Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Die Belegstellen, Band 2, Teil 1 [1. Nachdruck, 1992, der 4. Auflage, Reprint 2022] 9783112618448, 9783112618431

Citation preview

WORTERBUCH DER

AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER DEUTSCHEN AKADEMIEN HERAUSGEGEBEN

VON

A D O L F E R M A N UND H E R M A N N G R A P O W

DIE BELEGSTELLEN B E A R B E I T E T VON H. G R A P O W U N D W. E R I C H S E N

ZWEITER BAND ( B E L E G S T E L L E N Z U W . B. BD. II) ERSTE H Ä L F T E

AKADEMIE

VERLAG

1. Auflage in Lieferungen 1926 bis 1963 1. N a c h d r u c k , 1992, der 4. Auflage Herstellerische Betreuung: Christian P. Biastoch

Gesamt-ISBN 3-05-002263-9 Belegstellenbände 1-5 ISBN 3-05-002266-3 © Akademie-Verlag Berlin, 1982 Erschienen in der Akademie Verlag G m b H , 0 - 1 0 8 6 Berlin (Federal Republic of Germany), Leipziger Str. 3 - 4 Die Akademie Verlag G m b H ist ein U n t e r n e h m e n der V C H Verlagsgruppe. Alle Rechte, insbesondere die der Ubersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf o h n e schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. All rights reserved (including those of translation into other languages). N o part of this b o o k may be reproduced in any f o r m - by photoprinting, microfilm, or any other means - nor transmitted or translated into a machine language without written permission f r o m the publishers. Gesamtherstellung: G A M Media G m b H , W-1000 Berlin 61 Printed in the Federal Republic of G e r m a n y

u t

i m

-i) 4)

I».gí.

OífJuJUt

o

5.-fifi.

-yíivL o f í ju. aiít^L ^Jiiia^t • r^. J i . : jftH

ULwtc. i,7 ¡

IUÍ(. IV 61T .

d.) -4,4T . ^

i f l A T J ^ Ì T A « .

gl ^

J

i*t«u> w

«) —

S

^

S

-man..

A i

ÍWÍU*

A

E

l

1 { il i n i T e

t i r . n , > i i . ÏXJbJU. '

¡

, TrutfL.36iir. Sica 3 . fcfc.

iîl

lüwtt.X-loo. . - Ä Ä M Ä f

Hálvu^u

i)

1 3

Ä * ^

js^tes]

> i , -i —

Kaûiff* 1 , 4 . w« fu

t&.nof.

9,S ¡ ( j ^

Kavir u T « , t e . >M,-(».

It

A}

rm_

Al-21

A S ) » « U ^ t . J.ffl.:

%(r.

äjvnluli. itj.. >100 1 I. Ont 3.7I ' ./ta .I /(0d,î iw. v . • ^

^

XoJL.

i

l

l

M. r

®

.

" 0

IV WS-. iA*^ HC9.

o^
• ^ 5

¡ W . M . M i.

f. KaJk 3 6 , 2 4 ;

J ^ E ^ Û ?

A _

0

^

H,iL •

.

K^I. aí^J.tlW.I

^18)

a«,4o . ' I

iJUJL

Ulule • * , G . 3*. i l U . 34-«- S S ; /I ¡ S i loOc.UT -T4 .

^

¿

ô

Ä

20^,1;

c L o ^ , . Hot X

.

Unit i 4 j

A«" a ^ . ft toW

ajuwi T s

/vm^ : A

XUfc IV /(«MJ >1 C S i t i o .

iL

J^J. 34Í s u s

SfioJt. I 11-1 .

Swwia.

iújtxa«»«-.

20c ; Hot- X M > ) ¡

w l i -fcft - /^in. : A Ü»

8

^

Ä

( m -

i m "

un

n.

T**lr.ACA.X M T U ) .

juJUq

X )

Tjudt.

. (,Î4(. ^

-.

J ^ i r . SÄoJt. j Ktuncr /»ITS ; A Ct u II

-

. Ji.D.

t^Lfu. ( Ä i U . j . B. :

"metili, d'

0

XOiír. IV 444 .

I 74 .

. WiuJuMbt . 4nxru. m ao. I

n

,, d u , w u

J ù OUt^jun. Atluun.

"T

3]Ut.

SÄOXT.

•

Ila.96,

a .

^

n

T

'¿í>

T

À

t

l

íÍÓ

t

l u . w u « . X 4 H .

P

3

n .

J i T f r .

«kl (

6 )

0 )

(

3. i l )

Ï

X

Û

û

W

-

ii*L.444S.

>13 i

"

A

i

.

" f i : ï

f

I

i a . i 4 t J C o ^ X C . ^

¡ 'S

Xtnif. IV 5-6 ^

. — g *

6-1

57. î =

P

a e ^ / t í H

¡

("T'âN

/IG)

i

1 0 Î 8 , R*.

•A&i flU/t. J - i g y t » « . :

j

¿ t i .

j

J W

IjUJÍ. IV 6 4 6 ¡

1

¿

£ «ul.

•mgtttJ'íU taf. 1

I

ÜUvt.

Í7

;

Ä - ^ Ä S I ' 2 5"Xot. i l

1 1111

:

¿ S ,

«

/)UTÂX

,

/ l i ) 7g«. JOT

4

/M) P^«. 418 .

oucii

(

T^Ut. i v ^ f .

fi«. 6 .

m o j í glOfvfwi) _ M

« I .

î WÁwio-

^ÇÔff. oAmI. KÁU. -130. A^gf OuJl 30 u ^ .v

u m l a u ^ A C ) ™ . , lUtf. I

77.

= 4%)

J.».

a».!«,!. 1 ^

^fA-i-®

S L T I J l - «

Mil

5-oft xi

®-

1

( S^iiu^. >1 jiM&fc ¿ ) J

I t

Jw. s",7 .

amiwij^vt

Jvu^CUi"'; YCo*m.. (JCD-TE

iJW. - t c . - f .

TL i f V ) .

^ O ^ l i l f f l i i i iw

e l

s)

S*? $ ™ JL

1

JIWiJ.. (JJIVM.. Sio-jTt. XM/MIul. H

J W f . a«-, i j

i^f. ^

;

tS

(J!»*«*.) |

X |

JJt*"1;

At, IS".

6)

7'fat®,

Dili»,

144

.

Ji»/t . ^Ot

tin. A4 . JvW&iU. ¿•-l"«

JUL. » j .

- -

J ^ l

W

'tea.

S--TI. iMf. a a d •

I W . W a t . IV 77 1-.

fov*

¿U.

« . M , * / «

1 s)

1

X

(5SDI

~

l^f. ¡x^cL

1

H-

»11

. 6, yH„

(

i ^.e

/M) w .

^ a ) a . ^ . 57

, ^

j

ft,*

m

7( AO-41 .8,t-%

- » * ! » ! . * — *

I'M P

KfUtu

( J L i ) . ^ — " u

s

1

^

5-Jl

i £ r i . J . 44.

JLmxA.. «16 .

K^urto- f81,9

4.

.

42ilo1

TU 6 « < 5-H97 .

-io C ^ c i T Ì U ^

isà* dCetw«*

0 » 3R —

e

. ^ ^ ( f f l i T ujt.iv«

lUÌr. IV >1040 ;

¡ T l U S l l *

C *

JLo~U 584

C ùl

TU. a o ) ;

tCawr 20518 l e 4 C- ¿ « A * " ^ l ì * ^

... ^

¿ L n P S l S T T T U s à M *

^

4

"SSr— « « t l P

LUÌc

U

/ifo.) .

^

4)

»U. 6S O ^ y W )

» ^ ^

3

o^ > S

i

1 ®

S

^

" i

.

oulr. IV V

s

'

'

TU. SS

Wièjk.vaoo,^-^). W r

^

• ivgqo . S « ,

K W « r OI.G. ^10

• I

l

& Z Í S :

i 3

I

I

-

JULJjü*. K l ©

I 44 .

: =

51 ( -

A£f

I 43.

3£tt.

»0 '

JT) > 3 1 1 0 1

i H — CD

o» o 1 ? 5«tir.

natr.

ÍS + 38/5,9

= ^ t l ^ r J S 2 . 1 3

AG)

t r a i l i

Gff ^ ~

^

ifcj/Í72,«

«w f i

ütfr. ~SÍ

OwuUJ: iVVf. s á ~

a^w^k. 11,47 ¡ -40.) Sá^Jl

"«T«»

Tn/ANJBUVT 'Latir. SfuuicJi

1 ™ ^ ^

í'k

W f u . 1 3iu/»

.

taö4

H

-

V

^

THAN.

ÌH,.

XXJJJJES;

A " ? ^ J

X

3

Mu» - T I T ; nvn. ÏaoîÎ.

C

-S

AA) A • C

i

M a .

««=>• M

( í t » W l v )

s

S , H

ZJJU.

ITA. .

I

—

WO.

J U .

:

i

^

W f i l i » 76

i\vi

f

b o

ri)

V

/14)

K X n ^ « ^ - ^

Tb,. /IC7

l - S t í

R U I .

W r

x

^

. »^í

"

K

"

IV

^

^15)

Tln ^ c T

( £ t l U

M

(/DiVii)

( K J v i

(IJIvtí.

f S S T o i ^ i i

i L *

w

Î J u O r . S j t a i r TVt

I l î C . ) «

.

.

^ 1

2G

Sicgn

j 'liti, j .

(Txilvl

3/MAJI . X -LIT)

IV 3 4 -

5S2.1T

—

.4t a « « . « ) )

3 )

£

JJ.

IV

!

.

-tsx.

3

.i

W

.

W

;

!

3

a l ^ X

,

W a n .

M l

i.yg 3

1

.

o L U .

iii,***

( 3 » ^ u < L )

(

Q l & l e a a

H i i r

Saat

.

Tiuir.

jC.D.

z t o a . « i i ™ '

(

« =

D

01«.

1

1

C-rru«,.

~

2i ¡

.

Î* 3 W Í .

T L u > .

Ci

xuJi. tv iff* j

X

( " S x J u J ) : l>Jt~J..

3-f")

I

"

tóuv«.

(

. iV )

- 1 4 ) (jCo-u»»):

f n , — ' ÏSÎ I

fy

f o .

c )

fcxlful-in

(

n»t. X

< n j

Ovl. I « . 4 . 32o«.. /I606

Kttvnoit

111

Xlnir X I

«

M

JowruL

oCÜ. m.a.

. IV SSF

« U )

d.'D.'m.

a í - y i . mjl*U

1 TL

nrnan IS Aia.

'.

M»

Aia.îV)

,

0

n M . T l o t . 20 , 4 7

1XnX $ — m ? a . Kfò 10)

.

!

—

KÌ««.

lOvtí

¿vin^t

«¿I i

•

IV Co o

j

JLwA

¿

ay

5

y

¿IrJ.. I

ÍÍJLT.

3U~ ( Tmaul) < 414-t") . (

© I C

W

^

u

Î

A

a£«

i

.

V

i

3 W f J

K a w r

i

U

.

m u « .

Í M . S - . J D ?

l u f c b » ) :

W

«

/•X')

T

-

W

W

.

-

K

J

i

On«UM^pUMt

l

^

r

j

" V °

a

( m ^ O v U ^ Ì :

Wa-t. mx/5 . u>ß.

W f u . I S ' ) .

-Sor

i L

j

—ZM,

U

f

d

T

a

:

( W e i

O c c c W Í

Í

U

o

di

i

l

W

.

X U ±

" U .

iïîTï'—*S Oííj. UTJr X

V°

^

A

^

^

l

í

1 X

»

>

K

m

.

1 9

i

t

í

T

^

.

^

T

t

/»»-I

a. a. w

S c i a l l i

¿ Ú J . M

i » u «

M

i

^

S JS^ j f l i f j i ' * P

iZvu^SiiiooJn).

¡

r

/»».

f

S

f

«na.

Í-.

%

f

4 ï

us

TUr.

.

ü

u . l ,

5"

K i ^ i « -

t

S

S

, s

I

5 1 9

.

Í

n r

4 0 6

^

A

.

m

^

«

*

"

2 a u > t )

K Á ^ u r

A ^ C ^ ^ t i j U u i

3> 5 * 4

.

fi-

taaí.

a t í t .

(

.

' m « k » t .

^

¿

T

^ 1 8 / 9

i

K

j

W

c

/ I Í 6 4

( •

T n « « . ( m « » t .

A a a ^ U

«UÄ

61-f

»

w

IE

te-AS

io.

V a «i K á ú n . » O), l i . " T i n . A " r S h«

— ll^jJL

n o ^ m c ]

dût

J U « —

^ i V . t

S

loMMUL

3ïtaJt. i n ^ X T b t . A & t i

CJUWi*) c 3iaa

C466

( S L u i n i t DAVVCH. . X

« » 1 = 5

a«***.i

.

&tír.