Wörterbuch der aegyptischen Sprache. Die Belegstellen, Band 1: Mit Verzeichnis der Abkürzungen [1. Nachdruck, 1992, der 4. Auflage, Reprint 2022] 9783112611708, 9783112611692

Citation preview

WÖRTERBUCH DER

AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER DEUTSCHEN AKADEMIEN HERAUSGEGEBEN

VON

A D O L F E R M A N UND H E R M A N N G R A P O W

DIE BELEGSTELLEN ERSTER BAND MIT V E R Z E I C H N I S DER

AKADEMIE

ABKÜRZUNGEN

VERLAG

1. Auflage in Lieferungen 1926 bis 1963 1. N a c h d r u c k , 1992, der 4. Auflage Herstellerische Betreuung: Christian P. Biastoch

Gesamt-ISBN 3-05-002263-9 Belegstellenbände 1 - 5 ISBN 3-05-002266-3 © Akademie-Verlag Berlin, 1982 Erschienen in der Akademie Verlag G m b H , 0 - 1 0 8 6 Berlin (Federal Republic of Germany), Leipziger Str. 3—4 Die Akademie Verlag G m b H ist ein U n t e r n e h m e n der V C H Verlagsgruppe. Alle Rechte, insbesondere die der Ubersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner F o r m - d u r c h Photokopie, M i k r o v e r f i l m u n g oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. All rights reserved (including those of translation into other languages). N o part of this b o o k may be reproduced in any f o r m - by photoprinting, microfilm, or any other means - n o r transmitted or translated into a machine language without written permission f r o m the publishers. Gesamtherstellung: G A M Media G m b H , W-1000 Berlin 61 Printed in the Federal Republic of G e r m a n y

I Seite 1 . 1 N B N i c h t der w e i Q k ö p f i g e Geier, sondern der Aas- oder Schmutzgeier (Neophron percnopterus) — v g l G r i f f i t h , H i e r o g l y p h s S e i t e 19. P y r 1303; 1729. 2 v g l B a u e r S e i t e 170. 8 P y r 715. 4 Bauer A m ; U r k I V 96; A d m o n (Anh) Zeile 7. 6 W e s t e 9, 23; Destr 41; Reden u R u f e Seite 11. 6 Israelinschr 20; Inscr dedic 104; 108; 1 1 4 ; K a d e s c h 1 5 0 ; 104. 7 Pyr 1042; 1 4 1 7 . .8 n u r W e s t e 9, 16. 9 nur Dend Mar I 15c. 1 0 n u r W e s t e , 12, 25. 1 1 P y r 297; 940; 9 7 3 ; 1032; U r k I V 246; v g l . a u c h P e t r i e A b y d . I taf. 64. 1 5 Prisse 7, 9 ; u n d o f t sonst. I S Sali I 2 R s 2; 3, 2; Prisse 9, 1 1 ; 1, 4 ; t h e b G r a b N r . 50 (Neferhotep) ( D u m H i s t I n s c h r I I 40, 19). 1 4 H a r r 79, 8; u sonst. 1 6 Prisse 12, 4; W e s t e 2, 6 ; A n I 8, 7 ( L o u v r e O s t r ) ; Dend Mar I I I 49f. 16 U r k I V , 9; A m o n s h y m n Leid 2, 19; D e n d M a r I V 74. 1 7 L e b e n s m 1 1 6 ; U r k I V 27; 7 7 2 ; U r k I I I 70; v g l K a n o p 21. 1 8 L D I I I 1 9 5 a , 16 ( A b u S i m b ) ; Med H a b u 3 1 ; A m o n s h y m n L e i d 3, 3. 1 8 U r k I V 1016; W i e n 1 0 2 N K ; E d f u I 167. 20 K a d e s c h 1 1 0 ; u sonst. 21 S i n u h e 5 7 ; 299; U r k I V 1082; u sonst. I Seite 2. 1 Prisse 6, 1 ; 5. 1 3 ; U r k I V 122; T o t b N a v 125 Einl 20; E d f u I 3 1 3 ; u o f t sonst. 2 nur T h e b T e m p g r Z e i t 23f. 8 T e x t relig N r 18; T o t b N a v 34, 3 ; A p o p h 31, 19; P y r 532. 4 P y r 1487; U r k I V 269; T o t b N a v 1 5 1 g ; A p o p h 27. 9. 5 Denkm M e m p h Zeile 9 ; P T u r . 8 B e n i H a s I 26; R e e t r a v 29 (1907) 164 Zeile 7 D *®; K a m M a r 52, 4DI». 7 n u r U r k I V 5 ; 6 ; v g l . a u c h T o t b N a v 172, 32 sowie Ä Z 53 (1917), 98. 8 n u r S m i t h 17, 4 ; 5, 8; u sonst. 9 nur S i n u h e 278. 10 n u r S m i t h 2, 2 2 ; 2, 2 4 ; u sonst. 1 1 n u r E b 65, 13. 12 n u r Med H a b u : 3 1 ; 28; 23; u o f t sonst ebenda. 1 8 n u r H a r r 59, 9 ; 60, 2. 1 4 M e s N 24 und 26; H a r e m h e b (Dekret) 29. l f i M a y e r A R s 2, 22; M a y e r B 7 ; A b b 8 a 1 7 ; u o f t sonst. I Seit« 8. 1 n u r A n I 28, 6 ; v g l C a r d Bern im K o m mentar zur Stelle. 2 n u r Israelinschr 22; S a l i I 8, 1. 8 n u r S o n n e n l i t 26. 4 n u r S o n n e n l i t 17. 6 nur P m e d B e r l 3038, 1 1 , 1. 6 n u r H a r r o f t , z B 1 5 a , 10; 3 3 b , 8. 7 n u r U r k I 42. 8 B e r l 1.105; J^quier frises Seite 129 ( K a i r o '28089; 2 8 0 9 1 ; 28083; 28088). 9 nur U r k I 181. 10 U r k I V 122; U r k I V 5 1 1 ; P L e i d 347, 6, 10 ( Z a u b ) ; U r k I I I 1 1 2 ; D e n d M a r I V 74. 1 1 nur L D I I 148c. 12 Lond 581MB; Mett 1; P y r 1118; P y r 1566; P y r 9 5 9 ; u o f t sonst. 18 D e n d Mar I 28; E d f u I I 24; u o f t s o n s t griech. 14 Berl 1105AB; U r k I V 424; D e n d M a r I I 231. 1 6 P y r 853; i*yr 263; E b 102. 14. I Seite 4. 1 o f t : U r k I V 5 8 7 ; A m a r n a I 3 5 ; T o t b N a v 87, 2; D e n d M a r I I I 8 3 g . 2 n u r B a u e r A 108; A d m o n (Anh) R s 4. 8 n u r L o u v r e A 84(äth). 4 Edfu I 459; I I 19. 5 D e n d M a r I 23. 8 Dend Mar I I I 67a. 7 o f t : P y r 715; Berscheh I 15; Urk I V 116; Pianchi A«f. Wb. v i .

1 5 5 ; E d f u I 441. 8 A m o n s r i t B e r l 13, 4 ; D e n d M a r I 1 6 b ; D e n d ( D ü m B a u g e s c h 25); u s o n s t griech. 9 Dend: M a r I I I 5 g n ; M a r I I I 2 1 0 ; D ü m K a i I n s c h r 109. 10 o f t : K a m M a r 34, 47DI8; L D I I I 2 5 4 a b D ü i : E d f u I I 11 v o m S c h i f f : S c h i f f b r 26 u n d 9 2 ; — v o n P e r s o n e n : T o t b N a v 149, 16; u ä h n l sonst. 11 Urk IV 613; Sphinxstele 10; U r k I I I 62. 1 2 o f t : U r k I V 365; A m a r n a V I 27, 9 (gr H y m n ) ; K a n o p 18; D e n d D ü m G e o g r I n s c h r I I I 14. — zeitlich z B Prisse 12, 4. 18 oft: Amonshymn K a i r o 7, 2; E b 103. f y U r k I V 704; E d f u I 222. — U r k I V 808; A m a r n a V I 25; P i a n c h i 1 1 2 ; D e n d M a r I V 35, 32. 14 H a r e m h e b ( K r ö n ) Zeile 9 ; P B e r i 3049, 13, 9 ; B e r i 11 332«P; D e n d M a r I I I 70. 16 A b y d R i t t a b i 32 D ; A b y d Mar. I I 1 1 a ; A b y d S e t h o s S a a l T Edfu I 570; Luksor (Mem Miss X V 13). 20 Red u Rufe S 11; — ähnlich beimPflügen: Mar Mast D 60; beim Leichenzug: Berl 1 2 4 1 2 D I B . 21 Pyr 1459; Prisse 18, 7 ; Totb Nav 172, 37; Amonsrit Berl 1, 4; theb Grab Nr 20 (Montherchopeschef) (Mem Miss V 446)018; _ Smith 3, 17. 22 Urk IV 365; Urk IV 710; Inscr dédie 33; T o t b Nav (Hs Aa, Titel des Toten); Edfu I 582; Dend Mar I I I 7 7 a b . ' 28 Kairo 1 6 4 1 K R . 24 Urk I 75; Mar Mast D 60; Lebensm 105; Admon 5, 5 ; Berl Lederhs R s 3 ; Urk I V 1 1 9 9 ; Urk I I 17. 26 E b 68, 1 6 ; 96, 18. I Seite 160. 1 Siehe Kees, Opfertanz S 74 und 276. 2 Pyr 284; 873; 1346; 2173. 8 Theb Temp gr Zeit i o d ; Edfu I 1 1 5 ; I 486; I 582; Dend Mar I 5 3 ; I I I 25. 4 Siehe Kees Opfertanz S 8. 6 vom König, z B : Pyr 8 1 2 ; 814; Urk IV 807; Urk IV 343; Edfu I 99; Dend (Diim Baugesch 15) ; — von Göttern: Hymn Diad Ii, 5 ; 1, 4; Urk IV 2 5 1 ; Abyd Mar I 36b; Edfu I 286; Dend Mar I I 74b. 8 Kairo 2 0 5 1 6 ; 20100; Berl 8 8 0 8 * » ; Pianchi 3 ; — Sinuhe 247. 7 Obelisk Benevent (Ä Z 34, 1896, 150); — vgl aber Ä Z 49 (1911), 85. 8 Bauer A 164. 9 Dend Mar I 73; I I I 50; — vgl auch die Sehr des Wortzeichens U !...t dem Krokodil Urk V I 24 ; 54. 10 Kuban 15; Abyd Mar II 54, 11 (R I V ) ; Inscr dédie 57. 11 An I 18, 8; 21, 5 ; An V 20, 4; Amenemope 18, 2. 12 Orb 14, 2; 3, 3 ; Mayer A 2, 8. 18 Nauri 43; Ä Z 50 ( 1 9 1 - ; . taf 4, 11 (Bilgai)Di». 14 Orb 11, 3 ; P T u r (Brief Dyn 20) I 2 ; T o t b N a v 63 A I. 7 Kairo 20254. ® ^ b 54> 9 P T u r P u R 4 9 , 2; An I 12, 3. 10 Sethosrechn 5, 4; P Wien taf 2, 10; — P Tur P u R 69 col 2, 1 ; — A n IV 9, 7. 1 1 Harr 13a, 9; 6, 5. 12 Sinuhe 54; K u b a n 5; Elarisch 25, 23; Pyr 568; 470; 914. 18 Petrie Dendereh 1 1 ; Ti 106; Beni Has I 7; Louvre C I 5 M B ; Tur 171DI8; Harr 7, 9. 14 T o t b N a v 181, 16; Louvre C 30XK; Berl 2294NB; Theb Grab Nr 65 . 11 Siut I 239; Louvre C 25MR; Kairo 20099; Totb Nav 122, 7; Theb Grab Nr 84 (Mein Miss V 345)018; Beri 1 2 4 4 1 » ? ; Edfu I 481. 12 Horus: Edfu I 3 7 1 ; II 60; I 438; Dend (L D Text I I 2 1 1 ) ; — Amun; Urk IV 480; P Neschons 2, 7; Dend (Düm Geogr Inschr I I I 50); — Anubis: Louvre (ohne Nr) NK; Flor 1 5 1 7 m s ; — Atum: Totb Nav 79, 4; Mett 20; — Ptah: Abyd Mar I 17; Harr 44, 6; P Leid 364 2; — R e : Theb Grab Nr 158 D 1 8 .

I Seit« 808. 1 P T u r P u R 133. 13; Pianchi 110; 140. 2 P K a h 13. 28; P Berl 9785, 14; P T u r P u R 32, 3; A m e n e m o p e 20. 12. 8 Salt 124 R s I, 12; Kairo (Ä Z I9.TT84JT H 9 ) n r ; A b b 6, 14; H i e r a t P a p I I I 37, 6 (Ostr); Hör u Seth 5, 3. 4 P T u r P u R 58, 9; Mayer A 1, 8; u o f t ebenda. 6 Urk IV 86; 503; Ostr Petrie 60, 2 « Kairo 20564; T o t b N a v 172, 26; Philae ni8/i0; Totb Nav 144 II. 19 E b 31, 9: 108, 19; Deirelb 109; Urk IV 933; 436; 667; P Bol I 6, 9; K a r a ( L D I I I l28ab)Dl»; Theb Grab Nr 96a < l 8 4 7 ) D 1 8 ; Stundentaf 10. Stunde; Urk II 15; — u sehr o f t sonst von Personen, Sachen, Abstraktem usw; deutlich „mehrere" : Sethe Lesest 61, 12; Ä Z 61 (1926), 75. 20 Berl 10 (Mentuhotepsarg); Kairo 28083. 21 K a m D i o . 1 1 P i a n c h i 9 5 ; T h e b G r a b N r 54 < 5 6 5 ) 1 ) 1 8 ; D e n k m M e m p h 63; — i n d e n T e m p e l : D e n d M a r I 6 2 h ; I I 7 d ; 2 4 a ; 61 d ; 6 5 b ; I I I 1 5 a ; 6 7 a ; I V 6 1 b ; D e n d ( D ü m Hist I n s c h r I I 5 6 ) ; E d f u I 228; 5 3 7 ; 5 7 4 ; E d f u ( P i e h l I n s c r I I 92; 94; 125); — E r d e ; U n t e r w e l t : K l A m d u a t S t u n d e 2 ( = A m d u a t I V 30); A m o n s h y m n L e i d 5, 1 7 ; A m d u a t

IV

24;

Theb

Nr

Stunde

Nr 370NR;

158

198;

D 2 0 ; U r k I V 1208. 1 2 U r k I V 502. 1 8 E b 89, 3 — 4 . 14 Lans i n g 3. 6. I Seite 8 7 0 . 1 P f o r t e n b I V 2/3. 2 D e n d ( T h e s I 41) ; E d f u I 189; P h a r a o b b 15. 8 Sonnenlit 231; G r Oase 26, 1 7 ; S o n n e n l i t 1 9 8 ; E d f u I I 28. 4 P L e i d 3 4 7 , 3, 8 ; T o t b N a v 64, 13. 5 K l A m d u a t S t u n d e 8. 6 P Kah ( m e d ) 2. 1 5 ; E b 4 7 , 1 8 ; 8, 1 5 ; 53, 2 2 ; — E b 70, 8. 7 A d m o n 1 1 ; 2 ; T o t b N a v 1 7 2 , 1 ; M y t h e d ' H o r u s t a f 4. 8 O m b o s I 1 2 7 , 1 6 7 ; 59, 60. 9 T o t b N a v 172, 34; E d f u ( P i e h l I n s c r I I 1 1 2 ) ; E d f u I 5 6 5 ; P R h i n d I 8, 10. 1 0 T h e b T e m p g r Z e i t 33 i. 1 1 L a n s i n g 6, 6. 12 Totb N a v 1 5 A I V 1 4 ; A p o p h 3 1 , 1 9 ; 30. 2 3 ; P T u r P u R 124, 1 1 . 1 8 A n I V 13, 7 ; — v g l a u c h : E b 89, 6. 1 4 E b 7 5 , 1 6 ; 7 3 , 9 ; 9 5 , 1 2 ; H e a r s t 8, 17. 15 P med B e r l 3038, 3, 1. 16 P T u r (Tagebuch v o m Jahr 17: 2, 8). 1 7 A n I 26, 1 ; P T u r ( T a g e b u c h v o m J a h r 1 7 : 2, 10), 1 8 M a y e r A 3, 4. I S e i t e 8 7 1 . 1 M y t h e d ' H o r u s t a f 2 ; A n I V 9. 7. 2 A n V 10, 7 ; A n I 1 9 , 9. 8 P y r 1 1 7 ; 803; 1 7 1 7 ; T e x t r e l i g N r 5 ; P y r 3 9 4 ; 1 7 2 2 ; 805. 4 P y r 1357. 5 Philae