The Vienna Dialogue: Five Pro Oriente Consultations with Oriental Orthodoxy On Councils and Conciliarity. Second Study Seminar. June 1992. Booklet Nr. 5 9781463218645

Citation preview

The Vienna Dialogue

j

v

,

V V

¿iti y&

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 36

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Vienna Dialogue

Five Pro Oriente Consultations with Oriental Orthodoxy On Councils and Conciliarity. Second Study Seminar. June 1992. Booklet Nr. 5

Translated by

Marcel Taraqji Edited by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-267-3

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book published under the same title by Dar Mardin, 1993.

Printed in the United States of America

Tierney, B. Foundations of the Conciliar Theory. Cambridge 1955 Tillard\ Jean M. R. Église d'Églises. L'ecclésiologie de communion. Paris 1987 Waìnwright, Geoffrey. Conciliarity and Eucharist. In: One in Christ 14 (1978) 30-54 Yarnold, Edward. Primacy and conciliarity. The Agreed Statement of the AnglicanRoman Catholic International Commission on "Authority in the Church". In: Month 238(1977) 78-81 Zizioulas, Joannis D. Konziliarität und der Weg zur Einheit. Ein orthodoxer Standpunkt. In: Zeichen der Zeit 33 (1979) 30-36 (Selected by Mag. Dietmar W. Winkler)

\r>

Küng, Hans. Strukturen der Kirche. Freiburg 1962 Lazareth, William H. The meaning of "conciliar feliowship". In: Mid-Stream 18 (1979) 81-87 Lengsßld1 Peter. Konziliantät - Illusion oder Ziel für eine universale Gemeinschaft. In: Boeckler Richard (Ed.). Welche Ökumene meinen wir? Eine Bilanz der Ökumene seit Nairobi. Frankfurt/M. 1978 (= ökumenische Rundschau, Beiheft 32) Margull, Hans Jochen (Ed.) Die ökumenischen Konzile der Christenheit. Stuttgart 1961 Meinhold, Peter. Konzile der Kirche in evangelischer Sicht. Stuttgart 1962 Meyer, Harding "Einheit in versöhnter Verschiedenheit" - "konziliare Gemeinschaft" - "organische Union". Gemeinsamkeit und Differenz gegenwärtig diskutierter Einheitskonzeptionen. In: ökumenische Rundschau 27 (1978) 377-396 Nelson, Robert J. Conciliarity - Conciliar feliowship. In: Mid-Stream 17 (1978) 97117

Oakley, Francis. Councils over Pope? Towards a Provisional Ecclesiology, New York 1969' Piffl-Percevic. Theodor (Ed.). Konziliantät und Kollegialität als Strukturprinzipien der Kirche. Das Petrusamt in ökumenischer Sicht. Christus und seine Kirche christologische und ekklesiologische Aspekte. Innsbruck-Wien-München 1975 (= PRO ORIENTE Band 1) Piffl-Percevic, Theodor (Ed.).Ökumene, Konzil, Unfehlbarkeit. Innsbruck-WienMünchen 1979 (= PRO ORIENTE Band 4) Schmidt, William J. The Conciliar Renaissance. In: Mid-Stream 17 (1978) 161-168 Schwaiger, Georg(Ed.). Konzil und Papst. Paderborn 1975 Siebel, Wigand. Katholisch oder konziliar Die Krise der Kirche heute. München-Wien 1978 Sieben, Hermann Josef. Die Konzilsidee der Alten Kirche. Paderborn 1979 Sieben, Hermann Josef. Die katholische Konzilsidee von der Reformation bis zur Aufklärung. Paderborn 1988 Sieben, Hermann Josef. Traktate und Theorien zum Konzil. Vom Beginn des groAen Schismas bis zum Vorabend der Reformation (1378-1521). Frankfurt 1983 (= Frankfurter Theologische Studien 30)

m

Dvornik, Francis. General Councils of the Church. London 1960 Dvornik Francis. The Ecumenical Councils. New York 1961 Jedin, Hubert. Ecumenical Councils of the Catholic Church. An Historical Outline. New Yoik 1960 Murphy, J. L. The General Councils of the Church. Milwaukee 19S9 Vries, Wilhelm de. Orient et Occident. Les structures ecclésiales vues dans l'histoire de sept premiers conciles oecuméniques. Paris 1974 3. Theological Studies: Alberigo Giuseppe. Chiesa conciliare. Identità e significato del conciliarismo. Brescia 1981 ( —Testi e ricerche delle scienze religiose 19) Beinert, Wolfgang. Konziliarität der Kirche. Ein Beitrag zur ökumenischen Epistemologie. In: Catholica 33 (1979) 81-108 Brüggemann, Heinrich. Wiederentdeckung der Gemeinschaft der Kirchen: Konziliaritflt - der Weg nach vorne? In: ökumenische Rundschau 27 (1978) 117-123 Congar, Yves. Diversité et communion: Dossier historique et conclusion théologique. Paris 1982 Conte, Gino/Ricca, Paolo. Il luturo dell'ecumenismo, un concilio di tutte le chiese? Torino 1978 (= Dossier 3) Dupuis, Jean. A National Consultation on Conciliar Unity (31 January - 4 February 1978). In: Vidyaiyoti 42 (1978) 228-233 Forte, Bruno. Eucharist an conciliar fellowship. In: One in Christ 15 (1979) 231-237 Gassmann, Günther/Meyer, Harding (Editors). The Unity of the Church: Requirements and Structures. Geneva 1983 Gray, Gordon. Conciliar fellowship from the local perspective. In: Mid-Stream 17 (1978) 385-392 Hinz, Christoph. Wiederentdeckung der Gemeinschaft der Kirchen - Konziliarität, der Weg nach vorn. In: Zeichen der Zeit 33 (1979) 12-22 Keshishian, Aram. Conciliar Fellowship. A Common Goal. Geneva 1992 Klostermann, Ferdinand Kirche - Ereignis und Institution. Überlegungen zur Herrschafts- und Institutionsproblematik in der Kirche. Wien 1976

HA

Selected Literature on the Topic of Councils and Conciliarity 1. Study Documents and Study Seminars: Conciliar unity: a national consultation, January 31 - February 4,1978. World Council of Churches, Programme Unit on Faith and Witness. Bangalore 1979 Conciliarity and the future of the Ecumenical Movement, Louvain 1971. Commission on Faith and Order. In: The Ecumenical Review 24 (1972) Conciliarity - The Way Forward? Theological Consultation of the Conference of European Churches, 3 - 9 October 1977. Sofia 1977 Councils and the Ecumenical Movement. World Council of Churches. Geneva 1968 Councils, Conciliarity and a Genuinely Universal Council, in: Study Encounter 10 (1974) 2. Research on Church History and History of Doctrinal Theology: Bäumer, Remigius (Ed.). Die Entwicklung des Konziliarismus. Werden und Nachwirken der konziliaren Idee. Darmstadt 1976 (= Wege der Forschung 279) Botte, Bernard (et al.). Le concile et les conciles: Contribution à l'histoire de la vie conciliaire de l'Eglise. Paris 1960 Brosse, Olivier de la. Le pape et le concile. La comparaison de leurs pouvoirs à la veille de la Réforme. Paris 1965 (= Unam Sanctam 58) Camelot, Pierre-Thomas. Die Lehre von der Kirche. Väterzeit bis ausschließlich Augustinus. Freiburg-Basel-Wien 1970 ( - Handbuch der Dogmengeschichte III/3c) Congar, Yves. Die Lehre von der Kirche. Von Augustinus bis zum Abendländischen Schisma. Freiburg-Basel-Wien 1970 (= Handbuch der Dogmengeschichte III/3c) Congar, Yves, Die Lehre von der Kirche. Vom Abendländischen Schisma bis zur Gegenwart. Freiburg-Basel-Wien 1970 (= Handbuch der Dogmengeschichte III/3c) Cuming, Geoffrey John/Baker Derek (Editors). Councils and assemblies. London 1971 (= Studies in church history 7) Dias, Patrick V. Kirche. In der Schrift und im 2. Jahrhundert. Freiburg-Basel-Wien 1974 (= Handbuch der Dogmengeschichte III/3a) Dumeige, Gerard (Ed.). Histoire des Conciles oecuméniques. 12 Vol. Paris 1962 1978

UV

( j L S li] .4_¿jLa j í Ájjj^jul» lgj| (_sJc.

oiás J < _ s J c - ¿jjjJslí

(j_SJ AjjuáLLa (j^-ajà ÛJJÀ.VI £-aLa^aJI Û^A ^ SijJjSU ( j Axj^relÂ

£ajuia*j| J j - a . A j ^ j l 4

>>nV^I

.ÓjJ_à.VI AjjVI g i

AiiU-a

cJ^SI

o j g j ^J V

Ajjlajjll

j ^ g j l l j

1 "*> 1 j

U a b G j

a ^ J j

Sr-.lj.

diJjluil

j l L-sLjoiVIj

jLSiilill ¿--a^a ^ J

¡ j l OJLslaII

—V

diUI j a J

A i M

S j j a j J I téilj 4 j à C j j j k j ^ j l l l c ^ J J ^ I

...C^jVl

JJ_&

1 '•

^ac.

. (JjVl

. ^ J ^ J U I A (jLlul

4j

j

I A ì a I L ^l>,>i, II JJJJ A_j]l*¿ (J-a.1

^ u A LoS . A5L11 aj Ajaal j-a jj-^

Aal JJU9 (JS-uij L j j A j a . L>Jajl

4_âàljx j î

4_iui£jjjjVl

^ j i i J ! ^gjoi^jijjjVt > ^ic. t f f j i ^ y V c í i l l j ^ V b Cuuül j j * ^ UÜLJ

( j j Í L u i ÁiáLuiVI (J-S AJÍSI jjA (jl

A j j ^ » J j u i I ja]|

* * t X j j à t_ijÍ_joil ^j—ä »t.)»,AniVI ^»^c. ( J j 3 " j A cJÒLiJI . A J

.qixjH ^ j j j i j ^ l

Á_uijLaxll C ù L £ ^ (43kLu J i l j )

jVl j LUI

LH*^®

,j_u

j j c . ^.1 ( j j | j j ¿j\ ^ .LUIS

L U ^ -

^í J_}

' f Ijxl

¡je.

" V AÌ^Lg l i ] lilliA ÁjjLüjjil ÁjSJjjlfül

( J J A ^ L Jala sAxúx« ^ a ^ a l l ú l j l j â ^cju^ajj

célj—iji^l íL^yi MOUSSI

A\

.ÍL^jjijVl

j - o X j V LÀ>, (JX AJV T¡J-SÓLÁJ! ^IC. G J >.N,FT,U LIA^I JJJÀLALL ^

CJLÀ^TLI.1 AJLC. LIYÂ

C.IJJJ . U

^JJUBASLI

•

—as.VI

—3 i' 1

J j _ u i j l l (jl aj^U 1 ^ • u J j

j 4_jjLajjll

l_yâ

jjl£ll 4—um£ll ¿j—JJ J l

a ^ Lullull ^ foil ^IjlnlVl >.iq\1 ¿)1—a.jVI

aJI ^

^j

jA J ¡Jkll .Aitili

ÁiulSiJJJVI

mj'i^ll (jLajj (je. I j j j j Ú j 4jJaJj3Ú (j^-aj V

.Ájjj)^ ima ^ - A ^ a

jji-a

£ 3 j tílliA (jjiJ Lñjaijlivi^U làvlà.—V í

:

( j j j J j . b j j ^ j J a _ Y " Y o /

ift\l ~ .'' ^J .4Íxl_úi á j h > aj 4j.mjAui\l j

SJI Í^-^LljjjjVI)

¿jL^aj (J-S

á

4 mj'i^ll

I (S»lj 4LI Ulli

AilujjlàjVI 4

unirli

Á£jiill

^

j t4Íál_uiVl

-

-V

^^A !

.ôÀA ÁjjJ j J I liliali ÁilaJ

\\h

2 àì^A. A\

^

¿

La Lslc. ¿y^c-LoLúll >ijl

2—aK J ¿_J¿Í : ^¿-WiJ l i - A j .1—UXJ

^yilujJ

< _ h i j _ j j j Í j j ¿ j L - » Lac. J-laJ

.JjJ-iuÒ (j^aj^aj 1

(jiu*j Uaas. IÜL?

usuili

^ j j - a á J i Á Í ¿ Í I ci

^

C l l Ü - i U ^ I ^ejtjù (Jâj

o

'

j

0>¿U

LjiAj Luaj

j

tsSlij

La-ik. : Q j J j J < j 4 j ü j j Í j j C .

j U

d J j ù j S d ¿,í j j J l f t î L ¿ I S U f :

A

¿Aá

:

LS—^ LA jxVl

: ^j-Lac.

l » JÜ« ^ Uájéloy

ÁÍlui»

-olii

L

&

a

l



^

(J-ALIJ!

.AjJ.V^ nlVI J J

O J J J

j tAjj.lVs 4 Ljua j / ' J "

^AJLJJI

J J V I

uiVI j L a j j

A_alAJ

¡j-b- (JXLÛ ÂJ^U.

J )

ÂJÎ/UJI 4 _ j j j

..fyl ¿yjJL^uil ^»AiVl

V

xJi&ll

iA^j

Isua Ajjjijaud! Ajjua^alt ¿yjl j i l l CliLc.Jp

^ ä lilljlSj

( J J * I _ J

JJI JLXJ

L^a .jl

( J ^ V I ¿y*

(JjjjJsü OA-iac. j j •»

t s -lc-

tiLJj j j

jjuil«a

jjuij

j-AÍ J A

Á] jÜLall j LS*

^JC-J

• Jjli-JI t^] ùj^ J y uá^l ò y ^ j j á ^ l

^ ^ ih*

juiâîlj L a J j (jjj Ijjjâj aJïj=».j-ail 1 «J J ' «« .„I 4 à j U j ^

Sc.

L^llàjl jLS.1 (jLS igjil'l^ mVlj .Aiajjjj

¡_$J-&> j^JI (j-A (jj-^J 4

j-

L5 _lc.

AjuJaâî!

^gi

JC. 4 q-sV ^-Lfl-uiJ Jj_Jâ JL*âî (J^Là.

C ì i a . J La£ ^mtóll jjjtaJI AjJlÁj] V j ÁjjuijfLll ¿jjI jÜlIÍ 7

j ! c J l j j ä j (JS_új (_s_1ct5 _lc.

(j-^S V 1 '

Aj jlLa ^ . .ijUill

" dil j l j á J j j J J^ill julLüll dj| j Ajjj£jjjjVI (JjjU^U

^J-Sáll g i j - j i J I AJSJII Cjljl ÁJ.

"1 ( j - j ^ ^ i j J J J L X X I Í Í L Í A ( j - ^ J

lia.Y

> V i

£

l l ^ J l_âàj . L g j j j L a j a AjjjS-ulaII J^l

^nl

>ijl t í l l i S j Á^ajjáll á mjVÑll 4 * ^ 1 1

sua ( _ 1 i h-s J ^ j S — u u J I

jjjL_*A1I ^

^

J j V l

,nll j j - x a j

o/

t i l LXLJSJ ( j - j ^ j a j J j — a * j t _ i a > . j j u

L j j A i ^ x ¿yja a A g-^klja

JJVI

jjáa.j /VY

. lg_ui¿3 ^ Û L x a I I o Í A ^ c j j I j ^

^

¡¿S

(JI^JUJLJ A j í . ! J J

Á S j j J b í l (JJIÜJ ( j S s ú / V A V /

¿ j u L j I a S I (_yJúü

¡jJ£J

¿ya í _ s 1 í l u j 1 ¡ J j j - ¿ v t J l

J_C-5U J ù l ^

Ú-^í

:

O ^ J Í O'JtíJJ^J®' J - 4

^

.^^-ILUOJ (J^JUÜ ÁSjIui CjLÛIc.Jj d j l j l j â

JIAJI J ^

^

(jl L-jjj-iLaJ ¿jl—1 ¿j—ül jâll (_J_ÎLÛ

j_£jí ¿ L ^

!

:

ÙUjJ^J'

«-ü-Al

^

qV-l ¿yC. j j j Ú j ( j j J bull ( j j ^ j ^gjíl «LaAjjÜll i-û ( j C.

liIJj V

C1ILJIJ£ .uíuVIj

iç.l_*JVI ^ 'nrj t l ^ J tdjL-ajji»JI ¿ j j - x i j j ^ j j : LgiV ^

**

oJLA ^Liil (jl S

JuU.1 Lítfl O

(jx IA ja^-a Ü a

(J—iiaij (jl Líale. . Ó j In m Ml j 4-là.Ua jVLj

dlIdLail djül£

LjJC.J .4_lû_luj1I CLlliliüVI ^jJI Á-j.fl-jüijil j±¿-

ùLSUjVI (j-a

jS^UUJI ÍO-IJÍ.JU t—jLJI çùàl J (LüjíluiA V 1 T rt^ rt jJuiLk « ü j á j La ^-La_u) I j&lkLuil li] éLîi pLjVI

A

! JjUíaII ^aIíüÍI j •fj^

. Ar

¿J y-iA. I nil jl

d i J jj| 1 i > .ni i'Ñ ¿jV 4__àìià-a Laîl O

cP^ .

¿je. ojAAj

j-líSI».

J^"""

JJJSÍÍ ùûja^. ÁAAAÍ t(_s-(Luijll

LajVl ^uyjSJIj ./¿O \¡

J_k (Jj 4-um£JI JLaeî ¿ya Jxe Aj^-a ¡jaíl J^jJáll ¡jL jg hj La IÁAj .La AJLU«J Ó j j j

(JSJJ

LLBJUJJ ^ALA-ALL

J^jü 4

(J£

(JJJÂ

'"'•

ÁJJJAÜL

:

*•J ^

. ^ÁLT

L J j k j IÀI .1 iL^iij V L_gjL UiL^íúSVI S .^a^all

ÍVjjla

At

¿jlS, jajlsúll (jb

j j CJUJÍJVI

O

Íai-c. ¿ A ^ I I c U j W ^ V ^

V : Jjií

J V) < J J V I ù L ^ ^ I ÚA_¿C.

(jl—£

A

^

t ü j ^j-à L-u cLgjiAAa. L-frljjiäj

cJ^ 1 CS-^

«4 jfLiljjl£l! A nm^ll

^

'—0 ' J j j ^ í ú' QU*J¿ll uiillj u

&

a-all

(jj .4—jumSll

(jJlifLll lilljlS lLluu! Igtólj Á ^ j L cÁ-ijjc.

(j-â

^ j A Ü U I

JjJ*1I

í-iVI

uLall ( j A j j j j j j L a i c . j (J-S

.Ajzx-a! 1 ^

I ulr- ¡jl jül

¿¡LíLall j J t

^AS-AÍI

¡je.

(Jj

. ^

^ J

¿)|j¿á ^jAc. U l ¿

luumíll

ÁiáLuiVl Ájuela^a j j j j - J L i

J j o r a ^ j ¿¡Î

t» a l l . 4 j l l l a s U

^ j j l i

:

^

^-Lbú

^ ...ji 1 ÁjjSi^a V j La t^gjlÀll (J^iÜUuTil flj^-l ctì*^

VI -4?

tjá ¿

^ I AÜLuLä JSi jjsuall

¡UjLaJl ¿ÜÁj (JJ'iiTl

(JjUjjIj

^jj

¿jll

Ljajl

^all

¿ya

(JJjuij J. (_sic- (jjjúj ^LÚaI CjIÓ Ájj*a!I (JjLous j^ t^j-aLjaill Aj-aLk j j J jjàil jjjj .ii3jlüÍA Á£jLabftllj ÁLtiLall ¿jl ( j j j : bUIIj ^^-â jî (jtiXiall I — ^ (j4? ü^J

inumili

. IV

A^alS ^—Ic. J>J*1I ò-^aj V

¿jl V] -AJ^J Hiail ÓA_¿*JI 4-Jjiau i_jLüjVb ÁjjSiSI vr

Í¡JU j^al

ÁjÍ J e . jJb

.¿jjÓÍLJI

A

(4j^liLall

Y^

^a

¿^JaC-l

ÁjjLjá

\ - A J t l ¿¿-Se.

J U j ä V I

LxijljVI

.Á£jjúall

¿)l£jüláil

( j j j Á£j¡iujÍA

" V

y-i 0.1aJ

QA

je. ÁÍjjjjjí/i S.la.1 j

ô^jil jl

JÄ.VI

o L l ú V I ¿jjSjLuÍaIIi (j^aJtJ

(Jjjá ^JJ

^ a u u L J (jl Á u o Ü l S

(Jj-mll

^^ia ^ü ¡

I j ^ J J V

(JJLjuj_jJ 4_um£ll A j t a-\ ali J j j - J l-ì-^A j .IgjaaLoil JlLujjU (jl L o j 4JaLuJI A-jjl—>.iU,a

"i

jj_ùil

^jlj

I g j 4_i-4aLàJI L ^ l ì l k i j IgJ Á j o i j j A A Í ! •

(jUùl ^

_ ÔJJJC- ^Luia

jAiâlà^UI j (j^a ^ ¿ . j Í L j

x

\

^T t > • A \ ^ Ì i it

¿Y* íÁjjla-Lubúil AAjuíaá

nñ ^La^.)

^ (L5J]

(JáVl ^

tÁ-aUJl ^JUaII

^

^ü L m j J I—il

J - v j l j j j J S V l Á-JjJaáll C±Jsü í ü j S j \ o j ^

La . i * i -» ill j (jjLajll J

I>ilelicile.

^ ^jluJ

jAjaláJ! (jjijlj£]| ¡ j i i Aj

nj i*sM J l Í

(j^ ^jlliJI

( J j j á ^aJj

ûAjjâ al .il j A ^^iùll (jjjililajLiiall (jLyVI (j_jjls (jl ^^Ic. aJSjII j• ^al 7» all ÁJSLLUI ¿5-àii

AJSJ

.(**) Jvfu.n j ì JJÍJÚ V I '.

¡j—a I j iTi-Ñ (JII..I i\°I\ ^ •

iàjl (To W W 5. p. 35 (rn

or

( J _ j í l - l j A a . 1 \ jJs 1 ir- ¿j n"n 41A

£^aLi-a tilliA

aìc.j

A^ISII S ^ . j l ! t j j i ^ l V Js.1 j l l ù ^ V

4 JS '.Irenaeus ¡jaj^II J j Í j ¿ U x A

J_S

^

^^-á :

jJUll f L v J

(jjy-uitj

. . . ^ l a ^ J I Ajuara ^g-uijS (J^l

t^jll

^gJ

céLLl Á

u-J

ú'i

J^ÜJI

¿l-ilJI

. L a j j j ÁJJVI^uiVI íÁjSUaií Í^JLÍJJ!

De Sacerdotis (t £ . Yjl

ÁSEÍll J

yji)

.tjjjijjiÄ

O

Irenaeus, Adversos Haereticos III, 3 / 1 (tn tr

14

Ò-»

jl-SÌ

AJLiail J u A U Aj-u^jjjjSfl

lumSjl ^ I I j j hijlu^II

:

_Ì

ljAlili l! ¿¡—L^alà^n ¿ ) j Sj jjl jlLk J-I .(rr) U ^ J

ÓJLaJ

4_jouj5JJ .LaJ jll

4L_S_j| jìot

(_s

SI A

IJA 1

¿yjt

JS CJJJLSI J (jj-uill 4_J (¿JJ^LÌÌLJ (JJ.i-11

luìSI J

• .Aala-all Julljjll j l d i b U I

...1 Jajl 4-lijS—ulaII

¿¿Lkj

(jJ j j j j J a ] ! ¿ya

JjIìLjII ¿jjj j j j

uujfLlI

usuili ^

a^al' JJ^J 1

¿ p

Q"ijayaC.j

A

•»* j —I

jj^alû

tdj_jllÜÍI ¿ I L a j 6.1*. j l l ó Í ^ Í J A * V

ÁJÍ.U1I í >

.l^a.1 j

1JÄja. lilLaj J j

La j i ^ l

¿ f . Aa.1 j J I

Y Í (J-A .ÁjjjsJIJ I ( H 1 1 ) ¿ jiiai i i j s j l s

.0

J-AIL ¿JÍIÁJ (Ì V

: jóU j U JJJSJI (i 1 . o í , r o U^M j - j j j i

rA

AÜAj^a

J e . a A a . ¿ j f L a J V t A j a . j j < ä J j j a J oAa.jll ¡ j * j j ^ l l . 0 M ( ^ a c - l j (JjJal AJuaC- l^il Laj

£JJ-joi (J-S Lgja

AjjjSLuua ^rtl

(J-a*JI j\ 4_£jjA^UI ¿ J j ^ ill

tSA^.jll

.ÖAÄ.1 j l l ^ j j J I j

(3^3

OXJT

ü ^ y ¡jüjU^II

(j-ä L-aj Ljajl «LlkluijII

J l j J j La IÄA .lij| j i ü j (J^Ai ^ ^ J ^ ' .Ljiü j&l

¿ ¡ L i i-talll ¿¡L nil í£_Íljll

4-iiJui JlÌ ^J—Jaj-ull lift ¿p.

(Jj_Lúj J ^.YI - j ¿ 0 " ^ 1c. ( J j L«AAJI J * J j '¡JVI ^ j j J a ^ a 4_úiáll

? ^ j J l S f l ¿jbuVI J

L u

¡ j ^ T l (Ja

ífLJI

Lajjl 4 mjtóH Áajui^a ^ i ^ V l 4ÍJA

¿>JJ ÍJfcUJI

^

^ c d j l l « jìa!J ¿¡LUJ ^ L u i î J f r

? ÁJVJII

j l t Vq ml tL-jLj ( j jjt*l (J^Lk (_5_lc.

^

JLulaJI £ 4 1 ^ 1

jfL® j a íúWM1 Ù ï J ^ I ^

JjVl

5-uuiÜI

ri

"Jfr ^Ûl

u - r üb JJJ

ÚjLuüáliaj

ò

J^m

Jju

:

ù l j t f J a / ^ / W » ^jVl

J-sdl

. d l j j j ^ I A u & u & l : 4-uAaJ)

(jj^jl—uLoll

kIjLäjII j^-tj (jLajjjlüi Jjàlî

I j ^ C u ú J AjJbtil ( j V 4 - l u i l j . } ' * ¿ ^

1 jl , >.'áll

^tiaj

JâC- jsJJ . J J J J C -

^jullj

^jJlsJI J j ^ a 4 _ u i . i L u i Á J j I A a I JlxJ ( j ^ - J Jjí\

j

JÜC.I

. Ç.IÛ1I

1 jí-A^-A

(j-ijJlj

: lluá úiVjlxs

J

ÁjauijII tliláliüVI ^ J

u&I

jjj

L û U I j j J ) l i n â C j V j I j l o CLustS

Ájáj—Jüáll

J x - a j j l l ^J ¡jjJi ^ L a a - V L (jlaúj Luà «i^^-JjUll ^ t J • ^

d)5jll

jJjiul1

¿jiaL»

iljj-a.

o-^J

¿ ) l £ .^TJ mx>\l £ J-jolJ rr

i j J j V I (Jiul

¡j—lJ •^

(jí ^gjKjuiall

.ÁJIJJ JjA.

:

Vù^l

jlLâyi : j ^ i i l J j á A . r . Á_ijuj1

: jg-làll Jjá , • • * l:i¿JI :

ÁJJJI

ïX •

Àâla. :

£, » •

» Luin.lt : j^-îàll tAxj

jlLàVi : jfrkl!

A,T.

ÁiuiljJ ÁS1». : J^Jáll Jjá

••

frisili : j^Jàil

*

( J & j j JJi ^ j X A a u ü l j

^

g

-

i

U

j

*

«

J

J


jlÍjLduil

lutJl

#

: ¿ j j j ä ^ l (jj^jjjjVl ù ' j ^ l Hl3

.JaUíJ H J j ^ .i _

Í^JAIJJI li=>.JJ ( j i i j j j j i j j c . j U

^ j l " t j

3

"Ti3

.-JjLiiiaj! t ¡jl Jitu/il^ jaljî (jl

J " : £J^uj öio^jlt Jlä y j j j - j A i i c ^ f " o ^ j V l j Cil > 4 (ja-äj ^

¿tlaJI j - a :

yjj ¿ 1

I i i (¿¿II

H iA

joJI JjäjVI

^

1*1 j

J Ü ? LLa ^lac^l t

J j 1 adl (_JJ Sau

JAä • (ed. J. Leipolt, T u 101,28)

j 4_}JjVU C J U J - l k e JjVl

liillj

jil

iJaLa^J!

yuuLttl! »1—uir. ^g-ä liljl—uLö 4_j| (^-Ic. i1A ¿¡I jJljj . J j S f l (_>ujlu ^JUujj

xa c A S ^gJllli (_5Ja_j-ujil UjujI ^ .liLL ¿JA ^ ¿ j H ? jüoäj .^JAÌSJJIVI

^ Ì» A;

^ j J â l j JlaIJ (J>nl

j ^AS^AI] 4 u >Ú11J ^allc.

Aac-

^ « 4Üflj ¿¿U-Jlj ^ rtl ^ rtlt Jj)

: (j

uLaJl ijj^al j

jc. 1

¡ j ü j J j J j ui jt

^

I_JLJ£]| I (jl

( A i j j à ^ e ( J j o j U S ¿ya

ulü ( j _ c - L ¡ A

j

•

U a

jjb

J ^ V I

t l j p S ç . l j 3 l_iIj£1I I Í A

CjIjLúc.VI

¿jl

^Jl

éLSiSj

JÄÜ1I

l^aJaLúj

J e . .ÁJjAil

j

\ í

^

*,ll

(jjijlj^lS

Igjíl

¿JA

ÁJJJIÍAJI

C J I J

J A

(jiijLj^] ù - ^ y J

. J - S S 4_uu3SLB 4\ m (JjjA^Ul J

uill 2 J j _ u j |

LS

\

'*

¿JA i ^ l í i l l

Áillá^a ^ a j l ? . J 1 j S Í I g J

1c.

¿)t

d l L i t a . ] ¡^Jtt t ô j l x . iJÚLaxJI

*

LûJ^jLû Ù J í U V

s-

jl

*

Ö J J ^ J L-jljÄ-Sl

j A " ^ Á j j L a j j < - j l j J C . I ^ j l i c . ¿)¡}J JALOjil ¿>a

L ^ l

¿)1£JJ\Ü(

(jj .ÁjLásJi ï

y

tJ-1-â Q A (JLUU

•fi

a

J ^ I

Ájla-a

djjSóál (JS_JOU

La

l ^ l a S b ÁJÜUÓU Á ^ J U A J I Á £ j L L ú ] t I J e . Lajà \ aYir. j f ^ l

IKVL

ClJt j

^-a Lgjl

c. ^jjI J.U1T- (JSJJÍJ J j V l C-iDU