Vocabvlario de la lengva aymara. Primera parte: donde por acecedario se ponen en primer lugar los Vocablos de la lengua Española para buscar los que les corresponden en la lengua Aymara. Segvnda Parte del Vocabvlario en la qval por orden del ABC se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua Aymara para hallar los que le corresponden en la Española [Vocabulario de la lengua aimara] [1-2]

Citation preview

.*'

DÍÍIALENC3VA A Y

M

A R

A.

I'RIMERA PARTE, DONDE PQR Anr «daño- e ron.n «nprimerlngar '

lo.

Vocablo, d,l,l,„:,,

eiälaiengusAyoiara.

C 0^/

PVESro

'POR EL T

Z

r© O 1-7 C

diU,i«d,as OccidtHUUs, 7^a,»ral d,U Roe» l,n,r,ds dcU L^Horc» de i^imn»,

fDEDl^CADO AL Raeuerend.fsimo Señor

í L L V S T R I S S I M O Don Fray Domingo V.ldcrramaCen.

tcnoMae(troenfanaaTheología,Ar^obirpo,vpncrer Obiipo déla Paz.dclGonfrJrríícíu iwa¿clUtí.

^DEDI,Tt IN LVCEM

^ X3 av

-OSA

'V.aiAÍ

SAIVS

ImpreíToenla cafa de la Compañía de Icfue de lulí Pa«Uo.CA.f \ -Proiiincía de Chucuito.Por Francífco del Canrv.i6.ia,

r

!

/

é

-4

i^

•J

APPR o VA CiO

iM

üEL

r Francifco de Contreras.poicomn-T ^*^ lio-ndeiuExceüencia.

|-)OR mandado deV.ExccIlcnciahcviííocf 1 te vocabulario de la lengua Armara del pa dtc Luis Berconio déla

juzgo

Compañía

de

Idl

vna obra muy neceíl'at'ia aísi . pot las' ïJJucfaas naciones q«e íc doñrinan por medio defta lengua, como por no aucr coía ninguna fer

impreffa tocante a efta materia, fuera de que cfta trabajado con muy gran propricdad ,

cu-

nofidad y cnydado,y íc echa de ver el gran zcJo que a las almas tiene fu autor.Lima a jo. de Agüito de Kílo.años.

^

Fri«c¡fctdcCmtrtrts.

SV MMA 'DEUrPRlFILECIO, y-*/ E T^E I tes

licencia

el Tadre luis '^ertonio de U Cóm^ar.U de ÍESrS, primUgh del Sxcellemifsimo ¡e ñor /iíarques de Mó\ y

cUraí^^tforrej dtílos Rejnosdel Pirn,píiTA^^-ie ely no otra pet"

ma alguna piítdaifftprimir ejh vocahalarh/o ¿as penas contenidas ^."M^^M

"P^iffii^giO'SH

data en Lima a s^-^^de Septiembre deióie»

ííf

Por

Doí>or Femando POdorR decomífioadclAuJíenciadelus Reyeí,

^^ría* (?e

ella^.íra!

Vg'arte

,

O^

del Corifíjode

Ma^ertád^y AlTeíTor dtla Excellencia corfe¿;i eñe V^ccabul rio,Arte,y LMirafis^y conaserda con cí ori¿iDal. Ticoe las en tasiaPralcriptas.

i,Pagina.foi.8»«oiimina»ï»lin.4,Huccai]nitha,lcg»huccaqui| P.fol ló^.col.i lio»i8 trámale. Icg.traniñíle.

1

% p.fol 37.cól,s.lin.i7.earníi leg.cafini. z,P.fo!.ii4«co!*i.Ha. 54 faacquú.leg.raacquírí. i.P.foUií^.col. ulin. V'hancalnuatea 1«?^. hancoíniíata.

primera anaotacioB del vocabulaiio jj.vIt.futtro.Ug. turo. En lima ¿i. de Agollo de i üit. aúos.

En

la

Diego de Torres Euhio.

T A TAíTafe

S S A.

aical catla pliego del Vocabulari

lakngua Aymara, cor padre LudouicoBcrtoni

Arte, y phrafis de

pucfto por

En los Reyes en

el

zi.dc Agofto de 1611.

cho Vocabulario tiene ciento

ddicho

Y

el

c

y diez pliegos

Arte treinta. DoBor tArias de V^artii

Don t/fíonfoFcri74nde'^dt C»rdu

'

/irproDaaon cometida por clpad,,p,,„. cal luán bcbalHan.a

1

ucsirir;/

cripcüs padres.

oR

orden del Padre luanScba. ft'anprou.nciaí de la

Compañía

d^ícfascneíía,,rouuKÍadcÍP," "««'-OsvifíoclArre Vocah, I,

,,

.

«P^°'

neceffariospara hablar

fljo/«o!ic«to tïe'tatei^l'ttäs légrate en ec^ eiit i eritl cít^ )^a lertgnia b ¿ñant» 'áe al c» a n o s lí b ras íl e ro man c*e ,cu c^tiiïta pva^ú^ái eitfa:tcÄg*ra jy ^iíotrefta luz elcríuií:s6 iHií bitn

m

~

iaiGati^,)íídeípüés de Auervgti^da

í^Joma deksphraÜs

etín

mtiehó

la%niác^cVon>atóída^

tf áw^Íb,mrpttíe a^Oir^ett

^¿^ miWÄrk&,u»> piiede cfvttíhdérfé otra >y cada vno podra tomar el q ic falte al^nos^eilorí porqquando Ptouiíieíítdode íehalUredo otro aun^elUndidÄenvar.iäS^^ Ayma*» lanacion ^Miedé íer nmctos,porq je,y n^od^s d« li«bl äiuerfa^P ronwias c6£orma mucho- en *H%«a dificüttitd^ntende eenerales:y ítVsi elqfabe biceftalega* Lupaeafm hablarkstody^ lo v] tature líos Indios de otras Frouíncias,y podra aqai ié d:^?»^© te vcaqae ctto es ciiidetc coino

m

i

:4Wlicr,y

paraq

q^^

tríer otro argnmínto fine eit«, entre .ll„s,no htmos

yo m, mo í

« Mucho. P.J, i. ,í^"„'''";'''-'

apr5d¡d„

u

Con.p, ;í.,^

dos ddpnesa otros pa.bIo,,y erptciiImf'itJ,

v",'° ^''P-'^i v f'l-

U micon Avm.ra: fin íftudUr oeír U ,»„! h?

'^ P"f'c..l..rn,f te Je

^«««llo, er,n de díLr^.

pSc HoT o„

"i'^^''^"""^ v .„,

entendido, de t/do, «qnellos „í ¿s l^Te" L"";''''''"''' ^ '"•'""

'''"'""''''"'1«

4^dm«f»,pro„i„cUs:d,ferenciand^u'l

I.

pa^&tr, fiBf.lfa U de toda I. nación '""'"''' " Aymár/ecento; ««pfo algunos vociblo. p«t.e,rf«es,bienpocos,CQ»,o dixiwo

"^

«d,e,de.,e affombrarre con míuheJambre Z"o^Z^u'"^'"' ^e-.»nnq„e ñola, tometodos, P"" y ci„i„, contemar e con h parte Jetos qn.,aq„i fe „,^Jj^, nofolan cnt 'orf^n ^ ,"* i«d,^.,Äo también pre.ficarlefeon * m„ch. I.-,

"

f fi.ie^?, 1 t«„

la

doari.u

" T' " '«""""I"'' a penas ll.g,,, a v,y„r,:„e

pofos.y ellos no falcn a otros pnebios, f«!|: menté ''" '' *"' "» ^»*^ bartanrcnent; placa ^"'^^ é," tTn«¡oñ n nac,on,porqne conforme al Apoftol,

r».U>«f

i

„

Fides ex a«d¡tí,auditu."«.

^

)

tcmper

clÄrVdaJ iñade,^(3ucy^ de nnelha fc^nr^ F« ioiti tnodo aiiciient fme fon contra razou| iiváner.^ üingaiTA de queaai)tvuc altifsimQS,y taïes dtla Fe con todas aunqaeelhírbito razon;y toda ptijiï a pero fobre virtadcs fe infunden con et facraíneiitbdei íeapVifmo.pe^ de

tem per vcf l3t3«ïCHnftt. Defpuef pat^ mia'iEoT pf aedicante'i

el

daze a

ÉnjrfteEips

más

tas

Fo

Los

en viYciírtftianonadtiltOino íe jp» íamftrKció neceíTaría délas cofasy mifterios p^imiecúewt^A

aao (kereer canales neceítario fin

Umirma FciX

eiras

como rontanfoberanas,;rínoíepropone

acomodando fe el Predic^doYAa ia-^MpáíéíP* alg«.na« oyentes, abriendo camino aí eiitendiratento con

k claridad que Gonuiene, 4ad de los

leche de Ia canipataciónes facile* y clat as, y en fin dando a mamar la el Apo dí2e fu«s,¿omo fonensiilios doariua Ena^elica,Qaafinutríx fm la b,urt«ado; eíU v«a auque y criarfe puede Fe |íol,no fe con que ie cteeryflo nosmasida Dios dcloqiie explicico Bey gonocimieiito fuspftf v^ea § eipecíaímeiíte vida: la de fu maner;>lcra ^mpoc^oquc vtda chTifdres y a fus viejos que no hazen cafo de las coftumbiréff y juntamente tiana, o ya que acuden a miíía, y fe confieflan cada año , gmrdan los ritos 0entilicos,adorandQ los cerrosycoi^fefímidofe coa como tiiüíiecKi?cro$, y teniendo otras innaa>erables fop&íftíeio»és> arrancando van fe Tuvo «8 norofjo; y en medio de tai^malasyeruas UvanídaddeTemejantcí em-í la coiltifluapredicacíon,y con moftrar diai«lpabbra'í ^quan femiHadela la aballonei,como podra crecer las Oraciones y el pa«Wos al d^zir mandar do vtmehoït enfeña, co« declaración de ©tra muehachos,fin algunos de medio por

eatecifmo

"edidit auditui nolho' Y con nmtmamex '":?„" '^'P"'''""". P°« d'xo el P.ofe», In IZ r».»n«Ti^«J.« "k ^P'7f i»" "« PO'o

""

e

ejemplo de

timaron «a„7^?°",''' ífrTasTrh^irt^T^^ ?«""''!""'el_qaaítuivo cantó amor viUs 4» masjqjie por fac^cUs del poder del infernal ty rarto , y de lo^ eterno^jj ,

toriiieiirQ9>no dikaíteíidp Diqs haz'ertVhombce,abatirfef hom fe^paíFathapibre, fed) y.canCancioi,)r finali^ vija Cruz^y: d«xatle enclaiiar en clia.,dexando aíTombrado al Cíelo;

y

a la tierra con. el a mor tar^ excefsiaó que moftraua ^ las álnvasjiándo ;*^^ fjj diuinavida en trucqine-dellas» fia^uicBdo-., Sacerdotes, los Chrífto Pues qwe am0r raqftrarcmos^. nos encargado el cuy dado «Jila cofa qutf m a& amo^y a4v*«?n Míe roun> dojqqe foo las avlm^s, con tantíutibieza Us batearemos, y- a yiftä de '.

'

o|ps dejaremos qaeXucapítAl c»emigo triunfe dcllas, art?jbatartdol^ del rcyao del qjelo para licuarlas a.losabiíinos.dei lf\íiernp'; ín* giatitad tucra efta,y«cueldad tan aborrecible en los ojo* de Dios, quan ¿añofa y pr€)adiclala nuertfas mirmasalma5,quc han de datcii di6c«lto:fopO' ciita de lo que nos han entrega do. V por ^í^r negocio on qa eten e ' gac def C unipl damcnte la£ islazjsr a e it a t a n pt ec la obl móslbs.SacerdoreiSia cuyo cargo eftieníeñarjadotrii^ aceita nació ni A ymar a fin vn Vocabttlario;d^ ía,UD§u^,:h«apn y acó mp« fiadas fe apli' qaen ala pronunciación qwc fue-

re ínenefter,porqae por vna parte no Iceftrañaran las retr3s,yji-

companatias ,0 duplicadas de a* quella manera íerniran de prO' nuncíar coforme a las reglas que paraella daremos, y no es nucuo hazer efto , porque la lengua I ta mii> vlsh délas ñola )¡ana,vErpa mas letras que ULatiqa ¡y para íus pronunciaciones particulares duplicahlas letras Latinas ; o las acó mpa ñan cor. ot ras y g ene lía d ic o n , A ma r lo, a qu el a s d o s íc pronuncian dífiferenrenjenteq jenLatin,ypara clcríuvr cfto ?nif1

i1

i

1

1^,

mó en

p orqne con

fa b cr p f onjj tK ta n tío acatorze vocablos que aqói p on c m o s ft /a bra n p r o nq ncla r t é dos los demaí quefe íiailarcn ef* crítosconforme a la pronuncia* cían que aquí enleñamoi»: - Sean pu e a s fy a b as eftas co n ía& vo

ze,

1

Sr 1

Qablp^S.V-

A:-:-' -: '':'!ító

:

-

.

Cca,ccOjCcu.

.

:Luzv

Ccan»*

Cch a^c e h c ,cch i,ccho,cch n Fuef .

:

Ccham%*.

*x^^:-:

"

-''"íf;^

Chha,chhe,chhi>chho,cha.'-Pefif :

d-f ríV,:Phha€€i4t;bav:V,

:

*

:

í-.

f

Gr^ .-gí^e^fif i/gr© ,gf a:Dar a diaer Chunagratha*

fas per fon a Sv

Ka ,kc,M,k0ikii:Enojarfe, émbra

Itnliano efcriníeran defta juanera Amar ígíio,l os Efpiífto les

Beccríe; Kapiilh»> : Kha,kheikbi;kho>khu;: Eníiin»

dizeñMilía,ylo5 Italianos ívl ^glía,y todospronuBciäde víian^íf

P ha.p b ph

jpia

íqette,y lo efcriuen de difere

te manera tomando cada nación tíjsictraí Latinan y acomodan,

Jolas a fanaturdl pronunciación con dapíicarUs, o acompañarlas con otras ,c orno es fácil adaertirio , y pudiéramos traer otros inacbos cKemplos. Efto mífnio pues guardaremos en elU lengua efto con lacla y para proceder en primeramen conuiene, í; Jad que te es necelTa rio faber las letras,y filabas que fe han de ditercxiciar

:

Ï.

'•>'

'-x'

Los >? ciííCa|5|q,Sí alguna vfz él

'

fe e X pl i c a n C:0#c 4%i1¡cka;5í-p a U-bra^u

pudiidofe con njenasív aun í e de claran co%al,§;nnQ? fxe.n-(plps,xPejf rp tpdo efto fe haízíe páríi quifca«.e qni«pcac^pn,y.para?queík^ntije»f da niejo io^\u e ea4;a yaCiiblo ü^ nifica: y noíe póaen liendre ^pí^ ^? ^? enítar prolijidad. rr *'.

vQCablp

^'

7? Q¿iando al hp ml>r e,de or>diiiia;rÍQ;ií0'4«íien(!s¡* el

ta

coeí^tites

m b ien al a m ugeiís (ïn ©le^JíjUfi íeí

a;i a i e r t a Ip ,c oat r a rlp-i^ñla *J ©e-l a-fiá)

Q í p r^^ p :€iO n íl^tf p of ^l3pLm ft o ^yasea"! €fo el otf oes má^ recebido,

511TC elle

YvÍAáo,y\o mifmolucedt; en los vei?bós:Férotodos iosnóbres, y verbas tomados deia elpanüla'lo derjiíuranycóiugarú almodo de

áí-algUiyoc.ibloqníCMT .^"»Aymara,olafr.il, del.vn.tri

voc.blo.omododehakunotiü propr.o^ahnquepormrdindrlLe ^t'lcjue.y

aya entrada nar.iinuclU

,^arlüm,uproprio,yt,lonorer.t ycomo ellos ay otros elb liamuchos que le hallAtdn en diner- gUÄ Aymar.i. II. Podría fer que nígnnnfr 'f^ípAftei del vocabulario, o cfpc. tendieOe quando topa en eíle vo«fialm€ñt«crila primara. cabulario algunos vocablos Je co 9^ Algtina dmÍÁ y ann confüfion las torpes pnreciendoíeCi podían is^oílfii caülVr el yer que pregun- dex.rre.-PefodlorcInzoporque .ratí^O alináiala fgtiiritació de al nuicbas vezes los conté/lores engtift voeaWodíze viia que es muy tenderán mas f-aciimeiue lo que le ¿ÍHeríAdeln queponemos enel vo dizeenconí-crsiomabiendolosta táfeíUlariorP^Fo ello nace.o deque les vocablos que no labicndolos: •el vocablo tienetodas aquellasíjo' leruiran también para y percebir Aiífícaeioiiesque el indio dize,aífmejor las circnnllancias délos pee .^»ew^«ftan«fcrita« en el vocabu cados, y aprenderlos con elle fin l^ríopúPCerdatíiSyo de que el in no puede dañar: Pne» omnía mun dÉa i«©^ijti(índe bi