois frz. al erwa Algesie al ezi, -n ...i n Algesimeter al ezimet Algesiologie al eziolo i  Alghero ital. al ro Algier al i, schweiz. auch:  al ir Algin al in Alginat al inat Algirdas lit. al rdas Algoa engl. æl  Algogene al o en 1 Algol (Stern) al ol, auch: –– 2 Algol (Formelsprache) al l Algolagnie al ola ni, -n ...i n Algologe al olo Algologie al olo i Algologin al olo n algologisch al olo  algomanisch al oman Algometer al omet algomisch al om Algonkin al kn algonkisch al k

184 Algonkium al ki m  Algonquin engl. æl k[w]n Algorab al orap algorithmisch al ortm Algorithmus al ortm s Algrafie, Algraphie al rafi, -n

...i n Algren engl. l rn al-Halki lhlki Alhama span. alama Alhambra alhambra, span.

alambra, engl. ælhæmbr Alhandra port. ndr Alhaurı´n span. alaurin Alhazen alhatsen Alhidade alhidad Al Hoceı¨ma al hs ima Ali ali, auch: ali, ali, engl.

æl, l, pers. æli Alia (Name) alban. alia Aliakmon ngriech. aljakmn Älian[us] lian[ s] alias alias   alias, li s Alias alias,  aljibjramli  Ali-Bairamly russ. ¯ Aliberti ital. alibrti Alibi alibi Alicante span. alikante Alice (Vorname) alis , engl.

æls, frz. alis, ital. alite Alide alid Alien li n, l n, eli n,

 engl. eli n eli n,

  on Alienation alienatsi  Alieni alieni  alienir n alienieren  Alife ital. alife Aligarh engl. æl  Aliger russ. alji jr Alighieri ital. ali iri  ˜ Alignement alnj m alignieren alnjir n Alignment lanm nt  Aligny frz. alii Alijew russ. aljijf alimentär alimnt  Alimentation alimntatsi on  Alimente alimnt alimentieren alimntir n a limine a limine Alin schwed. alin Alin[e]a alin[e]a alineieren aline[]ir n Alingsa˚s schwed. alisos Alione ital. alione  aliphatisch alifat Ali Portuk ali prt k aliquant alikvant Aliquippa engl. ælkwp

aliquot alikvt Aliquote alikvot Alisar Hüyük türk. lir hyjyk ¸ Aliscans frz. alisk˜ Aliseda span. alisea Alisma alsma Alismaceae alsmatse Aliso alizo, alizo Alison engl. æls n Alitalia ital. alitalia alitieren alitir n  Alitta alta Aliud ali t, ...ia ...ia  Älius li s  ælw l Aliwal engl. Alix alks, frz. aliks, engl.

ælks Alizarin alitsarin Aljabjew russ. aljabjf Aljaksandr belaruss. aljaksandr aljamiadisch alxamiad  ao Aljamiado span. alxami Aljochin russ. aljxin  Aljoscha russ. alj Aljoschka russ. alj k Aljubarrota port. al urrot Aljustrel port. al utrl Alk alk Alkahest alkahst Al Kaida al kada, - kaida  Alkaios alkas  alkäisch alk Alkalde alkald Alkali alkali, auch: alkali, ...ien alkali n  Alkaliämie alkalimi, -n ...i n Alkalimetrie alkalimetri alkalin alkalin Alkalinität alkalinitt alkalisch alkal alkalisieren alkalizir n Alkalität alkalitt Alkaloid alkalo[]it, -e ...id Alkalose alkaloz Alkamenes alkamens Alkan alkan Alkanna alkana Alkasar alkazar Alkäus alk s Alkazar alkazar, auch: alkaza Alkazid... alkatsit... Alke alk 1 Alken (Stoff) alken 2 Alken (Name) alkn Alkeste alkst  Alkestis alksts Alkibiades alkibiads Alkindi alkndi Alkine alkin

Allgemeinbefinden

185 Alkinoos alkinos Alkiphron alkifrn Alkje alkj Alkmaar niederl. lkmar Alkmaion alkman Alkman alkman, –– alkmanisch alkman Alkmäon alkmn Alkmäonide alkmonid Alkmene alkmen Alkmeonide alkmeonid Alkmund alkm nt Alkohol alkohol Alkoholat alkoholat Alkoholika alkoholika Alkoholiker alkoholk Alkoholikerin alkoholk rn alkoholisch alkohol alkoholisieren alkoholizir n Alkoholismus alkoholsm s Alkoholvergiftung

alkoholf ft , selten: ––––––  Alkor alko, ––  Alkoran alkoran Alkoven (Bettnische) alkovn,  auch: alkovn Alkuin alkuin  Alkyl alkyl Alkylation alkylatsion Alkylen alkylen  alkylieren alkylir n Alkyone alky[]on , alkyone alkyonisch alky[]on all, A... al allabendlich alabntlc, –––– ¸  ––– allabends alabnts,  alla breve ala brev Allacci ital. allatti Allach alax Allachästhesie alaxstezi, -n ...i n Allah ala, auch: ala Allais frz. al alla marcia ala marta Allan engl. æl n Allantoin alanto[]in Allantois alantos alla polacca ala polaka alla prima ala prima allargando alar ando alla rinfusa ala rnfuza Allasch ala alla tedesca ala tedska Allativ alatif, -e ...iv alla turca ala t rka AllautalY ala tal alla zingarese ala ts arez allbekannt alb kant

allda alda alldem aldem alldeutsch aldt  l alldieweil aldiva  alle, A... al alledem al dem Allee ale, -n ...e n Allegat ale at Allegation ale atsion  n Allegheny engl. æl e allegieren ale ir n  Allegorese ale orez Allegorie ale ori, -n ...i n allegorisch ale or allegorisieren ale orizir n Allegorismus ale orsm s Alle´gret frz. ale r allegretto, A... ale rto Allegri ital. alle ri allegro, A... ale ro allein alan  nc, -e ... alleinig ala  ¸ allel, A... alel Allelie aleli Allelomorphismus

alelomrfsm s Allelopathie alelopati alleluja[h]! aleluja allemal al mal Allemand frz. alm ˜ Allemande al m ˜ d Allen engl. æl n Allenburg al nb rk Allenby engl. æl nb Allende span. aende Allendorf al ndrf allenfalls al nfals, auch: ––– Allensbach al nsbax Allenstein al ntan  allenthalben al nthalbn , –––– n Allentown engl. æl nta  Alleppey engl. lp Aller al, span. ar allerallerletzte alalltst ,

––––, –––– allerart alat, –– Allerbarmer albarm, ––––  barm rn, Allerbarmerin al  ––––– allerbeste albst , –––– allerchristlichst alkrstlcst, ¸ –––– allerdings alds, ––– allerenden alndn, ––––  –––– allererste alest ,  allerg alrk, -e ...r Allergen alr en Allergie alr i, -n ...i n Allergiker alr k

Allergikerin alr k rn allergisch alr  Allergologe alr olo Allergologie alr olo i Allergologin alr olo n Allergose alr oz allerhand alhant, ––– Allerheiligen alhal n  –––– allerheiligst alhalcst,  lc ¸ st , Allerheiligste alha

 ¸

–––––

allerhöchst alhøcst, md./

südd./österr. oft: ¸...høkst, schweiz. oft: al rhøcst, allg. ¸ auch: ––– allerlei alla  Allerlei alla  allerletzt alltst, ––– allerliebst allipst, ––– Allermannsharnisch

almansharn allermeist almast, –––  st, md./ allernächst alnc

südd./österr. oft:¸aln[]kst, schweiz. oft: al rncst, allg. ¸ auch: ––– allerorten alrtn, –––– allerorts alrts,––– Allersberg alsbrk Allerseelen alzel n allerseits alzats, –––  allerwärts alvrts, ––– allerwege alve , –––– allerwegs alveks, ––– Allerweltskerl alvltskrl allerwenigstens alvencstns, ¸  ––––– Allerwerteste alvet st  alles al s allesamt al zamt, ––– Allesbesserwisser al sbsvs, –––––– Allesbesserwisserin

al sbsvs rn, ––––––– Allesbrenner al sbrn Allevard frz. alvar allewege al ve , –––– allez! ale allezeit al tsat, ––– allfällig alflc, auch: ––– ¸ , -e ... allfarbig alfarbc ¸ Allgäu[er] al [] allgäuisch al   allgemach al max, ––– allgemein al man, bes.

schweiz. –––



Allgemeinbefinden

al manb fndn, auch:  ––––––

A

Allg M

Allgemeinheit

A

MAllg

186

Allgemeinheit al manhat,

––––





Allgewalt al valt Allheilmittel alhalmtl   Allheit alhat a Allia ital. alli  ˜ s, engl. Alliance frz. alj

la ns  aliants Allianz  Alliaria aliari a Allibone engl.ælb n  Allicin alitsin Allier frz. alje Alligation ali atsion  , -en Alligator ali ato  ... ator n alliieren ali[]ir n Alliierte ali[]it Alliin ali[]in  all-inclusive l[]nklusf Allingham engl. æl m Allio ital. allio, frz. aljo  Allional alional  æls n Allison engl. Alliteration alteratsion  alliterieren alterir n allitisch alit Allium ali m  Allizin alitsin alljährlich aljlc, auch: –––  t,¸ -e ...nd allliebend allibn  Allmacht almaxt allmächtig almctc, -e ... ¸ ¸ allmählich almlc Allmeind almant,¸-en ...ndn  -en ...ndn  Allmend almnt,  Allmende almnd Allmers alms allmonatlich almonatlc, ¸ –––– allnächtlich alnctlc, ––– Alloa engl. æl ¸ ¸ Allobar aloba  Allobroger alobro  Allobrogerin alobro rn Allochorie alokori allochromatisch alokromat allochthon alxton Allod alot, -e ...od allodial alodial Allodifikation alodifikatsion  Allodifizierung alodifitsir  Allodium alodi m, ...ien ...i n   Allodoli ital. alldoli Allofon alofon, auch: ––– Allogamie alo ami allogam[isch] alo am[ ] allogen alo en Allokarpie alokarpi

Allokation alokatsion Allokution alokutsion  allometrisch alometr allomorph, A... alomrf Allomorphie alomrfi Allon hebr. aln all’ongarese al arez Allonge al˜ all’ongharese al arez allons! al˜ allons, enfants de la patrie! frz.

al˜z˜f˜dlapatri[ ] allonym, A... alonym Allopath alopat Allopathie alopati Allopathin alopatn Allophon alofon, auch: ––– Alloplastik aloplastk Allopolyploidie alopoliploidi Allori ital. allri Allorrhizie alritsi Allorto ital. allrto Allosem alozem allothigen aloti en Allotria alotria allotriomorph alotriomrf allotrop alotrop allotroph alotrof Allotropie alotropi all’ottava altava All-over-Print l vprnt Alloxan alksan  allozieren alotsir n Allrad alrat all right! lrat  nt Allround... lra  nd Allrounder lra  nd rn Allrounderin lra Allschwil alvil  allseitig alzatc  ¸ tckat Allseitigkeit alza allseits alzats  ¸   All-Star-... lsta... Allstedt altt Allston engl. lst n allstündlich altntlc, ––– ¸ Alltag altak, -e ...a 1 alltäglich (alltags) altklc,

¸

––– 2

alltäglich (üblich, gewöhnlich)

altklc

¸ alltags altaks allüberall alybal, –––– all’ungherese al  erez all’unisono alunizono Allüre alyr Allusion aluzion alluvial aluvial  on Alluvion aluvi 

Alluvium aluvi m Allvater alfat allverehrt alfet, –––  allweil alval   alvtj  Allwetterjäger allwissend alvsnt, –––, -e

...nd



 Allwissenheit alvsnhat, ––––  ,  ntlc allwöchentlich alvœc ––––

¸

¸

Allyl... alyl... Allylen alylen allzeit altsat allzu altsu  allzuhauf altsuha f, –––  ––– allzumal altsumal, Alm alm Alma alma, engl. ælm , frz.

alma Almade´n span. almaen Almagest alma st Almagro span. alma!ro al-Malki lmalki Almalyk russ. almali¯k Alma Mater alma mat Almanach almanax Almandin almandin Almannagja´ isländ.

almana jau

 almansa Almansa span. Almansor almanzo  Almanzor span. almanr Alma´sfüzito˝ ung. $lmafyzitø Alma-Tadema niederl. lmtad m Almaviva ital. almaviva Alme alm Almeida port. almi  Almelo niederl. lm lo Almemar almema Almemor almemo  almen alm n Almendralejo span.

almendralxo Almenrausch alm nra   Almere niederl. lmer Almerı´a span. almeria Almetjewsk russ. aljmjetjfsk Almgren schwed. alm ren Älmhult schwed. lmh lt Almirante span. almirante Almodo´var span. almooar Almohade almohad Almonde niederl. lmnd Almonte span. almnte Almoravide almoravid Almorcho´n span. almrtn Almosen almozn  Almosenier almoz ni



Altenhausen

187 Almquist schwed. almkvist Almrausch almra   al-Mu’allim almualm Almukantarat almukantarat Almun˜e´car span. almuekar Almute almut Almut[h] almut Alnæs norw. alnes Alnar türk. lnr Alnico alniko Alnilam alnilam Alnus aln s Aloe aloe, alo , -n ...o n alogisch alo , auch: ––– Alois als Aloisi ital.aloizi Aloisia alzia  zi s Aloisius al   luma Alomar katal. Alonnisos ngriech. alniss Alonso span. alnso Alopecurus alopekur s Alopezie alopetsi, -n ...i n Alor indones. alr Alorna port. lrn Alost frz. alst Alouette frz. alwt aloxieren alksir n Aloys als  zia Aloysia al  zi s Aloysius al  Alp alp Alpaerts niederl. lparts Alpaka alpaka Alpanor alpano al pari al pari  Alpbach alpbax Alpdruck alpdr k Alpe alp , ital. alpe Alpe-d’Huez frz. alp d"z alpen, A... alpn  Alpena engl. ælpin Alpenvorland alpnfolant   Alpera span. alpera Alpers alps Alpes alpes, frz. alp Alpes-Maritimes frz.

alpmaritim Alpetragius alpetra i s Alpha alfa, engl. ælf  Alphabet alfabet alphabetisch alfabet alphabetisieren alfabetizir n Alpha Centauri alfa tsnta ri alphamerisch alfamer  Alphand frz. alf ˜ alphanumerisch alfanumer Alpha privativum alfa

privativ m

1

Alphard, ...rt (Vorname)

alphart Alphard (Stern) alfart Alphatron alfatron Alpheios alfas  Alphekka alfka Alphen niederl. lf Alpheus alfe s Alphonse frz. alf˜s Alphonsus alfnz s Alpi ital. alpi Alpiden alpidn  Alpilles frz. alpij alpin alpin Alpinade alpinad Alpinarium alpinari m, ...ien ...i n Alpines frz. alpin Alpini ital. alpini Alpiniade alpiniad  Alpinismus alpinsm s Alpinist[ik] alpinst[k] Alpinistin alpinstn Alpinski alpini Alpinum alpin m Alpirsbach alprsbax Älpler lpl Älplerin lpl rn Alpnach alpnax Alpsee alpze ˚ Alptraum alptra m Alpujarras span. alpuxarras al-Qaida alkada, alkaida  n[ ] Alraun[e] alra  al riverso al rivrzo al rovescio al rovo Alrun alrun Alruna alruna Alrune alrun als als Als dän. æl’s Alsace frz. alzas Alsatia alzatsia Alsbach alsbax alsbald alsbalt, schweiz. oft: alsbalt alsbaldig alsbaldc alsdann alsdan ¸ Alsdorf alsdrf al secco al zko al segno al znjo Alsen[born] alzn[brn] Alsfeld alsflt  Alsineae alzine Alsip engl. lsp al-Sisi alzizi Alsleben alslebn  also alzo Als-ob alsp

2

alsobald alzobalt alsogleich alzo lac Alsop engl. ls p ¸ Alsten norw. alsten Alster alst Alsterbro schwed. alst rbru AlstomY frz. alstm Alströmer schwed. lstrœm r alt, A... alt Alta norw. alta Altaelv norw. altalv Altafjord norw. altafjur Altai alta, kasach. altaj  Altaiden alta[]idn  Altair altar altaisch alta Altamira span. altamira Altamirano span. altamirano Altammann altaman, ––– Alta Moda alta moda, -

mda Altamont[e] engl. ælt mnt Altamura ital. altamura Altan altan, türk. ltn Altar alta, Altäre altr Altarist altarst Altaussee alta se  alta Alta Verapaz span.

erapa Altazimut altatsimut Altbach altbax Altbayern altban  altbekannt altb kant, ––– Alt-Berlin altbrlin altbewährt altb vt Altbundespräsident 

altb nd sprzidnt Altbundespräsidentin

altb nd sprzidntn Altbunzlau altb ntsla  altdeutsch altdt  Altdorf[er] altdrf[] altehrwürdig altevrdc alteingeführt altan fy¸t   n zsn alteingesessen alta  Alteisen altazn   Alte Land alt lant Alten altn  Altena alt na, niederl. lt n Altenau alt na Altenbeken altnbekn Altenberg altnbrk   Altenberge altnbr Altenbourg altnb rk  Altenburg altnb rk Altencelle altntsl  drf Altendorf altn Altenesch altn  ha zn Altenhausen altn



 

A

Alte M

Altenkirchen

A

MAlte

188

Altenkirchen altnkrcn, ––––  ¸ Altenmarkt (Österreich)

altnmarkt

 Altenstadt altntat Altensteig altntak  tan Altenstein altn   tt Altenstetter altn  trepto Altentreptow altn  Alter alt älter lt Alterans alterans, ...nzien ...rantsi n

 altera pars altera pars Alteration alt ratsion  -  o Alter Ego alt e o, alterieren alt rir n ...alterig ...alt rc, -e ... ¸ altern altn Alternant altnant Alternanz altnants Alternat altnat alternatim altnatm Alternation altnatsion alternativ altnatif,-e ...iv Alternative altnativ alternativlos altnatiflos Alternator altnato, -en 

...nator n

alternieren altnir n alterprobt altpropt  ...tümer Altertum alttum,

...tym Altertümelei alttym la altertümeln alttymln   altertümlich alttymlc ¸ Älteste lt st Altfrid altfrit altgedient alt dint, ––– altgewohnt alt vont Altglashütten alt lashtn  Althäa alta Althaia altaa  s Althaus altha Althee alte  Altheide althad Alt-Heidelbergalthadlbrk  Altheim altham althergebracht althe braxt  kœmlc altherkömmlich althe  ¸ Altherr althr Altherrenschaft althr naft Althing alt althochdeutsch althoxdt  Althofen althofn Althoff althf  Althorp engl. lp Althusius althuzi s  ro Altichiero ital. altiki Altieri ital. altiri 



Altigraf, ...graph alti raf Altimeter altimet Altin altin Altis alts Altissimo ital. altissimo Altist[in] altst[n] Altjahrabend altjaabnt,

––––



altjüngferlich altjflc,

österr. auch: –––– ¸ Altkastilien altkastili n,  –––– Alt-Katholik, Altkatholik

altkatolik Alt-Katholikin, Altkatholikin

Alt-Rom altrom Altrud altrut Altruismus altru[]sm s Altruist altru[]st Altruistin altru[]stn Alt Ruppin altr pin Altschewsk ukrain. altvsjk,

russ. altfsk Altsohl altzol ˚ Altstadt alttat Altstätten altttn  Altstetten altttn Altswert altsvet  Alttestamentler alttstamntl Alttestamentlerin

altkatolikn alt-katholisch, altkatholisch

altkatol Alt-Katholizismus, Altkatholizismus altkatolitssm s altklug altkluk, -e ... Altkönig altkønc ¸ Alt Landsberg altlantsbrk Altleiningen altlan n  ältlich ltlc ¸ Alt-Lübeck altlybk Altlünen altlyn n Altmaier altma  Altman engl. ltm n Altmann altman Altmark altmark Altmeier, ...meyer altma altmodisch altmod  Altmühl altmyl Altmünster altmnst Altnikol altnikl altnordisch altnrd Alto span. alto, engl. ælt  Alto Adige ital. alto adid e Alto Douro port. altu oru   Altokumulus altokumul s Altolaguirre span. altola!irr Altomonte altomnt Altomünster altomnst Alton engl. lt n Altona altona, engl. ælt n  Altoona engl. æltun Alto Parana´ bras. altu paran,

span. alto parana Altostratus altostrat s Altötting altœt Altpreußen altprsn   ––– Altranstädt altrantt, Altraud altra t  Altreichskanzler

altracskantsl, –––– ¸ ...altrig...altrc , -e ... Altrincham engl.¸ltr m Altrip[p] altrp

alttstamntl rn Alttitschein altttan  altüberliefert altyblift,

––––– 1

Altus alt s, ...ti ...ti Altus (Ort) engl. ælt s Altvater altfat altväterisch altft r altvertraut altftra t   Altvordern altfrdn Altwegg altvk Altweibersommer

2

altvabzm

Altwiedaltvit Alt-Wien altvin Altyn altyn Altzella alttsla Alu alu AludurY aludu  Aluksne lett. aluksne Alumbrados span. alumbraos Alumen alum n alumetieren alumetir n Aluminat aluminat aluminieren aluminir n Aluminit aluminit Aluminium alumini m  Aluminothermie aluminotrmi Alumna al mna Alumnat al mnat Alumne al mn Alumnus al mn s Alum Rock engl. æl m rk Alunit alunit Alunno ital. alunno Alupka russ. alupk Aluschta russ. alut AlusilY aluzil Alva ital. alva, port. alv, span.

ala Alvar span. alar Alvarado span. alarao A´lvares bras. alvaris, port.

alvr 

Ambositra

189 Alvarez engl. ælv rz, ælvrz A´lvarez span. alare Alvaro ital. alvaro A´lvaro alvaro, span. alaro,

port. alvru Alvear span. alear Alvensleben alvnslebn   alveolar, A... alveola alveolär alveol  alveolarisieren alveolarizir n Alveole alve[]ol Alverdes alvrds Alverdissen alvdsn Alvermann alvman Alvesta schwed. alv sta Alviani ital. alviani  Alvin engl. ælvn Alving alv Älvsborg schwed. lvsbrj Alwa alva Alwar engl. ælw Alwin alvin Alwina alvina Alwine alvin Alxenor alkseno Alxinger alks  Alxingerin alks rn Alyattes aly˘ats Alypios alypis  Alytus lit. alit s Alz alts Alzˇbeˇta tschech. al bjta Alzenau alts na Alzette frz. alzt Alzey altsa  Alzheimer altsha m  am am a. m. (vormittags) m amabile amabile  Amadeo ital. amado Amadeus dt. , schwed. amade s Amadis amadis, amads Amadı´s span. amais Amado amado, bras. amadu Amador span. amar Amadora port. mor Amagasaki jap. ama asaki  Amager dän. ama’ Amagi jap. ama i amagnetisch ama net amakrin amakrin A˚ma˚l schwed. omol Amalarich amalarc ¸ Amalasuntha amalaz nta Amalaswintha amalasvnta Amalekiter amalekit Amalekiterin amalekit rn Amaler amal

Amalfi ital. amalfi Amalgam amal am Amalgamation

Amazonas amatsonas, span.

amaonas, bras. amazons

amal amatsion

amalgamieren amal amir n Amalia amalia  Ama´lia port. mali   Amalias ngriech. amaljas Amalie amali  Amalrich amalrc ¸ jik Amalrik russ. amaljr Amalthea amaltea Amaltheia amaltaa  Amambay span. amambai  Aman rumän. aman Amanda amanda Amandus amand s Amanita amanita Amann aman, frz. aman Amant am ˜ Amanuensis amanu[]nzs, ...nses ...zes, ...zs Aman Ullah aman  la Amanzimtoti engl.

mænzmt t

 Amapa´ bras. amap Amapala span. amapala Amar frz. amar, türk. mr Amara amara amarant, A... amarant Amarapura engl. æm rp r Amaravati engl. æm rv t Amarelle amarl Amaretto amarto, ...tti ...ti Amari ital. amari Amarillo engl. æm rl , span. amario



Amarna amarna Amarone amaron Amaru amaru Amarum amar m, ...ra ...ra Amaryllis amarls Amasis amazs Amasya türk. msj, ––– Amata amata Amateur amatø  Amateurin amatørn Amateurismus amatørsm s Amathus amat s Amati ital. amati Amatique span. amatike Amatitla´n span. amatitlan Amato ital. amato Amatrix amatrks Amatus amat s Amaurose ama roz  Amaya span. amaja AmazonY amatson, –––,

m zn 

Amazone amatson Amazonien amatsoni n Amazonit amatsonit Ambala engl. mbl Ambassade ambasad , auch:

˜b... Ambassadeur ambasadø,

auch: ˜b...



Ambassador engl. æmbæs d Ambato span. ambato Ambatolampy madagass.

ambatulampi Ambatondrazaka madagass.

ambatundr zak Ambe amb Amber (Duftstoff) amb 2 Amber (Bernstein) mb 3 Amber (Name) engl. æmb Amberg ambrk Ambergau amb a Amberger ambr  Ambergerin ambr rn Ambesser ambs Ambiance frz.  ˜ bj˜s ambidexter ambidkst Ambidextrie ambidkstri, -n 1

...i n Ambiente ambint ambig ambik,-e ...i ambigu, A...  ˜ bi y ambigue ambik, ambi u Ambiguität ambi uitt  ambiguos ambi u[]os, -e ...oz Ambilobe madagass. ambilube Ambiorix ambiorks Ambition ambitsion  ambitionieren ambitsi onir n ambitiös ambitsiøs, -e ...øz  Ambitus ambit s, die - ...tus ambivalent ambivalnt Ambivalenz ambivalnts Ambivius ambivi s  Ambler engl. æmbl Amblygonit ambly onit Amblyopie amblyopi, -n

...i n Amblypoden amblypodn  Ambo ambo Ambodifototra madagass.

ambudifututr Amboina ambna  Amboise frz.  ˜ bwaz 1 Ambon (Lesepult) ambn, -en

ambon n 2

Ambon (Insel) indones. ambn Ambositra madagass.

ambusitr

A

Ambo M

Amboss

A

Ambo M

190

Amboss ambs Amboy engl. æmb  Ambozeptor ambotspto , -en

...tor n



Ambra ambra Ambrakia ambrakia  ambrakisch ambrak Ambras ambras Ambraser ambraz Ambre frz.  ˜ br Ambriz port. mbri Ambrizete port. mbrizet  Ambrogini ital. ambrod ini Ambrogio ital. ambrd o Ambroise frz.  ˜ brwaz Ambrone ambron Ambros ambrs Ambrosia ambrozia  Ambrosiana ital. ambrozi ana  ambrosianisch ambrozian  Ambrosio ital. ambrzio ambrosisch ambroz  Ambrosius ambrozi s  Ambrus ung. $mbru ambulant ambulant Ambulanz ambulants ambulatorisch ambulator Ambulatorium ambulatori m, ...ien ...i n Amden amdn Ameca span. ameka Amecameca span. amekameka Ame´de´[e] frz. amede Amedeo ital. amedo Ameise amaz  am lnt Ameland niederl. Amelanesier amelanezi  rn Amelanesierin amelanezi  a Amelia amelia, ital. amli 1  Amelie (Vorname) ameli, 

ameli, ameli

 ...i n Amelie ameli, -n Ame´lie frz. ameli Ame´lie-les-Bains frz. amelileb˜ Ameling niederl. am l Amelioration amelioratsion  ameliorieren ameliorir n Amelius ameli s  Ameller frz. amlr Amelung[en] am l [ n] Amelungsborn am l sbrn Amelunxen am l ksn  amen, A... amn, ...m n Amenaide amena[]id Amenais amenas Am Ende am nd Amendement am ˜ d m˜ amendieren amndir n Amendment mntm nt

2

Amendola ital. amndola Amenemhet amenmhet Amenemopet amenemopt Amenerdis amenrds Amenhotep amnhotp Amenmose amnmoz Amenophis amenofs Amenorrhö amenrø, ...rrhöen

j

j

Amfiteatrow russ. amf it atrf Amfortas amfrtas Amga russ. am a Amgun russ. am unj Amhara amhara amharisch amhar Amherst engl. æm st Ami ami ...rø n Amiant amiant amenorrhoisch amenro Amias amias, engl. em s  amixaj   Amenta ital. amnta Amichai hebr. Amentia amntsia, ...iae ...i Amici[s] ital. amiti[s]   Amen-User amnuz Amicitia amitsitsia Amenz amnts Amico ital. amiko Amerbach ambax Amicus amik s America engl. mrk Amid amit, -e ...id Americaine amerikn Amidase amidaz American mrkn, engl. Amido... amido...  Amiel frz. amjl mrk n Americana amerikana, bras. Amiens frz. amj˜ Amiet amit amerikn  ami oni Americanismo amerikansmo Amigoni ital. American Legion mrkn Amikron amikron  Amikt amkt lid n  Way of Life mrkn American Amilcare ital. amilkare  Ämilia milia v f laf   Americium ameritsi m Ämilie mili   s Americo ital. ameriko Ämilius mili  -n ...i n Americus engl. mrk s Amimie amimi, Amerighi ital. ameri i Amin amin Amerigo ital. ameri o Aminierung aminir  Amerika amerika Amino... amino... Amerikaner amerikan Aminoplast aminoplast Amerikanerin amerikan rn Amintore ital. amintore amerikanisch amerikan Amir pers. æmir amerikanisieren Amira amira amerikanizir n Amiranten amirantn  Amerikanismus Amis, AMIS ams, engl. ems  amerikansm s Amische am Amerikanist[ik] Amitose amitoz amerikanst[k] Amixie amksi Amerikanistin amerikanstn Amlasch pers. æmlæ 1 amerindisch amernd Amman aman 2 Amerling aml Amman (Jordanien) aman Amerongen niederl. am r Ammanati ital. ammanati Amersfoort niederl. am rsfort Ammann aman, Ammänner Amery ameri, engl. em r amn  Ame´ry frz. ameri Ammännin amnn Ames engl. emz Amme am  emzb r Amesbury engl. Ammer[bach] am[bax]  a meta` a meta Ammergau am a  amethodisch ametod Ammerland amlant Amethyst ametst Ammersee amze Ametrie ametri, -n ...i n Ammers-Küller niederl. ametrisch ametr m rskl r Ametropie ametropi, -n ...i n Ammiana amiana  an s Ameublement amøbl m Ammianus ami ˜  AMEXCO amksko Ammin... amin... 1 Amfissa ngriech. amfisa Ammon (Ammonium) amon

Amstelveen

191 2

Ammon (ägypt. Gott, Familien-

name) amn Ammoniak amoniak, bes.  selten: österr. amoniak, amoniak  ammoniakalisch amoniakal  Ammoniakat amoniakat Ammonifikation  amonifikatsion ammonifizieren amonifitsir n Ammonios amonis  Ammonit[er] amonit[] Ammoniterin amonit rn Ammonium amoni m  Ammons engl. æm nz Ammonshorn amnshrn Amneris amners Amnesie amnezi, -n ...i n Amnestie amnsti, -n ...i n amnestieren amnstir n amnestisch amnst Amnesty mn sti Amnion amnin Amnioskop amnioskop Amnioskopie amnioskopi, -n ...i n Amniot amni[]ot Amnokkang korean. amnokka Amöbe amøb Amöbiasis amøbiazs, ...iasen ...biazn  amøbo[]it,  amöboid -e ...id Amoibaion amban, ...baia   ...baa  Amok amk, auch: amk Amol pers. mol a-Moll aml, aml Amom amom amön amøn Amöna amøna Amonasro amonasro, ital. amonazro Amöneburg amøn b rk Amönität amønitt Amonn amn Amönomanie amønomani Amontons frz. am˜t˜ Amor amo  Amoral amoral amoralisch amoral Amoralismus amoralsm s, ––––– Amoralist amoralst, –––– Amoralistin amoralstn, ––––– Amoralität amoralitt Amorbach amobax Amorce[s] amrs Amorette amort

Amor fati amo fati Amorgos ngriech. amr!s Amorim span. amorin, port.

muri˜

Amoriter amorit Amoriterin amorit rn Amorosa amoroza amoroso amorozo amorph amrf Amorphie amrfi, -n ...i n amorphisch amrf Amorphismus amrfsm s amortisabel amrtizabl, ...ble



...bl

Amortisation amrtizatsion  amortisieren amrtizir n Amos ams, engl. em s  Amosis amozs Amour amu  Amour bleu amu blø, –––  Amouren amur n amourös amurøs, -e ...øz Amoy am  mparu Amparo bras. Ampel ampl  ...graphie Ampelografie,

ampelo rafi Ampelopsis ampelpss Amper amp Ampere ampe  Ampe`re frz.  ˜ pr Amperemeter ampemet  t nd Amperestunde ampe  AmpexY ampks Ampezzo ital. ampettso Ampfer ampf Ampferer ampf r Ampfing ampf Amphetamin amfetamin Amphiaraos amfiaras amphib amfip, -e ...ib Amphibie amfibi  amphibisch amfib Amphibium amfibi m, ...ien

...i n



 amphibol, A... amfibol Amphibolie amfiboli, -n ...i n Amphibolit amfibolit Amphibrachys amfibraxs Amphidromie amfidromi, -n ...i n Amphigonie amfi oni amphikarp amfikarp Amphikarpie amfikarpi Amphikranie amfikrani, -n

...i n Amphiktyone amfkty˘on Amphiktyonie amfkty˘oni, -n

...i n

Amphimacer, ...azer

amfimats amphimiktisch amfimkt Amphimixis amfimkss AmphioleY amfiol  Amphion amfin amphipneustisch amfipnst Amphipoden amfipodn  Amphipolis amfipols  Amphiprostylos amfiprstyls, ...len ...rostyl n Amphissa amfsa amphistomatisch

amfistomat Amphitheater amfiteat amphitheatralisch

amfiteatral Amphitrite amfitrit Amphitruo amfitruo Amphitryo amfitryo Amphitryon amfitryn Amphora amfora, ...ren ...for n Amphore amfor amphoter amfote  AmphotropinY amfotropin Amplidyne amplidyn Amplifikation amplifikatsion  Amplifikativ... amplifikatif... Amplifikativum amplifikativ m, ...va ...va amplifizieren amplifitsir n Amplitude amplitud Amposta span. ampsta Ampsivarier ampsivari Ampudia span. ampuia  Ampulle amp l Ampurda´n span. ampuran Ampurias span. ampurias Amputation amputatsion  amputieren amputir n Amr am Amras amras Amraser amraz Amraserin amraz rn Amravati engl. æmrv t Amrei amra  Amrilkais amrlka s Amriswil amrsvil Amritsar engl. æmrts Amroha engl. æmr h  Amrum amr m Amsberg amsbrk Amsdorf amsdrf Amsel amzl  Amsler amzl Amstel niederl. mst l Amstelmeer niederl. mst lmer Amstelveen niederl.

mst lven

A

Amst M

Amsterdam

A

Amst M

Amsterdam amstdam, auch:

–––, niederl. mst rdm Amsterdamer amstdam, auch: amstdam Amsterdamerin amstdam rn, auch: amstdam rn Amstetten amttn  AmstradY engl. æmstræd Amt amt, Ämter mt Amtei amta amten amtn  Amthor amto  amtieren amtir n Amu-Darja amudarja Amulett amult Amun am n Amund Ringnes engl. m n rnes  am ntsn, norw. Amundsen  amu ––ns n Amur amu, russ. amur Amursk russ. amursk amüsant amyzant Amuse-Bouche amysbu[] Amuse-Gueule amys œl Amüsement amyz m ˜ , amysm˜ Amusie amuzi amüsieren amyzir n amusisch amuz Amwrossijewka russ. amvrsjijfk Amy engl. em, frz. ami  Amygdalin amkdalin amygdaloid amkdalo[]it, -e ...id Amygdalus amkdal s Amyklä amykl Amyl... amyl... Amylase amylaz Amylen amylen amyloid, A... amylo[]it, -e ...id Amyloidose amyloidoz Amylolyse amylolyz amylolytisch amylolyt amylophil amylofil Amylose amyloz Amylum amyl m Amyntas amntas Amyot frz. amjo amythisch amyt an an ana ana 1 Ana (Sammlung von Aussprüchen) ana 2 Ana (Vorname) span. ana, port. n Anabaptismus anabaptsm s

192 Anabaptist anabaptst Anabaptistin anabaptstn Anabar russ. anabar Anabasis anabazs anabatisch anabat Anabel anabl, engl. æn bl Anabiose anabioz anabol anabol Anabolie anaboli, -n ...i n Anabolikum anabolik m, ...ka

...ka

anakre[]ntk rn anakreontisch anakre[]nt Anakrusis anakruzs, auch: anakruzs, ...krusen

anakruzn

Anabolismus anabolsm s Anacharsis anacarzs, anaxa... ,

frz. anakarsis¸

Anachoret anacoret, anaxo... ,

anako...

Anakoluthie anakoluti Anakonda anaknda Anakreon anakren Anakreontik anakre[]ntk Anakreontiker anakre[]ntk Anakreontikerin

¸

Anachoretin anacoretn,

¸ anaxo... , anako...

Anachronismus anakronsm s anachronistisch anakronst Anacidität anatsiditt Anaco span. anako Anaconda engl. æn knd Anadiplose anadiploz Anadiplosis anadiplozs, ...sen

...diplozn

 ndlu Anadolu türk. Anadyomene anady[]omene, ...dyomen Anadyr russ. anadi¯rj anaerob an[]rop, anaerop, -e ...ob Anaerobie an[]robi,

anaerobi Anaerobiont an[]robint,

 anaerobint Anaerobiose an[]robioz ,  anaerobioz  anafi Anafi ngriech. Anagallis ana als Anagenese ana enez Anaglyphe ana lyf Anagni ital. anai Anagnorisis ana norizs Anagnost ana nst Anagoge ana o e, ana o anagogisch ana o  Anagramm ana ram anagrammatisch ana ramat Anaheim engl. æn ham  Anahita anahita Ana´huac span. anauak  m la Anaimalai engl. na  Anakardie anakardi  Anaklasis anaklazs anaklastisch anaklast Anaklet anaklet anaklitisch anaklit anakoluth, A... anakolut

 Anakusis anakuzs anal anal Analalava madagass. analalav Analcim analtsim Analekten analktn  analektisch analkt Analeptikum analptik m, ...ka ...ka analeptisch analpt Analgen anal en Analgesie anal ezi, -n ...i n Analgetikum anal etik m, ...ka ...ka analgetisch anal et Analgie anal i, -n ...i n anallaktisch analakt analog analok, -e ...o Analogat analo at Analogie analo i, -n ...i n Analogismus analo sm s Analogon analo n, ...ga ... a Analphabet analfabet, analfabet Analphabetin analfabetn,

analfabetn Analphabetismus

analfabetsm s Analysand analyzant, -en ...dn  Analysandin analyzandn Analysator analyzato, -en

analyzator n



Analysatorin analyzatorn Analyse analyz analysieren analyzir n Analysis analyzs, ...ysen

analyzn

 Analyst analst, n lst Analystin analstn Analytik analytk Analytiker analytk Analytikerin analytk rn analytisch analyt Anambas indones. anambas Anämie anmi, -n ...i n anämisch anm Anamnese anamnez Anamnesis anamnezs, ...mnesen ...mnezn 

Andalucı´a

193 anamnestisch anamnst anamnetisch anamnet Anamnier anamni  Anamorphose anamrfoz Anamorphot anamrfot Anamur türk. nmur Anan jap. anan Ananas ananas 1 Anand (Mulk Raj) engl. nænd 2 Anand (Stadt) engl. nænd Ananda ananda Ananias ananias Ananino russ. ananjin Ananit ananit Anankasmus anakasm s Anankast anakast Anankastin anakastn Ananke anak Anantapodoton anantapodotn, -ta ...ta Anantapur engl. nænt p Anantnag engl. næntn  Ananuri russ. ananurji Ananym ananym Anapa russ. anap ana partes aequales ana

partes kvales Anapäst anapst Anaphase anafaz Anapher ana[]f Anaphora anafora, ...rä ...r Anaphorese anaforez anaphorisch anafor Anaphrodisiakum anafrodiziak m, ...ka ...ka Anaphrodisie anafrodizi, -n

...i n anaphylaktisch anafylakt Anaphylaxie anafylaksi, -n

...i n Ana´polis bras. anapulis Anaptyxe anaptks Anarchie anarci, -n ...i n ¸ [ ] anarch[isch] anarc ¸ sm s Anarchismus anarc Anarchist anarcst¸ ¸ stn Anarchistin anarc Anarcho anarco ¸ ¸ Anarchosyndikalismus

anarcozndikalsm s

¸ Anarchosyndikalist

anarcozndikalst ¸ Anarchosyndikalistin anarcozndikalstn ¸ anrezs, an... , Anäresis ...resen anrezn, an...  -n ...i n Anarthrie anartri, Anasarka anazarka Anasarkie anazarki

Anasazi engl. n sz Anastas russ. anastas Anastase frz. anastz Anastasia dt. , ital. anastazia  Anastasiadis ngriech.

anastasiais Anastasio span. anastasio Anastasios anastazis  Anastasis anastazs  Anastasius anastazi s Anastasjewitsch russ.

anastasjvjit Anastasjewna russ.

anastasjvn Anastassi russ. anastasjij Anastassija russ. anastasjij anastatisch anastat Anästhesie anstezi, -n ...i n anästhesieren anstezir n AnästhesinY anstezin Anästhesiologe ansteziolo  olo i Anästhesiologie anstezi  Anästhesiologin

ansteziolo n

 anstezst Anästhesist Anästhesistin anstezstn Anästhetikum anstetik m, ...ka ...ka anästhetisch anstet anästhetisieren anstetizir n Anastigmat anast mat Anastomose anastomoz Anastrophe anastrofe, -n anastrofn

 Anastylose anastyloz Anatevka anatfka Anatexis anatkss Anathem anatem Anathema anatema, -ta anatemata anathematisieren

anatematizir n anational anatsional Anatol anatol, ––– Anatole frz. anatl Anatoli russ. anatljij Anatolien anatoli n Anatolios anatolis  anatolisch anatol Anatoljewitsch russ.

anatljvjit Anatoljewna russ. anatljvn Anatom anatom Anatomie anatomi, -n ...i n anatomieren anatomir n Anatomin anatomn anatomisch anatom Anatozismus anatotssmus anatrop anatrop

Anatto anato An˜atuya span. aatuja Anaxagoras anaksa oras anaxial anaksial, auch: –––  Anaximander anaksimand Anaximandros anaksimandrs Anaximenes anaksimens Anazidität anatsiditt anazyklisch anatsykl anbandeln anbandln anbändeln anbndln anbei anba, auch:–– anberaumen anb ra m n anbiedern anbidn  anbieten anbitn  anbuffen anb fn  Ancaster engl. ækæst Ancelin frz.  ˜ sl˜ Ancelot frz.  ˜ slo anceps antsps Ancˇerl tschech. antrl Ancerville frz.  ˜ srvil Ancher dän. a’  Anchesenamun ancezenam n Anchesenpepi anc¸eznpepi ¸ eta Anchieta span. anti Anchises ancizs  ¸ Anchnesneferibre

ancnsneferibre

¸ æk Anchor Anchorage engl. æk rd

Anchorman, ...men km[]n Anchorwoman kv m n, ...men ...v m n, ...vmn Anchose anoz Anchovis anovs, selten: ancovs

¸ ancuza Anchusa Anciennität ¸ ˜ sinitt Ancien Re´gime  ˜ si˜ re im Ancillon frz.  ˜ sij˜  Anckarström schwed. akarstrœm Anco´n span. akn Ancona ital. akona ancora akora Ancre frz.  ˜ kr Ancud span. aku Ancus ak s Ancylus antsyl s Ancyra antsyra Anczyc poln. anti¯ts and nt, engl. ænd, nd Anda anda, ung. $nd$ Andacht andaxt andächtig andctc, -e ... ¸ ¸ tklc andächtiglich andc ¸ ¸ A˚ndalsnes norw. ndalsnes Andalucı´a span. andaluia

A

Anda M

Andalusien

A

Anda M

Andalusien andaluzi n Andalusier andaluzi  rn Andalusierin andaluzi andalusisch andaluz Andalusit andaluzit Andaman engl. ænd mæn Andamanen andaman n Andamaner andaman Andamanerin andaman rn Andamento andamnto andante, A... andant andantino, A... andantino Andapa madagass. andap andauen anda n  Anday türk. ndi Andechs andks  Andel andl  andlf n Andelfingen Andelsbuch andlsbux  Anden andn  and nes Andenes norw. Anderberg schwed.

and rbærj andere and r anderenfalls and r nfals andererseits and rzats Andergeschwisterkind 

and vstknt, –––––– Anderlecht niederl. nd rlxt Anderlingen andl n Anderloni ital. anderloni Anderlues frz.  ˜ drly andermal andmal Andermatt andmat ändern ndn Andernach andnax andernfalls andnfals anderorts andrts anders ands Anders ands, engl. ænd z,

dän. ans, schwed. and rs, poln. andrs andersartig andsatc ¸ Andersch and anderseits andzats Andersen andzn, dän. ansn   andersherum andshr m Anderson engl. ænd s n andersrum andsr m Anderssen andsn  and rsn Andersson schwed. anderssprachig andspraxc ¸ anderswie andsvi anderswo andsvo anderswoher andsvohe anderswohin andsvohn Anderten andtn  anderthalb andthalp, –––, -e ...b

194 anderthalbfach andthalpfax,

–––– Änderung nd r  anderwärtig andvrtc, -e

...

¸

anderwärts andvrts anderweit andvat Andes span. andes Andesin andezin Andesit andezit Andhra andra, engl. ndr Andi andi Andijon usbek. andd n andin andin Andischan russ. andji an Andlau, ...law andla  Andler andl, frz.  ˜ dlr Andokides andokids Andong korean. ando, chin.

and  11 Andørja norw. anœrja Andorn andrn Andorra andra, span. andrra Andorraner andran Andorranerin andran rn Andover engl. ænd v Andøy norw. anœi   Andrä, ...rae andr Andrada e Silva bras. ndrada i

silv Andrade port. ndra , bras.

 ndrad i, span. andrae

Andradina bras. ndrad in Andragoge andra o Andragogik andra o k Andragogin andra o n Andra´s ung. $ndra Andrason andrazn Andra´ssy ung. $ndrai andre andr Andre engl. ændr Andre´ andre,  ˜ dre, frz. ˜dre,

port. ndr Andrea andrea, ital. andra Andreae andre Andreas andreas, dän.

ændr’æs Andree andre Andre´e schwed. andre Andreescu rumän. andreiesku Andreew bulgar. ndrf  Andrei russ. andr jej Andreini ital. andreini Andrej slowak. andrei, bela-

 russ. andrj Andrejew russ. andr jejf Andrejewitsch russ. andrjejvjit Andrejewna russ. andrjejvn

j

Andrejewski russ. andr ejfsk jij Andreotti ital. andretti Andre´ou frz.  ˜ dreu andrerseits andrzats  Andres andr s Andre´s span. andres Andresen andrezn  Andreus niederl. ndres Andrew[s] engl. ændru[z] Andria ital. andria Andrian andrian Andric´ serb. , kroat. , bosn.

andrit Andrienne frz.  ˜ drin Andriessen niederl. ndris Andrieu[x] frz.  ˜ driø Andris lett. andris Andrjusch[k]a russ. andr ju[k] Androblastom androblastom Androclus androkl s Androdiözie androdiøtsi Androgamet andro amet Androgamon andro amon androgen, A... andro en Androgenese andro enez androgyn andro yn Androgynie andro yni Androgynophor andro ynofo 1 Android (künstlicher Mensch)  andro[]it, -en ...idn 2  AndroidY (Betriebssystem)

ndrt, andro[]it

Androide andro[]id Androklus androkl s Androloge androlo Andrologie androlo i Andrologin androlo n andrologisch androlo  Andromache andromaxe Andromanie andromani, -n

...i n Andromeda andromeda Andromonözie andromonøtsi Andronicus (bei Shakespeare)

andronik s Andronikos androniks Andronikus andronik s Andronowo russ. andrnv androphil androfil Androphilie androfili, -n ...i n Androphor androfo  Andropow russ. andrpf Andros andrs, engl. ændrs,

ngriech. anrs Androspermium

androsprmi m, ...ien ...i n   Androspore andropor , auch: ...sp... Androsteron androsteron

Anglia

195 Androuet frz.  ˜ drw Andrözeum andrøtse m Andrussowo russ. andrusv Andrycho´w poln. andri¯xuf Andrzej poln. and

j Andrzejewski poln.

and

jfski Andu´jar span. anduxar Andy engl. ænd Äneas neas Ane´cho frz. aneo anecken ankn  Ane´ho frz. aneho Äneide ne[]id Aneidylismus anadylsm s  aneinander ananand  Äneis nes Aneisa anaza  ankdøtc n Anekdötchen Anekdote ankdot ¸ Anekdotik ankdotk anekdotisch ankdot Anelastizität anelastitsitt Anelektrolyt anelktrolyt Anelli ital. anlli Anellierung anlir  Anemochoren anemokor n Anemochorie anemokori anemogam anemo am Anemogamie anemo ami anemogen anemo en Anemograf, ...graph

anemo raf Anemogramm anemo ram Anemologie anemolo i Anemometer anemomet Anemone anemon anemophil anemofil Anemoskop anemoskop AnemostatY anemostat Anemotaxis anemotakss Anemotropograf, ...graph

anemotropo raf Anemotropometer

anemotropomet Anenergie anenr i Anenzephalie anntsefali, -n

...i n Äneolithikum neolitik m äneolithisch neolit Anepigrapha anepi rafa anerbieten anbitn,

 schweiz. auch: anrbitn

Anergie anr i, -n ...i n anergisch anr  Anerio ital. anrio anerkennen ankn n,

 schweiz. auch: anrkn n Aneroid anero[]it, -e ...id

Anerosie anerozi, -n ...i n Anerythropsie anerytrpsi, -n

...i n Anet frz. an Anethol anetol Anethum anet m Aneto span. aneto aneuploid anplo[]it, -e  ...id Aneuploidie anploidi  ...i n Aneurie anri, -n 1  Aneurin (Vitamin) anrin 2  rn Aneurin (Name) engl. na  Aneurysma anrsma, ...rs... Anfang anfa, ...fänge ...f anfeinden anfandn   anfersen anfrzn  Anfinsen engl. ænfns n Anfixe anfks Anfortas anfrtas Anfossi ital. anfssi anfreunden anfrndn Angabe an ab   Angara russ. an ara Angaria a aria Angarien... a ari n... Angarsk russ. an arsk Angeberei an eb ra angeblich an eplc  Angebot an bot ¸ angefuckt an fakt angeheitert an hatt Angehrn an en   Angel al  axl A´ngel span. Angela a ela, ... ... , a ela, bes. schweiz. auch: an ela, ital. and ela, engl. ænd l A´ngela span. axela Ange`le frz.  ˜  l A´ngeles span. axeles Ängelholm schwed.  lhlm Angeli a eli, ital. and eli Angelica a elika Angelico ital. and liko Angelika a elika Angelina ital. and elina Angelini ital. and elini Angelinus a elin s Ange´lique frz.  ˜ elik Angell engl. end l, norw.  a l Angellier frz.  ˜ lje angeln, A... aln  Angelo ital. and elo Angelolatrie a elolatri Angelologie a elolo i Angeloni ital. and eloni

Angelos a els Angelotti ital. and eltti Angelou engl. ænd lu Angelow bulgar. a lof Angelsachse alzaks  zksn Angelsächsin al  zks angelsächsisch al  Angelucci ital. and elutti Angelus a el s Angely  ˜ li Anger a Angera ital. and ra Angerapp a rap Angerburg ab rk Angerer a r Angermair ama  A˚ngermanälven schwed.

 rmanlv n

A˚ngermanland schwed.

 rmanlan[d] Angermund am nt Angermünde amnd Angers frz.  ˜  e angesichts an zcts Angevin frz.  ˜ v˜ ¸ angevinisch  ˜ vin Anghel rumän. a el Angie engl. ænd  Angiitis a i[]its, ...itiden

a iitidn

 Angilbert a lbrt Angina a ina Angina [Pectoris] a ina [pktors] anginös a inøs, -e ...øz Angiogramm a io ram  Angioletti ital. and oletti Angiolieri ital. and oliri  Angiolina ital. and olina Angiolini ital. and olini Angiolo ital. and olo Angiologie a iolo i  Angiom a iom  oma, -ta ...ta Angioma a i  opati, -n ...i n Angiopathie a i  Angiose a ioz  a iosprm n Angiospermen Angklung akl   Angkor ako  Anglaise  ˜  lz Anglebert frz.  ˜ l br Angler al Anglerin al rn Angle´s span. a les Anglesea, ...ey engl. æ ls Angles-sur-l’Anglin frz.

˜ l syrl˜ l˜ Angleur frz.  ˜  lœr Anglia a lia, engl. æ lj

A

Angl M

Anglien

A

Angl M

Anglien a li n Anglikaner a likan Anglikanerin a likan rn anglikanisch a likan Anglikanismus a likansm s anglisch a[ ]l anglisieren a lizir n Anglist[ik] a lst[k] Anglistin a lstn Anglizismus a litssm s Angloamerikaner

a loamerikan, auch: ––––––– Angloamerikanerin

a loamerikan rn, auch: –––––––– anglofranzösisch

a lofrantsøz, auch: ––––– Anglokatholizismus

a lokatolitssm s Anglomane a loman Anglomanie a lomani anglonormannisch

a lonrman, auch: ––––– anglophil a lofil Anglophilie a lofili anglophob a lofop, -e ...ob Anglophobie a lofobi Angol span. a l Angola a ola, port.  l Angolaner a olan Angolanerin a olan rn Angolar a ola Angophrasie a ofrazi, -n ...i n Angora a ora AngosturaY a stura Angouleˆme frz.  ˜ ulm Angoumois frz.  ˜ umwa Angra do Heroismo port.  r u irui mu  an rap Angrapa russ. Angra Pequena port.  r p ken Angraria a raria Angren usbek. an rn Angriff an rf Angrivarier a rivari Angrivarierin a rivari rn Angry Young Men  ri ja mn Angst ast, Ängste st Angster a st ängstigen st n ängstlich stlc  ¸ A˚ngström strøm, auch: a... , schwed. strœm

196 Anguier frz.  ˜  je Anguilla engl. æ wl Anguilletten  ˜ ijtn  Anguillotten  ˜ ijtn  issla Anguissola ital. a u  angular a ula Angus a s, engl. æ s Anhalt[er] anhalt[] Anhalterin anhalt rn Anhaltiner anhaltin Anhaltinerin anhaltin rn anhand anhant anhänglich anhlc Anhängsel anhzl ¸  Anhava finn. nhva Anhedonie anhedoni anheim anham  mln anheimeln anha  c anheischig anha ¸ Anheliose anhelioz  anhemitonisch anhemiton Anhidrose anhidroz Anhidrosis anhidrozs, ...oses

...ozes Anhilte anhlt anhin anhn Anholt anhlt, dän. ænhl’d Anh Tho’ vietnames. ai  11 Anhui chin. anxuei 11  Anhwei anxva    Anhydrämie anhydrmi Anhydrid anhydrit, -e ...id Anhydrit anhydrit Ani vgl. Anus Anı´bal span. anial Anicet frz. anis Anicetus anitset s Aniche frz. ani Änigma n ma, -ta ...ta änigmatisch n mat änigmatisieren n matizir n Anilin anilin Anima anima animal[isch] animal[ ] animalisieren animalizir n Animalismus animalsm s Animalität animalitt Animateur animatø  Animateurin animatørn Animation animatsion  Animatismus animatsm s animativ animatif, -e ...iv animato animato Animator animato, -en

 ...mator n Animatorin animatorn Anime anime animieren animir n Animismus animsm s

Animist animst Animistin animstn Animo animo animos animos, -e ...oz Animosität animozitt animoso animozo Animuccia ital. animutta Animus anim s Anina rumän. anina Anion anion, anion, -en

 anion n, anion n, anion n

Anis nordd./westmd. vorw. :

anis, österr./ostmd./ schweiz./südd. vorw. : ans, auch: ans Anis

Umfrage: Wortakzent u Norden und Mitte des deutschen Sprachraums – anis +81 % 4 % –15 % – ans +29 % 12 % –59 % u Süden des deutschen Sprachraums – anis +31 % 15 % –54 % – ans +82 % 9% –9 % Anisette anizt anisodont anizodnt Anisogamie anizo ami, -n

...i n Anisomorphie anizomrfi Anisophyllie anizofli anisotrop anizotrop Anisotropie anizotropi Anissija russ. anjisjij Anita anita, span. anita, engl.

nit Anitra anitra Aniwa russ. anjiv Anja anja Anjala finn. njl Anjo jap. and#o  Anjou frz.  ˜  u Anjouan frz.  ˜  w˜ Anjou-Plantagenet engl.

a˜ uplæntæd nt Anju korean. and u Anjut[k]a russ. anjut[k] Anka aka, engl. æk Ankara akara, türk. kr Anke ak Ankeny engl. æk n

Anosognosie

197 1

Anker ak Anker (Name) ak, norw.

2

ak r, dän. a  ankern akn Anklage ankla Anklam aklam Ankober ankob Ankömmling ankœml ankündigen anknd n  Ankunft ank nft Ankylose akyloz Ankylostomiase

akylostomiaz

 Ankylostomiasis

akylostomiazs, ...sen ...miazn   Ankylostomose akylostomoz ankylotisch akylot Ankylotom akylotom Ankyra akyra, akyra Anlass anlas, Anlässe anls anlässlich anlslc ¸ Anlernling anlrnl anlieken anlikn  anmaßend anmasn t, -e ...nd   Anmeldung anmld  Anmut anmut Ann engl. æn A˚nn schwed. n 1 Anna (Vorname) ana, engl. æn , ital. , poln. anna, russ. ann 2 Anna (ind. Münze) ana Annaba anaba, frz. anaba Annabel anabl, engl. æn bl Annabella anabla, engl. æn bl Annabelle frz. annabl Annaberg anabrk Annaburg anab rk Annahme annam Annaka jap. annaka  Annalen anal n Annalin analin Annalist[ik] analst[k] Annalistin analstn Annam anam Annamit anamit Annamitin anamitn Annan anan, engl. æn n, nn Annapolis engl. næp ls Annapurna anap rna Ann Arbor engl. æn b Annaten anatn Annatto anato Ännchen nc n ¸ æn, frz. n, an Anne an , engl.

Änne n Annecy frz. ansi Annedore an dor Annegret an ret annektieren anktir n Annele an l Anneliden anelidn  Anneli[e] an li Annelies an lis Anneliese an liz Annelore an lor Annemarie an mari Annemasse frz. anmas,

anms Annemirl an mrl Annenkow russ. annjnkf Annenski russ. annjnskjij Annerl anl Annerose an roz Annerstedt schwed. an rstt Annette ant Annex anks Annexion anksion  Annexionismus anksi onsm s  Annexionist anksionst  Annexionistin anksionstn  ...itiden Annexitis anksits,

anksitidn

 Anni ani Änni ni Annibale ital. annibale anni currentis ani k rnts Annie ani, engl. æn anni futuri ani futuri Annihilation anihilatsion  annihilieren anihilir n Annina anina, ital. annina anni praeteriti ani prteriti Anniston engl. ænst n Anniversar anivrza Anniversarium anivrzari m, ...ien ...i n anno, A... ano Annobo´n span. anon anno currente ano kurnt Anno Domini ano domini Annomination anominatsion  Annonay frz. ann Annonce an˜s , auch: ans Annonceuse an˜søz , auch: ansøz annoncieren an˜sir n, auch:

ansir n Annone anon Anno santo ital. anno santo Annotation anotatsion  annotieren anotir n Annuarium anu[]ari m, ...ia ...ia, ...ien ...i n

annuell anu[]l Annuität anuitt annullieren an lir n Annulus anul s, ...li ...li Annuntiation an ntsiatsion  ata Annunziata ital. annuntsi Annunziaten an ntsiatn  atsi  on Annunziazione an ntsi  k  Annuschka russ. annu Annweiler anval Anny engl. æn  Anoa anoa Anode anod anöden anødn  anodisch anod Anodynum anodyn m, ...na

...na anogen ano en Anoia ana  Anolyt anolyt anom anom anomal anomal, auch: ––– Anomalie anomali, -n ...i n anomalistisch anomalst Anomaloskop anomaloskop Anomie anomi, -n ...i n anomisch anom anonym anonym Anonyma anonyma anonymisieren anonymizir n Anonymität anonymitt Anonymus anonym s, ...mi ...mi, ...men anonym n Anopheles anofels Anophthalmie anftalmi, -n

...i n Anopie anopi, -n ...i n anopistografisch, ...graphisch

anopsto raf Anopsie anpsi, -n ...i n Anorak anorak anorektal anorktal Anorektikum anorktik m, ...ka ...ka Anorexie anorksi Anorganiker anr ank,

auch: ––––– Anorganikerin

anr ank rn, auch: –––––– anorganisch anr an, auch: –––– Anorgasmie anr asmi, -n ...i n anormal anrmal Anorthit anrtit Anorthosit anrtozit Anosmie ansmi Anosognosie anozo nozi

A

Anos M

Anostose

A

Anos M

198

Anostose anstoz anotherm anotrm Anothermie anotrmi Anouilh frz. anuj Anoxämie an[]ksmi Anoxie an[]ksi, -n ...i n anoxisch an[]ks Anoxybiose an[]ksibioz  Anoxyhämie an[]ksihmi anprangern anpran Anqing chin. ant 14 Anquetil frz.  ˜ ktil Anquetin frz.  ˜ kt˜ Anrainer anran  n rn Anrainerin anra  Anrath[er] anrat[] Anratherin anrat rn anreichern anracn ¸ Anrep schwed. anrep anrüchig anrcc, -e ... ¸¸ ans ans Ans frz.  ˜ s ANSA ital. ansa Ansager anza , dän. æn’s’ Ansaldo ital. ansaldo ansässig anzsc, -e ... Ansbach ansbax¸ Anscharius anscari s ¸ n nt, anscheinend ana

anan nt



 Anschero-Sudschensk russ. an rsud nsk anschließend an lisnt  Anschluss an l s Anschütz-Kaempfe

antskmpf Anseele niederl. nsel , ––– Ansegisel anz izl Anselm anzlm  Anselma anzlma Anselme frz.  ˜ slm Anselmi ital. anslmi Anselmo ital. , span. anslmo Anserma span. ansrma Ansermet frz.  ˜ srm Ansfelden ansfldn  Ansgar[d] ans ar[t] Ansgarius ans ari s Anshan chin. anan 11 Anshelm anshlm Anshun chin. anu n 14  ANSI anzi Ansicht anzct ¸ Anson engl. æns n Ansonia engl. æns ni  ] ansonst[en] anznst[n  Ansorge anzr Anspruch anpr x, ...sprüche

...prc ¸

Anstalt antalt anstatt antat anstelle antl Anstellerei antl ra anstellig antlc  ¸ Anstey engl. ænst Anstieg antik, -es ...i s Anstruther engl. ænstr Antacidum antatsid m, ...da

...da Antagonismus anta onsm s Antagonist anta onst Antagonistin anta onstn Antaios antas Antakya türk.ntkj Antal ung. $nt$l Antalaha madagass. ant lah Antalgikum antal ik m, ...ka

...ka Antalkidas antalkidas Antalya türk. ntlj Antananarivo antananarivo,

madagass. antanan rivu Antanas lit. ntns Antapex antapks, ...pizes

...pitses, ...pitss Antaphrodisiakum

antafrodiziak m, ...ka ...ka Antara Ibn Schaddad antara bn adat  antars, antars Antares Antarktika antarktika Antarktis antarkts antarktisch antarkt Antarthritikum

antartritik m, ...ka ...ka antasthenisch antasten Antäus ant s Antazidum antatsid m, ...da ...da Ante ant , kroat. , montenegr. ant Antebrachium antebraxi m,  ...ia ...ia  ante Christum natum ant krst m nat m ante cibum ant tsib m antediluvianisch

antediluvian

 anteati Antegnati ital. anteigen anta n Anteil antal   Anteilnahme antalnam  Antelami ital. antlami ante meridiem ant meridim  Antemetikum antemetik m, ...ka ...ka ante mortem ant mrtm

Antenne antn Antenor anteno  Antepänultima ant pn ltima, ...mä ...m Antependium ant pndi m,  ...ien ...i n  ant prem Antepirrhem anteponieren ant ponir n ante portas ant prtas Anteposition ant pozitsion  Antequera span. antekera Antero port. ntru Anteros anters  Antes ant s Antezedens ant tsedns, ...nzien ...tsedntsi n  antezedent ant tsednt Antezedenz ant tsednts Antezessor ant tsso, -en



...sor n

Antheil engl. æntal  ...ien Anthelium anteli m,

...i n



 Anthelminthikum anthlmntik m, ...ka ...ka anthelminthisch anthlmnt Anthem engl. æn m Anthemion antemin, ...ien ...i n  Anthemios antemis Anthemis antems  Anthere anter Antheridium anteridi m,  ...ien ...i n  Anthes ant s Anthese antez Anthidrotikum anthidrotik m, ...ka ...ka Anthocyan antotsy[]an Anthologia (Anthologie) antolo ia Anthologie antolo i, -n ...i n Anthologion antolo in, ...ia  ...ia, ...ien ...i n   anthologisch antolo  Anthologium antolo i m, ...ia  ...ia, ...ien ...i n   Antholyse antolyz Anthony engl. ænt n Anthoxanthin antksantin Anthozoon antotson, ...zoen

...tso n Anthozyan antotsy[]an Anthracen antratsen Anthrachinon antracinon ¸ Anthraknose antraknoz Anthrakose antrakoz Anthrax antraks Anthrazen antratsen anthrazit, A... antratsit

Antiklinale

199 Anthriscus antrsk s Anthropobiologie

antropobiolo i, ––––––– Anthropochoren antropokor n Anthropochorie antropokori anthropogen antropo en Anthropogenese

antropo enez Anthropogenetik

antropo enetk Anthropogenie antropo eni Anthropogeografie, ...graphie

antropo eo rafi Anthropogonie antropo oni Anthropografie, ...graphie

antropo rafi anthropoid antropo[]it, -e ...id Anthropolatrie antropolatri Anthropologe antropolo Anthropologie antropolo i Anthropologin antropolo n anthropologisch antropolo  Anthropologismus

antropolo sm s Anthropometer antropomet Anthropometrie antropometri anthropometrisch

antropometr anthropomorph antropomrf anthropomorphisieren

antropomrfizir n Anthropomorphismus

antropomrfsm s Anthroponose antroponoz Anthroponym antroponym Anthroponymie antroponymi Anthroponymik antroponymk Anthropophag antropofak, -en

...a n

 Anthropophage antropofa Anthropophagie antropofa i Anthropophagin antropofa n anthropophob antropofop, -e ...ob Anthropophobie antropofobi Anthropos antrops Anthroposoph antropozof Anthroposophie antropozofi Anthroposophin antropozofn anthropozentrisch

antropotsntr Anthropozoen antropotso n Anthropozoonose

antropotsoonoz Anthropus antrop s Anthurie anturi Anthurium anturi m, ...ien

...i n

Anthygrondose

anthy rondoz anti anti Anti-Aging antid  Antiakademismus  antiakademsm s, antiakademsm s Antialkoholiker

antialkoholk, auch: ––––––– Antialkoholikerin

antialkoholk rn, auch: ––––––– antiamerikanisch

antiamerikan, auch: ––––––– Antiamerikanismus

antiamerikansm s, auch: –––––––– Antiapex antiapks, ...pizes ...pitses, ...pitss Antiasthmatikum

antiastmatik m, ...ka ...ka antiautoritär antia torit, auch: ––––––





antiauxochrom

antia ksokrom

 Antibabypille antibebipl , antibbipl

 antibakteriell antibakteril, auch: –––––



Antibarbarus antibarbar s, ...ri ...ri Antibes frz.  ˜ tib Antibiont antibint Antibiose antibioz  otik m, Antibiotikum antibi  ...ka ...ka antibiotisch antibiot Antiblock antiblk Antiblockiersystem

antiblkisstem, auch:  ...zs... , schweiz. vorw.: ...zis... Antichambre, -s  ˜ ti˜br ˚ antichambrieren

antiambrir n Antichrese anticrez ¸ ret antichretisch antic ¸ Antichrist antikrst Antichthone anticton ¸ Anticosti engl. æntkst Antidepressivum antideprsiv m, ...va ...va Antidiabetikum antidiabetik m, ...ka ...ka Antidiarrhoikum antidiaroik m, ...ka ...ka Antidopingagentur, Anti-Doping-Agentur

antidopa ntu, auch:  antid pa ntu   Antidot antidot Antidotarium antidotari m, ...ien ...i n Antidoton antidotn, ...ta ...ta Antidual antidu[]al Antidumping... antidamp... , ––––... Antietam engl. æntit m Antifa antifa Antifaschismus antifasm s, auch: ––––– Antifaschist antifast, auch: –––– Antifaschistin antifastn, auch: –––– Antifebrilia antifebrilia Antifebrin antifebrin  antiferromagnetisch

antifroma net Antifon antifon antifonal antifonal Antifonale antifonal , ...lien

...li n

 Antifonar antifona, -ien ...ri n  Antifone antifon Antifonie antifoni, -n ...i n antifonisch antifon Antifouling antifa l, –––– Antigen anti en  antigliss anti ls Antigonä, ...nae anti on Antigone anti one Antigonos anti ons Antigonus anti on s Antigua anti ua, engl. ænti , span. anti!ua

 Antiguaner anti u[]an Antiguanerin anti u[]an rn antiguanisch anti u[]an Antihistaminikum antihstaminik m, ...ka ...ka Antihormon antihrmon antik antik Antikaglien antikalj n Antikat[h]ode antikatod ,

auch: ––––– Antike antik antikisieren antikizir n antiklerikal antiklerikal, auch:

––––– Antiklerikalismus

antiklerikalsm s, auch: ––––––– Antiklimax antiklimaks, –––– antiklinal antiklinal Antiklinale antiklinal

A

Anti M

Antikline

A

MAnti

Antikline antiklin Antikoagulans antikoa ulans, ...ntia ...oa ulantsia, ...ntien

200

Antimoralismus antimoralsm s, Antiphrase antifraz Antipnigos antipni s auch: –––––– Antimoralist antimoralst, Antipode antipod Antipodes engl. æntp diz auch: –––––  ...oa ulantsi n Antineuralgikum Antiproton antiprotn, -en  Antikonzeption antinral ik m, ...ka ...ka ...roton n  antikntsptsion, auch: Antineutron antintrn, -en Antiptose antptoz   ...tron n Antipyrese antipyrez ––––– antikonzeptionell Antinomie antinomi, -n ...i n Antipyretikum antipyretik m, antikntsptsionl, auch: antinomisch antinom ...ka ...ka  Antinomismus antinomsm s antipyretisch antipyret –––––– Antikörper antikœrp Antinomist antinomst AntipyrinY antipyrin Antikritik antikritik, ...krt... , Antinomistin antinomstn Antiqua antikva Antinoos antinos Antiquar antikva ––––, md./österr./südd. Antinous antino s Antiquariat antikvariat vorw. : ...tk, schweiz. vorwie Antioch engl. æntk Antiquarin antikvarn gend: antikritik Antikritikus antikritik s, antiochenisch antixen antiquarisch antikvar Antiochia anti[]xia, Antiquarium antikvari m ...krt... , ...izi ...itsi, ...kusse  ...k s antiquieren antikvir n antixia antikritisch antikrit, Antiochien anti[]xi n Antiquität antikvitt  Antiochier anti[]xi Antirachitikum antiraxitik m, ...krt... , auch: ––––  Antilabe antilab Antiochierin anti[]xi rn ...ka ...ka  Antilegomenon antile menn, Antiochos antixs Antirakete antiraket Antiochus antix s Antiraketenrakete ... o... , ...mena ...mena Antilibanon antilibann Antiope antiope antiraketnraket  Antilla[s] span. antia[s] Antioquia span. antiokia Antirheumatikum   Antillen antl n, niederl. ntl Antioxidans antiksidans, antirmatik m, ...ka ...ka  antrin m Antilles frz.  ...ntien ...dantsi n Antirrhinum ˜ tij Antilochos antilxs antioxidantieren  antisem antizem Antilochus antilx s antiksidantir n Antisemit antizemit, auch: Antilogarithmus Antioxydans antiksidans, –––– antilo artm s ...ntien ...dantsi n Antisemitin antizemitn,  Antilogie antilo i, -n ...i n antioxydantieren auch: –––– Antilope antilop antiksidantir n antisemitisch antizemit, Antim bulgar. antim Antiozonans antiotsonans, auch: ––––– Antimachiavell antimakiavl ...ntien ...tsonantsi n Antisemitismus   Antimachiavellismus Antiozonant antiotsonant antizemitsm s, auch: antimakiavlsm s Antipassat antipasat ––––––  Antimachos antimaxs Antipasto antipasto Antisepsis antizpss Antı´mano span. antimano Antipater antipat Antiseptik antizptk Antimaterie antimateri , Antipathie antipati, -n ...i n Antiseptikum antizptik m, antipathisch antipat ...ka ...ka auch: –––––– Antimetabole antimetabol Antipatros antipatrs antiseptisch antizpt antimetaphysisch Antiperistaltik antiperistaltk Antiserum antizer m, ...ra antimetafyz, auch: Antiphanes antifans ...ra Antiphlogistikum Antiskabiosum –––––– Antimetathesis antimetatezs antiflo stik m, ...ka ...ka antiskabioz m, ...sa ...za Antimetrie antimetri Antipholus antifol s Antiskatingantiskt, –––– 1 antimetrisch antimetr Antiphon (liturg. WechselgeAntispasmodikum  Antimilitarismus antispasmodik m, ...ka sang) antifon 2 antimilitarsm s, auch: Antiphon (Name) antifn ...ka antiphonal antifonal Antispast antispast ––––––– Antimodernisteneid Antiphonale antifonal , ...lien Antispastikum antispastik m, antimodrnstnat ...li n ...ka ...ka    Antimon antimon Antiphonar antifona, -ien Antistar antista antimonarchisch antimonarc, ...ri n Antistatik antitatk, ...st... ¸  Antiphone antifon antistatisch antitat, ...st... auch: ––––– Antimonat antimonat Antiphonie antifoni, -n ...i n Antistes antsts, ...tites Antimonit antimonit antiphonisch antifon ...tites, ...tits

Apeiron

201 Antisthenes antstens Antistrophe antitrof ,

antist... , –––– Antitaurus antita r s  auch: Antithese antitez , –––– Antithetik antitetk antithetisch antitet Antitoxin antitksin Antitranspirant antitranspirant Antitrinitarier antitrinitari antitrinitarisch antitrinitar antitriptisch antitrpt Antitussivum antit siv m, ...va ...va Antium antsi m  Antivertex antivrtks Antizionismus antitsionsm s, auch: –––––– Antizipation antitsipatsion antizipativ antitsipatif,-e ...iv antizipatorisch antitsipator antizipieren antitsipir n antizyklisch antitsykl, auch: –––– antizyklonal antitsyklonal Antizyklone antitsyklon , auch: ––––– Antizymotikum

antitsymotik m, ...ka ...ka Antje antj Äntje ntj Antlia antlia Antlitz antlts Antode antod Antofagasta span. antofa!asta Antogast anto ast Antoine frz.  ˜ twan Antoinette antoant[ ], frz. ˜twant



Antoing[t] frz.  ˜ tw˜ Antöke antøk Antokolski russ. antakljskjij 1 Anton (Vorname) anton, nie-

derl. ntn, russ. antn, tschech. antn Anton (Mark) anton Antona ital. antna Antonella ital. antonlla Antonelli ital. antonlli Antonello ital. antonllo Antonescu rumän. antonesku Antoni ital. , katal. antni, poln. antni, russ. antnjij Antonia antonia Antoniazzo ital.antoniattso  Antonides niederl. ntonids Antonie antoni 

2

Antonı´n tschech. antnjin Antonina ital. antonina, russ. j

antan in Antoninus antonin s Antonio antonio, ital.  antonio antnio, span.  Anto´nio port. ntniu   oni Antonioni ital. antoni Antoniou antoniu  Antonius antoni s  Antonomasie antonomazi, -n ...i n Antonow russ. antnf Antonowitsch russ. antnvjit Antonowna russ. antnvn Antony frz.  ˜ tni antonym, A... antonym Antonymie antonymi, -n ...i n Antrag antrak, Anträge antr Antrazit russ. antratsi¯t Antrim engl. æntrm Antrobus antrob s Antrotomie antrotomi, -n ...i n Antsirabe madagass. antsir be Antsiranana madagass. antsiran n Antunes port. ntun anturnen antœn n  Antwerpen antvrpn , –––, niederl. ntwrp  Antwort antvrt antworten antvrtn  Anubis anubs Anukleobiont anukleobint Anulus anul s, ...li ...li an und für sich an nt fy zc,  ¸ –––– Anuradhapura engl. n r d p r Anuren anur n Anurie anuri, -n ...i n Anus an s, Ani ani Anus praeter an s prt Anvers frz.  ˜ vr, belg.-frz. ˜vrs anvertrauen anftra n, seltener: ––––   Anwalt anvalt, Anwälte anvlt Anwältin anvltn Anwar anva, indones. anwar anwidern anvidn Anxur aks r Anyang chin. an-ia 12 Anyte anyte  Anzengruber antsn rub anzeps antsps 

anzestral antsstral Anzilotti ital. antsiltti,

andzi... Anzin frz.  ˜ z˜ Anzio ital. antsio  anoate!i Anzoa´tegui span. anzüglich antsyklc ¸ a. o., ao. ao Aöde aød Äolien oli n  ] Äol[i]er ol[i  ] rn Äol[i]erin ol[i Äoline olin  Äolis ols äolisch ol Äolsharfe lsharf Äolus ol s Aomori jap. aomori Äon on, auch: n, -en on n Aorist aorst Aorta a[]rta Aortalgie artal i, -n ...i n Aortitis artits, ...itiden ...titidn Aosta ital. asta Aoste frz. ast AP (Associated Press) engl. epi  Apache apat Apachin apatn Apafi, ...fy ung. $p$fi Apagoge apa o , apa o e apagogisch apa o  Apalachee p lti Apalachicola engl. æp lætk l  apallisch apal Apamea apamea Apameia apamaa  Apanage apana apanagieren apana ir n Aparecida bras. aparesid Aparri span. aparri apart apart Apartheid aparthat, ...pat...  Apartment apartm nt, p... , ...pat... Apastron apastrn Apathie apati apathisch apat apathogen apato en Apatin serb. apatin Apatit apatit Apatity russ. apatjiti¯ Apatride apatrid Apatsche apat Apec apk, engl. epk Apeiron aparn  

A

Apei M

Apel

A

Apel M

Apel apl  niederl. ap ldorn Apeldoorn Apella apla Apelles apls Apelt aplt  apemant s Apemantus Apen apn  Apennin apnin Apenninen-Halbinsel

apnin nhalpnzl

Apenrade apnrad   aper ap Apercu aprsy ¸ Aperiens aperins, ...ntia aperintsia, ...nzien

aperintsi n

aperiodisch aperiod Aperitif aperitif Aperitivum ap ritiv m, ...va

...va Aperjis ngriech. aprjis apern apn Ape´ro apero, schweiz. apero Apersonalismus

aprzonalsm s aperspektivisch aprspktiv Apertometer aprtomet Apertur aprtu apetal apetal  Apex apks, Apizes apitses,

apitss Apfel apfl, Äpfel pfl Apfelsine apflzin   Aphakie afaki Aphärese afrez Aphäresis afrezs, ...sen

afrezn

 Aphasie afazi, -n ...i n Aphasiker afazk Aphasikerin afazk rn Aphel aphel, ––, auch: afel Aphelandra afelandra Aphelium apheli m, auch: afeli m, ...ien ...i n  afemi, -n ...i n Aphemie Aphon... afon... Aphonie afoni, -n ...i n Aphorismus aforsm s Aphoristik aforstk Aphoristiker aforstk Aphoristikerin aforstk rn aphoristisch aforst aphotisch afot Aphrasie afrazi, -n ...i n Aphrodisiakum afrodiziak m, ...ka ...ka Aphrodisie afrodizi, -n ...i n aphrodisisch afrodiz Aphrodite afrodit

202 aphroditisch afrodit Aphthe aft Aphylle afl Aphyllie afli aphyllisch afl Apia engl. pi , pi a piacere a piater  an[ s] Apian[us] api Apiarium apiari m, ...ien

...i n



Apicius apitsi s apikal apikal Apin indones. apn Apirie apiri Apis aps Apitz apts ApIvor engl. æpav Aplanat aplanat Aplasie aplazi, -n ...i n aplastisch aplast Aplazentalier aplatsntali  Aplit aplit Aplomb apl˜ APN russ. apn Apnoe apno , apnø APO, Apo apo Apochromat apokromat apod apot, -e ...od Apodeiktik apodaktk Apoden apodn   Apodiktik apodktk apodiktisch apodkt Apodisation apodizatsion  Apodosis apodozs, ...osen

apodozn

 apodyterin, Apodyterion ...ien ...i n Apodyterium apodyteri m, ...ien ...i n Apoenzym apontsym Apoferment apofrmnt Apofonie apofoni Apogalaktikum apo alaktik m apogam apo am Apogamie apo ami Apogäum apo  m Apograf, ...graph apo raf Apografon apo rafn, ...fa, ...pha ...fa Apographon apo rafn, ...fa, ...pha ...fa Apokalypse apokalps Apokalyptik apokalptk Apokalyptiker apokalptk Apokalyptikerin apokalptk rn apokalyptisch apokalpt Apokamnose apokamnoz apokarp apokarp

Apokarpium apokarpi m  Apokarterese apokarterez Apokatastase apokatastaz Apokatastasis apokatastazs, ...stasen ...staz n Apökie apøki, -n ...i n Apokoinu apoknu  apokope, Apokope apokop , -n apokopn  apokopieren apokopir n apokrin apokrin apokryph, A... apokryf Apokryphon apokryfn, ...pha ...fa, ...phen apokryfn  Apolda aplda apolitisch apolit, auch:

–––– Apoll apl Apollinaire frz. apllinr Apollinarios aplinaris Apollinaris aplinars apollinisch aplin Apollinopolis aplinopols Apollo aplo Apollodoros aplodors Apollon russ. apalln, frz.

apll˜ Apollonia aplonia  s Apollonios aploni  apollonisch aplon Apollonius aploni s  Apollos apls Apolog apolok, -e ...o Apologet[ik] apolo et[k] Apologetin apolo etn apologetisieren

apolo etizir n Apologie apolo i, -n ...i n apologisch apolo  apomiktisch apomkt Apomixis apomkss Apomorphin apomrfin Aponeurose aponroz  Apopemptikon apopmptikn, ...ka ...ka apophantisch apofant Apophis apofs Apophonie apofoni Apophthegma apoft ma, -ta

...ta apophthegmatisch

apoft mat Apophyllit apoflit Apophyse apofyz Apoplektiker apoplktk Apoplektikerin apoplktk rn apoplektisch apoplkt Apoplexie apoplksi, -n ...i n Aporem aporem

Aprosdokese

203 aporematisch aporemat Aporetik aporetk Aporetiker aporetk Aporetikerin aporetk rn aporetisch aporet Aporie apori, -n ...i n Aporinosis aporinozs Aporisma aporsma, ...ta ...ta Aporogamie aporo ami Aposiopese apoziopez  Aposporie apopori, auch: ...sp... , -n ...i n Apostasie apostazi, -n ...i n Apostat apstat Apostata apstata Apostatin apstatn Apostel apstl  Apostelin apst ln Apostem apostem a posteriori a pst riori Aposteriori apst riori  or aposteriorisch apst ri  Apostille apstl Apostolat apstolat Apostolidis ngriech. apstliis Apostoliker apstolk Apostolikerin apstolk rn Apostolikum apstolik m apostolisch apstol Apostolizität apstolitsitt Apostolos apstols Apostroph apostrof, schweiz.

vorw.: apostrof Apostrophe apstrofe, apostrof , -n apostrofn  apostrophieren apostrofir n Apothecium apotetsi m, ...ien

 ...i n  Apotheke apotek Apotheker apotek Apothekerin apotek rn Apotheose apote[]oz apotheotisch apote[]ot Apothezium apotetsi m, ...ien  ...i n  a potiori a potsiori  Apotome apotome Apotropaion apotropan,  ...aia ...aa  apotrop apotropäisch Apotropäum apotrop m App p Appalachen apalaxn  Appalachian engl. æp le t n,   -s ...nz Appaloosa p luza Apparat aparat apparativ aparatif, -e ...iv Apparatschik aparatk

Apparatur aparatu apparent aparnt  Appartement apartm ˜ ,

apart m˜, schweiz. apart[ ]mnt, apart[ ]m˜ Appassionata apasionata appassionato apasionato  Appeal pil Appeasement pism nt Appel apl, niederl. p l  Appell apl appellabel aplabl, ...ble ...bl Appellant aplant  Appellantin aplantn Appellat aplat Appellatin aplatn Appellation aplatsion appellativ aplatif,-e ...iv Appellativ aplatif, -e ...iv Appellativum aplativ m, ...va ...va appellieren aplir n Appendektomie apndktomi, -n ...i n Appendix apndks, ...dices, ...dizes ...ditses Appendizitis apnditsits, ...itiden ...tsitidn  Appennini ital. appennini Appennino ital. appennino Appenzell apntsl, –––  aprzonir  Appersonierung Appert frz. apr Appertinens aprtinns, ...nzien ...nntsi n  Apperzeption aprtsptsi on  apperzipieren aprtsipir n Appetenz apetnts Appetit ap tt, apetit Appetizer p taz Appia frz. appja Appian apian  appiani Appiani ital.  ano Appiano ital. appi  Appianos apians Appingedam niederl. p dm Appische Straße ap tras applanieren aplanir n applaudieren apla dir n Applaus apla s, -e ...a z  AppleY pl   Applet pl t Appleton engl. æplt n applikabel aplikabl, ...ble  ...bl Applikation aplikatsion  , -en Applikator aplikato  ...kator n

Applikatur aplikatu  applizieren aplitsir n Appoggiatur apd atu  Appoggiatura apd atura Appoint apo˜ Appomattox engl. æp mæt ks Apponyi ung. $ponji apport!, Apport aprt apportieren aprtir n Apportl aprtl  Apposition apozitsi on  onl appositionell apozitsi  ...iv appositiv apozitif, -e appraisiv aprzif, -e ...iv Apprehension aprehnzion apprehensiv aprehnzif, -e ...iv Appreteur apretø  Appreteurin apretørn appretieren apretir n Appretur apretu Approach pr t  Approbation aprobatsi on  approbatur aprobat r approbieren aprobir n Approche apr[ ], -n ...n approchieren aprir n  Appropriation apropriatsion Approvisation aprovizatsion  approvisionieren

aprovizionir n

 aprksimant Approximant Approximation aprksimatsion

 approximativ aprksimatif, -e ...iv Approximativ aprksimatif, -e

...iv Apraxie apraksi, -n ...i n Apraxin russ. apraksjin Apre`s-midi d’un faune frz.

aprmidid˜fon Apre`s nous le de´luge! frz.

aprnul dely

Apre`s-Ski apri, apri Aprica ital. aprika apricot apriko, ––– Apries apris Aprikose aprikoz April aprl Aprilow bulgar. prilof a prima vista a prima vsta a priori a pri[]ori Apriori apri[]ori apriorisch apri[]or Apriorismus apriorsm s Apriorist apriorst Aprioristin apriorstn apropos apropo Aprosdokese aprsdokez

A

Apro M

aprosdoketisch

A

apro M

aprosdoketisch aprsdoket Aprosdoketon aprsdoketn, ...ta ...ta Aprosexie aprozksi, -n ...i n Apscheron[sk] russ. ap rn[sk] Apside apsid apsidial apsidial  Apsis apss, Apsiden apsidn  Apt dt. , frz. apt Apterie apteri, -n ...i n apterygot aptery ot aptieren aptir n Aptitude ptitjut Aptyalismus aptyalsm s apuanisch apu[]an Apucarana bras. apukarn Apuchtin russ. apuxtjin Apulejus apulej s Apulien apuli n  Apure span. apure Apurı´mac span. apurimak Apus ap s Apyrexie apyrksi, -n ...i n Aqtau kasach. qtw Aqtöbe kasach. aqtøbe Aqua destillata akva

dstlata Aquädukt akvd kt Aquae Sextiae akv zksti Aquajogging akvad    äqual kval Aquamanile akvamanil Aquamarin akvamarin Aquanaut[ik] akvana t[k]  Aquanautin akvana tn  Aquaplaning akvaplan,

ak... Aquarell akvarl aquarellieren akvarlir n Aquarellist akvarlst Aquarellistin akvarlstn Aquarianer akvarian Aquarianerin akvarian rn Aquarist[ik] akvarst[k] Aquaristin akvarstn Aquarium akvari m, ...ien

...i n Aquascaping akvaskp  Aquatel akvatl Aquatinta akvatnta aquatisch akvat Äquativ kvatif, -e ...iv Aquatone... akvaton... Äquator kvato, -en

kvator n



Äquatoreal kvatore[]al äquatorial, Ä... kvatorial  a` quatre a katr a` quatre mains a katr m˜

204 a` quatre partis a katr parti Aquavit akvavit Äquer kv Äquidensite kvidnzit äquidistant kvidstant Aquifer akvife  äquiglazial kvi latsi al  al Äquiglaziale kvi latsi  ila Aquila akvila, ital. aku  Aquilegia akvile ia  a Aquileia ital. akuili   Aquileja akvileja äquilibrieren kvilibrir n Äquilibrismus kvilibrsm s Äquilibrist[ik] kvilibrst[k] Äquilibristin kvilibrstn Äquilibrium kvilibri m Aquilina akvilina äquimolar kvimola äquimolekular kvimolekula Aquin akvin, frz. ak˜ Aquincum akvk m Aquino ital. akuino, span.

akino



äquinoktial kvinktsial  m, Äquinoktium kvinktsi  ...ien ...i n  kviplnt äquipollent Äquipollenz kviplnts Aquitanien akvitani n  aquitanisch akvitan äquivalent, Ä... kvivalnt Äquivalenz kvivalnts äquivok kvivok Äquivokation kvivokatsion  Ar (Flächenma ) a Ara ara Ära ra Arabella arabla Araber arab, bes. schweiz.

arab r Araberin arab rn, bes.

schweiz. arab rn arabesk arabsk Arabeske arabsk Arabesque arabsk Arabien arabi n  Arabinose arabinoz Arabis arabs arabisch arab Arabist[ik] arabst[k] Arabistin arabstn Arabit arabit Aracaju bras. araka u Arachidonsäure aracidonzr ¸  Arachis araxs Arachnide araxnid Arachnitis araxnits, ...itiden

...nitidn 

Arachnodaktylie

araxnodaktyli, -n ...i n arachnoid araxno[]it, -e ...id Arachnoide araxno[]id Arachnoidea araxno[]idea Arachnoiditis araxnoidits, ...iditiden ...ditidn  Arachnologe araxnolo Arachnologie araxnolo i Arachnologin araxnolo n Arachthos ngriech. araxs Arad arat, ung. $r$d, hebr. , rumän. arad Arae Flaviae ar flavi  Arafat arafat Arafura indones. arafura Aragall span. ara!al Arago frz. ara o Aragon frz. ara ˜ Arago´n span. ara!n Aragona ital. ara ona Aragonese ara onez Aragonesin ara onezn Aragonien ara oni n Aragonier ara oni  rn Aragonierin ara oni aragonisch ara on Aragonit ara onit Aragua span. ara!ua  ai Araguaia bras. ara u  Araguari bras. ara uari Aragwi russ. ara vji 1 Arai (Gedicht) ara 2  Arai jap. arai Araiz[a] span. arai] Arak pers. ærk  Araktschejew russ. araktejf AralY aral Aralar span. aralar Aralie arali  Aralsee ara[]lze Aralsk russ. araljsk Aramäa arama Aramäer aram Aramäerin aram rn aramäisch aram Aran engl. ær n Arand[i]a span. arand[i]a Arango span. ara o  Aranha bras. ar Aranjuez span. araxue  ] Arany[os] ung. $r$nj[o Aranzini arantsini Arao jap. arao Aräometer aromet Arapaho engl. ræp h Arapaima arapa[]ima Ärar ra Arara arara

Ardea

205 Ararat ararat, ararat, engl.

ær ræt ärarisch rar Araschnia arascnia Araspe arasp ¸ Arator arato Aratos arats Arauca span. arauka  Araucaria ara karia  Arauco span. arau ko  Arau´jo bras. arau u Araukaner ara kan  kan rn Araukanerin ara  Araukarie ara kari o Arausio ara zi  Aravalli engl. rv l Arawak aravak Arawake aravak Arax russ. araks Araxa´ bras. araa Araxes arakss Arazzo aratso, ...zzi ...tsi Arbaud, ...beau frz. arbo Arbeit arbat  tn arbeiten arba  tsa o Arbeitsagoge arba  tsa o n Arbeitsagogin arba  Arbeitsplatz arbatsplats, ...plätze ...plts  Arbela arbela Arbenz arbnts, span. aren Arber arb, engl. b Arbes tschech. arbs Arbil arbil Arbitrage arbitra arbiträr arbitr  Arbitrarität arbitraritt Arbitration arbitratsion  , -en Arbitrator arbitrato  ...trator n arbitrieren arbitrir n Arbitrium arbitri m, ...ia ...ia Arbo´ span. aro, katal. ro Arboga schwed. arbo a Arbogast arbo ast Arbois de Jubainville frz. arbwad yb˜vil Arbon arbon Arborea ital. arbora Arboreal arbore[]al Arboretum arboret m Arboviren arbovir n Arbovirose arboviroz Arbrissel frz. arbrisl Arbroath engl. br  Arbue´s span. arues Arbuse arbuz  Arbusow arbuzf, russ. arbuzf

Arbuthnot engl. bn t Arc frz. ark Arca ital. arka Arcachon frz. arka˜ Arcadelt niederl. rkdlt Arcadia engl. kedi  Arcadius arkadi s  Arcangelo ital. arkand elo Arcata engl. ket  arkd tri˜f Arc de Triomphe frz. Arce ital. arte, span. are Arcesius artsezi s Archaik arcak  ¸ ak Archaiker arc ¸ ak rn Archaikerin arc Archaikum arc¸aik m Archäikum arc¸ik m ¸ archaisch arca archäisch arc¸ archaisieren ¸arcaizir n Archaismus arc¸a[]sm s ¸ Archaist arca[]st ¸ a[]stn Archaistin arc Archangelos ¸ngriech.

arxa ls Archangelsk arca lsk, russ.

arxan jljsk ¸

Archanthropinen

arcantropin n

¸ Archäologe arcolo ¸ olo i Archäologie arc Archäologin arc¸olo n ¸ olo  archäologisch arc Archäometrie arc¸ometri ¸ Archäophyt arcofyt ¸ []pters, Archäopteris arc ¸ ...iden arcpteridn ¸ arc[]pt rks,  Archäopteryx ¸ ...ryges arcpteri es,

... s, vgl. ¸Infokasten y-Aussprache Archäozoikum arcotsoik m 1 ¸ Arche (Kasten) arc 2 ¸ e Arche (Anfang) arc Archeget arce et ¸ ¸ arce oniatn Archegoniaten ¸  m, Archegonium arce oni  ...ien ...i n ¸ Archelaosarcelas Archelaus arc¸ela s ¸ artena Archena span. Archenholz arcnhlts ¸ arcntsefaln Archenzephalon Archer engl. t ¸ Archespor arcespo  Archetyp arc¸etyp, ––– ¸ etyp s Archetypus arc ¸ Archeus arce s Archey engl.¸ t

Archias arcias ¸ ibalt, engl. Archibald arc

tbld ¸ Archidamos arcidams ¸ idiakon Archidiakon arc ¸ idiakonat Archidiakonat arc ¸ Archifonem arcifonem, –––– ¸ Archigonie arci oni ¸ Archilexem arcilksem, –––– ¸ ilxi s Archilochius arc Archilochos arc¸ilxs ¸ imandrit Archimandrit arc ¸ Archimedes arcimeds ¸ arcimed archimedisch, A... ¸ Archipel arcipel ¸ arcipela s Archipelagos ¸ Archipenko arcipko, russ. arxjipjnk, ¸engl. kpk  Archiphonem arcifonem, ¸ –––– Archipoeta arcipo[]eta ¸ arxjipv Archipowa russ. Archipresbyter arciprsbyt ¸ Archisposa arcispoza ¸ Architekt arcitkt ¸ itktn Architektin arc Architektonik ¸arcitktonk ¸ itkton architektonisch arc ¸ Architektur arcitktu  ¸ itktural architektural arc ¸ -e ...av Architrav arcitraf, ¸ -e ...iv Archiv arcif, ¸ arcivali n Archivalien ¸ ival  archivalisch arc ¸ Archivar arciva ¸ ivarn Archivarin arc ¸ ivir n archivieren arc Archivistik arc¸ivstk Archivolte arc¸ivlt ¸ -ten arcntn Archon arcn, ¸ nt ¸  Archont arc ¸ ntat Archontat arc Archytas arc¸ytas ¸ artimbldi Arcimboldi ital. Arciniegas span. arinie!as  Arcipelago ital. artipla o Arcis-sur-Aube frz. arsisyrob Arciszewski poln. artifski arco, A... arko Arcole ital. arkole Arcos span. arkos, frz. arkos Arctocephalus arktotsefal s Arcus ark s, die - ...kus ARD arde Arda bulgar. ard Ardabil ardabil, pers. ærdæbil A˚rdal norw. ordal Ardea dt. , ital. ardea

A

Arde M

Ardeal

A

Arde M

Ardeal rumän. ardeal Ardebil ardebil  Arde`che frz. ard Ardelius schwed. ardeli s Arden engl. dn Ardenne ardn  Ardennen ardn n Ardennes frz. ardn ardente ardnt Ardey arda Ardigo` ital.ardi  Ardinghello ital. ardi llo Arditi ital. arditi ardito ardito Ardmore engl. dm ArdometerY ardomet Ardrossan engl. drs n Ards engl. dz Arduin arduin Are ar A˚re schwed. or Area area, Areen are n areal, A... are[]al Arecibo span. areio Areflexie areflksi, -n ...i n Areia[s] bras. arei[s]  Arekanuss arekan s Arelat[e] arelat[ ] Aremorica aremorika Arena arena, span. arena Arenal span. arenal Arenas span. arenas Arenberg ar nbrk Arend ar nt Arenda arnda Arendal norw. ar ndal Arends ar nts Arendsee ar ntze Arendt ar nt ˚ Are`ne frz. arn Arenenberg aren nbrk Arens[burg] ar ns[b rk] Arenski russ. arjnsk jij Areopag areopak, -e ...a Areopagita areopa ita Arequipa span. arekipa Ares ars A˚reskutan schwed. or sku ––tan A˚restrup dän. r sdr b Aretaios aretas  Aretalogie aretalo i, -n ...i n 1 Arete (Name) aret 2 Arete (Tugend) arete Arethusa aretuza Aretin aretin Aretino ital. aretino Aretologie aretolo i Are´valo span. arealo Arezzo ital. arettso

206 Arfe span. arfe arg ark, -e ar , ärger r  Arg ark Argali ar ali Argan˜a span. ar!aa Argand frz. ar  ˜ Arganöl ar anøl Argar span. ar!ar Argelander ar eland Argen ar n  frz. ar ˜s Argens (Fluss) Argensola span. arxensola Argenson frz. ar  ˜ s˜ Argenta span. arxenta Argentan ar ntan, frz.

ar ˜t˜ Argentera ital. ard entra Argenteuil frz. ar  ˜ tœj Argentie`re frz. ar  ˜ tjr Argentina span. arxentina Argentine ar ntin Argentinien ar ntini n Argentinier ar ntini  rn Argentinierin ar ntini argentinisch ar ntin Argentino span. arxentino Argentit ar ntit Argenton frz. ar  ˜ t˜ Argentoratum ar ntorat m Argentum ar nt m ärger, Ä... r  Argerich ar rc, span. arxerit ärgern r n ¸ Ärgernis r ns Arges rumän. ard e ¸ rumän. ar ezi Arghezi Arginase ar inaz Arginin ar inin Arginusen ar inuzn Argiope ar iope  Argissa Magoula ngriech. arjisa

ma!ula Argiver ar iv Argo[lis] ar o[ls] argolisch ar ol Argon ar n, ar on Argonaut ar ona t  Argonne frz. ar n Argonnen ar n n Argopuro indones. ar opuro Argos ar s, ngriech. ar!s Argostolion ngriech.

ar!stljn Argot ar o Argote span. ar!ote Argotismus ar otsm s ärgste rkst Arguedas span. ar!eas Argüelles span. ar!uees



Argüello span. ar!ueo  Argument ar umnt Argumentation ar umntatsion argumentativ ar umntatif,-e

...iv argumentatorisch

ar umntator argumentieren ar umntir n Argumentum e Contrario

ar umnt m e kntrario

 Argun (Quellf luss des Amurs) russ. ar unj

Argus ar s, engl.  s Argwohn arkvon argwöhnen arkvøn n argwöhnisch arkvøn Argyll, Argyle engl.  al Argyrie ar yri, -n ...i n A˚rhus dän. hu’s  Arhythmie artmi, -n ...i n Ari ari Ariadne ariadn , auch: ariatn  ald s  Arialdus ari  Ariana frz. arjana Ariane arian , frz. arjan Arianer arian Arianerin arian rn arianisch arian Arianismus ariansm s Arias span. arias  Aribert aribrt Ariboflavinose ariboflavinoz Arica span. arika Ariccia ital. aritta Aricia aritsia arid arit, -e...id Arida jap. arida Aridaeus, ...däus arid s Aridität ariditt Arie ari Arie`ge frz. arj

Ariel ariel, auch: ...il Arier ari Arierin ari rn Aries aris Arietta arita Ariette arit Arif arf, türk. rif Arigo ari o Ariha ariha Arillus arl s, Arilli arli Arima engl. rim Arimaspen arimaspn Arimatäa arimata Arimathia arimatia Arindal arndal Arion arin arios arios, -e ...oz  ozo arioso ari



Arnesson

207 Arioso ariozo, ...si ...zi Ariost arist  aristi Ariosti ital.  sto Ariosto ital. ari  Ariovist ariovst arisch ar Arishima jap. ariima arisieren arizir n Aristagoras arsta oras Aristaios arstas Aristan arstan  Aristarchos arstarcs ¸ Aristeas arsteas, arsteas Aristeides arstads Aristeus arsts  Aristide frz. aristid Aristides arstids Aristie arsti, -n ...i n Aristipp[os] arstp[s] Aristobulos arstobuls Aristodemos arstodems Aristodemus arstodem s Aristogeiton arsto atn  Aristogiton arsto itn Aristokrat arstokrat Aristokratie arstokrati, -n

...i n Aristokratin arstokratn Aristol arstol Aristolochia arstolxia, ...ien

...i n



 Aristomenes arstomens Ariston arstn Aristonikos arstoniks Aristonym arstonym Aristophanes arstofans Aristophaneus arstofane s aristophanisch arstofan Aristoteles arstotels Aristoteliker arstotelk Aristotelikerin arstotelk rn aristotelisch, A... arstotel Aristotelismus arstotelsm s Aristow russ. ar jistf Aristoxenos arstksens Arita jap. arita Arithmetik artmetk Arithmetiker artmetk Arithmetikerin artmetk rn arithmetisch artmet Arithmogriph artmo rif Arithmologie artmolo i Arithmomanie artmomani, -n ...i n Arithmomantie artmomanti Arius ari s Ariza span. aria Arizona ariz na, aritsona,

engl. ærz n 

A˚rjäng schwed. orj Arkade arkad Arkadelphia engl. k dlfi Arkadi russ. arkadjij Arkadien arkadi n Arkadier arkadi  arkadieren arkadir n Arkadierin arkadi rn  Arkadios arkadis  arkadisch arkad Arkan... arkan... Arkansas arkanzas, ak ns,

engl. k ns Arkansit arkanzit Arkanum arkan m, ...na

...na Arkas arkas Arkebuse arkebuz Arkebusier arkebuzi  Arkeley ark la  Arkesilaos arkezilas Arkona arkona Arkose arkoz Arkosol arkozol Arkosolium arkozoli m, ...ien

...i n



 Arktiker arktk Arktikerin arktk rn Arktis arkts arktisch arkt Arktos arkts Arktur arktu  Arkturus arktur s Arkuballiste arkubalst Arkus ark s, die - ...kus Arkwright engl. krat  Arland frz. arl ˜ Arlberg arlbrk Arlecchino arlkino, ...ni ...ni Arles frz. arl Arlesheim arl sham  Arle´sienne frz. arlezjn Arlette dt. , frz. arlt Arlington engl. lt n Arlon frz. arl˜ arm arm, ärmer rm Arm arm Armada armada Armageddon arma dn Armagh engl. m Armagnac armanjak, frz. armaak Armagnake armanjak Arman[d] frz. arm ˜ Armansperg armansprk Armarium armari m, ...ia ...ia, ...ien ...i n Armas span. armas Armatole armatol

Armatur armatu  Armawir armen. armavir Armbrust armbr st Armco-EisenY armkoazn Armee arme, -n ...e n   Ärmel rml  Armeleuteessen arm lt sn ...ärmelig ...rm lc, -e ...  ¸ a Armenia span. armeni Armenien armeni n  Armenier armeni  rn Armenierin armeni armenisch armen Armentie`res frz. arm ˜ tjr Armesünder arm znd Armesünderin arm znd rn Armfeldt schwed. armflt Armgard arm art Armida ital. armida Armidale engl. mdel  Armide armid armieren armir n ...armig ...armc, -e ... Armilla armla ¸ Armillar... armla... Armillaria armlaria  Armin armin Arminia arminia  an Arminianer armini  an arminianisch armini  ansm s Arminianismus armini Arminio ital. arminio Arminius armini s  ärmlich rmlc  ¸ ...ärmlig ...rmlc , -e ... ¸ Armorial armorial  Armorica, ...ika armorika armorikanisch armorikan Armstrong engl. mstr Armsünderglocke

armznd lk Armure armyr Armüre armyr Armut armut Armutei armuta  Arn arn Arnach arnax Arnaldo ital. , span. arnaldo Arnarson isländ. ardnarsn Arnau arna  frz. arno Arnau[l]d, ...[l]t Arnaute arna t Arnd[t] arnt  Arne arn , dän. an , schwed.

rn , engl. n 

Arneburg arn b rk Arnell engl. nl Arne´r schwed. arner Arnesson arn sn

A

Arne M

Arnessön

A

Arne M

Arnessön arn sœn Arneth arnt Arnfried arnfrit Arnfriede arnfrid Arnheim arnham Arnhem niederl. rnhm,

rn m, engl. n m Arni arni Arnica, ...ika arnika Arniches span. arnites Arnim arnm Arno dt. , ital. arno, engl. n  Arnobius arnobi s  nld Arnold arnlt, engl.  Arnoldi arnldi Arnoldshain arnltshan  Arnoldson schwed. rnldsn Arnoldstein arnlttan Arnolfo ital. arnlfo  Arnosˇt obersorb. arnt Arnould, ...noux frz. arnu Arnøy norw. arnœi Arnsberg arnsbrk Arnsdorf arnsdrf Arnstadt arntat Arnstein arntan  Arnswalde arnsvald Arnulf arn lf Arolas span. arolas Aroldo ital. arldo Arolsen arlzn Arom arom  Aroma aroma, -ta ...ta Aromagramm aroma ram Aromat aromat aromatisch aromat aromatisieren aromatizir n Aromune aromun Aron arn, ital. aron, frz.

ar˜ Arona ital. arona Aronson schwed. rnsn Arosa aroza Aroser aroz Aroserin aroz rn Arouet frz. arw Arousa gal. arowsa Arp arp Arpad arpat A´rpa´d ung. arpad Arpade arpad Arpeggiatur arpd atu Arpeggien arpd i n   arpeggieren arpd ir n arpeggio, A... arpd o Arpeggione arpd on Arpi ital. arpi Arpino ital. arpino, engl.

pin 

208 Arrabal frz. arabal, span.

arraal Arra´bida port. rrai Arrah engl. ær Arrak arak Arran engl. ær n Arrangement ar ˜ m˜, ara ... , ar˜... , ara... , bes. südd. auch: aran ... , aran... , schweiz. auch: ar˜m˜ Arrangeur ar ˜  ø, ara...  Arrangeurin ar ˜  ørn, ara... arrangieren ar ˜  ir n, ara... Arras aras, frz. ars Arrau span. arrau  Array r  Arrazzo aratso, ...zzi ...tsi Arrende arnd Arrest arst Arrestant arstant Arrestantin arstantn Arrestatorium arstatori m Arreˆt ar, des -s ar[s], die -s ars arretieren ar tir n arretinisch aretin Arretium aretsi m  Arrha ara Arrhenatherum arenater m Arrhenius schwed. areni s Arrhenogenie areno eni, -n ...i n arrhenoid areno[]it, -e ...id Arrhenoidie arenoidi, -n ...i n Arrhenotokie arenotoki arrhenotokisch arenotok Arrhythmie artmi, -n ...i n arrhythmisch artm, artm Arria aria Arrian[us] arian[ s] Arriaza span.arriaa  ard Arrieregarde arie   eta Arrieta span. arri  Arrigo ital. arri o Arrival ravl  arrivederci arivedrti arrivieren arivir n Arrivist arivst arrogant aro ant Arroganz aro ants arrondieren arndir n, ar˜... Arrondissement ar˜dsm ˜ , arn... Arrosement aroz m ˜

arrosieren arozir n Arrosion arozion  Arroux frz. aru Arrow[rock] engl. ær [rk] Arrowroot r rut   Arroyo span. arrjo Arrupe span. arrupe Arsakide arzakid Ars Amandi ars amandi Arsamas russ. arzamas Ars amatoria ars amatoria Ars antiqua ars antikva  Arsazide arzatsid Arsch ar, auch: a, Ärsche

r , auch: 

Arschin arin  Ars Dictandi ars dktandi Arsen arzen Arsena arzena Arsenal arzenal, engl.

snl

Arsenatarzenat Arse`ne frz. arsn Arseni russ. arsjenjij Arsenid arzenit, -e ...id arsenieren arzenir n Arsenij ukrain. arsenji Arsenik arzenk Arsenit arzenit Arsenius arzeni s  jenjf Arsenjew russ. ars Arsenolith arzenolit Arsidas arzidas Arsin arzin Arsinoe arzinoe Arsir arzr, arzi  Arsis arzs Arsizio ital. arsittsio  Arslantas türk. rslnt ¸ Ars Moriendi ars morindi Ars nova ars nova  Arsonval frz. ars˜val Ars povera ars povera Art at, engl. t Arta dt. , ngriech. , ital. arta Artajo span. artaxo Artamane artaman Artaphernes artafrns Artaria ital. artaria  Artaschat armen. artaat Artaserse ital. artasrse Artaud frz. arto Artaxata artaksata Artaxerxes artaksrkss Art brut a brt Art de´co a deko Artdirector atdirkt,

...darkt

 arte (TV-Sender) art

Aschkenasim

209 Arteaga span. artea!a artefakt, A... artefakt artefiziell artefitsil Artel artl, artjl  Artemi russ. artjemjij Artemidor artemido  Artemidoros artemidors Artemidorus artemidor s Artemis artems Artemisia dt. , ital. artemizia  Artemision artemizin  arten atn  art povera Arte povera Arterie arteri arteriell arteril  Arteriitis arteri[]its, ...riitiden ...riitidn  Arteriografie, ...graphie arterio rafi, -n ...i n Arteriogramm arterio ram Arteriole arteriol , artiol  Arteriosklerose

arterioskleroz arteriosklerotisch

arteriosklerot Arterit arterit Artern artn artesisch artez Artes liberales artes

liberales Artevelde niederl. rt vld Arth art Artha arta Arthois frz. artwa Arthousekino atha skino Arthralgie artral i,-n ...i n Arthritiker artritk Arthritikerin artritk rn Arthritis artrits, ...itiden

...ritidn

arthritischartrit Arthritismus artritsm s Arthrodese artrodez arthrogen artro en Arthrolith artrolit Arthropathie artropati, -n

...i n Arthroplastik artroplastk Arthropoden artropodn  Arthrose artroz Arthrosis artrozs Arthur artu, ... r, engl.

  , frz. artyr

Arthus art s, frz. artys artifiziell artifitsil  artig atc, -e ... ¸ arti!as Artigas span. Artik armen. arthik Artikel artikl, ...tkl





artikular artikula Artikulaten artikulatn  on Artikulation artikulatsi  artikulatorisch artikulator artikulieren artikulir n Artillerie artl ri, auch: ––––, -n ...i n Artillerist artl rst, auch:

–––– Artilleristin artl rstn, auch:

––––– Artiodactyla artsiodaktyla Artisan artiz ˜  Artischocke artik Artist[ik] artst[k] Artistin artstn Artjom russ. artjm Artjomowsk[i] russ.

artjmfsk[ jij] Artland atlant Artlenburg artl nb rk Artmann artman Art nouveau a nuvo Artois artoa, frz. artwa  Artoˆt frz. arto Artothek artotek Artur artu Arturo ital. arturo Artus art s Artusi ital. artuzi Artvin türk. rtvin Aru indones. aru Aruba aruba, niederl.

rub Arunachal engl. ær nt l Arundel engl. ær ndl Arusha engl. ru  Arva arva Arvada engl. væd Arval... arval... Arve arv , frz. arv Arverner arvrn Arvida engl. vad , frz.



arvida

Arvika schwed. arvika Arviragus arvira s Arwed arvet Arx arks Aryl aryl Arys ars, kasach. ar s Arz arts Arzberg artsbrk Arzew frz. arzø Arzfeld artsflt Arzibaschew russ. artsi¯ba f Arznei atsna, auch: arts...  artst, Ärzte Arzt atst, auch:

tst , auch: rtst

 tstn, auch: rtstn Ärztin 

ärztlich tstlc, auch:

rtstlc 

¸

¸ aru Arzu´ span. as, 1As as 2 As (Münzeinheit) as, -se as 3 As (Name) niederl. s Asˇ tschech. a A˚s schwed. os, -ar osar Asaba engl. sb Asachi rumän. asaki Asad asat Asadi pers. æsædi Asa foetida aza føtida Asafötida azaføtida Asahikawa jap. asahikawa  Asahi Shimbun jap. asahi imbun



 jap. asaka Asaka Asam azam Asande azand Asansol engl. æs ns l  Asant azant Asarhaddon azarhadn ASB asbe Asbest asbst, russ. azbjst Asbestos engl. æsbst s Asbestose asbstoz Asbjørnsen norw. asbjœrns n Asbury engl. æzb r Ascanio ital. askanio Ascanius askani s   Ascension engl. sn n Ascetonym astsetonym Asch a, niederl. s Ascha aa, russ. aa Aschach aax Aschaffenburg aafnb rk  Aschajew russ. a ajf Ascham engl. æsk m Aschanti aanti Ascharit aarit aschbleich ablac ¸ Asche a Äsche  Ascheberg a brk Aschenbrödel anbrødl   Aschendorf andrf  p tl Aschenputtel an   Ascher a Äscher  Aschermittwoch amtvx Aschersleben aslebn  aschfahl afal Aschheim a ham  aschig ac, -e ... ¸ Äschines []ins Aschkenas a kenas Aschkenasim a kenazim, ...nazim

A

Asch M

Aschmun

A

Asch M

Aschmun a mun Aschoff af Aschoka aoka Aschraf pers. æ ræf Aschram aram Aschschur a r Aschtoret atort Aschug auk, -en ...u n  Aschuge au Aschwaghoscha ava oa äschyleisch, Ä... yle Äschylos yls, yls Äschylus yl s, yl s ASCII-... aski... Ascites astsits Ascoli ital. askoli Ascomycetes askomytsetes Ascona ital. askona Ascorbin... askrbin... Ascot engl. æsk t As-Dur asdu, asdu   Ase az A˚se os Asea Brown Boveri azea

bra n boveri

ASEAN engl. æsæn a secco a zko Aseität azeitt A˚sele schwed. os l Asemie azemi, -n ...i n Asemissen az msn  äsen zn  Asepsis azpss Aseptik azptk aseptisch azpt Aser az Äser vgl. Aas Aserbaidschan azrbad an Aserbeidschan azrbad an,

pers. zærbid n

 asexual a[]sksual, ...zks... , auch: ...su[]al Asexualität asksualitt,

...zks... , auch: –––––– asexuell a[]sksul, ...zks... ,

auch: ...su[]l Asgard as art A´sgeir[sson] isländ. aus jir[sn]  as r  Asger Ashbery engl. æ b r Ashburnham engl. æb n m Ashburton engl. æ b tn Ashdod hebr. add Asheboro engl. æ b r Asheville engl. ævl  Ashfield engl. æfild Ashford engl. æf d Ashibetsu jap. aibetsu

210 Ashikaga jap. aika a  Ashington engl. æt n Ashiya jap. aija Ashkenazy a kenazi Ashland engl. æ l nd Ashmole engl. æm l Ashmore engl. æm Ashqelon hebr. a kln Ashtabula engl. æt bjul Ashton tn, engl. æt n Ashton-under-Lyne engl. æt n

nd lan

 azia o Asiago ital. Asialie aziali   aziansm s Asianismus Asiat aziat   atn Asiatin azi  at asiatisch azi  Asiderit aziderit Asiderose azideroz Asien azi n  nto Asiento azi  æzmf Asimov engl. Asimow russ. azjimf Ası´n span. asin Asinara ital. asinara Asinius azini s  Asinus azin s Asioli ital. azili  Asir azi Asis pers.æziz Asjut asjut Ask ask Askalaphus askalaf s Askalon askaln Askanien askani n Askanier askani  rn Askanierin askani  Askanija-Nowa russ. askanjijnv Askanios askanis Askari askari  Askariasis askariazs Askaris askars, ...iden

...ridn

Askenase askenaz Askenazy poln. asknazi Asˇkenazy tschech. a knazi Asker norw. ask r Asˇkerc slowen. a krts Askersund schwed. ask rs nd Askese askez Asket[ik] asket[k] Asketiker asketk Asketin asketn Askim norw. aim Askja isländ. askja asklepiadeisch asklepiade  Asklepiades asklepiads

Asklepiadeus asklepiade s,  ...ei ...dei Asklepios asklepis Asklepius asklepi s  Asklund schwed. askl nd Askogon asko on Askomyzet askomytset Askorbin... askrbin... Äskulap skulap, selten:

skulap Askus ask s, Aszi astsi Aslak[sen] aslak[sn]  Aslan aslan Asmara asmara Asmodi asmodi as-Moll asml, asml Asmus[sen] asm s[n] Asnie`res frz. anjr  Asnyk poln. asni¯k Asolo ital. azolo asomatisch azomat, auch:

–––– Asomnie azmni, -n ...i n Äsop[us] zop[ s] Asow russ. azf Asowsches Meer azf s

me, azf s -

asozial(teilweise diskriminie-

rend) azotsial, auch: –––

 Asozialität (teilweise diskriminierend) azotsialitt

Aspang aspa  Asparagin aspara in Asparagus aspara s, auch:

aspara s AspartamY aspartam Asparuch bulgar. sprux Aspasia aspazia  Aspazija lett. aspazja Aspe asp Aspekt aspkt Aspelt asplt Aspen engl. æsp n Aspendos aspnds Aspenström schwed.

asp nstrœm Asper asp Asperg asprk Aspergill aspr l Aspergillose aspr loz Aspergillus aspr l s aspermatisch asprmat Aspermatismus

asprmatsm s Aspermie asprmi Aspern aspn Aspersion asprzion  Aspersorium asprzori m, ...ien ...i n

Asthenie

211 Aspertini ital. aspertini Asperula asperula Asphalt asfalt, –– asphaltieren asfaltir n asphaltisch asfalt Asphaltschicht asfaltct Asphodelus asfodel s¸ Asphodill asfodl asphyktisch asfkt Asphyxie asfksi, -n ...i n Aspidistra aspidstra Aspidium aspidi m  aspk Aspik aspik, auch: Aspirant aspirant Aspirantin aspirantn Aspirantur aspirantu Aspirata aspirata, ...tä ...t Aspirateur aspiratø  Aspiration aspiratsion  , -en Aspirator aspirato

...ator n



aspiratorisch aspirator aspirieren aspirir n AspirinY aspirin Aspirometer aspiromet Aspisviper aspsvip,

schweiz. auch: aspisvip r Asplenium aspleni m˚ AsplitY asplit  Asplund schwed. aspl nd Aspromonte ital. aspromonte Asquith engl. æskw Asrael asrael, auch: asral Ass as aß as Assab asap Assad asat Assafjew russ. asafjf Assagai asa a  assai asa  Assam asam, engl. æsæm Assan asan assanieren asanir n Assaph asaf Assassine asasin Assaut aso Asscher-Pinkhof niederl. s rpkhf Asse as , niederl. s äße s Assebroek niederl. s bruk Asseburg as b rk Assejew russ. asjejf Assekurant asekurant Assekurantin asekurantn Assekuranz asekurants Assekurat asekurat Assekuratin asekuratn assekurieren asekurir n

Assel asl  aslbrn Asselborn  s lin Asselijn niederl. Assemblage as ˜ bla  Assemblee as ˜ ble, -n ...e n Assemble´e nationale, -s -s frz.

as˜blenasjnal Assembler asmbl, sm... Assembling asmbl, sm... Assen niederl. s , bulgar.

sn Assenede niederl. s ned Assenowgrad bulgar.

snov rat Assens dän. æsns  assentieren asntir n Asser as, niederl. s r Asserato aserato, ital. asse... asserieren as rir n Assertion asrtsion  assertorisch asrtor Asservat asrvat asservieren asrvir n Assessment ssm nt Assessment-Center

ssm ntsnt Assessor asso, -en

assor n



assessoral assoral Assessorin assorn assessorisch assor Asset st Assibilation asibilatsion  assibilieren asibilir n Assiduität asiduitt Assiette asit  Assignant as nant Assignantin as nantn Assignat as nat Assignatar as nata Assignatarin as natarn Assignate as nat Assignatin as natn Assimilat asimilat Assimilation asimilatsion  assimilatorisch asimilator assimilieren asimilir n Assiniboin[e] engl. snbn  Assis bras. asis Assisen asizn  assizi Assisi asizi, ital. Assist sst Assistent asstnt Assistentin asstntn Assistenz asstnts assistieren asstir n Aßlar aslar Aßling asl Aßmann asman

Aßmannshausen

asmansha zn

  engl. Associated Press s etd prs

´ asosi  e Associe  Assoluta asoluta Assonanz asonants assortieren asrtir n Assortiment asrtimnt Assoziation asotsiatsion  -e ...iv assoziativ asotsiatif,  assoziieren asotsi[]ir n Assuan asuan, a... assumieren asumir n Assumptio as mptsio  onst Assumptionist as mptsi  Assumptionistin as mptsionstn

Assumtion as mtsion Assunta as nta  Assur as r Assurbanipal as rbanipal Assureelinien asyrelini n  Assurnasirpal as rnazrpal Assynt engl. æsnt Assyrer asyr Assyrerin asyr rn Assyrien asyri n Assyrier asyri Assyrierin asyri rn Assyriologe asyriolo Assyriologie asyriolo i Assyriologin asyriolo n assyrisch asyr Ast ast, Äste st Asta, AStA asta Astafjew russ. astafjf Astaire engl. st  Astana kasach. stn Astaroth astarot Astarte astart Astasie astazi, -n ...i n astasieren astazir n Astat astat, ast... astatisch astat, ast... Ästchen stc n asten astn ¸  st Asten niederl. Aster ast Asteria asteria  asterisch aster Asterisk[us] ast rsk[ s] Asterismus ast rsm s Asterix ast rks Aste´rix frz. asteriks Asteroid ast ro[]it, -en

...idn

 ast ronym Asteronym Asthenie asteni, -n ...i n

A

Asth M

Astheniker

A

Asth M

Astheniker astenk, ast... Asthenikerin astenk rn,

ast... asthenisch asten, ast... Asthenopie astenopi Asthenosphäre astenosfr Ästhesie stezi Ästhet[ik] stet[k] Ästhetiker stetk Ästhetikerin stetk rn Ästhetin stetn ästhetisch stet ästhetisieren stetizir n Ästhetizismus stetitssm s Ästhetizist stetitsst Ästhetizistin stetitsstn Asthma astma Asthmatiker astmatk Asthmatikerin astmatk rn asthmatisch astmat Asti ital. asti ästig stc, -e ... ¸ ast mat astigmatisch Astigmatismus

ast matsm s Astilbe astlb , ast... Ästimation stimatsion  ästimieren stimir n Ästivation stivatsion Astolfo ital. , span. astlfo Ästometer stomet Aston engl. æst n Astor asto, engl. æst ,

 æst Astorga span. astr!a Astoria astoria, engl. æstri A˚storp schwed. ostrp ASTRA astra Astrachan astraxa[]n, russ. astrxnj Astragal astra al Astragalus astra al s, ...li ...li astral astral AstralonY astralon Astrid astrd, auch: ...it, schwed. astrid Astrild astrlt, -e ...ld Astrofotografie

astrofoto rafi, –––––– Astrofotometrie

astrofotometri Astrognosie astro nozi Astrograf, ...graph astro raf Astrografie, ...graphie astro rafi, -n ...i n Astrolabium astrolabi m,  ...ien ...i n



212 Astrolatrie astrolatri Astrologe astrolo Astrologie astrolo i Astrologin astrolo n astrologisch astrolo  Astromantie astromanti Astrometeorologie

astrometeorolo i, ––––––––, vgl. Infokasten Meteorologie, meteorologisch Astrometer astromet Astrometrie astrometri Astronaut[ik] astrona t[k]  Astronautin astrona tn Astronom astronom Astronomie astronomi Astronomin astronomn astronomisch astronom astrophisch astrof, auch: ––– Astrophotometrie

astrofotometri Astrophyllit astroflit Astrophysik astrofyzik,

–––– astrophysikalisch

astrofyzikal, –––––– Astrophysiker astrofyzk,

––––– Astrophysikerin

astrofyzk rn, –––––– Astrospektroskopie

astrospktroskopi Astrow russ. astrf Ästuar stu[]a, ...rien

...ri n

 span. asturias Asturias Asturien asturi n  Asturier asturi Asturierin asturi rn asturisch astur Astutuli astutuli Astuzie femminili ital. astuttsie femminili

Astyages astya s Astyanax astyanaks ASU azu Asuncio´n span. asunin  Asyl azyl Asylant azylant Asylantin azylantn Asylierung azylir  Asymblastie azmblasti Asymmetrie azmetri, ––––, -n ...i n asymmetrisch azmetr,

auch: –––– Asymptote azmptot

asymptotisch azmptot asynchrom aznkrom asynchron aznkron, auch:

––– asyndetisch azndet, auch:

–––– Asyndeton azndetn, ...ta

...ta Asynergie azynr i, aznr... , -n ...i n Asystolie azstoli, -n

...i n aszendent, A... astsndnt Aszendenz astsndnts aszendieren astsndir n Aszi vgl. Askus Aszites astsits Atabeg atabk Atacama span. atakama Atahualpa span. ataualpa  Atair atar Atakpame´ frz. atakpame ataktisch atakt, auch: ––– Atalanta ital. atalanta Atalante atalant Ataman ataman Atami jap. atami Atanas bulgar. tnas Atar frz. atar Ataraktikum ataraktik m, ...ka ...ka Ataraxie ataraksi Atargatis atar ats Atascadero engl.

tæsk d r

Atassi atasi  Atatürk türk. ttyrk Atau´lfo span. ataulfo Atavismus atavsm s atavistisch atavst Ataxie ataksi, -n ...i n Atay türk. ti Atbara atbara Atbassar kasach. atbasar Atchison engl. æts n Ate at Atebrin atebrin Atelektase atelktaz Atelie ateli, -n ...i n Atelier atelie, at ...  Atellane atlan Atem at m a tempo a tmpo Ate´rien ateri˜ Ath frz. at  Athabasca engl. æ bæsk Athabasken atabaskn Athalarich atalarc  ¸ Athalia atalia



Atrozität

213 Athamas atamas, atamas Äthan tan Äthanal tanal Athanarich atanarc ¸ Athanas atanas Athanasia atanazia  Athanasiadis ngriech.

aanasjais Athanasianisch atanazian Athanasianum atanazian m Athanasie atanazi  Athanasios atanazis  Athanatismus atanatsm s Äthanol tanol Athapasken atapaskn  Athaulf ata[] lf Athaumasie ata mazi  Atheismus ate[]sm s Atheist ate[]st Atheistin ate[]stn Athelie ateli, -n ...i n athematisch atemat, auch:

–––– Äthen ten Athen[a] aten[a] Athenagoras atena oras Athenaios atenas  Athenais atenas Athenäum aten m Athenäus aten s Athene aten Athe´ne´e frz. atene Athener aten Athenerin aten rn athenisch aten Athenodoros atenodors Athenodorus atenodor s Athens engl. ænz Äther t ätherisch ter ätherisieren t rizir n atherman atrman Atherom at rom atheromatös at romatøs, -e

...øz Atheromatose at romatoz Atherosklerose at roskleroz Atherton engl. æ t n Athesie atezi, -n ...i n Athesis atezs Athesmie atsmi, -n ...i n Athetese atetez Athetose atetoz Äthin tin Athina ngriech. aina Athinaiki ngriech. ainaiki Äthiopianismus

tiopiansm s

  tiopi n Äthiopien 



Äthiopier tiopi  opi  rn Äthiopierin ti   äthiopisch tiop  opsm s Äthiopismus ti Athis ats, frz. atis at his best t hs bst Athlet[ik] atlet[k] Athletiker atletk Athletikerin atletk rn Athletin atletn athletisch atlet Athlone engl. æl n  Athol engl. æl, æ l Athos ats, ngriech. as Äthrioskop trioskop Athus frz. atys Äthyl tyl Äthylen tylen Athymie atymi, -n ...i n Atifete alban. atf et Ätiologie tiolo i ätiologisch tiolo  ätiotrop tiotrop Atitla´n span. atitlan at its best t ts bst Atka´r ung. $tkar Atkarsk russ. atkarsk Atkin[s] engl. ætkn[z] Atkinson engl. ætkns n Atlan frz. atl ˜ Atlant atlant Atlanta engl. tlænt Atlanthropus atlantrop s, ...pi ...pi Atlantic engl. tlæntk Atla´ntico span. atlantiko Atlaˆntico port. tlntiku  Atlantik atlantk Atlantikum atlantik m Atlantique frz. atl ˜ tik Atlantis atlants atlantisch atlant Atlantosaurus atlantoza r s,  ...rier ...ri 1 Atlas atlas, Atlasse atlas , Atlanten atlantn 2  frz. atls Atlas (Name) atlas, atlassen atlasn Atle´tico span. atletiko Atli atli Atlixco span. atlisko Atman atman atmen atm n Atmidometer atmidomet ...atmig ...atmc, -e ... ¸ zs Atmokausis atmoka  Atmometer atmomet atmophil atmofil atmosfairY, A... atmosf



Atmosphäre atmosfr Atmosphärenüberdruck

atmosfr nybdr k Atmosphärilien atmosfrili n atmosphärisch atmosfr  Atmosphärografie, ...graphie

atmosfro rafi Atmosphärologie

atmosfrolo i Ätna tna, tna Ätolien toli n Ätolier toli  rn Ätolierin toli ätolisch tol Atoll atl Atom atom atomar atoma Atomiseur atomizø  atomisieren atomizir n Atomismus atomsm s Atomist[ik] atomst[k] Atomistin atomstn Atomium atomi m  z, t... Atomizer atoma  Aton atn, aton atonal atonal, auch: ––– Atonalist atonalst Atonalistin atonalstn Atonalität atonalitt Atonie atoni, -n ...i n atonisch aton Atonon atonn, at... , Atona

atona, atona Atopie atopi, -n ...i n Atossa atsa Atout atu a` tout prix a tu pri atoxisch atks, auch: ––– ATP tipi Atrakpers. ætræk atramentieren atramntir n Atrani ital. atrani Atrato span. atrato Atrecht niederl. atrxt Atrek russ. atr jk Atresie atrezi, -n ...i n Atreus atrs  Atri ital. atri Atrichie atrci, -n ...i n ¸ Atride atrid Atrium atri m, ...ien ...i n atrop atrop Atropa atropa Atrophie atrofi, -n ...i n atrophieren atrofir n atrophisch atrof Atropin atropin Atropos atrops Atrozität atrotsitt

A

Atro M

ätsch!

A

Mätsc

214

ätsch! t Atschinsk russ. atinsk Atschissai russ. atisaj Atsugi jap. atsu i Atta ata Attac atak attacca ataka Attache´ atae Attache´e atae Attachement ata[ ]m ˜ attachieren atair n Attachment ttm nt Attack tk Attacke atak attackieren atakir n Attaignant frz. at ˜ Attalos atals Attar pers. ættr Attarin atarin Attavante degli Attavanti

Attorney tœni  t Attractant trktn  Attrait atr Attraktion atraktsion attraktiv atraktif,-e ...iv Attraktivität atraktivitt Attrappe atrap attribuieren atribu[]ir n Attribut atribut attributiv atributif, auch: ––––, -e ...iv Attritionismus

ital. attavante dei attavanti Attenborough engl. ætnbr Attendorn atndrn  auch: Attentat atntat, atntat   Attentäter atntt  tt rn Attentäterin atn  ˜ sj˜ Attention! frz. at Attentismus atntsm s Attentist atntst Attentistin atntstn Atterberg schwed. at rbærj Atterbom schwed. at rbum Attersee atze Attest atst Attestation atstatsion  attestieren atstir n Ätti ti Attica engl. ætk Atticus atik s Attika atika Attila atila, ital. attila, ung. $ttil$ Attilio ital. attilio  Attinghausen atha zn   Attis ats attisch at Attitude atityt Attitüde atityd Attizismus atitssm s Attizist atitsst Attizistin atitsstn Attleboro engl. ætlb r Attlee engl. ætl  Attnang atna Atto... ato... Attolico ital. attliko Attonität atonitt

Atwater engl. ætwt Atwood engl. ætw d atypisch atyp, auch: ––– Atyrau kasach. at raw Atys ats Atzel atsl  atzen atsn ätzen tsn  Atzmon atsmn au!, Au a Aua, AUAa a Aub a p   frz. obad Aubade Aubagne frz. oba Aubanel frz. obanl Aube frz. ob Auber frz. obr aubergine prädikativ

atritsionsm s

 ætu Attu engl. Attuarier atu[]ari Attuarierin atu[]ari rn Attwood engl. ætw d Atum at m, atum A˚tvidaberg schwed. otvidabærj

obr in, attributiv obr in Aubergine obr in , schweiz. –––– Auberjonois frz. obr nwa Aubert a bt, frz. obr  frz. obrvilje Aubervilliers Aubespine frz. obspin Aubignac frz. obiak Aubigne´ frz. obie Aubigny frz. obii Aubin frz. ob˜ Aubing a b  obn Aubonne frz. Aubrac frz. obrak Aubrietie a bri[]etsi   Aubry frz. obri Auburn engl. b n Auburtin a b rtin  ˜, frz. Aubusson obs obys˜

Aucassin et Nicolette frz.

okas˜eniklt auch a x



auch

In Spontansprache wird bei auch häufig das auslautende [x] vollständig reduziert und das Wort wird [a ] gespro chen. Diese Reduktion ist nicht nur in Süddeutschland und Österreich üblich, wo sie als dialektaler [x]-/[c]-Schwund gedeutet werden¸ kann, der bei häufigen Funktionswörtern weit verbreitet ist (ich, mich, dich), sondern findet sich spontansprachlich auch in Mittel- und Norddeutschland. Auch frz. o Auchel a xl, frz. ol  engl.  Auchinleck knlk Auckland engl. kl nd au contraire o k˜tr au courant o kur ˜  Auctoritas a ktoritas  Aucuba a kuba Aude frz. od Audefroi le Baˆtard frz.

od frwalbtar Auden engl. dn  Audenarde frz. odnard AudiY a di  altera pars audiatur et

a diat r t altera pars

  frz. odibrti Audiberti Audienz a dints  odjrn Audierne frz. Audifax a difaks Audifon a difon  dimaks, ––– Audimax a Audincourtfrz. od˜kur Audio a dio  a diob k Audiobook Audiogramm a dio ram Audioguide a dio at   Audiologe a diolo  diolo i Audiologie a  diolo n Audiologin a  diomet Audiometer a  diometri Audiometrie a audiometrisch a diometr Audion a din, -en a dion n   a diovideo...   Audio-Video-...  Audiovision a diovizi on  diovizu[]l   audiovisuell a  Audiphon a difon 

Aulis

215 Audisio frz. odizjo Audit dt Auditeur a ditø  ditsion  1 Audition a  2  Audition (Veranstaltung)

dn  colore´e odisi˜ Audition  kolore auditiv a ditif, -e ...iv  dito, -en Auditor a   a ditor n  Auditorin a ditorn Auditorium a ditori m, ...ien  ...i n Auditorium maximum

a ditori m maksim m

 Auditus a dit s  odu Audoux frz. Audran frz. odr ˜ Audrey engl. dr Audubon engl. d bn Aue a  Auer[bach] a [bax] Auerhahn a han Auernheimer a nham  nha  m rn Auernheimerin a   Auerochs a ks  sprk Auersperg a Auerstedt a tt  svalt Auerswald a Auesow russ.auzf auf a f  o f au fait aufbahren a f bar n aufbauen a f ba n  f bretsl  aufbrezeln a n  f anand  aufeinander a   Aufeinanderfolge a f anandfl

  a f na Aufenau  Aufenthalt a fnthalt,   a f nthalt

 auferlegen a f le n, seltener: –––– 





Auffenberg a fnbrk  aufforsten a ffrstn   Aufgabe a f ab aufgleisen a f lazn   aufgrund a f r nt Aufhausen a f ha zn  s  Aufidius a fidi  fid s  Aufidus a Aufkirchen a f krcn ¸ aufklaren a fklar n  Auflage a fla  flandc, -e ... auflandig a ¸ aufm a fm    Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom

a fmrkzamkatsdefitst  ˚ a f...de... zndrom,  ˚ a fn aufn   a fnem n aufnehmen äufnen fn n au four o fu aufpeppen a fppn  fplpn  aufploppen a aufpoppen a fppn t aufrecht, A... a frc aufrechterhalten ¸ a frcthaltn  ¸a fru   Aufruhr  Aufrührer a fryr  fryr rn Aufrührerin a  fryr r aufrührerisch a  aufs a fs  a fzsc, -e ... aufsässig ¸ t ˚ fna Aufschnaiter a  d ra Aufschneiderei a fna  aufseiten a f zatn   s˚   Aufseß a fz  ˚a ftndn aufständern  -es ...i s Aufstieg a ftik, Auftrag a ftrak, -es ...a s, Aufträgea ftr  Auftritt a ftrt  a ftrpftan Auftropfstein  ap  auf und ab a f nt  a f nt dafn auf und davon  -es ...nd s Aufwand a fvant,  fvrts aufwärts a  fva Aufwasch a Aufwiegelei a fvi la aufwiegeln a fvi ln   t  auf Zeit a f tsa  kapfl  Augapfel a  Auge a  Augeiasa  aas  c n Äugelchen l äugeln  ln ¸ äugen  n  a nblk, auch: Augenblick   ––– augenblicklich a nblklc, ¸ auch: ––––   Augenblicksereignis

a nblksa ns

   a  nanlc, augenscheinlich auch: ––––

  

¸

Augenwischerei a nv ra  Auger frz. o e   Augereau frz. o ro Augias a  ias, a ias  o je   Augier frz. ...äugig ... c, -e ... Augit a  it ¸ Äugleinklan   mnt  Augment a



Augmentation a mntatsion Augmentativ a  mntatif,-e

...iv



Augmentativum

a mntativ m, ...va ...va  augmentieren a mntir n  ˜ au gratin o rat Augsburg a ksb rk Augsburger a ksb r   ksb r  augsburgisch a  Augspross a kprs Augspurg a ksp rk Augst a kst Augstein a ktan  -en a  ur n Augur a r,  a urir n  augurieren  Augurin a  urn  1 August (Monat) a  st 2 August (Name) a  st, poln. au ust, schwed. au st

  Augusta a  sta, engl.

 st ,ital. au usta

 Augustana a stana  Augusta Rauracorum, - Treverorum, - Vindelicorum a  sta ra rakor m,   treveror m, vndelikor m Auguste a  st , frz. o yst  A... a ste augusteisch,  Augustenburg a  stn b rk   Augustin a stin, auch:  ––– ; der liebe Augustin nur: ––– ; frz. o yst˜ Augustine a stin  stin Augustiner a  stin s Augustinus a Augustiny a  stini  au!usto Augusto span. Augusto´w poln. au ustuf  Augustulus a  stul s  Augustus[burg] a  st s[b rk]  Aukrust norw. œy˘kru ––st Auktion a ktsion   Auktionator a ktsionato,    -en ...nator n Auktionatorin a ktsionatorn  auktionieren a ktsionir n  al  auktorial a ktori   Aukube a kub  Aul (Zeltlager) a l  Aula a la Aulard frz. olar Auld engl. ld Aule´n schwed. aulen  Aulendorf a l ndrf  Auletik a letk  Aulis a ls 

A

Auli M

Aulne

A

Auln M

216

Aulne frz. on Aulnoy[e] frz. onwa Aulodie a lodi, -n ...i n  Auloi a l Aulos a ls,  ma   Auma a  omal Aumale frz. Aumerle frz. omrl au naturel o natyrl Aune a n  onis Aunis frz. Aunjetitz a nj tts  au pair o p  au porteur o prtø  Aura a ra aural a  ral  a ramin Auramin  engl. Aurangabad

a r  bd

 vgl. Eyrir Aurar auratisch a rat  Auray frz. r Aurbacher a bax  Aurea Mediocritas a rea mediokritas



 a rel[ia] Aurel[ia]  a reli  an[ s] Aurelian[us] Aurelie a reli   au  relio Aurelio span. Aurelius a reli s    rl Aurell schwed. au  Aureole a re[]ol  Y a reomytsin Aureomycin Aure`s frz. rs  Aurescu rumän. auresku  a rei Aureus a re s, Aurei  Auric frz. rik Aurica a rika  rc Aurich a ¸ rikst Auricostefrz. Aurifaber a rifab  Auriga a ri a Aurignacornjak, frz. riak Aurignacien ornjasi˜ Aurigny frz. rii  Aurikel a rikl  aurikular a rikula  rikul aurikulär a Aurillac frz.rijak  Auriol frz. rjl Auripigment a rip mnt Aurispa ital. aurispa Aurlandsfjord norw. œy˘rlansfjur Aurora a rora, engl. rr ,

 rora span. au

 rr Aurore frz. Auroville engl. r vl  Aurum a r m Aurunkera r k 

aus, A... a s  sbakn ausbaken a  a sbaldovn  ausbaldowern  xn ausbauchen a sba   Ausbildung a sbld   ausbogen a sbo n ausbojen a sboj n  sbotn ausbooten a  sb xtn  ausbuchten a  sbr n  ausbürgern a  ausbüxen a sbksn  stl n auschillen a  vts Auschwitz a Ausculum a skul m ausdrücklicha sdrklc, –––  ¸ ausdünnen a sdn n  s[]anand auseinander a





auseinander, miteinander

Aufgrund des vokalischen Anlauts wird der zweite Bestandteil einander in den zusammengesetzten Adverbien auseinander, miteinander usw. an der Morphemgrenze prinzipiell durch einen Glottalverschluss eingeleitet: [a sa...],  des deut[mta...]. ImSüden  schen Sprachraums, besonders in der Schweiz, wird der Glottalverschluss in der Regel nicht verwendet, man spricht ohne Glottalverschluss [a sa...],  Auswer [mta...]. Phonetische  zeigen zudem, dass der tungen Glottalverschluss in auseinander auch in Mittel- und Norddeutschland viel seltener vorkommt als in miteinander. Das könnte damit zu erklären sein, dass sich das vorhergehende [s] als Dauerlaut besser als Bindekonsonant zur berbrückung der Silbengrenze eignet als der Plosiv [t]. Auseinandersetzung

a s[]anandzts    ausekls Auseklis lett.  ausfitten a sftn  sflpn  ausflippen a  ... l Ausflügler a sflykl,  sflykl rn, Ausflüglerin a  ... l rn ausführlich a sfylc, –––   ¸ Ausgabe a s ab  s as ausgangs a  s b ft ausgebufft a 

ausgerechnet (Adj.)

a s rcn t, auch: ––––

 ¸ a s amt ausgeschamt  ausgezeichnet (Adj.)

a s tsacn t, auch: ––––  ¸ ausgezeichnet

Bei ausgezeichnet wirkt der Wortakzent häufig bedeutungsunterscheidend: Das Partizip zu auszeichnen (Der Preis war nicht ausgezeichnet.) wird immer auf der ersten Silbe betont: [a s tsacn t]. In der  »exzellent, ¸ Bedeutung hervorragend« wird dagegen in prädikativer bzw. adverbieller Verwendung meistens auf der Stammsilbe betont: [a s tsacn t] (Das Essen  ausgezeichnet!). ¸ war In attributiver Verwendung (Das war ein ausgezeichnetes Essen!) sind jedoch auch in dieser Bedeutung beide Akzentuierungsmuster gebräuchlich. ausgiebig a s ibc, -e ... ¸ aushändigena shnd n  zc, -e  aushäusig a sh



...

 ¸

aushebern a shebn  ausixen a sksn  auskehlen a skel n ausklarieren a sklarir n ausknocken a snkn auskoffern a skfn auskolken a sklkn  auskömmlicha skœmlc  ¸ Auskultant a sk ltant Auskultation a sk ltatsion  , -en Auskultator a sk ltato

...tator n 



auskultatorisch a sk ltator  auskultieren a sk ltir n  Auskunft a sk nft, ...künfte

...knft 

Auskunftei a sk nf ta  -es ...ad s  Auslad a slat,  slant Ausland a Ausländer a slnd  slnd ra Ausländerei a  slnd rn Ausländerin a ausländisch a slnd  a slantsdt auslandsdeutsch  Auslass a slas, ...lässe ...ls  Auslug a sluk, -es ...u s  ausm a sm

 

Autokratie

217 ausmarchen a smarcn ¸ n ausmergeln a smr l ausmitteln a smtln  ausmittig a smtc, -e ...  smu l ¸ n ausmugeln a Ausnahme a snam   Ausoner a zon Ausonia a zonia, ital.

 ausonia auznia, span.

 a zoni s  Ausonius  auspfarren a spfar n  Auspitz a spts Auspiziuma spitsi m, ...ien ...i n





 auspowern a spa n Aussage a sza   aussätzig a ˚sztsc, -e ...  ˚ a s ¸ laxt ra Ausschlachterei  ausschließlich a s lislc, ––– ¸ Aussee a se   a selant Ausseerland außen, A... a sn  sn  brts außenbords a  sn  politik, Außenpolitik a   ...tk auch, österr. nur:

außenpolitisch a snpolit   außer a s  Außerachtlassung

a saxtlas   außeramtlich a samtlc  ¸ außerdem a sdem, –––  äußere, Ä... s r  außergewöhnlich a s vønlc  ¸ außerhalb a shalp  Außerkurssetzung a sk rszts   äußerlich ˚slc  ¸ äußerln sln  a smtc, -e ... außermittig ¸ äußern sn   außerordentlich a srdntlc,   ¸ ––––– außerplanmäßig

a splanmsc

 ¸ Außerrhoden a srodn  äußerst sst   a stant, auch: außerstand

 ––– außerstande a stand , auch:  –––– äußerstenfalls sstnfals  lc außertourlich a stu  ¸ Aussi[e] si  Aussig a sc  a ¸ szøn n aussöhnen ˚ Ausspann a span Ausständler a stntl ausstatten a statn  

Aust-Agder norw. œy˘sta d r Austen engl. stn Austenit a stenit  austenitisieren a stenitizir n  st Auster a st, engl.  Austerity strti Austerlitz a stlts Austin engl. stn austonnen a stn n  Austrag a strak, -es ...a s,  ...träge ...tr Austrägler a strkl  strkl rn Austräglerin a austral, A... a stral  stralazi n Australasien a Australia engl.strelj   Australien a strali n Australier a strali  rn Australierin a strali australisch a stral  Australopithecinae

a stralopitetsin  Australopithecinen, ...ezinen a stralopitetsin n  Australopithecus a stralopitek s  Austrasien a strazi n  strebrta  Austreberta a  engl. stri Austria a stria,  Austrian Airlines stri n lans   Austriazismus a striatssm s  Austrien a stri n  Austromarxismus a stromarkssm s  ˚ gøy norw. œy˘stv œi Austva  ausufern a sufn  svrtc, -e ... auswärtig a auswärts a svrts ¸ Ausweis a svas, -e ...az  a svrfl Auswürfling  Auszüger a stsy   stsykl Auszügler a ˜ Autan frz. ot autark a tark Autarkiea tarki, -n ...i n  auterg a trk, -e ...r  otœj Auteuil frz. Authari a tari Authentie a tnti  authentifizieren a tntifitsir n  Authentik a tntk authentisch a tnt authentisieren a tntizir n Authentizität a tntitsitt  authigen a ti en  tsm s Autismus a  Autist a tst 

Autistin a tstn Auto a to  Autoaggression

a toa rsion, –––––

  Autobiograf, ...graph a tobio raf

 Autobiografie, ...graphie a tobio rafi, -n ...i n  Autobiografin, ...graphin a tobio rafn

 Autobus a tob s, -se ... s Autocar a toka Autochore a tokor  tokori Autochorie a  tokrom Autochrom a  txton autochthon a Autocross a tokrs  AutocueY tokju Autodafe´ a todafe  Autodeterminismus a todetrminsm s

 Autodidakt a todidakt Autodidaktin a todidaktn  todi stion Autodigestion a   Autodrom a todrom  a todynam autodynamisch  Autoerotik a toerotk, –––––



Autoerotismus

a toerotsm s, auch:  –––––– autogam a to am Autogamiea to ami  autogen a to en Autognosie a to nozi  autograf, ...graph a to raf  to raf Autograf, ...graph a  Autografie, ...graphie a to rafi, -n ...i n  autografieren, ...graphieren a to rafir n  Autogramm a to ram Autographiliea to rafili Autogravüre a to ravyr  tohpnoz , Autohypnose a  ––––– Autointoxikation

a tontksikatsion,   ––––––– Autokarpie a tokarpi Autokatalysea tokatalyz  autokephal a tokefal Autokephaliea tokefali  Autokinese a tokinez  Autokino a tokino Autoklav a toklaf, -en ...avn  a toklavir n  autoklavieren  Autokrat a tokrat Autokratie a tokrati, -n ...i n 

A

Auto M

Autokratin

A

Auto M

218

Autokratin a tokratn Autolycus a tolyk s  tolyks Autolykos a Autolyse a tolyz autolytischa tolyt  Automat a tomat Automatie a tomati, -n ...i n  tomatk Automatik a  tomatsion Automation a   Automatisation

a tomatizatsion

  automatisch a tomat automatisieren a tomatizir n Automatismus a tomatsm s  Automatograf, ...graph a tomato raf  Automedon a tomedn  Automixis a tomkss  automobil, A... a tomobil Automobilismus  a tomobilsm s  Automobilist a tomobilst Automobilistin a tomobilstn  automorph a tomrf  Automorphismus a tomrfsm s  autonom a tonom Autonomiea tonomi, -n  ...i n Autonomisierung

a tonomizir 

 Autonomist a tonomst Autonomistin a tonomstn  autonym a tonym Autophilie a tofili Autopilot a topilot Autoplastik a toplastk Autopoiese a topez  et autopoietischa top  Autopolyploidie a topoliploidi

 Autoposer a top z, a topoz



 Autoposerin a top z rn,  a topoz rn



 Autopsie a tpsi, -n ...i n  , schweiz. oft: Autor a to  a tor, -en a tor n  ...graphie  Autoradiografie, a toradio rafi

  Autoradiogramm

a toradio ram

  a torivœs, Autoreverse 

––––



Autorin a torn  a torizatsion Autorisation  autorisieren a torizir n  autoritär a torit  toritt Autorität a



autoritativ a toritatif, -e



...iv

Autosemantikon

a tozemantikn, ...ka ...ka  Autosex a tosks, auch: ...zks Autoskopie a toskopi, -n 

...i n

autoskopisch a toskop  Autosom a tozom  a tostereotyp, Autostereotyp

––––––, auch: ...t...

Autostopp a totp  tostrada Autostrada a  Autosuggestion

a toz stion

 a toz stif, -e autosuggestiv 

...iv

Autotomie a totomi, -n ...i n Autotoxin a totksin  Autotransformator

a totransfrmato,   -en ...mator n ––––––, Autotransfusion

a totransfuzion, –––––

  autotroph a totrof Autotrophiea totrofi Autotropismus a totropsm s  Autotypie a totypi, -n ...i n autotypisch a totyp  Autovakzin[e] a tovaktsin[ ] Autoxidation a tksidatsion   autozephal a totsefal Autozid... a totsit...  tozum, auch: Autozoom a 

...tsum

Autran[s] frz. otr ˜ Autreau frz. otro autsch! a t aut similea t zimile autumnal a t mnal ˜ Autun frz. ot Autunit a tunit Auvergneovrnj , frz. ovr Auw a auweh! a ve auwei[a]!a va[a] Auwera a v ra Auwers a vs  frz. okusto Auxcousteaux Auxerre frz. osr aux fines herbes o fin zrp auxiliar a ksilia   Auxin a ksin  a ksokrom auxochrom Auxonne frz. osn Auxospore a ksopor , auch:



...sp...

auxotroph a ksotrof Auzinger a ts



Ava ava, engl. v , ev Available-Light-... vl bllat...    Aval aval avalieren avalir n Avalist avalst Avalistin avalstn Avallon frz. aval˜ Avalon engl. æv ln Avance av ˜ s Avancement av ˜ s[ ]m˜ avancieren av ˜ sir n Avancini ital. avantini Avancinus avantsin s Avanos türk. vns Avantage av ˜ ta Avantageur av ˜ ta ø  Avantgarde av ˜  ard ,

av˜ ard , frz. av˜ ard Avantgardismus av ˜ ardsm s Avantgardist av ˜ ardst Avantgardistin av ˜ ardstn avanti, A... ital. avanti Avanturin avanturin Avare avar Avaricum avarik m Avatar avata ave!, Ave ave Avebury engl. evb r  Avec avk Aved frz. avd Aveiro port. viru Aveline frz. avlin  Avellaneda span. aeanea Avellino ital. avellino Ave-Maria avemaria Avempace avmpats Avena avena Avenarius avenari s Avenary avenari Avenches frz. av ˜  Avenel frz. avnl Avenida avenida Aventin avntin Aventinus avntin s AventisY avnts Aventiure avntyr Aventüre avntyr Aventurier av ˜ tyrie  Aventurin avnturin Avenue av ny, -n ...y n average, A... v rt Averbo avrbo Avercamp niederl. av rkmp Averell engl. ev r l  averesku Averescu rumän. avernalisch avrnal Averner avrn avernisch avrn Avernus avrn s

Azo...

219 Averoff, ...oph ngriech. avrf Averroes avros Averroismus avro[]sm s 1 Avers (Vorderseite, Abfindung) avrs, österr. avr, -e ...rz 2 Avers (Ort in der Schweiz)

af rs Aversa (Name) ital. avrsa Aversal... avrzal... Aversion avrzion  onal... Aversional... avrzi Aversum avrz m, ...sa ...za AvertinY avrtin Avery engl. ev r 1  Avesta (Ortsname) schwed.

v sta 2

Avesta (Heiliges Buch) avsta avestisch avst Aveyron frz. avr˜ Avezzano ital. aveddzano Avianca span. aiaka  ] s Avian[i]us avian[i  ano  Aviano ital. avi  Aviarium aviari m, ...ien ...i n  Aviatik aviatk  Aviatiker aviatk  atk rn Aviatikerin avi  Avicenna avitsna Avienus avien s  avi dor Avigdor hebr. Avigliana ital. aviana Avignon avnj˜, frz. avi˜ A´vila span. aila Avile´s span. ailes avirulent avirulnt Avis avi, auch: avis, des avi[s], die - avis, -e aviz avisieren avizir n a vista a vsta Avista... avsta... Avitaminose avitaminoz Avivage aviva avivieren avivir n Avocado avokado Avocato avokato Avogadro ital. avo adro Avoirdupois avoardypoa,

vd ps 



 Avokado avokado Avokato avokato Avon engl. ev n Avosmediano avsmediano Avranches frz. avr ˜   Avunkulat av kulat Avus av s Avyzˇius lit. avi j s AWACS vks, selten: a[]vaks Awaji jap. awad#i Award vt, engl. wd 

Aware avar Awarin avarn awarisch avar Awatscha russ. avat Awe engl.  Awertschenko russ. avjrtnk Awgust russ. av ust Awoda hebr. avoda Awram russ. avram Awwakum russ. avvakum Axai russ. aksaj Axakow russ. aksakf Axel aksl, niederl. ks l,

schwed. aks l, –– Axel Heiberg Island engl. æks l hab  alænd, ––––––  engl. æks lrd Axelrod Axen[berg] aksn[brk]  Axenfeld aksnflt  tras Axenstraße aksn  Axerophthol akseroftol axial aksial  alitt Axialität aksi  axillar aksla Axinia aksinia  Axinit aksinit Axinja russ. aksjinjj Axiologie aksiolo i, -n ...i n  olo  axiologisch aksi Axiom aksiom Axiomatik aksiomatk  omat axiomatisch aksi  omatizir n axiomatisieren aksi  Axiometer aksiomet Axioti ngriech.aksjti Axjonow russ. aksjnf Ax-les-Thermes frz. aksletrm Axminster engl. æksmnst Axminsterteppich

ksmnsttpc

Axolotl aksoltl, ¸––––  akson [n] Axon aksn, -e[n] Axonometrie aksonometri, -n

...i n

Ayers Rock engl.  z rk Ayhan ahan, ––, türk. ihn  el  Ayler engl.  elzb r Aylesbury engl.  Aymara´ span. aimara Ayme´ frz. me  Ayr engl.   Ayran aran  ar n[hf] Ayren[hoff] Ayrer ar   a , türk. i, vgl. Ayse a, ¸   Sahin  Infokasten

Ayse´n span. ai¸sen  tn Aytoun engl. e   ...jub Ayub engl. j b, Ayuntamiento aj ntaminto  Ayurveda aj rveda Ayutthaya Thai ajudthaja 1411 Ayvalık türk. ivli¯k Azalea atsalea Azalee atsale Azalie atsali  zmbu  Azambuja port. Azan˜a span. aaa Azania engl. zeni  Azara span. aara Azarol... atsarol... Azarole atsarol Azcapotsalco span.

askapotsalko Azeglio ital. addzo Azema atsema Azemmour frz. azmmur azentrisch atsntr azeotrop atseotrop azephal atsefal Azephale atsefal Azephalie atsefali, -n ...i n Azeriden atseridn  Azetaldehyd atsetaldehyt, -es ...yd s Azetat atsetat Azevedo azevedo, bras.

azevedu, port. z veu

axonometrisch aksonometr Axt akst, Äxte kst Axtafa russ. akstafa Axu russ. aksu Ayabe jap. ajabe Ayacucho span. ajakuto Ayala span. ajala Ayamonte span. ajamnte Ayatollah ajatla Ayckbourn engl. ekbn  Aycliffe engl. eklf  idin, vgl. Aydın adn, türk. ¯

 Infokasten Yılmaz

aye a  aa, –– Aye-Aye

 

 Azid atsit, -e ...id Azidität atsiditt Azidose atsidoz Azidum atsid m, ...da ...da Azikiwe engl. zikiwe  Azilien azili˜  Azimut atsimut azimutal atsimutal Azincourt frz. az˜kur Azine atsin azinös atsinøs, -e ...øz Aziz azs, türk. ziz Aznar span. anar Aznavour frz. ˙aznavur Azo... atso...

A

Azo M

Azobenzol

A

Azob M

Azobenzol atsobntsol Azo´guez span. ao!e Azoikum atsoik m azoisch atso Azol atsol Azolinus atsolin s Azone ital. attsone Azoospermie atsoosprmi, ...p... , -n ...i n Azor hebr. azr Azorella atsorla Azoren atsor n Azorı´n span. aorin Azorubin atsorubin Azotämie atsotmi, -n ...i n Azote frz. azt azotieren atsotir n Azotobakter atsotobakt Azotobakterin atsotobakterin Azotogen atsoto en Azotorrhö atsotrø, ...rrhöen

...rø n Azoturie atsoturi, -n ...i n Azpeitia span. apitia  Azrou frz. azru Azteke atstek Aztekin atstekn Azua span. aua  a!a Azuaga span. au  Azuay span. auai   Azubi atsubi, a[]tsubi Azubine atsubine Azucena ital. addzutna, span. auena Azuela span. auela Azuer span. aur  ero Azuero span. au  Azuga rumän. azu a Azul span. aul Azulejos atsulxs, asu... , span. aulxos Azulen atsulen Azur atsu  Azuree... atsure... azuriert atsurit Azurit atsurit  azurn atsun  Azusa engl. zus Azyanopsie atsyanpsi, -n ...i n Azygie atsy i azygisch atsy  azygos atsy os, -e ...oz azyklisch atsykl, auch: ––– azymisch atsym Azymit atsymit Azymon atsymn, atsymn, ...ma ...ma Azzalino atsalino

220 Azzilo atsilo Azzo atso, ital. attso Azzone ital. attsone Azzurri ats ri, ital. addzurri

B

Babelon frz. babl˜ Babelsberg bablsbrk Babelthuap engl.bb ltup Babenberger babnbr   br rn Babenbergerin babn  zn Babenhausen babnha    Babes rumän. babe ¸ Babesien babezi n Babett babt  Babette babt[ ], frz. babt Babeuf frz. babœf Babi pers. bbi Babia Go´ra poln. babja  ura Babia Hora slowak. babia hra Babic´ serb. , kroat. , bosn., mon-

tenegr. babit b, B be, engl. bi, frz. , span. be,

ital. bi b, B beta, bta BA (Bundesagentur für Arbeit)

1

bea 2

BA (British Airways) bi  Baˆ frz. b Baade bad Baader bad Baal dt. , niederl. bal Baalbek balbk, –– Baal-Hanan baalhanan Baal Schem Tov bal em tof Baamonde span. baamnde Baar ba, tschech. bar Baaren niederl. bar Baarle niederl. barl Baarn niederl. barn Baas bas, -e baz Baath bat Ba˚a˚th schwed. bot Bab bap, pers. bb baba baba 1 Baba (Großmutter) baba 2 Baba (türk. Titel) baba 3 Baba (Name) mak. , rumän.

baba, türk. bb Babadag rumän. babada Babahoyo span. baaojo Babajewski russ. bbajfskjij Babar indones. babar Babbage engl. bæbd

babbeln babln 1  spießiger Babbitt (Metall,

Mensch) bbt 2

Babbitt (Name) engl. bæbt Babcock bapkk, engl. bæbkk Babeck babk Babekan babekan, babekan Babel babl, russ. babjlj  Babelino babelino Bab el Mandeb bap l man-

dp

Babieca span. baieka  jar Babi Jar russ. babjij Babilonie babiloni Babinet frz. babin Babing[er] bab[] Babingerin bab rn Babington engl. bæbt n Babinski babnski, frz.

bab˜ski Babirussa babir sa Babismus babsm s Babist babst Babistin babstn Babits ung. b$bit Babka engl. bæbk Babo babo Babœuf frz. babœf Babol pers. bbol Babolsar pers. bbolsær Babouvismus babuvsm s Babrios babris Babrius babri s Babrujsk belaruss. bbrujsk Babst bapst Babu babu Babuin babuin Babur bab r Baburen niederl. bbyr Babusche bab  , babu Babuschka ba[]b  ka Baby bebi, bbi  bibum[], Babyboom[er] b

 auch: bebibum[]

Babyboomerin bbibum rn,

 auch: bebibum rn

Babycar bbika, auch:

bebika 

Babydoll bbidl, auch:

bebidl 

Babyface bbifs, auch:

bebifes 



Babylon babyln, babiln,

engl. bæbl n

Baegert

221 Babylonien babyloni n, babi... Babylonier babyloni, babi...  rn, Babylonierin babyloni

 babylonisch babylon, babi... Babylook bbil k, auch: bebil k  babysitten bbistn, auch:  bebistn  Babysitter bbist, auch: bebizt  Babysitterin bbist rn, auch: bebizt rn  Babysitting bbist, auch: bebizt  Bacabal bras. bakabal Bacall engl. b kl Baca˘u rumän. bak u  Baccaloni ital. bakkaloni Baccara bakara, bakara Baccarat bakara Bacchanal baxanal, -ien ...li n  Bacchant baxant Bacchantin baxantn Bacchelli ital. bakklli Bacchiacca ital. bakkiakka  kki Bacchiocchi ital. bakki  bacchisch bax Bacchius baxi s, ...ien ...i n Bacchus bax s Bacchylides baxylids Bacci ital. batti Baccio ital. batto Bacewicz poln. batsvit Bach bax, Bäche bc Bacharach baxarax,¸engl. bæk ræk Bachauer baxa  Bachaumont frz. baom˜ Bache bax Bachelard frz. ba lar Bachelin frz. ba l˜ Bachelor bt l Bachelor of Arts bt [ ]l f ats Bachelor of Laws bt[ ]l f ls Bachelor of Science bt [ ]l f sa ns  baxm Bachem  Bache´r baxe Baches bax s Bachiacca ital. bakiakka  Bachja Ibn Pakuda baxja bn  pakuda Bachler baxl Bächler bcl Bachman[n]¸ baxman Bachmetjew russ. baxmjetjf babi...

Bachmut ukrain. bxmut Bachofen baxofn  Bachtaran pers. bxtærn Bachtiar pers. bæxtir Bachtiare baxtiar Bachtiari baxtiari  Bächtold bctlt ¸ russ. Bachtschissarai

bxtisaraj Baciccia ital. batitta Bacile batil , ...li ...li Bacı´lek tschech. batsilk Bacillus batsl s, ...li ...li back, 1B... (seemänn.) bak 2 Back (Verteidiger) bk 3 Back (Name) engl. bæk Bäck dt. , schwed. bk Bacˇka serb. bat ka Backbone bkb n  -e ...rd Backbord bakbrt, Bäckchen bkc n Backe bak ¸ backen, B... bakn ...backen ...bakn  Backer niederl. bk r Bäcker bk Bäckerei bk ra  Bäckerin bk rn Backfire bkfa  Backfisch bakf Backgammon bk m n Background bk ra nt  Backhand bkh[]nt Backhaus bakha s  Backhendl bakhndl Backhuysen niederl. bkhœiz ...backig ...bakc, -e ...  ...bäckig ...bkc¸, -e ... Backlash bkl¸ Bäckler bkl Backlist bklst Backlund schwed. bakl nd Backnang bakna Backofen bakofn Backoffen bakfn Backslash bksl Backspring bkspr Backstag baktak, -e ...a backstage, B... bkstt, auch:

bkstet



Backström schwed. bakstrœm bäckt bkt Backtracking bktrk Back-up, Backup bkap, –– Backus-Naur-... bak sna ... Bacmeister bakmast   Baco bako Baco´ katal. b so ¸ Bacolod span. bakol

1

Bacon (Speck) bek n, bekn   Bacon (engl. Philosoph) bk n,

2



engl. bek n

 Baconsky rumän. bakonski Bacovia rumän. bakovia Bacquehem bakhm Ba´cs[ka] ung. bat[k] Baculard frz. bakylar Baculus bakul s Bacˇvice bosn. batvits Baczyn´ski poln. bati¯˜iski Bad bat, bes. nordd. auch: bat, -es bad s, Bäder bd Badacsony ung. b$d$tonj Badajoz span. baax Badalona katal. b  lon , span. baalona Badari badari Badarzewska-Baranowska poln. ˛bnda fskabaranfska Bad Bank b[]t bk, auch:

– – Bad Cannstatt bat kantat Badem bad m baden, B... badn  badn Baden-Baden badn  Badener bad n  Badenerin bad n rn Badeni badeni Baden-Powell engl. bednp l,

...pa l





 badnz Badenser badensisch badnz Badenweiler badnval   Baden-Württemberg badnvrt mbrk

 Bader bad Badgastein bat astan  Badge bt Bad Hindelang bat hnd la Badia badia, ...ien ...i n Badinage badina Badinerie badin ri, -n ...i n Badings niederl. bads Badinski bulgar. badinski badisch bad Badius badi s  bædlændz Badlands engl. Bad Mergentheim bat mr ntham

  btmntn Badminton  Badoglio ital. bado Badt bat Bad Trip b[]t trp, b[]t trp Badura badura Baeck bk BaedekerY bd k Baegert ba t

M B Baeg M

Baehr

MB Baeh M

Baehr b  niederl. Baekelmans

bak lmns Baelen niederl. bal Baena span. baena Baensch bn Baer b  Baerl bal Baerle niederl. barl Baertling schwed. bærtli Baertsoen niederl. bartsun Bærum norw. bæru ––m Baerze niederl. barz Baesecke bz k Baessler bsl Baesweiler basval Baetica btika  Baetis bts Baeumker bmk Baeyer ba  Baez engl. baz, ––  Baeza span. baea Bafang frz. bafa Bafel bafl baff baf  Baffin engl. bæfn Bafile ital. bafile Bafin ba[]fn BAföG, Bafög ba[]fœk Bafoussam frz. bafusam Bafra türk. bfr Bag bk Bagage ba a Bagamoyo ba amojo Bagasse ba as Bagassose ba asoz Bagatelle ba atl Bagdad bakdat Bagdader bakdad Bage engl. bed

 Bage´ bras. ba  Bagehot engl. bæd t Bagel b l  Bagge ba Bagger ba  baggern ba n Baggesen ba zn Baggings b s Baggy Pants, Baggypants

b ipnts Baghlan afghan. bæ!ln Bagirmi ba rmi Baglione ital. baone Baglioni ital. baoni Bagne`res-de-Bigorre frz.

bard bi r Bagne`res-de-Luchon frz.

bard ly˜ Bagnes frz. ba

222 Bagneux frz. baø Bagni ital. bai Bagno (Kerker) banjo, Bagni

1

banji 2

Bagno (Name) ital. bao Bagnolet frz. bal Bago ba o Bagot ba t, engl. bæ t Bagramjan russ. b ramjan Bagratide ba ratid Bagration russ. b rtjin Bagrationowsk russ.

b rtjinfsk Bagratunier ba ratuni  rn Bagratunierin ba ratuni Bagrizki russ. ba rjitskjij Bagrjana bulgar. b rjan Baguette ba t Baguı´o span. ba!io Baguirmi frz. ba irmi bah! ba bäh! b Bahadur bahad r Bahai baha[]i Bahaismus baha[]sm s Bahamaerin bahama rn Bahama[n]er bahama[n] bahama[n]isch bahama[n] Bahama[s] bahama[s], engl.

b hm [z] Bahamer baham Bahamerin baham rn bahamisch baham Bahamonde span. baamnde Bahar baha, pers. bæhr Bahasa Indonesia indones.

bahasa ndonsia

 Bahawalpur engl. b hw lp  Bahdanowitsch belaruss. b!dnovjit bähen b n Bahia bras. bai Bahı´a Blanca span. baia

laka Bahir Dar bah r dar BahlsenY balzn  Bahlui rumän. baxlui Bahmani baxmani  Bahn ban BahnCardY, Bahnc... bankat Bahnhof banhof Bähnler bnl Bähnlerin bnl rn Bahnsen banzn Bahöl bahøl  Bahr ba Bähr b  Bahrain bara n, baxran  Bahr Al Arab bax alarap

Bahr Al Asrak bax alazrak Bahr Al Gabal bax al abal Bahr Al Ghasal bax al azal Bahrdt bat Bahre bar Bahrfeldt baflt Bahrijja baxrija Bahro baro Baht bat Bahuschewitsch belaruss.

b!uevjit Bahuvrihi bahuvrihi Ba Huyeˆn Thanh Quan viet-

names. ba hui n ai kuan    3611 Bai ba  baia Baia ital. Baiae ba  Baia Mare rumän. baia mare  Baiao baao  bai˜u Baia˜o bras.   baia sprie Baia Sprie rumän.  Baibars babars  b koi Ba˘icoi rumän. Baidawi badavi  Baier ba   ra, baera Baiera ba  basbrn  Baiersbronn  Baiersdorf ba rsdrf Baı¨f frz. baif  Baigneuse bnjøz Baikal bakal, auch: ––, russ. bajkal  Baikonur russ. bjkanur Baile A´tha Cliath ir. blkli ,  balj h kli  Ba˘ile Herculane rumän. b ile herkulane Baile´n span. bailen Ba˘ilesti rumän.b iletj Bailey¸ engl. bel  BaileysY bli[]s Bailiff blf  Bailli frz. baji Bailliage baja Baillie engl. bel Baillot frz. bajo Bailly frz. baji Baily engl. bel  benbrd

Bainbridge engl.  Bain[es] engl. ben[z] Baini ital. baini Bain-Marie b˜mari Bainville frz. b˜vil Bairak barak  ram, baram Bairam ba  brt Baird engl.b d, poln. Baire frz. br Bairiki engl. bariki 

Balduin

223 bairisch bar  Bairnsdale engl. b nzdel   Baiser bze Baisse b[]s, auch: ...s Baissier bsie  Bait bat  tin Baitin ba Baja ung.b$j$ Bajä baj Baja California span. baxa

kalifrnia

 Bajadere bajader Bajasid bajazit Baja Verapaz span. baxa erapa Bajazzo bajatso Bajer dän. bai’  ˜ Bajocien ba osi  Bajonett bajont bajonettieren bajontir n Bajram Curri alban. bairam

tsurri



Bajus baj s Bajuware bajuvar Bajuwarin bajuvarn bajuwarisch bajuvar Bajza ung. b$jz$, slowak.

baiza Bakal russ. bakal Bakalow bulgar. bkalof Bakar kroat. bakar Bakchos bakcs ¸ ylids Bakchylides bakc ¸ Bake bak Bakel bakl, frz. bakl  BakelitY bak lit Bakema niederl. bak m Baker engl. bek Bakerloo engl. bek lu Bakersfield engl. bek zfild  Bakhuizen niederl. bkhœi z  Baki türk. bki Bakı aserbaidsch. bati¯ Bakic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. bakit Bakir bosn. bakr Bakkalaurea bakala rea  re[]at Bakkalaureat bakala  re s, Bakkalaureus bakala  ...ei ...ei Bakkarat bakara[t], ...ra Bakken bakn, dän. ba n  bk r  Bakker niederl. Baklanow russ. baklanf Baklava baklava, türk. bklv Bako´cz ung. b$kots Bakony ung. b$konj Bakonyer bakoni 

Bakov tschech. bakf Bakschejew russ. bakejf Bakschisch bak Bakst frz. bakst Bakteriämie bakterimi, -n

...i n Bakterie bakteri bakteriell bakteril Bakteriologe bakteriolo Bakteriologie bakteriolo i Bakteriologin bakteriolo n bakteriologisch bakteriolo  Bakteriolyse bakteriolyz Bakteriolysin bakteriolyzin bakteriolytisch bakteriolyt Bakteriophage bakteriofa Bakteriose bakterioz Bakteriostase bakteriostaz bakteriostatisch

bakteriostat Bakteriotherapie

bakterioterapi, -n ...i n Bakterium bakteri m, ...ien ...i n Bakteriurie bakteriuri bakterizid, B... bakteritsit, -e

...id Baktr[i]a baktr[i]a Baktriana baktri[]ana Baktrien baktri n baktrisch baktr Baku baku, baku, russ. baku Bakuba bakuba Bakunin russ. bakunjin Baky baki Balabanow bulgar. blbanof Balachna russ. blaxna Balaena balna Balaguer span. bala!r, katal.

b l !e Balakirew russ. balakjir jf Balaklawa russ. blaklav Balakowo russ. blakv Balalaika balalaka  Balance bal ...s , bes. ˜ s, auch:

md./nordd. balas, auch: ...s , -n ...sn Balance´ bal ˜se Balanceakt bal ˜ sakt, bes. md./nordd. balasakt Balancement bal ˜ s[ ]m˜ Balance of Power bl ns f pa   Balanchine engl. bæl ntin balancieren bal ˜ sir n, bes. md./nordd. balasir n, bes. südd./westösterr. auch: balan[t]sir n Balandrino balandrino

Balanitis balanits, ...itiden

...nitidn

 Balanoposthitis balanopstits, ...itiden ...titidn Balard frz.balar Balaschicha russ. blai¯x Balaschow russ. blaf Balassa[gyarmat] ung. b$l$$[dj$rm$t] Balassi ung. b$l$i Balata balata, auch: balata Balaton ung. b$l$ton Balatonfüred ung. b$l$tonfyrd Balatum balat m, auch: balat m Balawat balavat Bala´zs ung. b$la

Balban balban Balbek balbk Balbier balbi  balbieren balbir n Balbı´n tschech. balbin Balbina balbina Balbinus balbin s Balbo ital. balbo Balboa balboa, span. baloa Balbuena span. baluena Balbulus balbul s  Ba˘lcescu rumän. b ltesku Balch engl. blt Balchasch russ. balxa Balchin engl. bltn Balch Springs engl. blt sprz bald balt Baldachin baldaxin, auch: ––– Baldassare ital. baldassare Balde bald Bälde bld Baldeggersee bald ze Baldeneysee bald naze  Baldensperger baldnspr , frz. bald˜spr e  Balder bald Baldewin bald vin Baldi ital. baldi baldig baldc, -e ... ¸ Baldini ital. baldini Baldinucci ital. baldinutti baldmöglichst baltmøklcst, ¸ ––– Baldovinetti ital. baldovinetti Baldovino ital. baldovino Baldr bald Baldrian baldrian Balduin balduin

M B Bald M

Baldung

MB Bald M

Baldung bald  Baldur bald r, isländ. baldr Baldus de Ubaldis bald s de

ubaldis Baldwin engl. bldwn Bale engl. bel Baˆle frz. bl Balearen bale[]ar n Baleares span. baleares balearisch bale[]ar Balen niederl. bal Balenit balenit Balester balst Balestra balstra Balfas indones. balfas Balfour engl. bælf Balg balk, -es ... s, Bälge bl , Bälger bl  Balga[ch] bal a[x] Balgarija bulgar. b l arij Balge bal balgen bal n  Balgerei bal ra Balhorn balhrn Bali bali, indones. bali Balıkesir türk. bli¯ksir Balikpapan indones.

balkpapan Balilla ital. balilla balinesisch balinez Balingen bal n Balin´ski poln. balii˜ski Ba´lint ung. balint Baliol engl. beli l  Baljana baljana Balje balj Balk balk, niederl. blk Balkan dt. , serb. balkan, bul-

gar. blkan Balkanabat turkmen.

balqanabat balkanisch balkan balkanisieren balkanizir n Balkanologe balkanolo Balkanologie balkanolo i Balkanologin balkanolo n Balkare balkar Bälkchen blkc n Balke balk ¸ Balken balkn  bælx Balkh afghan. Balkon balkon, balk˜, bes.

nordd./ostd. oft: balk, schweiz. oft: balkon, des -s ...kons, ...k˜s, ...ks, die -s ...k˜s, ...ks, die -e ...kon 1 Ball bal, Bälle bl 2 Ball (Name) bal, engl. bl

224 Balladares span. baaares Ballade balad balladesk baladsk Ballad-Opera engl.

bæl dp[ ]r Balladur frz. baladyr Ballance engl. bæl ns Ballantyne engl. bæl ntan  Ballarat engl. bæl ræt, ––– Ballard engl. bæl d, frz. balar Ballast balast, balast Ballawatsch balavat Ballei bala  balk Ballek slowak. ballen, B... bal n Balle´n span. baen Ballenstedt bal ntt Balleny engl. bæl n Ballerina bal rina Ballerine bal rin Ballerino bal rino ballern, B... baln Balleron bal rn Ballerup dän. bæl’ r b Ballester span. baestr ballestern balstn Ballesteros span. baesteros Ballestrem bal strem, balstrm Ballett balt Balletteuse baltøz Ballettomane baltoman Ballettomanin baltomann Ballhorn balhrn ballhornisieren balhrnizir n Ballif frz. bajif ballig balc, -e ... ¸ Ballin balin Ballina engl. bæln Ballinger engl. bælnd Balliol engl. beli l  Ballismus balsm s Balliste balst Ballistik balstk Ballistiker balstk Ballistikerin balstk rn ballistisch balst Ballistokardiografie, ...graphie balstokardio rafi, -n ...i n Ballit balit  Ballo in maschera ital. ballo

immaskera 1

Ballon (mit Luft od. Gas gefüllt)

bal, bal˜, österr./schweiz. vorw. , südd. oft: balon, des -s bals, bal˜s, österr./ schweiz. vorw. , südd. oft: balons, die -s bals,

bal˜s, die -e österr./schweiz. vorw. , südd. oft: balon Ballon

Umfrage: Wortakzent – bal, bal˜, balon +87 % 5% –8 % – bal, bal˜, balon +17 % 11 % –72 % Umfrage: [l˜], [lon], [l] – bal˜ +56 % 9 % –35 % – balon +53 % 15 % –32 % – bal +53 % 14 % –33 % 2

Ballon (Name) frz. bal˜ Ballonett balont Ballon[s] d’Essai bal˜ ds Ballooning b lun 1 Ballot (Warenballen) balo 2 Ballot (geheime Abstimmung)

bl t Ballota balota Ballotade balotad Ballotage balota ballotieren balotir n Ballotine balotin Ballwin engl. blwn Bally bali, frz. bali, baji, engl.

bl Ballyhoo blihu, ––– Ballymena engl. bælmin Balm balm Balmaceda span. balmaea Balme balm Balmer balm Balmerin balm rn Balmes span. balmes Balmont russ. baljmnt Balmoral engl. bælmr l Balmung balm  Balneografie, ...graphie balneo rafi, -n ...i n Balneologie balneolo i balneologisch balneolo  Balneophysiologie

balneofyziolo i, –––––––

 balneoterapi Balneotherapie Bal pare´, -s -s bal pare Balqasch kasach. balqa Balsa balza Balsam balza[]m, -e ...za[]m , auch: ...zam Balsama˜o port. balsm˜u Balsamico balzamiko 

Banha

225 balsamieren balzamir n Balsamine balzamin balsamisch balzam Balsamo ital. balsamo Balsas span. balsas, bras.

balss Balser balz Balsthal balstal Balta russ. balt Baltard frz. baltar Baltazarini ital. baltaddzarini Balte balt Balthasar baltazar Balthe balt Balthus frz. baltys Ba˘lti rumän. b ltsj ¸ baltia Baltia  Baltikum baltik m Baltimore baltimo, engl.

 bltm Baltin baltn baltisch balt Baltischport balt prt Baltisk russ. baltjijsk Baltistik baltstk Baltrum baltr m Baltrusˇaitis lit. baltr aits  Baltsa baltsa Baltschik bulgar. bltik Bałtyk poln. bauti¯k Baltzar baltsar  Baluba baluba, frz. baluba Bałucki poln. bauutski  Baluschek baluk Baluster bal st Balustrade bal strad Baluze frz. balyz Balve balv Balyk balk Balyktschy kirgis. balqti¯ Balz balts Bälz blts Balzac frz. balzak Balzan ital. baltsan Balze frz. balz balzen baltsn  Balzico ital. baltsiko Bam pers. bæm BAM russ. bam Bamako ba[]mako, bama[]ko, frz. bamako Bambara bambara, bambara Bamberg bambrk Bamberger bambr  Bambergerin bambr rn bambergisch bambr  Bambi bambi Bambina bambina Bambino bambino, ...ni ...ni

Bambocciade bambtad Bambule bambul Bambus bamb s, -se ... s Bambuti bambuti Bamian afghan. bmin  Bamigoreng bami or Bamm bam Bammel baml  n bammeln baml  Bamperletsch bamplt 1 Ban (Würdenträger) ban 2 Ban (Maß) ban 3 Ban (Münze) ban, -i ...ni banal banal banalisieren banalizir n Banalität banalitt Banane banan Banat banat, serb. banat,

rumän. banat Ba´na´t ung. banat Banater banat Banaterin banat rn Banause bana z  zn Banausin bana  z banausisch bana  Bancbanus bakban s Bances span. banes Bancha banta Banchieri ital. bakiri Banchs span. baks  Banco ital. bako BancomatY bakomat Bancroft engl. bækrft band bant 1 Band bant, -e band , Bände bnd , Bänder bnd 2 Band (Musikgruppe) b[]nt 1 Banda banda, ...de band 2 Banda (Name) indones. banda,

engl. bænd Bandage banda bandagieren banda ir n Bandagist banda st Bandagistin banda stn Bandak norw. bandak Bandana bandana Bandar engl. bænd , indones.

bandar, pers. bændær Bandaranaike bandaranak ,

engl. bænd r na[]k 

 indones. Bandar Seri Begawan bandar s ri ba awan Bändchen bntc n Bande band ¸ bände bnd Bandeau b ˜ do Bandeira bras. bndeir  rnti Bandeirante bras. bndei   Bandel bandl



Bändel bndl Bandello ital.bandllo banden bandn  Banderilla band rlja Banderillero band rljero bändern bndn Banderole band rol banderolieren band rolir n bändigen bnd n  Bandinelli ital. bandinlli Bandırma türk. bndi¯rm Bandit bandit Banditin banditn Bandleader b[]ntlid Bandleaderin b[]ntlid rn Bandola bandola Bandoneon bandonen Bandonion bandonin, ...ien

...i n



 Bändsel bntsl  band  Bandung indones. Bandura bandura Bandurria band ria Bandy bndi Ba˘neasa rumän. b neasa Bane´r schwed. baner Banes span. banes Ba´n˜ez span. bae Ban˜eza span. baea Banff engl. bæmf Ba´nffy ung. banfi bang ba, bänger b Bang dt. , dän. ba Bangale ba al Bangalin ba aln bangalisch ba al Bangalore engl. bæ l Bangassou frz. b ˜ asu Bang Ba Laˆn vietnames. ba ba l n 321 Bangbu chin. babu 44 Bangbuxe bab ks Bangbüx[e] babks[ ] bange ba , bänger b Bangemann ba man bangen ba n Banggai indones. ba ai Bangka indones. baka  Bangkirai bakira, ––– Bangkok bakk  Bangladesch ba lad bänglich blc ¸ -se ...s Bangnis bans, Bangor kymr. ba r, engl.

bæ Bangs engl. bæz Bangui frz. b ˜  i Bangweulusee bave[]uluze Banha banha

M B Banh M

MB Bani M

Banijas

226

Banijas banijas Banim engl. benm  maza Bani Masar bani Bani Sadr pers. bæni sædr Bani Suwaif bani zuvaf  luka Banja Luka bosn. banja Banjan banjan Banjarmasin indones.

j

band armasn Banjo bn[d] o, auch: banjo Banjul engl. bænd ul, –– Bank bak, Bänke bk Ba´nk ung. bak Banka baka Ba´nk ba´n ung. ba ban Bänkchen bkc n ¸ lit Bänkellied bkl Banker bk  Bankerin bk rn Bankert bakt Bankett bakt Bankette bakt Bankier bakie  ern Bankierin baki Banking bk Bankivahuhn bakivahun Banko bako Bank of England engl. bæk v

Ba˘nulescu rumän. b nulesku Banus ban s Banville frz. b ˜ vil Banyuls-sur-Mer frz.

banjylssyrmr Banyuwangi indones.

banjuwai Banz bants banzai! banza  Ba´nzer span. banr Baobab baobap Bao Ðai vietnames. bau dai 46   Baoding chin. baud 34  31 Baoji chin. baud#i  tou 12 Baotou chin. bau   Baphomet bafomt Baptismus baptsm s Baptist[a] baptst[a] Baptiste frz. batist Baptisterium baptsteri m, ...ien ...i n bar, 1B... ba 2 Bar (Name) ba, russ. bar, mon-

tenegr. bar, bar, engl. b

...bar ...ba Bär b Baraba russ. braba Barabbas ba[]rabas Baraber barab  l nd BankomatY bakomat barabern barabn bankrott, B... bakrt Barabinsk russ. barabjinsk Bankrotteur bakrtø Baracaldo span. barakaldo  1 Bankrotteurin bakrtørn Barack barak 2 bankrottieren bakrtir n Barack (Schnaps) baratsk Banks[town] engl. bæks[ta n] 3Barack (Name) engl. b rk  Bann ban, engl. bæn Baracke barak bannen ban n Baracoa span. barakoa Banner ban Baradäus barad s bannig banc Barad-Duˆr baratdur ¸ Banning niederl. bn, engl. Ba˘ra˘gan rumän. b r  an Barajas span. baraxas bæn Bänninger bn Barak hebr. barak Ban˜os span. baos Bara´k tschech. barak Banquo bako Baranagar engl. bær n bansai! banza Baranauskas lit. baranauskas   Banschaft banaft Baranovic´ kroat. baranvit Banse banz Baranowitschi russ. Bansin banzin baranvjiti Banska´ Bystrica slowak. Barante frz. bar ˜ t Baranwitschy belaruss. banska bistritsa j Bantam bantam baranav iti¯ Bantin bantin Ba´ra´ny ung. baranj Banting engl. bænt Baranya ung. b$r$nj$ Bantock engl. bænt k Barataschwili georg. Bantu bantu barathawili Bantuist[ik] bantu[]st[k] Baratieri ital. baratiri  Bantustan bant sta[]n Baratt barat Bantz[er] bants[] Baratterie barat ri, -n ...i n Banu banu, Bani bani barattieren baratir n

Baratynski russ. brati¯nsk ij Barazk (Schnaps) baratsk Barb barp Barbacena bras. barbasen Barbadier barbadi  rn Barbadierin barbadi barbadisch barbad Barbados barbds, ...bads,

 bbeds barbads, engl.

Barbakane barbakan  Barbar barba Barbara dt. , ital. barbara, engl.

bb r , poln. barbara Barbarei barbara  Barbareske barbarsk Barbari ital. barbari Barbarin barbarn Barbarino ital. barbarino barbarisch barbar Barbarismus barbarsm s Barbaro ital. barbaro Barbarossa barbarsa Barbastro span. barastro Bärbchen brpc n ¸ barb Barbe barb , frz. Barbe bleue frz. barb blø Barbecue babkju Barbedienne frz. barb djn bärbeißig bbasc, -e ... Bärbel brbl   ¸ Barber engl.bb Barbera barbera, ital. barbra Barberina ital. barberina Barberini ital. barberini Barberino ital. barberino Barberton engl. bb t n Barbe`s frz. barbs Barbette barbt Barbey d’Aurevilly frz.

barbdrviji Barbi dt. , ital. barbi BarbieY barbi 1 Barbier barbi 2 Barbier (Name) frz. barbje Barbiere ital. barbire  barbieren barbir n Barbieri ital. barbiri  Barbirolli engl. bbrl Barbiton barbitn Barbitos barbits Barbitur... barbitu...  Barbiturat barbiturat Barbizon frz. barbiz˜ Barbosa port. brbz Barbour engl. bb Barbu rumän. barbu Barbuda barbuda, engl.

bbud Barbusse frz. barbys

Barracas

227 Barby barbi Barcˇ slowak. bart Barca span. barka Barca barsa, katal. bars ¸ Barcelona bar[t]selona, katal.

b rs lon , span. barelona Barchan barcan ¸ nt Barchent barc Barches barc¸ s ¸ bkl[z] Barclay[s] engl. Barcode bakot, bak t  Barcsay ung. b$rt$i Barczewo poln. bartv Bardal norw. bardal Barde bard Bardeen engl. bdin Bardejov slowak. bardjiu Bardeleben bard lebn   Bardem span. barem Ba´rdenas span. barenas Bardhi alban. bari Bardi ital. bardi bardieren bardir n Bardiet bardit Bardin bardn Barditus bardit s, die - ...tus Bardo bardo, frz. bardo, poln.

bard Bardolf, ...lph bardlf Bardolino ital. bardolino Ba´rdos[sy] ung. bardo[i] Bardot frz. bardo Bardowick bardovik, ––– Barea span. barea Bare`ge bar Bare`ge[s] frz. bar

Bareilly engl. b rel Barelli ital. barlli Barenboim bar nbm  Barendsz niederl. bar nts Bärenstein br ntan Barenthin bar ntin Barents dt. , niederl. bar nts Barentsburg norw.

bar ntsbu ––r Barentsz niederl. bar nts Barett bart Baretti ital. baretti barfuß bafus Barfüßer bafys barg, B... bark Bargaining ba n Barge bat bärge br Bargello ital. bard llo bargen, B... bar n Bargheer bar e  Bargone frz. bar n Bargusin russ. br uzjin

Barham engl. bær m Bari ital. bari Baribal baribal bärig brc, -e ... ¸ ...li ...li Barile baril , Barilla barlja Bariloche span. barilote Bärin brn Barinas span. barinas Baring engl. b r  Ba´rinkay ung. barik$i Bariolage bariola Bari Palese ital. bari palese Barisal engl. bærsl Barisanus barizan s barisch bar Barito indones. barito Bariton ba[]ritn, -e ...on baritonal baritonal Baritonist baritonst Barium bari m Bark[a] bark[a] Barkane barkan Barkarole barkarol Barkas barkas Barkasse barkas Barke bark Barkeeper bakip Barkeeperin bakip rn Barker engl. bk Barkerole bark rol Barkette barkt Barkhausen barkha zn Barkide barkid   Barking engl. bk Barkla engl. bkl Barkley, ...ly engl. bkl Bar Kochba ba kxba Barkone barkon Barksdale engl. bksdel  Barlaam barlaam Barlach barlax Bärlapp blap  Barläus barl s Bar-le-Duc frz. barl dyk Barletta ital. barletta Barlog barlk Barlow engl. bl Barmbek barmbek Bärme brm Barmekide barmekid barmen, B... barm n Barmer barm Barmerin barm rn barmherzig barmhrtsc Bar-Mizwa bamtsva ¸ Barmstedt barmtt Barn barn Barnaba ital. barnaba

Barnabas barnabas Barnabe barnabe Barnabit barnabit Barnard engl. bn d Barnardo engl. bnd  Bärnau brna  Barnaul russ. brnaul Barnay barna  Bärnbach brnbax Barnenez frz. barn ne Barnes engl. bnz Barnet engl. bnt, span.

barnt Barnett engl. bnt Barneveld niederl. brn vlt Barnevelt niederl. brn vlt Barney engl. bn Barnhelm barnhlm Barnim barnm, -er ... Barnowsky barnfski Barnsley engl. bnzl Barnstaple engl. bnst pl  Barntrup barntr p Barnum engl. bn m Barocci ital. bartti barock, B... bark barockal barkal barockisieren barkizir n Baroda engl. b r d Barograf, ...graph baro raf Barogramm baro ram Baroja span. barxa Barolo barolo Barometer baromet Barometrie barometri barometrisch barometr 1 Baron (Freiherr) baron 2 Baron (Eigenname) frz. br˜,

hebr. barn Baronat baronat Baroncelli barntli, ital.

barontlli Barone ital. barone Baronesse barons Baronet baront, bront,

engl. bær nt Baronie baroni, -n ...i n Baronin baronn baronisieren baronizir n Baronius baroni s Barothermograf,...graph

barotrmo raf Barotse barots Barquisimeto span. barkisimeto Barr frz. bar, engl. b Barra engl. bær , ital. , span.

barra, bras. barr Barrabas barabas Barraca[s] span. barraka[s]

M B Barr M

Barracco

MB MBarr

Barracco ital. barrakko Barrage bara Barrakuda barakuda Barrancabermeja span.

barrakarmxa Barranco span. barrako, port. brrku  span. barrakia Barranquilla 1 Barras (Militär) baras 2 Barras (Name) frz. bars Barraud, ...ault frz. baro Barre bar , frz. bar Barre´ bare Barreda span. barra Barreiro port. brriru  Barrel br l, auch: bar l Barreˆme frz. barm Barren bar n Barren Grounds engl. bær n

ra ndz  frz. barr Barre`re Barre`s frz. bars Barrett engl. bær t Barretter bart Barrie[r] engl. bær[ ] Barriere barier  Barrikade barikad barrikadieren barikadir n Barrili ital. barrili Barring bar Barrington engl. bært n Barrio span. barrio  os Barrios span. barri  frz. Barrique bark, ...ik, barik Barrister brst, engl. bærst Barritus barit s, die - ...tus Barroccio ital. barrtto Barrois frz. barwa Barros span. barrs, bras. barrus, port. barru Barroso port. brrozu Barrow engl. bær   bari Barry engl. bær, frz. Barrymore engl. bærm Barsani barzani barsch bar Barsch ba, bar Barschai russ. baraj Barschel barl Barsinghausen barzha zn   Barsoi barz barst barst  bärste brst Barstow engl. bst  Bar-sur-Aube frz. barsyrob 1 Bart bat, Bärte bt  sorb. bart, 2 Bart (Name) frz. bar, rumän. bart

228 Bärtchen btc n ¸ bartl Bartel bartl, poln. s Bartels bartl  Barten bartn  Bartenstein bartn tan   Barter bat Barterl bartl Bartfeld bartflt Barth bat, bart Barthel bartl  bartelmi Barthe´lemy frz. Barthe´lemy-Saint-Hilaire frz.

bartelmis˜tilr Barthes frz. bart Bartholdi frz. bartldi Bartholdy bartldi Bartholinus bartolin s Bartholomä bartolom Bartholomäus bartolom s Bartholome´ frz. bartlme Bartholomew engl. bl mju Barthou frz. bartu bärtig btc, -e ... ¸ n Bartın türk. brti ¯ Bartlett engl. btlt Bartning bartn Barto russ. bart Barto´k bartk, ung. b$rtok Bartold bartlt, russ. bartljt Bartoli ital. bartoli Bartolini ital. bartolini Bartolo ital. bartolo Bartolome´ span. bartolome Bartolomeo ital. bartolomo,

span. bartolomeo Bartolozzi ital. bartolttsi Bartolus bartol s Bartolus de Sassoferrato

bartol s de zasofrato Barton engl. btn  Bartosˇ tschech. bart Bartoszewski poln. bartfski Bartoszyce poln. barti¯ts Bartow barto, engl. bt  Bartsch bat, bart Bartucci ital. bartutti Baruch bar x, engl. b ruk Baruta span. baruta Bärwalde bvald  t Barycz poln. bari ¯ Barye frz. bari Barylli barli Barymetrik barymetrk Baryon baryn, -en

bary[]on n Baryschnikow russ. bari¯njikf Barysphäre barysfr Baryssau belaruss. bari¯sau  Baryt baryt

Baryton barytn Barytonese barytonez Barytonon barytonon, ...na

...ona baryzentrisch barytsntr Baryzentrum barytsntr m, ...tra ...tra Barzel bartsl Barzelletta bartslta, bartselta Barzun frz. barz˜, engl. bzn Basaiti ital. bazaiti basal, B... bazal Basaliom bazaliom Basalt bazalt  Basan frz. baz ˜ Basanavicˇius lit. basanavtj s Basane bazan Basar baza Basarab rumän. basarab Basarabia rumän. basarabia Basch frz. ba Baschar baa Bäschen bsc n Baschenis ital.¸ basknis Baschkire bakir Baschkirien bakiri n Baschkirin bakirn baschkirisch bakir Baschkirow russ. bakjirf Baschlakow ba lakf Baschlik ba lk Baschow russ. ba f 1 Base baz 2 Base (im Baseballspiel, Stütz-

punkt) bs, auch: bes

Baseball[er]bsbl[], auch:

besbl[] 

Baseballerin bsbl rn, auch:

besbl rn 

Basecap bskp  Basedow baz do Basedowoid baz dovo[]it, -e

...id Basejumping bsd amp  Basel bazl  Baselbiet bazl bit  Baselitz baz lts Baselland bazllant  tat Basel-Stadt bazl Baseman, ...menbsm[]n,

auch: besm[]n 

Basement bsm nt Bashing b Basho jap. bao Basic, BASIC bsk, auch: besk Basics bsks   Basidie bazidi  Basidiospore bazidi opor ,

auch: ...sp...



batisten

229 Basie engl. bes  basieren bazir n ...basig ...bazc, -e ... ¸ basiklin baziklin 1 Basil (Schaf leder) bazil 2 Basil (Name) bazil, bazil,

engl. bæzl

 basilan Basila´n span. basilar bazila Basil Basilowitsch bazil bazilovt Basildon engl. bæzld n Basile ital. bazile Basileios bazilas, bazilas  Basileus bazils  an Basilianer bazili  Basilicata ital. bazilikata Basilides bazilids Basilie bazili  Basilika bazilika basilikal bazilikal Basilikum bazilik m Basilio ital. bazilio, span.

basilio



Basilios bazilis  Basilisk bazilsk Basilius bazili s, bazili s Basin frz. baz˜ Basingstoke engl. bezst k   Basion bazin  basipetal bazipetal basiphil bazifil Basis bazs basisch baz Basizität bazitsitt Baske bask Baskerville engl. bæsk vl Basketball ba[]sk tbal Baskin baskn Baskine baskin baskisch bask Basko basko Basküle baskyl Baskuntschak russ. bskuntak Basler bazl Baslerin bazl rn Basmanow russ. basmanf Basmati basmati Basnage frz. bna

Basoche frz. baz basophil bazofil Basquine baskin Basra basra Basrelief barelif, –––  ˜ Bas-Rhin frz. br bass bas 1 Bass bas, Bässe bs 2 Bass (Name) engl. bæs Bassa dt. , span. basa

Bassä bas Bassajew russ. basajf Bassani ital. bassani Bassanio basanio  Bassano ital. bassano Bassano del Grappa ital.

bassano del  rappa Bassarabescu rumän.

basarabesku Bassbariton basba[]ritn Bassbuffo basb fo, ––– Basse bas Basse Danse, -s -s frz. bsd ˜ s Basselin frz. basl˜ Basselisse basls, –– Bassena basena Bassenheim basnham   Bassermann basman Basset base, bst Basseterre engl. bæst Basse-Terre frz. bstr Bassett bast Bassey engl. bæs Bassi (Name) ital. bassi Bassianus basian s Bassin bas˜  Bassist basst Bassistin basstn Basso baso, Bassi basi Basso continuo baso kntinuo Basso ostinato baso stinato Basso seguente baso se unt  Bassotti basti Bassow russ. basf Bassum bas m Bast bast basta! basta Ba˚stad schwed. bosta Bastard bastart, -e ...rd Bastarda bastarda bastardieren bastardir n Bastardin bastardn Bastarner bastarn Bastarnerin bastarn rn Baste bast Bastei[n] basta[n] basteln bastln  Baster bast Bastet bastt Bastia bastia, frz. bastja, ital.

bastia  Bastian bastia[]n  bastianini Bastianini ital. Bastiano ital. bastiano Bastiat frz. bastja  Bastida[s] span. bastia[s] Bastide frz. bastid Bastien frz. bastj˜ Bastien-Lepage frz. bastj˜lpa

Bastienne frz. bastjn Bastille basti[j ], frz. bastij Bastion bastion  Basto port. batu  Bastogne frz. bast Bastonade bastonad Bastrop engl. bæstr p Basuto bazuto bat bat Bata span. bata Bat’a tschech. batja 1 Bataille (Schlacht) bata,



batalj 2

Bataille (Familienname) frz.

batj Bataillon bataljon Bataisk russ. batajsk Batak bulgar. btak, indones.

batak Batalha port. bta Batangas span. bata as Batate batat Bataver batav, batav Bataverin batav rn,

batav rn Batavia batavia  batavisch batav Batch bt Batch... bt... bäte, B... bt Bätely bt li Batemberg bulgar. batmbrk Bates engl. bets  Bath engl. b Bathik batk Bathilde batld Bathildis batlds bathisch bat Batholith batolit Bathometer batomet Bathophobie batofobi, -n ...i n Ba´thori, ...ry ung. batori Bathrokephalie batrokefali Bathrozephalie batrotsefali Bathseba batseba, batseba Bathurst engl. bæ st bathyal, B... baty[]al Bathygrafie, ...graphie baty rafi bathygrafisch, ...graphisch

baty raf Bathymeter batymet Bathyskaph batyskaf, -[e]n ...fn  Bathysphäre batysfr Batik batk batiken batkn Batist batst  Batista y Zaldı´var span. batista

i aldiar batisten batstn



M B bati M

Batjuschkow

230 j

MB MBatj

Batjuschkow russ. bat ukf Batley engl. bætl Batlle y Ordo´n˜ez span. bate i

roe 1

Batman (Stadt) türk. btmn Batman b[]tm[]n Bat-Mirjam hebr. batmirjam Batna frz. batna Batoni ital. batoni Baton Rouge engl. bæt n ru

Batory poln. batri¯ Batrachium batraxi m  Batrachomyomachie

2

batraxomyomaxi Batschka batka Batseba batseba, batseba 1 Battaglia (Musikstück) batalja, ...ien ...lj n 2 Battaglia (Name) ital. battaa Battambang batamba Battani batani Battelle engl. b tl batteln btln  Battement bat m ˜ Battenberg batnbrk, engl.

bætnb 



Batter bt Batterie bat ri, -n ...i n Battersea engl. bæt s Batteur batø  Batteux frz. batø Batthya´ny ung. b$ttjani Batticaloa engl. bætk l  Battipaglia ital. battipaa Battista batsta, ital. battista Battistello ital. battistllo Battisti ital. battisti Battistini ital. battistini Battle engl. bætl battlen btln   Battuta batuta Battute batut Batu indones. batu, türk. btu Batumi georg. bathumi Baturyn ukrain. bturi¯n Bat Yam hebr. bat jam Batz bats, frz. bats Batzen batsn  Bau ba  bo Baubo ba Bauch ba x, Bäuche bc ¸ Bauchantfrz. bo ˜ Bauchi engl. ba ti bauchig ba xc, -e ... bäuchig bcc¸, -e ... ¸ ¸cls bäuchlings b Baucis ba tss¸ Baud ba t, bot  d Baude ba



Baudelaire frz. bodlr Baudissin ba dsin  dids Bauditz dän. bau Baudot frz. bodo Baudouin frz. bodw˜ Baudouin de Courtenay frz.

bodw˜dkurt n Baudouinville frz. bodw˜vil Baudricourt frz. bodrikur Baudrier frz. bodrie Baudrillart frz. bodrijar Baudry frz. bodri bauen ba n 1 Bauer ba   2 Bauer (Name) ba , engl.

 w r ba , niederl. bu

 b rn  Bäuerin  r bäuerisch b  Bäuerle bl Bauernfeind ba nfant Bauernfeld ba nflt  s Bauhaus ba ha  frz. bo˜ Bauhin ba hin,  lant Bauland ba Baule ba l , frz. bol Baum ba m, Bäume bm  Baumannba man  mbax Baumbach ba  mbr Baumberge ba  mbr  Baumberger ba  mbr rn Baumbergerin ba  Baume´grad bome rat Baumeister ba mast  ma  st rn Baumeisterin ba baumeln ba mln   baumen ba m n bäumen bm n  m art Baumgart ba  m artn Baumgarten ba  brk Baumgartenbergba m artn  frz. Baumgartner ba m artn, bom artnr 

Baumholder ba mhld Bäumler bml  nax Baunach ba  natal Baunatal ba  baunscheidtieren ba natir n Baunzerl ba ntsl    Baur ba  bäurischbr Bauru bras. bauru  Bausch ba , Bäusche b  l  Bäuschel b   bauschen ba n    Bauschinger ba Bause ba z  Bausingerba z  snn Bausznern ba  tatan Bautastein ba





Baute ba t  Bautista span. bautista  Bautsch[i] ba t[i]  Bautzen ba tsn  vc  Bauwich ba Baux frz. bo  ¸ Bauxerl ba ksl  Bauxit ba ksit bauz! ba ts  Bavaria bavaria Bavink bafk Bawean indones. bawean Bax[ter] engl. bæks[t ] Baxterianismus bksteriansm s  Bay engl. be  bajamo Bayamo span. Bayamo´n span. bajamn Bayar türk. bjr Bayard frz. bajar Bayazid türk. bjzit Bayburt türk. biburt Bayer ba, engl.be  rn  Bayerin ba  r, selten: ba r bayerisch ba  Bayern ban Bayeux frz. bajø Bayez engl. bez  kurt Baykurt türk. bi Bayle frz. bl  Baynes engl. benz  Bayonne frz. bajn, engl. bej n   Bayot frz. bajo Bayqon˜ır kasach. bajq r Bayr ba  türk. birktr Bayraktar  ram Bayram baram, ba Bay´ramaly turkmen. bajramali¯ Bayreuth bart, bart   bayrisch bar Bayrischzellbartsl Bayswater engl. bezwt  n Baytown engl. beta Baza span. baa   Bazaine frz. bzn Baza´n span. baan Bazar baza Bazard frz. bzar Bazel niederl. baz l Bazi batsi bazillär batsl Bazille frz. bazij Bazillurie batsluri Bazillus batsl s Bazin frz. bz˜ Baziotes engl. bæz tiz Bazooka bazuka  Bazzani ital. baddzani BBC (britischer Rundfunk) engl.

bibisi

Be´dier

231 Bde. bnd Bdellium bdli m, ...ien ...i n B-Dur bedu, bedu    be... b ... Bea bea, ital. ba beabsichtigen b apzct n ˚¸  Beach bit Beachy Head engl. bit hd Beaconsfield (Disraeli) engl.

bik nzfild Beadle engl. bidl Beaflor beaflo  Beagle bi l  beamen bim n Beam[er] bim beampeln b ampln Beamter b amt  beamtet b amt t Beamtin b amtn Bean engl. bin beanspruchen b anpr xn beanstanden b antandn   Bear b  b d Beard engl.  b dzl Beardsley engl. Be´arn frz. bearn  Be´arner be[]arn Beas engl. bis 1 Beat (Takt) bit 2 Beat (Vorname) schweiz. beat Beata be[]ata beatae memoriae be[]at memori  Virgo be[]ata Beata Maria maria vr o Beatbox bitbks Beate be[]at beaten bitn Beatenberg be[]atnbrk  Beatifikation beatifikatsi on  beatifizieren beatifitsir n Beatle[s] engl. bitl[z] Beatnik bitnk  Beaton engl. bitn  ital. Beatrice beatris , beatrite, engl. b trs,  bi trs Be´atrice frz. beatris Beatrix beatrks, be[]atrks, engl. b trks, bi trks, nie derl. betrks Beatrix

Umfrage: Wortakzent – beatrks +85 % 10 % –5 % – be[]atrks +22 % 14 % –64 %

Beattie, Beatty engl. bit Beatus be[]at s Beau bo Beaucaire frz. bokr Beauce frz. bos Beauchamp engl. bit m, frz.

bo˜ Beaufort boft, frz. bofr,

engl. b f t

 b a f la n beaufschlagen  fzct n  beaufsichtigen b a beaugenscheinigen  ˚ ¸  b a nan n   -x -s frz.  bo st Beau Geste, Beauharnais frz. boarn 1 Beaujolais (Wein) bo ol, des ...l[s] 2 Beaujolais (Name) frz. bo l Beaulieu frz. boljø Beaumanoir frz. bomanwar Beaumarchais frz. bomar Beaume frz. bom Beaumont frz. bom˜, engl. b m nt  frz. bon Beaune Beauneveu frz. bonvø Beauport frz. bopr Beaute´ bote beautiful bjutif l Beauty bjuti Beauvais frz. bov Beauvoir frz. bovwar Beaver engl. biv Beaverbrook engl. biv br k Beavercreek engl. biv krik Beaverton engl. biv t n Beazley engl. bizl Bebber bb Be´be´ bebe, schweiz. bebe Bebel bebl  beben bebn  Bebenburg bebn b rk  ha zn Bebenhausen bebn    Bebermeyer bebma  Bebey frz. beb bebildern b bldn Bebington engl. bbt n Bebitz bebts Bebop bibp Bebra bebra bebrillt b brlt bebuscht b b t Bec frz. bk Becanus bekan s Be´caud frz. beko Beccadelli ital. bekkadlli Beccafumi ital. bekkafumi Beccaria ital. bekkaria Becˇej serb. , kroat. btj

Becerra span. berra Bech bc ¸ beaml... Be´chamel... Be´char frz. bear Beˆche-de-Mer bd me Bechelaren bc lar n  ¸ bechern bcn ¸ [t] Becher[t] bc Bechet engl. ¸be, frz. be Bechstein bctan ¸ terf,  russ. Bechterew bc

bjxtjrjf

¸

becircen b tsrtsn Beck dt. , engl. , frz., niederl. ,

poln. bk Becke bk , engl. bk Becken bkn Beckenbauer bknba   dän. Becker bk, engl. bk ,

be , frz. bkr Beckerath bk rat Becket[t] engl. bkt Beckford engl. bkf d Beckley engl. bkl Beckmann bkman Beckmesser bkms Beckmesserei bkms ra  Beckmesserin bkms rn beckmessern bkmsn Becks niederl. bks Beckum bk m Beckwith engl. bkw Becque frz. bk Be´cquer span. bekr Becquerel bk rl, frz. bkrl Beda beda bedachen b daxn  bedacht, B... b daxt bedächtig b dctc, -e ... ¸ ¸ am bedachtsam b daxtz ˚ nt Bed and Breakfast bd

brkf st Bedarf b darf Bedburdyck btbudik Bedburg btb rk  Beddoes engl. bd z  1 Bede (Abgabe) bed 2 Bede (Eigenname) engl. bid Bedel frz. b dl, engl. bidl,

bdl



Bedell engl. bidl, bdl  bedeppert b dpt Bedeutung b dt   Bedford engl. bdf d Bedfordshire engl. bdf d ,

...

Bedie´frz. bedje bedienstet b dinst t Be´dier frz. bedje

M B Be´di M

Bedlam

MB Bedl M

Bedlam engl. bdl m Bedlington engl. bdlt n Bedloe engl. bdl  Bedna´r slowak. bdnar Bednorz bdnrts Bedny russ. bjdni¯j bedornen b drn n Bedos de Celles frz. b dosdsl Bedrängnis b drns, -se ...s Bedreddin türk. bdrddin Bedregal de Conitzer span.

bere!al de konitsr Bedretto ital. bedretto Bedrˇich tschech. bdr ix bedripst b drpst Beds engl. bdz Beduine bedu[]in Beduinin bedu[]inn bedungen b d  n Bedürfnis b drfns, -se ...s Bedzin poln. bnd#in ˛ Beebe engl. bib Beech[am] engl. bit[ m] Beecher-Stowe engl. bit st  Beech[e]y engl. bit Beeck[e] bek[ ] Beeckman niederl. bekmn Beefalo bifalo Beefburger bif bœ  Beefeater bif it  Beefsteak bifstk, bifstek,

 bes. südwestd. auch: bift...

Beeftea bifti beeiden b adn  d n beeidigen b a  ndr kn  beeindrucken b a beeinflussen b anfl sn   ntrc  t n beeinträchtigen b a  ¸  Beel[aerts] niederl. bel[arts] beelenden b elndn  Beelitz belts Beelzebub belts bup, auch:

be[]l... Beemster niederl. bemst r beenden b ndn  Beeper bip Beer be, engl. b  Beerberg bebrk  b b m Beerbohm engl.   beerdigen b ed n   Beere ber Beerfelden befldn  bernart  Beernaert niederl. Beerpong bip Beers niederl.bers, engl. b z Beer Sheva hebr. b’rva  Beeskow besko Beeston engl. bist n Beet[e] bet[ ]

232 Beethoven bethofn Beets niederl. bets  Beeville engl. bivl befähigen b f n  befahl b fal befähle b fl Befana ital. befana befangen b fa n befehden b fedn  Befehl b fel befehlen b fel n befehlerisch b fel r befehligen b fel n  Befehlshaber b felshab Befehlshaberin b felshab rn befehlshaberisch

b felshab r befeinden b fandn   Beffchen bfc n Beffroi bfro¸a  Beffroy de Reigny frz.

bfrwadri befiedern b fidn befinden b fndn  befindlich b fntlc ¸ befleißigen b flas n ]  befliss[en] b fls[n  tlc beflissentlich b flsn  ¸ beföhle b føl befohlen b fol n beförstern b fœrstn Befort befrt befremdlich b frmtlc ¸ -se Befremdnis b frmtns,

...s befreunden b frndn   befrieden b fridn  befriedigen b frid n  ...s Befugnis b fukns, -se befugt b fukt befürworten b fyvrtn   Beg bk, bek Bega be a, niederl. be! begabt b  apt Begängnis b  ns, -se ...s begann b  an begänne b  n Begard be art, -en ...rdn  Begarde be ard Begarelli ital. be arlli Begas be as Begbick bkbk Begebnis b  epns, -se ...s begegnen b  e n n Begehr b  e Begga b a  Beggar’s Opera engl. b z

p r Beg[h]ine be in

begichten b  ctn ¸ [d ] Begier[de] b  i  Begin hebr. b in Beginn b  n beginnen b  n n beglaubigen b  la b n  begleiten b  latn   Beglerbeg b lbk,

be lbek Be`gles frz. b l Begna norw. bna, b na begnaden b  nadn  begnadet b  nad t begnadigen b  nad n begnügen b  ny n  Begonie be oni   begönne b  œn begonnen b  n n begönnern b  œnn begöschen b  øn  , bosn. Begovic´ serb. , kroat.

b vit Begräbnis b  rpns, -se ...s begradigen b  rad n  begrannt b  rant Begriff b  rf begrüßen b  rysn Be´guin frz. be ˜  Beguine be in Begum be m begünstigen b  nst n  begütert b  ytt begütigen b  yt n  behaart b hat behäbig b hbc, -e ... ¸ behagen b ha n  Behaghel beha l  behaglich b haklc Behaim beham ¸  Behaismus beha[]sm s Behältnis b hltns, -se ...s Beham beham Behan engl. bi n behände b hnd behandeln b handln  kat Behändigkeit b hndc behaupten b ha ptn ¸   vi  rsm s, Behaviorismus bih

...hev...



behavioristisch bihvi rst,

...hev...



Behbehan pers. behbehn Beheim beham  matn beheimaten b ha   Behelf b hlf behelligen b hl n behelmt b hlmt  Behemoth behemot, auch:

behemot

Belenense

233 Behennuss be nn s beherbergen b hrbr n beherzigen b hrts n  behilflich b hlflc  Behind bhant ¸  Behistan behsta[]n Behistun behstun Behl[a] bel[a] Behm[er] bem[] Behn ben, engl. ben, bn Behn[c]ke benk  Behnisch ben Behörde b hød  tlc behördlich b hø behost b host  ¸ Behr be Behrend ber nt Behrens ber ns Behring ber Behrisch ber Behrman engl. b m n  Behrmann beman  Behsad pers. behzd Behschahr pers. behæhr Behuf b huf behufs b hufs behumpsen b h mpsn behumsen b h mzn   behutsam b hutzam ˚ bei, B... ba Beich bac  ¸ ct Beichte ba ¸ctn beichten ba ¸ t  c beidäugig ba  ba ¸ d bk Beiderbecke engl. beiderlei badla   tc beiderseitig badza  ts, ¸––– beiderseits badza  dvant  Beiderwand ba Beidhänder bathnd  thnd rn Beidhänderin ba  tc beidseitig batza beidseits batz˚ats ¸  nand ˚ a beieinander ba beiern ban   Beig bak   beige prädikativ be, bes.

schweiz. b, attributiv be , bes. schweiz. b Beige (Farbe) be, bes. schweiz. b 2 Beige (Stapel) ba  Beigel ba l  n  beigen ba   Beignet bnje Beihai chin. beixai 33  d#  31 Beijing chin. bei  Beil bal  balab beileibe   1

Beilngries baln ris Beilstein baltan beim bam   Beimler baml Bein ban  beinah bana, ––  na , ––– beinahe ba  nbrc Beinbrech ba  ¸ beinhalten b nhaltn beinhart banhart   nc, -e ... ...beinig ...ba  bi ¸ n m Beinum niederl. Beinwell banvl   r Beira port. bi Beiramar port.birmar  Beirer bar Beirut barut, ––  bazam n beisammen  Beisasse bazas  t beiseite baza Beis[e]l bazl   pil  Beispiel ba  bapilshalb beispielshalber beispielsweise bapilsvaz   Beißel basl  sn  beißen ba  sn  Beißner ba  bat Beit bat, engl.  tl  Beitel ba  bi Beith engl. Beitrag batrak, -es  Beiträge batra s,

batr Beius rumän. beiu ¸  beiwilligen bavl n   Beiz[e] bats[ ]  tsatn beizeiten ba   beizen batsn  Beja port. b  Be´ja frz. be a bejahen b ja n bejahrt b jat Bejaı¨a frz. be aja Be´jar span. bxar Be´jart frz. be ar Bejucal span. bxukal Bek russ. bjk Bekaa (Libanon) beka Bekabad russ. bjkabat bekalmen b kalm n bekannt b kant Bekassine bekasin Beke bek , engl. bik, ung. bk Be´ke´scsaba ung. beket$b$ Be´ke´s[y] ung. beke[i] bekiest b kist Bekker bk, niederl. bk r beklommen b klm n

bekloppt b klpt beknackt b knakt Bekobod usbek. bekobt bekommen b km n bekömmlich b kœmlc beköstigen b kœst n¸ Bektaschi bktai  bekunden b k ndn 1  Bel (Maßeinheit) bl 2 Bel (babylon. Gottheit) bel Be´l ung. bel Be´la bela, ung. bel$ Bela Crkva serb. bla tsrkva Belafonte engl. bl fnt  Belag b lak, -es b la s, Beläge b l Belaja russ. bjlj Belaja Zerkow russ. bjlj tsr-

kf j Belalca´zar span. belalkaar Belami blami Be´lami frz. belami belämmert b lmt Belang b la Belar belar Belarius belari s Belarus belar s, bla... ,

bila...

 port. bl Belas Belasco belasko, engl. b læsk

belästigen b lst n Belau engl. b la   belauben b la bn  Belau´nde span.belaunde Belawan indones. b lawan Beˇła Woda obersorb. bjwa wda Belbuck blb k belcantieren blkantir n Belcantist blkantst Belcanto blkanto Bełchato´w poln. buxatuf  Belchen blcn Belcher engl.¸ blt Belcredi blkredi Beldahnsee bldanze Beldibi türk. bldibi Beldiman rumän. beldiman Bele bel belebt b lept Belecke bel k Beleg b lek, -e b le belegen b le n beleibt b lapt   d n beleidigen b la  bele˜i Bele´m port. b l˜i, bras.   Belemnit belmnit Bele´n span. belen Belenense port. b l ne˜s



M B Bele M

Belen˜o

MB Bele M

234

Belen˜o span. beleo belesen b lezn  Belesprit blspri Beletage bleta beleum[un]det b lm[ n]d t Belevi türk. blvi  Belew bulgar. blf Belfagor blfa o Belfast blfa[]st, engl. blfst,

–– belfern blfn Belfiore ital. belfiore  Belfort frz. blfr Belforte ital. belfrte Belfried blfrit, -e ...id BELGA bl a Belgard bl art, -er ...d Belgaum engl. bl a m  Belge bl Belgie¨ niederl. blxi Belgien bl i n Belgier bl i  rn Belgierin bl i Belgioioso ital. beld oioso Belgique frz. bl ik  belgisch bl  Belgorod russ. bjl rt Belgorod Dnestrowski russ.

bjl rd dnjstrfskjij Belgrad bl rat, -er ...ad Belgrano span. bl!rano Belial belial Belic´ serb. ,kroat. blit Belice ital. belite, span.

belie Beli Drim serb. bli drim beliebig b libc, -e ... beliebt b lipt ¸ Belinda belnda, engl. b lnd Belinde belnd Beling bel Belinski russ. bjljinskjij Belisar belizar Belitung indones. b lit  Belius beli s  ...lis, engl. Belize b liz ,

b liz, span. belie Belizer b liz belizisch b liz Beljajew russ. bjljajf Belkacem frz. blkasm belkantieren blkantir n Bell dt. , engl. bl Bella bla, ital. blla Bellac frz. blak Belladonna bladna Belladonnin bladnin Bellagio ital. bellad o Bellaire engl. bl



Bellamy engl. bl m, niederl.

blmi Bellange frz. bl ˜ 

Bellange´ frz. bl ˜  e Bellarmin blarmin Bellarmino ital. bellarmino Bellastriga blastri a Bellatrix blatrks Bellavista ital. bellavista Bellay frz. bl Bellcaire span. blkaire  ˜ s Belle-Alliance frz. blalj Belleau frz. blo Bellechose frz. bloz Belle E´poque frz. blepk Bellefleur blflø  blfa nt n Bellefontaine engl. Bellegambe frz. bl  ˜ b  Bellegarde frz. bl ard Belle Glade engl. bl led  Belle-Iˆle frz. blil Belle Isle engl. blal Belle-Isle frz. blil  Belle Me`re, -s -s frz. blmr bellen, B... bl n Belle Reˆve frz. blrv Bellermann blman Bellerophon blerofn Belletrist[ik] bletrst[k] Belletristin bletrstn Belleville engl. blvl, frz. blvil Bellevue blvy, frz. blvy, -n ...y n Belley frz. bl Bellheim blham Belli ital. blli  Bellie`vre frz. bljvr Bellin blin Bellincioni ital. bellintoni Belling[en] bl[ n] Bellingham engl. blhæm Bellingshausen blsha zn,   –––– Bellini ital. bellini Bellinzona ital. bellintsona Bellis bls Bellizismus blitssm s Bellizist blitsst Bellizistin blitsstn Bellman schwed. blman Bellmer blm Bello blo, span. beo, ital. bllo Belloc frz. blk, engl. blk Bellona blona Bellori ital. bellri Bellotto ital. belltto Bellovaker blovak Bellow[s] engl. bl [z] 

Belloy frz. blwa Belluno ital. belluno Belluschi ital. belluski Bellville engl. blvl Bellwood engl. blw d Belmondo frz. blm˜do Belmont engl. blmnt, frz. blm˜ Belmonte ital. belmonte, span.

blmnte, port. blmont ,  bras. blmonti  Belmopan engl. blm pæn  Belo port. blu  belobigen b lob n  Beloch belx Belo Horizonte bras. blorizonti  bloi$nnis Beloiannisz ung. Beloit engl. blt Belomorsk russ.bjlamrsk Belorezk russ. bjlarjtsk Belorussija russ. bjlarusij belorussisch belor s, auch: belor s, b... Belotte frz. b lt Below belo, russ. bjlf Belowescher Heide belov had  russ. bjlv Belowo Belp blp Bel PaeseY, Belpaese

blpa[]ez Belriguardo ital. belri uardo  Belsazar blzatsar Belschazzar blatsar Belsen blzn  belevtsa Belsˇevica lett. Belt blt Belton engl. blt n Beltramelli ital. beltramlli Beltrami ital. beltrami Beltra´n span. bltran Beltrum niederl. bltr m Beltschewa bulgar. bltv Beltschin bulgar. bltin Beltsville engl. bltsvl Beltz blts Belucha russ. bjlux Beluga belu a belustigen b l st n  auch: Belutsch[e] belut[ ],

bel t[ ] Belutschin belutn, auch:

bel tn Belutschistan belutsta[]n,

auch: bel t... Belvedere blveder , ital.

belvedere, engl. blvd ,  blvd Belviderablvidera

Beni-Saf

235 j

Bely russ. b li¯j Belzanor bltsano  belzen bltsn  Belzig bltsc ¸ Belzner bltsn Belznickel bltsnkl  Belzoni ital. beltsoni Bem poln. bm Bema bema, -ta ...ta bemächtigen b mct n bemängeln b ml¸n  n bemänteln b mntl bemasten b mastn  Bembel bmbl  Bembo ital. bmbo bemehlen b mel n bemeiern b man Bemelmans engl. bim lm nz Bemfica port. be˜fik Bemidji engl. b md  Bemis engl. bims bemitleiden b mtladn bemittelt b mtlt   Bemme bm  be´mol beml bemoost b most Bemposta port. bempt bemüßigen b mys n bemuttern b m tn  bemützt b mtst Ben dt. , engl. , frz. bn benachbart b naxbat benachrichtigen b naxrct n ¸  benachteiligen b naxtal n   Benaco ital. benako Ben Akiba bn akiba benamsen b namzn  benannt b nant benarbt b narpt Benares benars, engl.

bnrz Benatzky benatski benaut b na t  benaente Benavente span. Benbecula engl. bnbkj l Ben Bella bn bla Benbrook engl. bnbr k Benchley engl. bn[t] l Benchmark[ing] bntmark[] Benckendorff bkndrf  Bencovich ital. bekovit Benda dt. , tschech. bnda, frz.

b˜da Bendavid bndaft, ...avt Bendemann bnd man Bender bnd, engl. bnd Bendery russ. bjndri¯ Bendigo engl. bnd  Bendis bnds

Bendit bndt, frz. bndit Bendix dt. , engl. bndks Bendl bndl  Bendorf bndrf Bendzin bntsin bene ben Bene Beraq hebr. b n brak Benecke bn k Beneckendorff bn kndrf benedeien ben da n, ...ne... ,

bn...



Benedek ben dk, ung.

bndk Benedetti benedti, ital.

benedetti, frz. benedtti Benedetto ital. benedetto Benedict engl. bndkt Benedictionale

ben dktsional , ...ne... ,  ...lien bn... , ...lien Benedictis ben dkts, ...ne... , bn... Benedictsson schwed. ben diktsn Benedictus ben dkt s, ...ne... , bn... Benedikt ben dkt, bn... Benedikta ben dkta, ...ne... , bn... Benediktbeuern

ben dktbn, ...ne... , bn...

 Benediktenwand

ben dktnvant, ...ne... , bn...

Benediktiner ben dktin,

...ne... , bn... Benediktinerin ben dktin rn,

benedktin rn, bn... Benediktion ben dktsion,



...ne... , bn...

Benediktus ben dkt s, ...ne... ,

bn... Benedix ben dks benedizieren ben ditsir n,

...ne... , bn... Benefaktor ben fakto, ...ne... , bn... , -en ...tor n  Benefit ben ft, bn ft Benefiz ben fits, ...ne... , bn... Benefiziant ben fitsiant,



...ne... , bn...

Benefiziantin ben fitsiantn,



...ne... , bn...

Benefiziar ben fitsia, ...ne... ,

bn...



Benefiziat ben fitsiat, ...ne... ,

bn...



Benefizium ben fitsi m, ...ne... , bn... , ...ien ...i n  Beneke bn k

Benelli ital. benlli Benelux ben l ks, ...ne... ,

ben l ks Benesˇ tschech. bn Benesch bn Benesˇova´ tschech. bnva Benet engl. bnt Bene´t engl. bne  ...ne... Benevent ben vnt, Benevento ital. benevnto Benevoli ital. benvoli Benfeld bnflt, frz. bnfld Benfey bnfa ˜fik Benfica port. be Bengal engl. b l Bengale[n] b al [n] Bengali b ali Bengalin b aln Bengaline b alin bengalisch b al Bengalo b alo Bengasi bn azi Ben-Gavrieˆl hebr. bn avriel Bengbu chin. b bu 44 Bengel bl  Bengkalis indones. b kals Bengkulu indones. b kulu Bengt schwed. bt Bengtsfors schwed. btsfrs Bengtson btsn Bengtsson schwed. bktsn Benguela port. be l Ben Gurion hebr. bn urjn Ben Hur bn hu Beni span. beni  Beni-Abbe`s frz. beniabs Beni Amer bni am Beniamino ital. beniamino  Benicarlo´ span. benikarlo Benicasim span. benikasim Benicia engl. bni Benicky´ slowak. bnjitski Benidorm span. benirm Benigna ben na benigne ben n Benignität ben nitt Benigno ital. benio Benignus ben n s Beni Hasan bni hasan Beni-Mellal frz. benimllal Benimm b nm Benin benin, engl. bnn Benincasa ital. benikasa Beniner benin Beninerin benin rn Bening niederl. ben beninisch benin Beni-Ounif frz. beniunif Beni-Saf frz. benisaf

M B Beni M

Benito

MB Beni M

Benito ital. benito Benitoit benito[]it Beniuc rumän. benjuk Benjamin bnjamin, engl.

bnd mn, frz. b˜ am˜, hebr. bnjamin Benka slowak. bka Benken[dorf] bkn[drf]  Ben Khedda bn kda Benkowski bulgar. bkfski Benlliure y Gil span. beniure i  xil Ben Lomond engl. bn l m nd  Ben Macdhui engl. bn m kdu ben marcato bn markato Benmore engl. bnm Benn dt. , engl. bn Benndorf bndrf Benne bn Benneckenstein bn kntan   Benner bn Bennet[t] engl. bnt Bennettitee bntite Ben Nevis engl. bn nvs Bennewitz bn vts Bennigsen bncsn ¸  Benningbroek niederl. bnbruk Benning[en] bn[ n] Bennington engl. bnt n Benno bno Bennuss benn s Benny engl. bn Benois, ...oit, ...oıˆt frz. b nwa benommen b nm n Benoni engl. b n n, afr.  b noni benoten b notn  Be´noue´ frz. benwe Benozzo ital. benttso Benrath bnrat, frz. bnrat Bensberg bensbrk Bense bnz Bensenville engl. bns nvl Benserade frz. b˜srad Bensheim bnsham  Benson engl. bns n Bent dän. ben’d , engl. bnt ben tenuto bn tenuto Benthal bntal Bentham engl. bnt m, ...n m Bentheim bntham  benthonisch bnton Benthos bnts Beˆn Thuy vietnames. ben ui 24  Bentinck engl. bntk Bentivoglio ital. bentivo Bentlage bntla Bentley engl. bntl

236 Benton engl. bnt n Bentonit bntonit Bentzon dän. bendsn Benua russ. bjnua Benue benu , engl. benwe  b˜venist  Benveniste frz. Benvenuta ital. benvenuta Benvenuti ital. benvenuti Benvenuto ital. benvenuto Benvolio bnvolio Benxi chin. b ni 31 Benya bnja Benz bnts Benzaldehyd bntsaldehyt, -e

...yd benzen bntsn  Benzidin bntsidin Benzin bntsin Benzinger bnts Benzmann bntsman Benzoat bntso[]at Benzoe bntsoe Benzol bntsol Benzoyl bntso[]yl benzoylieren bntsoylir n Benzpyren bntspyren Ben Zwi bn tsvi Benzyl bntsyl Beo beo beobachten b obaxtn Beograd serb. b rad Beolco ital. beolko beordern b rdn Beöthy ung. bøti Beowulf beov lf Bepp bp Beppa ital. bppa Beppe ital. bppe Beppo bpo, ital. bppo Beppone ital. beppone Beppu jap. beppu bequem[en] b kvem[ n] Beran tschech. bran Berane montenegr. bran Be´ranger frz. ber ˜  e Berapp b rap berappen b rapn  Be´rar[d] frz. berar Berat alban. berat Be´rat frz. bera beratschlagen b rat la n  Berau[n] bera [n]  Berber (Bevölkerungsgruppe)

brb Berbera brbera Berbe´rati frz. brberati Berberei brb ra  Berberian engl. b br n  1 Berberin (Alkaloid) brb rin

2

Berberin (Angehörige einer Bevöl-

kerungsgruppe) brb rn Berberis brbers berberisch brb r Berberitze brb rts Berceo span. breo Berceto ital. berteto Berceuse brsøz Berchem frz. brm, niederl.

brx m Berchet ital. ber Berching brc ¸ Berchmans niederl. brxmns Bercht[a] brct[a] ¸ Berchtesgaden brct s adn  Berchtold brctlt¸ Berck frz. brk¸ Berckheyde niederl. brkhid Berditschew russ. bjrdjitf  Berdjajew russ. bjrdjajf Berdjansk ukrain. brdjanjsjk,

russ. bjrdjansk Berdoa brdoa Berea engl. b r  nba berechenbar b rc Berechia bercia ¸  ¸ t n berechtigen b rc beredsam b retz¸am beredt b ret ˚ bereedert b redt Be´re´govoy frz. bere vwa Beregowoi russ. bjrj avj Bereich b rac ¸ cn bereichern b ra bereit b rat ¸  ts bereits b ra Bereitschaft b rataft Berend[t] ber nt Berengar ber ar Be´renger frz. ber ˜  e Berenguer span. bere r Berenice berenits , ital.

berenite Be´re´nice frz. berenis Berenike berenik Berens ber ns Berent poln. brnt berenten b rntn j  Beresan ukrain. brzan Beresford engl. brzf d Beresina berezina, auch:

berezina, russ. bjrjzjina Beresniki russ. bjrjznjikji Be´ret frz. ber Berettyo´ ung. brttjo 1 Berg brk, -e br 2 Berg (Name) brk, niederl. brx,

schwed. bærj, norw. bær , russ. bjrk

Bernardin de Saint-Pierre

237 Berga br a, span. br!a bergab brkap bergabwärts brkapvrts Bergama türk. br m Bergamasca br amaska Bergamasco ital. ber amasko Bergamaske br amask Bergamasker br amask Bergamaskin br amaskn bergamaskisch br amask Bergamı´n span. br!amin Bergamo ital. br amo Bergamott... br amt... Bergamotte br amt bergan brkan Bergander br and Berganza br antsa, span.

br!ana bergauf brka f  bergaufwärts brka fvrts  Bergbom schwed. bærjbum Berge[dorf] br [drf] Bergell br l Bergelson hebr. br lsn bergen br n  , niederl. br! , Bergen br n

 norw. bær n

Bergen-aan-Zee niederl.

br! nanze Bergenfield engl. b  nfild Bergengruen br n ryn Bergenie br eni   Bergen op Zoom niederl. br!

p som Berger br , schwed. bærj r,

engl. b  Bergerac frz. br rak Bergere br er Bergerette br rt Bergerin br rn Bergey engl. b   Bergfried brkfrit, -e ...id Berggolz russ. bjr  ljts Bergh engl. b  , niederl. brx,

schwed. bærj Berghaus brkha s Bergheim brkham  Berghe von Trips br fn

trps berghoch brkhox bergig br c, -e ... ¸ bergisch br  Bergisch Gladbach br 

 latbax Bergisel brkizl Bergius br i s   Bergkamen brkkam n Bergkarabach brkkarabax,

––––

Berglund schwed. bærjl nd Bergman schwed. bærjman Bergmann brkman, niederl.

brxmn, engl. b  m n Bergmüller brkml Bergner br n Bergneustadt brkntat  Bergoglio br lio, ... ol... ,

Berlichingen brlc n Berliet frz. brlj ¸ Berlin brlin 2 Berlin (Personenname) engl. 1

b ln, –– 3 Berlin (Ort in den USA) engl. b ln Berlinale brlinal  Berlinchen brlinc n ital. br o, span. Berlind brlnt ¸ br !lio, ... o  Bergognone ital. ber oone Berlinde brlnd Bergonzi ital. ber ondzi Berline brlin Bergslagen schwed. Berliner brlin berlinerisch brlin r bærjsl n Bergsøe dän. bus’ berlinern brlinn   Bergson frz. brksn Berlinghieri ital. berli iri Bergstedt dän. busded Berlingske tidende dän.    Bergstraße brktras bls ti n  Bergsträßer brktrs Berlinguer ital. berli ur  Bergsträßerin brktrs rn berlinisch brlin Bergström schwed. bærjstrœm Berlioz frz. brljoz bergunter brk nt Berlitz brlts Bergzabern brktsabn, Berlocke brlk Berlusconi ital. berluskoni brktsabn Berhampur engl. br mp Berman engl. b m n, poln.  Berhard brhart brman, russ. bjrmn Beriberi beriberi Bermange engl. b ma˜

Bericht b rct Bermann beman ¸ tn berichten b rc Berme brm  ¸  berichtigen b rct n Bermejo span. brmxo ¸  Berici ital. briti Bermeo span. brmeo j j Berija berija, russ. b er ij Bermuda[s] brmuda[s], engl. Bering ber, dän. br, engl. b []mjud [z] Bermu´dez span. brmue br beringen b r n Bermudo span. brmuo Berio ital. brio Bern[a] brn[a]  Be´riot frz. berjo Bernabei ital. bernabi Berisha alban. beria Bernabe´u brnabeu   Berisso span. beriso Bernacchi ital. bernakki Berit bert Bernadette brnadt, auch: Berja span. brxa –––, frz. brnadt, engl. Berk dt. , türk. brk b n dt Berka brka Bernadotte frz. brnadt, Berke brk schwed. bær... Berkel brkl, niederl. brk l Bernagie niederl. brn!i  Berkeley engl. bkl, amerik.Bernal engl. b næl, b nl  Bernald brnalt engl. b kl Berkelium brkeli m Bernalda ital. bernalda  Berkley engl. b kl Bernanos frz. brnanos Berks engl. bks Bernard brnart, frz. brnar, Berkshire engl. bk , ... engl. Vorname b n d, Famij  Berkutow russ. b rkutf lienname auch: b nd Berl dt. , frz. brl Bernarda brnarda Berlage niederl. brla! Bernardes port. b rnard, bras.  Berlanga span. brla a bernard is Berleburg brl b rk Berna´rdez span. brnare Berlengas port. b rle  Bernardi ital. bernardi Berlepsch brlp Bernardin de Saint-Pierre frz. Berlewi poln. brlvi, frz. brlevi brnard˜ds˜pjr

M B Bern M

Bernardino

MB Bern M

238

Bernardino ital. bernardino,

Be´roalde de Berville frz.

span. brnarino Bernardo ital. bernardo, span. brnaro Bernardon brnard˜ Bernari ital. bernari Bernart frz. brnar Berna´th ung. brnat Bernau brna , ––   Bernauer brna  rn Bernauerin brna Bernay frz. brn  Bernays brnas  Bernbrunn brnbr n Bernburg brnb rk, -er ...r  Bernd brnt Berndorf brndrf Berneck brnk, –– Berneker brn k Berner brn Berners engl. b n z Berneuchen brncn ¸niederl.  Bernhard brnhart, brnrt, schwed. bærnhard Bernharda brnharda Bernharde brnhard Bernhardi brnhardi Bernhardin[e] brnhardin[ ] Bernhardiner brnhardin Bernhardt brnhart, frz. brnar Bernhart brnhart Bernheim brnham Bernhild brnhlt Bernhilde brnhld Berni ital. brni Bernicia brnitsia Bernick brnk  Bernina brnina, ital. bernina Berning brn Bernini ital. bernini Bernis frz. brnis Bernkastel brnkastl  Bernlef brnlf Berno brno Bernold brnlt Bernoulli brn li Berns niederl. brns Bernstadt brntat Bernstein brntan, frz. brnstn, engl. b nstan,...stin  Bernstorff brnstrf, dän. b’nsdf   Bernt brnt Bernus brn s Bernuth brn t Bernward brnvart Bero bero

beraldd brvil Be´roff frz. berf Be´rol frz. berl Berolina berolina Berolinismus berolinsm s Beromünster beromnst, br... Berossos berss Be´roul frz. berul Beroun tschech. brun Berquin frz. brk˜  Berre frz. br Berrettini ital. berrettini Berrocal span. brrkal Berruguete span. brru!ete Berry bri, frz. bri, engl. br Berryman engl. brm n Bersagliere brzaljer , ...ri ...ri Bersenbrück brznbrk  ––– Berserker brzrk, Berserkerin brzrk rn, –––– Berset frz. brs Bersezio ital. bersttsio  Berson brzn, engl. b s n bersten brstn Bert brt, frz. br, engl. b t Berta brta Bertaut, ...aux frz. brto Berte´ ung. brte Bertello ital. bertllo Bertelsen dän. bdlsn  [s]man  Bertel[s]mann brtl Berteroa brteroa, ...eroa Bertha brta, engl. b  Berthalda brtalda Berthe brt Berthelot frz. brt lo Berthier[s] frz. brtje Berthild brt[h]lt Berthilde brtld , brthld Berthold brtlt, auch: brthlt Berthol[l]et frz. brtl Berthoud frz. brtu Berti brti Bertie engl. b t Bertil schwed. bærtil Bertillon frz. brtij˜ Bertillonage brtijona Bertin frz. brt˜ Bertina brtina Bertine brtin Bertini ital. bertini Bertinoro ital. bertinro Berto dt. , ital. brto Bertola ital. bertla Bertold brtlt Bertoldi ital. bertldi Bertoldo ital. bertldo Bertolucci ital. bertolutti

Berton frz. brt˜ Bertoncini ital. bertontini Bertoni ital. bertoni Bertrada brtrada Bertram brtram, engl. b tr m Bertran frz. brtr ˜ Bertrand brtrant, frz. brtr ˜,

engl. b tr nd Bertrant frz. brtr ˜ Bertrich brtrc ¸ Bertuch brt x berüchtigt b rctct ¸ berücksichtigen ¸b rkz ct n Beruete span. beruete˚ ¸   Beruf b ruf beruhigen b ru n, b r  n   berühmt b rymt  Be´rulle frz. beryl Beruni beruni Berutschaschwili georg.

brutavili Berve brv Bervic frz. brvik Berwald schwed. bærvald Berwanger beva  Berwick engl. brk, amerik.-

engl. b wk, frz. brwik Berwicke brvk Berwickshire engl. brk , ...  Berwin´ski poln. brvii˜ski Berwyn engl. b wn  Beryl berl, engl. brl Berylliose berlioz  m] Beryll[ium] berl[i Berytos beryts  Berzelius brtseli s, schwed.

bærseli s



Berzinsˇ lett. brzi ¸ Berzsenyi ung. br nji besagt b zakt besaiten b zatn  besamen b zam n Besan bezan, auch: bezan Besancon frz. b z ˜ s˜ ¸ besänftigen b znft n  Besant engl. bs nt, bz nt,

bzænt Besatz[ung] b zats[ ] Besborodko russ. bjzbartk beschäftigen b ft n beschäftigt b ftct, vgl. Info-

¸ kasten ig-Aussprache im Wortnebenton Beschau b a  t, -e b ad Bescheid b a  dn, ...dne  bescheiden b a   ...dn bescheinigen b an n   Beschir bi 

betreffs

239 Beschkow bulgar. bkof Beschlächt b  lct Beschlag b  lak,¸ Beschläge

b  l Beschlagnahme b  laknam beschlagnahmen

b  laknam n beschleunigen b  ln n beschließen b  lisn  Beschmet bmt  beschönigen b øn n Beschores b or s  beschrankt b rakt beschreiben b rabn   beschriften b rftn  Bescht bt beschuhen b u n beschuldigen b  ld n  Beschwer[de] b ve[d ]  beschweren b ver n Beschwernis b vens, -se  ...s beschwichtigen b vct n beschwipst b vpst ¸  beseelen b zel n beseitigen b zat n Beseler bez l   beseligen b zel n Besemschon bezmon  Besen bezn  besessen b zsn  besetzen b ztsn  t n besichtigen b zc  Besigheim bezc¸ham Be´sigue bezik ¸  besinnlich b znlc ¸ Besitz b zts besitzen b ztsn  Beskiden bskidn  Beskidy poln. bskidi ¯ Beskydy slowak. bskidi Beslener bslen Besnard frz. bnar Besnier frz. bnje besoffen b zfn  besolden b zldn  besonder[s] b znd[s] besonnen b zn n Besorgnis b zrkns, -se ...s besorgt b zrkt bespiken b pakn, b s... Bess engl. bs   Bessarabien bsarabi n Bessarion bsarin  Bessel bsl  Besseler bs l Bessemer bs m, engl. bs m bessemern bs mn Bessenyei ung. bnji

besser, B... bs Bessermäne bsmn bessern bsn Bessette frz. bst Bessey, ...sie engl. bs Bessie`res frz. bsjr Besson bsn, frz. bs˜ Bessos bss Best dt. , engl. , niederl. bst best... bst... Best Ager bst d , bst



d 

Best Agerin bst d rn, bst



d rn

 bestallen b tal n bestätigen b tt n bestatten b tatn  Bestatter b tat Bestatterin b tat rn beste, B... bst bestechlich b tclc Besteck b tk ¸ ¸ Besteg b tek, -e ... bestehen b te n Bestelmeyer bstlma bestenfalls bstnfals,––– bestens bstns   besternt b trnt Bestiaire frz. bstjr bestialisch bstial Bestialität bstialitt  ari m, ...ien Bestiarium bsti ...i n



Bestie bsti  bestiefelt b tifl t  bestimmen b tm n bestimmt b tmt bestirnt b trnt bestmöglich bstmøklc, ––– ¸ Best-of bstf bestoßen b tosn Best Practice bst prkts Bestseller bstsl bestuhlen b tul n Bestuschew-Rjumin russ.

bjstu f rjumjin bestusst b t st Besuch b zux besuchen b zuxn Be´sus frz. bezys  Besymenski russ. bjzi¯mjnskjij Bet engl. bt Beta beta, bta Betablocker betablk, bt... betagt b takt Betain beta[]in Betancourt, ...cur span.

betakur Betanien betani n



Betätigung b tt  Betatron betatron, b... betäuben b tbn   Beta-Version betavrzi on,

bt...



BetaxinY betaksin Bete bet beˆte bt Beteigeuze beta ts beteiligen b tal n   Betel betl  beten betn  Betesda betsda beteuern b tn Beth bet, engl. b Bethanien betani n Bethe bet , engl.bet  Bethel betl, engl. bl   Bethesda betsda, engl.

bzd Bethge bet Bet[h]lehem betlhm, auch:

betlhem, engl. blhm, afr. btlehm bethlehemitisch betlhmit, betlhemit Bethlen ung. btln Bethmann betman Bethnal engl. bn l Bethsaida betsada Bethulia betulia  Be´thune frz. betyn Bethusy-Huc betuzihuk Beth Zur bet tsu  Beti frz. beti betisch bet Betise betiz Betjeman engl. bt m n Beton bet, bet˜, österr. vorw. , südd. auch: beton, schweiz. vorw.: bt˜, des -s bets, bet˜s, betons, die -s bets, bet˜s, die -e beton betonen b ton n Betonie betoni  betonieren betonir n betonnen b tn n betören b tør n Betracht b traxt betrachten b traxtn  beträchtlich b trctlc ¸ Betrag b trak, -es¸ ...a s, Beträge b tr betragen b tra n  Betreff b trf betreffen b trfn  -se ...s Betreffnis b trfns, betreffs b trfs

M B betr M

betreiben

MB Mbetr

betreiben b trabn betresst b trst  betreuen b tr n Betrieb b trip, -e ...ib betrieblich b triplc betriebsam b tripz¸am ˚ betrüblich b tryplc ¸ -se ...s Betrübnis b trypns, Betrug b truk, -es ... s Betrüger b try  Betrügerei b try ra  Betrügerin b try rn betrügerisch b try r betrunken b tr kn Bet Shean hebr. bt ’an Betsiboka madagass. betsibuk Betsileo madagass. betsileu  Betsy engl. bts Bett bt Bettag bettak Bettauer bta  Bette engl. bt 1 Bettel btl 2  frz. betl Bettel (Name) bettelarm btlarm  Bettelei bt la Bettelheim btlham betteln btln    betteloni Betteloni ital. betten btn Bettendorf engl. btndf  Betterton engl. bt tn Betti bti, ital. betti  Bettina btina Bettine btin Bettinelli ital. bettinlli Bettler btl Bettlerin btl rn Bettola ital. bettola Betttuch bttux Bettuch bettux Betty bti, engl. bt betucht b tuxt Betula betula Betulaceae betulatse betulich b tulc ¸ betusam b tuzam betütern b tytn Betuwe niederl. betyw Betz[dorf] bts[drf] Beuche bc ¸cn beuchen b ¸  Beuckelaer niederl. bøk lar Beuel b l, bl   Beuermann bman Beuge b   n beugen b  k lar Beukelaer b Beule bl 



240 Beumelburg bmlb rk   beunruhigen b  nru n ,

 b  nr  n  b u  beurgrunzen

r ntsn beurkunden b uk ndn  beurlauben b ula bn  Beuron bron     l Beuschel b Beust bst   beut bt  t Beute b  tl Beutel b  tln beuteln b beuten btn   t[n] Beuth[en] b   Beuther bt Beutler btl  tn Beutner b  tn ra Beutnerei b  tn rn Beutnerin b beutst btst  Beuys bs Bevagna ital. bevaa Bevan engl. bv n Bevanda kroat. , bosn. bvanda Bevatron bevatron Bevensen bevnz n  Bever bev, niederl. bev r Bevergern bev rn Beveridge engl. bv rd

Beverl[e]y engl. bv l Bevern bevn Beverungen bev r  n Beverwijk niederl. bev rwik Bevilacqua ital. bevilakkua   Bevin engl. bvn Bevis bevs Bevk slowen. beuk  bevölkern b fœlkn Bevölkerung b fœlk r  bevor b fo  b fom ndn bevormunden   bevorraten b foratn  rc  tn bevorrechten b fo  rc ¸ t n bevorrechtigen b fo ¸  bevorschussen b fo sn   bevorzugen b fotsu n   bewachsen b vaksn  tn bewahrheiten b vaha  bewalden b valdn  bewaldrechten b valtrc tn bewältigen b vlt n ¸   bewandert b vandt bewandt b vant Bewandtnis b vantns, -se ...s bewegen b ve n  beweglich b veklc ¸ Bewegung b ve  beweiben b vabn  

beweihräuchern b varcn  ¸fn beweinkaufen b vanka  z   Beweis b vas, -e ...a  zn  beweisen b va  ...rb Bewerb b vrp, -e Bewerbung b vrb  bewerkstelligen b vrktl n Bewick engl. bjuk, bj k  bewilligen b vl n bewog b vok, -enb vo n  bewöge b vø Bewuchs b vuks Bewundrer b v ndr bewusst b v st Bewusstheit b v sthat bewusstlos b v stlos Bex frz. b Bexbach bksbax Bexhill engl. bkshl Bexley engl. bksli Bey ba, türk. bi  Beyatlıtürk. bjtli ¯ Beyce Sultan türk. bid 

sultn



Beyen[s] niederl. bi n[s]  Beyer ba  Beyeren niederl. bi r  Beyerle bal  lan Beyerlein ba Beyle frz. bl  Beyme bam Beyschlag ba lak Beyse baz   Beysehir türk. bihir  Beza¸ beza bezahlen b tsal n bezastert b tsastt Bezau betsa Be`ze frz. bz  bezeichnen b tsacn n ¸t n bezichtigen b tsc beziehen b tsi n¸  beziehentlich b tsi ntlc ¸ Beziehung b tsi  Be´ziers frz. bezje beziffern b tsfn Bezirk b tsrk bezirzen b tsrtsn Bezoar betso[]a Bezold betslt, btslt Bezrucˇ tschech. bzrut Bezug b tsuk bezüglich b tsyklc ¸ bezuschussen b tsu sn bezwecken b tsvkn   Bezzel btsl  btsnbr  Bezzenberger  BFD bef de BGH be eha

Biedermann

241 Bhabha engl. bb Bhadgaon engl. bæd a n  Bhagalpur engl. b lp  Bhagavata ba avata Bhagawvadgita ba avat ita Bhagwan ba van Bhaktapur engl. bækt p  Bhakti bakti Bharat barat Bhasa baza Bhaskara Atscharja baskara

ataria

Bhatpara engl. btpr Bhavabhuti bavabuti Bhavnagar engl. ba n  Bhikku bku Bhikkuni bkuni Bhikschu bku Bhikschuni bkuni Bhil bil Bhiwani engl. bwn Bhopal engl. b pl  b b nesw Bhubaneswar engl. Bhusawal engl. b sw l  Bhutan butan Bhutaner butan Bhutanerin butan rn bhutanisch butan Bhutto b to, engl. b t  bi bi Biafra biafra biafranisch biafran  ad o Biagio ital. bi Biak indones.biak Biała-Podlaska poln.

bjauapdlaska

Bialasbialas Bialik bialk Bialla biala Białogard poln. bjau art  fski Białoszewski poln. bjau  Białowiez˙a poln. bjauvj a Białystok poln. bjau¯istk Bianca biaka, ital. biaka Bianchi ital. biaki  Bianciardi ital.biantardi  Bianco ital. biako  Bianka biaka Biarchie biarci, -n ...i n ¸ Biard frz. bjar Biarritz frz. bjarits 1 Bias (Name) bias 2 Bias (Vorurteil) ba s, auch:

 bias Biasca ital. biaska  Biathlet biatlet Biathletin biatletn Biathlon biatln Biba bba

Bibaculus bibakul s Bibai jap. bibai Bibalo ital. bibalo bibbern bbn Bibbiena ital. bibbina Bibby engl. bb  Bibel bibl Bibeleskäsbb l sks Bibelot biblo, bib lo Biber bib Biberach bib rax Biberbach bibbax Biberette bib rt Bibergeil bib al Biberist bib rst Bibernelle bibnl Bibesco frz. bibsko Bibescu rumän. bibesku Bibi bibi Bibiana bibiana Bibiena ital. bibina  Bibliander bibli[]and Biblia Pauperum biblia

pa per m

 Bibliograf, ...graph biblio raf Bibliografie, ...graphie biblio rafi, -n ...i n bibliografieren, ...graphieren biblio rafir n Bibliografin, ...graphin

biblio rafn bibliografisch, ...graphisch

biblio raf Biblioklast biblioklast Biblioklastin biblioklastn Bibliolatrie bibliolatri Bibliolithen bibliolitn Bibliologie bibliolo i Bibliomane biblioman Bibliomanie bibliomani Bibliomanin bibliomann Bibliomantie bibliomanti Bibliophage bibliofa Bibliophagin bibliofa n bibliophil bibliofil Bibliophilie bibliofili Bibliophobie bibliofobi Bibliotaph bibliotaf Bibliotaphin bibliotafn Bibliothek bibliotek, bes. südd.

oft: bb... Bibliothek

Die Lautfolge [lio] wird in Bibliothek (und anderen Wörtern auf Biblio-) häufig reduziert als [io] oder [lo] gesprochen:  otek], [biblotek]. [bibi 

Bibliothekar biblioteka Bibliothekarin bibliotekarn bibliothekarisch bibliotekar Bibliothekografie, ...graphie

biblioteko rafi Bibliothekonomie

bibliotekonomi Bibliotherapie biblioterapi Biblis bibls biblisch bibl Biblizismus biblitssm s Biblizist biblitsst Biblizistin biblitsstn Bibra bibra Bibracte bibrakt Bibulus bibul s BIC bk Bicaj alban. bitsai Bice ital. bite  Bicellaglas bitsla las Bicester engl. bst Biceˆtre frz. bistr Bichat frz. bia Bich Kheˆ vietnames. bik xe 21 Bichl bicl  bichrom ¸bikrom, bikrom Bichromat bikromat,

bikromat Bichromie bikromi Bichsel bksl  Bicinium bitsini m, ...ien ...i n   Bickbeere bkber Bicocca ital. bikkka 1 Bida (Neuerung) bda 2 Bida (Name) frz. bida, engl.

bid, bid Bidasoa span. biasoa Bidault frz. bido Bid[d]eford engl. bdf d Biddle engl. bdl Biden badn    Bidens bidns Bider bid biderb bidrp, -e ...rb Bidermann bidman Bidet bide Bidon bid˜, schweiz. –– Bidonville bid˜vl Bidschar bid a Bie bi Bie´ port. bi Bieberstein bibtan  Biebl dt. , tschech. bibl  Biebrich bibrc ¸ Biebrza poln. bjb a Biedenkopf bidnkpf  ...dr bieder bid, ...dre Biederfrau bidfra  Biedermann bidman

M B Bied M

Biedermeier

MB Bied M

242

Biedermeier bidma  Bie`fve frz. bjv Biege bi biegen bi n  am biegsam bikz ˚ Biel bil Biela bila, biela Bielawa poln. bjlava Bielbrief bilbrif Bielefeld bil flt, -er ...ld Bielenstein bil ntan  Bieler bil Bielerin bil rn Bielitz bilts Biella ital. billa Bielschowsky blfski Bielsk[i] poln. bjlsk[i] Bielsko-Biała poln.

bjlskbjaua

 n Bielstein bilta  bien bi˜ Bien[e] bin[ ] Bienek bink Bienen bin n Bienewitz bin vts Biengen b n Bieˆn Hoa vietnames. bi n hua 

13



bienn, B... bi[]n biennal binal Biennale binal Bienne frz. bjn Biennium bi[]ni m, ...ien

...i n



 Bienville frz. bj˜vil, engl. bjnvl Bier bi  biba m Bierbaum s  Bierce engl. b  Biere[n] bir [n] bierernst birnst, ––  rnst Bierernst bi  man Biermann bi  Biermer bim Biernat poln. birnat  Biernatzki brnatski Biersommelier bism lie  sm li  r , Biersommelie`re bi

...ier





 Bierstadt bitat  tst Biertasting bi   Bierut poln. bjrut Bieruto´w poln. bjrutuf Bierutowice poln. bjrutvits Bierzunski birts nski  Biesbosch niederl. bizbs Biese biz Biesenthal bizntal  Biesfliege bisfli

Biesheuvel niederl. bishøv l Biest bist Bieszczady poln. bjtadi¯ Biet bit bieten bitn Bietigheim bitcham ¸  Biff bf bifilar bifila Bifokal... bifokal... Biforium bifori m, ...ien ...i n biform bifrm Bifteki bf tki Bifurkation bif rkatsion  Biga, BIGA bi a Bigamie bi ami, -n ...i n bigamisch bi am Bigamist bi amst Bigamistin bi amstn Bigarade bi arad Bigard engl. b d Big Band, Bigband bkb[]nt Big Bang bk b Big Ben engl. b bn Big Brother bk bra Big Business bk bzns, ...ns Bigeminie bi emini, -n ...i n Bigge b Bigg[er]s engl. b [ ]z Bighorn engl. b hn Biglow Papers engl. b l

pep z



 frz. bi˜ Bignon Bignonie b noni Bigorre frz. bi r Bigos b s Bigosch b  Bigot bi t, frz. bi o bigott bi t Bigotterie bi t ri, -n ...i n Big Point, Bigpoint bkpnt  Bihac´ bosn. bihat Bihar biha, engl. bh, ung. bih$r Bihari bihari, ung. bih$ri Bihe´ port. bi  Bihlmeyer bilma   Bihor rumän. bihor j Bija russ. b ij bijektiv bijktif, auch: bijktif, -e ...iv Bijelic´ serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. bijlit Bijns niederl. bins  Bijou bi u, schweiz. bi u Bijouterie bi ut ri, schweiz. bi utri, -n ...i n Bijoutier bi utie, schweiz. –––  r , ...ier Bijoutie`re bi uti  Bijsk russ. bjijsk

Bika (Libanon) bika Bikaner engl. bk n , –––  Bikarbonat bikarbonat, auch:

bikarbonat Bike[r] bak[]  k rn Bikerin ba  engl. bkin Bikini bikini, bikollateral biklat ral Bikompositum

bikmpozit m, auch: bikmp... , ...ta ...ta bikonkav bikkaf, ...kn... , -e ...av bikonvex biknvks Bikuspidatus bik spidat s, ...ti ...ti bilabial, B... bilabial, bilabial  Bilac bras. bilak[i] Bila´ Hora tschech. bila hra Bil’ak slowak. biljak Bilalama bilalama Bilanz bilants bilanzieren bilantsir n Bilaspur engl. blsp  bilateral bilat ral, auch: –––– Bilateralismus bilateralsm s Bilateralium bilaterali m, ...lia  ...lia  Bilaterium bilateri m, ...ia ...ia Bila Zerkwa ukrain. bila tsrkva Bilbais blbas  span. bilao Bilbao blbao, Bilbasar türk. bilbr ¸ Bilboquet blboke Bilch blc ¸ Bild blt, -er bld Bildchen bltc n bilden bldn ¸  Bilderchen bldc n Bilderdijk niederl.¸ bld rdik  Bilderstürmerei bldtrm ra  Bildhauer bltha   rn Bildhauerin bltha bildhauern bltha n  bildhübsch blthp Bildner bldn Bildnerei bldn ra  Bildnerin bldn rn bildnerisch bldn r Bildnis bltns, -se ...s bildsam bltzam ˚ bildschön bltøn Bildt schwed. bilt Bildung bld  Bileam bileam Bilecik türk. bild ik

Biologin

243 Bilek bilk Bilfinger blf Bilge bl Bilhana blhana Bilharziose blhartsioz  biliär bili   bilifer bilife Bilin bilin  Bı´lina tschech. bilina bilinear biline[]a, bilinea bilingual bil ual,

 bil ual, ... u[]al

bilingue,B... bil u bilinguisch bil u  sm s, Bilinguismus bil u



... u[]s...

Bilinguität bil utt,

bil uitt



biliös biliøs, -e ...øz Bilirubin bilirubin Bilis bils Biliverdin bilivrdin Bill dt. , engl. bl Billancourt frz. bij ˜ kur Billard bljart, österr. auch:

...ja billardieren bljardir n Billaud frz. bijo Billbergie blbr i  Bille bl billen bl n Billendorf bl ndrf Billerbeck blbk Billerica engl. blrk , ––– 1 Billetdoux (Name) frz. bijdu 2 Billetdoux (Liebesbrief) bijedu, des - ...u[s], die - ...us Billeteur bljtø  Billeteurin bljtørn Billeteuse bljtøz Billet[t] bljt, österr. bile,

bije, schweiz. bilt, auch: bilet Billiarde bliard  Billie engl. bl billig blc, -e ... ¸ billigen bl n Billing bl  Billinger bl Billings engl. blz Billion blion  Billiton blitn Billon blj˜ Billot frz. bijo Billows engl. bl z Billroth blrot  Billunger bl  Billy engl. bl, frz. biji Bilma frz. bilma

Bilokation bilokatsion Biloxi engl. blks  Bilsenkraut blznkra t   Bilston engl. blst n Bilux...Y bil ks... Bilwiss blvs bim! bm Bimbam bmbam, –– Bimetall bimtal Bimetallismus bimetalsm s Bimini engl. bmn Bimmelei bm la bimmeln bmln   bimsen bmzn  Bimsstein bmsta n  bin bn binär bin  binarisch binar Binarismus binarsm s Binary Digit ban ri dd t  Binasco ital. binasko Bination binatsion  onal binational binatsi  binaural bina ral  Binche frz. b˜ Binchois frz. b˜wa Binde bnd binden bndn Binder bnd Binderei bnd ra  Binderin bnd rn Binding bnd Bin-el-Ouidane frz. binlwidan Binet frz. bin Bing engl. b, norw. bi Binge b Bingel[kraut] bl[kra t]   Bingen b n Binger b, frz. b˜ e Bingerbrück bbrk Bingerin b rn Bingerville frz. b˜ rvil Binge-Watching bnd wt Bingham engl. b m Binghamton engl. b mt n Bingo b o Bingöl türk. bin œl Bin Gorion hebr. bin rjn Binh Ðinh vietnames. bi di 36 Binh Nguyeˆn Loˆc vietnames. bi

ui n lok 311

  binir n binieren Biniou biniu  Bink[e]l bkl  Binkis lit. bks Bin Laden bn ladn Binnatal bnatal  binnen bn n binnenbords bn nbrts

Binnenland bn nlant Binnig bnc ¸ Binningen bn n Binode binod Binokel binokl, auch: binkl  n, auch:  binokeln binokl

binkln



 B... binokula binokular, Binom binom binomial binomial  Binsdorf bnsdrf Binse bnz Binswanger bnsva Bintan indones. bntan Binyon engl. bnj n Binz[en] bnts[n]  bio..., B... bio... bioaktiv bioaktif, auch: bio... , -e ...iv Biobibliografie, ...graphie biobiblio rafi, -n ...i n Bı´o-Bı´o span. bioio Biochemie biocemi, ––– ¸ emk, –––– Biochemiker bioc ¸ emk rn, Biochemikerin bioc –––––

¸

biochemisch biocem, ––– ¸ Biochore biokor Biodynamik biodynamk,

bio... Bioelement bioel mnt biogen, B... bio en Biogenese bio enez biogenetisch bio enet Biogenie bio eni Biogeografie, ...graphie

bio eo rafi, bio... biogeografisch, ...graphisch

bio eo raf, bio... Biogeozönose bio eotsønoz Biograd kroat. , bosn. bi rad Biograf, ...graph bio raf Biografie, ...graphie bio rafi, -n ...i n Biografin, ...graphin bio rafn biografisch, ...graphisch

bio raf Biokatalysator

biokatalyzato, bio... , -en  ...zator n, biokatalyzator n Bioklimatologie

bioklimatolo i, bio... Bioko bioko Biokovo kroat. bikv Biolith biolit Biologe biolo Biologie biolo i Biologin biolo n

M B Biol M

Biologismus

MB MBiol

244

Biologismus biolo sm s biologistisch biolo st Biolumineszenz



Bion bin, frz. bj˜ Bionik bi[]onk bionisch bi[]on Bionomie bionomi Biophor biofo  Biophysik biofyzik, –––– biophysikalisch biofyzikal,

–––––– Biopic engl. bapk Biopsie bipsi, -n ...i n Biorheuse biorz  Biörn bjœrn Biorrheuse birz  Bios bis Biosatellit biozatlit Biose bioz Bioskop bioskop Biosphäre biosfr Biostratigrafie, ...graphie

biostrati rafi Biot frz. bjo Biotar biota Biotechnik biotcnk, bio... ¸ n, bio... biotechnisch biotc ¸ nolo i, Biotechnologie biotc

bio...

bikvadrat biquadratisch bikvadrat,

bioluminstsnts Biolyse biolyz biolytisch biolyt Biom bi[]om Biomant biomant Biomantie biomanti Biomantin biomantn Biometrie biometri Biometrik biometrk Biomorphose biomrfoz Biomotor biomoto, -en

...motor n

Bipolarität bipolaritt, bi... Biquadrat bikvadrat, auch:

¸

Biotin biotin biotisch biot Biotit biotit Biotop biotop biotrop biotrop Biotyp[us] biotyp[ s] Bioy span. bii  biozentrischbiotsntr Biozid biotsit, -e ...id Biozönologie biotsønolo i Biozönose biotsønoz biozönotisch biotsønot biped bipet, -e ...ed Bipede biped bipedisch biped Bipedität bipeditt Biphenyl bifenyl, bifenyl bipolar bipola, ...la

auch: bik... Biquet bike Biran frz. bir ˜ Birch brc, engl. b t ¸ Bircher brc Birck brk ¸ Bird b d Birdie bœdi Birdschand pers. bird ænd Birecik türk. bird ik Bireme birem Birett birt Birge br Birger br , schwed. birj r Birgit dt. , schwed. br t Birgitta br ta, schwed.

bir ita birgt brkt Birjussa russ. bjirjusa Birk brk Birka schwed. birka Birkbeck engl. b kbk Birke brk birken, B... brkn  Birkenau brk na  Birkenfeld brknflt Birkenhead engl. b k nhd Birket-Smith dän. bi sm Bıˆrlad rumän. bi¯rlad Birma brma Birmane brman Birmanin brmann birmanisch brman 1 Birmingham (England) engl. b m m 2 Birmingham (USA) engl. b mhæm Birnau brna Birne brn  Birobidschan russ. bjirbjid an Birolli ital. birlli Biron birn, frz. bir˜ Birs brs Birsfelden brsfldn  birst brst Birt[en] brt[n]  b twsl Birtwistle engl.  Biruni biruni bis bs Bisai jap. bisai Bisam bizam Bisbee engl. bzb Biscaya bskaja Bisceglie ital. biee bischen bn 

Bischof bf, bof, Bischöfe

bœf , bøf Bischoff bf Bischoffwerder bfvrd Bischöfin bœfn, bøfn bischöflich bœflc, bøflc ¸ ¸ Bischofsburg bfsb rk Bischofsgrün bfs ryn Bischofsheim bfsham  Bischofshofen bfshofn Bischofskoppe bfskp  Bischofswerda bfsvrda Bischofswiesen bfsvizn  Bischofszell bfstsl Bischweiler bval  Bischwiller frz. bivilr Bise biz Biseauschliff bizo lf Bisektrix bizktrks, ...trizes

...tritses biseriert bizerit Biserta bizrta  Bisexualität bisksualitt,

...zks... , bisksualitt bisexuell bisksul, ...zks... ,

bisxu[]l bisher bshe, ––  , –––, -e ... bisherig bsherc Bishop engl. b p¸ Bishop’s Stortford engl. b ps

sttf d Biskaya bskaja Biskotte bskt Biskra bskra, frz. biskra Biskuit bskvit, bes. südd. ,

österr. auch: bskvt, ––, österr. auch: bskvi, schweiz. vorw.: biskui  biskupjts Biskupiec poln. Biskupin poln. biskupin Bisky bski Bislama bslama bislang bsla, –– Bismarck bsmark, engl. bzmk Bismark bsmark bismillah bsmla Bismut bsmut Bismutit bsmutit Bismutum bsmut m Bison bizn Bispel bispl Bisque frz. bisk biss, B... bs Bissagos bsa s Bissau port. bisau bisschen bsc n, häuf. Reduktionsform: ¸bsn Bisschen bsc n  ¸

bläken

245 bissel bsl  bsl Bissell engl.  bissen bsn  , dän. bisn Bissen bsn   bisserl bsl Bissier bsie Bissie`re frz. bisjr bissig bsc, -e ... Bissing[en]¸bs[ n] Bisson frz. bis˜ bist bst Bisten (Lockruf der Haselhenne)

bstn Bister bst Bisticci ital. bistitti Bistolfi ital. bistlfi Bistouri bsturi Bistrita rumän. bistritsa  bstrts Bistritz Bistro bstro, auch: bstro Bistronnet bstrne Bistum bstum, Bistümer ...tym Bisulfat biz lfat, auch: biz lfat Bisulfit biz lfit, auch: biz lf... bisweilen bsval n  Biswind bisvnt bisyllabisch bizlab, biz... Bit bt Bitburg btb rk Bitche frz. bit Biterolf bit rlf Bithynien bityni n Bithynier bityni  rn Bithynierin bityni bithynisch bityn Bitlis türk. bitlis Bitok bitk, Bitki btki Bitola mak. bitla bitonal bitonal, bi... Bitonalität bitonalitt, auch: bi... Bitonto ital. bitonto Bitsch bt bitte, B... bt Bittel btl  bitten btn bitter bt Bitter bt, engl. bt bitterböse btbøz , –––– bitterernst btrnst, ––– Bitterfeld btflt Bitterfontein engl. bt fnten  bitterkalt btkalt, ––– Bitter Lemon btlm n Bitterling btl Bitternis btns, -se ...s

bittersüß btzys, auch:

btzys Bittner btn Bitttag bttak Bitumen bitum n, ...mina ...mina bitumig bitumc, -e ... ¸ bituminieren bituminir n bituminös bituminøs, -e ...øz Bituriger bituri  Biturigerin bituri rn bitzeln btsln  s] Bitz[ius] bts[i Biuretreaktion biuretreaktsion  auch: bi... bivalent bivalnt, Bivalenz bivalnts, auch: bi... Bivalven bivalvn  Bivar span. biar Biwa biva Biwak bivak biwakieren bivakir n Bix[by] engl. bks[b] Bixio ital. biksio Biya frz. bija  bizarr bitsar Bizarrerie bitsar ri, -n ...i n Bize ung. biz, frz. biz Bizeps bitsps Bizerte frz. bizrt Bizet frz. biz Bizinie bitsini  bizonal bitsonal Bizone bitson bizyklisch bitsykl, auch: bi... Bjadulja belaruss. bjdulj Bjarnhof dän. bjanhf  Bjelasˇnica bosn. bjlanitsa Bjelke bjlk Bjelovar kroat. bjlvar Bjerke norw. bjærk Bjoner norw. bjun r Björkö schwed. bjœrkø Björling schwed. bjœrli Björn bjœrn, isländ. bjœrdn Bjørn dän. bjœ’, norw. bjœrn  bjœrn bu Bjørneboe norw. Björneborg schwed. bjœrn brj Björnson bjœrnzn Bjørnson norw. bjœrnsn Björnsson isländ. bjœsn Blaas blas Blabla blabla Blacas d’Aulps frz. blaksdop Blache bla[]x Blacher blax Black blk, engl. blæk Blackband blkb[]nt Blackbeard engl. blækb d 

BlackberryY blkbri, ...b ri Blackbottom blkbt m Blackbox, Black Box blkbks Blackburn[e] engl. blækb n Blackett engl. blækt Blackfeet engl. blækfit Blackfriars engl. blækfra z Black Friday blk frad   Blackie blki, engl. blæk Blackjack, Black Jack blkd k Black Lives Matter blk lafs



mt Blackmail blkml, auch:



...mel

Blackmore engl. blækm Blackmur engl. blækm Blackout, Black-out blka t,



––

Black Panther blk pnt, ... Blackpool engl. blækpul Black Power blk pa   Blackstone engl. blækst n Black Tongue blk ta Blacktown engl. blækta n Blackwall engl. blækwl Blackwater engl. blækwt Blackwell engl. blækw l Blackwood engl. blækw d Blacky blki bladen bldn   kymr. bl inai Blaenau Gwent ¯

 

 wnt

blaffen blafn bläffen blfn  Blaffert blaft Blaga rumän. bla a Blage bla Blagodat russ. bl adatj Blagoew bulgar. bl f Blagoewgrad bulgar.

bl v rat Blagoj bulgar. bl j Blagoweschtschensk russ.

bl avjensk Blahe bla blähen bl n Blahoslav tschech. blahslaf Blaiberg engl. blab   Blaich blac ¸ blen Blaine engl. ˜vil Blainville frz. bl Blair engl. bl Blais frz. bl  Blaj rumän. bla

Blajvajs slowen. blajvajs Blake engl. blek Blakelock engl. bleklk  blaken blakn bläken blkn



M B bläk M

Blakey

MB Blak M

Blakey engl. blek  ... blakig blakc, -e ¸ blamabel blamabl , ...ble ...bl Blamage blama  Blaman niederl. blamn blamieren blamir n Blaˆmont frz. blm˜ Blanc frz. bl ˜ Blanca span. blaka Blanc de Blancs frz. bl ˜ d bl˜ Blanc fixe frz. bl ˜ fiks Blanchard frz. bl ˜ ar Blanche frz. bl ˜ , engl. blnt,

schwed. bla Blancheflor bl ˜  flo blanchieren bl ˜ ir n Blanchot frz. bl ˜ o Blanckenburg blaknb rk  Blancmanger bl ˜ m˜ e Blanco span. blako bland blant, -e ...nd Bland engl. blænd Blanda dt. , isländ. blanda Blandiana rumän. blandiana Blandina blandina Blandine blandin Blandrata blandrata Blanes span. blanes blank blak Blank (Leerstelle) blk Blanka blaka Blankenberg blaknbrk  Blankenberge niederl.

blk nbr! Blankenburg blaknb rk  Blankenese blak nez Blankenhain blaknhan Blanket blkt   Blankett blakt blanko, B... blako Blanqui frz. bl ˜ ki Blanquismus bl ˜ ksm s Blanquist bl ˜ kst Blanton engl. blænt n Blantyre engl. blænta Blanvalet frz. bl ˜ val  Blanzat frz. bl ˜ za Blarer blar Blarney engl. bln Blas span. blas Bläschen blsc n ¸ Blaschke blak Blasco span. blasko Blase blaz blasen blazn Bläser blz Blaserei blaz ra Bläserei blz ra  Bläserin blz rn

246 Blasetti ital. blazetti blasiert blazit blasig blazc,-e ... ¸ Blasis ital. blazis Blasius blazi s  Blaskowitz blaskovts Blason blaz˜ blasonieren blazonir n Blasphemie blasfemi, -n ...i n blasphemieren blasfemir n blasphemisch blasfem Blasphemist blasfemst Blasphemistin blasfemstn blass blas, blässer bls Blass blas Blässe bls blassen blasn  blässlich blslc ¸ bläst blst Blastem blastem Blastoderm blastodrm Blastogenese blasto enez Blastom blastom Blastomere blastomer Blastomykose blastomykoz Blastomyzet blastomytset Blastophthorie blastoftori Blastoporus blastopor s Blastozöl blastotsøl Blastozyt blastotsyt Blastula blastula, ...lae ...l Blatny´ tschech. blatni Blatt blat, Blätter blt Blättchen bltc n blatten blatn ¸ Blatter blat Blattern blatn blättern bltn Blatz blats Blätz blts blau, B... bla  Blaubart blaubat Blaubeuren bla br n   Bläue bl  bla n blauen, B... bläuen bl n   lp blaugelb bla  kpf Blaukopf bla Blauling bla l Bläuling bll  blaumans Blaumanis lett. blaurot bla rot  Bla˚vandshuk dän. blovænsh ,

...hu Blavatsky blavatski Blavet frz. blav Blaydon engl. bled n Blaze frz. blz  Blazˇek tschech. bla k

Blazer blz, blez  Blazˇkova´ slowak. blakva Bleaching blit Blech[e] blc[ ] blechen, B...¸blcn blechern blcn ¸  ¸ Bleckede blek d blecken blkn  Bled slowen. bled Bledow bledo Bleek[er] blek[] Blei bla  b Bleibe bla  bn bleiben bla  brk  Bleiberg bla  ptr Bleibtreu bla Bleiburg blab rk  c bleich, B... bla Bleiche blac ¸ ¸cn bleichen bla ¸  c rod Bleicherode bla ¸ Bleichert blact bleien bla n¸  n bleiern bla bleischwer blave   bleki Blekinge schwed. Blemmyer blmy Blend blnt Blende blnd blenden blndn Blenheim engl. blnm Blenio ital. blnio  Blenkinsop engl. blknsp Blennadenitis blnadenits, ...itiden ...nitidn  Blennorrhagie blnra i, -n

...i n Blennorrhö blnrø, ...rrhöen

...rø n Blepharitis blefarits, ...itiden

...ritidn

 Blepharochalase blefaroxalaz Blepharochalasis blefaroxalazs Blepharoklonus blefaroklon s, -se ... s Blepharospasmus blefarospasm s Ble´riot frz. blerjo Ble´ry frz. bleri Bles niederl. bls Blessbock blsbk Blesse dt. , niederl. bls Blesshuhn blshun Blessing bls Blessur blsu bleu, B... blø  Bleuel bl l, bll  l  Bleuler bl  Bley engl. bla



Blümelhuber

247 Bleyer bla Bleyle blal blich blc  ¸ bl  Blicher dän. Blick blk blicken blkn  blknsdœrf Blickensdörfer  Blickensdörferin

blknsdœrf rn

 blida Blida frz. blieb blip blieben blibn Blier frz. blie  blies, B... blis bliese bliz Blieskastel bliskastl  Bligger bl  Bligh engl. bla  blmb Blimbing indones. Blimp blmp Blin frz. bl˜, span. blin blind blnt, -e ...nd Blindage bl˜da Blind Date blant dt, auch:   ...det Blinde blnd Blindekuh blnd ku, ––– blindlings blntls Blindschleiche blnt lac ¸ Blini blini, blni blink blk blinken blkn Blinker blk blinkern blkn blinzeln blntsln Bliss engl. bls  Blister blst blistern blstn Blitar indones. blitar Blitz blts blitzblank bltsblak blitzen bltsn  blts snl Blitzesschnelle Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe

bltsnkzalamkrmpf

blitzsauber ˚bltsza b ˚  blitzschnell bltsnl Blitzstein engl. bltsstan  Blixen dän. bl sn ˜ski Blizin´ski poln. bli#i  Blizzard blzt Bljucher russ. bljuxr 1 Bloch blx, Blöcher blœc 2 ¸ Bloch (Name) dt. , poln. blx,

frz. , engl. blk, dän. bl blochen blxn Blocher blx Blochmann blxman 1 Block blk, Blöcke blœk

2

Block (Name) dt. , frz. , niederl.

blk Blockade blkad Blockbuster blkbast BlockchainY blktn  blocken blkn  blockieren blkir n blockig blkc, -e ... ¸ Blocking blk Blocksberg blksbrk Blockx niederl. blks blöd bløt, -e blød blöde blød Blödel blødl n blödeln blødl  Blödian blødian Blödling bløtl blödsinnig bløtznc ˚ ¸ blum Bloem bløm, niederl. Bloemaert niederl. blumart Bloemendaal niederl.

blum ndal Bloemfontein engl.

blumfnten, afr. blumfnt in Bloesch blœ  Blog bl bloggen bl n Blogger bl  Bloggerin bl rn Blogpost blkp st  Blohm blom Blois frz. blwa Blok niederl. , russ. blk blöken bløkn  Blomberg blmbrk, schwed. blumbærj Blomdahl schwed. blumdl Blomfield engl. blmfild Blommaert niederl. blmart Blomstedt schwed. blumstt blond blnt, -e ...nd 1 Blonde (Person) blnd 2 Blonde (Seidenspitze) blnd , frz. bl˜d, -n ...dn  Blondeel niederl. blndel Blondel frz. bl˜dl blondieren blndir n Blondin frz. bl˜d˜ Blondine blndin Blondy frz. bl˜di Bloodhound blatha nt  Bloody Mary bladi mri Bloom engl. blum Bloomberg engl. blumb  Bloomers blums Bloomfield engl. blumfild Bloomington engl. blumt n Bloomsbury engl. blumzb r

Blooteling niederl. blot l bloß blos Blöße bløs Blount engl. blnt Blouson bluz˜ Blow engl. bl Blow-out bl a t, –– Blow-up bl ap, ––  Bloy[s] frz. blwa blubbern bl bn Blücher blc ¸ Bludenz bludnts, österr. auch:

...dnts

 Blue Baby blu bbi, auch: ...bebi



Bluebox blubks Bluechip, Blue Chip blutp Bluejeans blud ins Blüemlisalp schweiz.

bly mlizalp

Blue Movie˚ blu muvi Blue Note, Bluenote blun t  Blueprint bluprnt Blues blus Bluescreen, Blue Screen

bluskrin Bluesrock, Blues-Rock blusrk BluetoothY blutu Bluette, Blüette bly[]t Bluff blœf, auch: blaf, selten:

bl f bluffen blœfn, auch: blafn, sel-

ten: bl fn  



bluffen

Umfrage: [œ], [a], [ ] – blœfn % +94 2% –4 % – blafn  +22 % 12 % –66 % – bl fn +6% 7 % –87 % blühen bly n Blüher bly Blühet bly t Bluhm engl. blum Bluhme dän. blum Blum blum, frz. blum, engl.

bl m Blüm blym Blumauer bluma   rn Blumauerin bluma  blum... , Blumberg bl mbrk,

engl. blmb  Blümchen blymc n ¸ blum Blume blum , engl. Blümelhuber blymlhub



M B Blüm M

Blumenau

MB Blum M

248

Blumenau bras. blumenau Blumenbach blum nbax  Blumenberg blum nbrk Blumenfeld blum nflt Blumenholz blum nhlts Blumenthal blum ntal Blumer blum blümerant blym rant Blumhardt blumhart Blumner bl mn Blümner blymn Blunck bl k Blunden engl. blnd n Blunt engl. blnt Bluntschli bl nt li Blunze bl nts Blu-RayY, Blu-ray blur  Blüschen blysc n Bluse bluz ¸ Blüse blyz Blush bla blusig bluzc, -e ... Blust blust ¸ Blut blut 1 blutarm (arm an Blut)

blutarm 2

blutarm (sehr arm) blutarm blutdürstig blutdrstc, -e

¸

...

Blüte blyt bluten blutn Bluter blut Bluterin blut rn Blüthner blytn blutig blutc, -e ... ¸ blutjung blutj , –– blutrünstig blutrnstc, -e

... blutt bl t

¸

bluttriefend bluttrifnt blutwenig blutvenc ¸ Bly engl. bla  [], bla Blyth engl. bla    Blythe engl. bla Blytheville engl. blavl Blyton engl. blatn   b-Moll beml, beml BMWY bemve BNE bene BNP benpe Bo ital. b, engl. b Bö bø, -en bø n  Bo˝ ung. bø Boa boa Boabdil boapdl, span.

boail Boac[o] span. boak[o] Boanerges boanr s Board bt



Boarding bd  Boardinghouse Boarding-House,

bdha s

  Boas boas, engl. b æz  , auch: Boatpeople b tpipl botpipl





 Boa Vista bras. boa vist, port. bo vit 1

Bob (Schlitten) bp Bob (Name) engl. bb bobben bbn  Bobbio ital. bbbi o 1  engl. bb Bobby (Name) bbi, 2 Bobby (Polizist) bbi BobbycarY bbika Bober bob Boberg schwed. bubærj Bobigny frz. bbii Bobine bobin Bobinet bobint, auch: 2

bobint Bobingen bob n Bobinoir bobinoa  Böblingen bøbl n Böblinger bøbl Böblingerin bøbl rn Bobo bobo, span. boo Bobo-Dioulasso frz.

bbodjulaso Boborykin russ. bbari¯kjin Bo´br poln. bubr Bobrowski bobrfski Bobruisk russ. babrujsk Bobsleigh bpsl  Bobtail bptl, bptel  Bocage frz. bka , port.

buka 

 span. bokane!ra Bocanegra Boca´ngel span. bokaxl Boca Raton engl. b k r t n  Bocas del Toro span.bokaz l toro Boccaccino ital. bokkattino Boccaccio bkato, bo... , ital.

bokkatto Boccalini ital. bokkalini Boccanegra ital. bokkane ra Boccati ital. bokkati Bocche di Cattaro ital. bokke di

kattaro Boccherini ital. bokkerini Bocchus bx s Boccia bta Boccioni ital. bottoni Boch bx Bochara bxara Boche b Bochen´ski poln. bxi˜ski  Bocher bx

Bochmann bxman Bochnia poln. bxnja Bocholt dt. , niederl. bxlt Bochtar tadschik. bxtar Bochum box m Bock bk, Böcke bœk Böck bøk, bœk bockbeinig bkbanc Böckchen bœkc n ¸ ¸ man Bockelmann bkl böckeln bœkln   zn Bockelson bkl bocken bkn   Bockenem bok n m Böckh bøk bockig bkc, -e ... ¸ Böckler bœkl Bocklet bklt Böcklin bœklin Böckser bœks Bockshorn bkshrn Böckstein bœktan  Bockum-Hövel bk mhøfl  Bocquet frz. bk Bocska[y] ung. botk$[i] Bocuse frz. bkyz Bodaibo russ. bdajb Bodart frz. bdar Bodden bdn Bode bod  Bodega bode a Bodel frz. bdl Bodelschwingh bodlv  Bodelsen dän. b dlsn  bødn Boden bodn, Böden   Bodenbach bodn bax  ham Bodenheim bodn   ats Bodenschatz bodn  Bodensee bodnze  tt Bodenstedt bodn Bodenstein bodntan   vrd Bodenwerder bodn Bodfeld botflt  Bodhisattva bodizatva bodigen bod n Bödiker bødk Bodil dän. b dil Bodin frz. bd˜ Bödingen bød n Bødker dän. bd  Bodleian engl. bdli n Bodman bodman, botman bodmen bodm n Bodmer bodm Bodmerei bodm ra  Bodmerin bodm rn Bodmershof bodmshof Bodo bodo Bodø norw. budø

Böhmisch-Leipa

249 Bodolz bodlts Bodoni ital. bodoni Bodrogkereszttu´r ung.

bodrokkrstur Bodrum türk. bdrum Bodschnurd pers. bod nurd Bodt frz. bt Bødtcher dän. bd  Body-, -body

Für Wörter, in denen das englische Element Body-, -body enthalten ist, kommen die beiden Ausspracheweisen [bdi] und [badi] vor, von denen die erste dem britischen, die zweite dem amerikanischen Englisch folgt. Dabei gibt es eine klare Präferenz für [badi] in Nobody oder Everybody’s Darling, während in Bodylotion, Body Bag, Bodysuit usw. viel eher [bdi] verwendet wird. Body Bag bdi b[]k, auch:

badi Bodybuilder bdibld, auch:

badi... Bodybuilderin bdibld rn,

auch: badi... Body[building] bdi[bld],

auch: badi[bld] Bodycam bdikm, auch:

badi... Bodycheck bditk, auch:

badi... Bodydouble bdidubl, auch:

badi...



Bodyguard bdi at, auch:

badi... Bodylotion bdil n, auch:

badi... , ...lon  

Body-Mass-Index

bdimasndks, auch: badi... Bodypainting bdipnt,  auch: badi... Bodyscreening bdiskrin, auch: badi... Bodyshaming bdim, auch:  badi... Bodystocking bdistk, auch: badi... Bodystyling bdistal, auch:  badi... Bodysuit bdisjut, auch: badi...

Bodywear bdiv, auch:

 badi... Böe bø , -n bø n Boeck bœk, niederl. buk, norw. buk Boeckl bœkl Boegner frz.bø nr Boehm bøm, engl. bem, b m  Boehn bøn Boehringer bør BoeingY bo, engl. b   Boelcke bœlk Boelitz bølts Boemund bo m nt Boendale niederl. bundal Boer[de] niederl. bur[d ] Boere bur Boerhaave niederl. burhav Boesch bœ Boethius bo[]etsi s, auch:  bo[]eti s, schwed.  buetsi s Bœuf frz. bœf Bœuf Stroganoff bœf stro anf, ...str ... Boeynants niederl. buinnts  Bofel bofl  Bofese bofez Boff bf Boffrand frz. bfr ˜ Bofist bofst, auch: bofst Bofors schwed. bufrs Bofu jap. bofu Bogaers niederl. bo!ars Bogalusa engl. b lus  Bogan engl. b n  t Bogart engl. b  Bogatzky bo atski Bog˘azkale türk. bzkl Bog˘azköy türk. bzkœi  Bogdan bkdan, russ. ba dan, alban. bo dan, serb. , kroat. , montenegr. b dan, rumän. bo dan Bogdanow russ. ba danf Bogdanowitsch russ. b danvjit böge bø Bogel bo l  Bögelchen bø l c n bogen bo n ¸  Bogen bo n, Bögen bø n   Bogeng bo  Bogey b i, bo i  , -e ... bogig bo c ¸ Bogislaus bo sla s Bogislaw bo slaf Böglein bøklan Bogner bo n

Bognerin bo n rn Bognor engl. b n Bogoljubow russ. b aljubf Bogoljubowo russ. b aljubv Bogomile bo omil Bogomolez russ. b amljts Bogomolezserum

bo omoltszer m

˚ b amlf Bogomolow russ. Bogor indones. bo r Bogorodsk russ. b artsk Bogorow bulgar. bo rof Bogota engl. b  t  bo!ota Bogota´ bo ota, span. Bogovic´ serb. , kroat. b vit Bogumil bo umil Bogumile bo umil Bogusławski poln. b usuafski  Boguszewska poln. b ufska Boguszo´w poln. b uuf Bogza rumän. bo za Bohatta bohata Bohei boha  m Böheim bøha  boem, auch: Boheme bom, bohem, bohm Boheˆme frz. bm Bohemia bohemia Bohemien boemi˜, auch:

bohe...



Bohemienne boemin, auch:

bohe...



Bohemist[ik] bohemst[k] Bohemistin bohemstn Bohemund bo m nt Bohicon frz. bikn Bohinj slowen. bxinj Bohl bol Böhl[a] bøl[a] Bohländer bolnd Böhlau bøla Bohle bol  Böhlen bøl n Bohley bola Böhlig bølc ¸ bulin Bohlin schwed. Böhlitz bølts Bohm bom böhmakeln bømakln Böhm[e] bøm[ ]  Böhmen bøm n Böhmer bøm Böhmerwald bømvalt Böhmerwäldler bømvltl Böhmerwäldlerin

bømvltl rn Böhmin bømn böhmisch bøm Böhmisch-Leipa bømlapa



M B Böhm M

Bohn

MB Bohn M

Bohn bon, engl. b n Böhnchen bønc n  Bohne bon ¸ bohnen, B... bon n Bohner bon bohnern bonn Bohol span. bol Bohomolec poln. bxmlts Bohoricˇ slowen. boxrit Bohr dän. b ’ bohren bor n Bohse boz Böhtlingk bøtlk Bohumil bohumil, tschech.

bhumil Bohuslän schwed. buh sln Bohuslav tschech. bhuslaf Bohuslaw boh slaf Boi b Boian rumän. boian  Boiardo ital. boiardo  Boie b  frz. bjldjø, Boieldieu bwa[]ldjø böig bøc, -e ... Boigne frz.¸ bwa Boileau frz. bwalo Boiler bl Boilly frz.bwaji Boiohemum bojohem m Bois frz. bwa Boisbaudran frz. bwabodr ˜ Boisbriand frz. bwabri ˜ Boise engl. bs  bwamrtje Boismortier frz. Boisrobert frz. bwarbr Bois Rose´ frz. bwaroze Boissere´e boas re Boissieu frz.bwasjø Boito ital. bito Boi[t]zenburg btsnb rk  bulgar.  Bojan russ. bajan, bojan Bojana serb. , kroat. , montenegr. bjana, bulgar. bojan Bojar boja Bojardo ital. boiardo Bojarin bojarn Boje boj 1 Bojer (kelt. Bevölkerungsgruppe) boj 2 Bojer (norw. Schriftsteller) norw. bi r Bojic´serb. , kroat. , bosn. , montenegr. bjit Bok engl. bk Bök bøk Bo´ka ung. bok$ Boka Kotorska kroat. , montenegr. bka ktrska

250 Bokassa frz. bkasa Bokchoris bkxors Boker engl. b k  Bokhara bxara Bokma˚l b kml, norw.

bukml Boknafjord norw. buknafjur Boksburg afr. bksbœrx 1 Bol (Tonerdesilikat) bol 2 Bol (Name) niederl. bl Bola bola Bøla norw. bøla Bolama port. bulm Bolanden bolandn  Bolden engl. b ld n Boldesti rumän.boldetj Boldini¸ ital. boldini Boldrewood engl. b ld w d Bolena ital. bolna  Bolero bolero Boleslaus bolsla s Boleslav bolslaf,tschech.

blslaf Boleslaw bolslaf, russ.

bljslaf Bolesław poln. blsuaf  avjts Bolesławiec poln. blsu  Bolet span. bolt Boletus bolet s, ...ti ...ti Boleyn engl. b ln, b ln Bolgary russ. bal ari¯ Bolger engl. bld Bolid bolit, -e ...id Bolide bolid Boliden schwed. bulid n Bolingbroke engl. blbr k Bolintineanu rumän.

bolintineanu

 Bolivar bolivar Bolı´var span. boliar Bolivia span. boliia  Bolivianer bolivian  an rn Bolivianerin bolivi bolivianisch bolivian  Boliviano boliviano Bolivien bolivi n Bolkart blkart bölken bœlkn Bolko blko  Bölko[w] bœlko Boll bl Böll bœl Bolland niederl. blnt, frz. bl˜ Bollandist blandst Bolle bl , frz. bl Bollen bl n Böller bœl böllern bœln

Bollette blt Bolligen bli n Bollnow blno Bollschweiler blval  l rn Bollschweilerin blva  Bollwerk blvrk Bolm engl. blm Bolmen schwed. blm n Bolo bolo Bologna bolnja, ital. boloa,

bola Bologne frz. bl Bolognese bolnjez , ital.

boloese Bologneser bolnjez Bolognesin bolnjezn bolognesisch bolnjez Bolometer bolomet bolometrisch bolometr Bolos bols Boloskop boloskop Bolotnikow russ. baltnjikf Bolschaja russ. baljaj Bölsche bœl , bøl Bolschewik bl vk, ...vik, -i

...ki Bolschewikin bl vkn,

bl vikn bolschewisieren bl vizir n Bolschewismus bl vsm s Bolschewist bl vst Bolschewistin bl vstn Bolschoi bl  Bolsena ital. bolsena, ...sna Bolsener blzen Bolson blzon, ...zn 1 Bolsover (engl. Personenname)

engl. bls v

Bolsover (Ortin Derbyshire)

2

engl. b lz v

 bulsta  Bolstad norw. Bolswert niederl. blswrt Bolt blt, engl. b lt  Bolte blt Boltenhagen bltnha n   Bolton engl. b lt n  Boltraffio ital. boltraffi o  Boltz[mann] blts[man] Bolu türk. blu Bolus bol s, ...li ...li Bolva´ry ung. bolvari Bolyai blja, ung. boj$i Bolz blts  Bolzano bltsano, ital. boltsano bolzen, B... bltsn Bom niederl. bm Boma frz. bma Bomans niederl. bomns

Bonsels

251 Bomarzo ital. bomartso Bomätsche bomt bomätschen bomtn Bomba ital. bomba  Bombage bmba Bombala engl. bmbl Bombard frz. b˜bar Bombarde bmbard Bombardement bmbard m ˜ ,

österr. vorw. , dtl. auch: bmbartm˜, ostmd. oft: bmbard ma, schweiz. auch: ...mnt bombardieren bmbardir n Bombardon bmbard˜ Bombast bmbast Bombastus bmbast s Bombe bmb bomben bmbn  bombenfest bmbn fst, –––  bombenfest, bombensicher

In den konkreten Bedeutungen »Bomben aushaltend«, »sicher vor Bomben« wird in bombenfest und bombensicher der erste Bestandteil betont: [bmbnfst], [bmbnzc]. In   ¸ den übertragenen Bedeutungen, »ganz fest, felsenfest«, »ganz sicher, auf jeden Fall« liegt der Hauptakzent auf dem zweiten Bestandteil: [bmbnfst], [bmbnzc].   ¸ bombensicher bmbnzc,

––––

 ¸

Bomber bmb Bomberg engl. bmb  Bomberin bmb rn bombieren bmbir n bombig bmbc, -e ... ¸ Bombilla bmblja Bombois frz. b˜bwa Bombus bmb s Bombykometer bmbykomet Bomhard bmhart, -e ...rd Bomhart bmhart Bomilkar bomlkar Bommel bml  bml nd Bommerlunder Bommerlunderin bml nd rn Bompiani ital. bompiani  Bomu bomu bon b˜, b 1 Bon (Gutschein) b, b˜ 2 Bon (Name) frz. b˜, ital. bn Bona bona

Bona Dea bona dea bonaerensisch bonaernz bona fide bona fid Bonaire niederl. bonr[ ] Bonald frz. bnald Bonampak span. bonampak Bonannus bonan s Bonanus bonan s Bonanza bonantsa, span.

bonana Bonaparte bonapart , frz.

bnapart Bonapartismus bonapartsm s Bonapartist bonapartst Bonapartistin bonapartstn Bonar engl. bn , indones.

bonar Bonarelli ital. bonarlli Bonascia ital. bonaa Bonatz bonats Bonaventura bonavntura,

ital. ...ven... Bonbon b˜b˜, bmb, auch:

––, bb, auch: ––, bmb˜, auch: ––, schweiz. vorw.: bmb˜, österr. vorw.: bmb˜, südostd./österr. auch: bnbn Bonbonniere b˜bnier ,  bb... Boncompagni ital. bokompai Boncour[t] frz. b˜kur 1 Bond (Name) engl. bnd 2 Bond (Schuldverschreibung) bnt Bondage bndt Bondarew russ. bndrjf Bondartschuk russ. bndartuk Bondeli bnd li BonderY bnd bondern bndn Bondeson schwed. bund sn Bondeville frz. b˜dvil Bondoukou frz. b˜duku BondurY bndu  Bondy dt. , span. bndi, frz. b˜di Bone engl. b n, indones. bone Boˆne frz. bon Bonebed engl. b nbd  Bonelli ital. bonlli Bönen bøn n Boner bon Bonfest bonfst Bonfigli ital. bonfii Bonfini ital. bonfini bongen b n Bongo b o, frz. b˜ o

Bongor frz. b˜ r Bongosi b ozi Bongs bs Bönhase bønhaz Bonheur frz. bnœr Bonhoeffer bnhœf, bon... Bonhomie bnomi, -n ...i n Bonhomme bnm Böni bøni Bonifacio ital. bonifato, frz.

bnifasjo, span. bonifaio

 Bonifa´cio port. bunifasiu, bras. 

bonifasiu

Bonifatiusbonifatsi s  Bonifaz bonifats, bo... Bonifazio ital. bonifattsio Bonifikation bonifikatsion  bonifizieren bonifitsir n Bonilla span. bonia 1 Bonin (dt. Name) bonin 2 Bonin (Inseln) engl. b nn  Bonington engl. bnt n Boninsegna ital. boninsea Boniperti ital. boniprti Bonität bonitt bonitieren bonitir n Bonito bonito Bonitur bonitu  Bonivard frz. bnivar Bonjour frz. b˜ ur Bonmot b˜mo Bonn bn Bonnard frz. bnar Bonnassieux frz. bnasjø Bonnat frz. bna Bonndorf bndrf Bonne bn Bonnefous frz. bnfus Bonnefoy frz. bnfwa Bønnelycke dän. bn l Bonner bn Bonnerin bn rn 1 Bonnet (Haube) bne 2 Bonnet (Name) frz. bn Bonne´table frz. bnetabl Bonneterie bnt[ ]ri, -n ...i n Bonneval frz. bnval Bonneville frz. bnvil Bonnier schwed. bnj r Bönnigheim bœncham Bonnot frz. bno ¸  Bonny engl. bn Bono ital. bno Bonomelli ital. bonomlli Bonomi[ni] ital. bonmi[ni] Bononcini ital. bonontini Bonporti ital. bomprti Bonsai bnza Bonsels bnzls



M B Bons M

Bonsignori

MB Bons M

252

Bonsignori ital. bonsiori Bonstetten bonttn, frz.

bnsttn



Bonte bnt Bontempelli ital. bontemplli Bontempi ital. bontmpi Bontemps frz. b˜t ˜ Bontje bntj Bontoc span. bntk Bonus bon s, Boni boni Bonvalot frz. b˜valo Bonvesin ital. bonvezin Bonvicino ital. bonvitino Bonvin frz. b˜v˜ Bonvivant b˜viv ˜ Bonynge engl. bn Bonze bnts Bonzokratie bntsokrati, -n

Bopfingen bpf n Bopp[ard] bp[art] Boppe bp Boppo bpo Boquero´n span. bokern 1 Bor (Element) bo 2 Bor (Name) russ. , tschech. ,

slowen. , niederl. br, serb. , montenegr. br Bo´r poln. bur Bora bora Boraccia borata Borachio borakio  Boraginaceae bora inatse, ...natse Borago bora o Borah engl. br Boran boran ...i n Boraner boran Boo norw. bu Boranerin boran rn Boofke bofk Bora˚s schwed. buros Böögg bøk Borasdschan pers. borzd n Boogie-Woogie b iv i Borat borat Böök schwed. bøk Borax boraks Booker engl. b k Borazit boratsit Booklet b klt Borazol boratsol Book-on-Demand Borba port. brb, bras. brb, b kndmant serb. brba Boole engl. bul Borchardt brcart 1 ¸ Boom bum Borchers brcs 2 Boom (Name) niederl. bom Borchert brc¸t boomen bum n Borchgrevink¸norw. Boomtown bumta n brk revik Boon niederl. bon, engl. bun Borck[e] brk[ ] Boone engl. bun Bord brt, -e ...rd Boos bos Borda brda, frz. brda Boosey engl. buz Börde bœrd 1 Booster bust Bordeaux (Stadt) brdo, frz. Boosterimpfung bustmpf  brdo 2 boostern bustn Bordeaux (Wein) brdo, des 1 Boot (Nachen) bot ...do[s], die - ...dos 2 Boot (Name, Schuh) engl. but bordeaux[rot] brdo[rot] Bootcamp butkmp Bordelaiser brd lz Bootchen botc n Bordelese brd lez ¸ booten butn Bordelesin brd lezn  Bootes bo[]ots Bordell brdl Booth engl. bu bördeln bœrdln  Boothby engl. bub Borden engl. bdn  Boothe engl. bu, bu Bordereau, ...ro brd ro Boothia engl. bu Bordet frz. brd  Böotien bø[]otsi n Bordewijk niederl. brd wik  Böotier bø[]otsi bordieren brdir n  Böotierin bø[]otsi rn Bordighera ital. bordi ra böotisch bø[]ot Bordj-bou-Arreridj frz. Bootle engl. butl brd buarerid

 Bootlegger butl  Bordolo brdolo Bootleggerin butl rn Bordone ital. bordone Boots buts Bordoni ital. bordoni Bop bp Borduas frz. brd"s

Bordun brdun Bordüre brdyr Bore bor , engl. b Boreade bore[]ad boreal, B... bore[]al Boreas boreas Bore´e bore Börek bœrk Borel frz. brl, niederl. borl Borelli ital. borlli Bore-out ba t, bra t    Boretsch bort 1 Borg (Name) brk, schwed. brj,

engl. b 2

Borg (Ferkel) brk, -e ...r Borga˚ schwed. br o Børge dän. bœu , norw.

bœr



borgen br n Borgen norw.br n Borgentreich br ntrac  ¸engl. Borger niederl. br! r,

b Borgerhout niederl. br! rhut  Borges span. brxes Borgese ital. bord ese Borghese ital. bor ese Borghesisch br ez Borgholm schwed. brjhlm Borgholz brkhlts Borgholzhausen

brkhltsha zn

  Borghorst brkhrst Borgia ital. brd a Borgianni ital. bord anni Borgis br s Borglum engl. b l m Borgo ital. bor o Borgognone ital. bor oone Borgou frz. br u Borgu br u Borgund norw. br u ––n Borgward brkvart Bori span. bori Borid borit, -e ...id Borinage frz. brina

Boris bors, russ. barjis, bulgar. boris Boris Godunow bors

odunf, russ. barjis dunf Borislaw russ. brjislaf, bulgar. borislaf Borisov bulgar. borisof Borissoglebsk russ. brjisa ljpsk Borissow russ. barjisf Borissowitsch russ. barjisvjit Borissowka russ. barjisfk

Bostel

253 j

Borissowna russ. bar isvn Borja span. brxa Börjeson schwed. bœrj sn Bork brk Borke brk Borken brkn  Borkenau brk na Borkenstein brkntan   Borkh brk Borkou frz. brku Borku brku Borkum brk m Borlänge schwed. borl Borlaug engl. bl Børli norw. bœrli Borman niederl. brmn, engl.

bm n Bormann boman  Bormio ital. bormi o, br...  Borms niederl. brms Born dt. , frz. brn Borna brna Börne bœrn Bornefeld brn flt Borneman[n] brn man Bornemissza ung. bornmiss$ Borneo brneo Borneol brne[]ol Borner brn Börner bœrn Bornerin brn rn Bornhak brnhak Bornheim brnham  dän. Bornholm brnhlm,

bnhl’m

 Bornhöved brnhøf t Bornier frz. brnje borniert brnit Bornit brnit  Bornkamm brnkam Bornova türk. brnv Bornu brnu Borobudur indones. borobud r Borodin borodin, russ.

bradjin Borodino russ. brdjin Boroevic´ boroevt Boron frz. br˜ Borough engl. br Borovsky´ tschech. brfski Borowikowski russ.

brvjikfskjij Borowitschi russ. brvjiti Borowski poln. brfski Borrassa` katal. burr sa Borreby dän. br by’ Borrelia brelia Borrelie breli



Borreliose br lioz , ...re... Borretsch brt Borrhaus brha s Borrhus brhus Borries bri s Börries bœri s Borris dt. , engl. brs Borromäerin brom rn borromäisch brom Borromäus brom s Borromeo ital. borromo Borromini ital. borromini Borrow engl. br  Borsa rumän. bora ¸ Y brzalino Borsalino Borsche br Borschomi russ. bar mji Borschtsch brt Börse bœrz Borsec rumän. borsek Borsi ital. borsi Börsianer bœrzian  an rn Börsianerin bœrzi  Borsig brzc ¸ j Borsja russ. brz Borso ital. borso Börssum bøs m Borst brst  Borstal engl. bstl  Borste brst borstig brstc, -e ... ¸ n Börtchen bœrtc Borte brt ¸ Borten norw. burt n Bortkiewicz brtkievt  brlezr Bort-les-Orgues frz. Bortnjanski russ. bartnjanskjij Bortnyik ung. bortnjik Borudscherd pers. borud erd Borusse bor s Borussia bor sia  an Borussianer bor si  an rn Borussianerin bor si Borut slowen. brut Borvin brvn Borysthenes borstens Börzsöny ung. bør ønj Bos bos, niederl. bs bös bøs, -e bøz Bosa boza Bosanquet engl. b z nkt  bosn. Bosanski Brod, - Novi

bsanski brd, - nvi Bosatsu bozatsu, bozatsu Bosau boza  Bosboom niederl. bzbom Bosca´n span. bskan Bosch b, niederl. bs, katal.

bsk

böschen bœn  bo ilof Boschilow bulgar. Böschung bœ  Boschvogel niederl. bsfo! l Bosco frz. bsko, ital. bsko Boscoli ital. bskoli Boscoreale ital. boskoreale Bose boz , engl. b s  böse, B... bøz Bösendorfer bøzndrf Bosetzky boztski Bösewicht bøz vct ¸ tn Bösewichtin bøz vc ¸ boshaft boshaft Bosilj serb. , kroat. bsilj Bösing bøz Bosio frz. bozjo, ital. bzio  Boskett bskt Boskoop niederl. bskop Boskop bskp Bosˇkovic´ serb. , kroat. , bosn.

bkvit Boskovsky bskfski Bosman engl. bsm n Bosna bosn. bsna Bosniake bsniak Bosnickel bosnkl Bosnien bsni n  Bosnier bsni Bosnierin bsni rn Bosnigl bosn l bosnisch bsn Boso bozo Boson bozn, -en bozon n Bosper bsp bosporanisch bsporan Bosporus bspor s Bosquet frz. bsk Bosruck bosr k Boss bs Bossangoa frz. bsa a Bossa nova bsa nova Bosschaert niederl. bsxart Boßdorf bsdrf Bosse bs , frz. bs Boßel bosl bosselierenbs lir n bosseln bsln boßeln bosln  Bossert bst Boßhard, ...rt bshart Bossi ital. bssi Bossier City engl. b st bossieren bsir n  Bossin bsn Bossuet frz. bs" Bost frz. bst Bostana bstana Bostel bstl



M B Bost M

Bostella

MB Bost M

254

Bostella bstla BostitchY schweiz. bstit Boston bstn, engl. bst n  Bostra bstra Boström schwed. bustrœm Boswash engl. bsw Boswell engl. bzw l Bosworth engl. bzw [] bot bot Bot bt Botallo ital. botallo Botanik botank Botaniker botank Botanikerin botank rn botanisch botan botanisieren botanizir n Botany engl. bt n Bötchen bøtc n Bote bot ¸ böte bøt Botel botl Botelho port. butu Botello´n boteljn  Botero ital. botro, span.

botero Botew bulgar. btf Botewgrad bulgar. btv rat Botez rumän. botez Both niederl. bt Botha afr. bota Bothe bot Bothmer botm Botho boto Bothwell engl. bw l Botin botn Botjow bulgar. btjof Botkin russ. btkjin Boto boto, span. boto, frz.

bto Botosani rumän. botoanj Botox¸ Y botks Botrange frz. btr ˜ 

Botryomykose botryomykoz Botsaris ngriech. btsaris Bötsch bøt Botschaft botaft Botsuana btsu[]ana Botswana btsvana Bott bt Botta ital. btta, frz. bta Bottai ital. bottai Böttcher bœtc  ¸ ra Böttcherei bœtc ¸ rn Böttcherin bœtc Bottega bte a¸ Bottengruber btn rub  Bottenhavet schwed.

bt nhv t Bottenwiek btnvik



Botter bt Bottesini ital. bottezini Böttger bœt  Botticelli ital. bottitlli Bottich btc ¸  Bötticher bœtc ¸ Botticini ital. bottitini Botticino ital. bottitino Böttiger bœt , schwed.

Bouguer frz. bu r Bouguereau frz. bu ro Bouhe´lier frz. buelje Bouhours frz. buur Bouilhet frz. buj Bouillabaisse, -s bujabs Bouille´ frz. buje Bouillet frz. buj 1 Bouillon (Brühe) b lj˜, b lj,

bœti r Bottine btin Bottleneck btlnk  Bottlerei btl ra bottnisch btn Botto slowak. btt Bottomley engl. bt ml Bottoms engl. bt mz Bottrop btrp Bottschild btlt Botucatu bras. botukatu Botulismus botulsm s Botwinnik russ. batvjinnjik Botwood engl. btw d Bouake´ frz. bwake Bouar frz. bwar Bouarfa frz. bwarfa Boubker frz. bubkr Bouchard frz. buar Bouchardon frz. buard˜ Bouche´, Boucher frz. bue Bouche´e bue boucherisieren bu rizir n Bouches-du-Rhoˆne frz.

budyron Bouchet frz. bu Bouchor frz. bur Boucicault frz. busiko, engl.

busk

Boucicaut frz. busiko Boucle´ bukle Boudier niederl. budir Boudin frz. bud˜ Boudoir budoa  Boudry frz. budri Boue´ frz. bwe Boufarik frz. bufarik Bouffioulx frz. bufju Boufflers frz. buflr Bouffonnerie b fn ri, -n

...i n Bougainville engl. bu nvl,

frz. bu ˜vil Bougainvillea bu ˜vlea Bougeant frz. bu  ˜ Boughton engl. ba tn  bu i 1  Bougie (Dehnsonde) 2 Bougie (Name) frz. bu i bougieren bu ir n Bougran, Bougram bu r ˜

buj˜, schweiz. buj˜ 2

Bouillon (Name) frz. buj˜ bouillonieren b ljonir n,

auch: buj... Bouilly frz. buji Boujad frz. bu ad Boulainvilliers frz. bul˜vilje Boulanger frz. bul ˜  e Boulangerit bul ˜ rit Boulder engl. b ld  ldn bouldern, B... b  Boule bul Boulenger frz. bul ˜  e Boulette bult Boulevard bul[ ]va Boulevardier bul vardie  boulevardisieren

bul vardizir n Boulevardisierung

bul varizir  Boulez frz. bulz Boulle frz. bul Boullongne frz. bul Boulogne bulnj , frz. bul Boulogner bulnj Boulogne-sur-Mer frz.

bulsyrmr 1

Boulonnais buln, des ...[s], die - ...s 2 Boulonnais (Landschaft) frz.

buln Boulonnaise bulnz Boult engl. b lt  lt n Boulton engl. b  Boumann ba man  frz. bumedjn Boumedien[n]e Bou Mort span. boumr  Bounce ba ns  nsn bouncen ba  ba  ntf l Bountiful engl.  Bounty engl. ba nt Bouquet buke, schweiz. vorw.:

buk, ...e Bouquet garni, -s -s buke

arni Bouquinist bukinst Bouquinistin bukinstn Bour frz. bur Bourbaki frz. burbaki Bourbon frz. burb˜, engl. b b n

Brachsen

255 Bourbone b rbon bourbonisch b rbon Bourbonnais frz. burbn, engl.

b b ne, b b ns

  frz.burb˜  Bourbons Bourchier bœrti, engl. ba t   Bourdaloue frz. burdalu Bourdelle[s] frz. burdl Bourdet frz. burd Bourdichon frz. burdi˜ 1 Bourdon (Orgelpfeife) b rd˜ 2 Bourdon[s] (Name) frz. burd˜ Bourem frz. burm Bourette burt Bourg (Ortsname) frz. burk Bourg-en-Bresse frz. burk ˜ brs bourgeois b r oa, -e ... oaz



 Bourgeois b r oa, frz. bur wa,  - ...as des - ...a[s], die Bourgeoise b r oaz  azi, -n ...i n Bourgeoisie b r o Bourges frz. bur  Bourget frz. bur  Bourgiba b r iba Bourgogne b r nj , frz. bur  Bourgognino b r njino, ital.

bur oino Bourgoin-Jallieu frz.

bur w˜ aljø Bourguiba frz. bur iba Bourienne frz. burjn Bourke engl. b k Bourmont frz. burm˜ Bourne engl. b n, bn, b n  bnm  Bournemouth engl. Bournonville dän. bunvil  Bournville engl. bnvl Bourre´e b re Bourrette b rt Boursault frz. burso Bourscheid buat  bu  ta Bourtanger Moor

mo



Bourvilfrz. burvil Bous bus Bouson˜o span. bousoo Bousouki buzuki Bousset frz. bus Boussinesq frz. businsk Boussingault frz. bus˜ o Bousso frz. buso Boutade butad Bouteflika frz. buteflika Bouteille butj[ ], schweiz. –– Boutens niederl. but ns  Bouterwek ba tvek  österr. oft: Boutique butik,

butk, schweiz. oft: butik, -n ...kn  but˜ Bouton Boutonniere butnier Boutros butrs  Boutroux frz. butru Bouts niederl. buts Bouvet frz. buv  Bouvier frz. buvje Bouvines frz. buvin Bouzouki buzuki Bov dän. bu’  Bova ital. bva Bovary frz. bvari Bove´ frz. bve Boveri boveri Bovet frz. bv Bovidae bovid bovin bovin Bovino ital. bovino Bovio ital. bvio Bovist bovst, bovst Bovovakzin bovovaktsin Bow engl. b Bowden engl.b d n, ba d n  tsuk  Bowdenzug ba dn  dt Bowdi[t]ch engl. ba  Bowdler engl. ba dl  Bowen engl. b n Bowes engl. b z  , ba  Bowie engl. b  ims,  Bowiemesser b  bovi... Bowle bol bowlen b l n, bol n Bowler b l, bol  l rn, bol rn Bowlerin b Bowles engl. b lz Bowling b l, bol  b m n Bowman engl.  Bowstring... b str...  Box bks Boxberg bksbrk Boxcalf bkskaf, auch: ...kalf Boxe bks boxen bksn Boxer bks Boxerin bks rn Boxin bksin Boxitogorsk russ. bksjita rsk Boxspringbett bkssprbt Boy b, poln. bj Boyaca´span. bojaka Boyce engl. bs  k t Boycott engl. b Boyd engl. bd  Boydell engl. bdl  dn Boyden engl. b   Boye schwed. bj

Boyen b n Boyer frz.bwaje, engl. b  Boyesen engl. bs n Boyet frz. bwaj  Boyfriend bfrnt Boygroup b rup  Boˆ Yin Raˆ bojnra Boyko bulgar. bko Boykott bkt   bktir n boykottieren Boyle engl. bl   Boylesve frz. bwalv Boyne engl. bn Boyneburg bn b rk Boynton engl. bnt n t Boyscout bska Boyson norw. bisn  Boz engl. bz Bozeman engl. b zm n  Bozen botsn  b na Bozˇena tschech. Bozˇic´ serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. b it Bozˇidarovic´ serb. , kroat.

b idarvit

Boznan´ska poln. bznai˜ska Bozoum frz. bozum  Bozzetto btsto Braak niederl. brak Braaten norw. brot n Brabanconne frz. brab ˜ sn Brabanc¸ ons frz. brab ˜ s˜ ¸ Brabander niederl. brabnd r Brabant brabant, niederl.

brabnt, frz. brab˜ Brabantio brabantsio  Brabazon engl. bræb z n brabbeln brabln Brabham engl. bræb m Bracˇ kroat. brat Braca brasa ¸ ital. bratti Bracci Bracciano ital. brattano Braccio ital. bratto Bracciolini ital. brattolini Bracco ital. brakko brach brax Brache brax bräche brc ¸ Bracher brax brachial braxial  al i, -n ...i n Brachialgie braxi  ator n Brachiatoren braxi Brachiopode braxiopod  Brachistochrone braxstokron Brachmann braxman Brachmonat braxmonat Brachse braks Brachsen braksn



M B Brac M

Bracht

MB Brac M

Bracht braxt brachte braxt , schweiz. oft:

braxt brächte brct , schweiz. oft: brct ¸ ¸ Brachvogel braxfo l  brachydaktyl braxydaktyl Brachydaktylie braxydaktyli, -n ...i n Brachygenie braxy eni, -n ...i n Brachygnathie braxy nati, -n ...i n brachykatalektisch

braxykatalkt Brachykatalexe braxykatalks brachykephal braxykefal Brachylalie braxylali Brachylogie braxylo i, -n

...i n brachystyl braxystyl Brachysyllabus braxyzlab s, ...syllaben ...labn  brachyzephal braxytsefal Brachyzephalie braxytsefali, -n

...i n Brack[e] brak[ ] Brackel brakl  bracken brakn Bracken engl. bræk n Brackenheim braknham  Brackenridge engl. bræk nrd

Brackett engl. brækt brackig brakc, -e ... ¸ Bräckin brkn brackisch brak Brackmann brakman Bracknell engl. brækn l Brackwede brakved Bracque frz. brak Bracquemond frz. brakm˜ Brad rumän. brad Bradamante ital. bradamante Bradano ital. bradano Bradbury engl. brædb r Braddock engl. bræd k Braddon engl. brædn Brade engl. bred  Bradenton engl. bred nt n  Bradford engl. brædf d Bradlaugh engl. brædl Bradley engl. brædl Bradshaw engl. bræd Bradstreet engl. brædstrit Bradunas lit. bradunas Bradwardine engl. brædw din Brady engl. bred  Bradyarthrie bradyartri, bradi... , -n ...i n

256 Bradykardie bradykardi, bradi... , -n ...i n Bradykinesie bradykinezi, bradi... , -n ...i n Bradylalie bradylali, bradi... , -n ...i n Bradyphrasie bradyfrazi, bradi... , -n ...i n Bradyphrenie bradyfreni, bradi... , -n ...i n Bradypnoe bradypno ,

bradi... Bradypus bradyp s, bradi... Braeburn brbœn, breb... brak ler  Braekeleer niederl. Braemar engl. brem  Bræstrup dän. bresdr b Braga port. bra! Bragaglia ital. bra aa Braganca port. br!˜s Brägen ¸br n  Bragg engl. bræ Bragi bra i, finn. brj Brahe dt. , dän. bra , schwed.

br Brahm[a] bram[a] Brahmagupta brama pta Brahmaismus brama[]sm s Brahman[as] braman[as] Brahmane braman Brahmanin bramann brahmanisch braman Brahmaputra bramap tra,

...putra Brahms brams Braibant frz. brb ˜ Braid engl. bred  Bra˘ila rumän. br ila Braille frz. braj, brj Brailleschrift bra[ ]rft  Bra˘iloiu rumän. br iloi u Brailowsky bralfski   Braindrain brndrn  n  Brain[e] engl. bre  brnl k˜t Braine-le-Comte frz. Braingain brn n Brainstormingbrnstm  ntri  Braintree engl. bre  Braintrust brntrast  nv Brainwashing br  Braise brz braisieren brzir n Braith brat  engl. brewet Braithwaite   Brake brak Brakel brakl, niederl. brak l  Bräker brk Brakhage engl. brekd

 Brakman niederl. brkmn

Brakpan engl. brækpæn, afr.

brakpan Brakteat brakte[]at Braktee brakte brakteoid brakteo[]it, -e

...id Brakteole brakte[]ol Bram bram Bramah engl. brm Bramahschloss brama ls Bramante ital. bramante Bramantino ital. bramantino Bramarbas bramarbas bramarbasieren

bramarbazir n Brambach brambax, bram... Brambilla brambla Bramburi bramburi Bräme brm Bramer niederl. bram r Bramine bramin Bramme bram Brampton engl. bræmpt n Bramsche bram Bramsegel bramze l  bramsig bramzc, -e ... ¸ Bramstedt bramtt Bramwald bramvalt Brancas frz. br ˜ ks Brancati ital. brakati Branch engl. brnt Branche br ˜  , md. , nordd.

häufig: br˜ , bes. österr. br˜ Branchiat branciat ¸id Branchide branc Branchie branci¸ ¸ io en branchiogen branc ¸ ioza ri Branchiosaurier branc Branchiosaurus branc¸ioza r s  ¸iostoma Branchiostoma branc Branco port. brku¸, bras.  brku Braˆncoveanu rumän. bri¯koveanu  br˜kusi Brancusi frz. Braˆncusi rumän. bri¯kuj ¸ 1 Brand brant, Brände brnd 2 Brand (Marke) br[]nt Brandauer branda   rn Brandauerin branda Brandberg brantbrk Brande engl. brænd, dän. brand Brandeis brandas, engl.  brændas  branden brandn  Brandenburg brandn b rk  b r  Brandenburger brandn 

Brazil

257 brandenburgisch brandnb r   Brander brand Branderin brand rn Brandes dt. , dän. brand s Brandi brandi brandig brandc, -e ... ¸ Branding br[]nd Brandis brands Brandl brandl  Brandmüller brantml Brandner brandn brandneu brantn  Brando engl. brænd  Brandon engl. brænd n brandschatzen brantatsn  Brandstaetter poln.

brantsttr Brandstetter branttt Brändström schwed.

brndstrœm Brandt dt. , poln. brant, niederl.

brnt, engl. brænt Brandts brants, niederl. brnts Brandy brndi Brandys poln. brandi¯s Brandy´s tschech. brandis Brandywine engl. brændwan  Branford engl. brænf d Brangäne bra n Branicki poln. branitski Braniewo poln. branjv Branimir serb. , kroat. , bosn.

branimir Branislav tschech. branjislaf Branko serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. brak Brankovic´ serb. , bosn.

brakvit Branle br ˜ l Branner dän. bran’ brannte brant Branntwein brantvan  Brant brant, engl. brnt Brantas indones. brantas Brantford engl. bræntf d Branting schwed. branti Brantoˆme frz. br ˜ tom Brantzky brantski Braque frz. brak Braren brar n Brasch bra Brasidas brazidas Bräsig brzc Brasil brazil,¸bras. brazil Brasilein brazile[]in Brasilia brazilia  Brası´lia bras. brazili   Brasilianer brazilian  Brasilianerin brazilian rn



brasilianisch brazilian Brasilien brazili n Brasilin brazilin Brasillach frz. brazijak Brasov rumän. braov ¸ Brassbound brasba nt  Brasschaat niederl. brsxat Brass[e] bras[ ] Brasselett bras lt brassen, B... brasn ˜s Brassens frz. bras Brasserie bras ri, -n ...i n Brasseur frz. brasœr Brassica brasika Brassie`re brasir , ...ier   Brasso´ ung. br$o Brass-Section brasskn Brˇasy tschech. br asi  brät, B... brt Bratby engl. brætb bräteln brtln  braten, B... bratn  Brater brat Bra˘tescu rumän. br tesku Brathwaite engl. bræwet Bra˘tianu rumän. br tjanu Bratislava bratslava, ––, slo-

wak. bratjislava Brätling brtl Bratny poln. bratni¯ Bratsche brat Bratschi brati Bratschist bratst Bratschistin bratstn Bratsk russ. bratsk Bratt schwed. brat Brattain engl. brætn  Bratteli norw. brat li Brattleboro engl. brætlb r Bräu br Braubach bra bax Brauch bra x,Bräuche brc  xn ¸ brauchen bra  xt Brauchitsch bra  braucht

Die 3. Pers. Singular zu brauchen wird spontansprachlich besonders in Mittel- und Norddeutschland, unabhängig vom phonetischen Kontext, häufig ohne das auslautende [t] gesprochen. Dies geschieht in Analogie zu den funktional verwandten Modalverben wie können – kann, mögen – mag, die kein [t] als Flexionsendung der 3. Pers. Singular haben.

bräuchte brct Braue bra ¸  n brauen bra Brauer bra  Bräuer br  ra Brauerei bra  rn Brauerin bra  man Braumann bra  ml Braumüller bra braun, B... bra n  Braunau bra na  nb rk  Braunburg bra Braune bra n  Bräune brn  nas Brauneis bra  nl  Braunelle bra  bräunen brn n  n, frz. bronr Brauner bra  nfls Braunfels bra  Bräunig brnc  ¸nla Braunlage bra bräunlich brnlc  nl n ¸ Bräunlingen br Brauns bra ns  Braunsbergbra nsbrk  nvak, -er Braunschweig bra

...a 





 braunschweigisch bra nva    Braus bra s  Brausche bra   Brause bra z  zn brausen bra  Braut bra t, Bräute brt  Bräutigam brt am, ...ti...  Brautigan engl. brt n Brautlacht bra tlaxt  bräutlich brtlc  ¸tman Brautmann bra  val Brauweiler bra   brav braf, -e österr./schweiz. , südd. vorw.: brav , md. ˚ vorw. , nordd. brav Brava port. brav Bravais frz. brav Bravheit brafhat Bra˚viken schwed.brovik n bravissimo! bravsimo bravo! bravo Bravo bravo, Bravi bravi Bravour bravu  Bravourarie bravu ari  -e ...øz bravourös bravurøs, Brawe brav Braxton engl. brækst n Bray bra, frz. br, engl. bre  bras  Braz bras. Brazauskas lit. brazauskas  Brazdzˇionis lit. brazd jons Brazil engl. br zl

M B Braz M

Brazos

MB Braz M

Brazos engl. bræz s Brazza ital. brattsa,frz. braza Brazzaville frz. brazavil Brcˇko bosn. brtk BRD berde Brda poln. brda Brdy tschech. brdi Brea span. brea, engl. bre  Bre´a frz. brea break!, Break brk  kdns[], Breakdance[r] br

brkdns[] 

 Breakdancerin brkd[]ns rn breaken brkn    Break-even-Point brkivnpnt, auch:    brek... Breakspear engl. breksp   Bre´al frz. breal Bream engl. brim Breasted engl. brstd Breaza rumän. breaza  azul Breazul rumän. bre  Breban rumän. breban Bre´beuf frz. brebœf Breccie brt Brechbühl brcbyl Breche brc ¸ ¸ Bre`che de Roland frz. brd rl˜ brechen brcn Brecher brc¸ Brechin engl.¸ brikn Brecht brct, niederl. brxt ¸ engl. brk nrd

Breckenridge Breckerfeld brkflt Breckinridge engl. brknrd

Brecknock engl. brknk Brecknockshire engl. brknk , ...  Brecksville engl. brksvl Brˇeclav tschech. br tslaf Brecon engl. brk n Breda breda, niederl. breda, br da Bredebro dän. br br ’ Bredel bredl  Breden bredn  bred ro Bredero niederl. Bredius niederl. bredis Bredouille bred lj Bredow bredo Bredstedt brettt Bredt bret Breeches brit s, brt s Breenbergh niederl. brenbrx Breg brek Bregaglia ital. bre aa Brege bre

258 Bregen bre n  br’ nd’l Bregendahl dän. Bregenz bre nts Bregma br ma, -ta ...ta Breguet frz. bre  Bre´hier frz. breje Brehm[er] brem[] Brehna brena Brei bra  bradablk Breidablik  dntan Breidenstein bra     breiig brac, -e bra  Brein bran ¸ Breisach brazax  s a Breisgau bra   Breisig brazc  ¸t breit, B... bra  tbax Breitbach bra Breite brat   tn breiten bra  brat na [] Breitenau[er]  rn  t na Breitenauerin bra  bax  Breitenbach bratn Breitenburg bratnb rk Breitenfeld bratnflt  Breitfuß bratfus  tha pt Breithaupt bra   Breithorn brathrn  t Breitinger bra Breitkopf bratkpf Breitling bratl Breitner bratn, niederl.

britn r 

 Breitscheid bratat  Breitungen brat  n  Brekelenkam niederl. brek l nkm Breker brek Brekke norw. brk Breklum brkl m Brekzie brktsi Brel frz. brl  Bremberg brmbrk Brembo ital. brmbo, bre... Breme brem Bremen brem n Bremer brem, schwed. brem r Bremerhaven bremhafn  Bremerin brem rn Bremerton engl. brm t n Bremervörde bremfød Bremgarten brem artn,  brm... bremisch brem Bremond frz. brem˜ Bremsberg brmsbrk Bremse brmz bremseln brmzln 

bremsen brmzn Bremser brmz Bremserin brmz rn Brend’amour frz. br ˜ damur Brende norw. brend Brendel brndl  Brenet[s] frz. br n Brenham engl. brn m Brennan engl. brn n Brenne frz. brn brennen brn n Brenner (Name) brn, schwed.

brn r, hebr. brnr Brennerei brn ra  Brennero ital. brnnero Brennglas brn las Brennilis frz. brnilis Brennnessel brnnsl  Brennus brn s Brennwald brnvalt Brent engl. brnt Brenta ital. brnta Brentano brntano Brente brnt Brentford engl. brntf d Brenton engl. brnt n Brent Spar engl. brnt sp Brentwood engl. brntw d Brenz[e] brnts[ ] brenzeln brntsln  , -e ... brenzlig brntslc Brera ital. brra¸ Bre`s frz. br Bresche br Breschnew brnf, brnjf,

russ. brj njf Brescia ital. brea Bresgen brs n Breslau brsla   Breslauer brsla  rn Breslauerin brsla   breslauisch brsla  Bressanone ital. bressanone Bresse frz. brs Breßlau brsla ˜ Bresson frz. brs Bressoux frz. brsu Brest dt. , bulgar. , frz. brst,

russ. brjst, belaruss. brst Brest-Litowsk brstlitfsk Bret engl. brt Bretagne bretanj , br ... , frz. br ta, -er bretanj, br ... Bretesche bret Bre´tigny frz. bretii Brˇetislav tschech. br tjislaf 1 Breton (Name) frz. br t˜, engl.

brt n 2

Breton (Hut) br t˜

Brisanz

259 Breto´n de los Herreros span.

bretn de los rrros Bretone breton Bretonin bretonn bretonisch breton Bretonne frz. br tn Bretonneau frz. br tno Bretschneider brtnad Brett dt. , engl. brt  Bretten[tal] brtn[tal] brettern brtn  Brettl brtl  brt n Bretton engl. Bretzel brtsl  Bretzenheim brtsn ham Bretzner brtsn   Breuberg brbrk Breuel br l   [] Breu[er] br  brø! l Breugel niederl. Breughel br l, niederl. brø! l   Breuil frz. brœj Breve brev Brevet breve, br ve brevetieren brevetir n Breviar brevia  ari m, ...ien Breviarium brevi  ...i n Brevier brevi  Breviloquenz brevilokvnts brevi manu brevi manu Brevis brevs, ...ves ...ves Brevität brevitt Brˇevnov tschech. br vnf Brewer engl. bru Brewster engl. brust Brexitdeal brkstdil Brexiteer brksti  Brexiteerin brkstirn Breyer bra  rn Breyerin bra  Breysig brazc ¸ br it nbax Breytenbach afr. Breza poln. brza  Breˇzan obersorb. brjzan Brezel bretsl  Brezen bretsn  br zina Brˇezina tschech. Brezno slowak. brzn Brezovacˇki kroat. brzvatki Brialmont frz. brialm˜ Brianchon frz. bri ˜ ˜ Briancon frz. bri ˜ s˜ ¸ Briand frz. bri ˜ Brianza ital. briantsa Briard bria Bric-a`-brac brkabrak bricht, B... brct ¸

Brickaville frz. brikavil Bricke brk Bride brid 1 Bridge brt 2 Bridge (Name) engl. brd

Bridgekamera brtka[]m ra Bridgeport engl. brd pt Bridges engl. brd z Bridgeton engl. brd t n Bridgetown engl. brd ta n  Bridg[e]water engl. brd wt Bridgman engl. brd m n Bridie engl. brad  bridieren bridir n Bridlington engl. brdlt n Bridport engl. brdpt Brie bri, frz. bri Brief brif briefen brifn  Briefing brif Brieg brik Briegel bri l  bril Brielle niederl. Brielow brilo Brienne frz. brin Brienz schweiz. bri nts  Brienzersee schweiz.

bri nts rze

 engl.˚bra l Brierly  Bries bris, -e briz Brieschen brisc n Briesel brizl ¸  Brieselang briz la Briesen brizn  Brieske brisk Briesmann brisman briet brit Brieux frz. briø Briey frz. bri Brig brik Brigach bri ax Brigade bri ad Brigadere lett. br adere 1 Brigadier (Heer) bri adie 2  Brigadier (Leiter einer Arbeitsbrigade) bri adie, ...di, -e ...dir





Brigadierin bri adirn Brigands frz. bri  ˜ Brigant[e] bri ant[ ] Brigantia bri antsia  Brigantin bri antn Brigantine bri antin Brigantinus lacus bri antin s

lak s Brigantium bri antsi m  Brigg brk Brig-Glis brik lis Briggs engl. br z

Brigham engl. br m Brighella ital. bri lla Brighouse engl. br ha s Bright[on] engl. brat[n] Brigid engl. brd d  Brigida bri ida Brigitta bri ta Brigitte bri t , frz. bri it Brignol[l]es brnjl Brignoni ital. brioni Brigue frz. bri Brik frz. , russ. brjik Brikett brikt brikettieren briktir n Brikole brikol brikolieren brikolir n Bril niederl. brl Brilioth schwed. brilit Brill dt. , engl. , niederl. brl brillant, B... brljant brillante brlant brillantieren brljantir n Brillantin[e] brljantin[ ] Brillanz brljants Brillat frz. brija Brille brl brillieren brljir n, bes. österr./

südd. brlir n Brillonette brljont Brillouin frz. brijw˜ Brilon briln Brimborium brmbori m Brimsen brmzn  Brincken brkn  Brinckman[n] brkman Brıˆncusi rumän. bri¯kuj Brindisi¸ ital. brindizi Brinell schwed. brinl bringen br n Brink afr. br k, niederl.

brk Brinkman schwed. brikman Brinkmann brkman Brinkmanship brkm np Brinon frz. brin˜ Brinton engl. brnt n Brinz brnts Brio brio Brioche, -s bri[] Brioletten brioltn Brioletts briolts  Brion brin, brion, frz. bri˜ Brioni ital. brioni, kroat.

brini brionisch bri[]on brioso bri[]ozo Briot frz. brio brisant brizant Brisanz brizants

M B Bris M

Brisbane

260

Brisbane brsb n, ...bn, engl.

MB MBris

 brzb n, ...ben  Briscoe engl. brsk  s Brise briz , engl. bra  Briseis brizes Brisesoleil frz. brizslj Brisolett[e] brizolt[ ] Brissac frz. brisak 1 Brissago (Zigarre) brsa o 2 Brissago ital. brissa o Brissot frz. briso Bristol engl. brstl  Bristow engl. brst  Brisur brizu  Brit brt Britain engl. brtn Britannia britania, engl.  brtæni  britanik s Britannicus Britannien britani n  britannisch britan Britannus britan s Brite brit , selten: brt Britin britn, selten: brtn britisch brit, auch: brt British engl. brt

British Broadcasting Corporation engl. brt brdkst

kp re n

 British Museum engl. brt mj zi m Britizismus brititssm s Brito span. brito, port. britu,



bras. britu Britschka brtka Britta brta, schwed. brita Britten brtn, engl. brt n  Britting brt Brive-la-Gaillarde frz.

brivla ajard Brix brks, frz. bri Brixen brksn Brixham engl.brks m Brixi tschech. briksi Brixlegg brkslk Briza britsa Brizeux frz. brizø Brjanka russ. brjank Brjansk russ. brjansk Brjullow russ. brjulf Brjussow russ. brjusf Brlic´ kroat. brlit Brno tschech.brn  Broadcasting brtkast Broadmeadows engl.

brdmd z

 brdm Broadmoor engl. Broads engl. brdz Broadside... brtsat 

Broadway engl. brdwe  Broadwood engl. brdw d Broca frz. brka Brocchi ital. brkki Broccoli brkoli Broce´liande frz. brselj ˜ d Broch brx Broche´ bre brochieren broir n, br... Brock dt. , engl. brk Bröckchen brœkc n ¸ Brockdorff brkdrf bröckelig brœk lc, -e ... Brockelmann brkl¸man bröckeln brœkln   brocken, B... brkn  ha s Brockenhaus brkn   Brockes brok s, brk s Brockhaus brkha s  ... bröcklig brœklc, -e ¸ Brockmann brkman Brockton engl. brkt n Brockville engl. brkvl Brod brot, tschech. brt, serb. ,

kroat. , bosn. brd Broda broda Brodel brodl n brodeln brodl Broder brod Broderie brod ri, -n ...i n Brodnica poln. brdnitsa Brodski russ. brtskjij Bro´dy ung. brodi Brodzin´ski poln. brd#i˜ski  Broederlam niederl. brud rlm Broek niederl. bruk Broekhuizen niederl.

brukhœiz  Broer bro  brof frio Brofferio ital.  Bröger brø  1 Broglie (Familienname) frz. brj 2 Broglie (Ort in Eure) frz. br li Brogni frz. bri Broichweiden broxvadn   Broika brka  l Broiler br Brok brok  Brokat brokat Brokatell[e] brokatl[ ] Brokatello brokatlo Brokdorf brkdrf, brok... Broke engl. br k Broken Hill engl. br k n hl  Broker br k, brok  k rn, brok rn Brokerin br  Brokkoli brkoli Brokoff brkf Brolsma brlsma

Brom brom Brombeere brmber Bromberg brmbrk Brome engl. brum Bromelie bromeli  Bromfield engl. brmfild Bromid bromit, -e ...id bromieren bromir n Bromios bromis  Bromismus bromsm s Bromit bromit Bromley engl. brml Bromme brm Bromo indones. bromo Bromoderma bromodrma Bro Morgannwg kymr. bro

mr an Brömsebro schwed.

brœms bru Bromsgrove engl. brmz r v  Bromus brom s Bronche brnc ¸ ial bronchial brnc Bronchie brnc¸i  Bronchiektasie¸brnc iktazi, -n

¸

...i n

Bronchiole brnciol  ...itiden Bronchitis brnc¸its,

...citidn

¸

¸  Bronchogramm brnco ram Bronchopneumonie ¸ brncopnmoni, -n ...i n ¸ brncoskop Bronchoskop ¸ oskopi, -n Bronchoskopie brnc ...i n

¸

Bronchotomie brncotomi, -n

...i n

¸

Bronchus brnc s ¸ Brøndby dän. brœnby Brongniart frz. br˜ar,

brar Broniewski poln. brnjfski Bronikowski bronikfski Bronislaw bronslaf, russ.

brnjislaf Bronisław poln. briswaf Bronislawa bronslava Bronn[bach] brn[bax] Bronnen brn n Bronner brn Bronnerin brn rn Bronsart brnzart Bronschtein russ. brantjejn Bronson engl. brns n Bronte ital. bronte Bronte¨ engl. brnt Brontosaurus brntoza r s,  ...rier ...ri Bronx engl.brks

Brunei Darussalam

261 Bronze br˜s , westmd./nordd.

auch, ostd. vorw.: brs , bes. westösterr. brn[t]s bronzen br˜sn, westmd./ nordd. auch,ostd. vorw.: brsn, bes. westösterr.  brn[t]sn bronzieren br˜sir n, br... Bronzino ital. brondzino Bronzit br˜sit, brsit Broodthaers niederl. brothars Brook brok, engl. br k Brooke[s] engl. br k[s] Brookfield engl. br kfild Brookhaven engl. br khev n Brookings engl. br kz  Brookline engl. br klan Brooklyn engl. br kln Brookner engl. br kn Brooks engl. br ks Broom[e] engl. brum Broonzy engl. brunz Brophy engl. br f  brur Bror bro, schwed. Brosamerbrozam Brosbøll dän. brsbl Brosche br , bes. österr. auch: bro Bröschen brøsc n ¸ Broschi ital. brski broschieren broir n, br... Broschur brou, br...  br... Broschüre broyr , Brösel brøzl  Bröselein brøz la n bröseln brøzln   Brosio ital. brzio  Brossage brsa Brossard frz. brsar Brosse[s] frz. brs Brosset frz. brs Brossette frz. brst brossieren brsir n Broszkiewicz poln. brkjvit Brot brot Brötchen brøtc n ¸ Brothers engl. br z Brötli brøtli Brotophilie brotofili Brotterode brt rod brotzeln brtsln Broucke`re frz. brukr Brougham engl. br m, brum, bru m, br m 1 Broughton engl. brtn 2  Broughton (Northamptonshire) bra tn   (Wales) brftn 3 Broughton  Brouillerie bruj ri, -n ...i n

brouillieren brujir n Brouillon bruj˜ Brouka belaruss. brouk  mf Broumov tschech. bru Brousek tschech. brusk Broussais frz. brus  Brouwer[s] niederl. bruw r[s]  Brovik brovk Browallius schwed. bruvali s Browary ukrain. brvari¯ Brown bra n, engl. bra n  bra n  Browne engl.  nhlz Brownhills engl. bra  Brownie bra ni  bra n Browning engl. Brown-Se´quard frz. brunsekar,

...kwar Brownsville engl. bra nzvl  nw d Brownwood engl. bra  Browser bra z  z Browsing bra  Broye frz. brwa Broz serb. , kroat. , bosn. brz Broz˙ek poln. br k Brozˇı´k tschech. br ik brr! br  bru Bru´ fär. ––u Bruant frz. bry ˜ Bruay-en-Artois frz.

bry˜nartwa Brubeck engl. brubk Bruce engl. brus Brucella brutsla Brucellose brutsloz 1 Bruch (Zerbrochenes) br x, Brüche brc 2 Bruch (Sumpf¸land) br x, auch: brux, Brüche brc , auch:

bryc

¸

¸ Bruch (Name) br x, span. bruk Bruchberg br xbrk Bruche frz. bry Bruchhagen br xha n bruchig br xc, auch: bruxc, ¸ ¸ -e ... brüchig brcc, -e ... ¸ brylri Bruchollerie ¸frz. Bruchsal br xzal Brucin brutsin˚ Bruck br k Brück brk Brücke brk Brücken brkn  Brückenau brk na Bruck[n]er br k[n] Brückner brkn, poln. bri¯knr Brüden brydn  Brüder bryd Bruder brud, Brüderle brydl

3

Brudi brudi Brudzin´ski poln. brud#i˜ski  Brueg[h]el br l, niederl.

brø! l



Brüel bryl Bruerovic´ kroat. brurvit Brües brys Brueys frz. brys Bruges frz. bry

Brugg br k Brugge niederl. br! , schwed.

br Brügge br Brüggemann br man Bruggen afr. brœx , niederl.

br! Brüggen br n, niederl. br! Brugger br  Bruggerin br rn Brugmann brukman Brügnole brnjol Brugsch br k Brühe bry Bruheim norw. bru ––him  brühen bry n brühheiß bryhas brühig bryc, -e... Brühl[mann] ¸bryl[man] Bruhn[s] brun[s] brühwarm bryvarm Bruitismus bryitsm s Brukenthal br kntal  Brukterer br kt r Brukterin br kt rn Brule´ frz. bryle Brulez niederl. bryle Brüll brl brüllen brl n Brülow brylo Brumaire brym  Brum[m]el frz. bryml Brummell engl. brm l brummeln br mln  brummen br m n Brummen niederl. brm Brummi br mi brummig br mc, -e ... ¸ ˜, norw. bru Brun brun, frz. br ––n Brunch bran[t] brunchen bran[t]n  Brundage engl. brndd

Brundisium br ndizi m  Brune frz. bryn Bruneau frz. bryno Bruneck br nk Brunei bruna, indones.

brunai



 Brunei Darussalam bruna dar salam



M B Brun M

Brunel

MB Brun M

Brunel frz. brynl, engl. br nl Brunella brunla Brunelle brunl Brünelle brynl Brunelleschi ital. brunelleski Brunellesco ital. brunellesko Brunello di Montalcino ital.

brunllo di montaltino Brunet frz. bryn Brunetie`re frz. bryntjr brünett brynt Brünette brynt Brunetto ital. brunetto Brunfels brunfls Brunft br nft, Brünfte brnft brunften br nftn  , -e ... brunftig br nftc ¸ br n... Brunhild brunhlt, Brünhild brynhlt, brn... Brunhilde brunhld , br n... Brunholdisstuhl

brunhldstul, br n... Bruni dt. , ital. bruni Brunichilde bruncld ¸ Brunico ital. bruniko brünieren brynir n Brünig brync ¸ Brüning bryn Brünnchen brnc n Brünn[e] brn[ ]¸ Brunn[en] br n[ n] Brunner br n Brunnerin br n rn Brunngraber br n rab Bruno dt. , ital. bruno Brunold brunlt Brunot frz. bryno Bruns bruns Brunsburg brunsb rk Brunsbüttel br nsbtl, –––  Brunsbüttelkoog

br nsbtlkok

Brunschvicg frz. br˜svik Brunshausen br nsha zn   Brunssum niederl. brns m Brunst br nst, Brünste brnst Brunstäd br ntt brunsten br nstn  Brunswick brunsvk, engl.

brnzwk Brunswik br nsvik Brunta´l tschech. bruntal Bruntje bruntj brunzen br ntsn  Brus brus Bruschetta br skta Brush engl. br brüsk brsk brüskieren brskir n

262 Brusovsky bruzfski Brussa br sa Brussel niederl. brs l Brüssel brsl  brusjilf Brussilow russ. Brüssler brsl Brüsslerin brsl rn Brüssow brso Brust br st, Brüste brst Brüstchen brstc n brüsten brstn ¸  Brüsterort brystrt Brüstung brst  brut brt Brut brut brutal brutal brutalisieren brutalizir n Brutalismus brutalsm s Brutalität brutalitt Brutalo brutalo Brutamonte brutamnt brüten brytn  , -e ... brütig brytc ¸ Bruto ital. bruto Bruton engl. brutn Bruttium br ti m brutto br to  Brutus brut s, engl. brut s brutzeln br tsln  Bruun dän. bru’n Brüx brks Bruxelles frz. brysl Bruxismus br kssm s Bruxomanie br ksomani Bruye`re[s] frz. bryjr Bruyn brn, niederl. brœin  Bruyne`l niederl. brœinl  Bruys niederl. brœis   Bry bri Bryan[t] engl. bra n[t] Bryce engl. bras  Brycht poln. bri¯xt Bryen frz. bri˜ Bryennios bry[]nis  Bryll poln. bri¯l Bryn Mawr engl. brnm Bryologie bryolo i Bryonia bry[]onia Bryonie bry[]oni Bryophyt bryofyt Bryozoon bryotson Brzechwa poln. b xfa Brzeg poln. b k Brzekowski poln. b kfski ˛ ´ c´ poln. b t Brzes Brzezinski engl. b znsk Brzozowski poln. b zfski BSE bese BStU besteu

Bub bup, -en bubn  Buback bubak Bubastis bubasts Bubblegum babl am  Bübchen bypc n Bube bub ¸ Buben[berg] bubn[brk]  jnnf Bubennow russ. bub Bubenreuth bubnrt   Buber bub Büberei byb ra  Bubi bubi Bubikon bubikon Bübin bybn Bubis bubs bübisch byb Büblein byplan  Bubnoff b bnf Bubnys lit. b bnis Bubo bubo, -nen bubon n Bucaco port. busaku ¸  Buca[k] türk. bud [k] Bucaramanga span.

bukarama a Bucchero... b kero... Buccina b ktsina, ...nae

...n Buccleuch engl. b klu Bucegi rumän. buted

Bucelin b ts lin Bucephalus butsefal s Bucer b ts Buch bux, Bücher byc ¸ Buchanan engl. bjukæn n Buchan[s] engl. bk n[z] Buchara buxara, russ. buxara Buchare buxar Bucharei buxara Buchari buxari  Bucharin russ. buxarjin Buchau buxa  Buchberger buxbr  Buchbergerin buxbr rn Buchbinder buxbnd Buchbinderei buxbnd ra  Buchbinderin buxbnd rn buchbindern buxbndn Buchdruckerei buxdr k ra  Buche bux Buchel buxl  lc n Büchelchen byc ¸¸ Bücheler byc l ¸ l rn Büchelerin byc ¸ buchen, B... buxn Buchenland buxnlant  buchenländisch buxn lnd  Buchenwald buxnvalt  Bucher bux Bücher (Name) byc

¸

Buga

263 Bücherei byc ra ¸  Bucherin bux rn Buchet frz. by Buchez frz. bye Buchheim buxham  st Buchheister buxha  dän. Buchholtz buxhlts,

bu hl’ds Buchholz[er] buxhlts[] Buchholzerin buxhlts rn Büchi byci ¸ Buchis buxs Büchlein byclan ¸  Buchloe buxlo Buchman buxman, engl.

bkm n Buchmann buxman Büchmann bycman ¸ Buchner buxn Büchner bycn ¸ Buchol[t]z buxlts Buchs[baum] b ks[ba m] Büchschen bksc n  Buchse b ks ¸ Büchse bks Buchser b ks Buchserin b ks rn Buchstabe buxtab buchstabieren buxtabir n buchstäblich buxtplc ¸ Bucht b xt, schwed. b kt Buchtarma russ. buxtarma Buchtel b xtl Büchtger bct  ¸ , -e ... buchtig b xtc ¸ ...nae ...n Bucina butsina, Bucintoro butntoro Buck engl. bk, dän. bu Bückeberge bk br Bückeburg bk b rk Buckel b kl  buckelig b k lc , -e ... buckeln b kln ¸  bücken, B... bkn Buckerl b kl  Buckingham engl. bk m Buckinghamshire engl.

bk m , ...

 Buckinx niederl. bkks Buckland engl. bkl nd Bucklaw engl. bkl Buckle engl. bkl  ... bucklig b klc, -e ¸ Bückling bkl Buckner engl. bkn Buckow b ko, buko Buckram b kram Bucks engl. bks Buckskin b kskn

Buckwitz b kvts Bucky b ki Bucovina rumän. bukovina Bucuresti rumän. bukuretj Bucyrus¸ engl. bjusa r s  kfski Buczkowski poln. but Buda buda, ung. bud$ Budai rumän. budai, ung.



bud$i

Budak kroat. budak Budanzew russ. budants f Budapest budapst, ung.

bud$pt Budavas lit. budavas Büdchen bytc n Budd engl. bd¸ Buddel b dl  Buddelei b d la buddeln b dln  Buddenbrooks b dnbroks  Buddha b da Buddhismus b dsm s Buddhist b dst Buddhistin b dstn Buddingh’ niederl. bd Buddleia b dlaa, ...la...  Buddleja b dla  Buddy badi Bude bud , engl. bjud Bude´ frz. byde Budeˇjovice tschech.

budjjvits Budel budl, niederl. byd l Büdelsdorf bydlsdrf Budenz budnts Büderich byd rc ¸ Buderus buder s Budge[ll] engl. bd [l] Budget byd e, schweiz. vorw. :

byd , ...e budgetär byd et  budgetieren byd etir n Budike budik Büdingen byd n Budjonny russ. budjnni¯j Büdner bydn Büdnerin bydn rn Budo budo Budoja budoja Budoka budoka Budschak russ. bud ak Budweis b tvas  budiin Budysˇin obersorb. ¯ Buea engl. bue Buena Park engl. bwen pk Buenaventura span. 

buenaentura

 Buenavista span. buenaista Buenco buko  

Buendı´a span. buendia  Buenos Aires buns ars,

span. buenos aires 

 bun retiro, span. Buen Retiro buen rrtiro Buer bu  Bueren byr n Buero span. buero Buess schweiz.bu s  Bufdi b fdi Büfett bfe, byfe, selten: byft Büfettier byftie  er Büfettiere byfti Buff[a] b f[a]  Buffalo baf lo, engl. bf l  Büffel bfl  Büffelei bf la büffeln bfln   byfe, schweiz. Buffet bfe, vorw. : byfe, auch: ..., frz. byf Buffet, Büfett

Für das französische Lehnwort sind im Deutschen die beiden Schreibweisen Buffet und Büfett möglich. Vorherrschend ist allgemein die am Französischen orientierte Schreibung Buffet, daneben ist, insbesondere in Deutschland, die eingedeutschte Schreibung Büfett üblich. Unabhängig von der Schreibung wird das Wort in Deutschland und Österreich mit dem Wortakzent auf der zweiten Silbe [bfe] oder [byfe] ausgesprochen, in der Schweiz vorwiegend mit Erstsilbenakzent [byfe], auch: [byf]. Eine mit der Schreibung Büfett korrespondierende eingedeutschte Aussprache [byft] ist heute kaum mehr gebräuchlich. Buffo b fo, Buffi b fi Buffon frz. byf˜ buffonesk b fonsk Buffonist b fonst Bufotalin bufotalin 1 Bug (Schiffsvorderteil) buk, Büge by 2 Bug (Name) buk, russ. , poln.

buk Buga span. bu!a

M B Buga M

Buganda

MB Buga M

264

Buganda bu anda Bugat[t]i bu ati, frz. by ati Bugeaud frz. by o Bügel by l  n, bügle by l bügeln by l Bugenhagenbu nha n  Bugey frz. by   Bugge norw. bu –– Buggy ba i Bugi bu i Bugiardini ital. bud ardini Buginese bu inez Bug˘ra türk. bur bugsieren b ksir n Bugspriet bukprit Bugulma russ. bu ulma Buguruslan russ. bu uruslan buh, B... bu Buhei buha Bühel by l  buhen bu n Buhen buhn Buhl bul, dän. bu’l Bühl byl Buhle bul buhlen, B... bul n Bühler byl Buhlerei bul ra Bühlerin byl rn Buhne bun Bühne byn Bührer byr Buhturi b xturi Buhurt buh rt Buhusi rumän. buhuj ¸ bujatrk Buiatrik Buick engl. bjuk, bj k Bui Hu’u Nghia vietnames. bui



hi¯u i 355

 bld  Builder Building bld Buin bu[]in Buinaxk russ. bujnaksk Buisson frz. b"is˜ Buitenzorg niederl. bœit nzrx

Bujar alban. bujar Bujide bujid Bujumbura bu mbura,

buj... , frz. bu umbura buk, B... buk Buka engl. buk Bukanier bukani, auch:

bukani



Bukanierinbukani rn, auch:

bukani rn



Bukarest bukarst Bukavu frz. bukavu Buke buk

büke byk Bukentaur buknta   Bukephalos bukefals Bukett bukt, österr. auch:

Bullauge b la  BulldogY b ldk Bulldogge b ld Bulldozer b ld z,

buke

b ldoz

Bukinist bukinst Bukittinggi indones.

buktt i Bükk ung. bykk bukkal b kal Buklee bukle Buko buko Bukolik bukolk Bukoliker bukolk Bukolikerin bukolk rn bukolisch bukol Bukowina bukovina Bukowski engl. bj kvsk,

russ. bukfskjij Bukranion bukranin, ...nien

...ni n



 Buktenica kroat. buktnitsa Bülach bylax Bulat russ. bulat Bulatovic´ serb. , montenegr. bulatvit Bulawayo engl. b l we Bulawin russ. bulavjin   bulbär b lb  bulboid b lbo[]it, -e ...id bulbös b lbøs, -e ...øz Bülbül blbl Bulbus b lb s, ...bi ...bi Bule bule Bülent bylnt Bulette bult Bulfinch engl. b lfnt Bulgakow russ. bul akf Bulganin russ. bul anjin Bulgare b l ar Bulgarien b l ari n Bulgarin b l arn bulgarisch b l ar Bulgogi b l o i Bulgur b l r Bulimie bulimi Bulimiker bulimk Bulimikerin bulimk rn bulimisch bulim Bulin[e] bulin[ ] Bulk... b lk... Bülk blk Bulkcarrier balkkri Bulkladung b lklad  Bull engl. b l, norw. bu ––l, frz. byl Bulla b la, ...ae ...b l Bullant frz. byl ˜ Bullarium b lari m, ...ien

...i n



1

Bulle b l 2 Bulle (Name) frz. byl bullerig b l rc, -e ... bullern b ln ¸ Bulletin bl t˜, blt˜, bes.

österr. byj t˜, b l t˜ Bulletpoint b l tpnt Bullfinch b lfnt  bullig b lc, -e ... ¸ Bullinger b l Bullins engl. b lnz Bullion b li n Bullitt engl.b lt Bullock engl. b l k bullös b løs, -e ...øz bullosus b loz s bullrig b lrc, -e ... Bull Run engl.¸b l rn Bullshit b lt Bullterrier b ltri Bully b li Bully-les-Mines frz. bylilemin Bulmahn b lman Bülow bylo Bülte blt Bult[haupt] b lt[ha pt] Bultmann b ltman  Bulwer engl. b lw bum! b m Bumbass b mbas Bumboot b mbot Bumbry engl. bmbr bum, bum! b m b m Bumbum b mb m Bumerang bum ra, auch:

b m... Bumke b mk Bumm b m Bummel b ml  Bummelant b m lant Bummelantin b m lantn Bummelei b m la bummeln b mln   Bummerl b ml bummern b mn Bummler b ml Bummlerin b ml rn bummlig b mlc, -e ... ¸ bums!, Bums b ms bumsen b mzn BunaY buna  Bunbury engl. bnb r Buncˇa´k slowak. buntak Bunche engl. bnt

Burkheim

265 Bund b nt, -es b nd s, Bünde

bnd Bunda b nda Bundahischn b ndahn  Bündchen bntc n Bünde bnd ¸ Bündel bndl  Bündelei bnd la Bünden bndn   Bundesautobahn b nd sa toban  b nd s rct Bundesgericht ¸ Bundeskanzler b nd skantsl Bundeskanzleramt

b nd skantslamt, selten: ––––– Bundeskanzlerin

b nd skantsl rn Bundesliga b nd sli a Bundesregierung

b nd sre ir  Bundestag b nd stak Bundesverfassungsgericht

b nd sffas s rct

 , -e ... ¸ bündig bndc ¸ bündisch bnd Bündner bndn Bündnerin bndn rn bündnerisch bndn r Bündnis bntns, -se ...s Bundy engl. bnd Bungalow b  alo Bunge b  Bungee-Jumping ban[d] id amp Bungee-Trampolin, Bungeetrampolin band itrampolin Bungsberg b sbrk Bunguran indones. buuran Bunic´ kroat. bunit Bunin russ. bunjin Bunje b nj Bunker b k Bunker Hill engl. bk hl bunkern b kn Bünning bn Bunny bani Bunraku b nraku Bunsen b nzn  bunt b nt Bunte b nt Bunting engl. bnt Bun˜uel span. buul  Bunyan engl. bnj n Bunyoro b njoro Bunzlau b ntsla Bünzli bntsli  Buochs schweiz. bu xs  Buol bul

Buon ital. bun Buonaccorsiital. buonakkorsi  uti Buonaiuti ital. buonai  Buonaparte ital.buonaparte Buonarroti ital. buonarrti  Buoncompagni ital.

buokompai  Buondelmonte ital. buondelmonte  Buono ital. buno  buonontini Buononcini ital.  ontalnti Buontalenti ital. bu  Buonvicini ital. buonvitini  Buphthalmie b ftalmi, -n ...i n Buphthalmus b f talm s Buquoy bukoa, by...  Büraburg byrab rk Buraida burada Buraimi burami  Burak türk. burk Buran buran Burano ital. burano Burattino buratino, ...ni ...ni Burbach bubax Burbage engl. b bd

Burbank engl. b bæk BurberryY bœb ri  Burchard b rcart Burchiello ital.¸ burkillo  Burck[hardt] b rk[hart] Burda[ch] b rda[x] Bu´rdalo span. buralo Bürde brd Burdett[e] engl. b []dt Burdo b rdo, -nen b rdon n Burdur türk. burdur Burdwan engl. b dwn  Bure bur Bureau byro Bureja russ. bur jja Buren niederl. byr , frz. byrn Büren byr n Buresch bur Bürette byrt Burg b rk, -en b r n  Burga b r a Burgas bulgar. bur as Burgau b r a Burgbernheim b rkbrnham  Burgdorf b rkdrf Bürge br Burgel b r l Bürgel br l Burgen[land] b r n[lant] Bürgenstock br ntk 1  Burger b r  2 Burger (Speise) bœ  

Bürger br  Burgerin b r rn Bürgerin br rn bürgerlich br lc ¸ Bürgermeister br ma st,



auch: –––– Bürgermeisterin

br mast rn, –––––

 b d s Burgess engl. Burgfelden b rkfldn  ...id Burgfried b rkfrit, -e Burgh engl. b  , br , niederl. brx Burghard b rkhart Burghausen b rkha zn Burgheim b rkham   Burghers engl. b  z Burghild b rkhlt Burghilde b rkhld Burghley engl. b l Bürgi br i Burgiba b r iba Bürgin (Name) br in Burgk b rk Burgkmair b rkma  Burgkunstadt b rkk ntat Bürglen br l n Burglengenfeld b rkl nflt Burgos b r s, span. bur!os Burgoyne engl. b  n, ––  Burgsdorf[f] b rksdrf Burgstädt b rktt Burgstall[er] b rktal[] Burgstallerin b rktal rn Burgsteinfurt b rktanf rt  Burgstemmen b rktm n Burgtonna b rktna Burgund b r nt Burgunder b r nd Burgunderin b r nd rn burgundisch b r nd Burgwald b rkvalt Burian tschech. burijan Buri[dan] buri[dan] Burin burn burisch bur Burjate b rjat Burjäte b rjt Burjatin b rjatn Burjätin b rjtn Burka b rka Burk[art] b rk[art] Burkburnett engl. b kb []nt Burke engl. b k Bürkel brkl  Burkhalter b rkhalt Burkhard[t] b rkhart Burkhart b rkhart Burkheim b rkham



M B Burk M

Burkinabe Burkinabe b rkinabe

MB Burk M

Burkinabe

Burkinabe ist ein grammatisch unveränderbarer Alternativausdruck für Burkiner bzw. Burkinerin(nen). In deutschsprachigen Texten sind neben der empfohlenen Schreibung Burkinabe zwei Varianten mit akzentmarkiertem e gängig: Burkinabe´ und Burkinabe`. Die Aussprache folgt zumeist dem franz. Aussprachemuster [b rkinabe]. In Burkina Faso selbst ist die Aussprache mit offenerem e-Laut üblich [b rkinab], die der Schreibvariante e` entspricht. Burkina Faso b rkina fazo Burkiner b rkin Burkinerin b rkin rn Burkini b rkini burkinisch b rkin Burkitt engl. b kt Bürklein brklan Bürkli brkli  Bürkner brkn Burlak b rlak Burleigh engl. b l burlesk b rlsk Burleske b rlsk Burleson engl. b ls n Burletta b rlta Burley engl. b l Burlingame engl. b l em Burlington engl. b lt n Burliuk engl. b ljuk Burma b rma Burman engl. b m n Burmane b rman burmanisch b rman Burmeister bumast   Burmese b rmez Burmesin b rmezn burmesisch b rmez Burmester burmst Burnacini ital. burnatini Burnand frz. byrn ˜ Burner bœn  Burne[t] engl. b n[t] Burnett engl. b []nt, b nt Burney engl. b n Burnham engl. b n m Burnie engl. b n Burnitz b rnts Burnley engl. b nl

266 Burnouf frz. byrnuf Burn-out bœna t   Burns engl. b nz Burnside engl. b nsad  Burnsville engl. b nzvl Burnus b rn s, -se ... s Büro byro, schweiz. oft: byro Bürokrat byrokrat Bürokratie byrokrati, -n ...i n Bürokratin byrokratn bürokratisieren byrokratizir n Bürokratismus byrokratsm s Bürokratius byrokratsi s  Bürolist byrolst Bürolistin byrolstn Buron frz. byr˜ Bürotel byrotl Burr engl. b  Bürresheim br sham Burriana span. burriana  Burrillville engl. br lvl Burrito burito, span. burrito Burrough[s] engl. br [z] 1 Bursa b rza, -e ...z  2 Bursa (Stadt) türk. burs Bürschchen brc n ¸ Bursch[e] b r[ ] Burscheid buat   burschikos b rikos, -e ...oz Burschikosität b rikozitt Burse b rz Bursfelde b rsfld Bursitis b rzits, ...itiden

...zitidn

 Burssens niederl. brs ns Burst bœst  Bürstadt bytat  n Bürstchen brstc Bürste brst ¸ bürsten brstn  Burstyn engl. b stn Burte b rt ...bürtig ...brtc, -e ... ¸ Burton engl. b tn Burtscheid b rtat  Buru indones. buru Burundi bur ndi Burund[i]er bur nd[i]  ] rn Burund[i]erin bur nd[i burundisch bur nd  Burwood engl. b w d 1 Bury (engl. Familienname) br, bj r 2

Bury (engl. Ortsname) br Buryja burija Bury Saint Edmunds engl. br

s nt dm ndz Bürzel brtsl  Burzenland b rtsn lant



Burzew russ. burts f Bus (Auto) b s, -se b s Busan korean. pusan Busbecq frz. bysbk Busch b , Büsche b Buschan b an Buschehr pers. buehr Büschel bl  Buschen b n Büscher b Büscherin b rn Buschfrau (diskriminierend)

b fra

Buschido b ido Büsching b Buschir bui  Buschmann (diskriminierend)

b man Buschor b o Büse byz  Busen buzn Busenbaum buznba m   Busenello ital. buzenllo Busento ital. busnto Bush engl. b  Bushat alban. buat Bushati alban. buati Bushbury engl. b  b r Bushel b l  b  Bush[e]y engl. Busianis ngriech. buzjanis busig buzc, -e ... ¸ Business bzns, ...ns business as usual bzns z

ju l, bzns - Busing bas Büsingen byz n Busiris buzirs Busken Huet niederl. bsk hyt Buskerud norw. bu ––sk ru –– Busko Zdro´j poln. busk zdruj Busnois frz. bynwa Busolt buzlt Busoni ital. buzoni busper b sp Buß b s Bussard b sart, -e ...rd Busse b s Buße bus Bussel b sl n busseln b sl Bussen b sn büßen bysn  Busser frz. bysr Busserl b sl Bussing bas Büssing bs Bussole b sol Bussotti ital. busstti

Cabaletta

267 Bussum niederl. bs m Bussy frz. bysi Busta b sta Bustamante span. bustamante Bustani b stani Büste bst , auch: by... Bustelli b stli Buster engl. bst Busti ital. busti Bustier bstie  Busto ital. , span. busto Bustorius b stori s Bustrophedon b strofedn Busuki buzuki Busuluk russ. buzuluk Büsum byz m busy bzi Butadien butadien Butan butan  Butanol butanol Butare frz. butare Butcher engl. b t Bute engl. bjut buten butn  Buten buten Butenandt but nant Buteo buteo Buthelezi engl. but lez  Butiker butik Butin butin Butinone ital. butinone Butjadingen b tjad n Butkevicˇius lit. butkjvtj s 1 Butler (Diener) batl 2 Butler (Name) b tl, engl. btl Butlerin batl rn Butlerow russ. butljrf Butmir bosn. butmir Buto buto Butomus butom s Butor frz. bytr Bütow byto Butrint alban. butrint Butscha ukrain. but Butscher b t Bütschli bt li Butskopf b tskpf Butt b t, engl. bt Bütt bt Butte b t , frz. byt, engl. bjut Bütte bt Buttel b tl Büttel btl  Bütten btn  engl. bt Butter b t, Butterfield engl. bt fild Butterfly batfla butterig b t rc,-e ... buttern b tn ¸

butterweich b tvac ¸ Butterworth engl. bt w [] Butti ital. butti Butting b t Buttje b tj Buttjer b tj Buttlar b tlar Buttler b tl Büttner btn Button batn  Button-down-... batnda n...   buttrig b trc, -e ... ¸ Butts engl. bts Buttstädt, ...stedt b ttt Butung indones. but  Buturlin russ. buturljin Butyl butyl Butylen butylen Butyrat butyrat Butyrometer butyromet Butz[bach] b ts[bax] Bützchen btsc n Butze b ts ¸ Butzen b tsn bützen btsn Butzer b ts Bützow btso, bytso Buus niederl. bys Buvette byvt Büx bks Buxbaum b ksba m  Buxe b ks Buxheim b ksham  Buxoro usbek. buxr Buxtehude b kst hud Buxton engl. bkst n Buxtorf b kstrf Buxu span. buksu Buxus b ks s Buyck bk  a t Buy-out ba  Buyoya frz. bujja Buys[se] niederl. bœis[ ]  t wx Buytewech niederl. bœi Buza˘u rumän. buz u   Buzentaur butsnta  Buzephalus butsefal s Buzuk alban. buzuk Buzzati ital. buddzati Buzzer baz By schwed. by Byatt engl. ba t Byblos bybls By´cˇı´ Ska´la tschech. biti skala Byck rumän. bik Bydgoszcz poln. bi¯d t bye-bye baba  by din  Bygdin norw. Bygdøy norw. by dœi



Bygholm dän. by hl’m Bykau belaruss. bi¯ku  jij Bykowski russ. bi¯kfsk Bylany tschech. bilani Byline bylin Bylot engl. balt Byng engl. b Bynner engl. bn Byns niederl. bins Bypass bapas, ...pässe ...ps  b d Byrd[e] engl. Byrgius br i s Byrn[e]s engl.b nz Byrom engl. ba r m  ba r n Byron bar n, engl.  baronsm s  Byronismus Byrranga russ.bi¯rran  Byssus bs s Byström schwed. bystrœm Bystrzyca poln. bi¯ti¯tsa Bystrzyca Kłodzka poln.

bi¯ti¯tsa kutska

 Byte bat  Bytom poln. bi¯tm Byto´w poln. bi¯tuf Byzantiner bytsantin Byzantinerin bytsantin rn byzantinisch bytsantin Byzantinist[ik] bytsantinst[k] Byzantinistin bytsantinstn Byzantinologie bytsantinolo i Byzantion bytsantin  m Byzantium bytsantsi Byzanz bytsants  Bzura poln. bzura B2B bitubi B2C bitusi B2G bitud i

C c, C tse, engl. si, frz. se, ital. ti,

span. e

cˇ, Cˇ te ca. tsrka Caaguazu´ span. kaa!uau  Caaman˜o span. kaamao Caazapa´ span. kaaapa Cab kp Cabaletta kabalta

M M C Caba M

Caballe´

M MC Caba M

268

Caballe´ span. kaae Caballero kabaljero, auch:

Cachemire kami  des Cachenez ka[ ]ne, ...e[s], die - ...es Cachesexe kasks Cachet kae, schweiz. vorw.:

kava... Caban kab ˜ Cabanel frz. kabanl Cabanilles span. kaanies Cabanis frz. kabanis Cabanossi kabansi Cabaret kabare Cabat frz. kaba Cabell engl. kæbl  auch: Cabernet kabne,

ka

kabn Cabet frz. kab Cabeza de Vaca span. kaea

e aka Cabezo´n span. kaen Cabimas span. kaimas Cabinda port. kind Cable... kbl...  Cabo span.kao, port. kau,

bras. kabu



Cabochiens frz. kabj˜ Cabochon kab˜ Caboclo kabklo, bras.

kaboklu Cabora Bassa port. kar

as Cabot engl. kæb t Cabotage kabota Caboto ital. kabto Cabo Verde port. kau verd  Cabra span. kara Cabral port. kral Cabrera span. karera Cabretta kabrta Cabrio kabrio Cabriolet kabriole, bes. österr.

kabriole, schweiz. ...l Cabriolet

Umfrage: Wortakzent – kabriole +75 % 10 % –15 % – kabriole +51 % 17 % –32 % Cabriolimousine

kabriolimuzin

Cˇacˇak serb. tatak Cacaxtla span. kakaxtla Caccia kata Caccini ital. kattini Ca´ceres span. kaeres Cachaca katasa, bras. kaasa Cache ¸k, auch: ka Cache-cache kaka Cachelot ka lt

Cachetage kata Cachetero katetero Cacheur kaø  Cachı´ span. kati cachieren kair n Cachin frz. ka˜ Cachoeira bras. kaueir   Cachot kao Cachou kau Cachucha kat ta Cäcilia tstsilia  Cäcilianismus tstsili ansm s  Cäcilie tstsili  Caciocavallo katokavalo Cacique span. kaike Cactaceae kaktatse Cacus kak s CAD tse[]ade, kat, kt CAD

Umfrage: Akronym, [a], [] – tse[]ade +60 % 10 % –30 % – kat +53 % 10 % –37 % – kt +22 % 17 % –61 % Cadalso span. kaalso Cadamosto ital. kadamosto Cadarache frz. kadara Cadaverin kadaverin Cadbury engl. kædb r Cˇadca slowak. tattsa Caddie kdi Cade engl. ked  kadenabbia Cadenabbia ital.  Cadett kadt CadillacY frz. kadijak, engl.

kædlæk Cadinen kadin n Cadix frz. kadiks Ca´diz span. kai Cadmium katmi m Cadogan engl. k d n Cadolzburg kadltsb rk Cadore ital. kadore Cadorna ital. kadorna Cadou frz. kadu Cadoudal frz. kadudal Cadre kadr Caduceus kadutse s, ...ei ...ei

Caduff kad f Cadwall katval, engl. kædwl Caecilius tstsili s  Caeca tska Caecum tsk m, Caedmon ktmn, engl.

kædm n Caelius tsli s  Caelus tsl s Caen frz. k ˜ Caerdydd kymr. kairdi  Caere tsr Caeremoniale tsremonial , ...lia ...lia, ...lien ...li n  Caerffili kymr. kairfli Caerfyrddin kymr. kairf rn  Caergybi kymr. kair bi Caernarfon kymr. kairnarvon  Caernarvon engl. k nv n Caerphilly engl. k fl Caesar tszar, engl. siz Caesarea tszarea Caesarius tszari s Caesius tszi s   Caetani ital. kaetani Caetano port. kaitnu   Cafard kafa Cafe´ kafe Cafe´ complet frz. kafek˜pl Cafe´ cre`me frz. kafekrm Cafete kafet Cafeteria kafet ria Cafeterie kafet ri, -n ...i n Cafetier kafetie  er Cafetiere kafeti  Caffarelli ital. kaffarlli Caffaro ital. kaffaro Caffe (Maler) kafe Caffe` Latte kafe lat Caffieri ital. kaf firi Cafusa kafuza  Cafuso kafuzo Cagaya´n span. ka!ajan Cage engl. ked

 Cagli ital. kai Cagliari ital. kaari Cagliostro ital. kastro Cagnacci ital. kaatti Cagnes-sur-Mer frz. kasyrmr Cagney engl. kæ n Cagniard frz. kaar Cagnola ital. kala Cagoule frz. ka ul Caguas span. ka!uas  Cahier kaje Cahokia engl. k h k Cahors frz. kar   Cahours frz. kaur Caicos engl. kek s Caillaud, ...auxfrz. kajo

Calvi

269 Caillavet frz. kajav Caille frz. kj Caillebotte frz. kajbt Caillois frz. kajwa Cain frz. k˜, engl. ken  Caı¨n frz. ka˜ Caine engl. ken Cainsdorf kansdrf Caipirinha kapirinja  Ca ira frz. saira ¸ Caird engl. k d Cairn[e]s engl.k nz  n m Cairngorm engl. k Caissa ka[]sa  Caisson ks˜ Caithness engl. kens  Cˇajak slowak. tajak Cajal span. kaxal Cajamarca span. kaxamarka Cajamarquilla span.

kaxamarkia Cajander schwed. kajand r Cajetan[us] kajetan[ s] Cajun engl. ked n  Cajus kaj s,  aj s Cakchiquel kaktikl Cake kk, auch: kek Cakepop kkpp  kvk, auch: Cakewalk k

kekvk 

Cˇaks lett. taks Calabar engl. kæl b Calabozo span. kalaoo Calabrese ital. kalabrese Calabria ital. kalabria Calais kal, frz. kal Calama span. kalama Calamares kalamars Calamba span. kalamba Calame frz. kalam Calamus kalam s, ...mi ...mi Calanca ital. kalaka Caland kalant calando kalando Calapa´n span. kalapan Calar Alto span. kalar alto Ca˘la˘rasi rumän. k l raj ¸ kals Calas frz. Calasanz span. kalasan Calasanza ital. kalazantsa Calatafimi ital. kalatafimi Calatayud span. kalataju Calatrava kalatrava, span.

kalatraa Calau kala  Calayos kalajs Calbayog span. kalajx Calbe kalb Calcagno kalkanjo

Calcaneus kalkane s, ...ei ...ei Calcar niederl. klkr Calceolaria kaltseolaria, ...ien

...i n Calchas kalcas ¸ Calciferol kaltsiferol CalcipotY kaltsipt Calcispongiae kaltsisp i  Calcit kaltsit Calcium kaltsi m  Calculus kalkul s, ...li ...li Caldara ital. kaldara Caldarium kaldari m Caldaro ital. kaldaro Caldas span. kaldas, bras.

kalds Caldas da Rainha port. kald

 rri Calder engl. kld Caldera kaldera, span. kaldera Calderara ital. kalderara Caldero´n span. kaldern Caldwell engl. kldw l Cale´ kale Caledonia kaledonia Calella katal. k le , span.

kalea Calembourdier kal ˜ b rdie Calembour[g] kal ˜ bu  Calenberg kal nbrk  Calendae kalnd Calendula kalndula, ...lae ...l Calepio ital. kalpio Calera span. kalera Calexico engl. k lksk  Calf kalf, auch: kaf Cˇalfa slowak. talfa Calgari ital. kal ari Calgary engl. kæl r CalgonY kal on Calhoun engl. kælhun Cali span. kali Caliari ital. kaliari  Caliban ka[]liban, engl.

kælbæn Caliche kalit Calicot kaliko California engl. kælfni ,

span. kalifrnia

 Californium kalifrni m Caligula kali ula  Calima span. kalima Ca˘lima˘nesti rumän. k lim netj ¸ Calina kalina Ca˘linescu rumän. k linesku Calisher engl. kæl Calit kalit Cälius tsli s  Calixtiner kalkstin

Calixt[us] kalkst[ s] Call (Name) kal Call kl Calla kala Calla[g]han engl. kæl h n Call and Response kl nt

1 2

rspns CallaneticsY kl ntks Callao span. kaao Callas ital. kallas, frz. kals Callboy klb  Call-by-Call klba kl  auch: Callcenter klsnt,

...tsnt Calles span. kaes Callgirl kl œl  Call-in kln, –– Calling-Card, Callingcard

klkat Callisto kalsto Calloc’h bret. kalox Callot frz. kalo Callovien kalovi˜  Calloway engl. kæl we Callus kal s, -se ... s  calmato kalmato Calme kalm Calmette frz. kalmt Calmi-Rey frz. kalmir Calo kalo Calomarde span. kalomare Calonder kalnd Calonne frz. kaln Caloocan span. kalookan Calor kalo Calov kalf,kalo Calovius kalovi s Caloyos kalojs Calpe span. kalpe Calprene`de frz. kalpr nd Calpurnia kalp rnia  s Calpurnius kalp rni  kals Cals niederl. kls, frz. Caltabellotta ital. kaltabelltta Caltagirone ital. kaltad irone Caltanissetta ital. kaltanissetta CaltexY kaltks Calumet kalumt, frz. kalym,

engl. kælj mt Calutron kalutron Calva kalva 1 Calvados frz. kalvados 2 Calvados (Spirituose) kalvads,

auch: ––– Calvaert niederl. klvart Calvaria kalvaria, ...ien ...i n Calve´ frz. kalve Calverley engl. kælv l Calvi ital. kalvi, frz. kalvi

M M C Calv M

Calvin

M MC Calv M

Calvin kalvin, frz. kalv˜ calvinisch kalvin Calvinismus kalvinsm s Calvinist kalvinst Calvinistin kalvinstn Calvino ital. kalvino Calvisius kalvizi s  s Calvities kalvitsi  Calvo span. kalo Calw kalf, -er kalv Calx kalks, Calces kaltses calycinisch kalytsin Calypso kalpso Calyptra kalptra Calyx kalks, Calyces ...lytses,

...lytss Calzabigi ital. kaltsabid i Calzini ital. kaltsini Calzone kaltson Cam, CAM km Camacho span. kamato Camagüey span. kama!ui   Camaieu kamajø Camaino ital. kamaino Camaj alban. tsamaj Camaldoli ital. kamaldoli Caˆmara bras. kmar, port.

kmr Camarera kamarera Camarero kamarero Camargo frz. kamar o, span.

kamar!o Camargue frz. kamar Camarillo engl. kæm rl  Camaro kamaro Cambaceres span. kambaeres Cambace´re`s frz. k ˜ basers Camber kmb Camberg kambrk Camberley engl. kæmb l Cambert frz. k ˜ br Camberwell engl. kæmb w l Cambiaso ital. kambiazo Cambiata kambiata 1  kambio, Cambio (Wechsel)  Cambi kambi 2 Cambio (Name) ital. kambio  Cambium kambi m  Cambo´ katal. k mbo Cambon frz. k ˜ b˜ Camborne engl. kæmbn Cambrai frz. k ˜ br Cambria kambria Cambrian engl. kæmbri n Cambric kambrk, engl. kembrk  Cambridge engl. kembrd

 Cambrium kambri m Cambronne frz. k ˜ brn

270 Camburg kamb rk, -er ...r  Camcorder kamkrd, km... Camden engl. kæmd n Camelot kam lt, auch:

kam lt Camembert kam mbe, ...b,

auch: kam˜b



Camena kamena Camenzind kam ntsnt Cameo kmio  kamera Camera obscura pskura, ...rae ...rae ...r

...r Camerarius kamerari s Camerata kamerata Camerino ital. kamerino Camerlengo kamrl o Camerloher kamlo Cameron engl. kæm r n Cameronianer kam ronian  Cameronianerin

kam ronian rn

Cameroons engl. kæm runz Cameroun frz. kamrun Camilla kamla, ital. kamilla,

engl. k ml Camille frz. kamij Camillo kamlo, ital. kamillo Camillus kaml s Camilo span. kamilo, port.

kmilu

Caminhaport. kmi Camino ital. kamino, span.

kamino Camion schweiz. kami˜, selten:  kami˜  Camionnage schweiz. kamina, selten: kamina  Camionneur schweiz. kaminør, selten: –––  Camionneuse schweiz. kaminøz  ital. kammlli Cammelli Cammin kamin Camo˜es port. kamo ˜ i  Camogli ital. kami Camoin frz. kamw˜ Camon ital. kamn Camo´n span. kamn Camonica ital. kamnika Camorra kamra Camouflage kamufla , ...a camouflieren kamuflir n Camp kmp Campagna kampanja, ital. kampaa Campagnola ital. kampala Campan frz. k ˜ p˜

Campana ital. kampana, span.

kampana Campan˜a span. kampaa Campanella ital. kampanlla Campanile kampanil Campanini ital. kampanini Campanula kampanula, ...lae

...l Campanus kampan s CampariY kampari Campbell engl. kæmbl Campbellit kamblit Campbellton engl. kæmblt n  ta n Campbeltown engl. kæmbl   Campe kamp Campeador span. kampear Campeche span. kampete Campeche... kampt ... Campeggi ital. kampedd i Campejus kampej s campen kmpn  Campendonk kampn dk  ha zn Campenhausen kampn    Caˆmpeni rumän. ki¯mpenj Camper kmp Camperin kmp rn Camper[t] niederl. kmp r[t] Campesino kampezino Camphausen kampha zn   Campher kamf Camphill engl. kæmphl Camphuysen niederl.

kmphœiz

 Campi ital. kampi Campian engl. kæmpj n Caˆmpia Turzii rumän. ki¯mpia turzi

Campidano ital. kampidano Campidoglio ital. kampido Campiello ital. kampillo campieren kampir n Campigli ital. kampii Campignien k ˜ pnj˜ Campigny frz. k ˜ pii Campilit kampilit Campin frz. k ˜ p˜ Campin˜a span. kampia Caˆmpina rumän. ki¯mpina Campina[s] bras. kmpin[s] Campine frz. k ˜ pin Camping kmp Campion engl. kæmpi n Campione ital. kampione  ˜ Campistron frz. k ˜ pistr Camp Nou katal. kam n  1 Campo kampo 2 Campo (Name) ital. , span.

kampo, port. kmpu, bras.  kmpu

Canonica

271 Campoamor span. kampoamr Campobasso ital. kampobasso Campoformido ital.

kampofrmido Campoformio ital.

kampofrmio

Campo Grandebras. kmpu

 rnd i

 span. Campomanes kampomanes Campoosorio span.

kampoosorio Ca´mpora span. kampora Campos span. kampos, bras. kmpus, port. kmpu Camposanto kampozanto Campos Salles bras. kmpus salis Campra frz. k ˜ pra Caˆmpulung rumän. ki¯mpulu Campus kamp s, auch: kmp s campy kmpi Camrose engl. kæmr z  Camus frz. kamy Can d an, auch: tan, türk. d n Canada kanada, engl. kæn d , frz. kanada Canadian engl. k nedi n  Canadienne kanadin Canaille kanalj  Canakkale türk. tnkkl ¸ Canal ital. , span. kanal Canal du Centre frz. kanaldys˜tr Canal du Midi frz. kanaldymidi Canale kanal , ...li ...li Canalejas span. kanalxas Canaletto ital. kanaletto Canali ital. kanali Canalis kanals, ...les ...les, ...ls Canandaigua engl. kæn nde w  kananea Cananea span. Can˜ar span. kaar Canarias span. kanarias  Canarie kanari Canaris kanars Canasta kanasta Canaveral engl. k næv r l Canazei ital. kanattsi Canberra engl. kænbr  Cancan k ˜ k˜ canceln kntsln Cancer kants Cancer en cuirasse k ˜ se ˜  ky˘iras cancerogen kants ro en

Can: c und c in Namen aus dem Türkischen ¸

Die Buchstaben c und c werden ¸ im Türkischen als Affrikaten ausgesprochen, c als stimmhafte Affrikate [d ] und c ¸ stimmlos als [t ]. Entsprechend ist die Aussprache des c der im Deutschen gängigen türkischen Namen Can [d an], Cem [d m], Cemal [d emal], Cengiz [d  is], Ceylan [d lan], Ercan  Gülcan [rd an] und [ ld an] stimmhaft, Celik ¸ und Selcuk werden dagegen [telik]¸bzw. [sltuk] ausgesprochen. Die Unterscheidung ist im Deutschen oft zugunsten der stimmlosen Artikulation aufgehoben, und zudem wechselt der Wortakzent bei den mehrsilbigen Namen meist auf die erste Silbe, bspw. [tlan], [ ltan].  Daneben kann es bei Namen mit c und besonders mit c zur ¸ vermeintlich eingedeutschten Aussprache [k] kommen, die besonders deshalb zu vermeiden ist, weil das Türkische durch die Schreibung c oder k und die entsprechende Lautung [d ] oder [k] Namen unterscheidet, wie bspw. bei Cemal/Kemal oder Ercan/ Erkan. Cancerologe kants rolo Cancerologin kants rolo n Cancio´n span. kanin Cancioneiro port. k˜siuniru  span.  Cancionero kansionero,

kanionero 

Cancu´nspan. kakun Candamo span. kandamo Candel span. kandl Candela dt. , ital. kandela Candelaria span. kandelaria  Candia ital. kandia  ano Candiano ital. kandi  Candid kandt Candida kandida candidatus [reverendi] ministerii

kandidat s [reverndi] minsterii Candide frz. k ˜ did Candido ital. kandido

Candidus kandid s Candilis frz. k ˜ dilis Candle-Light-... kndllat...  - mt cand. med. kant met, Candolle frz. k ˜ dl cand. phil. kant fl, - fil Cane´ span. kane Canebie`re frz. kanbjr Canelones span. kanelones Canes Venatici kanes

venatitsi Canetti kanti Caneva ital. kaneva Canevari ital. kanevari Canfield engl. kænfild Cango afr. ka o Canicattı` ital. kanikatti Canicula kanikula Caniglia ital. kania Canik türk. d nik Canina ital. kanina Caninus kanin s, Canini

kanini Canio kanio  Canisius kanizi s  majo Canis Major kans  Canis Minor kans mino  Canities kanitsis Canitz kants  Cankar slowen. tsakar Cankırı türk. tki¯ri¯ ¸ Canlassi ital. kanlassi Canna[bich] kana[bc] ¸ Cannabis kanabs, auch:

kanabs Cannae kan Cannan engl. kæn n Cannele´ kan le Cannelkohle knlkol  Cannelloni kanloni Cannes frz. kan Canning kn Cannizzaro ital. kanittsaro Cannock engl. kæn k Cannon engl. kæn n Cannon... kn n... Cannstadt kantat Cano kano, span. kano Canoas bras. kanos Canoe kanu, kanu Canogar span. kano!ar 1 Canon kann, -es ...nones,

...nons 2

CanonY (Kamera) kn n,

auch: kann Can˜on knj n, auch: kanjn,

...jon, kanjn Canon City engl. kænj n st Canonica ital. kannika

M M C Cano M

Canonicus

M MC Cano M

Canonicus kanonik s Canonsburg engl. kæn nzb  Canopus kanop s Canosa ital. kanosa Canossa ital. kanssa Canotier kanotie  Canova ital. kanva Ca´novas span. kanoas Canrobert frz. k ˜ rbr Cansado frz. k ˜ sado Cansever türk. d nsvr Canstein kantan  Cant knt cantabile kantabile Cantabria span. kantaria  Canta´brico span. kantariko Cantacuzino rumän.

272 Cao Ba Quat vietnames. kau ba

 kuat 122  Cao-Dai kaoda  Caodaismus kaoda[]sm s Caorle ital. kaorle Cap kp Capa kapa Capablanca span. kapalaka Ca´pac span. kapak Cap-de-la-Madeleine frz. kapd lamadln Capdevielle frz. kapd vjl Capdevila span. kapeila 1 Cape (Umhang) kp, kep 2 p Cape (Kap) engl. ke  , -es Capeador kapeado  ...ors Capecchi ital. kapekki kantakuzino Cantal frz. k Cape Cod engl. kep kd ˜ tal  kep cantando kantando Cape Girardeau engl.  Cantani ital. kantani

rd  Cantar kantar Cˇapek tschech. tapk Cantaro (Maß) kantaro, ...ri Capella kapla ...ri Capellanus kaplan s Cantate kantat Capelle niederl. kpl Cantatille frz. k Capellio ital. kapllio ˜ tatij Cantatore ital. kantatore Capello kaplo, ital. kapllo Cantelli ital. kantlli Capensis kapnzs Canteloube frz. k Capestrano ital. kapestrano ˜ tlub Cantemir rumän. kantemir Capet frz. kap Canter kant, auch: knt Cape´tiens frz. kapesj˜ Canterbury engl. kænt b[ ]r Cap-Haı¨tien frz. kapaisj˜ Canth schwed. kant Caphis kafis Cantharidin kantaridin Capistranus kapstran s Caˆn Tho’ vietnames. k n  31 Capistrum kapstr m, ...ra ...ra Cantica kantika Capitan[t] frz. kapit ˜ Cantiga kanti a Capitium kapitsi m, ...ia ...ia   Cantilena kantilena capito? kapito Cantile`ne frz. k Capito kapito ˜ tiln Cantillon frz. k Capitolinus mons kapitolin s ˜ tij˜ Cantium kantsi m mns  Canto kanto Capitulum kapitul m, ...la ...la Canton kantn, engl. kænt n Capizzi ital. kapittsi Cantoni ital. kantoni Caplet frz. kapl Cantor kanto Capmany span. kapmani, katal.  Cantu` ital. kantu k pma Cantus kant s, die - kantus Capnio kapnio Cantus choralis, - figuralis, - firCapnion kapnin mus, - mensurabilis, - mensura- Capodichino ital. kapodikino Capodimonte ital. tus, - planus kant s korals, - fi urals, - frm s, kapodimonte Capodistria ital. kapodistria - mnzurabils,  Capoeira kapueira - mnzurat s, - plan s Canvas knv s Capogrossi ital. kapo rssi Canvassing knv s Capone ital. kapone, engl. Canyon[ing] knj n[] k p n  ital. kaporetto Canzone kantson Caporetto Canzoniere kantsonier Capotasto kapotasto, ...sti ...sti  Ca˜o port. k˜u Capote engl. k p t  

Cappel kapl  Cappelle niederl. kpl Cappel[l]er kap l Cappelletti ital. kappelletti Cappenberg kapnbrk  Capp[i]ello ital. kapp[i ]llo Capponi ital. kapponi Cappuccilli ital. kapputtilli Cappuccino kap tino Capra engl. kæpr Capraia ital. kapraia  Capranica ital. kapranika Caprarola ital. kaprarla Capreolus kapreol s Caprera ital. kaprra Caprese kaprez Capresin kaprezn Capri ital. kapri Capriccio kaprto capriccioso kaprtozo Caprice kapris Capricornus kaprikrn s Caprivi kaprivi Caprolactam kaprolaktam Capron... kapron... Capronat kapronat Caproni ital. kaproni Capsaicin kapsaitsin Capsicum kapsik m Capsien kapsi˜ Captain engl. kæptn Captatio Benevolentiae

kaptatsio benevolntsi

  Captcha kpt Capua ital. kapua Capuana ital. kapuana Capuchon kapy˜ Capucines frz. kapysin Capucius kaputsi s Capulet kapult  Capuleti ital. kapuleti Capuletti kapulti, ital. kapuletti

Capus frz. kapy Caput kap t, kap t, Capita

kapita, kap... Caput mortuum kap t

mrtu m, kap... Caquelon kak[ ]l˜, schweiz.

vorw.: kakl˜ Caqueta´ span. kaketa Car (Fahrzeug) ka 2 Car (Name) serb. , kroat. tsar Carabiniere karabinier , ...ri 1

...ri



Carabobo span. karaoo Caracal rumän. karakal Caracalla karakala Caracas span. karakas

carnivor

273 Caracciola karatola Caracciolo ital. karattolo Caracho karaxo Caradoc engl. k ræd k Caradosso ital. karadsso Carafa ital. karafa Caraffa ital. karaffa Caragiale rumän. karad ale caramba! karamba Caramel karaml, schweiz. ––– Caransebes rumän. karansebe ¸ kara Caras rumän. ¸ Caratacus karatak s Carate ital. karate Carathe´odory karateodori Caratinga bras. karati  Caratti ital. karatti Caravaca span. karaaka Caravaggio ital. karavadd o Caravan ka[]ravan Caravan

Umfrage: Wortakzent – ka[]ravan +85 % 8% –7 % – ka[]ravan +24 % 18 % –58 % Caravaner ka[]ravan Caravanerin ka[]ravan rn Caravaning ka[]ravan Caravelle frz. karavl Carazo span. karao Carbazol karbatsol Carbid karbit, -e ...id Carbo karbo Carbo´ span. karo, katal.

k ro carbocyclisch karbotsykl Carbol... karbol... Carbolineum karboline m Carbon frz. karb˜ Carbonado karbonado Carbonari ital. karbonari Carbonat karbonat Carbondale engl. kb ndel Carboneum karbone m  Carbonia ital. karbnia Carbonyl karbonyl  CarborundumY karbor nd m Carcano ital. karkano Carcassonne frz. karkasn Carchi span. karti Carcinoma kartsinoma Carco frz. karko Carcopino frz. karkpino Cardano ital. kardano Cardanus kardan s

Cardarelli ital. kardarlli Cardenal span. karenal Ca´rdenas span. karenas Cardew engl. kdju Cardiff engl. kdf Cardigan dt. , engl. kd n Cardiganshire engl. kd n ,

...

 frz. kardijak Cardillac Cardin frz. kard˜ Cardinale ital. kardinale Cardona span. karona Cardoso port. krdozu, bras. kardozu



Carducci ital. kardutti Carducho span. karuto CARE k  Carearbeit Care-Arbeit,

karbat

Carei rumän. karei Careˆme frz. karm care of k f Carew engl. k ru Carey engl. k r  carezzando kartsando carezzevole kartsevole Cargilit kar ilit Cargo kar o Cariani ital. kariani  CARICOM karikm Caridis karids Caries karis Carignano ital. kariano Carillon karij˜ Carina karina, ...nae ...n carinthisch karnt Carioca karioka Carion karin  karipito Caripito span. Carissimi ital. karissimi Carit dän. karid CaritasY ka[]ritas caritativ karitatif, -e ...iv Carjacking kad k Carl karl, schwed. krl Carla karla Carle engl. kl Carle´n schwed. karlen Carleton engl. klt n Carletonville engl. klt nvl Carlevaris ital. karlevaris Carli ital. karli Carling norw. karli Carlingford engl. klf d Carli[s]le engl. klal Carlo dt. , ital. karlo  Carlone ital. karlone Carlos karls, span. karlos,

port. karlu, bras. karlus

Carlota span. karlota Carlotta karlta Caˆrlova rumän. ki¯rlova Carlow engl. kl Carlowitz karlovts Carlsbad engl. klzbæd Carls[s]on schwed. k[r]lsn Carlstedt schwed. k[r]lstt Carlsund schwed. k[r]ls nd Carlton engl. klt n Carlyle engl. klal  Carmagnola ital. karmala Carmagnole karmanjol Carman karman, engl. km n Carmarthen engl. k ma n Carmarthenshire engl.

k ma n , ...

 km l Carmel karml, engl.  Carmela karmela, span. karmela Carmelina ital. karmelina Carmelita ital. karmelita 1 Carmen (Name) karm n, span. ,

rumän. karmen, frz. karmn, bras. karme˜i  karm n, Carmen (Gedicht) ...mina ...mina Carmencita span. karmenita Carmenta karmnta Carmer karm Carmi engl. kma, hebr.  karmi Carmichael engl. kmakl  Carmiggelt niederl. krm! lt Carmina burana karmina burana Carmona span. karmona, port. krmon Carmontelle frz. karm˜tl Carnaby engl. kn b Carnac frz. karnak Carnallit karnalit Carnap karnap Carnarvon engl. k nv n Carnarvonshire engl. k nv n , ...  Carnavalet frz. karnaval Carne´ frz. karne Carnegie engl. kn , kn  Carner katal. k rne Carnero karnero, span. karnero Carnet, -s karne

2

Carnet de Passages, -s - -

karne d pasa Carnevali ital. karnevali Carney engl. kn carnivor karnivo



M M C carn M

Carnot Carnot frz. karno, rätoroman.

M MC Carn M

k rnt Carnotzet schweiz. karnts,

...se, frz. karnts Carnovali ital. karnovali Carnuntum karn nt m Caro dt. , ital. karo, span. karo,

engl. kr Carol (Name)karl, engl. kær l, frz. karl, rumän. karol 2 Carol (Lied) kr l Carola karola, auch: karola Carolina karolina, engl. kær lan , span. karolina,  bras. karulin Caroline karolin , engl. kær lan, frz. karlin Carolinesengl. kær lanz Carolsfeld karlsflt  Carolus karol s, auch: karol s Caron frz. kr˜ Carosio ital. karzio Caroso ital. karoso Carossa karsa Carothers engl. k r z Carotin karotin Carotinoid karotino[]it, -e ...id Carotis karots, ...tiden karotidn Caroto ital.karto Carouge frz. karu

Carp rumän. karp Carpaccio karpato, ital. karpatto Carpalia karpalia  Carpati rumän. karpatsj ¸ Carpeaux frz. karpo carpe diem karp dim Carpelan schwed. karp ln Carpentaria engl. kp nt ri Carpenter engl. kpnt  Carpenter... karpnt...  Carpentersville engl. kpnt zvl Carpentier frz. karp ˜ tje, span. karpentir  Carpentras frz. karp ˜ tr Carpi ital. karpi Carpin karpin Carpineti ital. karpineti Carpinteria engl. kpnt ri Carpio span. karpio  oni Carpioni ital. karpi Carport kapt  Carpus karp s, ...pi ...pi Carpzov karptso 1

274 Carr engl. k Carra` ital. karra Carracci ital. karratti Carrageen kara en Carranza span. karrana Carrara karara, ital.

karrara carrarisch karar Carrasquilla span. karraskia Carre´ frz. kre Carrel frz. karl, engl. kær l Carren˜o span. karro Carrer ital. karrr Carrera[s] span. karrra[s] Carrere span. karrre Carrero span. karrro Carretera Panamericana span.

karrtera panamerikana Carretto ital. karretto Carrickfergus engl. kærkf  s Carrie engl. kær 1 Carrier (Name) frz. karje 2 Carrier (Transport) kri Carriera ital. karrira  Carrie`re frz. karjr Carrillo span. karrio Carrington engl. kært n Carrio´n span. karrin Carroll engl. kær l Carrousel frz. karuzl Carry engl. kær Carsamba türk. trmb ¸ ¸ Carshalton engl. k lt n Carsharing kar Carson engl. ks n Carsta karsta Carsten karstn, dän. kasdn    s Carstens karstn  krst ns Carstensz niederl. Carsulae karzul Cartagena span. kartaxena Cartago span. karta!o Cartan frz. kart ˜ Carte blanche, -s -s kart bl ˜  Cartellieri ital. kartelliri  Carter engl. kt Carteret frz. kart r, engl.

kt rt Carteri ital. kartri Carteromaco ital. kartermako cartesianisch kartezian cartesisch kartez  Cartesius kartezi s  Carthage engl. kd

Carthago karta o Carthamin kartamin Cartier frz. kartje Cartilago kartila o, ...gines

... ines

Carton de Wiart frz.

kart˜d vjar Cartoon kartun Cartoonist kartunst Cartoonistin kartunstn Cartwright engl. ktrat Caruaru bras. karuaru   Caru´pano span. karupano Carus kar s Caruso ital. karuzo Carvajal span. karaxal Carvalho port. krvau  carven kavn Carver engl. kv Carving kav Carvingski kavi Cary engl. k r  Carzou frz. karzu Casa ital. kasa Casablanca kazablaka, frz.

kazabl˜ka Casadesus frz. kazadsy Casa Grande engl. ks

 rnde

 Casale Monferrato ital. kasale monferrato Casals katal. k zals, span.

kasals Casamari ital. kasamari Casanova kazanova, ital.

kasanva Cäsar tszar, -en tszar n Cäsarea tszarea Casares span. kasares cäsarisch tszar Cäsarismus tszarsm s Cäsarius tszari s Casaroli ital. kazarli Cäsaropapismus

tszaropapsm s Casas span. kasas Casas Grandes span. kasaz

!randes Casati ital. kasati Casaubon frz. kazob˜ Casca kaska Cascada kaskada Cascade engl. kæsked Cascais port. kkai  Cascales span. kaskales Cascara sagrada kaskara

za rada Cascella ital. kalla Cascina (Toskana) ital. kaina Casco kasko, engl. kæsk  1 Case (Name) engl. kes 2 Case (Fall, Behälter) ks  Case-History kshst ri  Casein kaze[]in

Catch-as-catch-can

275 Casel kazl Casella ital. kaslla Caselli frz. kazlli, ital. kaslli Casement engl. kesm nt  kaz... Caserta ital. kasrta, Casey engl. kes cash, 1C... k  2 Cash (Name) engl. kæ cash and carry k nt kri cash before delivery k bif



dilv ri

Cashcow kka  Cashel engl. kæl  Cashew kju, ku, engl. kæu Cashflow kfl  cash on delivery k n dilv ri Casimir kazimi, frz. kazimir  Casimiri ital. kazimiri Casino kazino Casiquiare span. kasikiare  Cäsium tszi m Caskel kaskl   taslaf Cˇa´slav tschech. Caslon engl. kæzl n Casnewydd kymr. kasnw Casona span. kasona Casorati ital. kazorati Casoria ital. kasria  Caspar kaspar Casparini ital. kasparini Caspary kaspari Caspe span. kaspe Casper kasp, engl. kæsp Cassa kasa Cassado´ katal. k s o, span.

kasao Cassagnac frz. kasaak Cassander kasand Cassano ital. kassano Cassapanca kasapaka Cassata kasata Cassatt engl. k sæt Cassava kasava Cassavetes engl. kæs vitiz Cassegrain frz. ks r˜ Cassel frz. kasl, engl. kæsl,

schwed. kas l



Casselberry engl. kæslb r  Cassell engl. kæsl Cassella kasla  Cassette kast Cassianeum kasiane m  Cassianus kasian s  Cassibelan kasibelan, engl.

kæsb l n Cassin frz. kas˜ Cassinari ital. kassinari Cassinet ksint Cassini ital. kassini, frz. kasini

Cassino ital. kassino Cassio kasio Cassiodorus kasiodor s  a Cassiopeia kasiopa  opa  m Cassiopeium kasi  Cassirer kasir  Cassis kasis Cassius kasi s, engl. kæsi s Cassola ital.kassla Cassone kason , ...ni ...ni Cassou frz. kasu Cast kast Castagno ital. kastao Castagnola ital. kastala Castaldi ital. kastaldi Castan frz. kast ˜ Castanheda port. kte Castan˜os span. kastaos Casteau frz. kasto Casteggio ital. kastedd o Castelar span. kastelar Castelbarco ital. kastelbarko Castel del Monte ital. kastl del

monte Castelein niederl. kst lin  Castelfranco ital. kastelfrako Castel Gandolfo ital. kastl

andlfo Castell kastl Castellammare ital.

kastellammare Castellani ital. kastellani Castellano[s] span.

kasteano[s] Castelli kastli, ital. kastlli Castellio kastlio, frz. kastljo  Talbot] kymr. Castell-nedd [Port

kastłne [prt talbt] Castello´n span. kasten Castelnau frz. kastlno Castelnuovo ital. kastelnuvo,

span. kastlnuoo



 Castelo port. ktlu , bras. kastlu



Castelrotto ital. kastelrotto Castelseprio ital. kastelsprio o Castelvecchio ital. kastelvkki  Castelvetrano ital.

kastelvetrano Castelvetro ital. kastelvetro casten kastn  Casti ital. kasti Castigliano ital. kastiano Castiglione [delle Stiviere] ital.

kastione [delle stivire]

Castiglion Fiorentino ital. 

kastion fiorentino

 kastioni Castiglioni ital. Castilho port. ktiu 

Castilla span. kastia Castillejo[s] span. kastixo[s] Castillo span. kastio Castillon frz. kastij˜ Casting kast Castingshow kast , auch:

...o



Casti-Piani kastipiani Castize kastits  Castizin kastitsn 1 Castle (Name) kastl , engl. ksl 2  Castle (Burg) kasl  b Castlebar engl. ksl  f d Castleford engl. ksl  men Castlemaine engl. ksl Castlereagh engl. kslre  n Castletown engl. kslta   CastorY, CASTORY kasto  Castoreum kastore m Castra kastra Castracani ital. kastrakani Castre´n schwed. kastren Castres frz. kastr Castries engl. k stris Castrismus kastrsm s Castro ital. , span. kastro, bras.

kastru, port. katru, engl.  kæstr  bras. kastru alvis Castro Alves Castroismus kastro[]sm s Castrop-Rauxel kastrpra ksl Castruccio ital. kastrutto  Castulo kastulo Casuarina kazuarina Casula kazula, ...lae ...l Casus Belli kaz s bli, die - kazus Casus obliquus kaz s oblikv s, - ...ui kazus ...vi Casus rectus kaz s rkt s, - ...ti kazus ...ti Cat engl. kæt Catacombe ital. katakombe Catal Hüyük türk. ttl hyjyk ¸ Catalina span. katalina Catalpa katalpa Catalun˜a span. katalua Catamarca span. katamarka Catania ital. katania  Catanzaro ital. katandzaro, ...tsaro Cataracta katarakta Catargiu rumän. katard iu Catarina port. ktrin  Catawba engl. k tb Catboot ktbot Catch kt Catch-as-catch-can

ktsktkn

M M C Catc M

catchen

M MC Mcatc

catchen ktn Catcher kt Catcherin kt rn Cateau frz. kato Catechine katcin ¸ Catecholamine katc olamin ¸ Catechu katcu ¸ Catel katl Catena ital. katena Catenaccio katenato Catene katen Caterina ital. katerina Catering kt r, ket r CaterpillarY ktpl Catesby engl. ketsb Catgut kt at  Catharina katarina Cathay kata  Cathedra katedra, ...drae

...dr Cather engl. kæ Catherine engl. kæ rn,

kærn Cathe´rine frz. katerin Cathleen engl. kælin Cathrein katran  Cathrine frz. katrin Catilina katilina Catinat frz. katina Catinga kat a Catlett engl. kætlt Catlin engl. kætln Catlinit katlinit Cato kato Catonsville engl. ketnzvl Catroux frz. katru  Cats niederl. kts Catskill engl. kætskl Catsuit ktsjut Catt dt. , frz. kat, engl. kæt Cattaneo ital. kattaneo Cattaro ital. kattaro Cattell engl. k tl Cattenom frz. katnm Cattleya katlaa  Cattolica ital. kattlika Catull[us] kat l[ s] Catulus katul s Catwalk ktvk Cau frz. ko Caub ka p  kauka Cauca span. ˜ Cauchon frz. ko Cauchy frz. koi Caucus kok s Cauda ka da caudal[is] ka dal[s]  Caudex ka dks, ...dices

...ditses,...ditss

276 Caudillo ka dljo  di m Caudium ka Cauer ka     frz. kol˜kur Caulaincourt Caulfield engl. k[l]fild Caullery frz. kolri Caulnes frz. kon Caumont frz. kom˜ Cauquenes span. kaukenes Caura span. kaura   Caus frz. ko Causa ka za Cause ce´le`bre, -s -s kos

selbr Causerie koz ri, -n ...i n Causeur kozø  Causeuse kozøz Causses frz. kos Causticum ka stik m, ...ca

...ka



Caute engl. k t  Cauterets frz. kotr, ktr Cautı´n span. kautin  Cauwelaert niederl. kuw lart  Caux frz. ko Cava (Wein) kava Cavaco port. kvaku Cava de’ Tirreni ital.kava de

tirrni Cavael kaval Cavaille´-Coll frz. kavajekl Cavaillon frz. kavaj˜ Cavalcanti ital. kavalkanti,

bras. kavalknti

 ...ri ...ri Cavaliere kavalier ,  Cavalieri ital. kavali ri Cavalier Poets engl. kæv l p ts



 Cavalleria kavaleria Cavalleria Rusticana ital. kavalleria rustikana Cavallero ital. kavallro Cavalli ital. kavalli Cavallini ital. kavallini Cavallino ital. kavallino Cavallotti ital. kavalltti Cavan engl. kæv n Cavazzola ital. kavattsla Cavazzoni ital. kavattsoni Cave engl. kev  Caveau frz. kavo cave canem! kav kanm Cavedoni ital. kavedoni Cavell engl. kævl  Cavendish engl. kæv nd Caviceo ital. kavito Cavite span. kaite Cavos ital. kavos Cavour ital. kavur

Cavtat kroat. tsaftat Cavum kav m, ...va ...va Cavusog˘lu türk. tvulu ¸ ¸ engl. kd Cawdor Caxambu bras. kambu Caxe´s span. kaxes Caxias port. ki, bras.

kais Caxton engl. kækst n Cayatte frz. kajat Cayce engl. kes  kajn Cayenne dt. , frz. Cayes frz. kaj Cayley engl. kel  Caylus frz. klys Cayman Islands engl.

km nal ndz

 engl.  kem nz Caymans Cayönü türk. tiœny ¸ Cayrol frz. krl  Cazalis frz. kazalis Cazalla span. kaaa Cazin frz. kaz˜ Cazotte frz. kazt Cazzati ital. kattsati CB-Funk tsebef k CBS engl. sibis CD-... tsede... CD-ROM tsederm CDU tsedeu C-Dur tsedu, tsedu   Cea´n span. ean Ceara´ bras. siar  Ce´ard frz. sear Ceausescu rumän. teauesku ¸ sevite, sevit   Cebiche CebionY tsebion  tsebt CeBITY, CebitY Cebollera span. eoera Cebotari tebotari Cebrail d ebrail, auch: te... , ...bral, türk. d bril

 Cebu tsebu Cebu´ span. eu Ceccarelli ital. tekkarlli Ceccato ital. tekkato Cecchetti ital. tekketti Cecchi ital. tekki Cecco ital. tekko Cecco del Vecchio tko dl vkio

 Cech engl. st Cˇech tschech. tx Cˇechy tschech. txi Cecidie tsetsidi Cecil engl. ssl   Ce´cile frz. sesil Cecilia ital. tetilia, span. eilia 



Cernan

277 Cecilie tsetsili  Cecilienhof tsetsili nhof  Cecily engl. ssl, ssl Cedar engl. sid Cederborgh schwed. sed rbrj Cederström schwed.

sed rstrœm Cedi sedi, engl. sed  Cedille sedij , -n ...j n Cedynia poln. tsdi¯nja Cefalu` ital. tefalu Cegle´d ung. ts led Ceiba span. ia Ceilometer tsalomet  Ceinturon schweiz. s˜tyr˜, sel-

ten: s˜tyr˜ Ceiriog engl. ka r Cela span. ela  Celadon tseladn Cˇelakovsky´ tschech. tlakfski Celan tselan Celano ital. telano Celaya span. elaja Celebes tselebs, auch:

tselebs, selebs

Cˇelebonovic´ serb. tlbnvit Celebret tselebrt Celentano ital. telentano Celerina tselerina, te... Celesta tselsta, te... Celestina span. elestina Celia tselia, engl. sili  rumän. telibidake Celibidache Ce´line frz. selin Celio ital. tlio  Celje slowen. tslj Cella tsla, Cellae tsl Cellarius tslari s Celle tsl , ital. tlle Cellerar tsl ra Cellerarin tsl rarn Cellerarius tsl rari s, ...rii

...rii Cellere ital. tllere Cellier frz. slje Celliers afr. s lje Cellini ital. tellini Cellist tlst Cellistin tlstn Cello tlo, Celli ...li CellonY tslon Cellophan[e]Y tslofan[ ] cellophanieren tslofanir n Cellula tslula, ...lae ...l Cellulite tslulit Cellulitis tslulits, ...litiden

...litidn

 Celluloid tslul t  Cellulose tsluloz

Celovec tslvts Celsius tslzi s, schwed.

slsi s  Celsus tslz s Celtis tslts Celtium tsltsi m  tm, vgl. Cem d m, auch: Infokasten Can Cemal d emal, auch: te... , t... , türk. d ml, vgl. Infokasten Can Cemal Süreya türk. d ml syrj Cembalist tmbalst Cembalistin tmbalstn Cembalo tmbalo, ...li ...li Cemile d emil, auch: te... , ...mil , türk. d mil Cena ital. tena Cenabum tsenab m Ce´nacle frz. senakl Cenci ital. tnti Cendrars frz. s ˜ drar Cenerentola ital. tenerntola Ceneri ital. teneri Cengiz d  s, auch: t... , ––, türk. d  iz, vgl. Infokasten Can Cennini ital. tennini Cenoman[e] tsenoman[ ] Cenowa poln. tsnva 1 Cent (Euro) snt, auch: tsnt 2 Cent (US) snt CENTAG engl. sntæ Cental sntl  Centaurus tsnta r s Centavo sntavo Centenar tsntena Center snt, selten: ts... Centerville engl. snt vl Centesimo ital. tntezimo, ...mi ...mi Cente´simo span. sntezimo Cent-gardes frz. s ˜  ard Centime s ˜ tim, -s ...m[s] Ce´ntimo sntimo Centinela span. entinela Centlivre engl. sntlv 1 Cento (Gedicht) tsnto, -nes tsntones, ...ns 2 Cento (Name) tsnto, engl. snt , ital. tnto, span. ento Centovalli ital. tentovalli Central span. entral Central Criminal Court engl. sntr l krmn l kt  Centralia engl. sntrel   Central Intelligence Agency

engl. sntr l ntld ns d ns  Park sntr l pak, selCentral ten: –––, engl. sntr l pk Centre... snt... , ts... Centrosom tsntrozom Centula tsntula centum tsnt m Centuripe ital. tenturipe Centurium tsnturi m Centweight sntvt CEO zii , si...  Cˇep tschech. tp Cephalopode tsefalopod Cepheiden tsefe[]idn  Cepheus tsefs  Cephisus tsefiz s Ceprano ital. teprano Cepu indones. t pu Cer tse Cera[m]tsera[m] CeranY tseran Cerano ital. terano Cerar slowen. tsrar Cerbe`re frz. srbr Cerberus tsrber s Cercamon srkamn Cˇerchov tschech. trxf Cercle srkl, -s ...l[s]  srda  Cerdagne frz. Cerdan˜a span. raa Cerealien tsere[]ali n cerebellar tserebla Cerebellum tserebl m, ...lla ...la Cerebotani ital. terebotani Cerebrum tserebr m, ...ra ...ra Ceredigion kymr. krd in  Cereolus tsereol s, ...li ...li Ceres tsers, engl. s riz,  span. eres, bras. sris Ceresin tserezin Ceresio ital. terzio Cereus tsere s  Cerezo span. ereo Cergy-Pontoise frz. sr ip˜twaz Cerha tsrha Cerignola ital. terila Cerigo ital. teri o Cerimon tserimn Cerinth[us] tsernt[ s] cerise s ris Cerit tserit Cˇerma´k tschech. trmak Cermets sœmts  srn CERN tsrn, frz. Cerna rumän. terna Cernan engl. s n n

M M C Cern M

Cerna˘uti ¸

M MC Cern M

278

Cerna˘uti rumän. tern utsj ¸ ˘ rumän. ternavod Cernavoda Cernay frz. srn Cernier frz. srnje Cˇernı´k tschech. trnjik Cˇernohorsky´ tschech.

trnhrski Cernuda span. rnua Cernuschi frz. srnyski Ceroli ital. terli Cerone ital. terone Cerotin... tserotin... Cerquetti ital. terkuetti  ttsi Cerquozzi ital. terku Cerretti ital. terretti Ce¨rrik alban. ts rrik Cerrito span. rrito Cerritos engl. s rit s Cerro de las Mesas span. rro

e laz mesas Cerro de Pasco span. rr e

pasko Cerro Largo span. rr lar!o Cerro Sechı´n span. rr setin Cersne tsrsn Certaldo ital. tertaldo Certon frz. srt˜ Certosa ital. tertoza Cerumen tserum n Cerussit tser sit Ceruti ital. teruti Cervantes srvants, span.

rantes Cervelat srv la[t] Cˇerveny´ tschech. trvni Cervera span. rera Cerveteri ital. tervteri Cervi ital. trvi Cervia ital. trvia Cervin frz. srv˜ Cervinara ital. tervinara Cervini ital. tervini Cervinia ital. tervinia Cervino ital. tervino Cervinus tsrvin s Cervix tsrvks, Cervices

tsrvitses ces tss Ce´saire frz. sezr Cesalpino ital. tezalpino Cesar tsezar, span. esar Ce´sar frz. sezar, span. esar Cesare ital. tezare Cesarec kroat. tssarts Cesari ital. tezari, tezari Cesaric´ kroat. tssarit Cesarini ital. tezarini Cesarino ital. tezarino Cesar[i]o ital. tezar[i]o



Cesarotti ital. tezartti Cesbron frz. ssbr˜ Ces-Dur tssdu, tssdu   Cesena ital. tezna Cesenatico ital. tezenatiko Cesetti ital. tezetti Cesis lett. tsess Cˇeska´ Kamenice tschech.

––, türk. d ihun, vgl. Infokasten Can  Ceylan d lan, auch: t... , oft: ––, türk.d iln, vgl. Infokasten Can  Ceylon tsaln, engl. sln  tsalonez ceylonesisch  Ce´zanne frz. sezan Ce´zannismus sezansm s tska kamnjits Cˇeska´ Lı´pa tschech. tska CFTC frz. seftese CGT frz. se ete lipa Cˇeska´ Republika tschech. Chaban-Delmas frz. tska rpublika ab˜dlms Cˇeska´ Trˇebova´ tschech. tska Chabannes frz. aban Chabarowsk russ. xabarfsk trbva Cˇeske´ Budeˇjovice tschech. Chabert frz. abr Chablais frz. abl tsk budjjvits 1 Cˇesky´ Brod tschech. tski brt Chablis (Wein) abli, des Cˇesky´ Krumlov tschech. tski ...i[s], die - ...is 2 Chablis (Ort) frz. bli, abli krumlf Ceslaus tssla s Chabot frz. abo  Cesme türk. tm Chabrias cabrias ¸Ce´spedes ¸ ¸ abrie span. espees, ital. Chabrier frz. Chabrol frz. abrl tspedes Cess[na] engl. ss[n ] Chabur xabu Cessnock engl. ssnk Chacao span. takao Cesti ital. testi Cha-Cha-Cha tatata Cestius tssti s Chachani span. tatani  c’est la guerre! frz. sla r Chachapoyas span. tatapojas c’est la vie! frz. slavi Chaco span. tako Cestodes tsstods Chaconne akn, -n ...n n Cetaceum tsetatse m chacun a` son gouˆt frz. Cetatea Alba˘ rumän. tetatea ak˜as˜ u  Chadderton engl. tæd t n alb ceteris paribus tset ris Chadidscha xadid a Chadourne frz. adurn parib s ceterum censeo tset r m Chadschu Kermani pers. xd u tsnzeo kermni Cethegus tsete s Chadsidakis ngriech. Cetina span. etina, kroat. xadziakis Chadwick engl. tædwk tstina Cetinje montenegr. tstinj Chadyschensk russ. xadi¯ nsk cetisch tset Chaefre ca[]efr ¸ a al Cˇetnici serb. , kroat. , bosn. , mon- Chagall frz. Chagas... a as... tenegr. ttnitsi Cetra ital. tetra, ttra Chagny frz. ai Cette frz. st Chagos engl. t s  Cettineo kroat. tstin Chagres span. ta!res Cetus tset s Chagrin a r˜ Ceulen niederl. køl chagrinieren a rinir n Ceuta span. euta Chaho korean. t haho  Ceva ital. teva, tva Chahut ay Cevapcici, C´evapcˇic´i tevaptiti Chai Latte talat  Cevennen sevn n Chailley frz. aj Ce´vennes frz. sevn Chaillot frz. ajo Ceviche sevite, sevit Chailly frz. aji Cevio ital. tvio Chain engl. ten   -n ...n n Ceyhan türk. d ihn Chaine n[ ],  Ceyhun d h n, auch: t... , Chaıˆne de Puys frz. nd p"i 

Chalkochemigraphie

279 ch -Aussprache

Die Wörter mit anlautendem Ch-/ch- gehören zu den bekanntesten Variationsfällen im Bereich der Standardaussprache. Es handelt sich – abgesehen von einigen deutschen Namen – ganz überwiegend um Fremdwörter, die aus ganz unterschiedlichen Gebersprachen ins Deutsche übernommen wurden. Mit [c], [x], [k], [t ] und [ ] gibt es darum eine breite Palette an möglichen Lautwerten, die ¸ ch hier annehmen kann. Traditionelle regionale Varianten und gegenseitige Beeinflussung bzw. Analogien führen so zu einem differenzierten Bild. – In Chemie und China war traditionell nur der Ich-Laut [c] für den anlautenden Konsonan¸ ten kodifiziert, der von Berufssprecherinnen und -sprechern in Deutschland und der Schweiz auch ganz überwiegend verwendet wird. Im allgemeinen Standardsprachgebrauch ist jedoch, auch in formellen Situationen, nordd./md. die Variante [ ] am weitesten verbreitet, [c] wird auch oft, aber insgesamt selte¸ ner verwendet. Südd. und österr. lauten die beiden Wörter ganz überwiegend mit [k] an, das in Österreich auch von Berufssprechern und -sprecherinnen verwendet wird. In der Schweiz sind neben [c] auch [k] und, als spe¸ Variante, [x] in Gezifische schweizerische brauch. – In Chirurg und Chiro- bzw. davon abgeleiteten Wörtern ist die [ ]-Aussprache in fast ganz Deutschland, auch im Süden, die mit Abstand gebräuchlichste Variante, die zum Teil auch in der Schweiz und in Österreich verwendet wird. – In anderen, seltener gebrauchten Wörtern griechischen Ursprungs mit Ch- wie Chitin, Chinin ist die [k]-Aussprache in Süddeutschland deutlich weniger gebräuchlich, in Österreich jedoch die häufigste Variante. – In Entlehnungen aus dem Spanischen ist, wie in der Herkunftssprache, allgemein die Aussprache [t ] am gebräuchlichsten, so auch im Ländernamen Chile oder im damit verwandten Chili oder in Chorizo. Besonders im md. und nordd. Raum ist in diesen Fällen [ ] die häufigste Variante. Chaireddin xardin Chairemon caremn ¸  xairl Chairil indones.  Chairleder led  tm[]n Chairman, ...men Chaironeia caronaa    Chairwoman¸ t v m n,  ...vmn ...men ...v m n, Chaise z , s Chaiselongue sl, ...l˜k, -n ...l n, ...l˜ n, die -s ...ls  Chaka engl. tk Chakan pers. xkn Chakasse xakas Chakra takra Chaku taku

– In der Schweiz ist auch in zahlreichen Wörtern, in denen Ch- vor tiefen/hinteren Vokalen steht oder von [l] und [r] gefolgt wird, neben dem in allen anderen Regionen in diesen Fällen allgemein üblichen [k] frikativisches [x] gebräuchlich: Charisma, Chlor, Chlorid, Chlorophyll, Cholera, cholerisch, Chor, Chrom, Chromosom, Chronometer (bei Ableitungen von diesen Wörtern im Wörterverzeichnis in der Regel nicht angegeben) sowie im Nachnamen Christen (seltener beim Plural Christen und anderen, mit der Religionsbezeichnung im Zusammenhang stehenden Wörtern). – In Entlehnungen aus dem Italienischen wird Ch- heute in Chianti wie in der Ausgangssprache allgemein als [k] ausgesprochen. Inlautend wird für cch wie in Gnocchi, Radicchio, besonders in Deutschland, auch [t ] verwendet, was allerdings, vor allem bei Gnocchi, häufig als nicht sprachrichtig angesehen wird. In Zucchini wird die Aussprache mit [c] oder ¸ [x] jedoch eher akzeptiert. – In deutschen Ortsnamen wird vereinzelt vorkommendes Ch- wie in Cham, Chemnitz, Chiemsee immer als [k] ausgesprochen.

Chalaza calatsa, ...zen

¸ calats n ¸ Chalaze calats ¸ calatsin, ...ien ...i n Chalazion  m, ...ien  Chalazium¸calatsi ¸  ...i n  Chalazogamie calatso ami, -n ¸ ...i n 1 Chalcedon (Stein) kaltsedon 2 Chalcedon (Stadt) caltsedn ¸ Chalcidice caltsiditse ¸ Chaldäa kalda Chaldäer kald Chaldäerin kald rn chaldäisch kald Chalder kald

Chaldi xaldi Chalet ale, schweiz. vorw.:

al, ...e Chaleur Bay engl. l  be  Chalfont engl. tælfnt Chalgrin frz. al r˜ Chalid xalt Chalikose calikoz ¸ Chalil xalil Chalilowo russ. xaljilv Chalkedon calkedn Chalkidike c¸alkidike ¸ Chalkidiki ngriech. xalkiiki Chalkis calks, ngriech. xalkis ¸ Chalkochemigrafie, ...graphie

calkocemi rafi ¸ ¸

M M C Chal M

Chalkogene

M MC Chal M

Chalkogene calko en ¸ Chalkograf, ...graph calko raf ¸ Chalkografie, ...graphie

calko rafi

¸ Chalkolith[ikum] calkolit[ik m]

¸ chalkophil calkofil ¸ Chalkose calkos ¸ Chalk River engl. tk rv Challe frz. al Challenge tl n[t], tln[t] Challenger engl. tælnd Chalmers engl. tm z Chaˆlons-sur-Marne frz. l˜syrmarn Chalon-sur-Saoˆne frz.

al˜syrson Chalumeau alymo Chalupka slowak. xalupka Chaly ali Chalzedon kaltsedon Cham kam, frz. kam, vgl. Info-

kasten ch-Aussprache Chamade amad Chamäleon kamlen Chamäphyt camfyt ¸ Chamartı´n span. tamartin Chamave camav ¸ Chamavin camavn ¸ Chamäzephalie camtsefali, -n ¸ ...i n Chamberlain tmbln, engl. temb ln   Chamberlen, ...lin engl. temb ln  Chamber of Commerce tmb  f kmœs  temb z Chambers engl. Chambersburg engl. temb zb   Chambertin ˜brt˜ Chambe´ry frz.  ˜ beri Chambly frz.  ˜ bli, engl. æmbl Chambonnie`res frz.  ˜ bnjr Chambord frz.  ˜ br Chambray ambr Chambre des De´pute´s  ˜ br de depyte Chambre garnie, -s -s  ˜ br

arni Chambre se´pare´e, -s -s  ˜ br zepare Chambriere  ˜ bri[]er Chamene’ı¯ xmeni Chamfort frz.  ˜ fr Chaminade frz. aminad Chamisso amso chamois amoa 

280 Chamois amoa, des - ...a[s] Chamonix frz. amni Chamorro span. tamrr Champ t[]mp Champa tampa Champagne ampanj , frz.

˜pa champagner, C... ampanj Champagny frz.  ˜ pai Champaign engl. æmpen Champaigne frz.  ˜ pa  Champ-de-Mars frz.  ˜ dmars Champfleury frz.  ˜ flœri Champignon ampnj,

...p... , ...j˜, häuf. Reduktionsformen amp[i]j, ...j˜, österr. ampnj˜, ...jon, schweiz. ˜pinj˜, ampinj˜ Champigny frz.  ˜ pii Champion tmpi n  onat, selChampionat tampi  ten: a... Champions LeagueY tmpi ns  lik Champlain frz.  ˜ pl˜, engl. æmplen  ´ frz. ˜mle Champmesle Champollion frz.  ˜ plj˜ Champs-E´lyse´es frz.  ˜ zelize Chamsin xamzin Chamson frz.  ˜ s˜ Chan kan, xan Chan˜aral span. taaral Chance  ˜ s[ ], bes. nordd. , ostd. as[ ], s[ ], -n ...sn  Chancellor tans l Chan-Chan span. tantan Chandamir pers. xndæmir Chandernagor engl. tænd n   Chandigarh engl. tænd , ––– Chandler engl. tndl , amerik.-engl. tændl Chandos engl. [t]ænds Chandra tandra Chandrashekar engl. [t]ndr ek  Chanel frz. anl Chang ta Changchun chin. tatu n 21  Change tn[t] changeant,C...  ˜  ˜ Changement  ˜ m˜ changieren  ˜  ir n Chang Jiang chin. tad#ia 21 Changsha chin. taa 21 Changzhou chin. tad ou 21 Chania ngriech. xanja 

Chanka russ. xank Channel tnl  engl. tænl Channel Islands

al ndz



 Channing engl. tæn Chanoyu tanoju Chanson  ˜ s˜ Chanson de Geste, -s - - frz. ˜s˜d st Chanson de Roland frz.

˜s˜drl˜ Chansonette  ˜ sont Chansonier  ˜ sonie  r , ...ier Chansonie`re  ˜ soni   Chansonnette  ˜ snt Chansonnier  ˜ snie  r , ...ier Chansonnie`re  ˜ sni  Chantage  ˜ ta  Chantal frz.  ˜ tal Chantecler frz.  ˜ t klr Chantepie de la Saussaye frz.

˜tpidlasos Chanteuse  ˜ tøz Chantilly frz.  ˜ tiji Chantrey engl. tntr Chantschew bulgar. xantf Chanty-Mansijsk russ.

xanti¯mansjijsk

Chanukka xan ka Chanum xan m Chanute engl. t nut, frz.

anyt Chaos kas, schweiz. oft: xas Chaos, chaotisch

Im Substantiv Chaos [kas] wird der wortinterne Hiat (Aufeinandertreffen von zwei Vokalen) üblicherweise nicht mit einem Glottalverschluss überbrückt, weil der erste Vokal akzentuiert ist. Im Adjektiv chaotisch springt der Akzent jedoch auf die zweite Silbe um (wie in despotisch, erotisch), das [o] trägt damit den Hauptakzent und wird darum vor allem in Mittel- und Norddeutschland mit einleitendem Glottalverschluss artikuliert. Chaot ka[]ot Chaotik ka[]otk Chaotin ka[]otn chaotisch ka[]ot Chapada apada Chapala span. tapala Chaparral span. taparral

Chartularia

281 Chapeau apo, schweiz. apo Chapeau claque, -x -s apo klak Chapel engl. tæp l Chapelain frz. apl˜ Chapelcross engl. tæp lkrs Chapelle frz. apl Chapelou frz. aplu Chaperon ap r˜ chaperonieren ap ronir n Chapetones tapetons, span.

tapetones Chapı´ span. tapi Chapiteau apito, die ...ux

...os Chaplain frz. apl˜ Chaplin engl. tæpln Chaplinade tplnad , ...pli... chaplinesk tplnsk, ...pli... Chapman engl. tæpm n,

schwed. capman

¸ apa Chappaz frz. Chappe frz. ap Chappell engl. tæp l Chaps tps Chaptal frz. aptal chaptalisieren aptalizir n Chapu frz. apy Chapultepec span. tapultepk Char frz. ar Character indelebilis karakt

Chardonnay frz. ardn Chardonne frz. ardn Chardonnet frz. ardn Chardonnetseide ardnezad  Chardschit xard it Chardschitin xard itn Charente frz. ar ˜ t Charente-Maritime frz.

ar˜tmaritim Chares cars ¸ xr Charg pers. Charga xar a Charge ar Charge´ d’Affaires, -s - - ar e

daf

 ar ir n chargieren Chari frz. ari Charibert karibrt Charidschije xarid ij Charidschit xarid it Charing Cross engl. tær krs 1 Charis cars, auch: cars, ¸ ...iten¸ caritn 2 ¸ ngriech. xaris Charis (Name) Charisius carizi s  Charisma ¸karsma, karsma,

selten: c... , schweiz. häufig: ¸ ...rsmata, Charisxa... , -ta men ...rsm n, vgl. Infokasten ch-Aussprache charismatisch karsmat, selndelebils Charade arad ten: c... , schweiz. häufig: ¸ Charakter karakt, schweiz. oft: xarismati charitativ karitatif, -e ...iv xarak... , -e ...ter charakterisieren Charite´Y arite karakt rizir n, schweiz. oft: Chariten caritn  Charitin c¸aritn xar... Charakteristik karakt rstk, Chariton¸caritn, engl. ærtn ¸  Charity trti schweiz. oft: xar... Charakteristikum Charivari arivari karakt rstik m, schweiz. Charkiw ukrain. xarkiv Charkow carkf, russ. xarjkf oft: xar... , ...ka ...rstika ¸ frz. arl ma charakteristisch karakt rst, Charlemagne Charleroi frz. arl rwa schweiz. oft: xar... Charakterologe karakt rolo , Charles engl. tlz, frz. arl 1 Charleston (Tanz) tarlstn, schweiz. oft: xar...  Charakterologie karakt rolo i, talstn 2  (Stadt) engl. Charleston schweiz. oft: xar... Charakterologin tlst n karakt rolo n, schweiz. oft: Charlestown engl. tlzta n  Charlet frz. arl xar... charakterologisch Charleville frz. arl vil karakt rolo , schweiz. oft: Charley, ...lie engl. tl Charlie hebdo arli pdo xar... Charax caraks Charlier arlje ¸ Charcot frz. arko Charlie`re arllir , ...ier   Charcuterie schweiz. Charlot frz. arlo arkyt[ ]ri, selten: arkyt ri Charlotta schwed. arlta 1 Chardin frz. ard˜ Charlotte (Vorname) arlt ,

frz. , schwed. arlt, engl. l t Charlotte (North Carolina) engl. l t Charlotte Amalie engl. l t mli Charlottenburg arltnb rk, -er  ...r  Charlottesville engl. l tsvl Charlottetown engl. l tta n  Charlton engl. tlt n Charly frz. arli, engl. tl Charmanli bulgar. xarmnli charmant armant Charme arm Charmelaine arm ln Charmes frz. arm Charmettes frz. armt Charmeur armø  Charmeurin armørn Charmeuse armøs charmieren armir n charming tam Charmion carmin Charmouth¸engl.tma   Charms russ. xarms Charol[l]ais frz. arl Chäromanie cromani, -n ¸ ...i n Charon carn ¸ cronea Chäronea Charonton¸frz. ar˜t˜ Charpak frz. arpak Charpentier frz. arp ˜ tje Charrat frz. ara Charrie`re frz. arjr Charron frz. r˜ Chart tart, tat, md. , nordd. auch: ... Charta karta Charte art Charter tart, tat, md. , nordd. auch: ... Charterer tart r, tat r, md. , nordd. auch: ... Charterin tart rn, tat rn, md. , nordd. auch: ... chartern tartn, tatn, md. , nordd. auch: ... Charters Towers engl. tt z ta z  frz. artje Chartier Chartismus tartsm s, a... Chartist tartst, a... Chartistin tartstn, a... Chartres frz. artr ChartreuseY artrøs, ...øz , frz. artrøz Chartularia kartularia

2

M M C Char M

Chartum

M MC Char M

282

Chartum kartum, xa... Charude xarud , ca... ¸ Charybdis carpds ¸ Charzyssk russ. xartsi¯sk Chasan xazan Chasare cazar , xa... ¸ tes Chase engl.  m Chasechem xazc Chaskowo bulgar.¸xaskovo Chasles frz. l Chasma casma ¸ Chasmogamie casmo ami, -n

...i n

¸

Chasmus casm s, -se ... s ¸ russ. xsavjurt Chassawjurt Chasse as Chassecœur frz. skœr Chassepot... as[ ]po... Chasseral frz. asral Chasse´riau frz. aserjo Chasseron frz. asr˜ Chasseur asø  Chassey frz. as Chassid xasit, -im xasidim Chassidäer xasid  Chassidismus xasidsm s Chassis asi, schweiz. , bes. südd. auch: asi, des -

asi[s], schweiz. , bes. südd. auch: asi[s], die asis, schweiz. , bes. südd. auch: –– Chastelard frz. tlar Chastelet frz. tl Chastel[l]ain frz. tl˜ Chasuarier cazuari ¸ cazuari rn Chasuarierin ¸ Chasuble azybl  Chat tt Chatanga russ. xatn  Chaˆteau, Cha... ato Chateaubriand frz. atobri ˜ Chaˆteaubriant frz. tobri ˜ Chaˆteau-d’Oex frz. tod Chaˆteaudun frz. tod˜ Chaˆteauguay frz. to  Chaˆteauneuf frz. tonœf Chaˆteauneuf-du-Pape frz. tonœfdypap Chaˆteauroux frz. toru Chatelaine at ln Chaˆtelard frz. tlar Chaˆtelet frz. atl, tl Chaˆtelineau frz. atlino Chaˆtellerault frz. tlro Chaˆtelperronien atlproni˜  Chaˆtel-Saint-Denis frz. tls˜dni Chatenet frz. atn

Chatham engl. tæt m Chaˆtillon frz. tij˜, at... Chat Noir frz. anwar Chatonfassung at˜fas  Chatrian frz. atri ˜ Chatroom ttrum Chatschaturjan russ.

xtturjan Chattahoochee engl.

tæt hut Chattanooga engl. tæt nu Chatte kat , auch: cat ¸ chatten ttn Chatter tt Chatterin tt rn Chatterji engl. tæt d i Chatterley engl. tæt l Chatterton engl. tæt tn  Chatti xati Chattin katn, auch: catn Chattuarier xatuari¸ Chattuarierin xatuari rn Chatverlauf ttfla f   Chatzopoulos ngriech.

xadzpuls Chaucer engl. ts Chauchat frz. oa Chaudeau odo Chaudes-Aigues frz. odz Chaudet frz. od Chaudfroid ofroa  Chaudie`re frz. odjr, engl.

 dj

  frz. odr˜ Chaudron Chauffeur fø, schweiz. ofør



Chauffeurin førn, schweiz.

of... Chauffeuse føz , schweiz.

oft: oføs chauffieren fir n Chauke ca k  kn Chaukin ¸ca ¸  oljak Chauliac frz. Chaulieu frz. oljø Chaulmoograöl tlmu raøl Chaulnes frz. on Chaumette frz. omt Chaumont frz. om˜ Chaussee se, -n ...e n Chausson frz. os˜ Chautauqua engl.  tkw Chautemps frz. ot ˜ Chauvi ovi Chauvin frz. ov˜ Chauvinismus ovinsm s Chauvinist ovinst Chauvinistin ovinstn Chauvire´ frz. ovire

Chaux-de-Fonds frz. odf˜ Chavannes frz. avan Chaves span. taes, port.

av, bras. avis

 span. tae Cha´vez Chavı´n de Huantar span. tain de uantar

 frz. awaf Chawaf Chawer xave  tafsk Chayefsky engl.  Che span. te Cheb tschech. xp Checco kko Chechaouen frz. eawn 1 Check (Scheck) k 2 Check (Behinderung) tk Checkbox tkbks checken tkn  engl. tk Checker (Name) Check-in tkn, –– Checking tk Checklist[e] tklst[ ] Check-out tka t, ––  nt Checkpoint tkp Check-up tkap, –– Cheddar engl. td Cheddarkäse tdkz Chederschule xdul Cheektowaga engl. tikt w cheerio! tirio  lid Cheerleader ti  lid rn Cheerleaderin ti  cheers! tirs Cheeseburger tisbœ  Cheesecake tiskk  Cheever engl. tiv  Chef f, österr. auch: ef Chef de Mission f d

msi˜

 Rang f d r˜ Chef de Chef d’Œuvre, -s - døvr Chefin fn, österr. auch: efn Chefren cefrn Cheilitis c¸alits, ...itiden

¸  calitidn

¸   caloscizs Cheiloschisis ¸  ¸ Cheilosis calozs ¸ carolo i Cheirologie ¸  Cheiron carn ¸  caronomi Cheironomie cheironomisch¸ caronom  rospasm s Cheirospasmus¸ca ¸  Cheirotonie carotoni, -n ...i n

¸ 

Cheke engl. tik Chelard frz.  lar Chelcˇicky´ tschech. xltitski

Che´zy

283 Chelidonin celidonin ¸ Cheliff frz. elif Chelizere celitser ¸ ˜ Chelle´en le Chelleri ital. klleri Chelles frz. l Chelm xlm, clm ¸ xum[n] Chełm[no] poln.  mi˜ski Chełmon´ski poln. xu   Chelmsford engl. tlmsf d Chełmz˙a poln. xum a Chelonia celonia, ...niae ...ni ¸ tls   Chelsea engl. Cheltenham engl. tltn m Chemiatrie cemiatri ¸ md. vorw. , Chemie cemi,

nordd.¸auch: e... ,  ... , südd. , österr. ke... , k... , schweiz. ce... , ke... , xe... , auch: ...... , ¸vgl. Infokasten ch-Aussprache Chemigraf, ...graph cemi raf ¸ Chemigrafie, ...graphie cemi rafi ¸ Chemigrafin, ...graphin cemi rafn ¸ Chemikal[ie] cemikal[i ] ¸  Chemikant cemikant ¸ cemikantn Chemikantin ¸ Chemiker cemk Chemikerin¸ cemk rn Chemille´ frz.¸ mije Chemilumineszenz

cemiluminstsnts

¸ Chemin des Dames frz.  m˜dedam Chemine´e frz.  mine, schweiz.

mine Chemin-Petit frz.  m˜pti chemisch cem ¸ Chemise  miz , ...mis, frz.  miz, -n ...zn  Chemisett[e]  mizt[ ] chemisieren cemizir n ¸  mizieklat Chemisierkleid   Chemismus cemsm s ¸ Chemnitz kmnts, vgl. Info-

kasten ch-Aussprache Chemnizer russ. xjmnjits r chemo..., C... cemo... ¸ Chemolumineszenz

cemoluminstsnts

¸ Chemonastie cemonasti, -n ¸

...i n

Chemoresistenz

cemorezstnts

¸ Chemorezeptoren

cemoretsptor n

¸ Chemose cemoz ¸

Chemosynthese cemozntez ¸ chemotaktisch cemotakt ¸ Chemotaxis cemotakss ¸ cemotcnk Chemotechniker ¸ ¸ Chemotechnikerin

cemotcnk rn

¸ ¸ Chemotherapeutikum cemoteraptik m, ...ka ...ka ¸  chemotherapeutisch cemoterapt, –––––– ¸  cemoterapi, Chemotherapie ¸ –––––

Cherry-Brandy tribrndi Cherson ukrain. xrsn Chersones crzones, -e ...ez ¸ t ts Chertsey engl. Cherub cer p, ke... , -im ¸ cerubim, ke... , -inen

c¸erubin n, ke...

¸ Cherubin kerubin Cherubini ital. kerubini cherubinisch cerubin, ke... ¸ kerubino Cherubino ital. Cherusker cer sk, bes. österr. , ¸ südd. ke...

Chemotropismus

cemotropsm s ¸ Chemurgie cem r i ¸ ...chen ...c n ¸ Chen Boda chin. t nbuda 222  ou Chen Duxiu chin. t ndui   224 Cheˆnedolle´ frz. ndle Chenevie`re frz.  n vjr Cheney engl. tin, ten  Chengde chin. t d 22 Chengdu chin. t du 21 Che´nier frz. enje Chenille  nlj , auch:  nij ,  nl Chennai engl. tna, ––  ˜so Chenonceaux frz.  n Chentechtai cntcta ¸ ¸s  Chentkaus cntka ¸ t n-ii 24 Chen Yi chin. Cheonan korean. thnan Cheongjin korean. t hd in Cheongju korean. t hd u Cheops keps, ce... , md. auch, bes. ostd.¸e... , schweiz. vorw.: xe... Cheorwon korean. t hrwn Chephren cefrn ¸ Chepre cepr ¸ Cheque k Chequers engl. tk z Cher frz. r Cherasco ital. kerasko Cheraskow russ. xjraskf Che´rau frz. ero Cherbourg frz. rbur Cherbuliez frz. rbylje Cherchel[l] frz. rl cherchez la femme! frz. relafam Che´reau frz. ero Che´ret frz. er Cherimoya terimoja Cheristane cerstan Cherkassky ¸trkaski Cherokee engl. tr ki, ––– Cherrapunji engl. tr p nd 

Cheruskerin cer sk rn, bes.

¸ ke... österr. , südd.

Cherwell engl. tw l Chesapeake engl. ts pik Cheshire engl. t , ...  Chessex frz. s Chester engl. tst 1 Chesterfield (Mantel) tstfilt 2 Chesterfield (Name) engl.

tst fild Chesterton engl. tst t n Cheta russ. xjt Chetagurow russ. xjta urf Cheti ceti ¸ cetit Chetiter ¸ cetit rn Chetiterin ¸ ttl Chettle engl.  Chetumal span. tetumal chevaleresk  val[ ]rsk Chevalerie  val[ ]ri Chevalier  valie, frz.  valje  Chevallaz frz.  vala Chevallier frz.  valje Chevauleger, -s  vole e Cheveley engl. tivl Cheve`nement frz.  vnm ˜ Chevetogne frz.  vt Chevillard frz.  vijar chevillieren  vijir n, e... 1 Cheviot (Gewebe) vit,

tvit, evit



 (Name)  engl. tivi t, Cheviot

2

tvi t Chevreau  vro, vro Chevrette  vrt, -n ...tn  Chevrolet vrole 1 Chevron (Gewebe, Winkel)  vr˜ 2 ChevronY (Firmenname) engl.

vr n Chevy engl. tv Chewinggum tu am Chewsure xf zur Cheyenne engl.˚ aæn, an  n[]  Cheyne[y] engl. te Cheysson frz. s˜  Che´zy frz. ezi

M M C Che´z M

Chi

M MC MChi

Chi ci ¸ Chiabrera ital. kiabrra  Chiala ital. kiala Chian cian  Chiang¸Kai-shek tiakak  12 Chiang Mai Thai thi mai  Chianti ital. kianti, vgl. Info-

 kasten ch-Aussprache

Chiapa[s] span. tiapa[s]  aramonti Chiaramonti ital. ki  Chiarelli ital. kiarlli  Chiari ital. kiari Chiarini ital. kiarini Chiaroscuro kiarskuro  Chiasamen tiazam n Chiasma ciasma, cia... , österr. ,

¸ vorw. , südd. ¸  auch: schweiz. ki... Chiasmage ciasma ¸ Chiasmus ciasm s, cia... , ¸ ¸  , südd. österr. , schweiz. vorw. auch: ki... Chiasso ital. kiasso  cia... , österr. , chiastisch ciast, ¸  auch: schweiz.¸vorw. , südd. ki... Chiavacci kiavati  kiavari Chiavari ital. Chiavenna ital.kiavnna,  ...venna Chiaveri ital. kiaveri  Chiavette kiavt  Chiba jap. tiba Chibchas span. titas Chibiny russ. xjibjini¯ Chibougamau frz. ibu amo chic k Chica tka, tika, span. tika Chicago ika o, auch: ti... , engl. k Chicha tta  Chiche´n-Itza´ span. titenitsa Chichester engl. ttst Chichi ii Chichibio ital. kikibio Chichicastenango span. titikastena o Chickamauga engl. tk m Chickasaw engl. tk s Chickasha engl. tk e  Chicken tkn Chickenwingtknv  Chiclayo span. tiklajo Chicle tkl Chico tko, tiko, span. tiko, engl. tik  Chicomoztoc span. tikomotk Chicopee engl. tk pi

284 Chicore´e kore, ikore, bes.

südd. auch: tk... Chicore´e

Umfrage: [ ] vs. [t ] – kore +75 % 7 % –18 % – tkore +46 % 16 % –38 % Chicoutimi frz. ikutimi Chief tif Chiemgau kim a Chiemsee kimze, vgl. Infokas-

ten ch-Aussprache

Chillicothe engl. tlk Chillida span. tiia Chillies tlis, tilis Chillingworth engl. tlw [] Chillon frz. ij˜ Chillo´n span. tin Chill-out tla t, tla t   Chilly tli Chiloe´ span. tiloe Chilon ciln ¸ Chilpancingo span.

tilpani o Chilperich clp rc ¸ tlt n ¸ Chiltern engl. Chimaltenango span.

timaltena o

Chiesa ital. kiza Chieti ital. kiti Chiffon f˜, f˜ Chiffonade fonad Chiffonnier fnie  er Chiffonniere fni Chiffre fr , f  Chiffreur frø  Chiffreurin frørn chiffrieren frir n Chifley engl. tfl Chigasaki jap. ti asaki Chigi ital. kid i Chignon nj˜ Chihuahua dt. , span. tiuaua  Chikamatsu Monsaemonjap.

Chimära cimra Chimäre ¸cimr ¸ im Chimay frz. Chimborasso tmboraso Chimborazo span. timborao Chimbote span. timbote Chimenti ital. kimenti, ...mnti Chimki russ. xjimkji Chimu´ span. timu China cina, md. vorw. , nordd.

tikamatsu monzaemon    Chikungunya tik n nja Chilana cilana ¸ Chilbi klbi Child[e] engl. tald  Childebert cld brt Childerich c¸ld rc ¸ nordd. Chile tile,¸ ...l , bes. ci... , bes. md. , nordd. i... , ¸ span. tile, vgl. Infokasten ch-Aussprache Chilene tilen , bes. nordd. ci... , bes. md. , nordd. i... ¸ Chilenin tilenn, bes. nordd. ci... , bes. md. , nordd. i... ¸ chilenisch tilen, bes. nordd. ci... , bes. md. , nordd. i... ¸ tili, tli, vgl. Infokasten Chili ch-Aussprache Chiliade ciliad ¸ ciliasm s Chiliasmus Chiliast cili¸ast ¸ ciliastn Chiliastin ¸  engl. Chililabombwe tililbmbwe  Chilla´n span. tian Chiller tl

Umfrage: [c], [k], [ ] ¸ – cina ¸ +82 % 11 % –7 % – kina +38 % 11 % –51 % – ina +22 % 18 % –60 %

auch:¸ i... , österr. , südd. ki... , schweiz. ci... , ki... , ¸ xi... , vgl. Infokasten ch-Aussprache

China

Chinampa tinampa Chinandega span. tinande!a Chinard frz. inar Chinatown engl. tan ta n t  chinawhite tan va   Chinchilla tntla chin-chin! tntn Chincho´n span. tintn Chindwin tndun  Chine´ ine Chinese cinez , md. vorw. ,

nordd.¸auch: i... , österr. , südd. ki... , schweiz. ci... , ki... , ¸ xi... Chinesin cinezn, md. vorw. , nordd. ¸auch: i... , österr. , südd. ki... , schweiz. ci... , ki... , xi... ¸ md. vorw. , chinesisch cinez, ¸

Chnum

285 nordd. auch: i... , österr. , südd. ki... , schweiz. ci... , ki... , ¸ xi... Chingford engl. tf d Chingola engl. t l  chiniert init Chinin cinin,md./nordd. auch: i... , ¸österr. vorw. , südd. auch: ki... , schweiz. auch: ki... , xi... , vgl. Infokasten ch-Aussprache 1 Chino (Baumwollhose) tino 2 Chino (Ort) engl. tin  die Chinois inoa, des - ...a[s],  ...as Chinoiserie inoaz ri, -n ...i n  Chinolin cinolin ¸ Chinon cinon Chinook¸ engl. tn k Chintschin russ. xjintin Chintz tnts Chioggia ital. kidd a  Chionides cionids Chionograf,¸...graph ciono raf chionophil cionofil ¸ Chios cis,¸ngriech. cis ¸ md./nordd. ¸oft: p Chip tp, Chippendale tpndl, auch:   l ...del, engl. tp nde  Chippenham engl. tp n m Chippewa engl. tp w Chippeway engl. tp we  Chippy tpi Chips tps, md./nordd. oft: ps Chiquimula span. tikimula Chiquinquira´ span. tikikira Chiquita span. tikita Chiquitos span. tikitos Chirac frz. irak Chiragra cira ra ¸ Chirchiq usbek. tirtiq Chirico ital. kiriko Chiriguanos span. tiri!uanos  Chiril rumän. kirjl Chirimoya tirimoja Chiriquı´ span. tiriki Chirognomie ciro nomi ¸ Chirograf, ...graph ciro raf ¸ Chirogrammatomantie ciro ramatomanti, -n ...i n ¸ Chirographum ciro raf m, ¸ ...pha ...fa, ...phen ...ro rafn  Chirologie cirolo i ¸ Chiromant ciromant ¸ ciromanti Chiromantie Chiromantin ¸ciromantn ¸ frz. ir˜ Chiron cirn, Chironja¸ span. tirxa Chironomie cironomi ¸

chironomisch cironom ¸ Chiropädie ciropdi Chiropraktik¸ ciropraktk ¸ ciropraktk Chiropraktiker ¸ Chiropraktikerin

ciropraktk rn

¸ Chiroptera cirptera ¸ Chiropterogamie cirptero ami

¸ Chirospasmus cirospasm s Chirotherium c¸iroteri m, ¸ ...ien ...i n Chirp tœp  tirripo Chirripo´ span. Chirurg cir rk, dtl. vorw.: i... ,

österr.¸vorw. , schweiz. auch, südostd. selten: ki... , schweiz. oft: xi... , -en ...r n, vgl. Info kasten ch-Aussprache Chirurgie cir r i, -n ...i n Chirurgin ¸cir r n, dtl. vorw.: ¸ vorw. , schweiz. i... , österr. auch, südostd. selten: ki... , schweiz. oft: xi... chirurgisch cir r  ¸ tz m Chisholm engl. Chisina˘u rumän. kiin u ¸  Chislehurst engl. tzlh st Chispa span. tispa  Chissano port. isnu Chitarrone kitaron  Chitin citin, österr. vorw. , ¸ schweiz./südd. auch: ki... , schweiz. auch: xi... , vgl. Infokasten ch-Aussprache chitinös citinøs, österr. vorw. , ¸ schweiz./südd. auch: ki... , schweiz. auch: xi... 1 Chiton (Kleidung) citon 2 ¸ itn, -en Chiton (Schnecke) c ¸ citon n ¸ Chitose jap. titose  Chitral engl. ttrl Chitre´ span. titre Chitrowo russ. xjitrav Chittagong engl. tt  Chiusa ital. kiusa Chiusi ital. kiusi Chivasso ital.kivasso Chivers engl. tv z 1 Chiwa (Teppich) civa 2 Chiwa (Ort) civa,¸ russ. xjiva ¸ Chladek kladk Chladni kladni Chlaina clana ¸ klamydi n Chlamydien Chlamydobakterie  klamydobakteri Chlamys clams ¸

Chläna clna ¸ russ. xljbnjikf Chlebnikow Chłedowski poln. xundfski ˛ Chlestakow russ. xljstakf Chloanthit kloantit Chloasma klo[]asma Chlodio klodio  Chlodomer klodome  Chlodwig klotvc ¸ clo , engl. Chloe klo , selten:

kl i

¸

 poln. xupitski Chłopicki  Chlopow russ. xlpf Chlor klo, schweiz. oft: xlor,

 vgl. Infokasten ch-Aussprache Chloral kloral Chloralismus kloralsm s Chloramin kloramin Chlorat klorat Chloration kloratsion Chloratit kloratit  Chlorella klorla chloren klor n Chlorid klorit, -e ...id , vgl. Infokasten ch-Aussprache chlorieren klorir n chlorig klorc, -e ... ¸ frz. klris Chloris klors, Chlorit klorit chloritisieren kloritizir n Chlornatrium klonatri m  Chloroform klorofrm chloroformieren klorofrmir n Chlorom klorom ChloromycetinY

kloromytsetin Chlorophan klorofan Chlorophyll klorofl, vgl. Info-

kasten ch-Aussprache Chlorophytum klorofyt m Chlorophyzee klorofytse Chloroplast kloroplast Chlorose kloroz Chlot[h]ar klotar, auch: klota Chlothilde klotld Chlubna tschech. xlubna Chlumberg kl mbrk Chlumec tschech. xlumts Chlumecky´ klumtski Chlumetz xl mts Chlyst xlst Chmel xml Chmelnizki russ. xmjljnjitskjij Chmelnyzkyj ukrain.

xmljni¯tsjki¯j

Chmielowski poln. xmjlfski Chnˇoupek slowak. xnjupk  Chnum xnum

M M C Chnu M

Chnumhotep

M MC Chnu M

286

Chnumhotep xn mhotp Choane ko[]an Choc k Chocano span. tokano Chocholousˇek tschech.

xxluk

 totosan Cho-Cho-San Choco´ span. toko Choctaw engl. tkt Chodassewitsch russ. xdasjevjit Chode xod Choderlos frz. drlo Chodkiewicz poln. xtkjvit Chodowiecki kodovitski, co... ,

xo...



¸

Chodscheili russ. xd jlji Chodschent russ. xad nt Chodziez˙ poln. xd# Choe Nam-seon korean. t hwe

namsn Chofu jap. tofu Choi pers. xoi Choirilos crils ¸ wazœl, engl. Choiseul frz. wz l Choisy frz. wazi Chojna poln. xjna Chojno´w poln. xjnuf Choke[r] tok[] Chol span. tl Cholagogum cola o m, ...ga ¸ ... a Cholämie colmi, -n ...i n ¸ cola its Cholangitis Cholansäure¸colanzr ¸  Cholelith colelit ¸ colelitiazs Cholelithiasis ¸ schweiz. oft: Cholera kol ra, xolra, vgl. Infokasten chAussprache Cholerese col rez ¸ col retik m, Choleretikum ...ka ...ka ¸ choleretisch col ret ¸ Choleriker kolerk, schweiz. oft: xo... Cholerikerin kolerk rn, schweiz. oft: xo... Cholerine kol rin , schweiz. oft: xo... cholerisch koler, schweiz. oft: xoleri, vgl. Infokasten chAussprache Cholesteatom colesteatom ¸ Cholesterin kolst rin, selten: co... , schweiz. auch: ¸xolstrin Cholesterol kolst rol, selten:

co... , schweiz. auch: ¸xolstrol Cholet frz. l Cholezystitis coletsstits, ¸ ...itiden ...titidn Cholezystopathie  coletsstopati, -n ...i n ¸ Choliambus coliamb s ¸  Cholin colin ¸ Cholm russ. xlm Cholminow russ. xlmjinf Cholmogory russ. xlma ri¯ Cholm[ond]eley engl. tml Cholmsk russ. xlmsk Cholo tolo, span. tolo Cholostase colostaz ¸ colostat cholostatisch ¸ Choltitz kltts Cholula span. tolula Cholurie coluri, -n ...i n Choluteca¸ span. toluteka Chomage oma Chomaini pers. xomeini  Chombo span. tmbo Chomette frz. mt Chomjakow russ. xmjkf Chomsky engl. tmsk Chomutov tschech. xmutf Chon tn Chon Buri Thai thonburi 111 Chondren cndr n Chondrin c¸ndrin ¸ Chondriosomen cndriozom n ¸ Chondrit cndrit ¸ Chondritis cndrits, ...itiden ...ritidn¸  cndroblast Chondroblast ¸ Chondroblastom cndroblastom ¸ Chondrom cndrom ¸ Chondromatose cndromatoz Chongqing chin.¸t t 24 Choniates coniats ¸ tonos  Chonos span. Chontales span. tntales Chontamenti xntamnti Chooz frz. o Chop kop Chopin frz. p˜ Chopjor russ. xapjr Chopper tp Chopsuey tpsui Chor ko, schweiz. vorw.: xor,  Chöre kør , schweiz. vorw.: xør , vgl. Infokasten ch-Aussprache Chora ngriech. xra Choral koral, Choräle korl Chorasan pers. xorsn

Chorda krda Chordafon krdafon Chordaphon krdafon Chordaten krdatn Chorde crd , k... Chorditis¸ krdits, ...itiden

...ditidn

 Chordom krdom Chordotonal krdotonal Chorea korea choreaform koreafrm Chorege core , ko... ¸ koreifrm choreiform Choreograf, ...graph koreo raf Choreografie, ...graphie koreo rafi, -n ...i n choreografieren, ...graphieren koreo rafir n Choreografin, ...graphin

koreo rafn choreografisch, ...graphisch

koreo raf Choreomanie koreomani, -n

...i n Choresm xorsm, co... , russ.

xarjzm

 ¸

Choresmien xorsmi n, co... ¸ Choresmier xorsmi, co...  rn, ¸ Choresmierin xorsmi co...  co...¸ choresmisch xorsm, ¸ Choretide koretid Choreus core s, ...een ...e n ¸ cort[k] Choreut[ik] Choriambus¸coriamb s ¸  , -e ... ...chörig ...kørc Chörilus cøril s¸ ¸ Chorin korin Chorioidea korioidea Chorion korin Choriozönose coriotsønoz ¸ choripetal koripetal chorisch kor Chorist korst Choristin korstn Chorizo torso, toriso,

tortso, oriso, span. toriJo, vgl. Infokasten chAussprache Chörlein kølan  Chorley engl.tl Choro oru, port. oru Chorografie, ...graphie coro rafi, ko... , -n ...i n ¸ chorografisch, ...graphisch coro raf, ko... ¸ Chorologie corolo i, ko... , -n ¸ ...i n chorologisch corolo , ko... ¸ Choroloque span. toroloke

Chromolith

287 Choromanie koromani, -n

...i n

Choroman´ski poln. xrmai˜ski  Chorramabad pers.

xorræmbd Chorramschahr pers. xorræmæhr Chortatsis ngriech. xrtatsis Chorus kor s, -se ... s Chorzo´w poln. x uf Chose oz Cho´s´ebuz niedersorb. xi¯bus Choshi jap. toi Chosrau xsra , pers. xosrou   Chosroes csros Choszczno¸poln. xtn Chotek dt. , tschech. xtk Chote˘sˇov tschech. xtjf Chotin russ. xatjin Chotjewitz ktj vts Chotusice tschech. xtusits Chotusitz ktuzts Chouannerie frz. wanri Chouans frz. w ˜ Chowanschtschina russ. xavanin Chowanski russ. xavanskjij Chow-Chow ta ta , auch:   a a  bulgar. xrab r Chrabar Chraibi frz. rajbi Chrematistik krematstk Chrennikow russ. xrjennjikf Chrestien frz. kretj˜ Chrestomathie krstomati, -n ...i n Chre´tien frz. kretj˜ Chrie cri[ ], kr... , -n cri n, ¸ kr...¸ Chris engl. krs Chrisam crizam, kr... ¸ krona Chrischona Chrisma crsma, kr... Chrismale¸ crsmal , kr... , ...lien ...li¸ n, ...lia ...lia  crsmari m,  Chrismarium ¸ kr... , ...ien ...i n Chrismatorium crsmatori m, ¸ kr... , ...ien ...i n Chrismon crsmn, kr... , ...ma ...ma ¸ Christ[a] krst[a] Christaller krstal Christchurch engl. krastt t a Christea rumän. kriste  Christel krstl  , schweiz. oft: Christen krstn xrist n, dän. krsdn, vgl.  Infokasten ch-Aussprache

Christenberg krstnbrk  Christensen norw. krist ns n,

dän. krsdnsn

 a[]n, frz. Christian krsti

kristj˜, engl.krst n, dän. krsdjæn Christiana engl. krstn , afr. kr stina Christiane krstian Christiania norw. kristiania christianisieren krstianizir n  Christianitas krstianitas  Christiansborg dän. krsdjænsb’  engl. krst n Christian Science sa ns  Christian Science Monitor engl. krst n sa ns mnt  Christiansen krsti anzn, dän.   krsdjænsn, norw.  kristjans n Christiansha˚b dän. krsdjænsho’b Christiansø dän. krsdjæns’ Christie[’s] engl. krst[z] Christin krstn Christina krstina, engl. krstin Christine krstin , frz. kristin, engl. krstin christkatholisch krstkatol Christkatholizismus

krstkatolitssm s Christkind krstknt Christkindl krstkndl  Christl krstl  krsm s Christmas engl. Christmas-Pantomimes engl.

krsm spænt mamz

 xristo Christo krsto, bulgar. Christof krstf Christoff ital. kristof Christoffel krstfl, auch: –––  Christogramm krsto ram Christolatrie krstolatri Christologie krstolo i christologisch krstolo  Christomanos ngriech. xristmans Christoph krstf Christophanie krstofani, -n

...i n Christophe frz. kristf Christophel krstfl, auch: –––  engl. Christopher krstof,

krst f , schwed. kristf r Christophine krstofin Christophorus krstofor s Christow bulgar. xristof

Christozentrik krstotsntrk christozentrisch krstotsntr Christstolle[n] krsttl [n] Christus krst s, ...ti ...ti, ...to ...to, ...tum ...t m, ...te ...t ,

...te Christy engl. krst Chrobak xrobak Chroba´k slowak. xrbak Chrobry poln. xrbri¯ Chrodegang krod a Chrodegilde krod  ld Chrom krom, schweiz. oft:

xr... , vgl. Infokasten ch-Aussprache ChromanY kroman Chromat kromat, schweiz. oft: xr... Chromatid kromatit, schweiz. oft: xr... , -en ...idn  schweiz. Chromatie kromati, oft: xr... , -n ...i n chromatieren kromatir n, schweiz. oft: xr... Chromatik kromatk, schweiz. oft: xr... Chromatin kromatin, schweiz. oft: xr... chromatisch kromat, schweiz. oft: xr... chromatisieren kromatizir n, schweiz. oft: xr... Chromatografie, ...graphie

kromato rafi, schweiz. oft: xr... chromatografisch, ...graphisch

kromato raf, schweiz. oft: xr... Chromatometer kromatomet, schweiz. oft: xr... chromatophil kromatofil, schweiz. oft: xr... Chromatophor kromatofo,  schweiz. oft: xr... Chromatopsie kromatpsi, schweiz. oft: xr... Chromatron kromatron, schweiz. oft: xr... ChromaxY kromaks Chromidien kromidi n, schweiz. oft: xr...  chromieren kromir n, schweiz. oft: xr... Chromit kromit, schweiz. oft: xr... chromogen kromo en, schweiz. oft: xr... Chromolith kromolit, schweiz. oft: xr...

M M C Chro M

Chromolithografie

M MC Chro M

288

Chromolithografie, ...graphie

Chronogramm krono ram,

kromolito rafi, schweiz. oft: xr... , -n ...i n Chromomer kromome,  schweiz. oft: xr... Chromonema kromonema, schweiz. oft: xr... Chromonika kromonika, schweiz. oft: xr... Chromophor kromofo,  schweiz. oft: xr... Chromoplast kromoplast, schweiz. oft: xr...

schweiz. oft: xr... Chronologe kronolo , schweiz. oft: xr... Chronologie kronolo i, schweiz. oft: xr... Chronologin kronolo n, schweiz. oft: xr... chronologisch kronolo , schweiz. oft: xr... Chronometer kronomet, schweiz. oft: xronomet r, ––––, vgl. Infokasten chAussprache

Chromoproteid

kromoprote[]it, schweiz. oft: xr... , -e ...id Chromoskop kromoskop, schweiz. oft: xr... Chromosom kromozom, schweiz. oft: xromozom, vgl. ˚ Infokasten ch-Aussprache chromosomal kromozomal, schweiz. oft: xromozomal ˚ Chromosphäre kromosfr , schweiz. oft: xr... Chromotypie kromotypi, schweiz. oft: xr... Chromozentrum

kromotsntr m, schweiz. oft: xr... Chronegk kronk Chronem kronem, schweiz. oft: xr... Chronik kronk, schweiz. oft: xr... Chronika kronika, schweiz. oft: xr... chronikalisch kronikal, schweiz. oft: xr... ChroninY kronin Chronique scandaleuse, -s -s

kroni[]k sk˜daløs chronisch kron, schweiz. oft:

xr... Chronist[ik] kronst[k],

schweiz. oft: xro... Chronistin kronstn, schweiz.

oft: xr... Chronodistichon

kronodstcn, schweiz. oft: ¸ xr... Chronofotografie

kronofoto rafi, schweiz. oft: xr... Chronograf, ...graph

krono raf, schweiz. oft: xr... Chronografie, ...graphie

krono rafi, schweiz. oft: xr... , -n ...i n

Chronometrie

kronometri, schweiz. oft: xr... , -n ...i n chronometrisch kronometr, schweiz. oft: xr... Chronos krons, krns, schweiz. oft: xr... Chronoskop kronoskop, schweiz. oft: xr... Chronostichon kronstcn, ¸ schweiz. oft: xr... ChronothermY kronotrm Chrotta krta Chroust kr st Chrudim tschech. xrudjim Chruschtschow russ. xruf Chrysalide cryzalid , kr... , ¸ xr... schweiz. oft: Chrysander cryzand, kr... , ¸ xr... schweiz. oft: Chrysantheme kryzantem , schweiz. oft: xr... Chrysanthemum

kryzantem m, cr... , schweiz. ¸ ...tem n oft: xr... , ...themen Chrysaor cryzao, kr... , schweiz.¸ oft: xr... Chryseis cryzes, kr... , schweiz. oft: xr...¸ chryselephantin cryzelefantin, ¸ xr... kr... , schweiz. oft: Chrysipp[os] cryzp[s], kr... , schweiz. oft:¸ xr... Chrysler engl. krazl  Chrysoberyll cryzoberl, kr... , schweiz. oft:¸ xr... Chrysochalk cryzocalk, kr... , ¸ xr... ¸ schweiz. oft: Chrysografie, ...graphie

cryzo rafi, kr... , schweiz. oft: ¸xr... Chrysoidin cryzoidin, kr... , ¸ xr... schweiz. oft: Chrysokalk cryzokalk, kr... , ¸ xr... schweiz. oft:

Chrysolith cryzolit, kr... ,

schweiz. ¸oft: xr...

Chrysologus cryzolo s, kr... ,

¸ xr... schweiz. oft:

Chrysoloras cryzoloras, kr... ,

¸ xr... schweiz. oft:

Chrysopras cryzopras, kr... , ¸ xr... , -e ...az schweiz. oft: Chrysostomos cryzstoms,

kr... , schweiz.¸ oft: xr...

Chrysostomus cryzstom s,

kr... , schweiz.¸ oft: xr...

Chrysothemis cryzotems,

¸ oft: xr... kr... , schweiz.

Chrysotil cryzotil, kr... ,

schweiz.¸ oft: xr...

Chrzano´w poln. xanuf chthonisch cton Chubb engl. ¸tb ChubbschlossY tap ls Chubut span. tuut Chula Vista engl. tul vst Chul[l]pa span. tulpa Chums x ms Chuncheon korean. t hunt hn Chun Doo-hwan korean.

tnduhwan Chungju korean. tud u Chun-ying chin. d n-i 41  aro Chupı´cuaro span. tupiku  Chuquicamata span.

tukikamata Chuquisaca span. tukisaka Chuquitanta span. tukitanta Chur ku, schweiz. vorw.: xur,

 ostschweiz. kur

Church tœt Church Army tœt ami  Churchill engl. t tl Churdin pers. xurdin Churfirsten kufrstn   Churi xuri Churri x ri Churriguera span. turri!era Churro t ro, span. turro churwelsch kuvl Chusestan pers.xuzestn Chutba x tba Chutney tatni Chuwaira xuvara Chuzpe x tsp  Chvostek xvstk Chwarismi xvarsmi Chwistek poln. xfistk Chybin´ski poln. xi¯bii˜ski  chylös cyløs, -e ...øz ¸ cyluri, -n ...i n Chylurie ¸ Chylus cyl s ¸ cymozin Chymosin

¸

citissime

289 Chymus cym s ¸ Chypre ipr Chytil tschech. xitjil Chytilova´ tschech. xitjilva Chyträus cytr s CIA engl. ¸siae   Ciabatta tabata Ciacona takona Ciaja ital. taia  Ciampi ital. tampi Ciampino ital. tampino Ciano ital. tano ciao! ta  tardi, engl. td Ciardi ital. Cibao span. iao Cibber engl. sb Cibin[ul] rumän. tibin[ul] Cı´bola span. iola Ciborium tsibori m, ...ien

...i n CIC engl. siasi Ciccolini ital.tikkolini Cicellis engl. ssls Cicely engl. ssl Cicero tsitsero, engl. ss r  Cicerone titeron , ...ni ...ni Ciceronianer tsits ronian  an ciceronianisch tsits roni  Ciceronianismus

tsits roniansm s

ciceronischtsits ron Cicisbeo titsbeo Cicognani ital. tikoani Cicognini ital. tikoini Ciconia ital. tiknia  frz. sid Cid tsit, sit, span. i, Cider sad  Cidre sidr Cie. kmpani Ciechano´w poln. txanuf Ciechocinek poln. txtink Cieco ital. tko Cie´naga span. iena!a Cienfuegos span. infue!os  ´ j poln. Cieplice S´laskie Zdro tplits˛ lo˜skj zdruj Cierva span. ira  n Cieszyn poln. ti ¯ Cieza span. iea  cif tsf, sf Cifra ital. tifra Cı´ger slowak. tsi r Cignani ital. tiani Cigoli ital. ti oli Cikker slowak. tsikkr Cilacap indones. tilatap Cilea ital. tila Cilensˇek tslnk Cilia tsilia



Ciller türk. tillr ¸ Cilli, Cilly tsli Cima ital. tima Cimabue ital. timabue Cimarosa ital. timarza Cimarron engl. sm rn Cimarro´n span. imarrn Cimarrones span. imarrnes Cimiotti ital. timitti  Cimitile ital. timitile Cimoszewicz poln. timvit Cinca span. ika Cinch tn[t], auch: s... Cinch

Umfrage: [t ], [s], [k], [ts] – tn[t] +76 % 7 % –17 % – sn[t] +15 % 11 % –74 % – kn[t] +13 % 5 % –82 % – tsn[t] +12 % 11 % –77 % Cinchona sntona Cinchonin sntonin Cincinnati engl. snsnæt Cincinnatus tsntsnat s Cinderella snd rla, engl.

snd rl Cineast[ik] sine[]ast[k] Cineastin sine[]astn Cinecitta` ital. tinetitta Cinelli tinli Cinema sn ma Cine´ma sinema CinemascopeY sinemaskop,

engl. sn m sk p

 Cinemathek snematek, auch: sin... CinemaxxY sn maks Cinephile sinefil Cingoli ital. ti oli Cingria frz. s˜ ria Cingulum ts ul m, ...la ...la Cinna tsna Cino ital. tino Cinq-Mars frz. s˜mar Cinquecentist tkv tntst Cinquecentistin

tkv tntstn Cinquecento tkv tnto Cinque Ports engl. sk pts Cinqueterre ital. tikuetrre  Cintra port. sintr Cinvatbrücke tnvatbrk CinzanoY tntsano

CIO engl. sia   tukfski Ciołkowski poln. Cione ital. tone  Cioran frz. sjr ˜ , rumän.

toran Ciorbea rumän. torbea Cˇiovo kroat. tiv  CIP tsp C´ipiko serb. , kroat. tipik Cipollata tiplata Cipollin[o] tiplin[o] Cippus tsp s Cipra kroat. , bosn. tsipra circa tsrka Circarama srkarama Circe tsrts circensisch tsrtsnz Circinus tsrtsin s Circlaere tsrklr Circle engl. s kl  Circleville engl. s kl vl Circolation srkolasi˜  Circuit... sœkt...  Circulus tsrkul s, ...li ...li Circulus vitiosus tsrkul s vitsioz s, ...li ...si ...li ...zi Circustsrk s Cire´ sire Cirebon indones. tir bn Cirencester engl. sa r nsst  Cire perdue si prdy  Ciriaco ital. tiriako Cirksena tsrks na Ciro` ital. tir Ciry frz. siri cis tss Cı´sarˇ tschech. tsisar Cisco engl. ssk Cis-Dur tssdu,tssdu  Cisek tsizk  C´isˇinski obersorb. tiinskji Cisiojanus tsiziojan s, ...ni  ...ni Ciskei engl. sska  Cislaweng tsslav Cismar tssmar cis-Moll tssml, tssml Cisna˘die rumän. tisn die Cisneros span. izneros Cissarz tssarts Cista tssta Cister tsst Cisti tsti Cita tsita citato loco tsitato loko, - lko Cite´ frz. site Cıˆteaux frz. sito citissime tsitsime

M M C citi M

Citlalte´petl

M MC MCitl

Citlalte´petl span. itlalteptl cito tsito Citoyen sitoaj˜  ajn Citoyenne sito Citral tsitral Citrat tsitrat Citrin tsitrin Citrine engl. strin Citroe¨nY frz. sitrn Citrus... tsitr s... Citrus Heights engl. str s hats  Cittadella ital. tittadlla Citta` della Pieve ital.

tittaddellapive  ital. Citta` del Vaticano tittaddelvatikano Citta` di Castello ital. tittaddikastllo City sti, vgl. Infokasten y-Aussprache Citybike stibak  Ciuc rumän. tuk Ciudad span. iua  iuaela Ciudadela span. Ciudad Real span.iuar rral  Cˇiurlionis lit. tj rljons Civerchio ital. tivrkio  Civet sive Cividale del Friuli ital. tividale dl friuli Civilis tsivils Civita Castellana ital. tivita kastellana Civitali ital. tivitali Civitas Dei tsivitas dei Civitavecchia ital. tivitavkkia  Cixous frz. siksus Claaßen, ...assen klasn Clabassi ital. klabassi  Clackmannan engl. klækmæn n Clacton engl. klækt n Clactonien klktoni˜ Cladel frz. kladl  Cladocera kladotsera Claes schwed. kls Claesson schwed. klsn Claes[z] niederl. klas Claggart engl. klæ t Claim klm  Clair frz. klr, engl. kl Clairau[l]t frz. klro  Claire kl, frz. klr, engl. kl   Clairet klre Clairette klrt Clair-obscur klrpsky  Clairon klr˜ Clairton engl. kl tn   Clairvaux frz. klrvo Clairvoyance frz. klrvwaj ˜ s

290 Clam klam Clamart frz. klamar Clan klan, auch: kl[]n Clancier frz. kl ˜ sje Clapare`de frz. klapard Clapeyron frz. klapr˜ Clapperton engl. klæp tn Clapton engl. klæpt n  Claque klak[ ], -n ...kn  Claqueur klakø  Claqueurin klakørn Clara dt. , ital. klara, span.

klara, engl. klr , frz. klara Clara´ span. klara Claramunt span. klaramun Clare engl. kl Cläre klr  Claremont engl. kl mnt Claremore engl. kl m  Clarence engl. klær ns Clarendon engl. klær nd n 1 Claret (Bordeauxwein) klr t 2 Claret (leichter Rotwein) klare 3 Claret (Name) span. klart Claretie frz. klarti Claretiner klaretin Claretinerin klaretin rn Clarholz klahlts Cları´n span. klarin Clarino klarino, ...ni ...ni Clarissa klarsa, engl. kl rs Clarisse klars Clark[e] engl. klk Clarkia klarkia, ...ien klarki n  Clarkie klarki  klksb  Clarksburg engl. Clarksdale engl. klksdel Clarksville engl. klksvl Clash kl Claß klas Classen klasn  Clastidium klastidi m Clauberg kla brk   Claude frz. klod Claudel frz. klodl Claudia kla dia  dian[ s] Claudian[us]kla   Claudina kla dina  din , frz. klodin Claudine kla Claudio kla dio, ital. klaudio  di    s Claudius kla Clauert kla t   r n Clauren kla Claus kla s,niederl. klus  kla z vts  Clausewitz Clausius kla zi s  klau  ’sn Claussen dän. Clauß[en] kla s[n]   Clausthal kla stal



Clausthal-Zellerfeld

kla staltslflt

 kla zula, ...lae ...l Clausula  sic stantibus clausula rebus kla zula reb s zik stantib s Clave´ span. klae, frz. klave Clavecin klav s˜ Clavecinist klav sinst Clavel frz. klavl Clavell engl. kl vl Claver span. klar Clavicembalo klavitmbalo, ...li ...li Clavicula klavikula, ...lae ...l Clavigo klavi o Clavijo span. klaixo Clavis klavs, ...ves ...ves Clavus klav s, ...vi ...vi Clays niederl. klas Clay[ton] engl. kle[tn]   clean klin Clean Eating klin it Clear-Air-... kli...   Clearance klir ns Clearfield engl. kl fild Clearing klir  Clearwater engl. kl wt Cleaver engl. kliv  Cleethorpe[s] engl. klip[s] Cleland engl. kll nd Clematis klemats, klemats Clemen klem n Clemenceau frz. klem ˜ so Clemens dt. , niederl. klem ns, engl. klm nz Clement klemnt, engl. klm nt Cle´ment frz. klem ˜ Clemente ital. klemnte, span. ...mente Clementi ital. klemnti Clementia klemntsia  Clementine klemntin Clementis slowak. klmntis Clemenza ital. klemntsa Clemm[ys] klm[s] Cleomenes kle[]omens Cle´rambault frz. kler ˜ bo Clercq niederl. klrk Clerfayt frz. klrf Clerici ital. klriti Clericus klerik s Clerihew engl. klrhju Clerk klark, klak Clerk[e] engl. klk Clermont frz. klrm˜ Clermont-Ferrand frz. klrm˜fr˜

Cocle´

291 Clervaux frz. klrvo Cles ital. kles Cleve dt. , niederl. klev Cleveland engl. klivl nd clever klv Clever (Name) klev Cleverle klvl Cleverness klvns Cleyn klan Clianthuskli[]ant s Cliburn engl. klab n  Cliche´ klie Clichy frz. klii Clickworker klkvœk  k rn Clickworkerin klkvœ  Clicquot frz. kliko Client kla nt  klfdvls Cliffdwellings Cliffhanger klfh Clifford klfrt, engl. klf d Cliffside engl. klfsad  Clif[ton] engl. klf[t n] Clinch kln[t] Clinschor klno  Clinton engl. klnt n Clio klio Clip klp Clipart klpat ClipperY klp Clipperton engl. klp t n Clique klk , selten: klik Clive engl. klav Clivia klivia,...ien ...i n   Clochard kloa, schweiz.

klar, frz. klar Clo-Clo kloklo Clodia klodia  Clodion frz. kldj ˜ Clodius Pulcher klodi s p lk,

 - ...lc Cloete¸ engl. kl it, klut  Clog klk Cloisonne´ kloazne Clölia klølia  n Cloning kl  engl. Clonmacnoise klnm knz Clonmel engl.klnml, –– Clonus klon s, -se ... s Cloos klos Cloots frz. klts, klots Cloppenburg klpnb rk  Cloque´ kloke Clos klo, des - klo[s], die klos Closca rumän. kloka ¸ engl. kl s Close  st p Closed Shop kl  Closener kloz n

Close-up kl sap, auch:

klosap  Closs kls Clostridium klstridi m  Clotaldo dt. , span. klotaldo Cloth kl Clou klu Cloud kla t  Cloud-Computing kla tkmpjut  Cloud-Service kla tsœvs  tpa  c Cloud-Speicher kla  ¸ Clouet frz. klu Clough engl. klf, klu Clouzot frz. kluzo Clovio ital. klvio Clovis frz. klvis, engl. kl vs  Clown kla n Clownerie kla n ri, -n ...i n clownesk kla nsk Clownin kla nn  nsm s Clownismus kla  Club kl p clubben klabn  Clubwear klbw Cluj rumän. klu  Clumber... klamb... Cluniazenser kluniatsnz Cluny frz. klyni  Cluses frz. klyz Clusius kluzi s  Cluster klast Clutch klat Cluytens frz. kl"it˜s, niederl. klœit ns Clwydkymr. klui¯d Clyde engl. klad  kladbæk Clydebank engl.  c-Moll tseml, tseml CMOS (Inform.) tsems CNN sinn Co. (Kompanie) ko Coach k t, kot  tn, kotn coachen k  kotn  Coachin k tn,  t, kot Coaching k  Co-Adjutor, Coa... koatjuto,  auch: koatjuto, -en  koatjutor n, auch: koatjutor n Coagulum koa ul m, ...la ...la Coahuila span. koauila  t Coalgate engl. k l e Coalville engl. k lvl  and Coanda˘ rumän. ko Coase engl. k z   Coast Ranges engl. k st  rend z  Coat k t 

Coatbridge engl. k tbrd

Coates engl. k ts  Coatesville engl. k tsvl  Coating k ti  ts Coats engl. k Coatzacoalcosspan.

koatsakoalkos Co-Autor, Coa... koa to  torn  Co-Autorin, Coa... koa  Cob kp Cobaea koba Cobalt engl. k blt  Coba´n span. koan Cobb[e] engl. kb Cobbett engl. kbt Cobbler kbl Cobden engl. kbd n Cobenzl kobntsl Cobergher niederl. kobr! r Cobh engl. k v COBOL kobl Cobourg engl. k b   Cobra kobra Coburg kob rk, engl. k b   Coburn engl. k b n  koka Coca koka, span. Coca-ColaY kokakola Coccaio ital. kokkaio Cocceji kktseji  Coccejus kktsej s Coccioli ital. kttoli Coccius kktsi s Coccus kk s Cochabamba span.

kotaamba Cochem kxm  Cochenille k[ ]nl[ ],

k nlj Cochin ktn, frz. k˜, engl.

k tn

 engl. k tis Cochise  Cochläus kxl s Cochlea kxlea, ...eae ...e Cochon k˜ Cochonnerie kn ri, -n ...i n Cochran[e] engl. kkr n Cochstedt kxtt Cock niederl. kk Cockcroft engl. k kkrft, kkk...



Cocker... kk... Cockerell engl. kk r l Cockerill engl. kk rl Cockeysville engl. kkizvl Cockney kkni Cockpit kkpt Cockroft engl. kkrft, k k... Cocktail kktl, kktel   Cocle´ span. kokle

M M C Cocl M

Coco

M MC Coco M

292

Coco span. koko Cocoa engl. k k   Cocooning k kun Cocos-Keeling engl.

k k skil

 frz. kkto Cocteau Cocytus kotsyt s Coda koda Codde niederl. kd Code kot, k t, frz. kd, engl. k d



Code civil kot sivil Codein kode[]in coden k dn  ´ on kot napole˜ Code Napole Codeswitching k tsvt,

 auch: kot... Codex kodks, Codices koditses, koditss Codex argenteus kodks ar nte s Codex Iuris Canonici kodks jurs kanonitsi Codicillus koditsl s, ...lli ...li codieren kodir n Codlea rumän. kodlea  Codo´ bras. kod Codomannus kodoman s Codon kodn, -en kodon n Codreanu rumän. kodreanu  Codrington engl. kdrt n Coducci ital. kodutti Cody engl. k d  kuk Coecke niederl. Coelho port. kuu, bras.   kueu  tsølin Coelin Coello span. koeo Coen niederl. kun Coesfeld kosflt Coetzee afr. kutse, engl. kuts , ...si Cœur kø  as, –– Cœurass kø Cœur d’Alene engl. k dlen Cœur de Lion frz. kœrd lj˜ Coevorden niederl. kuvrd Coffeeshop kfip Coffein kfe[]in Coffeynagel kfena l  Coffeyville engl. kfvl Coffin engl. kfn Coffinit kfinit Cofre de Perote span. kofre e perote Coggan engl. k n Coghetti ital. ko etti cogito, ergo sum ko ito r o z m

cognac knjak Cognac (Ort) frz. kak CognacY knjak Cogne frz. k Cogniard frz. kar Cogniet frz. k Cognomen k nom n, Cognomina k nomina Cogul span. ko!ul Cohen ko n, selten: kohen,

1 2

frz. kn, engl. k n

 k n Cohn dt. , frz. kon, engl.  Cohoes engl. k h z   Cohuna engl. k hun Coiffeur koafø, schweiz. koafør 



 Coiffeurin koaførn Coiffeuse koaføz , österr.

 koaføs, schweiz. koaføs

  Coiffure koafy, -n ...yr n  Coil kl   Coimbatore engl. kmb t  Coimbra port. kuimbr  Coimbrizenser kombritsnz Coı´n span. koin Coincidentia Oppositorum kontsidntsia pozitor m Coing ko CointreauY kw˜tro Cointrin frz. kw˜tr˜ Coir k, ko[]i  - ...tus  Coitus koit s, die Cojedes span. kxees Cojutepeque span. kxutepeke Cojz slowen. tsojz 1 Coke (Name) engl. k k, k k  k, kok 2 CokeY (Coca-Cola) k  Cola kola Colalto kolalto Colani kolani Colantonio ital. kolantnio  Colas frz. kl Colascione kolaon Colatina bras. kolatin col basso kl baso Colbert frz. klbr Colbitz klbts Colbra´n span. klran Colbrie klbri Colby engl. k lb  klta!ua Colchagua span.  Colchester engl. k ltst Colchicin klcitsin ¸ ik m Colchicum klc ¸ ltkrim Coldcream k Colditz kldts Coldstream engl. k ldstrim  Col du Perthus frz. kldyprtys

Cole engl. k l  k lbr k Colebrooke engl.  Coleman engl. k lm n  Colenbrander niederl.

kol nbrnd r Colenso engl. k lnz Coleopter kole[]pt Coleraine engl. k lren, ––  lrd

 Coleridge engl. k Colerus koler s  Coleslaw k lsl  Cölestin[us] tsølstin[ s] Colet frz. kl, engl. klt Coletta kolta, ital. koletta Colette frz. klt Coleus kole s Coleville engl. k lvl  österr. , ColgateY kl at ,

schweiz. kl t, engl.  k l et  ´ n span. koluakan Colhuaca Coligny frz. klii  Colijn niederl. kolin  Colima span. kolima Colin frz. kl˜, engl. kln Colines frz. klin Colins frz. kl˜, engl. klnz Coliseo ital. kolizo Cölius tsøli s colla destrakla dstra Collage kla collagieren kla ir n Collalto ital. kollalto Collande kland colla parte kla part coll’arco kl arko Collard frz. klar Collargol klar ol colla sinistra kla zinstra Collasse frz. klas Collatinus klatin s Collazo span. koao Colle ital. klle colle´ kle Colle´ frz. kle Collectanea klktanea College klt Colle`ge kl Colle`ge de France frz. kl d fr˜s Collegeville engl. kld vl Collegium musicum kle i m muzik m, ...ia ...ka ...ia ...ka  m Collegium publicum kle i publik m, ...ia ...ka ...ia  ...ka col legno kl lnjo Colleoni ital. kolleoni Colletet frz. klt

Comores

293 Collett norw. kl t Colliander kliand  CollicoY kliko 1 Collie (Hund) kli 2 Collie (Ort) engl. kl 1 Collier (Schmuck) klie 2  Collier (Name) engl. kli Collier de Ve´nus, -s - - klie d

vens



Collijn schwed. klin Collin dt. , norw. klin, frz.

kl˜ Collingdale engl. kldel  Colling[s]wood engl.

kl[z]w d Collino ital. kollino Collins engl. klnz Collinsville engl. klnzvl Collioure frz. kljur Collip engl. klp Cölln kœln Collodi ital. kolldi Collon frz. kl˜ Colloredo kloredo, ital.

kolloredo Collosseum klse m, ko... ,

engl. kl si m Collot d’Herbois frz.

klodrbwa Collum kl m, Colla kla Colman engl. k lm n, span.  klman Colmar klmar, frz. klmar Cologne frz. kl Coloma span. koloma Coloman koloman, auch: kl... Colomannus koloman s Colomb-Be´char frz. kl˜bear Colombe[s] frz. kl˜b Colombey les deux E´glises frz. kl˜bledøze liz Colombia span. kolmbia Colombier frz. kl˜bje  Colombina kolmbina Colombine kolmbin Colombo kolmbo, ital. kolombo, engl. k lmb Colon koln, Cola kola  Colo´n span. koln Colonel kolonl, frz. klnl, engl. k n l Colonia kolonia, span.  kolonia Colonia Agrippinensis kolonia  a rpinnzs Colonial Heights engl. k l ni l  hats  ital. kolonna Colonna

Colonne frz. kln, ital.

kolonne Color... kolo...  Colorado kolorado, kl... , engl. kl rd , span. kolorao  Coloradoit kolorado[]it, kl... 1 ColtY (Waffe) klt 2 Colt (Name) engl. k lt Colton engl. k lt n  Coltrane engl. kltre n Colum engl. kl m  Columba kol mba Columban kol mban, ––– Columbarium kol mbarium, ...ien ...i n Columbia klambia, engl.  k lmbi Columbia Broadcasting System

engl. k lmbi brdkst sstm Columbium kol mbi m Columbretes span.  kolumbretes Columbus schwed. kul mb s, engl. k lmb s Columella kolumla Colville engl. klvl Colwyn engl. klwn Coma Berenices koma berenitses Comacchio ital. komakkio Comanche komant  Comander komand Coma˘nesti rumän. kom netj Comarca¸ span. komarka Comaske komask Comayagua span. komaja!ua Comba kmba, ital. komba Combat frz. k˜ba Combe-Capelle frz. k˜bkapl Combes frz. k˜b Combin frz. k˜b˜ Combine kmban, –– Combo kmbo  Comboni ital. komboni Comburg kmb rk Comeback, Come-back kambk, –– Come´die-Francaise frz. ¸ kmedifr˜sz Come´die larmoyante frz. komedi larmoaj˜t  Come-down kamda n  Comedy km di Comenius komeni s  Come´rcio port. kumrsi u Comer See kom ze  Comes koms, Comites komites, komits

come sopra kom zopra Comestibles komstibl  Comet engl. kmt Cömeterium tsømeteri m, ...ien ...i n Comfort engl. kmf t Comic kmk Comicstrip kmkstrp Comillas span. komias Comines frz. kmin Coming-out kama t Cominius komini s   Comino ital. komino Comiso ital. kmizo Comisso ital. komisso Comitatus komitat s Commandino ital.

M M C Como M

kommandino comme ci, comme ca frz. kmsikmsa ¸ Commedia dell’Arte kmedia

dl art



comme il faut kmlfo Commendone ital.

kommendone Commer km Commerce engl. km s, frz.

kmrs Commercial kmœl Commerz kmrts   Commines frz. kmin Commis Voyageur, - -s kmi

voaja ø

 kmtm nt  Commitment Commodianus kmodian s Commodity kmdti  com[m]odo kmodo Commodus kmod s Commoner km n Common Law km n l Commons km ns Common Sense km n sns, auch: km n sns Commonwealth km nvl Commonwealth of Nations

km nvl f nns

 Commune frz. kmyn Commune Sanctorum kmun zaktor m Communio Sanctorum

kmunio zaktor m

CommunisOpinio kmuns

opinio

 frz. kmin Commynes Como ital. kmo Comodoro span. komooro Comoe´ frz. kme Comolli ital. komlli Comores frz. kmr

Comorin

M MC Como M

Comorin engl. km rn Compact Disc, - Disk kmpkt

dsk, kmpkt dsk Compagni ital. kompai Compagnie kmpanji, -n

...i n Compagnon kmpanj˜, ––– Company kamp ni Companys katal. kumpas,

span. kmpanis Compaore´ frz. k˜pare Comparetti ital. komparetti Compartimento

kmpartimnto Compenius kmpeni s Compe`re frz. k˜pr  Compie`gne frz. k˜pj Compiler kmpal  ns Compliance kmpla  Complutenser kmplutnz Compose´ k˜poze Composer kmpuz  Compositae kmpozit Compostela span. kmpstela Compound... kmpa nt... , ––  CompretteY kmprt comptant k˜t ˜ Comptoir k˜toa Compton engl.kmpt n CompurY kmpu  Computer kmpjut computerisieren

kmpjut rizir n computern kmpjutn Comstock Lode engl. kmstk

l d

 frz. k˜t Comte Comtesse kmts, auch: k˜ts, -n ...tsn Comuneros span. komuneros con affetto kn afto Conakry frz. knakri con amore kn amor Conan engl. k n n, kn n  con anima kn anima Conant engl. kn nt conaxial knaksial con brio kn brio Conca ital. koka con calore kn kalor Concarneau frz. k˜karno Concealer knsil Conceica˜o port. ko ˜ sis˜u ¸   Concelebratio kntselebratsi o Concentus kntsnt s, die -  ...tus Concepcio´n span. knpin  Concept-Art knsptat, auch:

–––

294 Conceptio immaculata

kntsptsio makulata Concertantekntsrtant , auch: knt... Concertgebouw niederl. knsrtx bu  Concertgebouworkest niederl. knsrtx burkst  Concertino kntrtino Concerto grosso knrto  rso, ...ti ...ssi ...ti ...si Concerts spirituels k˜s  spirity˘l Concetti kntti 1 Concha (Organ) knca 2 Concha (Name) span.¸ knta Conche kn[t] conchieren kn[t]ir n Conchita span. kntita Conchon frz. k˜˜ Concierge k˜sir ˜sir ri Conciergerie k  Concini ital. kontini, frz. k˜sini concitato kntitato Conclusio knkluzio, auch:  k... Concord engl. kkd Concorde frz. k˜krd Concordia knkrdia, auch:  k... , engl. knkdi , span. kkria  Concours hippique, - -s k˜ku  pik Conde span. knde Conde´ frz. k˜de Condensa kndnza CondensiteY kndnzit Condillac frz. k˜dijak con discrezione kn dskretsion  knditsionals Conditionalis  Conditioner knd n Conditio sine qua non

knditsio zin kva non,  auch: ...nn Condivi ital. kondivi Condoleezza engl. knd liz con dolore kn dolor Condom frz. k˜d˜ Condon engl. knd n Condor kndo ˜drs Condorcet frz. k Condottiere kndtier , ...ri  ...ri Condroz frz. k˜dro Conductus knd kt s, die ...tus Condwiramurs kndviram rs

Condylus kndyl s, ...li ...li con effetto kn fto Conegliano ital. koneano con espressione kn

sprsion

 k n Coney engl.  konfaloniri Confalonieri ital.  Confe´de´ration Francaise des ¸ frz. Travailleurs Chre´tiens k˜federsj˜fr˜szdetravajœrkretj˜ Confe´de´ration Ge´ne´rale du Travail frz.

k˜federsj˜ eneraldytravaj Confe´de´ration Internationale des Socie´te´s d’Auteurs et Compositeurs frz.

k˜federsj˜˜trnasjnaldessjetedotœrzek˜pozitœr confer knfr Confe´rence k˜fer ˜ s, -n ...sn Confe´rencier k˜fer ˜ sie   r , Confe´rencie`re k˜fer ˜ si  ...ier  ´ rencieuse k˜fer˜siøz Confe Confessio knfsio, -nes  ...siones  Confessio Augustana, - Belgica, - Gallicana, - Helvetica

knfsio a stana,  - alikana, - bl ika, - hlvetika Confessor knfso, -es  ...sores Confiserie knfiz ri, auch: k˜f... , -n ...i n Confiseur knfizø, auch:  k˜f... Confiseurin knfizørn, auch: k˜f... Confiteor knfiteo  Confoederatio Helvetica knføderatsio hlvetika  Conforto ital. konfrto con forza kn frtsa Confrater knfrat, ...tres ...tres, ...trs con fuoco kn fu[]oko Confutatio knfutatsio  Conga k a Congar frz. k˜ ar Congleton engl. k lt n  Congo frz. k˜ o Congonhas bras. ko os con grazia kn  ratsia Congress of IndustrialOrganizations engl. k rs v ndstri l  naze nz   Congreve engl. kn riv

Coover

295 Coˆng Tum vietnames. ko tum

11 Coniferae konifer con impeto kn mpeto Coninxloo niederl. konkslo Conjunctiva knj ktiva Conjunctivitis knj ktivits, ...itiden ...vitidn  ld rtsa con leggierezza kn con moto kn moto Connaisseur knsø  Connaisseuse knsœz Connally engl. kn l Connaught engl. knt Conneaut engl. knt Connecticut engl. k ntk t Connection knk[t]n  zvl Connellsville engl. knl Connelly engl. kn l  Connemara engl. knmr Conner[s] engl. kn [z] Connersville engl. kn zvl Connery engl. kn r Conni kni Connie engl. kn Connolly engl. kn l Conny kni, engl. kn Cönobit tsønobit Conolly engl. kn l Conon frz. kn˜ con passione kn pasion con pieta` kn pieta  Conques frz. k˜k Conquest engl. kkwst Conquista span. kkista Conrad knrat, engl. knræd Conradi, ...dy knradi Conrart frz. k˜rar Conring knr Consagra ital. konsa ra Consalvi ital. konsalvi Conscience frz. k˜sj ˜ s Consciousness-Raising

kn snsrz

 Consecutio Temporum knzekutsio tmpor m

Conseil frz. k˜sj Consensus knznz s, die -

...zus Consensus communis

knznz s kmuns Consensus omnium knznz s

mni m con sentimento kn

zntimnto Consett engl. knst Conside´rant frz. k˜sider ˜ Consilium Abeundi knzili m

abe[] ndi



Consolatio knzolatsio, -nes

 ...latsiones  ´ k˜sme Consomme con sordino kn zrdino con spirito kn spirito Constable kanst bl, engl.  knst bl  Constans knstans, frz. k˜st˜ Constant engl. knst nt, frz. k˜st˜ Constanta rumän. konstantsa ¸ knstantin, auch: Constantin –––, rumän. konstantin, frz. kost˜t˜ Constantina span. knstantina Constantine frz. k˜st ˜ tin Constantinescu rumän. konstantinesku Constantinus knstantin s Constantius knstantsi s  Constellation engl. knst le  n Constituante k˜stity˘ ˜ t, -s  ...˜t, -n ...˜tn  Constitucio´n span. knstituin Constructio ad Sensum knstr ktsio at znz m  Koinu ˚ Constructio apo knstr ktsio apo knu  Synesin Constructio kata knstr ktsio kata zynezn ˜syla Consulat frz. k Consulting knzalt Contact... kntakt... Contadora span. kntaora Contagion knta ion  kntn Container knten, Containment kntnm nt,  auch: kntenm nt Contango knta o, auch: knt o Contarex kntarks Contarini ital. kontarini 1 Conte (Erzählung), -s frz. k˜t 2 Conte (Graf) knt , ...ti ...ti Conte´ frz. k˜te ContebenY knteben Contenance k˜t n ˜ s, kn... con tenerezza kn tenertsa ConterganY kntr an Contessa kntsa Contessina kntsina Contest kntst Conthey frz. k˜t Conti ital. konti, frz. k˜ti Continental kntinntal, engl. kntnntl  Continuo kntinu o Conto span. knto

Conto de Reis port. kontu 

rri, bras. - di rreis

 contra kntra Contradictio in adjecto

kntradktsio n atjkto  contra legem kntra le m contraria contrariis kntraria kntrariis Contrasto kntrasto Contrat social k˜tra zosial contre cœur k˜tr kø  Contrecoup k˜tr ku  Contredanse k˜tr d ˜ s Control... kntr l... , auch:  kntrol... Controller kntr l, kntrol  l rn, Controllerin kntr  kntrol rn Controlling kntr l, auch:  kntrol Contucci ital. kontutti Conurbation kn rbatsion Conus kon s, ...ni ...ni  Convenience Goods

knvini ns ts

 Convent knvnt Convention nationale k˜v ˜ si˜ 

nasional

 Conversano ital. konversano Converter knvrt Convertible Bonds knvœt bl 

bnts



Convoi knv, auch: ––  Conway engl. knwe Conwy kymr. knui¯, engl.

knwi



Conybeare engl. knb , kn...  Conz[e] knts[ ] Coogan engl. ku n Cook[e] engl. k k Cookie k ki Cookinseln k knzln  n Cooktown engl. k kta  cool kul Cool Clary engl. kul klær Cool-down kulda n  Coolen niederl. kol Coolidge engl. kuld

Coolness kulns Cooma engl. kum Coomb[e] engl. kum Coon Rapids engl. kun ræpdz Co op kop Cooper engl. kup Coopman niederl. kopmn Coordinates koodin ts Coornhert niederl. kornhrt Coos[a] engl. kus[ ] Coover engl. kuv

M M C Coov M

Cop

M MC MCop

Cop kp Cˇop slowen. top Copacabana span.

kopakaana, bras. kpakabn Copa´n span. kopan Cope engl. k p  Copeau frz. kpo Cöpenick køp nk Copernicus koprnik s Copiague engl. k pe  Copiapo´ span. kopiapo C´opic´ serb. , kroat. ,bosn. tpit Co-Pilot, Cop... kopilot Co-Pilotin, Cop... kopilotn Copland engl. kpl nd, k p... Cople´ span. kople Coplestone engl. kplst n Copley engl. kpl  Coppard engl. kp d Coppe´[e] frz. kpe Coppe´lia kpelia, frz. kpelja  s Coppelius kpeli Copperfield engl.kp fild Coppermine engl. kp man  Coppet frz. kp Coppi ital. kppi, koppi Coppo ital. kppo Coppola engl. kp l Co-Produzent, Cop...

koprodutsnt Co-Produzentin, Cop...

koprodutsntn Copy... kpi... Copy-and-paste kpi ntpst  Copyright kpirat Coq au Vin kk ov˜ Coquelin frz. kkl˜ Coquerel frz. kkrl Coques frz. kk Coquille kokij Coquimbo span. kokimbo Cor ko  Cora kora Corabia rumän. korabia Coral Gables engl. kr l  eblz  Coralli ital. koralli Corallina koralina coram publico koram publiko Corato ital. korato Coray frz. kr Corazo´n span. koran Corazzini ital. korattsini Corbeil frz. krbj Corbie frz. krbi Corbie`re[s] frz. krbjr Corby engl. kb

296 Corcovado span. krkoao,

bras. korkovadu Corcy frz. krsi Corcyra krtsyra Corcyra nigra krtsyra ni ra Cord krt Corda[n] krda[n] Corday frz. krd Cordele engl. kdil, kdil Cordelia krdelia  Cordeliers frz. krd lje Cordes krd s Cordial Me´doc krdial medk Cordier frz. krdje  Cordierit krdierit  Cordillera, - Blanca, - Real span. kriera, - laka, - rral Co´rdoba krdoba, auch: ...va, span. kroa Cordon bleu krdn blø, krd˜ blø, vorw. schweiz. krd˜ blø Cordon sanitaire, -s -s krd˜ zanit Cordovero span. kroero Corduba krduba Cordula krdula Cordus krd s Core k  Co-Regisseur, Cor... kore sø, kore sø   Co-Regisseurin, Cor... kore sørn, kore sørn Corelli ital. korlli, engl. k rl Coremans niederl. kor mns Corena ital. korna Corenzio ital. korntsio Coresi rumän. koresi  Corey engl. kr Corfinio ital. korfinio  Corfinium krfini m Corfu` ital. korfu  Cori kori, engl. kr, ital. kri Coriano ital. koriano  ital. Corigliano Calabro koriano kalabro Corinna korna Corinne frz. krin Corinnus korn s Corinth kornt, engl. krn Corinto span. korinto Coriolano ital. koriolano  Coriolan[us] koriolan[ s] Coriolis frz. krjlis Corioliskraft koriolskraft Corippus korp s Corisco span. korisko Corium kori m

Cork engl. kk Corliss engl. kls Corlu türk. trlu ¸ Cormac[k] engl. kmæk Cornamusa krnamuza Cornaro ital. kornaro Cornazzano ital. kornattsano Cornea krnea, -e ...ne Corned Beef, Cornedbeef

kn[ ]t bif

 frz. krnj Corneille Cornelia krnelia Cornelie krneli Cornelisz niederl. krnels Cornelius krneli s, niederl. 

krnelis

Cornell krnl, engl. knl  krnea Cornella´ span. Cornelsen krnelzn Cornely krneli  Cornemuse, -s krn mys Corner (Fußball) österr. kn,



schweiz. krn r

Cornet schweiz. krn, auch:

–– Cornet[s] a` Pistons krne[s] a

pst˜ Cornflakes knflks, krn... ,

...fleks





Cornforth engl. knf Corniche frz. krni Cornichon krni˜ Corniglio ital. kornio Corning engl. kn Corno krno, ...ni ...ni Corno da Caccia krno da

kata Corno di Bassetto krno di

basto Cornouaille[s] frz. krnwj Cornova krnova Cornu frz. krny Cornutus krnut s Cornwall krnval, engl. knw l Cornwallis engl. knwls Coro span. koro Corocoro span. korokoro Corolla korla Corominas katal. kurumin s,

span. korominas Corona korona, engl. k r n  Coronado span. koronao, engl.

kr nd

Coronel span. koronl Coroner kr n Coropuna span. koropuna Corot frz. kro C´orovic´ serb. , bosn. , montenegr.

trvit

cost, insurance, freight

297 Corozal span. koroal Corpora (Maler) ital. krpora Corporate Identity kp r t

 adntti  ko, des - ko[s], die Corps  kos  Corpsconsulaire kr k˜syl Corps de Ballet kr d bale,- bal Corps diplomatique kr diplomatik Corpus krp s, ...pora ...pora 1 Corpus Christi (Sakrament) krp s krsti 2 Corpus Christi (Name) engl. kp s krst Corpus Christi mysticum

krp s krsti mstik m Corpusculum krp skul m, ...la ...la Corpus Delicti krp s delkti Corpus Inscriptionum Latinarum

krp s nskrptsion m  latinar m Corpus Iuris krp s jurs Corpus Iuris Canonici krp s jurs kanonitsi Corpus Iuris Civilis krp s jurs tsivils Corpus luteum krp s lute m Corpus Reformatorum krp s refrmator m Corradini ital. korradini Corrado ital. korrado Corral[es] span. krral[es] Correˆa bras. korre Correa[s] span. krra[s] Correggio krd o, ital. korredd o Corregidor krxido Correia port. kurri,bras.  kurrei Correns krns Corrente krnt Correnti ital. korrnti Correr ital. korrr Corrette frz. krt Corre`ze frz. krz Corrida krida Corrida de Toros krida de tors Corrientes span. krrientes  Corriere della Sera ital. korrire della sera  engl. kr n Corrigan Corrigenda kri nda Corrigens kri ns, ...ntia ... ntsia, ...nzien ... ntsi n  

corriger la fortune frz.

kri elafrtyn Corrodi krodi Corry engl. kr Corsage krza Corsari niederl. krsari Corse frz. krs Corsica ital. krsika Corsicana engl. kskæn Corsini ital. korsini Corso krzo Cort niederl. krt Cortaillod frz. krtajo Corta´zar span. krtaar Corte ital. korte, frz. krte Corte`ge krt Cortemaggiore ital. kortemadd ore Cortenuova ital. kortenuva  al Corte Real port. kort rri   Cortes krts, span. krtes Corte´s span. krtes Corteˆs port. kurte Cortex krtks, ...tices ...titses, ...titss Cortez krts Corti krti, ital. korti Corticosteron krtikosteron Cortina ital. kortina Cortine krtin Cortines span. krtines Cortisol krtizol Cortison krtizon Cortland engl. ktl nd Cortona ital. kortona Cortot frz. krto Coruche port. kuru Coruh türk. truh  C¸ orum türk. trum ¸ ´ bras. korumba Corumba Corvallis engl. kvæls Corvey krva  Corvi ital. krvi Corvin[us] krvin[ s] Corvisart frz. krvizar Corvo port. korvu, engl. kv  Corvus krv s  Cory engl. kr Corydalis korydals Coryell engl. kjl CoryfinY kryfin Coryza korytsa Cosa span. kosa Cosa Nostra koza nstra Cosbuc rumän. ko buk ¸ kozl Cosel  kozntsa Cosenza ital. Cosgrave engl. kz rev  Coshocton engl. k kt n

C´osic´ serb. , kroat. , bosn.

tsit cosı` fan tutte kozi fan t t ,

kozi fan t t , ital. kosif fantutte Cosima kozima Cosimo kozimo, ital. kzimo Cosinus kozin s Coskun d k n, ––, türk. ¸ d kun, vgl. Infokasten Sahin ¸ Cosmas ksmas Cosmate ksmat Cosmea ksmea, ...een ...e n Cosmerovius ksm rovi s Cosmotron ksmotron  Cossa ksa, ital. kssa Cosse´ frz. kse Cossiga ital. kossi a Cossı´o span. kosio Cossmann ksman Coßmann ksman Cossonay frz. ksn Cossotto ital. kosstto Cossutta ital. kossutta, span. kosuta 1 Costa (Rippe) ksta, ...tae ...t 2 Costa (Name) port. kt, bras. kst, span. , ital. ksta, engl. , katal. kst , niederl. kst Costa Brava ksta brava, span. ksta raa Costa del Sol ksta dl sl Costa de Oro span. ksta e oro Costa do Sol port. kt u sl Costa Mesa engl. kst mes  t cost and freight kst nt fr  Costanza kstantsa, ital. kostantsa Costanzo ital. kostantso Costard kstart Costa Rica ksta rika, span. ksta rrika Costa Ricaner, Costa-Ricaner

kstarikan Costa Ricanerin, Costa-Ricanerin

kstarikan rn costa-ricanisch kstarikan Coste frz. kst Costeley frz. kotl Costello engl. kstl ,

kst l



kst nbl



 kst nobl, frz. Costenoble Coster frz. kstr, niederl.

kst r Costin rumän. kostin cost, insurance, freight kst

nur ns frt 

M M C cost M

Costner

M MC Cost M

298

Costner engl. kstn Cosway engl. kzwe  Coswig ksvc Cot frz. kt ¸ Cota span. kota Cotabato span. kotaato Cota´n span. kotan Cotangens kota ns Cotarelo span. kotarelo Coˆte frz. kot Coˆte d’Azur frz. kotdazyr Coˆte d’Ivoire frz. kotdivwar Coˆte d’Or frz. kotdr Coˆtele´ kot le Coteline kot lin Cotentin frz. kt ˜ t˜ Coter niederl. kot r Cotes engl. k ts Coˆtes frz. kot Coˆtes-du-Nord frz. kotdynr Cotin frz. kt˜ Cotnari rumän. kotnarj Cotonou frz. ktnu Cotopaxi span. kotopaksi Cotrubas rumän. kotruba ¸ Cotswold[s] engl. ktsw ld[z]  Cotta kta Cottage ktt Cottbus ktb s, Cottbuser, Cottbusser ktb s Cotte frz. kt Cottet frz. kt Cotti ital. ktti cottisch kt 1 Cotton (Baumwolle) ktn 2  , frz. Cotton (Name) engl. ktn

kt˜



cottonisieren ktonizir n Cottonwood ktnv t Coty frz. kti  Coubertin frz. kubrt˜ Coubier frz. kubje Couch ka t Couchepin frz. kup˜ Couch-Potato, Couchpotato

ka tpotto

 Y ka tsœf Couchsurfing   Coucy frz. kusi Coudenhove-Kalergi kudnhov kalr i

 frz. kudr Coudray Coue´ kue, frz. kwe  kue[]sm s Coue´ismus Cougnac frz. kuak Couillet frz. kuj Coulage kula Coulee engl. kul Couleur kulø Coulis kuli 

Couloir kuloa  Coulomb (Einheit) kul˜, auch:

1

kulmp 2

Coulomb (Name) frz. kul˜ Coulommier[s] frz. kulmje Coulondre frz. kul˜dr Coulsdon engl. k lzd n Council Bluffs engl. ka nsl

 

blfs

Count ka nt  ka ntda n Countdown   Counter ka nt  Counter Intelligence Corps

ka nt ntlid ns k

 Counterpart ka ntpat   ...essen Countess ka nts, ...tsn



Countrykantri Countrymusic kantrimjuzk County ka nti Coup ku  Coupage kupa Coup de Main, -s - - ku d m˜ Coup d’E´tat, -s - ku deta Coupe k p, -n ...pn  Coupe´ kupe Couperin frz. kupr˜ Couperus niederl. kupers Couplet kuple Coupon kup˜, südd. , österr.

oft: kupon, bes. md. , nordd. auch: kup, schweiz. vorw.: kup˜ Cour ku Courage kura , bes. österr. kura couragiert kura it courant kurant  Courante kur ˜ t[ ], -n ...tn  Courbet frz. kurb Courbette k rbt Courbevoie frz. kurb vwa Courbie`re frz. kurbjr Courcelles frz. kursl Cour des Miracles frz. kurdemirkl Courier frz. kurje Courmacher kumax  Courmayeur frz. kurmajœr Cournand frz. kurn ˜ Cournot frz. kurno Couronne d’Or kurn do  Courouble frz. kurubl Courre`ges frz. kur

Course (Golf) ks  t 1 Court (Tennis) k  2 Court (Name) frz. kur, engl. kt Courtage k rta , bes. österr.

...ta, schweiz. vorw.: kurta Courtauld engl. kt [ld]  Courtelary frz. kurt lari Courteline frz. kurt lin Courtenay frz. kurt n Courtens niederl. kurt ns Courths-Mahler k rtsmal Courtier k rtie, frz. kurtje  Courtois frz. kurtwa Courtoisie k rtoazi, -n ...i n  Courtrai frz. kurtr Courvoisier k rvoazie, frz.   kurvwazje Couscous k sk s 1 Cousin (Vetter) kuz˜ 2 Cousin (Name) frz. kuz˜ Cousine kuzin Cousinet frz. kuzin Cousins engl. kz nz Coussemaker frz. kusmakr Cousser frz. kusr Cousteau frz. kusto Coustou frz. kustu Coutances frz. kut ˜ s Coutinho port. kotiu  Coutin˜o span. koutio  Couturat frz. kutyra Couture kuty  e Couturier kutyri  r , ...ier Couturie`re kutyri  Couvade kuvad  Couve frz. kuv Couven frz. kuv˜ Couvert kuve, schweiz. vorw.:  ...vrt ––, allg. selten: Couveuse kuvøz Couzijn niederl. kuzin  Covadonga span. koa a Covarrubias span. koarruias Covasna rumän. kovasna  Cove engl. k v  engl. Covent-Garden kv nt dn Coventry engl. kv ntr Cover kav Coverdale engl. kv del  covern kavn Cover-up kavap, ––– Coverversion kavvrzion,  kavvœn   Covid-19, COVID-19 kovtnntsen  Covilha˜[o] port. kuvi˜[u]  Covina engl. k vin Covington engl. kvt n Coward engl. ka d Cowboy ka b   l Cowell engl.ka 

Cre´tin

299 Cowen engl. ka n, k n  Cowes engl. ka z  l Cowgirl ka œ Cowley engl. ka l  Co-Working, Coworking

kovœk

Coworking Space kovœk

sps, k v...

  (Erhitzer) Cowper ka p  p , Cowper (Name) engl. ka

1 2

 kup Cowra engl. ka r Cox engl. kks  Coxa kksa, ...xae ...ks Coxalgia kksal ia Cox[c]ie niederl. kksi Coxitis kksits, Coxitiden kksitidn Cox Orange kks rn, ...or ˜ , ...ora, ...oran Coxsackie engl. k ksæk Coyoaca´n span. kojoakan Coyote kojot Coypel frz. kwapl Coyzevox frz. kwazvks Cozumel span. kouml Cozy engl. k z  Cozzani ital. kottsani Coz[z]ens engl. kz nz CO2 tseotsva CO2-Ausstoß  tseotsvaa stos   CO2-Fußabdruck tseotsvafusapdr k  CPU tsepeu cr. k rnts CˇR ter Crabb[e] engl. kræb Crabmeat krpmit Cracau kraka  Crack krk cracken krkn Cracker krk Cracovienne krakovin  Cracow krako Craddock engl. kræd k Craesbee[c]k niederl. krazbek Craftbeer, Craft-Beer kraftbi Craftbier, Craft-Bier kraftbi  Craft[s] engl. krft[s] Craig[ie] engl. kre []  m Crailsheim kralsha Crainic rumän.krainik  ova Craiova rumän. krai  Cramer kram Cramlington engl. kræmlt n Cramm kram Crampton engl. kræm[p]t n Crampus kramp s, ...pi ...pi

Cranach kranax Cranberry krnbri Cranbrook engl. krænbr k Crane engl. kren  Cranford engl. krænf d Cranko engl. kræk  Cranmer engl. krænm Crans frz. kr ˜ Cranston engl. krænst n Cranz krants Crapart frz. krapar Craquele´ krak le Craquelure krak lyr Crash kr Crashaw engl. kræ Crashkid krkd Crasna rumän. krasna Crass kras crassus, C... kras s Crater Lake engl. kret lek   Crati ital. krati Crato krato Crau frz. kro Crauˆn kra n  Craurosis vulvae kra rozs

v lv



Crawford engl. krf d Crawfordsville engl. krf dzvl 1 Crawl (Kriechtitel) krl 2 Crawl (Schwimmstil) schweiz.

kra l, krl

 engl. krl Crawley Craxi ital. kraksi Crayer niederl. krai r  Crayon krj˜ Crazy Horse engl. krez hs  Cream krim Creanga˘ rumän. krea  Creas kreas Cre´ation, -s kreasi˜ ˜ Cre´billon frz. krebij Crecquillon frz. krekij˜ Cre´cy frz. kresi Crede´ krede Credi ital. kredi Credo kredo credo, quia absurdum kredo kvia apz rd m

˚ credo, quia absurdum est kredo kvia apz rd m st

credo, ut intelligam ˚kredo t

ntli am Cree[k] engl. kri[k] Creeley engl. kril Creglingen kre l n Creil frz. krj Creizenach krats nax Crell[e] krl[ ]  Crema ital. krma

Cre´mant krem ˜ Cre´mazie frz. kremazi creme, C... krem, auch:

krem , bes. schweiz. krm Cre`me krem, bes. schweiz.

krm Cre`me brule´e krm bryle,

auch: krem Cre`me de la Cre`me krm d la

krm Cre`me double, -s -s krm

dubl, auch: krem...

Cre`me fraıˆche, -s -s krm fr,

auch: krem... cremen krem n, bes. schweiz.

krm n Cremer krem, engl. krim Cremera ital. krmera Cre´mieux frz. kremjø cremig kremc, auch: krmc, ¸ ¸ -e ... Cremona ital. kremona Cremor Tartari kremo

tartari



Crenne frz. krn Creole kre[]ol Creˆpe krp Creˆpe de Chine, -s - - krp d

in Creˆpe Georgette, -s - krp

r t Creˆpe lavable, -s -s krp lavabl  Crepeline krp lin Creˆpe Satin, -s - krp zat˜ Creˆpe Suzette, -s - krp zyzt Crepon krep˜ Crepuscolari ital. krepuskolari Cre´py frz. krepi Cre´qui, ...uy frz. kreki Cres kroat. tsrs Crescas krskas crescendo krndo Crescendo krndo, ...di ...di Crescentia krstsntsia  s Crescentius krstsntsi  Crescenzo ital. krentso Crescimbeni ital. kreimbni Crespi ital. krespi Crespin frz. krsp˜ Crespino ital. krespino Crespo span. krespo Cressent frz. krs ˜ Cressida krsida Cresson frz. krs˜ Crestwood engl. krstw d Creˆt de la Neige frz. krdlan

Cre´teil frz. kretj Creticus kretik s Cre´tin frz. kret˜

M M C Cre´t M

Cretonne

M MC MCret

300

Cretonne kretn Creuse frz. krøz Creusot frz. krøzo Creußen krsn  Creutz krts, schwed. krits Creutzwald frz. krøtsvald Creuzberg krtsbrk Creuzburg krtsb rk  frz. Creuze´ de Lesser

krøzedlsr Creuzer krts Creve Coeurengl. kriv k  Cre`vecœur frz. krvkœr, engl.

krvk  Crevel frz. kr vl Crevette krevt , schweiz.

krøv... Crew kru Crewe engl. kru Cribbage krbt Crichton engl. kratn  um Criciu´ma bras. krisi  Crick engl. krk Crikvenica kroat. tsrikvnitsa Crime kram  krmta Crimmitschau  Crinis krins, ...nes ...nes,

...ns Criollismo kriljsmo Criollo kri[]ljo Crippa ital. krippa Cripps engl. krps Cris rumän. kri Cris¸ an[a] rumän. krian[a] ¸ engl. krzb Crisby Crispi ital. krispi Crispien krspin, –– Crispin krspin, frz. krisp˜ Crispinaden krspinadn Crispinus krspin s  Crista krsta, ...stae ...st Cristinos span. kristinos Cristobal engl. krst b l  Cristo´bal span. kristoal Cristobalit krstobalit Cristofori ital. kristfori Cristoforo ital. kristforo Crisul Alb rumän. kriul alb Cris¸ ul Negru rumän. kriul ¸ ne ru Crivelli ital. krivlli Crivitz krivts Crkvice serb. , montenegr.

tsrkvits

CrnaGora montenegr. tsrna

 ra



Crnjanski serb. tsrnjanski  Croce ital. krote Crocker engl. krk

Crockett engl. krkt Crofter krft Crofts engl. krfts Croise´ kroaze  azit croisiert kro  ˜ , kroas˜ Croissant kros Croisset frz. krwas Croix frz. krwa Croker engl. kr k Cro-Magnon frz. kroma˜ Cromagnon... kromanj˜... CromarganY kromar an Cromarty engl. krm t Crome[r] engl. kr m[ ] Cromlech krmlc,...lk Crommelynck frz. ¸krml˜k Crompton engl. krm[p]t n Cromwell engl. krmw l Cronaca ital. krnaka Cronberg kronbrk Cronegk kronk Cronin engl. kr nn  Cronje afr. krnje Crooked Islands engl. kr kd

al ndz

 Crookes engl. kr ks Crooner krun Cropsey engl. krps Croque krk Croquet krkt, ...k t, krokt Croquis kroki, des - ...i[s], die - ...is Cros frz. kro Crosato ital. krozato Crosby engl. krzb cross, C... krs Cross-Country, Crosscountry krskantri, ––– Crossdressing krsdrs Crossen krsn Crossing-overkrs v Crossman engl. krsm n Cross-over, Crossover

krs v, auch: ...ov, ––– Crossratekrsrt  Crosstrainer krstrn, ...tre... , auch: ...tr... Crotone ital. krotone Crotus Rubianus krot s rubian s  krupad Croupade Croupier krupie  r , ...ier Croupie`re krupi  Croupon krup˜ crouponieren kruponir n Crouˆton krut˜ Crowdfunding kra dfand  tss Crowdsourcing kra Crowe[ll] engl. kr [ l]  

Crowfoot engl. kr f t Crowley engl. kr l, kra l  Crown engl. kra n  Croy kr Croydonengl. krdn Crozet frz. kroz   Crozon frz. kroz˜ Cru kry Cruces span. krues Cruciferae krutsifer Cruciger krutsi r Crudeli ital. krudli Crudum krud m Crüger kry  Cruikshank engl. kr kæk Cruise engl. kruz Cruise-Missile krusmsal  cruisen kruzn  Cruising kruz Crumb engl. krm Crumblage kramblt Crumble krambl  Crumpet kramp t Crus krus, Crura krura Crusca ital. kruska Crusenstolpe schwed.

kru ––s nstlp Crush... kra... Crusius kruzi s  engl. krus , Crusoe kruzo,

...z



Crustakr sta, ...tae ...t Crutzen niederl. krts Cruveilhier frz. kryvje Crux kr ks, Cruces  krutses crux interpretum kr ks

ntrpret m Cruz span. kru, port. kru,

bras. krus, engl. kruz Cruz Alta port. kruzalt, bras.

kruzalt Cruzeiro kruzero, bras.

kruzeiru

 Crwth kru Cryotron kryotron Crystal City engl. krstl st  Crystal Meth krstl m  Csa´ka´ny ung. takanj Csa´k[y] ung. tak[i] Csa´rda tarda, ung. tard$ Csa´rda´s tardas, ung. tarda Csa´rda´sfürstin tardasfrstn CSD tsesde Csenger[y] ung. t r[i] Csepel[i] ung. tpl[i] Csepelsziget ung. tplsi t Cserha´t[i] ung. trhat[i] Cserma´k ung. trmak Csezmiczey ung. tzmitsi

Curry

301 Csiko´s tiko Csiky ung. tiki Csokor tko  Csoma ung. tom$ Csongra´d ung. to rad Csontva´ry ung. tontvari Csoo´ri ung. tori CˇSSR tessr CSU tsesu Csurka ung. turk$ CT tsete CˇTK teteka Cuadra span. kuara Cuanza port. ku˜z  kuautemk Cuauhte´moc span.   Cuautla span. kuautla  kua, port. Cuba kuba, span.

ku Cubanit kubanit Cuban Music kjubn mjuzk  ˜u Cubata˜o bras. kubat  Cube kub Cubiculum kubikul m, ...la

...la Cubitus kubit s, ...ti ...ti Cˇubranovic´ kroat. , montenegr.

tubranvit Cucaracha span. kukarata Cucchi ital. kukki Cu´chulainn kux ln Cucurbita kuk rbita, ...tae ...t Cu´cuta span. kukuta Cucuteni rumän. kukutenj Cudahy engl. kd h Cudworth engl. kdw [] Cue kju Cue´llar span. kuear  eka Cuenca span. ku  kurnaaka Cuernavaca span.  Cues kus Cuesmes frz. k"m 1 Cueva (Tanz) kueva  2 Cueva (Name) span. kuea  Cuevas span. kueas, frz.

 k"evs Cugir rumän. kud ir Cui russ. kjui Cuiaba´ bras. kuiaba  cui bono kui bono Cuicuilco span. kuikuilko Cuite... ky˘it...   Cuitla´huac span. kuitlauak   cuius regio, eius religio kuj s re io ej s  reli io Cujacius kujatsi s Cujas frz. ky s Cukor engl. kuk Cukurova türk. tukurv ¸

Cul de Paris, Culs - - ky d

pari Culdoskop k ldoskop Culebra engl. kulbr , span.

kulera Culemborg niederl. kyl mbrx Culemeyer kul ma Culham engl. kl m Culiaca´n span. kuliakan  Cullberg schwed. k lbærj Cullen engl. kln Cullinan engl. kln n Cullman engl. klm n Cullmann k lman Culloden engl. k ldn  Cully frz. kyji Culm k lm Culmann kulman Culmsee k lmze Culotte kylt, -n ...tn  Culpa k lpa Culteranist k lt ranst Cultismo k ltsmo Cultural Lag kalt r l lk Culver engl. klv Cumae, Cumä kum Cumana´ span. kumana Cumarin kumarin Cumaron kumaron Cumberland engl. kmb l nd Cumbernauld engl. kmb nld Cumbria[n] engl. kmbri [n] cum grano salis k m  rano

zals Cumhuriyet türk. d umhurijt cum infamia k m nfamia cum laude k m la d   Cumming[s] engl. km[z] Cumont frz. kym˜ cum tempore k m tmpore Cumulonimbus kumulonmb s Cunard engl. kjund, –– Cunctator k ktato, -en

...tator n



Cundinamarca span.

kundinamarka Cundrie k ndri Cundwiramurs k ndviram rs Cunene port. kunen Cuneo ital. kuneo  Cunha port. kua, bras. ku Cunhal port. kual Cunnilingus k nil s Cunningham[e] engl. kn m Cuno[w] kuno Cunqueiro span. kukiro Cup kap, schweiz. kœp  Cupal kupal Cupar engl. kup

Cupcake kapkk  kupido Cupido kupido, Cuppa k pa, ...ae k p CupralonY kupralon CupramaY kuprama Cuprein kupre[]in CupresaY kupreza C´uprija serb. tuprija Cupro kupro Cuprum kupr m Cupula kupula, ...lae ...l 1 CuracaoY (Likör) kyrasao 2 Curac¸ ao (Name) niederl. ¸ kyrsu

 kr n Curan engl. Cura posterior kura psterio

 Curare kurar Curarin kurarin Curci ital. kurti Curcuma k rkuma, selten: k rkuma, ...men k rkum n Curd k rt Cure frz. kyr Cure´ kyre Cureglia ital. kurea Curel frz. kyrl Curepipe frz. kyrpip Cureton engl. kj tn Curiatier kuriatsi   atsi  rn Curiatierin kuri   Curico´ span. kuriko 1 Curie (Maßeinheit) kyri 2 Curie (Name) frz. kyri Curio kurio  kuritib Curitiba bras. Curium kuri m Curius kuri s Curl engl. k l Curler kœl  l Curling kœ  Currency kar nsi currentis k rnts Curri alban. tsurri curricular k rikula Curriculum k rikul m Curriculum Vitae k rikul m vit Currie[r] engl. kr[ ] Curros span. kurrs Curry kœri, auch: kari Curry

Umfrage: [œ] vs. [a] – kœri +95 % 2 % –2 % – kari +9 % 7 % –83 %

M M C Curr M

Curschmann

M MC Curs M

Curschmann k rman Cursor kœz Curt k rt  Curtea de Arges rumän. kurtea  de ard e ¸ Curti ital. kurti Curtin engl. k tn Curtis engl. k ts, ital. kurtis Curtiss engl. k ts Curtius k rtsi s curvy kœvi  Curzio ital.kurtsio  Curzola ital. kurtsola Curzon engl. k z n Cusa kuza Cusack engl. kjusæk Cusanus kuzan s Cusco span. kusko Cushing engl. k  Cuspinian[us] k spinian[ s]  Custard kastt Custine frz. kystin Custodian kastodi n  Custoza ital. kustddza Custozza k sttsa 1 Cut (Sport, Film) kat 2 Cut (Anzug) kat, auch: kœt Cutaway kat v, ...ve, auch:

 kœt... Cutch engl. kt Cuticula kutikula, ...len kutikul n Cutis kuts Cutler engl. ktl Cuttack engl. ktæk cutten katn Cutter kat Cutterin kat rn cuttern katn Cuve´e kyve Cuvier frz. kyvje Cuvillier frz. kyvilje Cuvillie´s kyvlie, ...vije  Cuxhaven k kshafn  Cuyahoga engl. ka h  Cuyo span. kujo  Cuyp[ers] niederl. kœip[ rs] Cuza rumän. kuza  Cuzcatla´n span. kukatlan Cuzco span. kuko Cuzzoni ital. kuttsoni Cvetkovic´ serb. , kroat. tsvtkvit Cvijic´ serb. tsvijit Cvirka lit. tsvrka Cˇvrsnica bosn. tvrsnitsa  Cwmbran engl. k mbrn Cwmbraˆn kymr. kumbran Cyan tsyan

302 Cyanat tsyanat CybathlonY sabatln Cybele tsybele Cyber... sab...  sabapve Cyberabwehr   Cybercafe´ sabkafe  bkrik Cyberkrieg sa Cybermobbingsabmb  s, auch: Cyberspace sabsp

sabspes 



 engl. sab Cyborg  Cyclamat tsyklamat Cyclamen tsyklam n cyclisch tsykl Cyclonium tsykloni m  Cyclops tsyklps, ...piden tsyklopidn

 Cymbal tsmbal Cymbeline engl. smblin Cymru kymr. k mri¯ Cynewulf kyn v lf, kn... ,

Czermak trmak Czernin trnin, –– Czernowitz trnovts Czerny trni, poln. trni¯ Czersk poln. trsk Czerski trski Czerwenka trvka, ––– Czestochowa poln. t˜stxva ˛ Czeszko poln. tk Czibulka tib lka, tib lka Cziffra ung. tsifr$ Czinner tsn Czo´bel ung. tsobl Czochralski... txralski... Czolbe tlb Czuber tsub Czuczor ung. tsutsor Czyz˙ewski poln. ti¯ fski

D

engl. knw lf Cynthia tsntia  Cypern tsypn Cyphanthropus tsyfantrop s Cypress engl. sapr s Cypria tsypria  Cyprian[us] tsypri[]an[ s] Cyprienne frz. siprin Cyrankiewicz poln. tsi¯rakjvit Cyrano frz. sirano Cyrenaica, Cyrenaika

tsyrenaika, auch: ...naka  Cyrene tsyren Cyriac tsyriak Cyriacus tsyriak s Cyril engl. srl Cyrille frz. siril cyrillisch tsyrl Cyrill[us] tsyrl[ s] Cyrus tsyr s Cysarz tszarts Cysat tsizat Cythere tsyter Cytherea tsyterea CytobionY tsytobion  Czacho´rski poln. taxurski Czacki poln. tatski Czajkowski poln. tajkfski Czaki taki Czarnowanz tarnovants Czartoryscy poln. tartri¯stsi¯ Czartoryski poln. tartri¯ski Czech tc ¸ poln. txvit Czechowicz Czekanowski poln. tkanfski Czeladz´ poln. tlat Czenstochau tnstxa  Czepko tpko

d, D de, engl. di, frz. , span. de,

ital. di d, D dlta da da DAAD de[]a[]ade dabehalten dab haltn  dabei daba, hinweisend

daba



 engl. dæb n n D’Abernon Dabit frz. dabi Dabola frz. dabla Dabrowa Go´rnicza poln. ˛dmbrva urnita Dabrowska poln. dmbrfska Da˛ browski poln. dmbrfski da˛ capo da kapo Dacapo dakapo d’accord dako  dc Dach dax, Dächer ¸ Dachau daxa dachen daxn   Dachla daxla Dachs daks Dächschen dksc n Dachsel daksl ¸ Dächsel dksl  dachsen daksn  Dächsin dksn Dachstein daxtan



Dakryozystitis

303 dachte daxt , schweiz. auch:

Dagmar da[]kmar, schwed.

daxt dächte dct , schweiz. auch: dct ¸ ¸ daxtl Dachtel  Dacˇic´ serb. datit Dacier frz. dasje Dackel dakl n dackeln dakl  Dacko frz. dako Da Costa niederl. dkst Dacque´ dake DacronY dakrn, dakron Dad dt Dada dada Dadaismus dada[]sm s Dadaist dada[]st Dadaistin dada[]stn Dädaleum ddale m, ...leen ...le n dädalisch ddal Dädalus ddal s Daddah frz. dada daddeln dadln  Daddi ital. daddi Daddy ddi Dadelsen dadlzn   Dadier frz. dadje dadurch dad rc, hinweisend ¸ dad rc ¸ Daegu korean. t u Daehan korean. than Daehan Minguk korean. than min uk Daejeon korean. td n Daems niederl. dams DaewooY deju, korean. tu DaF daf Daffinger daf Daffke dafk Dafni ngriech. afni dafür dafy, hinweisend dafy   D... dafyhaltn dafürhalten,   Dag schwed. d Dagaba da aba Dagebüll da bl dagegen da e n, hinweisend  da e n Dagenhamengl. dæ n m Dagens Nyheter schwed. d ns nyhet r Dagermann schwed. d rman Dagestan da sta[]n, russ. d jstan dagestanisch da stan Dagfinn norw. da fin Daghighi pers. dæ!i!i Dagincour[t] frz. da ˜kur

da mar Dagny da ni Dagö da ø Dagoba da oba Dagobert da obrt Dagomar da omar Dagomba da mba Dagon da on Dagover da ov Dagsburg daksb rk Dagstuhl daktul Daguerre frz. da r Daguerreotyp da rotyp Daguerreotypie da rotypi daguerreotypieren

da rotypir n Dagupan span. da!upan Dahabije dahabij daheim, D... daham  daher dahe, hinweisend

dahe



 daherab dahrap, hinweisend dahrap daherkommen dahekm n  dahier dahi dahin dahn,hinweisend

dahn

dl  r n

 Daily Graphic engl. del  ræfik Daily Mirror engl. del mr  l rkd Daily Record engl. de Daily Soap dli s p, selten: deli sop 



Daily Talk dli tk, dli tk   Daimler daml Daimonion damonin, ...ien

...i n





 (lett. Volkslied) lett. Daina

1

dana

dahinab dahnap, ...hi... , hin-

weisend dahnap, ...hi... dahinauf dahna f, ...hi... , hin-

 f, ...hi... weisend dahna

dahinaus dahna s, ...hi... , hin-

 s, ...hi... weisend dahna

dahinein dahnan,...hi... , hin-

 n, ...hi... weisend dahna

 dahingegen dahn e n , hinweisend dahn e n

 dahingestellt dahn tlt dahinsiechen dahnzicn ¸ dahinten dahntn, hinweisend dahntn

Dahlke dalk Dahlmann dalman Dahlquist schwed. dlkvist Dahlstierna schwed. dlærna Dahlström daltrøm Dahm[e] dam[ ] Dahmen dam n Dahn[er] dan[] Dahnerin dan rn dahomeisch dahome Dahomey dahom, frz. dam Dahrendorf dar ndrf Dahschur daxu Dahure dahur  Daibutsu dab tsu Da´il E´ireann ir. dlj erj n, engl.



 dahinter dahnt, hinweisend dahnt dahinterher dahnthe  dahinunter dahn nt, ...hi... ,

hinweisend dahn nt, ...hi... dahinwärts dahnvrts, hinweisend dahnvrts Dahl dt. , norw. dal, engl. , schwed. dl Dahlak daxl k Dahlberg schwed. dlbærj Dähle dl Dahle[m] dal [m] Dahlen dal n Dahlgren schwed. dl ren Dahlie dali 

Daina (lit. Volkslied) lit. dana  Daiquiri dakiri  Dairut darut Dairy Belt engl. d r blt  Daisne frz. dn Daisy dzi, dezi, engl. dez   Dajak dajak Dakapo dakapo Dakar dakar, frz. dakar Daker dak Dakerin dak rn Dakhma dakma Dakien daki n  dakisch dak Dakoromane dakoroman Dakoromania dakoromania  dakoromanisch dakoroman Dakota dakota, engl. d k t Ðakovica serb. d#akvitsa  Ðakovo kroat. d#akv Dakryoadenitis dakryoadenits, ...itiden

2

...nitidn

Dakryolithdakryolit Dakryon dakryn Dakryops dakryps, ...open

dakry[]opn

 Dakryorrhö dakryrø, ...rrhöen ...rø n Dakryozystitis dakryotsstits, ...itiden ...titidn



M M M D Dakr M

Daktyle

M M MD Dakt M

Daktyle daktyl Daktyliomantie daktyliomanti  Daktyliothek daktyliotek daktylisch daktyl Daktylitis daktylits, ...itiden

...litidn

 Daktylo daktylo Daktyloepitrit daktyloepitrit Daktylograf daktylo raf daktylografieren, ...graphieren daktylo rafir n Daktylografin, ...graphin

daktylo rafn Daktylogramm daktylo ram Daktylogrypose

daktylo rypoz Daktylologie daktylolo i, -n

...i n Daktylomegalie

daktylome ali, -n ...i n Daktyloskopie daktyloskopi, -n ...i n Daktylus daktyl s, ...len

daktyl n Dal schwed. dl, russ. dalj Daladier frz. daladje Dalai-Lama dalalama  Dalälv schwed. dllv Daland dalant Dalarna schwed. dlarna Ða Lat vietnames. da lat 36 Dalbe dalb Dalben dalbn  Dalberg dalbrk, frz. dalbr Dalbergia dalbr ia, ...ien

 ...i n  dalberig dalb rc, -e ... ¸ D’Albert frz. dalbr Dalbono ital. dalbno dalbrig dalbrc, -e ... ¸ Dalby engl. dlb Dalcroze frz. dalkroz Dale engl. del, niederl. dal , norw. dal  Däle dl Dalekarlien dalekarli n  Dalem niederl. dal m D’Alema ital. dalma D’Alembert frz. dal ˜ br Daleminze dalemnts Dalen niederl. dal , norw. dal n Dale´n schwed. dalen Dalfinger dalf Dalgarno engl. dæl n  Dalheim dalham Dalhousie engl. dælha z  Dalı´ span. dali, katal. d li Dalia lit. daljæ

304 Dalian chin. dalin 42  Dalı´as span. dalias Dalibor tschech. dalibr Dalida frz. dalida Dalila dalila, frz. dalila Dalimil tschech. dalimil Dalin schwed. dalin dalisch dal Dalk[auer] dalk[a ]  Dalkeith engl. dælki dalken dalkn  dalkert dalkt Dall engl. dl Dall’Abaco ital. dallabako Dallapiccola ital. dallapikkola Dallas engl. dæl s Dalleochin dalexin Dalle[s] dal [s] dalli! dali Dall’Ongaro ital. dallo aro Dalmacija kroat. dalmatsija Dalman da[]lman Dalmand ung. d$lm$nd Dalmatien dalmatsi n Dalmatik dalmatk Dalmatika dalmatika Dalmatin slowen. dalmatin Dalmatinac kroat. dalmatinats Dalmatiner dalmatin Dalmatinerin dalmatin rn dalmatinisch dalmatin dalmatisch dalmat Dalmau katal. d lmau Dalni russ. daljnjij  Da´lnoki ung. dalnoki Daloa frz. dala Dalou frz. dalu Dalriada dalri[]ada Dalrymple engl. dælrmpl  dal segno dal znjo Dalsgaard dän. dæl’s ’ Ðalski kroat. d#alski  Dalsland schwed. dlsland Dalton, D’Alton engl. dlt n Daltonismus daltonsm s Daltschew bulgar. daltf Daluege daly Dalwigk dalvk Daly engl. del Dam niederl. dm, dän. dam’ Dama dama damalig damalc, -e ... damals damals ¸ Damanhur damanhu Dama˜o port. dm˜u   Damara damara, damara Damaris damars Damas damas, frz. dams Damaschke damak

Damaskinos ngriech.

amaskins Damaskios damaskis  Damaskus damask s Da´maso span. damaso Damasse´ damase Damassin damas˜ Damast damast damasten damastn  Damasus damaz s Damaszener damastsen damaszenisch damastsen Damaszenus damastsen s damaszieren damastsir n Damawand pers. dæmvænd Dambock dambk Daˆmbovita rumän. di¯mbovitsa ¸ Dambrauskas lit. dambrauskas  D’Ambray frz. d ˜ br Dämchen dmc n 1 Dame dam ¸ 2 Dame (Titel) dm, engl. dem  dambl˜  Dame blanche frz. Damebrett dam brt Dämel dml  Damen dam n Damenweg dam nvek Damghan pers. dm!n Damhirsch da[]mhr Damian damian, damian Damiani ital. damiani  ano Damiano ital. dami Damia˜o port. dmi˜u  frz. Damiette damit[ ],

damjt



Damiri damiri Damis dams, frz. damis damisch dam damit damt, hinweisend

damt, Konjunktion damt Damjan[ow] bulgar. dmjan[of] Dämlack dmlak damledern damledn dämlich dmlc ¸ Damm dam, Dämme dm Dammam damam Dammar damar Dammarafichte damarafct ¸ Damme[n] dam [n] dämmen dm n Dämmer dm dämm[e]rig dm[ ]rc, -e ... ¸ dämmern dmn dammlich damlc ¸ frz. Damnation de Faust

dnsj˜d fost damnatur damnat r Damno damno Damnum damn m, ...na ...na

Daquin

305 Damodar engl. dm d Damofon damofn  Damokles damokls Damon damn Dämon dmn, -en dmon n dämonenhaft dmon nhaft Dämonie dmoni, -n ...i n dämonisch dmon dämonisieren dmonizir n Dämonismus dmonsm s Dämonium dmoni m, ...ien

...i n



 Dämonologie dmonolo i, -n ...i n Dämonomanie dmonomani, -n ...i n Dämonopathie dmonopati, -n

...i n Damophon damofn Dampf dampf, Dämpfe dmpf dampfen dampfn dämpfen dmpfn Dampfer dampf Dämpfer dmpf dämpfig dmpfc, -e ... 1 Dampfschifffahrt¸(Dampfer-

verkehr) dampfffat 2

Dampfschifffahrt (Fahrt mit

dem Dampfschiff) dampfffat Dampier engl. dæmpj Dampierre frz. d ˜ pjr Damrosch damr, engl. dæmr Damüls damls Damwild da[]mvlt Dan dan, dän. d’n, engl. dæn, russ. dan Dana engl. den  hinweisend danach danax, danax Danae danae Danaer dana Danaerin dana rn Danaide dana[]id Danakil danakl Ða Na˘ng vietnames. da nai¯ 35  Danaos danas Danaus dana s Danbury engl. dænb r Danby engl. dænb Dance engl. dns Dancefloor d[]nsfl  Dancing dns Danckelmann daklman Danco frz. d ˜ ko  Dancourt frz. d ˜ kur Dandara dandara Dandelin frz. d ˜ dl˜

Dandenong engl. dænd n Danderyd schwed. dand ryd Dandin frz. d ˜ d˜ 2 Dandin (ind. Dichter) dandin Dändliker dndlik Dandolo ital. dandolo Dandong chin. dand  11 Dandridge engl. dændrd

Dandrieu frz. d ˜ driø Dandy dndi Dandyismus dndi[]sm s Dane engl. den Däne dn  daneben danebn, hinweisend 1

danebn



 Danebrog dan brok Daneˇk tschech. danjk Danelagh engl. denl  Dänemark dn mark Danew bulgar. danf Danewerk dan vrk dang da dänge d Danger engl. dend  z Danhauser danha Dania engl. deni   Danicˇic´ serb. , kroat. danitit danieder danid Daniel daniel, auch: ...il,

 frz. danjl,  engl. dænj l, schwed. dnil, port. dnil,  bras. danil  ela Daniela dani Daniele ital. danile  Daniell engl. dænj l Daniella danila  Danielle frz. danjl Daniello danilo Danie´lou frz. danjelu Daniels engl. dænj lz Danielson schwed. dnilsn Danielsson isländ. danilsn Daniil russ. dnjiil Daniilowna russ. dnjiilvn Danijel russ. dnjijelj Däniker dnik Danil serb. , kroat. danil Danila russ. danjil Danilewski russ. dnjiljfskjij Danilo ital. danilo, serb. , montenegr. danil Danilow russ. danjilf Danilowitz danilovts Daniłowski poln. daniufski  Dänin dnn Daninos frz. daninos Danioth danit  dänisch dn danisieren danizir n

dänisieren dnizir n dank, D... dak dankbar dakba danken dakn  dankenswert dakn svet,

  schweiz. vorw. , ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: ...vrt Dankl dakl  Dankmar dakmar Dankrad dakrat Dankward, ...rt dakvart Danmark dän. dænma  dann, D... dan Dannecker dank Dannemora schwed. dan mura dannen dan n Dannenberg dan nbrk Dannevirke engl. dænv k Dannreuther engl. dænrt  o D’Annunzio ital. dannuntsi  Danny engl. dæn dannzumal dantsumal Danse macabre d ˜ s makabr Danszky danski Dantan frz. d ˜ t˜ Dantas port. dnt, bras. dnts Dante Alighieri dant ali ieri,  ital. dante ali iri Dantes dant s  dantesk dantsk Danti ital. danti dantisch, D... dant Danton frz. d ˜ t˜ Dantschow bulgar. dantof Dantyszek poln. danti¯k Danubius danubi s Danuta danuta  Danvers engl. dænv z Danville engl. dænvl Dany frz. dani Danza ital. dantsa Danzi dantsi Danzig dantsc ¸ Danziger dants  Dao dao, da Da˜o port. d˜u  Dapertutto daprt to Daphne dafn , engl. dæfn Daphni ngriech. afni Daphnia dafnia, ...ien ...i n Daphnie dafni Daphnin daf nin Daphnis dafns Da Ponte dapnt , ital. dapponte Daqing chin. dat 44 Daquin frz. dak˜

M M M D Daqu M

dar

M M MD Mdar

306

dar da Dara (Syrien) dara Darab pers. drb Darabukka darab ka daran daran, hinweisend daran Daran pers. drn daransetzen daranztsn  Dara´ny[i] ung. d$ranj[i] Darasi darazi darauf dara f, hinweisend

dara f 

 dara f hn, hinweidaraufhin  send dara fhn

daraus dara s, hinweisend

dara s 

 darben darbn  Darbietung dabit  Darbist darbst Darbouka darbuka Darboux frz. darbu Darbuka darbuka Darby engl. db Darbyst darbst Darcet frz. dars Darcy frz. darsi Dardanellen dardanl n Dardaner dardan Dardanerin dardan rn Dardanius dardani s Dardanos dardans Dareikos daraks darein daran, hinweisend daran 

 dareinreden daranredn  Dareios daras  Dares dars Daressalam darsalam Daret frz. dar darf darf Darfur darfu  Darg dark, -e ... d’ Argens frz. dar  ˜ s Darginer dar in Darginerin dar in rn Dargomyschski russ. j

dr ami¯sk ij

Dargwa dar va Dari (Sorgho) dari 2 Dari (Sprache) dari Daria daria Darie´n span. darien  darin darn, hinweisend darn darinnen darn n Dario ital. dario  Darı´o span. dario Darius dari s, frz. darjys Darjeeling engl. dd il Darjes darj s Dark dark 1

Darkehmen darkem n Dark Horse dak hs  Darknet, Dark Net daknt Darlan frz. darl ˜ Darlehen dale n Darley engl. dl 1 Darling (Liebling) dal 2 Darling (Name) engl. dl Darlington engl. dlt n Darłowo poln. daruv Darm darm, Därmedrm Därmchen drmc n Darmesteter frz. ¸darm[]stetr Darmstadt darmtat Darmstädter darmstt Darmstädterin darmstt rn darmstädtisch darmtt Darna darna darnach darnax, auch: –– Darnand frz. darn ˜ darneben darnebn darnieder darnid Darnley engl. dnl darob darp, hinweisend

darp Darre dar Darre´ dare Darre Gas pers. dærre  æz darren dar n D’Arrest dar Darrieux frz. darjø Darß dars Darßer dars Darßerin dars rn darstellen datl n Darsteller datl Darstellerin datl rn Dart[ford] engl. dt[f d] Dartmoor engl. dtm Dartmouth engl. dtm  Darts dats dartun datun Daru frz. dary, engl. dru darüber daryb, hinweisend

daryb darum dar m, hinweisend dar m darumlegen dar mle n  darunter dar nt, hinweisend dar nt Darvas ung. d$rv$ Darwen engl. dwn Darwin darvin, engl. dwn darwinisch darvin Darwinismus darvinsm s Darwinist darvinst Darwinistin darvinstn darwinsch darvin Darzau dartsa 

das das, md./südd./österr. oft:

d s, schweiz. auch: da:s Das engl. , pers. ds Dasai jap. dazai Dasberg dasbrk Daschawa russ. daav Daschkessan russ. dkjsan Daschkowa russ. dakv Dascht dat Dasein dazan  daselbst dazlpst Dasent engl. des nt Daser daz  Dash d Dashcam d km dasig dazc, -e ... ¸ dasitzen daztsn Dasius dazi s   dasjenige dasjen Daskalow bulgar. dsklf Daskyleion daskylan  Dasoguz turkmen. dao uz ¸ das dass Dass norw. das Dassault frz. daso Dassel dasl  dasselbe daszlb Dassin engl. dæsn, dæsn, frz.

das˜ dastehen date n Dasymeter dazymet Dasypodius dazypodi s  Daszyn´ski poln. dai¯˜iski  dat DAT (Digitaltonband) Data-Mining dtman  Datarie datari  Date dt, auch: det  Datei data  daten dtn  Daten vgl. Datum Datenhighway datnhav Datenleak datnlik    Datenschutzgrundverordnung

datn ts r ntfrdn 

 Datex datks Dathan datan Dathen daten Dathenus daten s datieren datir n Dating dt, auch: det  dtp Dating-App Datis dats  Dativ datif, -e ...iv dativisch dativ Dativus ethicus dativ s etik s, ...vi ...ci ...vi ...itsi dato dato Datolith datolit Datong chin. dat  42

De Beers

307 Datscha data Datsche dat Datta engl. dæt Dattel[n] datl[n]  Datterich dat rc Datum dat m, ¸Daten datn  Datura datura Dau[b] da [p]  b Daube da  bl Daubel da   dobrval Dauberval frz. daubieren dobir n Daubigny frz. dobii Däubler dbl  x Daucher da Daud, Da’udda[]ut Daudet frz. dod Dauer da   n dauern da  nt, -e ...nd dauernd da  zl Dauerseller da  ava Daugava lett. dau  aupls Daugavpils lett. dau  læth  Daulatschah pers. dou Däumchen dmc n  ¸ Daume[n] da m [n]  Daumer da m Daumier frz. domje Däumling dml  ˜ Daumont dom Daun da n  da- und dorthin da nt drt-

hn Daune da n  n Dauner da  n rn Daunerin da Dauphin dof˜, frz. dof˜, engl.

dfn Dauphine´ dofine, frz. dofine Daure da[]ur Dau Rud pers. dou rud Daus da s, Dauses da z s,  Däuserdz Dausset frz. dos Daut[he] da t[ ] Dauthendey da tnda    Dautzenberg niederl.

duts nbrx

 frz. doza Dauzat Davanzati ital. davantsati Davao span. daao Dave engl. dev  Davel frz. davl Davenant engl. dævn nt Davenport engl. dævnpt Daventry engl. dæv ntr Davicˇo serb. davit David davt, auch: davit, selten: daft, niederl. davt,

engl. devd, span. dai,  isländ. davi, frz. david Davida davida Davidis davids Davids engl. devdz  on, auch: Davidsohn daftz ˚ dav... Davidson engl. devds n  Davie[s] engl. dev[s]  ˜ Davignon frz. davi Davila ital. davila Da´vila span. daila Daviler frz. davilr Davioud frz. davju Davis dvs, devs, engl. devs   Davisianismus daviziansm s,  dev... Davisson davsn, engl. devs n Davit dvt, devt Davitt engl. dævt davon dafn, bes. österr. auch: dafon, hinweisend daf... davonkommen dafnkm n davor dafo, hinweisend dafo   Davos davos, schweiz. auch: davos, -er ...oz, schweiz. ˚ auch: davoz r ˚ davu ˚ Davou[s]t frz. Davutog˘lu türk. dvutlu Davy dvi, devi, engl. dev  Davysch dv, dev  dawai dava Dawei d va Dawes engl.dz Dawid russ. davjit Dawidenko russ. dvjidjnk dawider david, hinweisend david Dawidowitsch russ. davjidvjit Dawidowna russ. davjidvn Dawison poln. davisn Dawley engl. dl Dawson engl. ds n Dawyd russ. davi¯t Dawydow russ. davi¯df Dawydowitsch russ. davi¯dvjit Dawydowna russ. davi¯dvn 1 Dax (Name) frz. daks 2 DAXY daks Day engl. de Dayan hebr. dajan Day-Cruiser, Daycruiser

dkruz, auch: dekruz

 engl. detn Dayton   det n Daytona Beach engl. bit





Day-Trading dtrd   DaZ dats Dazien datsi n Dazier datsi  dazisch dats Dazit datsit dazu datsu, hinweisend

datsu dazugehörig datsu hørc, -e

¸

...

dazuhalten datsuhaltn dazumal datsumal  dazwischen datsvn, hinwei-

send datsvn



 dazwischenfahren datsvnfar n

DB debe D-Day did, auch: dide  DDR deder DDTY dedete D-Dur dedu, dedu  De Aar afr. d r Deacon engl. dik n Deadfreight dtfrt  dthit Dead Heat, Deadheat Deadline dtlan  t Deadweight dtv deaggressivieren 

dea rsivir n Dea´k ung. dak Deakin engl. dikn deaktivieren deaktivir n Deakzentuierung

deaktsntu[]ir  Deal dil dealen dil n Dealer dil Dealerin dil rn Dealu rumän. dealu  amitis De Amicis ital. de Dean (Dekan) din Dean[e] engl. din Deanna engl. dæn Dearborn engl. d bn Dearne engl. d n  Deaspiration deaspiratsion  De´at frz. dea Death Valley engl. d væl Deauville frz. dovil Debakel debakl  Debardage debarda Debardeur debardø  Debatte debat Debatter debat Debatterin debat rn debattieren debatir n Debauche debo[ ], -n ...n debauchieren deboir n  De Beers engl. d b z



M M M D De B M

Debeljanow

M M MD Debe M

308

Debeljanow bulgar. dbljanof Debellation deblatsion  Debes deb s Debet debt Debica poln. dmbitsa ˛ debil debil Debit debit, debi debitieren debitir n Debitor debito, -en

debitor n



Debitorin debitorn Deblin poln. dmblin ˛ deblockieren deblkir n Debno poln. dmbn ˛ De Boer niederl. d bur de Boor debo  Debora debora Deborah debora, engl. db r Deborin russ. djbrjin De Bosis ital. de bzis debouchieren debuir n Debre´ frz. d bre Debrecen ung. dbrtsn Debreczin dbrtsin Debre[c]ziner dbrtsin Debre Markos dbr markos Debre Tabor dbr tabr Debroey niederl. d brui Debrot niederl. d brt  Debrunner debr n Debucourt frz. d bykur Debugging diba  Debunking dibak Debussy frz. d bysi Debüt deby Debütant debytant Debütantin debytantn debütieren debytir n Debye niederl. d bi Decadence dekad ˜ s Decamerone ital. dekamerone Decamps frz. d k ˜ Decˇani serb. dtani de Castries frz. d kastr Decatur engl. dket Decay dik, auch:dike Decazes frz.d kz Decazeville frz. d kazvil Decca dka, engl. dk Deccan engl. dk n Decebalus detsebal s Decembrio ital. detmbrio  Deception Island engl. dsp n

al nd

 Dechanat dcanat Dechanei dc¸ana Dechant dc¸ant, ––, -en dcantn ¸

¸ dcanta Dechantei ¸



Dechantin dcantn, ––– ¸ Decharge dear , schweiz.

––– dechargieren dear ir n DECHEMA decema Dechen[d] dc¸n[t] Decher dc ¸  ¸ Dechet dee dechiffrieren defrir n Dechsel dksl  De´chy ung. deti Decidua detsidua, -e ...u Decimomannu ital.

detimomannu Decimus detsim s Deˇcˇı´n tschech. djtin Deˇcˇı´nske´ steˇny tschech.

djtinsk stjni deciso detizo Decius detsi s  Deck[e] dk[ ] Deckel dkl n deckeln dkl decken dkn  niederl. dk r Decker dk, Decoder dekod, dek d decodieren dekodir n  Decodierung dekodir  Decoding dik d  Decollage dekla Decollagist dekla st Decollagistin dekla stn De´collement dekl m ˜ De´collete´ deklte Decorated Style dk rtt

stal, auch: dk rett ...

 niederl. d krt Decorte De´coupage dekupa decouragieren dekura ir n decouragiert dekura it  Decourcelle frz. d kursl Decourt deku  De´couvert dekuve , ...v   decrescendo dekrndo Decrescendo dekrndo, ...di ...di Decroly frz. d krli Decroux frz. d kru de dato de dato Dedeag˘ac türk. ddt, vgl. ¸ Infokasten Can Dedecius dedetsi s  Dedekind ded knt Dederon dedern Dedham engl. dd m Dedijer serb. ddijr Dedikation dedikatsion  Dedinac serb. ddinats deditieren deditir n

dedizieren deditsir n Dedo dedo De´dougou frz. dedu u Dedreux frz. d drø Deduktion ded ktsion deduktiv ded ktif,-e ...iv deduzieren dedutsir n Dee engl. di Deemphasis demfazs Deep dep Deepfake, Deep Fake dipfk  Deepfreezer dipfriz Deeping engl. dip Deeplink diplk Deer[e] engl. d  fild Deerfield engl. d  Deern den  Deesis deezs, Deesen

de[]ezn

 deskalatsion Deeskalation  deeskalieren deskalir n Deez dets DEFA defa de facto de fakto De-facto-... defakto... Defaitismus deftsm s Defaitist deftst Defäkation defkatsion  defäkieren defkir n De Falla span. de faa Defätismus deftsm s Defätist deftst Defätistin deftstn Default diflt defäzieren deftsir n defekt, D... defkt defektiv defktif, -e ...iv Defektivität defktivitt Defektivum defktiv m, ...va ...va Defektur defktu  Defemination defeminatsi on De´fense musculaire def ˜ s

myskyl

 defnzional Defensionale  defensiv defnzif, bes. schweiz. oft: dfnzif, -e

...iv , bes. schweiz.˚ oft: dfnziv ˚ defnziv ˚ Defensive Defensivität defnzivitt Defensor defnzo, -en  ...zor n Defensor Fidei defnzo fidei Defereggen df r n   Deferentitis def rntits Deferenz def rnts Deferveszenz defrvstsnts Defferre frz. d fr

Dejeuner

309 Defiance (USA) engl. dfa ns  Defibrator defibrato, -en

...rator n



Defibreur defibrø  Defibrillation defibrlatsi on  , -en Defibrillator defibrlato

...lator n



defibrinieren defibrinir n deficiendo defitndo Deficit-Spending

dfstspnd Defilee defile, -n ...e n defilieren defilir n Definiendum definind m,  ...da ...da Definiens definins, ...nientia

definintsia 

 definir n  definieren definit definit Definition definitsion definitiv definitif,bes. schweiz. oft: dfinitif, -e ...iv , bes. schweiz. oft: dfinitiv Definitivum˚ definitiv m, ...va ...va Definitor definito, -en  ...nitor n definitorisch definitor Defixion defksion  defizient, D... defitsi nt  Defizit defitst, defitsit defizitär defitsit  Deflagration defla ratsi on  , -en Deflagrator defla rato  ...rator n Deflation deflatsion  on deflationär deflatsi   deflationistisch deflatsi onst deflatorisch deflator deflektieren deflktir n Deflektor deflkto, -en  deflktor n Defloration defloratsion  deflorieren deflorir n Defoe def , defo, engl. dif  d frst  De Forest engl. deform defrm Deformation defrmatsion  deformieren defrmir n Deformität defrmitt Defrance frz. d fr ˜ s Defraudant defra dant  Defraudantin defra dantn defraudieren defra dir n Defregger defr  Defresne frz. d frn Defroster defrst deftig dftc, -e ... ¸

Degagement de a m ˜ degagieren de a ir n Degas frz. d   de Gaulle frz. d  ol De Geer schwed. d jær Degen de n  Degenau de na Degener de n  Degeneration de eneratsion degenerativ de eneratif,-e

...iv degenerieren de enerir n Degenfeld de nflt  hart Degenhard[t] de n  Degerfors schwed. de rfrs Degerloch de lx Degeyter frz. d tr, niederl.

d !it r

 Deggendorf d ndrf  deglacieren de lasir n D’E´glantine frz. de l ˜ tin Degler de l Deglutination de lutinatsion Deglutition de lutitsion   ˜ Degorgement de r m degorgieren de r ir n Degout de u degoutant de utant degoutieren de utir n Degradation de radatsion  degradieren de radir n degraissieren de rsir n Degras de ra, des - ...a[s] Degrelle frz. d  rl Degression de rsion  -e ...iv degressiv de rsif, de Gruyter de rt  jarsk Degtjarsk russ. djkt DEGUSSA de sa Degustation de statsion  de gustibus non est disputandum de  stib s non st dsputand m degustieren de stir n Deguy frz. d  i Dehaene niederl. d han De Havilland engl. d hævl nd Dehio dehio Dehiszenz dehstsnts Dehler del Dehmel[t] deml[t] Dehn[e] den[ ] dehnen den n Dehodencq frz. d d˜k De Hooch niederl. d hox Dehors de[]o[s] Dehra Dun engl.d r dun Dehumanisation 

dehumanizatsion 

Dehydratation dehydratatsion Dehydration dehydratsion  dehydratisieren

dehydratizir n dehydrieren dehydrir n Dehydrogenase

dehydro enaz Deianira dejanira, daa...  Deibel dabl Deich dac  ¸ cn deichen da ¸ksl  Deichsel da  ksl n deichseln da Deicke dak    dad sham Deidesheim  on Deifikation deifikatsi  deifizieren deifitsir n Deighton engl. detn  a Dei gratia dei  ratsi deiktisch dakt, dkt   Deime dam  ml Deimling da  Deimos dams dein dan  Deineka russ. djjnjk deiner dan deinerseits danzats, –––  deinesgleichen dan s la cn,



––––

¸ 

deinesteils dan stals, –––  deinethalben dan thalbn ,

––––





deinetwegen dan tve n,

––––





deinetwillen dan tvl n, ––––  nharttan Deinhardstein da  deinige dan   Deinking dek, di... Deinokrates danokrats  Deiphobus de[]ifob s Deirdre engl. d dr Deir ez-Zor daso   Deismus de[]sm s Deiss das  das Deißinger  sman Deißmann da 1 Deist de[]st 2 Deist (Name) dast Deister dast   Deistin de[]stn Deiwel davl  Deixel daksl  dkss Deixis dakss,  de  Dej rumän. De´ja`-vu de avy Dejbjerg dän. daibj’u Dejekt dejkt    Dejektion dejktsion Dejeuner de øne

M M M D Deje M

dejeunieren

M M MD deje M

dejeunieren de ønir n Dejotarus dejotar s de jure de jur De-jure-... dejur ... Deka dka Dekabrist dekabrst Dekade dekad dekadent dekadnt Dekadenz dekadnts dekadisch dekad Dekaeder dekaed Dekagramm deka ram,

dk... De Kalb engl. d kælb Dekaliter dekalit, dk... ,

auch: ...lt Dekalkier... dekalki...  Dekalo dekalo, ...li ...li Dekalog dekalok, -es ...o s Dekameron dekamern Dekameter dekamet, dk... ,

dekamet Dekan dekan Dekanat dekanat dekandrisch dekandr Dekanei dekana  Dekanin dekann dekantieren dekantir n dekapieren dekapir n Dekapitation dekapitatsion  dekapitieren dekapitir n Dekapode dekapod Dekapolis dekapols Dekapsulation dekapsulatsion dekaptieren dekaptir n  Dekare dekar dekartellieren dekartlir n dekartellisieren dekartlizir n Dekasyllabus dekazlab s, ...bi ...bi Dekateur dekatø  Dekateurin dekatørn dekatieren dekatir n Dekatron dekatron Dekatur dekatu Dekelea dekelea Dekeleia dekelaa  Dekelia ngriech. klja Deken niederl. dek Dekhan dkan Dekker engl. dk , niederl.

dk r Deklamation deklamatsion  , -en Deklamator deklamato

 Deklamatorik deklamatork Deklamatorin deklamatorn deklamatorisch deklamator deklamieren deklamir n ...mator n

310 Deklarant deklarant Deklaration deklaratsion deklarativ deklaratif,-e ...iv deklaratorisch deklarator deklarieren deklarir n deklassieren deklasir n de Klerk afr. d klrk deklinabel deklinabl, ...ble



...bl

Deklination deklinatsion  , -en Deklinator deklinato

deklinator n



Deklinatorium deklinatori m, ...ien ...i n deklinieren deklinir n Deklinometer deklinomet dekliv deklif, -e ...iv Deko deko Dekobra frz. d kbra dekodieren dekodir n Dekokt dekkt Dekollete´, ...etee deklte dekolletieren dekltir n Dekolonisation

dekolonizatsion

 dekolonisieren dekolonizir n dekolorieren dekolorir n Dekompensation dekmpnzatsion

 dekomponieren dekmponir n Dekomposition dekmpozitsion

 dekompositorisch

dekmpozitor Dekompositum

dekmpozit m, ...ta ...ta Dekompression dekmprsion  dekomprimieren dekmprimir n Dekonditionation

deknditsionatsion

  Dekonstruktivismus

deknstr ktivsm s Dekontamination

DekoritY dekorit Dekort deko, auch: dekrt  dekortieren dekrtir n Dekorum dekor m Dekostoff dekotf DEKRA dekra Dekrement dekremnt dekrepit dekrepit Dekrepitation dekrepitatsion  dekrepitieren dekrepitir n Dekrescendo dekrndo, ...di

...di Dekreszenz dekrstsnts Dekret dekret Dekretale dekretal , ...lien

...li n

 Dekretalist dekretalst dekretieren dekretir n Dekretist dekretst dekryptieren dekrptir n Dekubitus dekubit s Dekumat[en]land dekumat[n]lant

 dekupieren dekupir n Dekurie dekuri Dekurio dekurio, -nen dekurion n

 dek sir n dekussieren Dekuvert dekuve, ...v   dekuvrieren dekuvrir n Dela dela Delaborde frz. d labrd Delacroix frz. d lakrwa Delafield engl. dl fild De la Force frz. d lafrs De Lagarde frz. d la ard De la Gardie schwed. d la ardi Delalande frz. d lal ˜ d De la Mare engl. dl m Delambre frz. d l ˜ br  Delamere engl. dl m  on Delamination delaminatsi  Delamon delamn De la Motte-Fouque´ d la mt

dekntaminatsion

dekontaminieren 

dekntaminir n Dekonzentration

dekntsntratsion

dekonzentrieren 

dekntsntrir n De Kooning engl. d kun Dekor deko, schweiz. auch:

dkor



Dekorateur dekoratø  Dekorateurin dekoratørn Dekoration dekoratsion dekorativ dekoratif,-e ...iv dekorieren dekorir n

fuke Delamuraz frz. d lamyra De Land engl. d lænd Delan[e]y engl. d len  Delannoy frz. d lanwa 1 Delano (Vorname, Berg) engl.

dl n

 Delano (Stadt) engl. dlen   Delaquis frz. d laki de la Rame´e engl. dl r me  Delarive frz. d lariv De la Rive frz. d lariv Delaroche frz. d lar De la Roche frz. d lar, engl.

2

dl r

dementieren

311 Delarue-Mardrus frz.

d larymardry de la Salle frz. d lasal Delattre frz. d latr Delaunay frz. d lon Delavigne frz. d lavi Delavrancea rumän. delavrantea  in den USA) Delaware (Staat dl v, engl. dl w  Delawaren (indigene Bevölkerungsgruppe) delavar n De la Warr engl. dl w  Delay engl. dle  dlblak Delblanc schwed. Delbos frz. dlbs Delbrück dlbrk Delcasse´ frz. dlkase deleatur, D... dele[]at r Dele´cluze frz. d leklyz Deledda ital. deldda Delegat dele at Delegatin dele atn Delegation dele atsion  Delegatur dele atu  de lege ferenda de le fernda de lege lata de le lata delegieren dele ir n delektabel delktabl, ...ble  ...bl delektieren delktir n Dele´mont frz. d lem˜ Delen niederl. del Delesse frz. d ls deletär delet  delete, D... dilit Deletion deletsion  Delfi ngriech. lfi Delfin dlfin Delfinarium dlfinari m, ...ien ...i n Delfinin dlfinin Delfinologe dlfinolo Delfinologin dlfinolo n Delft niederl. dlft Delfter dlft Delfzijl niederl. dlf sil  port. Delgado span. dl!ao, dl au  engl. dl Delhi deli, Delia delia  deliberatsion Deliberation  Deliberativ... deliberatif... deliberieren deliberir n Delibes frz. d lib, span. delies Delicado span. delikao Delicias span. deliias Delicious dil s 

Delicius delitsi s delikat delikat Delikatesse delikats Delikt delkt Delila[h] delila Delille frz. d lil De Lillo engl. d ll  Delimitation delimitatsi on delineavit deline[]avt delinquent, D... delkvnt Delinquentin delkvntn Delinquenz delkvnts Delios delis Delir deli  delirant delirant delirieren delirir n deliriös deliriøs, -e ...øz  Delirium deliri m, ...ien ...i n Delirium tremens deliri m

tremns delisch del Delisle frz. d lil Delitzsch delt Delius deli s, engl. dili s  øs, -e ...øz deliziös delitsi  s Delizius delitsi  Delkredere dlkred r Dell engl. dl Della Casa ital. della kasa Della Ciaja ital. della taia  Delle dl , frz. dl Deller engl. dl Dellinger dl Dellingerin dl rn Delluc frz. dlyk Dellys frz. dlis Delmarva engl. dlmv Delmenhorst dlm nhrst delogieren delo ir n Delon frz. d l˜ Deloney engl. d l n De Long engl. d l Delorges frz. d lr

Delorko kroat. dlrk Delorme frz. d lrm Delors frz. d lr Delos dels Delp dlp Delphi dlfi, ngriech. lfi Delphin dlfin Delphinarium dlfinari m, ...ien ...i n Delphinin dlfinin Delphinologe dlfinolo Delphinologin dlfinolo n Delphinus dlfin s delphisch dlf Delray Beach engl. dlre bit Del Rio engl. dlri 



Delsberg dlsbrk Delsenbach dlznbax Delta dlta, engl. dlt Delta Amacuro span. dlta

amakuro Delteil frz. dltj Deltgen dlt n  Deltoid dlto[]it, -e ...id Deltschew bulgar. dltf Delusion deluzion  delusorisch deluzor de Luxe d lks De-Luxe-... d lks... Delvau[x] frz. dlvo Delville frz. dlvil Delvincourt frz. dlv˜kur Delwig russ. djeljvjik Delysid delyzit dem dem Demades demads DEMAG demak Demagoge dema o Demagogie dema o i, -n ...i n Demagogin dema o n demagogisch dema o  de Maizie`re frz. d mzjr Demanda span. demanda Demangeon frz. d m ˜  ˜ Demant (Diamant) demant, auch: demant demanten demantn  s Demantius demantsi  Demantoid demanto[]it, -e ...id Demaratos demarats Demarch demarc ¸ Demarche demar[ ], -n ...n Demarkation demarkatsion  demarkieren demarkir n Demarne frz. d marn Demarteau frz. d marto demaskieren demaskir n Dematerialisation

demat rializatsion

 Demawend demavnt Dembowski poln. dmbfski Demedts niederl. d mts Demen vgl. Demos dement demnt dementgegen demnt e n, 

–––– Dementi demnti Dementia demntsia, -e

...tsi



 praecox demntsia Dementia 

prkks

Dementia senilis demntsia

zenils



dementieren demntir n

M M M D deme M

dementsprechend

M M MD deme M

dementsprechend demntprcnt, ––––, -e ...nd  Demenz¸ demnts Demerit demerit Demer[s] niederl. dem r[s] Demerthin demtin 1 Demeter (Name) demet,

kroat. dmtr 2

DemeterY (Biomarke) demet Demetrias demetrias Demetrio ital. demtrio Demetrios demetris  Demetrius demetri s demgegenüber

312 Democritus demokrit s de´mode´ demode Demodokos demodoks Demodulation demodulatsion  , Demodulator demodulato  -en demodulator n demodulieren demodulir n Demograf, ...graph demo raf Demografie, ...graphie demo rafi, -n ...i n Demografin, ...graphin

demo rafn demografisch, ...graphisch

demo raf

dem e nyb, –––––  demgemäß dem ms, ––– Demid russ. djmjit j j Demidow russ. d m idf Demidowitsch russ. djmjidvjit Demidowna russ. djmjidvn Demijohn demid n

Demoiselle demoazl, d ... , -n

demilitarisieren

demokratisieren

demilitarizir n De Mille engl. d ml Demimonde d mim˜d

Demokratismus

Demineralisation

demineralizatsion

 Deming engl. dm deminutiv deminutif, -e ...iv Demirel türk. dmirl Demirkazık türk. dmirkzi¯k demi-sec d mizk Demission demsion  on Demissionär demsi   onrn Demissionärin demsi  onir n demissionieren demsi  Demitz demts Demiurg demi[] rk, -en ...r n  Demivierge d mivir  Demjan russ. djmjjan Deml tschech. dml Demmin dmin  Demmler dml demnach demnax demnächst demncst, md./ ¸ südd./österr. oft: ...n[]kst, schweiz. oft: ...ncst ¸ Demo demo Demobilisation

demobilizatsion

 demobilisieren demobilizir n Demobilmachung demobilmax  Democracia span. demokraia Democrazia Cristiana ital.  demokrattsia kristiana  Democrazia Italiana ital. demokrattsia italiana 

 Demökologie demøkolo i Demokrat demokrat Demokratie demokrati, -n ...i n Demokratin demokratn demokratisch demokrat ...l n

demokratizir n demokratsm s Demokrit demokrit, ...krt... Demokritos demokrits Demolder frz. d mldr demolieren demolir n demonetisieren

demonetizir n Demoni demoni demonomisch demonom Demonstrant demnstrant Demonstrantin demnstrantn Demonstration

demnstratsion

 demonstrativ, D... demnstratif, -e ...iv Demonstrativum demnstrativ m, ...va ...va Demonstrator demnstrato,  -en ...rator n Demonstratorin demnstratorn demonstrieren demnstrir n Demontage demnta demontieren demntir n Demophilos demofils Demopolis engl. dmp ls Demoralisation

demoralizatsion

 demoralisieren demoralizir n de Morgan engl. d m n de mortuis nil nisi bene de mrtuis nil nizi ben Demos dems, Demen dem n Demoskop demoskop

Demoskopie demoskopi Demoskopin demoskopn Demosthenes demstens demosthenisch, D...

demsten Demotike demotike demotisch demot Demotistik demotstk Demotivation demotivatsion  demotivieren demotivir n Dempf dmpf Dempo indones. dmpo Demski dmski Demulgator dem l ato, -en

dem l ator n



demulgieren dem l ir n Demulzens dem ltsns, ...ntia ...tsntsia, ...nzien

...tsntsi n

 muris de Muris de Demus dem s Demut demut Demuth engl. d mu demütig demytc, -e ... ¸ demütigen demyt n  demütiglich demytklc ¸ Demy frz. d mi demzufolge demtsufl , –––– den den Denain frz. d n˜ Denali denali, engl. d nali Denar dena Denaturalisation denaturalizatsion

denaturalisieren 

denaturalizir n denaturieren denaturir n denazifizieren denatsifitsir n Denbigh, ...by engl. dnb Denck[er] dk[] Dender niederl. dnd r Dendera dndera Dendermonde niederl.

dnd rmnd Dendre frz. d ˜ dr Dendrit dndrit Dendrobios dndrobis Dendrochronologie

dndrokronolo i Dendrologe dndrolo Dendrologie dndrolo i Dendrologin dndrolo n dendrologisch dndrolo  Dendrometer dndromet Deneb dnp Denebola denebola denen den n Deneuve frz. d nœv Dengel dl



Depositum

313 dengeln dln  Denghoog dhok Dengler dl denglisch, D... dl Denguefieber d efib Deng Xiaoping chin. d iaup

 

432

Den Haag dn hak, niederl.

dn hax Denham engl. dn m De Nicola ital. de nikla Denier denie, d ...  Denifle denifl Denikin russ. djnjikjin Deniliquin engl. d nlkwn DenimY dnm, denm Denis dns, selten: dens,

engl. dns, frz. d ni Denise frz. d niz Denison engl. dns n Denissow russ. djnjisf denitrieren denitrir n Denitrifikation

denitrifikatsion

 denitrifizieren denitrifitsir n Deniz dens, dns, türk. dniz Denizli türk. dnizli, ––– Denk dk denken dkn  Denkendorf dkn drf  ...mäler Denkmal dkmal, ...ml Denktas türk. dkt ¸ denn dn Denneborg dn brk Denner[t] dn[t] Dennery frz. dnri Dennewitz dn vts Dennie engl. dn Dennis dns Dennis[on] engl. dns[ n] dennoch dnx dennschon dnon Denny engl. dn Denobilitation denobilitatsion  denobilitieren denobilitir n Denomination denominatsion  -e Denominativ denominatif, ...iv Denominativum

denominativ m, ...va ...va denominieren denominir n Denon frz. d n˜ Denotat denotat Denotation denotatsion denotativ denotatif,-e ...iv Denotator denotato, -en ...tator n



Denouement denum ˜

Denpasar indones. dmpasar Dens dns, Dentes dntes,

dnts Densimeter dnzimet Densität dnzitt Densitometer dnzitomet Densitometrie dnzitometri Densograf, ...graph dnzo raf Densometer dnzomet Densusianu rumän. densujanu ¸ Dent engl. dnt Dentagra dnta ra dental, D... dntal Dentalgie dntal i, -n ...i n Dentalis dntals, ...les ...les dentalisieren dntalizir n Dente ital. dnte dentelieren d ˜ t lir n Dentelles frz. d ˜ tl Dentice ital. dntite Dentifikation dntifikatsion  Dentikel dntikl Dentin dntin  Dentist dntst Dentistin dntstn Dentition dntitsion  dentogen dnto en Dentologie dntolo i Denton engl. dnt n D’Entrecasteaux-Inseln

d˜ntr kasto nzln

 on Denudation denudatsi  denuklearisieren denuklearizir n Denunziant den ntsiant  antn Denunziantin den ntsi Denunziation den ntsiatsion   denunziatorisch den ntsiator  den ntsir n denunzieren Denver engl. dnv Denzinger dnts Deo deo Deodat deodat Deodatus deodat s, de[]odat s Deodorant de[]odorant deodorieren de[]odorir n deodorisieren deodorizir n Deo gratias! deo  ratsias  Deontik de[]ntk deontisch de[]nt Deontologie deontolo i Deo optimo maximo deo ptimo maksimo De Palma engl. d pælm Depardieu frz. d pardjø Departement depart[ ]m ˜ , schweiz. ...mnt

departemental depart m ˜ tal Department dipatm nt Departure dipat Depauw niederl. d pu Dependance dep ˜ d˜s, -n ...sn  Dependenz depndnts dependenziell depndntsil  De Pere engl. d p Depersonalisation 

deprzonalizatsion

Depesche dep  depeschieren depir n Depew engl. d pju Dephlegmation defl matsion  , Dephlegmator defl mato  -en ...mator n dephlegmieren defl mir n depigmentieren

dep mntir n Depilation depilatsion  Depilatorium depilatori m, ...ien ...i n depilieren depilir n Deplacement deplas m ˜ deplacieren deplasir n deplatzieren deplatsir n deplatziert deplatsit,

deplatsit



...bl



 Depletion depletsi on  , ...ble deplorabel deplorabl Depolarisation

depolarizatsion

 Depolarisator depolarizato ,  -en ...zator n depolarisieren depolarizir n Depolymerisation depolimerizatsion

 Deponat deponat Deponens deponns, ...nentia deponntsia, ...nenzien deponntsi n

 Deponent deponnt Deponentin deponntn Deponie deponi, -n ...i n deponieren deponir n Deport deprt, auch: depo Deportation deprtatsion   deportieren deprtir n Depositar depozita Depositär depozit  Depositarin depozitarn Depositärin depozitrn Depositen depozitn  on Deposition depozitsi  Depositorium depozitori m, ...ien ...i n Depositum depozit m, ...ta ...ta

M M M D Depo M

Depot

M M MD Depo M

Depot depo, schweiz. dpo depotenzieren depotntsir n Depp[e] dp[ ] deppert dpt Depravation depravatsion  depravieren depravir n Depression deprsion  -e ...iv depressiv deprsif, Depressivität deprsivitt depretiieren depretsi[]ir n Depretis ital. deprtis Deprez frz. d pre deprimieren deprimir n Deprivation deprivatsion  deprivieren deprivir n De profundis de prof ndis Deptford engl. dtf d Depurans depurans, ...ntia depurantsia, ...nzien

depurantsi n  Deputant deputant Deputantin deputantn Deputat deputat Deputation deputatsion  deputieren deputir n dequalifizieren dekvalifitsir n de Quincey engl. d kwns der de  dirl Derailing ˜ Derain frz. d r Derangement der ˜ m˜, dera ... derangieren der ˜  ir n, dera... derart deat  atc derartig de ¸ derb drp, -edrb Derbent russ. djrbjnt derbkomisch drpkom Derbolav drbolaf 1 Derby (Ort in England) engl. db 2 Derby (Ort in den USA) engl. d b 3 Derby (Sport) drbi, dœbi  Derbyshire engl. db , ...  Dercetas drtsetas Ðerdap serb. d#rdap Derealisation derealizatsion deregulieren dere ulir n dereierend dere[]ir nt, -e ...nd dereinst deanst dereinstens deanstns  nstc   dereinstig dea   ¸ dereistisch dere[]st Derek drk, selten: derk Dereliktion derelktsion  derelinquieren derelkvir n

314 Dere`me frz. d rm deren der n Derenburg der nb rk Derennes frz. d rn derenthalben der nthalbn,

 –––– derentwegen der ntve n,  –––– derentwillen der ntvl n, –––– derer der Derfflinger drfl dergestalt de talt   lacn dergleichen de ¸  De Ridder engl. d rd de rigueur d ri ø Derivans derivans,...ntia derivantsia, ...nzien derivantsi n  Derivat derivat Derivation derivatsion  derivativ, D... derivatif, auch: derivatif, -e ...iv Derivativum derivativ m, ...va ...va Derivator derivato, -en  ...vator n derivieren derivir n derjenige dejen  Derk drk Derketo drketo derlei dela   ...l t Derleth drlt, Derma drma, -ta ...ta dermal drmal dermaleinst demalanst,   ––– dermalen demal n, auch:  ––– Dermalgie drmal i, -n ...i n dermalig demalc, auch:  ¸ –––, -e ... dermaßen demasn   Dermatikum drmatik m, ...ka ...ka dermatisch drmat Dermatitis drmatits, ...itiden ...atitidn  drmato en Dermatogen DermatoidY drmato[]it, -e ...id DermatolY drmatol Dermatologe drmatolo Dermatologie drmatolo i Dermatologin drmatolo n Dermatolysis drmatolyzs Dermatom drmatom Dermatomyiasis

drmatomy[]iazs

Dermatomykose

drmatomykoz Dermatomyom

drmatomy[]om Dermatophyton drmatofytn Dermatoplastik drmatoplastk Dermatopsie drmatpsi dermatoptisch drmatpt Dermatose drmatoz Dermatozoon drmatotson, ...zoen ...tso n Dermatozoonose

drmatotsoonoz Dermograf, ...graph

drmo raf Dermografie, ...graphie drmo rafi, -n ...i n Dermografismus, ...graphismus

drmo rafsm s Dermoid drmo[]it, -e ...id Dermoplastik drmoplastik Dermota drmota, drmota dermotrop drmotrop Dermouˆth niederl. drmut De`r Mouw niederl. drmu Dermulo ital. dermulo  Dernbach drnbax Dernburg drnb rk Dernesch drn Dernier Cri, -s -s drnie kri Dernie`re drnir , ...ier  dero dero  Derogation dero atsion derogativ dero atif,-e ...iv derogatorisch dero ator derogieren dero ir n Deroute derut[ ], -n ...tn  De´route frz. derut Derra dra Derrick drk Derrida frz. drida Derris drs Derry engl. dr Derschawin russ. djr avjin derselbe dezlb  Dertinger drt Dertingerin drt rn Deruet frz. d r" Deruta ital. deruta Dervis türk. drvi ¸ deval derweil  val [n] derweile[n]de   Derwent engl. d w nt, dw... Derwisch drv De´ry ung. deri derzeit detsat, detsat  tsa  tc, -e ...  derzeitig de  ¸ des, D... ds  De Sabata ital. de sabata

desodorieren

315 Desaguadero span.

desa!uaero  dsa Desai engl. Desaix frz. d s  desaktivieren dsaktivir n desaminieren dsaminir n Desani engl. dsn Desannexion dsanksion Desargues frz. dezar  desarmieren dsarmir n Desaster dezast, auch: ...zas...

Deschwanden devandn  Descort dko  dekudr Des Coudres frz. Desdemona dsdemona, ital.

dezdmona Des-Dur dsdu, dsdu   Deseine frz. d sn Desengagement dez ˜ a m˜ Desensibilisation

deznzibilizatsion Desensibilisator  deznzibilizato, -en  ...zator n

Desaster

desensibilisieren

Umfrage: [a] vs. [a] – dezast +89 % 2% -9 % – dezast +20 % 64 % -15 %

Desenzano ital. dezentsano Deserteur dezrtø  Deserteurin dezrtørn desertieren dezrtir n Desertifikation

desaströs dezastrøs De´saugiers frz. dezo je Desault frz. d so desavouieren dezavu[]ir n,

dsa... desavouieren

In dem einer gehobenen Stilschicht angehörenden Verb desavouieren »bloßstellen, nicht anerkennen, ablehnen« werden die ersten beiden Silben wie im Französischen meistens gebunden gesprochen: [dezavu()ir n]. Weil die morphologische Struktur in diesem Fall nicht durchsichtig ist (es liegt frz. de´s-avouer zugrunde), ist eine entsprechende lautliche Segmentierung, wie sie in vergleichbaren Fällen bei Wörtern lateinischen Ursprungs wie desinteressiert v. a. in Deutschland allgemein üblich ist ([dsnt rsit]), hier selten.  Desbordes frz. debrd Descamps frz. dek ˜ Descartes frz. dekart Descaves frz. dekav Desch d Deschamps frz. de ˜ Deschanel frz. deanl Deschler d l Deschner dn Deschnjow russ. dj njf

deznzibilizir n

dezrtifikatsion  on Desertion dezrtsi desfalls dsfals  Desforges frz. defr

Desful pers. dezful desgleichen ds lacn, ––– ¸  Des Grieux frz. de riø De´shabille´ dezabije deshalb dshalp Deshoulie`res frz. dezuljr de Sica ital. desika desiderabel deziderabl, ...ble  ...bl desiderat, D... deziderat Desiderativum deziderativ m, ...va ...va Desideratum deziderat m, ...ta ...ta Desideria dezideria Desiderio ital. desidrio  ...ien Desiderium dezideri m, ...i n, ...ia ...ia  Desiderius dezideri s Design dizan  Designat dez nat Designation dez natsion  , ...en Designator dez nato  ...ator n designatus dez nat s Designer dizan  n rn Designerin diza  designieren dez nir n Desillusion dsluzion,  dsluzion  desillusionieren dsluzionir n  Desillusionismus dsluzionsm s  dsnfktsion Desinfektion 

Desinfektor dsnfkto, -en



...tor n

Desinfektorin dsnfktorn Desinfiziens dsnfitsins,  ...ntia ...fitsintsia, ...nzien

 ...fitsintsi n



 dsnfitsir n desinfizieren Desinformation dsnfrmatsion, –––––

Desintegration 

dsnte ratsion, ––––

 Desintegrator dsnte rato ,  -en ...rator n desintegrieren dsnte rir n Desinteresse dsnt[ ]rs , auch: ––[–]–– desinteressiert dsnt[ ]rsit,



auch: –––[–]– Desinvestition

dsnvstitsion, dsnvstitsion  ˜vlty De´sinvolture dez  Desio ital. dzio  De´sirade frz. dezirad De´sire´e frz. dezire Desjardins frz. de ard˜ Desjatine dsjatin Deskription deskrptsion deskriptiv deskrptif,des... , ds... , -e ...iv Deskriptivismus

deskrptivsm s Deskriptor deskrpto, -en

...tor n



Desktop dsktp Deslandres frz. del ˜ dr Desmare´es frz. demare Desmarets de Saint-Sorlin frz.

demards˜srl˜ Desmin dsmin Desmitis dsmits, Desmitiden

dsmitidn

 Desmodont dsmodnt Desmoid dsmo[]it, -e ...id Des Moines engl. dmn  Desmolasen dsmolazn Desmologie dsmolo i Desmond engl. dzm nd Desmoulins frz. demul˜ Desna russ. djsna Desnica kroat. , bosn. dsnitsa Desnos frz. dsns, ...nos Desnoyer[s] frz. denwaje Desodorans dsodorans, dezo... , ...ntia ...dorantsia,  ...nzien ...dorantsi n  Desodorant dsodorant, dezo... desodorieren dsodorir n, dezo...

M M M D deso M

desodorisieren desodorisieren dsodorizir n,

M M MD deso M

dezo... desolat dezolat Desordre dezrd, auch: ...dr Desorganisation

dsr anizatsion, dsr anizatsion desorganisieren  dsr anizir n, dsr anizir n desorientiert dsorintit,  auch: ––––– De´sormie`re frz. dezrmjr Desornamentado...

dsrnamntado... Desorption dezrptsion  De Soto engl. d s t   Desoxidation dsksidatsi on  desoxidieren dsksidir n Desoxyribonukleinsäure

dsksiribonukle[]inzr , dezksi...  Desoxyribose dsksiriboz , dezksi... despektieren despktir n, ds... despektierlich despktilc,  ¸ ds... Desperado dsp rado desperat dsp rat Desperation dsp ratsion Despe´riers frz. deperje Despiau frz. dspjo Despina ital. despina Des Places frz. deplas Des Plaines engl. ds plenz  Despoina dspna  Desportes frz. deprt Despot dspot Despotie dspoti, -n ...i n Despotin dspotn despotisch dspot despotisieren dspotizir n Despotismus dspotsm s Despre´aux frz. depreo Despre[t]z frz. depre Desquamation dskvamatsion Des Roches frz. der, engl.de  r Dessalines frz. desalin dessaretisch dsaret Dessau[er] dsa []  desselben dszlbn  dessen dsn  dsnthalbn, dessenthalben   –––– dessentwegen dsntve n,   –––– dessentwillen dsntvl n,  ––––

316 Dessert dse, d s... , des... ,

 vorw.: dsr ...s, schweiz.  ung. d øfi Dessewffy Dessı` ital. dessi Dessin ds˜ Dessinateur dsinatø  Dessinateurin dsinatørin dessinieren dsinir n Dessoir dsoa  des - dsu[s], Dessous dsu, die - dsus destabilisieren detabilizir n, bes. österr. auch: ...st... Destillat dstlat Destillateur dstlatø  Destillateurin dstlatørn Destillation dstlatsion destillativ dstlatif,-e ...iv Destillator dstlato, -en  ...lator n Destille dstl destillieren dstlir n Destimulator destimulato,  -en ...lator n Destinatar dstinata Destinatär dstinat  Destinatarin dstinatarn Destinatärin dstinatrn Destination dstinatsion  Destinn dstn destituieren dstitu[]ir n D’Estivet frz. dstiv desto dsto Destose dstoz Destouches frz. detu Destour frz. dstur destra mano dstra mano Destre´e frz. dstre destruieren destru[]ir n Destruktion destr ktsion destruktiv destr ktif, destr ktif, -e ...iv Destur dstu  frz. Destutt de Tracy dstytd trasi deswegen dsve n, –––  DESY dezi deszendent, D... destsndnt Deszendenz destsndnts deszendieren destsndir n Deszensus destsnz s, die ...zus de´tache´, D... detae Detachement deta m ˜ , schweiz. dta[ ]m˜, ... mnt Detacheur detaø  Detacheurin detaørn detachieren detair n

Detachur detau Detail deta, bes. südd. , österr.

 detal, schweiz. vorw.: dta[l]  De´taille frz. detj detaillieren detajir n,  südd. , österr. detair n, bes.  ]lir n, bes. schweiz. deta[ dtalir n  detajst Detaillist Detaillistin detajstn Detektei detkta  -e ...iv Detektiv detktif, Detektivin detktivn detektivisch detktiv Detektor detkto, -en ...tor n De´tente det ˜ t  Detention detntsion Deterding niederl. det rd Detergens detr ns, ...ntia ... ntsia, ...nzien ... ntsi n  deterioratsion  Deterioration   Deteriorativum deteriorativ m, ...va ...iva  deteriorieren deteriorir n Determinante detrminant Determination

detrminatsion

 determinativ, D... detrminatif, -e ...iv Determinativum detrminativ m, ...va ...va determinieren detrminir n Determinismus detrminsm s Determinist detrminst Deterministin detrminstn detestabel detstabl, ...ble ...bl



Detlef detlf, dtlf Detmar detmar, dtmar Detmold dtmlt Detmolder dtmld Detmolderin dtmld rn Detonation detonatsion  , -en Detonator detonato

...nator n



detonieren detonir n Detox ditks Detraktion detraktsion Detrick engl. dtrk  detritogen detrito en Detritus detrit s Detroit ditrt, engl. d trt  Detskoje Seloruss. djtskj

sjl Dettelbach dtlbax  dhtfs Dettifoss isländ. Dettingen dt n detto dto

dextrogyr

317 Detumeszenz detumstsnts detur det r Detva slowak. djtva Deubel dbl  Deuce djus deucht[e] dct[ ] Deukalion d¸kalin  on deukalionisch dkali  jin Deulino russ. djul Deurne niederl. dørn Deus port. deu, bras. deus  de s  Deus absconditus

apskndit s Deusdedit de sdedt,

de[] sdedt Deus ex Machina de s ks maxina, Dei - - dei - Deussen dsn Deut dt   Deutelei dt la deuteln dtln   tn deuten, D... d Deuter dt    dta onst Deuteragonist Deuteranomalie  dtanomali, -n ...i n  Deuteranopie dtanopi, -n

...i n



Deuterei dt ra  t rn Deuterin d  teri m Deuterium d  Deuteroanomalie dteroanomali, -n ...i n  Deuterojesaja dterojezaja  ...onen Deuteron dtern,

...ron n 

deuteronomisch dteronom  Deuteronomist dteronomst Deuteronomium 

dteronomi m

 dterostomi Deuterostomier  ...deutig ...dtc, -e ... ¸ Deutinger dt  t rn Deutingerin d Deutler dtl   tl rn Deutlerin d  deutlich dtlc  d ¸ toplasma Deutoplasma deutsch, 1D... dt 2 Deutsch (Name)dt, engl. dt, frz. dœt 

 Deutsch-Altenburg dtaltnb rk

  Deutschamerikaner dtamerikan, ––––––  Deutschamerikanerin dtamerikan rn,  ––––––– deutsch-amerikanisch,

deutschamerikanisch

dtamerikan, ––––––  Deutschbein dt ban  tndrf Deutschendorf d   k Deutsches Eck dt s Deutsch Eylau dtala  t kron   Deutsch Krone d  tk ntl Deutschkundler d Deutschkundlerin  dt k ntl rn  deutschkundlich dt k ntlc  ¸ Deutschland dt lant  Deutschlandsberg dtlantsbrk  Deutschlehrer dt ler  t ler rn Deutschlehrerin d Deutschmeister dtmast  Deutschordensritter dtrdnsrt   Deutschösterreich dtøst rac  ¸ Deutschritterorden dtrtrdn, –––––   deutsch-schweizerisch, deutschschweizerisch

dtvats r, ––––   deutschsprachig dtpraxc ¸ deutschsprachlich  dtpraxlc  ¸ dtprcn Deutschsprechen  ¸ Deutschtum dttum Deutschtümeleidttym la Deutschtümler dttyml   ttyml rn Deutschtümlerin d Deutschunterricht  dt ntrct  ¸ dtva ram Deutsch-Wagram Deutung dt    ts[i ] Deutz[ie] d  s Deuxpie`ces døpi Deux-Se`vres frz.døsvr Deva rumän. deva Devadasi devadazi De´va[i] ung. dev$[i] Deval frz. d val de Valera engl. d v l r Devalvation devalvatsion  devalvationistisch devalvatsionst  devalvator devalvatorisch devalvieren devalvir n Devanagari devana ari Devastation devastatsion  devastieren devastir n Develi türk. dvli Developer divl p Devens engl. dv nz Deventer niederl. dev nt r

deverbativ, D... devrbatif, auch: devrbatif, -e ...iv Deverbativum devrbativ m, ...va ...va Devereux engl. dv ru[ks] Deve´ria frz. d verja Deveroux deveru devestieren devstir n Devestition devstitsion  Devestitur devstitu Deve`ze frz. d vz  deviant deviant  ants Devianz devi  atsion Deviation devi  atsi  onst Deviationist devi  atsi  onstn Deviationistin devi   Devienne frz. d vjn deviieren devi[]ir n Deville frz. d vil Devils Lake engl. dvlz lek  de Vio de vio Devis engl. dvs Devise deviz devital devital devitalisieren devitalizir n Devizes engl. dvazz Devlin engl. dvln Devoll alban. devoł Devolution devolutsion  devolvieren devlvir n 1 Devon (Erdgeschichte) devon 2 Devon (Name) engl. dv n devonisch devon Devonport engl. dv npt Devonshire engl. dv n ,

...

 devorieren devorir n devot devot Devotio moderna devotsio 

modrna

Devotion devotsion  onal devotional devotsi  onali n Devotionalien devotsi  Devoto ital. devto  Devrient defrint, auch:

d vri˜ Dewar engl. dju Dewasne frz. d vn Dewet afr. d vt De Wette devt Dewey engl. dju Dewsbury engl. djuzb r Dexiografie, ...graphie

dksio rafi

 dexiografisch, ...graphisch dksio raf

 dkstran Dextran Dextrin dkstrin dextrogyr dkstro y 

M M M D dext M

Dextrokardie

318

Dextrokardie dkstrokardi, -n

M M MD Dext M

...i n DextropurY dkstropu  Dextrose dkstroz Deyssel niederl. dis l Dez[em] dets[m] Dezember detsmb Dezemvir detsmvr Dezemvirat detsmvirat Dezennium detsni m, ...ien

...i n



 detsnt dezent dezentral detsntral, detsntral Dezentralisation

detsntralizatsion

dezentralisieren 

detsntralizir n Dezenz detsnts Dezerebration detserebratsion  Dezernat detsrnat Dezernent detsrnnt Dezernentin detsrnntn Dezett detst Deziar detsia Dezibel detsibl dezidieren detsidir n Dezigramm detsi ram Deziliter detsilit, ...lt,

schweiz. detsilit r dezimal detsimal Dezimale detsimal dezimalisieren detsimalizir n Dezimation detsimatsion  Dezime detsim , detsim Dezimeter detsimet,

detsim... dezimieren detsimir n Dezisionismus detsizionsm s  dezisiv detsizif, -e ...iv DFB def be DFB-Pokal def bepokal DGB de ebe DGS de es Dhahran daran, daxran Dhaka daka, engl. dæk ,

dk Dharma darma Dhau da  da la iri Dhaulagiri Dhaw da  d’He´rellefrz. derl Dhlomo engl. dl m  dnt D’Hondt tnt, niederl. Dhorme frz. drm Dhoti doti Dhulia engl. duli Dia dia Diabas diabas, -e ...az

Diabelli diabli Diabetes diabets Diabetes mellitus diabets

mlit s Diabetiker diabetk Diabetikerin diabetk rn diabetisch diabet Diabetologe diabetolo Diabetologie diabetolo i Diabetologin diabetolo n Diabolie diaboli Diabolik diabolk diabolisch diabol Diabolo di[]abolo Diabolos di[]abols Diabolus di[]abol s DiabonY diabon Diabrosis diabrozs Diachronie diakroni diachron[isch] diakron[ ] Diadem diadem Diadoche diadx Diafonie diafoni, -n ...i n Diagenese dia enez Diaghilev frz. dja ilf Diaglyphe dia lyf diaglyphisch dia lyf Diagnose dia noz Diagnostik dia nstk Diagnostiker dia nstk Diagnostikerin dia nstk rn Diagnostikon dia nstikn, ...ka ...ka diagnostisch dia nst diagnostizieren

dia nstitsir n diagonal, D... dia onal Diagonale dia onal Diagoras di[]a oras Diagraf, ...graph dia raf Diagramm dia ram Diahyponym diahyponym,

dia... Diakaustik diaka stk  st diakaustisch diaka  Diakon diakon, diakon Diakonat diakonat DiakonieY diakoni Diakonikon diakonikn, Diakonika diakonika Diakonin diakonn,

diakonn diakonisch diakon Diakonisse diakons Diakonissin diakonsn Diakonus di[]akon s, Diakone[n] diakon [n] Diakos ngriech. jaks Diakrise diakriz

Diakrisis di[]akrizs, Diakrisen diakrizn  diakritisch diakrit, ...krt... diaktin diaktin Dialekt dialkt dialektal dialktal Dialektik dialktk Dialektiker dialktk Dialektikerin dialktk rn dialektisch dialkt Dialektologie dialktolo i dialektologisch dialktolo  Dialer da l  Diallag dialak, -e ...a Diallele dialel Dialog dialok, -e ...o dialogisch dialo  dialogisieren dialo izir n Dialogismus dialo sm s Dialogist dialo st Dialogistin dialo stn Dialypetale dialypetal Dialysat dialyzat Dialysator dialyzato, -en

...zator n



Dialyse dialyz dialysieren dialyzir n dialytisch dialyt diamagnetisch diama net Diamagnetismus

diama netsm s Diamant diamant Diamante span. diamante  diamanten diamantn Diamantina bras. d iamntin  Diamantine diamantin Diamantit diamantit DIAMAT, Diamat diamat Diameter diamet diametral diametral diametrisch diametr Diamid diamit, -es ...id s Diamin diamin Diamond engl. da m nd  Diamorphin diamrfin Diana diana, ital. diana,

 æn span. diana, engl. da

 Diane dian , frz. djan  DianetikY dianetk Dianoetik diano[]etk dianoetisch diano[]et Diapason diapazn, auch: diapazon, -e ...pazon Diapause diapa z  Diapedese diapedez diaphan diafan Diaphanie diafani, -n ...i n Diaphanität diafanitt Diaphanoskop diafanoskop

diegetisch

319 Diaphanoskopie diafanoskopi, -n ...i n Diaphonie diafoni, -n ...i n Diaphora di[]afora Diaphorese diaforez Diaphoretikum diaforetik m, ...ka ...ka diaphoretisch diaforet Diaphragma diafra ma Diaphthorese diaftorez Diaphthorit diaftorit Diaphyse diafyz Diapir diapi  Diapositiv diapozitif, diapozitif, -e ...iv Diärese direz Diäresis di[]rezs, Diäresen

direzn

 diario, ital. diario Diario span.  Dia´rio port. diariu   ...ien ...i n Diarium diari m, Diarrhö diarø, ...rrhöen ...rø n diarrhöisch diarø Diarthrose diartroz Dias port. di, bras. d is diaschist diascst, diast ¸ ast Diaskeuast diask  astn Diaskeuastin diask Diaskop diaskop  Diaskopie diaskopi, -n ...i n Diaspor diaspo  Diaspora di[]aspora Diastase diastaz Diastema diastema, -ta ...ta Diastole diastol , selten: diastole, -n diastol n diastolisch diastol diastrat[isch] diastrat[ ] diät, D... di[]t diätarisch ditar Diäten di[]tn  Diätetik ditetk Diätetikum ditetik m, ...ka

...ka diätetisch ditet Diathek diatek diatherman diatrman Diathermanität diatrmanitt Diathermansie diatrmanzi Diathermie diatrmi Diathese diatez Diäthylen ditylen diätisch di[]t Diätistin ditstn Diatomee diatome , -n

...me n Diatomit diatomit Diatonik diatonk

diatonisch diaton diatopisch diatop Diatret... diatret... Diatribe diatrib Diavolo di[]avolo, ...li ...li Diaz ital. diats, port. di Dı´az span. dia Diaz de la Pen˜a frz.

djazd lapenja Diazed... diatst... Diazin diatsin Diazotypie diatsotypi Dib frz. dib Diba diba dibbeln dbln  Dibbuk db k Dibdin engl. dbdn Dibelius dibeli s  Dibe¨r alban. dib r D’Iberville engl. dab vl Dibothriocephalus 

dibotriotsefal s Dibrachys dibraxs Dibrugarh engl. dbr Dicenta span. dienta Dicentra ditsntra, ...rae ...r dich dc ¸ dcazi m, ...ien Dichasium

¸  ...i n  Dichogamie dco ami ¸ Dichoreus dicore s, ...reen ...re n ¸ dichotom dcotom ¸ otomi, -n ...i n Dichotomie dc ¸ Dichroismus dikro[]sm s dichroitisch dikro[]it Dichrom dikrom... Dichromasie dikromazi, -n ...i n Dichromat dikromat Dichromatopsie dikromatpsi, -n ...i n Dichromie dikromi, -n ...i n Dichroskop dikroskop dicht dct ¸ t Dichte dc ¸ tn dichten dc Dichter dc¸t ¸ t rn Dichterin dc ¸ t r dichterisch dc ¸ tl Dichterling dc ¸ thaltn dichthalten dc Dichtigkeit dc¸tckat Dichtl dctl ¸ ¸   t  Dichtung ¸dc ¸ dick dk Dick dt. , engl. dk Dicke dk Dickens engl. dknz

Dickenson engl. dkns n Dickey engl. dk Dickicht dkct ¸ Dickie engl. dk Dickinson engl. dkns n Dickson dksn, engl. dksn Dickte dkt Dicktuerei dktu ra Dicle türk. did l  Dictionnaire dksin   Didaktik didaktk Didaktiker didaktk Didaktikerin didaktk rn didaktisch didakt didaktisieren didaktizir n Didaskalia didaskalia Didaskalien didaskali n  Didaxe didaks Diday frz. did Diddley engl. ddl dideldum! didld m  d mda dideldumdei! didl  Diderot frz. didro Didgeridoo engl. dd rdu Didier frz. didje Didimotichon ngriech.

iimtixn Didion engl. ddi n Dido dido Didot dido, frz. dido Didring schwed. didr Didschla dd la Didym didym Didyma didyma Didymitis didymits, Didymitiden didymitidn  Didymos didyms Didymus didym s didynamisch didynam die di Die frz. di Dieb dip, -e dib Diebenkorn engl. dib nkn Dieberei dib ra  c diebessicher dib sz ˚¸ Diebin dibn diebisch dib Diebitsch dibt Diebstahl diptal Dieburg dib rk Dieck[er]hoff dik[]hf Dieckmann dikman Diedenhofen didnhofn   Dieder (Vieleck) died Diederichs did rcs ¸ Diefenbaker engl. dif nbe k  Dief[f]enbach difnbax  Diegese die ez diegetisch die et

M M M D dieg M

Diego Diego die o, die o, span.

M M MD Dieg M

die!o,ital. di o, engl.   dje   Die´go-Suarez frz. dje os"ars, ...rz Diehard dahat  dil Diehl dil, frz. diejenige dijen Diek[irch] dik[rc] ¸ Diele dil Dielektrikum dielktrik m, ...ka ...ka dielektrisch dielktr dielen dil n Dielmann dilman Diels dils Dielsdorf schweiz. di lsdrf  Diem[e] dim[ ] Diemel diml  Diemelstadt diml tat 1  Diemen (Feim) dim n 2 Diemen niederl. dim Die´mer frz. djemr Dien di[]en Dien Bien Phu din bin fu  di n Ðieˆn Bieˆn Phu vietnames.  bi n fu 114  din n dienen Diener din Dienerin din rn dienern dinn Dienst dinst Dienstag dinstak Dienstagabend dinstakabnt  dienstägig dinst c ¸ dienstäglich dinstklc dienstags dinstaks ¸ Dientzenhofer dintsnhof Diepenbee[c]k niederl. dip nbek Diepenbrock niederl. dip nbrk Diepgen dip n  Diephold diplt Diepholz diphlts Diepoldinger dipld Diepoldingerin dipld rn Dieppe frz. djp Dierauer dira   Dierdorf didrf  k[o] Dierk[ow] di  Dierx frz. djrks dies dis, -e diz Dies academicus dis akademik s Dies ater dis at Diesbach disbax diesbezüglich disb tsyklc ¸ diese diz Diese di[]ez

320 Diesel dizl  dieselbe dizlb Dieselgate dizl t dieseln dizln   dieser diz dieserart dizat dieserhalb dizhalp dieses diz s diesfalls disfals diesig dizc, -e ... ¸ ir Dies Irae dis Diesis diezs, Diesen di[]ezn  diesjährig disjrc Dieskau diska ¸  diesmal dismal diesmalig dismalc, -e ... diesseitig diszatc¸ diesseits disz˚ats ¸ Dießen disn ˚   disnhofn, Diessenhofen

schweiz. di s... 



Diest niederl.dist Diesterweg distvek Dietbald ditbalt Dietbert ditbrt Dieter dit Dieterich dit rc Dieterle ditl ¸ Dietfried ditfrit Dietfurt ditf rt Dietger dit r Dieth dit, schweiz. di t Diethelm dithlm  Diether dit, dithr Diethild dithlt Diethilde dithld Diethylenglykol

dietylen lykol Dietikon schweiz. di tikon  , ––– Dietkirchen ditkrcn ¸ Dietl ditl  Dietlind ditlnt Dietlinde ditlnd Dietmar ditmar Dietmund ditm nt Dietram ditram Dietramszell ditramstsl Dietrich ditrc ¸ ditriksn Dietrichson norw. Dietrichstein ditrctan ¸  Dietrici, ...cy ditritsi Dietterlin ditlin Diettrich ditrc Dietz[e] dits[ ]¸ Dietzenbach ditsnbax  mt Dietzenschmidt ditsn  Dietzfelbinger ditsflb Dietzsch dit Dieudonne´ frz. djødne

Dieu le veut! frz. djølvø Dieupart frz. djøpar Dieussart frz. djøsar Dieuze frz. djøz Dievenow div no dieweil dival  Diez dits Dı´ez span. die Diezel ditsl  Diezmann ditsman Diffalco dfalko, ...chi ...ki Diffamation dfamatsion  diffamatorisch dfamator Diffamie dfami, -n ...i n diffamieren dfamir n Differdange frz. difrd ˜ 

Differdingen dfd n different df rnt Differenz df rnts differenzial, D... df rntsial Differenziat df rntsiat   Differenziation

df rntsiatsion

 Differenziator df rntsi ato,   -en ...iator n  differenziell df rntsil  differenzieren df rntsir n differieren df rir n diffizil dfitsil Diffluenz dflunts difform dfrm Difformität dfrmitt diffrakt dfrakt Diffraktion dfraktsion  diffundieren df ndir n diffus dfus, -e ...uz Diffusat dfuzat Diffusion dfuzion  , -en Diffusor dfuzo dfuzor n



Digamma di ama Digby engl. d b digen di en Digenis di ens digerieren di erir n Digest dad st  Digesten di stn  di stif Digestif di stif, Digestion di stion  -e ...iv digestiv di stif, Digestivum di stiv m, ...va

...va Digestor di sto, -en

...tor n



Diggelmann d lman  Digger d  Digges engl. d z Digicam di ikm Digimatik di imatk

Dinglinger

321 Digit dd t digital di ital Digitalis di itals digitalisieren di italizir n Digital Native dd tl ntv  -e Digitaloid di italo[]it,

...id Digitoxin di itksin Digitus di it s, ...ti ...ti Diglossie di lsi, -n ...i n Diglyph di lyf, di lyf Digne frz. di Dignitar d nita Dignitär d nit Dignität d nitt digorisch di or Digraf, ...graph di raf,

di raf Digramm di ram Digression di rsion  Digul indones. di l digyn di yn dihybrid dihybrit, dih... , -e ...id Dihybride dihybrid , dih... Dijambus dijamb s Dijck, Dijk dak, niederl. dik  dikstr  Dijkstra niederl.  Dijon frz. di ˜ dijudizieren dijuditsir n Dikaryont dikarint Dikasterion dikasterin, ...ien ...i n Dikasterium dikasteri m, ...ien ...i n Dike dik diklin diklin dikotyl dikotyl Dikotyle dikotyl Dikotyledone dikotyledon Dikrotie dikroti, -n ...i n Diksmuide niederl. dksmœid  Diktafon dktafon Diktam dktam diktando dktando Diktant dktant Diktantin dktantn Diktaphon dktafon Diktat dktat Diktator dktato, -en  dktator n diktatorial dktatori[]al Diktatorin dktatorn diktatorisch dktator Diktatur dktatu  diktieren dktir n Diktion dktsion  on Diktionär dktsi   diktuni s Diktonius schwed.

Diktum dkt m, ...ta ...ta Diktus dkt s Diktyogenese dktyo enez Diktys dkts Ðilas serb. , montenegr. d#ilas dilatabel dilatabl, ...ble ...bl  Dilatabiles dilatabiles Dilatation dilatatsion  , -en Dilatator dilatato

 dilatator n dilatieren dilatir n Dilation dilatsion  Dilatometer dilatomet dilatorisch dilator Dildo dldo Dilemma dilma, -ta ...ta dilemmatisch dilmat Dilettant diltant Dilettantin diltantn dilettantisch diltant Dilettantismus diltantsm s dilettieren diltir n Dı´li port. dili Dilich dilc ¸ ˜ s, -n ...sn Diligence dili   Dilke engl. dlk Dill dt. , engl. dl Dille[nburg] dl [nb rk] Dillens niederl. dl ns Dilliger dli  Dillingen dl n Dillinger dl, engl. dlnd Dillis dls Dillmann dlman Dillon frz. dil˜, engl. dl n Dilma bras. d iwm Dilong slowak. dilk Dilos ngriech. ils Dilsberg dlsbrk Dilthey dlta  diluieren dilu[]ir n Dilution dilutsion  diluvial diluvial  m, ...ien ...i n Diluvium diluvi   Dimafon dimafon Dime dam  dimnzion Dimension  onal dimensional dimnzi  onir n dimensionieren dimnzi  dimer dime Dimerisation dimerizatsion  Dimeter dimet Dimini ngriech. imini Diminuendo diminundo, ...di ...di diminuieren diminu[]ir n Diminution diminutsion  diminutiv, D... diminutif, -e ...iv

Diminutivum diminutiv m, ...va ...va Dimissoriale dimsorial , ...ien

...i n



 bulgar. dimit r Dimitar Dimitri russ. djimjitrjij Dimitrije serb. , kroat. , bosn. , montenegr. dimitrij Dimitrijevic´ serb. , bosn.

dimitrijvit Dimitroff dmitrf, dimitrf Dimitrovgrad serb.

dimitrv rad Dimitrow bulgar. dimitrf Dimitrowa bulgar. dimitrv Dimitrowgrad bulgar.

dimitrov rat, russ. djimjitrav rat Dimitrowo bulgar. dimitrovo dimmen dm n Dimmer dm di molto di mlto Dimona hebr. dimna dimorph dimrf Dimorphie dimrfi, -n ...i n Dimorphismus dimrfsm s Dimotiki ngriech. imtiki Dimow bulgar. dimof DINY din Dina dina Dinah dina, engl. dan  kroat. Dinamo russ. djinam, dinam Dinan frz. din ˜ Dinanderie dinand ri, -n ...i n Dinant frz. din ˜ Dinar dina, serb. dinar Dinard frz. dinar dinarisch dinar Dinbych kymr. dnbi¯c Dinbych-y-pysgod kymr. dnbi¯c p s d Dindigul engl. dnd l Dindorf dndrf d’Indy frz. d˜di Dine engl. dan Diner dine  Dinescu rumän. dinesku Ding d Dingelchen dlc n ¸tt Dingelstädt dl Dingelstedt dltt dingen d n  Dingerchen dc n ¸ Dinghofer dhof Dingi, Dinghy d i Dingle engl. d l  Dingler dl Dinglinger dl

M M M D Ding M

Dingo

M M MD Ding M

322

Dingo d o Dingolfing d lf Dings[bums] ds[b ms] Dingsda dsda Dingsfelden dsfldn, auch:

–––



Dingskirchen dskrcn, auch:

–––

¸

Ðinh Hung vietnames. di hu

11 Dini ital. dini dinieren dinir n Dining... dan...  Dinis, Diniz port. d ni, bras.

d inis Dink[a] dk[a] Dinkel dkl Dinkelsbühl dklsbyl  Dinner dn 1 Dino (Name) ital. dino 2 Dino (Saurier) dino Dinokrates dinokrats Dinorah dinora Dinosaurier dinoza ri Dinosaurus dinoza r s  Dinotherium dinoteri m, ...ien ...i n Dinslaken dinslakn Dinu rumän. dinu  Dio dio Diode diod , selten: diod Diodor diodo  Diodorus diodor s Diogenes dio ens Diogo port. dio!u   Diokles diokls Diokletian diokletsian Diolefin diolefin  DiolenY diolen Diomede ital. diomde, engl.

da mid

 Diomedes diomeds Dion (Name) din, frz. dj˜ 2 Dion (Direktion, Division) dion  Dione dion Dionissi russ. djianjisjij Dionys dionys, dionys Dionysia dionyzia  n Dionysien dionyzi Dionysios dionyzis  dionysisch dionyz Dionysius dionyzi s  dinyzs Dionysos dionyzs, Diop frz. djp diophantisch diofant Diophantos diofants Diopsid dipsit, -e ...id Dioptas diptas, -e ...az Diopter di[]pt 1

Dioptrie diptri, -n ...i n Dioptrik di[]ptrk dioptrisch di[]ptr Dioptrometer diptromet Dior frz. djr Diorama diorama Diori frz. djri Diorismus diorsm s Diorit diorit Dioskur disku  Dioskurides diskurides Diospolis magna, - parva

dispols ma na, - parva Diotima diotima, auch:

diotima Diouf frz. djuf Diourbel frz. djurbl Dioxan diksan Dioxid diksit, auch: diksit, -e ...id Dioxin diksin diözesan, D... diøtsezan Diözese diøtsez Diözese

Besonders spontansprachlich wird häufig das [ø] der unbetonten Silbe auch in die darauffolgende betonte Silbe übertragen: [diøtsøz ]. Diözie diøtsi diözisch di[]øts Diözismus diøtssm s Dip dp Dipeptid dipptit, -e ...id Dipeptidase dipptidaz Diphilos difils Diphtherie dft ri, selten: ...te... , -n ...i n diphtherisch df ter Diphtheritis dft rits, selten:

...te... diphtheroid dft ro[]it, selten: ...te... , -e ...id Diphthong df t Diphthongie dft i, -n ...i n diphthongieren dft ir n diphthongisch df t diphyletisch difylet Diphyllobothrium diflobotri m, ...ien ...i n diphyodont difyodnt Diplakusis diplakuzs Diplegie diple i, -n ...i n Diplex... diplks... Diplodokus diplodok s Diploe diplo

diploid diplo[]it, -e ...id Diploidie diploidi Diplokokkus diplokk s Diplom diplom Diplomand diplomant, -en ...dn  Diplomandin diplomandn Diplomat diplomat Diplomatie diplomati Diplomatik diplomatk Diplomatiker diplomatk Diplomatikerin diplomatk rn Diplomatin diplomatn diplomatisch diplomat diplomieren diplomir n Diplont diplnt Diplopie diplopi diplostemon diplostemon Dipnoi dpnoi Dipodie dipodi, -n ...i n dipodisch dipod Dipol dipol Dippel dpl  dippen dpn  dpldsvald Dippoldiswalde Dipsomane dpsoman Dipsomanie dpsomani, -n

...i n Diptam dptam Dipteren dpter n Dipteros dpters, ...roi ... Diptychon dptcn, dptcn, ¸ ¸ ...cha ...ca ¸ Dipylon dipyln dir di  Dirac engl. dræk Dirae dir Direct Banking darkt bk Direct Costing darkt kst Direct Mailing darkt ml  Directoire dirktoa  a Dire Dawa dre dau  direkt dirkt Direktion dirktsion direktiv dirktif,-e ...iv Direktive dirktiv Direktor dirkto, -en ...tor n  Direktorat dirktorat direktorial dirktorial  Direktorin dirktorn Direktorium dirktori m, ...ien ...i n Direktrice dirktris Direktrix dirktrks Direttissima dirtsima direttissimo dirtsimo Direx dirks Dirge dœt  Dirham drham Dirhem drhm

Disputantin

323 Dirichlet dirikle Dirigat diri at Dirigent diri nt Dirigentin diri ntn dirigieren diri ir n Dirigismus diri sm s dirigistisch diri st dirimieren dirimir n Dirk dt. , niederl. drk, engl. d k Dirke drk Dirks dt. , niederl. drks Dirksen drksn, engl. d ks n Dirndl drndl   Dirn[e] drn[ ] Dirr dr Dirschau dra  ttrk... Dirttrack... dœ  Di Rupo ital. di rupo Diruta ital. diruta dis, 1D... ds 2 Dis (Ort) pers. dez Disac[c]harid dizaxarit, diz... , -e ...id Disagio dsad o, ...a io  disambiguieren

dsambi u[]ir n Disc... dsk... Discantus dskant s, die -

...tus Disciples of Christ disapls f

 krast  Disclaimer dsklm  DiscmanY dskm[]n Disco dsko discoidal dskoidal Discount... dska nt...  nt Discounter dska  nt rn Discounterin dska  Discoverer engl. dskv r Discovery engl. dskv r disculpieren dsk lpir n Dis-Dur dsdu, dsdu  Disen dizn   Disengagement dsn tm nt, auch:  dsn etm nt, –––– Disentis dznts  Diseur dizø  Diseuse dizøz disgruent ds runt Disharmonie dsharmoni, -n ...i n disharmonieren

dsharmonir n disharmonisch dsharmon Disibodenberg dizibodnbrk Disjektion dsjktsion  disjunkt dsj kt  Disjunktion dsj ktsion



disjunktiv dsj ktif, -e ...iv Disk... dsk... Diskant dskant Diskette dskt 1 Disko dsko 2 Disko (Insel) dän. dis Diskografie, ...graphie

dsko rafi diskoidal dskoidal Diskologie dskolo i Diskomyzet dskomytset Diskont dsknt Diskonter dsknt diskontieren dskntir n diskontinuierlich

dskntinu[]ilc

 ¸ Diskontinuität dskntinuitt Diskonto dsknto, ...ti ...ti Diskopathie dskopati, -n ...i n diskordant dskrdant Diskordanz dskrdants Diskothek dskotek Diskothekar dskoteka Diskothekarin dskotekarn Diskredit dskredit diskreditieren dskreditir n diskrepant dskrepant Diskrepanz dskrepants diskret dskret Diskretion dskretsion  on diskretionär dskretsi   Diskriminante dskriminant Diskrimination

dskriminatsion

 Diskriminator dskriminato ,  -en ...nator n diskriminieren dskriminir n diskurrieren dsk rir n Diskurs dsk rs, -e ...rz diskursiv dsk rzif, -e ...iv Diskus dsk s, -se ... s Diskussion dsk sion  , ...ble diskutabel dskutabl ...bl



Diskutant dskutant Diskutantin dskutantn diskutieren dskutir n Dislokation dslokatsion  –––, disloyal dslojal, auch:

selten: dsloajal, auch: –––  dislozieren dslotsir n Dismal Swamp engl. dzm l swmp Dismembration

dsmmbratsion

 Dismembrator dsmmbrato ,  -en ...rator n dis-Moll dsml, dsml

j

Disna russ. d isna Disney engl. dzn DisneylandY engl. dznlænd Dispache dspa dispachieren dspair n disparat dsparat, dsparat Disparität dsparitt Dispatcher dspt Dispatcherin dspt rn Dispens dspns, -e ...nz dispensabel dspnzabl, ...ble



...bl

Dispensaire... dspnz... ,



...p˜s...

Dispensarium dspnzari m, ...ien ...i n Dispensation dspnzatsion  Dispensatorium dspnzatori m, ...ien ...i n dispensieren dspnzir n Dispergens dspr ns, ...tia, ... ntsia, , ...zien ... ntsi n  dspr ir n  dispergieren Dispermie disprmi, -n ...i n dispers dsprs, -e ...rz Dispersants dspœsnts   Dispersion dsprzion  Dispersität dsprzitt Dispersoid dsprzo[]it, -e

...id Dispersum dsprz m Displaced Person dsplst



pœsn

 Display dspl , auch: dspl   Dispondeus dispnde s, ...deen ...de n Disponende dsponnd Disponent dsponnt Disponentin dsponntn disponibel dsponibl, ...ble ...bl



Disponibilität dsponibilitt disponieren dsponir n Disposition dspozitsion dispositiv dspozitif,-e ...iv Dispositor dspozito, -en



dspozitor n

Disproportion dsproprtsion  disproportional

dsproprtsional

 Disproportionalität

dsproprtsionalitt

 disproportioniert

dsproprtsionit

  Disput dsput disputabel dsputabl, ...ble ...bl



Disputant dsputant Disputantin dsputantn

M M M D Disp M

Disputation

M M MD Disp M

Disputation dsputatsion  disputieren dsputir n Disqualifikation

dskvalifikatsion

disqualifizieren 

dskvalifitsir n D’Israeli, Disraeli engl. dzrel  Diss ds dissecans dsekans Dissemination dseminatsion disseminiert dseminit   dissen dsn  Dissen dsn  Dissens dsns, -e ...nz Dissenter dsnt dissentieren dsntir n Dissepiment dsepimnt Dissertant ds rtant Dissertantin ds rtantn Dissertation ds rtatsion  dissertieren ds rtir n dissident, D... dsidnt Dissidenz dsidnts dissidieren dsidir n Dissimilation dsimilatsion  dissimilieren dsimilir n Dissimulation dsimulatsion  dissimulieren dsimulir n Dissipation dsipatsion  dissipieren dsipir n dissolubel dsolubl, ...ble ...bl dissolut dsolut  Dissolution dsolutsion  ...ntia Dissolvens dslvns, ...vntsia, ...nzien ...vntsi n  dslvir n  dissolvieren dissonant dsonant Dissonanz dsonants dissonieren dsonir n Dissousgas dsu as dissozial dsotsial  alitt Dissozialität dsotsi Dissoziation dsotsiatsion   dissoziieren dsotsi[]ir n Disstress dtrs, ...st... Dissuasion dsuazion  distal dstal Distanz dstants distanzieren dstantsir n Distar dsta Distel dstl, frz. distl Distelbarthdstlbat Disteli dst li  Distelrasen dstlrazn  Disthen dsten distich dstc ¸ Distichiasis dstc iazs, ...iasen

¸ ...ciazn ¸ dstc  Distichie i, -n ...i n ¸

324 distichitisch dstcit ¸ omyti Distichomythie dstc Distichon dstcn ¸ ¸ Distingem dst em distinguieren dst ir n,

auch: ... u[]ir n distinkt dstkt Distinktion dstktsion distinktiv dstktif,-e ...iv Distler dstl Distorsion dstrzion  distrahieren dstrahir n Distraktion dstraktsion  , -en Distraktor dstrakto

...tor n



Distribuent dstribunt Distribuentin dstribuntn distribuieren dstribu[]ir n Distribution dstributsion  onal distributional dstributsi  onl distributionell dstributsi  ...iv distributiv dstributif, -e Distributivum dstributiv m, ...va ...va District of Columbia engl.

dstrkt v k lmbi Distrikt dstrkt Distrito Federal bras. d istritu

federal, span. distrito feeral Diszession dstssion  Disziplin dstsiplin Disziplinar... dstsiplina... disziplinär dstsiplin  disziplinarisch dstsiplinar disziplinell dstsiplinl disziplinieren dstsiplinir n diszipliniert dstsiplinit Diszision dstsizion   on Diszission dstssi  Dit di, frz. di Ditetrode ditetrode Dithmarschen dtmarn Dithyrambe dityramb  dithyrambisch dityramb Dithyrambos dityrambs Dithyrambus dityramb s Ditib ditp, ditib Ditmir alban. ditmir dito, D... dito Ditrochäus ditrx s, ...äen ... n Dittberner dtbrn Dittchen dtc n Ditte dt ¸ Ditters[dorf] dts[drf] Dittes dt s Dittografie, ...graphie dto rafi, -n ...i n

Dittologie dtolo i, -n ...i n Ditzen[bach] dtsn[bax]  Ditzingen dts n Diu port. diu  Diurese diurez Diuretikum diuretik m, ...ka

...ka DiuretinY diuretin diuretisch diuret Diurnal di rnal Diurnale di rnal , ...lia ...ia  Diurnum di rn m Diva diva Divan divan, pers. divn,

türk. divn Diverbium divrbi m, ...ia ...ia,   ...ien ...i n divergentdivr nt Divergenz divr nts divergieren divr ir n divers divrs, -e ...rz Diversa divrza Diversant divrzant Diversantin divrzantn Diverse divrz Diversifikation

divrzifikatsion

 diversifizieren divrzifitsir n Diversion divrzion  Divertikel divrtikl  Divertikulitis divrtikulits Divertikulose divrtikuloz Divertimento divrtimnto, ...ti ...ti Divertissement divrts m ˜ Divico diviko divide et impera divide t mpera Dividend dividnt, -en ...ndn  Dividende dividnd dividieren dividir n Dividivi dividivi Divina Commedia divina

kmedia, ital. - kommdia

 Divinationdivinatsion  divinatorisch divinator Divinität divinitt Divino´polis bras. d ivinpulis Divis divis, -e ...iz Divisˇ tschech. djivi divisi divizi Division divizion  on Divisionär divizi   onrn Divisionärin divizi  onsm s Divisionismus divizi  Divisor divizo, -en divizor n



Divisorium divizori m, ...ien

...i n

Dögling

325 Divo frz. divo Divrig˘i türk. divriji Divulgator div l ato, -en

 ... ator n Divulsion div lzion  Divus div s Diwan divan, pers. divn Diwnogorsk russ. djivna rsk Dix dt. , engl. dks, frz. diks Dixelius schwed. dikseli s Dixence frz. diks ˜ s Dixie[land] dksi[lnt] Dixon engl. dks n, russ. djiksn Diyarbakır türk. dijrbki¯r dizygot ditsy ot Dizzy engl. dz DJ did , engl. did e, ––  Djak djak  Djamaa d amaa Djamileh frz. d amile DJane did n Djanna d ana Djebel frz. d ebl Djedkare djtkare Djelfa frz. d lfa Dje´mila d emila Djemmal frz. d mmal Djerba[h] d rba, frz. d rba Dje´rid frz. d erid Dje´rissa frz. d erisa Djibouti d ibuti, frz. d ibuti Djidjelli frz. d id lli Djoser djoz Djoshegan djoe an Djougou frz. d u u Djuma d ma Djurga˚rden schwed. ju ––r ord n Djursland dän. dju’slæn’  Długosz poln. duu  Dmitri russ. dmjitrjij Dmitrijew russ. dmjitrjijf Dmitrijewitsch russ. dmjitrjijvjit Dmitrijewna russ. dmjitrjijvn Dmitrow russ. dmjitrf Dmochowski poln. dmxfski d-Moll deml, deml Dmowski poln. dmfski Dmytryk engl. dmtrk Dnepr russ. dnjpr Dneprodserschinsk russ. dnjprdzjr i¯nsk Dneproges russ. dnjpra s Dnepropetrowsk russ. dnjprpjtrfsk Dnestr russ. dnjstr Dnipro ukrain. dnjipr Dnjepr dnjp

Dnjepropetrowsk

dnjpropetrfsk Dnjestr dnjst Dno russ. dn do (Gesang) do Ðoan Thi Ðieˆm vietnames. duan  i di m 364  ital. dobbiako Dobbiaco  fr Dobbs Ferry engl. dbz Döbel døbl  n Döbeln døbl  Doberan dob ran Döbereiner døb ran  n rn Döbereinerin døb ra Doberlug dobl k  Dobermann dobman Dobi ung. dobi Dobia´sˇ tschech. dbia Dobles span. dobles Döblin døblin, døblin Doboj bosn. dbj Doboz[y] ung. doboz[i] Dobra dt. , poln. dbra Döbraberg døbrabrk Dobraczyn´ski poln. dbrati¯˜iski  Dobratsch dobrat Dobre Miasto poln. dbr mjast Dobretsberger dobrtsbr  Dobrew bulgar. dbrf Dobrilugk dobril k Dobrindt dobrnt Dobrogea rumän. dobrod ea  Dobrogeanu rumän. dobrod eanu  russ. dbraljubf Dobroljubow Dobromierz poln. dbrmj Dobromila dbromila Dobrovic´ serb. , kroat. dbrvit Dobrovsky´ tschech. dbrfski Dobrowolsk[i] russ. dbravljsk[ jij] Dobrudscha bulgar. dbrud  Dobrynin russ. dabri¯njin Dobschütz dpts Dobson engl. dbs n Dobtschinski russ. dptinskjij Dobzhansky dpanski Doccia ital. dotta Docen dotsen docendo discimus dotsndo dstsim s doch dx dochmisch dxm Dochmius dxmi s, ...ien ...i n Docht dxt Dock[e] dk[ ] docken dkn 

Docking dk Docosahexaensäure

dokozahksaenzr

 Doctor dkto, -es dktores Doctor of Lawsdkt f ls Doctorow engl. dkt r  documentaY dokumnta Docutainment dkjutnm nt  Do´czi ung. dotsi Dodd[ridge] engl. dd[rd ] Dodds engl. ddz Dodekadik dodekadk dodekadisch dodekad Dodekaeder dodekaed Dodekafonie dodekafoni dodekafonisch dodekafon Dodekafonist dodekafonst Dodekafonistin dodekafonstn Dodekalog dodekalok, -es ...o s Dodekanes dodekanes Dodekanisos ngriech.

kaniss Dodekaphonie dodekafoni dodekaphonisch dodekafon Dodekaphonist dodekafonst Dodekaphonistin

dodekafonstn Dodekapolis dodekapols Doderer dod r Döderlein dødlan Dodge engl. dd  Dodgson engl. dd s n 1 Dodo (Vorname) dodo, dodo 2 Dodo (Vogel) dodo Dodoma dodoma, engl.

d d m

 dodona  Dodona dodonäisch dodon Dodsley engl. ddzl Doebbelin dœb lin Doeberl døbl Doebler døbl Doehring dør Doelenstücke dul ntk Does niederl. dus Doesburg niederl. duzbrx DoeskinY d skn  Doetinchem niederl. dutxm Doff engl. df Döffingen dœf n Doflein doflan  Dogaressa do arsa Dogberry engl. d br Dogcart dkart Doge do , auch: dod Dogge d Dogger d , engl. d Dögling døkl

M M M D Dögl M

Dogma

M M MD Dogm M

Dogma d ma Dogmatik d matk Dogmatiker d matk Dogmatikerin d matk rn dogmatisch d mat dogmatisieren d matizir n Dogmatismus d matsm s dogmatistisch d matst Dogskin dkskn Doha doha Doherty engl. d t  Döhl døl Dohle dol Dohm[a] dom[a] Dohna dona Dohnanyi donani Dohna´nyi donani, ung.

dohnanji Dohne don Dohrn don Doidalses ddalzs  doin Doina˘ rumän. Doiro port. doiru Doisy engl. dz  t juslf do it yourself du  Dojo dod o Dojran mak. djran Doket doket Doketismus doketsm s Dokimasie dokimazi Dokimasiologie dokimaziolo i Dokimastik dokimastk  dokimastisch dokimast Dokkum niederl. dk m Dokschukino russ. dakukjin doktern dktn Doktor dkto, -en dktor n  Doktorand dktorant, -en

326 Dokumentarin dokumntarn dokumentarisch dokumntar Dokumentarist dokumntarst Dokumentaristin

dokumntarstn Dokumentation

dokumntatsion

Dokumentator 

dokumntato, -en  ...tator n Dokumentatorin

dokumntatorn dokumentieren dokumntir n Dokus dok s, -se ... s Dokusoap dokus p, selten:

...sop



Dokutainment dokutnm nt  Dol dol Dolabella dolabla Dolamon dolamn DolanY dolan Dolansky´ tschech. dlanski DolantinY dolantin DolbyY dlbi Dolce ital. dolte Dolcefarniente dlt fanint  Dolce Stil nuovo dlt stil

nuovo

 Vita dlt vita Dolce Dolch dlc Dolci ital.¸dolti Dolcian dltsian, dltsian dolcissimo dltsimo Dolde dld Doldenhorn dldnhrn  Doldinger dld Doldrums dldr ms 1 Dole dol 2 ...ndn Dole (Name) frz. dl, engl. d l   Doktorandin dktorandn Doˆle frz. dol Doktorat dktorat dolendo dolndo doktorieren dktorir n Dolenjsko slowen. dlenjsk Doktorin dktorn, auch: dolente dolnt Dolerit dolerit dktorn Doktoringenieur Doles dol s dkton eniø, ––––– Dolet frz. dl    Doktoringenieurin Dolezˇal slowak. dl al dkton eniørn, Dolf dlf   Dolfin dlfin, ital. dolfin –––––– Doktrin dktrin Dolgane dl an doktrinär, D... dktrin Dolgellau kymr. dl łai¯   Doktrinarismus dktrinarsm s Dölger dœl  doktrinell dktrinl Dolgoprudny russ. Doku doku dl aprudni¯j Dokument dokumnt Dolgoruki russ. dl arukjij Dokumentalist dokumntalst Dolichenus dolcen s ¸ okefal Dokumentalistin dolichokephal dolc dokumntalstn dolichozephal dolc¸otsefal ¸ otsefal Dokumentar dokumnta Dolichozephale dolc ¸

Dolichozephalie dolcotsefali, ¸ -n ...i n dolieren dolir n Dolin engl. d ln  jin Dolina russ. dal Dolinar slowen. dlinar Doline dolin Dolinsk russ. dljinsk Dolj rumän. dol

doll dl Döll[ach] dœl[ax] Dollar dlar Dollart dlart, niederl. dlrt Dollbord dlbrt Dolle dl Dollen dl n Dollfuß dlfus dollieren dlir n Dolling[er] dl[] Döllinger dœl Dollingerin dl rn Dollmann dlman Dollo frz. dlo Dollond engl. dl nd Dolly dli, engl. dl Dolma dlma Dolman dlman Dolmar dlmar Dolmatowski russ.

dlmatfskjij Dolmen dlm n Dolmetsch dlmt dolmetschen dlmtn Dolmetscher dlmt Dolmetscherin dlmt rn Dolmetschin dlmtn Dolnı´ Veˇstonice tschech. dlnji

vjstnjits Dolomit dolomit Dolomiten dolomitn  Dolomiti ital. dolomiti Dolores dolors, span. dolores doloros doloros, -e ...oz dolorös dolorøs, -e ...øz Dolorosa doloroza doloroso dolorozo dolos dolos, -e ...oz Dolphi engl. dlf Dolphin engl. dlfin Dolton engl. d lt n Dolus directus, -eventualis

dol s dirkt s, evntu[]als Dom[a] dom[a] Domagk domak Domain domn, auch:  domen Domainname domnnam ,  auch: domennam

Donnay

327 Domäne domn domanial domanial  Domanig domank Domanovic´ serb. dmanvit Domasˇka obersorb. dma ka Domasˇkojc niedersorb.

Dominikaner dominikan,

dmakts  Domaslaw dmaslaf Domat frz. dma Domatium domatsi m, ...ien  ...i n  ˇ lice tschech. dma lits Domaz Dombasle frz. d˜bl Dombes frz. d˜b Dombrowa dmbrova Dombrowski dmbrfski Domburg niederl. dmbrx Doˆme frz. dom Domela niederl. dom l Domenchina span. domentina Dome´nech span. domenk Domenica ital. domenika Domenichino ital. domenikino Domenico ital. domeniko Domentijan serb. dmntijan Domesday Book engl. dumzdeb k  Domestik domstik

Dominikus dominik s Dominion domni n, ...ien

Domestikation

domstikatsion

 Domestike domstik Domestikin domstikn domestizieren domstitsir n Domgraf dom raf Domin domin Domina domina, dm... , ...nä ...n dominal dominal, dm... dominant dominant, dm... Dominante dominant , dm... Dominantseptakkord

dominantzptakrt, dm...

˚ Dominantseptimenakkord

dominantzptim nakrt, ˚ dm... Dominanz dominants, dm... Dominat dominat, dm... Domination dominatsion,  dm... Domingo dom o, span. domi o Domı´nguez span. domi e Dominguı´n span. domi in Dominic engl. dmnk Dominica dominika, engl. dmnik , d mnk  Dominicus dominik s dominieren dominir n Dominik domink, dm...

dm... Dominikanerin

dominikan rn, dm... dominikanisch dominikan,

dm...  ...i n  Dominique frz. dminik Dominium domini m, ...ien  ...i n  domino, dm... , engl. Domino dmn  Dominus vobiscum! domin s vobsk m, dm... Domitian[us] domitsian[ s] Domitilla domitla  Domitius domitsi s Dömitz dømts  Domizil domitsil domizilieren domitsilir n Domleschg dmlk Dommitzsch dmt Domnick dmnk Domodedowo russ. dmadjdv Domodossola ital. domodssola Domowina domovina, auch: domovina, dm... Dompfaff dompfaf Dompteur dmptø  Dompteurin dmptørn Dompteuse dmptøz , -n ...zn  Domra dmra Dom Remi frz. d˜remi, d˜r mi Domremy frz. d˜remi, d˜r mi Domröse dmrøz Don engl. , russ. , span. dn Don˜a dnja, span. doa Don˜a Ana span. doa ana Donado span. donao Donadoni ital. donadoni Donalbain engl. dnlben  d,  dnl Donald donalt, engl.  poln. dnalt Donar donar Donarit donarit 1 Donat (moderner Name) donat, engl. d næt, russ.  danat 2 Donat (alter Name) donat Donata donata Donatar donata Donatarin donatarn Donatello ital. donatllo Donath donat Donati ital. donati

Donation donatsion  Donatismus donatsm s Donatist donatst Donatistin donatstn Donato ital. donato Donatoni ital. donatoni Donator donato, -en

donator n



Donatorin donatorn Donatus donat s Donau dona  Donau-Auen dona a n   n Donaueschingen dona  Donaumoos dona mos  Donauried dona rit  vøt, ––– Donauwörth dona   Donawitz donavts Donbass russ. danbas Don Bosco ital. dombsko Don Carlos dnkarls, span.

dkarlos, ital. dokarlos Doncaster engl. dk st Doncˇevic´ serb. , kroat.

dntvit Donegal engl. dn l Donelaitis lit. donælaits  Döner døn Döner Kebab døn kebap Donez donts, russ. danjts Donezk ukrain. dntsjk, russ.

danjtsk Dong d Ðoˆng Ða˘ng vietnames. do

dai¯i 31

 niederl. d Dongen Doˆng Ho’i vietnames. do h i 32



Don Giovanni ital.

dond ovanni Dongola d ola Dongtinghu chin. d txu 422 Dönhoff dønhf Doni ital. doni Donici rumän. donit Dönitz dønts Donizetti ital. doniddzetti Donja dnja Donjon d˜ ˜ Don Juan dnxuan,

 dnxu[]an, span. dxuan,  frz. do "˜ Donker niederl. dk r Dönkes dœk s Donkey dki Donleavy engl. dnliv 1 Donna (Herrin) dna 2 Donna (Name) engl. dn Donnan engl. dn n Donnay frz. dn

M M M D Donn M

Donne

M M MD Donn M

328

Donne engl. dn, dn Donnelly engl. dnl Donner dn Donnerlittchen! dnltc n ¸ n Donnerlüttchen! dnltc ¸ donnern dnn Donnersberg dnsbrk Donnersmarck dnsmark Donnerstag dnstak Donnerwetter dnvt Donnerwetter! dnvt, –– Dönniges dœn s Donon frz. dn˜ Donoso span. donoso Donostia span. donstia Donovan engl. dn v n Don Pasquale ital.

dompaskuale

 dnkit, d˜... Don Quichotte Donquichotterie dnkit ri, d˜... , -n ...i n Donquichottiade dnkitiad , d˜...



Don Quijote, Don Quixote dn

Dopsch dp Dor do  Dora dora, ital. dra, engl.

dr Dora Baltea ital. dra baltea Dorabella dorabla Dorada span. doraa Dorade dorad Dorado dorado Doran engl. dr n Dorant dorant Dora Riparia ital. dra

riparia

 dra Dorat frz. Dorati dorati Dora´ti ung. dorati Dorazio ital. dorattsio Dorchain frz. dr˜  Dorchen doc n ¸ dtst Dorchester engl. Dorcigny frz. drsii Ðorðe, Djordje serb. , kroat. , bosn. , montenegr. d#rd# Ðorðic´, Djordjic´ serb. , bosn.

kixot , span. dkixote Donskoi russ. danskj Dont dnt Dontgeschäft d˜ ft Döntjes dœntj s, døntj s Donum don m, Dona dona Donut donat, d nat doodeln dudln   DoodleY dudl  ...v , vgl. doof dof, -fe ...f ,

Infokasten Fünfer, Elfer, Zwölfer, doofe Doolaard niederl. dolart Doolittle engl. dultl  Doomer niederl. dom r Doon[e] engl. dun Dooring dr Doorman dm[]n Dopamin dopamin Dope d p, selten: dop  dopen dopn , selten: d pn    Döpfner dœpfn Doping dop, selten: d p  Döpler døpl Dopolavoro ital. dopolavoro Doppel dpl  dpldtc doppeldeutig doppeln dpln   ¸ doppelzüngig dpltsc, -e ¸  ... Dopper niederl. dp r Doppik dpk doppio movimento dpio  movimnto Doppler dpl

d#rd#it Dordogne drdnj , frz. drd Dordrecht niederl. drdrxt Dore dor , frz. dr Dore´ frz. dre Doreen engl. drin, –– Dorer dor Dorestad niederl. dor stt Doret frz. dr Dorett[e] dort[ ] Dorf drf, Dörfer dœrf Dörfchen dœrfc n Dorfen drfn ¸  Dörf[f]el dœrfl Dörfler dœrfl Dörflerin dœrfl rn Dorfsame drfzam ˚ Dorgele`s frz. dr ls 1 Doria (Name) doria, ital.

dria

 Doria (Donner und -!) doria Dorian engl. dri n Doriden (Töchter des Nereus)

2

doridn

 Dorier dori Dorierin dori rn Dorigny frz. drii Dorina dorina Doriot frz. drjo Doris dors, engl. drs DORIS dors dorisch dor Dorit[t] dort Dorking engl. dk Dorlandus drland s

Dorle dol Dormagendrma n Dörmann døman   Dormeuse drmøz Dormitorium drmitori m, ...ien ...i n Dormont engl. dmnt Dorn drn, Dörner dœrn Dorna[ch] drna[x] Dörnberg dœrnbrk Dornbirn drnbrn Dornburg drnb rk Dörnchen dœrnc n Dorneck drnk¸ Dorner drn Dörner vgl. Dorn Dornerin drn rn Dornhan drnhan Dornier drnie dornig drnc, -e ... ¸ Dörnigheim dœrnc ham ¸  Dorno drno Dornröschen drnrøsc n Dornstetten drnttn¸  Doro doro Doromanie doromani Doronicum doronik m Dorosch russ. dr Doroschenko russ. drank Dorothea dorotea Dorothee dorote, dorote[ ] Dorotheos dorotes,

dorotes Dorotheum dorote m Dorothy engl. dr  Dorotic´ kroat. drtit Dorpat drpat Dörpfeld dœrpflt Dorpmüller drpml Dörr[e] dœr[ ] dorren dr n dörren dœr n Dorrien engl. dri n Dörrie[s] dœri [s] dorsal, D... drzal Dorsale drzal Dorsch dr Dorset drzt, engl. dst Dorsey engl. ds dorsiventral drzivntral dorsoventral drzovntral Dorst dt. , niederl. drst Dorsten drstn  dort drt Dortchen dotc n Dort[h]e dot ¸ Dört[h]e døt  , ––, hinweidorther drthe

send ––



Dräger

329 dorthin drthn, ––, hinwei-

send –– dorthinab drthnap, –––, hin-

weisend ––– dorthinaus drthna s, –––,

hinweisend –––



Dortico´s span. drtiks dortig drtc, -e ... ¸ Dortka drtka Dortmund drtm nt Dortmunder drtm nd Dortmunderin drtm nd rn dortseitig drtzatc, -e ... dortseits drtz˚ats ¸ ˚ lpst, ––, hindortselbst drtz

weisend –– ˚

dortzulande drttsuland Dorval frz. drval, engl. dvl Doryphoros doryfors Dos dos, Dotes dotes DOSY ds dos a` dos dozado Dosalo dozalo Dos and Don’ts dus nt

dunts

 Dos Caminos span. ds kaminos

da ...

Döschen døsc n Dose doz ¸ dösen døzn  dsf l Dosfel niederl. dosieren dozir n dösig døzc, -e ... ¸ Dosimeter dozimet Dosimetrie dozimetri Dosio ital. dzio Dosis dozs  Dositheos dozites Dos Passos engl. do spæs s   Dospewski bulgar. dospfski Dos Santos port. du sntu Dossena ital. dossena Dossi ital. dssi Dossier dsie, schweiz. vorw.:

––

Dottore ital. dottore Dottrens frz. dtr ˜ Dou niederl. du  Douai frz. dw Douala du[]ala, frz. dwala Douane duan  anie Douanier du Douarnenez frz.dwarn ne Douaumont frz. dwom˜ doubeln dubln  Doublage dubla Double dubl  Double´ duble Doublebind dablbant  Doubleday engl. dblde  fs Doubleface dublfas, dabl    doublieren dublir n Doublure dublyr Doubrava tschech. dubrava  Doubs frz. du doucement dus m ˜ Douceur dusø  Doue´ra frz. dwera Douffet frz. duf Dougga frz. du  a Dougherty engl. d t, dx... ,



dossieren dsir n Dossow dso Dost[al] dst[al] Dostojewski dstojfski, russ.

dstajfskjij Dotal... dotal... Dotation dotatsion Dotcom dtkm Dothan engl. d  n  dotieren dotir n Dotter dt dotterig dt rc, -e ... Dotti ital. dtti¸ Döttingen dœt n



 Doughnut donat, d nat Doughton engl. da tn   Doughty engl. da t  1 Douglas engl. d l s 2 DouglasY (Parfümerie) du las Douglas-Home engl.

d l shjum Douglasie du lazi  Douglass engl. d l s Douglasskop da l sskop Douglastanne du lastan Douhet ital. du Doumer frz. dumr Doumergue frz. dumr Doumic frz. dumik Dounreay engl. dunre  Doupion dupi˜  tschech. Doupovske´ hory

dupfsk hri

Dour frz. dur Dourado[s] bras. doradu[s] Dourine durin Douro port. doru do ut des do t ds, - - des Doutine´ dutine Douvermann da vman Douwes niederl. duw s  doux du Dove dov , engl. dv Dover d v, dov, engl.

d v  

Dovifat dovifat Dovre[fjell] norw. dvr [fjl] Dow[den] engl. da [dn]  ns... , Dow-Jones-... da d 

  ...d ons... Dowland engl. da l nd  Dowlas engl. da l s  down da n Down-... da n... downcyceln,downcyclen da nsakln  Grove   engl. da n z Downers   r v  engl. da nz Downes  n Downey engl. da  n Downing engl. da  t, auch: Download da nl   ...lot downloaden da nl dn, auch:    ...lodn  Downpatrick engl. da npætrk Downs engl. da nz   nsaz Downsizing da  n and  Down Under da  dav nk Dowschenko russ. Dowson engl. da s n  Doxa dksa Doxale dksal Doxaton ngriech. ksatn Doxograf, ...graph dkso raf Doxologie dksolo i, -n ...i n Doyen doaj˜ Doyennedoajn Doyle engl.dl  Dozent dotsnt Dozentin dotsntn Dozentur dotsntu dozieren dotsir n  Do´zsa ung. do $ dpi depei Dr. dkto, ...torn  dræbl Drabble engl.  Drac frz. drak Drach[e] drax[ ] Drachen[fels] draxn[fls]  Drachmann dän. dra mæn Drachme draxm Drachten niederl. drxt Dracontius drakntsi s Dracula drakula  Dracut engl. drek t  Draeseke drz k Draga serb. , kroat. dra a Dragahn dra an Dra˘ga˘sani rumän. dr anj Drage ¸dra Dragee, ...ge´e dra e Drageoir dra oa Dräger dr 

M M M D Dräg M

Drageur

M M MD Drag M

Drageur dra ø  Drageurin dra ørn Draggen dra n  Draghi ital. dra i dragieren dra ir n Dragist dra st Dragistin dra stn Drago ital. dra o, span.

dra!o, serb. , kroat. , bosn. , montenegr. dra  Dra˘goiu rumän. dr  oi  Dragoman (Dolmetscher) dra oman Dragomir dra omi  Dragon dra on Dragonade dra onad Dragoner dra on Dragonetti ital. dra onetti Dragoni ital. dra oni Dragowitsche dra ovt Dragqueen drkkvin Draguignan frz. dra i ˜ Dragun dra un drahn dran Drahrer drar Drahrerin drar rn Draht drat, Drähte drt drahten dratn  drähtern drtn Drain drn, dr˜ Drainage drna , auch: drna, schweiz. drna drainen drn n drainieren drnir n Drais dras  zin , auch: Draisine dra drzin  Drake engl. drek  Drakensberge drakn sbr  Drakon drakn drakonisch drakon Drakontiasis drakntiazs Drakunkulose drak kuloz drall, D... dral DralonY draln 1 Drama (Stadt) ngriech. rama 2 Drama drama Dramatik dramatk Dramatiker dramatk Dramatikerin dramatk rn dramatisch dramat dramatisieren dramatizir n Dramatis Personae dramats przon Dramaturg dramat rk, -en ...r n  Dramaturgie dramat r i, -n ...i n Dramaturgin dramat r n

330 dramaturgisch dramat r  Dramburg dramb rk Dramma per musica drama pr muzika, Dramme - - dram - Drammen norw. dram n Dramolett dramolt dran dran Drän drn Dränage drna Drancy frz. dr ˜ si drang, D... dra dränge dr Drängelei dr la drängeln drln   drängen dr n Drängerei dr ra  Drangiane dra ian  Drangsal drazal drangsalieren drazalir n Drangsnes isländ. drausns dränieren drnir n  Drank drak drankommen drankm n Dranmor dranmo Dransfeld dransflt Drap dra Drapa drapa, Drapur drap r Drape´ drape Drapeau drapo Drapee drape Draper engl. drep  -n ...i n Draperie drap ri, drapieren drapir n drapp drap drasch, D... dra Drasˇkovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. drakvit Drastik drastk Drastikum drastik m, ...ka ...ka drastisch drast Dratzigsee dratscze ¸˚ Drau dra  n dräuen dr drauf dra f  dra f  Draufgänger  f  rn Draufgängerin dra  f  r draufgängerisch dra  draufgehen dra f e n  f los e n drauflosgehen dra  draus dra s  dra znze Drausensee draußen dra sn   Drava slowen., kroat. drava Dra´va ung. drav$ Drave drav Drawäne dravn Drawback drbk Drawida dravida, auch:

dravida

drawidisch dravid Drawing-Room, Drawingroom

drrum Drawsko Pomorskie poln.

drafsk pmrskj Drayton engl. dretn  Drazäne dratsn Drd[l]a tschech. drd[l]a  Dreadlocks drtlks Dreadnought drtnt Dream-Team, Dreamteam

drimtim Dreber dreb Drebkau drpka  drechseln drksln  Drechsler drksl Drechslerei drksl ra  Drechslerin drksl rn Dreck drk Dredsche drd Drees niederl. dres Dreesch dre Dregger dr  Dregowitsche dre ovt Dreh dre drehen dre n, vgl. Infokasten

sehen Dreher dre Dreherei dre ra  Dreherin dre rn drei dra  Dreiachteltakt draaxtltakt  Dreieck drak   dreieckig drakc  c ¸ Dreieich draa  dra ¸ acnhan Dreieichenhain ¸  –––,  dreieinhalb draanhalp,

  häuf. Reduktionsform: dranhalp, –––  draanc, -e ... dreieinig  a ¸ nckat Dreieinigkeitdra   ¸  Dreier dra  la dreierlei dra dreifach drafax Dreifaltigkeit drafaltckat  farbn ¸ dr k Dreifarbendruck dra  Dreifelderwirtschaft drafldvrtaft  Dreifingerfaultier draffa lti  drafus Dreifuss  dra trcn dreigestrichen Drei Gleichen dra  lacn¸  ¸  Dreigroschenoper dra rnop  dra  hat Dreiheit   Dreiherr[e]nspitze drahr[ ]npts  dreihundert drah ndt, ––– 

dröhnen

331 Dreikaiserzusammenkunft

drakaztsuzam nk nft   drakant[] Dreikant[er]  dreikantig drakantc  kz hox ¸ Dreikäsehoch dra  Dreikönige drakøn  køncstak Dreikönigstag dra ¸ Dreiländertreffen  dralndtrfn  dral Dreiling dreimal dramal  malc, -e ... dreimalig dra  mast ¸ Dreimaster dra dreimastig dramastc ¸ Dreimeilenzone dramal ntson   Dreimonatsziel dramonatstsil dreindran  dranblkn dreinblicken  Dreipass drapas  Dreiphasenstrom drafazntrom   Dreischrittregel drartre l  , -e ...  dreischürig drayrc  Dreiser engl. draz ¸  zslbrk Dreisesselberg dra dreißig drasc    dra ¸ scjrc, -e dreißigjährig  ¸ ¸ ... dreist drast  dreistückweise dratkvaz  Dreistufenrakete  dratufnraket   drata fib Dreitagefieber  znt, ––– dreitausend drata    Dreitausender (Berge) drata znd    dreiundeinhalb dra ntanhalp, ––––,  Reduktionsform:  häuf. dranhalp, –––  dreiundzwanzig dra nttsvantsc, ––––  dreiviertellang dra¸frtlla,   ...fitl...  Dreiviertelliterflasche drafrtllitfla , ...lt... ,  tl...  ...fi  Dreiviertelmehrheit drafrtlmehat, ...fitl...      Dreiviertelstunde drafrtlt nd , ...fitl... ,    ––––– Dreivierteltakt drafrtltakt,   ...fitl...  Dreiwegekatalysator drave katalyzato, -en   ...zator n

dreizehn dratsen, vgl. Info-

 kasten -zehn

dreizehnhundert

dratsenh ndt, ––––

 Dreizimmerwohnung dratsmvon 

 Drei Zinnen dra tsn n  Drell drl dremmeln drmln Drempel drmpl  Drensteinfurt drnta nf rt  Drent[h]e niederl. drnt Dres. dktores, ...rs Dresche dr dreschen drn  Dresden dresdn Dresden-Altstadt dresdnalttat

 dresd n Dresdener Dresden-Neustadt dresdnntat

 Dresdnerdresdn Dress drs Dressat drsat Dressel drsl  Dresseur drsø  Dresseurin drsørn dressieren drsir n Dressing drs Dressinggown drs a n  Dressler drsl Dressman, ...men drsm[]n Dressur drsu Dreux frz. drø  Drevet frz. dr v Drewenz drevnts Drewitz drevts Drewjane drvjan Drews drefs, engl. druz Dreyer dra  fus, frz. drfys Dreyfus dra Dreyse draz Drezdenko poln. drzdk Dr. ... habil. dkto ... habil, 

- ... habl

Dr. h. c. dkto hatse  Dr. h. c. mult. dkto hatse



m lt

dribbeln drbln  Dribbling drbl Driburg drib rk Driebergen niederl. dribr! Driesch dri Driesen drizn  Driessler drisl Drieu frz. driø Drift drft driften drftn  , -e ... driftig drftc

¸

Drigo ital. dri o Drilch drlc Drill drl ¸ drillen drl n Drillich drlc ¸ Drilling drl drin drn Drin alban. drin Drina serb. , bosn. drina Dr.-Ing. dkto dringen dr n Dringenberg dr nbrk dringend dr nt, -e ...nd dringlich drlc ¸ Drink drk Drinkwater engl. drkwt drinnen drn n Drinow bulgar. drinof drinsitzen drnztsn  Drischel drl drischt drt  dritt[e] drt[ ] Drittel drtl n dritteln drtl s drittens drtn Dritte-Welt-... drt vlt... dritthöchst drthøcst, md./

¸ südd./österr. oft: ...høkst

drittletzt drtltst, –– Drive draf  f n, auch: Drive-in dra

 dravn, ––

 dravn driven  engl. drav Driver drav,  k Drjowk niedersorb. drjo  Dr. jur. dkto ju  met,  Dr. med. dkto - mt  Dr. med. dent. dkto met 

dnt, - mt -

Dr. med. vet. dkto met vt,

- mt -



droben drobn  drobeta Drobeta rumän. Droemer drøm Droge dro dröge drø Drögeler drø l Drögelerin drø l rn Drogerie dro ri, -n ...i n Drogheda engl. drhd ,

drd

 dro st Drogist Drogistin dro stn Drogo dro o Drogobytsch russ. dra bi¯t Droguett span. dro!t drohen dro n Drohn[e] dron[ ] dröhnen drøn n

M M M D dröh M

Drohung

M M MD Droh M

Drohung dro  Droitwich engl. drtwt Drolerie drol ri, -n ...i n drollig drlc, -e ... ¸ Drolshagen drlsha n , –––  Droˆme frz. drom Dromedar dromeda, auch:

dromeda Drömling drøml Dronte drnt Drontheim drntham Dropkick drpkk  Drop-out drpa t, –– droppen drpn  Drops drps  Dropshot drpt drosch dr drösche drœ Droschke dr k Droschschin russ. dr

i¯n dröseln drøzln  Drosendorf drozn drf Drosera drozera  Drosinis ngriech. rsinis Drosograf, ...graph drozo raf Drosometer drozomet Drosophila drozofila, ...lae

...l Drossel drsl  Drosselbart drsl bat drosseln drsln   Drossen drsn  Drossenfeld drsn flt Drost dt. , niederl.drst Droste-Hülshoff drst hlshf Drostei drsta Drottningholm schwed.

drtnihlm Drouais frz. dru Drouet frz. dru Drouyn de Lhuys frz. dru˜d l"is Droylsden engl. drlzd n  Droysen drzn  frz.-schweiz. dro Droz frz. droz, Dr. phil. dkto fl, - fil  Dr. phil. nat. dkto fl nat,

 Dr. rer. nat. dkto re nat Dr. rer. pol. dkto re pl  Dr. theol. dkto tel,  te[]l drüben drybn drüber dryb Druck dr k, Drücke drk drucken dr kn drücken drkn  Druckerei dr k ra Drückerei drk ra drucksen dr ksn   - fil -

332 Drude drud Drudel drudl  Druey frz. dry Drugstore drakst Drugulin dru ulin Druide dru[]id Druidin dru[]idn drum dr m Drum dram Drumew bulgar. drumf Drumherum dr mhr m Drumlin dr mln, auch:

dramln Drummer dram Drummerin dram rn Drummond engl. drm nd,

bras. drumo˜ Drummondville engl.

drm ndvl Drummoyne engl. drmn  Drumont frz. drym˜ Drums drams Drum und Dran dr m nt dran drunten dr ntn drunter dr nt Druon frz. dry˜ Drury engl. dr r  Drusch dr  Druschba bulgar. , russ. dru b Druschina druina Druschinin russ. dru i¯njin Druschkowka russ. drukfk Druse druz Drüse dryz drusig druzc, -e ... drüsig dryzc¸, -e ... ¸ Drusin druzn Drweca poln. drvntsa ˛ dry dra Dryadadry[]ada Dryade dry[]ad Dryander dry[]and Dryas dryas Dryden engl. dradn   Dry Farming, Dryfarming

drafarm

 dry alski Drygalski Dryopithekus dryopitek s Drzˇic´ kroat. dr it  Dschafar d afar Dschagga d a a Dschaina d ana Dschainismus d ansm s  Dschalal-Abad kirgis. d alalabat Dschalaloddin pers.

d ælloddin Dschalil russ. d aljilj Dschamaa d amaa

Dschami pers. d mi Dschanide d anid Dschanin d anin Dschankoi russ. d ankj Dschanna d ana Dscharir d ari Dscharylgatsch russ. d ari¯l at Dscharylhatsch ukrain.

d ari¯lhat

Dschasira d azira Dschawad d vat Dschebel d bl, d ebl   Dschellaba d laba Dscherba d rba Dschibran d ibran Dschibuti d ibuti Dschidda d da Dschiggetai d  eta Dschihad d ihat  Dschina d ina Dschingis Khan d  s kan Dschinismus d insm s Dschinn d n Dschodo d odo Dscholfa pers. d olf Dschonke d k Dschowaini pers. d oveini Dschugaschwili russ. 

d u avjilji Dschumblat d mblat Dschungel d l  Dschunke d k Dschuscheghan d e an Dserschinsk[i] russ.

dzr i¯nsk[ jij]

Dsungare ts  ar Dsungarei ts  ara  dsungarisch ts  ar du, Du du dual du[]al Dual dual, du[]al, -e

du[]al Dualis du[]als dualisieren dualizir n Dualismus dualsm s Dualist dualst Dualistin dualstn Dualität dualitt Duane engl. dwen Duarte span. duarte, port.

duart



 duba  Dubai , selten: duba   Dubarry frz. dybari Du Bartas frz. dybarts Dubasse dubas Dubbels niederl. db ls Dubbing dab Dubbo engl. db  Dubcˇek slowak. duptk

Dulcimer

333 Dübel dybl  dybl Du Bellay frz. dübeln dybln  Düben dybn  Dübendorf dybn drf  Dubinsky engl. dubnsk dubios dubios, -e ...oz dubiös dubiøs, -e ...øz  oza Dubiosa dubi  ozn Dubiosen dubi   Dubislav dubslaf Dubitatio dubitatsio, -nes

...tatsiones



dubitativ dubitatif, -e ...iv Dubitativ dubitatif, -e ...iv Dubium dubi m, ...ia ...ia,  ...ien ...i n   Dublee duble Dublette dublt dublieren dublir n Dublin dabln, engl. dbln Dublone dublon Dublüre dublyr Dubna russ. dubna Dubnica tschech. dubnjitsa Dubno russ. dubn Dubois frz. dybwa Du Bois engl. dubwa, frz.

dybwa Du Bois-Reymond frz.

dybwarm˜ Du Bos, Dubos frz. dybs Dubreuil, Du Breuil frz. dybrœj Dubrovnik kroat. dubrvnik Dubs[ky] d ps[ki] Dubufe frz. dybyf Dubuffet frz. dybyf Dubuque engl. d bjuk Duc frz. dyk 1 Duca (Herzog) ital. duka 2 Duca (Name) rumän. duka Du Camp, Ducamp frz. dyk ˜ Du Cange, Ducange frz. dyk ˜ 

Ducasse frz. dykas Duccio ital. dutto Duce ital. dute Ducento ital. dutnto Ducerceau frz. dysrso Duces vgl. 1 Dux Duchamp frz. dy ˜ Du Chaˆtel frz. dytl Du Chaˆtelet frz. dytl,

dyatl Duchcov tschech. duxtsf Duchenne frz. dyn Duchesne frz. dyn Duchesnea dynea Duchess dats Duchessa duksa

Duchesse dys, -n dysn Duchoborze d xobrts  Ducht d xt Ducˇic´ serb. , bosn. dutit Duci[s] frz. dysi[s] Duck engl. dk Duckdalbe d kdalb Dückdalbe dkdalb ducken d kn Duckmäuser d kmz  z rn Duckmäuserin d km  Duclos frz. dyklo Ducommun frz. dykm˜ Ducos frz. dyko Ducroz frz. dykro Ductus d kt s, die - ...tus Duda duda Dudajew russ. dudajf Duddell engl. ddl Du Deffand frz. dydf ˜ Dudek engl. dudk Dudelange frz. dydl ˜ 

dudeldumdei! dudld mda   Dudelei dud la Dudeler dud l Dudelerin dud l rn Düdelingen dyd l n dudeln dudln  zak Dudelsack dudl Duden dudn   Duderstadt dudtat Dudevant frz. dydv ˜ Dudinka russ. dudink Dudinzew russ. dudjints f Dudith ung. dudit Dudler dudl Dudlerin dudl rn Dudley engl. ddl Dudo dudo Dudok niederl. dydk Dudow bulgar. dudof Dudweiler d tval due ital. due  Duecento ital. duetnto Duell du[]l Duellant dulant Duellantin dulantn duellieren dulir n Duero span. duero  Duesterberg dystbrk Duett dut Duettino dutino, ...ni ...ni Du Fail frz. dyfaj Dufay, Du Fay frz. dyf duff d f Duff engl. df Duffel niederl. df l Düffel dfl  df rn Dufferin engl.

Dufflecoat daflk t   Duffy engl. df Dufour frz. dyfur Dufourcq frz. dyfurk Dufre´noy frz. dyfrenwa Dufresne frz. dyfrn Dufresnoy frz. dyfrnwa Dufresny frz. dyfrni Duft d ft, Düfte dft dufte d ft duften d ftn  , -e ... duftig d ftc ¸ 43 Du Fu chin. dufu Dufy frz. dyfi Du Gard frz. dy ar Dugento ital. dud nto Dughet frz. dy  Dugi Otok kroat. du i tk Dugong du  Dugonics ung. du onit Duguesclins frz. dy ekl˜ Duguit frz. dy i Duhamel frz. dyaml Duhem frz. dym Duhm dum Duhn[en] dun[ n] Duhr du  dyr[] Dühring[er] Duiker niederl. dœik r Duilius du[]ili s   Duineser duinez Duinkerken niederl. dœinkrk  Duino ital. duino Duisberg dysbrk Duisburg dysb rk Duisdorf dysdrf Dujardin frz. dy ard˜ du jour dy  u  dujtf Dujtschew bulgar. Dukagjini alban. duka jini Dukas dukas, frz. dyka, auch:

dyks Dukaten dukatn  –– Duk-Duk d kd k, Duke engl. djuk Düker dyk Dukes engl. djuks Dukla tschech. , poln. dukla duktil d ktil Duktilität d ktilitt Duktor d kto, -en d ktor n Duktus d kt s Dulac frz. dylak Dulaurens frz. dylr ˜ s Dulbecco engl. dlbk  Dülberg dlbrk Dulcamara ital. dulkamara Dulce span. dule Dulcimer dalsim

M M M D Dulc M

Dulcin

M M MD Dulc M

334

Dulcin d ltsin Dulcinea span. dulinea dulden d ldn  am duldsam d ltz Dülfer dlf ˚ Dulichius dulci s Dülken dlkn ¸  Dullenried d l nrit Duller d l Dulles engl. dls Dullin frz. dyl˜ Dülmen dlm n Dulon[g] frz. dyl˜ Dult d lt Duluth engl. d lu Dulzian d ltsian, ––– Dulzin d ltsin Dulzinea d ltsinea, ...neen

...ne n Duma duma Dumaguete span. duma!ete Dumain engl. dj men, frz.



dym˜ Dumas frz. dym Du Maurier engl. djumre Dumbarton engl. dmbtn Dˇumbier slowak. djumbir  Dumbshow dam  d md m 1 Dumdum (Geschoss) 2 Dumdum (Name) engl. dmdm Dumesnil frz. dymenil Dume´zil frz. dymezil Dumfries engl. dmfris Dumitrescu rumän. dumitresku Dumitriu rumän. dumitriu Dumka d mka, ...ki ...ki dumm d m, dümmer dm dummdreist d mdrast Dummejungenstreich  d m j  ntrac Dümmer dm ¸ Dummerjan d mjan Dummian d mian Dümmler dml dümmlich dmlc ¸ Dummrian d mrian Dummy dami Dumonstier frz. dym˜tje Dumont frz. dym˜, bras. dumo ˜ Du Mont, DuMont frz. dym˜ Dumont d’Urville frz. dym˜dyrvil Dumoulin frz. dymul˜ Dumouriez frz. dymurje Dump damp dümpeln dmpln Dumper damp, auch: d mp

dumpf d mpf dumpfig d mpfc, -e ... Dumping damp¸ Dumpling dampl Dumy dumi dun dun Dün dyn Duna ung. dun$ Düna dyna Dünaburg dynab rk Dunaiszky ung. dun$iski Dunaj tschech. dunaj, slowak.

dunai

Dunajecpoln. dunajts, slo-

wak. dunajts Dunajewski russ. dunajfskjij Dunant frz. dyn ˜ Duna´ntu´l ung. dunantul Duna˘rea rumän. dun rea  Dunau´jvaros ung.

dun$ujvaro Dunav serb. , kroat. dunav Dunaw bulgar. dunf Dunaway engl. dn we 1 Dunbar engl. dnb  2 Dunbar (US-Dichter) dnb Dunbarton engl. dnbtn  Duncan engl. dk n Duncanville engl. dk nvl Dunciade d ntsiad Duncker d k  1 Dundalk (Irland) engl.

dndk 2

Dundalk (USA) engl. dndk Dundas engl. dndæs, –– Dundee engl. dndi Dunderlandsdal norw.

du ––nd rlansdal Dundonald engl. dndnld  Dune dun Düne dyn Dunedin engl. dnidn Dunfermline engl. dnf mln Dung d  Dungane d  an Dungau dun a düngen d n  Dungeness engl. dnd ns Dunham engl. dn m Duni ital. duni Dunikowski poln. dunikfski Dunit dunit Dunja d nja, russ. dunj Dunjasch[k]a russ. dunja[k] dunkel d kl Dünkel dkl  dunkelblau d kl bla dünkelhaft dklhaft  dunkeln d kln 

dünken dkn  Dunker d k Dunkerque frz. d˜krk Dunking dak Dünkirchen dynkrcn ¸ Dunkirk engl. dnk k Dunkmann d kman Dun Laoghaire engl. dnl r  Dunlap engl. dnl p Dunlop engl. dnlp Dunmore engl. dnm dünn dn Dunn[e] engl. dn Dünne dn Dunnville engl. dnvl Dunois frz. dynwa Dunoyer frz. dynwaje Duns d ns, engl. dnz Dunsany engl. dnsen  Dunsel d nzl  dnsnen, Dunsinane engl.

–––, –––



Duns Scotus d ns skot s Dunst d nst, Dünste dnst Dunstable engl. dnst bl Dunstan engl. dnst n  dunsten d nstn dünsten dnstn  , -e ... dunstig d nstc Düntzer dnts¸ Dünung dyn  Duo duo duodenal duodenal Duodenitis duodenits, ...nitiden ...nitidn  Duodenum duoden m, ...na

...na Duodez duodets duodezimal duodetsimal Duodezime duodetsim Duole du[]ol DuolitY duolit Duonelaitis lit. dunælaits  ˜ lu  Dupanloup frz. dyp Duparc frz. dypark dupen dupn Dupe´rac frz. dyperak Duperron, du Perron frz.

dypr˜ Duphly frz. dyfli düpieren dypir n Dupin, Du Pin frz. dyp˜ Duplay frz. dypl Dupleix frz. dyplks Duplessis frz. dyplsi Du Plessys frz. dyplsi Duplet duple Duplett duplt Duplex... duplks...

durchfeiern

335 duplieren duplir n Duplik duplik Duplikat duplikat Duplikation duplikatsion  , -en Duplikator duplikato

...kator n



Duplikatur duplikatu  duplizieren duplitsir n Duplizität duplitsitt Duploye´ frz. dyplwaje Duplum dupl m, ...la ...la Dupong frz. dyp˜ Dupont frz. dyp˜ Du Pont frz. dyp˜, engl.

dj pnt, djupnt Duport frz. dypr Düppel dpl  Duprat frz. dypra Dupre´, ...rez frz. dypre Dupre` ital. dupr Dupren dypren Dups d ps Dupuis, ...uy frz. dyp"i Dupuytren frz. dyp"itr˜ Duque duk Duque de Caxias bras. duki di

kais Duquesa dukeza Duquesne frz. dykn, engl.

d ken

 Duquesnois, ...noy frz.

Durazno span. durano ˙ Durazzo ital. durattso Durban d rban, engl. d b n Durbar d rba, –– Durbin engl. d bn Durbridge engl. d brd

Dˇurcˇansky´ slowak. djurtanski durch, D... d rc ¸ akn durchackern d rc ¸ arbatn durcharbeiten d rc ¸ arba  t  Durcharbeitung d rc ¸  durchatmen d rcatm n ¸ s, auch: –– durchaus d rca 1 ¸  durchbacken (trennbar)

d rcbakn

¸  (Adj.) d rcbakn durchbacken  durchbeben d rcbebn¸ 1 ¸  durchbeißen (trennbar) 2

d rcbasn

¸  (untrennbar) durchbeißen

2

d rcbasn

¸  durchbekommen d rcb km n ¸ durchberaten d rcb ratn  durchbetteln d rc¸btln, ––– ¸ btln durchbeuteln d rc  durchbiegen d rc¸bi n durchbilden d rc¸bldn ¸ bld   Durchbildung d rc ¸ durchblasen d rcblazn ¸ bltn,  durchblättern d rc –––

¸

dyknwa Du Quoin engl. dj kn  Dur du  Dura dura durabel durabl, ...ble ...bl  dural, D... dural DuraluminY duralumin Dura Mater dura mat Dura´n span. duran Durance frz. dyr ˜ s Durand frz. dyr ˜ , engl. d rænd Durandal frz. dyr ˜ dal

durchbläuen d rcbl n ¸  Durchblick d rcblk ¸ blkn durchblicken d rc  durchblitzen d rc¸bltsn 1 ¸  durchbluten (trennbar)

Durandus de Sancto Porciano

2

durand s de zakto prtsiano Durango span. dura o, engl. d ræ  Ðuranovic´ montenegr. d#uranvit Durant frz. dyr ˜ , engl. d rænt Durante ital. durante Durantis durants Duranty frz. dyr ˜ ti Dura˜o bras. dur˜u Duras frz. dyrs  durativ duratif, auch: duratif, -e ...iv DuraxY duraks

Durchbruch d rcbr x, ...brüche ...brc ¸ ¸ durchbuchstabieren

d rcbuxtabir n

¸ durchbummeln (trennbar)

1

d rcb mln

¸  (untrennbar) durchbummeln

2

d rcb mln

¸  d rcbrstn durchbürsten ¸ tkn durchchecken d rc ¸  durchdacht d rcdaxt 1 ¸ durchdenken (trennbar) d rcdkn

¸ (untrennbar) durchdenken

2

d rcdkn

¸  durchdiskutieren d rcdskutir n

¸ durchdrängen d rcdr n ¸ durchdrehen d rcdre n 1 ¸ durchdringen (trennbar) d rcdr n

¸ durchdringen (untrennbar)

2

d rcdr n

¸ Durchdringung d rcdr  durchdröhnen d rc¸drøn n ¸ dr kn durchdrucken d rc durchdrücken d rc¸drkn  durchdrungen d rc¸dr  n ¸ durchduften d rcd ftn ¸ drfn durchdürfen d rc 1 ¸  durcheilen (trennbar) d rcal n

¸  (untrennbar) durcheilen

2

d rcal n

¸  durcheinander d rcanand ¸ anand, Durcheinander d rc

d rcblutn

¸ (untrennbar) durchbluten

2

d rcblutn

¸  blut t durchblutet d rc ¸ blut  Durchblutung d rc 1 ¸ durchbohren (trennbar) d rcbor n

¸ durchbohren (untrennbar) d rcbor n

¸ Durchbohrung d rcbor  ¸ durchboxen d rcbksn ¸ bratn  durchbraten d rc 1 ¸  durchbrausen (trennbar) d rcbra zn ¸  (untrennbar) durchbrausen d rcbra zn  (trennbar) 1 ¸ durchbrechen d rcbrcn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchbrechen d rcbrcn ¸ ¸  d rcbrc  Durchbrechung ¸ durchbrennen d rc¸brn n durchbringen d rc¸br n ¸ 2

––––

¸ 

durchexerzieren

d rcksrtsir n

¸ durchfahren (trennbar)

1

d rcfar n

¸ durchfahren (untrennbar)

2

d rcfar n

¸ Durchfahrt d rcfat ¸ Durchfall d rcfal 1 ¸ durchfallen (trennbar) d rcfal n

¸ durchfallen (untrennbar)

2

d rcfal n

¸ durchfärben d rcfrbn  durchfaulen d rc¸fa l n  durchfaxen d rc¸faksn ¸ fctn durchfechten d rc ¸  durchfedern d rc¸fedn durchfegen d rc¸fe n 1 ¸  durchfeiern (trennbar) d rcfan

¸  (untrennbar) durchfeiern

2

d rcfan ¸ 

M M M D durc M

durchfeilen

M M MD durc M

durchfeilen d rcfal n ¸ ftn  durchfetten d rc ¸ f  ctn durchfeuchten d rc ¸ ¸  durchfilzen d rcfltsn ¸ fndn  durchfinden d rc 1 ¸  durchflechten (trennbar)

d rcflctn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchflechten d rcflctn 1 ¸ ¸ (trennbar) durchfliegen d rcfli n 2 ¸  (untrennbar) durchfliegen d rcfli n 1 ¸  (trennbar) durchfließen d rcflisn 2 ¸  (untrennbar) durchfließen d rcflisn ¸ d rc  fluk Durchflug 1 ¸ durchfluten (trennbar) d rcflutn 2 ¸  durchfluten (untrennbar) d rcflutn ¸  d rcfrm n durchformen ¸ frn durchforschen d rc ¸ fr   Durchforschung d rc ¸ durchforsten d rcfrstn durchfragen d rc¸fra n 1 ¸  durchfressen (trennbar) d rcfrsn 2 ¸  (Adj.) durchfressen d rcfrsn 1 ¸  (trennbar) durchfrieren d rcfrir n 2 ¸ durchfrieren (untrennbar) d rcfrir n ¸ Durchfuhr d rcfu  ¸ fyr n durchführen d rc ¸ f kln durchfunkeln d rc ¸ f rcn durchfurchen d rc ¸ durchfüttern d rc¸ftn ¸ Durchgang d rc a ¸  Durchgänger d rc ¸  rn Durchgängerin d rc ¸ , -e durchgängig d rc c ¸ ¸ ... durchgeben d rc ebn ¸ dret  durchgedreht d rc 1 ¸ durchgehen (trennbar) d rc e n 2 ¸ durchgehen (untrennbar) d rc e n ¸ durchgehend d rc e nt ¸ e nts durchgehends d rc ¸ stct durchgeistigt d rc a ¸ taltn  ¸ durchgestalten d rc durchgliedern d rc¸ lidn,  ¸ ––– 1 durchglühen (trennbar) d rc ly n ¸

336 2

durchglühen (untrennbar)

d rc ly n ¸ durchgraben d rc rabn ¸ rafn durchgreifen d rc  durchgucken d rc¸ kn durchhaben d rc¸habn ¸ haltn durchhalten d rc ¸ h n  durchhängen d rc 1 ¸ durchhauen (trennbar) d rcha n 2 ¸  (untrennbar) durchhauen d rcha n ¸  d rchcln durchhecheln ¸ tsn ¸ durchheizen d rcha   durchhelfen d rc¸hlfn ¸  Durchhieb d rchip durchirren d rc¸r n durchixen d rc¸ksn ¸ ja n  durchjagen d rc 1 ¸  durchkämmen (trennbar) d rckm n 2 ¸ durchkämmen (untrennbar) d rckm n 1 ¸ durchkämpfen (trennbar) d rckmpfn 2 ¸ (untrennbar) durchkämpfen d rckmpfn ¸  ka n durchkauen d rc  n ¸ ktsl durchkitzeln d rc 1 ¸  durchklettern (trennbar) d rckltn 2 ¸ durchklettern (untrennbar) d rckltn 1 ¸ durchklingen (trennbar) d rckl n 2 ¸ durchklingen (untrennbar) d rckl n ¸ durchknöpfen d rcknœpfn ¸ km n durchkommen d rc durchkomponieren ¸ d rckmponir n ¸ durchkönnen d rckœn n 1 ¸ durchkosten (trennbar) d rckstn 2 ¸ (untrennbar) durchkosten d rckstn ¸  d rckram n, durchkramen ¸ ––– 1 durchkreuzen (trennbar) d rckrtsn 2 ¸  (untrennbar) durchkreuzen d rckrtsn ¸   Durchkreuzung d rckrts  1 ¸  (trennbar) durchkriechen d rckricn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchkriechen d rckricn ¸ ¸d rc  durchladen ladn ¸ 

Durchlass d rclas, ...lässe

...ls

¸

durchlassen d rclasn durchlässig d rc¸lsc, -e ... ¸ la ¸xt, auch: Durchlaucht d rc

––

¸ 

durchlauchtig d rcla xtc, -e

...



¸

¸

durchlauchtigst d rcla xtcst 1 ¸  ¸ durchlaufen (trennbar)

d rcla fn

¸  (untrennbar) durchlaufen

2

d rcla fn

¸  d rclebn durchleben ¸ ladn  durchleiden d rc   durchlesen d rc¸lezn 1 ¸  durchleuchten (trennbar) d rclctn

¸ ¸  (untrennbar) durchleuchten

2

d rclctn

¸ ¸  d rclct  Durchleuchtung ¸ ¸ durchliegen d rcli n durchlochen d rc¸lxn ¸ lœc  n durchlöchern d rc 1 ¸ ¸ durchlüften (trennbar) d rclftn

¸ (untrennbar) durchlüften

2

d rclftn

¸ d rclft Durchlüfter ¸ lft  Durchlüftung d rc ¸ maxn durchmachen d rc Durchmarsch d rc¸mar durchmarschieren ¸ d rcmarir n

¸ durchmessen (trennbar)

1

d rcmsn

¸  (untrennbar) durchmessen

2

d rcmsn

¸  d rcms Durchmesser ¸ durchmischen (trennbar)

1

d rcmn

¸  (untrennbar) durchmischen

2

d rcmn

¸  d rcmsn durchmüssen ¸ m stn,  durchmustern d rc –––

¸

Durchmusterung

d rcm st r , ––––

¸ durchnagen d rcna n, ––– ¸ nam  Durchnahme d rc durchnässen d rc¸nsn ¸ nem n  durchnehmen d rc durchnummerieren¸ d rcn m rir n

¸ durchorganisieren

d rcr anizir n

¸ durchörtern d rcœrtn ¸ pa zn durchpausen d rc  tn ¸ pa durchpeitschen d rc ¸  

Durchsuchung

337 1

durchpflügen (trennbar)

d rcpfly n ¸ (untrennbar) durchpflügen d rcpfly n ¸  pryfn durchprüfen d rc ¸ pry l  n durchprügeln d rc ¸  durchpulsen d rcp lzn ¸ kver n  durchqueren d rc 1 ¸ durchrasen (trennbar) d rcrazn 2 ¸ (untrennbar) durchrasen d rcrazn ¸  durchrationalisieren d rcratsionalizir n 1 ¸  (trennbar) durchrauschen d rcra n 2 ¸   (untrennbar) durchrauschen d rcra n ¸   d rcrcn n durchrechnen 1 ¸ ¸ durchregnen (trennbar) d rcre n n 2 ¸ durchregnen (untrennbar) d rcre n n ¸ durchreichen d rcracn ¸ z ¸  Durchreise d rcra 1 ¸  durchreisen (trennbar) d rcrazn 2 ¸  (untrennbar) durchreisen d rcrazn ¸  d rcrasn durchreißen 1 ¸  durchreiten (trennbar) d rcratn 2 ¸  (untrennbar) durchreiten d rcratn 1 ¸   (trennbar) durchrennen d rcrn n 2 ¸ durchrennen (untrennbar) d rcrn n 1 ¸ durchrieseln (trennbar) d rcrizln 2 ¸  (untrennbar) durchrieseln d rcrizln ¸  d rcr n durchringen 1 ¸ durchrinnen (trennbar) d rcrn n 2 ¸ durchrinnen (untrennbar) d rcrn n ¸ durchrosten d rcrstn ¸ r tn  durchrutschen d rc ¸ n  durchrütteln d rcrtl ¸  durchs d rcs Durchsage ¸d rcza ¸˚za n durchsagen d rc ˚  Durchsatz d rcz¸ats 1 ¸˚ durchsaufen (trennbar) d rcza fn 2 ¸˚  (untrennbar) durchsaufen d rcza fn ¸ ˚   d rcal n durchschallen ¸ 2

durchschaubar d rca ba ¸  durchschauen (trennbar)

1

durchsegeln (trennbar)

1

d rca n ¸  (untrennbar) durchschauen d rca n ¸  durchschauern d rca n 1 ¸  durchscheinen (trennbar) d rcan n 2 ¸  durchscheinen (untrennbar) d rcan n ¸  durchscheuern d rcn 1 ¸  durchschießen (trennbar) d rcisn 2 ¸  (untrennbar) durchschießen d rcisn ¸  durchschimmern d rcmn 1 ¸ durchschlafen (trennbar) d rc lafn 2 ¸  (untrennbar) durchschlafen d rc lafn ¸ d rc lak Durchschlag 1 ¸ durchschlagen (trennbar) d rc la n 2 ¸  (untrennbar) durchschlagen d rc la n ¸  d rc la nt durchschlagend durchschlägig d rc¸l c,-e ¸ ¸ ... 1 durchschleichen (trennbar) d rc lacn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchschleichen d rc lacn ¸ ¸  d rc lzn durchschleusen Durchschlupf d rc ¸l pf  ¸  lpfn durchschlüpfen d rc  durchschmoren d rc¸mor n durchschmuggeln ¸ d rcm ln 1 ¸  (trennbar) durchschneiden d rcnadn 2 ¸   (untrennbar) durchschneiden d rcnadn ¸  d rcnt Durchschnitt ¸ ntlc durchschnittlich d rc ¸ nfln, ¸ durchschnüffeln d rc ¸  ––– durchschossen d rcsn ¸ ra  bn durchschreiben d rc durchschreiten d rc¸ratn ¸  Durchschuss d rc s ¸ tln durchschütteln d rc ¸ vrm n  durchschwärmen d rc ¸ fn durchschweifen d rcva 1 ¸  durchschwimmen (trennbar) d rcvm n 2 ¸ durchschwimmen (untrennbar) d rcvm n ¸ durchschwitzen d rcvtsn, ¸  –––

d rcze ln

¸˚ (untrennbar) durchsegeln

2

2

d rcze ln

¸ ˚ d rcze n durchsehen 1 ¸˚ durchsetzen (trennbar) d rcztsn

¸˚ (untrennbar) durchsetzen

2

d rcztsn

¸ ˚  d rczcn durchseuchen ¸ t˚ ¸  Durchsicht d rczc ¸˚ z¸ctc, -e durchsichtig d rc ...

¸˚ ¸ ¸

durchsickern d rczkn 1 ¸˚ durchsieben (trennbar)

d rczibn

¸˚ (untrennbar) durchsieben

2

d rczibn

¸ ˚ d rcztsn durchsitzen durchsonnt d rc¸z˚nt ¸ ˚ prcn durchsprechen d rc 1 ¸ ¸ durchspringen (trennbar) d rcpr n

¸ durchspringen (untrennbar)

2

d rcpr n

¸ durchstarten d rctartn ¸  durchstechen (trennbar)

1

d rctcn

¸ ¸  (untrennbar) durchstechen

2

d rctcn

¸ ¸ Durchstecherei d rctc ra

¸ ¸ d rc  te n durchstehen ¸ durchsteigen (trennbar)

1

d rcta n

¸  (untrennbar) durchsteigen

2

d rcta n

¸ d rc  tc Durchstich ¸ tøbn ¸ durchstöbern d rc ¸ Durchstoß d rctos 1 ¸ durchstoßen (trennbar) d rctosn

¸ (untrennbar) durchstoßen

2

d rctosn

¸  d rctral n durchstrahlen ¸ durchstreichen (trennbar)

1

d rctracn

¸ ¸  (untrennbar) durchstreichen

2

d rctracn

¸ ¸ d rctrafn durchstreifen ¸  durchströmen (trennbar)

1

d rctrøm n

¸ durchströmen (untrennbar)

2

d rctrøm n

¸ durchsuchen (trennbar)

1

d rczuxn

¸˚ (untrennbar) durchsuchen

2

d rczuxn

¸ ˚  d rczux  Durchsuchung ¸˚

M M M D Durc M

durchtanzen 1

durchtanzen (trennbar)

M M MD durc M

d rctantsn ¸  durchtanzen (untrennbar) d rctantsn ¸  tobn durchtoben d rc durchtosen d rc¸tozn ¸ trkn  durchtränken d rc ¸ trabn durchtreiben d rc ¸ trn n,   durchtrennen d rc ¸ ––– durchtreten d rctretn ¸ tribn  durchtrieben d rc 1 ¸  durchwachen (trennbar) d rcvaxn 2 ¸  (untrennbar) durchwachen d rcvaxn 1 ¸  (trennbar) durchwachsen d rcvaksn 2 ¸  (untrennbar) durchwachsen d rcvaksn ¸ d rcva n durchwagen ¸ vl n  durchwählen d rc durchwalken d rc¸valkn durchwalten d rc¸valtn 1 ¸  durchwandern (trennbar) d rcvandn 2 ¸ durchwandern (untrennbar) d rcvandn ¸ durchwärmen d rcvrm n, ¸ ––– 1 durchwaten (trennbar) d rcvatn 2 ¸ (untrennbar) durchwaten d rcvatn 1 ¸  (trennbar) durchweben d rcvebn 2 ¸ (untrennbar) durchweben d rcvebn ¸ d rc  vk, auch: –– durchweg ¸ veks, auch: durchwegs d rc ¸ –– durchwehen d rcve n 1 ¸ durchweichen (trennbar) d rcvacn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchweichen d rcvacn ¸ ¸  d rcvndn durchwinden  durchwintern d rc¸vntn ¸ vnt r  Durchwinterung d rc 1 ¸ durchwirken (trennbar) d rcvrkn 2 ¸ (untrennbar) durchwirken d rcvrkn ¸  d rcvtn durchwitschen ¸  durchwollen d rcvl n ¸ vuxn, durchwuchern d rc österr. auch, dtl. ¸selten: ...v x... , schweiz. auch: ...vux rn 2

338 1

durchwühlen (trennbar)

d rcvyl n ¸ durchwühlen (untrennbar) d rcvyl n ¸ durchzählen d rctsl n 1 ¸ durchzechen (trennbar) d rctscn 2 ¸ ¸  (untrennbar) durchzechen d rctscn ¸ ¸  d rctsacn n durchzeichnen 1 ¸ ¸ durchziehen (trennbar) d rctsi n 2 ¸ durchziehen (untrennbar) d rctsi n ¸ Durchzieher d rctsi durchzittern d rc¸tstn ¸ ts kn durchzucken d rc ¸  Durchzug d rctsuk ¸ tsykl Durchzügler d rc ¸ tsv n durchzwängen d rc ¸ , bosn. , Ðurðevic´ serb. , kroat. montenegr. d#urd#vit Durdreiklang dudrakla   Düren dyr n Durendal dur ndal, frz. dyr˜dal Dürer dyr Duret, ...rey frz. dyr dürfen drfn d’Urfey engl.d f durfte d rft dürfte drft dürftig drftc, -e ... ¸ Durham engl. dr m Durianbaum durianba m Duribreux frz. dyribrø  Durieux frz. dyrjø Durine durin Duris durs Durit durit Durkheim frz. dyrkm Dürkheim drkham Durko´ ung. durko Durlach d rlax Durmitor montenegr. durmitr Dürn[e] drn[ ] Dürnkrut drnkr t Dürnstein drntan Duro port. duru   Duroc frz. dyrk Duroplast duroplast dürr, D... dr Durra d ra Dürre dr Durrell engl. dr l Dürrenberg dr nbrk Dürrenmatt dr nmat Durrer d r Durre¨s alban. durr s 2

Dürrheim drham  Dürrnberg drnbrk Dürrson drzn Durry frz. dyri Durst d rst dursten d rstn dürsten drstn  , -e ... durstig d rstc ¸˜ Durtain frz. dyrt Duru frz. dyry Durum... dur m... Duruy frz. dyr"i Du Ry frz. dyri Durych tschech. durix Duryea engl. d rje  , bosn.  Dusˇan serb. , kroat.

duan Duschanbe tadschik.

duamb Dusche du , auch: d  Duschek d k duschen dun, auch: d n  Duschkin russ.dukjin Duse ital. duze Düse dyz Dusˇek tschech. duk Dusel duzl  Duselei duz la duselig duz lc, -e ... düselig dyz lc¸, -e ... duseln duzln ¸ düsen dyzn  , tschech. dusik Dusı´k slowak. duslig duzlc, -e ... ¸ Dusnok ung. dunok Du Sommerard frz. dysmrar Dussault frz. dyso Dussek d sk Dussel d sl Düssel[dorf] dsl[drf] Dusselei d s la  , -e ... duss[e]lig d s[ ]lc 1 Dust (Dunst, Staub)¸ d st 2 Dust (Teestaub) dast duster dust düster, D... dyst, schweiz. oft:

dyst r düstern dystn Düsternis dystns, schweiz. oft: ds... , -se ...s Duszniki Zdro´j poln. duniki

zdruj Dutchman, ...men datm[]n Dutertre, Du T... frz. dytrtr Dutilleux frz. dytijø Dutoit frz. dytwa Du Toit afr. d toi  Dutourd frz. dytur Dutra bras. dutr

dysmel

339 Dutroux frz. dytru Dutschke d tk Dutt (Name) engl. dt Dutt[e] d t[ ] Dutton engl. dtn  l Duttweiler d tva  Duty-free-... djutifri... Duty-free-Shop djutifrip Dutzend d tsnt, -e ...nd   z dutzendweise d tsn tva   ...ri Duumvir du[] mvr,

...viri Duumvirat du mvirat Duun norw. du ––n Duval frz. dyval Duval[l]ier frz. dyvalje Duve frz. dyv Duveneck engl. duv nk Duverg[i]er frz. dyvr [j]e Duvernois frz. dyvrnwa Duvet schweiz. dyv, ...e, frz.

dyv Duvetine df tin Duveyrier frz. dyvrje Duvieusart frz. dyvjøzar Duvivier frz. dyvivje Duvoisin frz. dyvwaz˜ Duwock duvk 1 Dux (Führer) d ks, Duces

dutses, dutss Dux (Name) d ks, frz. dyks Duxbury engl. dksb r Duyckinck engl. dakk Duyse niederl. dœis  st r Duyster niederl. dœi Düzce türk. dyzd   duzen dutsn  Dvandva dvandva DVB defa be  de DVD defa  Dvorˇa´k dvr ak, tschech. dvr ak Dvorˇa´kova´ tschech. dvr akva Dvorsky´ slowak. dvrski Dvu˚r Kra´love´ tschech. dvur kralv Dwaita dvata dwars dvars Dweil dval Dwiggins engl. dw nz Dwight engl. dwat Dwin russ. dvjin  Dwina dvina, russ. dvjina Dwinger dv Dwinsk russ. dvjinsk Dyade dy[]ad Dyadik dy[]adk

2

dyadisch dy[]ad Dyarchie dyarci, -n ...i n Dyas dyas ¸ dyassisch dy[]as Dyb[b]uk db k Dybenko russ. di¯bjnk Dyce engl. das  Dyckerhoff dikhf Dyer engl. da  da zb  Dyersburg engl. Dyfed kymr. d vd Dyfrdwy kymr. d vrd i¯ ˜ski Dygasin´ski poln. di¯ aii  Dygat poln. di¯ at Dyggve dän. dy v Dyhrenfurt dir nf rt Dyk dik, tschech. dik, niederl.

dik

 niederl. dikstr Dykstra Dylan engl. dl n  Dymow russ. di¯mf Dymschiz russ. di¯mi¯ts dyn, D... dyn Dynameter dynamet Dynamik dynamk Dynamis dynams dynamisch dynam dynamisieren dynamizir n Dynamismus dynamsm s dynamistisch dynamst Dynamit dynamit Dynamo dynamo, auch: dynamo Dynamograf, ...graph

dynamo raf dynamometamorph

dynamometamrf Dynamometamorphismus

dynamometamrfsm s Dynamometamorphose

dynamometamrfoz Dynamometer dynamomet Dynast dynast Dynastie dynasti, -n ...i n Dynastin dynastn Dynatron dynatron Dynode dynod Dyophysit dyofyzit Dyophysitismus

dyofyzitsm s Dyopol dyopol Dyopson dypson Dyothelet dyotelet Dyrho´laey isländ. drhoulai Dyrrhachium draxi m    Dysakusis dsakuzs Dysarthrie dsartri, -n ...i n Dysarthrose dsartroz Dysästhesie dsstezi

dys-, Dys-

Das aus dem Griechischen stammende Präfix dys- wird fast ausschließlich in fachsprachlichen Zusammenhängen verwendet und mit gerundetem Vokal [] ausgesprochen: [ds]. In gebräuchlicheren Wörtern wie dysfunktional und Dyskalkulie wird oft (in Analogie zu den viel häufigeren Präfigierungen mit dem bedeutungsähnlichen, aus dem Lateinischen stammenden dis-) die Variante [ds] mit ungerundetem Vokal gesprochen (und häufig auch geschrieben). Dysautonomie dsa tonomi,  -n ...i n Dysbakterie dsbakteri, -n

...i n Dysbasie dsbazi, -n ...i n Dysbulie dsbuli Dyscholie dscoli ¸ Dyschromie dskromi, -n

...i n Dysenterie dsnteri, -n

...i n dysenterisch dsnter Dysergie dsr i Dysfonie dsfoni, -n ...i n dysfotisch dsfot Dysfunktion dsf ktsion,

–––



dysfunktional

dsf ktsional, ––––,  vgl. Infokasten dys-, DysDysglossie ds lsi, -n ...i n Dysgnathie ds nati, -n ...i n Dysgrammatismus

ds ramatsm s Dyshidrosis dshidrozs Dyskalkulie dskalkuli, vgl.

Infokasten dys-, DysDyskeratose dskeratoz Dyskinesie dskinezi, -n

...i n Dyskolie dskoli Dyskolos dskols Dyskranie dskrani, -n ...i n Dyskrasie dskrazi, -n ...i n Dyslalie dslali, -n ...i n Dyslexie dslksi, -n ...i n dysmel dsmel

M M M D dysm M

Dysmelie

M M MD Dysm M

340

Dysmelie dsmeli, -n ...i n Dysmenorrhö dsmenrø, ...rrhöen ...rø n Dysodil dsodil Dyson engl. das n  Dysontogenie dsnto eni Dysosmie dssmi, -n ...i n Dysosphresie dssfrezi, -n

E

...i n Dysostose dsstoz Dyspareunie dsparni, -n

 Dyspepsie dsppsi, -n ...i n dyspeptisch dsppt Dysphagie dsfa i, -n ...i n Dysphasie dsfazi, -n ...i n Dysphemismus dsfemsm s Dysphonie dsfoni, -n ...i n Dysphorie dsfori, -n ...i n dysphorisch dsfor dysphotisch dsfot Dysphrasie dsfrazi, -n ...i n Dysphrenie dsfreni, -n ...i n Dysplasie dsplazi, -n ...i n dysplastisch dsplast Dyspnoe dspno Dysprosium dsprozi m  Dysproteinämie dsproteinmi, -n ...i n Dysteleologie dsteleolo i Dysthymie dstymi, -n ...i n Dysthyreose dstyre[]oz Dystokie dstoki, -n ...i n Dystonie dstoni, -n ...i n Dystopie dstopi, -n ...i n dystopisch dstop dystroph dstrof Dystrophie dstrofi, -n ...i n Dystrophiker dstrofk Dystrophikerin dstrofk rn Dysurie dsuri, -n ...i n Dyszephalie dstsefali, -n ...i n Dytiscus dytsk s, ...ci ...stsi DytronY dytron Dzˇamonja serb. , kroat. d amnja Działdowo poln. d#audv  its Działoszyce poln. d#au  ¯ Dziatzko tsiatsko Dzibilchaltu´n span. tsiiltaltun Dzierzgon´ poln. d#

in  Dzierzon tsir n  d#r n Dzierz˙on poln. Dzierz˙onio´w poln. d#r njuf Dziko´w poln. d#ikuf D-ZugY detsuk ...i n

e, E e, engl. i, frz. , ital. ,

span. e

kolnj

...e ... e, E psiln h, H eta Eadmer engl. dm Eadmund engl. dm nd Eads engl. idz Eagan engl. i n Eagle i l  eknz Eakins engl.  Ealing engl. il Eames engl. emz, imz  m n Eamon engl. e  EAN-Code eank t, auch:



...kot

Eanes port. in Earhart engl.  ht  Earl œl  l Earle engl. Earl Grey œl  r, auch:

... re

Easy Rider izi rad Eat-Art itat  Eaton engl. itn  Eaubonne frz. obn Eau Claire engl. kl   Eau de Vie o d vi Eau forte o frt E-Auto ea to Eaux-Bonnesfrz. obn Eaux-Chaudes frz. ood Eau[x] de Cologne o d





Earl of Home engl. l v hjum Earlom engl.  l m Earl’s Court engl. lz kt Early Adopter œli dpt Early English œli  l  Earth[a] engl.  [ ] Easley engl. izl East engl. ist East Anglia engl. ist æ li Eastbourne engl. istbn East Gwillimbury engl. ist

 wl mb r Easthampton engl. isthæmpt n East Kilbride engl. ist klbrad  Eastlake engl. istlek  Eastland engl. istl nd Eastleigh engl. istli Eastman engl. istm n Easton engl. ist n Eastport engl. istpt East Rockaway engl. ist rk we East Side engl. ist sad  Eastwood engl. istw d easy izi Easy Listening izi ls n

Eau[x] de Javel o d avl Eau[x] de Labarraque o d

labarak Eau[x] de Parfum o d parf˜ Eau[x] de Toilette o d toalt Eban eban, hebr. vn  E-Banking ibk eBayY ib Ebba ba  Ebbe b ebben bn  bha s Ebbinghaus  Ebbo bo Ebbw Vale engl. bu vel  Ebe ital. be Ebel ebl Ebeleben eb lebn Ebeling eb l  eben ebn  Eben tschech. bn ebenbürtig ebnbrtc ¸  hinweisend ebenda ebnda,

–––



ebendaher ebndahe, hinwei-

 send ebndahe



 ebendahin ebndahn, hinwei send ebndahn

 ebendann ebn dan, hinweisend 

–––

ebendarum ebndar m, hin-

 weisend ebndar m

 ebendaselbst ebn dazlpst, 

––––

ebender ebnde, hinweisend

–––





ebenderselbe ebndezlb ,

  hinweisend –––––

ebendeshalb ebndshalp, hin-

weisend ––––

ebendeswegen ebndsve n,

 ––––– –––––, hinweisend

ebendie ebndi, hinweisend

–––



ebendieselbe ebndizlb , hin-

weisend –––––

ebendieser ebndiz  diz [s] ebendiese[s] ebn



Economy

341 ebendort ebndrt, hinweisend

–––



ebendortselbst ebndrtzlpst,

––––



˚

Ebene eb n Ebenezer ebenets, engl.

bniz ebenfalls ebnfals  f rt Ebenfurth ebn Ebenholz ebnhlts  ebenieren ebenir n Ebenist ebenst ebenjener ebnjen, hinwei-

send –––– 

ebenjene[s] ebnjen [s], hin-

weisend ––––

Ebenrode ebnrod Ebensee ebnze ebenso ebnzo  Eberau eb ra  Eber[bach] eb[bax] Eberesche eb Eberharda ebharda Eberhard[t] ebhart Eberhart engl. eb ht  Eberhild ebhlt Eberhilde ebhld Eberl[e] ebl[ ] Eberlein eblan Eberlin eblin Ebermannstadt ebmantat Ebermayer ebma Ebernand ebnant Ebern[burg] ebn[b rk] Ebers[bach] ebs[bax] Ebersberg ebsbrk Ebersmünster ebsmnst Eberstein ebtan  Eberswalde ebsvald Ebert[h] ebt Eberwein ebvan Eberwin ebvin Eberz ebts Ebhardt ephart E-Bike ibak  Ebing[en] eb[ n] Ebionit ebionit  onitn Ebionitin ebi Ebko pko  ebnen ebn n Ebner ebn Ebnung ebn  Ebo ebo Ebola ebola Eboli eboli, ital. boli E´boli span. eoli E´bolowa frz. eblwa EbonitY ebonit Ebony engl. b n

E-Book ib k E-Book-Reader ib krid E´boue´ frz. ebwe Ebrach ebrax Ebrard ebrart E´brie´ frz. ebrie Ebro ebro, span. ero Ebroin ebroin Ebstein ptan  Ebstorf pstrf Ebullioskop eb lioskop  oskopi Ebullioskopie eb li  Eburacum eburak m Eburneation eb rneatsion  Eburnifikation

eb rnifikatsion

 Eburodunum eburodun m Eburone eburon E-Business ibzns, ...ns Eca de Queiro´s port. s  ki¸r  Ecaille eka Ecart eka  Ecarte´ ekarte Ecbasis Captivi kbazs

kaptivi Eccard kart ecce!, Ecce kts Ecce-Homo kts homo Ecchondrose kcndroz Eccles engl. kl¸z  - patiens Ecclesia militans,

klezia militans, patsins  Ecclesiastes kleziasts  klezia Ecclesia triumphans  tri[] mfans Ecco ko Ecdyson kdyzon Ecevit türk. d vit E´challens frz. eal ˜ E´chappe´ eape Echappement eap m ˜ echappieren eapir n Echarpe earp echauffieren efir n Echec ek Echegaray span. ete!arai  Echelle el, -n ...l n Echelon e l˜ echelonieren e lonir n Echeveria teveria, ...ien ...i n Echeverrı´a span. eterria Echidna cdna, auch: ctna Echinacea ¸cinatsea ¸ ¸ Echinit cinit ¸ Echinoderme cinodrm ¸ inokakt s Echinokaktus c Echinokokkose ¸cinokkoz ¸

Echinokokkus cinokk s Echinus cin s¸ Echnaton ¸cnatn Echo co ¸ echoen¸co n ¸ ...graphie Echografie, co rafi, -n ...i n ¸ Echokinesie cokinezi, -n

...i n

¸

Echolalie colali, -n ...i n ¸ comatsm s Echomatismus ¸ Echomimie comimi Echophrasie ¸cofrazi, -n ...i n Echopraxie c¸opraksi, -n ...i n ¸ otymi Echothymie c Echse ks ¸ echt ct ¸ Echter[dingen] ct[d n] ¸ Echtermeyer ctma  ¸  Echtern[ach] ctn[ax] ¸ Echtsilber ctzlb ¸ ˚tzlbn echtsilbern c ¸˚ Echuca engl. tuk E´cija span. eixa Eck k Eckard[t], ...rt kart EC-KarteY etsekart Eckartsberga kartsbr a Eckartshausen kartsha zn   Eckbert kbrt Eckbrecht kbrct Eckchen kc n ¸ Ecke k ¸ Eckehard, ...rt k hart Eckener k n Eckenerin k n rn Ecker[berg] k[brk] Eckermann kman Eckern kn Eckernförde knfød Eckersberg ksbrk Eckert kt Eckeward k vart Eckhard[t], ...rt k[h]art Eckhel kl eckig kc, -e ... ¸ Eckmann kman Eckmühl kmyl Eckstein ktan  Eckstine engl. ksta n  Eclair ekl  E´cluse frz. eklyz Eco ital. ko E-Commerce ikmœs  Econ ekn E´coˆne frz. ekon Economiser iknomaz Economo ekonomo  Economy ikn mi

M M M M E Econ M

e contrario

M M M ME Me co

342

e contrario e kntrario  Ecossais eks, des - ...[s] Ecossaise eksz E´couen frz. ekw ˜ Ecrase´leder ekrazeled e´crasez l’infaˆme frz.

ekrzel˜fm ecru ekry Ecstasy kst zi Ecu, ECU eky Ecuador ekuado, span.

ekuar 



 Ecuadorianer ekuadorian  Ecuadorianerin  ekuadorian rn

  ecuadorianisch ekuadorian   ed. edidt Ed engl. d, schwed. ed Ed. editsio, editsion, engl. d n 



E´d. frz. edisj˜ Edam edam, niederl. edm Edamame edamam Edamer edam edaphisch edaf Edaphon edafn edd. edider nt Edda da, ital. edda Eddi[e] engl. d Eddington engl. dt n eddisch d Eddy engl. d Eddystone engl. dst n 1 Ede dt. , niederl. ed 2 Ede (Nigeria) engl. ede   E´de´a frz. edea Edeka edeka edel edl, edle edl Edel edl, engl. idl Edelbertedlbrt   dam Edeldame edl  Edele´ny ung. dlenj Edelfeldt schwed. ed lflt Edelfrau edlfra   art Edelgard edl  ha n Edelhagen edl  ed lk  Edelinck niederl. Edeling ed l Edelman engl. dlm n  Edelmann edlman  Edelmut edlmut  mytc, -e ... edelmütig edl  rt ¸ Edelschrott edl  m Edelsheim edlsha   Edeltrud edltrut  vas Edelweiß edl  idn Eden edn, engl.  ednkobn  Edenkoben   Edentate edntat

Edenvale engl. idnvel   Eder[kopf] ed[kpf] Edersee edze Edessa edsa Edewecht ed vct ¸ Edfelt schwed. edflt Edfu tfu Edgar t ar, engl. d , frz.

d ar Edgardo ital. ed ardo Edgars lett. d ars Edge[rton] engl. d [ tn]  Edgewood engl. d w d Edgeworth engl. d w [] Edgü türk. d y Edgware engl. d w  Edi alban. di ediderunt edider nt edidit edidt edieren edir n Edikt edkt Edina engl. dan  Edinburg ednb rk, engl.

dnb  Edinburgh engl. dnbr Edinger ed Edip türk. dip Edirne türk. dirn Edison edizn, engl. ds n Edith edt, engl. id, frz.

edit Editha edita editieren editir n Editio castigata editsio  kasti ata, -nes ...tae

editsiones ...t

Edition editsion  editsio Editio princeps  prntsps, -nes ...cipes

editsiones ...tsipes, ...ns  ...tsips Editor edito, auch: edito,   -en editor n 2 Editor (EDV) dt Editorial dt[]ri l, editorial  Editorin editorn editorisch editor Edle edl Edling[er] edl[] Edlingerin edl rn Edmar tmar Edmer engl. dm Edmond frz. dm˜, engl. dm nd Edmondo ital. edmondo Edmonds engl. dm ndz Edmonton engl. dm nt n Edmund tm nt, engl. dm nd Edmundo span. mundo 1

Edmundston engl. dm nst n Edna tna, engl. dn Edo edo, jap. edo Edoardo ital. edoardo Edom edm Edomiter edomit Edomiterin edomit rn E´douard frz. edwar Edqvist schwed. edkvist Edremit türk. drmit Edrisi edrizi Edriside edrizid Edrita edrita Edschmid etmt, t... Edsel engl. dsl  schwed. edvard Eduard eduart, Eduardo span. euaro  on Edukation edukatsi  Edukt ed kt E-Dur edu, edu Edutainment djutnm nt,

 auch: djutenm nt

Edvard norw. dvard, schwed.

edvard Edvige frz. dvi

Edward tvart, engl. dw d,

poln. dvart Edwards engl. dw dz Edwardsville engl. dw dzvl Edwin tvin, engl. dwn Edwina engl. dwin Edzard tsart Eeckhout niederl. ekhut  Eeden niederl. ed EEK e[]eka Eekhoud niederl. ekhut  Eeklo niederl. eklo Eem niederl. em Eemshaven niederl. emshav Eemskanaal niederl.

emsknal Eesteren niederl. est r Eesti estn. sti Efate engl. ft EFE span. efe Efendi efndi Eferding efd Efes türk. fs Efeu ef  Effeff f f Effekt fkt Effekten fktn Effekthascherei fktha ra  effektiv, E... fktif, -e ...iv Effektivität fktivitt Effektor fkto, -en ...tor n  effektuieren fktu[]ir n Effel frz. fl Effemination feminatsion



Ehrenhaft

343 effeminieren feminir n Effen niederl. f Effendi fndi efferens ferns efferent fernt efferveszieren frvstsir n  Effet fe effettuoso ftuozo Effi fi Efficiency fnsi Effie fi, engl. f Effigy Mound engl. fd 

ma nd

 filir n effilieren Effiloche´s file effizient fitsint Effizienz fitsints  effizieren fitsir n Efflation flatsion  Effloreszenz florstsnts effloreszieren florstsir n effluieren flu[]ir n Effluvium fluvi m, ...ien 

...i n

 fn Effner Effrem ital. ffrem Effusiometer fuziomet Effusion fuzion  -e ...iv effusiv fuzif, Efik engl. fk Eforie rumän. eforie Efraim efram EFTA fta Eftaliotis ngriech. ftaljtis EG e e Ega span. e!a, port. ! Egadi ital.  adi 1 egal (gleichgültig) e al 2 egal (dauernd) e a[]l egalisieren e alizir n egalitär e alit  Egalitarismus e alitarsm s Egalität e alitt E´galite´ frz. e alite Egan engl. i n Egart e art Egas span. e!as Egas Moniz port. ! muni Egbert kbrt, engl.  b t Egberta kbrta Egbrecht kbrct Ege türk.   ¸ Egedacher e dax Egede dän.   Egedesminde dän.   smn Egedius norw. e ediu ––s Egel[l] e l  Egeln e ln Egen e n 

Egenolff e nlf Egenter e nt   r Eger e , ung. Egeria e eria Egerländer e lnd Egerländerin e lnd rn Egerling e l Egerton engl. d tn ’ Egeskov dän.  s u  Egesta e sta Egestion e stion  Egestorff e strf Egg k Egge  , norw.  Eggebrecht  brct ¸ eggen  n Eggenberg  nbrk  b rk Eggenburg  n  fldn Eggenfelden  n  vil  Eggenschwiler  n  Egger  , frz.   r Egger-Lienz  lints Eggers  s, engl.  z Eggert[h]  t Eggesin  zin Eggestein  tan Egghead kht  Eggius  i s  iju Eggjum norw. ––m Eggleston engl.  lzt n Eggmühl kmyl  Egg-Nog[g] knk Egid e it Egil e l,  l, dän.  il Egill e l,  l Egilsson isländ. ijlsn Eginald e inalt  Eginetico ital. ed intiko Eginhard, ...rt e nhart Egino e ino Eginolf e inlf Egisheim e sham E-Gitarre e itar  Egk k Eglamour engl.  l m Eglantine e lantin Egle e l Egli e li Eglinton engl.  lnt n Eglisau e liza  Eglı¯tis lett. e lits Egloff[stein] e lf[tan]  Eglofs e lfs eglomisieren e lomizir n Egmond aan Zee niederl.

!mnt an ze Egmont dt. , engl.  mnt egnatisch  nat ego, E... e o, auch:  o

Egoismus e o[]sm s Egoist e o[]st Egoistin e o[]stn egoistisch e o[]st Egolzwil e ltsvil egoman e oman Egomanie e omani Egon e n Ego-Shooter, Egoshooter

e out Egotismus e otsm s Egotist e otst Egotistin e otstn Egoutteur e tø  E-Government i avnm nt Egozentrik e otsntrk Egozentriker e otsntrk Egozentrikerin e otsntrk rn egozentrisch e otsntr Egozentrizität e otsntritsitt Egranus e ran s egrenieren e renir n egressiv e rsif, -e ...iv Egtved dän. tv Eguren span. e!uren Egyptienne e psin, e ptsin   eh! e Ehard ehart ehe, E... e Ehec ehk ehedem e dem, ––– ehelich[en] e lc[n] ¸  , -e ... ehemalig e malc ehemals e mals ¸ eher[n] e[n] ehestens e stns  Ehime jap. ehime Ehingen e n Ehinger e Ehingerin e rn Ehle dt. , schwed. el Ehlers els Ehm[ann] em[an] Ehm[c]ke emk Ehmsen emzn ehrbar eba Ehre er  Ehregott er t ehren er n Ehrenberg er nbrk Ehrenbreitstein er nbrattan  Ehrenburg er nb rk  Ehrencron dän. r nkr ’n Ehrenfels er nfls Ehrenfest er nfst Ehrenfried er nfrit Ehrenfriedersdorf

er nfridsdrf ehrenhaft, E... er nhaft

M M M M E Ehre M

Ehrenhausen

M M M ME Ehre M

344

Ehrenhausen er nha zn   ehrenrührig er nryrc Ehrenstein er ntan ¸  Ehrenstrahl er ntral Ehrensvärd schwed.

er nsværd Ehrentraud er ntra t Ehrentrud er ntrut ehrerbietig ebitc, -e

...

 

¸

Ehreshoven er shofn  Ehret ert Ehrfurcht ef rct  frc ¸ tc, -e ... ehrfürchtig e Ehrgeiz e ats ¸ ¸  a  tsc, -e ... ehrgeizig e  hart  ¸ Ehrhard[t] e  Ehringsdorf ersdrf Ehrismann ersman Ehrle el  elc ehrlich, E... ¸ Ehrling schwed. ærli ehrsam ezam  valt Ehrwald e Ehrwürden evrdn  , -e ... ehrwürdig evrdc  ¸ ei!, Ei a  ...ei ...a eia! aa  eiapopeia! aapopaa, –––––  EIB eibe  Eibar span. iar Eibe ab   bn eiben a   abnts Eibenschütz  tk Eibenstock abn   Eibesfeld ab sflt  Eibisch ab Eibl abl   pze Eibsee a  a ˚ c[brk] Eich[berg] Eiche ac ¸ ¸cl Eichel a ¸ aclh Eichelhäher  eichen, E... ac¸n ¸ cndrf Eichendorf[f] a ¸  Eichhorn achrn ¸ achœrnc n Eichhörnchen ¸ Eichler acl ¸ Eichmann¸acman ¸ Eichner acn ¸crot Eichrodt a ¸csflt, aksflt Eichsfeld a Eichstätt ac¸tt  Eickel akl ¸  aktt Eickstedt  Eicosapentaensäure

akozapntaenzr  Eidat, -e ad  

Eidam adam  adksc n Eidechschen  ¸ Eidechse adks  , schwed. id m Eidem norw. Eider[däne] ad[dn ] Eiderdaune adda n   Eiderstedt adtt  Eidetik adetk Eidetikeradetk Eidetikerinadetk rn  eidetisch adet Eidgenosse at ns  t nsn Eidgenossin a eidgenössisch at nœs eidlich atlc  ¸ Eidlitz adlts Eidologie adolo i, -n ...i n  Eidolon adoln, ...la ...la  adofo EidophorY   Eidos ads Eidsvollnorw. idsvl Eierfrau afra   Eier[mann] a[man] EI-Fajum lfajum  Eifel afl  Eifer af  fn eifern a  afz xt Eifersucht  afzct la Eifersüchtelei  ¸  eifersüchtig afzc tc  ¸ ¸ Eiff af Eiffelafl, frz. fl   aflt rm Eiffelturm Eifler afl   eifrig afrc, -e ...  a ¸ n eigen, E...  at  Eigenart a n eigenartig a natc ¸ Eigenbrötelei a nbrøt la Eigenbrötler a nbrøtl   brøtl ra Eigenbrötlerei a n  n  brøtl rn Eigenbrötlerin a eigenbrötlerisch a nbrøtl r   eigenhändig a nhndc  n ¸  mctc eigenmächtig a  ntsc ¸  ¸ , -e eigennützig a n

...

 

¸

eigens a ns  a naft Eigenschaft  znc eigensinnig a n   ntndc ¸ eigenständig a eigensüchtig a nzctc ¸  ¸ ¸ eigentlich a ntlc ¸ Eigentum a ntum Eigentümer a ntym Eigentümerin a ntym rn eigentümlich a ntymlc,

  österr. auch: –––– eigenwillig a nvlc   ¸

¸

Eiger a   Eigernordwand a nrtvant  Eigil a l  eignen a n n  a n eigner, E...  Eignung a n   aidv Eigtved dän.  ikmn Eijkman niederl.  Eike ak Eiko ako Eikonal akonal Eiland alant, -e ...nd  lat, hebr. elat Eilat elat, Eilbert albrt  lbrta Eilberta a Eilbertus albrt s Eildon engl. ild n Eile al Eileenengl. alin eilen al n   al nb rk Eilenburg Eilendorf al ndrf  eilends al nts  lfrtc, -e ... eilfertig a Eilfried alfrit ¸  alhart Eilhard, ...rt  Eilif alf  lc, -e ... eilig a  lika ¸ Eilika a Eiliko aliko  lrat Eilrad a  lrc Eilrich a Eilsen alzn¸ Eiltraud altra t   Eiltrud altrut  m[t] Eimer[t] a  mart Eimmart a Einakter anakt einander anand  isländ. inar Einar anar,  anarmc, -e  ... einarmig  Einarsson isländ. i¸narsn  einäschern ann  naudi Einaudi ital. ei  c, -e ... einäugig an Einback anbak ¸  nbant Einband a einbändig anbndc, -e ...  ¸ Einbeck anbk  nber Einbeere a  nbrn Einbrenne a  Einbruch anbr x, Einbrüche

anbrc 

 ¸ anb xtn einbuchten  einbürgern anbr n  nsnttk, auch: Eincentstück a ...ts...



eincremen ankrem n, bes.

 schweiz. ...krm n

Einsiedelei

345 ein für alle Mal an fy al -

ein, eine[n]

Vor allem in Deutschland sind mündliche Realisierungsformen des Indefinitartikels ohne den Stammsilbendiphthong [a] üblich. Die einsilbige und  die schriftsprachlich auch zweisilbige Flexionsform einen werden oft als [n] oder enkliti Die Kurzsches [n] realisiert. form nen tritt in der gesprochenen Sprache dagegen selten auf; sie wird aber oft zur Anzeige von Mündlichkeit in geschriebenen Texten gebraucht. Im Fall des weiblichen Artikels eine ist die Reduktionsform [n ] vorherrschend. Die Reduktionsformen stehen typischerweise in der rhythmischen Taktsenke und schaffen einen Kontrast zur akzentuierten Verwendung der Formen in demonstrativer, numeraler oder pronominaler Funktion. eindellen andl n  ndtc, -e ... eindeutig a  and ¸ tn eindeutschen  i  nthov  Eindhoven niederl.  Eindringling andrl  Eindruck andr k  andrklc eindrücklich  ¸ eine an eineiiganac, -e ...  a  ¸nandtc, -e eineindeutig

...





 ¸

eineinhalb ananhalp, –––,

  häuf. Reduktionsform: annhalp, –––   an m Einem einen an n  an einer, E... einerlei, E...anla, anla  ts,  –––   einerseits anza   ein[es] an[ s] einesteils an stals, –––  an  rotk Eineurostück  einfach anfax Einfall anfal Einfalt anfalt einfältig anfltc, -e ...  ¸ Einfeld anflt Einfelder anfld Einfelderin anfld rn  einförmig anfœrmc , -e ...  nfridn¸ einfrieden a   einfriedigen anfrid n  

  mal, - - al mal Eingang an a  n as eingangs a eingeborenan bor n eingedenk an dk eingefleischtan flat   eingefuchst an f kst  eingehend an e nt, -e ...nd  an mandn eingemeinden  Eingerichte an rct    an  ¸ lctc, -e eingeschlechtig  ¸ ¸ ... Eingeständnis an tntns,  -se ...s eingestrichen an trcn  Eingeweide an va d ¸   eingleisen an la zn  , -e ... eingleisig an lazc  nhalpmal  ¸ einhalbmal a  Einhalt anhalt einhändig anhndc, -e ... ¸ einhändigenanhnd n  nhart  Einhard, ...rt a  zc, -e ... einhäusig anh  ¸m einheimischanha einheimsen anhamzn t   Einheit anha  anha  tlc einheitlich  , -e¸... einhellig anhlc  anhe ¸ far n einherfahren   Einherier anheri Einhorn anhrn  nhuf Einhufer a einhufig anhufc, -e ... ¸ einhundert anh ndt  ... einig anc, -e  n , ¸ vgl. Infokasten einige a  ig-Aussprache im Wortnebenton einigeln ani ln einigen an n   an masn, einigermaßen   ––––– Einigkeit anckat ¸  , -e ... einjährig anjrc  ¸ Einjährig-Freiwilliger anjrcfravl   ¸ a  nkampfn einkampfern  einkapseln ankapsl n   Einkehr anke   einkellern ankln  nkrkn einkerkern a  Einkind anknt Einkünfteanknft  einladen anladn  Einlässe  Einlass anlas, ...ls  anlslc einlässlich ¸ einliegend anli nt, -e ...nd   

einloggen anl n  nmdc  , -e ... einmähdig a  ¸ einmal anmal  anmalans Einmaleins 1   einmalig (einmal vorkommend) anmalc, -e ... 2  ¸ einmalig (einzigartig) anmalc, –––, -e ...  ¸ nmnc, -e ... einmännig a ¸ Einmarkstück anmarktk  einmastig anmastc , -e

...



¸

Einmeterbrett anmetbrt  , -e ... einmütig anmytc  nnam ¸ Einnahme a einnehmendannem nt, -e

...nd



Einnehmerei annem ra   einnorden annrdn  Eino finn. in  Einöd anøt  nød Einöde a  anøtri l Einödriegel   Einparteiensystem

anparta nzstem, auch:   ...zs... , schweiz. vorw.: ...zis... ˚ einpfarren anpfar n  Einphasenstrom anfazntrom  einpolig anpolc, -e ...  anprkz ¸ einprägsam am  c, -e ˚... einreihig anra  ¸ t  Einrichtunganrc  ¸ Einruhr anru  eins ans   anzat Einsaat einsam anzam einsargenanzar n  Einsattelung anzat l   ...sätze ...zts Einsatz anzats,  analn einschalen  nctc, -e ... einschichtig a  nipsl ¸ ¸ Einschiebsel a  einschläf[e]rigan lf[ ]rc , -e  ¸ ... einschläfernd an lfnt, -e  ...nd einschlägig an l c, -e ... ¸ einschließlichan lislc  nnadn ¸ t, -e einschneidend a    ...nd  Einschrieb anrip, -es ...ib s  anctn einschüchtern  ,¸-e ... einschürig anyrc  tc,¸-e ... einseitig anza   ¸ Einser anz  anztsn einsetzen  , -e ... einsichtig anzctc ¸ ¸ Einsiedel anzidl  Einsiedelei anzid la  

M M M M E Eins M

Einsiedeln

M M M ME MEins

Einsiedeln anzidln  Einsiedler anzidl Einsiedlerin anzidl rn  einsilbig anzlbc , -e ... einsitzig anztsc¸, -e ...  ¸ Einspänner anpn Einspännerin anpn rn  einspännig anpnc , -e ...  ¸, -e ... einspurig anpurc  ¸ einst, E... anst  Einstein anta n  anta  Einsteinium ni m  einstellen antl n   einstens anstns  -es ...i s Einstieg antik,  einstig anstc , -e ...  a¸ntmc, -e ... einstimmig  ¸ , -e ... einstmalig anstmalc einstmals anstmals ¸  ntœkc, -e ... einstöckig a einstufen antufn ¸  , -e ... einstufig antufc ¸ l n, einstweilenanstva

346 einwärts anvrts  nvetc, -e ... einwertig a  ¸  nvl n einwilligen a Einwohner anvon Einwohnerin anvon rn  Einzahl antsal  ntsec, -e ... einzehig a ¸ , -e ... einzeilig antsalc   ¸ Einzel antsl  Einzellerantsl einzellig antslc, -e ...  n ¸ einzeln antsl   antslnaxvas Einzelnachweis  vgl.  einzig antsc, -e... ,

 ¸ig-Aussprache im Infokasten Wortnebenton einzigartig antscatc, -e  ¸ ¸ ... Einzigeine antscan  ¸  Einzüger antsy  Eion an   pl Eipel a   ap[l ] Eipper[le]  E´ire ir. erj ,engl.  r anstval n    anstvalc, -e ... einstweilig Eirene aren  t¸  irik eintausend anta zn Eirik norw.  lc, -e ...  einteilig anta Eirı´ksjökull isländ.   ¸ Eintel antl irixsjœkdl  niederl.  Einthoven inthov Eirı´kur isländ. irikr  ...  -e ...nd eintönig antønc, -e eirund, E... ar nt,  ntraxt¸  Eintracht a eis, 1E... (Tonbezeichnung) es 2 einträchtig antrctc, -e ... Eis (gefrorenes Wasser) as, -es  ¸ ¸  einträchtiglich antrctklc az s ¸  azak Eintrag antrak, -es ¸ Eisack   asbrn antra s, Einträge Eisbrenner  antr Eiselen az l n  einträglich antrklc Eiselsberg azlsbrk  ntrapba ¸ eintreibbar a eisen azn      , frz. zn eintretendenfalls Eisen azn  a  z nax antretnd nfals Eisenach  antrt  znban  Eintritt Eisenbahn a  ntytn eintüten a Eisenbart[h] aznbat  an nt  engl. ein und derselbe Eisenberg aznbrk,  dezlb az nb      einundeinhalb an ntanhalp, Eisenburg aznb rk   Eisenerz[er] aznets[], ––––, häuf. Reduktionsform: ...rts[]    annhalp, –––   einundzwanzig eisenhaltig aznhaltc, -e ...  hart ¸  an nttsvantsc, –––– eisenhart azn  ¸ labn einverleiben anf Eisenhofer aznhof  nam  nf    h  t Einvernahme a Eisenhoit azn  nem n  nf einvernehmen a Eisenhoweraznha , engl. einverstanden anftandn az nha     tntns,  nf   Einverständnis a Eisenhut aznhut     aznhtntat -se ...s Eisenhüttenstadt  Einwaage anva Eisenia azenia     azn  man Einwand anvant, -es Eisenmann  Einwände ...vnd Eisenmenger aznm anvand s,   c einwandfrei anvantfra Eisenreich aznra    ¸

Eisenschtein azntan, russ.

ejzjntejn  



eisenschüssig aznsc, -e ... ¸  Eisenstadt azntat Eisenstein azntan  Eisenwurzenaznv rtsn    Eiserfeld azflt eisern, E... azn  Eisfeld asflt  sfjrt Eisfjord a Eisgarn as arn Eisgruberas rub  shal n Eisheiligen a   eisig azc, -e ... ¸ eiskalt askalt Eislebenaslebn Eisleber asleb  Eisler asl  asl[ n] Eisling[en]  Eismeer asme   tschech. Eisner asn, ajznr  Eisriesenwelt asriznvlt   Eiß[e] as[ ] Eist ast  Eisteddfod kymr. stvd,

engl. astdv d 

 str p Eistrup a eitel, E...atl  tlbr  Eitelberger a  tlfridrc, –––– Eitelfriedrich a ¸ Eitelkeit atlkat Eiter at    eiterig at rc, -e ... eitern atn ¸ Eitner atn  etoku Eitoku jap. Eitorf atrf  Eitrem norw. itrm eitrig atrc, -e ...  ¸ Eitz[en] atsn Eiweiß avas  span.  ia!irr Eizaguirre  Eizes ats s  præcox ejakulatsio Ejaculatio prkks



Ejakulat ejakulat Ejakulation ejakulatsion  ejakulieren ejakulir n Ejektion ejktsion Ejektiv ejktif,-e ...iv Ejektor ejkto, -en ...tor n Ejgil dän. ai il   ejizieren ejitsir n Ejlert alt, dän. ai’ld   Ejlif alf  nar, schwed. inar Ejnar a  ain  Ejner dän.  ej sdm ejusdem mensis

mnzs

Eldagsen

347 Ejvind dän. aivn’ Ekart eka  Ekarte´ ekarte Ekbatana kbatana Ekbert kbrt Ekchondrom kcndrom ¸ ndroz Ekchondrose kc ¸ Ekchymose kcymoz Ekdal ekdal ¸ Ekdyson kdyzon ekel, E... ekl ekelig ek lc, -e ... ekeln ekln ¸  Ekelöf schwed. ek løv Ekelund schwed. ek l nd Ekenäs schwed. ek ns Ekert ekt Ekhof ekhof, k... Ekibastus kasach. jek bastus Ekkehard, ...rt k hart Ekklesia klezia  asts Ekklesiastes klezi Ekklesiastik kleziastk  astik s Ekklesiastikus klezi  ekklesiogen klezio en  olo i Ekklesiologie klezi  ekkrin krin Ekkyklema kyklema, ...klemen kyklem n Eklaireur eklrø  Eklampsie klampsi, ek... , -n

...i n Eklampsismus klampssm s,

ek... eklamptisch klampt, ek... Eklat ekla, kla eklatant eklatant, k... Eklektiker klktk, ek... Eklektikerin klktk rn, ek... eklektisch klkt, ek... Eklektizismus klktitssm s,

ek... eklektizistisch klktitsst,

ek... eklig eklc, -e ... ¸ Eklipse klps , ek... Ekliptik klptk, ek... ekliptikal klptikal, ek... ekliptisch klpt, ek... Ekloge klo , ek... Eklogit klo it, ek... Eklund schwed. ekl nd Ekman schwed. ekman Ekmnesie kmnezi, -n ...i n Eknoia kna Ekofisk norw. ekufisk Ekossaise eksz Ekphorie kfori, -n ...i n Ekpyrosis kpyrozs

Ekrasit ekrazit Ekron ekrn ekrü ekry Eksjö schwed. ekø Ekstase kstaz , kstaz Ekstatik kstatk, kst... Ekstatiker kstatk, kst... Ekstatikerin kstatk rn,

Elaiosom elaozom EL AL lal  El-Alamein lalaman  Elam elam elamisch elam elamitisch elamit Elan elan, auch: el ˜ Elan vital el ˜  vital Eläolith elolit kst... ekstatisch kstat, kst... Eläoplast eloplast Ekstrophie kstrofi, -n ...i n elaphitisch elafit Ektase ktaz Elara elara Ektasie ktazi, -n ...i n El-Argar-... span. elar!ar... Ektasis ktazs, ...sen ktazn El-Asnam frz. lasnam  Ektenie kteni, -n ...i n Elast[ik] elast[k] Ekthlipsis ktlpss, auch: –––, elastisch elast ...sen ktlpsn Elastizität elastitsitt Ekthym ktym  Elastomer elastome  ekto..., E... kto... Elatea elatea Ektoderm ktodrm Elateia elataa  Ektodermose ktodrmoz Elatere elater Ektodesmen ktodsm n Elativ elatif, -e ...iv Ektomie ktomi, -n ...i n Elatos elats ...ektomiert (z. B. astrektoElaˆzıg˘ türk. lazi¯, ––– 1 Elba (Insel) lba, ital. elba miert) ...ktomit  2 Ektoparasit ktoparazit Elba (Fluss) ital. lba ektophytisch ktofyt elbabwärts lpapvrts Ektopie ktopi, -n ...i n Elbasan alban. elbasan ektopisch ktop elbaufwärts lpa fvrts  Ektoplasma ktoplasma Elbe lb Ektosit ktozit Elberfeld lbflt, auch: ––– Ektoskelett ktoskelt Elbert lbrt Ektoskopie ktoskopi, -n ...i n Elbert[on] engl. lb t[ n] Ektotoxin ktotksin Elbertzhagen lbtsha n  ektotroph ktotrof Elbeuf frz. lbœf Ektrodaktylie ktrodaktyli, -n Elb-Florenz lpflornts ...i n Elbherzogtümer Ektromelie ktromeli, -n ...i n lphrtsoktym, auch: Ektropion ktropin, ...ien ...k...  ...i n Elbing[en] lb[ n]  Ektropium ktropi m, ...ien Elbingerode lb rod  ...i n elbisch lb  Ektypus ktyp s, –––, ...pen Elbistan türk. lbistn ktypn Elblag poln. lblk ˛  Ekwensi engl. kwns Elbmarschen lpmarn  Ekzem ktsem Elbogen lbo n  eljbrus Ekzematoid ktsemato[]it, -e Elbrus lbr s, russ. ...id Elbsandsteingebirge ekzematös ktsematøs, -e lpzanttan br  lpzatnkanal ˚ ...øz Elbseitenkanal  El (Gott) el Elburs lb rs, pers.˚ ælborz ...el ... l, ...l El Cajon engl. l k h n  Elaborat elaborat Elcano span. lkano  elaboriert elaborit Elch lc ¸ Elagabal ela abal,ela abal Elche span. lte Elagabalus ela abal s ...elchen ... lc n, ...lc n Elaidin elaidin Elchingen lc¸ n ¸ ¸ lxovo Elain ela[]in Elchowo bulgar. Elaine engl. len Eldagsen ldaksn, el...





M M M M E Elda M

Eldena

M M M ME Elde M

348

Elde[na] ld [na] Elder Statesman, - ...men ld

sttsm[]n, ...stets...



Eldgja´ isländ. ld jau El Djem frz. ld m  El Djouf frz. ld uf ELDO ldo Eldon engl. ld n Eldorado ldorado, span.

ldorao El Dorado engl. l d rd  Eldridge engl. ldrd

Elea elea Eleanor engl. ln Eleanora engl. li nr E-Learning ilœn  Eleasar ele[]azar Eleate ele[]at eleatisch ele[]at Eleatismus eleatsm s Eleazar ele[]atsar, engl. lez Electra elktra, engl. lktr Electrola elktrola Elefant el fant Elefantiasis elefantiazs, ...asen ...tiazn   Elefantin el fantn Elefsis ngriech. lf sis elegant ele ant, el ... Elegant ele  ˜ Eleganz ele ants, el ... Elegeion ele an  amb s Elegiambus ele i Elegie ele i, -n ...i n Elegiker ele k Elegikerin ele k rn elegisch ele  ...elei ... la Eleison elzn, elazn  Elektion elktsi on  elektiv elktif, -e ...iv Elektor elkto, -en ...tor n  Elektorat elktorat Elektorin elktorn Elektra elktra Elektret elktret Elektride elktrid Elektrifikation elktrifikatsion  elektrifizieren elktrifitsir n Elektrik elktrk Elektriker elktrk Elektrikerin elktrk rn elektrisch elktr elektrisieren elktrizir n Elektrizität elktritsitt elektro..., E... elktro... Elektroakustik elktroak stk, ––––––

elektroakustisch

elktroak st, –––––– Elektroanalyse

elktroanalyz , –––––––

Elektrolyseur elktrolyzø  elektrolysieren elktrolyzir n Elektrolyt elktrolyt Elektromagnet elktroma net,

Elektrochemie elktrocemi,

¸ elektrochemisch elktrocem, ¸ ––––– Elektrochirurgie elktrocir r i ¸ -e Elektrochord elktrokrt, ...rd Elektrocolor... elktrokolo... ,  ...kolo Elektrodeelktrod Elektrodialyse elktrodialyz , ––––––– –––––

Elektrodynamik

elktrodynamk, ––––––

––––– Elektromagnetismus

elktroma netsm s, ––––––– elektromechanisch

elktromecan, ––––––

Elektrometall¸ elktrometal Elektrometallurgie

elktrometal r i Elektrometer elktromet Elektromobil elktromobil Elektromotor elktromoto,

auch: ...moto

elektrodynamisch

elktrodynam, ––––––

elktromotor Elektromyogramm

Elektrodynamometer

elktrodynamomet Elektroendosmose

elktrondsmoz Elektroenergie elktroenr i Elektroenzephalografie, ...graphie elktrontsefalo rafi Elektroenzephalogramm

elktrontsefalo ram Elektroerosion elktroerozion  Elektrofon elktrofon Elektrografie, ...graphie

elktro rafi Elektroherd elktrohet,

 schweiz. oft, ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: ...hrt, -e ...d

Elektroindustrie

elktrond stri Elektrojet elktrod t elektrokalorisch

elktrokalor, –––––– Elektrokardiograf, ...graph

elktrokardio raf

 Elektrokardiografie, ...graphie elktrokardio rafi  Elektrokardiogramm elktrokardio ram  Elektrokatalyse elktrokatalyz Elektrokaustik elktroka stk Elektrokauter elktroka t,  elktroka t  Elektrokoagulation elktrokoa ulatsion Elektrolumineszenz  lktroluminstsnts Elektrolunge elktrol  Elektrolyse elktrolyz



elektromotorisch

elktromyo ram 1

Elektron (negatives Elementar-

teilchen) elktrn, auch: el... , ...tron, elktron, -en elktron n 2 ElektronY (Leichtmetalllegierung) elktrn Elektronenoptik

elktron nptk Elektronik elktronk Elektroniker elktronk Elektronikerin elktronk rn elektronisch elktron ElektroniumY elktroni m,  ...ien ...i n  elektronografisch, ...graphisch

elktrono raf Elektroofen elktroofn  Elektroosmose

elktrosmoz Elektropathologie

elktropatolo i, ––––––– elektrophil elktrofil elektrophob elktrofop, -e

...ob Elektrophon elktrofon Elektrophor elktrofo  Elektrophorese elktroforez elektrophoretisch

elktroforet Elektrophysiologie

elktrofyziolo i, ––––––––

 elktropolir n, elektropolieren –––––– Elektroschock elktrok Elektroskop elktroskop Elektrostal russ. eljktrastalj Elektrostatik elktrostatk elektrostatisch elktrostat

Ellen

349 Elektrostriktion

elktrostrktsion  Elektrotechnik elktrotc nk, ¸ ––––– Elektrotherapie elktroterapi, –––––– Elektrothermie elktrotrmi elektrothermisch elktrotrm Elektrotomie elktrotomi, -n ...i n Elektrotonus elktroton s Elektrotypie elktrotypi Elektrum elktr m Element el mnt elementar el mnta elementarisch el mntar Elementarität el mntaritt Eleme´r ung. lmer Elemi elemi Elen eln Elena ital. lena, span. elena, bulgar. ln, port. ilen, bras. elen Elenchus elnc s, ...chi ...ci ¸ ...nd ¸ elend elnt, -e Elend elnt, -es ...nd s elendig elndc, nachdrück¸ lich: –––, -e ... elendiglich elndklc, nach¸ drücklich –––– Elenktik elktk Elentier elnti  engl. Eleonora eleonora, li nr Eleonore eleonor E´le´onore frz. elenr Elephanta elefanta Elephantiasis elefantiazs, ...asen ...tiazn  Elephantine elefantin Elephas elefas Elert elt Eleudron eldron  Eleusa ele[]uza Eleusinien elzini n  zin  eleusinisch el Eleusis elzs  lju r Eleuthera engl. Eleutherius elteri s  elteronomi Eleutheronomie  Eleutherus elter s  on Elevation elevatsi  , -en Elevator elevato  elevator n Eleve elev Elevin elevn elf, E... lf Elfas lfas Elfe lf

elfeinhalb lf anhalp, –––,

 häuf. Reduktionsform: lfnhalp, –––  lflt Elfeld Elfenbein lfnban  bankst  lfn Elfenbeinküste   Infokasten Elfer lv, lf, vgl. Fünfer, Elfer, Zwölfer, doofe elferlei lvla, lf... elffach lffax  Elfgen lf n Elfi[e] lfi elfmal lfmal elfmalig lfmalc, -e ... Elfmeter lf met¸ Elfort lfrt Elfriede lfrid elftausend lfta znt, –––   elfte lft elftel, E... lftl elftens lftns   lf ntanhalp, elfundeinhalb  ––––, häuf. Reduktionsform: lfnhalp, ––– Elga l a Elgar l a, engl. l  Elgg lk 1 Elgin (brit. Name, Ort in Schottland) engl. l n 2 Elgin (US-amerik. Name, Ort in Illinois) engl. ld n El Golea frz. l lea Elgon engl. l n El Greco l  rko, span. l !reko Elhafen lhafn El-Harrach frz. larr Elhen lhn Eli eli, engl. ila  ili Elia ital. elia, engl. Eliade rumän. eliade Eliakim eliakm  Eliane elian  engl. la s, Elias elias,  schwed. lias, niederl. elis Elı´as span. elias elidieren elidir n Elie engl. il E´lie frz. eli Elieser eliez  liz Eliezer engl. Elif elf, elf, türk. lif Eligio ital. elid o Eligius eli i s  hju Elihu engl. la Elija elija  Elijah engl. lad Elimar elimar Elimeia elimaa 

Elimination eliminatsion  eliminieren eliminir n Elin schwed. elin Eline elin Elinor engl. ln Elin Pelin bulgar. limplin Elio span. elio Eliot[t] engl. li t Elipandus elipand s Eliphalet engl. lf lt Elis els Elisa eliza Elisabeta rumän. elisabeta Elisabeth elizabt, engl.

lz b , schwed. elisabt

E´lisabeth frz. elizabt Elisabethanisch elizabetan Elisabethinerin elizabetin rn E´lisabethville frz. elizabtvil Elisabetta ital. elizabtta elisch el Elischen elisc n Elise eliz ¸ Eliseit elizat   Elisha engl. la Elı´sio port. iliziu Elision elizion Elista russ. eljist elitär elit Elite elit  Elitis ngriech. litis Elitisierung elitizir  Elitismus elitsm s Elixier elksi Eliza engl. laz , poln. liza Elizabeth engl. lz b  Elizabethan engl. lz bi n Elizabethton engl. lz bt n Elizabethtown engl.

lz b ta n

 elizitieren elitsitir n El Jadida frz. l adida Elk niederl. lk Elkab lkap El Kaida l kada, - kaida  Elkan lkan, engl. lk n Elke lk El Kef l kf Elkhart engl. lkht Elkin[s] engl. lkn[z] Elko lko, engl. lk  Ella la, engl. l Ellas ngriech. las Ellbogen lbo n  Elle l Ellef Ringnes Island engl. l f rns al nd

 el ’ Ellegaard dän.  Ellen l n

M M M M E Elle M

Ellenbogen

M M M ME MElle

Ellenbogen l nbo n Ellenrieder l nrid  Ellenriederin l nrid rn Ellensburg engl. lnzb  Eller[t] l[t] Ellery engl. l r Ellesmere engl. lzmi Elli li Ellice engl. ls Ellicott engl. lk t Ellida lida Ellingen l n Ellington engl. lt n Ellinor lino, engl. ln Elliot[t] engl. li t Ellipse lps ellipsoid, E... lpso[]it, -e

...id elliptisch lpt Elliptizität lptitsitt Ellis[on] engl. ls[ n] Ellok lk Ellora engl. lr Ellrich lrc ¸ lzw [] Ellsworth engl. Ellwangen lva n Ellwood engl. lw d Elly li Elm lm Elman lman, engl. lm n Elmar lmar Elmendorf[f] lm ndrf Elmer schwed. lm r Elmhurst engl. lmh st Elmira lmira, engl. lma r  Elmire lmir Elmo lmo Elmont engl. lmnt El Monte engl. lmnt Elmsfeuer lmsf  Elmshorn lmshrn Elmwood engl. lmw d ...eln ... ln, ...ln ...elnd ... lnt, ...lnt ...elnde ... lnd ,...lnd El Nin˜o lnnjo  Eloah eloa, Elohim elohim Elodea elodea Eloesser elos Eloge elo Elogium elo i m, ...ia ...ia  Elohist elohst E´loi frz. elwa E-Lok elk Elongation el atsion eloquent elokvnt  Eloquenz elokvnts El Oued frz. lwd EloxalY elksal

350 eloxieren elksir n Eloy span. eli E´loy frz. elwa  El Paso span. l paso, engl. l

pæs

Elpenor lpeno Elphinstone engl. lfnst n Elpidio ital. elpidio  Elpore lpor El Recreo span. lrrkreo El Reno engl. l rin  Elritze lrts Elroy engl. lr Elsa lza, engl.ls , ital. elsa,

schwed. lsa Elsabe lzab , lzab El Salvador l zalvado, span.

l salar



Elsan lzan Elsass lzas, Elsasses lzas s Elsässer, Elsaesser lzs Elsässerin lzs rn elsässisch lzs Elsbe lsb Elsbeth lsbt El Segundo engl. l s  nd  Elseke lz k Else[lein] lz [lan]  Elsene niederl. ls n Elsevier niederl. lz vir Elsfleth lsflet Elsgau ls a  Elsheim[er] lsha m[]  m rn Elsheimerin lsha  Elshol[t]z lshlts Elsi lzi Elsie lzi, engl. ls Elsing niederl. ls Elsinore engl. lsn, ––– Elskamp niederl. lskmp Elslein lslan Elsler, Elßlerlsl Elsner lsn, poln. lsnr Elson engl. ls n Elspe lsp Elspeet niederl. lspet Elspeth engl. lsp Elsschott niederl. lsxt Elst niederl. lst ...elst ... lst, ...lst  lst r Elster lst, norw. Elsterberg lstbrk Elsterwerda lstvrda Elstra lstra Elsy lzi ...elt ... lt, ...lt El Tajı´n span.ltaxin Elten ltn, niederl. lt  span. lteniente El Teniente



Elterlein ltlan Elter[n] lt[n] Eltmann ltman Elton engl. lt n, russ. eljtn Eltville ltvl , ––– eltvillerisch ltvl r, –––– Eltz lts E´luard frz. el"ar Eluat elu[]at eluieren elu[]ir n Eluru engl. l ru Elution elutsion  Eluvial eluvial...  m, ...ien ...i n Eluvium eluvi   Elvas port. lv Elvestad norw. lv sta Elvira lvira, ital. elvira, span.

lira, engl. lvar

Elvire frz. lvir  Elvis engl. lvs Elvsted lfstet Elwenspoek lvnspøk Elwert lvrt  Elwood engl. lw d Elwyn engl. lwn Ely eli, engl. il E´ly frz. eli Elymas elymas Elymer elym Elyot engl. li t Elyria engl. l r   elysäisch elyz Elysee elize E´lyse´e frz. elize elysieren elyzir n elysisch elyz Elysium elyzi m  Elytren elytr n Elytron elytrn, Elz[ax] lts[ax] Elz˙bieta poln. l bjta Elze (Alfeld) elts Elzevier niederl. lz vir Elzevir lz vi  Elzeviriana lz viri ana  Elzie engl. lz EM em ...em ... m, ...m Email ema   l, auch: imel E-Mail im  Email brun ema br˜ Emaille emalj ,ema[l], -n

emalj n, ema n 

 , emaljø Emailleur emajø    Emailleurin emajørn, emaljørn

 emaillieren emalir n, emajir n



Emanation emanatsion  Emanatismus emanatsm s

Emotionale

351 emanieren emanir n Emanometer emanomet Emants niederl. emnts Emanuel emanuel, auch: ...ul Emanuela emanu[]ela Emanuele ital. emanule Emanze emants Emanzipation emantsipatsion emanzipativ emantsipatif,-e

...iv emanzipatorisch

emantsipator emanzipieren emantsipir n Emaskulation emaskulatsion  , Emaskulator emaskulato  -en ...lator n emaskulieren emaskulir n Emba russ. mb Embach mbax Emballage  ˜ bala , auch:

...la, schweiz. ˜bala emballieren  ˜ balir n embarassieren  ˜ barasir n Embargo mbar o Embarras  ˜ bara, des - ...ra[s], die - ...ras Embaterien mbateri n Embden mpdn Embla mbla  Emblem mblem, auch:

˜blem Emblematik mblematk,

auch: ˜blematk emblematisch mblemat,

auch: ˜b... Embolie mboli, -n ...i n emboliform mbolifrm Embolismus mbolsm s Embolophrasie mbolofrazi, -n

...i n Embolus mbol s, ...li ...li Embonpoint  ˜ b˜po˜  Embouchure  ˜ buyr embrassieren  ˜ brasir n Embros mbrs embrouillieren  ˜ brujir n Embrun frz.  ˜ br˜ Embrunais frz.  ˜ bryn Embryo mbrio, -nen

...i[]on n, vgl. Infokasten y-Aussprache Embryo

Umfrage: [i] vs. [y] – mbrio +95 % 4% –1 % – mbryo +14 % 14 % –72 %

Embryogenese mbrio enez Embryogenie mbrio eni Embryologie mbriolo i embryonal mbrional embryonisch mbri[]on Embryopathie mbriopati Embryotomie mbriotomi Emd emt, Emdes emd s Emde md emden emdn Emden mdn  Emdet emd t Emendation emndatsion  emendieren emndir n Emeran em ran Emerentia emerntsia  Emerenz m rnts, em rnts Emergenz emr nts Emerich m rc Emerit em rit¸ Emerita emerita, emrita emeritieren em ritir n emeritus emerit s Emeritus emerit s, emrit s, ...ti ...ti emers emrs, -e emrz Emersion emrzion  Emerson engl. m s n Emery engl. m r Emesa emeza Emesis emezs Emetikum emetik m, ...ka

...ka emetisch emet Emeute emøt[ ], -n ...tn  Emge m EMI emi Emich emc ¸ Emigrant emi rant Emigrantin emi rantn Emigration emi ratsion  emigrieren emi rir n E´mi Koussi frz. emikusi Emi Kussi emi kusi Emil emil, engl. emil, dän.

 mi’l, schwed. emil

E´mile frz. emil Emilia dt. , ital. emilia, engl.

mli , span. emilia

Emilie emili , engl. ml,

 schwed. mili

Emilio ital. emilio Emı´lio port. imiliu, bras.

emiliu



 ml Emily engl. Emin kroat. min, türk. min Emine bulgar. , türk. min eminent eminnt Eminenz eminnts

Eminescu rumän. eminesku Eminovici rumän. eminovit Emin Pascha emin paa Emir emr, auch: emi, -e

 emir , emir Emirat emirat emisch em Emissär ems  Emissärin emsrn Emission emsion  Emittent emtnt Emittentin emtntn Emitter emt emittieren emtir n Emlin, ...lyn engl. mln Emma ma, engl. m , frz. mma, niederl. m Emmanuel frz. man"l, engl. mænj l  Emmaus ma s, engl. me s  Emmchen mc n ¸ Emme m Emmeline m lin , engl. mlin Emmeloord niederl. m lort Emmelsum mlz m Emmen m n, niederl. m Emmenagogum mena o m, ...ga a Emmendingen m nd n Emmental[er] m ntal[] Emmentalerin m ntal rn Emmer m Emmeram m ram Emmeran m ran Emmerich m rc ¸ Emmerick m rk Emmeritze m rts Emmerling ml Emmet engl. mt Emmetropie metropi Emmi mi Emmich mc ¸ Emmie engl. m Emmius mi s Emmo mo  Emmy mi, engl. m EMNID mnit, ...nt Emo ital. mo E-Mobil emobil Emoji emod i, imod i e-Moll eml, eml Emolliens emlins, ...ientia  ...lintsia, ...ienzien  ntsi  n emli  emotikn  Emoticon Emotion emotsion  onal emotional emotsi  onal Emotionale emotsi 

M M M M E Emot M

emotionalisieren emotionalisieren

M M M ME emot M

emotsionalizir n  Emotionalismus emotsionalsm s  Emotionalität emotsionalitt  emotionell emotsionl  ...iv emotiv emotif, -e Emotivität emotivitt E-Motor emoto  EMPA mpa Empathie mpati Empedocle ital. empdokle Empedokles mpedokls Empereur  ˜ p rø empfahl mpfal  empfähle mpfl empfand mpfant empfände mpfnd empfanden mpfandn  Empfang mpfa, Empfänge mpf empfangen mpfa n Empfänger mpf Empfängerin mpf rn empfänglich mpflc ¸ -se ...s Empfängnis mpfns, empfehlen mpfel n Empfindelei mpfnd la empfinden mpfndn   empfindlich mpfntlc empfindsam mpfntz¸am Empfingen mpf n ˚ empföhle mpføl empfohlen mpfol n empfunden mpf ndn  Emphase mfaz emphatisch mfat Emphysem mfyzem emphysematisch mfyzemat Emphyteuse mfytz 1 Empire (Kunststil)  ˜pi  2 Empire mpa  Empirem mpirem Empirie mpiri Empiriker mpirk Empirikerin mpirk rn Empiriokritizismus

mpiriokrtitssm s, ...krit... Empiriokritizist

mpiriokrtitsst, ...krit... empirisch mpir Empirismus mpirsm s Empirist mpirst Empiristin mpirstn Emplacement  ˜ plas m˜ Emplastrum mplastr m, ...ra

...ra Employe´  ˜ ploaje employieren  ˜ ploajir n



352 Empoli ital. empoli empor mpo  Empore mpor empören mpør n Emporia engl. mpri Emporium mpori m, ...ien

...i n emporkommen mpokm n Empress engl. mprs  Empressement  ˜ prs m˜ Empson engl. mps n Empusa mpuza Empyem mpy[]em empyreisch mpyre Empyreum mpyre m empyreumatisch mpyrmat  Ems ms Emscher m Emsdetten msdtn  Emser mz Emserin mz rn emsig mzc, -e ... ¸ Emsland mslant Emu emu Emulation emulatsion  Emulgator em l ato , -en



... ator n

emulgieren em l ir n Emulsin em lzin Emulsion em lzion  Emundantia em ndantsi a  E-Musik emuzik En rätoroman. en EN en ...en ... n, ...n  Enakiter enakit Enakskinder enaksknd Enallage nala e, ena... ,

nala e, ena... Enanthem nantem, ena... enantiotrop nantiotrop,



ena...

Enantiotropie nantiotropi,



ena...

Enargit enar it Enarthron nartrn Enarthrose nartroz , ena... Enation enatsion  ˜ en avant  ˜  nav en bloc  ˜  blk en cabochon  ˜  kab˜ en canaille  ˜  kana  encanaillieren  ˜ kanajir n Encarnacio´n span. ekarnain  en carrie`re  ˜  kari Enceinte  ˜ s˜t[ ],-n˜s˜tn  Enceladus ntselad s Encephalitis ntsefalits, ...litiden ...litidn



Encephalon ntsefaln, ...la

...la enchantiert  ˜ ˜tit  enchassieren  ˜ asir n Enchassure  ˜ asyr Encheirese ncarez ¸  ncarezs Encheiresis Naturae

¸ 

natur

Enchilada ntilada, ...ci... Enchiridion nciridin,¸...dien

...di n

¸



 enchondral ncndral ¸ ndrom Enchondrom nc ¸ Encina span. enina Encke k Enckell schwed. k l Encoder nkod, nk d encodieren nkodir n  Encoding nk d, auch: nkod



Encounter nka nt  encouragieren  ˜ kura ir n Encrinus nkrin s, ...ni ...ni Encruzilhada bras. ikruziad Encyclope´die frz.  ˜ siklpedi ...end ... nt, ...nt  Endaortitis ndartits, ...rtitiden ...rtitidn  Endarteriitis ndarteri[]its, ...riitiden ...riitidn  Endchen ntc n Ende nd ¸ ...ende ... nd , ...nd Endeavo[u]r engl. ndv Endecasillabo ndekazlabo, ...bi ...bi Endecha ndta Endeffekt ntfkt Endel[l] ndl endeln ndln  Endemie ndemi, -n ...i n endemisch ndem Endemismus ndemsm s Endemiten ndemitn  enden ndn  nd Enden niederl. Ender nd ...ender ...nd Enderby engl. nd b Enderle ndl Enderlein ndlan  endermal ndrmal Enders nds, engl. nd z endesmal ndsmal en de´tail  ˜  deta  , -e ... endgültig nt ltc ¸ Endicott engl. ndk t endigen nd n  Endingen nd n

Enghaus

353 Endivie ndivi Endler ndl  endlich ntlc ¸  Endlicher ntlc ¸ nt Endobiont ndobi Endobiose ndobioz  Endocarditis ndokardits, ...ditiden ...ditidn  m, Endocardium ndokardi  ...ien ...i n  endochondral ndocndral ¸ Endocranium ndokrani m,  ...ien ...i n  Endodermis ndodrms Endoenzym ndontsym Endogamie ndo ami endogen ndo en Endoios nds  Endokannibalismus

ndokanibalsm s Endokard ndokart, -e ...rd Endokarditis ndokardits, ...ditiden ...ditidn  m, Endokardium ndokardi  ...ien ...i n  ndokardoz Endokardose Endokarp ndokarp Endokranium ndokrani m,  ...ien ...i n endokrin ndokrin Endokrinie ndokrini Endokrinologe ndokrinolo Endokrinologie ndokrinolo i,

–––––– Endokrinologin

ndokrinolo n Endolymphe ndolmf Endolysine ndolyzin Endometriose

ndometri[]oz Endometritis ndometrits, ...ritiden ...ritidn  Endometrium ndometri m, ...ien ...i n endomorph ndomrf Endomorphie ndomrfi Endomorphismus

ndomrfsm s Endomorphose ndomrfoz Endomyces, ...yzes

ndomytses Endophlebitis ndoflebits, ...bitiden ...bitidn Endophyt ndofyt  Endoplasma ndoplasma endoplasmatisch

ndoplasmat Endoprothese ndoprotez Endor ndo



Endorphin ndrfin Endoskelett ndoskelt Endoskop ndoskop Endoskopie ndoskopi, -n

...i n Endoskopin ndoskopn endosmatisch ndsmat Endosmose ndsmoz Endosperm ndosprm Endospore ndopor , auch:

...sp... Endost ndst Endothel ndotel Endotheliom ndoteliom  oz Endotheliose ndoteli  m, Endothelium ndoteli  ...ien ...i n  ndotrm endotherm endothym ndotym Endotoxine ndotksin endotroph ndotrof endozentrisch ndotsntr, –––– Endre ung. ndr Endres ndr s Endrikat ndrikat Endro˝d[i] ung. ndrød[i] Endrödy ndrødi Endter nt Endterin nt rn Enduring Freedom engl. ndj r frid m  Enduro nduro Endymion ndymin Enea ital. ena  EnEG ne e Energeia enr aa  Energetik enr etk Energetiker enr etk Energetikerin enr etk rn energetisch enr et energico enrd iko Energide enr id Energie enr i, -n ...i n energisch enr  energochemisch enr ocem ¸ Energydrink n d idrk Enervation enrvatsion  enervieren enrvir n Enesco ensko, frz. ensko Enescu rumän. enesku Enez türk. nz en face  ˜  fas en famille  ˜  fami Enfantin frz.  ˜ f˜t˜ Enfant terrible, -s -s  ˜ f˜ tribl  Enfield engl. nfild enfilieren  ˜ filir n

enflammieren  ˜ flamir n Enfle  ˜ fl, des -s ...l[s], die -s

...ls





 Enfleurage ˜fløra eng  Engadin  adin, auch: ––– Engadina ital. e adina Engadiner  adin 1 Engagement (Einsatz, Anstellung) ˜ a m˜, a ... , auch:  ... , nordd./ostd. auch, westmd./südd./österr. vorw.: ... am... , bes. ostd. oft: ... ma, schweiz. vorw.: ˜ am˜ 2 Engagement (politische und/ oder militärische Verpf lichtung, Interessiertheit) n tm nt, auch: ... et...  engagieren ˜ a ir n, a ... , auch:  ... en garde  ˜   art Engastrimant n astrimant engbrüstig brstc, -e ... ¸ Enge  Engel[berg] l[brk]  Engelbert lbrt  brta Engelberta l  brct, schwed. Engelbrecht l  ¸  lbrxt  lbrkt, niederl. Engelbrechtsen niederl.  lbrxts Engelbrechtson schwed.  lbrktsn Engelbrekt[sson] schwed.  lbrkt[sn] Engelhard[t] lhart  Engelhart lhart  hrn Engelhorn l  Engelhus lhus Engelke lk  lant Engelland l  Engelman niederl.  lmn Engelmann lman 1  Engels (dt. Name) ls 2  Engels (Stadt) ls, russ.  n jljs Engelsburg lsb rk engelschön løn  Engelszell lstsl  engen, E...  n Enger  Engerin  rn Engerling l Engern n Engers s Engert[h] t Engesser  s Enghaus ha s 

M M M M E Engh M

Enghien

M M M ME Engh M

354

Enghien frz.  ˜  j˜ Engholm hlm Engiadina rätoroman.

nd#din Engineering n[d] inir Engischiki  iiki England lant, engl.  l nd Engländer lnd Engländerin lnd rn Englein lan Engler l  Englewood engl.  lw d englisch, E... l  English l English spoken l sp kn Englishwaltz lvlts   englisieren [ ]lizir n engmaschig mac ¸ Engobe  ˜  ob engobieren  ˜ obir n Engorgement  ˜ r m˜ Engramm n ram en gros  ˜   ro Engrossist  ˜ rsst Engrossistin  ˜ rsstn engstirnig trnc, -e ... Engstrand strant¸ Engström schwed. strœm Enharmonik nharmonk enharmonisch nharmon Enhuber nhub ENIAC engl. næk Enid engl. ind Enigma en ma, eni ma enigmatisch en mat Enite enit Eniwetok engl. niw tk,

nwitk Enjambement  ˜ ˜b m˜ enkaustieren nka stir n  Enkaustik nka stk  st enkaustisch nka  Enk[e] k[ ] Enkel kl Enkenbach knbax  khœiz Enkhuizen niederl.  Enkidu kidu Enking k Enklave nklav Enklise nkliz Enklisis nklizs, Enklisen

nklizn

Enklitikonnklitikn, ...ka

...ka enklitisch nklit Enkoder nkod, nk d enkodieren nkodir n  Enkolpion nklpin, ...ien

...i n 



Enkomiast[ik] nkomiast[k] Enkomion nkomin, ...ien

 ...i n  Enkomium nkomi m, ...ien  ...i n  Enköping schwed. encøpi ¸ Enkulturation nk lturatsi on  en masse  ˜  mas en miniature  ˜  miniaty   enæ Enna ital. nna, dän. Enneccerus nktser s Ennepe n p Ennery frz. nri ennet n t ennetbergisch n tbr  ennetbirgisch n tbr  Enniger[loh] n [lo] Ennis engl. ns Enniskillen engl. nskln Ennius ni s Enno no  Ennodius nodi s  Enns ns Ennui  ˜ ny˘i ennuyant  ˜ nyjant, an... , ...j˜, -e ...jant ennuyieren  ˜ nyjir n, an... Enobarbus enobarb s Enoch enx, engl. ink enophthalmisch nf talm, en... Enophthalmus nf talm s, en... enorm enrm Enormität enrmitt Enosis ngriech. nsis Enostose nstoz , en... en passant  ˜  pas˜ en pleine carrie`re  ˜  pln kari   en profil  ˜  profil Enquelines frz.  ˜ klin Enquete  ˜ kt, schweiz. vorw.: ––, allg. selten: ˜ket[ ], ˜kt[ ], -n ...tn  Enquist schwed. enkvist enragiert  ˜ ra it  t enrhümiert  ˜ rymi Enric katal. nrik  Enrica ital. enrika Enrico ital. enriko Enright engl. nrat  Enrique span. enrrike Enriques ital. enrikues  Enrı´quez span. enrrike enrollieren  ˜ rlir n EnronY nrn en route  ˜  rut Ens (das Seiende) ns

Enschede niederl. nsx de Ensdorf nsdrf Ensemble  ˜ s˜bl, -s ...l[s]   Ensenada span. ensenaa Ensheim nsham  Ensilage  ˜ sila Ensingen nz n Ensinger nz Ensisheim nzsham  Enslin nslin Ensor niederl. nsr Ensour n su Enßlin nslin Enstatit nstatit en suite  ˜  svit ent... nt... Entamöben ntamøbn  entanonymysieren

ntanonymizir n Entari ntari entaschen ntan Entase ntaz  Entasis ntazs, Entasen

ntazn

 ntber n entbehren entbeinen ntban n  entblöden ntblødn entblößen ntbløsn  Entchen ntc n ¸ entdecken ntdkn Entdecker ntdk Entdeckerin ntdk rn Ente nt Entebbe engl. ntb enteisen ntazn  z n n enteisenen nta  i, -n ...i n Entelechie ntelc ¸  entelechisch ntelc Entenbühl ntnbyl¸  -n ...tn Entente  ˜ t˜t[ ],  Entente cordiale  al ˜ t˜t krdi  Enter nt enteral nt ral Enteralgie nt ral i, -n ...i n Enterich nt rc ¸ Enteritiden Enteritis nt rits, nteritidn

 entern ntn Enteroanastomose nt roanastomoz enterogen nt ro en Enterokinase nt rokinaz Enteroklyse nt roklyz Enteroklysma nt roklsma, -ta

...ta Enterokokken nt rokkn  Enterokolitis nt rokolits, ...litiden ...litidn  Enterolith nt rolit

entzundern

355 Enteromyiase nt romyi[]az Enteron ntern, ...ra ...ra Enteroneurose nteronroz  Enteroptose nt rptoz Enterorrhagie nt rra i, -n

...i n Enterosit nt rozit Enteroskop nt roskop Enteroskopie nt roskopi, -n

...i n Enterostomie nt rostomi, -n

...i n Enterotomie nt rotomi, -n

...i n Enterovirus nt rovir s Enterozele nt rotsel Enterozoon nt rotson, -zoen ...o n, -zoa ...oa Enterprise engl. nt praz  Enters engl. nt z Entertainer nttn, auch:

ntten, ––––

Entertainerin nttn rn,

 ––––– auch: ntten rn, Entertainment nttnm nt, auch: nttenm nt entetiert  ˜ tetit  Entfelder ntfld entfernen ntfrn n entgegen nt e n entgegengesetzt  nt e n ztst  entgegengesetztenfalls nt e n ztstnfals   entgegenkommen nt e nkm n entgegnennt e n n entgeistert nt astt  Entgelt nt lt, –– entgleisen nt lazn entgotten nt tn   entgöttern nt œtn entgraten nt ratn  entgräten nt rtn Enthalpie ntalpi  enthalten nthaltn  am enthaltsam nthaltz enthaupten ntha ˚ptn   Enthelminthen nthlmntn  enthumanisieren nthumanizir n enthusiasmieren

ntuziasmir n

 Enthusiasmus ntuziasm s  ast enthusiastisch ntuzi Enthymem ntymem entideologisieren ntideolo izir n Entität ntitt

entjungfern ntj fn entkoffeinieren ntkfeinir n entkorken ntkrkn  entkräften ntkrftn  entlang ntla entlarven ntlarfn entlauben ntla bn   Entlebuch ntl bux entledigen ntled n entlegen ntle n   entleiben ntlabn  , ...ntlc ...entlich ... ntlc ¸  ¸ entmachten ntmaxtn  entmenschen ntmnn  entmilitarisieren

ntmilitarizir n entminen ntmin n entmündigen ntmnd n entmutigen ntmut n   entmythisieren ntmytizir n entmythologisieren

ntmytolo izir n Entnahme ntnam entnazifizieren

ntnatsifitsir n Entoblast ntoblast Entoderm ntodrm entodermal ntodrmal entomogam ntomo am Entomogamie ntomo ami Entomologe ntomolo Entomologie ntomolo i Entomologin ntomolo n entomologisch ntomolo  Entoparasit ntoparazit Entophyten ntofytn entopisch ntop  Entoplasma ntoplasma entoptisch ntpt Entoskopie ntoskopi, -n ...i n entotisch ntot Entourage  ˜ tura En-tout-Cas  ˜ tuka, des ...a[s], die - ...as Entoxismus ntkssm s Entozoon ntotson, ...zoen ...tso n, ...zoa ...tsoa entpflichten ntpflctn entpulpen ntp lpn¸  Entr’acte  ˜ trakt  Entrada ntrada Entreacte, Entreakt  ˜ tr akt, ˜trakt Entrecasteaux frz.  ˜ tr kasto Entrechat  ˜ tr a[] Entrecote  ˜ tr kot, schweiz. ––– Entree  ˜ tre

Entrefilet  ˜ tr file Entrelacs  ˜ tr la[], des - ...a[s], ...a:[s], die - ...a[]s Entreme´s ntrems Entremetier  ˜ tr metie  Entremets  ˜ tr me, des ...e[s], die - ...es Entremont frz.  ˜ tr m˜ entre nous  ˜ tr nu Entrepen˜as span. entrepeas Entrepot  ˜ tr po Entrepreneur  ˜ tr pr nø  Entrepreneurin  ˜ tr pr nørn Entreprise  ˜ tr priz Entre Rı´os span. ntr rrios Entresol  ˜ tr sl Entrevue  ˜ tr vy, ...uen ...y n entrez! frz.  ˜ tre entrieren  ˜ trir n entrinden ntrndn  entrisch ntr Entropie ntropi, -n ...i n Entropium ntropi m, ...pien

...pi n



 entrümpeln ntrmpln Entscheid ntat, -e ...ad  dn  entscheiden nta  dn  t, -e entscheidend nta ...nd

 

 Entscheidung ntad   entschieden ntidn entschleiern nt lan  entschlossen nt lsn Entschluss nt l s  entschuldbar nt ltba entschuldigen nt ld n entschweren ntver n  entseelt ntzelt ˚ tslc entsetzlich ntz ˚ cn¸ entseuchen ntz ¸ n ˚ tlc entsittlichen ntz ˚ ¸n entsprechen ntprc ¸ nt, -e entsprechend ntprc ...nd

¸

 entstalinisieren nttalinizir n, ntst... entstehen ntte n entstofflichen nttflcn ¸ enttrümmern nttrmn entvölkern ntfœlkn entweder ntved, auch: ––– Entweder-oder ntvedod entwickeln ntvkln  Entwicklung ntvkl  Entwistle engl. ntwsl entwöhnen ntvøn n entziffern nttsfn entzückend nttsknt, -e ...nd   entzundern ntts ndn

M M M M E entz M

entzündlich

M M M ME entz M

entzündlich nttsntlc ¸ entzwei[en] nttsva[ n] Enugu engl. nu u Enukleation enukleatsion  enukleieren enukle[]ir n Enumeration enum ratsion  enumerieren enum rir n Enunziation en ntsiatsion Enurese enurez   Envelope engl. nv l p  ... pn Enveloppe  ˜ v lp[ ], -n  Enver alban. enver, türk. nvr Envers  ˜ ve, ˜v, des ...[s], die - ...s    r nm nt Environment nva  environmental nvirnmntal Environtologie nvirntolo i en vogue  ˜  vok Envoye´  ˜ voaje Enz nts  Enzensberger ntsnsbr   Enzephalitis ntsefalits, ...litiden ...litidn  Enzephalografie, ...graphie ntsefalo rafi, -n ...i n Enzephalogramm

ntsefalo ram Enzephalomalazie

ntsefalomalatsi, -n ...i n Enzephalon ntsefaln, ...la ...la Enzephalorrhagie

ntsefalra i, -n ...i n Enzephalozele ntsefalotsel Enzian ntsian Enzinas span. eninas Enz[i]o nts[i]o  Enzyklika ntsyklika enzyklisch ntsykl Enzyklopädie ntsyklopdi, -n ...i n Enzyklopädiker

ntsyklopdk Enzyklopädikerin

ntsyklopdk rn enzyklopädisch ntsyklopd Enzyklopädist ntsyklopdst Enzym ntsym enzymatisch ntsymat Enzymologie ntsymolo i enzystieren ntsstir n Eoban[us] eoban[ s] Eobiont eobint  eo ipso eo pso Eolienne eolin Eolith eolit  Eolithikum eolitik m Eos es Eosander eozand

356 eosinieren eozinir n eosinophil eozinofil Eötvös ung. øtvø eozän, E... eotsn Eozoikum eotsoik m eozoisch eotso Eozoon eotson Epagoge epa o e epagogisch epa o  Epakme epakme Epakris epakrs Epakte epakt Epameinondas epamanndas  Epaminondas epaminndas Epanalepse epanalps Epanalepsis epanalpss, ...epsen ...nalpsn  Epanaphora epanafora, ...rä

...r ...d

 ipp E-Paper Eparch eparc ¸ i, -n ...i n Eparchie eparc ¸ Epaulett[e] epolt[ ] Epe dt. , niederl. ep E´pe´e frz. epe Epeirogenese eparo enez  roforez Epeirophorese epa Epeiros epars   zodin, ...dia Epeisodion epa 



 Ependym epndym Ependymom epndymom Epenthese epntez Epenthesis epntezs, ...thesen ...tezn

...i n



 efo Ephor  Ephorat eforat Ephorie efori, -n ...i n Ephoros efors, ...ren efor n Ephorus efor s, ...ren efor n Ephraim efram Ephräm efrm, efrm Epi engl. ep, frz. epi  nt Epibiont epibi Epibiose epibioz  Epibolie epiboli Epicedium epitsedi m, ...ia ...ia

Epanodos epanods, ...doi

...dia

Ephesus fez s Ephete efet Ephialtes efialts  Ephidrose efidroz Ephippium efpi m, ...ien

 epenthetisch epntet Eperies pris Eperjes ung. prj E´pernay frz. eprn Epexegese epkse ez epexegetisch epkse et Ephebe efeb Ephebie efebi ephebisch efeb Ephedra efedra, ...drae ...r EphedrinY efedrin Epheliden efelidn ephemer efeme  Ephemera efemera Ephemeride efemerid Ephemeris efemers ephemerisch efemer Ephemerophyt efemerofyt Epheser fez Epheserin fez rn ephesisch fez, efez Ephesos fezs



 Epicharm[os] epicarm[s] ¸ Epicondylus epikndyl s, -li ...li Epicönum epitsøn m, ...na

...na Epidamnos epidamns Epidamnus epidamn s Epidauros epida rs  r s Epidaurus epida  piavrs Epidavros ngriech. Epideiktik epidaktk  kt epideiktisch epida  -n ...i n Epidemie epidemi, Epidemiologe epidemiolo  olo i Epidemiologie epidemi Epidemiologin epidemiolo n  epidemiologisch

epidemiolo 

 epidem epidemisch epidermal epidrmal Epidermis epidrms Epidermoid epidrmo[]it, -e ...id epidermoidal epidrmoidal Epidermophyt epidrmofyt Epidermophytie epidrmofyti, -n ...i n Epidiaskop epidiaskop Epididymis epididyms, ...miden epididymidn  Epididymitis epididymits, ...mitiden ...mitidn  Epidot epidot Epigaion epi an  epigäisch epi  Epigastrium epi astri m, ...ien

...i n Epigenes epi ens Epigenese epi enez epigenetisch epi enet

Epitrope

357 Epiglottis epi lts Epiglottitis epi ltits, ...ottitiden ...titidn  epigonal epi onal Epigonation epi onatin,  ...ien ...i n  Epigone epi on Epigonin epi onn Epigonos epi ons Epigraf[ik], ...graph[ik]

epi raf[k] Epigrafiker, ...graphiker

epi rafk Epigrafikerin, ...graphikerin

epi rafk rn Epigramm epi ram Epigrammatik epi rama[]tk Epigrammatiker

epi rama[]tk Epigrammatikerin

epi rama[]tk rn epigrammatisch epi rama[]t epigyn epi yn Epik epk Epikanthus epikant s Epikard epikart, -es ...rd s Epikarp epikarp Epikarpium epikarpi m, ...ien  ...i n  Epikedeion epikedan, ...deia  ...daa Epikerepk Epikerin epk rn Epikie epiki Epiklese epiklez Epikondylitis epikndylits, ...litiden ...litidn  epikontinental epikntinntal Epikotyl epikotyl Epikrise epikriz Epiktet[os] epktet[s] Epikur epiku  Epikureer epikure Epikureerin epikure rn epikureisch, E... epikure Epikureismus epikure[]sm s epikurisch, E... epikur Epikuros epikurs Epilation epilatsion  -n ...i n Epilepsie epilpsi, epileptiform epilptifrm Epileptiker epilptk Epileptikerin epilptk rn epileptisch epilpt epileptoid epilpto[]it, -e ...id epilieren epilir n Epilimnion epilmnin, ...ien ...i n

Epilimnium epilmni m, ...ien

...i n Epilog epilok, -e ...o Epimeleia epimelaa Epimelet epimelet Epimenides epimenids epimetheisch epimete Epimetheus epimets  E´pinal frz. epinal Epinastie epinasti epinastisch epinast E´pinay frz. epin Epinephritis epinefrits, ...ritiden ...ritidn  Epingle´ ep˜ le Epinikion epinikin, ...ien

...i n



 Epipaläolithikum epipalolitik m Epiphanes epifans Epiphania epifania, ...fania  as Epiphanias epifani Epiphanie epifani  Epiphanien... epifani n... Epiphanius epifani s  Epiphänomen epifnomen Epipharynx epifarks Epiphora epifora, ...rä ...r Epiphyllum epifl m Epiphyse epifyz Epiphyt epifyt Epiploon epiplon, ...loa ...loa epirogen epiro en Epirogenese epiro enez epirogenetisch epiro enet Epirot epirot Epirotin epirotn Epirrhem eprem Epirrhema eprema, -ta

epremata Epirus epir s episch ep Episcopus epskop s Episem epizem Episemem epizemem Episiotomie epiziotomi, -n

... n



Episit epizit Episkleritis episklerits, ...ritiden ...ritidn  Episkop episkop episkopal epskopal Episkopale epskopal Episkopalismus

epskopalsm s Episkopalist epskopalst Episkopalistin epskopalstn Episkopat epskopat Episkopus epskop s, ...pi ...pi

Episode epizod episodisch epizod Epispadie epispadi, -n ...i n Epispastikum epispastik m, ...ka ...ka Epistase epistaz Epistasie epistazi, -n ...i n Epistasis epistazs epistatisch epistat Epistaxis epistakss Epistel epstl  epstemolo i Epistemologie epistemologisch epstemolo  Epistolae obscurorum virorum

epstol pskuror m viror m Epistolar epstola Epistolarium epstolari m, ...ien ...i n Epistolografie, ...graphie epstolo rafi, -n ...i n epistomatisch epistomat Epistropheus epstrofs,



epistrofe s

Epistyl epistyl Epistylion epistylin, ...ien

...i n



...i n



 epitaf Epitaph Epitaphium epitafi m, ...ien  epitazs, ...asen Epitasis epitazn

 Epitaxie epitaksi, -n ...i n Epithalamion epitalamin,  ...ien ...i n  Epithalamium epitalami m,  ...ien ...i n  Epithel epitel epithelial epitelial  om Epitheliom epiteli  Epithelisation epitelizatsi on  Epithelium epiteli m, ...ien ...i n



 Epithem epitem Epithese epitez Epitheton epitetn, ...ta ...ta Epitheton ornans epitetn rnans, ...ta ...antia ...ta rnantsia

 epitok epitok Epitokie epitoki Epitomator epitomato, -en ...mator n



Epitome epitome, -n

epitom n Epitrachelion epitraxelin,  ...ien ...i n  Epitrit epitrit Epitrope epitrop

M M M M E Epit M

Epizentral...

M M M ME MEpiz

358

Epizentral... epitsntral... Epizentrum epitsntr m Epizeuxis epitskss  epizoisch epitso Epizone epitson Epizoon epitson, ...zoen ...tso n, ...zoa ...tsoa Epizoonosen epitsoonozn  Epizootie epitsooti, -n ...i n Epizykel epitsykl  Epizykloide epitsyklo[]id epochal epxal 1 Epoche (Zeit) epx 2 Epoche (Zurückhaltung)

epxe Epode epod epodisch epod Epona epona Eponym eponym Eponymos eponyms Epopöe epopø , auch: ...pø, -n ...ø n Epopt eppt Epos eps Epoxid epksit, -e ...id Epoxyd epksit, -e ...id Epp[an] p[an] Eppelheim plham Eppelsheimer plsham  m rn  sha Eppelsheimerin pl Eppendorf pndrf   Epper p Eppich pc Epping dt. ,¸engl. p Eppingen p n Eppler pl Eppstein ptan  Eprouvette epruvt, -n ...tn  Epsilon psiln Epsom engl. ps m Epstein ptan, engl. pstan,

frz. pstn 



Epte frz. pt Epulis epuls, ...liden epulidn  Equalizer ikv laz Equerre kr  Equestrik ekvstrk Equicola ital. ekuikola Equidae ekvid  Equiden ekvidn  equilibrieren ekvilibrir n Equilibrist[ik] ekvilibrst[k] Equipage ek[v]ipa , ...pa Equipe ekip, ekp, schweiz. kip , -n ...pn  equipieren ek[v]ipir n Equipment ikvpm nt, e... Equisetum ekvizet m Equites ekvites

er, Er e ER er er... ...  ...er ... erachten axtn   Eranos erans E´rard frz. erar Erasistratos erazstrats erasmisch, E... erasm Erasmus erasm s, engl.

ræzm s Erast[us] erast[ s] Erath erat Erato erato, auch: erato Eratosthenes eratstens Erb rp, frz. rb Erba ital. rba Erbach rbax Erbadel rpadl  Erbakan türk. rbkn Erbarmedich barm dc erbarmen, E...barm n¸  erbärmlich brmlc  barm slos ¸ erbarmungslos  Erbe rb erben rbn  , tschech. ...bn Erben rbn Erbendorf rbndrf  Erbeskopf rb skpf erbeten betn erbeuten btn   , -e ... erbfähig rpfc Erbgroßherzog ¸

rp roshrtsok, ––––, auch: ...k Erbil rbil, türk. rbil erbittern btn  m Erbium rbi  Erblassenschaft rplasnaft  Erblasser rplas Erblasserin rplas rn erblich rplc ¸ erbleichen) erblich[en] (von: blc[n]  ¸ blndn erblinden   erblos rplos erbosen bozn erbötig bøtc, -e ... ¸ Erbschaftrpaft Erbse rps Erchanger rca ...erchen ...c¸ n Ercilla span. ¸ria Erciyes dag˘ı türk. rd ijs di¯ Erckmann-Chatrian frz. rkmanatri˜ Ercolani ital. erkolani Ercolano ital. erkolano Ercole ital. rkole

Erda eda erdachtdaxt Erdbeere etber Erde ed , schweiz. oft,

 ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: rd Erde´ly[i] ung. rdej[i] erden edn    dkba erdenkbar erdig edc, -e ...  d, ¸ rd Erding e Erdlen edl n  tman Erdmann e  etmnc n Erdmännchen ¸ Erdmannsdorf[f] etmansdrf Erdmannsdörffer  etmansdœrf  etmut Erdmut Erdmut[h]e etmut Erdog˘an türk.rdn, ––– erdolchen dlcn ¸ erdölhöffig etølhœfc , -e  ¸ ... erdreisten drastn    Erdrusch dr   E-Reader irid Erebos erebs Erebus ereb s, engl. rb s Erec erk Erechtheion erctan  Erechtheum erc¸te m Erechtheus erc¸ts ¸  Erede ital. erde Ereg˘li türk. rili ...erei ... ra   ns, -se ...s Ereignis a Erek erk  erektil erktil Erektion erktsion  Erembodegem niederl. er mbod !m eremisch erem Eremit eremit Eremitage eremita , ...ta Eremitagen dän. r mitsj n Eremitei eremita  Eremitin eremitn Eremurus eremur s Eren er n Erenburg russ. erjnburk Erepsin erpsin Eresburg er sb rk Eresos erezs erethisch eret Erethismus eretsm s Eretria eretria Erewan erevan, ...van Erez Jisrael erts jsra[]el erfahren far n 

Erizzo

359 er-, ver-, zer-

Die Präfixe werden im Wörterverzeichnis einheitlich mit den diphthongischen Transkriptionen [-], [f-] und [ts-] wiedergegeben. Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist das Bild differenzier   ter. – Diphthongische Aussprache [-] ist bei er zer- vor alallgemein am üblichsten, bei ver-, lem bei bewusst deutlicher Aussprache. – Sehr häufig, auch in formellen Sprechweisen und von Berufssprechern und -sprecherinnen, werden v. a. bei ver- und zer- stattdessen zentralisierte Monophthonge im Bereich [], [h], [ ] verwendet: erfinden [fndn], verboten [fhbotn], zerstört [ts tøt].   regelmäßig in  – Bei vokalischem Stammanlaut der Schweiz, in Westösterreich und teilweise in Süddeutschland mit konsonantischem /r/ Erfahrung far   Erfinder fnd Erfinderinfnd rn erfinderischfnd r Erfolg flk,-e ...l erfolgen fl n  flkha ra Erfolghascherei   erfolglos flklos erfolgreichflkrac  frdlc ¸ erforderlich  ¸ -se ...s Erfordernis frdns,  n erfrechen frc  fr¸lc  erfreulich  ErftalY rf tal  ¸ Erft[stadt] rft[tat] erfüllen fl n  Erfurt rf rt, -er ... Erfurth rf rt Erg rk Ergani türk. r ni ergänzen  ntsn   olipofyt Ergasiolipophyt r azi  Ergasiophygophyt

r aziofy ofyt

 Ergasiophyt r aziofyt  ergastisch r ast Ergastoplasma r astoplasma Ergativ r atif, -e ...iv ergattern  atn  ergeben  ebn   epns,  -se ...s Ergebnis  ergiebig  ibc, -e ...  r o ¸ bibam s ergo bibamus Ergoden r odn  r o raf Ergograf, ...graph Ergografie, ...graphie r o rafi Ergologie r olo i Ergometer r omet Ergon r on

und verschobener Silbengrenze ohne Glottalverschluss, z. B. erobern [hrobn], häufiger bei erinnern [hrnn]. – Besonders in der Schweiz (v. a. bei Zungenspitzen-[r]) häufig auch vor konsonantischem Stammanlaut nicht vokalisiert: erfinden [hrfnd n], verbieten [f rbit n], zerstört [ts rtørt].

Ergonomie r onomi Ergonom[ik] r onom[k] Ergonomin r onomn Ergostat r ostat Ergosterin r osterin Ergotamin r otamin Ergotherapeut r oterapt,

r o...



Ergotherapeutin

r oteraptn, r o...

Ergotherapie r oterapi, r oterapi, -n ...i n ErgotinY r otin Ergotismus r otsm s Ergotoxin r otksin ergotrop r otrop ergötzen  œtsn   rfn  zan Ergriffensein    erhaben habn  haltn erhalten   hltlc  erhältlich   ehart ¸ Erhard[t], ...rt  erheblich heplc erheitern hatn¸  erhitzen htsn  hø n  erhöhen   holzam erholsam   schwed. erik Eric engl. rk, Ericeira port. irisir  Erich erc ¸ ...erich ... rc Erichtho erc¸to Erichthonios¸erctonis  Ericsson schwed.¸ eriksn Eridanos eridans Eridanus eridan s Eridon eridn Eridu eridu Erie engl.  r  Erigeron eri ern

erigibel eri ibl, ...ble ...bl  erigieren eri ir n Erik erk, schwed. erik 1 Erika (Vorname) erika 2 Erika (Pf lanze) erika, selten:

erika Erikazee erikatse Eriksson schwed. eriksn Erin ern, engl.  rn  ...erin ... rn Eringer er Erinna erna erinnerlich nlc, ernlc  ¸ ¸ erinnern nn, ernn, vgl.

 er-, ver-, zerInfokasten

Erinnerung n r ,

 Infokasten er-, erneru, vgl. ver-, zerErinnophilie ernofili Erinnye erni  ...ns, ...yen Erinnys erns, erni n  Eris ers ...erisch ... r Eriskirch erskrc ¸ Erismann ersman Eristhawi georg. eristhawi Eristik erstk Eristiker erstk eristisch erst Erith engl.  r  erits zik t eritis sicut Deus de s Eritrea eritrea, ital. eritra Eritreer eritre Eritreerin eritre rn eritreisch eritre Eriugena eriu ena  erivan Eriwan erivan, Erizzo ital. rittso

M M M M E Eriz M

Erjavec

M M M ME MErja

Erjavec slowen. r avts Erk[a] rk[a] erkahlen kal n erkalten kaltn  vgl.  Infokasten Erkan kan,

Can 

erkecken kkn   Erkel ung. rkl Erkelenz rk lnts erkennen kn n erkenntlichkntlc ¸ -se ...s Erkenntnis kntns, Erker rk  Erkki finn. rki Erkko finn. rkk erklären klr n erklecklich klklc  ¸ Erkrath rkrat erkühnen kyn n  k ndn erkunden   erkundigenk nd n   Erl rl ...erl ...l Erlach rlax Erlag lak, -es ...a s, Erläge

 l

 Erlander schwed. ærland r erlangen la n  Erlangen rla n Erlanger (Name) rla, frz. rl˜ e, engl.  læ Erlass las, Erlässe ls  lslc  erlässlich ¸ Erlau rla   la bn erlauben     la  xt erlaucht, E... Erlauf rla f   erläutern ltn 1 Erle rl   2 Erle (Vorname) engl. l Erlebach rl bax erleben lebn  lepns,  -se ...s Erlebnis  erledigen led n, vgl. Info-

  kasten ig-Aussprache im Wortnebenton Erlembald rl mbalt erlen rl n Erlenmeyer rl nma  Erler rl Erlerin rl rn erlernbar lrnba  Erlingsson isländ. rlisn Erlkönig rlkønc ¸ erlogen lo n  -e ...øz Erlös løs,  l st n erlustigen Erlynne engl.  ln  Erma rma

360 ermächtigen mct n ¸  Erman rman  Ermanarich rmanarc,

rmanarc

¸

¸ Ermanrich rmanrc ¸ Ermatinger rmat Ermatingerin rmat rn ermatten matn   Ermeland rm lant Ermelind rm lnt Ermelinde rm lnd Ermelo niederl. rm lo Ermenonville frz. rm n˜vil Ermes rm s ermessbar msba  Ermina rmina Erminio ital. erminio Erminold rminlt  Erminone rminon Ermitage rmita , ...ta Ermitasch russ. ermjita Ermland rmlant Ermländer rmlnd Ermländerin rmlnd rn ermländisch rmlnd ermöglichen møklcn ¸ Ermos rms  Ermoupoli ngriech. rmupli Ermsleben rmslebn ermüden mydn   Ermundurerm ndur ermuntern m ntn ermutigen mut n   Ern en ...ern ...n Erna rna Ernährer nr Ernährerinnr rn  nk l m Ernakulam engl. Ernani frz. rnani, ital. ernani ...ernd ...nt ...ernde ...nd Erne rn , engl. n Erne´ rne Ernemann rn man Ernest rnst, frz. rnst, engl.  nst Ernesta rnsta, span. rnesta Ernestine rnstin , engl.  nstin ernestinisch rnstin Ernesto ital. ernsto, span. rnesto, port. irntu, bras.  ernstu Ernestus rnst s erneuen n n  t erneut n Erni rni  erniedrigen nidr n  

Erno rno Erno˝ ung. rnø ernst rnst Ernst dt. , niederl. rnst, schwed.

ærnst, engl. nst Ernte rnt ernten rntn  nctn ernüchtern   ¸ vgl. Infokaserobern obn,

ten er-, ver-, zer-

Erode engl. r d  erodieren erodir n eröffnen œfn n  erogen ero en Erogenität ero enitt Eroica, ...ika eroika eroico eroiko Eros ers Erosion erozion  -e ...iv erosiv erozif, Erostess ersts Erotema erotema, -ta

erotemata Erotematik erotematk erotematisch erotemat Eroten erotn  Erotica erotika Erotical erotikl Erotik erotk  Erotiker erotk Erotikerin erotk rn Erotikon erotikn, ...ka ...ka erotisch erot erotisieren erotizir n Erotismus erotsm s Erotizismus erotitssm s Erotokritos ngriech. rtkrits Erotologie erotolo i Erotomane erotoman Erotomanie erotomani Erotomanin erotomann Erpel rpl Erpf rpf  erpicht pct  engl. ¸  p m, Erpingham

...hæm erpresserisch prs r  erquicken kvkn  rraidja  Errachidia frz. Errante ital. errante Errard frz. rar errare humanum est rar

human m st erratbar ratba erratisch rat Erratum rat m, ...ta ...ta erreichen racn ¸  ...na ...na Errhinum rin m, Er-Riad riat



erzdumm

361 errichten rctn ¸  Errol engl. r l Errungenschaft r  naft Ersatz zats Ersch r erscheinen an n   lafn  erschlaffen   erschöpfen œpfn  erschröcklichrœklc  ¸ erschweren ver n  vens, -se ...s Erschwernis   erschwinglichvlc ¸ Erse rz , engl. s ersetzbar ztsba ersetzen ztsn   ersisch rz Erskine engl.  skn Ersoy türk. rsi  Ersparnis pans, -se ...s ersprießlich prislc  ¸ , erst est, schweiz. vorw.

 ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: rst

erst, -erst-

Die Vokalquantität kann in der Position vor [r] mit folgendem Konsonanten in der Standardsprache variieren, bspw. in Erde, Ärztin, Barsch. Im Fall von erst – gleichermaßen beim Gebrauch als Partikel, Adverb und in kompositionellen Erweiterungen – ist die Aussprache mit kurzem Vokal, [rst], im südwestdeutschen, ostmitteldeutschen und insbesondere im Schweizer Sprachraum üblich, sonst wird [est] gespro chen. ...erst ...st erstarken tarkn erstatten tatn   nlc erstaunlichta  ¸vorw. , erste est ,schweiz.

 ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: rst erstehen te n  est hlf ... Erste-Hilfe-... erstens estns   stklasc, -e ... erstklassige  ¸ Erstling estl  stmalc, -e ... erstmalig e erstmals estmals ¸  strac, -e ... erstrangig e  ¸ erstrebenswert trebnsvet, schweiz.   

vorw. , ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: ...vrt erststellig esttlc, -e ...  ¸ erstunken t kn  ...ert ...t  Ertebølle dän. d bl  Ertem türk. rtm Erthal rtal Ertheneburg rten b rk Ertl rtl  Ertler rtl Ertlerin rtl rn Ertrag trak, -es tra s,  tr  Erträge  trklc erträglich  ¸ -se ...s Erträgnis trkns, ertüchtigen tct n  ¸  erübrigen ybr n   eruieren eru[]ir n Eruktation er ktatsion  eruktieren er ktir n eruptieren er ptir n Eruption er ptsion eruptiv er ptif,-e ...iv Erve rv Ervi finn. rvi Ervin[e] engl.  vn erwachsen vaksn  erwähnen vn n erwarten vartn  n  Erwein rva Erweis vas, -e vaz  vrp,  -esvrb s  Erwerb  erwidernvidn   vizn erwiesen    erwiesenermaßen viz nmasn, ––––––  rvin, engl.   wn Erwin Erwine rvin erwirken vrkn  erwischen vn   Erwitte rvt Erxleben rkslebn ErycinY erytsin  erymanthisch erymant Erymanthos erymants Erymanthus erymant s Eryri kymr. r ri Erysichthon eryzctn Erysipel eryzipel¸ Erysipelas eryzipelas Erysipeloid eryzipelo[]it, -es ...id s Erythea erytea, ...theen ...te n Erythem erytem Erythematodes erytematods Erythrai erytra 

erythräisch erytr Erythrämie erytrmi, -n

...i n Erythrasma erytrasma Erythrin erytrin Erythrismus erytrsm s Erythrit erytrit Erythroblast erytroblast Erythroblastose

erytroblastoz Erythrodermie erytrodrmi, -n

...i n Erythrokonten erytrokntn Erythrolyse erytrolyz  Erythromelalgie erytromelal i, -n ...i n Erythromelie erytromeli, -n

...i n Erythromit erytromit Erythropathie erytropati, -n

...i n Erythrophage erytrofa Erythrophobie erytrofobi Erythroplasie erytroplazi, -n

...i n Erythropoese erytropo[]ez Erythropsie erytrpsi, -n

...i n Erythrosin erytrozin Erythrozyt erytrotsyt Erythrozytolyse

erytrotsytolyz Erythrozytose erytrotsytoz Eryx erks Erz (Mineral) ets, rts  , ets... erz..., E... rts...  Erzabt rtsapt, ets... erzählen tsl n  Erzähler tsl Erzählerintsl rn  Erzamt rtsamt, ets...  rts... Erzberger etsbr ,  Erzbischof rtsbf, ets... ,

...of



Erzbischof

Umfrage: [r] vs. [e]  – rtsbf +72 % 12 % -16 % – etsbf  % 16 % -39 % +45 Erzbischöfin rtsbœfn,

ets...

 rtsbøz , ets... erzböse  Erzdiözese rtsdiøtsez , ets...

 erzdumm rtsd m, ets... 

M M M M E erzd M

erzen 1

erzen (mit »Er« anreden)

M M M ME Merze

etsn  Erz) etsn, rtsn erzen (von  Erzen alban. erzen  Erzengel rtsl, ets... Erzeugnis tskns, -se ...s  Erzgebirge ets br , rts...  Erzhalunke rtshal k , ets... , ––––  Erzhalunkin rtshal kn, ets... , –––––  Erzherzog rtshrtsok, ets... , auch: ...k  Erzherzogin rtshrtso n, ets...  Erzherzogtum rtshrtsoktum, ets... ,  auch: ...k... Erzieher tsi Erzieherintsi rn  erzielen tsil n  rzind n Erzincan türk. Erzmutter rtsm t, ets...  ts... Erzpriester rtsprist, e  Erzpriesterin rtsprist rn, ets... Erzse´bet ung. r ebt Erzurum türk. rzurum Erzvater rtsfat, ets...  es, Es s ...es ... s ESA (European Space Agency) eza Esajas schwed. esajas Esaki engl. sk Esau eza  esbj’u Esbjerg dän. Esbo schwed. sbo  Escalopes skalp[s] Escalus skal s, engl. sk l s Escamillo skamljo, span. eskamio Escanaba engl. sk nb Escanes skans Escape skp  Escaperoom Escape-Room, skprum, skprum   Escartefigue frz. skart fi Escaut frz. sko Esch[ach] [ax] Eschatologie scatolo i, -n ¸ ...i n eschatologisch scatolo  Eschborn brn ¸ Esche  Eschede  d Eschen[bach] n[bax]  Eschenburg nb rk  Escher , niederl. s r

2

362 Escherich  rc ¸ Eschershausen sha zn,

 

––––

Eschkol hebr. kl Eschmann man Eschpai russ. paj Eschscholtz lts Eschschol[t]zia ltsia, ...ien

...i n



 Eschstruth trut Eschwege ve Eschweiler val  Escobar span. eskoar, port. kuar

 Escondido engl. sk ndid E-Scooter iskut, eskut Escorial skorial, span. eskorial

 Escortservice skrtsœvs Escosura span. eskosura Escoublac frz. skublak Escudero span. eskuero Escudo skudo, port. kuu   Escuintla span. eskuintla  Esdras sdras Esdrelon sdreln Es-Dur sdu, sdu   Esel ezl  Eselei ez la Eseler ez l Eselin ez ln Esens ezns  zro Esero bulgar. Esfahan pers. esfæhn Esher engl.  E-Shop ip Eskadra skadra Eskadron skadron Eskalade skalad eskaladieren skaladir n Eskalation skalatsion  eskalieren skalir n Eskamotage skamota Eskamoteur skamotø  eskamotieren skamotir n Eskapade skapad Eskapismus skapsm s eskapistisch skapst Eskariol skariol  Eskarpe skarp eskarpieren skarpir n Eskarpin skarp˜ Esker sk Eskil schwed. skil, dän. es il Eskilstuna schwed. skilstu ––na Eskimo (teilweise diskriminierend) skimo Eskimofrau (teilweise diskrimi-

nierend) skimofra 

eskimoisch (teilweise diskrimi-

nierend) skimo eskimotieren skimotir n Eskisehir türk. skihir ¸ eskomptieren skmptir n,

sk˜tir n Eskorial skorial  Eskorte skrt eskortieren skrtir n Eskudo skudo Eslava span. ezlaa ESM esm Esmarch smarc ¸ Esmeralda sm ralda Esmeraldas span. ezmeraldas es-Moll sml, sml Esna sna Esne sn Esnik snk, –– Esoterik ezoterk Esoteriker ezoterk Esoterikerin ezoterk rn esoterisch ezoter Espada spada Espadrille spadrij Espagne frz. spa Espagnole spanjol Espagnolette spanjolt Espan span Espan˜a span. espaa Espan˜ola span. espaola Esparbe`s frz. sparbs Esparsette sparzt Espartero span. espartero Esparto sparto Espe sp Espelkamp splkamp espen spn  Espe´rance sper ˜ s, -n ...sn Esperantist sp rantst  Esperantistin sp rantstn Esperanto sp ranto Esperantologe sp rantolo Esperantologie sp rantolo i Esperantologin sp rantolo n Espina span. espina Espinel span. espinl Espinela spinela espirando spirando Espı´rito Santo port. piritu

  sntu sntu, bras. ispiritu

Espiritu Santo engl. espirtu



snt

 Espı´ritu Santo span. espiritu santo Espla´ span. espla Esplanade splanad Espoo finn. sp E-Sport ispt



Ethan

363 Esposito ital. espzito Espressivo sprsivo, ...vi ...vi Espresso sprso, ...ssi ...si Esprit spri, frz. spri Esprit de Corps spri d ko  Espriu katal. spriu  Espronceda span. esprnea Espuma spuma Espy engl. sp Esquilin skvilin Esquilino ital. eskuilino Esquire skva  Esquivel span.eskil Esra sra ESRO sro Esrum dän. esr m Ess s Essäer s Essai se, se Essaouira frz. sawira Essay s, se, s, se  se[]st[k],  Essayist[ik]

s[]st[k]

 Essayistin se[]stn, s[]stn

Esse s Esseg sk essen, 1E... sn 2 Essen (Name) sn, niederl.

s



essendisch snd Essendon engl. s nd n 1 Essener (zu: Essen) s n 2 Essener (Gläubiger) sen 1 Essenerin (zu: Essen) s n rn 2 Essenerin (Gläubige) sen rn Essential[s] sn[t]l[s], s... Essenwein snvan  Essenz snts  Essenzia sntsia  al essenzial sntsi  ali n Essenzialien sntsi essenziell sntsil   s r Esser s, niederl. Esserei s ra  Esserin s rn Essex engl. sks Essexit sksit Essig sc, -e ... , vgl. Info-

kasten ¸ig-Aussprache im Wortnebenton Essiv sif Essling[en], Eß... sl[ n] EssoY so Essonne[s] frz. sn Esswood engl. sw d Est frz. st ...est ... st Establishment stblm nt

Estado do Rio bras. istadu du

rriu Estados Unidos do Brasil bras.

istaduz uniduz du brazil Estafette staft Estahbanat pers. estæhbnt Estakade stakad Estamin stamin Estaminet stamine Estampe st ˜ p[ ], -n ...pn Estancia span. estania  Estaˆncia bras. ist˜si   Estang frz. st ˜ Estanislao span. estanizlao Estanzia stantsia, ...nsia   Estaunie´ frz. stonje Estavayer frz. stavaje 1 Este (zu: Estland) est , auch: st 2 Este (ital. Name) ital. ste 3 Este (Fluss) st Esteban span. estean Este´banez span. esteane Estelı´ span. esteli Estell engl. stl Estella stla, span. estea Estelle engl. , frz. stl Estenssoro span. estensoro Estepona span. estepona Ester st, est, span. estr Esterase st raz Esterha´zy sthazi Estes engl. stz, ...ts Estevan engl. stvæn Esteva˜o port. tv˜u, bras.   istv˜u  stv Este`ve frz. Esther st, est, engl. st , s , frz. str Estienne frz. etjn EstilY stil Estin estn, auch: stn estinguendo st undo estinto stnto Estland estlant, auch: s... Estländer estlnd, auch: s... Estländerin estlnd rn, auch: s... estländisch estlnd, auch: s... estnisch estn, auch: s... Estomihi stomihi Estonia stonia  Estoril port. turil Estournellesfrz. sturnl Estrada span. estraa Estrade strad Estragon stra n Estrangelo stra elo

Estre´e[s] frz. etre, stre Estre´es-Saint-Denis frz.

stres˜dni Estrela port. trel  span. estrea, Estrella strla,

port. trel, bras. istrel

 Estremadura stremadura, span. estremaura, port. tr mur  Estrich strc ¸ Estrup dän. esdr b Eswatini svatini Esze´k ung. sek Eszett stst Esztergom ung. str om Eszterha´zy ung. strhazi et t, frz. e ...et ... t Eta eta ETA span. eta etablieren etablir n Etablissement etablsm ˜ , selten: etabls m˜ Etage eta , schweiz. auch: eta[ ] Etagere eta er , auch: ... e  Etalage etala et alii t alii Etalon etal˜ Etalonnage etalna Etamin[e] etamin[ ] E´tampes frz. et ˜ p Etappe etap Etat eta, schweiz. eta etatisieren etatizir n Etatismus etatsm s etatistisch etatst E´tats ge´ne´raux eta enero Etats provinciaux eta prov˜sio Etazismus etatssm s et cetera t tsetera, ...tst... Etcherelli frz. terli et cum spiritu tuo t k m spiritu tuo Etelka ung. tlk$ E´tendard frz. et ˜ dar Eteokles eteokls Eteokreter eteokret Eteokreterin eteokret rn etepetete et petet , ...p t... EternitY etrnit Etesami pers. etesmi Etesien etezi n  E´tex frz. etks ETH schweiz. eteha, sonst auch: ––– 1 Ethan etan 2 Ethan (Name) engl. i n

M M M M E Etha M

Ethanograf

M M M ME Etha M

Ethanograf, ...graph etano raf Ethanol etanol Ethel etl, engl.  l Ethelbert etlbrt, engl.

 lb t



Ethelred etlret, engl.  lrd  reda, engl. Ethelreda etl

 lrid  Ether et Ethere[d]ge engl.  rd

Ethernet int, etnt Ethik etk Ethiker etk Ethikerin etk rn Ethikotheologie etikoteolo i, ––––––– ethisch et Ethnarch tnarc, et... ¸ , tni , et... , Ethnie tni, et...  -n ...i n ethnisch etn, t... ethnisch

Umfrage: [e] vs. [] – etn +86 % 6% –7 % – tn +42 % 12 % –46 %

364 etiolieren etiolir n etisch et  Etkin span. etkin Etlar dän. edla etliche tlc ¸ Etmal tmal Etna ital. tna, engl. tn E´toile frz. etwal Eton engl. itn Etonian engl. it ni n  Etoscha eta Etowah engl. t w Etraktion kstraktsion E´tretat frz. etr ta  Etrich trc ¸ Etropole bulgar. tropol Etruria etruria Etrurien etruri n Etrusker etr sk Etruskerin etr sk rn etruskisch etr sk Etsch t Ett[a] t[a] Ettal ttal Ettelbrück tlbrk Etten niederl.t Ettenheim tnham   Etter t Etterbeek niederl. t rbek, frz.

trbk Ethnograf, ...graph tno raf,

et... Ethnografie, ...graphie

tno rafi, et... Ethnografin, ...graphin

tno rafn, et... ethnografisch, ...graphisch

tno raf, et... Ethnologe tnolo , et... Ethnologie tnolo i, et... Ethnologin tnolo n, et... ethnologisch tnolo , et... Ethnos tns, et... Ethnozentrismus

tnotsntrsm s, et... Ethologe etolo Ethologie etolo i Ethologin etolo n ethologisch etolo  Ethos ets Ethyl etyl Ethylen etylen Etichonen etcon n ¸ ˜ bl E´tiemble frz. etj Etienne etin, frz. etjn E´tienne frz. etjn Etikett[e] etikt[ ] etikettieren etiktir n Etiolement etiol m ˜



Ettingshausen tsha zn Ettling[en] tl[ n]   Ettlinger tl Ettlingerin tl rn Ettore ital. ttore Etty engl. t Etüde etyd Etui tvi, ety˘i, schweiz.

ety˘i etwa tva etwaig tvac, tvac, -e

...

¸

¸

etwas, E... tvas etwelche tvlc ¸ etymisch etym Etymologe etymolo Etymologie etymolo i, -n

...i n Etymologin etymolo n etymologisch etymolo  etymologisieren

etymolo izir n Etymon etymn, ...ma ...ma Et-Zeichen ttsacn ¸  Etzel tsl  tsnbax Etzenbach Etzlaub tsla p  Etzna´ span. edzna Eu (Name) frz. ø

EU eu Euagoras a oras Euagrius a ri s  EU-Außenkommissar

eua snkmsa

  EU-Außenkommissarin

eua snkmsarn

Eubakteriebakteri Eubakterien bakteri n  ham Eubigheim bc ¸  Eubiotik biotk   Euböa bøa  ba Euboia   euböisch bø Eubuleus buls  bulids  Eubulides   Eubulie buli  buls Eubulos  euch, E... c ¸ carsti, -n Eucharistie

¸

...i n

Eucharistiner carstin ¸ carstin rn Eucharistinerin ¸ eucharistisch carst Euchologion c¸olo in  Eucken kn ¸  jukld Euclid engl. Eudämonie dmoni  dmonsm s Eudämonismus  Eudämonist dmonst Eudämonistindmonstn  Eudemos dems  Eudes frz. ød Eudiometer diomet  di  ometri Eudiometrie  Eudist ødst   Eudistin ødstn Eudokia dokia Eudoxia dksia, span.

euksia



 Eudoxie dksi, -n ...i n Eudoxius dksi s  Eudoxos dkss euer    r euere  Euergie r i  jufl Eufaula engl. Eufonie foni, -n ...i n eufonischfon Eufonium foni m, ...ien ...i n





 Eufor f EUFOR,   Euganeen  ane n  eu anei Euganei ital. Eugen  en, n, auch:  en



 Eugene engl. jud in, ––, jud en

 ø n Euge`ne frz.

Eustach

365 Eugenetik  enetk eugenetisch enet  a, span. Eugenia  eni

 euxenia   eni Eugenie  ø eni  Euge´nie frz. Eugenik  enk Eugeniker enk Eugenikerin enk rn  d nio, span. Eugenio ital. eu   euxenio ´ nio port. eu niu Euge   eugenisch  en  Eugenius  eni s   EuGH  eha Euglena  lena Eugnathie nati  euhedral hedral  hemersm s Euhemerismus  hemerst euhemeristisch   Euhemeros hemers  hominin Euhominine  Eukalyptus kalpt s Eukaryontenkarintn   Eukinetik kinetk  -es ...az s Euklas klas,  klads Eukleides   Euklid klit  klid euklidisch  Eukolie koli  eukon kon Eukrasie krazi  a, span. eulalia Eulalia lali   Eulalie lali  lali  s Eulalius  EulanY lan  lanizir n eulanisieren  Eule l  l nbrk Eulenberg Eulenburg l nb rk Eulengebirge l n br Eulenspiegel l npi l  Eulenspiegelei l npi la   Euler l  Euler-Chelpin lklpin  Euless engl. juls Eulogie lo i, -n ...i n Eulogius lo i s Eumaios mas  Eumäus m s  Eumel ml  Eumelosmels  mens Eumenes   menid Eumenide   mlpid Eumolpide   Eunapios napi s  juns  Eunice engl. Eunomia nomia, nomia    Eunuch nux 

Eunuchismus nuxsm s  Eunuchoidismus

nuxoidsm s

 Euonymus onym s  pate[o]skop Eupathe[o]skop Eupator pato, pato    Eupatoria patoria Eupatride patrid eupelagischpela   øpn, niederl. Eupen pn, frz. øp  

Euphanie fani  femi  a Euphemia   femsm s  Euphemismus  femst euphemistisch   -n ...i n Euphonie foni, euphonischfon Euphonium foni m, ...ien



...i n



 Euphorbia frbia, ...ien ...i n  Euphorbie frbi  m Euphorbiumfrbi  -n...i n Euphorie fori, Euphorion forin  for euphorisch   forizir n euphorisieren  euphotisch fot  Euphrat frat Euphronios fronis Euphronius froni s  frozyn  Euphrosyne  Euphues engl.juf iz Euphuismus fu[]sm s  fust euphuistisch   euploid plo[]it, -e ...id Euploidieploidi  Eupnoe pno  pols Eupolis   praksi Eupraxie   rafrikan eurafrikanisch  at eurasiatisch razi  n Eurasien razi Eurasier razi  rn Eurasierinrazi eurasisch raz Euratom ratom eure r   œr Eure frz. Eure-et-Loire frz. œrelwar Eureka reka, engl. jurik eurerseits rzats, –––  r s la  euresgleichen cn, 

––––

¸ 

eurethalben r thalbn, –––– euretwegen r tve n, –––– euretwillen r tvl n, –––– Eurhythmie rtmi Eurhythmik rtmk Eurich rc, engl. j rk

 ¸



Euridice ital. euridite eurige r  Euriphilerifile  ripide euripideisch  Euripides ripids  Euripos rips  rsteo Euristeo  Euro ro Euro...ro... Eurocent rosnt, auch:

...tsnt 

EurocityY rosti  Eurokrat rokrat Eurokratinrokratn  EUROP rop  ropa Europa  Europäerrop Europäerinrop rn  europäid rop[]it, -e ...id europäischrop  europäisieren ropizir n  m Europium ropi   Europol ropol Europoortniederl. øroport Europos rops  rozibir eurosibirisch  Eurosur j rosœ   Eurotas rotas Eurotel rotl Eurotron rotron Eurovision rovizion   Euryalos ryals Euryantheryant  rybiads Eurybiades   eurychor ryko  rydits Eurydice ryditse, Eurydike rydike, rydik  ryhalin  euryhalin  Euryklea ryklea  ryklaa Eurykleia   Eurymedonrymedn  euryök ryøk  euryoxybiont ryksibint   euryphag ryfak, -e ...a  Euryprosopie ryprozopi  eurysom ryzom Eurystheus rsts  eurytherm rytrm Eurythmie rtmi  eurytop rytop  zebian Eusebianer  eusei  o Eusebio span. Euse´bio port. euziu  s  Eusebius zebi Euskadi euskadi Euskirchen skrcn  ¸ Eußerthal stal  eustakkio Eustacchio ital.  Eustach stax 



M M M M E Eust M

Eustache

M M M ME Eust M

Eustache frz. østa Eustachi ital. eustaki  Eustachi... staxi...  eustakio Eustachio ital.   eustachisch stax  Eustachius staxi s  eu stakio Eustaquio span.  Eustasie stazi, -n ...i n Eustathiosstatis Eustathius stati s  eustatisch stat Eustochium stxi m  ...st...  Eustress trs, Eutektikum tktik m, ...ka

 ...ka eutektisch tkt Eutektoid tkto[]it, -e ...id  EUTELSAT tlzat Euter t  Euterpetrp  tanazi Euthanasie Euthydemos tydems Euthymides tymids  Euthymie tymi Euthymios tymis  Eutin tin Eutokie toki Eutonie toni Eutopie topi  eutrop trop eutroph trof Eutrophietrofi  trofir n eutrophieren  s Eutropius tropi Eutyches tcs  ¸ ids Eutychides tc  øw ¸ Euwe niederl. Euxeinos ksans, ksans   ksin s   Euxinus ksin s,  Euzone tson Ev ef  Eva efa, auch: eva, engl. iv , span. ea, ital. va E´va ung. ev$ Evadne evadn , ...atn Evagrius eva ri s Evakuation evakuatsion  evakuieren evaku[]ir n Evald schwed. evald Evaluation evaluatsion evaluativ evaluatif,-e ...iv evaluieren evalu[]ir n Evalvation evalvatsion  evalvieren evalvir n Evander evand, engl. vænd Evangelatos ngriech. va lats Evangele eva el , ef...

366 Evangeliar eva elia, ef... , -ien

 ...ri n  Evangeliarium eva eliari m,   ef... , ...ien ...i n  evangelikal eva elikal, ef... Evangelimann eva eliman, ef... Evangelisation

eva elizatsion, ef...

 evangelisch eva el, ef... evangelisieren eva elizir n, ef... Evangelist eva elst, ef... Evangelistar eva elsta, ef... Evangelistarium

eva elstari m, ef...

 eaxelistas Evangelistas span. Evangelisti ital. evand elisti Evangelistin eva elstn, ef... Evangelium eva eli m, ef... ,  ...ien ...i n  engl. v nz Evans vans, Evanston engl. v nst n Evansville engl. v nzvl Evaporation evaporatsion  , -en Evaporator evaporato ...ator n



evaporieren evaporir n Evaporimeter evaporimet Evaporografie, ...graphie

evaporo rafi Evasion evazion  -e ...iv evasiv evazif, evasorisch evazor Evatt engl. v t Evchen efc n ¸ engl. iv Eve ef , ev , E`ve frz. v Evektion evktsion Evelin ev lin  Eveline ev lin, ev lin ,

evel... , engl. ivln, vln, vlin E´veline frz. evlin Evelyn ev lin, engl. ivln, vln Evenement even m ˜ Evenepoel niederl. ev n pul Evening News engl. ivn njuz, ––– Evensmo norw. ev nsmu Event ivnt Eventail ev ˜ ta  Eventration evntratsi on eventual evntu[]al  Eventualität evntualitt eventualiter evntu[]alit eventuell evntu[]l, bes.

schweiz. evnt l, ...tvl,  evn... ˚ Everaert niederl. ev rart Everding evd Everdingen niederl. ev rd Everest dt. , engl. v rst Everett engl. vrt Evergem niederl. ev r! m Everglades engl. v ledz Evergood engl. v d  Evergreen v rin Everl[e]y engl. v l Everling evl Evers evs, engl. v z Eversberg evsbrk Everstein evtan  Evertebrat evrtebrat Evert[on] engl. v t[n]  Everybody’s Darling vribadis dal, auch: ...bdi... , vgl. Infokasten Body-, -body Everyman engl. vrmæn Evesham engl. iv m Evi efi E´vian-les-Bains evj ˜ leb˜ Evidement evid m ˜ evident evidnt Evidenz evidnts Eviktion evktsion  evinzieren evntsir n EvipanY evipan Eviration eviratsion  Eviszeration evstseratsi on Evita evita, span. eita evoe evoe Evokation evokatsion evokativ evokatif,-e ...iv evokatorisch evokator E´vole`ne frz. evln Evolute evolut Evolution evolutsion  on evolutionär evolutsi   Evolutionismus evolutsionsm s  evolutsionst Evolutionist  onstn Evolutionistin evolutsi Evolvente evlvnt  evolvieren evlvir n Evonymus evonym s E´vora port. vur Evorsion evrzion  evozieren evotsir n Evren türk. vrn E´vreux frz. evrø E´vry frz. evri evviva! viva Evzone f tson Ewald evalt, dän. væl’ Ewe eve

exkludieren

367 Ewell engl. ju l Ewene even Ewenke evk ewenkisch evnk Ewer ev Ewers evs, niederl. ew rs EWG eve e ewig evc, -e ... ¸ Ewigkeit evc kat ¸  ewiglich evklc ¸ vaplc Ewigweibliche evc Ewing engl. ju ¸  ¸ Eworth engl. ju  Ewtimi bulgar. f timi EWU eveu EWWU eveveu ex ks ex abrupto ks apr pto, -

abr... ex aequo ks kvo Exaggeration ksa eratsion  exaggerieren ksa erir n Exairese ksarez , ksa...  exakt ksakt Exaltation ksaltatsion  exaltieren ksaltiren Examen ksam n, Examina

ksamina Examinand ksaminant, -en

...ndn

 Examinandin ksaminandn Examinator ksaminato, -en 

...nator n

Examinatorin ksaminatorn Examinatorium ksaminatori m, ...ien

...i n examinieren ksaminir n Exanie ksani, -n ...i n ex ante ks ant Exanthem ksantem, ksa... exanthematisch ksantemat,

ksa... Exanthropie ksantropi,

ksa... Exaration ksaratsion  Exarch ksarc, ksarc ¸ at, ksa... ¸ Exarchat ksarc Exartikulation ¸

ksartikulatsion, ksa...

Exaudi ksa di, ksa di  on Exazerbationksatsrbatsi ex cathedra ks katedra  ExcelY ksl, schweiz. vorw.:

 ksel ksl, engl.

Excelsior kstslzio, engl.

kslsi

 

Exceptio kstsptsio, -nes

...tsiones 



Exceptio Doli kstsptsio doli  o Exceptio plurium kstsptsi

pluri m



 kstn[t], -s Exchange

 ...n[d] s Exchequer kstk Excitans kstsitans, ...ntia ...tantsia, ...nzien ...tantsi n   excudit kskudt ex definitione ks definitsion  Exe engl. ks exeat kseat Exedra ksedra, Exedren ksedr n Exegese kse ez Exeget[ik] kse et[k] Exegetin kse etn Exekias ksekias  Exekration ksekratsi on  exekrieren ksekrir n Exekutant ksekutant Exekutantin ksekutantn exekutieren ksekutir n Exekution ksekutsion exekutiv ksekutif,-e ...iv Exekutive ksekutiv Exekutor ksekuto, -en  ...kutor n Exekutorin ksekutorn exekutorisch ksekutor Exempel ksmpl  Exemplar ksmpla exemplarisch ksmplar Exemplarismus

ksmplarsm s exempli causa ksmpli ka za  Exemplifikation

ksmplifikatsion

 exemplifikatorisch

ksmplifikator exemplifizieren

ksmplifitsir n exemt ksmt Exemtion ksmtsion  exen ksn  ksnteratsion Exenteration  exenterieren ksnterir n Exequatur ksekvat r Exequien ksekvi n exequieren ksekvir n Exercitium ksrtsitsi m,  ...ien ...i n  Exergie ksr i, -n ...i n exergon[isch] ksr on[ ] exerzieren ksrtsir n Exerzitium ksrtsitsi m,  ...ien ...i n ex est ksst Exeter engl. kst

exeunt kse nt ex falso quodlibet ks falzo

kvtlibt Exfoliation ksfoliatsion   Exhairese ksharez  Exhalation kshalatsi on  exhalieren kshalir n Exhärese kshrez Exhaustion ksha stion   -e ...iv exhaustiv ksha stif,  sto, -en Exhaustor ksha

...tor n





exhibieren kshibir n Exhibition kshibitsion  exhibitionieren

kshibitsionir n

 Exhibitionismus

kshibitsionsm s

 kshibitsionst Exhibitionist  Exhibitionistin kshibitsionstn

Exhumation kshumatsion  exhumieren kshumir n Exi ksi Exiguus ksi u s Exil ksil exilieren ksilir n exilisch ksil eximieren ksimir n Exin[e] ksin[ ] existent ksstnt Existenz ksstnts Existenzia ksstntsia  al existenzial ksstntsi  al... Existenzial... ksstntsi  ali n Existenzialien ksstntsi   Existenzialismus

ksstntsialsm s

 ksstntsialst Existenzialist  Existenzialistin ksstntsialstn

 ksstntsialitt Existenzialität existenziell ksstntsil existieren ksstir n  Exit kst Exitus ksit s ex juvantibus ks juvantib s Ex-Kaiser, Exk... kskaz  z rn Ex-Kaiserin, Exk... kska  on Exkardination kskardinatsi Exkavation kskavatsion   , -en Exkavator kskavato ...vator n



exkavieren kskavir n Exklamation ksklamatsion  exklamatorisch ksklamator exklamieren ksklamir n Exklave ksklav exkludieren kskludir n

M M M M E exkl M

Exklusion

M M M ME MExkl

Exklusion kskluzion  -e ...iv exklusiv kskluzif, exklusive kskluziv Exklusivität kskluzivitt Exkommunikation

kskmunikatsion

exkommunizieren 

kskmunitsir n Exkoriation kskoriatsion   Exkrement kskremnt Exkreszenz kskrstsnts Exkret kskret Exkretion kskretsion  exkretorisch kskretor Exkulpation ksk lpatsion  exkulpieren ksk lpir n Exkurs ksk rs, -e ...rz Exkursion ksk rzion  Exl ksl  exlex kslks Exlibris kslibris Exlo niederl. kslo Exmatrikel ksmatrikl  Exmatrikulation ksmatrikulatsion exmatrikulieren  ksmatrikulir n Ex-Minister, Exm... ksminst Ex-Ministerin, Exm...

ksminst rn Exmission ksmsion  exmittieren ksmtir n Exmoor engl. ksm Exmouth engl. ksma   Exner ksn ex nexu ks nksu ex nunc ks n k Exobiologie ksobiolo i,

–––––– Exocet engl. ks st  Exodermis ksodrms Exodos ksods, ...doi ...d Exodus ksod s, -se ... s  ex officio ks fitsio  Exogamie kso ami exogen kso en Exokannibalismus

ksokanibalsm s Exokarp ksokarp exokrin ksokrin exomorph ksomrf Exonym ksonym Exonymon ksonymn, ...ma

...ma ex opere operato ks opere

operato Exophorie ksofori exophthalmisch ksf talm,

ks...

368 Exophthalmus ksf talm s,

ks... exophytisch ksofyt exorbitant ksrbitant Exorbitanz ksrbitants Exordium ksrdi m, ...ia ...ia ex oriente lux ksorint 

 exorzieren ksrtsir n exorzisieren ksrtsizir n Exorzismus ksrtssm s Exorzist ksrtsst Exorzistin ksrtsstn Exoskelett ksoskelt Exosmose kssmoz , ks... Exosphäre ksosfr Exostose ksstoz , ks... Exotarium ksotari m, ...ien ...i n Exot[e] ksot[ ] Exoteriker ksoterk Exoterikerin ksoterk rn exoterisch ksoter exotherm ksotrm Exotik ksotk Exotika ksotika Exotin ksotn exotisch ksot Exotismus ksotsm s ex ovo ks ovo Exozentrikum ksotsntrik m, ...ka ...ka exozentrisch ksotsntr Expander kspand expandieren kspandir n expansibel kspanzibl, ...ble  ...bl Expansion kspanzion  onst Expansionist kspanzi  onstn Expansionistin kspanzi expansiv kspanzif, -e...iv Expatriation kspatriatsion  expatriieren kspatri[]ir n Expecto Patronum kspkto patron m Expedient kspedint  ntn Expedientin kspedi  expedieren kspedir n Expedit kspedit Expedition kspeditsion expeditiv kspeditif,-e ...iv Expeditor kspedito, -en  ...ditor n Expeditorin kspeditorn Expeditus kspedit s Expektorans kspktorans, ...ntia ...rantsia, ...nzien ...rantsi n   l ks

Expektorantium

kspktorantsi m, ...ia ...ia  on Expektoration kspktoratsi  expektorieren kspktorir n Expensen kspnzn  -e expensiv kspnzif, ...iv Experiment ksperimnt experimental ksperimntal Experimentator ksperimntato, -en

...tator n



Experimentatorin

ksperimntatorn experimentell ksperimntl experimentieren

ksperimntir n Experimentismus

ksperimntsm s Experimentum Crucis

ksperimnt m krutss Experte ksprt Expertin ksprtn Expertise ksprtiz expertisieren ksprtizir n Explanation ksplanatsion explanativ ksplanatif,-e

...iv explanieren ksplanir n Explantat ksplantat Explantation ksplantatsion  Expletiv kspletif, -e ...iv explicit, E... ksplitst Explikation ksplikatsion  explizieren ksplitsir n explizit ksplitsit explizite ksplitsite explodieren ksplodir n 1 Exploit (Glanzleistung)

ksploa

 Exploit (Inform.) ksplt,

2



ksplt

 ksplorant, -en Explorand ...ndn

 Explorandin ksplorandn Exploration ksploratsion  , -en Explorator ksplorato 

...rator n

Exploratorin ksploratorn exploratorisch ksplorator Explorer ksplor explorieren ksplorir n explosibel ksplozibl, ...ble

...bl



Explosibilität ksplozibilitt Explosion ksplozion  -e explosiv ksplozif,

...iv Explosiva ksploziva

Extremadura

369 Explosive ksploziv Explosivität ksplozivitt Exponat ksponat Exponent ksponnt Exponential... ksponntsial... exponentiell ksponntsil Exponentin ksponntn exponieren ksponir n Export ksprt Exporteur ksprtø  Exporteurin ksprtørn exportieren ksprtir n Expose´ kspoze Exposition kspozitsion  expositorisch kspozitor Expositur kspozitu  ...ti ...ti Expositus kspozit s, ex post facto ks pst fakto express ksprs Express ksprs, engl. ksprs Expression ksprsion Expressionismus 

ksprsionsm s  ksprsionst Expressionist  onstn Expressionistin ksprsi  expressis verbis ksprsis vrbis expressiv ksprsif, -e ...iv Expressivität ksprsivitt ex professo ks profso Expromission kspromsion  on Expropriation kspropriatsi  expropriieren kspropri[]ir n Expulsion ksp lzion  -e ...iv expulsiv ksp lzif, exquisit kskvizit Exsekration kszekratsion  exsekrieren ksz˚ekrir n ˚ Exsikkans kszkans, ...kkanzien ...kantsi n, ...kkantia ...kantsia   kat Exsikkat ksz ˚ katsion Exsikkation ksz -e ...iv ˚ exsikkativ kszkatif, ˚ kato, -en Exsikkator ksz  ...kator n ˚ Exsikkose kszkoz ex silentio ks˚ zilntsio  -e exspektativ kspktatif, ...iv Exspiration kspiratsion  exspiratorisch kspirator exspirieren kspirir n exspoliieren kspoli[]ir n Exstirpation kstrpatsion  , -en Exstirpator kstrpato  ...pator n exstirpieren kstrpir n Exsudat kszudat ˚

Exsudation kszudatsion -e ˚ exsudativ kszudatif,

˚ ...iv ex tacendo ks tatsndo Extemporale kstmporal , ...lien ...li n ex tempore ks tmpore Extempore kstmpore extemporieren kstmporir n Extended kstndt Extender kstnd extensibel kstnzibl, ...ble  ...bl Extension kstnzion  onal extensional kstnzi  Extensität kstnzitt extensiv kstnzif, -e ...iv extensivieren kstnzivir n Extensivität kstnzivitt Extensor kstnzo, -en  ...zor n Exter kst Exterieur ksteriø extern kstrn, –– Externalisation

kstrnalizatsion

 externalisieren kstrnalizir n Externat kstrnat Externe kstrn Externist kstrnst Externistin kstrnstn Externsteine kstntan  Externum kstrn m, ...na ...na exterozeptiv kst rotsptif, -e

...iv exterrestrisch kstrstr exterritorial kstritorial  exterritorialisieren

kstritorializir n Exterritorialität

kstritorialitt

extrakorporal kstrakrporal,

––––– Extrakt kstrakt Extrakteur kstraktø  ...iv extraktiv kstraktif, -e extralingual kstral ual,

 kstral ual, ... u[]al

extramundankstram ndan,

–––– extramural kstramural, –––– extra muros kstra muros Extraneer kstrane Extraneus kstrane s, ...neer

...ne extraordinär kstrardin,



––––– Extraordinariat

kstrardinariat

Extraordinarium 

kstrardinari m, ...ien ...i n Extraordinarius

kstrardinari s, ...ien ...i n extra ordinem kstra rdinm extraperitoneal

kstraperitone[]al extrapleural kstraplral  Extrapolation kstrapolatsi on  extrapolieren kstrapolir n Extraposition kstrapozitsion  Extrapunitivität

kstrapunitivitt Extrasystole kstrazstole, auch: ...zstol , -n

...zstol n extratensiv kstratnzif, -e

...iv Extraterrestrik kstratrstrk,

––––– extraterrestrisch

kstratrstr, –––––

Extinkteur kstktø  Extinktion kstktsion Exton engl. kst n  extra, E... kstra extra ecclesiam nulla salus

extrauterin kstrauterin extravagant kstrava ant,

kstra kleziam n la  zal s extrafein kstrafan  extrafloral kstrafloral, –––– extragalaktisch kstra alakt, ––––– extragenital kstra enital, ––––– Extrahent kstrahnt extrahieren kstrahir n

Extravaganza engl.

extraintestinal

kstrantstinal, ––––––

–––– Extravaganz kstrava ants,

–––– kstræv  ænz Extravasat kstravazat Extravasation kstravazatsion Extraversion kstravrzion  t, extravertiert kstravrti

––––



extrazellulär kstratslul,

––––– extrem, E... kstrem Extremadura span.

estremaura



M M M M E Extr M

extremisieren

M M M ME Mextr

370

extremisieren kstremizir n Extremismus kstremsm s Extremist kstremst Extremistin kstremstn Extremität kstremitt Extremum kstrem m, ...ma

...ma extrinsisch kstrnz Extrophie kstrofi, -n ...i n extrors kstrrs, -e ...rz extrovertiert kstrovrtit,



––––

Extruder kstrud extrudieren kstrudir n Extrusion kstruzion  -e ...iv extrusiv kstruzif, ex tunc ks t k exuberans ksuberans Exuberanz ksuberants Exulant ksulant Exulantin ksulantn Exulzeration ks lts ratsion,



ks ...

exulzerieren ks ltserir n,

ks ... Exundation ks ndatsion,

ks ...



exundieren ks ndir n,

ks ... ex ungue leonem ks   u

le[]onm



ex usu ks uzu Exuvial... ksuvial... Exuvie ksuvi   ex voto ks voto Exvoto ksvoto Exxon engl. ksn

exz- in exzellent, exzentrisch usw.

Die schwer sprechbare Lautfolge [ksts] tritt in einer Gruppe von Wörtern lateinischen Ursprungs beim Zusammentreffen des Präfixes ex[ks] mit stammanlautendem z... (lat. c...)/[ts...] auf. Sie wird vor allem in Spontansprache und regional am häufigsten im nord- und mitteldeutschen Raum in der Aussprache zu [ks] reduziert: [ks lnt], [ksntr ] usw. Exzedent kstsednt exzellent kstslnt Exzellenz kstslnts exzellieren kstslir n

exzelsior!, Exzelsior

kstslzio   Exzenter kstsnt Exzentrik kstsntrk Exzentriker kstsntrk Exzentrikerin kstsntrk rn exzentrisch kstsntr Exzentrizität kstsntritsitt Exzeptionalismus

kstsptsionalsm s

exzeptionell kstsptsionl  ...iv exzeptiv kstsptif, -e exzerpieren kstsrpir n Exzerpt kstsrpt Exzerption kstsrptsion  , -en Exzerptor kstsrpto



...tor n

Exzerptorin kstsrptorn Exzess kstss exzessiv kstssif, -e ...iv exzidieren kstsidir n Exzision kstsizion  exzitabel kstsitabl , ...ble

Eysselsteijn niederl. is lstin  Eysturoy fär. st r   Eyth[ra] at[ra]  Eyvind Skaldaspillir norw. ivin

F



...bl

Exzitabilität kstsitabilitt Exzitans kstsitans, ...ntia ...tantsia, ...nzien ...tantsi n Exzitationkstsitatsion  exzitativ kstsitatif,-e ...iv Exzitatorium kstsitatori m, ...ien ...i n exzitieren kstsitir n Eyach aax Eyade´ma frz. ejadema Eyb ap  afr. ib rs Eybers Eybl abl  Eybler abl Eyck ak,niederl. ik  atka  Eydtkau   atkun n Eydtkuhnen Eyecatcher akt Eyeliner alan  vœ  t Eyeword a   isländ. Eyjafjallajökull

ijafjadlajœkdl

Eykniederl. ik Eyke ak   lt Eylert a  amerik s Eymericus  Eynard frz. nar Eynsford engl. ensf d  Eyolf alf Eyra ara   Eyre engl. Eyrir arr, Aurar a rar  Eyskens niederl. isk ns  Eysler asl  zlt Eysoldt a





skaldaspilir

Eyzinger ats  Ezechias etsec ias Ezechiel etsec¸iel, auch: ...il ¸   Ezekiel engl. ziki l Ezerinsˇ lett. ezernj  E-Zigarette etsi art Ezinge niederl. ez Ezio ital. ttsio Ezjon tsjn  Ezra engl. zr Ezzelin ts lin Ezzelino ital. ettselino Ezzes ts s Ezzo tso

f, F dt. , engl. , frz. f, ital. ffe,

span. efe fa fa Faak fak Fabbri ital. fabbri Fabbrizzi ital. fabbrittsi Fabel fabl  haft fabelhaft fabl fabeln fabln  Faber fab, engl. feb , dän.

f’b



Faber du Faur fab dy fo  Fabert frz. fabr Fabia fabia Fabian fabian, engl. febi n  Fabiani ital. fabiani  Fabianist fabianst  an s Fabianus fabi Fabier fabi Fabio fabio, span. faio 1  Fabiola (Vorname) fabiola 2  Fabiola (Heilige) fabiola Fabismus fabsm s Fabius fabi s, frz. fabjys Fable fabl Fableau, -x fablo Fable convenue, -s -s fabl

k˜v ny

Fairbanks

371 Fabliau, -x fabli[]o Fabre frz. fabr Fabri dt. , ital. fabri, frz. fabri Fa´bri ung. fabri Fabriano ital. fabriano Fabrice frz. fabris Fabricius fabritsi s, niederl.

fbritsis



Fabrik fabrik, md./österr./

südd. vorw.: fabrk, schweiz. vorw.: fabrik Fabrik

Umfrage: [] vs. [i] – fabrk +66 % 14 % –20 % – fabrik +58 % 14 % –28 % Fabrikant fabrikant Fabrikantin fabrikantn Fabrikat fabrikat Fabrikation fabrikatsion  fabrikatorisch fabrikator Fabris ital. fabris Fabritius fabritsi s, niederl.

 fbritsis Fabrizi ital. fabrittsi fabrizieren fabritsir n Fabrizio ital. fabrittsio  slowak. Fabry fabri, frz. fabri, fabri Fa´bry ung. fabri fabula docet fabula dotst Fabulant fabulant Fabulantin fabulantn fabulieren fabulir n fabulös fabuløs, -e ...øz Faburden fbdn Fabvier frz. favje Fabvre frz. fvr Fabyan engl. febi n  fac fak Faccio ital. fatto FacebookY fsb k, selten:  fesb k Facelifting fslft, auch: feslft  Facette fast facettieren fastir n Fach fax, Fächer fc ¸ ...fach ...fax fächeln fcln ¸ fachen faxn Fächer fc ¸ n fächern fc ¸ Fachhochschule faxhoxul , auch: ––––

Fachingen fax n Fachsimpelei faxzmp la fachsimpeln faxz˚mpln   Facialis fatsials˚ Facies fatsis, die - fatsies,

...is





 abdominalis fatsis Facies 

apdominals Facies gastrica fatsis

  astrika Facies hippocratica fatsis  hpokratika Facies leonina fatsis leonina  Facility f slti Facility-Management

f sltimntm nt Fackel fakl n fackeln fakl Facon fas˜ Fac¸ on de parler fas˜ d parle Fac¸ onne´ fasne ¸ fkt Fact Faction fkn  Factoring fkt r Facture faktyr Facultas Docendi fak ltas

dotsndi fad fat, -e fad Fadaise fadz Fada n’Gourma frz.

fadan urma Fädchen ftc n j ¸ Faddei russ. fadd ej fade fad Fade-in ftn  fadjejf Fadejew russ. fädeln fdln  , Fäden fdn Faden fadn  fadendünn fadndn  fadenscheinig fadn anc, -e

...

  ¸

Fade-out fta t  Fader span.far Fadesse fads Fadheit fathat fädig fdc, -e ... ¸ fædm n Fadiman engl. Fading fd  Fadinger fad Fadingerin fad rn fadisieren fadizir n Fädler fdl Fädlerin fdl rn Fado fado, port. fau Fadrus fadr s Faenza ital. fantsa Faesi fzi Fafner fafn Fafnir fafnr

Fa˘ga˘ras rumän. f ra ¸ Fagaraseide fa arazad  Fagerberg schwed. f rbærj Fagerholm schwed. f rhlm Fagersta schwed. f rsta Fagiuoli ital. fad uli  Fagnano ital. faano, span.

fa!nano Fagott fa t Fagottino fa tino Fagottist fa tst Fagottistin fa tstn Faguet frz. fa  Fagunwa engl. f unw Fagus frz. fa ys Fahd (saud. König) faxt Fähe f fahen fa n fähig fc, -e ... fahl fal ¸ Fahlbeck schwed. flbk Fahlström schwed. flstrœm Fähnchen fnc n ¸ fahnden fandn Fahne fan  Fähnrich fnrc ¸ n Fähnrichin fnrc ¸ Fahr fa Fa˚hraeus schwed. fore s Fährde fd Fähre fr  fahren far n Fahrenheit far nhat  Fahrenkamp far nkamp Fahrer far Fahrerei far ra  Fahrerin far rn fahrig farc, -e ... ¸ fahrlässig falsc ¸ ...s Fahrnis fans, -se Fährnis fns, -se ...s  Fahrrad farat Fahrt fat fährt ft  t Fährte f  Fahrzeug fats k Faial port. fial  Faible fbl, fbl   Faichtmayrfactma ¸  Faidherbe frz. fdrb Faidit frz. fdi Faido ital. faido Faijum fajum Faille fa,falj  fa tin , falj tin Failletine  ˜ Faine´ant fne fair f  engl. f b n Fairbairn  bæk[s]  Fairbank[s] engl. f



M M M M M F Fair M

Fairborn

M M M M MF MFair

372

Fairborn engl. f bn  Fairfax engl. f fæks  fild Fairfield engl. f  hev n Fairhaven engl. f  Fairmont engl. f mnt Fairness fns  FairphoneYff n  f  pl, Fair Play, Fairplay

Faktur faktu  Faktura faktura fakturieren fakturir n Fakturist fakturst Fakturistin fakturstn fäkulent fkulnt Fäkulom fkulom Fakultas fak ltas, ...täten

 f pt Fairport engl. Fairteiler ftal, f...  trt, f  trt FairtradeY f  t,  ––   Fair Trade f tr  Fairview engl. f vju Fairway fv, auch: fve  f w  Fairweatherengl. Fairychess frits  Faisal fazal  Faiseur fzø  Faisi pers. feizi Faistauer fasta   stnbr   fa Faistenberger  stn  br rn Faistenbergerin fa  ˜pli, -s -s Fait accompli f tak

Fakultätfak ltt fakultativ fak ltatif, -e ...iv Falafel falafl, ...la...  Falaisen falzn  Falaise[s] frz. falz Falange fala , span. falaxe Falangist fala st Falangistin fala stn Falasche fala Falaschin falan Fałat poln. fauat  falb falp, -e falb Falbe falb Falbel falbl n fälbeln flbl Falca˜o port., bras. falk˜u  Falco dt. , ital. falko Falcon engl. flk n, fæl... ,

Falknerei falkn ra  Falknerin falkn rn Falko falko Falkonett falkont Falköping schwed. flcøpi ¸ Fall fal, Fälle fl Falla falja, span. faa Fallaci ital. fallati Fallada falada Fallas engl. fæl s, span. faas Fallazien falatsi n  Fälldin schwed. fldin Falle fal fallen fal n fällen fl n Fallenter fal nt Fallen Timbers engl. fl n

fl... , frz. falk˜ Falco´n span. falkn Falcone ital. falkone Falconer engl. f[l]kn Falconet frz. falkn Falconetto ital. falkonetto Falconieri ital. falkoniri Faldella ital. faldlla  Faldistorium faldstori m, ...ien ...i n Falen´ski poln. fali˜ski  Falerii falerii Falerner falrn Falguie`re frz. fal jr Falieri ital. faliri  ro Faliero ital. fali fälisch fl  Falisker falsk Falk dt. , norw. falk, ung. f$lk, engl. f[l]k Falkberget norw. falkbær Falke falk Falkenau falk na  Falkenberg falknbrk, schwed. falk nbærj  Falkenburg falknb rk  ha n Falkenhagen falkn  ha zn Falkenhausen falkn  n  Falkenhayn falknha   hrst Falkenhorst falkn  Falkenier falk ni  Falkenrehde falknred 

Fallersleben falslebn  Fallet frz. fal fallibel falibl, ...ble ... bl  Fallibilismus falibilsm s fallieren falir n Fallie`res frz. faljr fällig flc, -e ... ¸ falbstl Fallingbostel Fallissement fals m ˜  fallit, F... falit, auch: ...lt Falllaub falla p  Fallmerayer falm ra   o Falloppio ital. fallppi Falloppius falpi s  Fallot[t] falt  Fallout fla t, auch: ––  Falloux frz. falu Fallreep falrep Fall River engl. fl rv falls fals Falls fals, engl. flz fällt flt Falmouth engl. fælm  Falott falt Falottin faltn falsch, F... fal fälschen fln  falmnts ra Falschmünzerei  False Bay engl. fls be  Falsett falzt falsettieren falztir n Falsettist falztst

auch: f ple, –– 



f zak˜pli Faith and Order f nt d  zbd Faizabad afghan. fæi Fajans poln. fajans  Fajardo span. faxaro Fajita faxita fäkal fkal Fäkalien fkali n  Fake fk  Fakeshop fkp Fake Shop, Fakfak indones. fakfak  Fakih fakc ¸ Fakir faki  Fakse dän. fa s Faksimile fakzimile ˚ imilir n faksimilieren fakz ˚ Fakt fakt Faktage fakta Faktion faktsion faktiös faktsiøs, -e ...øz Faktis fakts  faktisch fakt faktitiv faktitif, auch: –––, -e

...iv Faktitiv faktitif, -e ...iv Faktitivum faktitiv m, ...va

...va Faktizität faktitsitt Faktografie, ...graphie

fakto rafi faktologisch faktolo  Faktor fakto, -en faktor n  l faktoriell faktori  Faktotum faktot m Faktum fakt m, Fakta fakta

...ttn

Falkensee falknze  tan Falkenstein falkn Falkin falkn   Falkirk engl. flk k Falkland engl. f[l]kl nd Falklandinseln falklantnzln 1  Falkner falkn 2 Falkner (Name) falkn, engl.

f[l]kn

tmb z

Farne

373 Falsifikat falzifikat Falsifikation falzifikatsion  falsifizieren falzifitsir n Falso Bordone, Falsobordone falzobrdon , ...si...ni

...zi...ni Falstaff dt. , ital. falstaf, engl.

flstf Falster falst, dän. fæl’sd Falsum falz m, Falsa falza Falte falt fälteln fltln  falten faltn Falter falt Fa˘lticeni rumän. f ltitenj faltig faltc, -e ... ¸ ...fältig ...fltc , -e ... Faltings falts¸ Faludi ung. f$ludi Falun schwed. fl n Falz falts falzen faltsn  , -e ... falzig faltsc Fama fama¸ Famagusta fama sta Famenne frz. famn Famiglia Pontificia ital. famia

pontifita familiär famili   ar Familiare famili  arn Familiarin famili  familiarisieren famili arizir n  Familiarität familiaritt  Familie famili  Familismus familsm s Faminzyn russ. famjintsi¯n famos famos, -e ...oz Famula famula, ...lä ...l Famulant famulant Famulantin famulantn Famulatur famulatu  famulieren famulir n Famulus famul s, -se ... s , ...li famuli Fan f[]n Fana norw. fana Fanal fanal Fanariote fanariot  Fanatiker fanatk Fanatikerin fanatk rn fanatisch fanat fanatisieren fanatizir n Fanatismus fanatsm s Fancelli ital. fantlli Fanck fak Fanconi ital. fakoni Fancy fnsi fand fant Fandango fanda o

Fandarole fandarol fände fnd fanden fandn  fandli Fa´ndly slowak. Fanega fane a Fa´n˜ez span. fae Fanfani ital. fanfani Fanfare fanfar Fanfaron f ˜ far˜ Fanfaronade f ˜ faronad Fan-Fiction, Fanfiction fnfkn,



fnfk n

Fang fa, Fänge f fangen fa n Fangen norw. fa n Fänger f Fängerin f rn Fangio ital. fand o fängisch f Fanglomerat fan lomerat Fango fa o fängt ft Faninal faninal Fan Kuan chin. fankuan 41  Fanni fani Fannie engl. fæn Fanning engl. fæn Fannings fns Fanny fani, engl. fæn, frz. fani Fano ital. fano Fanø dän. fn’ Fanon fan˜ Fanone fanon , ...ni ...ni Fansago ital. fansa o Fant fant Fantasia fantazia Fantasie fantazi, -n ...i n fantasieren fantazir n Fantasterei fantast ra fantastico fantastiko  Fantast[ik] fantast[k] Fantastin fantastn fantastisch fantast Fantasy fnt zi Fanti ital. fanti Fantin-Latour frz. f ˜ t˜latur Fantuzzi ital. fantuttsi Fanzago ital. fantsa o Fanzine fnzin FAO fao, engl. fe   fak[s] FAQ[s] f kiu[s], auch:   Farabi farabi Farad farat Faraday farade, ...d, engl.

fær de



 faradizatsion Faradisation  faradisch farad faradisieren faradizir n Faradotherapie faradoterapi

Farafangana madagass.

far fa an Farafra farafra Farah Diba fara diba Farandole farandol Farasan farazan Farasdak farasdak Farbe farb ...farben ...farbn färben frbn  Färber frb Färberei frb ra  Färberin frb rn farbig farbc, -e ... ¸ farblich farplc ¸ farblos farplos Farce fars Farceur farsø Farchi farci  ¸ farcieren farsir n Fareham engl. f r m Farel frz. farl  farewell, F... fvl  wl Farewell engl. f Farfa ital. farfa  Farfalle farfal Farge far Farghani far ani Fargo engl. f  Farg’ona usbek. far!ona Fargue[s] frz. far Faria port. fri Faribault engl. færb  Farin farin Farina ital. farina Farinacci ital. farinatti Farinade farinad Farinata ital. farinata Farinati ital. farinati Farinelli ital. farinlli Färinger fr Färingerin fr rn färingisch fr Farini ital. farini Färinseln fnzln  ung.  f$rk$ Farkas farkas, Farley engl. fl Farlow engl. fl  Farm farm Farman engl. fm n, frz.

farm˜ 1

Farmer farm Farmer (Name) engl. fm Farmerin farm rn Farmington engl. fmt n Farn farn Farnaby engl. fn b Farnborough engl. fnb r Farn[e] engl. fn

2

M M M M M F Farn M

Farnese

M M M M MF Farn M

374

Farnese ital. farnese Farnesina ital. farnezina farnesisch farnez Farnham engl. fn m Farn[s]worth engl. fn[z]w [] 1 Faro (Pharus) faro 2 Faro (Name) port. faru, bras.



faru

Fa˚rö schwed. forø Färöer frø, frø färöisch frø, auch: frø Farquhar engl. fk[w] Farragut engl. fær t 1 Farrar engl. fær 2 Farrar (Geraldine) engl. f r Farre far Farrell engl. fær l, span. farrl Farre`re frz. farr Farrochi pers. færroxi Farrow engl. fær Farrukhabad engl. f r k bæd Fars pers. frs Färse frz Farsestan pers. frsestn Farsi frsi Farthing engl. f Faruffini ital. faruf fini Faruk faruk Farwell engl. fwl Fas fas Fasa pers. fæs Fasan fazan Fasänchen faznc n ¸ -n ...i n Fasanerie fazan ri, Fasano ital. fazano Fasces fastses Fasch[e] fa[ ] faschen fan  n Fäschen fsc ¸ faschieren fair n Faschine fain Fasching fa Faschingsdienstag

fasdinstak Faschir far faschisieren faizir n Faschismus fasm s Faschist fast Faschistin fastn faschistisch fast faschistoid fasto[]it, -e

...id Faschoda faoda Fasci ital. fai Fascio ital. fao Fase faz Fasel fazl  Faselei faz la  faseln fazln, fasle fazl



fasen fazn Faser faz Fäserchen fzc n faserig faz rc,¸-e ... fasern fazn ¸ Fashion fn fashionabelfaionabl, ...ble

...bl





fashionable f n bl  Fashionable Novel engl.

f n bl nvl

 f nsta  Fashionista Fäslein fslan Fasler fazl  Fasnacht fasnaxt Fasolo ital. fazlo Fasolt fazlt fasrig fazrc, -e ... ¸ fs Fass fas, Fässer Fassa ital. fassa Fassade fasad Fassatal fasatal Faßbaender, ...bänder, ...bender, Fass... fasbnd Fassbind fasbnt Faßbinder fasbnd Fässchen fsc n fassen fasn ¸  fasslich faslc Fasson fas˜,¸schweiz. ––, dtl. auch, bes. nordd./ostd. fas, österr./südd. auch: fason fassonieren fasonir n fast fast Fast engl. fst Fastage fasta Fastback fastbk Fastbreak, Fast Break fastbrk  Fastelabend fastlabnt  fasten, F... fastn  rat Fastenrath fastn  fastfut Fast Food, Fastfood Fasti fasti fastidiös fastidiøs, -e ...øz  Fasting norw. fasti Fastnacht fastnaxt Fastow russ. fastf Fastrada fastrada Faszes fastses faszial fastsial  atsion Fasziation fastsi Faszie fastsi    Faszikel fastsikl  faszikulieren fastsikulir n Faszination fastsinatsion  faszinieren fastsinir n Faszinosum fastsinoz m Fasziolose fastsioloz 

Fatah fatax fatal fatal Fatalismus fatalsm s Fatalist fatalst Fatalistin fatalstn Fatalität fatalitt Fata Morgana fata mr ana Fatbike ftbak  Fatemide fatemid Fath frz. fat Fathom engl. fæ m fatieren fatir n Fatigue fatik Fatiha fatiha Fatima fatima Fa´tima port. fatim Fatime fatim Fatimide fatimid Fatinitza fatintsa Fatio frz. fasjo Fatjanowo russ. fatjjanv Fatma fatma, ––, türk. ftm Fatra slowak. fatra Fatsia fatsia, ...ien ...i n  fattore  Fattore ital. Fattori ital. fattori Fatuität fatuitt Fatum fat m, Fata fata Fatwa fatva Fatzke fatsk Faubourg fobu Fauces fa tses  xn fauchen fa  Fauchet frz.fo Faucille[s] frz. fosij faukal fa kal  fa kalizir n faukalisieren  faul fa l  Faulconbridge engl.

f[l]k nbrd

Fäule fl  l n faulen fa  fa l nbax Faulenbach  faulenzen fa lntsn Faulenzer fa lnts  lnts ra Faulenzerei fa  lnts rn Faulenzerin fa  Faulhaber fa lhab faulig fa lc,-e ... ¸ fk[n ] Faulk[ner] engl. Faulmann fa lman  Fäulnis flns  n[a] Faun[a] fa  Faune frz. fon faunisch fa n  nst[k] Faunist[ik] fa  Faunistin fa nstn  Faunus fa n s Faupel fa pl

 

Fehe´r

375 Faure frz. fr Faure´ frz. fre Fauresmith engl. fa sm Fauriel frz. frjl  Faurndau fa nda  Fauske norw.fœy˘sk Fausse fos, -n fosn Fausset engl. fst  1 Faust fa st, Fäuste fst  2  fost Faust (Name) fa st, frz.  fausta Fausta fa sta, ital. Fäustchenfstc n  ¸ faustdick fa stdk  Fäustel fstl  stn  fausten fa  st ros faustgroß fa  ˜ Faustin frz. fost Faustina fa stina, ital.

faustina, span. faustina

  span. Faustino ital. faustino, ...tino



faustisch fa st Fäustling fstl Fausto ital. , span. fausto Faustulus fa stul s   Faustus fa st s  fot d miø faute de mieux  Fauteuil frz. fotœj Fautfracht fa tfraxt  Fautrier frz. fotrie Fauves frz. fov Fauvismus fovsm s Fauvist fovst Fauvistin fovstn Faux Ami[s] fozami Fauxbourdon fob rd˜ Faux-Monnayeurs frz.

fomnjœr Fauxpas fopa, des - ...pa[s], die - ...pas Favart frz. favar Favela favela Favenz favnts Faverolleshuhn favrlhun Faversham engl. fæv  m Favignana ital. faviana Favismus favsm s favorabel favorabl, ...ble ...bl  Favorinus favorin s Favoris favori favorisieren favorizir n Favorit favorit Favorita ital. favorita Favorite favorit Favoriten favoritn  Favoritin favoritn Favre frz. fvr Favretto ital. favretto Favus fav s, Favi favi

Fawkes engl. fks Faworski russ. favrskjij Fax faks Faxabucht faksab xt Faxaflo´i isländ. faxsaflou  Faxe faks faxen faksn Fay engl. fe Faydherbe frz. fdrb Faye frz. faj Fayence faj ˜ s, -n ...sn  ...i n Fayencerie faj ˜ s ri, -n Fayette engl. fet  fetvl Fayetteville engl. Faymann faman  Fayol[le] frz. fajl Fayrfax engl. f fæks  fatsnda Fazenda faznda, Fäzes ftses Fazetie fatsetsi fazial fatsial   als Fazialis fatsi  faziell fatsil  s, die - fatsies, Fazies fatsi

...is





 Fazilettlein fatsiltlan Fazilität fatsilitt  Fazinettlein fatsintlan  Fazio ital. fattsio Fazit fatst  Fazzini ital. fattsini FBI engl. f bia  F’Deri[c]k frz. fderik FDJ fdejt FDP fdepe F-Dur f du, fdu  færnli  Fearnley norw. Feather engl. f Feature fit featuren fitn Featurette fitrt[ ] Feber feb febril febril Febris febrs Februar februa Febvre frz. fvr Fe´camp frz. fek ˜ Fechner fcn ¸ Fechser fks fechten fctn  engl. fkt Fechter fc¸t, ¸ t rn Fechterin fc fecit fetst ¸ Feckes fk s Fedajin fedajin Feddersen fdzn  Feddo fdo Feder fed Federal Bureau of Investigation

fd r l bjur f nvsti  n   District engl. fd r l Federal dstrkt Federer fed r Fe´de´ric frz. federik Federica ital. federika Federico ital. federiko, span. feeriko federig fed rc, -e ... ¸ Federighi ital. federi i Federigo ital. federi o, span. feeri!o federleicht fedlact Federling fedl ¸ Federmann fedman federn fedn Federn fedn Federsee fedze Federspiel fedpil federweiß fedvas  Federzoni ital. federtsoni Fedi ital. fedi Fedin russ. f jedjin Fedja russ. f jedj Fedka russ. f jetjk Fedkowytsch ukrain. fdjkvi¯t Fedor fedo  Fedora fedora Fedorenko russ. f jdarjnk Fedorowski russ. f jdarfskjij Fedossejew russ. f jdasjejf Fedot russ. f jidt Fedotow russ. f jdtf Fedotowitsch russ. f jdtvjit Fedotow[n]a russ. f jdtv[n] Fedra ital. fdra, span. fera Fedrico fedriko fedrig fedrc, -e ... Fedtschenko ¸russ. f jettnk Fee fe, -n fe n Feed fit Feedback fitbk Feeder fid Feelie fili Feeling fil Feer fe, frz. fr  Feerie fe ri, feri, -n ...i n Feet vgl. 1 Foot Fefe fef Fege fe fegen fe n  Fegnest feknst fegnesten feknstn  Fegsel feksl  Feh fe Fehde fed Fehenberger fe nbr  Fehe´r ung. fher

M M M M M F Fehe´ M

fehl

M M M M MF Mfehl

376

fehl, F... fel fehlen fel n Fehler fel Fehling fel Fehmarn[belt] femarn[blt] Fehn fen Fehr fe  feblin Fehrbellin  Fehrenbach fer nbax Fehrle fel Fehrs fes  Fehse fez Fei ital. fi Feichtmayr factma  feien fa n ¸ Feier fa  faabnt Feierabend   feierlich falc  ¸ feiern fan Feiertag fatak feiertäglichfatklc  ¸ feiertags fataks feig fak, -e fa   Feige fa Feigling fakl Feijenoord niederl. fi nort Feijo´ port. fi , bras. fei   Feijo´o span. fixoo  feil fal  falc n Feilchen  ¸fild Feilding engl. Feile fal  l n feilen fa Feiler fal  l rn Feilerin fa Feilner faln  ln feilschen fa   Feim[e] fam[ ] Feimen fam n fein fan   nt feind fa Feind fant, -e fand Feindin fandn   ntlc feindlich fa  ntz¸elc feindselig fa Feine fan  ˚ ¸  n n feinen fa feinfühligfanfylc, -e ...  fan lid[ ]rc ¸ feinglied[e]rig ¸ Feininger fan, engl. fan  fanslipc n Feinsliebchen ¸ Feinstwaage fanstva  Feintuning fantjun Feira port. fir, bras. feir   Feirefiz far fits  Feisal fazal feiß fas   fast feist, F... Feistmantelfastmantl





Feistritz fastrts Feitel fatl   fit Feith niederl.  Feito span. fito feixen faksn   Feje´r ung. fjer Fejes ung. fj Fejesˇ serb. fj Feke engl. fik, türk. fk Fekete ung. fkt fekund fek nt, -e ...nd Fekundation fek ndatsion Fekundität fek nditt  Felbel flbl  Felber flb Felbiger flb  Felchen flcn Feld flt, -er¸ fld feldaus flta s  Feldbach fltbax Feldbauer fltba  Feldberg fltbrk feldein fltan  kras Feldenkrais fldn   Felder fld Felderin fld rn Feldes fld s Feldhaus fltha s  Feldkeller fltkl Feldkirch fltkrc ¸ n Feldkirchen fltkrc ¸  fldman, Feldman poln. , kroat.

engl. fldm n Feldmarschall fltmaral Feldmarschallin fltmaraln Feldmarschallleutnant

fltmaralltnant

 Feldmoching fltmx Feldsberg fltsbrk Feldscher flte  Feldscherin fltern Feldspat fltpat Feldtkeller fltkl Feld-Wald-und-Wiesen-... fltvalt ntvizn...

Feldwebel fltvebl  Feldweibel fltvabl  b ln Feldweibelin fltva  Felge fl felgen fl n Fe´libien frz.felibj˜ Fe´libres frz. felibr Felice ital. felite Felicia felitsia, engl. flsi ,

span. feliia

 feliiano, port. Feliciano span. f lisinu



  span. Felicidad feliia Fe´licien frz. felisj˜

Felicitas felitsitas Fe´licite´ frz. felisite Feliden felidn  Feliks poln. fliks Felin´ski poln. flii˜ski  Felipa span. felipa Felipe span. felipe Feliu i Codina katal. f liu i



kuin

Felix felks, engl. filks Fe´lix frz. feliks, span. feliks,

port. fli Felixmüller felksml Felixstowe engl. filkst  Felizia felitsia  Felizian felitsian Felizitas felitsitas Felke flk Fell fl Fellache flax Fellachin flaxn Fellagha frz. flla a Fellah fla Fellatio flatsio  fellationieren flatsi onir n Fellatrix flatrks, ...izen

flatritsn

 Fellbach flbax Fellenberg fl nbrk Feller fl Fellerer fl r Fellerin fl rn fellieren flir n Fellin flin Felling engl. fl Fellini ital. fellini Fellner fln Fellow fl  Fellowship fl p Felmayer flma  Felmy flmi Felonie feloni, -n ...i n Fels fls, -en flzn Felsberg flsbrk felsenfest flznfst  tan Felsenstein flzn   felsig flzc, -e ... Felsina ital.¸flsina Felsing flz Felsit flzit Felten fltn  engl. flt m Feltham (Ort) Feltin frz. flt˜ Felton engl. flt n Feltre ital. feltre Feltrinelli ital. feltrinlli Feluke feluk Feme fem Femel feml 

Ferraghan

377 femeln femln  Femgericht fem rc t Femidom femidom ¸ Feminat feminat Feminell feminl feminieren feminir n feminin feminin, feminin Femininum feminin m, ...na

Fenton fntn, engl. fnt n Fe´nyes ung. fenjs Fenz fnts fenzen fntsn Feo ital. fo Feodor feodo, russ. f jdr  Feodora russ. f jadr Feodorowitsch russ.

f jdrvjit

...na Feminisation feminizatsion  feminisieren feminizir n Feminismus feminsm s Feminist feminst Feministin feminstn Feminität feminitt femisch fem Femme fatale, -s -s fam fatal Femmes savantes frz. fam

sav˜t Femø dän. fem’ femoral femoral Femto... fmto... Femunden norw. femu ––n n Femur fem r, Femora femora 1 Fen (Moor) fn 2 Fen (Name) engl. fn Fenaroli ital. fenarli Fench fnc ¸ l Fenchel fnc ¸˜ Fendant f ˜ d Fender fnd Fendi fndi Fendrich fndrc ¸ Fenek fnk Fenella fenla, engl. fnl Fe´nelon frz. fenl˜ Fenerbahce türk. fnrbht, ¸ vgl. Infokasten Can Fengjie chin. f d#i 42  Feng-Shui f , ...ui  f -iyia Feng Yuxiang chin.

 

242

Fenhe chin. f nx 22 Fenier feni  fnm Fenimore engl. Feniso span. feniso Fenn fn Fennek fnk Fennich fnc ¸ fnozarmatsia Fennosarmatia  fennosarmatisch fnozarmat Fennoskandia fnoskandia  fennoskandisch fnoskand Fenoglio ital. feno Fenrir fnrr Fenriswolf fnrsvlf Fenster fnst fensterln fnstln ...fenstrig ...fnstrc, -e ...

¸

Feodorowna russ. f jdrvn Feodossij russ. f jadsjij Feodossija russ. f jadsjij,

ukrain. fdsjija Feodossijewitsch russ. j

j

j

f ads ijv it Feodossijewna russ.

f jadsjijvn Feodot russ. f jadt Feodotija russ. f jadtjij Feodum feod m Feofan russ. f jafan Feralien ferali n  Feramors feramrs Feraoun frz. feraun Ferber frb, engl. f b Ferch frc Ferdausi ¸pers. ferdousi  Ferdi frdi Ferdinand frdinant, engl.

f dnænd, frz. frdin˜, schwed. færdinand Ferdina´nd ung. frdinand Ferdinande frdinand , frz. frdin˜d Ferdinando ital. ferdinando Ferdl frdl Ferdynandpoln. frdi¯nant Ferenc ung. frnts Ferencsik ung. frntik Ferencz[i] ung. frnts[i] Ferenczy ung. frntsi Fergana fr ana, russ. f jr ana Ferge fr Fergie engl. f   Fergus engl. f  s Fergus[s]on engl. f  s n Feri ung. fri Feria feria, Feriae feri  ferial ferial  ferjana Fe´riana frz. Ferien feri n Feriencˇı´k slowak. frintik  Feriman pers. ferimn Ferkel frkl n ferkeln frkl  Ferke´sse´dougou frz. frkesedu u Ferlach frlax Ferleiten frlatn 

Ferlin schwed. færlin Ferlinghetti engl. f l t Ferlosio span. frlosio  ferm frm fermamente frmamnt Ferman frman Fermanagh engl. f mæn Fermat frz. frma Fermate frmat Ferme frm, -n ...m n Fermentation frmntatsion fermentativ frmntatif,-e

...iv fermentieren frmntir n Fermi ital. fermi Fermion frmion  Fermium frmi m Fermo ital. fermo fern frn Fern engl. f n fernab frnap Fernambuk... frnambuk... Ferna´n span. frnan Fernand frz. frn ˜ Fernandel frz. frn ˜ dl Fernandes port. f rnnd, bras.

fernndis



Fernandez frz. frn ˜ dz Ferna´ndez span. frnande Fernando dt. , span. frnando,

ital. fernando, port. f rnndu, bras. fernndu  Noronha bras. Fernando de fernndu di noro Fernando Po´o span. frnando poo Ferna˜o port. f rn˜u, bras.  fern˜u  Fernau frna Ferndale engl.f ndel  Ferne frn ferner, F... frn fernerhin frnhn, ––– fernerweitig frnvatc  ¸ Ferney frz. frn Ferneyhough engl. f nh  fernher frnhe, –– fernhin frnhn, –– Fernkorn frnkrn Fernost frnst fernöstlich frnœstlc ¸ n Fernow frno, engl. f   Fernpass frnpas fernsehen frnze n fernsprechen frnprcn ¸ feroce ferot Feronia feronia Ferozepur engl. f r zp Ferraghan fra an 

M M M M M F Ferr M

Ferrand

M M M M MF MFerr

378

Ferrand frz. fr ˜ Ferrando ital. ferrando Ferrandus frand s Ferrani ital. ferrani Ferrant span. frran Ferrante ital. ferrante Ferranti engl. f rænt Ferrara frara, ital. ferrara,

fertil frtil Fertilisation frtilizatsion  Fertilität frtilitt Ferto˝[d] ung. frtø[d] Fe´ry frz. feri fes, 1F... (Tonbezeichnung) fs 2 Fes (Kopf bedeckung) fes, -e

span. frrara FerrariY frari, ital. ferrari, frz. frari Ferraris ital. ferraris Ferras frz. frs Ferrata ital. ferrata Ferrater katal. f rr te Ferravilla ital. ferravilla Ferreira port. f rrir, bras.  ferreir Ferreiro span. frriro  frr, Ferrer katal. f rre, frz. span. frrr, engl. f r  Ferreri ital. ferrri Ferrero ital. ferrro Ferret[te] frz. fr[t] Ferretti ital. ferretti Ferri ital. frri Ferrie´ frz. frje Ferrier engl. fri , frz. frje Ferrie`re[s] frz. frjr Ferrini ital. ferrini Ferris engl. frs Ferrisalz frizalts Ferrit frit Ferro fro, ital. frro, port. frru  F... fro... ferro..., Ferrograf, ...graph fro raf Ferrol span. frrl

3

Ferromagnetika

froma netika ferromagnetisch froma net,

––––– Ferromagnetismus

froma netsm s Ferroniere fronier  Ferronnerie frz. frnri Ferrosalz frozalts Ferrosilit frozilit Ferroskop froskop Ferrotypie frotypi, -n ...i n Ferrucci ital. ferrutti Ferruccio ital. ferrutto Ferrum fr m Ferry fri, frz. fri, engl. fr Ferse frz Fersen schwed. færs n Ferstel frstl fertig frtc, -e ... ¸ fertigen frt n 

fez Fes (Ort) fes Fescennium fstsni m  fesch f Fesch frz. f, niederl. fs Feschak fak Fescoggia ital. feskdd a Fessan fsan Fessel fsl n fesseln fsl Fessenden engl. fs nd n Fessenheim fsnham Fessler fsl   fest, F... fst Festa ital. fsta festen fstn Festenburg fstnb rk festigen fst n  kat Festigkeit fstc ¸  lnt festina lente! fstina Festival fstivl, fstival  Festivalier fstivali e  Festivität fstivitt festivo fstivo Festland fstlant festländisch fstlnd Festnahme fstnam Feston fst˜ festonieren fstonir n festoso fstozo feststellen fsttl n Festung fst  Festus fst s, engl. fst s Feszenninen fstsnin n 1 Fet (Fötus) fet 2 Fet (Name) russ. f jt Feta feta fetal fetal Fete fet , auch: ft Fetesti rumän. fetetj ¸ türk. fthij Fethiye Fetialen fetsial n  Fe´tis frz. fetis Fetisch fet fetischisieren fetizir n Fetischismus fetsm s Fetischist fetst Fetischistin fetstn Fetogenese feto enez Fetometrie fetometri fett, F... ft Fette ft

fetten ftn  Fetti ital. fetti fettig ftc, -e ... ¸ fettleibig ftla bc, -e ...  ¸ Fettuccine ft tin Fetus fet s, -se ... s Fetwa ftva Fetzchen ftsc n fetzeln ftsln¸  fetzen, F... ftsn fetzig ftsc, -e... ¸ ct feucht, F... f ¸ Feuchte fct ¸ fctn feuchten, F... ¸ ctslebn Feuchtersleben f ¸  feuchtfröhlich fctfrølc ¸ kat ¸ Feuchtigkeit fctc ¸ctma ¸  Feuchtmayer f ¸ ctva n  Feuchtwangen f Feuchtwanger fc¸tva feudal fdal ¸  feudalisieren fdalizir n Feudalismus fdalsm s  dalst feudalistisch f  Feudalität fdalitt Feudel fdl  dl n feudeln f Feuer f   fbax Feuerbach Feuerland flant, ...länder

...lnd



feuerrot frot feuersicherfzc ¸ Feuerwehr fve   vrkn feuerwerken f   Feuillade frz. fœjad Feuillage føja Feuillanten føjantn Feuillants føj ˜  Feuille`re frz. fœjr Feuillet frz. fœj Feuilleton føj t˜, fœj t˜, auch:

føj t˜, fœj t˜ feuilletonisieren føj tonizir n,

fœj ... Feuilletonismus føj tonsm s,

fœj ... Feuilletonist føj tonst, fœj ... Feuilletonistik føj tonstk,

fœj ... Feuilletonistin føj tonstn,

fœj ... Feulner fln  Feure frz. fœr feurig frc, -e ... feurio frio¸ Fe´val frz.feval Fex (Narr) fks Fey fa



Figl

379 Feydeau frz. fdo Feyder frz. fdr Feyerabend faabnt  Feynman engl. fanm n 1 Fez (Spa ) fets  2 Fez (Kopf bedeckung) fes,

fets 3

Fez (Stadt) frz. fz Fezensac frz. f z ˜ sak ff f f Ffestiniog engl. fstn FFI frz. ffi Fiacre frz. fjakr Fiacrius fiakri s  Fiaker fiak, fiak Fiale fial Fialho port. fiau  fial[k]a Fial[k]a tschech. Fiammetta fiamta, ital.

fiammetta

 Fianarantsoa madagass. fianar ntsu

 fianchettieren fiaktir n Fianchetto fiakto Fianna Fail engl. fi n fl  fiant fiant Fiasco fiasko, ...chi ...ki Fiasella ital. fiazlla Fiasko fiasko fiat fiat FiatY ital. fiat fiat justitia, et pereat mundus fiat j stitsia t pereat  m nd s Fibel fibl  Fiber fib Fibich tschech. fibix Fibiger dän. fi’bi  Fibonacci ital. fibonatti fibrillär fibrl Fibrille fibrl  fibrillieren fibrlir n Fibrin fibrin Fibrinogen fibrino en Fibrinolyse fibrinolyz fibrinös fibrinøs, -e ...øz Fibrinurie fibrinuri Fibroblast fibroblast Fibrocartilago fibrokartila o Fibroelastose fibroelastos Fibroin fibro[]in Fibrom fibrom Fibromatose fibromatoz Fibromyalgie fibromyal i Fibromyom fibromy[]om fibrös fibrøs, -e ...øz Fibrozyt fibrotsyt 1 Fibula (Fibel, Spange) fibula, Fibuln fib ln

2

Fibula (Wadenbein) fibula, ...lae ...l Ficaria fikaria, ...iae ...i  Fichard fcart 1 ¸ Filmmarke) fi, f Fiche (Spiel, 2 Fiche (Karteikarte) f, schweiz.

oft: fi fichieren schweiz. fiir n ficht fct ¸ t Fichte fc ¸ fctlbrk Fichtelberg fichten fctn ¸  Fichu fiy¸  Ficino ital. fitino Fick fk ficken fkn  fk Ficker (Name) Fickfack fkfak fickfacken fkfakn  Fickfackerei fkfak ra  Ficksburg engl. fksb  Fico slowak. fits Fiction fkn Ficus fik s, ...ci fitsi Fideikommiss fideikms,

fidei... Fideismus fide[]sm s Fideist fde[]st Fideistin fde[]stn fidel fidel 1 Fidel (Instrument) fidl 2  Fidel (Name) span. fil Fidelio fidelio  Fidelis fidels Fidelismo fidelsmo Fidelismus fidelsm s Fidelist fidelst Fidelistin fidelstn Fidelitas fidelitas Fidelität fidelitt Fidenae fiden Fidenza ital. fidntsa Fides fids FIDESZ, Fidesz ung. fids Fidibus fidib s FIDO engl. fad  diskriminieFidschi (teilweise

rend) fd i Fidschianer fd ian Fidschianerin fd ian rn fidschianisch fd ian Fidulität fidulitt Fidus fid s Fiduz fiduts Fiduziant fidutsiant  antn Fiduziantin fidutsi Fiduziar fidutsia   arn Fiduziarin fidutsi  fiduzit!, Fiduzit fidutst

Fieber fib Fieberbrunn fibbr n fieberig fib rc, -e ... fiebern fibn ¸ Fiebig fibc ¸ , -e ... fiebrig fibrc Fiecht[er] fic¸t[] ¸ t rn Fiechterin fic Fiedel fidl ¸ n fiedeln fidl Fieder fid Fiedler fidl, engl. fidl Fiedlerin fidl rn Fiekchen fikc n Fieke fik ¸ fiel fil Field... filt... Field[ing] engl. fild[] Fieldistor fildsto, -en

...tor n



Fiene fin fiepen fipn Fier alban. fier Fierabras fierabras, frz.

fjrabr Fierant fi rant, fierant  fierantn Fierantin fi rantn,  Fieravanti ital. fieravanti  Fierboys frz. fjrbwa fieren fir n Fierlinger fil, tschech.

firli r 

fiero fiero Fierro span. firr  fies fis, -e fiz Fiesch schweiz. fi  Fieschi ital. fieski Fiesco fisko, ital. fiesko  Fieseler fiz l Fiesling fisl Fiesole ital. fizole Fiesta fista  Fiesta de la Raza fista de la

rasa Fiet[j]e fit[j] Fietz fits FIFA, Fifa fifa Fife engl. faf Fiffi ffi  Fifth Avenue engl. ff ævnju fifty-fifty fftiffti Figaro dt. , ital. fi aro, frz.

fi aro Fight fat fighten fatn Fighter fat  t rn Fighterin fa  Figini ital. fid ini Figl fi l



M M M M M F Figl M

Figline Valdarno Figline Valdarno ital. fiine

M M M M MF MFigl

valdarno Figner russ. f ji njr Figueira span. fi!ira  fi!ir  Figueira da Foz port.  f Figueiredo port. fi!ireu, bras.   fi eiredu  span. fi!eras Figueras Figueredo span. fi!ereo Figueres span. fi!eres Figueroa span. fi!eroa Figuig frz. fi i Figuli slowak. fi uli Figulus fi ul s Figur fi u  Figura etymologica fi ura etymolo ika, ...rae ...cae ...r ...k, ...r ...ts figural fi ural Figuralität fi uralitt Figurant fi urant Figurantin fi urantn Figuration fi uratsion figurativ fi uratif,-e ...iv Figürchen fi yc n ¸ figurieren fi urir n ...figurig ...fi urc, -e ... Figurine fi urin ¸ figürlich fi ylc  ¸ Fiji engl. fid i Fike fik Fiken fikn Fikh fk  Fiktion fktsion  onal fiktional fktsi  fiktionalisieren fktsionalizir n  Fiktionalismus fktsionalsm s  fiktiv fktif, -e ...iv Fil-a`-Fil filafl Filage fila Filament filamnt Filaret[a] russ. f jilarjt[] Filarete ital. filarte Filaria filaria, ...iae ...i, ...ien ...i n filar il tuono fila l tuono Filariose filarioz  Filatow russ. fjilatf Filbinger flb Filchner flcn Filder[stadt]¸ fld[tat] fil di voce fl di vot File fal Filelfoital. fillfo Filet file, schweiz. vorw.: fil, ...e Filete filet filetieren filetir n

380 Filho bras. fiu Filia hospitalis filia hspitals, ...ae...les ...li

...les



Filial... filial...  Filiale filial  alst Filialist fili  alstn Filialistin fili  on Filiation filiatsi   Filibert filibrt Filiberta filibrta Filiberto ital. filibrto, span.

filirto 1

Filibuster (Pirat) filib st Filibuster (Verschleppungstak-

2

tik) filibast Filicaia ital. filikaia filieren filir n  filiform filifrm Filigran fili ran Filimon russ. f jiljimn, rumän.

filimon Filinto port. filintu Filip tschech. filip Filipe port. f lip Filipescu rumän.filipesku Filipina filipina Filipinas span. filipinas Filipino filipino Filipovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. filipvit Filipow bulgar. filipof Filipowicz poln. filipvit Filipp russ. f jiljipp Filippo ital. filippo Filippone filpon Filippowitsch russ. f jiljippvjit Filippowna russ. f jiljippvn Filipstad schwed. filipstd Filius fili s, ...lii ...lii Fillebrown engl. flbra n  Fille´r fl, fle  Filling fl Filliou frz. filju Fillmore engl. flm Filloy span. fii  Film flm filmen flm n Filmer (Name) engl. flm filmisch flm filmogen flmo en Filmografie, ...graphie flmo rafi, -n ...i n Filmothek flmotek Filo filo Filosel filozl Filou filu Filow bulgar. filof 1 Fils (Name, Münze) fls

2

Fils (Sohn) fs Filter flt filtern fltn Filtrat fltrat Filtration fltratsion  filtrieren fltrir n Fil[t]z flts filzen fltsn  Filzokrat fltsokrat Filzokratie fltsokrati, -n ...i n Filzokratin fltsokratn Fimbrie fmbri Fimbulwinter fmb lvnt Fimmel fml  FINA, Fina fina final, F... final Final Decay fanl dik  Finale final   Finale Ligure ital. finale

li ure Finalis finals, ...les ...les Finalismus finalsm s Finalist finalst Finalistin finalstn Finalität finalitt Financial Times engl. fanæn l

tamz



 Financier fin˜sie, schweiz. vorw.: ––– 

Finanz[en] finants[n] Finanzer finants  Finanzerin finants rn finanziell finantsil Finanzier finantsie  finanzieren finantsir n Finanzierin finantsiern  finassieren finasir n Finca fka Finch[ley] engl. fnt[l] Finck[en] fk[n]  tan Finckenstein fkn   Finckh fk Findeisen fntazn  [knt]  Findel[kind] fndl  finden fndn Fin de Sie`clef˜ d zikl findig fndc, -e ...   Findlay engl.¸fndle  Findling fntl Fine fin , engl. fan, frz. fin Fine Gael engl. fn el  Finelli ital. finlli Fines Herbes fin zrp Finesse fins Finette fint fing f, schweiz./südwestd./

westösterr. vorw. , südostd. auch: fi Fingal f al, engl. f l

fit

381 Finger f Fingerfood ffut ...fingerig ...f rc, -e ... Fingerling fl ¸ fingern fn Fingerzeig ftsak, -e ...a  fingieren f ir n Fini fini, ital. fini, span. fini Finiguerra ital. fini urra Finimeter finimet  Finis fins Finish fn finishen fnn Finisher fn Finisherin fn rn finishieren fnir n Finissage finsa, auch: ...a Finisseur finsø  Finisseurin finsørn Finiste`re frz. finistr Finisterre span. finistrr finit finit Finitismus finitsm s Finitum finit m, ...ta ...ta Fink[e] fk[ ] Finkelstein fkltan Finken fkn    fknvrd Finkenwerder Finkenzeller fkntsl  Finkler fkl Finland schwed. finland Finlandia fnlandia Finlay engl. fnle Finley engl. fnl  Finn dt. , engl. fn, dän. fn’ Finnair fn  isländ. Finnbogado´ttir

fnb!adouhtr

 fnd i Finn-Dingi, ...ghy Finne fn Finnegan engl. fn n Finney engl. fn Finni fni finnig fnc, -e ... ¸ Finnin fnn finnisch fn Finnissy engl. fns Finnland fnlant Finnländer fnlnd Finnländerin fnlnd rn finnländisch fnlnd finnlandisieren fnlandizir n Finnmark fnmark, norw. finmark Finnmarksvidda norw.

finmarksvida finnougrisch fnou r Finnougrist[ik] fnou rst[k] Finnougristin fnou rstn

Finnwal fnval Finow[furt] fino[f rt] Finsbury engl. fnzb r Finsch fn Finsen dän. fn’sn Finspa˚ng schwed.finsp finster fnst Finsteraarhorn fnstahrn Finsterer fnst r Finsterling fnstl Finsterlohr fnstlo  Finstermünz fnstmnts finstern fnstn Finsternis fnstns, -se ...s Finsterwalde fnstvald Finsterwalder fnstvald Finte fnt fintieren fntir n finzelig fnts lc, -e ... ¸ Finzˇgar slowen. fin

ar finzlig fntslc, -e ... fioco fioko ¸ Fioravanti ital. fioravanti  Fiordiligi ital. fiordilid i  Fiorelli ital. fiorlli Fiorenzo ital.fiorntso  Fiorette fiort Fiori ital. fiori  Fiorillo fiorlo, ital. fiorillo  Fioritur fioritu  Fips fps fipsen fpsn  , -e ... fipsig fpsc ¸ Fiqh fk Fırat türk. fi¯rt Firbank engl. f bæk Firdausi frda zi  FirefoxY fafks Firenze ital. firntse Firenzuola ital. firentsula Firestone engl. fa st n  Firewall favl   Firkusny frk sni Firkusˇny´ tschech. firkuni Firlefanz frl fants Firlefanzerei frl fants ra  firm frm Firma frma Firmament frmamnt Firmelung frm l  firmen frm n Firmian frmian Firmicus frmik s firmieren frmir n Firmilian frmilian ˜ Firmin frz. firm Firminy frz. firmini Firmling frml Firmware fœmv





firn, F... frn Firne frn Firner frn Firnis frns, -se ...s firnissen frnsn Firs russ. f jirs  First frst first class fœst klas  fœstdkav First-Day-Cover First Lady fœst ldi, ... ledi,   - ...dys - ...dis Firth engl. f  Firusabad pers. firuzbd fis, Fis, FIS fs Fisch f Fischart (Name) fart Fischbach[er] f bax[] Fischbacherin f bax rn Fischbeck f bk fischen, F... fn Fischenz fnts Fischer (Name) f, tschech. ,

ung. fir Fischerei f ra  zn Fischhausen fha Fischhof f hof   fischig fc, -e ... ¸ Fischinger f Fischingerin f rn Fischland f lant Fis-Dur fsdu, fsdu   Fisettholz fizthlts Fish engl. f Fishbourne engl. f b n Fisher engl. f Fishguard engl. f d Fishing for Compliments f

f kmplim nts

 alban. fita Fishta Fisimatenten fizimatntn  Fiskal fskal Fiskaline fskalin fiskalisch fskal Fisk[e] engl. fsk Fiskus fsk s Fismes frz. fim fis-Moll fsml, fsml Fisole fizol fisselig fs lc, -e ... fissil fsil ¸ Fissilität fsilitt Fission fsion  Fissur fsu  Fistbump fstbamp Fist[el] fst[l] fisteln fstln  fst lr Fistoulari engl. Fistula fstula, ...lae ...l fit ft

M M M M M F fit M

Fita

M M M M MF MFita

Fita fita Fitch[burg] engl. ft[b  ] Fitger ft  Fitis fits, -se ...s Fitness ftns Fitnesstracker, Fitness-Tracker

ftnstrk Fitsche ft fitten, F... ftn  Fittich, ...ig ftc 1 ¸ Fitting (Verbindungsstück) ft 2 Fitting (Name) engl. ft Fitzalan engl. ftsæl n Fitzbohne ftsbon Fitzcharles engl. ftstlz Fitzclarence engl. ftsklær ns Fitzdottrel engl. ftsdtr l Fitze fts Fitzedward engl. ftsdw d fitzen ftsn Fitzgeorgeengl. ftsd d

Fitzgerald engl. ftsd r ld FitzGerald engl. ftsd r ld Fitzgibbon engl. fts b n Fitzgreene engl. fts rin Fitzhardinge engl. ftshd Fitzharris engl. ftshærs Fitzherbert engl. ftsh b t Fitzhugh engl. ftshju Fitzjames engl. ftsd emz Fitzjohn engl. ftsd n Fitzmaurice engl. ftsmrs Fitzpatrick engl. ftspætrk Fitzrandolph engl. ftsrændlf 1 Fitzroy (Nachname) engl. ftsr 2  Fitzroy (erdkundl. Name) engl. ftsr, ––  Fitzsimmons engl. ftssm nz Fitzstephen engl. ftsstiv n Fitzurse engl. fts s Fitzwalter engl. ftswlt Fitzwater engl. ftswt Fitzwilliam engl. ftswlj m Fitzwygram engl. ftswa r m  Fiumaner fiuman Fiumanerin fiuman rn Fiumara fiumara Fiumare fiumar Fiume fium , ital. fiume  Fiumer fium Fiumerin fium rn Fiumicino ital. fiumitino  fiumisch fium Five Forks engl. fav fks  f oklkti Five o’Clock Tea fa  Fives fafs fix fks 

382 Fixage fksa Fixateur fksatø  Fixation fksatsion Fixativ fksatif,-e ...iv Fixator fksato, -en

fksator n



...li n

fixen fksn Fixer fks Fixerin fks rn fixieren fksir n Fixing fks Fixismus fkssm s Fixum fks m, Fixa fksa Fizeau frz. fizo Fizz fs Fjäll fjl Fjärd fjrt, -es fjrd s Fjeld fjlt, -es fjld s Fjell fjl Fjodor fjdo, fjodo, russ.

f jdr



Flagellat fla lat Flagellation fla latsion  Flagelle fla l Flagellomanie fla lomani Flagellum fla l m, ...lien



Fjodorow russ. f jdrf Fjodorowitsch russ. f jdrvjit Fjodorowna russ. f jdrvn Fjokla russ. fjkl Fjord fjrt, -e fjrd FKK[ler] fkaka[l] FKKlerin fkakal rn Fla-... fla... Flab flap Flaccus flak s flach, F... flax ...flach ...flax Fläche flc ¸ c, -e ... flächig flc ¸ n ...flächner ¸...flc ¸ Flachs[e] flaks[ ] flachsen flaksn flächsen flksn  Flacius flatsi s  Flack engl. flæk flacken flakn  flackerig flak rc , -e ... flackern flakn ¸ flackrig flakrc, -e ... Flacon flak˜ ¸ Flacourt frz. flakur Flacourtie flak rtsi  Flad flat Fladen fladn Flader flad fladerig flad rc, -e ... fladern fladn ¸ Flädle fltl fladrig fladrc, -e ... ¸ Fladungen flad  n Flagellant fla lant Flagellantin fla lantn Flagellantismus fla lantsm s

 Flageolett fla olt Flagg engl. flæ Flagge fla flaggen fla n  flagrant fla rant Flagship-Store, Flagshipstore flkpst

 Flagstad flaktat, norw. flaksta Flagstaff engl. flæ stf Flahau[l]t frz. flao Flaherty engl. fl t  Flaiano ital. flaiano  Flair fl  fla l n Flaischlen  Flak flak Flake flak Flakon flak˜ Flamand frz. flam ˜ Flambeau fl ˜ bo Flambee fl ˜ be Flamberg flambrk, -e ...r flambieren flambir n flamboyant fl ˜ boajant  aj˜ Flamboyant fl ˜ bo Flame flam  Flamen flamen, ...mines

flamines, flamins Flamenco flamko Flameng frz. flam˜ Flamenga flam a Flamengo flam o Flame-out flma t, ––   Flamin flamn Flämin flmn Fläming flm Flamingo flam o Flaminio ital. flaminio Flaminius flamini s  flämisch flm  Flamisol flamizol Flamländer flamlnd flamländisch flamlnd Flammarion frz. flamarj˜ Flamme flam Flamme´ flame flammen flam n flämmen flm n Flammeri flam ri flammig flamc, -e ... Flamsteed engl.¸flæmstid Flan fla[]n, fl ˜ Flanagan engl. flæn n

Flexion

383 Flandern flandn Flandes span. flandes Flandin frz. fl ˜ d˜ Flandre frz. fl ˜ dr Flandrin frz. fl ˜ dr˜ flandrisch flandr Flanell flanl flanellen flanl n Flaneur flanø  Flaneurin flanørn flanieren flanir n Flanke flak flanken flakn  Flankerl flakl flankieren flakir n Flanking flk Flanksteak flkstk,

 flkstek Flannagan engl. flæn n Flansch flan flanschen flann  Flap flp Flappe flap flappen flapn Flapper flp Flaps flaps flapsig flapsc, -e ... ¸ Flare fl  flc n Fläschchen Flasche fla ¸ Flaser flaz Flash fl Flashback, Flash-back fl bk Flashlight fl lat  Flashmob flmp Flasˇka tschech. fla ka flasrig flazrc, -e ... flat, F... flt ¸ Flathead[s] engl. flæthd[z] Flatrate fltrt, auch: fltret  Flatrateparty fltr tpati  flat Flatsche flat , auch: Flatschen flatn, auch: flatn  Flatscreen, FlatScreen fltskrin Flatter flat Flatterie flat ri, -n ...i n flatterig flat rc, -e ... flattern flatn ¸ Flatteur flatø  flattieren flatir n flattrig flatrc, -e ... ¸ Flatulenz flatulnts Flatus flat s, die - ...tus flau fla Flaubert frz. flobr Flaum[er] fla m[]  , -e ... flaumig fla mc ¸ z Flaus fla s, -e fla  

Flausch fla  Flause fla z  tando flautando fla  flautato fla tato Flaute fla t  to, ...ti ...ti Flauto fla  fla to pkolo, Flauto piccolo ...ti ...li ...ti ...li  Flauto traverso fla to travrzo, ...ti ...si ...ti ...zi Flavia flavia  an Flavian flavi  Flavier flavi  o Flavio ital. flavi Flavius flavi s   Flavon flavon Flavonoide flavono[]id Flavus flav s Flavy frz. flavi Flawil flavil Flaxman engl. flæksm n Fläz flts fläzen fltsn  , -e ... fläzig fltsc Fleance engl.¸fli ns Flebbe flb Fle`che frz. fl Fle´chier frz. fleje Flechse flks flechsig flksc, -e ... ¸ Flechsig flksc Flechte flct ¸ ¸ tn flechten flc ¸  tham Flechtheim flc ¸  Fleck flk flecken, F... flkn  Flecker engl. flk Fleckerl flkl fleckig flkc, -e ... ¸ Fledderer fld r Fledderin fld rn fleddern fldn Fledermaus fledma s  Fleece flis 1 Fleet (Kanal) flet 2 Fleet (Name) engl. flit Fleet Street engl. flitstrit Fleetwood engl. flitw d Fleg frz. fl Flegel fle l  Flegelei fle la flegeln fle ln   vgl. Infokasten flehen fle n,

sehen flehentlich fle ntlc ¸ Fleier fla Fleimstal flamstal Flein[er] flan[]  n rn Fleinerin fla



Fleisch[er] fla[] Fleischerei fla ra   rn Fleischerin fla fleischern flan  , -e ... fleischig flac ¸ man Fleischmannfla Fleischpflanzerl flapflantsl  Fleiß flas  s Fleißer fla fleißig flasc, -e ... ¸ fke Fleiverkehr fla   flk fjur Flekkefjord norw. flektieren flktir n Fle´mal[le] frz. flemal Fleming flem, engl. flm,

schwed. flemi Flemming flm, dän. flem Flen schwed. flen flennen fln n Flennerei fln ra  Flensburg flnsb rk Flers frz. flr Flesch fl Flesserl flsl Fletcher engl. flt fletschen fltn  fletschern fltn Flett flt Flettner fltn Fletz flets, auch: flts fleucht flct ¸ fleugt flkt  Fleur flø  Fleuret fløre Fleurette flørt Fleurin flørin Fleuriot frz. flœrjo Fleurist flørst Fleuristin flørstn 1 Fleuron (Blumenzierat) flør˜ 2 Fleuron (Name) dän. flr FleuropY flrp, schweiz.

 auch: flrp, flœrp, österr.  flœrp Fleurs du mal frz. flœrdymal Fleury frz. flœri fleußt flst  Fleute fløt Fle´ville frz. flevil Flevoland niederl. flevolnt FlexY flks Flexaton flksatn flexen, F... flksn flexibel flksibl, ...ble ...bl  Flexibilität flksibilitt Flexible Response flks bl  rspns FlexioleY flksiol  Flexion flksion 

M M M M M F Flex M

Flexitarier

M M M M MF MFlex

Flexitarier flksitari Flexitarierin flksitari rn Flexiv flksif, -e ...iv flexivisch flksiv Flexner engl. flksn Flexodruck flksodr k Flexor flkso, -en flksor n  Flexur flksu   Flibustier flib sti  Flic flk Flicflac flkflak flicht flct Flick flk¸ Flickel flkl flicken, F... flkn  lt Flickenschildt flkn Flickerei flk ra   Flickflack flkflak Flida flida Flieboot flibot Flieden flidn Flieder flid Fliedner flidn Flieg flik Fliege fli fliegen fli n  Fliegerei fli ra  fliehen fli n Fliese fliz fliesen flizn Fließ flis  fließen flisn Fliffis flfs  Flight... flat...  Flight-Attendant flat tndnt  Flijer russ. fljijr flimmern flmn Flims flms Flinck niederl. flk Flinders engl. flnd z Flindt flnt, dän. fln’d Flin Flon engl. flnfln flink flk Flinsberg flnsbrk Flinse flnz Flinserl flnzl Flint dt. , engl. flnt Flinte flnt Flintshire engl. flnt , ...  Flinz flnts Flip flp Flipchart flptart, ...tat,

auch: ...p... FlipflopY flpflp flippen flpn Flipper flp flippern flpn flirren flr n Flirt flœt 

384 flirten flœtn   Flitner fltn Flitscherl flitl Flittchen (teilweise diskriminie-

rend) fltc n Flitter flt¸ flittern fltn Flitz flts flitzen fltsn  FLN frz. fln Float fl t  tn floaten fl  t Floating fl  flobrt ve, Flobertgewehr  flobe...  flocht flxt flöchte flœct ¸ Flöckchen flœkc n Flocke flk ¸ flocken flkn  , -e ... flockig flkc ¸ Flockprint flkprnt Floconne´ flokne Flodden engl. fld n Flödel flødl  Flodoard flodoart, frz. fldar Floericke flørk flog flok flöge flø Flögel flø l  flogen flo n  flœksta Fløgstad norw. flogt flokt flögt fløkt floh flo Floh flo, Flöhe flø Flöha fløa flöhe[n] flø [n] Flokati flokati Flo´ki Vilgerdarson norw. floki vil rdarsn Flokkulation flkulatsion Flomborn flmbrn  Flom[en] flom[ n] Flood engl. fld Floor fl Flop flp  floppen flpn Floppy Disk, - Disc flpidsk Floquet frz. flk Flor flo 1 Flora (Pflanzenwelt) flora 2 Flora (Name) flora, engl. flr , ital. flra, span. flora, norw. flura floral floral Floral Park engl. flr l pk Flörchinger flœrc ¸

Flore frz. flr Floreal flore[]al Florence engl. flr ns, frz.

flr˜s Florencia span. florenia Florencio span. florenio  Florens florns Florent frz. flr ˜ Florentin florntin, frz.

flr˜t˜ Florentine florntin Florentiner florntin Florentinerin florntin rn Florentini florntini florentinisch florntin Florentino ital. florentino 1 Florenz (Ort) flornts 2 Florenz (Nach-, Vorname)

flornts Florenze flornts flore pleno flor pleno 1 Flores (Blüten) flores, flors 2 Flores (Name) flors, span.

flores, port. flor, bras.  floris, indones. flors Florestan florstan, frz. flrst˜ Florestano ital. florestano Floreszenz florstsnts Florett[a] flort[a] florettieren flortir n Florey engl. flr Flori flori Florian florian, engl. flri n, frz. flrj˜, tschech. flrijan Floria´n span. florian  nu, bras. Floriano port. fluri   florinu  ´ polis bras. florianpulis Floriano florid florit, -e ...id  Florida flrida, selten: flo:rida, engl. flrd , span. floria Florida

Umfrage: [] vs. [o:] – flrida +92 % 4% –4 % – flo:rida +19 % 16 % –64 % Floridablanca span.

florialaka Floridsdorf flortsdrf florieren florir n Florileg florilek, -e ...e Florilegium florile i m, ...ien

...i n



 Florimund florim nt

Focke

385 1

Florin (Gulden) florin, engl.

flrn Florin (Name) florin, florin, frz. flr˜ Florina ngriech. flrina Florio engl. flr , ital.  flrio  flris, niederl. flors Floris frz. Florissant engl. flrs nt Florist[ik] florst[k] Floristin florstn Florizel florizl, engl. flrzl Floro floro, span. floro Flörsheim fløsham Florus flor s   Flory engl. flr Floskel flskl  floss fls Floß flos, Flöße fløs Flosse fls flösse flœs flossen flsn  flößen fløsn Flossenbürg flsnbrk ...flosser ...fls  Flößerei fløs ra ...flossig ...flsc, -e ... ¸ on Flotation flotatsi flotativ flotatif,-e ...iv Flote frz. flt Flöte fløt flöten fløtn  Flothuis niederl. flthœis  flotieren flotir n Flötist fløtst Flötistin fløtstn Flötner fløtn Flotow floto flott, F... flt Flotte flt , frz. flt flottieren fltir n Flottille fltl[j] flottweg fltvk Flotzmaul fltsma l  Flourens frz. flur˜s Flournoy frz. flurnwa Flow fl  Flower-Power, Flowerpower fla pa    Flower[s] engl. fla [z] Floy[d] engl. fl[d]  n Fløyen norw. flœi  Flöz fløts Fluat flu[]at fluatieren fluatir n Fluch flux, Flüche flyc ¸ fluchen fluxn Flucht fl xt  fluchten fl xtn 

2

flüchten flctn ¸  , -e ... fluchtig fl xtc flüchtig flctc¸, -e ... ¸ ¸tl Flüchtling flc ¸ Flück[iger] flk[i ] Flud flut, -e flud Fludd engl. fld Flüe schweiz. fly  la Flüela schweiz. fly  l n Flüelen schweiz. fly Flüeli schweiz. fly li Fluellen flu[]l n, engl.

fl ln Flug fluk, -es flu s, Flüge

fly Flügel fly l  ...flügelig ...fly lc , -e ... ¸ flügeln fly ln  flügge, F... fl Flüggen fl n  Flughafen flukhafn , ...häfen



...hfn

 flugs fl ks Fluh flu, Flühe fly Flüh[li] fly[li] Flühvogel flyfo l  fluid flu[]it, -e ...id Fluid fluit, flu[]it, -s fluits, flu[]its, -e flu[]id fluidal fluidal Fluidics flu[]idks Fluidik flu[]idk Fluidum fluid m, ...da ...da Fluke fluk Fluktuation fl ktuatsion  fluktuieren fl ktu[]ir n Flums fl ms Flunder fl nd Flunkerei fl k ra flunkern fl kn  Flunsch fl n Fluor fluo 

Fluor, Fluorid

Die ungewöhnliche Lautfolge [uo] im Namen des Elements Fluor und in davon abgeleiteten Wörtern wie [Natrium]f luorid wird häufig zu [u ] bzw. [u] reduziert, sodass Fluor und Flur gleichlautend werden. Fluor albus fluo alb s  Fluorescein fluorstse[]in Fluoreszenz fluorstsnts fluoreszieren fluorstsir n Fluoreszin fluorstsin

Fluorid fluorit, -e ...id fluorieren fluorir n Fluorit fluorit fluorogen fluoro en Fluorometer fluoromet Fluorometrie fluorometri fluorometrisch fluorometr fluorophor, F... fluorofo  Fluorose fluoroz fluppen fl pn  Flur flu  flyam Flürscheim fluschen flun  Fluse fluz  Flush fla Flushing engl. fl Fluss fl s, Flüsse fls flussab[wärts] fl sap[vrts] Flussal... fl sal... flussauf[wärts] fl sa f[vrts]  Flüsschen flsc n ¸ ... flüssig flsc, -e ¸ Flussspat fl spat Flüsterer flst r Flüsterin flst rn flüstern flstn Flut flut Flüte flyt fluten flutn  flutschen fl tn Flutter flat  fluvial fluvial  atil fluviatil fluvi fluvioglazialfluvio latsial  fluvio raf Fluviograf, ...graph  Fluxion fl ksion  Flux[us] fl ks[ s] Fly[-by] fla[ba] Flyer fla    rn Flyerin fla  Flygare schwed. fly ar Flying Dutchman, - ...men fla

datm[]n



Flynn engl. fln Flynt engl. flnt Fly-over fla v, –––, ...ov  rv  fla Fly River engl.  Flysch fl f-Moll f ml, fml Fo ital. f fob fp Focaccia fokata Foce del Sele ital. fote del sle Foch frz. f focht fxt föchte fœct ¸ fsij˜ Focillon frz. Fock fk, ung. fok Focke fk , engl. fk

M M M M M F Fock M

Focsani ¸

M M M M MF Focs M ¸

Focsani rumän. fokanj ¸ föderal fød ral föderalisieren fød ralizir n Föderalismus fød ralsm s Föderalist fød ralst Föderalistin fød ralstn Föderat fød rat Föderatin fød ratn Föderation fød ratsion föderativ fød ratif,-e ...iv föderieren fød rir n Foerster fœrst, engl. f st ,

386 folgenderweise fl ndvaz ,

  ––––– folgern fl n folglich flklc 1 ¸ Folgore (San Gimignano) ital. fol ore 2 Folgore ital. fol ore folgsam flkzam ˚ Folia (Tanzmelodie) folia, ...ien foli n Foliant foliant 1  Folie ([Metall]blatt) foli 2  Folie (Torheit) foli, -n ...i n tschech. frstr Foertsch fœrt folieren folir n Fofanow russ. ffnf Folies-Berge`re frz. flibr r Fog fk Foligno ital. folio Fogarasch fo ara foliieren foli[]ir n Fogazzaro ital. fo attsaro Folinsäure folinzr  Fogelberg schwed. fo lbærj folio, F... folio  ...ia ...ia Fogelström schwed. Folium foli m,  Folk f k  fo lstrœm  f kb[]nt Foggia ital. fdd a Folkband Fogo port. fo!u Folke flk , schwed. flk Fogosch f   Folkestone engl. f kst n fohlen, F... fol n Folketing flk t, dän. Föhn føn fl t’ föhnen føn n Folkevise flk viz föhnig fønc, -e ... Folklore flklor , auch: ––– ¸ Fohnsdorf fonsdrf Folklorist[ik] flklorst[k] Fohr fo Folkloristin flklorstn  Föhr fø Folkmusic f kmjuzk  Föhre før Folko flko  föhren før n Folksong f ks  Foiano ital. foiano Folkung[er] flk []  Foidl fdl Folkungerin flk  rn   frz. fwa  ra Foie[s] gras Folkwang flkva Foix frz. fwa Follain frz. fl˜ FÖJ føjt Follen fl n, engl. fln Foka russ. fk Follette flt fokal fokal Folliculitis flikulits, ...itiden j Fokin russ. fk in ...litidn  Fokine frz. fkin, engl. fkn Follikel flikl  Fokker niederl. fk r follikular flikula Fokometer fokomet follikulär flikul  ...itiden Fokus fok s, -se ... s Follikulitis flikulits, fokussieren fok sir n ...litidn  Folchart flcart Follower flo  Foldal fldal¸ Followerin flo rn Folder f ld Folquet frz. flk  Foldes flds Folsäure folzr  ls m Földes ung. føld Folsom engl. f  Folengo ital. fole o Folter flt Foley engl. f l foltern fltn Folge fl  Fol[t]z flts folgen fl n Foma russ. fama  folgend fl nt, -e ...nd Fomalhaut fomalha t    folgendergestalt fl nd talt Foment fomnt  folgendermaßen fl ndmasn, Fomentation fomntatsion    Fomin russ. famjin –––––

Fon fon FönY føn Fonasthenie fonasteni Fonation fonatsion  fonatorisch fonator fonce´ f˜se Fonck fk, frz. f˜k Fond f˜ Fonda engl. fnd Fondaco fndako, ...chi ...ki Fondant f˜d ˜ Fond du Lac engl. fnd læk Fondi ital. fondi Fonds f˜, des - f˜[s], die - f˜s Fondue fndy, f˜dy, schweiz.

f˜dy Fonem fonem Fonematik fonematk fonematisch fonemat Fonemik fonemk Fonendoskop fonndoskop Fonetik fonetk Fonetiker fonetk Fonetikerin fonetk rn fonetisch fonet Fønhus norw. fønhu ––s Foniater foniat  Foniaterin foniat rn  Foniatrie foniatri  Fonismus fonsm s fono, F... fono... fonogen fono en Fonognomik fono nomk Fonografie fono rafi, -n ...i n Fonogramm fono ram Fonolith fonolit Fonologe fonolo Fonologie fonolo i Fonologin fonolo n fonologisch fonolo  Fonometer fonomet Fonometrie fonometri fonometrisch fonometr Fonophobie fonofobi, -n ...i n Fonotaxie fonotaksi, -n ...i n Fonotaxis fonotakss Fonothek fonotek Fonotypistin fonotypstn Fons fns Fonseca span. fnseka, port.

fo˜sek, bras. fo˜sek Font (Zeichensatz) fnt Fontainas frz. f˜tns Fontaine frz. f˜tn, engl.

fnten, ––

 Fontainebleau frz. f˜tnblo Fontana fntana, ital. fontana, span. fntana, engl. fntæn

Forseti

387 Fontane fntan , frz. f˜tan Fontäne fntn Fontanelle fntanl Fontanes frz. f˜tan Fontanesi ital. fontanesi Fontange f˜t ˜  Fontanges frz. f˜t ˜ 

Font-de-Gaume frz. f˜d om Fonte ital. fonte Fonte Avellana ital. fonte

Forceps frtsps, ...cipes

avellana Fontebasso ital. fontebasso Fonte´chevade frz. f˜tevad Fontenay f˜tn Fontenay-sous-Bois frz.

f˜tnsubwa Fontenelle frz. f˜tnl Fontenoy frz. f˜t nwa Fontes port. font, bras. fontis  Fontevrault frz. f˜t vro Fonteyn engl. fnten  Fonteyne niederl. fnti n Fonwisin russ. fanvjizjin Foodblog, Food-Blog futblk Fooddesigner futdizan  n rn Fooddesignerin futdiza Foodtruck, Food-Truck 

futtrak 1

Foot (Maß) f t, Feet fit Foot (Name) engl. f t Football f tbl Footcandle f tkndl  Foote engl. f t Footer f t Footing f t Footscray engl. f tskre  Footsie f tsi Foppa ital. fppa foppen fpn  Fopperei fp ra  Föppl fœpl Forain frz. fr˜ Foraker engl. frk Foramen foram n, ...mina

2

...mina Foraminifere foraminifer Foramiti foramiti FORATOM foratom Forbach frbax, frz. frbak Forberg frbrk Forbes engl. fbz Forbin frz. frb˜ Forcados engl. fkd s 1 Force (Kraft) frs, -n ...sn 2 Force (Name) engl. fs  Force de Frappe frs d frap Forcellini ital. fortellini Force majeure frs ma ø  Force Ouvrie`re frs uvri[]



...tsipes Forch[e] frc[ ] ¸ frcham Forchhammer Forchheim frcha¸m ¸ tnbrk Forchtenberg frc ¸ tn  tan Forchtenstein frc ¸   forcieren frsir n Forckenbeck frknbk  poln. frt Ford frt, engl. fd, Förde fød  fordern frdn fördern fœrdn Fördernis fœrdns, -se ...s Forderung frd r  Fordismus frdsm s Fordyce engl. fdas  Före før Forecaddie fokdi, fr...  tk Forechecking f  Forehand fh[]nt Foreign Office engl. frn fs Forel frz. frl Forelle forl Foreman engl. fm n Forensalbesitz fornzalb zts forensisch fornz Forest frst, engl. frst, frz. fr Forester engl. frst Forestier frz. frstje Forestville engl. frstvl Foreˆt, ...rey, ...rez frz. fr Forfait frf, ff  forfaitieren frftir n Forfar engl. ff Forfeit fft Forggensee fr nze Forint fornt  Forke frk Forkel frkl n forkeln frkl  Forkenbeck frkn bk Forks engl. fks  Forlana frlana Forlane frlan Forlani ital. forlani Forle frl Forlı` ital. forli Form frm Formaggio frmad o formal, F... frmal Formaldehyd frmaldehyt, ...hyt, -es ...yd s Formalien frmali n  FormalinY frmalin formalisieren frmalizir n Formalismus frmalsm s Formalist frmalst

Formalistin frmalstn Formalität frmalitt formaliter frmalit Formamid frmamit, -es

...id s Forman engl. fm n, tschech. frman Formans frmans, ...ntia frmantsia, ...nzien frmantsi n  Formant frmant Format frmat formatieren frmatir n Formation frmatsion  formativ, F... frmatif, -e ...iv Formbach frmbax Forme fruste frm frst Formel frml  formell frml Formel-1-... frmlans... formen frm n   Forment katal. furmen Formentera span. frmentera Formerei frm ra Formia ital. frmia Formiat frmiat  formidabel frmidabl , ...ble  ...bl formieren frmir n Formikarium frmikari m Formikatio frmikatsio  förmlich fœrmlc ¸ FormolY frmol Formosa frmoza, span. frmosa, bras. formz Formosus frmoz s Formschneyder frmnad  Formular frmula formulieren frmulir n Formyl frmyl Fornæs dän. fnes  Fornarina ital. fornarina Forner span. frnr Fornix frnks, ...ices ...nitses, ...nitss Foro romano ital. fro romano Føroyar fär. fœriar  Forqueray frz. frk r Forrer fr Forres[t] engl. frs[t] Forrestal engl. fr stl  Forrester engl. frst forsch fr Forsch russ. fr Forsche fr förscheln fœrln forschen frn Forseti frzeti

M M M M M F Fors M

Forssell

M M M M MF MFors

388

Forssell schwed. frsl Forßmann frsman Forst frst Forster frst, engl. fst Förster fœrst Försterei fœrst ra  Försterin fœrst rn Forsthoff frsthf Forsting frst Forsyte Saga engl. fsat s Forsyth engl. fsa, ––  ...zy... , Forsythie frzitsi ,

auch: ...ti , vgl. Infokasten  y-Aussprache

Forsythie

fort f t jenk Fortschritt frtrt Fortsetzung frtzts  Fortuna frtuna˚ Fortunat frtunat, frz. frtyna,

russ. frtunat Fortunata frtunata Fortunato ital. fortunato Fortunatow russ. frtunatf Fortunatus frtunat s Fortune frtyn, frz. frtyn,

engl. ftun, ft n

Umfrage: [i] vs. [y] – frzitsi  19 % –18 % +63 % – frzytsi +41 % 20 % –39 % fort frt Fort (Festungswerk) fo, engl.

1

ft, frz. fr

Fortner frtn Fortran, FORTRAN frtran Förtsch fœrt Fort Schewtschenko kasach.



2

Fort (Name) frz. fr fortab frtap Fortaleza bras. fortalez fortan frtan Fort Beause´jour frz.

frbose ur, engl. ft b se   frtbr n fortbringen Fort-Dauphin frz. frdof˜ Fort-de-France frz. frd fr ˜ s forte frt Forte frt , Forti frti Forteguerri ital. forte urri fortepiano frt piano   Fortepiano frt piano, ...ni ...ni Fortescue engl. ftskju fortes fortuna adjuvat frtes frtuna atjuvat Fortezza ital. fortettsa Fort-Gouraud frz. fr uro Forth frt, engl. f forthin frthn Fortifikation frtifikatsion  fortifikatorisch frtifikator fortifizieren frtifitsir n Fortin frz. frt˜ Fortinbras frtnbras, engl. ftnbræs Fortis frts, Fortes frtes fortissimo frtsimo Fortissimo frtsimo, ...mi ...mi Fort-Lamy frz. frlami

Fortune´ frz. frtyne Fortüne frtyn Fortunio frtunio, frz. frtynjo  Fortuny katal. furtu, span.

frtuni fortwährend frtvr nt, -e

...nd Forum for m, Fora fora Forward fvt  Forza del destino ital. frtsa del destino forzando frtsando Forzano ital. fortsano forzato frtsato Forzeps frtsps, ...zipes ...tsipes Fos frz. fos, fs Fosbury engl. fzb r Fosbury... fsb ri... Foscari ital. foskari Foscarini ital. foskarini Foscolo ital. foskolo Fosdick engl. fzdk Fose foz Foshan chin. fuan 21  Fosna norw. fusna Foss engl. fs Fossa fsa, Fossae fs Fossano ital. fossano Fossanova ital. fossanva Fosse frz. fos, engl. fs Foße fos fossil fsil Fossil fsil, -ien ...i n  on Fossilisation fsilizatsi  fossilisieren fsilizir n Fossula fsula, ...lae ...l Foster engl. fst Fot russ. ft Föt føt fötal føtal Fothergill engl. f l Fotheringhay engl. f r e 

j

Foti russ. ft ij fötid føtit, -e ...id Fotina russ. fatjin Foto foto Fotochemie fotocemi,

fotocemi

¸

¸ Fotochemigrafie fotocemi rafi, ¸ emi rafi fotoc ¸ fotochemisch fotocem, ¸ fotocem ¸ fotochrom fotokrom fotogen foto en Fotogenität foto enitt Fotograf foto raf Fotografie foto rafi, -n ...i n fotografieren foto rafir n Fotografin foto rafn fotografisch foto raf Fotogramm foto ram Fotogrammetrie foto rametri fotogrammetrisch

foto rametr Fotokopie fotokopi, -n ...i n fotokopieren fotokopir n Fotolyse fotolyz Fotometer fotomet Fotometrie fotometri fotometrisch fotometr Fotomodell fotomodl Fotoperiodismus

fotoperiodsm s fotophil fotofil fotophob fotofop, -e ...ob Fotophobie fotofobi Fotopsie fotpsi Fötor føto  Fotosatz fotozats Fotosphäre fotosfr ,

fotosfr Fotosynthese fotozntez ,

fotozntez fototaktisch fototakt Fototaxis fototakss Fotothek fototek Fototherapie fototerapi fototrop fototrop Fototropie fototropi Fototropismus fototropsm s Fototypie fototypi, -n ...i n Fotovoltaik fotovltak Fotozinkografie

fototsko rafi Fötus føt s, -se ... s Fotze (teilweise diskriminie-

rend) fts Fötzel fœtsl fotzen ftsn  frz. fuko Foucauld, ...lt

Frangipane

389 Fouche´, ...cher frz. fue Fouchet frz. fu Foucquet frz. fuk foudroyant fudroaj ˜ , ...jant, -e

 Fouge`re[s] frz. fu r foul, F... fa l  schweiz. fular Foulard fula, Foulardine fulardin Fould frz. fuld Foule´ fule Foulelfmeter fa llfmet foulen fa l n   fa lz Foulis engl. ˜ Foullon frz. ful Foulque[s] frz. fulk Foumban frz. fumban Fountain engl. fa ntn Fouque´ fuke, frz. fuke Fouquet frz. fuk Fouquier frz. fukje Fourage fura Fourberies de Scapin frz. furb ridskap˜ Fourcroy frz. furkrwa Fourdrinier engl. f drn   Fourestier frz. furstje Fourgon f r ˜ 1 Fourier (Unteroffizier) furi 2 Fourier (Name) frz. furje  Fourierismus furiersm s Four-Letter-Word fltvœt,  engl. flt w d  Fourmies frz. furmi Fournet frz. furn Fourneyron frz. furnr˜ Fournie´, ...ier frz. furnje Fourniture f rnity, -n ...r n Fourquet frz. furk  Fourrure f ry  futad al˜ Fouta-Djalon frz. foutieren futir n Fovea fovea, Foveae fove Foveola foveola, ...lae ...l Fowler engl. fa l Fowles engl. fa lz  Fox dt. , engl. , span. fks Foxborough engl. fksb r Foxe engl. fks Foxhound fksha nt  Foxterrier fkstri Foxtrott fkstrt Foyatier frz. fwajatje, fja... Foyer foje, foaje  Fpolisario fpolizario, span. fpolisario  Fra fra Fracas fraka, des - ...ka[s] Fracastoro ital. frakastro ...jant

Fracchia ital. frakkia Fracht[er] fraxt[]  Frack frak, Fräcke frk fracken frkn  engl. fræk Fracking frk, Fraenkel frkl  Fraga span. fra!a Frage fra frägeln fr ln fragen fra n  Fragerei fra ra  Frage-und-Antwort-Spiel

fra ntantvrtpil fragil fra il Fragilität fra ilitt fraglich fraklc ¸ fraglos fraklos Fragment fra mnt fragmentär fra mnt  fragmentarisch fra mntar Fragmentation fra mntatsion  fragmentieren fra mntir n Fragner fra n Fragnerin fra n rn Fragonard frz. fra nar fragwürdig frakvrdc ¸ Frähn frn frais frs Frais fras, -en frazn  (Farbe)frs,  fraise, 1F... ...z 2 Fraise (Halskrause, Backenbart) frz Fraisen frazn   Fraize frz. frz fraktal, F... fraktal Fraktion fraktsion  onl fraktionell fraktsi  onir n fraktionieren fraktsi Fraktur fraktu  Fram norw. fram Fra Mauro ital. frammauro Frambösie frambøzi, -n ...i n 1 Frame (Eisenbahn) frem, -n ...m n 2 Frame (EDV, Sprachwiss.) frm  Framing frm Framingham(USA) engl. fremhæm Franafrana, Frane fran 1 Franc, -s fr ˜ 2 Franc (Name) frak Franca ital. , span. fraka, bras. frk Francais frz. fr ˜ s Franc¸ aise fr ˜ sz ¸ Francais fondamental fr ˜ s ¸ f˜dam ˜ tal Francaix frz. fr ˜ s ¸ Francavilla ital. frakavilla

France frz. fr ˜ s France-Presse frz. fr ˜ sprs Frances engl. frnss France´s span. franes Francesca frantska, ital.

franteska Francescatti ital. franteskatti,

frz. fr˜sskati Francesch span. franesk Franceschini ital. franteskini Francesco frantsko, ital.

frantesko France-Soir frz. fr ˜ sswar Franceville frz. fr ˜ svil Franche-Comte´ frz. fr ˜ k˜te Franches-Montagnes frz.

fr˜m˜ta Franchet d’Esperey frz.

fr˜dsp r Franchetti ital. fraketti Francheville frz. fr ˜ vil 1 Franchise (Versicherung, Zoll)

fr˜iz , schweiz. fr˜is[] 2

Franchise (Vertrieb) frn[t]as  Franchisemodell

frn[t]asmodl

Franchisingfrn[t]az  Franchy fraki Francia frantsia, ital. franta,

span. frania

 frantabid o Franciabigio ital. Franciade frz. fr ˜ sjad Francien frz. fr ˜ sj˜ Francine frz. fr ˜ sin Francis engl. frnss, frz. fr ˜ sis Francisca span. franiska, port. fr˜sik, bras. ...sisk Francisco span. franisko, port.

fr˜siku, bras. ...sisku

Francisque frz. fr ˜ sisk Francistown engl. frnssta n Franciszek poln. frantik  Francium frantsi m Franck frak, frz. fr ˜ k, niederl.

frk, engl. fræk Francke frak Francken niederl. frk Franckenstein frakntan Franc-Nohain frz. fr ˜n˜ franco frako Franco ital. , span. frako, port.

frku, bras. frku

Francoisfrz. fr ˜ swa Franc¸ oise frz. fr ˜ swaz ¸ Franconia frakonia  Franc-Tireur frz. fr ˜ tirœr Frane vgl. Frana Franek poln. frank Frangipane ital. frand ipane

M M M M M F Fran M

Frangipani

M M M M MF Fran M

390

Frangipani frand ipani Franglais frz. fr ˜  l Franicˇevic´ kroat. franitvit Franje franj Franjo kroat. , bosn. franj Franju frz. fr ˜  y frank frak Frank frak, engl. fræk, frz.

fr˜k, russ. frank Franka fraka Frankatur frakatu  Franke frak Fränkel frkl  Franken frakn  alp Frankenalb frakn  Frankenau frak na  Frankenberg fraknbrk Frankenfeld fraknflt  ha zn Frankenhausen frakn    Frankenhöhe fraknhø  tan Frankenstein frakn Frankenthal frakntal   valt Frankenwald frakn  Frankfort engl. frækf t Frankfurt frakf rt Frankfurter frakf rt, engl.

frækf t Frankfurterin frakf rt rn frankfurtisch frakf rt frankieren frakir n Fränkin frkn fränkisch frk Frankl frakl  frækl nd Frankland engl. Franklin engl. frækln, frz.

fr˜kl˜ Franklinisation

fraklinizatsion

franko frako  Franko frako, ukrain. frank Frankobert frakobrt frankofon frakofon Frankofonie frakofoni Frankokanadier

frakokanadi

Frankokanadierin

frakokanadi rn

 Frankomane frakoman Frankomanie frakomani Frankomanin frakomann Frankopan kroat. frakpan frankophil frakofil Frankophilie frakofili frankophob frakofop, -e ...ob Frankophobie frakofobi frankophon frakofon Frankophonie frakofoni Frankreich frakrac

¸

Franks[ton] engl. fræks[t n] Franktireur fr ˜ tirø, auch:

 frakt... Franqueville frz. fr ˜ kvil Frans niederl. frns Fränschen frnsc n Franse franz ¸ fransen franzn  , -e ... fransig franzc ¸ frantjik Frantisˇek tschech. Frantisˇkovy La´zneˇ tschech. frantji kvi laznj Frantz[en] frants[n] ˜ s Franz frants, frz. fr Franzburg frantsb rk Fränzchen frntsc n Fränze frnts ¸ franzen frantsn  fransen Franze´n schwed. Franzensbad frantsnsbat  sfst Franzensfeste frantsn  Franzi frantsi Fränzi frntsi Franzien frantsi n  Franziska frantsska Franziskaner frantsskan Franziskanerin frantsskan rn Franziskus frantssk s Franzius frantsi s  jozf Franz Joseph frants Fränzl frntsl Franzmann frantsman Franzos (Name) frantsos, –– Franzose frantsoz Französelei frantsøz la französeln frantsøzln   französieren frantsøzir n Französin frantsøzn französisch frantsøz französisieren frantsøzizir n Frapan frapan Frapie´ frz. frapje frappant frapant Frappe´, Frappee frape frappieren frapir n Frascati ital. fraskati Frasch fra, engl. fr Fräsdorn frsdrn Fräse frz fräsen frzn  z Fraser engl. fre Fräser frz  Fräserin frz rn Frash engl. fræ Frashe¨r[i] alban. fra r[i] Frasne[s] frz. frn Frasquita span. fraskita fraß, F... fras fräße frs

Frastanz frastants Frate frat Fratellini ital. fratellini Frater frat, Fratres fratres Fraternisation fratrnizatsion  fraternisieren fratrnizir n Fraternität fratrnitt Fraternite´ fratrnite Frati ital. frati Fratres minores fratres

minores Fratz frats Frätzchen frtsc n Fratze frats ¸ Frau fra  Fraubrunnen fra br n n  Frauchen fra c n  fraudulös fra ¸duløs, -e ...øz  nalp Frauenalb fra  nb rk Frauenburg fra Frauenchiemseefra nkimze  Frauenfeld fra nflt  nnzl Fraueninsel fra   Frauenlob fra nlop  Frauenrechtlerin

fra nrctl rn

 ¸fra nrot Frauenroth  ntan Frauenstein fra   Frauenzell fra ntsl Frau Holle fra  hl Frauke fra k  Fraulautern fra la tn Fräulein frlan   lc  fraulich fra  ¸ nhof Fraunhofer fra  nhof rn Fraunhoferin fra  Fraustadt fra tat  Frawaschi fravai Fray Bentos span. frai entos  Frayn engl. fren  z Frazer engl. fre  i Frazier engl. fre  Freak frik freakig frikc frech, F... frc¸ Frechen frc¸n ¸ fret Fre´chette frz. Frechling frcl Frechulf frc¸ lf Freckenhorst¸ frknhrst  Freckleben frklebn Fred fret, frt, engl.frd Freddie frdi, engl. frd Freddy frdi Fredeburg fred b rk Fredegar fred ar Fredegund fred nt Fredegunde fred  nd Fredensborg dän. fr’nsb’ 



Frere

391 Frederic engl. frdrk Fre´de´ric frz. frederik Fredericia dän. fr rdsjæ Frederick engl. frdrk Fredericksburg engl.

frdrksb  Frederico port. fr  riku  Fredericton engl. frdrkt n Frederik dt. , niederl. fred rk,

dän. fre r Frederiksberg dän. fre r sb’u  Frederiksborg dän. fre r sb’  Frederiksha˚b dän. fre r sho’b Frederikshavn dän. fre r shau’n  Frederikssund dän. fre r ss n’ Frederikstad norw. fred rikstad Frederiksværk dän. fre r sv  Fredeswitha fredsvita Fredholm schwed. fredhlm Fredi ital. fredi Fredonia engl. frid ni  Fredrik schwed. fredrik Fredrika schwed. fredrika Fredrikshamn schwed. fredrikshamn Fredrikstad norw. frdriksta Fredro poln. frdr free alongside ship fri lzat  p Freeclimber, Free Climber

friklam

 Freeclimberin friklam rn  Freeclimbing, Free Climbing friklam

 Freeden fredn Freedom engl. frid m Freehold frih lt  ld Freeholder frih  auch: Freelance fril[]ns, ...lans Freeling engl. fril Freeman engl. frim n Freemium frimi m free on board fri n bt  free on waggon fri n v n  Freeport engl. fript Freese frez Freesie frezi  Style fristal Freestyle, Free Freetown engl. frita n   Free-TV fritivi Freeze fris

Fregatte fre at Fregattvogel fre atfo l  Frege fre Fregellae fre l Fre´hel frz. frel Frehne fren frei fra Frei fra, engl. fra, frz. fr, span.

fri 



Freiafraa Freiberg frabrk  br Freiberge fra  bt Freibeuter fra  b  t rn Freibeuterin fra   Freiburg frab rk  dak Freidank fra freien fra n  fra nha n Freienhagen Freienwalde fra nvald   freigebig fra ebc , -e ... Freigeisterei fra a¸st ra    Freigrafschaft fra rafaft Freiham fraham   Freihandbücherei

frahantbyc ra

  freihändig fra¸hndc t ¸ Freiheit fraha  hra  freiheraus fra s Freihung fra   Freiin fran  fralas Freilassing freilich fralc ¸ li rat, ...lcr... Freiligrath fra ¸ Freilitzsch fralt Freimann (Ort) framan  r Freimaurer frama  r ra  ma Freimaurerei fra  r rn  ma Freimaurerin fra  r r  ma freimaurerisch fra Freimut framut    mytc, -e ... freimütig fra  ¸ Freinet frz. frn Freinsheim fransham   Freir fra  frir , bras. freiri, Freire port. span. frire  



Freisass[e] frazas[ ]  rl, ...... Freischärler fra





Freischärler, Freischärlerin

Trotz des inhaltlichen Zusammenhangs mit Schar [a]  wird der zweite Bestandteil von Freischärler, Freischärlerin auch in den Medien üblicherweise mit Kurzvokal [frarl], [frarl rn] ge  sprochen.

Freischärlerin frarl rn, ......  Freischütz[e] frats[ ] Freising fraz  Freisinn frazn Freisler frasl  tat Freistadt fra Freistett fratt  Freitag fratak  taks freitags fra  Freital fratal  frit, bras. Freitas port.



freits

 fra  Freiung Freiwaldau fravalda   freiwillig fravlc  vl ¸ Freiwillige fra  FreixenetY fr nt, katal. fr  nt Fre´jus frz. fre ys Frelimo frelimo, port. frlimu  Frelinghuysen engl.

frilhaz n

 Fremantle engl. frimæntl fremd frmt, -e frmd  fremdartig frmtatc ¸ Fremde frmd fremdeln frmdln fremden frmdn  fremdländisch frmtlnd Fremdling frmtl Fremdlingin frmtln Fremdtümelei frmttym la fremdwörteln frmtvœrtln   Fremdwörterei frmtvœrt ra  Fre´miet frz. fremj Fre´minet frz. fremin Fremitus fremit s Fremont engl. frimnt Fre´naud frz. freno Frenay frz. fr n French engl. frnt French Knicker frn[t] nk Freneau engl. frn Fre´net frz. fren  frenetisch frenet Freni ital. freni Frens frns Frenssen frnsn  Fren[t]zel frntsl  Frenulum frenul m, ...la ...la frequent frekvnt FrequentaY frekvnta Frequentativ frekvntatif, -e ...iv Frequentativum

frekvntativ m, ...va ...va frequentieren frekvntir n Frequenz frekvnts Frere engl. fr 

M M M M M F Frer M

Fre`re

M M M M MF MFre`r

392

Fre`re frz. frr Freren frer n Fre`re-Orban frz. frrrb ˜ Fre`res frz. frr Frescobaldi ital. freskobaldi Frese frez Fresenius frezeni s  Freske frsk Fresko frsko Fresnay[e] frz. frn Fresnel frz. frnl Fresnes frz. frn Fresno engl. frzn Fressalien frsali n  Fresse frs fressen frsn  Fresserei frs ra  Fret frt Freteur fretø  fretieren fretir n Frett[chen] frt[c n] fretten frtn ¸  frettieren frtir n Freuchen frcn, dän. fri’ n   Freud frt ¸   d Freude fr  frdnbrk Freudenberg  dnbr  Freudenberger fr Freudenbergerin  

frdnbr rn

  Freudenstadt frdntat  tal Freudent[h]al frdn  Freudianer frdian  dian rn Freudianerin fr freudig frdc,-e ...  tlos ¸ freudlos fr  freuen fr n  l Freuler fr  frmbcl Freumbichler 1 ¸ Freund frnt, -e frnd 2   dän. Freund (Name) frnt, 

fri’nd

 frndn Freundin  ntlc freundlich fr ¸ Freundt frnt  , auch: frevl Frevel frefl 



Frevel

Aufgrund abnehmender Gebrauchshäufigkeit wird vor allem in der jüngeren Generation in diesem Wort die für v-Schreibung im Inlaut häufigere [v]-Aussprache immer üblicher. freveln frefln  freventlich frefn tlc



¸

Frevler frefl Frevlerin frefl rn frevlerisch frefl r Frey fra, frz. fr  a Freya fra Freyburg frab rk Freycinet frz.frsin Freyenstein fra ntan  Freyer fra  Freyja fraja  Freylinghausen fralha zn    Freyr fra  Freyre span. frire, bras. freiri   Freyssinet frz. frsin Freystadt fratat  tak Freytag[h] fra  Freyung fra   Frezzi ital. frettsi Fria frz. fria Friaul fri[]a l  Fribourg frz. fribur Fricˇ tschech. frit Frick dt. , engl. frk Fricka frka Fricke frk Fricker frk, engl. frk Frickerin frk rn Fricsay frta, ung. frit$i Frida frida  Frı´da tschech. frida Fridays for Future frads f

fjut

 



Fridega˚rd schwed. frid ord Fridell schwed. fridl Friderici frideritsi Fridericus friderik s friderizianisch frideritsian  Fridingen frid n Fridjo´nsson isländ. frjounsn  Fridley engl. frdl Fridolin fridolin Fridtjof dän. fridjf Fried dt. , tschech. frit, engl.

frid Frieda frida Friedan engl. fridæn Friedberg fritbrk Friedbert fritbrt Friedburg fritb rk Friede frid Friedeberg frid brk Friedebert frid brt Friedeburg frid b rk Friedegund frid nt Friedegunde frid  nd Friedek fridk Friedel fridl  fridl, frz. fridl Friedell fridl, Friedemann frid man

Frieden fridn  Friedenau frid na Friedensburg fridnsb rk  Frieder frid Friederich[s] frid rc[s] Friederici frideritsi ¸ Friederike frid rik Friedersdorf fridsdrf Friedewalde frid vald Friedgar frit ar Friedger frit r Friedgund frit nt Friedhelm frithlm Friedhof frithof Friedjung fritj  Friedkin engl. fridkn Friedl fridl  fritlnd Friedlaender Friedland fritlant Friedländer fritlnd friedländisch fritlnd friedlich fritlc ¸ Friedlieb fritlip friedlos fritlos Friedman engl. fridm n Friedmann fritman Friedo[lin] frido[lin] Friedreich fridrac Friedrich fridrc ¸ ¸ Friedrichroda fridrc roda ¸ sdo Friedrichsdor fridrc  ¸ Friedrichsdorf fridrcsdrf ¸ shafn Friedrichshafen fridrc  Friedrichshagen fridrc¸sha n ¸ –––  Friedrichshall fridrcshal, Friedrichsruh fridrc¸sru ¸ tat Friedrichstadt fridrc Friedrichsthal fridrc¸stal friedsam fritzam ¸ ˚ elc friedselig fritz Friel engl. fril ˚ ¸ friemeln frimln  Friendly engl. frndl Friendswood engl. frndzw d frieren frir n 1 Fries (Gesimsstreifen) fris, -e

friz 2

Fries (Name) dt. , engl. fris Friesach frizax Friesack frizak Friese friz Friesel frizl  Friesen frizn  Friesin frizn friesisch friz Friesland frislant, niederl.

frislnt Friesländer frislnd Friesländerin frislnd rn

Frost

393 friesländisch frislnd Frieso frizo Friesoythe frist Friesz frz. fris  FrigenY fri en Frigg frk frigid fri it, -e ...id FrigidaireY fri id, auch:

fri id, frid i... 

 Frigidär fri id  Frigidarium fri idari m, ...ien ...i n frigide fri id Frigidität fri iditt Frigorimeter fri orimet Frigyes ung. fridj Friis norw. fris, dän. fri’s Frija frija Frikadelle frikadl Frikandeau frikando Frikandelle frikandl Frikassee frikase frikassieren frikasir n frikativ, F... frikatif, -e ...iv Frikativum frikativ m, ...va

...va Friktiograf, ...graph

frktsio raf

Friktionfrktsion  Frimaire frim  Friml engl. frm l Frimley engl. frml Frimmersdorf frmsdrf Fringeli fr eli Frings frs Frinton engl. frnt n Friquet frz. frik FrisbeeY frsbi frisch, F... fr frischauf! fra f frischbacken frbakn  Frische fr frischen frn  Frisching fr Frischlin fr lin Frischling fr l Frischmann frman Frischmuth frmut frischweg frvk Frisco frsko, engl. frsk  Frise´[e] frize Frisella frizla Friseur frizø  Friseurin frizørn Friseuse frizøz frisieren frizir n Frisoni ital. frizoni Frisör frizø  Frisörin frizørn

Frisöse frizøz frisst frst Frist frst fristen frstn  Frisur frizu  Fritfliege frtfli Frith engl. fr Frithigern friti rn Frithjof frtjf, norw. fritjf Fritillaria fritlaria, ...ien ...i n Fritjof schwed. fritjf Frits niederl. frts Fritsch frt Frittate frtat , bes. österr.

...tat Fritte frt fritten frtn Fritter frt Fritteuse frtøz frittieren frtir n Frittung frt  Frittüre frtyr ...fritze ...frts Fritz[i] frts[i] Fritzlar frtslar Fritzsche frt Friuli ital. friuli frivol frivol Frivolität frivolitt Fro fro Fröbe frøb Fröbel frøbl  Froben frobn  Frobenius frobeni s  Froberger frobr  Frobisher engl. fr b Froburg frob rk  Frode dän. fr  Fröding schwed. frød Froebel frøbl  Froelich frølc ¸ frvilr Frœschviller frz. Frög frøk froh fro Frohburg frob rk Froheit frohat  fröhlich, F... frølc ¸ ian Fröhlichianer frølc ¸ ian rn Fröhlichianerin frølc frohlocken frolkn ¸  m n Frohman engl. fr Frohmut fromut frohmütig fromytc, -e ... ¸ Frohner fron Frohnleiten fronlatn  Frohschammer froam Froissart frz. frwasar Froisse´ froase  froasir n froissieren



Frol russ. frl Frolenko russ. fraljnk Frölich[er] frølc[] ¸ Frombork poln. frmbrk Frome engl. frum Froment frz. frm ˜ Fromentin frz. frm ˜ t˜ Fromiller froml fromm frm, frömmer frœm Fromm dt. , engl. frm Frommel frml  Frömmelei frœm la frömmeln frœmln  frommen frm n Frömmigkeit frœmckat ¸  Fron fron 1 Fronde (zu: Fron) frond 2 Fronde (Auf lehnung) fr˜d Fröndenberg frœndnbrk  Frondeszenz frndstsnts Frondeur fr˜dø  Frondeurin fr˜dørn Frondienst frondinst frondieren fr˜dir n Frondizi span. frndii frondos frndos, -e ...oz fronen fron n frönen frøn n Fronleichnam fronlacnam ¸ Frons frns, Frontes frntes Front frnt frontal frntal Frontale frntal , ...lien ...li n  Frontalität frntalitt Frontenac frz. fr˜tnak Frontera[s] span. frntera[s] Frontfrau frntfra  , –– Frontier engl. frnt ˜ Frontignan frz. fr˜ti Frontinus frntin s Frontismus frntsm s Frontispiz frntispits Frontman, ...men frntm[]n,

auch: frant... Frontmann frntman Fronto frnto Frontogenese frnto enez Frontolyse frntolyz Front Range engl. frnt rend

 fror fro  fröre frør Frosch fr, Frösche frœ Froschauer fra   rn Froschauerin fra  Fröschchen frœc n ¸ l Fröschweiler frœva  Frosinone ital. frozinone 1 Frost frst, Fröste frœst 2 Frost (Name) engl. frst

M M M M M F Fros M

fröstelig

M M M M MF Mfrös

fröstelig frœst lc, -e ... frösteln frœstln ¸ Froster frst  frostig frstc, -e ... ¸ , -e ... fröstlig frœstlc ¸ Fröstling frœstl Frottage frta Frottee frte, frte Frotteur frtø  Frotteurin frtørn frottieren frtir n Frottola frtola, ...olen

frtol n Frotzelei frts la frotzeln frtsln   Froude engl. frud Froufrou frufru Froumund fra m nt  Frowin frovin Frucht fr xt, Früchte frct ¸ fruchtbar fr xtba fruchten fr xtn  , -e ... fruchtig fr xtc ¸ Fructose fr ktoz Fructuosus fr ktu[]oz s Frueauf frya f Frug russ. fruk frugal fru al Frugalität fru alitt frugan fru an Frugivore fru ivor Frugoni ital. fru oni früh, F... fry Frühe fry früher, F... fry Frühjahr fryja frühmorgens frymr ns  Frühstück frytk frühstücken frytkn frühzeitig frytsatc Fruin niederl. frœin ¸  Fruktidor frktido  Fruktifikation fr ktifikatsi on  fruktifizieren fr ktifitsir n Fruktivore fr ktivor Fruktose fr ktoz Früling fryl Frumentius frumntsi s  Frumerie schwed. fr m ri Frumkin russ. frumkjin Frundsberg fr ntsbrk Fruote fru[]ot Frusˇka Gora serb. , kroat.

fru ka  ra Frust fr st fruste frst frustran fr stran Frustration fr stratsion  frustratorisch fr strator

394 frustrieren fr strir n Frutarier frutari Frutarierin frutari rn Frute frut Frutigen fruti n Frutolf frutlf  Frutt fr t Frutti fr ti, ital. frutti Frutti di Mare fr ti di mar Fruttuaria ital. fruttuaria   Fry engl. fra  t Frycz poln. fri ¯ Fry´d tschech. frit Fry´dek-Mı´stek tschech.

fridkmistk Fryderyk poln. fri¯dri¯k Fry´dlant tschech. fridlant Frye engl. fra  fryksl Fryxell schwed. FSJ fsjt FSK fska FTSE f tsi Fua` ital. fua Fuad fu[]at 1 Fuchs (Tier) f ks, Füchse fks 2 Fuchs (Name) f ks, engl. fuks Füchschen fksc n fuchsen f ksn ¸ Fuchsie f ksi  , -e ... fuchsig f ksc ¸ Fuchsin f ksin Füchsin fksn Fuchskauten f kska tn fuchsrot f ksrot   fuchsschwänzeln f ksvntsln fuchsschwänzen f ksvntsn  fuchsteufelswild f kstflsvlt  fuchswild f ksvlt Fuchtel f xtl n fuchteln f xtl fuchtig f xtc, -e ... Fucˇik tschech.¸futik Fuciner futin Fucini ital. futini Fucino ital. futino fuddeln f dln fudeln fudln Fuder fud fudit fudt Fudschaira fud ara  Fuego span. fue!o  Fuel engl. fju l Fuengirola span. fuexirola Fuenllana span. fuenana  Fuente Obejuna span. fuente



oxuna Fuenteovejuna span.

fuenteoxuna

 Fuentes span. fuentes 

Fuero fuero Fuertes span. furtes, engl.

fj tiz



 Fuerteventura span. furteentura

 schweiz. fy sli Füessli Fueter schweiz. fu t r Füetrer fytr  Fuffzehn f ftsen Fuffziger f fts  Fufu fufu Fug fuk Fuga ital. fu a fugal fu al Fugard engl. f[j]u d fugato fu ato Fugato fu ato, ...ti ...ti Fugazität fu atsitt Fuge fu fugen fu n fügen fy n Füger fy  Fugette fu t Fugger f  Fuggerei f ra Fughetta fu ta, ...tten ...tn  fugieren fu ir n füglich fyklc fügsam fykz¸am Fugu fu u ˚ fühlen fyl n Fuhlrott fulrt Fuhlsbüttel fulsbtl Fühmann fyman  Fühner fyn fuhr, F... fu Fuhre fur  führen fyr n Führer fyr Führerin fyr rn Führich fyrc ¸ Führung fyr  Fuji jap. fud#i, engl. fud  Fujian chin. fud#in 24  Fujieda jap. fud#ieda Fujimori span. fuximori Fujinomiya jap. fud#inomija Fujisan jap. fud#isan  Fujisawa jap. fud#isawa Fujiwara fud ivara, jap. fud iwara Fujiyama fud ijama Fujiyoshida jap. fud#ijoida Fukazeen fukatse n Fukien fukin  fuks Fuks tschech. Fukui jap. fukui  fukuoka Fukuoka jap. Fukusawa jap.fukuzawa



Fünfer

395 Fünfer, Elfer, Zwölfer, doofe

In den um -er erweiterten substantivierten Zahlwörtern Fünfer, Elfer und Zwölfer sowie in flektierten Formen des Adjektivs doof (doofe, -er usw.) wird der inlautende Frikativ im deutschen Sprachraum überwiegend als [v] gesprochen (d. h. wie v in Initiative) und nicht, wie die Schreibung erwarten ließe, als [f]. – Dies gilt im gesamten Norden Deutschlands sowie im nördlichen mitteldeutschen Raum. Die Aussprache ist hier mehrheitlich ein oft nur schwach geriebenes stimmhaftes [v]. – In der Schweiz, am Süd- und Südostrand Deutschlands sowie im größten Teil Österreichs ist ebenfalls [v] üblich. Vor allem in der Schweiz und in Süd(ost)bayern ist die tatsächliche Aussprache ein stimmloses [v], das sich durch kürzere Dauer und geringere˚ Intensität von [f] unterscheidet. Doofe wird im Süden jedoch, weil das Wort doof hier nicht bodenständig ist, meistens nach der Schrift als [dof ] ausgesprochen. – Vor allem in der Schweiz ist die [v]-Aussprache auch bei anderen Wörtern mit ˚ f-Schreibung wie Ofen, Schaufel gebräuchlich. – Nur im zentralen süddeutschen und südlichen mitteldeutschen Raum sowie in Teilen Österreichs (v. a. Tirol) wird auch in Fünfer, Elfer, Zwölfer überwiegend [f] gesprochen. Fukushima fukuima,

fuk ima, jap. fukuima  Fukuyama jap. fukujama  Fulbe f lb Fulbert f lbrt, frz. fylbr Fulbright engl. f lbrat  Fulcher f lk Fulda f lda Fuldaer f lda Fuldaerin f lda rn fuldisch f ld Fulgencio span. fulxenio Fulgentius f l ntsi s   Fulgurant[e] f l urant[ ] Fulgurit f l urit Fulham engl. f l m Fuligo fuli o, ...gines ... ines Full Dress f l drs Fülle fl füllen, F... fl n Fuller engl. f l Füller fl Fullerene f leren Fullerton engl. f l t n Full HD f lhade Full House f l ha s  füllig flc, -e ... ¸ Füllsel flzl Full Servicef l sœvs Full Speed f l spit 

– Die früher nur nordmittel- und norddeutsche Aussprache als stimmhaftes [v] breitet sich in jüngerer Zeit auch im Süden Deutschlands aus. – Dass in diesen Wörtern [v] bzw. [v] gespro˚ chen wird, ist ein Reflex sprachhistorischer Verhältnisse, die durch die einheitliche f-Schreibung in allen flektierten und abgeleiteten Formen (sog. morphologisches Prinzip) verdeckt werden. Es liegt hier germ. f zugrunde, das im Deutschen sonst regelmäßig mit germ. p zusammenfällt (was sich am Vergleich mit engl. eleven, dt. elf vs. engl. help, dt. helfen erkennen lässt). In den häufig verwendeten Zahlwörtern konnte sich die im Althochdeutschen entstandene weiche Aussprache gegenseitig stützen und dadurch erhalten bleiben.

Fulltime... f ltam...  fnt fully fashioned f li fulminant f lminant  Fulminanz f lminants Fulminat f lminat Fülöp fylœp, ung. fyløp Fulpmes f lpms Fulton engl. f lt n Fulvia f lvia  s Fulvius f lvi  f lw d Fulwood engl. Fumarole fumarol Fume´ fyme Fumio jap. fumi ˛ Fummel f ml n fummeln f ml Fumoir fymoa  Fun fan Funabashi jap. funabai Funafuti funafuti, engl.

fun fut Funchal port. fu ˜ al Functional Food fak[t] n l

fut Fund f nt, -e f nd Funda f nda, ...dae ...d Fundament f ndamnt fundamental f ndamntal Fundamentalismus

f ndamntalsm s

Fundamentalist f ndamntalst Fundamentalistin

f ndamntalstn fundamentieren

f ndamntir n Fundation f ndatsion Fündchen fntc n  Funder f nd, ¸dän. f n’d,

f n Fundi f ndi fundieren f ndir n fündig fndc, -e ... ¸ Fundraising fantr z  Fundus dotalis, - instructus

f nd s dotals, - nstr kt s Fundy engl. fnd funebre fynebr Fünen fyn n funerale fun ral Funeralien fun rali n Funes span. funes  Fune`s frz. fyns fünf fnf Funfact, Fun Fact fanfkt Fünfcentstück fnf snttk,

auch: ...ts... fünfeinhalb fnf anhalp, –––,

 häuf. Reduktionsform: fnfnhalp, ––– Fünferfnv, fnf

M M M M M F Fünf M

fünferlei

M M M M MF Mfünf

396

fünferlei fnvla, ...nf...  roan Fünfeuroschein fnf   fünffach fnffax Fünffrankenstück

fnf frakntk

 ha s Fünfhaus fnf  fünfhundert fnfh ndt, ––– Fünfjahresplan fnf jar splan Fünfjahrplan fnf japlan Fünfkirchen fnf krcn Fünfliber fnf lib ¸  fünfmarkstückgroß fnf marktk ros Fünfstromland fnf tromlant fünft fnft Fünftagefieber fnf ta fib fünftausend fnfta znt, –––   fünfte fnft fünftel, F... fnftl fünftens fnftns  ute, ––– Fünfuhrtee fnf  fünfundzwanzig

fnf nttsvantsc, ––––

fünfzehn fnftsen,¸ vgl. Info-

kasten -zehn fünfzig fnftsc ¸ Fünfziger fnfts  fungibel f  ibl, ...ble ...bl  Fungibilien f  ibili n  Fungibilität f  ibilitt fungieren f  ir n Fungistatikum f  istatik m, ...ka ...ka fungizid, F... f  itsit, -e ...id fungös f  øs, -e ...øz Fungosität f  ozitt Fungus f  s, ...gi ... i Funhof funhof Funi dt. , ital. funi Funiculaire fynikyl Funiculus funikul s, ...li ...li Funikular... funikula... funikulär funikul  ...litiFunikulitis funikulits, den ...litidn 1  f k Funk (Rundfunk) 2 Funk (Musik) fak 3 Funk (Name) f k, poln. fuk,

engl. fk Funke f k funkeln f kln  f klna ln funkelnagelneu   funken, F... f kn  Funkie f ki   funkig (zu: 2 Funk) fakc, -e

¸

...

funkisch f k Funktiolekt f ktsiolkt  Funktion f ktsion



funktional f ktsional Funktionalismus 

f ktsionalsm s

 Funktionalität f ktsionalitt  Funktionar f ktsiona Funktionär f ktsion   onrn Funktionärin f ktsi  funktionell f ktsionl  onir n funktionieren f ktsi  Funktiv f ktif, -e ...iv Funktor f kto, -en ...tor n  Funnel fanl funny fani  Funsel f nzl  Funsport fanprt Funzel f ntsl  funzen f ntsn  Fuoruscito fuoruito, ...ti ...ti  für fy  Furage fura furagieren fura ir n Furan furan fürbass fybas  bt Fürbitte fy  fybtn fürbitten, F...  f rts  Furca f rka, Furcae Furche f rc ¸n furchen f rc  , -e ... furchig f rc¸c Furcht f rct¸ ¸ ¸ frct t Fürchtegott fürchten frctn¸ ¸ tzam furchtsam f rc ¸˚ Furck f rk fürder[hin] frd[hn] füreinander fyanand   Furetie`re frz. fyrtjr Furgler f r l Furiant furiant, fur...  furibund furib nt, -e ...nd Furie furi Furier furi  Furini ital. furini Furio ital. furio fürio! schweiz.fyrio  furios furios, -e ...oz  ozo furioso furi  ozo, ...si furiozi Furioso furi  Furius furi s  Furka f rka Furlana f rlana Furler f rl fürlieb fylip Furmanowruss. furmnf Furnadschiew bulgar. furnd if Fürnberg frnbrk Furneaux engl. f n fürnehm fynem 



Furness engl. f ns Furnier f rni  furnieren f rnir n Furniss engl. f ns Furnival[l] engl. f nv l Furor furo  Furore furor Furor poeticus, - teutonicus

furo po[]etik s,  ttonik s  engl. f f Furphy Furrer f r fürs fys  fyzr Fürsorge fürsorgerischfyzr r  fürsorglich fyzrklc  prax ¸ Fürsprache fy  prc[] Fürsprech[er] fy  prc ¸ rn Fürsprecherin fy  ¸ Fürst frst Fürstabt frstapt Fürstbischof frstbf, ...of fürsten frstn  Fürstenau frst na  Fürstenberg frstnbrk Fürstenfeld frstnflt Fürstenfeldbruck  frstnfltbr k  frstntsl Fürstenzell  Fürsterzbischof frstrtsbf, ...of Fürstin frstn Fürstinmutter frstnm t fürstlich frstlc Furta ung. furt$¸ Furt[er] f rt[] Furth f rt Fürth frt Furtmeyr f rtma  bax Furttenbach f rtn  Furtwangen f rtva n Furtwängler f rtvl Furunkel fur kl  Furunkulose fur kuloz Füruzan türk. fyruzn fürwahr fyva  vrt Fürwort fy  Furz f rts, Fürze frts furzen f rtsn  Furzewa russ. furts v Fusa fuza, Fusae fuz Fusariose fuzarioz  Fusarium fuzari m, ...ien ...i n Fuschelei f  la fuscheln f ln  fuschen f n  fuschern f n Fusel fuzl 

Gadara

397 fuseln fuzln  fuu n 34 Fushun chin.  fusiform fuzifrm Füsilier fyzili  füsilieren fyzilir n Füsilierin fyzili rn Füsillade fyzijad Fusilli fuzli Fusinato ital. fuzinato Fusion fuzion fusionierenfuzionir n  Fusionjazz, Fusion-Jazz

fju nd []s  Fusit fuzit Fuss fus Fuß fus, Füße fys Fußball[er] fusbal[] Fußballerin fusbal rn fußbreit, F... fusbrat  Füßchen fysc n Fussel f sl ¸  fusselig f s lc , -e ... fusseln f sln ¸  fußeln fusln füßeln fysln  fußen fusn  Füssen fsn  f s n  Fussenegger ...füßer ...fys fußhoch fushox ...füßig ...fysc, -e ... fußlang fusla¸ ...füßler ...fysl Füßli fysli fusslig f slc, -e ... ¸ Füßling fysl Fuß[s]tapfe fus[ ]tapf fußtief fustif Fust f st, fust Füst ung. fyt Fustage f sta Fustanella f stanla Fustel frz. fystl Fusti f sti Fustikholz f stkhlts Fusuma fuzuma Füterer fyt r Futhark fuark futil futil Futon futn futsch f t Futshu jap. futu Futter f t  Futterage f t ra Futteral f t ral futtern f tn füttern ftn Futur futu, fut r  futura Futura (Schrift)

Future fjut futurisch futur Futurismus futursm s Futurist[ik] futurst[k] Futuristin futurstn Futurologe futurolo Futurologie futurolo i Futurologin futurolo n futurologisch futurolo  Futurum futur m, ...ra ...ra Futurum exaktum futur m ksakt m, ...ra ...ta ...ra ...ta Fux f ks Fuxin chin. fun 41 Fuzel futsl n fuzeln futsl  Fuzerl futsl Fuzhou chin. fud ou 21 Fuzulıˆ türk. fuzuli Fuzz... fas... Fuzzi f tsi Fuzzy... fazi... Fyffes engl. fafs Fylgja fl ja, ...jur ...j r Fylke flk Fyn dän. fy’n Fyt niederl. fit



G g, G e, engl. d i, frz. e, ital.

d i, span. xe g, G  ama Gäa  a Gaa´l ung. al gab ap Gabardine  abardin, auch:

abardin[ ] Gabaschwili georg.  abawili Gabbatha  abata 1 Gabbro (Gestein)  abro 2 Gabbro (Name) ital.  abbro 1 Gabe  ab 2 Gabe (Name) bulgar.  ab gäbe  b Gabel  abl  Gabelentz  ab lnts gabelig  ab lc, -e ... Gabelle abl ¸ gabeln  abln



Gabelsberger  ablsbr  Gabelung  ab l  gaben  abn  Gabes  abs Gabe`s frz. abs Gabi  abi Gabicce ital. abitte Gabin frz. ab˜ Gabinius abini s Gabirol abirol, span. airl Gabitschwadse georg.

 abit hwadze Gable engl.  ebl    blan Gäblein (Gäbelchen)  Gablen[t]z  ablnts Gabler  abl gablig  ablc, -e ... ¸ Gablonz  ablnts Gablung  abl  Gabo engl.  b ,  b  Gabon frz. ab˜ Gabor engl.  b, b Ga´bor ung.  abor Gaboriau frz. abrjo Gaborone aboron , engl.

æb r n

 Gabriel  abriel, auch: ...il, engl.  ebri l, frz. abril,  l, port. ril, span. ari   schwed.  bri l Gabriela abri[]ela, span.

ariela, port. aril  abri[]el , ital. Gabriele

abrile Gabrieli ital. abrili Gabrielle frz. abril Gabrielli ital. abrilli Gabriello ital. abrillo Gabrilowitsch russ. brjilvjit Gabrowo bulgar.  abrovo gabst apst gabt apt Gabun[er] abun[] Gabunerin abun rn gabunisch abun Gaburici rumän. aburid j Gaby  abi, frz. abi, engl.  æb,  b Gace Brule´ frz. asbryle Gachard frz. aar Gachet frz. a Gackelei ak la gackeln  akln   gackern  akn gacksen  aksn  Gad at Gadamer  adam Gadames adams Gadara  adara

M M M M M M G Gada M

Gadda

M M M M M MG Gadd M

Gadda ital.  adda Gadd[h]afi adafi Gaddi ital.  addi Gaddis engl.  æds Gade dän.   Gadebusch  ad b  Gaden  adn Gadenne frz. adn Gadget  d t Gadijew russ. adjijf Gadolinit adolinit Gadolinium adolini m j  Gadschibekow russ. d i ¯b kf Gadsden engl.  ædzd n Gadshill engl.  ædzhl Gaede  d Gaeltacht ir.  elt ct Gaeseong korean. ks Ga˘esti rumän. ietj ¸ ital. aeta Gaeta Gae´tan frz. aet ˜ Gaetani ital. aetani Gaetano ital. aetano Gaewolf  vlf Gafencu rumän. afeku Gaffel  afl  gaffen  afn  Gafferei af ra Gaffky  afki  Gaffney engl.  æfn Gaffori ital. af fri Gaffron  afrn Gaffurio ital. af furio  Gafsa  afsa, frz. af sa Gafuri russ. furji Gag []k Gag

Umfrage: [] vs. [] – k +80 % 6 % –14 % – k +49 % 12 % –39 % gaga a a Gagaku  a aku Gagarin russ. a arjin Gagat a at Gagause a a[]uz Gagausien a a[]uzi n  gagausisch a a[]uz 1 Gage  a 2 Gage (Name) engl. ed

 Gagern  a n Gaggenau  a na  Gagger    Gagini ital. ad ini Gagist a st

398 Gagistin a stn Gagliano ital. aano Gagliarde aljard Gagliardi aljardi, ital.

aardi Gagnebin frz. b˜ Gagnoa frz. aa Gagra russ.  a r Gaguin frz. a ˜ Gahanna engl. hæn Gahmuret  amurt,  axm... Gahn schwed. n gähnen  n n Gahnit anit Gahse  az Gaia  aa Gaibach abax Gaidar russ. ajdar gaiement em ˜ Gail al, engl. el, frz. aj  Gaildorf  aldrf  Gaillac frz. ajak 1 Gaillard (Bruder Lustig) ajar 2 Gaillard (Name) frz. ajar,

engl. ljd Gaillarde ajard Gaillardia ajardia, ...ien ...i n  gaıˆment em ˜  Gaines[ville] engl.  enz[vl]  nzb r Gainsborough engl.  e  Gainsbourg frz. ˜zbur gaio  ao Gairdner engl.   dn  Gai saber a zabe   zavoa Gai savoir   Gaiser  az   esf d Gaisford engl.  sma Gaismair, ...ayr  a   Gaita  ata  Gaithersburg engl.  e zb   Gaitskell engl.  etsk l  Gaius  a s  aj Gaj slowen. Gajda  ada Gajdusekengl.  ad k  Gajomart ajomart Gajus  aj s Gal (Galilei) al Ga´l al Gala  ala, auch:  ala Galaad frz. alaad Galabija alabija Galabow bulgar.  l bof Galaction rumän. alakt[s]jon Galago ala o Galahad engl.  æl hæd Galaktagogum alakta o m, ...ga ... a Galaktionow russ. lktjinf

galaktisch alakt Galaktologie alaktolo i Galaktometer alaktomet Galaktorrhö alaktrø, ...rrhöen ...rø n Galaktose alaktoz Galaktosidase alaktozidaz Galaktostase alaktostaz Galaktosurie alaktozuri, -n

...i n Galaktozele alaktotsel GalalithY alalit 1 Galan (Liebhaber) alan 2 Galan (Name) russ. alan Gala´n span. alan galant alant Galanta slowak.  alanta Gala´nta ung.  $lant$ Galanterie alant ri, -n ...i n Galanthomme, -s alantm Galantine alantin Galantuomo alantu[]omo, ...mini ...mini Gala´pagos span. alapa!os Galapagosinseln

ala[]pa snzln

 Galashiels engl. æl ilz Galata  alata, türk. lt Galatasaray türk. ltsri  Galatea alatea Galateia alataa  Galateo ital. alato Galater  alat Galathea alatea Galathee alate Galati rumän. alatsj ¸ Galatien

alatsi n  galatisch alati Galatz alats,  al... ,  al... Galax engl.  elæks  -n alaksi n Galaxie alaksi, Galaxis alakss, ...ien

alaksi n Galaxy engl.  æl ks Galba  alba Galban[um]  alban[ m] Galbraith (USA) engl.  ælbre Gałczyn´ski poln. auti¯˜iski    Galdhöpigg norw.  alhøpi Galdino ital. aldino Galdo´s span. alds Gale engl. el Gäle  l  Galeasse ale[]as Galeazzo ital. aleattso Galeere aler 1 Galen (Name)  al n, engl.

 eln

Galen (altgriech. Arzt) alen

2

Galvanographie

399 Galenik alenk Galenikum alenik m, ...ka

...ka galenisch, G... alen Galenit alenit Galenus alen s Galeone ale[]on Galeota ital. aleota Galeot[e] ale[]ot[ ] Galeotto ital. aletto Galera alera Galerie al ri, -n ...i n Galerist al rst Galeristin al rstn Galerius aleri s Galesburg engl.  elzb   Galette alt Galgant al ant, –– Galgen  al n  ani Galiani ital. ali  Galibier frz. alibje Galicia span. aliia Galicien alitsi n Galicier alitsi  rn Galicierin alitsi galicisch alits Galicja poln. alitsja Galiläa alila Galiläer alil Galiläerin alil rn galiläisch alil Galilei alilei, ital. alili  Galileo alileo Galimard frz. alimar Galimathias alimatias Galimberti ital. alimbrti Gälin  ln Galina russ. aljin Galinde alnd Galindo span. alindo 1 Galion (Schiffsteil) alion 2  Galion (Name) engl.  æli n Galione alion Galiote aliot  Galipot alipo gälisch, G...  l Galitsch russ.  aljit Galitzin altsn,  altsn Galium  ali m  Galivate alivat Galizien alitsi n Galizier alitsi  rn Galizierin alitsi galizisch alits Galizyn altsn,  alitsn Galja russ.  alj Galjass aljas Galjon aljon Galjot aljot

Gall[a]  al[a] Galla[g]her engl.  æl h Gallaktion russ. llktjin Galland  alant, frz. al ˜ Gallarate ital. allarate Gallarati ital. allarati Gallardo span. aaro Gallas  alas Gallat alat Gallatin engl.  æl tn Gallaudet engl. æl dt 1 Galle  al 2 Galle (Name)  al , frz. al, nie-

derl. !l , engl. l, æl Galle´ frz. ale Galle´glas ale las Gallego span. ae!o Ga´llego span.  ae!o Gallegos span. ae!os Gallehus dän.  æl hu’s Galle´n schwed. alen gallenbitter al nbt Gallenga ital. alle a Galle´n-Kallela schwed.

alenkal la Galleria aleria Gallert  alt, auch: alrt Gallerte alrt , auch:  alt gallertig alrtc, auch: ¸  altc, -e ... Galli ital.¸  alli Galliarde ajard Gallicius alitsi s  Gallico ital.  alliko, engl.

 ælk

Galliculus alikul s Gallien  ali n Gallieni frz. aljeni Gallienus alien s Gallier  ali   allira Galliera ital. gallieren alir n Gallierin  ali rn gallig  alc, -e ... gallikanisch¸ alikan Gallikanismus alikansm s Gallimard frz. alimar Gallin alin Gallina ital. allina Galling[er]  al[] Gallingerin  al rn Gallio  alio  on Gallion ali  Gallipoli alipoli, ital.

allipoli gallisch  al gallisieren alizir n Gallitzin altsn,  alitsn Gallium  ali m



Gällivare schwed. jlivr Gallizismus alitssm s Galljambus aljamb s Gallmeyer  alma  Gallo ital.  allo, span.  ao Gallois frz. alwa Gallomane aloman Gallomanie alomani Gallomanin alomann Gallon  l n Gallone alon gallophil alofil Gallophilie alofili gallophob alofop, -e ...ob Gallophobie alofobi Galloromania aloromania  galloromanisch, G...

aloroman Galloway engl.  æl we  Gallup  al p, auch:  l p,

engl.  æl p Galluppi ital. alluppi Gallura ital. allura Gallus  al s Gallwitz  alvts Galmei alma, auch: ––  Galois frz. alwa Galomir  alomi  Galon al˜ Galone alon galonieren alonir n Galopin alop˜ Galopp alp Galopper alp Galopperin alp rn galoppieren alpir n Galosche al Galotti alti Galswintha alsvnta Galsworthy engl.  lzw i galt, G... alt gälte  lt Galtgarben  alt arbn  Galt[on] engl.  lt[ n] Galtonie altoni Galtür alty   Galtvieh  altfi Galuppi ital. aluppi Galuth alut Galvani ital. alvani Galvanisation alvanizatsion  galvanisch alvan Galvaniseur alvanizø  Galvaniseurin alvanizørn galvanisieren alvanizir n Galvanismus alvansm s Galvano alvano Galvanografie, ...graphie

alvano rafi

M M M M M M G Galv M

Galvanokaustik Galvanokaustik

M M M M M MG Galv M

alvanoka stk  alvanoka t Galvanokauter  Galvanometer alvanomet galvanometrisch

alvanometr Galvanoplastik alvanoplastk galvanoplastisch

alvanoplast Galvanopunktur

alvanop ktu  Galvanoskop alvanoskop Galvanostegie alvanoste i Galvanotaxis alvanotakss Galvanotechnik alvanotcnk ¸ Galvanotherapie

alvanoterapi Galvanotropismus

alvanotropsm s Galva˜o port. , bras. alv˜u  Galveston engl.  ælvst n Ga´lvez span.  ale Galway engl.  lwe Gama  ama, span.  ama,

port.  m, bras.  m Gamal amal Gamaliel amaliel, auch: ...il   Gamander amand Gamasche ama Gamasidiose amazidioz  Gamay frz. am Gambade ambad , auch:

˜b... Gambang  amba Gambara ital.  ambara Gambe  amb Gambetta ambta, frz.

˜bta Gambia  ambia, engl.  æmbi Gambie frz.  ˜bi 1 Gambier (zu: Gambia)  ambi 2  Gambier (Name) engl.  æmbi , frz. ˜bje Gambierin  ambi rn Gambir  ambr  gambisch  amb Gambist ambst Gambistin ambstn Gambit ambt Gamble engl.  æmbl  Gamboa span. amboa Gambrinus ambrin s Game m  Y, Gameboy Game Boy  mb   Gamechanger, Game-Changer  mtnd    Gamechangerin, Game-Changerin  mtnd rn  

400 Gamelan  am lan Gamelang  am la Gamelin frz. aml˜ Gamelle aml Gamer  m  m rn Gamerin    m Gameshow    Gamet amet Gametangiogamie

ameta io ami

 ameta i m, Gametangium  ...ien ...i n  Gametogamie

ameto ami Gametogenese ameto enez Gametopathie ametopati, -n ...i n Gametophyt ametofyt Gametozyt ametotsyt Gamification mifikn  on Gamifikation mifikatsi  gamifizieren mifitsir n  Gamillscheg  amlk Gamin am˜ 1 Gaming (Ortsname)  am 2 Gaming (EDV)  m  by’ Gamle by dän.  aml Gamma  ama Gammarus  amar s Gammazismus amatssm s Gamme  am Gammel  aml  gammelig  am lc , -e ... ¸ Gammelin am lin gammeln  amln Gammertingen amt n Gammler  aml Gammlerin  aml rn gammlig  amlc, -e ... Gammon  m n¸ Gamone amon Gamont amnt gamophob amofop, -e ...ob gamotrop amotrop Gamow engl.  æma  Gampsodaktylie

ampsodaktyli, -n ...i n Gams ams Gamsachurdia georg.

 amsaxurdia Gamsatow russ. amzatf Gämsbock  msbk Gämse  mz Gan an, frz.  ˜ Gana  ana, span.  ana Ganache ana Ganasche ana Ganassi ital. anassi Ganauser  ana z Gance frz.  ˜ s 

1

Gand (Schuttfeld) ant, -en  andn, Gänder  nd  Gand (Name) frz. ˜ Ganda  anda Gandak engl.  ænd k Gander engl.  ænd Ganderkesee  andk ze Gandersheim  andsham  Gandhara andara Gandharwa andava Gandhi  andi, engl.  ænd,

2

 ndi Gandhinagar engl.  ndin Gandı´a span. andia Gandinus andin s Gane rumän.  ane Ganeff  anf Ganelon frz. anl˜ Ganerbe  anrb Ganescha anea Ganew bulgar.  anf 1 Gang a, Gänge   2 Gang (Bande)  gäng  Ganganagar engl.  æ n Ganganelli ital. a anlli Gängelei  la gängeln  ln   auch:  a s, Ganges  a s,

frz. ˜

Ganggye korean. ka je Ganghofer  ahof gängig  c, -e ... ¸ Gangliom ali[]om,

a li[]om Ganglion  a[ ]lin, ...ien

...i n ganglionär a lion  Ganglionitis a lionits, ...nitiden ...nitidn Ganglioplegikum 

a liople ik m, ...ka ...ka Ganglitis a lits, ...litiden

...litidn

 korean. kani Gangneung ¯ Gangolf  a lf Gangrän[e] a rn[ ] gangräneszieren

a rnstsir n gangränös a rnøs, -e

...øz Gangspill  apl Gangsta-Rap  strp Gangster  st Gangsterin  st rn Gangtok engl.  tk,  æ... gang und gäbe  a nt  b Gangway  v, auch:  ve  Ganivet span. anit

Garseran

401 Ganjiang chin. and#ia 41 Ganoblast anoblast Ganoid... ano[]it... Ganoiden ano[]idn Ganoin ano[]in  Ganosis  anozs, ...osen

anozn

 Ganove anov Ganovin anovn Gans ans, Gänse  nz Gänsbacher  nsbax Gansberg  ansbrk Gänschen  nsc n Ganser  anz ¸ Gänserich  nz rc ¸ Gänserndorf  nzndrf Gansevoort engl.  ænzvt Gansfort  ansfrt, niederl.

Garbo dt. , ital.  arbo, schwed.

 arbu Garborg norw.  arbr[ ] Garbsen  arpsn  ˜u Garca˜o port. rs ¸ Garching  arc  ¸ Garcia frz. arsja, port. rsi,

katal. rsi Garcı´a span. aria Garcı´a Villada span. aria iaa Garcilaso span. arilaso Garcin frz. ars˜ Garcon ars˜ Garc¸ onne arsn, -n ...n n Garc¸ onnie`re arsnir , ...ier   Gard¸ art, frz. ar, schwed.

rd Garda ital.  arda !nsfrt Ganshof niederl. !nshf Gardanne frz. ardan Ganshoren niederl. !nshor , Gardariki  ardariki Gardasee  ardaze frz. ˜srn 1 Gansljunge  anzlj  Garde (Wache)  ard 2  Gansu chin. ansu 14 Garde (Name) frz. ard Gant ant Gardedukorps ard dyko,  Ganteaume frz.  des - ...[s] ˜ tom  ard ko, Ganter  ant Gardekorps Ganvie´ frz.   ard ko, des - ...[s] ˜ vje  Ganymed  animet, –– Gardelegen ard le n Ganymedes animeds, any... Gardel[le] frz. ardl  ganz, G... ants Gardelli ital. ardlli Gänze  nts Gardemanger ard m ˜  e ganzgar  ants a Garden engl.  d n Ganzhorn  antshrn Gardena engl. din , ital. gänzlich  ntslc

ardena ¸ Gao frz. ao Gardenie ardeni  engl.  dn Gap frz. ap, engl. æp Garden of the Gods  Gapon russ. apn v   dz gar a Garderobe ard rob Garage ara , österr. oft: Garderobier ard robie  er Garderobiere ard robi

ara, schweiz. oft:  ara garagieren ara ir n Garder See ard ze  Garagist ara st gardez! arde Garagistin ara stin Gardine ardin Garai ung.  $r$i Gardiner engl.  dn Garamante aramant Garding  ard Garam Masala aram masala Gardist ardst Garamond aram˜ Gardistin ardstn Garand engl.  ær nd Gardner engl.  dn Garanhuns bras. arau Gardon frz. ard˜ ˜s Garant arant Gardone ital. ardone Garantie aranti, -n ...i n Ga´rdony[i] ung.  ardonj[i] garantieren arantir n Gare  ar Garantin arantn garen  ar n Garasˇanin serb. araanin gären  r n Garaudy frz. arodi Gareth ital. art Garaus  aa s Garfagnana ital. arfaana  Garay span. arai, ung.  $r$i Garfield [Heights] engl.  fild  Garbe  arb [hats] 

Gargallo span. ar!ao Gargano ital. ar ano Gargantua ar antua, frz.

ar ˜t" gargarisieren ar arizir n Gargarisma ar arsma, -ta

...ta Gargas frz. ar s Gargiullo ital. ard ullo Gargrave engl.   rev  Garibaldi ital. aribaldi Garibaschwili georg. !aribavili Garigliano ital. ariano Garigue frz. ari Garin russ.  arjin Garizim aritsim Gaˆrla Mare rumän.  i¯rla mare Garland engl.  l nd Garlanda ital. arlanda Garlandia arlandia Garmisch  arm  Garmond arm˜ Garn arn Garnasch arna Garneau frz. arno Garnele arnel Garner engl.  n Garnet[t] engl.  nt garni arni,  arni 1 Garnier (Marine) arni  2 Garnier (Name) frz. arnje garnieren arnir n Garnierit arnierit  Garnison arnizon garnisonieren arnizonir n Garnitur arnitu  Garofalo ital. arfalo Garo Hills engl.  r hlz Garonne frz. arn  Garotte art garottieren artir n Garoua frz. arwa Garouille aruj Garrel  ar l Garrett port. rrt, engl.

 ær t Garrick engl.  ærk Garrido span. arrio Garrigou frz. ari u Garrigue[s] frz. ari Garrison engl.  ærs n Garrit  art Garron engl.  ær n Garros frz. aros Garrotte art garrottieren artir n Garry engl.  ær Garschin russ.  ari¯n Garseran arzeran

M M M M M M G Gars M

Garson

M M M M M MG Gars M

402

Garson engl.  s n Garstedt  artt garstig  arstc, -e ... ¸ Gart art gärteln  rtln  , Gärten  rtn Garten  artn   Gartenaere  art nr Garter  art, engl.  t Garth engl.  Gartner  artn Gärtner  rtn Gärtnerei rtn ra  Gärtnerin  rtn rn gärtnern  rtnn Gartz arts Garu´a span. arua Garuda  aruda Gärung  r  Garve  arv Garvey engl.  v Garvin engl.  vn Gary engl.  ær, frz. ari Garz arts, ats Garzweiler  a[]rtsval  Gas as, bes. nordd. auch:

as, -e  az Gasa  aza Gascar frz. askar Gaschurn a rn Gascogne frz. ask Gascoigne, ...oyne engl.

 æskn

 gasen  azn Gash a  Gasherbrum engl.  æ br m gasieren azir n gasifizieren azifitsir n gasig  azc, -e ... Gaskell engl.¸  æsk l Gaskogner asknj Gaskognerin asknj rn Gasli russ. azlji Gaslighting  slat  Gaslini ital. azlini Gasnawide asnavid Gasometer azomet Gaspar span. , bras. aspar,

astroanastomoz Gastrodiaphanie

astrodiafani, -n ...i n gastroduodenal

astroduodenal

port. par, niederl. !spr

Gastroduodenitis

astroduodenits, ...itiden ...nitidn  astrodyni, -n Gastrodynie ...i n gastroenterisch astronter

 asparo Gasparone ital. asparone Gasparri ital. asparri Gaspe´ frz. aspe, engl.  æspe,

––

æske Gass as, engl. æs gassaus asa s Gässchen  sc n Gasse  as ¸ gassein asan  ˜di Gassendi frz. as Gasser  as, engl.  æs Gasset span. ast Gassi  asi Gässlein  slan  Gassmann  asman, ital.  azman Gaßmann  asman Gast ast, Gäste  st Gastein astan Gaster  ast, frz. astr, engl.  st , rumän.  aster Gastew russ.  astjf gastieren astir n Gästin  stn gastlich  astlc ¸ Gastoldi ital. astldi Gaston frz. ast˜ Gastone ital. astone Gastonia engl. æst ni  ... n Gasträa astra, ...äen gastral astral Gastralgie astral i, -n ...i n Gastrektasie astrktazi, -n ...i n Gastrektomie astrktomi, -n ...i n Gästrikland schwed. jstriklan[d] Gastrin astrin gastrisch  astr Gastritis astrits, ...ritiden ...ritidn  astritssm s Gastrizismus Gastroanastomose

Ga´spa´r ung.  apar Gaspara ital.  aspara Gasparini ital. asparini Gasparo asparo, ital.

Gasperi ital.  asperi Gaspra russ.  aspr

Gasquet frz. ask, engl.



Gastroenteritis

astronterits, ...ritiden ...ritidn  Gastroenterokolitis

astronterokolits, ...litiden ...litidn 

Gastroenterologe

astronterolo Gastroenterologin

astronterolo n Gastroenterostomie

astronterostomi, -n ...i n gastrogen astro en gastrointestinal

astrontstinal Gastrolith astrolit Gastrologie astrolo i Gastrolyse astrolyz Gastromalazie astromalatsi, -n ...i n Gastromant astromant Gastromegalie astrome ali, -n ...i n Gastromyzet astromytset Gastronom astronom Gastronomie astronomi Gastronomin astronomn Gastroparese astroparez Gastropathie astropati, -n

...i n Gastropexie astropksi, -n

...i n Gastroplastik astroplastk Gastroplegie astrople i, -n

...i n Gastropode astropod Gastroptose astrptoz Gastrorrhagie astrra i, -n

...i n Gastrose astroz Gastroskop astroskop Gastroskopie astroskopi, -n

...i n Gastrosoph astrozof Gastrosophie astrozofi Gastrosophin astrozofn Gastrospasmus astrospasm s Gastrostomie astrostomi, -n

...i n Gastrotomie astrotomi, -n

...i n Gastrotrichen astrotrcn Gastrozöl astrotsøl ¸  Gastrula  astrula Gastrulation astrulatsion  Gat at Gate t, auch: et   tfolt Gatefold Gatersleben atslebn  Gates engl. ets   etshd Gateshead engl.  Gateway  tv,  et... , ...ve   Gathas  atas Gaˆtinais frz. tin

gebärden

403 Gatineau frz. atino, engl.

 ætn  engl.  ætlnb  Gatlinburg Gatling engl.  ætl Gatooma engl. tum Gatow  ato Gatsch at Gatt at GATT at, engl. æt Gattamelata ital. attamelata Gatte  at gatten  atn Gatter  at Gatterer  at r Gatterich  at rc ¸ Gattermann  atman Gatti ital.  atti, frz. atti gattieren atir n Gattin  atn Gattinara ital. attinara Gattschina russ.  attin Gattung  at  Gätuler tul Gätulerin tul rn Gatu´n span. atun Gatwick engl.  ætwk Gau, GAU a  Gäu   Gau-Algesheim

a al sham  Gaube  a b , frz. ob  Gaubert frz. obr Gaucelm frz. oslm Gauch a x, Gäuche  c  x, frz. oe ¸ Gaucher  a  xhal Gauchheil  a   Gauchismus osm s Gauchist ost Gauchistin ostn Gaucho  a to Gauck a k  a de[]am s Gaudeamus Gaudee a de Gaudefroy frz. odfrwa Gaudentius a dntsi s   Gaudenz  a dnts Gaudi  a di  aui, katal. Gaudı´ span. 

ui   a dc Gaudig   au ¸ d[i]o Gaud[i]o ital.   Gaudium  a di m Gaudy  a di  Gäuer    rn Gäuerin   Gauermann a man Gaufe  a f   fl Gaufel  a  Gaufrage ofra Gaufre´ ofre

gaufrieren ofrir n Gaugain frz. o ˜ Gaugamela a amela Gauge et  Gauguin frz. o ˜ Gauhati engl. a ht  Gaukelei a k la gaukeln  a kln   kl  Gaukler  a  kl rn Gauklerin  a   l Gaul a l, Gäule  la, span.  au  la, Gaula  a

 ˘la norw.  œy



Gaulanitis a lanits  lhof Gaulhofer  a  Gaullismus olsm s Gaullist olst Gaullistin olstn 1 Gault (Geol.) lt 2 Gault (Name) engl. lt Gaultheria lteria Gaultier frz. otje Gaumata a mata gaumen, G... a m n  ˜ Gaumont frz. om Gauner  a n  n ra Gaunerei a  n rn Gaunerin  a gaunern  a nn  Gaunt engl. nt Gaupe  a p Gaupp a p Gaur  a , engl.  a  a rizakar  Gaurisankar Gauß[berg]  a s[brk] Gausta[d] norw.  œy˘sta Gautama  a tama  Gautar  a tar Gaute  a t Gautesön  a t zœn Gaut[h]ier frz. otje Gautin  a tn  t Gauting  a   a t[brif] Gautsch[brief] Gautsche  a t   tn gautschen  a  ˜ Gauvain frz. ov Ga´va ung.  av$ Gavarni[e] frz. avarni Gavault, ...veaux frz. avo Gavazzeni ital. avattsni Gave frz. av Gaveston engl.  ævst n Gavial avial  aiia Gavidia span.  Gavinie`s frz. avinjs Gävle schwed. jvl Gävleborg schwed. jvl brj Gavlovicˇ slowak.  aulvit



Gavotte avt[ ], -n ...tn  Gavroche frz. avr Gawain  avan Gawan  avan Gawar armen. avar Gawein  avan  nstal Gaweinstal  ava Gawler engl.  l  Gawriil russ. avrjiil Gawrila russ. avrjil Gawrilow russ. avrjilf Gawrilowitsch russ. avrjilvjit Gawrilowna russ. avrjilvn Gawrjuscha russ. avrju gay, 1G...  2 Gay (Name)engl. e, frz. e Gaya engl.  a , frz. aja  Gaya ciencia  aja tsintsia  Gayal  ajal, ajal  Gaylord engl.  eld  Gay-Lussac frz. lysak Gaynor engl.  en  Gaza  aza Gazankulu engl. znkulu Gaze  az Gazelle atsl Gazes  atss Gazette atst , auch: azt Gazi  azi Gaziantep türk. zintp Gazpacho aspato Gazzaniga ital. addzani a Gazzeloni ital. addzeloni G. B. S. engl. d ibis Gdan´sk poln. dai˜sk Gdingen  d n  G-Dur edu,  edu  nja  Gdynia poln.  di ¯ 1 Ge (Göttin) e 2 Ge (Maler) russ. j ge... ... Geächtete ct t ¸ Geächze cts ¸ Geäder d Geäfter ft Gealbere alb r Geantiklinale eantiklinal geartet at t Geäse z Geäst st Geb ep Gebabbel babl Gebäck bk  Gebalge bal Gebälk[e] blk[ ] Gebände bnd gebar ba Gebärde bd  dn gebärden b

 

M M M M M M G gebä M

gebaren

M M M M M MG geba M

404

gebaren, G... bar n gebären br n Gebarung bar  gebauchpinselt ba xpnzlt  Gebäude bd  Gebein ban 1   ebl Gebel (dt. Name) 2  ,  bl, Gebel (Berg, arab.)  ebl



...bl

Gebelfer blf Gebell[e] bl[ ] geben  ebn  Gebende bnd Gebenedeite benedat  Gebeno  eb no Geber (arab.)  ebr Geberin  ebrn Gebesee  eb ze Gebet bet gebeten betn Gebettel btl  Gebhard[t]  phart Gebhart  phart, frz. ebar gebiert bit Gebiet bit gebieterisch bit r Gebild blt, -e ...ld Gebilde bld Gebimmel bml Gebinde bnd  Gebirge br gebirgig br c, -e ... ¸ Gebirgler brkl Gebirglerin brkl rn Gebirol ebirol Gebiss bs gebissen bsn  Geblaffe blaf Geblase blaz Gebläse blz Gebler  ebl geblichen blcn ¸ geblieben blibn Geblödel blødl  Geblök[e] bløk[ ] geblumt blumt geblümt blymt Geblüt blyt gebogen bo n gebogt bokt  geboren bor n geborgen br n  geborsten brstn  Gebot bot geboten botn  [ ] Gebräch[e] brc gebracht braxt ¸ gebrannt brant Gebräu br





gebrauchen bra xn  clc gebräuchlich br ¸ ...a ¸ z s Gebraus bra s, -es  z  Gebrause bra  [ ] Gebrech[e] brc Gebrechen brc¸n ¸ lc gebrechlich brc ¸ ¸ Gebresten brstn gebrochen brxn Gebröckel brœkl Gebrodel brodl  Gebrüder bryd Gebrüll brl Gebrumm[e] br m[ ] Gebrummel br ml Gebsattel  pzatl  Gebser  ps ˚  Gebück bk Gebühr by  gebühren byr n gebührlich bylc ¸ -se ...s Gebührnis byns,  -es ...mz s Gebums b ms, Gebumse b mz Gebund b nt, -es ...nd s gebunden b ndn  b rt Geburt but, auch:  , -e ... gebürtig brtc ¸ tstak, auch: Geburtstag bu



b rt...

Gebüsch b Gebweiler  epval Gebze türk.  bz gechintzt tntst Geck k Gecko  ko, -nen kon n Ge´czy ung.  etsi Ged engl. d, d d gedacht daxt Gedächtnis dctns, -se ...s gedackt dakt ¸ Gedalja edalja Gedanke dak Gedanken dakn  gedanklich daklc Gedärm[e] drm[ ]¸ Gedda schwed. jda, ital.

d dda Geddes engl.  ds Gedeck dk Gedeih da gedeihen, G... da n gedeihlich dalc  Gedeler  ed l ¸ Gedenkemein dk man Gedeon  eden, russ. jdjn Gedern  edn gedeucht dct Gedicht dct¸

¸

gediegen di n  gedieh[en] di[ n] Gedimin edimn Gediminas lit. ædmnas Gedinge d Ge´dinne frz. edin Gediz türk.  diz Gedok  edk Gedon  edn Gedöns døns, -es ...z s gedoort dt  Gedränge dr Gedrängel drl  Gedröhn[e] drøn[ ] gedroschen drn Gedrosia edrozia  n Gedrosien edrozi  gedrungen dr  n Gedser dän.  s,  es Gedudel dudl Geduld d lt  geduldig d ldc, -e ... ¸ gedungen d  n gedunsen d nzn gedurft d rft  Gedymin poln. di¯min Geehrte et geeignet a n t  Geek ik Geel niederl. !el Geelong engl. d il Geer niederl. !er Geeraerts niederl. !erarts Geerd et  kn Geerken  e  Geert et, niederl. !ert Geertgen niederl. !ertx Geest[e]  est[ ] Geesthacht esthaxt Ge’ez es Gefach fax, Gefächer fc ¸ Gefahr fa gefährden fdn Gefahre far   gefährlich flc  ¸ gefahrlos falos Gefährt[e] ft[ ] Gefährtin ftn Gefälle fl  gefallen fal n gefällig flc ¸ st gefälligst flc Gefältel fltl ¸  gefangen fa n Gefängnis fns, -se ...s Gefasel fazl  Gefaser faz Gefäß fs Gefecht fct

¸

Geiger

405 Gefege fe Gefeilsche fal gefeit fat  Gefell fl Gefels fls, -es ...lz s gefenstert fnstt Gefertigte frtct Geffcken  fkn ¸  Geffrey engl. d fr Geffroy frz. frwa Gefiedel fidl  Gefieder fid gefiedert fidt Gefilde fld gefinkelt fklt Gefion  efin   Geflacker flak Geflatter flat Geflecht flct ¸ Geflenne fln Geflimmer flm Geflissenheit flsnhat   tlc geflissentlich flsn geflochten flxtn ¸ geflogen flo n  geflohen flo n geflossen flsn  Gefluche flux Gefluder flud Geflügel fly l t geflügelt fly l  Geflunker fl k Geflüster flst gefochten fxtn Gefolge fl  Gefrage fra gefräßig frsc, -e ... Gefrees fres ¸ Gefreite frat  gefressen frsn Gefrett frt  Gefrieß fris gefroren fror n Gefrotzel frtsl Gefüge fy  gefügig fy c, -e ... Gefühl fyl ¸ geführig fyrc, -e ... ¸ Gefummel f ml  gefunden f ndn Gefunkel f kl   gefürstet frst t Gegacker  ak gegangen  a n gegeben  ebn  gegebenenfalls  eb n nfals gegen  e n   e nba  Gegenbau[e]r Gegend  e nt, -en...nd n





gegeneinander e nanand   gegenlenken  e nlkn  ...sätze  Gegensatz  e nzats,

 gegensätzlich  e nztslc  tc ¸ gegenseitig  e nza  ¸  tndc gegenständig  e n ¸  tntlc gegenständlich  e n gegenstimmig  e ntmc ¸ ¸ , gegenstromig  e ntromc ¸  -e ... gegenströmig  e ntrømc, ¸  -e ... Gegenteil  e ntal  lc  ta gegenteilig  e n ¸   yb gegenüber, G... e n  Gegenwart  e nvart  vrtc, auch: gegenwärtig  e n ¸ ––––, -e ...  gegessen  sn Gegirre  r  geglichen  lcn ¸ geglitten  ltn  Geglitzer  lts geglommen  lm n Gegner  e n Gegnerin  e n rn gegolten  ltn  gegoren  or n gegossen  sn  gegriffen  rfn  Gegrinse  rnz Gegröle  røl Gegrunze  r nts Gehabe hab gehaben, G... habn  gehabt hapt, hapt Gehader had Gehalt halt, Gehälter

hlt Gehämmer hm Gehampel hampl gehandicapt, ...kapt

hndikpt Gehänge h gehangen ha n geharnischt harnt gehässig hsc, -e ... ¸ Gehäuse hz gehaut ha t  Geheck[e] hk[ ] Geheeb hep Gehege he geheim ham  Geheimbündelei

hambnd la   mbntl Geheimbündler

ha  Geheimbündlerin

hambntl rn  ...zts

Geheimnis hamns, -se ...s  Geheimniskrämerei

hamnskrm ra 

hamnstu ra  Geheimtuerei

hamtu ra   Geheiß has gehen  e n,vgl. Infokasten sehen Gehenk hk gehenkelt hklt Gehenna ehna  Geher  e Geherin  e rn Gehetze hts geheuer h Geheul hl  Gehilfe hlf Gehilfin hlfn Gehirn hrn gehl el Gehlchen  elc n ¸ Gehlen[burg]  el n[b rk] Gehlhaar  elha gehoben hobn  Gehöft hœft, høft Gehöhne høn geholfen hlfn Gehölz hœlts  Geholze hlts Gehopse hps Gehör hø  gehören hør n gehörig hørc, -e ... Gehörn hœrn ¸ gehorsam, G... hozam, 

hrzam Gehrcke  erk  dn Gehrden  e Gehre  er   gehren, G...  er n Gehrts ets  Gehrung  er  Gehry  ri Gehtnichtmehr  etnctme  ¸ Gehudel hudl Gehupe hup  Gehüpfe hpf Gei a Geibel abl geien  a n Geier  a   asbrk Geiersberg Geifer  af  geif[e]rig  af[ ]rc, -e ...  ¸ geifern  afn  Geige  a  n geigen  a Geiger  a    Geheimnistuerei

M M M M M M G Geig M

Geigerin

M M M M M MG Geig M

Geigerin  a rn  ji r Geijer schwed.  ji rstam Geijerstam schwed.  Geikie engl.  ik geil al   alami Geilamir   geilen  al n   al nkrcn Geilenkirchen  ¸ Geiler  al Geilinger  al  lu Geilo norw. ji  Gein (Stoff) e[]in Geinitz  ants Geiranger norw.  ira r,

 ji...  (Name)  aza Geisa  Geisberg  asbrk Geise  az   zl, bras.  aizl Geisel  a   azl asta  k, Geiselgasteig   –––– Geiselhöring azlhør Geiselmann  azlman  Geiseltal  azltal  znflt Geisenfeld  a  zn  ham Geisenheim  a Geiser  az    Geiserich  az rc ¸  aa, Geisha  ea, auch:   a  Geising[en]  az[ n] Geisler  asl  Geislingen asl n  Geismar  asmar  Geisa  aza Geison  azn,  Geiß as  Geißel, Geissel  asl  geißeln  asln    asndœrf Geißendörfer  sl Geißler, Geissler  a Geißlerin  asl rn  Geist ast  geistern astn  , -e ... geistig  astc  ¸ astczel geistig-seelisch  ¸˚ Geistinger  ast  st rn Geistingerin  a  geistlich  astlc  ¸ Geitau  ata Geitel  atl    than Geithain  a   Geitler  atl Geitlinger  atl Geitonogamie atono ami  Geiz ats  tsn geizen  a  , -e ... geizig  atsc ¸ Gejammer jam Gejauchze ja xts 

406 Gejaule ja l  ou 44 Gejiu chin. d#i Gejodel jodl   Gejohle jol  Gekälk klk gekannt kant Gekeife kaf   Gekicher kc ¸ Gekläff[e] klf[ ] Geklapper klap Geklatsche klat Geklimper klmp Geklingel kll  Geklirr[e] klr[ ] geklommen klm n Geklopfe klpf Geklüft[e] klft[ ] geklungen kl  n Geknatter knat gekniffen knfn  Geknirsche knr Geknister knst Geknorz knrts gekonnt knt geköpert køpt gekoren kor n Gekrächze krcts ¸ Gekrakel krakl Gekrätz krts  Gekratze krats Gekräusel krzl   [ ] Gekreisch[e] kra gekrischen krn Gekritzel krtsl   gekrochen krxn Gekröse krøz  Gel el Gela  ela, ital. d la, russ.

 jl Gelabber lab Gelaber lab Gelächter lct ¸ gelackmeiert lakma t  Gelage la Geläger l  gelahrt lat Gelände lnd Geländer lnd gelang la gelänge l gelangen la n Gelar ela Gelärme lrm Gelasius elazi s  -ta ...ta Gelasma elasma, Gelass las gelassen lasn  jij Gelassi russ. jlas Gelateria d elat ria

Gelatine elatin , md./nordd.

auch: d e... Gelatine

In dem überwiegend in informellen Kontexten gebräuchlichen Wort wird, vor allem in Deutschland, häufig ein zusätzlicher Nasal vor dem [t] gesprochen: [ elantin ]. gelatinieren elatinir n gelatinös elatinøs, -e ...øz Gelatit elatit Geläuf lf  f Gelaufe la geläufig lfc gelaunt la nt¸  t[ ] Geläut[e] l  gelb lp, -e  lb Gelbe  lb Gelber  lb gelblich  lplc ¸ Gelbling  lpl Gelbveigelein lpfa lan   Gelcoat  elk t, auch:

d lk t



Geld lt,-er  ld Gelder[land] niederl.

!ld r[lnt] Geldern  ldn geldlich  ltlc ¸ Geldner  ldn geldrisch  ldr Geldrop niederl. !ldrp Gelee ele, le Gele´e frz. le Geleen niederl. ! len Gele´e royale ele roajal, ...

-, - rojal



Gelege le gelegen le n  Gelegenheit le n hat   tlc gelegentlich le n ¸  gelehrig lerc, -e ... Geleier la ¸ Geleise laz  t[ ] Geleit[e] la  gelenk, G... lk gelenkig lkc, -e ... Geleucht[e] l¸ct[ ] ¸ Gelibolu türk. liblu Gelidium elidi m geliehen li n gelieren elir n, ... Gelifraktion elifraktsion  Gelimer  elimr Ge´lin frz. el˜

Genelli

407 gelind lnt, -e ...nd gelinde lnd Gelindigkeit lndckat ¸  gelingen, G... l n gelitten ltn gell, gell? l  Gell engl. l, d l gelle?  l Gelle´e frz. le gellen, G...  l n Gelle´ri ung.  lleri Gellerstedt schwed. jl rstt Gellert  lt Gelle´rt[hegy] ung.

 llert[hdj] Gelli ital. d lli Gelligaer engl. l   Gellius  li s  Gellner tschech.  lnr Gelman russ.  jlmn, span.

xlman Gelnhausen lnha zn   Gelnica slowak.  lnjitsa Gelo  elo Gelöbnis løpns, -se ...s Gelobtland loptlant Gelock[e] lk[ ] gelogen lo n  Gelolepsie elolpsi, -n ...i n Gelon  eln Geloplegie elople i, -n ...i n Gelotologie elotolo i Gelotripsie elotrpsi, -n ...i n Gelse (Mücke)  lz Gelsenberg  lznbrk  krcn Gelsenkirchen lzn ¸  Gelsted dän.  elsde gelt, gelt? lt gelten  ltn  lt brk Geltinger Birk Geltru´ span. xltru Gelübde lpd Gelumpe l mp Gelünge l gelungen l  n Gelüst[e] lst[ ] gelüsten, G... lstn gelüstig lstc, -e ... ¸ Gelze  lts gelzen  ltsn Gelzer  lts GEMA  ema gemach max Gemach max, Gemächer

mc

¸ mclc, auch: gemächlich ...mc...

¸ ¸

¸ Gemächt[e]

mct[ ] Gemahl mal ¸

Gemälde mld Gemara emara, emara Gemarchen marcn ¸ Gemarkung mark  gemäß ms ...gemäß ... ms Gematrie ematri Gemäuer m  Gemauschel ma l  Gembloux frz.  ˜ blu Gemecker mk Gemeck[e]re mk[ ]r gemein man  nd Gemeinde ma  nd rat, Gemeinderat ma  ...räte ...rt Gemeinderätin mand rtn  ndt Gemeindeutsch ma   gemeindlich mantlc ¸ Gemeine man   nhn gemeinhin ma  nklc gemeiniglich ma  nlebarn ¸ Gemeinlebarn ma  Gemeinnutz mann ts  nntsc, -e gemeinnützig ma

...



¸

gemeinplätzlich manpltslc  ¸ gemeinsam manzam  Gemelli ital. d emlli Gemellus eml s, ...lli ...li Gemen  em n Gemenge m Gemengsel mzl gemessen msn  Gemetzel mtsl  gemieden midn  ...tä ...t Geminata eminata, Gemination eminatsion  ani Geminiani ital. d emini geminieren eminir n Geminos  emins Geminus  emin s, ...ni ...ni Gemisch m Gemlik türk.  mlik 1 Gemma (Stern)  ma 2 Gemma (Name)  ma, ital.

d mma Gemme  m Gemmi  mi Gemmingen  m n Gemmoglyptik mo lptk Gemmologe molo Gemmologie molo i Gemmologin molo n Gemmula  mula, ...lae ...l gemocht mxt gemolken mlkn Gemünd mnt  Gemünden mndn



Gemunkel m kl  Gemurmel m rml Gemurre m r  Gemüse myz gemusst m st Gemüt myt gen n Gen en genannt nant genant enant GenantinY enantin Genappe frz. nap genas nas genäschig nc, -e ... genäse nz ¸ genasen nazn Genast  enast  genau na Genauigkeit  na ckat genauso na zo ¸   Genazino enatsino Gnc aserbaidsch. nd Gendarm andarm, auch:  ˜ d... Gendarmerie andarm ri, auch: ˜d... , -n ...i n Gendarmin andarmn, auch:

˜d... Gendebien frz.  ˜ d bj˜ Gender d nd Gendergap, Gender-Gap

d nd p gendergerecht d nd rct ¸ Gender-Mainstreaming, Gendermainstreaming

d ndmnstrim

 gendern d ndn Gender-Pay-Gap d ndp p, d ndp p



Gendersternd ndtrn Gendersternchen

d ndtrnc n

Genderstudies ¸d ndstadis Gendoping  endop, selten:

 end p

 niederl. !ndr Gendringen Gendron frz.  ˜ dr˜ 1 Gene (Zwang, Unbehagen) n, auch:  en ,  n 2

Gene (Name) engl. d in Genealoge enealo Genealogie enealo i, -n

...i n Genealogin enealo n genealogisch enealo  Gene´e frz. ne genehm nem genehmigen nem n Geneleos eneles  Genelli d enli

M M M M M M G Gene M

General General en ral, Generäle

M M M M M MG Gene M

en rl General ... span. xeneral ... Generalat en ralat Generale en ral , ...lien ...li n, ...lia ...lia   Generalfeldmarschall

en ralfltmaral Generalfeldmarschallin

en ralfltmaraln Generalgouverneur

en ral uvrnø

Generalgouverneurin

en ral uvrnørn Generalife span. xeneralife Generalin en raln Generalisation

en ralizatsion generalisieren  en ralizir n Generalissima en ralsima Generalissimus en ralsim s, -se ... s , ...mi ...mi Generalist en ralst Generalistin en ralstn Generalitat katal. n r litat Generalität en ralitt generaliter en ralit Generalleutnant

en ralltnant, österr.  auch: ––––– Generalmajor en ralmajo  Generalmajorin

en ralmajorn General Motors engl. d n r l m t z  Motors Corporation General engl. d n r l m t z  kp re n  Generaloberst

en ralobst Generalstäbler en raltpl Generalstäblerin

en raltpl rn Generatianismus

en ratsiansm s

Generatio aequivoca

en ratsio kvivoka  Generation en ratsi on Generatio primaria 

en ratsio primaria   Generatio spontanea

en ratsio spntanea  generativ en ratif, -e ...iv Generativist en rativst Generativistin en rativstn Generativität en rativitt Generator en rato, -en 

en rator n generell en rl generieren en rir n

408 generisch ener Ge´nero chico span. xenero

tiko generös en røs, auch: e... , -e ...øz Generosität en rozitt,

auch: e... Generoso ital. d eneroso Genese enez genesen nezn  s Genesios enezi  auch: Genesis  enezs,  n... , engl. d n ss Genesius enezi s Genestet niederl.!en stt Genesung nez  Genet, Geneˆt frz. n Genethliakon enetliakn, ...ka ...ka Genetik enetk Genetiker enetk Genetikerin enetk rn genetisch enet Genetiv  enetif, -e ...iv Genette nt[ ], en... , -n ...tn  engl. d niv Geneva Gene`ve frz. nv Genever enev, n... ,

en... Genevie`ve frz. nvjv Genevois, ...ix frz. nvwa Gene`vre frz. nvr Genezareth enezart,

enetsart Genf[er]  nf[] Genferin  nf rn genferisch  nf r Genfood  enfut Geng  Genga ital. d e a, d  a Gengenbach   nbax genial[isch] enial[ ]  Genialität enialitt  Ge´niaux frz. enjo Genick nk Genie eni genieren enir n genießen nisn Genil span. xenil Genisa eniza Ge´nissiat frz. enisja Genista ensta genital enital Genitale enital , ...lien ...li n  Genitalität

enitalitt Genitiv  enitif, österr. oft:  n... , -e ...iv

Genitivus enitiv s, ...vi

...vi Genitschesk russ. jnjitsk Genius  eni s, ...ien ...i n  Genius epidemicus  eni s

epidemik s



Genius Loci  eni s lotsi  s mrbi Genius Morbi  eni Geniza eniza  Genk niederl. !k Genkinger  k Genlis frz.  ˜ lis Gennadi russ. jnnadjij Gennadios nadis Gennadius nadi s Gennargentu ital. 

d ennard ntu Gennaro ital. d ennaro gennematisch nemat gennemisch nem Gennep  n p, niederl.

!n p Gennesaret nezart Gennevilliers frz. nvilje Genofefa enofefa Ge´nolhac frz. enlak Genom enom genommen nm n Genörgel nœr l   ens Genos  ns, auch: genoss ns Genosse ns genösse nœs genossen nsn  Genossenschaft nsn aft  Genossin nsn Genosssame nszam ˚ Genotyp[us] enotyp[ s] Genova ital. d nova Genovefa enofefa, auch:

...vefa Genove´s span. xenoes Genovese ital. d enovese Genoveva enofefa, auch:

enoveva, span. xenoea Genozid enotsit, -e ...id , -ien ...idi n  selten:  ˜r Genre   ˜ r , Genro  nro Gens ns, Gentes  ntes Genscher  n Genserich  nz rc ¸  Gensfleisch  nsfla  Gensler  nsl Gent nt, niederl. !nt Gentbrugge niederl.

!ndbrx Genthin ntin Gentiana ntsiana



Georgiu-Desch

409 gentil ntil,  ˜ til Gentil frz.  ˜ ti, port. entil Gentile ital. d entile Gentilen ntil n Gentileschi ital. d entileski Gentilhomme  ˜ tijm Gentilini ital. d entilini Gentilly frz.  ˜ tiji Gentiloni ital. d entiloni Gentleman, ...men

d ntlm[]n

 gentlemanlike d ntlm nlak, 

...mn...



Gentleman’s Agreement, Gentlemen’s - d ntlm[]ns

  rim nt Gentofte dän.  entfd gentrifizieren d ntrifitsir n,

ntrifitsir n Gentry d ntri Gentz nts Genua  enua Genuese enu[]ez Genueser enu[]ez Genuesin enu[]ezn genuesisch enu[]ez genug nuk, selten: n k Genüge ny genügen ny n  t, -e ...nd genügend ny n  am  genugsam nukz genügsam nykz˚am ˚ Genugtuung nuktu  genuin enu[]in Genu recurvatum  enu rek rvat m Genus  en s,  n... , Genera  enera,  n... Genus proximum  en s prksim m,  n... Genuss n s, Genüsse ns Genüssling nsl Genusssucht n sz xt Genus Verbi  en s˚vrbi,  n... -, Genera -  enera -,  n... Genzmer  ntsm Geo  eo geoantiklinal eoantiklinal Geoantiklinale

eoantiklinal Geobiont eobint  Geobotanik eobotank geobotanisch eobotan Geocache  eok Geocaching  eok Geochemie  eocemi, –––– ¸ em, geochemisch  eoc

––––

¸

Geochronologie

 eokronolo i,

eokronolo i Geodäsie eodzi Geodät eodt Geodätin eodtn Geode e[]od Geodepression eodeprsion GeodreieckY  eodrak  Geodynamik eodynamk Geoengineering

 eond n r

 Geoffrey engl. d fr Geoffrin frz. fr˜ Geoffroi, ...oy frz. frwa Geofon eofon Geofraktur eofraktu  Geofredo span. xeofreo Geogenese eo enez Geogenie eo eni Geogonie eo oni Geograf, ...graph eo raf Geografie, ...graphie eo rafi Geografin, ...graphin

eo rafn geografisch, ...graphisch

eo raf geöhrt øt  -es ...id s Geoid eo[]it, Geoisotherme eoizotrm Geojurisprudenz

eojursprudnts geojuristisch eojurst geokarp eokarp Geokarpie eokarpi Geokorona eokorona geokrat eokrat Geologe eolo Geologie eolo i Geologin eolo n geologisch eolo  Geomantie eomanti Geomantik eomantk Geomedizin  eomeditsin,

––––– Geometer eomet Geometerin eomet rn Geometrie eometri, -n ...i n geometrisch eometr Geomontografie, ...graphie

eomnto rafi Geomorphologie

 eomrfolo i,

eomrfolo i Geonym eonym Geoökonomie eoøkonomi geopathisch eopat Geophage eofa Geophagie eofa i

Geophagin eofa n Geophon eofon Geophysik  eofyzik, –––– geophysikalisch  eofyzikal,

–––––– Geophysiker  eofyzk,

––––– Geophysikerin  eofyzk rn,

–––––– Geophyt eofyt Geoplastik eoplastk Geopolitik  eopolitik, auch,

österr. nur: ...tk geopolitisch  eopolit,

––––– Geoponici eoponitsi Geopsychologie

 eopsycolo i, ¸

eopsycolo i ¸ Georg  erk, schwed. jerj 1 George (dt. Vorn.) r 2 George (dt. Nachname)

e[]r 3 George (Name) engl. d d , frz. r

1 Georges (Vorname) frz. r

2 Georges (Nachname)

e[]r s, frz. r

Georgescu rumän. d eord esku  Georgetown, George Town engl. d d ta n  Georgette frz. r t Georgi e[]r i, russ.

jr jij, bulgar.  jr i 1 Georgia (Vorname) e[]r ia 2 Georgia (USA) engl. d d  Georgia Augusta e[]r ia  a  sta  Georgiades

er iads Georgian Bay engl. d d n be  engl. d d  Georgie Georgien e[]r i n Georgier e[]r i  rn Georgierin e[]r i  Georgiew bulgar. jor if Georgii e[]r i Georgijewitsch russ.

jr jijvjit Georgijewna russ. jr jijvn Georgijewsk russ. jr jijfsk Georgika e[]r ika Georgina engl. d d in Georgine er in Georgios e[]r is  georgisch e[]r  Georgiu-Desch russ.

jar jiudj

M M M M M M G Geor M

Georgius

M M M M M MG Geor M

Georgius e[]r i s Georgsmarienhütte

erksmari nht , ––––––– Geosphäre eosfr Geostatik eostatk geostationär  eotatsion  geostatisch eostat,

eotat geostrophisch eostrof Geosutur eozutu  geosynklinal eoznklinal Geosynklinale eoznklinal Geotaxis eotakss Geotektonik  eotktonk geotektonisch  eotkton Geotherapie  eoterapi, ––––– geothermisch eotrm Geothermometer

eotrmomet geotrop eotrop Geotropismus eotropsm s Geotroposkop eotroposkop Geotumor  eotumo  Geozentrik eotsntrk geozentrisch eotsntr Geozoologie  eotsoolo i,

eotsoolo i geozyklisch eotsykl Gepa  epa Gepäck pk Gepard  epart, epart, -e ...rd Gepardin  epardn,

epardn Gepfeife pfaf  gepfiffen pffn  gepflogen pflo n  Gephyrophobie efyrofobi, -n ...i n Gepide epid Gepidin epidn Gepiep[s]e pip[s] Geplänkel plkl Geplapper plap Geplärr[e] plr[ ] Geplätscher plt Geplauder pla d Gepoche px  Gepolter plt Gepräge pr Geprahle pral Gepränge pr Geprassel prasl  gepriesen prizn Gequake kvak  Gequäke kvk Gequassel kvasl 

410 Gequatsche kvat Gequengel kvl  Gequeng[e]le kv[ ]l Gequieke kvik Gequietsche kvit gequollen kvl n 1 Ger (Spieß) e 2 Ger (Name) frz. r Gera  era Gerabronn erabrn gerad..., G... rat... gerade, G... rad geradeaus rad a s, bes.



österr. ––––

geradeheraus rad hra s  geradehin rad hn geradenwegs radnveks geradeso rad zo gerade[s]wegs

rad [s]veks geradezu rad tsu, –––– geradsinnig ratznc ˚ ¸ Geragoge era o Geragogik era o k Geragogin era o n Gerald  eralt, engl. d r ld Geralde erald Geraldin  eraldin Geraldine eraldin , engl.

d r ldin Geraldton engl. d r lt n Ge´raldy frz. eraldi Gerangel ral Geranie erani Geraniol eraniol  m, ...ien Geranium erani



...i n

 Gerank[e]

rak[ ] gerannt rant Gerant erant Gerantin erantn Gerard  erart, engl. d rd, ––, niederl. !errt Ge´rard frz. erar Ge´rardmer frz. erarme Gerardo span. xeraro Gerardus erard s Geras  eras Gerasa  eraza Geraschel ral Gerassel rasl  Gerassim russ.  jrasjim Gerassimow russ. jrasjimf Gerassimowitsch russ.

jrasjimvjit Gerassimowna russ.

jrasjimvn Gerät rt geraten ratn



Geratewohl rat vol, auch:

–––– Geratter rat Geraufe ra f geraum ra m  md Geräumde r geräumig rmc, -e ... Geraune ra n ¸  Geräusch r  sp Geräusper r gerben  rbn   engl.  b Gerber  rb, Gerbera  rbera Gerberei rb ra  Gerberga rbr a Gerberin  rb rn Gerbert  rbrt, frz. rbr Gerbino ital. d erbino Gerborg  ebrk  Gerbrandy niederl. !rbrndi Gerbstedt  rptt gerbulieren rbulir n Gerburg  eb rk  Gerchunoff span. xrtunf Gerd rt, auch: et  Gerda  rda Gerdauen rda n gerecht rct  Gerechtigkeit¸ rctckat ¸ ¸  Gerecse ung.  rt Gerede red Gereime ram  Geremia ital. d eremia Gerenne rn Gerenot  er not Gerenuk  er n k Gereon  eren Geretsried er tsrit Gerfalke  efalk Gergely ung.  r j Gergovia r ovia  Gerhaert niederl. !erart Gerhard  ehart, engl.  r d  hard Gerharde e  hardin Gerhardine e   ærharts n Gerhardsen norw. Gerhardt  ehart, frz. erar  Gerhart  ehart Gerhild  ehlt  hld Gerhilde e Gerhoh  eho Geri  eri  Geriater eriat  at rn Geriaterin eri  Geriatrie eriatri Geriatrikum eriatrik m,  ...ka ...ka geriatrisch eriatr  Ge´ricault frz. eriko

Gerüst

411 Gericht rct ¸ gerieben ribn geriehen ri n gerieren erir n Geriesel rizl gering r  Gering  er geringfügig rfy c, -e

¸ geringschätzig rtsc, -e ¸ ... Geringswalde ersvald Gerinne rn Gerinnsel rnzl Gerippe rp  Geriss rs gerissen rsn geritten rtn Gerkan  rkan Gerke (Vorname)  ek  Gerko  eko  Gerl[ach]  rl[ax] Gerlache frz. rla Gerlafingen  rlaf n Gerland  rlant Gerle  rl Gerlier frz. rlje Gerlind  elnt  Gerlinde rlnd ,

elnd Gerling[en]  rl[ n]  Gerloff  rlf Gerlos  rls Gerlsdorfer  rlsdrf Germ rm Germain frz. rm˜ Germaine frz. rmn German  rman, engl. d m n, russ.  jrmn Germa´n span. xrman Germana rmana Germane rman Germani ital. d ermani Germania rmania  Germanicum rmanik m Germanicus rmanik s Germanien rmani n  Germaniker rmank 1 Germanin (Angehörige einer Bevölkerungsgruppe)

rmann 2 GermaninY (Arznei)

rmanin germanisch rman germanisieren rmanizir n Germanismus rmansm s Germanist[ik] rmanst[k] Germanistin rmanstn Germanium rmani m  germanophil rmanofil ...

Germanophilie rmanofili germanophob rmanofop, -e ...ob Germanophobie rmanofobi Germanos rmans germanotyp rmanotyp Germantown engl.

d m nta n

 Germanus rman s Germany engl. d m n Germar  rmar Germer  rm, frz. rmr, engl.  m Germering  rm r Germersheim  rmsham  Germi ital. d rmi germinal rminal Germinal rminal Germinalie rminali  on Germination rminatsi germinativ rminatif,-e

...iv Germiston engl. d mst n Germonprez niederl.

!rmnpre, ––– Germont frz. rm˜ Germund  rm nt gern[e]  rn[ ] Gernhardt  rnhart Gernot  enot,  r...  Gernrode rnrod Gernsbach  rnsbax Gernsheim  rnsham  Gero  ero Gerö  erø Gero˝ ung.  rø Geröchel rœcl ¸ gerochen rxn  Geroderma erodrma Gerohygiene erohy ien  Gerok  erk Gerolamo ital. d erlamo Gerold  erlt Geroldseck  erltsk Gerolf  erlf Geröll[e] rœl[ ] Gerolstein  erltan  Gerolzhofen erltshofn Gerolzhöfer erltshøf Gerolzhöferin erltshøf rn Ge´rome frz. erm Geronimo ital. d ernimo Gero´nimo span. xeronimo geronnen rn n Geront ernt Ge´ronte frz. er˜t Gerontokratie erntokrati, -n ...i n Gerontologe erntolo

Gerontologie erntolo i Gerontologin erntolo n Gerow bulgar.  rof Gerresheim  r sham  Gerretson niederl. !r tsn Gerrit  rt, niederl. !rt Gerry engl.  r, d r Gers frz. r, rs Gersau  rza  Gerschom  rm Gersdorf[f]  rsdrf Gersfeld  rsflt Gershwin engl.  wn Gerson  rzn, poln.  rsn,

russ.  jrsn, frz. rs˜, niederl. !rsn Gerstäcker  rstk Gerste  rst Gerstel  rstl  Gerstenberg  rstn brk  ma Gerstenmaier  rstn   Gerster  rst Gersthof[en] rsthof[n]  Gerstl  rstl  Gerstner  rstn Gert[a]  rt[a] Gerte  rt Gertel  rtl Gerti  rti  gertig  rtc, -e ... ¸ Gertler  rtl Gertraud  rtra t  d Gertraude rtra Gertraut  rtra t Gertrud  rtrut Gertrude rtrud , engl.  trud, frz. rtryd Gertrudis span. xrtruis Gerty  rti Geruch r x, österr. auch:

rux, Gerüche rc , österr. auch: ...ryc ¸ ¸ Gerücht rct ¸ Gerufe ruf Gerumpel r mpl Gerümpel rmpl  m, ...ien Gerundium er ndi  ...i n  Gerundiv

er ndif, -e ...iv gerundivisch er ndiv Gerundivum er ndiv m, ...va ...va Gerung  er  gerungen r  n Gerusalemme liberata ital. d eruzalmme liberata Gerusia eruzia Gerusie eruzi Gerüst rst

M M M M M M G Gerü M

Gerüttel Gerüttel rtl  rv, des GervaisY (Käse) ...[s], die - ...s 2 Gervais (Name) frz. rv Gervase engl. d v s Gervasio ital. d ervazio, 1

M M M M M MG Gerü M

 span. xrasio  s Gervasius rvazi  Gervinus rvin s Gerwald  evalt  jrvasjij Gerwassi russ. Gerwig  rvc ¸ Gerwin  rvin Geryon  eryn Gerzen  rtsn, russ.  jrts n ges, G... s  Geˆs bras. es Gesa  eza Gesabber zab Gesäge z gesalzen zaltsn  gesamt, G... zamt gesamtdeutsch zamtdt  Gesamtdeutschland

zamtdt lant  gesamthaft zamthaft gesandt zant Gesandte zant Gesandtschaft zantaft Gesang za, Gesänge

z Gesarol ezarol Gesäß zs Gesätz zts Gesäuge z  z Gesause za Gesäuse zz  zl Gesäusel z  Geschäft ft geschäftig ftc, -e ... ¸ geschäftlich ftlc ¸ Geschäftsführer ftsfyr Geschäftsführerin

ftsfyr rn geschah a geschähe  Geschäker k geschamig amc, -e ... geschämig mc¸, -e ... Gescharre ar ¸ Geschaukel a kl gescheckt kt  geschehen, G... e n Geschehnis ens, -se ...s Gescheide ad Geschein an gescheit at  Geschenk k Gescher  

412 geschert et  t Geschichte c ¸ tlc geschichtlich c Geschick k ¸ ¸ Geschiebe ib geschieden idn geschieht it  geschienen in n Geschieße is Geschimpfe mpf Geschirr r Geschiss s geschissen sn Geschlabber lab Geschlecht  lct ¸ lctc, -e ...geschlechtig ... 

...

¸ ¸

geschlechtlich  lctlc ¸ ¸ Geschleck[e]  lk[ ] Geschleif[e]  laf[ ]  Geschleppe  lp geschlichen  lcn ¸ geschliffen  lfn  Geschlinge  l geschlissen  lsn  geschlossen  lsn  Geschluchze  l xts geschlungen  l  n Geschmack mak, Geschmäcke mk , Geschmäcker

mk Geschmatze mats Geschmause ma z  cl Geschmeichel ma ¸ Geschmeide mad  dc, -e geschmeidig ma

...

 ¸

Geschmeiß mas  Geschmetter mt Geschmier mi  Geschmiere mir geschmissen msn  geschmolzen mltsn  Geschmunzel m ntsl Geschmus mus, -es 

...uz s Geschmuse muz Geschnäbel nbl Geschnatter nat geschniegelt ni lt geschnitten ntn   geschnoben nobn  Geschnörkel nœrkl Geschnüffel nfl  geschoben obn gescholten ltn  Geschonneck  nk, ––– Geschöpf œpf geschoren or n

Geschoss s, schweiz.

auch: os Geschoss, Geschoß

Wird das Wort mit kurzem offenem [] gesprochen, schreibt man es mit ss: Geschoss. In Österreich überwiegt die Variante mit langem geschlossenem [o], die Geschoß geschrieben wird. Diese Aussprachevariante kommt auch schweiz. und selten südd. und westmd. vor. Sie wird in der Schweiz, weil der Buchstabe ß nicht verwendet wird, ausschließlich Geschoss geschrieben. Geschoß os geschossen sn  ...geschossig ... sc ,

¸ -e schweiz. auch: ... osik, ... ...geschoßig ... osc, -e ¸ ... Geschow bulgar.  of Geschrei ra  b Geschreibe ra  Geschreibsel rapsl geschrieben ribn  geschrien ri[ ]n geschritten rtn  geschrocken rkn Geschühe y  geschunden  ndn  Geschütz ts Geschwader vad Geschwafel vafl  ...geschwänzt ... vntst Geschwatze vats Geschwätz[e] vts[ ] geschwätzig vtsc, -e ... geschweige va ¸  geschwiegen vi n geschwind vnt, -e ...nd Geschwindigkeit vndckat ¸  Geschwirr vr Geschwister vst geschwollen vl n geschwommen vm n geschworen vor n Geschwulst v lst, Geschwülste vlst geschwunden v ndn geschwungen v  n Geschwür vy  , -e ... geschwürig vyrc ¸ Ges-Dur sdu,  sdu  

Gethsemani

413 Gese  ez Geseich zac Geseier za¸  r [s] Geseire[s] za Geseke  es k  Gesell dt. , engl. zl Geselle zl gesellen zl n gesellig zlc, -e ... ¸ Gesellin zln Gesellschaft zlaft Gesemann  ez man Gesenius ezeni s Gesenk[e] zk[ ] Geser  ez Geserichsee  ez rcze gesessen zsn ¸˚ Gesetz zts  gesetzlich ztslc Geseufze zfts ¸ Gesicht zct ¸ -e ...mz Gesims zms, Gesina ezina Gesinde znd Gesindel zndl Gesine ezin  Gesinge z gesinnt znt gesittet zt t Gesius  ezi s  Gesner  sn Gesocks zks Gesöff zœf gesoffen zfn  gesogen zo n  gesondert zndt gesonnen zn n gesotten ztn  gespalten paltn Gespan pan  Gespänge p Gespann pan Gespanschaft panaft Gespärre pr Gespenst pnst Gespensterchen pnstc n gespenstern pnstn ¸ gespenstig pnstc, -e

¸

...

gespenstisch pnst gesperbert prbt Gesperre pr Gespiele pil gespien pi[ ]n Gespinst pnst gesplissen plsn  gesponnen pn n Gespons pns, -e ...nz Gespött[el] pœt[l]



Gespräch prc ¸ c, -e ... gesprächig prc ¸¸ Gesprenge pr gesprochen prxn gesprossen prsn Gesprudel prudl  gesprungen pr  n Gespür py Gessele  s l  Gessen  sn Gessius  si s   sl Geßler, Gessler Geßner, Gessner  sn Gesso... d so... Gest st Gesta  sta Gestade tad Gestagen sta en Gestalt talt ...gestalt ... talt gestalten taltn  gestalterisch talt r ...gestaltet ... talt t ...gestaltig ... taltc, -e ... Gestammel taml ¸  Gestampfe tampf Gestände tnd gestanden tandn geständig tndc ¸ -se Geständnis tntns,

...s Gestänge t Gestank tak Gestapo estapo, auch:

tapo Gesta Romanorum  sta

romanor m Gestation statsion gestatten tatn   st , Geste  est , selten:

schweiz. auch: est , st Geste

Umfrage: [e] vs. [] –  est +94 % 3% –3 % –  st +14 % 6 % –80 % Gesteck tk Gestein tan Gestell tl gestern, G...  stn Gestichel tcl ¸ gestiegen ti n  Gestik  estk, selten:  stk Gestikulation stikulatsion,

...e...



gestikulieren stikulir n,

...e... Gestion stion  Gestirn trn gestisch  est, selten:

 st gestoben tobn  gestochen txn  gestohlen tol n Gestöhn[e] tøn[ ] Gestolper tlp Gestör stø  gestorben trbn Gestose stoz  gestoßen tosn Gestotter tt Gestrampel trampl Gesträuch trc  ¸ Gestreite trat gestreng tr Gestreu tr  n gestrichen trc gestrig  strc, -e¸ ... ¸ gestritten trtn Geström trøm gestromt tromt Gestrüpp trp Gestübe tyb Gestüber tyb Gestühl[e] tyl[ ] Gestümper tmp gestunken t kn Gestürm trm  Gestus  est s, auch:  st s Gestüt tyt Gesu` ital. d ezu Gesualdo ital. d ezualdo Gesuch zux Gesudel zudl  Gesülze zlts Gesumm[e] z m[ ] Gesums z ms, -es ...mz s gesund z nt, -e ...nd , gesünder znd gesunden z ndn gesungen z  n gesunken z kn Geszti, Geszty ung. sti Geta  eta Getafe span. xetafe Getäfel tfl  Getäfer tf getan tan Getändel tndl  Getaumel ta ml   Gete  et Getelen  et l n Gethsemane etsemane Gethsemani etsemani

M M M M M M G Geth M

Getier

M M M M M MG MGeti

Getier ti  Getön[e] tøn[ ] Getös tøs, -es ...øz s Getose toz Getöse tøz getragen tra n  Getrampel trampl Getränk trk  Getrappel trapl  Getratsch[e] trat[ ] Getreide trad getreu tr   Getriebe trib getrieben tribn Getriller trl  Getrippel trpl  getroffen trfn  getrogen tro n  Getrommel trml getrost trost  getrunken tr kn  Getsemani etsemani Gette frz. t Getter  t gettern  tn Getto  to Get-together ttu  gettoisieren toizir n Getty engl.  t Gettysburg engl.  tzb  Getue tu Getu´lio bras. etuliu Getümmel tml  Getuschel t l  Getz engl. ts  Geübtheit ypthat  Geulincx niederl. !ølks Geum  e m Geuse  z  Geuzen niederl. !øz Gevaert niederl. !evart Gevatter fat Gevatterin fat rn Gevelsberg  evlsbrk,  ef...  Gevers niederl. !ev rs Gevgelija mak. v lija geviert, G... fit Gewächs vks  Gewackel vakl  Gewack[e]le vak[ ]l Gewaff[en] vaf[n]  gewahr va Gewähr v  gewahren var n gewähren vr n gewährleisten vlastn    Gewahrsam vazam Gewährschaft vaft gewalmt valmt 

414 Gewalt valt gewaltig valtc, -e ... ¸ gewältigen vlt n  gewaltsam valtzam ˚ Gewand vant, Gewänder

vnd Gewände vnd gewanden vandn  Gewandhaus vantha s  gewandt vant gewann van Gewann[e] van[ ] gewänne vn gewärtig vrtc, -e ... ¸ gewärtigen vrt n  Gewäsch v Gewässer vs Gewebe veb Gewehr ve Geweih va   Gewende vnd Gewerbe vrb gewerblich vrplc Gewerk[e] vrk[ ]¸ Gewerkschaft vrkaft Gewerkschaft[l]er

gewöhnen vøn n gewöhnlich vønlc gewohnt vont ¸ gewöhnt vønt Gewölbe vœlb Gewölk vœlk Gewölle vœl gewönne vœn gewonnen vn n geworben vrbn  geworden vrdn geworfen vrfn  gewrungen vr  n Gewühl vyl gewunden v ndn Gewürm vrm  Gewürz vrts gewürzig vrtsc, -e ... Gewusel vuzl ¸ gewusst v st Geyer[sberg]  a[sbrk] Geyl niederl. !il  Geymüller  aml Geyser  az  1  Geysir (Quelle)  azi,

azi

Gewerkschaft[l]erin

vrkaft[l] rn Gewese vez gewesen vezn gewichen vcn Gewicht vct¸  ¸ tc, -e ... gewichtig vc gewieft vift¸ ¸ Gewieher vi gewiesen vizn gewillt vlt  Gewimmel vml  Gewimmer vm Gewinde vnd Gewinn vn gewinnen vn n Gewinsel vnzl  Gewirk[e] vrk[ ] Gewirr vr Gewisper vsp gewiss vs Gewissen vsn Gewitsch  evt Gewitter vt gewitt[e]rig vt[ ]rc, -e

¸

... Gewitzel vtsl  t gewitzigt vtsc gewitzt vtst ¸ gewoben vobn Gewoge vo  gewogen vo n







  (Name) Geysir isländ.  jeisr  Geyter niederl. !it r Ge´za ung.  ez$  Gezähe ts Gezänk tsk Gezanke tsak Gezappel tsapl Gezeit tsat   ! zl Gezelle niederl. Gezerre tsr Gezeter tset Geziefer tsif geziehen tsi n Geziere tsir Gezira ezira Gezirp[e] tsrp[ ] Gezisch[e] ts[ ] Gezischel tsl  gezogen tso n Gezüngel tsl Gezweig tsvak, -es ... s  Gezwitscher tsvt gezwungen tsv  n Gfeller kfl Gfrast kfrast Gfrett kfrt Gfrieß kfris Gfrörer kfrør gGmbH e embeha Ghaani pers. !’ni Ghadames adams Ghali  ali Ghana  ana, engl.  n

2

vrkaft[l]

Gießerei

415 Ghanaer ana,  ana Ghanaerin ana rn,

 ana rn ghanaisch  ana, ana Gharb arp, frz. arb Ghardaı¨a frz. ardaja Gharjan arjan Ghasali azali Ghasel azel Ghasele azel Ghasi  azi Ghasnawide asnavid Ghasr e Schirin pers. !æsreirin Ghassanide asanid Ghaswin pers. !æzvin Ghats engl. ts, ts Ghazaouet frz. azawt Ghazi  azi Ghaziabad engl.  zbd Ghazni afghan. !æzni Ghedini ital. edini Ghee i, e Ghega  e a Ghelderode frz. ld rd Ghe´on frz. e˜ Gheorghiu rumän. eor iu   Gherardesca ital. erardeska Gherardi ital. erardi Gherardino ital. erardino Gherardo ital. erardo Gherea rumän.  erea  Gherla rumän.  erla Gherman rumän.  rman Ghetto  to Gheyn niederl. !in  GhiaY  ia Ghiata˘ rumän.  jats ¸ Ghiaurov bulgar. jurof Ghibelline iblin Ghibellini ital. ibellini Ghiberti ital. ibrti Ghibli  bli Ghica rumän.  ika Ghil frz. il Ghilly...  li... Ghirlandaio ital. irlandaio  Ghisi ital.  izi Ghislandi ital. izlandi Ghislanzoni ital. izlantsoni Ghislieri ital. izliri  Ghismonda ital. izmonda Ghom pers. !om Ghostwriter   strat  stra  t rn Ghostwriterin     Ghudamis udams Ghur afghan. !or Ghuride urid Ghutschan pers. !utn

G. I., GI engl. d ia  Giacinto ital. d atinto Giacometti d akomti, ital.

Gibraltar ibraltar, ibralta,

engl. d brlt , span. xiraltar Gibson Desert engl.  bs n d akometti Giacometto ital. d akometto dz t Giacomino ital. d akomino gibt ipt Giacomo ital. d akomo Gicht[el]  ct[l] ¸ ,-e ... Giacomuzzo ital. d akomuttso gichtig  ctc ¸ ¸t Giacopo ital. d akopo gichtisch  c Giacosa ital. d akoza Gickel  kl ¸ n Giaever engl. jev gickeln  kl  d ambattista gickern  kn  Giambattista ital. Giamboni ital. d ambni gicks[en]  ks[n]  Giambono ital. d ambno Giddings engl.  dz Giambullari ital. d ambullari Gide frz. id Giammaria ital. d ammaria Gideon  iden, engl.  di n Gian ital. d an Giebel  ibl Gianettino ital. d anettino Giech ic  ¸ Gianfrancesco ital. Giedi  iedi  Giehse  iz d anfrantesko Giangaleazzo ital. Giekbaum  ikba m  Gielen  il n d a aleattso Giangiorgio ital. d and ord o Gielgood, ...gud engl.  il d Gianicolo ital. d anikolo Gielow  ilo Gianmaria ital. d ammaria Giemen  im n Gianna ital. d anna Giemsa  imza 1  in Gianneo span. xianeo Gien (Takel) 2  Giannetti ital. d annetti Gien (Name) frz. j˜ Gianni ital. d anni gienen  in n Giannina ital. d annina Gieng schweiz. i   Giannini ital. d annini Giengen  i n, auch:   n Giannino ital. d annino Gieper  ip Giannone ital. d annone giepern  ipn Giannotti ital. d anntti gieprig  iprc, -e ... 1 ¸ Gianoli frz. janli Gier i  2 Giant’s Causeway engl. d a nts Gier (Name) frz. jr  Gierach  irax kzwe Gianturcoital. d anturko Gierek poln.  jrk Giaquinto ital. d akuinto gieren  ir n  Giard frz. jar gierig  irc, -e ... Giardini ital. d ardini Gierke  i¸k  Giardiniera ital. d ardinira Gierow schwed.  irv Giasone ital. d azone  Giersch i  Giauque engl. d  k Gierster  ist   jærts Giaur  ia  Giertz schwed.   Gibara span. xiara Gierymski poln. jri¯mski Gibb engl. b Gies is 1 Gibbon (Affe)  bn Giese[brecht]  iz [brct] 2 ¸ Gibbon (Name) engl.  b n Giesecke  iz k Gibbons engl.  b nz Gieseking  iz k Gibbs engl. bz Giesel  izl  Gibbus  b s Gieseler  iz l Gibea  ibea Gieselerin  iz l rn Gibelline iblin Giesen  izn  Gibeon  iben Gieß[bach]  is[bax] Gibert frz. ibr gießen, G...  isn Giberti ital. d ibrti Gießener  is n Gibich  ibc Gießenerin  is n rn Gibli  bli ¸ Gießerei is ra 

M M M M M M G Gieß M

GIF

M M M M M MG MGIF

416

GIF f Giffard engl. d f d,  f... , frz.

ifar Gifford engl.  f d Gifhorn  fhrn Gift ft giften  ftn  , -e ... giftig  ftc ¸ Gifu jap. ifu Gig k Giga...  i a... Gigabyte  i abat  Gigahertz  i ahrts Gigaliner  i alan 1  Gigant (Riese) i ant 2 Gigant (Name) russ. ji ant gigantesk i antsk Giganthropus i antrop s, ...pi ...pi Gigantin i antn gigantisch i ant Gigantismus i antsm s Gigantografie, ...graphie

i anto rafi, -n ...i n Gigantomachie i antomaxi Gigantomanie i antomani gigantomanisch i antoman Gige ung.  i  Gigerl  i l Gigi frz. i i Gigli ital. d ii Gigola ital. d i ola Gigolo  i olo, d i... Gigot  i o, i o Gigout, ...oux frz. i u Gigue ik, -n  i n Gijo´n span. xixn  Gijsen niederl. !is  giksen  iksn Gil l, span. xil, port. il Gila  ila, engl. hil Gilan pers. iln gilben  lbn  engl.  lb t, Gilbert  lbrt,

frz. ilbr, span. xilr Gilberte frz. ilbrt Gilbertiner lbrtin Gilbertinerin lbrtin rn Gilberto span. xilrto Gilbertus lbrt s Gilbhard, ...rt  lphart Gil Blas frz. ilbls Gilboa lboa Gilbreth engl.  lbr Gilchrist engl.  lkrst Gilda ital. d ilda Gildas  ldas, engl.  ldæs, frz.

ild Gilde[meister]  ld [mast]



Gildemeisterin  ld mast rn  Gilead  ileat Gilels russ.  jiljljs Giles engl. d alz  schweiz. Gilet österr. ile,

il, ...e Gilette engl. lt Gilgal  l al Gilgamesch  l am Gilge  l Gilgit engl.  l t Giljake ljak GilkaY  lka Gilkin frz. ilk˜ Gill dt. , engl. l, d l, norw.

il Gille  l , frz. il Gillebert frz. ilbr Gilleleje dän. il lai Gilles  l s, frz. il  Gillespie engl. lsp Gillet frz. il GilletteY lt Gillhoff  lhf Gilliams niederl. !lims Gilliard frz. ijar Gillie´ron frz. iljer˜ Gilling  l Gillingham engl. d l m Gillot frz. ilo Gillray engl.  lre  Gillung  l  Gilly  li, frz. ili Gilm lm Gilman engl.  lm n Gilmore engl.  lm Gilroy engl.  lr Gilson frz. ils˜  gilt lt giltig  ltc, -e ... Gil Vicente¸port.  il visent ,

span. xil iente



Gilze niederl. !lz Gime´nez span. ximene Gimignani ital. d imiani Gimmi  mi Gimmick  mk Gimpe  mp Gimpel  mpl, poln.  impl  impr Gimpera katal. Gimson engl.  ms n, d ms n Gin d n Gina  ina, ital. d ina Ginastera span. xinastera Giner de los Rı´os span. xinr e

lr rrios Ginevra inevra Ginfizz d nfs ging , schweiz./südwestd./

westösterr. vorw. , südostd. auch: i ging

Umfrage: [] vs. [i] u Gesamt (ohne Süddeutschland, Österreich und Schweiz) –  +89 % 2 % –8 % – i +12 % 5 % –83 % u Süddeutschland –  +61 % 11 % –28 % – i +69 % 8 % –22 % u Österreich –  +82 % 4 % –14 % – i +23 % 4 % –73 % u Schweiz –  +22 % 0 % –78 % – i +89 % 0 % –11 % Gingan   an Ginger d n[d]  Gingerale d n[d] l, ...el  Gingerbeer d n[d] bi  Gingham  m Gingivitis  ivits, ...vitiden

...vitidn

 Gink[g]o  ko Ginneken niederl. xn k Gino ital. d ino Ginsberg  nsbrk, engl.  nzb  Ginsburg  nsb rk, poln.

 inzburk, russ.  jinzburk Ginseng  nz, auch:  nz Ginsheim  nsham Ginster  nst  Gintl  ntl  Ginzberg  ntsbrk Ginzburg ital.  intsbur Ginzkey  ntska Gioac[c]hino ital.d oa[k]kino Gioberti ital. d obrti Gioconda ital. d okonda Giocondo ital. d okondo giocoso d okozo Gioda jap.  joda Gioia ital. d ia



Glace´

417 Gioia del Colle ital. d ia del

klle



Giolitti ital. d olitti Giono frz. jno Giordani ital. d ordani Giordano ital. d ordano Giorgi ital. d ord i, georg.

 ir i Giorgio ital. d ord o Giorgione ital. d ord one Giornico ital. d orniko Giorno ital. d orno Giosue` ital. d ozu Giotto ital. d tto Giovagnoli ital. d ovali Giovanna ital. d ovanna Giovanni ital. d ovanni Giovannino ital. d ovannino Giovinazzo ital. d ovinattso Giovinezza ital. d ovinettsa Giovio ital. d vio Giovo ital. d ovo Gipfel  pfl  gipf[e]lig  pf[ ]lc , -e ... ¸ gipfeln  pfln  Gipps[land] engl.  ps[lænd] Gips ps gipsen  psn  gipsern  psn Gipsy engl. d ps Gipüre ipyr Giraffe iraf , österr. i... Giral frz. iral, span. xiral Giral... iral... Giralda span. xiralda Giraldi ital. d iraldi Giraldoni ital. d iraldoni Giraldus irald s Girandola d irandola, ...olen

...dol n Girandole irandol , ir ˜ ... Girant irant Girantin irantn Girard frz. irar, engl. d rd Girardet frz. irard Girardi irardi Girardin frz. irard˜ Girardon frz. irard˜ Girardot frz. irardo, span.

xirart Girart frz. irar Girat irat Giratar irata Giratarin iratarn Giratin iratn Giraud frz. iro, ital. d iraud Giraudoux frz. irodu Girault frz. iro Giresun türk. irsun

Giretti ital. d iretti Girgeh  r e Girgensohn  r nzon  Girgenti ital. d ird nti girieren irir n Girishk afghan. iri k Girke  ik Girl œl Girlande rland Girlgroup  œl rup Girlie  œli   Girlitz  rlts Giro  iro, Giri  iri GirocardY  irokat Girod frz. iro Girodet frz. ird Giro d’Italia ital. d iro ditalia  Girolamo ital. d irlamo Girometti ital. d irometti Girona katal. iron Gironde frz. ir˜d Girondins frz. ir˜d˜ Girondist ir˜dst Girondistin ir˜dstn Gironella span. xironea girren  r n Girri span. xirri Girtin engl.  tn gis, G... s Gisa  iza Gisbert  sbrt Gisberta sbrta Gisborne engl.  zb n Giscard d’Estaing frz.

Gitarre itar Gitarrist itarst Gitarristin itarstn Gitega ite a Gits niederl. !ts Gitschin jtin,  ... Gitta  ta Gitte  t Gitter  t Gittings engl.  tz Giudecca ital. d udkka Giudici ital. d uditi Giuditta ital. d uditta Giulia ital. d ulia  ana Giuliana ital. d uli Giuliani ital. d uliani  ano Giuliano ital. d uli  etta Giulietta ital. d uli  Giulini ital. d ulini Giulio ital. d ulio  Giunta ital. d unta Giunti ital. d unti Giuoco piano d uoko piano,  oki pi  ani Giuochi piani d u   Giurgiu rumän. d urd u Giuseppe ital. d uzppe Giuseppina ital. d uzeppina Giusti ital. d usti Giustinian ital. d ustinian  ani Giustiniani ital. d ustini  giusto d sto Giusto ital. d usto Givatayim hebr. ivatajim Give-away  v w,  f av ˜i  GivenchyY frz. iva

iskardst˜ Gischia frz. ija Givet frz. iv Gischt t Givors frz. ivr gischten  tn Givrine ivrin  Gis-Dur sdu,  sdu Givry frz. ivri   Gise[h]  ize Giza  iza Giseke  iz k Gizeh  ize Gisela  iz la, österr. oft: izla Gizella ung.  izll$ Giselbert  izlbrt Giz˙ycko poln. i i¯tsk  brta Giselberta izl Gjandscha russ. jnd a  Gise`le frz. izl Gjata alban.  jata Giselher  izlhe Gjaurow bulgar. jurof   Giselle frz. izl Gjellerup dän.  el’ r b Giselmar  izlmar Gjerstad schwed. jærstd  Gisgon  s n Gjirokaste¨r alban. jirokast r Giskra  skra Gjøa norw. jøa Gı´slason isländ.  jislasn Gjöll jœl Gislaved schwed. jislaved Gjorge mak. d#r  Gislebert  sl brt Gjøvik norw. jøvik gis-Moll sml,  sml Gjumri armen. jumri Gisors frz. izr Glabella labla 1 gissen  sn Glace (Küche) las, las 2  Gissing engl.  s Glace (Speiseeis) schweiz.  lase 1 Gita  ita Glace´ (Gewebe) lase 2 Gitana xitana Glace´ (Speiseeis) schweiz.  lase

M M M M M M G Glac M

Glace Bay

M M M M M MG Glac M

418

Glace Bay engl.  les be  glacieren lasir n Glacis lasi, des - lasi[s], die - lasis Gladbeck  latbk Gladenbach  ladnbax  , -en Gladiator ladiato

ladiator n



Gladiatorin ladiatorn Gladilin russ. ladjiljin Gladio ital.  ladio Gladiole ladiol  Gladius  ladi s Gladkow russ. latkf Gladsakse dän.  læsa s Gladstone engl.  lædst n Gladwin engl.  lædwn Gladys engl.  læds Glaeser  lz Glafira russ. laf jir Glagolismus la olsm s glagolitisch la olit Glagoliza la litsa Glaise  laz   le Glaisher engl.  Gla˚ma norw.  loma Glamis  lams, engl. lmz Glamorgan engl. l m n Glamour  lm glamourös lamurøs, -e ...øz Glamping  lmp Glan lan, schwed. ln Glandel  landl  glandotrop landotrop Glandula  landula, ...lae ...l glandulär landul   lanai Glannau Dyfrdwy kymr. ¯

d vrd i¯

 ...ndes ...ndes Glans lans, Glansdale engl.  lænzdel Glanvill[e] engl.  lænvl  Glanz lants glänzen  lntsn  t, -e ...nd glänzend  lntsn   Glarean[us] lare[]an[ s] Glarner  larn glarnerisch  larn r Glärnisch  lrn Glarus  lar s Glas las, -es  laz s, Gläser  lz Gläschen  lsc n glasen  lazn ¸  Glasenapp  laz nap Glaser (Name)  laz, engl.

 lez

Gläser  lz Glaserei laz ra gläsern  lzn 



Glasgow engl.  lz Glashütte  lasht  glasieren lazir n glasig  lazc, -e ... ¸ glasklar laskla Glasnost  lasnst Glasow russ.  lazf Glaspell engl.  læsp l Glass las, engl. ls Glassboro engl.  lsb r Glaßbrenner  lasbrn Glast last glastig  lastc, -e ... ¸  læst nb r Glastonbury engl. Glasunow russ. lzunf Glasur lazu   lt glatt lat, glätter Glätte  lt glätten  ltn  glattweg  latvk glattzüngig  lattsc, -e ... ¸ Glatz lats Glatze  lats Glatzer  lats Glatzerin  lats rn glatzig  latsc, -e ... ¸ glatzköpfig  latskœpfc ¸ Glaube  la b   la bn glauben, G... Glauber  la b   gläubig  lbc, -e ...  b ¸ Gläubige  l  b  Gläubiger  l  b rn Gläubigerin  l Glaubrecht  la prct  ¸ Glauchau  la xa   Glaucus  la k s Glauke  la k  la kokro[]it Glaukochroit  Glaukodot la kodot  Glaukom la kom  konit Glaukonit la  kofan Glaukophan la  Glaukopis la kops  Glaukos  la ks Glaux la ks  Gläve  lf Glavendrup dän.  l’vndr b Glawari lavari Glazarova´ tschech.  lazarva glazial, G... latsial glaziär latsi    glazigen latsi en Glaziologe latsiolo  olo i Glaziologie latsi Glaziologin latsiolo n  olo  glaziologisch latsi  Gleason engl.  lis n Gleb lp, russ. ljp

j

Glebka russ.  l pk Glebowitsch russ.  ljbvjit Glebowna russ.  ljbvn Gleditsch  ledt Gleditschie ledti  Glee li Glefe  lef Gleiboden  labodn  gleich, G... lac ¸ calt[ ]rc, -e gleichalt[e]rig  la

-

¸

¸

Gleichberge  lacbr Gleiche  lac ¸ ¸  lacn gleichen, G...  brk Gleichenberg  lac¸n Gleichförmigkeit ¸ 

 lacfœrmckat

¸ ¸  la  c ltckat Gleichgültigkeit ¸ ¸  Gleichmacherei lacmax ra ¸ cmsckat Gleichmäßigkeit  la ¸ , -e ¸...  gleichmütig  lacmytc ¸ -se ...s ¸ Gleichnis  lacns, ¸czam gleichsam  la ¸˚ gleichschenk[e]lig  lack[ ]lc, -e ... ¸ gleichseitig  la¸czatc ¸˚  ¸ Gleichung  lac  gleichviel lac¸fil ¸cvi gleichwie  la ¸cvol gleichwohl la ¸ ctsatc gleichzeitig  la ¸  ¸ Gleim[a]  lam[a] Gleis las, -e  laz  Gleisdorf  lasdrf  zc, -e ... ...gleisig ... la  ¸ Gleisner  lasn  sn rn Gleisnerin  la  Gleiß[e]  las[ ] gleißen, G... lasn   lasn Gleissner, Gleißner  gleiten  latn  vts Gleiwitz  la  Gleizes frz. lz Glemp poln. lmp Glen engl. ln Gle´nard frz. lenar Glen Burnie engl. ln b n Glencheck  lntk Glendale engl.  lndel  Glendalough engl. lnd lx Glendora engl. lndr Glendower engl. lnda Glenelg engl. lnl  Glen Ellyn engl. ln ln Glenmore, Glen More engl.

lnm Glenn[an] engl.  ln[ n] Glenner  ln Glenrothes engl. lnrs

Glück ab!

419 Glens Falls engl. lnz flz Glenview engl.  lnvju Glessker  lsk Gletsch lt Gletscher  lt Gleve  lef Glewe  lev Gley[re] frz. l[r] Glia  lia Gliadin liadin Glibber  lb glich lc ¸  lic zr Glichesaere Glider  lad ¸ Glied lit,-es  lid s ...glied[e]rig ... lid[ ]rc, -e ... ¸ gliedern  lidn Glier russ. ljir Glie`re[s] frz. lir Gligorov mak.  li rf Glima  lima glimmen  lm n Glimmer  lm glimm[e]rig  lm[ ]rc, -e ... ¸ glimmern  lmn glimpflich  lmpflc ¸ Glin lin Glina rumän.  lina Glinde  lnd Glinka  lka, russ.  ljink Glinski russ.  ljinskjij Glinz lnts Glioblastom lioblastom Gliom li[]om Gliosarkom liozarkom Glisˇicˇ serb.  liit Glissade lsad glissando lsando Glissando lsando, ...di ...di Glissant frz. lis ˜ Glisson engl.  ls n Glitsche  lt glitschen  ltn  glitsch[e]rig  lt[ ]rc , -e ... ¸ glitschig  ltc, -e ... ¸ glitt lt Glittertind norw.  lit rtin Glitzer  lts glitz[e]rig  lts[ ]rc, -e ... ¸ glitzern  ltsn Gliwice poln. livits global lobal globalisieren lobalizir n Global Player l bl pl  Globe engl. l b   Globetrotter  lob trt,

Globigerine lobi erin Globin lobin Globke  lpk Globoid lobo[]it, -e ...id Globokar slowen. lbokar Globularia lobularia, ...ien ...i n Globulin lobulin Globulus  lobul s, ...li ...li Globus  lob s, -se ... s Glochidium lxidi m, ...ien

 l ptrt  Globetrotterin  lob trt rn,  l ptrt rn 

Glossator lsato, -en

...i n



 Glöckchen  lœkc n Glocke  lk ¸ Glöckel  lœkl  Glockendon  lkn don  Glockenist lk nst Glockenistin lk nstn glockig  lkc, -e ... ¸ Glockner  lkn Glöckner  lœkn Glöcknerin  lœkn rn Glogau  lo a  Gloggnitz  l nts Głogo´w poln.  u uf Głogo´wek poln.  u uvk  glomerulär lomerul  ...la Glomerulum lomerul m, ...la Glomerulus lomerul s, ...li

...li Glomfjord norw.  lmfjur glomm lm Glomma norw.  lma glömme  lœm Glomus  lom s, Glomera

span.  loria

kstslzis deo Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto  loria patri t filio



Glorie  lori Gloriette lorit  Glorifikation lorifikatsi on  glorifizieren lorifitsir n Gloriole loriol  -e ...oz glorios lorios,  glosen  lozn Glossa  lsa Glossalgie lsal i, -n ...i n Glossanthrax lsantraks Glossar lsa Glossarium lsari m, ...ien

lsator n



lso rafi Glossografin, ...graphin

lso rafn Glossolale lsolal Glossolalie lsolali Glossop engl.  ls p Glossoplegie lsople i, -n

...i n Glossopteris lspters Glossoptose lsptoz Glossoschisis lsoscizs ¸ Glossospasmus lsospasm s Glossozele lsotsel Glossy  lsi Gloster engl.  lst Glostrup dän.  l ’sdr b glottal, G... ltal Glotter[tal]  lt[tal] Glottis  lts, Glottides

 ltokronolo i, ––––––

 Gloria in excelsis Deo  loria n

Glossatorin lsatorn

lsitidn

Glossodynie lsodyni, -n ...i n Glossograf, ...graph lso raf Glossografie, ...graphie

 ltides

 lomera

...i n

 los Glossem lsem Glossematik lsematk glossieren lsir n Glossina lsina Glossitis lsits, ...itiden

Glottochronologie

Gloria  loria, engl.  lri ,

t spiritu zakto

Glosse  ls , bes. fachspr.

glottogon lto on Glottogonie lto oni Glottolale ltolal Glottolalie ltolali glotzäugig  lts c  ¸ Glotze  lts glotzen  ltsn   lst Gloucester engl. Gloucestershire engl.  lst  , ...  Glover engl.  lv Gloversville engl.  lv zvl Głowacki poln. uvatski Głowno poln.  uvn Gloxin  lksin  Gloxinie lksini Glozel frz. lozl  Glubb engl. lb Głubczyce poln. uupti¯ts  ] glubsch[en]  l p[n Głuchołazy poln. uuxuazi¯   Gluchow russ.  luxf Glucinium lutsini m gluck!, Gluck l k  Glück lk Glückab lkap Glück ab! lk ap

M M M M M M G Glüc M

Glückauf

M M M M M MG Glüc M

420

Glückauf lka f  f Glück auf! lk a  Glucke  l k Glückel  lkl  glucken  l kn glücken  lkn  gluckern  l kn glücklich  lklc ¸ Glücksburg  lksb rk glückselig lkzelc, –––, -e

...

˚

¸

glucksen  l ksn  Glückstadt  lktat Glück zu! lk tsu Glucose lukoz Glucoside lukozid Glud dän. lu’ glühen  ly n glühheiß lyhas  Glukose lukoz Glukoside lukozid Glukosurie lukozuri, -n ...i n Glume  lum Glumpert  l mpt Glumse  l mz glupen  lupn  glupsch[en]  l p[n ]  Glurns l rns Glut lut Glutamat lutamat Glutamin lutamin gluten  lutn  auch:  lutn Gluten luten,



Gluten

Die vor allem in Ernährungskontexten verwendete Bezeichnung Gluten für das Klebereiweiß von Getreide wird im Deutschen ganz überwiegend [ luten] ausgesprochen, also auf der zweiten Silbe akzentuiert. Diese Aussprache folgt dem Muster der betonten Wortendung -en, wie sie sich unter anderem in Bezeichungen für chemische Stoffe wie Arsen, Selen, Polyäthylen findet. Etymologisch liegt Gluten aber lateinisch glu ten »Kleber« zugrunde, das auf der ersten Silbe betont ist. Die Aussprachevariante [ lutn] mit ak zentuierter erster Silbe ist also näher am lateinischen Ursprung des Worts. Beide Aussprachevarianten sind gleichermaßen angemessen.

Gluth lut Glutin lutin Glycerid lyts rit, -e ...id Glycerin lyts rin Glycerol lyts rol GlycinY lytsin Glykämie lykmi Glykocholie lykocoli ¸ Glykogen lyko en Glykogenie lyko eni Glykogenolyse lyko enolyz Glykogenose lyko enoz Glykokoll lykokl Glykol lykol Glykolyse lykolyz Glykon  lykn Glykoneogenie lykoneo eni Glykoneus lykone s, ...een

...e n Glykose lykoz Glykosid lykozit, -e ...id Glykosurie lykozuri, -n ...i n Glyn engl. ln Glyndebourne engl.  landbn Glyndwˆr kymr. li¯ndur Glyphe  lyf Glyphografie, ...graphie

lyfo rafi Glypte  lpt Glyptik  lptk Glyptografie, ...graphie

lpto rafi Glyptothek lptotek GlysantinY lyzantin Glyzerid lytserit, -e ...rid Glyzerin lyts rin Glyzine lytsin Glyzinie lytsini  Glyzyrrhizin lytsritsin G-Man, G-Men d im[]n GmbH embeha Gmelin  melin Gminder  mnd g-Moll eml,  eml Gmund m nt Gmünd mnt Gmunden  m ndn Gnadau  nada  Gnade  nad  gnaden  nadn  , -e ... gnädig  ndc Gnaeus  n s¸ Gnagi  na i Gnägi  n i Gnaphäus naf s Gnathologie natolo i Gnathoschisis natoscizs ¸ Gnathostomen natostom n Gnatz nats

gnatzen  natsn  , -e ... gnatzig  natsc Gnauck na k ¸   njedjit Gneditsch russ. Gneis nas, -e  naz  Gneisenau naz na  gneißen  nasn Gneist nast   Gnesen  nezn   njesjin[] Gnessin[a] russ. Gniewkowo poln. njf kv Gniezno poln.  njzn Gnitte  nt Gnitze  nts Gnjilane serb.  njilan Gnocchi njki, vgl. Infokasten

ch-Aussprache Gnoien nn  Gnoli ital. li Gnom[e]  nom[ ] Gnomiker  nomk Gnomikerin  nomk rn gnomisch  nom Gnomologie nomolo i, -n

...i n gnomologisch nomolo  Gnomon  nomn, -e

nomon gnomonisch nomon Gnoseologie nozeolo i gnoseologisch nozeolo  Gnosis  nozs Gnostiker  nstk Gnostikerin  nstk rn gnostisch  nst Gnostizismus nstitssm s Gnostologie nstolo i Gnotobiologie  notobiolo i,

–––––– Gnu nu Go o Goa  oa, engl.  , port.  o  Goajiro span. oaxiro Goal bes. österr.  l, bes.



schweiz. ol

Goalgetter   l t,  ol t  l t rn, Goalgetterin  

 ol t rn



Goalie schweiz.  oli, bes.

österr.   li

 Goanese oanez goanesisch oanez Goar o[]a,  oar Gobabis obabs Gobat frz. ba Gobbi ital.  bbi Gobbo  bo Göbel  øbl  Gobelet ob le

Golizyn

421 Gobelin ob l˜ Gobert  obt Gobetti ital. obetti Gobi  obi Gobineau frz. bino Goch x Göchhausen  œcha zn   ¸ m Gochsheim  ksha Gockel[n]  kl[n]   Go Coˆng vietnames.

 ko 31 Godalming engl.  dlm Godard frz. dar  Godavari engl. dv r  Godbout frz. dbu Goddard engl.  d d Godden engl.  dn  Gode  od Godeffroy frz. dfrwa Godefroi[d], ...oy frz. dfrwa Godegisel  od izl Godehard  od hart Gödel  ødl Godel[heim]  odl[ham]   Godemiche´ otmie Goden  odn Goder  od Goderl  odl Godesberg  od sbrk 1 Godet (Kleidung) ode 2 Godet (Name) frz. d Godfrey engl.  dfr Godhavn dän.  hau’n  Godin frz. d˜ Göding  ød Godiva odiva Godkin engl.  dkn Godl  odl   ødøllø Gödöllo˝ ung. Godolphin engl. dlfn Godomar  odomar Godot frz. do Godoy span. oi Godron odr˜  godronnieren odrnir n Godtha˚b dän.  dho’b Godunow russ. dunf Godwin  tvin, engl.  dwn Goebbels  œbls Goebel  øbl   Goeben  øbn  Goeckingk  œk Goedeke  ød k Goehr ø Goeppert  œpt Goerdeler  œrd l Goeree niederl. !ure Goerg frz. r Goering  ør Goer[t]z œrts

Goes øs, os, port. i, nie-

 derl. !us Go´es port. i  Goetel poln.  tl Goethals engl.   lz  Goethe  øt Goetheana øte[]ana Goetheanum øte[]an m goethesch  øt  goethisch  øt Goetz[e]  œts[ ] Goeyvaerts niederl. !uivarts  Goeze  œts Gof of Goffine´ fine Goffstown engl.  fsta n Gofredo span. ofreo  Gog ok Goga rumän.  o a Gogarten  o artn Gogarty engl.   t  Gögging[en]  œ [ n] GoggomobilY  omobil Go-go-...    ... ,  o o... Go-go-Funds     fants j    l  Gogol  o l, russ. Gogra engl.  r Gohlis  ols  Göhre[n]  ør [n] Goi  oi, Gojim  ojim,

ojim Goiaˆnia bras. oini  oi  s Goia´s, Goiaz bras. goidelisch del   –– Go-in  n,   z Goings engl. Go´is port. i  Goiserer  z r Goisern  zn Gojawiczyn´ska poln.

javiti¯˜iska Goji-Beere  od iber Gokart  okart gokeln  okln   ksta Gokstad norw. Gol norw. ul Golan olan Gołan´cz poln.  uaint   Golanhöhen olanhø n Golasecca ital. olasekka Golatsche olat Golaw  olaf Gölbası türk.  œlbi¯ Gölcük¸ türk.  œld yk Gold lt, -es  ld s Golda[ch]  lda[x] Goldammer  ltam Goldap  ldap Gołdap poln.  udap 

Goldast  ldast Goldau  lda  Goldbach  ltbax Goldbarth engl.  ldb Goldberg  ltbrk,engl.

 ldb 

 Goldberger  ltbr  Goldbergerin  ltbr rn Gold Coast engl.  ld k st   Golde  ld golden  ldn Golden engl. ld n Golden Delicious   ldn   dil s, selten:  ldn  delitsi s  Golden Gate engl.  ld n   et  Goldenkron  ldnkron  ldn Golden Twenties     tvntis Goldfaden  ltfadn  goldig  ldc, -e ... Golding engl.¸ ld  Goldino ital. oldino Goldkronach ltkronax Goldmann  ltman Goldmark  ltmark, engl.  ldmk  ital. oldoni Goldoni Goldsboro engl.  ldzb r Goldscheid  ltat   Goldscheuer  lt  dän. Goldschmidt  ltmt,  lsmd Goldsmith engl.  ldsm Goldstein  lttan  ldst n Goldstone engl.    Goldstücker  lttk Goldwater engl.  ldwt  Goldwyn engl.  ldwn  Goldziher  lttsi Golem  olm Golenio´w poln. lnjuf Golenischtschew russ.

ljnjif Golf lf golfen  lfn Golfer  lf Golferin  lf rn Golfito span. lfito Golgatha  l ata Golgi ital.  ld i Golgot[h]a  l ota Goliard oliart, -en ...rdn  ard  Goliarde oli  at Goliat[h]  oli Golikow russ.  ljikf Golilla ollja Golizyn russ. aljitsi¯n

M M M M M M G Goli M

Golke

M M M M M MG Golk M

Golk[e]  lk[ ] Goll dt. , tschech. , frz. l Gollancz engl. lænts Goller  l Göller  œl Göllheim  œlham Golling  l  Göllnitz  œlnts Gollnow  lno Gollwitzer  lvts Gollwitzerin  lvts rn Golo  olo Golodkowski oltkfski Golon frz. l˜ Golowanjuk schwed.

olovanj k Golowanow russ. lavanf Golowin russ. lavjin Golowkin russ. alfkjin Golowko russ. laf k Golownin russ. lavnjin Golschman  lman, engl.

 lm n, frz. lman  engl.  lsp Golspie Golßen  olsn,  lsn   Goltermann  ltman Golther  lt Goltz lts, poln. lts Goltzius niederl. !ltsis Golub poln.  lup Golubac serb. lubats Golubkina russ. alupkjin Gołuchowski poln. uuxfski Goma´ span. oma  Gomar frz. mar, niederl. !omr Go´mara span.  omara Gomarus omar s Gombauld frz. ˜bo Gombert frz. ˜br, niederl. !mb rt Gomberville frz. ˜brvil Gombocz ung.  ombots Gömbös ung.  ømbø Gombrowicz poln. mbrvit Gomel russ.  mjlj Gomera span. omera Gomes port.  om, bras.   omis Go´mez span.  ome Gommern  mn Gomorr[h]a omra Gompers engl.  mp z Gomperz  mpts Gomringer  mr Goms ms Gomulicki poln. mulitski Gomułka poln. muuka  Gon on

422 Gonade onad gonadotrop onadotrop Gonagra  ona ra Gonaı¨ves frz. naiv Gonarthritis onartrits, ...ritiden ...ritidn  !natas Gonatas ngriech. Gonbad e Ghabus pers.

ombæde!bus

...rø n gonorrhoisch onro Gonsalvo ital. onsalvo Gontard  ntart, frz. ˜tar Gontscharow russ. ntrf Gontscharowa russ. ntrv Gonzaga ital. ondza a, bras.

o˜za 

Goncalo port. o ˜ salu  , bras. Gonc¸ alves port. o ˜ salv ¸ 

o˜salvis Goncourt frz. ˜kur Göncz ung. ønts Gond nt Gondar  ndar Gondel  ndl n gondeln  ndl  ndj Gondia engl.   Gondola ital.  ndola Gondoletta ndolta Gondoliera ndoliera Gondoliere ndolier , ...ri ...ri, ...ren ...r n  Gondomar span. ndomar,

port. ondumar Gondwana ntvana Gonella ital. onlla Goneril engl.  n rl Gonesse frz. ns Gonfaloniere nfalonier , ...ri

...ri

Gonorrhö onrø, ...rrhöen



Gonfaloniere de giustizia

nfalonier d d stitsia 

nfalonier dla kieza  Gonfreville-l’Orcher frz.

˜fr villre Gong  gongen   n Go´ngora span.  n ora Gongorismus  orsm s Gongorist  orst Gongoristin  orstn Goniatit niatit Goniometer  oniomet  ometri Goniometrie oni  ometr goniometrisch oni  Gonitis onits, Gonitiden

onitidn  gönnen  œn n Gönner  œn Gönnerin  œn rn Gonoblennorrhö onoblnrø, ...rrhöen ...rø n Gonochorismus onokorsmus Gonochoristen onokorstn Gonokokkus onokk s  Gonophor onofo   della chiesa Gonfaloniere

Gonza´lez span. nale Gonzalo span. nalo Gooch engl. ut goodbye! tba   dnf Goodenough engl. Goodhue engl.  dhju Goodie  di Goodluck engl.  dlk Goodman engl.  dm n Goodrich engl.  drt Goodwill tvl Goodwin Sands engl.  dwn

sændz Goodyear engl.  dj  Googe engl. ud , d

googeln u ln  GoogleY  u l Gooi[k] niederl.!oi[k] Goole engl. ul  Goose engl. us Goossens niederl. !os ns, engl.

 us nz Gopak  opak Göpel  øpl Gopło poln. pu  Goppel  pl  Göppert  œpt Göppingen  œp n Gör ø  ara Gora russ. Go´ra poln.  ura Go´ra Kalwaria poln.  ura

kalvarja Gorakhpur engl.  r kp  Gorale oral Göran schwed. jœran Gorazˇde bosn. , montenegr.

 ra d Gorbach  rbax Gorbatow russ. arbatf Gorbatschow rbatf, russ.

rbatf Gorbi  rbi Gorboduc engl.  b dk Gorbunow russ. rbunf Gorch rc ¸  œrds Gördes türk. Gordian[us] rdian[ s]  Gordimer engl.  dm Gordin  rdn

Gottersdorf

423 Gording  rd Gordion  rdin Gordios  rdis  gordisch  rd Gordium  rdi m  engl.  dn Gordon  rdn,  Gordone engl.  dn  Gore engl.  Göre  ør Go´recki poln. urtski Gore´e frz. re Göreme türk.  œrm Goremykin russ. rjmi¯kjin Gorenjsko slowen. renjsk Gorenko russ. arjnk Goretti ital. oretti Gorezki russ. arjtskjij Gorgan pers. or n Gorgani pers. or ni Görges  œr s Görgey ung.  ør i Gorgias  r ias Gorgo  r o,-nen r on n Gorgona ital. or ona 1 Gorgonzola (Käse) r ntsola 2 Gorgonzola (Name) ital.

or ondzla Gorham engl.  r m Goria ital. oria Gorica serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr.  ritsa Gorilla orla Gorina katal. urin Gorinchem niederl. !rk m Goring engl.  r Göring  ør Gorion  orin Goriot frz. rjo Gorizia ital. orittsia Gorj rumän. or  Go´rka poln.  urka Görkau  œrka   rjkjij Gorki  rki, russ. Gorky engl.  k Gorleben  rlebn  Gorlice poln. rlits Görlitz  œrlts Gorlowka russ.  rlfk Gorm dän. ’m  Gorna Orjachowiza bulgar.

 rn orjaxovits Gornergletscher  rn lt Go´rnicki poln. urnitski Gornji Milanovac serb.  rnji

milanvats Gorno-Altaisk russ.

 rnaltajsk

Go´rny S´lask poln.  urni¯ lo ˜ sk ˛ Goro  oro

j

j

Gorodez[ki] russ. rad ts[k ij] Gorodischtsche russ. radji Gorodki ortki, ortki Gorodok russ. radk Gorodsk russ.  rtsk Gorontalo indones. orntalo Gorostiza span. orstia Görr[i]es  œr[i] s Go´rski poln.  urski Gorski kotar kroat.  rski

ktar Gorskoje russ.  rskj Gort engl. t Gorter niederl. !rt r Gorton engl. tn Gortschakow russ. rtkf Gortyn  rtyn Gortys  rts Görtz œrts Gorvin  rvn Goryn russ. ari¯nj Görz œrts Gorze  rts Gorzo´w Wielkopolski poln.

  uf vjlkplski Gosain ozan Gosan  ozan Gosau  oza Gösch œ  Gosche   Göschel  œl  , engl.   n Goschen  n   Göschen  œn  Göschenen  œ n n Göschwitz  œvts Gose  oz Gosen  ozn   sf d Gosford engl. Gosforth engl.  sf Gösgen  œs n,  øs n Goshen engl.   n Goslar  slar  Gospel  spl Gosplan russ. splan Gospodar spoda Gospodin spodin, ...da ...da Gosport engl.  spt goss s Göß, ...ss (Leoben) œs Gossaert niederl. !sart Gossau  osa 1 Gosse  s  2 Gosse (Name) engl. s gösse  œs Gossec frz. sk Gössel  œsl  sli Gosselies frz. Gosselin frz. sl˜ gossen, G...  sn



Gossens span.  osens Gossensass  snzas Gosset frz. s, engl.  st Gößl  œsl  Goßler  sl Goßner  sn Gößnitz  œsnts Gosson engl.  s n Gößweinstein  œsvantan   Gossypium sypi m  Gösta [Berling] schwed. jœsta

[bærli] Gostivar mak.  stivar Göstling  œstl Gostyn´ poln.  sti¯in  nin Gostynin poln. sti ¯ Goswin  svn Goszczyn´ski poln. ti¯˜iski  Got frz. o Göta schwed. jøta Götaälv schwed. jøtalv Götaland schwed. jøtaland Gotama  otama Gotcha  ta Gote  ot Göteborg  øt brk, schwed.

jœt brj Gotelind  ot lnt Gotenhafen  otnhafn   Gotha[er]  ota[] Gothaerin  ota rn gothaisch  ota Göthe  øt Gothein  othan Gothem schwed.  uthm Gothenburg  otnb rk  Gothofredus otofred s Gotik  otk gotisch, G...  ot Gotizismus otitssm s gotizistisch otitsst Gotland  otlant, schwed.

 tlan[d] Gotlandium otlandi m  Gotovac kroat.  tvats Gotsche  t Gotska Sandön schwed.  tska

sandøn Gott t, Götter  œt Gött œt Gotta ital.  tta Gottardo ital. ottardo Gottberg  tbrk Gottbert  tbrt Gottberta tbrta gottbewahre! tb var Gotte  t Gotter  t Gottersdorf  tsdrf

M M M M M M G Gott M

Gottesberg

M M M M M MG Gott M

424

Gottesberg  t sbrk Gottesdienst  t sdinst gottesfürchtig  t sfrctc, -e

¸ ¸

...

Gottfried  tfrit, schwed.

 tfrid Gotthard  thart Gotthelf  thlf Gotthilf  thlf Gotthold  thlt Götti  œti Göttin  œtn Göttingen  œt n Göttinger  œt Gottl  tl   tlant Gottland[t] Gottleuba tlba göttlich  œtlc  ¸ engl.  tlib Gottlieb  tlip, Gottlieben  tlibn gottlob! tlop  Gottlob  tlop Gottmensch  tmn Gottorf  trf Gottorp  trp Gottram  tram Göttri[c]k  œtrk Gottschalk  talk Gottschall  tal Gottsched  tet Gottschee te Gottseibeiuns tzaba ns,

auch: ––––

˚ 



gottselig tzelc, auch: ––– ˚ ¸ gottserbärmlich

tsbrmlc

 ¸ tsjmlc gottsjämmerlich ¸ Gottstein  ttan  Gottvater tfat Gottwald dt. , tschech.  tvalt Gottwaldov tschech.  tvaldf Göttweig  œtvak Gottwin  tvin  Götz[e]  œts[ ] Götzinger  œts Götzingerin  œts rn Götzloff  œtslf Gouache ua[], -n  ua[]n  frz. wadlup   Gouadeloupe 1 Gouda (Käse)  a da  2 Gouda (Name) niederl. !ud  Goudelin frz. udl˜ Goudge engl. ud

Goudimel frz. udiml Goudron udr˜ Goudsmit niederl. !utsmt Goudt niederl. !ut   Goudy engl.  a d Gough engl. f

Gouhier frz. uje Gouin frz. w˜ Goujon frz. u ˜ Goulard, ...rt bras. ular Goulasch  ula,  la Goulburn (Ort) engl.  lb n  Gould engl. uld Goulette frz. ult Gounod frz. uno Gourara frz. urara Gouraud frz. uro Gourde rt Gourmand rm ˜ Gourmandise rm ˜ diz Gourmet rme Gourmont frz. urm˜ Gournay frz. urn Gourock engl.  r k Goursat frz. ursa Goussainville frz. us˜vil Gout, Gouˆt u goutieren utir n Gouvernante uvrnant Gouvernement uvrn m ˜ gouvernemental

uvrn m˜tal Gouverneur uvrnø  Gouverneurin uvrnørn Gove engl. v  vekar Govekar slowen. Govoni ital. ovoni Gower engl.  a ,   z Gowers engl.  a Gowon engl.  a  n,  n   Goworow russ.  vrf Goya  oja, span.  oja Goyen niederl. !oi , engl.    n Gozoital.  ddzo, engl.  z  ital. oddzano Gozzano Gozzi ital.  ddzi Gozzo ital.  ddzo Gozzoli ital.  ttsoli GPS d ipis, selten:

epes GPU d ipiiu, epeu  g-Quant  amakvant Graaf raf, niederl. !raf Graaf-Reinet afr. xrfr nt Graal-Müritz ralmyrts Grab rap, -es  rab s, Gräber  rb Grabar russ. rabarj , kroat.  rabar Grabau  raba , engl.  reb   Grabbe  rab  Grabbelei rab la grabbeln  rabln  

Gräbchen  rpc n graben  rabn ¸  , Gräben  rbn Graben  rabn   Grabenhorst  rabn hrst  Graber  rab Gra˚berg  robrk Grabfeld  rapflt Grabin´ski poln. rabii˜ski Grabmann  rapman Grabner  rabn Gräbner  rbn Grabow  rabo Grabowski russ. rabfskjij Grabowsky rabfski Grabs raps grabschen  rapn  Grabski poln.  rapski gräbt rpt Gracche  rax Gracchus  rax s Grace rs, res, engl. res  n  Grächen  rc Gracht raxt¸  Gracia  ratsia, engl.  re ,

span.  raia



Gracia´n span. raian Graciosa port. rsiz Gracioso rasiozo  Gracis ital.  ratis Gracq frz. rak Grad rat, -e  rad Gradara ital. radara gradatim radatm Gradation radatsion grade, G...  rad  Gradel  radl  radeni o Gradenigo ital. Gradenwitz  radnvts Grades  rad s  Gradient[e] radint[ ]  gradieren radir n ...gradig ... radc, -e ... ...grädig ... rdc¸, -e ... ¸ Gradisca ital. radiska Graditz[er]  radts[] Graditzerin  radts rn Gradl  radl  Gradmann  ratman Gradnik slowen.  radnik Grado ital.  rado, span.  rao gradual radu[]al Graduale radu[]al , ...lien ...li n  Graduation raduatsion graduell radu[]l  graduieren radu[]ir n Gradus ad Parnassum  rad s at parnas m, die - - - ...dus - Graeb rp Graebe  rb

Grand Old Lady

425 Graecia  rtsia  Graecum  rk m Graefe  rf Grael rl Graes ras Graesse  rs Graetz rts Graevenitz  rv nts Graf raf, ital. raf Grafe  raf Gräf[e]  rf[ ] Gräfelfing  rflf  Grafematik rafematk Grafem[ik] rafem[k] Grafenau raf na 1 Grafenberg (Wirnt von Grafen-

berg)  rafnbrk

 Grafenberg (Wien, Düsseldorf)

2

rafnbrk

 Gräfenberg  rfnbrk  Gräfenhainichen rfn hancn  ¸  zn Grafenhausen rafnha  nflt   Grafenrheinfeld rafnra Gräfenthal  rfntal   vø Grafenwöhr rafn   Grafeologie rafeolo i Graff[el]  raf[l] Graffiato rafiato  Graffigny frz. rafii Graffito rafito, ...fto, ...ti ...ti Grafie raf, -n ...i n Grafigny frz. rafii Grafik  rafk Grafiker  rafk Grafikerin  rafk rn Gräfin  rfn Grafing  raf Gräfinwitwe rfnvtv grafisch  raf Grafit rafit, auch: ...ft grafitieren rafitir n grafitisch rafit gräflich  rflc ¸ Grafologe rafolo Grafologie rafolo i Grafologin rafolo n grafologisch rafolo  Grafospasmus rafospasm s,

...p... Grafostatik rafostatk Grafothek rafotek Grafotherapie rafoterapi Graft niederl. !rft Grafton engl.  rft n Grahambrot  rahambrot Graham[e] engl.  re m Grahamstown engl. 

 re mzta n  

Graien  ra n Grailly frz.  raji Grain (Gewicht) rn, ren 2 Grain (Gewebe) r˜ Grainger[s] engl.  rend [z] grainieren rnir n Graisivaudan frz. rzivod ˜ Grajewo poln. rajv grajisch  raj gräkolateinisch rkolatan Gräkomane rkoman  Gräkomanie rkomani Gräkomanin rkomann Gräkum  rk m Gral ral gram, 1G... ram 2 Gram (Name) dän. ram’ Gramatte´ ramate grämeln  rmln  grämen  rm n Gramfärbung  ramfrb  Gramineen ramine n grämlich  rmlc ¸ Gramm ram Grammateus ramate s Grammatik ramatk Grammatikalisation 1

ramatikalizatsion

 grammatikalisch ramatikal grammatikalisieren

ramatikalizir n Grammatikalität

ramatikalitt Grammatiker ramatk Grammatikerin ramatk rn grammatisch ramat Grammatizität ramatitsitt Grammatur ramatu  Gramme frz. ram Grammel  raml  Grammem ramem ...grämmig ... rmc, -e

...

¸

Grammmol  rammol Grammofon, GrammophonY

ramofon, auch:  ramofon Grammont frz. ram˜ Grammos ngriech. !rams GrammyY  rmi gramnegativ ramne atif Gramolata ramolata Gramont frz. ram˜ Grampian[s] engl.  ræmpi n[z] grampositiv rampozitif Gramsci ital.  rami Gramsh alban. ram Gran ran Grän rn Grana  rana

Granada ranada, span.

ranaa Granadille ranadl Granados span. ranaos Granalien ranali n  padano Grana Padano  rana Granat[e] ranat[ ] Granby engl.  rænb Gran Canaria ran kanaria,

span. ra kanaria

 Gran Cassa ran kasa Gran Chaco span. ran tako Grancino ital. rantino 1 Grand (Kies, Wasserbehälter)

rant, -es  rand s 2 Grand (Großspiel im Skat) r ˜ , auch: ra 3

Grand (Name) engl. rænd, frz.

r˜ Grand-Bassam frz. r ˜ basam Grandbois frz. r ˜ bwa Grand-Bourg frz. r ˜ bur Grand Canal d’Alsace frz.

r˜kanaldalzas Grand Canyon engl. rænd

kænj n Grand Combin frz. r ˜ k˜b˜ Grand Coulee engl. rænd

kul Grand Cru, -s -s r ˜  kry Grande  rand , ital.  rande Grande Arme´e frz. r ˜ darme Grande Chartreuse frz.

r˜dartrøz Grande Comore frz.

r˜dkmr Grandel  randl Grande Nation frz. r ˜ dnsj˜ Grande Prairie engl. rænd

pr r

 Rousses frz. r˜drus Grandes Grandet frz. r ˜ d Grandeur r ˜ dø  Grandezza randtsa Grandgent engl.  rænd nt Grand-Guignol r ˜ njl Grandhotel  r ˜ hotl Grandi ital.  randi grandig  randc, -e ... grandios randi¸os, -e ...oz  ozo grandioso randi ˜  li Grand Lit, -s -s r Grand Mal r ˜ mal Grand Manan engl. rænd m næn Grand MarnierY r ˜ marnie Grand Old Lady  rnt  lt  -ldi, - olt ledi, - - ...dys

 ...dis

M M M M M M G Gran M

Grand Old Man Grand Old Man, - - Men  rnt

M M M M M MG Gran M

 lt m[]n, - olt  ouvert  r˜ uve, - -[s] Grand  ...[s], - -s - ...s   ´ engl. rændpre Grandpre , frz. 

r˜pre Grand-Quevilly frz. r ˜ keviji Grand Rapids engl. rænd ræpdz Grandseigneur r ˜ snjø Grand SlamY rnt slm Grandson frz. r ˜ s˜ Grand[s] Prix r ˜  pri Grand-Tourisme frz. r ˜ turism Grand Turk engl. rænd t k Grandval frz. r ˜ val Grandview engl.  rændvju Grandville frz. r ˜ vil, engl.  rændvl Gräne  rn Granet frz. ran Grangemouth engl.  rend m  Granger engl.  rend   Grängesberg schwed.

r sbærj, ––– Granichstaedten  rancttn ¸  Granier frz. ranje granieren ranir n Granikos raniks Granin russ.  ranjin 1 Granit (Gestein) ranit, auch:

rant Granit (Gestein)

Umfrage: [i] vs. [] – ranit +67 % 12 % –21 % – rant +54 % 17 % –29 % 2

Granit (Name) schwed. ranit Granita ranita Granite City engl.  rænt st graniten ranitn  Granitisation ranitizatsi on  Granitit ranitit Granjon frz. r ˜  ˜ Gränna schwed.  rna Granne  ran grannig  ranc, -e ... ¸ Granny Smith  rni sm Granö schwed.  rnø Granodiorit ranodiorit Granollers span. ranors Granowski russ. ranfskjij Gran Paradiso ital. ram

paradizo Grans rans, Gränse  rnz

426 Gran Sasso d’Italia ital. ran

sasso ditalia  Gransee  ranze Gransen  ranzn 1  Grant rant 2 Grant (Name) engl. rnt granteln  rantln Grantham engl. ræn m grantig  rantc, -e ... ¸ rnts ps Grants Pass engl. granular ranula granulär ranul  Granulat ranulat Granulation ranulatsion  , -en Granulator ranulato  ...tor n Granulen ranul n granulieren ranulir n Granulit ranulit Granulom ranulom granulomatös ranulomatøs, -e ...øz Granulomatose

ranulomatoz granulös ranuløs, -e ...øz Granulose ranuloz Granulozyt ranulotsyt Granulum  ranul m, ...la ...la Granvela span. rambela Granvelle frz. r ˜ vl Granville engl.  rænvl, frz.

r˜vil Granz engl. rænz Grao span.  rao Grapefruit  rpfrut,

 repfrut 

Grapevine  rpvan Graph raf   Graphematik rafematk Graphem[ik] rafem[k] Graphen rafen Grapheologie rafeolo i Graphic Novel rfk nvl Graphie raf, -n ...i n  Graphik  rafk Graphiker  rafk Graphikerin  rafk rn graphisch  raf Graphit rafit, auch: ...ft graphitieren rafitir n graphitisch rafit Graphologe rafolo Graphologie rafolo i Graphologin rafolo n graphologisch rafolo  Graphospasmus rafospasm s,

...p... Graphostatik rafostatk Graphothek rafotek

Graphotherapie rafoterapi Grapow  rapo Grappa  rapa Grappelly frz. rapli grapschen  rapn grapsen  rapsn   Graptolith raptolit 1 Gras ras, -es  raz s, Gräser

 rz 2

Gras (Name) frz. r Gräschen  rsc n grasen  razn ¸ Graser  raz Gräserchen  rzc n Grashof  rashof ¸ grasig  razc, -e ... ¸ Graslitz  raslts,  ras... 1 Grass, Graß (Name) ras 2 Grass (Marihuana) ras Grasse frz. rs Grässel  rsl  Grasser  ras Grasset frz. ras Graßhoff  rashf Grassi  rasi, ital.  rassi grassieren rasir n grässlich  rslc ¸ Graßmann  rasman Grass Valley engl. rs væl Grat rat Gräte  rt Gräter  rt Gratial[e] ratsial[ ], ...lien ...li n  an[o]  Gratian[o] ratsi Gratianus ratsian s  Gratias  ratsias  Gratifikation ratifikatsi on  gratifizieren ratifitsir n grätig  rtc, -e ... Gratignan frz.¸ rati ˜ Gratin rat˜, schweiz.  rat˜ Gräting  rt gratinieren ratinir n gratis  rats Gratius  ratsi s  Gratry frz. ratri Grätsche  rt grätschen  rtn  Gratschow russ. ratf Grattan engl.  rætn Grattius  rati s   Gratulant ratulant Gratulantin ratulantn Gratulation ratulatsion  gratulieren ratulir n Gratz rats Grätz rts Grätzel  rtsl  Gratzik  ratsk

Greifensee

427 grau ra  , span. rau, engl. Grau ra





r grauäugig  ra  c Graubner  ra bn ¸  bndn Graubünden ra  bndn  Graubündner ra  bndn rn Graubündnerin ra graubündnerisch 

ra bndn r   ra c n Grauchen  ¸dnts Graudenz  ra Gräuel  r l, rl  grauen, G...  ra n Grauert  ra t  Graul ra l   l n graulen  ra gräulich  rlc Graun ra n ¸  rænt Graunt engl. Gräupchen  rpc n Graupe  ra p  ¸  pl Graupel  ra  pl n graupeln  ra  Graupen  ra pn  pn  Graupner  ra graus ra s, -e  ra z  s, -es  ra  z s Graus ra  zam  grausam  ra grausen, G...  ra zn grausig  ra zc, -e ...  ¸ Gravamen ravam n, ...mina ...mina 1 grave, G...  rav 2 Grave (Name) niederl. !rav , frz. rav, schwed.  rv Gravelines frz. ravlin Gravelot frz. ravlo Gravelotte frz. ravlt Gravenberg  ravnbrk  tan Gravensteiner  ravn   rav Graves engl. revz, frz. Gravesend engl. revznd Gravettien ravti˜ Graveur ravø   Graveurin ravørn gravid ravit, -e ...id Gravida  ravida, ...dae ...d Gravidität raviditt gravieren ravir n Gravimeter ravimet Gravimetrie ravimetri gravimetrisch ravimetr Gravina ital. ravina Gravis  ravs Gravisphäre ravisfr Gravität ravitt Gravitation ravitatsion  gravitätisch ravitt

gravitieren ravitir n Graviton  ravitn, -en

Green engl. rin, frz. rin Greenager  rind , auch:

raviton n

re

Greenaway engl.  rin we  Greenback  rinbk Greenbelt engl.  rinblt Greendale engl.  rindel  Greene  ren , engl. rin Greeneville engl.  rinvl Greenfield engl.  rinfild Greenhill engl.  rinhl Greenhorn  rinhrn Greenlawn engl.  rinln Greenleaf engl.  rinlif Greenock engl.  rin k Greenough engl.  rin GreenpeaceY  rinpis Greensboro engl.  rinzb r Greensburg engl.  rinzb  Greenville engl.  rinvl Greenwashing  rinv Greenwich engl.  rnt,



Grayson engl.  res n  z pik Grays Peak engl. re  Graz rats Grazia ital.  rattsia  adio Graziadio ital. rattsi Graziani ital. rattsiani  Grazie  ratsi Graziella ital. rattsilla  grazil ratsil Grazilität ratsilitt graziös ratsiøs, -e ...øz  ozo grazioso ratsi Grazioso ratsiozo, ...si ...zi  gräzisieren rtsizir n Gräzismus rtssm s Gräzist[ik] rtsst[k] Gräzistin rtsstn Gräzität rtsitt Graz˙yna poln. ra i¯na Grazzini ital. rattsini Great Barrier Reef engl. ret

 rn... , ...d

Greenwicher  rnt,  rnt,

...d ...



bæri rif

Great Bend engl. ret bnd  t brtn Great Britain engl. re   t Great Dividing Range engl.

re



dvad rend

 engl.  ret Greater London lnd n



Great Lakes engl. ret leks  Great Neck engl. ret nk  t plenz Great Plains engl. re  re  t Great Sandy Desert engl.



sænd dz t Great Slave Lake engl. ret

slev lek



 Desert engl. ret Great Victoria vktri dz t



Greaves engl. rivz Gre´ban frz. reb ˜ Grebbe[r] niederl. !rb [r] Grebe[nau]  reb [na ] n Grebenstein  rebnta   span. Greco  rko, ital.  rko,

 reko Gre´co frz. reko Gre´court frz. rekur Greding  red Gredos span.  reos Greel[e]y engl.  ril



 rined 

Grävius  rvi s  Gravur ravu  Gravüre ravyr Grawitz  ravts 1 Gray engl. re, frz. r 2  Gray (Maßeinheit)

r, auch:

Greenwood engl.  rinw d Greer engl. r Greffe  rf  Gref[l]inger  ref[l] Grefrath  refrat Greg engl. r Gregarine re arin Gre`ge r Greger  re  Gregg engl. r Gregh frz. r Gre´goire frz. re war Gregor  re o, engl.  r  Gregoras  re oras Gregorcˇicˇ slowen. r ortit Gregori re ori Gregorianik re oriank  an gregorianisch re ori  gregorianisieren

re orianizir n

 re orian s Gregorianus  o, span. Gregorio ital. re ri 

re!orio

Gregorios re oris Gregorius re ori s Gregorovius re orovi s Gregor-Tajovsky´ slowak.

 r rtajuski

Gregory engl. r r Greif raf   rafn greifen, G...  brk Greifenberg  rafn  fnha n Greifenhagen ra   Greifensee  rafnze



M M M M M M G Grei M

Greiffenberg

M M M M M MG MGrei

428

Greiffenberg  rafnbrk  Greifswald  rafsvalt  fsvald Greifswalder  ra  Grein ran  ndl Greindl  ra  n n  greinen  ra Greiner  ran  n rn Greinerin  ra Greinz rants greis, G...  ras, -e  raz   Greiser  raz  z rn Greiserin  ra Greising  raz Greißler  rasl  sl rn Greißlerin  ra Greiz rats    rjkf Grekow russ. grell, G... rl Grelle  rl Grelots r lo Gremiale remial , ...lien

...li n



 russ.  rjemjin Gremin Gremio  remio  m, ...ien Gremium  remi ...i n



 Gremjatschinsk russ.

rjmjatinsk Gremsmühlen rmsmyl n Gren dt. , schwed. ren Grena˚ dän.  rno’ Grenada renada, engl.

r ned

 renadi Grenadier  Grenadierin renadirn Grenadill[e] renadl[ ] Grenadin r nad˜ Grenadine renadin , engl.

rn din Grenadinen renadin n Grenchen  rncn Grendel  rndl¸   Grenelle frz. r nl Grenfell engl.  rnfl Grengg rk Grenier frz. r nje Grenoble frz. r nbl Grenon frz. r n˜ Grenville engl.  rnvl Grenze  rnts grenzen  rntsn Gre´oux-les-Bains frz. reuleb˜ Gresham engl.  r m Greshoff niederl. !rshf Gresik indones. r sik Gre´sivaudan frz. rezivod ˜ Gresse  rs Gresset frz. rs Greßmann  rsman

Gressoney frz. rsn Greta  reta Gretchen  retc n Grete  ret ¸ Gretel  retl Greti  reti  Gretna engl.  rtn Gre´try frz. retri Gretschaninow russ.

rjtnjinf Gretschko russ.  rjtk Gretser  rts Greußen  rsn   t  n Greutungen  r Greuze frz. røz Greve  rev , ital.  rve Gre`ve frz. rv Grevelingen niederl. !rev l Greven  revn  !rvna Grevena ngriech. Grevenbroich revnbrox  max Grevenmacher revn  Grevesmühlen rev smyl n Greville engl.  rvl Gre´vin frz. rev˜ Greving  rev Gre´vy frz. revi Grew engl. ru Grewe  rev Grey engl. re  Greyerz  rats  ha nt, auch: Greyhound  r

 reha nt 



Greylock engl.  relk  ma  Greymouth engl.  re   Greynville engl.  rnvl Gribatschow russ. rjibatf Gribeauval frz. riboval Gribojedow russ. rjibajdf Griebe  rib Grieben  ribn Griebs rips  Grieche  ric Griechenland¸  ricnlant Griechin  ricn ¸  ¸  griechisch  ric ¸ griechisch-orthodox

ricrtodks

Griefe¸  rif Grieg rik, norw. ri griemeln  rimln  Grien rin grienen  rin n Griepenkerl  ripnkrl  katal. Griera span.  riera,

rier



Grierson engl.  r s n  gries ris, -e  riz Gries ris, ital.  ries

Griesbach[er]  risbax[] Griesbacherin  risbax rn Griese  riz Griesel  rizl n grieseln  rizl  Griesgram  ris ram griesgrämig  ris rmc, -e ... ¸ griesgrämisch  ris rm Grieshaber  rishab Griesheim  risham  n Grieskirchen riskrc ¸ Grieß ris grießeln  risln grießig  risc, -e ... ¸ , -es ... s Grießig  risc ¸ Grieux frz. riø Grieve engl. riv griff, G... rf Griffel  rfl Griffes engl.  rfs griffig  rfc, -e ... Griffin engl. ¸ rfn Griffith[s] engl.  rf] Griffo ital.  riffo Griffon rf˜ Grigioni ital. rid oni Grignard frz. riar grignardieren rnjardir n Grign[i]on frz. ri˜ Grigorescu rumän. ri oresku Grigori russ. rji rjij Grigorjew russ. rji rjf Grigorjewitsch russ.

rji rjvjit Grigorjewna russ. rji rjvn Grigorowitsch russ. rji arvjit Grijalva span. rixala Grill rl Grillade rijad , schweiz.:

rlad Grille  rl grillen  rl n Grillette rlt grillieren rjir n, schweiz.:

rilir n grillig  rlc, -e ... ¸ Grillparzer  rlparts Grillroom  rlrum Grimald  rimalt Grimaldi frz. rimaldi, ital.

rimaldi Grimani ital. rimani Grimasse rimas grimassieren rimasir n Grimaud frz. rimo Grimbart  rmbat Grimes engl. ramz  grimm rm Grimm rm, frz. rim

Großen-Linden

429 Grimma  rma Grimmdarm  rmdarm Grimme  rm Grimmelshausen  rmlsha zn   grimmen, G...  rm n  grimmig  rmc, -e ... grimmsch rm¸ Grimoald  rimoalt Grimod de la Reynie`re frz.

rimodlarnjr Grimou[x] frz. rimu Grimsby engl.  rmzb Grimsel  rmzl Grimshaw engl. rm Grı´msson isländ.  rimsn Grimstad norw.  rimsta Grin russ. rjin Grind rnt, -e  rnd Grindavı´k isländ.  rndavik Grindelwald  rndlvalt grindig  rndc, -e... ¸ Grindwal  rntval Gringa  r a Gringo  r o Gringoire frz. r˜ war Gringore frz. r˜ r Grinsel  rnzl  grinsen  rnzn  Grinzing  rnts Griot ri[]o Gripenberg schwed.

rip nbærj grippal rpal Grippe  rp grippoid rpo[]it, -e ...id grippös rpøs, -e ...øz Grips rps Gripsholm schwed.  ripshlm Griqualand engl.  rkw lænd Gris span. ris Grisaille riza, -n ...a n  Grisar  rizar,frz. rizar Grisch[k]a russ.  rji[k] Grischow  ro Grisebach  riz bax Griselda ital. rizlda Griseldis rizlds Grisette rizt Grisi ital.  rizi Gris-Nez frz. rine Grison riz˜ Grissom engl.  rs m Grist engl. rst Griswold engl.  rzw ld  Grit[t] rt Gritti ital.  ritti Grivas ngriech. !rivas Grivegne´e frz. rive Grizzlybär  rslib



j

j

Grjasi russ.  r az i grob rop, unf lektiert auch:

rp, -e ...ob , gröber  røb, gröbste  røpst ,

auch:  rœpst Grob rop Gröber[s]  røb[s] Grobian  robian grobianisch robian Grobianismus robiansm s gröblich  røplc ¸ Gröbzig  rœptsc Grochowiak poln.¸ rxvjak Grock rk Gröde  rød Grödeln  rødln Groden  rodn  Gröden  rødn  Gröditz[berg]  rødts[brk] Grodk niedersorb.  rtk Grodko´w poln.  rtkuf Grödner  rødn Grödnerin  rødn rn Grodno russ.  rdn Grodzisk Mazowiecki poln.  rd#isk mazvjtski Groenendaal niederl. !run ndal Groener  røn Groenhoff  rønhf Groen van Prinsterer niederl. !run vn prnst r r Groesbeek niederl. !ruzbek Groethuysen niederl. !ruthœiz Grof rof Grog rk Grögerova´ tschech.  r rva Grogger  r  groggy  r i Gröhe  rø Grohnde  rond Groißmeier  rsma  Groitzsch rt  Gro´jec poln.  rujts GroKo  roko grölen  røl n Grolier frz. rlje grolieresk roliersk  Groll rl grollen  rl n Grolmann  rolman Gromaire frz. rmr Grömitz  rømts Gromyko russ. rami¯k Gronau  rona  Grønbech dän.  rœnbe Gronchi ital.  roki Gröndal isländ.  rœndal

Grone  ron Grönenbach  røn nbax Groner  ron Gröner  røn Gronerin  ron rn Groningen  ron n, niederl.

!ron Gröningen  røn n Gröninger  røn Grönland  rønlant Grønland dän.  rœnlæn’ Grönländer  rønlnd Grönländerin  rønlnd rn grönländisch  rønlnd Gronon frz. rn˜ Groom rum Grooming  rum Groot[e] niederl. !rot[ ] Grootfontein  rotfntan  Groove ruf grooven  ruvn  Grooving  ruv Gropius  ropi s Groppe  rp  Groppel  rpl Gropper engl. rp 1 Gros (Hauptmasse) ro, des ro[s], die - ros 2 Gros (12 Dutzend) rs 3 Gros (Name) frz. ro Grosche  r Groschen  rn  ˜ Grosjean frz. ro  Grosny russ.  rzni¯j Gross ros, rs, engl. r s,



rs

groß ros, größer  røs, größte  røst Groß ros großartig  rosatc ¸ ham Großauheim rosa   Großbeeren rosber n Grossberg  rsbrk Groß-Berlin rosbrlin, ––– Groß-Berliner rosbrlin,

–––– Großbetschkerek

rosbtk rk Großbieberau rosbib ra Großbottwar rosbtvar  Großbreitenbach

rosbratnbax

  rosbritani n Großbritannien  großbritannisch rosbritan Grosse  rs ,  ros Größe  røs Großenhain  rosnhan   knetn Großenkneten rosn  lndn Großen-Linden rosn 



M M M M M M G Groß M

Grossesse nerveuse Grossesse nerveuse rss

M M M M M MG Gros M

430 Großvenediger  rosvened ,

nrvøs Grosseteste engl.  r stst  Grosseto ital. rosseto Großfürst  rosfrst Großfürstin  rosfrstn Großfürstin-Mutter

rosfrstnm t Groß-Gerau ros era  ––– Großglockner  ros lkn, Großgörschen ros œrn  Großherzog  roshrtsok,

auch: ...k Großherzogin  roshrtso n großherzoglich

 roshrtsoklc, auch: ...k...

Grossi ital.  rssi¸ Grossist rsst Grossistin rsstn großkalib[e]rig

 roskalib[ ]rc

¸ Großkanischa roskana Großkopferte  roskpft Großkopfete  roskpf t großköpfig  roskœpfc ¸ Grossman  rsman, russ.  rsmn Großmann  rosman großmäulig  rosmlc, -e

 ¸ großmütig  rosmytc, -e ... Grosso span.  roso ¸ grosso modo  rso modo Großostheim rosstham Großpolen  rospol n  Großräschen rosrn Großrein[e]machen 

rosran[ ]maxn   Großröhrsdorf

rosrø sdrf  Großrussland  rosr slant Großsachsen roszaksn ˚ latn  Großschlatten ros  Großschönau rosøna  Großsiegelbewahrer

roszi lb var ˚  Großsiegelbewahrerin

roszi lb var rn ˚  rostat  Großstadt Großstädter  rost[]t Großstädterin  rost[]t rn großstädtisch  rost[]t Großsteffelsdorf rostflsdrf  Groß Strehlitz rostrelts größtmöglich røstmøklc Großtuerei rostu ra ¸  großtuerisch  rostu r Grossular rsula Großullersdorf ros lsdrf Groß-Umstadt ros mtat ...

––––– Großwardein rosvardan  Groß Wartenberg

rosvartnbrk

 rosvltsham Großwelzheim  großziehen  rostsi n Grosvenor engl.  r vn  1 Grosz (Name) rs, engl.

r s,  ung. ros Grosz (Münze) r, -e  r Gro´sz ung. ros grotesk, G... rotsk Groteske rotsk Grotewohl  rot vol Groth[e]  rot[ ] Grotius  rotsi s  Grotjahn  rotjan Groto ital.  rto Groton engl.  rtn  Grotowski poln. rtfski Grotrian  rotrian Grotta Azzurra ital.  rtta addzurra Grottaferrata ital.

rottaferrata Grotte  rt Grottger poln.  rd r Grotthuß  rthus Grottkau  rtka Grotto  rto, ...ti ...ti Grotto[le] (Name) ital.  rtto[le] Grotzen  rtsn  Grötzingen  rœts n Grouchy frz. rui Groult frz. ru Ground engl. ra nd  Ground...  ra nt... Groundhostess  ra nthsts  Groupie  rupi Groussard frz. rusar Grousset frz. rus Grove engl. r v Grovers Corners engl.  r v z  kn z Groves engl. r vz  Growl ra l   roza Groza rumän. grub, G... rup Grubber  rab, auch:  rub grubbern  rabn, auch:  rubn Grübchen  rypc n Grube  rub ¸ grübe  ryb Grübel  rybl  Grübelei ryb la grübeln  rybln  

2

gruben, G...  rubn  ha n Grubenhagen rubn   Gruber  rub, frz. rybr Grüber  ryb Gruberin  rub rn Grüberin  ryb rn Gruberova´ slowak.  rubrva Grubeschliewa bulgar.

rubliv

Grubin´ski poln. rubii˜ski  Grübler  rybl Grüblerin  rybl rn grüblerisch  rybl r grubt rupt Grude  rud Grudziadz poln.  rud#nts Grudzin˛´ ski poln. rud#ii˜ski  Gruenberg  rynbrk, engl.

 ru nb  Gruenther  rnt, engl.  rn Gruevski mak. ruefski grüezi schweiz.  ry tsi  Gruft r ft, Grüfte  rft Grufti  r fti Gruga  ru a Grügelborn  ry lbrn Grujic´ serb. , bosn. rujit Grumbach  r mbax, frz.

rumbak Grumbkow  r mpko Grumiaux frz. rymjo Grumio  rumio  n grummeln  r ml Grümmer  rm Grumme[t]  r m [t] Grumpen  r mpn  Grumt r mt grün, G... ryn Grunau  runa 1 Grünau (Berlin, Sankt Pölten)

ryna

 Grünau (Almtal, Tschechien,

2

Slowakei)  ryna

Grünbach  rynbax Grünberg  rynbrk 1 Grund r nt, -es  r nd s, Gründe  rnd 2 Grund (Name) r nt, isländ.

rnd grundehrlich r ntelc  ¸ Grundel  r ndl Gründel  rndl n gründeln  rndl gründen  rndn  grundfalsch r ntfal Gründgens  rnt ns grundhässlich r nthslc grundieren r ndir n ¸ Grundig  r ndc

¸

Guareschi

431 ...gründig ... rndc, -e ... gründlich  rntlc ¸ ¸ Gründling  rntl Grundlsee  r ndlze Gründonnerstag 

ryndnstak Grundsatz  r ntzats ˚ tslc grundsätzlich  r ntz ¸ ˚ Grundtvig dän.  r ndvi grundverschieden

r ntfidn

  rnd  Grundy engl. Grüne  ryn Grünebach  ryn bax Grüneberg  ryn brk Grüneisen  rynazn grünen  ryn n   Grunenberg  run nbrk Grunenwald frz. rynnvald Grüneplan  ryn plan Gruner[n]  run[n] Grunewald  run valt Grünewald  ryn valt Grünfeld  rynflt Grunge ran[t] Grünhain  rynhan  Grüningen  ryn n Grüninger  ryn Grunitzky frz. rynitski grünlich  rynlc ¸ Grünling  rynl Grünsfeld  rynsflt Grünspan  rynpan Grünstadt  rntat Grünten  rntn  Grünwald  rynvalt, –– Grünwedel  rynvedl  grunzen  r ntsn  Grünzweig  ryntsva k  Grupello ital. rupllo Grupp r p Grüppchen  rpc n Gruppe  r p ¸ Grüppe  rp grüppeln  rpln  gruppen  r pn  Gruppenerste r pn est   gruppieren r pir n Grus rus, -e  ruz Grusˇa tschech.  rua Grusˇas lit.  r as Grüsch r Gruschel  r l  rufskjij Gruschewski russ. gruselig  ruz lc, -e ... gruseln  ruzln ¸  Grusical  ruzikl Grusien  ruzi n grusig  ruzc, -e ... ¸

Grusinier ruzini  rn Grusinierin ruzini  grusinisch, G... ruzin gruslig  ruzlc, -e ... ¸ Gruson  ruzn Gruß rus, Grüße  rys grüßen  rysn  Grützbeutel  rtsb tl  Grütze  rts Grutzen  r tsn  Grützmacher  rtsmax Grützner  rtsn Gruye`re ryje, ...j   Gruye`res frz. ryjr Gruyter  rt, niederl.

!rœit r   ˙ lit. Grybauskaite

rjibauskaitje Gryce engl. ras  fits Gryfice poln. ri ¯ Gryfino poln. ri¯fin Gryfo´w poln.  ri¯fuf Grynäus ryn s Gryphius  ryfi s Grzegorz poln.   

Grzesinski keznski Grzimek  mk, k... Grzymała Siedlecki poln.

i¯maua dltski  Gschaftlhuber kaftlhub  hub rn Gschaftlhuberin kaftl gschamig kamc, -e ... gschämig kmc¸, -e ... gschert ket ¸ Gschnasfest knasfst Gschnitz[er] knts[] Gschnitzerin knts rn gschupft k pft Gschütt kt Gschwend kvnt Gsell ksl Gsovsky ksfski gspaßig kpasc, -e ... Gspusi kpuzi ¸ Gstaad ktat Gstanzel, ...zl ktantsl  Gstätten kttn  G-String d istr Guacamole uakamol  uadaini Guadagnini ital. Guadalajara span. uaalaxara Guadalcanal span. 

uaalkanal, engl. 

wdl k næl  Guadalquivir span. uaalkiir  Guadalupe span. uaalupe, port. ulup ,engl.    wdlup Guadarrama span. uaarrama 

Guadeloupe frz. wadlup Guadiana span. uaiana, port.



uin



 span. uaiks Guadix  ainia Guainı´a span. u Guaira span.  uaira Guaira´ span. uaira   Guajak... uajak... Guajakol uajakol Guajana uajana Guajave uajav Guajira span. uaxira  Gualbertus ualbrt s  ital.  ualdo Gualdo Tadino 

tadino Gualeguaychu´ span.

uale!uaitu

 span.  Gualterio

ualterio Gualte´rio port. ualtriu, bras. 

ualtriu



  ualter s Gualterus  Guam u[]am, engl. wm Guami ital.  uami  Guanabacoa span. uanaakoa  Guanabara bras. uanabar  Guanahani engl. wn hn Guanajuato span. uanaxuato  Guanako uanako  Guanare span. uanare  Guanche  uant Guangdongchin. uad  31  31 Guangxi chin. uai Guangzhou chin. uad ou 31   Guanidin uanidin Guanin uanin Guano u[]ano Guanta span.  uanta  Guanta´namo span.

uantanamo

 ´ bras. uapor Guapore  Guara span.  uara  Guarana uarana Guaranda span. uaranda Guarani uarani Guaranı´ span. uarani, bras.

uarani



 Guarapuava bras. uarapuav  Guaratingueta´ bras.

uarati eta

 port.  uard Guarda  ardafui Guardafui ital. u   Guardi ital.  uardi  ardia, span. Guardia ital.  u  uaria





 civil  uardia sivl Guardia  an,  engl. Guardian uardi   di n,  di n

 ital. uardini Guardini  areski Guareschi ital. u 

M M M M M M G Guar M

Gua´rico

M M M M M MG Gua´r M

432

Gua´rico span.  uariko  arinto Guariento ital. u   Guarini ital. uarini  arino Guarino ital. u Guarkernmehl  u[]akrnmel Guarneri ital. uarnri  Guarnerius uarneri s, ...rii

...rii

Gucker  k Guckerin  k rn Gucki  ki Guckindieluft  kndil ft Gudbrandsdal norw.

 u ––dbransdal Gudbrandsdalsla˚gen norw.

 u ––dbransdalslo n

Guarnieri ital. uarniri  Guarulhos bras.  uaruus Guasch ua[]  Guastallaital. uastalla  Guatemala uatemala, span.

uatemala

 Guatemalteke

uatemaltek Guatemaltekin uatemaltekn guatemaltekisch

uatemaltek Guatimozı´n span. uatimoin Guave u[]av  Guaviare span. uaiare  ajama  Guayama span. u  span. Guayana u[a]jana,

uajana

 guayanisch

u[a]jan Guayaquil span. uajakil  Guayas span.  uajas  aimas Guaymas span.  u  ai  nao Guaynabo span. u   Gubacha russ. ubax Gubbio ital.  ubbio  Guben  ubn Guber  ub, poln.  ubr Gubernium ubrni m, ...ien ...i n Gubin poln.  ubin Gubitz  ubts Gubkin russ.  upkjin Gubler  ubl GucciY ital. utti gucken  kn



gucken

Die aus Norddeutschland stammende Aussprache [k kn] für informelles  »schauen« mit anlautendem [k...] hat sich mittlerweile in ganz Deutschland ausgebreitet und ersetzt zunehmend das in vielen mittel- und süddeutschen Regionen vormals übliche [ kn]. Obwohl in den  meisten Fällen lautliches [k kn] gemeint sein dürfte,  wird in der Schriftlichkeit hauptsächlich gucken verwendet.

Gudbrandstal  tbrantstal Gudden  dn ––d Gude norw.  u Güde  yd Gudea udea Güdelmontag  ydlmontak  Güdemann  yd man Güden  ydn Gudena˚ dän. u no’,  u’... Gudensberg  udnsbrk Gudera udera  Guderian uderian Gudermes russ. udjrmjs Gudila  udila Gudin frz. yd˜ Güdismontag  ydsmontak Gudmund  tm nt Gumundsson isländ.

 vmndsn Gumundur isländ.

 vmndr Gudok russ. udk Gudrun  udrun Gudula  udula Guebwiller frz. ebvilr Guedalla engl. wdæl Gue´dron frz. edr˜ Gue´henno frz. eno Guelfe ulf , auch:  lf Guelfi ital.  ulfi  Guelma frz. lma,

"... Guelph engl. wlf Gueltar ultar Guenther  nt Gueˆpie`re frz. pjr Gue´ranger frz. er ˜  e Guercino ital. uertino  Gue´ret frz. er Guericke  erk Guerilla erlja Guerillera erljera Guerillero erljero Gue´rin frz. er˜ Guernes frz. rn Guernesey frz. rn z Guernica span. rnika Guernsey engl.  nz Guerra ital.  urra, span.

 rra, port.  rr, bras.  rr Guerrazzi ital. uerrattsi 

Guerrero span. rrro Guerrigliero urljero, ...ri

...ri



Guerrini ital. uerrini  erino Guerrino ital. u  ˜ Guesclin frz. ekl Guesde frz. d Guesmer  ysm Guess engl. s Guest engl. st Gueugnon frz. ø˜ Guevara span. eara Gugelhopf  u lhpf Gugelhupf  u lh pf Gugge   Güggel   l  Güggeli   li Guggenbichler  nbcl ¸ engl.  m, Guggenheim  nha

 nham

 

  nmos Guggenmoos  Guggisberg  sbrk Guglielmi ital. ulmi Guglielminetti ital.

uelminetti Guglielmo ital. ulmo Güglingen  y l n Guhrau  ura Gui frz. i, ital. ui  Guiana engl. n Guibert frz. ibr Guicciardi ital. uittardi Guicciardini ital.  uittardini  Guichard frz. iar Guide it, at  Guiderius uideri s, engl.

wd ri s

  uidi Guidi ital.  uidittoni Guidiccioni ital.  ital. Guido  ido,  uido,  uido, span. io

 Guiengola span. ie ola Guignol frz. il Guigou frz. i u Guilbert frz. ilbr Guildford engl.  lf d Guildhall  lthl Guilford  lfrt, engl.  lf d Guilherme port. irm Guilin chin. ueiln 42   ˜ Guillain frz. il Guillaumat frz. ijoma Guillaume frz. ijom Guillaumet frz. ijom Guillaumin frz. ijom˜ Guillelmo span. ilmo Guillemet frz. ijm Guillemin frz. ijm˜ Guille´n span. ien

Guntersblum

433 Guilleragues frz. ijra Guillermo span. irmo Guillevic frz. ilvik Guilloche lj, ij, -n ...n Guillocheur ljø, ij...   Guillocheurin ljørn,

ij... guillochieren ljir n, ij... Guillot frz. ijo Guillotin frz. ijt˜ Guillotine ljotin , auch:

ijotin

Gukowo russ.  ukv Gulag  ulak, russ. ulak Gulasch  ula,  la Gulbarga engl.  lb  Gulbene lett.  lbene Gulbenkian lbkian, engl.

lbki n  u ––lbrans n

Gulbransson norw.  u ––lbransn Gülcan ld an, ...tan, ––,

guillotinieren ljotinir n,

auch: ijo... Guilloux frz. iju Guilmant frz. ilm ˜ Guilvinec frz. ilvink Güimar span. uimar Guimara˜es port. imr˜i, bras. 

imar˜is  imar Guimard frz. Guimera` katal. im ra 1 Guinea (Münze) engl.  n 2 Guinea (Name) inea, span.

inea Guinea-Bissau ineabsa  Guinee ine[ ], ...een ...e n Guine´e frz. ine Guineer ine Guineerin ine rn Guinegate frz. in at guineisch ine Güines span.  uines  n Guiney engl.  a ˜ ˜ Guingamp frz.  Guinicelli ital. uinitlli  Guinier frz. inje Guinizelli ital. uinittslli  engl.  ns GuinnessY  ns, Guiot frz. ijo, "ijo Guipure ipy, -n ...yr n  ipukoa Guipu´zcoa span. Güiraldes span. uiraldes Guiraud, ...ut frz.  iro Guisan frz. iz ˜ Guiscard frz. iskar 1 Guise (Personenname) frz. iz,

"iz 2 Guise (Ort) frz. "iz Guiskard  skart Guitarre itar Guitmund  utm nt Guitry frz. itri Guittone ital. uittone  ei-ia 42 Guiyang chin. u  Guizhou chin. ueid ou 41  Guizot frz. izo  Gujarat engl. ud rt Gujarati d arati Gujranwala engl. d r nwl



Gulbrans[s]en norw.

vgl. Infokasten Can Gulda  lda Guldberg norw.  u ––lbær Guldborgsund dän. ulbs n’  Gulde  ld Gulden  ldn gülden  ldn Güldenstern  ldntrn Guldin  ldin  güldisch  ld Gulf engl. lf Gulfport engl.  lfpt 1 Gulistan ulsta[]n, pers.

olestn Gulistan (Ort) russ. uljistan Gülistane ylstan Gullberg schwed.  lbærj Güll[e]  l[ ] güllen, G...  l n Gullfoss isländ.  dlfs Gulliver  liv, engl.  lv Gullstrand schwed.  lstrand Gullvaag norw.  u ––lvo Gully  li Gülnare lnar Güls ls Gült[e]  lt[ ] gültig  ltc, -e ... ¸  ula Gulya´s  la, Gum engl. m GUM russ. um Gumbinnen mbn n Gumelnita rumän. umelnitsa Gumiljow¸ russ. umjiljf 1 Gumma (Geschwulst)  ma, -ta 2

...ta 2

Gumma (Ort) jap.  umma  Gummersbach  msbax Gummi  mi Gummiarabikum

miarabik m Gummielastikum

mielastik m gummieren mir n Gummigutt  mi t gummös møs, -e ...øz Gummose moz Gump[e]  mp[ ]

Gumpel[t]zhaimer  mpltsham   Gumpert  mpt Gumplovicz mplovt Gumpoldskirchen

mpltskrcn ¸ Gumppenberg  mpn brk  Gümüshane türk. ymyn ¸ Gun an Gunaris ngriech. !unaris Gunda  nda Gunda[c]ker  ndak Gundamund  ndam nt Gundel  ndl Gundelfingen  ndlf n Gundelfinger  ndlf  f rn Gundelfingerin  ndl  m Gundelsheim  ndlsha   Gundermann  ndman Günderode nd rod Gundersen norw.  u ––nd rs n Gundestrup dän.  n sdr b Gundhelm  nthlm Gundhilde nthld Gundikar  ndikar Gundinci kroat.  undintsi Gundisalvo span. undisalo Gundlach  ndlax Gundoba[l]d  ndoba[l]t Gundobert  ndobrt Gundolf  ndlf Gundowech  ndovc ¸ Gundremmingen ntrm n Gundula  ndula Gundulic´ kroat.  undulit Gunhild  unhlt Gunkel  kl   anm[]n Gunman, ...men Gunn n, engl. n Gunnar dt. , schwed.  nar, dän.  n’, isländ.  nar Gunnarn schwed.  narn Gunnarsson isländ.  narsn Günne  n Gunning niederl. !n Gunnlaugsson isländ.  unla sn  Güns ns Gunsan korean. kunsan Gunsaulus engl. nsl s Günsel  nzl Gunst nst  günstig  nstc, -e ... ¸ Günstling  nstl Guntbald  ntbalt Guntbert  ntbrt Güntekin türk. yntkin Gunter  nt, engl.  nt Günter  nt Guntersblum ntsblum

M M M M M M G Gunt M

Gunther

M M M M M MG Gunt M

Gunther  nt, engl.  n Günther  nt Gunthild  nthlt Gunthilde nthld Guntram  ntram Guntur engl. nt , indones.

  nt r Günz[ach]  nts[ax] Günzburg  ntsb rk Gunzenhausen ntsnha zn    Gupf pf, Güpfe  pf Guppy  pi Gupta  pta Gur u  Gura Humorului rumän.  ura humorului  Gurde  rd Gurgel  r l n gurgeln  r l  Gurgler  r l Guride urid Guriljow russ. urjiljf Gurjew russ.  urjf Gurjewitsch russ.  urjvjit Gurjewna russ.  urjvn Gurk[e]  rk[ ] Gurkha  rka Gurko russ.  urk Gurktal  rktal Gurlitt  rlt Gurma  rma Gurnemanz  rn mants Gurney  œrni, engl.  n Gürpınar türk. yrpi¯nr gurren  r n Gürsel türk. yrsl Gursuf russ. urzuf Gurt rt Gurte  rt Gürtel  rtl  gurten  rtn gürten  rtn  Gürtler  rtl Gürtlerin  rtl rn Gürtner  rtn Guru  uru Gürzenich  rts nc Gus s, engl. s ¸ GUS s, eus Gusai jap.  usai Gusana uzana Gusau engl. uza  Gusche   Gus-Chrustalny russ.  usjxrustaljni¯j Güsel  yzl  Gusinde uznd Gusla  sla Guslar sla

434 Gusle  sl Gusli  sli Gusman sman Gusma˜o port. u m˜u Guss s, Güsse  s  Gussew russ.  usjf Güssing  s Gussinoosjorsk russ.

usjinazjrsk Gussow  so Gussy  si, engl.  s güst st Gustaf schwed.  stav Gustafs[s]on schwed.  stafsn Gustav  staf, schwed.

 stav, tschech.  ustaf Gustave frz. ystav Gustavo ital. ustavo, span.

ustao, port. utavu 

stafsbærj Gustavson engl.  st fs n Gustavus engl. stv s Guste  st Gustel  stl  Güsten  stn Güster  st Gusti  sti gustieren stir n gustiös stiøs, -e ...øz Gusto  sto Gustometer stomet Gustometrie stometri Guston engl.  st n Güstrow  stro gut ut Gut ut, Güter  yt Gutach  utax Gutachten  utaxtn  gutachtlich  utaxtlc ¸ Gutäer ut Gutäerin ut rn Gutberlet  utbrl t gutbürgerlich utbr lc, ¸ auch: –––– Gütchen  ytc n Güte  yt ¸ Gustavsberg schwed.

Gutenachtkuss ut naxtk s Gutenberg  utnbrk  b rk Gutenburg  utn  Gutenmorgengruß

utnmr n rus

 port. utrr Guterres Gütersloh  ytslo  Gutfreund tschech.  utfrjnt Gut Freund! ut frnt Guth ut, frz. yt  Gut Heil! ut hal Guthnick  utnk Gut Holz! ut hlts Guthrie engl.  r Gutie´rrez span. utirr  gütig  ytc, -e ... ¸ Gutland  utlant Gutleuthaus utltha s   gütlich  ytlc ¸ Gutmann  utman gutmütig  utmytc, -e ¸

...

Gutolf  utlf Gutorm  utrm Gutrune  utrun Gutschkow russ. utkf Gutschmid  utmt Gutsel  utsl  muts GutsMuths uts Guttapercha taprca Guttation tatsion¸  Guttempler  uttmpl Guttemplerin  uttmpl rn Guttenberg  tnbrk, engl.

 tnb 



Guttenbrunn[er]  tnbr n[]  br n rn Guttenbrunnerin  tn Guttentag  tntak   Gutti  ti guttieren tir n Guttiferen tifer n GuttioleY tiol Güttler  tl  Guttmann  tman Guttstadt  ttat guttural, G... tural Gutturalis turals, ...les

...les Guten Abend

Für die Grußformel sind v. a. in Deutschland in weniger formeller Situation die Reduktionsformen [nab nt], [namt] gebräuchlich, in denen von Guten nur das abschließende [n] bleibt, das mit dem folgenden Abend zu einem Wort verschmilzt.

Guttuso ital. uttuzo Gutwetterzeichen

utvttsacn

¸ t Gutzeit  uttsa  Gutzkow  tsko Gützkow  tsko Guy frz. i, engl. a Guyana ujana  Guyane frz. "ijan Guyaner ujan Guyanerin ujan rn

Habbema

435 guyanisch ujan Guyau frz. "ijo Guyenne frz. "ijn Guyon frz. "ij˜ 1 Guyot (Name) frz. "ijo, engl.

 i

Guyot (Geol.) ijo Guys frz. is Guyton de Morveau frz.

2

it˜dmrvo Guzma´n span. uman ˙ Guzzard engl.  z d Gwalior engl.  wl Gwangju korean. kwad u Gwardeisk russ. vardjejsk Gwelo engl.  wil  Gwendolin  vndolin Gwendoline engl.  wnd ln Gwent engl. , kymr. wnt Gwerder  vrd Gweru engl.  weru Gwirkst vrkst  Gwladys engl.  læds Gwy kymr. i¯   wne, engl. Gwynedd kymr.

 wn Gwyn[ne] engl. wn Gyarmat[hi] ung. dj$rm$t[i] Gyeongju korean. kjd u Gygax  i aks Gyger  i  Gyges  y s Gylde´n schwed. jylden Gyllenborg schwed. jyl nbrj Gyllensten schwed. jyl nsten Gymkhana mkana Gymnaestrada mnstrada gymnasial mnazial, schweiz.

 auch: im... Gymnasiarch mnaziarc  ¸ Gymnasiast mnaziast,  schweiz. auch: im... Gymnasiastin mnaziastn, schweiz. auch: im... Gymnasium mnazi m,  , ...ien schweiz. auch: im... ...i n, vgl. Infokasten y-Aus sprache Gymnast[ik] mnast[k], schweiz. auch: im... , vgl. Infokasten y-Aussprache Gymnastiker mnastk, schweiz. auch: im... Gymnastikerin mnastk rn, schweiz. auch: m... Gymnastin mnastn, schweiz. auch: m... gymnastizieren

mnastitsir n

Gymnologie mnolo i Gymnosophist mnozofst Gymnosperme mnosprm Gympie engl.  mp Gynaeceum yntse m, ...ceen ...tse n Gynäkeion ynkan  Gynäkokratie ynkokrati Gynäkologe ynkolo Gynäkologie ynkolo i Gynäkologin ynkolo n gynäkologisch ynkolo  Gynäkomastie ynkomasti, -n

...i n Gynäkophobie ynkofobi Gynäkospermium

ynkosprmi m, ...ien

H h, H ha, engl. et, frz. a, ital.

 akka, span. ate

ha! ha, ha Haab hap Haack[e] hak[ ] Haag hak, niederl. hax, frz. a ,

engl. h

 ...i n  Gynander

ynand Gynandrie ynandri gynandrisch ynandr Gynandrismus ynandrsm s

Haagen niederl. ha! Haager ha  Haakon norw. hokn, –– Haaksbergen niederl.

Gynandromorphismus

Haan dt. , niederl. han Haanpää finn. hmpæ Haapajärvi finn. hpjærvi Haapsalu estn. hppslu Haar ha, niederl. , ung. har Haard[t] hat, auch: hart haaren har n haarfein hafan haarig harc, -e ... ¸ haarklein hakla n Haarlem halm,niederl.

ynandromrfsm s Gynanthropos ynantrops, ...pen ynantropn, ...poi



ynantrop

 Gynatresie ynatrezi, -n ...i n Gynäzeum yntse m, ...een ...tse n Gynogamet yno amet Gynogenese yno enez Gynophor ynofo  Gynostemium ynostemi m,  ...ien ...i n  Gynt nt, norw. jynt, Ibsen

auch: ynt Gyöngyös[i] ung. djøndjø[i] Gyo˝r ung. djør György ung. djørdj Gyp frz. ip Gyrobus  yrob s Gyrocopter yrokpt Gyrokopter yrokpt,

 yrokpt

ha zbr!

harlm Haarlemer halm Haarlemerin halm rn Haarlemmermeer niederl.

harlm rmer Haarling hal Haarspalterei hapalt ra  Haarstrang hatra haarsträubend hatrbnt, -e

...nd

 

Haas dt. , niederl. has, engl.

hs, hz, frz. s

gyromagnetisch yroma net Gyrometer yromet Gyros  yrs Gyroskop yroskop Gyrowetz  irovts Gyrus  yr s, ...ri  yri Gysi  izi, vgl. Infokasten

y-Aussprache Gysin  izin Gysis  yzs Gyula[i] ung. djul$[i] G7 ezibn G8 eaxt G20 etsvantsc

¸

Haase haz Haasse niederl. has Haavardsholm norw.

hovarshlm Haavikko finn. hvikk Haavio finn. hvi Ha´ba tschech. haba Habakuk habak k Habana habana, span. aana Habaner haban Habanera habanera Habanerin haban rn Habasch haba Habbema niederl. hb m

M M M M M M M H Habb M

Habberton

M M M M M M MH Habb M

436

Habberton engl. hæb t n Habdala hapdala, hapdala Habdank hapdak, auch: –– Habe hab Habeas Corpus habeas krp s Habeas-Corpus-Akte, Habeaskorpusakte

habeaskrp sakt Habeck habk Habedank hab dak, auch:

––– Habel habl  hablvet, Habelschwerdt

–––





habemus Papam habem s

Habitue´[e] [h]abity˘e habituell habitu[]l Habitus habit s hablich haplc ¸ Haboob habup Habre´ frz. abre Habrecht haprct ¸ Habsburg hapsb rk Habsburger hapsb r  Habsburgerin hapsb r rn habsburgisch hapsb r  Habseligkeit hapzelckat ˚ tc¸  habsüchtig hapzc ˚ ¸ ¸ habt hapt Hab[t]achtstellung

hap[t]axttl 

papam haben habn  abnk Habeneck frz. Habenichts hab ncts ¸ habnt habent sua fata libelli

zua fata libli Haber[berg] hab[brk] Haberer hab r Haberfeldtreiben

habflttrabn

  s Habergeiß hab a Haberin hab rn  Haberl habl Haberlandt hablant Häberle hbl Häberlein hblan Haberler habl  Häberlin hblin Habermann habman Habermas habmas habern habn Habernig habnk Habesch hab Habgier hap i  habgierig hap irc ¸ Habib habip Habibie indones. habibi Habich habc ¸t Habicht habc ¸ Habichtswald habc tsvalt ¸ -en Habilitand habilitant, ...ndn

 Habilitandin habilitandn habilitata habilitata Habilitation habilitatsion  habilitatus habilitat s habilitieren habilitir n Habima habima Habington engl. hæbt n 1 Habit (Kleidung) habit 2 Habit (Gewohnheit) hbt Habitat habitat habitualisieren habitualizir n Habituation habituatsion 

Habub habup Hab und Gut hap nt  ut Habur türk. habur Habutai habuta  hatk Ha´cˇek dt. , tschech. hach! hax Ha´cha tschech. haxa Hachberg haxbrk Hache´ [h]ae Hachel haxl n hacheln haxl Hachenburg haxnb rk Hachette frz. at Hachi-Dan hatidan Hachse haks Hacı türk. hd i¯ Hacienda [h]asinda  Haciendero asindero  Hacılar türk. hd i ¯lr Hack hk Hackaert niederl. hkart Hackathon hk tn Hacke hak 1 hacken, H... hakn 2  hacken (EDV) hkn Hackenbruch haknbr x  Hackensack engl. hæk nsæk 1 Hacker hak 2 Hacker (EDV) hk 1 Hackerin hak rn 2 Hackerin (EDV) hk rn Häckerling hkl Hackert hakt Hackett engl. hækt Hackländer haklnd Hackman engl. hækm n Hackney hkni Hacks haks Häcksel hksl  Häcks[e]ler hks[ ]l Hackzell schwed. haksl Hadad hadat, hadat Hadal hadal

Hadamar hadamar Hadamard frz. adamar Hadassa hadasa Haddelsey engl. hædls Haddington engl. hædt n Haddock hd k Haddon[field] engl. hædn[fild]  Haddsch hat Haddschadsch had at Hädecke hd k Hadeland norw. had lan Haden engl. hedn Hader had   Haderer had r Haderlump hadl mp hadern hadn Hadersleben hadslebn  Haderslev dän. h’sleu  Hades hads Hadewig had vc Hadewych niederl.¸ had wx Hadi (arab. Vorname) hdi Hadina hadina Hadith[a] hadit[a] Hadlaub, ...loub hatla p  Hadley engl. hædl Hadmersleben hadmslebn  Hadramaut hadrama t  Hadrer hadr Hadrian hadrian, hadri[]an Hadrianus hadri[]an s Hadrom hadrom Hadron hadrn, -en hadron n hadrozentrisch hadrotsntr Hadrumetum hadrumet m Hadsch hat Hadschar had ar Hadschi had i Hadubrand hadubrant Häduer hdu Häduerin hdu rn Hadwig hatvc ¸ Hadwiger hatv  Hadwigis hatvi s Haebler hbl Haeckel hkl  Haecker hk Haefliger hfl  Haeften hftn Haege h  Haeju korean. hd u Haemanthus hmant s, ...thi

...ti Haemoccult-...Y hmk lt... Haenisch hn Haensel hnzl Ha’erbin chin.xarbn 131 Haese hz Haesler hsl

Hajno´wka

437 Hafelekar haf l ka Hafen hafn, Häfen hfn   Häfen hfn Hafer haf Haferl hafl Häferl hfl Hafes pers. hfez Haff[en] haf[n]  Haffkrug hafkruk Haffner hafn Hafis hafs, pers. hfez Hafling[er] hafl[] Haflingerin hafl rn Hafnarfjörur isländ.

habnarfjœrr Hafner hafn Häfner hfn Hafnerei hafn ra  Hafnerin hafn rn Hafnium hafni m, haf... Hafren kymr. havrn Hafside haf sid Hafstein isländ. hafstin  Haft haft ...haft ...haft Haftara[h] haftara, ...roth

...rot Haftare haf tar haftbar haftba Haftel haftl n häfteln hftl haften haftn Hafter haft Haft Gel pers. hæft el ...haftig ...haftc ¸ ...haftigkeit ...haftc kat Häftling hftl ¸  Haftmann haftman Haftung haft  Hag hak, -e ha Hagada ha ada, ...doth ...dot Hagalı´n isländ. ha!alin Hagana[h] ha ana Hagar ha ar, engl. he  Hagberg schwed. h bærj Hagebuche ha bux Hagebutte ha b t , –––– Hagedorn ha drn, engl.

hæ dn Hagel ha l  Hageladas ha eladas Hageland niederl. ha! lnt hageldicht ha ldct hageln ha ln  ¸ Hagelstangeha lta  Hagemann ha man Hagemeister ha mast Hagen ha n, niederl. ha! ,

 engl. he n 

Hagenau[er] ha na []  rn Hagenauerin ha na Hagenbach ha nbax   bk Hagenbeck ha n  Hagenow ha no hager ha , hagre ha r Hagerstown engl. he zta n  ––p  Hagerup norw. ha ru Hagestolz ha tlts Hagfors schwed. h frs Haggada[h] ha ada, ...doth

...dot Haggai ha a, ha ai Haggard engl. hæ d Haggis engl. hæ s Hagi jap. ha i Hagiasmos ha iasms  a zofia Hagia Sophia ha i Hagia Triada ha ia tri[]ada Hagiograf, ...graph ha io raf Hagiografa, ...grapha 

ha io rafa

 Hagiografen, ...graphen ha io rafn

  Hagiografie, ...graphie ha io rafi, -n ...i n  Hagiografin, ...graphin ha io rafn

 Hagiolatrie ha iolatri, -n 

...i n

Hagiologie ha iolo i  olo in, ...ien Hagiologion ha i



...i n



 hagiologisch ha iolo   Hagionym ha ionym  a ˜d˜

Hagondange frz. Hägstadt hktat Hague engl. he , frz. a  Haguenau frz. a no haha! haha, haha hahaha! hahaha, ...ha Häher h 1 Hahn han, Hähne hn 2 Hahn (Name) han, frz. n, an Hähn[chen] hn[c n] Hahne engl. hn ¸ Hahnebampel han bampl  Hähnel hnl  Hahnemann han man Hahnenkamm han nkam Hahnenklee-Bockswiese han nklebksviz Hahnepot han pot Hahn-Hahn hanhan Hahnium hani m  Hahotoe´ frz. ate Hai ha  hada[r] Haida[r]  Haider had



Haiderin had rn  d[] Haiding[er] ha  d rn Haidingerin ha  Haidu[c]k had k Haifa hafa   f Haifisch ha  Haig engl. he Haiger[loch] ha [lx]  32 Haihe chin. xaix Haik hak  Haikai haka Haikal hakal  xaikou 33 Haikou chin. Haiku haku   Hail hal Hailar halar  Haile Selassie hal selasi Hailey engl. hel Haimo hamo   mn Haimon ha Hainan hanan, chin. xainan 32  Hainau hana   nb nt Hainbund ha Hainburg hanb rk Haines engl. henz  Hainfeld hanflt Hainich[en] hanc[n] Hainisch han ¸   nlat Hainleite ha Hainz hants  Haiphong haf  Hai Phong vietnames. hai f 43 Hairstylist hstalst    Hairstylistin hstalstn Haitang hata   Haiterbach hatbax  Haithabu hathabu  Haiti ha[]iti Haı¨ti frz. aiti Haitianer haitian  an rn Haitianerin haiti haitianisch haitian  Haitienne haitin Haitink niederl. haitk haitisch ha[]it  Hajdu frz. ajdu Hajdu´ ung. h$jdu Hajdu´bihar ung. h$jdubih$r Hajdu´böszörme´ny ung.

h$jdubøsørmenj Hajduk serb. , kroat. hajduk Hajdu´na´na´s ung. h$jdunana Hajdu´sa´g ung. h$jdua Hajdu´szoboszlo´ ung.

h$jdusoboslo Hajek hak  Ha´jek tschech. hajk Hajime had ime Hajno´wka poln. xajnufka

M M M M M M M H Hajn M

Hajo

M M M M M M MH Hajo M

Hajo hajo Hakam hakam Hakama hakama Hakan hakan, hakan HakaphosY hakafs Häkchen hkc n Hakel hakl ¸  Häkelei hk la hakeln hakln  häkeln hkln  haken, H... hakn hakig hakc, -e ... 1 ¸ Herrscher) Hakim (Richter,

hakm 2

Hakim (Weiser, Arzt) hakim Hakka haka Hakkaˆri türk. hkkari Hakluyt engl. hæklut, ...lt Hakodate jap. hakodate Hakon dän. hkn, norw.

hakn, ––, schwed. hkn Ha˚kon dän. hokn, norw.

hokn, –– Hakone jap. hakone Hakonsson norw. haknsn Hal frz. al, niederl. hl Halacha halaxa, ...choth

...xot halachisch halax halal halal Halali halali Halas tschech. halas Hala´sz ung. h$las halb halp, -e halb Halbaffe halpaf halbbürtig halpbrtc, -e ... ¸ halbdunkel, H... halpd kl  Halbe halb halbe-halbe halb halb halber halb Halberstadt halbtat Halbertsma niederl.

hlb rtsm Halbfranz halpfrants halbieren halbir n Halbig halbc ¸ Halbinsel halpnzl  Halbjahreskurs halpjar sk rs halbjährig halpjrc halbjährlich halpj¸lc Halblinke halplk  ¸ halbmast halpmast halbmeterdick halpmetdk Halbrechte halprct ¸ , -e ... halbschürig halpyrc Halbschwergewicht ¸

halpve vct

 ¸ tc halbseitig halpz a ˚  ¸ halbstock halptk

438 halbstündig halptndc ¸ halbstündlich halptntlc ¸ halbwegs halpveks Halbwisserei halpvs ra Haldane engl. hlden   Halde hald Halden norw. hald n Haldensleben haldnslebn   Halder hald Hale engl. hel  hlekl Haleakala engl.  Haleb halp Halecki poln. xaltski Ha´lek tschech. halk Hale´rˇ tschech. halr, -e ...r , -u˚ ...r u Hales[owen] engl. helz[ n]   Hale´vy frz. alevi Haley engl. hel  half half Half haf Halfa halfa Halfback haf bk Halfbike haf bak  t Halfcourt hafk  hälfe hlf Halffter halft, span. [x]alftr Halfpenny engl. hep[ ]ni,

hf peni



Hälfte hlft hälften hlftn Halfter halft halftern halftn hälftig hlftc, -e ... ¸ m Halftime hafta  Halfvolley hafvli Haliartos haliarts  hælb tn Haliburton engl.  Halid halit, -e ...id Halide türk. hlid Halifax engl. hælfæks Halikarnass halikarnas Halikarnassos halikarnass Halisterese halisterez Halit halit Halitus halit s Halka poln. xalka Halkin hebr. halkin Halkyone halky[]on ,

halkyone halkyonisch halky[]on Hall hal, engl. hl Hallam engl. hæl m Halland schwed. halan[d] Hallays frz. al Halldo´r isländ. haldour  hl Halle hal , frz. al, niederl. Halle´ frz. ale, engl. hæle  Halleck engl. hælk

Hallein halan, halan  Hallel halel halleluja, H... haleluja hallen hal n Hallenberg hal nbrk Hallenser halnz Hallenserin halnz rn Haller hal, poln. xallr Hallerin hal rn Hallerstein haltan Hallertau halta  hallesch hal   Halley engl. hæl, hl Halleysche Komet hle

komet Hallgarten hal artn  Hallgrı´msson isländ.

hadl rimsn Halliburton engl. hælb tn  Halliday engl. hælde Hallig halc, -en ... n ¸  Halligalli hali ali Hallimasch halima Hallingdal norw. halidal Hallingskarv norw. haliskarv hallisch hal hällisch hl Halljahr halja Hallnäs schwed. halns hallo!, Hallo halo, halo hallochen!, Hallochen

haloc n

¸ Hallöchen hallöchen!, haløc n

Hallodri¸halodri Hallore halor HalloumiY halumi Halloween hlovin, hlovin Hällristningar schwed.

hlristniar Hallsberg schwed. halsbærj Hallstadt, ...statt haltat Hallstätter See haltt ze Hallstein haltan  halstrœm Hallström schwed. Halluzinant halutsinant Halluzinantin halutsinantn Halluzination halutsinatsion halluzinativ halutsinatif,-e

...iv halluzinatorisch halutsinator halluzinieren halutsinir n halluzinogen, H...

halutsino en Hallwachs halvaks Hallwil halvil Hallyday frz. alid Halm halm Halma halma

Hamm

439 Halmahera indones. halmahera Hälmchen hlmc n ¸ halmsta, –– Halmstad schwed. halmyrogen halmyro en Halmyrolyse halmyrolyz Halo halo, -nen halon n Haloander halo[]and halobiont, H... halobint  hlo... Haloeffekt halofkt,  halogen, H... halo en Halogenid halo enit, -e ...id halogenieren halo enir n Haloid halo[]it, -e ...id Halometer halomet Halonen finn. hlnn haloniert halonit  Halopege halope halophil halofil Halophyt halofyt Halotherme halotrm Halotrichit halotrcit haloxen halksen¸ 1 Hals hals, -es halz s, Hälse

hlz Hals (Name) hals, niederl. hls, dän. hæl’s Halsberge halsbr halsbrecherisch halsbrc r ¸ Hälschen hlsc n Halse halz ¸ halsen halzn Hälsingland schwed. hlsilan[d] Halske halsk halsstarrig halstarc, -e ... ¸ Halste[a]d engl. hlstd Halstenbek halstnbek  haltro Halsˇtrow obersorb.  halt, H..., halt! halt hält hlt haltbar haltba halten haltn  Haltere halter haltern, H... haltn ...haltig ...haltc, -e ... ...hältig ...hltc¸, -e ... ¸ hlt m st Haltom City engl. Haltung halt  Halunke hal k Halunkin hal kn Haluschka hal  ka Halver halv Halwa halva Halys hals Ham ham, engl. hæm, frz. am, niederl. hm Häm hm Hama hama Hamada jap. hamada

2

1

Hamadan (Teppich) hamadan Hamadan (Stadt) pers.

2

hæmædn Hamadhani hamadani Hamadryade hamadry[]ad Hämagglutination

hma lutinatsion

 Hämagglutinin hma lutinin Hämagogum hma o m, ...ga ... a Hämäläiset finn. hæmælæist  Hämalops hmalps Hamam hamam Hamamatsu jap. hamamatsu Hamamelis hamamels Ham and Eggs h[]m nt ks Hamangia rumän. hamand ia Hämangiom hma iom  Hamann haman Hamar norw. hamar Hamari ung. h$m$ri Hämarthrose hmartroz Hamartie hamarti, -n ...i n Hamartom hamartom Hamas hama[]s, selten: hamas Hamasa hamaza Hämatein hmate[]in Hämatemesis hmatemezs Hämathidrose hmathidroz Hämatidrose hmatidroz Hämatin hmatin Hämatinon hmatinon Hämatit hmatit Hämatoblast hmatoblast Hämatochylurie hmatocyluri, ¸ -n ...i n hämatogen hmato en Hämatogramm hmato ram Hämatoidin hmatoidin Hämatokokkus hmatokk s Hämatokolpos hmatoklps Hämatokonien hmatokoni n  Hämatokrit hmatokrit, ...krt Hämatologe hmatolo Hämatologie hmatolo i Hämatologin hmatolo n Hämatom hmatom Hämatometra hmatometra Hämatomyelie hmatomyeli, -n ...i n Hämatophagen hmatofa n Hämatophobie hmatofobi, -n ...i n Hämatopneumothorax

hmatopnmotoraks

Hämatopoesehmatopo[]ez hämatopoetisch

hmatopo[]et

Hämatorrhö hmatrø, ...rrhöen ...rø n Hämatose hmatoz Hämatoskopie hmatoskopi Hämatospermie hmatosprmi Hämatothorax hmatotoraks Hämatotoxikose

hmatotksikoz Hämatoxylin hmatksylin Hämatozele hmatotsel Hämatozephalus

hmatotsefal s Hämatozoon hmatotson, ...zoen ...tso n Hämatozytolyse

hmatotsytolyz Hämaturie hmaturi, -n ...i n Hambach hambax Hamborn hambrn Hambraeus schwed. hambre s Hambro norw. hambru Hamburg hamb rk, engl.

hæmb  1

Hamburger (zu: Hamburg)

hamb r  2

Hamburger (Speise) hamb r ,

hmbœ 

 hamb r rn Hamburgerin hamburgern hamb r n hamburgisch hamb r  Hamdallah hamdala, hamdala Hamdanide hamdanid Hamden engl. hæmd n 1 Häme hm 2 Häme (Gegend) finn. hæm Hämeenlinna finn. hæmnlinn Hamel haml, niederl. ham l Hamelin frz. aml˜ Hameln hamln  hmlnb rk Hämelschenburg  Hamen ham n Hamerling haml Hamersleben hamslebn Hamheung korean. hamhi¯ Häm[h]idrosis hm[h]idrozs Hamid hamit Hämiglobin hmi lobin Hamilkar hamlkar Hamilton engl. hæmlt n Hämin hmin Hamina finn. hmin hämisch hm Hamit hamit Hamitin hamitn Hamlet hamlt, engl. hæmlt Hamlin engl. hæmln Hämling hml Hamm ham

M M M M M M M H Hamm M

Hammada

M M M M M M MH Hamm M

Hammada hamada Hammal hamal Hammam hamam Hammamet frz. ammamt Hammam-Lif frz. ammamlif Hammarskjöld schwed.

hamarœld Hamme ham , niederl. hm Hammel haml, Hämmel hml   Hammelburg haml b rk  sbk Hammelsbeck haml  Hammenhög schwed.

ham nhø Hammer ham, Hämmer hm Hämmerchen hmc n ¸ Hammerfest norw. ham rfst Hammerich dän. ham r Hammerling haml Hämmerling hml hämmern hmn Hammerschmidt hammt Hammershaimb dän. hamshai’m  dän. ham’shi’ Hammershøy  Hammersmith engl. hæm sm Hammerstein hamtan, engl.  hæm stan  hæmt Hammet engl. Hammond... hm nt... Hammonton engl. hæm nt n Hammurabi hamurabi Hammurapi hamurapi Hämoblast hmoblast Hämochromatose

hmokromatoz Hämochromometer

hmokromomet Hämodynamik hmodynamk hämodynamisch hmodynam Hämodynamometer

hmodynamomet Hämoglobin hmo lobin hämoglobinogen

hmo lobino en Hämoglobinometer

hmo lobinomet Hämoglobinurie

hmo lobinuri, -n ...i n Hämogramm hmo ram Hämokonien hmokoni n  Hämolymphe hmolmf Hämolyse hmolyz Hämolysin hmolyzin hämolytisch hmolyt Hämometer hmomet Hamon frz. am˜ Hämon hmn Hämopathie hmopati, -n ...i n

440 Hämoperikard hmoperikart, -e ...rd Hämophilie hmofili, -n ...i n Hämophthalmus hmf talm s Hämoptoe hmpto Hämoptyse hmptyz Hämoptysis hmptyzs Hämorrhagie hmra i, -n

...i n hämorrhagisch hmra  hämorrhoidal hmoridal,

...m... , ...roidal Hämorrhoide hmorid ,

...m... , selten: hmoro[]id

Hampelmann hamplman hampeln hampln  Hampshire engl.hæmp , ... Hampstead engl. hæmpstd  Hampton engl. hæmpt n Hamster hamst hamstern hamstn Hamsun norw. hamsu ––n Hamtramck engl. hæmtræmk Hamun pers. hmun Hämus hm s Hamy frz. ami 1 Han (Herberge) han 2 Han (Name) dt. , korean. han,

engl. hæn 3

Hämorrhoiden

Han (chin. Dynastie) han, chin.

In Hämorrhoiden wird auch in formeller Situation üblicherweise [hmridn] gesprochen,  d. h. ohne das zweite o. Die dieser Aussprache entsprechende eingedeutschte Form Hämorride wird jedoch selten gebraucht. Hämorride hmrid Hämosiderin hmoziderin Hämosiderose hmozideroz Hämosit hmozit Hämospasie hmospazi Hämospermie hmosprmi Hämosporidium hmosporidi m, ...ia ...ia,  ...ien ...i n   hmostaz Hämostase Hämostaseologie

hmostazeolo i Hämostatikum hmostatik m, ...ka ...ka hämostatisch hmostat Hämostyptikum hmostptik m, ...ka ...ka hämostyptisch hmostpt Hämotherapie hmoterapi Hämothorax hmotoraks Hämotoxikose hmotksikoz Hämotoxin hmotksin Hamoudia frz. amudja Hämozyanin hmotsyanin Hämozyt hmotsyt Hämozytoblasten

hmotsytoblastn

Hamp hamp, engl. hæmp, frz.

˜p Hampden engl. hæmpd n Hampe hamp Hampel hampl  Hampelei hamp la



xan 4 Hana´ tschech. hana Hanafit hanafit Hanahan engl. hæn hæn Hanak hanak Hanamaki jap. hanamaki Hananias hananias Hanau hana  Hanbalit hanbalit Hanbalitin hanbalitn Hancock engl. hænkk Hand hant, Hände hnd Handa jap. handa  Handan chin. xandan 21 Handbike h[]ntbak, auch:



hantbak

handbreit, H... hantbrat  Händchen hntc n ¸ handcrafted h[]ntkraft t Handel handl Händel hndl 1 n handeln handl 2  handeln (handhaben, verfah-

ren) hndln

handelseins handlsans   Handen schwed. hand n handgemein hant man  handgreiflich hant raflc handhaben hanthabn ¸ Handheld h[]nthlt Handicap, ...kap hndikp handicapen, ...kapen

hndikpn

 ...kapieren handicapieren, hndikpir n ...händig ...hndc, -e ... ¸ Hand-in-Hand-Arbeiten

hantnhantarbatn

 händisch hnd Handke hantk handkehrum, H... hantke m Handl dt. , tschech. handl   Händl hndl 

Haptere

441 handlang hantla Handlanger hantla Handlangerin hantla rn handlangern hantlan Händler hndl Händlerin hndl rn handlich hantlc ¸ Handling hndl Handlova´ slowak. handlva Handlung handl  Handout h[]nta t  Hands h[]nts Handschar hand a Handschrift hantrft Handumdrehen

Hannas hanas Hannchen hanc n ¸ Hanne[bach] han [bax] Hannelore han lor Hannemann han man Hannes han s, isländ. hans Hänneschen hn sc n ¸ Hannibal hanibal, engl.

hænb l Hannibal ad portas, - ante -

hanibal at prtas, - ant Hanno hano Hannover hanof Hannoveraner hanov ran, ...of ...

hant mdre[ ]n

Hannoveranerin

y-Aussprache

hannoverisch hanof r hannöverisch hanøf r hannoversch hanof hannöversch hanøf Hannsman hansman Hänny hni Hanoi han, han   noi 36 Ha Noˆi vietnames. ha HanomagY hanomak  Hanotaux frz. anto Hanover engl. hæn v  Hans hans, niederl. hns, dän.

 Handy hndi, vgl. Infokasten Handyman, ...men

h[]ndim[]n Handzova´ slowak. handzva hanebüchen han bycn ¸ Hanefit hanefit Hanefitin hanefitn Hänel hnl Hanf hanf  Han Feizi chin. xanfeidzi¯ 213  hanfen hanfn hänfen hnfn  Hänfling hnfl Hanford engl. hænf d Hanfstaengl hanftl  Hang ha, Hänge h Hangar ha a, auch: –– hangeln haln hangen, H... ha n hängen h n Hangerl hal Hangeul ha l, korean. han i¯l hängig hc, -e ... ¸ haø Hangö schwed. Hangover, Hang-over

h v, auch: ...ov, –––  Hanguk korean. han uk Hangzhou chin. xad ou 21 Hanjiang chin. xand#ia 21  Hanka tschech. haka Hankamer hakam Hanke hak Hankin engl. hækn Hanko finn. hk Hankou chin. xankou 43 Hanks engl. hæks  Hanley engl. hænl Hann han Hanna[h] hana, engl. hæn Hannake hanak Hannakin hanakn

hanov ran rn, ...of ...

hæn’s Hansa hanza Hansa´g ung. h$na HansaplastY hanzaplast, ––– Hansberry engl. hænzb r Hänschen hnsc n ¸ Hansdampf hansdampf, auch:

–– Hansdieter hansdit Hanse hanz Hanseat hanze[]at Hanseatin hanze[]atn Hansel hanzl Hänsel hnzl Hanselmann hanzlman hänseln hnzln   , niederl. hns , Hansen hanzn

dän. hæn’sn, norw. hans n,  engl. hæns n Hanser hanz Hansi hanzi, frz.  ˜ si hansisch hanz 1 Hansjakob (Vorname) hansjakp 2 Hansjakob (Heinrich) hansjakp Hansl hanzl  Hansli[c]k hanslk Hansnarr hansnar, auch: –– 1 Hansom (Kutsche) hnz m

2

Hansom (Name) engl. hæns m Hanson engl. hæns n Hanssen dän. hæn’sn  Hansson schwed. hnsn Hans Taps hans taps Hanstein hantan  Hanstholm dän. hænsdhl’m Han Suyin engl. hn suyn Hanswurst hansv rst, auch:

–– Hanswursterei hansv rst ra  Hanswurstiade hansv rstiad  Hantel hantl n hanteln hantl  hantieren hantir n hantig hantc, -e ... ¸ Hants engl. hænts Hanum han m Hanusˇ tschech. hanu Hanzlı´k tschech. hanzlik Haoma ha[]oma, ha ma  Hao Ran chin. xauran 42  Haori haori Hapag hapak, hapak Haparanda schwed. haparanda hapaxanth hapaksant Hapaxlegomenon

hapaksle menn, ... o... , ...mena ...mena haperig hap rc, -e ... hapern hapn ¸ Haphalgesie hafal ezi Haphtarah haftara, ...roth ...rot haplodont, H... haplodnt Haplografie, ...graphie haplo rafi, -n ...i n haploid haplo[]it, -e ...id haplokaulisch haploka l Haplologie haplolo i, -n

...i n Haplont haplnt Haplophase haplofaz haplostemon haplostemon Häppchen hpc n Happel hapl ¸ happen, H...hapn  Happening hp n Happenist hp nst Happenistin hp nstn happig hapc, -e ... happy hpi ¸ Happy End, Happyend hpi nt,

hpint happyenden hpindn, –––– Happy Hour hpi a   haprig haprc, -e ... ¸ Hapten hapten Haptere hapter

M M M M M M M H Hapt M

Haptik

M M M M M M MH Hapt M

442

Haptik haptk haptisch hapt Haptonastie haptonasti, -n

...i n Haptotropismus

haptotropsm s Hapur engl. hp  har! ha Harakiri harakiri Harald haralt, schwed.

hrald, dän. haral, norw. hrł haram haram Haram haram, haram Harambasˇic´ serb. , kroat. , bosn. harambait Haran haran Harappa harapa Harar harar, amh. harr Harare harar , engl. h rr Harasiewicz poln. xaravit Harass haras, ...asse ...as Harasymowicz poln. xarasi¯mvit Harbig harbc ¸ Harbin harbn Harbor[d] engl. hb [d] Harbou harbu, arbu Härchen hc n ¸hk t, hkt, Harcourt engl. frz. arkur Hardanger norw. harda r Hardangerarbeit

hardaarbat

Hardangervidda norw.

harda rvida Hardbop hatbp Hardcopy, Hard Copy hatkpi Hardcore hatk  Hardcover hatkav Harddisk, Harddisc, Hard Disk, Hard Disc hatdsk Harddrink, Hard Drink

hatdrk Harde (Bezirk) hard Hardecanute engl. hdk njut Hard Edge, Hardedge hatt Harden hardn, engl. hdn   Hardenberg hardn brk, niederl.

hrd nbrx



Hardenburg hardnb rk  Harder hard Harderin hard rn Harderwijk niederl. hrd rwik  Hardheim hartham  Hardi hardi Hardie engl. hd Hardin engl. hdn Harding[e] engl. hd

Hardinxveld niederl.

hrdksflt Hardliner hatlan  n rn Hardlinerin hatla ˜ Hardouin frz. ardw Hardrock, Hard Rock hatrk Hardselling, Hard Selling

hatsl

Harlech kymr. harlc Harlekin harlekin Harlekinade harlekinad harlekinisch harlekin, –––– Harlem harlm, engl. hl m Harless harls Harley engl. hl Harlingen harl n, engl.

Hard Stuff, Hardstuff hat staf,

hlnd n, niederl. hrl

hat staf Hardt hart, hat, frz. art Hardtop hattp Harduin harduin Hardwar engl. h dw  Hardware hatv Hardy engl. hd,frz. ardi Hardybremse hardibrmz Hare engl. h  har krna... Hare-Krishna-... Harelbeke niederl. har lbek Harem harm Haremheb harmhep Haren har n, niederl. har hären hr n Häresiarch hreziarc  ...i n ¸ Häresie hrezi, -n Häretiker hretk Häretikerin hretk rn häretisch hret Harfe harf harfen harfn  Harfenist harf nst Harfenistin harf nstn Harfleur frz. arflœr Hargeisa har aza Harghita rumän. har ita Hargrave engl. h rev  Hargreaves engl. h rivz Har Homa hebr. har xma Harich, ...ig harc Haridschan, ...ijan¸harid an Häring hr Haringer har Haringey engl. hær e  Haringvliet niederl. harvlit Hariri hariri Harissa harsa Harjavalta finn. hrjvlt Härjedalen schwed. hærj dl n Harke hark harken harkn Harkins engl.hknz Harkness engl. hkns Harkort harkrt Harkotten harktn  d Harksheide harksha Harlan harlan, engl. hl n Harland engl. hl nd

Harlinger harl Harlingerin harl rn Harlunge harl  Harm harm Harmagedon harma dn Harmattan harmatan härmen hrm n Harmensz niederl. hrm ns Harmodios harmodis Harmodius harmodi s Harmonia harmonia  -n ...i n Harmonie harmoni, harmonieren harmonir n Harmonik harmonk Harmonika harmonika harmonikal harmonikal Harmoniker harmonk harmonisch harmon Harmonische harmon harmonisieren harmonizir n harmonistisch harmonst Harmonium harmoni m, ...ien

...i n



 Harmonogramm harmono ram Harmosis harmozs Harmost harmst Harms harms Harmsworth engl. hmzw [] Harn harn Harnack harnak harnen harn n Harnett engl. hnt Harney engl. hn Harnı´cˇek tschech. harnjitk Harnisch harn Harnoncourt frz. arn˜kur Härnösand schwed. hærnøsand Haro span. aro, engl. h r Haroeris haro[]ers   Harold harlt, engl. hær ld Haroue´ frz. arwe Harpagon harpa n, frz.

arpa ˜ Harpalos harpals Harpeggio [h]arpd o Harpen harpn  hp nd n Harpenden engl. Harper engl. hp Harpignies frz. arpii

Hassell

443 Harpokrates harpokrats Harpolith harpolit Harpsichord harpsikrt, -e

...rd Harpstedt harptt Harpune harpun Harpunier harpuni  harpunieren harpunir n Harpunierin harpunirn Harpyie harpyj Harrach harax Harrap engl. hær p Harras haras Harrassowitz harasovts Harrell engl. hær l harren har n Harrer har Harri hari Harrie schwed. harj Harriet engl. hæri t Harriman engl. hærm n Harriot engl. hæri t Harris engl. hærs Harris... hrs... Harrisburg engl. hærsb  Harrislee harsle Harrismith engl. hærsm Harrison[burg] engl.

hærs n[b  ] Harro haro Harrod engl. hær d Harrogate engl. hær t Harrow engl. hær  hær, Harry hari, hri, engl.

schwed. hary Harsa´nyi ung. h$ranji harsch, H... har harschen harn  Harsdorff harsdrf, dän.

hasdf

  harsdœrf Harsdörf[f]er Harsewinkel harz vkl  Harst harst Harstad norw. harsta hart hart, härter hrt Hart hart, engl. ht, niederl. hrt Hartberg hartbrk Harte engl. ht Härte hrt Hartebeest hart best härten hrtn  Hartenau hart na Hartenstein hartntan Härterei hrt ra   Hartford engl. htf d Harth[a] hart[a] Hartig hartc ¸ Hartknoch hartknx

hartköpfig hartkœpfc Hartlaub hartla p ¸  Hartleben hartlebn  Hartlef hartlf hartleibig hartlabc, -e ...  ¸ Hartlepool engl. htlpul Hartley engl. htl Hartli[e]b hartlip Hartline engl. htlan  Härtling hrtl Hartman schwed. hartman Hartmann hartman Hartmannsweilerkopf

hartmansvalkpf  hartmäulig hartm lc, -e ... Hartmut hartmut  ¸ Hartmute hartmut Hartnacke hartnak hartnäckig hartnkc, -e ... ¸ Hartog niederl. hrtx Hartold hartlt Hartree engl. htr Hartriegel hartri l Hartschier harti Härtung hrt   Hartwich, ...ig hartvc ¸ Hartwin hartvin Hartz harts, niederl. hrts Hartzenbusch hartsnb , span.  arembut Harude harud Harun Ar Raschid harun arait Harunobu jap. harunobu Haruspex har spks, Haruspizes har spitses, ...tss Haruspizium haruspitsi m,  ...ien ...i n  hv d Harvard engl. Harvey engl. hv Harwell engl. hw l Harwich engl. hærd

Hary hari Haryana engl. hrn Harz hats, schweiz. vorw. , sonst auch: harts Harzburg hatsb rk harzen hatsn Harzer hats Harzgerode hats rod harzig hatsc, -e ... Hasan hasan,¸––, pers. hæsæn, türk. hsn Hasanlu pers. hæsænlu Hasard hazart Hasardeur hazardø  Hasardeurin hazardørn Hasardeuse hazardøz hasardieren hazardir n

Hasbengau hasbn a   Hasch ha Haschee hae Haschemite haemit haschen, H... han Häschen hsc n  ¸ Hascher[l] ha[l] haschieren hair n Haschimide haimid Haschisch ha Haschmich hamc ¸ Hasdeu rumän. hazdeu ,

ha deu, hi¯ di¯u



 hasdrubal  Hasdrubal Hase haz Hasebroek niederl. haz bruk Hasˇek tschech. hak Hasel hazl  Haselnuss hazl n s  Haseloff haz lf Haselünne haz ln Haselwander hazlvand  Hasemann haz man Hasenauer haz na   Hasenclever haznklev hasenfüßig haznfysc ¸  kamp Hasenkamp hazn  l Hasenöhrl haznø   Hash (Inform.) h Hashim alban. haim Hashimoto haimoto, jap. haimoto Hashtag h[]t[]k Hasim türk. haim ¸ hzn Häsin Haskil haskl Hasko hasko Haslach haslax Hasler hasl Hasli hasli Haslinger hasl Haslund norw. haslu ––n Hasner hasn Haspe hasp Haspel haspl n haspeln haspl  Haspen haspn  Haspengouw niederl.

hsp n!u

 Haspinger hasp Hass has Hassan hasan Haßberge hasbr Hasse[brauck] has [bra k]  Hassegau has a  Hassel hasl Hasselblatthaslblat Hasselfelde haslfld Hassell hasl  

M M M M M M M H Hass M

Hasselt Hasselt frz. aslt, niederl.

M M M M M M MH Hass M

hs lt hassen hasn Hassenpflug hasnpfluk Hassert hast  Haßfurt hasf rt Hassia hasia  , -e ... e hässig hsc ¸ Hassi-Messaoud frz. asimsaud Hassinger has Hassi-R’Mel frz. asirml Haßleben haslebn  hsl hlm Hässleholm schwed. Haßler hasl hässlich hslc ¸ Haßloch haslx Hasso haso hast, H... hast hasten hastn  Hastenbeck hastn bk hastig hastc, -e ... ¸ Hastings engl. hestz  Haswell engl. hæzw l hat hat Hata jap. hata Hatay türk. hti  Hatch[ett] engl. hæt[t] Hatefi pers. htefi Hateg rumän. hatse ¸ ht Hater  t rn Haterin h Hatespeech htspit  Hatfield engl. hætfild Hathaway engl. hæ we  Hathor hato  hatd , ...t , Hatice hatid , türk. htid  Hatoyama jap. hatojama Hatra hatra Hatschek hatk hätscheln htln, schweiz.  vorw. , sonst auch: ht... hatschen hatn  Hatschepsut hatps t hatschi! hati, auch: hati Hatschier hati  Hatshinohe jap. hatinohe Hatshioji jap. hatiod#i Hatta indones. hata hatte hat hätte ht Hattenheim hatnham   Hatteras engl. hæt r s Hattersheim hatsham  Hattiesburg engl. hætzb  Hattingen hat n Hatto hato Hatton engl. hætn Hattrick htrk 

444 Hattuscha hat a Hatvan ung. h$tv$n Hatz hats Hätzer hts Hatzfeld[t] hatsflt hatzi! hatsi, auch: hatsi Hatzidakis ngriech. xadziakis Hau ha  ha bax Haubach  bark, -e ...r Haubarg ha  pc n Häubchen h Haube ha b  ¸  ha brs Hauberrisser  Haubitze ha bts 1 Hauch ha x   2 Hauch (Name) dän. hau’ hauchdünn ha xdn   hauchen ha xn  xfa  n hauchfein ha  xtsat  hauchzart ha Hauck ha k, engl. ha k Haudegen ha de n  Haue ha  Haueisenha azn hauen ha n    ha ntan Hauenstein  Hauer ha   Häuer h  rn Hauerin ha Häuerin h rn  fc n Häufchen h häufeln hfln¸  fn  Haufen ha häufen hfn Hauff ha f   fc, -e ... häufig h Haufs ha fs ¸ Haug ha k, frz. o  hœy˘ Hauge norw. Haugen engl. ha n Haugesund norw.hœy˘ su ––n Haughey engl. hh, hk Haugwitz ha kvts  hcl Hauhechel ha Hauke ha k  ¸  hœy˘k li Haukeli norw. Haukivesi finn. hukivsi ˘klan Haukland norw. hœy Hauma ha ma Häunel hnl  ha nttn Haunstetten  Hauppauge engl. hp Haupt ha pt, Häupter

hpt 

 hptl Häuptel  ptl Häuptling h  ptman Hauptmann ha  ptzax Hauptsache ha  ptz ˚ clc hauptsächlich ha 

˚ ¸ ¸

Hauptstadt ha pttat, ...städte

 ...tt , ...tt

Hauptwörterei ha ptvœrt ra  Hauran ha ran   r k hau ruck! ha  Hauruck ha r k Haus ha s, -es ha z s, Häuser

hz 



 ha zax Hausach hausbacken ha sbakn Häuschen hsc n   ¸ sdrf Hausdorf[f] ha Hausegger ha z , ––– Häusel hzl   zn hausen ha  ha zn[tan] Hausen[stein]  Hauser ha z    z rn Hauserin ha  sfra Hausfrau ha  shalt Haushalt ha  ha shlt r haushälterisch  haushoch ha shox  shof Haushofer ha hausieren ha zir n  zc, -e ... ...häusig ...h Häusl hzl  ¸  sl Häusler h  sl rn Häuslerin h  häuslich hslc  ha ¸ smax... Hausmacher...  Hausmann ha sman  smanit Hausmannit ha  Hausner ha sn  sr k Hausruck ha Haus[s]a ha sa  os, hs[ ], -n Hausse hos[ ], [h]osn, hsn

 s  Häusser h  e Haussier [h]osi Haussmann frz.osman Haußmann ha sman  stori m, ...ien Haustorium ha ...i n



Haut ha t, Häute ht  - ...a[s], Hautbois [h]oboa, des  die - ...as Häutchen htc n  ¸ot koafy Haute Coiffure   Haute Couture ot kuty  e Haute Couturier ot kutyri Haute Cuisine ot ky˘izin  Hautefinance otfin ˜ s Hautelisse otls, -n ...sn  häuten htn   otriv Hauterive frz. Hauterivien otrivi˜  Hautes-Alpes frz. otzalp Hautes Fagnes frz. otfa Hauteville frz. otvil

He´bert

445 Hautevolee otvole Hautflügler ha tfly l Hautgout o u häutig htc, -e ...  ¸ Haut Mal omal Hautmont frz. om˜ Hautrelief [h]orelif, orelif  Haut-Rhin frz. or˜  Haut-Sauternes osotrn Hauts-de-Seine frz. odsn Haüy frz. a"i Haüyn hay[]in Havamal havamal Havan[n]a havana Havant engl. hæv nt Havarie havari, -n ...i n havarieren havarir n Havarist havarst Havaristin havarstn Havas frz. avs Havel hafl, tschech. havl Havelberg haflbrk Havelland hafllant 1  hav lk Havelock (Mantel) 2 Havelock (Name) engl. hævlk Havemann hav man Haven engl. hev n  have pia have, pia anima!

anima Haverei hav ra  Haverfordwest engl.

hæv f dwest Haverhill engl. hev rl Havering engl. hev r  hev z Havers havs, engl. Haverschmidt niederl. 

hav rsmt Havil[l]and engl. hævl nd Havı´rˇov tschech. havir f Havlı´cˇek tschech. havlitk Havlı´cˇku˚v Brod tschech.

havlitkuv brt Havre engl. hæv Havrevold norw. havr vl Hawaii hava, auch: havai,

engl. h wa i, h...

hawaiianischhavaian hawaiisch hava   –––, Hawelka havlka,

tschech. havlka Hawes engl. hz Hawick engl. hk Hawke[r] engl. hk[ ] Hawkes engl. hks Hawking engl. hk Hawkins engl. hknz Hawks[bee] engl. hks[b] Hawksmoor engl. hksm Haworth engl. h 

Hawthorn[e] engl. hn Haxe haks Haxthausen hakstha zn   Hay engl. he  Ha´y ung. hai Haya de la Torre span. aja e la

trr Hayakawa engl. hj kw Hayange frz. aj ˜ 

Haydarpasa türk. hidrp ¸  Hayde´e ade  hedn Hayden engl. Haydn hadn     hedk Haydock engl. Haydon engl. hedn   Haye frz.  Hayek hak  hez Hayes engl. Hayez ital. aiets Hayingen ha n  l Hayley engl. he  Haym ham Hayman engl. hem n  mkt Haymarket engl. he Haymerle haml   Haymo hamo  n[a ] Hayn[au] ha   nktsi Hayneccius ha s Hayne[s] engl.hen[z]  Hays engl. hez  hew d Hayward engl.  w d Haywood engl. he  w [] Hayworth engl. he  frz. azar Hazard engl. hæz d, Hazaribagh engl. h zrb Hazaz hebr. xazaz Hazebrouck frz. azbruk, nie-

derl. haz bruk Hazel engl. hezl  hezlw d Hazelwood engl. Hazienda hatsinda   ndera Haziendera hatsi Haziendero hatsindero  zlt n Hazleton engl. he  hezlt Hazlitt engl. hæzlt, Hazor hatso, hatso   H-Bombe habmb h. c. hatse HDMI hademi HDTV hadetefa  H-Dur hadu, hadu   he! he 1 Head (Name) engl. hd 2 Head (Träger im Satz) ht Headhunter hthant Headhunterin hthant rn Headlam engl. hdl m Headline htlan Headset htst

Head-up-Display hdapdspl,

auch: hdapdspl



Heal[e]y engl. hil  Heaney engl. hin Heard engl. h d Hearing hir Hearn[e] engl. h n Hearst engl. h st Heartfield engl. htfild Heath engl. hi Heather engl. h Heathrow engl. hir  Heautognomie hea to nomi Heautonomie hea tonomi  toskopi Heautoskopie hea  Heaviside engl. hvisa d Heaviside... hvzat...  heavy hv Heavy Metal hvi mtl Heavy Rock hvi rk  Hebamme hepam , auch:

hebam Hebamme

Neben der Variante [hepam ], bei der die lautliche Segmentierung den Zusammenhang mit heben und Amme verdeutlicht, ist in der Schweiz ausschließlich und überall sonst im deutschen Sprachraum (auch in Norddeutschland) häufig die Variante [hebam ] mit gebundener und dadurch anders silbifizierter Aussprache gebräuchlich. Hebbel hbl Hebble engl. hbl  Hebburn engl. hb n Hebdomadar hpdomada Hebdomadarius hpdomadari s, ...ien

...i n Hebe heb Hebebrand heb brant Hebei chin. xbei 23  Hebel hebl  heben hebn Hebephrenie hebefreni, -n

...i n 1

Heber heb Heber (Name) engl. hib Heberden engl. hb d n Heberer heb r Heberin heb rn He´bert frz. ebr

2

M M M M M M M H He´be M

He´bertist

M M M M M M MH He´be M

446

He´bertist hebrtst Heboidophrenie heboidofreni, -n ...i n Hebo[steo]tomie heb[ste]otomi, -n ...i n Hebra hebra Hebräer hebr Hebräerin hebr rn Hebraicum hebraik m Hebraika hebraika hebräisch hebr Hebraismus hebra[]sm s Hebraist[ik] hebra[]st[ik] Hebraistin hebra[]stn Hebräus hebr s Hebriden hebridn  Hebrides engl. hbrdiz Hebron hebrn, engl. hibrn Hecataeus hekat s Hechel hcl ¸ la Hechelei hc hecheln hc¸ln  ¸  n Hechingen hc 1 Hecht hct ¸ 2 ¸ Hecht (Name) hct, engl. hkt hechten hctn ¸ ¸  Heck hk 1 Hecke hk 2 Hecke (Name) dt. , niederl. hk Heckel[berg] hkl[brk]  fon HeckelphonY hkl  hecken hkn  Heckengäu hkn

   hk Hecker hk, engl. Hecklingen hkl n Heckmann hkman Heckmeck hkmk Hecˇko slowak. htk Hector hkto, engl. hkt , frz.

ktr



He´ctor span. ktr Hecuba hekuba heda! heda Heda niederl. hed Hedajat pers. hedjæt Hedberg schwed. hedbærj Hedborn schwed. hedbrn Hedda hda Heddal norw. hdal Hede hed , schwed. hed Hedemora schwed. hed mura heden hedn  Hedenvind schwed. hed nvind Hederich hed rc ¸ Hedge... ht... Hedgefonds htf˜ Hedge[s] engl. hd [z] Hedi hedi Hedin schwed. hedin

Hedlinger hedl Hedmark norw. hedmark Hedonik hedonk Hedoniker hedonk Hedonikerin hedonk rn Hedonismus hedonsm s Hedonist hedonst Hedonistin hedonstn He´douville frz. eduvil Hedrozele hedrotsel Hedschas hd as Hedschra hd ra Hedtoft dän. htft Hedwig hetvc Hedy hedi ¸ Heem niederl. hem Heemsker[c]k niederl.

Hegemonikon he monikn hegemonisch he emon hegen he n Hegenbarth he nbat  Heger he  Hegerin he rn Hegesias he ezias  Hegesipp[os] he ezp[s] Hegewald he valt Hegi he i Hegius he i s, niederl.

hemskrk Heemstede niederl. hemsted Heenan engl. hin n Heer he  her man Heereman Heeren her n Heerenveen niederl. her nven Heeresma niederl. her sm Heerich herc ¸ herl Heerlen niederl. Heermann heman Heessen hesn  Heesters hests Heever afr. hev r Hefe hef Hefele hef l Heffter hft hefig hefc, -e ... ¸ Hefner hefn Heft hft Heftel hftl n hefteln hftl heften hftn  , -e ... heftig hftc ¸ Hegar he ar Hegau he a Hege he  Hegedu˝s ung. h dy Hegel he l  Hegeler he l Hegelianer he lian  an rn Hegelianerin he li hegelianisch he lian  ansm s Hegelianismus he li Hegeling he l  hegelsch he l  Hegemann he man Hegemon he emn, -en he emon n Hegemonial... he emonial...  Hegemonie he emoni, -n ...i n

Hehl hel hehlen hel n Hehlerei hel ra  Hehn hen hehr he hei! ha  a Heia ha  Heian hean, jap. hean heiapopeia! haapopaa  dän.  Heiberg habrk,

he!is 

Hegner he n Hegumenos he umens, ...noi

...n

 Hehe (Bevölkerungsgruppe) hehe

haib’u,engl. hab  , norw.   hibær  hada, hada heida!  Heide had  dk Heideck ha  d  Heidegger ha  dlber Heidelbeere ha  brk,  Heidelberg hadl engl. hadlb      Heideloff had lf  d lor Heidelore ha  dlsham Heidelsheim ha   Heidemarie had mari Heiden hadn   hadnast Heidenangst   Heidenau had na   dnflt Heidenfeld ha  dn  han Heidenhain ha  dn m  ha Heidenheim ha  Heidenlärm hadnlrm  dnmsc heidenmäßig ha ¸ Heidenreichstein  hadnractan   ¸ schwed.  Heidenstam hid nstam  had Heider  d rn Heiderin ha  d roz Heiderose ha heidi! hadi,auch: hadi  Heidi hadi  dn Heidin ha  dj Heidjer ha 

Hektometer

447 Heidjerin hadj rn  dn heidnisch ha  Heidrich hadrc ¸ Heidrun hadrun  hatn k Heidschnucke Heiduck had k  Heiermann haman  fts Heifetz engl. ha Heights engl. hats Heije[n] niederl.hi Heijermans niederl.hi rmns Heijthuizen niederl. hithœiz   Heike hak  kl heikel ha  Heiko hako heil, H... hal Heiland halant, -e ...nd  lbrn Heilborn ha Heilbron afr.hilbrn, engl.

halbrn



 Heilbronn halbrn  Heilbutt halb t  heilen hal n Heiler hal  l rn Heilerin ha heilfroh halfro  , -e ... heilig halc  ¸halcabnt Heiligabend  Heilige hal  ¸  l n heiligen ha Heiligenbeilhal nbal  l n   brk Heiligenberg ha  blut Heiligenblut hal n  l n  dam Heiligendamm ha Heiligengrabe hal n rab Heiligenhafen hal nhafn Heiligenhaus hal nha s   ts  l n  kr Heiligenkreuz ha  l n  tat Heiligenstadt ha Heiligenwald hal nvalt Heiliger hal     Heiliggeistkirche halc astkrc

 ¸ ha  lc¸tum, ...tümer Heiligtum ...tym

 ¸

Heiling hal Heiller hal heillos hallos  lman Heilmann ha  lma Heilmeyer ha  xeil d#ia Heilongjiang chin.



121



Heilo[o] niederl. hilo heilsam halzam   lsbrk Heilsberg ha  lsbrn, –– Heilsbronn ha  Heilung hal  Heim ham  Heimaeyisländ. himai





Heimann haman Heimarmenehamarmen Heimat hamat  mbax Heimbach ha Heimburg hamb rk Heimchen hamc n  mdal ¸ Heimdal[l] ha  heimelig ham lc , -e ...  ¸ Heimen ham n  Heimeran ham ran  m sf rt Heimesfurt ha Heimet ham t heimfällig hamflc  ¸ heimisch ham  Heimito hamito heimkehren hamker n  Heimkunft hamk nft  heimlich hamlc  ha ¸ mlctu ra Heimlichtuerei  Heimo hamo  ¸  mpl Heimpel ha  msha  Heimsheim ha m  mskrla  Heimskringla ha  Heimsoeth hamzøt  mzuxn heimsuchen ha   Heimtücke hamtk  mtk heimtückisch ha  heimwärts hamvrts  heimzu hamtsu Hein han, niederl. hin, dän.

hai’n 



 han[a] Hein[a] Heindl handl Heine han   han man, engl. Heinemann han mæn 

 han Heiner  han  heinesch, H...  n sn Heinesen dän. hai   Heini hani  hancn Heinichen  ¸ Heinicke hank  n n Heiningen ha  heinisch han Heinkel hakl Heinko hako  nlan, engl. Heinlein ha hanlan 



 no, niederl. hino Heino ha  hinl  Heinola finn.  au Heinrichau hanrc   nrc ¸ sn Heinrichsen ha  ¸  Heinrike hanrik  nrot Heinroth ha  nsbrk Heinsberg ha  Heinse hanz  nzi s, niederl. Heinsius ha hinsis  

 Heintz[e] hants[ ] 

Heintzelman hantslman, engl.

hants lmæn



 hants[ ] Heinz[e] Heinzel hantsl  ha  ntslbak Heinzelbank   Heinzelin hants lin  Heinzelmännchen hantslmnc n

  ¸hantsn[brk] Heinzen[berg] Heirat harat    ratn heiraten ha  Heiri hari   za, hasa heisa! ha  n  heischen ha  z [l]  Heise[ler] ha  znbrk Heisenberg ha heiser haz   Heisig hazc heiß, H... ha¸s  sa[sa] heißa[ssa]! ha heißblütig hasblytc, -e ... ¸ heißen hasn    hasnbtl Heißenbüttel    , -e heißspornig hasprnc ...



¸

Heißwasserspeicher

hasvaspac, –––––

¸ st Heist niederl. hi  st[bax] Heister[bach] ha  ...heit ...hat heiter, H... hat  tsham Heitersheim ha   Heiti hati  hatman Heitmann  tml Heitmüller ha Heitor port. itor, bras. eitor   heizbar hatsba heizen hatsn   Hekabe hekabe Hekataios hekatas  Hekatäus hekat s Hekate hekate Hekatombe hekatmb Hekla hekla, isländ. hhkla Hektar hkta, –– Hektare hktar , ––– Hektik hktk Hektiker hktk Hektikerin hktk rn hektisch hkt Hektograf, ...graph hkto raf Hektografie, ...graphie hkto rafi, -n ...i n hektografieren, ...graphieren hkto rafir n Hektogramm hkto ram Hektoliter hktolit, ...lt Hektometer hktomet, auch:

––––

M M M M M M M H Hekt M

Hektor

M M M M M M MH Hekt M

448

Hektor hkto  hktrvit Hektorovic´ kroat. Hektowatt hktovat Hekuba hekuba Hel hel, poln. xl Hela hela, poln. xla HelancaY helaka Helander schwed. heland r helau! hela  Helbling hlbl Helche hlc 1 ¸ hldn Held hlt, -en 2  hld Held (Name) hlt, engl. Heldburg hltb rk Helden niederl. hld heldenmütig hldnmytc, -e

...



¸

Helder hld, niederl. hld r Helderenberg niederl.

hld r nbrx Heldin hldn heldisch hld Heldrungen hldr  n Heldt hlt Helen hl n, hel n, hlen,

engl. hln 1

Helena (Vorname) hlena,

hel... , engl. hln , hlin , span. elena, port. ilen, bras. elen, poln. xlna, tschech. hlna 2 Helena (Stadt) engl. hln Helene helen He´le`ne frz. eln Helenos helens Helensburgh engl. hlnzb r Helenus helen s, schwed. helen s Helfe hlf helfen hlfn Helfer hlf Helferin hlf rn Helfert hlft Helffer hlf, frz. lfr Helfferich hlf rc Helfgott hlf t ¸ Helfta hlfta Helga dt. , dän. hl a, schwed. hl a Helgason isländ. hl asn Helge hl , norw. , schwed. hl , dän. helj Helgeland norw. hl lan Helgen hl n Helgi hl i  Helgoland hl olant Helgoländer hl olnd Helgoländerin hl olnd rn helgoländisch hl olnd

Heliade rumän. eliade heliakisch heliak Heliand heliant  heliantem m, Helianthemum ...themen ...tem n Helianthus heliant s HeliarY helia  Helicanus helikan s Helicobacter Pylori helikobakt

pylori He´lie frz. eli Helikogyre heliko yr Helikon helikn Helikopter helikpt, auch: heli... He´linand frz. elin ˜ Heliobiologie heliobiolo i,  –––––– Heliodor heliodo   odors Heliodoros heli Heliodorus heliodor s Heliogabal[us]helio abal[ s] Heliograf, ...graphhelio raf Heliografie, ...graphie helio rafi  Heliogravüre helio ravyr  Heliometer heliomet He´lion frz. elj˜ heliophil heliofil  ofop, -e ...ob heliophob heli  Heliopolis heliopols Helios helis  Heliosis heliozs Helioskop helioskop Heliostat heliostat Heliotherapie helioterapi  otrop heliotrop, H... heli  Heliotropin heliotropin  otsntr heliozentrisch heli  Heliozoon heliotson, ...zoen ...tso n  Heliport heliprt helisch hel Heliskiing heliski Helium heli m  ...ikes ...likes Helix helks, Helizität helitsitt helkogen hlko en Helkologie hlkolo i Helkoma hlkoma, -ta ...ta Helkose hlkoz hell hl Hell dt. , norw. hl Hella hla, isländ. hdla Hellaakoski finn. hllkski Hellabrunn hlabr n Helladikum hladik m helladisch hlad Hellanikos hlaniks

Hellas hlas hellauf hl[]a f, ––  c helläugig hl  ¸ Hellberge hlbr Hellbrunn hlbr n Helldorf[f] hldrf 1 Helle hl 2 Helle (altgriech. Name) hl ,

...le Hellebæk dän. hel be Hellebarde hl bard , schweiz.

oft: –––– Hellebardier hl bardi Helleborus hlebor s  Hellegat[t] hl at Hellemmes frz. lm hellen, H... hl n Hellene hlen Hellenin hlenn hellenisch hlen hellenisieren hlenizir n Hellenismus hlensm s Hellenist[ik] hlenst[k] Hellenistin hlenstn Hellenophilie hlenofili Hellens niederl. hl ns, frz.

l˜s Heller hl, engl. hl , schwed.

hl r, ung. hllr Hellerau hl ra  Helleristninger hl rstn Hellespont hlspnt Helleu frz. lø Hellgat[t] hl at hellhörig hlhørc Hellı´n span. ein ¸ Helling hl, Helligen hl n  Hellingen hl n helllicht hlct, selten: hllct

¸

¸

helllicht

Das Adjektiv helllicht [hlct] wird in aller Regel nicht als¸Zusammensetzung aus hell und licht empfunden und dann auch nicht mit geminiertem (langem) [ll] gesprochen, wie es sonst beim Aufeinandertreffen von gleichen Konsonanten im Aus- und Anlaut der Bestandteile von zusammengesetzten Wörtern üblich ist, z. B. in Falllaub [falla p].  Hellman engl. hlm n Hellmann hlman Hellmesberger hlm sbr  Hellmut[h] hlmut

Hendekasyllabus

449 Hello frz. lo Hellpach hlpax Hellriegel hlri l Hellseher hlze Hellseherei hlze ra  Hellseherin hlze rn Hellström schwed. hlstrœm Hell-Ville frz. lvil hellwach hlvax Hellweg hlvek, -es hlve s Hellwege hlve Hellwig hlvc Helm hlm ¸ Helma hlma Helman niederl. hlmn Helmand afghan. hilmænd Helmarshausen hlmarsha zn   Helmbold hlmblt Helmbrecht hlmbrct ¸ ts Helmbrechts hlmbrc ¸ Helme hlm Helmer hlm, dän. hel’m Helmerding hlmd Helmers niederl. hlm rs Helmholtz hlmhlts Helmine hlmin Helminthagogum hlmnta o m, ...ga ... a Helminthe hlmnt Helminthiasis hlmntiazs, ...asen ...tiazn  hlmntolo i  Helminthologie Helminthose hlmntoz Helmold, ...lt hlmlt Helmond niederl. hlmnt, frz.

lm˜ Helmont niederl. hlmnt Helmstedt hlmtt Helmstorf hlmstrf Helmtraud, Helmtraut

hlmtra t

 Helmtrud hlmtrut Helmut[h] hlmut Helmward hlmvart Helobiae helobi  Helodea helodea Helodes helods Heloise helo[]iz He´loı¨se frz. eliz Helophyt helofyt Helot[e] helot[ ] Helotin helotn Helotismus helotsm s He´lou frz. elu Helper engl. hlp Helprin engl. hlprn Helsingborg schwed. hlsibrj Helsingfors hlzfrs, schwed. hlsfrs

Helsingin Sanomat finn.

hlsiin snmt Helsingør dän. hels’  Helsinki hlzki, finn. hlsiki Helst niederl. hlst Heltau hlta  Heluan helu[]an Helvellyn engl. hlvln Helvet hlvet Helvetas hlvetas Helvetia hlvetsia  Helvetica hlvetika 1 Helvetien (Land) hlvetsi n 2 Helvetien (Geol.) hlvesi˜  Helvetier hlvetsi  rn Helvetierin hlvetsi Helvetik hlvetk  helvetisch hlvet Helvetismus hlvetsm s Helve´tius frz. lvesjys Helwan hlvan Helwig hlvc Hemans engl.¸hm nz Hemau hema  Hemberg hmbrk Hemd hmt, -es hmd s hemdsärmelig hmtsrm lc ¸ Hemeldonck niederl. hem ldk Hemel Hempstead engl. hm l hmpstd Hemer hem hemeradiaphor hemeradiafo  Hemeralopie hem ralopi Hemerken hemkn  Hemerocallis hem rokals hemerophil hem rofil hemerophob hem rofop, -e ...ob Hemessen niederl. hem s Hemet engl. hmt Hemialgie hemial i, -n ...i n Hemianästhesie

hemianstezi, -n ...i n Hemianopsie hemianpsi, -n ...i n Hemiataxie hemiataksi, -n

...i n Hemiatrophie hemiatrofi, -n

...i n Hemiedrie hemiedri Hemiepes hemiepes Hemignathie hemi nati, -n

...i n Hemikranie hemikrani, -n

...i n Hemikraniose hemikranioz  Hemikryptophyt

hemikrptofyt

Hemiksem niederl. hemks m Hemimelie hemimeli, -n ...i n Hemimetabolen

hemimetabol n Hemimetabolie hemimetaboli hemimorph hemimrf Hemimorphit hemimrfit Heming[way] engl. hm[we]  Hemiole hemiol  Hemiopie hemiopi, -n ...i n Hemiopsie hemipsi, -n

...i n Hemiparese hemiparez hemipelagisch hemipela  Hemiplegie hemiple i, -n

...i n Hemiplegiker hemiple k Hemiplegikerin

hemiple k rn Hemiplegische hemiple  Hemiptere hempter Hemispasmus hemispasm s Hemisphäre hemisfr hemisphärisch hemisfr Hemistichion hemistcin, ¸ ...ien ...i n  hemistci m, Hemistichium ¸ ...ien ...i n  Hemistichomythie

hemistcomyti

Hemitonie¸hemitoni, -n ...i n hemitonisch hemiton Hemizellulose hemitsluloz hemizyklisch hemitsykl Hemlocktanne hmlktan Hemma hma Hemmel hml  hemmen hm n Hemmer schwed. hm r Hemmerli[n] hmli[n] Hemmingstedt hmtt Hemmnis hmns, -se hmns Hemmo hmo He´mon frz. em˜ Hempel hmpl  hmpstd Hempstead engl. Hemsterhuis niederl.

hmst rhœis

 Henade henad Henan chin. xnan 22 Henares span. enares Henarez henars He´nault frz. eno Hench engl. hnt Henckel[l] hkl Henckels hkls  Hendaye frz.  ˜ daj Hendekagon hndeka on Hendekasyllabus hndeka-

M M M M M M M H Hend M

Hendel

M M M M M M MH Hend M

zlab s, ...syllaben ...zlabn, ...syllabi ...zlabi  Hendel hndl  engl. Henderson[ville] hnd s n[vl] Hendiadyoin hndiadin, hndiadyn     Hendiadys hndiads Hending hnd Hendl hndl  hnd n Hendon engl. Hendrich hndrc ¸ hndrk Hendri[c]k niederl. Hendricks, ...ix engl. hndrks Hendrik estn. hndrik Hendrych tschech. hndrix Hendschel hntl  Henegouwen niederl. hen !uw  Hengelo niederl. h lo Hengest h st Hengist h st Hengst hst Hengstenberg hstnbrk Hengsteysee hstaze Hengyang chin. x -ia 22 Henhöfer hnhøf  Henie engl. hn He´nin-Lie´tard frz. en˜ljetar Henisch hen Henismus hensm s Henk[e] hk[ ] Henkel hkl ...henk[e]lig ...hk[ ]lc, -e ¸ ... HenkellY hkl henken hkn  Henle hnl  Henlein hnlan  Henley engl. hnl Henna hna Henne hn Henneberg hn brk Hennebique frz. nbik Hennebont frz. nb˜ Hennecke hn k Hennef hnf Hennegat[t] hn at Hennegau hn a ˜ Hennequin frz. nk Henner hn, frz. nr Hennes hn s Hennessy engl. hns Hennet hn t Henni hni Hennig[sdorf] hnc[sdrf] ¸ Hennin n˜ Henning dt. , engl. hn, dän. hen, schwed. hn

450 Henningsen dän. hensn  Henno hno Henny hni, engl. hn Henoch henx Henotheismus henote[]sm s henotheistisch henote[]st Henri  ˜ ri, frz. ˜ri, engl. hnr,

dän. henri Henriade frz.  ˜ rjad Henrici hnritsi Henrideux frz.  ˜ ridø Henrietta hnri[]ta, engl.

hnrt Henriette hnri[]t , frz.  ˜ rjt Henrik hnrk, dän. hen’r , schwed. hnrik Henrike hnrik Henriot frz.  ˜ rjo Henriquatre, -s frz.  ˜ rikatr Henrique span. enrrike, port. ˜errik , bras. ˜erriki  port. ˜errik Henriques  Henrı´quez span. enrrike Henry hnri, engl. hnr, frz. ˜ri Henryetta engl. hnrt Henryk poln. xnri¯k Henryson engl. hnrs n Henschel hnl, engl. hn l  Henschke hnk Hensel hnzl t Henselt hnzl  , niederl. hns Hensen hnzn  Hensler hnsl Henslow[e] engl. hnzl  Hensoldt hnzlt Henson engl. hns n Hentig hntc ¸ Hentschel hntl  Henty engl. hnt Hentzi hntsi Henz[e] hnts[ ] Henzi hntsi Heortologie hertolo i Heortologium hertolo i m,  ...ien ...i n  Hepar hepar, ...ata ...ata Heparin heparin Hepatalgie hepatal i, -n ...i n hepatalgisch hepatal  Hepatargie hepatar i, -n ...i n Hepatica hepatika Hepaticae hepatits Hepatisation hepatizatsion  hepatisch hepat Hepatitis hepatits, ...itiden hepatitidn  Hepatoblastom hepatoblastom

hepatogen hepato en Hepatografie, ...graphie

hepato rafi Hepatolith hepatolit Hepatologe hepatolo Hepatologin hepatolo n Hepatomegalie hepatome ali, -n ...i n Hepatopankreas

hepatopankreas Hepatopathie hepatopati, -n

...i n Hepatoptose hepatptoz Hepatose hepatoz Hepatotoxämie hepatotksmi, -n ...i n Hepburn engl. hb []n Hephaistos hefasts Hephäst hefst  Hephästion, Hephaestion

hefstin

Hephästus hefst s Hephthemimeres

hftemimeres Hephzibah engl. hfsb ,

hfzb Hepner engl. hpn Heppenheim hpnham  Hepplewhite engl.hplwa t Heptachord hptakrt, -e ...rd Heptagon hpta on, auch:

hpta n Heptameron hptamern Heptameter hptamet Heptan hptan Heptarchie hptarci ¸ c Heptateuch hptat ¸ Heptatonik hptatonk Heptode hptod Heptose hptoz Hepworth engl. hpw [] her he  Hera hera herab hrap herabhängen hraph n Heraclides heraklids Heraeus her s Heraion heran  Heraklas heraklas Heraklea heraklea Herakleia heraklaa, heraklaa  ds  Herakleides herakla  Herakleios heraklas,

heraklas



herakleisch herakle Herakleitos heraklats,

heraklats



 herakle[]opols Herakleopolis Herakles herakls

Hermelin

451 Heraklide heraklid Heraklides heraklids Heraklion heraklin Heraklios heraklis Heraklit heraklit Herakliteer heraklite HeraklithY heraklit Heraklitus heraklit s Herald engl. hr ld Heraldik heraldk Heraldiker heraldk Heraldikerin heraldk rn heraldisch herald heran hran heranbringen hranbr n Heräon hern Herat herat, afghan. hært Heratimuster heratim st herauf hra f  He´rault frz. ero He´rault de Se´chelles frz.

erodsel heraus hra s  hra skm n herauskommen herb hrp, -e hrb  Herbalist hrbalst Herbalistin hrbalstn Herbar hrba Herbarium hrbari m, ...ien

...i n Herbart hrbart Herbeck hrbk Herbe[de] hrb [d ] herbei hrba herbeiführen hbafyr n   Herbelot frz. rb lo Herber hrb Herberge hrbr Herberger hrbr  Herbermann hrbman Herbern hrbn Herberstein hrbtan Herbert hrbrt, engl. h b t,

poln. xrbrt Herbig hrbc ¸˜ Herbin frz. rb herbivor hrbivo  herbizid, H... hrbitsit, -e

...id Herbling hrpl Herbois frz. rbwa Herbolzheim[er]

hrbltsham[]  Herbolzheimerin hrbltsham rn  Herborn hrbrn Herbort hrbrt Herbrand hrbrant, frz. rbr˜

Herbst hrpst Herbstein hrptan herbsteln hrpstln herbsten hrpstn Herbster hrpst herbstlich hrpstlc ¸ Herbstling hrpstl Herbst-Tagundnachtgleiche

hrpsttak ntnaxt lac ¸

Herburger hrb r  Herceghalom ung.

hrtskh$lom Herceg Novi montenegr.

hrts nvi Hercegovina bosn. hrts vina Herculan[e]um hrkulan[e] m Herculano port. irkulnu Herculano de Carvalho eArau´jo

port. irkulnu  krvau i   ru u  rkyl Hercule frz. Hercules hrkuls, engl. h kj liz Herczeg ung. hrts Herd het, schweiz. oft, ostmd./  südwestd./westösterr. auch, sonst selten: hrt, -e ...d Herdal dän. hd’l Herde hed   Herdecke hrd k Herder hrd herderisch, H... hrd r herdersch, H... hrd Herubrei isländ. hrbri  Here her He´re´ de Corny frz. eredkrni Heredia frz. eredja, span. ereja hereditär heredit Heredodegeneration heredode eneratsion  Heredopathie heredopati, -n ...i n Hereford engl. hrf d, amerik.engl. h f d herein hran  hranbrcn hereinbrechen ¸ Hereke türk. hrk Heremans niederl. her mns Herennius herni s He´rens frz. er ˜  Herent niederl. her nt Herentals niederl. her ntls Herero herero, auch: herero Herford hrfrt, engl. h f d, hf d Herfried hrfrit Hergenröther hr nrøt Hergesell hr zl 

Hergesheimer engl.

h  sham

Hergiswald hr svalt Hergot hr t Herhaus hrha s He´riat frz. erja  Heribert heribrt Herihor heriho  Hering[en] her[ n] Heringsdorf hersdrf herinnen hrn n Heris hers Herisau hriza  He´ristal frz. eristal Herking hrk Herkner hrkn Herkogamie hrko ami Herkomer hekom, engl.

h k m



Herkommer hekm  kœmlc herkömmlich he  ¸ Herkulaneum hrkulane m Herkules hrkuls herkulisch hrkul Herkunft hek nft Herlein hrlan Herleshausenhrl sha zn   Herlev dän. hleu   Herlihy engl. h lh Herlin hrlin Herlinde hrlnd Herlindis hrlnds Herling hrl, poln. xrlik Herlischka hrlka Herlitze hrlts , auch: ––– Herloß[son] hrls[zon] Herma[gor] hrma[ o]  Her Majesty engl. h  mæd st Herman hrman, frz. rm ˜,

schwed. hærman, engl. h m n Hermandad hrmandat, span. rmanda Hermann hrman Hermannsburg hrmansb rk Hermannsson isländ. hrmansn Hermannstadt hrmantat Hermans niederl. hrmns Hermant frz. rm ˜ Hermanus afr. hrmns Hermaphrodismus

hrmafrodsm s Hermaphrodit hrmafrodit Hermaphroditismus

hrmafroditsm s Hermas hrmas Herme hrm Hermelin hrm lin

M M M M M M M H Herm M

Hermelink

M M M M M M MH Herm M

452

Hermelink hrm lk Hermeneutik hrmentk  t hermeneutisch hrmen Hermengard hrm n art Hermengild hrm n lt Hermenigild hrmeni lt 1 Hermes (Gott) hrms 2 Hermes (dt. Name) hrm s Hermesianax hrmezianaks Hermeskeil hrm skal Hermetik hrmetk  Hermetiker hrmetk Hermetikerin hrmetk rn hermetisch hrmet hermetisieren hrmetizir n Hermetismus hrmetsm s Hermi hrmi Hermia[s] hrmia[s] Hermine hrmin Herminone hrminon herminonisch hrminon 1 Hermione (griech. Name)

hrmione, engl. h ma n

 Hermione (germ. Stammesange-

2

höriger) hrmion

 Hermitage [h]rmita , frz. rmita

Hermite frz. rmit Hermlin hrmlin Hermodsson schwed.

hærmdsn Hermogenes hermo ens Hermokrates hrmokrats Hermon hrmn Hermonax hrmonaks Hermos hrms Hermosa engl. h m s  Hermosillo span. rmosio Herms[dorf] hrms[drf] Hermundure hrm ndur Hermupolis hrmupols hernach hrnax Herna´d[i] ung. hrnad[i] Hernals hrnals Herna´ndez span. rnande Hernando span. rnando Hernani rnani, span. rnani,

frz. rnani Herndon engl. h nd n Herne hrn , engl. h n Hernie hrni hernieder hnid Herning dän.hn  otomi, -n Herniotomie hrni

...i n



Hero hero heroben hrobn  Herodas herodas Herodes herods

Herodian[os] herodian[s] Herodias herodias   m Herodium herodi Herodot herodt,auch: ...dot Herodotos herodots Heroe hero Heroide hero[]id Heroik herok 1 Heroin (Heldin) heron 2 Heroin (Droge) hero[]in Heroine hero[]in Heroinismus heroinsm s heroisch hero heroisieren heroizir n Heroismus hero[]sm s Herold herlt, -e ...ld He´rold frz. erld Heroldin herldn Heron hern, engl. hr n Herondas herndas Heroon heron, Heroa heroa Herophilos herofils Heros hers, Heroen hero n Herostrat herostrat herostratisch herostrat Herostratos hrstrats Herotrickster hirotrkst He´roult frz. eru Herpa´ly ung. hrpaj Herpangina hrpa ina Herpes hrps, hrp s herpetiform hrpetifrm herpetisch hrpet Herpetologie hrpetolo i Herpf hrpf Herr hr Herrand hrant Herre hr Herredia span. rria Herreise heraz    hr mn Herreman niederl. Herrenalb hr nalp Herrenberg hr nbrk Herrenchiemsee hr nkimze Herrenwörth hr nvøt Herrera span. rrra  Herreshoff dt. , engl. hr shf Herreweghen niederl.

hr we! Herrgott hr t Herrgottsfrühe hr tsfry ,

–––– Herrhausen hrha zn Herrick engl. hrk  Herrieden hridn Herrin (Ort) engl. hrn Herriot frz. rjo, engl. hri t herrisch hr herrje! hrje

herrjemine! hrjemine Herrmann hrman, engl.

h m n Herrnhut[er] hrnhut[] Herrnhuterin hrnhut rn Herrschaft hraft herrschen hrn  Herrsching hr Hersbruck hrsbr k Hersch frz. r Herschel hrl, engl. h  l  Hersey engl. h s, h z Hersfeld hrsflt Hershey engl. h  Herskovits engl. h sk vts Herstal niederl. hrstl, frz.

rstal Herstmonceux engl.

h stm nzu Herta hrta Hertel hrtl  , niederl. hrt Herten hrtn  engl. h t Herter hrt, 1 Hertford (England) engl.

htf d, auch: hf d 2

Hertford (USA) engl. h tf d Hertfordshire engl. htf d ,

... , auch: hf...

 hrta Hertha Herthaner hrtan Herthanerin hrtan rn Hertie hrti Hertling hrtl Hertmann hrtman Herts engl. hts Hertwig hrtvc ¸ h ts, h ts, Hertz hrts, engl. dän. hds, poln. xrts 

Hertzberghrtsbrk Hertziana hrtsiana  engl. Hertzog hrtsok,

h ts , afr. hrtsx Hertzsprung hrtspr , dän.

hdsbr ’

 hryb herüber herüberkommen hrybkm n Heruler herul, herul Herulerin herul rn, herul rn herum hr m herumführen hr mfyr n herunten hr ntn herunter hr nt herunterkommen

hr ntkm n Herve´ frz. rve Herver hrv Herverin hrv rn Hervieu frz. rvjø

Heteroskedastizität

453 hervor hrfo  fora n hervorragen h   Herward, ...rt[h] hrvart herwärts hevrts  Herwegen hrve n Herwegh hrvek  Herwig hrvc ¸ Herwiga hrvi a Herz hrts, nordwestd./ost-

österr. vorw. , südostd. auch: hets  herzallerliebst hrtsallipst Herzallerliebste

hrtsallipst Herzberg hrtsbrk, niederl. hrdzbrx Herzebrock hrts brk Herzegowina hrts vina, hrtse ovina, auch: hrtse ovina Herzeloide hrts ld herzen, H... hrtsn  herzensgut hrtsns ut Herzfeld hrtsflt Herzfelde hrtsfld herzig hrtsc, -e ... ¸ herzinnig hrtsnc ¸ herzinniglich hrtsnklc ¸ Herzl hrtsl  Herzlieb hrtslip Herzliyya hebr. hrtslija Herzmanovsky hrtsmanfski 1 Herzog hrtsok, auch: ...k, Herzöge ...tsø 2 Herzog (Name) hrtsok, frz. rz Herzogenaurach

hrtso na rax

  hrtso n Herzogenberg brk  b rk Herzogenburg hrtso n  Herzogenbusch hrtso nb   Herzogenrath hrtso nrat, ––––



Herzogin hrtso n herzoglich hrtsoklc, auch:

¸ ...k... Herzogstand hrtsoktant herzu hrtsu herzukommen htsukm n  herzynisch hrtsyn Hesbaye frz. sb Hesdin frz. ed˜ Hesekiel hezekiel, auch: ...il Hesiod heziot, auch: ...it   od  hesiodisch hezi  Hesiodos heziods Heske hsk Hesler hsl Hesperetin hsperetin

Hesperide hsperid Hesperidin hsperidin Hesperien hsperi n Hesperis hspers Hesperos hspers Hesperus hsper s Hespos hsps Hess dt. , engl. hs Heß hs Hesse hs Hessel hsl  hslbax[] Hesselbach[er]  bax rn Hesselbacherin hsl  Hessen hsn Hessenberg hsnbrk Hessenthal hsntal  Hessian engl. hsi n Hessin hsn Hessing hs hessisch hs Hesso hso Hessus hs s Hester engl. hst Hestia hstia Heston engl. hst n Hesych hezc, ...zyc ¸ Hesychasmus¸hezycasm s Hesychast hezycast¸ ¸ is, hezycis Hesychios hezc ¸ Hetäre hetr ¸ Hetärie hetri, -n ...i n Hetel htl  Hetera het ra, ht ra hetero, H... het ro, ht ro Heteroauxin het roa ksin  heteroblastisch het roblast heterochlamydeisch

het roklamyde Heterochromie het rokromi, -n ...i n Heterochromosom

het rokromozom Heterochylie het rocyli ¸ heterodont het rodnt Heterodontie het rodnti heterodox het rodks Heterodoxie het rodksi, -n ...i n heterodynamisch

het rodynam heterofinal het rofinal heterofon het rofon Heterofonie het rofoni heterogametisch

het ro amet Heterogamie het ro ami, -n

...i n heterogen het ro en Heterogenese het ro enez

Heterogenität het ro enitt Heterogonie het ro oni heterograd het ro rat, -e

...ad heterograf, ...graph het ro raf Heterogramm het ro ram Heterohypnose het rohpnoz Heterokarpie het rokarpi heteroklin het roklin Heteroklisie het roklizi heteroklitisch het roklit Heterokliton het roklitn, ...ta

...ta Heterokotylie het rokotyli heterolog het rolok, -e ...o heteromer het rome  heteromesisch het romez heteromorph het romrf Heteromorphie het romrfi Heteromorphismus

het romrfsm s Heteromorphopsie

het romrfpsi, -n ...i n Heteromorphose

het romrfoz heteronom het ronom Heteronomie het ronomi heteronym, H... het ronym Heteronymie het ronymi heterophag het rofak, -e

...a Heterophemie het rofemi Heterophobie het rofobi, -n

...i n heterophon het rofon Heterophonie het rofoni Heterophorie het rofori Heterophyllie het rofli heteropisch het rop Heteroplasie het roplazi, -n

...i n Heteroplastik het roplastk heteroploid het roplo[]it, -e

...id heteropolar het ropola Heteroptera het rptera Heteropteren het rpter n Heterorhizie het roritsi Heterosemie het rozemi, -n

...i n Heterosexualität

het rosksualitt, ...zks... , auch: h... , het ro... heterosexuell het rosksu[]l, ...zks... , auch: h... , het ro... Heterosis het rozs Heteroskedastizität

het roskedastitsitt

M M M M M M M H Hete M

Heterosom

M M M M M M MH Hete M

454

Heterosom het rozom Heterospermie het rosprmi Heterosporie het ropori, auch: ...sp... , -n ...i n Heterostereotyp

het rostereotyp Heterostylie het rostyli Heterotaxie het rotaksi, -n

...i n Heteroteleologie

het roteleolo i, –––––––– Heterotelie het roteli heterotherm het rotrm Heterotonie het rotoni, -n

...i n Heterotopie het rotopi, -n

...i n heterotopisch het rotop heterotrop het rotrop heterotroph het rotrof Heterotrophie het rotrofi heterozerk het rotsrk Heterozetesis het rotsetezs heterözisch het røts heterozygot het rotsy ot Heterozygotie het rotsy oti heterozyklisch het rotsykl Hetherington engl. h rt n Hethiter hetit Hethiterin hetit rn hethitisch hetit Hethitologe hetitolo Hethitologie hetitolo i Hethitologin hetitolo n Hetman htman Hetsch ht Hetschepetsch ht pt Hetscherl htl Hettange frz. t ˜ 

Hettel htl  Hetti hti Hettingen ht n Hettinger ht Hettingerin ht rn Hettlage htla Hettner htn Hettstedt httt Hetty hti, engl. ht Hetz[e] hts[ ] Hetzel htsl, engl. htsl, frz.

tsl





hetzen htsn  Hetzendorf htsn drf  Hetzer hts Hetzerin hts rn Heu h  hbax Heubach Heuberg hbrk  br  Heuberger h



Heubergerin hbr rn Heubner hbn Heuchelberg hclbrk ¸ Heuchelei hc la heucheln hc¸ln  ¸cera Heuchera h Heuchler hc¸l ¸ cl rn Heuchlerin h heuen h n ¸ heuer, H... h heuern hn Heuert ht Heuet h t  Heuff niederl. høf Heuglin h lin  heulen hl n  man Heuman h  n b rk Heuneburg h  Heungnam korean. hi¯nam heureka! hreka  heurig hrc, -e ...  ¸rstk Heuristik h  rst heuristisch h Heurtebise frz. œrtbiz Heuschele h l   Heuscheuer h  rk  Heuschrecke h  høzd Heusde[n] niederl. Heusenstamm hzntam  hz Heuser hz, engl.  sl  Heusler h  s[i] Heuss[i] h  t heute, H... h heutig htc,-e ...  ¸ ht ntaks, heutigentags

––––





Heutling htl  ttsuta heutzutage h  niederl. Heuven-Goedhart

høv n!uthrt Hevea hevea, Heveae heve, Heveen heve n Hevel hevl  Hevelius heveli s Hevelke hevlk   Heveller hevl, hev l Heverlee niederl. hev rle Heves ung. hv Hevesi, ...sy ung. hvi He´vı´z ung. heviz Hewel hevl Hewel[c]ke hevlk  Hewett engl. hjut Hewish engl. hju Hewit[t] engl. hjut Hewlett engl. hjult Hexachord hksakrt, -e

...rd hexadaktyl hksadaktyl

Hexadaktylie hksadaktyli hexadezimal hksadetsimal hexadisch hksad Hexaeder hksaed hexaedrisch hksaedr Hexaemeron hksaemern Hexagon hksa on, auch:

hksa n hexagonal hksa onal Hexagramm hksa ram hexamer hksame  Hexameron hksamern Hexameter hksamet hexametrisch hksametr Hexamin hksamin Hexan hksan hexangulär hksa ul  Hexapla hksapla hexaploid hksaplo[]it, -e

...id Hexapode hksapod Hexastylos hksastylos, ...ylen

...styl n Hexateuch hksatc ¸ Hexe hks hexen hksn  Hexentanzplatz

hksntantsplats

Hexereihks ra  Hexis hkss Hexit hksit Hexode hksod Hexogen hkso en Hexose hksoz Hexyl hksyl Hey[ck] ha[k]  had [brant] Heyde[brand]  Heydebreck had brk Heydekrug had kruk Heyden hadn, niederl. hid  drc   Heydrich ha Heydt hat  ¸  Heyduk tschech. hjduk Heye ha , niederl. hi   Heyen ha n Heyer ha Heyerdahl norw. hi rdal  Heyking hak Heyl hal   halant Heyland[t] Heym ham  Heymann haman  Heyman[s] niederl. himn[s]  Heymel haml   Heyn niederl. hin Heyne han   nk Heynicke ha  Heyrovsky´ tschech. hjrfski Heyse haz



Hieronymus

455 Heyward engl. hew d  w d Heywood engl. he  hg. hra s ebn  s eb, ...b rn  Hg. hra hi! ha   engl. ha li Hialeah  Hiärne schwed. jærn Hias südostd. , österr. his  zl Hiasl südostd. , österr. hi  Hiat hiat Hiatus hiat s, die - ...tus Hiawatha hiavata, engl.

ha w  engl. hb d Hibbard Hibben engl. hb n Hibbert engl. hb t Hibbing engl. hb Hibernakel hibrnakl hibernal hibrnal  Hibernation hibrnatsion  Hibernia hibrnia Hibernien hibrni n Hibis hibs Hibiskus hibsk s hic et nunc hik t n k Hichens engl. htnz hick! hk hickeln hkln Hicker[chen] hk[c n] Hickes engl. hks ¸ Hickhack hkhak Hickok engl. hkk 1 Hickory (Holz) hkori 2 Hickory (Name) engl. hk r hicksen hksn  hks[vl] Hicks[ville] engl. hic Rhodus, hic salta hik rod s hik zalta ˚ span. Hidalgo hidal o, ial!o Hidalgo y Costilla span. ial!o i kstia Hiddensee hdnze  Hidradenitis hidradenits, ...itiden ...nitidn Hidraot hidra[]ot Hidrenus hidren s Hidroa hidroa Hidroadenitis hidroadenits, ...itiden ...nitidn  Hidrosadenitis hidrozadenits, ...itiden ...nitidn Hidrose hidroz  Hidrosis hidrozs Hidrotikum hidrotik m, ...ka ...ka hidrotisch hidrot Hidrozyste hidrotsst Hidschab hid ap

Hidschas hid as Hidschra hd ra hie[b] hi[p] Hieb hip, -e hib hiebei hiba, hinweisend –– hieben hibn hiebt hipt  hiedurch hid rc, hinweisend

––

¸

Hiefe hif Hieflau hif la hiefür hify,hinweisend ––  hiegegen hi e n , hinweisend



–––

hieher hihe, hinweisend ––  Hielscher hil hielt hilt hiemal hiemal  hiemit himt, hinweisend –– hienach hinax, hinweisend hieneben hinebn, hinweisend

 hienieden hinidn, hinweisend  ––– hier hi  hierakas Hierakas  hieraknpols Hierakonpolis  hieramts hiamts, hinweisend ––  hieran hiran, hinweisend –– Hierapolis hierapols  , selten: hier... Hierarch hirarc ¸  –––

Hierarch, Hierarchie, Hieroglyphe

In der traditionellen Kodifikation ist bei allen Entlehnungen mit der griechischen Grund´ s »heilig« die Auslage hiero sprache [hier...] bzw. [hier...] angesetzt worden, z. B. Hierarchie [hierarci], Hieroglyphe  ¸ Im heutigen [hiero lyf ].  Standardsprachgebrauch ist diese etymologiegetreue Aussprache besonders bei gängigen Entlehnungen wie Hierarchie, Hieroglyphe selten, üblich ist [hir...], d. h. [hirarci], ¸ [hiro lyf ]. Hierarchie hirarci, selten: hier... , -n ...i n¸  Hierarchin hirarcn, selten:

¸

 hierarchisch hirarc, selten: hier... 

¸

selten: hier...

hieratisch hierat  f, hinweisend –– hierauf hira  f hn, hinweihieraufhin hira



send –––

hieraus hira s, hinweisend ––  Hierax hieraks hierbei hiba, hinweisend ––   hird Hierden niederl. hierdurch hid rc, hinweisend



––

¸

hierein hiran, hinweisend ––  , hinweisend –– hierfür hify  hiergegen hi e n , hinwei-

send ––– 



hierher hihe, hinweisend

––





hierherauf hihra f, hinwei-

send ––– 



hierherum hihr m, hinwei-

––

hier...

hierarchisieren hirarcizir n,

¸

send ––– 

hierherwärts hihevrts,

 hinweisend –––



hierhin hihn, hinweisend ––  hinweisend –– hierin hirn, hierinnen hirn n, hinweisend

––– Hierl hil hierlands hilants, hinweisend



––

hiermit himt, hinweisend

––



hiernach hinax, hinweisend

––



hierneben hinebn, hinwei-

send ––– 



Hierodule hierodul , hir... Hieroglyphe hiro lyf , selten:

hiero lyf , vgl. Infokasten  Hierarch, Hierarchie, Hieroglyphe Hieroglyphik hiro lyfk, selten: hier...  hieroglyphisch hiro lyf, selten: hier...  Hierogramm hiro ram, hier...  Hierokles hierokls Hierokratie hirokrati, hier... ,  -n ...i n Hieromant hieromant, hir... Hieromantiehieromanti, hir...  hieromonaxs, Hieromonachos  hir... , ...choi ...x  Hieron hiern Hieronym hieronym, hir... Hieronymiehieronymi, hir...  Hieronymus hironim s, ...ny... , ...rn...

M M M M M M M H Hier M

Hierophant

M M M M M M MH MHier

Hierophant hierofant, hir...  hierorts hirts, hinweisend

 –– Hieroskopie hieroskopi, hir...  erozolyma Hierosolyma hi  Hierro span. jrr hierselbst hizlpst, hinweisend ––  Hiersemann hiz man  hinweisend hierüber hiryb, ––– hierum hir m, hinweisend –– hierunter hir nt, hinweisend ––– hiervon hifn, hinweisend –– hiervor hifo, hinweisend   –– hierwider hivid, hinweisend  ––– hierzu hitsu, hinweisend ––  hitsuland hierzulande  tsvn, hinhierzwischen hi  weisend –––  Hiesel hizl  hieselbst hizlpst, hinweisend –– hiesig hizc, -e ... Hiesl hizl ¸ hieß his  hieven hifn, auch: hivn  hinweisend  –– hievon hifn, hievor hifo, hinweisend ––  hiewider hivid, hinweisend ––– hiezu hitsu, hinweisend –– hiezulande hitsuland hiezwischen hitsvn, hinwei send ––– Hi-Fi hafi, hafa   Hifthornhfthrn Higashimurayama jap. hi aimurajama Higashiosaka jap. hi aiosaka Higden engl. h d n Higgins engl. h nz Higginson engl. h ns n high ha  habls Highballs  bt Highboard ha Highbrow habra   t  tœ High Church ha   High-End-..., Highend... hant... HighFidelity ha fidlti  t Highgate engl. ha  High Heels ha hils  mpkt High Impact ha  hal nd[z] Highland[s] engl. 

456 Highlife, High Life halaf, ha

   laf  Highlight halat  nun  High Noon ha Highriser haraz  skul Highschool ha Highsmith engl. hasm  High Snobiety ha snoba ti High Society ha sosa ti   Hightech hatk Highway hav, auch: have  hihi! hihi   Hijacker had k  d k rn Hijackerin ha Hijacking had k Hikmet türk. hikmt Hilaire frz. ilr Hilar hilar, tschech. hilar Hilario span. ilario Hilarion hilarin Hilario´n span. ilarin Hilaris hilars  Hilarius hilari s Hilarus hilar s Hilary engl. hl r Hilberseimer hlbzam  hilbrt Hilbert hlbt, tschech. Hilbig hlbc Hilchenbach¸hlcnbax ¸ Hilda hlda Hildburg hltb rk Hildburghausen hltb rkha zn   Hildchen hltc n ¸ Hilde[bert] hld [brt] Hildebrand hld brant, schwed. hild brand Hildebrandt hld brant Hildeburg hld b rk Hildefons hld fns Hildegard hld art Hildegarde hld  ard Hildegund hld nt Hildegunde hld  nd Hildemar hld mar Hilden hldn  Hilderich hld rc Hilders hlds ¸ Hildesheim hld sham  m Hildesheimer hld sha  m rn Hildesheimerin hld sha Hildreth engl. hldr  Hildrun hldrun hilf!, Hilf hlf Hilfe hlf Hilferding hlfd hilflos hlflos hilft hlft Hilitis hilits, Hilitiden hilitidn 

Hilke hlk Hilker hlk Hill dt. , engl. hl Hilla[rd] hla[rt] Hillary engl. hl r Hillbilly hlbli Hille[bille] hl [bl ] Hillebrand hl brant, engl.

hl brænd Hillebrandt hl brant Hillegom niederl. hl !m Hilleh hle Hillel hlel, hll Hiller hl, engl. hl Hillerheide hlhad  Hillerød dän. hil r’ Hillery engl. hl r Hilliard engl. hli d Hillingdon engl. hld n Hillis engl. hls Hillman engl. hlm n Hillsboro[ugh] engl. hlzb r  Hillsdale engl. hlzdel Hillside engl. hlsad  Hillyer engl. hli  Hilman engl. hlm n Hilmand afghan. hilmænd Hilma[r] hlma[r] Hilo hilo, engl. hil  Hilpert hlpt Hilpoltstein hlplttan  Hilprecht hlprct ¸ Hils[bach] hls[bax] Hilsenrath hlznrat  Hiltbrunner hltbr n Hilton engl. hlt n Hiltraud, ...aut hltra t  Hiltrud hltrut Hiltrup hltr p Hilty hlti Hilum hil m, ...la ...la Hilus hil s, Hili hili Hilverding hlfd Hilversum niederl. hlv rsm Himachal Pradesh engl.

hmt l prd Himalaja himalaja, auch:

himalaja Himalaya engl. hm le  ...i n Himation himatin, ...ien   Himbeere hmber Himeji jap. himed i, himed#i Himera himera Himerios himeris Himes engl. hamz  Himilco himlko Himilkon himlkn Himmel hml  an himmelan hml



Hip-Hop

457 himmelangst hmlast  f himmelauf hmla   bla himmelblau hml   Himmeldonnerwetter!

hmldnvt  himmelhoch hmlhox Himmelkron hmlkron himmeln hmln   himmelwärts hml vrts  t himmelweit hmlva  Himmerod hm rot Himmler hml himmlisch hml hin hn Hina hna hinab hnap, auch: hi... hinabfahren hnapfar n, auch: hi... Hinajana hinajana hinan hnan, auch: hi... hinangehen hnan e n, auch: hi... hinauf hna f, auch: hi... hinaufblicken hna f blkn,   auch: hi... hinaus hna s, auch: hi... hinausgehenhna s e n,  auch: hi... Hinayana hinajana hinblicken hnblkn  Hinckley engl. hkl Hind engl. hand Hinde hnd  Hindemith hnd mt Hindenburg hndnb rk Hinderer hnd r hinderlich hndlc hindern hndn ¸ Hindernis hndns, -se ...s Hindi hndi Hindin hndn Hindostan hndsta[]n Hindu hndu Hinduismus hndu[]sm s hinduistisch hndu[]st Hindukusch hnduk  hindurch hnd rc ¸ hindurchgehen hnd rc

e n ¸ Hindustan hnd sta[]n Hindustani hnd stani hindustanisch hnd stan Hindustan Times engl. hnd stn tamz  hi... hinein hnan, auch:  hineingeheimnissen hnan hamnsn, auch:   hi...  Hines[ville] engl. hanz[vl]  hinfort hnfrt

hing h, schweiz./südwestd./

westösterr. vorw. , südostd. auch: hi hingegen hn e n  Hingham engl. h m Hingis h s Hinkel[stein] hkl[tan]   hinken hkn Hinkley engl.hkl Hinkmar hkmar Hinkunft hnk nft Hinnerk hnk Hinnøy norw. hinœy˘ Hino jap. hino Hinojosa span. inxosa Hinrek niederl. hnr k Hinrich[s] hnrc[s] Hinrick hnrk ¸ Hinschius hni s  Hinsdale engl. hnzde l hintan... hntan...  hintanbleiben hntanblabn   hinten hntn  hintenan... hntn an... hintenanbleiben hntnanblabn  dran  hintendran hntn  dra f hintendrauf hntn hintendrein hntndran  s  hra hintenheraus hntn  hintenherum hntnhr m  hintenhin hntnhn  nax hintennach hntn hintenraus hntnra s  hintenrum hntnr m  yb hintenüber hntn hintenüberfallen hntnybfal n hinter hnt Hinterbänkler hntbkl Hinterbänklerin hntbkl rn Hinterberger hntbr  Hinterbergerin hntbr rn hinterbleiben hntblabn   Hinterbliebene hntblib n 1 hinterbringen (trennbar) hntbr n 2 hinterbringen (untrennbar) hntbr n hinterdrein hntdran  hinterdreinlaufen hntdranla fn    hintere hnt r hintereinander hntanand  hintereinanderher hntanandhe   hntsn hinteressen  , -e hinterfotzig hntftsc ¸ ...

hinterfragen hntfra n hintergehen (trennbar) 

1

hnt e n 2

hintergehen (untrennbar)

hnt e n Hintergehung hnt e  Hinterglasmalerei

hnt lasmal ra

 Hintergrund hnt r nt, ...gründe ... rnd hinterhältig hnthltc ¸ ––– hinterher hnthe, auch:  hinterherlaufen hnthe la fn hinterlassen hntlasn     hinterlegen hntle n  hinterm hntm hintern, H... hntn Hinterrhein hntran  hinterrücks hntrks hinters hnts Hintersass[e] hntzas[ ] Hintersassin hntzasn hinterschlingen hnt l n hinterschlucken hnt l kn hintersinnen hntzn n  hinterst hntst hintertreiben hnttrabn   Hintertupfingen hntt pf n Hintertux hntt ks Hinterwäldler hntvltl Hinterwäldlerin hntvltl rn Hinterzarten hnttsatn hinterziehen hnttsi n Hinton engl. hnt n Hintze hnts hinüber hnyb, auch: hi... hinüberbringen hnybbr n, auch: hi... Hin und Her hn nt he  Hin- und Herfahrt

hn nthefat

 hinunter hn nt, auch: hi... hinuntergehen hn nt e n, auch: hi... hinwärts hnvrts hinweg hnvk Hinweg hnvek hinweggehen hnvk e n Hinweis hnvas, -e ...az   hinwieder hnvid hinwiederum hnvid r m Hinwil hnvil Hinz[e] hnts[ ] hinzu hntsu hinzukommen hntsukm n Hiob hip Hiogo jap. hjo o hip hp Hip-Hop hphp

M M M M M M M H HipM

Hipler

M M M M M M MH MHipl

458

Hipler hpl Hipo´lito span. ipolito Hipp hp Hippanthropie hpantropi, -n

...i n Hipparch hparc ¸ Hipparion hparin, ...ien

Hirche hrc Hirn hrn ¸ Hirohito hirohito, jap.

hirohito

Hirosaki jap. hirosaki Hiroshige hiroi , jap.

hiroi e Hiroshima hirima, auch:

...i n Hippe hp

hiroima, jap. hiroima

Hippeastrum hpe[]astr m Hippel hpl  Hipper hp hipp, hipp, hurra! hp hp

h ra

Hirsˇal tschech. hiral Hirsau hrza 1 Hirsch hr  2 Hirsch (Name) hr, engl. h ,

frz. ir

Hipphipphurra hphph ra Hippias hpias  atri Hippiatrie hpi  atrk Hippiatrik hpi Hippie hpi  Hippo hpo Hippocampus hpokamp s, ...pi ...pi Hippodamos hpodams Hippodrom hpodrom Hippogryph hpo ryf Hippokamp hpokamp Hippokrates hpokrats, auch:

...p... Hippokratiker hpokratk hippokratisch, H... hpokrat Hippokratismus hpokratsm s Hippokrene hpokren Hippologe hpolo Hippologie hpolo i Hippologin hpolo n hippologisch hpolo  Hippolyt hpolyt Hippolyta hpolyta Hippolyte hpolyte, frz. iplit Hippolytos hpolyts Hippolytus hpolyt s Hippomanes hpomans Hipponakteus hponakte s, ...een ...te n Hipponax hponaks Hippopotamus hpopotam s,

auch: ...p... Hippo Regius hpo re i s  Hippotherapie hpoterapi Hippurit hpurit Hippursäure hpuzr   Hippus hp s Hipster hpst Hipsterin hpst rn Hirado jap. hirado Hiragana hira ana Hirakata jap. hirakata Hiram hiram, engl. har m  Hiratsuka jap. hiratsuka



Hirschau hra Hirschbein hrban  Hirschberg hr brk Hirscher hr Hirschfeld hrflt Hirschfelde hrfld Hirschhorn hr hrn Hirschsprung hrpr  Hirschvogel hrfo l  Hirse hrz Hıˆrsova rumän. hi¯rova ¸ engl. h st Hirst Hirsuties hrzutsis  Hirsutismus hrzutsm s Hirt[e] hrt[ ] hirten hrtn  hrtntl Hirtentäschel   Hirth hrt Hirtin hrtn Hirtius hrtsi s  hidshæl’s Hirtshals dän.  Hirtsiefer hrtsif Hirtzenhain hrtsnhan Hirudin hirudin   Hirzebruch hrts br x Hirzel hrtsl his, H... hs  Hisar türk. hisr Hisarlık türk. hisrli¯k Hisbollah hsbla, hsbla Hischam ham Hiskia[s] hskia[s] Hiskija hskija His Majesty engl. hz mæd st Hispana hspana Hispanidad span. ispania Hispanien hspani n Hispaniola hspaniola  hispanisch hspan hispanisieren hspanizir n Hispanismus hspansm s Hispanist[ik] hspanst[k] Hispanistin hspanstn Hispanität hspanitt Hispano hspano

Hispanomoreske

hspanomorsk Hispanus hspan s Hissar engl. hs hissen hsn  histadrut Histadrut hebr. Histamin hstamin Hister hst Histidin hstidin histioid hstio[]it, -e ...id  otsyt Histiozyt hsti  Histochemie hstoc emi,

––––

¸

histogen hsto en Histogenese hsto enez histogenetisch hsto enet Histogenie hsto eni Histogramm hsto ram histoid hsto[]it, -e ...id Histologe hstolo Histologie hstolo i Histologin hstolo n histologisch hstolo  Histolyse hstolyz Histomat hstomat Histon hston Histopathologie hstopatolo i,

–––––– Histörchen hstøc n Historie hstori ¸ Historik hstork Historiker hstork Historikerin hstork rn Historiograf, ...graph

hstorio raf Historiografie, ...graphie

hstorio rafi Historiografin, ...graphin

hstorio rafn Historiologie hstoriolo i historisch hstor historisieren hstorizir n Historismus hstorsm s Historist hstorst Historistin hstorstn Historizismus hstoritssm s Historizität hstoritsitt Histotherapie hstoterapi Histrione hstri[]on Hit ht Hita span. ita Hitachi hitati, jap. hitati Hitchcock engl. ht kk Hitchin engl. htn Hitler htl Hitomaro jap. hitomaro  Hitra norw. hitra Hitsche ht Hittorf htrf, frz. itrf

Hochzeit

459 Hitz[acker] hts[ak] Hitze hts hitzig htsc, -e ... ¸ Hitzig htsc ¸ ... HIV-... haifa  HIV-negativ haifa ne atif HIV-positiv haifa pozitif  Hiwi hivi Hjalmar hjalmar, jalmar, dän.

jæl’ma, schwed. jalmar

Hjälmaren schwed. jlmar n Hjärne schwed. jærn Hjartarson isländ. jartarsn Hjelmslev dän. jel’msleu  Hjørring dän. jœr Hjortø dän. jd’  jdsbr’ Hjortspring dän.  Hłasko poln. xuask  hlavatk Hlava´cˇek tschech. Hlbina slowak. hlbina Hlebka belaruss. !ljepk Hlibow ukrain. hljibv Hlinka tschech. hlika, slowak.

hlika Hlinsko tschech. hlinsk Hlohovec slowak. hlhvts Hlond poln. xlnt Hlucˇı´n tschech. hlutin hm! hm h-Mollhaml, haml Ho engl. h  Hoa Binh vietnames. hua bi 33  Hoad engl. h d  Hoangho ho[]aho, auch:

hoaho Hoar[e] engl. h Hoax h ks hob, H...hop Hoban engl. h b n  bt Hobart engl. h  hb m Hobbema niederl. Hobbes engl. hbz Hobbock hbk Hobbs engl. hbz 1 Hobby (Liebhaberei) hbi 2 Hobby (Name) engl. hb Hobbyist hbi[]st Hobbyistin hbi[]stn höbe høb Hobel hobl n hobeln hobl hoben hobn  Hobertus hobrt s Hobhouse engl. hbha s  Hobler hobl Hoblerin hobl rn Hobo hobo Hoboken engl. h b k n, nie-

derl. hobok 



Hobro dän. h br ’ Hobsbaum engl. hbzba m Hobson engl. hbs n  hobt hopt Hoca türk. hd  hoc anno hok ano Hoccleve engl. hkliv hoc est hk st hoch, H... hox, höher hø, höchst høcst ¸ Höch høc, hœc ¸ ¸hoxalmpts Hochalmspitze Hocharn hoxarn, –– Hochberg hoxbrk Hochdahl hoxdal hochdeutsch, H... hoxdt  Hochdorf hoxdrf Hoche hx , frz.  Hochehrwürden hoxevrdn  Hochenegg hox nk  Hochepot, -s frz. po Höcherl hœcl ¸ Hochfeiler hoxfa l  strts Hochfeistritz hoxfa  Hochfrottspitze hoxfrtpts Hochgall hox al hochgemut hox mut Hochgolling hox l, ––– Hochgrat hox rat Hochheim[er] hoxham[]  m rn Hochheimerin hoxha  hochherzig hoxhrtsc Hochhuth hoxhut ¸ Ho Chi Minh hotimn Hoˆ Chi Minh vietnames. ho ti

mi 321 Hochkalter hoxkalt hochkant[ig] hoxkant[c] ¸ Hochkirch hoxkrc ¸ Hochkönig hoxkønc Hochland hoxlant ¸ hochleben hoxlebn  höchlich høclc ¸ ¸ Hochmut hoxmut hochmütig hoxmytc, -e

¸ hochnäsig hoxnzc ¸ krc Hochneukirch hoxn  ¸ hochnotpeinlich hoxnotpanlc, auch:  ¸ –––– Hochosterwitz hoxostvts Hochplatte hoxplat Hochrhein hoxran hochrot hoxrot  Hochschule hoxul hochschult[e]rig hox lt[ ]rc ¸ Hochschwab hoxvap höchst høcst, westmd./südd./ ¸ ...

österr. oft: høkst, nordd. vorw. , md. auch: høst höchst

Das Adverb höchst (auch in den Bildungen höchstens, höchstmöglich u. a.) wird v. a. in Spontansprache vielfach nicht in der traditionellerweise kodifizierten Form [høcst] artikuliert. Besonders im ¸nordd. und ostmd. Raum schwindet der Frikativ [c], sodass eine Form ¸ [høst...] entsteht. Westmd. , südd. und österr. ist die Variante [høkst...] mit [k] weit verbreitet. Im gesamten Sprachraum und besonders in Verbindung mit [k] sind zudem Formen mit Vokalkürzung üblich, die zumeist mit geschlossenem [ø] realisiert werden: [høst]/[høkst]. In der Schweiz ist [c] vorherrschend, daneben wird¸ auch [x] gebraucht. Der Vokal wird hier häufig auch kurz und offen als [œ] gesprochen. Höchst høcst ¸ Höchstadt høc tat Höchstädt høc¸tt ¸ Hochstapelei hoxtap la Hochstapler hoxtapl  Hochstaplerin hoxtapl rn Hochstaufen hoxta fn  n  höchsteigen høcsta ¸ s   höchstens høcstn ¸  Hochstetter hoxtt Hochstetterin hoxtt rn höchstmöglich høcstmøklc ¸ ¸ Hochsträß hoxtrs höchstwahrscheinlich

høcstvaanlc

¸  ¸ hochtourig hoxturc Hochvogel hoxfo l ¸ Hochwald hoxvalt  Hochwälder hoxvld Hochwälderin hoxvld rn hochwertig hoxvetc hochwillkommen  ¸ hoxvlkm n, –––– hochwohlgeboren

hoxvol bor n Hochwürden hoxvrdn  Hochzeit (Eheschließung)

1

hxtsat, schweiz. auch: hox...

M M M M M M M H Hoch M

Hochzeit 2

Hochzeit (Glanz, Hochstand)

M M M M M M MH Hoch M

hoxtsat hochzeiten hxtsatn, schweiz. auch: hox...   Hochzeiter hxtsat, schweiz. auch: hox...  Hochzeiterin hxtsat rn,  schweiz. auch: hox... hochzeitlich hxtsatlc,  ¸ schweiz. auch: hox... Hock hk Höck hœk Hocke hk hocken hkn Hockenheimhknham Höcker hœk   höckerig hœk rc, -e ... ¸ Hockerland hklant Hockett engl. hkt Hockey hke, auch: hki Hocking engl. hk hoc loco hok loko Hod hot Hodaida hodada  hdzd n Hoddesdon engl. Hoddis hds Hode hod Hodegetria hode etria Hodeida hodada  Hodeir frz. dr Hoden hodn  hd [z] Hodge[s] engl. Hodgkin engl. hd kn

460 Hoek van Holland niederl. huk

fn hlnt Hoel norw. hul Hoelscher hœl Hoem norw. hum Hoene poln. xn Hoensbroech honsbrox Hoensbroek niederl. hunzbruk Hoepli hœpli Hoepner hœpn Hoerle hœrl Hoerschelmann hœrlman  Hoesch hœ Hoetger hœt  Hoetzsch hœt Hof hof, Höfe høf Hofacker hof ak Hofbauer hof ba   rn Hofbäuerin hof b Hofburg hof b rk  Höfchen høfc n ¸ hvdik Hofdijk niederl.  höfeln høfln  Höfen høfn Hofer hof Höfer høf Hoferin hof rn Hoff dt. , niederl. hf Hoffa[rt] hfa[rt] hoffärtig hfrtc, -e ... ¸ Høffding dän. hœfd hoffen hfn hoffentlich hfntlc Hodgkin-Lymphom, Hodgkinlym- Höffer hœf  ¸ Höffgen hœf n phom hd knlmfom Hodgson engl. hd s n ...höffig ...hœfc, -e ... Hodler hodl höfflich hœflc ¸ ¸ Ho´dmezo˝va´sa´rhely ung. Hoffmann hfman, engl. hodmzøvaarhj hfm n, frz. f man Hodograf, ...graph hodo raf Hoffmanowa poln. xfmanva Hodometer hodomet Höffner hœfn Hodonı´n tschech. hdnjin Hoffnung hfn  Hödr hød Hofgastein hof astan 1  Hodscha (Lehrer) hd a Hofgeismar hof  asmar 2  Hodscha (Name) hd a, alban. Hofhaimer hofham Hofheim hofham hod a  Hodson engl. hds n hofieren hofir n Hödur hød r höfisch høf Hodzˇa slowak. hd a Hoflehner hoflen Hoe engl. h Höfler høfl  Hoechst høcst höflich, H... høflc ¸ Hoechstetter høctt Höfling høfl ¸ 1 ¸ Hoeck hœk Hofmann (Höf ling) hofman 2 Hoefler høfl Hofmann (Name) hofman, Hoefnagel niederl. hufna! l hf... Høegh-Guldberg dän. Hofmannsthal hofmanstal, h’ ulb’u hf...  Hoegner hø n Hofmannswaldau Hoei niederl. hui hofmansvalda , hf...  

Hofmiller hofml Hofmo norw. hfmu Hofreite hofrat  hfsjœkdl Hofsjökull isländ. Hofstade niederl. hfstad Hofstadter engl. hfstæt Hofstaetter hoftt Hofstede niederl. hfsted Höft høft Hogan engl. h n  hø ans Höganäs schwed. Hogarth engl. h   Hogas rumän. ho a ¸ schwed. hø bærj Högberg högen hø n  Hogenberg ho n brk  ho! ndrp Hogendorp niederl. Höger hø  Hogg engl. h Hoggar h ar, frz.  ar Hogue engl. h , frz.   hohe ho Höhe hø Hoheit hohat  Hohelied ho lit Hohe Lied ho lit höhen hø n Hohenasperg ho nasprk Hohenau ho na , –––  Hohenberg ho nbrk Hohenburg ho nb rk Hohenelbe ho nlb , –––– Hohenems ho nms Hohenfels ho nfls Hohenfriedberger

ho nfritbr  Hohenfriedeberg

ho nfrid brk Hohenfurt[h] ho nf rt Hohenhausen ho nha zn Hohenheim ho nham   Hohenlimburg ho nlmb rk Hohenlinden ho nlndn Hohenlohe ho nlo  Hohenmölsen ho nmœlzn Hohenneuffen ho nnfn  Hohenpeißenberg

ho npasnbrk

  ho npld Hohenpolding Hohenrechberg ho nrcbrk ¸ Hohenrodt ho nrt Hohensalza ho nzaltsa Hohensalzburg ho nzaltsb rk Hohenschwangau ho nva a , auch: ...van a   Hohenstadt ho ntat Hohenstaufe ho nta f  fn Hohenstaufen ho nta  

Hologramm

461 Hohenstaufin ho nta fn  f hohenstaufisch ho nta Hohenstein ho ntan   n Hohenstoffeln ho ntfl  Hohensyburg ho nzib rk Hohentauern ho nta n Hohenthal ho ntal  Hohentwiel ho ntvil Hohenwarte ho nvart Hohenwart[h] ho nvart Hohenwerfen ho nvrfn Hohenzoller ho ntsl  Hohenzollerin ho ntsl rn hohenzollerisch ho ntsl r Hohenzollern ho ntsln Hohepriester ho prist,

Hokko hko Hokku hku Hokusai hokuza, jap.

 hokusai  Hokuspokus hok spok s Holabird engl. hl b d Holan tschech. hlan holandrisch holandr Holappa finn. hlpp Holarktis hlarkts holarktisch hlarkt Holbach hlbax, frz. lbak Holbæk dän. hl’be Holbein hlban  Holberg dän. hlb ’u  Holborn engl. h b n  Holbrook[e] engl. h lbr k ––––  Hohepriesterin ho prist rn, Holcroft engl. h lkrft  hold hlt, -e hld ––––– Höhepunkt hø p kt Holda hlda Hoher Ifen ho ifn Holdeman engl. h ld m n   Hohermut[h] homut Holden engl. h ld n  hld 1 Hohkönigsburg hokøncsb rk Holder (Holunder) 2 ¸ hohl, H... hol Holder (Name) hld, engl. Hohlbaum holba m h ld   Höhle høl Hölder[lin] hœld[lin] höhlen høl n Holderness engl. h ld ns  Hohler hol Holding h ld, hold Hohlerin hol rn holdrio, H...hldrio hohlwangig holvac, -e Hold-up h ltap, –– ¸ ... Hole h l  Hohmichele homc l Holecˇektschech. hltk ¸ Hohn hon holen hol n Hohneck honk, frz. nk Holenia holenia  hl’ , höhnen høn n Holger hl , dän. Hohner hon schwed. hl r Hohnerin hon rn Holgersen hl zn  höhnisch høn Holguı´n span. l!in hohnlächeln honlcln Holiday[s] hlid[s], auch:  Hohnstein hontan¸ hlide[s] ho[ho]! ho[ho]  Holik hlk Hohoff hohf Holinshed engl. hlnd Hohokam engl. h h k m Holismus holsm s  Höhr-Grenzhausen holistisch holst hø rntsha zn Holitscher hlt    Hohwachter Bucht hovaxt Holk hlk Holl hl, engl. h l b xt  hoi! h holla! hla  Hoˆi An vietnames. hoi an 61 Hollabrunn hlabr n Höijer schwed. hœi r Hollaender hlnd Hoitsu jap. hoitsu Holland hlant, niederl. hlnt,  Hojaldre span. xaldre engl. hl nd Hojeda span. xea Hollande frz. l ˜d Høje Ta˚strup dän. hi tosdr b Hollander hland, engl.  Højholt dän. hihl’d hl nd hökern høkn  Holländer hlnd Hoketus hoket s Holländerin hlnd rn Hokkaido hkado, jap. holländern hlndn  holländisch hlnd hokkaido

Hollandsch Diep niederl.

hlndz dip Hollar tschech. hlar Hollaus hla s Holle hl  Hölle hœl Holledau hl da , auch: –––  Höllenangst hœl nast Höllenlärm hœl nlrm Höllental hœl ntal Holler hl Höller hœl Höllerer hœl r 1 Hollerith (Verfahren) hl rt,

auch: ––– 2

Hollerith (Name) engl. hl r Holley engl. hl Hollfeld hlflt Holliger hli  Holligerin hli rn Hollinek hlink Hollingshead engl. hlzhd höllisch hœl Hollister engl. hlst Holliston engl. hlst n Hollo´sy ung. holloi Hollreiser hlraz Hollweg hlvek Holly´ slowak. hli Holly[wood] engl. hl[v t] Hollywood... hliv t... Holm hlm Holman engl. h lm n  hlmbærj Holmberg schwed. Hølmebakk norw. hœlm bak Holmenkollen norw.

hlm nkl n Holmes engl. h mz  Holmgang hlm a Holmgren schwed. hlm ren Holmium hlmi m  Holmström schwed. hlmstrœm Holnis hlns holoarktisch holoarkt Holocaust holoka st Holoeder holoed Holoedrie holoedri holoedrisch holoedr Holoenzym holontsym Holofernes holofrns Holografie, ...graphie

holo rafi holografieren, ...graphieren

holo rafir n holografisch, ...graphisch

holo raf Holografon holo rafn, ...pha, ...fa ...fa Hologramm holo ram

M M M M M M M H Holo M

Holographon

M M M M M M MH Holo M

Holographon holo rafn, ...pha, ...fa ...fa Holographum, ...grafum holo raf m, ...pha, ...fa ...fa hologyn holo yn holokrin holokrin holokristallin holokrstalin Holometabolen

holometabol n Holometabolie holometaboli Holoparasit holoparazit holophrastisch holofrast Holosiderit holozid rit Holothurie holoturi holotisch holot Holotopie holotopi Holotypus holotyp s Holowko ukrain. hlvk holozän, H... holotsn holp[e]rig hlp[ ]rc, -e ... ¸ holpern hlpn Holroyd engl. hlrd  Hölscher hœl Holst dt. , niederl. hlst, engl.

h lst

 hlst Holste Holstebro dän. hlsd br ’ Holstein hltan, dän. hlsdai’n



 hltan holsteinisch Holsteinsborg dän. hlsdainsb’   hlsd’n Holsten dän. Holster hlst Holt dt. , norw. hlt, engl. h lt  Holtby engl. h ltb  hld Holte hlt , dän. Holtei hlta  hltdiplt holterdiepolter Holthausen hltha zn   Holthusen (Personenname) hlthuzn Hölty hœlti Holtz hlts Holtzbrinck hltsbrk Holtzendorff hltsndrf  Holtzmann hltsman Holub hl p, tschech. hlup holüber! holyb Holunder hol nd Holyhead engl. hlhd Holyo[a]ke engl. h l k   Holywood engl. hlw d Holz hlts, Hölzer hœlts Hölz hœlts Holzamer hltsam Holzapfel hltsapfl Holzbauer hltsba  Hölzchen hœltsc n ¸

462 Hölzel hœltsl n hölzeln hœltsl  holzen, H... hltsn  Holzer hlts Holzerin hlts rn hölzern hœltsn Holzhay hltsha holzig hltsc, -e ... ¸ Holzinger hlts Holzingerin hlts rn Holzknecht hltsknct ¸ Hölzl hœltsl  Holzmaden hltsmadn Holzmann hltsman  Holzmeister hltsmast  Holzminden hltsmndn Holzschuher hltsu  Holzwarth hltsvart Holzwickede hltsvk d Homa homa Ho´man ung. hom$n Homann homan Homatropin homatropin Homberg hmbrk Hömberg hœmbrk Homburg hmb rk 1 Home engl. h m 2 Home (Name) engl. hjum Home... h m...  h mbk Homebanking  s Homebase h mb  Home´court frz. mekur Homel belaruss. !omjelj Homeland h ml nt, ...lnt  mfs Homeoffice h  m fs Home Office h  Homepage h mp t, auch:

  hom... , ...pet

Homeplate h mplt Homer home, engl.h m   Homeride homerid homerisch, H... homer Homerismus homersm s Homeros homers Homerule h mrul Homerun h mran  h mskul Homeschooling  Homespun h mspan  h mstd Homestead engl.  Homewear h mv  h mw d Homewood engl.  Homie h mi  homilet[k] Homilet[ik] Homiletin homiletn Homiliarium homiliari m,  ...ien ...i n Homilie homili, -n ...i n Homilius homili s  Homilopathie homilopati

Homilophobie homilofobi Hominide hominid Hominisation hominizatsion  hominisieren hominizir n Hominismus hominsm s hoministisch hominst Homito homito Hommage ma, -n ...a n  Hommel hml  Homme[s] a` Femmes m a fam Homme[s] de Lettres m d

ltr homo homo Homo homo, Homines

homines Homöarkton homø[]arktn, ...ta ...ta Homochronie homokroni, -n

...i n homodont homodnt Homo-Ehe, Homoehe

homoe Homo erectus homo erkt s Homoerot[ik] homoerot[k] Homo Faber homo fab homofon, H... homofon Homofonie homofoni Homogamie homo ami homogen homo en homogenisieren

homo enizir n Homogenität homo enitt Homogonie homo oni homograd homo rat, -e ...ad Homograf, ...graph homo raf Homogramm homo ram homo homini lupus homo

homini lup s Homoionym homonym Homolka hmlka Homolle frz. ml homolog, H... homolok, -e

...o Homologation homolo atsion  Homologie homolo i, -n ...i n homologieren homolo ir n Homologumenon homolo umenn, ...ena

...ena Homo loquens homo lokvns Homo ludens homo ludns homomorph homomrf Homonay ung. homon$i homonom homonom Homo novus homo nov s homonym, H... homonym Homonymie homonymi Homo oeconomicus homo

økonomik s

Höppner

463 Homöomerien homøomeri n Homöonym homøonym Homöopath homøopat Homöopathie homøopati Homöopathin homøopatn homöopathisch homøopat Homöoplasie homøoplazi Homöoplastik homøoplastk homöopolar homøopola Homöoprophoron homøoproforn, ...ra ...ra Homöoptoton homø[]ptotn, ...ta ...ta Homöosmie homøsmi Homöostase homøostaz Homöostasie homøostazi, -n

...i n Homöostasis homøostazs Homöostat homøostat Homöoteleuton homøoteltn, ...ta ...ta  homöotherm homøotrm homophag homofak, -e ...a homophil homofil Homophilie homofili homophob homofop, -e ...ob Homophobie homofobi, -n

...i n homophon, H... homofon Homophonie homofoni Homoplasie homoplazi Homoplastik homoplastk homorgan homr an Homorganität homr anitt Homorrhizie homritsi Homoru´d ung. homorud Homo sapiens homo zapins Homoseiste homozast  homosem homozem Homosexualität

homosksualitt, ...zks... homosexuell homosksu[]l,

...zks... , auch: homo... Homosphäre homosfr Homostylie homostyli homothetisch homotet Homousie homouzi Homöusie homøuzi homozentrisch homotsntr homozygot homotsy ot Homozygotie homotsy oti Homs hms Homunkulus hom kul s, -se ...l s , ...li ...li Honan honan Honda hnda, span. nda Hondecoeter niederl.

hnd kut r Hondo hndo, jap. hondo



Hondsrug niederl. hntsrx Honduraner hnduran Honduranerin hnduran rn honduranisch hnduran Honduras hnduras, span.

nduras, engl. hndj r s

Honecker hnk, hon... Hønefoss norw. høn fs Honegger hon , frz. n r honen hon n honett hont Honey[moon] hani[mun] Honeywell engl. hnw l Honfleur frz. ˜flœr Höngen hœ n Hoˆng Gai vietnames. ho ai 31  Hongkong hk, –– Hong Kong engl. hk, –– Honiara engl. h nr Honig honc, -e... , vgl.

Infokasten¸ig-Aussprache im Wortnebenton Honigsheim honcsham  Hönigswald hønc¸svalt honi [honni, honny]¸ soit qui mal y pense frz. niswakimalip˜s Honkytonk hkitk Honnecourt frz. nkur Honnef hnf Honneurs [h]nøs Honningsva˚g norw. hnisvo Honolulu honolulu, engl. hn lulu honorabel honorabl, ...ble  ...bl Honorant honorant Honorar honora Honorat honorat Honoratior honoratsio, -en   ...ratsior n  Honoratiorin honoratsiorn  Honore´ frz. nre Honoria honoria honorieren honorir n honorig honorc, -e ... ¸ Honorine frz. nrin honoris causa honors ka za  Honorität honoritt Honorius honori s Honourable n r bl Honshu hnu, jap. honu  Honter hnt Honterin hnt rn Honterus hnter s Hontheim hntham Honthorst niederl.hnthrst Hontschar ukrain. hntar Honved hnvt, hnvet

Honve´d ung. honved Hooch niederl. hox Hood engl. h d Hoodie h di Hooft niederl. hoft Hooge ho Hoogeveen niederl. ho! ven Hoogezand niederl. ho! znt Hoogh niederl. hox Hooghe niederl. ho! Hooghly-Chinsurah engl.

hu ltns r Hoogstraten niederl.

hoxstrat 1

Hook (Golf) h k Hook[e] (Name) engl. h k hooken h kn 1  h k Hooker (Sport) 2 Hooker (Name) engl. h k Hookshot h kt Hooligan huli n Hooliganismus huli ansm s Hoops hops Hoorn hon, niederl. horn, 2

 engl. hn

Hoorne niederl. horn Hoornik niederl. hornk Hoosier engl. hu Hootenanny hut nni Hooton engl. hutn Hoover [Dam] engl. huv

[dæm] Hop hp Hopa türk. hp Hopak hopak Hopatcong engl. h pætk Hope engl. h p Hopeh hope  Hopewell engl. h pw l  Hopf hpf hopfen, H... hpfn  Hopfer hpf Hopferau hpf ra  Hopi hopi Höpker hœpk Hopkins engl. hpknz Hopkinson engl. hpkns n Hopkinsville engl. hpknzvl Hoplit hoplit Hoplites hoplits, ...ten ...tn  Hoppe hp , engl. hp Hoppegarten hp artn  hoppeln hpln  hplppl Hoppelpoppel  Hopper engl. hp  hopp[hopp]! hp[hp] hoppla! hpla Hoppner engl. hpn Höppner hœpn

M M M M M M M H Höpp M

hopsala!

M M M M M M MH hops M

hopsa[la]! hpsa[la] hops[asa]! hps[asa] hopsen hpsn  Hoquetus hok[v]et s hora, 1H... (Stunde, Tanz) hora 2 Hora (Name) tschech. hra Horace engl. hrs, frz. ras Horacio span. oraio  Hora´kov tschech. hrakf Horand, ...nt horant Horarium horari m, ...ien

...i n Horatio horatsio  s Horatius horatsi Horaz horats  horazisch horats Horb hrp Horbach hrbax, ho... Hörbiger hœrb   Hörby schwed. hœrby horch!, Horch hrc horchen hrcn ¸ ¸  hrdalan Hordaland norw. Horde hrd Hörde hød  Hordein hrde[]in Hordenin hrdenin Hordeolum hrdeol m, ...la

...la Hore hor Horeb horp Hore-Belisha engl. hbli Horen hor n hören hør n Hörensagen hør nza n  n Horenstein engl. hr nsta  Horezu rumän. horezu Horgan engl. h n Horgen hr n Horheim ho ham  Horia rumän.horia hörig hørc, -e ... ¸ Horizont horitsnt, horitsnt horizontal horitsntal Horizontale horitsntal horizontieren horitsntir n Horkheimer hrkham  m rn Horkheimerin hrkha Horlick engl. hlk  Horliwka ukrain. hrljivka Hormayr hrma hormisch hrm Hormisdas hrmsdas Hormon hrmon hormonal hrmonal hormonell hrmonl Hormos pers. hormoz Hormus hrm s 1 Horn hrn, Hörner hœrn

464 2

Horn (Name) dt. , niederl. hrn,

engl. hn, schwed. hurn, isländ. hrdn, frz. rn, ung. horn Hornavan schwed. hurnvan Hornbach hrnbax Hornback hrnbk Hornberg hrnbrk Hornblow[er] engl. hnbl [ ]  Hornbostel hrnbstl Hornburg hrnb rk  Hornby engl. hnb Hörnchen hœrnc n Hornchurch engl.¸hnt t Hörndlbauer hœrndlba   rn  b Hörndlbäuerin hœrndl   Horne engl. hn Horneck hrnk Hornell engl. hnl Hornemann hrn man hörnen hœrn n Horner hrn, engl. hn Hornerin hrn rn Horney hrna  Hornhausen hrnha zn   hornig hrnc, -e ... ¸ Hornig hrnc ¸ h rnjik Ho´rnik obersorb. Hornisgrinde hrns rnd , auch: –––– Hornisse hrns , schweiz. oft: hrnis Hornist hrnst Hornistin hrnstn Hornito hrnito Hornpipe hrnpap  Hornsey engl. hnz Hörnum hœrn m Hornung hrn  Hornussen hrn sn  Horny hrni Höroldt hørlt Horolog horolok, -e ...o Horologion horolo in, ...ien  ...i n  Horologium horolo i m, ...ien  ...i n  Horopter horpt Horos hors Horoskop horoskop horoskopieren horoskopir n Horov slowak. hru Horowitz horovts Horra hra horrend hrnt, -e ...nd horribel hribl, ...ble ...bl  horribile dictu hribile dktu horrido! hrido Horrocks engl. hr ks

Horror hro Horror Vacui hro vakui  Horsa hrza hors concours o k˜ku   Horsd’œuvre, -s [h]rdøvr ,

[h]odøvr

 s Horse h  hœrzl[brk] Hörsel[berg] s Horsens dän. hsn   Horsepower hspa   Horsham engl. h m Hörsholm dän. hœshl’m  Hörsing[en] hœrz[ n] Horsley engl. hsl, hzl 1 Horst (Nest) hrst 2 Horst (Name) dt. , niederl. hrst Hörst hœrst horsten hrstn  Horstmar hrstmar 1 Hort hrt 2 Hort (Name) hrt, engl. ht, ung. hort Horta port. rt, niederl. hrt Hortativ hrtatif, -e ...iv horten hrtn  , norw. hrt n Horten hrtn Hortense frz.rt ˜ s Hortensia hrtnzia, span.



rtensia

Hortensie hrtnzi Hortensio hrtnzio  s Hortensius hrtnzi  t hört, hört! høt hø  thø  truf Hörthörtruf hø   Horthy ung. horti Hortikultur hrtik ltu  Hortner hrtn Hortnerin hrtn rn Hortoba´gy ung. hortobadj Horton hrtn, engl. htn Hortulus Animae hrtul s anim, ...li - ...li Hortus deliciarum hrt s

delitsiar m

 Horuk hor k Horus hor s Horva´th hrvat, ung. horvat Horw schweiz. hrb Horwitz hrvts Höschen høsc n Hose hoz ¸ Hosea hozea Hosemann hoz man hos[i]anna!, Hosianna hoz[i]ana

 frz. ozjas˜ Hosiasson Hosingen hoz n Hosios Lukas hozis lukas Hosius hozi s  

Huancavelica

465 Hospital hspital, Hospitäler

hspitl Hospitalet katal. uspit lt hospitalisieren hspitalizir n Hospitalismus hspitalsm s Hospitaliter hspitalit Hospitaliterin hspitalit rn Hospitant hspitant Hospitantin hspitantn Hospitanz hspitants Hospitation hspitatsion Hospitesse hspits  hospitieren hspitir n Hospiz hspits, schweiz. auch: ...pits Hospodar hspoda Höß hœs Hoßbach hsbax Hossein frz. s˜ Hostcomputer h stkmpjut  Hostel hstl Hoster h st  Hostess hsts, –– Hostie hsti  Hostinne´ tschech. hstjin Hostovsky´ tschech. hstfski Hot ht Hotchkiss engl. htks, frz. tkis Hotchpotch htpt Hotdog, Hot Dog htdk Hotel hotl Hotel garni, -s -s hotl arni, -  arni Hotelier hotlie, auch: hot ...  r , hot ... , Hotelie`re hotli  ...ier  Hotelierin hotliern  Hotellerie hotl ri Hotline htlan  Hotman frz. tman Hotmannus htman s Hotmelt htmlt Hot Money ht mani Hotpants, Hot Pants htpnts Ho Tschi-minh hotimn Hotspot htspt Hot Springs engl. ht sprz Hotspur[s] engl. htsp [z] Hotte ht hott[ehü]!, Hott[ehü] ht[ hy] hotten htn Hottentotte (teilweise diskriminierend) htntt  Hottentottin (teilweise diskriminierend) htnttn  hottentottisch (teilweise diskriminierend) htntt  Hotter ht

Hotteterre frz. ttr Hötting hœt hotto! hto Hottonia htonia, ...ien ...i n  drf  Hötzendorf hœtsn  plts Hotzenplotz htsn Hotzenwald htsnvalt Houasse frz. was  Houben hubn  Houbraken niederl. hubrak  Houches frz. hu Houckgeest niederl. hukxest  Houdar frz. udar Houdini engl. hudin Houdon frz. ud˜ Hoüel frz. wl Hough engl. hf Houghton engl. htn, ha tn,

 



h tn

  frz. uj Houilles Houma engl. hum Houmt-Souk frz. umtsuk Hounsfield engl. ha nzfild Hounslow engl. ha nzl Houphoue¨t-Boigny frz.  ufwbwai Houppelande, -s frz. upl ˜ d Hourdi rdi House ha s  House of Commons ha s f



km ns

House of Lords ha s f lrts  sm n Housman engl. ha  Houssay span. usai Houssaye frz. us  Housse h s Houston engl. hjust n Houville frz. uvil Houwald huvalt Houwink niederl. huwk Hova hova, frz. va, schwed.

huva Hovawart hofavart Hove engl. h v  Hoverboard hvb t  HovercraftY hvkraft Hovey engl. hv Hovstad hofstat Howa hova Howald[t] hovalt Howard engl. ha d Howe engl. ha  Howea hovea, Hoween

hove n Howell[s] engl. ha l[z]  k flz Howick Falls engl. ha  Howie engl. ha  Howik hvik  Howland engl. ha l nd



Howrah engl. ha r  Hoxha alban. hod a Höxter hœkst Hoˆ Xuaˆn Hu’o’ng vietnames. ho

su n hi¯  311 Hoy engl.h Hoya hoja  Høyanger norw. hœia r  Hoyer h  hsvrda Hoyerswerda  lek Hoylake engl. h Hoyle engl. hl   Hoym hm   Hrabal tschech. hrabal Hraban raban Hrabanus Maurus raban s ma r s  tschech. hratani Hradcˇany Hradec Kra´love´ tschech. hradts kralv Hradschin [h]ratin Hranice tschech. hranjits Hranilovic´ kroat. hranilvit Hrasdan armen. h razdan Hrcˇic´ kroat. hrtit  Hrdlicka hrdltska Hrdlicˇka tschech. hrdlitka, engl. h dltk  Hrebinka ukrain. hrbjinka Hrintschenko ukrain. hrjintnk Hrisanide rumän. hrisanide Hristic´ serb. hristit Hrob tschech. hrp Hrodno belaruss. !rdna Hroma´dka tschech. hrmatka Hron slowak. hrn Hronov tschech. hrnf Hronsky´ slowak. hrnski Hroswitha rsvita Hrothsvit[h] rotsvt Hrozny´ tschech. hrzni hrsg. hra s ebn  s eb, ...b rn  Hrsg. hra  Hrubı´n tschech. hrubin Hrusˇovsky´ slowak. hruuski  Hrvatska kroat. xrvatska  hu! hu hü! hy Huaca span. uaka Huacho span.uato  xua uf  421 Hua Guofeng chin. Hua Hin Thai hu hin 55 Huaihe chin. xuaix 22  ainan 22 Huainan chin. xu  Huallaga span. uaa!a  Huanaco huanako  span. Huancavelica uakaelika 

M M M M M M M H Huan M

Huancayo

M M M M M M MH Huan M

Huancayo span. uakajo Huanghe chin. xuax 22  xuaty˘n 22 Huang Quan chin.  22 Huangshi chin. xuai  ¯ Huang Tingjian chin.

xuatd#in 221

 uanuko Hua´nuco span.  Huaraz span. uara  arte Huarte span. u Hua´scar span. uaskar  uaskaran Huascara´n span.  Huasco span. uasko  Huaxteke huastek hub hup  Hub hup, -es hub s, Hübe hyb Hubalek hubalk Hubay ung. hub$i Hubbard engl. hb d 1 Hubbel (Hügel, Unebenheit)

h bl

Hubbel (Name) engl. hbl hubbelig h b lc, -e ...  ¸ Hubble engl. hbl Hubbuch h b x  Hube hub hübe hyb Hubei chin. xubei 23  Hubel hubl Hübel hybl huben, H... hubn  hüben hybn Huber[man] hub[man] Hubert hubrt, frz. ybr, nie-

2

derl. hyb rt Hubertus hubrt s Hubertusburg hubrt sb rk Hubli engl. h bl Hubmaier hupma Hübner hybn  hübsch, H... hp Hübschmann hpman Hubschmid hupmit hubt hupt hübt hypt Huc huk, frz. hyk Hucbald hukbalt huch! h x Huchel h xl  Huch[en] hux[n ]  Hucke[bein] h k [ba n]  Hückelhoven hklhofn   hucken h kn  huckepack h k pak Hückeswagen hk sva n  Huckleberry engl. hklbr Hucknall engl. hkn l  Hudaida hudada  hd zfild Huddersfield engl.

466 Huddinge schwed. h di Hude hud Hudecˇek tschech. hudtk Hudelei hud la Hudeler hud l hudelig hud lc, -e ... hudeln hudln ¸  hudern hudn Hudiksvall schwed. h diksval Hudler hudl hudlig hudlc, -e ... Hudson hatsn¸, engl. hds n  Hudson Bay hatsn b, engl.

hds n be





Hudson Straitengl. hds n

stret

 y Hue frz. Hueˆ vietnames. hue 2  Hueber hub, hub Huebner hybn, engl. hibn Huedin rumän. huiedin  Hueffer engl. hjuf Huehuetenango span. ueuetena o

  Huelsenbeck hlznbk  Huelva span. ula  urta[s] Huerta[s] span.  Huesca span. ueska  Huet frz. ", niederl. hyt Huey[town] engl. hju[ta n]  huf! huf hüf! hyf Huf[e] huf[ ] Hufeland huf lant hufen hufn  Hüfingen hyf n Hüfner hyfn Hüfnerin hyfn rn Hufschmidt hufmt Hüfte hft Hüfthorn hfthrn Hufuf hufuf Hug[bald] huk[balt] Hugdietrich hukditrc ¸ Hügel hy l  hügelig hy lc , -e ... ¸ brk Hugenberg hu n  Hugenotte hu nt Hugenottin hu ntn hugenottisch hu nt Huggenberger h nbr   Huggin[s] engl. h n[z] Hugh[es] engl. hju[z] Hugin hu n Hugli engl. hu l hüglig hy lc, -e ... Hugo hu o, ¸frz. y o, engl. hju , niederl. hy!o, span. u!o 

Hugolin hu olin Hugue´ span. u!e Hugues frz. y Huguet frz. y , span. u!t Huguette frz. y t Huhehaote chin. xuxxaut 1244 Huhn hun, Hühner hyn Hühnchen hync n ¸ huhu! huhu, huhu hui! h   span. uioro Huidobro Huisne frz. "in  Huitzilopochtli span.

uitsilopttli

 anni huj s ani huius huius mensis huj s mnzs Huizen niederl. hœiz  Huizhou chin. xueid ou 41  hœi   z! Huizinga niederl.  Hui Zong chin. xueidz  11   Huk h k Huka huka Hukboot h kbot Huker h k Hukka h ka Hula hula Hula-Hoop hulah p Hülbe hlb Huld h lt Hulda h lda Hulde´n schwed. h lden huldigen h ld n  Hulewicz poln. xulvit hülfe hlf Hulk h lk Hull[ah] engl. hl[ ] Hülle hl hüllen, H... hl n Hüllmandel hlmandl Hully-Gully hali ali  Hulme engl. hjum, hum Hüls hls Hülschen hlsc n ¸ Hulse engl. hls Hülse hlz hülsen hlzn  Hülsen hlzn hülsig hlzc, -e ... ¸ Hultschin h ltin, auch: –– Hültz hlts Hultzsch h lt Hum serb. , kroat. , bosn. hum Humacao span. umakao human human Humanae vitae human vit Human Engineering hjum nn[d] inir Humaniora humaniora  humanisieren humanizir n

huren

467 Humanismus humansm s Humanist humanst Humanistin humanstn humanitär humanit  Humanitarismus

humanitarsm s Humanitas humanitas Humanität humanitt Humanite´ frz. ymanite Humann human Human Relations hjum n

rilns, auch: ... rilens

 Resources   Human hjum n risss

Humberengl. hmb Humberside engl. hmb sad  Humbert h mbrt, frz. ˜br Humble engl. hmbl Humboldt h mblt,engl.

hmb lt, span. umbl

 h mblt humboldtisch humboldtsch h mblt Humbu[r]g h mb [r]k Hume engl. hjum Humenne´ slowak. humnn Humerale humeral , ...lien ...li n, ...lia ...lia   Humerus humer s, ...ri ...ri humid humit, -e ...id Humidität humiditt Humifikation humifikatsion  humifizieren humifitsir n Humiliat humiliat  Huminsäure huminz r  Humit humit Humm h m Hummel h ml  Hummer h m Hümmling hml Hummus h m s Humolith humolit 1 Humor (Heiterkeit) humo  , 2 Humor (Feuchtigkeit) humo Humores humores, ...rs  humoral humoral Humoreske humorsk humorig humorc, -e ... ¸ humorisieren humorizir n Humorist humorst Humoristikum humorstik m, ...ka ...ka Humoristin humorstn humos humos, -e ...oz Hümpel hmpl  Humpelei h mp la humpelig h mp lc, -e ... humpeln h mpln ¸  Humpen h mpn  Humperdinck h mpdk

Humpert h mpt Humphrey[s] engl. hmfr[z] humplig h mplc, -e ... ¸ humplts Humpolec tschech. Humpoletz h mpolts Humulus humul s Humus hum s Huna huna Hu´nabucht hunab xt Hu´naflo´i isländ. hunaflou  22 Hunan hunan, chin. xunan Hund h nt, -e h nd Hündchen hntc n ¸ hundeelend h nd elnt, -e

...nd Hundekälte h nd klt hundemüde h nd myd hundert, H... h ndt hunderteins h ndtans Hunderter h ndt  hunderterlei h ndtla hundertfach h ndtfax Hundertjahrfeier h ndtjafa hundertjährig h ndtjrc  hundertmal h ndtmal ¸ hundertmalig h ndtmalc, -e

¸

... hundertprozentig

h ndtprotsntc, bes. ¸ adverbial auch: ––––– Hundertsatz h ndtzats ˚ hundertste h ndtst hundertstel, H... h ndtstl hundertstens h ndtstns   znt, hunderttausend h ndtta bes. österr. auch: ––––   hundertundeins

h ndt ntans

 Hundertwasser h ndtvas Hundested dän. hun sde Hundewetter h nd vt Hündin hndn Hunding h nd Hundisburg h ndsb rk hündisch hnd Hundredweight handr tvet Hundsfott h ntsft, ...fötter ...fœt Hundsfötterei h ntsfœt ra hundsföttisch h ntsfœt  hundsgemein h nts man hundsmäßig h ntsmsc  ¸ hundsmiserabel

h ntsmiz rabl

 hundsmüde h ntsmyd hundswütig h ntsvytc, -e ...

¸

Huneker engl. hnk Hunfalvy ung. hunf$lvi Hünfeld hynflt Hungaria h  aria Hungarica h  arika Hungarist[ik] h  arst[k] Hungaristin h  arstn Hungen h  n Hunger h  hungern h n hungrig h rc, -e ... ¸ Hu’ng Yeˆn vietnames. hi¯ i n 11  Hünin hynn Hunne h n Hunnin h nn hunnisch h n Hunnius h ni s  Hunold hunlt Hunsa h nza Hunsrück h nsrk 1 Hunt (Förderwagen) h nt 2 Hunt (Name) engl. hnt Hunte h nt Hünten hntn 1 Hunter (Tier) hant 2 Hunter (Name) engl. hnt Hunterston engl. hnt st n Huntingdon engl. hntd n Huntington engl. hntt n Huntl[e]y engl. hntl Hunts engl. hnts Huntsville engl. hntsvl Huntziger h ntsi , frz.

˜tsi r Hunyadi ung. hunj$di Hunza h nza hunzen h ntsn  Hunziker h ntsik Huon frz. "˜, engl. hju n Hüon hyn Huovinen finn. huvinn  Hupe hup Hupeh hupe hupen hupn Hupf h pf  hupfen h pfn hüpfen hpfn  Hüpferling hpfl Hupp h p huppen h pn  Huppert frz. ypr Hurban slowak. hurban Hurde h rd Hürde hrd Hurdes h rd s, span. ures Hure (teilweise diskriminie-

rend) hur

Hüne hyn Hunedoara rumän. hunedoara



huren (teilweise diskriminie-

rend) hur n

M M M M M M M H hure M

Hurerei

M M M M M M MH Hure M

468

Hurerei hur ra  Huri huri Hurlebusch h rl b  Hurling hœl  engl. hj r n Huron huron,  Hurone huron Huronin huronn huronisch huron hurra!, Hurra h ra Hurrikan harikn, selten:

h rikan



Hurriter h rit Hurriterin h rit rn 1 Hürriyet (Name) türk. hyrrijt 2 Hürriyet (Zeitung) türk. hyrrijt Hurst[on] engl. h st[ n] Hurstville engl. h stvl Hurtado span. urtao Hürth hrt hurtig h rtc, -e ... ¸ h rvts Hurwicz, ...witz Hus h s, tschech. hus Husa tschech. husa Husain h san  husak Husa´k slowak. Husar huza husch!, Husch h  Hüsch h Husche h  husch[e]lig h [ ]lc, -e ... ¸ huscheln h ln huschen h n husch, husch!h  h  Husein[i] h san[i]  ...n, hs... , Hüseyin hysein,

türk. hysjin Hu Shi chin. xui¯ 24 Husi rumän. huj ¸ Hüsing hyz Huskisson engl. hsks n Huskvarna schwed.

hu ––skvrna Husky haski Husle h sl Husmann husman Huß h s Hussain h s n  Hussarek h sark hussa[sa]! h sa[sa] Husse h s Hussein h san, h sein hussen h sn   Husserl h sl Hussit h sit Hussitismus h sitsm s hüsteln hystln, auch: hstln  husten, H... hustn , bes.  ostmd./ostfränk.auch, österr. selten: hustn 

Hüsten hstn  Hustle engl. hsl  Hustler engl. hsl Huston engl. hjust n Hustopecˇe tschech. hustpt Husum huz m Husza´r ung. husar Hut hut, Hüte hyt Hütchen hytc n ¸ hts n Hutcheson engl. Hutchins engl. htnz Hutchinson engl. htns n hüten hytn Huter hut Huth hut, engl. hu Hutsche h t Hütsche ht hutschen h tn Hutt engl. ht  Hüttchen htc n Hutte h t ¸ Hütte ht Hutten h tn Hüttenberg htnbrk  brn Hüttenbrenner htn  Hüttenegger ht n  Hutter h t Hutterer h t r Hüttner htn Hutton engl. htn Hüttrach htrax  Hutu hutu Hutung hut  Hutze h ts Hutzel h tsl  hutz[e]lig h ts[ ]lc , -e ... ¸ hutzeln h tsln  Huxley engl. hksl Huy hy, frz. "i Hu Yaobang chin. xu-iauba

241

 

Huydecoper niederl.

hœid kop r

 h ns, niederl. Huygens hœi! ns  

 niederl. hœismn Huysman  smns, Huysmans niederl. hœi frz. "ism˜s



Huysum niederl. hœis m Huyton engl. hatn   Hüyük türk. hyjyk Huywald hyvalt Huzule hutsul Huzulin hutsuln Hvannadalshnu´kur isländ.

hwanadalshnukr Hvar kroat. xvar Hverageri isländ. hwra jr Hvidesande dän. vi sæn

Hvidovre dän. viur Hviezdoslav slowak.

hvizdslau

Hwan xvan  Hwangho xvaho Hwlffordd kymr. h lfr Hyacinthe frz. jas˜t Hyaden hy[]adn  hyalin, H... hyalin Hyalinose hyalinoz Hyalit hyalit Hyalitis hyalits, ...itiden

...litidn

 ...graphie Hyalografie, hyalo rafi hyaloid hyalo[]it, -e ...id Hyaloklastit hyaloklastit Hyalophan hyalofan hyalopilitisch hyalopilit Hyaloplasma hyaloplasma Hyäne hy[]n , hi... , vgl. Info-

kasten y-Aussprache Hyannis engl. haæns Hyattsville engl.ha tsvl  Hyazinth[e] hyatsnt[ ] Hybla hybla hybrid hybrit, -e ...id Hybride hybrid hybridisch hybrid hybridisieren hybridizir n Hybris hybrs Hydarthrose hydartroz Hydaspes hydasps Hydathode hydatod Hydatide hydatid hydatogen hydato en hydatopyrogen

hydatopyro en Hyde engl. had, frz. id  hadpk Hyde Park engl.  d r bd Hyderabad engl. ha  Hydra hydra hydragogisch hydra o  Hydragogum hydra o m, ...ga ... a Hydrämie hydrmi, -n ...i n Hydramnion hydramnin, ...ien

...i n Hydrangea hydra ea, ...eae

...e Hydrant[h] hydrant Hydrapulper hydrapalp Hydrargillit hydrar lit Hydrargyrose hydrar yroz Hydrargyrum hydrar yr m Hydrarthrose hydrartroz Hydrat hydrat Hydrat[at]ion hydra[ta]tsion  hydratisieren hydratizir n

Hygroskop

469 Hydraulik hydra lk Hydraulis hydra ls  l hydraulisch hydra  Hydraulit hydra lit  ls Hydraulos hydra  Hydrazide hydratsid Hydrazin hydratsin Hydrazo... hydratso... Hydrazone hydratson Hydria hydria, ...ien ...i n Hydriatrie hydriatri Hydrid hydrit, -e ...id hydrieren hydrir n hydro..., H... hydro... Hydrobien... hydrobi n...  Hydrobiologie hydrobiolo i,

hydrometal r i Hydrometeore

hydromete[]or Hydrometeorologie

hydrometeorolo i, ––––––––, vgl. Infokasten Meteorologie, meteorologisch Hydrometer hydromet Hydrometrie hydrometri hydrometrisch hydrometr Hydromikrobiologie

–––––– Hydrocephale hydrotsefal Hydrochinon hydrocinon ¸ Hydrochorie hydrokori Hydrodynamik hydrodynamk hydrodynamisch

hydrodynam hydroelektrisch hydroelktr Hydroelektrostation

hydroelktrotatsion  hydroenergetisch hydroenr et hydrogam hydro am Hydrogel hydro el Hydrogen hydro en Hydrogenium hydro eni m  Hydrogeologe hydro eolo , –––––– Hydrogeologie hydro eolo i, –––––– Hydrogeologin hydro eolo n, –––––– Hydrograf, ...graph hydro raf Hydrografie, ...graphie

hydro rafi Hydrografin, ...graphin

hydro rafn

hydromikrobiolo i, –––––––– Hydromonitor

hydrokarbon as Hydrokarpie hydrokarpi Hydrokopter hydrokpt Hydrokortison hydrokrtizon Hydrokultur hydrok ltu,



 Hydrolasen hydrolazn Hydrologe hydrolo  Hydrologie hydrolo i Hydrologin hydrolo n hydrologisch hydrolo  Hydrologium hydrolo i m,  ...ien ...i n Hydrolysehydrolyz hydrolytisch hydrolyt

Hydroperikardium

hydroperikardi m

 Hydrophan hydrofan hydrophil hydrofil Hydrophilie hydrofili hydrophob hydrofop, -e ...ob Hydrophobie hydrofobi, -n hydrophobieren hydrofobir n Hydrophor hydrofo  talm s Hydrophthalmus hydrf Hydrophyt hydrofyt hydropigen hydropi en hydropisch hydrop Hydroplan hydroplan hydropneumatisch

hydropnmat

Hydroponikhydroponk hydroponisch hydropon Hydrops hydrps Hydropsie hydrpsi Hydropulsator hydrop lzato, -en

...zator n

Hydropulsor hydrop lzo, -en

...zor n



Hydrorrhachie hydrraxi Hydrorrhö hydrrø, ...rrhöen

...rø n Hydrosalz hydrozalts Hydrosol hydrozol Hydrosphäre hydrosfr Hydrostatik hydrostatk hydrostatisch hydrostat Hydrotechnik hydrotcnk hydrotherapeutisch ¸

hydroterapt

Hydrotherapie hydroterapi hydrothermal hydrotrmal Hydrothorax hydrotoraks Hydroxid hydrksit, -e ...id hydroxidisch hydrksid Hydroxylgruppe

hydrksil r p

hydromonito, -e  hydromonitor Hydromorphie hydromrfi Hydromyelie hydromyeli Hydron... hydron... hydronalisieren hydronalizir n Hydronalium hydronali m Hydronaut hydrona t   Hydronephrose hydronefroz Hydronymie hydronymi Hydropath hydropat Hydropathie hydropati Hydropathin hydropatn Hydroperikard hydroperikart, -e ...rd

...i n

Hydrokarbongas

hydrok ltu

Hydromanie hydromani Hydromantie hydromanti Hydromechanik hydromecank ¸ Hydromeduse hydromeduz Hydrometallurgie



Hydrozele hydrotsel Hydrozephale hydrotsefal Hydrozephalus hydrotsefal s, ...len ...tsefal n, ...li

...tsefali Hydrozoon hydrotson, ...zoen

...o n Hydrozyklon hydrotsyklon Hydrurie hydruri Hydrus hydr s Hye`res frz. jr Hyetograf, ...graph hyeto raf Hyetografie, ...graphie

hyeto rafi Hyetometer hyetomet Hygge h hyggelig h lc, -e ... Hygieia hy iaa¸  en ,  Hygiene hy i vgl. Infokas-

 ten y-Aussprache

Hygieniker hy ienk  enk rn Hygienikerin hy i  hygienisch hy ien  enizir n hygienisieren hy i Hyginus hy in s Hygrochasie hy rocazi Hygrograf, ...graph¸ hy ro raf Hygrogramm hy ro ram Hygrom hy rom Hygrometer hy romet Hygrometrie hy rometri hygrometrisch hy rometr Hygromorphie hy romrfi Hygromorphose hy romrfoz Hygronastie hy ronasti hygrophil hy rofil Hygrophilie hy rofili Hygrophyt hy rofyt Hygroskop hy roskop

M M M M M M M H Hygr M

Hygroskopizität

470

Hygroskopizität

M M M M M M MH Hygr M

hy roskopitsitt Hygrostat hy rostat Hygrotaxis hy rotakss Hyksos hkss Hyl hyl Hyläa hyla Hylan engl. hal n Hylas hylas  Hyle hyl , ...le Hylemorphismus

hylemrfsm s Hyliker hylk hylisch hyl Hylismus hylsm s Hylla hla Hyllos hls hylotrop hylotrop Hylotropie hylotropi Hylozoismus hylotso[]sm s hylozoistisch hylotso[]st Hymans niederl. himns  Hymen hym n Hymenaios hymenas,

hymenas



 hymenal hymenal Hymenäus hymen s, ...äi ...i Hymenium hymeni m, ...ien

...i n



 Hymenomyzet hymenomytset Hymenoptere hymenpter Hymettos hymts Hymir hymr Hymnar hmna Hymnarium hmnari m, ...ien ...i n Hymne hmn Hymnik hmnk Hymniker hmnk Hymnikerin hmnk rn hymnisch hmn Hymnode hmnod Hymnodie hmnodi Hymnograf, ...graph

hmno raf Hymnografin, ...graphin

hmno rafn Hymnologe hmnolo Hymnologie hmnolo i Hymnologin hmnolo n hymnologisch hmnolo  Hymnos hmns Hymnus hmn s Hyndman engl. handm n Hyne engl. han   hink Hynek tschech. Hyoscyamin, Hyoszyamin

hystsyamin

hypabyssisch hypabs Hypacidität hypatsiditt Hypakusis hypakuzs Hypalbuminose

Hyperemesis hypemezs Hyperergie hypr i, -n ...i n Hypererosie hyperozi, -n

hypalbuminoz Hypalgator hypal ato, -en  ... ator n Hypalgesie hypal ezi hypalgetisch hypal et Hypallage hypala e, auch: hypala e Hypästhesie hypstezi, -n ...i n hypästhetisch hypstet hypäthral hyptral Hypatia hypatia  Hypazidität hypatsiditt Hype hap  pn hypen ha   hyp... hyper..., H... Hyperacidität hypatsiditt Hyperakusie hypakuzi Hyperalgesie hypal ezi hyperalgetisch hypal et Hyperämie hypmi hyperämisch hypm hyperämisieren hypmizir n Hyperästhesie hypstezi hyperästhetisch hypstet Hyperazidität hypatsiditt hyperbar hypba Hyperbasis hyprbazs, ...sen hypbazn Hyperbaton hyprbatn, ...ta ...ta Hyperbel hyprbl  Hyperboliker hypbolk Hyperbolikerin hypbolk rn hyperbolisch hypbol Hyperboloid hypbolo[]it, -e ...id Hyperbolus hyprbol s Hyperboreer hypbore Hyperboreerin hypbore rn Hyperbulie hypbuli Hypercar hapka  Hypercharakterisierung hypkarakterizir , hyp...

Hyperfunktion hypf ktsion Hypergalaktie hyp alakti,-n

Hyperchlorhydrie

hypklohydri

Hypercholie hypcoli, -n ...i n ¸ hyperchrom hypkrom Hyperchromatose

hypkromatoz Hyperchromie hypkromi, -n

...i n Hyperdaktylie hypdaktyli, -n

...i n Hypereides hyperads



...i n ...i n Hypergamie hyp ami Hypergenitalismus

hyp enitalsm s Hypergeusie hyp zi, -n ...i n  Hyperglobulie hyp lobuli, -n

...i n Hyperglykämie hyp lykmi, -n ...i n hypergol hyp ol Hyperhedonie hyphedoni Hyperhidrosis hyphidrozs Hyperides hyperids Hyperidrose hypidroz Hyperidrosis hypidrozs Hyperinsulinismus

hypnzulinsm s Hyperinvolution

hypnvolutsion

Hyperion hyperin  Hyperius hyperi s Hyperkalzämie hypkaltsmi, -n ...i n Hyperkapnie hypkapni, -n

...i n hyperkatalektisch

hypkatalkt Hyperkatalexe hypkatalks Hyperkeratose hypkeratoz Hyperkinese hypkinez hyperkinetisch hypkinet hyperkorrekt hypkrkt Hyperkrinie hypkrini hyperkritisch hypkrit,

...krt... , hyp... Hyperkultur hypk ltu  Hyperlink haplk Hypermastie hypmasti, -n

...i n Hypermedia hapmedia,

auch: ...midia



Hypermenorrhö hypmenrø, ...rrhöen ...rø n Hypermetabolie hypmetaboli, -n ...i n Hypermeter hyprmet Hypermetrie hypmetri hypermetrisch hypmetr Hypermetron hyprmetrn, ...ra ...ra Hypermetropie hypmetropi hypermetropisch

hypmetrop

hypologisch

471 Hypermnesie hypmnezi hypermodern hypmodrn,

hypmodrn hypermorph hypmrf Hypermotilität hypmotilitt Hypernephritis hypnefrits, ...itiden ...ritidn  Hypernephrom hypnefrom Hyperodontie hypodnti Hyperon hyp rn, -en

hyp ron n Hyperonychie hyponci, -n

...i n

¸

Hyperonym hyp ronym, auch:

hyp... Hyperonymie hyp ronymi, auch: hyp... , -n ...i n Hyperoon hyperon, ...oa

...oa Hyperopie hypopi, -n ...i n Hyperorexie hyporksi, -n

...i n Hyperosmie hypsmi Hyperostose hypstoz Hyperphysik hypfyzik, –––– hyperphysisch hypfyz Hyperplasie hypplazi, -n

...i n hyperplastisch hypplast hyperpyretisch hyppyret Hyperpyrexie hyppyrksi Hypersekretion

hypzekretsion  hypersensibel hypznzibl ,  ...ble ...bl hypersensibilisieren

hypznzibilizir n Hypersomie hypzomi Hypersomnie hypzmni hypersonisch hypzon Hyperspermie hypsprmi, -n

...i n Hypersteatosis hypsteatozs Hypersthen hypsten Hypertelie hypteli Hypertension hyptnzion Hypertext haptkst   Hyperthelie hypteli, -n ...i n Hyperthermie hyptrmi Hyperthymie hyptymi Hyperthyreoidismus

hyptyreoidsm s Hyperthyreose hyptyre[]oz Hypertonie hyptoni, -n

...i n Hypertoniker hyptonk Hypertonikerin hyptonk rn hypertonisch hypton Hypertonus hypton s

Hypertrichose hyptrcoz ¸ ozs, Hypertrichosis hyptrc ¸ ...ses ...zes hypertroph hyptrof Hypertrophie hyptrofi Hyperurbanismus

hyp rbansm s Hyperurikämie hypurikmi Hyperventilation

hypvntilatsion, ––––––,  n... schweiz. oft: ...v Hypervitaminose˚ hypvitaminoz Hyperzyklus hyptsykl s Hyphäma hyfma, -ta ...ta Hyphärese hyfrez Hyphe hyf Hyphen hyfn Hyphidrose hyfidroz hypnagog hpna ok, ...e ...o hypnagogisch hpna o  Hypnagogum hpna o m, ...ga ... a Hypnalgie hpnal i, -n ...i n Hypnoanalyse hpnoanalyz Hypnonarkose hpnonarkoz Hypnopädie hpnopdi hypnopädisch hpnopd Hypnos hpns Hypnose hpnoz Hypnosie hpnozi, -n ...i n Hypnotherapeut hpnoterapt  Hypnotherapeutin hpnoteraptn  Hypnotherapie hpnoterapi, -n ...i n Hypnotik hpnotk Hypnotikum hpnotik m, ...ka ...ka hypnotisch hpnot Hypnotiseur hpnotizø  Hypnotiseurin hpnotizørn hypnotisieren hpnotizir n Hypnotismus hpnotsm s hypo..., H... hypo... Hypoacidität hypoatsiditt Hypoazidität hypoatsiditt Hypobromit hypobromit Hypobulie hypobuli Hypochlorämie hypoklormi, -n ...i n Hypochlorhydrie

hypoklohydri, -n ...i n Hypochlorithypoklorit Hypochonder hypoxnd, ...px... Hypochonderin hypoxnd rn,

...px...

Hypochondrie hypoxndri, ...px... , -n ...i n hypochondrisch hypoxndr,

...px... hypochrom hypokrom Hypochromie hypokromi, -n

...i n Hypochylie hypocyli, -n ...i n ¸ Hypodaktylie hypodaktyli, -n

...i n Hypoderm hypodrm hypodermatisch hypodrmat Hypodochmius hypodxmi s, ...ien ...i n Hypodontie hypodnti, -n

...i n Hypodrom hypodrom Hypofunktion hypof ktsion,

hyp...



hypogäisch hypo  Hypogalaktie hypo alakti, -n

...i n Hypogamie hypo ami Hypogastrium hypo astri m, ...ien ...i n Hypogäum hypo  m Hypogenitalismus

hypo enitalsm s Hypoglykämie hypo lykmi, -n ...i n Hypognathie hypo nati, -n

...i n Hypogonadismus

hypo onadsm s hypogyn hypo yn Hypoid... hypo[]it... Hypoinsulinismus

hyponzulinsm s Hypokaliämie hypokalimi  Hypokalzämie hypokaltsmi Hypokapnie hypokapni hypokaustisch hypoka st Hypokaustum hypoka st m  menn Hypokeimenon hypoka  Hypokinese hypokinez Hypokorismus hypokorsm s Hypokoristikum hypokorstik m, ...ka ...ka Hypokotyl hypokotyl Hypokrenal hypokrenal Hypokrisie hypokrizi hypokristallin hypokrstalin Hypokrit hypokrit, ...krt Hypokritin hypokritn, ...krtn Hypolimnion hypolmnin, ...ien ...i n Hypolite frz. iplit Hypolithal hypolital hypologisch hypolo 

M M M M M M M H hypo M

Hypomanie

M M M M M M MH Hypo M

Hypomanie hypomani Hypomaniker hypomank Hypomanikerin

hypomank rn hypomanisch hypoman Hypomenorrhö hypomenrø, ...rrhöen ...rø n Hypomnema hypmnema, -ta

hypmnemata Hypomnesie hypmnezi, -n ...i n Hypomobilität hypomobilitt Hypomochlion hypomxlin hypomorph hypomrf Hypomotilität hypomotilitt Hyponastie hyponasti Hyponitrit hyponitrit Hyponym hyponym, auch: hyp... Hyponymie hyponymi, auch: hyp... , -n ...i n Hypophosphit hypofsfit hypophrenisch hypofren Hypophyse hypofyz Hypoplasie hypoplazi, -n ...i n hypoplastisch hypoplast Hypopyon hypopyn Hyporchem hyprcem ¸ ema, -ta Hyporchema hyprc ¸ ...cemata ¸ Hyposem hypozem Hyposmie hypsmi, -n ...i n hyposom hypozom Hypospadie hypospadi, -n ...i n Hyposphagma hyposfa ma, -ta ...ta Hypostase hypostaz Hypostasie hypostazi hypostasieren hypostazir n Hypostasis hypstazs, ...sen hypostazn hypostatisch hypostat Hyposthenie hyposteni, -n ...i n hypostomatisch hypostomat Hypostylon hypstyln, ...la ...la Hypostylos hypstyls, ...loi ...l  hypotaktisch hypotakt Hypotaxe hypotaks Hypotaxis hypotakss, ...xen hypotaksn Hypotensionhypotnzion  Hypotenuse hypotenuz Hypothalamus hypotalam s, ...mi ...mi

472 Hypothek hypotek Hypothekar hypoteka Hypothekarin hypotekarn hypothekarisch hypotekar Hypothermie hypotrmi, -n

...i n Hypothese hypotez hypothetisch hypotet Hypothyreoidismus

hypotyreoidsm s Hypothyreose hypotyre[]oz Hypotonie hypotoni, -n ...i n Hypotoniker hypotonk Hypotonikerin hypotonk rn hypotonisch hypoton Hypotrachelion hypotraxelin,  ...ien ...i n  hypotrcoz Hypotrichose ¸ ozs, Hypotrichosis hypotrc ¸ ...ses ...zes Hypotrophie hypotrofi, -n

...i n Hypovitaminose

hysterisch hster hysterisieren hysterizir n hysterogen hstero en Hysterografie, ...graphie hstero rafi, -n ...i n Hysterogramm hstero ram hysteroid hstero[]it, -e

...id Hysterologie hsterolo i, -n

...i n Hysteromanie hsteromani, -n

...i n Hysteron-Proteron

hsternprotern, ...ra-...ra ...ra...ra Hysteroptose hsterptoz Hysteroskop hsteroskop Hysteroskopie hsteroskopi Hysterotomie hsterotomi Hythe engl. ha  HyundaiY [h]j nda , korean.  hji¯nd Hyvinkää finn. hyvikæ

hypovitaminoz Hypoxämie hypksmi, -n

...i n

I

Hypoxie hypksi Hypozentrum hypotsntr m Hypozykloide

hypotsyklo[]id Hyppolite frz. iplit Hypsikles hpsikls Hypsiphobie hpsifobi, -n

...i n Hypsipyle hpsipyle Hypsizephalie hpsitsefali, -n

...i n Hypsometer hpsomet Hypsometrie hpsometri hypsometrisch hpsometr Hypsothermometer

hpsotrmomet Hyrkanien hrkani n  hyrkanisch hrkan Hyrkanos hrkans Hyrtl hrtl Hyry finn.hyry Hyskos hsks Hy´skov tschech. hiskf Hyslop engl. hsl p Hystaspes hstasps Hysteralgie hsteral i, -n

...i n Hysterektomie hsterktomi Hysterese hsterez Hysteresis hsterezs Hysterie hsteri, -n ...i n Hysteriker hsterk Hysterikerin hsterk rn

i, I i, engl. a, frz. , ital. , span. i  i! i i, I jota i. A., I. A. ia, m a ftrak  IAA iaa Iacobello ital. iakobllo  Iacopo ital. iakopo  iakopone Iacopone ital.  iah i[]a, i[]a iahen i[]a n, i[]a n Iain engl. i n Iakchos iakcs ¸ Ialomita rumän. ialomitsa  Iambe ¸iamb  Iamblichos iamblcs ¸ Ian engl.  n  Ianthe iant Iapetosiapets Iapygia iapy ia  iaj Iasi rumän. ¸ iazn Iason  Iasos iazs IATA iata, iata, engl. at ,

 it



Idiomatik

473 Iatrik iatrk iatrisch iatr  iatrocemi, –––– Iatrochemie  ¸ iatrogen iatro en Iatrologie iatrolo i  iatrolo  iatrologisch Ibach ibax  Ibadan engl. bæd n, bd n,

ib dæn Ibague´ span. ia!e IBAN iban Iba´n˜ez span. iae Ibar serb. , montenegr. ibar Ibaraki jap. ibaraki Ibarbourou span. iaruru Ibarra span. iarra Iba´rruri span. iarruri Ibas ibas Ibb p Ibbenbüren bnbyr n Iberer iber  Ibererin iber rn Iberg ibrk Iberia iberia, span. ieria  Iberien iberi n Iberis ibers, auch: ibers iberisch iber Ibero span. iero Iberoame´rica span.

ieroamerika Iberoamerika iberoamerika iberoamerikanisch

iberoamerikan Ibert frz. ibr Iberus iber s Iberville frz. ibrvil, engl. ab vl  Ibiatron ibiatron  ibidem ibidm, ibidm, b... Ibis ibs, -se ...s Ibiza ibtsa, ibtsa, span. iia Ibizenker ibitsk Ibizenkerin ibitsk rn ibizenkisch ibitsk IBM ibem, engl. abim  Ibn bn Ibn Al Athir bn alatr  albata Ibn Al Baitar bn   alxatip Ibn Al Chatib bn Ibn Al Farid bn alfart Ibn Al Mukaffabn almukafa  Ibn Ar Rumi bn arumi  bad a Ibn Baddscha bn  Ibn Battuta bn batuta  xaldun Ibn Chaldun bn  d uba Ibn Dschubair bn  Ibn Esra bn sra Ibn Hanbal bn hanbal 

Ibn Hasm bn hazm  kuta  ba Ibn Kutaiba bn Ibn Ruschd bn r t   t, auch: Ibn Saud bn za

 - za[]ut  Ibn Sina bn zina  tufal Ibn Tufail bn   Ibo ibo, ibo I˙brahim ibrahm, ...him, ib... , türk. ibrhim Ibra˘ileanu rumän. ibr ileanu  Ibrik ibrk Ibsen psn, norw. ips n  Iburg ib rk Ibykos ibyks Ibykus ibyk s Ica span. ika Ica´ bras. isa ¸ Icaza span. ikaa ICEY itsee I˙cel türk. itl, vgl. Infokasten ¸ Can ich, I... c ...ich ...c¸ ¸ cnha zn Ichenhausen   ¸  hara Ichihara jap. iti  kawa Ichikawa jap. iti  nomija Ichinomiya jap. iti  Ichlaut cla t  nmn ¸ c Ichneumon ¸ c  nmonidn Ichneumoniden ¸   Ichnogramm cno ram Ichor co, c¸o ¸ t ¸  ...icht ...c ¸ ctyodnt Ichthyodont ¸ IchthyolY cty[]ol ¸ tyolit Ichthyolith c Ichthyologe ¸ctyolo ¸ tyolo i Ichthyologie c Ichthyologin c¸tyolo n ichthyologisch¸ctyolo  Ichthyophage c¸tyofa Ichthyophthalm¸ ctyf talm ¸ tyoftiri s, Ichthyophthirius c ¸ ...ien ...i n Ichthyopterygium

ctyptery i m

¸  tyoza r s, Ichthyosaurus c  ...rier ...ri ¸  tyoz Ichthyose c ¸ tyozs Ichthyosis c Ichthyotoxin¸ ctyotksin Icing as ¸  klzam Ickelsamer  Ickes engl. ks Icon akn, akn   Icteruskter s Ictus kt s, die - ...tus Id it, Ide id

Ida dt. , ital. ida, engl. ad  Idafeld idaflt Idaho ad ho, engl. ad h    idäisch id Idamantes idamants Idared ad rt  Idar-Oberstein idarobtan  Idarwald idarvalt Iddings engl. dz ideagen idea en ideal, I... ide[]al idealisieren idealizir n Idealismus idealsm s Idealist idealst Idealistin idealstn Idealität idealitt idealiter ide[]alit Ideation ideatsion  Idee ide, -n ide n Ide´e fixe, -s -s ide fks ideell ide[]l idem idm 1 Iden (im altröm. Kalender) idn 2  Iden (Name) engl. adn   ident idnt Identifikation idntifikatsion  identifizieren idntifitsir n identisch idnt Identität idntitt ideogen ideo en Ideografie, ...graphie

ideo rafi ideografisch, ...graphisch

ideo raf Ideogramm ideo ram Ideokinese ideokinez Ideologe ideolo Ideologem ideolo em Ideologie ideolo i, -n ...i n Ideologin ideolo n ideologisch ideolo  ideologisieren ideolo izir n ideomotorisch ideomotor Ideoreal... ideore[]al... id est t st Idfu tfu Idioblast idioblast  idiochromatisch idiokromat Idiofon idiofon   idiografisch, ...graphisch

idio raf

 Idiogramm idio ram Idiokinese idiokinez Idiokrasie idiokrazi, -n ...i n Idiolatrie idiolatri  Idiolekt idiolkt idiolektal idiolktal Idiom idiom Idiomatik idiomatk 

M M M M M M M M I Idio M

idiomatisch

M M M M M M M MI Midio

474

idiomatisch idiomat idiomatisierenidiomatizir n  idiomorph idiomrf idiopathisch idiopat Idiophon idiofon Idioplasma idioplasma Idiorrhythmieidirtmi idiorrhythmisch idirtm Idiosom idiozom  idioznkrazi, -n Idiosynkrasie

...i n



idiosynkratisch idioznkrat  Idiot idiot  oti, -n ...i n Idiotie idi Idiotikonidiotikn, ...ka ...ka  Idiotin idiotn  ot idiotisch idi  otsm s Idiotismus idi  otyp idiotypisch idi  Idiotypus idiotyp s Idiovariation idiovariatsion  Idisen idizn   Idistaviso idstavizo Idku tku Idlewild engl. adlwald   Idlib dlp Ido ido Idokras idokras, -e ...az Idol idol Idolatrie idolatri, -n ...i n idolisieren idolizir n Idololatrie idoloatri, -n

...i n Idomeneo idomeneo Idomeneus idomens Idoneität idoneitt  i-Dötzchen idœtsc n Idrialit idrialit ¸ Idrija slowen. idrija Idris idris I˙dris türk. idris Idrisi idrizi Idriside idrizid Idro ital. idro Idrus indones. dr s Idschma d ma Idschtihad ttihat Idstein ttan  Idumäa iduma Idumäer idum Idumäerin idum rn Idun id n Iduna iduna Idus idus Idyll[e] idl[ ] Idyllik idlk Idylliker idlk Idyllikerin idlk rn idyllisch idl

idyllisieren idlizir n Ieper niederl. ip r Ierapetra ngriech. jraptra Iesi ital. izi  izolo Iesolo ital.  IFA (Internationale Funkaus-

stellung) ifa Ife engl. ife  Iffezheim f tsha m  Iffland flant Ifigenia ital. ifid enia Ifni span. ifni ifoY ifo IFOR, Ifor if, auch: af...   ...ig ...c Igaracu¸bras. i arasu Igarka¸ russ. i ark ...ige ... Igel i l IgelitYi elit ...igen ... n  IG-Farben i efarbn  IGH i eha Ighil-Izane frz. i ilizan I-Ging i  igitt[igitt]! i t[i t] ...igkeit ...ckat ¸  Iglau i la  i!lesias, ital. Iglesias span.

 i lzias, katal. i!lzi s

 ...iglich ...klc ¸ Iglu i lu Ignace frz. ias Ignacio span. i!naio Igna´cio port. i!nasiu Ignacy poln. i natsi¯ Ignat[i] russ. i nat[ jij] Ignatios  natis  s Ignatius  natsi  Ignatjew russ. i natjf Ignatjewitsch russ. i natjvjit Ignatjewna russ. i natjvn Ignatow engl.  nt j  Ignatowitsch russ. i natv it Ignatowna russ. i natvn Ignaz  na[]ts, i na[]ts, selten:  nats Ignazio ital. iattsio  Ignipunktur  nip ktu  Ignitron  nitron Ignjatovicˇ serb. i njatvit ignoramus et ignorabimus

 noram s t  norabim s ignorant  norant Ignoranz  norants ignorieren  norir n Ignotus  not s Igo i o Igor i o, russ. i rj



j

j

Igorewitsch russ. i r v it Igorewna russ. i rjvn Igorote i orot Igorrote i rot ...igs ...cs ¸ st ...igst ...c ...igt ...c¸t ¸ i uasu Iguacu bras. ¸ span. i!u  ala Iguala Igualada katal. i!u la , span.

i!ualaa



 i u[]ana Iguana Iguanodon i u[]anodn, ...odonten i uanodntn  Iguassu bras. i uasu Iguazu´ span. i!uau  Igumen i um n iguvinisch i uvin Ihering jer IHK ihaka Ihle il Ihlenfeld il nflt ihm im ihn, I... in Ihne in ihnen in n ihr i Ihram cram ihre ir ¸ ihrer ir ihrerseits irzats, –––  ihresgleichen ir s la cn, –––– ¸  ihresteils ir stals, –––  ihrethalben ir thalbn, –––– ihretwegen ir tve n, –––– ihretwillen ir tvl n, –––– ihrige ir Ihro iro ihrzen itsn  ijki  Iijoki finn. Iisalmi finn. islmi Ijeronim russ. ijranjim Ijmuiden niederl. imœid   Ijob ijop Ijssel niederl. is l  is lmer Ijsselmeer niederl. Ijsselmonde niederl.is lmnd Ijzer niederl. iz r   Ikako... ikako... Ikaria ngriech. ikaria Ikarier ikari Ikarios ikaris ikarisch ikar Ikaros ikars Ikarus ikar s Ike engl. ak  IkeaY ikea Ikebana ikebana Ikeda jap. ikeda

Ikonometer

475 ig -Aussprache im Wortnebenton 1. Im Auslaut als Suffix von Adjektiven (wichtig,

3. Vor Vokalen und vor silbischen Nasalen in

schmutzig, schwierig, langweilig), in den Suffixen -zig/-ßig in Zahlwörtern ab 20 (zwanzig, vierunddreißig), in einer kleinen Gruppe von Substantiven (König, Honig, Essig, Käfig) und in einigen Ortsnamen (Leipzig) ist die Aussprache: – mit stimmlosem Frikativ [c] (ich-Laut) (König ¸ [kønc], wichtig [vctc]) allgemein bei deut¸ ¸und -sprecherinnen, in schen ¸Berufssprechern Norddeutschland und darüber hinaus überregional in ganz Deutschland vor allem in Zahlwörtern sowie in besonders häufigen Adjektiven (in Ostösterreich neben [-k]) – mit Plosiv [-k] bzw. stimmlosem [- ] (König [kønk], wichtig [vctk]) ¸ u allgemein in der Schweiz, Westösterreich, sowie in weiten Teilen Südbayerns u in Nordbayern und Baden-Württemberg vorwiegend nur in formellen Situationen (besonders in Leseaussprache) u im mitteldeutschen Raum (vor allem im Westen, seltener im Osten) in formellen Situationen, um die alltagssprachlich verbreitete Aussprache als [ ]/[] (wichtig [vt ]) zu vermeiden 2. Vor den stimmlosen Konsonanten /t/ und /s/, die bei Anfügung von Flexionssuffixen (erledigte, beschäftigte, des Königs; Superlativ: wichtigste), in Ordinalzahlen (die zwanzigste) und vor -keit in Adjektivabstrakta (Schwierigkeit, Süßigkeiten) folgen, ist die Aussprache: – [-c-] (beschäftigt [b ftct]) generell bei Be¸ ¸ rufssprecherinnen und -sprechern – meist [-c-], selten [-k-], in Norddeutschland vor allem¸ als Leseaussprache, bes. in Superlativen wie winzigste [vntskst ] und vor [t] in selten gebrauchten Flexionsformen wie verteidigte [ftadkt ]  (beschäftigt  – meist [-k] [b ftkt]) u in Österreich und der Schweiz sowie weiten Teilen Südbayerns. Bei Ordinalzahlen öfter, bei Adjektivabstrakta mit -keit aber häufig auch [-c-] (zwanzigste [tsvantscst ], Schwie¸ ¸ rigkeit [virc kat]) ¸  u im mitteldeutschen Raum (vor allem im Westen, seltener im Osten) in formellen Situationen, um die alltagssprachlich verbreitete Aussprache als [ ]/[] (beschäftigt [b ftt]) zu vermeiden

Flexionsformen von Verben (erledige [led ]), Adjektiven (wichtigen [vct n])  Substantiven (Käfige [kf ]) ist¸die Ausund sprache: – allgemein [- -] – mit stimmhaftem Frikativ [-j-] im Rheinland und Brandenburg besonders in der mittleren und älteren Generation (einige [anj ], wich tige [vctj ]) ¸ – mit ich-Laut [-c-] im südl. Md. (Pfalz, Südhessen, Thüringen,¸Sachsen) und nördl. Südd. (Nord-BW, Franken) besonders bei Sprechern und Sprecherinnen der mittleren und älteren Generation und in spontaner Sprache (md. z. T. auch [--]/[--]: einige [anc , - ],  ¸ wichtige [vtc , - ]) ¸ 4. Vor -lich (königlich, lediglich) und vor -reich im Kompositum Königreich ist die Aussprache allgemein, auch bei Berufssprecherinnen und -sprechern, [k] (königlich [kønklc]), da bei ¸ zwei aufder Festlegung der Bühnenaussprache einanderfolgende [c] (königlich [kønclc]) als ¸ ¸ nicht wohlklingend¸empfunden wurden.

Ikeja engl. ked  Ikirun engl. ikrun Ikon[e] ikon[ ] Ikonion ikonin  Ikonismus ikonsm s Ikonodule ikonodul

5. Der Vokal von -ig- wird v. a. in Österreich und

der Schweiz in allen Positionen überwiegend wie bei // in betonter Silbe meist geschlossen und nur unwesentlich zentralisiert als [i] ausgesprochen. In Mittel- und Norddeutschland ist, vor allem in dem unter 3. genannten Fall (aufgrund der durch den folgenden Leniskonsonanten / / bewirkten offenen Silbe), ebenfalls häufig geschlossene, teilweise auch gedehnte Aussprache als [i]/[i] üblich (einzige [antsi() ]); diese Variante ist auch häufig in den bundesdeutschen Medien zu hören. Im Wörterverzeichnis wird aus darstellungsökonomischen Gründen in den Positionen 1 und 2 nur [-c-], in Position 3 nur [- -], in 4 nur [-k-] ¸ transkribiert. Die Aussprache mit [k] ist in den Positionen 1 und 2 als standardsprachlich voll akzeptabel anzusehen.

Ikonodulie ikonoduli Ikonograf, ...graph ikono raf Ikonografie, ...graphie

ikono rafi Ikonografin, ...graphin

ikono rafn

Ikonoklasmus ikonoklasm s Ikonoklast ikonoklast Ikonoklastin ikonoklastn Ikonolatrie ikonolatri Ikonologie ikonolo i Ikonometer ikonomet

M M M M M M M M I Ikon M

Ikonoskop

M M M M M M M MI Ikon M

Ikonoskop ikonoskop Ikonostas ikonostas, -e ...az Ikonostase ikonostaz Ikonostasis ikonostazs Ikor frz. ikr Ikosaeder ikozaed Ikositetraeder ikozitetraed ikterisch kter Ikterus kter s Iktinos ktins Iktus kt s, die - ...tus Ilagan span. ila!an Ilanz lants Ilari russ. ilarjij Ilarion ilarin Iława poln. iuava Ilchan lkan, lxan Ildebrando ital. ildebrando Ildefons ld fns Ildefonse frz. ild f˜s Ildefonso span. ildefnso Ildiko ldiko Iˆle frz. il Ilebo frz. ilebo Ileborgh il brk Iˆle-de-France frz. ild fr ˜ s Iˆle-de la-Cite´ frz. ild lasite Iˆle de Re´ frz. ild re Iˆle-d’Yeu frz. ildjø Ileitis ile[]its, ...itiden

ileitidn

Ilek russ. iljk Iler il I˙leri türk. ilri Iˆles frz. il Iˆles de la Socie´te´ frz.

ild lassjete Ilesha engl. le Iˆles Marquises frz. ilmarkiz Iˆles Sous-le-vent frz. ilsulv ˜ Ileum ile m, ...ea ...ea Ileus ile s, Ileen ile n, Ilei

ilei Ilex ilks Ilf russ. iljf Ilfeld lflt, il... Ilford engl. lf d Ilfov rumän. ilfov Ilfracombe engl. lfr kum Ilg lk Ilgaz türk. ¯il z Ilgner l n I˙lhan türk. ilhn Ilhas Desertas port. i

 zrt Ilhe´us bras. ius  Ili ili Ilia ilia Iliade iliad



476 Ilias ilias Ilic´ serb. , kroat. , bosn. , monte-

illiterat, I... lt rat, auch:

negr. ilit Ilidzˇa bosn. ilid a Iliescu rumän. iliesku Iligan span. ili!an Ilija russ. iljija Ilim russ. iljim Ilion ilin, engl. li n Ilithyia ilityja Ilium ili m Ilja ilja,russ. iljja Iljin russ. iljjin Iljinitschna russ. iljjinjin Iljinski russ. iljjinskjij Iljitsch russ. iljjit Iljitschow[sk] russ. iljitf[sk] Iljuschin lj in, russ. iljjui¯n Ilka lka, ung. ilk$ Ilkeston engl. lkst n Ilkhan lkan Ilkley engl. lkl Ill l, frz. il Iłłakowiczo´wna poln. iuuakvituvna   span. iampu Illampu Illapel span. iapl Illarion russ. illrjin Illarionowitsch russ. illrjinvjit Illarionowna russ. illrjinvn illativ latif, auch: –––, -e ...iv Illativ latif, -e ...iv Illatum lat m, ...ta ...ta Ille frz. il Ille-et-Vilaine frz. ileviln illegal le al Illegalität le alitt, auch: ––––– illegitim le itim, auch: –––– Illegitimität le itimitt, auch: –––––– Iller l illern ln Illertissen ltsn Illı´a span. iia  illiberal lib ral, auch: –––– Illiberalität lib ralitt, auch: –––––– Illich lt Illimani span. iimani illimitiert limitit Illinois engl. ln[z]  –––, -e illiquid likvit, auch: ...id Illiquidität likviditt, auch: ––––– Illit lit

Illnau lna  Illo lo Illokution lokutsion  on illokutionär lokutsi   ...iv illokutiv lokutif, -e illoyal lojal, auch: –––, sel-

––––

ten: loajal, auch: –––

 lojalitt, auch: Illoyalität –––––, selten: loajalitt,  auch: ––––– Illuminat luminat Illuminatin luminatn Illumination luminatsion  , -en Illuminator luminato  ...nator n Illuminatorin luminatorn illuminieren luminir n Illuminist luminst Illusion luzion  on illusionär luzi   onsm s Illusionismus luzi  Illusionist luzionst  onstn Illusionistin luzi  illusorisch luzor illuster l st Illustration l stratsion, frz.  illystrsj˜ illustrativ l stratif, -e ...iv Illustrator l strato, -en  ...rator n Illustratorin l stratorn illustrieren l strir n illuvial luvial  Illye´s ung. ijje Illyrer lyr Illyrerin lyr rn Illyrien lyri n Illyrier lyri Illyrierin lyri rn illyrisch lyr Illyrismus lyrsm s Illyrist[ik] lyrst[k] Illyristin lyrstn Ilm lm Ilm-Athen lmaten Ilmen russ. iljmjnj Ilmenau lm na Ilmenit lmenit Ilmensee lm nze Ilo span. ilo Ilobu engl. lbu Ilocos span. ilokos Iloilo span. iloilo, engl. il il  ilk Ilok kroat. Ilona ilona, auch: ilona, ung. ilon$

Impedanz

477 Ilonka ilka, ilka, lka,

ung. ilok$ Ilopango span. ilopa o Ilorin engl. lrn Ilosvay ung. ilov$i Ilow ilo Ilsa[n] lza[n] Ilse[der] lz [d] Ilsenburg lznb rk  Ilshofen lshofn  Iltis lts, -se ...s Ilves estn. ilvs im m Imabari jap. imabari Image mt imaginabel ima inabl, ...ble  ...bl imaginal ima inal imaginär ima in  Imagination ima inatsi on imaginativ ima inatif,-e ...iv imaginieren ima inir n Imagismus ima sm s Imagist ima st Imagistin ima stn Imago ima o, ...gines ... ines Imago Dei ima o dei Imam imam Imamit imamit Imamitin imamitn Iman iman Imandra russ. imndr IMAP amp, imp Imari... imari... Imataca span. imataka Imathia ngriech. imaia Imatra finn. imtr IMAXY amks  Imbaba mbaba Imbabura span. imbaura Imbalance mbl ns imbezil mbetsil imbezill mbetsl Imbezillität mbetslitt imbibieren mbibir n Imbibition mbibitsion Imbiss mbs Imboden mbodn  ...gli ...lji Imbroglio mbrljo, Imbros mbrs Imelda imlda Imera ital. imra Imereter imeret Imereterin imeret rn Imeretien imeretsi n Imerier imeri  Imerierin imeri rn Imho[o]f mhof

Imhotep mhotp Imid imit, -e imid Imin imin Imitat imitat Imitatio Christi imitatsio



krsti

Imitation imitatsion imitativ imitatif,-e ...iv Imitator imitato, -en

...tator n



Imitatorin imitatorn imitatorisch imitator imitieren imitir n Imke mk Imker mk Imkerei mk ra  Imkerin mk rn imkern mkn Imma ma Immaculata makulata Immaculata Conceptio

makulata kntsptsio

Immakulata makulata  immanent mannt Immanenz mannts immanieren manir n Immanuel manuel, auch:

...ul Immaterial... mat rial... Immaterialismus

mat rialsm s Immaterialität mat rialitt,

––––– immoralisch moral, auch:

–––– Immoralismus moralsm s Immoralist moralst Immoralistin moralstn Immoralität moralitt, auch:

––––– immortalisieren mrtalizir n Immortalität mrtalitt Immortelle mrtl Immum Coeli m m tsøli immun mun immunisieren munizir n Immunität munitt immunogenetisch

muno enet

auch: ––––––– immateriell mat ril, auch:

––––

Immigrantin mi rantn Immigration mi ratsion  immigrieren mi rir n imminent minnt Immingham engl. m m Immission msion  Immo mo immobil mobil, auch: ––– Immobiliar... mobilia... Immobilie mobili   Immobilisation mobilizatsi on  , Immobilisator mobilizato  -en ...zator n immobilisieren mobilizir n Immobilismus mobilsm s Immobilität mobilitt, auch:



Immatrikulation

matrikulatsion

immatrikulieren matrikulir n immatur matu  Imme m immediatisieren mediatizir n Immelmann mlman   Immenhausen m nha zn   immens mns, -e ...nz Immensee m nze Immenstadt m ntat immensurabel mnzurabl,  ...ble ...bl Immensurabilität

mnzurabilitt immer m immerdar mda, ––– immerfort mfrt, ––– immergrün, I... m ryn immerhin mhn, ––– Immermann mman Immersion mrzion immerzu mtsu, ––– Immigrant mi rant

Immunologe munolo Immunologie munolo i Immunologin munolo n Immunopathie munopati, -n

...i n Immunosuppression

munoz prsion

 Immunsuppression

munz prsion

Imo engl. im   Imogen imo n Imola ital. imola Imp mp Impact mpkt impair ˜p  Impakt mpakt impaktiert mpaktit Impaktit mpaktit  Impala mpala Imparität mparitt Impasse, -s ˜pas impastieren mpastir n Impasto mpasto, ...ti ...ti Impatiens mpatsins  Impeachment mpitm nt Impedanz mpedants

M M M M M M M M I Impe M

impenetrabel

M M M M M M M MI impe M

impenetrabel mpenetrabl,  ...ble ...bl imperativ mp ratif, -e ...iv Imperativ mperatif, -e ...iv imperativisch mp rativ,

––––– Imperator mp rato, -en

 imperatorisch mp rator Imperator Rex mp rato  rks Imperatrix mp ratrks, ...ices ...ratritses, ...ratritss Imperfekt mprfkt imperfektibel mprfktibl,  ...ble ...bl ...rator n

Imperfektibilität

mprfktibilitt imperfektisch mprfkt imperfektiv mprfktif, auch: ––––, -e ...iv Imperfektum mprfkt m, auch: ––––, ...ta ...ta imperforabel mprforabl,  ...ble ...bl Imperforation mprforatsion  Imperia ital. impria  imperial, 1I... mperial 2 Imperial (Name) mp rial,

span. imperial, engl. mp ri l   ital. imperiali Imperiali  Imperialismus mperialsm s Imperialist mperialst Imperialistin mperialstn imperialistisch mperialst Imperium mperi m, ...ien ...i n impermeabel mprme[]abl,  ...ble ...bl Impermeabilität

mprmeabilitt Impersonale mprzonal , ...lien ...li n, ...lia ...lia  impertinent mprtinnt Impertinenz mprtinnts imperzeptibel mprtsptibl,  ...ble ...bl impetiginös mpeti inøs, -e ...øz Impetigo mpeti o, ...gines ... ines impetuoso mpetu[]ozo Impetuoso mpetu[]ozo, ...si ...zi Impetus mpet s Impey engl. mp impfen mpfn  Impfling mpfl

478 Imphal engl. mf l, mp l Implantat mplantat Implantation mplantatsion  implantieren mplantir n Implantologie mplantolo i implementieren

mplemntir n Implikat mplikat Implikation mplikatsion  implizieren mplitsir n implizit mplitsit implizite mplitsite implodieren mplodir n Implosion mplozion  -e ...iv Implosiv mplozif, Impluvium mpluvi m, ...ien ...i n, ...ia ...ia   mpnderabl, imponderabel  ...ble ...bl Imponderabilien

mpnderabili n

Imponderabilität

mpnderabilitt imponieren mponir n Import mprt Importanz mprtants Importeur mprtø  Importeurin mprtørn importieren mprtir n importun mprtun imposant mpozant impossibel mpsibl, ...ble

...bl



Impost mpst impotent mpotnt Impotenz mpotnts Imprägnation mpr natsion  imprägnieren mpr nir n impraktikabel mpraktikabl, auch: –––––, ...ble ...bl  Impresaria mprezaria, ...rien

 Impresario mprezario, ...ri  ...ri Impression mprsion  onabl, impressionabel mprsi   ...ble ...bl ...ri n

Impressionismus

mprsionsm s

 Impressionist mprsionst  onstn Impressionistin mprsi Impressum mprs m imprimatur, I... mprimat r, bes. österr. ...matu

 Imprime´ ˜prime imprimieren mprimir n Imprint mprnt Impromptu ˜pr˜ty Improperien mproperi n

Improvisateur mprovizatø  Improvisateurin

mprovizatørn Improvisation mprovizatsion  , Improvisator mprovizato  -en ...zator n Improvisatorin mprovizatorn improvisatorisch

mprovizator improvisieren mprovizir n Impuls mp ls, -e ...lz impulsiv mp lzif, -e ...iv Impulsivität mp lzivitt Imputabilität mputabilitt Imputation mputatsion imputativ mputatif,-e ...iv I˙mralı türk. imrli¯ Imre ung. imr Imre´dy ung. imredi I˙mroz türk. imrz Imrulkais mr lkas  Imst mst imstand mtant imstande mtand I Musici ital. i muziti im Voraus m fora s, auch: -

fora s



 im Vorhinein mfohnan   in n ...in ...n Ina ina, poln. ina in absentia n apzntsia  ˚ in abstracto n apstrakto Inacidität natsiditt inadäquat nadkvat, nat... , auch: –––– in aeternum n trn m inakkurat nakurat, auch:

–––– inaktiv naktif, auch: –––, -e

...iv inaktivieren naktivir n Inaktivität naktivitt, auch:

––––– inaktuell naktul, auch:

naktu[]l inakzeptabel naktsptabl, auch: –––––, ...ble ...bl  Inakzeptabilität

naktsptabilitt, auch: ––––––– in albis n albis inalienabel nalienabl, ...ble   ...bl inan inan Inangriffnahme nan rfnam Inanität inanitt Inanition inanitsion  Inanov mak. ivanf

indisponibel

479 inapparent naparnt, auch:

indefinit ndefinit, auch:

–––– inappellabel naplabl, ...ble

 ...bl Inappetenz napetnts, auch: –––– In-App-Kauf npka f  inäqual nkval Inari finn. inri inartikuliert nartikulit,  auch: ––––– Inaugural... na ural...  uratsion Inauguration na  urir n  inaugurieren na  Inazidität natsiditt Inbegriff nb rf inbegriffen nb rfn  Inber russ. inbjr Inbetween nbtvin in blanko n blako in bond n bnt in brevi n brevi InbusY nb s incarnatus nkarnat s Incentive nsntf incentivieren nsntvir n Inch n[t] Inchbald engl. nt bld Incheon korean. int hn inchoativ nkoatif, -e ...iv Inchoativ nkoatif, -e ...iv Inchoativum nkoativ m, ...va ...va inchromieren nkromir n incidentell ntsidntl incidit ntsidt incipit, I... ntsipt Incisivus ntsiziv s, ...vi ...vi Incla´n span. iklan in concert n knst in concreto n kkreto, - kn... Incontro nkntro in contumaciam n kntumatsiam  incorporated nk p rtt   in corpore n krpore Incoterms kotrms Incroyable ˜kroajabl   Incubus nkub s Incus k s, Incudes kudes Indagation nda atsion  o Indalecio span. indalei  IndanthrenY ndantren indebite ndebite Indebitum ndebit m indeciso ndetizo indefinibel ndefinibl, ...ble  ...bl

Indianerin (diskriminierend)

––––

ndian rn

Indefinitum ndefinit m, ...ta

...ta

 indianisch (diskriminierend) ndian

indeklinabel ndeklinabl,  auch: –––––, ...ble ...bl Indeklinabile ndeklinabil , ...lia ...nabilia  indelikat ndelikat, auch: –––– indem ndem indemnisieren ndmnizir n Indemnität ndmnitt indemonstrabel

 Indianist[ik] ndianst[ik]  Indianistin ndianstn  Indicator ndikato  Indie ndi Indieband ndib[]nt Indien ndi n  ndinstnam Indienstnahme Indies engl. ndz indifferent ndf rnt, auch:

ndemnstrabl, auch:  –––––, ...ble ...bl Inden nden

Indifferentismus

In-den-April-Schicken

Indifferenz ndf rnts, auch:

–––– ndf rntsm s

ndenaprlkn

––––

 Indentgeschäft ndnt ft Independence engl. ndpnd ns Independence Day ndipndns



d

 ˆ ncia bras. Independe independe˜si

 Independent (Puritaner)

1

ndepndnt 2

Independent (Musik)

ndipnd nt Independenz ndepndnts Inder nd Inderin nd rn indes nds indessen ndsn  nd ste! Indestege niederl. indeterminabel ndetrminabl, auch: ––––––, ...ble ...bl  Indetermination

ndetrminatsion, auch:  –––––– indeterminieren

ndetrminir n Indeterminismus

ndetrminsm s Index ndks, Indizes nditses,

nditss indexieren ndksir n indezent ndetsnt, auch: ––– Indezenz ndetsnts, auch:

––– India engl. ndi IndiacaY ndiaka Indian ndian  na, ndiana, Indiana ndi

 engl. ndæn



Indianapolis ndianapols,

 engl. ndi næp ls

Indianer (diskriminierend)

ndian 

indigen ndi en Indigenat ndi enat Indigestion ndi stion Indigirka russ. indji jirk Indignation nd natsion indigniert nd nit   Indignität nd nitt Indigo ndi o indigoid ndi o[]it, -e ...id Indigotin ndi otin Inðija serb. ind#ija Indik ndk Indikation ndikatsion Indikativ ndikatif,-e ...iv ,

vgl. Infokasten -iv indikativisch ndikativ, auch:

––––– Indikator ndikato, -en

...kator n



Indikatrix ndikatrks Indiktion ndktsion 1  einer Indio (Angehöriger

indigenen Bevölkerungsgruppe; diskriminierend) ndio 2 Indio (Ort) engl. nd  Indiofrau (diskriminierend) ndiofra  –––, engl. Indirandira, ndr indirekt ndirkt, auch: ––– indisch nd indiskret ndskret, auch: ––– Indiskretion ndskretsion,  auch: –––– indiskutabel ndskutabl,  auch: –––––, ...ble ...bl indispensabel ndspnzabl, auch: –––––, ...ble ...bl  indisponibel ndsponibl,  auch: –––––, ...ble ...bl

M M M M M M M M I indi M

indisponiert indisponiert ndsponit,

M M M M M M M MI Mindi

 auch: –––– Indisposition ndspozitsion,  auch: ––––– indisputabel ndsputabl,  auch: –––––, ...ble ...bl Indisziplin ndstsiplin, auch: –––– indiszipliniert ndstsiplinit,  auch: ––––– Indium ndi m Individual... ndividu[]al... Individualisation

ndividualizatsion

individualisieren 

ndividualizir n Individualismus

ndividualsm s Individualist ndividualst Individualistin ndividualstn Individualität ndividualitt Individuation ndividuatsion individuell ndividu[]l  individuieren individu[]ir n Individuum ndividu m, ...duen ...du n  indivisibel ndivizibl , ...ble  ...bl Indiz ndits, -ien nditsi n  indiziell nditsil  indizieren nditsir n Indizium nditsi m, ...ien ...i n   Indoarier ndoari indoarisch ndoar Indoaustralien

ndoa strali n Indochina ndocina ¸ Indoeuropäer ndo rop  Indoeuropäerin ndorop rn  indoeuropäisch ndorop  Indoeuropäist[ik] ndorop[]st[k]  Indoeuropäistin ndorop[]stn  Indogermane ndo rman , ––––– Indogermanin ndo rmann, ––––– indogermanisch

ndo rman, ––––– Indogermanist[ik]

ndo rmanst[k] Indogermanistin

ndo rmanstn Indoktrination

ndktrinatsion

 indoktrinativ ndktrinatif, -e ...iv

480 indoktrinieren ndktrinir n Indol ndol indolent ndolnt, auch: ––– Indolenz ndolnts, auch: ––– Indologe ndolo Indologie ndolo i Indologin ndolo n Indone´sia Besar indones.

ndonesia b sar Indonesienndonezi n Indonesier ndonezi  rn Indonesierin ndonezi indonesisch ndonez Indoor... nd...  Indoorcycling, Indoor-Cycling ndsakl   ndopatsif indopazifisch Indore engl. nd indossabel ndsabl, ...ble ...bl  Indossament ndsamnt Indossant ndsant Indossantin ndsantn Indossat ndsat Indossatar ndsata Indossatarin ndsatarn Indossatin ndsatn Indossent ndsnt Indossentin ndsntn indossieren ndsir n Indosso ndso, ...ossi ...si Indra ndra, tschech. indra Indre frz. ˜dr Indre-et-Loire frz. ˜drelwar Indri ndri in dubio [pro reo] n dubio  [pro reo] Induktanz nd ktants Induktion nd ktsion induktiv nd ktif,auch: –––, -e ...iv Induktivität nd ktivitt Induktor nd kto, -en  ...tor n in dulci jubilo n d ltsi jubilo indulgent nd l nt Indulgenz nd l nts Indulin ndulin Indult nd lt in duplo n duplo Induration nduratsion  indurieren ndurir n Indus nd s, engl. nd s Indusi nduzi Indusium nduzi m, ...ien  ...i n  Industrial Design ndastri l dizan  industrialisieren nd strializir n

Industrialismus

nd strialsm s Industrie nd stri, -n ...i n industriell nd stri[]l Industrielle nd stri[]l induzieren ndutsir n In-Ear-Kopfhörer

nikpfhør

 nedit m, ...ta ...ta Ineditum in effectu n fktu ineffektiv nfktif, auch: ––––, -e ...iv in effigie n fi i  nt, auch: ineffizient nfitsi ––––



Ineffizienz nfitsints, auch:

––––



inegal ne al, auch: ––– I˙negöl türk. in œl ineinander nanand  nszts  Ineinssetzung na  ˚ inert inrt Inertial... inrtsial... Inertie inrti  Ines ins Ine´s span. ines Ineˆs port. ine, bras. ines inessenziell nsntsil, auch:

––––



Inessiv nsif, -e ...iv inexakt nksakt, auch: ––– inexistent nksstnt, auch:

–––– Inexistenz nksstnts, auch:

–––– inexplosibel nksplozibl, auch: –––––, ...ble ...bl  in extenso n kstnzo in extremis n kstremis in facto n fakto infallibel nfalibl, ...ble ...bl  Infallibilist nfalibilst Infallibilistin nfalibilstn Infallibilität nfalibilitt infam nfam Infamie nfami, -n ...i n Infant nfant Infante span. infante Infanterie nfant ri, auch: ––––, -n ...i n Infanterist nfant rst, auch:

–––– Infanteristin nfant rstn,

auch: ––––– infantil nfantil infantilisieren nfantilizir n Infantilismus nfantilsm s Infantilist nfantilst Infantilistin nfantilstn

Ingression

481 Infantilität nfantilitt Infantin nfantn infantizid, I... nfantitsit, -e

...id Infarkt nfarkt Infärktchen nfrktc n ¸ Infarzierung nfartsir  infaust nfa st Infekt nfkt Infektion nfktsion infektiös nfktsiøs, -e ...øz  ozitt Infektiosität nfktsi  Infel nfl Inferenz nfernts inferior nferio   Inferiorität nferioritt infernal nfrnal Inferno nfrno infertil nfrtil, auch: ––– Infertilität nfrtilitt, auch:

––––– Infibulation nfibulatsion Infiesto span. infiesto   Infight[ing] nfat[]  infigieren nfi ir n Infiltrant nfltrant Infiltrantin nfltrantn Infiltrat nfltrat Infiltration nfltratsion infiltrativ nfltratif,-e ...iv Infiltrator nfltrato, -en

...trator n



Infiltratorin nfltratorn infiltrieren nfltrir n infinit nfinit, ––– infinitesimal nfinitezimal Infinitismus nfinitsm s Infinitiv nfinitif, -e ...iv Infinitypool, Infinity-Pool

nfntipul Infirmität nfrmitt Infix nfks, nfks infizieren nfitsir n in flagranti n fla ranti inflammabel nflamabl, ...ble

...bl



Inflammation nflamatsion inflatieren nflatir n  Inflation nflatsion  on inflationär nflatsi   onir n inflationieren nflatsi  onsm s Inflationismus nflatsi  onst inflationistisch nflatsi inflatorisch nflator inflexibel nflksibl, auch: ––––, ...ble ...bl  Inflexibile nflksibil , ...bilia

...ksibilia

 nflksibilitt Inflexibilität

Infloreszenz nflorstsnts in floribus n florib s Influencer nfluns Influencerin nfluns rn Influenz[a] nflunts[a] influenzieren nfluntsir n Influxus physicus nfl ks s

fyzik s Info nfo infolge nfl infolgedessen nfl dsn  in folio n folio  Infomobil nfomobil, auch: –––– Informalismus nfrmalsm s Informand nfrmant, -en ...ndn  Informandin nfrmandn Informant nfrmant Informantin nfrmantn Informatik nfrmatk Informatiker nfrmatk Informatikerin nfrmatk rn Information nfrmatsion  onl informationell nfrmatsi  ...iv informativ nfrmatif, -e Informator nfrmato, -en  ...mator n Informatorin nfrmatorn informatorisch nfrmator Informel ˜frml informell nfrml, ––– Informelle nfrml informieren nfrmir n Infotainment nfotnm nt,  auch: nfotenm nt Infothek nfotek infrage nfra InfragrillY nfra rl infrakrustal nfrakr stal Infraktion nfraktsion  ––– infrarot, I... nfrarot, Infrarotfilm nfrarotflm Infrastruktur nfratr ktu, ...ast... infrastrukturell nfratr kturl, ...ast... InfratestY nfratst Inful nf l infuliert nfulit  infundieren nf ndir n Infus nfus, -e ...uz Infusion nfuzion  Infusorium nfuzori m, ...ien ...i n Infusum nfuz m, ...sa ...uza Inga  a, schwed. ia, span. i a

Ingangsetzung n azts  Ingbert brt Inge  , engl. , nd , schwed.

 , dän.  Ingebjörg  bjœrk Ingeborg  brk, schwed.

 brj, dän.  b’

 Ingeburg  b rk Ingegneri ital. ind eri Ingelfingen lf n  m Ingelheim lha   Ingelore  lor Ingelow engl. nd l  Ingemann dän.  mæn’ Ingenbohl  nbol in genere n  enere, auch: -  n... Ingenhousz niederl.  nhus Ingenieros span. ixenieros  Ingenieur n niø, n eni ø,

schweiz. ˜eni ør

 ørn, Ingenieurin n ni

 

 n eniørn, schweiz. ˜eniørn ingeniös n eniøs, -e ...øz  ozitt Ingeniosität n eni  ...ien Ingenium n eni m,  ...i n Inge´nu frz. ˜ eny Ingenuität n enuitt Inger dt. , dän.  Ingerenz n ernts Ingermanland manlant Ingersoll engl.  sl Ingessön  sœn Ingesta n sta Ingestion n stion  ingezüchtet n tsc t t ¸ Inghelbrecht frz. ˜ lbrt, ˜ ... Inglewood engl.  lw d  Inglin lin in globo n  lobo Ingo  o Ingoda russ. in ada Ingold  lt Ingoldsby engl.  ldzb Ingolicˇ slowen. i lit Ingolstadt  ltat Ingomar  oma Ingot  t Ingraban  raban Ingrain... n rn... , n ren... Ingram  ram,engl.  r m Ingrediens n redins, ...nzien ...redintsi n   n redi  Ingredienz nts  Ingres frz. ˜ r Ingression n rsion 

M M M M M M M M I Ingr M

ingressiv

M M M M M M M MI Mingr

ingressiv n rsif, auch: –––, -e ...iv Ingressivum n rsiv m, ...va

...iva Ingrid  rt, ...rit Ingrimm n rm Ingrisch  r in grosso n  rso Ingroup n rup inguinal  uinal Inguiomer  uiome  Ingul russ. in ul Ingulez russ. in uljts Inguri russ. in urji Ingusche   Inguschetien  etsi n,

 ...eti n Ingvarvar, schwed. ivar Ingvo [ ]vo Ingwäone  v[]on ingwäonisch  v[]on Ingwäonismus  vonsm s Ingwer v Inhaber nhab Inhaberin nhab rn inhaftieren nhaf tir n Inhalation nhalatsion  , -en Inhalator nhalato  ...lator n Inhalatorium nhalatori m, ...ien ...i n Inhaler nhl, nhl   inhalieren nhalir n Inhalt nhalt Inhambane port. imbn  inhärent nhrnt Inhärenz nhrnts inhärieren nhrir n inhibieren nhibir n Inhibin nhibin Inhibition nhibitsion  , -en Inhibitor nhibito  ...hibitor n inhibitorisch nhibitor in hoc salus n hok zal s in hoc signo n hok z no ˚ inhomogen nhomo en, auch: –––– Inhomogenität

nhomo enitt, auch: –––––– in honorem n honorm inhouse nha s  inhuman nhuman, auch: ––– Inhumanität nhumanitt, auch: ––––– in infinitum n nfinit m in integrum n nte r m

482 inintelligibel nntli ibl,  auch: ––––––, ...ble ...bl Iniquität inikvitt Inishowen engl. n n initial, I... initsial   Initiale initsial Initiand initsiant, -en ...ndn  andn  Initiandin initsi  Initiant initsiant  antn Initiantin initsi Initiation initsiatsion  -e ...iv initiativ initsiatif,  ativ Initiative initsi Initiator initsiato, -en

...iator n 



 Initiatorin initsiatorn  ator initiatorisch initsi Initien initsi n   initiieren initsi[]ir n Inja russ. inj Injektion njktsion injektiv njktif,auch: –––, -e ...iv Injektiv njktif, -e ...iv Injektomane njktoman Injektomanie njktomani Injektor njkto, -en ...tor n  injizieren njitsir n Injurie njuri  injuriieren njuri[]ir n injuriös njuriøs, -e ...øz Inka ka  inkaisch ka Inkantation nkantatsion  Inkardination nkardinatsi on inkarnat, I... nkarnat  Inkarnation nkarnatsion inkarnieren nkarnir n Inkarzeration nkartseratsion  inkarzerieren nkartserir n Inkassant nkasant Inkassantin nkasantn Inkasso nkaso, ...assi ...asi Inke ung. ik Inkerman russ. inkjrman Inklination nklinatsion  inkludieren nkludir n Inklusen nkluzn Inklusion nkluzion  inklusive nkluziv inkognito, I... nk nito inkohärent nkohrnt, auch:

–––– Inkohärenz nkohrnts, auch:

–––– inkohativ nkohatif, -e ...iv Inkohativ nkohatif, -e ...iv Inkohlung nkol , ––– Inkolat nkolat

inkommensurabel

nkmnzurabl, auch:  ––––––, ...ble ...bl Inkommensurabilität

nkmnzurabilitt, auch: –––––––– inkommodieren nkmodir n inkomparabel nkmparabl, auch: –––––, ...ble ...bl  Inkomparabile nkmparabil , ...bilien ...rabili n, ...ilia  ...rabilia  nkmpatibl, inkompatibel auch: –––––, ...ble ...bl  Inkompatibilität

nkmpatibilitt, auch: ––––––– inkompetent nkmpetnt, auch: –––– Inkompetenz nkmpetnts, auch: –––– inkomplett nkmplt, auch: ––– inkomprehensibel

nkmprehnzibl, auch:  ––––––, ...ble ...bl inkompressibel nkmprsibl, auch: –––––, ...ble ...bl  Inkompressibilität

nkmprsibilitt, auch: ––––––– inkongruent nk runt, auch: ––––, ...kn... Inkongruenz nk runts, auch: ––––, ...kn... inkonsequent nknzekvnt, auch: –––– Inkonsequenz nknzekvnts, auch: –––– inkonsistent nknzstnt, auch: –––– Inkonsistenz nknzstnts, auch: –––– inkonstant nknstant, auch: ––– Inkonstanz nknstants, auch: ––– Inkontinenz nkntinnts, auch: –––– Inkontro nkntro, ...ri ...ri inkonvenabel nknvenabl, auch: –––––, ...ble ...bl  inkonvenient nknvenint,  auch: –––– Inkonvenienz nknvenints,  auch: –––– inkonvertibel nknvrtibl, auch: –––––, ...ble ...bl  Inkonym nkonym, auch: –––

Inosit

483 -innen: Geschlechter- und gendergerechte Personenbezeichnungen

Im schriftlichen Sprachgebrauch haben sich im Deutschen verschiedene Methoden etabliert, Personenbezeichnungen zu bilden, die alle Geschlechter bzw. Geschlechtsidentitäten umfassen; das betrifft besonders Pluralformen. Umgesetzt wird dies vor allem mit Asterisk (Schreiber*innen), Unterstrich (Sprecher–innen) oder Doppelpunkt (Leser:innen). Im mündlichen Sprachgebrauch entspricht dieser schriftlichen Vielfalt im Wesentlichen eine Realisierung: Das Suffix -innen wird stärker akzentuiert (vor allem durch eine Anhebung der Sprechlautstärke) und vor diesem wird ein Glottisschlag (Knacklaut) [] eingeschoben. Dieser steht bei Inkonymie nkonymi, auch: ––––, -n ...i n inkonziliant nkntsiliant,

auch: ––––



inkonzinn nkntsn, auch: ––– Inkonzinnität nkntsnitt,

auch: ––––– Inkoordination

nkordinatsion, auch:  –––––– inkoordiniert nkordinit,  auch: ––––– inkorporal nkrporal Inkorporation nkrporatsion  inkorporieren nkrporir n inkorrekt nkrkt, auch: ––– Inkorrektheit nkrkthat,  auch: –––– Inkreis nkras  Inkrement nkremnt Inkret nkret Inkretion nkretsion  inkretorisch nkretor inkriminieren nkriminir n Inkrustation nkr statsion  inkrustieren nkr stir n Inkubant nkubant Inkubantin nkubantn Inkubation nkubatsion  , -en Inkubator nkubato  ...bator n Inkubus nkub s, ...ben nkubn  inkulant nkulant, auch: ––– Inkulanz nkulants, auch: ––– Inkulpant nk lpant Inkulpantin nk lpantn Inkulpat nk lpat Inkulpatin nk lpatn Inkulturation nk lturatsion  Inkunabel nkunabl  Inkunablist nkunablst

Wörtern, die mit -er- gebildet werden, anstelle des [r] des Femininums (Ulmerinnen [ lm rn n] vs. Ulmer*innen [ lmn n]). Bei Wörtern ohne -er- wird der Knacklaut zusätzlich eingeschoben (Chefinnen [fn n] vs. Chef_innen [fn n]). Wenn der Stamm dieser Wörter auf einen »weichen« Konsonanten (Lenis) endet, kann dieser nicht den Anlaut der Folgesilbe bilden, weil der Anlaut vom Glottalverschluss besetzt ist. Die Lenis gerät in den Silbenauslaut, weshalb es in der Regel zur Auslautverhärtung kommt: Freundinnen [frndn n]  vs. Freund:innen [frntn n]. 

inkurabel nkurabl, auch: ––––, ...ble ...bl  inkurant nkurant, auch: ––– Inkursion nk rzion  d Inlaid nlat, -e ...a   Inland nlant Inländer nlnd Inländerin nlnd rn inländisch nlnd Inlaut nla t Inlay nl,nle  Inlett nlt inliegend nli nt, -e ...nd  Inline... nlan...  Inliner nlan  n rn Inlinerin nla  gloriam n in maiorem Dei

majorm dei  loriam

 res in medias res n medias  in memoriam n memoriam inmitten nmtn  Inn n in natura n natura inne n innen n n ...innen ...n n innenpolitisch n npolit Innenreede n nred Innerasien nazi n Inneration n ratsion innere, I... n r  Innerei n ra  innerhalb nhalp Innerhofer nhof innerlich nlc Innerösterreich¸ nøst rac innerpolitisch npolit ¸ Innerrhoden nrodn  Innerste nst innert nt Innervation nrvatsion  innervieren nrvir n

Innes[s] engl. ns Innichen ncn innig nc, -e¸ ... inniglich ¸nklc innigst ncst ¸ ¸ nsfel Innisfail engl.  Innitzer nts Innocent frz. ins ˜ innocente notnt Innocenzo ital. innotntso in nomine Dei n nomine dei Innovation novatsion innovativ novatif,-e ...iv innovatorisch novator Innozentia notsntsia Innozenz notsnts  Innsbruck nsbr k in nuce n nuts Innuendo nundo Innung n  Innviertel nfirtl, nfitl   Ino ino Inoceˆncio port. inuse˜siu  inoffensiv nfnzif,auch: ––––, -e ...iv inoffiziell nfitsil, auch:

––––



inoffiziös nfitsiøs, auch: ––––, -e ...øz  Inokulation nokulatsion  inokulieren nokulir n Inokulum nokul m, ...la ...la I˙nönü türk. inœny inoperabel noperabl, auch: –––––, ...p... , ...ble...bl inopportun nprtun, auch:

–––– Inopportunität nprtunitt,

auch: –––––– in optima forma n ptima frma Inosin inozin Inosit inozit

M M M M M M M M I Inos M

Inositurie

M M M M M M M MI MInos

Inositurie inozituri Inosurie inozuri Inoue jap. inoue Inowrazlaw inovratslaf Inowrocław poln. invrtsuaf inoxidieren nksidir n  in partibus infidelium n

partib s nfideli m  in pectore n pktore in perpetuum n prpetu m in persona n przona in petto n pto in pleno n pleno in pontificalibus n pntifikalib s in praxi n praksi in puncto [puncti] n p kto [p kti] Input np t Inquilin nkvilin inquirieren nkvirir n Inquisition nkvizitsion inquisitiv nkvizitif,-e ...iv Inquisitor nkvizito, -en  ...zitor n Inquisitorin nkvizitorn inquisitorisch nkvizitor Inro nro ins ns In-Salah frz. insala in saldo n zaldo Insalivation nzalivatsion  in salvo n zalvo Insania nzania Insasse nzas  Insassin nzasn insatiabel nzatsiabl, ...ble   ...bl insbesond[e]re nsb znd[ ]r , –––[–]– inschallah nala, auch: nala Inschrift nrft Insekt nzkt Insektarium nzktari m, ...ien ...i n insektivor nzktivo  Insektivore nzktivor insektizid, I... nzktitsit, -e ...id Insektologe nzktolo Insektologin nzktolo n Insel[sberg] nzl[sbrk]  Insemination nzeminatsi on  , -en Inseminator nzeminato  ...nator n Inseminatorin nzeminatorn inseminieren nzeminir n insensibel nznzibl, auch: ––––, ...ble ...bl 

484 Insensibilität nznzibilitt,

auch: –––––– Inseparables ˜separabl  insequent nzekvnt, auch: ––– Inserat nz rat Inserent nz rnt Inserentin nz rntn inserieren nz rir n Insert nzrt Insertion nzrtsion  m, auch: insgeheim ns ha  ––– insgemein ns man, auch:  ––– insgesamt ns zamt, auch: ––– Inside nsat  d Insider nsa  d rn Insiderin nsa insidiös nzidiøs, -e ...øz  ...nien ...ni n Insigne nz n , insignifikant nz nifikant, auch: ––––– Insinuant nzinu[]ant Insinuantin nzinu[]antn Insinuation nzinuatsion  insinuieren nzinu[]ir n insipid nzipit, -e ...id insistent nzstnt insistieren nzstir n in situ n zitu In´sko poln. ii˜sk inskribieren nskribir n Inskription nskrptsion inskünftig nsknftc 1 ¸ insofern (wenn) nzofrn, auch: –––, nzofrn 2 insofern (in diesem Punkt) nzofrn, auch: nzofrn, ––– Insolation nzolatsion  insolent nzolnt, auch: ––– Insolenz nzolnts, auch: ––– insolubel nzolubl, ...ble ...bl  selten: insolvent nzlvnt, ––– Insolvenz nzlvnts, selten: ––– Insomnie nzmni 1 insoweit (wenn) nzovat, auch:  –––, nzovat 2  Punkt) insoweit (in diesem nzovat, auch: nzovat,  –––  in spe n pe, auch: n spe Inspekteur nspktø  Inspekteurin nspktørn Inspektion nspktsion 

Inspektor nspkto, -en

...tor n



Inspektorat nspktorat Inspektorin nspktorn Inspiration nspiratsion  , -en Inspirator nspirato

...rator n



Inspiratorin nspiratorn inspiratorisch nspirator inspirieren nspirir n Inspizient nspitsint  ntn Inspizientin nspitsi  inspizieren nspitsir n instabil ntabil, bes. österr.

auch: ...st... instabil

Umfrage: [t] vs. [st] – ntabil +85 % 7% –8 % – nstabil +47 % 14 % –39 % Instabilität ntabilitt,

–––––, bes. österr. auch: ...st... InstagramY nsta ram, nst rm, nsta rm Instagram-Account

nsta ram ka nt,  nst rm... , nsta rm... Installateur nstalatø, österr.  meist ...t... Installateurin nstalatørn, österr. meist ...t... Installation nstalatsion  installieren nstalir n instand ntant inständig ntndc instant... nstant...¸, nstnt...  instantan nstantan instantisieren nstantizir n Instanz nstants instanziieren nstantsi[]ir n instationär nstatsion   statu in statu nascendi n nastsndi in statu quo n statu kvo in statu quo ante n statu kvo ant Inste nst Inster[burg] nst[b rk] Instfrau nstfra  instigieren nsti ir n Instillation nstlatsion  instillieren nstlir n Instinkt nstkt instinktiv nstktif, -e ...iv

Interdentalis

485 instinktuell nstktu[]l Institoris nstitors instituieren nstitu[]ir n Institut institut Institut de France frz.

˜stitydfr˜s Institution nstitutsion institutionalisieren 

nstitutsionalizir n  Institutionalismus nstitutsionalsm s  nstitutsionl institutionell Instmann nstman  instradieren nstradir n instruieren nstru[]ir n Instrukteur nstr ktø  Instrukteurin nstr ktørn Instruktion nstr ktsion instruktiv nstr ktif,-e ...iv Instruktiv nstr ktif, -e ...iv Instruktor nstr kto, -en  ...tor n Instruktorin nstr ktorn Instrument nstrumnt instrumental, I... nstrumntal Instrumentalis nstrumntals, ...les ...les instrumentalisieren

nstrumntalizir n Instrumentalismus

nstrumntalsm s Instrumentalist

nstrumntalst Instrumentalistin

nstrumntalstn instrumentarisieren

nstrumntarizir n Instrumentarium

nstrumntari m, ...ien ...i n Instrumentation

nstrumntatsion  Instrumentativ nstrumntatif, -e ...iv Instrumentator

nstrumntato, -en  ...tator n Instrumentatorin

nstrumntatorn instrumentatorisch

nstrumntator instrumentell nstrumntl instrumentieren

nstrumntir n Instrutsch russ. instrut Insu´a span. insua Insubordination

nz prdinatsion

Insubrer nzubr 

Insubrerin nzubr rn insuffizient nz fitsint, auch:

 –––– Insuffizienz nz fitsints,  auch: –––– Insulaner nzulan Insulanerin nzulan rn insular nzula Insularität nzularitt Insulin nzulin Insulinde nzulnd Insull engl. nsl Insult nz lt  Insultation nz ltatsion  insultieren nz ltir n in summa n z ma Insurgent nz r nt Insurgentin nz r ntn insurgieren nz r ir n Insurrektion nz rktsion  in suspenso n z spnzo Inszenator nstsenato, -en  ...nator n Inszenatorin nstsenatorn inszenatorisch nstsenator inszenieren nstsenir n Inta russ. inta Intabulation ntabulatsion  Intaglio ntaljo, ...lien ...j n intakt ntakt Intarseur ntarzø  Intarseurin ntarzørn Intarsia ntarzia, ...ien ...i n  ato, -en Intarsiator ntarzi   ...iator n  Intarsiatorin ntarziatorn  Intarsiatur ntarziatu Intarsie ntarzi ,-n ...i n   intarsieren ntarzir n integer nte  Integraf, ...graph nte raf integral, I... nte ral Integralismus nte ralsm s Integralist nte ralst Integralistin nte ralstn Integrand nte rant, -en ...ndn  Integration nte ratsion  Integrationismus nte ratsionsm s  nte ratsionst Integrationist  Integrationistin nte ratsionstn  integrativ nte ratif, -e ...iv Integrator nte rato, -en  ...rator n integrieren nte rir n Integrimeter nte rimet Integrität nte ritt Integument nte umnt

Integumentum nte umnt m, ...ta ...ta Intellectus archetypus

ntlkt s arcetyp s

¸ Intellekt ntlkt intellektual ntlktu[]al intellektualisieren ntlktualizir n Intellektualismus

ntlktualsm s intellektualistisch

ntlktualst Intellektualität ntlktualitt intellektuell ntlktu[]l Intelligence Service engl.

ntld ns s vs intelligent ntli nt Intelligenzija ntli ntsija Intelligenz[ler] ntli nts[l] Intelligenzlerin ntli ntsl rn intelligibel ntli ibl, ...ble

...bl



intelligo, ut credam ntli o t

kredam INTELSAT ntlzat Intendant ntndant Intendantin ntndantn Intendanz ntndants intendieren ntndir n Intensimeter ntnzimet Intension ntnzion  onal intensional ntnzi  Intensität ntnzitt intensiv ntnzif, -e ...iv intensivieren ntnzivir n Intensivum ntnziv m, ...va

...va Intention ntntsion  onal intentional ntntsi Intentionalismus 

ntntsionalsm s

 Intentionalität

ntntsionalitt

 ntntsionl intentionell inter..., I... nt...  interagieren nta ir n Interaktion ntaktsion interaktiv ntaktif,-e ...iv Interaktivität ntaktivitt interalliiert ntaliit, auch: –––––



Interbrigadist ntbri adst Intercarrierverfahren

ntkriffar n

  ntsptn Interception Intercity... ntsti...  interdental, I... ntdntal Interdentalis ntdntals, ...les ...les

M M M M M M M M I Inte M

interdependent

M M M M M M M MI Minte

interdependent ntdepndnt Interdependenz

ntdepndnts Interdikt ntdkt interdisziplinär

ntdstsiplin

Interdisziplinarität

ntdstsiplinaritt interdiurn ntdi rn  interessant nt rsant Interesse nt rs Interesse, interessieren

Häufig wird, besonders in Spontansprache, das e/[ ] der zweiten Silbe nicht gesprochen. Typische Kontraktionsformen sind [ntrs ] und [ntrsir n]. Interessent nt rsnt Interessentin nt rsntn interessieren nt rsir n Interface ntfs, auch: ...fes  interfaszikulär ntfastsikul  Interfax ntfaks, russ.

intjrfaks Interferenz ntfernts interferieren ntferir n Interferometer ntferomet Interferometrie ntferometri interferometrisch

ntferometr Interferon ntferon Interferrikum ntfrik m Interflora ntflora INTERFLUG ntfluk interfoliieren ntfoli[]ir n interfraktionell ntfraktsionl  intergalaktisch nt alakt,

––––– interglazial, I... nt latsial intergruppal nt r pal,auch:

–––– Interhotel nthotl Interieur ˜teriø   Interim nterm interimistisch nterimst interindividuell

ntndividu[]l, auch: ––––––– Interjektion ntjktsion  onl interjektionell ntjktsi interkalar ntkala  Interkalare ntkalar Interkalarien ntkalari n  interkantonal ntkantonal interkategorial ntkate orial 

486 Interkolumnie ntkol mni Interkolumnium ntkol mni m, ...ien ...i n interkommunal ntkmunal Interkommunion

ntkmunion

 Interkonfessionalismus ntknfsionalsm s

 interkonfessionell

ntknfsionl

 interkontinental

ntkntinntal interkostal ntkstal interkranial ntkranial  interkrustal ntkr stal interkulturell ntk lturl interkurrent ntk rnt interkurrierend ntk rir nt, -e ...nd Interlaken ntlakn  interlinear ntline[]a Interlingua ntl ua, ... ua  al, interlingual ntl u  ntl ual, ... u[]al Interlinguentl u  Interlinguist[ik] ntl ust[k],  ntl ust[k], ... u[]s... Interlinguistin ntl ustn,  ntl ustn, ... u[]s... Interlockware ntlkvar Interlude ntljut Interludium ntludi m, ...ien  ...i n  Interlunium ntluni m, ...ien  ...i n  Intermaxillar... ntmaksla... Interme´diaire ˜trmedi   intermediär ntmedi   Intermedin ntmedin Intermedio ntmedio  m, Intermedium ntmedi  ...ien ...i n  ntmedi s intermedius  intermenstrual ntmnstru[]al intermenstruell

ntmnstru[]l Intermenstruum

ntmnstru m, ...ua ...ua Intermezzo ntmtso, ...zzi ...tsi interministeriell

ntminsteril  Intermission ntmsi on  intermittieren ntmtir n intermolekular ntmolekula Intermundien ntm ndi n 

intern ntrn, –– internal ntrnal Internalisation

ntrnalizatsion

 internalisieren ntrnalizir n Internat ntnat international ntnatsional, auch: –––––



Internationale ntnatsional  internationalisieren

ntnatsionalizir n

 Internationalismus

ntnatsionalsm s

 Internationalist

ntnatsionalst

 Internationalistin

ntnatsionalstn

 Internationalität

ntnatsionalitt

 Olympic CommitInternational tee engl. nt næ n l lmpk k mt

 ntrn Interne Internet ntnt internieren ntnir n Internist ntnst Internistin ntnstn Internodium ntnodi m,  ...ien ...i n Internum ntrn m, ...na ...na Internuntius ntn ntsi s,  ...ien ...i n  ntrbital interorbital interozeanisch ntotse[]an interparlamentarisch

ntparlamntar Interpellant ntplant Interpellantin ntplantn Interpellation ntplatsion  interpellieren ntplir n interpersonell ntprzonl Interpetiolar... ntpetsiola...  interplanetar ntplaneta,

––––– interplanetarisch

ntplanetar, –––––– Interplanetosen ntplanetozn Interpluvial... ntpluvial...   inter pocula nt pokula Interpol ntpol Interpolation ntpolatsion  , -en Interpolator ntpolato

...lator n



Interpolatorin ntpolatorn interpolieren ntpolir n Interposition ntpozitsion  Interpret ntpret Interpretament ntpretamnt

intravaginal

487 Interpretant ntpretant Interpretation ntpretatsion  Interpretatio romana

ntpretatsio romana

 Interpretator ntpretato ,  -en ...tator n Interpretatorin ntpretatorn interpretatorisch ntpretator Interpreter ntpret, engl. nt prt interpretieren ntpretir n Interpretin ntpretn Interpsychologie

ntpsycolo i, ––––––

¸ interpungieren ntp  ir n interpunktieren ntp ktir n Interpunktion ntp ktsion  Interradius ntradi s, ...ien  ...i n  Interrail... ntrel... InterregioY ntre io  Interregnum ntr n m, ...na ...na Interrenalismus

ntrenalsm s interrogativ ntro atif, auch: –––––, -e ...iv Interrogativ ntro atif, -e

...iv Interrogativum

ntro ativ m, ...va ...va Interruptio ntr ptsio, -nen ...tsion n



 Interruption ntr ptsion Interruptus ntr pt s Intersektion ntzktsion  , Intersex ntsks, ...zks... ––– Intersexualität ntsksualitt,

...zks... intersexuell ntsksu[]l,

...zks... , ––––– Intershop ntp interstadial, I... ntstadial interstellar ntstla  interstitiell ntstitsil  m, Interstitium ntstitsi  ...ien ...i n  intersubjektiv ntz pjktif, –––––, -e ...iv interterritorial nttritorial,

––––––



Intertrigo nttri o, ...gines

... ines intertrochantär nttrxant  IntertypeY nttap  interurban nt rban, auch:

––––

Interusurium ntuzuri m, ...ien ...i n Intervall ntval intervalutarisch ntvalutar Intervenient ntvenint  ntn Intervenientin ntveni  intervenieren ntvenir n Intervent ntvnt Intervention ntvntsion  Interventionismus

Intonation ntonatsion Intonem ntonem  intonieren ntonir n in toto n toto Intourist nturst Intoxikation ntksikatsion  intraabdominal

ntvntsionsm s  ntvntsionst Interventionist  Interventionistin ntvntsionstn interventiv ntvntif, -e ...iv Interversion ntvrzion  intervertebral ntvrtebral Interview ntvju, selten: ntvju interviewen ntvju n, auch: –––– Interviewer ntvju, auch: –––– Interviewerin ntvju rn, auch: ––––– Intervision ntvizion  interzedieren nttsedir n interzellular nttslula interzellulär nttslul  Interzellulare nttslular Interzeption nttsptsion  , -en Interzeptor nttspto  ...tor n Interzession nttssion  interzonal nttsonal Interzonen... nttson n... intestabel ntstabl, ...ble  ...bl Intestaterbe ntstatrb Intestaterbin ntstatrbn intestinal ntstinal Intestinum ntstin m, ...na ...na Inthronisation ntronizatsion  inthronisieren ntronizir n Inti nti Intifada ntifada intim ntim Intima ntima, ...mä ...m intimieren ntimir n Intimität ntimitt Intimus ntim s, ...mi ...mi Intine ntin intolerabel ntol rabl,  ntol rabl, ...ble ...bl  intolerant ntol rant, auch: –––– Intoleranz ntolerants, auch: ––––

intraalveolar ntraalveola Intrabilität ntrabilitt Intrada ntrada Intrade ntrad intraglutäal ntra lut[]al intragruppal ntra r pal intraindividuell

ntraapdominal intraabdominell

ntraapdominl

ntrandividu[]l, ––––––– intrakardial ntrakardial  intrakontinental ntrakntinntal intrakraniell ntrakranil  intrakrustal ntrakr stal intrakutan ntrakutan intra legem ntra le m intralingual ntral ual,  ntral ual, ... u[]al intralumbal ntral mbal intramerkuriell ntramrkuril  intramolekular ntramolekula intramontan ntramntan intramundan ntram ndan intramural ntramural intra muros ntra muros intramuskulär ntram skul  Intranet ntrant intransigent, I... ntranzi nt Intransigenz ntranzi nts intransitiv, I... ntranzitif, -e ...iv Intransitivum ntranzitiv m, ...va ...va intraokular ntraokula intraoral ntraoral intraossär ntras  intra partum ntra part m intraperitoneal

ntraperitone[]al intrapersonal ntraprzonal intrapersonell ntraprzonl intrapleural ntraplral  intrapulmonal ntrap lmonal intrasubjektiv ntraz pjktif, -e ...iv intratellurisch ntratlur intrathorakal ntratorakal intrauterin ntrauterin intravaginal ntrava inal

M M M M M M M M I intr M

intravasal

M M M M M M M MI Mintr

488

intravasal ntravazal intravenös ntravenøs, -e

...øz intravital ntravital intrazellular ntratslula intrazellulär ntratslul intrigant, I... ntri ant  Intriganz ntri ants Intrige ntri intrigieren ntri ir n intrikat ntrikat intrinsisch ntrnz in triplo n triplo Intro ntro Introduktion ntrod ktsion  introduzieren ntrodutsir n Introduzione ntrodutsion ,  ...ni ...ni Introitis ntro[]its, ...itiden

...oitidn

 Introitus ntroit s, die ...tus Introjektion ntrojktsion  introjizieren ntrojitsir n Intromission ntromsion  intromittieren ntromtir n intrors ntrrs, -e ...rz Introspektion ntrospktsion introspektiv ntrospktif,-e

...iv introvertiert ntrovrtit,



Intruder ntrud intrudieren ntrudir n Intrusion ntruzion  Intrusiv... ntruzif... Intrusiva ntruziva Intubation ntubatsion Intuition ntuitsion  Intuitionismus ntuitsi onsm s  onst intuitionistisch ntuitsi  intuitiv ntuitif, schweiz. oft: ––––, -e ...iv , schweiz. oft:

ntuitiv ˚ ntumstsnts Intumeszenz Inturgeszenz nt r stsnts intus nt s Intuskrustation

nt skr statsion

Intussuszeption 

nt sz stsptsion

 ˚ n tyranos in tyrannos Inuit nut Inuktitut nuktitut Inula inula Inulin inulin

Investigation nvsti atsion  , -en Investigator nvsti ato

dlfini Inuvik engl. nuvk invadieren nvadir n Invagination nva inatsion invalid nvalit, -e ...id  invalide, I... nvalid Invalides frz. ˜valid invalidisieren nvalidizir n Invalidität nvaliditt InvarY nvar invariabel nvariabl, auch: –––––, ...ble ...bl  invariant nvariant, auch: –––– Invariante nvariant , auch: ––––– Invarianz nvariants, auch: –––– Invasion nvazion  -e ...iv invasiv nvazif, Invasor nvazo, -en nvazor n  Invasorin nvazorn Invektive nvktiv invenit nvent Inventar nvnta

Investigatorin nvsti atorn investigieren nvsti ir n Investition nvstitsion  Investitur nvstitu Investiv nvstif, -e ...iv Investment nvstm nt Investor nvsto, -en ...tor n  Investorin nvstorn Inveteration nveteratsion  inveterieren nveterir n in vino veritas n vino veritas invisibel nvizibl, auch: ––––,  ...ble ...bl Invitation nvitatsion  Invitatorium nvitatori m, ...ien ...i n invitieren nvitir n in vitro n vitro in vivo n vivo Invokation nvokatsion Invokavit nvokavt Involution nvolutsion  involvieren nvlvir n inwärts nvrts inwendig nvndc inwiefern nvifrn,¸ nvifrn inwieweit nvivat  Inwohner nvon Inwohnerin nvon rn Inyltschek russ. ini¯ljtk Inzell ntsl Inzens ntsns Inzensation ntsnzatsion  inzensieren ntsnzir n Inzensorium ntsnzori m, ...ien ...i n inzentiv, I... ntsntif, -e ...iv Inzest ntsst, –– inzestuös ntsstu[]øs, -e

Inventarisation

...iv Introversion ntrovrzion  -e introversiv ntrovrzif,

––––

Inundation n ndatsion  Inunktion n ktsion in usum Delphini n uz m

nvntarizatsion

Inventarisator 

nvntarizato, -en  ...ator n Inventarisatorin

nvntarizatorn inventarisieren nvntarizir n Inventarium nvntari m, ...ien ...i n Invention nvntsion  , -en Inventor nvnto

...tor n



Inventorin nvntorn Inventur nvntu  vrba in verba magistri n

ma stri Invercargill engl. nv k l Inverell engl. nv rl Invergordon engl. nv  dn  Inverness engl. nv ns invers nvrs, -e ...rz Inversion nvrzion  Invertase nvrtaz Invertebrat nvrtebrat Inverter nvrt invertieren nvrtir n Invertin nvrtin Invertzucker nvrtts k investieren nvstir n

... ator n



...øz inzident ntsidnt inzidentell ntsidntl inzidenter ntsidnt Inzidenz ntsidnts inzidieren ntsidir n inzipient ntsipint  Inzision ntsizion  -en ...ivn Inzisiv ntsizif, Inzisivus ntsiziv s, ...vi ...vi Inzisur ntsizu Inzucht nts xt inzwischen ntsvn  Io io Ioannes io[]ans Ioanninangriech. janina Ioannis ngriech. janis

Irmgard

489 Iod iot, -es iod s  iodat Iodat Iodid iodit, -es ...id s  iokast Iokaste  a l Iola engl.   iolanda Iolanda ital.  Iolanthe iolant  Iolkos ilks 1  Ion (Physik) ion, ion, Ionen

ion n, ion n 

Ion (Name) in, rumän. ion  Ionel rumän. ionel  frz. jnsko Ionesco ionsko, Ionescu rumän. ionesku  ...ci ...tsi Ionicus ionik s, Ionicus a maiore ionik s a

2



major

Ionicus a minore ionik s a



minor

Ionien ioni n Ionier ioni  rn Ionierin ioni  Ioniker ionk  ionizatsion Ionisation   , -en Ionisator ionizato



 ...zator n

ionisch, I... ion  ionisieren ionizir n  m Ionium ioni  ionomet  Ionometer  Ionon ionon  Ionophorese ionoforez  Ionosphäre ionosfr  Iontophorese intoforez Iorga rumän. ior a Iori russ. irji  Ios is, ngriech. is Iosif rumän. iosif Iossafat russ.isafat Iossi russ. iasjij Iossif russ. isjif Iossifowitsch russ. isjifvjit Iossifowna russ. isjifvn Iossija russ. iasjij Iota iota  Iotazismus iotatssm s Iovi optimomaximo iovi

ptimo maksimo 

Iowa engl. a w  iPadY ap[]t  apiadrs IP-Adresse Iparraguirre span. iparra!irr Ipati russ. ipatjij Ipekakuanha ipekakuanja Iphigenie ifi eni   Iphige´nie frz. ifi eni Iphikles ifikls Iphikrates ifikrats Iphofen phofn



iPhoneY afon, afo n  ipiales  Ipiales span.  Ipiutak engl. pijutæk iPodY apt  Ipoh indones. iph Ippolit russ. ipaljit Ippolito ital. ipplito Ippolitow russ. ipaljitf Ippolitowitsch russ. ipaljitvjit Ippolitowna russ. ipaljitvn Ipsation psatsion  ipse fecit ps fetst Ipsen psn, dän. ibsn   Ipsilanti rumän. ipsilanti Ipsismus pssm s ipsissima verba pssima vrba Ipsitilla psitla ipso facto pso fakto ipso jure pso jur Ipsos pss Ipswich engl. pswt IPTV apitivi  akju IQ iku, Iqbal engl.kbl Iquique span. ikike Iquitos span. ikitos Ira ira, engl. a r  are IRA ira, engl.   Iracema bras. irasem Irade irad Iradier span. irair  Irak irak, auch: irak, pers.

er! Iraker irak Irakerin irak rn irakisch irak Irakli russ. irakljij, georg.

irak_li Iraklion ngriech. iraklin Iran iran, pers. irn Iranerin iran rn Iran[i]er iran[i] iranisch iran Iranist[ik] iranst[k] Iranistin iranstn Irapuato span. irapuato Irazu´ span. irau  Irbid rbit Irbil rbil Irbis rbs, -se ...s Irbit russ. irbjit irden rdn, irdne rdn  irdisch rd Irdning rdn Ire ir Iredell engl. a dl Iredyn´ski poln. irdi¯˜iski Ireland engl. a l nd Iren russ. irjenj

Ire´n ung. iren Irena poln. irna Irenäus iren s 1 Irene (Vorname) iren , engl.

arin, arin, ital. irne,  irene,  niederl. iren span. 2 Irene (Göttin) iren Ire`ne frz. irn Ire´ne´e frz. irene Irenik irenk irenisch iren irgend r nt irgendeiner ntan , ––––  n[],  ta irgendein[er] r n   –––[–] irgendeinmal r ntanmal  irgendetwas r nttvas irgendwann r ntvan  irgendwas r ntvas irgendwelcherr ntvlc ¸  irgendwer r ntve irgendwie r ntvi  irgendwo r ntvo irgendwoher r ntvohe irgendwohin r ntvohn  tvoran irgendworan r n Irgis russ. ir jis  Irian Jaya indones. irian d aja Iriarte span. iriarte  Iridektomie iridktomi, -n ...i n Iridium iridi m  Iridologe iridolo Iridologie iridolo i Iridologin iridolo n Iridotomie iridotomi, -n ...i n Irigoyen span. iri!ojen Irin irn Irina irina, russ. irjin Irinei russ. irjinjej Iringa engl. r  Irini russ. irjinjij Iris irs irisch ir Irish Coffee ar kfi  stju Irish Stew ar  irisieren irizir n Iritis irits, Iritiden iritidn Irkut[sk] russ. irkut[sk]  Irlam engl.  l m Irland rlant Irländer rlnd Irländerin rlnd rn irländisch rlnd Irma rma Irmbert rmbrt Irmela rm la Irmensäule rm nzl Irmgard rm art 

M M M M M M M M I Irmg M

Irmin

M M M M M M M MI MIrmi

490

Irmin rmn Irminger rm Irmino rmino, russ. irmjin Irminone rminon Irminsäule rmnzl Irminsul rmnzul  Irmtraud, ...ut rmtra t  Irokese irokez Irokesin irokezn Iron engl. a n Irondequoitengl. rndkwt  Ironie ironi, -n ...i n Ironiker ironk Ironikerin ironk rn ironisch iron ironisieren ironizir n IronmanY, Iron ManY

a nm[]n, ar nm[]n

 Ironside engl. a nsad Ironton engl. a nt n  Ironym ironym Iroquois engl. r kw Irpin ukrain. irpjinj  irr r Irradiation radiatsion   irradiieren radi[]ir n irrational ratsional, auch: ––––



Irrationalismus ratsionalsm s  Irrationalität ratsionalitt  auch: irrationell ratsionl,

––––



Irrawaddy ravadi irre, I... r irreal, I... real, auch: ––– Irrealis reals, ...les ...les,

...ls Irrealität realitt, auch:

––––– Irredenta rednta Irredentismus redntsm s Irredentist redntst Irredentistin redntstn irreduktibel red ktibl, auch: –––––, ...ble ...bl  irreduzibel redutsibl, auch: –––––, ...ble ...bl  Irreduzibilität redutsibilitt,

auch: ––––––– irregulär re ul, auch: ––––  Irregularität re ularitt,

auch: –––––– Irrel r l irrelevant rl vant, auch:

rel... Irrelevanz rl vants, auch:

rel... irreligiös reli iøs, auch:  ––––, -e ...øz

Irreligiosität reli iozitt,

auch: ––––––  irren r n irreparabel reparabl, auch: –––––, ...ble ...bl  irreponibel reponibl, auch: –––––, ...ble ...bl  irresolut rezolut, auch: –––– irrespirabel rspirabl, auch: –––––, ...ble ...bl  irresponsabel rspnzabl, auch: –––––, ...ble bl  irreversibel revrzibl, auch: –––––, ...ble ...bl  Irreversibilität revrzibilitt, auch: ––––––– irrevisibel revizibl, auch:  –––––, ...ble ...bl irrig rc, -e ... ¸ ri atsion Irrigation  , -en Irrigator ri ato  ri ator n irrigieren ri ir n irritabel ritabl, ...ble ...bl  Irritabilität ritabilitt Irritation ritatsion  irritieren ritir n Irrlicht rlct ¸ rlct lir n irrlichtelieren ¸ irrlichtern rlctn Irrnis rns, -se¸ ...s Irrsal rzal Irrsdorf rsdrf Irrsinn rzn irrsinnig rznc Irrtum rtum, ¸Irrtümer rtym irrtümlich rtymlc ¸ Irrwisch rv Irsee irze Irtysch russ. irti¯ Iru´n span. irun Irvine engl.  vn,  van  Irving engl.  v Irvingianer rv ian  an rn Irvingianerin rv i  ansm s Irvingianismus rv i  Irvington engl.  vt n Irwin engl.  wn Irzykowski poln. i i¯kfski Isa iza Isaac engl. az k, frz. izaak,  niederl. izk span. isaak, Isaacs span. isaaks, engl. az ks  iza[]k, iza[]ak Isaak Isaaks engl. az ks  Isabeau frz. izabo Isabel izabl, izabl, engl.

z bl, span. isal, port. izl, bras. izabl Isabela span. isaela Isabell izabl Isabella izabla, ital. ...blla 1 Isabelle (Pferd) izabl 2 Isabelle (Name) izabl[ ], frz. izabl Isabey frz. izab Isadora engl. z dr Isaf, ISAF izaf, as f Isafjörur isländ.isafjœrr Isagoge iza o Isagogik iza o k Isagoras iza oras Isai izai Isaiah engl. aza Isaias izaas  Isaios izas  isak Isak schwed. Isakovic´ serb. , bosn. isakvit Isaksson schwed. isaksn Isakuste izak st Isallobare izalobar Isallotherme izalotrm Isanabase izanabaz Isanemone izanemon Isanomale izanomal Isar izar Isar-Athen izaraten Isarco ital. izarko ISA-System izazstem, auch: ...zs... , schweiz. vorw.: ...zis... ˚ Isatin izatin Isatis izats Isaure frz. izr Isaurien iza ri n Isaurier iza ri Isäus iz s Isba sba, Isbi sbi Isberbasch russ. izbjrba ...isch ... Ischämie scmi, -n ...i n ischämisch ¸scm ¸ Ischariot[t] arit, skarit Ische (teilweise diskriminierend)  Ischewsk russ. i fsk Ischia (Insel) skia, ital. iskia   Ischiadikus sciadik s, auch: ¸ ia...  ischiadisch sciad, auch: ¸ ia...  Ischialgie scial i, auch: i... Ischias ias,¸selten: scias   iim ¸ Ischim russ. ¯ Ischimbai russ. ii¯mbaj Ischium i m, auch: sci m, ¸ ...ia ...ia 

Isoombre

491 Ischl l Ischma russ. i m Ischtar tar Ischurie scuri, -n ...i n ¸ ISDN isden Ise jap. ise Isebel iz bl Isefjord dän. is fj ’r Isegrimm iz rm Iselin iz lin Isemann iz man Isenbrant niederl. iz nbrnt Isenburg iznb rk  ha n Isenhagen izn  [ha  m] Isen[heimer] izn   isentrop[isch] izntrop[ ] Iseo ital. izo Iser iz Iseran frz. izr ˜ Ise`re frz. izr Iserkamm izkam Iserlohn izlon Isernia ital. izrnia  Isesaki jap. isesaki Iseyin engl. is jin Isfahan sfahan, pers.

esfæhn Isfara tadschik. isfara Isherwood engl.  w d Ishihara jap. iihara Ishikari jap. iikari  kawa Ishikawa jap. ii  Ishinomaki jap. iinomaki Isidor izido  Isidore frz. izidr Isidoro span. isioro Isidorus izidor s Isidro span. isiro Isili ital. izili Isin izin Isiro frz. isiro Isis izs Isjum ukrain. , russ. izjum 1 Iskander (Herzen) russ.

iskandjr Iskander russ. iskandjr Iskar, Isker bulgar. isk r Iskariot[h] skarit I˙skenderun türk. iskndrun Iskitim russ. iskjitjim Iskra russ. iskr Isla span. izla Islam slam Islamabad slamaba[]t, engl.

2

slm bæd Islamisation slamizatsion  islamisch slam islamisieren slamizir n Islamismus slamsm s

Islamist slamst Islamistin slamstn Islamit slamit Islamitin slamitn Island islant, engl. al nd I´sland isländ. island  Isländer islnd Isländerin islnd rn isländisch islnd Island Lake engl. al nd lek  ale Islay engl. al , auch:    Isla y Rojo span. zla i rrxo Isle frz. il Isle-de-France frz. ild fr ˜ s Isle of Wight engl. al v wat   Isle Royale engl. al r l   Islington engl. zlt n Islip engl. zlp Ismael smael, is... , auch:

...al, span. izmal Ismaelit smaelit Ismaelitin smaelitn Ismail sma[]il, russ. izmail Ismailijja smailia Ismailit smailit Ismailitin smailitn Ismailow russ. izmajlf Ismailowitsch russ. izmailvjit Ismailowna russ. izmailvn Ismay engl. zme Ismene smen  I˙smet türk. ismt Ismus sm s Isna sna Isny sni ISO izo, engl. as  iso..., I... izo... Isoamplitude izoamplitud isobar, I... izoba Isobare izobar Isobase izobaz Isobathe izobat Isobronte izobrnt Isobutan izobutan Isochasme izocasm ¸ imen Isochimene izoc ¸ Isochione izocion ¸ isochor izoko  isochrom izokrom Isochromasie izokromazi isochromatisch izokromat isochron izokron Isochrone izokron Isochronismus izokronsm s isodont izodnt Isodyname izodynam Isodyne izodyn isoelektrisch izoelktr Isoerge izor

Isofone izofon Isogamet izo amet Isogamie izo ami, -n ...i n isogen izo en Isogeotherme izo eotrm Isoglosse izo ls Isogon izo on isogonal izo onal Isogonalität izo onalitt Isogone izo on Isohaline izohalin Isohelie izoheli  Isohyete izohy[]et Isohypse izohps Isokatabase izokatabaz Isokatanabare izokatanabar Isokephalie izokefali Isokeraune izokera n isoklinal izoklinal  Isoklinale izoklinal Isokline izoklin Isokolon izokoln, ...la ...la Isokrates izokrats Isokryme izokrym Isola Bella ital. izola blla Isolani izolani Isolar... izola... Isolat izolat Isolation izolatsion  Isolationismus izolatsi onsm s  Isolationist izolatsionst  Isolationistin izolatsionstn  isolativ izolatif, -e ...iv Isolator izolato, -en

izolator n



Isolde izld Isolexe izolks isolezithal izoletsital isolieren izolir n Isolinie izolini  isomagnetisch izoma net isomer, I... izome Isomere izomer  Isomerie izomeri Isomerisation izomerizatsion  isomerisch izomer isomesisch izomez Isometrie izometri Isometrik izometrk isometrisch izometr isometrop izometrop Isometropie izometropi isomorph izomrf Isomorphie izomrfi Isomorphismus izomrfsm s Isonephe izonef Isonomie izonomi Isonzo ital. izontso Isoombre izombr

M M M M M M M M I Isoo M

Isopage

M M M M M M M MI MIsop

Isopage izopa Isopathie izopati isoperimetrisch izoperimetr Isoperm izoprm Isophane izofan Isophone izofon Isophote izofot isopisch izop Isoplethe izoplet Isopode izopod IsoprenY izopren Isoptera izptera Isoquante izokvant isorhythmisch izortm Isorrhachie izraxi Isoseiste izozast   Isoskop izoskop isosmotisch izsmot Isospin izospn Isostasie izostazi isostatisch izostat Isotache izotax Isotalantose izotalantoz Isothere izoter isotherm izotrm Isotherme izotrm Isothermie izotrmi, -n ...i n Isotomie izotomi Isoton izoton isotop, I... izotop Isotopie izotopi Isotron izotron isotrop izotrop Isotropie izotropi Isotypie izotypi Isouard frz. izwar isozyklisch izotsykl Ispahan spahan Isparta türk. ¯isprt Isperich bulgar. isprix Ispirescu rumän. ispiresku Ispra ital. ispra Israel israel, auch: srael,

...ral Israel

Umfrage: [i] vs. [] – israel +85 % 5 % –10 % – srael +28 % 11 % –61 % Israeli sra[]eli Israelin sra[]eln israelisch sra[]el Israelit sraelit Israelitin sraelitn Israe¨ls niederl. srls

492 ISS iss Issa sa Issaak[i] russ. isaak[ jij] Issaakjan russ. isakjan Issaew bulgar. isaf Issai russ. isaj Issak russ. isak Issakowitsch russ. isakvjit Issakowna russ. isakvn Issakowski russ. isakfskjij Issatschenko russ. isatnk,

isatnk Issel[burg] sl[b rk]  Isserstedt stt Isset russ. isjetj Issoire frz. iswar Issos ss Issoudun frz. isud˜ isst st Issus s s Issyk-Kul russ. issi¯kkulj Issy-les-Moulineaux frz.

isilemulino ist st Istanbul stambul I˙stanbul türk. istnbul Istar star Istarawschan tadschik.

istaravan Istbestand stb tant Iste st Istel stl  Ister st Isthmien stmi n isthmisch stm Isthmos stms, ngriech.

isms, istms Isthmus stm s Istiklal, Istiqlal stiklal Istomin engl. st mn Istomina russ. istmjin Istra kroat. istra, russ. istr Istranca türk. ¯istrnd  Istrati rumän. istrati Istres frz. istr Istria ital. istria Istrien stri n Istros strs Istva´n ung. itvan Istwäone stv[]on istwäonisch stv[]on Isumi jap. izumi Isung iz  I Su˘ng-Man korean. isi¯man Iswestija russ. izvjestjij Iswolski russ. izvljskjij IT ati  Ita ita Itabira bras. itabir

Itabirito bras. itabiritu Itabuna bras. itabun Itacolomi bras. itakolomi Itai-Itai-Krankheit

itaitakrakhat,  ita  krakha  t ita Itaipubras. itaipu   pu Itaipu´ span. itai  Itajaı´ bras. ita ai Itaker itak Itakerin itak rn Itakolumit itakolumit Itala itala Italer ital, auch: ital Italerin ital rn, auch: ital rn Italia dt. , ital. italia  Italiaander italiand  anizir n italianisieren itali  Italianismus italiansm s Italianist[ik] italianst[k]  Italianistin italianstn Italianität italianitt Italica italika Italicus italik s Italien itali n  en Italiener itali  en rn Italienerin itali italienisch italien  enizir n italienisieren itali Italienne italin   Italiker italk Italikerin italk rn Italique frz. italik italisch ital Italo ital. italo Italos itals Italowestern italovstn, ital... Itambe´ bras. itmb Itapetininga bras. itapetini  Itapu´a span. itapua Itasca Lake engl. atæsk lek  Itatiaia bras. itatiai  Itazismus itatssm s item itm 1 Item (Weiteres) itm 2 Item (Element) at m ite, missa est it msa st Iteration it ratsion  auch: iterativ it ratif, it ratif, -e ...iv Iterativ it ratif, -e ...iv Iterativum it rativ m, ...va ...va iterieren it rir n It-Girl t œl  Ith it

Jablonne´

493 Ithaca engl.  k Ithaka itaka Ithaki ngriech. iaki Ithyphallicus ityfalik s, ...ci

...tsi ithyphallisch ityfal Itinerar itinera Itinerarium itinerari m, ...ien

...i n

Ivaı´ bras. ivai Ivan schwed. ivan, serb. ,

kroat. , bosn. , montenegr. ivan Iva´n[c] ung. ivan[ts] Ivanhoe engl. av nh   , bosn. Ivanic´ serb. , kroat.

ivant Ivar dt. , schwed. ivar, dän.

i’v

ITK iteka Ito jap. ito ITT engl. atiti Itten tn  Itu bras.itu Ituräa itura Ituräer itur Ituräerin itur rn Iturbi it rbi, span. ituri Itu´rbide span. iturie Ituri ituri Iturup russ. iturup Itzehoe[r] ts ho[] Itzehoerin ts ho rn Itzig tsc itzo tso ¸ itzt tst itzund ts nt Iulianus julian s  jij Iulija russ. iul Iulius iuli s  i stin s  Iustinus  iuvara Iuvara ital.  Iuvenalis iuvenals Iuvencus iuvk s Iuventus ital. iuvntus i. V., I. V. ifa 

Iver dän. i’v Iveragh engl. av r Ives engl. avz  Ivica serb. , kroat. , bosn. , monte-

-iv

Iwanowitsch russ. ivanvjit Iwanowo russ. ivanv Iwanowski russ. ivanfsk jij Iwantejewka russ. ivantjejfk Iwaszkiewicz poln. ivakjvit Iwate jap. iwate Iwein ivan  IWF ivef i wo! i vo Iwo engl. iw Iwrit[h] ivrit  Ixelles frz. iksl ixen ksn  Iximche´ span. isimte Ixion ksin ixothym ksotym Ixothymie ksotymi Ixtla´n del Rı´o span. istlan dl



Bei Adjektiven mit der Endung -iv ist im gesamten Sprachraum neben der üblichen Aussprache mit Endsilbenbetonung [aktif] auch die Erstsilbenbetonung gängig: [aktif]. Die Erstsilbenbetonung tritt insbesondere in emphatischer und tendenziell eher in attributiver als in prädikativer Verwendung auf (z. B. ein aktiver Beitrag vs. sie ist aktiv). In der Schweiz wird die Erstsilbenbetonung allgemein häufiger verwendet. Sprachwissenschaftliche Termini auf -iv werden in der Regel mit Erstsilbenbetonung artikuliert (z. B. Aktiv [aktif], Indikativ [ndikatif]).

Izapa span. iapa Izegem niederl. iz ! m Izetbegovic´ bosn. izdb vit Izmir smi  , türk. izmir I˙zmir smi:  I˙zmit türk. izmit I˙znik türk. iznik Izsa´k ung. i ak Iztaccı´huatl span. itakiuatl  I˙zzet türk. izzt

J

negr. ivitsa Ivigtut dän. ivitud Ivo ivo, serb. , kroat. , bosn.

iv, port. ivu, bras. ivu

 ... n Ivogün ivo yn, Ivorer ivor Ivorerin ivor rn ivorisch ivor Ivory engl. av r  ivøœn Ivösjön schwed. Ivrea ital. ivra Ivry frz. ivri Ivy engl. av  Iwaki jap. iwaki Iwakuni jap. iwakuni Iwan ivan, bulgar. , russ. ivan Iwangorod russ. ivan rt Iwankowo russ. ivanjkv Iwano-Frankiwsk ukrain. ivanfrankivsjk Iwano-Frankowsk russ.

ivanfrankfsk Iwanow bulgar. ivnf, russ.

ivanf, auch: ivanf

rrio Izabal span. iaal Izalco span. ialko Izamal span. iamal

j, J jt, engl. d e, frz. i, ital.

illu a, span.xota

ja ja, ja ja

Für die Bestätigungspartikel ja sind in spontan gesprochener Sprache neben der langvokalischen Form [ja] kurzvokalische Aussprachen sehr gebräuchlich, nicht nur als Reduktionsformen in unbetonter Position, sondern auch voll akzentuiert. Besonders in Antworten, in denen »Ja!« als Bestätigung isoliert verwendet wird, wird die kurzvokalische Silbe dann durch einen folgenden Glottalverschluss geschlossen: [ja]. Vor allem umgangssprachlich wird heute in gleicher Funktion oft auch das aus dem Englischen übernommene yep [jp] gebraucht, bei dem in ähnlicher Weise ein Labialkonsonant die Silbe nach Kurzvokal schließt. Ja ja Jab d p Jabalpur engl. d bælp  Jabe`s frz. abs Jablanica serb. , bosn. , monte-

negr. jablanitsa Jablonec tschech. jablnts Jablonne´ tschech. jabln

M M M M M M M M M J Jabl M

Jablonoigebirge Jablonoigebirge

M M M M M M M M MJ MJabl

jablon br  poln. jabunfski Jabłonowski  Jablonowy Chrebet russ. jablnvi¯j xrjbjt Jablonski jablnski Jabłonski poln. jabui˜ski   Jablonsky´ tschech. jablnski Jablotschkow russ. jabltkf Jabo jabo Jaboata˜o bras. abuat˜u   Jaborandi jaborandi Jabot abo Jabotinsky jabotnski, engl.

æb tnsk Jabrud jabrut Jaca span. xaka Jacareı´ bras. akarei Jaccottet frz. akt J’accuse frz. akyz Jachenau jax na Jachimo d akimo Jacht jaxt Jachym jaxm Ja´chymov tschech. jaximf Jack engl. d æk Jäckchen jkc n Jacke jak ¸ Jäckel jkl  Jacket d k t Jackett akt Jäckh jk Jackpot d kpt Jacks[on] engl. d æks[ n] Jacksonville engl. d æks nvl Jackstag d ktak, -e ...a Jacky engl. d æk Jacob jakp, engl. d ek b, frz.  norw.

akb, schwed. jkp, jakb, dän. jakb Jacobaeus schwed. jakbe s Jacobi jakobi, engl. d k b Jacobs dt. , niederl. jakps, engl. d ek bz  jakbsn, norw. Jacobsen dän.  jakps n Jacobsohn jakpzon ˚ schwed. Jacobson jakpsn, jkpsn, engl. d æk bs n Jacobsz niederl. jakps Jacobus jakob s, niederl. jkobs, engl. d k b s  Jacobus de Voragine jakob s d vora ine Jacoby jakobi, engl. d k b Jacomart span. xakomar  Jaconet  akont, ––– Jaconnet  aknt, ––– Jacopo ital. iakopo 

494 Jacopone ital. iakopone  Jacotot frz. akto Jacquard frz. akar Jacquard... aka... Jacque frz. ak Jacqueline frz. aklin, engl.

d æk[ ]lin, ...ln Jacquerie ak ri Jacques ak, frz. k, ak Jacques Cartier frz. k kartje,

engl. k ktje

Jacquet frz. ak  Jacuı´[pe] bras. akui[pi] JacuzziY d kuzi  Jadassohn jadaszon jade, J... jad ˚ Jadebusen jad buzn  Jadeit jade[]it jaden jadn  adovil Jadotville frz. j’adoube frz. adub Jadran serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. jadran, j... Jadwiga jatvi a, poln.

jadvi a Jadwinger jatv Jadwingerin jatv rn Jaeckel jkl  Jaeckle jkl Jaeger j , norw. je r Jæger norw. j r Jaeggi j i Jae´n span. xaen Jaensch jn Jæren norw. jær n Jafet jaft Jaffa jafa Jaffe´ jafe Jaffna engl. d æfn Jagan engl. d e n, d æ n  Jagd jakt jagdlich jaktlc Jagello ja lo ¸ Jagellone ja lon Jagellonin ja lonn Jagemann ja man jagen ja n Jäger j  Jägerei j ra  Jägerin j rn Jägerndorf j ndrf jaghnobisch ja nob Jagic´ kroat. ja it Jagiełło poln. ja juu  Jagiellone ja ilon Jago ja o  Jagoda ja oda, russ. ja d Jagodina serb. ja dina Jagow ja o

Jagst jakst Jagsthausen jakstha zn   Jaguar ja ua jäh j Jähheit jhat  Jahier frz. aje Jahja jahja Jahjaga alban. jahja a jählings jls Jahn[n] jan Jahr ja jahraus jaa s Jährchen jc n ¸n jahrein jaa  jahrelang jar la jähren jr n Jahrfünft jafnft Jahrhundert jah ndt jährig jrc, -e ... ¸ , -e ... ...jährig ...jrc jährlich jlc¸  l ¸ Jährling j  jamlion n Jahrmillionen t Jahrtausend jata zn   Jahrzehnt jatsent Jahve jaxve, ... , jave, ... Jahvist javst Jahwe jaxve, ... , jave, ... Jahwist javst Jähzorn jtsrn Jaila russ. jjla Jaime span. xaime, port.

 aim , bras.  aimi

  span.  Jaimes xaimes Jaina d ana  Jainismus d ansm s  p Jaipur engl. d a Jairus ja[]ir s  Jaiwa russ. jajv jaja! jaja Jajce bosn. jajts Jak jak Ja´k ung. jak Jakaranda jakaranda Jakarta indones. d akarta Jakesˇ tschech. jak Jako jako Jakob dt. , niederl. jakp, schwed. jkp, dän. jakb, isländ. jakb Jako´b poln. jakup Jakoba jakoba Jakobäa jakoba Jaköbchen jakœpc n ¸ jkbji Jakobi jakobi, russ. Jakobine jakobin Jakobiner jakobin Jakobinerin jakobin rn Jakobit jakobit

japanisch

495 Jakobitin jakobitn Jakobsberg schwed.

Jambe jamb Jambelegus jampele s, ...gi

... i

jkbsbærj Jakobshavn dän. jakbshau’n Jakobson engl. jk bs n  Jakobus jakob s Jakonett  akont, ––– Jakopicˇ slowen. jakpit Jakow russ. jakf Jakowlew russ. jakvljf Jakowlewitsch russ. jakvljvjit Jakowlewna russ. jakvljvn Jaksˇic´ serb. , kroat. , bosn.

jakit Jaktation jaktatsion  Jakub jakup, tschech. jakup,

russ. jkup Jakubec tschech. jakubts 1 Jakubowitsch (Familienname) russ. jkubvjit 2 Jakubowitsch (Sohn des Jakub) russ. jkubvjt Jakubowna russ. jkubvn Jakubowska poln. jakubfska Jakubowski russ. jkubfskjij Jakut[e] jakut[ ] Jakutien jakutsi n, ...uti n  Jakutin jakutn Jakutsk jak tsk, russ. jkutsk Jalalabad afghan. d ællbd Jalandhar engl. d lænd Jalapa span. xalapa Jalape jalap Jaleo xaleo Jalgaon engl. d l a n Jalisco span. xalisko  Jälmaren schwed. jlmar n Jalon al˜ Jalo´n span. xaln Jalousette aluzt Jalousie aluzi, -n ...i n Jaloux frz. alu Jalta jalta, russ. jalt, ukrain. jalta Jalu jalu Jaluit engl. d æl t Jam d []m Jama dt. , slowen. jama Jamaica d amaka, jamaka,   engl. d mek  ka, jamaka Jamaika d ama  kan,ja... Jamaikaner d ama  kan rn, Jamaikanerin d ama  ja... Jamal russ. jmal Jamalo-Nenze jamalonnts Jamalpur engl. d mlp  Jaman frz. am ˜ Jamantau russ. jmantau

Jambes frz.  ˜ b Jambi indones. d ambi Jambiker jambk jambisch jamb Jamblichos jamblcs Jambograf, ...graph¸ jambo raf Jambol bulgar. jambol Jamboree d mb ri Jambus jamb s Jambuse jambuz James engl. d emz  ms  rif, James Grieve d 

d ems ...



Jameson[e] engl. d ems n Jamestown engl. d emzta n   Jamin frz. am˜ Jammer jam Jammerbugt dän. jam’b d jämmerlich jmlc ¸ Jämmerling jml jammern jamn jammerschade jamad Jammes frz. am Jammu engl. d æmu Jamnagar engl. d mnæ Jamnitz[er] jamnts[] Jamnitzerin jamnts rn Jams jams Jämsä finn. jæmsæ Jamsession d []msn  Jamshedpur engl. d mdp  Jamswurzel jamsv rtsl  Jämtland schwed. jmtland Jamund jam nt Jamunder jam nd Jamunderin jam nd rn Jamyn frz. am˜ 1 Jan (Vorname) dt. , poln. ,

tschech. jan, niederl. jn Jan (Familienname) jan, russ. jan Jana russ. jan Jana´cˇek tschech. janatk Jancofiore ital. iakofiore   Janda span. xanda Jändel schwed. jnd l Jandl jandl Jane d n, d en, engl. d en  Janequinfrz. ank˜ Janes[ville] engl. d enz[vl] Janet frz. an, engl.d ænt Janevski mak. janfski Jang ja Jangada a ada, ja... Jangadeiro a adero, ja... Jangtse[kiang] jats [kia] 

2

Janhagel janha l, –––  Janicki poln. janitski Janiculum janikul m Janiculus mons janikul s

mns Janigro ital. iani ro  Janikulus janikul s Janin frz. an˜ Janinet frz. anin Janitschar janita Janitschek janitk Jank[au] jak[a ] janken jakn  Janker jak Janko´ ung. jko Jankovicˇ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. jakvit Janmaat janmat, –– Jan Maat jan mat Jan Mayen norw. janmai n Jannequin frz. ank˜  Jänner jn Jannings jans Ja´nos ung. jano Janosch jan, jan Ja´noshegy ung. jano hdj Janot frz. ano Janovskis lett. janfsks Janow jano Janowitz janovts Janowskyj ukrain. janvsjki¯j Jans jans Jansen janzn, niederl. jns Jansenismusjanzensm s Jansenist janzenst Jansenistin janzenstn Jansenius janzeni s, niederl.

jnsenis



Jansˇevskis lett. janefsks Janske´ La´zneˇ tschech. jansk

laznj Janson frz.  ˜ s˜, norw. jansn,

niederl. jnsn Janssand janszant Janssen jansn˚, niederl. jns ,

frz. ˜sn 

Janssens niederl. jns ns Jansson schwed. jnsn Jantarny russ. jntarni¯j Jantra bulgar. jantr Jantzen jantsn Januar janua Januarius janu[]ari s Janus jan s Japan japan Japaner japan Japanerin japan rn Japanese japanez japanisch japan

M M M M M M M M M J japa M

Japanologe

M M M M M M M M MJ Japa M

Japanologe japanolo Japanologie japanolo i Japanologin japanolo n Japetus japet s Japhet jaft Japhetit jafetit Japhetitologe jafetitolo Japhetitologie jafetitolo i Japiks japks Japon ap˜ jappen japn  Japs (diskriminierend) japs japsen japsn  Japura´ bras. apura Japyger japy  Japygerin japy rn Jaquenetta akenta Jaques frz. ak Ja´rda´nyi ung. jardanji Jardiel span. xaril Jardiniere ardinier Jargon ar ˜  Jargonismus ar onsm s Jari bras. ari Jarl jarl Jarmuk jarmuk Jarmulke jam lk , ...ka ...ka Jarnac frz. arnak Jarnach jarnax Järnefelt schwed. jærn flt Jarne´s span. xarnes Jarnı´k tschech. jarnjik, rumän.

iarnik

 jarno Jarno Jarocin poln. jartin Jaroff jarf Jaromeˇrˇ tschech. jarmjr Jaromir jaromi  Jaromı´r tschech. jarmir Jarosˇ slowak. jar Jaroschenko russ. jrank Jaroslau jarsla  Jaroslaw russ. jraslaf Jarosław poln. jarsuaf  j Jaroslawl russ. jraslavl Jaroslawski russ. jraslafskjij Jaroszewicz poln. jarvit Jarotschin jarotin Jarowisation jarovizatsion  jarowisieren jarovizir n Jarrell engl. d rl Jarres jar s Jarring schwed. jari Jarrow engl. d ær  Jarry frz. ari Jaruzelski poln. jaruzlski Järvenpää finn. jærvmpæ Jarvis engl. d vs Jarzewo russ. jarts v

496 Jaschmak jamak Jasd pers. jæzd Jasidschi jazid i Jasien´ski poln. jai˜ski Jasˇı´k slowak. jaik Jasin´ski poln. jaii˜ski Jasło poln. jasu  Jasmin jasmin Jasmund jasm nt Jasmunder jasm nd Jasmunderin jasm nd rn Jasnaja Poljana russ. jasnj

paljan Jasnoje russ. jasnj Jasnorzewska poln. jasn fska Jasomirgott jazomi t  s n Jason jazn, engl. d e Jaspe´garn jaspe arn  Jasper [Place] engl. d æsp

[ples]

Jaspers jasps Jasperware d spvar jaspieren jaspir n Jaspis jasps, -se ...s Jass jas Jasse jas jassen jasn  Jassenow bulgar. jasnof Jassin jasn Jassinowataja russ.

jsjinavatj Jassy jasi Jastik jastk, –– Jastorf jastrf Jastrow jastro, engl. d æstr  Jastrowie poln. jastrvj Jastrun poln. jastrun Jastrzebie Zdro´j poln. ˛ jatmbj zdruj Jasykow russ. jzi¯kf Ja´szbere´ny ung. jazbrenj Ja´szsa´g ung. jaa Jatagan jata an jäten jtn   Jatgeir jat a Jatho jato  Ja´tiva span. xatia Jatrochemie jatrocemi, –––– Jatwinger jatv ¸ Jatwingerin jatv rn Jau´ bras. au Jaubert frz. obr Jauche ja x  xn jauchen ja  xt  Jauchert ja jauchig ja xc, -e ...  xtsn ¸ jauchzen ja  [nc  ] Jauer[nig] ja ¸ Jaufen ja fn

 

Jaufre´ Rudel frz. ofrerydl Jauk ja k  l n jaulen ja Jaun ja n Jaunde ja[] nd Jauner ja n  d a np Jaunpur engl.  Jaunsudrabinsˇ lett.  jauns drabnj Jaure` s frz. rs, ors Jause ja z  zn jausen ja  sn n  jausnen ja 1 Java (Insel)java 2 JavaY (Programmiersprache)

java, d ava Java (Programmiersprache)

Umfrage: [j] vs. [d ] – java +81 % 7 % –12 % – d ava +42 % 10 % –48 % Javaner javan Javanerin javan rn javanisch javan Javari bras. avari Javel frz. avl Javier span. xair Javornı´k tschech.javrnjik Javornı´ky slowak. javrnjiki Jawa indones. d awa Jawara engl. d wr Jawlensky javlnski jawohl javol Jawor poln. javr Jaworow russ. javrf, bulgar.

javorof Jaworski poln. javrski, russ.

jvrskjij Jaworzno poln. jav n Jaxartes jaksarts Jay engl. d e  Jayadeva d ajadeva Jayapura indones. d ajapura Jayawardene engl.

d a wdn

 ukrain. jatsenjuk Jazenjuk Jazyge jatsy Jazz d []s, auch: jats Jazz at the Philharmonic engl. d æz t  flmnk Jazzband d sbnt, d sbnt jazzen d []sn, d []zn,

auch: jatsn 



 d []z, auch: Jazzer d []s, jats

jemine!

497 Jazz, jazzen

Die früher allgemein übliche Aussprache der Musikrichtung Jazz mit den deutschen Lautwerten der Buchstaben als [jats] findet heute allenfalls noch in der älteren Generation eine gewisse Verbreitung, am ehesten noch im Verb jazzen [jatsn]. Sie wird zunehmend  am Englischen orienvon der tierten Aussprache [d ()s] verdrängt. Wie bei anderen aus dem Englischen entlehnten Wörter mit a-Schreibung und korrespondierender englischer [æ]-Aussprache (vor allem Einsilbler wie Gag, Tag, [Jet]lag, Bag, Band) sowie einem oder mehreren folgenden Leniskonsonanten ist hier eine gedehnte Aussprache des Vokals als [] allgemein üblich (neben seltenerem []). Vor allem im amerikanischen Englisch wird der Vokal [æ] in diesen Fällen gedehnt gesprochen. Dies gilt überwiegend auch für Sprecher/-innen, die gar kein deutsches //-Phonem verwenden, also in deutschen Wörtern wie Käse oder später geschlossenes [e] sprechen. Jazzerin d []s rn,

d []z rn, auch: jats rn Jazzfan d []sf[]n,

d []zf[]n jazzig d []sc, auch: jatsc ¸ ¸ je je Jean  ˜ , frz. ˜, engl. d in Jean-Baptiste frz.  ˜ batist Jean de Meung frz.  ˜ dm˜ Jeanne frz. an, engl. d en  Jeanne d’Arc frz. andark Jeanneret frz. anr Jeannette frz. ant, engl.

d nt Jean Paul  ˜ pa l Jean Potage frz.  ˜ pta

Jeans d ins Jean sans Peur frz.  ˜ s˜pœr Jebavy´ tschech. jbavi Jebb engl. d b Jebeleanu rumän. ebeleanu  Jebus jeb s Jebusiter jebuzit

Jebusiterin jebuzit rn Jecheon korean. tet hn jeck, J... jk Jedburgh engl. d db r jedenfalls jednfals  jedennoch jednx jeder jed jederart jedat jederlei jedla  jedermann, J... jedman jederzeit jedtsat, jedtsat  jede[s] jed [s]  jedesmalig jed smalc, -e

...

¸

Jedin jedin Jedlicka jdltka Jedlicˇka tschech. jdlitka jedoch jedx Jedrychowski poln. jndri¯xfski Je˛ drzej poln. jndd j Je˛ drzejo´w poln. jndd juf ˛ jedweder jetved JeepY d ip Jefanow russ. jfanf Jeff[eries] engl. d f[rz] Jeffers engl. d f z Jefferson[ville] engl.

d f s n[vl] Jeffery engl. d fr Jeffrey[s] engl. d fr[z] Jeffries engl. d frz Jefim russ. jf jim Jefimenko russ. jf jimjnk Jefimow russ. jf jimf Jefimowitsch russ. jf jimvjit Jefimowna russ. jf jimvn Jefrem russ. jfrjm Jefremow russ. jfrjmf Jefremowitsch russ.

jfrjmvjit Jefremowna russ. jfrjmvn Je´ge´ slowak. j  Jegerlehner je len Jeggings d  s Jegher niederl. je! r jeglicher jeklc ¸ [s] jegliche[s] jeklc Jegor russ. j r ¸ Jegorjewsk russ. j rjfsk Jegorow russ. j rf Jehan frz.  ˜ , ˜ jeher jehe, auch: ––  Jehol d ehol Jehova jehova Jehovist jehovst Jehu jehu Jehuda jehuda Jehudi jehudi jein jan



Jeisk russ. jejsk Jeju korean. ted u Jejunitis jejunits, ...itiden

...nitidn

 Jejunum jejun m, ...na ...na Jekaterina russ. jktjrjin Jekaterinburg russ. jktjrjimburk Jekaterinodar russ.

jktjrjinadar Jekaterinoslaw russ.

jktjrjinaslaf Jekyll engl. d kl, d ikl Jelabuga russ. jlabu  Jelacˇic´ jlatt Jelängerjelieber jeljelib Jelena russ. jljn Jelenia Go´ra poln. jlnja

 ura Jelez[ki] russ. jljts[kjij] Jelgava lett. jl ava Jelgerhuis niederl. jl! rhœis  Jeli russ. jeljij Jelinek jlink Jelı´nek tschech. jlink Jelisaweta russ. jljizavjt Jelisawetowskoje russ.

jljizavjtfskj Jelissei russ. jljisjej Jelissejew russ. jljisjejf Jelissejewitsch russ. jljisjejvjit Jelissejewna russ. jljisjejvn Jella jla Jellacˇic´ jlatt Jellicoe engl. d lk  Jellinek jlink, frz. link Jelling dän. jel Jelnja russ. jeljnj Jelpatjewski russ. jlpatjfskjij Jelusich jluzt Jelzin jltsin, russ. jeljtsi¯n Jemaja indones. d mad a jemals jemals jemand jemant, -es ...nd s Jemanschelinsk russ.

jmn ljinsk Jemappes frz. map Jember indones. d mbr Jemehr jeme  Jemeljan[ow] russ. jmjljjan[f] Jemen jem n Jemenit jemenit Jemenitin jemenitn jemenitisch jemenit Jemeppe frz. mp Jemez engl. hems  Jemima engl. d ma m  Jemina jemina jemine! jemine

M M M M M M M M M J jemi M

Jemmapes

M M M M M M M M MJ Jemm M

498

Jemmapes frz. map Jemnitz ung. jmnits Jen jn Jena jena Jenaer jena jenaisch jena Jenakijewo russ. jnakjijv Jenaschimski Polkan russ.

jnai¯mskjij palkan

Jenatsch jenat, jenat Jenbach jnbax Jendouba frz. nduba Jendritzko jndrtsko Jendryschik jndrk Jenenser jennz Jenenserin jennz rn jener jen jene[s] jen [s] jenisch jen Jenissei jensei, ...sa, russ.

jnjisjej



Jenisseisk russ. jnjisjejsk Jenkin[s] engl. d kn[z] Jenko slowen. jek Jennaro d enaro Jenner engl. d n Jennersdorf jnsdrf Jennet engl. d nt Jenney engl. d n Jenni d ni Jennie engl. d n, d n Jennifer engl. d nf Jenning[s] engl. d n[z] Jenny d ni, engl. d n, frz.

ni, dän. jeny, jeni Jeno˝ ung. jnø Jens jns, dän. jens jenseitig jenzatc, auch: jn...  ¸ ts, auch: jenseits, J... jenza

 jn... Jensen jnzn, dän. jensn, engl.  d ns n, norw. jns n Jensma afr. jnsma Jenson frz.  ˜ s˜ Jentzsch jnt Jenufa jnufa Jeong Cheol korean. tt hl Jeongeup korean. t hi¯p Jeonju korean. tnd u Jephta[h] jfta Jeppe[sen] dän. jeb [sn]  Jepsen jpsn Jequie´ bras.  eki  Jequitinhonha bras.

ekitio Jerˇa´bek tschech. jr abk Jerada frz. erada Jeremei russ. jrjmjej Jeremia jeremia

Jeremiade jeremiad  Jeremiah engl. d rma  Jeremias jeremias Je´re´mie frz. eremi Jeremy engl. d rm Jerewan armen. jrvan Jerez span. xere Jerez de la Frontera span. xere

e la frntera

˙

Jerez de los Caballeros span.

xere e los kaaeros

Jergeni˙russ. jr jnji Jerger jr  Jericho[w] jerco Jeritza jritsa ¸ Jerjisse frz. r is Jerk d œk  jrmak Jermak russ. Jermil[ow] russ. jrmjil[f] Jermolai russ. jrmalaj Jermolin russ. jrmljin Jermolow russ. jrmlf Jernberg schwed. jærnbærj Jerne dän. jn  Jerobeam jerobeam Jerofei russ. jraf jej Jerome engl. d r m, d r m Je´roˆme frz. erom Jero´nimo port. rnimu  Jeroˆnimo bras. eronimu Jeropkin russ. jrpkjin Jeroschin jerin Jerram engl. d r m Jerrold engl. d r ld Jerry engl. d r Jerschow russ. jrf 1 Jersey (Stoff) d œzi 2 Jersey (Name) engl.d z, frz.

rz Jersild schwed. jærsild jerum! jer m Jerusalem jeruzalm Jeruschalajim hebr. j rualajim Jeruslan russ. jruslan Jervis engl. d vs, d vs Jery jeri Jerzy poln. j i¯ Jesaja jezaja Jeschiwa jiva Jeschkengebirge jkn br Jeschonnek jnk  Jeschow russ. j f Jesebel jezebl Jesenice tschech. jsnjits, slo-

wen. jsnits Jesenı´k tschech. jsnjik Jesenska´ tschech. jsnska Jesensky´ slowak. jsnski Jeserig jez rc

¸

Jeside jezid Jesidin jezidn Jeso jezo Jespersen dän. jesbsn Jesreel jsreel, auch: ...el Jess engl. d s Jesse js , engl. d s Jessei russ. jssjej Jessel jsl Jesselton engl. d slt n  Jessen jsn  jsjenjin Jessenin russ. Jessentuki russ. jssjntukji Jesses js s Jessica jsika, engl. d sk Jessie engl. d s Jessner jsn Jeßnitz jsnts Jesso jso Jessopp, Jessup engl. d s p Jessore engl. d s Jesˇteˇd tschech. jtjt jesuanisch jezu[]an Jesuate jezu[]at Jesuit jezu[]it Jesuitismus jezuitsm s Jesup engl. d s p Jesus jez s, port. zu, bras.

ezus, engl. d iz s Jesu´s span. xesus Jesus Christus jez s krst s, Jesu Christi jezu krsti, Jesu Christo jezu krsto, Jesum Christum jez m krst m, Jesu Christe jezu krst Jesus Hominum Salvator jez s

homin m zalvato Jesus Nazarenus Rex Judaeorum

jez s natsaren s rks jud[]or m Jesus People engl. d iz s pipl Jesus Sirach jez s zirax 1 Jet (Flugzeug) d t 2 Jet (Gagat) d t, auch: jt Jethro jetro, engl. d r  Jetlag d tlk Jetliner d tlan Jeton t˜  Jetset d tst JetskiY d tski Jetstream d tstrim Jett d t, auch: jt Jettatore d tator , ...ri ...ri Jettchen jtc n ¸ Jette dt. , niederl. jt , frz. t jetten d tn  jetzig jtsc, -e ... ¸ jetzt, J... jtst

Jochanan Ben Zakkai

499 Jeu ø Jeu de Paume frz. ødpom jeuen  ø n Jeumont frz. øm˜ Jeunesse frz. œns Jeunesse dore´e øns dore Jeunesses Musicales øns

myzikal Jeux floraux frz. øflro Jever

Im Namen der ostfriesischen Stadt wird das v wie in Bremerhaven oder Havel traditionell als [f] gesprochen. Für die dort gebraute, in Deutschland überregional bekannte Biermarke gleichen Namens ist allerdings vor allem [jev] mit [v] gebräuchlich, was dazu führt, dass besonders von Auswärtigen auch der Name der Stadt in der Regel so ausgesprochen wird. Jever

Umfrage: [v] vs. [f] – jev +85 % 13 % –2 % – jef +11 % 19 % –70 % Jeveraner jev ran Jeveranerin jev ran rn Jever[land] jef[lant], jev... Jevnaker norw. jvnak r Jevons engl. d v nz Jewdokija russ. jvdkjij Jewdokim russ. jvdakjim jeweilen jeval n jeweilig jevalc, -e ... jeweils jevals ¸  Jewel engl. d u l Jewett engl. d ut Jewgeni russ. jv jenjij Jewgenija russ. jv jenjij Jewgenjewitsch russ.

jv jenjvjit Jewgenjewna russ. jiv jenjvn Jewgraf russ. jv raf Jewish Agency d u d nsi Jewlampi russ. jvlampjij  Jewlampija russ. jvlampjij Jewlogi russ. jvl jij Jewpatorija russ. jfpatrjij,

ukrain. jvpatrija Jewreinow russ. jvrjejnf

j

j

Jewsewi russ. jf s ev ij Jewstrat russ. jf strat Jewtichi russ. jf tjixjij Jewtuschenko russ. jftunk Jez˙ poln. j Jezabel jetsabl Jezebel engl. d z bl  Jhabvala engl. d bvl Jhansi engl. d ns Jharkandh d arkant Jhelum engl. d el m Jhering jer  Jiamusi chin. d#iamusi¯ 141 Jiang Jieshi chin. d#iad#ii¯

Jinotega span. xinote!a Jinotepe span. xinotepe Jinping chin. d#np 42 Jinzhou chin. d#nd ou 31  Jipijapa span. xipixapa Jira´sek tschech. jirask Jirgal jr al Jirˇı´[cˇek] tschech. jir i[tk] Jirkov tschech. jirkf Jirmilik jrmilk Jitschin jtin Jitterbug d tbak Jiu rumän. iu  Jiu-Jitsu d iud tsu, auch:

Jiangsu chin. d#iasu 11 Jiangxi chin. d#iai 11  d#iadzmn Jiang Zemin chin.

Jive d af Jixi chin. d#ii 11 Jizerske´ Hory tschech. izrsk

342

122







Jiannitsa ngriech. janitsa Jiayi chin. d#ia-ii 14  Jicaque span.xikake Jicˇı´n tschech. jitin jiddisch, J... jd Jiddist[ik] jdst[k] Jiddistin jdstn Jieper jip Jiez jits JiggerY d   Jihad d ihat Jihlava tschech. jihlava Jilin chin. d#iln 22 Jill engl. d l Jilong chin. d#il  12 Jim engl. d m Jimbolia rumän. imbolia Jimena span. ximena Jimenes cimens Jime´nez ¸span. ximene Jimmy engl. d m Jin jn Jina d ana  d#inan 32 Jinan chin. Jindrˇichu˚v Hradec tschech.

jindr ixuv hradts Jingdezhen chin. d#dd n

324 Jingle d l  d#m n 12 Jingmen chin. Jingo d  o Jingoismus d  o[]sm s Jingoistin d  o[]stn Jinhae korean. tinh Jinismus d insm s jinistisch d inst Jinja engl. d nd Jinju korean. tind u Jinmen chin. d#nm n 12 Jinnah engl. d n

juj tsu

hri Jizzax usbek. d i¯zac Jo jo, engl. d  Joab joap Joachim joaxm, joaxm,

engl. d km, frz. a˜

Joachimsenjoaxmzn  Joachimstaler joaxmstal,

joax... Joachimstalerin

joaxmstal rn, joax... Joachimst[h]al joaxmstal,

joax... Joahas joahas Joan engl. d n, katal. d oan  u˜u Joa˜o port. , bras. Joa˜o Pessoa bras.  u˜um

peso

 

Joarim jo[]arm Joas joas Joasch joa 1 Job (Beschäftigung) d p 2 Job (Name) jop, engl. d b,



kroat. jb jobben d bn Jobber d b Jobberin d b rn jobbern d bn Jobeljahr joblja  Jobert frz. br Jobhopping d php Jobrotation d protn,

d protatsion



 Jobsharing d pr Jobsiade jpsiad  Jobst jopst, jpst Jocelyn frz. sl˜, engl. d sln Joch jx Jochanaan joxanaan Jochanan Ben Zakkai jxanan bn tsaka 

M M M M M M M M M J Joch M

Jochem

M M M M M M M M MJ Joch M

Jochem jxm, niederl. jx m  jochen, J... jxn Jöcher jœc  ¸ Jochum jx m Jochumson isländ. jkmsn Jockel jkl  Jockette d kt Jockey d ke, d ki Jod jot, -es jod s Jodat jodat Jode niederl. jod Jöde jød Jodel jodl Jodelet frz. dl Jodelle frz. dl jodeln jodln  d dp Jodhpur engl. Jodid jodit, -e ...id  jodieren jodir n Jodismus jodsm s Jodit jodit Jodl jodl  Jodler jodl Jodlerin jodl rn Jodo jodo Jodoform jodofrm Jodok[us] jodok[ s] Jodometrie jodometri Jodrell engl. d dr l Joe engl. d  jol, engl. Joel joel, auch:

d l

 Joe¨l joel, auch: jol, frz.

l Joenpolvi finn. jmplvi Joensuu finn. jnsu Joest dt. , niederl. jost Jœuf frz. œf Joey engl. d  Joffre frz. fr  joggen d  n Jogger d   Joggerin d  rn Jogging d   Jog[h]urt jo rt, südd. auch,

österr. oft: jok rt Johan niederl. john, schwed.

juan, juhan, dän. j hæn Johann johan, auch: johan Johanna johana Johanne johan johanneisch, J... johane Johannes johan s, ...ns, nie-

derl. john s, schwed. juhan s, dän. j hæn’ s Johannes a Sancto Thoma

johan s a zakto toma, ...ns - - Johannesburg johan sb rk,

500 johans... , engl. d hænsb   Johannesen dän. johns n Johanngeorgenstadt

johan e[]r ntat

Johanni johani  Johannimloh johanmlo Johannis rumän. johanis Johannis[berg] johans[brk] Johannisson schwed.

juhanisn Johanniter johanit Johanniterin johanit rn Johannot frz. ano Johannsdorf johansdrf Johannsen dän. j hæn’sn Johansen johanzn, dän.

j hæn’sn



Johanssen johans n Johans[s]on schwed. juhansn johlen jol n John jon, engl. d n, schwed.

jn Johner jon Johnnie, Johnny engl. d n Johns engl. d nz Johnson jonzn, engl.

d ns n, schwed. junsn Johnston[e] engl. d nst n,

d ns n Johnstown engl. d nzta n  Joho joho Johore indones. d ohr, engl.

d h Johst jost Jöhstadt jøtat Joigny frz. wai Joint d nt  Joint Venture d nt vnt Joinvile bras. u˜evili ˜vil, engl. Joinville frz. w d nvl  Joinville-le-Pont frz. w˜vill p˜ Jojachin jojaxn Jojakim jojakm Jo-Jo jojo, jojo Jojoba jojoba Jo´kai ung. jok$i Joker d ok, auch: d  k,  selten: jok Jokkmokk schwed. jkmk Jokl jokl  jokos jokos, -e ...oz Jokulator jokulato, -en  ...lator n Jokulatorin jokulatorn Jökulsa´ a´ Bru´, - - Fjöllum isländ. jœklsau au bru, - - fjœd  lm

Jokus jok s, -se ... s Jolanthe jolant Joliet engl. d lt  engl. Joliette frz. ljt,

lt Joliot frz. ljo Jolivet frz. liv Jolle jl Jolly frz. li Jolo´ span. xolo Jølsen norw. jœls n Joly engl. d l, frz. li Jomini frz. mini Jom Kippur jom kpu Jommelli ital. iommlli  m Jomo engl. d   ˜ Jon engl. d n, frz. Jo´n isländ. joun Jona jona  Jonas jonas, engl. d n s,



schwed. junas

Jona´s span. xonas Jo´nasson isländ. jounasn Jonatan jonatan  Jonathan jonatan, engl.

d n  n Jonckheere niederl. jkher Jones engl. d nz Jonesboro engl.d nzb r  Jong[en] niederl. j[ ] Jongkind niederl. jknt Jongleur [ ]lø, auch:

˜ lø



 [ ]lørn, auch: Jongleurin

˜ lørn jonglieren [ ]lir n, auch:

˜ lir n Joni joni Jonikus jonik s, ...ki ...ki Jonke jk Jonker afr. jk r Jonkheer niederl. jkher Jönköping schwed. jœncøpi ¸ Jonnart frz. nar Jonny d ni, engl. d n Jonon jonon Jonquie`re[s] frz. ˜kjr Jonsdorf jonsdrf Jonson engl. d ns n Jonsson norw. , schwed.

junsn Jonssön jnsœn Jo´nsson isländ. jounsn  Joos dt. , niederl. jos Jooß jos Joost niederl. jost Joplin engl. d pln Jöppchen jœpc n Joppe jp ¸

juckeln

501 Josipovic´ kroat. , bosn.

Jopson engl. d ps n Jöran schwed. jœran Jordaens niederl. jrdans,

–– Jordan jrdan, engl. d dn,



frz. rd˜

Jorda´n span. xran Jordanes jrdans Jordanien jrdani n Jordanier jrdani  rn Jordanierin jrdani Jordanis jrdans  jordanisch jrdan Jordansmühl jrdansmyl Jordi katal. [d] rdi Jörg jœrk Jorge span. xrxe, port.  r ,



bras.  r i Jörgen dän. jœn Jorgensen engl.d  ns n Jörgensen dän. jœn’sn Jorinde jornd   Joringel jorl  jors Joris[z] niederl. Jork jrk Jörn jœrn Joruba joruba Jorullo span. xoruo Joruri d oruri Jos engl. d s, niederl. js Josaphat jozafat Joschafat joafat Joschija joija Joschka jka Joschkar-Ola russ. jakarala Jose´ span. xose, port. uz,

bras. oz, frz. oze Josef jozf, schwed. jusf,

tschech. jzf Josefo span. xosefo Josel jozl  uzp Josep katal. Joseph jozf, engl. d zf,

frz. ozf



Josepha jozfa, jozefa Josephine jozefin , engl.

d zfin

 frz. ozefin Jose´phine Josephinisch jozefin Josephinismus jozefinsm s Josephson schwed. jusfsn, engl. d zfs n

 Josephus jozef s Josh[ua] engl. d [w ] Josiah engl. d sa Josia[s] jozia[s]  Josif serb. , kroat. jsif Jo´sika ung. joik$ Josip kroat. , bosn. jsip

jsipvit Joslin engl. d sln Joslowitz jslovts Jospin frz. sp˜ Josquin des Pre´s frz.

sk˜depre Jossa jsa Jost jost Jostedal[sbre] norw. just dal[sbre] Jost Van Dyke engl. j st væn  dak Josua jozua Jot jt 1 Jota (Buchstabe) jota 2 Jota (Tanz) span. xota Jotazismus jotatssm s Jotham jotam jotieren jotir n Jotunheimen norw. jotu ––nhim n Jotuni finn.jtuni Jötunn jøt n Joubert frz. ubr Jouhandeau frz. u ˜ do Jouhaud, Jouhaux frz. uo Jou-Jou frz. u u 1 Joule (physikal. Einheit) d ul, auch: ul, selten: d a l 2 Joule (Name) engl. d ul, d a l,  d l  Jour u Jourdainfrz. urd˜ Jourdan frz. urd ˜ Jour fixe u fks  Journaille rnalj , auch: ...naj , ...na  frz. urnal, Journal rnal, engl. d nl Journalismus  rnalsm s Journalist[ik] rnalst[k], nordd. oft, md. auch: d r... Journalistin rnalstn, nordd. oft, md. auch: d r... Jouve frz. uv Jouvenet frz. uvn Jouvet frz. uv Jouy frz. wi Jovan serb. , kroat. , bosn. , montenegr. jvan Jovanka serb. , kroat. , montenegr. jvaka Jovanovic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. jvanvit Jovellanos span. xoeanos jovial jovial, schweiz. o...  Jovialität jovialitt 

jovianisch jovian  Jovianus jovian s Jovine ital. iovine  Jovinianus jovini an s Jovius jovi s   Jowett engl. d a t  Jowkow bulgar. jfkof Jowon tadschik. jovn Joxe frz. ks Joy[ce] engl. d [s]  Joyeuse frz. wajøz Joystick d stk Jozef niederl. joz f Jo´zef poln. juzf Jo´zsef ung. jo f JPEG d pk j-te jt  1 Juan (Währung) jyan, auch:

juan 2

Juan (Name) span. xuan Juana, - la Loca span. xuana,



- la loka

Juan de Fuca span. xuan de



fuka

Juanes span. xuanes  anita Juanita span. xu  anito Juanito span. xu  "˜lep˜ Juan-les-Pins frz. Jua´rez span. xuare  azeiru Jua`zeiro bras. u 1  Juba (König vonNumidien)

juba 2

Juba (Sudan) engl. d ub Jubainville frz. yb˜vil Jubal jubal Jubel jubl n jubeln jubl  Jubilar jubila Jubilarin jubilarn Jubilate jubilat Jubilatio jubilatsio  on Jubilation jubilatsi  Jubiläum jubil m Jubilee d ubili jubilieren jubilir n Jubilus jubil s Ju´car span. xukar Juch[art] j x[art] Jucharte j xart juchen j xn  Juchert j xt juchhe!, Juchhe j xhe juchheirassa! j xharasa  juchhei[ßa]! j xha[sa]  Juchita´n span. xutitan Jüchser jks juchten, J... j xtn juchzen j xtsn  juckeln j kln 



M M M M M M M M M J juck M

jucken

M M M M M M M M MJ Mjuck

502

jucken j kn  Jud jut Juda juda Juda´ port. ua Judäa juda Judaika judaika judaisieren judaizir n Judaismus juda[]sm s Judaist[ik] juda[]st[k] Judaistin juda[]stn Judas judas, -se ...as Judd engl. d d Jude jud Judeh  ude jüdeln jydln  Judenburg judn b rk Judenitsch russ.judjenjit Judge engl. d d

Judika judika Judikarien judikari n Judikat judikat Judikation judikatsion  Judikative judikativ judikatorisch judikator Judikatur judikatu Judikum judik m  Jüdin jydn jüdisch jyd Judit judt Judith judt, engl. d ud, frz.

ydit Judiz judits judiziell juditsil  judizieren juditsir n Judizium juditsi m, ...ien

...i n



Judo judo Judoka judoka Judoma russ. judm Judy engl. d ud Juel dän. ju’l 1 Jug (Musik) d ak 2 Jug (Fluss) russ. juk Juga ju a Jugend ju nt  tlc jugendlich ju n ¸  tlc Jugendliche ju n ¸ Jugenheim ju nham Jugert ju t   Jugorski Schar russ. ju rsk jij

ar Jugoslawien ju oslavi n  Jugow russ. ju f, bulgar.

ju of jugular ju ula Jugulum ju ul m, ...la ...la Jugurtha ju rta jugurthinisch, J... ju rtin Juhani finn. juhni

Juha´sz ung. juhas juhe! juhe Juhre jur juhu! juhu, auch: juhu Juice d us Juilliard engl. d uld Juin frz. "˜ Juist jyst, niederl. jœist  di Juiz de Fora bras.  uiz

fr



Jujube jujub Ju-Jutsu juj tsu Jujuy span. xuxui  Jukagire juka ir Jukagirin juka irn Jukebox d ukbks Jukel j kl  Jul[a] jul[a] Julchen julc n ¸ Julei jula, auch: jula   Julep d ulp Jules frz. yl Julfest julfst Juli juli, deutlich jula, auch:

 jula  a, engl. d uli , frz. Julia juli 

ylja, span. xulia  julian, Julian julian, auch:  engl. d uli n, poln. juljan Julia´n span. xulian Juliana juliana, engl.  niederl. jylian, d uln , span. xuliana Juliane julian Julianeha˚bdän. julin ho’b julianisch julian Juliano span.xuliano Julianus julian s Jülich jylc Julie juli ,¸ engl. d ul, frz.

yli  Julien frz. ylj˜ Julienne frz. ylin  Julier juli  rn Julierin juli  Juliet engl. d uli t, frz. ylj Juliette frz. yljt, engl. d uljt Julio span. xulio Ju´lio port.  uliu, bras.  uliu   julisch, J... jul Julischka julka Juliska ung. juli k$ Julitta julta Julius juli s, engl. d uli s, tschech.julius Juliusz poln. julju Julklapp julklap Jullian frz. ylj ˜

Jullundur engl. d lnd Jumbo d mbo, auch: j mbo Jumbo

Umfrage: [d ] vs. [j] – d mbo +92 % 2% –6 % – j mbo +27 % 17 % –56 % Jumelage ym la , ...la Jumet frz. ym Jumie`ges frz. ymj

Jumilla span. xumia Jumna engl. d mn Jumneta j mneta Jump d amp jumpen d ampn Jumper d amp Jumpsuit d ampsjut Junagadh engl. d n d Juncal span. xukal, port.

ukal Juncker j k Junction engl. d k n Jundiaı´ bras. und iai  June[au] engl. d un[ ] jung j , jünger j  Jung (Name) j  Jungbauer j ba   rn Jungbäuerin j b  Jungdeutschland j d t lant  Junge j  Jüngelchen jlc n jungen j  n ¸ Jünger j Jüngerin j rn Jungfer j f Jungfrau j fra  lc jungfräulich j fr  ¸ Junggeselle j  zl Junggesellin j  zln Jungingen j  n Jungius j  i s Jungk j k  Jungle d al  n Jünglein jla  Jüngling jl Jungmann j man Jungnickel j nkl Jung Siegfried j zikfrit jüngst jst jüngstens jstns  Jung-Wien j vin 1 Juni (Monat) juni 2 Juni (Name) span. xuni Junimea rumän. unimea  Junı´n span. xunin

Jutiapa

503 junior junio  , -en junior n Junior junio   orat  Juniorat juni  orn Juniorin juni  Juniperus juniper s Junius juni s  Junkart d akat Junker j k, russ. junkjr Junkers j ks Junkfood d akfut Junkie d aki Junkmail d akml, auch: ...mel Junktim j ktm  junktimieren j ktimir n Junktor j kto, -en ...tor n  Junktur j ktu Jünnan jnan  1 Juno (Göttin, Planetoid) juno 2 Juno (Monat Juni, deutlich)

juno, auch: juno junonisch junon Junot frz. yno Junqueiro port. ukiru  Junsele schwed. j ns l Junta x nta, span. xunta Juon russ. jun Jüpchen jypc n ¸ Jupe yp Jupia´ bras. upia Jupille frz. ypij Jupiter jupit, j pit Jupiter

Umfrage: [u] vs. [ ] – jupit +67 % 14 % –19 % – j pit +60 % 16 % –24 % Jupon yp˜ Jupp j p Juppe´ frz. ype 1 Jura jura 2 Jura (Name) jura, engl.

d r , frz. yra

 Juraj kroat. juraj Jurament juramnt Juramento span. xuramento jura novit curia jura novt kuria jurare in verba magistri jurar

Jurga russ. jur a Jürgen[s] jr n[s] Jürgensen dän. jyn’sn Juri juri, russ. jurjij  juridisch jurid jurieren jurir n, schweiz. y... Jurieu frz. yrjø Jurinac jurinats Jurisconsultus jursknz lt s, ...ti ...ti Jurisdiktion jursdktsion Jurismappe jursmap  Jurisprudenz jursprudnts Jurist jurst Juristerei jurst ra Juristin jurstn  juristisch jurst Jurjew russ. jurjf Jurjewez russ. jurjvjts Jurjew-Polski russ.

jurjf pljskjij Jurjusan russ. jurjuzanj Jurkovic´ kroat. jurkvit Jurmala lett. jurmala Jurong indones. d ur Juror juro, -en juror n  Jurorin jurorn Jurte j rt Jurua´ bras. uru  en Juruena bras. uru  Jürük jyrk Jürüke jyryk 1 Jury (Preisgericht)  yri, yri,

südd. , österr. , schweiz. auch: yri, nordd. oft, md. auch, sonst selten: d yri Jury (Preisgericht)

Umfrage: Wortakzent –  yri +87 % 7% –6 % – yri +39 % 14 % –47 % Umfrage: [ ], [ ], [d ] – yri +71 % 7% –22 % – yri +38 % 11 % –51 % – d yri +34 % 14 % –52 %

n vrba ma stri Jurassier jurasi  rn Jurassierin jurasi jurassisch juras Jurator jurato, -en

jurator n



Jurcˇicˇ slowen. jurtit

2

Jury (US-amerik. Justiz) d uri Jus (Recht) jus, Jura jura Jus (Saft) y, des - y[s] Jus ad rem jus at rm Juschidsch pers. juid

Juschin russ. ju i¯n

1 2

Juschkewitsch russ. jukjevjit Juschno-Sachalinsk russ.

ju nsxaljinsk Juschny russ. ju ni¯j Juschtschenko ukrain. jutnk Jus divinum jus divin m Jus gentium jus  ntsi m Juskowiak j skoviak   Jus naturale jus natural Juso juzo Jus primae noctis jus prim

nkts jusqu’au bout frz. yskobu Jussi finn. jussi Jussieu frz. ysjø Jussiv j sif, -e ...iv Jus strictum jus strkt m Jussuf j s f just j st Just j st, engl. d st Justage j sta justament j stamnt Juste frz. yst Justemilieu stmiliø just for fun d ast f fan  Justi j sti justieren j stir n Justifikation j stifikatsion  Justifikatur j stifikatu  justifizieren j stifitsir n Justin d astn, selten: j stin,

j stin, engl. d stn, frz.

yst˜ Justina j stina Justine j stin , frz. ystin Justinian[us] j stinian[ s]  Justino span. xustino just in time d ast n tam  Justinus j stin s Justitia j stitsia Justiz j stits  justiziabel j stitsiabl, ...ble   ...bl Justiziar j stitsia Justiziär j stitsi  ariat Justiziariat j stitsi  Justiziarin j stitsiarn  ari s, ...ien Justiziarius j stitsi  ...i n justiziell j stitsil  m, ...ien Justizium j stitsi  ...i n  span. xusto Justo Justus j st s, niederl. jsts Jute jut Jüte jyt Jüterbog jytbk Juthunge jut  Jutiapa span. xutiapa 

M M M M M M M M M J Juti M

Juticalpa

M M M M M M M M MJ MJuti

504

Juticalpa span. xutikalpa jütisch jyt Jutkewitsch russ. jutkjevjit Jütland jytlant Jutta j ta Jutte j t Juturna jut rna Juvara ital. iuvara  Juvenal[is] juvenal[s] juvenalisch, J... juvenal juvenalisieren juvenalizir n Juvenat juvenat Juvencus juvk s juvenil juvenil Juvenilismus juvenilsm s Juvenilität juvenilitt Juventus juvnt s juvivallera! juvival ra, juvifa... Juwel juvel Juwelier juveli  Juwelierin juvelirn Jux j ks juxen j ksn  Juxta j ksta Juxtakompositum j kstakmpozit m, ...ta

...ta Juxtaposition j kstapozitsion  Juxtapositum j kstapozit m, ...ta ...ta Juxte j kst jwd jtvede Jylland dän. jylæn’ Jyväskylä finn. jyvæskylæ

K k, K ka, engl. ke, frz. k, ital.

 kappa, span. ka

k, K kapa Kaaba kaaba Kaaden kadn Kaalund dän. kol n’ Kaapstad afr. kpstat Kaarst kast Kaas kas Kaaz kats Kabache kabax Kabacke kabak Kabah span. kaax

Kabak hebr. kabak Kab, Al alkap Kabale kabal 2 Kabale (Stadt) engl. kble Kabalewski russ. kbaljfskjij Kabalist kabalst Kabalistin kabalstn Kabalo frz. kabalo Kabanossi kabansi Kabardiner kabardin Kabardinerin kabardin rn kabardinisch kabardin Kabarett kabart, österr. nur, 1

sonst auch: kabare, kabart, kabare Kabarettier kabartie  Kabarettist kabartst Kabarettistin kabartstn Kabäuschen kabsc n Kabbala kabala  ¸ Kabbalist[ik] kabalst[k] Kabbalistin kabalstn Kabbelei kab la kabbelig kab lc, -e ... kabbeln kabln ¸ Kabel kabl   ja Kabeljau kabl Kabi kabi   Kabila kabila, frz. kabila Kabinda kabnda, frz. kabinda Kabine kabin Kabinett kabint Kabir kabi Kabis kabs Kabjakou belaruss. kabjaku Kablukow russ. kblukf Kabotage kabota kabotieren kabotir n Kabuff kab f Kabuki kabuki Kabul kab l, afghan. kb l, kbul Kabuse kabuz Kabüse kabyz Kabwe engl. kbwe  Kabyle kabyl Kabylei kabyla  Kabylie frz. kabili Kabylin kabyln Kachektiker kaxktk Kachektikerin kaxktk rn kachektisch kaxkt Kachel kaxl n kacheln kaxl  ofn Kachelofen kaxl  n Kachetien kaxetsi Kachexie kaxksi, -n ...i n Kachowka russ. kaxfk Kachowski russ. kaxfskjij

Kacˇic´ kroat. katit Kackar türk. ktkr, vgl. Info¸ kasten Can Kacke kak kacken kakn  katava Kaczawa poln. Kaczkowski poln. katkfski Kadanˇ tschech. kadanj Ka´da´r ung. kadar Kadare alban. kadare Kadarif kadarf Kadaver kadav Kadaverin kadaverin Kaddisch kadi Kadelburg kadlb rk  poln. Kaden-Bandrowski

kadmbandrfski Kadenz kadnts kadenzieren kadntsir n Kader kad Kadesch kade Kadett kadt Kadettrinne kadtrn Kadhdhafi kadafi Kadi kadi Kadijewka russ. kadjijfk Kadıköy türk. kdi¯kœi  Kadinen kadin n Kadłubek poln. kaduubk Kadmea katmea  Kadmeia katmaa  kadmeisch katme kadmieren katmir n Kadmium katmi m Kadmos katms Kadmus katm s Kadoma jap. kadoma Kadosa ung. k$do$ Kadschare kad ar Kaduna engl. k dun kaduzieren kadutsir n Kae´di frz. kaedi Kaf[a] kaf[a] Kafan russ. kafan Kafarnaum kafarna m Kaff kaf Kaffa kafa Kaffee kafe, allg. auch, österr.

nur: kafe, bes. nordd. auch: kaf Kaffer (diskriminierend) kaf Kafferin (diskriminierend) kaf rn Kaffir-Limette kafilimt Kaffka ung. kfk$  Käfig kfc, -e ... , vgl. Info¸ kasten ig-Aussprache im Wortnebenton käfigen kf n 

Kalb

505 Kafiller kafl Kafillerei kafl ra  Kafir kafi  Kafiristan kafirsta[]n Kafka kafka kafkaesk kafka[]sk Kaftan kaftan Käfterchen kftc n ¸ Kagan russ. ka an Kaganowitsch russ. k anvjit Kagawa jap. ka awa Kagel ka l, span. kaxl  k r, frz. Kagera engl.

Kairoerin karo rn  rofop, -e ...ob kairophob ka  rofobi, -n Kairophobie ka

...i n



Kairos kars, ...roi ...r  Kairouan frz. krw ˜ Kairow russ. kairf Kairuan karu[]an  zarin Kaisarion ka  Kaisen kazn   kaz, engl. Kaiser (Name)

kaz



 Kaiser-Friedrich-Museum kazfridrcmuze m

ka era Kagoshima jap. ka oima Kagu ka u Kahane kahan kahl, K... kal Kahla kala Kahlau kala  Kahlbaum kalba m  Kahle kal Kahlenberg kal nbrk Kahler kal Kähler kl Kahler Asten kal astn  Kahlerin kal rn Kahlo kalo Kahm kam kahmen kam n kahmig kamc, -e ... 1 ¸ kn Kahn kan, Kähne 2 Kahn (Name) kan, engl. kn,

frz. kn, kan Kähnchen knc n ¸ l Kahnweiler kanva Kahoolawe engl. 

kh lwe

 Kahr ka  Kahramanmaras türk. ¸ khrmnmr Kahului engl. khului Kai ka  Falls engl. ka t Kaieteur



flz



Kaifeng chin. kaif  11 Kaifu jap. kaifu  Kaik kak Kaikos kaiks Kaila[s] finn. kil[s]  Kailua engl. kalu  Kaiman kaman  Kain kan, auch: kan  nit Kainit ka  Kainz kants Kaiphas kafas, auch: kaifas  Kairakkum russ. kjrakkum Kairo karo  Kairoer karo



 ¸ kaz rnm t Kaiserinmutter kaiserlich kazlc  zl ¸ Kaiserling ka Kaiserslautern kazsla tn   Kaiserstuhl kaztul  ztyl Kaiserstühler ka Kaiserswerth kazsvet   Kaiserwald kazvalt Kaizen kazn ’ Kaj dän. kai  kjni Kajaani finn. Kajafas kajafas Kajak kajak Kajal kajal Kajana schwed. kajna Kajang indones. kad a Kajanus schwed. kajn s Kaje kaj Kajeput... kaj p t... Kajetan ka[]jetan, kajetan Kajik kajk kajolieren ka olir n Kajütdeck kajytdk Kajüte kajyt Kak kak Kakadu kakadu, selten: ...du Kakao kaka , schweiz./süd-

westd. oft: kaka , kakao,  kakao kakeln kakln  Kakemono kakemono Kakerlak kaklak Kakerlake kakla[]k kaki, K... kaki Kakidrose kakidroz Kakidrosis kakidrozs Kakinada engl. kæknd Kakirit kakirit Käkisalmi finn. kækislmi Kakodyl kakodyl Kakofonie kakofoni, -n ...i n Kakofoniker kakofonk Kakofonikerin kakofonk rn kakofonisch kakofon Kakogawa jap. kako awa

Kakogeusie kako zi  -n ...i n Kakophonie kakofoni, Kakophoniker kakofonk Kakophonikerin kakofonk rn kakophonisch kakofon Kakosmie kaksmi Kakostomie kakostomi Kaktazeen kaktatse n Kaktee kakte[ ] Kaktus kakt s, -se ... s kakuminal, K... kakuminal Kakuro kakuro Kalaa-Djerda frz. kalaad rda Kala-Azar kalaatsar Kalabasse kalabas Kalabrese kalabrez Kalabreser kalabrez Kalabresin kalabrezn Kalabrien kalabri n Kalabrier kalabri Kalabrierin kalabri rn kalabrisch kalabr Kalabscha kalapa Kalach kalax Kalaf kalaf Kalafati kalafati Kalahari kalahari Kalamä ngriech. kalam Kalamaika kalamaka  Kalamander kalamand Kalamarien kalamari n Kalamata ngriech. kalamata Kalamazoo engl. kæl m zu Kalambo engl. k lmb  Kalamin kalamin Kalamis kalams Kalamität kalamitt Kalamiten kalamitn Kalamos kalams  Kalanag kalanak Kalanchoe kalancoe, -n ...o n Kalander kaland¸ kalandern kalandn kalandrieren kalandrir n Kalandsbrüder kalantsbryd Kalasantiner kalazantin Kalasche kala kalaschen kalan  Kalaschnikow kalanikf Kalasirier kalaziri Kalasiris kalazirs Kalathos kalats, ...thoi ...t Kalatosow russ. klatzf  Kalau[er] kala [] kalauern kala n Kalauria kala ria  Kalawa niedersorb. kalawa Kalb kalp, Kalbes ...b s, Kälber

klb

M M M M M M M M M M K Kalb M

Kälbchen

M M M M M M M M M MK Kälb M

506

Kälbchen klpc n Kalbe kalb ¸ kalben kalbn  kalbern kalbn kälbern klbn Kalbin kalbn Kalchas kalcas ¸ edn Kalchedon kalc Kalchreuth kalc¸rt Kalchu kalcu ¸  Kalckreuth ¸kalkrt  Kaldarium kaldari m, ...ien

...i n Kaldaune kalda n  Kaldenkirchen kaldn krcn Kaldera kaldera  ¸  Kaleb kalp, kroat. kalb Kalebasse kalebas Kaledoniden kaledonidn Kaledonien kaledoni n  Kaledonier kaledoni  rn Kaledonierin kaledoni kaledonisch kaledon Kaleidoskop kaladoskop Kaleika kalaka   Kale´ko kalko Kalemie frz. kalemje kalendarisch kalndar Kalendarium kalndari m, ...ien ...i n Kalenden kalndn Kalender kalnd Kalenter kalnt Kalesche kal Kalety poln. kalti¯ Kalevala finn. klvl Kalewala kalevala Kalf niederl. klf Kalfakter kalfakt Kalfakterin kalfakt rn Kalfaktor kalfakto, -en

kalfaktor n



Kalfaktorin kalfaktorn Kalfat... kalfat... kalfatern kalfatn Kalff niederl. klf Kalgan kal an, kal an Kalgoorlie engl. kæl l  Kalhana kalhana Kali kali Kalian kalian  Kaliban kaliban Kaliber kalib Kalibration kalibratsion Kalibreur kalibrø   Kalibreurin kalibrørn kalibrieren kalibrir n ...kalibrig ...kalibrc, -e ... Kalidasa kalidaza ¸

Kalif kalif Kalifat kalifat Kalifornien kalifrni n Kalifornier kalifrni  rn Kalifornierin kalifrni kalifornisch kalifrn Kalifornium kalifrni m Kaligula kali ula  Kaliko kaliko Kalı¯la wa Dimna kalila ua

 dmna Kalima frz. kalima Kalimantan indones. kalimantan Kalimnos ngriech. kalimns Kalincˇiak slowak. kalintiak  Kalinin russ. kaljinjin Kaliningrad russ. kljinjin rat Kalinka russ. kaljink Kalinnikow russ. kaljinnjikf Kalinowski dt. , poln. kalinfski, russ. kljinfskjij Kalir kali  Kalisch kal Kalispell engl. kælspl Kalisz poln. kali Kalium kali m  Kaliun kaliun  kliks Kalix schwed. Kalixt kalkst Kalixtiner kalkstin Kalixtinerin kalkstin rn Kalixtus kalkst s Kaljub kaljup Kalk kalk Kalkaneus kalkane s, ...ei ...ei Kalkantin kalkantn Kalkar kalkar, niederl. klkr Kalkariurie kalkariuri, -n ...i n Kalkbrenner kalkbrn kalken kalkn kälken klkn  , -e ... kalkig kalkc ¸ Kalkoolith kalkoolit Kalkül kalkyl Kalkulation kalkulatsion  , -en Kalkulator kalkulato  ...lator n Kalkulatorin kalkulatorn kalkulatorisch kalkulator kalkulieren kalkulir n Kalkum kalk m kalkuttisch kalk t kalkweiß kalkvas  Kall kal Ka´llai ung. kall$i Kallas finn. klls

Kallavesi finn. kllvsi Ka´llay ung. kall$i Kalle (Name) kal Kallela schwed. kal la Kalletal kal tal Kallias kalias  Kalligraf, ...graph kali raf Kalligrafie, ...graphie kali rafi Kalligrafin, ...graphin

kali rafn Kallikrates kalikrats Kallimachos kalimaxs Kallina kalina Kallinos kalins Kallio finn. klli Kalliope kaliope Kallippos kalps Kallipygos kalipy s,

kalipy s Kallisthenes kalstens Kallisto kalsto Kallistus kalst s Kalliwoda kalivoda, –––– Kallmorgen kalmr n  kallös kaløs, -e ...øz Kallose kaloz Kallus kal s, -se ... s Kalma niederl. klm Ka´lma´n ung. kalman 1 Kalmar (Tier) kalma, auch: ––, ...are ...mar 2 Kalmar (Stadt) schwed. kalmar kalmarisch kalmar Kalmäuser kalmz, auch:

–––



Kalmäuserin kalmz rn,

auch: ––––



Kalme kalm kalmieren kalmir n Kalmit kalmt Kalmuck kalm k Kalmück[e] kalmk[ ] Kalmückin kalmkn Kalmus kalm s, -se ... s Ka´lnoky ung. kalnoki Kalobiotik kalobiotk  Kalocsa[y] ung. k$lot$[i] KalodermaY kalodrma Kaloikagathoi kalka at   Kalokagathie kaloka ati Kalomel kaloml Kalomiris ngriech. kalmiris Kalorie kalori, -n ...i n Kalorik kalork Kalorimeter kalorimet Kalorimetrie kalorimetri kalorimetrisch kalorimetr kalorisch kalor kalorisieren kalorizir n

Kampanien

507 Kalotte kalt Kalpa kalpa Kalpak kalpak, auch: –– kalt kalt, kälter klt Kaltan russ. kaltan Kaltblüter kaltblyt kaltblütig kaltblytc, -e ... ¸ Kälte klt kalten kaltn kälten kltn  kaltnbr n Kaltenbrunner  br n rn Kaltenbrunnerin kaltn Kaltennordheim kaltnnrtham   Kalter kalt Kalterer kalt r Kaltern kaltn Kalthoff kalthf Kaltneker kaltnk Kaluga russ. kalu  Kalulushi engl. klului Kalumbin kal mbin Kalumet kalumt, auch:

kalyme Kalumniant kal mni[]ant Kalumniantin kal mni[]antn Kalundborg dän. kæl nb’  Kaluppe kal p Kalusch ukrain. kalu Kałuszyn poln. kauui¯n  Kalva kalva Kalvaria kalvaria, ...ien ...i n Kalvarienberg kalvari nbrk Kalvill[e] kalvl[ ] Kalvos ngriech. kalvs Kalyan engl. kæln Kalydon kalydn kalydonisch kalydon Kalym kalm Kalypso kalpso Kalyptra kalptra Kalyptrogen kalptro en KalzanY kaltsan Kalzeolarie kaltseolari kalzifizieren kaltsifitsir n kalzifug kaltsifuk, -e ...u Kalzig kaltsc ¸ Kalzination kaltsinatsi on  kalzinieren kaltsinir n Kalzinose kaltsinoz kalziphil kaltsifil Kalzit kaltsit Kalzium kaltsi m  kam kam Kama kama, russ. kam Kamadewa kamadeva Kamakura jap. kamakura Kamaldulenser kamaldulnz Kamaldulenserin

kamaldulnz rn

Kamangah kama a Kamaraderie kamarad ri Kamare kamare Kamares... kamars... Kamarilla kamarlja, auch:

...rla Kamasutra kamazutra Kamba kamba Kamban isländ. kamban Kambio kambio, ...bi ...bi  m, ...ien Kambium kambi

...i n



 ...ly kambli Kambli, Kambodscha kambd a Kambodschaner kambod an Kambodschanerin kambod an rn kambodschanisch

kambod an Kambrik kambrk kambrisch kambr Kambrium kambri m Kamburg kamb rk Kambyses kambyzs käme km Kamee kame Kamel kamel Kämelgarn kml arn Kamelie kameli Kamelle kaml  Kamellie kamli  Kamelopard kamelopart, -e

...rd Kamelott kam lt Kamen kam n, kroat. , bosn.

kamn Kamene kamen Kamenew russ. kamjnjf Kamenez-Podolski russ.

kamjnjtspadljskjij Kamen-na-Obi russ.

kamjnjnabji Kamenski russ. kamjnskjij Kamensk-Schachtinski russ.

kamjnskaxtjinskjij Kamensk-Uralski russ.

kamjnskuraljskjij Kamenz (Dresden) kamnts Kamera kam ra, auch: kam... Kamerad kam rat, -en ...adn Kameraderie kam rad ri, -n 

...i n Kameradin kam radn Kameradschaft kam rataft Kameral... kameral... Kameralien kam rali n  Kameralismus kam ralsm s Kameralist[ik] kam ralst[k] Kameralistin kam ralstn

Kamerlingh niederl. kam rl Kamerlingh Onnes niederl.

kam rl n s Kamerun[er] kam run[],

kam run[] Kamerunerin kam run rn, kam run rn Kames kam s, auch: kems Kami kami Kamienna Go´ra poln. kamjnna  ura Kamien´ Pomorski poln. kamjim pmrski kamieren kamir n Kamikaze kamikats Kamilavkion kamilafkin, ...ien  ...i n  kamla Kamilla Kamille kaml Kamillianer kamlian  an rn Kamillianerin kamli  Kamillo kamlo Kamillus kaml s Kamin kamin Kamina frz. kamina kaminieren kaminir n Kaminski kamnski Kaminsky engl. k mnsk Kamisarde kamizard Kamischlijja kamlija Kamisol kamizol Kamisölchen kamizølc n ¸ Kamjanez-Podilskyj ukrain. kamjantsjpdjiljsjki¯j Kamjanske ukrain. kamjnjsj Kamjenc obersorb. kamjnts Kamloops engl. kæmlups Kamm kam, Kämme km Kämmchen kmc n ¸ arn Kämmelgarn kml kämmeln kmln   kämmen km n Kammer kam Kämmerchen kmc n Kämmerei km ra¸  Kammerling kaml Kämmerling kml Kammin kamin Kämmling kml Kammmacher kammax Kammmacherin kammax rn Kamöne kamøn Kamose kamoze Kamp kamp, Kämpe kmp Kampagne kampanj Kampala kampala, engl. kæmpl Kampania kampania  n Kampanien kampani 

M M M M M M M M M M K Kamp M

Kampanile

M M M M M M M M M MK Kamp M

508

Kampanile kampanil Kampanje kampanj Kampanula kampanula Kampar indones. kampar Kämpe kmp Kampelei kamp la kampeln kampln  Kampen kampn, niederl.

Kanalisation kanalizatsion  kanalisieren kanalizir n KanamycinY kanamytsin kananäisch kanan Kananga frz. kan ˜  a Kananiter kananit Kanapee kanape, bes. österr.

kanape

 Kämpevise kmp viz Kampf kampf, Kämpfe kmpf kämpfen kmpfn Kampfer kampf Kämpfer kmpf Kamphausen kampha zn   Kamphoevener kamphøv n kampieren kampir n Kämpin kmpn Kamp-Lintfort kamplntfrt Kampong kamp

Kanaren kanar n Kanari kanari Kanarie kanari Kanarienvogel kanari nfo l  Kanarier kanari Kanarierin kanari rn Kanaris ngriech. kanaris kanarisch kanar Kanasch russ. kana Kanazawa jap. kanazawa Kanchanaburi Thai

Kampong Cham, - Chhnang, Speu, - Thom kamp tam,

Kancheepuram engl.

tna, - spi, - thm Kamposanto kampozanto Kampot kampt Kampuchea kamp tea

Kancsianu kantanu Kandahar kandaha, afghan.

kmp

Kampucheaner

kantanaburi 11411 kæntip r m kændæhr Kandahar-Rennen

kandaharrn n

kamp te[]an Kampucheanerin

kamp te[]an rn kampylotrop kampylotrop Kamsin kamzin Kamtschadale kamtadal Kamtschadalin kamtadaln Kamtschatka kamtatka, russ.

kamtatk Kamuffel kam fl  kamut KamutY ka[]m t, Kamyschin russ. kami¯i¯n Kamyschlow russ. kmi¯lf Kan russ. kan Kana kana Kanaan kana[]an kanaanäisch kana[]an Kanaaniter kana[]anit Kanaaniterin kana[]anit rn kanaanitisch kana[]anit Kanada kanada Kanadier kanadi  rn Kanadierin kanadi kanadisch kanad Kanagawa jap. kana awa Kanaille kanalj Kanake (teilweise diskriminie-

rend) kana[]k Kanakin (teilweise diskriminie-

rend) kana[]kn Kanal kanal, Kanäle kanl Kanälchen kanlc n

¸

Kandalakscha russ. kndalak Kandare kandar Kandaules kanda ls  Kandel kandl  Kandelaber kandelab kandeln kandln  Kander[n] kand[n] Kandersteg kandtek Kandia kandia  Kandida kandida Kandidat kandidat Kandidatin kandidatn Kandidatur kandidatu kandidel kandidl, ...dle ...dl  kandidieren kandidir n Kandidus kandid s kandieren kandir n Kandinski russ. kandjinskjij Kandinsky kandnski Kandis kands Kanditen kanditn Kändler kndl  Kando´ ung. k$ndo Kandschar kand a Kandschur kand r Kandy engl. kænd Kane engl. ken  Kaneel kanel Kanellopulos ngriech.

kanlpuls Kanem kanm, frz. knm Kanena kanena

Kaneohe engl. kne he    Kanephore kanefor Kanevas kan vas, -se ...as kanevassen kan vasn Kanew russ. kanjf  Kang ka Kangar indones. kaar Kangaroo Island engl. kæ ru

al nd

 Kangchendzönga katntsœ a Kangchenjunga engl.

kæt nd  Känguru k uru Kangxi chin. kai 11 Kania poln. kanja Kaniden kanidn Kanık türk. kni¯k Kanin russ. kanjin Kanin[chen] kanin[c n] Kanischka kan ka ¸ Kanisius kanizi s  Kanister kanst Kanitz kants Kanizˇlic´ serb. , kroat. kani lit Kanjizˇa serb. kanji a Kankaanpää finn. kkmpæ Kankakee engl. kæk ki Kankan frz. k ˜ k˜ Kanker kak Kankrin russ. kankrjin Kankroid kakro[]it, -e ...id kankrös kakrøs, -e ...øz kann kan Kanna kana Kannä kan Kannabinol kanabinol Kannada kanada Kannapolis engl. k næp ls Kännchen knc n Kanne kan ¸ Kannegießer kan is Kannegießerin kan is rn kannegießern kan isn Kännel knl kannelierenkan lir n Kännelkohle knlkol  Kannelur kan lu  Kannelüre kan lyr Kanne[n]bäckerland

kan [n]bklant kannensisch kannz Kannibale kanibal Kannibalin kanibaln kannibalisch kanibal Kannibalismus kanibalsm s Kannitverstan kantftan  kannte kant Kannushi kan i

Kapitänin

509 1

Kano (Stadt) kano, engl.

kn  Kano (Maler) jap. kano Kanoldt kanlt Kanon kann, -es kanones Kanonade kanonad Kanone kanon Kanonier kanoni  kanonieren kanonir n Kanonierin kanonirn Kanonik kanonk Kanonikat kanonikat Kanoniker kanonk Kanonikus kanonik s Kanonisation kanonizatsion kanonisch kanon kanonisieren kanonizir n Kanonisse kanons Kanonissin kanonsn Kanonist[ik] kanonst[ik] Kanonistin kanonstn Kanope kanop Känophytikum knofytik m Kanopos kanops Kanopus kanop s Kanowitz engl. kæn vts Känozoikum knotsoik m känozoisch knotso Kanpur engl. knp Kansas kanzas, engl. kænz s Kansk russ. kansk Kansu kanzu Kant kant kantabel kantabl, ...ble ...bl  Kantabile kantabile Kantabilität kantabilitt Kantabrer kantabr, auch: kantabr Kantabrerin kantabr rn, auch: kantabr rn Kantabrien kantabri n kantabrisch kantabr Kantakuzenos kantakutsens, ngriech. kandakuzins Kantala kantala, auch: kantala Kantar kanta Kantara kantara Kantate kantat Kante kant Kantel kantl  Kantele kant l kanteln kantln  kntjmjir Kantemir russ. kanten, K... kantn 1  Kanter (Gestell) kant 2 Kanter (Galopp) kant, auch: knt kantern kantn, auch: kntn 2

Kantersieg kantzik Kanthaken kanthakn  Kantharide kantarid Kantharidin kantaridin Kantharos kantars, ...roi ...r  Kanther kant Kantherin kant rn Kantianer kantian  an rn Kantianerin kanti  ansm s Kantianismus kanti  kantig kantc, -e ... ¸ Kantilene kantilen Kantille kantl Kantine kantin Kantineur kantinø  Kantineurin kantinørn Kantinier kantinie kantisch kant  Kanto jap. kanto 1  Kanton (chin. Stadt) kantn 2 Kanton (Bezirk) kanton kantonal kantonal Kantönchen kantønc n ¸ Kantonese kantonez Kantonesin kantonezn Kantoniere kantonier  Kantönligeist kantønli a st Kantonnement kantn m ˜ ,

schweiz. ...mnt 1

Kantor kanto, -en kantor n Kantor (Name)kanto, engl.

2

kænt , poln. kantr

Kantorat kantorat Kantorei kantora  Kantorin kantorn Kantorowicz kantorovts Kantorowitsch russ.

kantrvjit Kantschu kantu Kantus kant s, -se ... s Kanu kanu, auch: kanu Kanüle kanyl Kanuri kanuri Kanut[e] kanut[ ] Kanutin kanutn Ka´nya ung. kanj$ Kanye engl. kne  Kanzel kantsl  Kanzellariat kantslari at  Kanzelle kantsl kanzerogen kants ro en Kanzerologie kants rolo i Kanzerophobie kants rofobi, -n ...i n kanzerös kants røs, -e ...øz Kanzlei kantsla Kanzler kantsl Kanzlerin kantsl rn Kanzone kantson

Kanzonetta kantsonta Kanzonette kantsont Kaolack frz. kalak Kaolin kaolin kaolinisieren kaolinizir n Kaolinit kaolinit Kaon kan, ka[]on, -en

ka[]on n Kap kap kapabel kapabl, ...ble ...bl  Kapan armen. kapan Kapaun kapa n  n n kapaunen kapa  kapaunisieren kapa nizir n  Kapazitanz kapatsitants Kapazität kapatsitt kapazi[ta]tiv kapatsi[ta]tif, -e

...iv Kapazunder kapats nd Kapee kape Kapela kroat. kapla Kapelan kap lan Kapella kapla Kapelle kapl Kapellen kapl n kapellieren kaplir n Kaper kap Kaperei kap ra kapern kapn  Kapernaum kaprna m Kapersburg kapsb rk Kapetinger kapet, auch:

kap... Kapetingerin kapet rn,

auch: kap... Kap Farvel dän. kab favl Kapfenberg kapfnbrk  b rk Kapfenburg kapfn  Kapharnaum kafarna m Kaphis kafs kapieren kapir n kapillar kapla Kapillare kaplar Kapillarität kaplaritt Kapillaroskopie kaplaroskopi Kapillitium kaplitsi m, ...ien

...i n



 kapischo kapio kapital kapital Kapital kapital, -ien ...i n Kapitäl[chen] kapitl[c n] ¸ Kapitale kapital Kapitalis kapitals Kapitalisation kapitalizatsion  kapitalisieren kapitalizir n Kapitalismus kapitalsm s Kapitalist kapitalst Kapitalistin kapitalstn Kapitänin kapitnn

M M M M M M M M M M K Kapi M

Kapitänleutnant Kapitän[leutnant]

M M M M M M M M M MK Kapi M

kapitn[ltnant] Kapitel kaptl, kapitl   Kapitell kapitl kapiteln kaptln  Kapitol kapitol kapitolinisch kapitolin Kapitulant kapitulant Kapitulantin kapitulantn Kapitular kapitula Kapitularien kapitulari n Kapitulation kapitulatsion  kapitulieren kapitulir n Kapiza russ. kapjits 1 Kaplan kaplan, Kapläne kapln 2 Kaplan (Name) kaplan, engl. kæpl n Kapland kaplant Kaplan-Turbine, Kaplanturbine

kaplant rbin Kaplicky´ tschech. kaplitski Kapnist russ. kapnjist Kapo kapo Kapodaster kapodast Kapodistrias ngriech.

kapistrias Kapok kapk, kapk Kaponniere kapnier kapores kapor s  Kapos[i] ung. k$po[i] Kaposva´r ung. k$povar Kapotte kapt Kapotthut kapthut Kapp dt. , russ. kap, engl. kæp Käpp kp Kappa kapa Kappadokien kapadoki n Kappadokier kapadoki  rn Kappadokierin kapadoki kappadokisch kapadok Kappadozien kapadotsi n Kappadozier kapadotsi  rn Kappadozierin kapadotsi kappadozisch kapadots Käppchen kpc n Kappe kap ¸ Kappel[n] kapl[n] kappen kapn   Kappes kap s Käppi kpi Kappus kap s Kaprifikation kaprifikatsion  Kaprifoliazeen kaprifoliatse n Kapriole kapri[]ol  kapriolen kapri[]ol n Kaprize kaprits kaprizieren kapritsir n kapriziös kapritsiøs, -e ...øz



510 Kaprolaktam kaprolaktam Kapron... kapron... Kapronat kapronat Kaprotinen... kaprotin n... Kaprun kaprun Kapsel kapsl  Käpselchen kpsl c n ¸ ...kaps[e]lig ...kaps[ ]lc , -e

...

¸

Kapsikum kapsik m Kapstadt kaptat Kaptal kaptal kaptalen kaptal n kaptativ kaptatif, -e ...iv Kaptein kaptan Käpten kptn   kptin Kapteyn niederl.  kaptiös kaptsiøs, -e ...øz Käpt’n kptn   Kaptur kaptu Kapu kapu  Kapuas [Hulu] indones. kapuas

[hulu] Kapuskasing engl. kæp skes  Kapusta kap sta Kapuster kap st Kaput (Mantel) kap t kaputt kap t Kapuze kaputs Kapuziner kaputsin Kapuzinerin kaputsin rn Kap Verde kap vrd Kapverden kapvrdn Kapverdier kapvrdi  rn Kapverdierin kapvrdi kapverdisch kapvrd Kar ka Karabach, ...agh karabax Karabalta kirgis. karabalta Karabasch russ. kraba Karabiner karabin Karabinier karabinie  Kara-Bogas-Gol russ.

karaba az l Karabük türk. krbyk Karaburan karaburan Karacaog˘lan türk.

krd ln Karachanide karaxanid Karachi engl. k rt Karacho karaxo Karadag russ. kradak Karadeniz türk. krdniz Karaðorðe serb. karad#rd#,

–––– Karaðorðevic´ serb.

karad#rd#vit Karadsch pers. kæræd

Karadscha bulgar. krd a

Karadzˇic´ serb. , bosn. , monte-

negr. karad it Karäer kar Karäerin kar rn Karaffe karaf Karaffine karafin Karaganda russ. kr anda Karagasse kara as Karagatsis ngriech. kara!atsis Karageorg kara e[]rk Karagös kara øs Karaibe kara[]ib karaibisch kara[]ib Karaime kara[]im Karait kara[]it Karaitin kara[]itn Karajan ka[]rajan Karakal karakal Karakalpake karakalpak Karakalpakin karakalpakn Karakol kirgis. karakol Karakoram engl. kær kr m Karakorum karakor m Karakul russ. krakulj Karakulschaf karak laf Karakum russ. krakum Karalijtschew bulgar. krlijtf Karaman türk. krmn Karamanlis ngriech. karamanlis Karamasow russ. kramazf Karambolage karambola Karambole karambol karambolieren karambolir n karamell, K... karaml Karamelle karaml karamellieren karamlir n karamellisieren karamlizir n Karami karami Karamsin russ. kramzjin Karantaner karantan Karantanerin karantan rn Karantanien karantani n Karaoke kara[]ok  Karasberge karasbr Karasee karaze Kara´sek tschech. karask Karaslawow bulgar. krslavof Karasu türk. krsu Karat karat Karatau russ. kratau Karate karat Karateka karateka Karatepe türk. krtp ...karäter ...kart ...karätig ...kartc, -e ... ¸  Karatschaier karata  rn Karatschaierin karata karatschaiisch karata  Karatschi karati

Karkemisch

511 Karausche kara   Karavelle karavl Karawajewa russ. kravajv Karawane karavan Karawanken karavakn  Karawanserei karavanz ra  Karawelow bulgar. krvlof Karbala karbala Karbamid karbamit, -es

...id s Karbatsche karbat karbatschen karbatn Karbazol karbatsol  Karben karbn  -e ...id Karbid karbit, karbidisch karbid Karbinol karbinol Karbohydrase karbohydraz Karboid karbo[]it, -e ...id Karbol karbol Karbolineum karboline m Karbon karbon Karbonade karbonad Karbonado karbonado Karbonaro karbonaro, ...ri ...ri Karbonat karbonat Karboneum karbone m Karbonisation karbonizatsion  karbonisch karbon karbonisieren karbonizir n karbonitrieren karbonitrir n Karbonyl karbonyl Karborund karbor nt, -es

...nd s Karborundum karbor nd m Karbowanez karbovants karbozyklisch karbotsykl Karbuna russ. karbun Karbunkel karb kl  karburieren karburir n Karcag ung. k$rts$ Karcher karc ¸ Kardamom kardamm, selten:

kardamom

Kardeel kardel Kardelj slowen. kardelj Karden kardn  auch: kardia Kardia kardia,  Kardiakum kardiak m, ...ka

...ka kardial kardial  al i, -n ...i n Kardialgie kardi  kardieren kardir n kardinal kardinal Kardinal kardinal, ...näle

...nl Kardinalat kardinalat Kardinale kardinal , ...lia ...lia  Kardiograf, ...graph

kardio raf

 Kardiogramm kardio ram  Kardioide kardio[]id  olo Kardiologe kardi  olo i Kardiologie kardi Kardiologin kardiolo n  Kardiolyse kardiolyz  Kardiomegalie kardi ome ali,  -n ...i n Kardiopathie kardiopati, -n ...i n



Kardioplegie kardiople i Kardioptose kardiptoz  ospasm s Kardiospasmus kardi  Kardiothymie kardiotymi, -n

...i n



Kardiotokograf, ...graph

kardiotoko raf

 kardiovaskulär kardiovaskul   Karditis kardits, ...itiden ...ditidn

 Karditsa ngriech. karitsa Kardobenediktenkraut kardobenedktnkra t

 Kardone kardon  Kardorff kadrf Kardos ung. k$rdo Kardschali bulgar. k rd li Karel niederl. kar l, tschech. karl

Kardamom

Umfrage: Wortakzent – kardamm +94 % 4% –2 % – kardamom +13 % 17 % –70 %

Karelia karelia  n Karelien kareli Karelier kareli  rn Karelierin kareli karelisch karel karelofinnisch karelofn 1 Karen (Bevölkerungsgruppe)

karn, engl. k rn Kardan... kardan... , selten:

kardan... kardanisch kardan Kardätsche kardt kardätschen kardtn  Karde kard

2

Karen (Name) kar n, engl.

kær n Karenina karenina, russ.

karjenjin Karenz karnts Karerin kar rn

Karer[see] kar[ze] karessieren karsir n Karette kart Karettschildkröte

kartltkrøt Karezza kartsa Karfiol karfiol  t Karfreit karfra  tak Karfreitag kafra  Karfunkel karf kl  karg kark, karge kar , kärger kr  Kargadeur kar adø Kargador kar ado  kargen kar n  kärglich krklc j ¸ Kargopol russ. kar pl Karhula finn. krhul Kari kari Kariba engl. k rib Karibe karib Karibib karibp Karibik karibk Karibin karibn karibisch karib Karibu karibu, kar... Karien kari n karieren karir n Karies karis karikativ karikatif, -e ...iv Karikatur karikatu  Karikaturist karikaturst Karikaturistin karikaturstn karikieren karikir n Karimata indones. karimata Karimow russ. karjimf Karimunjawa indones. karim nd awa Karin karin, karn, schwed. krin, dän. karin Karina karina Karinth karnt Karinthy ung. k$rinti kariogen kario en kariös kariøs, -e ...øz  karisch kar Karitas karitas karitativ karitatif, -e ...iv Kariya jap. karija Karjala finn. krjl Karjalainen finn. krjlinn  karjolen karjol n karjuckeln karj kln  Karkamıs türk. krkmi ¯ Karkasse¸ karkas Karkavitsas ngriech. karkavitsas Karkemisch karkemi, karkem

M M M M M M M M M M K Kark M

Karkonosze

M M M M M M M M M MK Kark M

Karkonosze poln. karkn Karkoschka karkka Karl karl, schwed. k[r]l, dän.

ka’l Karla karla Karlfeldt schwed. k[r]lflt Karlgren schwed. k[r]l ren Karlheinz karlhants Kärlich krlc  ¸ Karlinger karl karlingisch karl, ––– Karlist karlst Karlistin karlstn Karlmann karlman Karl-Marx-Stadt karlmarkstat Karlmeinet karlman t Karloff engl. klf Karlos karls Karlovac kroat. karlvats Karlovy Vary tschech. karlvi vari Karłowicz poln. karuvit Karlowitz karlovts Karlowo bulgar. karlovo Karlsbad karlsbat Karlsbader karlsbad Karlsbaderin karlsbad rn Karlsburg karlsb rk Karlsfeld karlsflt Karlshafen karlshafn  Karlshamn schwed. klshamn, kalshamn Karlshorst karlshrst Karlskoga schwed. kalsku a Karlskrona schwed. kalskruna Karlsruhe karlsru Karlstad schwed. klsta Karlstadt karltat Karlstein karltan Karlsˇtejn tschech. karltjn Karlweis karlvas Karma karma  Karmamarga karmamar a Karman karman Ka´rma´n ung. karman Karmate karmat Karmel karml  Karmelit[er] karmelit[] Karmelit[er]in karmelit[ r]n Karmen karm n, ...mina ...mina Karmesin karmezin Karmiel hebr. karmil Karmin karmin karminativ karminatif, -e ...iv Karminativum karminativ m, ...va ...va Karmir-Blur russ. karmjirblur

512 karmosieren karmozir n Karmøy norw. karmœi  Karn[ak] karn[ak] Karnal engl. k nl Karnallit karnalit Karnarutic´ kroat. karnarutit Karnat karnat Karnataka engl. knt k Karnation karnatsion  ba... Karnauba... karna  Karnaubawachs karna bavaks Karneades karneads  Karneol karne[]ol Karner karn Karneval karn val Karnevalist karn valst Karnevalistin karn valstn Karnickel karnkl Karnies karnis, -e ...iz Karniese karniz Karnifikation karnifikatsion  karnisch karn Karnische karni karnivor karnivo  Karnivore karnivor Karnöffel karnœfl Kärnten krntn   Kärnt[e]ner krnt[ ]n Kärntnerin krntn rn kärntnerisch krntn r Karnüffel karnfl Karnute karnut  Karo karo Karoass karoas, auch: ––– Karol poln. karl Karola karola, karola Karolina karolina Karoline[n] karolin [n] Karolinger karol karolingisch karol karolinisch karolin Karolos ngriech. karls Karolus karol s, karol s Ka´roly[i] ung. karoj[i] Karosse kars Karosserie kars ri, -n ...i n Karossier karsie  karossieren karsir n Karotide karotid Karotin karotin Karotinoid karotino[]it, -e

...id Karotis karots, ...tiden

karotidn

 Karotte kart Karottieren kartir n Karow karo Karpacz karpat Karpasia ngriech. karpasia

Karpat[h]en karpatn Karpathos karpats,ngriech.

karpas karpatisch karpat Karpaty poln. , russ. karpati¯,

slowak. karpati

Karpell karpl Karpellum karpl m, ...lla ...la Karpenko-Kary russ.

karpjnkkari¯j

Karpenter... karp nt... Karpfen karpfn  karpjinsk[ jij] Karpinsk[i] russ. Karpin´ski poln. karpii˜ski Karpogon karpo on Karpokrates karpokrats Karpologie karpolo i Karpophor karpofo  Karposoma karpozoma, -ta

...ta Karpow russ. karpf Karpowicz poln. karpvit Karr frz. kar Karrada karada Kärrchen krc n Karre kar ¸ Karree kare karren, K... kar n Karrer kar Karrete karet Karrette kart Karrhä kar Karriere karier Karrierismuskariersm s Karrierist karierst Karrieristin karierstn Karrillon karij˜ Karriol[e] kariol[ ] karriolen kariol n Karru karu  Kars türk. krs Karsamstag kazamstak Karsawin[a] russ. karsavjin[] Karsch kar Karschi russ. kari¯ Karschin karn Karsdorf karsdrf Karsen karzn, niederl. krs Karst karst  KarstadtY katat Kärstchen krstc n Karsten karstn ¸ karstig karstc, -e ... ¸ Karsunke karz k Kart kart Kartal türk. krtl Kartaly russ. krtali¯ Kartätsche kartt kartätschen karttn



Kasparow

513 Kartaune karta n Kartause karta z  z Kartäuser kart  z rn Kartäuserin kart Kärtchen krtc n  Karte kart ¸ Kartei karta  Kartell kartl kartellieren kartlir n karten kartn kartesianisch kartezian  Kartesianismus

karteziansm s

 kartez kartesisch Karthager karta  Karthagerin karta rn karthagisch karta  Karthago karta o Karthamin kartamin Karthamis kartamis Karthaus karta s, ––  kartieren kartir n kartilaginär kartila in  -e kartilaginös kartila inøs, ...øz Karting kart Kartoffel kartfl  karto raf Kartograf, ...graph Kartografie, ...graphie

karto rafi kartografieren, ...graphieren

karto rafir n Kartografin, ...graphin

karto rafn Kartogramm karto ram Kartomantie kartomanti Kartometer kartomet Kartometrie kartometri kartometrisch kartometr Karton karton, kart˜,

schweiz. oft: ––, bes. nordd./ ostd. oft: kart, des -s ...tons, ...t˜s, schweiz. oft: ––, bes. nordd./ostd. oft: ...ts, die -s ...t˜s, schweiz. oft: ––, bes. nordd./ostd. oft: ...ts, die -e ...ton Kartonage kartona kartonieren kartonir n Kartothek kartotek Kartusche kart  Kartuzy poln. kartuzi¯ kartwelisch kartvel Karube karub Karun pers. krun Karunkel kar kl Karussell kar sl Karvasˇ slowak. karva Karvina´ tschech. karvina

Karwe karv karweel... karvel... Karwendel karvndl  Karwin karvin Karwoche kavx Karyatide karyatid Karyogamie karyo ami, -n

...i n Karyokinese karyokinez karyokinetisch karyokinet Karyologie karyolo i Karyolymphe karyolmf karyophag karyofak, -e ...a Karyoplasma karyoplasma Karyopse kary[]ps Karzer karts karzinogen, K... kartsino en Karzinoid kartsino[]it, -e

...id Karzinologe kartsinolo Karzinologie kartsinolo i Karzinologin kartsinolo n karzinologisch kartsinolo  Karzinom kartsinom karzinomatös kartsinomatøs, -e ...øz Karzinophobie kartsinofobi Karzinosarkom

kartsinozarkom Karzinose kartsinoz Kasach[e] kazax[ ] Kasachin kazaxn kasachisch kazax Kasachstan kazaxsta[]n,

kazaxstan, kasach. qazaqstan Kasack kazak Kasaı¨ frz. kasaj Kasak kazak Kasakewitsch russ. kzakjevjit Kasakow russ. kzakf Kasama engl. ksm 1 Kasan (Stadt) kazan, russ. kazanj 2 Kasan (Maler) jap. kazan  Kasanlak bulgar. kznl k Kasanski russ. kazanskjij Kasatschok kazatk Kasavubu kazavubu, frz. kasavubu Kasba[h] kasba, Ksabi ksabi Kasba-Tadla frz. kasbatadla Kasbegi georg. qazbe i Kasbek russ. kazbjk Käsch k, k Kasch[a] ka[a] Kaschan kaan, pers. kn Kaschani pers. kni Kaschau[er] kaa [] 

Kaschauerin kaa rn kascheln kaln   Kaschelott ka lt Kaschemme kam kaschen kan  n Käschen ksc Käscher k ¸ Kascheur kaø  Kascheurin kaørn Kaschgar ka a kaschieren kair n Kaschira russ. kai¯r Kaschiri kairi Kaschkadarja russ. k kdarjja Kaschmir kami  Kaschmiri kamiri Kaschnitz kants Kascholong kaol Kaschube kaub Kaschubei kauba  n Kaschubien kaubi Kaschubin kaubn kaschubisch kaub Kaschurpapier kaupapi   Käse kz Kasein kaze[]in Kasel kazl Kasematte kaz mat kasemattieren kaz matir n käsen kzn Kaser kaz Käser kz Käserei kz ra  Käserin kz rn Kaserne kazrn Kasernement kazrn m ˜ kasernieren kazrnir n Kaserun pers. kzerun KashaY kaa Kashiwa jap. kaiwa Kasia kazia Kasˇic´ serb. , kroat. kait käsig kzc, -e ... ¸ Kasimijja kazimija Kasimir kazimi, ...mr Kasin russ. kazjin Kasino kazino Kaskade kaskad Kaskadeur kaskadø  Kaskadeurin kaskadørn Kaskarillrinde kaskarlrnd Kaskel kaskl Kasko kasko Kasˇlı´k tschech. ka lik Käsmark[t] ksmark[t] Kasos kazs, ngriech. kass Kasoulides ngriech. kasuliis Kaspar kaspar Kasparow russ. kasparf

M M M M M M M M M M K Kasp M

Kasper

M M M M M M M M M MK Kasp M

514

Kasper kasp, poln. ...pr Käsper ksp Kasperl[e] kaspl[ ] Kasperli kaspli kaspern kaspn käspern kspn Kaspier kaspi  rn Kaspierin kaspi  kaspisch, K... kasp Kaspisee kaspize Kaspisk russ. kaspjijsk Kasprowicz poln. kasprvit 1 Kassa kasa 2 Kassa (Name) ung. k$$ Kassa´k ung. k$ak Kassala kasala Kassander kasand Kassandra kasandra, ngriech.

kasanra Kassation kasatsion j  Kassatkin russ. kasatk in kassatorisch kasator Kassave kasav Kassawa kasava Kasse kas Kassel kasl Kasselanerkas lan Kasselanerin kas lan rn Kass[e]ler kas[ ]l Kass[e]lerin kas[ ]l rn Kasserine frz. kasrin Kasserolle kas rl Kassette kast kassettieren kastir n Kassia kasia, ...ien ...i n   Kassiber kasib kassibern kasibn Kasside kasid Kassie kasi  Kassier kasi  kassieren kasir n Kassierer kasir Kassiererin kasir rn Kassierin kasirn Kassimow russ. kasjimf Kassinett kasint kassinisch kasin Kassiodor kasiodo  opaa Kassiopeia kasi  opa  m Kassiopeium kasi  Kassite kasit  Kassiteriden kasiteridn  Kassiterit kasiterit Kassitin kasitn Kassius kasi s  Kassner kasn Kassube kasub Kastagnette kastanjt Kastalia kastalia



kastalisch kastal Kastalski russ. kastaljskjij Kastamonu türk. kstmnu,

–––– Kastanie kastani Kästchen kstc n Kaste kast ¸ kasteien kasta n Kasˇtelan kroat.katlan Kastell kastl Kastellan kastlan Kastellanei kastlana  Kastellanin kastlann Kastellaun kastla n  kästeln kstln  rut Kastelruth kastl  Kasten kastn, Kästen kstn  Kaster kast Kastigator kasti ato, -en



... ator n

Kastilien kastili n Kastilier kastili  kastilisch kastil Kastize kastits Kastl kastl Kastler frz.kastlr Kastner kastn, frz. kastnr Kästner kstn Kastor kasto  kastria Kastoria ngriech. Kastrat kastrat Kastration kastratsion  kastrieren kastrir n Kastriot[a] alban. kastriot[a] Kastron kastrn Kastrup dän. kæsdr b kasual kazu[]al Kasualien kazu[]ali n  Kasualismus kazualsm s Kasuar kazu[]a Kasuarina kazuarina Kasuarine kazuarin kasuell kazu[]l Kasugai jap. kasu ai  Kasuist[ik] kazu[]st[k] Kasuistin kazu[]stn Kasur engl. k s Kasus kaz s, die - kazus Kat kat Kata kata kata..., K... kata... katabatisch katabat katabol katabol Katabolie kataboli Katabolismus katabolsm s Katabothre katabotr Katachrese katacrez ¸ rezs, Katachresis katac ¸ rezn ...tac... , ...sen ...tac

¸

¸



katachrestisch katacrst ¸ Katadyn... katadyn... Katafalk katafalk Katajew russ. katajf Katakana katakana Katakaustik kataka stk  st katakaustisch kataka  Kataklas... kataklas... Kataklase kataklaz kataklastisch kataklast Kataklysmus kataklsm s kataklystisch kataklst Katakombe katakmb katakrot katakrot Katakrotie katakroti Katakustik katak stk Katalane katalan Katalanin katalann katalanisch katalan Katalase katalaz katalaunisch katala n  katalektisch katalkt Katalepsie katalpsi, -n ...i n kataleptisch katalpt Katalexe katalks Katalexis katalkss, ...xen

...talksn

 Katalog katalok, -e ...o katalogisieren katalo izir n Katalonien kataloni n  katalonisch katalon Katalpa katalpa Katalpe katalp Katalysator katalyzato, -en ...zator n



Katalyse katalyz katalysieren katalyzir n katalytisch katalyt Katalytofen katalytofn Katamaran katamaran  Katamenien katameni n  Katamnese katamnez Katanga kata a, frz. kat ˜  a,

russ. katn  Katangese kata ez katangesisch kata ez Kataphasie katafazi Katapher kataf Kataphorese kataforez kataphorisch katafor Kataphrakt katafrakt Kataplasie kataplazi, -n ...i n Kataplasma kataplasma kataplektisch kataplkt Kataplexie kataplksi, -n ...i n Katapult katap lt katapultieren katap ltir n Katar katar, auch: katar,

kata

Kattowitz

515 Katarakt[a] katarakt[a] Katarer katar, auch:

ka[]tar Katarerin katar rn, auch:

ka[]tar rn katarisch katar Katarrh katar katarrhalisch kataral Katarzyna poln. kata i¯na Katastase katastaz Katastasis katastazs, ...stasen ...stazn  Kataster katast Katasterismus katastersm s Katastral... katastral... katastrieren katastrir n katastrophal katastrofal Katastrophe katastrof katastrophisch katastrof Katasyllogismus

katazlo sm s Katathermometer

katatrmomet katathym katatym Katathymie katatymi, -n ...i n Katatonie katatoni, -n ...i n Katatoniker katatonk Katatonikerin katatonk rn katatonisch kataton Katavothre katavotr Katazone katatson Katchen engl. kæt n Kätchen ktc n ¸ kat , engl. Kate dt. , niederl.

ket

Kätekt Kateb frz. katb Katechese katcez ¸ et[k] Katechet[ik] katc ¸ Katechetin katcetn ¸ izatsion Katechisation katc  katechisieren katc¸izir n Katechismus katc¸sm s Katechist katcst¸ ¸ stn Katechistin katc Katechu katcu ¸ Katechumenat¸ katcumenat Katechumene katc¸umen ,

¸ kath. katcumen

¸ katcumenn, Katechumenin ¸ kath. katcumenn ¸ kategorial kate ori al  -n ...i n Kategorie kate ori, kategoriell kate oril  kategorisch kate or kategorisieren kate orizir n Katen katn  Katene katen Katenin russ. katjenjin

Katenoid katenoit, -e ...id Kater kat, engl. ket  Katerina russ. ktjrjin Katerini ngriech. katrini katexochen katksxen Katfisch katf Katgut kat t Kathai kata  Katharer katar, auch:

ka[]tar Katharerin katar rn, auch:

ka[]tar rn Katharevousa katarvuza,

ngriech. kaarvusa Katharina katarina, engl.

kæ rin Katharine katarin , engl.

kæ rn katharob katarop, -e ...ob Katharobie katarobi  nt Katharobiont katarobi  Katharsis katarzs, auch:

katarzs kathartisch katart Käthchen ktc n Kathe kat ¸ Käthe kt Katheder kated Kathedral... katedral... Kathedrale katedral Kathepsin katpsin Kather kat Katherine engl. kæ rn Kathete katet Katheter katet katheterisieren kateterizir n kathetern katetn Kathetometer katetomet Kathiawar engl. kt w Kathie engl. kæ  Kathinka katka Kathleen engl. kælin Kat[h]mandu katmandu,

katmandu, engl. kætmændu Kathode katod kathodisch katod Kathodofon katodofon Kathodophon katodofon Kathole katol Katholik katolik, auch, österr. nur: ...lk Katholikin katolikn, auch, österr. nur: ...lkn Katholikos katoliks Katholin katoln katholisch katol katholisieren katolizir n Katholizismus katolitssm s

Katholizität katolitsitt Katholyt katolyt Kathrein katran  KathreinerY katra n  Kathrin katrin, katrin Kathrine katrin Kathryn engl. kærn Kati kati, frz. kati Katie engl. ket Katif katif  Katilina katilina katilinarisch, K... katilinar Katinka katka, ung. k$tik$ Katiola frz. katjla Kation kation, ...in, -en

 kation n



Katja katja, russ. katj Katla isländ. kahtla Katmai engl. kætma  Kätner ktn Kätnerin ktn rn Kato kato Katode katod katodisch katod katogen kato en katohalin katohalin Katolyt katolyt Katona ung. k$ton$ katonisch, K... katon Katoomba engl. k tumb katoptrisch katptr katotherm katotrm Katothermie katotrmi Katowice poln. katvits Katrein katran  auch: –– Katrin katrin, Katrine katrin , engl. kætrn Katrineholm schwed.

katrin hlm Katschalow russ. katalf Katschari katari Katschberg kat brk katschen katn kätschen ktn Katscher kat Kätscher kt Katscherin kat rn Katsina engl. ktsn ,

ktin Kattakurgan russ. kttkur an Kattanker katak Katte kat Kattegat kat at, dän.

kæd æd Kattegatt schwed. kat at katten katn  katnb  Kattenbusch Kattnigg katnk  Kattowitz katovts

M M M M M M M M M M K Katt M

Kattrin

M M M M M M M M M MK Katt M

Kattrin katrin Kattun katun kattunen katun n Kattwald katvalt Katty engl. kæt Katuar russ. ktuar Katull kat l Katun russ. katunj Katusˇev russ. katu f Katwijk niederl. ktwik  Katwijk aan Zee niederl.

ktwik an ze

 katinj , auch: –– Katyn russ. ¯ Katz kats, engl. kæts Katzbach katsbax katzbalgen katsbal n  Katzbalgerei katsbal ra katzbuckeln katsb kln  Kätzchen ktsc n  Katze kats ¸ Katzenelnbogen katsnlnbo n

 Katzerkats Katzhütte katsht Kätzin ktsn Katzoff katsf Katzuff kats f Kauai engl. ka a   Kaub ka p  dal kaudal ka  dn kaudern ka  K... ka dvl kauderwelsch,  kauderwelschen ka dvln   kaudinisch ka din Kaue ka   ka n kauen, K... Kauer ka    rn Kauerin ka kauern ka n Kauf ka f   ka f br n Kaufbeuren  kaufen ka fn  Käufer kf  f rn Käuferin k  fman Kauffmann ka  Kauffrau ka ffra  kfm n  Kaufman engl. Kaufmann ka fman  f  n Kaufungen ka Kaukamm ka kam Kaukasien ka kazi n Kaukasier ka kazi  kazi  rn Kaukasierin ka kaukasisch ka kaz  kazst[k] Kaukasist[ik] ka  Kaukasistin ka kazstn  Kaukasus ka kaz s  kkn Kaukauna engl. Kauket ka[]ukt

516 Kaulbach ka lbax  lba, ...bar Kaulbarsch ka Kaule ka l   liflo kauliflor ka  liflori  Kauliflorie ka  Kaulom ka lom Kaulquappe ka lkvap Kaulun ka l n  kaum ka m Kaumazitka matsit Kaun ka n   kaunas Kaunas lit.  Kaunda ka[] nda, engl.



...va

Kausch[e] ka [ ] kaustifizierenka stifitsir n Kaustik ka stk   stik m, ...ka Kaustikum ka



kaustisch ka st Kaustobiolithka stobiolit Kautel ka tel   t Kauter ka  ka terizatsion Kauterisation  kauterisieren ka terizir n  Kauterium ka teri m, ...ien

...i n

–––– Kavanagh engl. kæv n Kavatine kavatin Kaveling kav l Kavent kavnt Kaverne kavrn kavernikol kavrnikol Kavernom kavrnom kavernös kavrnøs, -e

...øz

k nd Kaunitz ka nts  p la Kaupelei ka kaupeln ka pln   p[t] Kauper[t] ka Kauri ka ri  Kaus ka s  zal kausal ka Kausalgieka zal i, -n ...i n  Kausalis ka zals, ...les ...les  zalitt Kausalität ka  kausativ ka zatif, auch: –––, -e ...iv  Kausativ ka zatif, -e ...iv  zativ m, ...va Kausativum ka

...ka

Kavalkade kavalkad Kavallerie kaval ri, auch: ––––, -n ...i n Kavallerist kaval rst, auch:



Kaution ka tsion  tn Käutner k Kautsch ka t  ka tir n kautschieren  Kautschuk ka t k kautschutieren ka tutir n Kautsky ka tski   t Kautzsch ka Kauz ka ts, Käuze kts  ktsc n  Käuzchen  ,¸-e ... kauzig ka tsc  ¸ kavafis Kavafis ngriech. Kaval kaval Kavala ngriech. kavala Kavalett kavalt Kavalier kavali  Kavalierin kavalirn

Kaviar kaviar  Kavität kavitt Kavitation kavitatsion  Kawa kava Kawabata jap. kawabata Kawagoe jap. kawa oe Kawaguchi jap. kawa uti Kawalec poln. kavalts  Kawalerowicz poln.

kavalrvit Kawasaki kavasaki, jap.

kawasaki Kawass[e] kavas[ ] Kawerau kav ra Kawerin russ. kavjerjin Kawi kavi Kawja kavja Kawkas russ. kaf kas Kay ka, engl. ke  kaja  Kaya frz. Kaye engl. ke  z, frz. kaj Kayes engl. ke Kayser kaz   kisri Kayseri türk. Kayßler, ...ysslerkasl Kazan engl. k zn  Kazantzakis ngriech.

kazandzakis Kazike katsik Kazimierz poln. ka#imj Kazin engl. kezn Kazincbarcika ung.

k$zindzb$rtsik$ Kazinczy ung. k$zintsi Kazoo kzu kB, KB kabe 1 Kea (Vogel) kea 2 Kea (Insel) ngriech. ka Kean[e] engl. kin Keansburg engl. kinzb  Kearney, ...ny engl. k n,

kn Kearns engl. k nz Keating[e] engl. kit Keaton engl. kitn



Kemenaten

517 Keats engl. kits Kebab kebap, auch: kebap Keban türk. kbn kebbeln kbln  Keble engl. kibl  kbn kais Kebnekajse schwed.  Kebse keps Kecal tschech. ktsal keck kk Keck dt. , engl. kk Keckeis kkas  keckern kkn Kecskeme´t ung. ktkmet Kedah indones. k dah Kedar kedar Keder ked Kediri indones. k diri Kedrin russ. kjedrjin Kedron kedrn Kedrosia kedrozia  Kedzierzyn poln. knd# i ¯n ˛ Keef[f]e engl. kif Keele engl. kil Keeler engl. kil Keeley engl. kil Keeling engl. kil Keen[e] engl. kin Keep kep Keeper kip Keeperin kip rn keep smiling, Keepsmiling

kipsmal

Kees kes, -e kez Keesler engl. kisl Keesom niederl. kesm Keetmanshoop afr.

ketmansh p

Keewatin engl. kiwetn  Kefallinia ngriech. kfalinia Kefauver engl. kifv Kefe kef Kefermarkt kefmarkt Kefije kefij Kefir kefi  Keflavı´k kflavk, ...vik,

isländ. kjblavik Kegan engl. ki n Kegel ke l  keg[e]lig ke [ ]lc , -e ... ¸ kegeln ke ln  Kegler ke l Keglerin ke l rn Kehdingen ked n Kehl[chen] kel[c n] ¸ Kehle kel kehlen kel n kehlig kelc, -e ... ¸ [a s] Kehr[aus] ke Kehre ker  

kehren ker n Kehrer ker Kehrerin ker rn Kehricht kerct kehrt! ket ¸   m Kehrum ke Kehrwieder kevid  bn Keib kap, -en ka  bl   Keibel ka  kobat Keicobad ka keifen kafn  engl. kaf Keifer kaf,  f ra  Keiferei ka  kil  Keighley engl. Keihin jap. kehin  Keil[berth] kal[brt] Keile kal   l n keilen ka  l ra Keilerei ka  lhak  Keilhack ka  Keilor engl. kil Keim kam Keimelie kameli keimen kam n  kein kan   kanla, ––– keinerlei  nza  ts, ––– keinerseits ka  ––– keinesfalls kan sfals,  n sveks, ––– keineswegs ka  keinmal kanmal  Keiser kaz Keit estn. keit ...keit ...kat  Keita frz. kjta Keitel katl   kitl Keitele finn. Keith kat, engl.ki  t m Keitum ka Keizer engl. kaz  Ke´kes ung. kek Kekkonen finn. kkknn Kekrops kekrps Keks keks Kekule kekule Kelantan indones. k lantan Kelbra klbra Kelch klc Keldysch ¸russ. kjldi¯ Kelek klk Kelemen ung. klmn Keleos keles Ke´ler ung. kelr Kelermes russ. kjljrmjs Kelheim kelham  Ke´libia frz. kelibja Kelik klk Kelim kelm Kelkheim klkham Kelkit türk. klkit

Kelle kl Kellek klk Kellenhusen kl nhuzn Keller kl, engl. kl  Kellerei kl ra  Kellerhoven klhofn Kellermann klman,frz.

klrman Kellerthaler kltal Kellerwald klvalt Kellerwand klvant Kelley engl. kl Kellgren schwed. cl ren ¸ Kellinghusen klhuzn  n Kellion klin, Kellien kli   Kellner kln Kellnerin kln rn kellnern klnn Kellogg engl. kl Kells engl. klz Kelly kli, engl. kl Keloid keloit, -e ...id Keloidose keloidoz Kelotomie kelotomi, -n ...i n Kelowna engl. kl n  Kelp klp Kelsen klzn Kelsey engl. kls Kelso engl. kls Kelsos klzs  Kelsterbach klstbax Kelt[e] klt[ ] Kelter[born] klt[brn] Kelterei klt ra keltern kltn  Keltiberer kltiber Keltibererin kltiber rn Keltin kltn keltisch klt Keltist[ik] kltst[k] Keltistin kltstn Keltologe kltolo Keltologie kltolo i Keltologin kltolo n keltologisch kltolo  keltoromanisch kltoroman Kelvin engl. klvn Kem russ. kjemj Kemal kmal, ––, türk. kml,

vgl. Infokasten Can Kemalismus kemalsm s Kemalist kemalst Kemalistin kemalstn Kemantsche kemant Kemble engl. kmbl  Kembs kmps, frz. kmbs Kemelman engl. km lm n Kemenate kemenat Kemenaten kemenatn



M M M M M M M M M M K Keme M

Keme´ny

M M M M M M M M M MK Keme´ M

518

Keme´ny ung. kmenj Kemerowo russ. kjemjrv Kemi[järvi] finn. kmi[jærvi] Kemijoki finn. kmijki Kemlitz kmlts Kemmel[berg] niederl.

km l[brx] Kemmern kmn Kemnath kmnat Kemp dt. , frz. , niederl. , engl.

kmp Kempe dt. , niederl. kmp Kempelen kmp l n Kempen kmpn, niederl.

kmp



Kempeneer niederl. kmp ner Kempf[f] kmpf Kempis kmpis Kempner kmpn Kempo kmpo Kempston engl. kmpst n Kempten kmptn  Kempton engl. kmpt n 1 Ken (Bezirk) kn 2 Ken (Name) engl. kn Kena kena Kenadsa frz. kenadsa Kenai engl. kina  Kendal[l] engl. kndl  vl Kendallville engl. kndl  Kendari indones. k ndari Kendo kndo Kendoka kndoka Kendrew engl. kndru Keneally engl. knil Kenem kenem Kenia kenia  an Kenianer keni  an rn Kenianerin keni kenianisch kenian  knlw [] Kenilworth engl. Kenisiter kenizit Kenisiterin kenizit rn Keniter kenit Keniterin kenit rn Ke´nitra frz. kenitra Kenmore engl. knm Kenn[an] engl. kn[ n] Kennebec engl. knbk Kennebunk engl. knbk Kennedy engl. knd Kennel knl  knl Kennelly engl. Kennemerland niederl.

kn m rlnt kennen kn n Kenner (Name) kn, engl.

kn Kennerly engl. kn l

Kennet engl. knt Kenneth engl. kn Kennett engl. knt Kennewick engl. kn wk Kenning kn, -ar kn ar kenntlich kntlc ¸ -se ...s Kenntnis kntns, Kenny engl. kn kennzeichnen kntsacn n ¸ Keno keno Kenogami engl. k n  m  Kenokarpie kenokarpi Kenora engl. k nr Kenosha engl. k n  Kenosis kenozs  Kenotaph kenotaf Kenotaphion kenotafin, ...ien

...i n



 Kenotaphium kenotafi m,  ...ien ...i n  Kenotiker kenotk Kenotikerin kenotk rn Kenrick engl. knrk Kensett engl. knst Kensington engl. knzt n Kent engl. knt Kentau kasach. kjentaw Kentaur knta   rn Kentaurin knta kentern kntn  Kenton engl. knt n Kentucky engl. kntk Kentum... knt m... Kentville engl. kntvl Kentwood engl. kntw d Kenworthy engl. knw  Kenya engl. knj , kinj Kenyatta knjata, engl. knjæt Kenyon engl. knj n Kenzingen knts n Keokuk engl. ki kk Keos kes Kephalalgie kefalal i, -n

...i n Kephalhämatom

kefalhmatom Kephallenia kefalenia Kephalograf, ...graph

kefalo raf Kephalogramm kefalo ram Kephalometrie kefalometri Kephalon kefaln, ...la ...la Kephalonie kefaloni Kephalopode kefalopod Kephalos kefals Kephalotomie kefalotomi Kephalozele kefalotsel Kephas kefas

Kepheus kefs  Kephisodot kefizodot Kephisos kefizs Kephissos kefss Kepler kpl Kepno poln. kmpn ˛ keppeln kpln  Keppler kpl Keqiang chin. ktia 42  Ker engl. k, k , k   Kerabau keraba  kr l Kerala kerala, engl. KeralogieY keralo i Kerameikos keramaks Keramik keramk  Keramiker keramk Keramikerin keramk rn keramisch keram Keratin keratin Keratitis keratits, ...itiden

...titidn

 kerato lob s Keratoglobus Keratokonus keratokon s Keratom keratom Keratomalazie keratomalatsi, -n ...i n Keratometer keratomet Keratophyr keratofy  Keratoplastik keratoplastk Keratose keratoz Keratoskop keratoskop Kerava finn. krv Kerb krp, -en krbn  Kerbe krb Kerbel krbl  Kerbela krbela kerben krbn  Kerberos krbers Kerckhove[n] niederl. krkhov Kerdon krdn Kerekes ung. krk Kerektasie kerktazi Keren ker n Kerenski russ. kjerjnskjij Kere´nyi ung. krenji Keres russ. kjerjs Kerf krf Kerguelen kr el n Kergue´len frz. kr eln Kergue´len-Tre´marec frz.

kr elntremark Kericho engl. k rit  Kerinci indones. k rnti Kerinthos kernts Kerka krka Kerkenna frz. krknna Kerker krk Kerkidas krkidas

Khipu

519 Kerkops krkps, ...open

krkopn  Kerkovius krkovi s  Kerkrade niederl. krkrad Kerkwijk niederl. krkwik Kerkyra krkyra, auch:  krkyra, ngriech. krkira Kerl krl Kerle niederl. krl Kerll krl Kerma krma Kermadec engl. k mædk 1 Kerman (Teppich) krman 2 Kerman (Stadt) pers. kermn Kermanschah pers. kermnh Kermes... krm s... Kermit engl. k mt Kern dt. , niederl. krn, engl. k n kernen krn n Kerner krn kerngesund krn z nt, ––– kernig krnc, -e ... ¸ Kernit krnit Kernsdorfer Höhe krnsdrf hø Kernstock krntk Kerogen kero en Keroplastik keroplastk Kerosin kerozin Kerouac engl. kr æk Kerpen krpn Kerr kr, engl. k, k , k   Kerrie kri Kerrville engl. k vl Kerry engl. kr Kersantit krzantit Kerschensteiner krntan   Kersnik slowen. k rsnik Kerst engl. k st Kersten krstn  Kerstin krstin Kersting krst Kerteminde dän. kd mn Kerte´sz ung. krtes Kertsch ukrain. krt, russ. kjert Kerub ker p, -e ...rub , -im ...rubim, -inen kerubin n Kerulen keruln Kerullarios ker laris Kerwe krv Kerygma ker ma kerygmatisch ker mat Kerykeion kerykan, ...eia  ...aa Kerze krts kerzengerade krtsn rad ,  –––––

Kesch[an] k[an] Kescher k Kesey engl. ks, kiz Keski-Suomi finn. kskisumi  kess ks Kessel ksl, niederl. ks l, frz.

 ksl ksl, engl.

Kessel-Lo niederl.ks llo Kesselring kslr Kesser ks  Kessler ksl, frz. kslr Keßler ksl Kesslerin ksl rn Kesten[berg] kstn[brk] Kestner kstn  Keswick engl. kzk Keszthely ung. ksthj Ket russ. kjetj Keta engl. kt Ketapang indones. k tapa Ketcham engl. kt m Ketchikan engl. ktkæn Ketchum engl. kt m Ketchup ktap Kete ket Ketel niederl. ket l Ketelbey engl. ktlb Ketelmeer niederl. ket lmer Ke´thly ung. ketli Ketlinskaja russ. kjtljinskj Ketogruppe keto r p Keton keton Ketonurie ketonuri, -n ...i n Ketose ketoz Ke´tou frz. ketu Ketrzyn poln. kntti¯n ˛ Ketsch kt ketschen ktn  m Kettbaum ktba KettcarY ktka 1 Kette kt 2 Kette (Name) slowen. ket Ketteler kt l ketteln ktln ketten ktn  kt r Kettering engl. Kettle engl. ktl Kettler ktl  Kettunen finn. kttunn Kettwig ktvc ¸ Ketubim ketubim Kety poln. knti¯ ˛ Ketzer kts Ketzerei kts ra  Ketzerin kts rn Ketzin ktsin keuchen kcn ¸ Keudell kdl  Keuka engl.kjuk

Keukenhof niederl. køk nhf Keule kl  l n keulen k Keun kn  p Keuper k keusch k   Keusche k Keuschlamm k lam  Kevelaer kev la Kevin engl. kvn Kew engl. kju Kewanee engl. kwn Keweenaw engl. kiwn Kewir kevi  Kexholm schwed. kkshlm Key engl. ki, niederl. , schwed.

ki

 Key-Account-... ki[] ka nt...  Keyboard kibt  d Keyboarder kib  d rn Keyboarderin kib Keyes engl. kiz, kaz Keynes engl. kenz  Keynesianismus kenziansm s, kn...

 engl. ken m  Keynsham  Keyport engl. kipt Keyser kaz, engl. kaz , nie derl. kiz r, frz. kajzr

Keyserling kazl Keyßer kas   ki wst Key West engl. Keyx keks Ke´zai ung. kez$i Kezal ktsal Kezˇmarok slowak. k mark KFOR, Kfor kaf  Kfz kaf tst KGB ka ebe Khaiber kab Khaki kaki Khama engl. km Khan kan Khanat kanat Khandwa engl. kændw Khanpur engl. knp  Khar ka Kharagpur engl. kær p  Khartoum kartum Khasi kazi Khatchaturian russ. xtturjan Khedive kediv Khemis-Miliana frz.

kemismiljana Khenchela frz. knela Khe´nitra frz. kenitra Khetschua ktua Khevenhüller kefnhl, kev...  Khipu kpu

M M M M M M M M M M K Khip M

Khlesl

M M M M M M M M M MK Khle M

Khlesl klezl  Khmer kme  , frz. knpf Khnopff niederl. Khoi koi Khoin kon Khomeini engl. kmen  Khond knt Khon Kaen Thai khnkn 52 Khorat Thai khorad 13 Khotan kotan Khouribga frz. kurib a Khubilai kubila Khuen ung. kun Khujand tadschik. xud and Khulna engl. k ln Khun ung. kun Khyber engl. kab  kia KiaY kia, korean. Kiai kia  Kiang kia Kiangsi kiazi  azu Kiangsu ki  kint Kianto finn. Kiaulehn kia len Kiautschou kia ta , ––    kibbeln kbln  Kibbuz kbuts, -im kbutsim Kibbuznik kbutsnk Kiberer kib r Kiberin kib rn Kibitka kibtka Kibitke kibtk Kibla kbla Kibo kibo Kibungu frz. kibu u Kicˇevo mak. kitv Kichererbse kcrps kichern kcn ¸ Kick kk ¸ Kick-and-rush, Kick-and-Rush

kk ntra Kick-back kkbk, –– Kick-down kkda n, ––  Kickelhahn kklhan kicken kkn   KickerY kk Kick-off kkf, –– Kickxia kksia, ...ien ...i n   Kid kt Kidd engl. kd Kidde dän. ki Kidderminster engl. kd mnst Kiddusch kd , -im ...uim Kidepo engl. kdep Kiderlen kidl n   Kidlington engl. kdlt n kidnappen ktnpn Kidnapper ktnp Kidnapperin ktnp rn

520 Kidnapping ktnp Kidron kidrn Kidsgrove engl. kdz r v  Kieberer kib r Kieberin kib rn kiebig kibc, -e ... ¸ Kiebitz kibts kiebitzen kibtsn  kiefeln kifln Kiefer kif kiefern kifn Kieke kik kieken kikn Kieker kik Kiekindiewelt kikndivlt Kiel kil Kielce poln. kjlts Kieler kil Kielerin kil rn Kieling kil Kielland norw. clan ¸ kieloben kilobn  Kieme kim Kien[böck] kin[bœk] kienig kinc, -e ... ¸ Kient[h]al kintal Kienzl kintsl  Kienzle kintsl Kiepe kip Kiepenheuer kipnh Kiepert kipt   Kiepura poln. kjpura Kierkegaard kik at,

 ki ’ krk art, dän.

  Kierspe kisp  Kies kis, Kieses kiz s Kiesel[gur] kizl[ u]  kieseln kizln  kiesen kizn  Kieserit kiz rit Kiesewetter kiz vt kiesig kizc, -e ... ¸ Kiesinger kiz Kieta engl. kiet  Kie[t]z kits Kiew kif Kiewer kiv Kiewerin kiv rn Kif[f] kf kiffen kfn  frz. ki ali Kigali ki ali, Kigoma engl. k m Kihlman schwed. cilman ¸ Kiil kil Kijew russ. kijf kikeriki!, Kikeriki kik riki Kiki kki Kikinda serb. kikinda Kikongo kik o

Kikuchi jap. kikuti  Kikumon kikumn Kikuyu kikuju Kikwit frz. kikwit Kilauea engl. kila e  klb n n  Kilbi klbi, ...benen Kilbirnie engl. klb n Kilchberg klcbrk ¸ , engl. kld Kildare kld   Kilgore engl. kl  Kilian kilian, engl. kli n Kilija russ. kiljija Kilikien kiliki n  kilikisch kilik Kilim kilm Kilimandscharo kilimand aro Kilimanjaro engl.

klm nd r

 Kilkenny engl. klkn Kilkis ngriech. kilkis Kill kl Killarney engl. kln Killeen engl. klin killekille kl kl , –––– killen kl n Killer kl Killerin kl rn Killian klian, engl. kli n Killigrew engl. kl ru Killingly engl. kll Killmayer klma  Killy kl, frz. kili Kilmarnock engl. klmn k Kilmer engl. klm Kiln kln Kilo kilo, schweiz. auch, sonst selten: klo Kilobit kilobt Kilobyte kilobat Kilograf, ...graph kilo raf Kilogramm kilo ram Kilohertz kilohrts Kilokalorie kilokalori Kiloliter kilolit, auch: ...lt Kilometer kilomet, kilo... Kilometer

Umfrage: Wortakzent – kilomet +77 % 9 % –14 % – kilomet +59 % 16 % –25 % kilometrieren kilometrir n kilometrisch kilometr Kilopond kilopnt Kilovolt kilovlt Kilovoltampere

Kiprenski

521 kilovltampe, kilovltampe  Kilowatt kilovat  Kilowattstunde kilovatt nd , kilovat... Kilpatrick engl. klpætrk Kilpi[nen] finn. kilpi[nn] Kilroy engl. klr  Kilt[gang] klt[ a] Kilwinning engl. klwn Kim engl. km, korean. , dän. kim, russ. kjim Kimball engl. kmbl  Kimber kmb Kimberley[s] engl. kmb l[z] Kimberlit kmbrlit Kimbolton engl. kmb lt n  hk Kim Chaek korean. kimt 1 Kimchi (Speise) kmti 2 Kimchi (hebr. Grammatiker) kmci ¸ Kim Il-sung korean. kim il s Kim Jong-il korean. kim d# il Kim Jong-un korean. kim d# un Kimm[e] km[ ] Kimmeridge km rt Kimmerier kmeri Kimmerik russ. kjimmjrjik kimmerisch kmer Kimmung km  Kimon kimn Kimono kimono, auch: kimono, kmono Kimono

Umfrage: Wortakzent – kimono/kmono +89 % 4% –7 % – kimono +16 % 15 % –69 % – kimono +8 % 13 % –79 % Kimowsk russ. kjimfsk Kimry russ. kjimri¯ Kin kn Kina kna Kinabalu indones. kinabalu Kinäde kind Kinästhesie kinstezi Kinästhetik kinstetk kinästhetisch kinstet Kinau kina  knkdn Kincardine engl. Kincardineshire engl.

knkdn , ...  ¸

Kinck norw. cik

Kind knt, Kindes knd s Kindberg kntbrk Kindchen kntc n ¸ bi Kindelbier kndl Kinder knd   Kinderei knd ra  Kindergarten knd artn ,  ...gärten ... rtn  kinderleicht kndlact, ––– kinderlieb kndlip¸ Kindermann kndman Kindeskind knd sknt Kindi kndi Kindia frz. kindja kindisch knd Kindlein kntlan Kindler kntl, engl. kndl Kindley engl. kndl kindlich kntlc ¸ Kindskopf kntskpf Kindu frz. kindu Kinefilm kin flm KinegrammY kine ram Kinel russ. kjinjelj Kinemathek kinematek Kinematik kinematk Kinematiker kinematk Kinematikerin kinematk rn kinematisch kinemat Kinematograf, ...graph

kinemato raf Kinematografie, ...graphie

kinemato rafi Kineschma russ. kjinjm Kinesiatrik kineziatrk Kinesik kinezk  Kinesiologe kineziolo  olo i Kinesiologie kinezi Kinesiologin kineziolo n  Y KinesiotapeY, Kinesio-Tape

kineziotp, ...tep

  kinezioterapi Kinesiotherapie  Kinetik kinetk Kinetin kinetin kinetisch kinet Kinetit kinetit Kinetofon kinetofon Kinetografie, ...graphie kineto rafi Kinetophon kinetofon Kinetose kinetoz Kinetoskop kinetoskop 1 King (Musikinstrument, Anfüh-

rer) k 2

King (Name) engl. k Kingdom engl. kd m Kingdon engl. kd n Kingissepp russ. kjin jisjp Kingo dän. k

Kingsize ksas  Kingsley engl. kzl King’s Lynn engl. kz ln Kingsport engl. kzpt Kingston engl. kst n Kingstown engl. kzta n Kingsville engl. kzvl  Kingswood engl. kzw d Kingussie engl. kjus Kingwilliamstown, King William’s Town engl.

kwlj mzta n

 Kinin kinin Kink kk Kinkaid engl. knked  Kinkel kkl  kk r Kinker niederl. Kinkerlitzchen kkltsc n ¸ Kinloch engl. knlk Kinn kn Kinnaird engl. kn d Kinnekulle schwed. cin k l Kinnock engl. kn k¸ Kino kino, schweiz. oft: kino KinonglasY kinon las Kinross engl. knrs Kinrossshire engl. knrs , ...

 engl. knsl Kinsella Kinsey engl. knz Kinshasa knaza, frz. kinasa Kinsky knski Kinsky´ tschech. kinski Kinston engl. knst n Kintopp kintp, ...töppe ...tœp Kintyre engl. knta  Kinzig kntsc ¸ Kinzigit kntsi it Kionitis kionits, ...itiden

kionitidn

 kisk Kiosk kisk, Kioto kioto, jap. kjoto Kiowa kaova, engl. ka w  ]  Kipf[el] kpf[l Kipferl kpfl Kipfler kpfl Kipling engl. kpl Kipnis kpns, russ. kjipnjis Kipp[e] kp[ ] kippelig kp lc, -e ... kippeln kpln ¸ kippen kpn Kippenberg kpnbrk  Kipper kp Kipphardt kphart kippis! kps kipplig kplc, -e ... ¸ kjiprjnskjij Kiprenski russ.

M M M M M M M M M M K Kipr M

Kips

M M M M M M M M M MK Kips M

Kips kps Kiptschakisch kptak Kipushi frz. kipui 1 Kir (Getränk) ki 2 Kir russ. kjir, frz. kir Kira´ly ung. kiraj Kirbe krb Kirby[e] engl. k b Kirchberg krcbrk Kirchdorf krc¸drf ¸ dra f Kirchdrauf krc  Kirche krc ¸ ¸ krcnlamts Kirchenlamitz ¸ Kircher krc ¸ han Kirchhain krc ¸ ha m Kirchheim krc ¸  Kirchheimbolanden

krchambolandn

¸  krchl n  Kirchhellen ¸ Kirchhoff krchf Kirchhundem ¸krch nd m Kirchlengern krc¸ln kirchlich krclc¸ ¸ span. Kirchner krc¸n, kirtnr ¸

Kirchnerin krcn rn ¸  l  Kirchschläger krc Kirejewski russ. k¸jir jejfsk jij Kirgise kr iz Kirgisin kr izn kirgisisch kr iz Kirgisistan kr izsta[]n Kirgistan kr sta[]n Kiribati kiribati, engl.

krbt Kirijenko russ. kjir jijnk Kırıkhan türk. ki¯ri¯khn Kırıkkale türk. ki¯ri¯kkl Kiril bulgar. kiril Kirilenko russ. kjir jiljnk Kirill russ. kjir jil Kirinia ngriech. kirinja Kiri Te Kanawa engl. krti

kæn w Kiriu jap. kirju Kirk engl. k k, dän. ki  Kirkburton engl. k kb tn  Kirkby engl. k [k]b Kirkcaldy engl. k kd Kirkcudbright engl. k kubr Kirkcudbrightshire engl.

k kubr , ...

 Kirke (Zauberin) krk Kirkenes norw. cirk nes ¸ k kntlk Kirkintilloch engl. Kirkland engl. k kl nd Kırklareli türk. ki¯rklrli Kirkpatrick engl. k kpætrk Kirksville engl. k ksvl

522 Kirkuk krk k Kirkwall engl. k kwl Kirkwood engl. k kw d Kirman krman Kirmes krms, krm s, Kirmessen krmsn Kirn[ach] krn[ax] Kirnberger krnbr  Kirnbergerin krnbr rn kirnen krn n Kirow russ. kjirf Kirowakan russ. kjirvakan Kirowgrad russ. kjirav rat Kirowsk russ. kjirfsk kirre[n] kr [n] Kirrung kr  Kirsanow russ. kjirsanf Kirsch kr Kirschbaum kr ba m  Kirsche kr Kirschon russ. kjirn kirschrot krrot Kirschweng krv Kırsehir türk. ki¯rhir ¸ krst Kirst Kirsten krstn, dän. ksdn,

 norw. cirst n





¸ Kirstinä finn. kirstinæ Kirtag krtak Kirtland engl. k tland Kiruna schwed. kiru ––na Kirundi kir ndi Kis ung. ki Kisˇ serb. , kroat. ki Kısakürek türk. ki¯skyrk Kisalföld ung. ki$lføld Kisangani kiza ani, frz. kis˜ ani Kisch k Kischi ki Kisel russ. kjizl Kiseljak bosn. kisljak Kisfalud[y] ung. kif$lud[i] Kishida jap. kiida Kishiwada jap. kiiwada  Kishon hebr. kin Kisielewski poln. kilfski Kiska slowak. kiska Kiskunfe´legyha´za ung.

ki kunfeltjhaz$ Kiskunhalas ung. ki kunh$l$ Kiskunsa´g ung. ki kuna Kisling frz. kisli Kislowodsk russ. kjislavtsk Kismet ksmt Kiss ks, ung. ki Kiß ks Kisschen ksc n Kisseljow[sk]¸russ. kjisljf[sk]

Kissen ksn  frz. kisidu u Kissidougou Kissimmee engl. ksm Kissin russ. kjisjin Kissingen ks n Kissinger ks, engl.

ksnd Kissingerin ks rn Kißling, Kissling ksl Kiste kst Kistemaekers frz. kist makrs Kistjakowski russ.

kjistjkfskjij Kisuaheli kizuaheli Kisumu engl. kisumu Kisva´rda ung. kivard$ Kiswa ksva Kiswahili ksvahili Kit kt Kita frz. kita Kitakiushu jap. kitakjuu  Kitale engl. ktl Kitarovic´ kroat. kitarovit Kitchener engl. ktn Kitchenette kt nt kiten katn  K... katsœfn kitesurfen,  f  Kitesurfing katsœ   Kitharen Kithara kitara,

kitar n Kitharistik kitarstk Kitharöde kitarød Kitharodie kitarodi Kitharödin kitarødn Kithäron kitrn Kitimat engl. ktmæt Kition kitin Kitoi russ. kjitj Kitsch kt kitschen ktn kitschig ktc, -e ... ¸ Kitt kt Kitta kta Kittanning engl. ktæn Kittatinny Mountain engl.

kt tn ma ntn

Kittchen ktc n Kittel ktl ¸  kitten ktn  kt r Kittery engl. Kittredge engl. ktrd

Kitty[hawk] engl. kt[hk] Kitwe engl. kitwe  Kitz kts Kitzbühel ktsbyl Kitzbühler ktsbyl Kitzbühlerin ktsbyl rn Kitze kts Kitzel ktsl



Klausner

523 kitzelig kts lc, -e ... kitzeln ktsln ¸  Kitzingen kts n kitzlig ktslc, -e ... ¸ kivi[jærvi] Kivi[järvi] finn. Kivu kivu, frz. kivu Kiwa usbek. xiva Kiwai kiva  Kiwano kivano Kiwi kivi Kiwu kivu Kiwus kiv s Kiyonaga jap. kijona a Kiyonobu jap. kijonobu Kızılırmak türk. ki¯zi¯li¯rmk Kjachta russ. kjaxt Kjær[stad] norw. cær[sta] ¸ Kjelle´n schwed. clen ¸ cl ren Kjellgren schwed. Kjuchelbeker russ. ¸ j

j j

j

j

k ux l b ek r Kjui (Komponist) russ. kjui Kjuljawkow bulgar. kjuljafkof Kjustendil bulgar. kjustndil Klaas dt. , niederl. klas Klaatsch klat klabastern klabastn Klabautermann klaba tman  Kläber klb Klaberjasch klabja Klaberjass klabjas Klabrias klabrias Klabund klab nt Klabuster... klab st... klack!, Klack klak klacken klakn  klackern klakn klacks!, Klacks klaks Kladde klad Kladderadatsch klad radat Kladno tschech. kladn Kladodie kladodi Kladonie kladoni  Kladozere kladotser Kladruber kladrub klaff!, Klaff klaf klaffen klafn kläffen klfn  Klafter klaft klaftern klaftn klagbar klakba Klage kla klagen kla n  Klagenfurt kla n f rt  klägerisch kl r Klages kla s kläglich klklc ¸ klaglos klaklos Klaipe˙da lit. klaipeda



Klaj kla Klaksvı´k fär. klakksu k   Klamath engl. klæm  Klamauk klama k klamm, K... klam Klammer klam Klämmerchen klmc n klammern klamn ¸ klammheimlich klamhamlc  ¸ Klamotte klamt Klampe klamp Klampfe klampf klamüsern klamyzn Klan klan klandestin klandstin klang kla 1 Klang kla, Klänge kl 2 Klang (Name) dt. , indones.

kla klänge kl klanglich klalc Klannin klanin ¸ Klapf klapf, Kläpfe klpf kläpfen klpfn  Klapheck klaphk Klapka ung. kl$pk$ Klapotetz klapotts, auch:

klapotts, klaptts klapp!, Klapp klap Klappe klap klappen klapn  engl. klæp Klapper klap, klapperdürr klapdr klapp[e]rig klap[ ]rc, -e

...

¸

klappern klapn Klaproth klaprot klaps!, Klaps klaps Kläpschen klpsc n klapsen klapsn ¸  , -e ... klapsig klapsc ¸ klar kla Klara klara Klarälv schwed. klrlv Klärchen klc n Kläre klr ¸ klären klr n Klarett klart klarieren klarir n Klarin[a] klarin[a] Klarinette klarint Klarinettist klarintst Klarinettistin klarintstn Klarissa klarsa Klarisse klars Klarissin klarsn Klas klas, schwed. kls Klasen klazn  Klasing klaz

Klass... klas... klasse, K... klas Klassem klasem Klassement klas m ˜ ,

klasm˜, schweiz. –[–]–, klas mnt klassieren klasir n Klassifikation klasifikatsion  , Klassifikator klasifikato  -en ...kator n Klassifikatorin klasifikatorn klassifikatorisch

klasifikator klassifizieren klasifitsir n ...klassig ...klasc, -e ... Klassik klask ¸ Klassiker klask Klassikerin klask rn klassisch klas Klassizismus klasitssm s klassizistisch klasitsst Klassizität klasitsitt ...klässler ...klsl ...klässlerin ...klsl rn klastisch klast Klater klat klat[e]rig klat[ ]rc, -e

¸

...

Klatovy tschech. klatvi klatsch!, Klatsch klat Klatsche klat klatschen klatn  klatsch[e]nass klat[ ]nas Klatscherei klat ra klatschig klatc, -e 

¸

...

Klatt[au] klat[a ]  Klau kla klauben kla bn  b ra  Klauberei kla Kläuchen klc n  ¸a Klaudia kla di  din  Klaudine kla Klaue kla   n klauen kla Klauer kla   ...klauig ...kla c, -e ...  ¸ klz 1 Klaus kla s, Kläuse  2  Klaus (Name) kla s, tschech.



klaus

 Kläuschen klsc n Klause kla z  ¸  Klausel kla zl  Klausen kla zn  znb rk Klausenburgkla Klauser kla z    z rn Klauserin kla Klausilie kla zili  sn Klausner kla 

M M M M M M M M M M K Klau M

Klausnerin

M M M M M M M M M MK Klau M

524

Klausnerin kla sn rn  stratsion Klaustration kla  strofili,  Klaustrophilie kla -n

 Klaustrophobie kla strofobi,  -n ...i n klausulieren kla zulir n  Klausur kla zu  atu  Klaviatur klavi  -e ...rd  Klavichord klavikrt, ...i n

Klavicitherium

klavitsiteri m, ...ien ...i n Klavier klavi  klavieren klavir n klavieristisch klavirst Klavikula klavikula, ...lä ...l klavikular klavikula Klavizimbel klavitsmbl  Klavus klav s, ...vi ...vi Kleanthes kle[]ants Klearch[os] kle[]arc[s] ¸ Klebe kleb Klebelsberg kleblsbrk  kleben klebn Kleber kleb Kle´ber frz. klebr klebrig klebrc, -e ... Klebs kleps ¸ klecken klkn  kleckern klkn Klecki poln. kltski Klecks[el] klks[l] klecksen klksn   Kleckserei klks ra klecksig klksc, -e ... ¸ Klecksografie, ...graphie klkso rafi, -n ...i n Kledage kleda Kledasche kleda Klee kle Kleffens niederl. klf ns Klei kla kleiben klabn Kleiber klab Kleid klat, -es klad s Kleidchen klatc n ¸ kleiden kladn Kleie kla    c, -e ... kleiig kla klein klan ¸ Klein klan, engl. klan, ung. klain,frz. kln



kleinasiatisch klanaziat  n Kleinasien klanazi  Kleinaspergle klanasprkl  nb km n kleinbekommen kla Kleinchen klanc n   ¸n artax Kleingartach kla  nhlfndrf Kleinhelfendorf kla





Kleinheubach klanhbax  kat Kleinigkeit klanc  ¸  Kleinkleckersdorf

Kleptomane klptoman Kleptomanie klptomani, -n

klanklksdrf  klanlc kleinlich  kla ¸ nmariatsl Kleinmariazell  kleinmütig klanmytc , -e  ¸ ... Kleinod klanot, -e  Kleinodien klanod , klanodi n   npol n Kleinpolen kla  nzasn Kleinsassen kla  nmt  Kleinschmidt kla  Kleinschrod klanrot  ntat ra Kleinstaaterei kla   Kleinstmaß klanstmas  Kleio klao Kleist klast  st Kleister kla  st rc, -e ... kleisterig kla kleistern klastn ¸  stens Kleisthenes kla  kleistogam klasto am  sto ami Kleistogamie kla  , -e ... kleistrig klastrc  tarc ¸ s Kleitarchos kla Kleitos klats ¸  Klematis klemats Klemens klem ns, poln. , slowak. klmns Klement tschech. klmnt Klementia klemntsia  Klementine klemntin Klemm[e] klm[ ] klemmen klm n klemmig klmc, -e ... ¸ Klemperer klmp r Klempner klmpn Klempnerei klmpn ra  Klempnerin klmpn rn klempnern klmpnn Klenau dän. klnau  Klengel kll klengen, K...kl n Klenze klnts Kleobulos kleobuls Kleodemos kleodems Kleomedes kleomeds Kleomenes kle[]omens Kleon klen Kleopatra kle[]opatra Kleophas kleofas Kleophon kleofn Kleophrades kle[]ofrads Klephte klft Klepper klp Klepsydra klpsydra, ...ydren klpsydr n

Kleptomanin klptomann kleptomanisch klptoman Kleptophobie klptofobi, -n

...i n

...i n Kleridis ngriech. klriis klerikal klerikal Klerikale klerikal Klerikalismus klerikalsm s klerikalistisch klerikalst Kleriker klerk Klerisei kleriza  Klerk niederl. klrk Klerksdorp afr. klrksdrp Klerus kler s Kles[e]l klezl  m Kleßheim klsha Klestil klstil  Klett[e] klt[ ] Klettenberg kltnbrk Kletterei klt ra klettern kltn  Klettgau klt a Kletze klts  Kleukens klkns  Kleutgen klt n Kleve klev  Klever klev klevisch klev Klevner klevn Klezmer klsm Klı´cˇ tschech. klit klick!, Klick klk Klicˇka tschech. klit ka klicken klkn Klicker klk klickern klkn Klicpera tschech. klitspra klieben klibn  Kliefoth klifot Klient kli[]nt Klientel klintel Klientin kli[]ntn klieren klir n Kliesche kli klietschig klitc, -e ... ¸ Kliff klf Klikspaan niederl. klkspan Klima klima, Klimate

klimat Klı´ma tschech. klima klimakterisch klimakter Klimakterium klimakteri m klimatisch klimat klimatisieren klimatizir n Klimatografie, ...graphie

klimato rafi

Kluchori

525 Klimatologe klimatolo Klimatologie klimatolo i Klimatologin klimatolo n Klimatotherapie

klimatoterapi Klimax klimaks Klimbim klmbm Kliment bulgar. klimnt Klimenti russ. kljimjentjij Klimkin ukrain. klmkn Klimme klm klimmen klm n Klimmt klmt Klimow[sk] russ. kljimf[sk] Klimperei klmp ra  klimperklein klmpkla n  klimpern klmpn Klimsch klm Klimt klmt Klin russ. kljin Klindworth klntvrt Kline engl. klan  kling!, Kling kl Klinge kl Klingel kll n klingeln kll  Klingemann kl man klingen, K... kl n Klingenberg kl nbrk Klingenthal kl ntal Klinger kl Klingerin kl rn kling, klang! kl kla Klingklang klkla Klingler kll klingling! kll Klingnau klna Klingner kln  Klingsohr klzo Klingsor klzo,frz. kl˜sr,  klisr Klingspor klpo  Klinik klink Kliniker klink Klinikerin klink rn Klinikum klinik m, ...ka ...ka klinisch klin Klink[e] klk[ ] klinken klkn Klinker klk Klinkowström klkostrøm Klinochlor klinoklo  Klinograf, ...graph klino raf Klinokephalie klinokefali, -n ...i n Klinometer klinomet Klinomobil klinomobil klinorhombisch klinormb Klinostat klinostat

klinschig klnc, -e ... Klinse klnz ¸ Klinze klnts Klinzy russ. kljintsi¯ Klio klio klipp!, Klipp klp Klippan schwed. klipan Klippe klp klippen klpn Klipper klp klipp, klapp! klp klap Klippschliefer klp lif Klips klps Klipstein klptan klirren klr n  Klischee klie klischieren kliir n Klischograf, ...graph klio raf Klister klst Klistier klsti  klistieren klstir n Klitander klitand Klitarch klitarc Klitgaard dän. ¸klid ’  klitoral klitoral Klitoris klitors, ...orides

klitorides, klitorids Klitorismus klitorsm s klitsch!, Klitsch klt Klitsche klt klitschen kltn  klitsch[e]nass klt[ ]nas klitschig kltc, -e ... klitsch, klatsch¸klt klat klittern kltn klitzeklein klts klan  Klitzing klts Klivie klivi  kljazjm Kljasma russ. Kljujew russ. kljujf Kljutschewskaja Sopka russ.

kljutf skaj spk Kljutschewski russ. kljutfskjij KLM kalm Klo klo Kloake klo[]ak klob klop Klobasse klobas Klobassi klobasi klöbe kløb Kloben klobn  Klöben kløbn klobig klobc, -e ... ¸ Klöckner klœkn Kłodawa poln. kudava  dnitsa Kłodnica poln. ku  kld... Klodnitz klodnts, Klodt russ. klt Kłodzko poln. kutsk 

Kloepfer klœpf klomm klm klömme klœm Klon klon Klondike engl. klndak  klonen klon n klönen kløn n klonieren klonir n klonisch klon Klonowic poln. klnvits Klonus klon s, -se ... s Kloos niederl. klos Kloosterman niederl.

klost rmn Kloot klot Klopein klopan klopfen klpfn  Klöpfer klœpf Klopp[e] klp[ ] Klöppel klœpl  Klöppelei klœp la klöppeln klœpln  kloppen klpn  Klopperei klp ra  Klops klps Klopstock klptk klopstock[i]sch, K...

klptk[] Klose kloz Klosett klozt Kloß klos, Klöße kløs Klößchen kløsc n Klossowski frz. ¸klsf ski Kloster klost, Klöster

kløst Klösterchen kløstc n ¸ Klosterfrau klostfra klösterlich kløstlc  ¸ Klostermann klostman Klosterneuburg

klostnb rk

 Klosterreichenbach klostracnbax

¸  Klosters klosts Klostertal klosttal Kloten klotn  Klöten kløtn Kloth klt  Klothilde klotld Klotho kloto Klothoide klotoid Klotz klts, Klötze klœts Klötzchen klœtsc n Klötze klœts ¸ klotzen kltsn  , -e ... klotzig kltsc ¸ Klub kl p Klüber klyb Kluchori russ. kluxr ji

M M M M M M M M M M K Kluc M

kluck!

M M M M M M M M M MK Mkluc

526

kluck!, Kluck kl k kluckern kl kn Kluckhohn kl khon Kluczbork poln. klud brk Kluft kl ft, Klüfte klft Klüftchen klftc n klüftig klftc, ¸-e ... ¸ klu , klüklug kluk, kluge ger kly  Kluge klu Klügelei kly la klügeln kly ln   t Klugheit klukha Klügler kly l  Klüglerin kly l rn Klumker kl mk Klump[atsch] kl mp[at ] Klümpchen klmpc n ¸ klumpen, K... kl mpn  , -e klümp[e]rig klmp[ ]rc

...

¸

Klumpert kl mpt klumpig kl mpc, -e ... Kluncker kl k¸ Klüngel kll  Klüngelei kl la klüngeln klln   atsnz Kluniazenser kluni  atsnz kluniazensisch kluni Klunker kl k  klunk[e]rig kl k[ ]rc, -e

...

¸

Klunse kl nz Kluntje kl ntj Kluppe kl p Klupperl kl pl Klus klus, -en kluzn  Klusa´k tschech. klusak Klüse klyz Klusil kluzil Klute klut Klüten klytn  Klütz[er] klts[] Klützerin klts rn Klüver klyv Klysma klsma Klysopomp... klyzopmp... Klysopompe klyzopmp Klystron klstrn, -e ...tron Klytämestra klytmstra Klytämnestra klytmnstra Klytschkow russ. kli¯t kf Kment[t] kmnt KMU kamu Knab knap knabbern knabn Knäbchen knpc n Knabe knab ¸ knack!, Knack knak

Knäckebrot knk brot knacken knakn  knackfrisch knakfr Knackfuß knakfus Knacki knaki knackig knakc, -e ... knacks!, Knacks¸ knaks knacksen knaksn Knagge kna  Knaggen kna n  Knäkente knknt Knall knal knallbunt knalb nt knallen knal n knallhart knalhart knallig knalc, -e ... ¸ knallrot knalrot Knap tschech. knap knapp, K... knap Knappe knap knappern knapn Knappertsbusch knaptsb  Knappschaft knapaft knaps! knaps knapsen knapsn Knäred schwed. knrd Knaresborough engl. n zb r  Knarre knar knarren knar n Knast knast Knaster knast Knasterer knast r knastern knastn Knasti knasti Knastologe knastolo Knastologie knastolo i Knastologin knastolo n Knatsch knat knatschen knatn knatschig knatc, -e ... knätschig kntc¸, -e ... knattern knatn ¸ Knäuel kn l, knl  ln  knäueln kn Knauf kna f,Knäufe knf  Knäufchenknfc n Knaul kna l  ¸ Knäulchenknlc n ¸ knäulen knl n  p la Knaupelei kna  p[ ]lc  , -e knaup[e]lig kna

...



¸

knaupeln kna pln Knaur kna    Knaus kna s  z Knauser kna  z ra Knauserei kna  z[ ]rc  , -e knaus[e]rig kna

...



¸

Knauserin kna z rn knausern kna zn Knaut[h] kna t Knautie kna tsi , auch:

kna ti

 

 Knautnaundorf kna tna ndrf

 kna tn knautschen knautschig kna tc, -e ... Knebel knebl  ¸ n knebeln knebl  ze Knebelsee knebl  Knecht knct ¸ tn knechten knc ¸  tzant Knechtsand knc ¸ ˚ttedn Knechtsteden knc  Kneese knez ¸ Knef knef Kneif knaf  fn kneifen kna Kneifer knaf Kneip knap  p Kneipe kna  pn kneipen kna  p ra  Kneiperei kna Kneiphof knaphof  e Kneipier knapi  p KneippY kna  pn kneippen kna  nl Kneller knl,engl. Kneppelhout niederl. knp lhut

 Knesebeck knez bk Knesselare niederl. kns lar Knesset[h] knst Knet[e] knet[ ] kneten knetn Kneußl knsl  t n Kneuttingen kn  Kniaz´nin poln. knja#nin knibbeln knbln  Knibbs engl. nbz Knick knk knicken knkn Knicker knk 1 Knickerbocker [k]nkbk 2 Knickerbocker (Name) engl. nk bk Knickerei knk ra  , -e ... knick[e]rig knk[ ]rc ¸ knickern knkn knicks!, Knicks knks knicksen knksn Knidos knids  Knie kni, Knies knis, die Knie kni , auch: kni, Knien

kni n, auch: knin Kniebis knibs knien knin, kni n, knie kni,

Knüttelvers

527 kni , kniest knist, kniet knit, kni t, kniete knit , kniend kni nt, kniende kni nd knien

In den infiniten und finiten Schriftformen von knien fehlt ein e, wenn die Verbform mit einer (eigentlich) vokalisch anlautenden Endung gebildet wird. In diesen Fällen können einsilbige und zweisilbige Ausspracheformen variieren: [knin] und [kni n], (ich) [kni] und [kni ], aber immer (sie) [knit], (ich) [knit ], (er hat) [ knit]. Die zweisilbige Aussprache der Imperativformen hat ein hohes Markierungspotenzial und ist allgemein selten, insbesondere die historisierende Aussprache von kniet! als [kni t]. Eine Ausnahme schafft die Partizipform kniend, die immer zweisilbig ausgesprochen wird: [kni nt]. Kniep knip Knieriem knirim Knies knis knietief knitif knietschen knitn  kniff, K... knf Kniffelei knf la  , -e ... kniff[e]lig knf[ ]lc ¸ kniffen knfn  Knigge kn 1 Knight (Name) engl. nat 2  Knight (Titel) nat  natsbrd

Knightsbridge engl. Knights of Labor natsf lb   Knilch knlc knille knl ¸ Kniller knl Knipper knp, russ. knjipjr Knipperdolling knpdl,

auch: –––– Knipping knp knips!, Knips knps knipsen knpsn  knips, knaps! knps knaps 1 Knirps (Person) knrps 2 KnirpsY (Regenschirm) knrps knirpsig knrpsc, -e ... knirschen knrn¸ Knispel knspl  

knispeln knspln  knistern knstn knitschen knitn  [flt] Knittel[feld] kntl  , -e ... knitt[e]rig knt[ ]rc ¸ knittern kntn Knittlingen kntl n Knjaschnin russ. knj njin Knobel knobl n knobeln knobl  Knobelsdorff knobl sdrf Knob Lake engl. nblek Knoblauch knopla x,auch:



knp...

Knöchel[chen] knœcl[c n] ¸ ¸ Knochen knxn  hart knochenhart knxn  trkn knochentrocken knxn  , -e ...  knöch[e]rig knœc[ ]rc ¸ ¸ knöchern knœcn knochig knxc¸, -e ... Knock frz. knk¸ knock-down, K... nkda n,



auch: ––

knock-out, K... nka t, auch:



––

Knockouter nka t  t rn Knockouterin nka  Knödel knødl n knödeln knødl  Knoeringen knør n Knokke niederl. knk Knoll knl Knöllchen knœlc n ¸ Knolle[n] knl [n] Knoller knl Knöller knœl knollig knlc, -e ... ¸ Knonau knona Knoodt knot  Knoop knop, engl. nup Knopf knpf, Knöpfe knœpf Knöpfchen knœpfc n knöpfen knœpfn ¸ Knöpfli knœpfli Knöpken knœpkn  Knopp knp Knopper knp knören knør n knorke knrk Knorpel knrpl  knorp[e]lig knrp[ ]lc , -e ... ¸ Knorr knr Knorren knr n knorrig knrc, -e ... Knorz knrts ¸ knorzen knrtsn  , -e ... knorzig knrtsc Knösel knøzl ¸



Knosos knozs Knöspchen knœspc n Knospe knsp ¸ knospig knspc, -e ... Knossos knss¸ Knötchen knøtc n Knote knot ¸ knöteln knøtln  knoten, K... knotn  Knöterich knøt rc knotern knotn ¸ knötern knøtn knotig knotc, -e ... ¸ nt Knott knt, engl. Knotten... kntn...  knöttern knœtn Knottingley engl. ntl Know-how n ha , auch: –– Knowles engl. n lz  Knox[ville] engl. nks[vl] Knubbe kn b Knubbel kn bl n knubbeln kn bl Knubben kn bn Knud dän. knu’ knuddeln kn dln  , engl. Knudsen knutsn

nuds n, dän. knusn

 Knuff kn f, Knüffe knf knuffen kn fn Knülch knlc  Knüll knl ¸ knüll[e] knl[ ] knüllen knl n Knüller knl knüpfen knpfn Knüppel knpl   Knüppelausdemsack knpla sdemzak, –––––

  knpldk knüppeldick knüppeln knpln  knuppern kn pn Knuro´w poln. knuruf knurren kn r n knurrig kn rc, -e ... ¸ , -e ... knüselig knyz lc ¸ Knusperchen kn spc n ¸ , -e knusp[e]rig kn sp[ ]rc ¸

...

knuspern kn spn Knust knust, Knüste knyst Knute knut knuten knutn Knut[h] knut  knutschen knutn  Knutscherei knut ra knutschig knutc, -e ... ¸ Knutsford engl. ntsf d Knüttel[vers] kntl[frs]



M M M M M M M M M M K Knüt M

Knutzen

M M M M M M M M M MK Knut M

Knutzen knutsn  Knysna engl. knsn k. o., K. o. kao Koadaptation koadaptatsion  , Ko-Adjutor, Koa... koatjuto  auch: koatjuto, -en

528 Kobyljanska ukrain.

kbi¯ljanjsjka Kocaeli türk. kd li Kocagöz türk. kd  œz Kocbek slowen. kdzbk Kocˇevje slowen. ktevj  1 koatjutor n, auch: Koch kx, Köche kœc 2 ¸ Koch (Name) dt. , niederl. kx, koatjutor n Koagulans koa ulans, ...landän. k , schwed. , frz. kk, tia ...a ulantsia, ...lanzien engl. k k, kt  ...a ulantsi n Kochan kxan  Koagulase koa ulaz Kochanowski poln. kxanfski Koagulat koa ulat Kochel kxl Koagulation koa ulatsion Köchel kœcl  ¸ ln koagulieren koa ulir n köcheln kœc Koagulum koa ul m, ...la kochem, K...¸kxm ...la kochen, K... kxn  Koala ko[]ala Kocher kx koalieren koalir n Köcher kœc ¸ koalisieren koalizir n Kochi jap. koti Koalition koalitsion Kochie kxi   koalitionär, K... koalitsi on Köchin kœcn   Koalitionärin koalitsionrn Kochowski ¸poln. kxfski  Koalkoholiker koalkoholk Kocˇic´ serb. , bosn. ktit Ko-Autor, Koa... koa to Kock schwed. , niederl. , frz. kk,   Ko-Autorin, Koa... koa torn poln. ktsk  Koax... koaks... Kocke kk koaxial koaksial Kocsis ung. koti  Koazervat koatsrvat Koczian ktsian Kob kp Koda koda Kobald, Kobalt kobalt Kodaira jap. kodaira Kobaltin kobaltin KodakY kodak Kobarid slowen. kbarid Koda´ly ung. kodaj Kobayashi Issa jap. kobajai Kodder... kd... kodd[e]rig kd[ ]rc, -e ... issa ¸ Kobe kob , jap. kobe koddern kdn Kobel[l] kobl Kode kot Koben kobn Kodein kode[]in  Köben købn Köder kød  København dän. kbnhau’n ködern kødn   Kober kob Kodex kodks, Kodizes Koberger kobr  koditses, koditss Kobergerin kobr rn Kodiak kodiak, engl. k dæk   Köberle købl kodieren kodir n Kobern kobn Kodifikation kodifikatsion  , -en Koberstadt kobtat Kodifikator kodifikato  Koberstein kobtan ...kator n  Köbes køb s Kodifikatorin kodifikatorn Købke dän. kœb kodifizieren kodifitsir n Koblenz koblnts Kodikologe kodikolo koblenzisch koblnts Kodikologie kodikolo i Kobold koblt, -e ...ld Kodikologin kodikolo n Koboldin kobldn Kodizill koditsl Kobolz koblts Kodok kodk kobolzen kobltsn Kodöl ktøl  Kobra kobra Kodros kodrs Kobsa kpsa Kodschiki kod iki Koburg kob rk Koechlin, Kœ... kœclin, frz. ¸ Koburger kob r  kekl˜

Koeckert køkt Koedition koeditsion, auch:

koeditsion



 koedukatsion, Koedukation auch: koedukatsion 

Koeffizient kofitsint  Koehler køl Koekelberg niederl. kuk lbrx Koekkoek niederl. kukuk Koenig kønc, frz. kœni ,

kø...

¸

Koenzym kontsym, auch:

kontsym Koepe køp Koeppen kœpn  Koerbecke kœrb k koerzibel kortsibl, ...ble

...bl



Koerzitivkraft kortsitifkraft Koestler kœstl, engl. k stl ,

ks[t]l , k sl Koetsier niederl. kutsir Koetsu jap. koetsu  koexistent koksstnt, auch:

koksstnt Koexistenz koksstnts,

auch: koksstnts koexistieren koksstir n,

auch: koksstir n Kofel kofl  Kofen kofn  Koferment kofrmnt, auch:

kofrmnt Koffein kfe[]in Koffeinismus kfeinsm s Koffer kf Köfferchen kœfc n ¸ Koffinnagel kfnna l Kofi kofi, engl. k f  Köflach køflax Kofler kofl Koforidua engl. k fridu  Köfte kœft Kofu jap. kofu Kog kok, Köge kø Koga˘lniceanu rumän.

ko lniteanu

Kogan russ. k n Koganei jap. ko anei Kogarah engl. k r Køge dän. k Kogel ko l Kögel kø l Kogge k  Kognak knjak Kognat k nat Kognation k natsion  Kognition k nitsion kognitiv k nitif,-e ...iv

Kolı´n

529 Kognomen k nom n, ...mina

...mina Kogo ko o Kogon ko n Kohabitation kohabitatsion  kohabitieren kohabitir n kohärent kohrnt Kohärenz kohrnts Kohärer kohr kohärieren kohrir n Kohäsion kohzion  -e ...iv kohäsiv kohzif, Kohat engl. k ht  Koheleth kohelt Kohen ko n, kohen Kohinoor, Koh-i-noor, Kohinur

kohinu

Kohl kol  Köhl køl Köhlchen kølc n Kohle kol ¸ kohlen kol n Kohler kol Köhler køl Köhlerin køl rn Kohlgrub kol rup Kohlhaas kolhas Kohlhammer kolham Kohlhase kolhaz Köhlmeier kølma  Kohlow kolo Kohlrabe kolrab kohlrabenschwarz

kolrabnvarts

 Kohlrabi kolrabi Kohlrausch kolra  Kohlscheid kolat  kohlschwarz kolvarts Kohn kon, engl. k n  n Köhnlechner kønlc ¸ -e kohortativ kohrtatif, ...iv Kohortativ kohrtatif, -e

...iv Kohorte kohrt Kohout tschech. khut  Kohoutek khutk, tschech.

khutk  Kohtla-Järve estn. khtljærv Kohyperonym kohyperonym, auch: kohyperonym Kohyperonymie

kohyperonymi, auch: kohyperonymi Kohyponym kohyponym, auch: kohyponym Kohyponymie kohyponymi, auch: kohyponymi Koidula estn. kidul 

Koimesis kmezs, ...mesen

...mezn   kmeteri n Koimeterien  Koine kne, auch: koine,  ...nai ...na  Koinon knn, ...na ...na koinzident kontsidnt Koinzidenz kontsidnts koinzidieren kontsidir n koitieren koitir n Koitus koit s, die - ...tus Koivisto finn. kivist  Koje koj Koje`ve frz. k v Kojiki kod iki Kojote kojot Kok niederl. kk Koka koka Kokain koka[]in Kokainismus kokainsm s Kokainist kokainst Kokainistin kokainstn Kokand russ. kakant Kokarde kokard Kokarzinogen kokartsino en Kokel kokl n kokeln kokl  finn. Kokemäenjoki kkmænjki koken kokn Koker kok Kokerei kok ra kokett kokt  Kokette kokt Koketterie kokt ri, -n ...i n kokettieren koktir n Kokille kokl Kokke kk Kokkelskörner kklskœrn Kökkenmöddinger  kœknmœd  finn. kkk[l] Kokko[la] Kokkolith kkolit Kokkosphäre kkosfr Kokkus kk s Kokolores kokolors Kokomo engl. k k m  ...k,  Kokon kok˜, auch: ...kon Koko Nor koko no Kokos... koks...  Kokoschka österr. kkka, dtl. auch: kokka Kokosette kokozt Kokotte kokt Koks koks Kok-Saghys kksa s Kökschetau kasach. kok jetaw Kokse koks

koksen koksn  Koktschetaw russ. kkttaf Kokytos kokyts Kokzidie kktsidi  oz Kokzidiose kktsidi  russ. Kola (Halbinsel) kola,

kl Kołakowski poln. kuakfski  Kolani kolani KolanussY kolan s Kolar serb. , kroat. , bosn. klar,

engl. k l, ––

 klar Kola´r tschech. Kola´rˇ tschech. klar Kolari finn. klri Kolarow bulgar. kolarof Kolas belaruss. kols Kolatsche kolat Kolb klp Kölbchen kœlpc n Kolbe klb ¸ Kolben klbn Kolbenheyer klbnha   Kolbenhoff klbnhf Kolberg dt. , poln. klbrk Kolbermoor klbmo kolbig klbc, -e ...  ¸ Kolchis klcs ¸ itsin Kolchizin klc Kolchos klc¸s, -e ...coz ¸ oz ¸ Kolchose klc ¸ Kölcsey ung. kølti Kold dän. kl’ Kolda frz. klda Kölderer kœld r koldern kldn Koldewey kld va Kolding dän. kl Koleda kleda Koleopter kole[]pt Koleoptere kolepter Koleopterologe kolepterolo Koleopterologie

kolepterolo i Koleopterologin

kolepterolo n Koleoptile koleptil Koleoptose koleptoz Koleorrhiza koleritsa Kolgujew russ. kal ujf Kolhapur engl. k l p   Kolhörster kolhœrst Kolibakterie kolibakteri Kolibri kolibri kolieren kolir n Kolik kolk, auch: kolik Kolin kolin, klin Kolı´n tschech. klin

M M M M M M M M M M K Kolı´ M

Kolinda

M M M M M M M M M MK MKoli

Kolinda kroat. kolinda Kolinski kolnski Koliqi alban. kolikji Kolisch kol Kolitis kolits, ...itiden

kolitidn

 uri, -n ...i n Koliurie koli Kolk klk  Kolkata klka[]ta, engl. klkt , ...kæt... Kolkothar klkota Kolla kla kollabeszieren klabstsir n kollabieren klabir n Kollaborateur klaboratø  Kollaborateurin klaboratørn Kollaboration klaboratsion  , -en Kollaborator klaborato  ...rator n kollaborieren klaborir n Kollage kla kollagen, K... kla en Kollagenase kla enaz Kollagenose kla enoz Kollani klani Kollaps klaps, auch: –– Kollapsus klaps s Kollar kla Kolla´r slowak. kllar Kollargol klar ol Kołłataj poln. kuuntaj  ˛ kollateral klat ral Kollath klat Kollation klatsion  kollationieren klatsi onir n  Kollator klato, -en  klator n Kollatur klatu  datsion Kollaudation kla  kollaudieren kla dir n  Kolle kl Kölleda kœleda Kolleg klek, ko... , -ien ...le i n Kollega kle a, ko... Kollege kle , ko... kollegial kle ial, ko...  alitt, Kollegialität kle i  ko... Kollegiat kle iat, ko...  atn, ko... Kollegiatin kle i Kollegin kle n, ko... Kollegium kle i m, ko... ,  ...ien ...i n  klktane n, Kollektaneen auch: ...tane n Kollekte klkt , ko... Kollekteur klktø, ko...  Kollektion klktsion 

530 kollektiv, K... klktif, -e

...iv

kolmord n

kollektivieren klktivir n Kollektivismus klktivsm s Kollektivist klktivst Kollektivistin klktivstn Kollektivität klktivitt Kollektivum klktiv m, ...va

...va Kollektor klkto, -en

...tor n

Kolma˚rden schwed.



Kollektur klktu  Kollembole klmbol Kollenchym klncym ¸ Koller kl kollerig kl rc, -e ... kollern kln ¸ Kolletere kleter Kollias ngriech. kljas kollidieren klidir n Kollidine klidin Kölliker kœlik Köllikerin kœlik rn Kollimation klimatsion  , -en Kollimator klimato

...mator n



kollinear, K... kline[]a Kollineation klineatsion Kolliquation klikvatsion  Kollision klizion  Kollmann klman Kölln kœln 1 Kollo (Warenballen) klo, Kolli

kli 2

Kollo (Name) klo Kollodium klodi m  -e ...id kolloid, K... kloit, kolloidal kloidal Kollokabilität klokabilitt Kollokation klokatsion  , -en Kollokator klokato

...kator n



kollokieren klokir n Kollonema klonema, -ta ...ta Kollonitsch klont Kollontai russ. kllantaj kolloquial klokvi[]al Kolloquialismus klokvialsm s Kolloquium klokvi m, auch: klk... , ...ien ...i n Kollotypie klotypi kollozieren klotsir n kollrig klrc, -e ... ¸ kolludieren kludir n Kollumkarzinom

kl mkartsinom Kollusion kluzion Kollwitz klvts Kolmar klmar

Kolmarer klmar Kolmarerin klmar rn kolmarisch klmar Kolmatage klmata kolmatieren klmatir n Kolmation klmatsion  Kolmogorow russ. klma rf Köln[er] kœln[] Kölnerin kœln rn Kol nidre kol nidre kölnisch kœln Kölnischwasser kœlnvas,

auch: –––– Kolo kolo Koło poln. ku  Kolobom kolobom Kołobrzeg poln. kub k  Kolocˇep kroat. kltp Koloman koloman, auch:

kl... Kolombine kolmbin Kolombowurzel kolmbov rtsl  Kolometrie kolometri Kolomna russ. kalmn Kolomyja russ. klami¯j Kolon koln, Kola kola Kolonat kolonat Kolone kolon Kolonel kolonl kolonial kolonial kolonialisieren kolonializir n Kolonialismus kolonialsm s  Kolonialist kolonialst  alstn Kolonialistin koloni Kolonie koloni, -n...i n Kolonisation kolonizatsion  , -en Kolonisator kolonizato

...zator n



Kolonisatorin kolonizatorn kolonisatorisch kolonizator kolonisieren kolonizir n Kolonist kolonst Kolonistin kolonstn Kolonnade kolnad Kolonne koln Kolonos kolons Kolophon (Stadt) kolofn Kolophon[ium] kolofon[i m] Koloptose kolptoz  Koloquinte kolokvnt Kolor kolo  Koloratur koloratu  kolorieren kolorir n Kolorimeter kolorimet Kolorimetrie kolorimetri kolorimetrisch kolorimetr Kolorismus kolorsm s

Kommissär

531 Kolorist kolorst Koloristin kolorstn Kolorit kolorit, auch: ...rt Koloskop koloskop Koloss kols Kolossä kols Kolossai kolsa  kolossal kolsal Kolossalität kolsalitt Kolosser kols Kolosserin kols rn Kolosseum kolse m Kolostomie kolostomi Kolostral... kolstral... Kolostrum kolstr m Kolotomie kolotomi, -n

...i n Kolowrat kolovrat Kolozsva´r[i] ung. kolo var[i] Kolpa slowen. kolpa Kolpak klpak Kolpaschewo russ. kalpa v Kölpin kœlpin Kolping klp Kolpino russ. klpjin Kolpitis klpits, ...itiden

...pitidn

 klpoklazs Kolpokleisis  Kolportage klprta Kolporteur klprtø  Kolporteurin klprtørn kolportieren klprtir n Kolpos klps Kolposkop klposkop Kolposkopie klposkopi Kolpozele klpotsel Kölsch kœl kölschen kœln Kolter klt  Koltschak russ. kaltak Koltschugino russ. kaljtu jin Køltzow norw. kœltso Kolumban[us] kol mban[ s] Kolumbarium kol mbari m, ...ien ...i n Kolumbia... kol mbia...  Kolumbien kol mbi n  Kolumbine kol mbin Kolumbit kol mbit Kolumbus kol mb s Kolumella kolumla Kolumne kol mn Kolumnist kol mnst Kolumnistin kol mnstn Kölwel kœlvl  Kolwezi frz. klwezi Kolyma russ. kli¯ma Kolzow russ. kaljtsf Köm køm

Koma koma, -ta ...ta Komander komand Komandorskije Ostrowa russ.

kmandrskjij astrava Komantsche komant Komantschin komantn Koma´rno slowak. kmarn Koma´rom ung. komarom Komarow russ. kmarf komatös komatøs, -e ...øz Komatsu jap. komatsu  kombattant, K... kmbatant Kombattantin kmbatantn Kombi kmbi Kombinat kmbinat 1 Kombination kmbinatsion 2 Kombination (Anzug) 

Komitativ komitatif, -e ...iv Komitee komite Komitien komitsi n  Komlo´ ung. komlo Komma kma, -s ...s, -ta ...ta Kommagene kma ene Kommandant kmandant Kommandantin kmandantn Kommandantur kmandantu  Kommandeur kmandø  Kommandeurin kmandørn kommandieren kmandir n Kommanditär kmandit  Kommanditärin kmanditrn Kommandite kmandit Kommanditgesellschaft

kmandit zlaft

kmbinatsion, kmbinn  kombinativ kmbinatif, -e   ...iv Kombinatorik kmbinatork kombinatorisch kmbinator Kombine kmban, auch: n ...bin , kmba  kombinieren kmbinir n Kombucha kmbuxa Kombüse kmbyz kombustibel kmb stibl, ...ble  ...bl

Kommanditist kmanditst Kommanditistin kmanditstn Kommando kmando Kommassation kmasatsion  kommassieren kmasir n Kommemoration

Kombustibilien

kommensurabel kmnzurabl,  ...ble ...bl Kommensurabilität

kmb stibili n

 Kombustion kmb sti on  Komedo komedo, -nen komedon n Komensky´ tschech. kmnski komestibel komstibl, ...ble  ...bl Komestibilien komstibili n  Komet komet kometar kometa Kömeterion kømeterin, ...ien ...i n Komfort kmfo, bes. schweiz. auch: ...frt  komfortabel kmfrtabl, ...ble  ...bl Komi komi, russ. kmji Komik komk Komiker komk Komikerin komk rn Kominform komnfrm Komintern komntrn komisch kom Komissarschewskaja russ. kmjisar fskj Komissarschewski russ. kmjisar fskjij Komitadschi komitad i Komitat komitat

kmemoratsion

 kommen km n Kommende kmnd kommensal kmnzal Kommensalismus kmnzalsm s

kmnzurabilitt Komment km ˜ Kommentar kmnta Kommentator kmntato,  -en ...tator n Kommentatorin kmntatorn kommentieren kmntir n Kommerell km rl Kommers kmrs, -e ...rz kommersieren kmrzir n Kommerz kmrts kommerzialisieren

kmrtsializir n

 Kommerzialrat kmrtsialrat  Kommerzialrätin kmrtsialrtn

 kmrtsil kommerziell  nrat Kommerzienrat kmrtsi  Kommerzienrätin kmrtsi nrtn

 kmiliton Kommilitone Kommilitonin kmilitonn Kommis kmi, des - kmi[s], die - kmis Kommiss kms Kommissar kmsa Kommissär kms 

M M M M M M M M M M K Komm M

Kommissariat

M M M M M M M M M MK Komm M

532

Kommissariat kmsariat  Kommissarin kmsarn Kommissärin kmsrn kommissarisch kmsar Kommission kmsion  on Kommissionär kmsi   onrn Kommissionärin kmsi  onir n kommissionieren kmsi Kommissiv... kmsif... Kommissorium kmsori m, ...ien ...i n Kommissur kmsu  Kommittent kmtnt Kommittentin kmtntn kommittieren kmtir n Kommittiv kmtif, -e ...iv kommod kmot, -e ...od Kommode kmod Kommodität kmoditt Kommodore kmodor Kommorant kmorant Kommos kms, Kommoi

km  kmotsio Kommotio  on Kommotion kmotsi kommun kmun  kommunal kmunal kommunalisieren

kmunalizir n Kommunarde kmunard Kommunardin kmunardn Kommunarsk russ. kmunarsk Kommune kmun Kommunikant kmunikant Kommunikantin kmunikantn Kommunikation

kmunikatsion

kommunikativ kmunikatif, -e

...iv Kommunion kmunion  Kommunique´ kmynike,

kmu... Kommunismus kmunsm s Kommunist kmunst Kommunistin kmunstn kommunistisch kmunst Kommunitarismus

kmunitarsm s Kommunität kmunitt kommunizieren kmunitsir n kommutabel kmutabl, ...ble

...bl



Kommutation kmutatsion kommutativ kmutatif,-e

...iv Kommutator kmutato, -en

 kommutieren kmutir n Komnene kmnen ...tator n

Komnenos kmnens Komödiant komødiant  antn Komödiantin komødi Komödie komødi  Komodo indones. komodo Kom Ombo kom mbo Komoren komor n Komorn komrn, komrn Komorous tschech. kmrus  Komorowski poln. kmrfski Komotau kmota , kom... Komotini ngriech. kmtini Kompagnie kmpani, -n ...i n Kompagnon kmpanj˜, ...j,

auch: kmpanj˜, ...j kompakt kmpakt Kompaktion kmpaktsion  Kompakt-SUV kmpaktsjuvi Kompanie kmpani, -n ...i n komparabel kmparabl, ...ble

 Komparabilität kmparabilitt Komparation kmparatsion  Komparatist[ik] kmparatst[k] Komparatistin kmparatstn komparativ kmparatif, ––––, -e ...iv Komparativ kmparatif, -e ...iv ...bl

Komparativistik

kmparativstk Komparator kmparato, -en

 ...rator n komparieren kmparir n Komparition kmparitsion Komparse kmparz  Komparserie kmparz ri, -n ...i n Komparsin kmparzn Kompartiment kmpartimnt Kompass kmpas kompatibel kmpatibl, ...ble  ...bl Kompatibilität kmpatibilitt Kompatriot kmpatri[]ot Kompatriotin kmpatri[]otn Kompatronat kmpatronat kompendiös kmpndiøs, -e  ...øz Kompendium kmpndi m,  ...ien ...i n  Kompensation kmpnzatsion  , Kompensator kmpnzato  -en ...zator n Kompensatorik

kmpnzatork kompensatorisch

kmpnzator

kompensieren kmpnzir n Kompert kmpt kompetent, K... kmpetnt,

kmp tnt Kompetenz kmpetnts kompetitiv kmpetitif, -e

...iv Kompilation kmpilatsion  , -en Kompilator kmpilato

...lator n



Kompilatorin kmpilatorn kompilatorisch kmpilator kompilieren kmpilir n komplanar kmplana Komplanation kmplanatsion Komplement kmplemnt  komplementär, K...

kmplemnt

Komplementärin 

kmplemntrn Komplementarität

kmplemntaritt Komplementation

komplemntatsion

komplementieren 

kmplemntir n Komplenym kmplenym Komplenymie kmplenymi 1 Komplet (Abendgebet)

kmplet 2

Komplet (Kleid) kmple, auch:

k˜ple kompletiv kmpletif, -e

...iv Kompletorium kmpletori m, ...ien ...i n komplett kmplt komplettieren kmpltir n komplex, K... kmplks Komplexion kmplksion  Komplexität kmplksitt Komplexometrie kmplksometri, -n ...i n KomplexoneY kmplkson Komplikation kmplikatsion Kompliment kmplimnt  komplimentieren

kmplimntir n Komplize kmplits komplizieren kmplitsir n Komplizin kmplitsn Komplott kmplt Komponente kmponnt komponieren kmponir n Komponist kmponst Komponistin kmponstn Komposite kmpozit Kompositeur kmpozitø  Kompositeurin kmpozitørn

Konfiguration

533 Komposition kmpozitsion  onl kompositionell kmpozitsi  kompositorisch kmpozitor Kompositum kmpozit m, ...ta ...ta kompossibel kmpsibl, ...ble

 Kompossibilität kmpsibilitt Kompost kmpst, auch: –– kompostieren kmpstir n Kompott kmpt ...bl

komprehensibel

kmprehnzibl, ...ble  ...bl Komprehension

kmprehnzion  kompress kmprs Kompresse kmprs kompressibel kmprsibl,  ...ble ...bl Kompressibilität

kmprsibilitt Kompression kmprsion  , -en Kompressor kmprso



...sor n Kompressorium

kmprsori m, ...ien ...i n komprimieren kmprimir n Kompromiss kmproms Kompromissler kmpromsl Kompromisslerin kmpromsl rn kompromittieren

kmpromtir n komptabel kmptabl, ...ble



...bl

Komptabilität kmptabilitt Komptant... k˜t ˜ ... Kompulsation kmp lzatsion Kompulsion kmp lzion   -e kompulsiv kmp lzif,

...iv Kompulsorium kmp lzori m, ...ien ...i n Komputistik kmputstk Komrij niederl. kmri  Komsˇic´ kroat. , bosn. kmit Komsomol kmzoml Komsomolsk[aja] russ. j

kmsaml sk[j] Komsomolze kmzomlts Komsomolzin kmzomltsn Komtess kmts, auch: k˜ts Komtesse kmts , auch:

k˜ts Komtur kmtu  Komturei kmtura  Komza´k tschech. kmzak Konak konak

Konare´ frz. knare Konarski poln. knarski Konation konatsion konativ konatif,-e ...iv Konavle kroat. knavl konaxial knaksial Koncha knca  Konche knc¸ ¸ ifer Konchifere knc ¸ ifrm konchiform knc Konchoide knc¸oid ¸ olo Konchologe knc ¸ olo i Konchologie knc ¸ olo  konchologisch knc ¸ Konchoskop kncoskop ¸ Konchylie kncyli  yliolo Konchyliologe ¸knc ¸ yli  olo i Konchyliologie knc Konchyliologin knc¸yliolo n ¸ yliolo  konchyliologisch knc ¸  Kondemnation kndmnatsi on  kondemnieren kndmnir n Kondens... kndns... Kondensanz kndnzants Kondensat kndnzat Kondensation kndnzatsion  , Kondensator kndnzato  -en ...zator n kondensieren kndnzir n Kondensor kndnzo, -en



...zor n

Kondeszenz kndstsnts Kondiktion kndktsion  Kondilakis ngriech. knilakis konditern knditn Kondition knditsion  konditional, K... knditsi onal  Konditionalis knditsionals,  ...les ...les, ...ls Konditionalismus

knditsionalsm s

 knditsionl konditionell  onir n konditionieren knditsi  Konditionismus knditsionsm s

 Konditor kndito , -en 

...ditor n

Konditorei knditora  selten: Konditorin knditorn,

Kondottiere kndtier , ...ri

...ri



Kondraschin russ. kandrai¯n Kondratjew russ. kandratjf Konduite kndu[]it , auch:

k˜dy[]it Kondukt knd kt Konduktanz knd ktants Kondukteur knd ktø,

schweiz. knduktœr, ...dyk...

Kondukteurin knd ktørn,

schweiz. knduktørin, ...dyk... Konduktivität knd ktivitt Konduktometrie

knd ktometri konduktometrisch

knd ktometr Konduktor knd kto, -en

...tor n



Konduktorin knd ktorn Konduktus knd kt s, die -

...tus Kondurango kndura o Kondwiramurs kntviramus Kondylis ngriech. knilis  Kondylom kndylom Kondylus kndyl s, Kondylen

kndyl n Konenkow russ. kanjnkf Koneski mak. knski Konetzni kontsni Konew russ. knjf Konewka konfka Konezki russ. kanjtskjij Konfabulation knfabulatsion  konfabulieren knfabulir n Konfekt knfkt Konfektion knfktsion  on Konfektionär knfktsi   Konfektionärin

knfktsionrn

 konfektionieren

knfktsionir n

Konferenz knf rnts konferieren knferir n Konfession knfsion konfessionalisieren

knfsionalizir n

 Konfessionalismus

knfsionalsm s

knditorn kondizieren knditsir n Kondo kndo, kndo Kondolenz kndolnts kondolieren kndolir n Kondom kndom Kondominat kndominat Kondominium kndomini m,  ...ien ...i n  Kondor kndo



 konfessionalistisch knfsionalst

 konfessionell knfsionl  Konfetti knfti Konfident knfidnt Konfidentin knfidntn Konfidenz knfidnts konfidenziell knfidntsil  on Konfiguration knfi uratsi 

M M M M M M M M M M K Konf M

konfigurieren

M M M M M M M M M MK konf M

konfigurieren knfi urir n Konfinium knfini m, ...ien

 ...i n  Konfirmand knfrmant, -en ...dn  Konfirmandin knfrmandn Konfirmation knfrmatsion  konfirmieren knfrmir n Konfiskat knfskat Konfiskation knfskatsion  konfiskatorisch knfskator konfiszieren knfstsir n Konfitüre knfityr konfligieren knfli ir n Konflikt knflkt konfliktär knflkt konfliktiv knflktif,-e ...iv Konfluenz knflunts konfluieren knflu[]ir n Konflux knfl ks Konföderation knføderatsion  konföderieren knføderir n konfokal knfokal konform knfrm Konformation knfrmatsion  Konformismus knfrmsm s Konformist knfrmst Konformistin knfrmstn Konformität knfrmitt Konfrater knfrat, ...tres ...tres, ...trs Konfrontation knfrntatsion konfrontativ knfrntatif,-e ...iv konfrontieren knfrntir n konfus knfus, -e ...uz Konfusion knfuzion  Konfutation knfutatsi on Konfutse knfuts  Konfuzianer knfutsian  an rn Konfuzianerin knfutsi konfuzianisch knfutsian  Konfuzianismus knfutsiansm s  konfuzianistisch knfutsianst Konfuzius knfutsi s   Köngen kœ n kongenial k enial, kn...  alitt, Kongenialität kn eni  auch: k... kongenital k enital, kn... Kongestion k stion, kn...  kn... , -e kongestiv k stif, ...iv Kong Fuzi chin. k fudzi¯ 313 Konglobation k lobatsion,  kn... Konglomerat k lomerat, kn...

534 Konglutinat k lutinat, kn... Konglutination

k lutinatsion, kn...

 konglutinieren k lutinir n, kn... Kongo k o Kongolese k olez Kongolesin k olezn kongolesisch kn olez Kong Qiu chin. k tiou 31   on, Kongregation k re atsi

kn...



Kongregationalismus

k re atsionalsm s, kn...

 Kongregationalist

k re atsionalst, kn...

 Kongregationalistin

k re atsionalstn, kn...

 Kongregationist

k re atsionst, kn...

 Kongregationistin

k re atsionstn, kn...

kongregierenk re ir n,

kn... Kongress k rs, kn... Kongrua k rua, kn... kongruent k runt, kn... Kongruenz k runts, kn... kongruieren k ru[]ir n,

kn... Kongsberg norw. ksbær[ ] Kongsbergit ksbr it Kongsvinger norw. ksvi r Konibodom tadschik.

konjibodom Konidie konidi  Konifere konifer König kønc, -e ... , vgl.

Infokasten¸ig-Aussprache im Wortnebenton Königgrätz kønc rts, ––– ¸ Königin[hof] køn n[hof] Königinmutter køn nm t Königinwitwe køn nvtv königlich kønklc, vgl. Info¸ kasten ig-Aussprache im Wortnebenton Königreich kønkrac Königsau køncsa ¸  ¸ sbrk Königsberg kønc ¸ sbr  Königsberger kønc ¸ Königsbergerin køncsbr rn ¸ køncsbrn Königsborn ¸ sbrk Königsbrück kønc ¸ sbr n, Königsbrunn kønc ¸ kønks... , vgl. Infokasten Ludwigs-, Königs- in Ortsnamen

Königsdorf køncsdrf Königsee køncz¸e ˚ Königseggwald ¸kønc skvalt ¸ Königsfelden køncsfldn ¸ Königshain køncshan  ¸ shofn  Königshofen kønc ¸ sht  Königshütte kønc Königslutter kønc¸sl t ¸ smark Königsmar[c]k kønc Königssee køncsze¸ ¸ ta ˚ n Königstein kønc  Königstuhl kønc¸tul ¸ svart Königswart kønc ¸ svnt Königswinter kønc ¸ Königs Wusterhausen

køncsv stha zn

  ¸ kønctum Königtum ¸ Koniin koni[]in Konima... konima... Konimeter konimet Konin poln. knin Koninck niederl. konk Koning niederl. kon Koninklijke Luchtvaart Maatschappij niederl. kon kl k lxtfart matsxpi

 Koniose konioz  otomi, -n Koniotomie koni ...i n



konisch kon Konitsa ngriech. knitsa Konitz konts, engl. k nts  Köniz kønts Konizität konitsitt Konjakwurzel knjakv rtsl,



kn...

Konjektur knjktu  konjektural knjktural Konjetzky knjtski Konjew knjf, russ. knjf Konjic bosn. knjits konjizieren knjitsir n Konjugate knju at Konjugation knju atsion  konjugieren knju ir n Konjunkt knj kt Konjunktion knj ktsion  onal konjunktional knj ktsi  konjunktiv knj ktif, auch: –––, -e ...iv Konjunktiv knj ktif, -e

...iv Konjunktiva knj ktiva konjunktivisch knj ktiv,

auch: –––– Konjunktivitis knj ktivits, ...itiden ...vitidn  Konjunktor knj kto  Konjunktur knj ktu



Konspiration

535 konjunkturell knj kturl konkav kkaf, kn... , -e

...av Konkavität kkavitt, kn... Konklave kklav , kn... konkludent kkludnt, kn... konkludieren kkludir n,

kn... Konklusion kkluzion, kn...  kn... , -e konklusiv kkluzif,

...iv konkomitant kkomitant,

kn... Konkomitanz kkomitants,

kn... konkordant kkrdant, kn... Konkordanz kkrdants, kn... Konkordat kkrdat, kn... Konkordia kkrdia, kn...  n... , Konkordien... kkrdi



kn...

Konkrement kkremnt, kn... Konkreszenz kkrstsnts,

kn... konkret kkret, kn... Konkretion kkretsion, kn...  konkretisieren kkretizir n,

kn... Konkretum kkret m, kn... , ...ta ...ta Konkubinat kkubinat, kn... Konkubine kkubin , kn... Konkupiszenz kkupstsnts,

kn... Konkurrent kk rnt, kn... Konkurrentin kk rntn,

kn... Konkurrenz kk rnts, kn... konkurrenzieren

kk rntsir n, kn... konkurrieren kk rir n,

kn... Konkurs kk rs, kn... , -e

...rz konnatal knatal Konnektiv knktif, -e ...iv Konnektor knkto, -en

...tor n



können kœn n Könnern kœnn Konnersreuth knsrt, ––– Konnetabel knetabl  Konnex knks Konnexion knksion  Konnexität knksitt Konni kni konnivent knivnt Konnivenz knivnts Konnossement kns mnt

Konnotat knotat Konnotation knotatsion konnotativ knotatif,auch: kn... , -e ...iv konnotiert knotit  konnte knt könnte kœnt konnubial knubial  m, ...ien Konnubium knubi

 ...i n  kni Konny Konoid konoit, -e ...id Konolfingen konlf n Konon konn, russ. knn Konopeum konope m Konopnicka poln. knpnitska Konoskop konoskop Konotop ukrain. kntp, russ. knatp Konow norw. kunuv Konowalow russ. knavalf Konquistador kkstado,  auch: knk... Konrad knrat, poln. knrat Konra´d tschech. knrat, ung. konrad Konrade knrad Konradin knradin Konradine knradin Konradiner knradin Konradsreuth knratsrt  Konrektor knrkto, -en  ...tor n, auch: –––– Konrektorin knrktorn, knrktorn Konsalik knzalk, knzalk Konseil frz. k˜sj Konsekrant knzekrant Konsekration knzekratsion  konsekrieren knzekrir n konsekutiv knzekutif, auch: ––––, -e ...iv Konsemester knzemst Konsens knzns, auch: ––, -e ...nz Konsensual... knznzu[]al... konsensuell knznzu[]l Konsensus knznz s, die ...zus konsentieren knzntir n konsequent knzekvnt Konsequenz knzekvnts Konservatismus

knzrvatsm s konservativ knzrvatif, ––––, -e ...iv Konservative knzrvativ Konservativismus

knzrvativsm s

Konservativität

knzrvativitt Konservator knzrvato, -en



...vator n

Konservatorin knzrvatorn konservatorisch knzrvator Konservatorist knzrvatorst Konservatoristin

knzrvatorstn Konservatorium

knzrvatori m, ...ien ...i n Konserve knzrv konservieren knzrvir n konsiderabel knziderabl,  ...ble ...bl Konsignant knz nant Konsignantin knz nantn Konsignatar knz nata Konsignatär knz nat  Konsignatarin knz natarn Konsignatärin knz natrn Konsignation knz natsion  konsignieren knz nir n Konsiliar... knzilia...  ari s, ...ii Konsiliarius knzili ...ii



Konsilium knzili m, ...ien

...i n



 konsistent knzstnt Konsistenz knzstnts konsistorial... knzstorial...  Konsistorium knzstori m, ...ien ...i n konskribieren knskribir n Konskription knskrptsion  Konsol[e] knzol[ ] Konsolidation knzolidatsion  konsolidieren knzolidir n Konsommee k˜sme konsonant, K... knzonant Konsonantismus knzonantsm s Konsonanz knzonants konsonieren knzonir n Konsorte knzrt Konsortial... knzrtsial... Konsortin knzrtn  Konsortium knzrtsi m, ...ien

...i n



 Konsoziation knzotsiatsion Konspekt knspkt   konspektieren knspktir n konspergieren knspr ir n konspezifisch knspetsif Konspirant knspirant Konspirantin knspirantn Konspirateur knspiratø  Konspirateurin knspiratørn Konspiration knspiratsion 

M M M M M M M M M M K Kons M

konspirativ

536

konspirativ knspiratif, -e

M M M M M M M M M MK kons M

...iv Konspirator knspirato, -en



...rator n

Konspiratorin knspiratorn konspirieren knspirir n Konstabel knstabl  Konstabler knstabl Konstans knstans konstant knstant KonstantanY knstantan Konstante knstant Konstantin knstantin, auch: j

–––, russ. knstant in, ung. kont$ntin, tschech. knstantin, bulgar. konstntin Konstantine knstantin konstantinisch knstantin Konstantinopel knstantinopl  Konstantinop[e]ler knstantinop[ ]l Konstantinop[e]lerin

knstantinop[ ]l rn Konstantinopolitaner

knstantinopolitan Konstantinopolitanerin

knstantinopolitan rn Konstantinovic´ serb.

knstantinvit Konstantinow bulgar. konstntinof Konstantinowka russ. knstantjinfk Konstantius knstantsi s Konstanty poln. knstanti¯ 1 Konstanz (Stetigkeit) knstants 2 Konstanz (Ortsname) knstants, schweiz. , südwestd. kntants Konstanza knstantsa Konstanze knstants konstatieren knstatir n Konstellation knstlatsion  on Konsternation knstrnatsi  konsternieren knstrnir n Konstipation knstipatsion  Konstituante knstituante Konstituens knstituns, ...nzien ...tituntsi n  Konstituente knstitunt konstituieren knstitu[]ir n Konstitut knstitut Konstitution knstitutsion  Konstitutionalismus knstitutsionalsm s  knstitutsionl konstitutionell  konstitutiv knstitutif, -e ...iv

Konstriktion knstrktsion  , -en Konstriktor knstrkto

 ...tor n konstringieren knstr ir n konstruieren knstru[]ir n Konstrukt knstr kt Konstrukteur knstr ktø  Konstrukteurin knstr ktørn Konstruktion knstr ktsion konstruktiv knstr ktif, schweiz. oft: –––, -e ...iv , schweiz. oft: knstr ktiv ˚ Konstruktivismus knstr ktivsm s Konstruktivist knstr ktivst Konstruktivistin

knstr ktivstn Konsubstantiation

knz pstantsiatsion

Konsul knz l   Konsular... knzula... konsularisch knzular Konsulat knzulat Konsulent knzulnt Konsulentin knzulntn Konsulin knz ln Konsultant knz ltant Konsultantin knz ltantn Konsultation knz ltatsion konsultativ knz ltatif,-e

...iv konsultieren knz ltir n Konsultor knz lto, -en



...tor n 1

Konsum (Verbrauch) knzum 2 Konsum (Laden) knzum,

...z m, auch: knzum Konsumation knzumatsion Konsument knzumnt  Konsumentin knzumntn Konsumerismus

knzumersm s

kntaminatsion

 kontaminieren kntaminir n kontant kntant Kontanten kntantn Kontarsky kntarski Kontemplation kntmplatsion

 kontemplativ kntmplatif, -e ...iv kontemplieren kntmplir n kontemporär kntmpor  Kontenance k˜t n ˜ s, kn... Kontenten kntntn  Kontentiv... kntntif... Konter knt Konteradmiral kntatmiral Konteradmiralin

kntatmiraln konteragieren knta ir n Konterbande kntband Kontereskarpe kntskarp Konterfei kntfa, auch: –––  n, auch: konterfeien kntfa

––––



konterkarieren kntkarir n Kontermine kntmin konterminieren kntminir n kontern kntn Konterrevolution

kntrevolutsion

 K... konterrevolutionär, kntrevolutsion

  Konterrevolutionärin

kntrevolutsionrn

 Kontertanz knttants Kontesse knts , auch: k˜ts

konsumieren knzumir n Konsumption knz mptsion konsumptiv knz mptif,-e

...iv Konsumtion knz mtsion konsumtiv knz mtif,-e ...iv Konszientialismus

knstsintsialsm s

  Kont knt Kontagion knta ion kontagiös knta iøs, -e ... iøz

kontakten kntaktn  Kontakt[er] kntakt[] Kontakterin kntakt rn kontaktieren kntaktir n Kontamination



 Kontagiosität knta iozitt  ...ien Kontagium knta i m, ...i n



...i n 



 Kontakion kntakin, ...ien

kontestabel kntstabl, ...ble

...bl



Kontestation kntstatsion  kontestieren kntstir n Kontext kntkst, auch: –– kontextual kntkstu[]al Kontextualismus

kntkstualsmus kontextuell kntkstu[]l Konti knti, engl. knt kontieren kntir n Kontiguität knti uitt Kon-Tiki kntiki, ...tki Kontinent kntinnt, auch:

––– kontinental kntinntal Kontinentalität kntinntalitt

Konwicki

537 Kontinenz kntinnts kontingent, K... knt nt kontingentieren

knt ntir n Kontinuation kntinuatsion  kontinuieren kntinu[]ir n kontinuierlich kntinu[]ilc Kontinuität kntinuitt  ¸ Kontinuo kntinuo Kontinuum kntinu m, ...nua ...nua, ...nuen ...nu n Konto knto, ...ti ...ti Kontokorrent kntokrnt Kontor knto  Kontorist kntorst Kontoristin kntorstn Kontorniaten kntrniatn   Kontorsion kntrzion  onst Kontorsionist kntrzi  onstn Kontorsionistin kntrzi  kontort kntrt kontra, K... kntra Kontrabass kntrabas Kontradiktion kntradktsion  kontradiktorisch

kntradktor Kontrafagott kntrafa t kontrafaktisch kntrafakt Kontrafaktur kntrafaktu  nt kontragradient kntra radi Kontrahage kntraha  Kontrahent kntrahnt Kontrahentin kntrahntn kontrahieren kntrahir n Kontraindikation

kntrandikatsion, auch:  –––––– kontraindiziert

kntranditsit kontrakonfliktär  kntraknflkt  kontrakt, K... kntrakt kontraktil kntraktil Kontraktilität kntraktilitt Kontraktion kntraktsion kontraktiv kntraktif,-e ...iv Kontraktur kntraktu  Kontraoktave kntraktav Kontraposition

kntrapozitsion  Kontrapost kntrapst kontraproduktiv

kntraprod ktif Kontrapunkt kntrap kt kontrapunktieren

kntrap ktir n Kontrapunktik kntrap ktk Kontrapunktiker

kntrap ktk

Kontrapunktikerin

kntrap ktk rn kontrapunktisch kntrap kt kontrapunktistisch

kntrap ktst konträr kntr  Kontrariposte kntraripst Kontrasignatur

kntraz natu kontrasignieren  kntraz nir n Kontrast kntrast kontrastieren kntrastir n kontrastiv kntrastif, -e ...iv Kontrasubjekt kntraz pjkt kontravariant kntravariant Kontravenient kntravenint  kontravenieren kntravenir n Kontravention kntravntsion  on Kontrazeption kntratsptsi  kontrazeptiv, K... kntratsptif, -e ...iv Kontrazeptivum

kntratsptiv m, ...va ...va Kontrebandist kntbandst Kontrektationstrieb kntrktatsionstrip

 Kontretanz knttants kontribuieren kntribu[]ir n Kontribution kntributsion kontrieren kntrir n  Kontrition kntritsion  Kontritionismus kntritsionsm s

Kontrolle kntrl Kontroller kntrl Kontrolleur kntrlø,

 schweiz. auch: kntrlør

Kontrolleurin kntrlørn kontrollieren kntrlir n Kontrollor kntrlo  Kontrollorin kntrlorn Kontroriposte kntroripst kontrovers kntrovrs, -e

...rz Kontroverse kntrovrz Kontumaz kntumats Kontumazial... kntumatsial...  kontumazieren kntumatsir n kontundieren knt ndir n Kontur kntu  konturieren knturir n Kontusion kntuzion  Konurbation kn rbatsi on Konus kon s, -se ... s  Konvaleszent knvalstsnt Konvaleszentin knvalstsntn Konvaleszenz knvalstsnts konvaleszieren knvalstsir n

Konvalidation knvalidatsion Konvarietät knvariett  Konvektion knvktsion konvektiv knvktif,-e ...iv Konvektor knvkto, -en



...tor n

konvenabel knvenabl, ...ble



...bl

Konveniat knveniat  nts Konvenienz knveni  konvenieren knvenir n Konvent knvnt Konventikel knvntikl  Konvention knvntsion  onal konventional knvntsi konventionalisieren 

knvntsionalizir n

 Konventionalismus

knvntsionalsm s

 Konventionalität

knvntsionalitt

 knvntsionl konventionell  Konventuale knvntu[]al konvergent knvr nt Konvergenz knvr nts konvergieren knvr ir n konvers knvrs, -e ...rz Konversation knvrzatsion  Konverse knvrz konversieren knvrzir n Konversion knvrzion Konverter knvrt konvertibel knvrtibl, ...ble 

...bl

Konvertibilität knvrtibilitt konvertieren knvrtir n Konvertit knvrtit Konvertitin knvrtitn konvex knvks Konvexität knvksitt Konvikt knvkt Konviktuale knvktu[]al Konvivium knvivi m, ...ien



...i n

 knv, –– Konvoi 

Konvoi

Umfrage: Wortakzent – knv +70% 2 % –28 % – knv  +63 % 15 % –22 % Konvolut[e] knvolut[ ] Konvulsion knv lzion  -e ...iv konvulsiv knv lzif, konvulsivisch knv lziv Konwicki knvtski

M M M M M M M M M M K Konw M

Konwitschny Konwitschny knvtni Konya (Teppich) konja Konya (Stadt) türk. knja Ko´nya ung. konj$ Konz knts konzedieren kntsedir n Konzelebrant kntselebrant,

1

M M M M M M M M M MK Konw M

2

––––

538 Kooning niederl. kon Koons kunz Kooperateur koop ratø,



kop...

Kooperateurin koop ratørn,

kop... Kooperation koop ratsion,

kop...



Konzelebration

kntselebratsion

 konzelebrieren kntselebrir n Konzentrat kntsntrat Konzentration kntsntratsion konzentrativ kntsntratif,-e ...iv konzentrieren kntsntrir n konzentrisch kntsntr Konzentrizität kntsntritsitt Konzept kntspt konzeptibel kntsptibl, ...ble

 Konzeption kntsptsion  onl konzeptionell kntsptsi  Konzeptismus kntsptsm s ...bl

konzeptualisieren

kntsptualizir n Konzeptualismus

kntsptualsm s konzeptuell kntseptu[]l Konzern kntsrn konzernieren kntsrnir n Konzert kntsrt konzertant kntsrtant konzertieren kntsrtir n Konzertina kntsrtina Konzession kntssion  on Konzessionär kntssi   onrn Konzessionärin kntssi  konzessionieren

kntssionir n

konzessivkntssif, -e ...iv Konzetti kntsti Konzil kntsil, -ien ...i n konziliant kntsiliant   ants Konzilianz kntsili  konziliar kntsilia  Konziliarismus kntsili arsm s  konzinn kntsn Konzinnität kntsnitt Konzipient kntsipint  ntn Konzipientin kntsipi  konzipieren kntsipir n Konzipist kntsipst konzis kntsis, -e ...iz Koo engl. ku, niederl. ko Koofmich kofmc ¸ Koog kok, Köge kø Kookkurenz kok rnts Kool[haas] niederl. kol[has]

Kooperation

Im Substantiv Kooperation (seltener im Verb kooperieren) kommt es spontansprachlich häufig zur Kontraktion der ersten beiden Silben [koop...], [kop...] zu einer Silbe [kop...], [kp...]. kooperativ, K... koop ratif, kop... , -e ...iv Kooperative koop rativ ,

kop... Kooperator koop rato, kop... , -en ...rator n Kooperatorin koop ratorn,

kop ratorn kooperieren koop rir n, kop... Koopmans engl. kupm nz Kooptation koptatsion kooptativ koptatif,-e ...iv kooptieren koptir n Kooption koptsion  Koordinate kordinat Koordination kordinatsion  , -en Koordinator kordinato  ...nator n Koordinatorin kordinatorn koordinieren kordinir n Kootenay engl. kutne  kpais Kopais kopas, ngriech. Kopaiva... kopa[]iva... Kopal kopal Kopaonik serb. kpanik Ko´pavogur isländ. koupav!r  russ. kapjejsk Kopeisk Kopeke kopek Kopelaten kopelatn  Kopelent tschech. kplnt Kopelew russ. kpjljf Kopenhagen kopnha n  Kopenhag[e]ner  kopnha [ ]n  Kopenhagenerin kopnha n rn  Köpenick[er] køp nk[] Köpenickerin køp nk rn

Köpenickiade køp nkiad Kopepode kopepod  Koper slowen. kop r Köper køp Kopernik poln. kprnik kopernikanisch koprnikan Kopernikus koprnik s Kopf kpf, Köpfe kœpf Köpf kœpf Köpfchen kœpfc n Köpfel kœpfl ¸ n köpfeln kœpfl köpfen kœpfn  Kopfermann kpfman ...köpfig ...kœpfc, -e ... ¸ ...köpfisch ...kœpf Köpfler kœpfl kopfüber kpf yb kopfunter kpf  nt Kophosis kofozs Kophta kfta kophtisch kft Kopialbuch kopialbux  selten: Kopie kopi, österr. kopi , -n kopi n, österr. sel-

ten: kopi n kopieren kopir n Ko-Pilot, Kop... kopilot Ko-Pilotin, Kop... kopilotn Köping schwed. cøpi ¸ Kopiopie kopiopi  -e ...øz kopiös kopiøs,  Kopisch kop Kopist kopst Kopistin kopstn Kopit engl. kpt Kopitar slowen. kpitar Koplik engl. kplk Kopp kp Koppa kpa Koppa´ny ung. koppanj Kopparberg schwed. kparbærj Koppe kp Koppel kpl n koppeln kpl Koppelwieser kplviz  koppen kpn  Koppernigk kpnk Koppers kps koppheister kphast  Kopra kopra Koprämie koprmi, -n ...i n Kopräsenz koprznts Kopreinitz koprants  Kopremesis kopremezs Koprivnica serb. , kroat. , bosn.

kprivnitsa Kopriwschtiza bulgar.

kopriftits

Korolla

539 Koproduktion koprod ktsion  Ko-Produzent, Kop...

koprodutsnt Ko-Produzentin, Kop...

koprodutsntn koproduzieren koprodutsir n koprogen kopro en Koprolagnie koprola ni Koprolalie koprolali Koprolith koprolit Koprom koprom koprophag koprofak, -e ...a Koprophage koprofa Koprophagie koprofa i Koprophagin koprofa n koprophil koprofil Koprophilie koprofili Koprophobie koprofobi Koprostase koprostaz Köprülü türk. kœpryly Kops dt. , engl. kps Kopte kpt Koptin kptn koptisch kpt Koptologe kptolo Koptologie kptolo i Koptologin kptolo n Koptos kpts Kopula kopula, ...lae ...l Kopulation kopulatsion kopulativ kopulatif,-e ...iv Kopulativum kopulativ m, ...va ...va kopulieren kopulir n kor ko  Kora kora Korab serb. , kroat. krab, alban. korab Korach korax Korah kora Korais ngriech. krais Korakoid korakoit, -e ...id Koralle koral korallen koral n Korallin koralin korallogen koralo en Koralow bulgar. koralof Koralpe koalp  koram koram Koramin koramin Koran koran Korb krp, Körbe kœrb Korbach krbax Körbchen kœrpc n Korber krb ¸ Körber kœrb Korberin krb rn Korbinian krbinian, selten: krbinian 

Korce¨ alban. kort Korc¸ˇ ula kroat. krtula Korczak poln. krtak 1 Kord (Gewebe) krt, -es krd s 2 Kord (Name) dt. , poln. krt Korda krda, engl. kd , ung.

kord$ Kordax krdaks Korde krd Kordel krdl Kordelatsch krdelat Kordelia krdelia Kordelie krdeli kordial krdial   kordieren krdir n Kordierit krdierit  Kordigast krdi ast Kordillere[n] krdljer [n] Kordit krdit Kordofan krdofan Kordon krd˜ Kordonett krdont Korduan krduan Kordula krdula Kore kor köre kør Korea korea Koreaner kore[]an Koreanerin kore[]an rn koreanisch kore[]an Koreferat koref rat,

koref rat Koreferent koref rnt, koref rnt Koreferentin koref rntn, koref rntn Koreferenz koref rnts, koref rnts koreferieren koref rir n, koref rir n Koreff korf Ko-Regisseur, Kor...

kore sø, kore sø  kore sørn, kore sørn Korela korela kören kør n Korfanty poln. krfanti¯ Korff krf Korfiot krfiot  otn Korfiotin krfi  Korfu krfu, auch: krfu Korhogo frz. kr o Koriander koriand Koriandoli koriandoli  Korin jap. korin Korinna korna  Korinth[e] kornt[ ] Korinther kornt  Kor... Ko-Regisseurin,

Korintherin kornt rn Korinthia ngriech. krinia Korinthos kornts, ngriech.

krins Koriolan koriolan Koritza krtsa Koriyama jap. korijama Korjake krjak Kork krk korken, K... krkn Korkett krkt  Korkino russ. krkjin Korma´kur isländ. krmaukr Kormophyt krmofyt  Kormoran krmoran Kormus krm s Korn krn, Körner kœrn Kornak krnak Kornaros ngriech. krnars Kornat kroat. krnat Kornauth krna t  Kornberg engl. knb  Körnchen kœrnc n Kornea krnea ¸ korneal krne[]al Kornel[chen] krnel[c n] Kornelia krnelia ¸ Kornelie krneli  jeljij Kornelija russ. karn Kornelimünster

krnelimnst, ––––– Kornelius krneli s  Kornelkirsche krnelkr ,

krnl...

 Kornemann krn man körnen kœrn n Korner krn Körner kœrn Kornerupin krnerupin Kornett krnt Kornettist krntst Kornettistin krntstn Korneuburg krnb rk  krnflt Kornfeld dt. , tschech. Korngold krn lt, engl. kn ld

 körnig kœrnc , -e ... ¸ Kornijtschuk ukrain. krnijtuk Kornil russ. karnjil j Kornilow russ. karn ilf kornisch, K... krn Kornrade krnrad Korntal krntal Kornwestheim krnvstham Korobkin russ. karpkjin  Körog˘lu türk. kœrlu Korolenko russ. kraljnk Koroljow russ. kraljf Korolla korla

M M M M M M M M M M K Koro M

Korollar

M M M M M M M M M MK Koro M

540

Korollar korla Korollarium korlari m, ...ien

...i n Korolle korl Koromandel koromandl  Korona korona koronar korona Koronis korons, ...ides

...nides, ...nids Koronograf, ...graph

korono raf Koros kors, ...roi ...r  Körös ung. kørø Körösch kœrœ Korosˇec slowen. kro ts Ko˝rösi, ...sy ung. kørøi Korosten russ. krstjnj Korowin russ. karvjin Korpela finn. krpl Körper kœrp Korporal[e] krporal[ ] Korporation krporatsion korporativ krporatif,-e ...iv Korporativismus

krporativsm s korporiert krporit  [s], die Korps ko, des - ko

kos 



 korpulent krpulnt Korpulenz krpulnts Korpus krp s, -se ... s , Korpora krpora Korpus Delikti krp s delkti Korpus Juris krp s jurs Korpuskel krp skl  korpuskular krp skula Korral kral Korrasion krazion  korreal kre[]al Korreferat kref rat, auch: ko... Korreferent kref rnt, auch:

ko... Korreferentin kref rntn,

auch: ko...

Korrektorin krktorn Korrektur krktu  korrelat, K... krelat Korrelation krelatsion korrelativ krelatif,-e ...iv Korrelativismus krelativsm s korrelieren kr lir n, kre... korrepetieren krepetir n Korrepetition krepetitsion  , -en Korrepetitor krepetito

 Korrepetitorin krepetitorn korrespektiv krspktif, -e ...iv Korrespondent krspndnt ...titor n

Korrespondentin

krspndntn Korrespondenz krspndnts korrespondieren

krspndir n Korrianke koriak  Korridor krido  -en ...ndn Korrigend kri nt,  Korrigenda kri nda Korrigendin kri ndn Korrigens kri ns, ...gentia ... ntsia, ...genzien

... ntsi n

korrigibelkri ibl, ...ble ...bl  korrigieren kri ir n Korrigum kri m Korrobori krobori Korrodentia krodntsia  n Korrodenzien krodntsi korrodieren krodir n  Korror kro, engl. kr  on Korrosion krozi  -e ...iv korrosiv krozif, korrumpieren kr mpir n korrupt kr pt Korruptel kr ptel Korruption kr ptsion Korsage krza  Korsak krzak, krzak 1 Korsakow (Name) russ.

Korreferenz kref rnts, auch:

ko... korreferieren kref rir n,

auch: ko... , ––––– Korregidor krxido  korrekt krkt Korrektion krktsion  onl korrektionell krktsi  onir n korrektionieren krktsi korrektiv, K... krktif, -e ...iv Korrektor krkto, -en  ...tor n Korrektorat krktorat

krskf 2

Korsakow (Ort) russ. karsakf Korsar krza Korsarin krzarn Korschenbroich krnbrox,

–––



Korschunow krunf Korse krz Korselett krz lt Korsett krzt Korsika krzika Korsin krzn korsisch krz Korso krso

Korsør dän. ks’  Korste krst  Korsuchin russ. karzuxjin Korsun russ. krsunj Korsun-Schewtschenkiwskyj

ukrain. krsunjef tnkifsjkj Kort krt Kortege krt Kortex krtks, ...tizes

...titses, ...titss Kortfors schwed. kurtfrs Kortgene niederl. krtxen kortikal krtikal Kortikoid krtikoit, -e ...id Kortikosteron krtikosteron kortikotrop krtikotrop Kortin krtin Körting kœrt Kortison krtizon Körtling kœrtl Kortner krtn Kortrijk niederl. krtrik  Kortschnoi russ. kartnj Kortum krt m Kortzfleisch krtsfla  Korum kor m Korund kor nt, -e ...nd Korvette krvt Korwa krva Korybant korybant Korydalis korydals korykisch koryk Koryophyllie koryofli Koryphäe koryf Koryza korytsa Korzeniowski poln. k njfski Korzybski poln. k i¯pski, engl.

kzbsk

Kos dt. , slowen. kos, ngriech.

ks Kosˇ serb. k Ko´sa ung. ko$ Kosak kozak Kosakin kozakn Kosakow russ. kzakf Kosani ngriech. kzani Kosazkyj Ostriw ukrain.

kzatsjki¯j striv

Kosch[ach] k[ax] Koschat kat Koschenille knl, k nl ,

k nlj koscher ko Koschewnikow russ.

ka vnjikf Kösching kœ K.-o.-Schlag kao lak Koschmieder kmid Koschnick knk

Koto

541 Kos´cian poln. ktan Kosciusko engl. kssk Kosciuszko kstsi  ko, 

kt ko



Kos´ciuszko poln. ktuk Kosegarten koz artn  Kosekans kozekans, ...nten

...ntn

 Kosel kozl Kösel køzl  Köselitz køz lts kosen kozn  Kösen køzn  Koser (Personenname) koz Koshigaya jap. koi aja  Kosˇice slowak. kits Kosima kozima Kosinski engl. k znsk Kosinsky koznski Kosinus kozin s, ...se ... s Kosinzew russ. kzjints f Koskenniemi finn. ksknnimi  Köslin kœslin Kosloduj bulgar. kozloduj Koslow russ. kazlf Koslowski russ. kazlfskjij Kosmacˇ slowen. ksmat Kosmas ksmas Kosmetik[er] ksmetk[] Kosmetikerin ksmetk rn Kosmetikum ksmetik m, ...ka ...ka kosmetisch ksmet Kosmetologe ksmetolo Kosmetologie ksmetolo i Kosmetologin ksmetolo n kosmisch ksm Kosmist ksmst Kosmobiologe ksmobiolo , –––––– Kosmobiologie ksmobiolo i,

–––––– Kosmobiologin

ksmobiolo n, –––––– Kosmochemie ksmocemi,

––––

¸

Kosmodrom ksmodrom Kosmogonie ksmo oni, -n

...i n kosmogonisch ksmo on Kosmograf, ...graph

ksmo raf Kosmografie, ...graphie ksmo rafi, -n ...i n Kosmografin, ...graphin

ksmo rafn Kosmokrator ksmokrato Kosmologie ksmolo i, -n 

...i n

kosmologisch ksmolo  Kosmomedizin ksmomeditsin Kosmonaut[ik] ksmona t[k]  Kosmonautin ksmona tn Kosmonos ksmons  Kosmopolit ksmopolit Kosmopolitin ksmopolitn Kosmopolitismus

ksmopolitsm s Kosmos ksms Kosmosophie ksmozofi Kosmotheismus

ksmote[]sm s Kosmotron ksmotron Koso... kozo... Kosor kroat. , bosn. ksr Kosovare kozovar , auch:

kso... Kosovarin kozovarn, auch:

kso... Kosove¨ alban. kosov Kosovel slowen. ksvel Kosovo ksovo, serb. ksv Kosovo polje serb. ksv plj Kosovska Mitrovica serb.

ksvska mitrvitsa Kossäer ks Kossäerin ks rn Kossak poln. ksak Kossat[e] ksat[ ] Kossäte kst Kösseine kœsan  Kossel ksl  Kossinna ksna, ––– Kossmann niederl. ksmn Koßmat ksmat Kossuth ung. kout Kossygin russ. kasi¯ jin Kost dt. , engl. , tschech. kst kostal kstal kostbar kstba Kostelanetz engl. kst lnts Kostelec tschech. kstlts kosten, K... kstn  jnkji Kostenki russ. kast Kostenko ukrain. kstnk Köster[nitz] kœst[nts] Kostic´ serb. , bosn. , montenegr.

kstit Kostja russ. kstj Kostka poln. , slowak. kstka köstlich kœstlc ¸ Köstlin kœstlin Kostomarow russ. kstamarf Kostopulos ngriech. kstpuls Kostotomie kstotomi Kostow bulgar. kstof Kostra slowak. kstra Köstritz[er] kœstrts[]

Köstritzerin kœstrts rn Kostroma russ. kstrama Kostrow russ. kastrf Kostrzewski poln. ktfski Kostrzyn poln. kti¯n kostspielig kstpilc, -e ... ¸ Kostüm kstym Kostumbrismus

kst mbrsm s Kostümier kstymie  er Kostümiere kstymi  kostümieren kstymir n Kostyljow russ. ksti¯ljf Ko´syk niedersorb. ki¯si¯k , ksi¯k,

k si¯k

Kosyrew russ. kzi¯rjf Koszalin poln. kalin Ko˝szeg[i] ung. køs [i] Kosztola´nyi ung. kostolanji Kot kot Kota engl. k t  Kota Bharu indones. kota baru Kotangens kota ns Kotarbin´ski poln. ktarbii˜ski  Kotau kota Kote kot  Köte køt Kötel køtl  Kotelett ktlt, –– Koteletten ktltn, selten:

kt ltn



 russ. katjeljnjikf Kotelnikow Kotelnitsch russ. katjeljnjit Kotelny Ostrow russ. katjeljni¯j strf

koten kotn Köter køt Koteˇra tschech. ktjra Koterie kot ri, -n ...i n Kotext kotkst Köth køt Köthen køtn  Köthener køt n Kothurn kot rn kotieren kotir n kotig kotc, -e ... ¸ ktjik Kotı´k tschech. Kotikow russ. ktjikf Kotillon ktlj˜, auch: kotlj˜,

kotij˜ Kotinga kot a Kotka finn. ktk Kotlas russ. ktls Kotlin russ. ktljin Kotljarewskyj ukrain.

ktljarvsjki¯j

Kötner køtn Kötnerin køtn rn Koto koto

M M M M M M M M M M K Koto M

Koton

M M M M M M M M M MK Koto M

Koton kot˜ kotonisieren kotonizir n Koton´ski poln. kti˜ski  Kotor montenegr. ktr Kotorinde kotornd Kotowsk russ. katfsk Kotsass[e] kotzas[ ] Kotscherga russ.˚ ktr a Kotschetow russ. kttf Kotschinchina ktncina ¸ Kottayam engl. kt jæm Köttbullar kœtb l, schwed.

cœtb lar

¸ Kottbus ktb s, -[s]er ... s Kotte engl. k te Kotten ktn   Kotter kt Kötter kœt Kötterin kœt rn kottisch kt Kotui russ. katuj Kotyle kotyl Kotyledo kotyledo Kotyledone kotyledon Kotylosaurier kotyloza ri Kotylosaurus kotyloza r s  Kotze kts Kötze kœts Kotzebue kts bu, engl. ktsbju Kotzeluch kts l x kotzen, K... ktsn  Kotzenau kts na  kotzengrob ktsn rop Kötzer kœts  kotzerig kts rc, -e ... Kotzias ngriech. ¸kdzjas kotzjämmerlich ktsjmlc ¸ kotzlangweilig ktslavalc  ¸ Kötzschenbroda kœtnbroda  Kötzting kœtst kotzübel ktsybl  Kouchner frz. kunr Koudougou frz. kudu u Koulikoro frz. kulikro Koundouriotis ngriech.

kundurjtis Kourou frz. kuru Kouroussa frz. kurusa Koussevitzky kus vtski, engl.

kus vtsk Koutiala frz. kutjala Kouvola finn. kuvl  , bosn. , monKovac´ serb. , kroat.

tenegr. kvat Kova´cˇ slowak. kvat Kovacˇic´ serb. , kroat. , bosn.

kvatit Kova´cs ung. kovat

542 Kovariante kovariant Kovarianz kovariants Kovarˇovic tschech. kvar vits Kowa kova Kowalewskaja russ.

kvaljfskj Kowalewski kovalfski, poln.

kvalfski, russ. kvaljfskjij Kowaljow russ. kvaljf Kowalski poln. kvalski, russ.

kavaljskjij Kowary poln. kvari¯ Kowel russ. kvjlj Kowloon engl. ka lun  Kowno russ. kvn Kowrow russ. kavrf Kox niederl. kks Koxalgie kksal i, -n ...i n Koxitis kksits, ...itiden

...sitidn

Koyre´ frz. kware Kozak slowen. kzak Kozarac kroat. , bosn. kzarats Kozhikode engl. k k d   Kozˇı´k tschech. k ik Kozioł poln. k#u j  Kozjubinski russ. ktsjub inskjij Koz´le poln. k#l Koz´mian poln. k#mjan Koz˙ucho´w poln. k uxuf Kozytus kotsyt s Kpalime´ frz. kpalime Kpelle kpl Kra Thai kra 2 Kraal kral Krabbe krab Krabbelei krab la krabbelig krab lc, -e ... krabbeln krabln ¸ krabben krabn  , -e ... krabblig krablc ¸ krach! krax Krach krax, Kräche krc ¸ krachen, K... kraxn Kracherl kraxl  krachig kraxc, -e ... krächzen krc¸tsn Kracke krak ¸  kracken krakn, auch: krkn  Kräcker krk Krad krat, -es krad s Kraemer krm, niederl.

kram r Kraepelin krp lin Krafft kraft kraft kraft Kraft kraft, Kräfte krft kräftig krftc, -e ... ¸ kräftigen krft n



Krag norw. kra , dän. kra’u  Krage kra Krägelchen kr lc n ¸ Kragen kra n, Krägen kr n  kra ujvats  Kragujevac serb. Krahe kra Krähe kr krähen kr n Krahl kral Krähl[e] krl[ ] krählen krl n Krähwinkel krvkl  Krähwinkelei krvk la Krähwinkler krvkl  Krähwinklerin krvkl rn Kraichgau krac a Kraichtal krac¸tal  ¸ n[b rk] Krain[burg] kra Krainer kran  Krajina serb., kroat. , bosn. ,

montenegr. krajina Krajnska slowen. krajnska Krakatau kra[]kata  Krakau kraka  Krak des Chevaliers frz.

krakdevalje Krake krak Krakeel krakel krakeelen krakel n Krakeelerei krakel ra  Krakel krakl  Krakelee krak le krakelieren krak lir n krak[e]lig krak[ ]lc, -e ... ¸ krakeln krakln  Krakelüre krak lyr Krakow krako Krako´w poln. krakuf Krakowiak krakoviak Krakuse krakuz  Kral kral Kra´l’ slowak. kralj Kralendijk niederl. kral ndik  Kralice tschech. kralits Kralik kralk Kralitz kralts Kraljevic´ Marko serb. kraljvit

mark Kraljevo serb. kraljv Krällchen krlc n Kralle kral ¸ krallen kral n krallig kralc, -e ... ¸ Kralup kral p Kralupy tschech. kralupi Kram kram Krama´rˇ tschech. kramar Kramatorsk ukrain. kramatrsjk,

russ. krmatrsk

Krayon

543 Krambambuli krambambuli Krämchen krmc n kramen kram n¸ Kramer kram, niederl.

kram r, engl. krem  Krämer krm Kramerei kram ra Krämerei krm ra  Krämerin krm rn Kramers niederl. kram rs Kramfors schwed. krmfrs Krammer niederl. krm r Krammetsvogel kram tsfo l  Kramp[e] kramp[ ] krampen, K... krampn  Krampf krampf, Krämpfe krmpf krampfen krampfn  , -e ... krampfig krampfc 1 ¸ Krampus (Muskelkrampf) kramp s, ...pi ...pi 2 Krampus (Begleiter des St. Nikolaus) kramp s, -se ... s Kramskoi russ. kramskj Kramuri kramuri Kran kran, Kräne krn Kranach kranax Kränchen krnc n kranen kran n¸ Kranewitt[er] kran vt[] Krangel kral n krangeln kral  krängen kr n kranial kranial  kranc[tan] Kranich[stein] ¸  Kranioklast kranioklast Kraniologie kraniolo i  olo  kraniologisch krani  Kraniometer kraniomet  ometri, -n Kraniometrie krani  ...i n Kranioneuralgie

kranionral i  kraniofo Kraniophor   oskleroz Kraniosklerose krani  Kraniostat kraniostat  ostenoz Kraniostenose krani  Kraniostose kranistoz Kraniotabes kraniotabs  Kraniote kraniot  otomi, -n Kraniotomie krani  ...i n Kranium krani m, ...ia ...ia  kranjtvit  Kranjcˇevic´ kroat. Kranj[ec] slowen. kranj[ ts] krank krak, kränker krk kränkeln krkln kranken krakn kränken krkn 

Krankenhaus kraknha s, ...häuser ...hz    kränklich krklc ¸ Krantz krants Kranz krants, Kränze krnts Kränzchen krntsc n kränzen krntsn ¸  Kränzlin krntslin Krapf krapf Kräpfchen krpfc n Kräpfel krpfl ¸  Krapfen krapfn Krapina kroat. krapina Krapiwa belaruss. krpjiva Krapkowice poln. krapkvits Krapp krap Kräppel krpl  krappen krapn  Krappitz krapts Krascheninnikow russ.

kr njinnjikf Krase kraz Krasicki poln. kraitski Krasin´ski poln. kraii˜ski  Krasis krazs Krasko slowak. krask Kraslice tschech. kraslits krasmen krasm n Krasnaja Poljana russ. krasnj

paljan Krasnaja Swesda russ. krasnj

zvjzda Krasnoarmeisk russ.

krsnarmjejsk Krasnodar russ. krsnadar Krasnodon russ. krsnadn Krasnogorsk russ. krsna rsk Kra´snohorska´ tschech.

krasnhrska Krasnojarsk russ. krsnajarsk Krasnokamsk russ.

krsnakamsk Krasnoturjinsk russ.

krsnturjjinsk Krasnouralsk russ. krsnuraljsk Krasnow russ. krasnf Krasny Lutsch russ. krasni¯j lut Krasny Sulin russ. krasni¯j suljin Kraspedote kraspedot krass kras Krassulazeen krasulatse n Krassus kras s Krastew bulgar. kr stf Kraszewski poln. krafski Krataegus krat s 1 Krater (Vulkan) krat 2 Krater (Mischkrug) krate  Krates krats

kratikulieren kratikulir n Kratinos kratins Kratochvı´l tschech. kratxvil Kratogen krato en Kraton kratn Kratt[en] krat[n] Krätten krtn   Krattler kratl Krattlerin kratl rn Kratylos kratyls Kratz[au] krats[a ]  kratzbürstig kratsbrstc , -e

...

¸

Krätzchen krtsc n Kratze krats ¸ Krätze krts kratzen kratsn Kratzer krats Krätzer krts kratzig kratsc, -e ... krätzig krtsc¸, -e ... krauchen kra ¸xn  l Kräuel kr l,kr  [l]n  kraue[l]n kra l kraul, K... kra  kraulen kra l n  krau’lshau’n Kraulshavn dän.  kraus kra s, -e kra z  s, span. , tschech. Kraus kra

kraus 

 kra z Krause  zln kräuseln kr  krausen kra zn  s Krauß, Krauss kra  krt Kraut kra t, Kräuter  Kräutchenkrtc n ¸ krauten kra tn Krauter kra t  t rn Krauterin kra Krautheim[er] kra tham[]  krautig kra tc, -e...  ¸ Kräutlein Rührmichnichtan krtlan rymcnctan

 kr  tl ¸ ¸ Kräutler  tl rn Kräutlerin kr  Krautsch kra t  Krawall kraval Krawatte kravat kraweelgebaut kravel ba t  Krawtschenko russ. kraftnk Krawtschinski russ. kraf tinskjij Krawtschuk ukrain. krautuk  Kraxe kraks Kraxelei kraks la kraxeln kraksln   Kray[er] kra[]  rn Krayerin kra Krayon krj˜

M M M M M M M M M M K Kray M

Kräze

M M M M M M M M M MK Kräz M

544

Kräze krts Krcˇme´ry slowak. krtmri  Kreas kreas Kreatianismus kreatsiansm s  Kreatin kreatin Kreation kreatsion  Kreationismus kreatsi onsm s  kreativ kreatif, -e ...iv Kreativität kreativitt Kreator kre[]ato, -en



kreator n

Kreatorin kre[]atorn Kreatur kreatu  lc kreatürlich kreaty  ¸ Krebs kreps, engl. krbz krebsen krepsn  krebsrot krepsrot, –– Krechel krcl ¸ Kredel kredl  Kredenz krednts kredenzen kredntsn 1  Kredit (Geldbetrag, Stundung,

Vertrauenswürdigkeit) kredit, auch: kredt Kredit

Umfrage: [i] vs. [] – kredit +71 % 14 % –15 % – kredt +50 % 17 % –33 % 2

Kredit (Habenseite eines Kon-

tos) kredt kreditär kredit  kreditieren kreditir n Kreditiv kreditif, -e ...iv Kreditor kredito, -en

kreditor n



Kreditorin kreditorn Kredo kredo Krefeld kreflt, -er ...ld Kreft slowen. kreft kregel kre l Krehl krel  Kreide krad  krad blac kreidebleich ¸ kreiden kradn    d vas kreideweiß kra  kreidig kradc, -e ...  dlf ¸ Kreidolf kra  nzn Kreiensen kra   kreieren kre[]ir n Kreis kras, -e kraz  za  Kreisau kra   n kreischen kra Kreisel krazl   zln kreiseln kra



kreisen krazn  Kreisky kraski  sl, engl. krasl Kreisler kra  kreißen krasn   tma Kreittmayr kra  Krejcˇı´ tschech. krjti Krell[e] krl[ ] Kremaster kremast Kremation krematsion  Krematorium krematori m, ...ien ...i n Krementschug russ.

krjmjntuk Krementschuk ukrain.

Krepp krp Kreppel krpl  kreppen krpn kreppig krpc, -e ... krep[p]onieren¸ krponir n,

krep... Kresilas kresilas Kresnik krsnk Kresol krezol kress, K... krs Kresse krs Kressling krsl Kreszentia krstsntsia 1 Kreszenz (Wachstum) 

krmntuk

krstsnts

Kremer krem, niederl.

krem r kremieren kremir n Kreml krml, kreml, russ.

krjemlj





Kremlin-Biceˆtre frz.

krml˜bistr Kremmen krm n Kremnitz krmnts Krempe krmp Krempel krmpl n krempeln krmpl krempen krmpn Krems krms, -erkrmz Kremserin krmz rn Kremsier krmzi  Kremsmünster krmsmnst Kren kren Krˇenek krnk, auch: krnk krenelieren kren lir n Krengel krl n krengeln krl  krengen kr n Krenotherapie krenoterapi Krenz krnts, poln. krns Kreodon kreodn, -ten

kreodntn

 Kreole kre[]ol Kreolin (Nachkommin)

2

Kreszenz (Name) krstsnts Kreta kreta kretazeisch kretatse kretazisch kretats Krete kret Kreter kret Kreterin kret rn Krethi und Plethi kreti nt

pleti Kretikus kretik s, ...zi ...tsi Kretin kret˜ Kretine kretin Kretinismus kretinsm s kretinoid kretinoit, -e ...id kretisch kret Kreton kreton Kretonne kretn Kretscham krtam Kretschem krtm  Kretschmer krtm Kretschmerin krtm rn Kretzer krts Kretzerin krts rn Kretzschmar krtmar kreucht krct Kreude kr¸d  d Kreuder kr 1  Kreuger (Industrieller) schwed.

1

kre[]oln KreolinY (Lösungsmittel) kreolin kreolisch kre[]ol Kreon kren Kreophage kreofa Kreosot kreozot Kreosotal kreozotal Krepeline krplin Krepidoma krepidoma krepieren krepir n Krepis kreps Krepitation krepitatsion  Kreplach krplax Krepon krep˜

2

kry r 2

Kreuger (Maler) schwed.

krø r Kreusa kre[]uza Kreuth krt Kreutzbergkrtsbrk  frz. krødzr Kreutzer krts,  tsvalt Kreutzwald kr Kreuz krts   tsas, auch: –– Kreuzass kr Kreuzau krtsa   tsbrk Kreuzberg kr kreuzbrav krtsbraf  tsb rk Kreuzburg kr Kreuzebra krtsebra 1  Kreuzeck (Bergname) krtsk



Kritikaster

545 2

Kreuzeck (Fußball) krtsk kreuzehrlich krtselc  ¸ kreuzen krtsn Kreuzer krts  tsfidel kreuzfidel kr  ts n kreuzigen kr  tslam  kreuzlahm kr  tsl n Kreuzlingen kr  Kreuznach krtsnax  tszatc kreuzsaitig kr  ˚  ¸ Kreuztal krtstal  Kreuzundquerfahrt

krts ntkvefat

  kreuzunglücklich

krts n lklc

 ¸ Kreuzwald krtsvalt Kreuzweg krtsvek Kre˙ve˙-Mickevicˇ ius lit. krevemtskævtj s Krevette krevt Krewitz krevts Krewo russ. krjv Krey engl. kre  kremb Kreymborg engl.  Kribbe krb kribb[e]lig krb[ ]lc, -e ... ¸ kribbeln krbln  Kribi frz. kribi Kricke[berg] krk [brk] Krickel krkl  krickelig krk lc , -e ... ¸ krakl Krickelkrakel krkl  krickeln krkln   vlt Krickelwild krkl  Krickente krknt Krickerhäu krkh, –––  Kricket krk t kricklig krklc, -e ... Krida krida ¸ Kridar krida Kridarin kridarn Kridatar kridata Kriebelmücke kriblmk  Krieche kric ¸ n kriechen kric ¸  ra Kriecherei kric Kriecherl kric¸l  Krieck krik ¸ Krieg krik, -e kri Kriegel kri l  kriegen kri n Krieger kri  Kriegerin kri rn Krieglach kri lax Kriegsgewinnler kriks vnl Kriegsgewinnlerin

kriks vnl rn Kriegstetten krikttn Kriekente kriknt 

Kriemhild krimhlt Kriemhilde krimhld Kriens schweiz. kri ns  Kriftel krftl  Krige afr. krix Krikotomie krikotomi, -n

...i n Krill krl Krim krm Krimgote krm ot Krimgotin krm otn Krimi krmi, auch: krimi kriminal, K... krminal, kri... Kriminale krminal , kri... Kriminaler krminal, kri... Kriminalerin krminal rn,

Krispin[us] krspin[ s] Krista krsta Kristall krstal Kriställchen krstlc n kristallen krstal n¸ kristallin[isch] krstalin[ ] Kristallisation krstalizatsion  kristallisch krstal kristallisieren krstalizir n Kristallit krstalit kristallklar krstalkla, ––– Kristalloblastese

krstaloblastez kristalloblastisch

krstaloblast Kristallografie, ...graphie

krstalo rafi

kri... kriminalisieren krminalizir n,

kristallografisch, ...graphisch

krstalo raf

kri... Kriminalist[ik] krminalst[k],

Kristalloid krstalo[]it, -e

...id

kri... Kriminalistin krminalstn,

kri... Kriminalität krminalitt, kri... kriminell krminl, kri... Kriminelle krminl , kri... kriminogen krmino en, kri... Kriminologie krminolo i,

kri... kriminologisch krminolo ,

kri... krimmeln krmln Krimmer krm Krimml krml  Krimmler krml Krimmlerin krml rn krimpen krmpn Krimpen niederl. krmp Krimskrams krmskra[]ms, auch: krimskra[]ms, -es

Kristallomantie krstalomanti Kristeller krstl Kristen[sen] dän. krsdn[sn] Kristeva frz. kristeva   Kristian dän. krsdjæn Kristiania krstiania, norw.

kristiania 



Kristiansand norw. kristiansan Kristiansen norw. kristians n Kristianstad schwed. kriansta Kristiansund norw. kristiansu ––n Kristiinankaupunki finn.

kristinkupuki

Kristin krstin  Kristina dt. , schwed. kristina Kristine krstin , dän.

krsdi’n Kristineberg schwed.

kristin bærj Kristinehamn schwed.

...mz s Krimtschake krmtak Kringel krl  kringelig kr lc , -e ... kringeln krln ¸  Krinkberg krkbrk Krinoide krinoid Krinoline krinolin Kripo kripo, auch: krpo Krippe krp Krips krps Kris kris, -es kriz s krisch kr Krise kriz kriseln krizln  Krishna krna Krishna[gar] engl. krn [ ] Krisis krizs krispeln krspln



kristin hamn Kristinestad schwed.

kristin std Kristobalit krstobalit Kristoffer dän. krsdf Kristofferson engl. krstf s n Kristoforidhi alban. kristoforii Kriterium kriteri m, krt... , ...ien ...i n Kritharaki kritaraki Kriti ngriech. kriti Kritias kritias  krtik, md./ösKritik kritik,

terr./südd. vorw.: ...tk, schweiz. vorw.: kritik kritikabel kritikabl, krt... ,  ...ble ...bl Kritikaster kritikast, krt...

M M M M M M M M M M K Krit M

Kritikasterin Kritikasterin kritikast rn,

M M M M M M M M M MK MKrit

krt... Kritiker kritk, md./österr./

südd. vorw.: krt... , schweiz. vorw.: kritik r Kritikerin kritk rn, md./österr./südd. vorw.: krt... , schweiz. vorw.: kritik rin Kritikus kritik s, krt... , -se ... s Kritios kritis  krt... kritisch krit, kritisieren kritizir n, krt... Kritizismus krititssm s, krt... Kritizist krititsst, krt... Kritizistin krititsstn, krt... Kriton kritn Krittelei krt la  Kritt[e]ler krt[ ]l Krittelerin krt l rn kritt[e]lig krt[ ]lc, -e ... ¸ kritteln krtln  Krittlerin krtl rn Kritzelei krts la  , -e ... kritz[e]lig krts[ ]lc ¸ kritzeln krtsln  Kriwet kriv t Kriwoi Rog russ. krjivj rk Krk kroat. krk Krka slowen. k rka Krkonosˇe tschech. krkn Krlezˇa kroat. krl a  Krnov tschech. krnf Kroate kro[]at  Kroatien kro[]atsi n Kroatin kro[]atn kroatisch kro[]at Kroatzbeere kro[]atsber kroch krx kröche krœc ¸ Krochmal krxmal Krocket krk t, selten: krkt Krøderen norw. krød r n Kroeber krøb, engl. kr b  Kroetsch engl. kr t  Kroetz krœts Krog norw. kro Kröger krø  Krogh dän. kr’u  Krogmann krokman Krohg norw. kro Krohn schwed. krun Kroisos krzs  krukan Krokann norw. Krokant krokant Krokette krokt Kroki kroki krokieren krokir n

546 Kroko kroko Krokodil krokodil Krokoit kroko[]it Krokus krok s, -se ... s Krokydolith krokydolit Kro´lewska Huta poln. krulfska

xuta Kroll krl, engl. kr l  Krolle krl Krolow krolo Kromayer kroma  krmphlts Krombholc tschech. Kromer poln. krmr Kromeˇrˇı´zˇ tschech. krmjr i Kromlech krmlk, auch:

krom... , ...lc

¸ krm ni Krommenie niederl. Krommer krm Kromo kromo Kromow krmf Kromphardt krmphart Kronach[er] kronax[] Kronasser kronas Kronauer krona   rn Kronauerin krona  Kronberg kronbrk Krönchen krønc n Krone kron ¸ Kronecker kronk krönen krøn n Kroner kron Kröner krøn Krones kron s Kronide kronid Kronion kronin Kronoberg schwed. krunubærj Kronos krns, krons kronprinzesslich kronprntsslc

¸ Kronsbeere kronsber Kronschtadt russ. krantat Kronstadt krontat Kronstädter kront[]t Kronstädterin kront[]t rn Kroonstad afr. kr nstat Krop niederl. krp  Kröpel krøpl  Kropf krpf, Kröpfe krœpf Kröpfchen krœpfc n ¸ kröpfen krœpfn kropfig krpfc, -e ... ¸ , -e ... kröpfig krœpfc Kropotkin russ. ¸kraptkjin Kroppzeug krptsk  Kropywnyzkyj ukrain. krpi¯vni¯tsjki¯j

Kröse krøz kröseln krøzln  Krosno poln. krsn

Krosno Odrzan´skie poln. krsn

dd ai˜skj

 Krösos krøzs kross krs Krossen krsn  Krösus krøz s Krotalin krotalin Kröte krøt Kroton krotn Krotoschin krotoin, krtn Krotoszyn poln. krti¯n Kröv krøf Kröver krøv Krowot krovot Kroyer kr Krøyer dän. kri’  Krozetin krotsetin Krozin krotsin Krozingen krts n Krsˇko slowen. k rk Krstic´ serb. , kroat. , bosn. krstit

Kru kru Krucke kr k Krücke krk Kruckenberg kr knbrk  Kruczkowski poln. krutkfski krud krut, -e krud krude krud Krudelität krudelitt Krüdener kryd n Krüdenerin kryd n rn Krudität kruditt Kru´dy ung. krudi Krueger kry , engl. kru Krug kruk, Krüge kry Krügel[chen] kry l[c n] Kruger afr. kry r  ¸ Krüger kry  Krügerin kry rn Krugersdorp afr. kry rsdrp Krüglein kryklan  Kruje¨ alban. kruj Kruke kruk Krul niederl. krl Krull kr l Krüll krl Krulle kr l Kruls niederl. krls Krum bulgar. krum Krumau kr ma  Krumbach[er] kr mbax[] Krumbacherin kr mbax rn Krümchen krymc n Krume krum ¸ Krümel kryml  krüm[e]lig krym[ ]lc , -e ... ¸ krümeln krymln  krumm kr m, krümmer krm

Kubistin

547 Krummacher kr max Krumme kr m Krümmel krml  krümmen krm n Krummhörn kr mhœrn Krümmling krml Krumpach kr mpax krump[e]lig kr mp[ ]lc, -e

Krylow russ. kri¯lf Krylowo russ. kri¯lv Krym russ. kri¯m, ukrain. kri¯m Krymow russ. kri¯mf Krymsk russ. kri¯msk Krymtschake krmtak Krynica poln. kri¯nitsa Kryobiologie kryobiolo i,

Kryptovulkanismus

krptov lkansm s, krptov lkansm s Kryptowährung krptovr  Kryptozoikum krptotsoik m Krystian poln. kri¯stjan Krywyj Rih ukrain. kri¯vi¯j rih Krzycki poln. ki¯tski ¸ ... Krzyszton´ poln. ki¯tin ––––––  krumpeln kr mpln Kryochirurgie kryocir r i Krzywicki poln. ki¯vitski ¸  Krumper kr mp Kryogen... kryo en... Ksabi vgl. Kasba Krümper krmp Kryogenik kryo enk Ksar ksa, Ksur ksu  krumpfen kr mpfn Kryokonit kryokonit Ksar-el-Kebir frz. ksarlkebir  Krumpper kr mp Kryolith kryolit Ksar-es-Souk frz. ksarsuk krunk[e]lig kr k[ ]lc, -e Kryomagnet kryoma net Ksaver kroat. ksavr ¸ ... Kryometer kryomet Ksawery poln. ksavri¯ Krupa engl. krup Kryon kry[]on Kschatrija katrija Krupicˇka tschech. krupitka Kryoskalpell kryoskalpl Ksyl-Orda russ. zi¯larda Krupka tschech. krupka Kryoskop kryoskop Ktenidium ktenidi m, ...ien  Krupp kr p Kryoskopie kryoskopi ...i n  kteno[]it, -e ...id Kruppade kr pad Kryostat kryostat ktenoid Kruppe kr p Kryotherapie kryoterapi Ktenophore ktenofor Krüppel (diskriminierend) Kryotron kryotron Ktesias ktezias  Kryoturbation kryot rbatsion Ktesibios ktezibi s krpl    krüpp[e]lig (teilweise diskrimiKryozön kryotsøn Ktesiphon ktezifn Krypta krpta Ktima ngriech. ktima nierend) krp[ ]lc, -e ... kruppös kr pøs, -e ¸...øz Kryptästhesie krptstezi Kuala Lipis indones. kuala lips Krupskaja russ. krupskj Krypte krpt Kuala Lumpur indones. kuala krural krural kryptisch krpt l mp r krüsch kry Kryptocalvinist Kuala Trengganu indones. Kruse kruz krptokalvinst, kuala tr  anu Krusˇedol serb. krudl Kuantan indones. kuantan krptokalvinst 1 Krüselwind kryzlvnt Kryptocalvinistin Kuba kuba 2 Kruseman niederl. krys mn krptokalvinstn, Kuba (Stadt) russ. kuba Krusenschtern russ. Kuban russ. kubanj krptokalvinstn j j Kryptogame krpto am Kubaner kuban kruz nt rn Krusenstern kruzntrn kryptogen krpto en Kubanerin kuban rn  Krusenstjerna schwed. kryptogenetisch kubanisch kuban krpto enet Kubatur kubatu kru ––s nærna  Krusˇevac serb. kruvats Kryptografie, ...graphie Kubba k ba Krushenick engl. kru nk krpto rafi, -n ...i n Kübbung kb  KruskaY kr ska Kryptogramm krpto ram Kubebe kubeb Krüss krs kryptokristallin Kübeck kybk Krustade kr stad krptokrstalin Kübel kybl  Krustazee kr statse Kryptologie krptolo i Kubelik kubelk Krüstchen krstc n kryptomer krptome Kubelı´k tschech. kublik  1 Kruste kr st ¸ Kryptomerie (Verborgenbleiben Kubelka tschech. kublka krustig kr stc, -e ... einer Erbanlage) krptomeri kübeln kybln 2 ¸ Krutch engl. krut Kryptomerie ( jap. Zeder) Kubiak poln.kubjak Krutschonych russ. krutni¯x Kubı´cˇek tschech. kubitk krptomeri Krux kr ks Krypton krptn, auch: kubieren kubir n Kruzianer krutsian Kubik... kubik... krpton  Kruzifere krutsifer Kryptonym kryptonym Kubilai kubila Kruzifix krutsifks, krutsifks kryptorch krptrc Kubin kubin, kubin ¸ Kruzifixus krutsifks s Kryptorchismus krptrcsm s Kubı´n tschech. kubin Kruzitürken! (teilweise diskrimi- Kryptoskop krptoskop¸ kubisch kub Kryptoskopie krptoskopi Kubismus kubsm s nierend) krutsitrkn  Kryal kry[]al Kryptospermie krptosprmi, Kubist kubst Kryästhesie krystezi -n ...i n Kubistin kubstn

M M M M M M M M M M K Kubi M

kubital

M M M M M M M M M MK kubi M

548

kubital kubital Kubitschek kubitk, bras.

kubitk[i] Kubka tschech. kupka Kublai kubla Kübler kybl Kubrick engl. kjubrk Kubus kub s Kuby kubi Kucˇan slowen. kutan Küche kc , nordd. oft: kyc ¸ kclbk ¸ Küchelbecker 1 ¸ Küche) Küchelchen (kleine

kclc n

¸¸ Küchelchen (kleiner Kuchen)

2

kyclc n

¸¸kycln kücheln ¸ Kuchen kuxn  kcnmast Küchenmeister Küchenmeisterin ¸   kcnmast rn

  Kuchl¸k xl  Küchlein (kleine Küche)

1

kclan

¸  (Küken, kleiner Küchlein

2

Kuchen) kyclan

Küchler kcl ¸  ¸ Kucing indones. kut kucken k kn, vgl. Infokasten

gucken



Kücken kkn Kuckerneesek knez Kuckersit k krzit Kuckhoff k khf Kuckuck k k k Kücük[köy] türk. kytyk[kœi], ¸ Infokasten Can  vgl. Ku’damm kudam Kuddelmuddel k dlm dl  t  Kudelkraut kudlkra   Kuder kud Kudlich kudlc ¸ Kudowa kudova Kudowa Zdro´j poln. kudva

zdruj Kudrun kudrun Kudu kudu Kudus indones. kud s Kudymkar russ. kudi¯mkr Kuenringer kynr Kues kus Kuf[a] kuf[a] Kufe kuf Küfer kyf Küferei kyf ra  Küferin kyf rn Kuff k f Kufija kufija kufisch kuf

Kufra k fra Kufstein k ftan, auch: kuf...  Kugel ku l  Kügelchen ky l c n ¸ Kügelgen ky l n  kugelig ku lc,-e ... kugeln ku ln ¸  r nt kugelrund ku l Küglein ky lan Kugler ku l  kuglig ku lc, -e ... ¸ Kuguar ku ua Kuh ku, Kühe ky Kuhbier kubi  Küher ky Küherin ky rn kuhhessig kuhsc, -e ... ¸ Kuhl kul kühl kyl Kuhlau kula Kuhle kul  Kühle kyl Kühleborn kyl brn kühlen kyl n Kühler kyl Kuhlmann kulman, frz.

kylman Kühlmann kylman Kuhlo kulo Kühlte kylt Kühlungsborn kyl sbrn Kuhn kun kühn, K... kyn Kuhnau kuna Kühne kyn  Kühnel kynl  Kühner kyn Kuibyschew russ. kujbi¯ f Kuiper engl. kap Kujawe kujav  Kujawiak kujaviak Kujawien kujavi n  Kujawy poln. kujavi ¯ Kujon kujon kujonieren kujonir n k. u. k. ka nt ka Kuk kuk Kükelhaus kyklha s Küken kykn   Kuke¨s alban. kuk s Kukiel poln. kukjl Ku-Klux-Klan kukl ksklan Kukolnik russ. kukljnjik Kukrynixy russ. kukri¯njiksi¯ Kukucˇı´n slowak. kukutin Kukulle kuk l Kukumer kuk m Kukuruz k kur ts, auch: kuk... Kukus k k s

Kula kula Kulak kulak Kulakin kulakn Kulan kulan Kulani kulani kulant kulant Kulanz kulants Külasse kylas Kuldoskop k ldoskop Kuldoskopie k ldoskopi, -n

...i n Kuldscha k ld a Kule kul Kulebaki russ. kuljbakji Kulenkampff kul nkampf Kuleschow russ. kuljf Kuli kuli Kulierware kulivar  kulinarisch kulinar Kulisch ukrain. kulji Kulisse kuls Kuljaschou belaruss. kuljou Kulka k lka, tschech. kulka Kullak k lak Kullani k lani kullern k ln Kulm k lm Kulmbach[er] k lmbax[] Kulmbacherin k lmbax rn Kulmination k lminatsion  kulminieren k lminir n Kulob tadschik. kulob Kulör kulø  Kulow obersorb. kulo  Kulp[a] k lp[a] Külpe klp Külsheim klsham  Kult k lt Kültepe türk. kyltp Kulteranist k lt ranst Kulteranistin k lt ranstn Kultismus k ltsm s Kultivator k ltivato, -en



...vator n

kultivieren k ltivir n Kultur k ltu  kultural k ltural kulturalistisch k lturalst kulturell k lturl Kulturistik k lturstk kultürlich k ltylc Kultus k lt s  ¸ Kulunda russ. kulunda Kum pers. !om Kuma russ. kuma Kumagaya jap. kuma aja Kumamoto jap. kumamoto Kumane kuman Kumanien kumani n



Kurarin

549 Kumanin kumann kumanisch kuman Kumanovo mak. kumanv Kumara kumara Kumarin kumarin Kumaron kumaron Kumasi engl. k msi Kumba frz. kumba Kumbakonam engl.

k mb k n m

 kumbrisch k mbr Kumertau russ. kumjrtau Kumicˇic´ kroat. kumitit Kumlien schwed. k mlin Kumm[e] k m[ ] Kümmel kml n kümmeln kml Kummer k m Kümmerer km r Kümmerin km rn kümmerlich kmlc Kümmerly kmli ¸ kümmern kmn Kümmernis kmns, -se ...s Kummernus k mn s Kummerower See k m ro ze Kummet k m t Kümo kymo Kump k mp Kumpan k mpan Kumpanei k mpana  Kumpanin k mpann Kumpel k mpl  Kumpelin k mp ln kümpeln kmpln  Kumpen k mpn Kumpf k mpf  Kumquat k mkvat Kumran k mran Kum[s]t k m[s]t Kumulation kumulatsion kumulativ kumulatif,-e ...iv kumulieren kumulir n Kumulonimbus kumulonmb s Kumulus kumul s, ...li ...li Kumyke kumyk Kumys[s] kums Kun ung. kun Kuna kuna Kunad kunat Kunaitra kunatra  Kunama kunama Kunaschir russ. kunai¯r Kunaxa kunaksa, kunaksa Kuncewiczowa poln. kuntsvitva Kunckel k kl Kunda k nda, estn. kunnd kund[bar] k nt[ba]

kündbar kntba Kunde k nd Kundel k ndl  künden kndn  kundra Kundera tschech. kundig k ndc, -e ... ¸ kündigen knd n  Kundri[e], ...ry k ndri Kundschaft k ntaft Kundt k nt Kundure k ndur Kunduz afghan. kunduz kuneiform kuneifrm Kunersdorf kunsdrf Kunert kunt Künette kynt künftig knftc, -e ... ¸ hn künftighin knftc ¸ Küng k Kungälv schwed. k lv Kungelei k  la kungeln k ln   Kung-Fu k fu Kungsbacka schwed. k sbaka Kungu Poti k  u poti Kungur russ. kun ur Kunibert kunibrt Kunigund kuni nt Kunigunde kuni nd Kunitz engl. kunts Kunkel k kl Künkel kkl  Kunktator k ktato , -en

...tator n



Kunlun chin. ku nlu n 12  Kunming chin. ku nm 12  Kunnas finn. kunns Künnecke kn k Kuno[w] kuno Kunowice poln. kunvits Kunowski, ...ky kunfski Kunschak k nak Kunst k nst, Künste knst Künstelei knst la künsteln knstln  Kunstgewerblerk nst vrpl Kunstgewerblerin

k nst vrpl rn Künstler knstl Künstlerin knstl rn künstlerisch knstl r künstlich knstlc ¸ kunterbunt, K... k ntb nt Kuntz[e] k nts[ ] Kunz k nts Kunze k nts Künzelsau kntslsa Künzle kntsl   Kuomintang kuomnta

Kuopio finn. kupi  Kupa kroat. kupa Kupal kupal Kupala belaruss. kupal Kupang indones. kupa Kupawin[a] russ. kupavjin[] Küpe kyp Kupecky´ tschech. kuptski Kupelle kupl kupellieren kuplir n Kupelwieser k plviz  Küper kyp Küperin kyp rn Kupe[t]zky kuptski, k ... Kupfer k pf Kupferberg k pfbrk kupferig k pf rc, -e ... kupfern k pfn ¸ Küpfmüller kpfml kupfrig k pfrc, -e ... ¸ Kupidität kupiditt Kupido kupido, auch: kupido kupieren kupir n Kupino russ. kupjin Kupjansk russ. kupjnsk Kupka tschech. kupka Kupkovicˇ slowak. kupkvit Kupolofen kupolofn  Kupon kup˜, südd. , österr. oft:

kupon, bes. md. , nordd. auch: kup, schweiz. vorw.: kup˜ Kuppe k p Kuppel k pl  Kuppelei k p la kuppeln k pln  kuppen k pn Kuppenheim k pnham   Kupper k p Küpper[s] kp[s] Kuppler k pl Kupplerin k pl rn Kupplung k pl  Kuprein kupre[]in Kuprin russ. kuprjin Kuprismus kuprsm s Kupula kupula Kupuliferen kupulifer n Kur ku Kür ky  1 Kura (Seelsorge) kura 2 Kura (Name) russ. kura kurabel kurabl, ...ble ...bl Kurand kurant,-en ...ndn  Kuranda kuranda Kurandin kurandn kurant, K... kurant Kurare kurar Kurarin kurarin

M M M M M M M M M M K Kura M

Kurashiki

M M M M M M M M M MK Kura M

Kurashiki jap. kuraiki  Kürass kyras Kürassier kyrasi  Kurat kurat Kuratel kuratel Kuratie kurati, -n ...i n kurativ kuratif, -e ...iv Kurator kurato, -en

 kurator n Kuratorin kuratorn Kuratorium kuratori m, ...ien ...i n Kuratus kurat s, ...ti ...ti Kurbel k rbl n kurbeln k rbl  Kurbette k rbt kurbettieren k rbtir n Kürbis krbs, -se ...s Kurbski russ. kurpskjij Kurde k rd Kurdin k rdn kurdisch k rd Kurdistan k rdsta[]n, pers. kordestn 1 Kure (hist. Stammesangehöriger) kur 2 Kure jap. kure Kurek poln. kurk Kurella kurla kuren kur n küren kyr n Kürenberg kyr nbrk, -er ...r  Kureten kuretn  Kürettage kyrta Kürette kyrt kürettieren kyrtir n Kurfürst kufrst  Kurfürstendamm kufrstndam   frstn Kurfürstin ku  frstlc kurfürstlich ku  1 ¸ Kurgan (Grab) k r an 2 Kurgan (Ort) russ. kur an Kurhesse kuhs , auch: –––  hsn, auch: Kurhessen ku   ––– kurhessisch kuhs, auch:  ––– kurial kurial  ali n Kurialien kuri   Kurialismus kurialsm s Kurialist kurialst Kuriatstimme kuriattm  Kuribren˜a span. kuribrea Kurie kuri Kurier kuri  kurieren kurir n Kurierin kurirn

550 Kurikka finn. kurikk Kurilen kuril n Kurin kurn Kurion kurin kurios kurios, -e ...oz  Kuriosität kuriozitt Kuriosum kurioz m, ...sa

...za



kurisch kur Kurköln kukœln, auch: ––  Kurkuma k rkuma, selten: k rkuma, ...men ...kum n Kurkumin k rkumin Kurl k rl Kurland kulant Kurlaub kula p, -e ...a b  ma  nts, auch:  Kurmainz ku

  –– Kurmark kumark  mrk Kurmärker ku  mrk rn Kurmärkerin ku kurmärkisch kumrk  Kürnberger krnbr  Kurnool engl. k nul Kuropatkin russ. kurapatkjin Kurort kurt  ...roi ...r Kuros kurs,  Kurosawa jap. kurosawa Kuroshio jap. kuroio Kurotschkin russ. kurt k jin Kurpe k rp Kurpfalz kupfalts, auch: ––  pflts, auch: Kurpfälzer ku  ––– Kurpfälzerin kupflts rn, auch: ––––  kurpfälzisch kupflts,  auch: ––– kurpfuschen kupf n  pf  ra  Kurpfuscherei ku  ˜ski  Kurpin´ski poln. kurpii Kurprinz kuprnts  Kurprinzessinkuprntssn  Kurre k r Kurrendaner k rndan kurrent k rnt kurrig k rc, -e ... ¸ Kurrikulum k rikul m, ...la ...la Kurs k rs, -e k rz Kursachsen kuzaksn, auch:   ––– Kursant k rzant Kursantin k rzantn Kürsch[ner] kr[n] Kürschnerei krn ra  Kürschnerin krn rn kursieren k rzir n kursiv k rzif, -e ...iv

Kursive k rziv Kursk russ. kursk kursorisch k rzor Kürste krst Kursus k rz s Kurt dt. , schwed. k rt Kurta´g ung. kurta Kurtage k rta Kurth k rt, frz. kyrt Kurtine k rtin Kurtisan[e] k rtizan[ ] Kurtrier kutri, auch: ––  kurtrierisch kutrir, auch:

–––



Kurtschatovium

k rtatovi m

Kurtschatow kasach.

kurtatv Kurtz k rts kurulisch kurul Kurus kur  ¸ kuruts Kuruze Kurvatur k rvatu  Kurve k rv , südd./österr.

vorw. , südmd. auch: k rv , schweiz. vorw. : kurv ˚ ˚ kurven k rvn, südd./österr.  auch: k rvn, vorw. , südmd. schweiz. vorw. : kurvn ˚  kurvig k rvc, k rfc˚,-e ... ¸ ¸ kurvilinear k rviline[]a Kurvimeter k rvimet Kurvimetrie k rvimetri kurvimetrisch k rvimetr kurvisch k rv Kurwenal k rv nal kurz k rts, kürzer krts Kurze k rts Kürze krts Kürzel krtsl  kürzen krtsn  kurzerhand k rtshant kurzfristig k rtsfrstc, -e ... ¸ kurzgeschwänzt k rts vntst kurzlebig k rtslebc, -e ... ¸ kürzlich krtslc ¸ auch: –– kurzum k rts m, kurzweg k rtsvk, auch: –– kurzweilig k rtsvalc, -e  ¸ ... Kusadası türk. kudsi¯ ¸ Kusbass russ. kuzbas kusch! k  Kusch dt. , engl. ku Kuschan kuan Kusche k  Kuschel k l  kusch[e]lig k [ ]lc , -e ... ¸

Kynewulf

551 kuscheln k ln kuschen k n  Kuschite kuit Kuschner russ. kunjr Kuschwa russ. kuv Kusel kuzl n küseln kyzl  Kusenberg kuzn brk  Kushiro jap. kuiro, kuiro   Kusine kuzin Kuskokwim engl. ksk kwm Kuskus k sk s Kuskusu kuskuzu Kusma russ. kuzjma Kusmin russ. kuzjmjin Kusminitschna russ.

kuzjmjinjin Kusmitsch russ. kuzjmjit Küsnacht ksnaxt Kusnezk russ. kuznjtsk Kusnezker k sntsk Kusnezow russ. kuznjtsf Kus´niewicz poln. kunjvit Kusniza russ. kusnjits Kuss k s, Küsse ks Küsschen ksc n Kussel k sl ¸  küssen ksn Kusser k s küsserig ks rc, -e ... Kussewizki russ.¸kusjvjitskjij Kußmaul k sma l  Küssnacht ksnaxt Kussoblüten k soblytn küssrig ksrc, -e ...  Kustanai russ.¸kustanaj Küste kst Küster kst Küsterei kst ra  Küsterin kst rn Kusti kusti Küstner kstn Kustode k stod Kustodia k stodia, ...ien

...i n



 Kustodie k stodi, -n ...i n Kustodijew russ. kustdjijf Kustos k sts, Kustoden k stodn  Küstrin kstrin Kut kut Kütahya türk. kythj Kutaissi georg. khuthaisi kutan kutan Kutaraja indones. kutarad a Kutch engl. kt Kute kut Kutikula kutikula, ...lä ...l Kutin kutin

Kutis kuts Kutna´ Hora tschech. kutna

hra Kutno poln. kutn Kutsche k t kutschen k tn Kutscher k t Kutscherin k t rn kutschieren k tir n Kutschma ukrain. kutma Kutt[a] k t[a] Kutte k t Kuttel k tl Kuttenbergk tnbrk  Kutter k t Kutusow russ. kutuzf Kuusankoski finn. kuskski Kuusinen finn. kusinn Kuvasz k vas Küvelage kyv la küvelieren kyv lir n Kuvert kuve, selten: ...vrt,

 schweiz. kuvr kuvertieren kuvrtir n Kuvertüre kuvrtyr Küvette kyvt Kuwait kuvat, kuvat,   kuvt  kuvat, kuvt, kuwaitisch  auch: kuv...  Kuwana jap. kuwana Kuweit kuvat, kuvat,   kuvt  Kux k ks Kuyper[s] niederl. kœip r[s] Kuzmany k tsmani  Kuzma´ny slowak. kuzmani Kuznets engl. k znts Kvaløy norw. kvalœi  Kvapil tschech. kvapil Kvaran isländ. kvaran Kvarner kroat. kvarnr Kwa kva Kwajalein engl. kwd len Kwakiutl engl. kwkutl  Kwandebele engl. kwnd bili Kwangsi kvazi Kwangtung kvat  Kwara engl. kwr Kwaschnja russ. kvanja Kwas´niewski poln. kfanjfski Kwass kvas Kwa Zulu engl. kwzulu Kwiatkowski kviatkfski, poln. kfjatkfski  Kwidzyn poln. kfidzi¯n Kwinana engl. kwnn Kwitka ukrain. kvitka

Ky frz. ki ...ky ki Kyanisation kyanizatsion  kyanisieren kyanizir n Kyat tat, kjat Kyathos kyats Kyaxares kyaksars Kybele kybele, kybel Kyber kyb Kybernetik kybrnetk Kybernetiker kybrnetk Kybernetikerin

kybrnetk rn kybernetisch kybrnet Kyburg kib rk Kyd engl. kd Kydippe kydp Kydonia kydonia Kyem ky[]em  Kyematogenese

kyemato enez Kyematopathie kyematopati, -n ...i n Kyffhäuser kfhz  kijiv Kyiv, Kyjiw ukrain. ¯ Kyjov tschech. kijf Kyklade kyklad Kykliker kyklk Kykloide kyklo[]id Kyklon kyklon Kyklop kyklop Kyknos kkns Kyle engl. kal  kilijan Kylia´n tschech. Kylix kylks Kyll[burg] kl[b rk] Kyllene klen Kylon kyln Kyma kyma Kymation kymatin, ...ien

...i n



 kym Kyme Kymi[joki] finn. kymi[jki] Kymograf, ...graph kymo raf Kymografie, ...graphie kymo rafi kymografieren, ...graphieren

kymo rafir n Kymogramm kymo ram Kymographion kymo rafin,  ...ien ...i n Kymoskop kymoskop Kymre kmr Kymrin kmrn kymrisch, K... kmr Kynegetik kyne etk kynegetisch kyne et Kynewulf kyn v lf, kn... ,

engl. knw lf

M M M M M M M M M M K Kyne M

Kyniker

M M M M M M M M M MK MKyni

Kyniker kynk Kynikerin kynk rn kynisch kyn Kynismus kynsm s Kynologe kynolo Kynologie kynolo i Kynologin kynolo n Kynorexia kynorksia Kynoskephalai kynskefala  Kyot kyot Kyoto kioto Kyphosekyfoz kyphotisch kyfot Kypris kyprs Kyprianou ngriech. kiprianu kyprisch kypr Kypros kyprs, ngriech. kiprs Kypselos kpsels Kyra kyra Kyrenaika kyrenaka,

 kyrenaika Kyrenaiker kyrenak, kyrenak  Kyrene kyren Kyrenia kyrenia Kyriale kyrial  Kyrie kyri  Kyrieeleison kyrieelzn,  ...ri ... , ...lazn Kyrie eleison!kyrie elzn,  ...ri -, ...lazn  Kyrie eleison!

Umfrage: [] vs. [a]   – kyrie elzn  +79 % 5 % –16 % – kyrie elazn  +25 % 26 % –49 % Kyrieleis! kyriels, ...las   Kyrill kyrl kyrillisch kyrl Kyrilliza kyrlitsa Kyrillos kyrls Kyrios kyris Kyritz kyrts Kyrklund schwed. cyrkl nd ¸ Kyros kyrs Kyser kiz Kysyl russ. ki¯zi¯l Kysylkum russ. ki¯zi¯lkum Kythera kytera Kythira ngriech. kiira Kyu kju Kyushu kiuu, jap. kjuu Kyzikener kytsiken Kyzikos kytsiks KZ katst

552

L l, L dt. , engl. , frz. l, ital. lle,

span. ele l, L lampda la la Laa[ben] la[bn] Laaber lab  Laacher See lax ze Laage la Lääni finn. læni Laas las, -er laz Laasphe lasf Laatokka finn. ltkk Laatzen latsn Laaˆyoune frz. lajun Lab lap, -e lab Labadie frz. labadi La Bamba labamba Laban[d] laban[t] Labarna labarna La Barre frz. labr Labarum labar m Labat frz. laba labb[e]rig lab[ ]rc, -e ... ¸ labbern labn Labdakos lapdaks Labdanum lapdan m 1 Labe (Erquickung) lab 2 Labe (Name) tschech. lab Labe´ frz. labe Labe´doye`re frz. labedwajr Label lbl, auch: lebl   laben labn Labenwolf labnvlf Labeo labeo  Laber lab Laberdan labdan Laberius laberi s labern labn Laberthonnie`re frz. labrtnjr labet labet labial, L... labial  ...les ...les, Labialis labials,  ...ls labialisieren labializir n Labiate labiat  Labiau labia  Labiche frz.labi Labienus labien s labil labil 

labilisieren labilizir n Labilität labilitt Labin kroat. labin Labinsk russ. labjinsk labioapikal labioapikal  labiodntal, labiodental, L...



labiodntal

 Labiodentalis labiodntals,  ...les ...les, ...ls labiovelar, L... labiovela, labiovela



Labium labi m, Labien  labia labi n, Labia  lapkra t  Labkraut  Labna´ span. lana Laboe labø Laboer labø La Boe´tie frz. labesi Labor labo, ostösterr. selten:

 oft: labor ––, schweiz.

Laborant laborant Laborantin laborantn Laboratorium laboratori m, ...ien ...i n Laborde frz. labrd laborieren laborir n laboriös laboriøs, -e ...øz  Laborit frz. labri La Bostella labstla Labour Party lb pati La Bouverie frz.labuvri Labrador labrado, –––, engl.

 læbr d, frz. labradr, span. larar Labradorit labradorit La Brea engl. lbri Labriola ital. labrila La Brosse frz. labrs Labrouste frz. labrust Labrum labr m, ...bra ...bra Labrunie frz. labryni La Bruye`re frz. labryjr Labsal lapzal ˚ albn labsalben lapz ˚ s Labskaus lapska  Labskaus

Umfrage: [a] vs. [a] – lapska s  10 % +81 % –9 % – lapska s  +18 % 15 % –67 % Labuan indones. labuan, engl.

l bu n Laburnum lab rn m Labyrinth labyrnt

Lagerist

553 Labyrinthitis labyrntits, ...thitiden ...titidn  Labyrinthodon labyrntodn, -ten ...dntn Laca latsa  La Caille frz. lakj La Calprene`de frz. lakalpr nd Lacan frz. lak ˜ Lacando´n span. lakandn Lacasse frz. lakas Lacaze-Duthiers frz. lakzdytje Laccadive engl. læk dv Laccase lakaz Lacerda port. lsrd, bras.

lasrd Lacerna latsrna Lacerta latsrta Laces ital. lates Lacetband lasebant Lacey engl. les  Lachaise frz. laz, engl. læz La Chaise, La Chaize frz. laz La Chalotais frz. laalt Lachat frz. laa La Chausse´e frz. laose La Chaux-de-Fonds frz. laodf˜ 1 Lache (Gelächter) lax 2 Lache (Pfütze) lax , lax Lachelier frz. la lje lächeln lcln lachen, L...¸laxn  lächerlich lclc ¸ ¸ lächern lcn ¸ Laches laxs Lachesis laxezs Lachine frz. lain Lachisch lax Lachlan engl. lækl n Lachmann laxman Lachmide laxmid Lachner laxn Lachnit laxnt Lachs laks Lächschen lksc n Lachte laxt ¸ Lachter laxt Lachute frz. layt lacieren lasir n Lacina latsina Lacinium latsini m La Ciotat frz. lasjta 1 Lacis lasi, des - lasi[s], die -

lasis 2

Lacis (Autor) lett. latss Lack lak Lackawanna engl. læk wne Lacke lak Lackel lakl  lacken lakn



lackieren lakir n Lackiererei lakir ra  Lackland engl. læklænd Lackmus lakm s Lac Le´man frz. laklem ˜ Laclos frz. laklo Lacombe frz. lak˜b La Condamine frz. lak˜damin Laconia engl. l k ni  Lacordaire frz. lakrdr Lacoste frz. lakst la Cour dän. laku  Lacq frz. lak Lacretelle frz. lakr tl Lacrimae Christi lakrim

krsti lacrimalis lakrimals Lacrimosa lakrimoza lacrimoso lakrimozo Lacroix frz. lakrwa Lacrosse lakrs La Crosse engl. l krs Lactam laktam Lactantius laktantsi s Lactanz laktants  Lactase laktaz Lactat laktat Lactose laktoz Lacus lak s Lacy lasi, lasi, engl. les  Ladakh ladak, engl. l dk Ladanum ladan m Ladar ladar Lädchen ltc n ¸ Ladd engl. læd Lade lad Ladefoged engl. lædf d  zdruj Ladek Zdro´j poln. lndk ˛ laden ladn  , Läden ldn Laden ladn  Ladenburg ladn b rk   Ladenthin ladntin  Ladewig lad vc lädieren ldir n¸ Ladik ladk Ladin[er] ladin[] Ladinerin ladin rn Ladino ladino Ladis[la s] lads[la s] 

Ladner ladn Ladoga lado a, russ. lad  Ladon ladn Ladoschskoje Osero russ.

ladskj zjr Ladronen ladron n lädt lt Ladvenu frz. ladv ny Lady ldi, ledi Ladyboy ldib, ledib







Ladykiller ldikl, ledikl  k, ledilak ladylike ldila  f, ledi...  , Ladyshave ldi

...ef





Ladysmith engl. ledsm  Lae engl. le  lak Laeken niederl. Laelius lli s  Laemmle lml , engl. lml Lae¨nnec frz. lank Laer la, niederl. lar Laermans niederl. larmns Laerte ital. larte Laertes la[]rts Laertios la[]rtis  s Laertius la[]rtsi  o enrms Laesio enormis lzi  Laete lt Laeuger l   s Laevius lvi Laey niederl. lai  Lafage frz. lafa

La Farge engl. l f

Lafargue frz. lafar Lafayette, La F... frz. lafajt,

engl. lfet, læft

 læf kd Lafcadio engl. La Ferrassie frz. lafrasi  Lafette laft Lafeu frz. lafø La Feuillade frz. lafœjad Laffe laf Laffit[t]e frz. lafit La Fleur frz. laflœr La Follette engl. l flt 1 Lafontaine (Oskar) lafntn 2 Lafontaine, La F... frz. laf˜tn La Force frz. lafrs Laforet span. lafort Laforgue frz. lafr Lafosse, La Fosse frz. lafos Lafourcade span. lafurkae Lafrensen schwed. lafr ns n La Fresnaye frz. lafrn lag lak Lag lk Lagan l n  la ard Lagarde frz. Lagasch la a Lage la läge l Lägel l l  lagen la n  lo n La˚gen norw. Lagens port. la ˜i  l  Lager la , Läger Lagercrantz schwed. l rkrans Lagerist la rst

M M M M M M M M M M M L Lage M

Lageristin

M M M M M M M M M M ML Lage M

554

Lageristin la rstn Lagerkvist schwed. l rkvist Lagerlöf schwed. l rløv lagern la n Lägern l n Lagg lak Lagger la  Laghouat frz. la wat La Glaˆne frz. la ln Lago ital. la o Lagoa bras. la o, port. l!o Lagoa Santa bras. la o snt Lago Maggiore ital. la o

madd ore Lagophthalmus la f talm s Lagos la s, engl. le s, port.

la!u



Lagozza ital. la ttsa La Grande engl. l  rænd Lagrange frz. la r ˜ 

La Grange frz. la r ˜  , engl.

l  rend

 ital. la rand a Lagrangia La Gravette frz. la ravt lagrimando la rimando lagrimoso la rimozo lagt lakt lägt lkt Lagting lakt La Guaira span. la!uaira   ardia, La Guardia dt. , ital. la u

engl. l  wdi , span.  la uaria  frz.  la r Laguerre La Guma engl. l um Lagumdzˇija bosn. la umd ija Laguna span. la!una, bras. la un, engl. l  un Lagune la un Lagunilla[s] span. la!unia[s] La Habra engl. l hbr La Hague frz. laa Lahar lahar La Harpe frz. laarp Lahidsch laht La Hire frz. lair lahm lam Lahm lam, engl. lm Lahmacun laxmad un, ...d n Lähme lm lahmen lam n lähmen lm n Lahn lan Lahneck lank lahnen lan n Lahnstein lantan Lahnung lan   La Hogue frz. la Lahor frz. lar

Lahore laho, engl. l h  Lahr la Lahti finn. lhti Lahu lahu Lai l Laib lap, -e lab Laibach labax  b  Laibung la Laich lac  ¸ cn laichen la  c n Laichingen¸la ¸ Laie la  n Laiin la  ka Laika la  laikal laikal Laila lala Laim lam  lett. laimdta Laimdota  Laina lna Lainberger lanbr  Laine´ frz. lne Laineck lank  Lainette lnt Laı´nez span. laine Laing engl. læ, le Laios lajs, las  Lairesse frz. lrs Lais las laisieren laizir n Laisse, -s ls Laisser-aller lseale Laisser-faire lsef  Laisser-passer, ...sez-...

lsepase Laizismus laitssm s Laizist laitsst Laizistin laitsstn Lajcˇa´k slowak. laitak Lajes bras. la is, port. la   Lajos ung. l$jo Lajoue frz. la u Lajt[h]a ung. l$jt$ Lakagı´gar isländ. laka ji!ar Lakai laka  n Lakaiin laka 1 Lake (Brühe)lak 2 Lake (Name) engl. lek Lakedaimon lakedamn  moni Lakedaimonier lakeda  mon  lakedaimonisch lakeda Lake District engl. lekdstrkt Lakediven lakedivn  Lakefield engl. lekfild Lake Havasu City engl. lek

 hæv su st Lakehurst engl. lekh st Lakeland engl. leklænd 1  Laken (Tuch, Bevölkerungsgruppe) lakn 

2

Laken niederl. lak Lake of the Woods engl. lek v

 w dz



Lake Placid engl. lek plæsd  d Lakeside engl. leksa  lek s kss Lake Success engl.  Lakeville engl. lekvl  kw d Lakewood engl. le  lakisch lak Lakkadiven lakadivn  Lakkase lakaz Lakkolith lakolit Lakme lakme Lakme´ frz. lakme Lakoda lakoda Lakonien lakoni n Lakonik lakonk lakonisch lakon Lakonismus lakonsm s Lakritz[e] lakrts[ ] Laksefjord norw. laks fjur Lakselv norw. lakslv Lakseva˚g norw. laks vo Lakshadweep engl. læk dwip Lakshmi lakmi Laktacidämie laktatsidmi, -n

...i n Laktagogum lakta o m, ...ga ... a Laktalbumin laktalbumin Laktam laktam Laktase laktaz Laktat laktat Laktation laktatsion  Laktazidämie laktatsidmi, -n

...i n laktieren laktir n Laktizinien laktitsini n  Laktodensimeter

laktodnzimet Laktoflavin laktoflavin Laktoglobulin lakto lobulin Laktometer laktomet Laktose laktoz laktoseintolerant

laktoz ntol rant, laktoz ntol rant Laktoskop laktoskop Laktosurie laktozuri, -n ...i n laktotrop laktotrop laktovegetarisch

laktove etar, –––––– Lakuna lakuna, ...nae ...n lakunär lakun Lakune lakun  lakustrisch lak str lala lala Lalage lala e

Lamphun

555 Lalaing frz. lal˜ Lalande, La Lande frz. lal ˜ d Lalanne frz. lalan Lale lal Lalem lalem Lalenbuch lal nbux Laletik laletk Lalibela lalibla La Libre Belgique frz.

lalibr bl ik Lalic´ serb. , kroat. , montenegr.

lalit La Lı´nea span. lalinea Lalique frz. lalik Lalitpur engl. l ltp  Lälius lli s  engl. læl r k Lalla Rookh L’Allemand frz. lalm ˜ lallen lal n Lalling lal Lally-Tolendal frz. lalitl ˜ dal Lalo frz. lalo Lalopathie lalopati Lalophobie lalofobi Lalouve`re frz. laluvr La Louvie`re frz. laluvjr Lam poln. , span. lam Lama (Tier, Priester) lama Lamachos lamaxs La Maire frz. lamr Lamaismus lama[]sm s Lamaist lama[]st Lamaistin lama[]stn La Manche frz. lam ˜  Lamäng lam Lamantin lamantin Lamar engl. l m, bulgar.

lmar La Marche frz. lamar Lamarck frz. lamark La Marck dt. , frz. lamark Lamarckismus lamarksm s lamarckistisch lamarkst La Marmora ital. lamarmora Lamarque frz. lamark, engl.

l mk La Marsa frz. lamarsa Lamartine frz. lamartin Lamas span. lamas La Masia la masia, katal. l

m si



 Lamb lamp, engl. læm Lambach lambax Lambada lambada Lambaesis lambzs Lambarene lambaren Lambare´ne´ frz. l ˜ barene Lambayeque span. lambajeke Lambda lamda, lampda

Lambdazismus lamdatssm s,

lampda... Lambeaux frz. l ˜ bo Lambersart frz. l ˜ brsar Lambert lambrt, engl. læmb t, frz. l˜br, niederl. lmb rt Lamberta lambrta Lamberti ital. lambrti Lambertini ital. lambertini Lambertuccio ital. lambertutto Lambesc frz. l ˜ bsk Lambeth engl. læmb  Lambin frz. l ˜ b˜, russ. lambjin Lambinus lambin s Lambitus lambit s Lambliasis lambliazs Lamblie lambli Lambliose lambli[]oz Lamborghini ital. lambor ini Lambrecht lambrct ¸˜ Lambrequin l ˜ br k LambrettaY lambrta Lambrie lambri, -n ...i n Lambris l ˜ bri, des - ...ri[s], die - ...ris Lambros ngriech. lambrs Lambruschini ital. lambruskini Lambrusco lambr sko Lambsdorff lampsdrf Lambskin l[]mskn Lambswool lm[p]svul Lambton engl. læmt n Lamdan hebr. lamdan lame´, L... lame Lamech lamc ¸ lamee, L... lame Lamego, Lameˆgo port. lme!u  La Meilleraye frz. lamjr lamellar lamla Lamelle laml Lamellibranchiata

lamlibranciata

¸ lamellieren lamlir n lamellös lamløs, -e ...øz Lamennais, La M... frz. lamn lamentabel lamntabl, ...ble ...bl



lamentabile lamntabile Lamentation lamntatsion  lamentieren lamntir n Lamentin frz. lam ˜ t˜ Lamento lamnto lamentoso lamntozo Lamesa engl. l mis La Mesa engl. lmes Lameth frz. lamt  Lametta lamta

Lamettrie, La M... frz. lamtri Lamey lama Lami frz. lami 1 Lamia (Gespenst) lamia, ...ien

 ...i n 2  (Ort) ngriech. lamia Lamia Lamina lamina, ...nae ...n laminal laminal laminar lamina Laminaria laminaria, ...ien ...i n Laminat laminat Laminektomie laminktomi laminieren laminir n La Mirada engl. lmrd Lamium lami m 1  Lamm lam, Lämmer lm 2 Lamm (Name) schwed. lam Lammasch lama Lämmchen lmc n lammen lam n ¸ Lammer lam Lämmergeier lm a  Lammermoor engl. læm m ,  ––– Lammermuir engl. læm mj  Lämmerne lmn Lammers lams lammfromm lamfrm Lamming engl. læm Lamon lamn, engl. læm n Lamond engl. læm nd Lamont lamnt, engl. l mnt, frz. lam˜ Lamoral lamoral Lamoricie`re frz. lamrisjr Lamorisse frz. lamris Lamormain frz. lamrm˜ Lämostenose lmostenoz La Motte-Fouque´ lamtfuke Lamotte-Houdar frz. lamtudar Lamoureux frz. lamurø La Mouthe frz. lamut Lampadarius lampadari s, ...ien ...i n, ...rii ...ii Lampaden lampadn Lampadius lampadi s  14 Lampang Thai lampa Lampas[sen] lampas[n] Lämpchen lmpc n  Lampe lamp ¸ Lampedusa ital. lampeduza Lampel lampl Lämpel lmpl  Lamperie lamp ri, -n ...i n Lampert lamprt Lampertheim lamprtham Lamphun Thai lamphun11

M M M M M M M M M M M L Lamp M

Lampi

M M M M M M M M M M ML Lamp M

Lampi lampi Lampion lampi˜, ...pi, auch:

 lampi˜, ...i  lamplmyl Lamplmühle  Lampman engl. læmpm n Lampo niederl. lmpo Lamprecht lamprct ¸ Lamprete lampret Lampridius lampridi s  Lamprophyr lamprofy Lampsakos lampsaks  Lampung indones. lamp  Lamsdorf lamsdrf, russ. lamzdrf Lamute lamut Lamy frz. lami LAN (Inform.) la[:]n Län ln Lana ital. lana, engl. læn , ln Lanai engl. lni, l na Lanameter lanamet  Lanao span. lanao Lanark engl. læn k Lanarkshire engl. læn k , ... Lanc (österr. Politiker) lants  Lancade l ˜ sad ¸ Lancashire engl. læk  , ...  Lancaster [Sound] engl. læk st [sa nd] Lance engl. lns Lance´ l ˜ se Lancelot lants lt, frz. l ˜ slo Lancelot du Lac frz. l ˜ slodylak Lancia ital. lanta Lanciani ital. lantani Lanciano ital. lantano Lancier l ˜ sie lancieren l ˜sir n Lancret frz. l ˜ kr Lancy frz. l ˜ si, engl. lns 1 Land lant, Landes land s, Länder lnd 2 Land (Name) engl. lænd landab lantap Land-Art, Landart lntat Landau landa , engl. lænd, russ. landau Landauer landa  landauf lanta f  Landaulett landolt landaus lanta s Ländchen lntc n Lande´ frz. l ˜ de¸ Lände lnd Landeck landk landein[wärts] lantan[vrts]  Landelle l ˜ dl landen landn 

556 Landen engl. lænd n länden lndn  Länderei lnd ra  Landersdorfer landsdrf Landes frz. l ˜ d Landeshut land shut Landeskrone land skron Landesmann land sman Landfrau lantfra  Landfried lantfrit Landgrabbing, Land-Grabbing

lnt rb Landgraf lant raf Landgräfin lant rfn Landgrebe lant reb Landi ital. landi Landini ital. landini Landino ital. landino Landis lands, engl. lænds Landkreis lantkras  Landler ung. l$ndlr Ländler lntl ländlich lntlc ¸ Landmann lantman Landna´ma isländ. landnauma  Lando lando Landois frz. l ˜ dwa Landolf landlf Landolfi ital. landlfi Landolin landolin Landolt landlt Landor engl. lænd Landovsky´ tschech. landfski Landowska poln. landfska Landre´ niederl. lndre Land RoverY lnt r v, lnt



rov

Landru frz. l ˜ dry Landry frz. l ˜ dri Landsberg lantsbrk Landsberger lantsbr  Landsbergerin lantsbr rn Landsbergis lit. landzbær s Landschaft lantaft Landseer engl. læns  nd Land’s End engl. lændz Landser lants Landshut lantshut Landskrona schwed. lanskruna Landsma˚l lantsmol Landstad norw. lansta Landsteiner lanttan, engl.

lændstan



 Landsting lantst Landstraße lanttras Landstuhl lanttul Landuin landuin Landulf land lf Landus land s

landwärts lantvrts Lane engl. len  lanerossi Lanerossi ital. Lanester frz. lanstr Lanfranc engl. lænfræk Lanfranco ital. lanfrako lang la, länger l Lang la, engl. læ, frz. l ˜  Langage l ˜  a , l˜ a Langbehn laben Langbein laban  nit Langbeinit laba  Langdon engl. læd n lange la Lange dt. , norw. , dän. la ,

engl. l, læ, niederl. l Länge l Langeland dän. la læn’ längelang l la Langelsheim lalsham   l mrk Langemark niederl. langen, L... la n längen l n Langenau la na  Langenbeck la nbk Langenberg la nbrk Langenbielau la nbila Langenburg la nb rk  Langendijk niederl. l ndik  Langendonck niederl.

l ndk Langeneß la ns Langenfeld la nflt Langenhagen la nha n  Langenhoven afr. la nhof n Langenlois la nls  Langensalza la nzaltsa Langenscheidt la nat  Langenschwalbach

la nvalbax Langensee la nze Langenstein la ntan Langenthal la ntal  Langenzenn la ntsn Langeoog la ok, -er ...o  Langer la, tschech. la r,

engl. læ Langerhans lahans Langette la t langettieren la tir n Langevin frz. l ˜ v˜ Langeweile la val , auch:

––––



Langewiesche la vi Langewiesen la vizn Langezeit la tsat   Langfinger laf Langgässer la s langgehen la e n

Lappland

557 Langhans lahans langher lahe langhin lahn Langhoff lahf Langjökull isländ.

lau jœkdl

 Langkawi indones. lakawi Langko lako Langkofel lakofl  Langland engl. læl nd Langley engl. læl länglich llc Langlois frz. l ˜¸ lwa Langmuir engl. læmj  Langnau lana Langner lan  Langobarde la obard Langobardin la obardn langobardisch la obard Langon frz. l ˜  ˜ Langøy norw. laœi  Langreo span. la reo Langres frz. l ˜  r längs ls langsam lazam längsdeck[s] lsdk[s] Lang So’n vietnames. la s n 61 längsschiffs lsfs längsseit lszat ˚ ats längsseits lsz ˚  s] längst[ens] lst[n  Langston engl. læst n Langstreckler latrkl Langstrecklerin latrkl rn Langton engl. læt n Langtree, ...try engl. lætr Langue l ˜  , l˜k Languedoc frz. l ˜ dk Langue d’oı¨l frz. l ˜ djl languendo la undo  languente la unt  Languet frz. l ˜   Languettes l ˜  t Languidic frz. l ˜ idik languido la uido Languste la st Langweile laval  l n langweilen lava langweilig lavalc, -e ... ,

¸ vgl. Infokastenig-Aussprache im Wortnebenton langwierig lavirc, -e ... Laniel frz. lanjl ¸ Lanier engl. l ni Lanikai engl. lnka  Lanı´n span. lanin Lanital... lanital... Lanjuinais frz. l ˜ "in Lankester engl. lækst

Lanman engl. lænm n Lannemezan frz. lanm z ˜ Lanner lan Lannes frz. lan Lannilis frz. lanilis Lannion frz. lanj˜ Lanolin lanolin Lanometer lanomet LanonY lanon La Noue, Lanoux frz. lanu LAN-Party la[]npati Lanrezac frz. l ˜ rzak Lansdale engl. lænzdel  n Lansdowne engl. lænzda L’Anse aux Meadows engl. læns

md z

  lnsjrj Lansere russ. Lansing engl. læns Länsipohja finn. lænsiphj Lanskoy frz. l ˜ skj Lanson frz. l ˜ s˜ Lantana lantana Lanthan lantan Lanthanid lantanit, -e ...id Lanthanit lantanit Lanthanoid lantano[]it, -e ...id Lantwin lantvin Lanugo lanu o, ...gines

... ines, ... ins Lanu´s span. lanus Lanyard lnj t, ...jat Lanz lants Lanza ital. lantsa Lanzarote lantsarot , span.

lanarote Länzchen lntsc n Lanze lants ¸ Lanzelot lants lt Lanzett... lantst... Lanzette lantst Lanzhou chin. land ou 21  Lanzi ital. lantsi lanzinieren lantsinir n Lao lao Lao Cai vietnames. lau kai 11 Laodicea laoditsea   Laodicener laoditsen Laois, Laoighis engl. le Laokoon la[]okon  La Ola laola Laomedon la[]omedn Laon frz. l ˜ Laonnois frz. lanwa Laos las Lao She chin. lau 33 Laote la[]ot  Laotin la[]otn laotisch la[]ot

Laotse la[]ots , la ts Laozi chin. laudzi¯ 33   Lapacho lapato Lapak lapak La Palice, Lapalisse frz. lapalis La Palma engl. l plm Laparoskop laparoskop Laparoskopie laparoskopi, -n

...i n Laparotomie laparotomi, -n

...i n Laparozele laparotsel La Pasionaria span. la

pasionaria

 lapas, span. La Paz lapas, lapa, engl. l pæs La Pe´rouse frz. laperuz Laperrine frz. laprin La Peyre`re frz. laprr Lapicque frz. lapik lapidar lapida Lapidär lapid  Lapidarium lapidari m, ...ien

...i n Lapidoth-Swarth niederl.

lapidtswrt Lapilli lapli Lapine lapin Lapis laps, ...ides ...ides,

...ids Lapislazuli lapslatsuli Lapithe lapit Lapithin lapitn Laplace laplas, frz. laplas laplacisch, L... laplas La Plata laplata, span. laplata Lapointe frz. lapw˜t La Popelinie`re frz. lapplinjr La Porte frz. laprt, engl. l pt Lapouge frz. lapu

Lapp lap Lappalie lapali  Lapparent frz. lapar ˜ Läppchen lpc n ¸ Lappe lap Lappeenranta finn.

lppnrnt Lappen lapn läppen lpn  Lapperei lap ra Läpperei lp ra läppern lpn  Lappi finn. lppi lappig lapc, -e ... ¸ Lappin lapn lappisch lap läppisch lp Lappland laplant, schwed.

laplan[d], norw. laplan

M M M M M M M M M M M L Lapp M

Lappländer

M M M M M M M M M M ML Lapp M

558

Lappländer laplnd Lappländerin laplnd rn lappländisch laplnd Lappo finn. lpp Laprade frz. laprad Lapsang Souchong lapza

zu, ...zu Lapseki türk. lpski Lapsi lapsi Lapsologie lapsolo i Lapsus laps s, die - lapsus Lapsus Calami, - Linguae, Memoriae laps s kalami, - l u, - memori, die - -

 lapsus



Laptew russ. laptjf Laptop lptp Lapua finn. lpu La Puente engl. lpwnt Laputa laputa, engl. l pjut L’Aquila ital. lakuila  1 Lar (Affe) la 2 Lar (Name) pers. lr Lara span. lara Larache frz. lara, span.

larate La Rame´e frz. larame Laramie engl. lær m laramisch laram Larbaud frz. larbo Larche frz. lar Lärche lrc Larcher frz.¸ lare Lardera ital. lardra Larderello ital. larderllo Lardner engl. ldn Laredo engl. l red , span.

lareo





1

Laren (Geister) lar n 2 Laren (Name) niederl. lar La Renaudie frz. larnodi Larese larez La Reynie frz. larni largando lar ando 1 large (großzügig) lar , prädi-

kativ lar 2

large (Kleidergröße) lat Largeau frz. lar o Largentie`re frz. lar  ˜ tjr Largesse lar s larghetto lar to Larghetto lar to, ...etti ...ti Largillie`re frz. lar iljr largo lar o 1 Largo lar o, ...ghi ... i 2 Largo (Name) span. lar!o, engl.

l

 lar o asai largo assai largo di molto lar o di mlto

largo ma non troppo lar o ma

nn trpo Largs engl. l z Lariboisie`re frz. laribwazjr larifari, L... larifari Larin[a] russ. larjin[] Larionoff, ...ov frz. larjnf Larionow russ. lrjinf Larisch lar Laris[s]a ngriech. larisa Larive, La Rive frz. lariv Larivey frz. lariv Larix larks Larkana engl. lkn Larkin engl. lkn Larkspur engl. lksp  Lärm lrm lärmen lrm n Larmor engl. lm larmoyant larmojant, larmoajant  larmoajants Larmoyanz Larnaka larnaka Larnax larnaks, ...akes ...kes, ...ks Larne[d] engl. ln[d] Laroche, La Roche dt. , frz. lar La Rochefoucauld frz. larfuko La Rochejaquelein frz. lar akl˜ La Rochelle frz. larl La Rocque frz. lark Laromiguie`re frz. larmi jr Laroon engl. l run Laros lars Larousse frz. larus Larra span. larra Larrea span. larra Larreta span. larrta Larrey frz. lar Larrocha span. larrta L’Arronge frz. lar˜

Larry engl. lær Lars lars, schwed. lrs, dän. las  Larsa[m] larza[m] Larsen larzn, norw. lars n, dän. lasn   Larsson schwed. lrsn Lartet frz. lart Lartius lartsi s  la pu la L’art pour l’art  La Rue frz. lary Laruns frz. lar˜s larval larval Lärvchen lrfc n ¸ Larve larf , selten: larv Larvik norw. larvik Laryngal lar al

Laryngalis lar als, ...les

...les, ...ls Laryngalist lar alst laryngeal lar e[]al Laryngektomie lar ktomi Laryngitis lar its, ...itiden

... itidn

 lar olo Laryngologe Laryngologie lar olo i Laryngologin lar olo n Laryngoskop lar oskop Laryngoskopie lar oskopi, -n ...i n Laryngospasmus lar ospasm s Laryngostenose

lar ostenoz Laryngostomie lar ostomi, -n ...i n Laryngotomie lar otomi, -n

...i n Laryngozele lar otsel Larynx larks, Laryngen

lar n Larzac frz. larzak las las Lasa chin. lasa 14 La Sablie`re frz. lasablir Lasagne lazanj Lasal[l]e frz. lasal La Salle frz. lasal, engl. l sæl Lasar russ. lazrj Lasarew russ. lazrjf Lasarewitsch russ. lazrjvjit Lasaulx laso, frz. laso Lasca[ris] ital. laska[ris] Las Casas span. laskasas Las Cases frz. laskz Lascaux frz. lasko lasch la Lasche la laschen lan  Laschetschnikow russ.

la etnjikf Las Cruces engl. lskruss Lascy lasi, lasi Lase laz läse lz Lase`gue frz. las lasen lazn  auch: lez Laser lz,  lzdrom, auch: Laserdrom

lez...



La Serena span. laserena Laserkraut lazkra t lasern lzn, auch:lezn Lash[ley]engl. læ[l] lasieren lazir n Lasik, LASIKY lazk

laubig

559 Läsion lzion  Lasithion ngriech. lasijn Lask lask Laskar laskar, -en laskar n Laskaris laskars, ngriech. ...ris Lasker lask Laski engl. læsk Łaski poln. uaski  la k Lasˇko slowen. Lasos lazs Las Palmas span. laspalmas La Spezia ital. laspttsia  lass las Lassa lasa Lassaigne frz. las Lassalle dt. , frz. lasal Lassalleaner lasale[]an Lassalleanerin lasale[]an rn Laßberg lasbrk Lassell engl. l sl lassen lasn  , engl. læs n, norw. Lassen lasn

las n  lässest ls st Lassi lasi lässig lsc, -e ... ¸ lssil Lassila finn. Lassing las lässlich lslc Laßnitz[höhe]¸ lasnts[hø ] 1 Lasso laso 2 Lasso (Name) ital. lasso, span. laso Lasson lasn lässt lst Lassus las s, frz. lasys, niederl. lss Laßwitz lasvts last last 1 Last (Name) last, engl. lst, niederl. lst 2 Last (Bürde) last Lastadie lastadi , auch:  n, auch: lastadi, -n ...tadi  ...tadi n last, but not least last bat nt list lasten lastn Laster last Lästerer lst r Lästerin lst rn lästern lstn LastexY lastks ...lastig ...lastc, -e ... lästig lstc, -e ¸... ¸ Lasting last Lastman niederl. lstmn Last-Minute-... lastmnt... last, not least last nt list

Lastovo kroat. lastv Lasur lazu  Lasurit lazurit Lasurski russ. lazursk jij Lasus laz s La Suze frz. lasyz Las Vegas las ve as, engl.

Latin Lover ltn lav Latinum latin m Lätitia ltitsia  Latitüde latityd latitudinal latitudinal Latitudinarier latitudinari Latitudinarierin

lsve s

 lasziv lastsif, -e ...iv Laszivität lastsivitt La´szlo´ ung. laslo Latacunga span. lataku a Latah lata La Taille frz. lataj Latakia latakia Lätare ltar Latein[er] latan[]  n rn Lateinerin lata  La-Te`ne-... latn... , frz. latn... Late-Night-Show lt nat  , auch: ...o







latent latnt Latenz latnts lateral, L... lat ral lateralisieren lat ralizir n Lateralität lat ralitt Lateran lat ran Laterano ital. laterano Laterisation lat rizatsion  laterisieren laterizir n Laterit laterit Laterna magica latrna ma ika, ...nae ...cae ...n

...k, selten: ...n ...ts Laterne latrn Laterza ital. latrtsa Lateur frz. latœr Latex latks, Latizes latitses,

latitss LaTEXY (Inform.) latc latexieren latksir n ¸ Lathraea latra Lathyrismus latyrsm s Lathyrus latyr s Latierbaum latiba m   m, ...ien Latifundium latif ndi

...i n



 engl. lætm Latimer Latimeria latimeria Latina (Stadt) ital. latina Latiner latin Latinerin latin rn Latini ital. latini latinisch latin latinisieren latinizir n Latinismus latinsm s Latinist latinst Latinistin latinstn Latinität latinitt

latitudinari rn Latitudinarismus

latitudinarsm s Latium latsi m Lativ latif,-e ...iv Latomien latomi n Latona latona Latorre span. latrr Latortue frz. latrty Latouche frz. latu La Touche-Tre´ville frz.

latutrevil Latour, La Tour frz. latur La Tour du Pin frz. laturdyp˜ Latourette engl. læt rt La´trabjarg isländ. lautrabjar La´trar isländ. lautrar  Latreille frz. latrj La Tre´moille frz. latremuj Latrie latri Latrine latrin Latro latro Latrobe engl. l tr b  Latsch lat 1 Latsche (Schuh) lat 2 Latsche (Baum) lat latschen, L... latn latschig latc, -e ... ¸ Lattakia latakia Latte lat Latte macchiato lat makiato  Lattich latc ¸ lætm Lattimore engl. Lattmann latman Lattorf latrf Lattuada ital. lattuada Latüchte latct ¸ Latude frz. latyd Latum lat m La Tuque frz. latyk Latwerge latvr Latz lats, Lätze lts Lätzchen ltsc n Latzko latsko¸ lau, L... la Laub la p,-es la b s Laubach la bax  Lauban la ban  la b [ ast] Laube[gast]  b[hrn] Lauber[horn] la  Laubeuf frz. lobœf laubig la bc, -e ...

 ¸

M M M M M M M M M M M L laub M

Lauch

M M M M M M M M M M ML Lauc M

Lauch la x  xa Laucha la  la xham Lauchhammer  m Lauchheim la xha  xtt  Lauchstädt la Lauck[ner] la k[n] Laud engl. ld 1 Lauda (Lobgesang) la da,  Laude ...d 2 Lauda (Name) la da , ...ble ...bl laudabel la dabl  dan m  Laudanum la  Laudatio la datsi o, -nes

 ...ns la datsiones,  la datsion Laudation  , -en Laudator la dato   la dator n  Laudatorin la datorn Laude la d ,...di ...di  la demi m, ...ien Laudemium   ...i n  Lauder[dale] engl. ld [del] Lauderhill engl. ld hl  Laudes la des  Laudi la di  dst Laudist la  dn Laudon la  la [nb rk] Laue[nburg] Lauene la n  Lauer la   r Lauerer la lauern la n  lau sn Lauesen dän.  f  Lauf la f, Läufe l  fl  Läufel l  la fn laufen, L...  fn[brk] Laufen[berg] la  b rk  Laufenburg la fn Laufer la f   Läufer lf  f ra Lauferei la Läuferin lf rn  f[n] Lauff[en] la   Lauffer la f  , -e ... läufig lfc läuft lft ¸  Lauge la  n laugen la Läuger l  Laughton engl. ltn Lauheit la hat  Laui la i    la  n Lauingen  khart Laukhard la  laulich la lc ¸ m[an] Laum[ann] la  ˜ Laumont frz. lom Laun la n Launay frz. lon

560 Launce[lot] engl. lns[l t] Launceston (Tasmanien) engl.

lns st n, lnst n Launch ln[t] launchen ln[t] n Launcher ln[t] Laune la n  nc, -e ... launig la  n ¸ launisch la Laupen la pn  pham Laupheim la Laura la ra, engl.lr , ital.

rimls

laura,span. laura

laut

lr˜s Laurent frz. lr ˜ Laurentia la rntsia   lrni n Laurentian Hills engl.

hlz Laurentide Hills engl. lr ntad



hlz

schwed. laur...



Laurenz[i]ana ital.

laurents[i]ana

  la retan lauretanisch  retta Lauretta ital. lau  finn. luri Lauri ital. lauri,  laurikota  Lauricocha span. Laurids dän. lauris  lr Laurie engl. lr, Laurier frz. lrje, engl. lri Laurin (Name) la rin  Laurinburg engl. lrnb  Laurinsäure la rinzr   Laurion la rin  lrist˜, engl. Lauriston frz. lrst n Laurit la rit  rts Lauritz la  rtsn, ––– Lauritzen la  ro  Lauro ital. lau Laurus la r s, -se ... s Laus la s,Läuse lz  frz. lozan Lausanne Lausbüberei la sbyb ra Lauscha la a,-er ...a    Lausche la





 la  Lauscher   rn Lauscherin la  , -e ... lauschig la c  ¸ lausen la zn  zn  Lausen la  z ra  Lauserei la Lausick la zk  lausig la zc, -e ...  zts, ¸ -er ...ts Lausitz la lausitzischla zts Laussedat frz.losda laut, 1L... la t 2 Laut (Name) engl. lt, indones.

  Lauraguais frz. lra  Laurana ital. laurana Laurat la rat  Laurazeen la ratse n  Laureat la re[]at  re[]atn Laureatin la Laurel engl. lr l Lauren engl. lr n Laurencin frz. lr ˜ s˜ Laurens engl. lr ns, frz.

Laurenti[i]s ital. laurnti[i]s  laurentisch la rnt Laurentius la rntsi s,

lauschen la n Läuschen lsc n ¸ Läuschen unRimels ln n

 la ta Lauta  tal Lautal la Lautaret frz. lotar Laute la t  tn lauten la läuten ltn   la tnbax Lautenbacher   Lautenist la t nst  t nstn Lautenistin la  tnzax Lautensach la  tn zak Lautensack la lauter, L... la t  tbax Lauterbach la  tbrk Lauterberg la Lauterbrunnenla tbr n n  Lauterburg la tb rk  Lauterecken lautkn  läutern ltn  thals lauthals la  tir n lautieren la lautlich la tlc ¸ lautlos la tlos  la tmal ra Lautmalerei  t k  Lautoka engl. la  Lautre´amont frz. lotream ˜ Lautrec frz. lotrk lauwarm la varm  niederl. Lauwe[rszee] luw [rse]

 frz. loz˜ Lauzon Lauzun frz. loz˜ Lava lava Lava Beds National Monument engl. lv bdz næ n l mnj m nt Lavabel lavabl 1  Lavabo (liturgisches Händewaschen) lavabo, schweiz. vorw.: lavabo 2 Lavabo (Waschbecken) schweiz. lavabo

Leben

561 Lavagna ital. lavaa Laval frz. , schwed. laval La Valette, Lavalette frz. lavalt Lavalleja span. laaxa La Vallie`re frz. lavaljr Lavamünd lavamnt, laf... Lavant la[]vant, la[]f... La Varende frz. lavar ˜ d 1 Lavater (Wäscher) lavat 2 Lavater (Name) lavat La Vaulx, Lavaux frz. lavo Lave dän. lv Lavedan frz. lavd ˜ Lavelanet frz. lavlan Lavelle frz. lavl lavendel, L... lavndl  Laver engl. lev  Lave´ra frz. lavera Laveran frz. lavr ˜ La Ve´rendrye frz. laver ˜ dri La Verne engl. l v n Lavery engl. lev r, læv... Laves lav s  lavieren lavir n La Vieuville frz. lavjøvil Lavigerie frz. lavi ri Lavignac frz. laviak Lavin engl. lævn Lavı´n span. lain Lavington engl. lævt n Lavinia lavinia, engl. l vni  Lavipedium lavipedi m, ...dia

...dia



 frz. lavis Lavisse lävogyr lvo y Lavoir lavoa   lavwazje Lavoisier frz. Lävokardie lvokardi, -n ...i n Lavongai engl. læv  a  Lavor lavo, auch: lafo  lavr˜s  Lavreince frz. Lavrion ngriech. lavrin Lävulose lvuloz Lävulosurie lvulozuri Lawan pers. lvn law and order l nt d  Law[es] engl. l[z] Lawine lavin Lawler engl. ll Lawndale engl. lndel Lawntennis lntns  Lawotschkin russ. lavtkjin Lawr russ. lavr Lawra lavra Lawrence engl. lr ns, lr... Lawrenceburg engl. lr nsb  Lawrencium lrntsi m Lawrenjow russ. lvrjnjf Lawrenti russ. lavrjentjij

j

Lawrentjew russ. lavr entjf Lawrentjewitsch russ. j

j

lavr entjv it Lawrentjewna russ.

lavrjentjvn Lawrie engl. lr Lawrow russ. lavrf Lawson engl. ls n Lawton engl. ltn  lax laks Laxans laksans, ...antia laksantsia, ...anzien laksantsi n  Laxativ laksatif, -e ...iv Laxativum laksativ m, ...va ...va Laxenburg laksnb rk  laxieren laksir n Laxismus lakssm s Laxness isländ. laxsns Laxou frz. laksu Lay la, frz. l  engl. la m n Layamon Layard engl. l d  Laye frz. laje  Layout[er] la t[], auch:   ––[–] Layouterin la t rn, auch:   –––– Layton engl. letn  lazar Lazar serb. , bosn. Laza˘r rumän. laz r Lazare frz. lazar La˘za˘reanu rumän. l z reanu  Lazarett latsart Lazarevac serb. lazarvats Lazarevic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. lazarvit Lazarillo de Tormes span. laario e trmes Lazarist latsarst Lazaro ital. laddzaro La´zaro span. laaro Lazarova´ slowak. lazarva Lazarus latsar s, engl. læz r s Lazda lett. lazda Lazdynu lit. lazdinu ˛ Lazear engl. l zi Lazeration lats ratsion  lazerieren lats rir n Lazerte latsrt Lazio ital. lattsio  Lazise ital. lattsize Lazius latsi s  tschech. laznj La´zneˇ Beˇlohrad bjlhrat La´zneˇ Kynzˇvart tschech. laznj kin vart

Lazulith latsulit Lazzaro ital. laddzaro Lazzarone latsaron , ...ni ...ni LCD... ltsede... Lea lea, engl. li Leach engl. lit Leacock engl. likk Lead (Führung) lit Leadbelly engl. ldbl Lead[e] (Name) engl. lid Leader lid Leaderin lid rn Leadville engl. ldvl Leaf engl. lif Leahy engl. leh  Leak lik leaken likn  lik[] Leake[y] engl. Leal span. leal, port. lial 1 Leamington (England) engl.

lmt n 2

Leamington (Kanada) engl.

limt n Lean... lin... Leander le[]and Le´andre frz. le ˜ dr Leandro ital. , span. leandro Lean Management lin

mntm nt Lean Production lin prodakn,



lin pr dakn

Lea˜o port. li˜u    l Lear li, engl.  lœn  Learning  Learning by Doing lœn ba



du



Leary engl. l r leasen lizn   Leasing liz Leatherhead engl. l hd Le´autaud frz. leoto Leavenworth engl. lv nw [] Leavis engl. livs Leb lep Łeba poln. uba  Leba[ch] leba[x] Lebanon engl. lb n n Lebas, Le Bas frz. l b Lebbäus lb s Lebbe[ke] niederl. lbek Lebby engl. lb Lebeau, Le Beau frz. l bo Lebed russ. ljebjtj Lebedew russ. ljebjdjf Lebehoch leb hox Lebel, Le Bel frz. l bl lebelang leb la leben lebn  Leben lebn



M M M M M M M M M M M L Lebe M

lebendig

M M M M M M M M M M ML lebe M

lebendig lebndc, -e ... ¸ lebenslang lebnsla  sllc lebenslänglich lebn ¸  Lebensohn lebnzon  t Leberecht leb rc ¸ Lebern lebn Leber[t] leb[t] Lebesgue frz. l b Lebeuf frz. l bœf Lebewohl leb vol lebhaft lephaft Lebkuchen lepkuxn  Lebküchler lepkycl ¸ l ra Lebküchlerei lepkyc ¸ l rn Lebküchlerin lepkyc ¸ Lebküchner lepkycn ¸ n ra Lebküchnerei lepkyc ¸ n rn Lebküchnerin lepkyc ¸ ˜ Leblanc, Le Blant frz. l bl Le Blon[d], Leblond frz. l bl˜ leblos leplos Lebœuf frz. l bœf Lebold leblt Lebon, Le Bon frz. l b˜ Lebork poln. lmbrk ˛ Lebourg frz. l bur Le Bourget frz. l bur  Lebovic´ serb. lbvit Lebowa engl. l b Lebrecht lebrct, leprct ¸ ¸ Le Bret frz. l br Lebrija span. lerixa Lebrun, Le Brun frz. l br˜ Lebtag leptak Lebu span. leu Leburton frz. l byrt˜ Lebus lebus, auch: leb s Lebusa lebuza Lebzelten leptsltn  Lec poln. lts Leca port. ls Le ¸Cannet frz. l kan Lecanuet frz. l kan" Le Cardonnel frz. l kardnl le Carre´ engl. l kære  Lecce ital. lette Lecco ital. lekko Lech lc, poln. lx ¸ Le Chatelier frz. l t lje Leche[nich] lc [nc] ¸ Lecher lc ¸ ¸ flt Lechfeld lc lechisch lc¸ Lechner lc¸n ¸ lxin Lechon´ poln. Lechovice tschech. lxvits Lechter lct ¸ lctal[] Lecht[h]al[er] lechzen lctsn ¸

¸ 

562 Lecithin letsitin leck, L... lk Leckage lka Lecke lk lecken lkn lecker lk Leckerei lk ra Leckerli lkli  Lecky engl. lk Leclair frz. l klr Leclanche´ l kl ˜ e Le Clerc, Leclerc[q], Lecle`re frz.

l klr Le Cle´zio frz. l klezjo Le´cluse frz. leklyz Lecocq frz. l kk Lecomte frz. l k˜t Le Conte engl. l knt Leconte de Lisle frz. l k˜td lil Le Coq frz. l kk Lecoq de Boisbaudran frz.

l kkd bwabodr˜ Le Corbusier frz. l krbyzje Lecourbe frz. l kurb Lecouvreur frz. l kuvrœr Le Creusot frz. l krøzo Lectisternium lktstrni m,  ...ien ...i n  lectori salutem! lktori

zalutm Lecturer lkt r Łeczyca poln. unti¯tsa ˛ lede  LED Leda leda Le Daim, Le Dain frz. l d˜ Le Dantec frz. l d ˜ tk Lede led Lede[berg] niederl. led [brx] Ledeb[o]ur led bu Ledeburit led burit Ledeganck niederl. led !k Leder led Lederer led r lederig led rc, -e ... ¸ Lederin led rn ledern ledn ledig ledc, -e ... ¸ lediglich ledklc Ledischiff ledif¸ Ledo´chowska poln. lduxfska Ledochowski ledxfski Ledo´chowski poln. lduxfski Ledoux frz. l du ledrig ledrc, -e ... ¸ Ledru frz. l dry Ledru-Rollin frz. l dryrl˜ Leduc, Le Duc frz. l dyk Le Duc Tho led kto Ledyard engl. ldj d

1

Lee le Lee (Name) engl. li Leeb lep Leech engl. lit Leeds engl. lidz Leek engl. lik Leen len leer, L... le  Leerdam niederl. lerdm Leere ler leeren ler n Lees[burg] engl. liz[b  ] Leeseite lezat  Leeson engl. lis n Leeuw niederl. leu  lewrd Leeuwarden niederl. Leeuwenhoek niederl.

2

lew nhuk Leeward engl. liw d leewärts levrts Le Fanu engl. lf nju Le Fauconnier frz. l foknje Lefe´bure frz. l febyr Lefebvre, Lefe`vre frz. l fvr Leffler schwed. lfl r Le Figaro frz. l fi aro Lefka ngriech. lfka Lefkas ngriech. lf kas Lefkosa türk. lf k ¸ ngriech. lfksia Lefkosia Le Floˆ frz. l flo Leforest frz. l fr le Fort l fo  Lefort frz. l fr, russ. ljfrt Lefortowo russ. ljfrtv Lefranc, Le Franc frz. l fr ˜ Lefroy engl. l fr  Lefuel frz. l f"l Lefze lfts Lega ital. le a legabile le abile legal le al Legal (Name) le al Le Galienne engl. l  ælj n Legalisation le alizatsion  legalisieren le alizir n Legalismus le alsm s legalistisch le alst Legalität le alitt Legal Tender li l tnd  nrd Lega Nord ital. le a Legaspi span. le!aspi legasthen le asten Legasthenie le asteni, -n

...i n Legastheniker le astenk Legasthenikerin

le astenk rn Legat le at

Leijonhufvud

563 Legatar le ata Legatarin le atarn Legatin le atn Legation le atsion  legatissimo le atsimo legato le ato Legato le ato, ...ti ...ti Legau le a Lege le  lege artis le arts Legel le l  legen le n  l end Lege´nd ung. Legenda aurea le nda a rea  legendar, L... le nda legendär le nd  legendarisch le ndar Legendarium le ndari m, ...ien ...i n Legende le nd Legendre, Le G... frz. l   ˜ dr Legentil, Le Gentil frz. l  ˜ ti Le Gentilhomme frz. l  ˜ tijm leger le e, le    Le´ger frz. le e Legerdemain le ed m˜ Leges vgl. Lex Legge engl. l leggiadramente ld adramnt leggiadro ld adro leggiero ld ero Leggings l ns, l s Leggins l ns Legh engl. li Leghorn lekhrn Legi le i Legien le in legieren le ir n Legion le ion  ona Legionar le i legionär, L...le ion   Legionärin le ionrn  le j˜ dnø Le´gion d’honneur  Le´gion e´trange`re le j˜

etr˜ 

 poln. l jnv Legionowo Legislation le slatsion legislativ le slatif,-e ...iv Legislative le slativ legislatorisch le slator Legislatur le slatu  legitim le itim Legitimation le itimatsion  legitimieren le itimir n Legitimismus le itimsm s Legitimist le itimst Legitimistin le itimstn Legitimität le itimitt Legnago ital. lea o

Legnano ital. leano Legnica poln. l nitsa Le Goffic frz. l fik Legouis frz. l  wi Legouve´ frz. l uve Legrand frz. l  r ˜ Legrenzi ital. le rntsi Legros frz. l  ro Leguan le uan, selten:

le uan Leguı´a span. le!ia Le Guin engl. l  wn Legumen le um n Legumin le umin Leguminose le uminoz Legwarmer lkvom, ...vr...  Leh engl. le Lehar, Leha´r lehar, leha, ung.

lhar Le Havre frz. l vr Lehen le n Leherb lehrp Lehesten le stn  Lehi[gh] engl. liha  Lehm lem Lehmann leman Lehmann Caves engl. lem n



kevz

 Lehmbruck lembr k Lehmden lemdn  lem Lehmer lem, engl. lehmig lemc, -e ...  Lehne len ¸ lehnen len n Lehnin lenin Le Houx frz. l u Lehr[d] le[t] Lehre ler  lehren ler n Lehrer ler Lehrerin ler rn Lehrling lel  Lehrte let  Lehtonen finn. lhtnn 1 Lei (Fels) la 2 2  Lei vgl. Leu ...lei ...la 1 Leib lap,-es lab s 2   engl. leb Leib (Name) lap,  Leibchen lapc n  pa ¸ n leibeigen la leiben labn    b[l] Leiber[l] la leibhaft laphaft  phaftc, –––, -e leibhaftig la 

...

¸

Leibholz laphlts Leibl labl   plc leiblich la



¸

Leibni[t]z labnts  bnts leibnizisch la Leibowitz frz.lbvits Leib-Seele-Problem

lapzel problem  Y˚ laka Leica  lst Leicester engl. Leicestershire engl. lst  , ...  Leich lac ¸ c Leiche la ¸ lacnblas leichenblass ¸ fal leichenfahl lacn  Leichhardt la¸chart, engl. lakht ¸  Leichlingen lacl n ¸ Leichnam lacnam leicht, L... la¸ct ¸ Leichte lact ¸ lactntrt Leichtentritt Leichter lact ¸  ¸ctn leichtern la leichthin lac¸thn ¸ ctzn Leichtsinn la ¸ c˚tznc leichtsinnig la ¸ ˚ ¸ leid lat  t, -es lad s Leid la leiden ladn  1   Leiden (Krankheit) ladn 2  Leiden (Stadt) ladn, niederl.   lid  Leidener lad n  d n rn Leidenerin la  dnfrst Leidenfrost la  dn  aft Leidenschaft la leider, L... lad  leidig ladc,-e ...  tlc ¸ leidlich la  ¸ niederl. Leidschendam lits ndm  engl. lad Leidy  Leie niederl. li  Leier la  ra Leierei la leiern lan  Leif laf, norw. lif  lafhlm  Leifhelm Leifs isländ. lifs  vr Leifur isländ. li 1  engl. li, la Leigh (Ortsname) 2 Leigh (Personenname) engl. li Leigh-Mallory engl. limæl r Leighton Buzzard engl. letn  bz d Leihe la  n, vgl. Infokasten leihen la sehen  Leih-Pacht-... lapaxt...  Leijonhufvud schwed. ljnhu ––v d

M M M M M M M M M M M L Leij M

Leik

M M M M M M M M M M ML MLeik

564

Leik lak  norw. lika r Leikanger  Leikauf laka f, ...käufe

...kf 



 la, engl. lil , lel Leila la  lak  Leilak la  Leim lam leimen,L... lam n Leimer lam  leimig lamc, -e ...  n¸ ...lein ...la  lan[br ] Lein[berger]  Leine lan  lan n leinen, L... Leinfelden lanfldn Leiningen lan n   n Leino finn. li Leins lans   lansdrf, engl. Leinsdorf lansdf 

 engl. lnst Leinster Leip[a] lap[a] Leipheim lapham   leipogrammatisch lapo rama[]t

 Leiprecht laprct  ,¸-er ... , vgl. Leipzig laptsc

 ig-Aussprache ¸ Infokasten im Wortnebenton Leiria port. liri  Leiris frz. lris leis, L... las, -e laz  Leisegang laz a Leiser laz  Leiseringlaz r Leisetreterei laz tret ra   Leisewitz laz vts  lim n Leishman engl. Leishmania lamania, ...ien   ...i n  Leishmaniose lamanioz  Leisnig lasnc   st[ ] ¸ Leist[e] la leisten, L... lastn   Leistikow lastko  Leistung last  Leitartikler latartikl, auch:  ...tk... Leitartiklerin latartikl rn, auch: ...tk...  1 Leite lat 2  Leite (Name) span. lite, port. lit , bras. leiti      leiten latn  engl. lat Leiter lat,  t ep  Leitgeb la Leitgeberin lat eb rn Leith engl. li Leitha lata 

Leithaprodersdorf

lataprodsdrf  Leithäuser lathz Leitich latc    ¸ Leitkauf latka f, ...käufe ...kf    Leitmeritz latm rts  engl. latn Leitner latn,  latoml  Leitomischl   Leitrim engl. litrm Leitung lat  Leitz[kau] lats[ka ]   tsman Leitzmann la Leivick lavk Leix engl. li Leixo˜es port. lio ˜ i  d ou  21 Leizhou chin. lei  Lejeune frz. l  œn, engl. l  n Le Jeune frz. l  œn 1 Lek (Münze) lk 2 Lek (Fluss) niederl. lk Lekain frz. l k˜ Lekaj alban. lekai Lekeu frz. l kø  Lektion lktsion  ona, -ien Lektionar lktsi  ...ari n  Lektionarium lktsionari m,  ...ien ...i n Lektor lkto, -en lktor n  Lektorat lktorat lektorieren lktorir n Lektorin lktorn Lektüre lktyr Lekythion lekytin, ...thia ...tia  ...then  Lekythos lekyts, lekytn  lil nd Leland engl. Leleger lele  Lelewel poln. llvl Lelio lelio, ital. llio, span.  lelio   frz. l lkl Le Locle Leloir frz. l lwar Lelorrain, Le Lorrain frz. l lr˜ Lelouch frz. l lu Lely engl. lil, niederl. leli Lelystad niederl. lelistt Lem poln. lm Lemaire, Le Maire frz. l mr Lemaire de Belges frz. l mrd bl

Lemai[s]tre, Lemaıˆtre frz. l mtr Le´man frz. lem ˜ lemanisch leman Le Mans frz. l m ˜ Leman´ski poln. lmai˜ski 

Le Mars engl. l mz Lemass engl. l mæs Lemba lmba Lembach lmbax Lembeck lmbk Lemberg lmbrk, -er ...r  Lembourn dän. lembn Lemeni ital. lemni  Lemercier, Le M... frz. l mrsje Le´mery frz. lemri Lemesos ngriech. lmss Lemgo lm o Lemke lmk Lemma lma, -ta lmata lemmatisieren lmatizir n Lemmer lm Lemming lm Lemnazeen lmnatse n Lemniskate lmnskat Lemnitz lmnts Lemnitzer engl. lmnts Lemnius lmni s Lemnos lmns Le Moal frz. l mwal Lemoin[n]e, Le Moine frz.

l mwan Lemon engl. lm n Le Monde frz. l m˜d Lemonnier, Le M... frz. l mnje Lemos span. lemos Lemoyne, Le M... frz. l mwan 1 Lempira (Münze) lmpira 2 Lempira (Name) span. lmpira Lemuel engl. lmj l Le Muet frz. l m"  Lemur lemu  Lemure lemur Lemuria lemuria Lena lena, engl. lin , russ.

ljn Lenäen len n Lenain, Le Nain frz. l n˜ Lenard lenart Lena´rt slowak. lnart Lenartowicz poln. lnartvit Lenau lena  Lenbach lenbax Lenchen lenc n Lencker lk¸ Lenclos frz. l ˜ klo Lende lnd Lendringsen lndrzn  Lendvai, ...vay ung. lndv$i Lene len Lenel lenl  leero Len˜ero span. Lene´ru frz. l nery Lenexa engl. l nks L’Enfant frz. l ˜ f˜

Leowigild

565 Leng l Lengede l d Lenge[n]feld l [n]flt Lengerich l rc ¸ Lenggries l ris Lengyel ung. lndjl Leni leni LenicetY lenitset leniens lenins  Lenierung lenir  Lenin lenin, russ. ljenjin Leningrad lenin rat, russ.

ljnjin rat Leningrader lenin rad Leninismus leninsm s Leninist leninst Leninistin leninstn Leninogorsk russ. ljnjina rsk Leninsk russ. ljenjinsk Leninsk-Kusnezki russ.

ljenjinskkuznjtskjij Leninva´ros ung. lninvaro Lenis lens, Lenes lenes,

lens lenisieren lenizir n Lenition lenitsion lenitiv lenitif,-e ...iv Lenitivum lenitiv m, ...va

...va Lenk lk lenkbar lkba lenken lkn  Lnkran aserbaidsch.

læt ran lenksam lkzam Lenne ln ˚ Lenne´ lne Lennep lnp, niederl. ...n p Lennestadt ln tat Lenngren schwed. ln ren Lenningsen lnzn Lennox engl. ln ks Lenoir frz. l nwar, engl. l n Lenore lenor Lenormand frz. l nrm ˜ Le Nostre, Le Noˆtre frz. l notr Lenox engl. ln ks Lens frz. l ˜ s Lensing lnz Lenski russ. ljnskjij Len´ski poln. li˜ski  lentamente lntamnt lentando lntando Lentando lntando, ...di ...di lentement l ˜ t m˜ Lentigo lnti o, ...gines

... ines, ... ins lentikular lntikula lentikulär lntikul



Lentikulariswolke

lntikularsvlk Lentini ital. lentini Lentizelle lntitsl lento lnto Lento lnto, ...ti ...ti lento assai lnto asai lento di molto lnto di mlto Lentowski russ. ljntfskjij Lentulus lntul s Lenya lnja lenz, L... lnts Lenzburg lntsb rk lenzen, L... lntsn  Lenzerheide lntsha d  Lenzing lnts Lenzkirch lntskrc Leo leo, ital. lo¸ Le´o frz. leo Leoba leoba Leoben le[]obn  Leobschütz lepts Leochares le[]oxars Leodegar le[]od ar Leodegarde leod  ard Leokadie leokadi  Leominster engl. lmnst Leon len, russ. ljn, poln. ln Leo´n span. len Le´on le[]on, frz. le˜ Leonard engl. ln d Le´onard frz. lenar Leonardo ital. leonardo, span. leonaro Leonardo da Vinci leonardo da vnti, ital. leonardo davvinti Leonato leonato Leonatus leonat s Leonberg lenbrk, -er ...r  Leoncavallo ital. leokavallo Le´once frz. le˜s Leonding lend Leone ital. leone Leonello ital. leonllo Leonessa ital. leonessa Leonetto ital. leonetto Leonfelden lenfldn Leonharda lenharda Leonhard[t] lenhart Leoni le[]oni, span. leoni, ital. leoni Leonid leonit, leonit, russ. ljanjit Leonida russ. ljanjid Leonidas le[]onidas Leo´nidas span. leonias Le´onide frz. lenid

Leoniden leonidn  jidf Leonidow russ. ljan Leonidowitsch russ.

ljanjidvjit Leonidowna russ. ljanjidvn Leonie leoni, auch: leoni Le´onie frz. leni Leonine leonin leoninisch leonin Leoninus leonin s leonisch le[]on Leonor engl. li n, span.

leonr Leonora leonora, engl.

li nr , russ. ljanr Leonore leonor Le´onore frz. lenr Leonow russ. ljnf Leonowitsch russ. ljnvjit Leonowna russ. ljnvn Leont russ. ljnt Leontes le[]nts Leonti russ. ljntjij Leontiasis lentiazs, ...iasen

...tiazn

 engl.  Leontief lntf Leontija russ. ljntjij Leontin lentin, lentin Leontine lentin Leontinus lentin s Leontios le[]ntis  s Leontius le[]ntsi Leontjewitsch russ. ljntjvjit Leontjewna russ. ljntjvn Leontopodium lentopodi m Leontovich engl. lnt vt Leontowitsch russ. ljantvjit Leontyne engl. li ntin Leopard leopart, -en ...rdn Leopardi ital. leopardi  Leopardin leopardn Leopold leoplt, engl. li p ld, niederl. leoplt,  lepld schwed. Le´opold frz. lepl Leopoldi leopldi Leopoldina leopldina, bras. liopold in  Leopoldine leopldin leopoldinisch leopldin Leopoldo ital. , span. leopldo Leopoldshöhe leopltshø Leopoldskron leopltskron Le´opoldville frz. leplvil Leosˇ tschech. l Leotard li tat  leotycidas Leotychidas Leotychides leotyc¸ids ¸ Leowigild le[]ovi lt

M M M M M M M M M M M L Leow M

Lepanto

M M M M M M M M M M ML Lepa M

Lepanto ital. lpanto Le Parc span. lepark Lepautre, Le Pautre frz. l potr Lepeletier de Saint-Fargeau frz.

l pltjeds˜far o Le Pen frz. l pn Lepeschinskaja russ. ljpji¯nskj Le Peuple frz. l pœpl Le´picie´ frz. lepisje lepidoblastisch lepidoblast Lepidodendron lepidodndrn Lepidolith lepidolit Lepidomelan lepidomelan Lepidopteren lepidpter n Lepidopterologe

lepidpterolo Lepidopterologie

lepidpterolo i Lepidopterologin

lepidpterolo n Lepidotus lepidot s Lepidus lepid s Le´pine frz. lepin Le Play frz. l pl lepontinisch lepntin Leporell leporl Leporello leporlo, ital. leporllo Leppich lpc Lepra lepra¸ Le Prince frz. l pr˜s Leprom leprom lepros lepros, -e ...oz leprös leprøs, -e ...øz Leprosorium leprozori m, ...ien ...i n Lepschi lpi Lepsius lpsi s Leptis Magna lpts ma na Leptokardier lptokardi leptokephal lptokefal Leptokephalie lptokefali Leptolepis lptoleps Leptom lptom Leptomeningitis

lptomen its, ...itiden ... itidn  lptomenks Leptomeninx leptomorph lptomrf 1 Lepton (Münze) lptn, Lepta lpta 2 Lepton (Elementarteilchen) lptn, -en ...ton n Leptoprosopie lptoprozopi leptosom lptozom Leptosome lptozom Leptospire lptospir Leptospirose lptospiroz

566 leptozephal lptotsefal Leptozephalie lptotsefali Leptscha lpta Lepus lep s Le Puy frz. l p"i ...ler ...l Lerberghe niederl. lrbr! Lerbs lrps Lercaro ital. lerkaro Lerch lrc ¸ Lerche lrc Lerchenau ¸lrc na  ¸ lrtundi Lerchundi span. Leret ler t Leriche frz. l ri ...lerin ...l rn lerinisch lerin Le´rins frz. ler˜s Lermontow lrmntf, russ.

ljrmntf lernäisch lrn lernen lrn n Lerner (Name) engl. l n Lernet lrn t Le Roc de Sers frz. l rkd sr Le Roi d’Ys frz. l rwadis Le Roi l’a dit frz. l rwaladi Leros lers Leroux frz. l ru, afr. l ru Leroy, Le Roy frz. l rwa Lersch lr Lerum schwed. ler m Lerwick engl. l wk Les Adieux lezadiø Lesage frz. l sa  lesbar lesba Lesbe lsb Lesbia lsbia  lsbiansm s Lesbianismus  Lesbier lsbi  rn Lesbierin lsbi lesbisch lsb Lesbos lsbs, ngriech. lzvs Lescaut frz. lsko Les Cayes frz. lekaj Lescaze engl. lskz Lesches lscs Leschetitzki,¸ ...ky lettski Les Combarelles frz. lek˜barl Lescot frz. lsko Lescun frz. lsk˜ Lesdiguie`res frz. ledi jr,

lsd... Lese lez lesen lezn  l sn Le Senne frz. Leser lez Leserin lez rn Lesg[h]ier ls i



lesg[h]isch ls  Lesginka ls ka Lesina (Apulien, Dalmatien)

ital. lezina Leskien lskin Leskovac serb. lskvats Leskovar kroat. lskvar Leskow lskf, russ. ljskf Lesky lski Leslau lsla  (Musik) lsli 1 Lesley, 1Leslie 2 Lesley, 2Leslie (Name) engl.

lzl Les´mian poln. lmjan Lesneven frz. lsn v˜ Les´niewski poln. lnjfski Le Soir frz. l swar Lesort frz. l sr Lesother lezot Lesotherin lezot rn lesothisch lezot Lesotho lezoto Lesparre frz. lspar Lespinasse frz. lspinas Lesseps frz. lsps Lesser Slave Lake engl. ls

slev lek

 frz.  lsin Lessines Lessing dt. , engl. ls lessingsch, L... ls lessinisch lsin Lessius niederl. lsis Lessley engl. lsl Lessosawodsk russ. ljszavtsk Leste lst Lester engl. lst lesto lsto Lestocq, L’Estocq frz. lstk L’Estrange engl. l strend

 Lesueur, Le Sueur frz. l s"œr Lesum lez m Lesur[e] frz. l syr Leszczyn´ski poln. lti¯˜iski  Leszetycki poln. lti¯tski Leszno poln. ln letal letal Letalität letalitt l’e´tat c’est moi frz. letasmwa Letchworth engl. ltw [] Le Tellier frz. l tlje Lethargie letar i lethargisch letar  Lethbridge engl. lbrd

Lethe let Leticia span. letiia Letizia ital. letittsia  Letkiss ltks Letmathe ltmat

Levi

567 Leto leto Le Touquet frz. l tuk Letourneur frz. l turnœr Le Trocquer frz. l trkr letschert lett Letscho lto Letta lta Lettau lta Lette lt  Letten ltn Letter lt Lettering lt r Letteris lt rs Letterkenny engl. lt kn Lettgallen lt al n lettig ltc, -e ... ¸ Lettin ltn lettisch lt Lettland ltlant Lettner ltn Lettow lto Lettres de cachet ltr d

kae Lettrisme ltrsm Lettrismus ltrsm s Lettrist ltrst Lettristin ltrstn letz lts Le¨tzebuerg l ts bu   Letzeburg lts b rk Letzi ltsi Letzlingen ltsl n letztendlich ltstntlc, ––– ¸ letzt[ens] ltst[ns]  letzte[re] ltst [r ] letzthin ltsthn, –– letzthinnig ltsthnc, -e ... ¸ letztlich ltstlc ¸ letztmals ltstmals 1 Leu (Löwe) l 2 Leu (Münze) rumän. leu, Lei lei   Leube lb  lb n Leubingen  Leucate frz. løkat Leuchsenring lksnr Leuchte lct   ¸ctn leuchten l ¸ l  ctnbrk, frz. Leuchtenberg

løt˜br

¸ 

Leucit ltsit Leuckartlkart Leuenberger l nbr   nbr rn Leuenbergerin l leugnen l n n  Leuk lk   lkmi, -n ...i n Leukämie leukämisch lkm  kanmi Leukanämie l Leukas lkas 



Leukerbad lkbat, –––  kp[s] Leukipp[os] l  Leukobase lkobaz  koblast Leukoblast l  lkodrm leukoderm, L...  Leukoderma lkodrma  kodrmi Leukodermie l Leukokeratose lkokeratoz  leukokrat lkokrat  kolyz Leukolyse l  kolyzin Leukolysin l  Leukom lkom  lkomatoz Leukomatose  komelal i, Leukomelalgie l  -n ...i n Leukometer lkomet  konci, -n Leukonychie l



...i n

¸

Leukopathie lkopati, -n

 Leukopedese lkopedez  Leukopenie lkopeni, -n  ...i n Leukophyr lkofy  Leukoplakie lkoplaki, -n  ...i n LeukoplastY lkoplast, –––  ...i n

Leukoplast

Umfrage: Wortakzent – lkoplast +74 % 13 % –13 % – lkoplast +47 % 22 % –31 % Leukopoese lkopo[]ez leukopoetisch lkopo[]et  ...rrhöen Leukorrhö lkrø,

...rø n





Leukotoxin lkotksin  kotrci Leukotrichie l ¸ oz Leukotrichose lkotrc  ¸ Leukozyt lkotsyt  lkotsytolyz Leukozytolyse  Leukozytose lkotsytoz  kotsyturi, -n Leukozyturie l



...i n

Leuktra lktra  kuri, -n ...i n Leukurie l  man Leumann l Leumund lm nt, -es ...nd s  Leun[a] ln[a]  lia 2 Leung chin.



 



––––

Leuthard lthart Leuthen ltn  l  ths Leutheusser   Leuthold lthlt  tkrc Leutkirch l ¸ Leutnant ltnant  tnantn Leutnantin l Leutschau lta  Leutwein ltvan  engl.  lts Leutze lts ,  niederl.  Leuven[um]

løv [nm] Leuwagen lva n   Leuwerik lv rk  Leuze frz. løz Leuzismus ltssm s  Leuzit ltsit  ltsitoed Leuzitoeder  Levade levad Levadia ngriech. lvaja Levaillant frz. l vaj ˜ Levallois frz. l valwa Levalloisien l valoazi˜   Levanger norw. leva r Levante levant , ital. ...te,

span. leante levantieren levantir n Levantine levantin Levantiner levantin Levantinerin levantin rn levantinisch levantin Levator levato, -en

levator n

leukorrhöisch lkrø  Leukose lkoz Leukothealkotea, ...kotea  kotomi, -n Leukotomie l

...i n

Leupold lplt  n, engl. ln Leuschner l   Leussow lso Leute lt   ltnsdrf Leutensdorf  tsha zn, Leutershausen l



Levau, Le Vau frz. l vo Levee l ve, frz. l ve Leve´e en Masse l ve  ˜  mas Level lvl  Levelland engl. lv llænd Leveller lv l Leven engl. liv n Leventina ital. leventina 1 Lever (Morgenempfang) l ve 2 Lever (Name) engl. liv Leverhulme engl. liv hjum Leverkusen levkuzn  Leverrier, Le V... frz. l vrje Levertin schwed. lev rtin Levertov engl. lv tf Le´vesque frz. levk Levetzow lev tso Levi levi, engl. liva, lv,

liv, ital. lvi



M M M M M M M M M M M L Levi M

Le´vi

M M M M M M M M M M ML MLe´vi

Le´vi frz. levi Leviat[h]an leviatan,

 atan, -e leviatan, levi   leviatan 

Leviat[h]an

Umfrage: Wortakzent – leviatan  % 25 % –23 % +52 – leviatan  % 22 % –38 % +40 – leviatan  % 20 % –55 % +25 Levice tschech. lvits Levi della Vida ital. lvi della

vida 1

568 Lewison engl. lus n Lewiston engl. lust n Lewisville engl. lusvl Lewitan russ. ljvjitan Lewitow russ. ljvjitf Le Witt engl. l wt Lewizki russ. ljvjitskjij Lewski bulgar. lfski Lewtschew bulgar. lftf Lewy levi Lex lks, Leges le es, le s Lexem lksem Lexematik lksematk lexematisch lksemat Lexer lks Lex generalis lks enerals, Leges ...les le es ...les,

le s ...ls

Levin (Vorname) levin, levn Levin (Familienname) levin,

lexigrafisch, ...graphisch

levin, engl. lvn Levine engl. l vin, l van Leviratsehe leviratse  Levis engl. livs Le´vis frz. levi Le´vi-Strauss frz. levistros Levit[a] levit[a] Levitation levitatsion  Leviten levitn  levitieren levitir n Levitikus levitik s levitisch levit Levittown engl. lvtta n  Levkoje lf koj Levocˇa slowak. lvta Levstik slowen. leustik  levi, Levy (Personenname) engl. liv, lv Le´vy frz. levi Le´vy-Bruhl frz. levibryl 1 Lew (Münze) lf, Lewa leva 2 Lew (Name) poln. lf, russ. ljf Lewald levalt Lewandowski poln. lvandfski Lewes engl. lus 1 Lewin (Vorname) levin, levn 2 Lewin (Familienname) levin, levin, engl. lun 3 Lewin (Ort) levin Lewinsky levnski, engl. l nsk Lewis and Harris engl. lus nd hærs Lewis[burg] engl. lus[b  ] Lewisham engl. lu m Lewisit levizit, lui... Lewisohn levizon, engl. luz n

Lexik lksk lexikal[isch] lksikal[ ] lexikalisieren lksikalizir n Lexikograf, ...graph

2

lksi raf

lksiko raf Lexikografie, ...graphie

leksiko rafi Lexikografin, ...graphin

lksiko rafn Lexikologie lksikolo i lexikologisch lksikolo  Lexikon lksikn, ...ka ...ka Lexikostatistik lksikostatstk Lex[ik]othek lks[ik]otek Lexington engl. lkst n Lexis lkss lexisch lks Lex specialis lks spetsials,  Leges ...les le es ...les,

le s ...ls lex specialis derogat generali

lks spetsials dero at

enerali  Ley la, engl. le, li  ladn, niederl. lid , Leyden  engl. ledn  Leydig ladc Leyen la n ¸ Leygues frz. l Leyh la  la Leyla l Leyland engl. lel nd Leys niederl. lis Leysin frz. lz˜ Leyster niederl. list r Leyte lat , span. lite  letn  Leyton engl.  Lezama span. leama Lezhe¨ alban. le

Le´zignan-Corbie`res frz.

lezi˜krbjr Lezithin letsitin Lezoux frz. l zu LGBTQ ld ibitikju LGBTQ+ ld ibitikjuplas Lhasa laza L’Herbier frz. lrbje Lhermitte frz. lrmit L’hombre l˜br Lhomond frz. lm˜ L’Hoˆpital, L’Hospital frz. lopital,

l... Lhota lota Lhote frz. lt Lhotse lots 1 Li (Ma , Münze) li 2 Li (Name) chin. li 3 Lia lia Liaison liz˜  Liana liana, russ. ljian  Liane lian Lianyungang chin. lin-in a

223





Liaodong chin. liaud  21  22 Liaohe chin. liaux Liaoning chin. liaun 22  -ia 22  au Liaoyang chin. li  -y ˘n 22 Liaoyuan chin. liau   Liaquat engl. lk t Liard frz. ljar, engl. lid Lias lias liassisch lias Liatris liatrs Li Bai chin. libai 32  Libanese libanez Libanesin libanezn libanesisch libanez Libanios libanis  Libanon libann Libation libatsion Libau liba   s Libavius libavi  Libb[e]y engl. lb Libedinski russ. ljibjdjinskjij Libell libl Libelle libl libellieren liblir n Libellist liblst Libellistin liblstn 1 Liber (Buch) lib, Libri libri 2 Liber (Gottheit) lib Libera libera liberal lib ral Liberal engl. lb r l liberalisieren lib ralizir n Liberalismus lib ralsm s Liberalist lib ralst Liberalistin lib ralstn

Liebegard

569 Liberalität lib ralitt Liberalium Artium Magister

lib rali m artsi m   ma st Liberation lib ratsion  ˜ Libe´ration frz. libersj Liberator engl. lb ret  Libercourt frz. librkur Liberec tschech. librts Liberia liberia, engl. lab ri ,   span. lieria  an Liberianer liberi  an rn Liberianerin liberi liberianisch liberian Liberier liberi  liberisch liber Liberius liberi s Libermann libman, frz. librman Libero libero Liber pontificalis lib pntifikals Libertad span. lirta Libertador span. lirtar libertär librt Libertas librtas Libertät librtt Liberte´, Egalite´, Fraternite´

librte e alite fratrnite Libertin librt˜ Libertinage librtina , auch:

...a Libertiner librtin Libertinismus librtinsm s Liberty engl. lb t Liberty Ship lbtip Libertyville engl. lb tvl Liberum Arbitrium liber m

Libretto librto, ...etti ...ti Libreville frz. libr vil Libri (Name) ital. libri Liburne lib rn Liburner lib rn Libusˇe tschech. libu Libussa lib sa Libyen libi n, auch: lybi n,

 liby n, ...y˘ n ...i n, selten:

Libyen

Der Name des nordafrikanischen Staates wird häufig [lybi n] ausgesprochen, obwohldas y, das zur [y]Aussprache führt, erst in der zweiten Silbe steht. Hauptursache dieser Aussprache ist wohl eine Parallelisierung zu Syrien. Eine Aussprache von y mit einem gerundeten vorderen Vokal in einer Nebensilbe (wie von früheren Kodifikationen gefordert) ergibt mit [liby n, ...y˘ n] eine unikale und somit schwer sprechbare Lautkombination für das Deutsche, die darum auch sehr selten zu hören ist. In den Medien dominiert die Aussprache [libi n], in der  anderen dem y wie in einigen Wörtern (z. B. Zylinder, vgl. Infokasten zur y-Aussprache) eine entrundete [i]-Aussprache zukommt.

arbitri m Libia ital. libia  libidinisieren libidinizir n Libidinist libidinst Libidinistin libidinstn libidinös libidinøs, -e ...øz Libido libido, auch: libido Libitina libitina Libon libn Liborius libori s Libourne frz. liburn Libra libra Librarius librari s, ...rii ...rii Library of Congress engl.

labr r v kn rs

 Libration libratsion  Librazhd alban. libra d Libresso librso librettisieren librtizir n Librettist librtst Librettistin librtstn

Libyer libi, auch: lybi, sel-

 ...y˘ ten: liby,



Libyerin libi rn, auch:

 lybi rn, selten: liby rn,  ...y˘ rn libysch lib, auch: lyb, selten: lib Licata ital. likata licet litst Lich lc ...lich ¸...lc Lichen lic¸en, auch: licn, -es ¸ ¸ licenes ¸ ...lichen ...lcn ¸ Lichenin licenin ¸ licenizatsion Lichenisation ¸ lichenoid liceno[]it, -e ...id Lichenologe¸ licenolo ¸ enolo i Lichenologie lic Lichenologin lic¸enolo n ¸

Lichenometrie licenometri ¸ Lichfield engl. ltfild Lichnowsky lcnfski licht, L... lct ¸ ¸ tbla lichtblau lc  Lichte lct ¸ ¸ tl Lichtel lc ¸ tn  lichten lc  t na Lichtenau¸lc  Lichtenberg ¸lctnbrk Lichtenberger ¸lctnbr , frz.

lit˜br e

¸ 

Lichtenbergerin lctnbr rn ¸  Lichtenfels lctnfls ¸ lctnhan[] Lichtenhain[er] ¸ tn  n rn  ha Lichtenhainerin lc  n,engl. Lichtenstein lctn¸ta

¸   n lktnstan, lktnta

Lichterchenlctc n  ¸ ¸ lichterloh lctlo ¸ lichtern lctn Lichtwark ¸lctvark ¸ Lichtwer lctv ¸  Licinier litsini  o Licinio ital. litini Licinius litsini s  Lick engl. lk  Licker lk lickern lkn Lic. theol. ltstel, ...te[]l Lid lit, -er lid Lida lida, russ. , belaruss. ljid Lidar lidar Lidda lda Liddell engl. ldl, ldl  Liddi ldi Liddy ldi, engl. ld Lidegaard dän. li rd Lidholm schwed. lidhlm Lidia ital. lidia Lidice tschech. lidjits Lidija russ. ljidjij Lidingö schwed. lidiø Lidköping schwed. lidcøpi ¸ Lidman schwed. lidman Lidner schwed. lidn r Lido lido, Lidi lidi Lidzbark Warmin´ski poln.

lidzbark farmii˜ski

 Lidzbarski ltsbarski Lie norw. li lieb lip, -e lib Lieb lip liebäugeln lip ln Liebchen lipc n   Liebe lib ¸ Liebedienerei lib din ra liebedienern lib dinn  Liebegard lib art

M M M M M M M M M M M L Lieb M

Liebelei

M M M M M M M M M M ML MLieb

Liebelei lib la liebeln libln  lieben libn  Lieben libn Liebeneinerlib nan n Liebenstein libnta   vrda Liebenwerda libn  Liebenzell libntsl  lib Lieber lib, engl. Lieberkühn libkyn Lieberman hebr. librman Liebermann libman Liebert poln. ljbrt Liebetraud lib tra t Liebfrauenkirche 

570 Lie`ge frz. lj

liegen li n  Liegnitz li nts lieh li Liek lik Lieksa finn. liks  Liem[k]e lim[k] Lien lin, auch: lien, -es

lienes, liens  lienal lienal Lie´nard, ...rt frz. ljenar Lienert lint, schweiz. li n rt  Lienhard linhart Lieni lini Lienitis lienits, ...itiden lipfra nkrc ...nitidn  ¸  LiebfrauenmilchY Lienterie linteri lipfra nmlc Lienz lints ¸ Liebgard lip art Liepaja lett. lpaja  lir Liebhaber liphab Lier li, niederl. Liebhaberei liphab ra Lierne lirn  Liebhaberin liphab rn Lierre frz. ljr Liebhard liphart Liesa liza Liebig libc Liesbeth lisbt ¸ Liebknecht lipknct Liesborn lisbrn ¸ liebkosen lipkozn Liesch li 1  Lieschen (Mais) lin 2  n liebkosen Lieschen (Name) lisc ¸ Liese[gang] liz [ a] Umfrage: Wortakzent Liesel lizl – lipkozn Lieselotteliz lt , ...lt +86 % 10 % –4 % Liesen lizn – lipkozn Liesl lizl    +24 % 13 % –63 % ließ[en] lis[n ]  liest list lieblich liplc Liestal listal ¸ Liebling lipl Lietuva lit. lt va  ] Lieblingin lipln Lietz[en] lits[n  lieblos, L... liplos Lietzmann litsman Liebmann lipman Lieue liø  Liebste lipst Lieutenant lf tn nt, Liebstöckel liptœkl lu[]tn nt  Liebtraud liptra t Lieven livn   Liebwerda lipvrda Lievens niederl. liv ns Liebwin lipvin Lie´vin frz. ljev˜ Liechtenstein[er] lctntan[] Liezen litsn ¸ tn  n rn Liezi chin. lidzi 43  ta Liechtensteinerin lc ¸   ¯  Lied lit, -es lid s Lifar frz. lifar Liedchen litc n Life laf ¸  lafhk Lieder poln. ljdr Lifehack Liederjan lidjan Life-Island,Lifeisland liederlich lidlc laf al nt, ...lnt ¸  lafstal Liedrian lidrian Lifestyle  fta  m... Liedtke litk Lifetime... la   lief lif Liffey engl. lf Lieferant lif rant LIFO lifo Lieferantin lif rantn Lift lft liefern lifn liften lftn  Liege li Lifting lft

Liftvan lftvn Liga li a Ligabue ital. li abue Ligade li ad Ligament li amnt Ligamentum li amnt m, ...ta

...ta Ligan la n   -en ...ndn Ligand li ant,  Ligarius li ari s Ligase li az ligato li ato Ligatschow russ. lji atf Ligatur li atu  Liger li  Ligeti ung. li ti light lat  engl. latf t Lightfoot Lighting lat   t , selten: ...o Lightshow la   ligieren li ir n Ligist li st Ligistin li stn Ligne frz. li Lignie`re frz. lir lignikol l nikol Lignikultur l nik ltu  Lignin l nin Lignistone engl. l nst n  Lignit l nit lignivor l nivo Lignose l noz  Lignum l n m Ligny frz. lii Ligorio ital. li rio  Ligozzi ital. li ttsi Ligroin li ro[]in Ligue lik Ligula li ula, ...lae ...l Liguori ital. li uri  an Liguorianer li uori  li ur Ligurer li ur, auch: Ligurerin li ur rn, auch:

li ur rn Liguria ital. li uria Ligurien li uri n  ligurisch li ur Liguster li st Li Hongzhang chin. lix d a

321 liieren li[]ir n Liiv estn. liv Lika kroat. lika Likasi frz. likasi Like lak  laklih t Likelihood  Likertskala, Likert-Skala

lktskala Likör likø



Lindewiese

571 Liktor lkto, -en ...tor n Likud lik t,hebr. likud Lil ll lila, L... lila Lilak lilak Lilas frz. lil Lili lli, frz. lili, engl. ll Lilian lilian, engl. lli n Liliana ital. liliana  lilianisch lilian Liliazeen liliatse n Lilie lili   lili nkron Liliencron Lilienfein lili nfan  Lilienfeld lili nflt Lilienthal lili ntal, engl.

Limbergerin lmbr rn Limbert engl. lmb t limbisch lmb Limbo lmbo Limbourg frz. l˜bur Limburg lmb rk, niederl.

lmbrx

Limburger lmb r  Limburgerin lmb r rn Limburgit lmb r it Limbus lmb s, ...bi ...bi Limehouse engl. lamha s Limeira bras. limeir  Limelight lamlat 1  engl.  Limerick (Stadt) lm rk 2 Limerick (Gedicht) lm rk  limericken lm rkn lli nl  lilienweiß lili nvas Limes lims   Liliew bulgar. lilif Limetta limta Liliom ung. liliom Limette limt Liliput lilip t, auch: ll... Limfjorden dän. limfj ’r n Liliputaner (teilweise diskrimilimikol limikol Limit lmt nierend) liliputan Liliputanerin (teilweise diskriLimitation limitatsion limitativ limitatif,-e ...iv minierend) liliputan rn Lilith lilt Limite limit Lilja schwed. lilja limited lmtt Lilje llj limitieren limitir n Liljefors schwed. lilj frs Limmat lmat Liljekrans llj krans limnikol lmnikol Liljequist schwed. lilj kvist Limnimeter lmnimet Lille frz. lil, niederl. ll limnisch lmn Lille-Bælt dän. lil bel’d Limnograf, ...graph lmno raf Lillebonne frz. lilbn Limnogramm lmno ram Lillehammer norw. lil ham r Limnologe lmnolo Lillers frz. lilr Limnologie lmnolo i Lilli lli, engl. ll Limnologin lmnolo n Lillie engl. ll limnologisch lmnolo  Lillo engl. ll , span. lio Limnoplankton lmnoplaktn  Lilly lli Limnos ngriech. limns Lilo lilo Limo lmo, auch: limo Li Longmian chin. lil min 322 Limoges frz. lim

 Lilongwe engl. lil we Limo´n span. limn Lily lli, engl. ll, frz. lili Limonade limonad 1 Lilybaion lilyban Limone (Frucht) limon 2  Lilybäum lilyb m Limone (Name) ital. limone Lim serb. , bosn. , montenegr. Limonelle limonl Limonen limonen lim Lima lima, span. lima, port. Limonit limonit limos limos, -e ...oz lim, bras. lim, engl. limös limøs, -e ...øz lim Limagne frz. lima Limosin frz. limoz˜ 1 Liman (Bucht) liman Limosiner limozin 2 Liman (Name) liman Limours frz. limur Limassol limasol Limousin frz. limuz˜ Limay span. limai Limousine limuzin  Limba lmba Limoux frz. limu Limbach lmbax Limpias span. limpias  Limberg lmbrk, -er ...r  limpid lmpit, -e ...id

Limpopo lmpopo, engl.

lmp p , port. limpopu

 Limpurg lmp rk, -er ...r   Limulus limul s Lina dt. , ital. lina, russ. ljin Linacre engl. ln k Linalool linalo[]ol Linard linart, frz. linar Linares span. linares Linarius linari s Linas lit. lns Linate ital. linate Linati ital. linati Linazeen linatse n Lin Biao chin. lnbiau 21 Linchen linc n   ¸ Linck[e] lk[ ] Lincoln engl. lk n Lincoln Heights engl. lk n hats

 Lincolnshire engl. lk n , ... Lincolnwood engl. lk nw d  Lincrusta lnkr sta Lincs. engl. lks lind lnt, -e lnd Lind lnt, engl. lnd, schwed. lind Linda lnda, engl. lnd ,

tschech. linda Lindau lnda  Lindbergh lntbrk, engl.

lndb  Lindblad schwed. lindbld Lindchen lntc n ¸ lnd , Linde dt. , niederl.

schwed. lind Lindegren schwed. lind ren Lindemann lnd man, norw.

lind man, engl. lndm n, dän. ln mæn’ Lindemayr lnd ma linden lndn, ...dne...dn  , engl. lnd n Linden lndn  Lindenberg lndn brk Lindenfels lndnfls  Lindenhurst engl. lnd nh st Lindenmeier lndnma, engl.   lnd nma Lindenschmit lndnmt  Lindenthal lndntal Lindenwold engl. lnd nw ld  Lindequist lnd kvst Linder lnd, schwed. lind r, frz. l˜dr Linderhof lndhof lindern lndn Lindesberg schwed. lind sbærj Lindesnes norw. lind snes Lindewiese lnd viz

M M M M M M M M M M M L Lind M

Lindgren

M M M M M M M M M M ML MLind

Lindgren schwed. lind ren Lindhorst lnthrst Lindi lndi, engl. lnd, frz.

lindi Lindigkeit lndckat  Lindisfarne engl.¸lndsfn Lindkvist schwed. lindkvist Lindlar lntlar Lindley engl. lndl Lindner lndn Lindo span. lindo Lindorm schwed. lindurm Lindoro lndoro Lindos lnds, ngriech. lins Lindsay engl. lndz Lindsey engl. lndz Lindström schwed. lindstrœm Lindtberg lntbrk Lindworsky lntvrski Lindwurm lntv rm Line lin , frz. lin Lı´nea span. linea Lineage lnt lineal, L... line[]al, bes. südd.

ln... , lnial

 Lineament lineamnt linear line[]a, bes. südd. lne[]a, lnia

 Linearität linearitt Lineatur lineatu Linedance land[]ns  lan al ndz Line Islands engl.   Liner lan  Linette lint Ling schwed. li ...ling ...l Lingala l ala Linga[m] l a[m] Lingayen span. li ajen 1 Linge (Name) niederl. l 2 Linge (Wäsche) l˜ Lingelbach niederl. l lbx Lingen l n Lingerie l˜ [ ]ri, schweiz. ––, -n ...ri n Lingg lk Lingga indones. l a Lingiade l iad  Lingone l on Lingonin l onn ...lings ...ls Lingua l ua  l ua fraka Lingua franca  Lı´ngua geral bras. li u a eral  lingual, L... l ual, ... u[]al  Lingualis l uals, ... u[]als,...les ...les, ...ls Linguaphone l uafon, engl. l w f n 

572 Lingue`re frz. l˜ r Linguet frz. l˜  Linguist[ik] l ust[k],

l u[]st[k] Linguistin l ustn, l u[]stn linguistisieren l ustizir n Linhartova´ tschech.linhartva liniar linia  Linie lini  linieren linir n ...linig ...linc, -e ... ¸ liniieren lini[]ir n Liniment linimnt link, L... lk Link[e] lk[ ] LinkedInY lktn, lktn Linkehandregel lk hantre l  linken lkn Linker lk Linkevicˇius lit. lnkvtj s linkisch lk Linklater engl. lklet  øpi Linköping schwed. linc Linkrusta lnkr sta ¸ links lks Linksaußen lksa sn   Linkser lks Linkserin lks rn Linkshänder lkshnd Linkshänderin lkshnd rn linkshändig lkshndc linksherum lkshr m¸ linksum! lks m Linlithgow engl. lnl  Linlithgowshire engl. lnl  , ... Linna finn.linn  Linnaeus ln s Linnankoski finn. linnkski Linne´ lne, schwed. line Linneit lne[]it Linnemann dän. ln mæn’ linnen, L... ln n linne´sch lne Linney engl. ln Linnich lnc ¸ Linofil linofil Linolensäure linolenzr  Linoleum linole m, auch: linole m Linolsäure linolzr  Linolschnitt linolnt Linon lin˜, auch: lnn Linos lins Linosa ital. linosa LinotypeY lanotap, auch:  linotap  Lins bras. li˜s

Lins do Reˆgo bras. li˜z du

rre u Linse lnz linsen lnzn  ...linsig ...lnzc , -e ... Linters lnts ¸ Lint[h] lnt Linth[al] lnt[al] Linton engl. lnt n Lintorf lntrf Linum lin m Linus lin s, engl. lan s  LINUXY lin ks Linyi chin. ln-ii 22  Lin Yu-tang lnjuta, engl.

lnjut Linz[er] lnts[] Linzerin lnts rn Lioba lioba Lioderma liodrma 1 Lion (Name) lin, frz. lj˜ 2 Lion (Mitglied des Lions Club)

la n

 Lionardo ital. lionardo Lionel frz. ljnl, engl. la nl   Lionello ital. lionllo Lionne frz. ljn Lions engl. la nz  Liotard frz. ljtar Liouville frz. ljuvil 1 Lipa (Untereinheit der Kuna) lpa, lipa 2

Lipa span. lipa Lipacidämie lipatsidmi, -n

...i n Lipacidurie lipatsiduri, -n

...i n Lipämie lipmi lipämisch lipm Lipari ital. lipari liparisch lipar Liparit liparit Lipase lipaz Lipatti rumän. lipati Lipazidämie lipatsidmi, -n

...i n Lipazidurie lipatsiduri, -n

...i n Lipchitz frz. lipits Li Peng chin. lip  32 Lipezk russ. ljipjtsk Lipgloss lp ls Lipica slowen. lipitsa Lipid lipit, -e ...id Lipidose lipidoz Lipik kroat. lipik Lipinski lipnski Lipin´ski poln. lipii˜ski Lipizza liptsa 

Lithagogum

573 Lipizzaner liptsan Lipkin russ. ljipkjin Lipmann lpman Li Po lipo Lipochrom lipokrom Lipodystrophie lipodstrofi, -n

...i n

Lipton engl. lpt n Liptovsky´ Mikula´sˇ slowak.

liptuski mikula

Lipurie lipuri Lipusˇ slowen. lipu Liqen i Ohrit alban. likjen i

ohrit

lipogrammatisch

lipo rama[]t lipoid, L... lipo[]it, -e

...id Lipoidose lipoidoz Lipolyse lipolyz Lipom lipom Lipoma lipoma, -ta ...ta Lipomatose lipomatoz Lipomatosis lipomatozs lipophil lipofil Lipophilie lipofili, -n ...i n lipophob lipofop, -e ...ob Lipoplast lipoplast Lipoproteid lipoprote[]it, -e

...id Liposuktion lipoz ktsion  Lipo´t ung. lipot Lipova rumän. lipova Lipowaner lipovan Lipowanerin lipovan rn Lipozele lipotsel Lippa[ch] lpa[x] Lippe lp Lipperheide lphad  Lipperhey niederl. lp rhi  Lippert lpt Lippe-Seitenkanal

lp zatnkanal

 Lippetal lp tal Lippi ital. lippi ...lippig ...lpc, -e ... Lippincott engl.¸ lpnk t lippisch lp Lippl lpl Lippmann lpman, engl. lpm n, frz. lipman Lippo ital. lippo Lippold lplt Lipponen finn. lippnn Lipps lps Lippspringe lppr Lippstadt lptat Lips lps Lipsanothek lpsanotek Lipschitz lpts Lipscomb engl. lpsk m Lipsi lpsi, frz. lipsi Lipsia lpsia  s Lipsius lpsi Lipska poln.lipska Liptau[er] lpta []



Liquefaktion likvefaktsion Liqueszenz likvstsnts liqueszieren likvstsir n liquet likvt liquid likvit, -e ...id Liquida likvida, ...dä ...d, Liquiden likvidn  Liquidation likvidatsion Liquidator likvidato, -en



...dator n

Liquidatorin likvidatorn liquide likvid liquidieren likvidir n Liquidität likvididt Liquis likvis Liquor likvo, -es likvores  Lira lira Lira da Braccio lira da brato Lira da Gamba lira da  amba Liri ital. liri lirico liriko Lisa dt. , ital. liza Lisala frz. lisala Lisbeth lisbt, auch: lsbt Lisboa lsboa, port. li o,

bras. lizbo Lisburn engl. lzb n lischt, L... lt Liscow lsko Lise liz , frz. liz, dän. lis Liselotte liz lt , auch: –––– Lisene lizen Lisette lizt , frz. lizt Lisiere lizier Lisieux frz. lizjø Lisle engl. lal, lil, frz. lil  lismen lsm n 1 Lismore (UK) engl. lzm 2 Lismore (Australien) engl.

lzm Lisola lizola Lispector bras. lispektor lispeln lspln  Liss ls Lissa lsa, ital. lissa Lissabon lsabn, auch: ––– Lissabonner lsabn, auch:

Lissauerin lsa rn  ls Lisse dt. , niederl. Lisseuse lsøz Lissi lsi lissieren lsir n Lissitschansk russ. ljisjitansk Lissitzky lstski Lissizki russ. ljisjitskjij Lissouba frz. lisuba Lissy lsi, engl. ls List lst Lista span. lista Liste lst listen lstn  engl. lst Lister lst, Listera lstera Listeria lsteria Listerin lst rn Listeriose lsterioz  l’istesso tempo lstso tmpo listig lstc, -e ... ¸ Listing lst Liszt lst, ung. list Li Tai-po litapo  Litanei litana  litani Litani (Libanon) Litauen lta n, selten: lit...



Litauen

Umfrage: [] vs. [i] – lta n  % +96 3% –1 % – lita n  +9 % 11 % –80 % Litauer lta , auch: lit...  rn, auch: lit... Litauerin lta litauisch lta , auch: lit...  österr. lt, Liter lit, bes.

schweiz. vorw. lit r 1

Litera lt ra, ...rä ...r Litera (Name) span. litera Literacy lt r si Literal... lt ral Literar... lt ra... literarisch lt rar literarisieren lt rarizir n Literat lt rat Literatin lt ratn Literator lt rato, -en

2

...rator n



Literatur lt ratu  russ. Literaturnaja Gaseta

ljitjraturnj azjt

–––– Lissabonnerin lsabn rn,

auch: ––––– Lissajous frz. lisa u Lissauer lsa 



Litewka litfka Litfaßsäule ltfaszl ˚  Lithagogum lita o m, ...ga

... a

M M M M M M M M M M M L Lith M

Lithergol

M M M M M M M M M M ML MLith

574

Lithergol litr ol Litherland engl. l lænd Lithgow engl. l  litiazn Lithiasis litiazs, ...sen   Lithikum litik m, ...ca ...ka Lithium liti m, litsi m





Lithium

Das Metall Lithium mit seiner unikalen Buchstabenfolge -thium wird in Analogie zu lautlich parallel strukturierten Fällen wie Kalzium, Pentium, Latium meistens mit Affrikate [litsi m] gesprochen. In der  selteneren Aussprache [liti m] wird der etymolo gische Zusammenhang zu griech. lithos »Stein« deutlicher bewahrt. Litho lito, auch: lto lithogen lito en Lithogenese lito enez Lithoglyphik lito lyfk Lithoglyptik lito lptk Lithograf, ...graph lito raf Lithografie, ...graphie lito rafi, -n ...i n lithografieren, ...graphieren

lito rafir n Lithografin, ...graphin

lito rafn Lithoklast litoklast Litholapaxie litolapaksi, -n

...i n Lithologe litolo Lithologie litolo i Lithologin litolo n lithologisch litolo  Litholyse litolyz Lithopädion litopdin, ...ia ...ia, ...ien ...i n    lithophag litofak, -e ...a Lithophanie litofani, -n

...i n lithophil litofil Lithophysen litofyzn Lithophyt litofyt  Lithopone litopon Lithosphäre litosfr Lithotom litotom Lithotomie litotomi, -n ...i n Lithotripsie litotrpsi, -n ...i n Lithotripter litotrpt Lithotriptor litotrpto, -en

...tor n Lithurgik lit r k



Litolff dt. , engl. litlf, frz. litlf Litomeˇrˇice tschech.

litmjr its Litomysˇl tschech. litmil  litoral, L... litoral Litorina litorina Litorinellen... litorinl n... Litotes litots Litschau lta Litschi lti  litt, L... lt Lit[t]erarum Humaniorum Doctor lt rar m

humanior m dkto

 Little engl. ltl Littleborough engl. ltlb r  Little Ferry engl. ltl fr  Littlefield engl. ltlfild Littlehampton engl. ltlhæmpt n

 Little-Krankheit ltlkrakhat  Little Rock engl. ltl rk  Littleton engl. ltlt n  w d Littlewood engl. ltl Littmann ltman  Littoria ital. littria Littorina ltorina  Littre´ frz. litre Littreitis ltre[]its, ...itiden ...eitidn

 Littrow ltro Lituania litu[]ania  Lituanist[ik] lituanst[k] Lituanistin lituanstn Liturg lit rk, -en ...r n  Liturge lit r Liturgie lit r i, -n ...i n Liturgik lit r k Liturgin lit r n liturgisch lit r  Lituus litu s, Litui litui Litvak engl. ltvk Litvı´nov tschech. litvinf Litwinow russ. ljitvjinf Litze lts Litzmann[stadt] ltsman[tat] Liu liu  liuba Liuba Liudegast liud ast Liudger li t r Liudolf[inger] liudlf[] Liudprand li tprant Liu-Po liupo  chin. liouauti 242 Liu Shaoqi    Liuthard li thart Liutize liutts Liutprand li tprant Liu Xiang chin. liouia 24   31  d ou Liuzhou chin. liou  



Liu Zongyuan chin.

lioudz -y˘n 312

  frz. livaro Livarot live laf  Live liv Livenza ital. livntsa Livermore engl. lv m Liverpool lvpul, engl. lv pul Livestream lafstrim  Liveticker laftk Livia livia   -e ...id livid livit, livide livid Livigno ital. livio Livin livn Livinental livin ntal Livings engl. lvz Livingston[e] engl. lvst n Livingstonit lvstonit livisch liv Livius livi s  Livland liflant Livländer liflnd Livländerin liflnd rn Livno bosn. livn Livonia livonia, engl. lv ni   Livorneser livrnez Livorno ital. livorno Livramento bras. livramentu Livre livr Livree livre, ...een livre n livriert livrit Livry-Gargan frz. livri ar  ˜ Liwadija russ. ljivadjij Liwan livan Liwanze livants Liwny russ. ljivni¯ Li Xiannian chin. liinnin 314 Li Yu chin. li-iy 34   Liz engl. lz  Liza engl. laz , liz  Lizard engl. lz d Lizardi span. liari Lizardo span. liaro Lizent litsnt Lizenz litsnts Lizenziat litsntsiat  lizenzieren litsntsir n lizenziös litsntsiøs, -e ...øz Lizitant litsitant  Lizitantin litsitantn Lizitation litsitatsion  lizitieren litsitir n Lizzie engl. lz, frz. lizi Lizzy ltsi Ljache ljax Ljachowskie Ostrowa russ.

ljaxfskjij astrava

lockern

575 j

Ljadow russ. l adf Ljapkin-Tjapkin russ. j

j

j

j

l apk int apk in Ljapunow russ. ljpunf Ljatoschinski russ. ljtai¯nskjij Ljodahattr ljodahat Ljow russ. ljf Ljubelj slowen. ljubelj Ljuben bulgar. ljubn Ljuberzy russ. ljubjrtsi¯ Ljubija bosn. ljubija Ljubim[ow] russ. ljubjim[f] Ljubljana slowen. ljubljana Ljubomir russ. ljubamjir, serb. ,

kroat. , bosn. , montenegr. ljubmir Ljubow russ. ljubf j Ljudkewitsch russ. ljutkjevjit Ljudmila russ. ljudmjil Ljuljukow russ. ljuljukf Ljunga schwed. j a Ljungby schwed. j by Ljungdal schwed. j dl Ljungquist schwed. j kvist Ljungström schwed. j strœm Ljusdal schwed. ju ––sdl Ljusna schwed. ju ––sna Ljutomer slowen. ljutmr LKA lkaa Lkw, LKW lkave, auch: lkave, vgl. Infokasten Pkw, Lkw Llanberis kymr. łanbrs Llandaff engl. lænd f Llandeilo kymr. łand il, engl.  lændal  engl. lændv r Llandovery Llandrindod kymr. łandrndd Llandrindod Wells engl. lændrndd wlz Llandudno kymr. łandi¯dn, engl. lænddn  Llanelli kymr. łanłi Llanelly engl. lænl Llanera ljanera Llanero ljanero Llanes span. anes Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanddysiliogogogoch kymr. łanvair

 rn p ł wi¯ i¯ł  r cwi ¯  t slj    drb ł łan  oc Llangefni kymr. łan vni Llangollen kymr. łan łn, engl. læn ln Llano Estacado engl. ln  st kdou Llanos ljans, span. anos

Llanquihue span. akiue  Llantrissant engl. læntrs nt Llanymddyfri kymr. łan m vri Lleida katal.   Lleras span. eras Llewellyn engl. l wln Lleyn engl. len Llobera katal. ur , span.

oera Llobregat katal. ur !at,

span. ore!at Llor katal. o Llorens span. orens Llorente span. orente Lloret de Mar katal. uret

d mar, span. oret demar Llosa span. osa Llovera katal. ur , span.

oera Lloyd lt, engl. ld Lloydia ldia  Lloydie ldi   engl. ldmnst Lloydminster  Llull katal. u Llwyd kymr. ł i¯d, engl. lj d Llywelyn kymr. ł wli¯n, engl.

l wln

Lo schwed. lu Loa (Vorspiel) loa 2 Loa (Name) span. loa Loacker loak Load l t Loanda port. lund  Loango lo[]a o, frz. l˜ o Loasa lo[]aza 1 Lob lop, -es lob s 2 Lob (Tennis) lp lobär lob Lobato port. luatu Lobatschewski russ. 1

lbatfskjij Lobatse engl. l btsi Lobau loba   Löbau løba lobben lbn  Lobby lbi  lobbyieren lbi[]ir n Lobbying lbi Lobbyismus lbi[]sm s Lobbyist lbi[]st Lobbyistin lbi[]stn Löbche løpc Löbe løb ¸ Lobeck lobk Lobeira port. luir  Lobektomie lobktomi, -n

...i n Lobelie lobeli  Lobelin lobelin

Lobelius lobeli s loben lobn   Loben lobn Lobenstein lobntan   Lobhudelei lophud la  Lobhud[e]ler lophud[ ]l Lobhudlerin lophudl rn Lobi lobi Lobito port. luitu  Lobkowicz, ...itz lpkovts löblich løplc Lobnor lpnr¸ Lobo span. loo, port. lou,

bras. lobu



Lobos span. loos, bras. lobus Lobotomie lobotomi, -n ...i n lobpreisen lopprazn Lobsien lpsin   lobsingen lopz n ˚ lobulär lobul  lobi Lobus lob s, Lobi Lobwasser lopvas Locanda lokanda Locarner lokarn Locarnerin lokarn rn Locarnese lokarnez Locarnesin lokarnezn Locarno ital. lokarno Locatelli ital. lokatlli Location lokn  Loccum lk m 1 Loch lx, Löcher lœc 2 Loch (See) lx, engl. ¸lx, lk Lochaber engl. lkb Locham[er] lxam[] Lochearn engl. lk n Löchelchen lœclc n lochen lxn ¸¸ Locher lx löcherig lœc rc, -e ... löchern lœc¸n ¸ Loches frz. ¸l Lochgelly engl. lk l Lochien lxi n Lochiometra lxiometra Löchlein lœclan ¸  lx lx Loch Lochy engl. Lochner lxn Lochow lxo löchrig lœcrc, -e ... ¸ ¸ lokrsti Lochristi niederl. Löckchen lœkc n 1 Locke lk ¸ 2 Locke (Name) engl. lk locken lkn  löcken lœkn locker lk  Locker[bie] engl. lk [b] lockern lkn

M M M M M M M M M M M L lock M

Lockhart

M M M M M M M M M M ML Lock M

576

Lockhart engl. lk t, lkht Lockheed engl. lkhid lockig lkc, -e ... ¸ lkl nd Lockland engl. Lock-out lka t, auch: ––  Lockport engl. lkpt Lockridge engl. lkrd

Lockwood engl. lkw d Lockyer engl. lki  Locle frz. lkl Locmariaquer frz. lkmarjakr loco loko, auch: lko Loco ital. lko loco citato loko tsitato loco laudato loko la dato  loco sigilli loko zi li Locus amoenus lok s amønus, Loci ...ni lotsi ...ni Locus communis lok s kmuns, Loci ...nes lotsi

Loewy løvi, engl. l   Lœwy frz. levi Löffel lœfl  lœflhart Löffelhardt löffeln lœfln   Löffler lœfl Lofot norw. lufut Lofoten lofotn, selten: lofotn,

 norw. lufut n

...ndn

...nes Lo´czy ung. lotsi Lod hebr. ld Lodde ld Loddel ldl  lodderig ld rc , -e ... ¸ Lode lod Lodeizen niederl. lodiz  Lodelinsart frz. ldl˜sar Lodemann lod man Loden lodn  lodern lodn Lode`ve frz. ldv Lodewijk niederl. lod wik  Lodge lt Lodi engl. l da, ital. ldi   Lodiculae lodikul Lodoiska lodo[]ska Lodomerien lodomeri n Lodron lodron Lodsch lt Lodscher lt Lodscherin lt rn Lodz lt Ło´dz´ poln. uut  Loeb løp, engl. leb, lb, l b   Loebell løbl, løbl  Loeben[stein] løbn[tan]  Loe`che frz. l  Loe`che-les-Bains frz. l leb˜ Loeffler engl. lfl Loenen niederl. lun Loerke lœrk Loesser engl. ls Loest løst Loetscher lœt Loew løf Loewe løv , engl. l  Loewi løvi, engl. l 





Löfstedt schwed. løvstt Loft lft Lofthouse engl. lft s, lftha s  Lofting engl. lft Loftus engl. lft s log lok Log lk, -e l Logan engl. l n  l nzpt Logansport engl.  logaödisch lo aød Logarithmand lo artmant, -en

 logarithmieren lo artmir n logarithmisch lo artm Logarithmus lo artm s Logasthenie lo asteni Logatom lo atom Logau lo a  Logbuch lkbux Logdatei lkdata 1  Loge lo 2 Loge (Name) lo löge lø Logement lo m ˜ logen lo n  Logfile lkfal  Loggast lk ast Logge l loggen l n Logger l  Loggia ld a, ld ia, ...ien  ld i n  lk las Logglas Loghem niederl. l! m Logical ld ikl  logieren lo ir n Logik lo k Logiker lo k Logikerin lo k rn Log-in lkn Logion lo in, ...ien ...i n Logis lo i, des - ...i[s],die ...is logisch lo  logisieren lo izir n Logisma lo sma, -ta lo smata Logismus lo sm s Logistik lo stk Logistiker lo stk

Logistikerin lo stk rn logistisch lo st Logizismus lo itssm s Logizistik lo itsstk logizistisch lo itsst Logizität lo itsitt logo, L... lo o Logograf, ...graph lo o raf Logografie, ...graphie

lo o rafi Logogramm lo o ram Logogriph lo o rif Logoklonie lo okloni Logokratie lo okrati Logomachie lo omaxi Logone frz. l n Logoneurose lo onroz Logopäde lo opd  Logopädie lo opdi Logopädin lo opdn logopädisch lo opd Logopathie lo opati, -n ...i n Logorrhö lo rø, ...rrhöen

...rø n logorrhoisch lo ro Logos l s, lo s, Logoi

l , lo 

  logotherapeutisch lo oterapt

Logotherapielo oterapi Logotype lo otyp Log-out lka t  logozentrisch lo otsntr Logron˜o span. lo!roo Logroscino ital. lo rino logt lokt lögt løkt Logue engl. l Løgumkloster dän.

l mklsd, l!... loh, L... lo Lohals dän. l ’hæl’s Lohan lohan Lohe lo Löhe lø Loheland lo lant lohen lo n Lohengrin lo n rin Lohenstein lo ntan Lohja finn. lhj  Lohmann loman Lohmar lomar Lohmeyer loma Lohn lon, Löhneløn Lohne lon Löhne løn lohnen lon n löhnen løn n Lohner lon

Lon Nol

577 Lohr lo  Lohse loz Loibl lbl  lw˜ Loing frz. Loipe lp Loir frz. lwar Loire loa, frz. lwar Loiret frz. lwar Loir-et-Cher frz. lwarer Lois ls  lzax Loisach Loisel frz. lwazl Loisl lzl  lwazi Loisy frz. Loı´za span. loia Loja span. lxa Lo-Johansson schwed.

lujuansn Lok lk lokal, L... lokal Lokale lokal Lokalis lokals, ...les ...les,

...ls Lokalisation lokalizatsion  lokalisieren lokalizir n Lokalität lokalitt Lokation lokatsion  -e ...iv Lokativ lokatif, Lokator lokato, -en

 lokator n Lokeren niederl. lok r Loket tschech. lkt Loki loki Łokietek poln. ukjtk  , norw. lœk n Løkken dän. l n Lokkum lk m  loko loko Lokoja engl. l k d , l k d     Lokomobil[e] lokomobil[ ] Lokomotion lokomotsion  auch: Lokomotive lokomotiv , ...f lokomotorisch lokomotor Lokrer lokr Lokrerin lokr rn Lokris lokrs Lokrum kroat. lkrum lokulizid lokulitsit, -e ...id Lokus lok s, -se ... s , Lozi lotsi Lokution lokutsion  on lokutionär lokutsi   ...id lokutiv lokutif, -e Lola lola, span. lola Lola Montez lola mnts Løland norw. lølan Lolch llc ¸ Lolita lolita

Lolland dän. llæn’ Lollarde llard Lolli lli Löllingit lœl it Lollobrigida ital. lollobrid ida 1 Lolo (Bevölkerungsgruppe)

lolo 2

Lolo (Vorname) lolo Lom bulgar. , frz. lm Lomami frz. lmami Loman engl. l m n  span. lomaz Lomas de Zamora

e amora Lomax engl. l mæks  lmbart, Lombard (Kredit) auch: ––, -e ...rd 2 Lombard (Name) lmbart, engl. 1

lmb d, frz. l˜bar, niederl. lmbrt Lombarde lmbard Lombardei lmbarda  Lombardi ital. lombardi Lombardia ital. lombardia lombardieren lmbardir n Lombardin lmbardn lombardisch lmbard Lombardo ital. lombardo Lombardus lmbard s Lomber lmb Lombok indones. lmbk Lombroso ital. lombroso Lome´ lome, frz. lme Lomellino ital. lomellino Lome´nie de Brienne frz. lmenidbrin Lomita engl. l mit  Lommatzsch lmat Lomme frz. lm Lommel lml, niederl. lm l  Lomnitz lmnts Lomond engl. l m nd  Lomonossow lomonsf, russ. lmansf Lomont frz. lm˜ Lompenzucker lmpnts k Lompoc engl. lmpk Łomz˙a poln. um a  Lonato ital. lonato Londerzeel niederl. lnd rzel London lndn, engl. lnd n 1 Londonderry (Personenname) engl. lnd nd r 2 Londonderry (erdkundl. Name) lnd ndr, –––– Londoner lndn Londonerin lndn rn Londrina bras. londrin Long engl. l, frz. l˜ Longa l a, ...gae ... 

Longanesi ital. lo anesi Longaville l avil, engl.

l vl Longävität l vitt Longbenton engl. lbnt n Long Branch engl. l brnt Longchamp[s] frz. l˜ ˜ Long Covid l kovt Longdrink ldrk Longe l˜ Longfellow engl. lfl Longford engl. lf d  Longhena ital. lo ena Longhi ital. lo i, l i longieren l˜ ir n Longimetrie l imetri Longinos l ins Longinus l in s longitudinal l itudinal Longjumeau frz. l˜ ymo longline, L... llan  Longman engl. lm n Longmont engl. lmnt Longo ital. l o, lo o Longobarde l obard Longobardi ital. lo obardi Longomontanus

l omntan s Longos l s Longseller lsl Longshan chin. l an 21 Longsleeve lslif Longs Peak engl. lz pik Longstreet engl. lstrit Longsword engl. lsd 1 Longton (Maß) ltan 2 Longton (Name) engl. lt n Longuelune frz. l˜ lyn Longueuil frz. l˜ œj Longueville frz. l˜ vil Longus l s Longuyon frz. l˜ "ij˜ Longview engl. lvju Longwood engl. lw d Longworth engl. lw [] Longwy frz. l˜wi Long Xuyeˆn vietnames. l

sui n 11

 Longyear engl. lj  Longyearbyen norw. ljirby n Loni loni Lonigo ital. loni o Lonitzer lonts Lonjumeau frz. l˜ ymo Lønn norw. lœn Lonneker niederl. ln k r Lonni lni Lon Nol lnnl

M M M M M M M M M M M L Lon M

Lönnrot

M M M M M M M M M M ML Lönn M

578

Lönnrot schwed. lœnrut Löns løns, lœns Lonsdale engl. lnzdel  Lons-le-Saunier frz. l˜lsonje Lonza lntsa LonzonaY lntsona Loo frz. lo, niederl. lo Loofs lofs Look l k Lookalike l k lak  Loon op Zand niederl. lon p

Lørenskog norw. lør nsku Lorentz lornts, niederl.

snt Loop lup loopen lupn  lup hd Loop Head engl. Looping lup Loos dt. , frz. los, engl. lus Loosli losli Looy niederl. loi  jin Lopatin russ. lapat Lopatka russ. lapatk Lop Buri Thai lobburi 411 Lope span. lope Lope de Rueda span. lope  rruea Lopede Vega lope de ve a, span. lope e e!a Lopes port. lp, bras. lpis  Lo´pez span. lope Lophiodon lofiodn lophodont lofodnt Lop Nor lp nr Lopud kroat. lpud Loquazität lokvatsitt Lora del Rı´o span. lora l rrio Lorain engl. lren Lorbass lrbas  Lorbeer lrbe, schweiz.  lo... lrber, selten:  Lorber lrb Lorca span. lrka Lorch[e] lrc[ ] Lorchel lrc¸l ¸c n Lorchen lo ¸ Lörcher lœrc 1 ¸ Lord (Adelstitel) lrt 2 Lord (Name) engl. ld Lorde engl. ld Lordkanzler lrtkantsl Lord Mayor lrt m Lordose lrdoz  Lordosis lrdozs lordotisch lrdot Lordship lrtp Lore[dan] lor [dan] Loreley, ...lei lor la, auch:  ––– Loren ital. lren Lorengar span. lore ar

Loretta lorta, ital. loretta Lorette lort Loretteville frz. lrtvil Lorettohöhe lortohø Lorezza lortsa Lorgnette lrnjt lorgnettieren lrnjtir n Lorgnon lrnj˜ Lori lori Loria ital. lria  Lorica span. lorika Lorient frz. lrj ˜ Lorin lorin, engl. lrn, frz.

lor nts Lorenz lornts Lorenzen lorntsn, lorntsn   Lorenzetti ital. lorentsetti Lorenzini ital. lorentsini Lorenzino ital. lorentsino Lorenzo ital. lorntso Loreto ital. loreto, span.

loreto

lr˜ Lo˝rinc[i] ung. lørints[i] Loriol frz. lrjl Loriot lorio  Loritta lorta Lork lrk, Lörke lœrk Lorke lrk Lorm lrm Lorme[s], L’Orme frz. lrm Lormeuil frz. lrmœj Lormont frz. lrm˜ Lorne engl. ln Lorokonto loroknto Lörrach lœrax Lorrain frz. lr˜ Lorraine frz. lrn Lorre lr , engl. lr Lorris frz. lris LorrybagY lribk Lorsch lr Lorton engl. lt n Lortz[ing] lrts[] los, L... los, -e loz ...los ...los Los Alamitos engl.

lsæl mit s

 lsæl m s Los Alamos engl.  Los Altos engl. lsælt s Los Angeles ls n[d] l s, ls n[d] l s, engl. ls ænd liz, ...l s, ...ls, amerik.-engl. ls ænd l z, ls... , ...æ ... , ...liz Los Banos engl. lsbæn s losbrechen losbrcn ¸

losch ls löschen lœn Löscher lœ Löscherin lœ rn Loschmidt lmt Loschütz lots lose loz Lose (schlaffes Tau) loz ...lose ...loz Loseblattsammlung

loz blatzaml 

losen lozn ˚  lösen løzn  Loser (Verlierer) luz Loserin luz rn Loser[th] loz[t] Losey engl. l z Los Gatos engl. ls æt s ...losigkeit ...lozckat  ¸  Losˇinj kroat. linj Loslau lsla  löslich løslc ¸ Los Mochis span. lz motis Losowaja russ. lzavaj Los Rı´os span. lr rrios Löss lœs Löß løs Losser niederl. ls r Lossiemouth engl. lsma   lössig lœsc, -e ... lößig løsc¸, -e ... Losski russ.¸ lsskjij Lößnitz løsnts, lœs... Lossow lso Lost lst Lostage losta lo stesso tempo lstso tmpo Lost Generation lst

d n rn, auch: ...ren 

 Losung loz  Lösung løz  Los-von-Rom-Bewegung

losfnromb ve  1

Lot lot Lot (Posten, Menge) lt 3 Lot (Name) lot, engl. , frz. , nie2

derl. , poln. lt Lota span. lota Lotario ital. lotario, span.

lotario



 loten lotn  löten løtn  Lot-et-Garonne frz. lte arn Loth lot, frz. lt Lothar lotar Lotharingien lotar i n  Lothario lotario Lothian engl. l j n  Lothringen lotr n

Loyalty Islands

579 Lothringer lotr lothringisch lotr Lothrop engl. l r p  Loti frz. lti Lotichius lotici s ¸ auch: lon, Lotion lotsion,

 l n    Lotophage lotofa Lotos lots lotrecht lotrct ¸ brk Lötschberg lœt Lötschental lœtntal  Lotse lots lotsen lotsn  Lotsin lotsn Lottchen ltc n Lotte lt ¸ Lotter lt Lotterei lt ra Lotterie lt ri, -n ...i n lotterig lt rc, -e ... ¸ lotteri i Lotteringhi ital. lottern ltn Lotti lti, ital. ltti 1 Lotto lto 2 Lotto (Name) ital. ltto lottrig ltrc, -e ... Lotus lot s¸ Lotz[e] lts[ ] Lötzen løtsn Lotzer lts  Lou lu, frz. lu Loubet frz. lub Loucheur frz. luœr Loude´ac frz. ludeak Loudon la dn, engl. la dn   Loudun frz. lud˜ Loue frz. lu Loughborough engl. lf b r Loughlin engl. lxln, lk... , lf... , lf... Lough Neagh engl. lk ne  Louhans frz. lu ˜ Louis lui, frz. lwi, engl. l [s], lu[s] Louisa engl. l iz , niederl. luiz Louisbo[u]rg engl. lusb  Louisdor luido Louise lu[]iz , frz. lwiz, engl. luiz, niederl. luiz Louisette luizt, -n ...tn Louis-Gentil frz. lwi  ˜ ti Louisiade-Archipel

luiziad arcipel

 luizi¸ana, engl. Louisiana

l izæn  Louison frz. lwiz˜ Louis-Philippe frz. lwifilip

Louis-quatorze frz. lwikatrz Louis-quinze frz. lwik˜z Louis-seize frz. lwisz Louis-treize frz. lwitrz Louisville (Kentucky) engl.

luvl Loui¨ze frz. lwiz Loule´ port. lol Lounge la n[t]



Lounge

Umfrage: [a ] vs. []  – la n[t] +74 % 13 % –13 % – ln[t] +55 % 13 % –32 % Lounsbury engl. la nzb r Louny tschech. luni Loup engl. lup  Loup[s] de Mer lu d m  Lourches frz. lur Lourdes frz. lurd, span. lures Loure lu, -n lur n LourencoMarques port. lore˜su ¸   mark

 loz˜ Lousa˜ port. Louth (England) engl. la  2 Louth (Irland) engl. la   Louvain frz. luv˜ Louvel frz. luvl Louverture frz. luvrtyr Louvie`re frz. luvjr Louviers frz. luvje Louvois frz. luvwa Louvre luvr , frz. luvr Louw afr. lou  Louy¨s frz. lwis Lövborg lœf brk Lovc´en montenegr. lftn love (Tennis) la[]f Love engl. lv, schwed. luv Lovecraft engl. lvkrft, ame1

rik.-engl. ...kræft Loveday engl. lvde Løveid norw. løvid  Love-in laf n, lavn Loveira span. loira  Lovejoy engl. lvd   Lovel engl. lv l Lovelace engl. lvles  Loveland engl. lvl nd Loveling niederl. lov l Lovell engl. lv l Love´n schwed. luven Lövenich løv nc ¸ Love-Parade, Loveparade

lafp rt 

Lover lav Loverin lav rn Loves Park engl. lvz pk Loviisa finn. lvis Lovinescu rumän. lovinesku Lovisa schwed. luvisa Lovran kroat. lvran Low engl. l  Löw løf Lowat russ. lvtj Lowboard l bt Low-Budget... l bad t...  Low Carb lo kap  lo kapdit Low-Carb-Diät  t Low Church l tœ  Lowe engl. l  Löwe løv  Lowell engl. l l Löwen løvn   lv˜dal Lowendal frz. Löwendal løvndal  hrts Löwenherz løvn  Löwenhjelm schwed. løv njlm Löwenmaul løvnma l   löwenstark løvntark  Löwenstein[er] løvn tan[]  n rn  ta Löwensteinerin løvn   Löwenthal løvntal  tinze Löwentinsee løvn  engl. l Lower Hutt, - Merion



ht, - mri n

Lowes engl. l z  l stft Lowestoft engl.  Lowetsch bulgar. lvt Low Fidelity l fidlti Łowicz poln. uvit  Lowie engl. l Low Impact l  mpkt Löwin løvn  Löwith løvt Lowitz lovts Lowlands engl. l l ndz Lowndes engl. la ndz  Lowry engl. la r   Lowther engl. la  Löwy løvi loxodrom lksodrom Loxodrome lksodrom loxogonal lkso onal Loxophthalmus lksf talm s loyal lojal, selten: loajal  Loyalist lojalst, selten:

loajalst

 Loyalistin lojalstn, selten: loajalstn

 Loyalität lojalitt, selten: loajalitt

 Loyalty Islands engl. l lt al ndz 



M M M M M M M M M M M L Loya M

Loyd

M M M M M M M M M M ML Loyd M

580

Loyd engl. ld  span. lojola Loyola lojola, Loyson frz. lwaz˜ Lozada span. loaa Loze`re frz. lozr Lozi vgl. Lokus Łozin´ski poln. u#ii˜ski  , montenegr. Loznica serb. , bosn.

lznitsa Lozza rätoroman. lts LP (Schallplatte) lpe Lu lu Lualaba lualaba, frz. lwalaba Luanda port. lund Luang Prabanglu[]a praba Luanshya engl. lun Luapula luapula, engl.

lu pul , frz. lwapula Luarca span. luarka Luba luba  Lubac frz. lybak Luban luban Luban´ poln. lubain  Lubbe niederl. lb Lübbecke lb k Lübben lbn  Lübbenau lb na  Lubberger l br  Lubbers niederl. lb rs Lübeck lybk Lüben lybn Lube´ron frz. lyber˜ Lubilash frz. lubila Lubin engl. lubn, poln. lubin,

niedersorb. lubjin lübisch lyb Lubitsch lubt, engl. lubt Lubjanka russ. lubjank Lübke lpk Lublin poln. lublin Lubliner lublin, l blin Lublinerin lublin rn,

l blin rn Lubliniec poln. lublinjts Lublinitz lublints Lublinski lublnski Lubmin l pmin Lubnan l bnan Lubnjow niedersorb. lubo  Lubny russ. lubni¯ Lubomı´r tschech. l bmir Lubomirski poln. lubmirski Lubon´ poln. lubin  Lubrizität lubritsitt Lubsko poln. lupsk Lübsow lpso Lubumbashi lub mbai, frz.

lubumbai Lü Buwei chin. lybu-uei 342

 

Lübz lpts Luc frz. lyk Luca dt. , ital. luka, rumän. ,

span. luka Lucä luts Lucan lukan, engl. luk n Lucania ital. lukania Lucanus lukan s  Lucas lukas, engl. luk s, frz.

lyk, span. lukas, bras. luks, port. luk, niederl. lyks Lucca l ka, ital. lukka Luce engl. lus, frz. lys Lucebert niederl. lys brt Lucena span. luena, port. lusen Lucˇenec slowak. lutnjts Lucentini ital. lutentini Lucentio lutntsio  Lucera ital. lutra Lucerna lutsrna, ital. lutrna Lucetta ital. lutetta Luch lux, Lüche lyc Luchaire frz. lyr ¸ Luchian rumän. lukjan Luchon frz. ly˜ Lüchow lyco Luchs l ks ¸ Lüchschen lksc n luchsen l ksn ¸  Luchsin l ksn Luchsperger l kspr  Lucht[erhand] l xt[hant] Lucia lutsia, lutsia, ital. lutia, schwed. lu ––sia Lucı´a span. luia Lucian lutsian, engl. lu n  ana, ital. lutana Luciana lutsi  an Lucianer lutsi  an rn Lucianerin lutsi  Luciani ital. lutani lucianisch lutsian  Luciano ital. lutano, span. luiano, port. lusinu, bras.    lusinu  lutsian s Lucianus  lutsit Lucic´ serb. , kroat. Lucidarius lutsidari s LucidolY lutsidol Lucidor schwed. lu ––sidr Lucie lutsi , engl. lus, frz.  lysi Lucien engl. lu n, frz. lysj˜ Lucienne frz. lysjn Lucientes span. luientes  Lucieta lutita  Lucifer lutsifr Luciferase lutsiferaz

Luciferin lutsiferin Lucila span. luila Lucile frz. lysil Lucilio ital. lutilio Lucilius lutsili s   Lucinde lutsnd Lucinschi rumän. lutinski Lucio lutsio, ital. luto  s, engl. lusj s Lucius lutsi Lucka l ka  Luckau l ka  n Lückchen lkc Lücke lk ¸ Luckemeyer l k ma  Luckenwalde l knvald  Luckhardt l khart luckig l kc, -e ... ¸ Luckner l kn Lucknow engl. lkna  strak Lucky Strike engl. lk  Lucmagn rätoroman. lukma Lucomagno ital. lukomao Lucon frz. lys˜ ¸ Lucrecia span. lukreia Lucretia lukretsia   s Lucretius lukretsi Lucrezia lukretsia, ital.

lukrttsia



 Lucullus luk l s Lucy engl. lus lud lut Lud lut, engl. ld Lüda chin. lyda 34 Ludd l t, engl. ld Ludditen l ditn Lude lud , frz. lyd lüde, L... lyd Ludel ludl luden, L... ludn  drf Ludendorff ludn  at Lüdenscheid lydn   Luder lud Lüder lyd Lüderitz lyd rts Lüderitzbucht lyd rtsb xt Lüders lyds Ludes frz. lyd Ludger lut r Ludhiana engl. l dn Lüdinghausen lydha zn, ––––

 

Lüdingworth lydvrt Ludlow engl. ldl  Ludmila tschech. ludmila Ludmilla lutmla Ludo ludo Ludolf[inger] ludlf[] Ludolfingerin ludlf rn Ludolph ludlf

Lully

581 Ludovic frz. lydvik Ludovica ital. ludovika Ludovico ital. ludoviko Ludovicus ludovik s Ludovinger ludov Ludovisi ital. ludovizi Ludowika ludovika Ludowinger ludov Ludus lud s, Ludi ludi Ludus rumän. ludu ¸ dän. lu’vi Ludvig Ludvı´k tschech. ludvik Ludvika schwed. l dvika Ludwich lutvc Ludwig lutvc¸, norw. ludvi ¸ Ludwiga lutvi a

Ludwigs-, Königs- in Ortsnamen

Bei süddeutschen Ortsnamen mit Ludwigs-, Königs- als Erstglied ist die [c]-Aussprache in ¸ Regionen den betreffenden weitgehend oder sogar völlig unüblich, stattdessen wird [k] verwendet: [lutvkshafn],  [lutvksb rk], [kønksbr n]. Ludwigsburg lutvcsb rk,

lutvks...

¸

Ludwigsfelde lutvcsfld ,

––––

¸

Ludwigshafen lutvcshafn,

lutvks...

¸



Ludwigslust lutvcsl st ¸ stat Ludwigsstadt lutvc Ludwik poln. ludvik¸ Lueg luk Lueger lu , ostösterr. lue  Luening engl. lun Lues lus luetisch lu[]et Luffa l fa Lufft l ft Lufkin engl. lfkn Luft l ft, Lüfte lft Luft-Boden-Rakete

l ftbodnraket

lüften lftn  , -e ... luftig l ftc ¸ Luftikus l ftik s, -se ... s Lug luk, -es lu s Luganer lu an Luganerin lu an rn Luganese lu anez Luganesin lu anezn luganesisch lu anez Lugano ital. lu ano

j

Lugansk[i] russ. lu ansk[ ij] Lugau lu a  s Lugaus luka Lügde lcd  ¸ l kdun m Lugdunum Lüge ly lugen lu n lügen ly n  Lügerei ly ra Lugger l   Lugier lu i  rn Lugierin lu i  Luginbühl lu inbyl Luginsland luknslant Lugne´-Poe frz. lyepo Lügner ly n Lügnerin ly n rn lügnerisch ly n r Lugnetz lu nts Lugo dt. , ital. lu o, span. lu!o Lugoj rumän. lu o

Lugol frz. ly l Lugones span. lu!ones Lugosch lu  Lugowskoi russ. lu af skj luguber lu ub lugubre lu ubr Lugubrität lu ubritt Lugumkloster lu mklost Luhan engl. luhn Luhansk ukrain. luhanjsjk Luhe lu Luhmann luman Lühr ly  Luick luk Luigi ital. luid i Luigia ital. luid a Luik niederl. lœik Luiker luk  Luikerin luk rn Luini ital. luini Luino ital. luino Luis lus, span. , bras. luis,

port. lui



 lui, bras. luis Luı´s port.   Luisa lu[]iza, ital. luiza, span. luisa, russ. luiz

 luiz, bras. luiz Luı´sa port.  luisch lu  Luischen lu[]isc n ¸ de haro, Luis de Haro lu[]s span. luiz e aro

 Luise lu[]iz , schwed. luis Luisine luizin Luitgar[d] lut ar[t], auch: l t...

 lut r, auch: l t... Luitger  t... Luithard luthart, auch: l  Luitolf lutlf, auch: l t... 

Luitpold lutplt, auch: l t... Luitprand lutprant, auch:

l t...

 lutvin, auch: l t... Luitwin Luiz port. lui, bras. luis  Luja´n span. luxan  Lujo lujo Luk luk Luka russ. luka, tschech. luka Luka´cˇ slowak. lukat Luka´cs ung. lukat Lukan[ien] lukan[i n]  Lukanow bulgar. lukanof Lukaris lukars Lukarne lukarn Lukas lukas Luka´sˇ tschech. luka Lukaschek lukak Lukaschenka belaruss. luknk Łukasiewicz poln. uukavit  Łukasz poln. uuka 1 Luke luk  2 Luke (Name) engl. luk Luki russ. lukjij Lukian lukian Lukija russ.lukjij Lukin engl. lukn, russ.

lukjin Lukitsch russ. lukjit Lukmanier l kmani Łuko´w poln. uukuf   lukrativ lukratif, -e ...iv Lukretia, Lukrezia lukretsia  Lukrez lukrets lukrieren lukrir n Luks engl. lks Lukschy l ki Luksor l kso Lukull luk l  lukullisch luk l Lukullus luk l s, -se ... s Lul l l Lula da Silva bras. lula da

silv Lulatsch lula[]t Lule schwed. lu ––l Lulea˚ schwed. lu ––l o Lüleburgaz türk. lylbur z Luli luli Lull engl. ll, span. lul Lullaby lal ba  Lulle l l lullen l l n Lulli frz. lylli Lullies l li s Lullu l lu Lullus l l s Lully frz. lylli

M M M M M M M M M M M L Lull M

Lulofs

M M M M M M M M M M ML MLulo

582

Lulofs niederl. lylfs Lulu lulu, lulu Lulua frz. lulwa Lumachelle lumal Lumajang indones. lumad a Lumbago l mba o lumbal l mbal Lumbalgie l mbal i, -n ...i n Lumbeck l mbk lumbecken l mbkn  Lumber lamb Lumberjack lambd k Lumberton engl. lmb tn  Lumen lum n, Lumina lumina Lumen naturale lum n

natural Lumet engl. lumt Lumezzane ital. lumettsane Lumie lumi Lumie`re frz.lymjr Luminanz... luminants... Lumineszenz luminstsnts lumineszieren luminstsir n Lumineux lyminø Luminografie, ...graphie

lumino rafi Luminophor luminofo  luminös luminøs, -e ...øz Lumme l m Lummel l ml Lümmel lml  Lümmelei lm la lümmeln lmln   lm Lummen niederl. Lummer l m lummerig l m rc, -e ... ¸ Lummis engl. lms Lump l mp Lumpazius l mpatsi s, -se

... s



Lumpazivagabundus

l mpatsiva ab nd s, -se ... s , ...di ...di lumpen, L... l mpn Lumperei l mp ra lumpig l mpc, -e ... ¸ Lumumba lum mba, frz. lumumba Luna dt. , ital. luna, span. luna, russ. luna lunar luna Lunardo ital. lunardo Lunarium lunari m, ...ien ...i n Lunatiker lunatk Lunatikerin lunatk rn Lunation lunatsion  lunatisch lunat Lunatismus lunatsm s

Lunatscharski russ.

lunatarskjij Lunceford engl. lnsf d Lunch lan[t], schweiz. auch: lœn... lunchen lan[t]n 1  -e l nd Lund (Vogel) l nt, 2 Lund (Name) l nt, schwed. l nd, dän. l n’ Lunda l nda, port. lund Lundberg schwed. l ndbærj Lundbye dän. l nby’ Lunde norw. lu ––nd Lundega˚rd schwed. l nd ord Lundell schwed. l ndl Lundemis ngriech. lundmis Lundgren schwed. l nd ren Lundkvist schwed. l ndkvist Lundmark schwed. l ndmark Lundy Isle engl. lnd al  Luneberg lun brk Lüneburg lyn b rk Lüneburger lyn b r  Lüneburgerin lyn b r rn Lunel frz. lynl Lünen lyn n Lünersee lynze Lünette lynt Lune´ville frz. lynevil Lungau l  a Lunge l   lungern, L... l n lungo l  o Lungschan l an Luni ital. luni, engl. lun Lunigiana ital. lunid ana Lunik lunk Lüning lyn lunisolar lunizola Lunker l k Lunonaut lunona t  tn Lunonautin lunona Lunovis lunovs  Luns niederl. lns Lünse lnz Lünt lnt Lunte l nt Lunula lunula, ...lae ...l, ...nulen lunul n lunular lunula Lunz l nts, russ. lunts Lunze[nau] l nts [na ] Luo Guanzhong chin.  lu uand  241  schweiz. ly nt Lüönd  a 42 Luoyang chin. lu-i   -e ...id Lupamid lupamit, Lupanar lupana Lupe lup

Lupeni rumän. lupenj Luperca luprka Lupercal luprkal Luperci luprtsi Lupercus luprk s Luperkalien luprkali n  Lüpertz lyprts Lupescu rumän. lupesku Lupf l pf lupfen l pfn lüpfen lpfn  lypfi , lypfic lüpfig schweiz. ¸ Lupine lupin Lupinin lupinin Lupinose lupinoz Lupold luplt LupolenY lupolen lupös lupøs, -e ...øz Lupot frz. lypo Luppe l p luppen l pn Lupu rumän. lupu Lupulin lupulin Lupus lup s, -se ... s Lupus in Fabula lup s n

fabula Luque span. luke Luquillo span. lukio Lurago ital. lura o Luray engl. l re Lurcat frz. lyrsa ¸ l rc Lurch 1 ¸ Lure (Instrument) lur 2 Lure (Name) frz. lyr LurexY lurks Lurgan engl. l  n Luria luria Lurie engl. lj r  Luristan lursta[]n Lurlei l rla  man Lürmann ly  engl. luzk Lusaka luzaka, Lusatia luzatsia  Luschan (Familienname)

l an Lusche l  luschig l c, -e ... ¸ l in, russ. Luschin l in,

lu i¯n

Luschkow russ. lukf Lusen luzn Luser luz Luserke luzrk Lushnje¨ alban. lunj Lüshun chin. lyu n 34  Lusı´adas port. luzi Lusiade luziad  adn Lusiaden luzi ˜ Lusignan frz. lyzi

Lydia

583 j

Lusin russ. luz in lusingando luz ando Lusitaner luzitan Lusitanerin luzitan rn Lusitania luzitania, engl.

lustenj



 luzitani n Lusitanien Lusitanier luzitani  rn Lusitanierin luzitani lusitanisch luzitan Lusitanist[ik] luzitanst[k] Lusitanistin luzitanstn Luso port. luzu  Lusothek luzotek Lussac frz. lysak Lussino ital. lussino Lust l st, Lüste lst Lüstchen lstc n ¸ Lustenau l st na  Luster l st Lüster lst lüstern lstn lustig l stc, -e ... ¸ lustik Lustig tschech. Lüstling lstl Lustration l stratsion lustrativ l stratif,-e ...iv lustrieren l strir n lüstrieren lstrir n Lüstrine lstrin Lustrum l str m, ...ra ...ra lustwandeln l stvandln  Lusus luz s Lut pers. lut Lutatius lutatsi s Lute`ce frz. lyts Lutein lute[]in Luteinom luteinom Luteolin luteolin Luteom lute[]om Luteotropin luteotropin Lutet lutet Lutetia Parisiorum lutetsia parizior m



 lutetsi m Lutetium  Lutgardis l t ards Lütgens lt ns Luthardt luthart Luther l t, engl. lu Lutheraner lut ran, l t... Lutheranerin lut ran rn, l t... lutheranisch lut ran, l t... lutherisch l t r, selten:

luter Lüthi lyti Luthuli lutuli, engl. luuli Luti ital. luti Lütjenburg ltj nb rk

Lütjens ltj ns Lütken dän. lyd n Luton engl. lutn   lutsuafski Lutosławski poln. Lutrophoros lutrofors Lutry frz. lytri lutschen l tn, ostmd./südostd.

auch/österr.selten: lutn

 Lütschine ltin Lutschyna belaruss. luti¯n lütt lt Lutte l t Lutter l t Lütter lt Lutter am Barenberge l t am bar nbr Lüttich ltc ¸ Lüttjohann ltjohan luttuoso lutu[]ozo Lüttwitz ltvts Lutwin lutvin Lutz[e] l ts[ ] Lützelburg ltslb rk  b r  Lützelburger ltsl  b r rn Lützelburgerin ltsl Lützelflüh ltslfly  Lützen ltsn  Lützkendorfltskndrf  Lützow ltso Luv luf luven lufn, auch: luvn   luvisch luv luvwärts lufvrts Luwier luvi  rn Luwierin luvi  Lux l ks Luxair frz. lyksr Luxation l ksatsion  ˜ bur Luxembourg frz. lyks Luxemburg l ksmb rk  b r  Luxemburger l ksm  b r rn Luxemburgerin l ksm luxemburgisch l ksmb r   Luxese l ksez Luxeuil frz. lyksœj Luxeuil-les-Bains frz.

lyksœjleb˜ luxieren l ksir n Luxmeter l ksmet Luxor l kso  Lu Xun chin. lun 34 luxurieren l ksurir n luxuriös l ksuriøs, -e

...øz



Luxus l ks s Luyken niederl. lœik Luynes frz. l"in  Lu You chin. lu-iou 42  lœiparts Luypaerts niederl.



Luz port. lu, bras. lus Luza´n span. luan Luzarches frz. lyzar Luzech frz. lyz Luzern[e] lutsrn[ ] Luzhou chin. lud ou 21  Luzi ital. luttsi Luzia lutsia, lutsia  an Luzian lutsi  tschech. lu itsk Luzˇicke´ Hory

hri luzid lutsit, -e ...id Luzidität lutsiditt Luzie lutsi , lutsi Luziensteiglutsi ntak  Luzifer lutsifr  Luziferin lutsiferin luziferisch lutsifer Luzimeter lutsimet Luzinde lutsnd Luzius lutsi s Luzk ukrain. lutsjk, russ.

lutsk 1

Luzon (Ort) frz. lyz˜ Luzon (Insel) lusn, span.

2

lun Luzo´n lusn, span. lun Luzula lutsula Luzzaschi ital. luttsaski Luzzatto ital. luttsatto Lwiw ukrain. ljviv Lwoff frz. lvf Lwow lvf, russ. ljvf Lwo´w poln. lvuf Lwowitsch russ. ljvvjit Lwowna russ. ljvvn Lyall[pur] engl. la l[p ]  Lyase ly[]az  Lyautey frz. ljot Lybeck schwed. lybk Lycaste lykast Lychee lti Lychen lycn  Lychnis lc¸ns ¸ orida Lychorida lc ¸ Lyck lk Lycksele schwed. lyks l LycraY lykra, auch: lakra  Lycurgus lyk r s Lydd engl. ld Lydda lda Lyddit ldit Lydenburg afr. lid nbœrx  Lyder lyd Lyderin lyd rn Lydgate engl. ld et  oft: ldia, Lydia lydia, schweiz.

 vgl. Infokasten  engl. ldi , y-Aussprache

M M M M M M M M M M M L Lydi M

Lydien

M M M M M M M M M M ML MLydi

Lydien lydi n Lydier lydi  rn Lydierin lydi lydisch lyd Lydit lydit Lyell engl. la l  Lygdamos lkdams Lyhne dän. lyn Lykabettos lykabts Lykanthropie lykantropi Lykaon lykan Lykaonien lyka[]oni n  Lykäus lyk s Lykeion lykan, lykan  Lykien lyki n Lykier lyki  rn Lykierin lyki  Lykios lykis  lykisch lyk Lykke lk Lykomanie lykomani Lykophron lykofrn Lykopodium lykopodi m,  ...ien ...i n Lykopolis lykopols Lykorexie lykorksi Lykurg lyk rk lykurgisch lyk r  Lykurgos lyk r s Lykus lyk s Lyly engl. ll Lyman engl. lam n  Lyme engl. lam  lmt n Lymington engl. Lymm engl. lm Lymphadenie lmfadeni, -n

...i n Lymphadenitis lmfadenits, ...itiden ...nitidn  Lymphadenom lmfadenom Lymphadenose lmfadenoz Lymphangiom lmfa iom  Lymphangitis lmfa its, ...itiden ... itidn  lymphatisch lmfat Lymphatismus lmfatsm s Lymphe lmf lymphogen lmfo en Lymphografie, ...graphie lmfo rafi, -n ...i n Lymphogranulomatose

lmfo ranulomatoz lymphoid lmfo[]it, -e ...id Lymphoidozyt lmfoidotsyt Lymphom lmfom Lymphoma lmfoma, -ta ...ta Lymphopenie lmfopeni Lymphopoese lmfopo[]ez Lymphostase lmfostaz

584 Lymphozyt lmfotsyt Lymphozytose lmfotsytoz Lynbrook engl. lnbr k Lynceus lks  span. lint Lynch engl. lnt, Lynchburg engl. lnt b  lynchen lncn, auch: lncn ¸ Lynches engl.¸ lntz Lynd[hurst] engl. lnd[h st] Lyndora engl. lndr Lyndsay engl. lndz Lyne dän. lyn Lynen lyn n Lyngar norw. ly ar Lyngby dän. lby’ Lynge l Lyngenfjord norw. ly nfjur Lynkeus lks  linjkou Lynkou belaruss. ¯ Lynmouth engl. lnm   Lynn[field] engl. ln[fild] Lynton engl. lnt n Lynwood engl. lnw d Lynx lks Lyochrome lyokrom Lyoenzyme lyontsym Lyon li˜, frz. lj˜, engl. la n  Lyoner lion Lyoneser lionez Lyoneserin lionezn lyonesisch lionez Lyonnais frz. ljn Lyons engl. la nz lyophil lyofil lyophob lyofop, -e ...ob Lyot frz. ljo Lyotard frz. ljtar Lypemanie lypemani Lyra lyra Lyriden lyridn Lyrik lyrk  Lyriker lyrk Lyrikerin lyrk rn lyrisch lyr lyrisieren lyrizir n Lyrismus lyrsm s 1 Lys (erdkundl. Name) lis, frz.

Lysikrates lyzikrats Lysimachos lyzimaxs Lysimachus lyzimax s Lysimeter lyzimet Lysin lyzin Lysipp[os] lyzp[s] Lysis lyzs Lysistrata lyzstrata Lysistrate lyzstrate Lysistratos lyzstrats Lys lez Lannoy frz. lislelanwa LysoformY lyzofrm Łysohorsky´ tschech. lishrski LysolY lyzol Lysotyp lyzotyp Lysotypie lyzotypi, -n ...i n Lysozym lyzotsym Lyss lis Lyssa lsa 1 Lyssenko (Biologe) russ. li¯sjnk 2 Lyssenko (Komponist) russ.

li¯sjnk

Lyssophobie lsofobi Lyssytschansk ukrain.

li¯si¯tanjsjk

Lyswa russ. li¯sjv Lytham Saint Annes engl. l m

s ntænz lytisch lyt Lytkarino russ. li¯tkarjin Lyttelton engl. ltlt n  Lyttkens schwed. lytk ns Lytton engl. ltn  lyzeal lytse[]al Lyzeum lytse m, Lyzeen

lytse n

M

lis 2

Lys (Maler) ls Lysa´ tschech. lisa Łysa Go´ra poln. u¯isa  ura  Lysander lyzand Lysandros lyzandrs Lyse lyz Lysefjord norw. lys fjur Lysekil schwed. lys cil Lyserg... lyzrk... ¸ Lysias lyzias  lysigen lyzi en

m, M dt. , engl. , frz. m, ital.

mme, span. eme m, M my Ma ma M. A. ma, engl. me  Maag mak Maan (Jordanien) ma[]an Mäander m[]and mäandern m[]andn mäandrieren mandrir n mäandrisch m[]andr

Mackowsky

585 Ma’anshan chin. ma-anan

311 Maar ma Maarianhamina finn.

mrinhmin Maarssen niederl. mars Maarten[s] niederl. mart n[s] Maas dt. , niederl. mas Maasai masa, auch: ma...  masik Maaseik niederl.  Maass mas Maaß[en] mas[n]  masslœis Maassluis niederl.  Maastricht mastrct, niederl. ¸ mastrxt 1 Maat (Marine) mat 2 Maat (ägypt. Gott) ma[]at Maatin matn Maatje matj Maazel mazl, engl. mzl, frz.   mazl Mab engl. mæb Mabate span. mazate Mabel engl. meb l  ˜ Mabillon frz. mabij Mabinogion mabino in Mablethorpe engl. meblp  Mableton engl. meblt n Mably frz. mabli   Mabuse mabuz , frz. mabyz MacY mk MacAdam engl. m kæd m Macadamia makadamia, engl.  mæk demi  mæk du MacAdoo engl. Macae´ bras. maka MacAl[l]ister engl. m kælst MacAlpine engl. m kælpan  Maca˜o port. ms˜u ¸ ´ bras. makapa  Macapa Macapagal span. makapa!al Macara´ span. makara Macaron makarn MacArthur engl. m k Macartney engl. m ktn Macau port. mkau, bras.  makau  bras. makaubs Macau´bas Macaulay, MacA... engl. m kl Macbeth, MacB... engl. m kb MacBride engl. m kbrad MacCall engl. m kl  MacCallum engl. m kæl m Maccaluba ital. makkaluba MacCarthy engl. m k Macchi ital. makki Macchia makia, ...ien ...i n  

Macchie maki  Macclesfield engl. mæklzfild MacClure engl. m kl  MacColl engl. m kl  MacCracken engl. m kræk n MacCrone engl. m krun MacCunn engl. m kn MacDiarmid engl. m kd md MacDonagh engl. m kdn Macdonald, MacD... engl.

m kdn ld Macdonnell engl. m kdnl MacDowell engl. m kda  l MacDuff engl. m kdf  Mace engl. mes  Macedo port. mseu , bras.

 masedu, ital. matedo

Macedonius matsedoni s  Macedonski rumän.

matedonski Maceio´ bras. masei  Macenta frz. masnta Maceo span. maeo Macer mats Macerata ital. materata MacFarlane engl. m kfln MacFarren engl. m kfær n MacGahan engl. m  æn MacGill engl. m  l MacGowan engl. m  a n  MacGrath engl. m  r MacGregor engl. m  r Mach max Ma´cha tschech. maxa Macha´cˇek tschech. maxatk Machado port. mau, bras.  maadu, span. matao Machado de Assis bras. maadu di asis Machairodus maxarod s  Machajew russ. maxajf Machala span. matala Machandel maxandl Machaon maxan  Machar tschech. maxar Machatschek maxatk Machatschkala russ. mxt kala Machau[l]t frz. mao Machault d’Arnouville frz. maodarnuvil Mache max Machek tschech. maxk Machel port. ml machen maxn Machen engl. met n,  mækn Machete maxet , auch: matet

Machetik maxetk Machiavell makiavl  avli, ital. Machiavelli maki



makiavlli

 Machiavellismus makiavlsm s

 Machiavellist makiavlst  avlstn Machiavellistin maki Machiche matt  Machination maxinatsion Machine frz. main  Machismo matsmo Machland maxlant Machnow maxno macho, M... mato Machorka maxrka Machpela maxpela Machsor maxzo, -im ...zorim

˚ 

˚ maxt, Mächte mct Macht ¸ Machtumkuli russ. maxtumkulji Machuca span. matuka machulle max l Machu Picchu span. matu

piktu Machynlleth kymr. mac nł Macia´ span. maia  Macı´as span. maias Maciej poln. matj Maciejowski poln.

matjfski Ma˘cin rumän. m tin Macintosh engl. mæknt Macintyre engl. mæknta  Macip span. maip Macis matss Mack mak, engl. mæk Mackail engl. m kel Mackay engl. m ka, m ke   MacKaye engl. m ka  vl Mackayville engl. m ka  Macke mak Mackeben makebn  Macken engl. mæk n Mackenroth maknrot Mackensen maknz n  Mackenzie engl. m knz Macker mak Mackerras engl. m kr s Mackie engl. mæk Mackiewicz poln. matskjvit Mackinac engl. mækn Mackinder engl. m knd Mackintosh, MacK... engl.

mæknt macklich maklc ¸ Macklin engl. mækln Mackowsky makfsk

M M M M M M M M M M M M M Mack M

MacLaine

M M M M M M M M M M M MM MacL M

586

MacLaine engl. m klen  Maclaren engl. m klær n Maclaurin engl. m klrn Maclay engl. m kle  n, ...lin MacLean engl. m kle  MacLeish engl. m kli MacLennan engl. m klnan Macleod, MacL... engl.

m kla d

 Macleya maklea, ...laa Maclise engl. m kliz  Mac-Mahon frz. makma˜ MacManus engl. m kmæn s Macmillan, MacM... engl. m kml n MacMonnies engl. m kmnz MacMorris engl. m kmrs MacMurdo engl. m km d  MacMurrough engl.

m kmr

 Macnamara engl. mækn mr MacNeice engl. m knis MacNeil[l] engl. m knil Macomb engl. m k m Macon engl. mek n ˜ Maˆcon frz. mk Maˆconnais frz. mkn Mac Orlan frz. makrl ˜ Macourek tschech. matsurk MacPhail engl. m kfel   Macpherson engl. m kf s n Macquarie engl. m kwr Macrame´ makrame Macready engl. m krid Macrinus makrin s Macrobius makrobi s  Macropedius makropedi s  MacTaggart engl. m ktæ t Macˇva serb. matva MacVeagh engl. m kve  Macy engl. mes  Madaba madaba Mada´ch ung. m$dat Madagascar frz. mada askar Madagaskar mada askar Madagasse mada as Madagassin mada asn Madagassis mada ass madagassisch mada as Madalena port. mln Madam madam Madamchen madamc n ¸ Madame madam, Mesdames

medam Madang engl. m dæ,

md Madapolam madapola[]m Madariaga span. maaria!a



Madarose madaroz Mädchen mtc n

¸

Mädchen

Umfrage: [] vs. [e] u Gesamt (ohne Norddeutschland & Österreich) – mtc n ¸ % 10 % –13 % +77 – metc n ¸ % 10 % –27 % +63 u Norddeutschland – mtc n ¸ % 26 % –17 % +57 – metc n ¸ % 13 % +78 –9 % u Österreich – mtc n ¸% +61 8 % –31 % – metc n ¸ +77 % 15 % –8 % Maddalena ital. maddalena Maddaloni ital. maddaloni Madden madn, engl. mæd n Made mad  Madegasse mad  as Madegassin mad  asn made in ... mt n ... ,

met ...



Madeira madera, madra,

 r, port. mir, bras. madei  ra  span. mai 

Madeira

Umfrage: [e], [], [a]   – madera +75 % 12 % –13 % – madra +53% 15 % –32 % – madara +20% 12 % –67 % Mädel mdl Mädelegabelmd l abl  Madeleine frz. madln, engl.

mædln, ...len

 ˜ Madelon frz. madl Madelung mad l  Mademoiselle matmozl, selten: mad moazl, Mesdemoi azl selles med mo  Maden türk. madn Mader mad 1 Madera (Wein) madera

2

Madera (Name) span. maera,

engl. m d r

Maderna ital.madrna Maderno ital. madrno Madersperger madspr  Madesüß mad zys Madge engl. mæd

Madhya Pradesh engl. mædj

prd Madi madi Madianiter madianit  anit rn Madianiterin madi  madidant madidant madig madc, -e ... ¸ Madijo madijo Madina do Boe´ port. mdin u

u

 Madison mdsn  Madison[ville] engl. mæds n[vl] Madiun indones. madi n Madjar madja madjarisch madjar madjarisieren madjarizir n Mädler mdl Madonie ital. madonie Madonna madna, ital.

madnna Madou frz. madu Madras madras Madrazo span. marao Madre de Dios span. mare e

is

 Madreporarie madreporari Madrepore madrepor Madrid madrt, span. mari Madrider madrd Madrigal madri al madrigalesk madri alsk Madrigaletto madri alto, ...etti ...ti Madrigalismus madri alsm s Madrigalist[ik] madri alst[k] Madrigalistin madri alstn Madrigalon madri alon Madruzzo ital. madruttso Mads dän. mæs Madschus mad us Madsen dän. mæsn  Madura indones. madura Madura... madura... Madurai engl. mæd ra  Madüsee madyze Madvig dän. mæ’vi Mae engl. me Maebashi jap. maebai Maecenas mtsenas  Maella span. maea Maerlant niederl. marlnt

Magny

587 Maertens niederl. mart ns Maes niederl. mas Maesta` masta Maesteg engl. maste   maestoso mastozo Maestoso mastozo, ...si ...zi Maestrale mastral Maestro ma[]stro, ...ri ...ri Maeterlinck matlk, frz.

mtrl˜k Mäeutik m[]tk  t mäeutisch m[]  Maeztu span. maetu Mafai ital. mafai  Mafeking engl. mæfk Maffay mafa  fi Maffei ital. maf  Mafia mafia  os, -e ...oz mafios mafi mafiös mafiøs  oza Mafiosa mafi Mafioso mafiozo, ...si ...zi Mafiote mafiot  mafisch maf Mafra port. mafr, bras. mafr mag mak Maga frz. ma a Magadan russ. m adan Magalha˜es port. m!˜i,

 bras. ma a˜is  ma!aanes Magallanes span. Magaloff frz. ma alf Magalotti ital. ma altti Magangue´ span. ma!a e Magazin[er] ma atsin[] Magazinerin ma atsin rn Magazineur ma atsinø  Magazineurin ma atsinørn magazinieren ma atsinir n Magd makt, schweiz. oft: makt, Mägde mkd , schweiz. oft: mkd Magda[la] makda[la] Magdalena makdalena, span. ma!alena Magdalene[rin]

makdalen [rn] Magdale´nien makdaleni˜  Magdalensberg

makdalensbrk Magdalis makdals Magdanly turkmen. ma danli¯ Magdeburg makd b rk, -er

...r  Mage (Verwandter) ma Magelang indones. ma la Magellan ma lan, auch:

ma ljan, ma ljan Magelone ma lon

Magen ma n, Mägen m n  Magendie frz.ma ˜di magenta, 1Magenta (Farbe)

ma nta 2

Magenta (Ort) ital. mad nta mager ma  Mager ma  magern ma n Magerøy norw. ma rœi  Magethos ma ets 1 MaggiY (Speisewürze) ma i,

schweiz. mati 2

Maggi (Name) ital. madd i Maggia ital. madd a Maggie engl. mæ  Maggini ital. madd ini Maggiolata mad olata Maggio Musicale ital. madd o

muzikale maggiore, M... mad or Maggiorivoglio ital.

madd orivo Maghreb ma rp, frz. ma rb maghrebinisch ma rebin Magie ma i Magier ma i  rn Magierin ma i  Magiker ma k Magikerin ma k rn Maginald ma inalt Maginot frz. ma ino magisch ma  Magister Artium ma st

artsi m

 pharmaciae ma st magister farmatsi Magistra Artium ma stra

artsi m  ma stral magistral Magistrale ma stral Magistrat ma strat Maglemose dän. ma!l m s Magliabechi ital. maabeki Magma ma ma magmatisch ma mat Magmatismus ma matsm s Magmatit ma matit magmatogen ma mato en Magna Charta ma na karta magna cum laude ma na k m la d , auch: ma ...  Magnago ital. maa o Magnalium ma nali m Magna Mater ma na mat Magnan frz. ma ˜ Magnani ital. maani Magna Peccatrix ma na pkatrks Magnard frz. maar

Magnasco ital. maasko Magnat ma nat Magnatin ma natn Magne frz. ma Magnelli ital. malli Magnentius ma nntsi s  Magnes ma ns Magnesia ma nezia  Magnesit ma nezit Magnesium ma nezi m  Magnet[ik] ma net[k] magnetisch ma net Magnetiseur ma netizø  Magnetiseurin ma netizørn magnetisieren ma netizir n Magnetismus ma netsm s Magnetit ma netit Magnetograf, ...graph

ma neto raf Magnetometer ma netomet Magneton ma netn, auch:

...ton Magnetooptik ma netoptk Magnetopath ma netopat Magnetopathie ma netopati Magnetopathin ma netopatn Magnetosphäre ma netosfr Magnetostriktion

ma netostrktsion

 Magnetron ma netron Magni ma ni, ital. mai magnifik manjifik Magnifika ma nifika, ...kae ...k Magnifikat ma nifikat Magnifikus ma nifik s, ...fizi

...fitsi Magnifizentissimus

ma nifitsntsim s, ...mi ...mi Magnifizenz ma nifitsnts Magnisia ma nizia, ngriech.  ma!nisia Magnitogorsk russ. m njita rsk Magnitude ma nitud Magnitudo ma nitudo Magnol frz. mal Magnolia engl. mæ n li Magnolie ma noli  Magnum ma n m, auch: ma n m, ...na ...na Magnus ma n s, auch: ma n s, engl. mæ n s, dän. ma!nus, schwed. man s, norw. manu ––s Magnu´s isländ. ma nus Magnu´sson isländ. ma nusn Magny frz. mai

M M M M M M M M M M M M M Magn M

Mago

M M M M M M M M M M M MM Mago M

Mago ma o Magog ma k, engl. me   Magonide ma onid Magoon engl. m  un Magot ma t Mag. pharm. makfarm Magritte frz. ma rit Magsaysay span. ma!saisai   Magula ma ula Magus ma s, ...gi ... i Magyar madja Magyarin madjarn magyarisch madjar magyarisieren madjarizir n Magyarorsza´g ung.

588 Mahler mal mählich mlc Mahlis mals ¸ Mahlmann malman Mahlzeit maltsat Mahmud, ...moud, ...mut

maxmut, pers. mæhmud Mähne mn mahnen man n mähnig mnc, -e ... Mahoıˆtres mao¸atr Mahomed, ...et mahomt Mahon engl. mn, m hun, m h n  Maho´n span. man Mahon[e]y engl. m n m$dj$rorsa mäh! m Mahonie mahoni  Mahabad pers. mæhbd Mahr ma Mahabharata mahabarata Mahraun mara n Mahadewa mahadeva mähren mr n  Mahadöh mahadø Mähre[n] mr [n] Mahagoni maha oni Mahrenholz mar nhlts Mahagonny maha ni Mährer mr Mahajana mahajana Mährerin mr rn Mahakam indones. mahakam mährisch mr Mahal mahal Mahsati pers. mæhsæti Mahalla Al Kubra mahala Mahut mahut 1 Mai (Monat) ma alk bra 2 Mahan engl. m hæn, mn Mai (Name) ma, ital. mai  mai  Mahanadi engl. m hn d Maia maa, port.  maiano Mahanoy engl. mæh n Maiano ital.   dn Maharadscha maharad a Maid mat, -en ma  matbrn   Maharani maharani Maidbronn Maharashtra engl. m hrtr Maiden mdn, auch: medn  mednhd Maharischi mahari Maidenhead engl.  mai... Mahatma maha[]tma Maidismus madsm s,  medst n Mahayana mahajana Maidstone engl.  Mahd mat, -en madn Maidu madu  Mähder md Maiduguri engl. madu ri  Mahdi maxdi, auch: madi Maie ma  ma n Mahdia frz. madja maien, M... Mahdist maxdst, auch: Maiensäß, ...ässschweiz. , westmadst österr. ma nss, -e ...s Mahe´ frz. mae, engl. me Maier ma    flt Mahen tschech. mahn Maifeld ma mähen m n Maigret frz. m r Mahendra mahndra Maihingen ma n  Mäher m Maihofer mahof Mäherin m rn Maike mak   k Mahfus maxfus Maikong ma Mahieu frz. majø Maikop russ.majkp Mahiljou belaruss. ma! jiljou Maikow russ. majkf  Mahillon frz. maij˜ Mail ml, auch: mel  mladrs , auch: Mah-JonggY mad , auch: Mailadresse  maj mel... Mahl mal, Mähler ml Mailand malant  lnd Mahlab maxlap Mailänder ma  lnd rn Mahlberg malbrk Mailänderin ma mahlen mal n mailändisch malnd 

mailen ml n, auch: mel n Mailer engl. mel mailich malc   l, ¸ auch: mel Mailing m Mailinglistemllst , auch:



mel...

Maillard, Maillart frz. majar Maillet frz. maj Maillol frz. majl Maillot majo, frz. majo Mailorder mld, auch:

mel...





Maimon mamn Maimonides mamonids Main man, engl. men Mainard frz. mnar Mainardi ital. mainardi Mainau mana   nbrnham  ma Mainbernheim  t  Mainboard mnb   Mainburg manb rk  engl. men Maine frz. mn,  Maine de Biran frz. mnd bir ˜ Maine-et-Loire frz. mnelwar Mainfranken manfrakn   Mainhardt manhart Mainland engl.menl nd Mainleus manls  nla  n Mainliner m  nr t Mainreuth ma  nstrim,  Mainstream m auch:

menstrim 

Maintal mantal  m˜tn˜ Maintenon frz. Mainz[er] mants[]  nts rn Mainzerin ma mainzisch mants  Maiolus majol s Maiorescu rumän. maioresku  Maiorianus majorian s  Maipo span. maipo Maiquetı´a span. maiketia  Mair ma  Maire m Mairet frz.mr Mairie mri, -n ...i n Maironis lit. marons 1  z s Mais mas, -es ma 2  Mais (Name) engl. mes  Maisach mazax  [ ] Maisch[e] ma maischen man   znbrk Maisenberg ma  jij Maiski russ. majsk Maison frz. mz˜ Maison-Blanche frz. m˜z˜bl ˜  Maison-Carre´e frz. mz˜kre Maisonette mzont Maisonnette mznt

Makrolinguistik

589 Maisonneuve frz. mz˜nœv Maisons-Alfort frz. mz˜alfr Maisons-Laffitte frz. mz˜lafit Maiß mas  mstr Maistre frz. Maisuru jap. maizuru Maitani ital. maitani Maite afr. mait  Maitland engl. metl nd Maıˆtre de Plaisir, -s - - mtr

d plzi

 Maıˆtrise mtriz Maiwald mavalt  tsena MaizenaY ma Maizie`re[s] frz.mzjr Maja maja, russ. maj Maja desnuda span. maxa eznua Majadin majadin Majakowski majakfski, russ. mjkfskjij Majanthemum majantem m Maja vestida span. maxa estia Majdanek poln. majdank Majdanpek serb. majdampk Majer ma Majerova´ tschech. majrva Majestas Domini majstas domini Majestät majstt majestätisch majstt majeur ma ø  Majolika majolika Majolus majol s Majonica majonika 1 Major (Offizier) majo 2 Major (Familienname) majo,  engl. med 3  Major (Begriff) majo Majoran majora[]n,  maora[]n, selten: majoran  Majoran

Umfrage: Wortakzent – majora[]n +95 % 3% –2 % – majoran +11 % 10 % –79 % Majorana ital. maiorana Majorat majorat Majorca majrka Majordomus majodom s majorenn majorn  Majorennität majornitt Majorette majort, -n ...tn  Majorian majorian



Majorin majorn majorisieren majorizir n Majorist majorst Majorität majoritt Majorz majrts Majunga frz. ma ˜ a Majuro mad uro, engl.

m d r

 Majuskel maj skl  makaber makab Makadam makadam makadamisieren makadamizir n Makak maka[]k, Makaken

maka[]kn

Makalu engl. mæk lu Makame makam Makanin russ. makanjin Makao makao, maka  jnk] Makar[enko] russ. makar[ Makari russ. makarjij Makarios ngriech. makarjs Makarismus makarsm s Makarius makari s Makarjew russ. makarjf Makarow russ. makarf Makarowitsch makarvit Makarow[n]a russ.

makarv[n] Makarska kroat. makarska Makart makart Makartbouquet makartbuke Makas[s]ar indones. makasar Makati span. makati Makeba engl. mkeb  n Makedonien makedoni Makedonier makedoni  rn Makedonierin makedoni  Makedonija mak. makdnija makedonisch makedon Makej belaruss. makj Makejewka russ. makjejfk Makel makl Mäkelä finn.mæklæ Mäkelei mk la mäkelig mk lc, -e ... makeln makln ¸ mäkeln mkln  Makette makte Make-up mkap, ––, auch:

 mekap, ––

Make-up

Umfrage: Wortakzent – mkap  % +88 6 % –6 % – mkap  +53 % 13 % –33 %

Maki maki Makie maki  Makijiwka ukrain. makijivka Makimono makimono Making-of mkf  Makkabäer makab Makkabäerin makab rn makkabäisch makab Makkabi makabi Makkabiade makabiad  Makkalube makalub Makkaroni makaroni makkaronisch makaron makkaronisieren

makaronizir n Maklakiewicz poln.

maklakjvit Makler makl Mäkler mkl Maklerin makl rn Mäklerin mkl rn mäklig mklc, -e ... Mako mako ¸ Mako´ ung. m$ko Makonde maknd Makore´ makore Makowski russ. makfsk jij Makramee makrame Makran engl. m krn Makrele makrel Makrenzephalie makrntsefali, -n ...i n Makro ma[]kro Makroanalyse

ma[]kroanalyz Makrobiose makrobioz  otk Makrobiotik makrobi  ot makrobiotisch makrobi Makrocheilie makrocali, -n

...i n

¸ 

Makrocheirie makrocari, -n

...i n

¸ 

Makrodaktylie makrodaktyli, -n ...i n Makroenzephalie makrontsefali, -n ...i n Makrogamet makro amet Makroglossie makro lsi, -n

...i n makrokephal makrokefal Makrokephale makrokefal Makroklima ma[]kroklima makrokosmisch

ma[]kroksm, makroksm Makrokosmos ma[]kroksms makrokristallin

ma[]krokrstalin, ...lin Makrolinguistik ma[]kro-

M M M M M M M M M M M M M Makr M

Makromelie

M M M M M M M M M M M MM Makr M

l ustk, ... us... ,  makrol u stk, ... u[]stk Makromelie makromeli, -n ...i n Makromeren makromer n Makromolekül

ma[]kromolekyl, auch: ––––– makromolekular

makromolekula, auch: ma[]kro... Makron makrn Makrone makron Makronukleus

ma[]kronukle s Makrophagen makrofa n  Makrophyt makrofyt Makroplasie makroplazi Makropode makropod Makropsie makrpsi, -n ...i n makroseismisch

ma[]krozasm

makroskopisch makroskop Makrosmat makrsmat Makrosomie makrozomi, -n

...i n Makrospore ma[]kropor ,

auch: ...sp... Makrostoma makrostoma, -ta

...ta Makrostruktur

ma[]krotr ktu, ...st...

 Makrotheorie ma[]kroteori Makrotie makroti, -n ...i n makrozephal makrotsefal Makrozephale makrotsefal Makrozephalie makrotsefali, -n ...i n Makrozyt makrotsyt Makrulie makruli, -n ...i n Maksimovic´ serb. , bosn. maksimvit Maksura maksura Maktar frz. maktar Maktoum maktum Makua makua Makuba makuba Makula, Macula makula Makulatur makulatu  makulieren makulir n Makuszyn´ski poln. makui¯˜iski  mal mal Mal mal, Mäler ml Malabar malabar, auch: malabar, engl. mæl b Malabo span. malao Malabon span. malan Malacca indones. malaka

590 Malachias malaxias Malachit malaxit Małaczewski poln. mauatfski  malad malat malade malad Maladet[t]a span. malaeta Maladsetschna belaruss.

maladzjetna Mala´ Fatra slowak. mala fatra mala fide mala fid Malaga ma[]la a Ma´laga ma[]la a, span.

mala!a Malagassi mala asi Malagodi ital. mala di Malaguen˜a mala nja Malaie mala  n Malaiin mala   malaiisch mala  bes. österr. Malaise malz ,

mals, schweiz. auch: mals Malaita engl. m let  Malajalam malajalam, auch: ...jalam Malaka indones. malaka Malakal malakal Malakie malaki, -n ...i n Malakka malaka Malakoff frz. malakf Malakologe malakolo Malakologie malakolo i Malakologin malakolo n malakologisch malakolo  Malakophile malakofil Malakostrake malakstrak Malakozoologie

malakotsoolo i, malakotsoolo i Malamud engl. mæl m d Malan (Südafrika) afr. m la Malang indones. mala Malanje port. mla˜   juk Malanjuk ukrain. malan Malapane malapan Mała Panew poln. maua panf  Malaparte ital. malaparte mal-a`-propos malapropo Mälaren schwed. mlar n Malaria malaria Malarialogie malarialo i Mälarsee mlarze Malaspina engl. mæl spin Malatesta ital. malatsta Malatya türk. mltj Malawi malavi, engl. m lw Malawier malavi  rn Malawierin malavi malawisch malav

Malaxt malakst Malaya indones. malaja Malayalam malajalam, engl.

mæll m

 malazia Malaysia  zi  Malaysier mala  zi rn Malaysierin mala malaysisch malaz Malazie malatsi, -n ...i n Malbarte malbart Malberg malbrk Malbork poln. malbrk 1 Malchen (Vorname) malc n 2 Malchen (Berg) malcn ¸ ¸ Malchin malcin ¸ o Malchow malc Malchus malc¸ s ¸ Malcolm mlk m, engl. mælk m

Małcuz˙yn´ski poln. mautsu i¯˜iski   Malczewski poln. maltfski Maldegem niederl. mld ! m Malden engl. mld n Maldive engl. mldiv Maldon engl. mld n Maldonado span. maldonao Maldonatus maldonat s Male´ mal , engl. mle  Male` ital. mal Maˆle frz. ml Maleachi male[]axi Malebranche frz. malbr ˜  Malec kroat. malts maledeien mal da n, male...  Malediktion mal dktsi on,

male...



Malediven mal divn, male...  maledizieren mal ditsir n,

male... Malefikant mal fikant, male... Malefikantin mal fikantn,

male... Malefikus malefik s, ...izi

...itsi Malefiz mal fits, male... ,

...fts Malein... male[]in... Malekula engl. mælkul malen mal n Malenkow russ. mljnkf Malente malnt Malepartus mal part s Maler mal Malerba ital. malrba Malerei mal ra  Malerin mal rn Malesche mal Malesherbes frz. malzrb Mäleßkircher ml skrc

¸

Mama

591 Male´ter ung. m$letr Malewitsch russ. maljevjit Malfatti ital. malfatti Malfeld malflt Malgonkar engl. mæl k Malherbe frz. malrb Malheur malø  malhonett malhont Mali mali, frz. mali Malia ngriech. malja Malibran frz. malibr ˜ Malice malis Malier mali  rn Malierin mali  maligne mal n Malignität mal nitt Malignom mal nom Malik russ. maljik, indones.

malk Malikit malikit MalimoY malimo Malina malina Malinalco span. malinalko Malinconia malkonia malinconico malkoniko Malindi engl. mlindi Malines frz. malin Malinois malinoa Malinovski dän.mælinus i  Malinowski poln. malinfski,

engl. mælnfsk, russ. mljinfskjij Malipiero ital. malipiro  Malipol malipol Malı´rˇova´ tschech. malir va malisch mal Maliwatt malivat, auch: ma... maliziös malitsiøs, -e ...øz  Mälk estn. mællk malkontent malkntnt Malkowski malkfski mall mal 1 Mall (Modell) mal 2 Mall (Fußgängerzone) ml Mallarme´ frz. malarme Mallawi malavi malle mal Malle frz. mal Mallea span. maea Malleco span. maeko Malleczewen mal tevn  mallen mal n malleolar maleola Mallersdorf malsdrf Mallet engl. mælt, frz. mal Mallet du Pan frz. maldyp ˜ Malleus male s, ...ei ...ei Mallia ngriech. malja Mallicolo engl. mælk l  

Mallorca majrka, malrka,

span. marka Mallorquiner majrkin, auch: mal... Mallorquinerin majrkin rn, auch: mal... Mallory engl. mæl r Mallung mal  Malm dt. , schwed. malm Malmaison frz. malmz˜ Malmberg[et] schwed. malmbærj[ t] Malmedy malmedi Malme´dy frz. malmedi Malmignatte malmnjat Malmköping schwed. malmcøpi ¸ Malmö malmø, schwed. malmø Malmöhus (Schloss) schwed. malmøhu ––s Malmström schwed. malmstrœm malnehmen malnem n Malocchio malkio, ...occhi  ...ki Maloche malx , malox malochen maloxn, malxn   Maloggia ital. maldd a Maloia ital. malia Maloja maloja  Malone engl. m l n  r Malonsäure malonz Małopolska poln. mauplska Malory engl. mæl r  Malossol malsl Malou frz. malu Malouel frz. malwl Malpass engl. mælpæs Malpighi ital. malpi i Malplaquet frz. malplak malproper malprp Malraux frz. malro Malsburg malsb rk Malskat malskat Malsore malzor Malss, Malß mals Malta dt. , ital. malta, engl. mlt Maltase maltaz Malte malt , dän. mæld Maltebrun, Malte Brun frz. malt br˜ Malter malt Malteser maltez Malteserin maltez rn maltesisch maltez Malthus malt s, engl. mæl s Malthusianer maltuzian 

Malthusianerin maltuzian rn  Malthusianismus

maltuziansm s

 malthusianistisch

maltuzianst  maltuz malthusisch Maltin maltin Maltose maltoz malträtieren maltrtir n Maltwhisky mltvski Maltz engl. mlts Maluf maluf Malukow russ. malukf Maluku indones. maluku, frz. maluku Malula malula Malum mal m, Mala mala Malung schwed. ml  1 Malus (Nachteil) mal s 2 Malus (Name) frz. malys Malvasier malvazi  Malve malv Malvern engl. mlv n Malvestiti ital. malvestiti Malvida malvida Malvinas span. malinas Malvolio malvolio Malware malv  Malwida malvida Malwine malvin Malwinen malvin n Maly´ tschech. mali Malygin russ. mali¯ jin Malyschkin russ. mali¯kjin Malz malts Mälzel mltsl  malzen maltsn Mälzer mlts Mälzerei mlts ra  Mälzerin mlts rn Mama mama, selten: mama Mama

Die informelle Bezeichnung für die Mutter wird, genau wie Mami, regelmäßig auf der ersten Silbe akzentuiert: [mama]. Nur in der selten gebrauchten Verbindung (die/meine) Frau Mama wird immer die Endsilbe betont: [mama]. Außerhalb dieser Verbindung ist die Endsilbenakzentuierung heute nur noch in (meist älteren) Filmen zu hören, insbesondere auch solchen, die aus dem Französischen synchronisiert wurden.

M M M M M M M M M M M M M Mama M

Mamachen

M M M M M M M M M M M MM Mama M

Mamachen mamac n ¸ Mamaia rumän. mamai a  Mamaroneck engl. m mær nk Mamba mamba Mambach mambax Mamberamo indones.

mamb ramo Mamberti frz. m ˜ brti Mambo mambo Mamedow russ. mamjdf Mameluck mam l k Mamertiner mamrtin Mamertus mamrt s Mamet engl. mæm t Mami mami Mamiani ital. mamiani Mamilla mamla, -e ...l Mamillaria mamlaria, ...ien

...i n Mamillius mamli s  Mamin-Sibirjak russ.

mamjinsibjirjak Mamma mama, Mammae

mam Mammalia mamalia  Mammaloge mamalo Mammalogie mamalo i Mammalogin mamalo n Mammatus mamat s Mammillaria mamlaria, ...ien

...i n Mammografie, ...graphie mamo rafi, -n ...i n Mammon mamn Mammonismus mamonsm s Mammoplastik mamoplastk Mammoth Cave engl. mæm 

kev

 Mammut mam t, auch: ...mut Mamnoon mamnun Mamonowo russ. mamnv Mamore´ span. mamore mampfen mampfn Mamre mamr  Mamsell mamzl man man 1 Man (Insel) engl. mæn, niederl. mn, frz. man 2

Man (Gewicht) man MAN man 1 Mana (Manitu) mana 2 Mana (Name) russ. man, frz.

mana Manabı´ span. manai Manacor span. manakr Mänade mnad Manado indones. manado Manage frz. mana

Management mntm nt

592 managen mnd n Manager mnd  Managerin mnd rn Managua mana ua, span.

mana!ua

 mnk Manaka engl. Manakara madagass. man kar Manama manama Mana´os bras. manaus  Manapouri engl. mæn p r Manassas engl. m næs s  Manasse manas Manati manati Manatı´ span. manati Manaus bras. manaus  Manavgat Selaˆlesi türk. ¸ lalsi mnv t Manbidsch manbt mancando makando manch manc ¸ manta Mancha span. Manche frz. m ˜  Manchego mante o manchenorts mancnrts ¸ mancherlei mancla ¸ rtn mancherorten manc ¸  mancherorts mancrts ¸ vrts mancherwärts manc 1 ¸ Manchester (Stoff) mntst, dtl. selten: manst, schweiz. selten: manst r 2 Manchester (Stadt) mn[t]st, engl. mæntst Manchestertum

mn[t]sttum Manching manc ¸ mal manchmal manc Manchon m ˜ ˜¸ Mancini ital. mantini Mancisidor span. manisir Manco span. mako Mandäer mand mandäisch mand Mandala mandala Mandalay mandl  Mandalmotiv mandalmotif Mandan engl. mænd n Mandant mandant Mandantin mandantn 1 Mandarin (Beamter) mandarin 2 Mandarin (Sprache) mandarin Mandarine mandarin Mandat mandat Mandatar mandata Mandatarin mandatarn mandatieren mandatir n Mandator mandato, -en

...dator n



Mandatum mandat m, ...ta

...ta Mande mand Mande´ frz. m ˜ de Mandel mandl, frz. m ˜ dl  Mandela mandela, engl.

mændl Mandelschtam russ.

mndeljtam Mandelstamm mandltam  Mander niederl. mnd r Manderl mandl Mandeville engl. mænd vl Mandibeln mandibln  -e ...l Mandibula mandibula, mandibular mandibula mandibulär mandibul  Mandibulare mandibular Manding mand Mandingo mand o Mandioka mandioka Mandl mandl   Mandola mandola Mandoline mandolin Mandoloncello mandolntlo, ...elli ...li Mandolone mandolon Mandora mandora Mandorla mandrla, ...len

mandrl n Mandra mandra Mandragora mandra ora, ...ren mandra or n Mandragore mandra or Mandrill mandrl Mandrin m ˜ dr˜ Mandrit mandrit Mandryka mandrika Mandsaros ngriech. mandzars Mandschu mand u, mantu Mandschukuo mand kuo,

mand ukuo, ...kuo,   mant kuo, mantukuo, mantukuo Mandschuremand ur , mantur Mandschurei mand ura,  mantu... Mandschurin mand urn, manturn mandschurisch mand ur, mantu... Mandu engl. mndu Manduria ital. manduria  Mandy engl. mænd Ma´ndy ung. mandi Manege mane Manen man n, niederl. man Mane´n span. manen

Mansch

593 Manes man s Ma´nes tschech. mans Ma˘nescu rumän. m nesku Manesse mans Manessier frz. mansje Manessisch mans Manet frz. man, mane Manetho maneto Manfalut[i] manfalut[i] Manfred manfret, engl.

mænfrd, frz. m˜frd Manfreda manfreda Manfredi ital. manfredi Manfredini ital. manfredini Manfredonia ital. manfrednia  Manfried manfrit mang, M... ma Manga ma a Mangabe ma ab Mangalia rumän. ma alia Mangalore engl. mæ l Mangan ma an Manganelli ital. ma anlli Manganit ma anit Mangano ma ano, ma ano Mangbetu mabetu Mange ma Mangel mal, Mängel ml n  mangeln mal mangels mals Mangelsdorff malsdrf mangen ma n  Manger ma Mangerin ma rn Mangfall mafal Mangin frz. m ˜  ˜ Manglard frz. m ˜  lar Mangle... mal ... Mango ma o 1 Mangold (Gemüse) ma lt, -es ...ld s 2 Mangold[t] (Name) ma lt Mangostan... ma stan... Mangrove ma rov Manguin frz. m ˜  ˜ Manguste ma st Mangyschlak russ. mn i¯lak Manhattan engl. mænhæt n Mani mani, pers. mni maniabel maniabl, ...ble ...bl  auch:  Maniac mnik, menik    maniakalisch maniakal Manichäer manc ¸  rn Manichäerin manc ¸ []sm s Manichäismus manc ¸ Manie mani, -n ...i n Manier mani Maniera grecamaniera  reka 

manieriert manirit  Manierismus manirsm s Manierist manirst Manieristin manirstn manierlich manilc  manifest, M... manifst Manifestation manifstatsion  manifestieren manifstir n Manihot maniht Maniküre manikyr , schweiz.

manikyr maniküren manikyr n Manila manila, span. manila, engl. m nl Manilius manili s Manille manlj  Manin ital. manin Maniok manik  Manipel manipl  Manipulant manipulant Manipulantin manipulantn Manipulation manipulatsion manipulativ manipulatif,-e ...iv Manipulator manipulato, -en  ...lator n Manipulatorin manipulatorn manipulatorisch

manipulator manipulieren manipulir n Manipur engl. mnp ,

 mæn... Manis mans Manisa türk. mnis, ––– manisch man Maniser russ. manjizjr Manismus mansm s Manitius manitsi s  Manitoba manitoba, engl. mænt b  Manitowoc engl. mænt wk Manitu manitu Maniu rumän. maniu  Manius mani s  maniales Manizales span. Mank mak Mankal[l]a makala Mankato engl. mænket   Manker mak Mankerin mak rn mankieren makir n Mankiewicz engl. mæk vts Manko mako Manl[e]y engl. mænl Manlius manli s 1 Mann man, Männer mn 2 Mann (Name) man, engl. mæn Manna mana Mannane manan

Mannar engl. m n Männchen mnc n ¸ Manne engl. mæn Männe mn mannen man n Mannequin man k˜, auch:

man k˜ Manner finn. mnnr Mannerheim schwed.

man rhim

 Y man sman Mannesmann Mannheim[er] manham[]  Mannich manc Mannichsweide¸mancsvad  mannigfach mancfax¸ ¸ faltc mannigfaltig manc ¸ ¸ männiglich mnklc ¸ Männin mnn Manninen finn. mnninn Manning engl. mæn Mannit manit männlich mnlc ¸  Mannlicher manlc ¸ Mannon engl. mæn n Mannose manoz Mannschaft manaft Mannus man s Mannyng engl. mæn mano destra mano dstra Manoel port. mnul, bras. manul



 span. manolete Manolete manoli manoli Manolo span. manolo Manolow bulgar. mnlof Manometer manomet Manometrie manometri manometrisch manometr Manon frz. man˜ Manono frz. manno ma non tanto, - - troppo ma nn tanto, - - trpo Manor engl. mæn mano sinistra mano zinstra Manostat manostat Manöver manøv manövrieren manøvrir n Manpo korean. manpho manque, M... m ˜ k Manresa katal. m nrrz , span.

manrrsa Manrico ital. manriko Manrique manrik , span.

manrrike Mansa engl. mns Mansarddach manzartdax Mansarde manzard Mansart frz. m ˜ sar Mansch man

M M M M M M M M M M M M M Mans M

manschen

M M M M M M M M M M M MM mans M

manschen mann  Manscherei man ra Manschette mant  Manse manz Manser manz Mansfeld mansflt Mansfield engl. mænsfild Manship engl. mænp Mansholt niederl. mnshlt Mansi ital. mansi Mansplaining m[]nspln  Ma˚nsson schwed. monsn Manstein mantan  Mansube manzub Mansur manzu  Mansura manzura Manta dt. , span. manta Manteau m ˜ to Manteca engl. mæntik Mantegazza ital. mante attsa Mantegna ital. mantea Mantel mantl, Mäntel mntl  Mantell engl. mæntl Mantelletta mantlta Mantellone mantlon Mantes frz. m ˜ t Mantes-la-Jolie frz. m ˜ tla li Manteuffel mantfl   Mantik mantk Mantille mantl[j] Mantinea mantinea Mantineia mantinaa Mantinell mantinl Mantiqueira bras. mntikeir  Mantis mants mantisch mant Mantisse mants Mantle engl. mæntl Mantler mantl  Manto manto Mantoux frz. m ˜ tu Mantova ital. mantova Mantovani ital. mantovani Mantra mantra Mantrayana mantrajana Mantsch mant Mantscherei mant ra  Mantua mantua Mantuaner mantu[]an Mantuanerin mantu[]an rn mantuanisch mantu[]an Manu manu Manua engl. m nu 1 Manual (Handbuch) mnju l 2 Manual (Orgel) manu[]al Manuale manu[]al manualiter manu[]alit Manubrium manubri m, ...ien

...i n

594 Manuel manuel, auch: ...nul,

engl. mænj l, frz. man"l,  port. mnul, span. manul,  bras. manul  Manuela manu[]ela manuell manu[]l Manufaktur manufaktu  Manufakturist manufakturst Manufakturistin

manufakturstn Manuil russ. mnuil Manukau engl. mn ka Manuldruck manuldr k manu propria manu propria Manus man s Manuskript manuskrpt manus manum lavat man s man m lavat Manus mortua man s mrtua Manutius manutsi s  o Manuzio ital. manuttsi Manville engl. mænvl Manx maks, engl. mæks Manyoshu jap. manjou  t Manytsch russ. mani ¯ Manz mants Manzanares span. mananares Manzanilla mantsanlja, auch: mansa... 1 Manzanillo (Pf lanze) mantsanljo, auch: mansa... 2 Manzanillo (Name) span. mananio Manzell mantsl Manzhouli chin. mand ouli 313 Manzikert mantsikrt  Manzinella mantsinlja, auch: mansi... Manzini ital. mandzini, engl. mnzini Manzoni ital. mandzoni Manzu` ital. mandzu Mao mao, frz. mao Mao Dun chin. maudu n 24   Maoismus mao[]sm s Maoist mao[]st Maoistin mao[]stn Mäonien m[]oni n  ma r Maori ma[]ori, engl.  maorisch ma[]or Mao Tse-tung ma tset  Mao Zedong chin.maudzd   221 Map engl. mæp Mapai mapa  Mapam mapam Maphorion maforin, ...ien ...i n Maple[wood] engl. mepl[w d] 

Maponya engl. mpnj Mappe map mappen mpn  Mappeur mapø  mappieren mapir n Maputo maputo, port.

mputu

 Maqam makam, -at makamat Maquereau mak ro Maquet frz. mak Maquette makt Maquillage makija Maquis maki, des - ...ki[s] Maquisard makiza, -en

...zardn

 mr, engl. m Mar niederl. Mär m  Mara mara Marabu marabu Marabut marabut Maracaibo span. marakaio Maracay span. marakai  Maracuja marakuja  Maradas maradas Maradi frz. maradi Maradona span. maraona Marae marae Maragall katal. m r !a Maraghe pers. mær!e Marahrens mararns Ma´rai ung. mar$i Maraini ital. maraini Marais frz. mar, afr. m r Marajo´ bras. mara  Maral maral, -e maral Ma´ramaros ung. mar$m$ro Maramba engl. mrmb Marampa engl. mrmp Maramsin russ. mramzjin Maramures rumän. maramure Maran frz. ¸mar ˜ maranat[h]a!, Maranat[h]a maranata Marane maran Maräne marn Maranguape bras. mar uapi Maranha˜o bras. mar˜u  Maran˜o´n span. maran Maranta maranta Marante marant marantisch marant Maraschino maraskino Marasmus marasm s marastisch marast Marat frz. mara Marathe marat Marathi marati Marathon maratn, mar...

Marg’ilon

595 Maratta ital. maratta Maratti ital. maratti Maravedi maravedi Marawi span. maraui  Marbach marbax, mabax Marbe marb Marbel marbl Märbel mrbl  marea Marbella span. Marble[head] engl. mbl[hd] Marblewood mablv t  Marbod marbt  Marbore´ frz. marbre, span.

marore Marbot frz. marbo Marburg mab rk, auch:

marb rk Marburger mab r , auch: marb r  Marburgerin mab r rn, auch: marb r rn 1 Marc (Name) dt. , frz. mark, engl. mk 2 Marc (Branntwein) ma Marca frz. marka, span. marka Marcabru frz. markabry Marcabrun frz. markabr˜ marcando markando Marcantonio ital. markantnio  Marcaria ital. markaria marcatissimo markatsimo marcato markato Marceau frz. marso Marcel frz. marsl Marcelin frz. mars l˜ Marceline frz. mars lin Marcelino span. marelino Marcella martsla Marcelle frz. marsl Marcellina martslina, ital. martellina Marcellinus martslin s Marcello ital. martllo Marcellus martsl s Marcelo span. marelo 1 March (Grenze) marc 2 March (Name) marc¸, engl. ¸ mt, katal. mark Marchais frz. mar Marchand frz. mar ˜ Marchbank[s] engl. mt bæk[s] Marche frz. mar, ital. marke Marchegg marck Märchen mc¸ n ¸ Marchesa markeza Marchese markez Marchesi ital. markezi

Marchetti ital. marketti Marchettus markt s Marchetus market s Marchfeld marcflt ¸ Marchi ital. marki Marchienne-au-Pont frz.

Marechal span. maretal Mare´chal frz. mareal Marechera engl. mretr  Mare´es mare Marei[ke] mara[k ]  Marek mark, tschech. , bulgar.

marjnop˜

mark

Marching Band, Marchingband

matb[]nt Mar Chiquita span. mar tikita Marchlewski poln. marxlfski Marchmont engl. mtm nt Marchtrenk marctrk ¸ vtsa, ––– Marchwitza marc ¸ m$rtsi Marci martsi, ung. Marcia marta Marcia funebre marta

funebre Marcial span. marial marciale martal  Marcianus martsian s  Marcillat frz. marsija Marcinelle frz. marsinl Marcinkevicˇius lit.

martskævtj s Marcion martsin  onit Marcionite martsi Marcius martsi s Marcks marks  Marco ital. , span. marko, port.

marku, bras. marku

Marcona span. markona Marconi ital. markoni Marcos span. markos, port.

marku, bras. markus Marcoule frz. markul Marcoussis frz. markusi Marcovaldo ital. markovaldo Marcq-en-Barœul frz.

mark˜barœl Marcus mark s, engl. mk s Marcuse markuz Marcy engl. ms Mardell[e] mardl[ ] Mar del Plata span. mar l

plata Marden (Familienname) engl.

mdn

 Marder[steig] mard[tak]  Mardian mardian  Mardin türk. mrdin Mardochai mardxai, ...xa  Mardonios mardonis  Marduk mard k Mare mar , Maria maria  Mare´ frz. mare Märe mr Marea Neagra˘ rumän. marea nea r 



Marelle marl Maremme ital. maremme Maremmen marm n Maren dt. , dän. mar n Marenco ital. mareko Marend marnt Marenda marnda marengo, 1M... (Farbe, Stoff)

mar o 2

Marengo (Ort) ital. mare o Marenholtz mar nhlts Mare nostro ital. mare nstro Mare nostrum mar nstr m Marenzio ital. marntsio  Mareograf, ...graph mareo raf Märerei mr ra Maresch mar  Mareshall mareal Marett engl. mært Marey frz. mar Marfa russ. marf Marga mar a Margallo span. mar ao Marganez russ. mar njts Margarelon mar areln Margaret engl. m r t Margareta mar areta Margarete mar aret Margareten mar aretn Margaretha niederl. 

mr!ret Margarethen mar aretn  Margarida port. mr ri,

bras. mar arid Margarine mar arin Margarit mar arit, auch: ...rt Margarita engl. m rit ,

span. mar!arita Margate engl. m et Margaux frz. mar o  Marge mar Margelan mar elan Margeride frz. mar rid Margerie frz. mar ri Margerite mar rit Margery engl. md r Marggraf mark raf Marggraff mark raf Marghera ital. mar ra Margherita ital. mar erita Margiana mar iana Marg’ilon usbek. mar!ln

M M M M M M M M M M M M M Marg M

marginal

M M M M M M M M M M M MM marg M

596

marginal mar inal Marginalie mar inali  marginalisieren

Marianna engl. mæræn Marianne marian , frz. marjan Mariano ital. mariano, span.

mar inalizir n Marginalismus mar inalsm s Marginalität mar inalitt Marginter mar nt Margit mar t, ung. m$r it Margites mar its Margitta mar ta Margonin poln. mar nin Margot mar t, mar o, frz.

mar o, engl. m

 Margret mar ret Margrete mar ret Margrethe dän. ma r’d  Margriet niederl. mr!rit Margrit mar rt Marguerite mar rit, frz. mar rit, engl. m rit Margueritte frz. mar rit Margul mar l Margules mar uls Margwelaschwili georg.

mar vlavili Marheineke marhan k  ji Mari mari, russ. mar Marˇı´ tschech. mar i Maria dt. , ital. maria, engl.

m ra , m ri , port. mri, bras. mari, poln. marja, tschech. marija Mariä mari Marı´a span. maria Ma´ria ung. mari$ Maria Aegyptiaca maria  ptiaka Mariage maria Mariager dän. mari’ Mariahilf mariahlf Mariä-Himmelfahrts-Fest

marihmlfatsfst

 marialak Maria Langegg Marialith marialit Mariamne mariamn  ampl Mariampol mari Marian marian, engl. m ri n, russ. mrjian



Mariana mariana, span.

mariana, bras. marin

 Islands engl. mæræn  Mariana al ndz

 Marianao span. marianao  Mariane[n] marian [n]  Maria Neustift marian tft marianisch marian  Marianist marianst  anstn Marianistin mari  Mariann marian 

 mariano, frz. marjano  ´ La´zneˇ tschech. Marianske marijansk laznj Marianus marian s  Mariapfarr mariapfar Maria Plain mariaplan Maria-Saal mariazal Mariaschein mariaan  Mariasdorf mariasdrf Mariastein mariatan  Maria Taferl mariatafl Maria´tegui span. mariate!i maria-theresianisch  mariaterezian  Mariatheresientaler mariaterezi ntal  Maria-Theresiopel mariatereziopl   Mariavit mariavit  Mariawald mariavalt Maria Wörth mariavœrt Mariazell mariatsl Maribo dän. ma’ib ’  Maribor slowen. maribr Marica span. marika, ung. m$rits$ Maricourt frz. marikur Marie mari, frz. mari, engl. mr, m ri, tschech. mari Marie-Antoinette frz. marj˜twant Mariechen maric n Marie de Me´dicis ¸frz. maridmedisis Marie-Galante frz. mari al ˜ t Mariehamn schwed. mari hamn Marieke marik Mariel span. maril  Marieli[e]s marilis Mariella marila Marielle frz. marjl Marie-Louise frz. marilwiz Marienbad mari nbat Marienberg mari nbrk Marienburg mari nb rk Marienfeld mari nflt Marienmünster mari nmnst Mariens mari ns Marienstatt mari ntat Marient[h]al mari ntal Marienwerder mari nvrd Marierose mariroz Mariestad schwed. mari std Marietheres mariteres Marie-The´re`se frz. mariterz

Marietta marita, ital.

marietta, engl. m rt

Mariette frz. marjt  Marignac frz. mariak Marignane frz. marian Marignano ital. mariano Marigny frz. marii Marigold engl. mær ld  Marihuana mari[h]uana Marihuela span. mariuela  Mariinsk russ. marjiinsk Marija russ. marjij Marijengof russ. mrjijn f Marijke niederl. mrik  n Marijnen niederl. mri Marika marika, auch: 

marika, schwed. marika, ung. m$rik$ Marilhat frz. marija Marı´lia bras. marili  Marillac frz. marijak Marille marl Mariluise marilu[]iz Marily[n] engl. mærl[n] Marimba marmba Marimbafon marmbafon Marimbaphon marmbafon marin marin Marin frz. mar˜, engl. mrn Marı´n span. marin Marina dt. , ital. marina, engl. m rin Marinade marinad Marinduque span. marinduke Marine marin Marinelli ital. marinlli 1 Mariner (Matrose) marin 2 Mariner (Raumsonde, Nachname) engl. mærn Marinerin marin rn Marinette engl. mærnt Marinetti ital. marinetti Maringa´ bras. mari a Marini ital. marini Marinie`re marinir , ...ier   marinieren marinir n Marinismus marinsm s Marinist marinst Marinistin marinstn Marinkovic´ serb. , kroat. , bosn. marikvit Marino ital. marino Marinos marins Mario ital. mario  Mariolatrie mariolatri Mariologe mariolo Mariologie mariolo i Mariologin mariolo n mariologisch mariolo 

Marosch

597 Marion marin, engl. m ri n,

 mær... , frz. marj˜ Marionette mariont Mariotte frz. marjt mariottesches Gesetz marit s 

zts Mariquita span. marikita Maris niederl. mars Marisa dt. , ital. mariza Marisat engl. mærsæt Mariscalchi ital. mariskalki Marismas span. marizmas Marisol span. marisl Marist marst Marit mart Marita marita, span. marita Maritain frz. marit˜ maritim maritim Maritornes span. maritrnes Maritta marta Maritza martsa Mariupol ukrain. mariupolj , russ. mrjiuplj Marius mari s, frz. marjys Marivaux frz. marivo 1 Mariza (Gräfin) maritsa 2 Mariza (Fluss) bulgar. mrits Marjan kroat. marjan Marjanovic´ serb. , kroat. , bosn. marjanvit Marjell[chen] marjl[c n] Marjolin frz. mar l˜¸ Marjorie, ...ry engl. md r 1 Mark mark 2 Mark (Name) dt. , russ. mark, engl. mk, niederl. mrk Markab markap Markakol russ. mrkaklj Markandaya engl. mk nda  markant markant Mark Anton mark anton Markasit markazit Mark Aurel mark a rel Markdorf markdrf Marke mark Märke mrk Marken markn, niederl. mrk  auch: mak Marker mark, Märker mrk Market engl. mkt Marketa tschech. markta Marketender mark tnd Marketenderei mark tnd ra  Marketenderin mark tnd rn marketendern mark tndn Marketerie market ri, -n ...i n Marketing mark t, auch: makt

Markeur markø  Markewitsch markevt, russ. j

j

mark ev it Markgraf mark raf Markgräfin mark rfn Markgräfler mark rfl markgräflich mark rflc ¸ Markgröningen mark røn n Markham engl. mk m Markian markian  markieren markir n markig markc, -e ... ¸ Markisch mark märkisch mrk Markise markiz Markka[a] marka Markkleeberg markklebrk Märklin mrklin Markneukirchen marknkrcn  , ¸ Marko marko, serb. , kroat.

bosn. , montenegr. mark Markobrunner markobr n Markolf marklf Markolsheim marklsham  Markomanne markoman Markomannin markomann Markör markø  Markörin markørn Markos ngriech. marks Markovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. markvit Markow markf, russ. markf Markowitsch russ. markvjit Markow[n]a russ. markv[n] Markownikow russ. j

markvn ikf Markowski poln. markfski Markranstädt markrantt Marks engl. mks Marksuhl markzul ˚ Markt markt, Märkte mrkt Marktbreit marktbrat  markten marktn Marktheidenfeld

markthadnflt

 marktltn Marktleuthen  Marktoberdorf marktobdrf Marktredwitz marktrdvts Mark-up mark[]ap Markus mark s Markward[t], ...rt markvart Marl marl Marlboro engl. mlb r Marlborough malboro, engl. mlbr Marlen[e] marlen[ ] Marley engl. ml Marli[e]s marlis Marlin marlin

Marlit[t] marlt Marlleine marllan  Marlo marlo Marlon engl. ml n Marlow marlo, engl. ml  Marlowe engl. ml  Marly marli Marmara türk. mrmr Marmarameer marmarame  Marmarika marmarika Marmarosch marmar Marmel marml  Marmelade marm lad Marmier frz. marmje Marmion engl. mmi n, frz.

marmj˜ Ma´rmol span. marml Marmolata ital. marmolata Marmolejo span. marmolxo Marmontel frz. marm˜tl Marmor marmo  marmorieren marmorir n marmorn marmon, auch:

...mrn



Marmotte marmt[ ], -n ...tn Marmoutier frz. marmutje  Marne marn , frz. marn Marne-La-Valle´e frz.

marnlavale Marner marn Marnix niederl. mrnks Maro maro Maroantsetra madagass.

maruantsetr Maroc frz. mark Marocain marok˜ Marocchetti ital. marokketti marod marot, -e ...od marode marod Marodeur marodø  Marodeurin marodørn marodieren marodir n Marokkaner markan Marokkanerin markan rn marokkanisch markan Marokko marko Maromme frz. marm 1 Maron (Kastanienbraun)

maron 2

Maron (Name) marn, selten:

maron Marone maron Maroni (Kastanien) maroni 2 Maroni (Fluss) frz. marni Maronit maronit Maronitin maronitn Maroquin marok˜ Maros ung. m$ro Marosch mar 1

M M M M M M M M M M M M M Maro M

Maros-Va´sa´rhely Maros-Va´sa´rhely ung.

M M M M M M M M M M M MM Maro M

m$rovaarhj Marot frz. maro

Maro´thy-Sˇolte´sova´ slowak.

marotiltsva Maroto span. maroto Marotta ital. martta Marotte mart Maroua frz. marwa Marouzeau frz. maruzo Marowijne niederl. mrowin  Marozia ital. marttsia Marpingen marp n Marpurg map rk Marquand engl. mkw nd,

mkwnd Marquard makvart Marque´s span. markes Marquesas markezas Marquess markvs Marquet frz. mark Marqueterie market ri, -n

...i n Marquette frz. markt, engl.

mkt Ma´rquez span. marke Marquina span. markina 1 Marquis marki, des - ...i[s], die - ...is 2 Marquis (Name) engl. mkws Marquisat markizat Marquise markiz Marquisette markizt[ ], -n

...tn

Marrruss. mar Marrakech frz. marak Marrakesch marak Marrane maran Marrickville engl. mærkvl Marriner engl. mærn Marrismus marsm s Marruecos span. marruekos Marrukiner marukin Marrukinerin marukin rn Marryat engl. mæri t 1 Mars dt. , frz. mars 2 Mars (seemänn.) mars, -e

marz 1

Marsala ital. marsala 2 Marsala (Wein) marzala Marsberg marsbrk marsch! mar 1 Marsch (Niederung) mar 2 Marsch mar, Märsche mr Marschak russ. marak Marschalk maralk Marschall maral, Marschälle

...l Marschallin maraln

598 marschieren marir n Marschner marn Marse´ span. marse Marseillaise marsjz , frz.

marsjz Marseille frz. marsj Marseiller marsj Marseillerin marsj rn Marser marz Marserin marz rn Marsfeld marsflt Marsh engl. m Marshal[l] maral, engl. m l Marshalltown engl. m lta n Marshfield engl. mfild  Marshit marit Marshmallow mamlo, auch:

...l

 marshscher Apparat mar aparat Marsilia marzilia  Marsilio ital. marsili o Marsilius marzili s  Marsman niederl. mrsmn Marstall martal, ...ställe

...tl Marston engl. mst n Marstrand dän. masdran’,

 schwed. marstrand

Marsupialier marzupiali   Marsyas marzyas Marta dt. , ital. , span. marta Martaban martaban Märte mrt martele´, M... mart le Martell martl, engl. mtl martellando martlando Martellange frz. martl ˜ 

martellato martlato Martellato martlato, ...ti ...ti Martellement martl m ˜ Martelli ital. martlli, frz.

martlli Martello ital. martllo Marten martn, niederl. mrt Martenot frz. mart no Martens martns, niederl.

mrt ns



Martensen dän. madnsn Marter[l] mart[l]    martern martn Martersteig marttak  Martha marta, engl. m Marthe mart Marti marti Martı´ span. marti Martial d’Auvergne frz.

martialisch martsial  Martianus martsian s  Martigny frz. martii Martigues frz. marti Martin martin, engl. mtn,

frz. mart˜, schwed. , slowak. , kroat. martin, tschech. martjin Martı´n span. martin Martina dt. , ital. martina Martin du Gard frz. mart˜dy ar Martine frz. martin Martineau frz. martino, engl. mtn  Martı´nek tschech. martjink Martinelli ital. martinlli Martinengo ital. martine o Martinet frz. martin Martinez engl. mtins Martı´nez span. martine Martingal mart al Martinho port. mrtiu, bras.  martiu Martini dt. , ital. martini Martinique frz. martinik Martinist martinst Martinistin martinstn Martino ital. martino Martinon frz. martin˜ Martins port. mrti˜, bras. marti˜s, engl. mtnz Martinsberg martinsbrk Martinsburg engl. mtnzb  Martinson schwed. martinsn Martinu˚ tschech. martjinu Martinus martin s, niederl. mrtins Martit martit Martius martsi s  Ma´rton ung. marton Martonne frz. martn Martorell katal. m rture Martos span. martos, russ. marts Martow russ. martf Martucci ital. martutti Marty marti, frz. marti Martyn engl. mtn, russ. marti¯n Martynow russ. marti¯nf Martyr[er] martyr[] Märtyrer mrtyr Martyrerin martyr rn Märtyr[er]in mrtyr[ r]n Martyrium martyri m, ...ien ...i n Martyrologium

marsjaldovr Martial[is] martsial[s]



martyrolo i m, ...ien ...i n  

Massewitsch

599 Marulic´ kroat. marulit Marullo ital. marullo Marullus mar l s Marunke mar k Maruts mar ts Marvel[l] engl. mvl  Marvin[e] engl. mvn Marwanide marvanid Marwanidin marvanidn Marwitz marvts Marwood engl. mw d Marx dt. , russ. , tschech. marks,

engl. mks Marxismus markssm s Marxist marksst Marxistin marksstn marxistisch marksst Marxologie marksolo i marxsch marks 1 Mary (Vorname) engl. m r 2 Mary (Ort) turkmen. mari¯ Maryborough engl. m rb r Mary Jane mri d n, auch:

...d en



Maryland engl. m rl nd  Marylebone engl. mær l b n Mary[s]ville engl. m r[z]vl  März mrts Marzella martsla Marzelline martslin Marzell[us] martsl[ s] Marzipan martsipan, bes.

nordd. auch, ostd. oft: ––– märzlich mrtslc ¸ Masaccio ital. mazatto Masada mazada Masai masa, auch: ––  masan Masan korean. Masandaran pers.

mzændærn Masaniello ital. mazanillo  Masanobu jap. masanobu Masaryk tschech. masarik Ma´s a Tierra span. mas a tira  Masaya span. masaja Mascagni maskanji, ital.

maskai 1

Mascara (Kosmetikum)

maskara 2

Mascara (Ort) frz. maskara Mascareignes frz. maskar Mascaret frz. maskar Mascarpone maskarpon Mascha maa, russ. ma Maschad maat maschallah maala, auch:

maala Maschansker maansk Masche ma

Maschek... mak... Mascherini ital. maskerini Mascheroni ital. maskeroni 1 Maschhad (Stadt) pers.

mæhæd 2 Maschhad (Teppich) ma hat maschig mac, -e ... ¸ Maschik... mak... Maschine main maschinell mainl Maschinerie main ri, -n ...i n maschinieren mainir n Maschinismus mainsm s Maschinist mainst Maschinistin mainstn Maschka russ. mak Maschrik mark Mascouche frz. masku Masdak masdak Masdsched Solaiman pers. mæsd ed soleimn  sfild Masefield engl. me  Masel mazl  Masepa mazpa, russ. mazjp 1 Maser (Zeichnung) maz 2 Maser (Physik) mz, auch: mez, maz  Maserati ital. mazerati Masereel niederl. maz rel maserig maz rc, -e ... masern mazn ¸ Masern mazn Maseru engl. m s ru Masescha maza  Masette mazt Masetto ital. mazetto Masham engl. mæs m Mashie mi Mashonaland maonalant Masina ital. mazina Masini mazini Masinissa mazinsa Masip span. masip Maskarenen maskaren n Maskarill maskarl Maskaron maskaron Maskat maskat Maske mask Maskelyne engl. mæskln Maskerade mask rad maskieren maskir n Maskoki maskoki Maskottchen masktc n Maskotte maskt ¸ maskulin maskulin, maskulin maskulinisieren

maskulinizir n

Maskulinum maskulin m, ...na ...na Maso ital. mazo Masoch mazx Masochismus mazxsm s Masochist mazxst Masochistin mazxstn Masolino ital. mazolino Mason engl. mes n  mazora Masora mazora, Masowien mazovi n  Maspe´ro frz. maspero Mass mas Mass. engl. mæs maß, M... mas 1 Massa (Herr) masa 2 Massa (Name) ital. massa Massachusetts engl.

mæs tusts Mass-Action, Massaction

mskn, mas...

 Massage masa Massagete masa et Massai masa, auch: ma...  Massaker masak, masa[]k Massaker

Umfrage: Wortakzent – masak +71 % 15 % –14 % – masa[]k +60 % 18 % –22 % massakrieren masakrir n Massalia masalia Massa Marittimaital. massa

marittima Massapequa engl. mæs pikw Massarena masarena Massary masari Massaua masa a, ital.

massaua



 Mäßchen msc n Masse mas ¸ Masse´ frz. mase mäße ms Massebe maseb Massel masl  Massen masn  maßen, M... masn  Massena engl. m sin Masse´na frz. masena Massenet frz. masn Masseter maset Masseur masø  Masseurin masørn Masseuse masøz Massewitsch russ. masjevjit

M M M M M M M M M M M M M Mass M

Massey

M M M M M M M M M M M MM Mass M

Massey engl. mæs maßgeblich mas eplc ¸ Maßholder mashld, auch:

––– Massicot masiko massieren masir n Massif central frz. masifs ˜ tral massig masc, -e ... ¸ mäßig msc, -e ... ¸ mäßigen ms n  Massigli frz. masi li Massijs niederl. msis  Massilia masilia  ˜, engl. Massillon frz. masij

mæsl n Massimo ital. massimo Massine frz. masin Massinger engl. mæsnd Massinissa masinsa Massip span. masip Massis frz. masis massiv, M... masif, -e ...iv Massivität masivitt maßleidig masladc, -e ... Maßlieb maslip,-e¸...ib Maßliebchen maslipc n Maßmann masman ¸ Maßnahme masnam Massolle masl Masson frz. mas˜, engl. mæs n Massora masora, masora Massoret masoret Mass-Reaction, Massreaction

msrikn, mas...

 Maßstab mastap maßstäblich mastplc ¸ Massu[e] frz. masy Massy frz. masi Massys niederl. msis  Mast mast Mastaba mastaba, ...staben ...stabn

Mastalgiemastal i Mastelletta ital. mastelletta mästen mstn  Master mast Mästerei mst ra  Masterin mast rn Masters masts Master-Slave-... mastslf...  Mastiff mastf mastig mastc, -e ... ¸ masti ofor n Mastigophoren Mastik mastk Mastikator mastikato, -en

 ...kator n mastikatorisch mastikator Mastitis mastits, ...itiden ...titidn 

600 Mastix mastks Mastodon mastodn, -ten

...dntn

 mastodyni Mastodynie mastoid masto[]it, -e ...id Mastoiditis mastoidits, ...itiden ...ditidn  Mastomys mastoms Mastopathie mastopati Mastoptose mastptoz Mastroianni ital. mastroianni  on Masturbation mast rbatsi  masturbatorisch mast rbator masturbieren mast rbiren Masuccio ital. mazutto Masum masum Masur mazu  Masure[n] mazur [n] Masuri indones. masuri Masurin mazurn masurisch mazur Masurium mazuri m Masut mazut Masvingo engl. mzv  Masyr belaruss. mazi¯r Matabele matabel Matachel span. matatl Matacˇic´ kroat. matatit Matadi frz. matadi Matador matado  Matadorin matadorn Matagalpa span. mata!alpa Mata Hari mata hari Matala port. mtal Matamata matamata Matamoros span. matamoros Matanuska engl. mæt nusk Matanza[s] span. matana[s] Mata˜o bras. mat˜u  Matapan matapan Mataram indones. mataram Matarani span. matarani Matare´ matare Matarijja mataria Mataro´ katal. m t ro, span. mataro Matavulj serb. matavulj Match mt, schweiz. vorw.: mat Matcha mata Matchball mt bal, schweiz. vorw.: mat... Matched Groups, Matchedgroups mtt rups,

mtt rups Matching mt Mate mat Ma´te´ ung. mate

Matehuala span. mateuala Matei rumän. matei   Mateˇj tschech. matjj Matejko poln. matjk Matelasse´ mat lase Matelica ital. matelika Matelot mat lo Matelote mat lt Mateo[s] span. mateo[s] Mater mat Matera ital. matra Mater dolorosa mat

doloroza material mat rial Material mat rial, -ien

...i n 



Material

Für das hochfrequente Fremdwort Material sind neben der der Schreibung entsprechenden vollen Form [mat rial]  überall im deutschen Sprachraum auch in formellen Situationen Aussprachevarianten des Typs [matrial] in Gebrauch. Der Laut, der dem e entspricht, fällt dann aus, die Dreisilbigkeit bleibt trotzdem erhalten. Häufiger noch ist die Variante [matreal] mit e-Qualität des Vokals, die als Metathese (Lautumsprung) gedeutet werden kann. Die Metathese ist in der Umgebung von /r/ ein sprachtypologisch häufig zu beobachtendes Phänomen (vgl. z. B. brennen vs. niederd. bernen [darum Bernstein]). Außerdem ist eine Beeinflussung durch lautliche Parallelformen wie das Adjektiv real [re[]al] wahrscheinlich. Materialisation

mat rializatsion

  materialisieren mat rializir n Materialismus mat rialsm s Materialist mat rialst  alstn Materialistin mat ri  materialistisch mat rialst Materialität mat rialitt Materie materi  materiell mat ril 1 matern (Maternmachen) matn 2

matern (mütterlich) matrn

Matthijs

601 Matern matrn maternisiert matrnizit Maternität matrnitt  Maternus matrn s Matetee mat te Mateur frz. matœr Mateus port. mteu, bras.

mateus



Mateuszpoln. matu Matew bulgar. matf Mathar mata, matar Mathe mat Mathematik mat matik,

matematik, österr. vorw.: matematk, md./südd. vorw.: mat matk, schweiz. vorw.: mat matik Mathematik

Umfrage: Wortakzent u Gesamt (ohne Österreich) – matematik +90 % 6% –4 % – matematk +21 % 14 % –65 % u Österreich – matematik +71 % 18 % –12 % – matematk +94 % 0% –6 % Mathematiker mat matk,

matematk Mathematikerin

mat matk rn, matematk rn mathematisch mat mat, matemat mathematisieren

mat matizir n, matematizir n Mathematizismus

mat matitssm s, matematitssm s Mather engl. me , mæ  s Mathesius matezi Matheus mate s Mathew[s] engl. mæju[z] Mathe´y matei Mathias engl. m a s  Mathies matis Mathieu frz. matjø Mathiez frz. matje Mathilde matld , frz. matild Mathildis matlds Mathis mats

Mathura engl. mæ r,

mæt r Mathurin[s] frz. matyr˜ Mathy mati Matias port. mati, bras.

matis Matı´as span. matias Matic´ serb. , kroat. , bosn.

matt Matica matitsa Matignon frz. mati˜ Matija serb. , kroat. , bosn.

matija Matilda engl. m tld , ital. matilda, schwed. matilda Matilde span. matilde Matin frz. mat˜ Matinee matine, auch: matine, -n ...ne n, auch: matine n Matisse frz. matis Matius matsi s Matjeshering matj sher Matkovic´ serb. , kroat. , bosn. matkvit Matkowsky matkfski Matlockit matlkit Matlock[s] engl. mætlk[s] Mato kroat. mat Mato Grosso bras. matu  rosu Matos port. matu, bras. matus Matosˇ kroat. mat Matosinhos port. mtuziu Matoso bras. matozu Matotschkin Schar russ. mattkjin ar Matousˇ tschech. matu  Ma´tra ung. matr$ Matrah matrax Matratze matrats Matrei matra  Matres matres Mätresse mtrs matriarchalisch matriarcal Matriarchat matriarcat¸ ¸ Matricaria matrikaria Matrik[el] matrik[l],  matrk[l] matrilineal matriline[]al matrilinear matriline[]a Matrilokalität matrilokalitt matrimonial matrimonial  l matrimoniell matrimoni Matrioschka matrika  matrisieren matrizir n Matrix matrks, Matrizes matritses, matritss

Matrize matrts , selten:

...tri... Matrize

Umfrage: [] vs. [i] – matrts +88 % 10 % –2 % – matrits +12 % 11 % –77 % Matrjoschka matrika Matrone matron Matronymikon matronymikn, ...ka ...ka Matroschka matr ka Matrose matroz Matrosin matrozn Matrossow russ. matrsf Matruh matrux matsch, M... mat Matsche mat matschen matn matschig matc, -e ... ¸ matschkern matkn Matsijs, ...sys niederl. mtsis Matsubara jap. matsubara  Matsudo jap. matsudo Matsue jap. matsue Matsumoto jap. matsumoto Matsusaka jap. matsusaka  Matsushita engl. mæts it Matsuyama jap. matsujama matt, M... mat Mattarella ital. mattarlla Mattathias matatias Mattäus mat s Matte mat Mattei ital. matti  Matteo ital. matto Matteotti ital. mattetti Matterhorn mathrn Mattersburg matsb rk Mattes mat s Matteson engl. mæts n Matteucci ital. matteutti Matthäi mati Matthau engl. mæa Matthäus mat s  Mattheson mat zn Mattheuer mat Matthew[s] engl.mæju[z] Matthias matias, niederl.

mtis Matthies matis Matthiesen matizn  Matthiessen engl. mæs n Matthieu frz. matjø Matthijs niederl. mtis



M M M M M M M M M M M M M Matt M

Matthisson

M M M M M M M M M M M MM Matt M

Matthisson matsn Matthus mat s Matti finn. mtti Mattia ital. mattia Mattiaker matiak Mattiakerin matiak rn Mattias matias Mattielli ital. mattilli mattieren matir n Mattighofen matchofn ¸ t  Mattigkeit matcka ¸ li  Mattioli ital. matti Mattoir matoa  Mattoon engl. m tun Matur matu  Matura matura Maturand maturant, -en ...ndn  Maturandin maturandn Maturant maturant Maturantin maturantn Mature engl. m tj  maturieren maturir n Maturin engl. mætj rn  Maturı´n span. maturin Maturitas praecox maturitas

prkks Maturität maturitt Matusche mat  Matu´sˇka slowak. matuka Matuszewski poln. matufski Matute span. matute Matutin matutin Matwei russ. matvjej Matwejew russ. matvjejf Matwejewitsch russ.

matvjejvjit Matwejew[n]a russ.

matvjejv[n] Ma´tya´s ung. matja Matz mats, Mätze mts Mätzchen mtsc n Matze mats ¸ Matzen matsn  Mätzner mtsn mau, M... ma Maubeuge frz. mobø

Mauch ma x  Mauclair, Mauclerc frz. moklr Maud[e] engl. md Maudling engl. mdl Maudslay engl. mdzl Mauer ma   ra Mauerei ma  n  mauern ma  ma sbr  Mauersberger Mauersbergerin 

ma sbr rn

 engl. mm Maugham Mauguio frz. mo jo

602 Maui ma i, engl. ma   k  Mauke ma Maul ma l,Mäuler ml  Maulaffe ma laf  lber Maulbeere ma  lbrt Maulbertsch ma  Maulbronn ma lbrn  n Mäulchen mlc  ¸ le Maule span. mau maulen ma l n  Maule´on frz. mole˜ Maulesel ma lezl  Maull ma l   monje Maulnier frz. Maulpertsch ma lprt  Maultier ma lti  lv rf  Maulwurf ma Mau-Mau ma ma  Maumee engl.mmi Mauna Kea ma na kea, engl.

ma n ke 

 na loa, engl. Mauna Loa ma ma n l 

 frz.  monuri Maunoury maunzen ma ntsn  mops  Maupassant frz. ˜ Maupeou frz. mopu Maupertuis frz. moprt"i Maura span. maura, engl. mr



Maurandia ma randia  Maure ma r   mrin, –– Maureen engl. Maurer ma r, engl. ma r ,

 rer rumän. mau



Maurerei ma r ra  r r  maurerisch ma  Maureske ma rsk  retani n Mauretanien ma Mauretanier ma retani  retani  rn Mauretanierin ma mauretanisch ma retan  Mauriac frz. mrjak Maurice moris, frz. mris,

engl. mrs Mauricio span. mauriio Maurı´cio port. maurisiu, bras.   maurisiu  ma ritsi s Mauricius   Maurin ma rn  rina Maurina ma Maurina lett. maurnja   ma rin Mauriner  r maurisch ma  mritani Mauritanie frz. Mauritia ma ritsia  ritsi  Mauritier ma  ritsi  rn Mauritierin ma mauritisch ma rit 

Mauritius ma ritsi s, engl.

m r s





Maurits niederl. murts  o Maurizio ital. maurittsi  Mauro ital. mauro  mrwa Maurois, ...oy frz. Maurras frz. mrs Maurs frz. mr Maursmünster ma smnst Maurus ma r s   Maury frz. mri, engl. mr Maus ma s, Mäuse mz   Mauschel ma l   la Mauschelei ma mauscheln, M... ma ln Mäuschen msc n   ¸ sc ntl mäuschenstill m Mäusel mzl  ¸  zln mauseln ma mäuseln mzln  mausen ma zn  z MauserY ma Mauserei ma z ra  z rc Mäuserich m mausern ma zn ¸  z tot mausetot ma  , -e ... mausig ma zc Mäusl mzl ¸   slan Mäuslein m  zole m, Mausoleum ma ...een ...e n  Mausolos ma zols,

ma zols 

 ma sp[]t Mauspad  Mauss frz. mos maussade mosat maustot ma stot Maut ma t   ma tndrf Mauterndorf Mauthausen ma tha zn Maut[h]ner ma tn   Mautnerin ma tn rn Mauvais Sujet, - -s frz. mvsy , mov... mauve prädikativ mof, attribu-

tiv mov Mauve niederl. muv  Mauvein move[]in Mauvoisin frz. movwaz˜ mauzen ma tsn   Mavignier mavnje Mavilis ngriech. mavilis Mavor engl. mev  Mavrocordat rumän.

mavrokordat Mavrodaphne mavrodafn Mavrokordatos ngriech.

mavrkrats Mawensi engl. mwnsi

McCormack

603 Mawlamyaing ml mja  Mawra russ. mavr Mawson engl. ms n Max dt. , frz. , tschech. maks,

engl. mæks, niederl. mks Mäxchen mksc n ¸ Maxdor maksdo  Maxe maks Maxentius maksntsi s Maxhütte maksht  maxi, M... maksi Maxie maksi Maxilla maksla, ...llä ...l maxillar maksla maxillär maksl Maxillen maksl n Maxim engl. mæksm, russ. maksjim Maxima maksima, ...mae ...m maximal maksimal maximalisieren

maksimalizir n Maximalist maksimalst Maximalistin maksimalstn 1 Maxime (Grundsatz) maksim 2 Maxime (Name) frz. maksim Maximian[us] maksimian[ s]  maximieren maksimir n Maximilian maksimilian, engl.

mæksmli n Maximiliane maksimilian  Maximiliano span.

maksimiliano

 maksimilj˜ Maximilien frz. Maximin[us] maksimin[ s] Ma´ximo span. maksimo Maximos dt. , ngriech. maksims Maximow russ. maksjimf, bul-

gar. maksimof 1

Maximowitsch (Familienname)

russ. mksjimvjit 2

Maximowitsch (Sohn des

Maxim) russ. maksjimvjit Maximow[n]a russ.

maksjimv[n] Maximum maksim m, ...ma

...ma Maximus maksim s Maxutow russ. maksutf 1 Maxwell (Name) engl.

mæksw l 2

Maxwell (Physik) mksvl May ma, engl. me  Maya maja, span. maja Mayagüez span. maja!ue  Mayall engl. mel  Mayapa´n span. majapan Maybach mabax



Mayday md   Mayen ma n  majn Mayenne frz. Mayer ma, engl. me , frz.

 mjr  Mayerling mal  f Mayfair engl. me  mefild Mayfield Heights engl.  hats  Mayflower engl. mefla   engl. Maynard frz. mnar, men d Maync mk Mayno span. maino 1  majo Mayo (Mayonnaise) 2 Mayo (Name) engl. me Mayonnaise majnz   Mayor m  majt Mayotte frz. Mayoumba frz. majumba Mayr ma Mayredermared  hofn Mayrhofen ma Mayrhofer mahof  Mayrisch mar  rœk Mayröcker ma Ma Yuan chin. ma-y˘n 33 Maywood engl. mewud  MAZ mats Mazag[r]an frz. maza [r] ˜ Mazamet frz. mazam Mazarin frz. mazar˜ mazarin... mazar˜... Mazar-i-Sharif afghan. mæzriærif Mazatenango span. maatena o Mazatla´n span. maatlan Mazdaismus masda[]sm s Mazdaist masda[]st Mazdaistin masda[]stn Mazdaznan masdasnan Mazedonien matsedoni n Mazedonier matsedoni  rn Mazedonierin matsedoni mazedonisch matsedon Mäzen mtsen

Mazowsze poln. mazf Mazˇuranic´ kroat. ma uranit Mazurek mazurk Mazurka maz rka Mazze mats Mazzen matsn  Mazzetti matsti Mazzini matsini, ital.

mattsini Mazzolino ital. mattsolino Mazzoni ital. mattsoni Mazzucotelli ital. mattsukotlli Mazzuoli ital. mattsuli  Mba frz. mba, engl. mb Mbabane mbaba:n , engl.

mbbne

Mbala mba:la,engl. mbl Mbale mba:l , engl. mble Mbandaka mbandaka, frz. 

mbandaka Mbanza-Ngungu

mbantsa  u, frz. mbanza u u Mbarara mbarara, engl. mbrr Mbeki mbeki, engl. mbk Mbeya mbea, engl. mbej   Mbowamb mbovamp Mboya mboja, engl. mb Mbuji-Mayi mbu[d] imaji, frz. mbu imaji McAdam engl. m kæd m McAdoo engl. mæk du McAfeeY engl. mæk fi McAlester, McAlister engl. m kælst McAllen engl. m kæl n M’Carthy engl. m k McAuley engl. m kl McBride engl. m kbrad  McBurney engl. m kb n McCabe engl. m keb  McCaffrey engl. m kæfr McCain engl. m ken McCall engl. m kl McCandless engl. m kændls McCarthy engl. m k

Mäzenatentum

McCarthyismus

mtsenatntum  mäzenatisch mtsenat Mäzenin mtsenn Mazeppa matspa Mazeral mats ral Mazerat mats rat Mazeration mats ratsion  mazerieren mats rir n Mazis matss, matss Mazo span. mao Mazowiecki poln. mazvjtski

McCartney engl. m ktn McClellan[d] engl. m kll n[d]  McClintock engl. m klntk McCloskey engl. m klsk McCloy engl. m kl  m kl McCluer, McClure engl.  McCollum engl. m kl m McComb engl. m k m McCook engl. m k k McCormack engl. m km k

mkarJi[]sm s

M M M M M M M M M M M M M McCo M

McCormick

M M M M M M M M M M M MM McCo M

McCormick engl. m kmk McCosh engl. m k McCoy engl. m k  McCracken engl. m kræk n McCrae engl. m kre McCrie engl. m kri McCullers engl. m kl z McCulloch engl. m kl k McCumber engl. m kmb McCurdy engl. m k d McCutcheon engl. m kt n McDaniel engl. m kdænj l McDiarmid engl. m kd md McDivitt engl. m kdvt McDonald engl. m kdn ld McDonald’sY mkdnlts, engl.

m kdn ldz, mæk...

McDonell engl. m kdn l McDougall engl. m kdu l McDowell engl. m kda l McElroy engl. mæk lr  McEnroe engl. mæknr McEntee engl. mæk nti McEvoy engl. mækv McEwan, McEwen engl.

m kju n McFee engl. m kfi McGahern engl. m  æh n McG[h]ee engl. m  i McGill[ivray] engl. m  l[vre]  McGinley engl. m  nl McGlynn engl. m  ln McGovern engl. m  v n McGrath engl. m  r McGraw engl. m  r McGregor engl. m  r McGroarty engl. m  r t McGuffey engl. m  f  McGuire engl. m  wa  McHenry engl. m khnr McIlwain engl. mæklwen  McIlwraith engl. mæklre McIntosh engl. mæknt McIntyre engl. mæknta  McKay engl. m ka  McKean engl. m kin McKeesport engl. m kizpt McKees Rocks engl. m kiz

rks McKellar engl. m kl McKelway engl. m klwe  McKendree engl. m kndr McKenna engl. m kn McKennal engl. m knl  McKennan engl. m kn n McKenney engl. m kn McKerrow engl. m kr  McKim engl. m km McKinley engl. m knl

604 McKinney engl. m kn McLaine engl. m klen  McLaughlin engl. m klkln McLaws engl. m klz McLean engl. m klen, ...lin  McLennan engl. m kln n McLeod engl. m kla d  M’Clintock engl. m klntk McLuhan engl. m klu n McManus engl. m kmæn s McMaster engl. m kmst McMillan engl. m kml n McMinnville engl. m kmnvl McMurdo engl. m km d McMurtry engl. m km tr McNaghten engl. m kntn  McNair engl. m kn  McNamara engl. m kn mr ,

mækn mær McNarney engl. m knn McNaughton engl. m kntn  McNeile, McNeill engl. m knil McNutt engl. m knt McPartland engl. m kptl nd McPherson engl. m kf s n McQueen engl. m kwin McRae engl. m kre  McReynolds engl. m krnl dz  McVeagh, McVey engl. m kve  mea culpa mea k lpa Mead[e] engl. mid, span.

meade Meadow[s] engl. md [z] Meadville engl. midvl Meaning min Meany engl. min Meath engl. mi, mi Meatomie meatomi, -n ...i n Meatus me[]at s Meaux frz. mo Mebes meb s Mebs mps Mechanicsville engl.

Mechanotherapie

mecanoterapi, auch: ¸ an... mec ¸ Mechatronik mecatronk Mechau mca ¸  mx l ¸ Mechelen niederl. Mecheln mcln  n[c] Mechern[ich]¸mc ¸ ¸ Mechitarist mcitarst Mechow mco¸ Mechtel mc¸tl ¸  tlt Mechthild mc ¸ tld Mechthilde mc ¸ mechulle mc l ¸ mtiar Mecˇiar slowak.  meck! mk Meckauer mka   Meckel mkl  Meckenem niederl. mk n m Meckerer mk r Meckerin mk rn meckern mkn Mecki... mki... Mecking mk Mecklenburg mekl nb rk, auch: mk... Mecklenburg(-Vorpommern)

Für das betonte e in Mecklenburg ist in der Region bzw. allgemein in Norddeutschland aus historischen Gründen eine Aussprache mit langem [e] üblich: [mekl nb rk] (häufig auch [...b rc]). In anderen Re¸ gionen des deutschen Sprachraums wird der Name aufgrund des in der Schreibung folgenden ck, das regulär vorhergehenden Kurzvokal anzeigt, häufig mit [] als [mkl nb rk] ausgesprochen.

mkænksvl Mechanik mecank ¸ ank Mechaniker mec ¸ ank rn Mechanikerin mec Mechanisator mec¸anizato,  -en ...zator n ¸ Mechanisatorin

mecanizatorn ¸ mechanisch mecan ¸ anizir n mechanisieren mec Mechanismus mec¸ansm s ¸ Mechanist mecanst ¸ anstn Mechanistin mec ¸ anitssm s Mechanizismus mec ¸ Mechanizist mecanitsst ¸ anitsstn Mechanizistin mec ¸

Mecklenburger mekl nb r ,

auch: mk... Mecklenburgerin

mekl nb r rn, auch: mk... mecklenburgisch

mekl nb r , auch: mk... Mecklenburg-Vorpommern

mekl nb rkfopmn,  mk... Meckseper mksep Mecsek ung. mtk Medaille medalj , bes. österr. ...dal... 

Megalosaurus

605 Medailleur medaljø, bes.

 österr. ...dal... Medailleurin medaljørn, bes. österr. ...dal... medaillieren medal[j]ir n, bes. österr. ...dal...  Medaillon medalj ˜, bes. österr. ...dal...  Medan indones. medan Me´dan frz. med ˜ Medard medart Medardus medard s Medau meda Medawar engl.md w Medb engl. mev  ital. meda Medea medea, Me´de´a frz. medea Medebach med bax Medek medk, tschech. mdk Medel rätoroman. med l Medellı´n span. meein Medelpad schwed. med lpd Meden medn Meder med Mederin med rn Medfield engl. mdfild Medford engl. mdf d Medgidia rumän. med idia 1 Media media, ...iä medi, ...ien ...i n 2 Media (Rundfunk usw.) media, midi medial,M... medial median median   an Mediane medi  ant Mediante medi Medias rumän.media, ––– ¸ media, media Mediasch  mediat mediat Mediateur mediatø  Mediation mediatsion  atizir n mediatisieren medi  , -en Mediator mediato  ...iator n Mediatorin mediatorn mediatorisch mediator  mediäval medival  Mediäval (Schriftgattung) medival, fachspr. auch:  vl medi   medivst[k] Mediävist[ik]  Mediävistin medivstn  sumus media vita in morte media vita n mrt  zum s Mediceer meditse, auch: ...te

Mediceerin meditse rn, auch:

...te rn mediceisch, M... meditse,

auch: ...te Medici mediti, ital. mditi Medicine Hat engl. mdsn hæt Me´dicis frz. medisis Medien medi n  mediieren medi[]ir n Medikament medikamnt medikamentös medikamntøs, -e ...øz Medikation medikatsion  ...itsi Medikus medik s, ...izi Meðimurje kroat. md#imurj Medina medina, engl.

m dan , medin , span. meina, ung. mdin$ Medinaceli span. meinaeli Medina Sidonia span. meina sionia Me´dine frz. medin Medinet Habu medint habu medio, M... medio  medioker mediok  okritt Mediokrität medi  olan m Mediolanum medi  Mediothek mediotek  otsntr m Mediozentrum medi Medisance mediz ˜s medisant medizant medisch med Meditation meditatsion meditativ meditatif,-e ...iv mediterran meditran Me´diterrane´e frz. meditrane Mediterraneo ital. mediterraneo Mediterra´neo span. meitrraneo meditieren meditir n medium midi m  m, ...ien ...i n Medium medi  Medium Coeli medi m tsøli  Mediumismus mediumsm s  umst mediumistisch medi Medius medi s   Medizin meditsin medizinal meditsinal Mediziner meditsin Medizinerin meditsin rn medizinieren meditsinir n medizinisch meditsin Medjerda frz. md rda Medley mdli Mednogorsk russ. mjdna rsk Mednya´nsky ung. mdnjanski Medoc medk Me´doc frz. medk

Medres[s]e mdrs Medschlis md ls Medtner mtn, metn Medulla med la medullär med l Medusa meduza  Meduse meduz medusisch meduz Medwall engl. mdwl Medway engl. mdwe  jedjf Medwedew russ. mjdv Medwediza russ. mjdvjedjits Meer me, niederl. mer  Meerane meran Meerbusch meb   Meerholz mehlts  sb rk, -er Meersburg me

...r 



Meerssen niederl. mers Meerut engl. m r t meerwärts mevrts Meeting mit meets mits Mefistofele ital. mefistfele Mefitis mefits mefitisch mefit Mefodi russ. mjfdjij Meg engl. m mega me a Megabit me abt, m a... Megabyte me abat, m a...  Megaceros me atsers Megafon me afon Megahertz me ahrts,

m a... mega-in me[] an, auch:

me an Megaira me ara  Megakles me akls Megalaspis me alasps Megalenzephalie

me alntsefali Megalith me alit Megalithiker me alitk Megalithikerin me alitk rn Megaloblast me aloblast Megalodon me alodn Megalokephalie me alokefali, -n ...i n megaloman me aloman Megalomanie me alomani, -n

...i n Megalopole me alopol Megalopolis me alopols, ...olen ...lopol n 2 Megalopolis engl. m lp ls Megalopsie me alpsi, -n 1

...i n Megalosaurus me aloza r s



M M M M M M M M M M M M M Mega M

Megalozephalie

M M M M M M M M M M M MM Mega M

606

Megalozephalie me alotsefali, -n ...i n Megalozyte me alotsyt Meganeura me anra  Meganthropus me antrop s Megantic engl. m  æntk Megaohm me aom, m ... mega-out me[] aa t, auch:



me aa t

 Megaphon me afon Megara me ara, ngriech. m!ara Megäre me r Megariker me ark megarisch me ar Megaron me arn, ...ra ...ra Megasthenes me astens Megatherium me ateri m, ...ien ...i n Megaureter me auret Megawatt me avat, m a... Megawatt

Umfrage: Wortakzent – me avat +91 % 4% –5 % – me avat +21 % 13 % –66 % Meged hebr. m d Megerle me l Mege`ve frz. m  v Meggy engl. m  Meghalaya engl. me l j Megiddo me do  Megillot[h] me lot Meglenit me lenit Megohm mekom, mk... Mehabad pers. mehbd Mehaigne frz. m , me Mehari mehari Mehdorn medrn Mehemed mehemt,

mehemt Mehl mel mehlig melc, -e ... ¸ Mehltau melta  mcmt, –– Mehmed mmt, ¸ Mehmet mmt, alban.

mehmet, türk. mhmt Mehnert ment mehr me Mehrabadpers. mehrbd mehren mer n mehrere mer r mehrerlei merla mehrfach mefax Mehrheit mehat

 

Mehri mcri ¸ Mehring mer mehrmalig memalc, -e ... mehrmals memals ¸  t, met Mehta engl. me  Me´hul frz. meyl Mei russ. mjej Meibom mabom  ksn Meichsner ma  Meid mat  dn meiden ma  dias Meidias ma  tn  Meidner ma  Meidschi med i Meier ma, engl. ma , bras.

meier 



 ma ra Meierei  mi n  Meighen engl. Meigret frz. m r Meigs engl. m z Meijer niederl. mi r  Meike mak  lant Meiland ma  Meil[e] mal[ ] Meilen mal n meilenlangmal nla, ––– meilenweit mal nvat, –––  Meiler mal  Meilhac frz. mjak Meili mali Meilingen mal n  Meillet frz. mj mein man Meina[ld] mana[lt]  nard s Meinardus ma Meinberg manbrk Meinbod manbt meine man   n k Meinecke ma  t Meineid mana  na  dc, -e ... meineidig ma   ¸ Meineke man k  meinen man n meiner, M... man  meinerseits manza ts, –––   Meinertz mants  Meinerzhagen mantsha n  n s lacn, meinesgleichen ma 

––––

¸ 

meinesteils man stals, –––  n thalbn  meinethalben ma ,



––––



meinetwegen man tve n,



––––



meinetwillen man tvl n,



––––

Meinhard manhart  nhard Meinharde ma  Meinhild manhlt



Meinhilde manhld  Meinhof manhof  nhlt Meinhold ma  meinige man  n n Meiningen ma Meininger man  n meiningisch ma  Meinloh manlo  Meino mano  nlf Meinolf ma  n Meinong ma Meinrad manrat  nrad Meinrade ma  Meinulf man lf  n  Meinung ma  Meiose maoz  ozs Meiosis ma 1  Meir (dt. Name) ma 2  Meir (israel. Name) me[]i  Meiran maran  meirelis Meireles bras.  Meiringen mar n  m irini Meirionydd kymr.   ¯ Meise maz  zl Meisel ma  znbax Meisenbach ma  ham Meisenheim mazn Meiser maz    Meisje masj  Meisl mazl  sl Meißel ma   s l Meißeler ma meißeln masln Meißen masn  s n Meißener ma  s n meißenisch ma Meißler masl  Meis[s]ner, Meißner masn Meißnerin masn rn   meißnisch masn Meissonier frz.msnje meist[ens] mast[ns]  Meisterin mast rn Meister[mann] mast[man] meistern mastn   mastz Meistersänger Meisterschaft mastaft Meisterschwanden

mastvandn

  stz Meistersinger ma  Meit[ner] mat[n]  tneri m Meitnerium ma  ...roi ...r Meiuros maurs, Meiurus maur s, ...ri ...ri  Mejer ma  russ. mjjrxljt Mejerchold Mejı´a span. mxia Me´jico span. mxiko Mejillones span. mxiones

Melodion

607 j

Meka russ. m ka Mek’ele mkle Mekka mka Mekne`s frz. mkns Mekong mek, auch: mek Mekonium mekoni m Mekum mek m  Mel ml Mela mela, span. mela Me´lac frz. melak Melajukuna melajukuna Melaka indones. m laka Melakonit melakonit Melamin melamin Melampus melamp s Melampyrum melampyr m Melan melan Meläna melna Melanämie melanmi, -n

...i n Melancholie melakoli, schweiz. ...laxo... , -n

...i n Melancholiker melakolk,

schweiz. melaxolk Melancholikerin

melakolk rn, schweiz. melaxolk rn melancholisch melakol, schweiz. melaxol Melanchthon melanctn ¸ n Melanesien melanezi Melanesier melanezi  rn Melanesierin melanezi melanesisch melanez Melange mel ˜  Melania melania Melanie mlani,melani, engl. ml n Melanie

Umfrage: Wortakzent – melani/ml... +89 % 6% –5 % – melani +20 % 20 % –60 % – melani +4% 7 % –89 % Me´lanie frz. melani Melanin melanin Melanippides melanpids Melanismus melansm s Melanit melanit Melano melano melanoderm melanodrm Melanodermie melanodrmi, -n ...i n

Melanoglossie melano lsi, -n

...i n melanokrat melanokrat Melanom melanom Melanophore melanofor Melanose melanoz Melanotropin melanotropin Melanterit melanterit Melanurie melanuri, -n ...i n Melaphyr melafy  Melas (Teppich) melas Melasma melasma, -ta ...ta Melasse melas Melatonin melatonin Melayu indones. m laju Melba mlba, engl. mlb Melber mlb Melberin mlb rn Melbourne mlbn, engl.

mlb n Melcher mlc ¸ s, engl. mlt z Melchers mlc Melchior mlc¸io, frz.

 ¸ mel’ki mlkjr, dän.

 Melchiorit mlciorit ¸ izedk, Melchisedek mlc

¸ auch: mlcizedk Melchit mlc¸it ¸ itn Melchitin mlc Melchor span. ¸mltr Melchsee mlcze ˚ Melchter mlc¸t ¸ tal Melcht[h]al mlc Melde mld ¸ melden mldn  Meldorf mldrf Meleager mele[]a  Meleagros mele[]a rs Meleda ital. mleda Melegnano ital. meleano Melekess russ. mjljkjs Mele´ndez span. melende Meletianer meletsian  Meletius meletsi s Melfi ital. mlfi  Meli ital. mli Meliazeen meliatse n  Melibokus, ...bocus melibok s Melide ital. melide melieren melir n Me´lie`s frz. meljs Melik melk Melikertes melikrts Melilith melilit Melilla span. melia Melilot[us] melilot[ s] Melin schwed. m lin Melina melina Melinda melnda

Meline melin Me´line frz. melin Melinit melinit Melioration melioratsion  -e ...iv meliorativ melioratif,  orativ m, Meliorativum meli  ...va ...va meliorieren meliorir n Melis mels  Me´lisande frz. meliz ˜ d melisch mel Melisma melsma Melismatik melsmatk melismatisch melsmat melismisch melsm Melissa melsa Melissanthi ngriech. mlisani Melisse mels Melissin melsin Melissos melss Melissus mels s Melitene meliten Melito (Apologet) melito Melitone ital. melitone Melitopol ukrain. mlitpolj ,

russ. mjljitplj Melitta melta Melius meli s  melk, M... mlk Melkart mlkart, –– melken mlkn  Melkerei mlk ra Melkit mlkit  Melkus mlk s Mell ml Melle dt. , niederl. ml Mellefont ml fnt Mellerowicz ml rovts Mellin mlin Mellin de Saint-Gelais frz.

ml˜ds˜ l Mellit melit Mello port. mlu, bras. mlu  Mellon engl. ml n Mellotron mlotron Mellrichstadt mlrctat ¸ Mellum ml m Melnik mlnk, bulgar. mlnik Meˇlnı´k tschech. mjlnjik Melnikow russ. mjeljnjikf Melnikowit mlnikovit Melo span. melo, port. mlu,



bras. mlu MelodicaY melodika Melodie melodi, -n ...i n Melodik melodk Melodiker melodk Melodikerin melodk rn Melodion melodin



M M M M M M M M M M M M M Melo M

melodiös

M M M M M M M M M M M MM melo M

melodiös melodiøs, -e ...øz  melodisch melod Melodist melodst Melodistin melodstn Melodram[a] melodram[a] Melodramatik melodramatk melodramatisch melodramat Melofon melofon Melomane meloman Melomanie melomani Melomanin melomann Melomimik melomimk Melone melon Melonit melonit Melophon melofon Melopöie melopø[]i 1 Melos (Melodie) mels, auch:

mls

608 Memo memo Memoire[n] memoar [n]  Memorabilien memorabili n  Memorandum memorand m, ...da ...da 1 Memorial memorial, -ien ...i n 2   Memorial (Sport, Denkmal)

memori l, m m[]ri l memorieren memorir n MemoryY mm ri, mmori MemorystickY mm ristk,

mmori... Memphis dt. , engl. mmfs Mena span. mena Menabuoi ital. menabui   Menado indones. m nado Menage mena, schweiz.

vorw.: ––, allg. selten: mena Me´nage frz. mena

Menagerie mena ri, -n ...i n menagieren mena ir n Menai engl. mna  cms Menaichmos mena Menam menam ¸ Menander menand Menandros menandrs Menant frz. m n ˜ Menarche menarc ¸ Me´nard frz. menar m bre Melunfrz. m l˜ Menas menas Melusine meluzin Menasha engl. m næ Melvil[le] engl. mlvl, frz. Menäum men m Menceˇtic´ kroat. mnttit mlvil Melvindale engl. mlvndel Menchu´ span. mentu  Melzi ital. mltsi Mencius mntsi s Mem mem Mencke mk  Member of Parliament mmb Mencken mkn, engl. mkn 1  Mende (Familienname, Bevölf pal m nt Membran[e] mmbran[ ] kerungsgruppe) mnd 2 Membranofon mmbranofon Mende (Ort) frz. m ˜ d Membranophon mmbranofon Mendel mndl  Membrum mmbr m, ...ra ...ra Mendele mnd l Membrum virile mmbr m Mendelejew russ. mjndjljejf Mendelevium mndelevi m viril  Meme mim Mendelismus mndelsm s Memel meml mendeln mndln   zon Memeler mem l Mendelsohn mndl  Memento memnto Mendelssohn-Bartholdy Memento mori memnto mori mndlszonbartldi ˚ Memlinc niederl. mmlk Mendenmndn Memling niederl. mml Menderes türk.mndrs Memme mm Mendes mnds, port. mend  memmeln mmln Mende`s frz. m˜ds  Memmert mmt Me´ndez span. mende Memmi ital. mmmi, frz. Mendig mndc ¸ Mendikant mndikant mmmi Memmingen mm n Mendikantin mndikantn Memnon mmnn Mendip engl. mndp

2

Melos (Insel) mels Meloschise melosciz ¸ Melotypie melotypi Melozzo ital. melttso Melpomene mlpomene Melrose engl. mlr z  Mels mls Melsungen mlz  n Meltau melta  Melton (Stoff) mltn  mlt n Melton Mowbray engl.

Mendiza´bal span. mendiaal Mendoza span. mendoa Mendrisio ital. mendrizio Menecrates menekrats Meneghini ital. mene ini Menelaos menelas Menelaus menela s Menelik menelk, auch:

mn... Menem span. menem Menen niederl. men , engl.

mn n Mene´ndez span. menende Menenius meneni s  Meneptah menpta Menes mens Meneses port. m nez Menestheus mensts Menestrel menstrl  Menetekel menetekl n menetekeln menetekl Menezes port. m nez, bras.



menezis

Menge m Mengelberg mlbrk, niederl.

m lbrx



mengen, M... m n Menger m Mengeringhausen

m rha zn

  Menghin m in Mengistu m stu Mengo engl. m  Mengs ms Mengsel mzl  Meng-tse mts Mengzi chin. m dzi¯ 43 Menhaden mnhedn  Menhir mnhi  Me´nie`re frz. menjr Menilek menilk Menin frz. m n˜ meningeal men e[]al Meningeom men e[]om Meningiom men iom  Meningismus men sm s Meningitis men its, ...itiden ... itidn  Meningoenzephalitis men ontsefalits, ...itiden ...litidn  men okkn Meningokokken  Meningom men om Meningomyelitis men omyelits, ...itiden ...litidn

 men otsel Meningozele Meninx menks, ...nges men es, ...ngen men n

Merenre

609 Menipp menp menippisch menp Menippos menps Menippus menp s Meniskenglas menskn las Meniskus mensk s  Menius meni s  engl. mn u Menjou mn u, Menkauhor mka ho Menkaure mka re   Menkenke mkk Menlo engl. mnl  Menn[ige] mn[ ] mennigrot mncrot ¸ mno, span. Menno dt. , niederl.

meno Mennonit mnonit Mennonitin mnonitn meno meno Menologion menolo in, ...ien

...i n



 Menominee engl. m nmn Menomini[e] engl. m nmn Menomonee, ...nie engl. m nm n Menon engl. mn n Menopause menopa z  Menora menora Menorca span. menrka Menorrhagie menra i, -n

...i n Menorrhö menrø, ...rrhöen

...rø n menorrhöisch menrø Menostase menostaz Menotti ital. mentti Mens niederl. mns Mensa mnza Mensa academica mnza akademika, ...sae ...cae

...z ...k, selten: ...z ...ts Mensalgut mnzal ut Mensch mn menscheln mnln  Menschengedenken

mnn dkn

  menschenmöglich mnnmøklc

¸  Menschenseele mnn zel  sknt Menschenskind! mnn  -i ...ki Menschewik mnevik, Menschewikin mnevkn Menschewismus mnevsm s Menschewist mnevst Menschewistin mnevstn Menschikow russ. mjni¯kf Mensching mn menschlich mn lc ¸ Mensdorf[f] mnsdrf

Mensel mnzl  Mensendieck niederl.

mns ndik mensendiecken mnzndikn,

 auch: –––– Menses mnzes mensis currentis mnzs k rnts



mens sana in corpore sano

mns zana n krpore zano menstrual mnstru[]al Menstruation mnstruatsion menstruell mnstru[]l  menstruieren mnstru[]ir n Menstruum mnstru m, ...rua ...ua mensual mnzu[]al Mensul mnz l Mensur mnzu  mensurabel mnzurabl , ...ble  ...bl Mensurabilität mnzurabilitt mensural mnzural mensuriert mnzurit  mental mntal Mentalismus mntalsm s Mentalität mntalitt Mentawai indones. m ntawai mente captus mnt kapt s Mentee mnti Mentelin mnt lin Mentha mnta Menthol mntol Ment[h]on frz. m ˜ t˜ Mentizid mntitsit, -e ...id Mentone ital. mentone Mentor mnto, -en ...tor n  Mentorin mntorn Mentoring mnt r, ...tor Mentuhotep mntuhotp Mentum mnt m, ...ta ...ta Mentzer mnts Menü meny, schweiz. oft: mœny Menuett menut Menuhin mnuhin, auch: mnuhin, engl. mn[j] n, mn n Menz[el] mnts[l]  frz. Menzel-Bourguiba mnzlbur iba Menzer mnts Menzies engl. mnzz Menziken mntsikn Mephisto mefsto  Mephistopheles mefstofels mephistophelisch mefstofel Mephitis mefits

Meppel niederl. mp l Meppen mpn Mequon engl. mkwn Mera span. mera Merak (Stern) merak Meran[er] meran[] Meranerin meran rn Meranien merani n  Merano ital. merano Merapi indones. m rapi Merauke indones. m rauke  Merbah frz. mrba Merbold meblt  merkadante Mercadante ital. Mercado mrkado Mercalli ital. merkalli Mercati ital. merkati Mercator mrkato  Mercedario span. mreari o 1  Mercedes (Vorname)

mrtseds, engl. m sdiz, span. mrees MercedesY mertseds, engl. m sediz Mercer engl. m s Mercerie mrs ri, schweiz. mrs ri, -n ...i n Mercerisation mrts rizatsion  mercerisieren mrts rizir n Merchandise mœtndas  tn  z  da Merchandiser mœ    Merchandiserin mœtndaz rn    mœtndaz Merchandising    Merchant Adventurers mœtnt tvnt rs  Bank  Merchant mœtnt bk  mrsi merci! mrsi, schweiz. Mercia mrtsia, engl. m sj  frz. mrsje Mercie´, Mercier Merck mrk Mercosur span. mrkosur Mercouri ngriech. mrkuri Mercure de France frz. mrkyrd fr˜s Mercurio span. mrkurio Mercurius mrkuri s  Mercury engl. m kj r Mercutio mrkutsio  Mercy mrsi merde! mrt Mer de Glace frz. mrd  las Me´re´ frz. mere Mereau mero 1 Meredith (Schach) mr dt 2 Meredith (Name) engl. mr d Merengue mer Merenptah mernpta Merenre mernre 2

M M M M M M M M M M M M M Mere M

Mereruka

M M M M M M M M M M M MM Mere M

610

Mereruka mereruka Mereschkowski russ. j

j

j

m r kfsk ij Mergel mr l  merg[e]lig mr [ ]lc , -e ... Mergenthaler mr n¸tal  Merguez mr s Meri estn. , finn. mri Meriam engl. mri m Merian merian Merici ital. meriti Me´rida span. meria Meriden engl. mrd n 1 Meridian meridian 2 Meridian (Name) engl.

Merkerin mrk rn Merkle mrkl merklich mrklc ¸ Merkmal mrkmal Merksem niederl. mrks m Merkulo mrkulo Merkur mrku, ––



Merkur

Umfrage: Wortakzent – mrku +84 % 9 % –7 % – mrku  +40 % 22 % –38 %

m rdi n meridional meridional Meridionalität meridionalitt Merienre merinre   Merigarto meri arto Meriggi ital. meridd i Me´rignac frz. meriak Merikanto finn. mriknt Merikare merikare Meriluoto finn. mrilut Me´rime´e frz. merime Merina merina Mering mer Meringe mer Meringel merl  schweiz. Meringue mer˜k,

mr˜k, ...r Merinide merinid Merino (Schaf) merino 2 Merino (Name) span. merino Merioneth engl. mrn Merionethshire engl. 1

mrn , ...

Merire merire  Meristem merstem meristematisch merstemat Meristom merstom Meritjotes mertjots Meritokratie meritokrati, -n

...i n meritokratisch meritokrat meritorisch meritor Meritum merit m, Meriten

meritn

 Merk mrk merkantil mrkantil Merkantilismus mrkantilsm s Merkantilist mrkantilst Merkantilistin mrkantilstn Merkaptan mrkaptan Merkel mrkl  merken mrkn Merker mrk

Merkuri russ. mjrkurjij,

ngriech. mrkuri Merkurialismus

mrkurialsm s Merkurow russ. mjrkurf Merlan mrlan Merle mrl , frz. mrl, engl.

m l Merleau-Ponty frz. mrlop˜ti Merlebach frz. mrl bak Merle d’Aubigne´ frz.

mrl dobie Merlenbach mrl nbax Merlin (Falke) mrlin 2 Merlin (Name) mrlin, selten: 1

––, frz. mrl˜ Merlin (Name)

Umfrage: Wortakzent – mrlin +91 % 7% –2 % – mrlin +12 % 12 % –76 % Merlo span. mrlo Merlot mrlo Mermnade mrmnad Mermoz frz. mrmoz Mernephtah mrnfta meroblastisch meroblast Me´rode frz. merd Meroe meroe Merogamie mero ami Merogonie mero oni, -n

...i n meroitisch mero[]it merokrin merokrin Merope merope Merowinger merov Merowingerin merov rn merowingisch merov Merozele merotsel

Merozoit merotso[]it Merriam engl. mri m Merrick engl. mrk Merrifield engl. mrfild Merrill engl. mrl, frz. mril Merrillville engl. mrlvl Merrimack engl. mrmæk Merriman engl. mrm n Merritt engl. mrt Merry engl. mr Merseburg mrz b rk, -er

...r  merseburgisch mrz b r  Mers-el-Ke´bjr frz. mrslkebir Mersenne frz. mrsn Mersey engl. m z Merseyside engl. m zsad  Mersin türk. mrsin Mersmann mrsman Merten[s] mrtn[s]  Merthyr Tudful kymr. meri¯r

ti¯dvi¯l

Merthyr Tydfil engl. m 

tdvl Me´rtola port. mrtul Merton engl. m tn Meru meru, engl. m ru  Merula merula, ital. mrula Merulo ital. mrulo Merveilleuse, -s mrvjøs Merveilleux mrvjø, des -

...ø[s] Merw russ. mjrf Merwede niederl. mrwed Merwin engl. m wn Me´ry frz. meri Meryon frz. merj˜ Meryzismus merytssm s Merz mrts merzen mrtsn  Merzerisation mrts rizatsi on  merzerisieren mrts rizir n Merzig mrtsc ¸ mes , span. Mesa meza, engl.

mesa



Mesabi engl. m sb Mesalliance mezali ˜ s, -n ...sn   Mesaortitis meza[]rtits, ...titiden ...titidn Mesch niederl. ms meschant meant Meschduretschensk russ.

mj durjetnsk Mesched mt Meschede m d Meschendörfer mndœrf 1 Meschhed (Teppich) m ht 2 Meschhed (Stadt) mht Meschkow russ. mjkf

Metakritik

611 Meschtschere mter meschugge me Mescit türk. msd it Mesdames vgl. Madame Mesdemoiselles vgl. Mademoi-

selle Mesembrianthemum

mezmbri[]antem m Mesen russ. mjzjenj Mesencephalon mezntsefaln Mesenchym mezncym ¸ ymal mesenchymal meznc ¸ Mesenterium meznteri m mesenzephal mezntsefal Mesenzephalitis

mezntsefalits, ...itiden ...litidn  Meseritz mez rts Meseta mezeta, span. meseta Mesh m Meskal mskal Meskalin mskalin Mesmer msm Mesmerin msm rn Mesmerismus msm rsm s Mesner msn Mesnerei msn ra  Mesnerin msn rn Mesoderm mezodrm mesodermal mezodrmal Mesogastrium mezo astri m Mesokarp mezokarp Mesokarpium mezokarpi m,  ...ien ...i n  mezokefal mesokephal Mesokephale mezokefal Mesokephalie mezokefali Mesoklima mezoklima Mesokolon mezokoln, ...la ...la Mesolcina ital. mezoltina Mesolithikum mezolitik m mesolithisch mezolit Mesolongion mezol in  Mesomedes mezomeds Mesomerie mezomeri Mesometrium mezometri m mesomorph mezomrf Mesomorphie mezomrfi Meson mezn, Mesonen mezon n Mesonephros mezonefrs Mesonero span. mesonero Mesophyll mezofl Mesophyt mezofyt Mesophytikum mezofytik m Mesopotamien mezopotami n  mesopotamisch mezopotam Mesosiderit mezoziderit

Mesosphäre mezosfr Mesostenium mezosteni m Mesostichon mezstcn, ...cha

...ca

¸

¸ Mesotes mezots Mesothel mezotel, -ien ...li n

 Mesothelium mezoteli m,  ...lien ...li n  Mesothorium mezotori m Mesotron mezotron mesotyp mezotyp mesozephal mezotsefal Mesozephale mezotsefal Mesozephalie mezotsefali Mesozoikum mezotsoik m mesozoisch mezotso Mesozone mezotson Mesozoon mezotson, ...oen ...o n Mespelbrunn msplbr n mesquin msk˜  Mesquinerie mskin ri, -n

...i n Mesquite engl. mskit Mesrop msrop Messa di Voce msa di vot Message mst Messager frz. msa e Messaggero ital. messadd ro Messala msala Messalina msalina Messaline msalin Messalla msala Messapien msapi n  messapisch msap Messa Voce msa vot Messe ms Messel msl  messen msn  Messengerdienst

msnd dinst Messenhauser msnha z Messenien mseni n   messenisch msen Messenius schwed. mseni s Messer ms Messerin ms rn messerscharf msarf Messerschmidt, ...itt msmt Messiade msiad  ˜ Messiaen frz. msj messianisch msian Messianismus msiansm s Messianist msianst Messianistin msianstn Messias msias Messidor msido  Messie msi

Messier frz. msje Messieurs vgl. Monsieur Messina msina, ital.

messina Messing ms messingen ms n Messius msi s  Meßkirch mskrc Messmer msm,¸frz.

msmr Messner msn Meßter mst Mesta msta Meste mst Mestize (teilweise diskriminie-

rend) mstits Mestizin (teilweise diskriminie-

rend) mstitsn mesto msto Mestre ital. mstre Mesˇtrovicˇ kroat. , montenegr.

mtrvit Mesusa mezuza Me´sza´ros ung. mesaro Me´szöly ung. mesøj 1 Met (Getränk) met 2 Met (Opernhaus) engl. mt Meta dt. , ital. meta, span.

meta meta..., M... meta... , auch:

mta... Metabasis metabazs, ...basen

metabazn

 Metabiose metabi oz  Metablastese metablastez metabol metabol Metabolie metaboli, -n ...i n metabolisch metabol Metabolismus metabolsm s Metaboliten metabolitn  Metachronismus

metakronsm s Metadruck metadr k, mt... Metadyne metadyn Metagalaxis meta alakss metagam meta am Metagenese meta enez metagenetisch meta enet Metageschäft meta ft Metagnom meta nom Metagnomie meta nomi Metagynie meta yni Metairie engl. mtr metakarpal metakarpal Metakritik metakritik,

...krt... , ––––, md./österr./ südd. vorw.: ...tk, schweiz. vorw.: metakritik

M M M M M M M M M M M M M Meta M

Metal

M M M M M M M M M M M MM Meta M

612

Metal mtl Metalepse metalps Metalepsis metalpss, ...psen

Metamorphit metamrfit Metamorphopsie

metalpsn Metalimnion metalmnin, ...ien ...i n Metalinguistik metal ustk,  ... us... , metal ustk,  ... u[]s... Metalious engl. m teli s  Metall metal metallen metal n Metaller metal Metallerin metal rn metallic metalk Metallisation metalizatsion  , -en Metallisator metalizato  ...zator n metallisch metal me´tallise´ metalize metallisieren metalizir n Metallismus metalsm s Metallochromie metalokromi Metallofon metalofon Metalloge metalo Metallogenese metalo enez Metallogie metalo i Metallogin metalo n

Metamorphose metamrfoz metamorphosieren

Metallograf, ...graph

Metaphysiker metafyzk,

metalo raf Metallografie, ...graphie

metalo rafi Metallografin, ...graphin

metalo rafn Metalloid metalo[]it, -e

...id Metallophon metalofon Metallurg metal rk, -en

...r n

 Metallurge metal r Metallurgie metal r i Metallurgin metal r n metallurgisch metal r  Metamathematik metamat matik, metamatematik, metamat matik, metamatematik, österr. vorw.: metamatematk, md./südd. vorw.: metamat matk, schweiz. vorw.: metamat matik metamer metame  Metameren metamer n Metamerie metameri metamikt metamkt metamorph metamrf Metamorphismus

metamrfsm s

metamrfpsi metamrfozir n Metandrie metandri Metanephros metanefrs metanoeite metano[]at  metanoetisch metano[]et Metanoia metana metaökonomisch 

metaøkonom Metaorganismus

metar ansm s Metapelet metaplt, ...plot

...plt Metaphase metafaz Metapher metaf Metaphorik metafork metaphorisch metafor Metaphrase metafraz Metaphrast metafrast Metaphrastes metafrasts Metaphylaxe metafylaks Metaphyse metafyz Metaphysik metafyzik,

metafyzik metafyzk Metaphysikerin metafyzk rn,

metafyzk rn metaphysisch metafyz Metaplasie metaplazi Metaplasmus metaplasm s metaplastisch metaplast Metaplot vgl. Metapelet Metapont metapnt Metapsychik metapsyck ¸  metapsychisch metapsyc ¸ Metapsychologie

metapsycolo i, ¸ metapsycolo i Metasäure ¸metazr , mt...  Metasequoia metazekvoja Metasom metazom metasomatisch metazomat Metasomatose metazomatoz Metastase metastaz metastasieren metastazir n Metastasio ital. metastazio metastatisch metastat  Metatekt metatkt Metatexis metatkss Metathese metatez Metathesis metatezs, ...esen metatezn  Metatonie metatoni, -n ...ni n

Metatropismus metatropsm s Metauro ital. metauro MetaxaY metaksa  Metaxas ngriech. mtaksas metazentrisch metatsntr Metazentrum metatsntr m Metazoon metatson, ...oen

...o n Metella metla Metelli ital. metlli Metellus metl s Metempsychose

metmpsycoz , –––––

¸ Meteor mete[]o , auch:  meteo, -e mete[]or  Meteora ngriech. mtra Meteor Crater engl. miti kret

 meteorisch mete[]or Meteorismus meteorsm s Meteorit meteorit Meteorograf, ...graph meteoro raf Meteorogramm meteoro ram Meteorologe meteorolo Meteorologie meteorolo i Meteorologie, meteorologisch

Die ungewöhnliche und schwer sprechbare Abfolge unbetonter Silben/Vokale in Meteorologie, meteorologisch (»Wetterkunde, wetterkundlich«) führt (auch in den Medien) häufig zu Reduktionsformen, bei denen die Anzahl der gesprochenen Silben reduziert wird. Typische Varianten sind [metreolo i], wo das [r] vorgezogen und ein [o] ausgelassen wird, und [meteolo i], wo [ro] komplett entfällt. Meteorologin meteorolo n meteorologisch meteorolo  Meteoropath meteoropat Meteoropathin meteoropatn Meteoropathologie

meteoropatolo i, –––––––– meteorotrop meteorotrop Meteorotropismus

meteorotropsm s Meteosat meteozat Meter met meterlang metla Metersekunde metzek nd Metge katal. medd

Mezcal

613 Meth m Methadon metadon Methämoglobin

mthmo lobin Methämoglobinämie

mthmo lobinmi Methan metan Methanol metanol Methexis metkss Methfessel metfsl  Methin metin Methionin metionin Method-Actingm tkt Methode metod Methodik metodk Methodiker metodk Methodikerin metodk rn Methodios metodis  methodisch metod methodisieren metodizir n Methodismus metodsm s Methodist metodst Methodistin metodstn Methodius metodi s  Methodologie metodolo i, -n

...i n methodologisch metodolo  Methol metol Methomanie metomani Methoxyl metksyl 1 Methuen (Stadt) engl. mj n 2 Methuen (Name) engl. mj n Methusalah metuzala Methusalem metuzalm Methven engl. mv n Methyl metyl Methylamin metylamin Methylen metylen Metier metie  Metis mets Metist metst Metistin metstn Metkovic´ serb. , kroat.

mtkvit Metlynskyj ukrain. mtli¯njsjki¯j Metodi bulgar. mtdi Metodij bulgar. mtdij Metohija serb. mthija Metöke metøk MetolY metol Meton metn metonisch meton Metonomasie metonomazi, -n

...i n Metonymie metonymi, -n

...i n metonymisch metonym MeToo mitu Metope metop

Metrik metrk Metriker metrk Metrikerin metrk rn metrisch metr Metritis metrits, ...itiden

...ritidn

 Metro metro, auch: mtro Metrodoros metrodors Metro-Goldwyn-Mayer engl. mtrou ldwnme

  Metrologie metrolo i metrologisch metrolo  Metromanie metromani metromorph metromrf Metronom metronom Metronymikon metronymikn, ...ka ...ka metronymisch metronym Metroon metron Metropole metropol 1 Metropolis metropols, ...polen ...ropol n 2 Metropolis (Name) engl. mtrp ls Metropolit metropolit metropolitan metropolitan Metropolitan Museum, - Opera

engl. mtr plt n mj zi m, - p r Metroptose metrptoz Metrorrhagie metrra i, -n ...i n Metrosexualität

metrosksualitt, ...zks... metrosexuell metrosksu[]l,

...zks... , auch: metro... Metroxylon metrksiln Metrum metr m, ...ra ...ra Metschislaw russ. mjtslaf Metschnikow russ. mjetnjikf Metsu niederl. mtsy Mett mt Metta mta Mettage mta Mette mt Mettel mtl Metternich mtnc Metteur mtø ¸  Metteurin mtørn Mettingen mt n Mettmann mtman Metuchen engl. m ttn Metuschelach metu lax Metz mts, frz. ms Metze mts Metzelei mts la Metzeler mts l metzeln mtsln Metzen mtsn



Metzg mtsk Metzge mts metzgen mts n Metzger mts  Metzgerei mts ra  Metzgerin mts rn Metzgete mts t Metzig mtsc, -en ... n ¸ Metzingen mts n Metzler mtsl Metzlerin mtsl rn Metzner mtsn Meublement møbl m ˜ meucheln mcln  ¸  meuchlerisch mcl r ¸ meuchlings mcls ¸ ˜ Meudon frz. mød Meulemans niederl. møl mns Meulen niederl. møl Meumann mman Meung frz. m˜ Meunier frz. mønje Meurthe frz. mœrt Meurthe-et-Moselle frz.

mœrtemozl Meuse frz. møz Meusel[witz] mzl[vts]   frz. Meusnier de la Place

mønjedlaplas Meute myt Meuterei mt ra meutern mtn   Mevissen mevsn  Mevlüt türk. mvlyt Mexı´a span. mxia Mexicali span. mxikali Mexico engl. mksk Me´xico span. mxiko  Mexikaner mksikan Mexikanerin mksikan rn mexikanisch mksikan Mexiko mksiko Mey ma }  Meydenbauer madnba     engl. Meyer ma, frz. mjr,

ma



 Meyerbeer mabe, frz. mjrbr





Meyerheim maham   Meyerhof mahof  hlt Meyerhold ma  Meynell engl. mnl  Meyr ma  mr˜ Meyrin frz. Meyrink mark  Meysel mazl  znbuk Meysenbugma  t ns Meytens niederl. mi  Mezcal meskal

M M M M M M M M M M M M M Mezc M

Mezcala

M M M M M M M M M M M MM Mezc M

Mezcala span. mekala Mezger mts  Me´zie`res frz. mezjr Mezo˝föld ung. mzøføld Mezo˝kövesd ung. mzøkøv d Mezo˝tu´r ung. mzøtur Mezzamajolika mtsamajolika Mezzanin mtsanin mezza voce mtsa vot Mezzofanti ital. meddzofanti mezzoforte mtsofrt Mezzoforte mtsofrt , ...ti

614 Michał poln. mixau Michalkow russ. mjixalkf Michałowski poln. mixaufski  Michaud, Michaux frz. mio Micha Zchakaja russ. mjix

tsxakaj Micheelsen mcelzn ¸ mil  Michel mcl, frz. ¸ ital. Michelagniolo

mikelaolo Michelangeli ital. mikeland eli Michelangelo ital.

...ti Mezzogiorno mtsod rno,

ital. meddzod orno mezzopiano mtsopiano  Mezzopiano mtsopiano, ...ni

...ni Mezzosopran mtsozopran Mezzotinto mtsotnto, ...ti

...ti Mezzrow engl. mzr  Mg, MG m e Mglin russ. m ljin M’Gregor engl. m  r mi, Mi mi Mia mia, engl. mi Miaja span. miaxa  Miami[sburg] engl.

maæm[zb  ]

Miaomia   miarolit miarolitisch Miaskowski poln. mjaskfski Miasma miasma miasmatisch miasmat Miass russ. mjias miau! mi[]a  n miauen mi[]a  Micaela span. mikaela mich mc ¸ a Micha mc ¸ ael, auch: ...l, Michael mc

¸ , schwed. mikal engl. makl

 a[]ela Michaela mc ¸ mcalbn Michaelbeuern ¸  Michaeli mca[]eli ¸ a[]els Michaelis mc Michail russ. ¸mjixail Michailow russ. mjixajlf, bulgar. mixajlof Michailowitsch russ.

mjixajlvjit Michailowka russ. mjixajlfk Michailow[n]a russ.

mjixajlv[n] Michailowski bulgar.

mixajlfski, russ. mjixajlofskjij Michal tschech. mixal

mikeland elo Michelau mc la ¸  Michele ital. mikle Miche`le frz. mil Michelet frz. mi l Micheli ital. mikli 1 MichelinY (Reifenhersteller)

m l˜, dtl. meist mc lin, ¸ frz. mi l˜ MichelinY (Restaurantführer) m l˜, frz. mi l˜ Michelino ital. mikelino Michelis mcels Michelle frz.¸mil Michelozzo ital. mikelttso Michels[berger] mcls[br ] ¸lsbr rn Michelsbergerin mc Michelsen mclzn ¸ ¸mt ls n,  Michelson engl. mak ls n  Michelstadt mcltat ¸ Michelucci ital. mikelutti Michener engl. mt n Michetti ital. miketti Michiel[s] niederl. mixil[s] Michigan engl. m n Michinaga jap. mitina a Michoaca´n span. mitoakan Michon frz. mi˜ Micin´ski poln. mitii˜ski Micipsa mitsipsa  Mickel mkl  mick[e]rig mk[ ]rc , -e ¸ ... Mickey Mouse engl. mk ma s Mickiewicz poln. mitskjvit  Mickleford mklfrt  kat Mickrigkeit mkrc  s MickymausY mki¸ ma  Micoque frz. mikk Micoquien mikoki˜  Microburst makrobœ st   MicrofaserY mikrofaz Microneedling makronidl,  auch: mikronidl MicrosoftY makrosft  mad s Midas midas, engl. 

2

Middelburg engl. mdlb  , nie-

derl. md lbrx



Middelfart dän. mi’lfa’d Middelharnis niederl. 

md lhrns Middelhauve mdlha v Middendorf mdndrf  Midder md Middleburg engl. mdlb   Middle[s]borough engl.

mdl[z]br

engl. mdlzbr  Middlesbrough Middlesex engl. mdlsks Middleton engl. mdlt n  ta n Middletown engl. mdl   Midgard mt art Midhat mthat midi, 1M... midi 2 Midi (Südfrankreich) frz. midi Midian midian Midianiter midianit  anit rn Midianiterin midi  Midijob midid p Midinette midint, -n ...tn  Midland[s] engl. mdl nd[z] Midlife-Crisis mtlafkrass   Midlothian engl. mdl i n  Midrasch midra Midshipman, ...men

mtpm[]n Midvale engl. mdvel  Midway engl. mdwe  Midwest engl. mdwst 1 Mie (Physiker) mi 2 Mie (Ort) jap. mie Mieczysław poln. mjti¯suaf  mied mit mieden midn Mieder mid Miedzycho´d poln. mjndzi¯xut Mie˛ dzyrzecki poln. ˛ mjndzi  tski

¯

Miedzyrzec Podlaski poln. ˛ mjndzi

ts pdlaski

¯

Mief mif miefen mifn  , -e ... miefig mifc Miegel mi l¸ Mieke mik  Miel mil Miele mil Mielec poln. mjlts Mielich milc Miene min ¸ Miercurea Ciuc rumän.

mjerkurea tuk

 mir [ndrf] Miere[ndorff] Mieresch mir

Mikroprozessor

615 Mierevelt niederl. mir vlt Mieris niederl. mirs Mierosławski poln.

mjrsuafski mies, M... mis, -e miz Miesbach misbax Miescher mi Miesepeter miz pet miesepet[e]rig miz pet[ ]rc, ¸ -e ... Miesepeterin miz pet rn Mieses miz s Miesigkeit mizckat Miesling misl¸  Miesmacherei mismax ra Miesmuschel mism l  Mieß[ner] mis[n]  Mieszko poln. mjk Mieszkowice poln. mj kvits Miete mit mieten mitn  Mietzel mitsl  Miez[chen] mits[c n] ¸ Mieze mits Miezˇelaitis lit. m ælaits  Mififri mififri  Mi Fu chin. mifu 32 MiG, MIG mk Migliorini ital. miorini Migmatit m matit Mignard frz. miar Migne frz. mi Mignon mnj˜, mnj˜, frz. mi˜ Mignonette mnjont Mignonne mnjn Migot frz. mi o Migräne mi rn Migrant mi rant Migrantin mi rantn Migration mi ratsion  migratorisch mi rator migrieren mi rir n Migros mi ro Miguel span. , port. mi!l, bras. mi l Migula mi ula Miha˘escu rumän. mih iesku Mihai rumän. mihai   Mihail rumän. mihail Mihajlovic´ serb. , bosn. , montenegr. mihajlvit Mihalic´ kroat. mihalit Miha´lik slowak. mihalik Mihalovici frz. mialvisi Miha´ly[i] ung. mihaj[i] Mihanovic´ kroat. mihanvit Mihara jap. mihara Mihla mila

Mihrab mxrap Mihri Hatun türk. mihri htun Mijakonojo jap. mijakonod#o Mijatovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. mijatvit Mijnheer m ne  Mika mika Mikado mikado Mikanie mikani Mike mak, engl.mak, ung.  mik  Mikeleitis mikelats Mikes ung. mik Mikeschin russ. mjikji¯n Miki jap. miki Mikimoto jap. mikimoto Mikkel dän. m l  Mikkeli finn. mikkli Mikkelsen dän. m lsn  Mikkola finn. mikkl Miklas mklas Miklo´s ung. miklo Miklosˇicˇ slowen. miklit Miklosich mklozt Miko miko Mikojan russ. mjikajan Mikołaj poln. mikuaj  Mikołajczyk poln. miku ajtik  ¯ Mikon mikn Mikrat mikrat Mikrenzephalie mikrntsefali, -n ...i n Mikro mikro Mikroanalyse mikroanalyz Mikrobe mikrob mikrobiell mikrobil  Mikrobiologe mikrobiolo Mikrobiologie mikrobiolo i, –––––– Mikrobiologin mikrobiolo n Mikrobion mikrobin, ...ien  ...i n  mikrobizid, M... mikrobitsit, -e ...id Mikroblast mikroblast Mikrocheilie mikrocali, -n ¸  ...i n Mikrochemie mikrocemi, ¸ –––– Mikrofarad mikrofarat Mikrofauna mikrofa na Mikrofilm mikroflm Mikrofon mikrofon, auch: mikrofon Mikrofotokopie

mikrofotokopi Mikrogamet mikro amet Mikrogenie mikro eni, -n

...i n

Mikrogramm mikro ram Mikrogramm

Umfrage: Wortakzent – mikro ram +87 % 7% –6 % – mikro ram +19 % 19 % –62 % mikrokephal mikrokefal Mikrokephale mikrokefal Mikrokephalie mikrokefali, -n

...i n Mikroklima mikroklima Mikroklimatologie

mikroklimatolo i, ––––––– Mikrokokkus mikrokk s Mikrokopie mikrokopi, auch: mikrokopi, -n ...i n mikrokopieren mikrokopir n mikrokosmisch mikroksm, mikroksm Mikrokosmos mikroksms Mikrolith mikrolit Mikromanie mikromani, -n ...i n Mikromanipulator

mikromanipulato, -en  ...lator n Mikromelie mikromeli, -n ...i n Mikromeren mikromer n Mikrometer mikromet, auch: mikromet Mikronesien mikronezi n Mikronesier mikronezi  rn Mikronesierin mikronezi mikronesisch mikronez Mikronukleus mikronukle s, ...ei ...ei Mikroorganismus

mikror ansm s Mikropaläobotanik

mikropalobotank Mikropaläontologie

mikropalntolo i, –––––––– Mikrophon mikrofon, auch: mikrofon Mikrophthalmus mikrf talm s Mikrophyll mikrofl Mikrophysik mikrofyzik, –––– Mikrophyt mikrofyt Mikroplastik mikroplastk Mikroprozessor

mikroprotsso 

M M M M M M M M M M M M M Mikr M

Mikropsie

M M M M M M M M M M M MM Mikr M

Mikropsie mikrpsi, -n ...i n Mikropyle mikropyl Mikroradiometer

mikroradiomet

 mikrozasm mikroseismisch Mikroskop mikroskop  Mikroskopie mikroskopi mikroskopieren mikroskopir n Mikrosmat mikrsmat Mikrosomen mikrozom n Mikrosomie mikrozomi Mikrospore mikropor , auch: ...sp... Mikrosporie mikropori, auch: ...sp... , -n ...i n Mikrostomie mikrostomi, -n

...i n Mikrotasimeter

mikrotazimet Mikrotheorie mikroteori Mikrotie mikroti, -n ...i n Mikrotom mikrotom Mikrotron mikrotron Mikrowelle mikrovl Mikrozensus mikrotsnz s, die - ...zus mikrozephal mikrotsefal Mikrozephale mikrotsefal Mikrozephalie mikrotsefali, -n

...i n Mikrozyt mikrotsyt Miksche mk Miksza´th ung. miksat Miktion mktsion  Mikula´sˇ[ek] tschech.

mikula[k] Mikulic´ kroat. , bosn. mikulit Mikulicz mikult Mikulov tschech. mikulf Mikwe mikve, ...waot ...va[]ot, ...wen ...ven Mila` katal. mila Mila[da] mila[da] Miladinov mak. miladinf 1 Milan (Vogel) milan, auch:

milan Milan (Vogel)

Umfrage: Wortakzent – milan +53 % 19 % –28 % – milan +54 % 11 % –35 % 2

Milan (Name) dt. , ital. milan,

serb. , kroat. , bosn. , montenegr. milan Mila´n span. milan

616 Milanese milanez Milanesi ital. milanesi Milano ital. milano Milanov kroat. milanv Milanovic´ serb. , kroat.

milanovit Milas milas Milaˆs türk. milas Milazzese ital. milattsese Milazzo ital. milattso Milbe mlb milbig mlbc, -e ... Milbrae engl.¸mlbre Milbury engl. mlb r Milch mlc ¸ n milchen mlc  , -e ... milchig mlc¸c ¸ ¸n Milchner mlc ¸ k, auch: Milchshake mlc

mlcek

¸ 

¸ milchweiß mlcvas ¸ mld  mild mlt, milde 1 Milde mld 2 Milde (Name) dt. , niederl. mld Mildenburg mldnb rk  Milder mld mildern mldn Mildner mldn Mildorfer mldrf Mildred engl. mldr d Mildura engl. mldj r 1 Mile (Vorname) mil  2 Mile (Meile) mal Milena milena, auch:

milena Miles gloriosus mils

lorioz s

 milezi Milesier  rn Milesierin milezi  milt Milet milet, türk. Miletitsch bulgar. miltit Miletos milets, milets Milew bulgar. milf Miley engl. mal  Milford engl. mlf d Milford Haven engl. mlf d hev n

 Milhau[d] frz. mijo Miliana frz. miljana miliar milia  aria Miliaria mili  milit Milı´cˇ tschech. Milieu miliø  milin Milı´n tschech. Milis ital. milis militant militant Militanz militants Militär milit 

Militaria militaria militärisch militr militarisieren militarizir n Militarismus militarsm s Militarist militarst Militaristin militarstn Military Police mlit ri polis Militsch milt Milium mili m, ...ien ...i n  schweiz. auch:  Miliz milits,

milits Milizionär militsion   onrn Milizionärin militsi Miljukow russ. mjiljukf Miljutin russ. mjiljutjin Milkau mlka Milke mlk  Milkel mlkl  Milken mlkn Milko mlko Milkom mlkom Miłkowski poln. miukfski  Mill engl. , niederl. ml Millais engl. mle, ––  Milla´n span. mian Millares Sall span. miares

sal Millau frz. mijo Millay engl. mle 1  Mille (Tausend) ml 2 Mille (Name) frz. mil Milledge[ville] engl. mld [vl] Millefiori... mlefiori...  Millefleurs mlflø  mia Mille Miglia ital. mille millenar mlena Millenarismus mlenarsm s Millennial mlni l  m, ...ien Millennium mlni

...i n



 Millepoints mlpo˜ Miller ml, engl.ml , russ. mjiljr Millerand frz. milr ˜ Millerowo russ. mjiljrv Milles schwed. mil s Millet frz. mil, mij, engl.

mlt Millett engl. mlt Milli mli Milliampere mliampe  Milliamperemeter

mliampemet, auch: ––––––  Milliardär mliard   ardrn Milliardärin mli  Milliarde mliard  Millibar mliba Milligramm mli ram

Minimalist

617 Millikan engl. mlk n Milliliter mlilit, auch:

...lt Millime mlim Millimeter mlimet, –––– Millimeter

Umfrage: Wortakzent – mlimet +77 % 11 % –12 % – mlimet +59 % 25 % –16 % Millin engl. mln Millington engl. mlt n Million mlion  on Millionär mli   onrn Millionärin mli  ønc n Milliönchen mli  mli ¸ on[s]tl million[s]tel, M...  Millisievert mlizivt Millöcker mlœk Millon frz. mij˜ Millowitsch mlovt Mills engl. mlz Millstatt mltat Millstätter mltt Millville engl. mlvl Milly mli Milne engl. ml n Milne-Edwards frz. milndwars Milne-Home engl. ml nhjum Milner engl. mln Milnes engl. ml[n]z Milo dt. , ital. milo Milos ngriech. mils Milosˇ serb. , kroat. , montenegr.

mil Milosˇevic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. milvit Miłosław poln. miusuaf Milosz frz. mil   Miłosz poln. miu  Milpitas engl. mlpit s Milstein mltan  brk Miltenberg mltn  Miltiades mltiads Milti[t]z mltts Milton engl. mlt n Milutinovic´ serb. , bosn. , monte-

negr. milutinvit Milva ital. milva Milwaukee, ...kie engl.

mlwk Milz mlts Mimas mimas Mimbar mmbar Mimbres engl. mmbr s

Mime mim mimen mim n Mimeograf, ...graph

mimeo raf Mimese mimez Mimesie mimezi, -n ...i n Mimesis mimezs, ...sen

mimezn Mimetesit mimetezit mimetisch mimet Mimi mimi, frz. mimi Mimı` ital. mimi Mimiamben mimiambn   Mimijamben mimijambn  Mimik mimk Mimiker mimk Mimikry mmikri Mimin mimn Mimir mimr mimisch mim Mimmi mmi, ital. mimmi Mimnermos mmnrms Mimodram[a] mimodram[a] Mimose mimoz Mimulus mimul s Mimus mim s Mimusops mimuzps Min min Mina dt. , ital. mina, span. mina Mina´cˇ slowak. minat minaccioso minatozo Minäer min Minäerin min rn Minahasa indones. minahasa Minamoto jap. minamoto Minardi ital. minardi Minarett minart Minas span. minas Minas Gerais bras. minas

erais  ´ n span. minatitlan Minatitla Minaudrie minodri Mincha mnca ¸ n Minchen minc ¸ Mindanao mndanao, span. mindanao Mindel mndl  Mindelheim mndl ham   Mindelo port. mindelu Minden mndn, engl. mnd n minder mnd minderjährig mndjrc ¸ mindern mndn mindestens mnd stns  mindisch mnd Mindmap mantmp  Mindoro mndoro, span. mindoro

Mindszent[y] ung. minttsnt[i] Mine min MinecraftY mankraft  Minelli engl. mnl Mineral min ral, -ien ...i n  Mineralisation

min ralizatsion

 Mineralisator min ralizato ,  -en ...zator n mineralisch min ral mineralisieren min ralizir n Mineraloge min ralo Mineralogie min ralo i Mineralogin min ralo n mineralogisch min ralo  Mineral Wells engl. mn r l wlz MinergieY mnr i minerogen min ro en Minerva minrva Minestra minstra Minestrone minstron Minette mint Minetti minti mineur, M... minø Mineurin minørn  Ming chin. m 2 Mingcevir aserbaidsch. ¸ min ætevir Minghetti ital. mi etti Mingotti ital. mi tti Mingrelien m reli n Mingrelier m reli  rn Mingrelierin m reli mingrelisch m rel Mingus engl. m s Minguzzi ital. mi uttsi Minho port. miu mini, M... mni  Miniator miniato, -en

...iator n 







 Miniatorin miniatorn  Miniatur mniatu , min...

miniaturisieren

mniaturizir n, min...

 minir n minieren Minijob mnid p Minikini mnikini, –––– minim minim Minima mnima, min... minimal, M... mnimal, minimal Minimal Art mniml at  minimalinvasiv

mnimalnvazif minimalisieren mnimalizir n,

min... Minimalist mnimalst, min...

M M M M M M M M M M M M M Mini M

Minimalistin Minimalistin mnimalstn,

M M M M M M M M M M M MM Mini M

min... MinimaxY mnimaks, min... Minimen minim n minimieren mnimir n, min... Minimum mnim m, min... , ...ma ...ma Minister minst ministerial minsterial  al Ministeriale minsteri  aln Ministerialin minsteri  alitt Ministerialität minsteri ministeriell minsteril  Ministerin minst rn Ministerium minsteri m, ...ien ...i n Ministerpräsident

minstprzidnt Ministerpräsidentin

minstprzidntn Ministra span. ministra ministrabel mnstrabl, mins... , ...ble ...bl  Ministrant mnstrant, mins... Ministrantin mnstrantn, mins... ministrieren mnstrir n, mins... Minium mini m  Minivan mnivn Minja mnja Minjar russ. mjinjjar Mink[a] mk[a] Minkow bulgar. mikof Minkowski mkfski Minks mks Minkus russ. mjinkus Minna mna Minne dt. , niederl. mn Minneapolis mne[]apols, engl. mnæp ls minnen mn n Minnesang mn za Minnesänger mn z Minnesinger mn z Minnesota mn sota, engl. mns t  engl. mntk Minnetonka Minni mni Mino ital. mino Min˜o span. mio minoisch mino minor, 1M... (Musik, Logik) mino  2 Minor (Name) mino, engl.  man  Minorat minorat Minorca minrka minore, M... minor

618 minorenn minorn Minorennität minornitt Minorist minorst Minorit minorit Minorität minoritt Minoritin minoritn Minorka minrka Minos mins Minot engl. man t   Minotaur minota  r s Minotaurus minota Minsk mnsk, russ. , belaruss.

mjinsk Minski russ. mjinskjij Min´sk Mazowiecki poln. mii˜sk



mazvjtski

Minstrel mnstr l Mint mnt MINT mnt Mintard mntart Minto engl. mnt Mintoff mntf  Mintrop mntrp Mintsoße mntzos ˚ Minturno ital. minturno Minucius minutsi s  -en ...ndn Minuend minunt, Minuetto minuto, ...tti ...ti Minuf minuf Minulescu rumän. minulesku minus, M... min s, schweiz.

oft: minus Minuskel min skl  jinusjinsk Minussinsk russ. m Minütchen minytc n Minute minut ¸ minutiös minutsiøs, -e

...øz



minütlich minytlc ¸ -e minuziös minutsiøs,

...øz



Minze mnts Miomandre frz. mjm ˜ dr Miosis miozs Miotikum miotik m, ...ka

...ka miotisch miot miozän, M... miotsn Mi-parti miparti MIPS (Inform.) mps Miquel mikl, mikel Miquelon frz. mikl˜ mir mi  , auch: mr 1 Mir mi  russ. , span. mir 2 Mir (Name) 3 Mir (Teppich) mi  Mira mira Mirabeau frz. mirabo Mirabel frz. mirabl

Mirabell mirabl Mirabella mirabla, ital.

mirablla Mirabelle mirabl mirabile dictu mirabile dktu mirabilis, M... mirabils Mirabilit mirabilit Mirach mirax Miracidium miratsidi m  Miradsch mirat Miraflores span. miraflores Mirage mira , ...a Mirakel mirakl  mirakulös mirakuløs, -e ...øz Miramar mirama, ital. ...mar,

engl. mr m Miramare ital. miramare Miranda dt. , span. , ital.

miranda, engl. mrænd , port. mirnd, bras. mirnd Mirandola ital. mirandola Mirbanöl mrbanøl Mirbeau frz. mirbo Mirbt mrpt Mircea rumän. mirtea  Mirchand pers. mirxnd Mirdite mrdit Mirdite¨ alban. mirdit Mire mir Mireille frz. mirj Mirella mirla, ital. mirlla 1 Miri (Bevölkerungsgruppe) miri 2 Miri (Stadt) indones. miri Miriam miriam, mr... , engl. mri m  Mirim span. mirin, bras. miri Mirjam miriam, mr...  ital. mirko, serb. , Mirko mrko, kroat. , bosn. , montenegr. mirk Mirl mrl Mirliton mrlit˜ Mirny russ. mjirni¯j Miro slowen. mir Miro´ katal. , span. miro Miron frz. mir˜, russ. mjirn Miroslav slowak. miroslau Miroslaw russ. mjiraslaf  Mir-Sadeghi pers. mirsde!i Mirsk poln. mirsk Mirza mrtsa, pers. mirz Mirza Schaffy mrtsa afi Misandrie mizandri Misanthrop mizantrop Misanthropie mizantropi Misanthropin mizantropn misanthropisch mizantrop Misburg msb rk

mitbringen

619 Miscellanea mstslanea Misch m Mischa russ. mji Mischabel mabl  Mischären mr n mischen mn  Mischerei m ra Mischke m k  Mischling (teilweise diskrimi-

nierend) m l Mischmasch mma Mischna mna Mischnick mnk Mischpoche (diskriminierend)

mpox Mischpoke (diskriminierend)

mpok Misdroy msdr  Mise miz Mise en sce`ne, -s mis  ˜  sn Misel mizl  Miseno ital. mizno miserabel miz rabl, ...ble

 ...bl Mise´rables frz. mizerabl Misere mizer Misereor mizereo Miserere mizerer  Misericordias Domini

mizerikrdias domini

 Miserikordie mizerikrdi  Mises miz s Mishawaka engl. m wk Misiones span. misiones  Misirkov mak. misirkf Miskolc ung. mi kolts Miso mizo Misogam mizo am Misogamie mizo ami Misoguchi jap. mizo uti  Misogyn mizo yn Misogynie mizo yni Misologie mizolo i Misopädie mizopdi, -n ...i n Misox mizks Mispel mspl  Misrach[i] msrax[i] Miss ms, Misses mss Missa msa, Missae ms missachten msaxtn  Missachtung msaxt , ––– Missaglia ital. missaa Missal[e] msal[ ] Missa lecta msa lkta Missale Romanum msal roman m Missa pontificalis msa

pntifikals missartet msat t

Missa solemnis msa zolmns missbehagen, M... msb ha n  Missbelieben msb libn missbilden msbldn   missbilligen msbl n  Missbilligung msbl ,

––––

mz r

Missbrauch msbra x  xn missbrauchen msbra  clc missbräuchlich msbr missdeuten msdtn ¸ ¸  t  Missdeutung msd  missen msn  Missetat ms tat Missetäter ms tt Missetäterin ms tt rn missfallen msfal n Missfallen msfal n missfällig msflc ¸ missförmig msfœrmc , -e ... ¸ Missgeburt (teilweise diskrimi-

nierend) ms but

 nt missgelaunt ms la  Missgeschick ms k missgestalt, M... ms talt missgestalten ms taltn missglücken ms lkn   missgönnen ms œn n Missgunst ms nst misshandeln mshandln  Misshandlung mshandl  misshellig mshlc, -e ... Missi dominici msi¸ dominitsi Missile msal, msl Missing Link ms lk missingsch, M... ms Missio canonica msio 

kanonika 1

Mission msion 2  engl. m n Mission (Stadt) Missionar msiona Missionär msion   onarn Missionarin msi Missionärin msionrn  onar missionarisch msi  Missionary Ridge engl. m n r

rd

missionieren msionir n  m n Mission Viejo engl.

veh

  engl. mss Mississauga Mississippi msspi, engl. ...p Missiv msif, -e ...iv missleiten mslatn, missleitet  mslat t, missgeleitet  t t ms la

 mslat , Missleitung mslat 

misslingen, M... msl n misslungen msl  n Missmut msmut Missolungi ital. missolund i Missoula engl. mzul Missouri msuri, engl.



 mslibc, -e ... missliebig ¸

 msratn missraten  Missstimmung mstm  misst mst Misston mston misstönend mstøn nt, -e ...nd misstönig mstønc, -e ... misstrauen mstra ¸ n  n Misstrauen mstra   misstrauisch mstra  ny n Missvergnügen msf Missverhältnis msfhltns  tntns Missverständnis msf  missverstehen msfte n  Missweisung msvaz   Misswuchs msvuks Mist mst Mistassini engl. mst sin Misteke mstek Mistel[bach] mstl[bax]  Mistelgau mstl a   Mistellen mstl n misten mstn Mister mst misteriosamente

msteriozamnt misterioso msteriozo Misti span. misti  mistig mstc, -e ... ¸ mist˜ t Mistinguett frz. Mistler frz. mistlr Mistpuffers mstpafs Mistra mstra 1 Mistral (Wind) mstral 2 Mistral (Name) frz. , span.

mistral Mistras ngriech. mistras Mistress mstrs Mistretta ital. mistretta Misurata ital. mizurata misurato mizurato Miszellaneen mstslane n,

auch: ...lane n Miszellen mstsl n mit mt Mitaka jap. mitaka Mitanni mitani mitarbeiten mtarbatn Mitarbeiter mtarbat  t rn Mitarbeiterin mtarba  Mitau mita  mitbringen mtbr n

M M M M M M M M M M M M M mitb M

Mitbringsel

M M M M M M M M M M M MM Mitb M

620

Mitbringsel mtbrzl Mitcham engl. mt m Mitchel[l] engl. mt l Mitchison engl. mts n Mitchum engl. mt m miteinander mt[]anand,

auch: ––––



Miteinander mt[]anand  Mitella mitla Miterbe mtrb Miterbin mtrbn Mitford engl. mtf d mitfortreißen mtfrtrasn Mit Ghamr mit  am   Mitglied mt lit Mithafte mthaft mithilfe mthlf Mithilfe mthlf mithin mthn Mithradates mitradats Mithra[s] mitra[s] Mithräum mitr m Mithridat[es] mitridat[s] Mithridatismus mitridatsm s Mitidja frz. mitid a Mitigans miti ans, ...nzien miti antsi n, ...ntia

miti antsia  Mitigation miti atsi on Mitla span. mitla  Mitlaut[er] mtla t[] Mitleid mtlat   dn Mitleiden mtla  mitleidig mtladc  ¸tn mitnichten mtnc Mito jap. mito ¸  Mitochondrium mitoxndri m, ...tx... , ...ien ...i n mitonnieren mitnir n Mitose mitoz mitotisch mitot Mitow bulgar. mitof Mitra mitra Mitrailleuse mitra[l]jøz mitral mitral Mitranes mitrans Mitre span. mitre Mitropa mitropa Mitropoulos ngriech. mitrpuls Mitrowitz mtrovts mitsammen mtzam n ˚ mitsamt mtzamt ˚ Mitscherlich mtlc Mitschurin[sk] russ. ¸ mjiturjin[sk] Mitsotakis ngriech. mitstakis MitsubishiY mtsubi, jap. mitsubii

Mitsui jap. mitsui Mitsunaga jap. mitsuna a Mittag mtak, -e ...a mittägig mt c, -e ... ¸ mittäglich mtklc mittags mtaks ¸ Mittagskogel mtaksko l  Mittasch mta Mittdreißiger mtdras ,



––––

Mittdreißigerin mtdras rn,



–––––

mtzmnaxtstra m

Mitte mt mitteilen mttal n Mitteis mtas   mittel, M... mtl  mittelalt mtlalt  alt Mittelalter mtl  alt[ ]rc, -e mittelalt[e]rig mtl

...



¸

mittelalterlich mtlaltlc ¸ Mittelamerika mtlamerika mittelbar mtlba   brk Mittelberg mtl  dt mitteldeutsch mtl Mitteldeutschland  

mtldt lant

  mtlropa Mitteleuropa  rop mitteleuropäisch mtl   Mittelfranken mtlfrakn   mittelgroß mtl ros  mittelhochdeutsch mtlhoxdt

Mitterteich mttac ¸ Mitterwurzer mtv rts Mittfasten mtfastn  mittig mtc, -e ... ¸ Mittler mtl mittlere mtl r Mittlerin mtl rn mittlerweile mtlval , –––– mittschiffs mtfs  Mittsommer mtzm ˚ Mittsommernachtstraum

mt lks...  Mitte-links-... Mittelland mtllant  lnd mittelländisch mtl  Mittelmeer mtlme   mer mittelmeerisch mtl  mitteln mtln  s[t ] mittels[te] mtl Mittelstreckler mtltrkl  trkl rn Mittelstrecklerin mtl  mitten mtn mittendreinmtndran mittendrin mtndrn  dr nt mittendrunter mtn  mittendurch mtnd rc ¸  mitteninne mtnn  ma mittenmang mtn Mittenwald mtnvalt  Mitterberg mtbrk Mitterer mt r Mitterhofer mthof Mitterhoferin mthof rn Mitternacht mtnaxt mitternächtig mtnctc ¸ ¸ mitternachts mtnaxts Mitterrand frz. mitr ˜ Mittersill mtzl

 ˚ mittsommers mtzms ˚ mittwegs mtveks Mittweida mtvada  Mittwinter mtvnt mittwinters mtvnts Mittwoch mtvx mittwochs mtvxs mitunter mt nt Mitwelt mtvlt mitwollen mtvl n Mitzi mtsi Mitzka mtska Mix mks Mixed Media mkst midi  Mixed Pickles, Mixedpickles mkst pkls, mkstpkls

 Mixed-Turnier  Mixedturnier, mkstt rni

mixen mksn  Mixer mks Mixerin mks rn mixi mksi Mixolydisch[e] mksolyd[ ] Mixoskopie mksoskopi Mixpickles mkspkls Mixteke mkstek  Mixtekin mkstekn Mixtion mkstion  Mixtum compositum mkst m kmpozit m, ...ta ...ta ...ta

...ta Mixtur mkstu  Miyagi jap. mija i Miyasaki jap. mijazaki Mizell[e] mitsl[ ] Mizoram engl. mzræm Mizzi mtsi Mjaskowski russ. mjskfsk jij Mjassojedow russ. mjsajdf Mjölby schwed. mjølby Mjöllnir mjœlnr Mjøsa norw. mjøsa Mladen serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. mladen Mladenovac serb. mladnvats Mladenovic´ serb. , kroat.

mladnvit

Modus Operandi

621 j

Mladenow russ. mlad nf, bul-

gar. mldnof Mladic´ serb. , bosn. mladit Mława poln. muava  Mljet kroat. mljt Młodoz˙eniec poln. mud njts ´ rˇ tschech. mlinar Mlyna Mna mna Mnˇacˇko slowak. mnjatk M’Neill engl. m knil Mneme mnem Mnemismus mnemsm s Mnemonik mnemonk Mnemoniker mnemonk Mnemonikerin mnemonk rn mnemonisch mnemon Mnemosyne mnemozyn Mnemotechnik mnemotcnk, ¸ –––– Mnemotechniker

mnemotcnk, –––––

 Mocaˆmedes port. musm   ¸ mka  Mocca Mocca double, -s -s mka dubl  Moch frz. mk Mocha mxa, auch: mka Moche span. mote Mochi ital. mki Mochica span. motika Mochnacki poln. mxnatski Mochovce slowak. mxuts  möchte mœct Möchtegern ¸mœct rn Mock[e] mk[ ] ¸ Mockel frz. mkl Mocken mkn  Mockturtlesuppe mktœtlz p , ...tœrt...

¸ Mnemotechnikerin

mnemotcnk rn, ––––––

¸ mnemotcn, mnemotechnisch ––––

Mobster mpst Mobutu mobutu, frz. mbutu Moby Dick engl. m b dk  Mocambique mosambk, ...bik, ¸ musmbik port.

¸

Mnesikles mnezikls mnestisch mnst Mnouchkine frz. mnukin Mo norw. mu Moa moa Moab moap Moabit[er] moabit[] Moabiterin moabit rn Moai moai, moa  Moanda frz. manda Moar moar Moarin moarn Mob mp mobben mbn  Mobbing mb Möbel møbl  mubærj Moberg schwed. Moberly engl. m b l  mobil mobil mobile mobile 1 Mobile (Gebilde) mobil 2 Mobile (Name) engl. m bil,

 m bil  mobilia Mobiliar  n Mobilien mobili  Mobilisation mobilizatsi on  mobilisieren mobilizir n Mobilismus mobilsm s Mobilist mobilst Mobilistin mobilstn Mobilität mobilitt Möbius møbi s  möblieren møblir n

 Mock-up mkap Mocquereau frz. mkro Moctezuma span. mkteuma Mod mt modal modal Modalismus modalsm s Modalität modalitt Modane frz. mdan Modd mt Modder md Modderfontein afr. md rfntin

 modd[e]rig md[ ]rc , -e ... ¸ mode mot Mode mod 1 Model (Form) modl 2 Model (Mannequin)mdl  Modell modl Modelleur modlø  Modelleurin modlørn modellieren modlir n modellig modlc, -e ... ¸ Modellist modlst Modellistin modlstn 1 modeln modln 2  modeln (als 2 Model arbeiten) mdln Modem modm Modena modena, ital. md... Modenaer modena Modenaerin modena rn modenaisch modena Moder mod Moderamen moderam n, ...mina ...mina moderat mod rat Moderation mod ratsion 

moderato mod rato Moderato mod rato, ...ti ...ti Moderator mod rato, -en

...rator n



Moderatorin mod ratorn moderieren mod rir n moderig mod rc, -e ... 1 ¸ modern (Adj.) modrn 2 modern (Verb) modn Moderne modrn modernisieren modrnizir n Modernismus modrnsm s Modernist modrnst Modernistin modrnstn Modernität modrnitt Modern Jazz mdn d []s Modersohn modzon modest modst Modest modst, russ. madjst Modesta modsta Modesti ital. modsti Modestinus modstin s Modesto engl. m dst , ital.

modsto



Modestus modst s Modi modi Modiano frz. mdjano Modica ital. mdika Modifikation modifikatsion  , -en Modifikator modifikato



...kator n

modifizieren modifitsir n Modigliana ital. modiana Modigliani frz. mdiljani,

...i liani, ital. modiani modisch mod Modist modst Modistin modstn Moditten modtn  Mödl mødl Mödling[er]mødl[] Mödlingerin mødl rn modrig modrc, -e ... ¸ Modrow modro Modrzewski poln. md  fski 1 Modul (zu: 1 Model) mod l 2 Modul (austauschbares Teil)

modul Modulation modulatsion  , -en Modulator modulato

...lator n



modulatorisch modulator modulieren modulir n Modulor modulo  md s, Modus mod s, auch: Modi ...di Modus Operandi mod s

op randi, auch: md s -, Modi - ...di -

M M M M M M M M M M M M M Modu M

Modus Procedendi Modus Procedendi mod s

M M M M M M M M M M M MM Modu M

protsedndi, auch: md s -, Modi - ...di Modus Vivendi mod s vivndi, auch: md s -, Modi - ...di Moe norw. mu, engl. m   Moeck møk Moede mød Moeller mœl Moellon moal˜  muns Moens niederl. Moenus møn s Moerbeke mœrb k , niederl. murbek Moeris mørs Moers møs  z Moerser mø  z rn Moerserin mø  Moesa mo[]eza Moeschinger mœ Moeschlin mœ lin Moeskroen niederl. muskrun Mofa mofa mofeln mofln  Mofette moft Moffat[t] engl. mf t Moffett engl. mft Moffo ital. mffo Mogadischu mo adu Mogador mo ado, frz.  m adr, span. mo!ar Mogadouro port. mu!oru  Mögel mø l  Mogelei mo la mogeln mo ln  mögen mø n  mo erini Mogherini ital. Mogi das Cruzes bras. mo i das kruzis Mogifonie mo ifoni, -n ...i n Mogigrafie, ...graphie mo i rafi, -n ...i n Mogila russ. ma jil Mogilalie mo ilali, -n ...i n Mogiljow russ. m jiljf Mogiljow-Podolski russ.

m jiljfpadljskjij Mogiphonie mo ifoni, -n

...i n Mogk mok Mogler mo l Moglerin mo l rn möglich møklc ¸ Möglichkeit møklc kat möglichst møklcst¸  ¸ Mogollon engl. m j n   Mogontiacum mo ntiak m,

...tiak m 

622 Mogul mo ul, auch: mo l Mogul

Umfrage: Wortakzent – mo ul +91 % 5% –4 % – mo l +16 % 12 % –72 % Mohair moh  Mohammed mohamt, engl.

m hæmd

 Mohammedaner mohamedan Mohammedanerin

Moivre frz. mwavr Mojave engl. m hv Mojito moxito  Mojokerto indones.

mod ok rto mokant mokant Mokassin mkasin, auch: ––– Mokassin

Umfrage: Wortakzent – mkasin +79 % 5 % –16 % – mkasin +27 % 12 % –61 %

mohamedan rn mohammedanisch

mohamedan Mohammedanismus

mohamedansm s Mohammedia frz. mammedja Mohave engl. m hv  hk Mohawk engl. m  Mohel mohel, Mohalim

mohalim Mohe´li frz. meli Mohendscho Daro mohnd o

daro Mohikaner mohikan Mohikanerin mohikan rn Möhlin mølin Mohn mon, norw. mun Möhne møn Mohole engl. m h l   Moholy ung. mohoj Mohorovicˇic´ kroat.

mhrvitit Mohr (diskriminierend) mo  Möhre mør Mohrin (diskriminierend)

morn Mohrungen mor  n Mohs mos Moi engl. m , m   Moilliet frz. mwaj Moillon frz. mwaj˜ Moinesti rumän. moinetj ¸  ra Moira (Schicksal) m  Moire´ moare  r n Moiren m  arir n moirieren mo  Moı¨se frz. miz Moise´s span. mises, port.

 zs moiz, bras. moi  frz. mwas˜ Moissan Moissejew russ. misjejf Moissi msi Moisturizer mst raz  st ra  z Moisturizing m  

Moke mok Mokerie mok ri, -n ...i n Mokett mokt Mokick mokk mokieren mokir n Mokka mka Mokpo korean. mokpho Mokscha russ. mk Mokuan jap. mokuan 1  Mol (Maß) mol 2 Mol (Name) niederl. ml Mola ital. mla, span. mola Molalität molalitt molar, M... mola Molarität molaritt Molasse molas Molay frz. ml Molch mlc Mold engl.¸m ld  Moldau mlda  Moldavit mldavit Moldawa mldava Moldawien mldavi n Molde norw. mld  Molden mldn  moldova, ung. Moldova rumän.

moldov$ Moldovita rumän. moldovitsa  Mole mol , engl. m l  Mole´ frz. mle Molekel molekl  Molektronik molktronk Molekül molekyl molekular molekula Molenaer niederl. mol nar Molenbeek niederl.

mol nbek, frz. mlnbk Molenkopf mol nkpf Moleschott mol t Moleskin m lskn, mol...  Molesten molstn  molestieren molstir n Moletronik moletronk

Monem

623 Molette molt Molfetta ital. molfetta Molie`re moli, frz. mljr  er molierisch moli  Molijn niederl. moli n Molina span. molina Molinaeus molin s Molinari ital. molinari, frz.

mlinari, span. molinari Moline engl. m lin  Molinet frz. mlin Molinismus molinsm s Molinos span. molinos Molins de Rey span. molinz 

rri

 mol Molisch Molise ital. molize Molitor molito  molk mlk Molke mlk Molken mlkn  Molkerei mlk ra molkig mlkc, -e... ¸ Moll ml Molla mla Möllbrücke mœlbrk Molle ml Møllehave dän. ml hv Möllemann mœl man Mollendo span. moendo Mollenhauer ml nha   Moller ml Möller mœl, dän. ml’ Møller dän. ml’ möllern mœln mollert mlt Mollet frz. ml Möllhausen mœlha zn   Molli mli Mollien frz. mlj˜ Mollier mlie  , -e ... mollig mlc ¸ Mollison mlizn, engl. mls n Mölln mœln Molluscum ml sk m Molluske ml sk Molluskizid ml skitsit, -e ...id Mollweide mlvad Molly mli, engl. ml Molna´r ung. molnar Mölndal schwed. mœlndl Molnija russ. mlnjij Molo molo, Moli moli Moloch molx Molodaja Gwardija russ. mladaj  vardjij Molodetschno russ. mladjtn

Molokai engl. m l k  Molokane molokan Molosser mols Molossus mols s, ...ssi ...si Molotow molotf, russ.

mltf Mols dän. ml’s Moltke mltk , dän. ml moltkesch, M... mltk  molto mlto Molton mltn MoltoprenY mltopren Molukken mol kn molum mol m  Molybdän molpdn Molybdänit molpdnit Molyneux engl. mlnju[ks],

ml... Molzahn mltsan Momaday engl. mm de  Mombasa mmbæsa, ...baza,

engl. mmbæs , mmbs Mombert mmbrt Mombritius mmbritsi s  Moment momnt momentan momntan Moment musical mom ˜ myzikal, -s ...caux - ...ko Momentum momnt m Momigliano ital. momiano Mommark dän. mma  Momme mm Mommsen mmzn Mommy mami  Momos moms Mömpelgard mœmpl art  Momper mmp, niederl.

mmp r Mompo´s span. mmps Momtschil bulgar. momtil 1 Mon (Dichter) mon 2 Mon (Bevölkerungsgruppe in

Birma) mn Mön dän. m’n Mona mona, engl. m n ,

span. mona



Monaco monako, selten:

monako, frz. mnako, ital. mnako Monade monad Monadismus monadsm s Monadnock montnk Monadologie monadolo i Monagas span. mona!as Monaghan engl. mn h n Monakow monakf Monaldeschi ital. monaldeski Mona Lisa mona liza Monarch monarc ¸

Monarchianer monarcian ¸ Monarchianismus

monarciansm s

¸ monarci, -n ...i n Monarchie Monarchin monarc¸n ¸ Monarchismus monarc sm s Monarchist monarcst¸ ¸ Monarchistin monarcstn ¸ omax Monarchomache monarc ¸ Monarde monard Monasterium monasteri m, ...ien ...i n Monastir frz. mnastir monastisch monast Monat monat monatelang monat la ...monatig ...monatc, -e ... monatlich monatlc ¸ ¸ monaural mona ral  Monaxonier monaksoni   Monazit monatsit Monbijou frz. m˜bi u Moncalieri ital. mokaliri Moncayo span. mkajo Monceaux frz. m˜so Moncey frz. m˜s Mönch mœnc ¸ Mönchengladbach mœncn latbax

¸  port. mo˜ik Monchique  mönchisch mœnc ¸ Monck engl. mk Monc[k]ton engl. mkt n Monclo[v]a span. mklo[]a Moncrieff engl. m nkrif Moncrif frz. m˜krif 1 Mond mont, -e mond 2 Mond (Name) mnt, engl. mnd Mondadori ital. mondadori Mondale engl. mndel  MondaminY mndamin mondän mndn Möndchen møntc n Monde frz. m˜d ¸ Mondecar mndekar Mondego port. monde!u Mondeville frz. m˜dvil  mondial, M... mndial mon dieu! m˜djø  Mondino ital. mondino Mondonville frz. m˜d˜vil Mondovı` ital. mondovi Mondriaan niederl. mndrian Mondsee montze ˚ mon Mone dt. , niederl. Monegasse mone as Monegassin mone asn monegassisch mone as Monem monem

M M M M M M M M M M M M M Mone M

monepigrafisch monepigrafisch, ...graphisch

M M M M M M M M M M M MM mone M

monepi raf Monere moner Monergismus monr sm s Monergol monr ol Monessen engl. m ns n Monet frz. mn, mne Moneta moneta Monetar... moneta... monetär monet Moneten monetn  monetisieren monetizir n Monfalcone ital. monfalkone Monferrato ital. monferrato Monge frz. m˜

Mongo´ span. m o Mongole m ol Mongolei m ola  Mongolin m oln mongolisch m ol Mongolismus (diskriminierend) m olsm s Mongolist[ik] m olst[k] Mongolistin m olstn mongoloid (diskriminierend) m olo[]it, -e ...id Mongu engl. m u Monheim monham  Moni moni Monica monika, engl. mnk Monier engl. mn , frz. mnje monieren monir n Monierzange monitsa , auch: monie...   Monika monika Monı´kova´ tschech. mnjikva Monilia monilia  Monique frz. mnik Monis port. muni, bras. monis Monismus monsm s Monist monst Monistin monstn Moniteur monitø Monitor monito, -e  monitor Monitoring mnitor, auch: ...t r Monitorium monitori m,  ...ien ...i n Monitum monit m, ...ta ...ta Moniuszko poln. mnjuk Moniz port. muni, bras. monis Monk engl. mk Mon Khmer mn kme  Monkhouse engl. mkha s Monmouth engl. mnm   Monmouthshire engl. mnm  , ...  Monn mn

624 Monna Lisa ital. mnna liza Monnerville frz. mnrvil Monnet frz. mn Mönnich mœnc ¸ Monnier frz. mnje Monnika mnika mono, M... mono, auch: mno Monoceros monotsers Monochasium monocazi m, ...nxa... , ...ien ...i¸ n  Monochlamydeen 

monoklamyde n Monochord monokrt, -e

...rd monochrom, M... monokrom Monochromasie monokromazi Monochromat monokromat Monochromator monokromato, -en

...mator n



Monochromie monokromi monocolor monokolo Monocoque monokk  Monod frz. mno Monodelphier monodlfi  Monodie monodi Monodik monodk monodisch monod Monodistichon monodstcn Monodrama monodrama ¸ monofil, M... monofil monofon monofon Monofonie monofoni monogam mono am Monogamie mono ami monogen mono en Monogenese mono enez Monogenetiker mono enetk Monogenetikerin

mono enetk rn Monogenie mono eni, -n

...i n Monogenismus mono ensm s monoglott mono lt Monogonie mono oni Monografie, ...graphie mono rafi, -n ...i n monografisch, ...graphisch

mono raf Monogramm mono ram monogrammieren

mono ramir n Monogrammist mono ramst Monogrammistin

mono ramstn monohybrid monohybrit, -e

...id Monoideismus

monoide[]sm s

monokausal monoka zal  Monokel monkl  monoklin monoklin Monokotyledone

monokotyledon Monokratie monokrati, -n

...i n monokratisch monokrat monokular monokula Monokultur monok ltu  monolateral monolat ral,

auch: ––––– Monolatrie monolatri Monolith monolit Monolog monolok, -e ...o monologisch monolo  monologisieren monolo izir n Monologist monolo st Monologistin monolo stn Monom monom monoman monoman Monomanie monomani, -n

...i n monomer, M... monome  Monometallismus

monometalsm s Monometer monomet monomorph monomrf Monomotapa monomotapa Monongahela engl.

m n hil Mononom mononom Mononukleose

mononukle[]oz monophag monofak, -e ...a Monophagie monofa i Monopharmakon monofarmakn, ...ka ...ka Monophasie monofazi Monophobie monofobi monophon monofon Monophonie monofoni Monophthalmie monftalmi Monophthong monoft monophthongieren

monoft ir n monophthongisieren

monoft izir n monophyletisch monofylet Monophylie monofyli Monophyodont monofyodnt Monophyodontie

monofyodnti Monophysit monofyzit Monophysitismus

monofyzitsm s Monoplan monoplan Monoplegie monople i, -n

...i n

Montecatino

625 Monopodie monopodi, -n ...i n monopodisch monopod Monopodium monopodi m  Monopol monopol Monopoli ital. monpoli monopolisieren

Monotremen monotrem n monotrop monotrop Monotropie monotropi MonotypeY monotap,

 Monotypie monotypi, -n ...i n monopolizir n monovalent monovalnt Monopolismus monopolsm s Mono´var span. monoar Monopolist monopolst Monoxid monksit, auch: Monopolistin monopolstn mn... , monksit Monopoloid monopolo[]it, -e Monözie monøtsi ...id monözisch monøts MonopolyY monopoli monozygot monotsy ot Monoposto monopsto Monozyt monotsyt Monopson monpson Monozytose monotsytoz Monopsychismus Monreale ital. monreale monopsycsm s Monro[e] mnro, mnro, engl. ¸ Monopteros monpters, ...ren m nr , mnr  engl. m nr  ...npter n Monroeville vl  Monory frz. mnri Monrovia mnrovia, engl.  Monosac[c]harid monozaxarit, m nr vi  mns 1 -e ...id Mons (Berg) 2 Monose monoz Mons (Stadt) frz. m˜s monosem monozem Monsalvatsch mnzalvat Monosemantikon Monschau mna monozemantikn, ...ka ...ka Monseer mnze monosemantisch Monseigneur m˜snjø  monozemant, Monserrat span. mnsrrat Monsieur m siø, Messieurs monozemant  Monosemie monozemi msiø  monosemieren monozemir n Monsignore mnsnjor , ...ri Monoskop monoskop ...ri Monosom monozom Monsigny frz. m˜sii Monospermie monosprmi, -n Møns Klint dän. m’ns kln’d 1 ...i n Monster mnst 2 Monostatos monstats Monster (Name) niederl. monostichisch monostc mnst r ¸ monostichitisch monostcit Monstera mnstera, ...rae ...r ¸ Monostichon monstcn, Monstranz mnstrants ¸ ...cha ...ca Monstrelet frz. m˜str l ¸ monosyllabisch monozlab, monströs mnstrøs, -e ...øz Monstrosität mnstrozitt auch: monozlab Monosyllabum monozlabum, Monstrum mnstr m, ...ra ...ra ...ba ...ba Monsun mnzun monosyndetisch Mont engl. , niederl. mnt, frz. monozndet m˜ Monosyndeton monozndetn, Montabaur mntaba , auch:  ...ta ...ta –––– Monotheismus Montafon mntafon monote[]sm s montafonerisch mntafon r Monotheist monote[]st Montag montak Monotheistin monote[]stn Montage mnta Monothelet monotelet montägig mont c, -e ... ¸ Monotheletismus montäglich montklc ¸ monoteletsm s Montagna ital. montaa monoton monoton Montagnard frz. m˜taar Monotonie monotoni, -n ...i n Montagne Noire frz. Monotonometer m˜tanwar monotonomet Montagnola ital. montala mno...

montags montaks Montagu[e] engl. mnt ju Montaigne frz. m˜t Montalba´n span. mntalan Montale ital. montale Montalembert frz. m˜tal ˜ br Montalvo span. mntalo montan mntan Montana mntana, engl.

mntæn , frz. m˜tana Montan˜a span. mntaa Montanaro ital. montanaro Montand frz. m˜t ˜ Montanelli ital. montanlli Montan˜e´s span. mntaes Montanismus mntansm s Montanist mntanst Montano ital. montano Montanus mntan s, niederl.

mntans Montargis frz. m˜tar i Montarsolo ital. montarsolo Montauban frz. m˜tob ˜ Montavon mntafon Montbe´liard frz. m˜beljar Montblanc m˜bl ˜ , frz. ...l˜ Montbret frz. m˜br Montbretie m˜bretsi  Montcalm frz. m˜kalm Montceau-les-Mines frz.

m˜solemin Mont Cenis m˜seni, frz.

m˜sni Montchrestien, ...re´tien frz.

m˜kretj˜ Montclair engl. mntkl  Mont-de-Marsan frz.

m˜dmars˜ Mont-d’Or, Mont-Dore frz.

m˜dr Monte ital. monte, span.

mnte, port. mont , bras.  monti, niederl. mnt , engl. mnt  Monte Alba´n span. mnte alan Montebello ital. montebllo, engl. mntbl  Montecalvo ital. montekalvo Montecarlo ital. montekarlo Monte Carlo mnt karlo, frz. m˜tekarlo, ...karl Montecassino ital. montekassino Monte Cassino mnt kasino, ital. montekassino Montecatini ital. montekatini Montecatino ital. montekatino

M M M M M M M M M M M M M Mont M

Montecchi

626

Montecchi mntki, ital.

M M M M M M M M M M M MM Mont M

montekki Montecchio ital. montekkio  Montecitorio ital. montetitrio  mntekristi Montecristi span. Montecristo ital. montekristo Monte-Cristo frz. m˜tekristo Montecuccoli mntek koli, ital. montekukkoli Montedison ital. montdizon Montefalco ital. montefalko Montefalcone ital. montefalkone Montefeltro ital. montefeltro Montefiascone ital. montefiaskone  ital. montefiore, Montefiore  engl. mntfr Montefiorino ital. montefiorino  span. mntefrte Monteforte Montegne´e frz. m˜te Montego engl. m nti Monteiro port. montiru, bras.  monteiru  frz. m˜telimar Monte´limar Montelius schwed. mnteli s Montemayor span. mntemajr Montenegriner mnt ne rin Montenegrinerin

mnt ne rin rn montenegrinisch

mnt ne rin Montenegro mnt ne ro,

bras. montine ru  ital. Montepulciano montepultano Montereau-Faut-Yonne frz.

m˜trofotjn Monterey engl. mntre  Monterey Park engl. mntre



pk

Monterı´a span. mnteria Monterone ital. monterone Monterrey span. mntrri 1 Montes (Anleihen) mnts 2 Montes (Name) span. mntes Montes Claros port. mont

 klaru, bras. montis klarus

 Montes de Oca span. mntez e oka Montesi ital. montesi Montespan frz. m˜tsp ˜ Montesquieu frz. m˜tskjø Montesquiou frz. m˜tskju Montessori ital. montessri Montet frz. m˜t Monteur mntø



Monteurin mntørn Monteux frz. m˜tø Monteverdi ital. monteverdi Montevideo mntevideo, span.

mnteieo Montez mnts Montezuma mntetsuma,

mntesuma, span. mnteuma Montfaucon frz. m˜fok˜ Montferrand frz. m˜fr ˜ Montferrat frz. m˜fra Montfleury frz. m˜flœri Montford engl. mntf d Montfort dt. , niederl. mntfrt, frz. m˜fr, engl. mntf t Montgelas m˜ la, frz. m˜ la Montgene`vre frz. m˜ nvr Montgolfier frz. m˜ lfje Montgolfiere m˜ lfier Montgomery engl.  m nt m r, mn... , ... m... , frz. m˜ mri Month mnt Montherlant frz. m˜trl ˜ Monthey frz. m˜t Montholon frz. m˜tl˜ Monti ital. monti, span. mnti Monticelli ital. montitlli, frz. m˜tisli Monticellit mntitlit Monticello engl. mntsl  montieren mntir n Montignac frz. m˜tiak Montignies-sur-Sambre frz. m˜tiisyrs˜br Montijo span. mntixo Montilla span. mntia Montini ital. montini Monti Peloritani ital. monti peloritani Montjoie, Montjoye frz. m˜ wa Montjuich span. mxuit Mont-Louis frz. m˜lwi  Montlucon frz. m˜lys˜ ¸ Montmagny frz. m˜mai Montmajour frz. m˜ma ur Montmartre frz. m˜martr Montmorency frz. m˜mr ˜ si, engl. mntm rns Montmorillon frz. m˜mrij˜ Montmorillonit m˜morijonit Montoire-sur-le-Loir frz. m˜twarsyrl lwar Montoyer frz. m˜twaje Montparnasse frz. m˜parnas Mont Pele´ frz. m˜ple Montpelier engl. mntpilj

Montpellier frz. m˜p lje,

m˜plje Montrachet frz. m˜ra Montreal mntre[]al, engl.

mntrl Montre´al frz. m˜real Montreuil frz. m˜trœj Montreux frz. m˜trø Montrose engl. mntr z Montrouge frz. m˜ru  Mont-Royal frz. m˜rwajal Monts frz. m˜ Mont-Saint-Michel frz.

m˜s˜mil Monts Albe`res frz. m˜zalbr Montsalwatsch mntzalvat Montschegorsk russ. ˚

mnt rsk Montserrat span. mnsrrat,

engl. mnts ræt Mont-sur-Marchienne frz.

m˜syrmarjn Montt span. mnt Montupet frz. m˜typ Montur mntu  m˜valerj˜ Mont Vale´rien frz. Montville engl. mntvl Monty engl. mnt Monument monumnt Monumenta Germaniae historica monumnta rmani



hstorika monumental monumntal Monumentalität

monumntalitt Monument Valley engl.

mnj m nt væl Monza ital. montsa Monzambano mntsambano Monzo´n span. mnn Moodboard, Mood-Board

mutbt

 mud Moody engl. Moog mok, engl. m Mook niederl. mok  Moon engl. mun, russ. man MoonbootY munbut Mooney, ...nie engl. mun Moor mo, niederl. mor Moorabbin engl. m ræbn moorbaden mobadn   Moorcock engl. mkk, m kk

Mooreengl. m , m  Moorea frz. mrea Mooresville engl. m zvl  Moorhead engl. mhd,

m hd

moorig morc, -e ...

¸

Morgue

627 Mooring mur Moos mos, -e moz , Möser

møz Moosbrugger mosbr  Moosburg mosb rk Moosdorf mosdrf Moose Jaw engl. mus d  moosgrün mos ryn moosig mozc, -e ... ¸ mus ni Moosonee engl. Moped mopt, auch: ...pet Mopp mp Moppel mpl  moppen mpn  Mops mps, Möpse mœps Möpschen mœpsc n ¸ möpseln mœpsln mopsen mpsn  mopsfidel mpsfidel mopsig mpsc, -e ... ¸ Mopsos mpss Mopti frz. mpti Moquegua span. moke!ua  Moquette mokt Mor niederl. mr Mo´r ung. mor 1 Mora (Verzug) mora 2 Mora span. mora, schwed.

mura Mo´ra ung. mor$ Moradabad engl. m rd bd Moraes port. murai, bras.

morais



morais



Moragaengl. m r Morais port. murai, bras.

 ngriech. mraitiis Moraitidis 1 Moral moral 2 Moral (Name) span. moral Morales span. morales Moralin moralin Moral Insanity mr l nznti moralisch moral moralisieren moralizir n Moralismus moralsm s Moralist moralst Moralistin moralstn Moralität moralitt Moralt moralt Moran engl. mr n, m ræn Mora´n span. moran Morand frz. mr ˜ Morandi ital. morandi Morane frz. mran Moräne morn Morant morant, engl. m rænt Morante ital. , span. morante Morar engl. mr

Morast morast, Moräste

morst Morat frz. mra Moratı´n span. moratin Moratorium moratori m, ...ien ...i n Moratuva engl. mr tuv , mrt v Morava slowak. , tschech. , serb. mrava Moravia dt. , ital. moravia  Morax frz. mraks Moray engl. mr Morayshire engl. mr , ... Morazzone ital. morattsone morbid mrbit, -e ...id Morbidezza mrbidtsa Morbidität mrbiditt Morbihan frz. mrbi ˜ Morbilli mrbli Morbio ital. mrbio  morbiphor mrbifo Mörbisch mœrb  Morbosität mrbozitt Morbus mrb s, Morbi mrbi Morcellement mrsl m ˜ Morchel mrcl ¸  Morcinek poln. mrtink Morcote ital. morkte Mord mrt, -e mrd Mordant[s] mrd ˜ Mordaunt engl. mdnt  Mordazität mrdatsitt Mordechai mrdca morden mrdn ¸   Mordent mrdnt Mörder mœrd Mörderin mœrd rn mörderisch mœrd r Mordialloc engl. mdæl k mordio! mrdio  Mordowien mrdovi n Mordskerl mrtskrl Mordslärm mrtslrm mordsmäßig mrtsmsc mordswenig mrtsvenc¸ Mordwa russ. mardva ¸ Mordwine mrtvin Mordwinin mrtvinn mordwinisch mrtvin Mordwinow russ. mardvjinf 1 More (Mora) mor 2 More (Name) engl. m Møre norw. mør Morea morea More´as frz. mres Moreau frz. mro Morecambe engl. mk m Moree engl. mri

Moreelse niederl. morels more geometrico mor

eometriko Moreira port. murir, bras.

 moreir  mrl Morel frz. Mörel mør l Morelia span. morelia  Morelle morl Morellet frz. mrl Morelli ital. morlli Morelly frz. mrli Morelos span. morelos Morena span. morena morendo morndo Morendo morndo, ...di ...di Moreni ital. moreni, rumän. morenj Moreno span. moreno, engl. m rin , m ren  morra,  span. Morera ital. morera Mores mores Moresby engl. mzb Moresca morska Moreske morsk Moresnet frz. mrsn Moret frz. mr, span. mort Moreto span. moreto Moretti ital. moretti Moretto ital. moretto Moretus moret s Morf mrf Mörfelden mœrfldn  Morfonem mrfonem Morfu ngriech. mrfu Morgagni ital. mor ai Morgan engl. m n, frz. mr ˜ morganatisch mr anat Morganismus mr ansm s Morganton engl. m nt n Morgantown engl. m nta n  Morgarten mo artn   morgen, 1M... mr n 2  Morgen (Gruß) mr n, mr n morgend mr nt, -e ...nd  tlc morgendlich mr n  ¸lnd morgenländisch mr n  morgens mr ns  Morgenstern mr n trn Morgenthau mr nta , engl.   m n Morges frz. mr

Morghen ital. mr en morgig mr c, -e ... ¸ Morgner mr n Morgue mrk, -n mr n 

M M M M M M M M M M M M M Morg M

Morhof

M M M M M M M M M M M MM Morh M

Morhof mohof  Mori jap. mori Moria moria moribund morib nt, -e ...nd Morice frz. mris Mo´ricz ung. morits Moriguchi jap. mori uti Mörike mørk Morin frz. mr˜ Morinck mork Morinell morinl Moringen mor n Moringer mor Morio morio Morioka jap. morioka Morion morin Moriori moriori Möris mørs Morisca morska Moriscos span. moriskos Moriske morsk Morison engl. mrs n Morisot frz. mrizo Moritat moritat, -en ...tn  morituri te salutant morituri

te zalutant Moritz morts Moritzburg mortsb rk Moriz morts, russ. mrjits Morlaix frz. mrl Morlake molak Morland engl. ml nd Morlanwelz frz. mrl ˜ w Morley engl. ml Morlock mrlk Mormon mrmn Mormone mrmon Mormonin mrmonn Mornay frz. mrn Mörne schwed. mœrn Mornell... mrnl... Morning Telegraph engl.

mn tl rf Moro moro, ital. mro, span.

moro Morogoro engl. mr  r   Morold morlt Morolf morlf Morolt morlt Moro´n span. morn Morona span. morona Morone ital. morone Moroni ital. moroni, frz.

mrni Moronobu jap. moronobu moros moros, -e ...oz Morosoli span. morosoli Morosow bulgar. morzof, russ.

marzf

628 Morosowsk russ. marzfsk Morotai indones. morotai Morpeth engl. mp  Morph mrf Morphallaxis mrfalakss Morphe mrfe Morphem mrfem Morphematik mrfematk morphematisch mrfemat Morphemik mrfemk Morpheus mrfs Morphin mrfin Morphing mrf Morphinismus mrfinsm s Morphinist mrfinst Morphinistin mrfinstn Morphium mrfi m Morpho mrfo  Morphofonem mrfofonem,

–––– Morphofonologie

mrfofonolo i, –––––– Morphogenese mrfo enez Morphogenesis mrfo enezs, auch: ... n... , ...nesen

... enezn

 morphogenetisch mrfo enet Morphogenie mrfo eni, -n

...i n morphografisch, ...graphisch

mrfo raf Morphologie mrfolo i morphologisch mrfolo  Morphometrie mrfometri, -n

...i n morphometrisch mrfometr Morphonem mrfonem Morphonologie mrfonolo i Morphophonem mrfofonem,

–––– Morphophonologie

mrfofonolo i, –––––– Morphy engl. mf Morray engl. mr Morricone ital. morrikone Morrie¨n niederl. mri n Morrill engl. mrl Morris[on] engl. mrs[ n] Morristown engl. mrsta n Morrisville engl. mrsvl  Morrow engl. mr 1 Mors (Tod) mrs  2 Mors (Name) dän. ms  morsch mr Mörsch mœr Morschansk russ. maransk Mörsdorf møsdrf Morse mrz , engl. ms

Morselli ital. morslli morsen mrzn  Mörser mœrz mörsern mœrzn Morstin poln. mrsti¯n Morsztyn poln. mrti¯n Mortadella mrtadla Mortalität mrtalitt Mortari ital. mortari Mörtel mœrtl  , dän. mdn Morten mrtn    mdnsn Mortensen dän.    Morteratsch rätoroman.

mrt rat Morthenson schwed.

mot nsn Mortifikation mrtifikatsion  mortifizieren mrtifitsir n Mortillet frz. mrtij Mortimer engl. mtm Morton engl. mtn  Mortsel niederl. mrts l Morula morula, -e ...l Morungen mor  n Morus mor s Morvan frz. mrv ˜ Morwell engl. mw l Morzine frz. mrzin Mosaik moza[]ik mosaisch, M... moza Mosaismus moza[]sm s Mosaist moza[]st Mosaizist mozaitsst Mosaizistin mozaitsstn Mosambik mozambik Mosander schwed. musand r Mosbach[er] mosbax[] Mosbacherin mosbax rn Mosca ital. moska Moscardo´ span. mskaro Moscavide port. mukvi  Mosch mo Moschaisk[i] russ. ma ajsk[ jij] Moschajew russ. ma ajf Moschaw maf, -im mavim Moschee moe, me, -n

...e n Moscheles m l s Möschen møsc n ¸ Moscher (Bevölkerungsgruppe

in Kleinasien) msc

Moscherosch m r¸ Moschos mscs ¸ Moschus m s Mos´cicki poln. mtitski Mos´cin´ski poln. mtii˜ski Mosco´n span. mskn  Moscow engl. msk Mosdok russ. mazdk

Mousse

629 Mose moz Mose` ital. moz Möse møz Mosel mozl  Moselaner moz lan Moselanerin moz lan rn Möseler møz l Moseley engl. m zl Mosella mozla  Mosellaner mozlan Mosellanerin mozlan rn Moselle frz. mozl Mosen mozn Moser moz 1 Möser vgl. Moos 2 Möser (Name) møz Moserboden mozbodn  mosern mozn Moses moz s, ...zs, engl.

m zz

 mosham Mosheim  Moshi engl. m i Mösien møzi n Mosis mozs Mosjö msjø Mosjøen norw. muø n Moskau mska   Moskauer mska   moskauisch mska Moskito mskito  Moskowiter mskovit Moskowiterin mskovit rn moskowitisch mskovit Moskwa mskva, russ. maskva Moskwitsch russ. maskvjit Möslein møslan Moslem mslm Moslemin mslemn moslemisch mslem Mosley engl. mzl, m zl  Moslime mslim Mosonmagyaro´va´r ung. moonm$dj$rovar Mosquitia span. mskitia Mosquito span. mskito Moss engl. , norw. ms Mossadegh msadk Mossaˆmedes port. musm   Mößbauer mœsba   Mosse ms Mossel Bay engl. msl be   Mosses frz. ms Mossi msi Mössingen mœs n Mossley engl. msl mosso mso Mosso ital. msso Mossoro´ bras. mosor Mossul ms l

1

Most mst Most (Name) dt. , serb. , tschech.

2

mst Mostaert niederl. mstart Mostaganem frz. msta anm Mostar mstar, bosn. mstar Mostbröckli schweiz.

mstbrœkli, oft: mot... mosten mstn  Mostert mstt Mostrich mstrc Mosul moz l ¸ Mosyr russ. mzi¯rj Moszkowski poln. mkfski Mota span. mota Motala schwed. mutla Motel m tl, motl  m tn Moten engl. Motette mott   Motetus motet s Motherwell engl. m wl Moˆtier[s] frz. motje Motilität motilitt Motion motsion  on Motionär motsi   onrn Motionärin motsi  Motion-Picture, Motionpicture

m npkt

 Motivmotif, -e ...iv Motivation motivatsion  onal motivational motivatsi motivieren motivir n Motivik motivk motivisch motiv Motley engl. mtl Moto moto Motocross motokrs, auch: motokrs Motodrom motodrom Moton engl. m tn   Motonobu jap. motonobu Motoori jap. motoori Motor moto, bes. südd.

 , schweiz. vorw.: auch: moto  motor, -en motor n Motorik motork Motoriker motork Motorikerin motork rn motorisch motor motorisieren motorizir n Motorrad motorat, bes.  österr. oft: nordd./ostd. auch, motorat Motovun kroat. mtvun Mott engl. mt Motta ital. mtta, port. mt 1 Motte mt 2 Motte (Name) frz. mt Mottelson engl. mtls n 

motten mtn Mottl mtl   Motto mto 2 Motto (Name) ital. mtto Mottram engl. mtr m Motuproprio motuproprio motzen, M... mtsn Motzerei mts ra  motzig mtsc, -e ... ¸ Motz[ko] mts[ko] Mouche m , -n m n  vol˜t Mouches volantes m  Moudon frz. mud˜ mouillieren mujir n Moulage mula Moulay-Idriss frz. mulidris Moulin frz. mul˜ Moulinage mulina Mouline´ muline moulinieren mulinir n Moulin-Rouge frz. mul˜ru

Moulins frz. mul˜ Moult[on] engl. m lt[ n]  Moultrie engl. mltr Mound engl. ma nd  Moundou frz. mundu Mounds[ville] engl. 1

ma ndz[vl]

 Mounet-Sully frz. munsylli Mounier frz. munje Mount engl. ma nt  Mountain ma ntn Mountain Ash engl. ma ntn æ



Mountainbike[r]

ma ntnbak[]

   Mountainbikerin

ma ntnbak rn

  engl.  ma ntnz Mountains  ntbætn Mountbatten engl. ma Mount Isa engl. ma ntaz    Mountlake Terrace engl. ma ntlek tr s

 Mount Prospect engl. ma nt 

prspkt

Mount Rainier engl. ma nt

reni



 port. mor Moura Moura˜o bras. , port. mor˜u Mourenx frz. mur˜[k]s  Mourne engl. mn Mouscron frz. mu[s]kr˜ Mouseover, Mouse-over ma s v, ––

 ma sp[]t Mousepad  Mouskouri m skuri, ngriech. muskuri Moussaka m saka Mousse, -s m s

M M M M M M M M M M M M M Mous M

Mousseline

M M M M M M M M M M M MM Mous M

Mousseline m s lin Mousseron m s r˜ Mousseux m sø moussieren m sir n Moustaki frz. mustaki Mouste´rien m steri˜  mutje Moutier, Mouˆtiers frz. Mouton frz. mut˜ Mövchen møfc n ¸ Movens movns Movie muvi movieren movir n Movimento movimnto, ...ti

...ti Mowbrai, ...ray engl. m bre   Möwchen møfc n Möwe møv ¸ Moxa mksa Moxibustion mksib stion Moxon engl. mks n  Moyeuvre-Grande frz.

mwajœvr  r˜d Moynier frz. mwanje Moyobamba span. mojoamba Mozambique mozambk,

...bik Moza´rabe span. moarae Mozaraber motsarab, auch:

motsar... mozarabisch motsarab Mozart motsart Mozarteum motsarte m mozartisch motsart Mozetta motsta Mozi chin. mudzi¯ 43  Mozzarella mtsarla Mozzetta mtsta MP engl. mpi Mphahlele engl. mplele   MP3 mpedra  MP3-Player mpedra pl Mr mst, engl. mst   Mrawinski russ. mravjinskjij Mroz˙ek poln. mr k MRP frz. mrpe Mrs mss, engl. msz Mrsˇtı´k tschech. mrtjik MRT-Untersuchung

mrte ntzux  Ms ms, engl. mz MS ms Msaken frz. msakn MS-DOSY msds Msta russ. msta Mstislaw russ. mstjislaf mSv mlizivt M’Taggart engl. m ktæ t Mtshali engl. mtli Mtwara engl. mtwr

630 Muawija mu[]avija Muba muba Mubarak mubarak Much m x Mucha tschech. muxa Muche m x Mücheln mcln ¸ Muches frz. my Muchin[a] russ. muxjin[] Muchitsch muxt Muchow m xo Muchtar m xta Mucilago mutsila o Mucius mutsi s  Muck[e] m k[ ] Mücke mk Muckefuck m k f k mucken m kn Mucker m k Muckerin m k rn muckerisch m k r Muckermann m kman Mucki m ki Muckraker makrk  Mucks m ks mucksen m ksn Muckser m ks mucksmäuschenstill

m ksmsc ntl

¸ Mucky m ki Mucor muko  Mucur türk. mud ur Mucuri bras. mukuri Mud m t Mudanjiang chin. mudand#ia 

311 muddeln m dln muddig m dc, -e ... Muddy Waters ¸engl. md

wt z müde myd Mudejar... mudxar... Mude´jar span. muxar Mudge engl. md

Müdigkeit mydckat Mudir mudi ¸   Mudirije mudirij Mudlumps matlamps Mudra mudra Mudschahed m d aht, -in

...hedin Müelich mylc Mueller ml ¸ Mues mys, mus Müesli schweiz. my sli Muezzin mutsin  Muff m f Muffat m fat Müffchen mfc n

¸

Muffe m f Muffel m fl  muffelig m f lc , -e ... muffeln m fln ¸  müffeln mfln  muffen m fn  , -e ... muffig m fc Muffin mafn¸ mufflig m flc, -e ... ¸ Mufflon m fln Mufti m fti Mufulira engl. mufulir Mugabe engl. mu b Mugan russ. mu an Muge port. mu  Mugel mu l   mugelig mu lc , -e ... Mügeln my ln ¸  Mügge m Müggelsee m lze  Mugica span. muxika Mu´gica span. muxika Mug˘la türk. mul muglig mu lc, -e ... ¸ muh! mu Muhammad muhamat Muhammed muhamt Muharrak muharak Mühe my muhen mu n mühen my n Mühl[acker] myl[ak] Mühlbach[er] mylbax[] Mühlberg mylbrk Mühlberger mylbr  Mühlbergerin mylbr rn Mühlbrecht mylbrct Mühldorf myldrf ¸ Mühle myl Mühlenberg myl nbrk, engl.

mjul nb  Mühlenheim myl nham Mühlestein myl tan  zn, Thür. Mühlhausen mylha

 

–––

Mühlhäuser mylhz, Thür.

–––



Mühlhäuserin mylhz rn,



Thür. ––––

Mühlheim mylham Mühlig mylc  ¸ Mühlmann mylman Mühlviertel mylfirtl,



mylfitl

 mymc n Mühmchen ¸ Muhr mu  Mühsal myzal mühsam, M... myzam mühselig myzelc, -e ... ¸

Mund

631 Muhtar türk. muhtr Muhu estn. muhu Muiden niederl. mœid Muis indones. mus  Muisca span. muiska  Mujica span. muxika Muka obersorb. muka Mukalla mukala Mukarˇovsky´ tschech.

mukar fski Mukatschewo russ. mukatv Mukden m kdn  Mukherjee muk’hati Mukka finn. mukk Mukoide muko[]id mukopurulent mukopurulnt mukös mukøs, -e ...øz Mukosa mukoza Mukoviszidose

mukovstsidoz Mukozele mukotsel Mulatschag, ...hak m latak Mulatte (diskriminierend)

mulat Mulattin (diskriminierend)

mulatn Mulch m lc ¸ n mulchen m lc Mul-Chic span.¸ multik Mulde m ld Muldoon engl. mldun Muleta muleta Mulhace´n span. mulaen Mülhausen mylha zn Mülheim mylham   Mulhouse frz. myluz Muli muli Mulier niederl. mylir Mulier Samaritana muli

 zamaritana Mulinee muline mulinieren mulinir n Mulisch mul 1 Mull m l 2 Mull (Name) engl. ml Müll ml Mulla[h] m la Mullatschag, ...ak m latak Müllenhoff ml nhf Muller engl. ml , frz. mylr, dän. mul’, niederl. ml r, indones. mulr Müller ml Müllerei ml ra  Müllerin ml rn Müllheim mlham  Mulligan engl. ml n Mulliken engl. mlk n Mullingar engl. ml 

Mullit m lit Müllner mln Müllnerin mln rn Müllrose mlroz , ––– Mulm m lm mulmen m lm n mulmig m lmc, -e ... ¸ Mulready engl. mlrd Mulroney engl. mlr n  mulsch m l mulschig m lc, -e ... ¸ Multan engl. mltn Multatuli m ltatuli, niederl.

mlttyli Multi m lti multifil, M... m ltifil multikulti m ltik lti Multikulti m ltik lti multilateral m ltilat ral,

auch: ––––– Multimedia m ltimedia,

auch: maltimidi

 multimedial m ltimedi al, auch: ––––



Multimeter m ltimet Multimillionär

m ltimlion, auch:  –––––  Multimillionärin

m ltimlionrn, auch: ––––––  multinational

m ltinatsional, auch: –––––  Multipack m ltipak Multipara m ltipara, ...ren ...tipar n multipel m ltipl  Multiple m ltipl Multiple-Choice-...

maltplts...

  m ltiplt Multiplett multiplex, M... m ltiplks Multiplier maltipla  Multiplikand m ltiplikant, -en ...ndn  Multiplikation m ltiplikatsion

 multiplikativ m ltiplikatif, -e ...iv Multiplikativum

m ltiplikativ m, ...va ...va Multiplikator m ltiplikato,  -en ...kator n Multiplikatorin

m ltiplikatorn multiplizieren m ltiplitsir n Multiplizität m ltiplitsitt

Multiplum m ltipl m, ...pla

...pla Multipol m ltipol Multitasking m ltitask,

malti... multivalent m ltivalnt Multivalenz m ltivalnts Multiversum m ltivrz m Multivibrator m ltivibrato,  -en ...brator n Multivision m ltivizion MultizetY m ltitst Multscher m lt multum, non multa m lt m

non m lta Mulungu mul  u Mulus mul s, Muli muli Mumbai engl. m mba Mu-Metall mymetal  Mumie mumi Mumifikation mumifikatsion  mumifizieren mumifitsir n Mumm[e] m m[ ] Mummel m ml  Mümmelmann mml man mummeln m mln   mümmeln mmln  ze Mummelsee m ml  Mummenschanz m m nants Mummy mami Mumpitz m mpts Mumps m mps Mun engl. mn, frz. m˜, Thai

mun 1 Muna indones. muna Munari ital. munari Munca rumän. muka Munch dän. m ’ , norw.

mu ––k, muk Münch mnc, frz. myn ¸ mnc[ ]brk Münch[e]berg München mncn ¸ ¸ Münchenbernsdorf

mncnbrnsdrf

¸ Münchenstein mncntan   zn Münchhausen mnc¸ha Münchhauseniade ¸   mncha z niad

¸   Münchhausiade

mncha ziad

¸   mncha z münchhausisch Münchinger mnc¸  ¸ Münchner mncn ¸ n rn Münchnerin mnc Münchwilen mnc¸vil n ¸ Muncie engl. mns Mund m nt, Münder mnd, Munde m nd , Münde mnd

M M M M M M M M M M M M M Mund M

Munda

M M M M M M M M M M M MM Mund M

Munda (Name) m nda mundan m ndan Mundart m ntat Mundat m ndat Munday engl. mnd Mündchen mntc n Mündel mndl ¸  mndlan Mundelein engl.  munden m ndn münden mndn  Münden mndn Münder mnd Munderkingen m ndk n mündig mndc, -e ... ¸ m, ...ien Mundium m ndi ...i n, ...ia ...ia    mündlich mntlc ¸ Mündling mndl Mundolingue m ndol u  Mundschaft m ntaft Mundt m nt Mundum m nd m, ...da ...da Mündung mnd  Mundus m nd s Mundus archetypus m nd s

arcetyp s

¸ intelligibilis m nd s Mundus ntli ibils Mundus sensibilis m nd s

znzibils mundus vult decipi m nd s

v lt detsipi Münemann myn man Mungard m  art Mung[g]enast m  nast 1 Mungo m  o 2 Mungo (Name) engl. m  1 Muni (Asket) muni 2 Muni (Name) engl. mjun,

span. muni Munier-Wroblewska

munivroblfska  Munin munn Munition munitsion  munitionieren munitsi onir n Muniz bras. munis  munizipal munitsipal Munizipium munitsipi m,  ...ien i n  Munk m k, frz. m˜k, dän. m ’ , poln. muk Munka´cs ung. mukat Munka´csi, ...sy ung. mukati Munkbrarup m kbrar p Munkelei m k la munkeln m kln   Münnerstadt mntat Münnich mnc, ung. mynic ¸ Munnings engl.¸mnz

632 Mun˜oz span. mu Munro[e] engl. mnr , –– Mun-Sekte m nzkt ,mun... Munsell engl. mnsl  Münsingen mnz n Munster m nst, engl.

mnst , frz. m˜str Münster mnst Münsteraner mnst ran Münsterberg mnstbrk Münstereifel mnstafl  Münsterland mnstlant Münstermann mnstman Munt m nt Munteanu rumän. munteanu Müntefering mnt fer Muntenia rumän. muntenia Muntenien m nteni n  munter m nt Münter mnt Munthe schwed. m nt , norw.

mu ––nt Muntjak m ntjak Müntzer mnts Münze mnts münzen mntsn  Münzenberg mntsn brk  Münzer mnts Munzinger m nts Münzinger mnts Muonio finn. muni, schwed.

muni



Muotathal schweiz. mu tatal  MuppetY map t Mur mu  mura, ung. mur$ Mura kroat. Muradeli georg. muradeli Muralt muralt, muralt Muräne murn Murano ital. murano, jap.

murano Murasaki jap. murasaki Murat murat, m rat, türk.

murt, frz. myra Muratori ital. muratori Murawjow russ. muravjjf mürb mrp, -e mrb Murbach mubax, frz. myrbak  mürbe, M... mrb Murbruch mubr x Murchison engl. m ts n,

m ks n Murcia span. muria Murdoch, ...ck engl.m dk Murdockville engl. m dkvl 1 Mure mur 2 Mure (Name) engl. mj , frz.  myr muren mur n

Murena span. murena Mures rumän. mure Muret¸ frz. myr Muretus muret s Murexid murksit, -es ...id s Murfree[sboro] engl.

m fr[zb r ] Murg m rk Murgab russ. mur ap Murge ital. murd e Murger frz. myr r Muri muri muriatisch muriat  Muridae murid Muriel muril, ...el, engl.

mj ri l

 murig murc , -e ... Murillo span.¸murio Muring mur Müritz myrts Murkel m rkl  murk[e]lig m rk[ ]lc , -e ... ¸ Murks m rks murksen m rksn  Murkybässe m rkibs Murmanküste m rmankst Murmansk russ. murmnsk Murmel m rml n murmeln m rml  ti Murmeltier m rml   Murn slowen. mur n Murnaghan engl. m n hæn Murnau m rna Murner m rn  Muro Lucano ital. muro lukano Murom russ. murm Muromez ukrain. murmtsj ,

russ. murmjts Muroran jap. muroran Murphy engl. m fi  Murr m r Murray engl. mr murren m r n Mürren mr n Murrhardt m rhart Murri ital. murri murrinisch m rin mürrisch mr Murrumbidgee engl.

mr mbd  Murry[sville] engl. mr[zvl] Mursawezki russ.

murzavjtskjij Murschhauser m r ha z  Mursili m rzili Mursuk m rzuk Murten m rtn Murter kroat. murtr

Mutazismus

633 Mururoa mururoa, frz.

myryra Murville frz. myrvil Mürz mrts Mürzzuschlag mrtstsu lak Mus mus, -e muz Mus türk. mu ¸ (Frucht) muza 1 Musa 2 Musa (Name) ital. muza, türk. mus Musaget[es] muza et[s] Musaios muzas Musan korean. musan Musashino jap. musaino Musäus muz s Musca m ska Muscadet myskade Muscatine engl. msk tin Musche m  Muschel m l  Müschelchen ml c n ¸, -e ... muschelig m  lc ¸ Muschg m k Muschi m i Muschik m k, –– Muschir m i Müschir mi  Muschkote m kot Muschler m  l muschlig m  lc, -e ... ¸ Muschpoke m pok Musci m stsi Muscon m skon Muse muz museal muze[]al Musel span. musl Muselli frz. myzlli Muselman muzlman, -en  ...n n, auch: –––– Muselmanin muzlmann,  auch: –––– muselmanisch muzlman,  auch: –––– Muselmann muzlman  mnn Muselmännin muzl  mn muselmännisch muzl  Museologie muzeolo i Muset frz. myz Musette myzt, -n ...tn Museum muze m  Musgrave engl. mz rev  Musgu m s u Mushin engl. mun Music´ serb. , kroat. , bosn. musit Musica muzika Musica antiqua muzika antikva Musical mjuzikl 

Musica mensurata muzika

mnzurata Musica mundana muzika

m ndana Musica nova muzika nova Musica sacra muzika zakra Musica viva muzika viva Musˇicki serb. muitski musiert muzit Musik muzik  Musikalien muzikali n  musikalisch muzikal Musikalität muzikalitt Musikant muzikant Musikantin muzikantn Musiker muzk Musikerin muzk rn Musikologe muzikolo Musikologie muzikolo i Musikologin muzikolo n musikologisch muzikolo  Musikomane muzikoman Musikstreaming

muzikstrim Musikus muzik s, ...izi ...itsi Musil muzl Musique concre`te myzk

k˜krt musisch muz Musivarbeit muzif arbat  musivisch muziv musizieren muzitsir n Muskarin m skarin Muskat m skat, bes. schweiz.

muska[]t Muskatblüt m skatblyt Muskateller m skatl Muskau m ska  Muskego engl. mski  Muskegon engl. mski n Muskel m skl  muskelig m sk lc , -e ... Muskete m sket ¸ Musketier m sketi   Muskogee engl. msk  Muskovit, ...owit m skovit muskulär m skul  Muskulatur m skulatu muskulös m skuløs, -e...øz Müsli mysli Muslim m slm, m slim Muslima m slima Muslime m slim Muslimin m slimn muslimisch m slim Musoma engl. mus m  m Muspelheim musplha Muspilli muspli   muss, M... m s

Mussala bulgar. musla Mussato ital. mussato Muße mus Musselburgh engl. mslb r  Musselin m s lin musselinen m s lin n müssen msn  ˜ Musseron m s r Mussert niederl. ms rt Musset frz. mys müßig mysc, -e ... ¸ Müßiggang mysc

a ¸  Müßiggänger mysc ¸  rn Müßiggängerin mysc ¸ Mussolini ital. mussolini Mussorgski m srkski,

m srkski, russ. musrkskjij musst[e] m st[ ] Must (Notwendiges) mast Mustafa m stafa, türk.

mustf Müstair rätoroman. mytair  Mustang m sta Mustapää finn. mustpæ Musteil m stal Muster m st  Muste`r rätoroman. mute mustern m stn Must-have masthf Mustie m sti Mustio m stio  mustnn Mustonen finn. Musulin muzulin Muswellbrook engl.

mzw lbr k Muszely m seli Mut mut muta muta Muta muta, ...tä ...t mutabel mutabl, ...ble

...bl



Mutabilität mutabilitt mutabor mutabo  mutagen, M... muta en Mutagenese muta enez Mutagenität muta enitt Mutakallimun mutakalimun Mutanabbi mutanabi Mutant[e] mutant[ ] Mutantin mutantn Mutare engl. mutr Mutation mutatsion mutatis mutandis mutatis

mutandis mutativ mutatif, -e ...iv Mutator mutato, -en

mutator n



Mutaziliten mutazilitn  Mutazismus mutatssm s

M M M M M M M M M M M M M Muta M

Mütchen

M M M M M M M M M M M MM Mütc M

Mütchen mytc n muten mutn ¸ Muter mut Muth mut Müthel mytl  Muthesius mutezi s Muti ital. muti  Mutianus mutsian s  mutieren mutir n mutig mutc, -e ... ¸ Mutilation mutilatsi on  mutilieren mutilir n Muting mjut Mutis span. mutis Mutismus mutsm s Mutitas mutitas Mutität mutitt mutmaßen mutmasn  Muton mutn Mutoskop mutoskop Mutran mutran Mutschein mutan  Mutsu mutsu Mutsuhito jap. mutsuhito  Muttchen m tc n ¸ Muttenz m tnts Mutter m t, Mütter mt Mütterchen mtc n ¸ Gottes Muttergottes, Mutter

m t t s mütterlich mtlc mutterseelenallein¸

m tzel nalan

 Muttersmutter m tsm t Mutti m ti mutual mutu[]al Mutualismus mutualsm s  Mutualität mutualitt mutuell mutu[]l Mutulus mutul s, ...li ...li Mutung mut  Mutwille mutvl Mutz m ts Mützchen mtsc n ¸ Mutze m ts , auch: muts Mütze mts Muwahhidun muvahidun Muyinga frz. muji a Muzaffarnagar engl. m zæf n Muzaffarpur engl. m zæf p Muzˇakow obersorb. muzˇako   Muzika tschech. muzika Muzin mutsin Muzio ital. muttsio Muzo span. muo Mwanza engl. mwnz MWD mvede Mweru engl. mwru

634 My my Mya mya Myalgie myal i, -n ...i n Myanmar mianma, auch:

mianma Myasthenie myasteni, -n

...i n Myatonie myatoni, -n ...i n Myconius mykoni s  Mydriase mydri[]az Mydriatikum mydri[]atik m, ...ka ...ka Myelasthenie myelasteni, -n

...i n Myelenzephalitis

myelntsefalits, ...itiden ...litidn  Myelin myelin Myelitis myelits, ...itiden ...litidn myelogenmyelo en Myelografie, ...graphie

myelo rafi myeloid myelo[]it, -e

...id myeloisch myelo Myelom myelom Myelomalazie myelomalatsi, -n ...i n Myelomatose myelomatoz Myelomeningitis myelomen its, ...itiden

... itidn

 myelopati, -n Myelopathie ...i n Myelose myeloz Myer[s] engl. ma [z] My fair Lady engl. ma f

  led  Myggenæs dän. my nes Myhre norw. myr Myiase myi[]az Myiasis my[]iazs, Myiasen myi[]azn  Myitis my[]its, Myitiden myitidn  Myitkyina mjitina Mykale mykale Mykenä myken Mykene myken mykenisch myken Mykerinos mykerins Myketismus myketsm s Mykines fär. mitins Mykle norw. mykl Mykoine myko[]in Mykolajiw ukrain. mklajiv Mykologe mykolo Mykologie mykolo i

Mykologin mykolo n Mykonos mykons, ngriech.

mikns Mykoplasmen mykoplasm n Mykorrhiza mykritsa Mykose mykoz Mykotoxin mykotksin Mylä myl Mylady miledi, mildi, ...dys

...dis



Mylau myla  dän. my’lius Mylius myli s,  Mylonit mylonit mylonitisieren mylonitizir n Mylord milrt Mymensingh engl. mam ns  Mynheer m ne  Myoblast myoblast Myochrom myokrom Myodynie myodyni, -n

...i n myoelektrisch myoelktr Myofibrille myofibrl Myogelose myo eloz myogen myo en Myoglobin myo lobin Myograf, ...graph myo raf Myogramm myo ram Myokard myokart, -es ...rd s Myokardie myokardi, -n

...i n Myokarditis myokardits, ...itiden ...ditidn  m Myokardium myokardi  Myokardose myokardoz Myoklonie myokloni, -n

...i n Myokymie myokymi, -n ...i n Myologie myolo i Myom my[]om Myomere myomer Myometrium myometri m, ...ien ...i n myomorph myomrf Myon myn, -en my[]on n Myonium my[]oni m  myop, M... my[]op Myoparalyse myoparalyz Myopathie myopati, -n ...i n Myope my[]op Myopie myopi, -n ...i n Myorrhexis myrkss Myosin myozin Myositis myozits, ...itiden

...zitidn

 myoskleroz Myosklerose Myosotis myozots Myospasmus myospasm s Myotomie myotomi, -n ...i n

Nachfahrin

635 Myotonie myotoni, -n ...i n myotrop myotrop Myra myra, engl. ma r  Myrdal schwed. myrdl Myriade myriad Myriagramm myria ram Myriameter myriamet Myriapode myriapod Myrica myrika Myrikazeen myrikatse n Myringektomie myr ktomi, -n ...i n Myringitis myr its, ...itiden ... itidn Myringotomie myr otomi, -n ...i n Myriophyllum myriofl m Myriopode myriopod Myristin... myrstin... Myrivilis ngriech. mirivilis Myrmekia mrmekia  Myrmekochorie

mrmekokori Myrmekologe mrmekolo Myrmekologie mrmekolo i Myrmekologin

mrmekolo n Myrmekophile mrmekofil Myrmekophilie mrmekofili Myrmekophyt mrmekofyt Myrmidone mrmidon Myrna engl. m n Myrnyj ukrain. mi¯rni¯j Myrobalane myrobalan Myron myrn, engl. ma r n  Myron... myron... Myrrhe mr Myrtazeen mrtatse n Myrte mrt Myrtilos mrtils Myrtle engl. m tl Mysien myzi n   mislbk Myslbek tschech. Myslivecˇek tschech. 

mislivtk Mys´liwski poln. mi¯lifski Mysłowice poln. mi¯suvits Myslowitz mslovts Myson myzn Mysophobie myzofobi Mystagog msta ok, -en

...o n

 msta o Mystagoge Myste mst Myste`re frz. mistr Mysterien msteri n mysteriös msteriøs, auch: ms... , -e ...øz ,vgl. Infokasten y-Aussprache

Mysterium msteri m, ...ien

N

...i n Mystifax mstifaks Mystifikation mstifikatsion  mystifizieren mstifitsir n Mystik mstk, my... , vgl.

Infokasten y-Aussprache Mystiker mstk, my... Mystikerin mstk rn,

my... mystisch mst, my... Mystizismus mstitssm s mystizistisch mstitsst Myszko´w poln. mi¯ kuf Mythe myt Mythen (Berg) mitn  mythisch myt My Tho vietnames. mi  51 Mythograf, ...graph myto raf Mythografin, ...graphin

myto rafn Mythologem mytolo em Mythologie mytolo i, -n

...i n mythologisch mytolo  mythologisieren

mytolo izir n Mythomanie mytomani Mythos myts Mythus myt s Mytilene mytilen Mytilini ngriech. mitilini Mytilus mytil s Mytischtschi russ. mi¯tjii My´vatn isländ. mivahtn Myxobakterien

mksobakteri n Myxödem mksødem myxödematös

mksødematøs, -e ...øz Myxom mksom myxomatös mksomatøs, -e ...øz Myxomatose mksomatoz Myxomyzet mksomytset Myxosarkom mksozarkom Myzel mytsel Myzelium mytseli m, ...ien  ...i n  alban. myzekje Myzeqe Myzet mytset Myzetismus mytsetsm s Myzetologie mytsetolo  Myzetom mytsetom Mzab frz. mzab Mzcheta georg. mtshxtha Mzensk russ. mtsnsk Mzuzu engl. mzuzu

n, N dt. , frz. , engl. n, ital.

nne, span. ene n, N ny na! (na ja!) na 2 na! (nein!) na Naab[eck] nap[k] Naaldwijk niederl. naltwik  Naan nan Naantali finn. nntli Naarden niederl. nard Naas engl. nes  Naassener naasen Nabatäer nabat Nabburg napb rk Nabe nab Nabel nabl  Tschelny russ. Nabereschnyje 1

nabjrj ni¯j tlni¯

Nabeul frz. nabœl Nabi nabi Nabl nabl  Nabla... nabla... Nablus nabl s Nabob nabp Nabokov nabokf, na[]bokf,

engl. n b[]kf, næb kf Nabonid nabonit Nabopolassar nabopolasar NABU nabu Nabucco ital. nabukko Nacala port. nkal Nacaome span. nakaome nach nax Nachäfferei naxf ra  nachahmen naxam n Nachbar naxba, schweiz. oft:

naxbar Nachbarin naxbarn, schweiz.

oft: nax... nachbörslich naxbœrslc ¸ nachdem naxdem nachdenklich naxdklc ¸ nachdrücklich naxdrklc ¸ nacheinander naxanand,

auch: ––––



Nachen naxn  Nachfahr naxfa Nachfahre naxfar Nachfahrin naxfarn

M M M M M M M M M M M M M N Nach M

Nachfolger

M M M M M M M M M M M M MN Nach M

Nachfolger naxfl  Nachfolgerin naxfl rn nachgerade nax rad nachgiebig nax ibc, -e ... nachhaltig naxhaltc¸ ¸ z vek Nachhauseweg naxha nachher naxhe, ––, schweiz.

auch: naxher 

nachherig naxherc, -e ... ¸ nachindustriell naxnd stril Nachkomme naxkm Nachkommin naxkmn Nachkömmling naxkœml Nachlass naxlas, ...lässe

...ls nachlässig naxlsc ¸ , -e ... nachmalig naxmalc ¸ Nachmanides naxmanids Nachmittag naxmtak nachmittägig naxmt c Nachnahme naxnam ¸ Nacho nato Nachod naxt Na´chod tschech. naxt Nachodka russ. naxtk Nachricht naxrct Nachschabi pers. ¸næxæbi nächst ncst, westmd./südd./

¸ n[]kst, schweiz. österr. oft: oft: ncst ¸

nächst

Nächst und davon abgeleitete Formen werden v. a. in Spontansprache oft nicht in der traditionellerweise kodifizierten Form [ncst] artikuliert. Zum ¸ einen ist nordd. und ostmd. sowie österr. (mit der Ausnahme Vorarlberg) die Aussprache mit geschlossenem [e] üblich. Zum anderen schwindet nordd. und ostmd. in vielen Fällen der Frikativ [c], sodass ¸ eine Form [nest...] entsteht. Westmd. , südd. und österr. ist die Variante [nkst]/[nekst] mit [k] weit verbreitet. Im gesamten Sprachraum und besonders in Verbindung mit [k] treten zudem Formen mit Vokalkürzung auf: [nkst]. In der Schweiz sind Formen mit [c] ¸ vorherrschend, daneben wird auch [x] gebraucht. Der Vokal wird hier als [()], in der Westschweiz auch als überoffenes [æ()] gesprochen.

636 nächstbesser ncstbs, ––– nächstbeste nc¸stbst , ––– ¸ nächstdem ncstdem ¸ st brk Nächstebreck nc nächstens ncstn¸s  stfl nt nächstfolgend ¸nc ¸  nächsthöher ncsthø, ––– ¸ stjrc nächstjährig nc ¸ stmøklc ¸ nächstmöglich nc ,

¸

–––

¸

Nacht naxt, Nächte nct ¸ Nachtegall dän. na d ’l Nachteil naxtal  lc nachteilig naxta  ¸ nächtelang nct la nachten naxtn¸ s nächtens nctn ¸ , -e ... nächtig nctc ¸ Nachtigal[l]¸naxt al nächtigen nct n nächtlich nc¸tlc  ¸ ¸nctlcval nächtlicherweile ¸ ¸  nachtmahlen naxtmal n Nachtrag naxtrak, ...trages ...tra s, ...träge ...tr nachträgerisch naxtr r nachträglich naxtrklc ¸ nachts naxts Nachtsheim naxtsham  nachtsüber naxtsyb Nachweis naxvas, -e

...vaz



 nachweislich naxvaslc  ¸ Nachzügler naxtsykl Nachzüglerin naxtsykl rn Nacio´n span. nain  Nacka schwed. naka Nackedei nak da  Nackedonien nak doni n  Nacken nakn  nackend naknt, -e ...nd   nackert nakt nackicht nakct nackig nakc, ¸-e ... nackt nakt ¸ Nacogdoches engl. næk d tz  Nadar frz. nadar Nadel nadl  Nädelchen ndl c n nadelig nad lc¸, -e ... ¸ nadeln nadln  dn Naden engl. ne  ´ nadene Nadene, Na-Dene Nader nadi  Naderer nad r Naderin nad rn Nadeschda nadda, russ. nadj d

Nadine nadin, frz. nadin, engl.

nedin

 nadi, nadi, pers. Nadir nder





Nadja russ. nadj Na˘dlac rumän. n dlak Nadler nadl Nadlerin nadl rn nadlig nadlc, -e ... ¸ Nadolny nadlni Nador frz. nadr Nadorp nadrp Nadowessier nadovsi  nadowessisch nadovs Nadschaf nad af Nadschafabad pers.

næd æfbd Nadschibullah nad ib la Nadschran nad ran Nadson russ. natsn Naeff niederl. naf Naegele n l , engl. ne l  Naegelen frz. n ln Naegeli n li Naemi naemi, na[]emi Nærøy norw. nærœi  Næstved dän. nesdv Naevius nvi s  Naevi nvi Naevus nv s, Näf nf Näfels n[]fls  Nafpaktos ngriech. nafpakts Nafplio ngriech. nafpli NAFTA nafta, engl. næft Naga na a, engl. n , span.

na!a Nagai jap. na ai Nagaika na aka  Nagana na ana Nagano jap. na ano Nagaoka jap. na aoka Nagapattinam engl.

næ pætn m Nagardschuna na ard una Nagasaki na azaki, jap.

na asaki

 na ai e Nagashige jap. Nagel na l, Nägel n l   Nägelein n la n Nägeli n li  nageln na ln  n nagelneu na l nagen na n    n kl Nagercoil engl.  Nag Hammadi nak hamadi Nagib na ip Nagibin russ. na jibjin Nagler[n] na l[n] Nagold na lt

Nanterre

637 Nagorny Karabach russ.

na rni¯j krabax Nagoya jap. na oja Nagpur engl. næ p  NAGRA na ra Nagsh e Rostam pers. næ!erostæm Nagualismus na ualsm s Nagy ung. n$dj Nagyfaludy ung. n$tjf$ludi Nagykanizsa ung. n$tjk$ni $ Nagyko˝rös ung. n$tjkørø Nagykunsa´g ung. n$tjkuna Nagylengyel ung. n$djlndjl Nagyma´ros ung. n$djmaro nah na, näher n Naha jap. naha Nahariyya hebr. naharija Naharro span. naarr Nahawand pers. næhvænd nahe, N... na Nähe n nahebei na ba  nahehin na hn nahen na n nähen n n Näherei n ra nähern nn  nahezu na tsu Nahhas nahas Nahie nahie  Nahije nahije Nahl nal Nahles nal s nahm, N... nam nähme nm Nahost nast nähren nr n Naht nat, Nähte nt Nahua span. naua  atl Nahuatl span. nau  nauel uapi Nahuel Huapı´ span.  h m  Nahum nah m, engl. ne  Nahur nah r Nahyan najan Naidjonow russ. najdjnf Naidu engl. nadu Naila nala   Naim nam Nain (Galiläa) nan Naipaul engl. napl Nair na[]i   Nairis pers. niriz Nairn[e] engl. n n Nairobi narobi, engl. na r b  pers. neibur  Naischabur  Naismith engl. nesm  naiv na[]if, -e ...iv

Naivasha engl. nav Naive na[]iv  Naivität naivitt Naivling na[]ifl na ja! naja Naja naja Najade najad Na´jera span. naxera Najin korean. nad in Nakada nakada Nakasone jap. nakasone Nakdong korean. naktto Nakel nakl  Nakhon Pathom Thai

nakhnpathom 1115 Nakhon Phanom Thai

nakhnphanom 1113 Nakhon Ratchasima Thai

nakhnradt hasima 113151 Nakhon Sawan Thai nakhnsauan 1115  Nakhon Si Thammarat Thai nakhnsithammarad 115113 Nakkasch naka Nakło poln. naku  Nakrit nakrit, ...krt Nakskov dän. na s u’  Nakuru engl. nkuru Nala nala Nalanane nalanan Nalbandian nalbandian  Naliwka nalfka Naljesˇkovic´ kroat. naljkvit Nałkowska poln. naukfska  Naltschik russ. naljtik Nama[land] nama[lant] Namangan usbek. nama an Namas namas Namaste namaste Namatianus namatsian s  Namaz namas Nam Boˆ vietnames. nam bo 16 Namdal norw. namdal Nam Ðinh vietnames. nam di 16 Name nam Namedropping nmdrp,  auch: nemdrp 1 Namen nam n 2 Namen (Ort) niederl. nam Namen-Jesu-Fest

nam njezufst namens nam ns namentlich nam ntlc ¸ Namib namp Namibia namibia, engl.

n mbi



Namibier namibi  rn Namibierin namibi namibisch namib ...namig ...namc, -e ... Namık türk. nmi¯¸k nämlich nmlc ¸ Namora port. nmr Nampa engl. næmp Nampo korean. nampho Nampula port. nmpul Namsen norw. nams n Namsfjord norw. namsfjur Namsos norw. namsus Namur namy, frz. namyr  Namurium namuri m na, na! na na Nana frz. nana Nanaimo engl. nænam   21 Nanchang chin. nanta Nanchong chin. nant  21 1 Nancy (Ort) n ˜ si, frz. n˜si 2 Nancy (Vorname) nnsi, engl.

næns Nander nand Nandi nandi, engl. nænd Nando nando Nandrolon nandrolon Nandu nandu Nanga Parbat na a parbat Nänie nni Nanini ital. nanini Nanino ital. nanino Nanismus nansm s Nanjac frz. n ˜  ak Nanjing chin. nand# 21 Nanking nak Nanna nana Nanne[n] nan [n] Nannerl nanl Nannette nant Nanni nani, ital. nanni Nannie engl. næn Nanning chin. nann 22 Nanno nano Nannoplankton nanoplaktn nannte nant Nanny nani Nano alban. nano Nanofarad nanofarat Nanometer na[]nomet,

nanomet Nanon frz. nan˜ Nanosomie nanozomi Nanotechnologie

nanotcnolo i

¸ , dän. næn’sn, Nansen nanzn  norw. nans n

Nanshan chin. nanan 21 Nanterre frz. n ˜ tr



M M M M M M M M M M M M M N Nant M

Nantes

M M M M M M M M M M M M MN Nant M

638

Nantes frz. n ˜ t Nanteuil frz. n ˜ tœj Nantiat frz. n ˜ tja Nanticoke engl. næntk k Nantong chin. nant  21 Nantua frz. n ˜ t"a Nantucket engl. næntkt nanu! nanu Nanzig nantsc ¸ Naoetsu jap. naoetsu Naogeorg nao erk Naogeorgus nao e[]r s Naomi na[]omi, auch:

naomi, engl. ne m

 Naos na[]s Naoumoff frz. naumf Napa engl. næp NapalmY napalm Napata napata Naperville engl. nep vl  Napf napf, Näpfe npf Näpfchen npfc n ¸ Naphtene naf ten Naphtha[li] nafta[li] Naphthalin naftalin Naphthole naf tol Naphthyl naf tyl Napier engl. nepi  Napo span. napo Napoca napoka, rumän. napoka Napoleon napolen Napole´on frz. naple˜ Napoleondor napolendo Napoleonide napoleonid  napoleonisch napole[]on Napoli ital. napoli Napolitain napolit˜ Napolitaine napolitn Napolitano ital. napolitano Napoule frz. napul Nappa napa nappieren napir n Na´pravnı´k tschech.

napravnjik Nara jap. nara Naranjo span. naraxo Narashino jap. naraino Narathiwat Thai narathiuad

1143 Narayan[ganj] engl.

n rj n[ ænd ] Narbada engl. nbæd Narbe narb narben, N... narbn  narbig narbc, -e ... Narbonne frz.¸narbn Narbut ukrain. narbut Narcein nartse[]in



Narciso ital. nartizo, span.

nariso Narcisse frz. narsis Narcissino nartsino Narcissus nartss s Narcotin narkotin Narde nard Nardini ital. nardini Nardo ital. nardo Nardo` ital. nard Nardone span. narone Narendra narendra Narenta ital. narnta Nares (Name) nars, engl. n z  Nareschny russ. narj ni¯j Narew poln. narf, russ. narjf Nargile[h] nar ile, auch: nar ile Narin˜o span. nario Naris nars, Nares nares, nars Nariste narst Narjan-Mar russ. narjjanmar Närke schwed. nærk Narkoanalyse narkoanalyz Narkolepsie narkolpsi, -n ...i n Narkologie narkolo i Narkomane narkoman Narkomanie narkomani Narkomanin narkomann Narkose narkoz Narkotikum narkotik m, ...ka ...ka Narkotin narkotin narkotisch narkot Narkotiseur narkotizø  narkotisieren narkotizir n Narkotismus narkotsm s Narmada engl. nmæd Narmer narm Narni ital. narni Narodnaja Wolja russ. nardnj vlj Narodniki russ. nardnjikji Naro-Fominsk russ. narfamjinsk Narr nar Narraboth narabt Narraganset[t] engl. nær  ænst Narration naratsion narrativ naratif,-e ...iv Narrativik narativk Narrator narato, -en  narator n Narratorin naratorn narratorisch narator

Närrchen nrc n narren nar n¸ Narretei nar ta Närrin nrn  närrisch nr Narses narzs Narthex nartks, Narthizes

nartitses, nartitss Narugo jap. naru o Naruszewicz poln. naruvit Narva estn. nrv Narva´ez span. narae Narvik norw. narvik Narwa russ. narv Narwal narval, ...val Naryn kirgis. nari¯n Narziss[e] nartss[ ] Narzissmus nartssm s Narzisst nartsst Narzisstin nartsstn Näs schwed. ns NASA naza, engl. næs nasal, N... nazal nasalieren nazalir n Nasar russ. nazar Nasarbajew russ. nzarbajf Nasarowo russ. nazarv Nasat nazat Na˘sa˘ud rumän. n s ud Nascentes bras. nasentis naschen nan  n Näschen nsc Näscher n ¸ Nascherei na ra Näscherei n ra Nascimento port. nsimentu  NASDAQY nsdk Nase naz Naseband naz bant Naseby engl. nezb  naselang nazela näseln nzln  nasenlang nazn la Naser e Chosraupers.

nserexosrou

 naseweis, N... naz va s, -e ...az



 nasführen nasfyr n Nash[e] engl. næ Nashi nai Nashua engl. næ  Nashville engl. nævl ...nasig ...nazc, -e ... ...näsig ...nzc¸, -e ... ¸ Nasigoreng nazi or Näsijärvi finn. næsijærvi Nasik engl. nsk Nasiräer nazir naslang nasla

Navi

639 Näsling nsl Nasmyth engl. nesm  Naso dt. , ital. nazo Nasobem nazobem Nasreddin nasrdin, pers.

næsreddin, türk. nsrddin Nasride nasrid nass nas, nässer ns Nass nas, Nasses nas s Nassau nasa , engl. næs,

 niederl. nsu

Nassauer nasa   n nassauern nasa   nassauisch nasa  Nässe ns nässeln nsln nässen nsn Nasser nas Nässjö schwed. nø nässlich nslc ¸ Nassride nasrid Nassyri russ. nsi¯rji Nast nast, engl. næst Nastie nasti Nastja russ. nastj Nasturtium nast rtsi m  Nasution indones. nasutin naszierend nastsir nt, -e ...nd Nasziturus nastsitur s, ...ri

...ri Nat engl. næt, frz. nat Natal natal, engl. n tæl, bras.

natal Natales span. natales Natalia natalia  Natalicium natalitsi m, ...ien



...i n

 natali Natalie j  Natalija russ. natal ij Natalis natals Natalität natalitt Natalja russ. nataljj Natan natan Natanael natanael, auch: ...al Natangen nata n Natascha russ. nata Natchez engl. nætz Natchitoches engl. nækt Nathan natan, engl. ne n  Nathanael natanael, auch:

...al, engl. n ænj l Nathaniel engl. n ænj l Nathans engl. ne nz  Nathansen dän. ntæn’sn  Nathorst schwed. nthrst Nathusius natuzi s  Natick engl. netk  Nation natsion



national natsional  onal Nationale natsi  engl. næ n l National Gallery

 æl r nationalisieren natsionalizir n Nationalismus natsionalsm s  Nationalist natsionalst  onalstn Nationalistin natsi Nationalität natsionalitt nationalliberal 

natsionalliberal

 Nationalsozialismus

natsionalzotsialsm s

  Nationaltidende dän. næsj n’lti n

Natis nats, Nates nates,

nats nativ natif, -e ...iv Native ntf  Native Speaker ntf spik  Natividade bras. natividad   Nativismus nativism s Nativist nativst Nativistin nativstn Nativität nativitt NATO, Nato nato, engl. net   Natoire frz. natwar Natonek natonk Natorp natrp Natrium natri m Natrolith natrolit Natron natrn Natrun natrun Natschalnik natalnk Natschinski natnski Natsume jap. natsume Natta ital. natta Natte´ nate Natter nat Nattier frz. natje Natufian natufian  natuna Natuna indones. Natur natu  natural natural Naturalien naturali n  Naturalisation naturalizatsi on  naturalisieren naturalizir n Naturalismus naturalsm s Naturalist[ik] naturalst[k] Naturalistin naturalstn Natura naturans natura naturans Nature nt  naturl naturell, N... Nature morte naty mrt  Naturismus natursm s Naturist naturst Naturistin naturstn natürlich natylc  ¸

Nauarch na []arc Naucelle frz. nosl¸ Nauclerus na kler s  Naude´ frz. node Naue[n] na [n] ’nauf na f   engl. n tk Naugatuck Nauheim na ham  klers  Naukleros na  krats Naukratis na  Naum russ. naum Naumachie na maxi, -n ...i n Naumann na man  mb rk Naumburg na Naumow russ. naumf, bulgar.

numof Naundorf[f] na ndrf  Naunet na[]unt Naunhof na nhof Naunyn na nin  pakts Naupaktos na Nauplion na plin Nauplius na pli s, ...ien ...i n  Naura na[]ura Nauru na[]uru, engl.

nuru Nauruer na[]uru Nauruerin na[]uru rn nauruisch na[]uru ’naus!, Naus na s Nau Schahr pers. nou æhr  na zea 1 Nausea na zea, auch:  2 Nausea (Name) na zea   Nausikaa na zikaa Naute na t   tk Nautik na  tk Nautiker na  tk rn Nautikerin na  tiloide n Nautiloideen na  -se ... s Nautilus na til s,  t nautisch na  navad ero Navagero ital. Navaho navaho, nv ho, engl.

næv h

 næv h Navajo engl. Navan engl. næv n  Navarino ital. navarino, span. naarino Navarra navara, span. naarra Navarre frz. navar Navarrese navarez Navarresin navarezn Navarrete span. naarrte Navarro span. naarr, engl.

n vær

 navlor˜ , Navelorange  ...ora , ...oran

Navez frz. nave Navi navi

M M M M M M M M M M M M M N Navi M

Navicert

M M M M M M M M M M M M MN Navi M

Navicert nvisœt, ...sœrt  ...lae ...l Navicula navikula, Navigateur navi atø  Navigation navi atsion  , -en Navigator navi ato

 ... ator n Navigatorin navi atorn navigatorisch navi ator navigieren navi ir n Nävius nvi s  Na˘vodari rumän. n vodarj Navoiy usbek. næv$ij Navojoa span. naxoa Navratilova engl. nævrætl v  Navra´til[ova´] tschech. navratjil[va] Nävus nv s, Nävi nvi Nawapolazk belaruss. navaplatsk Nawaschin russ. navai¯n Nawaz navas Nawoi russ. nvai Naxalit naksalit Naxcıvan aserbaidsch. ¸ naxti ¯van naxisch naks Naxos dt. , ngriech. nakss Nay na Nayaritspan. najarit Naypyidaw npjid Nazaräer natsar Nazare´ port. nzr Nazarener natsaren Nazarenerin natsaren rn nazarenisch natsaren Nazaret[h] natsart Nazca span. naka Nazi natsi Nazilli türk. nazili Naˆzım türk. nazi¯m Nazismus natssm s Nazisse natss nazistisch natsst Nazor kroat. nazr Nazoräer natsor N. B. C. engl. nbisi Ndao frz. ndao Ndebele ndebel n-dimensional ndimnzional  N’Djamena frz. nd amena Ndjole´ frz. nd le Ndola engl. nd l  ne! ne ’ne n Neander ne[]and Neandertal[er]

ne[]andtal[] Neandertalerin

ne[]andtal rn

640 Neanthropinen neantropin n Neapel ne[]apl  Neap[e]ler ne[]ap[ ]l Neap[e]lerin ne[]ap[ ]l rn Neapolitaner neapolitan Neapolitanerin

neapolitan rn neapolitanisch neapolitan Nearchos ne[]arcs ¸ Nearktis ne[]arkts nearktisch ne[]arkt Nearthrose neartroz Neath engl. ni nebbich, N... nbc Nebel[horn] nebl¸[hrn] nebelig neb lc,-e ... nebeln nebln ¸ neben nebn  an nebenan nebn  ba nebenbei nebn  anand nebeneinandernebn   Nebeneinander

nebnanand, auch:   ––––– nebeneinanderher

nebnanandhe

 nebnhe  nebenher nebenhin nebnhn  Nebiim nebi[]im Nebit-Dag russ. njbjiddak neblig neblc, -e ... Nebo nebo ¸ Nebra nebra Nebraska nebraska, engl. nbræsk Nebrija span. nerixa Nebrodi ital. nbrodi nebrodisch nebrod nebst nepst nebstbei nepstba  nebstdem nepstdem Nebukadnezar nebukatnetsar Nebukadnezzar

nebukatntsar Nebular... nebula... nebulos nebulos, -e ...oz nebulös nebuløs, -e ...øz Necessaire ness, schweiz.

vorw.: nessr  Nechako engl. ntæk  Nechbet ncbt Necho nco,¸ neco ¸ ¸ n-Eck nk Neck nk Neckar nkar Neckar-Alb nkaralp Neckarbischofsheim

nkarbfsham

 Neckargemünd nkar mnt

Neckarsteinach nkartanax Neckarsulm nkarz lm  Neckarwestheim

nkarvstham

Neckel nkl  necken, N... nkn Necker nk, frz.nkr Neckerei nk ra Necking nk  Necochea span. nekotea Nectria nktria Neculce rumän. nekulte Ned engl. nd Nedbal tschech. ndbal Nedda ital. ndda Nedden ndn  Nederland niederl. ned rlnt,

engl. nid lænd Nederlanden niederl.

ned rlnd Nedıˆm türk. ndim Nedlands engl. ndl ndz Nedreaas norw. nedr os Nedschd ntt nee! ne Need (Bedürfnis) nit Needham engl. nid m Needle[s] engl. nidl[z]  Neef[e] nef[ ] Ne´el frz. nel N˜eembucu´ span. embuku Neenah engl. nin Neer ne, niederl. ner  nera Neera ital. Neese nez Nef nef Nefas nefa[]s Neferefre neferefre Neferhotep nefrhotp Neferirkare neferrkare Neferkare nefrkare Nefertem nefrtem Neff dt. , engl. , tschech. nf Neffe nf Nef’ıˆ türk. nf i Neftegorsk russ. njftj rsk Neftejugansk russ.

njftjju ansk Neftekamsk russ. njftjkamsk Neftjanyje Kamni russ.

njftjni¯j kamnji

Negade ne ad Negation ne atsion  negativ, N... ne atif, auch: ne atif, -e ...iv negativieren ne ativir n Negativismus ne ativsm s negativistisch ne ativst Negativität ne ativitt

Neˇmcova´

641 Negativum ne ativ m, ...va

...va Negator ne ato, -en

ne ator n



Negeb ne p, n p Negentropie ne ntropi, -n

...i n Neger (diskriminierend) ne  Negerin (diskriminierend)



nein

ne rn Negeri Sembilan indones.

n ri s mbilan Negev ne f, n f negieren ne ir n Neglige´, Ne´glige´ ne li e, bes.

schweiz. ne li e negligeant ne li ant Negligence ne li  ˜ s, -en ...sn  negligente ne lid nt Negligenz ne li nts,

...i nts negligieren ne li ir n Negotin serb. n tin Negowski russ. nj fsk jij negoziabel ne otsiabl, ...ble

...bl

neidisch nad  tna l Neidnagel na  Neige na   n neigen na   neid#ia 41 Neijiang chin.  Neil[e], Neill engl. nil Neilson engl. nils n nein, N... nan





Negoziation ne otsiatsion   negoziieren ne otsi[]ir n Negrelli ne rli, ital. ...lli Negri ital. ne ri Ne´grier frz. ne rie Negrille ne rl Negrito (diskriminierend)

ne rito Negritude ne rityt Negro span. ne!ro, bras.

ne ru negroid ne ro[]it, -e ...id Negroide ne ro[]id Negros ne rs, span. ne!ros,

engl. ne r s

  ne rutsi Negruzzi rumän. Negulesco engl. n lsk 1 Negus (Kaiser) ne s, -se ... s 2

Negus engl. ni s Nehajev kroat. nhajv Nehalennia nehalnia  Nehden nedn m Neheim neha  Nehemia[s] nehemia[s] Neher ne nehmen nem n Nehrlich nelc ¸ n ru Nehru neru,engl.  Nehrung ner  Neid nat, -es nad s neiden nadn   nathart Neidhard, ...rt



Neben der schriftsprachnahen Zitationsform [nan] werden spontansprachlich oft monophthongische Formen der Negationspartikel gebraucht. In Deutschland ist die Variante [ne] überregional dominant. Das Formenspektrum enthält zudem neben seltenerem [nø] auch Varianten mit Kurzvokal, bes. [n], [nœ]. In Bayern und besonders in Österreich variiert [nan] mit dialektnahem  [na]. Die Variation [na] und zwischen der auffälligeren Diphthongform [nan] und  (unmarkierten) monophthongischen Formen kann dazu beitragen, im Gespräch die Geltung der Negation zu modulieren. Eine Ausnahme stellt die Schweiz dar, wo standardsprachlich durchweg [nan]  verwendet wird. Neipperg naprk Neiße, Neisse nas Neisser nas  Neiswestnyruss. njizvjsni¯j Neith nat  nathart Neithard[t] Neithhotep nathotp  a Neiva span. ni  njdli Nejedly´ tschech. Nekemte nkmte Nekrassow[skoje] russ.

njkrasf[skj] Nekrobiose nekrobioz  Nekrohormon nekrohrmon Nekrokaustie nekroka sti, -n

...i n



Nekrolog nekrolok, -e ...o Nekrologie nekrolo i Nekrologium nekrolo i m,  ...ien ...i n  nekromani, -n Nekromanie

...i n Nekromant nekromant

Nekromantie nekromanti Nekromantin nekromantn Nekrophilie nekrofili, -n ...i n Nekrophobie nekrofobi Nekropie nekropi, -n ...i n Nekropole nekropol Nekropolis nekropols, ...len

...ropol n Nekropsie nekrpsi, -n ...i n Nekrose nekroz Nekroskopie nekroskopi, -n

...i n Nekrospermie nekrosprmi nekrotisch nekrot Nekrotomie nekrotomi, -n

...i n Nektanebos nktanebos Nektar nktar Nektarine nktarin Nektarinien nktarini n nektarisch nktar  Nektarium nktari m, ...ien

...i n nektarn nktarn nektieren nktir n Nektion nktsion Nektiv nktif,-e ...iv Nekton nktn nektonisch nkton Nekyia nekyja, ...yien

nekyj n Nekymantie nekymanti Ne´laton frz. nelat˜ Neleus nels  Ne´lie frz. neli Nelissen nelsn Nelke nlk  Nell dt. , engl. nl Nell-Breuning nlbrn Nelli nli, ital. nlli  Nellie engl. nl Nellore engl. nl Nelly nli, engl. nl 1 Nelson (Nackenhebel) nlsn 2 Nelson (Name) nlsn, engl.

nls n, bras. nlso˜

Nelspruit afr. nlsprœit  Nelusco nel sko Neman russ. njmn Nemanja serb. , bosn. , monte-

negr. nmanja Nemanjide nemanjid Nemathelminthen

nemathlmntn

 Nematode nematod Nematozid nematotsit, -e ...id Nemcˇic´ kroat. nmtit Neˇmcova´ tschech. njmtsva

M M M M M M M M M M M M M N Neˇmc M

Nemea

642

Nemea nemea, ngriech.

M M M M M M M M M M M M MN Neme M

nma Neˇmec tschech. njmts Nemectrodyn nemktrodyn nemeisch neme Nemerov engl. nm rf Neme´sio port. n mziu  Nemesis nemezs, nm... Nemesius nemezi s Nemeter nemet Ne´meth ung. nemt Nemi ital. nmi Nemirovsky frz. nemirf ski Nemirow bulgar. nmirof Nemirowitsch russ. njmjirvjit Nemophila nemofila Nemorino ital. nemorino Nemours frz. n mur Nemrod nmrt Nemunas lit. næm nas Nemuro jap. nemuro ’nen n n Nene (Fluss) engl. nin, nn Nenitescu russ. nenjitesku Nenndorf nndrf nennen nn n Nenni ital. nnni Nennius nni s  Nenze nnts Neodarwinismus

... us... , neol ustk,  ... u[]s... Neolithiker neolitk Neolithikum neolitik m neolithisch neolit Neologe neolo Neologie neolo i, -n ...i n Neologin neolo n neologisch neolo  Neologismus neolo sm s Neomalthusianismus

neomaltuziansm s, neo...

 neomrtalitt, Neomortalität neo... Neomycin neomytsin Neomyzin neomytsin Neon nen Neonatologe neonatolo Neonatologie neonatolo i,

–––––– Neonatologin neonatolo n Neonazi neonatsi Neonazismus neonatssm s,

neo... Neophyt[ikum] neofyt[ik m] Neophytin neofytn Neoplasma neoplasma Neoplastizismus

neoplastitssm s Neopositivismus

neopozitivsm s, neo...

neodarvinsm s, neo... Ne´o-Destour frz. nedstur Neodym neodym Neodynator neodynato, -en  ...dynator n Neoeuropa neoropa  Neofaschismus neofasm s, neo... Neofaschist neofast, neo... Neofaschistin neofastn, neo... Neogäa neo a Neogen neo en Neograder neo rad Neoimpressionismus

NeoprenY neopren Neoptolemos neptolems Neorealismus neorealsm s,

neo... Neosho engl. n    -n Neostomie neostomi,

...i n Neotenie neoteni Neoteriker neoterk neoterisch neoter Neoterpe neotrp Neotropis neotrops Neottia ne[]tia  Neoverismus neoversm s,

neo...

neomprsionsm s,  neo... Neoklassizismus

neoklasitssm s, neo... Neokolonialismus

neokolonialsm s, neo...  neokom[i m] Neokom[ium]  Neolamarckismus neolamarksm s, neo... neoliberal neoliberal Neoliberalismus

neoliberalsm s, neo... Neolinguistik neol ustk,



Neovitalismus neovitalsm s,

neo... Neozoikum neotsoik m neozoisch neotso Nep russ. np Nepal nepa[]l, selten: nepal Nepaler nepa[]l, nepal Nepalerin nepa[]l rn,

nepal rn Nepalese nepalez Nepalesin nepalezn nepalesisch nepalez Nepali nepali

nepalisch nepal Nepenthes nepnts Neper nep Nephelin nefelin Nephelinit nefelinit Nephelium nefeli m, ...ien

...i n



 Nephelometer nefelomet Nephelometrie nefelometri Nephelopsie nefelpsi Nepherites neferits nephisch nef Nephograf, ...graph nefo raf Nephometer nefomet Nephoskop nefoskop Nephralgie nefral i, -n ...i n Nephrektomie nefrktomi, -n ...i n Nephridium nefridi m, ...ien

...i n



 nefrit Nephrit Nephritis nefrits, ...itiden ...ritidn

nephrogen nefro en Nephrolepis nefroleps Nephrolith nefrolit Nephrolithiase nefrolitiaz  Nephrolithiasis nefrolitiazs, ...iasen ...tiazn   Nephrolithotomie nefrolitotomi, -n ...i n Nephrologe nefrolo Nephrologie nefrolo i Nephrologin nefrolo n Nephrom nefrom Nephropathie nefropati, -n

...i n Nephrophthise nefroftiz Nephrophthisis nefroftizs Nephroptose nefrptoz Nephropyelitis nefropyelits, ...itiden ...litidn  Nephrorrhagie nefrra i, -n

...i n Nephrose nefroz Nephrosklerose

nefroskleroz Nephrostomie nefrostomi, -n

...i n Nephrotomie nefrotomi, -n

...i n Nephthys nfts Nepomuk nepom k, tschech.

npmuk Nepos neps Nepote nepot Nepotismus nepotsm s nepotistisch nepotst Nepp np

Neuenbürg

643 neppen npn Ne´pszabadsa´g ung.

Nervinum nrvin m, ...na

...na

neps$b$tta Ne´pszava ung. neps$v$ Neptun nptun, selten: –– Neptun

Umfrage: Wortakzent – nptun +92 % 6% –2 % – nptun +13 % 19 % –68 %

apdutsns Nervus Probandi nrv s

probandi

Neptunismus nptunsm s Neptunium nptuni m  ...ner ...n Nera ital. nra, nera, rumän.

nera, russ. njr Neratovice tschech. nratvits Neratowitz nratovts Nerchau nrca Nerd nœt ¸   Nereide nere[]id Nereis neres Neresheim ner sham Neretva kroat. , bosn. nr[]tva Nereus ners  Nerfling nrfl Nergal nr al Neri ital. nri, neri ...nerin ...n rn Nering ner Ne˙ris lit. ners Nerissa nersa Neritide neritid neritisch nerit Nerly nrli Nernst nrnst Nero nero Neroccio ital. nertto Neroliöl neroliøl neronisch, N... neron Ner tamid nr tamit Nerthus nrt s Nertschinsk russ. njertinsk Neruda span. nerua, tschech.

nruda Nerv nrf, -en nrfn, selten:



nrvn

 Nerva nrva, span. nra nerval nrval Nerval frz. nrval Nervatur nrvatu  nrvn nerven nrfn, selten:   Nervi ital. nrvi Nervier nrvi nervig nrfc, selten: nrvc, -e ...

¸

nervlich nrflc ¸ Nervo span. nro nervös nrvøs, -e ...øz Nervosität nrvozitt Nervus nrv s, ...vi ...vi Nervus abducens nrv s

¸

Nervus Rerum nrv s rer m Nerz nrts Nesami pers. nezmi Nesbit engl. nzbt Nescafe´Y nskafe, ...fe Nesch n Neschi nski, auch: nsci ¸ Neschin russ. nj i¯n Nescio niederl. nskio Neskaupstaur isländ.

nskœy˘pstar Nesle frz. nl Ness engl. ns Nesse ns Nessebar bulgar. nsb r Nessel nsl Nesselrodenslrod , ––––  va Nesselwang nsl  Nessler, Neßler nsl Nessos nss Nessus ns s Nest nst Neste frz. nst Nestel nstl n nesteln nstl  Nesterenko russ. njstjrjnk Nesterow russ. njestjrf Nestle nstl Nestle´ nstl , auch: nstle,

frz. nstle Nestling nstl Neston engl. nst n 1 Nestor nsto, -en ...tor n 2 Nestor (Name) nsto, russ.

 Nestorianer nstorian  Nestorianismus nstoriansm s Nestorinnstorn Nestorius nstori s Nestroy nstr  nsvadba Nesvadba tschech. Netanjahu netanjahu, hebr. n tanjahu Netanya hebr. n tanja Netbook ntb k Net[h]e niederl. net Ne´thou frz. netu njstr

Netiquette ntikt , ...kt Netjerikare ntjerikare Neto bras. ntu Netphen ntfn  njtajf Netschajew russ. Netscher niederl. nt r Netschuj-Lewyzkyj ukrain.

ntujlvi¯tsjki¯j

Netsuke nts[u]ke nett nt Nettchen ntc n Nette nt ¸ Nettesheim nt sham Nettetal nt tal  Netti nti netto nto netto a` point nto a po˜ netto cassa nto kasa  Nettuno ital. nettuno Netty nti Network ntvœk  kn networken ntvœ Networker ntvœk  k rn Networkerin ntvœ  Netz[e] nts[ ] netzen ntsn  Netzschkau ntka  neu n  Neuapostoliker

napstolk

 Neuapostolikerin

napstolk rn

 natc neuartig  bakn ¸ neubacken n  ba [] Neubau[er] n  b rn Neubäuerin n  Neubeckum nbk m, ––– Neuber nb   Neuberg nbrk  b rn Neuberin n  bibrk Neubiberg n  Neubrandenburg nbrandnb rk

  Neubraunschweig nbra nvak

 nbulax   Neubulach  Neuburg nb rk  b r  Neuburger n  b r rn Neuburgerin n  Neuchaˆtel frz. nøtl Neudamm ndam Neu-Delhi ndeli  d na Neudenau n  dt neudeutsch n  dœrf rn  Neudörferin n  dœrf Neudörf[f]er n  Neuenahr n na  nb rk Neuenburg n Neuenbürg n nbrk 

M M M M M M M M M M M M M N Neue M

Neuenburger

M M M M M M M M M M M M MN Neue M

Neuenburger n nb r   ndtlsa , Neuendettelsau n

   ––––– Neuengland nlant Neuenhaus n nha s  z  nhe Neuenheerse n  Neuenmarkt n nmarkt  Neuenrade n nrad  ntat Neuenstadt n Neuenstein n ntan Neuerburg nb rk neuerdings nds  Neuerer n r Neuerin n rn  lc neuerlich n  ¸ neuern nn neuestens n stns  nøto  Neufchaˆteau frz. Neufchaˆtel frz. nøtl Neufert nft  fn Neuffen n   nfrakrac Neufrankreich  ¸ Neufundland nf ntlant  f ntlnd Neufundländer n Neufundländerin  nf ntlnd rn  Neugablonz n ablnts   rsdrf Neugersdorf n Neugier[de] n i[d ]  Neuglobsow n lpso  Neugotik n otk Neugranada n ranada  Neuguinea n inea Neuhannover nhanof Neuhaus nha s  zl, –––  h Neuhäusel n 1    nha zn Neuhausen (Neckar) 2    Neuhausen (Schaff hausen) nha zn   nhsl Neuhäusler  hebr  neuhebräisch n  Neuhegelianismus nhe liansm s, ––––––  nhat Neuheit   nhoxdt neuhochdeutsch   Neuholland nhlant  Neuhumanismus nhumansm s  niederl. nøhœis Neuhuys  Neuigkeit nckat ¸  Neuilly frz. nœji Neuilly-sur-Marne frz. nœjisyrmarn Neuirland nrlant Neu-Isenburg niznb rk  –– Neujahr nja, auch:  nkaledoni n Neukaledonien Neukantianer nkantian,   ––––

644 Neukantianerin

nkantian rn, –––––   Neukantianismus nkantiansm s, –––––   nkastili n Neukastilien   Neukirch nkrc  ¸ Neukirchen-Vluyn nkrcnflyn  ¸  nklask Neuklassik Neukloster nklost  Neukölln nkœln  km Neukomm n  kur n Neukuhren n  Neuland nlant  neulich nlc  l ¸ Neuling n Neumagen nma n   Neumann nman, tschech. njman  Neumark[t] nmark[t]  ma Neumay[e]r n Neume nm    Neumecklenburg nmekl nb rk, auch:  ...mk... Neumeier nma, engl. njuma    nmast Neumeister  Neumexiko nmksiko Neumeyer nma  neumieren nmir n  mnst Neumünster n  neun nn  nna Neunauge  Neunburg nnb rk  nkc, -e neuneckig n  ¸ ... neuneinhalb nnanhalp,   –––, häuf. Reduktionsform: nnnhalp, –––   nnla neunerlei neunfach nnfax neunhundertnnh ndt, –––  nidlant Neuniederland n  Neunkirch nnkrc 1  ¸ Saarland) Neunkirchen (Borna, nnkrcn 2  ¸  (Erlangen, Wien) Neunkirchen nnkrcn  ¸  nmal neunmal n  nmalc, -e ... neunmalig n  nmalkluk ¸ neunmalklug n  nmalvaz neunmalweise n   neunt nnt  nnta znt, ––– neuntausend   neunte nnt   nntl neuntel, N... s  neuntens nntn  ntøt  Neuntöter n 

neunundeinhalb

nn ntanhalp, ––––,  Reduktionsform:  häuf. nnnhalp, –––   neunundzwanzig nn nttsvantsc, ––––  ¸ vgl. Infoneunzehn nntsen,  kasten -zehn neunzig nntsc  nts  ¸ Neunziger n  rle˜ Neuorleans n  Neuötting nœt  Neupert npt  nfilolo Neuphilologe  filolo n Neuphilologin n Neuplatoniker nplatonk Neuplatonikerin  nplatonk rn  Neuplatonismus nplatonsm s  Neupommern npmn  ken Neuque´n span. neu  neural nral Neuralgienral i, -n ...i n  ral k Neuralgiker n  ral k rn Neuralgikerin n  neuralgisch nral   rasteni, -n Neurasthenie n  ...i n Neurastheniker nrastenk Neurasthenikerin  nrastenk rn  neurasthenisch nrasten Neurath nrat   Neurektomie nrktomi  t Neureuther nr  rksa  Neurexairese n rez  Neuries nris   Neurilem nrilem  nrilm[a] Neurilemm[a] Neurin nrin  Neurinomnrinom  Neurit nrit  rits, ...itiden Neuritis n ...ritidn  Neurobiologie nrobiolo i,  –––––– Neuroblast nroblast Neuroblastomnroblastom,  –––– Neurochirurgie nrocir r i,  ¸ ––––– Neurode nrod  Neurodermatose nrodrmatoz  Neurodermitiker nrodrmitk  Neurodermitikerin nrodrmitk rn 

Newberry

645 Neurodermitis nrodrmits,  ...itiden ...mitidn  neuroendokrin nrondokrin  Neuroepithel nroepitel,

 Neurofibrille nrofibrl ,  ––––– neurogen nro en  ro lia Neuroglia n Neurohormon nrohrmon,  –––– Neurokranium nrokrani m,   ...ia ...ia  Neurolemm[a] nrolm[a]  rolptik m, Neuroleptikum n  ...ka ...ka Neurologe nrolo  rolo i Neurologie n Neurologin nrolo n  rolo  neurologisch n  Neurom nrom Neuron nrn, -e[n] ...ron [n]  nroparalyz , Neuroparalyse  –––––– Neuropath nropat  ropati, -n Neuropathie n  ...i n –––––

Neuropathologe

nropatolo , ––––––

 Neuropathologie

nropatolo i, ––––––

 Neuropathologin

nropatolo n, ––––––

 Neuroplegikum

nrople ik m, ...ka ...ka  neuropsychisch nropsyc, 

––––

¸

Neuropsychologe

nropsycolo , ––––––

 ¸ Neuropsychologie

nropsycolo i, ––––––

 ¸ Neuropsychologin

nropsycolo n, ––––––

 ¸ nrpter n Neuropteren  roretinits, Neuroretinitis n  ...itiden ...nitidn Neurose nroz  Neurosekret nrozekret, 

––––

Neurotiker nrotk  rotk rn Neurotikerin n  rotizatsion Neurotisation n   neurotisch nrot neurotisieren nrotizir n  Neurotomie nrotomi, -n

...i n



Neurotonie nrotoni, -n

...i n



Neurotoxikose nrotksikoz



Neurotoxin nrotksin, ––––  rotks, –––– neurotoxisch n Neurotripsie nrotrpsi, -n



...i n

Neutrum (Österreich)

neurotrop nrotrop  Neurozyt nrotsyt  nr pin[] Neuruppin[er]  r pin rn Neuruppinerin n Neusalz nzalts  Neu-Sandez nzandts Neusäß nzs  zats Neusatz n  nolastk Neuscholastik Neuschottland ntlant Neuschwabenland

nvabnlant

  Neuschwanstein nvantan   Neu-Schweden nvedn   Neuseeland nzelant  zelnd Neuseeländer n  zelnd neuseeländisch n  Neusibirien nzibiri n  Neusiedl nzidl  Neusi[e]dlernzidl  zidl rn Neusiedlerin n  Neusilber nzlb  Neusohl nzol Neuspanien npani n  praxl  Neusprachler n  praxl rn Neusprachlerin n  Neuss ns  s Neusser n  s rn Neusserin n Neustadt ntat neustens nstns   Neuster nst  ttin Neustettin n  Neustift ntft  Neuston nystn Neustrelitz ntrelts Neustrien nstri n Neusüdwalesnzytvls, 

...vels



Neutitschein nttan  b rk Neutoggenburg nt n Neutra (Name) ntra   neutral, N... ntral  tralizatsion Neutralisation n  neutralisieren ntralizir n Neutralismus ntralsm s  Neutralist ntralst  tralstn Neutralistin n Neutralität ntralitt  Neutrino ntrino Neutron ntrn, auch: ...tron,  -en ntron n  ntrofil neutrophil  trofili Neutrophilie n  ostösterr. Neutrum ntr m,



vorw. , westösterr. auch: neutr m, ...ra ...ra

Für die lateinische Bezeichnung des sächlichen Genus ist in Ostösterreich vorwiegend, in Westösterreich auch die Aussprache [neutr m] in Gebrauch. Sie ist durch die beiden in der lateinischen Ausgangsbasis steckenden Bestandteile ne utrum (»keines von beiden«, d. h. nicht Femininum oder Maskulinum) motiviert, die mit dieser Aussprache – im Gegensatz zum sonst üblichen [ntr m] – auch lautlich  wahrnehmbar bleiben. Neutsch nt   lm, n lm Neu-Ulm n  nœvvil Neuveville frz. Neuweiler nval   Neuwelt nvlt Neuwerk nvrk Neuwied nvit  vin Neu-Wien n  Neuwiller-le`s-Saverne frz.

nøvilrlsavrn Neu-Württemberg

nvrt mbrk

 Neuzelle ntsl  Neuzerre neusre Nevada nevada, engl. n vd , span. neaa Nevado span. neao Nevelson engl. nv ls n Neven nevn  Nevermann nevman Nevers frz. n vr 1 Neveu (Neffe) n vø 2 Neveu, ...ux frz. n vø Neviges nev s Nevil, ...ll[e] engl. nvl Nevin[s] engl. nvn[z] 1 Nevis (Schottland) engl. nvs 2 Nevis (Westindien) engl. nivs Nevsehir türk. nvhir New¸ engl. nju Newa neva, russ. njva New Age nju t, vgl. Info-

 kasten New York

Newa’i pers. nev’i Newald nevalt Newark engl. nju k Newberg engl. njub  Newber[r]y engl. njub r

M M M M M M M M M M M M M N Newb M

Newbiggin

M M M M M M M M M M M M MN Newb M

Newbiggin engl. njub n Newbo[u]ld engl. njub ld Newbo[u]lt engl. njub lt New Braunfels engl. nju

bra nf lz  Newburg[h] engl. njub  Newburn engl. njub n Newbury engl. njub r Newburyport engl. njub rpt New Caledonia engl. nju kæld nj  engl. nju ken n New Canaan Newcastle, New C... engl.  njuksl  engl. njuk m Newcomb[e] Newcomen engl. njukm n Newcomer njukam, vgl. Infokasten New York Newcomerin njukam rn New Deal nju dil Newelskoi russ. njvjljskj Newerow russ. njvjrf Newfoundland engl. njuf ndl nd Newgate engl. nju et  nd

Newgrange engl. nju re Newham engl. nju m  Newhaven engl. njuhev n New Iberia engl. nju ab ri   Ne Win ne vn Newington engl. njut n Newinnomyssk russ. njvjinnami¯sk Newjansk russ. njvjjansk New Jersey engl. nju d z, vgl. Infokasten New York Newland[s] engl. njul nd[z] New Look nju l k Newman engl. njum n Newmarket engl. njumkt Newnan engl. njun n Newnes engl. njunz New Norcia engl. nju n New Orleans engl. nju li nz, nju linz, amerik.-engl. nu rl nz, nu rlinz Newport engl. njupt Newrew russ. njvrjf Newry engl. nj r  News njus News Chronicle engl. njuz krnkl Newsfeed njusfit Newsgroup njus rup Newski russ. njfskjij New Smyrna Beach engl. nju sm n bit New Statesman engl. nju stetsm n 

646 Newsticker njustk Newsweek engl. njuzwik Newton dt. , engl. njutn  newtonsch njutn  Newtown engl. njuta n  Newtownabbey engl. njutnæb Newtownards engl. njutndz New Ulm engl. nju lm New Wave nju vf  auch: New York nu[]jrk,

nju[]... , engl. nju jk, amerik.-engl. nu jrk

Ngoko  oko Ngoni  oni Ngorongoro engl.

 r r

 Ngoˆ Taˆt Toˆ vietnames. o t t to 122 N’Guigmi frz. n i mi Nguni  uni Nguru engl.  uru Nguyeˆn Du vietnames. ui n zu

51



Nguyeˆn Gia Thieˆu vietnames.

ui n a i u 516

New York

 ˆ n Trai vietnames.  Nguye ui n

Der erste Namensbestandteil der US-Metropole wird im Deutschen meistens nicht als [nju] wie in anderen Ortsnamen (bspw. New Jersey) oder Entlehnungen (New Age, Newcomer etc.) ausgesprochen, sondern, ähnlich wie im amerikanischen Englisch, als [nu]. Dabei kann die vokalische Länge wie bei einem unbetonten Präfix entfallen, sodass sich häufig die Aussprache [nujrk] ergibt. Der Grund für diese Ausnahme mag einerseits Anpassung an das amerikanische Englisch sein, sicher spielt aber auch Ausspracheerleichterung eine Rolle, denn [nju()jrk] ist aufgrund der beiden aufeinanderfolgenden [j]-Laute deutlich schwerer auszusprechen als [nu()jrk]. Die bis Mitte des 20. Jahrhunderts noch gängige Eindeutschung des Ortsnamens als Neuyork ist heute in geschriebener Sprache nicht mehr üblich, in gesprochener Sprache jedoch vereinzelt noch gebräuchlich (z. B. in der Schweiz).

 Nha Trang vietnames. a tra

New Zealand engl. nju zil nd Nexø dän. ne s’ Nexus nks s, die - nksus Ney na, frz. n  jap. neja awa Neyagawa Neydharting nathart  Ne´zsa ung. ne $ Nezval tschech. nzval Ngala  ala Ngaounde´re´ frz. n aundere NGO nd io

trai 55



11 Niagara nia ara, engl.

naæ r

 Niaiserie niz ri, -n ...i n Niamey frz. njam Niam-Niam niamniam   Niarchos ngriech. njarxs Nias indones. nias Niaux frz. njo nibbeln nbln  Nibelung nib l , auch: ni[]b l  Nibelungen ni[]b l  n, auch:

nib... Nibelung[en]

Das Wort wird fast nur als viersilbige Flexionsform Nibelungen gebraucht (Ring des Nibelungen, oft als Bestandteil in Komposita wie Nibelungentreue, -lied oder -sage). Dabei ist die Aussprachevariante [nib l  n] weit verbreitet, die sich dem im Deutschen bei drei- und mehrsilbigen Wörtern üblichsten Schema der Hauptbetonung auf der vorletzten Silbe (Pänultima) anpasst. Allerdings ist aufgrund der germanischen Herkunft [nib l  n]/[nb l  n] die sprachhistorisch adäquatere Artikulation. Niblick nblk Nicäa nitsa nicäisch nits Nicander nikand, schwed.

nikand r nicänisch nitsn Nicänum, Nicaenum nitsn m

Nienburg

647 Nicaragua nikara ua, span.

nikara!ua  nikara uan Nicaraguaner Nicaraguanerin

nikl Nicola´s span. nikolas Nicolaus nkola s, nik... Nicolay nikola, nk... , engl.

nikara uan rn nicaraguanisch

nikara u[]an Nicäum nits m Niccodemi ital. nikkodmi Niccoli ital. nikkoli, nikkli Niccolini ital. nikkolini Niccolo` ital. nikkol nice nas  nis Nice frz. Niceta[s] nitseta[s] Nicetius nitsetsi s  Nichelino ital. nikelino Nichel[mann] ncl[man] ¸ Nichiren jap. nitiren  Nicholas[ville] engl. nk l s[vl] Nichol[s] engl. nkl[z]  s n Nicholson engl. nkl nicht nct, dtl. häuf.Redukti-

¸ nc onsform:

¸ Nichtangriffspakt nctan rfspakt

¸ nct Nichte ¸ tc Nicht-Ich nc ¸ , -e¸ ... nichtig nctc ¸ ¸nctkatolik Nichtkatholik ¸ tkatolikn Nichtkatholikin nc nichts, N... ncts ¸ ¸ nichtsdestominder nctsdstomnd

¸ nichtsdestotrotz

nctsdstotrts

¸ nichtsdestoweniger nctsdstoven 

¸ Nichtsnutz nctsn ts ¸ tsn tsn Nichtsnutzin nc ¸ Nichtstuer nctstu ¸ tstu rn Nichtstuerin nc ¸ Nick dt. , engl. nk Nickel nkl  nickelig nk lc , -e ... nicken nkn ¸  Nicker[chen] nkc n ¸ Nicki nki Nicklas nklas, schwed. niklas Nicklisch nkl Nickritz nkrts Niclas nklas Nico niko Nicobar engl. nk b  1 Nicol (Prisma) nikl 2 Nicol (Name) engl. nkl, frz. nikl

Nicolae rumän. nikolae Nicolai nikola, nk...  Nicolas engl. nk l s, frz.



Nicola ital. nikla Nicoladoni nikoladoni

nk le



 nikl Nicole frz. Nicolet frz. nikl Nicoletta nikolta, ital. nikoletta Nicolette frz. niklt Nicoll engl. nkl  Nicolle frz. nikl Nicollet frz. nikl Nicolo` ital. nikol Nicolson engl. nkls n  Nicomachus nikomax s Nicosia nikozia, engl. nk si , ital. nikozia Nicot frz. niko Nicotin nikotin Nicoya span. nikoja Niculescu rumän. nikulesku nid nit Nida nida, poln. nida, engl. nad , lit. nda  Nidamental... nidamntal... Nidaros norw. nidarus Nidation nidatsion Nidau nida  Nidda nda  Nidden ndn Nidder nd Nidderau nd ra  Nideggen nid n  Nidel nidl  nidlv Nidelv norw. Nidwalden nitvaldn  Nidwaldner nitvaldn Nidwaldnerin nitvaldn rn nie ni Niebelschütz niblts  Niebergall nib al Nieberl[e] nibl[ ] Niebuhr nibu, dän. nibu’,  engl. nib  Niebüll nibl nieden, N... nidn  nieder nid Nieder nid, engl. nid Niederalteich nidaltac ¸ Niederbayern nidban  t niederdeutsch nidd  Niederdeutschland niddt lant  niedere nid r Niederfinow nidfino

Niederhaßlau nidhasla Niederkassel nidkasl   Niederkunft nidk nft, ...künfte ...knft Niederlage nidla Niederlande nidland Niederländer nidlnd Niederländerin nidlnd rn niederländisch nidlnd Niederlausitz nidla zts,

auch: ––––



Niederle nidl , tschech.

nidrl Niedermarsberg nidmarsbrk Niedermoser nidmoz Niedernhall nidnhal Niederösterreich

nidøst rac

¸ Niederprüm nidprm Niederrhein nidran  Niedersachse nidzaks Niedersachsen nidzaksn Niedersächsin nidzksn niedersächsisch nidzks Niederschlesien nid lezi n  Niederschönhausen nidønha zn

  Niederstetten nidttn  Niederstotzingen nidtts n Niederung nid r  Niederwald nidvalt Niederwartha nidvarta niederwärts nidvrts Niederwerth nidvet  niedlich nitlc ¸ Niednagel nitna l  niedrig nidrc, -e ... ¸ Niedt nit Niehans nihans Niehaus niha s, engl. niha s  Nieheim niham Niekisch nik Niel frz. njl, niederl. nil niellieren nilir n Niello nilo, Nielli nili Niels nils, dän. nls Nielsbohrium nilsbori m Nielsen nilzn, dän. nlsn  Niem nim  niemals nimals niemand nimant, -es ...nd s Niemandsland nimantslant Niemann niman Niembsch nimp Niemcewicz poln. njmtsvit Niemeyer nima  Niemöller nimœl Nienburg ninb rk

M M M M M M M M M M M M M N Nien M

Niepce

M M M M M M M M M M M M MN Niep M

Niepce frz. njps Niere nir Nieremberg nir mbrk Nieritz nirts Nierndl nindl  ta  n Nierstein ni Niesel nizl   n nieseln nizl niesen nizn  Niesky niski Nießbrauch nisbra x  Niessen nisn  Nieswurz nisv rts Niet[e] nit[ ] nieten nitn Niethammer nitham Nieto span. nieto niet- und nagelfest

nit ntna lfst

Nietzsche nit , auch: nits Nieuport frz. njøpr Nieuwe Waterweg niederl.

niw wat rwx Nieuwpoort niederl. niuport  Nievo ital. nivo  Nie`vre frz. njvr Nife nif , ...fe Niflheim niflham   Nig˘de türk. nid Nigel engl. nad l   Nigellus ni l s nigelnagelneu ni lna ln    Niger ni , frz. ni r Nigeria ni eria, engl.

nad  ri

Niggnk Nigger (diskriminierend) n  Niggli n li Nightclub natklap  nat el Nightingale engl.   Nigiri ni iri Nigrer ni r Nigrerin ni r rn nigrisch ni r Nigritella ni ritla Nigromant ni romant Nigromantie ni romanti Nigromantin ni romantn Nigrosin ni rozin Nihilismus nihilsm s Nihilist nihilst Nihilistin nihilstn Nihilitis nihilits nihil obstat nihl pstat Nihon jap. nihon  Niigata jap. ni ata Niihama jap. nihama Niihau engl. nihu Niinistö finn. ninistœ

648 j

Nijasow russ. n ijazf Nijhoff niederl. nihf Nijinska ni nska,frz. ni inska Nijinski, ...ky ni nski, frz.

ni inski Nijkerk niederl. nikrk  me! Nijmegen niederl. ni  nika Nikäa nika, ngriech. Nikab nikap, nikap Nikaja nikaja Nikander nikand Nikandros nikandrs Nikanor nikano  1 Nike (Göttin) nik 2 NikeY nak[i], engl. naki  Nikel russ.njikjlj Nikephoros nikefors Niketas niketas Nikezic´ serb. , montenegr.

nikzit Nikias nikias Nikifor russ. njikjifr, poln.

nikifr Nikiforow russ. njikjifrf Nikiphor nikifo Nikisch nk  Nikita russ. njikjit, serb.

nikita Nikitin russ. njikjitjin Nikititsch russ. njikjitjit Nikkei nke Nikko jap. nikko Niklas nklas, ni... Niklasdorf nklasdrf Niklaus nikla s, nk...  Nikobaren nikobar n Nikodemus nikodem s Nikodim russ. njikadjim Nikol nikl Nikola serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. nikla, mak. nikla Nikolai nikola, nkola, russ.

njikalaj





Nikolait nikola[]it Nikolajevic´ serb. niklajvit Nikolajew russ. njikalajf Nikolajewitsch russ.

njikalajvjit Nikolajew[n]a russ. j

j

j

j

Nikolsk[i] russ. n ikl sk[ ij] Nikomachisch nikomax Nikomachos nikomaxs Nikomedes nikomeds Nikon russ. njikn Nikopol nikopl, ukrain.

njikpolj , russ. njikplj , bulgar. nikpol Nikopolis nikopls Nikos ngriech. niks Nikosia nikozia Nikosthenes nikstens Nikotin nikotin Nikotinismus nikotinsm s Niksar türk. niksr Niksˇic´ montenegr. nikit Niktation nktatsion  on Niktitation nktitatsi  Nil nil nil admirari nil atmirari Niland engl. nal nd Niles engl. nalz  Nilgau nl a  Nilgiri engl. nl r Nilin russ. njiljin Nille nl Nilo´polis bras. nilpulis Nilote nilot Nilotin nilotn nilotisch nilot Nils nils, schwed. nils Nilsen norw. nils n Nils[s]on schwed. nilsn Nilus nil s Nilvange frz. nilv ˜ 

Nimbostratus nmbostrat s Nimburg nmb rk Nimbus nmb s, -se ... s Nıˆmes frz. nim Nimier frz. nimje nimmer nm Nimmerleinstag nmlanstak nimmermehr nmme  Nimmermehrstag nmmestak  nmmyd nimmermüde Nimmersatt nmzat Nimmerwiedersehen

nmvidze n, ––––––

montenegr. niklit

nimmt nmt Nimrod nmrt, -e ...od Nimrud nmrut Nimsgern nms rn Nimuendaju´ bras. nimuenda u Nimwegen nmve n   kroat. Nin engl. nn, span. nin,

Nikolo nkolo Nikolow bulgar. niklof Nikolsburg nklsb rk

Nina dt. , ital. nina, russ. njin nine to five nan tu faf

n ikalajv[n] Nikolajewsk-na-Amure russ.

njikalajfsknamurj Nikolaos nikolas, nikolas Nikolaus nkola s, ni...  , bosn. , Nikolic´ serb. , kroat.

nin 



Nizza

649 Ninette frz. nint Ningbo chin. nbu 21  ningeln nln  nia 24 Ningxia chin.  Ninive ninive Ninivit ninivit Ninivitin ninivitn Nino ital. nino Ninon de Lenclos frz.

nin˜dl˜klo Ninoschwili georg. ninowili Ninotschka russ. njint k Ninurta nin rta Ninus nin s Niob nip, niop Niobe niobe Niobide niobid Niobit niobit Niobium niobi m  brr Niobrara engl. na Nioro frz. njro  Niort frz. njr Nipf npf Niphablepsie nifablpsi Nipigon engl. np n Nipissing engl. nps Nipkow npko Nippel npl  nippen npn  Nipperdey npda  np s, Nippes (Nippsachen)

nps, np Nippon npn, engl. npn, jap. nippon  npzaxn Nippsachen ˚  Nippur npu, npu Niqab nikap, nikap Niragongo nira  o Nirenberg engl. nr nb  Nirenus niren s nirgendher nr nthe nirgendhin nr nthn  tlant Nirgendland nr n nirgends nr nts   tshe nirgendsher nr n nirgendswo nr ntsvo  nirgendwo nr ntvo  tvohe, nirgendwoher nr n   –––– nirgendwohin nr ntvohn,  –––– NirostaY nirsta Nirvanas ngriech. nirvanas Nirwana nrvana Nis nis, dän. ns ...nis ...ns Nisˇ serb. ni Nisam[i] nizam[i] Nisan nizan

Nisˇava serb. niava Nischabur pers. nibur Nischapur pers. nipur Nischchen nic n ¸ Nische ni , österr. auch: n ,

schweiz. auch: ni Nische

Umfrage: [i] vs. [] u Gesamt (ohne Österreich und Schweiz) – ni +97 % 1 % 2% – n +3 % 2 % 95 % u Österreich und Schweiz – ni +78 % 7 % 15 % – n +37 % 7 % 56 % Nischel nl  russ. nji inskj Nischinskaja ¯ Nischinski ni nski, russ. j

j

n i i¯nsk ij

Nischnekamsk russ.

nji njkamsk Nischneudinsk russ.

nji njudjinsk Nischni Nowgorod nni

nf ort, russ. nji njij nv rt Nischni Tagil russ. nji njij ta jil Nishani alban. niani Nishinomiya jap. niinomija Nisibis nizibs Nisos nizs Nisowoi russ. njizavj Nisse ns ...nisse ...ns Nissen nsn  nis r Nisser schwed. nissig nsc, -e ... Nissl nsl ¸  nisten nstn Nister nst Nistru rumän. nistru Nisus niz s, die - nizus Nisus formativus niz s frmativ s Nisus sexualis niz s sksu[]als, ...zks... Niten jap. niten  Nitero´i bras. niteri Nithard[t] nithart  Nitokris, ...ocris nitokrs

Niton nitn Nitouche frz. nitu Nitra slowak. njitra Nitrat nitrat Nitrid nitrit, -e ...id nitrieren nitrir n Nitrifikation nitrifikatsion  nitrifizieren nitrifitsir n Nitril nitril nitrisch nitr Nitrit nitrit Nitro engl. natr   Nitrogelatine nitro elatin Nitrogenium nitro eni m  Nitroglyzerin nitro lyts rin Nitrogruppe nitro r p Nitropenta nitropnta nitrophil nitrofil Nitrophosphat nitrofsfat,

nit... nitros nitros, -e ...oz Nitrosamin nitrozamin Nitrose nitroz Nitrozellulose nitrotsluloz ,

nit... Nitsche nt nitscheln ntln  nitschewo! nitevo Nitti[s] ital. nitti[s] Nitzsch nt, nts Niue engl. nue nival, N... nival Nivardus nivard s NiveaY nivea Niveau nivo Nivelle frz. nivl Nivellement nivl m ˜ Nivelles frz. nivl nivellieren nivlir n nivellitisch nivlit Niven engl. nv n Nivernais frz. nivrn Nivers frz. nivr Nivometer nivomet Nivose, -s nivos Niwche nfc nix nks ¸ Nixdorf nksdrf Nix[e] nks[ ] Nixon engl. nks n Nizäa nitsa Nizamabad engl. nzmbd Ni Zan chin. nidzan 24 nizä[n]isch nits[n] Nizä[n]um nits[n] m Nizip türk. nizip, nizip Nizolius nitsoli s Nizon frz. niz˜  Nizza ntsa, ital. nittsa

M M M M M M M M M M M M M N Nizz M

Nizzaer

M M M M M M M M M M M M MN MNizz

Nizzaer ntsa Nizzaerin ntsa rn nizzaisch ntsa Nizzoli ital. nittsli njam, njam! njam njam Njassa[land] njasa[lant] Njegosˇ montenegr. nj  Njegus nj s Njemen njm n Nkomo engl. k m   Nkrumah engl. krum Noach noax noachisch no[]ax Noack noak 1 Noah noa, Noä no 2 Noah engl. n  Noailles frz. nj Noam engl. n m  nobl nobel nobl, noble 1  nbl Nobel schwed. 2 Nobel (Löwe) nobl  Nobelium nobeli m  s Nobelpreis noblpra  Nobeoka jap. nobeoka Nobile ital. nbile Nobiles nobiles 1 Nobili (Adlige) nobili 2 Nobili (Name) ital. nbili Nobilität nobilitt Nobilitation nobilitatsion  nobilitieren nobilitir n Nobility noblti Nobiskrug nobskruk Noble engl. n bl   Noblesse nobls[ ] noblesse oblige frz.

nblsbli

Noblesville engl. n blzvl   Nobody n badi, auch:

 nobadi, ...bdi, vgl. Infokasten Body-, -body Nobre port. nbr  No´brega port. nr ! Noce ital. note Nocera ital. notra noch nx nöcher nœc ¸ l Nöchling nœc ¸ nochmalig nxmalc , -e ... nochmals nxmals, ¸schweiz. oft: ...mals Nocht nxt Nöck nœk Nock[e] nk[ ] Nocken nkn  Nockerl nkl Noctambulismus

nktambulsm s Noctiluca nktiluka

650 Nocturne nktrn Nodier frz. ndje nodös nodøs, -e ...øz Nodus nod s, Nodi nodi Noe no Noe´ frz. ne, span. noe Noel engl. n l  Noe¨l, Noel no[]l Noelle nœl Noelte nœlt Noem no[]em Noema noema, -ta

no[]emata Noematik noematk Noemi noemi, no[]emi Noe´mi frz. nemi Noerr nœr Noesis noezs Noetel nøtl  Noether nøt Noetik no[]etk noetisch no[]et Noetus no[]et s Nœux-les-Mines frz. nølemin Nofret nofrt Nofretari nofretari Nofretere nofreter Nofretete nofretet no future n fjut, selten:

no -



Nogaier no a Nogales span.no!ales, engl.

n  æls Nogaret frz. n ar Nogat no at, poln. n at Nogent frz. n  ˜ Nogi jap. no i Noginsk russ. na jinsk No-Go n  , auch: ––  n    []ri, No-go-Area

  n ...  jap. no uti, engl. Noguchi  n  ut Nogueira port. nu!ir  Nohl nol Noigandres bras. noi ndris  noir, 1N... noa 2 Noir (Name) frz. nwar Noirlac frz. nwarlak Noirmoutier frz. nwarmutje no iron n a n, - ar n  azt   Noisette no  frz. nwazilsk Noisy-le-Sec Nöjd schwed. nøjd Nok (Nigeria) engl. nk NokiaY nokia, nkia, finn.   nki Noktambulismus

nktambulsm s

Nokturn[e] nkt rn[ ], Nokturnen ...n n Nola ital. nla Nolan[d] engl. n l n[d] Nolasker nolask Nolde nld Nöldeke nœld k nölen nøl n nolens volens nolns volns Noli alban. noli nölig nølc, -e ... ¸ Nolimetangere

nolimeta ere Nolissement nols m ˜ Noll nl Nollekens engl. nlk nz Nolten nltn  -e ...m Noma noma, Nomade nomad Nomadin nomadn nomadisch nomad nomadisieren nomadizir n Nomadismus nomadsm s Nom de Guerre, -s - - n˜ d

 

 Plume, -s - - n˜ d Nom de plm Nome engl. n m  Nomina Nomen nom n,

nomina Nomen Acti nom n akti Nomen Actionis nom n

aktsions

NomenAgentis nom n

a nts nomen est omen nom n st

om n Nomen gentile nom n

ntil , ...mina ...lia ...mina

...lia

 Instrumenti nom n Nomen nstrumnti Nomenklator nomnklato,  -en ...lator n nomenklatorisch

nomnklator Nomenklatur nomnklatu  Nomenklatura nomnklatura Nomen Patientis nom n

patsints

Nomenpostverbale nom n pstvrbal , ...mina ...lia

...mina ...lia

 Nomen proprium nom n propri m, ...mina ...ia ...mina ...ia Nomen Qualitatis nom n

kvalitats nominal nominal

Nordirland

651 nominalisieren nominalizir n Nominalismus nominalsm s Nominalist nominalst Nominalistin nominalstn nominatim nominatm Nomination nominatsion  -e Nominativ nominatif,

...iv nominativisch nominativ nominell nominl nominieren nominir n Nomismus nomsm s Nommensen nm nzn  Nomografie, ...graphie

nomo rafi nomografisch, ...graphisch

nomo raf Nomogramm nomo ram Nomokratie nomokrati, -n ...i n Nomos noms, nms, ...oi ...  Nomothesie nomotezi, -n ...i n Nomothet nomotet Nompe`re frz. n˜pr Nonagesimus nona ezim s Nonagon nona on, auch: nona n No-Name-..., Noname...

n nm... , auch:   , --... nonem... Nonarime nonarim Non-Book-..., Nonbook...

nnb k... , nnb k... Nonchalance n˜al ˜ s nonchalant n˜al ˜ , n˜alant, nn... , -e ...lant Non-Cooperation, Noncooperation nnkoop ren,

 nnk p rn, nn...   None non Nonell span. nonl Non-Essentials nnsnls,  nn... Nonett nont Non-Fiction, Nonfiction

nnfkn, –––  nnfi uratif, nonfigurativ non... , –––––, -e ...iv Non-Food, Nonfood nnfut, nnfut Nonius noni s, ...ien ...i n, -se   ... s nonkonform nnknfrm, ––– Nonkonformismus

nnknfrmsm s, nn... Nonkonformist nnknfrmst,

nn...

Nonkonformistin

nnknfrmstn, nn... non liquet non likvt non multa, sed multum non m lta, zt m lt m Nönnchen nœnc n ¸ Nonne[nmann] nn [nman] Nonnos nns Nonnweiler nnval Nono ital. nno  Nonode nonod non olet non olt Nonpareille frz. n˜parj Nonplusultra nnpl s ltra, non... non possumus non psum s Non-Profit-... nnprft... , nn... Nonproliferation

nnprolifern  vitae discimus non scholae, sed non skol zt vit dstsim s, - scol - - ¸ Nonsens nnzns nonstop, Nonstop-... nnstp, ––, selten: ...t... non tanto non tanto Nontron frz. n˜tr˜ non troppo non trpo Nonusus nnuz s Nonvaleur n˜valø  discimus non vitae, sed scholae non vit zt skol dstsim s, - - - scol Noob nup ¸ noogen noo en Noologie noolo i noologisch noolo  Noologist noolo st Noologistin noolo stn Noon[e] engl. nun Noopsyche noopsyc ¸ Noor no  Noord-Beveland niederl. nordbev lnt Noorden nodn   nortwik Noordwijk niederl. Noordzee niederl. nortse, nortse Noo[r]t niederl. no[r]t Nooteboom niederl. not bom Nootka engl. nutk Noppe np noppen np n noppig npc, -e ...i ¸ Nor no, tschech. nr  Nora nora, engl. nr , schwed. nura, span. nora Noradrenalin noradrenalin

Norah engl. nr Norak tadschik. norak Norberg schwed. nurbærj Norbergit nrbr it Norbert nrbrt, engl. nb t,

frz. nrbr Norchen noc n Nörchen nø¸c n ¸ Norco engl. nk Nord nrt, frz. nr, ital. nrd, -e

nrd Nordafrika nrtafrika, ...af... Nordal isländ. nrdal Nordalbingier nrtalb i  Nordalbingierin

nrtalb i rn

 Nordamerika nrtamerika Nordatlantikpakt nrtatlantkpakt Nordau nrda  Nordbaden nrtbadn  Nordbrabant nrtbrabant Norddakota nrtdakota Norddeich nrtdac ¸ t norddeutsch nrtd  Norddeutschland nrtd t lant  ar Noruroyar fär. nr r Nordelbingen nrtlb n Norden nrdn  Nordenberg schwed.

nurd nbærj Nordenburg nrdnb rk  Nordenflycht schwed.

nurd nflykt Nordenham nrdnham  Nordenskiöld, ...kjöld schwed.

nurd nœld Norder nrd Norderdithmarschen

nrddtmarn

 Norderelbe nrdlb Norderney nrdna, –––  Norderoog nrdok Nordeuropa nrtropa, ––––



Nordfjord nrtfjrt, norw.

nurfjur nordfriesisch nrtfriz Nordfriesland nrtfrislant Nordgau nrt a  Nordgermane nrt rman Nordgermanin nrt rmann Nordhausen nrtha zn Nordhäuser nrthz   ndhf Nordhoff nrthf, engl. Nordhorn nrthrn Nordica engl. ndk Nordic Walking nrdk vk Nordirland nrtrlant, –––

M M M M M M M M M M M M M N Nord M

nordisch

M M M M M M M M M M M M MN nord M

nordisch nrd Nordist[ik] nrdst[k] Nordistin nrdstn Nordjylland dän. n jylæn’  Nordkap nrtkap, norw.

nurkap Nordkaper nrtkap Nordkinn norw. nurcin Nordkirchen nrtkrc¸n ¸  –––– Nordkorea nrtkorea, Nordküste nrtkst Nordkvark nrtkvark Nordland nrtlant, norw.

nurlan Nordländer nrtlnd Nordländerin nrtlnd rn nordländisch nrtlnd nördlich nœrtlc ¸ Nördlingen nœrdl n Nördlinger nœrdl Nordmark nrtmark Nordmazedonien

nrtmatsedoni n, –––––

Nordnordost[en] 

nrtnrtst[n]

 Nordnordwest[en] nrtnrtvst[n]

 Nordoff engl. ndf Nordosten nrtstn  Nordostkap nrtstkap nordöstlich nrtœstlc ¸ Nord-Ostsee-Kanal nrtstzekanal

˚ nrtstvnt Nordostwind Noroyar fär. nrar Nordpol nrtpol  Nordpolargebiet nrtpola bit Nordrhein-Westfalen

nrtranvstfal n

 Nordschleswig nrt lesvc ¸ Nordsee nrtze ˚ Nordstrand nrttrant Nordstrandischmoor nrttrandmo

Nordström schwed.

nurdstrœm Nordsüdexpress

nrtzytksprs

˚ nrttirol Nordtirol Nord-Trøndelag norw. nurtrœnd la Nordwalde nrtvald nordwärts nrtvrts Nordwest[en] nrtvst[n] nordwestlich nrtvstlc Nordwik russ. nrdvjik ¸ Noreen schwed. nuren, engl.

nrin, nrin

652 Noreia noraa  nuren Nore´n schwed. nören nør n Norfolk engl. nf k Norge nr , norw. nr nörgelig nœr lc, -e ... nörgeln nœr ln ¸  Nörgler nœr l Nörglerin nœr l rn nörglig nœr lc, -e ... ¸ nori Nori nori, auch: Noria noria Noricum norik m Noriega span. norie!a Noriker nork  Norilsk russ. narjiljsk Norina ital. norina norisch nor Norit norit Norm nrm Norma dt. , ital. nrma, engl.

nm normacid nrmatsit, -e ...id Normacidität nrmatsiditt normal, 1N... nrmal 2 Normal (Name) engl. nm l Normalien nrmali n  normalisieren nrmalizir n Normalität nrmalitt Norman engl. nm n, schwed.

Norris[town] engl. nrs[ta n]  Norrköping schwed. nrcøpi ¸ Norrland schwed. nrlan[d] norrön nrøn Norrtälje schwed. nrtlj Norsjö schwed. nurø Norstad engl. nstæd Norte span. nrte North engl. n Northallerton engl. næl t n Northam engl. n m Northampton engl.

næmpt n Northamptonshire engl.

næmpt n , ...

 n North Attleborough engl. ætl b r North Battleford engl. n

bætlf d

North Bellmore engl. n

blm North Bergen engl. n b  n Northbridge engl. nbrd

Northbrook engl. nbr k Northcliffe engl. nklf Northcote engl. nk t Northeim nrtham  Northfield engl. nfild Northfleet engl. nflit North Olmsted engl. n

nurman Normanby engl. nm nb Normandie nrmandi, frz.

mstd Northport engl. npt North Ridgeville engl. n

nrm˜di Normann nrman, norw.

nurman Normanne nrman Normannin nrmann normannisch nrman normativ, N... nrmatif, -e

...iv Normative nrmativ Normativismus nrmativsm s normazid nrmatsit, -e ...id Normazidität nrmatsiditt normen nrm n normieren nrmir n normig nrmc, -e ... ¸ Normoblast nrmoblast normosom nrmozom Normospermie nrmosprmi Normozyt nrmotsyt Norne nrn Norodom frz. nrdm Noronha bras. noro Norrahammar schwed.

nrahamar Norrbotten schwed. nrbt n Nørresundby dän. nœr s nby’

rd vl Northrop engl. nr p North Royalton engl. n

r lt n

 Shores engl. n z North Northumberland engl. nmb l nd Northumbria engl. nmbri Northwich engl. nwt Nortje afr. nrkji Norton nrtn, engl. ntn  Nortorf nrtrf Norvo engl. nv  Norwalk engl. nwk Norwegen nrve n Norweger nrve  norwegisch nrve  1 Norwich (England) engl.

nrd

2

Norwich (USA) engl. nwt Norwid poln. nrvit Norwood engl. nw d Nörz nœrts Nos russ. ns Nosean noze[]an Nosema nozema

Novellistik

653 Nosibe madagass. nusibe Noske nsk Nösnerland nœsnlant Nosografie, ...graphie

nozo rafi Nosologie nozolo i nosologisch nozolo  Nosomanie nozomani Nosophobie nozofobi, -n ...i n Nossack nsak Nossairier nsari  ri rn Nossairierin nsa  Nößel nøsl  Nossen nsn Nosseni ital.nossni Nossob nsp nostalgico nstald iko Nostalgie nstal i Nostalgiker nstal k Nostalgikerin nstal k rn nostalgisch nstal  Nostitz nstts Nöstlinger nœstl Nostoc nstk Nostogio nstod o Nostradamus nstradam s Nostrifikation nstrifikatsion  nostrifizieren nstrifitsir n Nostrokonto nstroknto Not not, Nöte nøt 1 Nota (Rechnung) nota 2 Nota (Name) ital. nta notabel notabl, ...ble ...bl  n Notabeln notabl  notabene, N... notaben Notabilität notabilitt Notalgie notal i Nota puntata nota p ntata, ...tae ...tae ...t ...t Nota quadrata nota kvadrata, ...tae ...tae ...t ...t Nota quadriquarta nota kvadrikvarta, ...tae ...tae ...t ...t Notar nota Notariat notariat notariell notaril  Notarin notarn notarisch notar Nota Romana nota romana, ...tae ...nae ...t ...n Notat notat Notation notatsion  Notburg notb rk Notburga notb r a Notdurft notd rft notdürftig notdrftc, -e ... ¸ Note not

Notebook n tb k  Notec´ poln. ntt Notelett not lt Note sensible, -s -s frz.

nts˜sibl notfalls notfals Noth not Nothnagel notna l  Notholaena notolna Nothosaurier notoza ri Nothosaurus notoza r s  Nothung not  Nothus not s notieren notir n Notifikation notifikatsion  notifizieren notifitsir n notig notc, -e ... nötig nøtc¸, -e ... ¸ nötigen nøt n  nötigenfalls nøt n fals Notio notsio, -nesnotsiones   Notiones communes notsiones kmunes  notionieren notsionir n  Notiz notits, md./österr./ schweiz./südd. auch: notts

Noua rumän. noua  Nouadhibou frz. nwadibu Nouakchott frz. nwakt Nougat nu at, frz. nu  Noume´a frz. numea Noumenon no[]umenn Nourissier frz. nurisje Nous nus Nouveau frz. nuvo Nouveau Roman nuvo rom ˜ Nouveaute´ nuvote Nouvelle-Amsterdam frz.

nuvlamstrdam Nouvelle-Cale´donie frz.

nuvlkaledni Nouvelle Cuisine nuvl ky˘izin Nouvelles-He´brides frz.

nuvlzebrid 1

Nova (Stern) nova, Novä

nov 2

Nova (Name) port. nv, ung.

nov$, ital. nva Nova Friburgo bras. nva

fribur u Novagerio novad erio  Nova Gorica slowen. nva

ritsa Notiz

Nova Iguacu bras. nva i uasu ¸ , Novak novak, serb. , kroat.

Umfrage: [i] vs. [] – notits +82 % 6 % –12 % – notts +41 % 12 % –46 % Notke notk , ntk Notker notk notlanden notlandn  Noto ital. nto Notodden norw. nutd n Notogäa noto a Notogäis noto s notorisch notor Notre Dame engl. n tr dem   Notre-Dame frz. ntr dam Nottebohm nt bom Nøtterøy norw. nœt rœi  Nottingham engl. nt m Nottinghamshire engl.

nt m , ...

Notting Hill engl. nt hl Notts. engl. nts Notturno nt rno, ...ni ...ni notwendig notvndc, auch: ¸ –––, -e ... notwendigerweise

notvnd vaz , ––––––

 Notwendigkeit notvndc kat, ––––

¸ 

montenegr. nvak, engl. n væk Nova´k tschech. nvak Nova´kova´ tschech. nvakva Nova Lima bras. nva lima Novalis novals Nova Lisboa port. nv li o Novara ital. novara Novaro ital. novaro Novarro engl. n vr NovartisY novarts  Nova´s span. noas Nova Scotia engl. n v  sk  Novati ital. novati Novatian[er] novatsian[]  an rn Novatianerin novatsi Novation novatsion  Novato engl. n vt  Novatoren novator n Novecento novetnto Novel Food, Novelfood nvl  fut, nvlfut Novella ital. novlla Novelle novl Novellette novlt Novelli ital. novlli novellieren novlir n Novellino ital. novellino Novellist[ik] novlst[k]

M M M M M M M M M M M M M N Nove M

Novellistin

M M M M M M M M M M M M MN Nove M

654

Novellistin novlstn November novmb, schweiz.

oft: novmb r

˚ slowak. nv Nove´ Mesto mst Novendiale novndial Novene noven  Noverre frz. nvr Nove´ Za´mky slowak. nv

zamki Novi serb. , kroat. , bosn. , monte-

negr. nvi, engl. n va

  Novial novial  novilara Novilara ital. Novilatin novilatin Novi Ligure ital. nvi li ure Novilunium noviluni m, ...ien ...i n



 Noviodunum noviodun m Noviomagus novioma s  Novi Pazar serb. nvi pazar Novi Sad serb. nvi sad Novität novitt Novi Vinodolski kroat. nvi vindlski Novize novits Noviziat novitsiat  Novizin novitsn NovocainY novoka[]in Novo Hamburgo bras. novu

mbur u Novomesky´ slowak. nvmski Novo Redondo port. novu

 rr ondu  Novotny´ tschech. nvtni Novska kroat. nfska Novum nov m, Nova ...va Novy´ Jicˇı´n tschech. nvi jitin Nowaczyn´ski poln. nvati¯˜iski  Nowa Huta poln. nva xuta Nowaja Semlja novaja zmlja, russ. nvj zjmlja Nowaja Sibir russ. nvj sjibjirj Nowak novak, poln. nvak Nowakowski novakfski, poln. nvakfski Nowalska novalska Nowa Ruda poln. nva ruda Nowa Sagora bulgar. nv z r Nowa So´l poln. nva sul Nowgorod-Sewerski russ. nv rtsjevjrskjij 1 Nowikow (Auf klärer) russ. nvjikf 2 Nowikow (Familienname) russ. nvjikf Nowoaltaisk russ. nvaltajsk

Nowodewitschi Monastyr russ.

nvadjevjitij mnasti¯rj Nowodwinsk russ. nvadvjinsk Nowograd-Wolynski russ. nva radvali¯nskjij Nowogrudok russ. nva rudk Nowoje Wremja russ. nvj vrjemj Nowokuibyschewsk russ. nvakujbi¯ fsk Nowokusnezk russ. nvkuznjtsk Nowomoskowsk russ. nvmaskfsk, ukrain. nvmskvsjk Nowopolozk russ. nvapltsk Noworossijsk russ. nvrasjijsk Nowoschachtinsk russ. nvaaxtjinsk Nowosibirsk novsibrsk, russ. nvsjibjirsk Nowosibirskije Ostrowa russ. nvsjibjirskjij astrava Nowosilzew russ. nvasjilts f Nowosti russ. nvstji Nowosybkow russ. nvazi¯pkf Nowotroizk russ. nvatritsk Nowotscheboxarsk russ. nvtbaksarsk Nowotscherkassk russ. nvtrkask Nowowolynsk russ. nvvali¯nsk Nowoworoneschki russ. nvvarnjkjij Nowy Afon russ. nvi¯j afn Nowy Dwo´r Mazowiecki poln. nvi¯ dvur mazvjtski Nowy Sacz poln. nvi¯ snt ˛ poln. nvi tark Nowy Targ ¯ Nowy Usen russ. nvi¯ uzjenj Nox[e] nks[ ] Noxin nksin Noyaden noajadn Noyes engl.nz  ˜ Noyon frz. nwaj Nozze di Figaro ital. nttse di fi aro NS-... ns... NSA n[]s  Nsawam engl. nswm NSU nsu Nsukka engl. nsuk n-te nt n-tupel ntupl  n-tv ntefa , ––– nu, Nu nu  Nuaima nu[]ama  Nuakschott nuakt 

Nuance ny ˜ s[ ], nu˜s[ ] nuancieren ny˘ ˜ sir n,

nu˜sir n

 nuba Nuba Nubekula nubekula, ...lae ...l ’nüber nyb Nubien nubi n Nubier nubi  rn Nubierin nubi nubisch nub N˜uble span. ule Nubuk nub k, n b k Nucellus nutsl s, ...lli ...li Nucet rumän. nutet nüchtern, N... nctn ¸ Nucke n k Nücke nk nuckeln n kln Nuddel n dl n nuddeln n dl Nudel nudl   dk nudeldick nudl nudeln nudln  Nudging nad  Nudismus nudsm s Nudist nudst Nudistin nudstn nudis verbis nudis vrbis Nudität nuditt Nuer nu Nueva Esparta span. nuea

esparta



Nuevitas span. nueitas Nuevo Leo´n span. nueo len Nufenen nuf n n  Nuffield engl. nfild Nugat nu at Nugent engl. njud nt Nugget na t Nuggi n i nuklear nukle[]a Nuklease nukle[]az Nuklein nukle[]in Nukleoid nukleo[]it, -e

...id Nukleole nukle[]ol Nukleolus nukleol s, ...li ...li, ...len nukle[]ol n Nukleon nuklen, -en

nukle[]on n Nukleonik nukle[]onk Nukleoproteid nukleoprote[]it, -e ...id Nukleotid nukleotit, -e ...id Nukleus nukle s, ...ei ...ei Nuklid nuklit, -e ...id Nuku’alofa engl. nuk l f   Nukus usbek. nki¯s

Nymburk

655 null, N... n l nullachtfünfzehn

n laxtfnftsen nulla poena sine lege n la

pøna zin le Nullarbor engl. nlb Null-Bock-... n lbk... nullen n l n Nuller[l] n l[l] Nullifikation n lifikatsion  nullifizieren n lifitsir n Nullipara n lipara, ...ren n lipar n Nullität n litt Null-Null n ln l Nullode n lod Null ouvert n luve, ...v,  -[s] - ...[s], - -s - -s   nullte n lt Nullum n l m nullum crimen sine lege n l m krim n zin le Nulpe n lp Numa numa, frz. nyma Numairi numari  Numantia numantsi a  Numazu jap. numazu  Numbat n mbat Nümbrecht nmbrct ¸ Numea numea Numedal norw. nu ––m dl Numeister numast Numen num n  Numenius numeni s  ...lien Numerale num ral , ...li n, ...lia ...lia   Numerator numerato , -en  ...rator n Numeri numeri, auch: n m... Numerik numerk numerisch numer Numero numero, n m... Numerologie numerolo i Numerus numer s, n m... , ...ri ...ri Numerus clausus num r s kla z s, n m...  currens num r s Numerus k rns, n m... Numider numid, auch: numid Numiderin numid rn, auch: numid rn Numidien numidi n Numidier numidi  -e ...oz numinos numinos, Numinose numinoz Numismatik numsmatk Numismatiker numsmatk

Numismatikerin

numsmatk rn numismatisch numsmat Nummer n m nummerieren n m rir n nummerisch n m r nummern n mn Nummi finn. nummi Nummulit n mulit nun nun Nunatak n natak, nun... , -[e]r ...k Nunchaku n ntaku Nundinae n ndin Nuneaton engl. nnitn  nunis Nunes port. nun, bras.  Nu´n˜ez span. nue Nungesser frz. n˜ sr nunmehr nunme  , -e ... nunmehrig nunmerc ¸ Nunn engl. nn ’nunter n nt Nuntiatur n ntsiatu  ...i n  ...ien Nuntius n ntsi s,   Nuoro ital. nuoro Nupe nup nur nu  nura Nura russ. Nurag[h]e nura Nürburg nyb rk  Nureddin nurdin Nurejew russ. nurjejf Nurhan n rhan, nuhan, türk.  nurhn Nurhausfrau nuha sfra    Nuri nuri Nurmi finn. nurmi Nürnberg nrnbrk Nürnberger nrnbr  Nürnbergerin nrnbr rn Nurra ital. nurra Nur-Sultan n rz lta[]n, n rs lta[]n Nürtingen nrt n Nus nus Nusairier nuzari  ri rn Nusairierin nuza  Nusa Tenggara indones. nusa t  ara Nusaybin türk. nusibin  nuscheln n ln  Nuschke n k Nusi nuzi Nusˇic´ serb. nuit Nuss n s, Nüsse ns Nüsschen nsc n Nüster nst, ¸auch: nyst Nut nut Nutation nutatsion 

Nute nut nuten nutn  Nuthe nut Nutley engl. ntl Nutria nutria Nutriment nutrimnt Nutri-ScoreY njutrisk,

njutrisko



 on Nutrition nutritsi nutritiv nutritif,-e ...iv Nutsche nut , n t nutschen nutn, n tn   Nutt[all] engl. nt[l] Nutte (teilweise diskriminierend) n t nuttig n tc, -e ... ¸ nutz, N... n ts nütze nts nutzen, N... n tsn  nützen ntsn  nützlich ntslc ¸ Nützling ntsl Nutznießer n tsnis Nutznießerin n tsnis rn Nuuk nuk Nuvistor nuvsto, -en ...tor n  Nux n ks Nuy[ss]en niederl. nœi[s] Nuz[z]i ital. nuttsi  N-Wort nvrt Ny ny Nyala njala Nyberg schwed. nybærj Nyborg dän. nyb’  Nydam dän. nydam’ Nye engl. na Nyerere engl. njrr Nyeri engl. njri Nyers ung. njr Nygaardsvold norw. ny orsvl Nygard norw. ny ar Nygren schwed. ny ren Nyı´reghyha´za ung. njirtjhaz$ Nyı´ro˝ ung. njirø Nyı´rse´g ung. njire Nykøbing dän. nyk’b Nyköping schwed. nycøpi Nyktalgie nktal i, -n¸ ...i n Nyktalopie nktalopi Nyktinastie nktinasti, -n ...i n Nyktometer nktomet Nyktophobie nktofobi, -n ...i n Nykturie nkturi, -n ...i n Nykvarn schwed. nykvrn Nyland nylant, schwed.

nylan[d] Nylander schwed. nyland r NylonY naln  Nymburk tschech. nimburk

M M M M M M M M M M M M M N Nymb M

Nympha

M M M M M M M M M M M M MN Nymp M

656

Nympha nmfa, ...phae ...f Nymphäa nmfa Nymphäe nmf Nymphäum nmf m Nymphe nmf Nymphenburg nmfnb rk Nymphitis nmfits, ...itiden

...fitidn

 nmfoman nymphoman Nymphomanie nmfomani Nynäshamn schwed. nynshamn Nynorsk nynrsk Nyon[s] frz. nj˜ Nyre´n schwed. nyren Nyrop dän. ny’r b Nysa poln. ni¯sa Nyssa nsa Nystad schwed. nystd Nystagmus nsta m s Nyx nks Nze´re´kore´ frz. nzerekre

O o!, O o, engl. , frz. , span. o,

ital. 



ö, Ö ø o, O mikrn, auch: om... w, W me a, auch: om... Oahu o[]ahu, engl. hu Oakdale engl.  kdel  Oakeley engl.  kl    kn ets Oakengates engl.   Oakland engl.  kl nd  k ln Oak Lawn engl.   kl Oakley, ...leigh engl.  Oak Ridge engl. k rd

 Oakville engl.  kvl  Oamaru engl. m ru, m ru ÖAMTC öa[]mtetse OAS oas, frz. os Oase o[]az Oastler engl.  stl Oat[e]s engl. ts  Oaxaca span. oaxaka ob p Ob p, russ. pj Obacht obaxt Obadja obatja

Obaldia frz. baldja Obama obama, engl. bm  Oban engl.  b n  bæs nd Obasanjo engl.  ÖBB øbebe Obbligo bli o Obdach pdax obdiplostemon pdiplostemon Obduktion pd ktsion  on Obduration pduratsi  obdurieren pdurir n Obduzent pdutsnt Obduzentin pdutsntn obduzieren pdutsir n Obedienz obedints Obeid obat   Obeid e Sakani pers.

obeidezkni

 obanc, -e ... o-beinig  ¸ Obelisk obelsk oben obn  an obenan obn  a f obenauf obn s  a obenaus obn  f  dra obendrauf obn obendrein obndran   dryb obendrüber obn  obenher obnhe   hra obenherein obn n   hr m obenherum obn  obenhin obnhn  hna s obenhinaus obn   on ... Oben-ohne-... obn  obenrum obnr m  ober, O... ob Oberallgäu obal   Oberalppass obalppas Oberammergau obam a  Oberbayern obban  Oberbefehl obb fel oberbergisch obbr  Oberbürgermeister obbr mast, obbr mast  Oberbürgermeisterin obbr mast rn, obbr mast rn  oberdeutsch obd t Oberdorf obdrf  obere, O... ob r Oberek poln. brk Oberesch ob oberfaul obfa l  Oberfläche obflc ¸ lc oberflächlich obflc ¸ ¸ Oberfranken obfrakn  Oberg obrk obergärig ob rc, -e ... ¸ Oberglogau ob lo a 

Obergurgl ob r l oberhalb obhalp  Oberhalbstein obhalptan,



–––– Oberhand obhant Oberhasli obhasli Oberhauenstein

obha ntan

 obha  Oberhausen zn   Oberhessen obhsn  Oberhof (Suhl) obhof Oberhofmeister obhofmast  Oberhofmeisterin obhofmast rn

 Oberhoheit obhoha t  Oberhummer obh m Oberitalien obitali n  Oberjoch objx oberkant obkant Oberkaufungen obka f  n ] Oberkirch[en] obkrc[n ¸ nrat Oberkirchenrat obkrc ¸ Oberkirchenrätin obkrcnrtn

¸  obklt a Oberklettgau Oberkochen obkxn  Oberkofler obkofl Oberkommando obkmando Oberkrain[er] obkran[]  n rn Oberkrainerin obkra  Oberkreisdirektor obkrasdirkto

  Oberkreisdirektorin

obkrasdirktorn

 Oberlaa obla Oberlahnstein oblantan  Oberland oblant Oberländer oblnd Oberländerin oblnd rn Oberlandesgericht obland s rct

¸ Oberlandquart oblantkvart oberlastig oblastc, -e ... Oberlausitz obla ¸zts, auch: ––––



Oberleutnant obltnant  tnantn Oberleutnantin obl Oberligist obli st  Oberligistin obli stn Oberlin oblin, frz. brl˜,

engl.  b ln

 ...ayer obma Obermaier,  Obermarchtal obmarctal ¸ Obermarsberg obmarsbrk Obermoschel obml Oberndorf obndrf  Obernkirchen obnkrcn Oberon ob rn, engl. ¸   b r n 

Obrestad

657 Oberösterreich obøst rac ¸ Oberpfalz obpfalts Oberpostdirektion

obpstdirktsion

 Oberprima obprima, auch: –––– Oberpullendorf obp l ndrf Oberrad (Ort) obrat Ober-Ramstadt obramtat Oberregierungsrat

obre ir srat Oberregierungsrätin

obgenannt p nant obgleich p lac Obhut phut ¸ Obi obi, indones. obi O´bidos port. iu, bras.

bidus obig obc, -e ... ¸ obihiro Obihiro jap. obiit obit Obin frz. b˜ Ob.-Insp. obnspkto,

...orn



obre ir srtn Oberrhein obran  ntal Oberrheintal obra Oberriet obrit  Oberrotweil obrtval  Obers obs Obersachsen obzaksn  Obersalzberg obzaltsbrk oberschlächtig ob lctc, -e ¸ ¸ ... Oberschlesien ob lezi n  oberschlesisch ob lez Oberschwaben obvabn  oberseits obzats  oberst, O... obst

Obiter Dictum obit dkt m Obituarium obituari m, ...ia ...ia, ...ien ...i n Objekt pjkt, ––

Oberstadtdirektor

obtudi nrat

Objektion pjktsion  objektiv, O... pjktif, auch: –––, -e ...iv Objektivation pjktivatsion  objektivieren pjktivir n Objektivismus pjktivsm s Objektivist pjktivst Objektivistin pjktivstn Objektivität pjktivitt objizieren pjitsir n obkonisch pkon Oblast blast Oblate oblat

obtudi nrtn

Oblate

obtatdirkto Oberstadtdirektorin obtatdirktorn Oberstaufen obta fn   Oberstdorf obrstdrf oberste obst Oberstleutnant obstltnant,  –––– Oberstleutnantin

obstltnantn, –––––

 Oberstudienrat

 Oberstudienrätin

 brtas Obertas poln. Oberth obrt Obertoggenburg obt nb rk  Oberursel ob rzl  Obervellach obflax Oberverwaltungsgericht obfvalt s rct  ¸ tax Oberviechtach obfic Oberwart obvart ¸ Oberweißbach obvasbax Oberwesel obvezl   Oberwiesenthal obvizn tal Oberwolfach obvlfax  Obesitas obezitas Obesität obezitt Obey frz. b Obfrau pfra 

Oblation oblatsion  , auch: ––– obliegen pli n  Obliegenheit pli n hat, auch:

––––

 

Obligado span. oli!ao obligat obli at Obligation obli atsion  on Obligationär obli atsi   onrn Obligationärin obli atsi  obligatorisch obli ator Obligatorium obli atori m, ...ien ...i n obligeant obli ant obligieren obli ir n, ...i ir n Obligo obli o, b... oblique prädikativ: oblik,

attributiv: ...kv Objekt

Ist der grammatische Terminus »Satzaussage« gemeint, wird in aller Regel die erste Silbe akzentuiert ([pjkt]), in den übrigen Bedeutungen »Gegenstand, Gebäude« usw. die zweite Silbe ([pjkt]).

Als Maskulinum mit der Bedeutung »Ordensmitglied« ist die Aussprache allgemein wie angegeben [oblat ] mit akzentuierter zweiter Silbe. Als Femininum mit der Bedeutung »flaches Gebäck« ist in Österreich und in Bayern (Altbayern und Schwaben) die Aussprache [oblat ] mit akzentuierter erster Silbe auch standardsprachlich gebräuchlich. Süddeutsch und mitteldeutsch kommen auch Aussprachen des Typs [oplad ] vor.

Obliquität oblikvitt Obliteration obliteratsion,

pl...



obliterieren obliterir n, pl... Oblomow russ. ablmf Oblomowerei oblomov ra  Obmacht pmaxt Obmann pman Obmännin pmnn Obninsk russ. bnjinsk Obnorski russ. abnrskjij Obo obo Obock frz. bk Obödienz obødints Oboe obo  Oboe da Caccia obo da kata Oboe d’Amore obo damor Oboe d’Amour obo damu  Oboer obo Oboerin obo rn Oboist obo[]st Oboistin obo[]stn Obok frz. bk Obolus obol s, -se ... s Obote engl. b te    Obotrit obotrit Obotritin obotritn Oboussier frz. busje Obra obra, poln. bra Obradovic´ serb. , bosn.

bradvit Obradowitsch russ. abradvjit O’Brady engl. bred   Obraldruck obraldr k Obraszow russ. abrastsf Obraszowa russ. abrastsv Obratanˇ tschech. bratanj Obrecht niederl. obrxt Obrego´n span. ore!n Obrenovic´ serb. brnvit Obreption prptsion  Obrestad norw. obr sta

M M M M M M M M M M M M M M O Obre M

O’Brien

658

O’Brien engl. bra n  ha m Obrigheim obrc Obrigkeit obrc¸kat 1 ¸  Obrist (Oberst) obrst 2 Obrist (Name) obrst Obristin obrstn Obrnice tschech. brnjits  obruieren pru[]ir n Obrutschew russ. brutf obschon pon Obschtschina ptina Obschtschi Syrt russ. pij si¯rt Obsekration pzekratsion  ˚ obsequent pzekvnt ˚ ekvi[]al , Obsequiale pz ...lien ...li n ˚ Obsequien pzekvi n observabel pz˚rvabl, ...ble

...bl

˚



Observant pzrvant ˚ rvants Observanz pz ˚ rvatsion Observation pz  , -en Observator pz˚rvato

...vator n ˚

O O’Br



Observatorin pzrvatorn Observatorium ˚ pzrvatori m, ...ien ...i n ˚ Observer engl. bz v observieren pzrvir n ˚ on Obsession pzsi ˚  -e ...iv obsessiv pzsif, ˚ idian Obsidian pz  ˚ i n obsiegen pz  Obsignation ˚pz natsi on  obskur psku˚  Obskurant pskurant Obskurantin pskurantn Obskurantismus

pskurantsm s Obskurität pskuritt Obsoleszenz pzolstsnts ˚ obsolet pzolet Obst opst ˚ Obstakel pstakl  Obstetrik pstetrk Obstfelder norw. pstfld r obstinat pstinat Obstination pstinatsion Obstipation pstipatsion  obstipieren pstipir n Obstler opstl Öbstler øpstl Obstlerin opstl rn Öbstlerin øpstl rn Obstruction-Box pstraknbks  Obstruent pstrunt obstruieren pstru[]ir n Obstruktion pstr ktsion obstruktiv pstr ktif,-e ...iv

obszön pstsøn Obszönität pstsønitt Obturation pturatsion  , -en Obturator pturato



...rator n

obturieren pturir n Obuasi engl. bwasi  obugrisch pu r O-Bus, Obus ob s, -se ... s Obwalden pvaldn  Obwaldner pvaldn obwalten pvaltn, auch: ––– obwohl pvol  obzwar ptsva Öcalan türk. œd ln OCAM(M) frz. kam Ocampo span. okampo O’Casey engl. kes   Occam engl. k m Occamismus kamsm s Occasion österr. kazi˜,

 schweiz. –––, allg.˚selten: ...zion Occhiki Occidental ktsidntal Occleve engl. kliv Occupybewegung

kjupab ve 

 engl.   n Ocean Island 

al nd

 Ocean-Liner, Oceanliner  nlan

   engl.   nsad Oceanside   Ocelle otsl och! x Ocha russ. axa Ochab poln. xap Ochiai jap. oiai Ochino ital. okino Ochlokratie xlokrati, -n ...i n ochlokratisch xlokrat Ochlopkow russ. axlpkf Ochman poln. xman Ochoa span. otoa Ochotsk russ. axtsk ochotskisch xtsk Ochrana xrana, russ. axran Ochrea okrea, ...eae ...e Ochrida xrida Ochronose xronoz Ochs dt. , engl. ks Ochse ks ochsen ksn Ochsenbein ksnban  Ochsenfurt ksnf rt  ha zn Ochsenhausen ksn  ham Ochsenheimer ksn   Ochsenius kseni s  Ochsenkopf ksnkpf 

ochsig ksc, -e ... ¸ Öchsle œksl Ochtrup xtr p Ockeghem niederl. k !m ocker, O... k Ockham kam, engl. k m Ockhamismus kamsm s Ocki ki Ocna Mures rumän. okna mure ¸ O’Connell engl. knl O’Connor engl. kn   Oconomowoc engl.

kn m wk

 O’Conor engl. kn  okotepeke Ocotepeque span. Ocotla´n span. okotlan O´ Crohan engl. kr n  Octans ktans  octava ktava Octave engl. ktev, frz. ktav Octavia ktavia   Octavian[us] ktavi an[ s] Octavie ktavi   Octavio ktavio, span. ktaio



Octaviusktavi s  Octuor kty[]o Od ot, -es od s öd øt, öde ød Oda oda, engl.  d  O´da´ahraun isländ.

oudauahrœy˘n

 Odal odal Odaliske odalsk Odawara jap. odawara O’Day engl. de   Odda norw. da Oddfellow, Odd Fellow tfl  Odds ts, engl. dz Ode od öde, Öde ød Odeion odan, Odeia odaa  Odel odl  Odelsting norw. ud lsti Odem od m Ödem ødem ödematös ødematøs, -e ...øz Ödemis türk. œdmi ¸ öden ødn Ödenburgødnb rk Odendaalsrust afr.

od ndlsrœs Odense dän.  ’ns Odensten schwed.ud nsten Odenthal odntal  valt Odenwald odn Odeon oden 

offside

659 Ode´on frz. de˜ oder, O... od Oderberg odbrk Oderbruch odbr x, auch:

...brux Odermennig odmnc, -e

¸

... Oder-Neiße-Grenze

odnas rnts

 Oder-Spree-Kanal

odprekanal Odessa odsa, ukrain. dsa,

russ. adjs, engl. ds

 Odet frz. d Odets engl. dts  Odette frz. dt Odeum ode m Odeur odø Odienne´ frz.djne Ödigkeit ødckat Odile frz. dil¸  Odilia odilia  odili n[brk] Odilien[berg]  Odilo odilo Odin odn Odine odin Odinga engl. d  Odington engl. dt n  jintsv Odinzowo russ. ad odios odios, -e ...oz odiös odiøs, -e ...øz Odiositätodiozitt  ödipal ødipal Ödipus ødip s Odium odi m  Ödland øtlant Ödnis øtns Odnoposoff dnopsf Odo odo, engl.  d   Odoaker odo[]ak Odoardo ital. odoardo Odobescu rumän. odobesku Odojewski russ. adjfskjij, poln. djfski Odojewzewa russ. adjftsv OdolY odol Ödön ung. ødøn O’Donnell engl. dnl, span.

oonl





Odontalgie odntal i, -n ...i n Odontoblast odntoblast odontogen odnto en Odontoglossum odnto ls m Odontologe odntolo Odontologie odntolo i Odontologin odntolo n Odontom odntom Odontometrie odntometri Odontornithen odntrnitn



Odor odo, -es odores,

odors 

Odorheiu Secuiesc rumän.

odorxeiu sekuiesk

 odorierenodorir n Odowalsky odovalski O’Dowd engl. da d   Odra tschech. dra Odrı´a span. oria Odryse odryz Odyniec poln. di¯njts Odyssee odse, -n ...e n odysseisch odse Odysseus odss  Oeben øbn Oebisfelde øbsfld OECD oetsede Oederan ød ran, ––– Oeglin øklin Oehlenschläger øl n l , dän. ’l nsle  Oehmichem ømcm ¸ Oelde œld Oelek olk Oelfken œlfk n Oels øls, œls Oelschlegel øl le l Oelsnitz œlsnts  Oelssner, Oelßner œlsn Oelze œlts Oenothera ønotera Oer o  œrlikon Oerlikon Oerlinghausen œrlha zn Oersted østt, ...tt   Oertel œrtl Oesch œ  Oeser øz Oesophagus øzofa s, ...gi

... i Oesterlen østl n Oestreich østrac Oestrich œstrc ¸ Oetinger øt¸ Oetker œtk Oettingen œt n Oettinger œt Œuvre, -s øvr Oeventrop øvntrp  Oever niederl. uv r Oeynhausen ønha zn   O’Fallon engl. fæl n  Ofanto ital. fanto O’Faola´in engl. fel n   ÖFB øf be Öfchen øfc n Ofen ofn, ¸Öfen øfn  ofn[pst]  Ofen[pest]  off, O... f

Offa fa, engl. f Offaly engl. f l Offbeat f bit, auch: –– Offbrands f brnts offen fn  fnbax, frz. fnbak Offenbach  ––– offenbar fnba,  bar n, österr. offenbaren fn

 selten: ––––

Offenbarung fnbar , österr.

selten: –––– 

Offenburg fnb rk  k ndc, –––– offenkundig fn ¸  Offenmarktpolitik

fnmarktpolitik, auch,  nur: ...tk österr. offensichtlich fnzctlc, auch:  ¸ ¸ –––– offensiv fnzif, auch: fnzif, schweiz. oft: fnzif ˚ Offensive fnziv öffentlich œfntlc ¸ tlckat Öffentlichkeitœfn  ¸  Offer f Offerent f rnt Offerentin f rntn offerieren f rir n Offert[e] frt[ ] Offertorium frtori m, ...ien ...i n Office fs Officium fitsi m, ...ia ...ia  fitsi m Officium divinum  divin m Offida ital. of fida Offiz fits Offizial fitsial  alat Offizialat fitsi  aln Offizialin fitsi Offiziant fitsiant  offiziell fitsil  Offizier fitsi  Offizierin fitsirn Offizin fitsin offizinal fitsinal offizinell fitsinl offiziös fitsiøs, -e ...øz  ozitt Offiziosität fitsi  ...ien ...i n Offizium fitsi m,  bl...  Off-Label-... fl  off limits! f lmts offline flan  öffnen œfn n Off-off-... f f... offroad fr t  Offsetdruck fstdr k Offshore... f... , auch:  fo... offside fsat 

M M M M M M M M M M M M M M O offs M

offwhite

M M M M M M M M M M M M M MO offw M

offwhite fvat  Ofir ofr O’Flaherty engl. fl t   Ofot[en] norw. ufut[ n] oft ft, öfter œft Ofterdingen ftd n öfters œfts öftest œft st oftmalig ftmalc, -e ... Oftringen ftr n¸ OG o e Ogaden o adn Ogaki jap. o aki  jf Ogarjow russ. a ar Ogbomosho engl.

 b m 

 engl.  d n Ogden, ...don Ogdensburg engl.  d nzb  Oger o  Oggersheim  sham  Oggiono ital. odd no OGH o eha Ogham o am oghamisch o am Ogi o i Ogier o i, frz.  je   lb Ogilby engl.  l  v Ogilvie engl.  Ogino o ino   Ogin´ski poln.  ii˜ski  ogival o ival, o ival Ogiven o ivn, o ivn   lp Oglethorpe engl. Oglio ital. o   Ogmore engl.  m Ognjow russ. a njf Ogoni o oni Ogonjok russ. a anjk Ogooue´ frz.  we O’Gorman span. o!rman Ogowe o ov O’Grady engl.  red   Ogrizovic´ serb.  rizvit Oguse o uz Ogygia o y ia  ogygisch o y  oh!, Oh o oha! oha O’Hara engl. hr Oheim oham  h nz, O’Higgins engl. span. oi!ins  Ohio ohao, engl. ha Ohira jap.ohira    oh, la`, la`! olala Ohlau ola  Ohldinn oldn Ohle[ndorf] ol [ndrf] Ohlin schwed. ulin

660 Ohlsson engl.  ls n  Ohm om Öhm øm Ohmberge ombr Öhmd ømt, -es ømd s öhmden ømdn  ohne on ohnedies on dis ohneeinander on anand  cn ohnegleichen on  la ¸  ohnehin on hn Ohne-mich-... on mc... ¸ Ohnet frz. n Ohnmacht onmaxt ohnmächtig onmctc Ohnsorg onzrk ¸ ¸ oho! oho Ohr o Öhr ø  Ohra ora Öhrchen øc n ¸ Ohrdruf odr f  hr  Ohrˇe tschech. Ohrid mak. hrit Ohridsko ezero mak. hritsk

zr ...ohrig ...orc, -e ... ¸ Öhringen ør n Ohrwaschel oval   Ohu ohu Oidium o[]idi m, ...ien ...i n   Oie   oikotypisch kotyp Oildag ldk  ldel Oildale engl. Oileus o[]ils  Oimjakon russ.ajmjkn Oinochoe noco , ...nx...  nopids ¸ Oinopides   rj xt s, Oireachtas ir.

rxt s, engl. r kt s, ...kJ... Oiron frz. war˜ Oirote rot Oirschotniederl. orsxt Oisans frz. waz ˜ Oise frz. waz Oisterwijk niederl. ost rwik  Oistrach strax, russ. jstrx  Oita jap. oita Ojaschio ojaio Ojeda span. xea oje[mine!] oje[mine] ojerum! ojer m Ojetti ital. oietti  d bwe Ojibwa[y] engl.   l Ojos del Salado span. xoz salao Ojukwu engl. d ukwu 

Ok isländ. k O. K. oke, ok  Oka (Ma ) oka 2 Oka (Fluss) russ. aka 3 Oka (Stadt) engl. k Okakura jap. okakura Okanagan, ...nogan engl. 1

k n n

 okapi Okapi Okara engl. kr  Okarina okarina Okasaki jap. okazaki Okawango okava o okay, O... oke, ok  Okayama jap. okajama Okeanide okeanid Okeanos okeans Okeechobee engl. kt b   O’Keef[f]e engl. kif Okeghem niederl.ok ! m O’Kell[e]y engl. kl  Oken okn Oker ok Okiep afr. okip Okinawa okinava, jap. okinawa Okio jap. okio  Okka ka Okkasion kazion  Okkasionalismus

kazionalsm s

 Okkasionalist kazionalst  onalstn Okkasionalistin kazi  okkasionell kazionl  Okki ki okkludieren kludir n Okklusion kluzion  okklusiv, O... kluzif, -e ...iv okkult k lt Okkultismus k ltsm s Okkultist k ltst Okkultistin k ltstn Okkultologe k ltolo Okkultologie k ltolo i Okkultologin k ltolo n Okkupant kupant Okkupantin kupantn Okkupation kupatsion okkupationistisch  kupatsionst

Okkupativkupatif, -e ...iv okkupatorisch kupator okkupieren kupir n Okkurrenz k rnts Oklahoma oklahoma, engl.

kl h m

 norw.  øklan Økland Okmulgee engl. kml  oknophil knofil

Oleosklerom

661 Öko øko Ökoladen økoladn  Ökolampad økolampat Ökolampadius økolampadi s  Ökologe økolo Ökologie økolo i Ökologin økolo n ökologisch økolo  Okonek poln. knk Ökonom økonom Ökonometrie økonometri Ökonometriker

økonometrk Ökonometrikerin

økonometrk rn ökonometrisch økonometr Ökonomie økonomi, -n ...i n Ökonomik økonomk Ökonomin økonomn ökonomisch økonom ökonomisieren økonomizir n Ökonomismus økonomsm s Ökopax økopaks Okopenko okopko Ökoskopie økoskopi Ökosystem økozstem,

auch: ...zs... , schweiz. vorw. : ...zis... ˚ økotop Ökotop Ökotrophologe økotrofolo Ökotrophologie økotrofolo i Ökotrophologin

økotrofolo n Ökotypus økotyp s, auch:

økotyp s Ökozid økotsit, -e ...id Okra okra Okroschka okr ka Okrug kr k Oksanen finn. ksnn Oktachord ktakrt, -e ... rd Oktaeder ktaed oktaedrisch ktaedr Oktagon kta on, auch:

kta n Oktan ktan Oktana ktana Oktant ktant Oktateuch ktatc ¸ Oktav ktaf, -e ...av Oktava ktava Oktavaner ktavan Oktavanerin ktavan rn Oktave ktav Oktavia ktavia  Oktavian[us] ktavi an[ s] Oktavie ktavi   Oktavier ktavi  oktavieren ktavir n

Oktett ktt Oktjabrski russ. aktjabrskjij Oktober ktob Oktobrist ktobrst Oktode ktod Oktodekagon ktodeka on Oktodez ktodets Oktogon kto on oktogonal kto onal Oktonar ktona oktoploid ktoplo[]it, -e

...id Oktopode ktopod Oktopol ktopol Oktopus ktop s Oktroi ktroa oktroyieren ktroajir n,



...trojir n

Oktyl ktyl Okudschawa russ. akud av okular, O... okula Okulation okulatsion  Okuli okuli okulieren okulir n Okuma jap. okuma Ökumene økumen ökumenisch økumen Ökumenismus økumensm s Okvik engl. kvk Okzident ktsidnt, auch:

––– okzidental[isch]

ktsidntal[ ] okzipital ktsipital Okziput ktsip t Okzitanien ktsitani n  okzitanisch kzitan ˚ Öl øl Oladi oladi Olaf olaf, norw. ulav, ulaf,

dän.  laf

O´lafsson isländ. oulafsn  O´lafur finn. oulavr Olah ola  Oland olant Öland schwed. ølan[d] Olathe engl. le   Olav dän.  lau Oława poln. uava Ölberg ølbrk Olbernhau lbnha  Olbers lbs Olbia dt. , ital. lbia Olbracht tschech. lbraxt Olbrich[t] lbrc[t] ¸ Olchon russ. aljxn Olcott engl. lk t Öldag øldk Oldbury engl.  ldb r



Olde ld Oldebroek niederl. ld bruk Olden ldn  Oldenbarnevelt niederl.

ld nbrn vlt Oldenberg ldnbrk  b rk, frz. Oldenbourg ldn  ld˜bur Oldenburg ldnb rk, russ.  aljdjnburk, engl.  ld nb   Oldenburger ldnb r   b r  oldenburgisch ldn  Oldendorp ldndrp  ld nzal Oldenzaal niederl. Oldesloe[r] ld slo[], –––[–] Oldesloerin ld slo rn, ––––– Oldfield engl.  ldfild Oldham engl.  ld m Oldie oldi,  ldi  ldm n Oldman engl.   Oldowan ldovan Old Red, Oldred  lt rt,   ltrt Old School, Oldschool  ltskul Old Shatterhand  lt  th[]nt Oldtimer  lttam, auch: olt...   Old Town engl.  ld ta n   Olduvai engl. ld va  Old Vic engl.  ld vk  Oldy engl.  ld ole´! ole  Olean engl.  li n  Oleander ole[]and Olearius oleari s Oleaster ole[]ast Oleat ole[]at Olecranon olekrann, ...na ...na Olefin olefin Oleg olk, russ. aljk Olein ole[]in Oleiros gal. olejros Olekranon olekrann, ...na ...na Oleksy poln. lksi¯ Olen niederl. ol ölen øl n Olenjok russ. aljnjk Olenka russ. ljnjk Oleodukt oleod kt Oleom ole[]om Oleosa ole[]oza Oleosklerom oleosklerom

M M M M M M M M M M M M M M O Oleo M

Oleothorax

M M M M M M M M M M M M M MO Oleo M

Oleothorax oleotoraks Ole´ron frz. ler˜ Oles ukrain. lsj Olescha russ. alj Oles´nica poln. lnitsa Oles´nicki poln. lnitski Oleszczyn´ski poln. lti¯˜iski  Oleum ole m, Olea olea Olevian[us] olevian[ s]  Olfactorius lfaktori s Olfaktometer lfaktomet Olfaktometrie lfaktometri olfaktorisch lfaktor Olfaktorium lfaktori m, ...ien ...i n Olf[en] lf[n]  l a, engl. l , Olga dt. , ital.

frz. l a, russ. lj  Olgierd poln. l jrt Olha˜o port. o˜u  Olibanum oliban m,

oliban m Olier frz. lje Olifant olifant, auch: olifant Olifants engl. lf nts ölig ølc, -e ... ¸ oli akizuri Oligakisurie Oligämie oli mi, -n ...i n Oligarch oli arc ¸ i, -n ...i n Oligarchie oli arc ¸ n Oligarchin oli arc Oligase oli az ¸ Oligochäten oli octn ¸  Oligocholie oli ocoli Oligochromämie ¸ oli okrommi, -n ...i n Oligodaktylie oli odaktyli, -n

...i n Oligodipsie oli odpsi Oligodontie oli odnti Oligodynamie oli odynami oligodynamisch oli odynam Oligoglobulie oli o lobuli, -n

...i n Oligohydrämie oli ohydrmi, -n ...i n Oligoklas oli oklas, -e ...az Oligomenorrhö oli omenrø, ...rrhöen ...rø n oligomer oli ome  -e ...a oligophag oli ofak, Oligophagie oli ofa i Oligophrenie oli ofreni, -n

...i n OligoplexY oli oplks Oligopnoe oli opno Oligopol oli opol Oligopolist oli opolst Oligopolistin oli opolstn

662 Oligopson oli pson oligosemantisch

oli ozemant Oligosialie oli oziali, -n

...i n



Oligospermie oli osprmi, -n

...i n Oligotrichie oli otrci, -n

¸

...i n

oligotroph oli otrof Oligotrophie oli otrofi oligozän, O... oli otsn Oligozythämie oli otsytmi, -n ...i n Oligurie oli uri, -n ...i n Olim olm Olimpi russ. aljimpjij Olimpo span. olimpo Olinda bras. olind Oliphant engl. lf nt Olisipo olizipo Olita olita, poln. lita oliv, O... olif Oliva (Name) dt. , ital. oliva,

span. olia Olivares span. oliares Olive oliv 2 Olive (Name) frz. liv, engl. 1

lv Olivecrona schwed.

uliv kruna Oliveira port. olivir, bras.

oliveir



 Oliver liv, selten: o... , südd. vorw. , md. auch: lv, engl. lv , span. olir Oliveros span. olieros Olivetan[us] olivetan[ s] Olivette olivt Olivetti ital. olivetti Olivi olivi Olivia olivia, engl. lvi  Olivier olivie, frz. livje, engl. lve   Olivin olivin Olja russ. lj Oljelund schwed. lj l nd Oljokma russ. aljkm Olkiluoto finn. lkilut Olkusz poln. lku  oll l Olla´ntay span. oantai  Olla podrida la podrida Olle l Ollendorf l ndrf Ollenhauer l nha  Oller katal. ue  Olli li

Ollier frz. lje Ollivier frz. livje Olly li Olm lm OLMA, Olma lma Olmaliq usbek. lmali¯q Olmedo span. lmeo Olmeke lmek Olms lms Olmsted engl. mstd Olmütz lmts Olof dt. , niederl. olf, schwed.

ulf, ...v Olofström schwed. ulf strœm Olomouc tschech. lmuts  Olongapo span. ol apo Oloron frz. lr˜ Olot span. olt Olov schwed. ulf, ...v, –– Olpe lp Olperer lp r Olsberg lsbrk Ölschläger øl l  Olschytsch ukrain. lj i¯t Olsen engl.  ls n, norw.

uls n



Olson engl.  ls n  ulsn Olsson schwed. Olszewski poln. lfski Olszowski poln. lfski Olsztyn poln. lti¯n Olsztynek poln. lti¯nk Olt rumän. olt Olten ltn  Oltenia rumän. oltenia Oltenien lteni n  Oltenita rumän. oltenitsa  niederl. ltmns Oltmans Oltos lts Olujic´ serb. , kroat. lujit Olymbos ngriech. limbs Olymp olmp Olympia olmpia, engl.

lmpi , frz.l˜pja

 Olympiade olmpiad  Olympias olmpias  engl. Olympic Mountains lmpk ma ntnz

  an Olympieion olmpi Olympier olmpi    bras. Olympio frz. l˜pjo, olimpio

 Olympiodoros olmpiodors  Olympionike olmpionik  onikn Olympionikin olmpi olympisch olmp  Olympos olmps, olmps Olynth[os] olnt[s] Olzog ltsok

Onkel

663 om (magische Silbe) om Om (Fluss) russ. mj Oma oma Omagh engl.  m  Omagra oma ra Omaha engl.  m h Omaijade omajad  -n ...i n Omalgie omal i, Omama omama Oman oman Omaner oman Omanerin oman rn omanisch oman Omar omar, auch: mar,

Ömer türk. œmr Omerta` ital. omerta Ometepe span. ometepe Omi omi Omikron mikrn, auch:

pers. omær, engl.  m  ...itiOmarthritis omartrits, den ...tritidn  Omasus omaz s Ombos mbs Ombra mbra Ombrage ˜bra Ombre´ ˜bre ombriert ˜brit  Ombrograf, ...graph mbro raf Ombrometer mbromet Ombrone ital. ombrone ombrophil mbrofil ombrophob mbrofop, -e ...fob Ombuds... mb ts... Omdurman md rman Omega me a, auch: om...

Ommatidium matidi m,  ...ien ...i n  Ommatophoren matofor n Ommen niederl. m omnia ad maiorem Dei gloriam

Omega

Umfrage: [] vs. [o] – me a +94 % 4% –2 % – ome a +26 % 19 % –55 % Omega-3-Fettsäure me a

dra ftzr , selten: om... ˚ is Omeisoma } Omelett mlt, auch: mlt, selten: m lt Omelette mlt, auch: mlt, selten: m lt, schweiz. selten: m[ ]lt Omelette aux confitures

m[ ]lt o k˜fity

 Omelette aux fines herbes m[ ]lt o fin zrp Omelette souffle´e m[ ]lt

zufle Omen om n, Omina omina Omentum omnt m Omer om

om... ominös ominøs, -e ...øz Omisˇ kroat. mi Omisˇalj kroat. mialj Omissivdelikt omsifdelkt Omiya jap. omija Omladina mladina om mani padme hum om

mani patme hum

mnia at majorm dei  loriam  mecum porto omnia mea mnia mea mek m prto Omnibus mnib s, -se ... s omnipotent mnipotnt, auch: –––– Omnipotenz mnipotnts, auch: –––– omnipräsent mniprznt, auch: –––– Omnipräsenz mniprznts, auch: –––– Omniszienz mnistsints  Omnium mni m, ...ien ...i n omnivor mnivo  Omnizid mnitsit, -e ...id Omo omo Omodeo ital. omodo Omodynie omodyni, -n ...i n Omolon russ. amaln Omophagie omofa i Omophorion omoforin, ...ien  ...i n  engl. m O’More  mfal Omphale mfale, Omphalitis mfalitis, ...itiden ...litidn  mfalods Omphalodes Omphalophobie mfalofobi, -n ...i n Omphalos mfals Omphaloskopie mfaloskopi Omphazit mfatsit Ompteda mpteda Omrah mra Omre norw. mr Omri mri Oms katal. ms

Omsk russ. msk Omul om l, -e omul Omulew poln. mulf Omuta jap. omuta on, 1On (Fernsehen) n 2 On (Heliopolis) on Onager ona  Onan onan Onanie onani onanieren onanir n Önanthol ønantol Onassis ngriech. nasis Onatas onatas On˜ate span. oate on call n kl Onchozerkose ncotsrkoz ¸ m Oncidium ntsidi  Oncken kn  ndt Ondaatje engl. Ondangua nda ua Ondeggiamento

ndd amnto ondeggiando ndd ando on demand n dimant Ondes Martenot ˜t mart no Ondit ˜di Ondra ndra Ondrˇej tschech. ndr j Ondrˇı´cˇek tschech. ndr itk Ondulation ndulatsion  Ondule´ ˜dyle ondulieren ndulir n On-Ear-Kopfhörer

nikpfhør

 Onega one a, russ. anj  Onegin one in, russ. anje jin Oneida engl. nad  nil  O’Neil[l] engl.  rodynia Oneirodynia ona Oneiros onars  vanm[]n , One-Man-Show

auch: ...o, vn... One-Night-Stand

vannatstnt, auch: vn...

Oneontaengl. nnt oneros on ros,-e ...oz onerös on røs, -e ...øz Onesie vanzi, auch: vn... Onesimus onezim s Onestepp vanstp, auch:

vn... Onetti span. oneti Onganı´a span.  ania ong[h]arese  arez Oniomanie oniomani  nz Onions engl. ni Onitsha engl. nt  Onkel kl





M M M M M M M M M M M M M M O Onke M

onkogen

M M M M M M M M M M M M M MO onko M

onkogen, O... ko en Onkologe kolo Onkologie kolo i Onkologin kolo n onkologisch kolo  Onkolyse kolyz onkolytisch kolyt Onkorna... krna... Onkosphaera kosfra online nlan  nlanbk Onlinebanking  Onlinemagazin

nlanma atsin

 Onlineredaktion

nlanredaktsion, vgl. Info re kasten Onlineshopping nlanp  On-off-Beziehung nf b tsi  Onofri ital. onfri Önologe ønolo Önologie ønolo i Önologin ønolo n önologisch ønolo  Önomanie ønomani, -n ...i n Onomantie onomanti Onomasiologie onomaziolo i  onomasiologisch onomaziolo  Onomastik onomastk Onomastikon onomastikn, ...ka ...ka Onomatologie onomatolo i Onomatomanie

onomatomani Onomatopoesie

onomatopoezi Onomatopoetikon

onomatopo[]etikn, ...ka ...ka Onomatopoetikum

onomatopo[]etik m, ...ka ...ka onomatopoetisch

onomatopo[]et onomatopöetisch

onomatopø[]et Onomatopöie onomatopø[]i, -n ...i n Önometer ønomet Onomichi jap. onomiti Onon russ. ann ÖNORM ønrm Önotherazeen ønoteratse n on parle francais ˜ parl fr ˜ s Onsager engl.¸ ns Onsori pers. onsori Ontario ntario, engl.

nt r  

664 Onteniente span. nteniente on the road n  r t   on the rocks n  rks ontisch nt Ontogenese nto enez ontogenetisch nto enet Ontogenie nto eni ontogenisch nto en Ontologe ntolo Ontologie ntolo i Ontologin ntolo n ontologisch ntolo  Ontologismus ntolo sm s on top n tp Ontosophie ntozofi Onuphrio onufrio Onuris onurs Onus on s, Onera onera Onychatrophie oncatrofi Onychie onci, -n ¸...i n ¸ Onychogrypose

onco rypoz

¸ Onycholyse oncolyz ¸ Onychomadese onc omadez Onychomykose onc¸omykoz ¸ Onychophagie oncofa i, -n ...i n

¸

Onychose oncoz Onyx onks ¸ Oogamie o[]o ami Oogenese o[]o enez oogenetisch o[]o enet Oogonium o[]o oni m,  ...ien ...i n  Ooid o[]o[]it, -e ...id Ooka jap. ooka Ookinet o[]okinet Oolemma o[]olma Oolith o[]olit Oologie o[]olo i Oomyzeten o[]omytsetn  Oophorektomie

o[]oforktomi Oophoritis o[]oforits, ...itiden ...ritidn  oophorogen o[]oforo en Oophoron o[]oforn Ooplasma o[]oplasma Oost niederl. ost Oostende niederl. ostnd Oosterhout niederl.

ost rhut

 niederl. Oosterschelde ost rsxld Ooststellingwerf niederl.

oststlwrf Oost-Vlaanderen niederl.

ostfland r Oostzaan niederl. ostsan

Oozephalie o[]otsefali, -n

...i n Oozoid o[]otso[]it, -e

...id Oozyt[e] o[]otsyt[ ] OP ope Opa opa opak opak Opal opal opalen opal n Opaleszenz opalstsnts opaleszieren opalstsir n Opalin´ski poln. palii˜ski  opalisieren opalizir n Opa-Locka engl. p lk Opanke opak  Opapa opapa Oparin russ. apar jin Op-Art pat Op-Artist partst Op-Artistin partstn Opatija kroat. patija Opatoschu opatu Opava tschech. pava Opazität opatsitt OPEC opk, engl.  pk  Opekuschin russ. apjkui ¯n OpelY opl  Opelousas engl. p lus s Open-Air-...  pn... ,

auch: op...  



open end, O... E...  pn nt,

 

auch: op... -

Opener  p n   pn ha s Open House    Opening  p n Open Shop  pn p  pn ss Open Source     Oper op Opera op ra, ...re ...re Ope´ra frz. pera operabel op rabl, ...ble

...bl



Operabilität op rabilitt Opera buffa op ra b fa, ...re ...ffe ...re ...fe Ope´ra comique, -s -s frz.

perakmik Opera eroica op ra eroika, ...re ...che ...re ...ke Operand op rant, -en ...ndn  operant op rant Opera semiseria op ra zemizeria, ...re ...rie ...re

...rie Opera seria op ra zeria, ...re ...rie ...re ...rie Operateur op ratø, p...  Operateurin op ratørn, p...

Opus alexandrinum

665 Operating p rt  on, p... Operation op ratsi  onabl, operationabel op ratsi   p... , ...ble ...bl operational op ratsional,

p...



operationalisieren

op ratsionalizir n, p...

 Operationalismus

op ratsionalsm s, p...

 op ratsionl, operationell p...



Operationismus

Ophthalmoreaktion

ftalmoreaktsion  Ophthalmoskop ftalmoskop Ophthalmoskopie

ftalmoskopi, -n ...i n OphtioleY f tiol Ophüls fls  Opiat opiat Opie engl.  p  Opinio communis opinio  kmuns Opinionleader opni nlid  Opis ops

op ratsionsm s, p...

Opisthobranchia

...iv

Opisthodomos¸opstodoms, ...moi ...m Opisthogenieopsto eni, -n

 operativ op ratif, p... , -e Operativismus op rativsm s,

p... Operativität op rativitt,

p... Operator op rato, p... , -en

...rator n



Operatorin op ratorn, p... Operette op rt operieren op rir n, p... Operment oprmnt Operon op rn, -e op ron Opfer pf opfern pfn Opfikon pfikon Ophelia ofelia, engl. filj  Ophelimität ofelimitt Ophikleide ofikle[]id Ophiolatrie ofiolatri  opo n Ophiopogon ofi  Ophir ofr Ophit ofit Ophiuchus ofiux s  Ophiura ofiura  ofiuro[]idn Ophiuroiden  Ophrys ofrs  Ophthalmiatrie ftalmiatri  atrk Ophthalmiatrik ftalmi  ...i n Ophthalmie ftalmi, -n Ophthalmikum f talmik m, ...ka ...ka ophthalmisch f talm Ophthalmoblennorrhö ftalmoblnrø, ...rrhöen

...rø n Ophthalmologe ftalmolo Ophthalmologie ftalmolo i Ophthalmologin ftalmolo n ophthalmologisch

ftalmolo  Ophthalmophthisis

ftalmoftizs Ophthalmoplegie

ftalmople i, -n ...i n

opstobrancia

...i n Opisthognathie opsto nati, -n ...i n Opisthograf, ...graph

opsto raf Opisthotonus opstoton s opisthozöl opstotsøl Opitz opts Opium opi m  Opladen pladn  Opodeldok opodldk Opole poln. pl Opole Lubelskie poln. pl

lublskj Opolsky´ tschech. plski Opopanax opopanaks,

opopanaks Oporinus oporin s Oporto oprto Opossum ops m Opotherapie opoterapi Oppel[n] pl[n]  Oppenau p na Oppenheim pnham, engl.

p nham    pnham, engl. Oppenheimer p nham    frz. pnr Oppenord[t] Oppenweiler pnval   Opperman afr. p rman Oppert pt, frz. pr OP-Pfleger opepfl  Oppianos pians  Oppidum pid m Oppland norw. plan Oppler pl Oppolzer plts Opponent ponnt Opponentin ponntn opponieren ponir n opportun prtun

Opportunismus prtunsm s Opportunist prtunst Opportunistin prtunstn Opportunität prtunitt oppositär pozit Opposition pozitsion  onl oppositionell pozitsi  ...iv oppositiv pozitif, -e Oppression prsion  -e ...siv oppressiv prsif, Opprobration probratsion  jin Opritschnina russ. apr jitn Ops ps Opsonine psonin Optant ptant Optantin ptantn Optatianus ptatsian s  optativ ptatif, auch: ...tif, -e ...iv Optativ ptatif, -e ...iv Optatus ptat s Optical Art ptikl at optieren ptir n Optik ptk Optiker ptk Optikerin ptk rn Optikus ptik s, ...izi ...itsi optima fide ptima fid optima forma ptima frma optimal ptimal optimalisieren ptimalizir n Optimat ptimat Optimatin ptimatn optime ptime Optimeter ptimet optimieren ptimir n Optimismus ptimsm s Optimist ptimst Optimistin ptimstn Optimum ptim m, ...ima ...ima Optina Pustyn russ. ptjin

pusti¯nj

Option ptsion  onal optional ptsi optisch pt Optoelektronik

ptoelktronk, auch: –––––– Optometer ptomet Optometrie ptometri Optronik ptronk optronisch ptron opulent opulnt Opulenz opulnts Opuntie op ntsi  Opera Opus op s, p s, ...p ra Opus alexandrinum op s alksandrin m, p s -

M M M M M M M M M M M M M M O Opus M

Opusculum Opusculum op skul m, ...la ...la Opus Dei op s dei,

p s Opus eximium op s

ksimi m, p s -

 Opus incertum op s

ntsrt m, p s Opus operatum op s

op rat m, p s Opus post[h]umum op s

pstum m, p s Opus reticulatum op s

retikulat m, p s Opus sectile op s zktile,

p s Opus spicatum op s

spikat m, p s Opus tesselatum op s

tselat m, p s 1

Ora ora Ora vgl. 3 Os Orade orad Oradea rumän. oradea Oradour frz. radur  Oradour-sur-Glane frz.

2

radursyr lan Öræfajökull isländ.

O Opus

œraivajœkdl  ora et labora! ora t labora Orakel orakl  orakeln orakln oral, O... oral Orale oral , ...lien ...li n  Oral History r l hst ri Oran oran, frz. r ˜ orange prädikativ or ˜ , ora, oran, schweiz. auch: or˜, ora, attributiv vorw. : or˜ , ora , oran , schweiz. auch: or˜, ora 1 Orange (Frucht) or ˜  , bes. nordd./ostd. auch: ora , südd./österr. auch: oran , schweiz. auch: oran, schweiz. oft: or˜, oran 2 Orange (Farbe) or ˜ , bes. nordd./ostd. , schweiz. auch: ora, südd./österr. auch: oran, schweiz. oft: or˜, ora 3 Orange (Name) engl. rnd , frz. r˜

Orangeade or ˜  ad , ora ad , oran ad Orangeat or ˜  at, ora at, oran at, auch: ––– Orangeburg engl. rnd b 

666 orange, Orange

Oratorium oratori m, ...ien

Die Aussprache des französischen Lehnworts Orange mit oder ohne Vokal im Auslaut hat bedeutungsanzeigende Wirkung. – Ist die Frucht gemeint, wird Orange in aller Regel dreisilbig mit Auslautvokal artikuliert [or˜ ] oder [ora ] (siehe Stichworteintrag für weitere sprachräumliche Varianten). – Ist die Farbe gemeint, wird Orange zweisilbig [or˜ ] gesprochen. Das Farbadjektiv orange wird zweisilbig ausgesprochen, wenn es in prädikativer Position gebraucht wird, bspw. das Hemd ist orange [... ], wohingegen bei attributiver Verwendung eine dreisilbige Aussprachevariante üblich ist, bspw. das orange [... ] Hemd.

Oravita rumän. oravitsa ¸ Orawitza oravtsa Orazio ital. orattsio Orb rp, frz. rb  Orba´n ung. orbn Orbe frz. rb Orbeliani georg. orbeliani Orbigny frz. rbii orbikular rbikula Orbis rbs Orbiskop rbiskop Orbis pictus rbs pkt s Orbis Terrarum rbs trar m Orbit rbt Orbita rbita, ...tae ...t orbital, O... rbital Orbiter rbit Orcagna ital. orkaa Orchesografie, ...graphie rcezo rafi, -n ...i n ¸ Orchester rkst, bes.

Orange Free State engl. rnd

fri stet

 ˜  n, ora n, orangen or oran n





 Orange Pekoe rntpiko Orangerie or ˜ ri, ora ri, oran ri, -n ...i n Orangevale engl. rnd vel Orangeville engl. rnd vl Orang-Utan orautan Oranien[baum] orani n[ba m]   Oranienburg orani nb rk Oranier orani   rn Oranierin orani  Oranje oranj , niederl. ornj , afr. oranj Oranjemund oranj m nt Oranjestad niederl. ornj stt Orans orans, ...nten orantn  Orant[e] orant[ ] Orapa engl. rp ora pro nobis ora pro nobs Ora˘stie rumän. or tie ¸ oratsio Oratio  oratsio Oratio [dominica]



dominika Oratio obliqua oratsio

oblikva



Oratio recta oratsio rkta  orator n Orator orato, -en  Oratorianer oratori an  oratorisch orator

...i n

schweiz./österr. auch: ...c... , ¸ ...x... Orchestik rcstk ¸ stra Orchestra rc ¸ orchestral rkstral, auch: rc... ¸ Orchestration rkstratsion,  auch: rc... ¸ rkstrir n, orchestrieren auch: rc... ¸ rcstrin, ...ien Orchestrion ¸ ...i n Orchidaceae rcidatse Orchidazeen rc¸idatse n ¸ Orchidee rcide ¸ ...ches ...ces, Orchis rcs, ¸ ...cs ¸ ¸ rcits, ...itiden Orchitis rcitidn¸ ¸  rcitomi, -n ...i n Orchitomie ¸ omens Orchomenos rc ¸ Orchon rcn, russ. arxn Orczy ung.¸ortsi, engl. ts Ord engl. d Ordal rdal, -ien ...i n Ordaz span. ra  Orden rdn ordentlich rdntlc  ¸ Order rd Ordericus rderik s ordern rdn Ordesa span. resa ordinal..., O... rdinal Ordinale rdinal , ...lia ...lia  rdin ordinär 

Orjen

667 Ordinaria rdinaria Ordinariat rdinariat  ordinario rdinario Ordinarium rdinari m, ...ien

...i n Ordinarium Missae rdinari m

ms Ordinarius rdinari s, ...ien

...i n Ordinate rdinat Ordination rdinatsion  Ordines maiores rdines

majores Ordines minores rdines

minores Ording rd ordinieren rdinir n ordnen rdn n Ordnung rdn  Ordo rdo, Ordines rdines,

rdins Ordo Amoris rdo amors Ordogot rdo ot ordoliberal rdoliberal Ordo Missae rdo ms Ordo´n˜ez span. roe Ordonnanz rdnants Ordos rds Or double´ o duble  ordovizisch rdovits Ordovizium rdovitsi m Ordre rdr , rd  Ordre du Cœur rdr dy kø  Ordschonikidse russ.

ard njikjidzj Ordu türk. rdu Öre ør Oreade ore[]ad oreal ore[]al Oreas oreas Örebro schwed. œr bru Orechowo-Sujewo russ.

arjxvzujv Oregano ore ano, or ano,

auch: ore ano Oregon re n, selten: ore n,

engl. r n Oreibasios orabazis   orektisch orkt Orel[l] orl Orelli orli Orem engl. r m oremus! orem s Orenburg or nb rk, russ. arjmburk Orenda ornda Orendel orndl  n Orenstein or nta Oresme frz. rm 

Orest orst Oreste ital. orste, frz. rst Orestes orsts Orestie orsti Orestis orsts Öresund schwed. œr s nd Öresundstad schwed.

œr s ndstd Orfe rf Orfelin serb. rflin Orfeo ital. orfo Orff rf Orfi pers. orfi Orford engl. f d Orgambide span. r!ambie Organ r an organal r anal Organdin r andin Organdy r andi Organell[e] r anl[ ] Organigramm r ani ram Organik r ank organisabel r anizabl, ...ble

bl



Organisation r anizatsion  , -en Organisator r anizato

...zator n



Organisatorin r anizatorn organisatorisch r anizator organisch r an organisieren r anizir n organismisch r ansm Organismus r ansm s Organist r anst Organistin r anstn Organistrum r anstr m Organizer  naz   organogen r ano en Organogenese r ano enez Organografie, ...graphie r ano rafi, -n ...i n organografisch, ...graphisch

r ano raf Organogramm r ano ram organoid, O... r ano[]it, -e

...id Organologe r anolo Organologie r anolo i Organologin r anolo n organologisch r anolo  Organon r ann organo pleno r ano pleno Organosol r anozol Organotherapie r anoterapi organotrop r anotrop Organozoon r anotson, ...zoen ...tso n Organschaft r anaft Organsin r anzin

Organtin r antin Organum r an m, ...na ...na Organza r antsa Orgasmus r asm s orgastisch r ast Orgejew russ. ar jejf Orgel r l n orgeln r l  Orgetorix r etorks Orgiasmus r iasm s Orgiast r iast  astn Orgiastin r i Orgie r i  Orgon frz.r ˜ Orgware  v  Orhan türk. rhn Oriani ital. oriani  s Oribasius oribazi  orint Orient orint, auch:  Orientale orintal Orientalia orintalia  Orientalin orintaln orientalisch orintal orientalisieren orintalizir n Orientalist[ik] orintalst[k] Orientalistin orintalstn Oriente span. oriente, port.

orient



...tsia



  orintir n orientieren Orientius orintsi s   m, ...cia Orificium orifitsi  Oriflamme oriflam Origami ori ami Origano ori ano Origanum ori an m Origenes ori ens origenistisch ori enst original, O... ori inal, häuf. Reduktionsform: r inal Originalien ori inali n  Originalität ori inalitt originär ori in originell ori inl Orihuela span. oriuela  Orija orija Orillia engl. rlj Orinoco span. orinoko Orinoko orinoko Orinthia orntia Orion orin  Orioniden orionidn Orissa engl. rs  Oristano ital. oristano O˝riszentpe´ter ung.

ørisntpetr Orizaba span. oriaa Ørjasæter norw. œrjaset r Orjen bosn. , montenegr. rjn

M M M M M M M M M M M M M M O Orje M

Orjol

668 j

Orjol russ. ar l Orkan rkan Orkan (Name) poln. rkan Orkanger norw. rka r Örke´ny ung. ørkenj Orkney[s] engl. kn[z] Orkus rk s Orland engl. l nd Orlando ital. orlando, engl.

1

Ornithose rnitoz Örnsköldsvik schwed.

2

lænd

 Orlando furioso ital. orlando furioso

Orlaurla  Orlean rle[]an Orle´anais frz. rlean Orleaner rle[]an Orleanerin rle[]an rn Orleanist rleanst Orleanistin rleanstn Orleans rle ˜ , des - ...e˜[s] Orle´ans frz. rle ˜ Orle´ansville frz. rle ˜ vil Orley niederl. rli  Orlik rlk Orlog rlok, -e ...o OrlonY rln Orlova´ tschech. rlva Orlow rlf, russ. arlf Orlowski rlfski, russ.

arlfskjij

O Orjo

Orłowski poln. rufski  Orly frz. rli Orm engl. m Ormandy engl. m nd Orma´ndy ung. ormandi Orme engl. m, frz. rm Ormesson frz. rms˜ Ormin engl. mn Ormoc span. rmk Ormond[e] engl. m nd Ormskirk engl. mzk k Ormuzd rm tst, ...m st Ornament rnamnt ornamental rnamntal ornamentieren rnamntir n Ornamentik rnamntk Ornat rnat ornativ, O... rnatif, -e ...iv Orne frz. rn Ornis rns Ornithogamie rnito ami Ornithologe rnitolo Ornithologie rnitolo i Ornithologin rnitolo n ornithologisch rnitolo  ornithophil rnitofil Ornithophilie rnitofili Ornithopter rnitpt Ornithorhynchus rnitornc s

¸

œrnœltsvik 1

Oro (Gott) oro Oro span. oro Orobanche orobanc ¸ orogen, O... oro en Orogenese oro enez orogenetisch oro enet Orogenie oro eni Orognosie oro nozi, -n ...i n Orografie, ...graphie oro rafi, -n ...i n orografisch, ...graphisch

2

oro raf Orohydrografie, ...graphie orohydro rafi, -n ...i n orohydrografisch, ...graphisch

orohydro raf Orometrie orometri orometrisch orometr Oromo oromo Oron frz. r˜, hebr. rn Oron-la-Ville frz. r˜lavil Orono engl. r n  Oront ornt Oronte frz. r˜t Orontes ornts Oroplastik oroplastk oroplastisch oroplast Orosha´za ung. oro haz$ Orosius orozi s Oroszla´ny ung. oroslanj Orotava span. orotaa Orotsche orot Oroya span. oroja Orozco span. orko Orpen engl. p n Orpheon rfen Orpheum rfe m, ...een ...e n Orpheus rfs Orphik rfk  Orphiker rfk Orphikerin rfk rn orphisch rf Orphismus rfsm s Orphizismus rfitssm s Orpington engl. pt n Orplid rplit, auch: –– Orr engl.  Orrery engl. r r Orry frz. ri Ors span. rs, katal. ors Orsatapparat rzataparat Orsay frz. rs Orscha russ. , belaruss. r Orschowa rova Orseolo ital. orsolo Orsi ital. orsi

Orsini ital. orsini Orsino ital. orsino Orsk russ. rsk Orsova rumän. orova ¸ rz Orsoy Örsted østt, ...tt  œsde Ørsted dän.  Orsza´gh ung. orsa Ort rt, Örter œrt Orta ital. rta, port. rt Örtchen œrtc n Ortegal span.¸ rte!al Ortega y Gasset span. rte!a i

!ast Örtel œrtl  Ortelius rteli s Ortelsburg rtlsb rk  orten rtn  Orten tschech. rtn Ortenau rt na  Ortenburg rtnb rk örtern œrtn  Ortes ital. rtes Ortese ital. ortese Orth[eil] rt[al]  Orthese rtez Orthetik rtetk orthetisch rtet Orthikon rtikn, ...one

...kon ortho..., O... rto... Orthochromasie rtokromazi orthochromatisch

rtokromat Orthodontie rtodnti, -n

...i n orthodox rtodks Orthodoxie rtodksi orthodrom rtodrom Orthoepie rtoepi Orthoepik rtoepk orthoepisch rtoep Orthofonie rtofoni, -n ...i n Orthogenese rto enez orthognath rto nat Orthognathie rto nati Orthogon rto on orthogonal rto onal Orthografie, ...graphie rto rafi, -n ...i n orthografisch, ...graphisch

rto raf orthokephal rtokefal Orthokephalie rtokefali Orthoklas rtoklas, -e ...az Orthologie rtolo i orthonym rtonym Orthopäde rtopd Orthopädie rtopdi

Ossian

669 Orthopädin rtopdn orthopädisch rtopd Orthopädist rtopdst Orthopädistin rtopdstn orthopanchromatisch

rtopankromat Orthophonie rtofoni, -n ...i n Orthopnoe rtopno Orthoptere rtpter Orthopteron rtptern, ...pteren rtpter n Orthoptik rtptk Orthoptist rtptst Orthoptistin rtptstn Orthorexie rtorksi Orthoskop rtoskop Orthoskopie rtoskopi Orthos Logos rts l s Orthostase rtostaz Orthostaten rtostatn  orthostatisch rtostat Orthostigmat rtost mat orthotisch rtot Orthotonie rtotoni orthotonieren rtotonir n orthotrop rtotrop Orthozentrum rtotsntr m orthozephal rtotsefal Orthozephalie rtotsefali Orthozeras rtotseras, ...ren

...totser n Ortiz span. rti, frz. rtis Ortler rtl Ortles ital. rtles örtlich œrtlc ¸ Ortlieb rtlip Ortner rtn Ortnid, ...nit rtnit Ortolan (Vogel) rtolan Ortoli frz. rtli Orton engl. tn  Ortona ital. ortona Ortrud rtrut Ortrun rtrun Ortwin rtvin Ørum dän. r m Oruro span. oruro Orust schwed. ur st Orvieto rvieto, ital. orvito,

 orvieto  Orwell engl. w l Ory frz. ri, engl. r Oryktogenese orkto enez Oryktogenie orkto eni Oryktognosie orkto nozi Oryktografie, ...graphie

orkto rafi Oryx orks Oryza orytsa

Orzechowski poln.  xfski Orzeszkowa poln.  kva Os (Osmium) os 2 Os (Wallberg) os, Oser oz 3 Os (Mund) os, Ora ora 4 Os (Knochen) s, Ossa sa Osa span. osa Osage engl.  sed

 Osaka ozaka, selten: ozaka, 1

jap. osaka Osasco bras. osasku Osawa jap. ozawa Ösbeke œsbek Osborn[e], ...ourne engl. zbn Osburg osb rk Oscar dt. , schwed. , ital. skar,

engl. sk , frz. skar Oscedo stsedo Osch kirgis. o Oschatz oats Oschersleben slebn Oscinella stsinla  Osdroes sdros Öse øz Oseberg norw. us bær Osee oze Ösel øzl  ösen øzn  zjrf Oserow russ. Osgood engl. z d O’Shaughnessy engl. ns Oshawa engl.  w  Oshima jap. oima Oshkosh engl.  k Oshogbo engl.  b  Osiander oziand Osijek kroat.sijk Osimo ital. zimo Osiris ozirs Osjorsk russ. azjrsk Oskaloosa engl. sk lus Oskar dt. , schwed. skar, engl.

sk Oskarshamn schwed.

skarshamn Öskemen kasach. øskjemjen Osker sk Oskerin sk rn oskisch sk Oskol russ. askl Oskulation skulatsion  oskulieren skulir n Oslava[ny] tschech. slava[ni] Osler engl.  sl Ösling øsl Oslo slo, norw. uslu Osman sman, auch: sman,

türk. smn Osmane sman

Osmanin smann osmanisch sman Osmaniye türk. smnij Osmatschka ukrain. sjmat ka Osmen˜a span. zmea Osmer sm, engl. zm Osmium smi m Osmologie smolo i osmophil smofil osmophor smofo Osmose smoz  Osmotherapie smoterapi, -n

...i n osmotisch smot Osnabrück snabrk Osning sn Oso´bka poln. supka ösophagisch øzofa  Ösophagismus øzofa sm s Ösophagitis øzofa its, ...itiden ... itidn Ösophagoskopøzofa oskop Ösophagospasmus

øzofa ospasm s Ösophagotomie øzofa otomi, -n ...i n Ösophagus øzofa s, ...gi ... i Osorio span. osorio  Osorno span. osrno Ospel spl  sfradi m, ...ien Osphradium



...i n

 Osphresiologie sfreziolo i  OsramY sram Osroene sro[]en Oss niederl. s 1 Ossa (griech. Berg) dt. , ngriech. sa 2

Ossa (Name) russ. asa ossal sal Ossanna sana ossär s  Ossarium sari m, ...ien ...i n Osse s Ossein se[]in Ossendowski poln. sndfski Osser s Osservatore Romano ital.

osservatore romano Ossete set Ossetien setsi n, selten:

seti n



Ossetinsetn ossetisch set Ossi si ossia sia Ossiach siax  auch: sian, Ossian sian,

 engl. si n



M M M M M M M M M M M M M M O Ossi M

Ossiannilsson Ossiannilsson schwed.

M M M M M M M M M M M M M MO MOssi

siannilsn Ossietzky sitski  Ossifikation sifikatsi on  ossifizieren sifitsir n Ossining engl. sn Ossinniki russ. asjinnjikji Ossip russ. sjip Ossipenko russ. asjipjnk Ossipow russ. sjipf 1 Ossipowitsch (Familienname) russ. asjipvjit 2 Ossipowitsch (Sohn des Ossip) russ. sjipvjit Ossipowna russ. sjipvn Ossogowska Planina bulgar. oso fsk plnina Ossolineum soline m Ossolin´ski poln. slii˜ski  Ossorgin russ. asar jin Ossowski sfski Ossuarium suari m, ...ien ...i n Osswald svalt Ost st, verdeutlichend (bes. Funkverkehr) ost Ostade niederl. stad Ostafrika stafrika, ...af... Ostaijen niederl. stai s Ostalbkreis stalpkra  Ostalgie stal i ostalgisch stal  Ostangeln staln  Ostanglien sta li n Ostara ostara ostasiatisch staziat Ostasien stazi n  ostbaltisch stbalt Östberg schwed. œstbærj Ost-Berlin stbrlin ostdeutsch stdt  Ostdeutschland std t lant Ostealgie steal i, -n...i n Ostelbien stlbi n Ostelbier stlbi  rn Ostelbierin stlbi  osten stn 1  , verdeutlichend Osten stn  (bes. Funkverkehr) ostn 2  Osten (Name) stn  Ostende stnd , frz. st ˜ d Ostendorf[er] stndrf[]  ostensibel stnzibl, ...ble  ...bl ostensiv stnzif, -e ...iv Ostenso engl. st ns  Ostensorium stnzori m, ...ien ...i n Ostentation stntatsion 

670 ostentativ stntatif, -e ...iv ostentiös stntsiøs, -e ...øz  Osteoblast steoblast Osteoblastom steoblastom Osteodynie steodyni, -n

...i n Osteoektomie steoktomi, -n ...i n Osteofibrom steofibrom osteogen steo en Osteogenese steo enez osteoid steo[]it, -e ...id Osteoklasie steoklazi, -n

...i n Osteoklast steoklast Osteokolle steokl Osteologe steolo Osteologie steolo i Osteologin steolo n Osteolyse steolyz Osteom ste[]om osteomalakisch steomalak Osteomalazie steomalatsi, -n

...i n osteomalazisch steomalats Osteomyelitis steomyelits, ...itiden ...litidn Osteon sten, -en ...e[]on n Osteopathie steopati, -n

...i n Osteophage steofa Osteoplastik steoplastk osteoplastisch steoplast Osteoporose steoporoz Osteosynthese steozntez osteosynthetisch

steozntet Osteotaxis steotakss Osteotomie steotomi, -n

...i n Oster ost Österbotten schwed.

œst rbt n Osterburg ostb rk Osterburken stb rkn  Østerdal norw. œst rdal Östergötland schwed.

œst rjøtlan[d] Östergren schwed. œst r ren Osterhofen osthofn Osterholz osthlts  Osteria steria, ...ien ...i n Osterie steri, -n ...i n Osterland ostlant österlich østlc ¸ œst rl Österling schwed. Osterluzei ostlutsa, auch:

––––



Östermalm schwed. œst rmalm

Ostermann ostman Ostermontag ostmontak Østerø dän. sd r’ Osterode st rod Osterøy norw. ust rœi Österreich[er] øst rac[] ¸c rn Österreicherin øst ra österreichisch øst rac¸ ¸ Österreich-Ungarn

øst rac  arn

¸ ostzntak Ostersonntag Östersund schwed. œst rs nd Ostertag osttak Östertälje schwed. œst rtlj Osterwald ostvalt Osterwieck ostvik Osteuropa stropa, ––––  rop, osteuropäisch st –––––



Ostfale stfal Ostfalin stfaln Ostfildern stfldn Ostfinne stfn Ostflandern stflandn Østfold norw. œstfl Ostfranken stfrakn ostfriesisch stfriz Ostfriesland stfrislant Ostgermane st rman Ostgermanin st rmann ostgermanisch st rman Ostgote st ot Osthaus stha s Ostheim stham  Osthofen sthofn Osthoff sthf  Ostia ital. stia Ostiarius stiari s, ...ier ...i    ostinat[o] stinat[o] Ostinato stinato, ...ti ...ti Ostindien stndi n  ostindisch stnd ostisch st Ostitis stits, ...titiden

...titidn

 m, ...ien ...i n Ostium sti   Ostjake stjak Ostjordanland stjrdanlant Ostland stlant Østlandet norw. œstlan Ostler stl Ostlerin stl rn östlich œstlc ¸ Ostmark stmark Ostnordost[en] stnrtst[n],

 verdeutlichend (bes. Funkverkehr) ostnrtost[n]  Ostotitla´n span. stotitlan Ostpreußen stprsn 

Ottomane

671 ostpreußisch stprs  Ostpriegnitz stpri nts Östradiol œstradiol  Ostrakismos straksms Ostrakode strakod Ostrakon strakn, ...ka ...ka Ostrau stra  strava Ostrava tschech. Ostrazismus stratssm s Ostrcˇil tschech. strtil  Ostrea strea Ostro´da poln. struda Östrogen œstro en Ostrogote stro ot Ostrogradski russ.

astra ratskjij Ostrołeka poln. struka ˛ Ostrolenka strolka Ostrom strom Östromanie œstromani oströmisch strøm Östron œstron Ostrong str Ostroro´g poln. strruk Ostrouchow russ. astrauxf Ostroumowa russ. astraumv Ostrov tschech. strf, slowak.

stru

Ostrow russ. strf Ostrowiec S´wietokrzyski poln. ˛ strvjts fjntki ¯ski Ostro´w Mazowiecka poln.

struf mazvjtska Ostrowo strovo, poln.

strv Ostrowski dt. , poln. strfski,

russ. astrfskjij Ostro´w Wielkopolski poln.

struf vjlkplski Östrus œstr s Ostsee stze ˚ Ostslawe stslav Ostslawin stslavn Ostsüdost[en] stzytst[n],

 verdeutlichend ˚(bes. Funkverkehr) ostzytost[n] ˚ Osttimor sttimo ,  sttimo  Ostukraine stukra[]in , stukran  Ostung st  Ostuni ital. ostuni Ostwald stvalt ostwärts stvrts Ost-West-... stvst... Ostzone sttson Osu jap. ozu O’Sullivan, O´’... engl. slv n  Osum alban. osum

Osumi jap. osumi Osuna span. osuna Oswald svalt, engl. zw ld Oswego engl. swi  Os´wiecim poln. fjntim Oswin˛ svin Oswine svin Oszedo stsedo Oszillation stslatsion  , -en Oszillator stslato

...lator n



Oszillatoria stslatoria, ...rien

...i n oszillatorisch stslator oszillieren stslir n Oszillograf, ...graph

stslo raf Oszillogramm stslo ram Osztopa´n ung. ostopan Ota jap. ota Öta øta Otago engl. t   Otagra ota ra Otakar otakar Otalgie otal i, -n ...i n Otaru jap. otaru Otavi otavi Otbert tbrt Otcˇena´sˇek tschech. tnak Otello ital. otllo Otelul Rosu rumän. otselul ¸rou ¸ Otero span. otero Otfried tfrit Othämatom thmatom Othe frz. t Othello otlo Othman tman Othmar tmar Othmayr tma    Otho oto, engl. Othon span. otn   Othrys otrs Otiater otiat  at rn Otiaterin oti  Otiatrie otiatri  atr otiatrisch oti Otis engl.  ts  ...itiden otitidn Otitis otits,  otitisch otit Otium cum Dignitate otsi m

k m d nitat



Otjiwarongo tivar o Otloh tlo Otmar tmar Otmucho´w poln. tmuxuf Otnit tnit Otodynie otodyni, -n ...i n Otofon otofon

otogen oto en Otok[ar] tschech. tk[ar] Otolith otolit Otologe otolo Otologie otolo  Otologin otolo n otologisch otolo  Otomani rumän. otomanj Otomı´es span. otomies Oto´n span. otn O’Toole engl. tul  Otophon otofon Otoplastik otoplastk Otorrhagie otra i, -n ...i n Otosklerose otoskleroz otosklerotisch otosklerot Otoskop otoskop Otoskopie otoskopi Otozyon ototsyn Otra norw. utra Otradny russ. atradni¯j Otranto ital. tranto Otremba otrmba Otschakow russ. atakf Ötscher œt Otsu jap. otsu Ott t Otta norw. uta ottava, O... tava Ottaverime taverim Ottaviani ital. ottaviani  ...ni Ottavino tavino, ...ni Ottavio ital. ottavio Ottawa tava, engl. t w Otte t Otten tn  tntan Ottenstein   Otter t Otterbein tban, engl.

t ban



 tbrk Otterberg Otterlo[o] niederl. t rlo Otterndorf tndrf Ottheinrich thanrc  ¸ Otthermann thrman Otti ti Ottilia tilia Ottilie tili  Öttinger œt Ottlik ung. otlik Ottmachau tmaxa , –––  Ottmar tmar Ottmarsheim tmarsham  Otto to, engl. t , schwed. utu



Ottobeuren tobr n  Ottobrunn tobr n Ottokar tokar Ottoman[e] toman[ ]

M M M M M M M M M M M M M M O Otto M

ottomanisch

M M M M M M M M M M M M M MO otto M

ottomanisch toman Ottomar tomar Ottone ton , ital. ottone ottonisch ton Ottorino ital. ottorino Ottrelith trelit Ottumwa engl. tmw Ottweiler tval  Otumba span. otumba Otway engl. twe  Otwock poln. tftsk Ötz œts Otzen[hausen] tsn[ha zn]    Ötzi œtsi Ötztal[er] œtstal[] Ouachita engl. wt Ouadaı¨ frz. wadai Ouagadougou va adu u, ua... ,

 frz. wa adu u Ouahigouya frz. wai uja Ouahran frz. waran Ouargla frz. war la Ouarzazate frz. warzazat Oubangui frz. ub ˜  i Oubangui-Chari frz. ub ˜ iari Oublietten ubli[]tn  Oud niederl. ut  Oudenaarde niederl. ud nard  ´ frz. udine Oudine Oudry frz. udri Oudshoorn niederl. utshorn  Oudtshoorn afr. outshor n  Oued frz. wd Oued-Zem frz. wdzm Ouenza frz. wnza Ouessant frz. ws ˜ Ouesso frz. wso ou` est la femme? frz. ulafam Ouezzane frz. w[d]zan Oufkir frz. uf kir Ougre´e frz. u re Ouham frz. uam Ouida engl. wid Ouidah frz. wida Ouistreham frz. wistr  ˜ Oujda frz. u da Oullins frz. ul˜ Oulu finn. ulu Ounce a ns   frz. wly m Ouoluguem Our frz. ur Ourense gal. owrense Ourinhos bras. orius Ouro Preto bras. oru pretu Ourthe frz. urt Ouse[ley] engl. uz[l] Ousman frz. usman out, O... a t 

672 Outboard a tbt   Outcast a tkast  a td outdoor, O...  outen a tn    outes Outes span.  Outfit[ter] a tft[] Outgroup a t rup  Outing a t  Outjo utjo Outlaw a tl Outlet a tlt  a tl tsnt Outletcenter Outline a tlan  finn.  utkumpu Outokumpu  sm nt Outplacement a tpl  Output a tp t   utro Outreau frz. Outremont frz. utr m˜, engl.

Overflow  vfl , auch:

utr mnt outrieren utrir n Outro a tro Outsidera tsad  tsa  d rn Outsiderin a  ts  sn outsourcen a  ts  s  Outsourcing a  Outwachler a tvaxl  tvaxl rn Outwachlerin a Ouve´a frz. uvea Ouvertüre uvrtyr Ouvre´e uvre Ouyang Xiu chin. ou-iaiou    121 Ouzo uzo Ouzoud frz. uzud Ovada ital. ovada oval, O... oval Ovalbumin ovalbumin Ovalle span. oae Ovambo ovambo Ovar ova ovarial ovarial Ovariektomie ovariktomi, -n  ...i n ovariell ovaril Ovariotomie ovariotomi, -n ...i n Ovarium ovari m, ...ien ...i n Ovation ovatsion Ovens niederl.ov ns Overall ov ral, ...ral, ...rl,  v rl  ov rat Overath Overbeck ovbk Overberg ovbrk Overbury engl.  v b r  overdressed  vdrst, auch:  ––– ov... , selten: Overdrive  vdraf, auch:  ov... 

Overstone engl.  v st n  Over-the-Counter-...

ov...





Overhead...  vht... , auch:



ov...

Overhoff ovhf Overijse niederl. ov ris  s l Overijsel niederl. ov ri Overkill  vkl, auch: 

ov... 

Overknees  vnis, auch:

ov...



Overland engl.  v lænd  Øverland norw. øv rlan Overlea engl.  v li  st, auch: oversized  vsa

ov...





Overstatement  vsttm nt,

ovstetm nt



 v ka nt...

  Overweg ovvek Ovid ovit Ovidio ital. ovidio ovidisch ovid  Ovidius ovidi s  Ovidukt ovid kt Oviedo span. oieo  Ovine ovin Ovington engl.  vt n ovipar ovipa  Oviparie ovipari Ovizid ovitsit, -e ...id Ovogenese ovo enez ovoid ovo[]it, -e ...id ovoidisch ovo[]id Ovoplasma ovoplasma ovovivipar ovovivipa Ovoviviparie ovovivipari Ovozyte ovotsyt Ovulation ovulatsion Ovulum ovul m,...la ...la Ovum ov m, Ova ova Ow of Owain kymr.  wain, o... , engl.  an



  ovambo Owambo Owando frz. wando Owen (Ort) a n  Owendo frz. wndo Owen[s] engl.  n[z] Owensboro engl.  nzb r  Owerri engl. wri Owlglass engl.a l ls  Owo engl.  w  -i...a i Owrag ovrak, Oxalat ksalat Oxalis ksals Oxalit ksalit

Pachymeninx

673 Oxalsäure ksalzr Oxalurie ksaluri, -n ...i n Oxazin ksatsin Oxelösund schwed. uks løs nd Oxenstierna schwed.

uks nærna Oxer ks Oxford ksfrt, engl. ksf d Oxfordien ksfrdi˜  Oxfordshire engl. ksf d , ...  Oxhoft kshft Oxid ksit, -e ...id Oxidase ksidaz Oxidation ksidatsion oxidativ ksidatif,-e ...iv Oxidator ksidato, -en

...dator n



oxidieren ksidir n Oxidimeter ksidimet Oxidimetrie ksidimetri oxidisch ksid Oxidul ksidul Oxime ksim Oxnard engl. ksnd Oxon engl. ksn Oxonian engl. ks ni n  Oxonium ksoni m  Oxus ks s Oxybiose ksibioz Oxyd ksit, -e ...id Oxyessigsäure ksisczr ¸˚on  Oxygenation ksi enatsi  Oxygenierung ksi enir  Oxygen[ium] ksi en[i m]  Oxyhämoglobin

ksihmo lobin Oxyliquit ksilikvit Oxymoron ksymorn, ...ra

...ra oxyphil ksifil Oxypropion... ksipropion...  Oxyrhynchos ksyrncs Oxysäure ksizr ¸  Oxytocin ksitotsin Oxytonon ksytonn, ...na

...na Oxyure ksi[]ur Oxyuriasis ksiuriazs, ...sen

...riazn

Oy    frz. japk Oyapok Oybin bin  jm Oyem frz. Oyo engl.  j , j  Oyonnax frz. jna[ks] Oyono frz. jno Oyster Bay engl. st be   Oz hebr. z Öz türk. œz

Öz

Öz [œz] ist Bestandteil zahlreicher türkischer Nachnamen, bspw. Özal [œzl], Özdemir [œzdmir], und Vornamen, bspw. Özcan [œzd an], Özkan [œzkan]. In der eingedeutschten Aussprache ist der stimmhafte Reibelaut [z] der türkischen Originalaussprache am Silbenendrand entstimmt, bspw. [œsdemi]. Daneben ist  auch die Aussprache des z als Affrikate [ts] zu hören. Özakın türk. œzaki¯n Özal türk. œzl OzalidY otsalit Ozäna otsna Ozanam frz. zanam Ozark[s] engl.  zk[s]  Ozawa engl. zw O´zd ung. ozd Özdemir œsdemi, türk.

œzdmir



Ozean otsean Ozeanarium otseanari m, ...ien ...i n Ozeanaut otseana t  tn Ozeanautin otseana Ozeaner otsean, 

otse[]an Ozeanide otseanid Ozeanien otse[]ani n  ozeanisch otse[]an Ozeanist[ik] otseanst[k] Ozeanistin otseanstn Ozeanität otseanitt Ozeanograf, ...graph

otseano raf Ozeanografie, ...graphie

otseano rafi Ozeanografin, ...graphin

otseano rafn Ozeanologe otseanolo Ozeanologie otseanolo i Ozeanologin otseanolo n Ozelle otsl Ozelot ots lt, auch: ts... Ozenfant frz. oz ˜ f˜ Özgön kirgis. øz øn Ozick engl.  zk  ri Ozieri ital. ottsi  Ozokerit otsokerit Ozon otson Ozonid otsonit, -e ...id ozonisieren otsonizir n Ozorko´w poln. zrkuf

P p, P pe, engl. pi, frz. , span. pe,

ital. pi p, P pi Paal[tjens] niederl. pal[tj ns] Päan p[]an paar, P... pa paaren par n paarig parc, -e ... ¸ Paarl afr. pr l Paasikivi finn. psikivi Paatsjoki finn. ptsjki Paavo finn. pv Pabianice poln. pabjanits Pablo span. palo Pabst papst Pacaraima bras. pakaraim  Pacasmayo span. pakazmajo Pacca ital. pakka 1 Pace (Tempo) ps 2  pes Pace (Name) engl. Pacelli ital. patlli  Pacemaker psmk  Pacer ps   span. patakamak Pachacamac Pacheco span. pateko, port.

peku

 paxlbl, paxlbl, Pachelbel paxlbl



...i n

¸ 



 Pacher pax Pachino ital. pakino Pachom[ius] paxom[i s]  Pacht paxt pachten paxtn Pächter pct ¸ t rn Pächterin pc Pachuca span.¸ patuka Pachulke pax lk Pachyakrie paxyakri, -n ...i n Pachycheilie paxycali, -n Pachydaktylie paxydaktyli, -n

...i n Pachydermie paxydrmi, -n

...i n Pachymeningitis

paxymen its, ...itiden ... itidn  paxymenks, Pachymeninx ...ngen ...men n

M M M M M M M M M M M M M M M P Pach M

Pachymeter Pachymeter paxymet Pachyonychie paxyonci, -n

P Pach

¸ ...i n Pachyzephalie paxytsefali, -n ...i n Pacific[a] engl. p sfk[ ] Pacificale patsifikal Pacini ital. patini Pacioli ital. patli Pacius schwed. psi s 1 Pack pak 2 Pack (Maß) pk Package pkt Packard engl. pæk d Päckchen pkc n ¸ Packelei pak la packeln pakln  packen pakn 1 Packer pak 2 Packer (Name) engl. pæk Packerei pak ra  Packerin pak rn Packerl pakl Packfong pakf Paco span. pako Pacuvius pakuvi s  Pad pt, pt Pädagoge pda o Pädagogik pda o k Pädagogikum pda o ik m, ...ka ...ka Pädagogin pda o n pädagogisch pda o  pädagogisieren pda o izir n Pädagogium pda o i m,  ...ien ...i n  Padang indones. pada Padania ital. padania  Pädatrophie pdatrofi Padauk pada k Paddel padl   n paddeln padl  pædt n Paddington engl. Paddock (Zaun) pdk Paddy (Reis, Ire) pdi Päderast pd rast Päderastie pd rasti Paderborn padbrn Paderewski poln. padrfski Pädiater pdi[]at Pädiaterin pdi[]at rn Pädiatrie pdiatri pädiatrisch pdiatr Padilla span. paia Padischah padia Pädo pdo Padoana pado[]ana Pädoaudiologe

pdoa diolo  

674 Pädoaudiologie

pdoa diolo i, ––––––  Pädodontie pdodnti Pädogenese pdo enez Pädogenesis pdo enezs, auch: ... n... pädogenetisch pdo enet Pädologe pdolo Pädologie pdolo i Pädologin pdolo n pädologisch pdolo  pädophil pdofil Pädophilie pdofili pädosexuell pdosksu[]l, ...zks... , auch: pdo... Padouk pada k  Padova ital. padova Padre padr , Padri padri Padrona padrona, ...ne ...n Padrone padron , ...ni ...ni Padua padua Paduana padu[]ana Paduaner padu[]an Paduanerin padu[]an rn paduanisch padu[]an Paducah engl. p djuk Paella pa[]lja Paemel niederl. pam l Paer ital. paer Paesiello ital. paezillo Paestum pst m, ps... Pa´ez span. pae Pafel pafl  Pafese pafez paff! paf paffen pafn  pafs Pafos ngriech. Pag kroat. pa Pagaie pa a  pagan pa an Paganalien pa anali n  Pagani[ca] ital. pa ani[ka] Paganini ital. pa anini paganisieren pa anizir n Paganismus pa ansm s Pagat pa at pagatorisch pa ator 1 Page pa 2 Page (Ort) engl. ped

 Pagel pa l  pd , auch: Pager (Gerät)  ped  Pagerie pa ri, -n ...i n Paget engl. pæd t Pagin pa n Pagina pa ina paginieren pa inir n Pägnium p ni m, ...ia ...ia Pagnol frz. pal

Pago Pago engl. p

p



 Pagus pa s pah! pa Pahang indones. paha Pählewi pclevi, pers. pæhlævi¸

Pahöll pahœl Pahor slowen. paxor Pahr pa Paideia padaa Paideuma padma   Paignia Paignion pa nin,

pa nia 

 engl. pent n Paignton  jænn Päijänne finn. pæi Paillard frz. pajar paille paj , auch: pa Pailleron frz. pajr˜  Paillette pajt 1  p˜ Pain (Speise) 2 Pain, Paine engl. pen  nzvl Painesville engl. pe  Painitz pants  p˜lve Painleve´ frz. Paintball pntbl  nt ...painting ...p Paionios paonis   pair, P... p Pairie pri,-n ...i n Pairing pr Paish engl. pe Paisiello ital. paizillo Paisley engl. pezl Paissi[j] bulgar. pisij Paita span. paita Paiute engl. pajut  Pajate´n span. paxaten Pajou frz. pa u Pak pak Paka paka Pa´ka ung. pak$ Pakanbaru indones. pakambaru Paket paket paketieren paketir n Pakistan paksta[]n Pakistaner pakstan Pakistanerin pakstan rn Pakistani pakstani pakistanisch pakstan Pakkala finn. pkkl Pako pako Pakora pakora Pakotille pakotlj Pakt pakt paktieren paktir n PAL (Farbfernsehen) pal Pa´l ung. pal

Palitzsch

675 Pa˚l schwed. pol Pala ital. pala, frz. pala Paläanthropine palantropin Paläanthropologie

palantropolo i, ––––––– paläanthropologisch

palantropolo  paläarktisch palarkt Palacio[s] span. palaio[s]  Palacky´ tschech. palatski Palade engl. p ld Paladin paladin, auch: pal... ,

pal... PaladonY paladon Palafox span. palafks Palagonia ital. pala onia Palagonit pala onit Pala´gyi ung. p$ladji Palais pal, des - ...[s], die -

...s Palaia Paphos ngriech. pala

pafs palaisch pala Palais de l’E´lyse´e frz.

paldlelize Palaiseau frz. palzo Palamas ngriech. palamas Palamedes palameds Palamedesz niederl.

plmeds Palankin palakin Paläoanthropologie

paloantropolo i, –––––––– paläoarktisch paloarkt Paläobiologie palobiolo i, –––––– Paläobotanik palobotank, –––––– Paläobotaniker palobotank, ––––––– Paläobotanikerin

palobotank rn, –––––––– paläobotanisch palobotan, –––––– Paläogen palo en Paläogeografie, ...graphie

palo eo rafi Paläograf, ...graph palo raf Paläografie, ...graphie

palo rafi Paläografin, ...graphin

palo rafn Paläohistologie

palohstolo i, ––––––– Paläoklimatologie

paloklimatolo i, ––––––––

Paläolinguistik

palol ustk, ... us... , palol ustk, ... u[]s...  Paläolithen palolitn  Paläolithiker palolitk Paläolithikum palolitik m paläolithisch palolit Paläologe palolo Paläologin palolo n Paläontologe palntolo Paläontologie palntolo i Paläontologin palntolo n paläontologisch palntolo  Paläophytikum palofytik m Paläophytologie

palofytolo i, ––––––– Paläopsychologie

palopsycolo i, ¸ palopsycolo i Paläotropis¸palotrops Paläotype palotyp Paläotypie palotypi paläozän, P... palotsn Paläozoikum palotsoik m paläozoisch palotso Paläozoologe palotsoolo , ––––––– Paläozoologie palotsoolo i, ––––––– Paläozoologin palotsoolo n, ––––––– Pala´rik slowak. palarik Palas pa[]las, -se ...as Palast palast, Paläste palst Palästina palstina Palästinenser palstinnz Palästinenserin palstinnz rn palästinensisch palstinnz palästinisch palstin Palästra palstra palatal, P... palatal Palatalis palatals, ...les ...les palatalisieren palatalizir n Palatin[a] palatin[a] Palatinat palatinat Palatine palatin , engl. pæl tan  palatin palatinisch Palatino ital. palatino Palatinus palatin s Palatka engl. p lætk Palatodynie palatodyni, -n ...i n Palatograf, ...graph palato raf Palatografie, ...graphie palato rafi, -n ...i n Palatogramm palato ram Palatoschisis palatoscizs ¸ Palatschinke palatk

Palatum palat m, ...ta ...ta Palau pala , katal. p lau,

 , engl. pla  span. pala

  Palaver palav palavern palavn Palawan span. palauan  Palazzeschi ital. palattseski Palazzo palatso, ...azzi ...atsi Palazzolo ital. palattslo Pale bosn. pal Palea palea, Paleen pale n Pale Ale pl l  paleari  Paleario ital. o  Palembang indones. palmba palen pal n Palencia span. palenia  Palenque span. paleke Pale´ologue frz. palel paleozän, P... paleotsn palermisch palrm Palermo dt. , ital. palrmo Pale´s span. pales Palester poln. palstr Palestrina palstrina, ital. pales... Paletot pal to, bes. österr.

pal[ ]to Palett[e] palt[ ] paletti palti palettieren paltir n palettisieren paltizir n Paleuropa palropa, –––– Paley engl. pel Palgrave engl. pl rev, pæl... Pali (Sprache) pali  Paliaschwili georg. phaliawili Päligner pl n Palilalie palilali Palimnese palmnez Palimpsest palmpsst Palindrom palndrom palingen paln en Palingenese paln enez Palingenesie paln enezi, -n

...i n Palingenesis paln enezs, auch: ... n... , ...sen

... enezn

 paln enet palingenetisch Palinodie palinodi, -n ...i n Palisade palizad Palisades engl. pælsedz Palisander palizand  palisandern palizandn palisieren palizir n Palissot de Montenoy frz. palisodm˜t nwa Palissy frz. palisi Palitzsch palt

M M M M M M M M M M M M M M M P Pali M

Palizzi

676

Palizzi ital. palittsi Palk engl. plk Palkovicˇ slowak. palkvit Palla[das] pala[das] Palladianismus paladiansm s Palladio ital. palladio Palladios paladis   m, ...ien Palladium paladi

...i n



 Palladius paladi s  Pallas palas Pallasch pala Pallasit palazit Pallat palat Pallavicini ital. pallavitini Pallavicino ital. pallavitino Pallawa[tsch] palava[t ] Pallenberg pal nbrk Palliata paliata palliativ, P... paliatif, -e

 Palliativum paliativ m, ...va  ...va Pallino palino Pallium pali m, ...ien ...i n  pælmæl  Pall Mall engl. Pallotti palti, ital. palltti Pallottiner paltin Palm dt. , schwed. palm, engl. pm Palma span. , ital. palma, port. palm, bras. palm Palmanova ital. palmanva palmar palma Palmar span. palmar Palmare`s palmars Palmarum palmar m Palmas dt. , span. palmas, bras. palms, engl. plm s Palm Beach engl. pm bit Palmblad schwed. palmbld 1 Palme palm 2 Palme (Name) schwed. palm Palmella palmla Palmer palm, engl. pm Palmerston engl. pm st n Palmerton engl. pm tn  Palmette palmt Palmgren schwed. palm ren palmieren palmir n Palmieri ital. palmiri PalminY palmin  Palmira span. palmira, bras. palmir Palmiro ital. palmiro Palmitat palmitat Palmitin palmitin Palmnicken palmnkn, –––  Palmotic´ kroat. palmtit ...iv

P Pali

Palmsonntag palmzntak,

auch: ––– Palmus palm s Palmyra palmyra, engl. pælma r  palmyr palmyrisch 1 Palo Alto (Kalifornien) engl. pæl ælt  (Texas)  engl. pl 2 Palo Alto  lt  Palolowurm palolov rm Paloma paloma, span. paloma Palomar engl. pæl m, span. palomar Palos span. palos, engl. pel s  Palota´s ung. p$lota palpabel palpabl, ...ble ...bl  on Palpation palpatsi  palpatorisch palpator Palpe palp palpieren palpir n Palpitation palpitatsion  Palpiti palpiti palpitieren palpitir n Palpus palp s, ...pi ...pi Pa´lsson isländ. paulsn Palstek palstek  Palü paly, rätoroman. paly Palucca pal ka Paludan dän. pæl’udæn Paludarium paludari m, ...ien ...i n Palynologie palynolo i Pamela pamela, pm la, engl. pæml Pamele pamel Pamina pamina Pamir pami, auch: pami  Pamp pamp  Pampa dt. , span. pampa, engl. pæmp Pampas span. pampas Pampe pamp Pampelmuse pamplmuz ,  auch: –––– Pamperletsch pamplt pampern pmpn Pampero pampero PampersY pmps Pampf pampf Pamphilos pamfils Pamphilus pamfil s Pamphlet pamflet Pamphletist pamfletst Pamphletistin pamfletstn Pamphylien pamfyli n  pampig pampc, -e ... Pamplona span.¸pamplona

Pamps pamps Pampusche pamp  , ...pu Pamukkale türk. pmukkl 1 Pan (Gott) pan 2 Pan (Herr) pan, -i pani 3 Pan (Name) engl. pæn PAN (Mexiko) span. pan Pana engl. pen  schweiz. Panache´ panae,

panae Panade panad Panadel... panadl...  panafrikanisch panafrikan Panafrikanismus

panafrikansm s Panagia pana ia, ...ien ...i n Panagjurischte bulgar.

pn jurit Panainos panans, pan... ,

panains



Panait}rumän. panait Panaitios panatis  Panajew russ. panajf Panakea panakea Panakeia panakaa 1 Panama (Gewebe)panama 2 Panama (Land, Stadt) panama,

engl. pæn m, ––– Panama´ span. panama Panamaer panama Panamaerin panama rn panamaisch panama Panamerican Highway engl.

pæn mrk n hawe

  Panamerika panamerika Panamerikanismus panamerikansm s panarabisch panarab Panarabismus panarabsm s Panaritium panaritsi m, ...ien

...i n



 ital. panaro Panaro Panasch pana Panaschee panae panaschieren panair n Panaschüre panayr Panathenäen panaten n panathenäisch panaten Panathinaikos ngriech. panainaiks Panay span. panai  -n Panazee panatse[ ],

...tse n Pancake pnkk  Pancetta pantta Pancˇevo serb. pantv Pancho span. panto panchromatisch pankromat Panckoucke frz. p ˜ kuk

Panslawismus

677 Pancras pankras, engl.

pækr s Pancratium pankratsi m Pancratius pankratsi s  Pancrazi ital. pakrattsi Pancrazio pankratsio, ital.

pakrattsio  Panda panda



Pandaimonion pandamonin,   ...ien ...i n  Pandämonium pandmoni m,  ...ien ...i n  Pandane pandan Pandanus pandan s Pandekten pandktn  Pandektist pandktst Pandemie pandemi, -n

...i n pandemisch pandem Panderma pandrma Pandermit pandrmit Pandero pandero Pandit pandt Pando span. pando Pandolf pandlf Pandolfo pandlfo Pandora pandora Pandorina pandorina Pandsch tadschik. pand

Pandschab pand ap, auch:

pan... Pandschabi pand abi Pandschakent tadschik.

p nd akjent Pandula tschech. pandula Pandulf, ...lph pand lf, ––,

engl. pændlf Pandulpho pand lfo Pandur pandu  Pandura pandura Pandurina pandurina Panduro dän. pændur Pandurovic´ serb. , kroat.

pandurvit Pa´ndy ung. pandi Paneel panel paneelieren panelir n Panegyriker pane yrk Panegyrikerin pane yrk rn Panegyrikos pane yriks, ...koi ...k Panegyrikuspane yrik s, ...izi ...itsi panegyrisch pane yr Panel pnl  panem et circenses panm t tsrtsnzes Panentheismus

pannte[]sm s

panentheistisch

Pankraz pankrats, bes. österr./

pannte[]st Panerai ital. panerai Panero span. panero Panettone panton , ...ni ...ni Paneuropa panropa  Paneve˙zˇys lit. panæve is Panfjorow russ. panf jrf Pangalos ngriech. pa als Pangani pa ani Pangasius pa azi s Pange lingua pa  l ua  Pangene pan en Pangenesis pan enezs, auch: ... n...

südostd. oft: pankra[]ts Pankreas pankreas, ...kreaten

...kre[]atn

 Pankreatektomie pankreatktomi, -n ...i n Pankreatin pankreatin Pankreatitis pankreatits, ...itiden ...titidn  Panlogismus panlo sm s Panmixie panmksi, -n ...i n Panmunjeom korean. phanmund m Panmyelopathie

panmyelopati, -n ...i n Panmyelophthise

Pangermanismus

panmyeloftiz

pan rmansm s Pangim port. p˜ i˜ Pangkalpinang indones. pakalpina Pangolin pa olin Pangrango indones. parao Pangwe pa v Panhagia panha ia Panhard frz. p ˜ ar Panhas panhas, -e ...az Panhellenios panhlenis  Panhellenismus panhlensm s Pani (Frau) pani Panic´ serb. , kroat. , bosn. panit Panicum panik m Panier pani  panieren panir n Panigale ital. pani ale Panik pank Panin russ. panjin 1 Panini (Name) ital. panini 2 Panini (Sanskritgrammatiker) panini panisch pan Panislamismus

panslamsm s Panizza pantsa, ital. panittsa Panizzi ital. panittsi, engl.

pnits Panje panj Pankarditis pankardits, ...itiden ...ditidn Panke pak  Pankhurst engl. pækh st Pankiewicz poln. pakjvit Pankok pakk Pankow[er] pako[] Pankrati russ. pankratjij Pankration pankratin  pankratisch pankrat Pankratius pankratsi s



Pannacotta, Panna cotta

panakta 1

Panne pan Panne (Samt) pan Panne´ pane Panniculus adiposus panikul s

2

adipoz s Pannikulitis panikulits, ...itiden ...litidn  Pannisellus panizl s, ...lli ...li Pannonhalma ung.

p$nnonh$lm$ Pannonien panoni n  pannonisch panon Pannonius panoni s  Pannus pan s Pannwitz panvts Pannychis pancs ¸ Panofsky panfski Panope panope Panophthalmie panftalmi, -n

...i n Panoptikum panptik m panoptisch panpt Panorama panorama panoramieren panoramir n Panormita panrmita Panowa russ. panv panpazifisch panpatsif Panphobie panfobi, -n ...i n Panplegie panple i, -n ...i n Panpsychismus panpsycsm s Panroman panroman ¸ Pansa panza panschen pann  Panscherei pan ra  Pansen panzn  Pansexualismus

pansksualsm s, ...zks... Pansinusitis panzinuzits, ...itiden ...zitidn  Panslawismus panslavsm s

M M M M M M M M M M M M M M M P Pans M

Panslawist

M M M M M M M M M M M M M M MP Pans M

678

Panslawist panslavst Panslawistin panslavstn Pansophie panzofi pansophisch panzof Panspermie pansprmi Pantagruel panta rul, frz.

p˜ta ryl pantagruelisch panta ru[]el Pantaleon pantalen Pantaleoni ital. pantaleoni 1 Pantalon (Hackbrett, Name)

pantaln 2

Pantalon (Tanz) p ˜ tal˜ Pantalone pantalon , ...ni ...ni Pantalons p ˜ tal˜s, pant... ,

p˜tal˜s, pantal˜s Pantanal pantanal, bras.

pntanal Pantano span. pantano panta rhei panta ra  Pantelismus pantelsm s Pantelleria ital. pantelleria Pantheismus pante[]sm s Pantheist pante[]st Pantheistin pante[]stn Panthelismus pantelsm s Pantheon panten Panther pant Pantin frz. p ˜ t˜ Pantine pantin Pantoffel pantfl  Pantöffelchen pantœfl c n pantoffeln pantfln ¸  Pantograf, ...graph panto raf Pantografie, ...graphie panto rafi, -n ...i n Pantoja span. pantxa Pantokrator pantokrato, -en



...rator n

Pantolette pantolt Pantometer pantomet Pantomime pantomim Pantomimik pantomimk Pantomimin pantomimn pantomimisch pantomim pantophag pantofak, -e ...a Pantophagie pantofa i Pantophthalmie pantftalmi, -n ...i n Pantopode pantopod Pantothen... pantoten... Pantoun pant n Pantragismus pantra sm s Pantry pntri Pants pnts Pantsch ukrain. pant Pantschatantra pantatantra pantschen pantn  Pantschen-Lama pantn lama



Pantschowa pantova Pantun pant n Panty pnti Pa´nuco span. panuko Panufnik poln. panufnik Pänula pnula Pänultima pn ltima, ...mä

...m Panvitalismus panvitalsm s Panzacchi ital. pantsakki Panzen pantsn Panzer pants panzern pantsn Panzini ital. pantsini Pa˜o de Acu´car bras. p˜un di  asukar¸ Paola ital. paola Paoli ital. paoli Paolo ital. paolo Paolozzi ital. paolttsi Päon pn, p[]on, -e

pon , p[]on Päonie p[]oni  s Päonius p[]oni 1  auch: papa Papa (Vater) papa, Papa (Vater)

Die informelle Bezeichnung für den Vater wird, genau wie Papi, regelmäßig auf der ersten Silbe akzentuiert: [papa]. Nur in der selten gebrauchten Verbindung (der/mein) Herr Papa wird immer die Endsilbe betont: [papa]. Außerhalb dieser Verbindung ist die Endsilbenakzentuierung heute noch vereinzelt in (älteren) Filmen zu hören, insbesondere solchen, die aus dem Französischen synchronisiert wurden. 2

Papa (Papst) papa Pa´pa ung. pap$ Papabili papabili Papachen papac n ¸ Papadiamandis ngriech.

papajamandis Papadopulos ngriech.

papapuls Papagallo papa alo, ...lli ...li Papagayos papa ajs Papagei papa a, auch: –––  papageiisch papa a   Papagena papa ena Papageno papa eno Papagos ngriech. papa!s Papain papa[]in

papal papal Papalismus papalsm s papalistisch papalst Papamobil papamobil Papandreu ngriech. papanru Papanin russ. papanjin Papantla span. papantla Paparazzo paparatso Papas papas Papat papat Papaver papav Papaverazee papaveratse Papaverin papaverin Papaya papaja Pape pap , engl. pep Papeete papet , frz. papeete Papel papl Papen[burg] papn[b rk]  Papendrecht niederl.

pap ndrxt Papenwasser papnvas  Paper[back] pp[bk], auch:

pep[bk] 

Papeterie papt ri, -n ...i n Papeterist papt rst Papeteristin papt rstn paphisch paf Paphlagonien pafla oni n  Paphos pafs, ngriech. pafs Papi papi Papiamento papiamnto Papias papias, papias  Papier papi  papieren papir n Papiermaschee, Papiermache´

papiamae

 Papilionazee papilionatse Papilioniden papilionidn  ...l Papilla papla, ...llae papillar papla Papille papl Papillom paplom Papillon papij˜ papillös papløs, -e ...øz Papillote papijot , ...lot papillotieren papijotir n Papin frz. pap˜ Papini ital. papini Papinianus papinian s  Papinius papini s papinscher Topf pap˜ tpf, papin Papio papio  Papirossa papirsa, ...ossy ...si Papismus papsm s Papist papst Papistin papstn Papoulias ngriech. papulias papp, P... pap

paralysieren

679 Pappataci... papatati... Pappe pap Pappel papl  n pappeln papl päppeln ppln pappen papn  papnham[] Pappenheim[er]   papperlapapp! paplapap pappig papc, -e ... ¸ Pappmache´ Pappmaschee,

papmae 1

Pappus (Haarkrone) pap s, -se

... s 2

Pappus (Name) pap s Paprika paprika paprizieren papritsir n Paprocki poln. paprtski Paps paps Papst papst, Päpste ppst Päpstin ppstn Päpstler ppstl päpstlich ppstlc Papua-Neuguinea ¸

papuan inea  papuanisch papu[]an Papula papula, ...lae ...l papulös papuløs, -e ...øz Papyrin papyrin Papyrologe papyrolo Papyrologie papyrolo i Papyrologin papyrolo n papyrologisch papyrolo  Papyrus papyr s, ...ri ...ri Paquet frz. pak Paquito span. pakito Par par, engl. p Pär schwed. pær Para para Para´ bras. para Parabase parabaz Parabel parabl  ParabellumY parabl m Parabiont parabint Parabiose parabioz  Parablacks parablaks, ...lks Parablepsie parablpsi, -n ...i n Parabol... parabol... Paraboloid parabolo[]it, -e ...id Parabosco ital. parabsko Paracas span. parakas paracelsisch paratslz Paracelsus paratslz s Parac´in serb. paratin Paraclimber paraklam  m rn Paraclimberin parakla Paracycler parasakl   kl rn Paracyclerin parasa 

Paracycling parasakl  Parade parad Paradeis... paradas... Paradeiser paradaz  paradieren paradir n Paradies paradis, -e ...iz paradiesisch paradiz Paradigma parad ma paradigmatisch parad mat Paradise engl. pær daz  Paradiso ital. paradizo ParadorY parado  paradox, P... paradks paradoxal paradksal Paradoxie paradksi, -n ...i n Paradoxität paradksitt Paradoxon paradksn, ...xa

...ksa Paraffin parafin paraffinieren parafinir n Parafonie parafoni, -n ...i n Paragammazismus

para amatssm s Paragenese para enez Paragenesis para enezs,

auch: ... n... paragenetisch para enet Parageusie para zi, -n ...i n  Paragitats... para itats... Paragium para i m, ...ien

...i n



 Paraglider para lad  d rn Paragliderin para la Paragliding para lad Paragneis para nas  Paragnosie para nozi Paragnost para nst Paragould engl. pær uld Paragraf, ...graph para raf Paragrafie, ...graphie para rafi paragrafieren, ...graphieren

para rafir n Paragramm para ram Paragrammatismus

para ramatsm s Paraguarı´ span. para!uari  Paraguay para ua, par... ,  span. ... va, selten: –––,  para!uai  para va, par... , Paraguayer  para ua   para va rn, Paraguayerin par... , para ua rn    paraguayisch para va , par... , para ua    Parahidrose parahidroz Parahotep parahotp Paraı´ba bras. paraib

parakarp parakarp Parakinese parakinez Paraklase paraklaz Paraklet paraklet Parakme parakme, -en ...e n Parakonikon parakonikn, ...ka

...ka Parakorolle parakorl Parakou frz. paraku Parakusie parakuzi, -n ...i n Parakusis parakuzs, ...uses

...zes, ...zs Pa´ral tschech. paral Paralalie paralali Paralexie paralksi Paralgesie paral ezi, -n ...i n Paralgie paral i, -n ...i n paralingual paral ual,

 paral ual, ... u[]al

 paral ustk, Paralinguistik  ... us... , paral ustk,  ... u[]s...

Paralipomenon

paralipomenn, ...na ...na Paralipophobie paralipofobi Paralipse paralps paralisch paral parallaktisch paralakt Parallaxe paralaks parallel paralel parallel

Das Adjektiv wird, besonders süddeutsch, auch als [parall] ausgesprochen, womit es sich an die häufig vorkommenden Fälle mit der Adjektivendung -ell anschließt (wie in aktuell, strukturell). Der Gebrauch dieser Aussprachevariante ist rückläufig. Parallelepiped

paralelepipet, -e ...ed Parallelepipedon

paralelepipedn, ...da ...da, ...den ...pipedn  parallelisieren paralelizir n Parallelismus paralelsm s Parallelität paralelitt Parallelogramm paralelo ram Paralogie paralo i, -n ...i n Paralogismus paralo sm s Paralogistik paralo stk Paralympics paralmpks Paralyse paralyz paralysieren paralyzir n

M M M M M M M M M M M M M M M P para M

Paralysis Paralysis paralyzs, ...sen

M M M M M M M M M M M M M M MP Para M

paralyzn Paralytiker paralytk Paralytikerin paralytk rn paralytisch paralyt Paramaecium paramtsi m,  ...ien ...i n  paramagnetisch parama net Paramagnetismus

parama netsm s Paramaribo paramaribo, niederl. prmaribo Parame´ frz. parame Paramecium parametsi m,  ...ien ...i n Paramentparamnt Paramentik paramntk Parameren paramer n Parameter paramet parametran parametran parametrisieren

parametrizir n Parametritis parametrits, ...itiden ...ritidn  Parametrium parametri m paramilitärisch paramilitr Paramimie paramimi Paramnesie paramnezi, -n

...i n Paramo paramo Paramount Pictures Corporation

engl. pær ma nt pkt z kp re n   paramyti, -n ...i n Paramythie Parana´ span. parana, bras. parana Paranagua´ bras. parana ua Paranaı´ba bras. paranaib Paranapanema bras. paranapanem Parandowski poln. parandfski Paränese parnez paränetisch parnet Parang para Paranoia parana  paranoid parano[]it, -e ...id Paranoiker paranok Paranoikerin paranok rn paranoisch parano Paranoismus parano[]sm s Paranomie paranomi, -n ...i n paranormal paranrmal Paranthropus parantrop s, ...pi ...pi Parapett parapt Paraph paraf Paraphage parafa Paraphasie parafazi Paraphe paraf

680 Paraphernalien parafrnali n  paraphieren parafir n paraphil parafil Paraphilie parafili Paraphimose parafimoz Paraphonie parafoni, -n ...i n Paraphore parafor Paraphrase parafraz Paraphrasie parafrazi, -n ...i n paraphrasieren parafrazir n Paraphrasis parafrazs, ...sen

parafrazn

Paraphrenieparafreni, -n

...i n Paraphyse parafyz Paraplasie paraplazi, -n ...i n Paraplasma paraplasma Paraplegie paraple i, -n ...i n paraplegisch paraple  Parapluie paraply parapneumonisch

parapnmon

 parapodi m, Parapodium  ...ien ...i n  paraprktits, Paraproktitis ...itiden ...titidn Parapsis parapss  parapsychisch parapsyc, parapsyc

¸

¸ Parapsychologie parapsycolo i, ¸ parapsycolo i Pararthrie¸parartri, -n ...i n Parasange paraza Parasche para parasem, P... parazem Parasigmatismus

paraz matsm s Parasit parazit parasitär parazit  parasitieren parazitir n Parasitismus parazitsm s Parasitologie parazitolo i,

–––––– parasitologisch parazitolo  parasitotrop parazitotrop Paraski parai Paraspadie paraspadi, -n ...i n Parästhesie parstezi, -n ...i n Parastruma parastruma Parasympathikus

parazmpatik s parasympathisch

parazmpat Parasynthetum parazntet m, ...ta ...ta parat parat parataktisch paratakt Parataxe parataks

Parataxie parataksi, -n ...i n Parataxis paratakss, ...xen

parataksn

paratonischparaton Paratyphus paratyf s paratypisch paratyp Paravariation paravariatsion paravenös paravenøs, -e

...øz Paravent parav ˜ , ––– paravertebral paravrtebral par avion par avi˜ Paray frz. par  Paray-le-Monial frz.

parlmnjal Parazentese paratsntez parazentral paratsntral parazentrisch paratsntr parbleu! parblø parboiled pablt Parc des Princes frz.

parkdepr˜s Parceria parseria, ...ien ...i n Pärchen pc n ¸m Parchim parc ¸ Parcours parku , des - ...[s],   die - ...s  Pard part, -en pardn pardauz! parda ts   Pardessus pard sy par distance par dst ˜ s Pardo span. paro, bras. pardu Pardon pard˜, bes. nordd./

ostd. auch: ...d, bes. österr. auch: ...don, schweiz. pard˜ pardonabel pardonabl, ...ble  ... bl Pardubice tschech. pardubits Pardubitz pardubts Pardun[e] pardun[ ] Pare´ frz. pare Parechese parcez ¸ Parecis bras. paresis Paredes port. pre  Parenchym parncym ¸ parenchymatös parnc ymatøs, ¸ -e ...øz Parental... parntal... Parentalien parntali n Parentel parntel  parenteral parnteral Parenthese parntez parenthetisch parntet Parentis-en-Born frz. par˜tis˜brn Parenzo ital. parntso Pareo pareo Parere parer Parergasie parr azi

Parool

681 Parergon parr n, ...ga ... a Parese parez Paresis parezs, ...sen parezn  paretisch paret Pareto ital. pareto Paretti parti par excellence par ksl ˜ s par exemple par ks ˜ pl  Parey para  Parfait frz. parf par force par frs Parfum parfym, auch: parf˜,

schweiz. auch: –– Parfum, Parfüm

Während für die eingedeutschte Schreibung Parfüm nur Aussprachen des Typs [parfym] üblich sind, wird Parfum sowohl eingedeutscht als auch am Französischen orientiert ausgesprochen. Traditionell wurde dafür [parfœ ˜ ] mit nasaliertem offenem ö-Laut kodifiziert. Tatsächlich liegt die Aussprache des Vokals normalerweise eher im [˜]-Bereich ([parf˜]), eine Aussprache, die heute auch im Französischen üblich ist. Parfüm parfym Parfümerie parfym ri, -n ...i n Parfümeur parfymø  Parfümeurin parfymørn parfümieren parfymir n Pargasit par azit Parhelium parheli m  pari pari 1 Paria (Kaste) paria 2 Paria (Name) span. paria  Paricutı´n span. parikutin Paridrose paridroz parieren parir n parietal parietal Parini ital. parini 1 Paris paris, frz. pari 2 Paris (Personenname) pars,

engl. pærs, frz. paris 3

Paris (Orte, USA) engl. pærs Paris (Einbeere) pars parisch par Parise ital. parize Pariser pariz Parish engl. pær Parisienne parizin Parisier parizi  parisisch pariz

4

Parisismus parizsm s Parison parizn, ...sa ...za parisyllabisch parizlab,

pari... Parisyllabum parizlab m, ...ba ...ba Parität paritt paritätisch paritt 1 Park park 2 Park (Name) engl. pk Parka parka Park-and-ride-... pak ntrat...  Parke engl. pk parken parkn Parkeriazeen parkeriatse n  parkerisieren parkerizir n parkern parkn Parkersburg engl. pk zb  Parkes engl. pks Parkett[e] parkt[ ] parkettieren parktir n Parkhurst engl. pkh st parkieren parkir n Parkin engl. pkn Parkingmeter parkmet Parkinson parknzn, engl.

Parmenides parmenids Parmenio parmenio  n Parmenion parmeni ˜ tje Parmentier frz. parm Parmesan parmezan, parm ... parmesanisch parmezan Parmigianino ital.

parmid anino Parmigiano Reggiano

parmid ano rd ano Parnaı´ba bras. parnaib Parnass parnas Parnasse frz. parnas Parnassia parnasia  Parnassiens frz. parnasj ˜ Parnassos parnass, ngriech.

parnass

Parnassus parnas s Parnell engl. pnl, pnl  Parnes parns Parnicki poln. parnitski Parnon dt. , ngriech. parnn Pärnu estn. pærrnu Parny frz. parni parochial parxial  -n ...i n Parochie parxi, Parochus parx s, ...chi ...xi pkns n Parkinsonismus Parodi frz. pardi parknzonsm s Parodie parodi, -n ...i n Parklet parklt parodieren parodir n Parkman engl. pkm n parodisch parod Parkometer parkomet Parodist[ik] parodst[k] Parkstein parktan Parodistin parodstn  Parkville engl. pkvl Parodontitis parodntits, Parlament parlamnt ...itiden ...titidn  Parlamentär parlamnt Parodontose parodntoz  Parlamentarier parlamntari Parodos parods Parlamentarierin Paröke parøk 1 parlamntari rn Parole (Losung) parol 2 Parlamentärin parlamntrn Parole (Rede) parl parlamentarisch parlamntar Parole d’Honneur parl parlamentarisieren dnø  parlamntarizir n Paroli paroli Parlamentarismus Parömiakus parømiak s, ...zi

parlamntarsm s

...tsi

parlamentieren parlamntir n Parland schwed. parland parlando parlando Parlando parlando, ...di ...di parlante parlant Parler parl parlieren parlir n Parma dt. , ital. parma, engl.

pm Parmaer parma Parmaerin parma rn parmaisch parma Parmäne parmn Parmelia parmelia, ...ien ...i n





Parömie parømi, -n ...i n Parömiograf, ...graph

parømio raf

 Parömiologie parømiolo i  Paronomasie paronomazi, -n ...i n paronomastisch paronomast Paronychie paronci ¸ Paronymie paronymi Paronymik paronymk paronymisch paronym Paronymon paronymn, ...ma ...ma, ...me paronym Parool niederl. prol

M M M M M M M M M M M M M M M P Paro M

par ordre

M M M M M M M M M M M M M M MP Mpar

par ordre par rdr par ordre du mufti par rdr

dy m fti Parorexie parorksi, -n ...i n Paroritis ngriech. parritis Paros pars, ngriech. pars Parosmie parsmi, -n ...i n Parosphresie parsfrezi, -n ...i n Parotis parots, ...iden parotidn  Parotitis parotits, ...itiden ...titidn  paroxysmal parkssmal Paroxysmus parkssm s Paroxytonon parksytonn, ...tona ...tona Parpallo´ span. parpao par pistolet par pstole par pre´fe´rence par prefer ˜ s Parr par, engl. p Parra span. parra Parrain par˜ Parral span. parral Parramatta engl. pær mæt par renomme´e par r nme Parrhasius parazi s  Parricida paritsida Parrington engl. pært n Parris engl. pærs Parrish engl. pær Parrizida paritsida Parrocel frz. parsl Parry engl. pær Parsberg parsbrk Parse parz Parsec parzk Parseier parza Parsek parzk  parsen parsn Parser parz Parseta poln. parsnta ˛ Parseval parz val Parsi[fal] parzi[fal] Parsing pars parsisch parz Parsismus parzsm s Parsons engl. ps nz Pars pro Toto pars pro toto Part part partagieren parta ir n Partch engl. pt Parte part Partei parta  parteiisch parta  parteilich partalc  ¸ krcn Partenkirchen partn ¸ parterre partr  Parterre partr[ ]

682 Partes partes Parthe part Parthenay frz. part n Parthenien parteni n Parthenios partenis Parthenogenese 

parteno enez Parthenogenesis

parteno enezs, auch: ... n... parthenogenetisch

parteno enet parthenokarp partenokarp Parthenokarpie partenokarpi Parthenon partenn Parthenope partenope parthenopeisch partenope Parther part Partherin part rn Parthien parti n partial partsial  partiarisch partsi ar  Particell[a] partitl[a] Particula pendens partikula

pndns Partie parti, -n ...i n partiell partsil  partieren partir n Partikel partikl, partkl   partikular, P... partikula partikulär partikul  Partikularismus

partikularsm s Partikularist partikularst Partikularistin partikularstn Partikulier partikuli Partikülier partikylie  Partikulierin partikulirn Partikülierin partikyliern  Partille schwed. partil Partimen partimen Partimento partimnto, ...ti

...ti Partisan[e] partizan[ ] Partisanin partizann Partita partita Partite partit Partitino partitino Partition partitsion partitiv partitif, -e ...iv Partitiv partitif, -e ...iv Partitur partitu  partizan Partizan serb. , kroat. Partizip partitsip, -ien ...pi n  Partizipation partitsipatsion partizipial partitsipial   partizipieren partitsipir n Partizipium partitsipi m,  ...ia ...ia



Partizipium Perfekti

partitsipi m prfkti

 Partizipium Präsentis

partitsipi m prznts

 Partizipium Präteriti

partitsipi m prteriti

 Partnach partnax Partner partn Partnerin partn rn 1 Parton partn, -en parton n 2 Parton (Name) engl. ptn  partout partu Partridge engl. ptrd

Partsch part Partus part s, die - ...tus Partwork patvœk  Party pati Parulis paruls Parun kroat. parun Parusie paruzi Paˆrvan rumän. pi¯rvan Parvenü, ...nu parveny, ...v ny Paryla paryla Parze parts Parzelle partsl parzellieren partslir n Parzival partsifal Pas pa, des - pa[s], die - pas Pasa türk. p ¸ Pasadena engl. pæs din pasadenisch pazaden Pasagier paza i  Pasaje[s] span. pasaxe[s] Pasardschik bulgar. pazrd ik Pasargadä pazar ad Pasay span. pasai  Pascagoula engl. pæsk  ul 1 Pascal (Name) frz. paskal 2 Pascal, PASCAL paskal Pascani rumän. pakanj ¸ Pascarella ital. paskarlla Pasch pa, Päsche p 1 Pascha (Titel) paa 2 Pascha (Passah) pasca Paschal paal, pasc¸al Paschalik paalk ¸ Paschalis paals, auch:

pascals

¸ Paschasius pascazi s ¸  paschen, P... pan Pascherei pa ra  pakjevjit Paschkewitsch russ. pascholl! pal Paschtu patu Paschtune patun Paschtunin patunn paschtunisch patun Pascin frz. pas˜

Pataria

683 Pasco engl. pæsk , span.

 Pascoais port. pkuai Pascoli ital. paskoli  Pascual span. paskual  Pas de Calais frz. pdkal Pas de deux pa d dø Pasdeloup frz. pdlu Pas de quatre pa d katr Pas de trois pa d troa Pasek poln. pask  Paseo pazeo Pasewalk paz valk Pasˇic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. pait Pasigrafie, ...graphie pazi rafi, -n ...i n Pasilingua pazil ua Pasiphae pazifae  Pasiphilus pazifil s Paskewitsch russ. paskjevjit Paslack paslak Pasłeka poln. pasuka  pazo 1 Paso˛ (Zwischenspiel) 2 Paso (Name) span. paso Paso doble pazo dobl PASOK ngriech. pask Pasolini ital. pazolini Paspel paspl paspelieren pasp lir n paspeln paspln Pasquale ital. paskual Pasquali ital. paskuali Pasquill paskvl  Pasquillant paskvlant Pasquillantin paskvlantn Pasquini ital. paskuini  Pass pas, Pässe ps Passa pasa passabel pasabl, ...ble ...bl  Passacaglia pasakalja, ...glien ...lj n Passacaille pasakaj Passade pasad Passage pasa passager pasa e  1 Passagier (m. Fahrgast) pasa i 2 Passagier (Sekte) pasa i Passagierin pasa irn  Passaglia ital. passaa Passah pasa Passaic engl. p sek  Passamaquoddy engl. pæs m kwd Passameter pasamet Passamezzo pasamtso, ...zzi ...tsi Passant pasant pasko

Passantin pasantn Passarge pasar Passarowitz pasarovts Passat pasat Passau[er] pasa []  rn Passauerin pasa ˜  Passavant pasav Passavanti ital. passavanti passe pas 1 Passe pas 2 Passe (Name) frz. ps, niederl.

ps passe´ pase Passeier pasa Passementerie pas m ˜ t ri, -n

...i n passen pasn  paspartu Passepartout Passepied paspie Passepoil paspoal  passepoilieren paspo alir n Passeport paspo   Passer pas Passerelle schweiz. pas[ ]rl[ ] Passeroni ital. passeroni Passeur frz. psœr Passevite schweiz. pasvit Passfield engl. pæsfild passieren pasir n Passiflora pasiflora passim pasm Passimeter pasimet Passio pasio  on Passion pasi  onal Passional pasi Passionar pasiona  onato passionato pasi Passionato pasionato, ...ti ...ti  onit passioniert pasi   passiv pasif, auch: pasif, -e

...iv Passiv pasif, -e ...iv Passiva pasiva, ––– Passiven pasivn  passivieren pasivir n passivisch pasiv, ––– Passivismus pasivsm s Passivität pasivitt Passivum pasiv m, ...va ...va passlich paslc ¸ Passo ital. passo Passo Fundo bras. pasu fundu Passometer pasomet Passos bras. pasus Passow paso Passus pas s, die - ...sus Passuth ung. p$ut Paßwang pasva passwärts pasvrts

Passy frz. pasi Pasta dt. , ital. pasta Pasta asciutta pasta a ta, ...te ...tte ...t ...t Pastasciutta pasta ta, ...tte

...t Pastaza span. pastaa Paste past Pastell pastl pastellen pastl n 1 Pasternak (Pf lanze) pastrnak 2 Pasternak (Name) russ.

pstjrnak, poln. pastrnak Pasterze pastrts Pastete pastet Pasteur frz. pastœr Pasteurisation pastørizatsion  pasteurisieren pastørizir n Pasti ital. pasti Pasticcio pastto, ...cci ...tti Pastiche pasti Pastille pastl Pastinak pastinak Pastinake pastinak Pastior pastio   Pastmilch pastmlc Pasto span. pasto ¸ Pastonchi ital. pastoki 1 Pastor pasto, auch: pasto, -en ...tor n, -e ...tor ,  ...töre ...tør 2 Pastor (Name) pasto,

 engl. pasto, span. pastr, pst  pastoral, P... pastoral Pastorale pastoral , ...lien ...li n  pastorat Pastorat Pastoration pastoratsion Pastore ital. pastore  Pastorelle pastorl Pastorin pastorn Pastorius pastori s Pastor primarius pasto  primari s, Pastores primarii  primarii pastores pastos pastos, -e ...oz pastös pastøs, -e ...øz Pastosität pastozitt Pastrami pastrami Pästum pst m, ps... Pat engl. pæt Patagonia span. pata!onia Patagonien pata oni n  Patagonier pata oni  rn Patagonierin pata oni  patagonisch pata on Patan engl. pt n Pataria ital. pataria

M M M M M M M M M M M M M M M P Pata M

Patasse´

M M M M M M M M M M M M M M MP Pata M

684

Patasse´ frz. patase Patavinität patavinitt Patch pt 2 Patch (Name) engl. pæt 1 Patchen patc n 2 ¸ engl. pætn Patchen (Name) Patchogue engl. pæt Patchwork ptvœk  Pate pat Patelin frz. patl˜ Patella patla patellar patla Patene paten patent, P... patnt patentieren patntir n pater, peccavi pat pkavi 1 Pater pat, Patres patres, 1

...rs 2

Pater (Name) engl. pet , frz.

patr



Paterfamilias patfamilias  Paternalismus patrnalsm s paternalistisch patrnalst Paternion patrnin Paterno` ital. patern Paternoster patnst Pater Patriae pat patri Paterpeccavi patpkavi Pater seraphicus pat

zerafik s Paterson engl. pæt s n Paˆte sur Paˆte pat zy pat patetico patetiko  Pathe´ frz. pate Pathein patn  ˜ Pathelin frz. patl Pathergie patr i, -n ...i n Pathetik patetk pathe´tique, P... pateti[]k pathetisch patet Pathfinder engl. pfand  pathisch pat pathogen pato en Pathogenese pato enez pathogenetisch pato enet Pathogenität pato enitt Pathognomik pato nomk pathognomonisch

pato nomon Pathognostik pato nstk pathognostisch pato nst Pathografie, ...graphie

pato rafi Pathologe patolo Pathologie patolo i, -n ...i n Pathologin patolo n pathologisch patolo  Pathophobie patofobi, -n

...i n

Pathophysiologie

patofyziolo i,  patofyziolo i  Pathopsychologie patopsycolo i, ¸ patopsycolo i ¸ Pathos pats Pathyris patyrs 1 Patience pasi ˜ s, -n ...sn 2  engl. pe   ns Patience (Name)  Patiens patsins Patient patsint  ntn Patientin patsi 1 Patin patn  2 Patin (Name) frz. pat˜ Patina patina, ...nen patin n Patinier niederl. ptinir patinieren patinir n Patinir niederl. ptinir Patio patio Patisserie pats ri, -n ...i n Patissier patsie  r , ...ier Patissie`re patsi   Patmore engl. pætm Patmos patms Patna patna, engl. pætn Patocchi ital. patkki Patois patoa, des - ...a[s], die  ...as Paton engl. petn   bras. patus Patos alban. patos, Paträ ngriech. patr Patras patras Patria patria Patriarch patri[]arc ¸ ad Patriarchade patriarc ¸ al[ ] patriarchal[isch] patriarc Patriarchat patriarcat ¸ ¸ n Patriarchin patri[]arc ¸  patriarchisch patri[]arc Patricia patritsia, engl.¸p tr  Patrick ptrk, patrk, engl. pætrk patrilineal patriline[]al patrilinear patriline[]a patrimonial patrimonial  m, Patrimonium patrimoni  ...ien ...i n  Patriot patri[]ot Patriotin patriotn patriotisch patri[]ot Patriotismus patriotsm s Patristik patrstk Patristiker patrstk Patristikerin patrstk rn patristisch patrst Patrize patrits Patrizia patritsia Patriziat patritsiat 

Patrizier patritsi  rn Patrizierin patritsi  patrizisch patrits Patrizius patritsi s  Patroklos patrokls,

patrokls Patroklus patrokl s,

patrokl s Patrologe patrolo Patrologie patrolo i Patrologin patrolo n patrologisch patrolo  1 Patron (Schutzherr, Schutzheili-

ger) patron 2

Patron (Inhaber eines Geschäf-

tes, einer Gaststätte o. Ä.) schweiz. patr˜, ...trn Patron (Modell, Form eines Instruments) patr˜ Patrona patrona, ...nä ...n Patronanz patronants Patronat patronat Patrone patron patronieren patronir n Patronin patronn Patronne schweiz. patrn Patronym patronym Patronymikon patronymikn, ...ka ...ka

3

Patronymikum

patronymik m, ...ka ...ka patronymisch patronym Patrouille patr lj patrouillieren patr lir n, selten: patr ljir n Patrozinium patrotsini m,  ...ien ...i n  patsch!, Patsch pat Patsche pat pätscheln ptln  patschen, P... patn  patsch[e]nass pat[ ]nas Patscherkofel patkofl  Patscherl patl patschert patt Patschew russ. patf Patschkau pat ka Patschuli patuli  patt, P... pat Patte pat Pattee engl. pæti Pattensen patnz n Pattern ptn  Patterson engl. pæt s n Patti ital. patti pattieren patir n Pattinando patinando, ...di ...di Patton engl. pætn Patzak patsak 

Pechall

685 Pa´tzcuaro span. patskuaro  patzen, P... patsn Patzerei pats ra patzig patsc, -e... Pau frz. po ¸ Paudiß pa ds Pauer pa   pjak Pauillac frz. Paukal pa kal  kant Paukant pa  Pauke pa k  kn pauken pa   pa k 1 Pauker (Lehrer)  pauker 2 Pauker (Name) rumän.  Paukerei pa k ra  k rn Paukerin pa  Paukist pa kst  kstn Paukistin pa  pl, frz. pl Paul pa l, engl.  paul Pau´l span. Paula pa la Paulaner pa lan  lan rn Paulanerin pa Paulding engl.pld Paule pa l , frz. pol  l, ung. p$ulr Pauler pa Paulet[te] frz. pol[t] Paulhan frz. pol ˜ Pauli pa li, schwed. pauli   lina, Paulina pa lina, ital. pau

 lina  span. pau  frz. pol˜dnl Paulin de Nole Pauline pa lin , engl. plin,  ––, frz. polin Pauliner pa lin  pl Pauling engl. paulinisch pa lin  linsm s Paulinismus pa  Paulinus pa lin s  paulini Pauliny slowak.  Paulist pa lst  paulist Paulista bras.  an Paulizianer pa litsi  lu, bras.  Paulo port. pau paulu   paulu afo ˜ su Paulo Afonso bras.  Paulowna pa lvna  lvnia, ...ien Paulownia pa  ...i n Paulsen pa lzn  lsn  Paulssen pa  frz. polys Paulus pa l s, Pauly pa li Paumann pa man  Paumespiel pompil Paumgartner pa m artn pauperieren pa perir n  persm s Pauperismus pa  Paur pa   za Pausa pa 

Pausanias pa zanias  sbak  Pausback pa  sbkc pausbäckig pa  ¸ pauschal pa al  al , ...lien Pauschale pa

...li n



 pauschalieren pa alir n  alizir n pauschalisieren pa  Pauschalität pa alitt Pausche pa    l Päuschel p Pause pa z    zn pausen pa  z va Pausewangpa  Pausias pa zias  zir n pausieren pa  pustfskjij Paustowski russ. Pavane pavan Pavao kroat. , bosn. pavao Pavarotti ital. pavartti Pavel tschech. pavl Pavelic´ serb. , kroat. pavlit 1 Pavese (Schild) pavez 2 Pavese (Name) ital. pavese Pavia dt. , ital. pavia Pavian pavian Pavie frz. pavi Pavillon pavlj˜, auch: ...j, ...jon, pavlj˜ Pavle serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. pavl Pavlopoulos ngriech.

pavlpuls Pavlov tschech. pavlf Pavlovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. pavlvit Pavo pavo Pavonazzo pavonatso Pavor pavo  pavo Pavor nocturnus

nkt rn s



Pawel russ. pavjl, bulgar. pavl Paweł poln. pavu Pawla russ. pavl Pawlak poln. pavlak Pawlatsche pavlat Pawlenko russ. pavljnk Pawlikowska poln. pavlikfska Pawlo ukrain. pavl Pawlodar kasach. pavlodar Pawlohrad ukrain. pavlhrad Pawlow russ. pavlf Pawlowitsch russ. pavlvjit Pawlow[n]a russ. pavlv[n] Pawlowo russ. pavlv Pawlowsk russ. pavlfsk Pawlowski russ. pavlfsk jij Pawlowski Possad russ.

pavlfskjij pasat

Pawnee engl. pni Pawtucket engl. ptkt Pax paks Pax Christi paks krsti Paxos pakss, ngriech. pakss Pax Romana paks romana Paxton engl. pækst n Pax vobiscum! paks vobsk m Pay[e]r pa  pajrn Payerne frz. Payn[e] engl. pen PayPalY ppl, ppl  Pay-per-View pp vju  Payro´ span. pairo Paysage intime peiza ˜tim Paysandu´ span. paisandu Pay-TV ptivi   vl Paywall p  Paz span. pa Pazaurek patsa rk Pazifik patsifk pazifisch patsif Pazifismus patsifsm s Pazifist patsifst Pazifistin patsifstn pazifizieren patsifitsir n Paziszent patsstsnt Paziszentin patsstsntn paziszieren patsstsir n Pa´zma´ny ung. pazmanj Paznaun patsna n Pazzi ital. pattsi p’Bitek engl. p bitk PC petse PDA pedea PDI pedei Pea ital. pa Peabody engl. pibd Peace engl. pis Peacecorps pisk  Peacock engl. pikk Peak (Gipfel, Maximum) pik Peake engl. pik Peale engl. pil Pe´an frz. pe ˜ Peano ital. peano Peanuts engl. pints Pearce engl. p s Pearland engl. p lænd Pearl Harbor engl.p l hb Pearse engl. p s  s n Pearson engl. p Peary engl. p r  pod˜

Peau d’Ange frz. Pebrine pebrin Pec´ serb. pt Pecannuss pekan[n] s Pe´cel ung. petsl Pech[all] pc[al]

¸

M M M M M M M M M M M M M M M P Pech M

Peche

686 2

Peche pc ¸l Pechel pc ¸ pcfnst pechfinster pechig pcc, ¸-e ... ¸¸ pechrabenschwarz

Peer (Name) pe, norw. , nie-

pcrabnvarts

¸  pcvarts pechschwarz ¸ n Pechstein pcta Pecht pct ¸  ¸ engl. pk[ m] Peck[ham] Pecock engl. pikk, pkk Pecopteris pekpters Pecorino pekorino Pecos span. pekos, engl. pek s  Pe´cs ung. pet Peculium pekuli m Pecunia pekunia  Pedal[e] pedal[e] pedalen pedal n Pedalerie pedal ri, -n ...i n Pedaleur pedalø  pedant, P... pedant Pedanterie pedant ri, -n ...i n Pedantin pedantn pedantisch pedant Peddigrohr pdcro  Pedelec pdlk,¸pd lk Peder dän. p Pedersen dän. p’sn, norw. 

pd rs n

Pedicatio pedikatsio, -nes



...katsiones

Pedigreepdi ri Pedikulose pedikuloz Pediküre pedikyr , schweiz.

oft: pedikyr

P Pech

pediküren pedikyr n Pediment pedimnt Pedizellarie peditslari Pedograf, ...graph pedo raf Pedologie pedolo i pedologisch pedolo  Pedometer pedomet Pedrell span. perl Pedro pedro, span. pero,

port. peru, bras. pedru

 p r!˜u Pedro´ga˜o port.  Pedum ped m, ...da ...da Pedum rectum ped m rkt m Peebles engl. piblz  Pee Dee engl. pidi Peek[skill] engl. pik[skl] Peel niederl. pel, engl. pil Peele engl. pil Peeling pil Peene pen Peenemünde pen mnd Peepshow pip , auch: ...o 1 Peer (Adliger) pi 

 derl. per Peerage pirt Peeress pirs Peer-Review pirivju  Peeters niederl. pet rs Pegamoid pe amo[]it, -e ...id Pegasos pe azs Pegasus pe az s, engl. p s s Pegau pe a Pege pe  Pegel pe l Peggy engl.p  Pegmatit p matit Pegnitz pe nts Pe´guy frz. pe i Pehameter pehamet Pehlewi pclevi, pers. pæhlævi¸ Peichl pacl ¸ Peies pa s Peigneurpnjø Peignoir pnjoa peilen pal n   n[ ] Pein[e] pa Peinemannpan man  peinigen pan n peinlich panlc   ¸p˜tr ravø Peintregraveur  Peinture p˜ty  Peiper poln. pjpr Peipussee pap sze  ˚s Peiraieus para  s,  p s  Peirce engl. p  a, ...ien ...i n Peireskia parski  prvidal   Peire Vidal frz. Peirithoos paritos  zstrats Peisistratos pa Peiskretscham paskrtam Peißenberg pasnbrk Peisser pas   Peisson frz. ps˜ Peitho pato, pato  t  Peiting pa  t[ ] Peitsch[e] pa peitschen patn Peitz pats   Peixoto port. piotu, bras.   peiotu  Pejoration pejoratsion pejorativ pejoratif, -e ...iv Pejorativum pejorativ m, ...va ...va Pekach pekax Pekalongan indones. p kaloan Pekannuss pekan[n] s Pekarˇ tschech. pkar

Pekari pekari Peka´rna tschech. pkarna Pekesche pek Pekin engl. pikn Pekinese pekinez Peking pek Pekingese pekez Pekka[nen] finn. pkk[nn] Pekoe engl. pik  pektanginös pkta inøs, -e

...øz Pektase pktaz Pekten... pktn... Pektin pktin Pektinase pktinaz pektoral pktoral Pektorale pktoral , ...lien

...li n

 Pekuliar... pekulia... pekuniär pkuni   pekzieren pktsir n Pe´ladan frz. pelad ˜ Pelade pelad Pela´ez span. pelae Pelageja russ. pjla jej Pelagia pela ia  pelagial, P... pela i al  Pelagianer pela ian  Pelagianerin pela ian rn  ansm s Pelagianismus pela i Pelagija russ. pjla jij pelagisch pela  Pelagius pela i s  Pelargonie pelar oni  Pelasger pelas  Pelasgerin pelas rn pelasgisch pelas  Pelavicino ital. pelavitino Pelayo span. pelajo Pele´ bras. pel peˆle-meˆle, Pelemele plml Pelerine pel rin Peleus pels  Pelham pl m Pelias pelias, pelias  Pelide pelid Pelikan pelikan, auch: pelikan Pelika´n tschech. plikan PelikanolY pelikanol Pelion pelin Pelit pelit Peljesˇac kroat. pljats Pella dt. , ngriech. pla, ital.

plla Pellagra pla ra Pelle pl Pelle´as frz. ples Pellegrini ital. pelle rini

Pension

687 Pellegrino ital. pelle rino pellen pl n Pellenz plnts Pellet pl t Pelletier frz. pltje pelletieren pl tir n pelletisieren pletizir n Pellicer span. peir Pellico ital. plliko Pellicula plikula, ...lae ...l Pellinen finn. pllinn Pelliot frz. pljo Pello finn. pll Pellote plot pelluzid plutsit, -e ...d Pelluzidität plutsiditt Pellworm plvrm Pelog, ...ok pelk Pelopeia pelopaa, pelopaa   Pelopidas pelopidas Pelopide pelopid Peloponnes pelopnes peloponnesisch pelopnez Pelops pelps Pelorie pelori Pelota pelta, pelota Pelotas bras. pelts Peloton pelot˜ Pelotte pelt Pelouze frz. p luz Pelplin plplin, poln. plplin Pels niederl. pls Pelseide pelzad Peltast pltast  Peltier frz. pltje Peltonen finn. ltnn Peluschke pel k Pelusium peluzi m Pelveoperitonitis

plveoperitonits Pelvis plvs Pelvoux frz. plvu Pelz plts pelzen pltsn  , -e ... pelzig pltsc ¸ Pelzmärtel pltsmrtl Pema´n span. peman  Pemartı´n span. pemartin Pematangsiantar indones.

p matasiantar Pemba engl. pmb Pembaur pmba   engl. 1 Pembroke (Wales)

pmbr k 2

Pembroke (USA) engl.

pmbr k

Pemmikan pmikan Pemphigus pmfi s P. E. N., PEN pn

Pen˜a span. pea Penalty penalti, schweiz. vorw.:

pnalti, selten: pnlti, engl.  penlti  Penalty

Für den Strafschuss ist im deutschen und österreichischen Eishockey die Aussprache [penalti] üblich, in der Schweiz dagegen vorwiegend die erstsilbenbetonte Form [pnalti]. Im Fußball wird die Bezeichnung in Deutschland nicht verwendet, in Österreich wird Penalty neben Elfmeter in der Aussprache [penalti] verwendet, in der Schweiz ist, wie im Eishockey, [pnalti] vorherrschend. Die am Englischen orientierte Aussprache [pnlti]/[pn lti] tritt am  noch im Eishockey in ehesten der Bedeutung »Strafe« bzw. »Strafzeit« auf. Penang indones. p na Pen˜arroya span. pearrja Penarth kymr. pnar, engl.

pn Penaten penatn Penchant p ˜ ˜  Penck pk P. E. N.-Club, PEN-Club pnkl p Pencz pnts Pendant p ˜ d˜ Pendel pndl  n pendeln pndl  pendent pndnt Pendentif p ˜ d˜tif Pendenz pndnts Penderecki poln. pndrtski Pendik türk. pndik Pendlebury engl. pndlb r  Pendler pndl Pendlerin pndl rn Pendleton engl. pndlt n  PendolinoY pndolino Pendule p ˜ dyl Pendüle pndyl Peneios penas  Penelope penelope Penelopeia penelopaa Peneplain pinipln,...plen,

–––



peneseismisch penezasm penetrabel penetrabl, ...ble

...bl



penetrant penetrant Penetranz penetrants Penetration penetratsion  penetrieren penetrir n Penetrometer penetromet Peneus pene s Penew bulgar. pnf Penfro kymr. pnvr peng! p Peng Dehuai chin. p dxuai

 

222

Pengö p ø Peng Zhen chin. p d n 21 Penholder pnhold, auch:

...h l...

penibel penibl, ...ble ... bl  Penibilität penibilitt Peniche port. p ni  Penicillin penitslin Penicillinase penitslinaz Penicillium penitsli m  Penig penc ¸ Peninsula pennzula, pn... peninsular pennzula, pn... Penis pens, Penes penes Penitentes penitntes Penizillin penitslin Penki pki Penn engl. pn Pennacchi ital. pennakki Pennal pnal Pennäler pnl Pennälerin pnl rn Pennalismus pnalsm s Pennanen finn. pnnnn Penne pn pennen pn n Penni ital. penni Pennine[s] engl. pnan[z] penninisch pnin  Pennsylvania engl. pnslveni  Pennsylvanien pnzlvani n  pennsylvanisch pnzlvan Penny pni, Pence pns Pennyweight pnivet Penobscot engl. p nbskt Penrhyndeudraeth kymr.

pnhri¯nd i¯drai¯

 Penrith engl. pnr Penrose (Personenname) engl. pnr z

 pnr Penry engl. Pensa russ. pjnz Pensacola engl. pns k l Penschina russ. pjn i¯n  pensee, P... p ˜ se Pense´es frz. p ˜ se pensieroso pnzierozo  auch: Pension pnzion, 

M M M M M M M M M M M M M M M P Pens M

Pensionär

M M M M M M M M M M M M M M MP Pens M

p˜zion, md./nordd. häufig:  on pazi  pnzion, auch: Pensionär   häufig: p˜... , md./nordd. pa... Pensionärin pnzionrn,  auch: p˜... , md./nordd. häufig: pa... Pensionat pnzionat, auch:  häufig: p˜... , md./nordd. pa... pensionieren pnzionir n,  auch: p˜... , md./nordd. häufig: pa... Pensionist pnzionst, auch:  häufig: p˜... , md./nordd. pa... Pensionistin pnzionstn,  häufig: p˜... , md./nordd. pa... Pensum pnz m, ...sa ...za Pentachord pntakrt, -e ...rd Pentade pntad Pentadik pntadk Pentaeder pntaed Pentaerythrit pntaerytrit Pentaeteris pntaeters Pentaglotte pnta lt 1 Pentagon (Fünfeck) pnta on, auch: pnta n 2 Pentagon (US-amerik. Verteidigungsministerium) pnta n, engl. pnt n pentagonal pnta onal Pentagonikositetraeder

pnta onikozitetraed Pentagramm pnta ram Pentalpha pntalfa, pnta... pentamer pntame Pentameron pntamern Pentamerone ital.

pentamerone Pentameter pntamet Pentan pntan Pentanol pntanol Pentapla pntapla, ...aplen

pntapl n Pentapolis pntapols Pentaprisma pntaprsma Pentarchie pntarci, -n ...i n ¸ Pentastomiden pntastomidn  Pentastylos pntastyls, ...ylen

...styl n Pentateuch pntatc ¸ Pentathlon pntatln,

pntatln, pntatln Pentatonik pntatonk pentatonisch pntaton

688 pentazyklisch pntatsykl pentekostal pntekstal Pentekoste pntekste Pentelikon pntelikn pentelisch pntel Penten pnten Pentere pnter Penthaus pntha s  Penthemimeres pntemimeres Penthesilea pntezilea Penthesileia pntezilaa  Pentheus pnts  s Penthouse pntha  Penticton engl. pntkt n Pentimenti pntimnti PentiumY pntsi m, auch:

pnti m



 engl. pntl nd Pentland Pentlandit pntlandit Pentode pntod Pentose pntoz Pentosurie pntozuri PentothalY pntotal Pentus estn. pentus Penumbra pen mbra, pn mbra Penunse pen nz Penunze pen nts Pen-y-bont ar Ogwr kymr.

pn bnt ar  r Penzance engl. pnzæns Penz[berg] pnts[brk] penzen pntsn  Penzias engl. pnzi s Penzoldt pntslt Peon pe[]on Peonage peona , pi nt People pipl  pipl f kal People of Color Peoria engl. pri  Pep pp Pepe span. pepe, ital. pepe Peperin pep rin Peperoni pp roni, selten:

pepe... Pepi pepi Pepiniere pepinier 1  Pepita (Stoff) pepita 2 Pepita (Name) span. pepita Peplon pepln Peplopause peplopa z  Peplos pepls Pepping pp Pepsin ppsin Peptid pptit, -e ...id Peptidase pptidaz Peptisation pptizatsion  peptisch ppt peptisieren pptizir n

Pepton ppton Peptonurie pptonuri Pepusch pep , engl. pep   Pepys engl. pps, pips, pps per, 1P... pr 2 Per (Name) schwed. pær per abusum pr apuz m per accidens pr aktsidns per acclamationem pr

aklamatsionm

 pera allo Peragallo ital. Perahia engl. p ra  Perak indones. perak per annum pr an m per anum pr an m per aspera ad astra pr aspera at astra Perast montenegr. prast Perborat prborat Perborsäure prbozr   Perbunan prbunan per cassa pr kasa Perche... pr... Percheron pr r˜ Perchlorat prklorat Perchlorsäure prklozr Percht[en] prct[n]    tltsdrf Perchtoldsdorf¸prc Percier frz. prsje ¸ per conto pr knto Percussion p kan, pœk...  Percy engl. p s  per definitionem pr

definitsionm

 prdndo[zi] perdendo[si] Perdikkas prdkas Perdition prditsion  perdu prdy pereant! pereant pereat!, Pereat pereat Pe´rec frz. perk Pereda span. perea Peredelkino russ. pjrjdjeljkjin Peredwischniki russ. pjrjdvji njikji Peregrina pere rina Peregrinus pere rin s Pereira engl. p re r , span.

perira



 port. p rir[ ], bras. Pereira[s] pereir[s]



 Perejaslaw-Chmelnizki russ. pjrjjaslfxmjljnjitskjij Pe`re Joseph frz. pr ozf Perekop russ. pjrjkp Pe`re-Lachaise frz. prlaz Perelman engl. p lm n,

pr lm n Perem[p]tion perm[p]tsion



Periodicum

689 perem[p]torisch perm[p]tor Perenne pern perennierend pernir nt, -e

Performerin p fm rn,

 pœf...  perfundieren prf ndir n ...nd Perfusion prfuzion  perennis perns Perg prk Pereskia perskia, ...ien ...i n Pergament pr amnt  russ.  Pereslawl-Salesski pergamenten pr amntn  Pergamin pr amin pjrjslavljzaljskjij Peressyp prsp Pergamino span. pr!amino Perestroika perstrka Pergamon pr amn  Pe´ret frz. per Pergamum pr am m Peretola ital. peretola Pergamyn pr amyn per exemplum pr ksmpl m Pergaud frz. pr o Perez perts, hebr. prts Pergel pr l  Pe´rez span. pere Pergola (Laube) pr ola Perfahl prfal Pergolese, ...esi ital. per fas pr fas per olese, ...esi per fas et nefas pr fas t perhorreszieren prhrstsir n 1 Peri (Fee) peri nefa[]s 2 perfekt prfkt Peri (Name) ital. pri, peri Perfekt prfkt Periadenitis periadenits, perfektibel prfktibl, ...ble ...itiden ...nitidn   ...bl Periander periand Perfektibilismus Perianth periant prfktibilsm s Perianthium perianti m, ...ien  Perfektibilist prfktibilst ...i n  Perfektibilistin prfktibilstn Periarthritis periartrits, ...itiPerfektibilität prfktibilitt den ...tritidn  Perfektion prfktsion Periastron periastrn  perfektionieren Periastrum periastr m prfktsionir n Peribacaları türk. Perfektionismus pribd lri¯ prfktsionsm s Periblem periblem  Perfektionist prfktsionst Peribolos peribols, ...loi ...l  onstn Perichondritis pericndrits,  Perfektionistin prfktsi  ¸ perfektisch prfkt ...itiden ...dritidn perfektiv prfktif, auch: –––, Perichondrium pericndri m, ¸ -e ...iv ...ien ...i n perfektivieren prfktivir n Perichorese pericorez ¸ perikul m perfektivisch prfktiv periculum in mora Perfektpartizip n mora prfktpartitsip Periderm peridrm Perfektum prfkt m, ...ta ...ta Peridinium peridini m, ...ien  perfid prfit, -e ...id ...i n  peridt Perfidie prfidi, -n ...i n Peridot Perfidität prfiditt Peridotit peridotit perforat prforat Periegese perie ez Perforation prforatsion Perieget perie et  Perforator prforato, -en Pe´rier frz. perje  ...rator n perifokal perifokal Perforatorin prforatorn Perigastritis peri astrits, perforieren prforir n ...itiden ...stritidn Performance p fm ns, Perigäum peri  m  periglazial peri latsial pœf...  Performanz prfrmants Pe´rignon frz. peri˜ performativ prfrmatif, -e Perigon peri on ...iv Perigonium peri oni m, ...ien  performatorisch prfrmator ...i n  Performer p fm, pœf... Pe´rigord frz. peri r  

Pe´rigordien peri rdi˜  Perigourdine peri rdin Perigramm peri ram Pe´rigueux frz. peri ø perigyn peri yn Perihel perihel, perihel Perihelium periheli m, ...ien



...i n

 Perihepatitis perihepatits, ...itiden ...titidn  Perikambium perikambi m,  ...ien ...i n  Perikard perikart, -e ...rd Perikardektomie perikardktomi, -n ...i n perikardial perikardial  Perikardiotomie perikardiotomi, -n ...i n Perikarditis perikardits, ...itiden ...ditidn  Perikardium perikardi m,  ...ien ...i n  Perikarp perikarp Periklas periklas, -e ...az perikleisch perikle Perikles perikls periklin, P... periklin Periklinal... periklinal... Perikope perikop Perikranium perikrani m perikulös perikuløs, -e ...øz Perilla perla Pe´rillat frz. perija Perilun perilun Perim engl. p rm perimagmatisch perima mat Perimeter perimet Perimetrie perimetri, -n ...i n perimetrieren perimetrir n perimetrisch perimetr Perimetritis perimetrits, ...itiden ...ritidn  Perimetrium perimetri m, ...ia ...ia, ...ien ...i n perinatal perinatal Perinatologe perinatolo Perinatologie perinatolo i Perinatologin perinatolo n Perinephritis perinefrits, ...itiden ...fritidn Perinet print Perineum perine m Perineuritis perinrits, ...itiden ...ritidn   Perineurium perin ri m, ...ia ...ia, ...ien ...i n  Periode period  odik m, ...ca Periodicum peri ...ka



M M M M M M M M M M M M M M M P Peri M

...periodig ...periodig ...periodc, -e

 ¸ Periodik periodk  odik m, Periodikum peri  ...ka ...ka periodisch period  odizir n periodisieren peri  Periodizität perioditsitt  odo ram Periodogramm peri  Periodologie periodolo i  Periodontitis periodntits, ...itiden ...titidn Periöke periøk  perioral perioral Periorchitis perircits, ...itiden ...citidn¸ ¸  Periost perist periostal peristal Periostitis peristits, ...itiden ...stitidn  Peripatetiker peripatetk peripatetisch peripatet Peripatos peripats Peripetie peripeti, -n ...i n peripher perife  -n ...i n Peripherie periferi, Periphlebitis periflebits, ...itiden ...bitidn  Periphrase perifraz periphrasieren perifrazir n periphrastisch perifrast Periplasma periplasma Peripleuritis periplrits, ...itiden ...ritidn   Periporitis periporits, ...itiden ...ritidn  Periproktitis periprktits, ...itiden ...titidn  Peripteral... perpteral... Peripteros perpters, ...ren perpter n perirenal perirenal ...

P peri

Perisalpingitis

perizalp its, ...itiden ... itidn  Periskop periskop Perisperm perisprm Perisplenitis perisplenits, ...itiden ...nitidn  Perispomenon perispomenn, ...na ...na Peristaltik peristaltk peristaltisch peristalt Peristase peristaz peristatisch peristat Peristerium peristeri m, ...ien ...i n Peristom peristom Peristyl peristyl

690 Peristylium peristyli m,  ...ien ...i n  peritetsi m, Perithezium  ...ien ...i n peritoneal peritone[]al Peritoneum peritone m Peritonitis peritonitis, ...itiden ...nitidn  peritrich peritrc ¸ Perizykel peritsykl Perjodat prjodat Perjurant prjurant Perjurantin prjurantn Perjuration prjuratsion  Perk niederl. prk Perkal prkal Perkalin prkalin Perkeo prkeo Perkin[s] engl. p kn[z] Perkolat prkolat Perkolation prkolatsion  , -en Perkolator prkolato

...lator n



perkolieren prkolir n Perkonig prkonk,

prkonk Perkpolder niederl.

prkpld r Perkunas prkunas Perkussion prk sion 2  Perkussion (Jazz, elektr. Orgel) 1

p kan, pœk...

 perkussiv prk sif, -e ...iv perkussorisch prk sor perkutan prkutan perkutieren prkutir n perkutorisch prkutor Perl pœl  Perl[e] prl[ ] Perle´ prle Perlea rumän. perlea Perleberg prl brk Perle`che prl perlen prl n perlig prlc, -e ... ¸ perlingual prl u al,  prl ual, ... u[]al

 Perlis indones. prls Perlit prlit Perlmutt prlm t, –– Perlmutter prlm t, ––– perlmuttern prlm tn, ––– perlokutionär prlokutsion

  perlokutiv prlokutif, -e ...iv PerlonY prln perlusorisch prluzor Perlustration prl stratsion



perlustrieren prl strir n Perm prm, russ. pjrmj permanent prmannt Permanenz prmannts Permangan... prma an... Permanganat prma anat permeabel prme[]abl,  ...ble ...bl Permeabilität prmeabilitt Permeke niederl. prmek Pe¨rmet alban. p rmet Permier prmi  per mille pr ml permisch prm Permiss prms Permission prmsion  -e ...iv permissiv prmsif, Permissivität prmsivitt Permit pœmt permittieren prmtir n Permjake prmjak Permokarbon prmokarbon Permoser prmoz permutabel prmutabl,  ...ble ...bl Permutation prmutatsion  permutieren prmutir n Permutit prmutit Pernambuco prnambuko,

bras. pernmbuku Pernambuk... prnambuk... Pernambuko prnambuko pernasal prnazal Pernau prna  per nefas pr nefa[]s Pernerstorfer prnstrf Pernik bulgar. prnik Pernio prnio, -nen

 prnion n

 prnioz Perniose  ozs Perniosis prni  øs, -e perniziös prnitsi ...øz



Perno prno PernodY, ...not frz. prno Pernter prnt Pe´rochon frz. per˜ Pero´n span. pern Peronismus peronsm s Peronist peronst Peronistin peronstn Pe´ronne[s] frz. pern Peronospora peronspora peroral proral per os pr os Perosi ital. perozi Pe´rotin frz. pert˜ Perotinus perotin s Perow russ. pjrf

Perzeptionalismus

691 Perowskit perf skit Peroxid prksit, –––, -e

...id Peroxidase prksidaz Peroxyd prksit, –––, -e

...id Peroxydase prksidaz per pedes pr pedes per pedes apostolorum pr

pedes apstolor m Perpendikel prpndikl  perpendikular prpndikula perpendikulär

prpndikul

 Perpetua prpetua perpetuell prpetu[]l perpetuieren prpetu[]ir n Perpetuum mobile prpetu m mobile, ...tua mobilia ...tua mobilia Perpignan frz. prpi ˜ perplex prplks Perplexität prplksitt per procura pr prokura Perraud, ...ault frz. pro Perre´al frz. preal per rectum pr rkt m Perret frz. pr Perreux-sur-Marne frz. prøsyrmarn Perrier frz. prje Perrin frz. pr˜ Perron (Bahnsteig) schweiz.

pr˜, allg. selten: pr˜ Perrone ital. perrone Perronneau frz. prno Perrot frz. pro, engl. pr t Perry[sburg] engl. pr[zb  ] per saldo pr zaldo Persante przant Persanzig przantsc ¸ per se pr ze Perse frz. prs Perseiden prze[]idn  Perseit prze[]it Perseität przeitt Persenning przn Persephone przefone Persepolis przepols Perser prz Perserin prz rn Perseus przs  Perseveranz prz verants Perseveration

prz veratsion

perseverieren prz verir n Pershing engl. p  Persianer przian  Persien przi n



Persiflage przifla , bes.

österr. ...a persiflieren prziflir n Persiko prziko PersilY przil Persimone przimon Persipan przipan, ––– persisch prz persistent przstnt Persistenz przstnts persistieren przstir n Persius przi s persolvierenprzlvir n Person przon Persona grata przona  rata Persona ingrata przona n rata personal, P... przonal Personal Computer pœs n l  kmpjut Personale przonal , ...lia ...lia, ...lien ...li n   Personalie przonali  personalisieren przonalizir n Personalismus

przonalsm s Personalist przonalst Personalistin przonalstn Personalität przonalitt personaliter przonalit Personalityshow

pœs nliti , selten:  ...o Personal Trainer pœs n l  trn  Trainerin pœs n l Personal  trn rn  non grata przona Persona non  rata Personarium przonari m Persönchen przønc n personell przonl ¸ Personifikation

przonifikatsion

personifizieren 

przonifitsir n persönlich przønlc Person of Color pœ¸sn f

Perspektograf, ...graph

prspkto raf Perspiration prspiratsion  perspiratorisch prspirator Persson schwed. pærsn persuadieren przuadir n  on Persuasion przuazi  -e ...iv persuasiv przuazif,  persuasorisch przu azor  ––– Persulfat prz lfat, Perth engl. p  Perthes prts, frz. prt Perthit prtit Perthshire engl. p  , ...  Perthus frz. prtys Pertile ital. prtile Pertinax frz. prtinaks Pertinens prtinns, ...nzien

...nntsi n Pertinenz prtinnts Pertini ital. pertini Pertubation prtubatsion  on Perturbation prt rbatsi  Pertussis prt ss, ...sses

...ses, ...ss Pertz prts Peru peru, bes. österr./schweiz./

südd. pru, engl. p ru Peru´ span. peru Peruaner peru[]an Peruanerin peru[]an rn peruanisch peru[]an Perücke perk Perugia ital. perud a Perugino ital. perud ino per ultimo pr  ltimo Perutz pr ts Peruzzi ital. peruttsi pervers prvrs, -e ...rz Perversion prvrzion  Perversität prvrzitt pervertieren prvrtir n Pervigilien prvi ili n PervitinY prvitin Perwenzew russ. pjrvjnts f Perwomaisk russ. pjrvamajsk Perwomaiskyj ukrain.

prvmajsjki¯j

Perwouralsk russ.

pjrvuraljsk

  Personoide przono[]id perspektiv, P... prspktif, -e ...iv Perspektive prspktiv perspektivisch prspktiv

Perzent prtsnt perzentuell prtsntu[]l perzeptibel prtsptibl,  ...ble ...bl Perzeptibilität

Perspektivismus

Perzeption prtsptsion Perzeptionalismus 

kal

prspktivsm s Perspektivität prspktivitt

prtsptibilitt prtsptsionalsm s 

M M M M M M M M M M M M M M M P Perz M

perzeptiv

M M M M M M M M M M M M M M MP perz M

perzeptiv prtsptif, -e ...iv perzeptorisch prtsptor Perzipient prtsipint  ntn Perzipientin prtsipi  perzipieren prtsipir n Perzyn´ski poln. p i¯˜iski  Pesade pezad pesante, P... pezant Pesaro ital. pezaro Pescadores pskadors Pescara ital. peskara Pesch[el] p[l] Peschiera ital. peskira Peschitta pta  Peschkow russ. pj kf Peschtera bulgar. ptr Pescia ital. pea Pese pez Pesel pezl  pesellino Pesellino ital. pesen pezn  Peseta pezeta Pesete pezet Peshawar engl. pw Peshkopi alban. pe kopi Pesne frz. pn Peso pezo Pessac frz. psak Pessanha port. p s Pessar psa Pessimismus psimsm s Pessimist psimst Pessimistin psimstn pessimistisch psimst Pessimum psim m, ...ma

...ma Pessinus psin s Pessoa port. p so, bras.

pesoa 1

Pest (Seuche) pst Pest (Ort) pst, ung. pt Pestalozzi pstaltsi Pestalozzianum

2

pstaltsian m

 Pestilenz pstilnts pestilenzialisch pstilntsial

 Pestizid pstitsit, -e ...id Pestruper pstr p Pestruperin pstr p rn Peta... peta... , pta... Petah Tiqwa hebr. ptax tikva Pe´tain frz. pet˜ Petal petal Petaling Jaya indones. p tal d aja petaloid petalo[]it, -e ...id

692 Petaloidie petaloidi Petalum petal m, Petala petala, Petalen petal n Petaluma engl. pt lum Petan slowen. ptan Pe´tanque pet ˜ k Petar serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. ptar, bulgar. pt r Petarde petard Petare span. petare Petasos petazs Petavius petavi s Pete engl. pit  Petechien petci n ¸ Petel petl  Petent petnt Petentin petntn Peter pet, schwed. pet r, engl. pit , dän. p’d Pe´ter ung. petr Peterboro[ugh] engl. pit b r Peterburg russ. pjtjrburk Peterhead engl. pit hd Peterhof pethof Peterich pet rc Peterle petl ¸ Petermann petman Petermännchen petmnc n Peters pets, engl. pit z¸ Petersberg petsbrk Petersburg petsb rk, engl. pit zb  Petersen petzn, dän.  p’dsn Petersfels petsfls Petershagen petsha n  Petersil petzil Petersilie petzili  engl. Peterson petzn, pit s n Peterssen norw. pet rs n Peterstal petstal Peterwardein petvardan  Petiolus petiol s, ...li ...li Pe´tion frz. petj˜ Petipa frz. p tip 1 Petit (Schrift) p ti 2 Petit (Name) frz. p ti, span. petit Petitesse p tits Petit Four, -s -s p ti fu,  auch: p ti fu  ˜øl Petitgrainöl p ti r Petition petitsion  petitionieren petitsi onir n  o Petitio Principii petitsi  prntsipii

Petit-Maıˆtre, -s p ti mtr Petit Mal p ti mal Petitor petito, -en

petitor n



Petitorin petitorn petitorisch petitor Petitot frz. p tito Petitpierre frz. p tipjr Petit Point p ti po˜ Petitum petit m,...ta ...ta Petkanow bulgar. ptkanof Petko bulgar. ptko Petkovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. ptkvit Petkow bulgar. ptkf Petkus ptk s Petljura russ. pjtljur Peto pito, engl. pit , span.



peto

Peto˝fi ung. ptøfi Petone engl. pt n Petong pet  Petosiris petozirs Petr tschech. ptr  Petra, PETRA petra peträisch petr Petrarca ital. petrarka Petrarka petrarka Petrarkismus petrarksm s Petrarkist petrarkst Petrarkistin petrarkstn Petraschewski russ.

pjtrafskjij Petrassi ital. petrassi Petrefakt petrefakt Petrella ital. petrlla Petre´n schwed. petren Petrescu rumän. petresku Petri dt. , schwed. petri, ital.

ptri Petrie engl. pitr Petrifikation petrifikatsion  petrifizieren petrifitsir n Petrikau petrka  Petrila rumän. petrila Petrin petrin Petrini dt. , ital. petrini petrinisch petrin Petritsch bulgar. ptrit Petro ukrain. ptr Petrobrusianer

petrobruzian

 petrkki Petrocchi ital. Petrochemie petrocemi, ––––

¸

Petrodollar petrodlar, pt... Petrodworez russ.

pjtrdvar jts Petrogenese petro enez

Pferd

693 petrogenetisch petro enet Petroglyphe petro lyf Petrograd russ. pjtra rat Petrograf, ...graph petro raf Petrografie, ...graphie

petro rafi Petrografin, ...graphin

petro rafn

pjtr[sn]

Petrokrepost russ. j

j

p trakr pst

Petting pt petto, P... pto Petty engl. pt Petula engl. p tjul Petum pt m Petunie petuni  Pe´tur[sson] isländ.

j

Petrol[eum] petrol[e m] Petroleur petrolø  Petroleuse petroløz Petrologe petrolo Petrologie petrolo i Petrologin petrolo n Petronell[a] petronl[a] Petronius petroni s Petropawl kasach.pjetr pavl Petropawlowsk-Kamtschatski

russ. pjtrapavlfskkamtatskjij petrophil petrofil Petro´polis bras. petrpulis Petrosani rumän. petroanj ¸ Petrosawodsk russ. pjtrzavtsk Petrovac serb. , bosn. , montenegr. ptrvats Petrovic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. ptrvit Petrovics ung. ptrovit Petrow russ. pjtrf, bulgar. ptrf Petrowa russ. pjtrv Petrowitsch russ. pjtrvjit Petrowna russ. pjtrvn Petrowsk[i] russ. pjtrfsk[ jij] Petrowsk-Sabaikalski russ. pjtrfskzbajkaljskjij Petru rumän. petru Petrucci ital. petrutti Petrus petr s, niederl. petrs Petruschewskaja russ. pjtrufskj Petruschka russ. pjtru k Petsalis ngriech. ptsalis Petsamo finn. ptsm Petsch pt, pet Petschaft ptaft Petschenege ptene Petschenga russ. pjetn  petschieren ptir n Petschora russ. pjtr Pettau pta Pettenkofen ptnkofn Pettenkofer ptnkof  t, auch: ...kot Petticoat ptik 

Petyrek ptirk Petz pts Petze pts petzen ptsn  Petzholdt ptshlt Petzit ptsit Petzold[t], ...lt ptslt Petzval ptsval peu a` peu pø a pø Peucer pts Peucker[t] pk[t]  bax Peuerbach p Peuerl pl   pø o Peugeot frz. Peutinger pt Pevny pvni  Pevsner frz. pvsnr Pewter pjut pexieren pksir n Peyer pay Peymann}paman  Peynet frz. pn Peyote pejot Peyre frz. pr Peyrefitte frz. prfit Peyron[n]et frz. prn Pezel petsl  Pezelius petseli s

 pf -Aussprache im Wortanlaut Für die Schreibung pf gilt nach der traditionellen Norm auch im Anlaut die Affrikate [pf]. Im Wortanlaut wird hierfür in Mittel- und Norddeutschland in Spontansprache sehr häufig, seltener beim Vorlesen oder generell in formellen Situationen, statt der Affrikate der Frikativ [f] verwendet: Pfeffer [ff], Pfandpf licht [fantflct]. ¸ Die Variante [f] ist auch häufig in den bundesdeutschen überregionalen Medien zu hören. Im Süden des deutschen Sprachraums ist [pf] in allgemeinem Gebrauch, auch in der Alltagssprache; [f] tritt allenfalls vereinzelt als phonetische Reduktionsform auf.

Pfad pfat, -e pfad Pfädchen pftc n pfaden pfadn ¸  Pfäfers pffs Pfaff pfaf Pfäffchen pffc n Pfaffe pfaf ¸ Pfaffenhofen pfafnhofn   Pfäffikon pffikon pfäffisch pff Pfahl pfal, Pfähle pfl Pfählchen pflc n pfählen pfl n¸ Pfahler pfal Pfalz pfalts Pfälzer pflts pfälzisch pflts Pfand pfant, -es ...nd s, Pfänder pfnd pfänden pfndn Pfänder pfnd Pfänderin pfnd rn Pfandl pfandl  Pfandpflicht pfantpflc t Pfännchen pfnc n ¸ ¸ Pfanne pfan Pfarre pfar Pfarrei pfara Pfarrer pfar Pfarrerin pfar rn Pfarrkirchen pfarkrcn ¸ Pfau pfa pfauchen pfa xn Pfeffel pffl    pfefferig pff rc , -e ... ¸ Pfeffer[korn] pff[krn] Pfefferling pffl Pfefferminz[e] pffmnts[ ],

auch: –––[–] pfeffern pffn Pfefferone pff ron , ...ni

...ni Pfeffinger pff pfeffrig pffrc, -e ... Pfeid pfat, -en¸...dn  f  Pfeife pfa  fn pfeifen pfa  f rn Pfeiferin pfa  f Pfeif[f]er pfa  Pfeil[er] pfal[]  l rad pfeilgerade pfa pfeilschnell pfalnl pfelzen pfltsn  Pfemfert pfmft Pfennig pfnc, -e ... Pferch pfrc ¸ ¸ n pferchen pfrc ¸ Pferd pfet, schweiz. oft,

 ostmd./südwestd./westösterr.

M M M M M M M M M M M M M M M P Pfer M

Pferdmenges

M M M M M M M M M M M M M M MP MPfer

694

auch, sonst selten: pfrt, -e ...d Pferdmenges pfetm s  Pfette pft pfetzen pftsn pfiff, P... pff Pfifferling pffl pfiffig pffc, -e ... ¸ Pfiffikus pffik s, -se ... s Pfingsten pfstn  Pfingstsonntag pfstzntak Pfin[t]zing pfnts ˚ Pfinz[gau] pfnts[ a ]  Pfirsich pfrzc Pfister pfst ¸ Pfitscher pft Pfitzner pftsn Pfizer pfts, engl. faz Pflänzchen pflntsc n Pflanze pflants ¸ pflanzen pflantsn  Pflänzling pflntsl Pflaster pflast Pflästerchen pflstc n pflastern pflastn ¸ pflästern pflstn pflatschen pflatn  ] Pflatsch[en] pflat[n Pfläumchen pflmc n  ¸ Pflaume pfla m  m n pflaumen pfla  pflaum[en]weich pfla m[ n]vac Pflegepfle ¸ pflegen pfle n  ´ tschech. Pfleger-Moravsky pfl rmrafski

Pflüger pfly  Pflügerin pfly rn Pfordten pfrtn  Pforr pfr Pforta pfrta Pförtchen pfœrtc n Pforte pfrt ¸ Pförtner pfœrtn Pförtnerin pfœrtn rn Pforzheim pfrtsham Pföstchen pfœstc n Pfoste pfst ¸ Pfosten pfstn  n Pfötchen pføtc Pfote pfot ¸ Pfriem pfrim pfriemeln pfrimln  Pfrille pfrl Pfronten pfrntn Pfropf pfrpf  Pfröpfchen pfrœpfc n ¸ pfropfen, P... pfrpfn Pfröpfling pfrœpfl Pfründe pfrnd Pfründner pfrntn Pfründnerin pfrntn rn Pfuhl pful pfui!, Pfui pf   Pfullendorf pf l ndrf Pfullingen pf l n Pfulmen pf lm n Pfund pf nt, -e ...nd Pfündchen pfntc n ¸ ...pfünder ...pfnd pfundig pf ndc, -e ... ¸ ...pfündig ...pfndc , -e

Pflegestärkungsgesetz

Pfundskerl pf ntskrl Pfungstadt pf tat Pfusch pf  pfuschen pf n  Pfuscherei pf  ra  pfutsch pf t Pfütze pfts pfützig pftsc, -e ... Pfyffer pfif ¸ Phäake f[]ak Phäakin f[]akn Phablet fbl t Phädon fdn Phädra fdra Phädros fdrs Phädrus fdr s Phaedra fdra Phaedrus fdr s Phaethon faetn phaethonisch faeton phaethontisch faetnt Phage fa

pfle trk s zts pfleglich pfleklc ¸ Pflegling pflekl Pfleiderer pflad r Pflicht pflct  ...pflichtig ¸...pflctc, -e ... ¸ ˜¸ Pflimlin frz. pfliml Pflock pflk, Pflöcke pflœk Pflöckchen pflœkc n pflocken pflkn ¸  pflöcken pflœkn  pflog pflok pflöge pflø pflogen pflo n pflogt pflokt  pflögt pfløkt Pflotsch pflt Pflücke pflk pflücken pflkn Pflug pfluk, -es pflu s, Pflüge pfly

...

¸

Phagedäna fa edna phagedänisch fa edn Phagozyt fa otsyt phagozytieren fa otsytir n Phagozytose fa otsytoz Phaidon fadn  sts Phaistos fa  Phakom fakom Phakosklerose fakoskleroz Phalanste`re frz. fal ˜ str Phalanx falaks, ...ngen

fala n Phalaris falars Phaleron falern phallisch fal Phallograf, ...graph falo raf Phallografie, ...graphie falo rafi, -n ...i n Phallokrat falokrat Phallometrie falometri, -n

...i n Phalloplastik faloplastk Phallos fals, ...lloi fal Phallus fal s, ...lli fali  Phalsbourg frz. falsbur Pham Va˘n Ðoˆng vietnames. fam

vai¯n do 613

 Van Ky frz. famvanki Pham Phän fn Phanagoreia fana oraa  Phanar fana Phanariot fanariot  Phanerogame fanero am phaneromer fanerome Phanerophyt fanerofyt Phanerose faneroz Phänologie fnolo i Phänomen fnomen phänomenal fnomenal Phänomenalismus fnomenalsm s phänomenalistisch

fnomenalst Phänomenologie

fnomenolo i phänomenologisch

fnomenolo  Phänomenon fnomenn, ...ena ...na Phänotyp[us] fnotyp[ s],

auch: fnotyp[ s] Phantasie fantazi, -n ...i n phantasieren fantazir n Phantasma fantasma Phantasmagorie fantasma ori, -n ...i n phantasmagorisch

fantasma or Phantasos fantazs

Philippi

695 Phantasterei fantast ra Phantast[ik] fantast[k] phantastisch fantast Phantasus fantaz s Phan Thiet vietnames. fan i t

12



Phantom fantom, engl.

fænt m Phäoderm fodrm Phaon fan Phäophyzee fofytse Pharao farao, -nen

Pharyngitis far its, ...itiden

... itidn  Pharyngologie far olo i pharyngologisch far olo  Pharyngoskop far oskop Pharyngoskopie far oskopi, -n ...i n Pharyngospasmus

far ospasm s Pharyngotomie far otomi Pharynx farks, Pharyngen

far n

fara[]on n pharaonisch fara[]on Pharisäer fariz Pharisäerin fariz rn pharisäisch fariz Pharisäismus fariz[]sm s Pharma... farma... Pharmakant farmakant Pharmakantin farmakantn

Phasael fazael, auch: ...al Phase faz Phaser fz, auch: fez  ...phasig ...fazc , -e ... Phasin fazin ¸ phasisch faz Phasopathie fazopati, -n ...i n Phasophrenie fazofreni, -n

Pharmakodynamik

phatisch fat Phattalung Thai phadthalu 411 Phazelie fatseli  tdi Ph. D. dt. , engl. pie  Phecda fkda Pheidias fadias  flodndrn Phellodendron Phelloderm flodrm Phellogen flo en Phelloid flo[]it, -e ...id Phelloplastik floplastk phelloplastisch feloplast Phelonium feloni m, ...ien

farmakodynamk Pharmakokinetik

farmakokinetk Pharmakologe farmakolo Pharmakologie farmakolo i Pharmakologin farmakolo n pharmakologisch farmakolo  Pharmakon farmakn, ...ka

...ka Pharmakopöe farmakopø, selten: ...pø , -n ...pø n Pharmakopsychologie

farmakopsycolo , farmakopsyc¸olo  ¸ farmaref rnt Pharmareferent Pharmareferentin

farmaref rntn Pharmazeut[ik] farmatst[k]  Pharmazeutikum farmatstik m, ...ka ...ka  farmatstn Pharmazeutin  t pharmazeutisch farmats  Pharmazie farmatsi Pharming fam Pharnabazos farnabatss,

farnabatss Pharnakes farnaks Pharo faro Pharos fars Pharr engl. f Pharsalos farzals, farzals Pharsalus farzal s Pharus far s, -se ... s pharyngal far al pharyngalisieren

far alizir n Pharyngismus far sm s

fl dlfi



Philadelphier filadlfi  rn Philadelphierin filadlfi  philadelphisch filadlf Philaleth[es] filalet[s] Philander filand Philane filan Philanthrop filantrop Philanthropie filantropi 1 Philanthropin (Menschenfreun-

din) filantropn 2

Philanthropin (Einrichtung)

filantropin Philanthropinismus

filantropinsm s Philanthropinist filantropinst Philanthropinistin

filantropinstn Philanthropinum

...i n

...i n

Philä fil Philadelphia filadlfia, engl.



 engl. flps Phelps Phenacetin fenatsetin Phenakit fenakit Phenanthren fenantren Phenetidin fenetidin Phenetol fenetol Phenix engl. finks Phenol fenol Phenoplast fenoplast Phenyl fenyl Phenylalanin fenylalanin Phenylketonurie fenylketonuri, -n ...i n Pherä fer Pherekrates ferekrats Pherekrateus ferekrate s, ...een ...e n Pherekydes ferekyds Pheromon feromon Phet Buri Thai phedburi 411 Phi fi Phiale fial Phidias fidias phidiassisch, P... fidias 

filantropin m, ...na ...na philanthropisch filantrop Philanthropismus filantropsm s Philaret filaret Philario filario Philatelie filateli Philatelist filatelst Philatelistin filatelstn Philby engl. flb Philemon filemn Philetairos filetars  Philetärus filetr s Philetas filetas Philharmonie flharmoni, -n

...i n Philharmoniker flharmonk Philharmonikerin

flharmonk rn philharmonisch flharmon Philhellene flhlen Philhellenin flhlenn Philhellenismus flhlensm s Philibert filibrt, fl... , frz.

filibr Philidor frz. filidr Philine filin Philip flp, engl. flp, frz.

filip Philipe frz. filip Philipp flp Philippa filpa, engl. flp ,

––– Philippe frz. filip Philippeville frz. filipvil 1 Philippi (antike Stadt, Personen-

name) filpi 2

Philippi (USA) engl. flp

M M M M M M M M M M M M M M M P Phil M

Philippicus Philippicus filpik s Philippide rumän. filipide Philippika filpika Philippine filpin Philippinen filpin n Philippines engl. flpinz philippinisch filpin philippisch filp Philippone filpon Philippopel filpopl Philippot frz. filipo  Philipps engl. flps Philippsburg flpsb rk, engl.

flpsb  Philippson filpzn Philippus filp s˚ Philips flps, niederl. filps,

engl. flps

P Phil

Philiskos filsks Philister filst Philisterei filst ra  Philisterin filst rn Philisterium filsteri m Philistos filsts philistrieren filstrir n philiströs filstrøs, -e ...øz Phillip engl. flp Phillip[p]s engl. flps Phillpotts engl. flpts Phillumenie flumeni Phillumenist flumenst Phillumenistin flumenstn Philo filo philobat filobat Philodemos filodems Philodendron filodndrn Philogyn filo yn Philokalia filokalia Philokalie filokali Philoktet[es] filktet[s] Philolaos filolas Philologe filolo Philologie filolo i Philologin filolo n philologisch filolo  Philomela filomela Philomele filomel Philomena filomena Philon filn Philopoimen filopm n  Philopömen filopøm n Philoponos filopons Philosemit filozemit Philosemitin filozemitn Philosemitismus

filozemitsm s Philosoph filozof Philosophaster filozofast Philosophem filozofem

696 Philosophia perennis, - prima

filozofia perns, - prima Philosophie filozofi, -n ...i n philosophieren filozofir n Philosophikum filozofik m Philosophin filozofn philosophisch filozof Philostorgios filostr is Philostrat filstrat  Philostratos filstrats Philotas filotas Philotheos filotes Philotus filot s Philoxenie filkseni Philoxenos filksens Philto flto Philtrum fltr m Phimose fimoz Phineus fins Phintias fntias Phiole fiol  Phiops fips Phip[p]s engl. fps Phishing f Phitsanulok Thai phts nul 4143 Phiz engl. fz Phlebektasie flebktazi, -n ...i n Phlebitis flebits, ...itiden ...bitidn phlebogenflebo en Phlebografie, ...graphie

flebo rafi Phlebolith flebolit Phlebologe flebolo Phlebologie flebolo i Phlebologin flebolo n Phlegethon fle etn Phlegma fl ma Phlegmasie fl mazi, -n

...i n Phlegmatiker fl matk Phlegmatikerin fl matk rn Phlegmatikus fl matik s, -se ... s phlegmatisch fl mat Phlegmone fl mon phlegmonös fl monøs, -e

...øz phlegräisch fle r Phleius fla s  Phleum fle m Phloem flo[]em Phlogiston flo stn phlogogen flo o en Phlogose flo oz Phlogosis flo ozs Phlomis floms

Phloroglucin floro lutsin Phlox flks Phloxin flksin Phlyaken fly[]akn  Phlyktäne flktn pH-neutral pehantral  Phnom Penh pnm pn Phöbe føb Phobie fobi, -n ...i n Phobophobie fobofobi, -n

...i n Phobos fobs Phöbos føbs Phöbus føb s Phocion fotsin Phoenix[ville]engl. finks[vl] Phoinix fnks  Phokäa foka Phokas fokas Phokion fokin Phokis foks Phokomelie fokomeli, -n

...i n Phokylides fokylids Pholien frz. flj˜ Phoma foma Phon fon Phonasthenie fonasteni phonästhetisch fonstet Phonation fonatsion  phonatorisch fonator Phonem fonem Phonematik fonematk phonematisch fonemat Phonemik fonemk phonemisieren fonemizir n Phonendoskop fonndoskop Phonetik fonetk Phonetiker fonetk Phonetikerin fonetk rn phonetisch fonet Phoniater foniat  at rn Phoniaterin foni  Phoniatrie foniatri Phonik fonk Phöniker fønik Phönikien føniki n  phönikisch fønik Phonismus fonsm s Phönix fønks Phönizien fønitsi n Phönizier fønitsi  rn Phönizierin fønitsi phönizisch fønits Phono fono phonogen fono en Phonognomik fono nomk Phonogramm fono ram Phonograph fono raf

Phyllochinon

697 Phonographie fono rafi, -n

...i n PhonolaY fonola Phonolith fonolit Phonologe fonolo Phonologie fonolo i Phonologin fonolo n phonologisch fonolo  phonologisieren fonolo izir n Phonomanie fonomani, -n

...i n Phonometer fonomet Phonometrie fonometri phonometrisch fonometr Phonophobie fonofobi, -n

...i n Phonotaktik fonotaktk Phonotaxie fonotaksi, -n ...i n Phonotaxis fonotakss Phonothek fonotek Phonotypistin fonotypstn Phoresie forezi Phorkyas frkyas, ...aden

frky[]adn  Phorkys frks Phorminx frmks, ...mingen ...m n Phormium frmi m, ...ien ...i n  Phoron foron  Phoronomie foronomi Phosgen fs en Phosphat fsfat Phosphatase fsfataz Phosphatid fsfatit, -e ...tid phosphatieren fsfatir n Phosphen fsfen Phosphid fsfit, -e ...id Phosphin fsfin Phosphit fsfit Phosphor fsfo  Phosphore fsfor Phosphoreszenz fsforstsnts phosphoreszieren

fsforstsir n phosphorig fsforc, -e ... ¸ Phosphorismus fsforsm s Phosphorit fsforit Phot[ios] fot[is]  Photismus fotsm s Photius fotsi s Photo foto Photochemie fotocemi, ¸ fotocemi ¸ Photochemigraphie fotocemi rafi, ¸ emi rafi fotoc ¸ photochemisch fotocem, ¸ fotocem ¸ photochrom fotokrom

photogen foto en Photogenität foto enitt Photogramm foto ram Photogrammetrie

foto rametri photogrammetrisch

foto rametr Photograph foto raf Photographie foto rafi, -n

...i n photographieren foto rafir n Photographin foto rafn photographisch foto raf Photokopie fotokopi, -n

...i n photokopieren fotokopir n Photolyse fotolyz Photom fotom Photometer fotomet Photometrie fotometri photometrisch fotometr Photon fotn, foton, ...en

foton n photophil fotofil photophob fotofop, -e

...ob Photophobie fotofobi Photopsie fotpsi Photosatz fotozats PhotoshopY fotop photoshoppenY fotopn Photosphäre fotosfr , 

fotosfr Photosynthese fotozntez ,

fotozntez phototaktisch fototakt Phototaxis fototakss Photothek fototek Phototherapie fototerapi Phototropismus fototropsm s Photovoltaik fotovltak Photozinkographie

fototsko rafi Phraates fra[]ats Phragmobasidiomyzet

fra mobazidiomytset

 Phraortes fra[]rts Phrase fraz Phrasendrescherei frazndr ra

  Phraseolexem frazeolksem Phraseologie frazeolo i, -n ...i n phraseologisch frazeolo  Phraseologismus

frazeolo sm s Phraseonym frazeonym Phraseur frazø  phrasieren frazir n

Phratrie fratri, -n ...i n Phrenalgie frenal i, -n ...i n Phrenesie frenezi phrenetisch frenet Phrenikus frenik s Phrenitis frenits, ...itiden

...nitidn

 frenokardi, -n Phrenokardie ...i n Phrenolepsie frenolpsi, -n

...i n Phrenologe frenolo Phrenologie frenolo i Phrenologin frenolo n Phrenonym frenonym Phrenopathie frenopati Phrix[os] frks[s] Phrixus frks s Phrygana fry ana Phryganiden fry anidn  Phrygien fry i n  ] Phryg[i]er fry [i Phrygierin fry i rn  phrygisch fry  Phryne fryn Phrynia frynia  Phrynichos frync s Phryxus frks s ¸ Phthalat ftalat Phthalein ftale[]in Phthalsäure ftalzr Phthiotis ftiots   az Phthiriase ftiri  Phthiriasis ftiriazs, ...iasen

ftiriazn

 ftiz  Phthise Phthisis ftizs phthisisch ftiz phthitisch ftit Phuket pukt, selten: pukt, Thai phuked 12 Phu Lang Thu’o’g vietnames. fu

la i¯  461

 Phu Ly vietnames. fu li 42 Phu Quoˆc vietnames. fu ku k 22 Phu Tho vietnames. fu  26 Phyfe engl. faf  Phykoden... fykodn ...  Phykoerythrin fykoerytrin Phykologie fykolo i Phykomyzeten fykomytsetn  Phylakterion fylakterin, ...ien ...i n Phylax fylaks Phyle fyl phyletisch fylet Phyllis fls, engl. fls Phyllit flit Phyllochinon flocinon

¸

M M M M M M M M M M M M M M M P Phyl M

Phyllodium Phyllodium flodi m, ...ien

M M M M M M M M M M M M M M MP MPhyl

 ...i n  Phyllokaktus flokakt s Phyllokladium flokladi m,  ...ien ...i n  flofa Phyllophage Phyllopode flopod Phyllotaxis flotakss Phylloxera flksera Phylogenese fylo enez phylogenetisch fylo enet Phylogenie fylo eni, -n ...i n Phylogonie fylo oni, -n ...i n Phylum fyl m, Phyla fyla Phyma fyma, -ta ...ta Physalis fyzals, ...len fyzal n Physharmonika fysharmonika Physiater fyziat  at rn Physiaterin fyzi  Physiatrie fyziatri  Physick engl. fzk Physik fyzik, auch, österr. nur: fyzk, vgl. Infokasten y-Aussprache physikalisch fyzikal Physikalismus fyzikalsm s Physiker fyzk Physikerin fyzk rn Physikochemie fyzikocemi, ¸ ––––– physikochemisch fyzikocem, ¸ ––––– Physikotechniker

fyzikotcnk, ––––––

¸ Physikotechnikerin

fyzikotcnk rn, ––––––– ¸ Physikotheologie fyzikoteolo i, –––––––– Physikum fyzik m Physikus fyzik s, -se ... s physiogen fyzio en  ...graphie Physiogeografie, fyzio eo rafi  Physiognom fyzio nom  o nomi, -n Physiognomie fyzi  ...i n Physiognomik fyzio nomk  o nomk Physiognomiker fyzi Physiognomikerin  fyzio nomk rn  Physiognomin fyzio nomn  physiografisch, ...graphisch fyzio raf  Physioklimatologie fyzioklimatolo i, –––––––  Physiokrat fyziokrat  okratn Physiokratin fyzi Physiokratismus fyziokratsm s 

698 Physiologe fyziolo  olo i Physiologie fyzi Physiologin fyziolo n  olo  physiologisch fyzi  Physiologus fyziolo s Physiotherapeutfyzioterapt,

fyzioterapt





  Physiotherapeutin fyzioteraptn,  tn fyzioterap   fyzioterapi, Physiotherapie  fyzioterapi  Physiotop fyziotop Physis fyzs  physisch fyz Physometra fyzometra Physostigmin fyzost min Phyteuma fytma Phytin fytin  Phytoflagellat fytofla lat phytogen fyto en Phytogeografie, ...graphie

fyto eo rafi Phytognosie fyto nozi, -n

...i n Phytohormon fytohrmon Phytolithen fytolitn Phytologie fytolo i Phytom fytom Phytomedizin fytomeditsin Phytonose fytonoz phytopathogen fytopato en Phytopathologie fytopatolo i phytopathologisch

fytopatolo  phytophag fytofak, -e ...fa Phytophage fytofa Phytophthora fytftora Phytoplankton fytoplaktn Phytosterin fytosterin,

fytot... Phytotherapie fytoterapi Phytotomie fytotomi Phytotron fytotron Phytozoon fytotson, ...zoen

...tso n 1

Pi pi Pi (Name) span. pi Pia pia Piacentini ital. piatentini  Piacenza ital. piatntsa  Piacere piater piacevolepiatevole  pia dezideria Pia Desideria Piaf frz. pjaf Piaffe piaf piaffieren piafir n Pia Fraus pia fra s Piaget frz. pja  

2

Pia Mater pia mat Pia Mater spinalis pia mat

spinals Pianchi pianci piangendo pi¸and ndo  Pianino pianino pianissimo piansimo  Pianissimo piansimo, ...mi

...mi pianissimo quanto possibile

piansimo kvanto psibile Pianist pianst Pianistin pianstn piano piano  Piano piano, ...ni ...ni Pianoakkordeon

pianoakrden Pianochord pianokrt, -e ...rd Pianoforte pianofrt Pianola pianola Pians pians Piarist piarst Piasecki poln. pjastski Piaseczno poln. pjastn Piassava piasava Piassave piasav Piast piast, poln. pjast Piaster piast Piastin piastn, poln. pjastn Piatigorsky piati rski, engl.

pjt sk Piatti piati, ital. piatti  Piaubert frz. pjobr Piauı´ bras. piaui  Piave ital. piave  piatsa, ...zze Piazza (Platz)

...ts



Piazza Armerina ital. piattsa

armerina



1

Piazzetta (Platz) piatsta 2  Piazzetta (Name) ital.

piattsetta

 ital. piattsi Piazzi  engl. ...rk Pibroch pibrx, Pica pika, span. pika Picabia frz. pikabja Picador pikado, -es ...dors  Pic´an kroat. pitan Picander pikand Picard frz. pikar Picarde pikard Picardie frz. pikardi Picaro pikaro Picasso span. pikaso Picayune engl. pk jun Piccadilly engl. pk dl Piccalilli pkalli, engl. pk ll Piccard frz. pikar Piccini ital. pittini

Pijade

699 Piccinni ital. pittinni Piccoli frz. pikli piccolo, P... pkolo Piccolomini pkolomini, ital.

pikkolmini Picea pitsea Piceno ital. pitno Picenum pitsen m picheln pcln ¸ pcltan Pichelsteiner ¸  pichen pcn ¸ pit Pichette frz. Pichincha span. pitinta Pichl pcl ¸ l Pichler pc ¸ l rn Pichlerin pc Picht pct ¸ ¸ span. pitu pitu Pichu Pichu Pick[e] pk[ ] Pickel pkl  pickelig pk lc , -e ... pickeln pkln ¸  picken pkn  pknz Pickens engl. Picker pk Pickering engl. pk r Pickerl pkl pickern pkn Pickett engl. pkt Pickford engl. pkf d Pickles pkls  , -e ... picklig pklc ¸ Picknick pknk picknicken pknkn  Pickthall engl. pkl Pick-up pk[]ap Pickwick engl. pkwk Picnjo niedersorb. pjits Pico ital. piko, span. piko, port. piku, bras. piku Pico´ katal. piko picobello pikoblo, pk... Picofarad pikofarat Pico Rivera engl. pik rv r   Picot piko Picotage pikota Picou engl. pku Picpus frz. pikpys Pictet frz. pikt Picton engl. pkt n Pictor pkto  Pictorius pktori s Picture Post engl. pkt p st  Picus pik s PID peide, auch: pt Pidal span. pial Pidgeon engl. pd n Pidgin pd n pidginisieren pd inizir n

Pidmohylnyj ukrain.

pidmhi¯ljni¯j Pie pa, frz. pi  s[ ], -n ...sn Piece pi Pie`ce de Re´sistance,-s - - pis  d rezst˜s pie`ce touche´e, pie`ce joue´e pis  tue pis  ue  Pieck pik Piedestal piedstal Piedmont engl. pidm nt Piedra span. piera Piedras Negrasspan. pieraz  ne!ras piefig pifc ¸ Piefke pifk Piek pik Piekar pikar Piekary poln. pjkari¯ Pieke pik piekfein pikfan  Piel pil Pielinen finn. pilinn  Piemont piemnt Piemonte ital. piemonte  Piemontese piemntez  emntezn Piemontesin pi piemontesischpiemntez  piemontisch piemnt Piene pin  pieno pieno  pintsa Pienza ital.  piep!, Piep pip piepe pip piepegal pipe al Piepel pipl piepen, P... pipn  Pieper pip pieps, P... pips piepsen pipsn , -e ... piepsig pipsc ¸ Pier pi  p s Pierce engl. piercen pisn  s  Piercing pi  s Piercy engl. p Pierer pir  Pieria ngriech. pjria Pieriden pieridn Pierien pieri n   erino Pierino ital. pi  pierisch pier Pierlot frz. pjrlo Pierluigi ital. pierluid i Piermarini ital.piermarini Pierne´ frz. pjrne Piero ital. piro Pie´rola span. pierola Pierre frz. pjr,engl. p 

Pierrelatte frz. pjrlat Pierrette pirt Pierrot piro, frz. pjro piesacken pizakn pieseln pizln  Piesepampel piz pampl  Piesˇt’any slowak. pitjani  Piet niederl. pit Pieta pieta Pieta` ital. pieta  Pietät piett Pieter niederl. pit r Pietermaritzburg

pitmartsb rk, engl. pit mærtsb  , afr. pit rmar tsbœrx Pietersburg afr. pit rsbœrx Pietersz niederl. pit rs Pietismus pietsm s Pietist pietst Pietistin pietstn pietoso pietozo  pietra dura Pietra dura  ˜ Pie´train frz. pjetr Pietro ital. pitro  Pietroasa rumän. pjetroasa  Pietsch pit pietschen pitn Piette frz. pjt  Pieve di Cadore ital. pive di  kadore Pieyre de Mandiargues frz. pjrd m˜djar Pieze pits Piezochemie pietsocemi, ¸ ––––– piezoelektrisch pietsoelktr Piezoelektrizität

pietsoelktritsitt Piezokontaktmetamorphose

pietsokntaktmetamrfoz Piezometer pietsomet Pifferaro pferaro, ...ri ...ri Piffero pfero, ...ri ...ri piff, paff! pf paf piff, paff, puff! pf paf p f Pig pk Pigage frz. pi a

Pigalle frz. pi al Piganiol frz. pi anjl Pigeon engl. pd n Pigment p mnt Pigmentation p mntatsion  pigmentieren p mntir n Pignol[i]e pnjol[i] Pignon frz. pi˜  Pigou engl. p u Pijacke pijak Pijade serb. pijad

M M M M M M M M M M M M M M M P Pija M

Pijiki

M M M M M M M M M M M M M M MP MPiji

700

Pijiki pijki Pijna[c]ker niederl. pink r Pijnas niederl. pins Pijper niederl. pip r  Pik pik Pikade pikad Pikador pikado pikant pikant  Pikanterie pikant ri, -n

...i n Pikarde pikard Pikardie pikardi pikardisch pikard pikaresk pikarsk pikarisch pikar Pikass pikas, auch: –– Pikazismus pikatssm s 1 Pike (Spieß) pik 2 Pike (Name) engl. pak  Pikee pike piken pikn  Pikenier pik ni  ksvl Pikesville engl. pa 1  pikt Pikett (Kartenspiel) 2 Pikett (Bereitschaftsdienst)

schweiz. pike pikieren pikir n Pikkolo pkolo Pikkolomini pkolomini Pikofarad pikofarat Pikör pikø  pikotieren pikotir n Pikrat pikrat Pikrinsäure pikrinzr Pikrit pikrit, ...krt  Pikropege pikrope Pikrotoxin pikrotksin piksen piksn  ibn Piksieben pikz Pikte pkt ˚  Piktografie, ...graphie

pkto rafi Pikul pk l Piła poln. piua 1 Pilar (Pf lock)pila 2 Pilar (Name) span. , bras.

pilar Pilarˇ tschech. pilar Pilarczyk pilartk Pilaster pilast Pilates pilat s Pilaˆtre de Rozier frz.

piltr drozje Pilatus pilat s Pilau pila Pilaw pilaf Pilchard pltt Pilcomayo span. pilkomajo Pile pal



Pilea pilea Pileolus pileol s, ...li pileoli, ...len pile[]ol n Piles frz. pil Pileta span. pileta Pilet-Golaz frz. pil la Pilger pl  Pilgerin pl rn pilgern pl n Pilgram pl ram Pilgrim pl rm Pilica poln. pilitsa pilieren pilir n Pilinszky ung. pilinski Piliny ung. pilinj Pilis ung. pili Pilke plk pilken plkn  pilat Pillat rumän. Pillau pla Pille pl  Pillecijn niederl. pl sin  Pillepalle pl pal Pilleus ple s pillieren plir n Pilling pl Pillkallen plkal n Pillnitz plnts Pillon (Bergpass) frz. pij˜ Pillow pl  plzb r Pillsbury engl. Pilnjak russ. pjiljnjak Pilo schwed. pilo Pilokarpin pilokarpin Pilon frz. pil˜ Pilos ngriech. pils Pilose piloz Pilosis pilozs Pilot[e] pilot[ ] pilotieren pilotir n Pilotin pilotn Piloty piloti Pils pls Pilsen plzn  Pils[e]ner plz[ ]n Piłsudski poln. piusutski  Piltdown engl. pltda n  Pilz plts pilzig pltsc, -e ... ¸ Pimelose pimeloz Pimen russ. pjimjn Pimenow russ. pjimjnf Piment pimnt Pimmel pml  pimpe pmp Pimpelei pmp la pimpelig pmp lc, -e ... pimpeln pmpln ¸ pimpen pmpn



Pimperlinge pmpl pimpern pmpn Pimpernell pmpnl Pimpf pmpf Pimpinell[e] pmpinl[ ] Pimpinelli pmpinli, ital.

pimpinlli Pimpinone ital. pimpinone pimplig pmplc, -e ... ¸ Pin pn PIN pn Pinakoid pinako[]it, -e

...id Pinakothek pinakotek Pinang indones. pina Pinar del Rı´o span. pinar l

rrio Pinasse pinas Pinatubo span. pinatuo Pinax pinaks, ...akes ...kes,

...ks Pinay frz. pin Pinazo span. pinao Pinboard pnbt Pincenez p˜sne,des - ...e[s], die - ...es Pinch... pn[t]... Pinchback engl. pnt bæk Pinche pnt , span. pinte Pincherle ital. pikerle Pincho pnto Pinchot engl. pn Pincio ital. pinto  Pinck pk Pincop pnkp Pindar pndar pindarisch pndar Pindaros pndars Pindarus pndar s Pindemonte ital. pindemonte Pinder pnd Pindos pnds, ngriech.

pins Pindus pnd s Pineal... pine[]al... Pineapple panpl   Pineau frz. pino Pine Bluff engl. pan blf  Pineda span. pinea Pinega russ. pjinj  Pinel frz. pinl Pine Lawn engl. pan ln Pinellas Park engl. panl s



pk

Pinen pinen Pinero engl. pn r   Pin˜ero span. piero Pinerolo ital. pinerlo Pinetown engl. panta n





Pı´sek

701 Pinetum pinet m Pineville engl. panvl  Pingdong chin. pd  21 Pinge p pingelig p lc, -e ... Pinget frz. p˜ ¸ Pingpong pp, österr. sel-

ten: –– Pinguin p uin Pingxiang chin. pia 21  , bras. Pinheiro port. piiru

pieiru



 pnh ls Pinholes  Pinie pini  ol Piniole pini  pink, P... pk Pinka[feld] pka[flt] Pinke pk Pinkel pkl  n pinkeln pkl pinken pkn  Pinkepinke pk pk Pinkerton engl. pnk t n Pinkulatorium pkulatori m, ...ien ...i n Pinna pna Pinne[berg] pn [brk] pinnen pn n Pino ital. pino Pinocchio ital. pinkkio  Pinochet span. pinott Pinole pinol , engl. pn l  Pinos span. pinos Pinot blanc, - noir, - Meunier pino bl˜, - noa,  - mønie  pinotsytoz Pinozytose Pinscher pn Pinsel pnzl  Pinselei pnz la Pinseler pnz l pinseln pnzln Pinsk pnsk, russ. , belaruss. pjinsk Pinski pnski, engl. pnsk Pinsky engl. pnsk Pinsler pnzl Pinslerin pnzl rn 1 Pint (Hohlmaß) pant 2 Pint (Penis) pnt  Pinte pnt Pinter engl. pnt PinterestY pnt rst Pinthus pnt s Pinto span. pinto, port. pintu Pintschpnt Pinturicchio ital. pinturikkio Pin-up pnap, auch: –– 

Pinus pin s pinxit pkst Pinyin pnjn Pinza ital. pintsa Pinzette pntst Pinzgau pnts a  pinzieren pntsir n Pinzo´n span. pinn Pio ital. pio Pı´o span. pio Piola ital. pila  Piombi pimbi Piombino ital. piombino  Piombo ital. piombo 1  Pion (Schachfigur) pi˜ 2 Pion (Meson) pin, -en

pion n Pioner[skaja] russ.

pjianjr[skj] Pionerski russ. pjianjrskjij Pionier pioni  Pionierin pionirn Piontek pi[]ntk Piot frz. pjo Piotr poln. pjtr Piotrko´w Trybunalski poln.

pjtrkuf tri¯bunalski

Piovene ital. piovne  Piozzi engl. pjts Pipa pipa Pipapo pipapo 1 Pipe (Wasserhahn) pip 2 Pipe (Hohlmaß) pap Pipeline paplan  1  pip Piper (Pf lanze) 2 Piper (Name) pip, engl.

pap

 Piperazeen pip ratse n Piperin pip rin Pipette pipt Pipi ppi, pipi Pipifax ppifaks Pipin pipin, auch: ppin Pipkow bulgar. pipkof Pippa ppa Pippau ppa  auch: ppin Pippin ppin, Pips pps pipsig ppsc, -e ... ¸ Piqua engl. pkw Pique pik Pique´ pike Piqueur pikø Pirach pirax  Piracicaba bras. pirasikab Piran slowen. piran Pirandello ital. pirandllo Piranesi ital. piranesi Piranha piranja

Piranhas bras. pirs Pirat pirat Pirata ital. pirata Piraterie pirat ri, -n ...i n Pirath pirat Piratin piratn Piräus pir s Piraya piraja Pirchan prcan Pirckheimer¸prkham  Pire frz. pir Pireas ngriech. piras Pirelli ital. pirlli Pirenne frz. pirn Pires port. pir, bras. piris Pirgos ngriech. pir!s Pirin bulgar. pirin Pirineos span. pirineos Pirke Aboth prke abot Pirkheimer prkham  Pirmasens prmazns Pirmez frz. pirme Pirmin prmin, –– Pirminius prmini s  Pirna prna Piroge piro Pirogge pir Pirogow russ. pjira f Pirol pirol Piron frz. pir˜ Piroplasmose piroplasmoz Pirouette pirut pirouettieren pirutir n Pirquet frz. pirk Pirro frz. piro Pirsch pr pirschen prn  pisa Pisa piza, ital. Pisan frz. piz ˜ Pisanelli ital. pisanlli Pisanello ital. pisanllo Pisaner pizan Pisanerin pizan rn Pisang piza Pisani ital. pisani, frz.

pizani Pisanio pizanio  pisanisch pizan Pisano ital. pisano, span.

pisano Piscator pskato  Pisces pstses Pischel pl  Piscina pstsina Pisciotta ital. pitta Pisco span. pisko Piseebau pizeba  Pisek pisk Pı´sek tschech. pisk

M M M M M M M M M M M M M M M P Pı´se M

Pisendel

M M M M M M M M M M M M M M MP MPise

Pisendel pizndl  Pisidien pizidi n Pisis ital. pizis Pisistratus pizstrat s Piso pizo Pisogne ital. pizoe pispern pspn Piss ps Pissa psa Pissarew russ. pjisr jf Pissarro frz. pisaro Pisse ps Pissemski russ. pjisjmskjij pissen psn  a Pissoir pso  pisswarm psvarm Pistazie pstatsi  Piste pst Pisticci ital. pistitti Pistill pstl Pistoia pstoja, ital.

pistoia

Pistoiaer pstoja pistoiaisch pstoja Pistoja pstoja, ital. pistoia Pistol (Name) pstl, engl. 

pstl

 pstol[ ] Pistol[e] Pistolero pstolero Pistoletto ital. pistoletto Piston pst˜, engl. pst n Pistor psto  Pistorius pstori s Pistoxenos pstksens Pistyan pstian  pisur!a Pisuerga span.  Pisz poln. pi Pita pita, frz. pita Pitaval frz. pitaval Pitaya pitaja Pitbull ptb l Pitcairn[e] engl. ptk n  pitchen ptn Pitcher pt Pitcherin pt rn Pitchpine ptpan Pitchshot ptt Pite schwed. pit , pit Pitea˚ schwed. pit o Pitesti rumän. pitetj ¸ Pithecus pitek s Pithekanthropus pitekantrop s, ...pi ...pi pithekoid piteko[]it, -e

...id Pithiviers frz. pitivje Pithom pitm Pitman engl. ptm n

702 Pitoe¨f frz. pitf Piton des Neiges frz.

pit˜den

Pitoni ital. pitoni Pitot frz. pito Pitotrohr pitoro  , ...ble pitoyabel pitoajabl   ...bl Pitra frz. pitra pitsch[e]nass pt[ ]nas pitsch[e]patsch[e]nass

pt[ ]pat [ ]nas pitsch, patsch! pt pat Pitt engl. pt Pittakos ptaks Pitter engl. pt Pittermann ptman Pitti ital. pitti Pitting pt Pittoni ital. pittoni pittoresk ptorsk Pittosporum ptspor m Pittsburg[h] engl. ptsb  Pittsfield engl. ptsfild Pituitrin pituitrin Pityriasis pityriazs, ...iasen

...riazn

 pity[]uzn  Pityusen  Pitztal ptstal piu` piu PiumCorpus pi m krp s Piura span. piura Pius pi s  Piut piut Piva (Dudelsack) piva Pivot pivo Pivot-Tabelle, Pivottabelle pivotabl , pv t... Piwitt pivt Pixel pksl  frz. pikserekur Pixe´re´court Piz pts, rätoroman. pits Pizarro pitsaro, span.

piarr Pizunda russ. pjitsund Pizza ptsa Pizzardo ital. pittsardo Pizzeria ptseria Pizzetti ital. pittsetti pizzicato ptsikato Pizzikato ptsikato, ...ti

...ti Pizzo ital. pittso Pjassina russ. pjasjin Pjatigorsk russ. pjtji rsk Pjatigorski pjati rski, russ.

pjtji rskjij Pjöngjang pjœja Pjotr russ. pjtr

Pkw, PKW pekave, auch:

––– Pkw, Lkw

Die häufig gebrauchten Abkürzungswörter für Personenkraftwagen und Lastkraftwagen werden in Deutschland zunehmend auf dem ersten Bestandteil betont: [pekave], [lkave]. Die Ursache hierfür ist, dass beide in denselben Kontexten und häufig parallel auftreten, sodass sich ein Kontrastakzent auf der anderslautenden ersten Silbe verfestigen kann. In der Schweiz ist diese Akzentuierung ohnehin bei allen Abkürzungswörtern gebräuchlich, in Österreich ist jedoch weiterhin die regelmäßige Akzentuierung auf dem letzten Bestandteil ([pekave], [lkave]) die mit Abstand üblichste Variante. Pla katal. , span. pla Plaatje afr. plikji  Placebo platsebo Placement plas m ˜ Placentia engl. pl sn Placerville engl. plæs vl placet platst Placetas span. plaetas plachandern plaxandn Plache plax Placid engl. plæsd Placidia platsidia placido platido Pla´cido span. plaio Placidus platsid s Placitum platsit m, ...ta

...ta placken, P... plakn Plackerei plak ra  pladauz! plada ts  pladdern pladn Plädeur pldø  plädieren pldir n Plädoyer pldoaje, ...doje Plafond plaf˜, schweiz. vorw.:

plaf˜ plafonieren plafonir n plagal pla al Plage[fenn] pla [fn] plagen pla n Plagge pla 

Platt

703 Plagiarius pla iari s, ...rii

 Plagiat pla iat  ato, -en Plagiator pla i  ...iator n   Plagiatorin pla iatorn  ator plagiatorisch pla i  Plagieder pla ied plagiieren pla i[]ir n plagiogeotrop pla io eotrop  -e ...az Plagioklas pla ioklas,  ostom n Plagiostomen pla i  plagiotrop pla iotrop  Plagiozephalie pla i otsefali  Plaid plt, auch: plet  Plaidt plat Plainfieldengl. plenfild Plainview engl. plenvju  Plakat plakat plakatieren plakatir n Plakation plakatsion plakativ plakatif, -e ...tiv Plakette plakt Plakodermen plakodrm n Plakodont plakodnt Plakoid... plako[]it... Plamann plaman plan plan Plan plan, Pläne pln PlanarY plana Planard frz. planar Planarie planari Planche pl ˜ , -n ...n Plänchen plnc n  ¸ Planchette pl ˜ t Planck plak Plane plan Pläne (Ebene) pln planen plan n Pläner pln Planet planet Planeta planeta planetar planeta Planetarium planetari m, ...ien ...i n Planetoid planeto[]it, -en ...idn  Planetologie planetolo i Planica slowen. planitsa planieren planir n Planifikateur planifikatø  Planifikateurin planifikatørn Planifikation planifikatsion Planiglob plani lop, -en ...obn  Planiglobium plani lobi m,  ...ien ...i n  Planimeter planimet Planimetrie planimetri ...rii

planimetrieren planimetrir n planimetrisch planimetr Planisphäre planisfr Planitz plants Plank[e] plak[ ] Plänkelei plk la plänkeln plkln   Planking plk Plankstadt plaktat Plankter plakt Plankton plaktn planktonisch plakton Planktont plaktnt plano plano Plano engl. plen   Planogamet plano amet planschen plann Plant engl. plnt Planta planta Plantage planta Plantagenet engl.

plæntæd nt Plantageneˆt frz. pl ˜ ta n Plantago planta o plantar planta Plantation plntn Plante´ frz. pl ˜ te   Plantin frz. pl ˜ t˜ Plantowolle plantovl Planudes planuds Planula planula Planum plan m plapp[e]rig plap[ ]rc, -e ... ¸ plappern plapn Plaque plak Plaque´ plake plärren plr n Plas niederl. pls Pläsanterie plzant ri, -n

...i n Plasencia span. plasenia  Pläsier plzi  Plasma plasma Plasmapherese plasmaferez plasmatisch plasmat Plasmochin plasmxin Plasmodesmen plasmodsm n Plasmodiophora

plasmodiofora

Plasmodium plasmodi m,  ...ien ...i n  plasmo oni Plasmogonie Plasmolyse plasmolyz Plasmon plasmon Plasom plazom Plaß plas Plassenburg plasnb rk  Plassey engl. plæs 1 Plast (Stoff) plast

2

Plast (Name) russ. plast Plaste plast Plastics plstks Plastide plastid Plastifikator plastifikato, -en

...kator n



plastifizieren plastifitsir n Plastik plastk Plastiker plastk Plastikerin plastk rn Plastilin[a] plastilin[a] Plastinat plastinat Plastination plastinatsion Plastinaut plastina t   plastinieren plastinir n Plastiqueur plastikø  Plastiras ngriech. plastiras plastisch plast plastizieren plastitsir n Plastizität plastitsitt Plastom plastom Plastopal plastopal Plastoponik plastoponk Plastow russ. plastf Plastron plastr˜ Plasy tschech. plasi Plata span. plata Platäa plata Platäer plat Platäerin plat rn Platane platan Platanus platan s Plate plat Plateau plato Platen platn  platersk plateresk, P... Plath engl. plæ Plathe plat Plathelminten plathlmntn  Platin platin, österr. vorwie-

gend: platin Platine platin platinieren platinir n PlatinitY platinit Platinoid platino[]it, -e ...id Plato plato Platon platn, russ. platn Platoniker platonk Platonikerin platonk rn platonisch platon Platonismus platonsm s Platonow russ. platnf Platonychie platonci ¸ platsch! plat Platschek platk platschen platn  plätschern pltn platschnass platnas platt, 1P... plat

M M M M M M M M M M M M M M M P Plat M

Platt

704

2

P Plat

Platt (Name) engl. plæt Plättchen pltc n ¸ plattdeutsch platd t 1  Platte plat 2 Platte (Name) plat , engl. plæt Plätte plt Plattei plata platteln platln plätteln pltln platten platn plätten pltn Plattensee[r]platnze[]  Platter plat platterdings platds plattieren platir n plattig platc, -e ... ¸ Plattitüde platityd Plattler platl Plattling platl Plattsburg[h] engl. plætsb  Platy platy Platypodie platypodi Platyrrhina platrina Platyzephalie platytsefali Platz plats, Plätze plts Plätzchen pltsc n platzen platsn ¸ plätzen pltsn Platzer plats ...plätzer ...plts platzieren platsir n Plätzli pltsli Plau pla Plauderei pla d ra  d[ ]r  Plaud[e]rer pla  plaudern pla dn  d[r] rn Plaud[r]erin pla  Plaue[n] pla [n]  n plauensch pla Plauer pla    rn Plauerin pla   plauesch pla plauisch pla   n plauschen pla   , ...ble ...bl plausibel pla zibl plausibilierenpla zibilir n  zibilizir n plausibilisieren pla  Plausibilität pla zibilitt  zibilitir n plausibilitieren pla plaustern pla stn Plaut[us] pla t[ s] plauz! pla ts  ts[ ] Plauz[e] pla plauzen pla tsn   Play pl  Playa (Geol.) plaja Playa de Aro span. plaja e aro Play-back, Playback plbk,

auch: ple...



Playboy plb, auch: pleb  Playe plaj   Player pl, auch: ple  œl, auch: ple... Playgirl pl  t, auch:  m Playmate pl

  ple... , ...met

Play-off, Playoff plf, ple... ,

 Plaza Huincul span. plaa uikul  Plazenta platsnta plazental platsntal Plazentalier platsntali plazentar platsnta  Plazentation platsntatsion Plazentitis platsntits, ...itiden ...titidn Plazet platst Pleasant Island engl. plz nt al nd  Pleasanton engl. plz nt n Pleasantville engl. plz ntvl Pleban[us] pleban[ s] Plebejer plebej Plebejerin plebej rn plebejisch plebej Plebiszit plebstsit plebiszitär plebstsit  1 Plebs (Rom) pleps, plps 2 Plebs (Pöbel) plps Plech plc ¸ russ. pljxanf Plechanow Plecˇnik slowen. pletnik Ple´iade plejad , frz. plejad Ple´iades frz. plejad Pleias plaas Pleier pla  Pleinair pln  Pleinairismus plnrsm s Pleinairist plnrst Pleinairistin plnrstn Pleinpouvoir pl˜puvoa  m, Pleiochasium plaocazi  ¸  ...ien ...i n  s Pleiße pla  plasnlant Pleißnerland  Pleistozän plastotsn  t pleite, P... pla  Plejade plejad Plektenchym plktncym ¸ Plektogyne plkto yn Plektron plktrn, ...ra ...ra Plektrum plktr m, ...ra ...ra plem plm Plempe plmp plempern plmpn plemplem plmplm Plenar... plena... auch: ––

Plenarium plenari m, ...ien

...i n plene plen Plener plen Plenilunium pleniluni m pleno organo pleno 

r ano pleno titulo pleno titulo Plente plnt Plenter plnt plentern plntn Plenty engl. plnt Plenum plen m Plenzdorf plntsdrf Pleochroismus pleokro[]sm s pleomorph pleomrf Pleon plen Pleonasmus pleonasm s pleonastisch pleonast Pleonexie pleonksi Pleoptik ple[]ptk Plerem[ik] plerem[k] Plerom plerom Pleschtschejew russ. pljejf Plesianthropus pleziantrop s,  ...pi ...pi Plesiopie pleziopi, -n ...i n  oza ri Plesiosaurier plezi Plesiosaurus plezioza r s  Pleskau plska   Pleß pls Plessen plsn Plessezk russ. pljsjtsk Plessimeter plsimet Plessis-Robinson frz.

plsirb˜s˜ Pleßner, Plessner plsn Plessur plsu Plethi pleti  Plethon pletn Plethora pletora Plethysmograf, ...graph

pletsmo raf Pleticha pletca Pletnjow russ. ¸pljtnjf Plettenberg pltnbrk Pleuel pl l, pll  frz. Pleumeur-Bodou

plømœrbdu Pleura plra pleural plral Pleuralgie plral i, -n ...i n  Pleureuse plørøz Pleuritis plrits, ...itiden

...ritidn 

 plrodyni, -n Pleurodynie 

...i n

pleurokarp plrokarp Pleurolyse plrolyz



Pneumatiker

705 Pleuropneumonie

plropnmoni, -n ...i n   rrø, ...rrhöen Pleurorrhö pl  ...rø n Pleuston plstn  Pleven frz. plevn Plewen bulgar. plvn Plewneliew bulgar. plvnlif plexiform plksifrm PlexiglasY plksi las Plexus plks s, die - plksus Pleydenwurff pladnv rf  Pleyel pla l, frz. pljl Pleyer pla  tan Pleystein pla   Pli pli Plicht plct ¸ plieren plir n plierig plirc, -e ... plietsch plit¸ Plievier plivie  pliieren pli[]ir n Plimsoll engl. plms l Plinius plini s  plinkern plkn Plinse plnz plinsen plnzn Plinthe plnt  Pliny engl. pln Plinze plnts pliozän, P... pliotsn Plischke plk Pliska bulgar. plisk Plisnier frz. plisnje Plissee plse Plissezkaja russ. pljisjtskj plissieren plsir n Plitvicˇka Jezera kroat. plitvitka jzra Plitwitzer Seen, ...icer -

pltvts ze n plitz, platz! plts plats Pljesˇevica kroat. , bosn.

pljvitsa Pljevlja montenegr. pljvlja Plocˇe kroat. plt Plochingen plx n Płock poln. putsk Plöcken[stein] plœkn[tan]   Plockwurst plkv rst Ploetz pløts Plogging pl  Ploiesti rumän. ploietj ¸  Plombage plmba Plombe plmb plombieren plmbir n Plombie`res-les-Bains frz.

pl˜bjrleb˜ Plomer engl. plm , plum

Plon frz. pl˜ Plön[e] pløn[ ] Ploni ploni Płon´sk poln. pui˜sk Plörre plœr   plosiv, P... plozif, -e ...iv Plot plt Plotin[os] plotin[s] Plotte plt plotten pltn Plotter plt Płoty poln. puti¯  plts Plotz plts, engl. Plötze plœts Plötzensee plœtsnze plötzlich plœtslc ¸ Plowdiw bulgar. plvdif Plowmen engl. pla m n  Plozk pltsk Plücker plk Pluderhose pludhoz plud[e]rig plud[ ]rc, -e ... ¸ pludern pludn Plug-and-play, Plug-and-Play

plak nt pl

Plug-in, Plugin pla n, plakn Plug-in-Hybrid, Plugin-Hybrid

plaknhybrit Pluhar pluhar Pluharˇ tschech. pluhar Plumbago pl mba o Plumban pl mban Plumbat pl mbat Plumbum pl mb m Plumeau plymo Plumet frz. plym Plumkett engl. plmkt plump pl mp Plumpe pl mp plumpen pl mpn plumps!, Plumps pl mps plumpsen pl mpsn  Plumpudding plamp d plumpvertraulich

pl mpftra lc

  ¸ ...lae ...l Plumula plumula, Plunder pl nd Plünderei plnd ra  Plünd[e]rer plnd[ ]r Plünderin plnd rn plündern plndn Plündrerin plndr rn Plunger engl. plnd Plunket[t] engl. plkt Plünnen pln n Plunscher pl n Plunze pl nts Plunzen pl ntsn plural plural 

Plural plural Pluraletantum plural tant m, Pluraliatantum pluraliat... Pluralis plurals, ...les ...les pluralisch plural pluralisieren pluralizir n Pluralis Majestatis, - Modestiae

plurals majstats, modsti  pluralsm s Pluralismus Pluralist pluralst Pluralistin pluralstn Pluralität pluralitt pluriform plurifrm plurilingue pluril u Pluripara pluripara,...ren ...ripar n plus, P... pl s Plüsch pl, auch: ply plüschen pln, auch: plyn  plu nik  Pluschnyk ukrain. ¯ Plusquamperfekt

pl skvamprfkt Plusquamperfektum

pl skvamprfkt m, ...ta ...ta plustern plustn Plutarch[os] plutarc[s] Pluteus plute s ¸ Pluto pluto Plutokrat plutokrat Plutokratie plutokrati, -n ...i n Plutokratin plutokratn 1 Pluton (Pluto) plutn 2 Pluton (Gestein) pluton plutonisch pluton Plutonismus plutonsm s Plutonist plutonst Plutonistin plutonstn Plutonit plutonit Plutonium plutoni m  Plutos pluts Plutzer pl ts pluvial pluvial  al Pluviale pluvi  Pluviograf, ...graph pluvio raf  Pluviometer pluviomet  Pluvionivometer pluvionivomet  plyvios Pluviose Pluvius pluvi s  plm  Plymouth engl. Plzenˇ tschech. plznj  pim p.m. (nachmittags) Pneu[ma] pn[ma] Pneumathode pnmatod  Pneumatik pnmatk  matk Pneumatiker pn 

M M M M M M M M M M M M M M M P Pneu M

Pneumatikerin Pneumatikerin pnmatk rn Pneumatisation 

pnmatizatsion

  mat pneumatisch pn  matsm s Pneumatismus pn  matokrt, Pneumatochord pn  -e ...rd Pneumatologie pnmatolo i  Pneumatolyse pnmatolyz pneumatolytisch  pnmatolyt

 Pneumatometer

pnmatomet

 Pneumatometrie

pnmatometri

 Pneumatophor pnmatofo   Pneumatose pnmatoz  matotsel Pneumatozele pn  Pneumaturie pnmaturi, -n

 Pneumektomie pnmktomi,  -n ...i n ...i n

Pneumenzephalogramm

pnmntsefalo ram

 Pneumoatmose

pnmoatmoz

 Pneumograf, ...graph pnmo raf

 Pneumokokke pnmokk  mokk s Pneumokokkus pn  Pneumokoniose pnmokonioz

P Pneu

  molit Pneumolith pn  molo Pneumologe pn  molo i Pneumologie pn Pneumologin pnmolo n  Pneumolyse pnmolyz  Pneumonektomie pnymonktomi, -n ...i n Pneumonie pnmoni, -n ...i n Pneumonik pnmonk  mon pneumonisch pn Pneumonokoniose pnmonokonioz

 Pneumonose pnmonoz Pneumoperikard  pnmoperikart, -es ...rd s  Pneumopleuritis pnmoplrits, ...itiden

  ...ritidn  Pneumothorax pnmotoraks  Pneumotom pnmotom  motrop pneumotrop pn Pneumozele pnmotsel  ...graphie Pneumozystografie, pnmotssto rafi, -n ...i n  poln. pnjvi Pniewy ¯ Pnigos pni s Pnin russ. pnjin

706 Po po, ital. p Po´ port. p Pobeda russ. pabjd Pobedonoszew russ.

pbjdansts f Pöbel pøbl  Pöbelant pøb lant Pöbelei pøb la pöbeln pøbln  Poblet span. polt PoC pi si Pocatello engl. p k tl   Pocaterra span. pokatrra Poccetta ptta Poccetti ital. pottetti Pocci pti Poche px pochen pxn  Pochette pt , schweiz. pt pochettino poktino pochieren pir n Pöchlarn pœclarn Pocˇitelj kroat.¸, bosn. ptitlj Pocke pk Pocket... pk t... Pocketbook pk tb k Pocketing pk t Pockholz pkhlts pockig pkc, -e ... ¸ Pocking pk poco pko, poko Pocos de Caldas bras. psuz di ¸ kalds Pod pt, pot Podagra poda ra podagrisch poda r Podalgie podal i, -n ...i n Podcast ptkast podcasten ptkastn Podcaster ptkast Podcasterin ptkast rn Podcasting ptkast Podemos span. poemos Podest podst Podesta, ...ta` podsta Podex podks Podgora serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. pd ra Podgorica montenegr.

pd ritsa Podgorny russ. pad rni¯j Podiebrad pdibrat  ...ien ...i n Podium podi m,  Podjatschew russ. padjatf Podkamennaja Tunguska russ.

patkamjnnj tun usk Podlachien ptlaxi n Podlasier ptlazi  rn Podlasierin ptlazi



Podolien podoli n  Podologe podolo Podologie podolo i Podologin podolo n podologisch podolo  Podolsk russ. padljsk Podometer podomet Podophyllin podoflin Podoskop podoskop Podsol ptsl, ptsol podsolieren ptsolir n Podwarsatschow bulgar.

podv rzatof Poe engl. p  p l, niederl. Poel pøl, engl.



pul

Poelaert niederl. pulart Poelenburgh niederl.

pul nbrx Poelzig pœltsc Poem po[]em¸ Poensgen pœns n Poeschel pœl Poesie poezi, -n ...i n Poe´sie engage´e poezi  ˜ a e Poet po[]et Poeta doctus, - laureatus poeta dkt s, - la reat s, ...tae ...ti ...t ...ti Poetaster poetast Poetasterin poetast rn Poethen pøtn  Poetik po[]etk Poetin po[]etn poetisch po[]et poetisieren poetizir n poetologisch poetolo  Poetry-Slam p trislm  Pofel pofl  pofen pofn  Pofese pofez Pogatsche po at Poggendorf p ndrf  Poggi ital. pdd i Poggio ital. pdd o Poglietti ital. poetti Pogo po o Pogodin russ. pa djin Pogorelic´ kroat. p rlit Pogradec alban. po radets Pogrom po rom Pogwisch p v Pohang korean. phoha Poher frz. pr Pohjanmaa finn. phjmm Pohl[e] pol[ ] Pohlenz polnts Pohlheim polham poietisch pet



politisieren

707 Poikilodermie pkilodrmi, -n

 poikilotherm pkilotrm  kilotrmi, -n Poikilothermie p  ...i n Poikilozytose pkilotsytoz  Poil poal  aly Poilu po ´ frz. pw˜kare Poincare Poing po Poins[ett] engl. pns[t]  Poinsettie pnzti  ˜so Poinsot frz. pw Point po˜ Point de Galle engl. pnt d   l Point d’Honneur po˜ dnø   Pointe po˜t  Pointe-a`-Pitre frz. pw˜tapitr Pointe-Noire frz. pw˜tnwar Pointer pnt pointieren po˜tir n pointillieren po˜tijir n  ˜tijsm s Pointillismus po  Pointillist po˜tijst Pointillistin po˜tijstn  Point of no Return pnt f n   rtœn  Point of Sale pnt f sl  Poiret frz. pwar Poirot-Delpech frz. pwarodlp Poirters niederl. port rs Poise poaz  frz. pwazœj Poiseuille Poisson frz. pwas˜ Poissy frz. pwasi Poitevin frz. pwatv˜ Poitiers frz. pwatje Poitou frz. pwatu Pojarkow russ. pajarkf Pojatz pojats Pokal pokal Pokälchen poklc n ¸ Pökel pøkl  n pökeln pøkl Poker pok, selten: p k  Pöker pøk Pokerface pokfs, auch: p k... , ...fes   pokn, selten: p kn pokern  Pökling pøkl Pokorny pokrni Pokorny´ tschech. pkrni Pokrowsk[i] russ. pakrfsk[ jij] Pöks pøks 1 Pol pol 2 Pol (Name) niederl. , poln. pl Pola ital. pla, russ. pala ...i n

Polabe polab Polabien polabi n Polabin polabn polabisch polab Polacca polaka Pola´cˇek tschech. platk Polacke (diskriminierend)

polak Polacker polak Polak polak, poln. plak Polanica Zdro´j poln. planitsa

zdruj

Polet niederl. pol t Polewoi russ. pljvj Polewskoi russ. pljf skj Polgar pl ar Polhem schwed. pulhm Poliakoff frz. pljakf Poliander poliand  polikarpo Policarpo span. 1 Police (Versicherung) polis ,

polis, schweiz. polis 2

Police (Name) poln. plits,

engl. p lis

Polan´ski polanski, poln.

plai˜ski

 polar pola Polare polar Polarimeter polarimet Polarimetrie polarimetri, -n ...i n

Polichinelle poliinl Policinello politinlo, ...lli ...li Policˇka tschech. plitka Polidoro ital. polidro Polienzephalitis polintsefalits, ...itiden

...litidn

polarimetrisch polarimetr Polaris polars, engl.

p lærs, ...lrs

 Polarisation polarizatsion  , -en Polarisator polarizato 

...zator n

polarisieren polarizir n Polarität polaritt Polarium polari m, ...ien ...i n Polarograf, ...graph polaro raf Polarografie, ...graphie polaro rafi, -n ...i n Polaroid...Y polart...  Polazk belaruss. platsk Polcirkeln schwed. pulsirk ln Połczyn Zdro´j poln. puti¯n



zdruj

Pold[e]l pldl  Polder[l] pld[l] Poldi pldi 1 Pole pol 2 Pole (Name) engl. p l, pul  Polei pola  Polemik polemk Polemiker polemk Polemikerin polemk rn polemisch polem polemisieren polemizir n Polemologie polemolo i Polemon polemn polen, P... pol n Polenow russ. paljnf Polenta polnta Polente polnt Polen[t]z polnts Poleposition polpozn  Poleschajew russ. plj ajf Polesien polezi n  Polesine ital. polezine Polessien polsi n



 Polier poli  polieren polir n Polierin polirn Polignac frz. pliak Poligny frz. plii Polikarp[ow] russ. pljikarp[f] Poliklinik poliklink poliklinisch poliklin Polilas ngriech. plilas Polillo span. polio Poliment polimnt Polin poln Polio polio  poliomyelits, Poliomyelitis  ...itiden ...litidn Poliosis poliozs  Polis pols,auch: pls, Poleis ...las

 Polissonnerie polsn ri, -n ...i n Polit... polit... Politainment politnm nt Politesse polits  politieren politir n Politik politik, auch, österr.

nur: ...tk Politika serb. plitika Politikaster politikast Politikasterin politikast rn Politiken dän. p liti n  österr. Politiker politk, auch,

nur: ...l... Politikerin politk rn, auch,

österr. nur: ...l... Politikum politik m, ...ka

...ka Politikus politik s, -se ... s Politis ngriech. plitis politisch polit politisieren politizir n

M M M M M M M M M M M M M M M P poli M

Politologe

708

Politologe po[]litolo Politologie po[]litolo i Politologin po[]litolo n Politruk politr k Politur politu  p... Politzer polts, Polı´vka tschech. plifka Polizei politsa  Poliziano ital. polittsi ano  Polizist politsst Polizistin politsstn Polizze polts Poljanow bulgar. poljanof Polje plj Polk engl. p k Pölk pœlk  Polka plka polken plkn  Poll pol Pollack plak, engl. plæk Pollaiuolo ital. pollaiulo pollakanth plakant  Pollakisurie polakizuri, -n

...i n Pollak[i]urie polak[i]uri, -n



...i n

Pollard engl. pl d Pollarolo ital. pollarlo Pollen pl n Poller pl Polligkeit plckat Polling pl ¸  Pölling pœl Pollini ital. pollini Pollinium polini m, ...ien

...i n

P Poli



 plio Pollio  pollione Pollione ital.  pl k Pollo[c]k plk, engl. Pollution plutsion Pollux pl ks  Polly engl. pl polnisch pln 1 Polo polo 2 Polo (Name) polo, ital. plo, span. polo Polog mak. plk Polonaise, ...näse polonz Polonceau... pl˜so... Polonia polonia, poln. plnja  Polonicum polonik m polonisieren polonizir n Polonist[ik] polonst[k] Polonistin polonstn Polonium poloni m Polonius poloni s  Polonnaruwa engl.

p ln r v

 Polonskaja russ. palnskj

j

Polonski russ. palnsk ij Polowetzer plovts Polowzer plfts Polowzy russ. plftsi¯ Polozk[i] russ. pltsk[ jij] Pöls pœls Polska poln. plska Polska Rzeczpospolita Ludowa

poln. plska tpsplita ludva Polster plst polstern plstn Poltawa pltava, ukrain. pltava, russ. paltav polt[e]rig plt[ ]rc, -e ... ¸ poltern pltn Poltron pltr˜ poly... po[]li...

polychromieren polikromir n Polychromografie, ...graphie polikromo rafi, -n ...i n Polydaktylie polidaktyli, -n

...i n Polydämonismus

polidmonsm s Polydeukes polidks  Polydipsie polidpsi Polydor polido, ...y...  Polydore frz. plidr Polyeder polied polyedrisch poliedr Polyembryonie polimbrioni, -n ...i n Polyester polist, polist,

 y-Aussprache vgl. Infokasten

Polyethylen politylen,

poliet... poly-

Polyeuktos polykts,

Das aus dem Griechischen stammende Präfix mit der Bedeutung »viel« kommt im Deutschen in zahlreichen zusammengesetzten Fremdwörtern als erstes Element vor: Polyester, Polygamie, Polynesien. Die traditionelle Kodifikation sah ausschließlich [y]-Aussprache vor, das y in diesem Wort wird aber überall im deutschen Sprachraum ungerundet als [i] ausgesprochen: [po[]li...].

 polyfon polifon Polyfonie polifoni Polyfoniker polifonk Polyfonikerin polifonk rn Polygala poly ala Polygalaktie poli alakti polygam poli am Polygamie poli ami

Polyacryl... poliakryl... Polyacrylat poliakrylat Polyaddition poliaditsion Polyaddukt poliad kt  Polyamid poliamit, -e ...id Polyämie polimi Polyandrie poliandri polyandrisch poliandr Polyantha... polianta... Polyarthritis poliartrits, ...itiden ...tritidn Polyase poli[]az  Polyästhesie polistezi, -n

...i n Polyäthylen politylen,

poliet... Polyb polyp Polybios polybis Polybius polybi s  tn Polychäten polic ¸ -e ...rd Polychord polikrt, polychrom polikrom Polychromie polikromi, -n

...i n

poly...



Polygamie

Umfrage: [i] vs. [y] – poli ami +98 % 1% –1 % – poly ami +5 % 8 % –87 % Polygamist poli amst Polygamistin poli amstn polygen poli en Polygenese poli enez Polygenismus poli ensm s Polyglobulie poli lobuli, -n

...i n polyglott poli lt Polyglotte poli lt Polygnot[os] pli not[s] Polygon poli on polygonal poli onal Polygonum poly on m Polygraf, ...graph poli raf Polygrafie, ...graphie poli rafi Polygrafin, ...graphin

poli rafn polygyn poli yn Polygynie poli yni Polygyros poly yrs Polyhalit polihalit

Pomorze

709 Polyhistor polihsto, -en

 polyhybrid polihybrit, -e ...id Polyhymnia polihmnia, poly... Polyideismus poliide[]sm s polykarp, P... polikarp Polykladie polikladi Polyklet poliklet, poly... ...tor n

polykondensieren

polikndnzir n Polykorie polikori Polykrates polykrats Polylingualismus

polil ualsm s

Polymastie polimasti, -n ...i n Polymedes polimeds, poly... Polymelie polimeli, -n ...i n Polymenorrhö polimenrø, ...rrhöen ...rø n polymer, P... polime Polymerie polimeri, -n ...i n Polymerisat polimerizat Polymerisation

polimerizatsion

polymerisieren polimerizir n polymetamorph polimetamrf Polymeter polimet Polymetis polimets, poly... Polymetrie polimetri, -n ...i n Polymnia polmnia polymorph polimrf Polymorphie polimrfi Polymorphismus

polimrfsm s Polyneikes polinaks  n Polynesien polinezi Polynesier polinezi  rn Polynesierin polinezi  polynesisch polinez Polyneuritis polinrits, ...itiden ...ritidn   Polynices polinitss, poly... Polynom polinom polynukleär polinukle[] Polyopie poliopi, -n ...i n Polyp polyp Polypeptid polipptit, -e ...id Polyperchon poliprcn, poly... polyphag polifak, -e¸ ...a Polyphagie polifa i, -n ...i n polyphän polifn Polyphem polifem, poly... Polyphemos polyfems Polyphenole polifenol polyphon polifon Polyphonie polifoni Polyphoniker polifonk Polyphonikerin polifonk rn

Polyphrasie polifrazi polyphyletisch polifylet Polyphyletismus polifyletsm s Polyphylie polifyli Polyphyllie polifli Polypionie polipioni, -n ...i n  Polyplast poliplast polyploid poliplo[]it, -e ...id Polyploidie poliploidi Polypnoe polipno Polypodium polipodi m, ...ien

...i n



 polypoid polipo[]it, -e ...id Polypol polipol Polypose polipoz Polypragmasie polipra mazi, -n ...i n Polyptoton polptotn, ...ta ...ta Polyptychon polptcn, ¸ a ...lptc... , ...cha ...c ¸ on ¸ polireaktsi Polyreaktion  Polyrhythmik polirtmk polyrhythmisch polirtm Polysac[c]harid polizaxarit, -e

...id polysaprob polizaprop, -e

...ob Polysaprobie polizaprobi  polysem polizem polysemantisch polizemant Polysemie polizemi, -n

...i n Polysialie poliziali  Polyspermie polisprmi, -n

...i n Polystyrol polistyrol Polysyllabum polizlab m, ...ba ...ba polysyndetisch polizndet Polysyndeton polizndetn, ...ta ...ta polysynthetisch polizntet Polysynthetismus

polizntetsm s Polytechnik politcnk ¸ nik m, Polytechnikum politc ¸ ...ka ...ka polytechnisch politcn ¸ Polytheismus polite[]sm s Polytheist polite[]st Polytheistin polite[]stn Polythelie politeli, -n ...i n Polytomie politomi polytonal politonal Polytonalität politonalitt Polytrichie politrci, -n ...i n polytrop politrop¸ Polytropismus politropsm s

Polytype polityp Polyurethan poliuretan Polyurie poliuri, -n ...i n polyvalent polivalnt Polyvinyl polivinyl Polyxena polksena polyzentrisch politsntr Polyzentrismus

politsntrsm s polyzyklisch politsykl Polyzythämie politsytmi, -n

...i n pölzen pœltsn  Pomade pomad pomadig pomadc, -e ... ¸ pomadisieren pomadizir n Pomake pomak Pomare pomar Pombal port. , bras. pombal Pombo span. pmbo Pomelo pomelo Pomeranze pom rants Pomerellen pom rl n Pomerium pomeri m Pomeroy engl. p mr,

pm r





 pomezani n Pomesanien  ...ki Pomeschtschik pomtk, ...ki Pomestje pomstj Pomfret engl. pmfrt Pomigliano d’Arco ital.

pomiano darko Pomjalowski russ. pmjlfskjij Pommer pm Pommerellen pm rl n Pommerin pm rn pommerisch pm r Pommerland pmlant Pommern pmn pommersch pm Pommersfelden pmsfldn  Pommes pm s Pommes Chips, - Croquettes, Dauphine, - Macaire pm

tps, - krokt, - dofin, - mak  pmfrt, auch: Pommes frites ...frts, bes. schweiz. pmfrit[s] Pomodoro ital. pomodro Pomologe pomolo Pomologie pomolo i Pomologin pomolo n pomologisch pomolo  1 Pomona (Göttin) pomona 2 Pomona (USA) engl. p m n Pomorie bulgar. pomri  Pomorze poln. pm 

M M M M M M M M M M M M M M M P Pomo M

Pomp

M M M M M M M M M M M M M M MP Pomp M

710

Pomp pmp Pompadour pmpadu, frz.

p˜padur



Pompano Beach engl.

pmp n bit

Pompei ital.pompi Pompeius pmpej s Pompejaner pmpejan Pompejanerin pmpejan rn pompejanisch pmpejan Pompeji pmpeji pompejisch pmpej Pompejus pmpej s Pompeo span. pmpeo Pompidou frz. p˜pidu Pompignan frz. p˜pi ˜ Pompon p˜p˜, pmp˜ Pomponazzi ital.

pomponattsi Pomponius pmponi s Pomponne frz. p˜pn pompös pmpøs, -e ...øz Pomposa ital. pomposa pomposo pmpozo Pompton Lakes engl. pmpt n leks  Pomuchel pom xl  pönal pønal Pönale pønal , ...lien ...li n pönalisieren pønalizir n Pönalität pønalitt Ponape engl. p n pe  Ponarth ponart  Ponca engl. pk Ponce frz. p˜s, engl. p nse,   span. pne ponceau, P... p˜so Poncelet frz. p˜sl Poncet frz. p˜s Poncett[e] p˜st[ ] Ponchielli ital. pokilli  Poncho pnto poncieren p˜sir n Pond engl. pnd Pondal Abente span. pndal aente ponderabel pnd rabl, ...ble  ...bl Ponderabilien pnd rabili n  Ponderation pnd ratsion  Pondicherry engl. pndtr Pondiche´ry frz. p˜dieri Pondo pndo Ponente ponnt Ponferrada span. pnfrraa Pongau p a Ponge frz. p˜  Ponge´ p˜ e Pongiden p idn 

Pongs ps Poniatowska span.

poniatfska

 Poniatowski poln. pnjatfski Ponicˇan slowak. pnjitan Pönitentiar pønitntsia  ari Pönitentiarie pønitntsi  Pönitenz pønitnts Pönitenziar pønitntsia  ari Pönitenziarie pønitntsi  Ponnelle frz. pnl Pönologe pønolo Pönologie pønolo i Pönologin pønolo n Ponor pono, -e ponor 1 Pons (lat. Brücke) pns 2 Pons (Name) frz. p˜s, engl. pnz Ponsard frz. p˜sar Ponselle engl. pnsl Ponson du Terrail frz.

p˜s˜dytraj Pont pnt Ponta rumän. ponta Ponta Delgada port. pont

l a Ponta Grossa bras. ponta

 rsa Pont-a`-Mousson frz.

p˜tamus˜ Pontano ital. pontano Pontanus pntan s Pontarlier frz. p˜tarlje Pont-Aven frz. p˜tavn Pontchartrain engl.

pnt tren, frz. p˜artr˜

 frz. p˜dy ar Pont du Gard Ponte (Schiff) pnt 2 Ponte (Name) ital. ponte, 1

span. pnte Pontecorvo ital. pontekrvo Pontedera ital. pontedra Pontefract engl. pntfrækt Ponten pntn  Pontevedra span. pnteera Ponthieu frz. p˜tjø Ponti pnti, ital. ponti Pontiac engl. pntæk Pontianak indones.

pntianak Pontianus pntsian s  Ponticello pntitlo, ...lli ...li Pontien p˜ti˜  Pontifex pntifks Pontifex maximus pntifks maksim s, ...fizes ...mi

...tifitses ...mi Pontificale Romanum

pntifikal roman m

pontifikal pntifikal Pontifikale pntifikal , ...lien ...li n  Pontifikat pntifikat pontinisch pntin pontisch pnt Pontius pntsi s, engl.

 pnti s, niederl. pnsis

Pontivy frz. p˜tivi Ponto pnto Pontoise frz. p˜twaz Pontok pntk Ponton p˜t˜, pnt˜, pnt˜ Pontoppidan dän.

pntbidæn Pontormo ital. pontormo Pontos pnts Pontresina pntrezina, ital.

pon... Pontrjagin russ. pantr ja jin Pontus dt. , schwed. pnt s Pontypool engl. pnt pul Pontypridd kymr. , engl.

pnt pri Pont-y-pwˆl kymr. pnt pul Pony pni Ponza ital. pontsa Po´o port. pu  Pool pul Poole engl. pul poolen pul n Poolung pul  Poons engl. punz Poop pup Poopo´ span. poopo Poor[e] engl. p Poorten niederl.port Poorter niederl. port r Poot niederl. pot 1 Pop pp 2 Pop (Name) rumän. pop Popa serb. ppa Popanz popants Pop-Art ppat Popaya´n span. popajan Popcorn ppkrn Popdimitrow bulgar.

pobdimitrf 1

Pope (Priester) pop Pope (Name) engl. p p  Popel popl  popelig pop lc , -e ... ¸ Popelin[e] pop lin popeln popln  Poperinge niederl. pop r Popescu rumän. popesku Popiełuszko poln. ppjuu k  Popilius popili s Popitz popts 

2

Porter

711 Poplar, - Bluff engl. ppl ,

- blf Poplasˇen serb. , bosn.

pplan poplig poplc, -e ... ¸ Popo popo, ppo Popocatepetl popokateptl  Popocate´petl span.

popokateptl Poposki mak. popski Popovic´ serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. ppvit Popovici rumän. popovit Popow russ. papf, bulgar. popf Popowa bulgar. popv, russ. papv Popp pp Poppäa ppa Pöppelmann pœplman  poppen ppn  Popper[s] pp[s] poppig ppc, -e ... Poppo ppo ¸ Poprad slowak. pprat Populaire frz. ppylr Popular popula, -es ...ares, ...ars populär popul  Popularisator popularizato, -en  ...zator n Popularisatorin

popularizatorn popularisieren popularizir n Popularität popularitt Population populatsion  Populationistik

populatsionstk

 Populescu populsku Populismus populsm s Populist populst Populistin populstn Populonia ital. populnia Pop-up ppap, auch:  ppap Pop-up-Blocker ppapblk Pop-up-Restaurant

ppaprstor˜, auch: ppaprstor˜ Poquelin frz. pkl˜ Poradeci alban. poradetsi Porbandar engl. pbænd Porcellis niederl. prsls Porcia prtsia  pkj pan Porcupine engl.  Pordenone ital. pordenone Pordoi ital. pordi  Pore por

Porecˇ kroat. prt Porenzephalie porntsefali Porfido prfido Porfirio span. prfirio Porfyrius prfyri s Porgy engl. p  Pori finn. pri Porˇı´cany tschech. pr itsani porig porc, -e ... Poriomanie ¸poriomani, -n

...i n



Porirua engl. prru Porisma porsma Porjus schwed. prj s Pörkel[t] pœrkl[t]  Porkkala finn. prkkl Pörkölt pœrkœlt Pörksen pœrksn  Porlamar span. prlamar Porling pol  prni Pornichet frz. Porno prno Pornograf, ...graph

prno raf Pornografie, ...graphie prno rafi, -n ...i n Pornografin, ...graphin

1

Port (Hafen) prt, engl. pt,

frz. pr 2

Port (EDV) pt, prt  Porta dt. , ital. prta Portable prt bl, pt bl  n Portadown engl.pt da Portaels niederl. prtals 1 Portage (Ware) prta 2 Portage (Stadt) engl. ptd

Portage la Prairie engl.

ptd l pr r

Porta Hungarica prta

h  arika portal, 1P... prtal Portal (Name) engl. ptl, frz.

2

prtal ælb n

Portalegre port. purtl!r  Portales engl. ptæls, span.

prtales Portalis frz. prtalis Portament prtamnt Portamento prtamnto, ...ti

...ti Portando la Voce prtando la

vot

prno rafn pornophil prnofil porodin porodin Poromere poromer Poros pors porös porøs, -e ...øz Poroschenko ukrain. prk Porosität porozitt Porphyr prfy, auch: ...fy  -n ...i n  Porphyrie prfyri, Porphyrin prfyrin Porphyrios prfyris porphyrisch prfyr Porphyrit prfyrit

Port Angeles engl.

Porphyroblasten

Port-Bou span. prou  Port-Boue¨t frz. prbw Port Colborne engl. pt

prfyroblastn

 Porphyroid prfyro[]it, -e ...id Porpora ital. porpora Porre pr Porree pre Porrentruy frz. pr ˜ tr"i Porretanus pretan s Porridge prt Porsangerfjord norw.

prsa rfjur PorscheY pr Porsenna przna Porsgrunn norw. prs ru ––n Porson engl. ps n Porst prst



Port Alberni engl. pt

ptænd l s Porta Nigra prta ni ra Port Arthur prt art r, engl.

pt  Porta Sancta prta zakta Portatile prtatil , ...lien

...tatili n

 Portativ prtatif, -e ...iv portato prtato Portato prtato, ...ti ...ti Port-au-Prince prtopr˜s, frz. propr˜s Porta Westfalica prta

vstfalika

k lb n

 Port Coquitlam engl. pt k kwtl m

Port Credit engl. pt krdt Port-de-Paix frz. prd p Portechaise prt[ ]z Porte´es prte Portefeuille prtfœ  Portemonnaie prtmne,

auch: prtmne Porten prtn Portepagen prt pa n  Portepee prtepe 1 Porter (Bier) prt

M M M M M M M M M M M M M M M P Port M

Porter

712

2

Porter (Name) engl. pt Porterhouse... ptha s...   Porterville engl. pt vl Porteur prtø  o Portfolio prtfoli  ˜ ti Port-Gentil frz. pr  Porthan schwed. prtn Porthcawl kymr. prka l,

engl. pkl



Port Hedland engl. pt

hdl nd Porthmadog kymr.

prmad Port Hueneme engl. pt

winim Portici ital. prtiti Portier prtie  er Portiere prti  portieren prtir n Portierin prtiern  Portikus prtik s, die - ...kus Portima˜o port. purtim˜u Portinari ital. portinari,

bras. portinari Portio prtsio  on Portion prtsi  portionieren prtsi onir n  Portishead engl. ptshd Portiunkula prtsi kula  Portjuchhe prtj xhe, auch:

––– Port Kembla engl. pt

kmbl Portland engl. ptl nd Portlandzement

prtlanttsemnt

P Port

Port Lavaca engl. pt l væk Port Louis engl. pt lu[s] Portmann prtman Portmonee prtmone, auch:

prtmone Port Moresby engl. pt

msbi Port Neches engl. pt ntz Pörtner pœrtn 1 Porto prto, Porti prti 2 Porto (Name) ital. prto,

bras. portu, port. portu

Poˆrto Alegre bras. portu 

al ri Portoferraio ital.

portoferraio

Portofino ital.portofino Port of Spain engl. pt v

spen  Portografie, ...graphie prto rafi Portolan prtolan Porto-Novo frz. prtonvo

Porto-Riche frz. prtori Portorozˇ slowen. prtro

Porto Santo port. portu

 sntu  Porto Velho bras. portu vu Portoviejo span. prtoixo Port Pirie engl. pt pr Porträt, Portrait prtr porträtieren prtrtir n Porträtist prtrtst Porträtistin prtrtstn Port-Royal frz. prrwajal Portrush engl. ptr Port Said prt zat  Pörtschach pœrtax Portsmouth engl. ptsm  Portugal prtu al, port. purtu!al Portugaleser prtu alez Portugalete span. prtu!alete Portugiese prtu iz Portugieser prtu iz Portugiesin prtu izn portugiesisch prtu iz Portuguesa span. prtu!esa Portulak prtulak Portus prt s Port-Vendres frz. prv ˜ dr Portwein prtvan  Poruks lett. pr ks Porus por s, Pori pori Porvoo finn. prv Porz prts Porzellan prtslan porzellanen prtslan n Porzia prtsia  Porzig prtsc Posa poza ¸ Posada pozada Posadas span. posaas Posadnik pozatnk, russ. pasadnjik Posadowsky pozadfski Posament[er] pozamnt[] Posamenterie pozamnt ri, -n ...i n Posamenterin pozamnt rn Posamentier pozamnti  posamentieren pozamntir n Posamentierer pozamntir Posamentiererin

pozamntir rn Posamentierin pozamntirn Posaune poza n  n n posaunen poza Posaunist poza nst



Posaunistin poza nstn  , bosn. Posavina serb. , kroat.

psavina Posch p Poschiavo ital. poskiavo  Poschti pti Pose poz Poseidippos pozadps  Poseidon pozadn  donis Poseidonios poza  , Posemu[c]kel poz m kl

auch: ––––



posen p zn, pozn    Posen pozn  posenisch poz n posensch pozn Poseur pozø   Poseurin pozørn Posidonien... pozidoni n...  posieren pozir n Posilip pozilp Posilipo ital. pozilipo Posillipo ital. pozillipo Position pozitsion  onl positionell pozitsi  onir n positionieren pozitsi positiv pozitif, -e ...iv Positiv pozitif, -e ...iv Positivismus pozitivsm s Positivist pozitivst Positivistin pozitivstn Positivum pozitiv m, ...va

...va posito pozito Positron pozitron Positur pozitu Possart psart  Posse ps Possekel psekl Possen psn   Possession pssi on  auch: possessiv pssif, –––, -e ...iv Possessiv pssif, -e ...iv Possessivpronomen

pssifpronom n Possessivum pssiv m, ...va ...va possessorisch pssor Possest psst Possevino ital. possevino possibel psibl, ...ble ...bl  Possibilismus psibilsm s Possibilist psibilst Possibilistin psibilstn possierlich psilc Pößneck pœsnk ¸ Poßruck psr k 1 Post pst

Potpourri

713 2

Post (Name) dt. , niederl. , afr.

post meridiem pst

pst, engl. p st  post... , P... pst... postalisch pstal Postament pstamnt Pöstchen pœstc n ¸ krst m post Christum pst post Christum natum pst krst m nat m postdatieren pstdatir n postdental pstdntal Postel pstl, frz. pstl, nie derl. pst l

meridim  pstmodrn postmodern Postmoderne pstmodrn Postmolar pstmola postmortal pstmrtal post mortem pst mrtm postnatal pstnatal

postembryonal

pstmbrional 1

posten, P... pstn posten (Internet)p stn  st Poster post, auch: p ˜ t poste restante pst rst Posteriora psteriora  Postexistenz pstksstnts,

2

–––– post festum pst fst m postglazial, P... pst latsial  , Postglossator pst lsato  -en ...sator n postgradual pst radu[]al postgraduell pst radu[]l Posthalterei psthalt ra  Posthitis pstits, ...itiden

...titidn

 Posthius psti s  posthum psthum, pstum posthypnotisch psthpnot Postiche pst , psti Posticheur pstø, psti...  Posticheuse pstøz ,

psti... postieren pstir n Postille pstl Postillion pstlion, –––  -s - frz. Postillon d’Amour,

pstij˜damur postindustriell

pstnd stril Post-itY p stt  postkarbonisch

pstkarbon Postkommunion

pstkmunion

postkulmisch pstk lm Postl pstl  Postler pstl Pöstler pœstl Postlerin pstl rn Pöstlerin pœstl rn Postludium pstludi m,  ...ien ...i n



postnumerando

pstnumerando Postnumeration

pstnumeratsion

 Posto psto Postojna slowen. pstojna postoperativ pstop ratif, pstp ratif, auch: –––––, -e ...iv postpalatal pstpalatal post partum pst part m postpneumonisch

pstpnmon

 pstponir n postponieren Postposition pstpozitsion postpositiv pstpozitif, -e ...iv Postprädikamente

pstprdikamnt Postskript pstskrpt Postskriptum pstskrpt m, ...ta ...ta Postszenium pststseni m,  ...ien ...i n  posttektonisch psttkton posttertiär psttrtsi   posttraumatisch

psttra mat Postulantpstulant Postulantin pstulantn Postulat pstulat postulieren pstulir n postum pstum Postumia ital. postumia  Postumus pstum s, ...mi ...mi Postur pstu  post urbem conditam pst  rbm knditam Postvention pstvntsion  Postverbale pstvrbal , ...lia ...lia 1  Pot (Marihuana) pt 2 Pot frz. po, niederl. pt Potage pota potamisch potam potamogen potamo en Potamologie potamolo i Potap russ. patap Potapenko russ. patapjnk Potassium potasi m 

Potator potato, -en

...tator n



Potatorin potatorn Potatorium potatori m Potaufeu potofø Potchefstroom afr.

ptfstr m

 ptjbnja Potebnja russ. Potechin russ. patjexjin Potemkin potmkin Potempa potmpa potent potnt Potentat potntat Potentatin potntatn potential, P... potntsial  Potentialis potntsials,  ...les ...les Potentialität potntsialitt Potentilla potntla  Potentiometer potntsiomet

 Potentiometrie

potntsiometri

 potentiometrisch

potntsiometr

 Potenz potnts Potenza ital. potntsa potenzial, P... potntsial  Potenzialis potntsials,  ...les ...les Potenzialität potntsialitt potenziell potntsil  potenzieren potntsir n Potenziometer potntsiomet

 Potenziometrie

potntsiometri

 potenziometrisch

potntsiometr

 Poterie pot ri Poterne potrn Potestas potstas Potgieter niederl. ptxit r Poth pot Pothea potea Pothier frz. ptje Pothinus potin s Poti georg. phthi Potifar, ...phar potifar Potjomkin russ. patjmk jin Potla[t]ch engl. ptlæt Potlatsch ptlat Potocka poln. pttska Potocki poln. pttski Potok engl. p tk  Potomac engl. p t m k  Potomanie potomani Potosı´ span. potosi Potpourri ptp ri

M M M M M M M M M M M M M M M P Potp M

Potschappel

M M M M M M M M M M M M M M MP Pots M

Potschappel potapl  Potsdam ptsdam, engl.

...dæm Potsdamer ptsdam Potsdamerin ptsdam rn 1 Pott (Topf) pt, Pötte pœt 2 Pott (Name) dt. , engl. pt Pottasche pta Pottecher frz. ptr Pottenstein ptntan   engl. Potter niederl. pt r,

pt Potteries engl. pt rz Pottfisch ptf potthässlich pthslc ¸ Potthast pthast Pottier frz. ptje Pottlot ptlot Potto pto Pottstown engl. ptsta n Pottsville engl. ptsvl  Pottwal ptval, ...val potz Blitz! pts blts potztausend! ptsta znt Poudrette pudrt   Poughkeepsie engl. p kps Pougny frz. pui Pouillet frz. puj Pouilly frz. puji Poujade frz. pu ad Poujadismus pu adsm s Poulaille frz. pulj Poulard pula Poularde pulard Poulbot frz. pulbo Poule pul, -n pul n Poulenc frz. pul˜k 1 Poulet (Huhn) pule, schweiz.

vorw.: pul, ...e 2

Poulet (Name) frz. pul Poullain frz. pul˜ Poulsen dän. pulsn  lsn Poulsson norw. pu Pound (Pfund) pa nt  pa nd[z] Pound[s] (Name) engl.  pour acquit pu aki Pourbus niederl. purbs pour fe´liciter pu felisite  le Me´rite pour le me´rite, Pour

pu l merit

 Pourparler p rparle Pourrat frz. pura Pourtale`s frz. purtals Poussade pusad , p s... Poussage pusa , p s... pousse´, poussez! puse, p se Pousseur frz. pusœr poussieren pusir n, p s... Poussin frz. pus˜

714 Pouvillon frz. puvij˜ Pouvoir puvoa  Povazˇska´ Bystrica slowak.

Prack[er] prak[] Prada Oropeza span. praa

pvaska bistritsa Poverty Point engl. pv t pnt  pofez Povese Povl dän. pul  Po´voa port. pvu  Poway engl. p e  powdern pa dn  l, pa l Powell engl. p power (ärmlich) pov Power pa  Powerbank pa bk powern pa n  pl, auch: Powerplay pa  pa ple   engl. pa z Powers Powerseller pa sl  sl rn Powersellerin pa  t Powerslide pa sla   Poweruser, Power-User pa juz  Poweruserin, Power-Userin pa juz rn  Powid[e]l pvidl  powis, Powys kymr. p wis, engl. p s  pnz Poynings engl. Poynting engl. pnt Poysdorf psdrf  p arvats Pozˇarevac serb. Poza Rica de Hidalgo span. poa rrika e ial!o Pozˇega serb. , kroat. p  a Poznan´ poln. pznain  Pozoblanco span. poolako Pozsgay ung. po

$i Pozsony ung. po onj Pozuzo span. pouo Pozzo ital. pottso Pozz[u]olan pts[u]olan Pozzuoli ital. pottsuli ppa. pepea, prprokura Prä pr Präambel pr[]ambl  Präanimismus pranimsm s Präbendar prbnda Präbendarius prbndari s, ...ien ...i n Präbende prbnd Präbichl prbcl ¸ ˜ Prächelle´en prle Pracher prax Pracherin prax rn prachern praxn Pracht praxt prächtig prctc, -e ... ¸ ¸

prädeistisch prde[]st Prades frz. prad Prädestination

oropea

prdstinatsion

prädestinieren prdstinir n Prädetermination

prdetrminatsion

prädeterminieren 

prdetrminir n Prädeterminismus

prdetrminsm s Prädezessor prdetsso, -en



...sor n

Pradier frz. pradje prädikabel prdikabl, ...ble



...bl

Prädikabilien prdikabili n  Prädikament prdikamnt Prädikant prdikant Prädikantin prdikantn Prädikat prdikat pradikatieren prdikatir n Prädikation prdikatsion  prädikatisieren prdikatizir n prädikativ, P... prdikatif, -e

...iv Prädikativum prdikativ m, ...va ...va Prädikator prdikato, -en



...kator n

prädiktabel prdktabl, ...ble



...bl

Prädiktabilität prdktabilitt Prädiktion prdktsion prädiktiv prdktif, -e ...iv Prädiktor prdkto, -en

...tor n



prädisponieren prdsponir n Prädisposition prdspozitsion  prädizieren prditsir n Prado prado, span. prao,

port. prau, bras. pradu

 Prädomination

prdominatsion

 prädominieren prdominir n Pradon frz. prad˜ Prados bras. pradus, span. praos Praeceptor Germaniae

prtspto rmani

  praecox prkks Praed engl. pred  praemissis praemittendis

prmsis prmtndis praemisso titulo prmso

titulo

Präparand

715 Praeneste prnst Praesens historicum przns hstorik m, ...ntia ...ca

przntsia ...ka

 prt le m praeter legem Praetexta prtksta Praetorius prtori s Präexistenz prksstnts Präexistenzianismus prksstntsiansm s  präexistieren prksstir n präfabrizieren prfabritsir n Präfation prfatsion Präfekt prfkt  Präfektin prfktn Präfektur prfktu  Präferenz prfernts Präferenzial... prferntsial... präferieren prferir n  präfigieren prfi ir n Präfiguration prfi uratsion  Präfix prfks, auch: prfks präfixoid, P... prfkso[]it, -e ...id Präformation prfrmatsion  präformieren prfrmir n Präformist prfrmst Prag prak Praga ital. pra a, poln. pra a Prägarten pr artn  Präge pr Pragel pra l  prägen pr n  prägenital pr enital Prager pra  Pragerin pra rn präglazial, P... pr latsial Pragma... pra ma...  Pragmatik pra matk Pragmatiker pra matk Pragmatikerin pra matk rn pragmatisch pra mat pragmatisieren pra matizir n Pragmatismus pra matsm s Pragmatist pra matst Pragmatistin pra matstn prägnant pr nant Prägnanz pr nants Praha tschech. praha Prähistorie prhstori , auch: prhstori Prähistoriker prhstork, auch: prhstork Prähistorikerin

prhstork rn, auch: prhstork rn prähistorisch prhstor, auch: prhstor prahlen pral n

Prahlerei pral ra  prm Prahm pram, Prähme Prähomininen prhominin n Prahova rumän. prahova Prahovo serb. prahv Prahran engl. pr ræn Prai indones. prai Praia port. prai  Präimplantationsdiagnostik

Prälatur prlatu  Präliminar... prlimina... Präliminare prliminar , ...rien

prmplantatsions dia nstk Prairial prrial  engl. pr r d Prairie du Chien  in Präjudiz prjudits präjudizial prjuditsial  l präjudiziell prjuditsi  präjudizieren prjuditsir n präkambrisch prkambr Präkambrium prkambri m präkanzerös prkantserøs, -e ...øz Präkanzerose prkantseroz präkarbonisch prkarbon präkardial prkardial  al i, -n Präkardialgie prkardi  ...i n

prall, P... pral prallen pral n prallvoll pralfl prälogisch prlo  Prälogismus prlo sm s präludieren prludir n Präludium prludi m, ...ien

präkarzinomatös

prämorbid prmrbit, -e ...id Prämorbidität prmrbiditt prämortal prmrtal Prampolini ital. prampolini prämundan prm ndan Prämutation prmutatsion  pränatal prnatal Prandauer pranda   Prandl prandl  Prandtauer pranta   Prandtl prantl  prangen pra n Pranger pra Pranke prak Pränomen prnom n, ...mina

prkartsinomatøs, -e ...øz Präkaution prka tsion   präkludieren prkludir n Präklusion prkluzion  -e ...iv präklusiv prkluzif, präklusivisch prkluziv Präkognition prk nitsion  präkolumbisch prkol mb Präkoma prkoma Präkonisation prkonizatsion  präkonisieren prkonizir n präkordial prkrdial Prakrit prakrt  praktifizieren praktifitsir n Praktik praktk praktikabel praktikabl, ...ble  ...bl Praktikabilität praktikabilitt Praktikant praktikant Praktikantin praktikantn Praktiker praktk Praktikerin praktk rn Praktikum praktik m, ...ka ...ka Praktikus praktik s, -se ... s praktisch prakt praktizieren praktitsir n Praktizismus praktitssm s präkulmisch prk lm Prälat prlat Prälatin prlatn

...ri n

 präliminieren prliminir n Praline pralin , schweiz. vorw.: praline Praline´, Pralinee praline,

schweiz. vorw.: praline

...i n



 prämatur prmatu  Prämaturität prmaturitt Prämeditation prmeditatsion  Prämie prmi  prämieren prmir n prämiieren prmi[]ir n Prämisse prms Prämolar prmola Prämonstratenser prmnstratnz

...mina Pränova prnova Prantl prantl  prnumerando pränumerando Pränumeration

prnumeratsion

 pränumerieren prnumerir n Pranz prants pranzen prantsn  Präokkupation prkupatsi on  präokkupieren prkupir n präoperativ prop ratif, prp ratif, auch: –––––, -e ...iv präpalatal prpalatal Präparand prparant, -en ...ndn 

M M M M M M M M M M M M M M M P Präp M

Präparande

M M M M M M M M M M M M M M MP Präp M

716

Präparande prparand Präparandin prparandn Präparat prparat Präparation prparatsion präparativ prparatif, -e ...iv Präparator prparato, -en

...rator n



Präparatorin prparatorn präparatorisch prparator präparieren prparir n präpeln prpln Präponderanz prpnderants präponderieren prpnderir n präponieren prponir n Präposition prpozitsion  onal präpositional prpozitsi Präpositiv prpozitif,-e ...iv Präpositur prpozitu  ...ti Präpositus prpozit s,

...ti präpotent prpotnt Präpotenz prpotnts Präputium prputsi m, ...ien

 ...i n  Präraffaelismus prrafaelsm s Präraffaelit prrafaelit Prärie prri, -n ...i n Prärogativ prro atif, -e ...iv Prärogative prro ativ Prasad engl. pr sd Präsapiens przapins  Prasem prazm  ...ntia Präsens przns, przntsia, ...nzien przntsi n präsent, P... prznt präsentabel przntabl, ...ble  ...bl Präsentant przntant Präsentantin przntantn Präsentation przntatsion  , -en Präsentator przntato  ...tator n Präsentatorin przntatorn Präsentatum przntat m, ...ta ...ta präsentieren przntir n Präsenz prznts Praseodym prazeodym Präsepe przep , ...pien ...pi n  Präser prz präservativ, P... przrvatif, -e ...iv Präserve przrv präservieren przrvir n Präses przs, Präsides przides, ...ds, Präsiden przidn  Präside przid

Präsident przidnt Präsidentin przidntn präsidiabel przidiabl, ...ble

...bl





Präsidial... przidial...  präsidieren przidir n Präsidium przidi m, ...ien

...i n



 präsilurisch przilur Präsklerose prskleroz präskribieren prskribir n Präskription prskrptsion präskriptiv prskrptif, -e ...iv Praslin frz. pral˜ Prass pras, Prasses pras s Prassede ital. prassde prasseln prasln prassen prasn  Prasserei pras ra  Prassinos frz. prasinos Prästandum prstand m, ...da

...da Prästant prstant präsumieren przumir n Präsumption prz mptsion  Präsumtion prz mtsion präsumtiv prz mtif, -e

...iv präsupponieren prz ponir n Präsupposition

prz pozitsion

Pratau prata  prätektonisch prtkton Prätendent prtndnt Prätendentin prtndntn prätendieren prtndir n Prätention prtntsion prätentiös prtntsiøs, -e

...øz



Prater prat präterieren prterir n präterital prterital Präteritio prteritsio, -nen

...ritsion n



 prteritsion Präterition  Präteritopräsens prteritoprzns, ...ntia ...przntsia, ...nzien ...przntsi n

 Präteritum prterit m, ...ta ...ta präterpropter prtprpt Prätext prtkst, auch:

prtkst Prati ital. prati Pratinas pratinas Prato ital. prato Pratolini ital. pratolini

Prätor prto, -en prtor n  Prätorianer prtori an  prätorisch prtor Prätorius prtori s Prats span. prats Pratt engl. præt Pratteln pratln  Prättigau prti a  Prattville engl. prætvl Prätur prtu Pratze prats  Prau pra  pra nham Praunheim   prävalent prvalnt Prävalenz prvalnts prävalieren prvalir n Prävarikation prvarikatsion  Pravda tschech. pravda, slowak.

prauda

 prävenieren prvenir n Prävention prvntsion präventiv prvntif, -e ...iv Präverb prvrp, -ien ...rbi n  präverbal prvrbal Prawda russ. pravd Prawdin russ. pravdjin Prawdinsk russ. pravdjinsk prawoslawisch pravoslav Praxagoras praksa oras Praxeas prakseas Praxedis prakseds Praxeologie prakseolo i praxeologisch prakseolo  Praxilla praksla Praxis prakss Praxiteles praksitels Praz ital. prats Präzedens prtsedns, ...nzien ...tsedntsi n  Präzedenz prtsednts präzedieren prtsedir n Präzentor prtsnto, -en 

...tor n

Präzeptor prtspto, -en



...tor n

präzessieren prtssir n Präzession prtssion  Präzipitat prtsipitat Präzipitation prtsipitatsion  präzipitieren prtsipitir n Präzipitin prtsipitin Präzipuum prtsipu m, ...pua ...pua präzis prtsis, -e ...iz präzisieren prtsizir n Präzision prtsizion Prcˇice tschech. prtits Pre´ault frz. preo  Precancel priknsl



preziös

717 Prechtl prctl ¸  tl Prechtler prc Pre´cieuses frz.¸ presjøz Preciosa pretsioza  precipitando pretipitando Pre´cis presi, des - ...i[s], die -

...is Preczang prta Preda rumän. preda Predeal rumän. predeal  Predella predla Predelle predl predigen pred n Predigt predct  ¸ Predil ital. predil Predis ital. prdis Prˇedmostı´ tschech.

prdmstji Prednisolon prtnizolon Preemphasis premfazs Preetorius pretori s Preetz prets Preference prefer ˜ s, -n ...sn  Preg[e]l pre l  Pregnan pr nan Pregnandiol pr nandiol  Prehnit prenit preien pra n Preil pral   s, -e praz Preis pra  prazl  ber Preiselbeere preisen prazn     s ebn preisgeben pra   preislich praslc Preiss pras  ¸ Preissova´ tschech. prajsva Preistreiberei prastrab ra   prekär prek   Prekarei... prekara ...  Prekariat prekariat Prekarie prekari  m, ...ien Prekarium prekari

...i n



 Prekmurje slowen. prkmurj Preˆles frz. prl Prel[i] prel[i] Prell prl prellen prl n Preller prl Prellerei prl ra  Prellerin prl rn Prelog prelk Pre´lude, -s prelyt Premier pr mie, pre...  er , pre... Premiere pr mi  ern, pre... Premierin pr mi  e  y Premier Jus pr mi Premierminister  pr mieminst, pre... 

Premierministerin

pr mieminst rn, pre...  prem Preminger Premnitz prmnts Pre´montre´ frz. prem˜tre Prˇemysl tschech. prmisl  Prendergast engl. prnd æst Prenj bosn. prnj Prenonym prenonym Prentice, ...iss engl. prnts Prenzlau prntsla preppen prpn  Prepper prp Prepperin prp rn Prepping prp Preprint priprnt Preradovic preradovt Preradovic´ serb. prradvit Prerau prera  prrf Prˇerov tschech. Prerow prero Pre´-Saint-Gervais frz. pres˜ rv Presber prsb Presbyakusis prsbyakuzs Presbyopie prsbyopi Presbyter prsbyt presbyterial prsbyterial  an Presbyterianer prsbyteri  Presbyterianerin prsbyterian rn  presbyterianisch prsbyterian Presbyterin prsbyt rn Presbyterium prsbyteri m, ...ien ...i n preschen prn Prescot[t] engl.prsk t Preselection prisilkn,  prisilkn  Presenning prezn Presenter priznt Presˇeren slowen. prer n Preshave[-Lotion]

prif[l n]

  Sa´enz Pen˜a  Roque Presidencia span. presienia rrke  saen pea Presidente Hayes span. presiente ajes Presidente Prudente bras. prezidenti prudenti  Presidente Vargas bras.  prezidenti var s  prslaf Preslaw bulgar. Presle[s] frz. prl Presley engl. przl Presˇov slowak. pru Prespasee prspaze 

press prs pressant[e] prsant[ ] Pressburg prsb rk Presse prs Pressel prsl  pressen prsn Pressentiment prs ˜ tim˜ Presseur prsø  pressieren prsir n Pressing prs Pression prsion  prsl Pressler, Preßler Pressure-Group pr rup Prestatyn kymr. prstati¯n, engl.

prstætn

Prestea engl. prste  Prestel prstl  Prestige prsti prestissimo prstsimo Prestissimo prstsimo, ...mi

...mi presto prsto Presto prsto, ...ti ...ti Preston engl. prst n Prestonpans engl. prst npænz Prestwich engl. prstwt Prestwick engl. prstwk Preˆt-a`-porter prtaprte Pretest pritst Preti ital. prti pretial pretsial  ozn Pretiosen pretsi  engl.  Pretoria pretoria,

prtri , afr. pr toria Preˆtre frz. prtr Preuschen prn  Preusker prsk Preuß, Preussprs Preußag prsak   Preuße prs  sn Preußen pr  Preußin prsn  s preußisch pr  Preußler prsl  Prevelakis ngriech. prvlakis Pre´vert frz. prevr Prevesa ngriech. prvza Preview privju Previn engl. prvn Previtali ital. previtali Prevorst prefrst Pre´vost frz. prevo Pre´vost d’Exiles frz.

prevod zil Prey[er] pra[]  Preysing-Lichtenegg-Moos

prazlct nkmos

 slowen. ¸ Prezˇihov pre ixu preziös pretsiøs, -e ...øz  

M M M M M M M M M M M M M M M P prez M

Preziosa Preziosa pretsioza  ozn Preziosen pretsi  ozitt  Preziosität pretsi  Prezzolini ital. prettsolini PRI span. pri Priamel pri[]aml  Priam[os] priam[s] Priamus priam s Priapea priapea priapeisch priape Priapeus priape s, ...pei

...pei priapisch pri[]ap Priapismus priapsm s Priapos pri[]aps, priaps Priapus pri[]ap s Pribilof Islands engl. prbl f

al ndz

P Prez

 pribrn Priborn Pribram pribram Prˇı´bram tschech. pribram Price engl. pras Prichard engl. prt d Prichsenstadt prksntat  Pricke prk Prickelei prk la  , -e ... prick[e]lig prk[ ]lc ¸ prickeln prkln pricken prkn  d Pride engl. pra  Priebke pripk Prieche pric Priego span.¸prie!o  Priel pril Priem prim priemen prim n Prien prin Priene pri[]en Prierias prierias pries pris priesen, P... prizn  Prieska afr. priska Priessnitz, Prießnitz prisnts priest prist Priest engl. prist Priester prist Priesterin prist rn Priestley engl. pristl Prieto span. prieto  prividza Prievidza slowak. Prignitz pri nts  Prˇı´hoda tschech. prihda Prijedor bosn. prijdr Prijepolje serb. prijplj Prilep mak. prilp Priluki russ. prjilukji prim, P... prim prima, P... prima Primaballerina primabal rina

718 Primadonna primadna Prima-facie-... primafatsi ...  Primage prima Prima inter Pares prima nt

pares, - - pars Primakow russ. prjimakf Primalitäten primalittn  Primanen priman n Primanota primanota Primar prima primär prim  Primaria primaria Primarius primari s, ...ien

...i n Primary pram ri  Primas primas, -se ...as Primat primat Primaticcio ital. primatitto Primatin primatn Primatologe primatolo Primatologie primatolo i Primatologin primatolo n prima vista prima vsta prima volta prima vlta Prime prim Primel priml  Rate Primerate, Prime

pramrt

 pramtam Primetime   Primeur primø  Primipara primipara, ...ren ...mipar n Primislaus primsla s  primissima primsima Primitial... primitsial...  ...iv primitiv primitif, -e primitivieren primitivir n primitivisieren primitivizir n Primitivismus primitivsm s Primitivität primitivitt Primitivum primitiv m, ...va

...va Primiz primits Primiziant primitsiant Primizien primitsi n primo, 1P... primo 2 Primo (Name) span. primo Primogenitur primo enitu  primordial primrdial  Primorje kroat. primrj Primorsk russ. prjimrsk Primo Uomo primo u[]omo, Primi Uomini ...mi

...mini Primrose engl. prmr z  Primum Mobile prim m

mobil Primus prim s, Primi primi, -se ... s

Primus inter Pares prim s nt pares, - - pars, Primi - -

...mi - Prince engl. prns Princeton engl. prnst n Princip serb. , bosn. printsip principaliter prntsipalit Principe ital. printipe Prı´ncipe port. pri˜sip  principiis obsta prntsipiis

psta Pring[le] engl. pr[ l]  Pringsheim prsham Prins niederl. prns  Prinsep engl. prnsp Print prnt Printe prnt Printed in Germany prntt n

d œm ni

 Printer prnt Prin[t]z prnts Printz-Pa˚hlson schwed. printspolsn Prinzeps prntsps, ...zipes

...tsipes, ...tsips Prinzess[in] prntss[n] Prinz Eugen prnts  en  ...pi n Prinzip prntsip, -ien  Prinzipal prntsipal Prinzipalin prntsipaln prinzipaliter prntsipalit Prinzipat prntsipat prinzipiell prntsipil  Prion prin, -en pri[]on n 1 Prior prio, -en pri[]or n  engl. pra , span. 2 Prior (Name)

prir



Priorat priorat Priorin pri[]orn, auch:

priorn priorisieren priorizir n Priorität prioritt Priosjorsk russ. prjiazjrsk Pripet pript Pripjat russ. prjipjtj Pripjet prpjt Prisca prska Prischen prisc n Prischwin russ.¸ prjivjin Priscian[us] prstsian[ s] Priscilla prstsla, engl. prsl Priscillian prstslian Prisco ital. prisko Priscus prsk s Prise priz Prishtine¨ alban. pritin Priskos prsks Prisma prsma prismatisch prsmat

Progesteron

719 Prismatoid prsmato[]it, -e

...id prismatoidisch prsmato[]id Prismoid prsmo[]it, -e ...id Prison priz˜ Prisoner of War prz n f v  Prisonnier de Guerre, -s - -

priznie d  

  pritina Prisˇtina serb. Pritchard engl. prt d Pritchett engl. prtt Pritsche prt pritschen prtn  Pritstabel prtstabl Pritzwalk prtsvalk Privas frz. priv privat privat Privatier privatie  er Privatiere privati  privatim privatm Privation privatsion  privatisieren privatizir n Privatismus privatsm s privatissime privatsime Privatissimum privatsim m, ...ma ...ma Privatist privatst Privatistin privatstn privativ, P... privatif, -e ...iv Privileg privilek, -ien ...le i n

 privilegieren privile ir n Privilegium privile i m, ...ien ...i n



 Privilegium Paulinum privile i m pa lin m

 prvika nsl Privy Council  - pris Prix pri, des - pri[s], die Prizren serb. prizrn Prjanischnikow russ. prjanjinjikf pro, 1P... pro 2 Pro (Name) span. pro pro anno pro ano Proanthesis proantezs Proärese prorez Proba proba probabel probabl, ...ble ...bl  Probabilismus probabilsm s Probabilität probabilitt Proband probant, -en ...ndn  Probandin probandn probat probat Pröbchen prøpc n Probe prob ¸ pröbeln prøbln proben probn  probieren probir n Probiont probint 

probiotisch probiot Problem problem Problematik problematk problematisch problemat problematisieren

problematizir n Probstei propsta  Probstzella propsttsla Probus prob s Procaccini ital. prokattini ProcainY proka[]in Procedere protsed r pro centum pro tsnt m Processus protss s Procha´zka tschech. prxaska Procheilie procali, -n ...i n ¸ prxrf Prochorow russ. Procida ital. prtida Procksch prk Proclus prokl s Proco-... proko... Procope´ schwed. prkpe pro copia pro kopia  Procopius prokopi s Procter, ...tor engl.prkt Proculejus prokulej s Prodekan prodekan Prodekanin prodekann prodeutsch prodt, prodt   Prod’homme frz. prdm Prodi ital. prdi pro die pro di Prodigium prodi i m, ...ien

...i n



 Prodikos prodiks pro domo pro domo pro dosi pro dozi Prodrom prodrom Prodromal... prodromal... Prodromos prodromos Prodromus prodrom s, ...men prodrom n Producer prodjus Producerin prodjus rn Product-... prdakt... Produkt prod kt Produktion prod ktsion produktiv prod ktif, -e ...iv Produktivität prod ktivitt Produktograf, ...graph

prod kto raf Produzent produtsnt Produzentin produtsntn produzieren produtsir n Proenzym prontsym, auch:

prontsym Prof prf profan profan Profanation profanatsion



profanieren profanir n Profanität profanitt Profess[e] profs[ ] Professiogramm profsio ram Profession profsion   onal professional profsi Professional profsional,

prof nl



 professionalisieren profsionalizir n

 Professionalismus

profsionalsm s

 professionell profsionl  onit professioniert profsi   Professionist profsionst  onstn Professionistin profsi  Professor profso, -en ...sor n



professoral profsoral Professorin profsorn, auch:

profsorn Professur profsu  Profi profi proficiat! profitsiat  Profil profil Profiler pr fal, auch:

profal  

 pr fal rn, auch: Profilerin profal rn  

 profilir n profilieren Profiling pr fal, auch: profal  

 ...graph Profilograf, profilo raf Profit profit, auch: proft profitabel profitabl, ...ble

...bl



Profiterol profiterol Profiterole profit rol[ ],

profitrl, profit rl Profiteur profitø  Profiteurin profitørn profitieren profitir n Proform profrm pro forma pro frma Profos profos, -e ...oz Profoss profs Proft prft Profumo engl. pr fjum  profund prof nt, -e ...nd Profundal prof ndal Profundität prof nditt profus profus, -e ...uz progam pro am Progenese pro enez Progenie pro eni, -n ...i n Progenitur pro enitu  Progerie pro eri, -n ...i n Progesteron pro st ron

M M M M M M M M M M M M M M M P Prog M

Proglottid Proglottid pro ltit, -en

...idn  pro nat Prognath Prognathie pro nati Prognose pro noz

P Prog

720 projektiv projktif, -e ...iv Projektor projkto, -en

 ...tor n projizieren projitsir n Prokaryonten prokarintn Prognosesoftware Prokaryoten prokary˘otn  pro noz sftv Prokatalepsis prokatalpss,  Prognostik pro nstk ...lepsen ...talpsn Prognostikon pro nstikn, Prokeleusmatikus  ...ka ...ka prokelsmatik s, ...izi Prognostikum pro nstik m, ...itsi  ...ka ...ka Proklamation proklamatsion  prognostisch pro nst proklamieren proklamir n prognostizieren Proklise prokliz pro nstitsir n Proklisis proklizs, ...sen Progonotaxis pro onotakss proklizn Programm pro ram Proklitikonproklitikn, ...ka Programmatik pro ramatk ...ka Programmatiker pro ramatk proklitisch proklit Programmatikerin Proklos prokls pro ramatk rn Prokne prkn programmatisch pro ramat Prokof[f] prokf programmieren pro ramir n Prokofi russ. prakf jij progredient pro redint Prokofjew prokfjf, russ. Progredienz pro redints prakfjf  Progreso span. pro!reso Prokonsul proknz l Progress pro rs Prokonsulat proknzulat 1 Progression pro rsion Prokop (Böhmen) prokp 2  Progressismus pro rssm s Prokop (Antike) prokop Progressist pro rsst Pro-Kopf-... prokpf... Progressistin pro rsstn Prokopi russ. prakpjij progressiv pro rsif, -e ...iv Prokopios prokopis  Progressive Jazz pro rsf Prokopis ngriech. prkpis Prokopius prokopi s d []s  Progressivismus Prokopjewsk russ. prakpjfsk pro rsivsm s Prokopowitsch russ. Progressivist pro rsivst prkapvjit Progressivistin pro rsivstn Prokosch prok, engl. Progymnasium pr k  pro mnazi m, ...ien prokrastinieren prokrastinir n  ...i n Prokris prokrs  Prohaska prohaska, prhaska Prokrustes prokr sts Prohibition prohibitsion Proktalgie prktal i, -n ...i n  Prohibitionist prohibitsionst Proktitis prktits, ...itiden  Prohibitionistin ...titidn prohibitsionstn proktogen prkto en  prohibitiv, P... prohibitif, -e Proktologe prktolo ...iv Proktologie prktolo i prohibitorisch prohibitor Proktologin prktolo n Prohibitorium prohibitori m, Proktoplastik prktoplastk ...ien ...i n Proktorrhagie prktra i, Projekt projkt -n ... i n Projektant projktant Proktospasmus Projektantin projktantn prktospasm s Projekteur projktø Proktostase prktostaz  Projekteurin projktørn Proktotomie prktotomi, -n projektieren projktir n ...i n Projektil projktil Proktozele prktotsel Projektion projktsion Prokuplje serb. prkuplj 

Prokura prokura Prokuration prokuratsion  , -en Prokurator prokurato



...rator n

Prokurazien prokuratsi n,



auch: ...ratsi n

Prokurist prokurst Prokuristin prokurstn Prokuror prokuro, -en

...kuror n



Prokyon prokyn, ...ki... prolabieren prolabir n Prolaktin prolaktin Prolamina prolamina Prolan prolan Prolaps prolaps, prolaps Prolapsus prolaps s, die -

...psus Prolegomenon prole menn, ... o... , ...mena ...mena Prolepse prolps Prolepsis prolpss, prolpss, ...psen prolpsn  proleptisch prolpt Prolet prolet Proletariat proletariat  Proletarier proletari Proletarierin proletari rn proletarisch proletar proletarisieren proletarizir n Proletin proletn 1 Proliferation (Wucherung)

proliferatsion

Proliferation (Weitergabe von

2

Atomwaffen) prolif rn

proliferativ proliferatif,-e

...iv proliferieren prolif rir n prolix prolks Proll prl prollen prl n prollig prlc pro loco pro¸loko Prolog prolok, -e ...o Prolongation prol atsion ˜  Prolongement prol˜ m prolongieren prol ir n pro memoria pro memoria Promemoria promemoria, ...ien ...i n Promenade prom nad promenieren prom nir n Promesse proms Promessi Sposi ital. promessi

spzi prometheisch promete Prometheus promets Promethium prometi m  Promi prmi

prosaisch

721 pro mille pro ml Promille proml , auch: proml Promille

Umfrage: mit [ ] am Ende vs. ohne [ ] am Ende – proml +79 % 9 % –12 % – proml +45 % 23 % –32 % prominent prominnt Prominenz prominnts promiscue promskue promisk promsk Promiskuität promskuitt promiskuitiv promskuitif, -e

...iv promiskuos promsku[]os, -e

...oz promiskuös promsku[]øs, -e

...øz promissorisch promsor Promissorium promsori m, ...ien ...i n Promittent promtnt promittieren promtir n promoten prom tn, auch:

  promotn  Promoter prom t, auch:  promot Promoterin prom t rn, auch:  promot rn 1 Promotion promotsion 2  Promotion (Werbung) prom n, auch: promon  Promotorpromoto , -en   ...motor n Promotorin promotorn Promovend promovnt, -en ...ndn  Promovendin promovndn promovieren promovir n prompt prmpt Prompter prmpt Promptuarium

prmptu[]ari m, ...ien ...i n Promulgation prom l atsion  promulgieren prom l ir n Pronaos pronas, ...naoi ...na  poln. prna k Pronaszko Pronation pronatsion  pro nihilo pro nihilo Pronomen pronom n, ...mina ...mina pronominal pronominal

Pronominale pronominal , ...lia ...lia, ...lien ...li n  pron˜sir n  prononcieren ProntosilY prntozil Pronunciamiento

pron ntsiaminto

  Pronuntius pron ntsi s, ...ien 

...i n

proprtsionalitt

 Pronunziam[i]ento pron ntsiam[i]nto

 pronunziato pron ntsi ato  Prony frz. prni Proof pruf Prooimion promin, ...ia

  ...ia  Proömium proømi m, ...ien  ...i n  Propädeutik propdtk  Propädeutikum propdtik m, ...ka ...ka  propdt propädeutisch  Propaganda propa anda propagandieren

propa andir n Propagandist propa andst Propagandistin propa andstn Propagation propa atsion  , -en Propagator propa ato

... ator n



Propagatorin propa atorn propagieren propa ir n Propan propan Propanon propanon Proparoxytonon proparksytonn, ...na ...na pro patria pro patria Propeller propl Propemptikon propmptikn, ...ka ...ka Propen propen Propepsin proppsin proper prp Properdin proprdin Properispomenon properispomenn, ...na ...na Propertius proprtsi s Properz proprts  Prophase profaz Prophet profet Prophetie profeti, -n ...i n Prophetin profetn prophetisch profet prophezeien prof tsa n  Prophylaktikum profylaktik m, ...ka ...ka prophylaktisch profylakt Prophylaxe profylaks Prophylaxis profylakss Propiol propiol



Propion propion  Propolis propols proponieren proponir n Propontis propnts Proportion proprtsion  onal proportional proprtsi  Proportionalität

 proprtsionit proportioniert   Proporz proprts Propositio propozitsio, -nes  ons ...zitsiones, ...zitsi

 maior, - minor  Propositio

propozitsio majo,  mino   propozitsion Proposition  onal propositional propozitsi  ...ta Propositum propozit m, ...ta Proposta propsta Proppen prpn  fl proppenvoll prpn  Proprätor proprto , -en  proprtor n Propretät proprett proprialisieren proprializir n proprie proprie Proprietät propriett pro primo pro primo proprio motu proprio motu Proprium propri m Proprium de Tempore

propri m de tmpore Proprium Sanctorum propri m

zaktor m Propst propst, Pröpste

prøpst Propstei propsta Pröpstin prøpstn Propulsion prop lzion  -e ...iv propulsiv prop lzif, Propusk prop sk, prp... ,

prop sk Propyläen propyl n Propylen propylen Propylit propylit pro rata parte, - - temporis pro

rata part , - - tmpors Prorektor prorkto, -en

prorktor n



Prorektorat prorktrat Prorektorin prorktorn Prorogation proro atsion prorogativ proro atif, -e ...iv prorogieren proro ir n Prosa proza Prosaiker prozak Prosaikerin prozak rn prosaisch proza

M M M M M M M M M M M M M M M P pros M

Prosaist

M M M M M M M M M M M M M M MP Pros M

722

Prosaist proza[]st Prosaistin proza[]stn Prosciutto prouto Prosecco prozko Prosektor prozkto, -en

prozktor n



Prosektorin prozktorn Prosektur prozktu  on Prosekution prozekutsi  -e Prosekutiv prozekutif,

...iv Prosekutor prozekuto, -en



...kutor n Proselyt prozelyt Proselytenmacherei

prozelytnmax ra

  Proselytin prozelytn Proseminar prozemina Prosenchym prozncym prosenchymatisch ¸ prozncymat

¸ prozrpina Proserpina ProSiebenY prozibn  Prosimetrum prozimetr m, ...tra ...tra prosit!, Prosit prozt, österr. auch: –– Prosito ital. przito Proske prsk Proskenion proskenin, ...ia

 ...ia  proskribieren proskribir n Proskription proskrptsion Proskynese prskynez  Proskynesis prskynezs, ...nesen ...kynezn  Prosodem prozodem Prosodiakus prozodiak s, ...zi ...tsi Prosodie prozodi, -n ...i n Prosodik prozodk Prosodion prozodin, ...ia ...ia   prosodisch prozod Prosodontie prozodnti, -n ...i n Prosopalgie prozopal i, -n ...i n Prosopografie, ...graphie prozopo rafi, -n ...i n Prosopolepsie prozopolpsi Prosopoplegie prozopople i, -n ...i n Prosopopöie prozopopø[]i, -n

...i n Prosoposchisis prozoposcizs Prospect engl. prspkt ¸ Prospekt prospkt prospektieren prospktir n Prospektion prospktsion



prospektiv prospktif, -e

...iv Prospektor prospkto, -en

...tor n



Prospektorin prospktorn Prosper prsp, frz. prspr,

engl. prsp prosperieren prsperir n, sel-

ten: pro... Prosperität prsperitt, selten: pro... Prospermie prosprmi, -n ...i n Prospero prspero prospizieren prospitsir n Proßnitz prsnts prost!, Prost prost Prostaglandin[e]

prsta landin[ ], pro... Prostata prstata, ...tae ...t Prostatektomie prstatktomi, -n ...i n Prostatiker prstatk, pro... Prostatitis prstatits, ...titiden ...titidn  prstjjf Prosteˇjov tschech. prosten prostn  prösterchen!, Prösterchen

prøstc n

¸ prostrnatsion Prosternation  prosternieren prostrnir n Prosthese prstez Prosthesis prstezs, ...thesen prstezn  prstet prosthetisch prostituieren prstitu[]ir n Prostituierte prstitu[]it Prostitution prstitutsion prostitutiv prstitutif, -e ...iv Prostration prstratsion, pro...  ...l Prostylos prstyls, ...loi  Prosyllogismus prozlo sm s prosyllogistisch prozlo st Proszenium prostseni m,  ...ien ...i n  protaktini m Protactinium Protagonist prota onst Protagonistin prota onstn Protagoras prota oras Protamin protamin Protandrie protandri protandrisch protandr Protanopie protanopi, -n ...i n Protasis protazs, ...tasen protazn  Protease prote[]az Protege´ prote e Protege´e prote e

protegieren prote ir n Proteid prote[]it, -e ...id Protein prote[]in Proteinase proteinaz proteisch prote Protektion protktsion  Protektionismus

protktsionsm s

 protktsionst Protektionist  Protektionistin protktsionstn

 Protektor protkto , -en ...tor n



Protektorat protktorat Protektorin protktorn pro tempore pro tmpore Proteohormon proteohrmon Proteolyse proteolyz proteolytisch proteolyt Proterandrie proterandri proterogyn prot ro yn Proterogynie protero yni Proterozoikum

prot rotsoik m Protesilaos protezilas Protest protst Protestant protstant Protestantin protstantn protestantisch protstant protestantisieren

protstantizir n Protestantismus

protstantsm s Protestation protstatsion  protestieren protstir n Proteus prots Protevangelium

proteva eli m, prote... ,  ...ef... Prothallium protali m, ...ien  ...i n  Prothero[e] engl. pr r  Prothese protez Prothetik protetk prothetisch protet Prothrombin protrmbin Protist protst Protium protsi m  Protoevangelium protoeva eli m, ...ef...  protogen proto en Protogin proto in protogyn proto yn Protogynie proto yni Protokokken protokkn  Protokoll protokl Protokollant protoklant Protokollantin protoklantn protokollarisch protoklar

Przemyslide

723 protokollieren protoklir n Proton protn, auch: ...ton, -en proton n Protonema protonema Protonotar protonota Proton Pseudos protn

psds

 Protophyte protofyt Protophyton protofytn, ...ten protofytn Protoplasma protoplasma Protoplast protoplast Protos prots Prototyp prototyp prototypisch prototyp, prototyp Protozoologe prototsoolo Protozoologie prototsoolo i Protozoon prototson, ...zoen ...tso n protrahieren protrahir n Protraktion protraktsion Protreptik protrptk protreptisch protrpt Protrusion protruzion Protti ital. prtti  Protuberanz protuberants Protypon protypn, ...pen protypn  Protz[e] prts[ ] protzen prtsn , -e ... protzig prtsc Prou frz. pru ¸ Proudhon frz. prud˜ Proust frz. prust Proustit pr stit pro usu medici pro uzu meditsi Prout[y] engl. pra t[] ˜ s Provence frz. prv Provenienz provenints 1  Provenzale provntsal , auch: provnsal , prov˜sal 2 Provenzale (Name) ital. proventsale Provenzalin provntsaln, auch: provnsaln, prov˜saln provenzalisch provntsal, auch: provnsal, prov˜sal Proverb provrp, -en ...rbn Proverbe, -s frz. prvrb  Proverbe dramatique, -s -s

provrp dramatk proverbial provrbial  l proverbiell provrbi  m, ...ien Proverbium provrbi  ...i n 

Proviant proviant, schweiz.

 auch: ...via... ˚ proviantir n, proviantieren  ia... schweiz. auch: ...v ˚ Providence engl. prvd ns, frz. prvid˜s Providenz providnts providenziell providntsil  Provider provad  ˜s Province frz. prv Provins frz. prv˜ Provinz provnts Provinzial[e] provntsial[ ] Provinzialin provntsialn  provinzialisieren provntsializir n  Provinzialismus provntsialsm s  provntsialst Provinzialist  alstn Provinzialistin provntsi provinziell provntsil   Provinzler provntsl Provinzlerin provntsl rn Provision provizion  , -en Provisor provizo  provizor n Provisorin provizorn provisorisch provizor Provisorium provizori m, ...ien ...i n Provo engl. pr v   provokant, P... provokant Provokateur provokatø  Provokateurin provokatørn Provokation provokatsion provokativ provokatif, -e ...iv provokatorisch provokator provozieren provotsir n Prowazek prvazk Proxenie prkseni Proxima Centauri prksima tsnta ri proximal prksimal Proximus prksim s Prozedere protsed r prozedieren protsedir n Prozedur protsedu  prozedural protsedural Prozent protsnt ...prozentig ...protsntc, -e ¸ ... prozentual protsntu[]al prozentualiter

protsntu[]alit prozentuell protsntu[]l prozentuieren

protsntu[]ir n Prozess protss

prozessieren protssir n Prozession protssion  , -en Prozessor protsso

...sor n



prozessual protssu[]al prozöl protsøl prozyklisch protsykl Prschewalsk[i] russ.

pr valjsk[ jij] prüde pryd Prudelei prud la prudelig prud lc, -e ... prudeln prudln ¸  Prudentia prudntsi a  s Prudentius prudntsi Prüderie pryd ri, -n ...i n Prudhoe engl. prud  Prudhomme frz. prydm Prud’hon frz. pryd˜ prudlig prudlc, -e ... prüfen pryfn ¸  Prüfening pryf n Prüfer pryf Prüferin pryf rn Prügel pry l  Prügelei pry la prügeln pry ln  Prüm prm  Prünelle prynl prünen pryn n Prunie`res frz. prynjr Prunk pr k prunken pr kn  Prunskiene˙ lit. pr nsk ne  Pruntrut pr ntrut Prunus prun s pruriginös pruri inøs, -e

...øz Prurigo pruri o, ...gines

... ines Pruritus prurit s Prus poln. prus pruschen prun Prusias pruzias  prusten prustn Pruszko´w poln. pru kuf Pruszkowski poln. prukfski Prut russ. , rumän. prut Pruta pruta, ...tot prutt Pruth prut Prutkow russ. prutkf Prutz pr ts Pruzze pr ts Prytan prytan Prytaneion prytanan  Prytaneum prytane m, ...een

...e n Przemys´l poln. pmi¯l Przemyslide pmslid

M M M M M M M M M M M M M M M P Prze M

Przesmycki

M M M M M M M M M M M M M M MP Prze M

Przesmycki poln. psmi¯tski Przewalski-Pferd

p[ r]evalskipfet Przeworsk poln. pvrsk Przybos´ poln. pi¯b Przybyszewski poln.

pi¯bi¯fski

Przywara pyvara Psaligrafie, ...graphie

psali rafi psaligrafisch, ...graphisch

psali raf Psalm psalm Psalmist psalmst Psalmistin psalmstn Psalmodie psalmodi, -n ...i n psalmodieren psalmodir n psalmodisch psalmod Psalter psalt Psalterium psalteri m, ...ien ...i n Psammenitos psamenits Psammetich psametc ¸ s Psammetichos psametc ¸ Psammis psams Psammit psamit psammophil psamofil Psammophyten psamofytn  Psammotherapie psamoterapi, -n ...i n Psammuthis psamuts Pschawe pav Pschorr pr pscht! p []t Pschyrembel pyrmbl Psellismus pslsm s Psellos psls Psephit psefit Psephologe psefolo Psephologin psefolo n Pseudandronym

psdandronym

 Pseudanthium psdanti m,   ...ien ...i n  Pseudarthrose psdartroz  Pseudepigraf, ...graph psdepi raf  psdo pseudo  psdo... pseudo..., P... Pseudogynym psdo ynym pseudoisidorisch  psdoizidor  Pseudolismus psdolsm s  Pseudolist psdolst  dolo i, -n ... Pseudologie ps  i n pseudologisch psdolo   Pseudolyssa psdolsa 

724 Pseudomnesie psdmnezi,  -n ...i n Pseudomonas psdomonas,  ...aden ...monadn  pseudomorph psdomrf Pseudomorphose 

psdomrfoz

 pseudonym, P... psdonym Pseudoorganismus  psdor ansm s  Pseudopodium psdopodi m, ...ien ...i n   dozr  Pseudosäure ps   Psi psi Psiax psiaks Psichari frz. psikari Psicharis ngriech. psixaris Psilomelan psilomelan Psilose psiloz Psilosis psilozs, ...oses ...ozes, ...ozs Psittaci pstatsi Psittakose pstakoz Pskow russ. pskf Psoas psoas Psoriasis psoriazs, ...iasen ...riazn  ps[]t  ps[s]t! PS-stark pestark Psunj kroat. psunj Psusennes psuzns Psychagoge psyca o ¸ a o k Psychagogik psyc Psychagogin psyc¸a o n ¸ a o  psychagogisch psyc ¸ -n ...i n Psychalgie psycal i, ¸ analyz Psychanalyse psyc ¸ asteni, -n Psychasthenie psyc ¸ ...i n Psyche psyc ¸ psycedel psychedelisch ¸ Psychiater psyciat ¸ iat rn Psychiaterin psyc  Psychiatrie psyci¸atri, -n ¸ ...i n Psychiatrie

Bei Psychiatrie, Psychiater, psychiatrisch usw. wird das [i] auf den grund von Assimilation an vorhergehenden ich-Laut meistens nicht ausgesprochen: [psycatri], [psycat], ¸ atr ] usw.¸ [psyc ¸ psychiatrieren psyciatrir n psychiatrisch psyc¸iatr psychisch psyc¸

¸

Psychismus psycsm s ¸ o... psycho..., P... psyc ¸ psychoaktiv psycoaktif,

psyco...

¸

¸ Psychoanalyse psycoanalyz psychoanalysieren ¸ psycoanalyzir n

¸ Psychoanalytiker

psycoanalytk

¸ Psychoanalytikerin

psycoanalytk rn

¸ psychoanalytisch

psycoanalyt

¸ Psychodiagnostik

psycodia nstk

¸ Psychodrama psycodrama ¸ psychogen psyco en ¸ o enez Psychogenese psyc ¸ o enezs, Psychogenesis psyc ¸ auch: ... n... , -nesen ... enezn

Psychogenie psyco eni ¸ o lsi Psychoglossie psyc Psychognosie psyc¸o nozi, -n

...i n

¸

Psychognostik psyco nstk ¸ o nstk Psychognostiker psyc ¸ o nst psychognostisch psyc Psychograf, ...graph ¸psyco raf Psychografie, ...graphie ¸ psyco rafi, -n ...i n ¸ Psychogramm psyco ram ¸ ohy ien Psychohygiene psyc ¸ -e ...id  Psychoid psyco[]it, Psychokinese¸psycokinez Psycholinguistik ¸

psycol ustk, ... us... , stk, ... u[]s... ¸ psycol u  olo ¸ Psychologe psyc ¸ olo i, vgl. Psychologie psyc ¸ Infokasten y-Aussprache Psychologin psycolo n ¸ olo  psychologisch psyc psychologisieren ¸ psycolo izir n ¸ Psychologismus psycolo sm s ¸ olo st psychologistisch psyc ¸ Psycholyse psycolyz ¸ omanti Psychomantie psyc Psychometrie psyc¸ometri ¸ ometr psychometrisch psyc Psychomonismus ¸ psycomonsm s ¸ Psychomotorik psycomotork ¸ psychomotorisch psycomotor ¸ Psychoneurose psyconroz ¸  Psychopath psycopat ¸

Puerto Rico

725 Psychopathie psycopati Psychopathin psyc¸opatn Psychopathologe ¸

psycopatolo

¸ Psychopathologie

psycopatolo i, ¸ psycopatolo i ¸ Psychopathologin psycopatolo n ¸ Psychopharmakologie psycofarmakolo i, ¸ psycofarmakolo i ¸ Psychopharmakon psycofarmakn, ...ka ...ka ¸ Psychophysik psycofyzik, ¸ –––– Psychophysiker

psycofyzk, –––––

¸ Psychophysikerin

psycofyzk rn, ––––––

¸ psychophysisch psycofyz Psychose psycoz ¸ ¸ Psychosomatik psycozomatk

¸ psychosomatisch

psycozomat

¸ Psychotechnik psycotcnk ¸ ¸ Psychotherapeut[ik] psycoterapt[k], ¸  –––––[–] Psychotherapeutin

psycoteraptn, –––––– ¸ psycoterapi, Psychotherapie ¸ -n ...i n Psychotiker psycotk ¸ otk rn Psychotikerin psyc ¸ psychotisch psycot ¸ Psychotop psycotop ¸ otrop psychotrop psyc ¸ Psychovitalismus psycovitalsm s ¸ Psychroalgie psycroal i, -n ¸ ...i n Psychrometer psycromet ¸ psychrophil psycrofil ¸ rofyt Psychrophyt psyc Psyllen psl n ¸ Pszczyna poln. pti¯na Ptah pta Ptahhotep ptahotp Ptarmikum ptarmik m, ...ka ...ka Ptarmus ptarm s PTBS petebes Pteranodon pteranodn, ...odonten ...ranodntn Pteridophyt pteridofyt  Pteridosperme

pteridosprm

Pterine pterin Pterodaktylus pterodaktyl s, ...len ...tyl n Pteropode pteropod Pterosaurier pteroza ri  ...ia Pterygium ptery i m,



...ia

 pterygot ptery ot Ptisane ptizan Ptolemäer ptolem Ptolemäerin ptolem rn Ptolemais ptolemas, ngriech. ptlmais ptolemäisch ptolem Ptolemäos ptolemos Ptolemäus ptolem s Ptomain ptoma[]in Ptose ptoz Ptosis ptozs Ptuj slowen. ptuj Ptyalin ptyalin Ptyalismus ptyalsm s Ptyalolith ptyalolit Pub pap Pubeotomie pubeotomi, -n

...i n puberal pub ral pubertär pubt Pubertät pubtt pubertieren pubtir n Pubes pubs, die - ...bes,

...bs pubeszent pubstsnt Pubeszenz pubstsnts pubisch pub publice publitse Publicity pablsti Public Relations pablk

rilns, auch: ...rilens

  PublicSchool pablk skul Public Viewing pablk vju publik publik Publikandum publikand m, ...da ...da Publikation publikatsion Publikum publik m  Publilius publili s  ...publishing ...pabl publizieren publitsir n Publizist[ik] publitsst[k] Publizistin publitsstn Publizität publitsitt Pucallpa span. pukalpa Pucci ital. putti Puccini ital. puttini Pucelle frz. pysl Puchberg p xbrk Puch[elt] p x[lt]  m Puchheim p xha 

Puchmajer p xma, tschech.

puxmajr



Puchstein p xtan  Pucic´ kroat. putsit Pucioasa rumän. putoasa  Puck p k, schweiz. pœk puckern p kn Pückler pkl Pud put puddeln p dln  Pudding p d Pudel pudl  n pudeln pudl  nakt pudelnackt pudl  pudelnass pudlnas  vol pudelwohl pudl  pudendal pudndal Pudentiana pudntsiana  Puder pud puderig pud rc, -e ... pudern pudn ¸ Pudowkin russ. pudfkjin pudrig pudrc, -e ... ¸ Pudsey engl. pdz Pudu pudu Puebla span. puela  engl. Pueblo pu[]eblo,

p bl , span. puelo

 pulte  Puelche span.  puent Puente Genil span. xenil



Pu-Erh-Tee purte pueril pueril Puerilismus puerilsm s Puerilität puerilitt Puerpera purpera, ...rä ...r puerperal purp ral Puerperium purperi m, ...ien ...i n Puerto Aise´n, - Armuelles, - Cabello span. purto

 - kaeo aisen, - armuees,

 span.  de la Cruz Puerto purto e la kru

 Deseado span. purto Puerto eseao



Puertollano span.

purtoano

 Madryn span. purto Puerto marin



Puerto Princesa span. purto

prinesa



Puerto Ricaner, Puerto-Ricaner purtorikan Puerto Ricanerin, Puerto-Ricanerin purtorikan rn  purto riko, Puerto Rico

 rriko, engl. span. purt pw t  rik  

M M M M M M M M M M M M M M M P Puer M

Puerto Vallarta

726

Puerto Vallarta span. purto

M M M M M M M M M M M M M M MP Puer M

aarta



Pueyrredo´n span.

puirrn

  Pufendorf pufndrf  puff! p f Puff p f, Püffe pf Püffchen pfc n Puffe p f ¸ puffen p fn Puffer p f Püfferchen pfc n puffern p fn ¸ puffig p fc, -e ... ¸ Puganigg p ank Pugatschow russ. pu atf Puget frz. py  Puget Sound engl. pjud t sa nd

 Pugilist[ik] pu ilst[k] Pugin frz. py ˜, engl. pjud n Puglia ital. pua Puglie ital. pue Pugnani ital. puani Pugni ital. pui Pugwash engl. p w puh! pu Pühringer pyr Puig span. puix, katal. put  Pujmanova´ tschech.

pujmanva Pujol katal. pu l Puke¨ alban. puk Pul pul Pula kroat. pula Pulaski engl. p læsk Pułaski poln. puuaski  avi Puławy poln. puu  ¯ Pulcheria p lceria,

p lkeria ¸

Pulci ital. pulti Pulcinell p ltinl Pulcinella p ltinla, ...elle

...l Pulegon pule on pulen pul n Pulfrich p lfrc ¸ Pulgar span. pul!ar Pulheim pulham  engl. ...ts Pulitzer p lts, Pulk[a] p lk[a] Pulkau p lka Pulkowo russ. pulkv Pull p l Pullach p lax Pulle p l pullen p l n Pulli p li

Pulling p l Pullman p lman Pullman (Name) engl.

1 2

p lm n

auch: p lf...

Pullover p lov Pullover, Pullunder

Die aus dem Englischen stammenden zusammengesetzten Bezeichnungen für die beiden Bekleidungsstücke werden allgemein, obwohl die Bestandteile Pull- und -over bzw. -under eigentlich bekannt sind, nicht wie Komposita ([p l[]ov], [p l[] nd]), sondern immer gebunden mit der Silbengrenze im [l] gesprochen ([p lov], [p l nd]). Pullunder p l nd Pully frz. pyji Pulmo p lmo, -nes ...mones,

...mons Pulmologie p lmolo i pulmonal p lmonal Pulmonie p lmoni, -n ...i n Pulp p lp Pulpa p lpa, Pulpae p lp Pulpe p lp Pülpe plp Pulper p lp Pulpitis p lpits, ...itiden

...pitidn

 pulpös p lpøs, -e ...øz Pulque p lk Puls p ls, -e p lz Pulsar p lza Pulsatilla p lzatla Pulsation p lzatsion  , -en Pulsator p lzato 

...zator n

Pülschen plsc n pulsen p lzn ¸  pulsieren p lzir n Pulsion p lzion  Pulsnitz p lsnts Pulsometer p lzomet Pult p lt Pültchen pltc n Pulteney engl.¸pltn Pułtusk poln. puutusk  Pulver p lv, ...f Pülverchen plvc n, auch:

plfc n

¸

¸ p lv[ ]rc, auch: pulv[e]rig ...lf[ ]rc, -e ... , ¸auch: ¸ p lf[ ]r

Pulverisator p lv rizato,  auch: p lf... , -en ...zator n pulverisieren p lv rizir n, pulvern p lvn, auch: p lfn Puma puma Pummel[chen] p ml[c n]  ¸ , -e ... pumm[e]lig p m[ ]lc ¸ Pump p mp Pumpe p mp Pumpelly engl. pmpl pumpen p mpn  pumpern p mpn Pumpernickel p mpnkl  Pumpgun pamp an Pumphose p mphoz Pumps pœmps Puna puna, engl. pun , span.

puna Punalua-Ehe punaluae Puncak Jaya indones. p ntak

d aja Punch pan[t] Puncher pan[t] Puncherin pan[t] rn Punchingball pan[t]bal Punctum Puncti, - saliens

p kt m p kti, zalins Pünder pnd Pune engl. pjun Punier puni  rn Punierin puni  punisch pun punitiv punitif, -e ...iv Punjab engl. pnd b Punk pak Punker pak Punkerin pak rn punkig pakc, -e ... ¸ Punkrock[er] pakrk[] Punkrockerin pakrk rn Punkt p kt Punktal... p ktal... Punktat p ktat Punktation p ktatsion  Punktatoren p ktator n Pünktchen pktc n punkten p ktn ¸  punktieren p ktir n Punktion p ktsion  pünktlich pktlc punkto p kto ¸ Punktualität p ktualitt punktuell p ktu[]l Punktum! p kt m Punktur p ktu Puno span. puno  Punsch p n

putrid

727 Pünschchen pnc n Punt (Boot) pant ¸ Punt (Name) p nt Punta Alta span. punta alta Punta Arenas span. punta

1 2

arenas Punta Cardo´n span. punta

karn punta d’arco p nta darko Punta del Este span. punta e

leste Puntarenas span. puntarenas Puntila p ntila Puntland p ntlant Punto Fijo span. punto fixo Punxsutawney engl.

pks tn Punze p nts punzen p ntsn  punzieren p ntsir n pupen pupn  en s Pupienus pupi  pupillar pupla Pupille pupl Pupin engl. pjupin, pjupn,

serb. pupin pupinisieren pupinizir n Pupinspule pupinpul pupipar pupipa Pupipara pupipara Pupiparie pupipari Püppchen ppc n Puppe p p ¸ Pupper p p puppern p pn Puppet papt puppig p pc, -e ... Pup[s] pup[s]¸ pupsen pupsn  pur pu Purana purana Purari purari, engl. purr Purbach pubax Purbeck engl. p bk Purcell (Komponist) engl. p sl  Purchas engl. p t s Purdue engl. p dju Purdy engl. p d Püree pyre Purga p r a, ...gi ... i Purgans p r ans, ...anzien ... antsi n, ...antia ... antsia   Purganz p r ants purgativ, P... p r atif, -e

...iv Purgativum p r ativ m, ...va

...va Purgatorio ital. pur atrio  Purgatorium p r atori m

purgieren p r ir n Purgstall p rktal Puri engl. p ri, p ri pürieren pyrir n Purifikation purifikatsion  Purifikatorium purifikatori m purifizieren purifitsir n Purim purim, auch: purm Purin purin Purismus pursm s Purist purst Puristin purstn Puritaner puritan Puritanerin puritan rn Puritani ital. puritani puritanisch puritan Puritanismus puritansm s Purkersdorf p rksdrf Purkinje p rknj Purkyneˇ tschech. purkinj Purmerend niederl. prm rnt Purohita purohita Purpur pupu, auch:

p rp r 



Purpur, purpurn

In traditioneller Kodifikation wurde für die von einer Meeresschneckenart abgeleitete Farbbezeichnung ausschließlich [p rp r(n)] mit zwei Kurzvokalen festgelegt. Diese Aussprache wird heute nur von einer Minderheit verwendet, üblicher ist überall im deutschen Sprachraum [pupu(n)] wie in pur   »rein«. Purpura p rpura, ...rae ...r purpurn pupun, auch:

p rp rn 



purren p r n Purrmann p rman Purser pœs  s rt Purserette pœ  Purserin pœs rn  Pürstinger prst purulent purulnt Purulenz purulnts Puruleszenz purulstsnts Purus bras. purus Puru´s span. purus Purwodadi indones.

p rwodadi Purwokerto indones.

p rwok rto Purzel p rtsl



Pürzel prtsl  n purzeln p rtsl  pukariu Puscariu rumän. ¸  Puschel p l Püschel pl  n püscheln pl  puschen p n  Puschkin p kin, russ.

pu kjin Puschkino russ. pukjin Puschlav p laf Puschmann p man Puschti p ti Pusey engl. pjuz Push p  pushen p n Pusher p  Pusherin p  rn Pushnachricht p naxrct ¸ Push-up p ap Pusic´ kroat. pusit Pu Songling chin. pus l 212 Pusselchen p slc n ¸, -e ... pusselig p s lc pusseln p sln ¸  , -e ... pusslig p slc Puste pust ¸ Pustel p stl, pu...  pusten pustn  Pustertal p sttal Pustet p stt, pu... pustulös p stuløs, -e ...øz Puszcza Białowieska poln.

bjauvjska puta

 p sta Puszta putativ putatif, -e ...iv Putbus p tb s Putbus[s]er p tb s Pute put Puteaux frz. pyto Puteoli puteoli Puter put Püterich pyt rc ¸ puterrot putrot Puthahn puthan Putin russ. putjin Putinas lit. p tnas Putiwl russ. putjivlj Putman niederl. ptmn Putna rumän. putna Putnam engl. ptn m Putnik serb. , kroat. putnik put, put! p t p t Putput p tp t Putrament poln. putramnt Putrefaktion putrefaktsion Putreszenz putrstsnts putreszieren putrstsir n putrid putrit, -e ...id

M M M M M M M M M M M M M M M P putr M

Putsch Putsch p t putschen p tn  , -e ... pütscherig pt rc pütschern ptn ¸ Putschist p tst Putschistin p tstn Putt pat Pütt pt Putte p t putten patn  pt Putten niederl. Puttenham engl. ptn m Putter pat Pütter pt Puttgarden p t ardn, ––– Puttkamer p tkam Püttlingen ptl n Putto p to, Putti p ti Putumayo span. putumajo Putz p ts Pütz[e] pts[ ] putzen p tsn  Putzerei p ts ra Putzete p ts t  putzig p tsc, -e ... Putzig p tsc¸ ¸ Putziger p ts  Puuc span. puuk Puulavesi finn. pulvsi Puvis de Chavannes frz.

pyvisd avan, ...id...

P Puts

Puy frz. p"i Puyallup engl. pjuæl p Puy de Doˆme frz. p"iddom Puy de Sancy frz. p"ids ˜ si Puyo span. pujo Puzo engl. puz  n, pazln, puzzeln p zln, p sl

   pasln Puzzlep zl, p sl, pazl, pasl     Puzzle

Für das u in Puzzle ist heute die eingedeutschte Aussprache mit [ ] viel gebräuchlicher als die am Englischen orientierte mit [a]. Für das folgende zz sind hingegen nur [z] oder [s] üblich, nicht aber eingedeutschtes [ts]. Puzzle

Umfrage: [ ] vs. [a] – p zl  % +83 7 % –10 % – pazl  % 17 % –28 % +55

728 Puzzolan p tsolan Pwllheli kymr. p łhli Pyämie pymi, -n ...i n Pyarthrose pyartroz Pydna pdna, ptna Pyelektasie pyelktazi, -n

...i n Pyelitis pyelits, ...itiden

...litidn

 ...graphie Pyelografie, pyelo rafi, -n ...i n Pyelogramm pyelo ram Pyelonephritis pyelonefrits, ...itiden ...fritidn  Pyelotomie pyelotomi, -n ...i n Pyelozystitis pyelotsstits, ...itiden ...titidn  phjja Pyeongyang korean. Pygist py st Pygmäe p m Pygmäin p mn pygmäisch p m Pygmalion py malin  Pygmalionismus

p malionsm s

pygmoid p mo[]it, -e ...id Pyhra pira Pyhrn prn Pyjama pyd ama, py ama,

pid ama, pi ama, selten: pyjama, pijama, schweiz. oft: piama, vgl. Infokasten y-Aussprache Pyke engl. pak  Pyknidie pknidi Pykniker pknk Pyknikerin pknk rn pyknisch pkn Pyknometer pknomet Pyknose pknoz pyknotisch pknot Pylades pylads Pylae pyl Pyle engl. pal Pylephlebitispyleflebits, ...itiden ...bitidn  Pylkkänen finn. pylkkænn Pylon[e] pylon[ ] Pylorus pylor s Pylos pyls Pym engl. pm Pynaker niederl. pink r  Pynas niederl. pins  Pynson engl. pns n Pyodermie pyodrmi, -n ...i n pyogen pyo en Pyokokke pyokk Pyometra pyometra

Pyonephrose pyonefroz Pyorrhö pyrø, ...rrhöen

...rø n pyorrhoisch pyro Pyothorax pyotoraks Pypin russ. pi¯pjin Pyra pyra Pyrame frz. piram pyramidal pyramidal Pyramide pyramid , vgl. Info-

kasten y-Aussprache PyramidonY pyramidon Pyramus pyram s Pyranometer pyranomet Pyrazol pyratsol Pyren pyren Pyrenäen pyr n n pyrenäisch pyr n Pyre´ne´es frz. pirene Pyrenoid pyreno[]it, -e ...id Pyrethrum pyretr m, ...ra ...ra Pyretikum pyretik m, ...ka

...ka pyretisch pyret Pyrexie pyrksi, -n ...i n Pyrgeometer py eomet  Pyrgozephalie pr otsefali, -n

...i n Pyrheliometer pyheliomet Pyridin pyridin   Pyriflegethon pyrifle etn Pyrimidin pyrimidin Pyrit pyrit Pyritz pyrts Pyrker prk Pyrmont prmnt, ––,

prmnt, –– pyroelektrisch pyroelktr Pyroelektrizität

pyroelktritsitt Pyrogallol pyro alol Pyrogallus... pyro al s... pyrogen, P... pyro en Pyrolusit pyroluzit Pyrolyse pyrolyz pyrolytisch pyrolyt Pyromane pyroman Pyromanie pyromani Pyromanin pyromann Pyromantie pyromanti Pyrometer pyromet Pyrometrie pyrometri Pyromorphit pyromrfit Pyron pyron Pyrop pyrop Pyropapier pyropapi Pyrophobie pyrofobi  pyrophor, P... pyrofo  Pyropto pyrpto

quakeln

729 Pyrosis pyrozis Pyrosphäre pyrosfr Pyrotechnik pyrotcnk, auch:

¸

pyrotcnk

¸ Pyrotechniker pyrotcnk, auch: pyrotcnk ¸

Pyrotechnikerin¸

pyrotcnk rn, auch: pyrotc¸nk rn ¸ Pyroxen pyrksen Pyroxenit pyrksenit Pyrrha pra Pyrrhiche prc ¸ i s, ...chii Pyrrhichius prc ¸ ...cii ¸ pro Pyrrho Pyrrhon prn Pyrrhonismus pronsm s Pyrrhos prs Pyrrhus pr s Pyrrol prol Pyschma russ. pi¯ma Pyskowice poln. pi¯skvits Pythagoräer pyta or Pythagoras pyta oras Pythagoreer pyta ore pythagoreisch pyta ore Pytheas pyteas Pythia pytia, ...ien ...i n   pythisch pyt Python pytn Pyurie pyuri Pyxis pkss, Pyxiden pksidn,  Pyxides pksides, ...ds

Q q, Q ku, österr. auch: kve, engl.

kju, frz. ky, ital. , span. ku Qafe¨zezi alban. kjaf zezi QAnon kjun n, auch:

kjuann Qaraghandy kasach. qara!and Qarshi usbek. qari¯ Qashqadaryo usbek. qaqadarj Qatar katar Qatif katif Qian Long chin. tinl  22  i 222 Qi Baishi chin. tibai ¯ Qigong ti , ti 

Qindar kndar, -ka kndarka Qingdao chin. tdau 13 Qinghai chin. txai 13 Qinhuangdao chin. 

tnxuadau 223  chin. titixar 2233 Qiqiha’er Qiryat Ata hebr. kirjat ata Qiryat Gat hebr. kirjat  at Qiryat Shemona hebr. kirjat  mna Qiu Ying chin. tiou-i 21   Qo’qon usbek. qoq$n Qostanai kasach. qstnj QR-CodeY kurk t, auch:  ...kot qu -Aussprache

Qu wird in diesem Wörterbuch einheitlich als [kv] transkribiert. Regionale Aussprachevarianten hierfür sind: – Besonders md./nordd. oft [kv] (z. T. auch [kf]) mit ent˚ stimmtem, oft deutlich geriebenem Frikativ (quaken [kvakn], Quelle [kvl ]), ˚ die  Aspiration˚ des [kh] wobei meist in der labiodentalen Reibung des folgenden [v] ˚ aufgeht. – Österr./südd. häufig [khv] mit Aspiration und schwacher/ fehlender Reibung. – Besonders schweiz. (auch in Südtirol, Luxemburg): [ku]  mit bilabialem, unsilbischem Halbvokal (quaken [khuakn], Quelle [khul ]).  (vereinzelt auch  in Seltener Deutschland, Österreich) [kh] mit schwacher, bilabialer Reibung. qua kva Quabbe kvab quabb[e]lig kvab[ ]lc, -e

...

¸

quabbeln kvabln quabbig kvabc, -e ... ¸ Quackelei kvak la quackeln kvakln   alb Quacksalber kvakz ˚ alb ra Quacksalberei kvakz ˚ alb rn Quacksalberin kvakz quacksalbern kvakz˚albn Quad engl. kwd ˚ Quaddel kvadl Quade kvad 

Quader kvad quadern kvadn Quadflieg kvatflik Quadragese kvadra ez Quadragesima kvadra ezima Quadral kvadral Quadrangel kvadra l quadrangulär kvadra ul  Quadrant kvadrant Quadrantiden kvadrantidn  Quadrat kvadrat Quadrata kvadrata quadräteln kvadrtln  Quadratur kvadratu  Quadriduum kvadridu m, ...duen ...du n Quadriennalekvadrinal Quadriennium kvadri[]ni m,  ...ien ...i n  kvadrir n quadrieren Quadriga kvadri a Quadrille kvadrlj , auch: ka... Quadrille´ kadrije Quadrilliarde kvadrliard  Quadrillion kvadrlion  Quadrinom kvadrinom Quadrireme kvadrirem Quadrivium kvadrivi m  Quadro kvadro quadrofon kvadrofon Quadrofonie kvadrofoni quadrofonisch kvadrofon Quadrokopter kvadrokpt,

kvadrokpt QuadronalY kvadronal quadrophon kvadrofon Quadrophonie kvadrofoni quadrophonisch kvadrofon Quadros bras. kuadrus  Quadrumane kvadruman Quadrupede kvadruped Quadrupel kvadrupl  Quadrupol kvadrupol Quaestio kv[]stio, -nes

 kvstiones, kvsti ons

 Facti kv[]sti  o fakti, Quaestio -nes - kvstiones -,  kvstions-

 Iuris kv[]stio jurs, Quaestio -nes - kvstiones -, kvstions-

Quaggakva a Quaglio ital. kuao  Quai ke, k, schweiz. vorw.: k Quai d’Orsay frz. kedrs quak! kvak Quäke kvk Quakelchen kvaklc n quakeln kvakln ¸



M M M M M M M M M M M M M M M M Q quak M

quaken quaken kvakn  quäken kvkn  Quakenbrück kvakn brk  Quaker kvek Quäker kvk Quäkerin kvk rn Qual kval quälen kvl n Quälerei kvl ra  Qualifikation kvalifikatsi on  qualifizieren kvalifitsir n Qualifying kvlifa, ...l... Qualität kvalitt  qualitativ kvalitatif, kval... , -e

Q quak

730 Quarantäne karantn , selten:

kar˜tn , kvaran... Quarantotti Gambini ital. kuaranttti ambini  Quaregnon frz. kar˜ Quarenghi ital. kuare i  1 Quark (Milchprodukt) kvark 2 Quark (Elementarteilchen) kvk  kvarkc, -e ... quarkig ¸ Quarles engl. kwlz Quarnaro ital. kuarnaro  arnro Quarnero ital. ku Quarre kvar  ...iv quarren kvar n 1 Qualle kval Quart kvart 2 quallig kvalc, -e ... Quart (Maß) kvot, kvrt Qualm kvalm¸ Quarta kvarta  qualmen kvalm n Quartal kvartal qualmig kvalmc, -e ... quartaliter kvartalit ¸ Qualster kvalst Quartana kvartana qualst[e]rig kvalst[ ]rc, -e Quartaner kvartan ¸ ... Quartanerin kvartan rn qualstern kvalstn Quartant kvartant Qualtinger kvalt quartär, Q... kvart  Quandt kvant Quarte kvart Quäne kvn Quartel kvartl  Quang Ngai vietnames. kua Quarten kvartn   kvr... Quarter kvot, ai 45   Tri vietnames. kua tri Quang Quarterback kvo tbk,   46 kvr... Quang Yeˆn vietnames. kua i n Quarterdeck kvartdk   Quartermeister kvartmast 41  Quan Long vietnames. kuan l Quarteron kvart ron  Quarteronin kvart ronn 41 Quant kvant, engl. kwnt Quartett kvartt Quäntchen kvntc n Quartier kvarti  ¸ quanteln kvantln quartieren kvartir n  Quantico engl. kwntk Quartier latin frz. kartjelat˜  on Quarto kvarto Quantifikation kvantifikatsi  , Quantifikator kvantifikato Quartole kvartol  -en ...kator n Quarton frz. kart˜ quantifizieren kvantifitsir n Quartsextakkord quantisieren kvantizir n kvartzkstakrt Quantität kvantitt Quar[t]z˚kvats, schweiz. vorw. , quantitativ kvantitatif, sonst auch: kvarts quarzen (rauchen) kvartsn kvan... , -e ...iv Quantite´ ne´gligeable frz. quarzig kvatsc, schweiz. ¸ kvartsc, -e k˜titene li abl vorw. , sonst auch: ¸ quantitieren kvantitir n ... Quantor kvanto, -en Quarzit kvartsit kvantor n  Quas kvas, -e kvaz Quantrill engl. kwntrl Quasar kvaza Quantum kvant m, ...ta ...ta quasen kvazn quantum satis, - vis kvant m quasi kvazi  Quasimodo kvazimodo, frz. zats, - vis Quantz kvants kazimdo, ital. kuazimodo Quanzhou chin. ty˘nd ou 21 Quasimodogeniti   Quappe kvap kvazimodo eniti

quasioptisch kvazipt Quasselei kvas la  nordd. quasseln kvasln, bes.

oft: kvazln 

 Quassie kvasi  Quast kvast, niederl. kwst Quästchen kvstc n ¸ Quaste kvast Quästion kvstion  onit quästioniert kvsti  , -en Quästor kv[]sto kvstor n



Quästorin kvstorn Quästur kvstu  Quatember kvatmb quaternär kvatrn Quaterne kvatrn  Quaternio kvatrnio, -nen

...nion n



 Quaternion kvatrnion  Quatrain katr˜ Quatre Bornes frz. katr brn Quatrefages de Bre´au frz. katr fa d breo Quatreme`re de Quincy frz.

katr mrd k˜si Quatriduum kvatridu m quatsch!, Quatsch kvat quatschen kvatn  Quatscherei kvat ra  quatschnass kvatnas Quattrocentist kvatrotntst Quattrocento kvatrotnto Quatuor kvatuo  Quay engl. kwe, niederl. kwai  l  Quayle engl. kwe  Quebec kvibk, engl. kwbk Que´bec frz. kebk Quebecer kvibk Quebecerin kvibk rn Quebracho kebrato Quechua ktua queck kvk  Quecke kvk queckig kvkc, -e ... ¸ lb Quecksilber kvkz ˚ lb[ ]rc, quecksilb[e]rig kvkz ¸ ˚ -e ... Queder kved Quedlinburg kvedlnb rk Quednau kvedna  Queen kvin Queen Annes engl. kwin ænz Queenborough-in-Sheppey engl.

kwinb r np Queene kven Queens engl. kwinz Queensberry, Queensbury engl.

kwinzb r

Quinquennium

731 Queensland engl. kwinzl nd Queenstown engl. kwinzta n  queer kvi Queffe´lec frz. kfelk Queiroz port. kir, bras.



keirs

 kvas Queis  Quelea kvelea Quelimane port. k limn  Quell[e] kvl[ ] quellen kvl n quellig kvlc, -e ... ¸ Quellinus niederl. kwlins Quelpart kvlpart Queluz port. klu Quemoy kem  Quempas kvmpas Quendel kvndl  Queneau frz. k no queng[e]lig kv[ ]lc, -e ... ¸ quengeln kvln  Quengler kvl Quenglerin kvl rn Quenstedt kvntt Quent kvnt Quental port. kental Quentell kvntl ˜ Quentin frz. k ˜ t quer kve  kerar Que´rard frz. querbeet kvebet, auch: ––  Quercetin kvrtsetin Quercia ital. kurta  Quercy frz. krsi Querder kvrd querdurch kved rc ¸ Quere kver  Querele kverel queren kver n Quere´taro span. keretaro querfeldein kvefltan   Querfurt kvef rt  kwerido Querido niederl. Querini ital. kuerini  kœpfc, -e querköpfig kve 

...

¸

Querol katal. k rl, span. kerl Querolus kverol s querschiffs kvefs  trab ra Quertreiberei kve    querüber kveyb  Querulant kverulant Querulantin kverulantn Querulanz kverulants Querulation kverulatsion  querulatorisch kverulator querulieren kverulir n Quervain frz. krv˜ quervor kvefo





Query kviri Querzit kvrtsit Querzitron kvrtsitron Quesada span. kesaa Quesadilla kesadlja Quese kvez quesen kvezn  Quesnay frz. kn Quesnel frz. knl Que´telet frz. ketl Quetico engl. kwtk Quetsch[e] kvt[ ]  quetschen kvtn  Quetta engl. kwt Quetzal ktsal Quetzalco´atl span. ketsalkoatl Queue kø Queuille frz. kœj Quevedo span. keeo Quezaltenango span.

kealtena o Quezo´n span. ken Quibble engl. kwbl  Quibdo´ span. kio Quiberon frz. kibr˜ Quiche ki, k Quiche´ span. kite Quiche Lorraine k lrn,

ki lrn Quichotte frz. kit quick kvk Quick kvk, engl. kwk Quickborn kvkbrn Quickie kvki quicklebendig kvklebndc ¸ Quickshifter kvkft Quickstepp kvkstp Quidam kvidam Quidde kvd Quidditas kvditas Quiddität kvditt Quidort frz. kidr Quidproquo kvtprokvo Quie kvi, -n kvi n quiek! kvik quiek[s]en kvik[s]n  Quierschied kviit  Quierzy frz. kjrzi Quieszenz kvistsnts quieszieren kvistsir n Quietismus kvietsm s Quietist kvietst Quietistin kvietstn Quietiv kvietif, -e ...iv Quietivum kvietiv m, ...va

...va quieto kvi[]eto quietschen kvitn  quietschfidel kvitfidel

quietschvergnügt

kvitf nykt

 Quijote kixot , span. kixote Quillaja kvlaja Quillard frz. kijar quillen kvl n Quiller-Couch engl. kwl kut quillt kvlt Quilmes span. kilmes Quilon engl. kwiln Quilt kvlt quilten kvltn Quimby engl. kwmb Quimper frz. k˜pr Quimperle´ frz. k˜prle Quinar kvina Quinaria kvinaria Quinault frz. kino, engl. kwnlt  Quincey engl. kwns Quincke kvk Quinctius kvktsi s  Quincunx kvk ks Quincy engl. kwns Quindı´o span. kindio Quindt kvnt Quine engl. kwan Quinet frz. kin Qui Nho’n vietnames. kui  n 

11

quinkelieren kvk lir n Quinkunx kvk ks Quinn kvn, engl. kwn Quinoa kinoa Quinoa

Die Bezeichnung für das aus den Anden stammende Gänsefußgewächs Quinoa bzw. dessen getreideartige Samen wird im Deutschen in aller Regel auf der zweiten Silbe betont: [kinoa]. Das Wort stammt aus dem Quechua, einer vor allem noch in Peru und Bolivien gesprochenen indigenen Sprache, die schon von den Inkas gesprochen wurde. In dieser hat Quinoa nur zwei Silben und es wird – ebenso wie im dort gesprochenen Spanisch – immer auf der ersten Silbe akzentuiert: [kinua].  Quinquagesima

kvkva ezima Quinquennal... kvkvnal... Quinquennium kvkvni m,  ...ien ...i n



M M M M M M M M M M M M M M M M Q Quin M

quinquilieren

732

quinquilieren kvkvilir n Quinquillion kvkvlion  Quint[a] kvnt[a] Quintal kvntal 1 Quintana (Fieber) kvntana 2 Quintana (Name) span. kintana Quintaner kvntan Quintanerin kvntan rn Quinte kvnt Quinten kvntn, niederl.

kwnt





 span. kintero Quintero Quinteron kvnt ron Quinteronin kvnt ronn Quintessenz kvntsnts Quintett kvntt quintieren kvntir n Quintilian[us] kvntilian[ s] Quintilius kvntili s Quintilla kntlja  Quintilliarde kvntliard  Quintillion kvntlion  k˜t˜ Quintin kvntin, frz. Quinto ital. kuinto  Quintole kvntol Quintsextakkord kvntzkstakrt

Q quin

vra Quiz kvs quizzen kvsn  Qumran k mran quod erat demonstrandum kvt

erat demnstrand m

Quinterne kvntrn Quinternio kvntrnio, -nen

...nion n

quittengelb kvtn lp, –––  quittieren kvtir n Quittung kvt  Quivive kivif qui vivra, verra frz. kivivra

Quintuor˚ kvntuo  quintupel kvntupl Quintus kvnt s  Quinzano ital. kuintsano Quippu kpu  Quiproquo kviprokvo Quipu kpu Quirigua´ span. kiri!ua  Quirin kvirin, kvirin Quirinal kvirinal Quirinale ital. kuirinale  Quirini ital. kuirini Quirino span.kirino Quirinus kvirin s Quirite kvirit Quirl kvrl quirlen kvrl n quirlig kvrlc, -e ... Quiroga span.¸ kiro!a Quiruvilca span. kiruilka Quis tschech. kvis Quisisana kvizizana Quisling kvsl, norw. kvisli Quisque span. kiske Quisquilien kvskvili n  Quita port. kit Quito kito, span. kito quitt kvt Quitte kvt

Quodlibet kvtlibt quod licet Jovi, non licet bovi

kvt litst jovi non litst bovi quoll kvl quölle kvœl quorren kvr n Quorum kvor m quos ego! kvos e o, -  o Quotation kvotatsion  Quote kvot quotidian kvotidian  ana Quotidiana kvotidi Quotient kvotsint  quotieren kvotir n quotisieren kvotizir n quousque tandem! kvo[] skv tandm quo vadis? kvo vads Qu You chin. ty-iou 24   Qvigstad norw. kviksta Qvisling norw. kvisli Qyzylorda kasach. q z lrda

R r, R r, engl. , frz. r, ital.

rre, span. ere r, R ro Ra (Gott) ra Raab rap Raabe rab Raabs raps Raaf raf Raahe finn. rh Raalte niederl. ralt Rab kroat. rab Ra´ba ung. rab$ Rabab rabap

Raban[us] raban[ s] Rabat rabat, auch: rabat, frz.

raba Rabatt[e] rabat[ ] rabattieren rabatir n Rabatz rabats Rabau raba  Rabaud frz. rabo Rabauke raba k  kn Rabaukin raba  Rabaul engl. rba l, –– Rabbani rabani  Rabbi rabi, -nen rabin n Rabbinat rabinat Rabbiner rabin Rabbinerin rabin rn rabbinisch rabin Rabbit-Punch rbtpan[t] Rabbo rab Räbchen rpc n ¸ reb Rabe rab , engl.  Rabel rabl  rabl Rabelais frz. Rabello bras. rrabelu Rabemananjara frz.

rabemanan ara Rabenalt rabnalt  Rabenau rab na Rabener rab n  rabenschwarz rabnvarts  Rabi rabi, engl. rb rabiat rabiat  Rabie afr. rbi Rabies rabis  bn, hebr. rabin Rabin engl. re Rabindranath rabndranat Rabinowitsch rabinovt, russ.

rbjinvjit Rabitzwand rabtsvant Ra˚bjerg Mile dän. rbj’u

mil



Rabka poln. rapka Rabl rabl  Rabta rapta Rabulisterei rabulst ra Rabulist[ik] rabulst[k] Rabulistin rabulstn Rabuse rabuz Rabutin frz. rabyt˜ Racan frz. rak ˜ Racconigi ital. rakkonid i Race engl. res  Racemat ratsemat Rache rax , bes. südwestd.

auch rax , schweiz. vorw.: rax Rachel raxl, engl. ret l, frz.  raxl  ral, hebr. Rachele ital. rakle

Radon

733 Rachen raxn rächen rcn, bes. südwestd.

¸ auch, schweiz. vorw.: rcn Rach Gia vietnames. raik a¸ 62  Rachitis raxits, ...itiden raxitidn  rachitisch raxit Rachmaninow raxmaninf, russ. raxmanjinf Rachmanow russ. raxmanf Rachmanowa raxmanova, russ. raxmanv Rachow russ. raxf Racibo´rz poln. ratibu Racine frz. rasin, engl. r sin Racing rs  frz. rasiklœb, Racing Club res... Rack rk Racke rak rackeln rakln Racker rak Rackerei rak ra rackern rakn  1 Racket (Sport) rk t 2 Racket (Musik) rakt Racketeer rk ti  Rackett rakt Rackham engl. ræk m Rackjobbing rkd b Raclette raklt, bes. schweiz. raklt Raczynski ratnski 1 Rad rat, bes. nordd. auch: rat, -es rad s, Räder rd 2 Rad (Strahlungsdosis) rat Radagais rada as  Radames ital. radams Radar rada, auch: rada Radau rada  n Radaune rada  Radauskas lit. radau skas  Ra˘da˘uti rumän. r d utsj ¸ Radbod ratbt Radbusa ratbuza Radbuza tschech. radbuza Rädchen rtc n ¸ Radcliff[e], Radclyffe engl. rædklf Raddall engl. rædl Raddatz radats  Raddoppio radpio  Rade rad Radeberg rad brk, ––– Radebeul rad bl, –––  radebrechen rad brc n Radeburg rad b rk ¸  Radecki radtski Radegund rad nt

Radegunde rad  nd Radegundis rad  nds Radek radk, russ. radjk Radel radl Rädel rdl n radeln radl rädeln rdln  rdlsfyr Rädelsführer  sfyr rn Rädelsführerin rdl  Rademacher rad max Radenthein radntan   Räder rd ...räderig ...rd rc, -e ... ¸ rädern rdn Räderscheidt rdat Radetzky radtski  Radevormwald rad fomvalt  Radewijns niederl. rad wi ns  Radewin rad vin Radewski bulgar. radfski Radford engl. rædf d Radhakrishnan engl.

rd krn n Radi radi radial radial Radialität radialitt Radiant radiant radiär radi Radiästhesie radistezi radiästhetisch radistet Radiation radiatsion  , -en Radiator radiato



radiator n

Radic´serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. radit Radicchio radkio, vgl. Info-

 kasten ch-Aussprache

Radicˇevic´ serb. , montenegr.

raditvit Radien radi n  radieren radir n Radieschen radisc n ¸ Radiguet frz. radi  radikal, R... radikal Radikalinski radikalnski radikalisieren radikalizir n Radikalismus radikalsm s Radikalist radikalst Radikalistin radikalstn Radikalität radikalitt Radikand radikant, -en

...ndn

 radikula Radikula Radio radio radioaktiv radioaktif, -e ...iv



Radioaktivität radioaktivitt Radioastronomie 

radioastronomi, –––––– 

Radiobiologe radiobiolo ,



––––––

Radiobiologin radiobiolo n,



––––––

Radiochemie radiocemi,

 ¸

–––––

Radioelement radioel mnt radiogen, R... radio en Radiogoniometer 

radio oniomet

  Radiogoniometrie

radio oniometri

 ...graphie Radiografie, radio rafi

 Radiogramm radio ram Radioindikator  radiondikato, -en 

 ...kator n

Radiolarie radiolari  Radiologe radiolo  olo i Radiologie radi Radiologin radiolo n  olo  radiologisch radi  Radiolyse radiolyz  omet Radiometer radi  onuklit, -e Radionuklid radi

...id



Radiorekorder radiorekrd  Radioskopie radioskopi Radiosonde radioznd  otelefoni Radiotelefonie radi Radiotherapie radioterapi  Radiothorium radiotori m  radjif Radischtschew russ. Raditschkow bulgar. rditkof 1 Radium radi m 2 Radium (Ort)engl. redi m 1 Radius radi s, ...ien...i n 2  ital. radi  us Radius (Name)  Radix radks, ...ices, ...izes

raditses, raditss radizieren raditsir n Ra-djedef radjedf Radkersburg ratksb rk Radler radl Radlin poln. radlin Radlkofer radlkof Radloff ratlf  Radlow russ. radlf Radnor engl. rædn Radnorshire engl. rædn  , ...  Radno´ti ung. r$dnoti Radok tschech. radk Radolf radlf Radolfzell radlf tsl 1 Radom radom 2 Radom (Name) poln. radm Radomsko poln. radmsk Radon radn, auch: radon

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rado M

Radotage

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Rado M

Radotage radota Radoteur radotø  Radowitz radovts ...rädrig ...rdrc, -e ... ¸ Radscha rad a, auch: rad a Radschnellweg ratnlvek,

–––, bes. nordd. auch: []rat... Radschpute ratput Radsinski russ. radzjinskjij Radstadt rattat Radstädter ratt[]t Ra˚dström schwed. rodstrœm Radu rumän. radu Radula radula, ...lae ...l Ra˘dulescu rumän. r dulesku Radulf, ...lph rad lf Radva´nyi ung. r$dvanji Radzionkau ratsika   rad#kuf Radzionko´w poln. Radziwill ratsivl Radziwiłł poln. rad#iviu  Radziwiłłowa poln.

rad#iviuuva

  poln. Radziwiłłowie rad#iviuuvj

´ wna  poln. Radziwiłło rad#iviuuuvna

 Raeber rb Rae[burn] engl. re[b n]  Raeder rd Raeren rar n, niederl. rar Raes niederl. ras Raesfeld rasflt Raetia rtsia  ital. raf Raf engl. ræf, R. A. F. engl. ref  Rafael rafael, auch: ...al, span. , bras. rrafal, port. rrfl Rafah (Gaza) rafax Raff raf Raffael rafael, auch: ...al Raffaele ital. raffale raffaelisch rafa[]el Raffae¨lli frz. rafalli Raffaellino ital. raffaellino Raffaello ital. raffallo Raffalt rafalt Raffarin frz. rafar˜ Raffel rafl n raffeln rafl raffen rafn Raffet frz. raf Raffi rafi Raffiabast rafiabast raffig rafc, -e... ¸ Raffinade rafinad Raffinage rafina Raffination rafinatsion 

734 Raffinement rafin m ˜ Raffinerie rafin ri, -n ...i n Raffinesse rafins Raffineur rafinø  Raffineurin rafinørn raffinieren rafinir n Raffinose rafinoz Raffke rafk Raffler rafl Raffles engl. ræflz rafraichieren rafrir n Rafsandschani pers.

ræfsænd ni Raft raft raften raftn, r[]ftn  r[]ft  Rafting raft, Rag rk Raga ra a Ragaz ra ats Rage ra ragen ra n  Ragewin ra vin Raggi ital. radd i Ragione rad on Raglan ra la[]n, auch: r l n Ragna ra na Ragnar ra na, schwed.

ranar, isländ. ra nar Ragnarök ra narœk Ragnit ra nt Ragout ra u Ragouˆt fin, -s -s ra u f˜ Ragtime rktam Raguhn ra un Ragusa ital. ra uza Ragwurz rakv rts Rah ra Rahab rahap Rahbeck dän. ra’be Rahden radn Rahe ra  Rahel ral Rahewin ra vin Rahimyar Khan engl. r himj

kn

Raibl rabl Raid rt   raf azn Raiffeisen    Raigern ra n Raigras ra ras  Raillerie raj ri, -n ...i n raillieren rajir n Raimar ramar Raimbaut frz. r˜bo Raimon[d] frz. rm˜ Raimondi ital. raimondi  mondo Raimondo ital. rai Raimu frz. rmy  Raimund ram nt  m nd Raimunde ra  raimundo Raimundo span.  Rain ran Rainald ranalt  rainaldi Rainaldi ital.  Rainalter ranalt  renb Rainbow engl.  vri Rainbow Warrior rnb    Raine engl. ren rainen ran n Rainer ran  ren Rainey engl.  Rainier frz. rnje Rainis lit. rains  renwt Rainwater engl. Rainy engl. ren   p Raipur engl. ra  1 Rais ra[]is, -era[]iz , Ruasa

ruaza 2

Rais (Name) tschech. rajs Raiser raz  ˜ Raison rz raisonabel rzonabl, ...ble ...

bl



Raisoneur rzonø  raisonieren rzonir n Raisonnement rzn m ˜ Raissa russ. rais Raisting rast Raja Ampatindones. rad a

ampat

Rahlfs ralfs Rahm ram Rähm rm Rahman engl. rmn Rähmchen rmc n ¸ rahmen, R... ram n rahmig ramc, -e ... ¸ Rahn[e] ran[ ] Rahner ran Rahotep rahotp Rahu[la] rahu[la] Rahway engl. rwe  Rai pers. rei  RAI ital. rai



Rajah (Untertan) raja Rajasthan engl. rd stn,

––– Rajewski russ. rajfskji Rajic´ serb. , kroat. , bosn. rajit Rajiv engl. rd iv Rajk ung. r$jk Rajkot engl. rd k t Rajnow bulgar. rajnf rajolen rajol n Rajoy span. rraxi  Rajshahi engl. rd hi Rajtschew bulgar. rajtf Rakan rakan

rang

735 Rake rak Rakel rakl n räkeln rkl  Rakete raket Raki raki Rakic´ serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. rakit Rakitin bulgar. rkitin Rakka raka Ra´ko´czi, ...zy ung. rakotsi Rakonitz rakonts Ra´kosi ung. rakoi Rakovnı´k tschech. rakvnjik Rakowski bulgar. rkfski, poln.

rakfski Raku raku Rale[i]gh engl. rl, rl, ræl Ralf ralf, dän. ral’f Ralle ral rallentando ralntando Ralliement ralim ˜ ralliieren rali[]ir n Rallis ngriech. ralis Rallye rli, auch: rali Ralph ralf, engl. ref, rælf RAM (Informatik) ram 1 Rama rama 2 Rama (Name) alban. rama Ramadan ramadan, ramadan Ramadi ramadi Ramadier frz. ramadje Ramage´ rama e Ramajana ramajana Ramakris[c]hna ramakrna Ramalho port. rrmau, bras.

rramau



Ramallah ramala Ram Allah ram ala Raman raman, engl. rm n Ramapithecus ramapitek s Ramasan ramazan ramassieren ramasir n Ramasuri ramazuri Ramat Gan hebr. ramat  an Ramberg rambrk Rambert rambrt, engl.

ræmb t Rambla rambla Rambler engl. ræmbl Rambo rambo Rambouillet frz. r ˜ buj Rambouillet... r ˜ buje... Ramboux frz. r ˜ bu Rambur rambu  Rambutan rambutan Ramdas ramdas Rameau frz. ramo Rame´e frz. rame Ramek ramk

Ramelsloh[er] ramlslo[]  slo rn Ramelsloherin raml  jnskj Ramenskoje russ. ram ramenten ramntn  ramentern ramntn Ramerberg rambrk Ramesseum ramse m Ramesside ramsid Rameswaram engl.

Ramsden engl. ræmzd n Ramses ramzs Ramsey engl. ræmz Ramsgate engl. ræmz t Ramstein ramtan  Ramu engl. rmu 1 Ramus (Zweig) ram s, Rami

rami 2

Ramus (Name) ram s, frz.

rmesw r m

Ramholzramhlts Rami rami Ramie rami, -n ...i n Ramifikation ramifikatsion  ramifizieren ramifitsir n Ramillies-Offus frz. ramijifys Ramin ramin Ramı´rez span. rramire Ramiro span. rramiro, port.

rrmiru, bras. rramiru

 ramla Ramla hebr. Ramler raml Ramm ram rammdösig ramdøzc, -e ... ¸ Ramme ram Rammel raml  Rammelei ram la rammeln ramln  Rammelsberg ramlsbrk rammen ram n  Ramming ram Rammler raml Rammsee ramze Raˆmnic rumän. ri¯mnik Raˆmnicu Sa˘rat rumän. ri¯mniku s rat

Raˆmnicu Vıˆlcea rumän.

ri¯mniku vi¯ltea

Ramon frz. ram˜ Ramo´n span. rramn Ramona ramona Ramos span. rramos, port.

rrmu, bras. rrmus Ramovsˇ slowen. ramou  Rampal frz. r ˜ pal Rampe ramp Ramphis ramfs Rampolla ital. rampolla ramponieren ramponir n Rampur engl. rmp  Rams rams Ramsar pers. rmsær Ramsau ramza , ––   Ramsauer ramza  rn Ramsauerin ramza  Ramsay engl. ræmz Ramsch ram Rämschchen rmc n ramschen ramn ¸



ramys Ramuz frz. ramy ran ran Ran ran Rana norw. rana Ran˜adoiro span. rraairo  Ranafjord norw. ranafjur Rancagua span. rraka!ua Rance frz. r ˜ s, engl. rns Rance´ frz. r ˜ se Ranch rn[t], auch: rn[t] Rancher rn[t], auch:

rn[t] Rancheria ranteria Rancherin rn[t] rn, auch:

rn[t] rn Ranchero rantero Ranchi engl. rnti Rancho ranto Rancho Cordova, - Cucamonga

engl. rænt kd v , kuk m  Rand rant, Randes rand s, Ränder rnd 2 Rand (Währung) rant, auch: rnt 3 Rand (Name) engl. rænd Randal[e] randal[ ] randalieren randalir n Randall engl. rændl Randallstown engl. rændlzta n   Rändchen rntc n Rande rand ¸ rändeln rndln  Randen randn  rändern rndn Randers dän. rans Randfontein afr. rantfntin  Randolf randlf Randolph engl. rændlf random rnd m Random... rnd m... randomisieren randomizir n Randsfjord norw. ransfjur Randstad niederl. rntstt Randulf rand lf Randwick engl. rændwk Raney engl. ren  Ranft ranft, Ränfte rnft Ränftchen rnftc n ¸ rang ra 1

M M M M M M M M M M M M M M M M M R rang M

Rang Rang ra, Ränge r Range ra Range (Name) engl. rend

 ränge r rangehen ran e n Rangelei ra la rangeln raln   Ranger rn[d] , auch:

1

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Rang M

2

 ren[d] 

Rangerin rn[d] rn, auch:

 ren[d] rn

rangieren ra ir n, r ˜  ... ,

auch: ran ... ...rangig ...rac, -e ... ¸ Rangoon engl. ræ un Rangström schwed. rastrœm Rangun ra un Ranicki rantski Ranieri ital. raniri  Raniganj engl. rn ænd

Ranjina kroat. ranjina rank rak 1 Rank rak, Ränke rk 2 Rank (Name) rak, engl. ræk Ranke rak , engl. ræk Ränke rk ranken, R... rakn Rankett rakt  rankig rakc, -e ... ¸ rækn Rankin[e] engl. Ranking rk Rankovic´ serb. rakvit Ranküne rakyn rann, R... ran ränne rn Rannoch engl. ræn k rannte rant Ransom[e] engl. ræns m Ransomware rnsmv Ranson frz. r ˜ s˜   Rantoul engl. ræntul Rantum rant m Rantzau rantsa Ranula ranula,...lä ...l Ranunkel ran kl  Ranunkulazee ran kulatse Ranvier frz. r ˜ vje Ränzchen rntsc n Ranz des Vaches¸frz. r ˜ deva Ränzel rntsl  ranzen, R... rantsn  Ranzer rants ranzig rantsc, -e ... ¸ on Ranzion rantsi  ranzionieren rantsi onir n  Ranzoni ital. rantsoni Rao engl. ra  Raos kroat. ras Raoul ra[]ul, frz. raul

736 Raoult frz. raul Raoux frz. rau Rap rp Rapa rapa, frz. rapa Rapacki poln. rapatski Rapakiwi rapakivi Rapallo rapalo, ital. rapallo Rapa Nui span. rrapa nui  Rapfen rapfn  Raphael rafael, auch: ...al Raphaela rafa[]ela Raphaelson engl. ræfe ls n  Raphe raf , raf Raphia rafia, ...ien ...i n   Raphiden rafidn  rapid rapit, -e ...id rapidamente rapidamnt Rapid City engl. ræpd st rapide rapid Rapidität rapiditt rapido rapido Rapier rapi  rapieren rapir n Rapilli rapli Rapisardi ital. rapizardi Rapoport rapoprt Rapp dt. , frz. rap, engl. ræp Rappahannock engl.

ræp hæn k Rappbode rapbod Rappe rap Rappel rapl rappeldürr rapldr  , -e ... rappelig rap lc rappelköpfisch ¸raplkœpf  Rappell rapl rappeln rapln  rapltrkn rappeltrocken   rappen rpn  Rappen rapn  Rappenau rap na  Rapper rp Rapperin rp rn Rapperswil rapsvil Rapping rp Räppli rpli rapplig raplc, -e ... Rappomacher¸rapomax Rappoport rapoprt, engl.

ræp pt Rapport raprt rapportieren raprtir n Rapprochement rapr m ˜ raps!, Raps raps rapschen rapn rapsen rapsn   -se ... s , die Raptus rapt s,

...tus Rapünzchen rapntsc n

¸

Rapunze rap nts Rapunzel rap ntsl Rapuse rapuz  Raquel span. rrakl, engl.

r kl rar ra Rara Avis rara avis Rarefikation rarefikatsion  rarefizieren rarefitsir n Raritan engl. rært n Rarität raritt Raron rarn Rarotonga rarot a, engl.

r r t

Ras ras Rasˇa kroat. raa Ras Al Ain ras alan  alxafd i Ras Al Chafdschi ras Ras Al Chaima ras alxama  Ras Al Unuf ras alunuf rasant razant Rasanz razants rasch, R... ra Raschdorff radrf rascheln raln Rascher ra Raschheit ra hat  Raschi rai Raschid rait Raschidoddin pers. ræidoddin Raschig rac ¸ Raschke rak Rascht pers. ræt Rasdan russ. razdan Ras Daschän ras dan rasen razn  Rasen razn  Rasenna razna Raser raz Raserei raz ra  Raserin raz rn Raseur razø   arp Ras Gharib ras Rasgrad bulgar. raz rat Rash engl. ræ Rashid raid Rashomon jap. raomn  rasieren razir n rasig razc, -e ... Rasin russ. ¸razjin Rask dän. ras Raskol raskl Raskolnik rasklnk, -i ...ki Raskolnikow russ. raskljnjikf Raslog bulgar. rzlk Rasmus rasm s, dän. ...mus Rasmussen dän. rasmusn Raˆsnov rumän. ri¯nov  ¸ rz˜ Räson

Raufbold

737 räsonabel rzonabl, ...ble

...bl



Räsoneur rzonø  Räsoneurin rzonørn räsonieren rzonir n Räsonnement rzn m ˜ Raspa raspa Raspe rasp Raspel raspl n raspeln raspl  Rasputin rasputin, russ.

rasputjin raß ras räß, R... rs Rasse ras Rassel rasl  Rasselei ras la rasseln rasln  rassig rasc, -e ... ¸ rassisch ras Rassismus rassm s Rassist rasst Rassistin rasstn Rasskasowo russ. raskazv Rasso[w] raso Rast rast Rasta rasta Rastafari rastafari Rastatt ratat, rastat Raste rast Rastede rasted Rastel rastl Rastell engl. ræstl, rstl  Rastelli ital. rastlli rasten rastn Rastenberg rastnbrk  b rk Rastenburg rastn  Raster rast rastern rastn Rastral rastral Rastrelli ital. rastrlli rastrieren rastrir n Rasul Allah razul ala Rasumowski russ. rzumfskjij Rasur razu  n Raszien rastsi Raszwetnikow bulgar.

rstsvtnikof Rat rat, Räte rt rät, R... rt Ratafia ratafia Ratak ratak, engl. rtk Ratanhia... ratania...  Ratatouille ratat   Rat Buri Thai radburi 311 Ratcliff[e], Ratclyffe engl.

rætklf Ratdolt ratlt Rate rat

Rateau frz. rato Ratekau rat ka  raten ratn Räter rt Räterin rt rn Ratero ratero Ratgeb rat ep Rath rat Rathaus ratha s, ...häuser

...hz



 engl. ræb n Rathbone  Rathen ratn  Rathenau rat na Rathenow rat no Rathgeber rat eb Rathjens ratj ns Rathke ratk Rathramnus ratramn s Ratibor ratibo Rätien rtsi n   lc ratierlich rati  ¸ Ratifikation ratifikatsi on  ratifizieren ratifitsir n Rätikon rtikn Rätin rtn Ratine´ ratine Rating rt, auch: ret Ratingen rat n ratinieren ratinir n Ratio ratsio  on Ration ratsi  onal rational ratsi  Rationalisator ratsionalizato, -en  ...zator n



Rationalisatorin

ratsionalizatorn

 rationalisieren ratsionalizir n Rationalismus ratsionalsm s  Rationalist ratsionalst  onalstn Rationalistin ratsi Rationalität ratsionalitt  rationell ratsionl  onir n rationieren ratsi rätisch rt  Ratke ratk rätlich rtlc ¸ rætn ri Ratnagiri engl. Ratnapura engl. rætn p r Ratonkuchen ratonkuxn  Rätoromane rtoroman Rätoromanin rtoromann rätoromanisch rtoroman Ratpert ratprt Ratramnus ratramn s ratsam ratzam ratsch! rat ˚ Ratsche rat Rätsche rt

1

ratschen (Reißgeräusch, aufrei-

ßen) ratn

 ratschen (rätschen, schwatzen)

2

ratn

 rtn rätschen Ratschlag rat lak Rätsel rtsl n rätseln rtsl Rattan ratan Rattazzi ital. rattattsi Ratte rat Rattenberg ratnbrk  Rätter rt rattern ratn rättern rtn Ratti ital. ratti Rattigan engl. ræt n Rattle engl. rætl  Ratuschinskaja russ. rtui¯nskj

Ratz[e] rats[ ] Ratzeburg rats b rk ratzekahl rats kal Ratzel ratsl Rätzel rtsl  ratzen ratsn  Ratzinger rats Ratzingerin rats rn rau, R... ra  ra Rau ra , engl.  p, -es ra  b s Raub ra Raubauzra ba ts  ba  tsc, -e raubauzig ra

...





¸

rauben ra bn Räuber rb  b ra Räuberei r  b rn Räuberin r  räubern rbn  bl Raubling ra  x rauch, R... ra  xazn Raucheisen ra rauchen ra xn    c rc, -e ... räucherig r räuchern rc¸n ¸ ¸ , -e ... rauchig ra xc ¸ xml Rauchmiller ra  xml Rauchmüller ra Räude rd   dn Rauden ra  , -e ... räudig rdc  ¸dnts Raudnitz ra Raue ra   n rauen ra  Berge ra n Rauensche



br

Rauerei ra ra  rauf ra f   ra f blt, -e ...ld Raufbold



M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rauf M

Raufboldin

738

re-

M M M M M M M M M

M M M MR Rauf M

Das unbetonte Präfix re- kommt in zahlreichen Wörtern vor allem lateinischen Ursprungs vor. Es wird nach traditioneller Kodifikation vor Vokal oder einfach geschriebenem Folgekonsonant (reanimieren, Redaktion, Religion, Reportage) immer und vor einer Konsonantengruppe, die einen üblichen Silbenanlaut im Deutschen bildet, meistens als [re...] mit geschlossenem kurzem [e] transkribiert. Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist das Bild komplexer. – Allgemein gilt [re...], zum Teil mit deutlicher Nebenakzentuierung, wenn re- als Präfix mit der konkreten Bedeutung »wieder« fungiert oder/und wenn es (auch bedeutungsmäßig) verwandte unpräfigierte Wörter gibt: reanimieren, Reduplikation, rekapitulieren, regenerieren, rehabilitieren, revitalisieren usw. – In anderen Fällen ist, besonders bei sehr häufig vorkommenden Wörtern, oft nur in Norddeutschland die [re...]-Aussprache üblicher. In Mittel- und vor allem in Süddeutschland,

in Österreich und der Schweiz sind offene [r...]-Varianten meist gebräuchlicher; entsprechende Aussprachen sind auch häufig in den bundesdeutschen Medien zu hören: Redaktion, Reduktion, Relation, Repressalien, Rebellion, Reform, Referat, Referendar, Resultat, Revanche, Rezession, Rezept. – Es gibt außerdem eine Tendenz, dass [r...] eher bei mehr als zweisilbigen Wörtern verwendet wird: Rebell [rebl] vs. Rebellion [rblion]. 

Raufboldin ra f bldn Raufe ra f   fn raufen ra  f ra Rauferei ra  raf Raugraf ra  rfn Raugräfin ra  t Rauheit ra ha  c  kat Rauigkeit ra Rauke ra k  ¸  Rau´l span. rraul raum ra m  m, Räume rm Raum ra   Rauma norw. rœy˘ma, finn.

räuspern rspn Rautavaara finn. rutvr  Raute ra t  tk Rautek ra  ra tnd lan Rautendelein  rautiert ra tit  vlf  Rauwolf ra  vlfia Rauwolfia ra   Rauxel ra ksl  rau  ttsini Rauzzini ital.  ravagieren rava ir n Ravaillac frz. ravajak Ravaisson-Mollien frz.

rum  rm n räumen  m Raumer ra  mlc räumlich r  ¸ Räumte rmt raunen ra n n Raunheim ra nham   raunzen ra ntsn  nts ra  Raunzerei ra  , -e ... raunzig ra ntsc  pax¸ Raupach ra  pc n Räupchen r Raupe ra p  ¸  pn raupen ra  rk  Rauriker ra  Rauris ra rs raus ra s  Rausch ra   rc n Räuschchen  ¸ bat Rauschebart ra  n rauschen, R... ra  n  brk, engl. Rauschenberg ra ra  nb     Rauscher ra   n Rauschning ra  rausekeln ra sekl n  

ravs˜mlj˜ Rave rf  ravl Ravel frz. Ravelin rav l˜ raven rvn  Ravenna ravna, ital. ravenna, engl. r vn Ravensberg ravnsbrk  sbrk Ravensbrück ravn Ravensburg ravnsb rk, auch:  raf... Ravenstein ravntan, niederl. rav nstin   Ravenswood engl. rev nzw d  Ravioli ravioli  Ravoir frz. ravwar ravvivando ravivando Rawalpindi ravalpndi, engl. rw lpnd, rlpnd Rawitsch ravt Rawlings engl. rlz Rawlinson engl. rlns n Rawmarsh engl. rm Rawson engl. rs n, span. rrausn  Rawtenstall engl. rtnstl 

Rax raks Ray[burn] engl. re[b n]  Raye´ rje Raygras ra ras  rel Rayleigh engl.  engl. Raymond ramnt,

 rm˜ rem nd, frz.

 Raymund ram nt  Raynal frz. rnal Raynaud frz. rno Raynouard frz. rnwar Rayon rj˜, österr. raj˜, rajon, schweiz. vorw.: rj˜ rayonieren rjonir n Rayside-Balfour engl. resadbælf  ra  ski Rayski  rs Raysse frz. Raytown engl. reta n   Razelm rumän. razelm Razemat ratsemat razemisch ratsem razemos ratsemos, -e ...oz razemös ratsemøs, -e ...øz Razˇice tschech. ra its Razˇnjic´i ra njiti Ra´zus slowak. razus Razzia ratsia, ...ien ...i n   re re 1 Re (Gott, Kartenspiel, Musik) re 2 Re (Name) ital. re Re´ frz. re Rea rea, ital. ra Read[e] engl. rid Reader rid Reader’s DigestY engl. rid z dad st 

Rector magnificus

739 Reading (Stadt) engl. rd Readymade rdimt, auch:

 rdimet Reafferenz reafernts Reagan (US-Präsident) engl. re n  re[]a ns, ...nzien Reagens rea ntsi n  Reagenz rea nts, -ien ...tsi n  reagibel rea ibl, ...ble ...bl  Reagibilität rea ibilitt reagieren rea ir n Reais vgl. 1 Real Reakt re[]akt Reaktanz reaktants Reaktion reaktsion  reaktionär, R... reaktsi on   Reaktionärin reaktsionrn  reaktiv, R... reaktif, -e ...iv reaktivieren reaktivir n, rea... Reaktivität reaktivitt Reaktor re[]akto, -en  reaktor n real re[]al 1 Real (Münze) re[]al, span. rral, port. , bras. rrial, Reais  bras. rriais 2 Real (Name) re[]al, span. rral, port. rrial Reala re[]ala  Realgar real a Realien re[]ali n  nm nt Realignment ri la Realisat realizat  Realisation realizatsion  , -en Realisator realizato  ...zator n Realisatorin realizatorn realisieren realizir n Realismus realsm s Realist[ik] realst[k] Realistin realstn realistisch realst Realität realitt realiter re[]alit Reality... rilti... Realitystar, Reality-Star

riltista Reality-TV riltitivi Realo re[]alo Realtime..., Real-Time-...

ri ltam...

 reamateurisieren reamatørizir n Reanimation re[]animatsion  reanimieren re[]animir n, vgl. Infokasten reReassekuranz reasekurants reassumieren reasumir n

Reat re[]at Reaumur reomy  Re´aumur frz. reomyr Rebab rebap Rebbach rbax Rebberg repbrk Rebbe[s] rb [s] Rebe reb Rebec rebk Rebecca engl. rbk Rebekka rebka 1 Rebell rebl, vgl. Infokasten re2 Rebell (Name) frz. r bl rebellieren reblir n Rebellin rebln Rebellion reblion, vgl. Info-

kasten re-



rebellisch rebl rebeln rebln  Rebhuhn rephun, auch: rp... Rebirthing ribœ  Reblaus repla s Rebling repl Rebmann repman Rebner rebn Rebolledo span. rroeo Rebora ital. rbora Rebound riba nt, selten:

riba nt



 riba nd Rebounder  nd Rebounding riba Reboux frz. r bu  Rebreanu rumän. rebreanu  Rebroff rebrf Rebull span. rrul Rebus reb s, -se ... s rebus sic stantibus reb s zik stantib s Recall[test] rikl[tst], ––[–] Re´camier frz. rekamje Re´camiere rekamier  Recanati ital. rekanati Receiver risiv recenter paratum retsnt

parat m Recep türk. rd p Receptaculum retsptakul m, ...la ...la Reception retsptsion,

 ˜ schweiz. oft: respsi

 Recha rca Rechabit ¸rcabit ¸ Rechaud reo Rechberg rcbrk ¸ n rechen, R... rc ¸ Rech[e]nei rc[ ]na ¸  Recherche rer Rechercheur rerø  Rechercheurin rerørn

recherchieren rerir n rechnen rcn n ¸ n ra Rechnerei rc ¸t  recht, R... rc Rechte rct ¸ ¸ tn rechten rc ¸ tn  s rechtens rc  tzats rechterseits¸rc ¸ thab ra  Rechthaberei rc ¸  rechts rcts ¸ rctsa sn Rechtsaußen   ¸ tafn rechtschaffen rc ¸ tra  plc rechtschreiblich rc  ¸ Rechtser rcts ¸ ¸ rctshnd Rechtshänder ¸ tshnd rn Rechtshänderin rc ¸ rechtshändig rctshndc , -e

...

¸

¸

rechtsherum rctshr m rechtsrheinisch ¸rctsran ¸  rechtsrum rctsr m ¸ tszatc, -e ... rechtsseitig rc ¸ ˚  ¸ rechtsum! rcts m ¸ Recife bras. rresifi recipe! retsipe Re´cit resi Recital risatl  recitando retitando Recitativo accompagnato

retitativo akmpanjato, ...vi ...ti ...vi ...ti Reck rk Recke rk recken rkn 1  Recklinghausen (Stadt) rklha zn  2  Recklinghausen (Syndrom) rklha zn   Recknagel rkna l Recknitz rknts  Reclam reklam, r... Reclus frz. r kly recommande´ r km ˜ de Reconquista rekksta, auch: reknk... Recorder rekrd, auch: rik... Reco-Reco rkorko Recruiter rikrut Recruiterin rikrut rn recte rkt Recto rkto Rector magnificentissimus

rkto ma nifitsntsim s,  rktores ...mi, -es ...mi rktors ...mi Rector magnificus rkto ma nifik s, -es ...ci  rktores ...itsi, rktors ...itsi

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rect M

Recuay

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Recu M

740

Recuay span. rrkuai recyceln risakln    kl Recycling risa Reda reda  Redakteur redaktø  Redakteurin redaktørn Redaktion redaktsion, vgl.

Infokasten re-



redaktionell redaktsionl Redaktor redakto,-en

...tor n



Redaktorin redaktorn Redaktrice redaktris Redbridge engl. rdbrd

Redcliffe engl. rdklf Red Deer engl. rd d  Redder rd Redding engl. rd Redditch engl. rdt Reddy engl. rd Rede red Redefin red fin Redegonda rede nda Redem[p]tio redm[p]tsio  Redemptorist redmptorst reden redn  Reden redn  rrede˜s˜u Redenca˜o bras. ¸ redntin  Redentin  Rederei red ra  red rik r Rederijker niederl.  Rederitis red rits Redern redn Redewitz red vts Redfield engl. rdfild Redford engl. rdf d Redgrave engl. rd rev v Redgrove engl. rd r Redhibition rethibitsion,

rthi...



Redi ital. rdi redigieren redi ir n Reding red Redingote red˜ t, -n ...tn  Redintegration

retnte ratsion, rtn...

 RedisfederY redsfed Rediskont redsknt rediskontieren redskntir n Redistribution redstributsion  redivivus rediviv s Redlands engl. rdl ndz redlich, R... retlc ¸ Redman engl. rdm n Redmond engl. rdm nd Redneck rtnk Redner redn Rednerin redn rn

Rednitz rednts Redol port. rr l RedonY redn 2 Redon (Name) frz. r d˜ Redondela span. rrndela Redondilla redndla, ...dlja, ...llen ...l n, -s ...ljas Redondo Beach engl. rdnd 1

bit



Redopp redp redoublieren redublir n Redoute allg. selten: redut ,

österr. red t Redoute´ frz. r dute Redoxsystem redkszstem,

˚ vorw.: auch: ...zs... , schweiz. ...zis... ˚ Redpower rtpa   Redressement redrs m ˜ redressieren redrsir n redselig retzelc ˚ ¸ Redslob retslop Redstone engl. rdst n  Redtenbacher rtnbax  bax rn Redtenbacherin rtn  Reduit redy˘i, schweiz. rdy˘i Reduktase red ktaz Reduktion red ktsion, vgl. Infokasten re-  Reduktionismus

red ktsionsm s

 reduktionistisch

red ktsionst  reduktiv red ktif, -e ...iv Reduktor red kto, -en  ...tor n redundant red ndant Redundanz red ndants Reduplikation

reduplikatsion, vgl. Infokasten re-  reduplizieren reduplitsir n Reduzent redutsnt reduzibel redutsibl, ...ble  ...bl reduzieren redutsir n Red Wing engl. rdw Redwitz rdvts 1 Redwood (Holz) rtv t 2 Redwood (Name) engl. rdw d ree! re Re´e re Reed engl. rid Reede red Reeder red Reederei red ra  Reederin red rn

Reedley engl. ridl Reel[er] ril[] reell re[]l Reellität relitt Reemtsma remtsma Reengagement re ˜ a m˜ reengagieren re ˜ a ir n Reep rep Reeperbahn repban Rees res, engl. ris Reese engl. ris reesen rezn Reet ret  Reeuwich niederl. rewx Reeve[s] engl. riv[z] Reexport reksprt, re... Reexportation

reksprtatsion, re...

 REFA refa Refait r f Refaktie refaktsi  refaktieren refaktir n Refektorium refktori m, ...ien ...i n Referat ref rat, vgl. Infokasten reReferee rf ri, auch: ref ri Referendar ref rnda, vgl.

Infokasten reReferendariat ref rndariat  Referendarin ref rndarn Referendum ref rnd m, ...da

...da Referens ref rns, ...ntia

ref rntsia

 Referent ref rnt Referentin ref rntn Referenz ref rnts referenziell ref rntsil referieren ref rir n  Reff rf reffen rfn  refinantsir n refinanzieren Reflation reflatsion  on reflationär reflatsi   Reflektant reflktant Reflektantin reflktantn reflektieren reflktir n Reflektor reflkto, -en ...tor n



reflektorisch reflktor Reflex reflks Reflexion reflksion  reflexiv, R... reflksif, -e

...iv Reflexivität reflksivitt Reflexivum reflksiv m, ...va

...va Reflexologe reflksolo

Regress

741 Reflexologie reflksolo i Reflexologin reflksolo n Reflux refl ks Reform refrm, vgl. Infokas-

ten reReformatio in Peius

refrmatsio n pej s, -nes  - -, - - ...matsiones  -...matsions  Reformation refrmatsion  , -en Reformator refrmato  ...mator n Reformatorin refrmatorn reformatorisch refrmator Reformatski russ. rjfarmatsk jij Reformer refrm Reformerin refrm rn reformerisch refrm r reformieren refrmir n reformiert refrmit  Reformismus refrmsm s Reformist refrmst Reformistin refrmstn Refosco refsko refraichieren refrir n Refrain r fr˜, auch: re... refraktär refrakt  on Refraktion refraktsi  Refraktometer refraktomet Refraktometrie refraktometri refraktometrisch

refraktometr Refraktor refrakto, -en

...tor n



Refrakturierung

refrakturir  Refrigerantia refri erantsia  n Refrigeranzien refri erantsi  Refrigeration refri eratsion  , -en Refrigerator refri erato  ...rator n Refuge, -s refy Refugial... refu ial... Refugie´ refy ie   m, ...ien Refugium refu i  ...i n  refundieren ref ndir n Refus, Refüs r fy, re... , des ...y[s], die - ...ys refüsieren r fyzir n, re... Refutation refutatsion 1  Reg (Wüste) rk 2 Reg (Vorname) engl. rd

regal re al 1 Regal (Gestell) re al, -e ... 2 Regal (Hoheitsrecht) re al, -ien ...i n  Regale re al , ...lien ...li n 

regalieren re alir n Regalität re alitt Regan re an, engl. ri n Regatta re ata rege re Regel re l Regelationre elatsion  Regeldetri re ldetri  msc regelmäßig re l ¸ regeln re ln   rct regelrecht re l  ¸ Regelung re l  regen re n  Regen re n  ˜ s Re´gence re  Regency rid nsi  Regener re n Regenerat re nerat Regeneration re neratsion regenerativ re neratif,-e

...iv Regenerator re nerato,  -en ...rator n regeneratorisch re nerator regenerieren re nerir n, vgl.

Infokasten reRegens re ns, Regenten re ntn, Regentes

 re nts re ntes,

Regensberg re nsbrk  sb rk Regensburg re n  sb r  Regensburger re n  Regenschori re nskori Regens Chori re ns kori, Regentes - re ntes Regensdorf re nsdrf Regent re nt  Regentin re ntn Regent’s Park engl. rid nts

pk Re´geny re eni Reger re  Reges vgl. 1 Rex Regest re st Reggae r e, r i Reggane frz. r an Regge niederl. r! , ital.

rdd e Reggio ital. redd o Reghin rumän. re in Regie re i, -n ...i n regieren re ir n Regiererei re ir ra Regierung re ir   Regime re im, die - ...m Regiment re imnt Regina re ina, engl. rd an  Regina Caeli, - Coeli re ina

tsli, - tsøli

Reginald re inalt, engl.

rd nld

 colorem re ina regina regit re t kolorm Regine re in Re´gine frz. re in Regino re ino Reginum re in m Regio re io, -nes re iones  Re´gio port.rr iu, bras.

rr iu



 re iolkt Regiolekt  Regiomontanus re iomntan s

 re ion Region  onal regional re i  Regionalismus re ionalsm s

 Regionalist re ionalst  onalstn Regionalistin re i  regionär re ion Regis re s, engl.rid s Re´gis frz. re is Regisseur re sø  Regisseurin re sørn Register re st registered rd stt Registrator re strato, -en ...strator n



Registratorin re stratorn registratorisch re strator Registratur re stratu registrieren re strir n Reglage re la Reglement re l m ˜ , schweiz.

re l mnt reglementarisch

re l mntar reglementieren

re l mntir n Regler re l Reglette re lt Regling re l reglos reklos Reglung re l  Regnard, ...rt frz. r ar Regnaud, ...ult frz. r o regnen re n n Regner dän. rai’n  Regnier frz. r e Re´gnier frz. ree Regnitz re nts Reˆgo bras. rre u Regranulat re ranulat regranulieren re ranulir n Regredient re redint  ntn Regredientin re redi  regredieren re redir n Regress re rs

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Regr M

Regressand Regressand re rsant, -en

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Regr M

...ndn  re rsat Regressat Regressatin re rsatn regressieren re rsir n Regression re rsion regressiv re rsif, -e ...iv Regressivität re rsivitt Regressor re rso, -en  ...sor n regsam rekzam ˚ Regula re ula Regula Falsi re ula falzi Regula Fidei re ula fidei, ...lae - ...l Regular re ula regulär re ul  Regularien re ulari  Regularität re ularitt Regulation re ulatsion  regulativ, R... re ulatif, -e ...iv Regulator re ulato, -en  ...lator n regulatorisch re ulator regulieren re ulir n regulinisch re ulin Regulus re ul s, ...li ...li, -se ... s Regur re r Reh re Reha reha Rehabeam rehabeam Rehabilitand rehabilitant, -en ...dn  Rehabilitandin rehabilitandn Rehabilitation rehabilitatsion  rehabilitieren rehabilitir n, vgl. Infokasten reRehan engl. ri n, re n  Rehau rea Rehaut r o Rehberg rebrk Rehburg reb rk Rehe re Rehfisch ref Rehfues refus Rehling rel Rehmann reman Rehm[e] rem[ ] Rehmke remk Rehn[a] ren[a] 1 Rehoboth (USA) engl. rh b   (Afrika) reobt, 2 Rehoboth engl. reh b    Rˇehorˇ tschech. r hr Rehovot hebr. r xvt Reibach rabax 

742 Reibe rab  bn reiben ra  b ra  Reiberei ra reich, 1R... rac  2 Reich (Name)¸rac, engl. rak  Reicha raca ¸ ¸racart Reichard[t] Reiche rac ¸ ¸ clt Reichelt ra reichen rac¸n ¸  c na Reichenau ra  ¸ cnbax Reichenbach ra Reichenberg rac¸nbrk  Reichenhall racn¸hal  Reichenow rac¸ no ¸racnspr  Reichensperger ¸ n Reichenstein racnta ¸cnva Reichenweier ra   Reichersberg rac¸sbrk Reichert ract ¸ ¸ ractsha zn Reichertshausen   ¸ reichhaltig rachaltc ¸ Reichle racl ¸ ¸ raclc reichlich, R... ¸ ¸ Reichmann racman ¸ Reichshof racshof ¸ Reichskammergericht

racskam rct

¸ ¸ Reichskristallnacht

racskrstalnaxt

¸ Reichstadt ractat Reichstein rac¸tan ¸  reichsunmittelbar racs nmtlba

¸  Reichtum ractum, ...tümer ...tym ¸ Reichwein racvan Reicke rak ¸  Reid engl.rid Reiderland radlant  ridzvl Reidsville engl. Reidy bras. rreidi reif, R... raf  Reife raf   rafn reifen, R...  fn  brk Reifenberg ra  fn  tan Reifenstein ra   Reiferei raf ra  Reifikation reifikatsi on  reifizieren reifitsir n reiflich raflc  ¸ra t Reigate engl.  Reigbert rakbrt reigen, R... ra n   Reihe ra  ra n reihen, R... Reiher ra   n reihern ra reihum ra m 

Reil ral  m Reim ra Reimann raman  Reimar ramar  mar s Reimarus ra  reimen ram n Reimer ram  m rn Reimerin ra  mmcl Reimmichl ra  ¸ Reimplantation

remplantatsion

 Reimport remprt Reimportation remprtatsion, re...

 r˜s Reims rams, frz. Reimser ramz  mz rn Reimserin ra  Reimund ram nt  m nd Reimunde ra rein, R... ran Reina span.rrina Reinach ranax, frz. rnak  nax Reinacher ra  rinart Reinaert niederl.  Reinald ranalt reinbeißenranbasn    Reinbek ranbek Reinbot ranbt Reindel[l], ...dl randl Reindling randl  Reine ran  Reineckeran k Reineclaudern klod , re... , schweiz. rnklod Reineke ran k  engl. ran Reiner ran,  ns  Reiners ra Reinerz rants  Reinette rnt reineweg ran vk  Reinfall ranfal  Reinfarkt renfarkt Reinfektion renfktsion  Reinfeld ranflt reinfizierenrenfitsir n Reinforcement rinfosm nt,



...frs...

Reinfrank ranfrak Reinfried ranfrit  Reinfusion renfuzi on Reinhard ranhart   Reinhardsbrunn

ranhartsbr n

 Reinhardswald ranhartsvalt  frz. rnart Reinhardt ranhart,  Reinhart ranhart, engl. ranht 

 Reinheim ranham  t Reinheit ranha 



Rekursion

743 Reinhild ranhlt  nhld Reinhilde ra Reinhold ranhlt  nhlm Reinholm ra  rank[ndrf] Reinick[endorf]   Reinig ranc  n n ¸ reinigen ra Reiniger ran   n rn Reinigerin ra  n[] Reining[er] ra Reinkarnation

renkarnatsion

Reinke rank  Reinken[s] rankn[s]  nk[k]  Reinking[k] ra Reinl ranl   nmar Reinmarra Reinold ranlt  rrinosa Reinosa span.  Reinschiff (Schiffsreinigung)

ranf

 Reinshagen ransha n   reinstallieren renstalir n Reintegration rente ratsion  reintegrieren rente rir n reinweg ranvk  raz s Reis ras, -es  z  Reise ra  Reisel slowak. rjsl reisen razn  z ra Reiserei ra reisern razn   , -e ... reisig razc  zc ¸ Reisig ra  z ¸ Reisige ra  z  Reisiger ra  Reiske rask  sla f Reislauf ra Reisner rasn,russ. r jejsnjr, engl. rasn

 ris Reiss norw.  s Reißaus rasa reißen rasn   sc  , span. rrisix Reissig ra  s  ¸  Reißiger ra  s rn Reißigerin ra  Reissner rasn  Reissue riu Reiste rast  stn reisten ra  engl. Reisterstown rast zta n

 s, tschech. rajs Reisz engl. ra  Reit rat  tl Reitel ra  tln reiteln ra reiten ratn  Reiter rat  t ra Reiterei ra 



reiteretur reiteret r Reiterin rat rn  Reith rat, engl. ri Reitsch rat  Reitz rats  Reitzenstein ratsntan    Reiz rats  reizen ratsn  ra  tsntan Reizenstein  an m,   ...na Reizianum ratsi

  Reizker ratsk  Rej poln. rj Re´jane frz. re an Rejcha tschech. rjxa Rejektion rejktsion  Rejektorium rejktori m, ...ien ...i n Reji reji rejizieren rejitsir n Re´jouissance re uis ˜ s, -n  ...sn  Rekaleszenz rekalstsnts ...na

Rekapitulation

rekapitulatsion

rekapitulieren rekapitulir n,

vgl. Infokasten reRekel rekl  Rekelei rek la rekeln rekln   reklamant[ ] Reklamant[e] Reklamantin reklamantn Reklamation reklamatsion  Reklame reklam reklamieren reklamir n Reklination reklinatsion Reklusen rekluzn   rekodieren rekodir n Rekognition rek nitsion  rekognoszieren rek nstsir n Rekombination

rekmbinatsion

 rekommandieren

rekmandir n Rekompens rekmpns, -en ...nzn  Rekompensation rekmpnzatsion rekompensieren  rekmpnzir n Rekomposition

rekmpozitsion

Rekompositum 

rekmpozit m, ...ta ...ta rekonstruieren

reknstru[]ir n rekonstruktabel

reknstr ktabl, ...ble ...bl 

Rekonstruktion

reknstr ktsion

rekonvaleszent,R...

reknvalstsnt Rekonvaleszentin

reknvalstsntn Rekonvaleszenz

reknvalstsnts rekonvaleszieren

reknvalstsir n Rekonziliation

rekntsiliatsion

 -e ...rd Rekord rekrt, Rekorder rekrd Rekordler rekrtl Rekordlerin rekrtl rn Rekreditiv rekreditif, -e ...iv rekreieren rekre[]ir n Rekret rekret Rekretion rekretsion  Rekrimination rekriminatsion

 rekriminieren rekriminir n Rekrudeszenz rekrudstsnts Rekrut rekrut, österr. auch: rekr t rekrutieren rekrutir n Rekrutin rekrutn, österr.

auch: rekr tn Rektaklausel rktakla zl   rektal rktal Rektalgie rktal i, -n ...i n Rektangel rktal  Rektaszension rktastsnzi on  rekte rkt Rektifikat rktifikat Rektifikation rktifikatsion  rektifizieren rktifitsir n Rektion rktsion Rekto rkto  Rektor rkto, -en ...tor n  Rektorat rktorat Rektorin rktorn, auch:

rktorn Rektoskop rktoskop Rektoskopie rktoskopi, -n

...i n Rektozele rktotsel Rektum rkt m, Rekta rkta rekultivieren rek ltivir n Rekuperation rekuperatsion  , Rekuperator rekuperato  -en ...rator n Rekurrens... rek rns... rekurrent rek rnt Rekurrenz rekurnts rekurrieren rek rir n Rekurs rek rs, -e ...rz Rekursion rek rzion



M M M M M M M M M M M M M M M M M R Reku M

rekursiv

M M M M M M M M M M M M M M M M MR reku M

744

rekursiv rek rzif, -e ...iv Rekursivität rek rzivitt Rekusation rekuzatsion  Relais r l, des - r l[s], die -

r ls Relance r l ˜ s, -n r l˜sn  Relaps relaps relatinisieren relatinizir n Relation rlatsion, re... , vgl.

 Infokasten re-

relational rlatsional, re...  relativ rlatif, auch: re... , rlatif, relatif, -e ...iv relativ

In traditioneller Kodifikation war ausschließlich [relatif] mit betonter letzter Silbe und geschlossenem [e] in der ersten Silbe angesetzt. Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist in Deutschland und der Schweiz die Aussprache [rlatif] mit betonter erster Silbe und kurzem offenen [] bei Weitem am üblichsten, in Österreich gilt überwiegend [rlatif] mit offenem [] und akzentuierter Endsilbe. Nur in Norddeutschland ist auch [relatif ] häufiger in Gebrauch (daneben auch noch [relatif ]). Vergleichbares gilt für Ableitungen wie Relativität, relativisch. relativ

Umfrage: [] vs. [e] – rlatif +83 % 14 % –3 % – relatif +50 % 17 % –33 % relativieren rlativir n, auch:

re... relativisch rlativ, auch: re... Relativismus rlativsm s,

auch: re... Relativist rlativst, auch: re... Relativistin rlativstn, auch:

re... Relativität rlativitt, auch:

re... Relativum rlativ m, auch: re... , ...va ...va Relator relato, -en

relator n



Relatum relat m, ...ta ...ta

Relaunch riln[t], auch:

...la n...  Relaunch

remat rializatsion

Umfrage: [] vs. [a ]  – riln[t] +67 % 10 % –22 % – rila n[t]  % 12 % –41 % +46 Relaxans relaksans, ...nzien ...ksantsi n, ...ntia

...ksantsia

Relaxation relaksatsion  relaxed rilkst relaxen rilksn  Relaxing rilks Relaxion relaksion Release rilis  Releaser riliz Releaserin riliz rn Relegation rele atsion  relegieren rele ir n relevant rl vant, auch: rel ... Relevanz rl vants, auch: rel ... Relevation rel vatsion  ...bl reliabel reliabl, ...ble  Reliabilität reliabilitt Relief relif  reliefieren reliefir n Religio reli io, -nes

 reli ions reli iones,

 reli ion, vgl.  InfokasReligion ten re-



religiös reli iøs, -e ...øz  oz Religiose reli i  ozitt Religiosität reli i  religioso relid ozo relikt, R... relkt Reling rel Reliquiar relikvi[]a Reliquie relikvi Relish rl Relizane frz. r lizan Reljkovic´ kroat. rljkvit Rellstab rltap Relly engl. rl Reluktanz rel ktants Reluxation rel ksatsion  REM... rm... Remagen rema n Remainer rimn  n rn Remainerin rim Remake rimk,auch: rimk   remanent remannt Remanenz remannts remarkabel remarkabl, ...ble

...bl

Remarque r mark Remasuri remazuri Rematerialisation



Remboursr ˜ bu, des - ...[s],   die - ...s  remboursieren r˜b rzir n Rembowski poln. rmbfski Rembrandt rmbrant, niederl.

rmbrnt Remedello ital. remedllo remedieren remedir n Remedios span. rrmeios Remedium remedi m, ...ien ...i n, ...ia ...ia    Remigio ital. remid o, span.

rrmixio

Remigiusremi i s  Remigrant remi rant Remigrantin remi rantn remigrieren remi rir n remilitarisieren remilitarizir n Reminder rimand Remington engl. rmt n Reminiszenz reminstsnts Reminiszere reminsts r Remiremont frz. r mirm˜ remis r mi Remis r mi, des - r mi[s], die - r mis, -en ...izn  Remise r miz Remisier r mizie  remisieren r mizir n Remisow russ. rjemjizf Remission remsion  Remittende remtnd Remittent remtnt Remittentin remtntn remittieren remtir n remixen rimksn Remmele rm l  Remmidemmi rmidmi Remmius rmi s remonetisieren remonetizir n Remonstranten remnstrantn  Remonstration remnstratsion  remonstrieren remnstrir n remontant remntant Remonte remnt remontieren remntir n Remontoiruhr rem˜toau   Remorqueur remrkø  remorquieren remrkir n Remote Sensing rim t snz  remotiv remotif, -e ...iv Remouchamps frz. r mu ˜ Remoulade remulad Remp rmp Rempelei rmp la



Repetitorin

745 rempeln rmpln Remplacant r ˜plas˜ ¸ remplacieren r˜plasir n Rempter rmpt Rems rms Remscheid rmat  Remse rmz Remshalden rmshaldn  Remter rmt Remuneration remuneratsion  remunerieren remunerir n Remus rem s 1 Ren (Tier) ren, selten: rn, des Rens rens, selten: rns, die Rens rens, selten: rns, die Rene ren 2 Ren (Niere) ren, -es renes,

rens Renaissance r ns ˜ s, -n ...sn renaissancistisch r ns ˜ sst Renaix frz. r n renal renal Renan frz. r n ˜ Renard frz. r nar Renata dt. , ital. renata Renate renat Renato ital. renato renaturieren renaturir n Renatus renat s Renau[d] frz. r no Renaudin frz. r nod˜ Renaudot frz. r nodo RenaultY frz. r no Renaut frz. r no Rencˇ tschech. rnt Renchen rncn ˜tr Rencontre r ˜¸k Rendant rndant Rendantin rndantn Rendement r ˜ d m˜ Rendezvous r ˜ devu, auch: r˜devu, des - ...vu[s], auch: r˜devu[s], die - r˜devus,

auch: r˜devus Rendite rndit Rendl rndl  Rendsburg rntsb rk Rendtorff rntrf Rendzina rntsina Rene´[e] frz. r ne Renegat rene at Renegatin rene atn Renegation rene atsion  r... Reneklode ren klod , Renens frz. r n ˜ Renenutet renenutt Renette rent Renforce´ r ˜ frse Renfrew engl. rnfru

Renger r Rengsdorf rsdrf Reni reni, ital. rni, russ.

rjenji renitent renitnt Renitenz renitnts Renke rk renken, R... rkn  Renker rk Renkontre r ˜ k˜tr Renkum niederl. rk m Renminbi rnmnbi Renmin Ribao chin.

r nmnri¯bau 2244

 Renn rn Rennell engl. rnl  rennen, R... rn n Rennenberg niederl. rn nbrx Rennenkampf rn nkampf, russ. rjnjnkampf Renner rn Rennerei rn ra Rennert rnt  Rennes frz. rn Rennewart rn vart Rennin rnin Rennsteig rntak  Rennstieg rntik Reno engl. rin , ital. rno  Renografie, ...graphie reno rafi Renoir frz. r nwar Renommage renma Renommee renme renommieren renmir n Renommist renmst Renommisterei renmst ra Renommistin renmstn  Renonce r n˜s[ ], auch: re... , -n ...sn  renoncieren r n˜sir n, auch: re... Renouvier frz. r nuvje Renouvin frz. r nuv˜ Renovation renovatsion  renovieren renovir n Renseignement r ˜ snj m˜ Rensi ital. rnsi rentabel rntabl, ...ble ...bl  Rentabilität rntabilitt Rente rnt Rentei rnta  rrnteria Renterı´a span. 1 Rentier (Ren) renti, selten:  rn... 2 Rentier (Rentner) rntie  Rentiere rntier  rentieren rntir n rentoilieren r ˜ toalir n 

Renton engl. rnt n Rentrant r ˜ tr˜ Rentsch rnt Renumeration renumeratsion  renumerieren renumerir n Renuntiation ren ntsiatsion Renunziation ren ntsiatsion   renunzieren ren ntsir n Renvers r ˜ v, auch: r˜vrs,  des - r ˜ v[s] renversieren r ˜ vrzir n Renvoi r ˜ voa  Renzi ital. rntsi Reokkupation rekupatsion  reokkupieren rekupir n Reorganisation

rer anizatsion

Reorganisator 

rer anizato, -en  ...zator n Reorganisatorin

rer anizatorn reorganisieren rer anizir n Rep rp Repaci ital. rpati Repaircafe´ ripkafe Repanse repanz  reparabel reparabl, ...ble

...bl



Reparateur reparatø  Reparateurin reparatørn Reparation reparatsion  Reparatur reparatu reparieren reparir n repartieren repartir n Repartition repartitsion Repassage repasa  repassieren repasir n Repatriant repatri[]ant Repatriantin repatri[]antn repatriieren repatri[]ir n Repeat ripit Repellents ripl nts Repentigny frz. r p ˜ tii Repercussa reprk sa Repercussio reprk sio  on Reperkussion reprk si Repertoire reprtoa   Repertorium reprtori m, ...ien ...i n repetatur repetat r Repetent repetnt Repetentin repetntn repetieren rep tir n Repetition repetitsion repetitiv repetitif  Repetitor repetito, -en

...titor n



Repetitorin repetitorn

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Repe M

Repetitorium

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Repe M

746

Repetitorium repetitori m, ...ien ...i n Repgau rp a Repgow rp o Repin russ. rjepjin Repino russ. rjepjin Repkow rpko Replantation replantatsion  Replik replik Replika replika Replikat replikat Replikation replikatsion  replizieren replitsir n reponibel reponibl, ...ble ...bl  reponieren reponir n Report reprt Reportage reprta , vgl. Info-

reprografisch, ...graphisch

repro raf Reps[e] rps[ ] Repsold rpslt Reptil rptil, -ien ...li n  Republic engl. rpblk Repu´blica Dominicana span. rrpulika ominikana Republik republik, republk Republik

Umfrage: [i] vs. [] – republik +67 % 11 % –22 % – republk +63 % 16 % –21 %

kasten rereporten riptn   Reporter reprt Reporterin reprt rn Reposianus repozian s  on Reposition repozitsi  Repositorium repozitori m, ...ien ...i n Repository ripzitri Repoussoir repusoa, r p... ,

...p s...



Reppe rp repräsentabel reprzntabl,  ...ble ...bl Repräsentant reprzntant Repräsentantin reprzntantn Repräsentanz reprzntants Repräsentation

reprzntatsion

 repräsentativ reprzntatif, -e ...iv repräsentieren reprzntir n Repressalie reprsali , -n

 re...i n, vgl. Infokasten  Repression reprsion repressiv reprsif, -e ...iv Reprimande reprimand Reprint reprnt, riprnt Reprise repriz Repristination reprstinatsion  repristinieren reprstinir n reprivatisieren reprivatizir n Repro repro Reprobation reprobatsion  on Reproduktion reprod ktsi reproduktiv reprod ktif,-e ...iv reproduzieren reprodutsir n Reprografie, ...graphie repro rafi, -n ...i n reprografieren, ...graphieren

repro rafir n

Republikaner republikan Republikanerin republikan rn republikanisch republikan Republikanismus

republikansm s Re´publique francaise frz. ¸ repyblikfr˜sz Repudiation repudiatsion   Repugnanz rep  nants Repuls rep ls, -e ...lz Repulsion rep lzion repulsiv rep lzif, -e ...iv Repunze rep nts repunzieren rep ntsir n reputabel reputabl, ...ble ...bl  on Reputation reputatsi reputierlich reputilc  ¸ Requese´ns span. rrkesens Requete´ rekete Re´quichot frz. rekio Requiem rekvim, ...quien

...kvi n requiescat in pace!

rekvi[]skat n pats Requirent rekvirnt requirieren rekvirir n Requisit[e] rekvizit[ ] Requisiteur rekvizitø  Requisiteurin rekvizitørn Requisition rekvizitsion Rerich russ. rerjix  Rerum novarum rer m

novar m Res res Resa pers. rez Resafa rezafa Resaijje pers. reziie  resch r Reschef rf Reschen rn  Reschenscheideck rnadk

 

j

j

Reschetnikow russ. r etn ikf Reschitza rtsa Reschke rk Res cogitans res ko itans Research risœt, risœt  t  Researcher risœ  t rn Researcherin risœ  Reseda rezeda Resede rezed Resektion rezktsion Resen mak. rsn  Resende port. rrzend , bras.

rrezend i



 Resene rezen resequent rezekvnt Reserpin rezrpin Reservage rezrva Reservat rezrvat Reservatio mentalis rezrvatsio mntals, -nes  ones ...les, ...les ...vatsi ...vatsions ...ls

 rezrvatsion Reservation  Reserve rezrv reservieren rezrvir n Reservist rezrvst Reservistin rezrvstn Reservoir rezrvoa Reset rist, auch: ri:st Reset

Umfrage: Wortakzent – rist +75 % 12 % –13 % – ri:st +47 % 17 % –36 % Resettaste risttast Res extensa res kstnza resezieren rezetsir n Reshevsky engl. rfsk Resi rezi Resia ital. rzia  Resident rezidnt Residentin rezidntn Residenz rezidnts residieren rezidir n residual rezidu[]al Residuat rezidu[]at Residuum rezidu m, ...uen

...u n

 Resignation rez natsion resignativ rez natif,-e ...iv resignieren rez nir n resilient resilint Resina (Harz)rezina Resinarius rezinari s

Retoure

747 Resinat rezinat Resipiszenz rezipstsnts Re´sistance frz. rezist ˜ s Resistencia span. rrsistenia  resistent rezstnt Resistenz rezstnts Resistenza ital. resistntsa resistieren rezstir n resistiv rezstif, -e ...iv Resistivität rezstivitt Resita rumän. reitsa ¸ Res¸ iudicata res judikata, ...tae - ...t Reskript reskrpt Resnais frz. rn Resnik engl. rsnk resolut rezolut Resolute engl. rz lut Resolution rezolutsion  Resolution Island engl.

rz lu n al nd

 Resolvente rezlvnt resolvieren rezlvir n Resonanz rezonants Resonator rezonato, -en ...nator n



resonatorisch rezonator resonieren rezonir n ResopalY rezopal Resorbens rezrbns, ...ntia ...bntsia, ...nzien ...bntsi n  rezrbir n  resorbieren Resorcin rezrtsin Resorption rezrptsion  Resort rizt  rezotsializir n resozialisieren  Respekt respkt, rspkt respektabel respktabl, rs... ,  ...ble ...bl Respektabilität respktabilitt,

rs... respektieren respktir n, rs... respektiv respktif, rs... , -e

...iv respektive (beziehungsweise)

respktiv , rs... Respighi ital. respi i respirabel respirabl, rs... ,  ...ble ...bl Respiration respiratsion, rs...  , rs... , Respirator respirato  -en ...rator n respiratorisch respirator,

rs... respirieren respirir n, rs... Respirotag respirotak Respit rspt Respizient respitsint, rs...  respizieren respitsir n, rs...

respondieren respndir n,

rs... Respons respns, rspns, -e

...nz responsabel respnzabl, rs... ,  ...ble ...bl Response rispns Responsion respnzion, rs...  Responsoriale respnzori al ,  rs... , ...lien ...li n  Responsorium respnzori m, rs... , ...ien ...i n  Ressel rsl  rs˜tim˜ Ressentiment Ressort rso  ressortieren rsrtir n Ressource rs rs , rss  Rest rst restalinisieren restalinizir n Restant rstant Restantin rstantn Restaurant rstor ˜ Restaurateur rstoratø  Restaurateurin rstoratørn 1 Restauration (Gaststätte)

rstoratsion

 (WiederherstelRestauration

2

lung) resta ratsion, rs...

  restaurativ resta ratif, rs... ,  -e ...iv Restaurator resta rato,   rs... , -en ...rator n Restauratorin resta ratorn, rsta ratorn 

 restaurieren resta rir n, rs... restez! frz. rste  Restif de la Bretonne frz. rstifd labr tn, reti... restituieren restitu[]ir n,

rs... Restitutio ad integrum, - in -

restitutsio at nte r m,  rs... - - , res... n -, rs... n Restitution restitutsion, rs... Restout frz. rstu  Restrepo span. rrstrepo Restrictio mentalis restrktsio  mntals, rst... -, -nes ...les ...tsiones ...les  Restriktion restrktsion, rs... restriktiv restrktif,rs... , -e ...iv restringieren restr ir n, rs... restrukturieren retr kturir n, ...str... Resublimation

rezublimatsion

 resublimieren rezublimir n

Resultante rez ltant Resultat rez ltat, vgl. Info-

kasten reresultativ rez ltatif, -e ...iv resultieren rez ltir n Resümee rezyme resümieren rezymir n Resupination rezupinatsion  Resurrektion rez rktsion  on Resuszitation rez stsitatsi Resveratrol rsveratrol  reszindieren restsndir n,

rs... reszissibel restssibl, rs... ,  ...ble ...bl Reszissibilität restssibilitt,

rs... Reszission restssion, rs...  Ret ret Retabel retabl Retablissement retabls m ˜ Retake ritk, ritk   Retalhuleu span. rrtaluleu  retard, Retard... retart Retard r ta Retardation retardatsion  retardieren retardir n Retent retnt Retention retntsion  Retezat rumän. retezat Retford engl. rtf d Rethberg rtbrk Rethel retl, frz. r tl  Rethem ret m Rethimnon ngriech. rimnn Reticella retitla Retikül retikyl retikular retikula retikulär retikul  t retikuliert retikuli retikuloendothelial 

retikulondotelial

 Retikulom retikulom Retikulose retikuloz Retikulum retikul m, ...la ...la Retina retina, ...nae ...n Retinitis retinits, ...itiden ...nitidn

 Retinoblastom retinoblastom Retinoskopie retinoskopi, -n ...i n Retirade retirad retirieren retirir n Re´tköz ung. retkøz Retorsion retrzion Retorte retrt  retour, R... retu, schweiz.

 rœtur, auch: rtur

Retoure retur

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Reto M

retournieren

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Mreto

748

retournieren ret rnir n Retraite r trt Retrakt retrakt Retraktion retraktsion Retranchement r tr ˜ m˜ Retransfusion retransfuzion  retributiv retributif, -e ...iv Retrieval ritrivl  Retriever ritriv retroaktiv retroaktif, -e ...iv retrobulbär retrob lb  retrodatieren retrodatir n Retrodesign retrodizan  retroflex, R... retroflks retroflexieren retroflksir n Retroflexion retroflksion retrograd retro rat, -e...ad retrolental retrolntal retronasal retronazal retroperitoneal

retroperitone[]al retropharyngeal

retrofar e[]al Retrospektion retrospktsion retrospektiv retrospktif,-e

...iv Retrospektive retrospktiv Retrospiel retropil retrosternal retrostrnal Retroversion retrovrzion  retrovertieren retrovrtir n Retrovisor retrovizo, -en

...vizor n



retrozedieren retrotsedir n Retrozession retrotssion Retschiza russ. rjetits Retschyza belaruss. rti¯tsa Retsina rtsina Rette´ frz. rte retten rtn  Rettenbach[er] rtnbax[]  bax rn Rettenbacherin rtn  Retti rti Rettich rtc Rettin rtin¸ Return ritœn  Retusche ret  Retuscheur retuø, ret ...  Retuscheurin retuørn, ret ... retuschieren retuir n, ret ... Retweet ritvit retweeten ritvitn, ritvitn   Retz rts, frz. r, rs Retzius schwed. rtsi s Reuben engl. rubn Reubeni reubeni Reuchlin rclin Reue r ¸  n reuen r



Reuent[h]al r ntal reuig rc, -e ... ¸ Reuleaux rølo Reumont røm˜ reumütig rmytc, -e ...  ¸ reunieren reynir n 1 Reunion (Wiedervereinigung)

rij ni n, selten: reunion

 Reunion (Gesellschaftsball,

2

hist.) reyni˜

 frz. reynj˜ Re´union (Insel) Reus span. rrus Reuse rz   sn Reusner r Reuß, Reuss rs Reuße rs   sn Reußen r  reüssieren resir n Reußin rsn  s reußisch r  reuten rtn  engl. rt Reuter rt,  rt z  Reuters engl.  Reuterswärd schwed. rœit rsværd

 rt, engl. ru Reuther  t rn Reutherin r  Reutin rtin  rtl n Reutlingen  jutf Reutow russ. r Reutte rt  t Reutter r  reuvn Reuven hebr. Reuwich rvc  ¸ Re´vai ung. rev$i Revakzination revaktsinatsion  revakzinieren revaktsinir n Reval reval revalidieren revalidir n revalieren revalir n Revalorisation revalorizatsion  revalorisieren revalorizir n Revalvation revalvatsion  revalvieren revalvir n Revanche rev ˜ [ ], auch: reva[ ], -n ...n, vgl. Infokasten re-



revanchieren rev ˜ ir n, auch:

reva... Revanchismus rev ˜ sm s,

auch: revasm s Revanchist rev ˜ st, auch:

revast Revanchistin rev ˜ stn, auch:

revastn Reve niederl. rev Re´veil frz. revj Reveille revj , ...vlj Revelation revelatsion



revelatorisch revelator Revelstoke engl. rvlst k Revenant r v n ˜   Reventlow revntlo, dän.

r’vndlu



  r v ny, Revenue -n ...ny n re vera re vera Reverdy frz. r vrdi Revere engl. rv , ital. revere  Reverend rv r nt Reverendissimus reverndsim s Reverendus revernd s Reverendus Pater revernd s

pat Reverenz revernts Reverie rv ri, auch: re... , -n

...i n 1

Revers (Umschlag, Aufschlag) r ve, rev... , des - ...[s],   s die - ...  2 Revers (Rückseite einer Münze) revrs, r ve, reve, -e[s]  - reve  [s], revrz [s], des  r v... , die - reves, r v... 3 Revers (Erklärung, Verpf lichtungsschein) revrs, -e[s]

revrz [s] Reversale revrzal , ...lien

...li n

 rivœs Reverse  reversibel revrzibl , ...ble ...bl  Reversibilität revrzibilitt 1 Reversible (Gewebe) revrzibl 2 Reversible (Wendemantel)  rivœsbl, auch: revrzibl 

 revrzir n reversieren Reversing rivœs  on Reversion revrzi  Reviczky ung. rvitski Revident revidnt revidieren revidir n Revier revi  revieren revir n Review rivju Revillagigedo span. rriaxixeo

Revindikation revndikatsion  revindizieren revnditsir n Revirement revir m ˜ revisibel revizibl, ...ble ...bl  Revisibilität revizibilitt Revision revizion Revisionismus revizionsm s  Revisionist revizionst  onstn Revisionistin revizi Revisor revizo, -en

revizor n



Revisorin revizorn

Rheinwald

749 revitalisieren revitalizir n, vgl.

Infokasten reRevival rivavl  Revokation revokatsi on  Revokatorium revokatori m, ...ien ...i n Revoke riv k  Revolte revlt Revolteur revltø  Revolteurin revltørn revoltieren revltir n Revolution revolutsion revolutionär, R...  revolutsion   Revolutionärin revolutsionrn  revolutionieren revolutsionir n Revoluzzer revol ts Revoluzzerin revol ts rn Revolver revlv revolvieren revlvir n Revolving rivlv revozieren revotsir n Revue revy, r ... , -n ...y n Revueltas span. rrultas  Rewach rvax Rewda russ. rjvd Rewilding rivald  Rewriter rirat 1  rks, Reges Rex (lat. König) re es, re s 2 Rex (Name) dt. , engl. rks Rexburg engl. rksb  Rexist rksst Rexroth rksrot Rey frz. r, span. rri, poln. rj  Reyer ra, frz. rjr  rrjes Reyes span. Reyher ra Reykjanesisländ. rikjans Reykjavik rakjavk,r... ,   ...vik Reykjavı´k isländ. rikjavik Reyles span. rriles  Reymerswaele niederl. rim rswal  Reymont poln. rjmnt Reynaldo ranaldo, frz. rnaldo Reynaud frz. rno Reynders belg.-frz. rndrs Reynold[s] engl. rnld[z]  Reynoldsburg engl. rn ldzb  Reynosa span. rrinosa  Reyon rj˜ Reyser raz  Rˇeza´cˇ tschech. r zat Rez-de-Chausse´e red ose Reze´ frz. r ze

Rezekne lett. rezekne Rezensent retsnznt Rezensentin retsnzntn rezensieren retsnzir n Rezension retsnzion  rezent retsnt Rezepisse retseps Rezept retspt, vgl. Infokasten

reRezeptakulum retsptakul m, ...la ...la rezeptibel retsptibl, ...ble



...bl

rezeptieren retsptir n Rezeption retsptsion rezeptiv retsptif,-e ...iv Rezeptivität retsptivitt Rezeptor retspto, -en



...tor n

rezeptorisch retsptor Rezeptur retsptu  Rezess retss Rezession retssion, vgl. Info-

kasten re-



rezessiv retssif, -e ...iv Rezessivität retssivitt Rezia retsia rezidiv, R...retsidif, -e ...iv rezidivieren retsidivir n Rezipient retsipint  ntn Rezipientin retsipi  rezipieren retsipir n reziprok retsiprok Reziprozität retsiprotsitt Rezital retsital rezitando retsitando Rezitation retsitatsion Rezitativ retsitatif,-e ...iv rezitativisch retsitativ Rezitator retsitato, -en

...tator n



Rezitatorin retsitatorn rezitatorisch retsitatori rezitieren retsitir n Reznicˇek rsnitk Rezyklat retsyklat rezyklieren retsyklir n Rezzori rtsori Rhabanus raban s Rhabarber rabarb rhabdoidisch rapdo[]id Rhabdom rapdom Rhabdomantie rapdomanti Rhachis raxs Rhadamanthys radamants Rhagä ra  Rhagade ra ad Rhages ra s Rhamnes ramns

Rhamnit ramnt Rhamnus ramn s Rhampsinit rampsinit, ––– Rhaphiden rafidn  Rhapsode rapsod Rhapsodie rapsodi, -n ...i n Rhapsodik rapsodk rhapsodisch rapsod Rhapsody in Blue engl. ræps d

n blu Rharb frz. rarb Rhät rt Rhau, Rhaw ra Rhazes ratss rhe! re Rhea rea Rheda reda Rhede red Rheden niederl. red 1 Rhee (Naturschutzgebiet) re 2 Rhee (Name) engl. ri Rhegion re in  m Rhegium re i Rhegius re i s  dlant Rheiderland ra  Rheidt rat Rhein ran  rheinab[wärts] ranap[vrts] Rheinau rana    rheinauf[wärts] rana f[vrts]   Rheinbach ranbax Rheinberg ranbrk  nbr  Rheinberger ra  nbr rn Rheinbergerin ra  Rheine ran  nk Rheineck ra  Rheiner ran  ranfldn Rheinfelden   Rheinfels ranfls Rheinfranken ranfrakn   Rheingau ran a   n lt Rheingold ra Rheinhausen ranha zn   Rheinhessen ranhsn  rheinisch ran  nkamp Rheinkamp ra  Rheinland ranlant  nland Rheinlande ra  nlnd Rheinländer ra  nlnd rn Rheinländerin ra rheinländisch ranlnd  nlantpfalts Rheinland-Pfalz ra  Rheinpfalz ranpfalts Rheinprovinz ranprovnts  Rheinsberg ransbrk  Rhein-Seitenkanal

ranzatnkanal

  rantan Rheinstein Rheinwald ranvalt 

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rhei M

Rheinwaldhorn Rheinwaldhorn ranvalthrn  Rheinzabern rantsabn  ...ta Rhema rema, -ta rhematisch remat rhematisieren rematizir n rhenanisch renan Rhenanus renan s Rhenchospasmus

rncospasm s

R Rhei

¸ niederl. ren Rhene[n] Rhenium reni m Rhens rns  Rhense rnz Rhenus ren s rheobiont reobint  Rheograpie reo rafi, -n ...i n Rheokardiografie, ...graphie reokardio rafi, -n ...i n Rheokrene reokren Rheologe reolo Rheologie reolo i Rheologin reolo n Rheometer reomet Rheometrie reometri rheophil reofil Rheostat reostat Rheotaxis reotakss Rheotron reotron Rheotropismus reotropsm s Rhesos rezs Rhesus rez s Rheticus retik s Rhetor reto, -en retor n  Rhetorik retork Rhetoriker retork Rhetorikerin retork rn Rhetorin, -en retorn rhetorisch retor Rheuma rma  rmartrits, Rheumarthritis  ...itiden ...tritidn  Rheumatiker rmatk  matk rn Rheumatikerin r  rheumatisch rmat Rheumatismus rmatsm s  mato[]it, rheumatoid, R... r  -e ...id Rheumatologe rmatolo  matolo n Rheumatologin r  Rhexis rkss Rheydt rat Rhianos rians Rhin rin, frz. r˜ Rhinalgie rinal i, -n ...i n Rhinallergose rinalr oz Rhine[lander] engl. ran[lnd ]  Rhinitis rinits, ...itiden rinitidn  rnz Rhinns engl.

750 Rhinofonie rinofoni rhinogen rino en Rhinolalie rinolali Rhinologe rinolo Rhinologie rinolo i Rhinologin rinolo n Rhinophonie rinofoni Rhinophym rinofym Rhinoplastik rinoplastk Rhinorrhagie rinra i, -n ...i n Rhinosklerom rinosklerom Rhinoskop rinoskop Rhinoskopie rinoskopi Rhinow rino Rhinozeros rinotsers, -se

...s R’Hir frz. rir Rhiwabon kymr. hriuabn Rhizodermis ritsodrms rhizoid, R... ritso[]it, -e ...id Rhizom ritsom Rhizophore ritsofor Rhizophyt ritsofyt Rhizopode ritsopod Rhizopodium ritsopodi m,  ...ien ...i n  ritsosfr Rhizosphäre Rh-negativ rhane atif 1 Rho (Buchstabe) ro 2 Rho, Rho` (Name) ital. r Rhodamine rodamin Rhodanid rodanit, -e ...id Rhodanus rodan s Rhode Island engl. r dal nd   Rhodeländer rod lnd Rhoden rodn, engl. r dn   Rhodes engl. r dz  n Rhodesien rodezi  rhodinieren rodinir n rhodisch rod Rhodium rodi m Rhododendron rododndrn Rhodope rodope Rhodopen rodopn  Rhodophyzeen rodofytse n Rhodos rds, rods Rhodus rod s Rhoikos rks rhombisch rmb Rhomboeder rmboed rhomboid, R... rmbo[]it, -e

...id Rhombus rmb s Rhön røn Rhonchus rnc s Rhondda kymr.¸ hrna, engl.

rnd Rhondda Cynon Taf kymr.

hrna k nn tav

Rhöndorf røndrf Rhone ron Rhoˆne frz. ron rhopalisch ropal Rhopografie, ...graphie

ropo rafi Rhotazismus rotatssm s Rhum engl. rm Rhume rum Rhus rus Rhuthun kymr. hri¯i¯n Rhyl engl. rl Rhyn rin Rhynchote rncot Rhyolith ryolit¸ Rhypia rypia  Rhys engl. ris Rhythm and Blues rm nt



blus

Rhythmik rtmk Rhythmiker rtmk Rhythmikerin rtmk rn rhythmisch rtm rhythmisieren rtmizir n Rhythmus rtm s Rhytidektomie rytidktomi, -n

...i n Rhytmicon rtmikn Ria ria Riad ria[]t Riade riad Rial rial Rialto ital. rialto, engl. rælt  Rias, RIAS rias Riau indones. riau Riba span. rria  Riba Braco´ns katal. rri

r kons Ribalta span. rrialta Ribar kroat. ribar Ribatejo port. rrit u Ribattuta ribatuta  ribbeln rbln Ribbentroprbntrp Ribble engl. rbl Ribe dän. rib  Ribeira port. rriir, bras.

rribeir



rribeir˜u



Ribeira˜o port. rriir˜u, bras.



ˆ to bras. rribeir˜um Ribeira˜o Pre 

pretu

Ribeiro port. rriiru, bras.

rribeiru



 frz. ribm˜ Ribemont Ribera ital. ribra, span. rriera Ribes ribs Ribeyro span. rriiro





Riff

751 Ribisel ribizl Ribnikar serb. ribnikar Ribnitz rbnts Riboflavin riboflavin Ribonuklein...

ribonukle[]in... Ribose riboz Ribosom ribozom Ribot frz. ribo Ricambio rikambio Ricarda rikarda  Ricardo engl. rkd , span.

 rrikaro, port. rrikardu ,  bras. rrikardu Riccarda ital. rikkarda Riccardo ital. rikkardo Riccati ital. rikkati Riccaut de la Marlinie`re frz. rikodlamarlinjr Ricci ital. ritti, engl. rt Ricciarelli ital. rittarlli Riccio ital. ritto Riccioli ital. rittli Riccione ital. rittone Riccoboni ital. rikkobni Rice engl. ras, ris  Ricercar ritrka ricercare, R... ritrkar Ricercata ritrkata Rich engl. rt Richafort frz. riafr Richard rcart, engl. rt d, frz. ¸ riar, schwed. rikard Richarda rcarda ¸ Richards engl. rt dz Richardson engl. rt ds n Richard-Toll frz. riartl Richartz rcarts ¸ ri ljø Richelieu frz. Richelsdorf rclsdrf Richemont frz.¸rim˜ Richenza rcntsa Richepin frz.¸ rip˜ Richer frz. rie Richert rct Richet frz.¸ri Richfield engl. rtfild Richhild richlt ¸ hld Richhilde ric ¸ Richier frz. rije Richild riclt ¸ ld Richilde ric Richini ital.¸rikini Richland engl. rt l nd Richler engl. rt l Richlind riclnt ¸ lnd Richlinde ric Richmodi ric¸modi ¸ rtm nd Richmond engl.

Richmond Heights engl.

rtm nd hats Richte rct  ¸ tn richten rc ¸  rct, engl. Richter (Name) rkt , russ. rjixt¸jr Richterswil rctsvil ¸ thofn Richthofen rc  richtig rctc,¸-e ... Richtung ¸rc¸t  ¸ Ricimer ritsimr Rick rk Ricke rk Rickenbacker engl. rk nbæk Ricker[t] rk[t] Rickett[s] engl. rkt[s] Rickettsie rktsi  oz Rickettsiose rktsi Rickey engl. rk  Rickman[sworth] engl. rkm n[zw []] ricochet rike Ricordi ital. rikrdi Rictus frz. riktys Riddagshausen rdaksha zn  Ridder (Name) engl. rd , niederl. ...d r Ridderbusch rdb  Ridderkerk niederl. rd rkrk Rideamus ride[]am s Rideau rido Ridge engl. rd

Ridgecrest engl. rd krst Ridgefield engl. rd fild Ridgewood engl. rd w d Ridgway engl. rd we ridikül, R... ridikyl  Riding engl. rad  Ridinger rid Ridler engl. rdl Ridley engl. rdl Ridpath engl. rdp Ridzard rtsart rieb rip Riebeck ribk rieben ribn riechen ricn ¸  Riecher ric ¸ rid s Ried rit, -es Riede rid Riedel ridl Riedenburgridnb rk  Rieder[alp] rid[alp] Riedinger rid Riedingerin rid rn Riedl ridl  Riedler ridl Riedlingen ridl n rief rif

Riefe rif riefeln rifln riefen rifn Riefenstahl rifntal  riefig rifc, -e ... Riege ri ¸ Riegel ri l n riegeln ri l  tschech. ... r Rieger ri , Riegersburg ri sb rk Riegger ri , engl. ri Riegl ri l  rrie!o Riego span.  rieh ri Riehen ri n Riehl ril Riemann riman Riemen[schneider]

rim n[nad]

 Riemerin rim rn Riemer[schmid] rim[mt] Riemkasten rimkastn  Rieneck rink rien ne va plus frz. rj˜nvaply Rienzi rintsi  rintso Rienzo ital. Riepenhausen ripnha zn    Rieple ripl Riepp rip Ries ris, -e riz Riesa riza Riese riz rieseln rizln  riznarbat Riesenarbeit  Riesener riz n,frz. riznr Riesengebirge rizn br  riesengroß rizn ros  hub Riesenhuber rizn  riesig rizc, -e ... ¸ Riesin rizn riesisch riz Rieslaner rislan Riesling risl Riesman engl. rism n Rießersee risze, rs... Riester rist riestern ristn Riesz ung. ris riet, R... rit Rietberg ritbrk Rietenburg ritnb rk Rieti ital. riti   Rietschel ritl  Rietz rits Rieu niederl. rijø Rif rif Rıfat türk. ri¯ft Rifbjerg dän. rif bj’u  Riff rf

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Riff M

Riffel

M M M M M M M M M M M M M M M M MR MRiff

752

Riffel rfl n riffeln rfl  Riffler rfl Rififi rfifi Rifiot rifiot  Riga ri a Rı¯ga lett. ri a Rigaer ri a Rigaerin ri a rn rigaisch ri a Rigas ngriech. ri!as Rigatoni ri atoni Rigaud frz. ri o Rigaudon ri od˜ Rigau[l]t frz. ri o Rigel ri l  Rigg rk, engl. r riggen r n  Riggenbach r nbax Riggung r   Righeit rkhat  Righi ital. ri i right or wrong, my country!

engl. rat  r ma kntr

 Rigi ri i  rigid ri it, -e ...id Rigidität ri iditt Rigole ri ol rigolen ri ol n Rigoletto ri olto, ital. ...letto Rigor ri o  Rigorismus ri orsm s Rigorist ri orst Rigoristin ri orstn rigoros ri oros, -e ...oz Rigorosität ri orozitt rigoroso ri orozo Rigorosum ri oroz m, ...sa ...za Rigsdag dän. ri sd’ Rigveda, Rigweda rkveda Rihani rihani Riihimäki finn. rihimæki Riisager dän. ris’ Rijad rijat Rijal rijal Rijckaert niederl. rikart Rijeka kroat. rijka  Rijen niederl. ri  rik vrs l Rijkevorsel niederl.  Rijn niederl. rin  rinlant Rijnland niederl.  nmnt Rijnmond niederl. ri Rijnsburg niederl. rinzbrx Rijsen[burg] niederl. 

riz [nbrx]

 niederl. ris Rijssen Rijswij[c]k rasvak, niederl. riswik   



Rik niederl. rk Rikambio rikambio, ...ien ...i n  Rikchen rikc n  Rike rik ¸ Rikli rikli Rikors... rikrs... Rikscha rka Riksma˚l riksml, norw.

riksml Rila bulgar. ril rilasciando rilaando Riley engl. ral Rilke rlk  Rilla rla Rille rl rillen rl n rillig rlc, -e ... ¸ Rilling rl Rilski Manastir bulgar. rilski

mnstir Rimavska´ Sobota slowak.

rimauska sbota

Rimbach rmbax Rimbaud frz. r˜bo Rimbert rmbrt, frz. r˜br Rimessa rimsa Rimesse rims Rimini ital. rimini Rimlockröhre rmlkrør Rimouski engl. rmusk, frz.

rimuski Rimpar rmpar Rimpau rmpa Rimske Toplice slowen. rimsk

tplits Rimski-Korsakow

rmskikrzakf, russ. rjimskjijkrskf Rinaldi ital. rinaldi Rinaldini ital. rinaldini Rinaldo ital. rinaldo Rinaldone ital. rinaldone Rinascimento rinaimnto Rinchnach rncnax ¸ Rinckart rkart Rind rnt, -es rnd s Rinde rnd rinderig rnd rc, -e ... rindern rndn ¸ rindig rndc, -e ... ¸ ranht Rinehart engl.  rinforzando rnfrtsando Rinforzando rnfrtsando, ...di ...di rinforzato rnfrtsato Rinforzato rnfrtsato, ...ti ...ti ring, R... r Ringel rl  ringelig r lc , -e ... ¸

ringeln rln Ringelnatz rlnats Ringelpiez rlpits ringen r n  Ringerike norw. ri rik Ringhals schwed. rihals Ringkøbing dän. rk’b ringlig rlc, -e ... ¸ Ringlotte r lt Ringmann rman rings rs Ringsaker norw. risak r Ringseis rsas  ringsherum rshr m, ––– Ringsted dän. rsde ringsum rs m, –– ringsumher rs mhe, –––  Ringvassøy norw. rivasœi  Ringwaldt rvalt Ringwood engl. rw d Rinieri ital. riniri Rink[e] rk[ ] rinkeln rkln  Rinken rkn  rinkvits Rinkevicˇs lett. Rinne rn rinnen rn n Rinnsal rnzal Rinser rnz Rintala finn. rintl Rintelen rnt l n Rinteln rntln  rinuttini Rinuccini ital. Rio rio, bras. rriu Riobamba span. rrioamba Rı´o Benito span. rrio enito Rio Branco bras. rriu brku Rı´o Branco span. rrio rako Rio Claro bras. rriu klaru Rı´o Cuarto span. rrio kuarto  Rio de Janeiro rio de anero,

bras. rriu di aneiru

 e oro Rı´o de Oro span. rrio Rio Doce bras. rriu dosi Rio Grande rio  rand , engl. ri  rænd, bras. rriu   rnd i  span. rrio !rande Rı´o Grande Rio Grande do Norte bras. rriu  rnd i du nrti  do Sul bras.  rriu Rio Grande  rnd i du sul Rı´ohacha span. rrioata Rioja span. rrixa Riom frz. rj˜  Rio Negro bras. rriu ne ru Rioni russ. rjinji Riopelle frz. rjpl Rı´os span. rrios

Roadster

753 Ripen ripn  Riphahn rphan Ripien... ripien... Ripienist ripienst  ripieno ripieno  eno, ...ni ...ni Ripieno ripi Ripley engl.rpl Ripoli ital. ripoli Ripoll span. rripl Ripon engl. rp n Riposte ripst ripostieren ripstir n Riposto ital. riposto Rippchen rpc n Rippe rp ¸ rippeln rpln rippen rpn Ripper rp Rippler rpl Rippli rpli Rippoldsau rpltsa Rippon[den] engl. rp n[d n] Ripresa ripreza Ripresa d’Attacco ripreza

datako Rips rps rips, raps! rps raps Ripuarien ripu[]ari n ripuarisch ripu[]ar Rip van Winkle engl.

rpvænwkl  rirarutsch! rirar t Risalit rizalit Risaralda span. rrisaralda rischeln rln Rischi, Rishi ri Rishon Le Zion hebr. rin l tsin Risiko riziko Risi-Pisi, Risipisi rizipizi riskant rskant riskieren rskir n Riskontro rskntro Risø dän. ris’ risoluto rizoluto Risorgimento rizrd imnto Risotto rizto Rispe rsp Rispetto rspto, ...tti ...ti rispig rspc, -e ... ¸ Risposta rspsta riss, Riss, Riß rs Risse rs rissen rsn  , -e ... rissig rsc ¸ Rissole rsol rissole´ rsole Rissolette rsolt 1 Rist rst

2

Rist (Name) rst, frz. rist Riste rst Ristenpart rstnpart  , bosn. Ristic´ serb. , kroat.

ristit Ristikivi estn. risjtikivi Ristorante rstorant , ...ti ...ti ristornieren rstrnir n Ristorno rstrno risvegliando rsvljando risvegliato rsvljato 1 Rita (Recht) rita 2 Rita (Name) rita, engl. rit , frz. rita, span. rrita, port. rrit, bras. rrit ritardando ritardando Ritardando ritardando, ...di ...di Ritchie, Ritchey engl. rt rite rit ritenente ritennt ritenuto ritenuto Ritenuto ritenuto, ...ti ...ti Rites de Passage rt d pasa Ritom ital. ritom ritornando al tempo ritrnando al tmpo ritornare al segno ritrnar al znjo Ritornell ritrnl Ritratte ritrat ritsch! rt Ritschard rtart Ritscher[t] rt[t] Ritschl rtl  rt rat ritsch, ratsch! Ritsos ngriech. ritss ritt, R... rt Rittberger rtbr  Rittelmeyer rtlma   Ritten rtn  engl. ...t Ritter rt, Ritterin rt rn rittig rtc, -e ... ¸ rittlings rtls Rittner rtn ritual ritu[]al Ritual ritu[]al, -ien ...li n  Rituale Romanum ritu[]al roman m ritualisieren ritualizir n Ritualismus ritualsm s Ritualist ritualst Ritualistin ritualstn rituell ritu[]l Ritus rit s Ritz[e] rts[ ] Ritzel rtsl ritzen, R...rtsn 

Riukiu riukiu, jap. rjukju  span. rria Riva ital. riva, Rivale rival Rivalin rivaln rivalisieren rivalizir n Rivalität rivalitt Rivalta ital. rivalta Rivarol frz. rivarl Rivas span. rrias Riva San Vitale ital. riva san

vitale Rive-de-Gier frz. rivd  je Rivel[s] span. rril[s] 1 River (Name) engl. rv 2 River (Farbe) rv Rivera span. rriera Riverboatshuffle rvb tafl  Riverdale engl. rv del   River Edge engl. rv d

Riverina engl. rv ran  ru

River Rouge engl. rv Rivers engl. rv z Riverside engl. rv sad  riverso rivrzo Riverview engl. rv vju Rivet frz. riv Rivette frz. rivt Rivier frz. rivje Riviera riviera, ital. rivira,

 engl. rvi r



Rivie`re frz. rivjr Rivie`re du Loup frz. rivjrdylu Rivlin hebr. rivlin Rˇivna´cˇ tschech. r ivnat Rivolgimento rivld imnto Rivoli ital. rivoli Rivolto rivlto Rivoyre frz. rivwar Riwne ukrain. rivn Rix engl. rks Rixhöft rkshœft Riyad rijad Riyal rijal Rizal span. rrial, engl. rzl Rize türk. riz Rizin ritsin Rizinus ritsin s, -se ... s Rizza ital. rittsa Rizz[i]o ital. ritts[i]o Rjasan russ. rjzanj Rjazanow russ. rjzanf Rjorich russ. rjrjix Rjukan norw. r[j]u ––kan Rjurik russ. rjurjik Roa span. rra Roach engl. r t Roadie r di   tmp Roadmap r Roadster r tst



M M M M M M M M M M M M M M M M M R Road M

Road Town

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Road M

Road Town engl. r dta n  Roadtrip r ttrp   m Roaming r  Roanne frz. rwan Roanoke, - Rapids engl.

r n k, - ræpdz  Twenties  Roaring rr tvntis Roastbeef r stbif, auch:  rost... Roata´n span. rratan Roatta ital. roatta Robakidse georg. robakhidze Rob[b] engl. rb Robbe rb Robbe-Grillet frz. rb rij robben rbn Robber rb Robberechts niederl. rb rxts Robbers niederl. rb rs Robbia ital. robbia  Robbins engl. rbnz Robbinsdale engl. rbnzdel  Robby engl. rb Robe rob Röbel røbl  Robert robrt, engl. rb t, frz. rbr, niederl. rob rt, slowak. rbrt Roberta dt. , ital. robrta, engl. r b t Robert[h]in robtin Roberti ital. robrti Robertine robrtin Roberto ital. robrto, span. rrrto, port. rrurtu,  bras. rrobrtu Roberts[on] engl. rb ts[ n] Roberval frz. rbrval Robeson engl. r bs n  Robespierre frz. rbspjr Robin engl. rbn, frz. rb˜, schwed. robin Robineau frz. rbino Robinie robini  bnz, rbnz Robins engl. r  Robinson robnzn, engl. rbns n Robinsonade robnzonad Robles span. rrles Roble`s frz. rbls Robleto span. rrleto Röbling røbl Roborans roborans, ...nzien roborantsi n, ...ntia roborantsia roborierend roborir nt, -e ...nd Robot rbt

754 roboten rbtn, robtn  ro... ,robt Roboter rbt, Roboterin rbt rn, ro... ,

robt rn roboterisieren robt rizir n Robotik robtk robotisieren robtizir n,

robti... Robson engl. rbs n Robstown engl. rbzta n  Roburit roburit robust[o] rob st[o] Roby engl. r b  Roca span. rrka, port. rrk,

bras. rrk Rocaille rokaj Rocca ital. rkka Roccatagliata Ceccardi ital.

rokkataata tekkardi Rocco ital. rkko roch, R... rx Rocha span. rrta, port. rr,

bras. rr Rochade rxad , österr./

schweiz. , dtl. auch: rad , schweiz. auch: rad Rochdale engl. rtdel Roche engl. r t, r , r, frz.   r röche rœc Rochefort¸frz. rfr Rochefoucauld frz. rfuko Rochelle frz. rl, engl. r l  röcheln rœcln ¸ Rochen rxn  Rocher de Bronze, -s - - re d br˜s Rochester engl. rtst Roche-sur-Yon frz. rsyrj˜ Rochet frz. r Rochett rt rochieren rxir n, auch: rir n Röchling rœcl ¸ Rochlitz rxlts Rochow rxo Rochus rx s Rocinante span. rrinante Rock rk, Röcke rœk Rockabilly engl. rk bl Rockall engl. rkl Rock and Roll rk nt r l, -  rol Röckchen rœkc n Rockdale engl. ¸rkdel Rockefeller rk fl, engl. rk fl Rockelor rk lo rocken, R... rkn 

Rocken[bolle] rkn[bl ]  ha zn, Rockenhausen rkn

 



––––

Rocker rk Rockerin rk rn Rock Falls engl. rk flz Rockford engl. rkf d Rockhampton engl.

rkhæmpt n Rockhill engl. rkhl Rock Hill engl. rk hl Rockies engl. rkiz rockig rkc, -e ... Rock Island ¸engl. rk al nd Rockland engl. rkl nd Rock ’n’ Roll rknr l,

rknrol





Rocks rks Rock Springs engl. rk sprz Rockville engl. rkvl Rockwell engl. rkw l Rocky Mount[ains] engl. rk

ma nt[nz]

 engl. , frz. rd Rod rot, Roda roda, span. rra Rodach rodax Rodakowski poln. rdakfski Rodalben rotalbn Rodari ital. rodari Roda Roda roda roda Rodbertus rotbrt s Rødby dän. rby’ Rode rod , dän. r  , frz. rd Rodel rodl n rodeln rodl roden rodn  , niederl. rod Roden rodn  Roden˜a rodnja Rodenbach rodnbax, niederl. rod nbx, frz. rdnbak

Rodenberg rodnbrk  krcn Rodenkirchen rodn ¸  Rodenko niederl. rodko rodens rodns Rodensky rodnski Rodenstock rodntk  Rödental rødntal  a Rodentia rodntsi  oz Rodentiose rodntsi  Rodenwaldt rodnvalt  Rodeo rodeo, rodeo Roder rod Röder rød Roderich rod rc ¸ Roderick engl. rd rk Roderigo roderi o Rodewisch rod v Rodez frz. rds, ...dz Rodger[s] engl. rd [z]

ROM

755 Rodi ital. rdi Rodin frz. rd˜ Roding rod Rodion[ow] russ. rdjin[f] Rodler rodl Rodlerin rodl rn Rodna rumän. rodna Rodney engl. rdn Rodo´ span. rro Rodolfo ital. rodlfo, span.

rrlfo Rodolphe frz. rdlf Rodomontade rodomntad Rodomonte ital. rodomonte Rodonkuchen rod˜kuxn  Rodopi bulgar. rodpi, ngriech.

rpi Rodoreda katal. rruur Rodos ngriech. rs Rødovre dän. rur  Rodrigo rodri o, span.

rrri!o, port. rruri!u,  bras. rrodri u Rodrigue frz. rdri Rodrigues port. rruri!, bras.  rrodri is, engl. r dri s  Rodriguez engl. r dri s  Rodrı´guez span. rrri!e Rodtschenko russ. rttnk Rodziewiczo´wna poln. rd#vituvna Rodzinski engl. r d nsk Roebling røbl Roeder rød Roehler røl Roelandt niederl. rulnt Roelants niederl. rulnts Roelas span. rrelas Roemer røm Roemheld rømhlt Röena schwed. rø na Roentgen rœnt n Roer niederl. rur Roerich rørc ¸ Roermond niederl. rurmnt Roeselare niederl. rus lar Roethe røt Roethke engl. rtk Rofangruppe rofan r p Rogaland norw. ru alan Rogasˇka Slatina slowen. r aka slatina Rogate ro at Rogatin russ. ra atjin Rogationes ro atsiones  Rogen ro n  Rogener ro n roger rd 

Roger ro , schweiz. re, frz.

r e, engl. rd Rogero rod ero Rogers engl. rd z Roget engl. r e  Rogge r Röggelchen rœ lc n ¸ r! mn Roggeman niederl. Roggen r n Roggenbachr nbax  Rogier niederl. ro!ir Rogner ro n Rogowski ro fski roh, R... ro Rohan frz. r ˜ Rohani ruhani Rohde rod Rohden rodn t Rohheit roha  Rohingya roh a Rohköstler rokœstl Rohköstlerin rokœstl rn Rohlfs rolfs Rohling rol Röhlingen røl n Röhm røm Rohmer frz. rmr Rohnert Park engl. r n t pk  Rohr ro  rorax Rohracher Rohrbach robax Röhrchen røc n ¸ dml Rohrdommel ro   Röhre rør röhren rør n Rohrer ror Röhrich[t] rørc[t] röhrig rørc, -e¸... ¸ Röhrig rørc ¸ l Röhrling rø Rohse roz  Rohtak engl. r tæk Rohwer rov  Roidis ngriech. riis Roig katal. rrt Roissy frz. rwasi Ro˜ivas estn. rgivas  Rojas span. rrxas rojen roj n Rök schwed. røk Rokambole rokambol Rokha span. rrka Rokitansky rokitanski Rokitno russ. rakjitn Rokitnosümpfe roktnozmpf Rökk rœk, ung. røk Rokoko rkoko, selten: rokko, österr. rkoko Rokossowski russ. rkasfskjij

Rokotow russ. rktf Rokycany tschech. rkitsani Roland rolant, engl. r l nd,

 frz. rl˜, niederl. rolnt

Rolande roland Rolando span. rrlando Rolandseck rolantsk Rold dän. rl’ Rolde niederl. rld Rolf rlf, engl. rlf, r f  Rolicz poln. rlit Roll frz. rl Rolla engl. rl Rolland frz. rl ˜ Rollator rlato Rollback r lbk  n Röllchen rœlc 1 Rolle rl ¸ 2 Rolle (Name) engl. r l, frz. rl,

ital. rlle



RolleiflexY rlaflks  rollen rl n Rollenhagen rl nha n  Roller rl RollerbladeY r lblt, auch:

rol... , ...blet 



Rollerdisco, ...sko r ldsko,

auch: rol...



Rollerskate r lskt, auch:

 rol... , ...sket



Rollerskating r lskt,

  auch: rol... , ...sket

Rollett rlt Rollfondant rlf˜d ˜ Rolli ital. rlli Rollier frz. rlje rollieren rlir n Rollin frz. rl˜ Rollini engl. r lin Rollins engl. rlnz Rollmops rlmps, ...möpse

...mœps 1

Rollo rlo, auch: rlo Rollo (Name) rlo Roll-on-roll-off-...

2

r lnr lf...

  r la t Roll-out, Rollout  Rolls engl. r lz  Rolls-RoyceY rlsrs, engl. r lzrs



 r  l[]ap Roll-up  Roloff rolf Rølvaag norw. rœlvo , engl. r lv

Rom (Angehöriger einer indo-

1

arischen Bevölkerungsgruppe) rom, rm, -a roma Rom (Stadt) rom ROM (Informatik) rm

2

M M M M M M M M M M M M M M M M M R ROM M

Röm

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Röm M

Röm røm Roma ital. roma, schwed.

ruma Romadin russ. ramadjin Romadur romadu, rm... ,

 bes. österr. romadu  Romagna romanja, ital. romaa Romaiki ngriech. rmaiki Romainmoˆtier frz. rm˜motje Romain[s] frz. rm˜ Romainville frz. rm˜vil Romako romako 1 Roman (Erzählung) roman 2 Roman (Name) roman, schwed. ruman, russ. raman, bulgar. rmn, rumän. roman Romana romana Romancero romansero Romänchen romnc n Romancier rom ˜ sie¸  r , ...ier Romancie`re rom ˜ si Romandie schweiz. rm ˜ di Romane roman Romanelli ital. romanlli 1 Romanes (Sprache) romans, engl. rm nes 2 Romanes (Name) engl. r mnz  Romanesca romanska romanesk romansk Romani rmani, romani Romania romania Romaˆnia rumän. romi¯nia Romanik romank Romanin romann Romanino ital. romanino romanisch roman romanisieren romanizir n Romanismus romansm s Romanist[ik] romanst[k] Romanistin romanstn Romanität romanitt Romano ital. romano Romanos romans, romans, span. rrmanos Romanow romanf, russ. ramanf Romanowitsch russ. ramanvjit Romanowna russ. ramanvn Romanshorn romanshrn Romans-sur-Ise`re frz. rm˜syrizr Romantik romantk Romantiker romantk Romantikerin romantk rn romantisch romant

756 romantisieren romantizir n Romantizismus

romantitssm s romantizistisch romantitsst romantsch, R... romant Romanus roman s Romanze romants Romanzero romantsero Rombach rmbax, frz. rmbak Rombaksbotn norw.

rmbaksbtn Rombas frz. r˜bs Romberg rmbrk, engl.

rmb  Rombouts niederl. rmbuts  Rome engl. r m  romin Romein niederl. Romeit rome[]it  Romeo romeo, engl. r m ,

ital. romo



Romeoville engl. r m vl   Römer røm Rømer dän. r’m Romerike norw. rum rik Romero span. rrmero Römhild rømhlt Romi romi Romilly-sur-Seine frz.



Ronchamp frz. r˜ ˜ Ronchus rnc s ¸ Ronconi ital. rokoni Ronda ital. ronda, span.

rrnda Rondane norw. rndan Rondat[e] rndat[ ] Ronde rnd , r˜d Rondeau r˜do, auch: rndo Rondel r˜dl Rondell rndl Rondellus rndl s Rondo rndo Rondoˆnia bras. rrondoni Rondschrift rntrft  Ronin ronn ronkalisch rkal rönne, R... rœn Rønne dän. rœn Ronneburg rn b rk Ronneby schwed. rn by Ronnefeld rn flt Ronnenberg rn nbrk Ronnie engl. rn Ronny engl. rn Ronsard frz. r˜sar Ronse niederl. rns röntgen, R... rœnt n

rmijisyrsn Rominte romnt römisch røm Romm russ. rm Romme´ rme, auch: rme Rommel rml Rommersdorfrmsdrf Romney engl. rmn Romni rmni Romny (Ukraine) russ. ramni¯ Rømø dän. rœm’ Romont frz. rm˜ Romontsch romnt Romorantin frz. rmr ˜ t˜ Rompler rmpl Rompres rumän. rompres Romsdal norw. rumsdal Romsdalsfjord norw.

rumsdalsfjur Romsey engl. rmz Romuald romualt Romualdiner romualdin Ro´mulo span. rrmulo Romulus romul s Romy romi Ro´nai, ...ay ung. ron$i Ronald ronalt, engl. rnld  Roncalli ital. rokalli Roncesvalles rnsesvaljs,

span. rrnezaes Roncevaux frz. r˜svo

röntgen

Das Verb röntgen ist vom Nachnamen des Physikers Wilhelm Conrad Röntgen abgeleitet, Entdecker der nach ihm benannten Strahlen. In Flexionsformen mit folgendem -t (z. B. 3. Prs. Sg. , Partizip) ergibt sich eine im Deutschen einzigartige, schwer sprechbare Abfolge von drei Plosiven im Silbenauslaut: (ge)röntgt [ rœntkt]. Vor allem in Spontansprache wird darum in aller Regel das erste [t] nicht gesprochen: [ rœkt]. Besonders in Mittel- und Norddeutschland wird oft statt [k] frikativisches [c] verwendet: ¸ [ rœnct]. ¸ röntgenisieren rœnt nizir n Röntgenografie, ...graphie rœnt no rafi, -n ...i n röntgenografisch, ...graphisch

rœnt no raf Röntgenogramm

rœnt no ram Röntgenologe rœnt nolo

Roslawl

757 Röntgenologie rœnt nolo i Röntgenologin rœnt nolo n röntgenologisch

rœnt nolo  röntgenometrisch

rœnt nometr Röntgenoskopie

rœnt noskopi, -n ...i n Rood engl. rud Roodepoort afr. rød p rt  Rooibos rbs Rooming-inrumn Roon ron Roorkee engl. r ki  Roos ros Roosendaal niederl. ros ndal Roosevelt roz vlt, rusvlt, engl. r z vlt, r s... ,  t  rus... , ...vl Root[es] engl. rut[s] Ropartz frz. rparts Rope-Skipping r pskp  Röpke rœpk Rops frz. rps Roquefort rkfo, auch: ––,  frz. rkfr Roquepertuse frz. rkprtyz Roques frz. rk Roquette rkt Roraima span. rrraima, bras.  m rroraim, engl. rra  rorantst  Rorantist Rorate rorate Rørdam dän. rœdam’  Rore niederl. ror rören rør n Roritzer rorts Rororo rororo Røros norw. rœrus Ro-ro-Schiff rorof Rorschach roax, rrax  rœrstrand Rörstrand schwed. rosa, 1R... roza 2 Rosa (Name) roza, engl. r z , frz. roza, ital. rza,  rrsa, bras. rrz, russ. span. rz Rosabella rozabla Rosai ital. rozai  Rosal[es] span. rrsal[es] Rosalia rozalia Rosalı´a span. rrsalia Rosalie rozali , engl. rz l, r z l, frz. rozali  rozalnt, engl. Rosalind rz lnd Rosalinde rozalnd Rosaline rozalin Rosalva rozalva

Rosamund rozam nt Rosamunde rozam nd Rosanilin rozanilin Rosanow russ. rznf Rosario span. rrsario Rosarium rozari m, ...ien

Rosenberg roznbrk, engl.

...i n Rosas span. rrsas Rosaura ital. rozaura, span.



rrsaura

 roz Rosay frz. Rosazea rozatsea Rosazee rozatse Rosbach rsbax Rosbaud rsba t ˜ Roscelin frz. rsl rösch rø Roschal russ. raalj Roschana roana Roschberg r brk Roschdestwenski russ. ra djestvjnskjij Rösche røe, rœ Röschen røsc n Roscher r ¸ Rosch ha-Schanah ro haana Roschsee rze ˚ rin Roschtschin russ. Roscius rstsi s  Roscoe engl. rsk Roscoff frz. rskf  Roscommon engl. rskm n 1 Rose roz 2 Rose (Name) roz , engl. r z,



frz. roz rose´, R... roze Roseau engl. r z  zb r  Rosebery engl. r  zb  Roseburg engl. r  zkræns Rosecrans engl. r Rosedale engl. r zdel  Roseg rätoroman.rozet Rosegg rozk Rosegger roz , auch:

ros  Rosei roza Rosel rozl  Rösel røzl  Roselius rozeli s  zl Roselle engl. r  Rosemarie roz mari, –––– Rosemary engl. r zm r  zmid Rosemead engl. r   Rosemeyer roz ma  Rosemont engl. r zmnt  Rosen rozn, frz. rozn,

 schwed. rus n

Rosenau roz na , –––  Rosenbach roznbax



 r z nb  , schwed.  rus nbærj Rosenblut roznblut Rosenborg dän.r snb’ Rosenburg roznb rk   Rosendae¨l frz. rozndal Rosendahl schwed. rus ndl Rosendorfer rozndrf  engl. Rosenfeld roznflt, r z nfld   Rosengarten rozn artn  m Rosenheim roznha   krants Rosenkranz rozn  Rosenkreu[t]zer rozn krts   Rosenmontag roznmontak,  –––– Rosenmüller roznml  , auch: Rosenobel roz nobl  roz nobl  Rosenow roz no Rosenplüt roznplyt Rosenquist engl. r z nkwst Rosenstock-Huessy  rozntkhsi  rozntal Rosental  tal, frz. Rosenthal rozn  r z nl rozntal, engl.  engl. Rosenwald roznvalt, r z nwld   Rosenzweig rozntsvak  Roseola rozeola, ...len roze[]ol n Roseole roze[]ol 1 Rosette (Verzierung) rozt 2 Rosette (Stadt) rozt[ ] Rosetti ital. rozetti, rumän. roseti Roseville engl. r zvl  zwl Rosewall engl. r  frz. rsm Rosheim rosham, Rosi rozi, ital. rzi rosig rozc, -e ... Rosignano ¸ital. roziano Rosina ital. rozina Rosinante rozinant 1 Rosine rozin 2 Rosine (Name) rozin , frz. rozin Rosiori de Vede rumän. rojorj ¸ vede de Rosita rozita, span. rrsita Rositten roztn  Roskilde dän. rskil Roskow rsko Rosl rozl Roslagen schwed. rusl n Roslawez russ. rslvjts Roslawl russ. rslvlj

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rosl M

Röslein Röslein røslan Rösler røsl  Roslin schwed. rslin Rosmalen niederl. rsmal Rosmarin rosmarin, auch:

––– Rosmer rosm Rosmini ital. rozmini Rosny frz. roni Rosny-sous-Bois frz. ronisubwa Rosolio rozolio  Rosow russ. rzf Rösrath røsrat 1 Ross rs, Rösser rœs 2 Ross (Name) dt. , engl. rs 1 Roß (Wabe) ros 2 Roß (Name) rs Rossano ital. rossano Rösschen rœsc n ¸ engl. rs Ross Dependency

dpnd ns Rosse engl. rs Roße ros Rosseels niederl. rsels Rössel rœsl  rosslli Rosselli ital. Rossellini ital. rossellini Rossellino ital. rossellino rossen rsn  Rössen rœsn  drf Rossendorf rsn  Rossetti engl. rst, ital.

rossetti Rossi ital. rossi, engl. rs, frz.

rsi

R Rösl

rossig rsc, -e ... ¸ russ. rasij Rossija rsija, Rössing rœs Rossini rsini, ital. rossini Rossio port. rrusiu Rossitten rstn  Rossiza bulgar. rosits Rössl rœsl  Roßlau rsla  n Rösslein rœsla Rößler rœsl  Rosslyn engl. rsln Rosso ital. rosso, frz. rso Rossow rso Ross-Shire engl. rs , ... Rosstäuscherei rst ra  Rosstrappe rstrap  Rossum niederl. rs m Roßwein rsvan  Rost rst Røst norw. rœst Rostal rstal Rostand frz. rst ˜ Röste røst , auch: rœst

758 Rostellum rstl m, ...lla

...la rosten rstn  , schweiz. vorw. , rösten rœstn

südwestd. auch: røstn

Rösterei røst ra, auch: rœs...  Rösti røsti Rosticceria rstteria rostig rstc, -e ... ¸ Rostock rstk Rostoptschin russ. rstaptin Rostovtzeff engl. rstfts f Rostow russ. rastf Rostow-na-Donu russ.

rastvndanu Rostowski russ. rastfskjij Rostowzew russ. rastfts f Rostra rstra rostral rstral Rostropowitsch russ.

rstrapvjit Rostrum rstr m Rostworowski poln. rstfrfski Rosvænge dän. rsve Roswell engl. rzw l Rosweyde niederl. rswid  Roswith rosvt Roswitha rsvita Rosyth engl. rsa  Roszak engl. rsæk rot rot, röter røt Rot rot Röt røt Rota rota, engl. r t , span.

rrta, ital. rta  Rotang rota RotaprintY rotaprnt Rotari ital. rotari Rotarier rotari Rotarierin rotari rn rotarisch rotar Rotarmist rotarmst Rotarmistin rotarmstn Rota Romana rota romana Rotary Club rotari kl p, rotari -, r t ri -, engl. ro t ri klb  rotatsion Rotation  Rotatorien rotatori n Rotbart rotbat Röte røt Rötel røtl  rotlla Rotella ital. Röteln røtln röten røtn Rotenburgrotnb rk Roter-Turm-Passrott rmpas Rotgans niederl. rtxns Rot-Grün-... rot ryn...

Rotgüldig... rot ldc... Rotgültig... rot ltc¸... ¸  Roth rot, engl. r, r  Rotha engl. r  Rötha røta  Rothaargebirge rotha br Rothacker rothak Rothari rotari Rothe rot Röthenbach røtnbax Rothenberg rotnbrk, engl.

r nb 



Rothenberger rotnbr   Rothenburg rotnb rk  fld Rothenfelde rotn Rothenstein engl.r  nstan   Rother rot, engl. r Rotherham engl. r r m Rothermere engl. r m  Rothesay engl. rs Rothfels rotfls Rothko engl. rk Rothmann rotman, rt... Rothmüller rotml Rothschild rotlt, frz. rtild,

engl. rstald

 l Rothweil rotva  Rothwell engl. rw l Roti indones. roti rotieren rotir n Rotisserie rots ri, -n ...i n Rotkreuzschwester rotkrtsvst

 rötlich røtlc ¸ Rötling røtl rotnasig rotnazc Rotor roto, -en ¸rotor n Rotorua engl. r t ru  Rotraud, ...ut rotra t  Rotrou frz. rtru Rotrouenge frz. rtru ˜ 

Rott[a] rt[a] Rottach rtax Rottal[er] rtal[] Rottalerin rtal rn Rotte rt Rotteck rtk Rötteln rœtln  rotten, R... rtn rötten rœtn  Rottenbuchrtnbux  b rk Rottenburg rtn  ham Rottenhammer rtn  Rottenmann rtnman  Rotterdam rtdam, auch: –––, niederl. rt rdm Rotterdamer rtdam, auch:

rt... Röttger rœt 

Rubor

759 Rottluff rtl f Rottmann rtman Rottmayer, ...ayr rtma Rottumeroog niederl. 

rt m rox Rottweil[er] rtval[]  l rn Rottweilerin rtva  ...li Rotulus rotul s, ...li Rotuma engl. r tum Rotunda rot nda Rotunde rot nd rotwangig rotvac, -e ... ¸ rotwelsch, R... rotvl Roty frz. rti Rotz rts Rotze rts rotzen rtsn  Rotzerei rts ra  rotzfrech rtsfrc ¸ rotzig rtsc, -e ... Rouault frz.¸rwo Roubaix frz. rub Roubiliac frz. rubiljak Rouch frz. ru Rouche´, ...cher frz. rue Roud frz. ru Roudnice tschech. rudnjits  Roue´ rue Rouen ru ˜ , frz. rw˜ Rouffach frz. rufak Rouffignac frz. rufiak Rouge ru Rouge et noir frz. ru enwar Rougemont frz. ru m˜ Rouget frz. ru  Rouget de Lisle frz. ru dlil Rougon-Macquart frz. ru ˜makar Rouı¨ba frz. rwiba Roulade rulad Rouleau rulo Roulers frz. rulrs Roulette rult[ ], -n ...tn  roulieren rulir n Roumain frz. rum˜ Roumanille frz. rumanij Round engl. ra nd  ntht Roundhead ra Round-Table-...ra nttbl...  ra ntap,  Round-up, Roundup ra ndap, ra ntap   engl. rk  Rourke Rourkela engl. r k l  Rous engl. ra s, rus  frz. ruso Rousseau ruso, Rousseff bras. cusf Roussel frz. rusl Rousselot frz. ruslo Rousset frz. rus

Roussillon frz. rusij˜ Roussin frz. rus˜ Route rut Router rut, ra t Routine rutin  Routinier rutinie  ern Routinierin rutini t routiniert rutini  tld

Routledge engl. ra Rouvier frz. ruvje  Roux ru, frz. ru Roux-Spitz frz. ruspits Rouyn frz. rw˜, engl. run Rovani ital. rovani Rovaniemi finn. rvnimi Rovere ital. rovere  Roveredo ital. roveredo Rovereto ital. rovereto Rovero span. rrero Rovetta ital. rovetta Rovigo ital. rovi o Rovinj kroat. rvinj Rovuma rovuma Rowan engl. r n Rowdy ra di   engl. r Rowe rov , Rowenki russ. rvjnjkji Rowicki poln. rvitski Rowland[son] engl.

r l nd[s n]

 engl. r l Rowley  Rowno russ. rvn Rowntree engl. ra ntri Rowohlt rovlt  Rowson engl. ra s n  tn, rtn Rowton engl. ra    Rowuma rovuma Roxane rksan Roxas span. rrxas Roxburgh[e] engl. rksb r Roxen schwed. rks n Roxolane rksolan Roy engl. r, frz. rwa, slowak. rj



royal rojal Royal engl. r l Royal Air Force engl. r l

 fs



 Royalismus rojalsm s Royalist rojalst Royalistin rojalstn Royall engl. r l Royal Oak engl. r l  k   Royalty engl. r lt Royan frz. rwaj ˜ Royce engl. rs Royer-Collard frz. rwajeklar Rozenburg niederl. roz nbrx Ro´z˙ewicz poln. ru vit

Rozˇmberk tschech. r mbrk  Rozˇmita´l tschech. r mital Rozˇnˇava slowak. r njava Rozsnyo´ ung. ro njo Roztocze poln. rstt Ro´z˙ycki poln. ru i¯tski Rre¨shen alban. rr en Rschew russ. r f RSS-Feed rssfit Rtanj serb. rtanj  russ. rtjiv Rtischtschewo RTLY rtel Ruaha engl. ruh Ruanda ru[]anda, frz. rwanda Ruander ru[]and Ruanderin ru[]and rn ruandisch ru[]and Ruapehu engl. ru pehu Ruark engl. ruk  Ruasa vgl. 1 Rais Ruba’i ruba[]i Rub Al Khali r p alxali rubato rubato Rubato rubato, ...ti ...ti Rubatscher rubat rubbelig r b lc, -e ... rubbeln r bln ¸ Rubber rab Rubbra engl. rbr Rübchen rypc n Rübe ryb ¸ Rubeba rubeba Rubebe rubeb Rubel rubl  Rübeland ryb lant Ruben rubn Rube´n span.rruen Rubens rubns, niederl. ryb ns  Rubeola rubeola rüber ryb rüberbringen rybbr n Rubesˇ tschech. rub Rubeschnoje russ. rubj nj Rübezahl ryb tsal Rubia rubia  an s Rubianus rubi  m Rubidium rubidi  Rubikon rubikn Rubin rubin Rubiner rubin Rubinschtein russ. rubjintejn Rubinstein rubntan, engl.

rubnstan



Rubio´ katal.rruio Rubizell rubitsl  Rübkohl rypkol Rubljow russ. rubljf Rubner rupn Rubor rubo



M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rubo M

Rubrik Rubrik rubrik, md./österr./

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Rubr M

südd. vorw.: rubrk, schweiz. vorw.: rubrik Rubrikator rubrikato, -en  ...kator n rubrizieren rubritsir n Rubruk rubr k Rubrum rubr m, Rubra rubra Rübsen rypsn  Ruby engl. rub Rubzowsk russ. ruptsfsk Rucellai ital. rutellai Ruch rux, r x, Rüche ryc , ¸ rc ¸ Ruchadlo r xadlo ruchbar ruxba, auch: r xba Ruchgras r x ras ruchlos ruxlos, auch: r xlos ruck!, Ruck r k Rück rk rückbezüglich rkb tsyklc ¸ rückbuchen rkbuxn  ruckeln r kln rucken r kn rücken, R... rkn  Rucker engl. rk Rücker rk Ruckers niederl. rk rs Rückert rkt rückfragen rkfra n Rückholz rkhlts  Rückkehr rkke rückläufig rklfc  ¸ rücklings rkls Rücknahme rknam Rucksack r kzak ˚ atc rückseitig rkz rückseits rkz˚ats ¸ ˚  rucksen r ksn  ct Rücksicht rkz ˚¸ rückständig rktndc ¸ ... rückwärtig rkvrtc, -e rückwärts rkvrts ¸ ruck, zuck! r k ts k Rucola rukola Rucphen niederl. rkf Rud dän. ru’, norw. ru ––d rüd ryt, -e ryd Ruda schwed. ru ––da, poln. ruda Rudaba´nya ung. rud$banj$ Rudaki pers. rudæki Ruda S´laska poln. ruda lo ˜ ska Rudbeck˛ schwed. ru ––dbk Rudbeckia rutbkia Rudbeckie rutbki  Rudd engl. rd Rude frz. ryd rüde, R... ryd Rüdeger ryd r

760 Rudel rudl, engl. rudl   Ruden rudn  rudjnk Rudenko russ. Rudenz rudnts Rude´ Pra´vo tschech. rud

prav Ruder rud Ruderal... ruderal... ...ruderig ...rud rc, -e ... ¸ rudern rudn Rüdersdorf rydsdrf Rüdesheim[er] ryd sham[]  Rudge engl. rd

Rudi rudi Rüdiger rydi , ... r Rudigier rudi i  Rudiment rudimnt rudimentär rudimnt  Rudisten rudstn  Rudkin engl. rdkn Rudkøbing dän. rukb Rudnicki poln. rudnitski Rudny kasach. rudni¯j Rudolf dt. , engl. rudlf,

tschech. rudlf, niederl. rydlf, schwed. ru ––dlf Rudolfa rudlfa Rudolfine rudlfin Rudolfinisch rudlfin Rudolph dt. , engl. rudlf Rudolphina rudlfina Rudolstadt rudltat Rudorff rudrf ...rudrig ...rudrc, -e ... ¸ engl. Rudyard (Vorname) rdj d Rudzin´ski poln. rud#ii˜ski  rruea Rueda ru[]eda, span.  Ruederer rud r Ruef ruf Rueff frz. r"f Rüegg schweiz. ry k  Rueil frz. r"j Ruelas span. rruelas  Ruf ruf Rufach rufax Rufe ruf Rüfe ryf rufen rufn Rüffel rfl n rüffeln rfl Ruffini ital.ruf fini Ruffo ital. ruffo Rufiji engl. rufid i Rufinus rufin s Rufio rufio  ryfisk Rufisque frz. Rufus ruf s Ru´fus slowak. rufus

Rugantino ru antino Rugby (Spiel) rakbi Rugby (Name) engl. r b Ruge ru Rüge ry Rugeley engl. rud l rügen ry n  Rügen ry n  Rugendas ru n das Rugge r  Ruggeri ital. rudd ri Ruggero ital. rudd ro Ruggieri ital. rudd ri Ruggiero ital. rudd ro Rugier ru i  rn Rugierin ru i rügisch ry  Rugolo engl. ru l  Rugove¨ alban. ru ov Ruhe ru Rühe ry ruhen ru n Ruheständler ru tntl Ruheständlerin ru tntl rn ruhig ruc, r c, -e ... ¸ ¸ Ruhla[nd] rula[nt] Ruhm rum Rühm[ann] rym[an] rühmen rym n Ruhmkorff rumkrf, frz.

1 2

rymkrf Rühmkorf[f] rymkrf ruhmredig rumredc, -e ... ¸ Ruhner Berge run br Ruhnow runo Ruhpolding rupld Ruhr ru  a Rührei ry   rühren ryr n rührig ryrc, -e ... ¸ Rührmichnichtan rymcnctan  ¸ ¸ Ruhrpott rupt  Ruin ru[]in Ruinart frz. r"inar Ruine ru[]in ruinieren ruinir n ruinös ruinøs, -e ...øz Ruisbroek niederl. rœizbruk  Ruisdael niederl. rœizdal  Ruiz span. rrui  rukaz Rukeyser engl. Rukwasee r kvaze  Rul rul Ruländer rulnd Rulfo span. rrulfo Rulman rulman, r lman Rülps rlps rülpsen rlpsn  rum r m

Rüste

761 1

Rum r m, schweiz. oft: rum Rum (Name) engl. rm, ung.

2

rum 3

Rum (Byzanz) rum Ruma serb. ruma Rumäne rumn Rumänien rumni n  Rumänin rumnn rumänisch rumn Rumba r mba Rumbenkarte r mbnkart Rumelien rumeli n   Rumelija bulgar. rumlij Rumford ramfrt, engl. rmf d Rumi pers. rumi Rumia poln. rumja Rumination ruminatsion  ruminieren ruminir n Rumjanzew russ. rumjants f Rummel r ml n rummeln r ml  Rummelsburg r ml sb rk  Rummy rami Rumohr rumo  Rumoi jap. rumoi Rumold rumlt 1 Rumor (Lärm) rumo,

rumo



 Rumor (Name) ital. rumor rumoren rumor n Rumpel r mpl  rumpelig r mp lc , -e ... rumpeln r mpln ¸  Rumpelstilzchen

2

r mpltltsc n, auch: ¸  ...til... Rumpf r mpf, Rümpfe rmpf rümpfen rmpf n Rumpler r mpl rumplig r mplc, -e ... ¸ Rumpsteak r mpst k,  r mpstek, bes. südwestd. auch: r mpt... , schweiz. ramstk, rum... , auch: ...stik  rums! r ms rumsen r mzn  Rumsey engl. rmz Rumsfeld engl. rmsfld Run ran Runabout, Run-about ran ba t  Runcie engl. rns Runciman engl. rnsm n Runcorn engl. rkn rund, R... r nt, -e r nd Runda r nda Rundalow r ndalo Runde r nd runden r ndn 

Rundfunk r ntf k rundheraus r nthra s, –––  ––– rundherum r nthr m, rundlich r ntlc ¸ Rundling r ntl Rundquist schwed. r ndkvist Rundstedt r nttt rundum r nt m, –– rundumher r nt mhe, –––  rundweg r ntvk Rune run Runeberg schwed. ru ––n bærj Rung dän. r ’ Runge r  runisch run Runius schwed. ru ––ni s Runkel[rübe] r kl[ryb ]  n Runkelstein r klta Runken r kn   Runks r ks  runksen r ksn   []k, Running Gag ran

––– Runologe runolo Runologie runolo i Runologin runolo n Runs r ns Runse r nz runter r nt runterfallen r ntfal n Runway ranv  Runyon engl. rnj n Runzel r ntsl  runz[e]lig r nts[ ]lc , -e ... ¸ runzeln r ntsln  Ruodi schweiz. ru di Ruodlieb rutlip Ruof[f] ruf, schweiz. ru f Ruotger rut r, ...   Rupel niederl. ryp l Rüpel rypl  Rüpelei ryp la Rupelien rypeli˜  , -e ... rüpelig ryp lc Rupert ruprt,¸ engl. rup t Ruperta ruprta Rupertiwinkel ruprtivkl  Rupertus ruprt s rupfen, R... r pfn  ...i n Rupia rupia, ...ien  a  Rupiah rupi Rupie rupi   ] Rupp[el] r p[l ruppig r pc, -e ... ¸ Ruppin r pin Rupprecht r prct Rüppurr rp r ¸ Ruprecht ruprct, r ... Ruptur r ptu ¸



Rur ru  rural rural Rurik rurk Rurikide rurikid Rus rus, r s, russ. rusj Rusafa ruzafa Rusafi ruzafi Rusajewka russ. ruzajfk Rusalka ruzalka, tschech.

rusalka Rusch r  Rüsche ry Ruschel r l  rusch[e]lig r [ ]lc , -e ... ¸ ruscheln r ln  rüschen ryn  Rusconi ital. ruskoni Rusellae ruzl Rush[den] engl. r[d n] Rushdie engl. r d Rushhour raa   Rushing engl. r Rushmore engl. rm Rusin˜ol katal. , span. rrusil Rusk engl. rsk Ruska r ska Ruskin engl. rskn Ruslan[a] russ. ruslan[] Ruspoli ital. ruspoli Russ engl. rs Ruß rus, -es rus s Russalka r salka 1 Russe (zu: Russland) r s 2 Russe (Stadt) bulgar. rus Rüssel rsl  rüsselig rs lc , -e ... ¸ Russel[l] engl. rsl  vl Russellville engl. rsl Rüsselsheim rslsham   rußen rusn Russia r sia  r sifitsir n russifizieren rußig rusc, -e ... ¸ Russin r sn Russinger r s russisch r s Russist[ik] r sst[k] Russistin r sstn Russki r ski Russland r slant rüsslig rslc, -e ... ¸ Russo ital. russo, rumän. ruso,

engl. rs

Russolo ital.russolo Rußwurm rusv rm Rust r st Rustaweli georg. rusthaweli Rustawi russ. rustavji Rüste rst

M M M M M M M M M M M M M M M M M R Rüst M

rüsten

M M M M M M M M M M M M M M M M MR Mrüst

rüsten rstn Rustenburg afr. rœst nbœrx Rüster rst, auch: ryst rüstern rstn, auch: rystn rüstig rstc, -e ... ¸ rustid llo Rustigello ital. rustik r stik Rustika r stika rustikal r stikal Rustikalität r stikalitt Rustikus r stik s, -se ... s , ...izi ...itsi Ruston engl. rst n Rüstow rsto Rüstringen rstr n Rustschuk r st k Rüstung rst  Rut[e] rut[ ] Rutebeuf frz. rytbœf Rutgers engl. rt z Ruth rut, engl. ru Ruthard ruthart Rüthen rytn Ruthenbeck rutnbk Ruthene ruten  Ruthenin rutenn ruthenisch ruten Ruthenium ruteni m Rutherford, ...furdengl. r f d Rutherfordium rafrdi m  Rutherglen engl. r ln Ruthild ruthlt Ruthilde ruthld Ruthin engl. rn, run Ruths ruts Ruthven engl. ruv n, rv n Rüti ryti Rutil rutil Rutilismus rutilsm s Rutin[e] rutin[ ] Rutland engl. rtl nd Rutledge engl. rtld

Rütli rytli rutsch!, Rutsch r t Rutsche r t rutschen r tn  Rutscherei r t ra  rutschig r tc, -e ... 1 Rutte r t ¸ 2 Rutte (Name) niederl. rt Rüttelei rt la rütteln rtln   Rütten rtn Rüttenauer rt na  Rüttgers rt s  Ruttmann r tman Rutuler rutul Rutz r ts Ruusbroec niederl. ryzbruk

762 Ruuth finn. rut Ruvo ital. ruvo Ruwenzori ruvnzori Ruwer ruv Ruy span. rrui Ruy Blas frz.r"ibls Ruyneman niederl. rœin mn Ruyra katal. rruir  Ruys niederl. rœis  rœizbruk Ruysbroeck niederl. Ruysch niederl. rœis   zdal Ruysdael niederl. rœi  slk Ruyslinck niederl. rœi  Ruysum rz m  rœit r Ruyter niederl.  Ruz span. rru Ruzˇicˇka ru tka Ru˚zˇicˇka tschech. ru it ka Ru˚zˇicˇkova´ tschech. ru itkva Ruzkoi russ. rutskj Ruzˇomberok slowak.

ru mbrk Ruzzante ital. ruddzante R-Wert rvet  ryr Rya rya, Ryor Ryan engl. ra n  ribakf Rybakow russ. ¯ Rybatschi russ. ri¯batij Rybinsk russ. ri¯bjinsk Rybnik poln. ri¯bnik Rybniza russ. ri¯bnjits Rychner ricn ¸ rixfau Rychwał poln. ¯ Ryckaert niederl. rikart  Rydberg schwed. rydbærj Rydel poln. ri¯dl Ryde[r] engl. rad[ ] Rydz poln. ri¯ts  Rye[rson] engl. ra[ s n]  Ryfylke norw. ryfylk Ryga engl. ra  kf Rykow russ. ri ¯ Ryle engl. ral  riljejf Rylejew russ. ¯ Ryley engl. ral  Rylow russ. ri¯lf Rylskyj ukrain. ri¯ljsjki¯j Ryman engl. ram n  Rynda russ. ri¯nd Rys ris Rysanek rizank, ry... Rysselberghe niederl.

ris lbr!

Rysypoln. ri¯si¯ Ryti finn. ryti Ryum dän. ry m Rzeszo´w poln.  uf Rzewuski poln. vuski (r+1)-te rpl sant



S s, S dt. , engl. , frz. s, ital. sse,

span. ese ...s ...s s, V , S z ma SA sa Sa´ port. sa, bras. s SaabY zap Saadi zadi, pers. sæ’di Saal zal, Säle zl Saal[b]ach zal[b]ax Saalburg zalb rk Saale zal Saalfeld zalflt Saalfelden zalfldn Saane[n] zan [n]  Saanenmöser zan nmøz Saar za Saarbrücken zabrkn Saarburg zab rk  Saaremaa estn. srm Saargau za a  Saargebiet za bit Saargemünd za mnt Saarikoski finn. srikski Saari[nen] finn. sri[nn] Saariselkä finn. srislkæ Saaritsa finn. srits Saarland zalant saarländisch zalnd Saarlautern zala tn  ...  Saarlouis zal , -er   Saarpfalz zapfalts Saas-Fee zasfe Saat zat Saavedra span. saaera Saaz[er] zats[] Saazerin zats rn Sab zap, pers. zb Saba zaba, ital. saba, türk.

sb, pers. sæb, niederl. sab Sababurg zabab rk Sˇabac serb. abats Sabadani zabadani Sabadell katal. s  , span. saal Sabadill[e] zabadl[ ] Sabäer zab Sabäerin zab rn

Sadko

763 Sabah indones. sabah Sabahattin türk. sbhttin Sabäismus zab[]sm s Sabalan pers. sæbæln Sabaoth zabat Sabara´ bras. sabara Sabas zabas Sabata ital. sabata Sabatelli ital. sabatlli Sabat Ercasty span. saat

rkasti Sabatier frz. sabatje Sabatini ital. sabatini, engl.

sæb tin Sa´bato span. saato Sabaudia ital. sabaudia Sabayon frz. sabaj˜   Sabazios zabatsis Sabbat zabat  Sabbatai zabata  Sabbatarier zabatari Sabbatarierin zabatari rn Sabbatianismus

zabatsiansm s

Sabbatini ital. sabbatini Sabbatist zabatst Sabbatistin zabatstn Sabbe niederl. sb Sabbel zabl n sabbeln zabl Sabber zab sabbern zabn Säbel zbl  Sabeller zabl Sabellicus zablik s Sabellius zabli s säbeln zbln   Säben zbn  Sabena zabena, frz. sabena Sabha zapxa Sabid zabit Sabin engl. sebn, sæbn  ital. sa... , Sabina zabina,

tschech. sabina 1

Sabine (Personenname)

zabin , engl. sæban, ...bn

 engl. Sabine (erdkundl. Name)

2

s bin Sabiner zabin Sabinerin zabin rn Sabinianus zabinian s sabinisch zabin Sabinismus zabinsm s Sabino bras. sabinu Sabinus zabin s Sabiona ital. sabiona Säbisch zb  Sable engl. sebl  Sable´ frz. sble

Sables-d’Olonne frz. sbl dln Sabol pers. zbol Sabolozki russ. zbaltsk jij Sabot zabo, frz. sabo Sabotage zabota Saboteur zabotø  Saboteurin zabotørn sabotieren zabotir n Saboya katal. saboja Sabra zabra Sabratha zabrata Sabre zabr , engl. seb  Sabrina zabrina Sabsewar pers. sæbzevr Sa´-Carneiro port. sakrniru Sacave´m port. skv˜i   Saccharase zaxaraz  Saccharat zaxarat Saccharid zaxarit, -e ...id Saccharimeter zaxarimet Saccharimetrie zaxarimetri Saccharin zaxarin Saccharose zaxaroz Saccharum zaxar m, ...ra ...ra Saccheri ital. sakkri Sacchetti ital. sakketti Sacchi ital. sakki Sacchini ital. sakkini Sacco ital. sakko Sa˘cele rumän. s tele sacerdotal zatsrdotal Sachalin zaxalin, russ. sxaljin Sachar russ. zaxar Sacharase zaxaraz Sacharat zaxarat Sachari russ. zaxarjij Sachariew bulgar. zxarif Sacharimeter zaxarimet Sacharimetrie zaxarimetri Sacharin zaxarin Sacharja zaxaria Sacharomyzeten

zaxaromytsetn  Sacharose zaxaroz 1 Sacharow (Physiker) russ. saxrf 2 Sacharow russ. zaxarf Sacharum zaxar m, ...ra ...ra Sache zax Sächelchen zclc n Sacher zax ¸¸ Sachet zae sachlich zaxlc sächlich zclc¸ ¸ ¸ Sachmet zaxmt Sachs zaks, frz. saks Sachsa zaksa Sachse zaks Sachseln zaksln 

sächseln zksln  Sachsen zaksn Sachsenhausen zaksnha zn  m  Sachsenheim zaksnha  Sachsenwald zaksnvalt  Sächsin zksn sächsisch zks Sachso zakso sacht[chen] zaxt[c n] ¸ sachte zaxt Sack zak, Säcke zk Säckchen zkc n Säckel zkl ¸ n säckeln zkl  sacken zakn säcken zkn  sackerlot! zaklot sackerment! zakmnt sackgrob zak rop, auch: ...rp Säckingen zk n Säckler zkl Säcklerin zkl rn Sackville engl. sækvl Saclay frz. sakl Saco engl. sk  zakra Sacra Conversazione

knvrzatsion

 Sacramento engl.

sækr mnt , bras. sakramentu  Sacre´-Cœur frz. sakrekœr Sacrificium Intellectus

zakrifitsi m ntlktus

Sacro Boscozakro bsko Sacro Egoismo zakro

e o[]smo Sacsay[h]uama´n span.

saksaiuaman

Sacy frz.sasi Sada (Jemen) zada Sa´ da Bandeira port. sa  n-

dir

Sadat zadat Saddam zada[]m Sadduzäer zaduts Sade frz. sad Sadebaum zad ba m  dk 12 Sa Ðec vietnames. sa Sadeler niederl. sad l r Sa´ de Miranda port. sa 

mirnd Sadhu zadu Sadi frz. sadi Sa’di zadi, pers. sæ’di Sadismus zadsm s Sadist zadst Sadistin zadstn Sadji frz. sad i Sadko zatko, russ. satk

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sadk M

Sadleir

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Sadl M

Sadle[i]r engl. sædl Sado port. sau, jap. sado Sado... zado... Sadoleto ital. sadoleto Sadomaso zadomazo Sadomasochismus

zadomazxsm s sadomasochistisch

zadomazxst Sadoul frz. sadul Sadova´ tschech. sadva Sadoveanu rumän. sadoveanu Sadowa zadova, zadova Sadowski russ. sadfskjij Saeb pers. s’eb Saedeleer niederl. sad ler säen z n Saenredam niederl. sanr dm Sa´enz span. saen Säer z Säerin z rn Sæverud norw. sev ru ––d Safa türk. sf safaitisch zafa[]it Safari zafari Sˇafarˇı´k tschech. afar ik Sˇafa´rik slowak. afarik safatenisch zafaten Safawide zafavid Safdie engl. sæfd safe sf Safe sf, auch: sef, z...  sf sks, auch: Safer Sex

sef...  Saffaride zafarid Saffaridin zafaridn Saffian zafian, ...ian Säffle schwed. sfl Safi frz. safi Safien zafi n  Safita zafita Saflor zaflo Safonow russ. safnf Safonowo russ. safnv Safran zafra[]n Säfrau zfra  zft Saft zaft, Säfte Säftchen zftc n saften zaftn ¸  , -e ... saftig zaftc ¸ Saftleven niederl. sftlev 1 Saga za a, auch: za a 2 Saga (Stadt) jap. sa a Sagamihara jap. sa amihara Sagan za an, frz. sa  ˜ Sagar engl. s Sagarra katal. s !arr Sagasta span. sa!asta Sage za

764 Säge z sagen za n sägen z n Säger z  Sägerei z ra  Sägerin z rn Saginaw engl. sæ n sagittal za tal Sagittarius za tari s Sagnac frz. saak Sago za o Sagorsk russ. za rsk Sagortschinow bulgar.

z ortinof Sagoskin russ. za skjin Sagra span. sa!ra Sagrada... sa rada... Sagres port. sa!r  Sagros pers. z ros Sagua span. sa!ua  Saguenay engl. sæ ne  Sagum za m, ...ga ... a Sagunt za nt Sagunto span. sa!unto sah za Saha engl. sh Sahagu´n span. saa!un Sahara zahara, auch: zahara,

frz. saara Saharanpur engl. s hr np Sahara Occidental span. saara

kidental Saharier zahari sähe z Sahedan pers. zhedn Sahel zahel, auch: zahl Sahia rumän. sacia ¸ Sahib zahp Sahin ahn, ––, türk. hin ¸ Sahin: s und s in Namen aus ¸dem Türkischen ¸

Das Schriftzeichen s wird im ¸ Türkischen als [ ] ausgesprochen und kontrastiert mit s, dem [s] entspricht. Demgemäß werden die im Deutschen gängigen türkischen Namen Sahin, ¸ Ayse und Yasar mit [ ] ausge¸ ¸ Selin, Sercan sprochen, aber und Yusuf mit [s]. Sahla (Libanon) zaxla Sahl[i] zal[i] Sahm zam Sahne zan sahnig zanc, -e ... ¸ i, zaxra i Sahraui za[]ra





Sahure zahure Saibling zapl Saicho jap. saito Said türk. sit Saida zada Saı¨da frz.saida Saidan zadan  zadnbax Saidenbach  dp  Saidpur engl. sa   Saiga za a  frz. sle je Saignele´gier Saigon za n, auch: –– Saı¨gon frz. sai ˜ Saijab zajap Saiko zako  l Sailer za  ˜ Saillant zaj Saimaa finn. sim Sainete zant 



Saint (engl.)

Saint/St. als erster Bestandteil englischsprachiger Ortsnamen wird im britischen Englisch regelmäßig zu [s nt] reduziert, im amerikanischen Englisch jedoch unreduziert wie das Substantiv als [sent] gespro chen. Saint Albans engl. s ntlb nz Saint-Amand frz. s˜tam ˜ Saint-Amand-les-Eaux frz.

s˜tam˜lezo Saint-Amand-Montrond frz.

s˜tam˜m˜r˜ Saint-Amant frz. s˜tam ˜ Saint Andrews engl.

s ntændruz Saint Ann[e] engl. s ntæn Saint-Arnaud frz. s˜tarno Saint-Aubin frz. s˜tob˜ Saint Augustine engl.

s nt stin Saint Austell engl. s ntstl Saint-Avold frz. s˜tavld  Saint-Barthe´lemy frz.

s˜bartelmi Saint Boniface engl.

s ntbnfes

 s˜briø Saint-Brieuc frz. Saint-Bruno-de-Montarville frz. s˜brynodm˜tarvil Saint Catharines engl.

s ntkæ rnz Saint Christopher engl.

s ntkrst f Saint Clair s nt kl



Saitling

765 Saint Clair Shores engl. s nt

Saint Hyacinthe frz. s˜tjas˜t,

kl z  Saint-Claude frz. s˜klod Saint Cloud (USA) engl. sentkla d  frz. s˜klu  Saint-Cloud Saint Croix engl. s ntkr  Saint-Cyr frz. ssir Saint-Denis frz. s˜dni, engl. s ntdns Saint-Die´ frz. s˜dje Saint-Dizier frz. s˜dizje Sainte-Ampoule frz. s˜t ˜ pul Sainte-Anne frz. s˜tn Sainte-Beuve frz. s˜tbœv Sainte-Claire Deville frz. s˜tklrd vil Sainte-Croix frz. s˜tkrwa Sainte-Foy frz. s˜tfwa Saint Elias engl. s nt la s  Sainte-Marie frz. s˜tmari Saint-E´milion frz. s˜temilj˜ Sainte-More frz. s˜tmr Saintes frz. s˜t Saintes-Maries-de-la-Mer frz. s˜tmaridlamr Sainte-Soline frz. s˜tslin Sainte-The´re`se frz. s˜tterz Saint-E´tienne frz. s˜tetjn Saint-E´tienne-du-Rouvray frz. s˜tetjndyruvr Saint-Eustache frz. s˜tøsta Saint-E´vremond frz. s˜tevr m˜ Saint-Exupe´ry frz. s˜t zyperi Saint-Flour frz. s˜flur Saint-Gaudens frz. s˜ od˜s, engl. snt dnz Saint-Gelais frz.s˜ l Saint George engl. s ntd d

Saint George’s engl. s ntd d z Saint-Georges frz. s˜ r

Saint-Georges de Bouhe´lier frz. s˜ r d buelje Saint-Germain frz. s˜ rm˜ Saint-Germain-en-Laye frz. s˜ rm˜˜l Saint-Gervais frz. s˜ rv Saint-Gilles frz. s˜ il Saint-Gingolph frz. s˜ ˜ lf Saint-Girons frz. s˜ ir˜ Saint-Gobain frz. s˜ b˜ Saint-Gratien frz. s˜ rasj˜ Saint Helena (Insel) engl. s nt[h]lin Saint Helens engl. s nthl nz Saint Helier engl. s nthlj Saint-He´lier frz. s˜telje Saint-Hilaire frz. s˜tilr

engl. s ntha sn Saint-Imier frz.s˜timje Saint Ives engl. s ntavz  Saint James engl. s ntd e mz  Saint-Jean frz. s˜  ˜ Saint-Jean-d’Ange´ly frz. s˜ ˜d˜ eli Saint-Jean-de-Luz frz. s˜  ˜ dlyz Saint-Je´roˆme frz. s˜ erom Saint John engl. s ntd n Saint-John Perse frz. s˜d nprs Saint Johns, - John’s engl. s ntd nz Saint Joseph engl. s ntd zf  Saint-Josse frz. s˜ s Saint-Junien frz. s˜ ynj˜ Saint-Just frz. s˜ yst Saint Kilda engl. s ntkld Saint Kitts engl. s ntkts Saint Lambert engl. s ntlæmb t Saint-Lambert frz. s˜l ˜ br Saint Laurent, Saint-Laurent frz. s˜lr˜ Saint Lawrence engl. s ntlr ns Saint Leger engl. s ntld Saint-Le´on frz. s˜le˜ Saint-Loˆ frz. s˜lo Saint Louis engl. s ntlu[s], amerik.-engl. sentlus  Saint-Louis frz. s˜lwi Saint Lucia engl. s ntlu Saint-Malo frz. s˜mlo Saint-Mande´ frz. s˜m ˜ de Saint-Martial frz. s˜marsjal Saint Martin engl. s ntmtn Saint-Martin frz. s˜mart˜ Saint-Martin-d’He`res frz. s˜mart˜dr Saint-Martin-d’Uriage frz. s˜mart˜dyrja

Saint Mary[s] engl. s ntm r[z]  Saint Matthews engl. s ntmæjuz Saint-Maur-des-Fosse´s frz. s˜mrdefose Saint Maurice engl. s ntmrs Saint-Maurice frz. s˜mris Saint Michel, Saint-Michel frz. s˜mil Saint-Michel-de Cuxa frz. s˜mild kyksa Saint-Mihiel frz. s˜mijl, s˜mjl Saint-Nazaire frz. s˜nazr Saint-Nectaire frz. s˜nktr Saint-Nicolas frz. s˜nikl Saint-Non frz. s˜n˜

Saint-Omer frz. s˜tmr Saintonge frz. s˜t˜

Saint-Ouen (Paris) frz. s˜tw˜ Saint-Paul frz. s˜pl Saint Paul[’s] engl. s ntpl[z] Saint Peter Port engl. s ntpit

pt Saint Peters[burg] engl.

sntpit z[b  ]

 Phalle frz. s˜fal Saint Saint Pierre, Saint-Pierre frz. s˜pjr Saint-Pol frz. s˜pl Saint-Preux frz. s˜prø Saint-Quentin frz. s˜k ˜ t˜ Saint-Raphae¨l frz. s˜rafal Saint-Re´my-de-Provence frz.

s˜remidprv˜s Saint-Sae¨ns frz. s˜s ˜ s Saintsbury engl. sentsb r  Saint-Simon frz. s˜sim˜ Saint-Simonismus

s˜simonsm s Saint-Simonist s˜simonst Saint-Simonistin s˜simonstn Saint-Sorlin frz. s˜srl˜ Saint-Sulpice frz. s˜sylpis Saint-Sylvestre frz. s˜silvstr Saint Thomas engl. s nttm s Saint-Trond frz. s˜tr˜ Saint-Tropez frz. s˜trpe Saint-Venant frz. s˜vn ˜ Saint-Victor frz. s˜viktr Saint Vincent engl. s ntvns nt Saint-Vincent frz. s˜v˜s ˜ Saint-Vulbas frz. s˜vylba Saipan zapan, engl. sapæn  Sais zas Saison zz˜, ze... , z ... , ostd.

vorw. , nordd. oft: ...z, österr. oft, südostd. auch: ...zon, südostd./westösterr. auch: sa... , schweiz. vorw.: sz˜, -s zz˜s, ...zs, ˚ schweiz. vorw.: sz˜s, -en ˚ zzon n saisonal zzonal Saison morte zz˜ mrt Saisonnier zznie, schweiz. vorw.: sznie   er Saisonniere˚zzni Saisonnie`re zznir , ...ier ,   schweiz. sznir  ˚ zajsan Saissan kasach. Saitama jap. saitama, saitama 1 Saite zat 2  Saite (Altägypten) za[]it ...saitig ...zatc, -e ...  ¸ Saitling zatl 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sait M

Saito

M M M M M M M M M

M M M M MS MSait

Saito jap. saito Saiun zaun  zajts f Saizew russ. Sajama span. saxama Sajo´ ung. $jo Sakai jap. sakai Sakakura jap. sakakura Sakalave zakalav Sakartwelo georg. sakharthvl Sakarya türk. skrj Sakasik zakazik Sakata jap. sakata Sake zak Saki zaki, russ. sakji, engl.

sk Sakije zakij sakisch zak sakkadiert zakadit Sakkara zakara  Sakko zako Sakmara russ. sakmar Sakon Nakhon Thai

sakonnakhn 1111 Sakowski zakfski sakra! zakra sakral zakral Sakrament zakramnt sakramental zakramntal Sakramentalien

zakramntali n  Sakramentar zakramnta Sakramenter zakramnt Sakramentierer zakramntir Sakrarium zakrari m, ...ien ...i n Sakrau zakra  Sakrifizium zakrifitsi m, ...ien  ...i n  Sakrileg zakrilek, -e ...le sakrilegisch zakrile  Sakrilegium zakrile i m,  ...ien ...i n  sakrisch zakr Sakristan zakrstan Sakristanin zakrstann Sakristei zakrsta  Sakrodynie zakrodyni, -n ...i n sakrosankt zakrozakt Sakskøbing dän. sa sk’b säkular zkula Säkularisation zkularizatsion  säkularisieren zkularizir n Säkulum zkul m, ...la ...la Sakuntala zak ntala Sakuski zak ski 1 Sal (Sial) zal 2 Sal russ. sal

766 ...sal ...zal, nach stimmlosem

Konsonanten ...zal ˚ Sala zala, engl. sæl , schwed. sla, span. sala Salacrou frz. salakru Saladin zaladin Salado span. salao Salafijja zalafija Salair russ. slair Sa˘laj rumän. s la

Salala zalala Salam! zalam Salama finn. slm Salama´ span. salama Salam alaikum! zalam alak m  Salamanca dt. , span. salamaka Salamander zalamand Salami zalami Salamijja zalamija Salaminier zalamini  rn Salaminierin zalamini  Salamis zalams, ngriech. salamis Salammboˆ frz. salambo Salamon ung. $l$mon Salan frz. sal ˜ Sala˚n schwed. slon Salandra ital. salandra Salangane zala an Salar zala Salär zal  salarieren zalarir n Salarino zalarino Salas span. salas 1 Salat (Speise, islam. Gebet) zalat 2 Salat (Dichter) zalat Salatiere zalatier  salati a Salatiga indones. Salaverry span. salarri Salawat russ. slavat Salayar indones. salajar Salazar port. slzar, span. salaar Salazität zalatsitt Salbader zalbad Salbaderei zalbad ra  Salbaderin zalbad rn salbadern zalbadn Salband zalbant, -es ...nd s, ...bänder ...bnd Salbe zalb Salbei zalba, auch: –– salben zalbn salbig zalbc, -e ... ¸ Salbling zalpl Sälchen zlc n ¸

Salchow zalco ¸ alda Sˇalda tschech. Saldanha port. sald, bras.

sald, engl. sældænj Sälde zld saldieren zaldir n Saldo zaldo, ...di ...di 1 Sale (Ort) ital. sale 2 Sale sl Sale´ frz. sale Säle vgl. Saal Salechard russ. sljixart Saleh sali Salem zalm, engl. sel m Salem aleikum! zalm

alak m

 salentinisch zalntin Salep zalp Saleph zalf Salerio zalerio, ital. salrio  Salerno ital. salrno 1 Sales frz. sal 2 Sales (Franz von) zal s Salesianer zalezian  an rn Salesianerin zalezi  Salesmanager slsmnd   lsmnd rn Salesmanagerin s  Salesmanship slsm np, ...mn...



Salespromoter slsprom t,

 auch: ...promot



Salespromoterin

slsprom t rn, auch:   ...promot rn Salespromotion slsprom n,    auch: ...promon Salett[e]l zaltl   Salford engl. slf d Salgado bras. sal adu Salgharide zal arid Salgo´tarja´n ung. $l ot$rjan Salicin zalitsin Salicyl... zalitsyl... Salicylat zalitsylat Salier zali Salieri ital.saliri Salies-de-Be´arn frz. salidbearn Salihli türk. slihli Salihorsk belaruss. salji!orsk Salim zalim Salima (Malawi) engl. slim Salimbene ital. salimbne Salin zalin, schwed. salin Salina engl. s lan , ital. salina, span. salina Salinar span. salinar Salinas engl. s lin s, bras. salins, span. salinas, port. slin

Salzach

767 Salinator zalinato  Saline zalin Saline (USA) engl. s lin Saling zal Salinger zal, engl. sælnd salinisch zalin Saliromanie zaliromani, -n

1 2

...i n Salis zals Salisbury engl. slzb r salisch zal Salish engl. sel  Salivation zalivatsi on Salizin zalitsin  Salizyl... zalitsyl... Salizylat zalitsylat Saljany russ. saljjani¯ Saljut russ. saljut Salk zalk, engl. sk, slk Salkante zalkant Salla zala, finn. sll Salland zalant, niederl. slnt Salleiste zallast Saller zal Sallet zalt Sallie engl. sæl Sallust[ius] zal st[i s] Sallwürk zalvrk  Sally zali, engl. sæl Salm zalm Salman zalman, engl. sælmæn Salmanassar zalmanasar Salmantizenser zalmantitsnz Salmasius zalmazi s Salmenhaara finn. 

slmnhr Salmero´n span. salmern Salmhofer zalmhof Salmi zalmi, ital. salmi Salmiak zalmiak, auch: ––



Salmiak

Umfrage: Wortakzent – zalmiak % +87 4% –9 % – zalmiak  +24 % 11 % –65 % Salminen finn. slminn Salmler zalml Sälmling zlml Salmon engl. sæ[l]m n, frz.

salm˜ Salmonelle zalmonl Salmonellose zalmonloz Salmoniden zalmonidn  Salo finn. sl Salo` ital. sal

Salome zalome, auch: zalom ,

engl. s l m  Salomo zalomo Salomon zalomn, schwed. slumn, frz. salm˜, engl. sæl m n Salomonen zalomon n salomonisch zalomon Salomons niederl. salomns Salon zal˜, auch: zal, zalon Salona zalona Salonikerin zalonik rn Saloniki zaloniki Salonik[i]er zalonik[i]  Saloon z lun Salop engl. sæl p salopp zalp Salopperie zalp ri, -n ...i n Salorno ital. salorno Salpausselkä finn. slpusslkæ  Salpe zalp Salpeter zalpet salpet[e]rig zalpet[ ]rc, -e ¸ ... Salpeˆtrie`re frz. salptrir Salpikon zalpikn Salpingitis zalp its, ...itiden ... itidn  zalp o ram Salpingogramm Salpinx zalpks, Salpingen zalp n Salsa zalza, auch: salsa, span. salsa Salse zalz Salsk russ. saljsk Salt, SALT zalt, engl. slt 1 Salta (Spiel) zalta 2 Salta (Name) span. salta Saltarello zaltarlo, ...elli ...li Saltash engl. sltæ saltato zaltato Saltato zaltato, ...ti ...ti saltatorisch zaltator Saltcoats engl. sltk ts  Salten zaltn, norw. salt n  saltfjur Saltfjord norw. Saltholm dän. sældhl’m Saltillo span. saltio Saltimbocca saltmbka Salt Lake City engl. slt lek  st 1 Salto zalto, ...ti ...ti 2 Salto (Name) span. salto, port. saltu, bras. saltu  Salto mortale zalto mrtal , ...ti ...li ...ti ...li

Salton Sea engl. slt n si Saltus zalt s, engl. slt s Saltykow russ. slti¯kf salü! schweiz. saly, saly Salubrität zalubritt Salucci ital. salutti Saluen saluin  zaluretik m, ...ka Saluretikum

...ka Salurn zal rn Salus zal s Salut zalut Salutati ital. salutati salutieren zalutir n Salutismus zalutsm s Salutist zalutst Salutistin zalutstn Salutogenese zaluto enez Saluzzo ital. saluttso Salvador zalvado, span.

 salar, frz. salvadr, port. salvor, bras. salvador, engl. sælv d Salvadorianer zalvadorian  Salvadorianerin zalvadorian rn  salvadorianisch zalvadorian SalvarsanY zalvarzan  Salvation Army engl. sælve n  m Salvator zalvato, -en  zalvator n Salvatore ital. salvatore Salvatorianer zalvatorian  salvatorisch zalvator Salvatorium zalvatori m, ...ien ...i n salva venia zalva venia  salve! zalve Salve zalv Salvemini ital. salvmini Salvi ital. salvi Salvia zalvia  an s Salvianus zalvi  ati Salviati ital. salvi  salvieren zalvir n Salvisberg zalvsbrk salvis omissis zalvis omsis salvo errore zalvo ror salvo errore calculi zalvo ror kalkuli salvo errore et omissione zalvo ror t omsion  salvo jure zalvo jur salvo titulo zalvo titulo Salweide zalvad  jin Salygin russ. zali ¯ Salz zalts Salza[ch] zaltsa[x]

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Salz M

Salzau

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS MSalz

Salzau zaltsa  Salzbrunn zaltsbr n Salzburg zaltsb rk Salzdetfurth zaltsdtf rt Salzedo frz. salzedo salzen zaltsn Sälzer zlts Salzgitter zalts t Salzhausen zaltsha zn Salzhemmendorf  

zaltshm ndrf salzig zaltsc, -e ... ¸ Salzig zaltsc ¸ zaltskam ut Salzkammergut Salzkotten zaltsktn Salzmann zaltsman Salzmünde zaltsmnd Salzschlirf zalts lrf Salzuflen zalts fl n Salzungen zalts  n Salzwedel zaltsvedl Sam zam, engl. sæm ...sam ...zam, nach stimmlo-

sem Konsonanten ...sam

Sˇamac bosn. amats Samaden zamadn Samael zamael, auch: ...al Samain frz. sam˜ Sa˘ma˘na˘torul rumän.

s m n torul Samandag˘ türk. smnd Samanide zamanid Samaniego span. samanie!o  Sämann zman Samar span. samar Samara russ. samar Samarakis ngriech. samarakis Samaranch zamarat, katal.

s m ra Samaras ngriech. samaras Samaria zamaria, zamaria Samarin russ. samarjin Samarinda indones. samarnda Samaritaner zamaritan Samaritanerin zamaritan rn samaritanisch zamaritan Samariter zamarit Samariterin zamarit rn Samarium zamari m Samarkand zamarkant, russ.

smarkant Samarqand usbek. sæm rkænd Samarra (Irak) zamara Samarski russ. samarsk jij Samarskit zamarskit Samawa zamava Samaxı aserbaidsch. amaxi¯ ¸ Samba zamba Sambal zambal

768 Sambalpur engl. sæmb lp Sambaqui bras. smbaki  Sambar zambar Samberger zambr  Sambesi zambezi Sambia zambia  Sambier zambi  rn Sambierin zambi Sambin frz. s ˜ b˜ sambisch zamb Sambre frz. s ˜ br Sambuca sambuka Samcheok korean. samt hk Same zam Samedan rätoroman. smed n Samen zam n Sämerei zm ra  Samhitas zamhitas Samiel zamiel, auch: ...il   ...samig ...zamc , -e ... sämig zmc, -e¸... ¸ Samin zamn samisch zam sämisch zm Samisdat zamsdat Samisen zamizn Samjatin russ. zamjatjin Samkhja zamkja Samland zamlant Samländer zamlnd r Samländerin zamlnd rn samländisch zamlnd Sämling zml Sammarco ital. sammarko Sammartini ital. sammartini sammeln zamln Sammelsuriumzamlzuri m,  ...ien ...i n Sammet zam t Sammy zami, engl. sæm Samnaun zamna n Samnite zamnit  Samniter zamnit Samniterin zamnit rn Samnium zamni m Samnorsk zamnrsk Samo zamo Samoa zamoa, engl. s m  Samoaner zamo[]an Samoanerin zamo[]an rn samoanisch zamo[]an Samogitien zamo itsi n Samoilowitsch russ. 

smajlvjit Samojede zamojed Samokow bulgar. samokof Samos zams, ngriech. sams Samosa samosa Samosch zam

Samossud russ. smasut Samothrake zamotrak Samothraki ngriech. samraki Samowar zamova, zamova Sampaio port. smpaiu  Sampan zampan Samper span. sampr Sampi zampi Sample s[]mpl, selten: sampl   Sampler s[]mpl Sampling s[]mpl, auch:

sampl Sampson engl. sæmps n Samsara zamzara Samsø dän. sams’ Samson zamzn, engl.

sæms n, frz. s˜s˜ Samstag zamstak Samsun türk. smsun SamsungY korean. samsu,

sams  samt, S... zamt samten zamtn  , -e ... samtig zamtc ¸ sämtlich zmtlc ¸ auch: ...mul, Samuel zamuel,

frz. sam"l, engl. sæmj l, schwed. sm l, span.  samul, port. smul, bras.  samu l  engl. sæmj lz Samuels  ls n Samuelson engl. sæmj  Samuil bulgar. , russ. smuil Samuilowitsch russ. smuilvjit Samum zam m, auch: zamum Sämund zm nt Samurai zamura  Samut Prakan Thai samudprakan 1211 Samut Sakhon Thai samudsakhn 1251 San poln. san, frz. san Sanaa, Sana’a zanaa, auch: zana sanabel zanabl, ...ble ...bl  Sanaga frz. sana a San Agustı´n span. sana!ustin Sanai pers. sæn’i Sanain russ. snain Sanandadsch pers. sænændæd

San Andreas Fault engl. sænændre s flt  San Andre´s span. sanandres San Angelo engl. sænænd l  San Antonio engl. sæn nt n , span. o  sanantoni 

San Juan

769 SanatogenY zanato en Sanatorium zanatori m, ...ien

...i n San Benedetto ital.

sambenedetto San Benito engl. sænb nit  San Bernardino ital. sambernardino, engl. sænb n din  San Bernardo span. sambrnaro Sanborn engl. sænb n San Bruno engl. sænbrun  San Buenaventura engl. sænbwen vnt r   snd k Sancak türk. San Carlo ital. sakarlo San Carlos span. sakarlos, engl. sænkl s Sanches port. s˜  Sa´nchez span. sante Sanchi engl. snt Sancho span. santo, port. s˜u, bras. s˜u  Pansa santo panza, Sancho zan... Sancho Panza santo panza, zan... , span. santo pana San Cristo´bal span. sakristoal Sancroft engl. sænkrft Sancta zakta, ...tae ...t Sancta Sedes zakta zeds sancta simplicitas! zakta zmplitsitas Sanctis ital. saktis Sancti Spı´ritus span. sakti spiritus Sanctissimum zaktsim m Sanctitas zaktitas Sanctum Officium zakt m fitsi m  Sanctus zakt s, ...ti ...ti 1 Sand zant, -e zand 2 Sand (Name) zant, frz. s ˜ d Sandakan indones. sandakan Sandal zandal Sandale zandal Sandalette zandalt Sandanski bulgar. sandanski Sandarak zandarak Sandawe zandav Sanday engl. sænde  Sandbach engl. sændbæt Sandberg zantbrk, niederl. sndbrx Sandberger zantbr  Sandbergerin zantbr rn Sandburg engl. sændb 

Sandby engl. sændb Sande zand Sandeau frz. s ˜ do Sandebeck zand bk Sandefjord norw. san fjur Sandel norw. sand l Sandelholz zandlhlts sandeln zandln  sändeln zndln  sand mus Sandemose norw. sanden zandn  engl. snd Sander zand, Sanderling zandl Sanders zands, engl. snd z Sanderson engl. snd s n Sandez zandts Sandgren schwed. sand ren Sandhi zandi Sandhurst engl. sændh st Sandia engl. sændi Sandie engl. sænd San Diego sandie o, span.

 sændie sandie!o, engl.

sandig zandc, -e ...   ¸ sændim s San Dimas engl. Sandinist zandinst Sandinistin zandinstn Sandino span. sandino Sandler schwed. sandl r Sandlerin schwed. sandl rn Sandloff zandlf Sandnes norw. san s Sandomierz poln. sandmj Sa´ndor ung. andor Sandown engl. sænda n Sandoy fär. sant  SandozY zands, frz. s ˜ do Sandr zand Sandra zandra Sandrart zandrart Sandreuter zantrt  Sandrina zandrina Sandringham engl. sændr m Sandro zandro Sandrock zandrk Sands engl. sændz Sandschak zand ak, –– Sandschan pers. zænd n Sand Springs engl. sænd sprz sandte zant Sandusky engl. s ndsk Sandviken schwed. sandvik n 1 Sandwich (Brötchen) sntvt 2 Sandwich (Name) engl.

sænwt Sandwichman, ...men

sntvtm[]n Sandy engl. sænd Sandys engl. sændz

San Felipe span. sanfelipe San Fernando span.

sanfrnando, engl. sænf nænd  Sanford engl. sænf d sanforisieren zanforizir n San Francisco sanfran[t]ssko, snfrn... , engl. sænfr nssk ,  span. sanfranisko sanft zanft Sänfte znft Sanfuentes span. sanfuentes  sang za Sang za, Sänge z Sanga za a, frz. s ˜  a San Gabriel engl. sæn ebri l Sangallo ital. sa allo  Sangaree engl. sæ ri sänge z Sanger engl. sæ[ ] Sänger z Sangerhausen zaha zn   Sängerin z rn San Germa´n span. saxrman San Germano ital. sand ermano Sangesar pers. sæ esær Sangihe indones. saihe San Gimignano ital. sand imiano San Giuliano ital. sand uliano  Sangli engl. s l Sango za o Sangre de Cristo Mountains engl. sæ r d krst ma ntnz   Sangria za ria, auch: za ria SangritaY za rita Sangro ital. sa ro Sanguineti ital. sa uineti  Sanguinetti span. sa inti Sanguiniker za u[]ink Sanguinikerin

za u[]ink rn sanguinisch za u[]in sanguinolent za uinolnt Sanhedrin zanhedrin Sanherib zanherp Sani (Sanitäter) zani Sanidin zanidin sanieren zanir n San Isidro span. sanisiro sanitär, S... zanit  sanitarisch zanitar Sanität[er] zanitt[] Sanitäterin zanitt rn San Jose engl. sæn[h] ze San Jose´ span. saxose  San Juan span. saxuan, engl.

sænwn



M M M M M M M M M M M M M M M M M M S San M

Sanjust Sanjust ital. saniust  sank zak Sanka zaka sänke zk Sankey engl. sæk Sankhja zakja Sankra zakra Sankt Andrä zakt andr Sankt Andreas[berg] zakt

andreas[brk] Sankt Anton zakt anton Sankt Avold zakt avlt Sankt Bartholomä (Bayern)

zakt bartolom Sankt Bernhard zakt

brnhart Sankt Bernhardin zakt

brnhardin Sankt Blasien zakt blazi n  n Sankt Egidien zakt e idi  Sankt-Elms-Feuer

zaktlmsf

 florian Sankt Florian zakt Sankt Gallen zakt  al n Sankt Galle[ne]r zakt  al[ n] sankt-gallisch zakt al Sankt Georgen zakt e[]r n  Sankt Goar zakt o[]a Sankt Goarshausen zakt

oasha zn

  zakt  thart Sankt Gotthard Sankt Helena zakt helena Sankt Immer zakt m Sankt Ingbert zakt brt Sanktion zaktsion  sanktionieren zaktsi onir n  Sanktissimum zaktsim m Sankt Johann zakt johan Sankt Kanzian zakt kantsian  Sankt Lambrecht zakt lambrct

¸ Sankt Leon[hard] zakt len[hart] Sankt-Lorenz-Strom

S Sanj

zaktlorntstrom Sankt Mang zakt ma Sankt Märgen zakt mr n Sankt Margrethen zakt 

mar retn

 Sankt-Michaelis-Tag

770 Sankt Petersburg zakt

petsb rk Sankt Pölten zakt pœltn Sankt Radegund zakt  rad nt Sanktuarium zaktuari m, ...ien ...i n Sanktus zakt s, ...ti ...ti Sankt Veit zakt fat Sankt Wendel zaktvndl  Sankt Wolfgang zakt vlf a San Leandro engl. sænlændr San Lorenzo ital. sanlorntso,  span. ...reno, engl. sænl rnz Sanlu´car span.sanlukar San Luis span. sanluis Sanluri ital. sanluri San Manuel engl. sænmænwl San Marcos engl. sænmk s, span. sanmarkos San-Marinese sanmarinez San-Marinesin sanmarinezn san-marinesisch sanmarinez San Marino sanmarino, ital. sammarino, engl. sænm rin  sanmartin San Martı´n span. San Mateo engl. sænm te   San Michele ital. sammikle Sanmicheli ital. sammikli San Miguel span. sanmi!l San Miniato ital. samminiato  sann zan Sann[a] zan[a] Sannar zana Sannazaro ital. sannaddzaro Sannchen zanc n sänne zn ¸ San Nicolaas niederl. snnkolas San Nicola´s span. sannikolas Saˆnnicolau Marc rumän. si¯nnikolau mark  Sanno ital. sanno, schwed. sanu Sanntaler zantal Sano ital. sano Sanofi-AventisY

zanofiavnts

zaktmca[]elstak ¸ zakt morts, Sankt Moritz auch: zakt morts

Sanok poln. sank San Pablo engl. sænpæbl ,

Sankt-Nimmerleins-Tag

San Pedro engl. sænpidr ,

zaktnmlanstak

 pa l[i] Sankt Paul[i] zakt  Sankt Peter zakt pet Sankt Peterburg russ. sankt pjtjrburk

span. sampalo span. sampero





San Pietro ital. sampitro  San Rafael span. sanrrafal,

engl. sænr fl Sanraku jap. sanraku



San Ramon engl. sænr mn Sanremo, San Remo ital.

sanrmo San Salvador zanzalvado,

span. sansalar, engl.  sænsælv d Sansara zanzara sans ce´re´monie z ˜  seremoni Sansculotte z ˜ skylt[ ], -n ...tn  San Sebastia´n span. sanseastian  sansevro San Severo ital. Sansevieria zanzevieria Sansevierie zanzevieri sans facon z ˜  fas˜ sans geˆ¸ne z ˜   n Sansibar zanziba, auch: ––– Sansibarer zanzibar, auch: –––– Sansibarerin zanzibar rn, auch: ––––– sansibarisch zanzibar, auch: –––– Sanskrit zanskrt sanskritisch zanskrit, ...krt... Sanskritist[ik] zanskritst[k], ...krt... Sanskritistin zanskritstn, ...krt... Sansom engl. sæns m Sanson frz. s ˜ s˜ Sansovino ital. sansovino Sans-Papiers s ˜ papie  Sanspareil frz. s ˜ parj sans phrase z ˜  fraz Sanssouci z ˜ susi, z˜susi, frz. s˜susi San Stefano sanstefano Sa´nta ung. ant$ Santa Ana span. santana, engl. sænt æn Santa Anna span. santana Santa Barbara engl. sænt bb r Santa Catalina engl. sænt kætlin Santa Catarina port. snt ktrin, bras. snta katarina Santa Clara engl. sænt kl r , span. santa klara, port.  snt klar, bras. snta klara Santa Claus engl. sænt klz Santa Coloma span. santa koloma Santa Conversazione zanta knvrzatsion 

Sarande¨

771 Santa Cruz engl. sænt kruz,

Santo Domingo zanto

span. santa kru, port. snt kru, bras. snta krus Santa Fe engl. sænt fe, span.  santa fe Santa Isabel span. santa isal, bras. snta izabl, engl. sænt z bl Santa Lucia ital. santa lutia Santa Lucı´a span. santa luia Santa Margarita span. santa mar!arita Santa Maria ital. santa maria, port. snt mri, bras. snta maria, engl. sænt m ri Santa Marı´a span. santa maria Santa Marta span. santa marta Santa Monica engl. sænt mnk Santana zantana, span. santana, bras. sntn Santander span. santandr Sant’Antioco ital. santantioko Santa Paula engl. sænt pl Santare´m port. sntr˜i, bras.  sntare˜i Santa Ritaspan. santa rrita, bras. snta rrita Santa Rosa engl. sænt r z , span. santa rrsa, bras.  snta rrza Santa Rosalı´a span. santa rrsalia Santa Tecla span. santa tekla Santayana span. santajana, engl. sæntæn Santee engl. sænti Sant’Elia ital. santelia Santenay frz. s ˜ tn Santer zant, frz. s ˜ tr Santi ital. santi Santiago zantia o, span.  sænt santia!o, engl. Sˇantic´ serb. , kroat. , bosn.  antit Santifaller zantifal Santiklaus zantikla s, ...kläuse  ...klz  span. santiana Santillana Santini ital. santini Santi Pietro e Paolo ital. santi pitro eppaolo  znts Säntis Santo Andre´ port. sntu ndr, bras. sntu ndr  Santo Aˆngelo bras. sntu ˜ elu Santo Anto´nio port. sntu  ntniu 

dom o, span. santo omi o Santomaso ital. santomazo Santonin zantonin Santorin zantorin Santorio ital. santrio Santos zants, span. santos, port. sntu, bras. sntus Santo Spirito ital. santo spirito Santo Stefano ital. santo stefano Santo Toma´s span. santo tomas Santo Tome´ span. santo tome Santucci ital. santutti Santuzza ital. santuttsa Santvoort niederl. sntfort San Vicente span. sambiente Sanyasi zanjazi Sanz span. san Sanzara zanzara Sanzio ital. santsio  Sanzogno ital. sandzoo Sa˜o Bernardo bras. s˜umbernardu Sao˜ Caetano do Sul bras. s˜ukaitnu du sul  bras. s˜ukarlus Sa˜o Carlos Sa˜o Francisco bras.s˜ufr˜sisku Sa˜o Goncalo bras. s˜u o ˜ salu Sa˜o Joa˜o¸ port. , bras. s˜u u˜u  Sa˜o Jorge port. s˜u r    Sa˜o Jose´ bras. s˜u oz   s˜uliopoldu Sa˜o Leopoldo bras. Sa˜o Luı´s bras. s˜uluis  Sa˜o Miguel port. s˜umi!l  Saoˆne frz. son Sa˜o Paulo zao pa lo, bras.  s˜umpaulu  bras. s˜usalvador Sa˜o Salvador Sa˜o Sebastia˜o bras.  s˜usebasti˜u  tome, port. Sa˜o Tome´ zao s˜untum, bras. s˜untom  frz. saura  Saoura Sa˜o Vicente port. s˜uvisent ,  bras. s˜uvisenti   Sapadnaja Dwina russ. zapdnj dvjina Sapanca türk. spnd  Sapele engl. spele  a d sapere aude zap r  Saphir zafr, ...fi, auch:  zafi  zafir n saphiren sapienti sat! zapinti zat  Sapin[e] zapin[ ]

Sapir engl. s p  Saponaria zaponaria Saponifikation

zaponifikatsion

 Saponin zaponin Saporischschja ukrain. zapri

ja Saporoger zaporo  Saporoschje russ. zpar j Sapotill... zapotl... Sapotoxin zapotksin Sappanholz zapanhlts Sappe zap Sappel zapl  Sapper zap sapperlot! zaplot sapperment! zapmnt Sappeur zapø  zaf sapphisch zapf, Sapphismus zapfsm s, zaf... Sappho zapfo, zafo Sapporo saporo, saporo, jap.

sapporo sappradi! zapradi Saprämie zaprmi Saprobie zaprobi  nt Saprobiont zaprobi  saprobisch zaprob saprogen zapro en Saprokoll zaprokl Saprolegnia zaprol nia, ...ien

...i n Sapropel zapropel Sapropelit zapropelit Saprophage zaprofa saprophil zaprofil Saprophyt zaprofyt Saprozoon zaprotson, ...oen

...o n Sapulpa engl. s plp Sara zara Saraband zarabant Sarabanda zarabanda Sarabande zaraband Saraburi Thai saraburi 1211 Saraceni ital. saratni Sarafan zarafan Saragat ital. sara at Saragossa zara sa Sarah zara, engl. s r , frz.

sara



Sarajevo zarajevo, bosn.

sarajv Sarajewo zarajevo Sarakatschane zarakatan Saramago span. sarama!o,

port. srma!u

 Saran zaran, kasach. saran Sarande¨ alban. sarand

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sara M

Saransk

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Sara M

Saransk russ. saransk Sarapis zaraps Sarapul russ. sarapul Sarasate span. sarasate Sarasin zarazin, frz. saraz˜ Sarasota engl. sær s t  Sarastro zarastro Saratoga engl. sær t Saratow russ. saratf  Sarawak indones. sarawak sarazenisch zaratsen Sarazin frz. saraz˜ Sarbiewski poln. sarbjfski Sarcelles frz. sarsl Sardanapal zardanapal Sarde zard Sardegna ital. sardea Sardelle zardl Sardes zards Sardin zardn Sardine zardin Sardinien zardini n Sardinier zardini  rn Sardinierin zardini sardinisch zardin sardisch zard sardonisch zardon Sardonyx zardonks Sardou frz. sardu Sarduy span. sarui  Sarentino ital. sarentino Sarepta... zarpta... Sarfatti ital. sarfatti 1 Sarg zark, Särge zr 2 Sarg (Name) engl. s Sargans zar ans Sargasso zar aso Sarge[a]nt engl. sd nt Sargeson engl. sd s n Särglein zrklan   d Sargodha engl. s Sargon zar n   Sargsjan sarksjan Sarh frz. sar 1 Sari zari 2 Sari (Name) pers. sri Sarif z rif Sarin zarin Sarina zarina Sariwon korean. sariwn Sarja russ. zarja Sarjan russ. sarjjan Sark engl. sk Sarka (Jordanien) zarka Sˇa´rka tschech. arka Sarkasmus zarkasm s sarkastisch zarkast Sarkiker zarkk Sarkode zarkod

772 sarkoid zarko[]it, -e ...id Sarkolemm zarkolm Sarkom zarkom Sarkoma zarkoma, -ta ...ta sarkomatös zarkomatøs, -e

...øz Sarkomatose zarkomatoz Sarkophag zarkofak, -e

...fa Sa´rköz ung. arkøz Sarkozy frz. sarkozi Sarmat[e] zarmat[ ] Sarmatien zarmatsi n Sarmatin zarmatn Sarment frz. sarm ˜ Sarmiento span. sarmiento  Sarmisegetuza zarmise etuza Sarnath engl. snt Sarnelli ital. sarnlli Sarnen zarn n Sarnia engl. sni Sarno ital. sarno Sarnoff engl. snf Sarntal zarntal Sarong zar saronisch zaron Saronno ital. sarnno Saros zars Sa´rospatak ung. arop$t$k Saroyan engl. s r n  Sarpedon zarpedn Sarpi ital. sarpi Sˇar planina serb. ar planina Sarpsborg norw. sarpsbr[ ] Sarrasani zarazani Sarraut frz. saro Sarraute frz. sarot Sarrazin frz. saraz˜ Sarre zar , frz. sar Sarrebourg frz. sarbur Sarreguemines frz. sar min Sarria span. sarria  Sarruf zaruf Sarrus frz. sarys Sarrusofon zaruzofon Sarrusophon zaruzofon SARS, Sars zars Sarsaparille zarzaparl Sarsenett zarz nt Sarstedt zatt Sarte`ne frz. sartn Sarthe frz. sart Sarti ital. sarti Sartine frz. sartin Sarto ital. sarto Sartori[s] ital. sartri[s] Sartorius zartori s Sartre frz. sartr Sartrouville frz. sartruvil

j

Sarudin russ. zarud in Sarugh, ...uk zar k Sa´rva´r ung. arvar Sarvig dän. savi’  Sarzine zartsin SAS zas, sas Sascha zaa, russ. sa Saschen zan, auch: zaen  Sasebo jap. sasebo Saseno ital. sazeno Sashimi zaimi Saskatchewan engl.

s skætw n Saskatoon engl. sæsk tun Saskia zaskia, niederl. sski  saznf Sasonow russ. Sa-Springen sapr n Sass zas, ung. $ saß zas Sassafras zasafras Sassafras Mountain engl.

sæs fræs ma ntn

 ˜ dra Sassandra frz. sas Sassanide zasanid sassanidisch zasanid Sassaparille zasaparl Sassari ital. sassari Sasse zas säße zs Sassenbach zasnbax Sassenberg zasnbrk Sassendorf zasndrf  Sassenheim niederl. ss nhim  Sassetta ital. sassetta Sassnitz zasnts Sasso zaso, ital. sasso Sassoferrato ital. sassoferrato Sassolin zasolin Sassoon engl. s sun Sassulitsch russ. zasuljit Sassuolo ital. sassulo Sastre span. sastre Satakunta finn. stkunt Satan zatan Satanas zatanas, ...se ...as Satang zata Satanie zatani, -n ...i n satanisch zatan Satanismus zatansm s Satellit zatlit, selten: ...lt Satemsprachen zatmpraxn  Saterland zatlant Satertag zattak Sathmar zatmar Satie frz. sati Satin zat˜, auch: zat Satinage zatina Satinella zatinla satinieren zatinir n

Savigny

773 Satire zatir Satiriker zatirk Satirikerin zatirk rn satirisch zatir satirisieren zatirizir n Satis zats Satisfaktion zatsfaktsion  Satka russ. satk Sato jap. sato Sa´toraljau´jhely ung.

ator$jj$ujhj Sator-Arepo-...

zatoarepo...

 Sˇatov tschech. atf Satrap zatrap Satrapie zatrapi, -n ...i n Satrapin zatrapn Sˇatrijos Ragana lit. atrjos ra ana Satsang zatsa Satsuma (Ort) jap. satsuma,

1

satsuma 2

Satsuma (Frucht) zatsuma satt zat Sattahip Thai sadtahib 222 Satte zat Sattel zatl, Sättel ztl n  satteln zatl  sattgrün zat ryn sättigen zt n Sattler zatl  Sattlerei zatl ra  Sattlerin zatl rn sattsam zatzam ˚ Satu Mare rumän. satu mare Saturation zaturatsion  za... Saturei zatura, auch:  Satureja zatureja saturieren zaturir n Saturn zat rn Saturnalien zat rnali n Saturnier zat rni   saturnin zat rnin Saturninus zat rnin s Saturnismus zat rnsm s Saturnus zat rn s Satyr zatr Satyriasis zatyriazs Satyros zatyrs Satz zats, Sätze zts Sätzchen ztsc n ¸ Satzung zats  Sat.1Y zatans Sau za , Säuez Saualpe za alp  sauber za b, saubre za br  säuberlich zblc  ¸ säubern zbn saublöd za bløt



Sauce zos Sauce be´arnaise zos bearns Sauce hollandaise zos l ˜ ds Säuchen zc n  ¸ Saucier zosie  er Sauciere zosi  saucieren zosir n Saucischen zosisc n ¸ Sauckel za kl  za[]ut Saud za t, auch:  Sauda norw. sœy˘da Saua´rkro´kur isländ.

sœy˘aurkroukr

 di, auch:  Saudi za za[]udi saudummza d m  sauen za n sauer, S...za   br x Sauerbruch za  br n Sauerbrunn za  Sauerei za ra  za  lnd Sauerländer  lnd rn Sauerländerin za sauerländisch za lnd Sauerland[t] za lant säuerlich zlc  l ¸ Säuerling z säuern zn  ns Säuernis z  tf Sauerstoff za  sauersüß za zys  za tœpf sauertöpfisch Saufaus za f a s  f blt,  -e ...ld Saufbold za  f bldn Saufboldin za saufen za fn  Säufer zf  f ra Sauferei za Säuferin zf rn säuft zft   n saugen za säugen z n  kl Säugling z saugrob za  rop, auch: ...rp Sauguet frz. so  Saugus engl. s s Sauhag za hak säuisch z Sauk engl. sk saukalt za kalt Saul za l   zlc n Säulchen Säule zl  ¸  l a Saulgau za  li Sauli finn. su Saulin za lin  Marie engl. su Sault Sainte sent m ri

 za l s Saulus  Säume zm Saum za m, 



Saumaise frz. somz säumen zm n säumig zmc, -e ...  mns, ¸ -se ...s Säumnis z  mzelc, -e ... saumselig za  ¸ Saumur frz. somyr Sauna za na  Saunders engl. snd z, sn... saunen za n n  saunieren za nir n  ra Saura span. sau Säure zr   Saure-Gurken-Zeit

za r  rkntsat

 za ri   Saurier Saurischierza rsci  ¸ Saurolith za rolit  ropod Sauropode za  rpsidn Sauropsiden za  z s  Saus za s, -es za  engl. ss lit  Sausalito  Sause za z  zln säuseln z  sausen za zn  Säusler zzl  sosyr Saussure frz. saute´ zote Sauter za t, engl. st Sauternes frz. sotrn sautieren zotir n Sautter za t  sova

Sauvage frz. Sauvegarde zof  art, -n ...rdn sauve qui peut! frz. sovkipø  Sauveur frz. sovœr Sauvignon sovnj˜ Sauwald za valt sauwohl za vol Sauwut za vut  ital. , slowen. , 1 Sava (Name) serb. , kroat. , bosn. sava 2

Sava (Heiliger) serb. sava Savage engl. sævd

Savai’i engl. svai Savaladi zavaladi Savalou frz. savalu Savannah engl. s væn Savanne zavan Savard, ...rt frz. savar 1 Savarin (Speise) zavar˜, auch:

...r˜ 2

Savarin (Name) frz. savar˜ Savary frz. savari Save zav , port. sav Saverio ital. savrio  Saverne frz. savrn Savery niederl. sav ri, engl.

sev r

 zavnji, frz. savii Savigny

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Savi M

Savigny-sur-Orge Savigny-sur-Orge frz.

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS MSavi

saviisyrr

Savile engl. sævl Savimbi port. svimbi Savinio ital. savinio Savits ung. $vit  Savo serb. , kroat. , bosn. , montenegr. sav, finn. sv Savoia ital. savia Savoie frz. savwa Savoir-faire zavoarf   arvivr Savoir-vivre zavo  Savoldo ital. savldo Savona ital. savona Savonarola zavonarola, ital. savonarla Savonlinna finn. svnlinn Savoy engl. s v  Savoyarde zavojard Savoyardin zavojardn Savoyen zav n Savoyer zav  rn Savoyerin zav savoyisch zav Savudrija kroat. savudrija Sawahlunto indones. sawahl nto Sawakin zavakn Sawallisch zaval Sawe pers. sve Saweri russ. savjerjij Sawija zavija Sawin[kow] russ. savjn[kf] Sawitri zavitri Sawizki russ. savjitskjij Sawolschie russ. zavl j Sawrassow russ. savrasf Sawu indones. sawu Sawyer engl. sj Sax zaks, frz. saks Saxeten zaks tn  Saxifraga zaksifra a, ...agen ...ksifra n  Saxifragazee zaksifra atse Saxl zaksl  Saxofon zaksofon, zaksofon Saxofonist zaksofonst Saxofonistin zaksofonstn Saxo Grammaticus zakso

ramatik s Saxone zakson saxonisch zakson Saxophon zaksofon, zaksofon Saxophonist zaksofonst Saxophonistin zaksofonstn 1 Say engl. se, frz. s 2  saj Say (Mali) frz. Sayer[s] engl. se [z] 

774 Sayil span. sajil Sayn zan Sayne`teznt, -n ...tn  Sayre[ville] engl. s [vl] Sayville engl. sevl  Sazan alban. sazan Sa´zava tschech. sazava Sazawa zazava sazerdotal zatsrdotal Sazerdotium zatsrdotsi m  SBB schweiz. sbebe, sonst

auch: ––– Sbeı¨tla frz. sbitla Sbirre sbr Sbrinz sbrnts Scabies skabis  Scacchi ital. skakki Scafell engl. skfl Scagliola skaljola Scala dt. , ital. skala Scalfaro ital. skalfaro Scaliger skali r Scaligero ital. skalid ero Scaling skl  Scalping Operations sklp

op rns

 skamrtsa Scamorza Scamozzi ital. skamttsi Scampi skampi Scan skn Scandello ital. skandllo Scandium skandi m  Scannel engl. skænl scannen skn n  Scanner skn Scanning skn Scapa Flow engl. skap fl  Scapigliatura ital. skapiatura Scapin frz. skap˜ Scapino ital. skapino Scaramouche, -s skaram  Scaramuccio skaram to, ital.

...mutto Scaramuz skaram ts Scaramuzza skaram tsa, ...uzze ... ts Scarb[o]rough engl. skbr Scarlatti ital. skarlatti Scarlett engl. sklt Scarpa ital. skarpa Scarpi skarpi Scarpia ital. skarpia Scarron frz. skr˜  Scart skat Scat skt Scattering skt r Sceaux frz. so Scelba ital. lba

scemando emando Scene sin Scenonym stsenonym Scenotest stsenotst Scesaplana ezaplana Sce`ve frz. sv sch! (silbisch)  ...sch ... Schaaf af, niederl. sxaf Schaaffhausen afha zn   Schaalsee alze Schaar a Schaarbeek niederl. sxarbek Schabau aba  Schabbes ab s Schabe ab Schäbe b schaben abn  Schaberei ab ra  Schabernack abnak Schabes ab s schäbig bc, -e ... ¸ Schablone ablon schablonieren ablonir n schablonisieren ablonizir n Schabotte abt Schabracke abrak Schabsel apsl  Schach ax Schacham hebr. axam Schachen axn  ntal Schächental c Schacher ax ¸  Schächer c ¸ Schacherei ax ra schachern axn  Schachmatow russ. axmtf schachmatt axmat Schachrissabs russ. xrjisaps Schacht axt, Schächte ct ¸ Schachtel axtl Schächtelchen ctlc n schachteln axtln¸ ¸ schachten axtn schächten ctn ¸  Schachtinsk kasach. axtjinsk Schachtjorsk russ. axtjrsk Schachty russ. axti¯ Schack ak, dän. sja Schad[chen] at[c n] ¸ schade ad Schade ad , dän. sj Schädel dl  Schädelin d lin schaden adn  , Schäden dn Schaden adn   Schadewaldt ad valt schadhaft athaft schädigen d n



Scharett

775 Schadli adli schädlich, S... tlc Schädling tl ¸ schadlos atlos Schador ado Schadow ado Schadr[insk] russ. adr[insk] Schaduf aduf Schaefer f Schaeffer f, auch: f, frz.

fr Schaerbeek niederl. sxarbek Schaf af Schafberg af brk Schäfchen fc n Schäfer f ¸ Schäferei f ra  Schäferin f rn Schaff dt. , poln. af Schäffchen fc n Schaffe af ¸ Schaffel afl schaffen, S... afn  Schaffer af Schäffer f, poln. fr Schafferei af ra  Schafferin af rn Schaffgotsch af t Schaffhausen af ha zn   schaffig afc, -e ... Schäffle fl ¸ Schäffler fl Schäfflerin fl rn Schaffner afn Schaffnerin afn rn schafig afc, -e ... ¸ Schafiit afi[]it Schafott aft Schaft aft, Schäfte ft ...schaft ...aft Schäftchen ftc n schäften ftn ¸  Schäftlarn ftlarn Schah a Schahi pers. hi Schah-in-Schah ahna Schah-name pers. hnme Schahpur pers. hpur Schahr e Kord pers. æhrekord Schahresa pers. æhrez Schahrud pers. hrud Schaich Uthman ac  tman Schaitan atan ¸  atbr  Schaitberger Schaiwa ava   auch: akal Schakal akal, Schakare´ akare Schake ak Schäkel kl



schäkeln kln Schäker k Schäkerei k ra  Schäkerin k rn schäkern kn Schakta akta Schaktas aktas Schakti akti Schakuhuhn akuhun schal, S... al Schäl l Schalander aland Schalanken alakn Schalauen ala n  Schalbrett albrt Schälchen lc n ¸ sxlk Schalcken niederl. Schale al schalen al n schälen l n Schaljapin russ. aljapjin Schalk alk, Schälke lk Schalke alk schalken alkn Schalksmühle alksmyl Schall al, Schälle l Schalla ala schallen al n Schallenberg al nbrk Schaller[bach] al[bax] Schallück alk Schally engl. æl Schalm alm Schalmei alma  schalmen alm n Schalom! alm Schalotte alt schalt[en] alt[n] Schalter alt  Schaluppe al p Schalwar alva Scham am Schamade amad Schamadrossel amadrsl  Schamaiten amatn  Schamane aman Schamanin amann Schamanismus amansm s schämen m n schamfilen amfil n Schami pers. æmi schämig mc, -e ... Schamil aml,¸russ. amjilj Schamir hebr. amir Schamisen amizn Schammes am s Schamo amo, chin. amu 14  Schamoni amoni Schamott[e] amt[e]

schamottieren amtir n Schampon ampn schamponieren amponir n Schampun ampun, auch: –– schampunieren ampunir n Schampus amp s schamrot amrot Schams ams Schamun amun Schandau anda  schandbar antba Schande and Schandeck[el] andk[l]  schänden ndn Schandi andi  schändlich ntlc ¸ Schandorff dän. sjænd f  Schanfigg anfk Schang a Schanghai aha, auch: ––  n, auch: schanghaien aha

–––



Schani ani Schanidar anidar Schänis ns Schank ak, Schänke k Schankara akara Schanker ak Schankwirt akvrt Schankwirtin akvrtn Schansi anzi Schanstaat antat Schantung ant  Schanz[e] ants[ ] schanzen antsn Schapel apl   Schaper ap Schapf[e] apf[ ] Schaporin russ. aprjin Schapp ap Schappe ap Schappel apl  Schapur apu  Schar a Schär  Scharadearad Scharaff araf Scharang ara Schararaka araraka Scharbe arb Scharbeutz arbts Scharbock abk Schärding rd Schardscha ard a Schardt art, niederl. sxrt Schäre r scharen ar n schären r n Scharett hebr. art

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Scha M

scharf

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS scha M

scharf arf, schärfer rf Scharf arf Schärf rf Schärfe rf schärfen rfn Scharfenberg arfnbrk  Scharff arf Scharfmacherei arfmax ra  Scharhörn arhœrn Schari ari Scharia aria Scharif arif Scharl arl Scharlach arlax scharlachen arlaxn  Scharlatan arlata[]n Scharlatanerie arlata[]n ri, -n ...i n Scharlatanin arlata[]nn Scharlatanismus

arlata[]nsm s Scharm El Scheich arm l ac,

¸ - - c ¸ Scharmützel armtsl n scharmützeln armtsl  scharmutzieren arm tsir n Scharn arn Scharnhorst arnhrst Scharnier arni Scharnitz arnts Scharoun arun Schärpe rp Scharpenberg arpnbrk 1 Scharpie (Material)arpi 2 Scharpie (Boot) arpi Scharping arp Scharre ar Scharrelmann ar lman scharren, S... ar n Scharrer ar Scharrerin ar rn scharrieren arir n Scharschmied amit Scharstorf arstrf Scharte art Scharten niederl. sxrt schartig artc, -e ... ¸ Scharuni aruni Scharwache avax Scharwasser avas Scharwenka arvka Scharwenzel arvntsl n scharwenzeln arvntsl Schasar hebr. azar  Schaschka aka Schaschkewytsch ukrain. akvi¯t Schaschlik a lk Schäßburg sb rk

776 schassen asn  schassieren asir n Schat niederl. sxt Schatrow russ. atrf Schatt Al Arab at alarap schatten, S... atn  schattieren atir n schattig atc, -e ... ¸ Schatulle at l Schatz ats, Schätze ts Schätzchen tsc n schätzen tsn ¸  Schatzlar atslar schau, S... a Schaub a p,Schäube b  b  Schaube a Schäuble pl  d Schauder a  dn schaudern a  dn Schaudinn a  vgl. Infokasten schauen a n,

sehen



Schauenburg a nb rk  nb r  Schauenburger a  Schauer a   n schauern a Schaufel a fl  f l  Schäufele   f lan Schäufelein   f[ ]lc  , -e ... schauf[e]lig a ¸ schaufeln a fln  nslant Schauinslanda Schaukal a kal  kl Schaukel a  k la Schaukelei a  k[ ]lc  , -e ... schauk[e]lig a ¸ schaukeln a kln   Schauki a ki  l n Schaulen a  Schäume m Schaum a m,  Schaumann a man  mb rk Schaumburg a  schäumen m n  mc, -e ... schaumig a  ¸ Schaumschlägerei

a m l ra

  Schaunard frz. onar schaurig a rc, -e ...  ¸a rcøn schaurig-schön ¸ Schauspiel[er] a pil[] Schauspielerei a pil ra  pil rn Schauspielerin a  pil r schauspielerisch a  schauspielern a piln Schaute a t   Schavan avan Schayk niederl. sxaik  Schazk[i] russ. atsk[ij] Schdanow russ.  danf

...sche ... Scheat eat Schebalin russ.  baljin Schebecke ebk Schebelinka russ.  bjljink Schebesta ebsta Schech ec Schechter ¸ct, engl. kt Scheck k ¸ Schecke k schecken kn  , -e ... scheckig kc Scheda eda¸ Schedbau tba  ...dächer Scheddach tdax,

...dc

Schede¸ ed Schedel edl  Schedir edr Schedoni ital. skedoni Schedula edula, ...lae ...l Schee[ben] e[bn] scheel, S... el  Scheele schwed. el Scheer[bart] e[bat]  Schef f Schefe ef Scheffel fl n scheffeln fl  frz. fr, nieScheffer f,

derl. sxf r Schefferville engl. f vl Scheffler fl Sche´hade´ frz. eade Scheherazade eherazad Scheherezade eherezad Scheibbs aps Scheibchen apc n Scheibe ab  ¸  ablrat Scheibelreiter scheiben abn     a  bnbrk Scheibenberg  ... scheibig abc, -e  bn ¸ Scheibner a Scheich ac  ¸d Scheide a 1 Scheidegg (Allgäu) adk 2  dk Scheidegg (Schweiz) a  Scheidemann ad man scheiden adn  Scheidt at   Scheik ak  ampfluk Scheimpflug  Schein an scheinen an n Scheiner an  nflt Scheinfeld a  nhalc scheinheilig a  s[ ]  ¸ scheiß[e], S... a



Schibler

777 scheißegal ase al  scheißen asn  s rits Scheißeritis a  asfrntlc scheißfreundlich   ¸ scheißliberal asliberal scheißvornehm asfonem   Scheit at  tl Scheitel a  tln scheiteln a scheiten atn  tn  scheitern a Scheits ats  Schekel ekl Schelch lc  ¸ niederl. sxld Schelde ld , Schelechow russ. eljxf Schelepin russ.  ljepjin Scheler el Schelesnodoroschny russ.

ljzndar ni¯j

Schelesnogorsk russ.

ljzna rsk Schelesnowodsk russ.

ljznavtsk Schelew bulgar.  lf Schelf lf Schelfe lf schelfen lfn  schelf[e]rig lf[ ]rc , -e ... ¸ schelfern lfn Schelfhout niederl. sxlfhut Schelichow russ. eljixf  Schell l Schellack lak Schelle l schellen, S... l n Schellenberg l nbrk Scheller l, russ. elljr Schelling dt. , engl. l Schelm lm Schelmerei lm ra Schelmin lmn  Schelmuffsky lm fski Schelsky lski Schelte lt Scheltema niederl. sxlt m schelten ltn Scheltopusik ltopuzk Schema ema, -ta ...ta schematisch emat schematisieren ematizir n Schematismus ematsm s Schembart mbat, ...bärte

...bt

 eml Schemel  Scheme[n] em [n] Schemnitz mnts Schen n Schenau ena 

Schenck k Schendel niederl. sxnd l Schenectady engl. sknkt d Schenefeld en flt Scheng  Schengen  n Schenhar hebr. nhar Schenk[e] k[ ] Schenkel kl  schenken kn  Schenkendorf kn drf  Schenker k Schenkerin k rn Schenkin kn Schenschin russ.  ni¯n Schensi nzi Schenute enut Schenzinger nts Scheol e[]ol Schepenupet epenupt Schepetowka russ.  pjtfk Schepilow russ.  pjilf schepp p scheppern pn Schepseska[e]f psska[]f Scher e  erasmn Scherasmin Scherbe rb Scherbel rbl n scherbeln rbl  Scherben rbn  Scherbett rbt 1 Scherchen (Werkzeug) ec n 2 Scherchen (Name) rcn ¸ ¸ Schere er Scheremetjewo russ.

 rjmjetjjv scheren er n Scherenberg er nbrk Scherer er Schererei er ra  Schererin er rn Schererville engl.  r vl  Scherf rf Scherfig dän. sjfi Scherflein rflan Scherge r  Schergin r n Scheria (islam. Gesetz) eria Scherif erif Schering[er] er[] Scherl rl Schermaus ema s  sxrm r  Schermer niederl. Schernken rnkn Scherr[er] r[]  Scherschenewitsch russ.

 r njevjit Schertenleib rtnlap

 

Schertlin rtlin Scherwenzel rvntsl n scherwenzeln rvntsl  Scherz rts, nordwestd./ost-

österr. vorw. , südostd. auch: ets  scherzando skrtsando Scherzando skrtsando, ...di ...di Scherz[e]l rtsl scherzen rtsn Scherzer rts Scherzerin rts rn Scherzo skrtso, ...zi ...tsi scherzoso skrtsozo Schesaplana ezaplana Scheschonk k Scheschuppe e p schesen ezn Schesqasgan kasach.

ezqaz!an Schetyna poln. sxti¯na scheu, S...   c[ ] Scheuch[e]  scheuchen c¸n ¸cts Scheuchzer  scheuen  n,¸vgl. Infokasten sehen  Scheuer[l] [l] Scheuermannman, dän. sji’mæn’   scheuern, S... n Scheune n   n Scheuner   sxør Scheur niederl. Scheurer r  rc Scheurich  ¸ ...säler ...zl Scheusal zal,  slc scheußlich  ¸ Scheveningenniederl. sxev n Schewardnadse russ.  vardnadz, georg. ewardnadze Schewtschenko ukrain. vtnk, russ.  f tnk Scheyern an  Schi i, -er i Schia ia Schiaparelli ital. skiaparlli  Schiavone ital. skiavone Schibam ibam  Schibbeke b k schibbeln bln  Schibbike bk Schibboleth bolt Schibin ibin Schibin Al Kaum ibin alka m  Schibler ibl

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Schi M

Schicchi

778

Schicchi ital. skikki Schicht[e] ct[ ] schichten c¸tn  , -e ... schichtig c¸tc schick k ¸ ¸ Schick dt. , engl. k Schickedanz k dants Schickele k l schicken kn schicker k Schickeria k ria schickern kn Schickhardt khart Schickimicki kimki Schicklgruber kl rub schicklich klc  ¸ Schicksal kzal ˚ Schickse (teilweise diskriminie-

rend) ks Schidjak djak Schiebelhuth iblhut schieben ibn  Schieber ib Schieberei ib ra  Schieberin ib rn schiech ic schied it ¸ Schied it, -e id Schiedam niederl. sxidm Schiedamer (Schnaps) idam schieden idn Schieder[mair] id[ma]  schiedlich itlc ¸ schiedlich-friedlich

itlcfritlc

S Schi

¸ ¸ Schiedmayer itma   tn schiedsrichtern itsrc ¸ schief if Schiefe if Schiefer if schief[e]rig if[ ]rc, -e ... ¸ schiefern ifn schieg ik, -e i schiegen i n  sxilnt Schieland niederl. Schiele il schielen il n schien in Schienbein inban  Schiene in schienen in n schier i  niederl. sxirbek Schierbeek schieren ir n Schierke ik  l Schierling i  niederl. Schiermonnikoog sxirmnkox schießen isn



Schießerei is ra  Schiestl istl  Schiet[e] it[ ] Schiff dt. , engl. f Schiffe f schiffeln fln schiffen fn  Schifferin f rn Schiffer[stadt] f[tat] Schifffahrt ffat schiften ftn  Schigolch i lc ¸ ji Schiguli russ. i¯ ul Schiguljowsk russ. i¯ uljfsk Schiismus i[]sm s Schiit i[]it Schiitin i[]itn schiitisch i[]it Schikane ikan Schikaneder ikaned Schikaneur ikanø  Schikaneurin ikanørn schikanieren ikanir n schikanös ikanøs, -e ...øz Schilbach lbax Schilcher lc Schild lt, -e¸ld , -er ld Schilda lda schilden ldn  schildern ldn Schildkröte ltkrøt Schildt schwed. ilt Schilf lf schilfen lfn  schilf[e]rig lf[ ]rc , -e ... ¸ schilfern lfn schilfig lfc, -e ... Schilka russ.¸i¯lk Schill l Schillebold l blt, -e ...ld Schiller l, engl. l schill[e]rig l[ ]rc, -e ... ¸ schillern ln Schilling[s] l[s] Schilluk l k Schillum l m schilpen lpn  schilt lt Schiltach ltax Schilten ltn Schiltigheimltcham, frz.

ilti m

¸ 

Schily ili, auch: li Schimäre imr schimärisch imr 1 Schimmel ml 2  ml, niederl. Schimmel (Name)



sxm l

schimmelig m lc, -e ...

¸

schimmeln mln Schimmer m schimmern mn schimmlig mlc, -e ... ¸ Schimoni hebr. im’ni Schimpanse mpanz schimpansoid mpanzo[]it, -e ...id Schimpf[e] mpf[ ] schimpfen mpfn  Schimpferei mpf ra schimpflich mpflc  Schinakel inakl ¸ Schindel ndl  n schindeln ndl schinden ndn  Schinderei nd ra  Schinderhannes ndhan s schindern ndn Schindler ndl Schiner n Schinkel kl  Schinken kn  Schinn[e] n[ ] Schinner n Schinnerer n r Schinto nto Schintoismus nto[]sm s Schintoist nto[]st Schintoistin nto[]stn Schio ital. skio Schionatulander ionatuland Schipa ital. skipa Schiphol niederl. sxphl, –– Schipka bulgar. ipk Schippchen pc n Schippe p ¸ schippen, S... pn  Schipper p Schipperin p rn schippern pn Schippers engl. p z Schirach irax Schiras iras, pers. irz Schirdewan rd van Schirgiswalde r svald Schiri iri Schirinowski russ. i¯rjinfskjij schirken rkn Schirm rm  Schirmbeck rmbk Schirmeck rmk, frz. irmk schirmen rm n Schirmer rm Schirmerin rm rn Schiro` alban. iro Schirokko irko Schirra ra, engl. r schirren, S... r n

Schlechtwetterfront

779 Schirrmann rman Schirting rt Schirwan rvan, russ. i¯rvan Schischkin russ. i¯ kjin Schischkow russ. i¯kf Schischman bulgar. iman Schisgal engl. z l Schisma sma, auch: sc... , -ta

...ta

¸

Schismatiker smatk, auch:

sc...

¸ Schismatikerin smatk rn, auch: sc...

¸ smat, auch: schismatisch sc...

¸ S... s schiss, schissen sn  slav Schisslaweng Schistoprosopie stoprozopi, auch: sc...

¸ stozoma, auch: Schistosoma sc... , -ta ...ta ¸ Schistosomiasis stozomiazs, auch: sc...

¸ iflban Schivelbein Schiwa iva   Schiwago iva o, russ. i¯va  Schiwatschew bulgar. ivatf Schiwkow bulgar.  ifkof schizogen itso en, auch: sci...

¸ Schizogonie itso oni, auch: sci... , -n ...i n ¸ schizoid itso[]it, auch: sci... , ¸ -e ...id Schizomyzet itsomytset, auch: sci...

¸ itsonci, auch: Schizonychie ¸ sci... , -n ...i n ¸ Schizophasie itsofazi, auch: sci... , -n ...i n ¸ schizophren itsofren, auch: sci...

¸ Schizophrenie itsofreni, auch: sci... , -n ...i n ¸ Schizophyten itsofytn, auch: sci...



¸ Schizophyzee itsofytse , auch: sci...

¸ itsotym, auch: schizothym sci...

¸ Schizothymie itsotymi, auch: sci... , -n ...i n ¸ Schjelderup norw. ld ru ––p Schkeuditz kdts  Schkipetar kipeta Schklowsk[i] russ. klfsk[ij] Schkopau kopa Schlabber  lab 

Schlabberei  lab ra  , -e schlabb[e]rig  lab[ ]rc

...

¸

schlabbern  labn Schlacht  laxt Schlachta  laxta schlachten  laxtn Schlächter  lct ¸ Schlachterei  laxt ra Schlächterei  lct ra ...schlächtig ...¸lctc, -e ... ¸ ¸ Schlachtschitz  laxtts schlack, S...  lak Schlacke  lak schlacken  lakn  schlack[e]rig  lak[ ]rc , -e ... ¸ schlackern  lakn schlackig  lakc, -e ... ¸ Schladming  latm Schlaf  laf Schläfchen  lfc n Schläfe  lf ¸ schlafen  lafn Schläfer  lf Schläferin  lf rn schläfern  lfn schlaff  laf Schlafittchen  laftc n Schlafittich  laftc¸ ¸ schlafmützig  lafmtsc , -e

...

¸

schläfrig  lfrc, -e ... schläft  lft ¸ Schlag  lak, -es  la s, Schläge  l Schlagbrügge  lakbr Schlägel  l l Schlägelchen l lc n schlägeln  l ln ¸ schlagen  la n Schlager  la  Schläger  l  Schlägerei  l ra  Schlägerin  l rn schlägern  l n Schlageter  la t ...schlägig ... l c, -e ... ¸ Schlagobers  lakobs schlägt  lkt Schlaks  laks schlaksig  laksc, -e ... ¸ Schlamassel  lamasl  Schlamastik  lamastk Schlamm  lam, Schlämme

 lm schlammen  lam n schlämmen  lm n schlammig  lamc, -e ... ¸ schlampampen  lampampn



Schlamp[e]  lamp[ ] schlampen  lampn Schlamper  lamp Schlamperei  lamp ra  Schlamperin  lamp rn schlampert  lampt schlampig  lampc, -e ... ¸ Schlan  lan schlang  la Schlange  la schlänge  l Schlängelchen  llc n ¸ , -e ... schläng[e]lig  l[ ]lc ¸ schlängeln  lln Schlangen[bad]  la n[bat] Schlänglein  llan Schlankel  lakl  schlankerhand  lakhant schlank[weg]  lak[vk] Schlapfen  lapfn  schlapp  lap Schläppchen  lpc n Schlappe  lap ¸ schlappen, S...  lapn schlappern  lapn  schlappig  lapc, -e ... ¸ Schlaraffe  laraf Schlaraffia  larafia Schlarfe  larf  Schlarpe  larp Schlarpfe  larpf Schlat  lat schlau  la Schlaube  la b  bn schlauben  la  br  Schlauberger la  br rn Schlaubergerin  la  Schlauch  la x, Schläuche

 lc



¸ Schläuchelchen  lclc n schlauchen  la xn¸¸  Schläuchlein  lclan ¸  Schlauder  la d  dn schlaudern  la Schläue  l   f Schlaufe  la Schlaun  la n Schlawiner lavin Schlawinerin  lavin rn schlecht  lct Schlechta  ¸lcta Schlechte  lc¸t ¸  lctds schlechterdings ¸ schlechthin  lcthn schlechthinnig ¸ lcthnc, -e ...

¸

schlechtweg  lctvk ¸ Schlechtwetterfront

 lctvtfrnt ¸

¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Schl M

Schleck

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS MSchl

Schleck  lk schlecken  lkn  Schleckerei  lk ra schleckern  lkn  schleckig  lkc, -e ... Schleef  lef ¸ Schlegel  le l  Schlehdorn  ledrn Schlehe  le Schlei  la   lac[ ] Schleich[e] schleichen  lac¸n Schleicher  lac¸ ¸ c rn Schleicherin la ¸ Schleiden  ladn Schleie  la    Schleier  la   lamax Schleiermacher  Schleife  laf  fn schleifen  la  f ra Schleiferei  la  Schleim  lam schleimen lam n schleimig  lamc, -e ... ¸ Schleinitz  lants  Schleiße  las  sn schleißen  la  sham Schleißheim la schleißig  lasc, -e ... Schleitheim la¸tham Schleiz  lats    lemil, auch: Schlemihl 

 lemil schlemm, S...  lm schlemmen  lm n Schlemmer  lm Schlemmerei  lm ra  Schlemmerin  lm rn Schlempe  lmp schlendern  lndn Schlendrian  lndrian Schlenge  l Schlenke  lk Schlenker  lk Schlenk[e]rich  lk[ ]rc ¸ schlenkern  lkn Schlenther  lnt schlenzen  lntsn  Schlepp[e]  lp[ ] schleppen  lpn Schlepper  lp Schlepperei  lp ra  Schlepperin  lp rn Schlern  lrn Schlesien  lezi n Schlesier  lezi  rn Schlesierin  lezi  Schlesinger  lez, engl.

 lsnd , sl...

780 schlesisch  lez Schleswig  lesvc

¸

Schleswig(-Holstein)

Im Namen der Stadt bzw. des Bundeslands ist die Aussprache des -ig mit [k] aus etymologischen Gründen berechtigt, weil niederd. Wik [vik] »Bucht« zugrunde liegt. Heute ist die nach der Schreibung -ig analog zu Fällen wie König, richtig gebildete Aussprache mit [-c] jedoch auch ¸ weit übliin der Region die chere. Schleswiger  lesv  Schleswigerin  lesv rn Schleswig-Holstein

 lesvchltan

¸  schleswigisch  lesv  schleswigsch  lesvc ¸ Schlettau  lta  Schletterer  lt r Schlettstadt  lttat Schlettwein  ltvan schletzen  ltsn   Schleuder  ld  d ra Schleuderei  l schleudern  ldn   , -e ... schleunig  lnc Schleuse  lz ¸  zn schleusen  l  z n Schleusingen  l schleuß[t]  ls[t]  sla Schley  la, engl.  Schleyer la schlich  lc  ¸ , engl.  lk Schlich  lc ¸  lct schlicht, S... Schlichte  lct ¸ ¸ tn schlichten  lc Schlichter  lc¸t ¸ t ra Schlichterei  lc ¸ t rn Schlichterin  lc schlichtweg  lc¸tvk ¸ Schlick  lk schlicken  lkn schlick[e]rig  lk[ ]rc, -e ... ¸ schlickern  lkn schlickig  lkc, -e ... schlief, S...  lif¸ schliefen, S...  lifn  , -e ... schlief[e]rig  lif[ ]rc ¸ schliefern  lifn Schlieffen  lifn schliefig  lifc, -e ... ¸

Schlieker  lik Schliemann  liman Schlier[bach]  li[bax] Schliere  lir  schlieren, S...  lir n schlierig  lirc, -e ... Schliersee[r]  ¸lize[] Schließe  lis  schließen  lisn  schließlich  lislc schliff, S...  lf ¸ schliffig  lfc, -e ... Schlik  lk ¸ schlimm  lm schlimmstenfalls  lmstnfals  Schlinge  l Schlingel  ll  schlingen  l n schlingern  ln Schlipf  lpf Schlipp[e]  lp[ ] schlippen  lpn Schlipper  lp schlipp[e]rig  lp[ ]rc, -e ... ¸ Schlips  lps schliss  ls Schlittel  ltl n schlitteln  ltl  ltn schlitten, S...  schlittern  ltn  Schlittschuh  ltu Schlitz  lts schlitzen  ltsn  Schliz  lts Schlochau  lxa  schloff  lf schlöffe  lœf Schlögl  lø l  schlohweiß  lova s  Schlöndorff  løndrf Schlonski hebr.  lnski Schlorre  lr schlorren  lr n schloss (zu: schließen)  ls Schloss  ls, Schlösser  lœs Schlossberg  lsbrk Schlösschen  lœsc n Schloße  los ¸ schlösse  lœs schloßen  losn Schlosser  ls Schlosserei  ls ra  Schlosserin  ls rn schlossern  lsn Schlossrued schweiz.  lsru d  Schlot  lot Schlöte  løt Schlöth  løt Schlotheim  lotham



schmitzen

781 Schlotte  lt Schlotten  ltn Schlotter  lt schlott[e]rig  lt[ ]rc, -e ... ¸ schlottern  ltn schlotzen  ltsn Schlözer  løts Schluchsee  l xze Schlucht  l xt ˚ Schlücht[ern]  lct[n] ¸ schluchzen  l xtsn Schluchzer  l xts Schluck[auf]  l k[a f] Schlückchen  lkc n  ¸ schlucken, S...  l kn schlucksen  l ksn   Schluderei  lud ra  , -e schlud[e]rig  lud[ ]rc

¸

...

schludern  ludn Schludrian  ludrian Schluff  l f, Schlüffe  lf schluffen, S...  l fn   lft Schluft  l ft, Schlüfte schlug  luk schlüge  ly schlugen  lu n schlugt  lukt  schlügt  lykt Schlumberger  l mbr , frz.

 l˜br e,  lumb... Schlummer  l m schlummern  l mn Schlumpe  l mp schlumpen  l mpn Schlumpf  l mpf  Schlumps  l mps Schlund  l nt, -es  l nd s, Schlünde  lnd Schlunk  l k Schlunze  l nts schlunzen  l ntsn  , -e ... schlunzig  l ntsc ¸ Schlup  lup Schlupf  l pf, Schlüpfe  lpf schlupfen  l pfn schlüpfen  lpfn Schlüpfer  lpf schlüpfrig  lpfrc, -e ... Schluppe  l p ¸ Schlurf  l rf schlurfen  l rfn schlürfen  lrfn schlurren, S... l r n Schluse  luz Schlusnus  l sn s Schluss  l s, Schlüsse  ls Schlüssel  lsl Schlüsselburg  lslb rk



Schlüsselchen  lslc n schlüsseln  lsln ¸ schlüssig  lsc, -e ... Schlüter  lyt¸ Schlüttchen  ltc n Schlutte  l t ¸ Schlüttli  ltli Schma ma Schmach max schmachten maxtn schmächtig mctc, -e ... ¸ ¸ Schmack[e] mak[ ] Schmackes mak s Schmadder mad schmaddern madn Schmaedl mdl schmafu mafu  Schmäh m schmähen m n schmal mal, schmäler ml schmälen ml n Schmalenbach mal nbax Schmaler mal schmälern mln Schmalhans malhans, -en ...nzn, ...hänse ...hnz  Schmalkalden malkaldn  schmalkaldisch malkald Schmallenberg mal nbrk Schmalstich maltc ¸ Schmalte malt schmalten maltn Schmalz malts  Schmälze mlts schmalzen maltsn schmälzen mltsn  , -e ... schmalzig maltsc ¸ Schmalzler maltsl Schmand mant Schmankerl makl schmarotzen martsn Schmarre[n] mar [n] Schmarsow marzo Schmasche ma Schmatz mats Schmätzchen mtsc n schmatzen matsn ¸ Schmätzer mts Schmauch ma x  xn schmauchen ma  ma z s, Schmaus ma s, -es  z  Schmäuse m  sc n Schmäuschen m ¸ schmausen ma zn  z ra  Schmauserei ma  schmecken mkn  c la Schmeichelei ma schmeicheln mac¸ln  Schmeichler mac¸l

¸

Schmeichlerin macl rn schmeidig madc,¸-e ...  ¸d n schmeidigen ma   Schmeidler madl Schmeil mal   sn schmeißen ma  Schmeling mel Schmeljow russ. mjljf Schmeller ml Schmeltzl mltsl  Schmelz[e] mlts[ ] schmelzen mltsn Schmelzer mlts Schmelzerei mlts ra  Schmelzerin mlts rn Schmer me  Schmerl[e] mrl[ ] Schmerling mel  Schmerz mrts, nordwestd./ost-

österr. vorw. , südostd. auch: mets  mrtsn schmerzen Schmettau mta  Schmetten mtn  Schmetterling mtl schmettern mtn Schmicke mk Schmid mit, mt Schmidli mitli Schmidseder mtsed Schmidt[bonn] mt[bn] Schmiechen micn  Schmied mit, -e¸mid Schmiede[berg] mid [brk] schmieden midn  Schmiedin midn Schmiege mi schmiegen mi n Schmiele mil  Schmierage mira Schmieralie mirali Schmiere mir  schmieren mir n Schmierer mir Schmiererei mir ra  Schmiererin mir rn schmierig mirc, -e ... Schminke mk ¸ schminken mkn Schmirgel mr l  n schmirgeln mr l  schmiss ms Schmiss ms schmissig msc, -e ... Schmitt mt, frz.¸ mit Schmitthenner mthn Schmittolini mtolini Schmitz[e] mts[ ] schmitzen mtsn 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S schm M

Schmock Schmock mk, Schmöcke

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Schm M

mœk Schmok mok schmöken møkn Schmöker møk Schmökerin møk rn schmökern møkn Schmoll[e] ml[ ] schmollen ml n Schmoller ml Schmollis mls Schmölln mœln schmolz mlts schmölze mœlts Schmone esre mone sre Schmonzes mnts s Schmonzette mntst schmoren mor n schmorgen mr n  Schmu mu schmuck, S... m k schmücken mkn  Schmück[l]e mk[l] Schmuddel m dl  Schmuddelei m d la  , -e schmudd[e]lig m d[ ]lc ¸ ... schmuddeln m dln Schmuel mu l  Schmuggel m l  Schmuggelei m la schmuggeln m ln   Schmuggler m l Schmugglerin m l rn Schmul mul schmulen mul n schmunzeln m ntsln schmurgeln m r ln  Schmus mus, -es muz s schmusen muzn  Schmuserei muz ra  Schmutz m ts schmutzen m tsn schmützen mtsn  Schmutzer m ts schmutzig m tsc, -e ... , ¸ vgl. Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton Schnabel nabl, Schnäbel  nbl  Schnäbelchen nblc n Schnäbelei nb la¸ Schnabelkerf nablkrf schnäbeln nbln   schnabulieren nabulir n Schnabus nab s, -se ... se Schnack nak, Schnäcke nk schnackeln nakln schnacken nakn 

782 Schnackerl nakl Schnadahüpfl nadahpfl  Schnaderhüpferl nadhpfl schnadern nadn schnafte naft Schnake nak schnäken nkn  , -e ... schnakig nakc schnäkig nkc¸, -e ... ¸ n Schnällchen nlc Schnalle nal ¸ schnallen nal n Schnalser Tal nalz tal Schnalz nalts schnalzen naltsn Schnäpel npl  schnapp! nap  Schnäppchen npc n schnappen napn ¸ Schnäpper np schnappern napn schnäppern npn Schnapphahn naphan Schnaps naps, Schnäpse

nps Schnapsbrennerei

napsbrn ra, ––––

 Schnäpschen npsc n schnäpseln npsln¸  schnapsen napsn schnarchen narcn Schnarre nar ¸  schnarren nar n Schnars nars Schnat[e] nat[ ] Schnätel ntl  schnatt[e]rig nat[ ]rc , -e ... ¸ schnattern natn schnatz, S... nats schnätzeln ntsln schnatzen natsn  Schnau na  schnauben na bn  , -e ... schnäubig nbc  Schnauf na f ¸  fn schnaufen na  fl  Schnauferl na Schnaupe na p  Schnäuze Schnauz na ts, nts



 Schnäuzchen ntsc n  ¸ Schnauze na ts  tsn schnauzen na schnäuzen ntsn  ts  Schnauzer na Schnäuzer nts  tsc, -e ... schnauzig na  ¸tsc, -e ... ...schnäuzig ...n Schneck[e] nk[ ] ¸

Schneckenberg nknbrk  b r  Schneckenburger nkn  Schneckerl nkl schnedderengteng nd rt schnedderengtengteng!

nd rtt Schnee ne Schneeberg nebrk Schnee-Eifel neafl  schneeig nec, -e ... ¸ Schneekoppe nekp schneeweiß nevas  Schneeweißchen neva sc n  n ¸ Schneewittchen nevtc ¸ Schneid nat, -es nad s  nad myl  Schneidemühl  d [myl ] Schneide[mühle] na schneiden nadn    nad, frz. Schneider (Name)



ndr

Schneiderei nad ra Schneiderha[h]n nadhan schneidern nadn   , -e ... schneidig nadc  dl ¸ Schneidler na  schneien na n  fl Schneifel na  Schneise naz  tln schneiteln na  schnell, S... nl Schnelle nl schnellen nl n Schneller nl schnellstmöglich nlstmøklc,

¸

––– Schnepf[e] npf[ ] Schneppe np Schnepper np schneppern npn schnetzeln ntsln  Schne’ur hebr. nur Schneuß ns  nevd n Schneverdingen schnicken nkn Schnickschnack nknak schnieben nibn  Schniedelwutz nidl v ts  schniefen nifn  schniegeln ni ln schnieke nik  Schniepel nipl Schnipfel npfl n schnipfeln npfl schnipp! np  Schnippchen npc n ¸ [c n] Schnippel[chen] npl Schnippelei np la  ¸ schnippeln npln  schnippen npn



Scholtis

783 schnippisch np schnipp, schnapp! np nap Schnippschnappschnurr

npnapn r

...

schnips! nps Schnipsel npsl  Schnipselei nps la schnipseln npsln  schnipsen npsn Schnitger nt  Schnitke russ. njitkj schnitt, S... nt Schnitte nt schnittig ntc, -e ... ¸ Schnittke ntk Schnittlauch ntla x  Schnitz nts Schnitzel ntsl  Schnitzelei nts la schnitzeln ntsln  schnitzen ntsn Schnitzer nts Schnitzerei nts ra  Schnitzerin nts rn Schnitzler ntsl Schnitzlerin ntsl rn schnob nop schnöbe nøb schnoben nobn  schnobern nobn schnobt nopt schnöbt nøpt schnöd nøt, -e nød Schnodder nd schnodd[e]rig nd[ ]rc, -e

...

¸

schnöde nød schnöden nødn  Schnödigkeit nødc kat schnofeln nofln ¸   schnökern nøkn Schnorchel nrcl ¸l Schnörchel nœrc ¸ln schnorcheln nrc Schnörkel nœrkl¸  Schnörkelei nœrk la  , -e schnörk[e]lig nœrk[ ]lc

...

¸

schnörkeln nœrkln  Schnorr nr schnorren nr n Schnorrerei nr ra  Schnösel nøzl  schnöselig nøz lc , -e ... ¸ Schnöselin nøzeln Schnucke n k Schnuckelchen n klc n ¸ , -e schnuck[e]lig n k[ ]lc

...

schnuckern n kn Schnucki n ki schnudd[e]lig n d[ ]lc, -e

¸

¸

Schnuddelnase n dlnaz Schnüffelei nf la  schnuffeln n fln  schnüffeln nfln Schnüffis nfs schnullen n l n Schnuller n l Schnulze n lts schnulzen n ltsn  , -e ... schnulzig n ltsc ¸ schnupfen, S... n pfn schnuppe, S... n p  schnuppern n pn Schnur nu, Schnüre nyr Schnürchen nyc n schnüren nyr n¸ schnurgerade nu rad  Schnurrbart n rbat Schnurre n r schnurren n r n schnurrig n rc, -e ... ¸ traks schnurstracks nu  schnurz n rts schnurzpiepe n rtspip schnurzpiepegal

n rtspipe al Schnütchen nytc n Schnute nut ¸ Schnyder nid schob op schöbe øb schoben obn Schober ob Schöberl øbl schobern obn schöbern øbn Schobert obt, frz. br schobt opt schöbt øpt Schoch[en] x[n]  Schock k schockant kant schockeln kln schocken kn Schocker k Schockerin k rn schockieren kir n schocking k Schockschwerenot!

kver not Schoden odn Schodino russ. djin Schodsina belaruss.  odzjina Schoeck œk, auch: øk Schoeller œl

Schoeman afr. skuman Schoenflies ønflis Schoenholtz ønhlts Schoeps œps Schoetensack otnzak  Schof of Schofar ofa schofel, S... ofl  , -e ... schof[e]lig of[ ]lc ¸ Schöffe œf Schöffel œfl  frz. fr Schöffer œf, Schöfferlin œflin Schöffin œfn Schöff[l]er œf[l] Schofield engl. sk fild  Schoggi ki Schogun o n Schogunat o unat Schoham hebr. ham Schoko oko Schokolade okolad schokoladen okoladn, ...dne

...dn



schokolieren okolir n Schokze kts Schola skola, auch: scola, ¸ ...lae ...l Schola Cantorum skola

kantor m, frz. sklak˜trm Scholar ola Scholarch olarc ¸ at Scholarchat olarc ¸ Scholast[ik] olast[k] Scholastika olastika Scholastikat olastikat Scholastiker olastk Scholastikerin olastk rn Scholastikus olastik s scholastisch olast Scholastizismus olastitssm s Scholderer ld r Scholem olm Scholiast oliast Scholie oli   n, ...ien ...i n Scholion oli  scholl, S... l Scholle l schölle œl Schöllenen œl n n schollern ln Scholli li schollig lc, -e ... ¸ Schöllkraut œlkra t Schollum l m  Scholochow russ. lxf schölte œlt Scholtis lts

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Scho M

Scholtisei Scholtisei ltiza   ltij Scholtyje Wody russ. ¯

Schoonhoven niederl.

Scholz lts Scholz[e] lts[ ] Schomberg mbrk, engl.

Schopenhauer opnha  Schopenhauerianer  

vdi¯

S Scho

784

mb  , frz. mbr , ...br Schömberg œmbrk, øm... Schomburgk mb rk, engl. mb k schon on, auch: n schön, S... øn Schona ona Schönaich ønac Schönau øna ¸  Schönbach ønbax Schönberg ønbrk Schönborn ønbrn Schönbrunn ønbr n Schönbuch ønbux Schönbühel ønby l Schöne[beck] øn [bk] Schöneck ønk Schönefeld øn flt Schönemann øn man schonen, S... on n schönen øn n Schönenwerd øn nvrt Schoner on Schöner øn Schönerer øn r Schönfärberei ønfrb ra  Schönfeld ønflt Schongau[er] on a []  st ra Schöngeisterei øn a   Schöngrabern øn rabn Schönhagen ønha n  Schönhengst[gau] ønhst[ a ]  Schönherr ønhr Schöningen øn n Schöningh øn Schönkopf ønkpf Schönlank ønlak Schönlanke ønlak Schönlein ønlan  Schönred[n]erei ønred[n] ra  Schönstatt øntat Schöntal øntal Schönthan øntan Schöntuer øntu Schöntuerei øntu ra  Schöntuerin øntu rn Schönwald ønvalt Schönwetterlage ønvtla Schönwiese ønviz Schoof[s] of[s] Schoon on

sxonhov Schoop op opnha rian

   Schopenhauerianerin opnha rian rn

 Schöpfe  Schopfpf, œpf Schöpf œpf Schöpfe œpf schöpfen œpfn  schöpferisch œpf r Schopfheim pfham  Schöpfl œpfl  Schöpflin œpflin Schopp p Schöppchen œpc n Schoppe p ¸ Schöppe œp schöppeln œpln  schoppen, S... pn  tt Schöppenstedt œpn  Schöps œps Schöpserne œpsn schor, S... o Schore or  schöre ør schoren or n Schorf[heide] rf[had ]  schorfig rfc, -e ... Schörl œrl ¸ Schorle rl Schorlemorle rl mrl Schorm rm Schorndorf rndrf Schörner œrn Schornstein rntan  Schorsch r Schortens rtns  Schoschone oon Schoschonin oonn schoss s Schoss ( junger Trieb, veraltet für: Zoll, Steuer) s Schoß (Mitte des Leibes) os, Schöße øs Schösschen (zu: Schoss) œsc n Schößchen (zu: Schoß) øsc¸ n ¸ schösse œs Schößel øsl  Schössling œsl Schostakowitsch stakovt,

stakvt, russ. stakovjit Schostka ukrain. stka, russ. stk Schot ot Schota georg. otha

Schötchen øtc n Schote ot ¸ Schotel niederl. sxot l Schoten niederl. sxot Schötmar œtmar Schott[e] t[ ] Schottel tl  Schottelius teli s Schotten tn   Schottenloher tnlo  mast Schottenmeister tn   Schotter t schottern tn Schottin tn schottisch t Schottky tki Schottland tlant Schottländer tlnd Schottländerin tlnd rn schottländisch tlnd Schöttli œtli Schoubroeck niederl. sxubruk Schoultz schwed.  lts  Schouten niederl. sxut  w Schouwen niederl. sxu  Schowa ova Schøyen norw. skœi n Schrader rad  Schraffe raf schraffen, S... rafn  schraffieren rafir n Schraffur rafu  schräg rk, -e r Schräge r Schragen ra n schrägen r n  schräghin rkhn schrägüber rkyb schrak rak schräke rk schral ral schralen ral n Schram ram, Schräme rm Schramberg rambrk schrämen rm n Schramm ram Schramme ram Schrammel raml  schrammen ram n schrammig ramc, -e ... ¸ Schrank rak, Schränke rk Schränkchen rkc n ¸ Schranke rak Schranken rakn schränken rkn Schranne ran  Schranz rants Schranze rants Schrape rap

schuften

785 schrapen rapn Schraper rap Schrapnell rapnl schrappen rapn  Schrapsel rapsl  Schrat rat Schrätel rtl  n Schrätlein rtla Schratt[e] rat[ ] Schräubchen rpc n Schraube ra b  ¸  bl Schraubel ra  bn  schrauben ra schraubig ra bc, -e ...  ¸dlf Schraudolph ra Schraufen ra fn   Schreber reb Schreck rk Schrecke rk schrecken, S... rkn  bax Schreckenbach rkn  sblas schreckensblass rkn  sblac schreckensbleich rkn ¸ schrecklich rklc  ¸ -se ...s Schrecknis rkns, Schredder rd Schrei ra  b Schreibe ra  bn schreiben ra  Schreiben rabn Schreiber rab  b ra Schreiberei ra  bha  Schreiberhau ra   Schreiberin rab rn  bl Schreiberling ra schreien ra n  Schreier ra  ra Schreierei ra  rn Schreierin ra Schrein ran   Schreiner (Name) ran, engl.

ran , afr. rain r

  Schreinerei ran ra schreinern rann   schreiten ratn Schreiter rat  Schreker rek Schrems rms Schrenz rnts Schrey[er] ra[] Schreyvog[e]l rafo l  Schri[ber] ri[b] Schrick rk schrickt rkt schrie[b] ri[p] Schrieb rip, -e rib schrieben ribn schriebt ript  Schrieffer engl. rif

schrien rin Schriesheim risham  schriest rist schriet rit Schrift rft schriftlich rftlc ¸ Schriftsteller rfttl Schriftstellerei rfttl ra  Schriftstellerin rfttl rn schriftstellerisch rfttl r schriftstellern rfttln Schrifttum rfttum Schrijnen niederl. sxrin  schrill[en] rl[ n] Schrimp rmp Schrimpf rmpf schrinken rkn schrinnen rn n Schrippe rp schritt, S... rt Schro ro Schrobenhausen robnha zn    Schröckh rœk Schröder rød Schrödinger rød Schroeder rød Schroedter røt Schröer rø s Schroers rø  Schroeter røt Schroetter rœt Schrofen rofn schroff, S... rf Schroffen rfn  schroh ro Schroll rl schröpfen rœpfn  Schropphobel rphobl  Schrörs røs Schrot rot  schroten rotn Schröter røt Schroth rot Schrötling røtl Schrott rt schrotten rtn  schrubben r bn Schrubber r b Schrulle r l schrullig r lc, -e ... ¸ schrumm! r m schrummfidebumm!

r mfid b m Schrumpel r mpl  schrump[e]lig r mp[ ]lc , -e

¸

...

schrumpeln r mpln  schrumpfen r mpfn  , -e ... schrumpfig r mpfc

¸

Schrund r nt, -es r nd s, Schründe rnd Schrunde r nd schrundig r ndc, -e ... ¸ Schruns r ns schruppen r pn  Schtein russ. tejn Schtetl tetl Schtschedrinruss. drjin Schtscherba russ. rb Schtscherbatow russ. rbatf Schtscherbina russ. rbjin Schtschipatschow russ.

ipatf Schtschokino russ. kjin Schtscholkowo russ. lkv Schtschukin russ. ukjin Schtschussew russ. usjf Schtschutschinsk russ.

utinsk Schuaiba u[]aba  ub s, Schub up, Schubes Schübe yb Schubart ubart Schubbejack  b jak schubben  bn  schubbern  bn Schübel ybl  Schuber[t] ub[t] Schubertiade ubtiad Schubiack ubiak   Schublade uplad schubladisieren upladizir n Schüblig yblc, -e ... ¸ Schübling ypl Schubra Al Chaima  bra

alxama

 ubr Schubring Schubs  ps schubsen  psn  Schubserei  bs ra  Schuch[ardt]  x[art] Schuchhardt  xart Schüchlin yclin Schüchter c¸t ¸ tn schüchtern c ¸ Schuckelei  k la schuckeln  kln   Schuckert  kt Schücking k schuddern  dn Schuder ud Schudra[ka] udra[ka] schuf uf SCHUFAY, SchufaY ufa schüfe yf Schuffel  fl Schuft  ft  schuften  ftn 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S schu M

Schufterei

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Schu M

786

Schufterei  ft ra schuftig  ftc, -e ... ¸ Schuftin  ftn Schuh u Schühchen yc n ¸ Schuhmacher umax Schuhmacherei umax ra  Schuhmacherin umax rn Schuhplattler uplatl Schuhu uhu Schuiski russ. ujskjij Schuja russ. uj Schukostecker ukotk Schukow russ.  ukf Schukowski russ. ukfskjij Schukschin russ. uki¯n Schul ul Schulammit ulamt Schulberg engl.  lb  Schulchan Aruch  lxan arux Schuld  lt, -en  ldn  schulden  ldn  , -e ... schuldig  ldc ¸ Schuldner  ldn Schuldnerin  ldn rn Schule ul schulen ul n Schulenburg ul nb rk Schuler ul Schüler yl Schülerin yl rn Schulerloch ullx Schulhoff tschech. ulhf schulisch ul Schuller engl.  l Schullern  ln Schulmeisterei ulmast ra   Schulp  lp Schulpforta ulpfrta Schuls  ls Schult[e]  lt[ ] Schulten  ltn  sxlt ns Schultens niederl. Schulter  lt ...schult[e]rig ... lt[ ]rc, -e

...

¸

schultern  ltn Schultheiß, ...eiss  lthas Schultheißin  lthasn  Schultheß  lts  Schultz[e]  lts[ ] Schulz  lts, poln. ults Schulze  lts Schumacher umax Schuman uman, engl.

um n, frz. uman Schumann uman, frz. uman Schumen bulgar. umn Schümli ymli

Schummelei  m la schummeln  mln  Schummer  m schumm[e]rig  m[ ]rc, -e

¸

...

schummern  mn schumpern  mpn Schumpeter  mpet, engl.

 mpet

 schund  nt Schund  nt, -es  nd s schünde nd schunden  ndn  , -e ... schundig  ndc schunkeln  kl¸n Schünzel ntsl Schupf  pf  schupfen, S...  pfn  Schupo upo Schupp  p Schuppanzigh  pantsk Schuppe  p Schüppe p Schüppel pl schuppen, S... pn schüppen, S... pn schuppig  pc, -e... Schups  ps ¸ schupsen  psn  Schur u  yre Schure´ frz. Schurek urk schüren yr n Schurf  rf, Schürfe rf schürfen rfn Schürff rf  schürgen r n t Schuricht urc ¸ Schurigelei uri la schurigeln uri ln  Schurke  rk  Schurkerei  rk ra Schurkin  rkn  schurkisch  rk Schürmann yman Schurre  r  schurren  r n Schurrmurr  rm r Schurwald uvalt   ts Schurz  rts, engl.  Schürze rts schürzen rtsn Schuschenskojeruss. u nskj Schuschnigg  nk Schuschtar pers. utær Schuss  s, Schüsse s Schussel  sl Schüssel sl



schusselig  s lc, -e ... schusseln  sln ¸  Schussen  sn  rit Schussenried  sn Schusser  s  schussern  sn schussig  sc, -e ... ¸ Schussler  sl Schusslerin  sl rn schusslig  slc, -e ... ¸ bes. ostmd./ Schuster ust,

ostfränk. auch, österr. selten:  st Schusterin ust rn, bes. ostmd./ostfränk. auch, österr. selten:  st rn schustern ustn Schut niederl. sxt Schute ut Schutt  t Schütt[e] t[ ] schütteln tln schütten, S... tn  schütter[n] t[n] Schutting  t Schüttorf trf Schutz  ts, frz. yts Schütz[e] ts[ ] schützen, S... tsn  schutzimpfen  tsmpfn  Schützin tsn Schützling tsl Schuwalow russ. uvalf Schuyler engl. skal  Schuylkill engl. skulkl Schüz ts Schwa va Schwaan van Schwab vap, engl. vb Schwabach[er] vabax[] Schwabacherin vabax rn Schwabbelei vab la  , -e schwabb[e]lig vab[ ]lc ¸ ... schwabbeln vabln Schwabber vab schwabbern vabn Schwabe vab schwäbeln vbln  Schwaben vabn  Schwäbin vbn Schwabing vab schwäbisch vb Schwäbisch Gmünd vb  mnt Schwäbisch Hall vb hal schwäbisch-hällisch vbhl Schwabmünchen vapmncn ¸  schwach vax, schwächer vc ¸

Schweizerin

787 Schwäche vc ¸ ln schwächeln vc schwächen vc¸n ¸ lc schwächlich vc ¸ l ¸ Schwächling vc ¸ Schwachmat vaxmat Schwachmatikus vaxmatik s, -se ... s Schwade vad Schwaden vadn  schwadern vadn Schwadron vadron Schwadronade vadronad Schwadroneur vadronø  Schwadroneurin vadronørn schwadronieren vadronir n Schwafelei vaf la schwafeln vafln   Schwäger Schwager va ,

v  Schwägerin v rn schwaien va n  Schwaige va  va n schwaigen, S...   Schwaigerin va rn  [n] Schwaiger[n] va  Schwalbach valbax Schwälbchen vlpc n Schwalbe valb ¸ Schwalch valc Schwalenberg¸val nbrk Schwalk valk schwalken valkn  Schwall val schwallen val n Schwälmer vlm Schwälmerin vlm rn Schwalm[stadt] valm[tat] schwamm vam Schwamm vam, Schwämme

vm Schwämmchen vmc n schwämme vm ¸ Schwammerl vaml schwammig vamc, -e ... ¸ Schwan van, Schwäne vn Schwänchen vnc n ¸ schwand, S... vant Schwanda vanda schwände vnd schwanden, S... vandn Schwandorf vandrf  Schwanebeck van bk schwanen van n schwang, S... va Schwangau va a schwänge v  schwanger va schwängern vn

Schwanhardt vanhart Schwänin vnn schwank vak Schwank vak, Schwänke

vk schwanken vakn  Schwann van Schwansen vanzn  Schwanthaler vantal Schwanz vants, Schwänze

vnts Schwänzchen vntsc n schwänzeln vntsln¸ schwänzen vntsn  ...schwänzig ...vntsc , -e ... ¸ schwapp!, Schwapp vap schwappen vapn  vaps schwaps!, Schwaps schwapsen vapsn  Schwär v  Schwäre vr schwären, S... vr n schwärig vrc, -e ... Schwarm varm,¸ Schwärme

vrm schwärmen vrm n Schwärmerei vrm ra  Schwartau varta  Schwarte vart , vat schwarten vartn, vatn  , vatc  , -e schwartig vartc

...

¸

¸

Schwartz varts, engl. wts,

frz. varts Schwartze niederl. swrts schwarz varts, schwärzer vrts Schwarz varts, russ. varts Schwarza[ch] vartsa[x] Schwarz-Bart frz. vartsbar Schwarzburg vartsb rk Schwarze varts Schwärze vrts schwärzen vrtsn  Schwarzenacker vartsn ak Schwarzenbach vartsnbax  Schwarzenbek vartsnbek  brk Schwarzenberg vartsn  b rk Schwarzenburg vartsn  Schwarzenegger varts n , engl. wts n Schwarzer varts Schwarzkopf vartskpf, engl. wtskpf schwärzlich vrtslc ¸ Schwarzmalerei vartsmal ra  Schwarzort vartsrt Schwarz-Rheindorf

vartsrandrf 

Schwarz-Rot-Gold, Schwarzrotgold vartsrot lt Schwarzschild vartslt Schwarzseherei vartsze ra  ˚ Schwarzwald vartsvalt Schwarzwälder vartsvld Schwarzwasser vartsvas Schwarz-Weiß-..., Schwarzweiß... vartsvas...  Schwatz vats Schwätzchen vtsc n schwatzen vatsn ¸  schwätzen vtsn  Schwätzerei vts ra  Schwaz vats Schwebe veb Schwebel vebl  schweben vebn  Schweberei veb ra Schwechat vcat  ¸ tn Schwechten vc Schwede ved ¸  Schweden vedn  Schwedhelm vethlm Schwedin vedn schwedisch ved Schwedler vedl Schwedt vet Schwefel vefl  schwef[e]lig vef[ ]lc , -e ... ¸ schwefeln vefln  Schwefelwasserstoff

veflvastf

 ve l Schwegel  Schwegler ve l Schweglerin ve l rn Schweidnitz vadnts Schweif vaf   fn schweifen va  n  schweigen va    Schweigger va  kzam schweigsam va ˚ Schweikart vakart Schwein van  Schweinereivan ra schweinern vann   nf rt Schweinfurt[h] va  Schweinigel vani l  ni la  Schweinigelei va schweinigeln vani ln   Schweiß vas   sn schweißen va  , -e ... schweißig vasc  ts ¸ Schweitzer va  ts[] Schweiz[er] va  vatsdt schweizerdeutsch  Schweizerei vats ra  Schweizerhalle vatshal  Schweizerin vats rn 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Schw M

schweizerisch

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS schw M

788

schweizerisch vats r  Schwejk vak, tschech. vjk  Schwela vela Schwelchmalz vlcmalts schwelen vel n ¸ Schwelerei vel ra schwelgen vl n   Schwelgerei vl ra  Schwelle vl schwellen vl n Schweller vl Schwelm vlm Schwemme vm schwemmen vm n Schwemsel vmzl  Schwenckfeld vkflt Schwenckfelder vkfld Schwende vnd schwenden vndn Schwengel vl   Schwenk[e] vk[ ] schwenken vkn Schwenker vk Schwenkfeld vkflt Schwenningen vn n Schwentine vntin Schweppermann vpman SchweppesY vp s, engl.

wps schwer ve  Schwere ver Schwerenot ver not Schwerenöter ver nøt Schwerenöterin ver nøt rn Schwerin verin schwermütig vemytc, -e

...



¸

Schwernik russ. vjernjik Schwert vet, schweiz. vorw. ,

 ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: vrt Schwerte vet  tl Schwertel ve  Schweser vez Schwesig vesic ¸ Schwester vst Schwetz[ingen] vts[ n] Schwibbogen vpbo n  Schwieberdingen vibd n Schwiebus vib s Schwiebus[s]er vib s schwiebus[s]isch vib s Schwiefert vift schwieg vik Schwiegel vi l  schwiegen vi n schwiegt vikt  Schwiele vil schwielig vilc, -e ... ¸

Schwieloch vilx Schwielowsee viloze Schwiemel viml  schwiem[e]lig vim[ ]lc , -e

¸

... schwiemeln vimln Schwientochlowitz

vintxlovts schwierig virc, -e ... , vgl.

¸ Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton schwillt vlt schwimmen vm n Schwimmer vm Schwimmerei vm ra  Schwimmerin vm rn Schwind vnt Schwindel vndl  Schwindelei vnd la  , -e schwind[e]lig vnd[ ]lc ¸ ... schwindeln vndln schwinden vndn  Schwindler vndl Schwindlerin vndl rn Schwinge v Schwingel vl schwingen, S... v n Schwinger v, engl. v Schwingerin v rn Schwinget v t schwipp! vp Schwippe vp schwippen vpn  Schwippert vpt Schwippschwager vpva  Schwippschwägerin

vpv rn schwipp, schwapp! vp vap,

–– Schwips vps schwirb[e]lig vrb[ ]lc, -e

...

¸

schwirbeln vrbln  Schwirl vrl schwirren vr n Schwitters vts Schwitze vts schwitzen vtsn , -e ... schwitzig vtsc ¸ vb Schwob vop, frz. Schwöbber vœb Schwof vof schwofen vofn  schwoien v n  schwojen voj n schwoll vl schwölle vœl schwömme vœm

schwor vo  schwören vør n Schwuchtel (diskriminierend)

v xtl

 schwul vul schwül, S... vyl Schwüle vyl Schwulität vulitt Schwulst v lst, Schwülste vlst schwulstig v lstc, -e ... schwülstig vlstc¸, -e ... ¸ schwumm[e]rig v m[ ]rc , -e

...

¸

Schwund v nt, -es v nd s Schwung v , Schwünge

v schwupp!, Schwupp v p schwuppdiwupp! v pdiv p,

––– schwups!, Schwups v ps schwur vu  , Schwüre vyr Schwur vu  schwüre vyr Schwyz[er] vits[] Schwyzerdütsch vitsdyt Schwyzerin vits rn Schwyzerörgeli schweiz.

vits rœr li Schwyzertü[ü]tsch vitstyt Schymkent kasach. i¯mkjent Schynige Platte in plat Schytomyr ukrain. i¯tmi¯r Sciacca ital. akka Sciarrone ital. arrone Sciascia ital. aa Science-Fiction sa nsfkn  Scientia stsintsia  Scientismusstsintsm s  ntl d i ScientologyY sa  Sci-Fi safi, safa  iliar  Sciliar ital.  scilicet stsilitst Scilla stsla, ital. illa Scilly engl. sl Scıˆnteia rumän. ski¯nteia  sciolto lto Scipio stsipio, -nen

stsipion n

 ital. ipione Scipione Scirocco irko  Sciutti ital. utti Sckell skl Scliar bras. iskliar  Scone sk n, skn  Scoop skup Scooter skut Scopolamin skopolamin Scordatura skrdatura

Seddon

789 Score sk, auch: sko  skor l  Scorel niederl. scoren skr n, auch: skor n Scorer skr, skor Scorerin skr rn, skor rn Scoresby engl. skzb Scoresbysund dän.

s sbys n’

 skrpi s Scorpius  Scorsese engl. sksis Scorza span. eskra Scot engl. skt Scotch skt Scotia skotsia, engl. sk    Scotismus skotsm s Scotist skotst Scotistin skotstn Scotland engl. sktl nd Scott engl. skt Scotti ital. sktti Scotto ital. sktto Scottsbluff engl. sktsblf Scottsboro engl. sktsb r Scottsdale engl. sktsdel   Scottus skt s Scotus skot s Scout ska t  tn Scoutin ska  t Scouting ska  ScrabbleY skrbl  Scranton engl. skrænt n Scrapbook skrpb k Scrapie skrpi Scraps skrps scratch skrt scratchen skrtn  Scratching skrt Screening skrin Screenshot skrint Screwball skrubl Scribble skrbl  Scribe frz. skrib Scrip skrp Scripps engl. skrps Script[or] skrpt[o]  Scriptoris skrptors Scrittura skrtura scrollen skrol n, skr l n  Scrolling skrol Scrotum skrot m, ...ta ...ta Scrub skrap Scude´ry frz. skyderi Scudo skudo, ...di ...di Scullin engl. skln sculpsit sk lpst Sculptor sk lpto  Scultetus sk ltet s Scunthorpe engl. sknp Scuol rätoroman. ku l 

Scutari skutari Scutellum skutl m, ...lla ...la Scylla stsla Scyth[e] stsyt[ ] SD-KarteY sdekart Seaborg engl. sib Seabury engl. sib r Seaford engl. sif d Seaga engl. si Seaham engl. si m Seal sil Sealab silp Sealsfield engl. silzfild Sealskin silskn Sealyham engl. sili m Seaman engl. sim n Sean engl. n Se´ance ze ˜ s[ ], -n ...sn  Searcy engl. s s  Searle[s] engl. s l[z] Sears engl. s z  si Seashore engl. Seaside engl. sisad  Season sizn  span. seat SEATY zeat, SEATO ze[]ato, engl. sit  Seaton engl. sitn  Seattle engl. sætl Sebald zebalt  Sebaldus zebald s Sebastian zebastian, rumän.

sebastjan



Sebastia´n span. seastian Sebastiano ital. sebastiano,

span. seastiano



Sebastia˜o port.s ti˜u Sebastopol zebastopl  Sebcha zpxa Sebeknefrure zebknefrure Sebenico ital. sebeniko Seberg engl. sib  Sebes rumän. sebe Sebes¸ Körös ung. b kørø Sebestye´n ung. btjen Sebisch zeb Sebnitz zebnts Seborrhö zebrø, ...rrhöen

...rø n Sebou frz. sebu Sebulon zebuln sec zk SECAM zekam, frz. sekam Secaucus engl. skk s Secchi ital. sekki secco, S... zko Secentismus zetntsm s, s... Secentist zetntst, s... Secentistin zetntstn, s... Secento setnto

Sech zc ¸ zks sechs, S... sechseinhalb zksanhalp,

 –––, häuf. Reduktionsform: zksnhalp, –––  zks Sechser sechserlei zksla sechsfach zksfax sechshundert zksh ndt, ––– Sechspass zkspas sechst zkst Sechstagerennen

zksta rn n sechstausend zksta znt, –––   sechste zkst sechstel, S... zkstl sechstens zkstns  sechsundeinhalb

zks ntanhalp, ––––,  häuf. Reduktionsform: zksnhalp, –––  Sechsundsechzig zks ntzctsc, –––– ˚ ¸ ¸ sechsundzwanzig zks nttsvantsc, –––– ¸ Sechter zct ¸ stwn Sechuana engl. sechzehn zctsen, vgl. Info¸ kasten -zehn sechzig zctsc ¸ ¸ seckant zkant Seckau zka  Seckendorff zkn drf  Seconda zeknda seconda volta zeknda vlta Secondhand... sknth[]nt... n Secondline skntla   secondo zekndo Secondo zekndo, ...di ...di Secre´tan frz. s kret ˜ Secret Service sikr t sœvs  Sectio aurea zktsio a rea  o Sectio caesarea zktsi  tszarea Section skn  Secundus zek nd s Securitate rumän. sekuritate SED sede Sedah indones. s dah Sedaine frz. s dn Sedalia engl. sdeli Sedan frz. s d ˜  sedat zedat sedativ, S... zedatif, -e ...iv Sedativum zedativ m, ...va ...va Sedcard stkat Seddin zdin Seddon engl. sdn 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sedd M

Sede Boqer Sede Boqer hebr. s d bkr Sedekias zedekias sedentär zednt  zedarim Seder zed, Sedarim Sedes Apostolica zeds

apstolika Sedez zedets Sedezimal... zedetsimal... Sedgwick engl. sd wk Sedia gestatoria zedia

S Sede

 d statoria  Sedico ital. sediko sedieren zedir n Sedile zedil , ...lien ...li n  Sediment zedimnt sedimentär zedimnt  Sedimentation zedimntatsion  sedimentieren zedimntir n Sedisvakanz zedsvakants seditiös zeditsiøs, -e ...øz  Sedlacek zdlatk Sedlmayr zedlma   ntski Sedlnitzky zedl  Sedow russ. sjdf Seduktion zed ktsion Sedulius zeduli s  Sedum zed m, Seda zeda 1 See ze, -n ze n 2 See (Name) engl. si Se´e frz. se Seebeck zebk Seeberg zebrk, dän. sb’u,  schwed. sebærj Seebohm zebom, engl. sib m  zebr Seebrügge Seebüll zebl Seeck[t] zek[t] Seedorff zedrf, dän. sdf  Seefehlner zefeln Seefeld zeflt Seefelder zefld Seefried zefrit Seeger ze , engl. si Seegfrörne zekfrøn Seegfrörni zekfrøni  Seehausen zeha zn Seeheim zeham   Seehofer zehof Seekatz zekats Seekonk engl. sikk Seeland zelant Seelchen zelc n Seele zel ¸ seelenruhig zel nruc, ...r c ¸ ¸ seelen[s]gut zel n[s] ut seelenvergnügt zel nf nykt  Seeley engl. sil

790 Seeliger zel  seelisch zel Seelow zelo Seelsorger zelzr  Seelsorgerin zelzr rn seelsorglich zelzrklc ¸ Seelze zelts Seemann zeman Seemännin zemnn seemännisch zemn Seeräuberei zerb ra   Seesen zezn  Seesken zesk n Seesker zesk Seet[h]al zetal Seewald zevalt seewärts zevrts Seewiesen zevizn Seewinkel zevkl  Seewis zevs Seez zets Seferis ngriech. sfris Sefewide zefevid Seffi zfi Sefrou frz. sefru Segal engl. si l Se´galen frz. se aln Segall bras. se al Segantini ital. se antini Segar engl. si  Segarcea rumän. se artea  Segeberg ze brk Sˇegedin kroat.  din Segel ze l n segeln ze l  Segen ze n Seger ze  Segerstam schwed. se rstam Segescha russ. sj j  Segesser ze s Segesta ze sta, ital. sed sta Segge z Seghers ze s, niederl.

se! rs, frz. se rs Segl rätoroman. se Segler ze l Seglerin ze l rn Segment z mnt segmental z mntal segmentär z mnt  Segmentation z mntatsi on  segmentieren z mntir n Segna ital. sea segnen ze n n Segner ze n Segni ital. sei Segno znjo, ...ni znji Segnung ze n  Segonzac frz. s ˜zak

Se´gou frz. se u Segovia span. se!oia Segrais frz. s  r  Segre span. se!re Segre` ital. se r, engl. s  re  Segregat ze re at 1 Segregation (Biologie)

ze re atsion

Segregation (Absonderung

2

einer Bevölkerungsgruppe) ze re atsion, auch: s r n  ze re ir n segregieren segue ze u Se´gue´la frz.se ela Seguidilla ze idlja Seguin engl. s in, frz. s  ˜ Se´gur frz. se yr Segura span. se!ura, port. s !ur Se´guy frz. se i SegwayY skv  sehen ze n sehen

Vor allem spontansprachlich wird sehen häufig nicht zweisilbig [ze n] gesprochen, sondern einsilbig als [zen]. Die sprachrhythmisch oft günstige Reduktion tritt nicht nur im Infinitiv sehen, den gleichlautenden Flexionsformen der 1. und 3. Pers. Pl. sowie dem Partizip gesehen auf, sondern bei allen Verben, bei denen die entsprechenden Flexionsformen keinen stammschließenden Konsonanten haben, wie bspw. schauen, ziehen, leihen oder scheuen, und ist besonders bei Formen mit stammauslautendem [e] die üblichste Aussprache, bspw. auch bei f lehen, gehen und stehen. Sehnde zend Sehne zen sehnen zen n sehnig zenc, -e ... ¸ sehnlich zenlc ¸ Sehnsucht zenz xt sehnsüchtig zenzctc ¸ ¸ sehr ze  sehren zer n sei za Seiber zab  bn seibern za



sekündlich

791 Seibersdorf zabsdrf  Seicento setnto Seich[e] zac[ ] seichen zac¸n ¸cl Seicherl za ¸ Seiches frz.s seicht zact seid zat¸  d Seide za  dl Seidel za  dlbast Seidelbast za seiden zadn    zadnfadn Seidenfaden seidenweich zadnvac   ...  ¸ seidig zadc, -e  ¸ Seidl zadl  dl Seidler za  dlts Seidlitz za  seien za n  nt, -e ...nd seiend za seiest za st  seiet za t Seife zaf  zafn seifen, S... Seifer zaf    fn seifern za Seifert zaft, tschech. sajfrt  fts Seiferts za Seiffen zafn  , -e ... seifig zafc ¸ frit Seifri[e]dza  sjjfulljin Seifullina russ. Seige za  za  seiger, S...  seigern za n Seignette... znjt... Seigneur znjø  seigneural znjøral Seigneurie znjøri, -n ...i n Seihe za  n seihen za  l Seiherl za Seikan jap. seikan   Seil zal Seiland norw. silan seilen zal n  Seiler zal  l ra Seilerei za  l rn Seilerin za Seiliger zal  Seillie`re frz. sjr Seim zam  mc, -e ... seimig za  n¸ sein, S... za  sinæjki Seinäjoki finn.  seine zan  Seine sn[ ], frz. sn Seine-et-Marne frz. snemarn Seine-Maritime frz. snmaritim

seiner zan  zanzats, ––– seinerseits seinerzeit zantsat, –––   sns˜dni Seine-Saint-Denis frz. seinesgleichen zan s lacn,



––––

¸ 

seinethalben zan thalbn,



––––



seinetwegen zan tve n,



––––



seinetwillen zan tvl n, ––––  Seingalt frz. s˜ alt seinige zan  Seipel zapl   zaz n  Seisenegger Seiser zaz   smk Seismik za  smk Seismiker za  smk rn Seismikerin za  seismisch zasm  smitsitt Seismizität za Seismofon zasmofon  Seismograf, ...graph

zasmo raf

 Seismogramm zasmo ram  Seismologe zasmolo  Seismologie zasmolo i Seismologin zasmolo n  smolo  seismologisch za Seismometer zasmomet seismometrisch zasmometr  Seismonastie zasmonasti  Seismophon zasmofon  Seismos zasms Seismoskopzasmoskop  seist zast seit zat seitab zatap  tan Seitan za  tdem seitdem za Seite zat   tns seitens za   zatnttn Seitenstetten  Seiters zats   seither zathe, zathe  ,-e   therc seitherig za 

...

¸

...seitig ...zatc, -e ...  ¸ seitlich zatlc  tl ¸ Seitling za  tn Seitschen za  seitwärts zatvrts Seitz zats   val, ...val Seiwal za  sial Seixal port.  Seja russ. zjej Sejan zejan Sejjed sejet Sejm zam, poln. sjm



Sejunktion zej ktsion  Sekans zekans, ...nten

zekantn

 Sekante zekant Sekel zekl Sekenen-Re zekennre Seki jap. seki   ki S ki aserbaidsch. ¸ sekkant zkant Sekkatur zkatu  sekkieren zkir n Sekko... zko... Sekles zkl s Sekondeleutnant zeknd ltnant, zek˜d ...

 Sekondhieb zeknthip Sekondi-Takoradi engl. sk nditk rd

Se´kou Toure´ frz. sekuture sekret, S... zekret Sekretär zekret  at Sekretariat zekretari  -n Sekretarie zekretari,

...i n Sekretärin zekretrn Sekretarius zekretari s, ...rii

...rii sekretieren zekretir n Sekretin zekretin Sekretion zekretsion  sekretorisch zekretor Sekt zkt Sekte zkt Sektierer zktir Sektiererei zktir ra  Sektiererin zktir rn sektiererisch zktir r Sektion zktsion  , -en ...tor n Sektor zkto  Sekulic´ serb. , kroat. , montenegr.

skulit Sekund zek nt, -en ...ndn sekunda, S... zek nda  Sekundakkord zek ntakrt Sekundaner zek ndan Sekundanerin zek ndan rn Sekundant zek ndant Sekundantin zek ndantn Sekundanz zek ndants Sekundar... zek nda... sekundär zek nd  n Sekündchen zekntc Sekunde zek nd ¸ sekundieren zek ndir n Sekundipara zek ndipara, ...ren ...dipar n Sekundiz zek ndits sekundlich zek ntlc sekündlich zekntlc¸

¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S sekü M

Sekundogenitur Sekundogenitur

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Seku M

zek ndo enitu SekuritY zekurit  Sekurität zekuritt sela!, Sela zela Selachier zelaxi  seladon, S... zeladn, zelad˜ Selaginella zela inla, ...llae ...l Selaginelle zela inl Selam (Heil) zelam Selamlik zelamlk Selander schwed. seland r Selangor indones. s lar selb zlp, -e zlb Selb zlp selber zlb selbig zlbc, -e ... ¸ Selbitz zlbts Selbmann zlpman selbst, S... zlpst selbständig zlptndc ¸ selbstisch zlpst selbstständig zlpsttndc ¸ Selby engl. slb Selce kroat. slts selchen zlcn ¸  ra Selcherei zlc ¸  vgl. InfoSelcuk türk. sltuk, ¸ kasten Can Selden engl. sld n Seldschuke zld k Seldschukin zld kn Seldte zlt Seldwyla zltvila Sele ital. sle Selegat zele at selegieren zele ir n Selekta zelkta Selekteur zelktø  Selekteurin zelktørn selektieren zelktir n Selektion zelktsion  selektionieren zelktsi onir n  selektiv zelktif, -e ...iv Selektivität zelktivitt Selen zelen Selenat zelenat Selendro zelndro Selene zelen Selenga russ. sjljn a selenig zelenc, -e ... Selenit zelenit¸ Selenodolsk russ. zjljnadljsk Selenograd[sk] russ. zjljna rat[sk] Selenografie, ...graphie

zeleno rafi Selenologie zelenolo i

792 selenologisch zelenolo  Selenskyj ukrain. zlnjsjkj Selenter zelnt Selentschuk russ. zjljntuk Seler zel Se´lestat frz. selsta Seleucus zelk s  kaa Seleukeia zel   Seleukia zelkia  kid Seleukide zel  kidn Seleukidin zel  Seleukos zelks Seleuzide seltsid  Selfaktor slfakto  Selfappeal slf pil Selffulfilling Prophecy

slff lfl prf si Selfgovernment slf avnm nt Selfie slfi Selfiestick slfistk Selfkant zlfkant Selfmademan, ...men

slfmtm[]n, auch:  ...met... Selfoss isländ. slfs Selfridge engl. slfrd

Selghuride zl urid selig zelc, -e ... ¸ zel ntat Seligenstadt Seliger (See) russ. sjlji jr Seligman zelcman, engl. sl m n ¸ Selim türk. slim Selimovic´ serb. , kroat. , bosn. slimvit Selinko dän. sli Selinunt zelin nt Selinunte ital. selinunte Selinus zelin s Seljonyj Mys russ. zjljni¯j mi¯s Selke zlk , engl. slk Selkirk[s] engl. slk k[s] Selkirkshire engl. slk k , ...  zlkup Selkupe Selkupin zlkupn Sella ital. slla Sellafield engl. sl fild Selle zl , frz. sl Seller sl Sellerie zl ri, österr. auch: ...ri Sellers engl. sl z Sellner zln Selma zlma, engl. slm , schwed. slma, ––, dän. selmæ Selmar zlmar Selous engl. s lu

Selsdon engl. slsd n selten, S... zltn Selters zlts  seltsam zltzam ˚ bras. slvs, Selvas zlvas,

span. slas Selvon engl. slv n Selwinski russ. sjljvjinskjij Selwyn engl. slwn Selye zlj , engl. zlj Selznick engl. slznk 1 Sem (Sprachwiss.) zem 2 Sem (Name) zm, norw. sm Seman alban. seman Semantem zemantem Semantik zemantk Semantiker zemantk Semantikerin zemantk rn semantisch zemant semantisieren zemantizir n Semaphor zemafo  semaphorisch zemafor Semarang indones. s mara Semasiologie zemaziolo i  olo  semasiologisch zemazi  Sematologie zematolo i Seme´ frz. s me Semei kasach. sjemjej Semeiografie, ...graphie

zemao rafi

 zemaotk Semeiotik Semele zemele Semem zemem Semen zem n, Semina zemina Semendria zemndria Semenko ukrain. smnk Semeru indones. s meru Semester zemst Semettschino russ. zjmjettin Semgallen zm al n semiarid zemiarit, -e ...id Semi-Bantu zemibantu Semibrevis zemibrevs, ...ves

...ves, ...vs Semideponens zemideponns, ...ntia ...ponntsia, ...nzien

...ponntsi n



 Semifinale zemifinal semihumid zemihumit, -e ...id Semikolon zemikoln, ...la ...la semilateral zemilat ral, auch:

––––– semilunar zemiluna Semiminima zemiminima, ...mae ...m Seminar zemina Seminarist zeminarst

sensitivieren

793 Seminaristin zeminarstn Semiologie zemiolo i  Semiotik zemiotk  ot semiotisch zemi  Semipalatinsk russ.

sjmjipalatjinsk Semipelagianismus

zemipela iansm s

 semipermeabel

zemiprme[]abl, ...ble ...bl

Semipermeabilität 

zemiprmeabilitt semiprofessionell

zemiprofsionl

 Semiramis zemirams Semiretschje russ. sjmjirjetj Semis frz. s mi semisch zem Semiseria zemizeria Semit zemit Semitin zemitn semitisch zemit Semitist[ik] zemitst[k] Semitistin zemitstn Semitonium zemitoni m, ...ia  ...ia, ...ien ...i n   Semiversus zemivrz s, ...si ...zi Semivokal zemivokal Semjon russ. sjmjn Semjonow russ. sjmjnf Semjonowa russ. sjmjnv Semjonowitsch russ.

sjmjnvjit Semler zml Semmel zml Semmelweis zmlvas   Semmering zm r Semmes engl. smz Semna zmna Semnan pers. semnn Semnone zmnon Semois frz. s mwa Semon zemn, engl. sim n Semonides zemonids Sempach zmpax Sempe´ frz. s ˜ pe Semper zmp semper aliquid haeret zmp

alikvt hrt Semperit zmperit sempern zmpn Sempervivum zmprviv m, ...va ...va Sempione ital. sempione semplice zmplite  sempre zmpr Sempronian zmpronian,

zmpronian 

Sempronianus zmpronian s  Sempronius zmproni s Semprun frz. s ˜ pr˜  Sempru´n span. smprun Semstwo zmstvo Sen (Münze) zn Sena Gallica zena  alika Senana zenana Senanayake engl. s nn jk Senancour frz. s n ˜ kur Senar zena Senat zenat Senator zenato, -en

Senhora snjora Senhorita snjorita Seni zeni, ital. sni Senigallia ital. seni allia  senil zenil Senilität zenilitt senior zenio  , -en zenior n 1 Senior zenio 2  engl. sinj  Senior (Name) Seniorat zeniorat  orn Seniorin zeni Senium zeni m  Senj kroat. snj  zenator n Senja norw. snja Senatorin zenatorn Senke zk senatorisch zenator Senkel zkl  Senatus Populusque Romanus senken zkn  sjnkfskjij zenat s popul skv Senkowski russ. senkrecht zkrct roman s ¸ Sencha snta Senlac engl. snlæk Senckenberg zknbrk Senlis frz. s ˜ lis  senckenbergisch zkn br  Senn zn, engl. sn Send znt, -e znd  Senna zna 1 Sendai jap. sendai Senne zn 2  Sendak engl. sndæk Senne (Teppich) zne 3 senden zndn Senne (Name) zn , frz. sn  Senden[horst] zndn[hrst] sennen zn n  Sender (Name) span. sendr Sennerin zn rn Sendero Luminoso span. Senner[t] zn[t] Sennesblätter zn sblt sendero luminoso Sendling (Bote) zntl Sennestadt zn tat Seneca zeneka, engl. snk Sennett engl. snt Se´ne´chausse´e frz. seneose Sennin znn, engl. snn Senefelder zen fld Sˇenoa kroat. noa Senegal zene al Senon[e] zenon[ ] Se´ne´gal frz. sene al senonisch zenon Senegaler zene al, zene al Sen˜or znjo, -es znjors  Senegalerin zene al rn, Sen˜ora znjora Sen˜orita znjorita zene al rn Senegalese zene alez Sens frz. s ˜ s Senegalesin zene alezn Sensal znzal senegalisch zene al Sensalie znzali, -n ...i n Senegawurzel zene av rtsl Sensalin znzaln  Senenmut zennmut Sensarie znzari, -n ...i n Senesblätter zen sblt Sensation znzatsion  onl Seneschall zen al sensationell znzatsi  Senesino ital. senesino Sense znz Seneszenz zenstsnts Sense´e frz. s ˜ se Senf znf sensen znzn  znznmt Senfl znfl Sensenschmidt   ...bl Senftenberg znftnbrk sensibel znzibl, ...ble   Senge z Sensibelchen znzibl c n ¸ sengen z n Sensibilisator znzibilizato ,  seng[e]rig z[ ]rc, -e ... -en ...zator n ¸ Senghor frz. s sensibilisieren znzibilizir n ˜  r, s˜ r Sengi z i Sensibilismus znzibilsm s Sengide z id Sensibilität znzibilitt Sengsengebirge zzn br sensitiv znzitif, -e ...iv  Senhor snjo, -es ...ors sensitivieren znzitivir n



M M M M M M M M M M M M M M M M M M S sens M

Sensitivität

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Sens M

794

Sensitivität znzitivitt Sensitivity... snzitviti... Sensitometer znzitomet Sensitometrie znzitometri sensitometrisch znzitometr Sensomobilität

Separatum zeparat m, ...ta

znzomobilitt Sensomotorik znzomotork Sensor znzo, -en ...zor n  l sensoriell znzori  Sensorien znzori n Sensorik znzork sensorisch znzor Sensorium znzori m Sensualismus znzualsm s Sensualist znzualst Sensualistin znzualstn Sensualität znzualitt sensuell znzu[]l Sensumotorik znzumotork sensumotorisch znzumotor Sensus znz s, die - ...zus Sensus communis znz s kmuns Senta znta, serb. snta Sente znt Sentenz zntnts sentenziös zntntsiøs, -e  ...øz Sentiment z ˜ tim˜ sentimental zntimntal Sentimentale zntimntal

sephardisch zefard sepia zepia Sepia zepia, Sepien ...i n  Sepie zepi  engl. spk Sepik zepk, Sepoy zip  sppænn Seppänen finn. Sepp[el] zp[l]  Sepphoris zpfors, auch:

Sentimentalität

zntimntalitt Sentoku zntoku Senufo zenufo Senussi zen si, ...ssen ...sn  senza pedale sntsa pedal ,

z... senza sordino sntsa srdino,

z... senza tempo sntsa tmpo,

z... Seo de Urgel span. seo e urxl Seoul s l, korean. s l  SEPA zepa Sepalum zepal m, Sepalen

zepal n Separandum zeparand m, ...da ...da separat zeparat Separate sp[ ]r t Separation zeparatsion  Separatismus zeparatsm s Separatist zeparatst Separatistin zeparatstn Separativ zeparatif, -e ...iv Separator zeparato, -en

...rator n



...ta Separee, Se´pare´e zepare separieren zeparir n Sephardim zefardim, auch:

...dim

zfo... Seppl zpl  Seppuku zpuku Sepsis zpss Sept zpt Septakkord zptakrt Septarie zptari Septe zpt September zptmb Septenar zptena Septennium zptni m, ...ien  ...i n  zptt Septett Septhämie zpthmi, -n ...i n septifrag zptifrak, -e ...a Septikämie zptikmi, -n ...i n Septikhämie zptkhmi, -n ...i n Septikopyämie zptikopymi, -n ...i n Sept-Iˆles frz. stil Septim zptim Septima zptima Septimanien zptimani n  Septime zptim Septimer zptim Septimia zptimia  s Septimius zptimi  Septimole zptimol Septimus zptim s septisch zpt septizid zptitsit, -e ...id Septole zptol Septuagesima zptua ezima, ...mä ...m Septuaginta zptua nta Septum zpt m, ...ta ...ta Septuor zptuo  Sepulcrum zep lkr m, ...ra ...ra Sepu´lveda span. sepulea Sequana zekvana Sequaner zekvan

Sequeira port. s kir  Sequel sikv l sequens zekvns sequentes zekvntes Sequenz[er] zekvnts[] sequenziell zekvntsil  sequenzieren zekvntsir n Sequester zekvst Sequestration zekvstratsion  sequestrieren zekvstrir n Sequestrotomie zekvstrotomi, -n ...i n Sequoia zekvoja Sequoia National Park engl.

skw næ n l pk

Sequoie zekvoj Sequoyah engl. skw  Ser zr Se´rac zerak 1 Serafim (Lichtengel) zerafim 2 Serafim russ. sjraf jim Serafima russ. sjraf jim Serafimovna russ. sjraf jimvn 1 Serafimowitsch (Familienname)

russ. sjrf jimvjit 2

Serafimowitsch (Sohn des Sera-

fim) russ. sjraf jimvjit Serafin ital. serafin Serai zera  , auch: zeral Serail zera  Seraing frz.s r˜ Seram indones. seram Serampore engl. sr mp Serao ital. serao Serapeion zerapan, ...eia



...aa

 Serapeum zerape m, ...peen ...pe n Seraph zeraf, -im ...fim Seraphim (Name) zerafim Seraphimenorden

zerafim nrdn

 Seraphimerorden schwed. serafim rrd n Seraphine zerafin Se´raphine frz. serafin seraphisch zeraf Serapion zerapin, russ.

sjrpjin



Serapis zeraps Serawschan russ. zjraf an Serbe zrb serbeln zrbln Serbien zrbi n Serbin zrbn serbisch zrb Serbokroate zrbokro[]at serbokroatisch zrbokro[]at Serchio ital. srkio



Sesklo

795 Sercq frz. srk Serdica zrdika Serdika zrdika, bulgar.

srdik Serdobsk russ. sjrdpsk Se`re zre Sered’ slowak. srtj Seremban indones. s r mban seren zeren Serena zerena, span. serena,

engl. s rin Serenade zerenad Serengeti engl. sr ti Serenissima zerensima, ...mä ...m Serenissimus zerensim s, ...mi ...mi Serenität zerenitt Serenus zeren s Sereth zert 1 Serge (Stoff) zr, zr , -n zr n 2  Serge (Name) frz. sr

1 Sergeant (Militär, Polizei) sad nt, historisch zr ant,  engl. sd nt, frz. sr a˜ 2 Sergeant (Name) engl. sd nt j j Sergei russ. s r ej Sergejew kasach. sr jejev Sergejewitsch russ. sjr jejvjit Sergejewna russ. sjr jejvn Sergejew-Zenski russ. sjr jejf tsnskjij Sergel schwed. sær l Sergijew Possad russ. sjr jijf pasat Sergio ital. srd o Sergios zr is Sergipe bras.ser ipi Sergius zr i s Seria zeria  Serial ziri l Serie zeri seriell zeril Serife zerif Serifos ngriech. srifs Serigrafie, ...graphie zeri rafi, -n ...i n Sering zer serio zerio seriös zeriøs, -e ...øz Seriosität zeriozitt  seripando Seripando ital. Serir zeri  Serizit zeritsit Serkin zrkin, engl. s kn Serlio ital. srlio  Sermisy frz. srmizi Sermon zrmon

Serna span. srna Serner zrn, schwed. særn r Serocki poln. srtski Serodiagnostik zerodia nstk Serodine ital. serdine serofibrinös zerofibrinøs, -e

...øz Serologe zerolo Serologie zerolo i Serologin zerolo n serologisch zerolo  Serom zerom Seronen zeron n seropurulent zeropurulnt serös zerøs, -e ...øz Serosa zeroza Serosiom zerozim  Serositis zerozits, ...itiden

...zitidn

 zeroterapi, -n Serotherapie ...i n Serotonin zerotonin Serow russ. sjrf Serozele zerotsel Serpa port. srp Serpan frz. srp ˜ Serpel zrpl  serpens zrpns Serpent zrpnt Serpentin[e] zrpntin[ ] Serpentone zrpnton serpiginös zrpi inøs, -e

...øz Serpollet frz. srpl Serpotta ital. serptta Serpuchow russ. sjrpuxf Serpula zrpula Serra port. srr, bras. srr,

span. , ital. srra, katal. srr , engl. sr Serra da Estrela port. srr  trel  das Diviso˜es bras. srra Serra daz d ivizo˜is  Serradella zradla Serradelle zradl Serra do Mar bras. srra du mar Serra Geral bras. srra eral Serranı´a span. srrania Serrano span. srrano Serre´ frz. sre Sersche zr Sert span. sr, katal. srt, engl. s t ˜ o bras. sert˜u Serta  Sertorius zrtori s Sertürner zrtrn Serubabel zerubabl 

Serum zer m, ...ra zera Se´rusier frz. seryzje Servaes niederl. srvas Serval zrval Servan frz. srv ˜ Servandoni ital. servandoni Servan-Schreiber frz.

srv˜rbr Serva Padrona ital. srva

padrona Servatius zrvatsi s  Servaz zrvats, österr./süd-

ostd. vorw.: srva[]ts Serve-and-Volley

sœf ntvl, ...li, ...le

 zrv la Servela Servelat... zrv lat... Serventese zrvntez Serventois zrv ˜ toa, des ...a[s], die - ...as  Server sœv  v rn Serverin sœ  Servet frz. srv Servette frz. srvt Servianisch zrvian 1 Service (Tafelgeschirr) zrvis, schweiz. srvis, des - ...vis, schweiz. srvis, des -s ...vis s, die - ...vis, ...vis , schweiz. srvis 2

Service (Kundendienst, Bedie-

nung) sœvs, schweiz. oft:  srvis servicieren sœvsir n  vsir  Servicierung sœ  servieren zrvir n Serviette zrvit servil zrvil  Servilia zrvilia  Servilismus zrvilsm s Servilität zrvilitt Servit[a] zrvit[a] Serviteur zrvitø Servitium zrvitsi m, ...ien  ...i n  Servitut zrvitut Servius zrvi s  Servo... zrvo... Servranckx niederl. srvrks servus! zrv s Servus Servorum Dei zrv s zrvor m dei Sesam zezam Sesel zezl Sesenheimzeznham   Seshego engl. se Sesia ital. szia   Sesimbra port. s zimbr Sesklo ngriech. sskl

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sesk M

Sesoosis

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Seso M

796

Sesoosis zezo[]ozs Sesostris zezstrs Sessa Aurunca ital. sssa

auruka

 zsl Sessel  sesshaft zshaft Sesshu jap. seu sessil zsil Sessilität zsilitt 1 Session (Poster-, Jam-) sn 2 Session (Sitzungsperiode)  zsion

 jap. sesson Sesson  Sester zst Sesterz zstrts Sesterzium zstrtsi m, ...ien 

...i n

 zstin Sestine Sesto ital. ssto Sestri ital. sstri Sestriere ital. sestrire 1 Set st 2 Set (bibl. Name) zet Seta zeta Setälä finn. stælæ Se`te frz. st Sete Lagoas bras. sti la os  kds Sete Quedas bras. sti  Setesdal norw. set sdal Seth zet, engl. s Sethe zet Sethianer zetian Sethit zetit  Sethnacht ztnaxt Sethos zets Sethus zet s Se´tif frz. setif Seto jap. seto Seton engl. sitn  Settat frz. sttat Settecento stetnto Sette Comuni ital. stte komuni Settegast zt ast Settembrini ital. settembrini Setter zt Settignano ital. settiano Setting st Settle engl. stl Settlement stlm nt  Set-Top-... sttp... Setu´bal port. s tual Set-up, Setup st[]ap, stap setzen ztsn  Setzerei zts ra Setzling ztsl  Seuche zc ¸ftsn seufzen z  z  lvalt Seulingwald



Seume zm  søfr Seuphor frz. Seurat frz. sœra Seuren zr n  Seuse zz  ztopols Seuthopolis Sˇevcˇı´k tschech. ftik Sevelingen zev l n Seven Islands engl. sv n

al ndz

 Sevenoaks engl. sv n ks  Severer zever Severi ital. sevri Severin zev rin, zev rin, rumän. severin Se´verin frz. sevr˜ Severing zev r Severini ital. severini Severinus zeverin s Severn engl. sv n Severna Park engl. s v n pk Severolus zeverol s Severos zevers Severus zever s Seveso ital. svezo Se´vigne´ frz. sevie Sevilla zevlja, span. seia Sevillana zevljana Sevran frz. s vr ˜ Se`vre[s] frz. svr Sewa zeva, engl. sw Sewall engl. sju l Sewan armen. svan Seward engl. siw d, sju d Sewastopol sevastopl,

sevastopl, russ. sjvastplj , ukrain. svastpolj Sewela russ. sjivjl Sewerjanin russ. sjvjrjanjin Sewernaja Semlja russ. sjevjrnj zjmlja Sewerodonezk russ. sjvjrdanjtsk Sewerodwinsk russ. sjvjradvjinsk Seweromorsk russ. sjvjramrsk Sewerouralsk russ. sjevjruraljsk Sewerzow russ. sjevjrtsf Sewliewo bulgar. svlivo Sex sks, auch: zks Sexagesima zksa ezima Sexagesimä zksa ezim sexagesimal zksa ezimal Sexagon zksa on Sex and Crime sks nt kram  Sex-Appeal skspil Sexau zksa 

Sexer zks Sexismus skssm s, z... Sexist sksst, z... Sexistin sksstn, z... Sexologe sksolo , z... Sexologie sksolo i, z... Sexologin sksolo n, z... Sext[a] zkst[a] Sextakkord zkstakrt Sextant zkstant Sexte zkst Sexten[er] zkst n[] Sextett zkstt Sextillion zkstlion Sexting skst  Sextole zkstol Sexton engl. skst n Sextuor zkstuo Sextus zkst s  sexual sksu[]al, z... sexualisieren sksualizir n, z... Sexualität sksualitt, z... sexuell sksu[]l, z... Sexuologe sksuolo , z... Sexuologie sksuolo i, z... Sexuologin sksuolo n, z... sexuologisch sksuolo , z... Sexus zks s, s... , die - ...sus sexy sksi, auch: z... Seybold zablt  Seychellen zel n Seychelle[s] engl. sel[z]  Seydisehir türk. sidihir ¸  Seyisfjörur isländ.

seisfjœrr

 zadlts Seydlitz  f[t] Seyfer[t] za Seyfried zafrit Seyhan türk. sihn Seyhıˆ türk. jhi ¸ Seyler zal  Seymour engl. sim, sem  Seyne-sur-Mer frz. snsyrmr Seyppel zapl  zasnkvart Seyß-Inquart  Sezˇana slowen. s ana sezernieren zetsrnir n Sezession zetssion  onst Sezessionist zetssi  onstn Sezessionistin zetssi sezieren zetsir n  Sezuan zetsuan Sfaˆntu Gheorghe rumän. sfi¯ntu  eor e

Sfax frz. sfaks SfH sf ha SFOR, Sfor sf  , -e ... s-förmig sfœrmc Sforza ital. sfrtsa¸

Shkodra

797 sforzando sfrtsando Sforzando sfrtsando, ...di ...di sforzato sfrtsato Sforzato sfrtsato, ...ti ...ti sfumato sfumato SFV sf fa  z ambati Sgambati ital. Sganarelle frz. s anarl Sgraffiato s rafiato, ...ti ...ti  ...ti ...ti Sgraffito s rafito, ’s Gravenhage niederl.

sxrav nha! Shaanxi chin. ani 31 Shaba frz. aba Shabani engl.  bn Shackleton engl. æklt n Shadowing d   Shadwell engl. ædw l Shaffer engl. æf Shaftesbury engl. ftsb r Shag k Shagamu engl.  mu Shahar hebr. ahar Shahjahanpur engl.

d hnp

Shairp engl.  p,p Shaiva ava   auch: ek Shake k,   hkh[]nts, Shakehands

auch: ek... 

Shaker k, auch: ek  kn, ekn shakern   kspi, Shakespeare

  ksp ekspi, engl.  ,  shakespearesch kspi   ekspi  shakespearisch kspir,  ekspir Shakti akti Shalom hebr. alm Shamokin engl.  m kn  Shampoo ampu, ampu, ampo, ampo shampoonieren amponir n, ...pu... Shamrock engl. æmrk Shandong chin. and  11 Shane engl. en, n, n  Shange engl.   Shanghai aha, auch: ––, chin. axai 43  shanghaien aha n, auch:  ––– Shangqiu chin. atiou 11   Shankar engl. nk Shanklin engl. ækln Shannon engl. æn n Shantou chin. antou 42 Shantung ant  

Shanty nti, auch: anti Shanxi chin. ani 11 Shaoguan chin. au uan 21 Shaoxing chin. au 41  -ia 42 Shaoyang chin. au  ,auch: Shaping... p...

ep...  Shapiro engl.  p r   Shapley engl. æpl Sharaku jap. araku Share   h ld, auch: Shareholder   ...hol... Shareholderin h ld rn,   ...hol... Shareholder-Value, Shareholdervalue

h ldvlju, auch:   ...hol... Shareware v Sharif arif   Sharing r Shark[s] Bay engl. k[s] be Sharma[n] engl. m [n]  Sharm El Sheikh arm l k  Sharon engl. ær n, hebr. arn Sharonville engl. ær nvl sharp arp Sharp[e] engl. p Sharpie arpi Sharpsburg engl. psb  Shashemene amne Shashi chin. ai¯ 14 Shasta engl. æst Shastri engl. str Shavers engl. ev z Shaw engl.   Shawcross engl. krs Shawinigan engl.  wn n Shawn engl. n Shawnee engl. ni Shays engl. ez Shear[er] engl.  [r ] Shearing engl.  r Sheboygan engl. b n  Shedbau tba  Sheddach tdax Sheehan engl. ih n Sheeler engl. il Sheen engl. in Sheffield engl. fild Shehu alban. ehu Sheil[a] engl. il[ ] Shelburne engl. lb n Shelby[ville] engl. lb[vl] Sheldon engl. ld n Shelf lf Shell[ey] engl. l[] Shelton engl. lt n

Shemya engl. mj Shenandoah engl. n nd Shenstone engl. nst n  Shenyang chin.  n-ia 32 Shenzhen nd n, chin.

 nd n 14 Shen Zhou chin.  nd ou 31  Shep[p]ard, Shepherd engl.

p d Shepp[arton] engl. p[ tn]  Sheraton engl. r tn  Sherbrooke engl.  br k Sheridan engl. rdn  Sheriff rf Sherley engl.  l Sherlock Holmes rlk hlms,

engl.  lk h mz

Sherman rman, engl.  m n Sherpa[ni] rpa[ni] Sherriff engl. rf Sherrill engl. rl Sherrington engl. rt n Sherry engl. r ’s Hertogenbosch niederl.

s[h]rto! nbs Sherwood engl.  w d Shetland tlant, engl. tl nd Shield[s] engl. ild[z] Shiga jap. i a Shigelle i l Shigemitsu jap. i emitsu  a Shijiazhuang chin. i¯d#iad u

211





Shikoku jap. ikoku, ikoku   Shilling l Shillong engl. l Shimane jap. imane Shimasaki jap. imazaki Shimisu jap. imizu   Shimmy mi Shimonoseki jap. imonoseki  Shimose span. simose Shintoismus nto[]sm s Shinwell engl. nw l Shinyanga engl. inj  Shinzo jap. inzo Shipley engl. pl Shire[r] engl. a [r ]  Shirley engl.  l Shirt œt  Shisha ia Shishabar iaba Shit t Shitake itak , iitak Shitstorm tstm  Shively engl. avl  Shizuoka jap. izuoka Shkode¨r alban.  kod r Shkodra alban.  kodra

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Shko M

Shkumbin

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Shku M

798

Shkumbin alban. kumbin Shoah oa, o[]a Shock k shocking k Shockley engl. kl Shoddy di Shogun o un Shogunat o unat Sholapur engl.  l p ,

 lp





  Shooting ut Shootingstar utsta Shopaholic p hlk Shop[ping] p[] Shopping-Goods, Shoppinggoods p ts Shoppingmall pml Shoreditch engl. dt Shoreham-by-Sea engl. r mbasi

Shorehärte hrt , o... Shoreview engl. vju  Short[er] engl. t[ ] Shorthorn... thrn... Shorthouse engl.tha s  Shorts ts  Shortstory t Short Story,



st[]ri

Shortton ttan  ttrk Shorttrack   ttrk Short Track  Shorty ti   Shoshone engl.   n   Shot t Shotwell engl. tw l Shout[er] a t[] Shouting a t Shovell engl.vl Show  , auch: o  Showbusiness  bzns, auch:

o... , ...ns



Showdown, Show-down

 da n, auch: o... , ––

  ...men  m[]n, Showman,

 auch: o... Showmaster  mast, auch:  o... Showmasterin  mast rn,  auch: o... Showrunner  ran, auch:  o... Showrunnerin  ran rn,  auch: o... Showtanz  tants, auch:  o... ShowviewY  vju Shqipe¨ri alban.  kjip ri Shredder rd Shreveport engl. rivpt

1

Shrewsbury (England) engl.

r zb r, ruz...  Shrewsbury (USA) engl. ruzb r Shrimp rmp shrinken rkn Shropshire engl. rp , ... shrunken r kn, rakn   uaiaan Shuangyashan chin.   111 Shudra udra shuffeln afln Shuffleboard aflbt Shultz engl.  lts  Shunt ant shunten antn  Shutdown, Shut-down atda n,  atda n  Shute engl. ut Shuteriqi alban. uterikji ShutterstockY atstk Shuttle atl Shylock alk  si (Ton h) zi Sial zial Sialadenitis zialadenits, ...iti den ...nitidn sialisch zial  sælk t Sialkot engl. siallitisch zialit   Sialolith zialolit  alrø, ...rrhöen Sialorrhö zi ...rø n  Siam ziam Siamese ziamez Siamesin ziamezn siamesisch ziamez Siamosen ziamozn  Sˇiauliai lit. jæuljæi   Sibai russ. sjibaj Sibari ital. sibari Sibelius zibeli s, schwed. sibeli s  Sˇibenik kroat. ibnik Siberch zibrc ¸ siber t Siberut indones. Sibich zibc ¸ Sibilant zibilant sibilieren zibilir n Sibir russ. sjibjirj Sibirer zibir Sibirerin zibir rn Sibirien zibiri n Sibirier zibiri Sibirierin zibiri rn sibirisch zibir Sibiu rumän. sibiu Sibley engl. sbl  Sibljak zbljak

2

Sibolga indones. sibl a Sibu indones. sibu Sibut frz. sibyt Sibyl engl. sb l Sibylla zibla 1 Sibylle (Wahrsagerin) zibl ,

vgl. Infokasten y-Aussprache 2

Sibylle (Name) zibl[ ], frz. sibil Sibyllinen ziblin n sibyllinisch ziblin sic! zik, zk Sicardo ital. sikardo sic et non zik t non sich zc Sichard¸ zcart ¸ ard s Sichardus zc ¸ zca svan n Sichausweinen ¸   Sichel zcl ¸ ln sicheln zc ¸m Sichem zc sicher zc¸ Sicherheit¸ zchat  sichern zcn¸ Sichler zc¸l Sicht zct ¸ sichten ¸zctn  , -e ... sichtig zc¸tc ¸ ¸ situan 41 Sichuan chin. ¯  Sichulski poln. ixulski Sicilia ital. sitilia  Sicı´lia katal. siila Siciliano zitiliano, ...ni ...ni  n Sicilienne zisili  Sicke zk sicken zkn  sickern zkn Sickert zkt, engl. sk t Sickingen zk n Sickinger zk Sickingerin zk rn Sickles engl. sklz  –– Sick-out ska t,  mundi! zik sic transit gloria

tranzt  loria m ndi, auch: zk - - Sid engl. sd Siddhanta zidanta Siddharta zidarta Siddons engl. sdnz Siddur zdu  Side zid  Sidebag satbk  tbt Sideboard sa   sideral zid ral siderisch zider Siderit zid rit Siderografie, ...graphie zid ro rafi, -n ...i n Siderolith zid rolit

Sigibert

799 Siderologie zid rolo i Sideronym zid ronym Sideropenie zid ropeni siderophil zid rofil Siderophilin zid rofilin sideropriv zid roprif, -e ...iv Siderose zid roz Siderosis zid rozs Sideroskop zid roskop Siderosphäre zid rosfr Siderozyt zid rotsyt Siders zids Siderurgie zid r r i siderurgisch zid r r  sidetisch zidet Sidgwick engl. sd wk Sidi-bel-Abbe`s frz. sidiblabs Sidi-Kacem frz. sidikasm Sidmouth engl. sdm  Sidney engl. sdn Sidon zidn Sidonia zidonia, span. sionia   Sidonier zidoni  rn Sidonierin zidoni sidonisch zidon Sidonius zidoni s  Sidra zidra sie, Sie zi Sieb zip, -e zib Siebeck zibk 1 sieben, S... (Zahl) zibn 2  sieben (durchsieben) zibn Siebenbürgen zibnbr n Siebenbürger zibnbr   br rn Siebenbürgerin zibn siebenbürgisch zibnbr  Siebeneck zibnk  kc siebeneckig zibn  a¸nhalp, siebeneinhalb zibn

  ––––, häuf. Reduktionsform: zibnnhalp, ––––   zib n Siebener siebenerlei zib nla siebenfach zibnfax   Siebengebirge zibn

br  h ndt, siebenhundert zibn  –––– siebenjährig zibnjrc ¸  siebenmal zibnmal  malc, -e siebenmalig zibn ¸  ... Siebenmeilenstiefel

zibnmal ntifl

 zibnmet  Siebenmeter Siebenmonatskind zibnmonatsknt

 Siebensachen zibnzaxn  Siebenstromland  zibntromlant, –––– 

siebent zibnt  Siebentagefieber

zibnta fib

 siebentausend zibnta znt, ––––

  

siebente zibnt siebentel, S... zibntl  siebentens zibnt ns  siebenundeinhalb

zibn ntanhalp, –––––,  häuf. Reduktionsform: zibnnhalp, ––––  siebenundsiebzig zibn ntziptsc, –––––, ¸ ˚  ...zp... ˚ ziblt Siebold Siebs zips siebt[e] zipt[ ], zp... siebtel, S... ziptl, zp... siebtens ziptns,zp...  Sieburg zib rk siebzehn ziptsen, zp... , vgl. Infokasten -zehn siebzig ziptsc, zp... ¸] siech[en] zic[n ¸ l  Siechling zic Siede zid ¸ siedeheiß zid has  siedeln zidln sieden zidn  Siederei zid ra  Siedlce poln. dlts Siedler zidl Siedlerin zidl rn Siedlung zidl  Siefkes zifk s Sieg zik, -e zi Siegbahn schwed. si bn Siegbert zikbrt Siegburg zikb rk Siegel zi l n siegeln zi l siegen zi n  Siegen zi n Sieger zi  Siegerin zi rn Siegerland zi lant Siegerländer zi lnd Siegerländerin zi lnd rn Siegfried zikfrit, frz. si frid Sieghard zikhart Siegher zikhr Sieghild zikhlt Sieglind ziklnt Sieglinde ziklnd Sieglung zi l  Siegmund zikm nt Siegrune zikrun Siegwurz zikv rts

sieht zit Siek[e] zik[ ] Siel zil Siele zil sielen, S... zil n Sielmann zilman Siemens zim ns, engl. sim nz Siemianowice poln.

mjanvits Siem Reap si m ri p  siena siena  Siena siena, ital. sina Sienese sienez  Sieneser sienez Sienesin sienezn Sienkiewicz poln. kjvit Siepi ital. sipi  rats Sieradz poln. Sierck zik  poln. rfski Sieroszewski Sierra sira, span. sirra  Sierra Leone sira le[]on ,

engl. si r l n

 Sierra Leoner, Sierra-Leoner sirale[]on Sierra Leonerin siraleon rn Sierra Nevada sira nevada,

engl. sr n væd , span. sirra neaa  frz. sjr Sierre Siesta zista, span. siesta  Siet... zit... Sieur ziø  ziv k, engl. Sieveking sivk Sievers zivs, zif... Sievert, Siewerth zivt Sieye`s frz. sjejs siezen zitsn  Sif zif Sifema zifema Sifflöte zfløt Sifnos ngriech. sifns Sig frz. si Sigebert zi brt, frz. si br Sigeher zi he  Sigel (Zeichen) zi l  sigeln zi ln  Sigenot zi not Siger zi  Sigerist zi rst Sigfrid zikfrit Sighet rumän. si et Sighetu Marmatiei rumän. ¸ si etu marmatsiei  ara Sighisoara rumän. si io ¸ Sightseeing satsi  Sigi z i, zi i Sigibert zi ibrt

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sigi M

Sigill

M M M M M M M M

M M M M MS MSigi

Sigill zi l Sigillarie zi lari Sigillum zi l m, ...lla ...la Sigirya engl. s ri Sigismund zi sm nt Sigl zi l  , zi l Sigle zi l  Siglind ziklnd Siglo de Oro zi lo de oro Siglufjörur isländ.

s lfjœrr Sigma z ma, auch: zi ... Sigmaringen zikmar n Sigmatiker z matk Sigmatikerin z matk rn Sigmatismus z matsm s Sigmoid z mo[]it, -e ...id Sigmund zikm nt Sigmundur isländ. s mundur Signac frz. siak Signachi russ. sji naxji Signal z nal Signalement z nal[ ]m ˜ ,

schweiz. si nal mnt, sial[ ]m˜, frz. sial[ ]m˜ signalisieren z nalizir n Signatar z nata Signatarin z natarn signatum z nat m Signatur z natu Signau zi na   Signem z nem Signet znje, z nt, schweiz. vorw.: si net, die -e z nt , schweiz. vorw.: si net , die -s znjes signieren z nir n Signifiant znjifi ˜ Signifie´ znjifie  signifikant, S... z nifikant Signifikanz z nifikants Signifikat z nifikat signifikativ z nifikatif, -e ...iv signifizieren z nifitsir n Signor snjo, -i ...ori  ...re ...r Signora snjora, Signore snjor , ...ri ...ri Signorelli ital. siorlli Signoret frz. sir Signoria snjoria, ...ien ...i n Signorie snjori, -n ...i n Signorina snjorina, -e ...in , -en ...in n Signorini ital. siorini Signorino snjorino, ...ni ...ni Signum z n m, ...na ...na Sigonio ital. si nio Sigrid zi rt, ...rit, dän.

800 si!ri, norw. si ri, schwed. si rid, –– Sigrist zi rst, zi rst Sigristin zi rstn, zi rstn Sigrun zikrun Sigrune zikrun Sigsfeld ziksflt Sigtuna schwed. si tu ––na Sigune zi un Sigurd zi rt, schwed. si rd, norw. si u ––r Sigurardo´ttir isländ. s!rardouhtr  s!rsn Sigursson isländ. Sigurur isländ. s!rr Sigurim zi urim, alban. si urim Sigurjo´nsson isländ. s!rjounsn  Sigwart zikvart Sihanuk zihan k Sihl zil Siirt türk. siirt Sijada zijada Sı´k ung. ik Sˇik tschech. ik Sikahirsch zikahr Sikaner zikan Sikasso frz. sikaso Sikeler zikel Sikelianos ngriech. sikljans Sikeston engl. sakst n  Sikh zik Sikiang zikia  Sikkativ zkatif, -e ...iv sikkativieren zkativir n Sikkim zkm Sikkimer zkm Sikkimerin zkm rn sikkimesisch zkimez sikkimisch zkm Sikorski zikrski, poln. ikrski Sikorsky engl. sksk Sikuler zikul Sikyon zikyn Sil span. sil Sila ital. sila Silage zila Silan zilan Silanion zilanin  sal s Silas zilas, engl.  Silastik zilastk Silay span. silai  Silba kroat. silba Silbe zlb Silber zlb silberig zlb rc, -e ... ¸ Silberling zlbl Silbermann zlbman

silbern zlbn ...silbig ...zlbc, -e ... silbisch zlb ¸ ...silbler ...zlpl silbrig zlbrc, -e ... Silcher zlc ¸ Sild zlt, -e¸zld Silen[os] zilen[s] Silentium zilntsi m  Silentium obsequiosum

zilntsi m  pzekvi[]oz m Silent˚Meeting sal nt mit Siles span. siles  Silesius zilezi s Silex zilks  Silfverstolpe schwed. silv rstlp Silge zl 1 Silhouette zilut 2 Silhouette (Name) frz. silwt silhouettieren zilutir n SilicagelY zilika el Silicat zilikat Silicid zilitsit, -e ...id Silicium zilitsi m  engl. slk n Silicon zilikon, silieren zilir n Silifikation zilifikatsion  silifizieren zilifitsir n Silifke türk. silifk Siliguri engl. sli r Silikastein zilikatan  Silikat zilikat Silikatose zilikatoz Silikon zilikon Silikose zilikoz Silinge zil Silistra bulgar. silistr Silius zili s  silivri Silivri türk. Silizid zilitsit, -e ...id Silizium zilitsi m  Silja zlja Siljan schwed. siljan Silk dt. , engl. slk Silke zlk Silkeborg dän. sl b’  Silkin engl. slkn Silko engl. slk  Silkscreen slkskrin Silkworm slkvœm  1 Sill zl 2 Sill (Name) engl. sl Sillabub sl bap Sillanpää finn. sillmpæ Sillein zlan, z... Sillen zl n Sillery frz. sijri, engl. sl r

Sinanthropus

801 Silliman engl. slm n Sillito[e] engl. slt  Sillograf, ...graph zlo raf Sills engl. slz Sillybos zlybs, ...boi ...b  Silo zilo Siloah ziloa Siloe´ span. siloe SilonY zilon Silone ital. silone Sils zls Silsbee engl. slzb SiluminY zilumin Silur zilu  Silurer zilur Silurerin zilur rn silurisch zilur Sˇilute˙ lit. l te Silva zlva, span. sila, port.

silv, bras. silv Silvae zlv Silvain frz. silv˜ Silvan zlvan Silvana zlvana, ital. silvana Silvaner zlvan Silvanus zlvan s Silvaplana zlvaplana Silverius zlveri s Silver[man] engl. slv [m n] Silves port. silv, bras. silvis  engl. slvst Silvester zlvst, Silvestre frz. silvstr, span.

silestre Silvia zlvia, engl. slvi , ital.

silvia 

Silvio zlvio, ital. silvio  silviu Sı´lvio port. silviu, bras.   Silvretta zlvrta Sim engl. sm 1 Sima (Sims, Kruste) zima 2 Sima (Name) rumän. sima, frz.

sima, russ. zjima Sima Guang chin. si¯ma ua 131  Simandl zimandl  Simandron zimandrn, ...ren

zimandr n Sima˜o port. , bras. sim˜u  131 Sima Qian chin. si¯matin  Simarre zimar simatisch zimat Sima Xiangru chin. si¯maiaru

1312



Simbabwe zmbapv Simbabwer zmbapv Simbabwerin zmbapv rn simbabwisch zmbapv Simbach zmbax Simberg schwed. simbærj Simbirsk russ. sjimbjirsk

Simca zmka, frz. simka Simcoe engl. smk Simenon frz. simn˜ Simeon zimen, russ. sjimjn,

bulgar. simn, engl. smi n Sime´on frz. sime˜ Simeria rumän. simeria Simferopol russ. sjimf jrplj , ukrain. simfrpolj Simi ngriech. simi Simia zimia  as Simias zimi  Simic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. simit Similarität zimilaritt Similaun zimila n  simile, S... zimile Simili zimili similia similibus zimilia  zimilib s similia similibus curantur

zimilia zimilib s kurant r  Simionato ital. simionato  simisch zim Simit smt Simitis ngriech. simitis Simi Valley engl. smi væl SIM-Karte zmkart Simla engl. sml Simleu Silvaniei rumän. ¸ imleusilvaniei  Simme zm Simmel zml  zm ntal[] Simmental[er] Simmer zm Simmering zm r simmern, S... zmn Simmias zmias Simmons engl. sm nz Simms engl. smz Simo˜es port. simo ˜ i, bras.  simo˜is  Simon zimn, engl. sam n,  frz. sim˜, schwed. simn, russ. sjimn, ung. imon Simo´n span. simn Sˇimon tschech. imn Simonaityte˙ lit. smonaitite  Simond engl. sam nd, sm...  ˜d Simonde frz. sim Simone zimon , frz. simn, ital. simone Simoneau frz. simno Simonetta ital. simonta Simonides zimonids Simonie zimoni, -n ...i n Simonis zimons simonisch zimon

simonistisch zimonst Simonow russ. sjimnf Simons zimns, niederl.

simns, engl. sam nz

 m nzta n Simonstown engl. sa   Simonsz niederl. simns simpel, S... zmpl simpeln zmpln   Simperl zmpl Simplex zmplks, ...lizia ...litsia

 Simplicissimus zmplitssim s simpliciter zmplitsit Simplicius zmplitsi s  Simplifikation zmplifikatsi on  simplifizieren zmplifitsir n Simplikios zmplikis  ad Simpliziade zmplitsi  Simplizissimus zmplitssim s Simplizität zmplitsitt Simplon zmplon Simplum zmpl m, ...la ...la Simpson[s] smpsn[s], engl. smpsn[z]



 Simris schwed. simris Simrishamn schwed. simrishamn Simrock zmrk Sims zms, -e zmz 2 Sims (Name) engl. smz Simsalabim zmzalabm, –––– Simsbury engl. smzb r Simse zmz simsen zmzn  engl. sms n Simson zmzn, Simulant zimulant Simulantin zimulantn Simulation zimulatsion  , -en Simulator zimulato 1

...lator n



simulieren zimulir n simultan zim ltan Simultan[e]ität

zim ltan[e]itt Simultaneous Engineering

smltni s n[d] inir,  teni s ...  sml auch:   zim ltane m Simultaneum Sˇimunovic´ kroat. , bosn. imunvit Sina (Vorname) zina, russ. zjin Sinai zinai Sinaia rumän. sinaia SinalcoY zinalko  Sinaloa span. sinaloa Sinan türk. sinn Sina´n span. sinan Sinanthropus zinantrop s, ...pi ...pi

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sina M

Sinapis

802

Sinapis zinaps Sinasi türk. insi ¸ Sinatra engl. sntr Sinau zina  sinelxo Sincelejo span. Sinclair engl. skl , ––,

skl



sind znt Sind znt, engl. snd Sindaco zndako, ...ci ...ti Sindbad zntbat, pers.

sendbd Sindelfingen zndlf n  Sindermann zndman Sindfeld zntflt Sindh znt, engl. snd Sindhi zndi Sinding norw. sindi Sindri engl. sndr Sine´ frz. sine sine anno [et loco] zin ano

[t loko] sine ira et studio zin ira t

studio

Sinekure zinekur sine loco [et anno] zin loko

[t ano] sine obligo zin obli o sine qua non zin kva non Sines port. sin  sine tempore zin tmpore Sinfonia concertante znfonia

kntrtant

S Sina

Sinfonie znfoni, -n ...i n Sinfonietta znfonita Sinfonik znfonk Sinfoniker znfonk Sinfonikerin znfonk rn sinfonisch znfon Singapore engl. s p Singapur z apu  Singapurer z apur Singapurerin z apur rn singapurisch z apur Singaraja indones.

siarad a singen, S... z n Singenberg z nbrk Singer z, engl. s , s Singerei z ra  ssrat Singer-Songwriter  Singer-Songwriterin

ssrat rn

 Singh engl. s Singhalese z alez Singhalesin z alezn singhalesisch z alez Singier frz. s˜ je Singkep indones. skp

Single sl, selten: zl





Single

Umfrage: [s] vs. [z] – sl  % +77 8 % –15 % – zl  +27 % 15 % –59 %

Sinsheim znsham Sint-Amandsbergniederl.

sntmndzbrx sintemal[en] znt mal[ n],

–––[–] Sintenis znt ns Sinter znt sintern zntn Sint-Eustatius niederl.

sntøstatsis Singleton sltn  t, –– Sing-out sa  Singrün zn ryn Singsang zza Sing Sing engl. s s Singular z ula singulär z ul Singularetantum  z ular tant m, Singulariatantum ...riat... Singularis z ulars, ...res

Sintfeld zntflt Sintflut zntflut Sint-Genesius-Rode niederl.

...res, ...rs singularisch z ular Singularismus z ularsm s Singularität z ularitt Singulett z ult Singultus z lt s, die ...tus Sinia zinia  Sinica zinika Sinika zinika Sinisgalli ital. siniz alli sinister zinst sinistra mano zinstra mano Sinistrose zinstroz Sinj kroat. sinj Sinjawski russ. sjinjafskjij Sinjen znj n Sinkel zkl  sinken zkn  a Sinkiang zki  Sinko´ ung. iko Sinn zn sinnen zn n Sinn Fein engl. n fen sinnieren znir n  sinnig znc, -e ... ¸ Sinnuris znurs Sinologe zinolo Sinologie zinolo i Sinologin zinolo n sinologisch zinolo  Sinop türk. sinp Sinope zinop Sinopie zinopi  Sinopoli ital. sinpoli sinotibetisch zinotibet Sinowatz zinovats Sinowjew russ. zjinvjf

Sint-Niklaas niederl. sntniklas Sinto znto, ...ti ...ti Sint-Pieters-Leeuw niederl.

sntxenesisrod Sint-Gillis niederl. sntxls Sintiza zntitsa Sint-Joost-ten-Node niederl.

sntjosttnnod Sint-Kruis niederl. sntkrœis  Sint-Maarten niederl.

sntmart

sntpit rsleu

 Sint-Pieters-Woluwe niederl. sntpit rswolyw Sintra port. sintr Sint-Truiden niederl. snttrœid  Sinuhe zinuhe Sinuiju korean. sini¯id u  ...itiden Sinuitis zinu[]its,

...uitidn

 sinuös zinu[]øs, -e ...øz Sinus zin s, -se ... s , die ...nus Sinusitis zinuzits, ...itiden

...zitidn

 Sinzig zntsc Sio´ ung. io ¸ Siodmak zitmak Sio´fok ung. iofok Sion frz. sj˜ Sioux zi ks, engl. su Sioux City, - Falls engl. su st, - flz

Sˇipan kroat. ipan Sipho zifo, -nen zifon n Siphon zif˜, zif˜, zifon Siphonophore zifonofor Siping chin. si¯p 42 Sipo zipo Sippar zpar Sippe zp Sipura indones. sipura Siqueiros span. sikiros Sir sœ, engl. s    Sir Aberteifi kymr. sir

abrt ivi 

Skande¨rbeg

803 Sirach zirax Si Racha Thai siratha 511 Siracusa ital. sirakuza Sir Benfro kymr. sir bnvr Sir Ddinbych kymr. sir nbi¯c Sir Drefaldwyn kymr. sir

drvald i¯n

 sird n Sirdschan pers. Sire sir, si  Sire´n finn. siren Sirene ziren Sirenput zirnp t Siret rumän. siret Sir Faesyfed kymr. sir vai¯s vd Sir Feirionnydd kymr. sir  v irjni¯

 Sir Forgannwg kymr. sir vr an Sir Frycheiniog kymr. sir

vr c i¯ni

 kymr. sir f n i Sir Fynwy ¯ Sir Gaerfyrddin kymr. sir

arf rn

 Sir Gaernarfon kymr. sir

arnarvon

 ziritsi s Siricius  Siriometer ziriomet Sirius ziri s Sirk engl. s k Sirleto ital. sirlto Sirmien zrmi n Sirmione ital.sirmione Sirmium zrmi m  Sirmond frz. sirm˜ Sirnach zrnax Sˇiroky´ tschech. irki Sironi ital. sironi Siros ngriech. sirs Sirrah zra, auch: zra sirren zr n Sirtaki zrtaki Sirup zir p Sirvan aserbaidsch. rvn ¸ Sirven frz. sirv˜ Sirventes zrvntes Sir y Fflint kymr. sir flnt Sisak kroat. sisak Sisal zizal Sisenna zizna Sisinnius zizni s Sisley frz. sisl Sismondi frz. sism˜di Sissach zsax Sissy zsi Sistan pers. sistn sistieren zstir n Sistina ital. sistina Sistrum zstr m Sisyphos zizyfs

Sisyphus zizyf s Sitar zita, zitar Sitcom stkm Site sat Sitges span. sites Sitieirgie zitiar i, -n ...i n  Sit-in stn, –– Sitiomanie zitiomani, -n ...i n  Sitka engl. stk Sitomanie zitomani, -n ...i n Sitophobie zitofobi, -n ...i n Sitta[h] zta Sittard niederl. strt Sitte zt Sitten[feld] ztn[flt]  st r Sitter zt, niederl. Sittewald zt valt Sittich ztc sittig ztc,¸-e ... ¸ engl. stbn Sittingbourne Sittling ztl Sittow zto sittsam ztzam ˚ Situation zituatsi on,

zituatsion



  zituatsionl situationell Situationist zituatsionst  onstn Situationistin zituatsi  situativ zituatif, -e ...iv situieren zitu[]ir n Situla zitula, ...len zitul n Situmorang indones. situmora Situs zit s, die - ...tus sit venia verbo zt venia vrbo  Sitwell engl. stw l Sitz zts sitzen ztsn  Sitzung zts  Siv schwed. siv Sivapithecus zivapitek s, ...ci ...tsi Sivas türk. sivs Siverek türk. sivrk Siviglia ital. sivia Sivle norw. sivl Siw zif Siwa[h] ziva Siwasch russ. sjiva Siwertz schwed. siv rts Sixdays, Six Days sksds,  auch: sksdes Sixpack skspk Sixpence skspns Sixt[a] zkst[a] Sixtina zkstina sixtinisch zkstin Sixtus zkst s Sixty-nine skstinan 

Sizewell engl. sazw l  Siziliane zitsilian  an Sizilianer zitsili  an rn Sizilianerin zitsili sizilianisch zitsilian Sizilien zitsili n  n Sizilienne zitsili Sizilier zitsili  rn Sizilierin zitsili sizilisch zitsil Sjælland dän. sjelæn’ Sjewjerodonezk ukrain.

sjvjrdntsjk Sjöberg schwed. øbærj Sjögren schwed. ø ren Sjöman schwed. øman Sjöstrand schwed. østrand Sjöström norw. østrœm Sjöwall schwed. øval Sjuganow russ. zju anf Ska ska Skabies skabis skabiös skabiøs, -e ...øz  oz Skabiose skabi  -e ...øz skabrös skabrøs, Ska´cel tschech. skatsl Skadenz skadnts Skagastølstindane norw.

ska astølstindan Skagen dän. s ’ n Skagerrak ska rak, dän.

s  ra , schwed. sk rak Skagit engl. skæ t Skagway engl. skæ we  SkaiY ska ska˚l! skol Skala skala skalar, S... skala Skalbe lett. skalbe Skalde skald Skaldin skaldn skaldisch skald Skale skal Skalenoeder skalenoed skalieren skalir n Skalkotas ngriech. skalktas Skallagrı´msson isländ. skadla rimsn Skalp skalp Skalpell skalpl skalpieren skalpir n Skamander skamand Skandal skandal skandalisieren skandalizir n Skandalon skandaln skandalös skandaløs, -e ...øz Skande¨rbeg alban. skand rbe , –––

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Skan M

Skanderborg

804

Skanderborg dän. s ænb’,

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Skan M



–––

skandieren skandir n Skandinavien skandinavi n Skandinavier skandinavi  rn Skandinavierin skandinavi skandinavisch skandinav Skandium skandi m  Ska˚ne schwed. skon Skansen schwed. skans n Skansion skanzion  Skapolith skapolit Skapulamantie skapulamanti Skapulamantik skapulamantk Skapulier skapuli  Skara schwed. skra Skarabäus skarab s, ...äen

...b n Skaraborg schwed. skrabrj Skara Brae engl. skær bre  Skaramuz skaram ts Skarbek poln. skarbk Skarbina skarbina Skarga poln. skar a Skarifikation skarifikatsion  skarifizieren skarifitsir n Skariol skariol  eskarmeta Ska´rmeta span. Skarn skarn skartieren skartir n Skarz˙ysko-Kamienna poln.

skar i¯skkamjnna

Skat skat Skate skt  sktbt, auch: Skateboard

sket...





Skateboarder sktbd,



auch: sket... 

Skateboarderin sktbd rn,

auch: sket...





1

skaten (Skateboard, Inlineska-

ter fahren) sktn, auch:  sketn  skaten (Skat spielen) skatn 1  Skater (Kartenspieler) skat 2 Skater (Skateboardfahrer usw.) skt, auch: sket 1  (Kartenspielerin) Skaterin skat rn 2 Skaterin (Skateboardfahrerin usw.) skt rn, auch: sket rn Skating skt, sket  t... , auch: Skating... sk sket...  Skatol skatol Skatologie skatolo i skatologisch skatolo  Skatophage skatofa 2

Skatophagie skatofa i Skatophagin skatofa n Skatophilie skatofili Skautrup dän. s au’tr b  Skawina poln. skavina Skazon skatsn, -ten

skatsntn

 skit[s] Skeat[s] engl. Skeena engl. skin Skeet... skit... Skegness engl. sk ns Skeleton skl tn, ...letn  skeletotopisch skeletotop Skelett skelt skelettieren skeltir n Skellefte schwed. lft Skelleftea˚ schwed. lft o Skelmersdale engl. sklm zdel  Skelton engl. sklt n Skene (Szene) skene, Skenai skena

 Skenografie, ...graphie skeno rafi Skepsis skpss Skeptiker skptk Skeptikerin skptk rn skeptisch skpt Skeptizismus skptitssm s Sketch skt Ski i, -er i Skiagrafie, ...graphie skia rafi, -n ...i n Skiameter skiamet Skiaskopie skiaskopi, -n ...i n Skiathlon iatln Skiathos ngriech. skias Skicross ikrs Skien norw. e n Skierniewice poln. skjrnjvits Skiff skf Skiffle engl. skfl  Skikda frz. skikda Ski[k]jöring ijør Skimming skm Skin... skn... Skinhead sknht Skink skk Skinner engl. skn SkinoidY skino[]it, -es

...id s Skioptikon ski[]ptikn Skip skp Skipetar skipeta Skipetarin skipetarn Skipper skp Skipperin skp rn Skiroller irl Skiros ngriech. skirs Skis skis

j

j

Skitalez russ. sk ital ts Skive dän. s iv Skizze skts skizzieren sktsir n Skjoldborg dän. s jlb’  Skladanowsky skladanfski Sklave sklav , österr. oft, südd.

auch: ...f , schweiz. vorw.: ...v

Sklaverei sklav ra, österr. oft,˚

südd. auch: ...f ..., schweiz. vorw.: ...v... ˚ Sklavin sklavn, österr. oft, südd. auch: ...fn, schweiz. vorw.: ...vin ˚ sklavisch sklav, österr. oft, südd. auch: ...f, schweiz. vorw.: ...vi ˚ Sklera sklera Skleradenitis skleradenits, ...itiden ...nitidn  Sklereide sklere[]id Sklerem sklerem Sklerenchym sklerncym ¸ Skleritis sklerits, ...itiden ...ritidn Sklerödem sklerødem Sklerodermie sklerodrmi Sklerom sklerom Sklerometer skleromet Sklerophyllen sklerofl n Sklerose skleroz Skleroskop skleroskop sklerotisch sklerot Sklerotium sklerotsi m, ...ien  ...i n  Skłodowska poln. skudfska Skobelew russ. skbjljf Sˇkocjan slowen. kotsjan Skoczyłas poln. skti¯uas  Skoda skoda Sˇkoda tschech. kda Sˇkofja Loka slowen. kofja loka Sko´gafoss isländ. skou!afs  Skogekär Bärgbo schwed. sku cær bærjbu ¸ Skoghall schwed. sku hal Skokie engl. sk k  Sköld schwed. œld Skole russ. sklj Skolex skolks, ...lizes ...litses, ...litss Skolimowski poln. sklimfski Skolion skolin, ...ien ...i n  Skoliose skolioz  Skolopender skolopnd skontieren skntir n Skonto sknto Skontration skntratsion 

slentando

805 skontrieren skntrir n Skontro skntro Skop skp Skopas skopas Skopelos ngriech. skpls Skopje mak. skpj Skoplje serb. , bosn. skplj Skopolamin skopolamin Skopophilie skopofili, -n ...i n Skopophobie skopofobi, -n

...i n Skopus skop s Skopze skpts Skopzin skptsn Skorbut skrbut Skordatur skrdatu  skoren skor n Skorpion skrpion  Skorzonere skrtsoner Skot skot Skote skot Skotin skotn Skotodinie skotodini, -n ...i n Skotom skotom Skotomisation skotomizatsion  skotomisieren skotomizir n Skotophobie skotofobi, -n

...i n Skou dän. s u  œvd Skövde schwed. Skovgaard dän. s u ’   Skoworoda russ. skvrada Skowron´ski poln. skvri˜ski Skradin kroat. skradin  Skräling skrl Skram norw. skram Skraper skrp, auch: skrep Skrei skra   Sˇkre´ta tschech.  krta Skribent skribnt Skribentin skribntn Skribifax skribifaks Skribler skribl Skript skrpt Skriptor skrpto, -en ...tor n  Skriptorin skrptorn Skriptorium skrptori m, ...ien ...i n Skriptum skrpt m, ...ta ...ta Skriptur skrptu  skriptural skrptural Skrjabin russ. skrjabjin Skrofel skrofl  skrofulös skrofuløs, -e ...øz Skrofulose skrofuloz skrotal skrotal Skrotum skrot m, ...ta ...ta Skrowaczewski poln.

skrvatfski

Skrubber skrab Skrubs skraps Skrupel skrupl  skrupulös skrupuløs, -e ...øz Skrupulosität skrupulozitt Skrutator skrutato, -en

...tator n



Skrutinium skrutini m, ...ien

 ...i n  skua Skua Skubanken skubakn Skubanki skubaki  Skuld sk lt Skull sk l skullen sk l n Skuller sk l Skullerin sk l rn Skulpteur sk lptø  Skulpteurin sk lptørn skulptieren sk lptir n Skulptur sk lptu  skulptural sk lptural skulpturieren sk lpturir n Skunk River engl. skk rv Skunk[s] sk k[s] Skupschtina sk ptina skurril sk ril Skurrilität sk rilitt Skus skus Sküs skys Skutari skutari Skutsch sk t Skutskär schwed. sku ––tær Sˇkvorecky´ tschech.  kvrtski Skwierzyna poln. skfj i¯na Sky... ska... Skye engl.ska Skyjacker skad k  d k rn Skyjackerin ska Skylab skalp   Skylax skylaks Skylight skalat Skyline skalan Skylla skla  Skymnos skmns skypen skapn   ...phoi ...f Skyphos skyfs,  Skyr skr, ski Skythe skyt  Skythien skyti n Skythin skytn skythisch skyt Skywalk skavk Slaby slabi  slacken slkn  n Slackline slkla  Slacks slks Sla´dek tschech. sladk Sla´dkovicˇ slowak. slatkvit

Slagelse dän. sl ls Sla´inte ir. slant , slnt  Slalom slalm Slam slm Slamet indones. slamt slammen slm n Slam-Poetry, Slampoetry

slmp tri

Slang sl Sla˘nic rumän. sl nik Sla´nsky´ tschech. slanski Slany´ tschech. slani Slanzy russ. slantsi¯ Slapstick slpstk Slapy tschech. slapi slargando slar ando Slash sl S´lask poln. lo ˜ sk ˛ Slater engl. slet Slatin slatn  Slatina serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. , rumän. slatina Slatoust russ. zltaust Slauerhoff niederl. sluw rhf 1 Slave (Slawe) slav  2 Slave engl. slev  slavitk Slavı´cˇek tschech. Slavici rumän. slavit Slavkovsky´ Les tschech.

slafkfski ls Slavona slavona Slavonija kroat. slavnija Slavonski Brod kroat.

slavnski brd Slawa! slava Slawe slav Slaweikow bulgar. slvjkof Slawgorod russ. slav rt Slawin slavn Slawine slavin slawisch slav slawisieren slavizir n Slawismus slavsm s Slawist[ik] slavst[k] Slawistin slavstn Slawjansk russ. slavjansk Slawkin russ. slafkjin Sławno poln. suavn  n Slawonien slavoni Slawonier slavoni  rn Slawonierin slavoni slawonisch slavon slawophil slavofil Sleeper slip Sleidanus sladan s  Sleiman sliman Sleipnir slapnr  Slendro slndro slentando slntando

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S slen M

Slessor Slessor engl. sls Slesvig dän. sl’svi Slevogt slefokt S´lewin´ski poln. lvii˜ski  Slezak slzak Sleza´k tschech. slzak Slibowitz slibovts Slice slas  sn slicen sla Slick slk   Slide[ll] engl. slad[l]  , auch: ...o Slideshow slat  d tkl  sla Sliding Tackling  Sliedrecht niederl. slidrxt Sligo engl. sla   slim slm Slim engl. slm, frz. slim slimen slam n Slimhemd slmhmt Sling sl Slingeland[t] niederl. sl lnt Slink slk Slip slp Slipher engl. slaf Slipon slpn  slippen, S... slpn  Slipper slp Sliwen bulgar. slivn Sliwowitz slivovts Sloan[e] engl. sl n  Slobodan serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. slbdan

S Sles

Slobodskoi russ. slbatskj Slobozia rumän. slobozia Slochteren niederl. slxt r Slocum, ...combe engl. sl k m  Slodtz frz. slts Slogan sl n, ... n, slo n    Sloka sloka Sloman sloman Slonimski russ. slanjimsk jij Słonimski poln. sunimski  Sloop slup Slop (Tanz) slp Slopestyle sl pstal  psta  l Slopestyler sl  psta  l rn Slopestylerin sl   Slot slt Sloterdijk slotdak  Slotracing sltrs Slough engl. sla   slvenija Slovenija slowen. Slovensko slowak. slvnsk slow sl , slo Słowacki poln. suvatski  Slowake slovak Slowakei slovaka  Slowakin slovakn slowakisch slovak

806 Slowene sloven Slowenien sloveni n Slowenier sloveni  rn Slowenierin sloveni Slowenin slovenn  slowenisch sloven Slow Food sl fut, auch:

slo...



Slowfox sl fks, slo...  slowinzisch slovnts Slowjansk ukrain. slvjanjsjk Słubice poln. suubits  Sluckis lit. sl tsks Slum slam Slump slamp Slup slup Słupsk poln. suupsk Sluter niederl.slyt r, frz.

slytr Slutschewski russ. slutfskjij Sluzk[i] russ. , belaruss.

slutsk[ij] Sma˚land schwed. smolan[d] small sml Small Band, Smallband

smlb[]nt Small Cap sml kp Small[ey] engl. sml[] Smallingerland niederl.

sml rlnt Small Talk, Smalltalk smltk Smalte smalt Smaltin smaltin Smaltit smaltit Smaragd smarakt, -e ...rakd smaragden smarakdn  smart smat, auch: smart SmartiesY smatis Smartphone smatf n,

smatfon



Smart[t] engl. smt Smart-TV smattefa ,

smattivi



Smartwatch, Smart Watch

smatvt Smash sm Smeaton engl. smitn  Smederevo serb. smdrv Smedley engl. smdl Smegma sm ma Smeinogorsk russ. zmjina rsk Smekal smkal Smela russ. smjl Smellie engl. sml Smend smnt Smet niederl. smt Smeta´cˇek tschech. smtatk Smetana tschech. smtana Smethwick engl. smk

Smidt smt S´migły poln. mi u¯i Smirke engl. sm k Smirnenski bulgar. smirnnski Smirnow russ. smjirnf Smit niederl. smt, afr. sm t Smith engl. sm Smithfield engl. smfild Smithson engl. sms n Smithsonian Institution engl.

sms ni n nsttju n

Smithsonit smtsonit Smithtown engl. smta n  Smits niederl. smts Smog smk Smögen schwed. smø n Smoke-in sm kn  smoken smokn  sm k Smoking smok,  Smoky River, - Hill engl. sm k

rv , - hl



Smolensk smolnsk, russ.

smaljnsk Smolenskin hebr. smlnskin Smoler obersorb. sml Smoljan bulgar. smljn Smollett engl. smlt Smolny russ. smljni¯j Smoothie smui Smörga˚sbord smø osbrt  Smörrebröd smœr brøt smorzando smrtsando Smorzando smrtsando, ...di

...di Smrek slowak. smrk Smrkovsky´ tschech. smrkfski  Smurde sm rd Smutje sm tj Smuts sm ts, afr. smœts, engl.

smts Smyrna smrna, engl. sm n Smyrnaer smrna Smyslow russ. smi¯slf Smyth engl. sm, sma, sma    Smythe engl. sma, sma   Snack snk Snæfellsjökull isländ.

snaiflsjœkdl

 Snæfellsnes isländ. snaiflsns  snek Snake Island, - River engl. al nd, - rv

 Y snptt Snapchat Sna˚savatn norw. snosavatn Snayers niederl. snai rs SNCF frz. snsef  Sneaker snik Sneek niederl. snek Sneewittchen snevtc n ¸ Snegur rumän. sne ur



sogt

807 Snell dt. , engl. snl Snellaert niederl. snlart Snellen niederl. snl Snellius niederl. snlis Snellman schwed. snlman Sneschnoje russ. snj nj Snieders niederl. snid rs sniefen snifn  Sniff snf sniffen snfn  Sniffing snf Snijders niederl. snid rs  Snob snp Snob-Appeal, Snobappeal

snppil Snobiety snobaiti  Snobismus snobsm s snobistisch snobst Snodgrass engl. snd rs Snoek niederl. snuk Snofru snofru Snøhetta norw. snøhta Snoilsky schwed. snilski  Snooker snuk Snoqualmie engl. sn kwlm Snorri isländ. snr  1 Snow (Name) engl. sn  2 Snow sn  sn bt, auch: Snowboard   sno... snowboarden sn bdn, auch: sno...    Snowden, ...don engl. sn dn Snowdonia engl. sn d nj   auch: Snowmobil sn mobil,  sno... Snowy Mountains, - River engl. sn  ma ntnz, - rv Snyder engl. snad  d rs Snyders niederl. sni  so zo Soames engl. s mz  n[z] Soane[s] engl. s  Soap s p  engl. s p lek Soap Lake   Soap-Opera, Soapopera s pp ra, selten: sop...  port. suar, bras. Soares   suaris  zo[]av soave sobald zobalt Sobernheim zobnham Sobibo´r poln. sbibur  Sobieski poln. sbjski Sobk-hoteps zpkhotps Sobolew russ. sbljf Sobor zobo, russ. sabr  Sobornost zobo nst, russ.  sabrnstj

Sobotka tschech. sbtka Sobral port. sural, bras.

sobral Sobranje zobranj Sobrietät zobriett Socˇa slowen. sota Soccer sk Soccus zk s, Socci zktsi Sochaczew poln. sxatf Sochaux frz. so Social Costs, - Engineering

s l ksts, - n[d] inir

 Social Distancing s l dstns



 Social Freezing s l friz  Social Media s l midi   Societas Jesu, - Mariae, - Verbi Divini zotsietas jezu, - mari, - vrbi divini Society sosa ti  n Söckchen zœkc Socke zk ¸ Sockel zkl socken, S...zkn  Socorro span. sokrr, bras. sokorru Socotra zokotra, engl. s k tr  -e zod Sod zot, Soda zoda Sodale zodal Sodalität zodalitt Sodalith zodalit sodann zodan sodass zodas Soddo sodo Soddy engl. sd Sode zod Soden zodn  Söderberg schwed. sød rbærj Söderblom schwed. sød rblum Södergran schwed. sød r rn Söderhamn schwed. sød rhamn Södermanland schwed. sød rmanlan[d] Söderström schwed. sød rstrœm Södertälje schwed. sød rtlj Sodium zodi m  Sodoku zodoku Sodom zodm Sodoma ital. sdoma Sodomie zodomi, -n ...i n sodomisieren zodomizir n Sodomit zodomit Sodomitin zodomitn soeben zoebn  Soennecken zœn kn 

Soergel zœr l  Soest zost, niederl. sust Soestdijk niederl. suzddik  Soester zost Sofa zofa sofern zofrn soff, S... zf söffe zœf Söffel zœfl  Söffer zœf Soffici ital. sffiti Soffin, SoFFin zfn Soffione zfion  Soffitte zft 1 Sofia (Hauptstadt Bulgariens)

zofia, auch: zfia

  sofia, Sofia (Vorname) ital.

2

port. sufi Sofiaer zofia, auch: zf...  auch: zfi Sofie zofi[ ], 1 Sofija (Hauptstadt Bulgariens)

bulgar. sfij Sofija (Vorname) russ. saf jij Sofioter zofiot Sofiski Sobor russ. saf jijskjij

2

sabr Sofja russ. sf jj sofort zofrt sofortig zofrtc, -e ... ¸ Sofroni bulgar. sofrni Sofronij bulgar. sofrnij soft sft Softa zfta 1 Softball (Spielzeug) sftbal 2 Softball (Spiel) sftbl Softcopy, Soft Copy sftkpi Softdrink sftdrk Softeis sftas soften sftn   Softener sft n Softie sfti Softrock, Soft Rock sftrk Software sftv  sog zok Sog zok, -e zo sogar zo a Sogde zkd Sogdiana zkdiana  sogdisch zkd söge zø sogen zo n  sogenannt zo nant soggen z n  c sogleich zo la ¸ Sogliani ital. soani Sogn norw. sn Sognefjord norw. sn fjur Sograf bulgar. zo raf sogt zokt

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S sogt M

sögt

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS sögt M

sögt zøkt Sohar zohar Sohl[e] zol[ ] sohlen zol n söhlig zølc, -e ... Sohm zom ¸ Sohn zon, Söhne zøn Söhnchen zønc n Söhnker zønk¸ Sohnrey zonra  , –– Soho engl. s h sohr, S... zo    Sohrau zora Söhre zør  söhren zør n Søiberg dän. sib’u  ˜   soi-disant zoadiz  anjir n soignieren zo Soignies frz.swai Soilerosion sliro n  z...  Soiree, Soire´e soare,  ˜ Soissons frz. swas Soixante-neuf zoas ˜ tnœf 1  Soja (Pf lanze) zoja 2 Soja (Name) russ. zj Sojus zoj s, zojus, russ.

sajus Sojus Sowetskich Sozialistitscheskich Respublik russ.

sajus savjtskjix stsi¯ljistjitskjix rjspubljik Söke türk. sœk Sokobanja serb. skbanja Sokode´ frz. skde 1 Sokol (Turnverband) zkl 2 Sokol (Name) russ. skl Sokolist zokolst Sokolistin zokolstn Soko´łka poln. skuuka  Sokolov tschech. sklf Sokolow russ. skalf Sokolowski russ. skalfskjij Sokoto engl. s kot ,  s k t   zokotra   Sokotra Sokrates zokrats Sokratik zokratk Sokratiker zokratk Sokratikerin zokratk rn sokratisch zokrat sol zol Sol zol sola fide zola fid Solana span. solana solang[e] zola[ ] Solanin zolanin Solanismus zolansm s Solanum zolan m Solapur engl. s lp  

808 solar zola Solari ital. solari Solarimeter zolarimet Solario ital. solario  Solarisation zolarizatsi on  solarisch zolar Solarium zolari m, ...ien ...i n Solarte span. solarte Solawechsel zolavksl  Solberg norw. sulbær Solca rumän. solka solch zlc ¸ zlcat, ––– solcherart solchergestalt¸zlc talt,

––––

¸

¸

 loria Solidität zoliditt Solidus zolid s, ...di ...di solifluidal zolifluidal Solifluktion zolifl ktsion  Soligorsk russ. slji rsk Solihull engl. s lhl Solikamsk russ. sljikamsk Soliloquent zolilokvnt Soliloquist zolilokvst Soliloquium zolilokvi m, ...ien

...i n

solcherlei zlcla  masn, solchermaßen¸zlc

––––

solide zolid Soli Deo zoli deo soli Deo gloria! zoli deo



solcherweise zlcvaz , –––– ¸  Sold zlt, -e zld Soldanella zldanla Soldanelle zldanl Soldani ital. soldani Soldat zldat Soldateska zldatska Soldati ital. soldati Soldatin zldatn Sölden zœldn  Söldling zœltl Söldner zœldn Söldnerin zœldn rn Soldo zldo, Soldi zldi Sole zol Soleb zolp Soleil frz. slj solenn zoln Solennität zolnitt Solenoid zoleno[]it, -e ...id Soler katal. sule, span. solr Soleri ital. solri Solesmes frz. slm SolettiY zolti Solf zlf 1 Solfatara (Dampf) zlfatara 2 Solfatara (Name) ital.

solfatara Solfatare zlfatar solfeggieren zlfd ir n Solfeggio zlfd o, ...ien ...d n  Solferino ital. solferino Soli (Beitrag) zoli Solicitor solsit solid zolit, -e ...id Solidar... zolida... solidarisch zolidar solidarisieren zolidarizir n Solidarismus zolidarsm s Solidarität zolidaritt Solidarnos´c´ poln. slidarnt

Soliman zoliman Solimena ital. solimna Solin kroat. slin Soling zol Solingen zol n Solinus zolin s Solion zolion  zolpssm s Solipsismus Solipsist zolpsst Solipsistin zolpsstn Solis zols Solı´s span. solis Solist zolst Solistin zolstn solitär, S... zolit  o Solitario span. solitari  Solitude zolityt Solitüde zolityd Sˇoljan kroat. ljan Soljanka zljaka Soll zl Söll[e] zœl[ ] Solleftea˚ schwed. slft o sollen zl n Sollentuna schwed. sl ntu ––na Söller zœl Søllerød dän. sl r’ Sollers frz. slrs Solling zl Sollizitator zlitsitato, -en

...tator n



Solln[itz] zln[ts] Sollogub russ. sla up SolluxY zl ks Solmisation zlmizatsion  solmisieren zlmizir n Solms zlms Solna schwed. solna Solneß zolns Solnetschnogorsk russ.

slnjtna rsk Solnhofen zlnhofn  Solnhofener zlnhof n Solnzewo russ. snts v

Sonograf

809 solo zolo Solo zolo, Soli zoli Solo (Name) indones. solo Solocha russ. salx Sologne frz. sl Sologub russ. sla up Solomon engl. sl m n Solomos ngriech. slms Solon zoln solonisch zolon Solor indones. solr Solothurn zolot rn Solouchin russ. slauxjin Solowezki russ. slavjtskjij Solowjow russ. slavjjf Solözismus zoløtssm s Solper zlp Solschenizyn zl entsin, russ.

1 2

sl njitsi¯n

Solstad norw. sulsta Solstitial... zlstitsial... Solstitium zlstitsi m, ...ien



...i n

 zlstits Solstiz Solt ung. olt Sˇolta kroat. lta Soltau zlta  Solti ung. olti solubel zolubl, ...ble ...bl  solubile zolubil Solubilisation zolubilizatsion  Soluntum zol nt m Solutio zolutsio, -nes zolutsiones, zolutsions

 Solution zolutsion  Solutre´ frz. slytre Solutre´en zolytre˜ solvabel zlvabl, ...ble ...bl Solvat zlvat  Solvatation zlvatatsion  slv Solvay engl. slve, frz.  Solveig zlvak, zol...  ...nzien Solvens zlvns, ...vntsi n, ...ntia ...vntsia   solvent zlvnt Solvenz zlvnts Sölvesborg schwed. sœlv sbrj solvieren zlvir n Solway engl. slwe  Solwezi engl. s lwzi Som zom, ung. om 1 Soma zoma, -ta ...ta 2 Soma (Ort) türk. sm 3 Soma (Opfertrank) zoma Somal zomal Somali zomali, engl. s ml Somalia zomalia, ital. somalia



 zomalilant Somaliland

Somatiker zomatk Somatikerin zomatk rn somatisch zomat somatogen zomato en Somatogramm zomato ram Somatologie zomatolo i Somatometrie zomatometri Somatopsychologie

zomatopsycolo i, zomatopsyc¸olo i Somatoskopie¸ zomatoskopi, -n ...i n Somatotropin zomatotropin Sombart zmbart Sombor serb. smbr Sombrero zmbrero Somer niederl. som r Somers engl. sm z Somerset engl. sm st Somersetshire engl. sm st , ...  Somervell, ...ville engl. sm vl Somes rumän. some ¸ somit zomt, auch: zomt Sommaruga smaru a Somme frz. sm Sommelier zm lie  r , Sommelie`re zm li  ...ier  Sommer zm Sömmerda zœmda Sommerfeld zmflt sommern zmn sömmern zœmn Sommernacht zmnaxt Sommernachtstraum

zmnaxtstra m

 Sömmerring zœm r sommersüber zmsyb sommertags zmtaks somnambul zmnambul somnambulieren zmnambulir n Somnambulismus

zmnambulsm s somnolent zmnolnt Somnolenz zmnolnts Somogy ung. omodj Somow russ. smf Somoza span. somoa Somport span. smpr, frz.

s˜pr Son engl. sn, niederl. sn sonach zonax, auch: zo... Sonagraf, ...graph zona raf Sonagramm zona ram Sonant zonant Sonar zona, zonar Sonata zonata, ...te ...t

Sonata a tre zonata a tre Sonata da Camera zonata da

kamera Sonata da Chiesa zonata da

kieza  zonat Sonate Sonatine zonatin Soncino ital. sontino Sond russ. znt Sonde znd sonder[bar] znd[ba] Sonderborg zndbrk Sønderborg dän. snb’  Sonderbündelei zndbnd la Sonderbündler zndbntl  Sonderburg zndb rk Sønderby dän. snby’ sondergleichen znd lacn, ¸  –––– Sønderjylland dän. snjylæn’ sonderlich zndlc ¸ Sonderling zndl sondern zndn sonders znds Sondershausen zndsha zn Sondershäuser zndshz   Sondershäuserin zndshz rn  sondieren zndir n Sondrio ital. sndrio sone, S... zon Sonepat engl. s nep t Sonett zont   Song s Songbook sb k Songcontest skntst Songwriter srat  t rn Songwriterin sra  j Sonja znja, russ. sn Sonnabend znabnt  Sonnambula ital. sonnambula Sonne zn sönne zœn Sonneberg zn brk Sonnemann zn man sonnen zn n Sonnenfels zn nfls sonnenklar zn nkla Sonnenthal zn ntal Sonnevi schwed. sn vi sonnig znc, -e ... ¸ Sonnin znin Sonnino ital. sonnino Sonnleitner znlatn Sonntag zntak  Sonnwendfeier znvntfa  Sonny engl. sn Sonnyboy snib, sa... Sonograf, ...graph zono raf

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sono M

Sonografie

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Sono M

810

Sonografie, ...graphie zono rafi, -n ...i n Sonolumineszenz

zonoluminstsnts Sonoma engl. s n m  Sonometer zonomet sonor, S... zono  Sonora engl. s nr , span.

sonora



Sonore zonor sonorisch zonor Sonorität zonoritt Sonsonate span. snsonate sonst znst sonstig znstc, -e ... ¸ snstrp Sonstorp schwed. Sontag zntak, engl. sntæ Sontheim[er] zntham[] Sonthofen znthofn  Sontra zntra SonyY zoni, engl. s n  Sonzogno ital. sondzoo Sooden zodn sooft zoft  Soonwald zonvalt Soor zo  Sophia zofia Sophie zofi[ ], zfi Sophienkirche zofi nkrc ¸ Sophilos zofils Sophisma zofsma Sophismus zofsm s Sophist zofst Sophisterei zofst ra  t t, sophisticated sofstik

auch: ...ket...



Sophistik zofstk Sophistikation zofstikatsion  Sophistin zofstn sophokleisch zofokle Sophokles zofokls Sophonisbe zofonsb Sophron zofrn Sophronius zofroni s  Sophrosyne zofrozyn Sophus zof s Sopoc´ani serb. sptani Sopor zopo  soporös zoporøs, -e ...øz Sopot poln. spt sopra zopra Sopran zopran Sopranist[in] zopranst[n] Sopraporte zopraprt Sopron ung. opron Sor port. sor, span. sr Sora zora, ital. sra Sorabist[ik] zorabst[k] Sorabistin zorabstn

Sorabji engl. srbd  Soracte zorakt Soraja zoraja Soran[us] zoran[ s] Sorata span. sorata Sorau zora  Soraya zoraja Sorbe zrb Sorbet zrbe Sorbett zrbt Sorbin zrbn Sorbin... zrbin... sorbisch zrb Sorbit zrbit Sorbon frz. srb˜ Sorbonne frz. srbn Sorbose zrboz Sorby engl. sb Sordello ital. sordllo Sordine zrdin Sordino zrdino, ...ni ...ni sordo zrdo Sordun zrdun Sore zor Soredien zoredi n Sorek zork  Sorel frz. srl Sören zør n Sørensen dän. sœ’nsn, norw.

sør ns n





Sorescu rumän. soresku Soret frz. sr Sørfjord norw. sørfjur Sorge zr sorgen zr n  Sorgfalt zrkfalt Sorgho zr o Sorghum zr m sorglich zrklc ¸ sorglos zrklos sorgsam zrkzam ˚ a Soria span. sori  ano, span. Soriano ital. sori

soriano, port. surinu Sorin russ. zrjin   Sorites zorits Sorø dän. s r’ Sorocaba bras. sorokab Soroki[n] russ. sarkji[n] Sorolla span. soroa Sororat zororat Sørøy norw. sørœi  Sorpe zrp Sorption zrptsion Sorrent zrnt  Sorrentino engl. sr ntin  Sorrento ital. sorrnto sorry sri Sorsa finn. srs

j

Sorski russ. srsk ij Sorte zrt Sorter zrt, auch: zot  Sortes zrtes sortieren zrtir n Sortilegium zrtile i m, ...ien

...i n



 Sortiment[er] zrtimnt[] Sortimenterin zrtimnt rn Sortita zrtita Sør-Trøndelag norw. sørtrœnd la Sörup zør p Sorus zor s, Sori zori SOS sos Sosa zoza Sosch russ. s Soschtschenko russ. znk Sösdala schwed. søsdla Söse zøz sosehr zoze Sosein zozan  zozias Sosias zozias,  Sosigenes zozi ens Sositheos zozites Sosnowiec poln. ssnvjts Sosnowitz zsnovts Sosnowy Bor russ. sasnvi¯j br soso zozo sospirando zspirando sospirante zspirant Sospiro zspiro, ...ri ...ri Soße zos soßen zosn  Sossjura ukrain. ssjura sostenuto zstenuto Sostenuto zstenuto, ...ti ...ti Sostratos zstrats Sosulja russ. zazulj Sotades zotads Sotadeus zotade s, ...dei

...dei Sotatsu jap. sotatsu Sotelo span. sotelo  Soter zote Soteriologiezoteriolo i soteriologisch zoteriolo  Sotheby engl. s b Sothis zots Sotho zoto Sotie zoti Sotin zotin Sotnie ztni Soto span. soto Sˇotola tschech. tla Sotschi russ. sti sott, S... zt sötte zœt Sottens frz. st ˜

Spaak

811 Sottie zti sottig ztc, -e ... ¸ Sottise ztiz sotto zto sotto voce zto vot Sou, -s su, zu Soubirous frz. subiru Soubise frz. subiz Soubrette zubrt Souche zu , auch: su Soudan frz. sud ˜ Souf frz. suf Souffle´, ...lee zufle, su... Souffleur zuflø  Souffleuse zufløz soufflieren zuflir n Soufflot frz. suflo Souflaki zuflaki Soufrie`re frz. sufrir Souk zuk Souk-Ahras frz. sukars Soul s l, auch: zol  sulak Soulac frz. Soulagement zula m ˜ Soulages frz. sula

soulagieren zula ir n Soulouque frz. suluk Soult frz. sult Soumet frz. sum Sound sa nt Soundbarsa ntba  nttk Soundcheck sa  soundso, S... zo ntz o ˚ ofilt , soundsovielte zo ntz

–––––

˚

Soundtrack sa nttrk  Soupault frz. supo Soupcon z ps˜ ¸ zupe Souper soupieren zupir n Soupir zupi  Souplesse supls[ ] Sour sa  Sourdine z rdin[ ], -n

...din n Sour-el-Ghozlane frz.

surl zlan Sousa engl. suz , sus , port.

soz, bras. soz Sousafon zuzafon Sousaphon zuzafon Souschef suf Souschefin sufn Sousse frz. sus Soustelle frz. sustl Souster engl. sust Soutache zuta[ ], -n ...n soutachieren zutair n  Soutane zutan

Soutanelle zutanl Soutar engl. sut soutenieren zut nir n Souterrain zutr˜, zutr˜ Souterraine frz. sutrn South[all] engl. sa [l] Southampton engl.

sa æmpt n  Bend engl. sa  bnd South Southbery engl. sa b r  brd

Southbridge engl. sa  Southcott engl. sa k t Southend engl. sa nd  Southern[e] engl. s n Southern Uplands engl. s n pl ndz Southey engl. sa , s  engl. sa  South Farmingdale  fmdel  sa fild Southfield engl.   t, ameSouthgate engl. sa rik.-engl. ... et   st n Southington engl. Southon engl. sa  n  pt Southport engl. sa  Southwark engl. s k Southwell engl. sa w l,  s l Soutien zuti˜ Soutine frz. sutin Soutter frz. sutr Souvenir zuv ni  souverän, S... zuv rn Souveränität zuv rnitt Souza bras. soz Souzay frz. suz Sova tschech. sva Sovata rumän. sovata Sovereign svrn soviel zofil sovielmal zofilmal Sowchos zfxs, -e zf xoz , ...coz ¸ Sowchose zf xoz , ...coz ¸ soweit zovat  sowenig zovenc ¸ [b] Sower[by] engl. sa  Soweto zoveto, engl. s wet  savjtsk  russ. Sowetsk Sowetskaja russ. savjtskj Sowetskaja Gawan russ. savjtskj  avnj Sowetski Sojus russ. savjtskjij sajus sowie zovi sowieso zovizo Sowin´ski poln. svii˜ski  Sowjet zvjt, zvjt

sowjetisch zvjt, auch:

...jet Sowjetunion zvjtunion,

auch: ––––



sowohl zovol Sowohl-als-auch

zovolalsa x

 SoxhletY zkslt Soya dän. siæ Soyfer zf   sjk , ... Soyinka engl. Soyka zka  sisl Soysal türk. Sozi zotsi  Sozia zotsia  abl, ...ble ...bl soziabel zotsi  abilitt  Soziabilität zotsi sozial zotsial   Sozialdemokrat zotsialdemokrat

 Sozialdemokratie

zotsialdemokrati

 Sozialdemokratin

zotsialdemokratn

 Sozialisation zotsializatsion  sozialisieren zotsializir n Sozialismus zotsialsm s  Sozialist zotsialst  alstn Sozialistin zotsi  alst sozialistisch zotsi  -e ...iv Soziativ zotsiatif,  et sozietär, S... zotsi   Sozietät zotsiett  soziieren zotsi[]ir n Sozinianer zotsinian  ansm s Sozinianismus zotsini  sozio..., S... zotsio...  Soziografie, ...graphie zotsio rafi

 Soziogramm zotsio ram  Soziolekt zotsiolkt Soziolinguistik zotsiol ustk, ... us... , stk, ... u[]s...  zotsiol u  olo  zotsi Soziologe  olo i Soziologie zotsi Soziologin zotsiolo n  olo  soziologisch zotsi  olo sm s Soziologismus zotsi  Soziometrie zotsiometri  ometr soziometrisch zotsi  soziomorph zotsiomrf Soziopathie zotsiopati, -n  ...i n Sozius zotsi s, -se ... s  Sozomenos zotsomens sozusagen zotsuza n, ––––  Spa spa, frz. spa Spaak frz. spak, niederl. spak

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Spaa M

Spacelab Spacelab spslp, auch:

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Spac M

 Spaceshuttle spsatl, auch:   spesatl  Spachtel paxtl n spachteln paxtl  ... spacig spsc, -e spack pak ¸ Spada spada, pada Spadille spadlj , padl Spadix spadks, p... Spadolini ital. spadolini Spagat pa at Spag[h]etti pa ti, sp... Spagirik spa irk, p... Spagiriker spa irk, p... spagirisch spa ir, p... Spagna ital. spaa Spagnolett panjolt, sp... Spagnoli ital. spali spähen p n Späher p Späherei p ra  Späherin p rn Spahi spahi, p... Spaichingen pac n Spakat pakat ¸ Spake pak spakig pakc, -e ... Spal ital. spal ¸ Spalatin palatin Spalato ital. spalato Spalding pald, engl. spld Spalet[t] palt, sp... Spalier pali  spallantsani Spallanzani ital. Spalt palt Spältchen pltc n Spalte palt ¸ spalten paltn  ...spaltig ...paltc , -e ... ¸ Spam spm spammen spm n Span pan, Späne pn Spänchen pnc n ¸ Spandau panda  Spandrille pandrl spanen pan n spänen pn n Spanferkel panfrkl Spängchen pc n  Spange pa ¸ Spängelchen plc n ¸ Spangenberg pa nbrk Spaniel pani l, auch: spn...  n Spanien pani Spanier pani  rn Spanierin pani  speslp

812 Spaniol[e] paniol[ ] Spaniolin panioln  spanisch pan Spanischfliegenpflaster

panfli npflast

 Spanish Town engl. spæn ta n

 S... pan spann, Spanne pan spänne pn spannen pan n ...spänner ...pn ...spännig ...pnc, -e ... ¸ Spant pant Sparafucile ital. sparafutile sparen par n Spareribs sprps Spargel par l  spk Spark park, engl. Sparks engl. spks spärlich plc Sparre par  ¸ sparren, S... par n sparrig parc, -e ... ¸ Sparring par sparsam pazam Spart part Sparta parta, spa... , engl. spt Spartak russ. spartak, tschech. spartak Spartakiade partakiad , sp...  sp... Spartakide partakid , Spartakist partakst, sp... Spartakistin partakstn, sp... Spartakus partak s, sp... Spartanburg engl. sptnb  Spartaner partan, sp... Spartanerin partan rn, sp... spartanisch partan, sp... Sparte part Spartein parte[]in, sp... Sparterie part ri Spartiat partiat, sp...  atn, sp... Spartiatin parti  spartieren partir n, sp... spasmatisch pasmat, sp... spasmisch pasm, sp... spasmodisch pasmod, sp... spasmogen pasmo en, sp... Spasmolytikum

pasmolytik m, sp... , ...ka ...ka spasmolytisch pasmolyt, sp... spasmophil pasmofil, sp... Spasmophilie pasmofili, sp... Spasmus pasm s, sp... Spass pas, schweiz. pas

Spaß pas, Späße ps Späßchen psc n ¸ Spasse alban. spase spaßen pasn  Spaßerei pas ra spaßig pasc, -e ... ¸ Spastiker pastk, sp... Spastikerin pastk rn, sp... spastisch past, sp... spat pat Spat pat, Späte pt spät pt spätabends ptabnts  Späte pt Spatel patl  spaten, S... patn  später pt späterhin pthn spätestens pt stns  Späth pt Spatha spata, p... Späti pti spatig patc, -e ... ¸ spatiieren patsi[]ir n, sp... spationieren patsionir n,



sp...

spatiös patsiøs, sp... , -e

...øz



Spatium patsi m, sp... , ...ien

...i n



 Spätling ptl Spatz pats Spätzchen ptsc n Spätzin ptsn ¸ Spätzle ptsl Spätzli ptsli spazieren patsir n SPD spede Speaker spik Speakerin spik rn Specht pct ¸ spl fkt Special Effect  Species petsis, sp... , die ...tsies, ...tsis

Speckpk  Speckbacher pkbax Speckbacherin pkbax rn speckig pkc, -e ... ¸ Speckter pkt Speculum pekul m, sp... , ...la ...la spedieren pedir n Spediteur peditø  Spediteurin peditørn Spedition peditsion speditiv peditif,-e ...iv Spee pe Speech spit Speed spit

Spezies

813 Speedball spitbl Speeddating spitdt  Speedway spitv, ...ve  Speer pe  bn speiben pa Speiche pac  ¸cl Speichel pa ¸ pacllk ra Speichelleckerei  speicheln pacln ¸ Speicher pac¸, engl. spak ¸cn  speichern pa speien pa n¸  at Speigat[t] pa Speik pak  Speil pal  l n speilen pa  nshart Speinshart pa 1  Speis (Speisekammer) pas, -en

pazn



 Speis (Mörtel) pas, -es

2

 paz s Speise paz  zn speisen pa  engl. spaz Speiser paz,  ybl  speiübel pa   Speke engl. spik spektabel pktabl, sp... , ...ble  ...bl Spektabilität pktabilitt, sp... 1 Spektakel (Lärm) pktakl 2  Spektakel (Schauspiel) pktakl, sp... spektakelnpktakln  spektakulär pktakul , sp...  sp... , spektakulös pktakuløs, -e ...øz Spektakulum pktakul m, sp... , ...la ...la Spektator pktato, sp... , -en  ...tator n Spektatorin pktatorn, sp... Spektiv pktif, sp... , -e ...iv spektral pktral, sp... Spektrofotometrie

pktrofotometri, sp... Spektrograf, ...graph

pktro raf, sp... Spektrografie, ...graphie pktro rafi, sp... , -n ...i n Spektrophotometrie

pktrofotometri, sp... Spektroskop pktroskop, sp... Spektroskopie pktroskopi,

sp... Spektrum pktr m, sp... , ...ra

...ra Spekulant pekulant Spekulantin pekulantn

Spekulation pekulatsion  s Spekulatius pekulatsi spekulativ pekulatif, -e ...iv spekulieren pekulir n Spekulum pekul m, sp... , ...la ...la Speläologe pelolo , sp... Speläologie pelolo i, sp... Speläologin pelolo n, sp... speläologisch pelolo , sp... Spel[l]man engl. splm n Spelt plt Spelunke pel k Spelz[e] plts[ ] spelzig pltsc, -e ... ¸ Spemann peman Spenborough engl. spnb r Spence[r] engl. spns[ ] spendabel pndabl, ...ble

...bl



Spende pnd spenden pndn 1 Spender pnd 2 Spender (Name) engl. spnd Spenderin pnd rn spendieren pndir n Spener pen Spenge p spengeln pln  Spengler pl Spenglerei pl ra  Spenglerin pl rn Spennymoor engl. spnm 1 Spenser (Name) engl. spns 2 Spenser (Jäckchen) pnz Spenzer pnts Speos Artemidos spes

artemids Sperandio ital. sperandio Speranski russ. spjranskjij Speratus sperat s Sperber prb, frz. sprbr sperbern prbn Sperenzchen perntsc n ¸ Sperenzien perntsi n  Spergel pr l Sperillen norw. spril n Sperl prl Sperling prl Sperlonga ital. sperl a Sperm... prm... , sprm... Sperma prma, sp... , -ta ...ta Spermatide prmatid , sp... Spermatitis prmatits, sp... , ...itiden ...titidn  Spermatium prmatsi m,  sp... , ...ien ...i n  spermatogen prmato en,

sp...

Spermatogenese

prmato enez , sp... Spermatogramm

prmato ram, sp... Spermatophore prmatofor ,

sp... Spermatophyt prmatofyt,

sp... Spermatorrhö prmatrø, sp... , ...rrhöen ...rø n Spermatozoid prmatotso[]it, sp... , -en

...idn

 Spermatozoon prmatotson, sp... , ...oen ...o n Spermazet[i] prmatset[i], sp... Spermin prmin, sp... Spermiogenese

prmio enez , sp... Spermiogramm prmio ram,

sp... Spermium prmi m, sp... , ...ien ...i n spermizid, S... prmitsit, sp... , -e ...id Spermogonien prmo oni n,

sp...



Speroni ital. speroni Sperontes spernts Sperr pr sperrangelweit pralvat   Sperre pr sperren pr n sperrig prc, -e ... ¸ t sperrweit prva Sperry engl. spr Spervogel perfo l  Spesen pezn  Spessart psart spetten ptn  zps Speusippos sp Spey engl. spe  Speyer pa, engl. spa  [ ]r  Spey[e]rer pa  [ ]r spey[e]risch pa  Spezerei pets ra SpeziY petsi  Spezia ital. spttsia spezial, S... petsial  n Spezialien petsiali  alizatsion Spezialisation petsi  spezialisieren petsializir n  Spezialist petsialst  alstn Spezialistin petsi Spezialität petsialitt speziell petsil  s, sp... , die Spezies petsi

...tsies, ...tsis  

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Spez M

Spezifik

814

Spezifik petsifk, sp... Spezifikation petsifikatsion,

 sp... Spezifikum petsifik m, sp... , ...ka ...ka spezifisch petsif, sp... Spezifität petsifitt, sp... spezifizieren petsifitsir n, sp... Spezimen petsim n, sp... , ...mina petsimina, sp... speziös petsiøs, sp... , -e  ...øz Sphagnum sfa n m Sphalerit sfalerit Sphäre sfr Sphärik sfrk sphärisch sfr Sphäroid sfro[]it, -e ...id sphäroidisch sfro[]id Sphärolith sfrolit Sphärologie sfrolo i Sphärometer sfromet Sphärosiderit sfroziderit Sphen sfen Sphenoid sfeno[]it, -e ...id sphenoidal sfenoidal Sphenozephalie sfenotsefali, -n ...i n Sphinkter sfkt, -e ...ter Sphinx sfks, Sphingen sf n Sphragistik sfra stk sphragistisch sfra st Sphygmograf, ...graph

sf mo raf Sphygmografie, ...graphie sf mo rafi, -n ...i n Sphygmogramm sf mo ram Sphygmomanometer

sf momanomet

S Spez

spianato spianato  spiccato spkato Spiccato spkato, ...ti ...ti Spich[erer] pc[ r] ¸ Spichern pcn ¸ Spicilegium pitsile i m,  sp... , ...ia ...ia  Spick pk Spickel pkl  spicken pkn  Spider spad spie pi  1 Spiegel pi l 2  pi l, engl. Spiegel (Name)

 spi l, niederl. spi! l

Spiegelau pi la  Spiegelberg pi lbrk spiegelblank pi lblak  fct ra Spiegelfechterei pi l

 ¸



spiegelglatt pi l lat  , -e ... spiegelig pi lc spiegeln pi ln ¸  Spieg[e]lung pi [ ]l  Spiegler pi l spieglig pi lc, -e ... Spieker pik ¸ spiekern pikn Spiekeroog pikok Spiel pil Spielberg pilbrk, engl.

spilb  spielen pil n Spieler pil Spielerei pil ra  Spielerin pil rn Spielfeld pilflt Spielhagen spilha n Spielothek pilotek  spien pi[ ]n Spier pi  Spiere pir Spierling pil  Spies, Spieß pis Spiess pis, frz. spjs spießen pisn Spießer pis Spießerin pis rn spießig pisc, -e ... Spiez schweiz.¸pi ts  spik ns Spijkenisse niederl.  Spika pika, sp... 1 Spike pik 2 Spike ( für Rennschuhe, Autorei-

fen) pak, spak  ital.spilimbr o Spilimbergo Spill pl Spillage pla , sp... Spillane engl. splen  Spille pl Spillebeen niederl. spl ben spill[e]rig pl[ ]rc, -e ... ¸ Spilliaert niederl. spliart Spilling pl Spillman plman, engl. splm n Spilosit pilozit, sp... Spin spn 1 Spina (Stachel) pina, sp... 2 Spina (Name) dt. , ital. spina spinal pinal, sp... Spinalgie pinal i, sp... , -n ...i n Spinaliom pinaliom, sp... Spinat pinat  Spind pnt, -e pnd Spindel pndl  dr spindeldürr pndl spindeln pndln  

Spindler pndl Spinell pinl Spinelli ital. spinlli Spinello ital. spinllo Spinett pint Spinettino pintino Spingarn engl. spn n Spinifex pinifks, sp... Spinnaker pnak Spinne pn spinnefeind pn fant  spinnen pn n Spinner (Name) pn, engl.

spn Spinnerei pn rai spinnert pnt } spinnig pnc, -e ... ¸ SpinningY spn Spin-off spnf, -Spinola ital. spinola Spı´nola port. pinul Spinor pino, sp... , -en

 pinor n, sp...

spinös pinøs, sp... , -e ...øz Spinoza pinoza, ...otsa,

spi... , niederl. spinoz spinozaisch pinoza,

...otsa, sp... Spinozismus pinotssm s, sp... Spinozist pinotsst, sp... Spinozistin pinotsstn, sp... Spint pnt Spintherismus pntersm s,

sp... spintig pntc, -e ... ¸ spintisieren pntizir n Spintisiererei pntizir ra  Spion pion Spionage piona spionieren pionir n Spioniererei pionir ra  Spionin pionn Spiräe pir , sp... spiral piral Spirale piral spiralig piralc, -e ... ¸ sp... , SpiranSpirans pirans, ten pirantn, sp...  sp... Spirant pirant, Spirdingsee prdze Spire frz. spir Spirelli pirli Spiridon russ. spjirjidn Spirifer pirifr, sp... , -en

pirifer n, sp... Spirille pirl , sp... spirillizid pirlitsit, sp... , -e

...id Spirit sprt

spontan

815 Spiritaner piritan, sp... Spiritismus piritsm s, sp... Spiritist piritst, sp... Spiritistin piritstn, sp... spiritual, 1S... piritu[]al, sp... 2 Spiritual (Lied) sprtu l  sp... Spirituale piritu[]al , Spiritualien piritu[]ali n,

sp...



spiritualisieren piritualizir n,

sp... Spiritualismus piritualsm s,

sp... Spiritualist piritualst, sp... Spiritualistin piritualstn,

sp... Spiritualität piritualitt, sp... spirituell piritu[]l, sp... spirituos piritu[]os, sp... , -e

...oz spirituös piritu[]øs, sp... , -e

...øz Spirituose piritu[]oz , sp... spirituoso spirituozo  Spiritus (Atem, Hauch, Geist) spirit s, die - ...tus 2 Spiritus (Weingeist) pirit s Spiritus asper, - familiaris, - lenis, - Rector, - Sanctus 1

spirit s asp, - familiars,  - lens, - rkto, - zakt s  Spirkel prkl  r Spiro engl. spa  sp...  t , Spirochäte piroc Spiroergometer ¸ piror omet, sp... Spiroergometrie

piror ometri, sp... , -n ...i n Spirogyra piro yra, sp... Spirometer piromet, sp... Spirometrie pirometri, sp... Spirre pr spissen psn Spisˇska´ Nova´ Ves slowak. spiska nva vs Spisˇske´ Podhradie slowak. spisk pdhradi  ...tl Spital pital, ...täler Spitfire engl. sptfa  Spithead engl. spthd Spitta pta Spittal ptal Spittel ptl  Spitt[e]ler pt[ ]l Spittlerin ptl rn spitz, S... pts Spitzbergen ptsbr n,  ptsbr n 

Spitzbüberei ptsbyb ra  spitze, S... pts Spitzel ptsl n spitzeln ptsl spitzen ptsn Spitzer pts spitzig ptsc, -e ... ¸ Spitzweg ptsvek Spitzwegerich ptsve rc,

––––

¸

Spix pks splanchnisch splancn ¸ nolo i Splanchnologie splanc ¸ Splattermovie spltmuvi Spleen plin, sp... spleenig plinc, sp... , -e ... Spleiße plas ¸  sn spleißen pla  Splen splen, plen splendid plndit, sp... , -e

...id Splendid Isolation splndt

azoln

   plndiditt, sp... Splendidität Splenektomie splenktomi, p... Splenitis splenits, p... , ...itiden ...nitidn  splenogen spleno en, p... Splenohepatomegalie

splenohepatome ali, p... , -n ...i n Splenom splenom, p... Splenomegalie splenome ali, p... , -n ...i n Splenotomie splenotomi, p... , -n ...i n Spließ plis Splint plnt spliss, S... pls Split plt, kroat. split Splitscreen, Split-Screen

spltskrin Splitt plt splitten pltn, sp... 1  Splitter (Bruchstück) plt 2 Splitter (DSL-Weiche) splt,

p... splitterfasernackt

pltfaznakt splitt[e]rig plt[ ]rc, -e ... ¸ splittern pltn splitternackt pltnakt Splitting plt, sp... Spluga ital. splu a Splügen ply n d Spode engl. sp Spodium podi m, sp...  Spodumen podumen, sp...

Spoerl pœrl Spoerri pœri Spofford engl. spf d Spohn pon Spohr po  l, sp... Spoiler p  ln, auch: pln spoilern sp  Spoils... spls...  sp kæn Spokane engl.  Spöke pøk Spökenkiekerei pøknkik ra  Spoleto ital. spoleto Spoletta ital. spoletta Spoliant poliant, sp...  atsion, sp... Spoliation poli   spoliieren poli[]ir n, sp... Spolium poli m, sp... , ...ien

...i n



 serb. , kroat. pljar Sˇpoljar Spompanadeln pmpanadln Spompanaden pmpanadn  Sponde frz. sp˜d spondeisch pnde, sp... Spondeus pnde s, sp... , ...een ...e n Spondiakus pndiak s, sp... , ...zi ...tsi spondieren pndir n, sp... Spondylarthritis pndylartrits, sp... , ...itiden ...ritidn  Spondylitis pndylits, sp... , ...itiden ...litidn  Spondylose pndyloz , sp... Spongia p ia, sp... , ...ien ...i n



 Spongin p in, sp... Spongiologie p iolo i, sp... spongiös p iøs, sp... , -e ...øz



Spongiosa p ioza, sp...  m Sponheim ponha  spönne pœn Sponsa pnza, sp... , -e ...z Sponsalien pnzali n, sp...  sponsern pnzn, sp... sponsieren pnzir n, sp... Sponsion pnzion, sp...  , auch: sp... , Sponsor pnzo -en ...zor n  Sponsorin pnzorn, auch:

sp... Sponsoring pnzor, ...z r... ,

auch: sp... Sponsorship pnzop,

 pnz p, auch: sp...

Sponsus pnz s, sp... , ...si

...zi spontan pntan, sp...

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S spon M

Spontaneität Spontan[e]ität pntan[e]itt,

sp... Sponti pnti Spontini ital. spontini Sponton pnton, sp... ,

S Spon

sp˜t˜ spooky spuki Spor po  Sporade porad , sp... sporadisch porad, sp... Sporangium pora i m, sp... ,  ...ien ...i n  sporco prko, sp... Spore por Spörgel pœr l sporig porc,-e ... ¸ sp... Sporko prko, Sporn prn, Sporen por n spornen prn n spornstreichs prntracs ¸ sporogen poro en, sp... Sporogon poro on, sp... Sporogonie poro oni, sp... Sporophyll porofl, sp... Sporophyt porofyt, sp... Sporotrichose porotrcoz , ¸ sp... Sporozoit porotso[]it, sp... Sporozoon porotson, sp... , ...oen ...o n Sporozyste porotsst , sp... Sport prt Sportel prtl n sporteln prtl  p... , -e sportiv sprtif, ...iv Sportler prtl Sportlerin prtl rn sportlich prtlc ¸ tsv Sportswear sp  Sposalizio spozalitsi o, p...  Spot spt Spota span. espota SpotifyY sptifa Spotlight sptlat  Spott pt spottbillig ptblc Spöttelei pœt la ¸ spötteln pœtln  spotten ptn  Spötter pœt Spötterei pœt ra  Spötterin pœt rn spöttisch pœt sprach prax Sprache prax spräche prc ¸ ...sprachig ...praxc , -e ¸ ...

816 Sprague engl. spre  sprang pra spränge pr Spranger pra, niederl.

spr r spratzen pratsn  p... Spray spr, spre,  n, spre n, p... sprayen spr Sprayer spr, spre, p...  rn, spre rn, Sprayerin spr

p...



Spread sprt Spreader sprd Spreche prc ¸ n sprechen prc ¸ Spree-Athen preaten Spreewald prevalt Spreewälder prevld Spreewälderin prevld rn Spreewäldler prevltl Spreewäldlerin prevltl rn Sprehe pre Spreißel prasl  Spreite prat  tn spreiten pra Spreize prats   tsn spreizen pra   Spremberg prmbrk Sprendlingen prndl n Sprengel prl  sprengen pr n Sprengsel przl Sprenkel prkl   sprenk[e]lig prk[ ]lc , -e

...

¸

sprenkeln prkln  sprenzen prntsn  Spreu pr  c, -e ... spreuig pr spricht prct ¸ Sprichwort ¸prcvrt ¸ Sprickmann prkman Spriegel pri l Sprieß pris  Sprieße pris Sprießel prisl  sprießen prisn  Spriet prit Sprigg engl. spr 1 Spring pr 2 Spring (Name) engl. spr Springbok afr. spr bk Springdale engl. sprdel  Springe pr springen, S... pr n Springer pr, engl. spr Springerin pr rn Springerl[e] prl[ ] Springerli prli

Springfield engl. sprfild Springinklee prnkle Springinsfeld prnsflt springlebendig prlebndc ¸ Springs engl. sprz Springvale engl. sprvel Springville engl. sprvl Sprinkler prkl Sprint prnt sprinten prntn  Sprit prt spritig prtc, -e ... ¸ Spritze prts spritzen prtsn  Spritzerei prts ra spritzig prtsc, -e ... ¸ Sprockhövel prkhøfl , –––  spröd prøt, -e prød spröde, S... prød Sprödigkeit prødckat spross, S... prs ¸  Sprösschen prœsc n Sprosse prs ¸ sprösse prœs Sprosser prs Sprössling prœsl Sprottau prta Sprotte prt  Spruch pr x, Sprüche prc ¸ Sprücheklopferei

prc klpf ra

¸  lc n Sprüchelchen prc Sprudel prudl ¸¸  n, sprudle sprudeln prudl prudl



Sprudler prudl Sprue spru sprühen pry n Sprung pr , Sprünge pr Spucht p xt spuchtig p xtc, -e ... Spucke p k ¸ spucken p kn  Spui niederl. spœi  Spuk puk spuken pukn  Spukerei puk ra  Spule pul Spüle pyl spulen pul n spülen pyl n Spülicht pylct ¸ Spumante spumant , p... Spund p nt, -es p nd s, Spünde pnd Spunda p nda spunden p ndn  , -e ... spundig p ndc ¸ Spur pu



Städterin

817 spuren pur n spüren pyr n Spurgeon engl. sp d n ...spurig ...purc, -e ... ¸ Spurt p rt spurten p rtn sputen putn   Sputnik p tnk, sp... Sputter... spat... Sputum put m, sp... , ...ta

...ta Sputze p ts sputzen p tsn  spi Spy engl. spa, frz.  spixalski Spychalski poln. ¯ Spyri piri Squalen skvalen Squarcione ital. skuartone  Square skv Squaredanceskvd[]ns  Squash skv Squatter skvt Squatterin skvt rn Squaw skv Squenz skvnts Squibb engl. skwb Squire skva  Sˇra´mek tschech. ramk Srbija serb. srbija  Srbik zrbk Srbobran serb. srbbran Srebrenica bosn.srbrnitsa Srem serb. , kroat. srm Sremac serb. srmats Sremska Mitrovica serb.

srmska mitrvitsa Sremski Karlovci serb.

srmski karlftsi SRF srf Sri Lanka sri laka Sri Lanker, Sri-Lanker srilak Sri Lankerin, Sri-Lankerin

srilak rn sri-lankisch srilak Srinagar engl. srin Sruoga lit. sr a  ß stst SSD ssde SSSR sssr st! st s. t.ste ...st ...st Staab[s] tap[s] Staat tat staatlich tatlc ¸ Staatsanwaltschaft

tatsanvaltaft Stab tap, -es tab s, Stäbe tb

Stabat Mater stabat mat Stäbchen tpc n Stabelle tabl ¸ stäbeln tbln staben tabn  Staberl[e] tabl[ ] Stabiae stabi stabil tabil,bes. österr. auch:

st... Stabile (Konstruktion) tabil ,

bes. österr. auch: st... Stabilisation tabilizatsion,

bes. österr. auch: st... 

Stabilisator tabilizato, bes. österr. auch: st... , -en 

...zator n stabilisieren tabilizir n, bes.

österr. auch: st... Stabilität tabilitt, bes. österr.

auch: st... Stablack tablak staccato takato, st... Staccato takato, st... , ...ti ...ti stach tax Stach tax Stachanow taxanf, ukrain.

staxanv, russ. staxanf stäche tc ¸ Stachel taxl  stachelig tax lc , -e ... stacheln taxln ¸  Stachiewicz poln. staxjvit Stachlerkopf taxlkpf stachlig taxlc, -e ... Stachus tax s¸ 1 Stack tak 2 Stack (EDV) stk Stacy engl. stes  stad tat, -e tad Stade tad Stadel tadl Städel tdl Stadelmann tadlman  Staden tadn, niederl. stad Stader tad stadial tadial, st...  alitt, st... Stadialität tadi  ...ien ...i n Stadion tadin,  m, ...ien ...i n Stadium tadi  Stadl tadl   Stadler tadl Stadlmayr tadlma   Stadskanaal niederl.

Städtchen ttc n, allg. auch,

md./südwestd.¸ oft, schweiz./ südostd./österr. oft: tt...

Städte

Im Unterschied zur kurzvokalischen Aussprache des Singulars Stadt variiert beim Plural Städte sowie den ebenfalls umgelauteten Ableitungen städtisch, Städter, Städtchen die Quantität des Stammvokals zwischen kurzem [] und langem []. In der traditionellen Kodifikation wurde die langvokalische Artikulation [] festgelegt (vermutlich, um einen Ausspracheunterschied zu Stätte herzustellen), sodass Stadt das einzige native Wort im Deutschen ist, bei dem Singular und Plural offiziell einen Quantitätsunterschied aufweisen. (Der md. und besonders nordd. weit verbreitete Parallelfall Rad – Räder [rat] – [re/d] war früher nicht kodifiziert.) Im tatsächlichen Sprachgebrauch zeigen sich klare sprachräumliche Tendenzen: – Langvokalische Aussprachen stellen im nordd. und nördl. ostd. Raum die mit Abstand üblichste Variante, ostösterr. kommen sie häufig vor, überall typischerweise mit der regional üblichen geschlossenen [e]-Aussprache, seltener mit []. – In allen anderen Regionen wird ganz überwiegend die Aussprache mit Kurzvokal [] gebraucht, auch in der Schweiz , wo neben [] besonders in der Westschweiz auch die Aussprachevariante mit überoffenem [æ] auftritt. – Von Berufssprecherinnen und -sprechern werden am häufigsten die langvokalischen Varianten verwendet.

sttsknal Stadt tat, Städte tt , allg.

Städter tt, allg. auch, md./

auch, md./südwestd. oft, schweiz./südostd./westösterr. vorw.: tt Stadtallendorf tatal ndrf

südwestd. oft, schweiz./südostd./westösterr. vorw.: tt... Städterin tt rn, allg. auch, md./südwestd. oft, schweiz./

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Städ M

Stadthagen

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Stad M

südostd./westösterr. vorw.: tt rn Stadthagen tatha n Stadtilm tatlm  städtisch tt, allg. auch, md./südwestd. oft, schweiz./ südostd./österr. vorw.: tt Stadtlohn tatlon Stadtoldendorf tatldndrf Stadtrat tatrat, ...räte  ...rt Stadträtin tatrtn Stadtroda tatroda Stadtsteinach tattanax  Staeck tk Staehelin t lin Stae¨l frz. stal Stäfa tfa Stafel tafl, Stäfel tfl   Stafette taft Staff poln. staf Staffa engl. stæf , ital. staffa Staffage tafa Staffel[berg] tafl[brk]  d Staffeldt dän. sdafel’ Staffelei taf la  , -e ... staff[e]lig taf[ ]lc ¸ staffeln tafln  ze Staffelsee tafl  tan Staffelstein tafl   staffieren tafir n Stafford engl. stæf d Staffordshire engl. stæf d , ...  Stag tak, -e ta 1 Stage (Vorbereitungszeit, Probezeit, Praktikum) sta , schweiz. sta, auch: sta

2 Stage (Bühne) stt Stageira sta ara  Stagflation takflatsi on, st...  Stagiaire sta i, schweiz.   auch: stair  Stagione stad on Stagira sta ira Stagirit sta irit Stagnation ta natsion, st...  Stagnelius schwed. staneli s stagnieren ta nir n, st... Stagoskopie ta oskopi, st... stahl tal Stahl tal, Stähle tl Stahlbrode talbrod stähle tl stählen tl n stählern tln stahlhart talhart Stählin tlin Stahly tali

818 stahn tan Stahr ta Staiger ta  Stainer tan, engl. sten  stenz  Staines engl.  nls stil Stainless Steel st  Stains frz. st˜ Stajnow bulgar. stajnof stak tak Stake tak stäke tk Stakeholder stkh ld  ld rn  kh Stakeholderin st  staken, S... takn  steks Stakes stks, auch:  Staket[e] taket[ ] Stakkato takato, sta... , ...ti

...ti staksen taksn  , -e ... staksig taksc ¸ Stalagmit tala mit, st... Stalagmometer tala momet,

st... Stalaktit stalaktit, t... Stalbemt niederl. stlbmt Stalder tald Stalin talin, st... , rumän. ,

bulgar. stalin, russ. staljin Stalingrad talin rat, auch:

st... , russ. stljin rat stalinisieren talinizir n, st... Stalinismus talinsm s, st... Stalinist talinst, st... Stalinistin talinstn, st... stalken stkn  Stalking stk Stall tal, Ställe tl Ställchen tlc n stallen tal n¸ Stallone engl. stal n  Stallupönen talupøn n Stalowa Wola poln. stalva vla Stalpart niederl. stlprt Stalski russ. staljskjij Staltach taltax Stalybridge engl. stelbrd

 Stamatow bulgar. stmatof Stamatu rumän. stamatu Stambolijski bulgar. stmbolijski Stambolow bulgar. stmbolf Stambul tamb l, st... Stamen tam n, st... , Stamina ...mina Stamford engl. stæmf d Stamic tschech. stamits Staminodium taminodi m,  st... , ...ien ...i n 

Stamitz tamts Stamm tam, Stämme tm Stämmchen tmc n Stammel taml ¸ stammeln, S... tamln stammen tam n  stammern tamn Stammheim tamham  stämmig tmc, -e ... ¸ Stammler taml Stammlerin taml rn Stamokap tamokap Stampa ital. stampa Stampe tamp Stampede stmpit, auch:

tamped , st... Stamper[l] tamp[l] Stampfe tampf stampfen, S... tampfn Stampiglie tamplj , österr.

tampili

 Stams tams Stan engl. stæn Stancu rumän. staku stand tant Stand tant, -es tand s, Stände tnd Stand-alone-... stnd l n... , stnt l n...



 Standard tandart, bes. ost-

1

österr. st... 2

Standard (Jazz) stnd d Standardisation

tandardizatsion, auch, bes. ostösterr. st...  standardisieren

tandardizir n, auch, bes. ostösterr. st... Standarte tandart Stand-by stntba, auch: –– Ständchen tntc n Stande tand ¸ stände, S... tnd Ständel tndl  standen tandn Stander tand Ständer tnd Standerton engl. stænd tn  Standfuß tantfus standhalten tanthaltn  ständig tndc, -e ... ¸ stnd Standing Ovations ovns, ...ovens   tnd  ständisch Standl tandl  Standort tantrt Stand-up-... stndap... , stntap... Stand-up-Paddling

Statesville

819 stndappdl, stntappdl Sta˘nescu rumän. st nesku Stanew bulgar. stanf Stanford engl. stænf d Stange ta Stängel tl Stängelchen tlc n ¸ ...stäng[e]lig ...t[ ]lc , -e ¸ ... stängeln tln  n Stänglein tla  Stanhope engl. stænh p  Stanislau[s] tansla [s]  Stanislav tschech. stanjislaf Stanislaw tanslaf, russ. stnjislaf Stanisław poln. stanisuaf Stanislawski russ. stnjislafskjij Stanisławski poln. stanisuafski  Stanitz[e]l tantsl  Stanjukowitsch russ. stnjukvjit stank, S... tak stänke tk Stänkerei tk ra  Stänker[er] tk[ r] stänk[e]rig tk[ ]rc, -e ... Stänkerin tk rn ¸ stänkern tkn Stankovic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. stakvit Stanley engl. stænl Stanleyville frz. stanlvil Stannat tanat, st... Stannin tanin, st... Stanniol taniol, st... stanniolieren taniolir n, st... Stannum tan m,st... Stanowoi Chrebet russ. stnavj xrjbjt Stans tans Stanser tanz Stanserin tanz rn Stanske tansk Stansstad tanstat stantape tantape stante pede stant ped , t... Stanthorpe engl. stænp Stanton engl. stnt n, stæn... Stanwyck engl. stænwk Stanze tants stanzen tantsn Stanzi tantsi  Stanzioni ital. stantsioni Stapel tapl, niederl. stap l  Stapelholm tapl hlm Stapelia tapelia 

Stapelie tapeli stapeln tapln  Stapfe tapf  stapfen, S... tapfn  Stapfer tapf Staphyle tafyl , st... Staphylinide tafylinid , st... Staphylitis tafylits, st... , ...itiden ...litidn  Staphylodermie tafylodrmi, st... , -n ...i n Staphylokokkus tafylokk s,

st... Staphylolysin tafylolyzin, st... Staphylom tafylom, st... Staphyloma tafyloma, st... , ...ta ...ta Staphylomykose

tafylomykoz , st... Stapledon engl. stepld n  Stappen niederl. stp Staps taps 1 Star (Vogel, Krankheit) ta 2 Star (Berühmtheit) sta, auch:

ta 3

Star (Name) engl. st Stär t  Stara´ Boleslav tschech. stara

blslaf Starachowice poln.

staraxvits Staraja Russa russ. starj rus Stara Pazova serb. stara pazva Stara planina serb. stara planina, bulgar. star plnina Stara Sagora bulgar. star z r starb tarp starben tarbn starbt tarpt  Starcˇevo serb. startv Stare´ Meˇsto tschech. star mnjst stären tr n Starewitsch russ. starjevjit Starez starts, t... , Starzen startsn, t...  engl. stfat Starfighter  Stargard ta art Stargard Szczecin´ski poln. star art ttii˜ski  Starhemberg tar mbrk Starine starin , t... Staring niederl. star stark tark, stärker trk Stark tark, engl. stk

Stärke trk stärken trkn  Starkenburg tarkn b rk Starkey, ...kie engl.stk Starking tark Starlet[t] stalt, selten: t... Starling engl. stl Starnberg tarnbrk Starnberger tarnbr  Starnina ital. starnina Starobinski frz. starb˜ski Starogard Gdan´ski poln.

star art  dai˜ski

 Starost starst, auch: t... Starostei starsta, auch: t...  Starow russ. starf Starowerzen starovrtsn  starr tar Starre tar starren tar n Stars and Stripes engl. stz nd straps

Start tart,auch: start START stat, engl. stt starten tartn, auch: st...  auch: st... Starter tart, Starterin tart rn, auch:

st... Start-up startap, auch:

startap Start-up-Szene statapstsen ,

vgl. Infokasten Szene Stary Oskol russ. stari¯j askl Staryzkyj ukrain. stari¯tsjki¯j Stase taz , st... Stasˇek tschech. stak Stasi tazi Stasimon tazimn, st... , ...ma

...ma Stasimorphie tazimrfi, st... , -n ...i n Stasis tazs, stazs, Stasen

tazn, st...

Stassentasn, engl. sts n,

stæs n



Staßfurt tasf rt Stassow russ. stasf Staszic poln. stai¯ts statarisch tatar, st... State Department stt



dipatm nt

Statement sttm nt, auch:

stetm nt 

Staten Island engl.

stæt nal nd

State of the Art stt f i at Stater tate, st...   stetsb r Statesboro engl. Statesville engl. stetsvl



M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Stat M

Stathmograf Stathmograf, ...graph

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS MStat

tatmo raf, st... statieren tatir n stätig ttc, -e ... ¸ st... Statik tatk, Statiker tatk, st... Statikerin tatk rn, st... Station tatsion  on stationär tatsi   onir n stationieren tatsi statiös tatsiøs, -e ...øz  st... statisch tat, stätisch tt Statist tatst Statisterie tatst ri, -n ...i n Statistik tatstk, bes. österr. auch: st... Statistik

Umfrage: [ ] vs. [s] u Gesamt (ohne Österreich) – tatstk +91 % 2% –7 % – statstk +26 % 18 % –56 % u Österreich – tatstk +94 % 6% –0 % – statstk +61 % 11 % –28 % Statistiker tatstk, bes.

österr. auch: st... Statistikerin tatstk rn, bes.

österr. auch: st... Statistin tatstn statistisch tatst, bes. österr.

auch: st... Statius statsi s  tatif, -e ...iv Stativ (Gestell) 2 Stativ (Grammatik) tatif, 1

st... Statler engl. stætl Statoblast tatoblast, st... Statolith tatolit, st... Stator tato, st... , -en

 tator n, st...

Statoskop tatoskop, st... statt, S... tat Stätte tt stattfinden tatfndn Statthalter tathalt Statthalterei tathalt ra  Statthalterin tathalt rn Stattler tatl stattlich tatlc ¸ Statuarik tatu[]ark, st...

820 statuarisch tatu[]ar, st... Statue tatu , st... Statuette tatut , st... statuieren tatu[]ir n, st... Statur tatu  st... , die - ...tus Status tat s, Status Nascendi, - praesens, - quo, - quo ante tat s

nastsndi, - przns, - kvo, - kvo ant , st... Statut tatut statutarisch tatutar Statute Law sttjut l Stau ta  p, -es ta b s, Staub ta  b  Stäube t  pc n Stäubchen t  ¸ stauben ta bn stäuben tbn  bn  stäubern t staubig ta bc, -e ...  pl ¸ Stäubling t 1 staubtrocken (sehr trocken) ta ptrkn  2 (Lack) staubtrocken ta ptrkn  ta x Stauche  xn stauchen ta   Staude ta d  dn stauden ta  , -e ... staudig ta dc  ¸ d Staudinger ta  d rn Staudingerin ta Stäudlin tdlin  t[ ] Staudt[e] ta  stauen ta n Stauf ta f  f Staufe ta  fn Staufen ta  fnbrk Staufenbergta Staufer ta f    f rn Stauferin ta  fax Stauffacher ta  fnbrk Stauffenberg ta Stauffer ta f    f staufisch ta  staunen, S... ta n n  n Stauning dän. sdau  1 Staunton engl. stnt n, stnt n 2 Staunton (Virginia) engl. stænt n Staupe ta p  pn stäupen t  pts  Staupitz ta  rolit, st... Staurolith ta  rotek, st... Staurothek ta  stava r Stavanger norw. Stavelot frz. stavlo

1

Stavenhagen (Ort) tavnha n   Stavenhagen (Nachname)

2

tavnha n

 Staviskifrz. staviski Stawropol russ. stavrplj St. Clair engl. skl  Stead engl. std, stid Steadyseller stdisl Steady State stdi stt  Steak stk, stek, schweiz.

 bes. südwestd./ auch: stik, ostmd. auch: t... Steaklet stkl t, stek... , sel ten: tkl t  stl Stealth engl. Steam[er] stim[], t... Steapsin teapsin, st... Stearat tearat, st... Stearin tearin, st... Stearrhö tearø, st... , ...rrhöen ...rø n Steatit teatit Steatom teatom, st... Steatopygie teatopy i, st... Steatose teatoz , st... Steatozele teatotsel , st... Stebark poln. stmbark ˛ Stebbins engl. stbnz Steben tebn  Stebich tebc Stecchetti ital.¸stekketti Stech tc ¸ n stechen tc  Stechlin tc¸lin ¸ Steckborn tkbrn Steckel tkl stecken, S... tkn Steckling tkl  Stedingen ted n Stedinger ted Stedman engl. stdm n Steeg tek Steelband stilb[]nt Steele tel , engl. stil Steen engl. stin, dän. sd’n, niederl. sten Steenbeck tenbk Steenbergen niederl. stenbr! Steenbock engl. stinbk Steenwij[c]k niederl. stenwik  Steeplechase stiplts,   ...tes Steepler stipl, t... Steer[s] engl. st [z]  stjfan, bulStefan tfan, russ. gar. stfn, poln. stfan Stefa´n isländ. stfaun Stefan rumän. tefan ¸

Stenhammar

821 Stefani ital. stefani, poln.

stfani Stefania tefania Stefanie tfani, auch: tefani , tefani  stefano Stefano ital. Stefanopulos ngriech. stfanpuls Stefanovic´ serb. stfanvit Stefanson engl. stf ns n Stefa´nsson isländ. stfaunsn  Steffani ital. stffani Steffe[c]k tfk Steffen tfn  s, engl. stf nz Steffens tfn Steffi tfi  Steffisburg tfsb rk Steg tek, -e te Steganografie, ...graphie

te ano rafi, st... Steger[wald] te [valt] Stegmann tekman Stegmüller tekml Stegner te n, engl. st n Stegodon te odn, st... , -ten

te odntn, st...

Stegosaurierte oza ri, st...  Stegozephale te otsefal ,

st... Stegreif tekraf  t Steguweit te uva Stehauf tea f   Stehaufmännchen

tea fmnc n, ––––  ¸ Infokasten stehen te n, vgl. sehen stehlen tel n Stehlı´k tschech. sthlik Stehr te Steidl tadl   rn Steierin ta  mark Steiermark ta  mrk Steiermärker ta  mrk steiermärkisch ta  steif taf  f Steife ta  fn steifen ta  f SteiffY ta Steig tak,-e ta   Steige ta  n steigen ta  ta nbr  Steigenberger  t  Steigentesch ta n   sta Steiger ta , engl.  rn  Steigerin ta steigern ta n Steigerwald ta valt  steil tal  l Steile ta 

steilen tal n Stein tan  Stein (Name) tan, niederl.

1 2

stin, engl. stan

 tanax Steinach  steinalt tanalt  tanama Steinamanger  nar Steinarr isländ. sti Steinau tana    nbax Steinbach ta Steinbeck tanbk, engl. stanbk



 Steinberg tanbrk, engl. stanb  

 Steinberger engl. stanb  Steinbrück tanbrk Steinbuch tanbux Steinburg tanb rk  Steindl tandl  n n steinen, S... ta  Steiner tan, engl. stan  nn  steinern ta  Steinfeld tanflt  nf rt Steinfurt[h] ta Steingaden tan adn  n rub  Steingruber ta  steinguten tan utn  nha n  Steinhagen ta  nh   SteinhägerY ta  steinhart tanhart  nha s Steinhaus ta  1  Steinhausen (Maler) tanha zn

 (Ort)   Steinhausen tanha zn   Steinheil tanhal    Steinheim tanham  nhøfl  Steinhöfel ta  nhøvl  Steinhöwel ta   Steinhude tanhud  nhud Steinhuder ta steinig tanc, -e ...  ¸n n steinigen ta  engl. stants Steinitz tants,  Steinke tank  stincær Steinkjer norw.  ¸ Steinl tan l  nl Steinle ta  nl n, frz. st˜ln, Steinlen ta

2

stnln 

Steinman engl. stanm n  Steinmar[k] tanmar[k] Steinmeier tanma  ta  nmts, Steinmetz (Name)

 engl. stanmts, niederl. stin...  1  steinreich (reich an Steinen) tanrac 2   ¸ steinreich (sehr reich) tanrac ¸ Steinsburg tansb rk  

Steinschneider tannad  nna  d rn Steinschneiderin ta   Steinstücken tantkn   Steint[h]al tantal Steinway engl.stanwe   Steinweg tanvek  steipen tapn Steiper tap  pn steipern ta  Steirer tar  r rn Steirerin ta steirisch tar Steiß tas   tek Stek stek, Stele stel , tel Stella tla, engl. stl , ital.

stella, frz. stlla Stellage tla stellar tla, st... Stellarator tlarato, -en

tlarator n



Stellaris tlars, st... Stelldichein tldcan ¸  Stelle tl stellen tl n Stellenbosch afr. stl nbs Steller tl Stellerator tl rato, -en

...rator n



Stellerin tl rn ...stellig ...tlc, -e ... Stelling tl ¸ Stellmacherei tlmax ra   St.-Elms-Feuer zaktlmsf Stelvio ital. stelvio, stlvio    Stelze tlts stelzen, S... tltsn  Stelzer tlts Stelzhamer tltsham stelzig tltsc, -e ... ¸ st... , -ta ...ta Stemma tma, stemmatologisch

tmatolo , st... Stemme tm stemmen, S... tm n Stemmle tml Stempel tmpl n stempeln tmpl  Stempen tmpn Sten ten, engl. stn, schwed.

sten, dän. sd’n Stendal tndal Stendel tndl  Stenden tndn Stendhal frz. st˜dal Stenge t Stengel tl Stenhammar schwed.

stenhamar

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sten M

Stenius Stenius schwed. steni s Steno (Kurzschrift) teno,

1

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Sten M

tno 2 Steno (Name) teno, steno Stenodaktylo tenodaktylo Stenodaktylografie, ...graphie

tenodaktylo rafi Stenodaktylografin, ...graphin

tenodaktylo rafn Stenograf, ...graph

teno raf, bes. südd. auch: tno... Stenografie, ...graphie

teno rafi, bes. südd. auch: tno... , -n ...i n stenografieren, ...graphieren

teno rafir n, bes. südd. auch: tno... Stenografin, ...graphin

teno rafn, bes. südd. auch: tno... Stenogramm teno ram, bes. südd. auch: tno... stenohalin tenohalin, st... stenök tenøk, st... Stenokardie tenokardi, st... , -n ...i n Stenokorie tenokori, st... stenophag tenofak, st... , -e ...fa Stenose tenoz , st... Stenosis tenozs, st... stenotherm tenotrm, st... Stenothorax tenotoraks, st... stenotop tenotop, st... Stenotypie tenotypi, bes. südd. auch: tno... , -n ...i n stenotypieren tenotypir n, bes. südd. auch: tno... Stenotypist tenotypst, bes. südd. auch: tno... Stenotypistin tenotypstn, bes. südd. auch: tno... stenoxybiont tenksibint,  st... Stensen dän. sdensn  Stent stnt stentando stntando stentato stntato Stentor tnto, st... Stentsch tnt  Stenungsund schwed. sten s nd Stenz tnts Stepan russ. stjpan Stepanakert russ. stjpnakjrt

822 Sˇteˇpa´n[ov] tschech.

stereochemisch tereocem,

tjpan[f] Stepanow russ. stjpanf Stepanowitsch russ. stjpanvjit Stepanow[n]a russ. stjpanv[n] Stepaschin russ. stjpai¯n Stephan tfan Stephani tefani, tfani Stephanie tfani, auch: tefani , tefani Stephanittefanit Stephanitag tefanitak Stephano stfano Stephansson engl. stfns n Stephanus tfan s, selten: st... Stephen[s] engl. stiv n[z] Stephensen dän. sdefnsn   Stephenson engl. stiv ns n Stepinac kroat. stpinats Stepney engl. stpn Stepp tp, stp Steppe tp 1 steppen (tanzen) tpn, st... 2 steppen (nähen) tpn  st... Stepper (Tänzer) tp, Stepperei (zu: 2 steppen) tp ra Stepperin(Tänzerin) tp rn, st... Steppke tpk Stepun tepun Ster te  teradiant, st... Steradiant sterben trbn  Sterbensangsttrbnsast sterbenselend trbnselnt  skrak sterbenskrank trbn sterbenslangweilig  trbnslavalc  ¸ smat  sterbensmatt trbn  szel Sterbensseele trbn Sterbenswort trbnsvrt Sterbenswörtchen  trbnsvœrtc n Sterbettrb t¸ sterblich trplc ¸ a, st... Sterculia trkuli  Stere rumän. stere stereo, S... tereo, st... Stereoagnosie

tereoa nozi, st... Stereoautograf, ...graph

tereoa to raf, st...

 Stereobat tereobat, st... Stereochemie tereocemi, st... , –––––

¸

st...

¸

Stereochromie tereokromi, st... , -n ...i n Stereofilm tereoflm, st... stereofon tereofon, st... Stereofonie tereofoni, st... Stereofotografie

tereofoto rafi, st... Stereofotogrammetrie

tereofoto rametri, st... stereofotogrammetrisch

tereofoto rametr, st... Stereograf, ...graph

tereo raf, st... Stereom tere[]om, st... Stereometer tereomet, st... Stereometrie tereometri, st... stereometrisch tereometr,

st... stereophon tereofon, st... Stereophonie tereofoni, st... Stereophotogrammetrie

tereofoto rametri, st... stereophotogrammetrisch

tereofoto rametr, st... Stereoplanigraf, ...graph

tereoplani raf, st... Stereoskop tereoskop, st... Stereoskopie tereoskopi, st... stereotaktisch tereotakt,

st... Stereotaxie tereotaksi, st... Stereotaxis tereotakss, st... Stereotomie tereotomi, st... stereotyp, S... tereotyp, st... Stereotypeur tereotypø, st...  Stereotypeurin

tereotypørn, st... Stereotypie tereotypi, st... , -n ...i n stereotypieren

tereotypir n, st... steril teril, st... Sterilisation terilizatsion,

st...



Sterilisator terilizato, st... , -en ...zator n  sterilisieren terilizir n, st... Sterilität terilitt, st... Sterin terin, st... Sterke trk Sterkfontein afr. strkfntin sterkoral trkoral, st...  Sterkrade trkrad Sterlet[t] trlt 1 Sterling strl, stœl  2 Sterling (Name) engl. st l Sterlitamak russ. stjrljitamak

Stilistik

823 1

Stern trn Stern (Name) trn, engl.

2

st n, frz. , poln. strn sternal trnal, st... Sternalgie trnal i, st... , -n

...i n Sternberg trnbrk, engl.

st nb  Sternberger trnbr  Sternbergerin trnbr rn Sterndeuterei trndt ra   Sterne trn , engl. st n Sterneder trned sternenhell trn nhl sternhagelvoll trnha lfl Sternheim trnham  sternklar trnkla Sternum trn m, st... , ...na

...na Steroid tero[]it, st... , -e

...id Stert tet  Stertor trto , st...  stertorös trtorøs, st... , -e

...øz Sterz trts sterzeln trtsln  Sterzing trts Stesichoros stezcors ¸ stet tet Stete tet Stethaimer ttham  Stethoskop tetoskop, st... stetig tetc, -e ... ¸ stets tets stetsfort tetsfrt StetsonY engl. stts n Stetten[heim] ttn[ham]  m Stettheimer ttha  Stettin[er] ttin[] Stettinius ttini s, engl.

st tni s



Steuart engl. stju t Steuben tbn, engl.

st[j]ub n  Steubenville engl. st[j]ub nvl Steuer t steuerbord, S... tbrt  Steuermann tman steuern tn  Stevan serb., montenegr. stvan Steve engl. stiv 1 Steven tevn 2  engl. stiv n Steven (Name) Stevenage engl. stivnd

Stevens engl. stiv nz, niederl. stev ns, frz. stev˜s

Stevenson engl. stiv ns n Stever tev Stevia tevia, st...  stevn Stevin niederl. Stevinus stevin s, t... Stevns dän. sdu’ns 1 Steward stjut 2 Steward (Name) engl. stju d Stewardess stjuds,

stjuds Stewardship stjutp Stewart engl. stju t StewiY schweiz. tevi Steyler tal Steyr ta  Sthenie teni, st... sthenisch ten, st... stibitzen tibtsn  st... Stibium tibi m,  arin, t... , Sticharion stc ¸ ...ia ...ia Stichel tcl ¸ la Stichelei tc sticheln tc¸ln  ¸, -e ... stichig tcc ¸ ¸, st... stichisch tc Stichler tc¸l ¸ l rn Stichlerin tc Stichling tc¸l Stichomantie¸ tcomanti, st... , -n ...i n ¸ Stichometrie tcometri, st... ¸ omyti, st... , Stichomythie tc ¸ -n ...i n sticht tct Stichwort¸ tcvrt Stick stk, tk¸ Stickel tkl  tklbr  Stickelberger  sticken tkn  Sticker (Auf kleber) stk,

auch: t... Stickerei tk ra stickig tkc, -e... ¸ stkn Stickney engl. Stickstoff tktf Stiebel tibl  stieben tibn Stief... tif... Stiefel tifl  Stiefelette tif lt stiefeln tifln Stiefografie,...graphie

tifo rafi stieg tik Stiege ti stiegen ti n  Stieglitz ti lts, engl.

sti lts

stiegt tikt stiehlt tilt stiekum tik m Stiel til stielen til n Stieler til Stieltjes niederl. stiltj s stiemen tim n stier, S... ti  stieren tir n stierig tirc, -e ... ¸ Stiernhielm schwed.

ærnjlm Stiernstedt schwed. ærnstt Stiesel tizl  sties[e]lig tiz[ ]lc , -e ... ¸ stieß tis Stießel tisl  stieß[e]lig tis[ ]lc , -e ... ¸ Stifel tifl  Stift tft stiften tftn Stifter tft Stifterin tft rn Stiftung tft  Stig schwed. sti , dän. sdi Stigand engl.  st nd Stigel ti l  sti n Stigen norw. Stiglmaier ti lma Stigma t ma,st... , -ta ...ta Stigmarie t mari , st... Stigmatisation

t matizatsion, st...

stigmatisieren 

t matizir n, st... Stigmator t mato, st... ,  -en ...mator n Stigmonym t monym, st... Stignani ital. stiani Stijl niederl. stil Stikker niederl. stk r Stil stil, schweiz./südd. vorw. ,

md./nordd. auch: til Stilb tlp, st... Stile antico stil antiko Stile concitato stil

kntitato Stile osservato stil

srvato Stile rappresentativo stil

raprezntativo Stile recitativo stil

retitativo Stilett tilt, st... Stilfser Joch tlfs jx Stilicho stilco ¸ stilisieren stilizir n, t... Stilist[ik] stilst[k], t...

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Stil M

Stilistin

824

Stilistin stilstn, tilstn stilistisch stilst, auch: t... stilistisch

Umfrage: [s] vs. [ ] u Gesamt (ohne Österreich) – stilst +90 % 4% –5 % – tilst +30 % 12 % –58 % u Österreich – stilst +88 % 6 % –6 % – tilst +18 % 6 % –76 % Stiljagi stlja i still tl Still tl, engl. stl stille, S... tl stillen tl n Stiller schwed. stil r Stilling tl Stillingfleet engl. stlflit Stillleben tllebn  Stillman engl. stlm n stillschweigend tlva nt, -e

...nd

 

 engl. stls n Stillson Stillwater engl. stlwt Stilo stilo Stilpnosiderit tlpnoziderit, st...

S Stil

Stilton (Käse) stltn Stilus stil s, t... ,...li ...li Stilwell engl. stlw l Stimme tm stimmen tm n Stimmer tm Stimmerin tm rn stimmig tmc, -e ... ¸ Stimmung tm  Stimson engl. stms n Stimulans timulans, st... , ...nzien timulantsi n, st... ,  st... ...ntia timulantsia,  on, st... Stimulation timulatsi  , st... , Stimulator timulato  -en ...lator n stimulieren timulir n, st... Stimulus timul s, st... , ...li

...li Stina tina Stinde tnd Stine tin Stinger st Stinkadores tkadors

stinkbesoffen tkb zfn  stinken tkn  stinkfaul tkfa l stinkfein tkfan  ... stinkig tkc, -e ¸ stinknormal tknrmal stinkreich tkrac ¸  stinksauer tkza ˚  nem stinkvornehm tkfo Stinkwut tkvut  stinkwütend tkvytnt  Stinnes tn s Stint tnt Sˇtip mak. tip Stipel tipl, st...  Stipendiat tipndi at  atn Stipendiatin tipndi Stipendist tipndst Stipendistin tipndstn Stipendium tipndi m, ...ien

 ...i n  Stipp[e] tp[ ] stippen tpn stippig tpc, -e ... ¸ Stipulation tipulatsi on, st...  st... stipulieren tipulir n, stirbt trpt Stirling engl. st l Stirn[e] trn[ ] Stirner trn Sˇtı´tny´ tschech. tjitni 1 St. John (Ort) engl. s ntd n 2 St. John (Nachname) engl. snd n, s ntd n Stjørdal norw. stjœrdal St. Laurent frz. s˜lr ˜ St. Leger engl. s ntld , slnd St. Leonards engl. s ntln dz Stoa toa, stoa stob top Stobaeus stob s Stobaios stobas Stobbe tb  stöbe tøb stoben tobn Stöber tøb Stöberei tøb ra stöbern tøbn  Stobwasser topvas Stochastik txastk, st... stochastisch txast, st... stochern txn Stöchiometrie tøciometri, ¸ st... stöchiometrisch tøciometr, ¸ st... 1 Stock tk, Stöcke tœk 2 Stock (Warenvorrat) stk

3

Stock (Name) tk, frz. , engl.

stk Stockach tkax stockbesoffen tkb zfn  stockbetrunken tkb tr kn  stockblind tkblnt Stockcar stkka Stöckchen tœkc n ¸ stockdumm tkd m stockdunkel tkd kl stockduster tkdust Stöckel tœkl n stöckeln tœkl stocken tkn Stockenströmafr. stk nstrœm Stöcker tœk Stockerau tk ra Stocker[l] tk[l]  Stock Exchange stk kstn,

auch: stk ksten



stockfinster tkfnst Stockhausen tkha zn  ––– stockheiser tkhaz,  schwed. Stockholm tkhlm,

stkhlm Stockholms-Tidningen schwed.

stkhlmstidni n stockig tkc, -e ... ¸ ...stöckig ...tœkc , -e ... ¸ Stockjobber stkd b stockkonservativ

tkknzrvatif, ––––– Stöckli tœkli Stockport engl. stkpt stocksauer tkza   stocksolide tkz˚olid ˚ f stocksteif tkta stocktaub tkta p  Stockton engl. stkt n Stoddard engl. std d Stodertal todtal Stodola slowak. stdla Stoecker tœk Stoessl tœsl  Stoff tf Stoffel tfl  stoff[e]lig tf[ ]lc , -e ... stofflich tflc ¸ ¸ Stöger[mayer] tø [ma]  Stogumber engl. st [ ] mb ,

st mb stöhle tøl stöhnen tøn n stoi! st  b Stoiber t  stoika Stoica rumän.  Stoichedon stcedn ¸st... Stoiker tok, Stoikerin tok rn, st...

Stradivario

825 stoisch to, st... Stoizismus toitssm s, st... Stojan serb. , bosn. stjan, bul-

Stonehaven engl. st nhev n  nhnd

 Stonehenge engl. st  stone-washed st nvt, auch:

gar. stojan

ston...

Stojanow bulgar. stojanof Stoke Poges engl. st k

p d z



 engl. st k Stoker  st ks 1 Stokes (Name) engl.  2 Stokes (Maßeinheit) toks, st... , st ks Stokowski poln. stkfski, engl. st kfsk  Stokowsky tokfski, st... Stola tola, st... Stolberg tlbrk Stolbowo russ. stalbv Stolgebühren tol byr n Stollberg tlbrk Stolle[n] tl [n] Stolo tolo, st... , -nen tolon n, st... Stolojan rumän. stolo an Stolon toln, st... , -en tolon n, st... Stolowaja stolovaja Stolp tlp Stolpe tlp , schwed. stlp Stolpen tlpn Stolper tlp stolp[e]rig tlp[ ]rc, -e ... ¸ stolpern tlpn Stoltenberg tltnbrk Stoltze tlts  Stoltzer tlts Stolypin russ. stali¯pjin stolz, S... tlts Stolze tlts Stölzel tœltsl  stolzieren tltsir n Stoma toma, st... , -ta ...ta stomachal tomaxal, st... Stomachikum tomaxik m, st... , ...ka ...ka Stomakaze tomakats , st... Stomatitis tomatits, st... , ...itiden ...titidn  stomatogen tomato en, st... Stomatologe tomatolo , st... Stomatologie tomatolo i, st... Stomatologin tomatolo n, st... stomatologisch tomatolo , st... Stomp stmp, tmp Stone engl. st n stoned st nt,auch: stont  Stoneham engl. st n m 



Stoney engl. st n Stonington engl. st nt n  n pnt Stony Point engl. st   Stooß tos Stop-and-go, Stop-and-Go

stp nt 

 stp nt  ... , Stop-and-go-... 

auch: ... o...

Stopes engl. st ps  stopfen, S... tpfn  Stoph tof Stopover, Stop-over stp v,



...ov, –––

stopp! tp, auch: stp Stop[p] tp, auch: stp Stoppard engl. stp d Stoppel tpl  stopp[e]lig tp[ ]lc , -e ... ¸ stoppeln tpln  stoppen tpn Stopper tp Stopperin tp rn Stopsel tpsl  Stöpsel tœpsl n stöpseln tœpsl m Stoptime stpta  Stör tø  sd ro’ Stora˚ dän. Stora Sjöfallet schwed. stura

øfal t Storavan schwed. sturvan Storax toraks, st... Storch trc, Störche tœrc ¸ tœrclc n ¸ Störchelchen storchen trcn ¸¸ ¸ n Störchin tœrc ¸ sturd Stord norw. stur, 1 Store (Vorhang) to, sto,

schweiz. tor





2

Store (Lager) st  Store-Bælt dän. sd r bel’ d Storen tor n stören tør n Störerei tør ra Storey engl. str Storfjord norw. sturfjur Storm trm, engl. stm Stormarn trmarn Stormont engl. strmnt Stornello strnlo, ...lli ...li Storni ital. storni, span.

estrni stornieren trnir n Storno trno, ...ni ...ni Stornoway engl. stn we



störrig tœrc, -e ... ¸ störrisch tœr Storstrøm dän. sd rsdrœm Störtebecker tœrt bk Störtebeker tœrt bek Storting tot, st...  Storuman schwed. sturu ––man Story st[]ri, auch: tri Storytelling st[]ritl Storyville engl. strvl Storz trts Stoß tos, Stöße tøs Stößchen tøsc n Stößel tøsl ¸  stoßen tosn  Stoßerei tos ra stößig tøsc, -e ... stößt tøst ¸ Stoßtruppler tostr pl Stotinka stotka, ...ki ...ki stott[e]rig tt[ ]rc, -e ... ¸ stottern ttn Stotz tts Stotzen ttsn stotzig ttsc, -e ... ¸ st vl Stouffville engl.  , sta tn, Stoughton engl. sttn

st tn

 



  engl. sta brd

Stourbridge  Stout sta t Stoutz frz. stuts Stövchen tøfc n Stove tov ¸ Stöver tøv Stow[e] engl. st  l Stowell engl. st stowen tovn  Strabane engl. str bæn strabanzen trabantsn  st... Strabismus trabsm s, Strabo strabo Strabometer trabomet, st... Strabometrie trabometri, st... Strabon strabn strabonisch strabon Strabotomie trabotomi, st... , -n ...i n Stracchino strakino Stracciatella stratatla Strachey engl. stret  Strachwitz traxvts strack trak Strack[e] trak[ ] stracks traks Straddle strdl, t...  Stradella ital. stradlla Straden tradn  Stradivari ital. stradivari Stradivario ital. stradivario 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Stra M

Stradivarius

826

Stradivarius stradivari s, ...rii

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS MStra

...rii



Straelen tral n Strafe traf strafen trafn  ] straff[en] traf[n  Strafford engl. stræf d sträflich trflc ¸ Sträfling trfl Strahl tral strahlen tral n strählen trl n strahlig tralc, -e ... ¸ Strähn[e] trn[e] strähnen trn n strähnig trnc, -e ... Strahov tschech.¸strahf straight, S... strt, auch: stret  tfla, auch: Straightflush str

Stranraer engl. strænr Stranz trants Straparola ital. straparla Strapaze trapats strapazieren trapatsir n strapaziös trapatsiøs, -e

 Strappatura strapatura, t... Straps traps Strasberg engl. strsb  , stræs... Strasbourg frz. strasbur Strasburg trasb rk Strasburger trasb r  Strasburgerin trasb r rn Straschimirow bulgar. strimirof strascinando strainando Strass tras  straßab trasap stretfla Straits Settlements engl. strets straßauf trasa f  1  Straßburg trasb rk stlm nts 2  Strak trak Straßburg (Österr.) trasb rk straken trakn Straßburger (zu: 1 Straßburg)  Strakonice tschech. straknjits trasb r  Strakonitz trakonts Straßburgerin (zu: 1 Straßburg) Stralsund tralz nt, auch: –– trasb r rn stralzieren traltsir n, st... Sträßchen trsc n Stralzio traltsio, st... Straße tras ¸  Strambotto strambto, ...tti Strasser tras ...ti Straßmann trasman Stramin tramin Stratagem trata em, st... stramm, S... tram Stratameter tratamet, st... strammen tram n Stratas ngriech. stratas, engl. strampeln trampln stræt s  strampfen trampfn Stratege trate , st... 1  Strand trant, -e trand , Strategie trate i, st... , -n Strände trnd ...i n 2 Strand (Name) engl. strænd, afr. Strategin trate n, st... strategisch trate , st... strant, norw. stran Strandberg schwed. strandbærj Stratford engl. strætf d stranden trandn Strathclyde engl. stræklad   strand  Strandscha bulgar. Stratifikation tratifikatsion, 1  Strang tra, Stränge tr st... 2 Strang (Name) engl. stræ stratifikationell strange strnt tratifikatsionl, st... 1  Strange tra stratifizieren tratifitsir n, 2 Strange (Name) engl. strend

st...  strängen tr n Stratigrafie, ...graphie Strangeness strn[t]ns trati rafi, st...  Strangford engl. stræf d stratigrafisch, ...graphisch Strängnäs schwed. strns trati raf, st... Strangulation tra ulatsion, Strato strato  Stratokles stratokls st... strangulieren tra ulir n, Stratokumulus tratokumul s, st... st... , ...li ...li Strangurie tra uri, st... , -n Straton stratn, engl. stretn  ...i n Stratonike stratonik Stranitzky trantski Stratopause tratopa z , st...  ...øz

Stratosphäre tratosfr , st... stratosphärisch tratosfr,

st... Stratton engl. strætn  , ...ta Stratum trat m, st...

...ta Stratus trat s, st... , ...ti ...ti Stratz trats Straub tra p, frz. strob  b Straube tra  bn sträuben tr  bc  , -e ... straubig tra ¸ b[] Straubing[er] tra  b rn Straubingerin tra  Strauch tra x, Sträucher

trc



¸ Sträuchelchen trclc n ¸¸ straucheln tra xln strauchig tra xc, -e ...  c¸lan Sträuchlein tr ¸  Straujuma lett. straujuma Straus tra s, engl. stra s Strausberg tra sbrk   stra s Strauss tra s, engl.  s Strauß tra s, Sträuße tr  Sträußchen trsc n ¸ strawanzen travantsn Strawinski travnski,st... , russ. stravjinskjij Strawinsky travnski, st... Strayhorn engl. strehn  Strazdas lit. strazdas Strazza tratsa, st... Strazze trats , st... streaken strikn Streaker strik streamen strim n Streamer strim Streamerin strim rn Streaming strim Streamingdienst strimdinst Stream of Consciousness strim

f kn sns Streamwood engl. strimw d Streator engl. strit Streb trep, -e treb Strebe treb streben trebn Streber treb Streberin treb rn strebern trebn strebsam trepzam Strecke trk ˚ strecken trkn  Streckfuß trkfus Streep engl. strip Street-Art, Streetart stritat Streetball stritbl Street[er] engl. strit[ ]

strömen

827 Streetfishing stritf Streetfood stritfut StreetscooterY stritskut Streetwear stritv  Streetwork[er] stritvœ k[]  k rn Streetworkerin stritvœ  Strehaia rumän. strehaia  Strehl[a] trel[a] Strehlen[au] trel n[a ]  Strehler trel Streich[e] trac[ ] streicheln tra¸cln streichen trac¸n Streicher trac¸ ¸ c ra Streicherei tra ¸c rn Streicherin tra ¸ Streif traf  f Streife tra streifen, S... trafn  Streiferei traf ra  , -e ... streifig trafc  ¸fl Streifling tra Streik trak   kn streiken tra  strasænd Streisand engl. 1  Streit trat 2  trat, engl. strat, Streit (Name)

stret





 tratn streiten Streiter trat  t ra Streiterei tra  t rn Streiterin tra  , -e ... streitig tratc  ¸ Strela trela Strelerte lett. strelerte Strelitz trelts Strelitze trelts Strelna russ. strjeljn Stremel treml  st... , -ta ...ta Stremma trma, stremmen, S... trm n streng, S... tr Strenge tr strengstens trstns  st... Strenuität trenuitt, Strenz[e] trnts[ ] strenzen trntsn  strepit[u]oso strepit[u ]ozo  Strepponi ital. strepponi Streptokinase trptokinaz , st... Streptokokke trptokk , st... Streptokokkus trptokk s,

st... Streptomyzin, ...ycin

trptomytsin, st... Streptotrichose

trptotrcoz , st...

¸ Stresa ital. strza

Stresau treza  Stresemann trez man Stress trs, österr. auch: st... stressen trsn  , -e ... stressig trsc ¸ , -en ...sor n Stressor trso Stretch strt  stretchen strtn  Stretching strt Stretford engl. strtf d Stretta strta stretto strto Strettweg trtvek Streu tr  streuben tr bn   streuen tr n  streunen trn n Streusel trzl   strøv ls Streuvels niederl. Streymoy fär. strm  tri, Stria tria, st... , Striae

st... Strib dän. sdri’b Stribling engl. strbl strich, S... trc ¸ lc n Strichelchen trc stricheln trcln ¸¸ ¸ lir n strichlieren trc ¸ Strick trk stricken trkn Stricker trk Strickerei trk ra  Strickerin trk rn Strickland engl. strkl nd stricte strkt , t... strictissime strktsime, t... Stridor trido, st...  Stridulation tridulatsi on, st...  Striegau tri a  Striegel tri l n striegeln tri l  Strieme[n] trim [n] striemig trimc, -e ... Striezel tritsl ¸  striezen tritsn Strigel tri l  Striggio ital. stridd o strigiliert tri ilit, st...  Strike strak  strikt[e] trkt[ ], st... Striktion trktsion, st...  Striktur trktu, st...  Strindberg trntbrk, schwed.

strndbærj String[...] str stringendo strnd ndo Stringendo strnd ndo, ...di

...di stringent tr nt, st...

Stringenz tr nts, st... Stringer tr, str stringieren tr ir n, st... Stringtanga strta a Strip strp Strippe trp strippen strpn, t...  t... Stripper strp, Stripperin strp rn, t... Stripping strp Strips strps Striptease strptis, selten: t... Striptease

Umfrage: [s] vs. [ ] – strptis +87 % 6 % –7 % – trptis +18 % 6 % –77 % strisciando strando Strisciando strando, ...di ...di Stritar slowen. stritar stritt, S... trt strittig trtc, -e ... ¸ Strittmatter trtmat Strizzi tritsi Strnad tschech. strnat Strob[e]l trobl   strob[e]lig trob[ ]lc , -e ... ¸ strobeln trobln  Strobo trobo Strobolight trobolat, st...  st... Stroboskop troboskop, Stroessner trœsn, span.

estreznr Stroganoff stro anf, str ... Stroganow russ. str nf Stroh tro strohdumm trod m Stroheim troham strohern tron  Strohgäu tro  strohig troc, -e ... ¸ kjunt Stroke-Unit str  Strolch trlc ¸ n strolchen trlc ¸ Strom trom, Ströme trøm Stroma troma, st... stromab tromap stromabwärts tromapvrts stroman troman Stromatik tromatk, st... stromauf troma f  stromaufwärts troma fvrts Stromberg trombrk  Stromboli ital. stromboli strömen trøm n

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S strö M

Stromer Stromer trom Stromerin trom rn stromern tromn Strömgren schwed. strœm ren Strömholm schwed. strœmhlm Strömling trøml Strömsund schwed. strœms nd Strongsville engl. strzvl Strontian engl. strnti n Strontianit trntsianit, st... Strontium trntsi m, st...  Strophanthin trofantin, st... Strophanthus trofant s, st... Strophe trof ...strophig ...trofc, -e ... ¸ Strophik trofik, st... strophisch trof Strophoide trofo[]id , st... Stropp trp Strosse trs strotzen trtsn  d Stroud engl. stra Sˇtrougal tschech.tru al Stroupezˇnicky´ tschech.

strup njitski

Strouxtr ks Strozzi ital. strttsi strub, S... trup strubb[e]lig tr b[ ]lc, -e ... ¸ Strubbelkopf tr blkpf Strubberg tr brk 1 Struck (Gewebe) tr k, strak 2 Struck (Krankheit, Name) tr k Strudel trudl n strudeln trudl  Strudengau trudn

a   dän. Struensee tru nze,

sdru ns Struer dän. sdru Strug poln. struk Struga mak. stru a Strugazki russ. stru atskjij struktiv tr ktif, st... , -e ...iv Struktogramm tr kto ram,

S Stro

st... Struktur tr ktu, bes. ost-

österr. oft: st... 

struktural tr ktural, st... Strukturalismus

tr kturalsm s, st... Strukturalist trukturalst, st... Strukturalistin trukturalstn,

st... strukturell tr kturl, st... strukturieren tr kturir n,

st... strullen tr l n Struma (Kropf) truma, st... , -ae ...m

1

828 2

Struma (Name) bulgar. strum Strumektomie trumktomi, st... , -n ...i n Strumica mak. strumitsa Strumien´ poln. strumjin  , ...itiStrumitis trumits, st... den ...mitidn  st... , -e strumös trumøs,

...øz Strümpell trmpl Strumpf tr mpf, Strümpfe

trmpf Strümpfchen trmpfc n ¸ Strungk tr k Strunk tr k, Strünke trk Strünkchen trkc n Strunze tr nts ¸ strunzen tr ntsn Strupfe tr pf  strupfen tr pfn  ] Strupp[en] tr p[n  ... struppig tr pc, -e ¸ Strusa truza, st... Strutt engl. strt Strutz tr ts Struve truv Struwe russ. struvj Struwwelkopf tr vlkpf  pet Struwwelpeter tr vl  Stry russ. stri¯j Strychnin trcnin, st... , selten:

...rc...

¸

¸ Stryjkowski poln. stri¯jkfski Strzegom poln. t m Stuart stjut, engl. stju t Stub dän. sdub Stubach tubax Stubai tuba  Stubb finn. stub Stubben t bn  t bnkam Stubbenkammer Stubb[e]s engl. stbz  Stubbins engl. stbnz Stübchen typc n Stube tub ¸ Stubenhockerei tubnhk ra   Stüber tyb Stubsnase t psnaz 1 Stuck (Ornamentik) t k 2 Stuck (Name) t k, engl. stk Stück tk Stuckateur t katø  Stuckateurin t katørn Stuckator t kato, -en 

...kator n

Stuckatorin t katorn Stuckatur t katu  Stückelberg tklbrk stückeln tkln 



stucken, S... t kn  stücken tkn  Stuckenberg dän. sdu nb’u   stuckerig t k rc, -e ... ¸ stuckern t kn stuckieren t kir n Stücklen tkl n stud. tut, t t Studebaker engl. stjud bek  Student tudnt Studentika tudntika Studentin tudntn Studie tudi  studieren tudir n Studiker tudk Studikerin tudk rn Studio tudio  olo Studiolo tudi Studiosa tudioza  oz s, ...si Studiosus tudi

...zi



Studium tudi m, ...ien

...i n



 Studium generale tudi m

en ral , st... -



Study tudi Stufata stufata Stufe tuf stufen tufn Stuffer engl.stf stufig tufc, -e ... ¸ Stuhl tul, Stühle tyl Stühlchen tylc n ¸ Stühlingen tyl n Stuhlweißenburg

tulvasnb rk

  auch: t ka Stuka tuka, stuken tukn Stüler tyl  Stulle t l Stulpe t lp Stülpe tlp stülpen tlpn  Stülpnagel tlpna l  stumm, S... t m Stummel t ml  Stümmelchen tml c n stümmeln tmln ¸  Stump t mp Stümpchen tmpc n Stump[e] t mp[ ]¸ Stumpen t mpn Stümper tmp Stümperei tmp ra  Stümperin tmp rn stümpern tmpn stumpf t mpf Stumpf t mpf, Stümpfe tmpf

Subimago

829 Stümpfchen tmpfc n stumpfen t mpfn ¸  Stündchen tntc n Stunde t nd ¸ stünde tnd stunden t ndn  ...stündig ...tndc , -e ... ¸ Stundismus t ndsm s Stundist t ndst Stundistin t ndstn stündlich tntlc ¸ Stunk t k Stunt stant Stuntfrau stntfra  Stuntman, ...men stantm[]n Stuntwoman stantv m n, ...men ...v m n, ...vmn Stupa tupa, stupa Stuparich ital. stuparit stupend tupnt, st... , -e ...nd Stupf t pf stupfeln t pfln stupfen t pfn  stupid tupit,st... , -e ...id stupide tupid , st... Stupidität tupiditt, st... Stupino russ. stupjin Stupor tupo, st...  Stupp t p Stuppach t pax stuppen t pn  stuprieren tuprir n, st... Stuprum tupr m, st... , ...ra

...ra Stups t ps stupsen t psn  Stupserei t ps ra  stur tu  tur Sˇtu´r slowak. stürbe trb Sturbridge engl. st brd

stürbt trpt Sture schwed. stu ––r Sturgeon Bay, - Falls engl.

st d n be, - flz

 Sturgis engl. st d s Stürgkh trk Sturla isländ. strdla Sturluson st rluzn, isländ. strdlsn sturm t rm Sturm t rm, Stürme trm 2 Sturm (Name) t rm, frz. styrm stürmen trm n Stürmer trm Stürmerei trm ra  Stürmerin trm rn Sturmi t rmi stürmisch trm 1

Sturmius t rmi s Sturt engl. st t Sturz t rts, Stürze trts sturzbetrunken t rtsb tr kn  Stürze trts Sturzel t rtsl Stürzel trtsl  stürzen trtsn Sturzen-Beckerschwed.

st rts nbk r Sturzo ital. sturtso Stus ukrain. stus Stuss t s Stute tut Stuten tutn  Stuterei tut ra  Stutterheim afr. stœt rhi m Stuttgart[er] t t art[]  Stutz t ts, engl. stts Stütz tts Stütze tts stutzen, S... t tsn  stützen ttsn Stutzer t ts stutzig t tsc, -e ... stützig ttsc¸, -e ... ¸ v zant, niederl. Stuyvesant t stœiv znt  Stygalty al, st... stygisch ty , st... Stygobiont ty obint, st...  Style stal  l n stylen sta  l Styling sta  l stylis[c]h sta  Stylist stalst  lstn Stylistin sta  st... Stylit tylit, Stylobat tylobat, st... Stylografie, ...graphie

tylo rafi, st... Stylolith tylolit Stylus tyl s, st... , Styli ...li Stymphalide tmfalid ,

st... stymphalisch tmfal, st... Stypsis tpss, st... Styptikum tptik m, st... , ...ka ...ka Styrax tyraks, st... Styrol tyrol, st... Styron engl. sta r n  StyroporY tyropo , st...  Styrum tir m Styx tks, st... Suada zuada  ad Suade zu  Suaheli zuaheli Suare`s frz. s"ars

Sua´rez span. suare  Suasorie zuazori  suasorisch zuazor  spnt sua sponte zua Suassuna bras. suasun suave zuav   z p 1 Sub (Skat) 2 Sub (subkulturelle Lokalität

oder Person) zap Subacidität z patsiditt subaerisch z pa[]er subakut z pakut subalpin[isch] z palpin[ ],

z palpin[ ] subaltern z paltrn Subalternation

z paltrnatsion

 subalternieren z paltrnir n Subalternität z paltrnitt Subandrio indones. subandrio subantarktisch z pantarkt subapenninisch z papnin Subappennini ital. subappennini subaqual z pakval subaquatisch z pakvat Subaräer zubar subarktisch z parkt Subarrendator z parndato, -en



...dator n

SubaruY subaru, schweiz.

subaru Subatlantikum

z patlantik m subatlantisch z patlant subatomar z patoma,

z patoma Subazidität z patsiditt Subboreal z pbore[]al Subbotnik z btnk subdermal z pdrmal Subdiakon z pdiakon Subdiakonat z pdiakonat Subdivision z pdivizion  Subdominante z pdominant ,

––––– subdural z pdural Suberin zuberin subfebril z pfebril subfossil z pfsil subglazial z p latsial  subglottal z p ltal sub hasta z p hasta Subiaco ital. subiako, engl.

subk



 ubits Sˇubic slowen. Subimago z pima o, ...gines ... ines, ... ins

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Subi M

Subitanei

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Subi M

Subitanei zubitana  subito zubito Subjekt z pjkt, –– Subjekt

Ist der grammatische Terminus »Satzgegenstand« gemeint, wird in aller Regel die erste Silbe akzentuiert ([z pjkt]), in den übrigen Bedeutungen »Wesen, verachtenswerter Mensch« usw. die zweite Silbe ([z pjkt]). Subjektion z pjktsion subjektiv z pjktif,auch: –––, -e ...iv subjektivieren z pjktivir n Subjektivismus z pjktivsm s Subjektivist z pjktivst Subjektivistin z pjktivstn Subjektivität z pjktivitt Subjunktiv z pj ktif, -e

...iv Subkategorie z pkate ori subkonszient z pknstsint  Subkontinent z pkntinnt Subkontra... z pkntra... subkrustal z pkr stal Subkultur z pk ltu  subkulturell z pk lturl subkutan z pkutan Subleyras frz. syblrs sublim zublim Sublimat zublimat Sublimation zublimatsion  sublimieren zublimir n subliminal z pliminal Sublimität zublimitt sublingual z pl ual,

 z pl ual, ... u[]al

Subluxation z pl ksatsion submarin z pmarin  submental z pmntal Submergenz z pmr nts submers z pmrs, -e ...rz Submersion z pmrzion  Submikronen z pmikron n submikroskopisch

z pmikroskop submiss z pms Submission z pmsion  Submittent z pmtnt Submittentin z pmtntn submittieren z pmtir n submukös z pmukøs, -e ...øz subnival z pnival

830 Subnormale z pnrmal , suborbital z prbital Subordination

z prdinatsion

 subordinativ z prdinatif, -e ...iv subordinieren z prdinir n Subotica serb. , bosn. subtitsa Subow russ. zubf Suboxid z pksit Suboxyd z pksit subperiostal z pperistal subphrenisch z pfren subpolar z ppola, z ppola Subreption z prptsion subrezent z pretsnt sub rosa z p roza Subrosion z prozion  subsekutiv z pzekutif, -e

...iv

˚

Subsemitonium

z pzemitoni m

 ekvnt ˚ subsequent z pz ˚  subsidiär z pzidi  ar ˚  idi subsidiarisch z pz Subsidiarismus ˚  z pzidiarsm s

˚  z pzidiaritt Subsidiarität ˚ m, ...ien Subsidium z pzidi ...i n

Substanzialität

z pstantsialitt

––––

˚



sub sigillo z p zi lo sub sigillo confessionis z p

zi lo knfsions

Subsistenz z pzstnts ˚ stir n subsistieren z pz ˚ Subskribent z pskribnt Subskribentin z pskribntn subskribieren z pskribir n Subskription z pskrptsion subsonisch z pzon  ˚ sub specie aeternitatis z p

spetsi trnitats

 z ppetsis, Subspezies ...sp... , die - ...tsies,...tsis   Substandard z ptandart, ...st... Substantiv z pstantif, -e

...iv substantivieren

z pstantivir n substantivisch z pstantiv,

auch: –––– Substantivum z pstantiv m, auch: ––––, ...va ...va Substanz z pstants substanzial z pstantsial  Substanzialismus

z pstantsialsm s 

substanziell z pstantsil  substanziieren

z pstantsi[]ir n Substituent z pstitunt substituieren z pstitu[]ir n Substitut z pstitut Substitution z pstitutsion  Substrat z pstrat Substruktion z pstr ktsion  subsumieren z pzumir n ˚ mptsion Subsumption z pz -e ˚ subsumptiv z pz mptif,

˚

...iv

Subsumtion z pz mtsion -e ˚ subsumtiv z pz mtif,

...iv

˚

Subsystem z pzstem, auch:

˚ vorw.: ...zis... ...zs... , schweiz.

Subtangente z pta nt ˚ Subteen saptin subtemporal z ptmporal subterran z ptran subtil z ptil Subtilität z ptilitt Subtrahend z ptrahnt, -en

...ndn

 subtrahieren z ptrahir n Subtraktion z ptraktsion subtraktiv z ptraktif,-e ...iv Subtropen z ptropn  auch: subtropisch z ptrop, ––– subungual z p  u[]al Subunternehmer

z p ntnem Subunternehmerin

z p ntnem rn Suburb sabœp  bia Suburbia s bœ  suburbikarisch z p rbikar Suburbisation

z p rbizatsion

 Suburbium z p rbi m, ...ien ...i n



sub utraque specie z p

utrakv spetsi

 on Subvention z pvntsi  subventionieren z pvntsionir n

Subversion z pvrzion  -e ...iv subversiv z pvrzif, sub voce z p vots Subvulkan z pv lkan Subway sapv  Subwoofer sapvuf Succase z kaz Succotash sak t

Sugillation

831 Succus z k s, Succi z ktsi Suceava rumän. suteava Suchard frz. syar  Suche zux suchen zuxn  Suchensinn zuxn zn  vrt Suchenwirt zuxn  Sucherei zux ra Suchier frz. syje Suchonˇ slowak. suxnj Suchona russ. suxn Suchos zuxs Suchowej, ...wei z xova,

...vei



Suchowo-Kobylin russ.

suxavkabi¯ljin

Sucht z xt, Süchte zct ¸ Suchtelen niederl. sxt l Süchteln zctln ¸ , -e ... süchtig zctc ¸ n¸ suckeln z kl  skl Suckling engl. Sucre span. sukre Sucuk sud k Sucus zuk s, ...ci ...tsi 1 Sud zut, -es zud s 2 Sud (Region) ital. sud Süd zyt, -e zyd Suda zuda Südafrika zytafrika, ...af... ,

–––– Südafrika

Während die Variante [zyta()frika] mit betonter erster Silbe allgemein das ganze südliche Afrika bezeichnet, ist mit auf der zweiten Silbe betontem [zyta()frika] üblicherweise nur der Staat an der Südspitze Afrikas gemeint. südafrikanisch zytafrikan Sudak russ. sudak Sudamen zudam n, ...mina

...mina Sudame´rica span. suamerika Südamerika zytamerika Sudan zudan, auch: zudan Sudaner zudan Sudanerin zudan rn Sudanese zudanez Sudanesin zudanezn sudanesisch zudanez Südasien zytazi n  Sudation zudatsion  Sudatorium zudatori m, ...ien

...i n

Sudauer zuda   Südaustralien zyta strali n  Südbaden zytbadn  Sudbury engl. sdb r Süddakota zytdakota, auch:

zytdak ta, ––––

 sadnd Sudden Death süddeutsch zytdt  Süddeutschland zytd t lant  Sudel zudl  Sudelei zud la Sudeler zud l Sudelerin zud l rn sudelig zud lc, -e ... sudeln zudln ¸ Süden zydn Sudermann zudman sudern zudn Suderode zud rod Süderoog zydok Sudeten zudetn  sudetisch zudet Südeuropa zytropa, –––– Südfall zytfal  Südgeorgien zyt e[]r i n Südholland zythlant  Süditalien zytitali n  –––– Südkorea zytkorea, Südländer zytlnd Südländerin zytlnd rn Sudler zudl Sudlerin zudl rn südlich zytlc sudlig zudlc¸, -e ... ¸ Sudoku zudoku, su... , jap. sudoku Su Dongpo chin. sud pu 111  Sudor zudo  Sudoration zudoratsi on  Sudoriferum zudorifer m, ...ra ...ra Südossetien zytsetsi n  Südost zytst südostasiatisch

zytstaziat

 Südostasien zytstazi n  Südosten zytstn  südöstlich zytœstlc ¸ Südostwind zytstvnt Südpol zytpol Sudra zudra Südsee zytze ˚ Südslawe zytslav Südslawin zytslavn südslawisch zytslav Südstaaten zyttatn  Südsüdost[en] zytzytst[n ] ˚ ytvst[n  ] Südsüdwest[en] zytz ˚  Südtirol[er] zyttirol[]

südtirolisch zyttirol Suuroy fär. suur   südwärts zytvrts Südwestafrika zytvstafrika,

...af... Südwest[en] zytvst[n] Südwester zytvst  südwestlich zytvstlc ¸ Sue frz. sy Suebe zueb , sveb  zus[kanal] Sues[kanal] Sueß, Suess zys Sueton[ius] zueton[i s]  svev  Sueve zuev ,  zuts Suez zus, Suff z f Süffel zfl  n suffeln z fl süffeln zfln  sf n Suffern engl. sufficit z fitst süffig zfc, -e ... suffigieren ¸z fi ir n Suffimentum z fimnt m, ...ta ...ta Süffisance zfiz ˜ s süffisant zfizant Süffisanz zfizants Suffitte z ft Suffix z fks, z fks suffixal z fksal suffixoid, S... z fkso[]it, -e

...id suffizient z fitsint  nts Suffizienz z fitsi Süffling zfl  suffocato z fokato Suffokation z fokatsion Suffolk engl. sf k  Suffragan z fra an Suffragette z fra t Suffragium z fra i m, ...ien

...i n



 Suffusion z fuzion  Sufi zufi Sufismus zufsm s Sufist zufst Sugardaddy  ddi Sugdidi georg. zu didi Suger zu , frz. sy e Sugestopädie z stopdi suggerieren z rir n suggestibel z stibl, ...ble 

...bl

Suggestibilität z stibilitt Suggestion z stion  -e ...iv suggestiv z stif, Suggestivität z stivitt Sugillation zu latsion



M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Sugi M

Su Hanchen

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Su H M

832

Su Hanchen chin. suxant n 142 Suharto indones. suharto Suhl zul Suhle zul suhlen zul n Sühne zyn sühnen zyn n Suhr[kamp] zu[kamp]  ...id Suicid zuitsit, -e sui generis zui  eners, auch:

-  n... Suisse frz. s"is Suisun City engl. s sun st Suita jap. suita Suitbert zutbrt, zu[]it... Suitcase sjutks  Suite suit[ ], svit[ ]  e, auch: zui... Suitier sviti  sutl nd Suitland engl. Suits estn. suits  suivez svive Suizid zuitsit, -e ...id suizidal zuitsidal Suizidalität zuitsidalitt Suizidant zuitsidant Suizidantin zuitsidantn suizidär zuitsid  Suizident zuitsidnt Suizidentin zuitsidntn Suizidologie zuitsidolo i Sujet zy e, frz. sy  Suk zuk, tschech. suk Sukabumi indones. sukabumi Sukarno indones. sukarno Sukenick engl. suk nk Sukhotai Thai sukhothai 251  Sukijaki zukijaki Sukkade z kad Sukkertopen dän. s tbn  Sukkoth z kot Sukkubus z kub s, ...ben

z kubn

sukkulent z kulnt Sukkulente z kulnt Sukkulenz z kulnts Sukkur engl. sk Sukkurs z k rs, -e ...rz Suktion z ktsion  Suktorien z ktori n sukzedan z ktsedan Sukzession z ktssion  -e ...iv sukzessiv z ktssif, Sukzessor z ktsso, -en

...sor n



Sukzinat z ktsinat Sukzinit z ktsinit Sukzinyl... z ktsinyl... sul z l Sul port. sul

1

Sula (Vogel) zula Sula russ. sula, indones. , span.

2

sula Sulaimanijja zulamanija Sulak russ. sulak 1 Sulamith (Vorname) zulamt,

auch: zulamit 2

Sulamith (bibl. Name) zulamt Sulawesi indones. sulawesi Suleika zulaka  man Suleiman zula Süleiman zylman  man, zl... , Süleyman zyl

 türk. sylimn

 Sulfat z lfat Sulfid z lfit, -e ...id sulfidisch z lfid Sulfit z lfit Sülfmeister zlfmast  Sulfonamid z lfonamit, -e ...id sulfonieren z lfonir n Sulfur z lf r sulfurieren z lfurir n Sulina rumän. sulina Sulingen zul n Suliote zuliot  Sulitjelma norw. su ––litjlma Sulky z lki, salki Süll zl Sulla z la Sullana span. suana sulla tastiera z la tastiera  Sullivan[t] engl. slv n[t] Sully engl. sl, frz. sylli Sully Prudhomme frz.

sylliprydm Sulmona ital. sulmona Sulpice frz. sylpis Sulpicia z lpitsia  Sulpicio span. sulpii o Sulpicius z lpitsi s  Sulpitius z lpitsi s Sulpiz z lpits  Sulpizianer z lpitsian  sul ponticello z l pntitlo Sultan z ltan Sultanat z ltanat Sultanin z ltann, auch:

z ltann Sultanine z ltanin Sultanow russ. sultanf Sulu indones. sulu Sulz[a] z lts[a] Sulzbach z ltsbax Sulzberger engl. slzb  Sulzburg z ltsb rk Sulze z lts Sülze zlts

sulzen z ltsn sülzen zltsn Sulzer z lts sulzig z ltsc, -e ... Sumac span. ¸sumak Sumach zumax Sˇumadija serb. umadija Sumak zumak Sumarokow russ. sumarkf Sumatera indones. sumatra Sumatra zumatra, zumatra Sˇumava tschech. umava Sumba indones. s mba Sumbawa indones. s mbawa Sumer zum Sumerer zumer Sumererin zumer rn sumerisch zumer Sumiswald z msvalt summ! z m Summa z ma summa cum laude z ma k m

la d

 Summand z mant, -en ...ndn  summarisch z mar Summarium z mari m, ...ien ...i n

 Summary sam ri summa summarum z ma z mar m Summation z matsion summativ z matif,-e ...iv Sümmchen zmc n Summe z m ¸ summen z m n Summepiskopat

z mepskopat Summer z m Summerside engl. sm sad  summieren z mir n Summist z mst Summit engl. smt summ, summ! z m z m, –– Summum Bonum z m m

bon m summum jus summa injuria

z m m jus z ma njuria Summus Episcopus z m s epskop s Sumner engl. smn Sumo zumo Sumper z mp Sˇumperk tschech. umprk Sumpf z mpf, Sümpfe zmpf Sümpfchen zmpfc n sumpfen z mpfn ¸ sümpfen zmpfn  , -e ... sumpfig z mpfc ¸

Supply-Chain-Management

833 sumptuös z mptu[]øs, -e

...øz Sumqayıt aserbaidsch.

sum ajt Sums z ms, -es z mz s sumsen z mzn  Sumter engl. smt Sumy ukrain. sumi¯, russ. sumi¯ Sun engl. sn Sunbury engl. snb r Suncheon korean. sunt hn Sund z nt, -e z nd Sunda indones. s nda Sundainseln z ndanzln Sundanese z ndanez  Sundanesin z ndanezn Sundbyberg schwed. s ndbybærj Sünde znd Sunderland engl. snd l nd Sundern z ndn Sündflut zntflut Sundgau z nt a  sündhaft znthaft sündig zndc, -e ... ¸ sündigen znd n sündlich zntlc  ¸ sündlos zntlos Sundman schwed. s ndman Sundsvall schwed. s ndsval, s ndsval sündteuer zntt Sun˜er span. sur Sunesøn dän. sun søn Sunflower engl. snfla  Sung z  Sungir russ. sun jirj Sunion zunin, ngriech. sunjn  Sunn san Sunna z na Sunndalsøra norw. su ––ndalsøra Sunnit z nit Sunnitin z nitn Sunnyvale engl. snvel  r Sun Prairie engl. sn pr  Sun Ra engl. sn re Sunrise engl. snraz  Süntel zntl  sunjni Sunyani engl. Sun Yat-sen z njatsn Sunye´ katal. sue Suomalaiset finn. sumlist  mnlhti  Suomenlahti finn. su Suomenmaa finn. summm Suomenselkä finn.  sumnslkæ  suomi, zu[]omi, finn. Suomi sumi 

Suomusjärvi finn. sumusjærvi  Suone schweiz. suon Suora zuora  Suovetaurilia zuoveta rilia    super, S... zup Superacidität zupatsiditt Superädifikat zupdifikat superarbitrieren

zuparbitrir n Superarbitrium

zuparbitri m, ...ien ...i n Superazidität zupatsiditt superb zuprp, auch: zyprp, -e ...rb süperb zyprp, -e ...rb Superbowl supb l Superbus zuprb s Supercargo zupkar o, zup... Supercharger zuptad , s[j]uptad  Supercup supkap, schweiz.

Supermarkt zupmarkt Supernaturalismus

zupnaturalsm s supernaturalistisch

zupnaturalst Supernova zupnova, ...vä ...v Supernumerarius

zupnumerari s, ...ien ...i n   Supernym zupnym Supernymie zupnymi, -n ...i n Superonym zup ronym Superonymie zup ronymi, -n ...i n Superoxid zupksit Superoxyd zupksit Superpelliceum zupplitse m, ...cea ...ea superponieren zupponiren Superposition zuppozitsion  Superrevision zuprevizion  Supersekretion

zupzekretsion

...kœp Superexlibris zupkslibris superfein zupfan Superfekundation 

zupfek ndatsion

 Superfetation zupfetatsi on superfiziell zupfitsil   Superfizies zupfitsis, die 

...tsies, ...tsis

  Superfood zupfut, s[j]upfut

 supersonisch zupzon Superspreader supsprd Superspreaderin supsprd rn superstitiös zupstitsiøs, -e



...øz

Superstrat zupstrat Supervielle frz. syprvjl Supervision zupvizion, auch:

supv n



Supervisorzupvizo, auch:

Super-G supd i Superhet zupht Superheterodyn...

supvaz

zupheterodyn... superieren zuperir n Superintendent

zupntndnt, bes. österr. zup... Superintendentin

zupntndntn, bes. österr. zup... Superintendentur

zupntndntu  zupnvolutsion 1  , -en Superior zuperio  zuperior n 2 Superior(Ort) engl. sj p ri Superiorin zuperiorn   Superiorität zuperioritt superkrustal zupkr stal Superlativ zuplatif, -e ...iv superlativisch zuplativ Superinvolution

Superlativismus

zuplativsm s Superlearning suplœn superleicht zuplact 

¸



 zupvizorn Supervisorin Supin zupin Supinum zupin m, ...na ...na Süppchen zpc n Suppe z p ¸ Suppe` z pe, auch: z pe Suppedaneum z pedane m, ...nea ...nea suppen z pn 1  Supper (Abendessen) sap 2 Supper (Name) z p suppig z pc, -e ... ¸ Suppleant z ple[]ant Suppleantin z ple[]antn Supplement z plemnt supplementär z plemnt  Supplent z plnt Suppletion z pletsion  Suppletiv... z pletif... Suppletivismus z pletivsm s supplieren z plir n Supplinburg z plnb rk Supply s pla  Supply-Chain-Management s platnmntm nt  

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Supp M

supponieren

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS supp M

supponieren z ponir n Support s prt Supposition z pozitsion  Suppositorium z pozitori m, ...ien ...i n Suppositum z pozit m, ...ta

...ta Suppression z prsion  -e ...iv suppressiv z prsif, Suppressor z prso, -en

...sor n supprimieren z primir n Suppuration z puratsion suppurativ z puratif,-e ...iv supra..., S... zupra... Supraexlibris zuprakslibris Suprafluidität zuprafluiditt suprakrustal zuprakr stal Supraleiter zupralat  Supralibros zupralibros SupramidY zupramit, -es

...id s supranational zupranatsional  Supranaturalismus

zupranaturalsm s supranaturalistisch

zupranaturalst supraorbital zuprarbital Supraporte zupraprt suprarenal zuprarenal SuprareninY zuprarenin suprasegmental

zupraz mntal Supras´l poln. supral suprasternal zuprastrnal Suprastrom zupratrom supravaginal zuprava inal Supremat zupremat Suprematie zupremati, -n

...i n Suprematismus

zuprematsm s Suprematist zuprematst Suprematistin zuprematstn Sur zu  sura Sura russ. Surabaya indones. surabaja Surabischwili georg. zurabivili Surah zura Surakarta indones. surakarta Surat engl. s r t Surat Thani Thai surad thani

1211 Surbiton engl. s btn Surchandarja russ. 

surxandarjja Surcot zrko Surdas zudas  Surditas z rditas

834 Surdomutitas z rdomutitas Sure zur Suˆre frz. syr Surema zurema Suresnes frz. syrn surfen sœfn  f Surfing sœ  fla Surfleisch zu  fra  d Surfriding sœ   Surgut russ. sur ut Suriano ital. suriano  Surigao span. suri!ao Surikate zurikat Surikow russ. surjikf Surilho zurljo Surimono zurimono Surinam zurinam Suriname niederl. syrinam Surius zuri s surjektiv z rjktif, -e ...iv Surkow russ. surkf Surminski z rmnski Surplus sœpl s  pras... Surprise-... sœ   Surra z ra Surre z r surreal z real, zr... , auch:

...re[]al Surrealismus z realsm s,

zr... Surrealist z realst, zr... Surrealistin z realstn, zr... surren z r n Surrey engl. sr Surrogat z ro at Surrogation z ro atsion  Sursee zuze  z rz m krda sursum corda! Surt z rt Surtax sœtks  Surtaxe zrtaks, -n ...ksn  Surtees engl. s tiz Surtout zrtu Surtsey isländ. srtsi Survage frz. syrva  Survey sœv, ...ve  ve  Surveyor sœ  vavl[s] Survival[s] sœ  suza  Susa zuza, ital. Susak kroat. susak Susan engl. suz n Susana span. susana Susann engl. suzæn Susanna zuzana, engl. suzæn Susanne zuzan Susato zuzato Suschen zusc n j ¸ Susdal russ. suzdl Suse zuz

Sushi zui, z ... , s... Su Shi chin. sui¯ 14 Susi zuzi Susˇice tschech. suits Susie engl. suz Susine zuzin Süskind zysknt Suslik z slk, zuslk Suslow russ. suslf Susman zusman Suso zuzo suspekt z spkt suspendieren z spndir n Suspension z spnzion  -e ...iv suspensiv z spnzif, Suspensorium z spnzori m, ...ien ...i n Susquehanna engl. sskwhæn Süss zys süß, S... zys Sussanin russ. susanjin Süße zys süßen, S... zysn  Sussex engl. ssks Süßigkeit zysckat, vgl. Info-

¸  kasten ig-Aussprache im Wortnebenton Süßkind zysknt Süßmayr zysma  zysmut Süssmuth, Süßmuth süßsauer zysza  ˚  Sust z st Sustain s stn Susten z stn  Süsterhenn zsthn Sustris niederl. sstrs Susuka jap. suzuka Susuki jap. suzuki Susy zuzi suszeptibel z stsptibl, ...ble  ...bl Suszeptibilität z stsptibilitt Suszeption z stsptsion  suszipieren z stsipir n Sutasch zuta, auch: zuta Sutcliff engl. stklf Suter zut Sutera ital. sutra Sutermeister zutmast  Sutherland engl. s l nd Sutlej engl. stld

Süto˝ ung. ytø Sutra zutra Sutri ital. sutri Sutro engl. sutr  Sutsos ngriech. sutss Sutter z t, engl. sut , niederl. st r Sütterlin ztlin

Swoboda

835 Sutterman[s] niederl.

st rmn[s] Suttner z tn Sutton engl. stn Sutton Hoo engl.stn hu  Sutur zutu suum cuiquezu m ku[]ikv , - kuikv SUV sjuvi Suva zuva Süverkrüp zyvkrp Süvern zyvn Suwaida zuvada Suwałki poln. suvauki  Suwannee engl. s wn Suwon korean. suwn Suworow russ. suvrf Suys zus, niederl. sœis  Suzanne frz. syzan, engl. suzæn suzerän, S... zutsern Suzeränität zutsernitt Suzhou chin. sud ou 11 Suzkewer z tskev Suzuka suzuka Suzuki suzuki Svalbard norw. svalbar[d] Sˇvantner slowak. vantnr Svappava[a]ra schwed. svapavra Svarez svarts Svatopluk tschech. svatpluk Svatoslav tschech. svatslaf Svealand schwed. svealan[d] Svear schwed. svear Svedberg schwed. svedbærj Sveg schwed. sve svegliato svljato Sˇvejda tschech. vjda Sˇvejk tschech. vjk Svekofenniden svekofnidn  Sven schwed. svn, dän. sven’ Svend dän. sven’ Svendborg dän. svenb’ Svendsen norw. svns n Svenska Dagbladet schwed. svnska d bld t Svensson schwed. , isländ. svnsn Svenstedt schwed. svnstt Sverdrup norw. sværdru ––p Sverige schwed. sværj Sveti Stefan montenegr. svti stfan Sveˇtla´ tschech. svjtla Svevo ital. zvvo Svinhufvud schwed. svinhu ––vu ––d Svitavy tschech. svitavi

Svizzera ital. zvittsera Svoboda tschech. svbda Svobodova´ tschech. svbdva Svolvær norw. svlvær Swaanswijk niederl.

swanswik

 Swahili svahili Swain[s] engl. swen[z]  swkp Swakop svakp, engl. Swakopmund svakpm nt Swami svami Swammerdam niederl. swm rdm Swamps svmps Swampscott engl. swmpsk t Swan[age] engl. swn[d ] Swanboy svnb Swane svan  Swansea engl. swnz Swanskin engl. swnskn Swanson engl. swns n Swante[wit] svant [vt] Swantje svantj Swap... svp... SWAPO svapo Swapper svp Swapperin svp rn Swarabhakti svarabakti Swaraj svarat Swarowsky svarfski Swarth niederl. swrt Swartka svartka Swarzedz poln. sfa nts Swasi ˛svazi Swasiland svazilant Swastika svastika SwatchY svt Swatopluk svatopl k Swaziland engl. swzlænd Sweat... svt... Sweater svt Sweatshirt svtœt  Swebe sveb Swebin svebn swebisch sveb Swedenborg svednbrk,

 schwed. sved nbrj

Swedenborgianer

svednbr ian

  Swedenborgianerin svednbr ian rn

  niederl. Sweelinck swelk Sweepstake svipstk  Sweerts niederl. swerts 1 Sweet (Name) engl. swit 2 Sweet (Tanz) svit Sweetheart svithat Swellendam afr. svl ndam Swen svn

j

Swenigorod russ. zv nji rt Swerdlow[sk] russ. svjrdlf[sk] Swert niederl. swrt Swertia svrtsia, ...iae ...i   Swete engl. swit Swetlahorsk belaruss.

sjvjetla!orsk Swetlana russ. svjtlan Swetlanow russ. svjtlanf Swetlogorsk russ. svjtla rsk Swetlow russ. svjtlf Swetogorsk russ. svjta rsk Sweynheim svanham  svt...  Swidbert svitbrt, Swide´rien svideri˜  S´widnica poln. fidnitsa S´widry poln. fidri¯ S´wiecie poln. fjt S´wierado´w Zdro´j poln.

fjraduf zdruj Swieten svitn  poln. S´wietochłowice ˛ fjntxu vits  S´wietochowski poln. ˛ fjntxfski Swift svft, engl. swft Swift Current engl. swft

kr nt Swilengrad bulgar. svil rat Swimmingpool svmpul Swinarski poln. sfinarski Swinburne engl. swnb n Swindon engl. swnd n Swine svin Swinegel svine l  Swinemünde svin mnd Swineshead engl. swanzhd 1  Swing (Tanz) sv 2 Swing (Name) engl. sw Swing-by svba, –– swingen sv n  Swinger sv Swingerin sv rn Swingfox svfks swinging, S... sv Swinnerton engl. swn tn Swinton engl. swnt n  Swir russ. svjirj Swiridow russ. svjirjidf Swischtow bulgar. svitf Swiss engl. sws Swissair svs Swissvale engl. swsvel  switchen svtn  swts l nd Switzerland engl. Swjatopolk russ. svjtaplk Swjatoslaw russ. svjtaslaf Sˇwjela niedersorb. wjla Swoboda svboda

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Swob M

Swobodny

M M M M M M M M M M M M M M M M M MS Swob M

Swobodny russ. svabdni¯j Syagrius zy[]a ri s Sybaris zybars Sybarit zybarit Sybaritismus zybaritsm s Sybel zybl Syberberg zybbrk Sycamore engl. sk m Sydenham engl. sdn m Sydney engl. sdn Sydney Mines engl. sdn

manz

Sydow zydo Syene zy[]en Syenit zyenit Syke zik Sykes engl. saks  Sykomore zykomor Sykophant zykofant Sykophantin zykofantn Sykose zykoz Sykosis zykozs Syktywkar russ. si¯kti¯f kar Sylacauga engl. sl k Sylarna schwed. sylarna Sylhet engl. slht Syllabar zlaba Syllabarium zlabari m, ...ien

...i n Syllabem zlabem syllabisch zlab Syllabus zlab s, ...bi ...bi Syllepse zlps Syllepsis zlpss, ...epsen

zlpsn  zlpt sylleptisch Syllogismus zlo sm s Syllogistik zlo stk syllogistisch zlo st Sylphe zlf Sylphide zlfid Sylt zlt Sylvania engl. slveni Sylvanit zlvanit  Sylvanus zlvan s Sylvensteinsee zlvntanze,   auch: zl... Sylvester zlvst, selten: zl... , engl. slvst , vgl. Infokasten y-Aussprache Sylvia zlvia, selten: zlvia,   engl. slvi Sylvin zlvin Sylvinit zlvinit Sylvius zlvius, zlvi s  Sylwa russ. si¯lv Symbiont zmbint Symbiose zmbioz  ot symbiotisch zmbi 

836 Symblepharon zmblefarn Symbol zmbol Symbolik zmbolk Symbolisation zmbolizatsion  symbolisch zmbol symbolisieren zmbolizir n Symbolismus zmbolsm s Symbolist zmbolst Symbolistin zmbolstn Symbolum zmbol m, ...la ...la Symbolum apostolicum

zmbol m apstolik m Syme zym , engl. sam  Symeon zymen Symington engl. samt n,

sm...



sympodial zmpodial  m, Sympodium zmpodi  ...ien ...i n  zmpozin, Symposion ...pz... , ...ien ...i n  m, Symposium zmpozi ...pz... , ...ien ...i n  Symptom zmptom Symptomatik zmptomatk symptomatisch zmptomat Symptomatologie

zmptomatolo i synagogal zyna o al Synagoge zyna o Synalgie zynal i, zna... , -n

...i n

Symmachie zmaxi, -n ...i n Symmachus zmax s Symmetrie zmetri, -n ...i n symmetrisch zmetr Symonds engl. sam ndz, sm...  Symons engl. sam nz, sm... Sympathektomie zmpatktomi, -n ...i n sympathetisch zmpatet Sympathie zmpati, -n ...i n Sympathikolytikum zmpatikolytik m, ...ka

Synallage zynala e, zna... , -n ...la n Synallagmazynala ma, zna... , ...men ...la m n synallagmatisch zynala mat,

zna... Synalöphe zynaløf , zna... synandrisch zynandr, zna... Synandrium zynandri m, zna... , ...ien ...i n Synanthie zynanti, zna... , -n

...i n Synaphie zynafi, zna... , -n

...ka Sympathikomimetikum

...i n

zmpatikomimetik m, ...ka ...ka Sympathikotonie

zmpatikotoni, -n ...i n Sympathikotonikum zmpatikotonik m, ...ka ...ka Sympathikus zmpatik s, ...izi ...itsi Sympathisant zmpatizant Sympathisantin zmpatizantn sympathisch zmpat, vgl.

Infokasten y-Aussprache sympathisieren zmpatizir n Sympatholytikum zmpatolytik m, ...ka ...ka Sympetalen zmpetal n Sympher zmf Symphonie zmfoni, -n ...i n Symphonik zmfonk Symphoniker zmfonk Symphonikerin zmfonk rn symphonisch zmfon Symphony engl. smf n Symphyse zmfyz symphytisch zmfyt Symplegaden zmple adn  Symploke zmploke, zmploke, -n zmplokn



synaphisch zynaf, zna... Synapse zynaps , znaps Synapte zynapt , zna... synaptisch zynapt, zna... Synärese zynrez , zn... Synäresis zynrezs, zn... , ...resen zynrezn, zn...  Synarthrose zynartroz ,

zna... Synästhesie zynstezi, zn... , -n ...i n synästhetisch zynstet,

zn... Synaxarion zynaksarin, zna... , ...ien ...i n Synaxis zynakss, zna... ,

auch: zynakss, zna... , ...xen zynaksn, zna...  Synchorologie znkorolo i synchron znkron Synchronie znkroni Synchronisation

znkronizatsion

synchronisieren znkronizir n Synchronismus znkronsm s synchronistisch znkronst Synchronopse znkronps synchronoptisch znkronpt Synchrotron znkrotron

Syrologin

837 Syncopated Music sk ptd



Synkategorema

znkate orema, -ta Syndaktylie zndaktyli, -n ... oremata ...i n Synkinese znkinez Synderesis znderezs synklinal znklinal Syndesmologie zndsmolo i Synklinale znklinal Syndesmose zyndsmoz Synkline znklin 1 Syndet zndet Synkope (Sprach-, Verslehre, SyndetikonY zndetikn Medizin) znkop , syndetisch zndet znkope, -n ...kopn 2  Syndika zndika Synkope (Musik) znkop Syndikalismus zndikalsm s synkopieren znkopir n Syndikalist zndikalst synkopisch znkop Syndikalistin zndikalstn Synkotylie znkotyli Syndikat zndikat Synkretismus znkretsm s Syndikus zndik s, -se ... s , Synkretist znkretst ...dizi ...ditsi Synkretistin znkretstn syndizieren znditsir n Synkrise znkriz Syndrom zndrom Synkrisis znkrizs, ...krisen Synechie zynci, zn... , -n ...krizn ¸  znkrit, ...krt... ...i n synkritisch Synechologie zyncolo i, Synod zynot, -e ...od ¸ synodal zynodal zn... Synedrion zynedrin, Synodale zynodal Synode zynod zne... , ...ien ...i n Synedrium zynedri m, synodisch zynod Synökie zynøki, znø... , -n zne... , ...ien ...i n Synekdoche zynkdxe, ...i n Synökologie zynøkolo i, zn... , -n ...dxn  synekdochisch zynkdx, znø... synonym zynonym zn... Synektik zynktk, zn... Synonym zynonym, -a Synephebe zynefeb , zne... zynonyma Synergeten zynr etn, Synonymie zynonymi, -n  ...i n zn... synergetisch zynr et, Synonymik zynonymk Synophrys zynofrs, zno... zn... Synergiden zynr idn, zn... Synopse zynps , zn...  Synergie zynr i, zn... Synopsis zynpss, zn... , Synergismus zynr sm s, ...opsen zynpsn, zn...  zn... Synoptik zynptk, zn... Synergist zynr st, zn... Synoptiker zynptk, zn... Synergistin zynr stn, synoptisch zynpt, zn... synorogen zynoro en, zn... Synesios zynezis zno...  Synesis zynezs, ...esen Synostose zynstoz , zn... zynezn Synovia zynovia  alom  s Syng[e] engl. Synovialom zynovi  ...itiden syngenetisch zn enet Synovitis zynovits, Synhyperonym znhyp ronym ...vitidn  Synhyponym znhyponym Synözie zynøtsi, znø... , -n Synizese zynitsez , zni... ...i n Synizesis zynitsezs, zni... , synözisch zynøts, znø... ...esen zynitsezn, zni... Synsemantikon  synkarp znkarp znzemantikn, ...ka ...ka Synkarpie znkarpi synsemantisch znzemant Synkaryon znkaryn, ...ya Syntagma znta ma ...ya syntagmatisch znta mat Synkatathesis znkatatezs Syntaktik zntaktk mjuzk

Syntaktikum zntaktik m, ...ka ...ka syntaktisch zntakt Syntax zntaks Synteresis znterezs Synthese zntez Synthesis zntezs, ...thesen

...tezn

 snt saz Synthesizer  Synthetics zntetks Synthetik[s] zntetk[s] synthetisch zntet synthetisieren zntetizir n Syntheton zntetn, ...ta ...ta Synthi znti Syntropie zntropi, -n ...i n Synurie zynuri, znu... , -n ...i n Synzytium zntsytsi m, ...ien

...i n



 zf Syph Syphax zyfaks Syphilis zyfils Syphilitiker zyfilitk Syphilitikerin zyfilitk rn syphilitisch zyfilit Syphiloderma zyfilodrma, -ta ...ta Syphiloid zyfilo[]it, -e ...id Syphilom zyfilom Syphilose zyfiloz Syracuse engl. sr kjus Syrakus zyrakus Syrakusaner zyrakuzan Syrakusanerin zyrakuzan rn Syrakuser zyrakuz Syrakuserin zyrakuz rn syrakusisch zyrakuz Syr-Darja russ. si¯rdarjja Syrer zyr Syrerin zyr rn Syrien zyri n Syrier zyri Syringe zyr Syringitis zyr its, ...itiden

... itidn

 zyr omyeli, Syringomyelie -n ...i n Syrinx zyrks, Syringen zyr n syrisch zyr Syrjäne zrjn Syrjänin zrjnn Syrlin zrlin, zylin Syrmien zrmi n  Syrokomla poln. si¯rkmla Syrologe zyrolo Syrologie zyrolo i Syrologin zyrolo n

M M M M M M M M M M M M M M M M M M S Syro M

Syros Syros zyrs Syrte zrt Syrus zyr s Sysran russ. si¯zrnj systaltisch zstalt System zstem, auch: zs... ,

S Syro

schweiz. vorw.: zis... , vgl. ˚ Infokasten y-Aussprache Systematik zstematk, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ Systematiker zstematk, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ Systematikerin zstematk rn, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ systematisch zstemat, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ systematisieren zstematizir n, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ systemisch zstem, auch: zs... , schweiz. vorw.: zis... ˚ auch: Systemoid zstemo[]it, zs... , -e ...id Systole zstol , selten: zstole, -n ...tol n systolisch zstol Syzygie zytsy i, -n ...i n Syzygium zytsy i m, ...ien  ...i n  sabo Szabo Szabo´ sabo, ung. s$bo Szabolcs[i] ung. s$bolt[i] Szakasits ung. s$k$it Sza´lasi ung. sal$i Szamos ung. s$mo Szaniawski poln. anjafski Szarvas ung. s$rv$ Szathma´ry ung. s$tmari Szatma´r ung. s$tmar Sza´zhalombatta ung. sash$lomb$tt$ Szczawno Zdro´j poln. tawn zdruj Szczecin poln. ttin Szczecinek poln. ttink Szczepan´ski poln. tpai˜ski  Szczesny tsni Szczodry poln. tdri¯ Szczypiorski poln. ti¯pjrski Szczytno poln. ti¯tn Sze´chenyi ung. setenji Szechwan ztuan  Szeged ung. s d Szegedin s edin Sze´kely ung. sekj Sze´kesfehe´rva´r ung. sekfhervar

838 Szekfu˝ ung. skfy Szekler sekl, sk... Szeklerin sekl rn, sk... Szeksza´rd ung. sksard Szelburg poln. lburk Szell engl. sl Sze´ll ung. sell Szenar stsena Szenario stsenario Szenarist stsenarst Szenaristin stsenarstn Szenarium stsenari m, ...ien

...i n Szenczi ung. sntsi Szene stsen Szene

Die im Deutschen ungewöhnliche und darum schwer sprechbare anlautende Konsonantengruppe in Szene wird besonders md./nordd. häufig reduziert. Dann wird das Wort [sen ], seltener [tsen ] ausgesprochen. Szenerie stsen ri, -n ...i n Szenessy ung. sni szenisch stsen Szenograf, ...graph stseno raf Szenografie, ...graphie

stseno rafi

Szilard engl. sld Szila´rd ung. silard Szilla stsla Szinnyei ung. sinnji Szintigraf, ...graph stsnti raf Szintigrafie, ...graphie stsnti rafi, -n ...i n Szintigramm stsnti ram Szintillation stsntlatsion  szintillieren stsntlir n Szintillometer stsntlomet Szinyei Merse ung. sinji mr Szirrhus stsr s Szission stssion  Szissur stssu  laxta Szlachta poln.  Szmaglewska poln. ma lfska Szolnok ung. solnok Szombathely ung. somb$thj Szondi ung. sondi Szprotawa poln. prtava Szta´linva´ros ung. stalinvaro Szujski poln. ujski Szu˝rös ung. syrø Szylla stsla Szymanowski poln. i¯manfski Szyman´ski poln. i¯mai˜ski  Szymborska poln. i¯mbrska Szymon poln. i¯mn Szymonowic poln. i¯mnvits Szythe stsyt Szythien stsyti n  szythisch stsyt

Szenografin, ...graphin

stseno rafn Szenotest stsenotst Szentendre ung. sntndr Szentes ung. snt Szentgottha´rd ung.

T

snd othard Szent-Györgyi ung. sndjørdji,

engl. sntd d  Szepter stspt Szerb ung. srb Szere´m ung. srem Szeryng er, poln. ri¯k Sze[ts]chuan ztuan szientifisch stsintif  ntifsm s Szientifismus stsi  Szientismus stsintsm s  Szientist stsintst  ntstn Szientistin stsi  Szigeti ung. si ti Szigetköz ung. si tkøz Szigetmonostor ung.

si tmonotor Szigetva´r ung. si tvar Szigligeti ung. si li ti Szijja´rto´ ung. sijrto

t, T te, engl. ti, frz. , span. te,

ital. ti ...t ...t u, U teta t, T ta  Taaffe taf Taavi estn. tavi Tab tap, tp, -s taps, tps Tabagie taba i, -n ...i n Tabak tabak, tabak, schweiz.

auch, österr. oft: tabak Tabakose tabakoz Tabarca frz. tabarka Tabarz tabarts

Tagliavini

839 1

Taburett allg. selten: taburt,

2

schweiz. ––– Tacana´ span. takana Tacca ital. takka tacet tatst Tache´ frz. tae Tacheles tax l s Tacheng chin. tat  32 Tacheometer taxeomet Tachikawa jap. tatikawa  Tachina taxina tachinieren taxinir n Ta´chira span. tatira Tachismus tasm s Tachist tast Tachistin tastn Tachistoskop taxstoskop Tacho taxo Tachograf, ...graph taxo raf Tachometer taxomet Tachtel taxtl  Tacht e Solaiman pers. tæxtesoleimn  Tachygraf, ...graph taxy raf, taxi...

TabascoY tabasko Tabasco (Name) span. taasko Tabatiere tabatier  Tabbouleh tabule tabellarisch tablar tabellarisieren tablarizir n Tabellarium tablari m, ...ia

...ia Tabelle tabl tabellieren tablir n Tabernakel tabrnakl  Tabes tabs Tabeszenz tabstsnts Tabetiker tabetk Tabetikerin tabetk rn tabetisch tabet Tabgha tap a Tabiker tabk Tabikerin tabk rn tabisch tab Tablar tabla Tablas span. talas Tableau tablo, schweiz. tablo Tableau e´conomique tablo ekonomk, -x -s tablo

zekonomk Table d’Hoˆte tabl dot Tablet tbl t Tabletop tbltp, auch:

tebltp  

 tbl tpetse Tablet-PC Tablett tablt Tablette tablt tablettieren tabltir n tablieren tablir n Tablinum tablin m, ...na ...na Taboparalyse taboparalyz Tabor tabo  tabr Ta´bor tschech. Tabora engl. t br Tabori engl. t br Taborit taborit Taboritin taboritn Taboule´ tabule Täbris tbrs, auch: tbris, pers. tæbriz tabu, T... tabu Tabucchi ital. tabukki tabuieren tabu[]ir n tabuisieren tabuizir n tabuistisch tabust Tabula gratulatoria tabula

ratulatoria Tabula rasa tabula raza Tabulaten tabulatn  , -en Tabulator tabulato

...lator n



Tabulatur tabulatu  Tabun tabun

Tachygrafie, ...graphie taxy rafi, taxi... , -n ...i n Tachykardie taxykardi, taxi... , -n ...i n Tachymeter taxymet, taxi... Tachymetrie taxymetri, taxi... tachymetrisch taxymetr,

taxi... Tachyon taxin, ...y˘n, -en

taxion n,taxyon n

Tachyphagie taxyfa i, taxi... Tachyphylaxie taxyfylaksi, taxi... , -n ...i n Tachypnoe taxypno , taxi... tachyseismisch taxyzasm,

taxi...



taciteisch, T... tatsite Tacitus tatsit s tacken takn Tacker tak tackern takn Tackling tkl Tacks, Täcks tks Tacloba´n span. takloan Tacna span. takna Tacoma engl. t k m  Tactus takt s Tacuarembo´ span. takuarmbo  Taddäus tad s Taddei ital. taddi  Taddeo ital. taddo Tadel tadl n tadeln tadl  Tadema niederl. tad m

Tadeo span. taeo Tadeusz poln. tadu Tadjourah frz. tad ura Tadler tadl Tadlerin tadl rn Tadschike tad ik Tadschikin tad ikn Tadsch Mahal ta[]t maha[]l Tadschrisch pers. tæd ri Tae BoY ta bo Taekwondo tkvndo,

tkvndo Tael tl, auch: tel Taenia tnia Taeuber tb  Taf taf Tafel tafl Täfelchentflc n tafeln tafln ¸ täfeln tfln Täfer tf täfern tfn Tafers tafs Täf[e]rung tf[ ]r  taff taf Taff engl. tæf Taffet taf t Tafilalet frz. tafilalt Täflein tflan Tafsir taf zi 1 ˚  taft Taft (Gewebe) 2 Taft (Name) engl. tæft, tft taften taftn 1 Tag tak, -eta 2 Tag (Markierung) t[]k Tagale ta al Tagalog ta alk Taganrog russ. t anrk tagaus taka s  Tag-Cloud, Tagcloud tkkla t  Tage schwed. t tagein takan  Tagelöhner ta løn Tagelöhnerin ta løn rn tagelöhnern ta lønn tagen ta n  tageshell ta shl Tagetes ta ets taggen t n Tagger ta  taghell takhl ...tägig ...t c, -e ... Tagil russ. ta jil¸ Tagle span. ta!l Tagliamento ital. taamento Tagliata taljata Tagliatelle taljatl Tagliati taljati Tagliavini ital. taavini

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Tagl M

täglich

840

täglich tklc ¸ Taglilie taklili  Taglioni ital. taoni taglöhnern taklønn Tagmem[ik] ta mem[k] Tagore ta o, ta or , engl.

t  

T tägl



tags taks tagsüber taksyb tagtäglich taktklc ¸ Taguan ta uan Tagung ta  Taharka taharka Tahina taxina Tahiride tahirid Tahiti tahiti, frz. taiti Tahoua frz. tawa Tahr ta Tahta taxta Tai ta Taibei chin. taibei 23 Tai-Chi tati   Tai-Chi-Chuan tatituan  Taidong chin. taid  21  Taif taf Taifun tafun Taiga ta a, russ. taj a  taixu 42 Taihu chin.  Taikonaut takona t  tn  kona Taikonautin ta  Tailfingen talf n   t Tailgate tl   tajad  Tailhade frz. Taille talj Tailleferre frz. tajfr Tailleur tajø  taillieren ta[l]jir n ...taillig ...taljc, -e ... ¸ Tailor tl, tel  tlmt Tailormade  r[] Taimyr[a] russ.tajmi ¯ Tain frz. t˜ Tainan chin. tainan 22 Taine frz. tn  1 Taipan (Schlange) tapan 2  Taipan (Direktor) tapan Taipeh tape, tape  p, indones.  Taiping ta taip  tairf  Tairow russ. Taischet russ. tajt Taiss ta[]s Tait engl. tet  Taiwan tava[]n, tavan, chin.

tai-uan21



  tavan Taiwaner  van rn Taiwanerin ta Taiwanese tavanez  vanezn Taiwanesin ta taiwanisch tavan 

Taiyuan chin. tai-y˘n 42 Taize´ frz. tze  Taizhong chin. taid  21  Taizhou chin. taid ou 41   Tajimi jap. tad#imi Tajine tad in, ta in Tajo span. taxo Tajumulco span. taxumulko Takamahak takamahak Takamatsu jap. takamatsu Takanobu jap. takanobu  Takaoka jap. takaoka Takapuna engl. tæk pun Takarasuka jap. takarazuka Takasaki jap. takasaki Takatsuki jap. takatsuki Take tk, auch: tek   tk[] v Take-away  Takel takl   Takelage tak la takeln takln Take-off tk[]f, auch: tek... ,

––



Take-over tk[] v, auch:

 ––– tek[]ov, Ta˚kern schwed. tok rn Takikawa jap. takikawa Takin takn Takizawa Bakin jap. takizawa bakin  Takla-Makan taklamakan Täks tks Takt takt Taktakischwili georg. thakthakiwili takten taktn  taktieren taktir n Taktik taktk Taktiker taktk Taktikerin taktk rn taktil taktil taktisch takt Takyr takr, -e takyr 1 Tal tal, Täler tl 2 Tal (Name) hebr. tal talabwärts talapvrts Talalgie talal i, -n ...i n Talar tala Talara span. talara Talas kirgis. talas talauf[wärts] tala f[vrts]  talaus tala s Talavera de la Reina span. talaera e la rrina Talayots talajts  Talbot talbt, engl. tlb t, frz. talbo Talbotypie talbotypi Talca span. talka

Talcahuano span. talkauano Talcha (Ägypten) talca  ¸ Tälchen tlc n ¸ kasach. Taldyqorghan

taldi¯qr!an

talein talan  ˜ s Talence frz. tal Talent talnt Talenti ital. talnti talentiert talntit  tale quale tal kval Taler tal Talew bulgar. talf Talg talk, -e tal Talgar russ. tal ar talgen tal n  , -e ... talgig tal c ¸ Talhoff talhf Taliban taliban Talich tschech. talix Taliesin engl. tælsn Talion talion  Talipes talipes, ...edes

talipedes, talipedes, ...ds Talipomanus talipoman s, die - ...nus Talisman talsman Talje talj taljen talj n 1 Talk (Stoff) talk 2 Talk (Gespräch) tk talken tkn  , -e ... talkig talkc ¸ Talkum talk m talkumieren talkumir n Talladega engl. tæl di Tallahassee engl. tæl hæs Tallemant des Re´aux frz. talm˜dereo Talleyrand frz. talr ˜ , talr˜ Tallien frz. talj˜ Tallinn taln, estn. tlljinn 1 Tallis (Tallit) tals 2 Tallis (Name) engl. tæls Tallit[h] talit Tallmadge engl. tælmd

Tallöl taløl Tallulah engl. t lul Tallymann taliman Tally[s] engl. tæl[s] Talma frz. talma talmi, T... talmi Talmud talmut, -e ...ud talmudisch talmud Talmudismus talmudsm s Talmudist talmudst Talmudistin talmudstn Talon tal˜, bes. dtl. auch: ...l,

Tansillo

841 bes. österr. ...lon, schweiz. vorw.: tal˜ Taltal span. taltal Taltamanu taltamanu Talvela finn. tlvl Talvio finn. tlvi talwärts talvrts Talysch russ. tali¯ Tamale engl. t ml Taman russ. taman Tamano jap. tamano Tamanrasset frz. tamanrast Tamara tamara, russ. tamar Tamarac engl. tæm ræk Tamarak tamarak Tamarillo tamarljo Tamarinde tamarnd Tamariske tamarsk Tama´s[i] ung. t$ma[i] Tamatave frz. tamatav Tamaulipas span. tamaulipas Tamayo span. tamajo  Tambach tambax Tambacounda frz. tambakunda Tambour tambu, auch: ––,  -e[n] tambur [n] Tambourin t ˜ bur˜ Tambow russ. tambf Tambre span. tambre Tambroni ital. tambroni Tambur tambu, auch: ––, -e  tambur tamburieren tamburir n Tamburin tamburin, ––– Tamburizza tamburtsa Tamerlan tamlan TamifluY tamiflu, ...flu Tamil taml Tamile tamil Tamilin tamiln tamilisch tamil Tamil Nadu engl. tæm l ndu Tamina tamina Tamines frz. tamin Tamino tamino Tamm dt. , russ. tam Tammann taman Tammany engl. tæm n Tammerfors schwed. tam rfrs Tamminga tam a Tammisaari finn. tmmisri Tammuz hebr. tamuz Tamora tamora Tampa engl. tæmp Tamp[en] tamp[n]  Tampere finn. tmpr Tampico span. tampiko Tampiko... tampiko... Tampon dtl. vorw.: tamp,

tampn, auch: tampon, t˜p˜ Tamponade tamponad , auch: t˜p... Tamponage tampona , auch: t˜p... tamponieren tamponir n, auch: t˜p... Tamsweg tamsvek Tamtam tamtam, auch: –– Tamuı´n span. tamuin Tamule tamul  tamulisch tamul Tamworth engl. tæmw [] TAN tan Tana dt. , norw. tana, engl. tn Tana[elv] norw. tana[lv] Tanaga engl. t n Tanagra tana ra Tanais tanas Ta´naiste ir. thnt Tanaka jap. tanaka Tanana engl. tæn n Tanaquil tanakvl Tanaro ital. tanaro Tänaron tnarn Tanasee tanaze Tanbur tanbu, auch: ––, -e tanbur  Tancredi ital. takredi Tand tant, -es tand s tandaradei! tandarada  Tändelei tnd la tändeln tndln   Tandem tandm Tandil span. tandil Tandler tandl Tändler tndl Tandlerin tandl rn Tändlerin tndl rn Tandoori tanduri Tandschur tand r Tanejew russ. tanjejf Taner türk. tnr Tanew bulgar. tanf Taney engl. tn Tang ta 1 Tanga ta a 2 Tanga (Name) engl. tæ Tanganjika ta anjika Tanganyika engl. tæ njik Tangare ta ar Tange jap. tan e  Tangens ta ns Tangente ta nt tangential ta ntsial  Tanger ta, frz. t ˜  e Ta´nger span. taxr

Tangerhütte taht Tangermünde tamnd Tanggu chin. ta u 21 tangieren ta ir n Tango ta o Tangorezeptoren

ta oretsptor n Tangram ta ram Tangshan chin. taan 21 Tangute ta ut Tanguy frz. t ˜  i Tang Yin chin. ta-in 22  Tänie tni  Tanimbar indones. tanmbar Tanis tans Tanja tanja, russ. tanj Tanjug serb. tanju Tanjung indones. tand  Tanjungbalai indones.

tand balai

Tanjungpandan indones.

tand pandan Tanjungpinang indones.

tand pina Tanjungpriok indones.

tand prik 1

Tank tak Tank (Name) tak, belaruss.

2

tank Tanka taka tanken takn Tanker tak Tankini takini Tankred takret Tanktop tktp Tann[a] tan[a] Tannat tanat Tännchen tnc n Tanne tan ¸ tannen tan n Tannenberg tan nbrk Tanner tan, finn. tnnr, engl.

tæn , frz. tanr Tannhäuser tanhz Tannicht tanct  Tännicht tnic¸t ¸ tannieren tanir n Tannin tanin Tännling tnl Tanranco´n span. tarakn Tanrek tanrk Tansania tanzania, auch:

tanzania

 Tansanier tanzani   rn Tansanierin tanzani tansanisch tanzan Tansanit tanzanit Tanse tanz Tansillo ital. tansillo

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Tans M

Tansman

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Tans M

842

Tansman frz. t ˜ sman Tanta[l] tanta[l] Tantalit tantalit Tantalus tantal s Tante[s] tant [s] Tantieme tantiem , t ˜ tiem  tant mieux t ˜  miø  tanto tanto Tantra tantra Tantriker tantrk tantrisch tantr Tantrismus tantrsm s Tantum ergo tant m r o Tanum schwed. tn m Tanya tanja, ung. t$nj$ Tanz tants, Tänze tnts Tänzchen tntsc n tänzeln tntsln¸ tanzen tantsn Tänzer tnts Tänzerin tnts rn Tao tao, ta Taoiseach ir.t’i c, engl.

t’ik Taoismus tao[]sm s, ta ... Taoist tao[]st, ta ...  Taoistin tao[]stn, ta ...  Taormina ital. taormina Taos engl. ta s  Tao-Te-King taotek, ta t... Taoyuan chin. tau-y˘n 22  Tao Yuanming chin. tau-y˘nm



212

Tap tp 1 Tapa (Stoff) tapa 2 Tapa (Speise) tapa Tapachula span. tapatula Tapajo´s bras. tapa s Tape tp, auch: tep  tape Ta´pe´ ung. Tapeinosis tapanozs  tepn tapen tpn, auch:   taperig tap rc , -e ...  tapern tapn ¸ Taperoa´ bras. taperua Tapet[e] tapet[ ]  Tapeverband tpfbant,

tepfbant 



 tapetsir n tapezieren Tapfe tapf Tapfen tapfn tapfer tapf Tapiau tapia  s  tapi Ta`pies katal. Tapioka tapioka Tapir tapi  Tapisserie taps ri, -n ...i n Tapisserist taps rst Tapisseristin taps rstn

Tapotement tapot m ˜ tapp!, Tapp tap Tappan engl. tæp n tappen tapn tappig tapc, -e ... ¸ täppisch tp tapprig taprc, -e ... taprig taprc¸, -e ... ¸ Taps taps tapsen tapsn  , -e ... tapsig tapsc Taquari bras.¸takuari  1 Tara tara 2 Tara (Name) engl. tær , russ.

tar, serb. , bosn. , montenegr. tara Tarafa tarafa Tarakan indones. tarakan Tarancı türk. trnd i¯ Tarantas tarantas, ...tas Tarantel tarantl  Tarantella tarantla Taranto ital. taranto Tarapaca´ span. tarapaka Tarapoto span. tarapoto Tarar tara Taras kasach. taraz Tarascon frz. tarask˜ Taraske tarask Tarasp tarasp Tarassow russ. tarasf Tarawa engl. t rw Tarazona span. taraona Tarbagatai tarba ata Tarbell engl. tb l  Tarbes frz. tarb Tarbusch tarbu tardando tardando Tardando tardando, ...di ...di Tarde frz. tard Tardenois frz. tard nwa Tardenoisien tard noazi˜ Tardieu frz. tardjø   tardiv tardif, -e ...iv tardo tardo Tarent tarnt Tarentaise frz. tar ˜ tz Tarentiner tarntin Tarentinerin tarntin rn tarentinisch tarntin Target ta t, tar t Targi tar i Taˆrgoviste rumän. ti¯r ovite ¸ Targowischte bulgar. t r vit Taˆrgu Jiu rumän. ti¯r u  iu  Targum tar um, -im ... umim Taˆrgu Mures rumän. ti¯r u mure ¸

Taˆrgu Neamt rumän. ti¯r u neamts ¸

 Ocna rumän. tir u Taˆrgu ¯ okna

Taˆrgu Secuiesc rumän. ti¯r u

sekuiesk

 tarhnja Tarhonya tarieren tarir n Tarif tarif Tarifa span. tarifa tarifär tarif  tarifarisch tarifar Tarifeur tarifø  Tarifeurin tariførn tarifieren tarifir n Tarija span. tarixa Tarik tark 1 Tarim (Fluss) tarm 2 Tarim (Jemen) tarim Tarkington engl. tkt n Tarkowski russ. tarkfskjij Tarkwa engl. tkw Tarlac span. tarlak Tarlatan tarlatan Tarle russ. tarlj Tarl[e]ton engl. tlt n Tarn engl. tn, frz. tarn Taˆrnava rumän. ti¯rnava Taˆrna˘veni rumän. ti¯rn venj Ta˚rnby dän. tnby’ tarnen tarn n  Tarn-et-Garonne frz. tarne arn Tarnobrzeg poln. tarnb k Tarnopol russ. tarnplj , poln.

tarnpl Tarnow tarno Tarno´w poln. tarnuf Tarnowitz tarnovts Tarnowo bulgar. t rnovo Tarnowski poln. tarnfski Tarnowskie Go´ry poln. 1

tarnfskj  uri¯

Taro (Frucht) taro Taro (Name) ital. taro Tarock tark tarocken tarkn  tarockieren tarkir n Ta´rogato´ taro to TAROM rumän. tarom Tarot taro Taroudannt frz. tarudant Tarpan tarpan Tarpaulin tapoln, tapoln Tarpejischer Fels tarpej fls Tarpon tarpon Tarpon Springs engl. tp n

2

sprz Tarquin tarkvin

taupe

843 Tarquinia ital. tarkuinia Tarquinier tarkvini   rn Tarquinierin tarkvini  Tarquinius tarkvini s  Tarr engl. t Tarragona tara ona, katal.

t rr !on Tarragonese tara onez Tarragonesin tara onezn Tarrasa katal. t rras Ta´rrega span. tarre!a tarsal tarzal Tarsalgie tarzal i, -n ...i n Tarsektomie tarzktomi, -n

...i n Tarsis russ. tarsis tarsisch tarz Tarsitis tarzits, ...itiden

...zitidn

 tarski Tarski poln. Tarsos tarzs 1 Tarsus tarz s 2 Tarsus (Stadt) türk. trsus Tartaglia ital. tartaa Tartan tartan, auch: tatn  Tartane tartan Tartar tarta tartareisch tartare Tartarin frz. tartar˜ Tartaros tartars Tartarus tartar s Tarte tart Tartelette tart lt Tartessos tartss Tartini ital. tartini Tartrat tartrat Tartsche tart Tartu estn. trrtu Tartüff tartf Tartuffe frz. tartyf Tartüfferie tartf ri, -n ...i n Tartufo tartufo Tarzan tartsan Tas russ. tas Taschau taa Taschaus russ. taus Täschchen tc n Tasche ta ¸ Täschelkraut tlkra t Tascherl tal   Taschi-Lama tailama Taschkent taknt Taschner tan Täschner tn Taschnerin tan rn Täschnerin tn rn Taschtagol russ. tta l Ta˚singe dän. tos Task[force] task[fs] 

Tasman tasman, engl. tæzm n,

niederl. tsmn Tasmania engl. tæzmeni Tasmanien tasmani n TASS tas, russ. tass  Tassaert niederl. tsart Tässchen tsc n Tasse tas ¸ Tassejewa russ. tasjejv Tassel frz. tasl Tassigny frz. tasii Tassilo tasilo Tasso taso, ital. tasso Tassoni ital. tassoni Tastatur tastatu  Taste tast tasten tastn Taster tast Tastiera tastiera  zolo tasto solo tasto tat, T... tat Ta´t ung. tat Tata[ba´nya] ung. t$t$[banj$] Tatami tatami Tatar tata Ta˘ta˘ra˘scu rumän. t t r sku Tatarei tatara  Tatarien tatari n Tatarin tatarn tatarisch tatar Tatarka slowak. tatarka Tatarstan tatarsta[]n tatauieren tata []ir n  täte tt Tate [Gallery] engl. tet  [ æl r] Täter tt Täterin tt rn Tati frz. tati Tatian tatsian tätig ttc, -e ... ¸ tätigen tt n Tatischtschew russ. tatjif Tatius tatsi s  Tatjana tatjana, russ. tatjjan Tatler engl. tætl tätlich ttlc ¸ jin Tatlin russ. tatl tätowieren ttovir n Tatra tatra Ta´trai ung. tatr$i Tatry slowak. tatri, poln. tatri¯ Tatsache tatzax ˚ clc, auch: tatsächlich tatz ˚ ¸ ¸ ––– Tätsch tt Tatsche tat tätscheln ttln tatschen tatn 

Tatschkerl tatkl Tattedl tatedl  Tatterich tat rc ¸ , -e ... tatt[e]rig tat[ ]rc ¸ tattern tatn Tattersall tatzal Tattoo ttu, auch: tatu tat twam asi tat tvam azi Tatum engl. tet m  tatütata!, Tatütata tatytata,

–––– Tatvan türk. ttvn Tätzchen ttsc n Tatze tats ¸ Tatzelwurm tatslv rm  Tau ta  p, -e ta b taub ta  tpc n  Täubchen 1 Taube ta b  ¸  2 Taube (Name) ta b , schwed.

tob



Taubensuhl ta bnzul Tauber ta b   Täuber tb  Tauberbischofsheim

ta bbfsham

  Tauberich ta b rc Täuberich tb rc¸  ¸ Täubin tbn  pl Täubling t  Taucha ta xa  xn tauchen ta Taucher ta x  x rn Taucherin ta Tauchnitz ta xnts tauen ta n  ta ntsin Tauentzien  Tauer[n] ta [n] Taufe ta f   fn taufen ta Täufer tf  f rn Täuferin t Täufling tfl taugen ta  n  ta  ncts Taugenichts  ¸ tauglich ta klc ¸ tauig ta c, -e ...  ¸l Tauler ta  ml Taumel ta  m[ ]lc, -e ... taum[e]lig ta n ¸ taumeln ta ml  Taunay bras. ton Taunggyi ta d i  u Taungoo ta  ta [z] Taung[s] engl.  Taunton engl. tnt n Taunus ta n s  ta n stan Taunusstein   taupe top

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T taup M

Taupo

844

Taupo engl. ta p  Taurage˙ lit. taura e Tauranga engl.ta r  Taurellus ta rl s Taurien ta ri n Taurier ta ri Tauris ta rs Taurisker ta rsk Tauroboliumta roboli m,  ...ien ...i n  Tauroggen ta r n, –––  romaxi,  Tauromachie ta -n



...i n

Taurus ta r s Tausch ta  tauschen ta n täuschen tn   ra Tauscherei ta Täuscherei t ra  ir n  tauschieren ta Tauschinski ta nski Täuschung t   ’sn Tausen dän. tau tausend ta znt   zn  t, -e ...nd Tausend ta  zntans tausendeinsta   Tausender ta znd  zndla, tausenderlei ta

 ta zndla     ta zntfax tausendfach  zntfys[l] Tausendfüß[l]er ta   Tausendgüldenkraut ta znt ldnkra t    tjrc, -e ta zn tausendjährig   ¸ ... Tausendkünstler ta zntknstl Tausendkünstlerin   ta zntknstl rn   tausendmal ta zntmal  zntmalc, -e tausendmalig ta   ¸ ... tausendsackerment!

ta zntzakmnt

T Taup

  ˚ Tausendsassa ta zntsasa  zn  tøn Tausendschön ta  tausendste ta zntst  ta  zntstl tausendstel, T...   tausendstens ta zntst ns tausendundeins   ta znt ntans

 poln. tauik Tausig  s Taussig engl. ta  Taut ta t  Tautazismus ta tatssm s  tnhan Tautenhayn ta  to ram   Tautogramm ta  Tautologie ta tolo i, -n ...i n  tolo  tautologisch ta  tautomer ta tome 



Tautomerie ta tomeri, -n

 Tavannes frz. tavan Tavas türk. tvs Tavastland schwed. tavastlan[d] Tavaststjerna schwed. tavastærna Tavcˇar slowen. tautar  Tavel tavl Taverne tavrn Tavetsch tavt Tavsanlı türk. tvnli¯ ¸ indones. tawau Tawau Tawda russ. tavda  Tawe tav Tawney engl. tn Taxameter taksamet Taxation taksatsion  , -en Taxator taksato  ...ksator n Taxatorin taksatorn Taxco span. tasko Taxe taks Taxem taksem taxen taksn Taxi taksi  Taxidermie taksidrmi Taxidermist taksidrmst Taxidermistin taksidrmstn Taxie taksi, -n ...i n taxieren taksir n Taxila taksila Taxis takss, Taxes takses, takss Taxiway tksiv Taxler taksl  Taxlerin taksl rn Taxodie taksodi  m, ...ien Taxodium taksodi  ...i n  taksn, Taxa taksa Taxon taxonom taksonom Taxonomie taksonomi Taxus taks s Tay engl. te  Taygetos tay ets Tayler, Taylor engl. tel  Taylorismus tel rsm s  tel vl Taylorville engl.  t i ni 11 Taˆy Ninh vietnames. Tayside engl. tesad    Tayyip türk. tijip Taza frz. taza  Tazette tatst Tˇazˇky´ slowak. tjaki Tb tebe Tbc tebetse Tbilissi georg. thbilisi ...i n

T-Bone-... tib n... , auch:



...bon...

Tchad frz. tad Tcherina frz. terina Tchicaya U Tam’si frz.

tikajaytamsi Tczew poln. ttf ...te ...t Tea ti Teach engl. tit Teach-in titn, –– Teak tik teaken tikn Team tim  Teamster timst Teamteaching, Team-Teaching

timtit Teamwork timvœk Tearoom tirum  Teasdale engl. tizdel  Teaser tiz teasern tizn Tebaldeo ital. tebaldo Tebaldi ital. tebaldi Teberda russ. tjbjrda Te´bessa frz. tebsa Tebingtinggi indones.

t bt i Tecchi ital. tekki Tech frz. t, tk Techbranche tkbr ˜  Techirghiol rumän. tekir jol Technetium tcnetsi m  TechnicolorY ¸tcnikolo  technifizieren tc¸nifitsir n Technik tcnk ¸ ¸ nk Techniker tc ¸ nk rn Technikerin tc Technikum tc¸nik m, ...ka

...ka

¸

technisch tcn technisieren ¸tcnizir n ¸ nitssm s Technizismus tc Techno tkno ¸ technoid tcno[]it, -e ...id Technokrat ¸tcnokrat ¸ nokrati Technokratie tc Technokratin tc¸nokratn ¸ Technolekt tcnolkt ¸ nolo Technologe tc ¸ nolo i Technologie tc Technologin tc¸nolo n ¸ nolo  technologisch tc technomorph tc¸nomrf ¸ Technomusik tknomuzik Technopägnion tcnop nin, ¸ ...ien ...i n Techszene tkstsen , vgl. Info-

kasten Szene

Telemark

845 Techtelmechtel tctlmctl ¸ Teck dt. , engl. tk ¸  Teckel tkl  tkl nb rk Tecklenburg Tecla ital. tkla, span. tekla Tecuci rumän. tekut Tecumseh tek mze, engl.

tkms Ted tt, engl. td TED tt Tedder engl. td Teddy tdi, engl. td tedesca tedska Tedeum tede m 1 Tee te 2 Tee (Golf) ti Teen tin Teenager tind , auch:  d  tined , tin  Teener tin Teenie, Teeny tini Teer te  teeren ter n teerig terc, -e ... ¸ Tees engl. tiz Teeside engl. tisad  Tef tef Teff tf Teffi russ. teff ji Tefilla tefla Tefillin teflin TeflonY tflon, tf lon Tefnachte tf naxt Tefnut tfn t Tefsir tf zi ˚  t  al Tegal indones. Tegea te ea Tegel te l  Tegelen niederl. te! l Tegernsee[r] te nze[] Tegetthoff te thf Tegment t mnt Tegne´r schwed. tner Tegucigalpa span. te!ui!alpa Teheran teh ran, auch: teh ran, pers. tehrn Tehuaca´n span. teuakan Tehuantepec span.teuantepk  Tehuelche span. teulte  Teich tac ¸ ca Teicha ta ¸tacman Teichmann ¸cml Teichmüller ta ¸ Teichopsie tacpsi, -n ...i n ¸ coskopi, -n Teichoskopie ta  ¸ ...i n Teide span. tie  ta teig, T... tak, -e  taj  Teige tschech.

teigig ta c, -e ...  l ¸ Teigling ta  tjejkv Teikowo russ. Teil tal teilen tal n  Teilhabechancengesetz

talhab ˜sn zts, bes.  , ostd. ...asn... , nordd.  ...sn... teilhaftig talhaftc, –––, -e  ¸ ... Teilhard de Chardin frz. tjard ard˜ ...teilig ...talc, -e ...  lnam ¸ Teilnahme ta  lnem n teilnehmen ta Teilnehmer talnem  lnem rn Teilnehmerin ta  teils tals  talvaz teilweise Tein te[]in  Teinach tanax Teint t˜  Teiresias tarezias, ...rezias  terlk Teirlinck niederl. Teisserenc de Bort frz. tsr˜dbr Teiste tast  td n Teitgen frz. Teixeira port. tiir, bras.   teieir  teja[s] Teja[s] Tejen turkmen. td n Tejo port. t u  Teju teju Te Kanawa engl. te knw,  - kn w Tekeli kasach. tjekjelji Tekin türk. tkin Tekirdag˘ türk. tkird tektieren tktir n tektisch tkt Tektit tktit Tektogen tkto en Tektogenese tkto enez Tektonik tktonk tektonisch tkton Tektonosphäre tktonosfr Tektur tktu  ...tel ...tl  span. tela Tela tela, Telamon telamon, auch: telamon, -en telamon n Telanthropus telantrop s, ...pi ...pi Telaribühne telaribyn Tel Aviv tlavif, hebr. tl’aviv Telchinen tlcin n ¸ tele..., T... tel ...

Teleangiektasie

telea iktazi, -n ...i n  tel bk Telebanking Telefax tel faks telefaxen tel faksn  Telefon tel fon, österr. vorw. , dtl. auch: tel fon, schweiz. vorw. , südd./westmd. oft: tl... , bes. österr. auch: tl... , t l... Telefon...

Auch wenn Telefon heute in Deutschland meistens auf der ersten Silbe betont wird, in Zusammensetzungen wie Telefonhörer, Telefonleitung, Telefonverbindung liegt der Hauptakzent meistens auf der dritten Silbe. Telefonat tel fonat Telefonie tel foni telefonieren tel fonir n Telefoniererei tel fonir ra  Telefonist tel fonst Telefonistin tel fonstn Telefoto tel foto TelefunkenY telef kn  telegen tele en Telegonie tele oni Telegonos tele ons Telegraaf niederl. tel !raf Telegraf tel  raf Telegrafie, ...graphie tel rafi telegrafieren, ...graphieren

tel rafir n Telegrafist, ...graphist

tel rafst Telegrafistin, ...graphistin

tel rafstn TelegramY tl rm,

tel ram Telegramm tel  ram Telegraph tel  raf, engl.

tl rf Teleki ung. tlki Telekie teleki  Telekinese tel kinez Telekolleg tel klek Telekom tel km telekopieren tel kopir n Telelearning tel lœn Telemach telemax  Telemachos telemaxs Telemann tel man Telemark tel mark, norw.

te...

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Tele M

Telemeter Telemeter tel met Telemetrie tel metri telemetrisch tel metr Telenovela tel novela,

tel novela Telenovela

Umfrage: Wortakzent – tel novela +79 % 9 % –12 % – te:l novela +42 % 23 % –35 % Telenzephalon, Telencephalon telntsefaln, ...la ...la Teleobjektiv tel pjktif, -e

...iv Teleologie teleolo i teleologisch teleolo  Teleonomie teleonomi, -n

...i n teleonomisch teleonom Teleorman rumän. teleorman Teleosaurus teleoza r s, ...rier

T Tele

 ...ri Teleostier tele[]sti Telepath tel pat  Telepathie tel pati Telepathin tel patn Telephos telefs Teleplasma tel plasma Teleprocessing tel pr ss  TeleprompterY tel prmpt Teleshopping tel p Telesilla telezla Telesilleion telezlan, ...eia  ...aa  ital. telzio Telesio  TeleskomatY teleskomat Teleskop teleskop Teleskopie teleskopi Telesphorus telsfor s Telestichon telstcn, ...cha ¸ ...ca ¸ Teletype... tel tap... Teleutospore teltopor , auch: ...sp...  Television tel vizion  Teleworking tel wœ k  Telex telks Telexogramm telkso ram Telezker See teltsk ze Telford engl. tlf d Telfs tlfs Telgte tlkt Tell dt. , engl. tl Telle tl Tell el Amarna tl l amarna

846 Teller tl tellern tln Te´llez span. tee Telloh tlo Tellskapelle tlskapl Tellur tlu  , -e ... tellurig tlurc ¸ tellurisch tlur Tellurit tlurit Tellurium tluri m, ...ien

...i n Tellus tl s Telodendron telodndrn Telok Anson indones. t lk

ansn telolezithal teloletsital Telom telom Telonisnym telonsnym Telophase telofaz Telos tels, tls telquel, tel quel allg. selten:

tlkl, schweiz. vorw.: –– Telramund tlram nt Telschow tlo Telson tlzn, ...sa ...za Telstar tlsta Teltow[er] tlto[] Teltsch tlt Telugu telu u, telu u Telukbetung indones.

t l kb t  Tema engl. tem  Tema con Variazioni tema kn

variatsioni

 Tembe tmb Temenos temens, ...ne ...ne Temes ung. tm Temeschwar tmva Temesva´r ung. tmvar Temeswar tmva Temex temks Temin engl. tmn Temir russ. tjmjir Temirtau kasach. tjem rtaw Temmoku tmoku Temp tmp Tempe tmp , engl. tmp Tempel tmpl  hof Tempelhof tmpl  n tempeln, T... tmpl Temper... tmp... Tempera tmp ra Temperament tmp ramnt Temperantium tmp rantsi m,  ...ia ...ia  tmp ratu, häuf. Temperatur  Reduktionsform: tmpratu 

Temperenz tmp rnts temperieren tmp rir n

Temperley span. tmprli,



engl. tmp l

tempern tmpn Tempest tmpst Tempesta ital. tempsta tempestoso tmpstozo tempieren tmpir n Tempi passati! tmpi pasati Template tmplt, ...pl t  , frz. t˜pl Temple engl. tmpl Templeise tmplaz Templer tmpl  Templerin tmpl rn Templewood engl. tmplw d  Templin tmplin tempo tmpo Tempo tmpo, ...pi ...pi tempo di marcia, tempo giusto, - primo tmpo di marta,

tmpo d sto, - primo temporal tmporal Temporalien tmporali n Temporalis tmporals, ...les

...les tempora mutantur tmpora

mutant r temporär tmpor  rubato tempo rubato tmpo Tempranillo tmpranljo Temps frz. t ˜ Tempus tmp s, ...pora ...pora Temrjuk russ. tjmrjuk Temse niederl. tms Temuco span. temuko Temulenz temulnts Tenafly engl. tn fla  Tenaille t naj , tenalj Tenakel tenakl  -n ...i n Tenalgie tenal i, Tenayuca span. tenajuka Tenazität tenatsitt ten Bruggencate niederl. tn

br! nkat Tenda ital. tnda Tende frz. t ˜ d Tendenz tndnts tendenziell tndntsil tendenziös tndntsiøs, -e

...øz



Tender tnd tendieren tndir n Tendinitis tndinits, ...itiden

...nitidn

 Tendovaginitis tndova inits, ...itiden ...nitidn  Tendre, -s t ˜ dr , ...d Tendresse t ˜ drs, -n ...sn  Tendrjakow russ. tjndrjkf Teneber... teneb...

Terra

847 Tenebrae tenebr Tenedos teneds teneramente teneramnt Tenerife span. tenerife Teneriffa tenerfa Tenesmus tensm s Tengler tl Teniers niederl. t nirs Tenkodogo frz. tkd o Tenkterer tkt r Tenn tn Tennant engl. tn nt Tenne tn Tennengebirge tn n br Tennent engl. tn nt Tennessee engl. tnsi, ––– Tenniel engl. tni l Tennis tns Tenno tno Tennstedt tntt Tennyson engl. tns n Tenochtitla´n span. tenttitlan 1 Tenor (Männerstimme) teno,  Tenöre tenør 2 Tenor (Wortlaut) teno  Tenora tenora tenoral tenoral Tenorio span. tenorio Tenorist tenorst  Tenos tens Tenotom tenotom Tenotomie tenotomi Tensid tnzit, -e ...id Tensing tnz Tension tnzion  , -en tnzor n Tensor tnzo  Tentakel tntakl  Tentakulit tntakulit Tentamen tntam n, ...mina

...mina tentativ tntatif, -e ...iv tentieren tntir n Tenue, Tenü t ny, schweiz. oft:

tœny tenuis tenus, tenue tenu  Tenuis tenus, ...ues ...ues,

...us tenuto tenuto Tenzone tntson Teo teo, ital. to Teobald teobalt Teocalli teokali Teoderich te[]od rc Teodor russ. tjadr ¸ Teodoreanu rumän.

teodoreanu

  Teodoro span. teooro Teodulo ital. teodulo Teo´filo Otoni bras. tifilu otoni 

Teos tes Teotihuaca´n span. teotiuakan  Tepache tepat Tepalen tepal n Tepaneke tepanek Tepeaca span. tepeaka Tepelene¨ alban. tepelen Tepes rumän. tsepe ¸ ¸ ´ n span. tepespan Tepexpa Tephigramm tefi ram Tephrit tefrit Tephroit tefro[]it Tepic span. tepik Tepidarium tepidari m, ...ien

Terjung trj  Terlan[er] trlan[] Terlecki poln. trltski Term[e] trm[ ] Termer trm Termes russ. tjrmjs Termin trmin terminal trminal Terminal tœminl   Terminant trminant Termination trminatsion terminativ trminatif,-e ...iv Terminator trminato, -en

...i n Tepl tepl  Teplice tschech. tplits Teplitz tplts, teplts Tepoztla´n span. tepstlan Tepp tp teppert tpt Teppich tpc Teques span.¸tekes Tequila tekila Ter engl. t, span. tr Tera... tera... Terabyte terabat, auch:  trabat  teramet Terameter Teramo ital. tramo teratogen terato en Teratologie teratolo i Teratom teratom Terbium trbi m Terborch, ...rg niederl. trbrx Terbrugghen niederl. trbr! Terceira port. t rsir  jbjnjf Terebenjow russ. tjr Terebinthe terebnt Terebratel terebratl Terek terk, russ. tjerjk Terence engl. tr ns Terengganu indones. t r  anu Terentius terntsi s  Tere´ny ung. trenj Terenz ternts Terenzi ital. terntsi Teresa engl. t riz , span. teresa, ital. terza, port. t rez, bras. terez, russ. tjrjz Tereschkowa russ. tjrjkv Teresina bras. trezin Tereso´polis bras. terezpulis Terezı´n tschech. trzin TergalY tr al Tergnier frz. tre Terhune engl. t hjun Teriyaki terijaki

Terminer trmin Terminerin trmin rn Termini ital. trmini terminieren trminir n Terminismus trminsm s Terminologe trminolo Terminologie trminolo i, -n

...nator n



...i n Terminologin trminolo n terminologisch trminolo  Terminus trmin s, ...ni ...ni Terminus ad quem trmin s at

kvm Terminus ante quem trmin s

ant kvm Terminus a quo trmin s a

kvo Terminus interminus trmin s

ntrmin s Terminus post quem trmin s

pst kvm Terminus technicus trmin s tcnik s, ...ni ...ci ...ni ...itsi ¸ trmit Termite Termiz usbek. trmz Termon trmon ternär trn  t rnate Ternate indones. Terne trn Terneuzen niederl. trnøz Terni ital. trni Ternifine frz. trnifin Ternitz trnts Terno trno Ternopil ukrain. trnpilj Ternopol russ. tjrnplj Ternovaner trnovan Terp trp Terpander trpand Terpandros trpandrs, ––– Terpen trpen Terpentin trpntin Terpigorew russ. tjrpji rjf Terpsichore trpsicore 1 ¸ Terra (lat. Erde) tra

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Terr M

Terra 2

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT MTerr

Terra (Name) ital. trra Terrace engl. tr s Terracina ital. terratina Terrain tr˜ Terra incognita tra nk nita Terrakotta trakta Terrakotte trakt Terramare tramar TerramycinY tramytsin Terranova ital. terranva Terrarium trari m, ...ien

...i n Terra rossa tra rsa Terra sigillata tra zi lata Terrasse tras terrassieren trasir n Terray frz. tr Terrazzo tratso, ...zzi ...tsi Terrebonne frz. trbn terre des hommesY tr de

zm Terre Haute engl. tr h t  Terrell engl. tr l terrestrisch trstr terribel tribl, ...ble ...bl  Terrible Simplificateur, -s -s

tribl z˜plifikatø

 Terrier tri terrigen tri en Terrine trin Territion tritsion  al territorial tritori  Territorialität tritorialitt Territorium tritori m, ...ien ...i n Terror tro terrorisierentrorizir n Terrorismus trorsm s Terrorist trorst Terroristin trorstn Terry engl. tr Tersakis ngriech. trzakis Tersa´nszky ung. transki Terschelling niederl. trsxl Terson engl. t s n Tersteegen trste n  Tertia trtsia  al Tertial trtsi  an tertian trtsi  an[a] Tertian[a] trtsi Tertianer trtsian  an rn Tertianerin trtsi tertiär, T... trtsi   Tertiarier trtsiari  ari rn Tertiarierin trtsi Tertie trtsi   Tertium Comparationis

trtsi m kmparatsions,  ...ia - trtsia 

848 tertium non datur trtsi m

 Tertius gaudens trtsi s   a dns  Tertullian[us] tert lian[ s] Teruel span. terul  Tervuren niederl. trvyr TerylenY terylen Terz trts Terzaghi trtsa i Terzel trtsl  Terzerol trts rol Terzett trtst Terziar trtsia  arn Terziarin trtsi  Terzine trtsin Terzka trtska Terzky trtski Terzo ital. trtso non dat r

Terzquartakkord

trtskvartakrt TesafilmY tezaflm Teschemacher t max Teschen tn  Tesching t Teschner tn Teshie engl. ti Teˇsˇı´n tschech. tjin Tesla serb. , kroat. tsla, engl.

tsl Teslic´ bosn. tslit Tesman tsman Tesnie`re frz. tnjr Teˇsnohlı´dek tschech.

tjsnhlidk TessarY tsa Tessarini ital. tessarini tessellarisch tslar tessellieren tslir n Tessenderlo niederl. tsnd rlo Tessenow ts no tesseral ts ral Tessin dt. , schwed. tsin Test tst Testament tstamnt testamentarisch

tstamntar Testat tstat Testator tstato, -en  ...tator n Testatorin tstatorn Testazee tstatse Teste frz. tst testen tstn  Testi ital. tsti testieren tstir n Testifikation tstifikatsion  Testikel tstikl  Testimonial tstim ni l 

Testimonium tstimoni m,  ...ien ...i n  Paupertatis Testimonium

tstimoni m pa prtats,  ...ia - ...ia -  ...ti ...ti Testo tsto, Testore ital. testore Testori ital. testori Testosteron tstosteron Testudo tstudo, ...dines ...dines, ...dins Tetanie tetani, -n ...i n tetaniform tetanifrm tetanisch tetan Tetanus tetan s, auch: t... Tetartoedrie tetartoedri Tete tet , tt teˆte-a`-teˆte, T... ttatt Tetens tetns  Teterow tet ro Tetewen bulgar. ttvn Tethys tets, tets Teti teti Tetka ttka Tetmajer poln. ttmajr Teton engl. tit n Te´touan frz. tetw ˜ Tetovo mak. ttv Tetra tetra Tetrachlor... tetraklo... , tt...  Tetrachord tetrakrt, tt... , -e ...rd Tetrade tetrade, t... Tetraeder tetraed, tt... Tetraedrit tetraedrit, tt... Tetragon tetra on, auch: tetra n, tt... tetragonal tetra onal, tt... Tetragonopterus

tetra onpter s, tt... , ...ri ...ri Tetragramm tetra ram, tt... Tetragrammaton

tetra ramatn, tt... , ...ta ...ta Tetrakishexaeder

tetrakshksaed, tt... Tetraktys tetraktys, tt... Tetralemma tetralma, -ta ...ta TetralinY tetralin, tt... Tetralogie tetralo i, tt... , -n

...i n tetramer tetrame, tt...  Tetrameter tetramet, t... Tetramorph tetramrf, tt... Tetrapanax tetrapanaks, t... tetrapetalisch tetrapetal,

tt... Tetraplegie tetraple i, tt...

Thelalgie

849 Tetrapode tetrapod , tt... Tetrapodie tetrapodi, tt... Tetrarch tetrarc, t... ¸ i, tt... , -n Tetrarchie tetrarc

¸ Tetrastichon tetrastcn, t... , ¸ ...cha ...ca Tetrazzini ¸ital. tetrattsini Tetrode tetrod Tetryl tetryl Tetschen tetn  Tettnang ttna Tetua´n span. tetuan Tetz[el] tts[l]   Tetzner ttsn Teubner tbn Teuchel tcl ¸cn Teuchern t Teucrium t¸kri m teuer t   tdak Teuerdank  Teuerung t r  Teufe tf   fl Teufel t  f la Teufelei t  f ln Teufelin t  tflsmo Teufelsmoor   teufen, T... tfn  teuflisch tfl  tø! Teuge niederl. Teukros tkrs  Teunz tnts  Teurnia te rnia Teutoburger Wald ttob r   valt Teutone tton  tonia Teutonia t  Teutonin ttonn  ton teutonisch t Teutonismus ttonsm s teutsch, T... tt  Tevere ital. tevere Tevfik türk. tvfik Tewkesbury engl. tjuksb r Tews tefs tex, T... tks Texaner tksan Texanerin tksan rn Texarkana engl. tkskæn Texas tksas, engl. tks s Texcoco span. teskoko Texel niederl. ts l Texoprint... tksoprnt... Text tkst Textem tkstem texten tkstn  textieren tkstir n textil tkstil Textilien tkstili n  ...i n

Textor tksto  Textur tkstu  texturieren tksturir n Tezett tetst, auch: tetst T-förmig tefœrmc, -e ... TGV frz. te eve ¸ Thaci alban. Jati ¸ Thackeray engl. æk r Thaddädl taddl  Thaddäus tad s Thadden tadn Thaer t  Thai ta   talant Thailand  lnd Thailänder ta  lnd rn Thailänderin ta thailändisch talnd  Thais tas Thal tal Thalamus talam s, ...mi ...mi thalassogen talaso en Thalassografie, ...graphie

talaso rafi thalassokrat talasokrat Thalassometer talasomet Thalassophobie talasofobi, -n

...i n Thalassotherapie talasoterapi, -n ...i n Thalatta! talata Thalberg talbrk, engl.

lb  Thale tal Thalenser talnz Thales tals Thalheim talham  Thalia talia Thaliarch taliarc  ¸ Thalidomid talidomit, -es

...id s Thalleiochin talaxin Thallium tali m  Thallophyt talofyt Thallus tal s, ...lli tali Thälmann tlman Thalwil talvil Thames engl. tmz Than tan Thana engl. tn Thanatologie tanatolo i Thanatomanie tanatomani, -n

...i n Thanatophobie tanatofobi, -n

...i n Thanatos tanats Thane engl. en  Thanet engl. ænt Thanh Hoa vietnames. ai

hua 12 



Thanh Phoˆ Hoˆ Chi Minh viet-

names. ai fo ho ti mi  32321 Thanjavur engl. tænd v  Thankmar takmar Thanksgiving ks v, auch: ––– Thann dt. , frz. tan Thaps[ak]os taps[ak]s Thapsus taps s Thar ta Tharandt tarant Tharau tara  Tharaud frz. taro Thargelien tar eli n Tharsicius tarzitsi s  Thasos tazs, ngriech. ass Thassilo tasilo Thatcher engl. æt Thatcherismus t rsm s Thau frz. to Thaulow norw. tœy˘lv Thaumatologie ta matolo i  Thaumaturg ta mat rk, -en  ...r n  Thaya taja Thayer engl. e ,    Thayngen ta n Thea tea Theater te[]at Theatiner teatin Theatinerin teatin rn Theatralik teatralk theatralisch teatral theatralisieren teatralizir n Theatrum Mundi te[]atr m m ndi Thebais tebas Thebaner teban Thebanerin teban rn thebanisch teban Theben tebn Theda teda  The´ dansant, -s -s  te d ˜ s˜ The EconomistY engl.  kn mst Theer tschech. tr The Fens engl.  fnz Theile tal  l, engl. tal Theiler ta   Thein te[]in Theismus te[]sm s Theiß tas  Theist te[]st Theistin te[]stn Theka teka Theke tek Thekla tekla Thelalgie telal i, -n ...i n

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Thel M

Thelema

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT MThel

Thelema telema, -ta telemata Thelematismus telematsm s Thelematologie telematolo i thelematologisch

telematolo  Thelen tel n Thelismus telsm s thelistisch telst Thelitis telits, ...itiden

telitidn

 Thelot telt Thelygenie tely eni, -n ...i n Thelytokie telytoki, -n ...i n thelytokisch telytok Thema tema, -ta ...ta Thematik tematk thematisch temat thematisieren tematizir n Themis tems Themistios temstis  Themistokles temstokls Themse tmz Thenar tenar, -e tenar Thenard, The´nard frz. tenar Thenni tni Theo teo, engl. i , niederl.  Theobald teobalt, engl.  bld  Theobaldy teobaldi Theobroma teobroma Theobromin teobromin Theoda teoda Theodektes teodkts Theodelinde teodelnd Theoderich te[]od rc Theodizee teoditse, -n¸...e n Theodolit teodolit Theodor  teodo, schwed.  tedr Theodora teodora Theodorakis ngriech. rakis Theodore teodor , engl.  d  Theodoret teodoret Theodoros teodors Theodosia teodozia  theodosianisch teodozi an Theodosius teodozi s  Theodotion teodotin  Theodotos te[]odots Theodotus te[]odot s Theodul teodul Theodulf teod lf Theodulus teodul s Theognis te ns Theognosie teo nozi Theognosis teo nozs teo

850 Theogonie teo oni, -n ...i n Theokathokles teokatokls Theokrat teokrat Theokratie teokrati, -n ...i n Theokrit teokrit, ...krt Theolatrie teolatri, -n ...i n Theologe teolo Theologie teolo i, -n ...i n Theologin teolo n theologisch teolo  theologisieren teolo izir n Theologumenon teolo umenn, ...mena

...mena Theomanie teomani, -n

...i n Theomantie teomanti, -n

...i n theomorph teomrf theonom teonom Theonomie teonomi Theophan teofan Theophanes te[]ofans Theophanie teofani, -n ...i n Theophano te[]ofano Theophil teofil The´ophile frz. tefil Theophilos te[]ofils Theophilus te[]ofil s theophor teofo  Theophrast[us] teofrast[ s] Theophylakt[os] teofylakt[s] Theophyllin teoflin Theopneustie teopnsti, -n

...i n



Theopomp[os] teopmp[s] Theorbe te[]rb Theorell schwed. teurl Theorem teorem Theoretiker teoretk Theoretikerin teoretk rn theoretisch teoret theoretisieren teoretizir n Theorie teori, -n ...i n Theosoph teozof Theosophie teozofi, -n ...i n Theosophin teozofn Theotokas ngriech. tkas Theotokis ngriech. tkis Theotokopulos teotokopuls,

Therapeutikum teraptik m,  ...ka ...ka Therapeutin teraptn  t therapeutisch terap  Therapie terapi, -n ...i n therapieren terapir n Therbusch trb  Theres ters Theresa tereza, engl. t riz Thereschen teresc n Therese terez ¸ The´re`se frz. terz Theresia terezia  theresianisch terezi an  ntat Theresienstadt terezi  Theriak teriak The´riault frz. terjo theriomorph teriomrf theriophor teriofo The´rive frz. teriv  Therkel dän. t l Therm trm   thermaktin trmaktin Thermal... trmal... Thermanästhesie

trmanstezi, trman... Therme trm Thermi trmi, ngriech.

rmi Thermidor trmido  Thermik trmk Thermionen trmion n  on thermionisch trmi thermisch trm  Thermistor trmsto, -en

...tor n trmobaro raf

Thermochemie trmocemi,

––––

¸

thermochemisch trmocem ¸ Thermochromie trmokromi Thermochrose trmokroz Thermodynamik

trmodynamk thermodynamisch

trmodynam Thermoeffekt trmofkt thermoelektrisch

ngriech. tkpuls

trmoelktr

Theotokos te[]otoks Theoxenien tekseni n  theozentrisch teotsntr The Pas engl.  p Thera tera Thera-BandY terabant Theramen teramen Therapeut[ik] terapt[k]

Thermoelektrizität





ThermitY trmit Thermobarograf, ...graph

trmoelktritsitt Thermoelement trmoel mnt thermofixieren trmofksir n Thermograf, ...graph

trmo raf Thermogramm trmo ram thermohalin trmohalin

Thorndike

851 Thermohygrograf, ...graph

trmohy ro raf Thermokaustik trmoka stk Thermokauter trmoka t Thermokraft trmokraft thermolabil trmolabil Thermolumineszenz

trmoluminstsnts Thermolyse trmolyz Thermometamorphose

trmometamrfoz Thermometer trmomet,

schweiz. oft: trmomet r Thermometrie trmometri, -n

...i n thermometrisch trmometr Thermomorphosen

trmomrfozn

thermonuklear 

trmonukle[]a thermooxidiert trmoksidit  ThermopaneY trmopen thermophil trmofil Thermophilie trmofili Thermophor trmofo  Thermoplast trmoplast Thermopylae trmopyl Thermopylen trmopyl n ThermosflascheY trmsfla thermostabil trmotabil,

––––, bes. österr. auch: ...st... Thermostat trmostat Thermotherapie trmoterapi, -n ...i n Therophyt terofyt Theroux engl.  ru Thersites trzits thesaurieren teza rir n  ...ri ...ri Thesaurus teza r s,  These tez Theseion tezan Theseus tezs Thesis tezs, Thesen tezn  Thesmophorien tsmofori n Thespis tsps Thessalien tsali n Thessalier tsali  rn Thessalierin tsali thessalisch tsal Thessalonich tsalonc ¸  Thessalonicher tsalonc ¸ rn Thessalonicherin tsalonc Thessalonike tsalonik ¸ Thessaloniki ngriech. salniki thessalonisch tsalon Theta teta Thetford tf d Thetford Mines engl. tf d

manz 

Thetik tetk Thetis tets thetisch tet Theuerdank tdak Theun niederl. tøn Theurg te[] rk, -en ...r n  Theurgie te r i Theuriet frz. tœrj Thiais frz. tj Thiamin tiamin Thiaminase tiaminaz Thiazin... tiatsin... Thibaud frz. tibo Thibaudeau frz. tibodo Thibaudet frz. tibod Thibau[l]t frz. tibo Thibodaux engl. tb d  Thidrek tidrk Thiel[e] til[ ] Thielicke tilk Thiem[e] tim[ ] Thiemo timo Thierry frz. tjri Thiers frz. tjr Thierse tiz  tan Thierstein ti Thie`s frz. tjs   Thieß[en] tis[n]  Thietmar titmar Thigmotaxis t motakss Thijsen niederl. tis Thika engl. tik  Thilde tld Thilenius tileni s  Thilo tilo Thimbu engl. tmbu Thimig timc Thimphu engl.¸ tmpu Thing t Þingvellir isländ. ivdlr Thiodolf tiodlf ThiokolY tiokol Thional... tional... Thionville frz. tj˜vil Thiophen tiofen Thioplast tioplast Thiosalz tiozalts Thiosulfat tioz lfat Thiozyanat tiotsyanat Thira ngriech. ira Thisbe tsb Thisted dän. tisde thixotrop tksotrop Thixotropie tksotropi Thoas toas Thohoyandou engl.

t hændu

 ung. tøkøli Thököly Tholen niederl. tol

Tholey tola  ...loi ...l Tholos tols, Thom engl. , frz. tm  Thoma toma Thomalla tomala Thomaner toman Thoman[n] toman Thomas tomas, engl. tm s,

frz. tm Thomas a Kempis tomas a

kmpis Thomasin tomazin Thomasius tomazi s  Thomason engl. tm s n Thomasville engl. tm svl Thomismus tomsm s Thomist tomst Thomistin tomstn Thomm[en] tm[ n] Thompson[ville] engl.

tmps n[vl] Thomsen dän. tmsn  Thomson engl. tms n Thon ton Thonburi Thai thonburi 111 Thonet tnt Thonon-les-Bains frz. tn˜leb˜ Thöny tøni ’t Hooft niederl. thoft Thor to  1 Thora (Vorname) tora 2 Thora (Bücher Mosis) tora,

auch: tora thorakal torakal Thorakoplastik torakoplastk Thorakoskop torakoskop Thorakoskopie torakoskopi, -n

...i n Thorakotomie torakotomi, -n

...i n Thorakozentese

torakotsntez Tho´rarensen isländ.

ourarnsn

 toraks, ...aces Thorax toratses, toratss Thorbecke tobk  ourarsn Þo´rarson isländ. Thoreau engl. r , r   Thore´n schwed. tren Thoret frz. tr Thorez frz. trz Thorild schwed. turld Thorium tori m Þorla´ksson isländ. rlauksn Thorn ton, frz. , niederl.trn,

 engl. n

Thornaby engl. n b Thorndike engl. ndak



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Thor M

Thorneycroft

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Thor M

852

Thorneycroft engl. nkrft Thornhill engl. nhl Thorning-Schmidt dän.

tonsmd Thornton engl. nt n Thornycroft engl. nkrft Thorold engl. r ld Thorolf torlf Thoron toron Thorp[e] engl. p Thorsberg tosbrk  t’shau’n Thorshavn dän.   Thorsten trstn  Thorup dän. t ’r b Thorvaldsen dän. tvælsn  Thorwald tovalt   Thot tot Thouars frz. twar Thouret frz. tur Thoursie schwed. t rsi Thousand Islands engl. a z nd

al ndz



 trak Thraker Thrakerin trak rn Thrakien traki n  thrakisch trak Thrale engl. rel  Thrasolt trazlt Thrasybul trazybul Thrasybulos trazybuls, trazybuls Thrax traks Thrazien tratsi n Thrazier tratsi  thrazisch trats Thread rt Three Mile Island engl. ri

mal al nd

 engl. ri rv z Three Rivers Threni treni Threnodie trenodi, -n ...i n Threnos trens, ...noi ...n  Thrill[er] rl[] Thrips trps Throckmorton engl. rkmtn Throgmorton engl. r mtn  Thrombasthenie trmbasteni, -n ...i n Thrombin trmbin Thromboarteriitis trmboarteri[]its, ...iitiden ...riitidn  Thrombogen trmbo en Thrombolytikum trmbolytik m, ...ka ...ka Thrombopenie trmbopeni, -n ...i n Thrombophlebitis

trmboflebits, ...itiden ...bitidn Thrombose trmboz thrombotisch trmbot Thrombozyt trmbotsyt Thrombozytolyse

trmbotsytolyz Thrombozytose

trmbotsytoz Thrombus trmb s Thron tron thronen tron n Thrym trm Thugga t a Thugut tu ut Thuille tul Thuin frz. t"˜ Thuja tuja Thuje tuj thukydideisch, T... tukydide Thukydides tukydids Thulden niederl. tld Thule dt. , dän. tul Thulin schwed. tu ––lin Thulium tuli m  Thum tum Thumb t mp, engl. m Thumbnail amnl  Thumelicus tumelik s Thümmel tml  Thun tun Thunder Bay engl. nd be ThunderbirdY Jandbœt  Thünen tyn n Thunfisch tunf Thur tu Thurber engl.  b Thureau-Dangin frz. tyrod ˜  ˜ Thurgau tu a   Thurii turii Thüring[en] tyr[ n] Thüringer tyr Thüringerin tyr rn thüringisch tyr Thuringit tur it Thurio turio Thurloe, Thurlow engl.  l  Thurn t rn Thurneysser t rnas  nt Thurn und Taxis t rn

takss Thurnwald t rnvalt Thurrock engl. r k Thursday Island engl.  zd

al nd

 Thurstan, Thurston[e] engl.  st n Thusis tuzs Thusnelda t snlda

Thusnelde t snld Thutmosis t tmozs Thwaite[s] engl. wet[s]  Thy dän. ty’ Thyborøn dän. tyborœn’ Thyestes ty[]sts Thylle tl Thymian tymian Thymitis tymits, ...itiden

...mitidn

 thymogen tymo en Thymol tymol Thymoleptikum tymolptik m, ...ka ...ka Thymom tymom Thymopath tymopat Thymopathie tymopati, -n ...i n Thymopathin tymopatn Thymopsyche tymopsyc ¸ Thymose tymoz Thymus tym s Thyratron tyratron Thyräus tyr s thyreogen tyreo en Thyreoidea tyreo[]idea Thyreoidektomie tyreoidktomi, -n ...i n Thyreoiditis tyreoidits, ...itiden ...ditidn  Thyreojodin tyreojodin thyreopriv tyreoprif, -e ...iv Thyreostatikum tyreostatik m, ...ka ...ka Thyreotomie tyreotomi, -n

...i n Thyreotoxikose tyreotksikoz thyreotoxisch tyreotks thyreotrop tyreotrop Thyristor tyrsto, -en ...tor n  Thyroxin tyrksin Thyrsos trzs, ...soi ...z Thyrsus trz s, ...si ...zi  Thyssen tsn  Tiahuanaco span. tiauanako  Tian’anmen chin. tin-anm n

112



Tianjin chin. tind#n 11 Tianshan chin. tinan 11  Tiara tiara  tjart Tiaret frz. Tibaldi ital. tibaldi Tiber tib Tiberias tiberias Tiberius tiberi s Tibesti tibsti, frz. tibsti Tibet tibt, auch: tibet tibetanisch tibetan Tibeter tibet, selten: tibt

Timor

853 Tibeterin tibet rn, selten:

tibt rn tibetisch tibet, selten: tibt tibetoburmanisch

tibetob rman Tibia tibia, Tibiae ...i  , ung. tibor  Tibor tibo  Tibull[us] tib l[ s] Tibur tib r Tiburo´n span. tiurn Tic tk ticcen tkn Tichau tca  ¸ russ. Tichon[ow] tjixn[f] Tichorezk russ. tjixarjtsk Tichwin russ. tjixvjin Ticino ital. titino Tick tk Tickell engl. tk l ticken tkn Ticker tk Tickerin tk rn tickern tkn Ticket tk t Tickfever tkfiv Ticknor engl. tkn ticktack!, Ticktack tktak, –– Ticonius tikoni s  Tide tid Tidemand norw. tid man Tidore indones. tidore Tiebreak tabrk, auch:

tabrek 



Tieck tik Tiede[mann] tid [man] Tiedge tit Tiedo tido tief, T... tif Tiefe tif Tiefenbronn tifnbrn  kastl Tiefencastel tifn   tiefernst tif rnst Tieffenbrucker tifnbr k Tiefland tiflant  tieftraurig tif tra rc, -e ...  ¸ Tiefurt tif rt Tiegel ti l  til[ ] Tiel[e] niederl. Tielke tilk Tielt niederl. tilt Tiemann timan Tienen niederl. tin Tiengen ti n Tienschan tinan  Tientsin tintsn  tipolo Tiepolo ital.  Tier ti tierisch tir

Tierp schwed. tiærp Tierquälerei tikvl ra Tierra caliente tira kalint Tierra del Fuego span. tirra l

 fue!o  frı´a tira fria Tierra Tierra templada tira tmplada Tiers E´tat frz. tjrzeta Tiessen tisn Tie´tar span. tietar Tieteˆ bras. tiete  Tietjen titj n Tietmeyer titma  TIFF tf Tiffany engl. tf n Tiffin engl. tfn Tiflis tfls, tifls Tifoso tifozo, ...si ...zi Tifton engl. tft n Tigard engl. ta d  Tiger ti  Tigerin ti rn tigern ti n Tiger River engl. ta rv  Tighe engl. ta Tighennif frz.ti nif Tiglatpileser ti latpilez Tignes frz. ti Tigon ti n Tigranes ti rans Tigranokerta ti ranokrta 1 Tigre (Südamerika) span. ti!re 2 Tigre (Äthiopien) ti re, ti r Tigrin˜a, ...inja ti rnja Tigris ti rs tigroid ti ro[]it, -e ...id Tihama (Arabien) tihama Tihany ung. tih$nj Tijuana span. tixuana  Tikal tikal Tiki tiki Tikkanen finn. tikknn Tilapia tilapia  tlbrx Tilburg niederl. Tilbury tlb ri Tilde tld tilgen tl n  atse n Tiliazeen tili Till[a] tl[a] Tillandsie tlantsi Tille tschech. til Tillemont frz. tijm˜ Tiller tl Tilli tli Tillich tlc ¸ Tillier frz. tilje Tillit tlit Til[l]man[n] tlman

Tilly tli Tilo tilo Tilos ngriech. tils Tilschova´ tschech. tilva Tilsit[er] tlzt[] Tim tm Timaios timas  Timan russ. tjiman Timandra timandra Timarchie timarci, -n ...i n ¸ Timaru engl. tm ru Timbal[e] tmbal[ ] Timbau´ba bras. timbaub Timber tmb Timbre t˜br , t˜b timbrieren t˜brir n Timbuktu tmb ktu time is money tam s mani Timelag tamlk   timen tam n Time-outtama t, ––  Timer tam  tamz Times engl. Timesamplingtamsampl  Timesharing tamr  Timgad frz. tim ad timid timit, -e ...id timide timid Timidität timiditt Timing tam Timirjasew russ. tjimjirjazf Timis rumän. timi ¸ Timiskaming engl. tmsk m Timisoara rumän. timioara ¸  Timm tm Timmelsjoch tmlsjx  Timmendorfer Strand

tm ndrf trant Timmermans niederl.

tm rmns Timmins engl. tmnz Timmo tmo Timmons engl. tm nz Timo timo Timofei russ. tjimaf jej Timofejew russ. tjimaf jejf Timofejewitsch russ.

tjimaf jejvjit Timofejewna russ. tjimaf jejvn Timoft rumän. timft Timok serb. timk, bulgar.

timok Timokratie timokrati, -n ...i n Timoleon timolen Timon timn Timoneda span. timonea timonisch, T... timon Timor timo, indones. timr,

port. timor

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Timo M

Timoschenko

854 j

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Timo M

Timoschenko russ. t imank Timotheegras timote ras,

timote ras Timotheos timotes Timotheus timote s Timothy engl. tm  Timpano tmpano, ...ni ...ni Timra˚ schwed. timro Timrava slowak. tjimrava Timur tim r Timuride timurid Timuridin timuridn Timur-Leng tim rl Tina dt. , ital. tina Tinbergen niederl. tnbrx Tinchen tinc n ¸ Tinctoris niederl. tktors Tindal[e] engl. tndl  TinderY tnd tindern tndn Tindouf frz. tinduf Tine tin Ting engl. t tingeln tln  tltal Tingeltangel   tingieren t ir n Tingo Marı´a span. ti o maria Tinguely frz. t˜ li Tini tini Tinker engl. tk Tinktion tktsion  Tinktur tktu Tinnef tn f Tinnitus tnit s Tino dt. , ital. tino, frz. tino Tinos ngriech. tins Tinseltown engl. tns lta n Tintagel engl. tntæd l  Tinte tnt tintig tntc, -e ... Tintometer ¸tntomet Tintoretto ital. tintoretto Tinwell engl. tnw l Tiny House, Tinyhouse

taniha s

  tirba Tiorba  tipaza Tipasa frz. Tipi tipi tipp! tp Tipp tp Tippecanoe engl. tpk nu Tippel[chen] tpl[c n] Tippelei tp la  ¸  , -e ... tipp[e]lig tp[ ]lc ¸ tippeln tpln tippen, T... tpn Tipperary engl. tp r r  Tippett engl. tpt Tipp-ExY tpks

Tippse tps tipp, tapp! tp tap tipptopp tptp, –– Tipster tpst Tiptoft engl. tptft Tipton engl. tpt n Tiraboschi ital. tirabski Tirade tirad Tiradentes bras. tiradentis  Tirailleur tira[l]jø  tiraillieren tira[l]jir n Tiramisu tiramizu Tiran tiran Tirana tirana, alban. tirana Tirane¨ alban. tiran Tiraspol russ. tjirasplj Tirass tiras tirassieren tirasir n Tire türk. tir Tiree engl. tari  as Tiresias tirezi  Tiret tire tirili!, Tirili tirili tirilieren tirilir n tiro! tiro Tiro (Rekrut, Anfänger) tiro, ...nen tiron n Tirol[er] tirol[] Tirolienne tirolin, -n ...n n  Tirolo ital. tirlo tironisch, T... tiron Tiros tirs, engl. ta rs  Tirpitz trpts Tirreno ital. tirrno Tirs trs Tirschenreuth trnrt   Tirso span. , ital. tirso Tirso de Molina span. tirso e

molina Tiruchirapalli engl. tr tr pl Tirunelveli engl. t r nlv l  Tirupati engl. tr p ti Tiryns tirns Tirynther tirnt tirynthisch tirnt Tisa serb. , rumän. tisa Tisch t Tischbein t ban tischen tn  Tischendorf tndrf  t landkdc Tischleindeckdich  ¸ Tischler t l Tischlerei t l ra  Tischlerin t l rn tischlern t ln Tiselius schwed. tiseli s Tisiphone tizifone Tiso slowak. tis Tissandier frz. tis ˜ dje

Tissaphernes tsafrns Tisserand, ...nt frz. tisr ˜ Tissot frz. tiso Tisza ung. tis$ Tisza´ntu´l ung. tisantul Tiszapolga´r ung. tis$pol ar Tiszavasva´ri ung. tis$v$vari Tit russ. tjit Titan[e] titan[ ] Titania titania  engl. tatænk Titanic titank,  Titanide titanid titanisch titan Titanit titanit Titanomachie titanomaxi Titchener engl. ttn Titel titl, auch: ttl   tt... Titelei tit la , auch:  titeln titln, auch: ttln Titelouze frz. titluz  Titer tit Tithon[os] titon[s] Tithonus titon s Titicaca span. titikaka Titinius titini s Titisee ttize Titius titsi s Titlis titls Titlonym titlonym Tito dt. , ital. tito, kroat. tit Titoismus tito[]sm s Titoist tito[]st Titoistin tito[]stn Titow russ. tjitf Titration titratsion Titre tit, titr  titrieren titrir n Titrimetrie titrimetri titschen ttn Titte tt  Titu rumän. titu Titular titula Titularin titularn Titulatur titulatu Titulescu rumän. titulesku titulieren titulir n Titulus titul s, auch: tt... , ...li ...li Titurel titurl Titus tit s Titusville engl. tat svl  Tityos titys Titz tts Tiu tiu Tiveden schwed. tived n Tiverton engl. tv t n Tivoli dt. , ital. tivoli, dän.

tiv li Tixi russ. tjiksji

tolerieren

855 Tizatla´n span. tiatlan tizian, T... titsian  an tizianisch, T... titsi  Tiziano ital. tittsiano  Tizi-Ouzou frz. tiziuzu Tiznit frz. tiznit tja! tja, tja Tjäle tjl Tjalk tjalk Tjällmo schwed. clmu ¸ Tjörn schwed. cœrn ¸ Tjost tjst tjostieren tjstir n Tjumen russ. tjumenj Tjust schwed. c– u–st ¸ tjuttf Tjuttschew russ. Tkatschow russ. tkatf Tkwartscheli russ. tkvartelji Tlalnepantla span. tlalnepantla Tlalpan span. tlalpan Tlaquepaque span. tlakepake Tlatilco span. tlatilco Tlaxcala span. tlaskala Tlemcen frz. tlmsn Tlingit tl t Tmesis tmezs Tmutarakan russ. tmutrakanj Toast tost, t st toasten tostn, t stn  toba,   Toba toba, indones. jap.

toba Tobago toba o, engl.

t be

  Tobak tobak Tobaldi ital. tobaldi Tobar[ra] span. toar[ra] Tobel tobl  toben tobn  Toberei tob ra Tobey engl. t b Tobias tobias, engl. t ba s Tobia´sˇ tschech. tbia  Tobı´as span. toias Tobie engl. t b  Tobino ital. tobino Toblach toblax Tobler tobl Toboggan tob an Tobol[sk] russ. tabl[ jsk] Tobruk tobr k Toby engl. t b  toknti˜s Tocantins bras. Toccata tkata Toce ital. tte Toch tx Tocharer txar Tocharerin txar rn tocharisch, T... txar Tochigi jap. tot i

Tochter txt, Töchter tœct ¸ Töchterchen tœctc n ¸ ¸ töchterlich tœctlc ¸ ¸ tockieren tkir n Tocopilla span. tokopia Tocque´ frz. tke Tocqueville frz. tkvil Tocumen span. tokumen Tod tot, -es tod s todbang totba todblass totblas todbleich totblac Todd engl. td ¸ Toddy tdi todelend totelnt todernst totrnst todfeind totfant Todfeind totfant  ndn Todfeindin totfa Todi ital. tdi  Tödi tødi todkrank totkrak todlangweilig totlavalc, -e

...

 ¸

tödlich tøtlc ¸ tdm dn Todmorden engl.  todmüde totmyd To-do[-Liste] tudu[lst ] Todor bulgar. tdor To´dor ung. todor Todorow bulgar. todorf Todos os Santos bras. toduz us

sntus todschick totk todsicher totzc ˚¸ todsterbenskrank

tottrbnskrak

 Todt tt Todtmoos ttmos, auch: –– Todtnau ttna  todtraurig tottra rc, -e ...  ¸ todunglücklich tot n lklc ¸ todwund totv nt TOEFLY tœfl  Toeloop t lup, tu...  Toepffer tœpf, frz. tœpfr Toepler tøpl Toeris to[]ers Toesca ital. toeska, frz. tska Toeschi ital. toeski toff tf Töff tœf Toffee tfi, tfe Toffel tfl  Töffel tœfl töff, töff! tœf tœf Töfftöff tœf tœf, –– Tofu tofu Toga to a

TogalY to al Togata to ata Töggelikasten tœ likastn Toggenburg t nb rk   Togliatti ital. toatti to go tu   Togo to o,frz. t o, engl.

t

 to o  Togoer Togoerin to o rn togoisch to o Togolese to olez Togolesin to olezn togolesisch to olez Tohuwabohu tohuvabohu Toile toal  tolt , schweiz. vorw. , Toilette sonst auch: toa... , bes. südd./ österr. t...  Toise toas, -n toazn  t  toi, toi, toi! t t    Tokadille tokadlj Tokai jap. tokai Tokaido jap. tokaido Tokaier toka Tokaj toka,ung. tok$j  , österr. oft: Tokajer toka  toka  tkt Tokat türk. Tokelau engl. t kla  tokn  Token t kn, auch:  o,  jap. tokjo  Tokio toki  o Tokioer toki Tokioter tokiot  Tokkata tkata tokkieren tkir n Tokmok kirgis. toqmoq Toko toko Tokogonie toko oni, -n ...i n Tokologie tokolo i Tokorosawa jap. tokorozawa Tokugawa toku ava Tokus tok s, -se ... s Tokushima jap. tokuima  Tokuyama jap. tokujama Tola tola Toland engl. t l nd Toldy ung. toldi Töle tøl Toledaner toledan Toledanerin toledan rn Toledo toledo, span. toleo, engl. t lid Tolentino ital. tolentino, port. tulentinu  tolerabel tol rabl , ...ble ...bl tolerant tol rant  Toleranz tol rants tolerieren tol rir n

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T tole M

Toletum

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT MTole

Toletum tolet m Toletus tolet s Tolima span. tolima Tolita span. tolita Toljatti russ. taljjattji Tolkien engl. tlkin, –– toll tl Tolle tl tollen tl n Tollens niederl. tl ns Tollense tlnz Toller tl Tollerei tl ra Tollität tlitt tollkühn tlkyn Tollpatsch tlpat tollpatschig tlpatc, -e ... ¸ Tolnau tlna Tolna[y] ung. toln$[i] Tolo indones. tolo Tolosa toloza, span. tolosa tolosanisch tolozan Tölpel tœlpl  Tölpelei tœlp la tölpeln tœlpln   tölpisch tœlp Tolstoi tlst, russ. talstj  Tölt tœlt Tolteke tltek Toltekin tltekn Tolu´ span. tolu Tolubalsam tolubalzam Toluca span. toluka Toluidin toluidin Toluol tolu[]ol Tölz tœlts Tom engl. tm Toma ital. tma Tomahawk tmahk Tomakomai jap. tomakomai 1 Toman (Münze) toman 2 Toman (Name) toman,

tschech. tman Tomar port. tumar Tomas tomas Toma´s bras. toms, span.

tomas, port. tuma Toma´sˇ tschech. tma Toma´sˇek tschech. tmak Tomasi frz. tmazi, ital.

tomazi Tomaso ital. tomazo Tomasz poln. tma Tomaszewski poln. tmafski Tomaszo´w poln. tmauf Tomate tomat tomatieren tomatir n tomatisieren tomatizir n Tombak tmbak

856 tombaken tmbakn  Tombalbaye frz. t˜balbaj Tombaugh engl. tmb Tombigbee engl. tmb b Tombola tmbola Tome´ span. tome, port. tum,

bras. tom Tomelloso span. tomeoso Tomislav serb. , kroat. , bosn. ,

montenegr. tmislaf Tomizza ital. tomittsa Tomkins engl. tmknz Tomlin[son] engl. tmln[s n] Tommaseo ital. tommazo Tommasini ital. tommazini Tommaso ital. tommazo Tommy tmi, engl. tm Tomografie, ...graphie tomo rafi, -n ...i n Tomomanie tomomani, -n

...i n Tomowa bulgar. tmov Tomsk[i] russ. tmsk[ij] Tomtom tmtm Tomus tom s, ...mi ...mi Ton ton, Töne tøn tonal tonal Tonale ital. tonale Tonalität tonalitt Tonawanda engl. tn wnd Tonbridge engl. tnbrd

Tønder dän. tn’ Tondern tndn Tondo tndo, ...di ...di Toˆn Ðu’c Tha˘ng vietnames. ton

di¯k ai¯ 122

 t n Tone engl.  Tonem tonem Tonemik tonemk tonen ton n tönen tøn n Toner ton tönern tønn Tonetik tonetk tonetisch tonet Tonga (Insel) t a, engl. t Tongchuan chin. t tuan 21  Tongeren niederl. t r Tongern tn Tonghua chin. t xua 14 Tongking tk  Tongling chin. t l 22 Tongres frz. t˜ r Toni toni, ital. tni Tonia tonia, ital. tnia  Tonic engl. tnk tonig tonc, -e ... ¸ ...tonig ...tonc , -e ... Tonika tonika ¸

Tonika-Do tonikado Tonikum tonik m, ...ka ...ka Tonio tonio, ital. tnio   tonisch ton tonisieren tonizir n Tönisvorst tønsfrst Tonja tnja, russ. tnj Tonka... tka... Tonkin frz. t˜k˜ Tonle Sap tnle sap Tonnage tna Tönnchen tœnc n Tonne tn ¸ Tonneau tno Tönnies tœni s  Tönning tœn tonnlägig tnl c, -e ... ¸ Tonografie, ...graphie

tono rafi Tonologie tonolo i Tonometer tonomet tonometrisch tonometr Tønsberg norw. tœnsbær tonsillar tnzla tonsillär tnzl Tonsille tnzl  Tonsillektomie tnzlktomi, -n ...i n Tonsillitis tnzlits, ...itiden

...litidn

 tnzlotom Tonsillotom Tonsillotomie tnzlotomi, -n ...i n Tonsur tnzu Tonus ton s  Tony toni, engl. t n Tooele engl. t l  Tooke engl. t k Tool tul Tooltipp tultp Toomas estn. tomas Toombs engl. tumz Toomer engl. tum Toonder niederl. tond r Toorop niederl. torp Toowoomba engl. t w mb top, Top, TOP tp Topalgie topal i, -n ...i n Topas topas, bes. österr. auch: topas, -e ...az , ...az topasen topazn, ...sne ...zn  topasieren topazir n Topaz (Apfelsorte) topas, bes.

österr. topas Topaze frz. tpz Topazolith topatsolit Tope top Topeka engl. t pik Topelius schwed. tpeli s

Torun´

857 Topf tpf, Töpfe tœpf Töpfchen tœpfc n Topfen tpfn ¸  Töpfer tœpf Töpferei tœpf ra  Töpferin tœpf rn töpfern tœpfn topfit tpfit Tophus tof s, Tophi tofi Tophus arthriticus tof s

artritik s Topik topk Topika topika topikal topikal topikalisieren topikalizir n Topinambur topinambu  anu Topıˆrceanu rumän. topi¯rte  topisch top Toplady (Name) engl. tpledi  topless tpls Toplice slowen. tplits Toplita rumän. toplitsa ¸ Topmanagement

tpmntm nt Topoalgie topoal i, -n ...i n topogen topo en Topograf, ...graph topo raf Topografie, ...graphie topo rafi, -n ...i n Topografin, ...graphin

topo rafn Topol tschech. tpl Topola serb. tpla Topol’cˇany slowak. tpljtani Topolniza bulgar. toplnits Topologie topolo i topologisch topolo  Toponomastik toponomastk Toponymie toponymi Toponymik toponymk Topophobie topofobi Topos tps, auch: tops, ...oi

...p

topp!,Topp tp Töppel tœpl  toppen tpn  Töpper tœp Topping tp topsecret tpsikr t Topsøe dän. tbs’ Topspin tpspn Top Ten tp tn Topusko kroat. tpusk Toque tk Tor to  Tora tora Toraus toa s  tbe  Torbay engl. Torberg tobrk 



Tord trt Tordalk trtalk Tordesillas span. tresias tordieren trdir n Toreador toreado  Toreadorin toreadorn Torell schwed. trl Torelli ital. torlli Torera torera Torero torero Tores russ. tars Toreut[ik] tort[k]  Toreutin tortn  Torf trf Torfaen kymr. trvan Torga port. tr   Torgau[er] tr a []   torgauisch tr a Torgelow tr lo törggelen tœr l n Torgny schwed. tr ny Torgote tr ot Torhout niederl. trhut  töricht tørct Tories tris¸ Torii torii Torino ital. torino torisch tor törisch tør Torkel trkl  tork[e]lig trk[ ]lc , -e ... ¸ torkeln trkln  torkretieren trkretir n Törl tøl Torlonia ital. torlnia Tormay ung. torm$i  Tormentill trmntl Törn tœrn Tornado trnado Torne schwed. torn Törne tœrn Tornea˚ schwed. torn o törnen tœrn n Torneträsk schwed. torn trsk Tornio finn. trni Tornister trnst Toro toro, span. toro Török ung. tørøk Törökszentmiklo´s ung.

tørøksntmiklo Toronto tornto, engl. t rnt  Tororo engl. trr  Toross tors Torp norw. trp torpedieren trpedir n Torpedo trpedo torpid trpit, -e ...id Torpidität trpiditt Torpor trpo



Torquato trkvato, ital.

torkuato

 trkvat s Torquatus Torquay engl. tki Torquemada span. trkemaa Torques trkvs torquieren trkvir n Torr tr Torralba span. trrala Torrance engl. tr ns Torras span. trras Torre ital. torre, span. trr, port. torr , bras. torri

 Torre Annunziata ital. torre annuntsiata

 Torre del Greco ital. torre del  rko Torremolinos span.

trrmolinos Torrence engl. tr ns Torrens engl. tr nz 1 Torrente (Bach) trnt 2 Torrente (Name) span. trrnte Torreo´n span. trrn Torres trs, engl. trs, span.

trrs, port. torr, bras.  torris Torres Vedras port. torr

vr Torrey engl. tr Torriani ital. torriani Torricelli tritli, ital. torritlli Torrijos span. trrixos Törring tœr Torrington engl. trt n Torschok russ. tar k Torselett trz lt To´rshavn fär. t  ha n  trzi  o raf Torsiograf, ...graph  Torsion trzion Torso trzo,...si ...zi Torsten trstn, dän. tsdn,  schwed. trst n, ––   Torstenson schwed. trst nsn Törtchen tœrtc n Torte trt ¸ Tortelett[e] trt lt[ ] Tortelier frz. trt lje Tortellino trtlino, ...ni ...ni Törten tœrtn  Tortikollis trtikls Tortilla trtlja, auch: trtija Tortola trtola, engl. tt l  Tortona ital. tortona Tortosa span. trtosa Tortuga span. trtu!a Tortur trtu  n Torun´ poln. trui 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Toru M

Torus Torus tor s, Tori tori Tory (Konservativer) t[]ri Tory (Name) frz. tri Torysmus torsm s torystisch torst Tosca ital. toska Toscana ital. toskana Toscanini ital. toskanini Tosefta tozfta Toselli ital. tozlli tosen tozn  Toshkent usbek. t$Nkent Tosi dt. , ital. tozi tosisch toz Toska tska Toskana tskana Toskaner tskan toskanisch tskan Toson tozn Töss tøs Tost tost tosto tsto tot tot total, T... total Totalisator totalizato, -en

1

M M M M M M M M M M

M M M M MT Toru M

858 Touch tat touchant tu ˜ , t ... , -e

2

 ...zator n totalisieren totalizir n totalitär totalit  Totalitarismus totalitarsm s Totalität totalitt totaliter totalit Tote tot Totem totm Totemismus totemsm s totemistisch totemst töten tøtn totenblass totnblas  blac totenbleich totn  ¸ totenstill totntl  tl Totenstille totn To´th ung. tot  Toties-quoties-Ablass

totsiskvotsisaplas

  Totila totila totipotent totipotnt Totis tts To´tkomlo´s ung. totkomlo Totnes engl. ttns Toto toto Toto` ital. tot Totonake totonak Totonicapa´n span. totonikapan Tottel engl. ttl Tottenham engl. ttn m  Tottington engl. ttt n Tottori jap. tottori Totum tot m, Tota tota Touamotou frz. twamtu Touat frz. twat

Touropa turopa tour-retour bes. österr.

...ant

turetu

Touchdown, Touch-down

tatda n, tatda n

 tuir n,t ... touchieren Touchpad tatp[]t Toucouleurs frz. tukulœr Touggourt frz. tu urt tough taf Tough engl. tf Toul frz. tul Toulet frz. tul Toullier frz. tulje Toulon frz. tul˜ Toulouse frz. tuluz Toulouse-Lautrec frz. tuluzlotrk Toupet tupe, schweiz. oft:

tup, ...e toupieren tupir n Tour tu  2 Tour (Name) frz. tur Touraine frz. turn Tourangeau frz. tur ˜  o Tourcoing frz. turkw˜ Tour de Force, -s - -  tu d 1

frs



Tour de France, -s - -  tu d



fr˜s

Tour de Suisse, -s - -  tu d

svs



Tour d’Horizon, -s -  tu

doriz˜



Toure´ frz. ture touren tur n Tourge´e engl. t  e  d Tourguide tu a  ,-e ... ...tourig ...turc ¸ Tourill turl Tourismus tursm s Tourist[ik] turst[k] Touristiker turstk Touristikerin turstk rn Touristin turstn Tourmalet frz. turmal Tournai frz. turn Tournant t rn ˜ Tourne´ t rne Tournedos t rn do, des ...o[s], die - ...os Tournee t rne, -n ...ne n Tournefort frz. turn fr Tourneur engl. t n Tournier frz. turnje tournieren t rnir n Tourniquet t rnike Tournüre t rnyr Tournus frz. turny

 Toursfrz. tur Toussain[t] frz. tus˜ Tousside´ frz. tuside Tovey engl. t v, tv Tovote tovot  Towarischtsch tovart Tower[s] engl. ta [z] Towgarn to arn Towian´ski poln. tvjai˜ski  Town engl. ta n Towne[s] engl. ta n[z]  s Townhouse ta nha  ta  nznd Towns[h]end engl. Township ta np   ta nzvl Townsville engl.  Towson engl. ta s n  Toxalbumin tksalbumin Toxämie tksmi, -n ...i n Toxhämie tkshmi, -n ...i n Toxidermie tksidrmi, -n ...i n Toxiferin tksiferin toxigen tksi en Toxikämie tksikmi, -n ...i n Toxikodendron tksikodndrn, ...dra ...dra Toxikologe tksikolo Toxikologie tksikolo i Toxikologin tksikolo n toxikologisch tksikolo  Toxikomanie tksikomani, -n

...i n Toxikose tksikoz Toxikum tksik m, ...ka ...ka Toxin tksin Toxinämie tksinmi, -n ...i n toxisch tks Toxizität tksitsitt toxogen tkso en Toxoid tkso[]it, -e ...id Toxon tkson Toxonose tksonoz Toxophobie tksofobi, -n

...i n Toxoplasmose tksoplasmoz Toxoprotein tksoprote[]in Toy t  jap. tojama Toyama Toynbee engl. tnb  Toyohashi jap. tojohai Toyokuni jap. tojokuni Toyonaka jap. tojonaka Toyonobu jap. tojonobu 1 Toyota jap. tojota 2 ToyotaY (Auto) tojota Tozeur frz. tozœr

Tramp

859 Tozzi ital. tttsi Trab trap, -es trab s Trabakel trabakl Trabant trabant  Trabbi trabi Trabekel trabekl traben trabn   trabn trabax Traben-Trarbach  b t Trabert trabt, engl. tre  Trabi trabi Trabucchi ital. trabukki Trabuko trabuko Trabzon türk. trbzn Tracer trs  tres Tracey engl. Trachea traxea, auch: traxea, ...een ...xe n tracheal traxe[]al Trachee traxe Tracheide traxe[]id Tracheitis traxe[]its, ...itiden

...eitidn

 Tracheomalazie traxeomalatsi Tracheoskop traxeoskop Tracheoskopie traxeoskopi, -n ...i n tracheoskopieren

traxeoskopir n Tracheostenose traxeostenoz Tracheotomie traxeotomi, -n

...i n tracheotomieren

traxeotomir n Tracheozele traxeotsel Trachom traxom Trachselwald trakslvalt  Tracht traxt trachten traxtn trächtig trctc, -e ... ¸ ¸ Trachyt traxyt Track trk Trackball trkbl Tractus trakt s, die - ...tus Tracy engl. tres, frz. trasi  Tradate ital. tradate Trademark trtmak Trader trd   d rn Traderin tr  tredzkænt Tradescant engl.  Tradeskantie tradskantsi Trade-Union trtjuni n    Tradeunionismus

trtjunionsm s

 tradir n tradieren Trading trd  Tradition traditsi on Traditionalismus  traditsionalsm s

 Traditionalist traditsionalst 

Traditionalistin

traditsionalstn  Jazz tr d nl Traditional  d []s traditionell traditsionl  on Traduktion trad ktsi  onym Traduktionym trad ktsi  Traduzianismus tradutsiansm s  traetta Traetta ital. traf traf träf trf Trafalgar trafal ar, engl. tr fæl , span. trafal!ar träfe trf Trafik trafk Trafikant trafikant Trafikantin trafikantn Trafo trafo Traft traft träg trk, -e tr Tragant tra ant Trage tra Trage´die lyrique, -s -s tra edi lirk Tragelaph tra elaf tragen tra n  tragieren tra ir n Tragik tra k Tragiker tra k Tragikerin tra k rn Tragikomik tra ikomk, auch: tra ikomk tragikomisch tra ikom, auch: tra ikom Tragikomödie tra ikomødi , auch: tra ikomødi   tragisch tra  Tragöde tra ød Tragödie tra ødi  Tragödin tra ødn trägt trkt Traherne engl. tr h n Traid... trat...  trel Trail trl, engl.  l, auch: trel Trailer tr Traill engl.trel Traille traj , tralj Train tr˜ Trainee trni, auch: trni, treni  Traineeship trnip Trainer trn,tren, auch: trn  trn rn, tren rn, Trainerin auch: trn rn  Traini ital. traini trainieren trnir n, tre... , tr ...

Training trn, tren, auch:

trn

 trazn Traisen  skrcn Traiskirchen tra  ¸ Traismauer trasma   Trait trt  Traite´ trte Traiteur trtø  Traiteurin trtørn Trajanow bulgar. trjanof Trajan[us] trajan[ s] Trajekt trajkt Trajektorie trajktori Trakasserie trakas ri, -n ...i n trakassieren trakasir n Trakehnen traken n Trakehner traken Trakl trakl Trakt trakt traktabel traktabl, ...ble ...bl  Traktament traktamnt Traktandum traktand m Traktarianismus

traktariansm s Traktat traktat Traktätchen trakttc n traktieren traktir n¸ Traktion traktsion  , -en ...tor n Traktor trakto  Traktorie traktori Traktorist traktorst Traktoristin traktorstn Traktrix traktrks, ...izes

...tritses, ...tritss Traktur traktu  die - ...tus Traktus trakt s, Tralee engl. tr li Tralje tralj Trall engl. trl tralla! trala trallala[la]! tralala[la],

trala[la]la Tralleis tralas  trällern trln Tralles trals Tralow tralo 1 Tram (Balken) tram, Träme

trm 2

Tram (Straßenbahn) tram Trame tra[]m Trämel trml Tramelogödietramelo ødi  Tramen tram n Tramette tramt Tramin[er] tramin[] Tramontana tramntana Tramontane tramntan Tramp trmp, auch: tramp

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Tram M

Tramp... Tramp... (Trampschiff usw.)

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Tram M

tramp... , auch: trmp... Trampel trampl n trampeln trampl trampen trmpn Tramper trmp Tramperin trmp rn Trampolin trampolin, auch: ––– Tramway tramva  Tran tran Trana˚s schwed. trnos Trance tr ˜ s[ ], -n ...sn ˜ n Tranche tr ˜ [ ], -n tr  Trancheur tr ˜ ø  Trancheurin tr ˜ ørn tranchieren tr ˜ ir n Träne trn tränen trn n Trani ital. trani tranig tranc, -e ... Tranio trani¸o trank trak  Trank trak, Tränke trk Tränkchen trkc n ¸ tränke, T... trk tränken trkn  tranuski Tranovsky´ slowak. Tranquilizer trkvilaz  tranquillamente trakvlamnt Tranquillität trakvlitt tranquillo trakvlo Tranquillo trakvlo, ...lli ...li Transaktion transaktsion, auch: tranzaktsion   Transall transal, –– transalpin[isch]

transalpin[ ], transalpin[ ] Transamazoˆnica bras. tr˜zamazonik Transaminase transaminaz transatlantisch transatlant Transbaikalien transbakali n  , -en  Transduktor transd kto  ...tor n Transe tranz Transept tranzpt transeunt tranze[] nt Trans-Europ-... transrop...  Transfer transfe  transferabel transf rabl , ...ble  ...bl Transferenz transf rnts transferieren transf rir n Transfiguration

transfi uratsion

 transfinit transfinit

860 Transfluxor transfl kso, -en

 Transfokator transfokato,  -en ...kator n ...ksor n

Transformation

transfrmatsion

 transformationell

transfrmatsionl

 Transformator transfrmato ,  -en ...mator n transformieren transfrmir n Transformismus transfrmsm s transfundieren transf ndir n Transfusion transfuzion  transgalaktisch trans alakt transgen trans en transgender transd nd transgredient trans redint  transgredieren trans redir n Transgression trans rsion  Transhimalaja transhimalaja,

auch: ...malaja transhumant transhumant Transhumanz transhumants transient tranzint  nt Transiente tranzi  transigieren tranzi ir n Transilvania rumän.

transilvania Transistor tranzsto, -en

 ...tor n transistorieren tranzstorir n transistorisieren

tranzstorizir n Transit tranzit, auch: tranzt, tranzt transitieren tranzitir n Transition tranzitsion transitiv tranzitif,auch: –––, -e ...iv Transitiv tranzitif, -e ...iv transitivieren tranzitivir n Transitivum tranzitiv m, ...va ...va transitorisch tranzitor Transitorium tranzitori m, ...ien ...i n Transitron tranzitron Transjordanien transjrdani n  Transkaukasien transka kazi n  transka kaz transkaukasisch Transkei transka, engl.   trænska, afr. transk i   transkontinental transkntinntal transkribieren transkribir n Transkript transkrpt

Transkription transkrptsion  transkristallin transkrstalin Transkristallisation

transkrstalizatsion

 transkutan transkutan Translateur translatø  Translation translatsion  , -en Translator translato ...lator n



Translatorin translatorn Transleithanien translatani n   Transliteration

translteratsion

 transliterieren translterir n Translokation translokatsion  translozieren translotsir n translunar transluna transluzent translutsnt transluzid translutsit, -e ...id transmarin transmarin Transmission transmsion Transmitter transmt transmittieren transmtir n transmontan transmntan Transmutation transmutatsion  transnational transnatsional  transneuronal transnronal  Transnistrien transnstri n transobjektiv transpjktif, -e ...iv Transozeandampfer

transotseandampf, auch: –––––– transozeanisch

transotse[]an transpadanisch transpadan transparent, T... transparnt Transparenz transparnts Transphrastik transfrastk transphrastisch transfrast Transpiration transpiratsion  transpirieren transpirir n Transplantat transplantat Transplantation

transplantatsion

 Transplanteur transplantø  Transplanteurin transplantørn transplantieren transplantir n Transponder transpnd transponieren transponir n Transport transprt transportabel transprtabl,  ...ble ...bl Transportation

transprtatsion

 Transporter transprt Transporteur transprtø  Transporteurin transprtørn

Trebbin

861 transportieren transprtir n Transposition transpozitsion TransrapidY transrapit  Transsexualismus

transsksualsm s transsexuell transsksu[]l, auch: –––– transsibirisch transzibir ˚ lvani n Transsilvanien transz  ˚ lvan transsilvanisch transz ˚ transsonisch transzon transsubjektiv transz pjktif, ˚ -e ...iv Transsubstantiation

transz pstantsiatsion

 ˚ transzudat Transsudat ˚ udatsion Transsudation transz  ˚ umir n transsumieren transz ˚ lvani n Transsylvanien transz  Tranströmer schwed.˚ trnstrœm r Transuran transuran Transvaal transval, engl.

trænzvl, afr. transfl transversal transvrzal Transversale transvrzal transvestieren transvstir n Transvestismus transvstsm s Transvestit transvstit Transvestitin transvstitn Transvestitismus

transvstitsm s transzendent transtsndnt transzendental

transtsndntal Transzendentalien

transtsndntali n

 Transzendentalismus

transtsndntalsm s Transzendenz transtsndnts transzendieren transtsndir n Traore´ frz. trare Trap trap Trapa tra[]pa Trapani ital. trapani Trapez trapets Trapezoeder trapetsoed Trapezoid trapetso[]it, -e

...id Trapezunt trapets nt trapp!, Trapp trap Trappe trap trappeln trapln trappen trapn Trapper trap Trapperin trap rn Trappes frz. trap Trappist trapst Trappstadt traptat

Traps traps trapsen trapsn  trara!, Trara trara trascinando trainando Trascinando trainando, ...di

...di trashig trc, -e ... trasimenisch¸trazimen Trasimeno ital. trazimno Tra´s-os-Montes port.

trazu mont

 Trass tras Trassant trasant Trassantin trasantn Trassat trasat Trassatin trasatn Trasse tras Trassee trase trassieren trasir n Trasta´mara span. trastamara Trastevere ital. trastevere Trasteveriner trasteverin trat trat trätabel trtabl, ...ble ...bl  träte trt Träteur trtø  trätieren trtir n Tratsch trat tratschen tratn  trätschen trtn  Tratscherei trat ra  Tratte trat Trattoria tratoria Trattorie tratori, -n ...i n Tratzberg tratsbrk tratzen tratsn  trätzen trtsn Trau` ital. trau Traub tra p Träubchen trpc n Traube tra b  ¸  traubjrk Trauberg russ. traubig tra bc, -e ...  ¸tc n Traudchen tra Traude tra d  ¸  dl Traudel tra   n trauen, T... tra Trauer tra    n trauern tra  f[ ] Trauf[e] tra träufeln trfln   t Traugott tra Traum tra m, Träume trm  ma, -ta ...ta  Trauma tra  matin Traumatin tra  mat traumatisch tra  matizir n traumatisieren tra  Traumatizin tra matitsin  matolo Traumatologe tra 

Traumatologie tra matolo i  matolo n Traumatologin tra träumen trm n  Träumer trm  m ra Träumerei tr  m rn Träumerin tr  mint Trauminet tra  n traun!, Traun tra Trauner tra n   nrt Traunreut tra Traunsee tra nze  ntan Traunstein tra  traurig tra rc, -e ...  ¸snts Trausnitz tra Trausti isländ. trœy˘st traut, T... tra t  tc n Trautchen tra Traute tra t  ¸  Trautenau tra t na  tman  Trautmann tra  TrautoniumY tra toni m  Trauttmannsdorff

tra tmansdrf

 Trautwein tra tvan   Trauung tra   træv k Travancore engl. Trave trav Trave´e trave, -n ...e n Traveller trv l Travemünde trav mnd Traven travn  -e ...rz travers travrs, 1 Travers (Gangart) trave, ...v, travrs, des - 

...ve[s], ...v[s], ...vr[s]

 Traversengl. træv z, frz.

2

travr Traverse travrz traversieren travrzir n Travertin travrtin Travestie travsti, -n ...i n travestieren travstir n Traviata ital. traviata Travis engl. trævs Travnik bosn. travnik Travolta travlta, engl.

tr v lt

Trawl[er] trl[] Trawsfynydd engl. tra svn  Trax traks Traxel traksl Traz frz. tr  Trbovlje slowen. t rbovlj Treasure Island engl. tr

al nd

 Treasury tr ri Treatment tritm nt Trebbia ital. trebbia Trebbin trbin 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Treb M

Trebe

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Treb M

862

Trebe treb Treber treb Trebevic´ bosn. trbvit Trebia trebia  trbit Trˇebı´cˇ tschech. Trebinje bosn. trbinj Trebisˇov slowak. trbiu  Trebitsch trebt Treble trbl  trblika Treblinka poln. Trebnitz trebnts Trˇebonˇ tschech. trbnj Trebonianus trebonian s  Trebonius treboni s Trebur trebu   Treccani ital. trekkani Trecentist tretntst Trecentistin tretntstn Trecento tretnto Treck trk trecken trkn  Trecking trk Tredegar engl. trdi Trediakowski russ. j

j

j

tr d iakfsk ij Tree[ce] engl. tri[s] Treene tren Trefaldwyn kymr. trevald i¯n  Treff trf Treffass trf as, auch: –– treffen, T... trfn Treffer trf  Treffnis trfns, -se ...s Treffurt trf rt Trefulka tschech. trfulka Trefynwy kymr. trev nui¯ treiben trabn Treiber trab  b ra Treiberei tra  b rn Treiberin tra Treichel tracl Treidel tradl¸  d la Treidelei tra  d[ ]l  Treid[e]ler tra treideln tradln treife traf    Treille trj Treinta y Tres span. trinta i

tres



Treitschke trat k trekken trkn  Trekking trk Trelawny engl. trln Trelew span. treleu  schwed. Trelleborg trl brk,

trl brj, dän. trel b’

 TrelonY treln Trema trema, -ta ...ta Tremadock engl. trmæd k

Trematode trematod Trembecki poln. trmbtski Tremblay frz. tr ˜ bl tremblieren tr ˜ blir n Tremiti ital. trmiti tremolando tremolando tremolieren tremolir n Tremolo tremolo, ...li ...li Tremor tremo, -es

tremores



Tre´mouille frz. tremuj Tremse trmz Tremulant tremulant tremulieren tremulir n Trench[ard] engl. trnt[d] Trenchcoat trn[t]k t, auch:

...kot



Trencˇı´n slowak. trntin Trenck trk Trend trnt Trendelenburg trnd l nb rk trendeln trndln  Trendscout trntska t  trendy trndi Tre´net frz. tren Trengganu indones. tr  anu Trenjow russ. trjnjf Trenker trk trennen trn n Trennfurt trnf rt Trense trnz Trent dt. , engl. trnt Trente-et-quarante tr ˜ tekar˜t Trentini trntini Trentino ital. trentino Trento ital. trnto Trenton engl. trnt n Trentschin trntin trenzen trntsn Trepan trepan Trepanation trepanatsion  Trepang trepa trepanieren trepanir n Trepcˇa serb. , montenegr.

Tresor trezo Trespe trsp  trespig trspc, -e ... Tresse trs ¸ tressieren trsir n Trester trst tre`s vite trvit treten, T... tretn Treter tret  Treterei tret ra  Treterin tret rn Tretjakow russ. trjtjjkf treu, T... tr  trctl n Treuchtlingen treudoof trdof,¸–– Treue tr   Treuenbrietzen tr nbritsn  Treuga Dei tr a dei  Treuge tr Treuhändertrhnd  hnd rn Treuhänderin tr  Trevelyan engl. trvlj n,

...vlj n Treverer trev r TreviraY trevira Treviranus treviran s Trevirer trevir Trevisan bras. treviz˜ Trevisani ital. trevizani Treviso ital. trevizo Trevithick engl. trvk Trevor engl. trv Trevrizent trvritsnt Treysa traza  trettsini Trezzini ital. Tri tri Triade tri[]ad triadisch tri[]ad Triage tri[]a , besonders

österr. tria triagieren tria ir n Triakisdodekaeder

triaksdodekaed Triakisoktaeder

triaksktaed

trpta Trephine trefin Tre´port frz. trepr treppab trpap treppauf trpa f Treppe trp  Treppelweg trplvek  Trepper poln. trpr Treptow trepto Tresckow trsko Tres Cruces span. tres krues Tres de Febrero span. trez e

ferero Tresen trezn Tresic´ kroat. trsit

1

Trial (Dreizahl) trial, tri[]al Trial (Probe) tra l Trial-and-Error-...

2

tra l ntr...

 russ. trjialjetji Trialeti Trialismus trialsm s Triana span. triana Triangel trial  triangulär tria ul  Triangulation tria ulatsi on  Triangulatur tria ulatu  triangulieren tria ulir n Trianon frz. trian˜ Triarchie triarci, -n ...i n ¸

trimer

863 Triarier triari Trias trias triassisch tri[]as Triathlet triatlet Triathletin triatletn Triathlon triatln Tribade tribad Tribadie tribadi Tribadismus tribadsm s Tribalismus tribalsm s tribalistisch tribalst Triberg tribrk Triboelektrizität

triboelktritsitt Tribolo ital. tribolo Tribologie tribolo i Tribolumineszenz

triboluminstsnts Tribometer tribomet Tribonianus tribonian s  Tribrachys tribraxys Tribsees tripzes ˚ tribulieren tribulir n Tribun tribun Tribunal tribunal Tribunat tribunat Tribune engl. trbjun, frz.

tribyn Tribüne tribyn tribunizisch tribunits Tribur tribu  die - ...bus Tribus trib s, Tribut tribut Tributeband, Tribute-Band

trbjutb[]nt Tricase ital. trikase Triceratops tritseratps Trichalgie trcal i, -n ...i n Trichiasis trc¸iazs, ...asen

trciazn ¸

¸ trc  in Trichine ¸ inøs, -e ...øz trichinös trc ¸ inoz Trichinose trc Trichit trcit¸ ¸ trikloten Trichloräthen  tylen Trichloräthylen triklo  Trichom trcom Trichomonas¸ trcomonas, ¸ ...aden trcomonadn ¸ trcomoni  az Trichomoniase ¸ Trichophytie trcofyti, -n ...i n ¸ ofytoz Trichophytose trc Trichoptilose trc¸ptiloz ¸ Trichose trcoz ¸ ozs Trichosis trc Trichosporie ¸trcopori, auch: ¸ ...sp... , -n ...i n Trichotillomanie trcotlomani, -n ...i n ¸

Trichotomie trcotomi, -n

¸ trichotomisch trcotom ¸ otsefal s, Trichozephalus trc ¸ ...li ...li, ...len ...tsefal n Trichter trct ¸ tn trichtern trc Trichur engl. ¸trt  Trichuriasis trcuriazs ¸ Trichuris trcurs ¸ Tricinium tritsini m, ...ia ...ia,   ...ien ...i n  Trick trk tricksen trksn  Trickster trkst Tricktrack trktrak tricky trki Trident tridnt Tridentiner tridntin tridentinisch tridntin Tridentinum tridntin m Triduum tridu m, ...duen ...du n  tridymit Tridymit trieb trip Trieb trip, -e trib trieben, T... tribn Triebes trib s  Trieder tried Triefel trifl  triefen trifn Triefenstein trifntan triefnass trif nas  Trieglaff tri laf Triel tril trielen tril n triennal trinal Triennale trinal Triennium tri[]ni m, ...ien  ...i n  Trient[er] trint[] Trier tri  Triere tri[]er Trierer trir trierisch trir Trier Mørch dän. tri’ mœ  Trieste ital. triste Triest[er] trist[] Triesterin trist rn Triestino ital. triestino Trieur tri[]ø triezen tritsn Trifail trifal   Trifels trifls trifft trft Trifle trafl  Trifokal... trifokal... Trifolium trifoli m, ...ien  ...i n  ...i n

j

Trifon[ow] russ. tr ifn[f] Triforium trifori m, ...ien

...i n Trift trft triften trftn  , -e ... triftig trftc Triga tri a ¸ Trigeminus tri emin s Trigger tr  Triglav slowen. tri lau,



tri lau

 tri laf Triglaw, ...av Triglotte tri lt Triglyph[e] tri lyf[ ] Trigo span. tri!o Trigon tri on trigonal tri onal Trigonometer tri onomet Trigonometrie tri onometri trigonometrisch tri onometr Trike trak Trik[k]ala ngriech. trikala Triklinios triklinis  triklin[isch] triklin[ ] Triklinium triklini m, ...ien ...i n



 Trikoline trikolin Trikolon trikoln, trikoln, ...la ...la trikolor trikolo  Trikolore trikolor Trikompositum trikmpozit m, trikm... , ...ta ...ta Trikora indones. trikora Trikot triko, auch: trko Trikotage trikota Trikotine trikotin Trikuspidal... trik spidal... trilateral trilat ral, auch: –––– Trilemma trilma, -ta ...ta trilinguisch tril u  Trilith trilit Triller trl Trillhaase trlhaz Trilliarde trliard  Trilling engl. trl Trillion trlion  Trilobit trilobit Trilogie trilo i, -n ...i n Trilussa ital. trilussa TrilysinY trilyzin Trimalchio trimalcio ¸ auch: Trimaran trimaran, trimaran Trimbach trmbax Trimberg trmbrk trimer trime 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T trim M

Trimester

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Trim M

864

Trimester trimst Trimeter trimet Trimm trm trimmen trm n Trimmer trm Trimmerin trm rn Trimorphie trimrfi trimorph[isch] trimrf[ ] Trimorphismus trimrfsm s Trimurti trim rti trinär trin  Trination trinatsi on Trincomalee engl.

trk m li

Trinculo trkulo Trindade bras. trindad i,

port. trinda



 Trine trin 2 Trine (Name) trin , engl. 1

tran

 tschech. trints Trˇinec Trinidad trnidat, engl. trndæd, span. trinia Trinitarier trinitari Trinitarierin trinitari rn trinitarisch trinitar Trinität trinitt Trinitatis trinitats Trinite´ frz. trinite Trinitrophenol trinitrofenol Trinitrotoluol

trinitrotolu[]ol Trinity engl. trn t Trinius trini s  trinken trkn  Trinom trinom Trintignant frz. tr˜ti ˜ Trinummus trin m s Trio trio Triode tri[]od Triole tri[]ol Triolet frz. tril Triolett triolt Triolismus triolsm s Triolist triolst Triolistin triolstn TriotarY triota Triözie triøtsi triözisch tri[]øts Trip trp Tripalmitin tripalmitin Tripartition tripartitsion 1 Tripel (Math.) tripl  2 Tripel (Sport) trpl  Triphthong trf t Tripitaka tripitaka Triple trpl Triple´, ...let triple Triplett[e] triplt[ ]

triplieren triplir n Triplik triplik Triplikat triplikat Triplikation triplikatsion  Triplit triplit Triplizität triplitsitt triploid triplo[]it, -e ...id Triplum tripl m, ...pla ...pla Tripmadam trpmadam Tripodie tripodi, -n ...i n Tripoli ital. tripoli Tripolis tripols, ngriech.

triplis Tripolitania ital. tripolitania Tripolitanien tripolitani n  tripolitanisch tripolitan Tripolje russ. tr jiplj Tripotage tripota Tripp[el] trp[l] trippeln trpln Tripper trp Triptik trptk Triptis trpts Triptolemos trptolems Tripton trptn Triptychon trptcn, ...tc... , ¸ ...cha ...ca, vgl. ¸Infokasten

¸ y-Aussprache

Triptyk trptk, trptk Tripura engl. trp r Tripus tripus, ...poden

tripodn

Triquet frz. trik Trireme trirem Trirotron trirotron trischacken trakn Trisektion trizktsion  ...rizen Trisektrix trizktrks, ...tritsn, ...rizes

 ...tritss ...tritses,

Triset trizt Trishagion trsha in, ...ien

...i n



 Triskaidekaphobie trskadekafobi

 Trismegistos trsme sts Trismus trsm s Trissino ital. trissino Trissotin frz. trist˜ trist trst Tristan trstan, frz. trist ˜ Trista´n span. tristan Tristan da Cunha engl. trst n d kun Tristan L’Hermite frz.

trist˜lrmit Tristano engl. trstæn  Triste trst Tristesse trsts, -n ...sn 

tristich tristc ¸ Tristichiasis tristc iazs ¸ Tristichon trstcn ¸ Tristien trsti n Tristram engl. trstr m trisyllabisch trizlab,

tri... Trisyllabum trizlab m, ...ba

...ba Tritagonist trita onst Tritanopie tritanopi, -n

...i n Triterium triteri m Tritheismus trite[]sm s Trithemimeres tritemimeres Trithemius tritemi s Triticum tritik m Tritium tritsi m  Tritojesaja tritojezaja 1 Triton tritn, -en triton n 2 Triton (Name) tritn, engl.

tratn

  triton s Tritonus Trittin trtin Trituration trituratsion Triumph tri[] mf  triumphal tri mfal triumphant tri mfant Triumphator tri mfato,  -en ...fator n Triumphatorin tri mfatorn triumphieren tri mfir n Triumvir tri[] mvr Triumvirat tri mvirat trivalent trivalnt Trivet engl. trvt trivial trivial  trivializir n trivialisieren  Trivialität trivialitt  Trivium trivi m Trivulzio ital.trivultsio  Trix[i] trks[i] Trizeps tritsps Trnava slowak. trnava Trnka tschech. trka  Troas troas Trobriand engl. tr brænd  span. Trocadero trokadero, trokaero Trocade´ro frz. trkadero Trocchi engl. trk trochäisch trx Trochäus trx s Trochilus trxil s, ...len

...xil n Trochit trxit Trochoide trxo[]id Trochophora trxofora, ...ren

...xofor n

Trottelin

865 Trochozephalie trxotsefali, -n ...i n Trochtelfingen trxtlf n  trocken trkn  Tröckne trœkn trocknen trkn n Troddel[chen] trdl[c n] ¸ Tröddelchen trœdlc n ¸ Trödel trødl  Trödelei trød la trödeln trødln   Trödler trødl Trödlerin trødl rn Troelstra niederl. trulstr Troeltsch trœlt Troer tro Troerin tro rn troff trf tröffe trœf Trofim[ow] russ. traf jim[f] trog trok Trog trok, Tröge trø tröge trø trogen, T... tro n  Troger tro  Trogir kroat. tr ir Trogon tro n, -ten

tro ntn  trogt trokt trögt trøkt Trogus tro s Troia ital. tria  Troicart troaka Troier tr  ka, auch: troika Troika tr  aka Troikart tro Troiler trl  Troilos troils Troilus troil s troisch tro Troisdorf trosdrf Trois-Fre`res frz. trwfrr Trois-Rivie`res frz. trwrivjr Troizen trtsen Troizk russ.tritsk Troja troja Trojahn trojan Trojan trojan, bulgar. trojan Trojaner trojan Trojanerin trojan rn trojanisch trojan Trokar troka Trökes trøk s Troki troki trokieren trokir n trölen trøl n Trölerei trøl ra  Troll trl trollen trl n

Trolley trli, ...l, ...le



Trolley, Volley[ball], Wembley

trst

Umfrage: []  – vmbl  +86 % 5% – vl[bal]  +74 % 13 % – trl  % 11 % +57 Umfrage: [i] – trli +75 % 10 % – vli[bal] +43 % 11 % – vmbli +39 % 15 % Umfrage: [e] – vle[bal] +52 % 23 % – vmble +27 % 20 % – trle +23 % 14 %

1

–9 % –13 % –32 %

–15 % –46 % –46 %

–25 % –53 % –63 %

Trolleybus trlib s, selten:

trlb s

 schwed. trlhtan Trollhättan Trollinger trl Trollope engl. trl p Tromba [marina] trmba [marina] Trombe trmb Trombidiose trmbidioz  Trombikulose trmbikuloz Tromboncino ital.

trombontino Trombone trmbon , ...ni ...ni Tromm trm Trommel trml  Trommelei trm la trommeln trmln   Trommsdorff trmsdrf Tromp niederl. trmp Trompe trmp Trompe-l’Œil frz. tr˜plœj Trompete trmpet trompeten trmpetn Trompeuse tr˜pøz  trompieren trmpir n Troms norw. trums Tromsø trmzø, norw. trumsø Trondheim trntham, norw.

trnhim



 norw. trnjm, Trondhjem trunjm

Troodos troods Trooper trup Troost dt. , niederl. trost, frz. Troostit (Mineral) trustit 2 Troostit (chemisch) trstit Tropaeolum tropol m Troparion troparin, ...ien

...i n Troparium tropari m, ...ien

...i n Trope trop Tropen tropn  Tropf trpf, Tröpfe trœpf tropfbarflüssig trpf baflsc, ¸ -e ... Tröpfchen trœpfc n tröpfeln trœpfln¸  tropfen, T... trpfn  Tröpferlbad trœpflbat Trophäe trof trophisch trof Trophobiose trofobioz Trophoblast trofoblast Trophologe trofolo Trophologie trofolo i Trophologin trofolo n trophologisch trofolo  Trophoneurose trofonroz Trophophyll trofofl  Tropical trpikl  Tropika tropika Tropikluft tropkl ft Tropinin russ. trapjinjin tropisch trop Tropismus tropsm s Tropoje¨ alban. tropoj Tropopause tropopa z Tropophyt tropofyt  Troposphäre troposfr Tropotaxis tropotakss Troppau trpa troppo trpo  Tropsch trp Tropus trop s Tross trs Trossachs engl. trs ks Trosse trs Trossingen trs n Trost trost Trostberg trostbrk trösten trøstn Tröte trøt  tröten trøtn Trotta trta  Trotte trt Trottel trtl  trott[e]lig trt[ ]lc , -e ... Trottelin trt ln ¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Trot M

trotteln

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Mtrot

866

trotteln trtln trotten trtn  Trotteur... trtø ... , frz.

trtœr...



Trottinett trtint Trottoir trtoa, südd./schweiz.

 trtoa, trtva

Trotus rumän. trotu Trotyl¸ trotyl trotz, T... trts trotzdem trtsdem, auch: –– trotzen trtsn  , -e ... trotzig trtsc ¸ trtsi Trotzig schwed. Trotzki trtski Trotzkismus trtsksm s Trotzkist trtskst Trotzkistin trtskstn Troubadour trubadu, auch:

trubadu



 Trouble[shooter] trabl[ut]  ut rn Troubleshooterin trabl  Troupier trupie 1  Trousseau tr so 2 Trousseau (Name) frz. truso Trouton engl. tra tn   Trouvaille truvaj Trouve`re frz. truvr Trouville-sur-Mer frz. truvilsyrmr Trovatore ital. trovatore Trowbridge engl. tr brd

 Troxler trksl Troy engl. tr, frz. trwa  trns Troyanos engl. Troyat frz. trwaja Troyer tr  frz. trwa Troyes troa,  tr vct Troygewicht ¸ Troyler trl  Troyon frz. trwaj˜ Trozki trtski, russ. trtskjij Trst kroat. , slowen. trst  Trub trup, -es trub s trüb tryp, -e tryb Trubar slowen. trubar trübe, T... tryb Trubel trubl  trüben, T... trybn  Trubetzkoy trubtsk , russ.

trubjtskj



Trübner trybn, engl. trubn Trübnis trypns, -se ...s Trübsal trypzal ˚ s Truchsess tr xz ˚ trusj l Trucial Oman engl.

mn

 trak Truck Trucker trak

Truckerin trak rn Trud russ. , bulgar. trut Trudbert trutbrt Trudchen trutc n Trude trud ¸ Trudeau engl. trud , ––, frz.

trydo



Trudel trudl n trudeln trudl  Trudhild truthlt Trudi trudi Trudpert trutprt Trudwin trutvin Trudy trudi, engl. trud Trueba span. truea  Truffaut frz. tryfo Trüffel trfl n trüffeln trfl trug truk  Trug truk, -es tru s trüge try trugen tru n trügen try n  trügerisch try r trugt trukt trügt trykt Truhe tru Truismus tru[]sm s Trujillo span. truxio Truk tr k, engl. trk Trulla tr la Trulle tr l Trullo tr lo, ...lli ...li Trum tr m Truman engl. trum n Trumbull engl. trmb l Trumeau trymo Trumm tr m Trümmer trm Trump engl. trmp Trumpf tr mpf, Trümpfe

trmpf Trumpfass tr mpf as, auch:

–– trumpfen tr mpfn  Trumpismus trampsm s Trumpp tr mp Trundholm dän. tr nhl’m Trunk tr k, Trünke trk Trünkchen trkc n trunken tr kn ¸ Trunz tr nts  Trupp tr p Trüppchen trpc n Truppe tr p ¸ Truro engl. tr r   Trüsche tr , try Trust trast Trustee trasti

Truthahn truthan Trutnov tschech. trutnf Trutz tr ts trutzig tr tsc, -e ... ¸ Truye`re frz. tryjr Trybuna Ludu poln. tri¯buna

ludu

Tryggve norw. , schwed.

try v Trypanosoma trypanozoma Trypanosomiasis trypanozomiazs, ...asen

...miazn

 Trypsin trpsin Tryptophan trptofan Trzcianka poln. tttaka Trzciniec poln. tttinjts Trzebinia poln. ttbinja Trzebnica poln. ttbnitsa Trzˇicˇ slowen. t r it Trzynietz tnits  tsalaris Tsaldaris ngriech. Tsantsa tsantsa Tsatsiki tsatsiki Tsavo engl. tsv  Tschaadajew russ. tadajf Tschad tat, tat Tschader tad, tad Tschaderin tad rn, tad rn tschadisch tad, tad Tschador tado, tado   Tschagatai ta ata  Tschagoda russ. ta d Tschagodoschtscha russ. t ad Tschaikowski, ...ky takfski,

russ. tjkfsk[ j]ij



Tschaja taja Tschako tako Tschakowski russ. tkfskjij Tschakra takra Tschamara tamara Tschan tan Tschandidas tandidas Tschandragupta tandra pta Tschandu tandu Tschanoju tanoju Tschapajewsk russ. tpajfsk Tschapka tapka Tschaplitskij tapltski Tschaplygin russ. tpli¯ jin Tschapperl tapl Tschapygin russ. tpi¯ jin Tscharda[sch] tarda[ ] Tschardschou russ. trd u Tscharka tarka Tscharot belaruss. trt Tschassow Jar russ. tasf jar Tschatschot belaruss. ttt

Tshikapa

867 tschau!, Tschau ta Tschausch ta[]  Tschawtschawadse georg.

tawtawadze Tschebarkul russ. tbarkulj Tscheboxary russ. tbaksari¯ Tschebyschow russ. tbi¯f Tscheche tc ¸ l Tschecherl tc ¸ i n Tschechien tc ¸ Tschechin tcn ¸  tschechisch tc ¸ izir n tschechisieren tc Tschechoslowake ¸tcoslovak ¸ oslovaka Tschechoslowakei tc  Tschechoslowakin ¸

tcoslovakn

¸ tschechoslowakisch tcoslovak

¸ Tschechow tcf, russ. txf Tscheka tka ¸ Tschekiang tekia Tschekist tekst Tschekistin tekstn Tschekko tko Tscheleken russ. tljkjn Tscheljabinsk russ. tljabjinsk Tscheljuskin russ. tljuskjin Tschelkar russ. tlkar Tschenstochau tnstxa  Tscheremchowo russ. trjmxv Tscheremisse terems Tscheremschyna ukrain.

trmi¯na

Tscherenkow russ. trjnkf Tscherepnin russ. trjpnjin Tscherepowez russ. trjpavjts Tscherkassy ukrain. trkasi¯,

russ. trkasi¯ Tscherkesse trks Tscherkessin trksn tscherkessisch trks Tscherkessk russ. trkjsk Tscherkesska trkska Tschermak trmak Tschernenko russ. trnjnk Tschernichowski trnxfski Tschernigow russ. trnji f Tschernihiw ukrain. trnjihiv Tscherning trn Tscherniwzi ukrain. trnjivtsi Tschernjachow[sk] russ. trnjxf[sk] Tschernobyl trnobl, trnbl, russ. trnbi¯lj Tschernogorsk russ. trna rsk Tschernomyrdin russ. trnami¯rdjin

Tschernosem, ...sjom

trnozim Tschernow russ. trnf Tschernowzy russ. trnaf tsi¯ Tschernyschewski russ. trni¯fskjij Tschernyschow russ. trni¯f Tscheroki teroki Tscherper trp Tscherskij russ. trskjij Tschertomlyk russ. trtamli¯k Tscherwen brjag bulgar. trvm brjak Tscherwenkow bulgar. trvkof Tscherwonez trvonts, ...onzen ...ntsn  Tschetnik ttnk Tschetschene teten Tschetschenien teteni n  Tschetschenin tetenn Tschetschnja russ. ttnja Tschi ti Tschiangkaischek tiakak   Tschiatura russ. tiatur Tschibuk tib k, auch: tib k Tschichold tclt Tschick tk ¸ Tschigirin russ. ti jirjin Tschigorin russ. ti rjin Tschikoi russ. tikj Tschikosch tiko, auch: tko Tschilingirow bulgar. tili irof tschilpen tlpn  timkjnt Tschimkent russ. Tschin tn Tschinelle tinl tschingderassabum

td rasab m Tschintulow bulgar. tintulof Tschirikow russ. tirjikf Tschirnhaus trnha s  Tschirpan bulgar. tirpan Tschirtschik russ. tirtik Tschisma tsma Tschistjakow russ. tistjkf Tschistka tstka Tschistopol russ. tistplj Tschita russ. tita Tschitraka titraka Tschitscherin russ. titerjin Tschkalow russ. tkalf Tschoch tx Tschocherl txl Tschoibalsan tbalzan Tschokta tkta  Tschombe tmb , frz. t˜be Tschomolungma tomol ma

Tschona russ. tn Tschormos russ. trms Tschorny belaruss. trni¯ Tschorten trtn  Tschou ta Tschu russ.tu Tschuangtse tuats Tschubais russ. tubajs Tschubak pers. tubæk Tschuchonzew russ. tuxnts f Tschudi tudi, norw. tu ––di Tschudomir bulgar. tudomir Tschu En-lai tu nla  Tschugujew russ. tu ujf Tschugunow russ. tu unf Tschuikow russ. tujkf Tschuja russ. tuj Tschukowskaja russ.

tukfskj Tschukowski russ. tukfskjij Tschuktsche t kt Tschuktschin t ktn Tschulman russ. tulman Tschulym russ. tuli¯m Tschumak tumak Tschumandrin russ.

tumandrjin Tschumi tumi Tschun[j]a russ. tun[ j] Tschurtsche t rt tschüs! tys Tschusch tu tschüss! ts tschüs[s]

Der früher nur in informeller Situation und vorwiegend in Norddeutschland gebräuchliche Abschiedsgruß ist mittlerweile im ganzen deutschen Sprachraum zu hören, zunehmend auch in formelleren Situationen. In Deutschland hat die langvokalische Aussprache [tys] an Gebrauch stark zugenommen. Dabei wird der Vokal oft ausgeprägt gerundet und zweigipflig mit fallender Intonation gesprochen [ty-ys]. Tschussowaja russ. tusavaj Tschussowoj russ. tusavj Tschuwasche tuva tschuwaschisch tuva Tschyhyryn ukrain. thrn Tsetse... tsetse... Tse´vie´ frz. tsevje Tshikapa frz. tikapa

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Tshi M

T-Shirt

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT MT-Sh

T-Shirt tiœt  Tsing[hai] ts[ha ] Tsingtau tsta   Tsipras ngriech. tsipras Tsirane frz. tsiran Tsjao tsjao Tsu jap. tsu Tsuba tsuba Tsubouchi jap. tsubouti  Tsuga tsu a Tsumeb tsump Tsunami tsunami Tsuruga jap. tsuru a Tsuruoka jap. tsuruoka Tsushima jap. tsuima Tuaillon ty˘aj˜  Tuamotu tuamotu Tuapse russ. tuaps Tuareg tuark tua res agitur tua res a i-

t r Tub tap Tuba tuba Tubara˜o bras. tubar˜u  Tübbing tb Tube tub tubeless tjupls Tuberkel tubrkl  tuberkular tubrkula Tuberkulid tubrkulit, -e ...id Tuberkulin tubrkulin Tuberkulom tubrkulom tuberkulos tubrkulos, -e

...oz tuberkulös tubrkuløs, -e

...øz Tuberkulose tubrkuloz tuberos tub ros, -e ...oz tuberös tub røs, -e ...øz Tuberose tub roz Tübingen tyb n Tubist tubst Tubistin tubstn Tubize frz. tybiz Tübke tpk Tubman engl. tbm n Tuborg dän. tub’ tubulär tubul   -e ...øz tubulös tubuløs, Tubus tub s, -se ... s TUC engl. tijusi Tucana tukana Tucci ital. tutti Tuc d’Audoubert frz.

tykdodubr Tucˇepi kroat. tutpi Tuch tux, Tücher tyc Tuchatschewski russ. ¸

tuxatfskjij

868 Tuchel t xl, tuxl Tüchelchentyclc n tuchen tuxn ¸¸ t Tuchent t xn  ttm n Tuchman engl. Tuchola poln. tuxla Tucholsky t xlski tüchtig tctc, -e ... ¸ Tucic´ serb. ¸tutsit Tucke t k Tücke tk Tucker[man] engl. tk [m n] tuckern t kn tückisch tk Tucson engl. tusn Tucuma´n span. tukuman Tucupita span. tukupita Tude pers. tude tüdelig tyd lc, -e ... Tüder tyd ¸ tüdern tydn Tuðman kroat. tud#man Tudor tudo, engl. tjud ,

 rumän. tudor

Tuerei tu ra  Tuff t f Tüffer tf Tüftelei tft la  , -e ... tüft[e]lig tft[ ]lc ¸ tüfteln tftln  TuftexY t ftks Tufting taft Tufts engl. tfts Tugan-Baranowski russ.

tu ambranfskjij Tügel ty l Tugela afr.tu ela Tugend tu nt, -en ...nd n   Tuggurt t rt Tugh t k Tughra tu ra Tuglas t las Tugwell engl. t w l TUI tui Tuilerien ty˘il ri n Tuileries frz. t"ilri Tuimasy russ. tujmazi¯ Tuisko tusko Tuisto tusto Tukan tukan, auch: tukan Tukulor tukulo Tula tula, russ. tul, span.

tula Tulancingo span. tulani o Tularämie tularmi Tulare engl. tul r, tul   Tulca´n span. tulkan Tulcea rumän. tultea Tule´ar frz. tylear 

Tulifäntchen tulifntc n ¸ Tulipan tulipan, tulipan Tulkarm tulkarm Tüll tl Tulla t la Tullahoma engl. tl h m Tullamore engl. t l m Tulle frz. tyl Tülle tl Tullia t lia  tu Tullin norw. ––lin Tullio ital. tullio Tullius t li s  Tulln t ln  Tullus t l s Tuloma russ. tulm Tulpe t lp Tulsa engl. tls Tulua´ span. tulua  Tulun russ. tulun Tulunide tulunid ...tum ...tum Tumaco span. tumako tumb t mp, -e t mb 1 Tumba t mba 2 Tumba (Name) schwed. t mba,

frz. tumba Tumbes span. tumbes Tumbler schweiz. tœmbl r ...tümelei ...tym la ...tümeln ...tymln   Tumeszenz tumstsnts Tumler t ml ...tümler ...tyml ...tümlerin ...tyml rn ...tümlich ...tymlc ¸ Tummel t ml n tummeln t ml  Tummler t ml Tümmler tml Tumor tumo, auch: tumo,   -e[n] tumor [n] Tümpel tmpl  Tumult tum lt Tumultuant tum ltu[]ant Tumultuantin tum ltu[]antn tumultuarisch tum ltu[]ar tumultuieren tum ltu[]ir n tumultuös tum ltu[]øs, -e

...øz tumultuoso tum ltuozo Tumulus tumul s, ...li ...li tun tun Tun dt. , pers. tun Tuna schwed. tu ––na Tunbridge engl. tnbrd

Tunceli türk. tund li Tünche tnc ¸ n tünchen tnc

¸

Turnerei

869 Tunder t nd Tundra t ndra Tundscha bulgar. tund  Tunell tunl tunen tjun n Tuner tjun Tunerin tjun rn Tunesien tunezi n Tunesier tunezi  rn Tunesierin tunezi tunesisch tunez Tunfisch tunf Tungrer t  r Tungurahua span. tu uraua  Tunguse t  uz Tungusin t  uzn Tunguska russ. tun usk Tunica tunika, ...cae ...ts Tunichtgut tunct ut Tunika tunika ¸ Tunikate tunikat Tuning tjun Tunis tuns, frz. tynis Tuniser tuniz Tunisie frz. tynizi tunisisch tuniz Tunizella tunitsla Tunja span. tuxa Tunke t k tunken t kn 1 Tunnel t nl  2  Tunnel (Schmuckring) tanl  tunnelieren t n lir n, t ne... tunneln t nln  Tünnes tn s Tunström schwed. tu ––nstrœm Tunte t nt tuntig t ntc, -e ... ¸ Tuohy engl. tu Tuomioja finn. tumija   Tuonela finn. tunl Tuotilo tuotilo  Tu´pac Amaru span. tupak

amaru Tupamara tupamara Tupamaro tupamaro Tupel tupl  Tupelo... tupelo... Tupf t pf Tüpfchen tpfc n Tüpfel tpfl ¸  tüpf[e]lig tpf[ ]lc , -e ... ¸ tüpfeln tpfln  tupfen, T... t pfn Tupfer t pf  Tupi tupi Tupı´ span. tupi Tupolew russ. tupljf Tupper engl. tp

Tupper[ware]Y t p[var ],

schweiz. tœp r[vr], engl. tp w Tupungato span. tupu ato Tur tu Tür ty Tura dt., ital. tura, russ. tura, ung. tur$ Tur-Abdin tuapdin Turan turan, russ. turan Turandot turandt, ital. turandt Turanier turani  rn Turanierin turani turanisch turan Turas turas, -se ...as türaus tya s  ...bae  Turba t rba, ...b Turban t rban Turbator t rbato, -en  ...bator n Türbe trb Turbellarie t rblari turbinal t rbinal Turbine t rbin 1 Turbo t rbo 2 Turbo (Stadt) span. turo Turbogenerator

t rbo en rato

 Turbo-Prop-... t rboprp... turbulent t rbulnt Turbulenz t rbulnts turca t rka Türchen tyc n ¸ Turchi ital. turki Turck engl. t k Turda rumän. turda Türe tyr türein tyan  poln. turk Turek turk, Ture`ll dän. turel Turenne frz. tyrn Turf t rf, auch: tœf  Turfan t rfan turfen tœfn  Turgai russ.tur aj Turgenew russ. tur jenjf Turgenjew t r njf Turgeszenz t r stsnts turgeszieren t r stsir n Turgor t r o  Turgot frz. tyr o Turgutlu türk. tur utlu Turhal türk. turhl Türheim tyham  Turiddu ital.turiddu Turille turl Turin turin Turina span. turina

Turing engl. tj r  Turing... tjur... Turione turi[]on Türje ung. tyrj Turk... t rk... Turkana engl. t kn  Turkbaff t rkbaf Türk[e] trk[ ] Türkei trka  diskriminietürken (teilweise

rend) trkn

 Turkestan t rksta[]n, russ. turkjstan Turkey tœki  Türkin trkn türkis trkis Türkis trkis, -e ...iz türkisch trk turkisieren t rkizir n Türkistan kasach. trk stan Türkiye Cumhuriyeti türk.

tyrkij d umhurijti Türkmenbasy turkmen. ¸ trxmenbsi

¯

Turkmene t rkmen Turkmenien t rkmeni n  Turkmenin t rkmenn turkmenisch t rkmen Turkmenistan

t rkmensta[]n, turkmen. trkmenistan Turko t rko Turkologe t rkolo Turkologie t rkolo i Turkologin t rkolo n Turks engl. t ks Turksib russ. turksjip Turku finn. turku Türlin tylin  t lk Turlock engl. Turm t rm, Türme trm Turmalin t rmalin Turmberg t rmbrk Türmchen trmc n türmen trm n ¸ Türmer trm Türmerin trm rn turmhoch t rmhox, auch: –– 1 Turn tœn  t rn 2 Turn (Name) Turnaround tœn ra nt  Turnau t rna   Turnbull engl. t nb l turnen, T... t rn n 1 Turner t rn 2 Turner (Name) t rn, engl. t n Turnerei t rn ra 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M T Turn M

Turnerin

M M M M M M M M M M M M M M M M M M MT Turn M

870

Turnerin t rn rn Turnhout niederl. trnhut  Turnier t rni Turnitz t rnts Turnov tschech. turnf Turnover tœn v, auch:

...ov





Turnpike tœnpak  rumän.  Turnu Ma˘gurele turnu

m urele Turnüre t rnyr Turnus t rn s, -se ... s Turnu Severin rumän. turnu severin Turoldus turld s Turon turon Turpin t rpin, engl. t pn, frz. tyrp˜ Turrach t rax Turrini t rini Turrizephalie t ritsefali, -n ...i n Tursunsoda tadschik. tursunzda turteln t rtln Turteltaube t rtlta b   nn Turtiainen finn. turtii Turzismus t rtssm s TuS t s, tus Tuscaloosa engl. tsk lus Tuscarora t skarora Tusch[e] t [ ] Tuschelei t  la tuscheln t ln  tuschen t n  tuschieren tuir n, t ... Tusculum t skul m Tusk poln. tusk Tuskulum t skul m, ...la ...la Tusnelda t snlda Tussahseide t sazad  tus , Tussaud frz. tyso, engl.  tjus  Tussi t si Tussis t ss Tustin engl. tstn Tuszien t stsi n  tut! tut Tutanchamun tutancam n ¸ Tutand tutant, -en ...ndn  Tutandin tutandn Tütchen tytc n Tute tut ¸ Tüte tyt Tutel tutel tutelarisch tutelar tuten tutn  tutncam n Tutenchamun ¸ tüterig tyt rc, -e ... ¸

tütern tytn Tutilo tutilo Tuti-name pers. tutinme Tutiorismus tutsiorsm s  tutor n Tutor tuto, -en  Tutorial t[j]utri l, tutori l Tutorin tutorn Tutorium tutori m, ...ien

...i n tutta la forza t ta la frtsa Tüttel[chen] ttl[c n]  ¸ [le] tutte [le] corde t t

krd tutti, T... t ti Tuttifrutti t tifr ti tutti quanti t ti kvanti Tuttist t tst Tuttistin t tstn Tuttle engl. ttl  Tuttlingen t tl n tut, tut! tut tut 1 Tutu (Ballettröckchen) tyty 2 Tutu (Name) engl. tutu Tutuila engl. tutuil Tutuola engl. t t  l  Tutzing t ts Tuuri finn. turi TVY tf Tuvalu tuvalu Tuwa russ. tuva Tuwhare engl. tufre Tuwim poln. tuvim  Tuwiner tuvin Tux t ks Tuxedo engl. tksid  Tuxen dän. tu sn  Tuxer t ks Tuxerin t ks rn Tuxpan span. tuspan Tuxtla span. tustla Tu´y span. tui  tuz œly Tuz gölü türk. Tuzla bosn. tuzla Tvedt norw. tvt TVöD tefa øde Twain engl.twen  tfardfski, Twardowski poln.

russ. tvardfskjij Tweed tvit, -e ...id Tweeddale engl. twiddel  Tweedsmuir engl. twidzmj  Tweet tvit tweeten tvitn  Twen tvn Twente niederl. twnt Twenter tvnt Twer russ. tvjerj twerken tvœkn  Twerza russ. tvjrtsa

Twi tvi Twickenham engl. twk n m Twiete tvit Twill tvl Twinger tv Twinset tvnst Twist[e] tvst[ ] twisten tvstn  Twistringen tvstr n TwitterY tvt twittern tvtn Twobeat tubit Two Rivers engl. tu rv z Two-Step tustp Ty dän. ty’ Tyard frz. tjar Tybalt tibalt Tyche tyc Tychismus¸tycsm s Tycho tyco ¸ ¸ dän. ty bra Tycho Brahe Tychon tycn Tychy poln.¸ti¯xi¯ Tyconius tykoni s Tycoon takun   s Tydeus tyd  Tyl tschech. til Tyler, Tylor engl. tal  Tylom tylom Tylose tyloz Tylosis tylozs Tympanal... tmpanal... Tympanie tmpani Tympanitis tmpanits Tympanon tmpann, ...na

...na Tympanum tmpan m, ...na

...na Tynan engl. tan n  Tynda russ. ti¯nd Tyndale, ...all engl. tndl Tyndareos tndares  Tyne engl. tan  tanma  Tynemouth engl.   Tynjanow russ. ti¯njanf Tynni finn. tynni Typ[e] typ[ ] typen typn  Typhlitis tyflits, ...itiden

...litidn

 Typhlon tyfln, ...la ...la Typhlotomie tyflotomi, -n ...i n Typhoeus tyfos  -e ...id Typhoid tyfo[]it, Typhomanie tyfomani 1 Typhon (Schiffssirene) tyfon 2 Typhon (Wasserhose) tyfn, -e

tyfon

überfliegen

871 3

Typhon (Name) tyfon, ...fn typhös tyføs, -e ...øz Typhus tyf s Typik typk Typikon typikn, ...ka ...ka Typin typn typisch typ typisieren typizir n Typizität typitsitt Typogenese typo enez Typograf, ...graph typo raf Typografie, ...graphie typo rafi, -n ...i n Typografin, ...graphin

typo rafn typografisch, ...graphisch

typo raf Typologie typolo i, -n ...i n typologisch typolo  Typometer typomet Typoskript typoskrpt Typus typ s Tyr ty Tyranntyran Tyrannei tyrana  Tyrannin tyrann Tyrannis tyrans tyrannisch tyran tyrannisieren tyranizir n Tyras tyras Tyrer tyr Tyresö schwed. tyr sø Tyrier tyri Tyrierin tyri rn Tyrifjord norw. tyrifjur tyrisch tyr Tyrmand poln. ti¯rmant Tyrnau trna Tyro tyro  Tyrolia tirolia  n Tyrolienne tiroli Tyrom tyrom  Tyrone engl. tr n  Tyros tyrs Tyrosin tyrozin Tyrosis tyrozs Tyrrell engl. tr l Tyrrhener tren Tyrrhenerin tren rn tyrrhenisch tren Tyrtaios trtas  tyrtäisch, T... trt Tyrtäus trt s Tyrus tyr s Tyrwhitt engl. trt Tyson engl. tas n  titina Tytschyna ukrain. ¯ ¯ Tzara frz. tsara

U u, U u, engl. ju, frz. y, ital. ,

span. u ü,  y Uachtara´in ir. u xt rnj Uakari uakari  Ubac frz. ybak bach ybax Ubangi uba i Ubbelohde  b lod Ube jap. ube U´beda span. uea übel ybl, üble ybl bel ybl  hø belhör ybl  nem ra  ybl belnehmerei 1   üben ybn 2  üben (drüben) ybn  über yb Uberaba bras. uberab überall ybal, ––– überallher ybalhe überallhin ybalhn überaltert ybaltt beralterung ybalt r  überanstrengen ybantr n überantworten ybantvrtn  berantwortung

ybantvrt  überarbeiten (trennbar) ybarbatn 2  überarbeiten (untrennbar) ybarbatn  ybarbat  berarbeitung überaus yba s, auch: –––  überbacken ybbakn berbau ybba   1 überbauen (trennbar) ybba n  (untrennbar) 2 überbauen ybba n  ybba , berbauung schweiz. yb rba u  überbieten ybbitn 1  überbinden (trennbar) ybbndn 2 überbinden (untrenbar) ybbndn überblasen ybblazn überblatten ybblatn  1

berbleibsel ybblapsl   überblenden ybblndn  berblick ybblk überblicken ybblkn  überborden ybbrdn  zr berborsäure ybbo berbrettl ybbrtl    überbringen ybbr n überbrücken ybbrkn überbürden ybbrdn überdachen ybdaxn überdauern ybda n  1 überdecken (trennbar)

ybdkn

überdecken (untrennbar)

2

ybdkn

 ybden n überdehnen überdenken ybdkn  überdies ybdis, ––– überdrehen ybdre n überdrucken ybdr kn berdruss ybdr s  überdrüssig ybdrsc, -e ...

¸

überdüngen ybd n übereck ybk bereifer ybaf  n n übereignen yba  übereilen ybal n  nand übereinander yba  nfal n übereinfallen yba übereinkommen, ...

ybankm n

 bereinkunft ybank nft, ...künfte ...knft  übereinstimmen ybantm n

 übereintreffen ybantrfn   übererfüllen ybfl n überessen ybsn 1  überfahren (trennbar) ybfar n 2

überfahren (untrennbar)

ybfar n 1

überfallen (trennbar)

ybfal n 2

überfallen (untrennbar)

ybfal n 1

überfärben (trennbar)

ybfrbn

überfärben(untrennbar)

2

ybfrbn

überfeinern ybfann  überfirnissen ybfrnsn  überfischen ybfn 1  überfliegen (trennbar)

ybfli n

überfliegen(untrennbar)

2

ybfli n 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U über M

überfließen 1

überfließen (trennbar)

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU über M

ybflisn überfließen (untrennbar) ybflisn überflügeln ybfly ln 1 überfluten (trennbar) ybflutn 2  überfluten (untrennbar) ybflutn berflutungybflut  überfordern ybfrdn überfrachten ybfraxtn überfragen ybfra n   überfremden ybfrmdn  überfressen ybfrsn  überfrieren ybfrir n 1 überführen (trennbar) ybfyr n 2 überführen (untrennbar) ybfyr n berführung ybfyr  überfüllen ybfl n überfüttern ybftn 1 übergeben (trennbar) yb ebn 2  übergeben (untrennbar) yb ebn 1  übergehen (trennbar) yb e n 2 übergehen (untrennbar) yb e n 1 übergießen (trennbar) yb isn 2 übergießen (untrennbar) yb isn  yb is  bergießung übergipsen yb psn  überglasen yb lazn übergolden yb ldn  übergrünen yb ryn n überhalten ybhaltn überhand ybhant  1 überhängen (trennbar) ybh n 2 überhängen (untrennbar) ybh n überhapps ybhaps überhasten ybhastn überhäufen ybhfn überhaupt ybha pt  überheben ybhebn  überheblich ybheplc überheizen ybhatsn ¸ überhin ybhn   überhitzen ybhtsn  überhöhen ybhø n 1 überholen (trennbar) ybhol n 2

872 2

überholen (untrennbar)

ybhol n überhören (trennbar) ybhør n 2 überhören (untrennbar) ybhør n ber-Ich, berich ybc überirdisch ybrd ¸ überjährig ybjrc, -e ... ¸ überkandidelt ybkandidl t  überkleben ybklebn  überkleiden ybkladn 1   berkleidung (berkleider) ybklad  2  (Bedeckung) berkleidung ybklad   ybkltn überklettern überklug ybkluk 1 überkochen (trennbar) ybkxn 2 überkochen (untrennbar) ybkxn 1  (trennbar) überkommen ybkm n 2 überkommen (Adj.) ybkm n überkreuzen ybkrtsn   überkronen ybkron n überkrusten ybkr stn überkühlen ybkyl n  1 überladen (trennbar) ybladn 2  überladen (untrennbar) ybladn überlagernybla n berlandbahn yblantban, –––– Uberlaˆndia bras. uberland i  überlappen yblapn 1  yblasn überlassen (trennbar) 2  überlassen (untrennbar) yblasn überlasten yblastn  , -e ... überlastig yblastc 1 ¸ überlaufen (trennbar) ybla fn  (untrennbar) 2 überlaufen ybla fn  (Adj.) ybla fn 3 überlaufen   überleben yblebn  überlebensgroß yblebns ros 1  überlegen (trennbar) yble n 2  überlegen (untrennbar) yble n 3  überlegen (Adj.) yble n  überlegt yblekt berlegung yble  überlesen yblezn  überliefern yblifn berlingen ybl n 1

überlisten yblstn  überm ybm übermachen ybmaxn übermalen ybmal n übermangansauer

ybma anza 

 übermannen ybman n übermarchen ybmarcn übermästen ybmstn¸  übermitteln ybmtln  übermorgen ybmr n übermüden ybmydn übermütig ybmytc, -e ... ¸ übern ybn übernächst ybncst, md./

¸ ...nkst, südd./westösterr. oft: schweiz. oft: yb rncst übernachten ybnaxtn¸ übernächtig ybnctc, -e ¸ ¸ ... übernächtigt ybnctct ¸ tl¸ bernächtler ybnc ¸ tl rn bernächtlerin ybnc bernahme ybnam ¸ bername ybnam 1 übernehmen (trennbar) ybnem n 2 übernehmen (untrennbar) ybnem n 1 überpflanzen (trennbar) ybpflantsn 2  überpflanzen (untrennbar) ybpflantsn  überpinseln ybpnzl n  überprüfen ybpryfn 1  überpudern (trennbar) ybpudn 2 überpudern (untrennbar) ybpudn überquer ybkve  überqueren ybkver n 1 überragen (trennbar) ybra n 2  überragen (untrennbar) ybra n überraschen ybran überrechnen ybrcn n ¸ überreden ybredn überreichen ybracn ¸ überreißen ybrasn überreiten ybratn  überreizen ybratsn   überrennen ybrn n überrieseln ybrizln  berries[e]lung ybriz[ ]l  1 überrollen (trennbar) ybrl n 2 überrollen (untrennbar) ybrl n überrumpeln ybr mpln 

überzuckern

873 überrunden ybr ndn  übers ybs übersäen ybz n übersättigen ybzt n übersäuern ybzn   überschatten ybatn  überschätzen ybtsn  überschauen yba n  m n überschäumen yb 1  überschießen (trennbar)

ybisn

 (untrennbar) überschießen

2

ybisn

 yb lctc, -e überschlächtig ...

¸ ¸

überschlafen yb lafn 1  überschlagen (trennbar)

yb la n  (untrennbar) überschlagen yb la n 3 überschlagen (Adj.) yb la n überschläglich yb lklc  überschneiden ybnadn¸   überschneien ybna n  bn überschreiben ybra   überschreien ybra n  tn überschreiten ybra  überschuldet yb ld t überschüssig ybsc, -e ¸ ... 1 überschütten (trennbar) ybtn 2  (untrennbar) überschütten ybtn  überschwänglich ybvlc überschwappen ybvapn ¸  überschwemmen ybvm n bersee ybze überseeisch ybze übersehbar ybzeba 1 übersehen (trennbar) ybze n 2 übersehen (untrennbar) ybze n übersenden ybzndn 1 übersetzen (trennbar)  ybztsn 2 übersetzen (untrennbar) ybztsn übersiedeln ybzidln, auch, österr. vorw. : –––– übersonnt ybznt überspannen ybpan n überspielen ybpil n überspitzen ybptsn  , -e überspönig ybpønc ¸ ... übersprechen ybprcn ¸ n übersprenkeln ybprkl  2

1

überspringen (trennbar)

ybpr n überspringen (untrennbar) ybpr n 1 übersprühen (trennbar) ybpry n 2 übersprühen (untrennbar) ybpry n überspülen ybpyl n 1 überstechen (trennbar) ybtcn 2 ¸  (untrennbar) überstechen ybtcn 1 ¸ (trennbar) überstehen ybte n 2 überstehen (untrennbar) ybte n übersteigbar ybtakba 1  übersteigen (trennbar) ybta n 2  (untrennbar) übersteigen ybta n   ybta n übersteigern   bersteigung ybta überstellen ybtl n überstempeln ybtmpln überstimmen ybtm n überstrahlen ybtral n 1 überstreichen (trennbar) ybtracn 2 ¸  (untrennbar) überstreichen ybtracn ¸ ybtr  überstreuen n 1  überströmen (trennbar) ybtrøm n 2 überströmen (untrennbar) ybtrøm n überstürzen ybtrtsn übertäuben ybtbn   xn übertauchen ybta   überteuern ybtn  übertippen ybtpn  Uberti[s] ital. ubrti[s] Uberto ital. ubrto übertölpeln ybtœlpln  ...a s, bertrag ybtrak, -es ...träge ...tr übertragbar ybtrakba übertragen ybtra n bertrager ybtra  berträger ybtr  berträgerin ybtr rn übertreffen ybtrfn übertreiben ybtrabn 1   übertreten (trennbar) ybtretn 2  übertreten (untrennbar) ybtretn bertretung ybtret  2

übertrumpfen ybtr mpfn  übertun (trennbar) ybtun übertun (untrennbar)

1 2

ybtun übertünchen ybtncn ¸ überübermorgen

ybybmr n

 übervölkern ybfœlkn bervölkerung ybfœlk r  übervorteilen ybfotal n, ybfrtal n

 

überwachen ybvaxn  überwachsen ybvaksn 1  überwallen (untrennbar)

ybval n 2

überwallen (untrennbar)

ybval n überwältigen ybvlt n überwalzen ybvaltsn  überwälzen ybvltsn  n überwechseln ybvksl überwechten ybvctn ¸  überweiden ybvaidn überweisen ybvazn  sn  überweißen ybva   überwendlich ybvntlc ¸ überwendlings ybvntls 1 überwerfen (trennbar)

ybvrfn

überwerfen (untrennbar)

2

ybvrfn

 ybvrf  berwerfung überwerten ybvetn   1 überwiegen (trennbar) ybvi n

überwiegen (untrennbar)

2

ybvi n

 ybvi nt, auch: überwiegend  ––––, -e ...nd  überwinden ybvndn  überwintern ybvntn überwölben ybvœlbn  überwuchern ybvuxn, österr. auch, dtl. selten: ...v x... , schweiz. auch: yb rvux rn überzahlen ybtsal n überzählen ybtsl n überzeichnen ybtsacn n ¸ cn  berzeichnung ybtsa überzeugen ybts n¸    berzeugung ybts 1 überziehen (trennbar) ybtsi n 2 überziehen (untrennbar) ybtsi n berzieher ybtsi überzüchtet ybtsct t ¸ überzuckern ybts kn

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U über M

überzwerch überzwerch, ... ybtsvrc,

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU über M

¸ ybtsvrc ubi bene, ibi¸ patria ubi ben ibi patria Ubier ubi  rn Ubierin ubi  bigau yb a  on Ubikation ubikatsi Ubiquist ubikvst  ubiquitär ubikvit Ubiquität ubikvitt üblich yplc ¸ Ubon Ratchathani Thai ubon radthathani 213111 U-Boot ubot übrig ybrc, -e ... ¸ übrigens ybr n s  Ubundu frz. ubundu bung yb  Ubyche ubc Ucayali span.¸ ukajali Uccello ital. uttllo Uccle frz. ykl Ucha xa Uchi-Mata timata Ucht xt Uchta russ. uxta Ucicky utstski UCK uteka Ucˇ¸ ka kroat. utka Uckermark  kmark Uckermärker  kmrk uckermärkisch  kmrk Ud ut Udaeta span. uaeta Udaipur engl. udap , ––– Udall engl. jud l   Udalrich udalrc ¸ Udalricus udalrik s Uddevalla schwed.  d vala Uden niederl. yd Udet udt Udine ital. udine Uditore uditor , ...ri ...ri Udmurte tm rt Udo udo Udometer udomet Udon Thani Thai udn thani 2111 Udschaili ud ali  UdSSR udessr Udvar[i] ung. udv$r[i] Ueberweg ybvek Uebigau yb a  y xtlant echtland schweiz.  Uechtritz ctrts Uecker k¸ Ueckermünde kmnd UEFA u[]efa

874 Ueli schweiz. u li Uelzen ltsn   Uentrop yntrp Uerdingen yd n Uerdinger yd  d rn Uerdingerin y  Uetersen ytzn  y tikon Uetikon schweiz.  tlibrk etliberg schweiz. y  Uexküll kskl 1 UfaY ufa 2 Ufa (Name) russ. ufa Ufer uf uff! f Uffenbach  fnbax  ham Uffenheim  fn   Uffizi ital. uf fittsi Uffizien fitsi n UFO, Ufo ufo  Ufologe ufolo Ufologie ufolo i Ufologin ufolo n ...ufrig ...ufrc, -e ... ¸ UG u e Uganda u anda, engl.

j  ænd Ugander u and Uganderin u and rn ugandisch u and Ugarit u arit Ugine frz. y in Uglegorsk russ. u lj rsk Uglitsch russ. u ljit Ugo ital. u o Ugolini ital. u olini Ugolino ital. u olino Ugrier u ri Ugrierin u ri rn ugrisch u r uh! u Uhde ud Uhehe uhehe Uher u Uherske´ Hradisˇteˇ tschech. uhrsk hradjitj Uhersky´ Brod tschech. uhrski brt Uhl[and] ul[ant] Uhle ul Uhlenbeck niederl. yl nbk Uhlmann ulman Uhr u  yc n hrchen ¸umax ra Uhrmacherei   Uhse uz Uhu uhu Uhuru Peak engl. uhuru pik ui!    ur Uigure 

Uinta engl. junt Uist engl. just Uitenhage afr. œit nhx Uithoorn niederl.œithorn  Ujevic´ kroat. ujvit Uji jap. ud#i Ujiji engl. ud id i Ujjain engl. ud an  U´jpest ung. ujpt Ujung Pandang indones. ud 

panda Ujvari  vari  ujvidek U´jvide´k ung. UK engl. juke  ...as Ukas ukas, -se Ukelei uk la Ukena ukena Ukiah engl. juka  Ukkel niederl. k l Ukraine ukra[]in , auch:

ukran

 ukra[]in, auch: Ukrainer ukran

 ukra[]in rn, Ukrainerin auch: ukran rn

 ukrainisch ukra[]in, auch: ukran

 ukrain. ukrajinka Ukrajinka Ukulele ukulel UKW ukave, auch: ––– Ul ul Ulaanbaatar ulanbatar Uladsimir belaruss. uladzjimir Ulan ulan Ulan-Bator ulan bato  Ulanka ulaka Ulanowa russ. ulanv Ulan-Ude russ. ulanud Ulbrich[t]  lbrc[t] ¸ ultsinj Ulcinj montenegr. Ulcus  lk s, Ulcera  ltsera Ulea˚borg schwed. – u–l obrj Ulema ulema Ulenspiegel ul npi l  Ulf lf Ulfilas  lfilas Ulhasnagar engl. lhsn Uli  li, auch: uli Ulinger ul Ulitis ulits, Ulitiden ulitidn  Ulitz ults Ulivo ital. ulivo Ulixes ulkss Uljanow[sk] russ. uljjanf[sk] Ulk lk lk lk ulken  lkn  Ulkerei lk ra ulkig  lkc, -e... ¸

umkämpfen

875 Ulkus  lk s, Ulzera  ltsera Ull l Ulla  la, dän. ulæ, span. ua Uller  l Ulleungdo korean. ulli¯do Ullman  lman, schwed.  lman Ullmann  lman Ullsfjord norw. u ––lsfjur Ullstein  ltan  Ulm lm Ulmanis lett.  lmans Ulmazeen lmatse n Ulme  lm Ulmer  lm Ulna  lna, Ulnae  ln ulnar lna Ulnaris lnars Ulose uloz Ulothrix ulotrks, ulo... Ulphilas  lfilas Ulpianus lpian s  Ulricehamn schwed.

ultraviolett, U... ltraviolt,

––––– Uludag˘ türk. ulud Uluru uluru Ulyss uls Ulysses ulss, engl. j lsiz Ulzeration lts ratsion  ulzerieren lts rir n ulzerös lts røs, -e ...øz um m Umag kroat. uma umami umami Uman ukrain. umanj , russ. umnj Umar  mar umarmen marm n Umbach  mbax 1 umbauen (trennbar)  mba n  2 umbauen (untrennbar) mba n  mblifer n Umbelliferen Umbellifloren mbliflor n Umber  mb lris hamn Ulrich  lrc Umberto ital. umbrto ¸ Ulrike lrik umbeschreiben  mb rabn  ...tsi Ulsan korean. ulssan Umbilicus mbilik s, ...ci 1 1 Ulster (Name) alst, engl. lst umbinden (trennbar)  mbndn 2 2  Ulster (Mantel) alst,  l... umbinden (untrennbar) Ultima  ltima, ...mä ...m mbndn 1  Ultima Ratio  ltima ratsio umblasen (trennbar)  mblazn 2   Ultima Ratio Regum  ltima umblasen (untrennbar) ratsio re m mblazn  ltimatif, -e ...iv  ultimativ Umbra  mbra Ultimatum ltimat m Umbrail rätoroman. umbrail  ultimo, U...  ltimo Umbral... mbral... ultra, U...  ltra umbranden mbrandn Ultrafax  ltrafaks umbrausen mbra zn   1 Ultraismo ltra[]smo umbrechen (trennbar) Ultraist ltra[]st  mbrcn 2 ¸ (untrennbar) Ultraistin ltra[]stn umbrechen Ultrakurzwellen mbrcn ¸  umbria ltrak rtsvl n, ––––– Umbria ital. ultramarin, U... ltramarin Umbriel  mbriel,auch: ...il Ultramikroskop Umbrien  mbri n  ltramikroskop umbrisch  mbr ultramontan ltramntan Umbruch  mbr x, Umbrüche Ultramontanismus  mbrc ¸ mdr n ltramntansm s umdrängen 1 ultramundan ltram ndan Umdrehung (Rotation) ultra posse nemo obligatur mdre  2  ltra ps nemo obliUmdrehung (Umkehrung)  at r  mdre  ultrarot, U... ltrarot, ––– umdüstern mdystn Ultraschall  ltraal Ume schwed. u ––m Ultraschalltherapie Umea˚ schwed. u ––m o  ltraalterapi, –––––– umeinander manand  tsi n Ultrasonografie, ...graphie umerziehen  m ltrazono rafi, -n ...i n umfächeln mfcln ¸  mfar n Ultrasonoskop ltrazonoskop 1umfahren (trennbar)

2

umfahren (untrennbar)

mfar n Umfahrung mfar  umfairteilen  mftal n umfangen mfa n  umfänglich  mflc 1 umfassen (trennbar)¸ mfasn 2  umfassen (untrennbar) mfasn umfassend mfasnt, -e ...nd    Umfassung mfas  umflechten mflctn 1 ¸  mfli n umfliegen (trennbar) 2  umfliegen (untrennbar)

mfli n

umfließen  mflisn  umfloren mflor n umfluten mflutn  Umfors schwed. u ––mfrs umfrieden mfridn  umfriedigen mfrid n umgänglich  m lc  umgarnen m arn n¸ umgaukeln m a kln   m ebn 1 umgeben (trennbar) 2  umgeben (untrennbar)

m ebn

Umgebung m eb  umgehen (trennbar)  m e n 2 umgehen (untrennbar) 1

m e n umgehend  m e nt, -e ...nd Umgehung m e  umgießen  m isn  umgittern m tn umglänzen m lntsn umgolden m ldn  1   m rafn umgreifen (trennbar) 2  umgreifen (untrennbar)

m rafn

  m rntsn umgrenzen  umgürten (trennbar)  m rtn 2  umgürten (untrennbar) 1

m rtn

 umhäkeln mhkl n  umhalsen mhalzn 1  umhängen (trennbar)  mh n 2 umhängen (untrennbar) mh n umhauen  mha n  umheben mhebn  umhegen mhe n umher mhe   umherblicken mhe blkn   umhin mhn umhinkönnen mhnkœn n umhüllen mhl n Umiak umiak  umjubeln mjubl n  umkämpfen mkmpfn



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U umkä M

Umkehr

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU Umke M

Umkehr  mke  umklammern mklamn umkleiden (trennbar)

876 1

umsäumen (trennbar)

 mzm n  (untrennbar) umsäumen  mkladn mzm n 2  (untrennbar)  mal   umkleiden Umschalung umschatten matn mkladn 1   mkrntsn  umkränzen umschiffen (trennbar) umkreisen mkrazn   mfn 1 2    (untrennbar) umlagern (trennbar) umschiffen  mla n mfn 2 1  (trennbar) umlagern (untrennbar) umschlagen mla n  m la n 2 umlauern mla n umschlagen (untrennbar)  1 umlaufen (trennbar) m la n  m lacn umschleichen  mla fn  2 ¸   umlaufen (untrennbar) umschließen m lisn 1  umschlingen (trennbar) mla fn   mla  Umlauf[f] f  m l n  2 Umlazi engl. mlz umschlingen (untrennbar) 1 umlegen (trennbar)  mle n m l n 2  umlegen (untrennbar) mle n umschmeicheln mmacln  umleuchten mlctn umschnüren mnyr n¸ 1 ¸t,-e ...nd umliegend  mli n umschreiben (trennbar)   Umma  ma  mrabn 2   (untrennbar) ummanteln mmantln umschreiben  Ummanz  mants mrabn   mvrm n ummauern mma n umschwärmen  Ummendorf  m ndrf umschweben mvebn umnachten mnaxtn Umschweife  mvaf   fn  Umnak engl. umnæk umschweifen mva umnebeln mnebln umsegeln mze ln    umoristico umorstiko umseitig  mzatc 1 umpflanzen (trennbar) umseits  mzats ¸  umsetzbar  mztsba  mpflantsn 2  umpflanzen (untrennbar) umsetzen  mztsn  rafn Umsichgreifen  mzc mpflantsn  umpflügen  mpfly n umsonst mznst ¸    Umpire ampa umsorgen mzr n 1  Umpqua engl. mpkw umspannen (trennbar) 1 umrahmen (trennbar)  mpan n 2 umspannen (untrennbar)  mram n 2 umrahmen (untrennbar) mpan n Umspanner  mpan mram n umranden mrandn umspielen mpil n  umrändert mrndt umspinnen mpn n 1 umranken mrakn umspringen (trennbar)  umreisen mrazn  mpr n 1 2    mrasn umreißen (trennbar) umspringen (untrennbar) 2   umreißen (untrennbar) mpr n umspülen mpyl n mrasn 1   umreiten (trennbar)  mratn umständlich  mtntlc 2 1  umreiten (untrennbar) umstechen (trennbar) ¸ mratn  mtcn 2   mr n ¸  (untrennbar) umringen umstechen Umru Al Kais  mru alkas mtcn 1  ¸ (trennbar) umrunden mr ndn umstecken  ums ms  mtkn 2 Umsatz  mzats, ...sätze umstecken(untrennbar) ...zts mtkn  1

2

1

umstehen (trennbar)

 mte n 2

umstehen (untrennbar)

mte n umstehend  mte nt, -e ...nd Umstellbahnhof

 mtlbanhof 1

umstellen (trennbar)

 mtl n 2

umstellen (untrennbar)

mtl n umstempeln  mtmpln umstrahlen mtral n 1 umstricken (trennbar)

 mtrkn

umstricken(untrennbar)

2

mtrkn

umstritten  mtrtn  umströmen mtrøm n umstülpen  mtlpn  Umstürzler  mtrtsl Umstürzlerin  mtrtsl rn Umtali engl. mtl umtanzen mtantsn umtosen mtozn   umwachsen mvaksn umwallen mval n  umwälzen  mvltsn 1  umwandeln (trennbar)

 mvandln

umwandeln (untrennbar)

2

mvandln

 umwehen (trennbar)

1

 mve n 2

umwehen (untrennbar)

mve n Umwelt  mvlt umwerben mvrbn 1  umwickeln (trennbar)

 mvkln

 (untrennbar) umwickeln

2

mvkln

 (trennbar) umwinden

1

 mvndn

umwinden (untrennbar)

2

mvndn

umwittern  mvtn umwoben mvobn  umwogen mvo n  umwohnend  mvon nt, -e

...nd Umwohner  mvon Umwohnerin  mvon rn umwölken mvœlkn  umzäunen mtsn n 1  umziehen (trennbar)

 mtsi n 2

umziehen (untrennbar)

mtsi n

unbefleckt

877 umzingeln mtsln  UN un, engl. jun un-

Das bei Adjektiven und Substantiven auftretende Negationspräfix un- trägt in den meisten Fällen den Hauptakzent (unempfindlich, ungenau, ungut, Unsinn, Untier). Bei der Mehrzahl der Adjektive auf -lich und -bar kann jedoch auch die Stammsilbe den Hauptakzent tragen, meistens ist dies dann die gebräuchlichere Variante (unabdingbar, unentschuldbar, unmöglich, unverwüstlich). Die Aussprache des Präfixes ist im deutschen Sprachraum mehrheitlich [ n], schweiz. vorw. , südwestd. oft, südostd./ südl. md./österr. auch: [un]. unabänderlich napndlc,

¸ auch: ––––– unabdingbar napdba, auch: –––– unabdinglich napdlc, ¸ auch: –––– unabhängig  naphc, -e ¸ ... unabkömmlich  napkœmlc, ¸ auch: –––– unablässig  naplsc, ––––, ¸ -e ... unabsehbar napzeba, auch: ˚ –––– unabsetzbar napztsba, ˚ auch: –––– unabsichtlich  napzctlc ¸ ˚ ¸sba, unabweisbar napva  auch: –––– unabweislich napvaslc,  ¸ auch: –––– unabwendbar napvntba, auch: –––– unachtsam  naxtzam ˚ una corda una krda unadlig  nadlc, -e ... ¸ unähnlich  nnlc ¸ Unalaska engl. un læsk , n... Unamuno span. unamuno unanbringlich  nanbrlc ¸ unanfechtbar nanfctba, ¸ auch: –––– unangebracht  nan braxt unangefochten  nan fxtn 

unangemeldet  nan mld t unangemessen  nan msn unangenehm  nan nem  unangepasst  nan past unangesehen  nan ze n unangetastet  nan tast t unangreifbar  nan raf ba,

auch: ––––



unanim unanim Unanimismus unanimsm s Unanimität unanimitt unannehmbar nannemba,

auch: –––– Unannehmlichkeit

 nannemlckat ¸  unansehnlich  nanzenlc unanständig  nantndc¸, -e ¸ ... unanstößig  nantøsc, -e ¸ ... unantastbar nantastba, auch: –––– una poenitentium una pønitntsi m unappetitlich  napetitlc ¸ Unart  nat unartig  natc ¸ unartikuliert  nartikuli t  Unas unas Una Sancta una zakta unästhetisch  nstet Unau una unaufdringlich  na fdrlc  , -e ¸ unauffällig  na fflc  ¸ ... unauffindbar na f fntba,  auch: –––– unaufgefordert  na f frdt  unaufgeklärt  na f kl t  unaufhaltbar na f haltba,  auch: –––– unaufhaltsam na f haltzam,  ˚ auch: –––– unaufhörlich na f hølc,   ¸ auch: –––– unauflösbar na f løsba,  auch: –––– unauflöslich na f løslc,  ¸ auch: –––– unaufmerksam

 na fmrkzam  ˚ unaufrichtig  na frctc, -e  ¸ ¸ ... unaufschiebbar na f ipba,  auch: –––– unaufschieblich na f iplc,  ¸ auch: –––– unausbleiblich na sblaplc,   ¸ auch: ––––

unausdenkbar na sdkba,



auch: ––––

unausdenklich na sdklc,



auch: ––––

¸

unausführbar na sfyba,

auch: ––––





unausgefüllt  na s flt  s lcn unausgeglichen  na  ¸ unausgegoren  na s or n  unausgeschlafen

 na s  lafn

  s ztst unausgesetzt  na  slœ lc, unauslöschlich na 

auch: ––––

¸

unausrottbar na srtba,

auch: ––––



unaussprechbar

na sprcba, auch: ––––

 ¸ unaussprechlich

na sprclc, auch: ––––

 ¸ ¸ stelc, unausstehlich na auch: ––––



¸

unaustilgbar na stlkba,

auch: ––––



unausweichlich na svaclc,

auch: ––––



¸ ¸

Unband  nbant unbändig  nbndc, -e ... ¸ unbar  nba unbarmherzig  nbarmhrtsc, ¸ -e ... unbeabsichtigt  nb apzctct unbeachtet  nb axt t ˚ ¸ ¸ unbeanstandet  nb antand t unbeantwortbar

nb antvrtba, auch: ––––– unbeantwortet

 nb antvrt t unbearbeitet  nb arbat t  unbebaut  nb ba t  unbedacht  nb daxt unbedachterweise

 nb daxtvaz , –––––––

 unbedachtsam  nb daxtz am ˚ unbedarft  nb darft unbedenklich  nb dklc unbedeutend  nb dtnt ¸  unbedingt  nb dt, auch: ––– unbeeindruckt  nb andr kt  unbeeinflussbar

nb anfl sba, auch: –––––  unbeeinflusst  nb anfl st  auch: unbefahrbar  nb faba, –––– unbefangen  nb fa n unbefleckt  nb flkt

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U unbe M

unbefriedigend

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU unbe M

878

unbefriedigend  nb frid nt,  -e ...nd  unbefriedigt  nb fridct unbefristet  nb frst t ¸ unbefugt  nb fukt unbegabt  nb apt unbegreiflich  nb raflc,

auch: ––––

 ¸

unbegrenzt  nb rntst unbegründet  nb rnd t unbehaart  nb hat Unbehagen  nb ha n  unbehaglich  nb haklc unbehauen  nb ha n ¸  t, auch: unbehelligt  nb hlc

¸ –––– unbeherrscht  nb hrt unbehilflich  nb hlflc ¸ auch: unbehindert nb hndt, –––– unbeholfen  nb hlfn  auch: unbeirrbar nb rba, –––– unbeirrt nb rt, auch: ––– unbekannt  nb kant unbekleidet  nb klad t  unbekümmert  nb kmt, auch: –––– unbelastet  nb last t unbelebt  nb lept unbeleckt  nb lkt unbelehrbar  nb leba, auch:  –––– unbeleuchtet  nb lct t ¸ unbelichtet  nb lct t unbeliebt  nb lipt¸ unbemannt  nb mant unbemerkt  nb mrkt unbemittelt  nb mtlt  unbenommen nb nm n, auch: –––– unbenutzbar  nb n tsba, auch: –––– unbenutzt  nb n tst unbeobachtet  nb obaxt t unbequem  nb kvem unberechenbar nb rcnba, ¸ auch: ––––– unberechtigt  nb rctct ¸ ¸ unberücksichtigt  nb rkzctct, auch: ––––– ˚ ¸ ¸ unberufen nb rufn, auch:  –––– unberührbar nb ryba,  auch: –––– unberührt  nb ryt  unbeschadet  nb ad t, auch: ––––

unbeschäftigt  nb ftct ¸ unbescheiden  nb adn   unbescholten  nb ltn  unbeschrankt  nb rakt unbeschränkt  nb rkt,

unbezweifelt  nb tsvaflt,

auch: –––– auch: ––––

unbezwinglich nb tsvlc,

auch: ––– 

¸

unbeschrieben  nb ribn unbeschützt  nb tst  unbeschwert  nb vet unbeseelt  nb zelt  unbesehen nb ze n, auch:

–––– unbesiegbar nb zikba,

auch: –––– unbesieglich nb ziklc, auch:

¸ unbesonnen  nb zn n unbesorgt  nb zrkt unbeständig  nb tndc, -e ¸ ... unbestätigt  nb ttct, auch: ¸ –––– unbestechlich  nb tclc, ¸ ¸ auch: –––– unbestimmbar  nb tmba, auch: –––– unbestimmt  nb tmt unbestreitbar nb tratba,  auch: –––– unbestritten  nb trtn, auch:  –––– unbeteiligt  nb talct, auch:  ¸ –––– unbetont  nb tont unbeträchtlich  nb trctlc, ¸ ¸ auch: –––– unbetreten  nb tretn unbeugbar nbkba, auch:  ––– unbeugsam  nbkzam, auch:  ˚ ––– unbewacht  nb vaxt unbewaffnet  nb vafn t unbewältigt  nb vltct, auch: ¸ –––– unbeweglich  nb veklc, ¸ auch: –––– unbewegt  nb vekt unbeweibt  nb vapt  unbewiesen  nb vizn  unbewohnbar nb vonba, auch: –––– unbewusst  nb v st unbezahlbar nb tsalba, auch: –––– unbezähmbar nb tsmba, auch: –––– ––––

¸

auch: ––––

unbeschreiblich nb raplc,

auch: ––––



unbezwingbar nb tsvba,

Unbilden  nbldn  Unbill  nbl unbillig  nblc, -e ... ¸ , -e ... unblutig  nblutc ¸ unbotmäßig  nbotmsc , -e

¸

...

Unboxing anbks, anbks unbrauchbar  nbra xba  unbürokratisch  nbyrokrat unbußfertig  nbusfrtc, -e

¸

...

Unchrist  nkrst unchristlich  nkrstlc Uncle Sam engl. kl ¸sæm  UNCTAD  ktat und nt Undank  ndak undankbar  ndakba undatiert  ndatit Undation ndatsion  undefinierbar  ndefini ba,

auch: –––––



undeklinierbar  ndekliniba,

auch: –––––



undemokratisch

 ndemokrat, auch: ––––– Unde´n schwed. nden undenkbar ndkba undenklich ndklc undercover andkav¸ Undercoveragent

andkava nt Undercoveragentin

andkava ntn Undercut andkat Underdog anddk Underflow andfl  nt Underground and ra Underhill engl. nd hl Understatement

andsttm nt, auch:  andstetm nt Underwriter andrat undeutlich  ndtlc  ¸ t undeutsch, U...  nd  auch: Undezime ndetsim , ndetsim undicht  ndct ¸  ndf rntsit undifferenziert  Undine ndin Unding  nd undiplomatisch  ndiplomat

...ung

879 undiskutabel  ndskutabl,

 auch: ––––– undiszipliniert  ndstsiplinit undogmatisch  nd mat  Undograf, ...graph ndo raf Undset norw. u ––nst Undulation ndulatsion  , -en Undulator ndulato  ...lator n undulatorisch ndulator unduldsam  nd ltzam ˚ undulieren ndulir n undurchdringbar

nd rcdrba, auch: ––––

¸ undurchdringlich

nd rcdrlc, auch: ––––

¸ ¸ undurchführbar nd rc fyba, auch: ––––

¸



undurchlässig  nd rclsc, -e

...

¸

¸

undurchschaubar

nd rca ba, auch: –––– ¸   nd rczctc, undurchsichtig ¸˚ ¸ ¸ -e ... uneben  nebn unecht  nct  ¸ unedel  nedl  unehelich  ne lc ¸ unehrenhaft  ner nhaft unehrerbietig  nebitc,   ¸ -e ... unehrlich  nelc  ¸ nntsc, uneigennützig  na   ¸ -e ... uneigentlich  na ntlc uneingeschränkt   ¸  nan rkt, auch: ––––  uneingeweiht  nan vat uneinig  nanc, -e ...   ¸ nnemba, uneinnehmbar na  auch: –––– uneins  nans uneinsichtig  nanzctc, -e  ¸ ¸ ... unempfänglich  nmpflc ¸ unempfindlich  nmpfntlc ¸ unendlich nntlc ¸ unentbehrlich  nntbe lc,  ¸ auch: –––– unentdeckt  nntdkt unentgeltlich  nnt ltlc, ¸ auch: –––– unentrinnbar nntrnba, auch: –––– unentschieden  nntidn  unentschlossen  nnt lsn  unentschuldbar nnt ltba, auch: –––– unentschuldigt  nnt ldct ¸

unentwegt nntvekt, auch:

––– unentwirrbar nntvrba,

unerschlossen  n lsn  œpflc  , unerschöpflich n



auch: ––––

¸

auch: –––– unerachtet naxt t, auch:  –––– unerbittlich nbtlc, auch:  ¸ –––– unerfahren  nfar n 

unerschrocken  nrkn  tlc  , unerschütterlich n

unerfahren

unersetzlich nztslc,

Umfrage: [ ] vs. [u] –  nfar n % +88 5% –7 % – unfar n  +18 % 10 % –72 % unerfindlich  nfntlc, auch:

¸ unerforschlich  nfr lc, ¸ auch: –––– unerfreulich  nfrlc   ¸auch: unerfüllbar nflba,  –––– unerfüllt  nflt  ibc, -e ... unergiebig  n   rntba, ¸ unergründbar n  auch: –––– unergründlich n rntlc,  ¸ auch: –––– unerheblich  nheplc  1 ¸ unerhört (unglaublich) nhøt, –––  (nicht  erhört) 2 unerhört  nhøt   n  unerkannt kant  knba, unerkennbar n  auch: –––– unerklärbar nklba,  auch: ––––  unerklärlich nkllc,  ¸ auch: ––––  unerlässlich nlslc, auch:  ¸ –––– unerlaubt  nla pt  ledc  t unerledigt  n  mslc ¸ , unermesslich n  ¸ auch: –––– unermüdlich nmytlc,  ¸ auch: –––– unernst  nrnst unerquicklich  nkvklc unerreichbar nracba,¸  ¸ auch: –––– unerreicht nract, auch:  ¸ ––– unersättlich nztlc, auch:  ¸ –––– ––––



auch: –––––

¸

unerschwinglich nvlc,



auch: ––––

¸

unersetzbar nztsba,

auch: –––– auch: ––––





¸

unersprießlich nprislc,



auch: ––––

¸

unerträglich ntrklc,

auch: ––––



¸

unerwähnt  nvnt  vart t, auch: unerwartet  n

––––



unerweisbar nvasba,

auch: ––––





unerweislich nvaslc,

auch: ––––



 ¸

unerwidert  nvidt  vnt unerwünscht  n  unerzogen  ntso n UNESCO unsko,engl. 

j nsk

 U´neˇtice tschech. unjtjits unfähig  nfc, -e ... ¸ unfair  nf Unfall  nfal  Unfäller  nfl Unfällerin  nfl rn unfassbar nfasba, auch: ––– unfasslich nfaslc, auch: ––– ¸ auch: ––– unfehlbar nfelba, unfein  nfan  unfern  nfrn unfertig  nfrtc, -e ... Unflat  nflat ¸ unflätig  nfltc, -e ... ¸ unflektiert  nflkti t  unflott  nflt unfolgsam  nflkzam Unform  nfrm ˚ unförmig  nfœrmc, -e ... ¸ unförmlich  nfœrmlc ¸t unfrankiert  nfraki  ] unfrei[willig]  nfra[vlc unfreundlich  nfrntlc¸ ¸ Unfriede  nfrid  Unfrieden  nfridn unfrisiert  nfrizit unfromm  nfrm  unfruchtbar  nfr xtba Unfug  nfuk, -es ...u s unfundiert  nf ndit  ...ung ... 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U ung M

ungalant

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU unga M

880

ungalant  n alant ungangbar  n aba, auch:

––– ungar  n a Ungar   ar Ungaretti ital. u aretti Ungarin   arn ungarisch, U...   ar ungarländisch   arlnd Ungarn   arn ungastlich  n astlc ¸ Ungava engl. n v ungeachtet  n axt t, auch:

–––– ungeahndet  n and t,

auch: –––– ungeahnt  n ant, auch:

––– ungebärdig  n bdc, -e

...

 ¸

ungebeten  n betn  ungebeugt  n bkt  ungebildet  n bld t ungeboren  n bor n ungebräuchlich  n brclc ungebrochen  n brxn¸ ¸  -e ungebührend  n byr nt,

...nd ungebührlich  n bylc  ¸ ungebunden  n b ndn ungedeckt  n dkt  ungedient  n dint ungedruckt  n dr kt Ungeduld  n d lt ungeduldig  n d ldc, -e

¸

...

ungeeignet  n a n t  , auch: ungefähr, U...  n f



–––

ungefährdet  n fd t,

auch: ––––



ungefährlich  n flc ungefällig  n flc  ¸ ¸ ungefärbt  n frpt ungefragt  n frakt ungefrühstückt  n frytkt ungefüge  n fy ungefügig  n fy c, -e ... ¸ ungegessen  n sn  ungegliedert  n lidt ungehalten  n haltn  ungeheißen  n hasn  ungeheizt  n hatst  ungehemmt  n hmt ungeheuer  n h, auch:

 Ungeheuer  n h  lc, ungeheuerlich n h  ¸ auch: ––––– ––––

ungehindert  n hndt ungehobelt  n hoblt, auch:

 –––– ungehörig  n hørc, -e ... ¸ ungehorsam, U...  n hozam  ungehört  n hø t  t ungeklärt  n kl  ungekocht  n kxt ungekrönt  n krønt ungekündigt  n kndct ungekünstelt  n knstl¸t ungekürzt  n krtst  ungeladen  n ladn  ungeläutert  n ltt  ungelegen  n le n  , -e ... ungelehrig  n lerc ungelehrt  n let ¸  ungelenk[ig]  n lk[c ] ¸ ungelernt  n lrnt ungeliebt  n lipt ungelogen  n lo n ungelöst  n løst  Ungemach  n max ungemäß  n ms ungemein  n man, auch:  ––– ungemessen  n msn, auch:  –––– ungemindert  n mndt ungemischt  n mt ungemütlich  n mytlc ungenannt  n nant ¸ ungenau  n na  t, auch: ungeniert  n eni  ––– ungenießbar  n nisba, auch: –––– ungenügend  n ny nt ungenutzt  n n tst  ungenützt  n ntst Ungeny russ. un jni¯ ungeordnet  n rdn t ungepflegt  n pflekt ungeprüft  n pryft Unger   ungerächt  n rct ¸ ungerade  n rad ungeraten  n ratn  n t ungerechnet  n rc ungerecht  n rct ¸ ungerechtfertigt ¸  n rctfrtct ¸  n re l ¸ ungeregelt t  ungereimt  n ramt  Ungerer   r ungern  n rn Ungern  n ungerührt  n ryt 

ungerupft  n r pft ungesagt  n zakt ungesalzen  n zaltsn ungesättigt  n ztct ungesäuert  n zt¸ 1  ungesäumt (ohne Verzug)

 n zmt, auch: –––

 (ohne Saum) ungesäumt

2

 n zmt

ungeschält  n lt ungeschehen  n e n ungescheut  n t Ungeschick  n k ungeschickt  n kt ungeschlacht  n  laxt ungeschlagen  n  la n ungeschliffen  n  lfn   ungeschmälert  n mlt ungeschmeidig  n madc, -e

...

 ¸

ungeschminkt  n mkt ungeschoren  n or n ungeschrieben  n ribn  ungeschult  n ult ungesehen  n ze n ungesellig  n zlc ¸ ungesetzlich  n ztslc ungesittet  n zt t ¸ ungestalt[et]  n talt[ t] ungestempelt  n tmplt  ungestielt  n tilt ungestillt  n tlt ungestört  n tøt  ungestraft  n traft ungestüm, U...  n tym ungesühnt  n zynt ungesund  n z nt ungetan  n tan ungeteilt  n talt  ungetreu  n tr  ungetrübt  n trypt Ungetüm  n tym ungeübt  n ypt ungewandt  n vant ungewaschen  n van  ungewiss  n vs Ungewitter  n vt ungewöhnlich  n vønlc ungewohnt  n vont ¸ ungewollt  n vlt ungezählt  n tslt ungezähmt  n tsmt Ungeziefer  n tsif ungeziemend  n tsim nt, -e

...nd ungezogen  n tso n ungezügelt  n tsy lt  ungezwungen  n tsv  n ungherese  erez

unleidlich

881 ungiftig   ftc, -e ... ¸ b Unglaube  n la  phaft unglaubhaft  n la  , -e ... ungläubig  n lbc  ¸plc, auch: unglaublich n la

Uniform  nifrm, nifrm,

auch: uni... , uni... uniformieren unifrmir n uniformisieren unifrmizir n Uniformismus unifrmsm s  ¸ Uniformist unifrmst ––– unglaubwürdig  n la pvrdc, Uniformistin unifrmstn  ¸ -e ... Uniformität unifrmitt ungleich, U...  n lac unikal unikal  ¸ ungleichförmig  n lacfœrmc, Unikat unikat  ¸ ¸ -e ... Unikum unik m, ...ka ...ka ungleichstoffig  n lactfc, unilateral unilateral  ¸ ¸ -e ... Unilever engl. junliv Unglimpf  n lmpf unilokulär unilokul  Unglück  n lk uninteressant  nnt rsant unglücklich  n lklc uninteressiert  nnt rsit  unglückselig  n lkz¸elc, -e Unio mystica unio mstika  junj n ˚ ¸ ... Union union, engl.  unin Ungnad  n nat Unio´n span. Ungnade  n nad Uniondale engl.junj ndel ˜ sz ungnädig  n ndc, -e ... Union francaise frz. ynj˜fr ¸ onst ¸ ungrad  n rat, -e ...ad Unionist uni  onstn ungraziös  n ratsiøs Unionistin uni   junj n d æk Unguentum  unt m, ...ta Union Jack engl. ...ta Uniontown engl. junj nta n  Ungulat  ulat unipetal unipetal ungültig  n ltc, -e ... unipolar unipola ¸ , -e ... ungünstig  n nstc unirdisch  nrd ¸ ungustiös  n stiøs unisex, U... unisks, ...zks,  ungut  n ut  ... Ungva´r ung. u var unisexuell unisksu[]l, unhaltbar  nhaltba, auch: ...zks... , auch: uni... unison[o] unizon[o] ––– unhaltig  nhaltc, -e ... Unisono unizono, ...ni ...ni ¸ unhandlich  nhantlc Unit junt ¸ unharmonisch  nharmon Unita` ital. unita Unheil  nhal unitär unit   unheilbar  nhalba, auch: Unitarier unitari  Unitarierin unitari rn ––– unheilig  nhalc, -e ... unitarisch unitar  ¸lfl unheilvoll  nha Unitarismus unitarsm s  unheimisch  nham Unitarist unitarst  unheimlich  nhamlc, auch: Unitaristin unitarstn  ¸ Unität unitt ––– unhöflich  nhøflc United Kingdom engl. junatd ¸  unhold  nhlt kd m Unhold  nhlt, -es ...ld s United Nations engl. junatd  Unholdin  nhldn ne nz  Press International engl. unhörbar nhøba, auch: United  ––– junatd prs nt næ n l unhygienisch  nhy ien United States of America engl.  uni, U... (einfarbig) ni, yni, junatd stets v mrk  unitoniko  unitonico  ni, uni Uni  ni, auch: uni univalent univalnt UNICEF unitsf, engl. junsf Univerbierung univrbir  unieren unir n universal univrzal 1 Unifikation unifikatsion Universal (Sprache) univrzal 2  unifizieren unifitsir n Universal (Name) span. uniform unifrm unirsal

Universal City engl. junv sl

st



Universale univrzal , ...lien

...li n

 Universalie univrzali  Universalismus univrzalsm s Universalist univrzalst Universalistin univrzalstn Universalität univrzalitt universell univrzl Universiade univrziad  Universismus univrzsm s universitär univrzit Universitas Litterarum  univrzitas lterar m Universität univrzitt University City, - Heights, - Park

engl. junv s t st, - hats, - pk  Universum univrz m univok univok Univozität univotsitt UNIXY junks Unkair  nkar unkameradschaftlich

 nkam rataftlc

¸ unkanonisch  nkanon Unke  k Unkel  kl  unken  kn unkenntlich nkntlc ¸ Unkenntnis  nkntns unkeusch  nk  unkindlich  nkntlc ¸ unkirchlich  nkrclc ¸ ¸ unklar  nkla unklug  nkluk unkollegial  nkle ial  unkompliziert  nkmplitsi t  unkontrollierbar  nkntrliba, auch:  ––––– unkontrolliert  nkntrlit  unkonventionell  nknvntsionl unkonzentriert nkntsntrit  unkorrekt  nkrkt Unkosten  nkstn Unkraut  nkra t  unkritisch  nkrit, ...krt... Unktion ktsion  unkultiviert  nk ltivit Unkultur  nk ltu   auch: unkündbar  nkntba, ––– unkundig  nk ndc, -e ... unlängst  nlst ¸ unlauter  nla t  tlc unleidlich  nla  ¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U unle M

unlesbar

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU unle M

unlesbar nlesba, auch: ––– unleserlich  nlezlc, auch:

¸ –––– unleugbar  nlkba, auch:  ––– unlieb  nlip unliebsam  nlipzam ˚ t unlimitiert  nlimiti unlogisch  nlo   unlösbar nløsba, auch: ––– unlöslich nløslc, auch: ––– ¸ Unlust  nl st unlustig  nl stc, -e ... ¸ unmanierlich  nmani lc unmännlich  nmnlc  ¸ ¸ Unmaß  nmas Unmasse  nmas unmaßgeblich  nmas eplc, ¸ auch: –––– unmäßig  nmsc, -e ... Unmenge  nm ¸ Unmensch  nmn unmenschlich  nmn lc, auch: ¸ ––– unmerkbar nmrkba, auch: ––– unmerklich nmrklc, auch: ¸ ––– unmessbar nmsba, auch: ––– unmilitärisch  nmilitr unmissverständlich

 nmsftntlc, auch: ¸ –––––  unmittelbar  nmtlba  t unmöbliert  nmøbli unmodern  nmodrn unmodisch  nmod unmöglich  nmøklc, österr. ¸ oft, allg. auch, bes. nachdrücklich/prädikativ ––– unmoralisch  nmoral unmotiviert  nmotivit  ... unmündig  nmndc, -e ¸ unmusikalisch  nmuzikal Unmut  nmut unmutig  nmutc, -e ... ¸ Unna  na unnachahmlich  nnaxamlc, ¸ auch: –––– unnachgiebig  nnax ibc, -e ¸ ... unnachsichtig  nnaxzctc, -e ˚¸ ¸ ... unnahbar nnaba, auch: ––– Unnatur  nnatu  lc unnatürlich  nnaty  auch: ¸ unnennbar nnnba, –––

882 Unno  no unnormal  nnrmal unnötig  nnøtc, -e ... unnütz  nnts ¸ UNO uno, engl. jun uno actu uno aktu  unökonomisch  nøkonom Unold unlt Unomig, UNOMIG unomk unordentlich  nrdntlc  ¸ Unordnung  nrdn  unorganisch  nr an unorthodox  nrtodks unorthografisch, ...graphisch

unreflektiert  nreflktit  , -e unregelmäßig  nre lmsc

 nrto raf unpaar  npa Unpaarhufer  npahuf unpaarig  nparc, -e ... ¸ Unpaarzeher  npatse unpädagogisch  npda o  unparteiisch  nparta unparteilich  npartalc  ¸ unpass  npas unpassend  npasnt, -e ...nd  ba, unpassierbar  npasi  auch: –––– unpässlich  npslc ¸ unpathetisch  npatet Unperson  nprzon unpersönlich  nprzønlc ¸ unpfändbar npfntba, auch: ––– unplugged anplakt un pochettino n poktino un poco n pko, n poko unpoliert  npolit  unpolitisch  npolit unpopulär  npopul unpraktisch  nprakt

unrühmlich  nrymlc ¸ unrund  nr nt uns ns unsachgemäß  nzax ms unsachlich  nzaxlc ¸ auch: unsagbar nzakba,

unproblematisch

 nproblemat unproduktiv  nprod ktif unproportioniert

 nproprtsionit

  unpünktlich  npktlc ¸ unqualifiziert  nkvalifitsi t  unrasiert  nrazit  Unrast  nrast Unrat  nrat unrationell  nratsionl  unratsam  nratzam unreal  nreal ˚ unrealistisch  nrealst unrecht, U...  nrct ¸ tmsc, -e unrechtmäßig  nrc ¸ unredigiert  nredi it unredlich  nretlc  ¸ unreell  nrel ...

¸

¸



...

unregierbar  nre iba, auch:



––––

unreif  nraf unrein[lich]  nran[lc]  ¸ unrentabel  nrntabl  ––– unrettbar nrtba, auch: unrichtig  nrctc, -e ... ¸ ¸ nr UNRRA  nra, engl. Unruh[e]  nru[ ] unruhig  nruc,  nr c, -e

...

¸

¸

––– unsäglich nzklc, auch: ––– unsanft  nzanft ¸ unsauber  nza b  unschädlich  ntlc ¸ unscharf  narf unschätzbar ntsba, auch:

––– unscheinbar  nanba  unschicklich  nklc ¸ unschlagbar n lakba, auch:

––– Unschlitt  n lt unschlüssig  n lsc, -e

...

¸

unschmelzbar nmltsba,

auch: ––– unschön  nøn Unschuld  n lt unschuldig  n ldc, -e ... unschwer  nve ¸  unselbständig  nzlptndc , ¸ -e ... unselbstständig  nzlpsttndc, -e ... unselig  nzelc, ¸-e ... ¸ unser  nz unsere  nz r unsereine  nzan  n unsereiner  nza  unsereins  nzans  unsererseits nz rza ts,

––––



unseresgleichen nz r s lacn,

¸ 

–––––

uns[e]resteils nz[ ]r stals,

–[–]––



unserethalben nz r thalbn,

–––––



unterlegen

883 unseretwegen nz r tve n,

 unseretwillen nz r tvl n, ––––– unserige  nz r unseriös  nzeriøs  ts, ––– unserseits nzza  unsersgleichen nzs la cn, ¸  –––– unserthalben nzthalbn,  –––– unsertwegen nztve n,  –––– unsertwillen nztvl n, –––– Unservater unzfat unsicher  nzc ¸ tba unsichtbar  nzc ¸ unsinkbar  nzkba, auch: ––– Unsinn  nzn unsinnig  nznc, -e ... Unsitte  nzt ¸ unsittlich  nztlc Unsöld  nzœlt ¸ unsolid  nzolit, -e ...id unsozial  nzotsial  unspielbar  npilba, auch: ––– unsportlich  nprtlc ¸ unsre  nzr unsrerseits nzrzats, –––  unsresgleichen nzr s la cn, ¸  –––– unsrige  nzr Unst engl. nst unstabil  ntabil, bes. österr. auch: ...st... unstarr  ntar Unstäte  ntt unstatthaft  ntathaft unsterblich  ntrplc, auch: ¸ ––– Unstern  ntrn unstet[ig]  ntet[c], -e ... unstillbar ntlba,¸ auch: ––– unstimmig  ntmc, -e ... ¸ , auch: unsträflich  ntrflc ¸ ––– unstreitig  ntratc, auch: –––, -e ...  ¸ unstrittig  ntrtc, auch: –––, ¸ -e ... Unstrut  nstrut,  ntrut Unsumme  nz m unsymmetrisch  nzmetr unsympathisch  nzmpat unsystematisch  nzstemat, auch: ...zs... , schweiz. vorw.: ...zis... ˚ –––––

untad[e]lig  ntad[ ]lc, auch: ¸ ––[–]–, -e ... untalentiert  ntalntit  Untat  ntat Untätchen  nttc n untätig  nttc, ¸-e ... ¸ klc untauglich  nta  ¸auch: ––– unteilbar ntalba,  unteilhaft[ig]  nta lhaft[c], -e

...[ ]



¸

unten  ntn  an untenan ntn untendrunter ntndr nt  untendurch  ntnd rc , ––– ¸  untenher  ntnhe   untenherum  ntnhr m  untenhin ntnhn  r m untenrum  ntn  unter, U...  nt Unterabteilung  ntaptal   Unterarm  ntarm Unterbau  ntba  n unterbauen ntba  Unterberger  ntbr  Unterbergerin  ntbr rn Unterbewusstsein

 ntb v stzan

˚  unterbieten ntbitn  unterbinden (trennbar)

1

 ntbndn

unterbinden (untrennbar)

2

ntbndn

 ntbnd  Unterbindung unterbleiben ntblabn  n unterbrechen ntbrc 1 unterbreiten (trennbar)¸   ntbratn

 (untrennbar) unterbreiten

2

ntbratn

 Unterbruch ntbr x, ...brüche ...brce

¸ unterchlorig  ntklorc, -e ¸

...

unterdes[sen] ntds[n]  unterdrücken ntdrkn unterdurchschnittlich 

 ntd rcntlc

¸ ¸ untere  nt r untereinander ntanand, auch: –––––



Unterelsass  ntlzas unterfahren ntfar n unterfangen, U... ntfa n unterfertigen ntfrt n  Unterfeuerung ntf r   unterfliegen ntfli n unterflur  ntflu   Unterflurstraße

ntflutras 

Unterfranken  ntfrakn unterführen ntfyr n  Unterführung ntfyr  unterfüttern ntftn untergärig  nt rc, -e

...

¸

untergeben nt ebn  untergliedern nt lidn 1 untergraben (trennbar)

 nt rabn

 untergraben (untrennbar)

2

nt rabn

 Untergrund  nt r nt untergründig  nt rndc, -e ...

¸

Unterhaching nthax unterhalb  nthalp Unterhalt  nthalt 1 unterhalten (trennbar)

 nthaltn

unterhalten(untrennbar)

2

nthaltn

 nthaltzam unterhaltsam ˚ Unterhaltung nthalt  unterhandeln nthandln  Unterhändler  nthndl Unterhändlerin  nthndl rn Unterhandlung nthandl  Unterhaus  ntha s  Unterhemd  nthmt unterhöhlen nthøl n Unterhose  nthoz unterirdisch  ntrd Unteritalien  ntitali n unterjochen ntjxn  unterkant  ntkant  unterkellern ntkln Unterkiefer  ntkif Unterkleid  ntklat  d  Unterkleidung  ntkla unterkühlen ntkyl n Unterkunft  ntk nft, ...künfte ...knft Unterlage  ntla Unterland  ntlant Unterländer  ntlnd Unterländerin  ntlnd rn Unterlass  ntlas unterlassen ntlasn  Unterlassung ntlas  Unterlauf  ntla f  1 unterlaufen (trennbar)  ntla fn

 (untrennbar) unterlaufen

2

ntla fn

  ntlfc, -e ... unterläufig  ¸ f  Unterlaufung ntla 1 unterlegen (trennbar)  ntle n 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U unte M

unterlegen 2

unterlegen (untrennbar)

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU unte M

ntle n unterlegen (Adj.) ntle n 1  unterliegen (trennbar)  ntli n 2 unterliegen(untrennbar) ntli n  ntlitsham Unterliezheim  unterm  ntm untermalen ntmal n untermauern ntma n  untermeerisch  ntmer 1 untermengen (trennbar)  ntm n 2 untermengen (untrennbar) ntm n Untermensch  ntmn untermieten  ntmitn  unterminieren ntminir n 1 untermischen (trennbar)  ntmn 2  (untrennbar) untermischen ntmn  untern  ntn 1 unternehmen (trennbar)  ntnem n 2 unternehmen (untrennbar) ntnem n Unternehmen ntnem n unternehmend ntnem nt, -e ...nd Unternehmer ntnem Unternehmerin ntnem rn unternehmerisch ntnem r Unternehmung ntnem  Unteroffizier  ntfitsi  Unteroffizierin  ntfitsirn 3

884 unterschieden ntidn  unterschiedlich  ntitlc ¸ , -e unterschlächtig  nt lctc

...

Unterschlag  nt lak unterschlagen (trennbar)

1

 nt la n

 (untrennbar) unterschlagen

2

nt la n

 nt la  Unterschlagung Unterschleif  nt laf  Unterschlupf  nt l pf unterschneiden ntnadn unterschreiben ntrabn unterschreiten ntratn Unterschrift  ntrft   unterschweflig  ntveflc, -e ¸

...

unterschwellig  ntvlc, -e

...

¸

Untersee  ntze Unterseeboot  ntzebot unterseeisch  ntze unterseits  ntzats  Untersekunda  ntzek nda,

auch: –––––

unterstützen (trennbar)

 ntttsn

unterstützen(untrennbar)

2

ntttsn

 nttts  Unterstützung Untersuch ntzux untersuchen ntzuxn  Untersuchung ntzux  Untertagebau ntta ba  untertags nttaks untertan, U...  nttan untertänig  nttnc, -e

 ntta xn

  (untrennbar) untertauchen

2

ntta xn

  Unterteil  ntta l  l n unterteilen ntta  n, auch: untertiteln nttitl ntttln



 Unterton  ntton untertreiben nttrabn  n untertunneln ntt nl  Unteruhldingen

untersetzen (trennbar)

ntuld n

 ntztsn untersetzen(untrennbar) ntztsn Untersetzer  ntzts untersetzt ntztst unterspickt ntpkt unterspielen ntpil n unterspülen ntpyl n unterst  ntst

2

Unterstaatssekretär

nttatszekret,  –––––– ˚ Unterstaatssekretärin

nttatszekretrn, ––––––– ˚ Unterstammheim

 nttamham

 Unterstand  nttant Unterständer  nttnd unterständig  nttndc, -e ...

¸

...

Untertanin  nttann 1 untertauchen (trennbar)

1

Unteröwisheim

 ntøvsham unterprivilegiert  ntprivile it  unterqueren ntkver n unterreden ntredn Unterricht  ntrct  ¸ tn unterrichten ntrc ¸ tlc unterrichtlich  ntrc ¸ t  ¸ Unterrichtung ntrc Unterrock  ntrk ¸ unters  nts untersagen ntza n Untersatz  ntzats  unterschätzen nttsn  unterscheiden ntadn 1   unterschieben (trennbar)  ntibn 2  (untrennbar) unterschieben ntibn Unterschied ntit, -es ...id s

¸ ¸

1

¸

unterste  ntst unterstehen (trennbar)

1

 ntte n 2

unterstehen (untrennbar)

ntte n 1

unterstellen (trennbar)

 nttl n 2

unterstellen (untrennbar)

Unterwalden  ntvaldn  Unterwaldner  ntvaldn Unterwaldnerin  ntvaldn rn unterwandern ntvandn unterwärts  ntvrts Unterwäsche  ntv unterwaschen ntvan Unterwasser  ntvas  Unterwasserjagd ntvasjakt unterwegs ntveks unterweilen ntval n  zn unterweisen ntva Unterwelt  ntvlt   unterweltlich  ntvltlc unterwerfen ntvrfn ¸  Unterwerksbau ntvrksba  unterwertig  ntvetc  ¸ Unterweser  ntvez Unterwesterwaldkreis

ntvstvaltkras, ––––––

 Unter-Wisternitz ntvstnts unterwürfig ntvrfc, auch: ¸ ––––, -e ... unterzeichnen nttsacn n Unterzeichner nttsac¸n ¸ cn rn Unterzeichnerin nttsa Unterzeichnete nttsac¸n t Unterzeug  nttsk ¸ 1  unterziehen (trennbar)

nttl n

 nttsi n

untersteuern nttn  cn unterstreichen nttra

¸ 

2

unterziehen (untrennbar)

nttsi n

unversiegbar

885 untief  ntif Untiefe  ntif Untier  nti  untilgbar ntlkba, auch: ––– untragbar ntrakba, auch:

––– untrennbar ntrnba, auch:

––– untreu  ntr  untröstlich ntrøstlc , auch:

¸ untrüglich ntryklc, auch: ¸ ––– Untugend  ntu nt  untunlich  ntunlc ¸ unüberbietbar nybbitba, auch: ––––– –––

unüberbrückbar

nybbrkba, auch: ––––– unüberhörbar nybhøba,  auch: ––––– unüberlegt  nyblekt unüberschaubar

nyba ba, auch: –––––

 unüberschreitbar

nybratba, auch:  ––––– unübersehbar nybzeba, auch: ––––– unübersetzbar nybztsba, auch: ––––– unübersichtlich

 nybzctlc

¸ ¸ unübertragbar nybtrakba, auch: ––––– unübertrefflich nybtrflc, ¸ auch: ––––– unübertroffen nybtrfn,  auch: ––––– unüberwindbar

nybvntba, auch: ––––– unüberwindlich nybvntlc, ¸ auch: ––––– unüblich  nyplc ¸ unumgänglich (unvermeidlich) n m lc, auch: –––– ¸ unumschränkt n mrkt, auch: ––– unumstößlich n mtøslc, ¸ auch: –––– unumstritten n mtrtn,  auch: –––– unumwunden  n mv ndn,  auch: –––– ununterbrochen  n ntbrxn,  auch: –––––

ununterscheidbar

n ntatba, auch:  ––––– unus pro multis un s pro m ltis unveränderlich nfndlc,  ¸ auch: ––––– unverändert  nfndt,  auch: –––– unverantwortlich

nfantvrtlc, auch:  ¸ ––––– unverarbeitet  nfarbat t,   auch: ––––– unveräußerlich nfslc,   ¸ auch: ––––– unverbaubar nfba ba,   auch: –––– unverbesserlich nfbslc,  ¸ auch: ––––– unverbildet  nfbld t unverbindlich  nfbntlc,  ¸ auch: –––– unverbleit  nfblat  blymt,  unverblümt nf auch:  ––– unverbraucht  nfbra xt  brc  lc, unverbrüchlich nf  ¸ ¸ auch: –––– unverbürgt nfbrkt, auch:  ––– unverdächtig  nfdctc, -e  ¸ ¸ ... unverdaulich  nfda lc,   ¸ auch: –––– unverdaut  nfda t, auch:   ––– unverdient  nfdint, auch:  ––– unverdorben, U...  nfdrbn  ,  unverdrossen  nfdrsn   auch: –––– unverdünnt  nfdnt  e lct unverehelicht  nf  nba,¸ unvereinbar nfa  vorw. , auch: ––––, österr. südd. auch: ...f[]ran... ,  schweiz. ...v[]ran... unverfälscht ˚ nfflt, auch:  ––– unverfänglich  nfflc,  ¸ auch: –––– unverfroren  nffror n,  auch: –––– unvergänglich  nf lc,  ¸ auch: –––– unvergessen  nf sn   slc  , unvergesslich nf  ¸ auch: ––––

unvergleichbar

nf lacba, auch: –––– ¸ unvergleichlich

nf laclc, auch: ––––   nf ¸ ¸ or n unvergoren  unverhältnismäßig  nfhltnsmsc, auch:  ¸ –––––– unverheiratet

 nfharat t

  nfhft, auch: unverhofft –––



unverhohlen  nfhol n,



auch: ––––

unverhüllt  nfhlt  kflc, unverkäuflich  nf

  ¸

auch: ––––

unverkennbar nfknba,



auch: ––––

unverletzlich nfltslc,



auch: ––––

¸

unverletzt  nfltst  liba, unverlierbar nf

auch: ––––





unverlöschlich nflœ lc,



auch: ––––

¸

unvermählt  nfmlt  unvermeidbar

nfmatba, auch: ––––  unvermeidlich nfmatlc,   ¸ auch: –––– unvermerkt  nfmrkt  mndt unvermindert  nf unvermittelt  nfmtlt  mø n  Unvermögen  nf  mø n  t unvermögend  nf   unvermutet  nfmut t Unvernunft  nfn nft  nnftc, unvernünftig  nf  ¸ -e ... unveröffentlicht

 nfœfntlct

  nf  ¸ pakt unverpackt unverputzt  nfp tst  rct t unverrichtet  nf  rkba, ¸ unverrückbar nf auch: ––––



unverschämt  nfmt   lsn, unverschlossen  nf



auch: ––––



unverschuldet  nf ld t,

auch: –––– unversehens  nfze ns,

auch: ––––



unversehrt  nfzet  zikba,  unversiegbar nf

auch: ––––



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U unve M

unversieglich

886

unversieglich nfziklc,

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU unve M

 ¸ unversöhnbar  nfzønba,  auch: –––– unversöhnlich  nfzønlc,  ¸ auch: –––– unversorgt  nfzrkt  tant Unverstand  nf  tandn unverstanden  nf unverständig  nftndc,  ¸ -e ... unverständlich  nftntlc  auch:¸ unverstellt  nftlt,  ––– unversteuert  nftt,   auch: –––– unversucht  nfzuxt,  auch: ––– unverträglich  nftrklc,  ¸ auch: –––– unvertretbar nftretba,  auch: –––– auch: ––––

unverwechselbar

nfvkslba, auch:   ––––– unverwehrt  nfvet,   auch: ––– unverweilt  nfvalt, auch:   ––– unverwertbar nfvetba,   auch: –––– unverweslich  nfveslc,  ¸ auch: –––– unverwischbar nfv ba,  auch: –––– unverwundbar

nfv ntba, auch: ––––

 unverwüstlich nfvystlc, auch: ––––



¸

unverzagt  nftsakt  tsaba, unverzeihbar nf

  auch: –––– unverzeihlich nftsalc,   ¸ auch: –––– unverzichtbar nftsctba,  ¸ auch: –––– unverzinslich nftsnslc,  ¸ auch: –––– unverzollt  nftslt  tsyklc, unverzüglich nf  ¸ auch: –––– unvollendet  nflnd t, auch: –––– unvollkommen  nflkm n, auch: –––– unvollständig  nfltndc, ¸ -e ... unvorbereitet  nfob rat t  dklc  unvordenklich  nfo  ¸

unvoreingenommen

unwissenschaftlich

 nfoan nm n   nfo raflc, unvorgreiflich   ¸ auch: ––––

 nvsnaftlc

¸  unwissentlich  nvsn tlc  ¸ unwohl  nvol Unwohlsein  nvolzan  Unwucht  nv xt unwürdig  nvrdc, -e ... ¸ nye türk. ynj Unzahl  ntsal unzählbar ntslba, auch: ––– unzählig ntslc, auch: –––, ¸ -e ... unzähmbar ntsmba, auch:

unvorhergesehen

 nfohe ze n

   nfoztslc unvorsätzlich ¸ unvorschriftsmäßig   nforftsmsc, -e ...   nfo¸zctc, -e unvorsichtig ...

 ¸ ¸

unvorstellbar nfotlba,

auch: ––––



unvorteilhaft  nfrtalhaft unwägbar nvkba,auch:

–––

––– unwahr  nva unwahrhaftig  nvahaftc ¸ nlc unwahrscheinlich  nvaa unwandelbar nvandlba, ¸



auch: ––––

unwegsam  nvekzam unweigerlich nva˚ lc, auch:

––––



¸

 vorw. , ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: ...vrt Unwesen  nvezn  unwesentlich  nvezn tlc  ¸ Unwetter  nvt unwichtig  nvctc, -e ... ¸ ¸ unwiderlegbar nvidlekba, auch: ––––– unwiderleglich nvidleklc, ¸ auch: ––––– unwiderruflich nvidruflc, ¸ auch: ––––– unwidersprochen

nvidprxn, auch: –––––

unwiderstehlich  nvidtelc,

¸

unwiederbringlich

nvidbrlc, auch: –––––

¸ Unwille[n]  nvl [n] unwillig  nvlc, -e ... ¸ unwillkommen  nvlkm n unwillkürlich  nvlkylc, auch: ––––

 ¸

Unwin engl. nwn unwirklich  nvrklc unwirksam  nvrkz¸am unwirsch  nvr ˚ unwirtlich  nvrtlc unwirtsam  nvrtz¸am ˚ unwirtschaftlich  nvrtaftlc unwissend  nvsnt, -e ...nd ¸  hat Unwissenheit  nvsn

 



auch: ––––

¸ ¸

unzerreißbar ntsrasba,

auch: ––––

unweit  nvat  unwert, U...  nve t, schweiz.

auch: –––––

Unze  nts Unzeit  ntsat unzeitgemäß  ntsat ms  ... unzeitig  ntsatc, -e  ¸man Unzelmann  ntsl  unzensiert  ntsnzi t  brclc, unzerbrechlich  nts





unzerstörbar ntstøba,

auch: ––––





unzertrennbar ntstrnba,

auch: ––––



unzertrennlich ntstrnlc,

auch: ––––



¸

Unziale ntsial  Unzicker  ntsk unziemend  ntsim nt, -e

...nd unziemlich  ntsimlc ¸ t unzivilisiert  ntsivilizi  Unzucht  nts xt unzüchtig  ntsctc, -e ... ¸ ¸ unzufrieden  ntsufridn  , -e unzugänglich  ntsu lc

¸

...

unzukömmlich  ntsukœmlc unzulänglich  ntsullc ¸ unzulässig  ntsulsc, -e¸ ... ¸ unzumutbar  ntsumutba,

auch: –––– unzurechnungsfähig

 ntsurcn sfc, -e ... ¸  ntsura ¸ cnt unzureichend unzusammenhängend ¸   ntsuzam nh nt, -e ...nd unzuständig  ntsutndc, -e ¸

...

unzustellbar  ntsutlba unzuträglich  ntsutrklc unzutreffend  ntsutrfnt,¸-e



...nd

 unzuverlässig  ntsuflsc, -e ...



¸

Urias

887 unzweckmäßig  ntsvkmsc, ¸ -e ... unzweideutig  ntsvadtc, -e

  ¸ unzweifelhaft  ntsvaflhaft,  auch: –––– UP engl. jupi Upanischad upaniat, -en upaniadn Upas upas  upcyceln, upcyclen apsakln  Upcycling apsakl Update apdt,auch: apdet  tn, auch: updaten apd  apdetn  pdak Updike engl.  on Uperisation uperizatsi  uperisieren uperizir n Upgrade ap rt, auch: ap ret  dn, auch: upgraden ap r   ... redn Upholland engl. phl nd UPI engl. jupia  U´pice tschech. upits Upington engl. pt n Upjohn engl. pd n Upland  plant, engl. pl nd Upload apl t, auch: ...lot  dn, auch: uploaden apl   ...lodn  up lu Upolu engl.  Uppdal norw. u ––pdal Upperclass apklas Uppercut apkat Upper Hut engl. p ht Upperten aptn üppig pc, -e ... ¸ Uppland schwed.  plan[d] Uppsala  psala, schwed. upsla ups ps Upstallsboom  pstalsbom up to date aptudt, auch:  ...det Upton engl. pt n Upuaut upu[]a t  Ur u Uraba´ span. uraa Urach urax Urahn[e] uan[ ]  ural Ural ural, russ. uralaltaisch uralalta Uralsk russ. uraljsk uralt ualt, ––  Urämie urmi, -n ...i n urämisch urm Uran uran Urania urania  uranis Uranis ngriech. ...

Uranismus uransm s Uranist uranst Uranium urani m  j reni m Uranium City engl.

st

 

Uranografie, ...graphie

urano rafi Uranolatrie uranolatri Uranologie uranolo i Uranometrie uranometri Uranos urans Uranoskop uranoskop Uranoskopie uranoskopi Uranus uran s urartäisch urart Urartu urartu urassen urasn  Urat urat uraufführen ua ffyr n Uräus ur s   Urawa jap. urawa Urbach ubax Urbain frz.yrb˜ urban rban Urban  rban, engl.  b n, slo-

wak. urban Urbana engl. bæn Urbandale engl.  b ndel Urban Gardening œbn

 ad[ ]n

 

Urbanisation rbanizatsion  urbanisieren rbanizir n Urbanistik rbanstk Urbanität rbanitt Urbanitzky rbantski Urbanus rban s urbar uba  Urbar rba, auch: uba  urbarial rbarial  urbarisieren rbarizir n Urbarium rbari m, ...ien

...i n urbi et orbi  rbi t rbi Urbino ital. urbino Urbs aeterna rps trna urchig schweiz. urci , -e ...i  ¸ Urd rt urdeutsch udt, ––   Urdorf udrf  Urdu  rdu Urdunn rd n Ure engl. j Urea urea  Urease ure[]az Ureat ure[]at Ureche rumän. ureke Uredospore uredopor , auch:

...sp... Ureid ure[]it, -e ...id

ureigen ua n, –––    ureigentümlich

ua ntymlc

 u  ltn¸ Ureltern Urenkel ukl  Ureometer ureomet Urese urez Ureter uret, -en ureter n Ureteritis ureterits, ...itiden ...ritidn

 Urethan uretan Urethra uretra urethral uretral Urethralgie uretral i, -n ...i n Urethrismus uretrsm s Urethritis uretrits, ...itiden ...ritidn

 uretrodyni, -n Urethrodynie ...i n Urethrorrhö uretrrø, ...rrhöen

...rø n Urethroskop uretroskop Urethrotomie uretrotomi, -n

...i n Urethrozele uretrotsel uretisch uret Urewe engl. rewe  , –––,  -e ... urewig uevc Urey engl. j r ¸  Urfa türk. urf Urfahr ufa  Urfe´ frz. yrfe Urfehde ufed Urft rft  Urga  r a Urganch usbek. ur ænt Urgel span. urxl urgemütlich u mytlc,

––––



¸

urgent r nt Urgentsch russ. ur jent Urgenz r nts urgermanisch u rman Urgeschichte u ct  c ¸ tl Urgeschichtler u  c ¸ tl rn Urgeschichtlerin u ¸ urgieren r ir n  Urgroßeltern u rosltn   rosm t Urgroßmutter u  Urgroßvater u rosfat  rgüp türk. yr yp Urheber uheb  heb rn Urheberin u Urhidrose uhidroz  Urho finn. urh Uri uri Uria uria Urian urian Urias urias

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M U Uria M

Uridrose

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MU MUrid

Uridrose uridroz Uriel uriel, auch: ...il urig urc, -e ... ¸ Urija urija Urikämie urikmi Urin urin urinal, U... urinal urinieren urinir n urinös urinøs, -e ...øz Uris engl. j rs  urjupjinsk Urjupinsk russ. urkomisch ukom, –––  Urkunde uk nd  k ntlc urkundlich u  ¸ U´rku´t ung. urkut Urlaub ula p, -e ula b     Urlinde rlnd Urmia[see]  rmia[ze] Urmston engl.  mst n Urmutter um t Urne  rn  Urner  rn Urnerin  rn rn urnerisch  rn r Urnes norw. u ––rnes Urninde rnnd Urning  rn urnisch  rn Urobilin urobilin Urobilinogen urobilino en Urobilinurie urobilinuri Uroboros urobors Urochesie urocezi, -n ...i n ¸ Urochrom urokrom Urodynie urodyni, -n ...i n urogenital uro enital Urohämatin urohmatin Urolalie urolali, -n ...i n Urolith urolit Urolithiasis urolitiazs, ...asen ...tiazn   Urologe urolo Urologie urolo i Urologin urolo n Uromelanin uromelanin Urometer uromet Uromyzeten uromytsetn Urondo span. urndo  Uropenie uropeni, -n ...i n Urophilie urofili Urophobie urofobi, -n ...i n Uropolemie uropolemi Urosepsis urozpss Urosˇevac serb. urvats Uroskopie uroskopi, -n ...i n urplötzlich uplœtslc, ––– Urquhart engl. k t ¸ Urraca span. urraka, port.

...k

888 Urs rs Ursache uzax  zclc ursächlich u Urschel  rl  ¸ ¸  vats Urschweiz u  [man]  Ursel[mann]  rzl  Urseren[tal]  rz r n[tal] Ursina rzina Ursinus rzin s Ursner  rsn Ursprung upr  ursprünglichuprlc,

auch: –––



¸

urst ust Urständ utnt  Ursula  rzula Ursuleac rumän. ursuleak  Ursuline rzulin Ursulinerin rzulin rn Ursus  rz s, poln. ursus Urteil utal,  rtal

 



Urteil

In der traditionellen Kodifikation ist für das Präfix ur- die langvokalische Aussprache [u...] angesetzt worden,  in urkomisch, Urenkel. bspw. Die einzige Ausnahme bilden Urteil und das daraus abgeleitete Verb urteilen, die traditionell nur mit kurzem [ r...] kodifiziert worden sind. Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist die langvokalische Variante [u...] allerdings ebenso üblich wie [ r...], das nur südwestd. und ostmd. ganz überwiegend verwendet wird, aber auch in der Schweiz und (seltener) in Österreich vorkommt. Urteilchen (Physik) utalc n  ¸ urteilen utal n,  rt...   ...kä ...k Urtika rtika, Urtikaria rtikaria urtümlich utymlc  uruapan ¸ Uruapan span.  Urubamba span. uruamba Uru[bu] uru[bu] Uruguai bras. uru uai   ain Uruguaiana bras. uru u  , Uruguay uru ua,  r...

 uru!uai uru ua, span.

  uru vai,  r...  , Uruguayer uru ua



  uru vai rn, Uruguayerin  r... , uru ua rn  

uruguayisch uru va,  r... ,

uru ua



  Uruk ur k Urumtschi ur mti, ur mti Ururahn uuan  u  an Ururahne u   Urvater ufat urverwandt ufvant   Urville frz. yrvil Urwald uvalt Urwelt uvlt Ury uri  Urzidil  rtsidl US us, engl. jus USA usa, engl. juse  Usak türk. uk ¸ Usakos uzaks Usama uzama Usambara uzambara US-amerikanisch usamerikan Usance yz ˜ s, -n ...sn  Usanz uzants Usbeke sbek Usbekin sbekn usbekisch sbek Usbekistan sbekista[]n,

usbek. ozbekistn USB-Stick usbestk Uschak  ak Uschakow russ. uakf Uschanka aka Uschebti pti Uschgorod russ. u

rt Uschhorod ukrain. u hrd Uschi  i Uschki   ki, ki Usedom uz dm Usen russ. uzjenj User juz Userin juz rn Userkare uzrkare Usher engl.  Ushuaia span. usuaja  Usie uzi, -n ...i n Usiel uziel, auch: ...il  usi!li  Usigli span. Usingen uz n Usinger uz Usingerin uz rn Usipeter uzipet Uskoke skk sküdar türk. yskydr Uslar  slar, span. uzlar Uslowaja russ. uzlavaj Usnea barbata  snea barbata Uso uzo Uspallata span. uspaata Uspenski russ. uspjnsk jij

Vagabundin

889 Usse´ frz. yse usselig nordwestd.  z lc ¸ Ussher engl.  Ussinsk russ. usjinsk Ussolje russ. uslj USSR ussr Ussuri russ. ussur ji Ussurijsk russ. ussurjijsk Ustascha  staa Ustaw staf Uster  st Usteri  st ri U´stı´ tschech. ustji Ustica ital. ustika Ustilago stila o Ust-Ilimsk russ. ustjiljimsk Ustinov  stinf, engl.

[j]ustnf Ustin[ow] russ. ustjin[f] Ust-Kamenogorsk russ.

ustjkmjna rsk Ust-Ordynski russ.

ustjardi¯nskjij

U-Strab utra[]p stün türk. ystyn Ust-Urt russ. ustjurt usuell uzu[]l Usukapion uzukapion  Usuluta´n span. usulutan Usumacinta span.

usumainta Usumbura uz mbura, frz.

uzumbura Usur uzu Usurpation uz rpatsion  , -en Usurpator uz rpato

...pator n



Usurpatorin uz rpatorn usurpatorisch uz rpator usurpieren uz rpir n Usus uz s Ususfruktus uz sfr kt s ut t, frz. yt Uta uta Utah juta, engl. jut Utamaro jap. utamaro Ute ut , engl. jut[] Utensil utnzil, -ien ...i n  uterin uterin Uterus uter s, ...ri ...ri Utgard ut art U Thant utant Utica utika, engl. jutk Utilismus utilsm s utilitär utilit  Utilitarier utilitari Utilitarierin utilitari rn Utilitarismus utilitarsm s Utilitarist utilitarst

Utilitaristin utilitarstn Utilität utilitt Utility jutlti ut infra t nfra Utlande utland Uto uto Utopia utopia  -n ...i n Utopie utopi, Utopien utopi n  utopisch utop Utopismus utopsm s Utopist utopst Utopistin utopstn Utraquismus utrakvsm s Utraquist utrakvst Utraquistin utrakvstn Utrecht utrct, niederl. ytrxt ¸ t Utrechter utrc ¸ Utrera span. utrera Utricularia utrikularia Utrillo utrljo, frz. ytrijo Utrum utr m, ...ra ...ra Utsjoki finn. utsjki Utsunomiya jap. utsunomija ut supra t zupra Utta  ta Uttar Pradesh  tar prad,

...de, engl.  t pr d, ...de  engl. t r ns Utterance Uttmann  tman Utuado span. utuao  Utz ts Utzon dän. udsn Uusimaa finn. usim Uvachromie uvakromi Uvagras uva ras Uvala uvala Uvalde engl. juvæld UviolglasY uviol las  Uvula uvula, ...lae ...l uvular, U... uvula Uwarowit uvarovit Uwarowo russ. uvarv Uwe uv Uxbridge engl. ksbrd

UX-Design juksdizan Uxmal span. uzmal  Uyo engl. uj Uys afr. œis  ujuni Uyuni span. Uz uts uzen utsn  Uzerei uts ra Uze`s frz. yzs  Uzˇice serb. u its Uznach  tsnax Uzunköprü türk. uzunkœpry Uzwil  tsvil

V v, V fa , engl. vi, frz. ve, ital.

 vu, span. be, ue

Vaa norw. vo Vaal val, engl. vl, afr. fl Vaals niederl. vals Vaara finn. vr Vaarandi estn. vrndi Vaasa finn. vs va banque, Vabanque vab ˜ k Va´c ung. vats Va˘ca˘rescu rumän. v k resku Va˘ca˘roiu rumän. v k roiu  vacat vakat Vacaville engl. væk vl Vaccare`s frz. vakars Vaccination vaktsinatsion  Vaccine vaktsin Vacha faxa Vachek tschech. vaxk Vacheleder va led Vacherin va r˜ Vachetten vatn  vacillando vatlando Va´clav tschech. vatslaf Vaculı´k tschech. vatsulik Va˘dastra rumän. v dastra Vadder niederl. vd r Vademecum vademek m Vadianus vadian s  Vadim frz. vadim Vadium vadi m, ...ien

...i n



 Vadodara engl. v d d r  vados vados, -e ...oz Vadsø norw. vatsø Vaduz fad ts, auch: vaduts Vaet niederl. vat vae victis! v vktis Vafio ngriech. vafi vag vak, -e va Va´g ung. va Vagabondage va abnda Vagabund va ab nt, österr. auch: fa... , schweiz. oft: va abunt, -en ...ndn ˚  vagabundieren va ab ndir n, österr. auch: fa... , schweiz. oft: va abundir n ˚ Vagabundin va ab ndn,

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vaga M

Vagans

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Vaga M

österr. auch: fa... , schweiz. oft: va abundn ˚ Vagans va ans Vagant va ant Vagantin va antn Va´gar fär. var vage va vagieren va ir n vagil va il Vagilität va ilitt Vagina va ina, auch: va ina vaginal va inal Vaginismus va insm s Vaginitis va inits, ...itiden ...nitidn  va inoskopi, -n Vaginoskopie ...i n Vagotomie va otomi, -n ...i n Vagotonie va otoni, -n ...i n Vagotoniker va otonk Vagotonikerin va otonk rn Vagotonikum va otonik m, ...ka ...ka vagotrop va otrop Vagus va s Va´h tschech. , slowak. vax Vahr fa Vaicˇiulaitis lit. vaitj laits   Vaihingen fa n  Vaihinger (Philosoph) fa,  va...  Vailland, ...nt frz. vaj ˜ VaillantY valant Vair frz. vr  Vaishnava vanava  Vaishya vaja  Vaison-la-Romaine frz. vz˜larmn Vaizˇgantas lit. vai

antas Vajansky´ slowak. vaianski Vajda ung. v$jd$  Vajrayana vad rajana vakant vakant Vakanz vakants vakat, V... vakat Vakuf bosn. vakuf Vakuole vaku[]ol Vakuum vaku m, Vakua vakua vakuumieren vakuumir n Vakuummeter vaku mmet, vaku mmet Vakzin vaktsin Vakzination vaktsinatsion  Vakzine vaktsin vakzinieren vaktsinir n Val (Grammmenge) val Va´l ung. val Vala finn. vl

890 Valadon frz. valad˜ Valais frz. val Valand falant, -es ...nd s Valaoritis ngriech. valaritis Valasˇske´ Mezirˇı´cˇı´ tschech.

valask mzir iti Val-Be´lair frz. valbelr Vaˆlcea rumän. vi¯ltea Valckenborch, ...rgh niederl.

vlk nbrx Valcour engl. vælk Val d’Aosta ital. val dasta Val-de-Graˆce frz. vald  rs Valdelomar span. baldelomar Valdepen˜as span. baldepeas Valderra´bano span.

baldrraano Valdes engl. vlds Valde´s span. baldes Valdez engl. vældiz Val-d’Ise`re frz. valdizr Valdivia valdivia, span.  baldiia  frz. valdwaz Val-d’Oise Val d’Or frz. valdr Valdosta engl. vældst Valdres norw. valdr s vale! vale Vale engl. vel, port. val  valedizieren valeditsir n Va´lek slowak. valk Valen norw. val n Valenca port. vle˜s, bras. vale˜¸ s Valencay frz. val ˜ s ¸ frz. val Valence ˜ s Valencia valntsia, auch: valnsia, span.balenia, engl.   v ln  frz. val˜sjn Valenciennes Valens valns Valente ital. valnte, span. balente Valentia valntsia, ital. valntsia, engl. v lni  frz. val˜ti Valentigney 1 Valentin (Name) valntin, österr./südostd. auch: falntin, frz. val˜t˜ 2 Valentin (Komiker) falntin Valentine valntin , frz. val˜tin, engl. væl ntan, ...tn Valentini ital. valentini Valentinian valntinian  Valentino ital. valentino Valentinstag valntinstak Valentinus valntin s Valenz valnts Valera span. balera

Vale`re frz. valr Valeri ital. valri Valeria valeria Valerian valerian, val rian  Valeriana valeriana Valeriane valerian  Valeriat valeriat Valerie val ri,valeri Vale´rie frz. valeri  Valerio ital. valrio Valerius valeri s,niederl.

vleris Vale´ry frz. valeri Valeska valska 1 Valet (Lebewohl) valt,

valet 2

Valet (Kartenspiel) vale valete! valet valetieren valetir n Valeur valø  Vali türk. vali Valiant engl. væli nt valid valit, -e ...id Validation validatsion  validieren validir n Validität validitt Valier valie  Valin valin Valinda engl. v lnd ValiumY vali m  Valjevo serb. valjv Valkeakoski finn. vlkakski Valkenauer falk na  Valkenburg niederl. vlk nbrx Valkenswaard niederl.

vlk nswart Valla ital. valla Valladolid span. baaoli Vallauris frz. valris Valle ital. valle, span. bae Valle d’Aosta ital. valle dasta Valle de la Pascua span. bae e

la paskua

 Valle del Cauca span. bae l kauka

 Valledupar span. baeupar Valle´e frz. vale Valle-Incla´n span. baeiklan Vallejo span. baxo, engl. v le

 span. baenar Vallenar Vallendar fal ndar Vallentin val ntin Vallentuna schwed. val ntu ––na vallera! fal ra, va... valleri, vallera! fal ri fal ra, auch: va... va... Valle`s frz. vals Vallet frz. val

Varietät

891 Valletta valta, ital. valletta,

engl. v lt Valley[field] engl. væl[fild] Valley Stream engl. væl strim Vallisneri ital. valliznri Vallisneria valsneria, ...ien ...i n Vallois frz. valwa Vallombrosa ital. vallombrosa Vallone ital. vallone Vallorbe frz. valrb Vallot frz. valo Vallot[t]on frz. valt˜ Valls frz. vals, katal. vas Valmore frz. valmr Valmy frz. valmi Valnera span. balnera Valois frz. valwa Valona ital. valona Valor valo, -en valor n Valorisation valorizatsion  valorisieren valorizir n Valparaiser valpara[]iz Valparaiserin valpara[]iz rn Valparaiso valpara[]izo, engl. vælp raz  balparaiso Valparaı´sospan. Valpolicella ital. valpolitlla Vals (Schweiz) fals Valsalva ital. valsalva Valsgärde schwed. valsjærd Valtellina ital. valtellina Valuta valuta valutieren valutir n Valvassoren valvasor n Valvation valvatsion Valve engl. vælv  Valverde span. balre, ital. valverde Va´mosˇ slowak. vam Vamp vmp Vampir vampi, auch:  vampi  væmpa Vampire engl. Vampirin vampirn  Vampirismus vampirsm s van van, fan, niederl. vn Van engl. væn, türk. vn Vana bras. van van Acker niederl. vn k r Vanadat vanadat Vanadin vanadin Vanadinit vanadinit Vanadium vanadi m Van-Allen-... engl.vænæl n... Vanbrugh engl. vænbr , vænbru Van Buren engl. vænbj r n Vance engl. vns, væns  Vancouver engl. vænkuv

Vancˇura tschech. vantura Vandale vandal Vandalia engl. vændeli Vandalin vandaln  vandalisch vandal Vandalismus vandalsm s Vandenberg engl. vænd nb  Vandenhoeck fandnhuk Vanderbijlpark afr. 

fand rbilpark

 Vanderbilt engl. vænd blt Van der Meersch frz. v ˜ drmr Vandermonde frz. v ˜ drm˜d van der Nüll fan der nl Vandervelde niederl. vnd rvld Van Diemen niederl. vndim ,

engl. vændim n Vandœuvre-le`s-Nancy frz.

v˜dœvr ln˜si Van Doren engl. vændr n Van Druten engl. vændrutn  van Dyck fan dak, van -, nie-

derl. vn dik

Vane engl. ven  Vanen van n Vänern schwed. vn rn, –– Vänersborg schwed.

vn rsbrj Vänersee vnze Vanessa vansa, engl. v ns Vangione va ion  onn Vangionin va i  niederl. vn van Gogh fan  x,

!x Van gölü türk. vn œly Vanguard engl. væn d Vanˇhal tschech. vanjhal Vanier frz. vanje, engl. vænje vanille, V... vanlj , vanl , 

schweiz. vanil Vanillin vanlin Van Itallie engl. vænt l vanitas vanitatum vanitas

vanitat m Vanloo frz. v ˜ lo Van Loon engl. vænlun Vanne[s] frz. van Vanni ital. vanni Vannucci ital. vannutti Vanoise frz. vanwaz Van Rensselaer engl.

vænrns l Vansen fanzn  vænst t Vansittart engl. Vantaa finn. vnt van’t Hoff niederl. vn t hf Vantongerloo niederl.

vnt rlo

Van Tyne engl. væntan  Vanua Lava, - Levu engl.

vnu lv , - lvu Vanuatu engl. vn tu Van Vechten engl. vænvkt n Vanves frz. v ˜ v Vanvitelli ital. vanvitlli Van Vleck engl. vænvlk Van Wert engl. vænw t Vanzetti ital. vantsetti Vapeurs vapøs  Vaporetto vaporto, ...tti ...ti Vaporimeter vaporimet Vaporisation vaporizatsion  vaporisieren vaporizir n Vaporizer vep raz,

vaporaz 



 Vaquero (Cowboy) vakero 2 Vaquero[s] span. bakero[s] Var frz. var Varady ung. v$r$di Varanasi engl. v rn s Varangerfjord varafjrt, 1

norw. vara rfjur Varazˇdin kroat. vara din,

vara din Varberg schwed. vrbærj Varchi ital. varki Varda frz. varda Va´rda ung. vard$ Vardar mak. vardar Vardaris ngriech. vararis Varde dän. vad  Vardø norw. vardø Vare` ital. var Varel far l Varela span. barela Varende frz. var ˜ d Varenius vareni s  Varenne[s] frz. varn Varese ital. varese Vare`se frz. varz Vargas span. bar!as, bras. var s Varg[h]a ung. v$r $ Varginha bras. var i Varia varia variabel variabl, ...ble ...bl  Variabilität variabilitt Variable variabl variant variant Variante variant Varianz variants variatio delectat variatsio



delktat

Variation variatsion variativ variatif,-e ...iv Variator variato, -en

...iator n Varietät variett



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vari M

Variete´

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV MVari

Variete´, Varie´te´ variete ˜ Varignon frz. vari variieren vari[]ir n varikös varikøs, -e ...øz Varikose varikoz Varikosität varikozitt Varikozele varikotsel Varin frz. var˜ Varinas varinas, varinas Väring schwed. væri Vario... vario... Variograf, ...graph vario raf Variola variola, ...lä ...l, ...len

variol n

 Variolation variolatsion   Variole variol  Variometer variomet variskisch varsk varistisch varst Varistor varsto, -en ...tor n  variszisch varsts Variszit varstsit Varityper vritap Varius vari s  Varix varks, ...izen varitsn  Varize varits Varizelle varitsl Varkaus finn. vrkus Varley engl. vl  Varlin falin Värmland schwed. værmlan[d] Varnalis ngriech. varnalis Värnamo schwed. værnamu Varnay varna  Varnhagen farnha n  Värnlund schwed. værnl nd Varnsdorf tschech. varnzdrf Varona span. barona Varoufakis ngriech. varufakis Va´rpalota ung. varp$lot$ Varro varo Varroamilbe varoamlb Vars frz. var Varsinais-Suomi finn. vrsinissumi

  varzovi Varsovienne n, -n ...n n  VartaY varta Vartio finn. vrti Varuna varuna Varus var s Varviso varvizo Varzin vartsin Vas ung. v$ Vasa schwed. vsa vasal vazal Vasalis niederl. vzals Vasall vazal Vasallin vazaln Vasallität vazalitt

892 Vasare´ly frz. vazareli Vasari ital. vazari Väschen vsc n ¸ vasko da Vasco da Gama

 ama, port. va ku  !m,  bras. vasku da  ma Vasconcelos port. v ko ˜ slu, bras. vasko˜slus, span. basknelos Vascongadas span. bask aas Vascuence span. baskuene  Vase vaz Vasektomie vazktomi, -n ...i n Vaselin[e] vaz lin[ ] VasenolY vaz nol Vasile rumän. vasile vaskular vaskula vaskulär vaskul Vaskularisation  vaskularizatsion  -e ...øz vaskulös vaskuløs, Vaslui rumän. vaslui  Vasmer fasm Vasodilatator vazodilatato,  -en ...tator n Vasokonstriktor

vazoknstrkto, -en  ...tor n Vasoligatur vazoli atu  Vasomotion vazomotsion  Vasomotoren vazomotor n vasomotorisch vazomotor Vasoneurose vazonroz  -n ...i n Vasoplegie vazople i, Vasopressin vazoprsin Vasotomie vazotomi, -n ...i n Vassar engl. væs Vasse´ frz. vase Vassilikos ngriech. vasiliks Västera˚s schwed. vst ros Västerbotten schwed. vst rbt n Västergötland schwed. vst rjøtlan[d] Västernorrland schwed. vst rnrlan[d] Västervik schwed. vst rvik Västmanland schwed. vstmanlan[d] Vasva´r ung. v$var Vaszar[y] ung. v$s$r[i] Vatan türk. vtn Vater fat, Väter ft Väterchen ftc n ¸ Vaterland fatlant väterlich ftlc ¸ Vaterunser fat nz

Vathi ngriech. vai Vati fati Vaticana ital. vatikana Vaticano ital. vatikano Vatikan vatikan, österr. vorw. :

vatika[]n Vatikanum vatikan m Vatizinium vatitsini m, ...ien

...i n



 Vatnajökull isländ. vahtnajœkdl Vatra Dornei rumän. vatra dornei  Vattel fatl  Vättern schwed. vt rn Vättersee vtze Vattina ung. v$ttin$ Vauban frz. vob ˜ Vaucanson frz. vok ˜ s˜ Vaucluse frz. voklyz Vaud frz. vo Vaude´mont frz. vodem˜ Vaudeville vod vil, votvl Vaudreuil frz. vodrœj Vaugelas frz. vo l Vaughan engl. vn Vaugoin frz. vo w˜ Vaupe´s span. baupes  Vauquelin de la Fresnaye frz.

vokl˜dlafrn Vaut[h]ier frz. votje Vauvenargues frz. vovnar Vaux engl. vks, v , frz. vo  Vauxhall engl. vks[h]l Vaux-le-Vicomte frz. volvik˜t Vavau engl. vva  Vaxholm schwed. vakshlm Växjö schwed. vkø Vaz port. va, bras. vs vazieren vatsir n Va´zquez span. bake VdK fa deka  ebe VEB fa Veblenengl. vbl n Vecchi ital. vkki Vecchietta ital. vekkietta Vecchio ital. vkkio   Vecelli ital. vetlli Vecellio ital. vetllio  Vechta fcta Vechte fc¸t ¸ Veda veda Vedanta vedanta Vedette vedt vedisch ved Vedismus vedsm s Vedova ital. vedova Vedute vedut 1 Veen fen 2 Veen (Name) niederl. ven

veni, vidi, vici

893 Veendam niederl. vendm Veenendaal niederl. ven ndal Veere niederl. ver Veerhoff fehf  Vefsn norw. vfs n Vega ve a, span. be!a Vega Alta, - Baja span. be!a

alta, - axa vegan ve an Veganer ve an Veganerin ve an rn Veganismus ve ansm s Vegesack fe zak Vegetabilien ve etabili n  vegetabil[isch] ve etabil[ ] Vegetarianer ve etarian  Vegetarianerin ve etarian rn  Vegetarianismus

ve etariansm s Vegetarier ve etari, schweiz.

oft: ve etari r

˚ Vegetarierin ve etari rn, schweiz. oft: ve...

˚ vegetarisch ve etar Vegetarismus ve etarsm s Vegetation ve etatsion vegetativ ve etatif,-e ...iv vegetieren ve etir n veggie vd i, v i Veggie vd i, auch: v i Ve´gh ung. ve Veghe fe Veghel niederl. ve! l Vegio ital. vd o Vegius ve i s  Veglia ital. vea vehement veh mnt Vehemenz veh mnts Vehikel vehikl  Veidt fat Veigerl fa l Veil frz. vj Veilchen falc n ¸˜ Veillon frz. vj Veilsdorf falsdrf  Veit fat  Veitshöchheim fatshøcham  ¸  Veji veji Vejle dän. vail  , -en ...tor n Vektor vkto  l vektoriell vktori  Vela ital. vela, span. bela Velamen velam n velar, V... vela velarisieren velarizir n Velasco span. belasko Velatice tschech. vlatjits Velay frz. v l Velazquez velasks

Vela´zquez span. belake Velber[t] flb[t] Velburg felb rk Velde fld , niederl. vld Veldeke fld k Velden fldn  Veldhoven niederl. vlthov Velebit kroat. vlbit Velehrad tschech. vlhrat Velen fel n Velence[ito´] ung. vlnts[ito] Velenje slowen. vlenj 1 Veles (Stadt) mak. vls 2 Veles (Gottheit) serb. , kroat. ,

bosn. , montenegr. vls Ve´lez span. bele Velhagen flha n Velin velin, auch: vel˜ Velke´ Losiny tschech. vlk lsini Velke´ Mezirˇı´cˇı´ tschech. vlk mzir iti Vellberg flbrk Velleität vleitt Velleius velej s Velletri ital. velletri Vellin vlin Vellmar flmar Vellore engl. vl Velo velo veloce velot Velodrom velodrom Velour v lu, auch: velu  , auch: velu  , Velours v lu  die - ...lus des - ...lu[s],  veloutieren v lutir n, auch: vel... Veloutine v lutin, auch: vel... Veloziped velotsipet, -e ...ed Velpel flpl  vls Velsen niederl. Velten fltn  Veltheim fltha m Veltlin vltlin, auch: f... Velum vel m, Vela vela Velum palatinum vel m palatin m, Vela ...na vela ...na Velutus velut s Veluwe niederl. velyw Velvet vlv t Ven schwed. ven Venado span. benao Venantius venantsi s  Vence frz. v ˜ s Venda vnda Vendee v ˜ de Vende´e frz. v ˜ de Vendeer v ˜ de

Vendeerin v ˜ de rn Vendel schwed. vnd l Vendemiaire v ˜ demi Vendetta vndta   Vendoˆme frz. v ˜ dom Vendoˆmois frz. v ˜ domwa Vendsyssel dän. vensysl  Vene ven Veneder vened Venedig venedc, schweiz. oft:

venedi , südd.¸ selten: fe...

˚ Venediger vened  Veneficium venefitsi m, ...ia 

...ia

 Venektasie venktazi, -n ...i n venenös venenøs, -e ...øz Venenum venen m, ...na ...na venerabel ven rabl, ...ble ...bl  Venerabile ven rabile venerabilis, V... ven rabils venerisch vener Venerologe ven rolo Venerologie ven rolo i Venerologin ven rolo n venerologisch ven rolo  Venerophobie ven rofobi, -n ...i n Venesis ngriech. vnzis Veneter venet Veneterin venet rn Venetia venetsia  n Venetien venetsi  Veneto ital. vneto Venetus venet s Venezia venetsia, ital.

venttsia



Venezianer venetsian, schweiz.

 oft: ve..., südd. selten: fe...

˚ Venezianerin venetsian rn,

 schweiz. oft: ve... , südd. selten: fe... ˚ venezianisch venetsian,  schweiz. oft: ve... , südd. selten: fe... ˚ Veneziano ital. venettsiano  Venezolaner venetsolan Venezolanerin venetsolan rn venezolanisch venetsolan Venezuela venetsu[]ela, span. beneuela  venezuelisch venetsu[]el Venia Legendi venia le ndi Venice engl. vns  Veni, creator spiritus! veni kre[]ato spirit s  Veni, sancte spiritus! veni zakt spirit s Ve´nissieux frz. venisjø veni, vidi, vici veni vidi vitsi

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V veni M

Venizelos

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Veni M

Venizelos ngriech. vnizls Venlo niederl. vnlo Venn fn 2 Venn (Name) fn, engl. vn Vennberg schwed. vnbærj Venne niederl. vn Venner fn Vennerin fn rn Vennesla norw. vn sla venös venøs, -e ...øz Venosta ital. vensta Venraij niederl. vnrai  Venta span. benta Ventadour frz. v ˜ tadur Ventana Cave engl. vntæn 1

894 Verächterin fct rn  ¸tlc verächtlich fc ¸ ¸ Veracini ital. veratini Veracruz verakrus, span.

berakru veralgen fal n   verallgemeinern

fal mann

˚ Ventilabro vntilabro Ventilation vntilatsion,

  veralten faltn   Veranda veranda verändern fndn  anla n veranlagen f  fana  veranschaulichen lcn   ¸ veranstalten fantaltn   Veranstaltung fantalt   antvrtlc verantwortlich f  ¸ Verapaz span. berapa veräppeln fpln  verargen far n  arm n  verarmen f  arn, auch: verarschen f

˚ Ventilator vntilato ,

 fatstn, auch: verarzten

kev

 Ventidius vntidi s  Ventil vntil, schweiz. oft: vntil

schweiz. oft: vn... 

 -en schweiz. oft: vntilator, ˚ schweiz. oft: vntilator n, vntilator n ˚ ventilieren vntilir n, schweiz. oft: vn... ˚ Ventimiglia ital. ventimia Ventnor engl. vntn Vento vnto Ventose, -s v ˜ tos Ventoux frz. v ˜ tu ventral vntral ventre a` terre v ˜ tr a tr Ventriculus vntrikul s, ...li ...li Ventrikel vntrikl  ventrikular vntrikula ventrikulär vntrikul  Ventriloquismus vntrilokvsm s Ventriloquist vntrilokvst Ventriloquistin vntrilokvstn Ventris engl. vntrs Ventspils lett. vntspls Ventura ital. ventura, engl. vnt r , span. bentura  venturi, engl. Venturi ital. vnt r  Venus ven s Venuti engl. v nut ver... f... , vgl. Infokasten er-,  ver-, zerVera dt. , ital. vera, engl. v r ,  span. bera verabfolgen fapfl n  verabsolutieren fapzolutir n  ˚ fct Verächter  ¸

...an





 fartstn   an veraschen f verästeln fstln   Veratrin veratrin verausgaben fa s abn verauslagen fa sla n   slc n veräußerlichenf Verazio veratsio  ¸   Verb vrp, -en vrbn  verbal vrbal Verbale vrbal , ...lien ...li n verbalisieren vrbalizir n Verbalismus vrbalsm s Verbalist vrbalst Verbalistin vrbalstn verbaliter vrbalit verballhornen fbalhrn n Verband fbant  verbania Verbania ital. Verbano ital. verbano verbaseln fbazln   Verbaskum vrbask m verbauern fba n  b amtn  verbeamten f   Verbene vrben verbessern fbsn  verbi causa vrbi ka za Verbier frz. vrbje  Verbiest niederl. v rbist verbiestern fbistn  verbieten fbitn , vgl. Infokasten er-, ver-,zerVerbigeration vrbi eratsion verbi gratia vrbi  ratsia verbildlichen fbltlcn   ¸ verbinden fbndn  

verbindlich fbntlc  bnd  ¸ Verbindung f  verbittern fbtn  p, -es ...ab s Verbleib fbla  bla  n  verbleien f  blc n verblichen f ¸ verblöden fblødn  blfn verblüffen f   verblümt fblymt verbodmen fbodm n verborgen fbr n  -e ...oz verbos vrbos, Verbosität vrbozitt Verbot fbot  fbrm n verbrämen  bratn verbreitern f  verbriefen fbrifn  brydn  verbrüdern f  Verbruggen niederl. v rbr! Verbum vrb m, Verba vrba Verbum abstractum, - attributivum, - finitum, - infinitum

vrb m apstrakt m, - atributiv m, - finit m, - nfinit m verbumfeien fb mfa n  n verbumfiedeln fb mfidl  Verbund fb nt verbünden fbndn  vrbuko  Verbunkos ung. verbüxen fbksn  v rkm Vercammen niederl. Vercellä vrtsl Vercelli ital. vertlli verchristlichen fkrstlcn  ¸ verchromen fkrom n  Vercingetorix vrts etorks Vercors frz. vrkr Verdacht fdaxt  dctc, -e ... verdächtig f ¸ ¸t n verdächtigen fdc  b r !e ¸  Verdaguer katal. Verdal norw. værdal verdammen fdam n  damns Verdammnis f  verdarb fdarp verdarben fdarbn   verdarbt fdarpt  datn verdaten f  datt  verdattert f verdauen fda n   Verde port. verd  Verdelot frz. vrd lo Verden fedn  -es ...rb s Verderb fdrp, verderben fdrbn  drplc  verderblich f ¸ -se ...s Verderbnis fdrpns, verdeutlichenfdtlcn   ¸

Verhör

895 verdeutschen fdtn  vrdi,   ital. Verdi (Komponist)

1

verdi 2

Verdi, ver.di vrdi verdienen fdin n Verdienst fdinst verdient fdint  v d ri[s] Verdigris engl. Verdikt vrdkt Verding fd  fdlcn verdinglichen  ¸ verdirbt fdrpt  dol n verdolen f Verdon frz. vrd˜ verdorben fdrbn verdorren fdr n  fdrafaxn verdreifachen    verdrießen fdrisn  drislc  verdrießlich f  ¸ verdross fdrs  Verdross frdrs verdrösse fdrœs  drsn verdrossen f   Verdruss fdr s verdummen fd m n  d mpfn verdumpfen f ˜  Verdun frz. vrd verdünnen fdn n  fdnizir n verdünnisieren  verdürbe fdrb  Verdure vrdyr verdutzt fd tst  Vere engl. v  veredeln fedl n  Vereeniging afr. f ren x  vereidigen fad n   vorw. , Verein fan, österr.

  fran, schweiz. südd. auch:  vran ˚  vereinbaren fanbar n,  auch: österr. vorw. ,südd. fran... , schweiz. vran...  ˚ , vereinfachen fanfaxn  auch:  österr. vorw. , südd. fran... , vran...  ˚  vereinheitlichen fanhatlcn, österr. vorw. ,  auch:  fra ¸  n... , südd.  schweiz. vran...  annam n, ˚ f vereinnahmen  auch: österr. vorw. , südd. fran... , schweiz. vran...  ˚  vereinsamen fanzam n,  auch: österr. vorw. , südd. fran... , schweiz. vran...  vereinseitigen fa˚nzat n,  auch:   österr. vorw. , südd. fran... , schweiz. vran...  ˚  Vereinsmeierei

fansma ra, österr  , südd. auch:  fran... , vorw.  schweiz. vran...  ntsln, österr. vereinzeln ˚fa  auch:  fran... , vorw. , südd.  schweiz. vran... ˚ atln vereiteln f  verelenden felndn   Verena verena verengen f n  n verengern f Veres[s] ung.vr verestern fstn  ev n verewigen f Verfahren ffar n  Verfall ffal  fflc verfänglich  ¸ Verfasser ffas  fas rn Verfasserin f verfeinden ffandn verfeinern ffann  verfemen ffem n  fnstn verfinstern f verflachen fflaxn   verflixt fflkst  fflct n verflüchtigen ¸  verflüssigen ffls n  -es ...l s  Verfolg fflk, Verfolgte fflkt verfrachten ffraxtn   verfrühen ffry n verfügen ffy n  fy   Verfügung f verführerischffyr r  Verga ital. ver a Vergabe f ab  f akan vergackeiern  vergagt f kt   l n vergällen f  f a nhat Vergangenheit   vergänglich f lc  ¸ verganten f antn   vergaß f as   s vergäße f   ebn vergeben f   ebn  s vergebens f   eplc  vergeblich f  ¸ vergegenständlichen f e ntntlcn  ¸  vergegenwärtigen f e nvrt n, ––––––    e n Vergehen f vergeistigenf ast n    Vergennes frz. vr n vergent vr nt Vergenz vr nts Vergerio ital. verd rio  vergesellschaften f zlaftn  vergessen f sn   

vergesslich f slc vergeuden f dn¸  f valt n  vergewaltigen vergewissern f vsn  Vergil vr il  Vergilius vr ili s  Vergine ital. verd ine Vergissmeinnicht

f smannct

 f st  ¸ vergisst   lac Vergleich f   natst ¸ vergnatzt f   ny n vergnügen f   ny n  Vergnügen f   nyklc  vergnüglich f  ¸ vergnügt f nykt   ldn vergolden f vergotten f tn    œtn  vergöttern f   rtsn vergrätzen f vergreisen f razn   vergrellen f rl n   røbn vergröbern f vergrößern f røsn  vergroßstädtern f rosttn, auch:  ...ttn vergülden f ldn Vergunst f nst  f nst n vergünstigen   vergüten f ytn  Verhack[ert] fhak[t]  Verhaeren frz. vrrn Verhalten fhaltn  hltns,  -se ...s Verhältnis f Verhandlungfhandl   Verhängnis fhns, -se ...s verharmlosenfharmlozn   verhärmt fhrmt verharschenfharn   verhasst fhast  fhtln, verhätscheln schweiz. vorw. , sonst auch: ...ht... verhatscht fhatt  Verhau fha  fhdn verheddern  verheeren fher n  fhamlcn verheimlichen  niederl.  ¸ Verhelst fhlst, v rhlst  verherrlichen fhrlcn  ¸ verhindern fhndn  verhochdeutschen fhoxdtn   høvn  Verhoeven f verhohlen fhol n  fhon pipln verhohnepipeln  Verhör fhø   

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Verh M

verhornen

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV verh M

verhornen fhrn n  v rhlst Verhulst niederl. verhundertfachen

fh ndtfaxn

  Verhüterli fhytli verhütten fhtn  h tsl  t verhutzelt f  vrja Veria ngriech. Verifikation verifikatsion  verifizieren verifitsir n Veringenstadt fer ntat verinnerlichen fnlcn ¸ Verismo versmo Verismus versm s Verı´ssimo bras. verisimu Verist verst Veristin verstn veritabel veritabl, ...ble ...bl  Verite´s de Fait verite d f Verite´s de Raison verite d rz˜ verjüngen fj n  v rkad Verkade niederl. verkadmen fkatm n verkamisolen fkamizol n  n verkapseln fkapsl  verkarsten fkarstn   verkasematuckeln

fkaz mat kln

  verkästen fkstn  verkatert fkatt  f Verkauf fka  f Verkäufer fk  k  f rn Verkäuferin f   Verkehr fke  n verkieselnfkizl  ktn  verkitschen f  klam n  verklammen f  verklaren fklar n verklauseln fkla zln    verklausulieren fkla zulir n   fklann verkleinern  klm n  verklommen f verkloppen fklpn verklüften fklftn  knastn  verknasten f  knœcn verknöchern f ¸n verknorpeln fknrpl   verknusen fknuzn  v rklj  Verkolje niederl. verkorksen fkrksn  kœrpn  verkörpern f  kœst n verköstigen f   verkraften fkraftn  kr stn  verkrusten f  -es ...a s  Verlag flak,  vrln Verlaine frz. verlangen fla n 

896 verlängern fln verlangsamen flazam n Verlass flas  verlassen flasn  lslc  verlässlich f  p ¸ Verlaub fla Verlauf fla f, vgl. Infokas-

ten er-, ver-, zer-

verlautbaren fla tbar n  lebnd n  verlebendigen f  le n  verlegen (Adj.) f   Verleih fla  flat ebn verleitgeben    verletzen fltsn  mdn verleumdenfl  lmd r  verleumderisch f verlieren flir n   -e ...iz Verlies flis, Verlöbnisfløpns, -se ...s verlogen flo n, ...gne

  ... n verlor flo  lør  verlöre f  lor n verloren f  Verlust fl st  fl stir n verlustieren  , -e ... verlustig fl stc ¸ tns, -se Vermächtnis fmc  ¸ ...s vermählen fml n vermaledeienfmaleda n  vermannigfachen fmancfaxn  ¸ f  mnlcn vermännlichen  ¸ vermarken fmarkn  masln vermasseln f vermassen fmasn  v rmer  Vermeer niederl. vermeil, V... frz. vrmj Vermeille vrmj vermeintlich fmantlc  fmn ¸ lcn vermenschlichen ¸ Vermerk fmrk  vermessen (Adj.) fmsn  Vermey[l]en niederl. v rmi[l]  vrmitli Vermicelli vermickert fmkt  vermieft fmift vermiekert fmikt vermiesen fmizn   vermiform vrmifrm vermifug vrmifuk, -e ...fu Vermifugum vrmifu m, ...ga ... a Vermigli ital. vermii vermikular vrmikula Vermillion engl. v mlj n

Vermillon vrmij˜ verminen fmin n  mtln vermitteln f  vermizid, V...vrmitsit, -e

...id vermöbeln fmøbln   vermöge fmø  mø n Vermögen f  mø n  t, -e vermögend f

...nd





 Vermont vrmnt, engl. v mnt vermooren fmor n vermorschen fmrn vermottet fmt t   mkt vermückert f vermükert fmykt vermummen fm m n vernachlässigen

fnaxls n

  Vernakular... vrnakula... Vernalisation vrnalizatsion  vernalisieren vrnalizir n Vernardakis ngriech. vrnarakis Vernation vrnatsion Vernatsch frnat  Verne frz. vrn vernehmlich fnemlc  n n ¸ verneinen fna  ’n  Verner dän. v  Vernet frz. vrn Verneuil frz. vrnœj vernichten fnctn ¸ n vernickeln fnkl  verniedlichen fnitlc n  ¸ Vernier frz. vrnje Vernis mou vrni mu Vernissage vrnsa, auch: ...a Vernon engl. v n n, frz.

vrn˜ Vernunft fn nft Vernünftelei fnnft la vernünfteln fnnftln  vernünftig fnnftc, -e ...  nnftl ¸ Vernünftler f  nnftl rn Vernünftlerin f  vernuten fnutn  r bit Vero Beach engl. v   tlcn veröffentlichen fœfn  ¸ Veröffentlichung 

fœfntlc 

 ital. ¸  verona, Verona engl. v r n

VeronalY veronal Veronese (Bewohner von

1

Verona) veronez 2

Veronese (Name) ital.

veronese

verspünden

897 Veroneser veronez Veroneserin veronez rn Veronesin veronezn veronesisch veronez Veronica veronika, ital.

vernika Vero´nica span. beronika Veronika veronika, schweiz.

oft: ve...

˚ Ve´ronique frz. vernik verpesten fpstn  tn verpflichten fpflc  pfrndn ¸  verpfründen f  n  verpixeln fpksl  verplombenfplmbn   verpönt fpønt verpoppenfppn   verproletarisieren fproletarizir n  verproviantieren fproviantir n, schweiz.  ...v  ia... auch: ˚kve verquer f  verquicken fkvkn  verquollen fkvl n  verrabbensacken frabnzakn  engl.  vrl  Verrall verrannt frant  Verrat frat verraten fratn Verräter frt  rt ra Verräterei f  rt rn Verräterin f  verratzt fratst Verrazano ital. verrattsano, engl. vr zn  verrenken frkn verrenten frntn  Verres vrs Verri ital. vrri Verriest niederl. v rrist Verrillon vrij˜ Verrina vrina verringern frn  verrkkio Verrocchio ital.  verrohen fro n  ror n verrohren f  ´e Verroterie cloisonne vrot ri kloazne  Verroterien vrot ri n verrotten frtn  Verruca ital.verruka Verrucano vrukano verrucht fruxt verrückt frkt Verrue frz. vry verrukös vrukøs, -e ...øz verrunzelt fr ntslt  

Vers frs, österr. vorw.: vrs, -e frz , österr. vorw.: v...

verschorfen frfn   verschrien fri[ ]n  rftn verschriften f  robn  verschroben f  ctn  verschüchtern f  ¸ Verschuer fy verschütt ft   fv n verschwägern verschwägert fv t  vi n verschwiegen f  vndn  verschwinden f  vstn  verschwistern f  v km˜ Vers commun, - -s Versehen fze n   fze ntlc versehentlich  ¸ versehren fzer n  verselbständigen

Vers

Umfrage: [f] vs. [v] u Gesamt (ohne Österreich) – frs +99 % 0 % –1 % – vrs +4 % 5 % –91 % u Österreich – frs +60 % 13 % –27 % – vrs +73 % 7 % –20 %

fzlptnd n

Versace ital. versate versachlichen fzaxlcn ¸ Ver sacrum ve zakr m  Versailler vrsa 1  Versailles (Frankreich) vrsa,



frz. vrsj 2

Versailles (USA) engl. v selz Versal vrzal, -ien ...i n   Versand fzant, -es ...nd s  versatil vrzatil Versatilität vrzatilitt versaubeuteln fza btln  n    versauern fza  z  mns, -se Versäumnis f

...s





Vers blancs v bl ˜  axtlt verschachtelt f   Verschaeve niederl. v rsxav Verschaffelt faflt, niederl.

v rsxf lt 



verschämt fmt verschandelnfandln  verscheißern fasn  , ...dne verschieden fidn

...dn





verschiedentlich fidntlc  ¸ verschilfen flfn verschlanken flakn   lctn  verschlechtern f verschleiern flan¸ Verschleiß flas   verschlimmbessern

f lmbsn

 verschlossen f lsn   lsln verschlüsseln f   verschmitzt fmtst  mkt verschmockt f  verschmust fmust  n pft verschnupft f verschollen fl n  ønn verschönern f 

  verselbstständigen fzlpsttnd n

 versessen fzsn   ...tti ...ti Versetto vrzto, verseuchen fzcn  ¸  Vershofen frshofn Versifex vrzifks  versifft fzft  vrzifikatsion Versifikation  versifizieren vrzifitsir n Versikel vrzikl  versilbern fzlbn  Versi liberi vrzi liberi versinnbilden fznbldn   versinnbildlichen fznbltlc n  n ¸ versinnlichen fznlc  ¸  Version vrzion versippen fzpn  lti Versi sciolti vrzi versklaven fsklavn, österr.  ...fn, schweiz. oft, südd. auch:  vorw. : ...v n Vers libres˚v libr  verslumen fslam n  Versmold frsmlt versnoben fsnbn  Verso vrzo  versoffen fzfn  zøn n  versöhnen f  zønlc versöhnlich f  ¸ Versoix frz. vrswa versonnen fzn n versotten fztn  verspakt fpakt  ptn verspäten f  verspießern fpisn  verspillern fpln  pn n versponnen f  prcn versprechen f  ¸ Verspronck niederl. v rsprk verspünden fpndn  

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V vers M

verstaatlichen

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Mvers

verstaatlichen ftatlcn  ¸ verstädtern fttn, auch:

...ttn  Verstand ftant  tndc, -e ... verständig f ¸ verständigen ftnd n verständlich ftntlc  ¸ -se Verständnis ftntns,  ...s verstäten fttn Versteck ftk   ftkpil Versteckspiel  verstehen fte n  tann versteinern f  versteppen ftpn  tet n  verstetigen f verstiegen fti n   tol n  verstohlen f  trbn verstorben f  t  verstört ftø Verstoß ftos verstromen ftrom n  tr bln verstrubbeln f  tmln verstümmeln f  verstummen ft m n  Versuch fzux versuchen fzuxn  z kn  versunken f   versus vrz s Versus memoriales vrzus memoriales  Versus quadratus vrz s kvadrat s, - ...ti ...zus ...ti Versus rapportati vrzus raprtati Versus rhopalici vrzus ropalitsi Vert frz. vr vertatur! vrtat r vertäuen ft n   vertausendfachen fta zntfaxn  vrt    verte! vertebragen vrtebra en vertebral vrtebral Vertebrat[e] vrtebrat[ ] verteidigen ftad n, vgl.    Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton Ve´rtes ung. vert verte, si placet! vrt zi platst Ve´rtesszo˝llo˝s ung. vertssøllø verteuern ftn  t  fln verteufeln f  ...tices   Vertex vrtks, ...titses, ...titss vertiefen ftifn  

898 1

vertieren (zum Tier werden)

ftir n  vertieren (umwenden, übersetzen) vrtir n vertiginös vrti inøs, -e ...øz vertikal vrtikal vertikalisieren vrtikalizir n Vertikalismus vrtikalsm s Vertiko vrtiko vertikulieren vrtikulir n vertikutieren vrtikutir n Vertizillaten vrtitslatn vertobaken ftobakn    vertorfen ftrfn vertrackt ftrakt  Vertrag ftrak, -es ...tra s,  ...träge ...tr vertraglich ftraklc  trklc¸ verträglich f  ¸ vertreten ftretn  vrt mnali  Vertumnalien n Vertumnus vrt mn s  verübeln fybln  vr l m  Verulam engl. Verum ver m verunechten f nctn ¸ n verunedeln f nedl   nan n veruneinigen f    verunfallen f nfal n verunglimpfen f n lmpfn   verunglücken f n lkn   nhal n  verunheiligen f    verunklaren f nklar n   nkra tn verunkrauten f   verunmöglichen f nmøklcn   verunsichern f¸ nzc n ¸ verunstalten f ntaltn   veruntreuen f ntr n  verunzieren f ntsir n  uzaxn verursachen f  verurteilen futal n,   ... rt...  Verus ver s Verve vrv vervielfachen ffilfaxn  filflt n  vervielfältigen f vervierfachen ffifaxn     Verviers frz. vrvje Vervins frz. vrv˜ vervollkommnen fflkmn n vervollständigen  ffltnd n  Verwahr fva   fvalozn verwahrlosen   Verwahrsam fvazam  zn verwaisen fva  f  val r p  Verwallgruppe  Verwaltung fvalt  

2

verwandt fvant  vantsn verwanzen f verwegen fve n   fva  plcn verweiblichen  va  clc ¸ n verweichlichen f  ...a ¸ z ¸  Verweis fvas, -e  zn  verweisen fva  verweltlichen fvltlc n  ¸ verwenden fvndn   verwesen fvezn  veslc  verweslich f ¸ n verwestlichen fvstlc  ¸ Verwey niederl. v rwi Verweyen fva n   vc n verwichen f  vkl ¸ t verwinkelt f  verwirklichenfvrklc n  ¸ verwissenschaftlichen

fvsnaftlcn

 ¸  fvtv t verwitwet Verwoerd afr. f rvurt verwöhnen fvøn n  Verworn fvrn  vr n verworren f  v ndn verwunden f  verwunschen fv nn Very engl. v r, vr   ftsenfaxn verzehnfachen  Verzehr ftse   tsct Verzicht f ¸ tn verzichten ftsc ¸  verzinnen ftsn n verzogen ftso n verzopft ftspft  verzundernfts ndn verzwackt ftsvakt  tsva n verzweigen f  tsvr n   verzwergen f   verzwickt ftsvkt Vesaas norw. vesos Vesal[ius] vezal[i s] Vesdre frz. vsdr  Veselinovic´ serb. , montenegr. vslinvit Vesey engl. viz Vesica vezika, ...cae ...ts vesikal vezikal Vesikans vezikans, ...ntia vezikantsia, ...nzien

vezikantsi n

Vesikatorium vezikatori m, ...ien ...i n vesikulär vezikul  -e ...øz vesikulös vezikuløs, Vesna serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr. vsna Vesoul frz. v zul VespaY vspa Vespasian[us] vspazian[ s]



Videographin

899 Vesper fsp, österr. oft: vsp vespern fspn Vespri Siciliani ital. vspri

sitiliani

 vsp ti, ital. Vespucci vesputti Vesta vsta Vest-Agder norw. vsta d r Vestale ital. vestale Vestalin vstaln Vestavia Hills engl. vstevi

hlz



Vestdijk niederl. vzddik  Veste fst Vestera˚len norw. vst rol n Vestfjord norw. vstfjur Vestfold norw. vstfl Vestibül vstibyl Vestibular... vstibula... Vestibulum vstibul m, ...la

...la Vestitur vstitu  Vestmannaeyjar isländ.

vstmanaijar

 vorw. : vst˜, Veston schweiz. allg. selten: vst˜ Vestris ital. vstris Vestva˚gøy norw. vstvo œi  Vesuv vezuf Vesuvian vezuvian  vesuvisch vezuv Veszpre´m ung. vsprem Veszprim vsprm Vetera vetera Veteran vet ran Veteranin vet rann veterinär, V... vet rin Veterinärin vet rinrn Vetiver vtiv Vetlanda schwed. vetlanda Veto veto Vetorin vetorin Vetschau fta Vetsera vtsera Vettel ftl  Vetter ft Vetterin ft rn Vetterleswirtschaft

ftl svrtaft Vetterliwirtschaft ftlivrtaft Vettersfelde ftsfld Vettius vti s  Vetturino vturino, ...ni ...ni Vetus Latina vet s latina Veuillot frz. vœjo Vevey frz. v v vexatorisch vksator vexieren vksir n Vexilla regis vksla re s

Vexillologie vkslolo i Vexillum vksl m, ...lla ...la Ve´zelay frz. vezl Ve´ze`re frz. vezr Vezier vezi  vezzoso vtsozo V-Frau fa fra   VHS fa has via via Via dt. , ital. via Via Appia via apia  Viadana ital. viadana Viadukt viad kt Via Eminentiae via

eminntsi

 ViagraY via ra via il sordino via l zrdino Vialar frz. vjalar Via Mala via mala Via moderna via modrna Vian frz. vj ˜ Viana port. vin  port. vin u Viana do Castelo ktlu



Vianden fiandn Via Negationis via

ne atsions

 Vianen niederl. vian Viani ital. viani Vianna port. vin, bras.

 vin  Vianney frz. vjan Viarda viarda Viardot frz. vjardo Viareggio ital. viaredd o Viata Romaˆneasca˘ rumän. ¸ viatsa romi¯neask  Viatikum viatik m, ...ka ...ka Viau[d] frz. vjo Viborg dän. vib’, schwed.  vibrj Vibrafon vibrafon Vibrafonist vibrafonst Vibrafonistin vibrafonstn Vibrant vibrant Vibraphon vibrafon Vibraphonist vibrafonst Vibraphonistin vibrafonstn Vibration vibratsion vibrato vibrato  Vibrato vibrato, ...ti ...ti Vibrator vibrato, -en  ...rator n vibrieren vibrir n Vibrio vibrio, -nen vibri[]on n Vibrograf, ...graph vibro raf Vibrogramm vibro ram Vibromassage vibromasa

Vibrorezeptoren

vibroretsptor n Viburnum vib rn m Vicari vikari Vicelinus vitselin s Vicente span. biente, port.

visent , bras. visenti

 vitntin vicentinisch Vicentino ital. vitentino Vicenza ital. vitntsa vice versa vits vrza Vich span. bik Vichada span. bitaa Vichy vii, frz. vii Vicker[s] engl. vk [z] Vicki vki Vicksburg engl. vksb  Vicky vki Vico ital. viko Vicomte vik˜t Vicomtesse vik˜ts, -n ...sn  Vicosoprano ital. vikosoprano Vic-sur-Ce`re frz. viksyrsr Vic-sur-Seille frz. viksyrsj Victimologie vktimolo i Victor vkto, engl. vkt , frz.  viktr, rumän. viktor

Vı´ctor span. biktr Victoria vktoria, engl.

vktri , frz. viktrja, rumän. viktoria, span. biktoria, schwed. vikturja  Victoria regia vktoria re ia  Victoriaville engl. vktri vl Victorine vktorin , frz. viktrin Victorinus vktorin s Victorius vktori s Victors niederl. vktrs Victorville engl. vkt vl 1 Vicun˜a vik nja 2 Vicun˜a (Name) span. bikua Vicu´s span. bikus Vida ital. , serb. , kroat. , bosn. vida Vidal frz. , bras. vidal, engl. vidl, vadl   frz. Vidal de la Blache vidald labla vide! vid videatur vide[]at r Videm-Krsˇko slowen. vid mk r k Video video Videograf, ...graph video raf videografieren, ...graphieren

video rafir n Videografin, ...graphin

video rafn

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vide M

Video-on-Demand

900

vier, viert(e), Viertel, vierzehn, vierzig

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Vide M

In der traditionellen Kodifikation wurden beim Zahlwort vier und bei davon abgeleiteten Wörtern zum Teil unterschiedliche Vokale angesetzt: Die Ordinalzahl viert(e) hat wie vier langvokalisches [fi...], Viertel, vierzehn und vierzig haben – trotz der Schreibung ie, die sonst regelmäßig für [i]  – kurzvokalisches [fr...]. Diese Festlegung entspricht in großen Teilen des deutschen Sprachsteht raums nicht dem tatsächlichen Standardsprachgebrauch. – In der Schweiz, in Österreich (mit Ausnahmen – In Südwestdeutschland (bes. Schwaben) und in Vorarlberg), in großen Teilen NordwestFranken ist vorwiegend, im mitteldeutschen deutschlands (nördl./östl. NRW, westl. NiederRaum (ohne Sachsen und das Rhein-Main-Gesachsen) und v. a. im Osten von Bayern ist bei biet) häufig nur beim Grundwort langvokaliallen Ableitungen von vier langvokalisches sches [fi...] gebräuchlich, bei allen Ableitun[fi...] gebräuchlich: viert(e) [fit( )], gen, auch bei der Ordinalzahl viert(e), wird   Viertel [fitl], vierzehn [fitsen], vierzig [fr...] verwendet: viert(e) [frt( )], Viertel  [fitsc].   [frtl], vierzehn [frtsen], vierzig [frtsc].  ¸ ¸  Aus Gründen der bersichtlichkeit werden die regionalen Zuordnungen in den einzelnen Wortartikeln zu vier und seinen Ableitungen nicht nochmals angeführt. Video-on-Demand, Video-on-demand video n dimant Videothek videotek Videothekar videoteka Videothekarin videotekarn vidi, V... vidi Vidie frz. vidi vidieren vidir n Vidikon vidikon, -e

vidikon Vidimation vidimatsion  ...ta Vidimatum vidimat m,

...ta vidimieren vidimir n vidit vidt Vidiwall vidivl Vidmar slowen. vidmar Vidor engl. vid Vidric´ kroat. vidrit Viebahn fiban Viebig fibc Viech fic ¸ Viecherei¸ fic ra ¸ tax Viechtach fic Viedma span.¸biema  Vieh fi viehisch fi Vieira port. viir, bras. vieir   viel fil Vieleck filk Viele´-Griffin frz. vjele rif˜ Vielehe file vielenorts fil nrts vielerlei filla  vielerorts filrts vielfach filfax Vielfalt filfalt vielfältig filfltc, -e ... Vielfraß filfras ¸

Vielgötterei fil œt ra  vielhundertmal filh ndtmal Viella (Instrument) vila  Vielle vil  filact vielleicht ¸ viellieb fillip Vielling fill vielmalig filmalc, -e ... vielmals filmals ¸ Vielmännerei filmn ra vielmehr filme, auch:––  , -e ... vielseitig filzatc  ¸ Vielstaaterei filtat ra vieltausendmal filta zntmal vieltausendstimmig  

filta znttmc

  filva ¸ b ra Vielweiberei   Vien frz. vj˜ Vienenburg fin nb rk Vienna vina, engl. vn Vienne frz. vjn Vientiane vintian, frz. vjntjan



Vienuolis lit. vn ls  ekes  Vieques span. bi  vier fi  Vierachteltakt fiaxtltakt   Vieraugengespräch

fia n prc

  fi ¸ , -e ...  banc vierbeinig  ¸ Vierdanck fidak  vierdimensional fidimnzional

 fik  Viereck  Viereck (Name) engl. v rk  viereckig fikc, -e ...  viereinhalb fia¸nhalp, –––,

1 2

  häuf. Reduktionsform: finhalp, ––– 

vieren fir n Vierer fir viererlei firla  , -e ... vierfältig fifltc  fi ¸ farbndr k Vierfarbendruck  Vierflach fiflax  Vierflächner fiflcn  ¸ Vierfürst fifrst  fysc, -e ... vierfüßig fi  fys[l] ¸ Vierfüß[l]er fi Vierhänder fihnd vierhändig fihndc, -e ...  h ndt, ¸ ––– vierhundert fi  Vierkan[d]t, vierkant fikant  Vierlande filand  Vierling fil  niederl. Vierlingsbeek

virlzbek Viermächtekonferenz

fimct knfernts

 fi ¸ mal viermal  malc, -e ... viermalig fi  ¸ Vierne frz. vjrn Viernheim finham, frn...  røtc  , -e ... vierschrötig fi ¸ Viersen fizn   zts Viersitzer fi viersitzig fiztsc, -e ...  pn ¸ Vierspänner fi viert fit, frt   fita znt, ––– viertausend    vierte fit , frt vierteilenfital n vierteilig fitalc, -e ...  , fi ¸ tl viertel, V... frtl  Viertele frt l ,fit l  Viertelgeviert frtl fi t, 

fitl fit



  frtl  ja, fitl... Vierteljahr 



Villanova

901 Vierteljahrhundert

frtljah ndt, fitl...  , fitl... ,  vierteljährig frtljrc  ¸ auch: ––––  vierteljährlich frtljlc,   ¸ fitl... , auch: ––––   frtln, fitln vierteln  Viertelpfundfrtlpf nt,  fitl... , auch: –––  Viertelstunde frtlt nd ,  fitl...   viertelstündig frtltndc,  -e ¸... fitl... , auch: ––––,  viertelstündlich frtltntlc, ¸  fitl... , auch: ––––  Viertelswendung frtlsvnd ,  fitlsvnd    fitns, frtns viertens  tltst,   viertletzt fi –– Vieru rumän. vjeru vierundeinhalb

fi ntanhalp, ––––, häuf.   Reduktionsform: finhalp,  ––– vierundzwanzig

fi nttsvantsc, ––––

 ¸ Vierundzwanzigflach

fi nttsvantscflax, –––––

 fir  ¸ Vierung Vierwaldstätter See, Vierwaldstättersee fivaltttze, –––––



vierzehn frtsen, fitsen,

 vgl. schweiz. oft: firtsen, Infokasten -zehn

Vierzehnheiligen

frtsenhal n

 tsa  l Vierzeiler fi  , fi  tsc, vierzig frtsc  ¸ schweiz. oft:¸ firtsi

Vierzimmerwohnung

fitsmvon 

 frz. vjrz˜ Vierzon Vierzylinder fitsilnd, auch: ...tsyl...



Viese`r viz  Vietcong vitk, ––  Vie`te frz. vjt Vieth fit Vietmin[h] vitmn  Vietnam vitna[]m, auch: ––  Vieˆt Nam vietnames. vi tnam

61



Vietnamese vitnamez  tnamezn Vietnamesin vi vietnamesischvitnamez  vietnamisch vitna[]m  Vietnamisierung

vitnamizir  

Vie¨tor fieto, vieto  Vietta vita    Vieˆt Tri vietnames. vi t tri 63  Vieux Saxe frz. vjøsaks Vieuxtemps frz. vjøt ˜ View engl. vju Vieweg fivek Viez fits vif vif Vigan frz. vi  ˜ , span. bi!an Vigano` ital. vi an VigantolY vi antol Vigarny span. bi arni Vige´e frz. vi e Vigeland norw. vi lan Vigevano ital. vid vano vigil vi il Vigil vi il, -ien ...i n  vigilant, V... vi ilant Vigilanz vi ilants Vigilia vi ilia Vigilie vi ili  vigilieren vi ilir n Vigilius vi ili s  Vigne vnj , vinj Vigneaud engl. vinj Vignemale frz. vimal Vignette vnjt , schweiz.

vorw. : vinjt Vignettierung vnjtir  Vignola ital. vila Vignon frz. vi˜ Vigny frz. vii Vigo frz. vi o, span. bi!o Vigogne vi nj Vigone ital. vi one Vigor vi o Vigorelli ital.vi orlli vigorös vi orøs, -e ...øz vigoroso vi orozo Vigoureux vi urø, des -

...rø[s] Vihanti finn. vihnti Vihorlat slowak. vihrlat Viipuri finn. vipuri Viita finn. vit Vijayawada engl. vid j wd Vik norw. vik Vı´k isländ. vik Vikar vika Vikarianten vikariantn Vikariat vikariat   vikariieren vikari[]ir n Vikarin vikarn Viking engl. vak Viklau schwed. viklau  Vikova´-Kuneˇticka´ tschech.

vikvakunjtjitska Viksjö schwed. vikø

Viksten schwed. viksten Viktimologie vktimolo i Viktor vkto, österr. auch:

 f... , ung. viktor, serb. , kroat. viktr Viktoria vktoria, österr. auch: f... viktorianisch vktorian  Viktorianismus vktoriansm s Viktorin[e] vktorin[ ] Viktorinus vktorin s Viktring fktr Viktualien vktu[]ali n  Vikunja vik nja Vila port. vil, bras. vil, engl. vil Vila do Conde port. vil u kond Vila Franca de Xira port. vil frk  ir Vila´gos ung. vila o Vilaine frz. viln Vilallonga span. bila a Vila-Lobos bras. vilalobus Vila Nova port. vil nv, bras. vil nv Vila Nova de Gaia port. vil nv  !ai  Vilar frz. vilar Vila Real port. vil rrial  Vila Velha bras. vila va Vilaˆyet türk. vilajt Vilbel flbl Vilde estn.vild Vildrac frz. vildrak Vilhelmina schwed. vilhlmina Vilhja´lmsson isländ. vilhjaulmsn  Vilich filc ¸ viljndi Viljandi estn. Viljanen finn. viljnn 1 Villa (Haus) vla 2 Villa (Name) span. bia, ital. villa, engl. vl Villach flax Villacoublay frz. vilakubl Villaespesa span. biaespesa Villafranca span. biafraka, ital. villafraka Villagarcı´a span. bia!aria Village engl. vld

Villahermosa span. biarmosa Villancico span. bianiko Villandry frz. vil ˜ dri Villanell[a] vlanl[a] Villanelle vlanl Villani ital. villani Villanova ital. villanva, engl. vl n v 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vill M

Villanueva

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV MVill

Villanueva span. bianuea Villa´ny ung. villanj  Villar frz. vilar Villard frz. vilar, engl. vl[d] Villari ital. villari Villarreal span. biarral Villarrica span. biarrika Villarrobledo span.

902 Vin˜a del Mar span. bia l

mar Vinaigrette vin rt[ ], -n ...tn  Vin˜as span. bias Vinaver serb. vinavr Vincennes frz. v˜sn, engl.

vnsnz Vincent engl. vns nt, frz. v˜s ˜,

biarrleo Villarroel span. biarrl Villars frz. vilar Villatte frz. vilat Villaume vilom Villaurrutia span. biaurrutia   Villavicencio span.

biaienio

 Ville vl , schwed. vil Villeda span. biea Ville-de-Paris frz. vild pari Villefranche frz. vilfr ˜  Villegas span. bie!as Villeggiatur vld atu  ˜ Villehardouin frz. vil ardw Villejuif frz. vil "if Villem[a]in frz. vilm˜ Villena span. biena Villenave-d’Ornon frz. vilnvdrn˜ Villeneuve frz. vilnœv Villeroy frz. vil rwa Villers frz. vilr Villers-Cottereˆts frz. vilrktr Villerupt frz. vilry Villette frz. vilt Villeurbanne frz. vilœrban Villiers frz. vilje, engl. vl[j] z Villiers de l’Isle-Adam frz.

viljedlilad˜ Villiger fli  Villingen fl n Villon frz. vij˜ villös vløs, -e ...øz Villot frz. vijo Vilm flm Vilma vlma, ung. vilm$, engl.

vlm Vilmar flma Vilmorin frz. vilmr˜ Vilmos ung. vilmo Vilnius lit. vlnj s Vils fls Vilsbiburg flsbib rk Vilshofen flshofn Vilvoorde niederl. vlvord Viminal viminal Viminale ital. viminale Viminalis viminals Vimose dän. vim s Vina vina

niederl. vnsnt Vincent de Paul frz. v˜s ˜ dpl Vincentio vntntsio  Vincentius vntsntsi s  Vincenzo ital. vintntso Vinci vnti, ital. vinti Vinckboons niederl. v bons Vincke fk Vinckeboons niederl.

vk bons Vindeliker vndelk Vindelikerin vndelk rn Vindelizier vndelitsi  vindelizisch vndelits Vindex vndks Vindhya engl. vndj Vindikation vndikatsion  vindizieren vnditsir n Vindobona vndobona Vindonissa vndonsa Vinea vinea Vineland engl. vanl nd Vinet frz. vin  Vineta vineta Vingboons niederl. vbons Vingt-et-un v˜te˜ Vingt-un v˜t˜ Vinh vietnames. vi 1 Vinje norw. vinj Vinkenoog niederl. vk nox Vinkovci kroat. vikftsi Vinkulation vkulatsion  vinkulieren vkulir n Vinland vinlant Vinnie engl. vn Vinodol kroat. vindl Vinothek vinotek Vinson engl. vns n vintage, V... vntt Vintimille frz. v˜timij Vintler fntl Vin[t]schgau fn[t] a  Vinyl vinyl Vinzentiner vntsntin Vinzenz vntsnts, österr. auch:

f... 1

Viola (Veilchen) viola, Violen

viol n

 (Instrument) viola Viola Viola (Name) viola, viola,

2 3

ital. vila, engl. va l 

Viola bastarda viola bastarda, Viole ...de ...l ...d Viola da Braccio viola da brato, Viole - - ...l - Viola da Gamba viola da  amba, Viole - - ...l - Viola d’Amore viola damor , Viole - ...l Violanta violanta Viola pomposa viola pmpoza, Viole ...se ...l

...z Violation violatsion  trikolo Viola tricolor viola  Violazeen violatse n Viole viol Viole d’Amour, -s - vil damu   violent violnt Violenta violnta violento violnto Violenz violnts Violet engl. va lt  schweiz. violett, V... violt,

violt, vio...

˚ Violetta violta, ital. violetta Violette frz. vjlt Violinata violinata Violine violin Violinist violinst Violinistin violinstn Violino piccolo, - primo, - secondo violino pkolo, - primo, - zekndo Viollet-le-Duc frz. vjlldyk Violofon violofon Violoncell violntl Violoncellist violntlst Violoncellistin violntlstn Violoncello violntlo, ...lli

...li Violone violon , ...ni ...ni Violophon violofon Vionville frz. vj˜vil Viotti ital. vitti VIP, V. I. P. vp, viapi  Vipava slowen. vipava Viper vip, österr. auch:

fip... , schweiz. oft: vip r Vipiteno ital. vipitno VIP-Lounge vpla n[t]  Vira ital. vira Viraginität vira initt Virago vira o, ...gines

... ines, ... ins viral viral Virchow frco, auch: v... ¸ Virdung frd  Vire frz. vir Virelai vir l

Vito´ria

903 Virement vir m ˜ Viret frz. vir Virgation vr atsion  Virgel vr l  engl. v d l Virgil vr il, Virgilia vr ilia  Virginal vr inal Virginalist vr inalst Virginalistin vr inalstn Virgin Gorda engl. v d n

 d 1

Virginia (Vorname) vr inia,

 ital. vird inia, engl.  v d nj 2 Virginia (Staat, Zigarre) vrd inia, ...d n... , auch:  engl. v d nj vr inia,  Virginier vr ini , vrd ini  rn,  Virginierin vr ini vrd ini rn   virginisch vr in Virgin Islands engl. v d n al ndz  Virginität vr initt Virginium vr ini m Virginius vr ini s  Viriat[h]us viriat s  viribus unitis virib s unitis Viridarium viridari m, ...ien ...i n viril viril Virilismus virilsm s Virilität virilitt viritim viritm Virius kroat. virius Virje kroat. virj Virologe virolo Virologie virolo i Virologin virolo n virologisch virolo  virös virøs, -e ...øz Virose viroz Virovitica kroat. virvititsa Virtanen finn. virtnn virtual vrtu[]al Virtualität vrtualitt virtualiter vrtu[]alit Virtual Reality vœtu l rilti Virtual-Reality-Brille vœtu lriltibrl  virtuell vrtu[]l virtuos vrtu[]os, -e ...oz Virtuose vrtu[]oz Virtuosin vrtu[]ozn Virtuosität vrtuozitt Virtuoso vrtu[]ozo Virtus vrt s Viru´ span. biru virulent virulnt

Virulenz virulnts Virunga frz. viru a Virunum virun m Virus vir s Viry frz. viri Virza lett. vrza Vis kroat. vis Visage viza Visagist viza st Visagistin viza stn Visakhapatnam engl.

vsk pætn m Visalia engl. vseli  - ...vi[s], Visavis vizavi, des die - ...vis vis-a`-vis, vis-a-vis vizavi Visayas span. bisajas Visby schwed. visby Viscardi vskardi, ital. vis... Vischer f Visconte vsknt , ...ti ...ti Viscontessa vskntsa, ...sse

...s Visconti ital. viskonti, frz.

visk˜ti Viscount vaka nt Viscountess vaka nts Vise´[e] frz. vize  Visegra´d ung. vi rad Visˇegrad serb. , bosn. vi rad,

vi rad Viseu port. , bras. vizeu  Viseu de Sus rumän. vieu de ¸ sus Vishnu vnu visibel vizibl, ...ble ...bl  vzbl spit Visible Speech  Visier vizi  visieren vizir n Vis Inertiae vis inrtsi  Visingsö schwed. visisø Vision vizion  vizion visionär, V...   Visionärin vizionrn  onir n visionieren vizi  o, -nen Visitatio vizitatsi

...tatsion n



 vizitatsion Visitation  , -en Visitator vizitato ...tator n



Visitatorin vizitatorn Visite vizit visitieren vizitir n viskos vskos, -e ...oz viskös vskøs, -e ...øz Viskose vskoz Viskosimeter vskozimet Viskosimetrie vskozimetri Viskosität vskozitt

Vis major vis majo  Visnapuu estn. visnpu Visp fsp Viss[ch]er niederl. vs r Visselhövede fslhøv d  Visser’t Hooft niederl.

vs r thoft Vista vsta, engl. vst VistraY vstra visualisieren vizualizir n Visualizer v u laz  z rn Visualizerin v u la  visuell vizu[]l Visum viz m, ...sa viza Viszera vstsera viszeral vsts ral Viszeroptose vsts rptoz viszid vstsit, -e ...id Vita vita, Vitae vit Vita activa, - communis, - contemplativa, - reducta vita

aktiva, - kmuns, - kntmplativa, - red kta vital vital Vitale ital. vitale Vitali vitali, vi... , ukrain. vitalij, ital. vitali, russ. vjitaljij Vitalian vitalian  an Vitalianer vitali  Vitalienbrüder vitali nbryd  Vitalis vitals vitalisieren vitalizir n Vitalismus vitalsm s Vitalist vitalst Vitalistin vitalstn Vitalität vitalitt Vitamin vitamin vitaminieren vitaminir n vitaminisieren vitaminizir n vite vit, vt, frz. vit Vitellia vitlia  ] s Vitell[i]us vitl[i  Vitello tonnato vitlo tnato vitement vit m ˜ , vtm˜ Viterbo ital. vitrbo Vitezovic´ serb. , kroat. vitzvit Vithkuq alban. vikukj Viti viti, ital. viti Viti Levu engl. viti lvu Vitiligo vitili o vitiös vitsiøs, -e ...øz  vits Vitis (Rebe) Vitium vitsi m, ...ia ...ia  vitsi m krds Vitium Cordis  Vito ital. vito Vitoria span. bitoria Vito´ria bras. vitri 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vito´ M

Vitrac

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV MVitr

Vitrac frz. vitrak Vitrage vitra Vitre´ frz. vitre Vitrine vitrin Vitriol vitri[]ol Vitrit vitrit Vitroid vitro[]it, -e ...id Vitrolles frz. vitrl Vitrophyr vitrofy  ...ra Vitrum vitr m, ...ra Vitruv vitruf Vitruvius vitruvi s Vitry frz. vitri  Vittel frz. vitl Vittone ital. vittone Vittore ital. vittore Vittoria ital. vittria  Vittorini ital. vittorini Vittorino ital. vittorino Vittorio ital. vittrio  Vittozzi ital. vittttsi Vitus vit s Vitzliputzli vtslip tsli Vitznau ftsna  Vitzt[h]um ftstum viv vif vivace, V... vivat vivacetto vivatto vivacissimo vivatsimo Vivacissimo vivatsimo, ...mi

...mi Vivaldi ital. vivaldi Vivanco[s] span. biako[s] vivant! vivant Vivanti ital. vivanti vivant sequentes! vivant

zekvntes Vivarais frz. vivar Vivarini ital. vivarini Vivarium vivari m, ...ien ...i n vivat!, Vivat vivat vivat, crescat, floreat! vivat

krskat floreat vivat sequens! vivat zekvns Viveiro gal. biejro Vives katal. bi s, span.

bies Vivian engl. vvi n Viviane vivian , frz. vivjan  Viviani frz. vivjani, ital.

viviani

 vivianit Vivianit  ˜, engl. vvi n Vivien frz. vivj Vivin frz. viv˜ vivipar vivipa Viviparie vivipari Vivisektion vivizktsion  vivisezieren vivizetsir n Vizcaya span. bikaja

904 Vize... fits ... , westösterr.

auch, ostösterr. oft: vits ... Vizenor engl. vaz n Vizeu port. , bras. vizeu  Vizille frz. vizij Viztum ftstum, auch: vits... Vjekoslav kroat. , bosn. , montenegr. vjkslav Vlaanderen niederl. vland r Vlaardingen niederl. vlard Vlad rumän. vlad Vladimı´r tschech. vladjimir Vladimirescu rumän. vladimiresku Vladislav tschech. vladjislaf Vla˘hita rumän. vl hitsa ¸ a˘ rumän. vlahuts Vlahut Vlame¸ flam Vlaminck frz. vlam˜k Vlieger niederl. vli! r Vlieland niederl. vlilnt Vlies flis, -e fliz VlieselineY fliz lin Vliet niederl. vlit Vlissingen fls n, niederl. vls Vlog vlk, auch: vilk Vlore¨ alban. vlor Vlotho floto Vltava tschech. vltava V-Mann fa man,...männer ...mn  vocale vokal Voce vot , Voci voti Voce alta, - bassa, - di Testa, - pastosa, - spiccata vot

alta, - basa, - di tsta, - pastoza, - spkata Voces aequales votses kvales, - ...ls Vocke fk Vöcklabruck fœklabr k Vocoder vokod, v k d  auch:  VodafoneY vodafon, v daf n  serb. , kroat. vdits Vodice Vodnik slowen. vodnik Voerde fød Voerendaalniederl. vur ndal voestalpine føstalpin Voet niederl. vut Voetius vo[]etsi s Vogan frz. v  ˜  Vöge fø Vogel fo l, Vögel fø l   Vogelaar niederl. vo! lar Vogelaere fo lr Vögelchen fø lc n Vögelei fø la¸ 

Vögelein fø lan Vogeler fo l  vögeln fø ln Vogels fo ls Vogelsberg fo lsbrk  Vogel-Strauß-Politik

fo ltra spolitik, auch,  ...tk  nur: österr. Vogelweide fo lvad  Vogesen vo ezn, schweiz. oft:  vo ezn ˚ ˚  Voghera ital. vo ra Vogl fo l  Vöglein fø la n Vogler fo l  Voglerin fo l rn 1 Vogt fokt, schweiz. oft: fkt, Vögte føkt , schweiz. oft: fœkt 2 Vogt (Name) fokt, norw. fukt Vogtei fokta  Vögtin føktn Vogtland foktlant Vogtländer foktlnd Vogtländerin foktlnd rn vogtländisch foktlnd Vogtsburg foktsb rk Vogue vok, frz. v Vogüe´ frz. v "e Vohburg fob rk Vohenstrauß fo ntra s Vöhrenbach før nbax  Vohrer for Vöhringen før n Vohwinkel fovkl  Voice... vs...  s v Voiceover v   voikulesku Voiculescu rumän.  Voigt fokt VoigtländerY foktlnd voila`! voala Voile voal Voiron frz. vwar˜ Voisenon frz. vwazn˜ Voisin frz. vwaz˜ Voit[h] ft Voitsbergftsbrk  Voiture frz. vwatyr Voix mixte voa mkst Vojnovic´ serb. , kroat. , bosn. , montenegr. vjnvit Vojteˇch tschech. vjtjx Vojvodina serb. vjvdina Vokabel vokabl  Vokabular vokabula Vokabularium vokabulari m, ...ien ...i n vokal, V... vokal Vokalisation vokalizatsion 

vom

905 vokalisch vokal Vokalise vokaliz vokalisieren vokalizir n Vokalismus vokalsm s Vokalist vokalst Vokalistin vokalstn Vokation vokatsion  -e ...iv Vokativ vokatif, Vokativus vokativ s Voland folant, -es ...nd s Volant vol ˜ Volapük volapyk volar vola Volata volata, ...te ...t volatil volatil Volatilität volatilitt Vol-au-Vent, -s volov ˜ Volci vltsi Vold norw. vld Volendam niederl. vol ndm Volhard flhart Voliere volier  volitional volitsi onal  ...iv volitiv volitif, -e Volk flk, Völker fœlk Volkach flkax Volkard flkart Völkchen fœlkc n Volkelt flklt ¸ Volker flk Völker (Name) fœlk Völkermarkt fœlkmarkt Volkert flkt Volkhard flkhart völkisch fœlk Völklingen fœlkl n Volkmann flkman Volkmar flkmar Volkskundler flksk ntl Volkskundlerin flksk ntl rn volkskundlich flksk ntlc Volksrust afr. flksrœs ¸ Volkstum flkstum Volkstümelei flkstym la volkstümeln flkstymln   volkstümlich flkstymlc ¸ voll fl vollauf fla f, auch: ––  vollbringen flbr n Völle fœl vollenden flndn, fl... vollends flnts  Vollendung flnd , ...l... Völlerei fœl ra  , vli, ...le volley, V... vl Volleyball vlbal, vlibal,

 vlebal, vgl. Infokasten Trolley, Volley[ball], Wembley vollführen flfyr n

vollgültig fl ltc, -e ... vollieren vlir n ¸ völlig fœlc, -e ... ¸ volljährig fljrc ¸ vollkommen flkm n, auch:

–––

Volskerin vlsk rn volskisch vlsk Volstead engl. vlstd Völsunge vœlz  Volt vlt Volta (Name) dt. , ital. vlta,

engl. vlt vollkommen

Das Adjektiv vollkommen hat zwei verschiedene Gebrauchskontexte und Bedeutungen, die im Sprachgebrauch in aller Regel durch unterschiedliche Akzentuierung voneinander differenziert werden. – In der Bedeutung »ohne Fehler« (z. B. er war ein vollkommener Mann, die Statue ist vollkommen) ist die zweite Silbe akzentuiert: [flkm n]. – In der Bedeutung »völlig, vollständig« (z. B. er war vollkommen betrunken, er ist vollkommen durchgedreht) ist die erste Silbe akzentuiert: [flkm n]. Vollmacht flmaxt Vollmar flmar vollmast, V... flmast Vollmer flm Vollmoeller flmœl Vollon frz. vl˜ Vollrad flrat vollständig fltndc, -e ... ¸ vollstock fltk vollstrecken fltrkn  ... vollzählig fltslc, -e vollziehen fltsi n¸ Vollzug fltsuk Volmar flmar Volmer flm, dän. vl’m Volney frz. vln Volontär volnt, auch: vol˜t...  at, auch: Volontariat volntari

...l˜t...



Volontärin volntrn, auch:

vol˜t... volontieren volntir n, auch:

vol˜t... Volos ngriech. vls Volpato ital. volpato Volpi ital. volpi Volpone ital. volpone Volponi ital. volponi Volsinii vlzinii Volsker vlsk

Voltaire frz. vltr Voltairianer vltrian  an rn Voltairianerin vltri voltaisch, V... vlta Voltameter vltamet Voltampere vltampe  Volta Redonda bras. vlta

rredonda Volte vlt Volterra ital. voltrra voltieren vltir n Voltige vlti Voltigeur vlti ø  voltigieren vlti ir n Voltimand vltimant volti subito vlti zubito Voltmeter vltmet Volturno ital. volturno volubel volubl, ...ble ...bl  Volubilis volubils Volum volum Volumen volum n, ...mina

...mina Volumenometer

volumenomet Volumeter volumet Volumetrie volumetri voluminös voluminøs, -e ...øz Volumnia vol mnia Volumnius vol mni s Voluntarismus vol ntarsm s Voluntarist vol ntarst Voluntaristin vol ntarstn voluntativ vol ntatif, -e ...iv Volunteer vl nti  Volunteerin vl ntirn Volunteering vl nti[ ]r  z Volunteers engl. vl nt  Voluntourismus vl ntursm s voluptuös vol ptuøs, -e ...øz Völuspa vøl spa Volute volut Volutin volutin Volva vlva, ...vae ...v Völva vœlva, ...vur ...v r Volvi ngriech. vlvi volvieren vlvir n VolvoY vlvo Volvox vlvks Volvulus vlvul s, ...li ...li Volz flts vom fm

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V vom M

Vomhundertsatz Vomhundertsatz

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Vomh M

Vorderasien frdazi n,

fmh ndtzats ˚ vomieren vomir n Vomitio vomitsio, -nes ...mitsiones,...mitsions   Vomitiv vomitif, -e ...iv Vomitivum vomitiv m, ...va ...va Vomitorium vomitori m, ...ien ...i n Vomitus vomit s Vomtausendsatz

fmta zntzats

von fn   ˚ Vondel niederl. vnd l voneinander fnanand  Vonnegut engl. vn t vonnöten fnnøtn  vonstatten fntatn  Voodoo vudu, vudu Voorburg niederl. vorbrx Voorde niederl. vord Voorne niederl. vorn Voorschoten niederl. vorsxot VOPO, Vopo fopo vor fo  ap vorab fo Vorabendfoabnt Voralpen foalpn  voran foran  voranbringen foranbr n voranmelden foanmldn   Vorarlberg foarlbrk, –––  arlbr , Vorarlberger fo



––––

vorarlbergisch foarlbr ,



––––

Vorau fora f vorauf fora voraufgehen fora f e n  voraus fora s s Voraus fora  fora s... voraus..., V... vorausgehen fora s e n  szctlc voraussichtlich fora  ˚Aus¸ ¸ Vorauswahl (vorläufige

wahl) fora sval

 Vorazität voratsitt Vorbau foba  bk  Vorbeck fo vorbedacht, V... fob daxt  Vorbehalt fob halt vorbei foba  fo  ba e n vorbeigehen Vorbild foblt  vordatierenfodatir n  auch: –– vordem fodem,  fodembr Vordemberge Vörden fødn   

906 ––––



vordere frd r vorderhand fodehant,

  frdhant, ––– Vorderhand frdhant Vorderindien frdndi n  Vorderösterreich frdøst rac ¸ Vorderpfalz frdpfalts Vorderrhein frdran vorderste frdst  Vorderteil frdtal  db’ Vordingborg dän. v   vordringlich fodrlc  ¸ Vordtriede fottrid voreilig foalc  a ¸ nand voreinanderfo   voreingenommen foan nm n  foanst voreinst  Voremberg for mbrk vorenthalten fonthaltn  auch: ––  vorerst foest,  vnt vorerwähntfo Vorfahr fofa    farn Vorfahrin fo Vorfahrt fofat  eplc vorgeblich fo  stn¸ vorgestern fo  habn vorhaben, V... fo  Vorhand fohant  handn vorhanden fo   Vorhang foha  , auch: –– vorher fohe   vorher

Beim Gebrauch des Adverbs vorher ist die Variation des Hauptakzents funktional. In adverbialer Verwendung ist normalerweise die erste Silbe betont, bspw. Sie sagt es vorher (»zuvor«). Als Erstglied von Partikelverben trägt dagegen immer die zweite Silbe den Wortakzent, bspw. vorhersagen, vorhersehen, vorherbestimmen, auch dann, wenn Erst- und Zweitglied des Partikelverbs in Distanzstellung stehen, bspw. Sie sagt das Wetter vorher. Beim attributiven Gebrauch sind beide Akzentuierungsmuster möglich, bspw. die vorherige Leiterin und die vorherige Leiterin.

vorher..., V... fohe... vorhergehen fohe e n  , –––,  vorherig foherc -e

...



¸

Vorhersage foheza vorhin fohn, ––   , -e ... vorig forc Vøringsfoss¸ norw. vørsfs Vorˇı´sˇek tschech. vr ik Vorjahr foja Vorkehrungfoker   kmns, -se Vorkommnis fo



...s

vorkragen fokra n  kriks...  Vorkriegs... fo  Vorland folant  lnd Vorländer fo vorlängst folst vorläufig folfc  t ¸ vorlaut fola  ltst  vorletzte fo  vorlieb folip  lib Vorliebe fo vorlings fols vorm fom  vormaligfomalc, -e

...



¸

vormals fomals vormärzlich fomrtslc  ¸ Vormittag fomtak  mt c, -e vormittägig fo



...

¸

vormittäglich fomtklc  ¸ vormittags fomtaks  Vormund fom nt, -e ...nd ,  ...münder ...mnd Vormundin fom ndn Vormundschaftfom ntaft 1 vorn (vorne) frn  2 vorn (vor den) fon  Vornahme fonam  Vorname fonam  auch: –– vornan frnan, vorne frn vornehm fonem  fonemtu ra Vornehmtuerei  auch: ––– vorneweg frn vk, vornherein frnhran, auch:



––– vornüber frnyb vornüberbeugen

frnybb n

  auch: –– vornweg frnvk, Voronca rumän. voroka Voronet rumän. voronets ¸ Vorort fo rt Vörösmarty ung. vørøm$rti Vorpommern fopmn  Vorposten fopstn 



Vryheid

907 Vorrat forat, Vorräte

fort   fortc, -e ... vorrätig ¸ vors fos  Vorsatz fozats  ztslc vorsätzlich fo ¸ Vorschlag fo lak, ...schläge   l Vorschmack fomak Vorschoter foot  ot rn Vorschoterin fo  vorschuhen fou n  Vorschuss fo s vorsehen foze n  ze  Vorsehung fo t Vorsicht fozc  fo ¸ zntflutlc vorsintflutlich ¸ Vorsitz fozts   pan Vorspann fo  Vorst frst, niederl. vrst Vorstand fotant  Vorständin fotndn Vorsteher fote  te rn Vorsteherin fo  vorstellen fotl n vorstellig fotlc, -e ...  ¸ Vorster afr. frst r Vorsterman niederl. vrst rmn Vorstius frsti s Vorteil fotal, auch: frtal    Vorteil

In der traditionellen Kodifikation ist der Vokal der Präposition vor, auch in mit vor präfigierten Zusammensetzungen, bislang weitgehend einheitlich mit Langvokal als [fo...] re in präsentiert worden, auch unbetonter Position wie in vorab oder vorbei. Eine Ausnahme stellt das Wort Vorteil dar, das nur mit kurzvokalischem [fr...] kodifiziert wurde. Im tasächlichen Sprachgebrauch treten bei Vorteil wie auch bei anderen Zusammensetzungen mit vor sowie bei präpositionalem vor sowohl [fo...]- als auch  [fr...]-Aussprachen auf. Die kurzvokalische Variante [fr...] wird dabei nur im südwestd. und ostmd. Raum überwiegend gebraucht, im Rest des deutschen Sprachraums ist fast durchgängig [fo...] üblich. 

Vortizismus vrtitssm s Vortrag fotrak, -es ...a s,  tr Vorträge fo  trflc vortrefflich fo  ¸ Vortumnalien vrt mnali n  vorüber foryb vorüberfahren forybfar n Vor- und Nachteil fo  nt

naxtal, – – –– 

Vorurteilfoutal, ... rt...    vorvorgestern

fofo stn

 fo  forc, -e ... vorvorig  vant,¸ -es Vorwand fo  ...nd s, ...wände ...vnd vorwärts fovrts, frvrts  vorweg fovk  fovknam Vorwegnahme vorwegnehmen  fovknem n

 fovas, -es ...vaz s Vorweis   Vorwitz fovts  v rf, ...würfe Vorwurf fo ...vrf



Vorzeit fotsat  tsa  tn vorzeiten fo  tsatc , -e vorzeitig fo



...

 ¸

vorzeitlich fotsatlc vorzu fotsu  ¸  tsuk Vorzug fo  tsyklc, auch: vorzüglich fo



–––

¸

Vos niederl. vs Voscherau f ra Vosges frz. vo  Vöslau fœsla  vsmar Vosmaer niederl. Voss fs, norw. vs Voß fs vossisch fs Vossius fsi s, niederl.

vsis



Voßler fsl Vostell fstl Vostro... vstro... Votant votant Votantin votantn Votation votatsion  voten v tn, votn    votieren votir n Voting vut, vot  -e ...iv Votiv votif, Votum vot m, ...ta vota Voucher va t  Voudou vudu Vouet frz. vw Voullie´me v ljem Voute vut

Vox vks, Voces votses,

votss Vox acuta, - celestis, - humana, - media vks

akuta, - tselsts, - humana, - media Vox nihili vks nihili vox populi vox Dei vks populi vks dei Vox virginea vks vr inea Voyager engl. v d  Voyageur voaja ø   Voyer d’Argenson frz. vwajedar ˜s˜ Voyeur vojø, voajø   voajørn  Voyeurin vojørn,  Voyeurismus vojørsm s, voa...  voyeuristisch vojørst, voa...  Voyeuse voajøz , vo...  vnt Voynich engl. voyons! voaj˜   vz Voysey engl.  vozieren votsir n VPN fa pen Vrancea rumän. vrantea Vrancx niederl. vrks  Vrane´ tschech. vran Vranitzky vrantski, fr... Vranje serb. vranj Vranjska Banja serb. vranjska banja Vraz slowen. vraz Vrbas serb. , bosn. vrbas  VR-Brille fa rbrl  Vrchlabı´ tschech. vrxlabi  xlitski Vrchlicky´ tschech. vr Vrede afr. fred  Vredeman niederl. vred mn Vreden fredn  Vreneli fren li Vreni freni, auch: vreni Vrettakos ngriech. vrtaks Vrıˆdanc fridak Vridi frz. vridi Vries fris, niederl. vris Vriesland niederl. vrislnt Vring fr Vrisea frizea Vrnjacˇka Banja serb. vrnjat ka banja  Vroman niederl. vromn Vroni froni, auch: vroni Vroom niederl. vrom Vrsˇac serb. vrats  sar Vrsar kroat. vr  bœrx Vryburg afr. fr i Vryheid afr. frihit  

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M V Vryh M

Vsˇehrd

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MV Vsˇeh M

908

Vsˇehrd tschech. fhrt  Vsetı´n tschech. fstjin Vucˇedol kroat. vutdl Vucˇetic´ serb. , kroat. vuttit Vucht, Vught niederl. vxt Vucˇic´ serb. , kroat. , bosn.

vutit Vuillard frz. v"ijar Vuillaume frz. v"ijom Vuk serb. , kroat. vuk Vukovar kroat. vukvar Vulcan engl. vlk n, rumän.

vulkan Vulcano ital. vulkano Vulcanus v lkan s Vulci v ltsi vulgär v l   vulgarisieren v l arizir n Vulgarismus v l arsm s Vulgarität v l aritt Vulgata v l ata vulgivag v l ivak, -e ...a Vulgivaga v l iva a vulgo v l o Vulkan v lkan, schweiz. oft:

vulkan

˚ Vulkanisat v lkanizat Vulkanisation v lkanizatsion

 vulkanisch v lkan Vulkaniseur v lkanizø  Vulkaniseurin v lkanizørn vulkanisieren v lkanizir n Vulkanismus v lkansm s Vulkanit v lkanit Vulkanologe vulkanolo Vulkanologie v lkanolo i Vulkanologin vulkanolo n vulkanologisch v lkanolo  Vulkazit v lkatsit vulnerabel v ln rabl, ...ble ...bl



Vulnerabilität v ln rabilitt Vulpius v lpi s  Vulture ital. vulture Vulva v lva Vulvitis v lvits, ...itiden

...vitidn

 Vulvovaginitis v lvova inits, ...itiden ...nitidn  vuksi Vuoksi finn. vuota vuota   Vuoto vu[]oto Vuvuzela vuvuzela VWY fa ve Vydunaslit. vidunas Vysˇehrad tschech. vihrat Vyskocˇil tschech. visktil

Vy´sˇkov tschech. vi kf Vysoke´ My´to tschech. visk

mit Vysoke´ Tatry slowak. visk

tatri Vysˇsˇı´ Brod tschech. vii brt Vytautas lit. vitautas



W w, W ve, engl. dblju, frz.

dubl ve, ital. vuddoppio,  span. dolee, doleue Wa engl. w Waadt va[]t Waadtland va[]tlant Waadtländer va[]tlnd Waadtländerin va[]tlnd rn waadtländisch va[]tlnd Waag vak 1 Waage va 2 Waage (Name) norw. vo waagerecht va rct waagrecht vakrct ¸ Waal val, niederl.¸wal Waals niederl. wals Waalwijk niederl. walwik  Waart niederl. wart Waas niederl. was Waase vaz Waasen vazn  Waasland vaslant Wabana engl. wbæn Wabash engl. wbæ wabb[e]lig vab[ ]lc, -e ¸ ... wabbeln vabln Wabe vab  Waber[lohe] vab[lo ] wabern vabn Wabrzez´no poln. vmb #n ˛ Wabush engl. wb  Wace engl. wes, frz. vas wach, W... vax Wachau vaxa Wache vax  wachen vaxn  Wachler vaxl Wacholder vaxld Wachs vaks

wachsam vaxzam ˚ wachsbleich vaksbla c, –– ¸ Wachsch tadschik. vax wachseln vaksln wachsen vaksn  wächsern vksn wächst vkst Wachstum vakstum wachsweich vaksvac, –– ¸ Wacht vaxt Wachtangow russ. vaxtan f Wachtel vaxtl  t rn Wächterin vc ¸ vct[sbax] Wächter[sbach] ¸ Wacke vak Wackelei vak la wackelig vak lc, -e ... wackeln vakln ¸ Wackenheim vaknham   rod Wackenroder vakn  wacker vak Wackernagel vakna l Wackersdorf vaksdrf wacklig vaklc, -e ... ¸ k Waco engl. we   Wad vat Wadai vada Waddenzee niederl.

wd nze Waddike vadk Wadding engl. wd Waddington engl. wdt n,

frz. vad˜t˜ Wade vad Wädenswil vdnsvil  Wader[sloh] vad[slo] Wadi vadi Wadi-Halfa vadihalfa Wädli vtli Wad Madani vat madani Wadmann vatman Wadschrajana vad rajana Wadsworth engl. wdzw [] Waechter vct Wael niederl.¸wal Waerden niederl. ward Waerland schwed. værlan[d] Waetzoldt vtslt Wafd vaft Wafer vf  Waffe vaf Waffel vafl  v wäg vk, -e Waga russ. va  Wägelchen v lc n wagen va n ¸  Wagen va n wägen v n Wagenbauerva nba 





Waldmünchen

909 Wagenbauerin va nba rn Wagener va n   Wagenfeld[t] va nflt  Wageningen niederl.

wa! n Wagenseil va nzal  w Wagga Wagga engl. w Waggerl va l Waggon va , schweiz. vorw. , sonst auch: va ˜, österr. vorw. , südd. auch: va on, des -s ... s, ... ˜s, ... ons, die -s ... ˜s, ... s, die -e ... on waghalsig vakhalzc, -e ... ¸ Wagharschapat armen. va!arapat Waging[er] va [] Wagingerin va  rn Wagner va n, engl. wæ n Wägner schwed. v n r Wagnerianer va n rian  Wagnerianerin va n rian rn  Wagnis vakns, -se ...s Wagon[s]-Lit[s] va ˜li Wagram va ram Wagrien va ri n Wagrowiec poln. v rvjts ˛ Wahdat tadschik. vahdat Wähe v Wahehe vahehe Wahhabit vahabit Wahhabitin vahabitn Wahiawa engl. whi w Wahl val Wahlberg schwed. vlbærj Wahle[n] val [n] wählen vl n wählerisch vl r wählig vlc, -e ... ¸ wahllos vallos Wahlöö schwed. vlø Wahlstatt valtat Wahlstedt valtt Wahn van wähnen vn n Wahnfried vanfrit Wahnsinn vanzn Wahnwitz vanvts wahr va wahren, W... var n währen[d] vr n[t] währenddem vr ntdem währenddes[sen]

vr ntds[n]

 wahrhaft vahaft

wahrhaftig vahaftc, auch: ¸ –––, -e ... Wahrheit vahat Währing vr wahrlich valc ¸ Wahrmund vam nt wahrnehmen vanem n wahrsagen vaza n Wahrsager vaza  Wahrsagerei vaza ra  Wahrsagerin vaza rn wahrsagerisch vaza r währschaft, W... vaaft wahrschauen vaa  n  nlc, wahrscheinlich vaa



auch: –––

¸

Wahrung var  Währung vr  Wahrzeichen vatsacn ¸  Waiblingen vabl n Waiblinger vabl  bl rn Waiblingerin va  Waibstadt vaptat  d Waid vat, -e va  vathofn  Waidhofen  vaj at  Waigatsch russ. Waigel va l   wakt Waikato engl. Waikiki engl. wakki, 



wakki

Wailly frz. vaji Wailuku engl. waluku  n Wain van, engl. we  russ. vajnnn  Wainonen Wainwright engl. wenrat   Waipahu engl. waphu Waischja vaja  Waischnawavanava Waise vaz   wet Wait[e] engl.  tw l Waitwell engl. we Waitz[en] vats[n]   Wajang vaja Wajda poln. vajda Wakatipu engl. wktipu Wakayama jap. wakajama 1 Wake (Eisloch) vak 2 Wake (Name) engl. wek Wakeboard vkbt,auch:

vek...





Wakeboarding vkbd,

auch: vek...





Wakefield engl. wekfild  Wakkanai jap. wakkanai Wakonda vaknda Wakoski engl. w ksk Waksman vaksman, engl.

wæksm n Wal val

Wala vala Walache valax Walachei valaxa  Walachin valaxn walachisch valax Walahfrid valafrit Walbaum valba m Wałbrzych poln. vaub i¯x Walburg valb rk  Walburga valb r a Walch[a] valc[a] Walchen[see]¸valcn[ze] ¸ wlx r Walcheren niederl. Walcker valk Wałcz poln. vaut  1 Wald valt, -es vald s, Wälder

vld 2

Wald (Name) valt, engl.

wld Waldai russ. valdaj Waldau valda  s waldaus valta  Waldbröl valtbrøl Waldburg valtb rk Waldburga valtb r a Waldburger valtb r  Waldburgerin valtb r rn Wäldchen vltc n ¸ Waldeck[er] valdk[] waldeckisch valdk Waldeck-Rousseau frz.

valdkruso waldein valtan  Waldemar dt. , schwed.

vald mar Walden valdn, engl. wld n  Waldenbuch valdn bux Waldenburg valdnb rk  Waldenser valdnz Waldenserin valdnz rn Walderbach valdbax Waldersee valdze Waldes valds Waldfelden valtfldn 1  Waldhausen (Prediger)

valtha zn

 (Ort) valtha zn Waldhausen   Waldheim valtham Waldhof valthof waldig valdc, -e ... ¸ Waldinger vald Waldis valds Waldkirch valtkrc ¸ n Waldkirchen valtkrc ¸ b rk Waldkraiburg valtkra  Waldliesborn valtlisbrn Waldmann valtman Waldmüller valtml Waldmünchen valtmncn

2

¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Wald M

Waldo

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Wald M

910

Waldo valdo, engl. wld  Waldoff valdf Waldorf valdrf, engl.

wldf Waldorp niederl. wldrp Waldsassen valtzasn ˚  Waldschrat valtrat Waldsee valtze ˚ valtzeml Waldseemüller Waldshut valtshut ˚ Waldshut-Tiengen

valtshutti n

wk Walkie-Talkie vkitki Walking vk Walking Bass, Walkingbass

vkbs

WalkmanY, ...men

vkm[]n Walküre valkyr , auch: val... 1 Wall val, Wälle vl 2 Wall (Name) dt. , schwed. val,

engl. wl

Waldstädte valttt , auch:

...tt Waldstatt valttat, ...stätte

...tt Waldstein valttan Waldteufel valttfl, frz.

valtøfl

Walker (Name) valk, engl.



Waldtraut valt[t]ra t Waldung vald   Waldus vald s Waldviertel valtfirtl,

 valtfitl  valtvrts waldwärts Waldwick engl. wldwk Walensee val nze, auch: val... Walenstadt val ntat Walentin russ. vljntjin Walentina russ. vljntjin Waleri russ. valjerjij Walerian russ. vljrjian Walerija russ. valjerjij Walerjan russ. vljrjjan Wales vls, vels, engl. welz  vau˜esa  Wałesa poln.  wal win ˛ Walewein niederl. Walewska poln. valfska  Walewski poln. valfski, frz. valvski Walfang valfa Walfisch valf Walfrid valfrit, schwed. vlfrid Walgau val a wälgern vl n Walhall valhal, –– Walhalla valhala 1 Wali (Statthalter) vali 2 Wali (Heiliger) vali Walid (Kalif) valit Waliser valiz Waliserin valiz rn walisisch valiz Walk valk Walke (Maschine) valk walken valkn  Walkenried valkn rit 

Wallaby engl. wl b Wallace[burg] engl.

wls[b  ] Wallach valax wallah wala Wallant engl. wl nt Wallas[ey] engl. wl s[] Wallat valat Walla Walla engl. wl wl Wallbaum valba m Wallberg valbrk Walldorf valdrf Walldürn valdrn wallen, W... val n wällen vl n Wallenberg schwed.

val nbærj Wallenstein val ntan  Waller val, engl. wl Wallerstein valtan  wallfahren valfar n Wallfahrt valfat wallfahrten valfatn  Walli vali Wallia valia  Wallin schwed. valin Wallingford engl. wlf d Wallington engl. wlt n Wallis vals, engl. wls, frz.

walis Wallisch val Wallisellen valizl n Walliser valiz Walliserin valiz rn Wallmann valman Wallner valn Wallone valon Wallonie frz. walni, va... Wallonien valoni n  Wallonin valonn wallonisch valon Wallot[h] valt Wallquist schwed. valkvist Wallraf[f] valraf Wallsend engl. wlznd Wall Street, Wallstreet

vlstrit, engl. wlstrit

Wally vali Walm valm Walnuss valn s, bes. nordd.

vorw. : val... Walnuss

Umfrage: [a] vs. [a] u Gesamt (ohne Norddeutschland) – valn s +61 % 8 % –31 % – valn s +55 % 6 % –39 % u Norddeutschland – valn s +23 % 3 % –73 % – valn s +93 % 3 % –3 % Walnut Creek engl. wlnt

krik Walone valon Walpertinger valpt Walplatz valplats, auch:

val... Walpole engl. wlp l Walpurga valp r a  Walpurgis valp r s Walras frz. valra Walrat valrat Walross valrs Walross

Umfrage: [a] vs. [a] u Gesamt (ohne Norddeutschland) – valrs +95 % 2 % –2 % – valrs +11 % 5 % –84 % u Norddeutschland – valrs +100 % 0 % –0 % – valrs +11 % 6 % –83 % Walsall engl. wlsl Walschap niederl. wlsxp Walserin valz rn Walser[tal] valz[tal] Walsh engl. wl Walsingham engl. wls m Walsrode valsrod Walstatt valtat, auch: val... , ...stätten ...ttn



Warmien

911 Walsum valz m, val... Wälsunge vlz  Walt engl. wlt Waltari finn. vltri walten, W... valtn  sb rk Waltensburg valtn Walter valt, engl. wlt , frz.

valtr, ital. valter Walternienburg valtninb rk Waltershausen (Ort)

valtsha zn

  Waltham (England) engl.

1

wlt m, ...l m Waltham (USA) engl. wl m Walthamstow engl. wl mst  Walthari[lied] valtari[lit], auch: valta... Waltharius valtari s Walther valt Walton engl. wlt n Waltraud, ...aut valtra t  Waltrop valtrp Waltrud valtrut Waltrun valtrun Walvater valfat, val... Walvis Bay engl. wlvs be  valts Walze walzen valtsn wälzen vltsn Walzer valts Wälzer vlts Walzerin valts rn walzig valtsc, -e ... ¸ Wamme[n] vam [n] Wammerl vaml Wampe vamp wampert vampt Wampilow russ. vampjilf Wampum vamp m, vampum, engl. wmp m Wams vams, -es vamz s, Wämser vmz Wämschen vmsc n Wanadsor armen.¸ vanadzr Wanamaker engl. wn mek Wanaque engl. wn kju,  w nk[w] wand vant Wand vant, Wände vnd Wanda dt. , poln. vanda, russ. vand wände vnd Wandel vandl n wandeln vandl wanden vandn Wander vand

2

Wand[e]rer vand[ ]r wandern vandn Wandersleben vandslebn  Wanderung vand r  Wandler vandl Wandlung vandl  Wand[r]erin vand[r] rn Wandsbecker Bote vantsbk

bot Wandsbek vantsbek Wandsworth engl.

wndzw [] wandte vant Wane van Wanfried vanfrit Wang va, chin. ua 2 Wang Anshi chin. uaani¯ 212  Wanganui engl. w nu Wang Chong chin. uat  21  Wang Chonghui chin.

uat xuei 234

 Wange va   Wangen[heim] va n[ham] Wangerooge vao , auch: –––– Wang Fuzhi chin. uafud i¯ 211  Wang Hongwen chin.

uax u n 222

 Hui chin.  Wang uaxuei 21  , -e...  ...wangig ...vac Wangionen va i¸on n  uad#uei Wang Jingwei chin. 

114

 

Wänglein vlan  uam  22 Wang Meng chin. Wang Shifu chin. uai¯fu 223  ei 22 Wang Wei chin. uau   Wang Yangming chin.

uaiam 222

 Yuanqi chin. uay˘nti Wang 

222

Wanin vann Wanino russ. vanjin Wanja russ. vanj Wank vak Wanka vak Wankel[mut] vakl[mut] wankelmütig vaklmytc, -e



...

¸

wanken vakn  Wankie engl. wk Wan´kowicz poln. vaikvit  wann van Wännchen vnc n Wanne van ¸ wannen van n Wannsee vanze Wanst vanst, Wänste vnst Wänstchen vnstc n

¸

Wanstead engl. wnstd Want vant Wantagh engl. wnt wanted vntt Wanxian chin. uanin 44  Wanze vants  wanzen vantsn  Wanzleben vantslebn  Wapiti vapiti Wappen vapn  wp rs Wappers niederl. wappnen vapn n Wapzarow bulgar. vptsarof war va Waräger var  Waran varan Warangal engl. wr  l warb varp Warbeck varbk, engl. wbk warben varbn warbt varpt  Warburg vab rk, engl.

wb  , schwed. vrb rj Warburton engl. wb tn  ward vart Ward engl. wd Wardar vardar Wardein vardan  b rk Wardenburg vardn  wardieren vardir n Ware var wäre vr Waregem niederl. war !m Waremme frz. warm, va... waren, W... var n wären vr n Warendorf var ndrf Wareniki vareniki Warens frz. var ˜ warf, W... varf Warfield engl. wfild Warft varft Warga niederl. wr!, russ.

var  Warhol engl. wh l ˜ Warin varin, frz. var Waring[ton] engl. w r[t n] Warka poln. varka  Warlaam russ. vrlaam Warlamow russ. varlamf Warley engl. wl Warlock engl. wlk Warlord vlrt warm varm, wärmer vrm Warmbad varmbat, afr. ...bat Warmbrunn varmbr n Wärme vrm wärmen vrm n Warmien varmi n



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Warm M

Warminster

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Warm M

912

Warminster engl. wmnst Warm-up, Warmup vomap,

vr... , ––



Warmwasserbereiter

varmvasb rat

 Warna varna, bulgar. varn Warndt varnt Warnemünde varn mnd warnen varn n Warner varn, engl. wn Warnerin varn rn Warnke varnk Warnow varno Warnsdorf varnsdrf Warp varp warpen varpn  vr nt Warrant varant, Warrego engl. wr Warren engl. wrn  Warrensburg engl. wrnzb  Warrensville engl. wrnzvl Warri engl. wri Warrington engl. wrt n Warrnambool engl.

wn mbul Warschau vara Warstein vatan, var... Warszawa poln. varava Wart vart wärt vt  varta Warta poln. Wartburg vartb rk Warte vart warten vartn  Wartenberg vartn brk  b rk Wartenburg vartn  Wärter vrt Warterei vart ra  Wärterin vrt rn Warth[a] vart[a] Warthe vart Wartin vartn Wartislaw vartslaf Warton engl. wtn ...wärts ...vrts warum var m, verstärkend

auch: var m Warve varv Warvit varvit Warwara russ. varvar Warwick engl. wrk, amerik.-

engl. wwk Warwit varvit Wärzchen vrtsc n Warze varts ¸ warzig vartsc, -e ... ¸ was vas Wasa vaza

Wasabi vasabi, selten:

vasabi Wasatch Range engl. wsæt

rend

 Wascha-Pschawela georg. va aphawela waschen van Wäscher v Wäscherei v ra  Wäscherin v rn Waschschüssel vasl  wäscht vt Wasen vazn  Waser[l] vaz[l] Wasgau vas a  Wasgenwald vas nvalt Wash engl. w wash and wear v nt v  Washboard v bt  b n Washburn[e] engl. w Washington vtn, engl.  wt n Washingtonia vtonia, ...ien  ...i n  Washita engl. wt Washprimer vpram  Wasielewski vazilfski Wasigenstein vaz ntan   Wasilewska poln. vailfska Wasilewski poln. vailfski Wasmann vasman Wasmes frz. wam, vam Wasnezow russ. vsnjtsf Wasow bulgar. vazof Wassenaar niederl. ws nar Wassenberg vasnbrk  Wassenhove niederl. ws nhov Wasser vas, Wässer vs Wasseralfingen vasalf n Wasserburg vasb rk Wässerchen vsc n wässerig vs rc,¸-e ... ¸ Wasserkuppe vask p Wassermann vasman wassern vasn wässern vsn Wasserzweckverband

vastsvkfbant, auch:  vas... Wassil bulgar. vsil Wassilenko russ. vsjiljnk Wassilew bulgar. vsilf Wassilewski russ. vsjiljfskjij Wassili vasili, russ. vasjiljij Wassiljew russ. vasjiljf Wassiljewitsch russ. vasjiljvjit Wassiljewka russ. vasjiljfk

j

Wassiljewna russ. vas iljvn Wassiltschenko russ.

vasjiljtnk Wassing schwed. vasi Wassjugan russ. vsju an Wassmo norw. vasmu wässrig vsrc, -e ... ¸ ukrain. Wassyltschenko

vasljtnk Wästberg schwed. vstbærj Wastl vastl Wasungen vaz  n Wasusa russ. vazuz 1 Wat (Kloster) vat 2 Wat (Name) engl. wt, poln. vat Watauga engl. wt ...watcher ...vt Watchlist vt lst Wate vat waten vatn Watenstedtvatntt  Waterboarding vtb d  Waterbury engl. wt b r Waterford engl. wt f d Watergate engl. wt et  s Waterhouse engl. wt ha Waterjacket vtd k t  Waterkant vatkant Waterloo vtlu, vatlo, frz.

vatrlo, niederl. wat rlo, engl. wt lu, ––– Watermaal-Bosvoorde niederl. wat rmalbsford Watermael-Boisfort frz. watrmalbwafr, va... waterproof, W... vtpruf Waters engl. wt z Waterton engl. wt t n Watertown engl. wt ta n Waterville engl. wt vl  Watervliet engl. wt vlit Watford engl. wtf d Watkin[s] engl. wtkn[z] Watling[s] engl. wtl[z] Watruschki vatr  ki Watsa frz. watsa Watsche vat , auch: vat watsch[e]lig vat[ ]lc, auch: ¸ vat... , -e ... watscheln vatln, vatln   watschen, W... vatn  Watson[ville] engl. wts n[vl] 1 Watt (Maßeinheit) vat 2 Watt (Name) vat, engl. wt Watte vat Watteau frz. vato Watteline vat lin Watten vatn  s Wattens vatn 

Weidelsburg

913 Wattenscheid vatnat   Watterson engl. wt sn wattieren vatir n wattig vatc, -e ... ¸ vatr lo Wattrelos frz. Watts engl. wts Watts-Dunton engl.

wtsdnt n Wattwil vatvil Watussi vat si Watwat pers. vætvt Watzlik vatslk Watzmann vatsman wau!, Wau va Wauer va    w, wf, wf Waugh engl. Waukegan engl. wki n Waukesha engl. wk Wausau engl. ws Wauters niederl. wut rs  Wauwatosa engl. ww t s  Wauwau va va   Wauwil va vil, –– Wavell engl. wev l Wavellit vev lit Waverley engl. wev l  Wavre frz. wvr, vvr Wawel poln. vavl Wawila russ. vavjil Wawilow russ. vavjilf Waxahachie engl. wks hæt Waxenstein vaksntan Waxing vks   Waycross engl. wekrs Wayland engl. wel nd Wayne engl. wen   wenzb r Waynesboro engl. Waza russ. vats, frz.waza Waz˙yk poln. va i¯k WC vetse Weald[en] vild[ n] Wearable vr bl  w f d Weatherford engl. Weathers engl. w z Weaver engl. wiv Web vp, wp Web

Umfrage: [w] vs. [v] – wp +79 % 12 % –9 % – vp +60 % 17 % –22 % Web-App vpp, wpp Webb[e] engl. wb Webcam vpkm, wpkm Webe veb

weben vebn Weber veb Weberei veb ra  Weberin veb rn Webern vebn WebinarY vbina, wbina Weblink vplk, wplk Weblog vplk, wplk Webserver vpsœv, wp...  Website vpsat, wp...  Webster engl. wbst Websterit vpst rit Wechsel[burg] vksl[b rk] wechseln vksln  Wechselreiterei vkslrat ra    Wechsler vksl Wechslerin vksl rn Wechte vct ¸ tlin Wechtlin vc Weck, WECK¸Y vk Weckamin vkamin Wecke vk wecken, W... vkn  Wecker vk Weckherlin vklin Weckmann vkman Weda veda Wedda vda Weddell engl. wdl  Wedderburn engl. wd b n Wedekind ved knt Wedel vedl n wedeln vedl  Wedemeier ved ma   weder ved Wedge engl. wd , -s wd s Wedgwood vtv t wedisch ved Wednesday engl. wnzde  Wedro vedro Weed engl. wid Weekend viknt Weekl[e]y engl. wikl Weeks engl. wiks Weelkes engl. wilks Weems engl. wimz Weener ven Weenix niederl. wenks Weert vet, niederl. wert  t Weerth ve  wesp Weesp niederl. Weft vft weg vk Weg vek, -e ve Wega ve a wegarbeiten vkarbatn  Wegberg vekbrk Wegelagerei ve la ra Wegeleben ve lebn 



Wegelius schwed. ve eli s wegen ve n  Wegener ve n Weger ve  Wegerich ve rc wegern ve n ¸ weggehen vk e n Weggen v n Weggis v s Weggli vkli Wegierski poln. v jrski ˛ Wegner ve n Wegorapa poln. v rapa ˛ Wegorzewo poln. v  v ˛ Wegscheid vekat, -e ...ad   wegwärts vekvrts weh, W... ve wehe, W... ve wehen, W... ve n Wehingen ve n wehklagen vekla n 1 Wehl (Bucht) vel  2 Wehl (Name) vel, niederl.

wel Wehlau vela  Wehl[t]e vel[t] Wehmut vemut wehmütig vemytc, -e ... ¸ Wehne ven Wehnelt venlt Wehner ven Wehr ve  ver n wehren, W... Wehrli veli  Wehweh veve, auch: –– Wehwehchen vevec n, auch:

¸

–––

Wei chin. uei 4   diskriminieWeib (teilweise rend) vap, -er vab Weibchen vapc n  Weibel vabl ¸  b ln Weibelin va weibeln vabln  weibisch (diskriminierend)

vab

 vaplc weiblich Weibsen vapsn¸ weich vac   ¸vacblt Weichbild Weiche vac ¸ ¸cn weichen va ¸ct Weichert va ¸cl Weichling va ¸ vaksl[ba m] Weichsel[baum]    Weida vada Weide vad  vadl ras Weidelgras  dlsb rk Weidelsburg va 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Weid M

weiden

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW weid M

914

weiden vadn  Weiden vadn  d rc Weiderich va  t ¸ Weidicht vadc  ¸ Weiditz vadts  tlc weidlich va  tl ¸ Weidling va  wadm n Weidman engl.  Weidmann vatman  Weidmannsdank!

vatmansdak

 Weidmannsheil! vatmanshal  Weidwerk vatvrk  Weierstraß vatras Weifang chin. ueifa 21 Weife vaf    fn weifen va   ant, -e ...nd Weigand va Weigelie va eli  l[t]  Weigel[t] va  weigern va n Weih va   Weihai chin. ueixai 13 1 Weihe va    2  Weihe (Fluss) chin. weix 42  weihen va n  Weihenstephan va ntfan  Weiher va  l Weihling va  naxt Weihnacht va weihnachten, W... vanaxtn  Weihrauch vara x   ksham Weikersheim va   Weikl vakl weil val   Weil val, tschech. vajl, frz. vj weiland valant  lb rk Weilburg va Weile[n] val [n] Weiler val Weilheim valham  vj Weill val, frz.  vamar[] Weimar[er] weimarisch vamar Weimutskiefer vamutskif  Wein van  vanbrk, engl. Weinberg wanb  

 Weinberger vanbr , tschech.  wanb  vajnbr r, engl.

 Weinbrenner vanbrn weinen van n  Weiner van, tschech. vajnr  nt Weinert va Weinfeldenvanfldn  n artn  Weingarten va  n artn  Weingartner va  Weinheber vanheb Weinheim vanham 



weinig vanc, -e ... ¸ n Weiningerva Weinreich vanrac  ¸ Weinrich vanrc  nsbrk ¸ Weinsberg va Weinstadt vantat  ntras Weinstraße va  Weinzierl vantsi l  w [t n] Weir[ton] engl.  weis, W... vas  z weise, W... va Weise vaz   zl Weisel va  zn  weisen va  va  znbrn Weisenborn Weiser vaz    vas rb Weisgerber  t Weisheit vasha  skpf  Weiskopf va  sman Weismann va  smantl Weismantel va  Weiss vas, frz. vais, vs,

 vajs tschech.

weiß, W... vas Weiße vas   sln weißeln va  vasn weißen, W...   Weißenau vas na   snbrk Weißenberg va  brn Weißenborn vasn  b rk Weißenburg vasn  snb r  Weißenburger va  snb r rn Weißenburgerin va weißenburgisch vasnb r    Weißenfels vasnfls  sn  hrn Weißenhorn va Weißenkirchen vasnkrcn  snkrc ¸ n Weißenkirchner va Weißenkirchnerin   ¸

vasnkrcn rn

  ¸(Berlin) vasnze Weißensee   Weißensee (Allgäu, Thüringen,

1 2

Kärnten) vasnze

  snt rm, ––– Weißenthurm va   s Weißer, Weisser va Weißeritz vas rts Weißfluhjochvasflujx  s rb ra Weißgerberei va  weiß Gott! vas  t, ––   weißgrau vas ra  n Weißkirchenvaskrc  ¸ Weißkopf vaskpf Weißling vasl Weissmullerengl. wasml Weißrusse vasr s   sr sn Weißrussin va  sr slant Weißrussland va  weißt vast  vasvas Weißwasser 

Weistum vastum, Weistümer

...tym 

Weisweiler vasval weit, W... vat   weitab vatap  ta s, vata s weitaus va  Weitbrechtvatbrc t  ¸ Weite vat   vatn weiten, W... weiter vat    weiterarbeiten vatarbatn   weiterhin vathn  weitern vatn weiters vats weither vathe  weitherumvathr m  thrtsc, -e ... weitherzig va  vathn ¸ weithin vathn,  s weithinaus vathna weitläufig vatlfc,-e ...   ¸ Weitling vatl weitmaschig vatmac, -e ... ¸ Weitra vatra   t Weitsch va  vatctc, -e weitschichtig

...

 ¸ ¸

weitschweifig vatvafc, -e

...



 ¸

Weitsicht vatzct  ˚tz¸ctc weitsichtig va ˚¸ ¸ weitum vat m  Wei Yang chin. uei-ia 41   Weiz vats  Weizacker vatsak  Weizen vatsn Weizmann vatsman  tszk Weizsäcker va  ˚vjxrv Wejherowo poln. Wekerle ung. vkrl Wekhrlin vklin Wekil ve kil, Wukela vukela Wekwerth vkvrt Welajati pers. veljæti welch vlc ¸ wlt Welch engl. Welcker vlk Weldon engl. wld n Welensky engl. wlnsk Welf vlf Welfe vlf Welfin vlfn Welhaven norw. vlhav n Weli veli Welikije Luki russ. vjljik jij

lukji Weliki Nowgorod russ. vjljik jij

nv rt Weliki Ustjug russ. vjljik jij

ustjuk

Wergeld

915 Weliko Tarnowo bulgar. vliko

t rnovo Welin schwed. velin Welingrad bulgar. vli rat Welitsch velt Welitschkow bulgar. vlit kof welk, W... vlk welken vlkn  Welkom afr. vlkm Welland engl. wl nd Welle vl Wellek vlk wellen, W... vl n Weller vl, engl. wl Weller[shoff] vl[shf] Wellerswalde vlsvald Welles[ley] engl. wlz[l] Wellesz vls wellig vlc, -e ... ¸ Welline´ vline Wellingborough engl. wlb r Wellington engl. wlt n Wellingtonia vltonia, ...ien  ...i n  Wellman engl. wlm n Wellness vlns Wells engl. wlz Welpe vlp Wels vls, -e vlz welsch, W... vl Welschbillig vl blc ¸ Welsche vl welschen, W... vln Welscherei vl ra  Welser vlz Welsh vl, engl. wl Welshpool engl. wlpul Welsh Rabbit, Welshrabbit

vlrbt, ––– Welsh Rarebit, Welshrarebit

vlrbt, –––  Welskopf-Henrich vlskpf hnrc ¸ Welsunge vlz  Welt vlt Weltall vltal weltbest... vltbst... Weltbestleistung

vltbstlast 

Welte vlt  Weltenburg vltnb rk  Welter vlt Welti vlti Weltjahresbestleistung

vltjar sbstlast 

 Weltklimakonferenz

vltklimaknfernts Weltkrieg vltkrik

weltlich vltlc Weltman russ.¸vjeljtmn Weltmeisterschaft

vltmastaft

 Weltnaturerbe vltnaturb  Weltsicherheitsrat vltzchatsrat

 t weltweit¸ vltva  Weltwirtschaft vltvrtaft Weltwirtschaftskrise vltvrtaftskriz Welty vlti, engl. wlt Welwitsch vlvt Welwitschia vlvtia Welwyn engl. wln Welzheim vltsham Welzow vltso  wem vem Wembley vmbl, ...li, ...le,

 Infokasten engl. wmbl, vgl. Trolley, Volley[ball], Wembley Wemyss engl. wimz wen ven Wenau[er] vena []  rn Wenauerin vena Wencke vk  Wende vnd Wendehals vnd hals Wendel vndl  Wendelin vnd lin Wendell engl. wndl  n Wendelstein vndlta   trp Wendeltreppe vndl  wenden vndn  Wenden vndn  Wenders vnds Wendhausen vntha zn   wendig vndc, -e ... ¸ wendisch vnd Wendla vndla Wendland vntlant Wendler vndl Wendlingen vndl n Wendy vndi Wenedikt russ. vjnjdjikt Wenetwinow russ. vjnjtvjinf Wenezianow russ. vjnjtsi¯anf Wengen v n Wengernalp vnalp Wenglein vlan  vjnjiamjinf Weniaminow russ. wenig venc, -e ... ¸ Wenig venc ¸ wenigstens venc stns Wenker vk ¸  Wenlock engl. wnlk wenn, W... vn Wennerberg schwed. vn rbærj

Wenner-Gren schwed.

vn r ren wenngleich vn lac ¸ Wenningstedt vntt wennschon! vnon, vnon wennschon, dennschon

vnon, dnon Wenschow vno Wenssler vnsl Wenter vnt Wen Tong chin. u nt  22 Wentworth engl.wntw [] Wenzel vntsl  Wenzeslaus vnts sla s Wen Zhengming chin. 

u nd m 212

 Wenzhou chin. u nd ou 11   Wenzinger vnts Weöres ung. vør Wepse vps wer ve  Wera vera, russ. vjr Werba[ch] vrba[x] Werbellin vrblin werben vrbn  werberisch vrb r werblich vrplc ¸ Werchni Ufalei russ. vjerxnjij ufaljej Werchnjaja Pyschma russ.

vjerxnjj pi¯ma

Werchnjaja Salda russ.

vjerxnjj salda Werchojansk russ. vjrxajansk Werckmeister vrkmast  Werda veda  Werdandi vrdandi Werdau veda   Werdehaus vrd ha s  werden vedn, schweiz. oft,

  ostmd./südwestd./westösterr. auch, sonst selten: vrdn Werdenberg vrdnbrk   fls Werdenfels vedn Werder vrd   Werdohl vrdol Werefkin verfkin Werenfels ver nfls Werenskiold norw. ver nld Wereschtschagin russ. vjrja jin Weressajew russ. vjr jsajf Werfel vrfl werfen, W... vrfn  Werff niederl. wrf Werft vrft Werg vrk, -es vr s Wergeland norw. vær lan Wergeld ve lt 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Werg M

wergen

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW werg M

916

wergen vr n Werk vrk  werkeln vrkln  werken, W... vrkn  werktäglich vrktklc werktätig vrkttc, -e¸ ... ¸ Werl[a] vrl[a] Werle vrl Werlhof vrlhof Wermelskirchen vrmlskrcn,

––––



¸

Wermsdorf vrmsdrf Wermut vemut  Wernau vrna Werne vrn  Werneck vrnk Werner vrn, engl. w n ,

Weser vez Weserbergland vezbrklant Wesermünde vezmnd weshalb vshalp, verstärkend

auch: –– Wesir vezi  Wesirat vezirat Wesker engl. wsk Weslaco engl. wsl k  Wesley engl. wzl, wsl Wesleyaner vslian, ...leja... Wesleyanerin vslian rn,

...leja... Wespe vsp Wespel vspl Wessel vsl, norw. vs l, engl.

 wsl  Wesselburen vslbur n schwed. værn r Wernhard vrnhart Wessele´nyi ung. vlenji Wernher vrnhr Wesseling vs l Wernicke vrnk Wesselowski russ. vjsjlfsk jij Wernigerode vrn rod Wessely vs li Wernigeröder vrn rød wessen, W... vsn  Werra vra Wesse´n schwed. vsen Werre[meier] vr [ma] Wessenberg vsnbrk   thalbn, Werschetz vrts wessenthalben vsn Werst vrst verstärkend auch: –––– Werstowski russ. vjrstfskjij wessentwegen vsntve n, ver  wert, W... vet, schweiz. stärkend auch: ––––  vorw. , ostmd./südwestd./west- wessentwillen vsntvl n, ver stärkend auch: –––– österr. auch, sonst selten: Wessex engl. wsks ...vrt Wertach vrtax Wessi vsi Werth vet, niederl. vrt Wessjoly russ. vjsjli¯j  Wertheim[er] vetham[] Wessobrunn vsobr n  tha  m rn Wertheimerin ve Wessum vs m  1  Werthenstein vrtntan West vst 2   Werther vet West (Name) vst, engl.  Werthes vrt s wst Werthmann vetman West Allis engl. wst æls  ...wertig ...vetc, -e ... Westarp vstarp  ¸ Wertingen vrt n, Westaustralien vsta strali n vet...    wst Wertmüller vetml West Babylon engl. j  Wertow russ. v rtf bæbl n Werumeus Buning niederl. West Bank engl. wst bæk West Bend engl. wst bnd werymes byn Werve vrv , niederl. wrv Westberlin vstbrlin Wervik niederl. wrvk Westberliner vstbrlin werweißen vevasn Westberlinerin vstbrlin rn    Werwolf vevlf Westborough engl. wstb r  Weschinow bulgar. v inof West Bromwich engl. wst  Wescott engl. wsk t brmd

Wesel[berg] vezl[brk] Westbrook engl. wstbr k  wesen vezn, west vest Westbury engl. wstb r  Wesen vezn West Carrolton engl. wst  Wesenberg veznbrk kær lten  Wesendon[c]k vezndk Westchester engl. wsttst  wesentlich vezntlc Westcoast... engl. wstk st...   ¸

Westcott engl. wstk t westdeutsch vstdt  Westdeutschland vstd t lant  Weste vst Westen vstn  Westend vstnt West End engl. wst nd Westerberg schwed. vst rbærj Westerbork niederl. wst rbrk Westerburg vstb rk Westerholt vsthlt Westerland vstlant Westerlinck niederl. wst rlk Westerly engl. wst l Westermann vstman, frz.

vstrman Westermar[c]k schwed.

vst rmark Western vstn, engl. wst n Westerner vstn Westerschelde niederl.

wst rsxld Westerstede vstted Westerville engl. wst vl Westerwald vstvalt, ––– westerwäldisch vstvld,

–––– Westerwanna vstvana Westerwinkel vstvkl  Westeuropa vstropa,

––––



westeuropäisch vstrop,

–––––



Westfal vstfal, –– Westfale[n] vstfal [n] Westfalia vstfalia  Westfälin vstfln westfälisch vstfl Westfield engl. wstfild Westflandern vstflandn Westford engl. wstf d West-Friesland niederl.

wstfrislnt Westgermane vst rman Westgermanin vst rmann Westgote vst ot Westgotin vst otn West Ham engl. wst hæm West Helena engl. wst hln Westhofen vsthofn Westhoughton engl. wsthtn  Westindien vstndi n  ndz West Indies engl. wst westindisch vstnd Westinghouse engl. wstha s  westisch vst Westlake engl. wstlek  nieWestland engl. wstl nd,

derl. wstlnt

Wich

917 Westler vstl Westlerin vstl rn westlerisch vstl r westlich vstlc West Linn engl.¸wst ln Westmacott engl. wstm k t Westman schwed. vstman Westmännerinseln

vstmnnzln

Westmeath engl. wstmi, –– West Mifflin engl. wstmfln Westminster vstmnst, engl.

wstmnst Westmont engl. wstmnt Westmor[e]land engl.

wstm l nd Westmount engl. wstma nt  Westnordwest[en] vstnrtvst[n]  wst nrtn West Norriton engl.  Weston engl. wst n westöstlich vstœstlc 1 ¸ Westover (Kleidung) vstov 2 Westover (Name) engl. wst v Westphal vstfal West Point engl. wst pnt Westport engl. wstpt  Westpreußen vstprsn Westray engl. wstre   Westrich vstrc ¸ Westrom vstrom weströmisch vstrøm Westsamoa vstzamoa Westsüdwest[en]˚ vstzytvst[n] ˚  niederl. West-Vlaanderen wstfland r westwärts vstvrts Westwego engl. wstwi Westwood engl. wstw d  weswegen vsve n, verstärkend auch: –––  Wet niederl. wt Wetar indones. wetar Wetaskiwin engl. wtæskwn Wethersfield engl. w zfild Wetluga russ. vjtlu  Weˇtosˇow niedersorb. wjto  wett vt Wettbewerb vtb vrp Wette vt Wetteifer vtaf  wetten, W... vtn  Wetter vt Wetterau vt ra Wetteren niederl. wt r Wetterhorn vthrn wetterkundlich vtk ntlc ¸

wetterleuchten vtlctn wettern, W... vtn ¸  Wettersteingebirge

vttan br

 wetterwendisch vtvnd Wettin[er] vtin[] Wettinerin vtin rn Wettingen vt n wettinisch vtin Wettling engl. wtl wettmachen vtmaxn Wettstein vttan   tn wettstreiten vttra  Wetz[el] vts[l]  wetzen, W... vtsn  Wetzikon vtsikon Wetzlar vtslar Wetzstein vtstan Wevelgem niederl. wev l!m Wevelinghoven vev lhofn  Wewak engl. wewk  Wexford engl. wksf d Weyburn engl. web n  d Weyden niederl. wi  Weyer va  frz. vjr ˜s Weyergans Weygand frz. v  ˜ Weyl val  Weymouth engl. wem  Weymouthkiefer vem kif Weyprecht vaprct Weyr va  ¸  vara x Weyrauch   s Weyse dän. vai  vjsnxf Weyssenhoff poln. Wezel vtsl WG ve e  Whalsay, ...sey engl. wls Whangarei engl. wre  Wharton engl. wtn  tzm, Whataboutism vt ba vt ba tzm





 Y Whatsapp, WhatsApp vts[]p, vtsp whatsappen vts[]pn,

vtspn



 Wheatley engl. witl Wheaton engl. witn  rd

Wheat Ridge engl. wit Wheatstone engl. witst n Wheeler engl. wil Wheeling engl. wil Wheelock engl. wilk Wheelright engl. wilrat  n Whetstone engl. wtst Whewell engl. hju l  Whig vk Whip vp Whipcord vpkrt

Whipper vp Whipple engl. wpl  WhirlpoolY vœlpul Whisker vsk  Whisk[e]y vski Whist vst Whistleblower vslbl   rn  bl Whistleblowerin vsl Whistler engl. wsl   Whit[aker] engl. wt[ k ] Whitby engl. wtb Whitchurch engl. wtt t Whiteboard vatbt   White[chapel] engl.

wat[tæp l]

 Whitecoat engl. watkout  White-Collar-... vatkl...  tfild Whitefield engl. wa Whitefish Bay engl. watf be t  Whitegate engl. wat e  Whitehall engl. wathl  thev n Whitehaven engl. wa   Whitehead engl. wathd  Whitehill engl. wathl  ths Whitehorse engl. wa  tha s Whitehouse engl. wa   Whitelaw engl. watl  tm n Whiteman engl. wa  t plenz White Plains engl. wa Whitewater engl. watwt  Whitgift engl. wt ft Whiting engl. wat  Whitlam engl. wtl m Whitley engl. wtl Whitman engl. wtm n Whitney engl. wtn Whitstable engl. wtst bl Whitta[c]ker engl. wt k  Whittier engl. wti Whittle engl. wtl  Whitworth engl. wtw [] Whodunit hudant Whorf engl. wf Who’s who hus hu Whyalla engl. waæl  b n Whyburn engl. wa Whyle engl. wal  Whymper engl. wmp Whyte, Whytt engl. wat  Wibald vibalt wibbelig vb lc, -e ... Wibbelt vblt ¸  Wibert vibrt Wibke vipk Wibmer-Pedit vipmpedt Wiborada viborada Wiborg vibrk Wicelius vitseli s wich, W... vc  ¸

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Wich M

Wichern

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Wich M

Wichern vicn Wichert vic¸t ¸ wtt Wichita engl. Wichmann vicman ¸ vixrn Wichren bulgar. Wichs[e] vks[ ] wichsen vksn  tatl Wichstadtl vc ¸  Wicht vct ¸ t Wichte vc ¸ Wichtel[männchen]

vctl[mnc n]

¸  vc¸tln wichteln ¸ , -e ... , vgl. wichtig vctc

¸ ¸ig-Aussprache im Infokasten Wortnebenton Wichtigtuer vctctu ¸ tc ¸ tu ra Wichtigtuerei vc ¸ tc ¸ tu rn Wichtigtuerin vc ¸ ¸tctu r wichtigtuerisch vc ¸ ¸ Wick engl. wk Wicke vk Wickede vk d Wickel vkl n wickeln vkl  Wicker[t] vk[t] Wicki vki Wickler vkl Wickliffe engl. wklf Wicklow engl. wkl  Wicklung vkl  Wickram vkram Wickrath vkrat Wicksell schwed. viksl Wiclif engl. wklf Widah vida Widder vd Widenow bulgar. vidnof wider vid Widerberg schwed. vid rbærj widerborstig vidbrstc Widerchrist vidkrst ¸ Widerdruck viddr k widereinander vidanand,  ––––– widerfahren vidfar n widerhaarig vidharc, -e ¸ ... Widerhall vidhal widerhallen vidhal n, schweiz. oft: vid rhal n, auch: vid rhal n Widerhalt vidhalt widerhalten vidhaltn  Widerklage vidkla widerklagen vidkla n  widerklingen vidkl n Widerlager vidla  widerlegen vidle n 

918 Widerlegung vidle  widerlich vidlc ¸ widernatürlich vidnaty lc  ¸ Wideröe vid rø Widerpart vidpart widerraten vidratn Widerrede vidred  widerreden vidredn Widerrist vidrst  Widerruf vidruf widerrufen vidrufn  , auch: widerruflich vidruflc

––––

¸

Widerrufung vidruf  Widersacher vidzax Widersacherin vidzax rn widerschallen vidal n Widerschein vidan  n n widerscheinen vida  widersetzen vidztsn  , widersetzlich vidztslc

auch: ––––

¸

Widersinn vidzn widerspenstig vidpnstc, -e

¸ widerspiegeln vidpi ln,  schweiz. oft: vid rpi ln, auch: vid rpi ln Widerspiel vidspil widersprechen vidprcn Widerspruch vidpr x ¸  widersprüchlich vidprclc ¸ ¸ Widerstand vidtant widerstehen vidte n widerstrahlen vidtral n widerstreben vidtrebn Widerstreit vidtrat   tn widerstreiten vidtra  Widerton vidton widerwärtig vidvrtc, -e ¸ ... Widerwille vidvl Widget vd t Widin bulgar. vidin Widmann vitman Widmark engl. wdmk widmen vtm n Widmer vtm Widmung vtm  Widnau vtna  Widnes engl. wdns Wido vido Widone vidon Widor frz. vidr widrig vidrc, -e ... ¸ viduxva Widuchowa poln. Widukind viduknt Widum vd m wie vi ...

Wiebe engl. wib[] Wiebel vibl n wiebeln vibl  viblskrcn Wiebelskirchen ¸  Wiebke vipk Wiechert vict Wieck vik ¸ Wieczorek-Zeul vitorktsl  Wied vit, dän. vi’ Wiede[hopf] vid [hpf] Wiedemann vid man Wieden vidn Wiedenbrückvidnbrk Wiedensahl vidnzal  wieder vid Wiederabdruck vidapdr k Wiederanpfiff vidanpff Wiederanstoß vidantos Wiederau vid ra  Wiederaufbau vida f ba   Wiederaufnahme

vida fnam

 Wiederaufrüstung

vida frst 

 wiederbringen vidbr n Wiederdruck viddr k Wiedereinpflanzung vidanpflants 

 Wiedereinsetzung

vidanzts 

 Wiedereintritt vidantrt  haltn wiedererhalten vid  la n  wiedererlangen vid wiederersetzen vidztsn  tatn  wiedererstatten vid   wiederfordern vidfrdn Wiedergabe vid ab wiedergeben vid ebn  t Wiedergeburt vid bu  wiedergewinnen vid vn n wiederhaben vidhabn  wiederherstellen vidhetl n

 (trennbar) wiederholen

1

vidhol n 2

wiederholen (untrennbar)

vidhol n Wiederholung (zu: 2 wiederho-

len) vidhol  Wiederhören vidhør n Wiederimpfung vidmpf  Wiederinbesitznahme

vidnb ztsnam Wiederinstandsetzung

vidntantzts 

˚ wiederkäuen vidk n  f Wiederkäufer vidk  Wiederkäuferin vidkf rn Wiederkehr vidke  

Wildhorn

919 wiederkehren vidker n wiederkommen vidkm n Wiederkunft vidk nft Wiedernahme vidnam Wiedersehen vidze n Wiedertaufe vidta f  f Wiedertäufer vidt  f rn Wiedertäuferin vidt wiederum vid r m  Wiedervereinigung

vidfan , österr.   auch: ...fran... , vorw. , südd.  schweiz. ...vran... ˚ vidf ltn wiedervergelten   Wiederverheiratung vidfharat    vidfola Wiedervorlage Wiederwahl vidval  Wiedewelt dän. vi vel’d Wiedewitte vid vt wiefeln vifln  Wiegand vi ant Wiege vi wiegen vi n  vi n br Wiehengebirge wiehern vin Wiehl vil Wiek vik Wieland vilant wielandisch viland Wieliczka poln. vjlit ka Wieling vil Wieman viman Wiemen vim n Wiemer vim Wiemken vimkn  Wien vin Wienbarg vinbark Wiene vin Wiener vin, engl. win wienerisch vin r Wienerli vinli wienern vinn Wieners engl. winz Wienerstadt vintat Wienerwald vinvalt Wienhausen vinha zn   Wieniawski poln. vjnjafski Wiens vins Wiepe vip Wieprz poln. vjp Wierden niederl. wird Wieringen niederl. wir Wieringermeer niederl. wir rmer Wiertz frz. wirts, virts Wieruszo´w poln. vjruuf Wierzyn´ski poln. vj i¯˜iski  wies vis

Wies vis, niederl. wis Wiesbaden visbadn  Wiesbad[e]ner visbad[ ]n wiesbadensch visbadn wiesbadisch visbad  Wiesbaum visba m Wieschen visc n Wiese viz ¸ Wiesel vizl, engl. wzl Wieselburg vizlb rk wieselflink vizlflk wieseln vizln  wiesen, W...vizn Wiesensteig vizntak Wiesent viznt   Wiesent[h]al vizntal  Wieser viz Wiesloch vislx Wiesmoor vismo  Wiesn vizn wieso vizo Wiessee visze wiest vist ˚ wieten vitn Wietenberg vitnbrk  wie viel vi fil, auch: vi fil wievielerlei vifilla, ––––,

verstärkend auch: vifilla

wievielmal vifilmal, verstär-

kend auch: vifilmal wievielte vifilt , auch:

vifilt wieweit vivat  wiewohl vivol Wiez˙yca poln. vj i¯tsa Wi-FiY, WiFiY vifi, vafa   Wigalois vi als  Wigamur vi amu Wigan engl. w n  Wigand vi ant Wigbert vikbrt Wiggin[s] engl. w n[z] Wigglesworth engl.

w lzw [] Wigman vi man Wigner engl. w n Wigry poln. vi ri¯ Wigtown engl. w t n Wigwam vkvam Wijchen niederl. wix Wijnants niederl. winnts  Wik vik Wiki vki Wikileaks, WikiLeaksY

vkiliks, vkiliks Wiking[er] vk[], selten: vik[] Wikingerin vk rn, selten: vik rn

wikingisch vk, selten:

vik Wikipedia vkipedia  Wiklif vklf Wiklifit vklifit Wiktor poln. viktr, russ.

vjiktr Wiktorowitsch russ.

vjiktrvjit Wiktorowna russ. vjiktrvn Wil vil Wilaja vilaja Wilajet vilajt Wilamowitz vilamovts Wilano´w poln. vilanuf Wilberforce engl. wlb fs Wilbert vlbrt Wilbraham engl. wlbr hæm Wilbrandt vlbrant Wilbur engl. wlb Wilbye engl. wlb Wilcox engl. wlkks Wilczek vltk wild vlt, -e vld Wild vlt, -es vld s Wildau vlda  Wildberg vltbrk Wildberger vltbr  Wildbergerin vltbr rn Wildbret vltbrt Wildcard valtkat Wilddieberei vltdib ra 1  Wilde vld 2 Wilde (Name) vld , engl. wald  wildeln vldln  Wildemann vld man Wildenbruch vldnbr x Wildenburg vldnb rk  han Wildenhahn vldn  Wildens niederl. wld ns Wildenschwert vldnvet n  Wildenstein vldnta   Wildenvey norw. vild nvi  wildenzen vldntsn Wilder engl. wald   Wilderei vld ra Wilderer vld r Wilderin vld rn Wildermuth vldmut wildern vldn Wilderness engl. wld ns Wilderode niederl. wld rod Wildervank niederl.

wld rvk Wildeshausen vld sha zn   Wildfang vltfa wildfremd vltfrmt Wildgans vlt ans Wildhorn vlthrn

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Wild M

Wilding

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Wild M

Wilding vld, engl. wald  Wildkirchli vltkrcli, ––– Wildling vltl ¸ Wildman engl. waldm n  ...s Wildnis vltns, -se Wildon[ie] vldon[i ] Wildonje vldnj  wildromantisch vltromant Wildschur vltu  Wildschütz vltts Wildschützin vlttsn Wildspitze vltpts Wildstrubel vlttrubl  Wildt vlt, ital. vilt Wildungen vld  n Wildwest vltvst Wilfred engl. wlfrd, frz.

vilfrd Wilfrid engl. wlfrd Wilfried vlfrit Wilge afr. v lx Wilhelm vlhlm, schwed.

vilhlm, engl. wlhlm Wilhelma vlhlma Wilhelmi, ...mj vlhlmi Wilhelmina vlhlmina, nie-

derl. wlhlmin, schwed. vilhlmina Wilhelmine vlhlmin wilhelminisch vlhlmin Wilhelmsburg vlhlmsb rk Wilhelmshaven vlhlmshafn  Wilhelmson schwed. vilhlmsn Wilhelmst[h]al vlhlmstal Wilhering vlher, vl r Wilia vilia  vili lm s Wiligelmus Wilija russ. vjiljij Wiljui russ. vjiljuj Wilkau vlka Wilke vlk  Wilkes engl. wlks Wilkes-Barre engl. wlksbær Wilkie engl. wlk Wilkins[burg] engl. wlknz[b  ] Wilkinson engl. wlkns n Wilkizki russ. vjiljkjitskjij will vl Will vl, engl. wl Willaert[s] niederl. wlart[s] Willamette engl. wlæmt Willard engl. wl d Willberg vlbrk Wille vl Willebadessen vl badsn  Willebroek niederl. wl bruk Willegis vl s Willehad vl hat

920 Willehalm vl halm Willem niederl. wl m Willemer vl m Willems niederl. wl ms, frz.

wilms, vilms Willemstad niederl. wl mstt willen, W... vl n Willendorf vl ndrf willens vl ns willentlich vl ntlc ¸ Willes[den] engl. wlz[d n] Willett engl. wlt Willette frz. vilt willfahren vlfar n, auch: ––– willfährig vlfrc, auch: –––, ¸ -e ... Willi vli William[s] engl. wlj m[z] Williamsburg engl. wlj mzb  Williams Christ vljams krst Williamson engl. wlj ms n Williamsport engl. wlj mzpt Williamstown engl.

wlj mzta n

 Willibald vlibalt Willibert vlibrt Willibrord vlibrrt Willich vlc ¸ wl[z] Willie[s] engl. willig vlc, -e ... ¸ willigen vl n Willigis vli s Willimantic engl. wlmæntk Willingdon engl. wld n Willingen vl n Willingshausen vlsha zn   Williram vliram Willis engl. wls Willisau vliza  Williston engl. wlst n Willkie engl. wlk Willkomm vlkm willkommen, W... vlkm n Willkür vlky  lc willkürlich vlky Willmann vlman ¸ Willmar vlmar, engl. wlm Willoch norw. vlk Willoughby engl. wl b Willowbrook engl. wl br k Willowick engl. wl wk Willow Run engl. wl rn  Wills engl. wlz Willson engl. wls n Willstätter vltt Willstätterin vltt rn Willumsen dän. vil m’sn Willy vli, engl. wl  Willys engl. wlz

Wilma vlma, engl. wlm Wilmanns vlmans Wilmar vlmar Wilmette engl. wlmt Wilmington engl. wlmt n Wilmot[t] engl. wlm t Wilms vlms Wilna vlna Wilno poln. viln Wilpert vlpt Wilsdruff vlsdr f Wilsede vlz d Wilsnack vlsnak Wilson engl. wls n, frz.

vilsn Wilster[marsch] vlst[mar ] Wilt[h]en vltn  Wilton engl. wlt n Wiltraud vltra t Wiltrud vltrut Wilts engl. wlts Wiltshire engl. wlt , ...  Wiltz vlts Wilze vlts Wim vm, niederl. wm Wimberger vmbr  Wimbergerin vmbr rn Wimbledon engl. wmbld n  wimmeln vmln  wimmen vm n Wimmer vm Wimmera engl. wm r wimmerig vm rc, -e ... Wimmerl vml ¸ wimmern, W... vmn Wimmet vm t Wimpel vmpl n wimpeln vmpl Wimper vmp Wimperg vmprk, -e ...r Wimpfeling vmpf l Wimpfen vmpfn  Wimpheling vmf l Wimpina vmpina Wimsbach vmsbax Wina vina Winawer poln. vinavr Winberg afr. v nbœrx Wincenty poln. vintsnti¯ Winchell engl. wnt l Winchester engl. wntst Winckelmann vklman Winckler vkl  wind vnt Wind vnt, -e vnd Windau[s] vnda [s]  Windband vntb[]nt Windber engl. wndb Windbeutelei vntbt la





wirbeln

921 Windbreaker vntbrk  Windchill vnttl Winde vnd Windeby[er] vnd by[] Windei vnta Windel vndl   Windelband vndl bant  Windelen vnd l n windeln vndln  windelweich vndl vac winden vndn  ¸  Windermere engl. wnd m  Windesheim vnd sham, nie-

derl. wnd shim 

 Windgälle vnt l Windgassen vnt asn Windhager vntha  Windham engl. wnd m Windhoek vnth k, ...huk Windhuk vnth k, ...huk windig vndc, -e ... ¸ Windischeschenbach vndnbax

 Windischgarsten vnd arstn, ––––



Windischgrätz vnd rts,

––– Windleite vntlat  Windmacherei vntmax ra Windmill engl. wndml  WindowsY vnd s, auch:

 vndos Windowshopping vndop Wind River engl. wnd rv Winds vnts Windsbraut vntsbra t  Windsheim vntsham  wnz Windsor vntso, engl.  Windspiel vntpil windsurfen vntsœfn  f Windsurfing vntsœ Windthorst vnthrst Windward Islands engl. wndw d al ndz  Winesap vansp  wnfrd Winfred engl. Winfri[e]d vnfrit Winfrieda vnfrida Wingert vt Wingfield engl. wfild Wingolf v lf Wingolfit v lfit Wingst vst Winibert vinibrt Wink vk winke vnk Winkel vkl  winkelig vk lc , -e ... Winkelried vkl¸rit 

winken vkn winke, winke vk vk ,

–––– Winkl vkl  Winkler vkl winklig vklc, -e ... ¸ Winnacker vnak Winneba engl. wnib Winnebago engl. wnbe   Winnenden vn ndn  Winnent[h]al vn ntal Winnetka engl. wntk Winnetou vn tu Winnie engl. wn Winnig vnc ¸ wnp Winnipeg engl. Winnipegosis engl. wnp ss  engl. Winnipesaukee wn p sk Winniza russ. vjinnjits Winnyzja ukrain. vinni¯tsja Winogradow russ. vjina radf Winokurow russ. vjinakurf Winona engl. wn n  Winrich vnrc ¸ Winsbeke vnsbek Winsch vn Winschoten niederl. wnsxot Winselei vnz la  Wins[e]ler vnz[ ]l winseln vnzln Winsen vnzn  wnzf d Winsford engl. Winslow engl. wnzl Winsor engl. wnz  Winston engl. wnst n 1 Winter vnt 2 Winter (Name) vnt, engl. wnt , tschech. vintr Winterberg vntbrk Winterburger vntb r  Winterburgerin vntb r rn Winterfeld[t] vntflt Wintergerst vnt rst Winterhalter vnthalt winterlang vntla winterlich vntlc ¸ Winterling vntl wintern vntn winters vnts Winters engl. wnt z Wintersberger vntsbr  Wintersbergerin

Winterswijk niederl.

wnt rswik

 Winterthur vnttu Winther dän. vn’d  Winthrop engl. wnr p Winthuis vnths  Win-win-Situation vnvnzituatsion

Winzer vnts  Winzerin vnts rn winzig vntsc, -e ... , vgl.

¸ Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton Winzling vntsl Wipfel vpfl  wipf[e]lig vpf[ ]lc , -e ... ¸ Wipfing vpf Wipo vipo Wippach vpax Wippchen vpc n Wippe vp ¸ wippen vpn Wipper vp Wipperfürth (Ort) vpfrt wippern vpn Wipptal vptal Wiprecht viprct ¸ wir vi  wir

Das Personalpronomen wir wird in unbetonter Position spontansprachlich oft artikulatorisch reduziert. Die Reduktionsformen [v ], [v] sind in Deutschland allgemein verbreitet und treten insbesondere in der Position nach dem finiten Verb auf, mit dem sie eine enklitische Verbindung eingehen können: Dann sind wir [zn(d)v ] gegangen. Besonders in enklitischer Stellung nach einem Verb mit nasalem Stammsilbenendrand wie kommen (bzw. oft auch nach der Reduktionsform [ham] von haben) tritt in Mittel- und Süddeutschland sowie in Österreich zudem [m ], [m] auf. In der Schweiz ist die Reduktion des Pronomens in standardsprachlicher Rede dagegen weitgehend unüblich.

vntsbr rn Winterstein vnttan  Winterstetten vntttn wintersüber vntsyb

Wirbel vrbl  wirb[e]lig vrb[ ]lc , -e ... ¸ wirbeln vrbln



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W wirb M

wirbt

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW wirb M

wirbt vrpt wird vrt WirecardY vakat  wirft vrft wirken vrkn Wirker vrk Wirkerei vrk ra  Wirkerin vrk rn wirklich vrklc wirksam vrkz¸am ˚ Wirkung vrk  Wirnt vrnt Wirpsza poln. virpa wirr vr Wirral engl. wr l wirren, W... vr n wirrig vrc, -e ... ¸ -e ...s Wirrnis vrns, Wirrsal vrzal Wirrwarr vrvar wirsch vr Wirse´n schwed. virsen Wirsing vrz Wirt vrt Wirta russ. vjirta Wirtel vrtl  wirt[e]lig vrt[ ]lc , -e ... ¸ wirten vrtn  Wirth vrt Wirtin vrtn Wirtschaft vrtaft wirtschaften vrtaftn  wirtschaftlich vrtaftlc ¸ Wirz vrts Wisbar vsba Wisbech engl. wzbit Wisby vsbi Wisch[au] v[a ]  Wische v wischen vn  vji r Wischera russ. wischig vc, -e ... Wischiwaschi¸ vivai Wischnewskaja russ.

vjinjfskj Wischnewski v nfski, russ.

vjinjfskjij Wisconsin wsknsn Wisconsin Rapids engl.

wsknsn ræpdz Wise engl. waz, russ. vjiz Wiseman engl. wazm n Wisent viznt  Wishart engl. w t Wisła poln. visua  Wislicenus vslitsen s Wisłok poln. visuk  ka Wisłoka poln. visu Wismar vsmar 

922 Wismut vsmut wismuten vsmutn Wispelaere niederl.wsp lar wispeln vspln Wisper vsp wispern vspn Wissarion russ. vjissrjin Wissarionowitsch russ. j

j

j

v issr inv it Wissbegier[de] vsb i[d ]  Wissembourg frz. vis ˜ bur wissen, W... vsn  aft Wissenschaft vsn  aftlc wissenschaftlich vsn ¸ wissentlich vsntlc   ¸ Wissler engl. wsl Wissmann, Wiß... vsman Wissowa vsova wisst vst wist! vst Wistar vstar, engl. wst Wistaria vstaria Wisten vstn Wister engl. wst Wit niederl. wt, bulgar. vit Witali russ. vjitaljij Witasek vtazk Witbank afr. v tbak Witberg russ. vjidbjrk Witebsk russ. vjitjpsk Witege vite Witelo vit lo Witfrau vtfra  w [r] Wither[ing] engl. Witherspoon engl. w spun Witib vtp, -e ...b Witigis viti s Witiko vitiko Witim russ. vjitjim Witiza vititsa Witjas russ. vjitjsj Witkiewicz poln. vitkjvit Witkowski poln. vitkfski Witmann vtman Witold vitlt, poln. vitlt Witoscha bulgar. vito witschen vtn  vjitu  Witschuga russ. Witt vt, niederl. wt Wittdün vtdyn Witte vt , niederl. wt , russ.

vjit Wittek vtk Wittekind vt knt Wittel niederl. wt l Wittelsbach[er] vtlsbax[]  sbax rn Wittelsbacherin vtl  Witten vtn Wittenbergvtnbrk



Wittenberge vtnbr  Wittenberg) Wittenberger (von

1

vtnbr 

 Wittenberger (von Wittenberge)

2

vtnbr 

 Wittenbergerin (von Witten-

1

berg) vtnbr rn

 (von WittenWittenbergerin

2

berge) vtnbr rn

Wittenborn vtnbrn  b rk Wittenburg vtn  val Wittenweiler vtn Wittenwiler vtnvil wittern vtn  Witterung vt r  Wittgenstein vt ntan Wittib vtp, -er ...b  Wittich, ...ig vtc Wittichenau vtc¸ na Wittig vtc, frz.¸viti , poln.

viti¯k

¸

Wittingau vt a Wittingen vt n  Wittinger vt Wittlich vtlc ¸ Wittlin poln. vitlin Wittling[er] vtl[] Wittmaack vtmak Wittmund vtm nt Wittrisch vtr Wittstock vttk Wittum vtum, Wittümer

vtym Witukind vituknt Witwatersrand afr.

v tvt rsrant Witwe vtv Witwer vtv Witwicki poln. vitfitski Witz vts Witzbold vtsblt, -e ...ld Witzboldin vtsbldn Witzelei vts la witzeln vtsln   vtsnha zn Witzenhausen    witzig vtsc, -e ... ¸ Witzleben vtslebn Witzling vtsl  Wivel dän. vi’vl  vivali s Wiwallius schwed. Wixell schwed. viksl Wizebsk belaruss. vjitsjepsk Wjasa vjaza Wjasemski russ. vjazjmskjij Wjasma russ. vjazjm Wjasniki russ. vjaznjik ji Wjatka russ. vjatk Wjatscheslaw russ. vjtslaf Wkra poln. fkra

Wolff

923 Wlache vlax wlachisch vlax Wladigerow bulgar. vldi rof Wladika vladika Wladikawkas russ. vldjikaf kas Wladimir vladimi,

 jimjir, vladimi, russ. vlad  bulgar. vldimir Wladimirowitsch russ. vladjimjirvjit Wladimirowna russ. vladjimjirvn Wladimir-Wolynski russ. vladjimjirvali¯nskjij Wladimov russ. vladjimf Wladislaus vladsla s Wladislaw vladslaf, russ. vldjislaf Wladiwostok vladivstk, russ. vldjivastk Władysław poln. vuadi¯suaf   Wlajkow bulgar. vlajkof WLAN velan, velan Wlas russ. vlas Wlassow vlasf, russ. vlasf Wlasta vlasta Włocławek poln. vutsuavk  Włodzimierz poln. vud#imj  WM vem Wnukowo russ. vnukv wo vo woanders voands woandershin voandshn wob vop Wöbbelin vœb lin wobbeln vbln  Wobbler vbl wöbe vøb wobei voba, verstärkend auch: voba   woben vobn wobt vopt  Woburn engl. w b n  Woche vx Wochein[er] vxan[] Wochenende vxnnd  ntha s Wochenendhaus vxn   Wochenendler vxnntl  ––– wochenlang vxnla,  taks wochentags vxn wöchentlich vœcntlc Wochern vxn ¸  ¸ ...wochig ...vxc, -e ... ¸ , -e ... ...wöchig ...vœcc ¸ Wöchnerin vœc¸n rn Wocken vkn ¸  Wodan vodan Wodehouse engl. w dha s  Wodka vtka

Wodla russ. vdl Wodonga engl. wd wodran vodran, verstärkend

auch: vodran wodrauf vodra f, verstärkend

auch: vodra  f

Wodu vodu  wodurch vod rc, verstärkend

auch: vod rc¸

Wodzisław poln.¸ vd#isuaf  Woensam vonzam Woerden niederl. wurd Woermann vøman Woerner vœrn Woestijne niederl. wustin  Woe¨vre frz. vwavr wofür vofy, verstärkend

 auch: vofy

 wog vok Wogatzki vo atski Woge vo wöge vø wogegen vo e n  wogen vo n  , -e ... wogig vo c wogt vokt ¸ wögt vøkt Wogule vo ul woher vohe, verstärkend  auch: vohe

 woherum vohr m, verstärkend auch: vohr m wohin vohn, verstärkend

auch: vohn wohinauf vohna f, vohi... ,

 vo... verstärkend auch:

wohinaus vohna s, vohi... ,

 vo... verstärkend auch:

wohinein vohnan, vohi... ,

 vo... verstärkend auch:

wohingegen vohn e n  wohinter vohnt, verstärkend

auch: vohnt wohinunter vohn nt, vohi... ,

verstärkend auch: vo... wohl, W... vol wohlachtbar volaxtba wohlan volan, auch: volan wohlanständig volantndc ¸ Wohlau vola  f, vola f wohlauf vola   Wohlbrück volbrk Wohleb volep Wohlen vol n Wöhler vøl Wohlfahrt volfat wohlfeil volfal  Wohlgeboren vol bor n Wohlgefallen vol fal n

wohlgemerkt! vol mrkt,

––– wohlgemut vol mut wohlgestalt[et] vol talt[ t] wohlgetan vol tan wohlig volc, -e ... ¸ Wohlverleih volf la  slc  , wohlweislich volva

 ¸

–––

Wohlwollen volvl n Wohmann voman wohnen von n wohnhaft vonhaft wohnlich vonlc ¸ Wohnung von  Wöhrde vød Woinowitsch russ. vajnvjit Woiwod vvot, -en ...odn  vod  Woiwode v  vvotaft Woiwodschaft  Wojaczek poln. vjatk Wojciechowski poln.

vjtxfski Wo´jcikowski poln. vujtikfski Wojerecy obersorb. wjrbtsi¯ Wojtyła poln. vjti¯ua  Wojwodina vvodina,

vvodina 

Wokvk woke v k  Woking[ham] engl.

w k[ m]

Wola poln. vla wölben vœlbn wölbig vœlbc, -e ... Wolchow russ.¸ vlxf Wolcot[t] engl. w lk t Woldegk vldk Woldemar vld mar Woldenberg vldnbrk  Wolds engl. w ldz  Wolen bulgar. vln 1 Wolf vlf, Wölfe vœlf 2 Wolf (Name) dt. , frz. vlf, engl.

w lf Wolfach vlfax Wölfchen vœlfc n ¸ ditrc, auch: Wolfdietrich vlf

¸

–––

Wolfe engl. w lf Wolfegg vlfk Wölfel vœlfl  Wolfen vlfn  wölfen vœlfn Wolfenbüttelvlfnbtl,

––––





Wolfenstein vlfntan  engl.  vlf, Wolff dt. , ital. , frz.

w lf, niederl. wlf

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Wolf M

Wölffl

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Wölf M

Wölffl vœlfl  Wölfflin vœlflin Wolfgang[see] vlf a[ze] Wolfgruber vlf rub Wolfhagen vlf ha n  Wolfhard, ...rt vlfhart Wölfin vœlfn wölfisch vœlf Wölfl vœlfl  Wölfling vœlfl Wolfram vlfram Wolframat vlframat Wolframit vlframit Wolframs-Eschenbach

vlframsnbax

Wolfratshausen vlfratsha zn   Wolfrum vlfr m Wolfsberg vlfsbrk Wolfsburg vlfsb rk Wolfshunger vlfsh  Wolfskehl vlfskel Wolga vl a, russ. vl  Wolgast vl ast Wolgemut vol mut Wolgodonsk russ. vl adnsk Wolgograd vl o rat, russ.

vl a rat Wolhynien volyni n Wolin poln. vlin  Wölkchen vœlkc n Wolke vlk ¸ wölken vœlkn Wolken[burg] vlkn[b rk]  Wolkenkuckucksheim

vlknk k ksham  Wolkenstein vlkntan   vlkr Wolker vlk, tschech. Wolkers niederl. wlk rs Wolkersdorf vlksdrf wolkig vlkc, -e ... Wolkow russ.¸vlkf Wollaston engl. w l st n Wollastonit vlastonit Wolle vl wollen vl n wöllen vœl n Wollerau vl ra  wollig vlc, -e ... ¸ Wollin vlin Wöllner vœln Wollongong engl. w l n  Wollschläger vl l  Wollschlägerin vl l rn Wollstonecraft engl. w lst nkrft Wollust vl st wollüstig vlstc, -e ... ¸ Wollweber vlveb Wolmirstedt vlmrtt

924 j

Wolodin russ. vald in Wolodymyr ukrain. volodi¯mr Wolof volf Wologda russ. vl d Wolokolamsk russ.

vlkalamsk Wołomin poln. vumin  n Woloschin russ. vali ¯ Wolpe vlp Wolpertinger vlpt Wols vls Wolschsk[i] russ. vlsk[ jij] Wolseley engl. w lzl Wolsey engl. w lz Wolsk russ. vljsk Wolska poln. vlska Wölsunge vœlz  Wolter[s] vlt[s] Wöltingerode vœlt rod Woltman[n] vltman Wolverhampton engl.

w lv hæmpt n Wolverines engl. w lv rinz Wolynien volyni n  wolynisch volyn Wolzogen vltso n  z Womanizer v m na Wombat vmbat  Women’s Lib vmns lp womit vomt, verstärkend

auch: vomt womöglich vomøklc ¸ Won vn wonach vonax, verstärkend auch: vonax Wonder engl. wnd WonderbraY vndbra Wondratschek vndratk Wondreb vndrp woneben vonebn, verstärkend auch: vonebn  Wongrowitz v rovts Wonju korean. wnd u Wonne vn wonnesam vn zam wonnig vnc, -e ... ¸ wonniglich vnklc ¸ Wonsan korean. wnsan Wonsees vnzes Wonseradeel niederl. wns rdel Wood (Golfschläger) v t Wood[berry] engl. w d[b r] Woodbridge engl. w dbrd

Woodburn engl. w db n Woodbury engl. w db r Woodcock... v tkk... Woodhaven engl. w dhev n Woodhull engl. w dhl 

Woodland engl. w dl nd Woodmere engl. w dm  Woodridge engl. w drd

Woodroffe engl. w drf Woodrow engl. w dr Woodruff engl. w drf Woods engl. w dz Woodstock engl. w dstk Woodville engl. w dvl Woodward engl. w dw d Woody engl. w d Woofer vuf Woog vok, -e vo Woolf engl. w lf Woolhara engl. w lr Woollcott engl. w lk t Woollett engl. w lt Woolley engl. w l Woolliams engl. w lj mz Woolman engl. w lm n Woolson engl. w ls n Woolwich engl. w ld

Woolworth volvrt, vlvrt,

vulvœa, engl. w lw []

Woomeraengl. wum r Woonsocket engl. wunskt Wooster engl. w st Wopfner vpfn woran voran, verstärkend

auch: voran worauf vora f, verstärkend

 f auch: vora

woraus vora s, verstärkend

 s auch: vora

 vœrb Worb vrp, Wörbe Worbe vrb Worbis vrbs Worcell poln. vrtsl Worcester engl. w st Worcestershire engl. w st  , ...

 Worcestersoße v stzos WordY vœt  Worde engl. wd Wording vœd  w dzw [] Wordsworth engl. worein voran, verstärkend  n auch: vora

 worfeln vrfln Wörgl vœr l worin vorn, verstärkend auch: vorn Woringen vor n Wörishofen vørshofn  Workaholic vœk hlk Workflow vœkfl  Workingspace, Working-Space

vœkspis

  w kt n Workington engl.

Wühr

925 Work-Life-Balance

vœklaf bl ns  vœ  ka t, –– Work-out  kp  Workshop vœ Worksong vœks  Worksop engl. w ksp Workstation vœkstn    Workuta russ. vrkuta Worldcup vœltkap, schweiz.  ...kœp World Wide Web vœlt vat   vp, wœlt wat wp   Wörlitz vœrlts Worm dän. v’m  Wormatia vrmatsi a Wormerveer niederl. wrm rver Worms dt. , frz. vrms Wormser vrmz Wormserin vrmz rn wormsisch vrmz Wörn[er] vœrn[] Worobjof russ. vrabjjf Woronesch russ. varnj Woronicz poln. vrnit Woronin russ. varnjin Woronzow russ. vrantsf Woroschilow russ. vrai¯lf Woroschilowgrad russ. vri¯law rat Woroschilowsk russ. vrai¯lfsk Woroszylski poln. vri¯lski Worpe vrp Worpswede vrpsved Worringen vr n Worsley engl. w sl Wort vrt, Wörter vœrt Wört vœrt Wörtchen vœrtc n Wortemacherei ¸vrt max ra  Worth vrt, engl. w  Wörth vœrt Wörthersee vœrtze Wörther See vœrt ze Worthing engl. w  Wörthsee vœrtze ˚ Wortklauberei vrtkla b ra  Wortley engl. w tl  wörtlich vœrtlc ¸ wortwörtlich vrtvœrtlc , ¸ ––– worüber voryb, verstärkend auch: voryb worum vor m, verstärkend auch: vor m worunter vor nt, verstärkend auch: vor nt Woschod russ. vasxt

woselbst vozlpst Woskressensk[i] russ. j

j

j

vskr s nsk[ ij] Wosnessenskaja russ.

vznjsjnskj Wosnessensk[i] russ. vznjsjnsk[ jij] Wo´spork obersorb. w spk  Wostok[ow] russ. vastk[f] Wostotschny russ. vasttni¯j Wotan votan Wotjake vtjak Wotkinsk russ. vtkjinsk Wotruba vtruba, vo... Wotton engl. wtn, w tn  Wouk engl. w k   Woulfe engl. w lf Wounded Knee engl. wundd ni Wouter[s] niederl. wut r[s] Wouwerman[s] niederl. wuw rmn[s] wovon vofn, verstärkend auch: vofn wovor vofo, verstärkend  auch: vofo  t Wowereit vov ra  vutk, Wowtschok ukrain.  vvtk Woyzeck vtsk  verstärkend auch: wozu votsu, votsu wozwischen votsvn, verstär kend auch: votsvn  Wozzeck vtsk wrack, W... vrak Wran vran wrang vra wränge vr Wrangel vral, schwed. vra l, russ. vran jlj Wrangell engl. ræ l Wranitzky vrantski Wrap rp Wrasen vrazn Wraza bulgar. vrats Wrecsam kymr. rksam Wrede vred , schwed. vred Wren[ch] engl. rn[t ] Wreschen vrn Wrestler rsl  Wrestlerin rsl rn Wrestling [v]rsl Wrexham engl. rks m wricken vrkn  Wriezen vritsn  wriggeln vr ln wriggen vr n t Wright engl. ra 

Wrigley engl. r l wringen vr n Wrisbergholzen vrsbrkhltsn  Wrist vrst Writ engl. rt Wrobel vrobl  vrublfski Wro´blewski poln. Wrocław poln. vrtsuaf  Wronke vrk Wron´ski poln. vri˜ski Wrubel russ. vrubjlj Wruke vruk Wrzes´nia poln. v nja Wsetin fstin Wsewolod russ. fsjvlt WTA vetea WTO veteo Wttewael niederl. œit wal  Wu engl. wu Wu Cheng’en chin. uut - n

221



Wucher vux, österr. auch, dtl.

selten: v x, schweiz. auch: vux r Wucherei vux ra, österr. auch, dtl. selten: v x... , schweiz. auch: vux... Wucherer vux r, österr. auch, dtl. selten: v x... , schweiz. auch: vux r r Wucherin vux rn, österr. auch, dtl. selten: v x... , schweiz. auch: vux rin wucherisch vux r, österr. auch, dtl. selten: v x... , schweiz. auch: vux ri wuchern vuxn, österr. auch, dtl. selten: v x... , schweiz. auch: vux rn wuchs, W... vuks, schweiz. oft: vuks wüchse vyks ...wüchsig ...vyksc, -e ... ¸ Wucht v xt wuchten v xtn  , -e ... wuchtig v xtc Wu Daozi chin.¸uudaudzi¯ 243  Wudu vudu  Wuffinga v f a Wüger vy  Wuhan chin. uuxan 34  wühlen vyl n Wühler vyl Wühlerei vyl ra  Wühlerin vyl rn wühlerisch vyl r Wuhne vun Wuhr vu Wühr vy 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M W Wühr M

Wuhre

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MW Wuhr M

Wuhre vur Wührer vyr Wuhu chin. uuxu 22  uud#ia 21 Wujiang chin.  Wu Jingzi chin.uud#dzi ¯ 243  Wukela vgl. Wekil Wulf v lf, frz. vylf Wulfenit v lf nit Wulff v lf, dän. vul’f Wulfila v lfila Wulfram v lfram Wülfrath vlfrat Wulfstan engl. w lfst n Wulkow v lko Wullenwever v l nvev Wüllner vln Wülpensand vlpnzant  vlst Wulst v lst, Wülste wulsten v lstn  , -e ... wulstig v lstc ¸ Wulstling v lstl Wulumuqi chin. uulumuti 1342 wumm! v m  Wümme vm wümmen vm n wummern v mn Wümmet vm t wund v nt, -e v nd Wunde v nd wunder, W... v nd wunderbar v ndba wunderhold v ndhlt wunderlich, W... v ndlc ¸ wundern v ndn wundernehmen v ndnem n wunders v nds wundersam v ndzam wunderschön v ndøn Wundt v nt Wune vun Wunibald v nibalt, vu... Wünnenberg vn nbrk Wunnibald v nibalt Wunsch v n, Wünsche vn Wünsche vn Wünschelrute vnlrut wünschen vnn   Wünsdorf vynsdrf Wunsiedel v nzidl Wunstorf v nstrf  Wuolijoki finn. vulijki Wuotan vuotan  Wuoxa russ. vuks wupp! v p wuppdich!, Wuppdich v pdc ¸ Wupper[tal] v p[tal] wupps! v ps Wuqi chin. uuti 23  würbe vrb

926 würbt vrpt wurde v rd würde, W... vrd würdig vrdc, -e ... ¸ würdigen vrd n  Würenlingen vyr nl n Wurf v rf, Würfe vrf Würfchen vrfc n würfe vrf ¸ Würfel vrfl  würf[e]lig vrf[ ]lc , -e ... ¸ würfeln vrfln  würgeln vr ln würgen vr n Würger vr  Würgerin vr rn würgerisch vr r wurlen v rl n Wurlitzer v rlts Wurm v rm, Würmer vrm Würm vrm Wurmb v rmp Würmchen vrmc n wurmen v rm n¸ wurmig v rmc, -e ... ¸ Würmsee vrmze Wurmser v rmz, frz.

vyrmsr wurmstichig v rmtcc, -e

...

¸¸

wurscht v rt Wurscht[el] v rt[l] Würschtel vrtl   Wurschtelei v rt la wurschteln v rtln   Würselen vrz l n Wurst v rst, Würste vrst Würstchen vrstc n Wurstel v rstl ¸ Würstel vrstl  Wurstelei v rst la wursteln v rstln   wursten, W... v rstn Wursterei v rst ra wurstig v rstc, -e ... ¸ Wurstlerei v rstl ra  Wurt v rt Würtenberger vrtnbr   Württemberg vrt mbrk Württemberger vrt mbr  Württembergerin

vrt mbr rn württembergisch vrt mbr  Wurtz frz. vyrts Wurtzit v rtsit Wurzach v rtsax Würzburg vrtsb rk Würzburger vrtsb r  Würzburgerin vrtsb r rn

würzburgisch vrtsb r  Würze vrts Wurz[el] v rts[l]  ba  Wurzelbauer v rtsl Würzelchen vrtslc n  ¸ , -e ... wurz[e]lig v rts[ ]lc ¸ wurzeln v rtsln  wurzen, W... v rtsn  würzen vrtsn  Wurz[e]ner v rts[ ]n würzig vrtsc, -e ... ¸ uusan uei 214 Wu Sangui chin.    wusch vu Wusche vu wüsche vy Wuschelhaar v lha wuschelig v  lc, -e ... wuscheln v ln ¸ wuschig v c, -e ... ¸ , -e ... wuselig vuz lc wuseln vuzln ¸  wusste v st wüsste vst Wust vust wüst, W... vyst Wüste vyst wüsten vystn  Wüstenei vyst na  Wüstenfeld vystnflt  høf Wüstenhöfer vystn  Wüstenrot vystnrot  Wusterhausen v stha zn Wusterwitz v stvts   Wüstling vystl Wustrow v stro Wüstung vyst  Wusulijiang chin. uusulid#ia



1131



Wut vut Wutach vutax Wutaishan chin. uutaian 321   wüten vytn  Wüterei vyt ra  Wüterich vyt rc ¸ Wuthenow vut no Wuthering Heights engl.

w r hats

 ... wütig vytc, -e ¸ Wutike vutk wutsch! v t wutschen v tn  Wutz v ts wutzen v tsn Wuwei chin. uu-uei 31  21   Wuxi chin. uui  uu-iian 321 Wuyishan chin. wuzeln vutsln    Wuzerl vutsl Wuzhou chin. uud ou 21 



Xerxes

927 j

j

j

Wwedenski russ. vv d nsk ij Wyandot va ndt  ndt[ ], -n Wyandotte va



...tn

 engl. wa nt Wyant  t Wyat[t] engl. wa  tvl Wyatville engl. wa  Wybicki poln. vi¯bitski Wyborg vibrk, russ. vi¯brk Wyborny vibrni Wycherley engl. wt l Wychuchol vx xl Wyckaert niederl. wikart Wyclif[fe] engl. wklf Wye engl. wa   Wyeth engl. wa Wyg russ. vi¯k  Wygodzki poln. vi¯ tski Wyhl[en] vil[n]  wik Wyk vik, niederl.  Wyka poln. vi¯ka Wyld[e] engl. wald  Wyle vil Wyler vil, engl. wal Wylfa engl. wlv  Wyl[l]ie engl. wal Wynants niederl.winnts  Wyndham engl. wnd m Wyneken vn kn  Wynkyn engl. wkn Wynn[e] engl. wn Wynnytschenko ukrain. vi¯nni¯tnk

Wyntoun engl. wnt n Wyoming va m, ...om... ,

  m engl. wa  

Wyoming

Umfrage: Wortakzent – va m/vaom...  % 10% –11 % +79 – va m   % 24 % –44 % +32 Wyrsch vr Wyschenskyj ukrain. vi¯nsjki¯j Wyschinski russ. vi¯i¯nskjij Wyschnegradski russ.

vi¯nj ratskjij

Wyschni Wolotschok russ. j

vi¯n ij vlatk

Wyspian´ski poln. vi¯spjai˜ski  Wyss vis, vgl. Infokasten

y-Aussprache Wyssokaja, ...koje russ.

vi¯skj

Wyszyn´ski poln. vi¯i¯˜iski Wytschegda russ. vi¯t d

Wyttenbach vtnbax Wyxa russ. vi¯ks Wyz˙yna Małopolska poln.

vi¯ i¯na mauplska 

X-Beine ksban  x-beliebig ksb libc , –––– ¸ Xenakis ngriech. ksnakis, frz.

zenakis Xenia ksenia, engl. zinj ,

zin

X



Xenie kseni Xenija russ. ksjenjij Xenion ksenin, ...ien ...i n  Xenios ksenis  Xenizität ksenitsitt xenoblastisch ksenoblast Xenodochium ksenodxi m,  ...ien ...i n  kseno ami, -n Xenogamie

...i n x, X ks, engl. ks, frz. , ital. iks,

span. ekis x, X ksi c, C ci ¸ port. aiai Xai-Xai   Xankndi aserbaidsch.

xancændi Xanten ksantn  Xanthalin ksantalin Xanthan ksantan Xanthat ksantat Xanthe ksant Xanthelasma ksantelasma, -ta

...ta Xanthen ksanten Xanthi ngriech. ksani Xanthin ksantin Xanthinurie ksantinuri Xanthippe ksantp xanthochrom ksantokrom Xanthochromie ksantokromi, -n ...i n xanthoderm ksantodrm Xanthodermie ksantodrmi, -n

...i n Xanthogen... ksanto en... Xanthogenat ksanto enat Xanthom ksantom Xanthomatose ksantomatoz Xanthophyll ksantofl Xanthophyllit ksantoflit Xanthopsie ksantpsi, -n

...i n Xanthorrhoea ksantrøa Xanthos ksants Xanthoxylum ksantksyl m Xaver ksav, bes. südd. auch:

ksaf Xaveria ksaveria Xaverius ksaveri s Xavier span. xair, port.

 r, frz. vir, bras. avi  

zavje

Xenoglossie kseno lsi, -n

...i n Xenokrates ksenokrats Xenokratie ksenokrati, -n

...i n Xenolith ksenolit Xenologie ksenolo i xenomorph ksenomrf Xenon ksenn Xenophanes ksenofans xenophil ksenofil Xenophilie ksenofili xenophob ksenofop, -e ...ob Xenophobie ksenofobi Xenophon ksenofn xenophontisch, X... ksenofnt Xenopulos ngriech. ksnpuls Xenotim ksenotim Xeranthemum kserantem m, ...men ...tem n Xeres cers ¸ Xeroderma kserodrma, -ta

...ta Xerodermie kserodrmi, -n

...i n Xerografie, ...graphie ksero rafi, -n ...i n Xerokopie kserokopi, -n ...i n xerokopieren kserokopir n xeromorph kseromrf xerophil kserofil Xerophilie kserofili Xerophthalmie kserftalmi, -n

...i n Xerophthalmus kserf talm s Xerophyt kserofyt Xerose kseroz Xerostomie kserostomi, -n

...i n xerotherm kserotrm xerotisch kserot XeroxY kserks, engl. z rks  Xerxes ksrkss

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M X Xerx M

x-fach

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MX Mx-fa

x-fach ksfax Xhosa koza, engl. ks Xi ksi 2 Xi (Name) chin. i 2 Xia Gui chin. ia uei 41   42 Xiamen chin. iam n Xi’an chin. ian 11 Xianggang chin. ia a 13  Xiangtan chin. iatan 12 Xianyang chin. in-ia 22   Xiaojiang chin. iaud#ia 31   444 Xie Fuzhi chin. ifud i ¯  a 11 Xijiang chin. id#i  Xime´nez span. ximene Xingu bras. i u Xinhua chin. nxua 12 Xining chin. in12 Xinjiang chin. nd#ia 11  11 Xinxiang chin. nia Xinzhu chin. nd u 12 Xırdalan aserbaidsch. xi¯rdalan Xisuthros ksizutrs Xizang chin. idza 14 x-mal ksmal Xoanon ksoann, Xoana

928

Y

1

...ana Xocavnd aserbaidsch.

xotavænt Xochicalco span. xotikalko Xochimilco span. xotimilko Xorazm usbek. xrazm  Xosa koza, engl. ks x-te kst Xtowo russ. kstv Xuanhua chin. y˘nxua 14  Xuan Zang chin. y˘ndza 24 Xu Beihong chin. ybeix  212  Xu Zhimo chin. yd i¯mu 242 Xuzhou chin. yd ou 21  XXL ksksl Xylan ksylan Xylem ksylem Xylenol ksylenol Xylidin ksylidin Xylit ksylit Xylofon ksylofon Xylograf, ...graph ksylo raf Xylografie, ...graphie ksylo rafi, -n ...i n Xylografin, ...graphin

ksylo rafn Xylol ksylol XylolithY ksylolit Xylometer ksylomet Xylophon ksylofon Xylorganum ksylr an m Xylose ksyloz Xystos kssts Xystus ksst s, ...ti ...ti

y, Y psiln y, Y psiln, engl. wa, frz.

1

 i rk, ital. i  rko, ipsilon, span. i!rie!a 2  y span. i Ya span. ja Ya’an chin. ia-an 31  y-Achse psilnaks Yacht jaxt Yacine frz. jasin Yad Vashem jat vam Yagiantenne ja iantn Yag˘mur ja[]m r, jamu,  türk. jmur Yagul span. ja!ul Yaizu jap. jaizu Yak jak Yaki jaki Yakima engl. jækm Yakuza jakuza, ...tsa, jap. jakuza Yale engl. jel yallah jala  Yalongjiang chin. ial d#ia   321 Yalow engl. jæl  Yalujiang chin. ialud#i a   141 Yamagata jap. jama ata Yamaguchi jap. jama uti Yamaha jamaha Yamamoto jap. jamamoto Yamanashi jap. jamanai  Yamasaki engl. jm sk Yamashita jamaita Yamato jap. jamato Yamen jamn Yamoussoukro frz. jamusukro Yamswurzel jamsv rtsl Yan’an chin. in-an 21  Yancey engl. jæns Ya´n˜ez span. jae Yang ja, engl. jæ Yang Hui chin. iaxuei 21    Yangon ja n Yangquan chin. iaty˘n 22 Yangshao chin. iaau 32  21 Yangzhou chin. iad ou  

Yang Zhu chin. iad u 21 Yanicki jantski Yanis ngriech. janis Yanji chin. ind#i 22  Yank engl. jæk Yankee jki Yankee Doodle jkidudl Yankeetum jkitum  Yankton engl. jækt n Yan Liben chin. inlib n 243  12 Yantai chin. intai Yan Yu chin.in-iy 23 Yao jap. jao  Yaounde´ frz. jaunde Yap jap, engl. jp, jæp Yaqui span. jaki Yard jat Yare engl. j  Yaren engl. jr n Yarmouth engl. jm  Yarrell engl. jær l Yarrow engl. jær  jr, Yasar jaar, ––, türk. ¸ Infokasten Sahin vgl.

¸ Yastik jastk Yatsushiro jap. jatsuiro Yavarı´ span. jaari Yavuz türk. jvuz Yawl jl Yaxchila´n span. jastilan Yazoo engl. jæzu Ybbs ps Ydra ngriech. ira Y Drenewydd kymr. drenw Yeadon engl. jedn Yeat[e]s engl. jets Yehudi jehudi  Ye Jianying chin. id#in-i 441







Yell engl. jl Yellowknife engl. jl naf  pl  Yellowplush engl. jl Yellow Press jlo prs,...l  Yellowstone engl.

jl st n

  Yen jn Yeoman, ...men jom[]n Yeomanry jom nri, ...mn... Yeosu korean. jsu Yeovil engl. j vl  Yepes span. jepes Yerba jrba Yerba Buena engl. j b

bwen

 Yerby engl. j b Yerkes engl. j kiz Yerseke niederl. irs k Yersin frz. jrs˜

Ypsilon

929 y -Aussprache

Die Schreibung y kommt im Deutschen in Fremdwörtern, insbesondere aus dem Altgriechischen und in jüngerer Zeit aus dem Englischen, sowie in einheimischen und fremden Namen vor. – Außerhalb des Namenbereichs ist die Aussprache regelmäßig gerundet [] oder [y()], deckt sich also mit derjenigen von ü. – In englischen Fremdwörtern und Namen ist die Aussprache von -y am Wortende wie in der Ausgangssprache ungerundet [i]: Story, City. – Im Namenbereich ist y häufig ungerundet, z. B. [i:] bei Gysi, Wyss. Variation zwischen gerundeten und ungerundeten Aussprachen herrscht z. B. bei Ägypten, Sibylle, Sylvester. – In einzelnen Wörtern sind, häufig in unbetonten Silben, ungerundete Aussprachen als [] oder [i()] sehr gebräuchlich oder neben Yesilhisar türk. jilhisr Yes¸ ilırmak türk. jili¯rmk Yes¸ ilköy türk. jilkœi ¸ jeti  Yeti Yeu frz. jø Yevlax aserbaidsch. jevlx Y Fenni kymr. fn Yggdrasil kdrazl Yi chin. ii 4  iibn 21 Yibin chin.  iita 21 Yichang chin. Yiewsley engl.juzl Yıldırım jldirm, –––, türk.

ji¯ldi¯ri¯m Yıldız jlds, ––, türk. ji¯ldi¯z Yılmaz jlmas, ––, türk. ji¯lmz Yılmaz: ı in Namen aus dem Türkischen

Dem türkischen Schriftzeichen ı entspricht der ungerundete hohe Mittelzungenvokal [i¯] (traditionellerweise auch als ungerundeter hoher Hinterzungenvokal dargestellt). Bei deutschen Schreibungen wird ı oft durch i ersetzt. Entsprechend häufig wird die Aussprache des ı in türkischen Namen eingedeutscht als [] gesprochen, bspw. in Yılmaz, Yıldırım, Yıldız, Akın oder Aydın. Zudem bekommen die Namen in einer eingedeutschten Aussprache zumeist einen Erstsilbenakzent (und entstimmten Auslaut), bspw. [ji¯lmz] vs. [jlmas].

[]/[y()] zumindest üblich, zum Teil mit regionalen Unterschieden und oft auch in medienöffentlichem Sprachgebrauch, z. B. in Archäopteryx, Embryo, Forsythie, Triptychon, Hyäne, Hygiene, mysteriös, System, Zylinder. – In der deutschsprachigen Schweiz ist die []/[i]-Aussprache darüber hinaus bei Mystik, Physik, Psychologie, Pyjama, Pyramide, sympathisch, Gymnasium, Gymnastik, Lydia üblich (vgl. Haas/Hove [2009]: 262, 276). – Zu poly- und Libyen vgl. die entsprechenden Infokästen.

Yin jn Yinchuan chin. intuan 21  23  Yingkou chin. ikou Yinshan chin. inan11 Yippie jpi  Ylang-Ylang-... ilaila... Y. M. C. A, YMCA engl.

wamsie

Ymirymr  Yngling li Ynglingar schwed. yliar Ynys Moˆn kymr.  ni¯s mon Yoga jo a Yogi jo i Yogin jo n Yogyakarta indones.

j jakarta Yohimbin johmbin Yohn engl. jn Yokkaichi jap. jokkaiti  Yokohama jokohama, jap. jokohama Yokosuka jap. jokosuka  Yola engl. j l  Yolanthe jolant Yoldia jldia  Yomud jom t Yonago jap. jona o Yonesawa jap. jonezawa Yoni joni Yonkers engl. jk z Yonne frz. jn Yorba Linda engl. jb lnd Yorck jrk Yorick engl. jrk, ital. irik  jrk, engl. jk York Yorkshire engl. jk , ...  Yorkton engl. jkt n

Yorktown engl. jkta n  Yoruba joruba, joruba,

engl. jr b Yosa[no] jap. josa[no] Yosemite engl. j smt Youghal engl. jl Youghioghenny engl.

jk  en

 julu Youlou frz. Youmans engl. jum nz Young engl. j Younghusband engl. jhzb nd Young Men’s Christian Association engl. j mnz krst-

 n s se n

 jst Youngster engl. Youngstown engl. jzta n  Youngtimer jatam  Young Women’s Christian Association engl. j wmnz krst n s s e n  Yourcenar frz. jurs nar Youssoufia frz. jusufja Youtube, YouTubeY jutjup youtuben jutjubn Youtuber jutjub Youtuberin jutjub rn Yo-Yo jojo, jojo Yozgat türk. jz t Ypacaraı´ span. ipakarai Ypenburg niederl. ip nbrx Yperen niederl. ip r Ypern ypn, ip... Ypres frz. ipr Ypsilandis ngriech. ipsilandis Ypsilanti psilanti, ps... , engl. pslænt Ypsilon psiln

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Y Ypsi M

Yrjö

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MY MYrjö

Yrjö finn. yrjœ Yr Wyddfa kymr. r  i¯va,

 wi¯va Yr Wyddgrug kymr. r wi¯ ri¯ YsatY yzat Ysaye frz. izai Yselin iz lin Ysenburg iznb rk Yser frz. izr Ysop izp Ysopet frz. izp Yssel niederl. is l  Ystad schwed. ystd y-te psilnt YtongY yt Y Trallwng kymr. trał  Ytterbium trbi m  dn Yttererden te Yttrium tri m   Yttrofluorit trofluorit Yuan jyan, auch: juan, chin. y˘n 2 Yuanjiang chin. y˘nd#ia 21  chin. y˘nmei 22 Yuan Mei Yuan Shikai chin. y˘ni¯kai  243 Yuba City engl. jub st Yucaipa engl. jukap  Yucata´n span. jukatan Yucca (Pf lanze) j ka Yufka j fka Yukatan jukatan Yukawa jap. jukawa, engl. jukw Yukon engl. jukn Yule engl. jul Yuma engl. jum Yumen chin. iym n 42  Yun korean. jun Yunnan chin. innan 22 Yuppie j pi, japi Yurimaguas span. jurima!uas  juriria Yuriria span.  Yürük jyrk Yuste span. juste Yusuf jus f, j s f, türk. jusuf, vgl. Infokasten Sahin ¸ Yveline[s] frz. ivlin Yverdon frz. ivrd˜ Yves frz. iv Yvetot frz. ivto Yvette frz. ivt Yvon frz. iv˜ Yvonne frz. ivn YWCA engl. wadbljusie  

930

Z z, Z tst, engl. , frz. zd, amerik.-

engl. zi, ital. dzta, span. ea, eta z, Z tseta Zaan niederl. zan Zaandam niederl. zandm Zaanstad niederl. zanstt Zaanstreek niederl. zanstrek Zabaglione tsabaljon Zabaione tsabajon Zabaleta span. aaleta Zabarella ital. dzabarlla Zabel tsabl  Zabergäu tsab   Zabern[er] tsabn[] Zabkowice poln. zmpkvits ˛ Zabłocki poln. zabutski  Za´borsky´ slowak. zabrski Za´brˇeh tschech. zabr x Zabrze poln. zab  Zacapa span. akapa Zacatecas span. akatekas Zacatecoluca span. akatekoluka Zaccagnini ital. dzakkaini Zaccaria ital. dzakkaria Zacconi ital. dzakkoni zach, Z... tsax Zachariae tsaxari Zachariah engl. zæk ra Zacharias tsaxarias  Zachäus tsax s Zacher tsax Zachow tsaxo Zachun tsaxun zack!, Zack tsak Zäckchen tskc n Zacke tsak ¸ zacken, Z... tsakn  zackerieren tsak rir n zackern tsakn zackig tsakc, -e ... Zadar kroat. ¸zadar Zadassa russ. tsdasa Zadder tsad zadd[e]rig tsad[ ]rc, -e ... ¸ -im Zaddik tsadk, tsadik, tsadikim Zadek tsadk, auch: zadk

Zadkine frz. zadkin Zadok tsadok, engl. zedk  zag tsak, -e tsa Zagajewski poln. za ajfski Z˙agan´ poln.  a ain  Zagel tsa l  zagen tsa n  zaghaft tsakhaft Zaghouan frz. za w ˜ Zagorien za ori n Zagorje kroat. , bosn. , monte-

negr. za rj Zagreb za rp, kroat. za rb Zagreus tsa rs  Zagyva ung. z$djv$ zäh ts Zaharoff engl. z hrf Zähheit tshat  kat Zähigkeit tsc Zahirit zahirit¸  Zahl tsal zahlen tsal n zählen tsl n zahlreich tsalrac ¸ zahm tsam zähmen tsm n Zahn tsan, Zähne tsn Zahna tsana Zähnchen tsnc n zähneln tsnln¸  zahnen tsan n zähnen tsn n zahnig tsanc, -e ... ¸ ...zähnig ...tsnc , -e ... ¸ Zahnlücker tsanlk zahnlückig tsanlkc, -e

¸

... Zahradnı´cˇek tschech.

zahradnjitk Zähre tsr Zähringen tsr n Zähringer tsr Zähringerin tsr rn Zährte tst  Zahrtmann dän. satmæn’  Zaidit zaidit Zain[e] tsan[ ] zainen tsan n Zainer tsan  Zaire za[]ir , zai, port.

zair



 zair Zaı¨refrz. Zairer za[]ir Zairerin za[]ir rn zairisch za[]ir Zaisser tsas  zajtar Zajecˇar serb. Zakat zakat Zakopane poln. zakpan

zäumen

931 Zäkostomie tskostomi, -n

...i n Zäkotomie tskotomi, -n ...i n Zakrzo´w poln. zakuf Zäkum tsk m, ...ka ...ka Zakynthos tsaknts, ngriech.

zakins Zala ung. z$l$ Zalaegerszeg ung. z$l$ rs Zalamea salamea, span.

alamea Zala˘u rumän. zal u  Zaleski poln. zalski Zaleukos tsalks, tsalks  Zama tsama  Zamba samba, auch: tsamba Zambales span. ambales Zambezi engl. zæmbiz Zambia engl. zæmbi Zamblak bulgar. tsamblk Zambo sambo, auch: tsambo Zamboanga span. amboa a Zambro´w poln. zambruf Zambrowski poln. zambrfski Zamenhof poln. zamnxf Zamfir rumän. zamfir Zamfirescu rumän. zamfiresku Zamia tsamia, ...ien ...i n  Zamie tsami  Za´moly ung. zamoj Zamometicˇ slowen. zammtit Zamora span. amora Zamos´c´ poln. zamt Zamoyski poln. zamjski Zampa ital. tsampa Zampano tsampano Zamperl tsampl Zampieri ital. dzampiri  Zanardelli ital. dzanardlli Zanchi ital. dzaki Zand tsant 1 Zander (Fisch) tsand 2 Zander (Name) schwed. sand r Zandonai ital. dzandonai  Zandvoort niederl. zntfort Zane engl. zen  tsanla Zanella (Stoff) Zanesville engl. zenzvl  Zang tsa Zange tsa Zangel tsal  Zängelchen tsl c n ¸ Zangius tsa i s  Zänglein tslan  Zangwill engl. zæ wl Zank tsak zanken tsakn Zänker tsk Zankerei tsak ra 

Zänkerei tsk ra  Zänkerin tsk rn zänkisch tsk Zankle tsakl Zankow bulgar. tskf Zanni ital. dzanni Zänogenese tsno enez Zänogenesis tsno enezs, auch: ... n... , ...nesen

... enezn

 tsno enet zänogenetisch Zanotti ital. dzantti Zänozoikum tsnotsoik m zänozoisch tsnotso Zante ital. dzante Zantedeschi ital. dzantedeski Zantedeschia tsantedskia,  ...ien ...i n  znu ZANU engl. Zanuck engl. zæn k Zanussi poln. zanui Zanza[los] tsantsa[ls] Zanzibar engl. zænzb Zaora´lek tschech. zaralk Zapala span. apala Zapata span. apata Zapateado sapate[]ado, auch: tsa... Zapatero zapatero, span.

apatero Zapf tsapf Zäpfchen tspfc n ¸ zapfen, Z... tsapfn  Zapolska poln. zaplska Za´polya ung. zapoj$ zaponieren tsaponir n Zaponlack tsaponlak Zapoteke tsapotek , sa... Za´potocky´ tschech.

zapttski Zappa engl. zæp Zapp[e]ler tsap[ ]l Zappelerin tsap l rn zapp[e]lig tsap[ ]lc, -e ... ¸ zappeln tsapln zappen zpn, tspn, tsapn  tsapndust zappenduster  Zapping zp, tsp, tsap Zapplerin tsapl rn Zar tsa Zara ital. dzara Zaragoza sara sa, za... , span.

ara!oa Zarah tsara Zarapkin russ. tsarapkjin Za´rate span. arate Zarathustra tsarat stra Zarcillo span. ario Zarewitsch tsarevt

Zarewna tsarvna Zarge tsar Zaria engl. zri Zarin tsarn Zarismus tsarsm s zaristisch tsarst Zariza tsartsa Zarizyn russ. tsar jitsi¯n Zarlino ital. dzarlino Za˘rnesti rumän. z rnetj Zˇarnov¸ slowak.  arnu  Zarskoje Selo russ. tsarskj

sjl zart tsat 1 Zärte (Fisch) tsrt 2 Zärte (Zartheit) tst Zärtelei tst la  zärteln tstln   Zarten tsatn zärtlich tstlc  tl ¸ Zärtling ts Zaruma span. aruma Zˇa´ry slowak.  ari Z˙ary poln.  ari¯ Zarzis frz. zarzis Zarzuela sarsuela  elero Zarzuelero sarsu Zasel tsazl   Zaser tsaz Zäserchen tszc n zaserig tsaz rc,¸-e ... ¸ Zäsium tszi m Zasius tsazi s  Zaspel tsaspl Zaster tsast Zäsur tszu   atts Zˇatec tschech. Za´topek tschech. zatpk zatschen tsatn  zätschen tstn  traxt Zatteltracht tsatl Zaturenska engl. zæt rnsk Zatzikhoven tsatskhofn  Zauber tsa b  b ra Zauberei tsa  b[ ]r  Zaub[e]rer tsa  Zauberin tsa b rn  b r zauberisch tsa  zaubern tsa bn  br rn Zaubrerin tsa Zauch[e] tsa x[ ] Zauderei tsa d ra  d[ ]r  Zaud[e]rer tsa  Zauderin tsa d rn zaudern tsa dn  dr rn Zaudrerin tsa  Zaum tsa m, Zäume tsm  Zäumchen tsmc n  ¸ zäumen tsm n



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z zäum M

Zaun

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MZ Zaun M

932

Zaun tsa n, Zäune tsn Zäunchen tsnc n  ¸ zaundürr tsa ndr  zäunen tsn n  n Zauner tsa Zaupe tsa p  zn zausen tsa  , -e ... zausig tsa zc  ¸ zavada Za´vada tschech. Zavattini ital. dzavattini Za´vist tschech. zavist Zawadzki poln. zavatski Zawiercie poln. zavjrt Zawieyski poln. zavjjski Zawija zavija Zay frz. z Zayid zajid Zaziki tsatsiki Zäzilia tstsilia Zäzilie tstsili Zazou zazu  Zbaszyn´ poln. zbo ˜ i¯in ˛  Zbigniew poln. zbi njf Zborowski tsborfski Zchinwali georg. tshxinvali Zˇd’a´r tschech. djar Zdarsky tsdarski Zdeneˇk tschech. zdnjk Zdenka sdka Zdenˇka tschech. zdnjka Zdenko sdko Zdun´ska Wola poln. zdui˜ska

vla



Zduny poln. zduni¯ Zea (Mais) tsea Zeani ital. dzeani Zeaxanthin tseaksantin Zebaot[h] tsebat Zebedäus tsebed s Zebra tsebra Zebrano tsebrano Zebrina tsebrina Zebroid tsebro[]it, -e

...id Zebu tsebu Zecchi ital. tsekki, dz... Zech[e] tsc[ ] zechen tsc¸n Zecher tsc¸ ¸ ra Zecherei tsc ¸ rn Zecherin tsc ¸ in[ ] Zechin[e] tsc ¸ Zechlin tsclin ¸ o Zechow tsc ¸ tscprl ra Zechprellerei ¸n  Zechstein tscta ¸  Zeck[e] tsk[ ] zecken tskn  Ze´de´ frz. zede

Zedekia tsedekia Zedenbal tsednbal Zedent tsednt Zedentin tsedntn Zeder tsed zedern tsedn zedieren tsedir n Zedillo span. eio Zedler tsedl Zedlitz tsedlts Zedrach... tsedrax... Zedrelaholz tsedrelahlts Zedrele tsedrel Zeebrugge niederl. zebr! Zeeland niederl. zelnt Zeeman niederl. zemn Zeese tsez Zeesen tsezn  Zeeuwsch-Vlaanderen niederl.

zewsfland r Zefanja tsefanja Zefat hebr. ts fat Zeffirelli ital. dzeffirlli Zegadłowicz poln. z aduvit  Zeh tse Zehden tsedn  Zehdenick tsed nk Zehe tse ...zehig ...tsec, -e ... zehn, Z... tsen¸ -zehn

In den zusammengesetzten Zahlwörtern dreizehn bis neunzehn wird das unbetonte -zehn sehr häufig reduziert als [...ts n] oder [...tsn] gespro [...tsen] chen. Die volle Form wird, auch in formellen Kontexten, eher selten verwendet. Sie tritt allerdings regelmäßig dann auf, wenn Zahlen auf -zehn und -zig akustisch deutlich voneinander differenziert werden sollen, weil dann -zehn den Hauptakzent trägt ([dratsen]).  Zehncentstück tsensnttk,

auch: ...ts... zehneinhalb tsenanhalp,

 –––, häuf. Reduktionsform: tsennhalp, ––– Zehner tsen zehnerlei tsenla zehnfach tsenfax zehnfältig tsenfltc, -e ... Zehnfingersystem ¸

tsenfzstem, auch: ...zs... , schweiz. vorw. : ...zis... Zehnjahrfeier tsenjafa ˚ Zehnkampf tsenkampf  zehnmal tsenmal zehnmalig tsenmalc, -e ... ¸ zehnt, Z... tsent zehntausend tsenta znt, ––– zehnte, Z... tsent   zehntel, Z... tsentl zehnten[s] tsentn[s] zehnundeinhalb  tsen ntanhalp, ––––,  häuf. Reduktionsform: tsennhalp, ––– zehren,Z... tser n Zehrer tser Zehrfuss frz. zrfys Zeichen tsacn ¸cn n zeichnen tsa ¸ Zeidler tsadl  dl rn Zeidlerin tsa  zeigen tsa n Zeiger tsa  zeihen tsa n Zeil[e] tsal[ ]  lc, -e ... ...zeilig ...tsa Zeiller tsal  ¸  Zein tse[]in Zeine tsan  sc n Zeischen tsa  zl ¸ b Zeiselbär tsa zeiseln tsazln  zeisen tsazn  , -e ... Zeisig tsazc  z ¸ Zeising tsa  tsas Zeiß, ZeissY Zeist niederl. zist zeit, Z... tsat   tblom Zeitblom tsa  t ns Zeitgenosse tsa  t nsn Zeitgenossin tsa  t nœs zeitgenössisch tsa  zeitig tsatc, -e ...  ¸t n zeitigen tsa  tlebn  zeitlebens tsa s,  tsatlebns    Zeitlin tsatlin  tloz Zeitlose tsa  tp kt Zeitpunkt tsa  trft Zeitschrift tsa  Zeitung tsat   tvalc, -e ... zeitweilig tsa Zeitz tsats   ¸  Zejler obersorb. zl   Zelebrant tsel brant Zelebrantin tsel brantn Zelebration tsel bratsion Zelebret tselebrt 

Zeremonie

933 zelebrieren tsel brir n Zelebrität tsel britt Zelenka tselka, tschech.

zlka

Z˙elen´ski poln. li˜ski  Zeletin rumän. zeletin Zelge tsl Zelinograd russ. ts ljina rat Zˇeljko serb. , kroat. , bosn. , mon-

tenegr.  k Zell[a] tsl[a] Zella-Mehlis tslamels Zelle tsl Zeller tsl zellig tslc, -e ... ¸ Zellit tslit Zellobiose tslobioz  Zelloidin... tsloidin... Zellon tslon Zellophan tslofan zellophanieren tslofanir n Zellstoff tsltf zellular tslula zellulär tslul  Zellulase tslulaz Zellulitis tslulits, ...litiden

...litidn

 Zelluloid tslul t  Zellulose tsluloz zelosamente tselozamnt zeloso tselozo Zelot tselot Zelotin tselotn Zelotismus tselotsm s Zelt[e] tslt[ ] zelten, Z... tsltn  Zelter tslt Zelterin tslt rn Zeltli tsltli Zeltweg tsltvek Zelzate niederl. zlzat Zˇemaite˙ lit. æmaite  Zeman tschech. zman Zement tsemnt Zementation tsemntatsion  zementen tsemntn  zementieren tsemntir n Zementit tsemntit Zemlinsky tsmlnski Zemple´n ung. zmplen Zempliner tsmplin Zempoala span. empoala Zemun serb. zmun Zen zn, auch: tsn Zenana zenana Zendawesta tsndavsta Zender tsnd Zener... tsen... Zenger ts, engl. z

Zenica bosn. , montenegr. znitsa Zenit tsenit zenital tsenital Zenker tsk Zenne niederl. zn Zeno tseno, ital. dzno Zenobia tsenobia  Zenodot tsenodot Zenodotos tsenodots Zenogenese tseno enez zenogenetisch tseno enet Zenon tsenn Zenotaph tsenotaf Zenotaphion tsenotafin,  ...ien ...i n  tsenotafi m, Zenotaphium  ...ien ...i n zensierentsnzir n Zensor tsnzo, -en ...zor n  Zensorin tsnzorn zensorisch tsnzor Zensur tsnzu  zensurieren tsnzurir n Zensus tsnz s, die - ...zus Zent tsnt Zenta ung. znt$ Zentaur tsnta   rn Zentaurin tsnta  Zentenar tsntena Zentenarin tsntenarn Zentenarium tsntenari m, ...ien ...i n Zenter... tsnt... zentern tsntn zentesimal tsntezimal Zentifolie tsntifoli  Zentigrad tsnti rat Zentigramm tsnti ram Zentiliter tsntilit, auch:

...lt Zentimeter tsntimet,

tsntimet Zenting tsnt Zentner tsntn Zento tsnto, -nen ...ton n zentral tsntral Zentralasien tsntralazi n  Zentrale tsntral Zentralisation tsntralizatsion  zentralisieren tsntralizir n Zentralismus tsntralsm s zentralistisch tsntralst Zentralität tsntralitt zentrieren tsntrir n zentrifugal tsntrifu al Zentrifuge tsntrifu zentrifugieren tsntrifu ir n Zentriol tsntri[]ol zentripetal tsntripetal

zentrisch tsntr Zentrismus tsntrsm s Zentrist tsntrst Zentristin tsntrstn Zentriwinkel tsntrivkl  zentrolezithal tsntroletsital Zentromer tsntrome  Zentrosom tsntrozom zentrovertiert tsntrovrtit  Zentrum tsntr m Zenturie tsnturi Zenturio tsnturio, -nen

...turion n



 tsnturion Zenturione Zenz[i] tsnts[i]  Zeolith tseolit Zephalhämatom tsefalhmatom Zephalopode tsefalopod Zephanja tsefanja Zephat tsefat Zephir tsefi  zephirisch tsefir Zephyr tsefy  Zephyrin[us] tsefyrin[ s] zephyrisch tsefyr Zephyros tsefyrs Zeppelin tsp lin Zepter tspt Zer tse  ... , vgl. Infokasten zer... ts

 zerer-, ver-,

Zeraphanie tserafani, -n ...i n Zerat tserat Zerbe tsrb zerbeißen tsbasn    Zerberus tsrber s Zerbinetta tsrbinta Zerbst[er] tsrpst[] zerdeppern tsdpn  Zerealie tsere[]ali , -n ...i n   zerebellar tser bla Zerebellum tser bl m, ...lla

...bla zerebral, Z... tser bral Zerebralisation

tser bralizatsion

 zerebralisieren tser bralizir n Zerebrosid tser brozit, -e ...id zerebrospinal tser brospinal Zerebrum tserebr m, ...ra ...ra Zeremoniale tser monial ,  ...lien ...li n Zeremoniar tser monia  österr. Zeremonie tser moni, auch: ...moni , -n

 ...moni n, österr. auch: ...moni n 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z Zere M

zeremoniell

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MZ Mzere

934

zeremoniell, Z... tser monil  Zeremonienmeister

tseremoni nmast

  Zeremonienmeisterin

tseremoni nmast rn

  øs, -e zeremoniös tser moni ...øz



Zeresin tserezin Zereteli georg. tseretheli Zerevis tserevis zerfledern tsfledn  flan zerfleischen ts zergen tsr n    Ze¨ri i Popullitalban. z ri i

popułit Zerin tserin Zerit tserit Zerium tseri m Zerkarie tsrkari Zerkaulen tska l n  Zerklaere tsklr  klann zerkleinern ts   zerklüftet tsklft t  Zerknall tsknal  knrt zerknirscht ts  tsrkfski Zerkowski bulgar. Zerlina tsrlina Zerline tsrlin Zermatt tsmat  zrmatn Zermatten frz. Zermelo tsrmelo zermürben tsmrbn   Zernatto tsrnato zernepft tsnpft  zernieren tsrnir n Zernike niederl. zrnk Zero zero Zerograf, ...graph tsero raf Zerografie, ...graphie tsero rafi, -n ...i n Zerografin, ...graphin

tsero rafn

Z˙eromski poln. rmski Zerophanie tserofani, -n

...i n Zeroplastik tseroplastk Zerotin... tserotin... Zˇerotı´n[a] tschech.  rtjin[a] zerren tsr n Zerrenthin tsr ntin zerrütten tsrtn zerschrundentsr ndn  zerschründet tsrnd t  zerspellen tspl n zerstören tstør n, vgl. Info-

kasten er-, ver-, zer-

zertalt tstalt  Zertamen tsrtam n, ...mina

...tamina

zerteppern tstpn  Zertifikat tsrtifikat Zertifikation tsrtifikatsion  zertifizieren tsrtifitsir n zertrümmern tstrmn  Zerumen tserum n Zerussit tser sit Zervelatwurst tsrv latv rst,

auch: z... , –––– zervikal tsrvikal Zervix tsrvks, ...ices

tsrvitses, tsrvitss Zerwanismus tsrvansm s Zerwürfnis tsvrfns, -se



...s

Zerzer tsrts Zesarewitsch tsezarevt Zesen tsezn  Zeska tsska Zessalien tssali n  Zessarewitsch tssarevt zessibel tssibl, ...ble ...bl  Zessibilität tssibilitt Zession tssion  ona Zessionar tssi  onarn Zessionarin tssi  Zestode tsstod 1 Zeta (Buchstabe) tseta 2 Zeta (Name) serb. , montenegr.

zta Zetazeen tsetatse n Zetazismus tsetatssm s Zetel tsetl  Zeter tset zetermordio!, Zetermordio

tsetmrdio

 zetern tsetn Zetetiker tsetetk Zetetikerin tsetetk rn Zetin tsetin Zetkin tstkin Zetland engl. ztl nd Zett tst Zettel tstl  Zettelei tst la zetteln tstln   Zetterholm schwed. st rhlm Zetterling schwed. st rli Zetterström schwed. st rstrœm Zettler tstl Zettlerin tstl rn zeuch[s]t tsc[s]t ¸ts Zeug tsk, -e  n  zeugen ts   Zeugit ts it  ma, -ta ...ta Zeugma ts Zeugnis tskns, -se ...s Zeugs tsks



Zeulenroda tsl nroda Zeuner tsn  Zeus[s] tss Zeute tst  si’dn Zeuthen dän. Zeuxis tskss    Zeven tsevn  Zevenaar niederl. zev nar Zeyer tsa, tschech. zjr  Zeˆzere port. zez r Zezidie tsetsidi   olo i Zezidiologie tsetsidi Zgierz poln. z j  Zgorzelec poln. z  lts Zhang Daoling chin. d adaul



142

Zhanghua chin. d axua 14  akou Zhangjiakou chin. d ad#i



113



Zhang Qian chin. d atin 11 Zhang Xuan chin. d ay˘n 11 Zhangye chin. d ai 14  Zhang Zai chin. d adzai 14 Zhang Zhongjing chin. 

d ad d# 143 Zhangzhou chin. d ad ou 11 Zhanjiang chin. d and#ia 41 Zhao Mengfu chin. d aum fu

443



Zhaotong chin. d aut  11  -uud#i 422 Zhao Wuji chin. d au  a  41 Zhejiang chin. d d#i  Zhengzhou chin. d d ou 41 Zhenjiang chin. d nd#ia 41  Zhongguo chin. d  u 12  Zhonghua Renmin Gongheguo

chin. d xuar nmn x u   1222422 Zhongshan chin. d an 11 Zhou Chen chin. d out n 12  n 11 Zhoucun chin. d outsu  du n-ii Zhou Dunyi chin. d ou    112 Zhou Enlai chin. d ou- nlai 112  koudin Zhoukoudian chin. d ou    134 Zhou Yang chin. d ou-ia 12   13 Zhuangzi chin. d uadzi  12 ¯ Zhu De chin. d ud Zhu Xi chin. d ui 11 Zhuzhou chin. d uxou 11 Ziani ital. dziani  Zˇiar nad Hronom slowak.  iar  nadhrnm Zia-ul-Haq engl. zi lhk Zibbe tsb Zibebe tsibeb Zibeline tsib lin

Zinne

935 Zibet tsibt Zibeton tsibeton Zibo chin. dzi¯bu 12  Ziborium tsibori m, ...ien

...i n Zichorie tscori Zichow tsc¸o ¸ Zichy ung. ziti Zick[e] tsk[ ] Zickel[chen] tskl[c n] zickeln tskln  ¸ zickig tskc , -e ... zickzack, Z...¸ tsktsak zickzacken tsktsakn  Zics ung. zit Zider tsid Zidkija tstkija Ziebland tsiplant Zieche tsic ¸ l Ziechling tsic ¸ duns Ziedonis lett. z   Ziefer tsif ziefern tsifn Ziege tsi Ziegel tsi l  tsi lbrn ra Ziegelbrennerei  Ziegelei tsi la   ziegelrot tsi lrot  balk Ziegenbalg tsi n Ziegenhain tsi nhan  Ziegenhals tsi nhals  pet Ziegenpeter tsi n Ziegenrück tsi nrk  Zieger tsi  Ziegler tsi l Zieglerin tsi l rn Ziehe tsi ziehen, Z... tsi n, vgl. Infokas-

ten sehen Ziehrer tsir Ziel tsil zielen tsil n Zielens niederl. zil ns Zielona Go´ra poln. #lna  ura zielstrebig tsiltrebc, -e ... ¸ Ziem tsim ziemen tsim n Ziemer tsim ziemlich tsimlc ¸ Ziepchen tsipc n ¸ c n Ziepelchen tsipl ziepen tsipn ¸ Zier[de] tsi[d ]  zieren tsir n Zierenberg tsir nbrk Ziererei tsir ra Zieritz tsirts  zierlich tsilc  ¸ Zierotin  rtin

Zierrat tsirat, auch: tsirat  Ziesel tsizl  Ziesenis tsiz ns Ziest tsist Ziet[h]en tsitn Ziffer tsf  ...ziff[e]rig ...tsf[ ]rc, -e ... ¸ zig tsc ¸ tsi art Zigarette Zigarillo tsi arlo, auch: ...ljo Zigärrchen tsi rc n Zigarre tsi ar ¸ Ziger schweiz. ts r Zigeuner (diskriminierend)

tsi n

 (diskriminierend) Zigeunerin tsi n rn

 (diskriminierend) zigeunern tsi nn

zigfach tscfax ¸ Zigler tsi l zigmal tscmal ¸ dzi  44 Zigong chin. ¯ zigste tscst Ziguinchor¸ frz. zi ˜r Zikade tsikad Zika-Virus, Zikavirus

zikavir s Zikkurat tskurat, ––– Zilahy ung. zil$hi Zilcher tslc ziliar tsilia¸  at Ziliate tsili Zilie tsili   s Zilies tsili   ilina Zˇilina slowak. Zilizien tsilitsi n  zilizisch tsilits Zille tsl Ziller tsl Zillertal[er] tsltal[] Zilli tsli Zilliacus schwed. siliak s Zillich, ...ig tslc Zillion tslion ¸ Zillis tsls Zillmer tslm Zillmerung tslm r  Zilly tsli Zimarra tsimara Zimbabwe zmbapv , engl.

zmbbw Zimbal tsmbal Zimbalist engl. zmb lst Zimbel tsmbl  Zimber tsmb Zimberin tsmb rn zimbrisch tsmbr Zimelie tsimeli



Zimelium tsimeli m, ...ien

...i n



 tsimnt Ziment zimentieren tsimntir n Zimerman poln. #imrman Zimier tsimi  tsimljansk Zimljansk russ. ¯ Zimljanski russ. tsi¯mljansk jij Zimmer tsm Zimmerbude tsmbud Zimmerei tsm ra  ...zimmerig ...tsm rc , -e ... Zimmerling tsml ¸ Zimmerman[n] tsmman zimmern, Z... tsmn Zimmerwald tsmvalt Zimmet tsm t ...zimmrig ...tsmrc, -e ... ¸ Zimnicea rumän. zimnite a  Zimnik tsmnk zimolisch tsimol Zimolit tsimolit Zimorowic poln. #imrvits zimperlich tsmplc ¸ Zimperliese tsmpliz zimpern tsmpn Zimt tsmt Zincgref tsk ref Zincirli türk. zind irli Zinckenit tsk nit Zincum tsk m Zindel tsndl 1  tsnd Zinder (Kohle) 2 Zinder (Ort) frz. z˜dr Zinellen tsinl n Zineraria tsin raria, ...ien ...i n Zinerarie tsin rari Zingarelli ital. tsi arlli Zingaresca ts arska zingarese ts arez Zingel tsl Zingg tsk Zingst tsst Zingulum ts ul m, ...la ...la Zink[e] tsk[ ] zinken, Z... tskn  Zinkenist tsk nst Zinkenistin tsk nstn ...zinkig ...tskc, -e ... Zinkit tskit ¸ Zinko tsko Zinkografie, ...graphie tsko rafi, -n ...i n Zinkotypie tskotypi, -n

...i n Zinn[a] tsn[a] Zinnamom tsnamom Zinne tsn

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z Zinn M

Zinnemann Zinnemann tsn man, engl.

Z Zinn

znm n zinnen tsn n Zinner tsn zinnern tsnn Zinnie tsni  znk Zinnik niederl. Zinnober tsnob Zinnwald tsnvalt Zinnwaldit tsnvaldit Zino frz. zino Zins tsns, -es ...nz s zinsen tsnzn  Zinsen tsnzn Zinten tsntn  Zinzare tsntsar Zinzendorf tsntsndrf  Zˇinzifov mak.  inziff Ziolkowski russ. tsi¯alkfsk jij Zion tsin, engl. za n  Zionismus tsionsm s Zionist tsionst Zionistin tsionstn Zionit tsionit Zionitin tsionitn Zipaquira´ span. ipakira Zipdatei tspdata, zp... Zipernowsky ung. ziprnofski Zipf[el] tspf[l]  zipf[e]lig tspf[ ]lc , -e ... ¸ zipfeln tspfln  Zipolle tsipl ZippY tsp Zippe tsp zippen tspn, auch: zpn   Zipperlein tspla n Zippora tspora  Zippus tsp s, ...pi ...pi Zips tsps Zirbe tsrb Zirbel tsrbl  Zirc ung. zirts Zirconium tsrkoni m  zirka tsrka zirkadian tsrkadian  n Zirkassien tsrkasi Zirkassier tsrkasi  zirkassisch tsrkas Zirkel tsrkl n zirkeln tsrkl  Zirknitz tsrknts Zirkon[ium] tsrkon[i m] zirkular, Z... tsrkula zirkulär tsrkul  Zirkulation tsrkulatsi on  zirkulieren tsrkulir n Zirkumferenz tsrk mfernts zirkumflektieren

tsrk mflktir n

936 Zirkumflex tsrk mflks, ––– Zirkummeridianhöhe

tsrk mmeridianhø

zirkumpazifisch 

tsrk mpatsif zirkumpolar tsrk mpola zirkumskript tsrk mskrpt Zirkumskription

tsrk mskrptsion  Zirkumstanz tsrk mstants, -ien ...tsi n  zirkumterrestrisch tsrk mtrstr zirkumvenieren

zitieren tsitir n Zitral tsitral Zitrat tsitrat Zitrin tsitrin Zitronat tsitronat, auch:

tst... , tsit... Zitronat

Umfrage: Wortakzent – tsitronat +77 % 9 % –14 % – tstronat/tsit... +31 % 19 % –50 %

tsrk mvenir n Zirkumzision tsrk mtsizion Zirkus tsrk s, -se ... s  Zirm tsrm Zirndorf tsrndrf Zirpe tsrp zirpen tsrpn  Zirrhose tsroz zirrhotisch tsrot Zirrokumulus tsrokumul s, ...li ...li Zirrostratus tsrostrat s Zirrus tsr s zirzensisch tsrtsnz zisalpin[isch] tssalpin[ ],

tssalpin[ ] Zischelei ts la zischeln tsln  zischen tsn Zischka tska Ziseleur tsiz lø  Ziseleurin tsiz lørn ziselieren tsiz lir n Ziska tsska Ziskaukasien tsska kazi n  Zislaweng tsslav Zisleithanien tsslatani n  tan  zisleithanisch tssla  zispadanisch tsspadan zisrhenanisch tssrenan Zissalien tssali n  Zissi tssi Zissoide tsso[]id Zista tssta Ziste tsst Zisterne tsstrn Zistersdorf tsstsdrf Zisterzienser tsstrtsinz Zistrose tsstroz  Zita tsita Zitadelle tsitadl Zitat tsitat Zitation tsitatsion  Zı´tek tschech. zitk Zither tst

Zitrone tsitron Zitrulle tsitr l Zitrus... tsitr s... Zitscherling tstl Zittau tsta  zitt[e]rig tst[ ]rc , -e ... ¸ zittern tstn Zitwer tstv Zitz[e] tsts[ ] Zitzewitz tsts vts Ziu tsiu Zı¯verts lett. zivrts Zivette tsivt Zivi tsivi zivil, Z... tsivil Zivilisation tsivilizatsion  zivilisatorisch tsivilizator zivilisieren tsivilizir n Zivilist tsivilst Zivilistin tsivilstn Ziya Gökalp türk. zij œklp zizerlweis tsitslvas  Zizit tsitst Zˇizˇka tschech.  i ka Zlata´ Koruna tschech. zlata

kruna Zlataric´ serb. , kroat. zlatarit Zlatko zlatko Zlatna rumän. zlatna Zlı´n tschech. zlin Zlobec slowen. zlobts Złotoryja poln. zutri¯ja Zloty zlti, slti Złoty poln. zuti¯ Zły Komorowniedersorb. zwi¯

kmro

Zmaj serb., kroat. , bosn. zmaj Z˙michowska poln. mixfska Znaim tsnam  Znojmo tschech. znjm Znüni tsnyni Zobel tsobl  tts Zobeltitz tsobl  Zöblitz tsøblts

Zschorsch

937 Zobten tsptn  Zoccoli tskoli Zocha tsxa Zoche tsx zockeln tskln zocken tskn Zocker tsk Zockerin tsk rn Zoderer tsod r zodiakal... tsodiakal...  Zodiakus tsodiak s Zoe tso , engl. z   Zoelly tsœli Zoetermeer niederl. zut rmer Zöfchen tsøfc n Zofe tsof ¸ Zoff tsf Zoffany engl. zf n Zofia poln. zfja Zofingen tsof n zog tsok zöge tsø zogen tso n  zögern tsø n Zögling tsøkl zogt tsokt zögt tsøkt Zogu alban. zo u Zohe tso Zoidiogamie tsoidio ami Zoidiophilie tsoidiofili  Zökostomie tsøkostomi Zökotomie tsøkotomi Zökum tsøk m, ...ka ...ka Zola frz. zla Zölenterat tsølnterat Zölestin[e] tsølstin[ ] Zölestiner tsølstin Zölestinerin tsølstin rn Zölestinus tsølstin s Zöliakie tsøliaki, -n ...i n  Zölibat tsølibat zölibatär, Z... tsølibat  Zoll tsl, Zölle tsœl zollen tsl n Zollfeld tslflt ...zollig ...tslc, -e ... ¸ , -e ... ...zöllig ...tsœlc ¸ Zollikofer tslikof Zollikon tslikon Zolling[er] tsl[] Zöllner tsœln Zöllnerin tsœln rn Zölom tsølom Zölostat tsølostat Zolta´n ung. zoltan Zomba ung. zomb$, engl.

zmb Zombie tsmbi

zombig tsmbc, -e ... ¸ Zömeterium tsømeteri m, ...ien ...i n Zönakel tsønakl zonal tsonal  zonar tsona Zondek tsndk Zone tson Zongo z o, frz. z o Zonguldak türk. z uldk zonieren tsonir n Zönobit tsønobit Zönobium tsønobi m, ...ien

...i n



 Zönokarp tsønokarp Zons tsns, tsons Zoo tso, auch: tsoo Zoochlorelle tsooklorl Zoochorie tsookori zoogen tsoo en Zoogeografie, ...graphie

Zoospore tsoopor , auch:

...sp... Zootechnik tsootcnk ¸ nk Zootechniker tsootc ¸ nk rn Zootechnikerin tsootc Zootomie tsootomi ¸ Zootoxin tsootksin Zoozönologie tsootsønolo i,

–––––– Zopf tspf, Zöpfe tsœpf Zöpfchen tsœpfc n ¸ Zopfi tspfi zopfig tspfc, -e ... ¸ Zophoros tsofors Zophorus tsofor s, ...ren

tsofor n Zoppi ital. tsppi zoppo tspo Zoppot[er] tspt[] Zorach engl. zrk Zoran serb. , kroat. , bosn. , mon-

tsoo eo rafi zoogeografisch, ...graphisch

tsoo eo raf Zooglöen tsoo lø n Zoografie, ...graphie tsoo rafi, -n ...i n Zoolatrie tsoolatri, -n ...i n Zoolith tsoolit Zoologe tsoolo Zoologie tsoolo i Zoologin tsoolo n zoologisch tsoolo  1 Zoom (Foto) zum, auch: tsum 2 Zoom (Biom) tso[]om zoomen zum n, auch:

tsum n zoomen

Umfrage: [z] vs. [ts] – zum n +86 % 5% –9 % – tsum n +30 % 7 % –63 % Zoonose tsoonoz Zoon politikon tson

politikn Zooparasit tsooparazit zoophag tsoofak, -e ...a Zoophage tsoofa Zoophilie tsoofili Zoophobie tsoofobi Zoophyt tsoofyt Zooplankton tsooplaktn Zoosemantik tsoozemantk Zoospermie tsoosprmi, -n

...i n

tenegr. zran Zoranic´ serb. , kroat. zranit Zörbig tsœrbc ¸ diskriminieZores (teilweise

rend) tsor s Zorilla tsorla Zorn tsrn 2 Zorn (Name) tsrn, schwed. 1

sorn Zorndorf tsrndrf zornig tsrnc, -e ... ¸ Zoroaster tsoro[]ast Zoroastrier tsoro[]astri Zoroastrierin tsoro[]astri rn zoroastrisch tsoro[]astr Zorrilla span. rria Zortzico srtsko, ts... Zorutti ital. dzorutti Zosimos tsozims Zosse tss Zossen tssn  tsost, -es Zoster tsst,

tssteres, tssters Zote tsot zoten tsotn  , -e ... zotig tsotc Zotte tst ¸ Zottel tstl  Zottelei tst la  , -e ... zott[e]lig tst[ ]lc ¸ zotteln tstln zottig tstc, -e ... ¸ zrnjanin Zrenjanin serb. Zriny (Theodor Körner) tsrini Zrı´nyi ung. zrinji Zschokke tk Zschopau topa Zschorsch tr 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z Zsch M

Zsigmond

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MZ MZsig

938

Zsigmond ung.  i mond Zsigmondy  mndi, ung.

 i mondi Zsivatorok ung.  iv$torok Zso´fi[a] ung.  ofi[$] Zsolna ung.  oln$ Zsolnay lna, ung.  oln$i   u $nn$ Zsuzsanna ung. Zsuzsi ung.  u i z-te tst zu tsu zuallererst tsualest,

––––



zuallerletzt tsualltst,

–––– zuallermeist tsualmast,

––––



zuäußerst tsusst Zuave tsuav   Zubehör tsub hø  Zuber tsub Zubettgehen tsubt e n Zubiri span. uiri Zuccalli ital. tsukkalli Zuccalmaglio ts kalmaljo Zuccarelli ital. tsukkarlli Zuccari ital. tsukkari Zucchetto tsukto, ...tti ...ti Zucchini ts kini, auch:

ts xini, tsucini, vgl. Info¸ kasten ch-Aussprache Zucchini

Umfrage: [k] vs. [x], [c] ¸ – ts kini +84 % 9% –7 % – ts xini, tsucini ¸ +41 % 11 % –48 % Züchen tsycn ¸ Zuchering ts x r Zucht ts xt züchten tsctn  , -e ... züchtig tsc¸tc ¸ ¸t n züchtigen tsc ¸  Zuchwil ts xvil zuck, Z... ts k zuckeln ts kln zucken ts kn zücken tskn  Zucker ts k Zuckerhut ts khut zuckerig ts k rc, -e ... ¸ Zuckerkand ts kkant, -es

...nd s Zuckerkandl ts kkandl  zuckern ts kn zuckersüß ts kzys

Zuckmayer ts kma  zuckrig ts krc, -e ... ¸ zudem tsudem zudringlich tsudrlc ¸ zueinander tsuanand zuerst tsuest   Zufahrt tsufat zufleiß tsuflas  Zuflucht tsufl xt zufolge tsufl Zufolo tsufolo, ...li ...li zufrieden tsufridn Zufuhr tsufu   Zufußgehen tsufus e n Zug tsuk, Züge tsy Zugabe tsu ab Zugang tsu a zugange tsu a zugänglich tsu lc ¸ zugedacht tsu daxt zugegen tsu e n  zugehörig tsu hørc ¸ Zügel tsy l n zügeln tsy l Zuger tsu  Zugerin tsu rn zugerisch tsu r zugestanden tsu tandn  Zugeständnis tsu tntns zugetan tsu tan zugig tsu c, -e ... zügig tsy c¸, -e ... ¸ ...zügig ...tsy c , -e ... zugleich tsu la¸c  ¸ Züglete tsy l t Züglung tsy l  zugrunde tsu r nd Zugspitze tsukpts zugunsten tsu nstn zugut[e] tsu ut[ ]  Zuhälter tsuhlt Zuhälterei tsuhlt ra  Zuhälterin tsuhlt rn zuhanden tsuhandn  zuhauf tsuha f  hptn zu Häupten tsu Zuhause tsuha z    Zuhilfenahme tsuhlf nam zuhinterst tsuhntst zuhöchst tsuhøcst, md./südd./

westösterr. oft: ¸...høkst, nordd. vorw. , md. auch: ...høst Zuid-Beveland niederl. zœidbev lnt  Zuidersee zdze  Zuiderzee niederl. zœid rze Zuid-Holland niederl.  zœithlnt 

zuinnerst tsunst Zukerman ts kman Zukofsky engl. z kfsk Zukor engl. zuk Zukost tsukst Z˙ukrowski poln. ukrfski Zukunft tsuk nft zukünftig tsuknftc ¸ Zulage tsula zulänglich tsullc zulässig tsulsc ¸ ¸ zulasten tsulastn Zulauf tsula f  Z˙uławski poln. uuafski  zuleid tsulat  d zuleide tsula  zuletzt tsultst Zulia span. ulia zulieb tsulip  zuliebe tsulib zullen ts l n Zulliger ts l  Zuloaga span. uloa!a Zulp ts lp zulpen ts lpn  Zülpich tslpc ¸ zulu Zulu tsulu, engl. Zülz tslts zum ts m Zuma afr. zuma zumal tsumal Zuma´rraga span. umarra!a Zumaya span. umaja ZumbaY ts mba, auch:

z mba Zumbusch ts mb  zumeist tsumast  zumindest tsumnd st Zumste[e]g ts mtek zumut[e] tsumut[ ] zumuten tsumutn zunächst tsuncst, md./südd./

westösterr. oft:¸...nkst, schweiz. oft: ...ncst, nordd. ¸ vorw. , md. auch: ...nest Zunahme tsunam Zuname tsunam Zünd tsnt ZündappY tsndap Zundel ts ndl n zündeln tsndl zünden tsndn Zunder ts nd Zünder tsnd Zunft ts nft, Zünfte tsnft zünftig tsnftc, -e ... ¸ Zünftler tsnftl Zünftlerin tsnftl rn Zunge ts 

Zweimannboot

939 Züngelchen tslc n züngeln tsln ¸  n Zünglein tsla zunichte tsunct ¸ zuniederst tsunidst Zu´n˜iga span. ui!a Zünsler tsnzl Zun[t]z ts nts zunutze tsun ts Zunyi chin. dzu n-ii 14  unune!i  Zunzunegui span. zuoberst tsuobst zuordnen tsurdn n Zuoz rätoroman. tsu ts  Zˇupan (Beamter)  pan, -e

upan

Zˇupancˇicˇ slowen. upantit Zˇupanja kroat.  upanja zupass tsupas zupasse tsupas zupfen ts pfn zur tsu, ts r zurandetsurand zurate tsurat zuraten tsuratn  Zurbara´n span. uraran Zurbriggen ts rbr n  Zürcher tsrc ¸ rn Zürcherin tsrc ¸ Zurechnung tsurc n  ¸ tfndn zurechtfinden tsurc ¸  zureden, Z... tsuredn zureichen tsuracn  ¸  Zurich niederl. zyrx Zürich tsyrc, tsrc ¸ ze,¸tsr... Zürichsee tsyrc zurichten tsurc¸tn Zurichter tsurc¸t ¸ t rn Zurichterin tsurc ¸ Zur Mühlen ts r myl n Zürn tsrn zürnen tsrn n zurren ts r n Zurring ts r Zurschaustellung

ts ra tl 

 tsurk zurück, Z... zurückblicken tsurkblkn  Zuruf tsuruf Zurzach ts rtsax zurzeit tsutsat, ts rtsat    Zusage tsuza zusammen tsuzam n Zusammenarbeit tsuzam narbat

zusammenblicken

tsuzam nblkn

 Zusammenhang tsuzam nha, ...hänge ...h

Zusammenkunft

tsuzam nk nft, ...künfte ...knft zusamt tsuzamt Zusanek tsuzank Zusatz tsuzats zusätzlich tsuztslc ¸ zuschanden tsuandn Zuschauer tsua    rn Zuschauerin tsua  zuschulden tsu ldn Zuschuss tsu s  Zuse tsuz zusehends tsuze nts zuseiten tsuzatn  Zuspätkommende tsuptkm nd Zustand tsutant zustande tsutand zuständig tsutndc, -e ... ¸ zuständlich tsutntlc ¸ zustatten tsutatn zutage tsuta  Zutaten tsutatn zuteil tsutal   zutiefst tsutifst Zutphen niederl. ztf Zütphen tstfn  Zuträgerei tsutr ra zuträglich tsutrklc  zutraulich tsutra lc¸ zutschen tsutn  ¸  zutu[n]lich tsutu[n]lc ¸ zuungunsten tsu n nstn  zuunterst tsu ntst zuverlässig tsuflsc, -e  ¸ ... Zuversicht tsufzct  ¸ zctlc zuversichtlich tsuf  ¸ ¸ Zuviel tsufil zuvor tsufo  zuvorderst tsufrdst zuvörderst tsufœrdst zuvorkommen tsufokm n zuvortun tsufotun  Zuwaage tsuva Zuwachs tsuvaks zuwege tsuve zuweilen tsuval n  Zuwenig tsuvenc zuwider tsuvid ¸ zuwiderhandeln

tsuvidhandln

 Zuwuchs tsuvuks zuzeiten tsutsatn zuzeln tsutsln    Zuzügler tsutsykl Zuzüglerin tsutsykl rn zuzüglich tsutsyklc ¸

Zvieri tsfiri Zvolen slowak. zvln Zvornik bosn. zvrnik zwacken tsvakn  zwang, Z... tsva zwänge[n] tsv [n] zwanzig, Z... tsvantsc, vgl.

¸ Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton zwanziger, Z... tsvants  zwanzigerlei tsvants la  zwanzigste tsvantscst , vgl. ¸ Infokasten ig-Aussprache im Wortnebenton zwanzigstel, Z... tsvantscstl ¸  zwar tsva zwatzelig tsvats lc, -e ... zwatzeln tsvatsln ¸  Zweck[e] tsvk[ ] zwecken tsvkn zwecks tsvks  Zwehle tsvel zwei, Z... tsva  Zweibrücken tsva brkn  tc,-e ... zweideutig tsvad  zweieiig tsvaac,-e¸...  a ¸ nhalp, zweieinhalb tsva   –––, häuf. Reduktionsform: tsvanhalp, ––– Zweiertsva  la zweierlei tsva  rotk Zweieurostücktsva zweifach tsvafax   Zweifall tsvafal  Zweifarbendruck tsvafarbndr k   zweifarbig tsva farbc, -e ... ¸ Zweifel tsvafl    zweifellos tsvafllos zweifeln tsvafln  flson zweifelsohne tsva  Zweiflügler tsvafly l Zweig tsvak, -e ...a   trcn zweigestrichen tsva zweigleisig tsva lazc, -e¸    ¸ ... Zweihänder tsvahnd zweihändig tsvahndc, -e  ¸ ... zweihäusig tsvahzc, -e ... t ¸ Zweiheit tsvaha   h ndt, ––– zweihundert tsva  Zweikammersystem tsvakamzstem, auch:  , schweiz. vorw.: ...zis... ...zs... ˚ Zweilunger tsval   zweimal tsvamal  malc, -e ... zweimalig tsva ¸ Zweimannboot tsvamanbot 

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z Zwei M

Zweimaster

940

Zweimaster tsvamast  c, -e ... zweireihig tsvara  ¸ zweisam tsvazam  zweischläf[e]rig tsva lf[ ]rc, -e ...  ¸ nadc, -e zweischneidig tsva

...



 ¸

Zweisimmen tsvazm n  Zweisitzer tsvazts  pn Zweispänner tsva zweispännig tsvapnc, -e

Z Zwei

 ¸ ... zweisprachig tsvapraxc, -e  ¸ ... zweistündig tsvatndc, -e  ¸ ... zweistündlich tsvatntlc  ¸ zweit tsvat  tsvata znt, ––– zweitausend  ––  zweitbest tsvatbst,  tdr k Zweitdruck tsva zweite tsvat   talc, -e ... zweiteilig tsva  s ¸ zweitens tsvatn  tltst,  zweitletzt tsva ––  tli st Zweitligist tsva  Zweitourenmaschine tsvatur nmain  zweitourig tsvaturc, -e ... ¸ zweiundeinhalb  tsva ntanhalp, ––––,  häuf. Reduktionsform: tsvanhalp, –––  zweiundzwanzig tsva nttsvantsc, ––––  engl. zwe¸lit Zwelitsha Zwenkau tsvka  Zwenke tsvk  Zwentendorf tsvntndrf  zwerch tsvrc ¸ Zwerchfell tsvrc fl ¸ Zwerenz tsvernts Zwerg tsvrk, -e ...r zwerghaft tsvrkhaft zwergig tsvr c, -e ... ¸ Zwergin tsvr n Zwerndorf tsvrndrf Zwetajewa russ. tsvjtajv Zweter tsvet Zwetsch[g]e tsvt[ ] Zwetschke tsvt k Zwettl tsvtl  Zwevegem niederl. zwev xm Zwi tsvi Zwick tsvk Zwickau[er] tsvka []  Zwickel tsvkl  zwicken tsvkn Zwicker tsvk

Zwicky tsvki, engl. tsvk Zwieback tsvibak Zwiebel tsvibl n zwiebeln tsvibl  Zwiedineck tsvidink zwiefach tsvifax Zwiefalten tsvifaltn zwiefältig tsvifltc Zwielicht tsvilct ¸ Zwiesel tsvizl ¸  zwies[e]lig tsviz[ ]lc , -e

...

¸

zwieseln tsvizln  Zwiespalt tsvipalt zwiespältig tsvipltc, -e

¸

...

Zwietracht tsvitraxt zwieträchtig tsvitrctc, -e

...

¸ ¸

Zwijndrecht niederl.

zwindrxt

Zwilchtsvlc ¸ n zwilchen tsvlc Zwille tsvl ¸  Zwillich tsvlc ¸ n zwillichen tsvlc ¸ Zwilling[er] tsvl[] Zwinge tsv zwingen, Z... tsv n Zwingenberg tsv nbrk Zwinger tsv Zwingli tsvli Zwinglianer tsvlian  an rn Zwinglianerin tsvli zwinkern tsvkn  zwirbeln tsvrbln Zwirn tsvrn  zwirnen tsvrn n Zwirner tsvrn Zwirnerei tsvrn ra  Zwirnerin tsvrn rn zwischen tsvn  Zwischenahn tsvn an  dran zwischendrein tsvn  zwischendrin tsvndrn  d rc zwischendurch tsvn ¸  zwischenher tsvnhe zwischenhin tsvnhn  hnan zwischenhinein tsvn   zwischeninne tsvnn zwischenrein tsvnran   Zwist tsvst zwistig tsvstc, -e ... ¸ zwitschern tsvtn Zwittau tsvta Zwitter tsvt  zwitt[e]rig tsvt[ ]rc, -e

... zwo tsvo

¸

zwölf, Z... tsvœlf zwölfeinhalb tsvœlf anhalp,

 –––, häuf. Reduktionsform: tsvœlfnhalp, –––  Zwölfer tsvœlv, tsvœlf, vgl. Infokasten Fünfer, Elfer, Zwölfer, doofe zwölferlei tsvœlvla, ...f... zwölffach tsvœlffax  Zwölffingerdarm

tsvœlf fdarm zwölfmal tsvœlfmal zwölfmalig tsvœlfmalc, -e

...

¸

zwölft tsvœlft Zwölftafelgesetze

tsvœlf tafl zts

zwölftausend tsvœlfta znt,

–––

 

zwölfte tsvœlft Zwölftel tsvœlftl  Zwölften tsvœlftn s zwölftens tsvœlftn  Zwölftonmusik

tsvœlftonmuzik Zwolle niederl. zwl Zwönitz tsvønts Zworykin engl. zwrkn zwote tsvot Zyan tsyan Zyanat tsyanat Zyane tsy[]an Zyanid tsyanit, -e ...id Zyanisation tsyanizatsion Zyankali tsyankali  Zyanometer tsyanomet Zyanophyzee tsyanofytse Zyanopsie tsyanpsi, -n

...i n Zyanose tsyanoz zyanotisch tsyanot Zyanotypie tsyanotypi, -n

...i n Zyathus tsyat s Z˙ycie Warszawy poln.  i¯t

varavi¯

Zyfflich tsflc ¸ Zygäne tsy n Zygmunt poln. zi¯ munt Zygoma tsy oma, tsy oma, -ta tsy omata zygomatisch tsy omat zygomorph tsy omrf Zygospore tsy opor , auch:

...sp... Zygote tsy ot Zykadazeen tsykadatse n Zykadeen tsykade n Zykas tsykas

3sat

941 Zyklade tsyklad zyklam tsyklam Zyklame tsyklam Zyklamen tsyklam n Zyklide tsyklid Zykliker tsyklk zyklisch tsykl Zyklitis tsyklits, ...itiden

...litidn

 tsyklo enez Zyklogenese Zyklogramm tsyklo ram zykloid tsyklo[]it, -e ...id Zykloide tsyklo[]id Zyklolyse tsyklolyz Zyklometer tsyklomet Zyklometrie tsyklometri, -n ...i n zyklometrisch tsyklometr Zyklon tsyklon Zyklon B tsykln be Zyklone tsyklon Zyklonopath tsyklonopat Zyklonopathie tsyklonopati, -n

...i n Zyklonopathin tsyklonopatn Zyklonose tsyklonoz Zyklop tsyklop Zyklophorie tsyklofori, -n

...i n Zyklopie tsyklopi, -n ...i n Zyklorama tsyklorama Zyklostome tsyklostom Zyklothem tsyklotem zyklothym tsyklotym Zyklothyme tsyklotym Zyklothymie tsyklotymi Zyklotron tsyklotron zyklotronisch tsyklotron Zyklus tsykl s Zylinder tsilnd, tsyl... , vgl.

Infokasten y-Aussprache Zylinder

Umfrage: [i] vs. [y] – tsilnd +71 % 13 % –17 % – tsylnd +53 % 17 % –30 %

...zylindrig ...tsilndrc, auch: ...tsyl... , -e ... ¸ zylindrisch tsilndr, auch:

tsy... Zylindrom tsylndrom Zylis-Gara poln. zi¯liz ara Zyma tsyma, -ta ...ta Zymase tsymaz Zymbal tsmbal zymisch tsym Zymogen tsymo en Zymologe tsymolo Zymologie tsymolo i Zymologin tsymolo n zymös tsymøs, -e ...øz Zymotechnik tsymotcnk zymotisch tsymot ¸ Zynegetik tsyn  etk zynegetisch tsyn  et Zyniker tsynk Zynikerin tsynk rn zynisch tsyn Zynismus tsynsm s Zypergras tsyp ras Zypern tsypn Zyprer tsypr Zyprerin tsypr rn Zypresse tsyprs zypressen tsyprsn  Zyprian[us] tsypri[]an,

tsypri[]an s Zypridinen... tsypridin n... Zyprier tsypri Zyprierin tsypri rn Zypriot tsypri[]ot Zypriotin tsypri[]otn zypriotisch tsypri[]ot zyprisch tsypr Z˙yrardo´w poln. i¯rarduf Zyriak tsyriak Zyriakus tsyriak s zyrillisch tsyrl Zystalgie tsstal i, -n ...i n Zyste tsst Zystein tsste[]in Zystektomie tsstktomi, -n

...i n Zystin tsstin Zystis tssts zystisch tsst

Zystitis tsstits, ...itiden

...titidn

 tsstitsrkoz Zystizerkose Zystizerkus tsystitsrk s Zystoblastom tsstoblastom Zystopyelitis tsstopyelits, ...itiden ...litidn  Zystoskop tsstoskop Zystoskopie tsstoskopi, -n ...i n Zystospasmus tsstospasm s Zystostomie tsstostomi, -n

...i n Zystotomie tsstotomi, -n

...i n Zystozele tsstotsel Zythera tsytera Zytisin tsytizin Zytisus tsytiz s Zytoarchitektonik

tsytoarcitktonk

¸ Zytoblast tsytoblast Zytoblastom tsytoblastom Zytochrom tsytokrom Zytode tsytod Zytodiagnostik tsytodia nstk zytogen tsyto en Zytogenetik tsyto enetk Zytologe tsytolo Zytologie tsytolo i Zytologin tsytolo n zytologisch tsytolo  Zytolyse tsytolyz Zytolysin tsytolyzin Zytoplasma tsytoplasma Zytoskopie tsytoskopi, -n ...i n Zytostatikum tsytostatik m, ...ka ...ka zytostatisch tsytostat Zytostom tsytostom Zytostoma tsytostoma, -ta

...ta Zytotoxin tsytotksin zytotoxisch tsytotks Zytotoxizität tsytotksitsitt Zytozentrum tsytotsntr m Z˙ywiec poln.  i¯vjts 3sat drazat



M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Z 3sat M

942

Literaturverzeichnis Ammon, Ulrich / Bickel, Hans / Ebner, Jakob et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin, New York: de Gruyter. Barry, William J. / Trouvain, Jürgen (2008): Do we need a symbol for a central open vowel? In: Journal of the International Phonetic Association 38 (3). S. 349–357. Christen, Helen / Guntern, Manuela / Hove, Ingrid / Petkova, Marina (2010): Hochdeutsch in aller Munde. Eine empirische Untersuchung zur gesprochenen Standardsprache in der Deutschschweiz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Cruttenden, Alan (1986): Intonation. Cambridge: Cambridge University Press. DeReWo (2013): Korpusbasierte Wortgrundformenliste DeReWo, v-ww-bll-320000g-2012-12-31-1.0, mit Benutzerdokumentation, http://www.ids-mannheim.de/derewo, X Institut für Deutsche Sprache, Programmbereich Korpuslinguistik, Mannheim. Dudenband 1 (2020): Die deutsche Rechtschreibung. 28. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Dudenband 4 (2016): Die Grammatik. 9. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Dudenband 4 (2022): Die Grammatik. 10. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Dudenband 5 (2020): Das Fremdwörterbuch. 12. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Dudenband 6 (2005): Das Aussprachewörterbuch. Bearb. v. Max Mangold. 6. Aufl. Mannheim, Zürich: Dudenverlag. Dudenband 6 (2015): Das Aussprachewörterbuch. Bearb. v. Stefan Kleiner und Ralf Knöbl. 7. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Duden – Österreichisches Deutsch (2019): Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. Bearb. v. Jakob Ebner. 5. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Duden – Schweizerhochdeutsch (2018): Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Bearb. v. Hans Bickel / Christoph Landolt. 2. Aufl. Berlin: Bibliographisches Institut. Ebner, Jakob (2009): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Aufl. Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag. Eisenberg, Peter (2011): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin, New York: de Gruyter. Haas, Walter / Hove, Ingrid (2009): Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz. In: Eva-Maria Krech / Eberhard Stock / Ursula Hirschfeld / Lutz Christian Anders: Deutsches Aussprachewörterbuch. S. 259–277. Press Syndicate of the University of Cambridge (Hg.) (1999): Handbook of the International Phonetic Association. A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press.

943

Literaturverzeichnis

Herrgen, Joachim (2015): Entnationalisierung des Standards. Eine perzeptionslinguistische Untersuchung zur deutschen Standardsprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In: Alexandra N. Lenz / Manfred M. Glauninger (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert – Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Göttingen: Vienna university press. S. 139–164. Kehrein, Roland (2012): Regionalsprachliche Spektren im Raum – Zur linguistischen Struktur der Vertikale. Stuttgart: Steiner. Kleiner, Stefan (2008): Rezension von: Rudolf Muhr, Österreichisches Aussprachewörterbuch / Österreichische Aussprachedatenbank. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 75 (3). S. 369–373. Kleiner, Stefan (2010): Zur Aussprache von nebentonigem -ig im deutschen Gebrauchsstandard. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 77 (3). S. 259–303. Kleiner, Stefan (2014): Die Kodifikation der deutschen Standardaussprache im Spiegel der faktischen Variabilität des Gebrauchsstandards. In: Albrecht Plewnia / Andreas Witt (Hg.): Sprachverfall? Dynamik – Wandel – Variation. Berlin, Boston: de Gruyter. S. 273–298. Kleiner, Stefan (2021): Ergebnisse einer Online-Umfrage zur »Angemessenheit von Aussprachevarianten in formellen Sprechsituationen« (= IDSopen 2). Mannheim: IDS-Verlag. URL: https://idsopen.de/article/view/3/2 Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (1982). Hrsg. von Krech, Eva-Maria / Kurka, Eduard / Stelzig, Helmut / Stock, Eberhard / Stötzer, Ursula / Teske, Rudi. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Krech, Eva-Maria / Stock, Eberhard / Hirschfeld, Ursula / Anders, Lutz Christian (2009): Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. Unter Mitarbeit von Ines Bose, Uwe Hollmann, Baldur Neuber. Berlin, New York: de Gruyter. Kohler, Klaus J. (1995): Einführung in die Phonetik des Deutschen. 2. Aufl. Berlin: Schmidt. König, Werner (1989): Atlas zur Aussprache des Schriftdeutschen in der Bundesrepublik Deutschland. 2 Bände. Ismaning: Max Hueber Verlag. Lameli, Alfred (2004): Standard und Substandard. Regionalismen im diachronen Längsschnitt. Stuttgart: Steiner. Lauf, Raphaela (1996): »Regional markiert«: Großräumliche Umgangssprache(n) im niederdeutschen Raum. In: Niederdeutsches Jahrbuch 119. S. 193–218. Le´on, Monique / Le´on, Pierre (1997): La prononciation du francais. Paris: Nathan. ¸ Meinhold, Gottfried (1973): Deutsche Standardaussprache. Lautschwächungen und Formstufen. Friedrich-Schiller-Universität Jena. Meyer, Kurt (1989): Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Literaturverzeichnis

944

Muhr, Rudolf (2007): Österreichisches Aussprachewörterbuch / Österreichische Aussprachedatenbank (CD-ROM). Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang. Rodrı´guez, Gabriele (2010): Turksprachige Namen in Deutschland. Statistik und Tendenzen in der turksprachigen Vornamengebung. In: Namenkundliche Informationen 97. S. 95–107. Siebs, Theodor (1969): Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. 19. Aufl. Hrsg. von de Boor, Helmut / Moser, Hugo / Winkler, Christian. Berlin: de Gruyter. Stadnik, Elena (1998): Phonemtypologie der slawischen Sprachen und ihre Bedeutung für die Erforschung der diachronen Phonologie. Zeitschrift für Slawistik 43 (4). S. 377–400. Warnant, Le´on (1987): Dictionnaire de la prononciation francaise dans sa norme Y actuelle. Paris-Gembloux: Duculot. Wells, John C. (2008): Longman Pronunciation Dictionary. 3rd Edition. Harlow: Pearson Longman. Wiesinger, Peter (2009): Die Standardaussprache in Österreich. In: Eva-Maria Krech / Eberhard Stock / Ursula Hirschfeld / Lutz Christian Anders: Deutsches Aussprachewörterbuch. S. 229–258. Wiesinger, Peter (2009): Rezension von: Rudolf Muhr, Österreichisches Aussprachewörterbuch. In: Beiträge zur Namensforschung 44 (2). S. 243–249. Wiese, Richard (1996): The phonology of German. Oxford: Clarendon Press. Wiese, Richard (2011): Phonetik und Phonologie. Paderborn: Fink.

Online-Quellen: DUDEN-ONLINE. http://www.duden.de/ FORVO. All the words in the world. Pronounced. http://de.forvo.com/languages/ Institut für Deutsche Sprache: Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD2). http://dgd.ids-mannheim.de/ Institut für Deutsche Sprache (2014): Deutsches Referenzkorpus / Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache 2014-II (Release vom 11. 09. 2014). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. www.ids-mannheim.de/DeReKo WIKIPEDIA. Die freie Enzyklopädie. https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: Hauptseite YOUTUBE. https://www.youtube.com/