Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Die Belegstellen, Band 2, Teil 2 [4. Aufl. Nachdruck. Reprint 2022] 9783112618424, 9783112618417

Citation preview

WORTERBUCH DER

AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER DEUTSCHEN AKADEMIEN HERAUSGEGEBEN

VON

A D O L F E R M A N UND H E R M A N N G R A P O W

DIE BELEGSTELLEN BEARBEITET VON H. GRAPOW UND W. ERICHSEN

ZWEITER BAND (BELEGSTELLEN ZUW. B. BD. II) ZWEITE HÄLFTE

AKADEMIE

VERLAG

1. Auflage in Lieferungen 1926 bis 1963 1. Nachdruck, 1992, der 4. Auflage Herstellerische Betreuung: Christian P. Biastoch

Gesamt-ISBN 3-05-002263-9 Belegstellenbände 1-5 ISBN 3-05-002266-3 © Akademie-Verlag Berlin, 1982 Erschienen in der Akademie Verlag G m b H , 0-1086 Berlin (Federal Republic of Germany), Leipziger Str. 3-4 Die Akademie Verlag G m b H ist ein Unternehmen der V C H Verlagsgruppe. Alle Rechte, insbesondere die der Ubersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeirungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. All rights reserved (including those of translation into other languages). N o part of this book may be reproduced in any form - by photoprinting, microfilm, or any other means - nor transmitted or translated into a machine language without written permission from the publishers. Gesamtherstellung: G A M Media G m b H , W-1000 Berlin 61 Printed in the Federal Republic of Germany

JL

trx^Ji.

s )

1

rrrw.

aóx, 5-

C U n ^ u tS í i t v u U

C~M¿

f J*L¿.)

tnùMJLuu. ftixlu.

HT

.

1

. 'f'r-*

ffiatfl^fítI? ¡ t ^ f u .X

—

TTW.7ÍU«. < T T T > .

^

A^jf.

i f m w J t >10 i w W

m^xJU

Ü U i i u ( < n * a &flamtMVl)(

A i

JUe.

í w u r .

, Atti

, A f l * " * • • * = * •

J U t U . . 6) fctfí-tf «fe-ÍT*^

Î 4

Ñ

T4.

i m a n . IV

•$/ xo

«>%«.

Î Âtfí"3Tc=

I

jor.

t

SiuJtr.&uU.nu.

?

í&tt. /irai ( « « c A 3*.

W

íoo*,«).

_ 3.1« K ä m t . (7W)

iifuiiu,

afcyí. otw.i

flíaU.

«à?*-* îl^tf

GS-S^I V

^«J

.«w»Jb>V) .

=»/*—ÍW- íul.^qt.

.

íflfi .

( V Z z W - C

«) . il î ^

ÂTÎo Q

YGuwy..

ÎG'i./ÎO-

Tg*. W )

. HiiijT

Soyvruunlii.. AFA.

>

«

O

( m * J ,

M

Â

H

«

v ^ L L ^ i i i -

^

^

J

^

V

V

^

s :

A

X

T

S

i

rr, Î S ^ -

_ KZa«*. J.4. 14. 01. "Ì0 .

^

i«f. ¿

—

l

DjunJi irrux. IV

j)

, sal

^

L

O

W

»—• S A

3U.)

JWtAre.).

x r &

.

( w » «iuj.

A

^ e í f c i l

< 4 ) ^

T V

Xunj S

ß .

limit. (lu

sS. q

n ^ u ^ t ^

ï

OTlcui IV Î T SamuJl

|1§ 4Ä 3e?

^

C

M

^

-

ilw

3j«/»mI. IV 3 * , VJ .

3t

mrmj

ÍGGt ^^hÍL ( t f m Q*úu*)

m«Ttic

-

I j i r t ^ l . (TTUui. I V Í S KÂÙur +ZZOÍ

.

f"*®^

S i m . SUkcJtfC. X f O ) . " * * M M Í T Q c

,-«6 ^

f.

.

T.U..H.

/«I U Ä j f i . 5 7 « m TI

2U

M»M Q

* _

l^wfc. V14- .

Ä

i

.

V l

¡T. .

^

ocua* . ^ o r .

^ ^ m .

«nul.

4M) .

-

l

A —

ȀWUT.

# tZI

At . (

»'« r ®

- . j f c * * *

ìLjr. IV Sit

famm

Î ^ V J

A

°

.

I

"ZZi, Q O

SL^Mm-

â a â ^

• Î

-

Sujii

O

é) Í - 1 Z . O

"IP

M ,

A

"f"*-

n

ij

.

t

^

r

t

ó

i b ù u Q m j m «nit -pfcut)

^

n r r

q-o

-Ok. iltr. 60,JF .

nimolm-

i ï V ,

«¡s :

"Wluínit. J i j u t t . A ^

i J v á

I QfWfj;

( m L t :

a* MM/M) , -«6 . S)

—

nruA

Ï M I K . ^S* . AI.A. ur . • •

WVfr

.

A A A

kii.. í f , J4 . ( • u s i AulCin. An)

(Y\n\

J i - ' t ^ á

10 ( Í Í

I f fi ) . 4)

—

j t M I K f t f ÜMikUm^ j

nwim

(*aUt J L j

¿

.

30X6.1

4 C«»

í

Ä

/

/

J

.

)

^

.

m

U Z Z

Z

H

f

TOT

l

i

.

3

r

t

flj

i

i • )

u

.

Ä

T T ?

îtJt.

r

-

-

^

« M

W

v

—

t

H «

—

¿

2

h

* a

>

.

T

—

t s ^ r i r . •

n

K á ú r

7 7 7 Jjuuouol :

S

y

—

u

. f J . S1»

125", 6 .

« « A . » v w .

icift mJ

X J f c

e m

©

î y ®

»II A

ï

!

*

3 & m u 1

3 4

ü u - T T - W

fc-tfuI^.T. n

z

lïuJr.

&UV&

r

s

.

w

ö

z

t

â

M

o

f

:

3*&l

'

(XoauC}

«ru. ¿ 0 6

M a x

^

H r

*

a , * .

,

l

in

(¿isa)

u f * x 4 ,

6

i

4

V

VJVnd. OTLui.JE t t x .

1

.

— r

n

3!A»t.

.

¡

& 4 f . X

=

4 0 6 ^

jr.

f «

¡

-insili*

.

.

a ? : !

2

H m m ^ i i i

Ä

IV 9 5 "

( î ï t i M f o i u t n j l Ò r F :

>10.

( î ^ )

4 o î .

.

t ï

j

m * ) * -

ytS)

t i f i l

«••

6,

H . — -

w^-a i

—

í

î ù - J L i ^ i . -

i

Ä

.

a * )

TUnU/M*

O i i w m f y i i D i .

S

A

thA.iv

•

*

I

x u A . i v i a f .

Ä

-

. TlUut HL SA m* •

•

i

«

Ä

S3,

» } * !

w u , \ »».y,

I

3F

î i ^ J S - M

•tt«»»

i a t t I Qfcyt. U t a »

.

3UJ**y*A (JL.^TL Ato

C S ^ ^ a . 6 ) ;

M

r

K K W i , ! - » .

ÜIl^

M . KAMSL

r

i

« i T :

d

n

SUmvmm

¿teh. M«t.'mM. ivsr. 'fiTJJ 9 tSS lo^n 3£uui. îïa., . a J l ¿W.. ¿M-5/I . _ e—:

(omkJ, >

( S A ^ )

)

=

( D - c w » » . .

Js*) I

0 1

/ f î )

• 1 0

. ( O T U « U j c a < m * » U « .

CA

— ^ t /

S ^ a ^ n .

r

ra

J - f ^

. HT

u

/(Tg

.

ra

O

.

5 "

«

i

Í¡fl

-tfaXMtJr

Ç^naJtf.

?

^

~

« = » ç k ^ b < = . J S 1 1 1

%0

"

H

h

A

i

f

>

P

- i l m

^

S

U

I

»

~

4

o j x

.

Ä

n > ~ - > i ' 1 1 1

e

£

_

e

i f

^ « e t . » ^ i M

i

A

i L

C e

A

=

a

T r u t t .

[ S ~W//U//9>íuh

4

.

^

.

a & u u t 1

n

t i r .

t i r .

A,6.

S H

U T A

,

a

y ) « S T .

i 1

r

J U L .

- f r

^ r a

w

.

-

ra v

e

.

. i

^

-

( > K » L t :

S - c & u . )

O

+

Q

-

Í ^ T t .

O

K Ü m n .

.

(U.3.M

4

^

6

k

^

(ÙAjnZun,)

(

e

W

^

.

o

-

u

t

.

T

¿

M

.

/

i

,

«

»

)

.

D

«wI

f o v i f c « ^ - .

1

^

«

I

I

2 8 4 , /p W f u . i

. tuáf». ( ÍÍVZI J ^ x ä .

IT/U«.) . a ) ízfo-*3= e ;& X

• le

^e

raoGoST

T

I L . SO,

P^ 9

kv-A a O SO . ( UBI

cUa O U n i)

«=*• V i orutt. ¡w.

130

C SjUan ¿«Afvu/n^l «úvul K ú X TMANT.

S

VI

Q • " B ru»,)

U f i f u .

jo) ^ A - ^ r r r l ' ^ t S S — S T S T o o

ÍMLR.TLUR

^To^P^A

MO

f ^ ^ o )

ran° JÍ í T X - 2 . o

St^uU. -«L

nTa^tS"?)!)

Ä U & * C»uuZ

(TTOI.RT^LUCLUD.

M»VL

IV

AHVC

X nt .

•o* c

TMU).

CLTFJU.

X l W £

A M OTtM^jui ; ) I ^

a«.

fan®

/? &

t^u

Ä X soi .

ra o S

i o ^

^ts

ixLftt I

y . ÎITflAÛ

o

" D u t Sjcai- < r u q ^ (

^

Ä

?

V t ? . s

¿

W

/

)

(KE^^IOU,

;

.44) S - —

^

&

U | u i

0

îî. ra Ü M.JO ^

aoo

(iXVt 3&MAT ra o ^ A r î

T) í í o 0 s) ra

P ?

IV

AS) (¿V*

¿AIR.

( KIM.

I F )

.

•9-1 TX ra

• O • i

^

I

l

^

^

A3

)

3

^

o

Jl-f ®

*

TS

:ç

K 3 ~ : 3 ) X rao A T

• Q A

A • •I

) .

• V 65"9 . u. «out

o

7>junJ..64)

JU.Wr?

. J ^ o ^ 1

4A °>

.

IV 3 4

t

yiwiiiitttttt fluíímnú

Ä

cm

£2. e «ä

r

t6uUuJ,[,.W)

»

t

,V «

3-tuJr

« « - j t ó —«J

JTyll? e/¿,

t d TT

, „ -»-

cuut

1

Äj,,. V»m4

A

Ett.lW

=

.

ÍAüSL

Uni, IV t ('

J ) - ^ ) /

- n u a . J ß a « . (JC.s.W

.

e

^ j a r o U t l - w C l i r - » - )

V I .

f

M

.

Ibuut.) .

i m i

J S

U

^ ' r T P J ' ^ ' ^ ^

aor io,

rä"~*-il c r :

Xit.

Atto^bi-,)""11

At,

a u ì i v w l )

W

I left.-

" H T P j )

T&oi.XvtcJU.XfO*,?-

. 3

orf*. S U .

« S M J » * *

+

(Din,

6 ) î

K u w

ï ï .

Ä

%) fle T à f j l

û n u m u n i u t

¡

»

.

CD l'j]

t , t ).

^ J & P i ) - ® 6

s , * « )

" n T P J l i c

¿»ALt.

T. m t U j u .

( T U ^ l ^ O

s u « . .

c ¿ 7 D j m A . I T I « ™ . IV

v j J .

TU. «

^ w )

.

i W . X a i

) • T

m

a

s

a

e

3*. m u í . a )

f i r « J t ¿ n ¿ U * t

J .

flUn UT

, J u

- f i J U l )

i w c ¿ t

«ta*«

j u u m

l f i i l t i

A f

.

K u w

• j f i i a o

C c U

J o u m i .

M M « t )

M M

I

M

-

N ;

K

jut,

L

(

A

W

A

C W w n . ) ^

A

« V

o «

«

^

^ Î T . A

= -

A

*

!

©

1

*

S a « ,

5 )

C

T

ï y .

i

^

A

Í

;

*

»

*

»

®

*

'

n

i

. /tT , 5 .

( m U
>•1 e » "

'

m

6

"

l

a

- Ä T ß j C t t ä î

t

^

i

®

^

n

a t m u i . S

T

^

r

4)

n ,

s

„

•=»

ST v L .

IV 4 4

í w .

IV

.

j

n

i

T $ i m

'"

1

—

•

fr-,

r

-

—

M - V )

.

J

XJ

^

^

M

t*^

A

?

*

* *

-

*

"

^

o«..x

¡14,3 •

W^u.

(

•

%va.

.

i

n

S r

t

,

'

A

Y

M

w

t7 *

*zT

v

. S û t e g * . J/macJCI..

X

1 4 ) .

lAfuL (JUM

t )

l

l

rufc.vn

.

J

I

« » )

U

^

T

.

'

T

i U

^

^

"

1

TkbvuL *Jt»&cu>fuJr. j f í . Al"*'*.

¿ y ! -

.

J b ^ I

j

.

T" 1ST

O f u f j J , !»,**. /•«) ( ?JtA. 1% AtuUt Tuíf^l)

¿ W .

¡to) * »

6o,

Î V i n

Î

A

t ) (iaut. «

b

A% . S * . < w

( fMjMAAtmx

60jir

OLJM ( U í a m )

i r , * «

.

=

«Uit

& J

J*.

H

V

^

SeJuJj^itían.

©

t u.

¿ ¿ f .

J L í i

.

( U T A A * » * . OUA

u ^ - t « . )

IXxi, ( i-iüi

tf

N

ffA-A

f f , ^

VrN^J.

L>F)

«

j C a m m . iJlt. /IW, 3

¡ H P J C ,

.

O m < U

muti. 4&

: S

t 6.

V e ài

e

5

^

V A ^ A A

A

C

ÍUch,-

J i i t . » J U J . >16, /« .

l ì *

V*'•'«-•'X

lO
.*/*\«l. (JljUum.. SJLO• jji. . IWbfcenA V S". ^ ^

¿ j ^

qq

«a s a «=>

==•

JjfaZÜ

A%)

&

i

CU.I/10,6.

,»yiuÍr

/fa) «TíJ 4 ^ — 7

^ . M o i ^ t : ) A I? T J ^

as) . © & «Ä a HI ttw.JUu.

J>JL&t

M • M I ^^ 111

U^IfiT.

'•"J Hfh S liait. IV so . 4J)rr? Ki«»,. 'jjsrr at^d.im^ X Îf ir ¡ l i L Î V J X —— 3U*M~JaJr

449

( MîJ».

/M) .

^ ? ' « T Jt Z A

"iOS , 4 - «J09 , A

I

—

m

C » t , T )

J d b >I I

naoftí. tcjcin. (Tu*.

0».

.

iv a i r .

— i

1

ft«/

/I < ( , '

vuZc

A X

m u

.

M

$

S^uvkä

A l t ' : s-9,6

«Guidi.

i t j ' —

t w t r . IV / t e o

.

1 I O » © J e . i e ë , :

V a J S p .

i»*»» ^

• v ^ S T J « ^

o

I l ì J®

3 U . J . T

I

t

* =

«rtft

(.W

_

nr

t ? " i

©

( j i m

.

5

c I

a m « )

o

'

—

i

• l

ò

l

T

r x ¡ ü r Cg J a >j

—

®

;

V

S i « * .

b

__

«

o

w )

j ï

1

—.

.

> - 1

e i»

i I ^ ^

Uh U

.

® i

B Í

X

t

f

Q

T

*

O

^

S

L

m

¿¿fu.

C

X

T

e

)

s t . ^

—

•

^

l

a

J

'

M

W

i

S

l

S

Ä 2«}.

(WioXia A& (A146.) ,A17 ¡ ÜU/. J U . V

—

!

" OTUm XsttF (= « « i r . Vil,

J o t w w C/OÎ (awi £ u C )

JS.ÏÏI«=*

AMtsL

nw.

O

.

C ~3

I

V/ y t a ^ W

'¡Mir- S W . VI H - . ® a h «Un ®

fi*

45X.

O

®

O^uUmaÌk -

á fftwt

j

M-hm

X

w

A4) Aúdvi

SM.

/fa) X i ^

®

®

tâ

irriuUm

ibJL.XA-ix

X Ali

.

, AA —

îM

i

jt»

M

nma*. . m < v > t . 3)1 s

«S

MO

.

. I

.

TTT P " - ^ 9

P f

J m J i l . M

i

C(K«Ui;

¿ U

c s o

Cenaci

• lui. CUtfJi

c m î

-fi

. i

0

^

«ía)

1

'

5ÍkÍ;.v«£¿» *

.

0

S i r t . - r u r

.

«Ti "V- : S S ,

'niiuuJta.

o

I

¿W.

"33^**0

iid.Mt.A

o

XXVII. i

^ a i . f

AA%,Ai

¡

.

'

I

i m m . i i c ^ .

® .jö... I

J U .

Q »

^ ^ r ì i f i f ^ ^ l ^ j ? ! ;

VÎT, ^

äU.X+I.At

V J S ^ « V

X ,

—

39J. (= lUfe

VU G ì )

í i JunJi. AOGI

JI.At

TIJLI.

SsuJr

.

o 4

OU. 56

'

^

^ A

X U Ä . IV AÎQ

® ^

I

Z Ü

-JQ

y*

$

S Ü X „

—

j T

T

^

Sjùjt

®

x

/ m

> Q

« a

flA

2°SiQ,Aï.

6) 55uLÍr. SJMX- ( T U . / í r t

( í á m i f u i ) ( A W I )

.

I

I, T — MI

< .

* 3

y w j a i » ! H W s o s i t

(Tuli

¿W..

c * .

49.

a) Î Ï - *

ÍAJfa

u^f i J l

i j ¿ J e » « * c < m ¿ m . T T U a . X V 4J. T O

iff.

11 > Q X - f r - f l

^ v

*

3.

í) DjLÍruM-, M

X

• «

VII t o ) .

O m a w t a M

ÍT .

>
t i n

(SJULkx) (

yi

Q « ¿ro»

.

^ Je

^—01 o-*- A XX III SJU¿JU*

C«jC.3>.HC ylfSa) j 20) ( w i )

Xv«Jt. AÍtUc S9. d

W/^rr?,

s

k

-

^ .

»

i) S 4

> fl— £ £

^ ^k! 4IJ ^

(su^^n)

i w

Cl^»«. SU*.

5vi,¡U.) . ¿W. ^ . ¿ m .

" U ^ H t ^ ^ .

V

6Ì ^

r

ft

/»MM

Q

a wT «

-¿J^J^i ^

TQ

^ » 1 /

O

.

KÁina" SOt^f . OftMÍfut

"lO

On. IV 6,4.

(Ü«hJ

~ TH

CUg. cue. I ftjil^AttiÍM

Kaiwv

I ^

If 83 .

i

J,

tmu.lCJU.

jy,. ¿ w . 465"

"W

3E

"i/tS , 7 -

T)

K

ÏA

í ^ -

(mJt

ÄucZ-

a)

«f

eo o

.

KÍLjtowm.

n -

O

dÁAMim.

Atígt

5

••

. I

) a

jLun.

Ï

(>í c ^ ® .

. j

UnA.I

J . 1

Ì j t c M . (a~JUZ£ ( X 3 . I « ) .

9 í )

A62/6Z*'11'.

, , (= ffruui. O T U a C . Qg

TYlutwin.

(•Ca^cfct XoÚM^je^t. aCtfviMm

Kíwur

AWajtl.

irtv

3 U m « .

«kiwi* C

Jllo yCcL^hnvtu Î Î T . /Ti . J i a n f . / M í ^ « . 1 . . Îft i l ;• v

J f r T —

fl I « Ü L

COuJUlt

j

Má^tórvux.

JijtnJ. M e « * *

ondati

( f

ÒXfw) tT . J À O n . IV /M,/fO.

466

j

^15 f À

.ü/»w. . 3fc»£.

H^MI.^MST r u

tW.A60

kifa. i u ! , ^ 4«) £ / c

¿L.J. a n A

;

(/«-M).«.

D j m U k x  . jfJ. a s J J .

Î6

Cat«.)

f

i o *

ÎL£«*

w

IV10 V )

» ^ i

a

.

J ë

—

IV / i f

S*m£

I P - í l ^ i

469

•

I j i « i . i m « i .

^

IV

«

(n/i

I

I 1510, ^

VI,A4 ; Ä . as*

H,*»). ( Jciuuwput)

Zif.M OML SZf.JM

tS**^—

.

. (j^ry,

nJrfvU)

£» SjUbltK. cUumt.

AH)

(diuiZiUmvHHJtAitI) lUA

^

mat.

il

fmttin :

? $ OJtyt. iTTW. r

(OJi)

—

XlmJtal

mw^vA. fa«»..

V.««.

c"*"" .

o —

r» X . wJl

^ 4 t ^Lf. A V . i raJ? • ' -— ° r ra^J afcvwvm.. r

-¿v 4.

^L*** t

.

f - m L

< 4 6 3 ) . -40)

^

,

'rnoA

•uui

f

w

(

1

I

' « u J . a & L . .

u

as-.

¿ J o n * . A

" V ¿ L A .

a ó

i

IV Í S ^ .

A

M

^

.

( A o n y *

Œ í ) "

««

HSuw,. CÍo«/»-

;

.

I

+

5

^

s

ä

— l

« - A r

f

1VJT4.

fcxiftì•

( t u « )

s-j T í

o )

( O n ^ ^ / t a

5

Z M }

ÍWiouoU . .

( J i . J E 6S" P

â

—

^

. ^

k W

474

«y)

W f u . 1

k

j

(

«

^

i

s

w

a

^

S

^

3 6 - 3 T

V

.

( « £ ,

Í

f

E ) (/mit « « t e

.

.

¿

j

u

j

r

u

.

i

S l u u U w t i )

s

t

™

n

.

(Y\k %AJ(a*. X 4 Í 9 .

Al) /li) ^

DjuU •

U

orUrL.Jt S

^

ft

S

f

f

i

^

«

^

fr"**

•»to. f®í.3).

* *

KiuuurA6W.

ffTli^t.

.

'V i

g

U f r X V M .

^ u n Sectil.

oucA

j M-ajut.

X*AjtyuLutA

^ " I - f c X l

.

22

«Î nÎ Îo)

u^fcc. -»V

/fé) CLmjluat

c r i Z5

(tvuJhm :

^

W « . 9 7 (Q/nMvmZjtt Î

^ —

S44

-

suai.

»«> . s » / « / » ) . " V A C T

S (ffîlî OtlArt.

m*.-i*

f..

) U u m

(a^JUU ^

ü w .

1 -Q.

A

^

ZJu£.£«a£

) (CL.J.

4 7 , ,Myfo,04/r,«») . 2«! ^ T I I ^ — ^ T ! —

,n/su>-ir

I

W . j )

!

^ J o j l o ^ a A

« W M .

W

*

TJULjl

toil^M¡Ult

SjuJt

i AW)

HT)

"iPjl Î

m .

T) Î W * ^

U.D.fjuJt

u ^ i o i

ï)

o«*)

TJÉÍMMÍ. 0Jjú»£. T ' n ^

:

Xi«.

« U . í U u T£*t.

HmjJ

/fíL

" » î « ^

^ C U h u o v

T

/i -

f?.

;

"

,

3U.

\ ° \

fXuJL K

site-.

W

«»)

. i

L á f i X

3!MU(. < n w . IV66. MÍnuA-TCJU.

"tn.^W ( SjuuUWU. ^MMrt'0 J o j l

(

fX. 4 c ,

¿r.

I

-,

Omumaul

(

X ¿M . 4) Ä O T T y , ,4o ^ o s .

. u^fc..y,,,.

^

^

í l x £ . io^X- ox.

ÍÍ Unir. IV JQ%, .

5)

tUj. UliI

H P

J l

ES!

ft^AÍiJUtM

4

K ^ . « .

1

U ^ O í i - f S i ! l u i . . IV i» . ^

I

, A I -

TN/IUII

M A , 3

JU.A.UR. ^RMAXÌAMA. ^YÙJCTXX. ^ x i i t 3 3 & « « . M.S" . I T ? Ti AcÌrl ii

i1

e «

a ^*nic. fruiti,. AUc. .

CCtcwt:

tfùJL. 34«/. tf,F . ® SÄ.

ûimun :i » llluu UruytíkJLjuL 11.

W n : J Üj^I 40% .

li*di

t & L ^ í é / ^

7LU.

í.

J

T

&&

Mr

rriaJ^L..

Ab^f. CLU&ll iircL. JÌ6CL

S^fjtuAA ( m u t

moví VTUMJU* ; Jj XüJ.,1%4.

W i f t l í i ) .

î k t . fo« .

S^A: 2

W o l î

í

not. XT»4) .

O-^t«» X S%, Si .

6) a ^ ÍBI

iaf«, i st» .

7)

i i M * J*.

Wut. X

'333 , ^

s rt

47y) .

T C X

liMJtín.

( aùjULtt- 7A¿* : )

IV

'

I

. í

a

i/fo . ¿ j I fcuifn I

i

^

M S.

«= =L

yltì» .

JlJL,*«. M V f )

4

A

Js

~

1

" S i

3 ;

36««.

T

i

l> J

.

x s r r .

5

Ofo) . ola

i

1 4 . I W

w

r

A

.

.

r

^

ì

r

ì

W

i

o Sjump. yi. Jjlit 60a . h,

^

~

I

f

^

s

* l10) IV VT2. .

i

gn. ^jut

4«.

A

J?

X, ©

£

i

CUUnon. «,- ,. ^... V * * .

l

^

^

^

^

y

0 o

J

A b

^

UrJ..

PTTi

X ylt.% .

T

CUmn.^/f.

Slmfi.

PJ

»•¥&• .

AC?.

a . v 7 7

i

^

J

S k & . « r w . - m , , ! - * . (kmU*,4)

A

^

^

i

—»a

~

JUIvul iWu»>»mi«i ( T.VrlUtinjm "Z^TZ

q.—

.

Pj-P'—«.

i u . i i

M l « ^ . : ® . '

. i

Tj^n. aoh . I

—«A

lit. 5) '

W

i

^

U

^

A

"

Attll.

M ) JJ T

4« 8

^

^

J J) '

1

?

^v J

(nklr-

tnfyjx. > 1

335-, / M < =

fi

a u - j w i . « )

t f .

•

.

~

^

m ^

J

L

^

/ts) *«1.1TU.

T

Q A J L * —

« f i f * .

.

t) tUir. IVHO

Jjm M P J ? "

X ù * t

^

*

.

3kt w »

^

tv*«-.

.

9. 1 Z * . J V H . W - t - T T . j .

l

1, a V .

c ) ' l a

i -& S = A i l .

>14) T f o

¿

¿ . A S J h

j j ^ P ^ g ^ - E .

t u * . I f n i . JHL ÌWAat : q 1Til

—

U«£ ?U»»V«Ä>> Vi)

—

ig4-P-

îir.

(JaLW.. AU.

.

OlP Oju^ .

.

a)

- r 'îoî .

^ ^ « M Ê T J / *

14«

«f./V

(U.D.Maìo^,

tó™.

„T). ^

ÍB4

AlfAI .

V Sjt OoOA OXLUM 'Un^íutiúuL

Qwl

i) f | | ~ 4 ? SX $ r.

^ T 4

S

/Tl.

(sjx«^) ¿ i

^L

•
S

51a).

Jy«. 248 . s: íyt. 3«.

(cU.

Œ

CUvu^Uct IVír CieiiwigA.; T T

¡r.Xuj.. « M )

^

(iHOcZ

¿ ^ ^4-i

1

í1

t¿fu.rroq . AJ*-Sit ^ Da v _ , . , „ A àl^mm • JUaîI . .

^

M SX-

P4

A

•—

^ 4 — ? . .

JUmyu VI)

H

. I

. OtoAT. /(5*û.

SÍmawU. 9 .u^Cuu. ÄuX». GnacX

A%)

es

JU.XA+.

Omiuot X /t6. n

i o»»»« A I ~

¿tri. 10,/lî .

^ f l r / ^ - ^ .

s^ef. t v ¡ t .

/•s) T^-

orvJ..t%%o.

? T P

au.»,'».

atjá -Soft« W f r. .

V60, .

'M.if.

WjtLi

r 4 ? T

* *>—

w .

T

I

OTlan,.

Sa '

l/Tu-TS,

iLias.

>1«.

JjwW. «n¿. (¿.JIT/HS», ¿t) . O * —

111 "54* A

a . Air. ïïtiï »-«i 0

=

' (Yi/»n. —

V m/a

I M ¡At ÛM^juiaù^t.

SjtuM^UtniMO/M'U/ri

U f u X

/f/f) VJ^XmJj.

®

< r w . MO

SJU^Ai. 9 Jkvul

SuUJt X 3 2 t ( «

.

^

^

£ —

( S l ^ «=—|)ju,t.

^ t

I

q

fexLf.1 47 r .

r r f . V 1 ^

^

*

1

a

JX

T )

I

I I

V

S

E

*

"

^

^ L ^ J .

í

j

s

a

^

E l s

9

!

»

*

^

*

;

K c w t i r

y l í l H

¡

a ^ J ,

í

IV

S ^ . 4 J 6 :

—

y)

=

«

y f o j

m

í g j i

»

»

•

í ^ i

)

w

^S-É«}

v

í

r

h

ü

S

A

f

t

f

f

t

^

K

W

.

AT34

o

: ° í f

ÍOW. I f

I

,

-

A J...

« i

^

f

)

AMM

e

v

/ ^

mad, fyji HA.M S

¿ M

a,

=

Tyn.ASa*).

3

»i. K / i í

' ( i x u t .

f r !

72

» Î .

«M, AG.

T y c o ¡ w

m

m r

Î Î .

Î

A

J

t

f

T

S

m

: T

LU. TJLLjl

(ASTT>

M

4

)

H I -

/ I 6 )

. n )

M l

Í O f .

3

f

I

Ä

Z x L f u

(

W

T

Û

«

l

l

à

j

)

"

— O

-ir

.

J

f

l

/-=i

•

&

MO

O

A

X

Ü T O .

2 7 0

T

© " S

:

=

"

S

T

g

§

V

s

T T ,

)

S , a f . I V < S .

^

J T , 3

f m a c *

C a )

^

f

-

ft

ì a J m . V

X

s-

I I I fT)XOC= Œî P Í « = JLòb\).

°

T-kot A

SxÂruUlr^. ")M

tcJ,.

3>.4} Jtddor

Unit. V 4 «

-ff.

W f . IV f , r j ^ ' o >

( j j . f e t

ia.v,t¡ ^ e j À U l ? ^ ^ « o f ^ u 4 Ç? A—8 4 , P—). Í ¿ H / . / i l .1 a£> Su£*ula. :

X » 1 ) . v^J. > S j L o g * Œajt. S ^ « * .

o

X

T ® . ¿ f ü í f f . & t . X « . * . rr,f--« . ^ A P ">5- K a » . i j r , 6 ,

— (.

1 SOI

P.tmag. ? 6 u u .

. W f . 1 fCT.T

X

^ 5 - ,

û

"54G

-

.

(YÌXC —

9

*

'S®

TMt. 1 W -

y f í S

-

, ^

85", a - 3

.

M

^ f . / » o r .

?

fl—~

y .

^

i cLnU.

?

< =

51«.

W

f « j f

«Im

I

IV 4 «

.

V a f . x r t i

U

W f u .

5 " 6 f F

s r « . 3 t .

U n i t .

"=®

SMr.nc^r.

¡

r . r

8 )

C»«W

mktvx.

SiÄr..

jJL

Ä i U )

. U

X

^

3 0 .

a) Wä*. d'Cbnü. A,An. X

A

M

.

i

-

p

W

m

«

"

?

• M otu^M l U ^ M u M U »x MTAJtAAa

m I—T *§ ?û m ¡ R) ^ u g - a t «t .f .r . T .wT j iG 5 k ) . ^ i P X? X Ä — ^ H oM I s ar

507

SjuÇOA* J t^i ^ .

IL

ï S 4

t

l -

352,¿7

V C t . 5!«. 51 Tî+Ai,A

.

^

.

.

t i

.

T S

3 r , .¿«m-j, m 4A

(Kaùvo-

r ; JÙMcIvt. . 3 .

(l

'A

K^f

! Jà

J à

agOgl^.ir-ÎT).

^

un.

s t t .

i f , A4

?»)

A J ! ^

A V «)

t

í

uro-^ln. «Um 071.11. snacjl

y p

A»/L»í

« ¿ . I M I . î A . 2 " ^ n — A ^ o o ®

« a i

^

Í W

IK „ *•—« _ J J ' A \\

««.¿«m, g""'*' ¿O) ? * * roi

uJ,.VM

;

r

. « t jùeiJLL^ . « . w . T ? , ?

' S m ^ r r - ,

n

m^LixJur..

4

4 ) £Xr. 31, (M . J ^ f . OTUtt. t & v u l j u u » . «jjj/J SjU> Î M . 40,yf

5. /40/I

5) %L. ^S", >(0 . A^i.

oU*. J*

A 4

Al Z T j w ^ ^ t f .

2/f i 3 .

6 ) Tjotír. S t u J . . Vili g . ™) ' J a i i i /W4-J

a \\

¿-¿tVtJU. Ullr.I TT .

9,«0.

" 9 " ,-< >- ,e Z

Ui. 370,3.

orti

3 5 a , M

I

-

4-

? . 31«/». T.*. U . IsunA.- (max.. 3T 3 f X-

t n . ffc.

Vjol

•Í^U.

•U'

KÁUU JOOÍT 5«,

uja. OU/MdLuui«. 4 J .

. wI

i e

Ú Q

ŒnÂAAJt yí ^ j 5" ^

• • • •

î l a c ^ ^ L i .

Q \ * m i * ' » ' .

Ì. M , R ) .

1

I

*

ñf,

-

11 ;

( T U . / M I - , S.

.

Ö

*

SKI. (IW.

L

(Ù À

Ü

Ç â ^ r t . J , \>

cUi

S5",

An 4 f . n ) î

a

_

a

" * ' .

^

XIX 6 4 . ( W E o a o cU^ 3 U ) °

% $

ííiíí

( 9 . I L u v l

i d i

IV

í» 3 1 M

¡ílif.

"

g .

n u t .

60

a i t , 1 , *

T.

.

. ¿ U .

T

*

^

a u ^ u c Ç u u » )

T ^ f . v )

t ^ I W S

^

.

» L E -

~ a § s !

*

3Uf. x

,,,

s

.

Í^Z

^

-

m w í t

j? ,»r. i

T l Ç r î

T.

St.

t U i . l V A U

w

( À t l i ^ ^ J x

T i a S d b u n f j i l L

luit

«

—

A

X

-

' A

^

3»

T f l i P ì f l —

tul

¿i*.

m.d/.

3imt»2»tMÌÌM

^ ^

OSryoí*.

. î

r

(meoi

XXIII .

T

z

j ^ J l t é j

O

U

(m¿Xt W « .

i

S L c í . ^ . «

* _

n

s*» j

»

.

j

p

^ XXIII

'—^

.

—

i A a

s s a

î

M 1

( T. t ï t i X i i ^ g n * , s ) • A A

I

oT^t.

l » r r ; - j l

E u t . ^ .

* *

A M U .

2 2

.

(jiiut JUÍÍMÁ. m u i d » X.A.CO"'"I

2 = - * o

UÍ&. / » U . 3 S 3

ravjv ^

i

3

cfc*

K¿¿mt

o

—

JuJLul Q m t m t o r n X u t 1

a)

î

:

IV

T66

A

o

i

)

^

u.A.ur.)

a

~ — > l O k . ~

ff,

•

S 3 S : 5 1 1 1 à

Xuddbun

U n i

—

t r r

í u

"9-

T . w u l t t i i r .

J

:

¡T.jLuX 346,3,«)

T Z I L J U ü

61

3». X u « l . » 4 4 , 3 , 6

S ^ t n ^

C c

r

Í 4 3

.

^

at

S ) U b J < . IV if«/| .

Ä

V-«

e

^l* 1 *'

X

Orì~éj • or

355" , 4 —

rTv ¡

^ - m

a ^ B ^ ^ f6^

JLui. c&an.. XXV/ FG^G