waterscapes: el tratamiento de aguas residuales mediante sistemas vegetales 2749175820

Citation preview

Waterscapes

¡,..

Hélene lzembart Bertrand Le Boudec

Hélene lzembart 1 Bertrand Le Boudec Atentos a la mamona y ea ul!bno del pa.saje, ambos trabajan desde hace d'tez años sobre temas urbanos y paiSaJíStiCOS. Son autores de numerosos proyectos en Franaa entre los cuales destacan: el parque marltuno de la isla de Tatlhou en La Mancha, los jard1nes de la embajada de Brasil en Pans y diversos espaCIOS pubiiOOS en la región de Pans. Son autores de numerosos estudios de palS819S, ganadores de la beCa "l'envers des ViDes" y fundadores del Ate!íef Traversas. Hélene lzembart Bertrand Le Boudec

wa~er-:capes

Hélene lzembart Bertrand Le Boudec

Directora do la colección 1 Du'l ~ .Al 1fr·1

nos d orvctor

Índice

11

Contents

Traducción al castellano 1 Jnosh trr latoon Jord Gao Revisión técnoca del texto en castellano 1 1anosh text revosion

Oao e Prats Aoco. cated< t;co oo ir'9 Ut 1e JU1 y 1e L~ Ciend:

"'

~·

IICa, dirnctor del ons~tuto . óP la UnivOfSidad de

Alicante y Orestes Arscnoo González Doez ooelOI roongcnocna !Uc.!JIIcI1la de. ,:t-.tl.Jdc.Jt-IJJ O dt (ntt.X.UfJ!él) thMIIlllltiUII CQIJlllllU n6n puhfJfO\ \ lr.lll'formJrinn rlt nukJ Ut r (XIIlt dt c. 1.1 ¡mhtu ~nun ·mdmdn d di'-' \\OUJd Lt'!'l.tinh IIOL h.t\e hccn po''lbk. Olll 1wallfell llianl' goe' to .111 oí thc rc,c,udwr" who took tht• ti lllt' LO meet u' ,tnd pte,ctuthctr t iTarnwnt pl.mr' 10 .uu l 11ho expl.tiued Lo l b lhC'tt:..work, 11''1'•11 1 h .uul pt ojetls \\itll pa,-.ion. \\'1 s.JilltC' l>.m td.t ( olaft.mLe,chi,

11,,

....

8

También rptisiframos expresar nuestro agradecimienro a Daniela ( olafi·ancTschi, paiscyista y directora de esm colección, a Fnmcesco Cared y a Teresa Galí-lLard, que nos han aywlado a concretar e-. te pn>} ecto. De lorma especial. queremos expresar nucsu·a máxima graliwd ajean-Pierre :.1eltetal, docror c·n Geología, miembro de la DTRE~ del Franchc-Comté, que se ncuentnt, por partida doble. en la base de este u-abcyo: por la ayuda que ha proporcionado a este e'>LUdio ) por sus u-abajos sobre la clepm-adora de l'annessi¡:;res, que conslÍLU)'e uno de lo> más bellos work on the plant ,n Pallllt'ssieres. 1dtic:h rem.tlu' une of the lincst e'l\amplc·\ nf a planred til rc•ting: statíon.

Francia/Fmnce: l'hilippe Dnchi'~ne, Alain l.icnard y/ and Catherine BottLÍn (Cemagrd) . Diri.. Esser (Bureau d 'émcle Sint). Ecotechnique (Bureau d'émck, l'a1·is) . ~1:\1. Corrii of ,,,uer. '\e1!:!hbouring m ten< n .t~nc uhur e 111.1\ m u e:1'e the amo u m of m 11 u es lh< p1 OXII111t\ ot ,¡ similatcd suh\lrarcs, haereriophages, etc. '/ he furopean Cuidelinl'lla!NI 2 1 ,\/m JCJ9J require~ a second.u; trc:llntt'lll lwforc tl11·

sorne information

dad. el agua deb ' e n l-

llttln.tl f-.'1.1\ll\ hem tn .umcnt of dome,llc dlhwnt md .tre ,\),o u,.,,f¡o h.KC c¡uinct" .uio' un rnuui< 1piu de jiiO h.ohH.IIIIl' da un ,c~undo n.lt.llllh, nto ..l 'u' .tgu,t' H''ldu.dc' lOJ\ canir.u r' ' lll'

llllllliC'p hl

•cproet·" m td 11 , ..,

1'

11 \10:'\IR0\1\:\I> ( h.llltl.l ) l ' 11p«¡ud!o ptu:blo (lt•l Ro.

Hábitat y empresas aisladas

lsolated dwellings and businesses

61 L\L Rl:.J'l'\F 1~ l·l L l l n rt'''·"n.tlllt' d ~~ahajes".

10 monllm .111d .tlt!'rn,uc the feerlmg of

Principie for the installation. nu "l>t uf pl.mted lilrer 1' ,.,.._r< m.IUC.tlh ptt:-ll e Ht d irom tl1e momenl ll' llo\\ corn spond~ lO tite cqun .lient con,um puoH uf -¡() pt t son IL guar,mtee' thc ,,h,euc.c ol slud.,c 111 tht ptpe!> and -c·nes a' a st uhn.:( t.mli. \\llh a ~apacíLI of 1.5 111 per mh.llnt.ull 1ht trc,¡r ment ínYohe~ mo st,tges \\1th l\\O h.¡suls fo t".H h. 11hích tune uon in .ilH'lll.lllon om· ''ct'k out ol nro: onh mw leHI \\nnlrl bt necdl'rl f01 a plan! u eatmg ,, ,jngl~ll";ltt' tompo,l·cl ni ~nd \\ith ,111 a1erag< h11 tn h h.L, lwc n complt•t< d b1 ,¡ \..tud mltltr.lllun ht el bcf01e the pl..tnted filltt 1 he tffi u nt 1s Lhen 'e11t mto l\10 'mce' t\e l.tgoons one of,,htch is ox1~en ucd b~ ,t sc 111 S oJ lll f \egct.ales cst11tllfngl'. -\t 1he cnd ol tlw J>"" 1 ,., th 1\al de e'tl l ol hig h \lt' ld fuorl ch.un \s JL!e.t\t s the l.tst h.t-tn tht> \\,tter ~~ clilt't rn l thrnug h tia· u ppu lt'\1 ¡, o l th e fl\ T.Imid, \\luch .lit.' 1t Tlltd 10 .t ho11.1cultun,t \1ho

effic 11 nn of tht· ptoce~'

Nuevas fonnas de ident•dad

\t:-rde-. dt· la mal1!4Ula. Dt' e-.ta fonna pueden cn· entonces utili1ar ll •O(lD;t.;s

..,¡oor. '

[stanque con m.lcroltOI !{"f ~ ,llt>Jl}l {h l'mic.1 l ux i.Ji, er i l'o i,ISStlllll

P"1 , n,ut~4Ul4tll Pot.l~'t u r n BilllloluaLc etc )

111

11111 •¡,:r.un' ol o>.l);.t'll 'Oll'lllllt d 1" 1 htr~ ol \\,tiCJ nu < 00 ROD·, r.·uu mrlic .ttt' hiudt'p·.uJ.,Iuht\ llolllt'S!IC 'l"\\olg (o mueno-) confít·nen malt'tÍa nrg-.íauc.t u pueden producirht. Id e:.cc'o de mat J¡g of IUUOgenmh

por mlralo\ aumenl.t e onstantemt·ntt.: 'x· dehe lundamcutalmenle .11,, .1gticultu1,1 illlUI'I\a (abono t·xt·t-,i\ll \ rt",iduo' clt• 1.1 g.m.ult-ría) v. loLahut·nw, a ]eh clrsedlO\ 111 b.mo' o illdtL\ttÍ;Jies. EleXC't'SO elt' nitr.I!me K- Terhnolog\. \ul 29. \ l. 19~11. H 20

IA\\'Q. Cn111tntclrd \li•llwuú

111

111111'1 Pollutu111

Con/m/. Wa¡er Scicntc & itThuolo¡.,"· \'ol .12. :0.. .1. 1!!9:). PII:TR.._..,,I..,'TA (Y.). Bo,uo' (0.). 1 r/a.~·unngr écologique. Ed. EnHIIH IJ ica. Parí,, 1~19·f S.I.:\.T.. Lt lmitnnml riP~ rnll\ Ult;,., pw "jil/11' planté.\ rlt' mlt'aux". ~ lonJromand. HI!.J(j

La colección Land&';capc pretende presentar te mas de paisaje desde un significado del término y una perspectiva más amplios que la mera y habitual exposición de obras y proyectos de jardines, parques y espacios públicos. Hibridación y contaminación con otras disciplinas son las palabras clave para entender una nueva visión del paisaje y de sus valores expresivos. En esta colección, el paisaje es mostrado desde una aproximación que manifiesta una sensibilidad ambiental, estética y formal más compleja y ac6rde con nuestra contemporaneidad. La colección l ,tnd&:';l .tpt afronta el paisaje tanto desde modalidades compositivas como desde los términos de su realización técnica, escapando hacia nuevas condiciones y concepciones; combinándose siempre, como en una reacción química, con lo ' otro ' y narrándose m ás como un rico y complejo proceso de trasversalidad y transición que como e ntidad física en sí misma .

The Land&';c;tpe series scek.s to present issues involving landscape in the widcst sense of the word. The usual straightforward exhibition of works and projects for gardens, parks and publíe spaces is avoided here . Hybridization and contamination by other dispiclines are the key concepts for understanding a new vision of the landscape and its expressive values. In this series, landscape is tackled from an angle that reveals a more complex environmental, aesthetic and formal sensibility, one more in tune with our contemporary world. The Lancl&';l .tpe series dcals with lanclscapc in terms of both compositional modalities and their technical realization, escaping in the direction of new conditions and conceptions; being forever combined, as in a chemical reaction, with the 'other' and narrated as a rich and complex process of transversality and transition rather than as a physical entity in itself. Directora de la colección 1Series director: Daniela Colafranceschi