Pro Oriente: The Vienna Dialogue 9781607242659, 1607242656

Citation preview

Pro Oriente: the Vienna Dialogue

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 34

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Pro Oriente: the Vienna Dialogue

Five Pro Oriente Consultations with Oriental Orthodoxy. Communiqués and Joint Documents. Booklet Nr. 1

Translated by Michel Azraq Edited by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-265-9

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book with the same title published by DarMardin, 1991.

Printed in the United States of America

issue No 4 WVA

J j l j

W

- ) )

\igJ

: JjLJI

ÄJjlJU»

jJUJL)»

: ijäjsÜJtl i^uSj^jVi

^-jlilk-i jU

: ^AA

:

: ^ A ^

^

JL,

*

t J&jjf

¿ y »

iJU-l oijij»-

: ^ A ^

j\ jaJI J^Ä «^jjl

jliT

Qyr

ij-^ÜI

^ - i j

j ^ j

(^ÜSJI

^

s^pö^ iJjLij

- ^ j ^ L i

Jli)l

tyLi

ÄJJIjuj) < j

t ^s® -

jj^J

jtiJl

(ji^r55

(^¿aJI

Sji Ctijyfniy-

\T

«Wort und Wakrkeit» supplementary issue No 1: \\V\

JjiJ

\Y

-V

«JjVl

L J

iJjlJuj)

Jljjf

(Herder Verlay Wien 1972) issue No 2 w

r

^

_ r

M

; (JjLJl

iJji^»

jJL^ai! jijjf

(Herder Verlag Wien 1974) issue No 3 ( J j L J I W i

JjLf

0

_ .-J

r»

lisJlill

Lgi

äJjIju» ^ ¿ U t j

jJUail Jljji

(Herder Verlag Wien 1976)

V

^jMjijjkijf- j U ^jJjt c J j j j J i l l í ¿ g ¿y> JS" iJjUio : \ ^V*\ J j L Î o - y T ÁJji-ta» J

ç j y r

f • ¿J t/'lc'-Jlj (j-jljlk-wjí jl» c J ^ j j j l l ü U j

•

. (îiîliJl UjJ j U ^ J ^ c J ^ j j j i l ÂiLî J l b - N l

^-Ijüü! J

t îk*Jl ^jaL

^^¡jj ^uJL (^JJlj t îiîliJl l u i ÜjIju» ^bssM iwiLf t o'J'-jy^-J*' t

J

C - J ^ j j i l «LÀiw-Vl

J j í lM 0 a

J^i

4

•

jJLäJl «LîljJtJlS' ÂÀîL-Î

aÂiJtîH LjJ iîjlju» ^SUJ

:

Jj* UjJ jl» ^ j - L ^ I j j U ÙIjj-» Âla-P J i

. ^ jjrf-dlj ' e Lwi âJjIj^D

J^A

4

lÁji-xl

¡j

"

ç j y r

-

^

• f-

y

j

^

iJU^Jl

•ilMí : H VA J^LI

j*

l j J I

Jùil J

JUjíjS^I ísU t J j V l j u Ujl jU ^jJLw-b

ç j j S

^jJI îàliJU

jl^p ai

Ç^ji

V-iijîjVl J J l J : \ ^V^ jliT

La» o \ j I j u

SjpjJ i j J j t J & j j í

^

JjVl

jt

. l^uJjjJ jJjU-

.

(J^pÂiLj

oU-Jüti.1

L J oNjlJU ¿y-

.

Jrijjî

jjï^JJt ^(^¿Jlj JJj^w»

jL» ^^JLmiIj "Üa-P

\jtJj

J^LÎ

iJL

¿r* -^j pÂi : ^ A Y

L»JJ jl« ^J^J-LaíiIJ JJjlìl^-l -lipl ^JJtUw . -U^-U SjLjj t jb^-Jl oUÜJ . f U í j í J jU

^jj

íiLí ^»j

Joi J

ç j y r

j-jliUx«.! c J j j j J & l

ÄiU

t ù ? ^ 1 ^ ^ (j-sîj ¿ « j J** J

2l

oljUj .

^¿jll ^ çjÂ> j^jj^M

t i ^ l + l ^ c ^ J Ü L w J VL&-.I J j V l

(j O^Lilj

düyisai

êiL-o ^«j

ÄjUV öjUj . L«jj ^j» JuJL>¿dl IjlS^VU t (»IjIj^ j

i—iyu^jjS"

jy^Jl

j^L*

í i í t - ^ (^Xjkl

jjf j j - ^ j j ^ l j ^ Ä r f v y - (J^í j j ^ H jj-^jJl . jlijC^

Jb^lj

ÍJIJJÜIÍ J

i J j ^täjj .

j j j S j p j J

«u2il^«J iijj^kJl

ÂlàsJJl :-l £¿>JUl))

(»tjT

ÁiíL-Vl ^ J ójL-. pjcj :

. gjj^*U¿

J ¿Jjlíoj . JuJs?

J^JLÍ

((Í ¿^jL» *

. OUl—jJI^ •íJjjh--» iâîL-Vl (j-jîj L J iJjlju J ò l j j ^ j i . ¿J V-i^ 4 j j ^ ^ 1 i^ii-Vl J Oljjj^i^ . ¿1 : ÄJUJI OIP^MI

J-rijJlj •' MAA JjJUÎ

t-ü—Vl SjL- iljLli : 01 J t i j çjÂ> i Ä ^ j V l .

Liiajî S j l j j

JjVl

(jiJJ>-

^ U l

jj-J^Jl

Sjf-jJ i J i j

jS

jj¿ (JUjjj^Jl «Lul-Ví ¿p*

«Jl

ío¿j JjVl ¿ ¿ ¿ y . ^jSUjìKJl Jyfc^ :

c ^l.l.laiî (j L . J ÑL2x»»l (¿>l¿jC-Í Juy¿\j

W í

_ jJJÍJ JJJJ-J . übJ

S5jL¡Lo LS^JLS" J p JjVl ¿ytjj>- ^^SüjjlSsJl i - I J i q/^j : H V a ^ j J l üí

. üJÜI LsJ Ájjl-U J üljjjjj Ojjibjî jl^Jtail o L .

jUjj&ß .

j ^

ó j j JU- j L J J

¿aIJ\

jjxS"JÜI Cvj UjjJl iijLij : > W l JjJLl _

. «Ái!ll)l Lwi ÄJjl-u» j J i t Lo—j t *üJliül L~¿ Üjl-U.»

íJjLl« ^ j ^ j j

b-J J ¿rijjl jji çjy : ^ V l J j L Ì

• dj^l ¿jijy* u ^ j ^ í l p ^ ' Ä—lJ¿j JjVl

^^üjjlSül

é^Li éjUjj t iljjjjJ j o>líl «UjI Í uL¿yüJi Jbjxil ^ ¿ j : H V V úL»¡J jUS^U ^»jjjj ÄüL-Vl (j-Jj ÍÍUJ j L - ^ - S " ¡ J S \ ß iàâL-Vl ^«Jj . ëjpjj A-JJ ;

y ÖlJU i¿íL-Vl jj-^JJ áiLwJj ivulíjJ

Jjj ¿ ^ j i j

! ^ V V jlil

^jjLn-ijíj jlijj SjUjj Jj^í! ¿^Swis 4 ¿yjVl Jl*

Á^IJJ JUl-^I

ÜISj

. Òlj jL-g-i ^-Á^jlj t V^J^' iw^ijijVl ^ J i l l J Â^jVl ii'ji^iaJl ï j L ^ jlijÇj. Jb^ÀJl j t í l «uiJu iijj^kJl Ák;P ¿jP

jUM-jl

: ^ V V JjVl ALÍU-jj

t (i^ü-^l UU-) ò l j j ^ j j S . i3 vjj—-• jj^Jül (_rJLf»

¿AIÍ

(^jJ ^-Jûil ¿^¡jîLtt-iJÎ ^ ¿ y ^ J

«UjJ J i ^ j V l i ^ J I

Ji»il

4jjL*«JI iJjjJl ojlupI t «^UJI

. W Y JjVl ¿¿li J . «flkJlj Olç^ll» ^¿P ¿^jVl

JL.

Ù j ì ^

- ^ j Q y l i

JjVl ¿¿L-U

t

. (m*

i - I J i : ^U-1

jliJl ¿¿/J A ^ j b )

^ V í JjVl üjJli * ¿ i j b ¿ i ) û l ^ ùljw ÄiiL-Vl (j-Jj SaLm. . ( ^ A ^ JjJbjJ j j j Jijil jliJI

ß ¿¿jZ

. il

jjxSjüI jj-JíjjJI

1 ¿¿jb

X^Jl

feL*

I j j ß

t

J .

y

„ } ¿ \ {\\S\

: L£JLi

L

a

^

Oi^) üLi^t-i ^»Ijï JJ^jüI t jbJ i ü U i (j-voj

¿jijiJ

. (WAj

:

¿ u ^ u j j i ¿r.Mj-^ii _ r

JaVl ci . Ójjif Vj ijàiw»f Y * . 'I VJ 4 ^ j O J i j ^ - j j U óJb-lj

J

I . ¿^JsuJii (J j^J-» ó N T

: (_r-JLAÌt

XSy^ai _ ^ •

. éJt?-lj

tì ¿r'J-4

Àiill : V t j j ^ I ^

^ j

:

""ji^

^'iì'lv...ali

- ì

• (i/UùVl ^-àkJl ¿^ j j k u ) ^ j i : j-JtkJl . SJUJJUIìcjlàJI i^jVl : Si m'irli

C ¿ y . ^ I y ' U Jp^l

- ^ j ^ J j i l s a i «, JjVl ¿ ^ U L-lol _ T

t j^Jj^Jl ¿^¿Vl t òlijj ¿/> i-ijiM ^vjjjjL^-SJl : ^ j j ^ k J l . Hoo JjVl ¿ ¿ j Z Y g j b IjlpL~« Luj^JjJli iw^sil Ì L^JLi ^jSUJÌIÌ t (jliJl ij\!>

JJI 0*)\JJIXXJ|J o U - J ü l l «-IJbV •

¿Jliíl

Juluis Çicek

^-jJ^UpÎ j U ¿ J j ¡ > J I i - l J Î

( ^ P ( j - j J j i jl» ^ .

ü l JÁ\

J j î : ^ V ^ J j ^ í l

jü

¿tj-Z

I j j j î ül^Jxo

^SJL^jj

J jVl ISj >

:

¿ J J i j a J l ó . lo»

J í S j l J : ^ ^AY

. LvuiJ kiJU»^ Á-S'lkíí ¿ ) ¿ J * i (j^lj-p J j V l ISj j U ^ - j J s L p Î j U p i gjaJ^j

j - l ^ l jl» ^ta.P Ajíiijj l.'.jj.a.l

: \^Aí ò l j i ' f

ôjl^j t (_5^JÜJ

l>-jj ^ j i j j k i j f - jl» ÁjjÜailj (JUil) V I ^ t J ü l j ^ Á »

^a* J ^ J ((J-"" 0 )

¿)\r*j ü l j j á - l j (¿jd-^ J^®) (j^yi ù"4

t jtíl

jjIJ j j i í - Ü l j ^jijíaJl

¿^»LXJ j l j J l j (jj^jl Jjíj^Sj . JÜ.I

(-JVI ä ¿ ) I J s

J~>- ¿ ^

¿r4

o^J^J^

. U-jí j "

LJ

iJjlJU» j

1«JJ . Û . j» * *

j l j i ^ s - j ( L J ) U A ^ (jliîl Oiyiï o U - l ^ l JJí^j .

_ tlJsjli)

C - J j j j J U ^jaI^I I^-jí . LJ

• ^^AA JJJíjI

((iwljJl ó J J l » JjLÎj '• \ ^ A^ Jli3l ¿¿j«¿i

(J ( ^ j j j Í j j J (^äiJl J r i j J l

i i ü j í l s ü l

¿

¿

i

^

i

j

i

j

V

l

^ j j o ^

(j-JUSÜI

• l-Ä*

i^f^ry. - J ^ - J A o

J

jySJÍ\)

¿Jl¿)l

Ü ü

¿ij

^ J J S L P Î

J U

:

SJ^ijj

y ^ j » *

ISj

ï i l j

& J I

J l ^ S Ü I

t ( j - ^ i j j j V l

^

î

j L ^ J J

^

j l ^ J l

((^JUjJI

(. ijjjMt

¡y»Ij-P

ü l j k a

¿ ^ J

iJ~ÏJJ

i J j S L i I

JàiU-

¿

p l .

:

/

^

H V A

k S j i J h j

SjLjj

Ùji)a.JI

i - l a i

( j - J ^ I

SiL«.

^ j J s L P ! j ^ i ó -

j l l

T

J L ^ l

J l i ^ l

ÁJjIjlí»

J i

}UI x s -

iJl^Jl

. L J JJ^J^

n

' J j V l ò j \ S Yo J

• Jl_p- p à J j \ \ V t

¿¿Jjj'l&l

j /

L^Jl

:

JjJLiI

J* J

JLâi-l -

J i üLCjwi -»JjÁil iU-j H A V jUÍ

J o l J } 1 ! cjJlâp . ¿JlsJI tij^J, LUI iw.|jü¡ J J ¿y» cíjIjUI 4ÍiUJl J^jw J J

LUI i«.la»

v-UJl J

^/jjjkJI

jj-Jljj UbU ójLj _ jjUl ^jJLLx^l ¿ijjjiaJl ik^P jjJís^j iL-Odll J i SjLj _ j j j k J l g p l j S^ilj Ikis J kLiVl ^ ¿ j î j V l (_£L.Í • IJ'JÍJJ^ÍJ*

êybUJl (J «^¿küJl Ogjdl»

IÀCULI L J iljla*» J j j j p ^ V l j

UVl

JSJljLSI : H A A . lui

j «i«jlaJI &»JJl) J

J tíjArt IjîVl ¿ijLJL. : H A ^

¿ ' j O ^ 1 (W»)

jUl ji^iï j

OIP^VI

. (»-¿^ _ j ¿tjJjjJ

fU)l Vl j j j i

j ü j j k J l y p l j / (ij-i-rf ^ tplj j

m *

: m »

SjäIÄJI J j . ^ j J L o

:

Jlill

jlsJl ¿¡^¿j / J j V t j j y i í

.

JjVl ¿¿ji.J

J cJjArf M^lj

B

: Ù J ^ ^ J Ù I «.UÒPVI

I-OTFVL ^

¿A^VLJ • 0-

J f - J Jl U dJliîl pJl J olì ôjiJl ^aill

ùLç)/U ^ j ^ i J

C/\i «jj^ji ¿^jJl

IjJ^I t í ^ i t tpJl

J^JI

j*

^»J - V

¿¿VI J ¿ f j . «dJl ftbjî

. Ls¿ju | t ç a j

iSjà ¡j

J IfUSt -^LÂ-JLSJ—( t ^-OÂJI te-jj> Í ujVI J-X^ t AJJ «ti ^jiil ^ ji (J . La¿1¿I -Lajj t ç—Il . If» ¿Ltjj t

JçSji.Jl ^ J

Jj»

jL ¿[paJ

(i jol*i)l âpLms J oLiJ jjJl o l i ^ l jî

¿jJLäjj

t «Gli jLçVL jîjî (Jp

_A

>1

¿ j J u î l ¿UHI ¿ J U ^ I ¿¿Jjíioi ¿ « t f i ¿ a

¿wiift^j^l ¿JljjaJI

JLSÜjílSÜI

Ov jIj>JlJ ííjLiil UbJl i>JJl c^&t-l oiJ

Y Y j-» t JjVl ôj^JJ c J&U J • C^J?) f ^ / j

ÂJU^Jl IjlSo^U S-^Sj ÄJloj^Jl HM

o

lo

JjVl

òy- Üjwll (j^aJl t. ^L^NU t öjJÜI eJlA *LápÍ ^ JjU (ju

¿JÜI

îjlfi Ij» olkJL»

OjJJ

^

JL~>'il 4JLSÜI

(^a-ÁAJI Vl Ijl»

j¿j .

4JLp c-Sâlj jJl t Á^wwSijÍjVl v ^ r ^ ' IjIÄVL« I jlp J H V

¿¿JjKN M

H V

¡ J j ^ l

L¿SÍ\ H

+

v^Jj^'

¿Uj*" f

JL.V

&kUI J U

V

•

¿JUjmJI Ij&VU

W

M«

¿JU^I

iy-Vl i-xllj ifeLAl üiJlj JlijJl ¿y» £jj> ys ^JÜI JjVl Ji-Ó» t (^¿lil

J - N

^UxJt ÍJ~-J ^L-Äj^l

. gj^xJI 1'. J,1 J^üÍ c iJUií J 'ÍUL. J l j j V S Jh

I

Jup j í

i O f c n b>-j¿) «4K j J - I JI» I ^ j ^ J . Ujj ^c—ilj '-frìtti (J^*

¿ m íjuly L a j j

J J ^ o ^yb íJL>-I^Jl . i i_íJuu j l LÜ i f l V l «JiA j J

^-aaJi JiSjî

HAA jLÍ V* ¿Jjlli (jlSLûlÀll y t jifas

¿Jttll o J j ^ i

J!

j^J*

(WJLpÎ jJ (,

üü

t i^Jjjl^JI

L L j U j j i—¿Lais'

j^SÓJ J U J -jJl

ül^lail (_$jL¡Ul _/jLJI äjLwuj (JÜI

^yLa^vI

iwiîL-j i ¿uJ^a.il ¿ r J j j L J l j LUI ( J L ^ J

¿)Í J

ÁiíL-Vl ¿y> JbJuJl J l

J J ¿ ^ \ < W r j l l \ • ¿ i j b ^ J ^Jül ¿JljJ ^ j J L l

Jli-Vl IIa . jv^iUil ^ÜSÜI

frL-jjj

¿I t L u 5jia>- t

J^x-Ijlí i m V

(3j-^Jl ti

t J-^» (j ù i ^ j i l JjL^« (j

^jij^jji-l

4AÍJ ^JÜI

J ü l ¿y.^J U

¿jláj^l

¿ i j b JjVI (i^Jl

J^-io J

1

t Jj— ^' JulixJl o l í ^pJLSÜI

J ^LJUNI v-íL—í Jb-Î jlS" ^JÜI ^ j J j i ^ j ^ L l ¿¿Lül J p iwJUdl J>Cj ÓJüwbpilçl Jj>

(

L

4

UAV

Ujl5L" j j

Lj] ¿ijAJíll J U l b O i jjJl íLJ-I «JLA C

J¿

jL

cjîa-Vi

+

+ (^•¿jijjí) (JpLÍVI ^ j í / t f i ) (J»tiVi ^ V j ^ (J»LiVl ^ ¿ j í j ^ l )

1

)

^

cJjjjJU

(.ulïVI ^ V j ^

1

)

t

+

^ J ^ - U i í ùl^lall

r-^

(WJVI ^ V j ^

wv

+

1

)

J^-Í

>1

+

9

¿»ÎlÂÎI

I t - i ^ l ILàï

i

ÂV^Ç '

' cr*^

^J** ûa

•

(j

t J L M ^ H «JlSÜI 4

Lsâi^j ^ L ?

ôîj

^i»

Xî ¿-A4' X? VfcsM ÚJ¿ AjjJfcV £> Lb-lj A^U J*>- . . « ù i ^ Ââ^is N j

ëJb-lj ÂiàJ¿r 4 ^

¿jS*

(^-iSül

J

AjjaV

( J - - < .

jl

.

cuäjJI L. JÜ.1

Lw»í UÍ Jp aJJI J^-SJ J^?- ^ L S l à J i ¿ f jvü

óljí^ T^ ¿ i j b SJa^l i^ijíjVl íu-^xSQJ ^JUiil

Wo

(ju ¿ d U J l j Íi»l5ül ëJb-jJl J l j ^ i - V i-iUajVl

U JS" J J l J

iJl^-Jl

¿L^SÜIj

jî

jU^I

oí L Ä J J

(iJlSÜI)

jiUJl ^ U ¿ L ü j í j (

UU^

Y

jül

(i-j^l

oLiUJl

iJL^pJl JLJLj j í

Ä^SÜlj

i^-lj^f

ö'jfj^

^

J ^

J

U » AJ

4Juju

^»Uj JUJJ^jcü

SJb-jJl

CP

\Vt

¿ij _ ^• ^JÜI

1 j^xll

^JJI tiJjuill

jw«

ti^Üaj^l J S JCJ ^ J Ü I

Js^J^I ^JU

JJL> L - j

¿TJ

1

^U-l

tsVl^l

^

JJ>-IJ V—«lì;

¿ f j ^

^

: S JJ)

(J U J 5

ijojil J5"jwíj ^ j L w J t

^Aí

¿jJLi

c^tteM

iXJjîl^ll

Cjj^ej

4JJI

^ ^

^ - L - V l JAJ

jf

íJU^l^Jl

ô i l ^ i ^ U J l (»Ut ^ ¿ J J j f L d U j ; U J I > - j ^ J l ö J b - j J i .AJ

Lip

J¿yt>

iL^ijjj'y! (ÍU5ÜL)

I JLfc (J 0jlajll I t^bU

JL-SJ- Jjbljj . C-~£Ülj ¿\jjJl J*» ¿¿Vl J Oj-^ry, .^aaJl

i J l i y J I i-p^Ilj tÄjSüjilSJl 01 tOjXgSül ^jAJ t J^-^Jl JL$*Jl il« J J L J I olJb Âj^UaiVl Âj^ijîjVl sr A' ttjuíbül ii-Uroj i ^ j j J l j jaUÍJI jwcülj tjlj—Nl ôL>- ¿¿fi- iltc ja (_£ÍJl ^Jßll Liw-jUsiVl êJJi» (j^ (ju3w«Ll ÔJL9-j j l j c AjwVfÑll jLJl jjp ^«¡jjJlj JwSJl íp^I J ( . ¿ ^ j P l ^ à i L - î ¿ y - 5J>«ll jUkol j j t j ^ l jlUJl Jl Jb-lj J^î IftiJbj tüUVl ¿JCj jJl . Ijbî JaÄ...." V i^J?

¿SUl ^JjJl is*—* ÔjÂi LyiUxll

tjO^ll ¿ju 4£>c£*Jkl cJL>-jU ^»jjjil jwCÜI jjb ^Jüil LX-jjU^í'yi jm

Lo

IÍA Jl» óV ^-Jl l'Jlp U* JJc>¿ OÍ J*> íl^jlJ (juj CÒUVI J rÜI J í ^ l ç^le^l ^ f. rhJl J î ^ 1 íiJL» ^^ifi. ^ JJ-I Ujjju îâLu. Jljï N UUàiJl ^^¿íu j î cUüij Lio fi i^UU Jüliüj óu^ptiJl J^Liülj ÂjJiîlâiJl ^ShJl U¿JÍJ j . ÁJL^Js áJu ¿^du-

viJUUj L * a l £ j ^ L ? '-JJ òtj ¿^Jj aJJ^M JO^O aj .

• ÎSJasl-1

J ^»l; Ù U I J Aîyb'y J

-dl

J i î V j f U ü l V j ^ J J X? ç-J^Ul j î Js>*>ta¿l O j J j f l î j Jfû>>. Xs- ó¿y* jJ¿\j J^J^-U

i ^ J L « j j ¿ J j V l aJ^/I jjb (^JJl . jLsÄxii

. «(I ,si,s'.a Vj 4.0-^mÂ^ J^f-J

¿tfll

. fi* iu^JjjlSÜI i - ^ ü l LUj U j j t_¿L-l j l i J l ^jJjj L>-jj i - l o i ja J 5 is\]aj\

J

^

J

(jxjJsbi'í

J& t

S ^ i j î j N l v^ij—"

jb> jljj»

4

^J^"

sil i - b i l eJU>

iJLÂjSlkjî ^jiL«

J * f ^

i

Ä-oljij

( j - ^ i l j (3^iil jîL»j

j^-iJlj ¿)L>v^JL l ^ i U j jtfti j t f î ijJpjj ^

¿ijj^kJl

_\

U j j «u»^ t ¿ ^ ¿ ¿ J l

¿^j oU^VJJI

ôijllj ^^U-^U o j J j J l oU^Uil sJla _ i ^ i j i j V l

^jJsUpÎ j U üIjj^ iJ^jJaJlj ^ ¿ L J l j j J j j LUI (^jíi

iSjLîll

. viJtìl Uij J

ÔJ-ÂP j¡JJ" JjP- O Ü J

¿Jl

* l x J t S ^ V l (j-îU^Jl

OjUáj

JUp ¿ J L J ^ I (jljPÎ J A ( 3 ü k u ^IkJl ^yájy

j

4jU«x«.I «-»jUfcS ô î

J«fc - Í

JjJl ÄJlJuJl ¿y> Jbjll i-Jii» J

c

t ¿ > J u ô^lf^Jl oJLa j l

LJl LJl iLi) 5J>Nl L?-jjiJdl kSj (ww^ e

S-AVl

j U ^ b-j

AjjliU (4jJjjp- (J-jI^") O w i iJi^j

t

blip J ^j-jbiOl ^

5-UJlI ^-JbSJl

J j V l LrUJb jbi (jj

J

*

tiJUiS' ( ^ j V l JulSd! Uij

jlbJl J S^jJjiJbVlj i-^JJl o b ^ k J l j i L .

. Ja-jVl 3 j i J l J

»I^Jl J l j i * ^

t

jf

aJ^U-JI l^tf^U J

J

i^jVl

i^ULl

cJlS'

i oJU L»Lf J ijSfc^Jk! SilfiJl

^Oiu

J * ? - Oi ij^w-ll Swb-jJl Jjj-f ¿y>

¿Utf

Vf - J ^ - t j l-Uj . ^ / ^ I l biU-j

of b^Jbi

•

iljiVl o l ^ i J ^ ¿y

e-UXw-ll iiUiJl l^jjAj

i («jjjiJiJl SJIjjoj ObJ^il

j a ^JJI ¿ ^ L j ! J j (Y jS" C Ir^jU ^

J^j

t

«jlUJl IJU ^ y » ^ J

li5Uj . (-V I u

0>-jVl ^li-l Ujl-o jJ»Uj i J ¿ i { j j . UJlj ol^JjVl J j J x J j . L«J

Jp

ú í — ^ ¿r" új^lc^lj (^"Jj^^l J i t t ^It^ J ^ J 0Î i^joJl o U l y ^ l j J^JI j y j Ují" oí (^jjJl a i jJl Äplk^-L ^ . I g \ ~ef¿^•ji

11! t U

^ frU^ i^SÜI

j b ^ k í LjjL>-

ÄJÄII dlbj ÁÍJLiil ö»JJl J J y ï i i d l o L ^ j J l oIÄ ^

jí

j/i.^.t J Lòju Lg-^tiu

jy^í

òl

o V L a ^ I J*>U- SiUll t ^ i U l £« 2L.lJii

¿y> Jpl »-«il^llj

j î j J L i j w ôî v é

j ^pA« J dJLJjîl^Jl SiïL-î

jUj^Jl LUI If-

^ J^

jdl «jüjIaJI

. ¿JUI « ¿ ^ uiíl^11 «JiA

LUI

jl LJLp ^ r j ^ , -^1

^jUl

¿jIJÜI ja

. U ^

U U j L ^ U

jtîrtl J l

J ^ l

í-pjil ÔJjbcLlj 4-JÜI 4,..->«...J,l JÜl¿ÜI JL¿ Jk¡j

.(j-iy UjJL> LL¿ J Ä Ä òì J b ^ .

«üJl ¿La ^

êJb-^Jl j l jâi 1¿5I ( \ Y)

Óji .|iÍ.I JL»«ll ^ J ù jdl

J5" J * l i j P j l l jülásJl

J*- SJjUJ, j-JUSÜI

0Î 4JÜI *LÍJ

^ t p l i l J p JjVl ¿ ¿ ^ í j ¿ I f J J j kX

4 O^JJjcüI

C-JfÀ

J ü U jjü

I ü i r * 1 ^ ' g*? ^j* .

jlUJl io ai- J-—Jl jl&ílj

Iii

Lf«L>i-JL

tjP' ôjl^-jJI J

^Jl ^bf Jp jj*-

.

( \) ÜLÍ

lf*-J3\

(jd!

. U p- JLiîl Jl J-s^jJl »-iJ^ Ifuiiti 4 \jj» iljiVl IfU JlùJ J ^ ü Ifclp Jiljll ÂÂojJU LfúíL-í jbjLI Jl

l^iíUijj iJi^il ö J U l j

iSJLil\

ö>Jl)l ¿ílJb-1 öl . JjJJOÜIJ jiáJl

\Ì0

J5" ¿Jli«. (Y) Ul (V)

îkLJlj jj-l

J L^US" j^j

j í sop-^JI iS¡CS¡ (o)

. X^Á-1 IfuJàJlj UjJüj J í j úk âJjUsII o l f t U l JI *>-U-l

¡up/JI JLW&-VI «Jla ¿I (1)

"¡6jí.Jl (J ^J^liu ¡JA

Ljl2î JS] ^JbSÜI

Ôjjkil O^Uaí^l ¿^ feljL/tfl ^k- .7 u i i

Op«^ •

2¡bUil ¡LmLIj ùLç^U

5JLU. JI JLijî j î V i i ¿^ ^ I j Síji^sJlI olí%Jl

JpUI

j

Jp j-JUSÜI jlpL~j . iijLill ^igiftVl j j IJla t U l j & j

J ijíjVl

J-ásÍ t-íU-i«.! JI

oliavi

Jly V gjJÜIj «,

C

4 ÍSXP4

. b^i 5Jul5ÜI ÍSyÜI

J¿¿ 4jJ¿U*JIj iJ^JUJl

SbUlI oU-L^-Vlj ÎJ^pI^11 ¡jjí»-I J-—

j ¿HSÜI

j ¿IcVlS" kU LL¿Í ¡L-IJJ

jlfrLuJjJlJ¡¡¡ o'iljlJU j^pj tjj^y^

'^j> . " J IjXJ . U 4a>-U

jjJl oli'ita.-'ill Jp- J| ^ytvJ cjj— 4 Ä2AJI fr^iUl gfU*>U-

ÙÎ l^li y> jül oUJJ bij^Ár Sälxdlj .

4

jM

Jl

JUfaftl Jp OÇijll J*•

S-Jü Jly V

J jU^J

JjLdl òjUJlj Sí^pIjll oUsLtiJl 4 JlísJI

Jp (V) SJb^Jl

j LJU-

(A)

lS^Jl cJjl^- JtfJLíil felfiJlj

U U / Î Jp LJÎ ^Jl j^Vl úü

Ohj^I ¿ f e * ^ '

^

4

JI

¿1 ¿y>

*L,)jj ddjSl&l ÂjjUall j» U i d l oUUUl ¿/a ¿í S^Vl ¿JU : SJÜI JI^-SU

W ^ 1 1 SJJUxoj oUUjJl . SlsLdl ÎÂiJl ¿ja y? jJL>- _ Ï

. jçâJUaJl ^Jj joJ^JÜ ÁxJill

jJl oU-L^-^l y L t _ ^

. Lt^ . iltóo-VI jí ^liül ^ 4 Â^-iSsJl ôlJ-l oUji—« ^

^JJl J^aLÍJI J¿ ^Jl

JSLII J ^

J p j oVUaîVl

oUUsJlj oVUllj oU«Jlj

òli 4 dUiS"

JP U;î jlpLj Ò j ^

\ i *

! > ! ¿ - . j ^ l J P JÎL^JI ola ö^JS"

^ L p j l jjS'jLil! u i j ^ l

Jl^l O I ^ J I

Jp

t ¿JUi J l ä U i ^ l j . ¿Jjlill d ^ J l

CJ15 j J l Äpjdl o V U a i V l j jjjLfcll J

ùx M c 5 cs^"

^ l ^ J l o i i j â i li! i (J j¿-\

J¿J¡ j î ^ k u J ¿dl ÖUJI

fr^Ul

üí ¿^ JbV

t ¿Jjjd.1 j U J L j Ákldl üsJl ¿Y>

t

J ^

l¿JÜ

JA

^ OyulxJl ¿w>jilj ^J^I

j í J a l ^ ¿ L i l eJlA L^ÍÜS' óVl C - J L j

J r - (ii ^ J i

ç j J i J ^

ti

'

. JJiJil J L i j a Jlj; U 25>iJl J J * * j ü l ¿U)ÍL ÁJU5ÜI í í / J I J ¿cääaJI

JAJ. i ^ l i l

-Î JA

«IOp-IJ ¿¡.U-l i J j j J l

^ ^

^ ^

J^Vl Jp U I J F R - JA

t

Jlii

uíJtAl j l

(\)

¿u í k t d l olS^UJl J J i l j J L j S i j l y - ^ l sU-b . Jb-I^il AJLII

j l ^ - V l éL*« ¿usí c âJ^-jJI ïtoteU Jy¿Á, & I

jî ¡¿j

Uiü s

t

^ J i k l jL^äJI "J* - j Uj^wü *

Lilj I

*

O

t

UÍÜ JL« j ä ^ J ^ ^jLäii ou^Ji

I^Lp-j l^UI J p

j


J p *Jdl J i

V)¡JJ .

'

^jilj

^ c i j J l J j -Î ^o

Ul : jl

iJ^Ji

ÍV)^ o C J>JL- jUJt jU t IÍSjoj . IfwiJ

iSsJjí

Ç&ji

J5" j l . . . . » . I ^».ll

^

»i Ì

pM

o^JJ*)

l¿U|) JuäJNI ¿y! aLw^Xil la ^>.JÜJ Ujbu

^âi-l twJl^-U i ^jáwj ,Jp ^ g 11 ^JhSÜI Oü 4 ./»Vi

»Li ^-»Jül Iiis . tc-JS V

tO^l

^ ¿J c i & J . jpíVi J * J ^ , . üií^l ^Jaii- ¿j^-J iiLft OIS"

J l OVl -uJ .

fr^l

Lfót) Jy d . jU ¿r»

"j*

¿jj> jU ¿y»

¿ j i j î oLjVI 5pUIíu-U ^^-J iioJÜ-1 i JL» (. iwJiäil »IjjüJl ¡jf- dojj-l

¡^Ail -Í J ¿¿s~J

CJIS" cíÍ5Ll>-Í ¿y> ¿Ls-U

j

í ^

V

«IjJl*Jl jU ¿y> ejÜaPj

¿o- ^ V l (»í ¿^Vlfc-JÜr-lJP c J l í JA ? 6 « J ^ U -

jUI iU-i

^ J J U Ü I ^AJI ^Äji Olí dL'Ll^î ^ ^ ^í J , * " » s ^ (Jws ! iol>-j . . . Ul tilpjjl L» ö L . J c ^ S ^»j.) j í j ^frjrj i

o^stf ¿y (.

J-?- Ji»

àj¿LA òjs

Jioj . ¿JJ jp.

^oY

t

íLtí-Vl

¿

l ¿ f

£




J j S y j j )

¿JLft I i ^ j j j j V l Ä—,j^Jl

LJ

JA¿)I äjäjii

: çjyr

I j j ^ - X Î I

«jl^Ll J^Si—oj L J

O V j I j u ol¿

oNjIJU» Mar Joseph Powathil J^jIjj

j l » C-JjjjJvII

«JuAl J ^ j V l l u i c/ÍÍJIju el¿ (J*¿Jl i-^SÜI

Jjtb

i ^ j ^ J l j ÁJjSLJ.1

^y» Lo» : j j ^ j j j p - V

*JUÍ¿

¿J&S

^ ^

JbOjJl Jl* U j «Vjsftl

¿USÜjÍISÜI

^ j j V l U~¿ O Y j I j u »

:

v^ijíjVl

. «-s ¿)U- j j ~ ¿ j j J I

. «jisljjU ^ J U » jUj^Jl

ïbUl

. ÍJLlJ ^Jl

J î j i l I ^ « í i j j j V l jljJ-1» : çjjS . >_» ó U - j j ^ i j j J I . «¿¿^.Vl SJb-dll o b N j J l

i i L J l U~¿ o V j I j u «l¿ J*ÁJI ¿JJJ ^ ¿jv

jJi jlj^-l)) ; Ò\jjj£JJS

ÄJUjÄll oljJLaJJ

¿J&JI)

iójA^JI

UJI : LJU^

. ¿i

t.r'jVj^

JM» jjxS'jÜI j ^ w J j j J l

¿^aL¿xs)) : tvr)j|ci5' . ^ ^ j l j ^ i

¿r^Uál!))

: IL-J

• «Vrjj-S^l

jj—ij^Jl

^ ^

(J (ij^U^Jl j J j j Ü l j

J

j j j - i J l j L^-jJji^^íl-lj ¿ J W I ) V ^ ^ J I O^Uáll» : ( j - U y . ¿1 . ^ «¿¡^-jjiJJl ^

óJip-ljJl

j d ! ¿JlíuJ.1 jjJl 4.J..Â-.....II ÓJj-jJl ^

J j V iI t

^ j - ^ J l j ^^äkll J ^jA U : j i j * ' L«)) : LJLmS

ÁJLíuJkl éJL>-jJI ^yfc U : O j ^ j y j U

»Vt

J

jU}» ; OjjÄJJJIa «W^-JLÍ j j í S j J l

((íLs^ll L>-jjlJlJl J

J

j^u >Vl «^ /i-*-

^ j i i j J jLa j l

«JLÍ j ^ í j í I j j ^ J i j j J I j j j ^ j j l l

O^Y.

^

1

U-JJ-UI V J

O- ^" ^

¡¿Ij-Ü

LeJ . JJJ>

ÜKLLJ

CJ^JJL. Í¿U ^ Iyj^ß

•F

IUBJL J B ^ J L

_

I

^OIJI

J

(J-JU JLO^JI ÍIU 5JÀ*JL JILJ

¡L^BJVL

. I^IJÍJVL

^LJUÀVI

OLJ

LÛJI

• M • «JTÍJJÍ j y : CIL •

I->L

¿^u/t

V y ^ J l aJUJIj ^Jl^jl ^^ihst 4

diu*

t

Líl^, IaíLLÍj SJu^t ^UaJl IjiljL-V

üUr ÜIjjZJJ . iJ Jü! J ¿ ^iJl ùlijçJ; a¿>Jl ^ . j j î j j J rUJl úyíj i«

l^as

-

'

v ^ j ó* «j^1 Ü ^ J • ¿ ' M Ój C^äo ^ . V l IIA Ü^-II

^rA

^-Vl öJJjj **

'j*

¿s^r j U J ^ ¡ j j î

JJÍ-

¿IjULI j * a b ¿

Jjip

J

5 j ^ J J j ^ ^ J j j î J ^ J C-sPi C

^-Uiül

j

t

^-

. ij

ójJ-iJI

YOj J j L Í

«U^SsJl ^ J

vio-til)

t

S-dj

11

^ j ^ J J J

-U-l

Üjloil

j ^ l l J

.

¡ J I

jIS31 Á—jJ^JI UJ¿1\

L-íjJ

^joJJsll Ä j j X ^ o N l

^jUJ^WJ jjiSjJI

iáíL-Vl

J

(j-cíjj j t J

¿f»

^ ^ j j j j j t ) j p jL» j j J j j j j ^ - Ü I j Timathios Habte Selassie Tesfa of kefa ^ j I a j S Ü I JLÄ)

^^¿ílj ,

^ - í

JJl

. 4

oí»

îjïj-iil

jjIÍ-XJI j j ^ í j j j !

¿yo oLjjSijS . íi

bL..J ^ u ^ L ^ i

ijiJ>~Ï

c-vÀlU Jüij

( j ^ ' J Ojj^óJ-ijL®>

JL» Á¿»L«Vl

olojjJl

^jlfJcjJüL»

J^IS

j U - j j - J j j J l t - í V l ó^pib- Li^co J ü ¿

( j«JLíj,o

^A ¿ v

jj^JJI

t ^ Í j j j Í J j a J |»l*Jl

^jJ. o

j p î ëy~P J J j *

t Ljjí j j

(JJ t iJlajjJl . Í^JÜI

óLjj^jjí

¿AJÁA

(^Jjil oÜa.1

. «^^LxJí ^ . ü i ; j^o L - i j

I ( j - i ^ f ) ) «-L-JJ J

¿¿jjtj ¿rij-^

ü ^ y ^

¿ J j l ^ i l - ¿ICL¿A1I ¡JUL* J¿>- JJSÓ O J - J J O-UUJ

JJ^LII

(IJJJJLJ

JILJ I^IL^IL J

. ^¿JU ËU-JIL ÄÄJÄA-U J J J J U I

UX^PJJ

ÍWSÜJ

. ÄJI^ÜI

JÎ BJLÜ ¿J

4ÄV«JJL

ËJIP-JJL

Í¿J\J Í

L« J 5 JJAJ. OLOL

. JJBU AI^JCJ LJPLW» (JJIL IJJL)

\UA

¿IjÜll

S **t e t t i jJJjt

¿ j a i

(jLajA j - j U

JUujjÜI

Hans Hermann Cardinal Groër

k-jjí-\ Í « ^ ^ j j j Í jji ¿L^SÜI

^ y ^ j

jj L j J ÁÍSL.Í

ö j b l ^Jjf»

ÄJyill

i^ijjjVl

Jlxj ¿LwolíU i J j S L J k l j ^ ü j l j d j L j J J

^USÜI

(JÄSÄJ

JJ-vüj

^JJOU

jjLwol

( ^ y - l « y j^iLdiJ

(^LS-

jJl

IÁa j í l ^ U j Üjloll oIa o I J l a Î j J í i J j jlo ^j-Jjj j j ^ J J I

.

- j j i J U l kJj

^yLijJ

. O Ü i U. í ^>LA l l ^ ¿ U j

«JLA

Ó VI LIE

ÓÍJ L O U BJÜJÜ?- ÍÍUT T ^TFLJJ

C

(LBJL

OTILVIJ^ÍI O^OJUMÍ JÜU 4 DII¿ ÒJJ-I JJLAÍ ÜÍ NI . LRLJLY

^.>«11

; L J OLJIS^ JJJÔ^ÎJ I

J

^USÜT BO U«-L>-J

. 4.W» ¿y> ¿JUl p j l _ ^jJl IJLA J l jibJl J jll JS ÍJIJIAJ U^IJÍ . JJAJJI J 5 J J U J «IWL ¿JJLJ T AJ ^ - J J • Ü^ 1

\n

• •

' DJLJJÜ

tJLi¿

üí ¿y Jo V i V 1 ^ 1

J JUJ ji ^ h & l ÔÎ J p -9 Jlf

LAÍJJSJ

ÄJJJJU APIjmi

«-L^J

ÜL U

á j t - í L u J ^>LJIj J j u J l j ÄÄjäJ-1J ií-jJlj

¿ 1 t

*\ji>\ J ^ j ü iílyJl»

JJI^Jl

vJ>jjU 2yu

. U*ljl

. ^-Ul

ó¿i .

^ K^^áJl

UI2j JIIjjJ . i ü l

iijjAl è J

Víj (IUI J

I j i i k J ^ - i l J—I^J

J j i j j ^JJI ^ J j i J l ^

^.»J

JÜliJlj iw-Jläll

JSs-i; ük^AI

C-Japî JIÁJ . iíj^ (l^1

i-s^1

t ftLJj VU-j i ç^-jJLSj Âj-Lajl o L ü l ¡ j j i ^ U l J j ¿ p J

«J^-1

uí» : J l í i|iJl

"j** •

t/^dj

. pj^ÜI J?l ^ o i l (.

(Jp t

j içJLâil í~«LJüVl JjJkl j l

O l p j L a j olÜiU- ¿JLft (JI^j La 4jÎ ^lii^l j

¿JA F

F

sjL¿l ^ ' U & U . J>-Vl

-

JtijlJ

e-j^Ä LuLÍ

.

¡J

c—J t

üi

CJJÄQÄJ

t ^

i iä-ip

_ i ^ L J l j ÁjjUaáMlj ¿LpI^^ÍIJ 4-^-jjJl - SAlil ójJJÜI J P t ^Ijm JS^O ^yc-J JjJl c J ^ j J l el* í (j-JliJl

aJÜI

J l 4-ik*dl If-yJil

ii^sUJl ¿JUdl «-Ij^-Vlj olJuÄ«x)l ¿y> j*jlp¿

Ui

. «Jfi-I

L,- j»U jül oljUJVl

JI J-IÁJI ÍJm ULÄIjS' Js-

^ . b~s¿U . òU)f! J

¿)í S

:

IJAJ 4 LoXpj .

¿yP

ëftlJ»

^¿^aJ l^piÁ^I))

. ((»y«

)) :

jl^JI Jli .

ol^-í

JI «^laji

ÁiLiLÍ-l eJlA Lijf- JUj . ^tÀ^aJl JI 4 4jL*-¿JI AiítjJ? k — 4 üLJ^I ííXP 4 L¿»w» JP IWJLÀJI J ioJil ójJiiíj iJLJ^ÍI bjU%J L-L-Ì UUJ^ipIJ OÍ ó ( j j ^ - i : jj^jll U¿jÍ

Uaí j^âJI jLç^fl ùî JP Ä-P^iJl

»VjA

|«JLP t i^vUivJl

. Sjj^ o U - l M

ÍJ&-JJ

jlç^l

äJb-j Jp ikíUslU

jí i^ijA ÍJjaN OU¿ljüV s\Jù (Jp

»UäiJlj yUJlJ o U f ^ l i l l J ëJ^jJl jjjb C.^-J-1 ^ SJLäJ! .

cJU oî òlio . ÄjJüil oUj-.aii-l

^jjjj VÍ U P

t

J

J

e- Ä^bJl JLoJlj J^UoJlj

JjLdl JaUsJIj

¿y

jí

^

Ä^ai U M I i^Ui) U^b l ^ j dJÜi JS" cJU- Jl

J- 1UJI jíjV oT 'í UÎjiwî

JU JLiU . Uâ!>L-l Jp

Vîj ^¿ai

j î U P VÜÍJÜ . ¿l&l J ¿^¡JlftU-

Ls¿*¡ ¿¿•Jj Vi (J U ejliil Jß Aiîj . . ^¿lil ¿^jJl J Ij-ilp jiJÜI dUjî Jp i ^ U J^J-I

JL^-Vl Jp ajj^aJ (jî LUP

(^JÜI Ju>-jJl

öt ¿I t U

(ji . ójJ>U-l LuUÍ J j ivöUl-l UJL?- J ^ L P ¿^»«^ J Jpj L¿JÍ L J L P (_rSów Oj—

4JUI is-j A^JIJCOJ

olJu»

öl JA i-^lil If^« t

J U ^ t t jtflJuBI ¿

j

b

^

¿ y

AÀâUV]

O-jJUÍÍt ¿ Ü j J Ü t í ¿jt ¿ J j f

j i

JlwjS¡ I ¿ á L i

W A JJLÍ w

S j p j J l tJA

^

. «Ají ^ / ^ J

J^

• ¿i* jcy

«ulái J J J I

(^JÜI p J l

^

^

(j-ijila-l-il ^j^j-Xijl í J l j J j l í ¡ j j

IJLa))

i/* ^ j^1 ß ¿y ¡tU^b

t

4 y \ Í ^ J Ü I «Ia

J

^

^

J*¿\

4 o l y - V l j Sj>-)íl Ifcî ^

i p - j j ÁSJULo (_r-JLäit ò b ^ l ^

ÂJUj^l

4 0 g ^ i J l

iiüj5l53l

4*^5SJI

j J U ¿ l l ^bJl J,l

pVÏ f f-li^l ^

t Jlj^l

. LS"!JJ^-JU

LSjLL» J j

t *LAl

a l ¿¿ j L«ljÜI a 4 UJI j j 4 ç j MSLi ÁSJLiil L j . ¿ ¿^JJ&ud Atj L\j¿>-\j ç t ^ .a jOju AJ L Í w (^jül j L»JJ

b j l j IjS" . Sx^dJ

ja

J^-" (J

boL^Í j UjJüJI j

4b j

«-LàpÎ

:

4

b^. JlíljJl JUkUl

ioJiJij

t

j j l (j-^.i-1 içjLâJl ¿ ¿ ^ J U S Ü I

pL¿PÍJ

"" * áí-U¿j ö u l « í J j — j J l -JÜLiJl J p j ò U ^ I (JP L ^ j ^ p o

ä

. ¿bJl 4 - ^ ü l S U - J Áiíbr O Ü i J - J [ j t / r j l í J^ixc íJá^Jlil aJu

"*

*

j u e u ^ i 4 UJb Ijîb" j í t : j í

í V 4 jlbJl a U j Î

>?r « • V 4 JjVl

olfl^JI J P ^ p

¿^Ülj a i

J r

jil

^

^ k ü ¿rp-

g*: jj

4

ijA*.il

IIa» : j ^ o j i l

u^U.

i V I oía J

JL^ÜI

o l j j á - l c , , . , . . ; [S J í j ^ J ( j ¿fe«-* o l ^ y - j j J&ói ¿TJ

ôJb-jJl ÁSjLill

«•

fi

. jjjuäJbU ^ ¡ J l l "

t Uy (_£Juo t 4 (wwJLuî j l S o l ¿r J ü N j . I ^ X p b S j ^ ¿ J U l í J l

I p j L OlítAil-1 oÀA j J P L-JLÍCÜJ L ^ L f Ç ^1-ksÀ" j î ejüL

LiilJiA J

i j l à j

Ü - i i J l ^j-ÍbSül

t-j¿> J p ÁÍJLill

¿^j

uJ-i

*

ÂJL-JJI J

OÍ í i - ^ J l J L i j j ^ J J I ^ a ä J l

. ¿oUJl

JL^NI

jJI

J-jiJ

ó j p j ú I £ » c j j U S j î ¿ y L-íUS" J S Ü X X J • ÂJW&I SJb-jJI J l . W A J>LÍ W $ l l u s

m

ípÜJL

UNI

jjkú\j

Î j l S o î jt-friuJ

¿y> J b j i l

ûLIjjül

J-iU.ll J

Jl

ö-U-l

I4I4J9JJ

JM

oIjI^ÄJI

Í S J J L a ÓJjJL?-

J

ikLJl

Ubcoj

J P

J

cilSUj^l; Ä k j j j

¿¿CijJl^I

jl

Ö^Vlj

oNjI^il

JbL-jVl

J

JJ

JJCJÚ ¿S\ i ^ U Í - l i J j j - 1 1 J p j î jl^váil IÄA j l « j j ^Uais^l

j / j L i l l y î JUJ .

jf-

I l U î j t ÄJ^piil

IOJJL"

(¿Jl ôhl^Jl ô - j ^ l

i-l»

cJL

t dJÜJJ

isoULl ^

. ^'bSÜI

JP ^

J

^ YV

¿JLJyISÜI

ajLuV

äJJ—^Jl

.ÂJj^il

J^UJI

¿^j ( j í 4ÍLÍJÜI ^j-JL^JI ¿^J l L»JJ I—¿¿»oí j j j J olj^kdlj (^jUJl ^í«^'

t

i.fajtr. -J ÍJLíjjJl

î ^ k i j cÀ}>

ÜP-^JI

_ \í

JI

ÄjjL- c J l j N ^Jlj - I f L S l

j í Äjji-i ípL*¿>

pJbd ^ J Ü I

V ^ j J L S Ü I

J

Lf- cufcjj L^L l^U J p j t £ i p -

J p j U J . ij^^SÜI l ^ J ü o j l^L?-

c L.IÎ j

Jp

¿pj ¿jjLxjLj i—í./¡PI

ji . p J l

jJl i i ^ j d l j

J 4 bJisf ^kJl

oî

^sf

i (JL-Jl I-XA (J . L L Í L A I Üj^-jJ ë-bA?-

^ L A l J j j ¿y> Jj^/J . blobs'

J J^JaJlj k>JkS\

. ¿SjlLa jk-sAIÌ» J i Jj-^jJlj JUJ.I IÀA j ÙÎ v - ^ i j i j V l ^ L S C l JU¿>- jA Jy

^ j\ t

J ^

J^lidl

jî J p i jdl

jA

^-Jkl

J ¿¿hkll ftL¿pbU ijj^Jl i ^ V l

. IfiUb

jî UaiU

i^^LcJl J.I

(J^ ^J^i i—íj^Jj . A.-.-^'S iJ^jU aJL^JA J ÄSjLiil J j^aL-j ötojfj ÄjjJjî V j c U¿jÍ . JbJlj ^ N l

(J áijix«

l»j . LoLuî

JlkJl

ó i ^ j - J

JJUAÍ jl í I f L f î j Áíyül düí JXA« t IftOí-j t j O J ÁíjLill OJLA

J

J-«^^ p^i ( i ^ l

iUíLl JJ a u ¿ > l í W b

JÜ üU^I

\ yn

jJl

. (^AAJI

-ü^LiJl jjJbSÜl

_^ \

jJI J y

¿yjA^Ul jî J p

t

4ÄJJ à Â J j I jdlj iw-ljJÜJ C-» JÜ¡ ^

j j y . L î j J l i j

jjkül

_V

^ í j I L < ^LxiVl òli

. ( ( ^ J i l l « >U5üJ)> Sil^JÜ

' ùiè^y^'

k p r j ¿y»

U>y\ j ^ l J ^ I J U j j i s r -Jes U j j (-¿Á-í

^kJl o L p - j J ^ L - V l ^

J

¿^

(Jj i

Áj^JJV ( ^ j t ü l j j k Ü I ¿)U t Ï J U j ^ l ¿LSÜJJIS^I t ¿dU-l

_

U C - Â L " ^llj L j j o*

(Jpj íL-üL-Jlj i ^ l ^ V l j

^ J l dJIl; istfU^ ¿íN - J

JÜLADL J , / J L

W

J

IIÜJILSÜLJ

V Ó

JA

JIÜ

JJJJL

ÙNTILI I^JV\J

U ^

I P

í ü j

J B

J

U>y\ Í

^ YF

JJVL

ÄJJIJAI O J Ü Í P »WÎ U-JJJÜI

»

• ^JLÄU

_ Y

C~OLJJJJL

4

U J J J J I

JLIL

^¿USÜI

jPJÜI

. ¿J

. ¿J^J

W

¿ ^ T

ß y *

S J P L « Í I J ÁSJLILLÉTAVAJL O J J I J P¿

Ü J J T P

F

V ^ I ^ J V L

JA ö^jj^ß

Í J ^ J L J

j a

_ ^

DI J

IJUIL

^YÁAIL

Ó J

_ V

U-

^JiilibJl

j

¿li-î

k - i j j í r òL»y> j j ^ j J l

(, j > \ ¿ j i

. Ö>JLSI ( J - - Î J ) ) jjjjJÜ

t jj^jjiU

A y

joï

LJlLÎ

- I P L J J i—ài^Vl

¿)UJ>-

j j

^JJUJ

¿J ^ » j ^ J l

(J

¡bL*
j i

_Lw¿

J

iiüjíisül

} ¡ J » g p

® .

..«11

ïJb-^ji

y

j

\

ü U

t

j j i j ó

^

j

j

j

t

-

J

Ulkil

j j ^ ^ I

e

-

-

LJUajI i r

C uîl

^

L

^ ^ J l î i

L

-

J S

. « o ^ S U J

s

i j

ß

Ub jj^Jil I

oU%Jü

i ^ J - J I

fWI

t

¿ j s j j y .

^

^

JI

òjj^iS C r ^

^

jjp-ijjJl

«

:t¡ÚJjVI

( j - ' j i j j i d j * '

JL^aII j j J U

ÍuujSJI

c^J^JJJÍÍI ¿

J~» î i J \ c J Ü I j

¿úüjuJI

¿¿UylSÜI

ísíjíjlaii

SmAJ\ ¿IjüLI ¿

¿¡&SÄLI

:

JJ^I JJJ I_¿L«dl

ÄjjJJVI

; Dom Emmanuel Lanne j N

ÄJyii\

j-jLiül

jl«jA

JjVl

jlS^UJ!

^«->«11

: JJJ^Ö

. ^y»

^¿l&l

^

JjVl

«jliwUil

OljIjS

jl^))

: o L i l i

Gisbert Greshake

lllJLi^P

. «ÄijbUl

oL-JUj

jj—ijjJl

_

^bSÜI

(»IjT o - .

J j ^

t

yyJLi

_

JjVl

J15L-UJI -

Ä j j J j V l aJU> ¿LLjÜI L » j l j i l j

; jL^^y

jl^j

^.iJjijj jj^jüI

ÄiiL-Vl

t

4J ^U

. ((^jSQil j ^ a i . J l » JLii^NU L^-jjiJJl

. UjL—< t ioj

^Üj

(J

jjJÜÜ S j U j _ J j J L i j l » J j ^ i

äjLj

¿L^Sül

. J y Äj^kJl J^iI iiüjil53l ¿L^JJ

_ JÜI ^ u .^Jl

i Öjjj jjL J

^jb Sjüj

: ^jj^Xjp

. «-Lll

¿(U o l s j ä h : SÜ-I J Ä ^ j V l

(Vjjl^j J

«LiL-uVl

JLpLII

. U j j ^ j äJIjJJI^ÜÜ ä j U j

Ö^LM»

_

Äjjj^J-

iilJLil

(^¿ä—VI

oUj^SÖß (j

jjjlsJl .

^ ¿ j y

j j - J j j JJ^JÜI e J Ü ÄJUiJl L - j ^ l j

_

( ( i J l o j J\ ^r f - ^

c^l

ü j j i p l k - L JA»

U A

: ^¿¿jjkjji-jU ^ J ^

c-J^jjil

_

¿uljJI á j ü l l

^AdJl £JJ k^S)) J y

J^

Í

íJaJÜI ÍmJU i^Jüll L>-jjlJJl iJj

üby-JJ c (Jljj-Jl

tjS'iyjVl

jl* (j-^-AÁÜ

i»!J>\

í J^j-«-sf bj^'j S í j ^ ' i—¿2—1 (J-JIJJ LiVl .

jS

((

j>

^ J J J J J U U V l üL¡

^í J L o 5 ¿ L ¡

ÄhLS Lajji)

: JJLa j J y b . Ul í ¿JjSLAl . ÁJjSLll ¿wáÁjJ 4.Jl¿> (Jp Á-P-lfdl ^päJJ sjliol ¿^iipl Á-^jiJl g s «-íj— t

LUI

J i UL

I JyíVl U j

J üJUl S^Jj

loS bJLJii^ j í : ij-oLJl (jUjj LUI i-lJü¡ UL}

L J áJjIju

t Jj^IíJI

I j aí— Ij¿

^

jdl

JjVl •

J ÄJ^SLAI ia«JY 4j ^ j j l i

M

j^Vl

ölij ^ V l jüjjc U J j JLÄ!

¿I^ÀuU

jjLo ë^L— c Am^kJJJI

^Jjj sljíi t í í ^ i—îj-o tí'jJlj i äiJjCU o'iiUäJl

liJj UsUjI . ¿SjLill

L?-jjlJ tjaZ ^ Ll^-J j í útil

JJ> UUI

^ Ä-^li-l vLjJl ÍjUJI j L CU—~>-î JLäJ 1^)) :

JIPJ J t ÁJUj^il íXJjílSÜI

t «SSytil (J ¿ijuij» ¿^JJl ¿po. ! LOJIJP jlpjJI IJlä jjllJlí . «j»^ J^ü ÇS

J ^ J N

(^151 ( - J ^ I

IjjJáJl» : óJili

J i ^

t-i^-

^ î j

^LJI

t ÁKSS ¿J^JÍ

j^iJ

JUIJ I ^JÀ*.J

LÍ

H

JDL DMJB-VL JOTÏ cJ- (JLJ

LI^^1

Â^-JJL ¿JDL SLIJ ¿JB-Í ^JÜL ÙJJ-L VR-I • ^ ^ LUI ^U^JI JÙP

L

LUI» «LO-J ÍJLXP^IJ JUJLÍ-I .

LUI (JJL«J ÇJJ AJ~»L T^-JJJL

OJ^OJÜJ JAÄÄ JJJYKTAJLJ ÜJI^-UL

PLG» ^

S-B-^IL JI4 ¿ ^

0¿U ÜL TIJÜJ T OÍ-IJÍ AJJJBLIJ ÓJÜ>-JJL

J,L IFRÒJJ (_JPL.IL ÍJLFT 4JÚL»I ^J-VOJ I G .... «II JJÜL ^^JJJÍ

I_ÍJLFT 01 . ^-ÜJI J T/RJUI TUIJI

^ Ü I PUJI j

(JLYII-I IFXIJL LLJ IJJ^LII UJLJUJ JU¿¿ (. L~«JI JJÎ JJJ

. LUI J T IJLJ^L IIUJÍLSÜI Í^^SÜI ^ j a ^ j . «JU>>«J

LLijf-j

-UJAIVJ LR JU¿Í

SJIPLW« JL J^SÀAÎL IJAJJ

¿JV ÄJULJ JJ^ÍL ÜUJIAIL C~C JÍ T À I F ^ I J

¿)L

JJL (J,L ¿^ÓJJFC^UL ¿Y> ¿IJ^L ÇISJ

J^^WJ^Í JJ^JJL JLJJ^SVJI

«U^JLIL AÎJILFLJ

J

JU»I I^C^T* JH '

JBJ^—JJ

JJJULJL

O L - Ü I ¿Y> (_R»ÍL5CJL

. U¿JL

OÍ JJFC

PU ^jÀjJPBÎÎ IJ^^KJLJ

IIJJ^LAJL

T_JJLÁÜI

^JÀLL JJ-*-^

¿R" (J^R'J L~«JI . ^ ¡ W

¿JÍ ¿UJL—»JI ,JI

JL?-Î

JLCJ^JJ

^ILJL JAS-

J LEO Ü U J (_R-JLSJL J

• P-FR®^'^

^

P-Î JJL ÜJ^JL OULKIMLJ ^ ¿ U L ^JJJ LUI

ÔLI^L U¿JI UUI (_$JL)I ^VLJ T «JJIIL J-J^J

IIA Í ÔL2JI

V5"-)'

^JIIL JJ*-^

J^JÍ

' LÍ^ ÍJJ^J.1 (J^L^JL

. VIJUL ^¿»-'ILL JUFCLLJ ^^LSÍJL J)_Y> JJ^^JJMM ¿J*~*Í

ÜJI J^-JJL IJLA ¿ / J U

\ \ a

J^IJU ^ U J I ^ S ' ÁJUIJ\ ÄJJLJDL

L U *

(J

ftLiî

JA

L L ä ä J I

l i i

I

Ù ^ l V I

U "

i i i i I j

ù j j - i J l

N î

t

^ L p J l

j>JI

o i l

«Jla

.

^ ¿ J l )

c

J

p J I »

j î

J l

J ^ -

ü !

U u ö j j

j î

Jl«j

i j ^ b

¿y>

JbJuJl

J j

e — > à

J p

t J j ^ J l

ü - Ä s -

W l

«JLä

t

L à J

J ^ j J l

o U L ¿ l :

g S L J l

.

( j j S L I I

L à * i l

( j ^ k J l

b s j

Ä ü J l j

i

J

4 J b V

J , Ü I j

Jî...*«.,]

Ä s U i l

( j í l j J l j

I

ü j S ^ j

Ü j o j J I

U

t S j » y r J

j l

¿

t

-j

êJj>-jJl

«cujü

. jbjil^j

mUjII

MVA j»l£ ¿JuljJ! ä j ü l l

¿»tetti . U j ^ ! ¿Jb^JI

¿¿jí

j j JU.Û^tfl â U lAtflî

LM J M

JS> ÄJJIJAI O-U ÂJIJL. J

T -ÜL L J W J Î GJJÜI UJJ (J-OJÜJL

o l i ^jA jül

j l ^ j*yr J

(J-AJ

J p t öuljJl

jJl

J l j J ^ V I Jl bUx-,1 . îLill flVl cIÄ ti-u o l b U l l j oUjUll J îiJL tblpH

^î Jl ¿31 jj^l ^ Ii ¿JjJb 0Î LJIp

0Î 4 íJb ¿¿i a^jL 4 Oil t J J a . ¿y JjiJlXj jb\j>-

t U-JU5" jlJUï

Olçp>U U^j 4 ^Je^Vl IJLa j

-j j^J . p j l oUiy ^Jdl ¿y 5-¿íUJl ÄJ^J^ 1

^¿L LiJUP ^JixJl QijJl ¿r4 ^ ^ ^J

. ^jr*

fUJl U p üü oU*>UJl) j j J l jJLp UUàî J U J jjbeü j í tjJlZS ^¿Uaál fU* J JA*J| JjuJIj jiUail i l t x J j ecology bU, J ^ I j SjliVl J p *UüJlj J*- J j U j oí Ujy l^i

JAJI

4JUI

. L^ iJ-l oL'lSÜI iwiíj c J>U

ÄJt—i ipLaâ^l .ÄjP^Nl

oIa J ¡Ja^JSÍ pjt ¿JJI ¿^¡JlgJUJl U*L.Î

jí LJLp j^so t LUüJl 0J1A

bijU; J LJl^U J*. J p ùljVl c J i (l ^

. ^jjJ^Vl JU-j ^ j^Vl

J ì . ÒI . Í^SÜI j ^ V

i , - , ójJjjOUIj

. ^^Jl

J ^JjJ! f ^ V l o l í LUüJl J y - ^ U í j ¿ w ^ l J J ¿y íJUMoll al» . b-JbS' JI ¿Ufij

OÍ ùUJa^u t Á¿^iJl .¡uJi>-

^JJI a^Vl Jb-I^Jl jé

. l u ^ tiJÜI y» b j ^ J l I 4j|

ú i - ^ 1 c H b U ^ 1 LflU f ^ 1 «j^b ÓUJ^1 ¿^i J^í • Ujj JljJ lo v k j ^ '

ÂjLiU-ll V »t JLAVI Jb-Î üjÍNJ ÓÍ * SJL>¿dl ^-JUSÜI j J £ > ¿)l

CJlS Iii ^

JjLdl

jAJ

j>-\

J i ^ l «j

: Ifijf .

^^JbSQJ ¿L^JL t jl

4^-j

t > - i l j l

l ^ ^ J i i ì (^LUait; cinipi j Ì t J ¿L-JL t J^—'Vi UaMp J o^J- J bksi j l 5

t

t Ujlj^pl

Jl ÌJLaJJI

j l ^JIPÌ j l .

L ^ ^ S ' IJ-L

JJLaì L ì

J

ijLfc jjSii JÌ . ijbj^Jl «U-j^Jl J>*j ^jJL» l-JSSj£

t

. IJLJ^Jl cJpl J

tri

¿¿IJUDL

JjL-jJlj ÓJL-JI y^lk« J «dal ^pj o^axJl IJLA

¿jjJl olajjJl

LLpj

ÌJ^JIJ

J - ^ J CJlS' jjJl iJaii-l oL-jJjilj

j»JlPj ¿-¿»li-I LiJL- 1 J^li JÌwj 4, j j J M jj^Vl «JLA J5 jf y . t

j XX

J>«llj tiAA 1 iS^

J a J ^ «y 1-4« J

UU UXAIÌ; j i LPIjuì-j V ^ - I l^ài

JPJ . (ijiVl ¿^ jfc j l J^-f SjjLil j Ì

^ Lji . f^èj- 1 ! J j S L l ! j j U J l j j l ÌSjl 1 oÒA jjjj>- j l . J Iji à,/>'
-

t U¿JÍ

¿ y J a L e i «-La*s¿

U S

t

I

cT^^"'

í bjc^

òjJL« YO ( J pjjjj N UiSj . ¿/> UJLÍ- ^ ^JLwxj L J Ä ^ L W D

t

l^t fS-j

ftUjil

t IjUtstf

i L5 IjL^ .

Ijiâj^Jajj

. i ^ U - l b j 1 i l £ « l j U J j L s A f UX4Î jî

^yklwl

iJjLiil

t ((^¿ùjî)) j í ( ( £ ^ 1 » äJLjU L > w L ~ o J

(jJl U j b - j v-^Jl

¿ i Ë J J L I L J

C P J

T ÄXH>J,L J^JÜI

JJ.

OLI

ISÍSLILL L^LS"

,J\ J ¿

o^jljii! J

Lä^

oUt^lj

. 1 ^ - l j J i ! ^..-jt^Jl J l j L^JUSÜ ^Lpji ^IjjJL;

'(j-èy

iibcil

olîliî^l

ij^Sül

olkUl

oL-j^lj

. £U¿jVl ^ÍCJ

4,

- Ifvo

J

ôjJl>iil

^JtS Î À b k i l

. j^l

oLvSjJU

l^U Jb^ ^Jl o l j I a í M ÇSj

ÁiíLuVl ^LS é j j '

gjlis

. LLkí- (J I

f-frsä.*-; (t^ij J

Jl

^

Jkl!

L^çJiâjj ^jljcJ

cAs*>UJl

Jljjj

i-JLäll j l ^ p - V l j ^»JLäoj _ L ^ í U í

¿^ o U ^ ^ I

i J U J l SJb-jJJ L~íbS" J

(, ^^SÜI

U,

N j J l J ^ V l j LLóáJü 5JIJ

^ uJIjLaV í-^jliJ-l j i U a i l ^IjÜ^L-Ij t

^Vl

J

¿ojil

JIis- v ^ i

^JUo J

i^jJ

¿kbllj

Jujil ÍL¿I J j s - ^ J h & j o L s ^ j x J l j^JÚ;

í Jlill J ^

í iUlSÜ! íJ^-jJl J J Â

o X L o V l j ¿JJaJt J i L Ü J ^ j i l C^ÄU ÄlsLdl

CJIJLPLII

ÄjIJlA jUXa^il IäjJU V ' j J l j (JiUaJl

I^jIJV

äJb-j jUJL) (J>¿O

.

J^-l

CJIJL^

ej ¿3/u£j hiU

J ^

. Uä«J

p J l dJUi « 1 1 11» Ji» i-^Sül ¿i«- J t < u ÍI ^ J p l U a ^ I Jiij . ü^AJl j\ ääjLJI ^UJk! j^SLJJ j-wsJÍ ^»jf juj oJiisul o jdl £»L>«il ¿y j^S^I iiüjilS Jáljj^í Á-^ijjj^í! ^ p í L S Ü I jí J b u jlj «» .( ( Á J j S w a ) ) IajLípI ^ J P tb ^ ó f j Ljjo\y M t - J (j-JU^ÜI J* J u S " Ü I ¿jj bJl oljiâ (J ^Ijf -üJ sjj^ U a J I tj L X P M I ¿jyv ¿^I ¿ u j j-^ydl oL^j Ji J¡ú bJl . ioiljJl ¡^ül Á ^ UjL^lj ^JjU: ol^lj JíLiil J*-í ¿^j oli^íUl ÄJlj^ îlfcJJ jJUSÜI . j^UII jlUJl J L-JUS" ¿ ) l U ^ W J ¡J Jb*J N t ¿ ¿ . » V i a,jlw> _ c Ulií

j

íjUjJl

V-^ijíjVl

Vitalij Borowoy , Pravoslavnij jelichovskij sobor

w

Jl$JC4)) (J (_£JljU*JI

ilx-iî i j ^ J u j è JjjJI jjXSjJI S_JVI Ijjifi- -

. i u ^ J l Ullî

icX>jj

l

^ j U U l Jlf*ll)) j ^g^ül £¿jbJl ¿U»î y_jt gp jJlgJbj j j ^ j J l < »Vi . ULLI äjwU- J

^j^JyiSÜI

t Ujj

L>-jjxJL3I ¿b—í t ^ j l ^ k ^ o i . .

Ùli^j ócoU- J

¡i) •

ó

-

!AJl jJül

jJl ¿b—Vl _

. ISUJü

t

íXJjílSÜI

í j j ^ - ú i ¿h-,Vi . I «Jl

t UJ

^¿IxSjjJ jjJÜ «(JjiCJ.1

ówU- J

iiüyKJl

iJjAtAJl a s ü l J

ÄJ^JiJl

jjXa t Gerhard Voss ^yjS ¿jlftjP t—jVl

ä

ô j j J I Ullî t «Ljlij J dJLJjílSÜI i¿iL-Vl j i j l ÎJj5LJlI ö>JJl» ^ j u j

SJb-jJl

iobJl ÄJloVl)) . l5L>Jb t j l i j J ôwU- c O j A ^ I

ÏU-/Î

-

•

fr

Ardawazt Terterian j U

4 ^-LUait

t \JJß

J

^

OL;yy

i^jVl

y

-

y

i

ÄJj-^1

VsJbH1

J

¡j^ßj f ^

•

: H u j - u VI

t ^ ß j U

Ijji

t Markos of gojam

^yiU-jjJl

J

•

ÄjiäL^Vl

'

«-Ü-VI

1

o

*

¿UuiSj^jjVI

^jSjlo

_

fr

«LulüSJI

ÄjbLoVl

«iL--

-

•c - ji^ Lojjjl CUijll

,j~L>J.!

t ULI

c

LiVl

J l j Ato Fikere Dengele Geyone . LI;?

jj-jit

(^pJil

. «öjJ'il

iipj^il

(j-^f

—

^ j S ^

^rfJcJ^I

iwwjXSsJJ c J j l l

e

_

ij—S'jjjjVl

^^^JLÄJ.!

J L J I JJT _ ,& . t . U> j^Ji l uul

U>- J

_

_ fUJjS"

•

äjvoU- t (_$JijU*Jl ^ ¡ j l x J l j OL-AJUJJI ¿ b — l

ÖjL-u

_ ÄIiJLJ-I

&ÍUII ¿JÜII £ ¿ S j ü t t

Axàï

:LâJl

U¿JÍ

j j j i

^ I j o J I

J

^»UL i J l i J l

j j ^ J u »

A

p j

n v i

Jj*>ü

4jj¿LL

j p

AJ

.

c j j j ^

j U j ¿ L J j i l S Ü I j

J j J L Î j

J p aJLft

J

öjiLil

c

0 U 0

yi J . mU>J| j Ifi-U; jf J j i L ' l i ^ jjUwJ jf t ^iaJl) . ^Icli

U J*

(J-L-Vl J jA t ^»LVl «OA J

. J L ^ j aIJI J « OJlI U>

t

JjJJ-l

CJji

J "WJj i ay^aijJl

Ä J ^ ¿ i l ^pib^JI

JJ

J

^

U N I

X

p

• ÜJ*^

t iiLJl

li-ji J b o 5i)lì5l s y J J t V^J^I i>-í

ÍJJ

Á^üjílSÜI

iÇJLÂÎI

Jj>-

¿JJJ

íáJIp

JjJl c i j ^ k J l i j l j ï

L>-jj^JUI

^

¿^

j

USI

LL¿»j

¿^J

L w j

«i—jj

j>-\ e-^gi t

J l « ; aJÜ

oUibil

¿sil

jJl

¿fr*}*

Ji

^pkuu V j

...»

J-X5J1 J j b [ S ( T j \ y : \ ^ j j S )

! ^Js^l ItT ti*'®' df^

Uijpjj

i Jaáí

ÍXAIjJI

: JjÄ» 0 Î

J A Î J l J j V l -cJL-j J ^ J ^

- J

iöyb^Ul

t

j»ui

à^jy^i t i t

c A * j ¿ > y > ÄiLUi . LwbSÜ

w i

^Jj^l

-î

Jl?-Ij$ Uy-i J

^

j í ¿J t—>jJl jjj» A^JCJ lfM . iJj^J.1 ÄS **

J&jj^jjì í

"

fi UàjÎ t

J L o t

"

ùî J L j bJÎ

J\ culill

^JJsU-J I ¿ J Ü I

^JJPLPÎ t

J-¿íÍ

y> ^JsjA JJÀJ . aJJJ

iJLj-JL)

L J

J-O-XÄJI

Jl

J-^Jl y

ö^Vl L^i

si^Ù ^ÓJI ^ j j J l ¿)l

jwiî

J¿»-J

. i^Uil eòi

t jLJL )ÍI axJ. Lfil . SJbJL^I SLJ-I J p

^ J j ^^¿¿j

^

c UàjÎ t JJ i bJliï

LwJL |1 ^iî (J J ^ J

ÂJLuj jl . a]S

j ^ ü L J I Juilií JLiJjJ LaIjíI ^ ¿ j ^^J

UwJ?» jj¿\

ALoUll ¿UaJ

^

UJJ

uüJ

^ ' b-^fJ Irs^

jUI

4

. i^u

y,

-b ^LJü)fl 3 > .

ja^J

^UJI

ÓIJÍ

*Li¡ I j i ^ j ^JLI »Lio ^

fÜI

ïyrjj ¡Jj>-\

ùy.

^¿»Ull Ullp ^^¿Jou j J l o!>L¿*ll J }

îs-yS

oUUÎj ^ l ^ - î j

C o b j l -\

^UH

1J jJliàilj jÂiJl

o^f

¿Jj J¡£>¿\j OÇajil J f t>\¿ t-ÀSIjilJ

^gfui ^yLj ¿r¡j>- (J . jU)íl j»_£9LxpI Ájjjw?

¿JLa . LiU

el» J J - .

^

¡>L>- (J iJJÜÍ j j J j j t Ju»>¿ÜL Uaä IJb-!j 4JUI jjjl je- j m ¿)íj ¿Jjw* ^ j t ä ¿^ri .

^í

«j*a\j*j> ÁjJb ^aj . j ^ ^

iJlA Âj-lif J p ÂPIÂJÏj ójJt) bw blabs'

frUlj ^yJLíw« J£• Jb-lj

Aj J - Í j (^JÜI

N

oLJ^I

Ají j^Pjj . (>n j î V l ì " )

t c J L o j J¿ J j V l ÂÎ*>WI ÄJjSLII ALmsj" ^ ^JJI

j í J p üjääx« bJU t ÂlsÀnII

¿y "oj^S b r j i J l iv^SOl J Jblj^il

JjLo^JJ J^Â"»J>I J V c ^ b UÍ . (j-JiâJl ç j J \

^bf

.

öJL>-j SJIPI J>¿

ÄJj^Jil ^»UJklj ^^^aj ^j-jJiJl fjUa OÍ fi-J J

ÁL¿*i

AMMXÍIJ

ÁW> J ¡ JlXt; j j i ¿¿

. ^mII

-j j A

olpJU öJL?-ljj! ^¡»«ll - •l J JOb P [isJ - Ä *i J^ s_ j U j  Πl ^uLaJI J r

¿^SLwäJ.1

jJl;

¡ j ¿ > ( j

*

jül q

.

\ \ - V Lw¿)

* ^bMJtf ¿ b j j j i U j

(ibJi j

¿ijuii

J ¿ J j V l ÜjIJÜlI J

uuy

le -l IjS" t j ^ a L k i l j AJN! jí»

JL«í*d!

JuSÍdl

4

.

JjJLÍ

O>-IjJI

ójU-l Uj^L-^j ¿%xiJ¿j»

010! jläJ . ¿^»IP

t ¿JjUil L»—.U ¿ J J j — J l UJJLÏ; j l í ^

t

«Ijlp-1J

ja jj»¿\ ^ - U i V l v i g l i l i ¿y J l ü l p j V l üL Lm ¿ ^ j t lop 4 «•LÌ JájJI

IjJl ^

¿r4 ^

t JWÍJ

J 1 -" ^ OLJVI

^

J U » j Damaskinos j j j J j L U ÚV®' ¿b— í

t ((^Jläil .

4

'ßy>

^jiji

j^Jfwilo

cSjr-4^1 J

tJlî))

pUU

-

t ((¿¡^wJ.!

(j«JIjjjjIjj

J^SLJ.1 ^ ^ J j i a J l

^g^íjjjVl

t. ^l) \ j ~ j y

t

(¡r

((Âjjwà^xlJl ÁibJl

ö>JlJ))

ijT.ili'Vl))

IJLSAJLJ I I L Ì A . , O ^ J I J -

^JJSJVI

J ((^^SIJJJVL ( J J ^ ^ L J^ALI)) JIJU»

JBJUJI

T ÇJYR •

S

- •• • •
,_¿Á.>«VL _

(J-CJJJ LU-I ÁJCOU- J>LJ í

T OJJISVILJI _ ^¿AJJJI JJ^J

Ó^ÁP- _ 5I ÍJLSÜI» J ^^-¿SÜL ÜJJUJL ¿LI-Í ÍOYJL UHI

JJ^-ÜL IB—VI

T

ÖCOU- J

(J ((¿J^—IL «LSÜJJLSÜI

. LIJJ I JRÍJJL J J ^

-

UUÌ

J J ^ L L J J J ^ J Ü I ¿LI-VL T-JVL

JLTX>J.LJ T ^JS^IIL ^ J L U L -X^OJJ

AO

8

L*»>I) . ^'tíÍ ' jjj^jüI

C-jUj^JI n jA!j

^L-ÄlMlj ^ - ^ J l

^

:

Horst Herrman üLojA C w i j j A

jj^SJlll ((¿äl»jL Ij

Jj£tJcJl Reginald Zupan-ClC d J L ü b j i i J L ^ j Jr-UJ^ J^i

"CJU-j^JIj

Jjj J j

(jUNl ä j J ü - "U-äj diLa

»J1-5!

5Jc»-j

(j

J-^J

^ ^ k ) iajj^-j (Jj^LII ^«Jjcll)) : jj^Ä ^ «Jj^^Jl

Melk d U U

^Jl^Lli jjSSjJl

ÄJL.jj (jj5L.il

: ^jMjijyuj*

Ö-La*J|)) Alexander Dordett C j ä j j i

jjSSUJl

LiVl

jj—ijjJl

« j jJUJIj «Ö^UJIj UjP .

iJU-j^jlj ÖJUÄ*JI»

(jlj^l J L i X - M U jjf j^i ejlil

i jVI 5

ölj«

ÄiiLab/l

jj-Jj

Heiligenkreuz j j ^ ^ ^ A J ü U J j & J c J l ^¿JÜI SJb«-j

j ^ Ä P j c jJ-ÜI

.

¿JLj—y

ji-^Jl

Franz Gaumannmüller jJJj-C (J * L l l

. ji-iJÜ äjLj

J^fl U-i J iS

. t >

i~jJta)l J

j

J

l

C~OIjjjJI

J

S-AVl L»-jjiJÜI ialil

Ls^jjiJJl

A V

ijj

¿JUII

. L-i

í i í L u Í (j-^oj

t ¿ci^

JLo^SsJl

i — « L j ^ 5 w J . I ^ j j j Í J^J (• J r í j j í

¿jUtl

ü U

: ¿L^-lsa^l

(j-co ' ^ A r T -

Sjb!

^-U)) y¿S-

jjííjJI

tjjU jjjí

ol^JUaJl

;

jj-UJjl.1

-CP

. uJ

.

^Vl

UVl (ju ^JjVl

Jl

í J j S w l l ÍJjÍ-AII

« i J U j ^ J l Á-SüjílSJl ^ J b i C l j

;

jíj*

SJyü.1

^'bSÜI (HVÏ

J p

¿jjuliül (iJUj^Jl i i ü j í i s ü l

jlWl

J

olsJLksAJÜ

i j ^ )

JjJLÎ)

¿y

¿£¿,¿11

JjJLiliU

ciÂM.^1

^ > « 1 1 Jbu U «(a^a-ALL»

¿ ^ J S 3 ij^-jJji-j^jí-l i_¿jjUd! p^i«)) J p ¿¿JÜ&JI ( V k ? ^ jU?l

J

1

oUJik^JJ

: J^JJJ^p

jji^Jl

ÁcSüji^Jl Í ^ S Ü I j ¿u»yJil JJL¿)

JJ^jJI

jj^ijjJl

^¿jíjVl)

JjJLÍÜLI La O j J k M (((«L^-JALL«

. ((ÄJjSLII ÄJ^plll

V-SjjJjVl

(_/».•'•"b ^^¿jll

J

^»UJklj J-jLSÜI

k_¿5y>)) Abebaw Yigzau j j & j ¿r4

• « ^ W

t

«ífcteJI

J ^ i ß

• ^

Ja*.»

iJjSLil

^ J ' — ¿ Á ^ b Ü

: ji^í

&

LjI

\e-JtJl

£oU«ll

- (JJJJL

LI-I

(_¿JI ^ J J Î

»Ii-

J^L

(^JÜI

SILÎ

TI-^1 F - ^ J

LYL-

UI^P-

J^»

4

IJ^J1^

Â^Î

ÓI^1

i

LSL^

J-I'IJÎJVL

I ^ J ¿JÜI

DIIIß

¿^JJ^ - ^ ^ J

'

J l i J J . Joyi\

I — - J L ÂJJLÀ^I

^JLÂL)

^RJL I Î U I J

^SRVI

J

JJDL

T (ÂJYIJL)

QUJI

L^JU^LIJ

ÄJ*>C J J J ^ JÎ*; -JJL

. il

ÜWJL

(JP

T I L I L

JJ^JU- ¿ P : OIÈ

JIY-L

4 ÛRFU I B - J

^ . A J ~ ¡ A > C . 3 1

SJÀ>»JUL J

«LI

OLILIJNL

(^JAV

JIÂI

^UJI JP

I

ÂJJA^UI

(J VVLÍ U ^ — Î

}

JJVL

OLKUL

V ÙY. L A « ^ J

ILLJWVL ¿JA J U J J ^ / U J Î L S " J J ^ ^ J J O ^

GJJI. O

A I - W J JNP»

(»-R'J V * - * - . / ^

ÄJSÜJJL^JL I ^ S Ü L J »

J J J C - ! ¿U-

OJJUÎJÎJ

, ¿ F S J L I ± \ Â>CÎVJ JUJLL

J^JJIJ^

^JJHS^JL

IAJIß

T JJÙ \S

JUJJJÎ JJJ

(J-JUSÜI ¿Y> ¿J¡JJJ»)¡L (^.LL)) J

I LIT

Jji

CÁc-yJ>y J y

I]L))J T IIJJJL

(JP

^

L U I i^lJki

JJY

'LÇ T_R-1JLÂJU

JLXJJ . ^ ¿ L J L

Jl

U * USJLIL JUÜ» : OLJUJL ÎJIJJIÏLSÛ J^T ^

J

ÍÍÜJÍISÜI JÍLJJ

VY^UL M

5-^JLJ

I.

Â3^TJLO / J J U

I OLJIJLL JA J¿&JL

UJ¿±\

^USÜI

ÍFUJATF J U V U JIXU Ü J A

OÍ J P

2L-JL

JL

IJL>- CUUI J L Í

t

U - ^ U^LOJ ALYÜ^

BJ>LJ L ¡ J JL¡ Y>JJ L>L» .

(I JUAÁJL V J « . Y^B

Jl i l i V l iljijL

> «VV >

. « ¿ U U - I IFJLP

*

¿1¿I J

J&

ÛS

¡JIY I ¿J £JJ> J J J ¿ JDL IJYK^UL ONJLJILL * ** T ü I j U U l \ys-

LJ

^

(JP J^ÍJ^VF ABBA

JÂLJ JL9 T ^^ÄLL

. ÂJLIJL L J

^VL

»

LÍJ J L ^ j i j j À j j è UVLJ

Ô^PÀÎ-J ( U J J ) Ä J Á J J U U I

5—«JLL ¿Y> ¿ J

ó w U - _ «SJÜjílSÜI iJjAtAJl ÍímU-I)) y,

VA

AÍIJLÍI

JJ

JIJ ß

. ¿J V J J — *

P J L P JJ^IJJJI

j U j U - j K Jübjiji

jj~¿jjJl

V

¿»J*

^jjl

«ïjJjdl ^JLSJlJ

. ¿rjyJ.1

^¿jîjVl

íJliJI b J ÜjIJU £íjb

JL^Jl»

jji

ÄjJJ O

L

t 4Ík>J.I ^ l i Ü I

J

.

ij^aJij

¿IJüo i¿íL-í

^»LÄJ t U á j Í J J J &

JPJ

SopL^JU ¿Ijocl-I

j

LrJj

^Ij

^VY

>- U A bj*-

c J l í ^Jlj ( H V Y J»Li

J J V I j i ^ i ï t ^ _ Y* ¿ y b i

J

ç ^ y i c i b o r i S i U Vl

jläJ . 5JL>*jl ÄJif- i i j i ^ l

el*

. j / Ü I

JJ

jy

Jltü-Nl

olíala

jA o U oLjU—O ASSJJ

jiy

L U I ¿Juli«

b J

. ( J C - i l ) Nlj-vS ^»LLj^ ^J

- J^. j j ï j *

y>J

^

1 5 j ^yy^y^j*» j U i J ^ j j j j j U j f -

ëj-Ò^- (j>«J

e1*' ¿r4

-

V^ijîjVl

j j - u t j - p y J J J ^ V l j t l i L » ^-AäJl J

ÖJl?-jJl Ji^iCÜ i«L*Jl ((ÄiloVl)) LUI

ó

J oJLiül jJl J j V l

ü\iy~>y j i j ó Ä ü L - V l ^ r - í O J L)Ü ( J - J i í J

-^J i / *

t ¿

t (£jjjjJb


3j>. y

öjL^Jl oJLa

Äij^wJU n V Y J j V l

((^^¿jîjVl jyfc^l

Jl

ó

ÄJ^pîil i ^ i j î j V l ^ L S s J l ¿y» â j j J i

U V l : ¿ ^ J5Ü

^jiJoj

i«Ul

4

ÄJjIJU ( J

t

J*

Ai-lJLâ

ti* JrtJJ^ J j í

¿JlsJl

JUU . ^ww9lj . Í - j a J U J I ¿JjjOÜI iJlbU- CJT JLÂJ JUI J

. Á^ÜI j l ^ l

«jLçNl

(»ÍJNjIju

J>j

r

¿JLij

j

b

Vo

U J I ^ lüJb JLÜj J j l l ¿Jjl*

J

J J V M

»UJUI

T JJVL

^Jül ^jUfeJl

JJIJUI

jjLl aíljül

t

^UPI

Ju^Vl j>ciI J P

.

J

ÁJlxJl .Ij^Vl Ij/Jbs OÍ J

l»Jkl¿Ü1

J>-l

UJI - J ^ L

^Lj

JâlJl

JLáJ»

jl . ^pOj Ä ä J Ü

Ô^-Ij Âjài-

. JUaÜI

"ilj

Jlj»

OLJLjéi\

jb-l^l Uj^j ¿JJLtlI U U I jl

¿^ t 0 b J l

*•yp

J P

óí ^T^Jl JâaJI jl U

ì Sj^a^UIj

IFO^IJ

J

£« Jb-IJ

^»Jkl ^-J SJjA^Ul oljwjiJl J

j L c (_5^>-1

j l j^JJ .

X í Js^tei-I jj¿

J^i

^ ^ J J I ^ Y L L

AjjAÌI

Jílíj ^jftUlO V o^-. j O Ú t •

t ^^psxll

t LaUíj

¿P

çyUj

ú'Vlj

t

JJJLAIÍLI

t JL-»«dl ¿¡VI *JUl ja gj^ll

J

IÀa Jia J

:J j d l

J J J L Ä J U L I js-J

OY>LP J L .

i £¿>j\ ó L

piUl vJU»í üí J Jjo

JJJLAU-

JJP- U I - ( P I JU-L ^ J J L

J J

T ÜI-JÜT-L

J Vj

¿^ü»

jJliJl y

L çJ>j\ ^Jl iJliíl üjií-lj . áI^,^ i JjVl

J

¿r-

Jl ^¿jj j^Jl

^jJjj LUI ^ p

^

(Jl pjl a^-ÍL)

p £^>-1 Jjî ^aJ 4 ^-oiljjJLj J L i ^ J I jJLpÍ ¿ ^

J Jjlx

j U l ¿,p

¿r^ i-JjSA - JJ n^-Jù aJÜI > ¿he(_jJJI «, «dl! Jj

J

í âJjIjAI «Jla Jju Julji

. «oLiïbil oJla Jio J

yùj çjjij i

^ P . (^ f : Í J— bl;

J Uiîjij LS'jLj OÎ t b*^

¿MÍ J J U Ä I ^ Y T F ¿j JJVL

¿ J J & J U ¿JÜLL»

J ^ J J ^ Ì J J J ÌUMDJA IF^IU ^JL «¿JU^JJI

¿¿

MVIJ3L1 W. V JJJUJ

J

J

¿^JYULL JJ^IJJJVLJ 'ÜUJ^JL IIUJILSÜI IW^SÜI JJYT^

^

SJJSL.0 C/IFJLJU» I-JJLJ-

-O U ¿^-J JJLÎ V ¿^ T

: (JLÜL ^^«SDL J ^ I^ÂIIL AIJ T JJ^JJÎ j j i U-U^-J LÎU^J

J UIL^U JAJJ C UJL~» ^AU UÀIL

fy-i

¿y Á^PJJ IJ-LI «Ä~WJ

AJ J ^ J J AJ Â S " J * J > « J

I jjAàlìj AJVI J^-I^L Í # FI 4 AJ IJB-LJ LIU^ ÒL J . (Y^

^

I

L'À^AJ TOL»

T AÌ^UPJ

: W

. «¿ULI

JJL JDFCLL J ¿JJUILL LWLÌ

CJ\J\/LI LJJU; ISLL

(,-I OJLPL JDL I JJ.UÄÜM AJLJI Y>

j

FUJ J

»Î J ^

JJXÁLI-L

LIVAJUTJ L J JL

L¡|»

Â^JLL ILJ ÊJIP-LJ ÂJY~ A Ï ¿ P

-

4

( ^ í j j Í

-((lijUUl

—

: ¿LLaiJI ¿Ju-iSj^jVI ^

-

uVi cü-Vi au _ • ^ (J ^-jíOI jyUJi ¿Lw

JU-)

: «LJ^uí^JI ¿LiajVI áuujSJI .

jl) üljíl jlfi^í

ÁJJ-^jJI t Ujjí -

- ÜIjj—jijo ÁiíL-Vl

y-» ¿¡¡SIjí > ¿S—Vi sjL»« _

i—¿iw»í í jLjjSsjjí. ¿Í Jjj

(Jjjfc^AJl

jj^jJI c-^IJJ^J! _ ^J-Jjjtil yjas-

: «jljj (j

t Lwt-'Jl ¿j

feuéájijVI

. ULÍ ^ í

J

t

i^ULl

^uiSj^jjVI

-

. xii iob»- (J ÁJja!>UI ÁJiCJl JL^P t Juí^w» . ^

. Jl!j yy>

fj^ßjj ijyJ*

t

ö-L~Jl

C

c ^JUjjjl j j j

IjJUSi ^JJÜI j ^ j j j î j j j êjb[ ^jJbf «Uöpt (Ji

í^m

JA»» «-J^rj (Jp « J j V l L - i ÄJj(J^)) J ^-^y1

(Äj-LauJI

Lf-íjj

Ájjww^ül J ^ V l

L ^ j

m *

J j J l é j L j J l j U j j J,l Alfred Stirnmann

«¿UjitSÜI jj^^jjil

WV*

i ^ i ^ j V l

jja^-îjll SjLjj

t j

¿¿^¿ï

j

jil

iv^-jJjiwj^iU t

o^"

n

* JIXSÜI

j»J&l¿ÜI

c ÄJjljll L « í y

(JLA

J

^JÜ ^

L¡¿

Jliljjláil

J>-

ÁJJI-AII

i ÜJIjuJÜ

jLj^SÓß J

el»

^ V

¿P JjÁ^

J

^jj^Sj^uíJ

bJbx«! ^ j U l .

i!

¿jjJl

OjI¿

1

Í¿PUÍ«

iJjj^i ÓJb-jJl

«L^Jjjl^Jl

J5LÍÍI 4

^ J L - I J5WJ

eLüVl

. ÁjtojjJl Y

J

¿JlJUiU

¿TÜ j l ç ^ l

W

ii/uiil

Á^cJUl * L à p î J J ÁJJIJÍI oJLfe ^ U J

iJjJLÂliU ^ L S Ü I

Uaist

ü

t Verdapet Dr. Mesrob, K. Krikorian ^ L - l j J

Ájj-USL-Ml

t IJÍCaj

ú

Otto Mauer j i y ¿)\SjLiil

¿^

^^JJ J^PÍ

Lf^r

ÓÍ Jj^

¿jí (j^j-^Jl

(jVjíyJÍj.1 ^ p . í i j J j V I

JLAI

J . ¿Ul

i JUAI

(j-J^;

J

LS-jj

^¿JJJVI LUI

^Ua^

IS 60 (1986/1—II) 12-13

^

a\ hLi. a

t ^»LLjS' J

JjVl

:

j

ôl^JI a - ^ y y & J ¿ui ^ J * ^

U p ' ^ ^ J L - I I J J LO â I ^ p

t xil

(J

LUI

LUI

u

j-^SJJJNI .

. ¿Ul

_

jai

v^Ua^

_ï

IS 60 (1986/1—II) 13-14

j

STAR OF THE EAST 8 (1986) 8 - 9 . JjVl

Jp»

L»jj j U

^^Jjîl^Jl

_

'

Star of the East 8 (1986) 5 - 7 (L^JI

i b-J :

i j j A ^ J l JÇJJJÎ j j i ^^AA

¿jL\

AJJIju) YÛ

-

U

IS = Information Service (The Secretariat/ Pontifical Council for Promatinz Christian Unity) A A S = Acta Apostolicae sedis O R = L'Osservatore Romans PO (Pro Oriente (Vienna Dialogue, Boolet) ^ u s a i j ù U j ^ J l ¿ J l J j ì & J l Ul

n V A JjJbî W - U

:

ÄJy^

uv-Ijî

oUjiiw»

Juiytil

. R o m a n Curia " U U j j L j j S Ü I J

flP j

jj-oLJl ^ J ^ ^

t ÂjvââJl » Ä a J

¿ P j^UaJl

^ ¿ j j yVl

¿}î

CJUJ^JÎ.

4

ùî

JÎ

Vv-Al

V ^

1

»

oi^Ji

LUI

^ ¿ j î j V I • ? ¿pi J

jv»Làll

«Jl* j i ì

olWUil

J

J,l

JLi»

LoOS;

Iji^i

S j y y ^ j l c i j ^Jl

^JU^JI

^^àc

i»LiJ

O u j l j J - l *USÌ o b i

J j U V d-pw . . . 4JJI ÇJJ ¿/>

t

^ V l » (^u J j

jdl 2U-Uajl LUaaJl

jiî-V

SJUk*wa

olâ J p UjUPU t (J^aJI Jî ( J ( J ^ - » U l J L > - | j J l ¡UJJl j l^JU-î Jv» jdl 5JU153I SJb-jJl a-U J J^J t (^jiJJ . ((AÏj^s C.JL»

i

. S i ^ l J i

(j-JjJ

jjjj t « i l l ^JJL-BJ

• ** ^

^Ul

• gljîl

i f i j J Jji

J ^ J I

kS

jJLPÎ

j}»

j d l U»l£ll

4JUI ¿»j*

T

oli

¡js-

jL

J ^ - j

^

g à*

T

iS^Liil

.

(^¿«Jl

. U i

• ù b

Jj2J i ùì^"' uii ' ^ g •••'US' S U - ^ j p o L « j l * j Ç L U I J j j J T ^ fj^. à

¿A

0

^LJ Jbu l ^ j j J b - j j - ^ j

j-"-"**

JJI

A^JLS* J

jjoJi

j J ^ l

4.^1 J

*

j^CJÙ l \ À « J b - j J l

JJ^)L

IJ ÂSJTSIL I-JUT J

j

JÌjJl ô j L j ( j U l fi 9 J i j t «LîLji L j i i r

T

t Ifcl! t j j ^

îJLii ^la.âll

JT^I

ipLlJl JîLil

»-jî-jï ^ J J l j j J i J t j

^Jl

J^PJ . EJJLJI LUI I)L.J J COJJ

ÂJ^-1«1

^

^

I

JJI O U ^ ^ I I ^YUU J P JJJJJ LS-JJ LUI T-JU-Î JÛI T

j>u

M

*

J ^ !

4

u ^ j - ^ i l

UjjJ

O ^ J

t

(

¿f

• TA

ÓU-L

ÍJÜ

ÍJJIJ^I«-!

AYÍ

¿P

«¿»JL^S" ^ I J ^ J L

JÍ

^»JHII

L .

J¿P

O U I ^ J

J P

JLLS" J P

JUÏ|

JUIVI

(1 1 /

J *

J }

ÖJ-Ï**^

J

JPJB JJJI «IJLII-ILJ

:

¿-ULI

^LUIIL ^

JLÂA3

Í

JÛP

J

¿ U

ì j j ¿ y

S»-U-L

C R

^-ÎU^I J

BJJ

JJL

JÍLIILJ

AJÎ

DJÜD

ÙÎ

JU

J

.

OLI^UJÜ

J

JJUTF

C~.JTI J J V L YT « ^ . U J L ) JT\J

^JÜL

SIIWI .

ÚÍ J ^ I I

IÁ»P ^ Í ¿F

ÓLJI

¿.ULI j

j

j

T J J I

J

^

Í-LJJB

J

JLÍÜI

.

E R ^ J ^ J

( U

^ ¿ J ^9JÍ

( » J ^ ^

AJÍ V I

J

. (L»

1

Y>J

JLKJL

J

£>U«LL

J ^ Ï

^ Í

4>-U-L

j*J2

^-JUSÜI

^LUL

JKI\

J

J

L-JBS"

Ó O F U J

JLPÎ

JÜJ

O«

4ÂAII

I — U H OLPU

DUUJ

ER-

1

T

JIJ

JJUJI JNIIRTTL JJLJI JJ^ALL _ YYT ^

-^

OL

J J J U B U

NO.3, 223 ¿FU-H

TE

ÜJLALL

O I J ^ - Í I J Í J V I

T UÓJI

YYÍ

I J Y L I L ¿«¿-11

|.IP J

¿>JI

ÙY>-»

¿Y

\

¿y» IJJLP U i l j l l

J-TCJ

J-ÎLS3I 4 Jai»

^

VI

Ujlfli«

U i j

W

sJla

l

OjJJiJl

^

P

Oj ^ T i ^ J

J w

1 IjpUa^ol

J ^ *

^ J j

j ^ î

Jliïl

r *

û a

i - ^ J l

^

JLdi

^

t

£

J i j

i ^ U

^ V t i

1

jjJ-iJl

«Jjljll

¿ » U i l j

fl*

v - ^

v - ^ i l

iJliJl

J j J u

AJJIJUI

f i

l

5>->s»

«¿1*1

¿jA-èZ

^

j S i \ S

I £«J>JJJ

J

jCJu

J J

¿ ^

Jj-^jJl J ^ l

JUjJl

ê-b-jJl

LUI

¿ u

1*AP J *

«-¿¿M»! j j i

b-s» J J p

ijft

t ^ l

ùt

^ (^î

ùî

J p

IJlA

^-iUSOlj

c SJb-lj V ^ O

^

^ î J

ijUil

^Jb^Jl ÙÎ

^ J

^JUIL

¿ ^ c

JûJ

¿ J U » ù L

^

%'lî t

J j ^ - i l j

ÎJL.

ù U l

1

JliJ

^jJl j i u i

j

^^àcj ¿Jbo» J

5

"

j

J * *

«Communiqué,» Wort Und Wahrheit, supplementary issue No. 2 (Vienna; Herder, 1974) 176. ^ I j _

H

l

.

« y x i i

If-li S J b - l j c H

V

1-ÀstfJ

((JLJUXJI IIJUSI»

ijjh V

ij^-U

sl^Vl

oLJl

. : i J ^ L i l

J p

1

(^ijjî J j j

Oi-JLidl

J l k

IJPL^L

. «^JiiJl

J

Î

U iijlJU

* . ¿¡^¡JH-^II J J

(j^JliVl

¿ . U l l

^

_ —lp

LJ£Sj 4 U j i i j - ü J » IUI

¿y> J 5 X L -

jdl j Ü l

4

j U

: Jli

^LSÜI

o i j i o p j

-Laj.

flp

^ V l

v j j i

4 SjLjJl t^lÄpf

J

Jb>

jlSLiLÜI

«L-Jiäll 4 Ä Ä 4 - I j l ^ u i

¿¿j

^ ¿ j j j V I

ol^>LjJl

4 ^ ¿ L J I

i ^ l i l

J p

Ä^JLSül ^Jjj

JjVl

J P

ly-1

^Ju

l)o>

S J y l l

«L&JjÌl&l

J j V l

^«¿jlx) j - ^ j j

AjjA^J

^ j J l

¿ju

¿ ¿ j h

JlJ

JJ>-

f ^ j S

jl

i ^ J l

J

IJlA

J

U j l

.

j

M

^Uj

Aiuoli

U ¡J . JUaiil

,J

- l j j A

\iju> )ij

J

^LJUI

i y J l j .

A

¡

J

A

)lj

^ j i \

t

*

oijijp-

U V I

j b u J a l l

j u j

t u u

iv-jSJlj

^jj^»Pj iJ^pill

olj^.—ÀjI ¿^Jyk'iUl l^UI

j f

d j i

J^ò-

J j ì l l

SjUjjjl

i^-SjjjjVl

SJLPL^C J p

aSjJj (J

C j l j

V

^

^ j J L ;

t AJIJ

(j-'j^-4

c Ji>-lj

^yuu

t ¿^XvwJ^I

.SJLSai

j/^l

J^"

J i j ;

òf

i ^./i.ll

j f

IJLa j c s A

o-ii

UlJj a i j

d l J ^ I

¿Jlla

(Ji

a « 4 < j l

i

(Jl

V ^ J j ^

(jjJuilil-!

J Ì J ^ J

ijLdl

^ J l ^ I I J 5

(3y

òjj-iil l

¿ y

j f

VI ¿^J j

U

jju

^ - s ì s Ì -Aia

J

icJLaJl o t i ! > U - l

J J I y J l

Aj^Jjil^Jl

(j-JL^Jl

Jt>-lj

yxg;

dUJb

o U L J l

J

j } )

-

j

0jjlsJ??

i J U ^ J l (Jp

»li

. j^Vl

(.

v ^ i j i j V l

^ j j

J

I Jf.

m

t UJJ

J^JIJ

£J\'j)A y

''((JlcPij

o

^»Jkl

*)IJ

^

^Jp

It

4 j j A ^

^

j l y J J

j L J l

: I

¿¿j

cS-^b

^^»-jJji^ujii-l

^jVlijl

i ^ i j i j V l

»

J ^ w j

J l f

o ó l i

(_gjJl

^ » l l

Mirtll

j j j

J

j ^ f

(jdi

^Jli"

O^LàaIU

«Communique» work und wahriheit, supplementary issue No 5 (Vienna: Herder, 1989) 149. ¿ a - l j _ YY 23 ' Syrian orthodox Church of Indias »L'osservatore Romano, English Weekly Edition, 27, Nov. 1989, p.2. «L'osservatore Romano 3, June 1990, 5.» j ^ J j _ Y i

i>

J

(^î

i y r j

ù L i j :

Ii»-

Irt^l

.

ÎÂIbat

\ j J j

j U f j

oUJLLVSL» J — ^

¿ P

^ U l

o L i i '

1,1 V

«iJl£Jl»

tiJüij

IJ^îIJIpI

fi fi fi j

L J L â » - IJL~>-

J £ l j

U j L m . ¿>1

jJbj

i

. 4iJasU

aJja'JU i w J L

^

X ?

j U

T ".

lp

^L" O j i

I ^ p

I O^-ULJ

j l â ï ^ l

J

^

«ijll

^

Lj'^lt ^

ùî

U

4j|

j u - f l ^ l l . ¡UJ&ll

j î J j

.

t

n

.

¡y>

a^j J û i

¿Ji

1

"'

¿ ^

J*>-

OwJaj

^ - i l

Jbdilj

Aljb^lî

«dJl iUi" J

CJ^ÎI

iJc-j

Ji"

«tflÂP

^

4JJI

k y y r

|J^KU

t

J t i

J J

W A A

.

^rjlf-iJ-1

jtfî

J

4..Â,Â>-

¿y>jj

bjl»

^lij

¿ j * ) !

^

. ç j A jl

I

I

J JaL>-

4

^JliÜI

J y

t Jl^wJl jJuj

jjjtf

I

J

Loi

ÂJJIJU J IJIJLIL ¿JJJÜI ¿jJJU S

(»-rLj

J

ûi>-

6 i?UJ^ÎI Â p l k ^ L

CJUJ?jil

ja j-jtdl

j

U i

.

SJULi  J I j 4  > J a j j y < j j l

ÂjÂ-îj'iilj

L û î l

^lî

JLSÜI JLPÎ

U A l j UJLm> j L

*

 ^ Vi

J»

t u

:

t

r

dUjîlSÛI

¿ o j l l

4 Ü U

4--JU

I4J

¿lâïVl

T 4—ALSÎ-L JÇJJJÎ

11» ^ P

V j

ÂiLJtl

4 \*\AA JJJLÎ

(. |»J3.| .

Jtfî

£>

4P«1 j î

IJla

.

Ijfcll

t

O j i

L i j l i

U ^

. J U £ I

^jijZ^jjâ-l

: i

¿ U ^ l

UjjJu»

t

4-IJ . JUAÂÎL V J

J

Jbjî

U i . ^

t

^y^b. y >

S -ISAI £ «

j y L j

¿^

^ J . 1

;

^ j V l

4îL l J U J l s ^

OYK^JL JI^Ü - Ü

 ^ ^ j V l

i » L i

jlJÏ-

lap U

«ÎJAJUJ S^G.IRTÎL.IRT^-

ÂJa.âJl r

J^te-I

^jJl

ÎI^KJ

Ul>-Î

^ J »

. AUI j j I julxJl

J *

JU~JÏ

^ U a ^ l

JLâÂ

)lj Jp^bi-I Oji Î J L J V l j ftljJuJl

y > j

^JûJl

Information Service 55 (1984/ II—III) 62 j ^ l j _ Y • Information service 69 (1989/1) 8 G. Dancourt, «First Meeting for dialogue with f ^ l j _ Y ^

n

»

J ajLJVlj. i-A^JVl ÙÛ

J ^ a^Vl < > j ^ ^ J l S ^ - J w

. «¿jj^jjk» SjLp

: SJiilJl j^UJl

¿ J j i > J l j 1

^ J j f j i i ^ ^

^ - o U l

L

^ J *

J t Ú*.

a j ^ ^ J l

í

^ J *

¿ y j b

^

j ^ U d l

LUI

Oá*¿l

^

J p

JS"

j U

¿ ^

¿»0

JL¿lj

JUJ»I

J

Ijjlái«

£ « Ifrsòoj Sj^-tJl

J S j

ÍjiU»í

l^li

J Ü

I j i l i

^

ù U l

< t f i J j î

i Í2st

J J

•

^^ v r

J ^

l i i j

. Vg^ji

Â^jlsJl

^ V j l x .

S-AjJVI

r

u

J ^ i í J

J J

^ a U I I . l J

òì

^

^ ^

¿ a S U j í j

J^iádl ^yaíUa»-

JJPJ

4,«..JaJl

J J ^

^ j j

j

Í ^ ^ ^ ^ L l

Ò L

. S^Jtf

IJLA

Jví

ÎÂJiP o U j L c

oí

02»

^ . j l j ^ J - 1

jLfi

ôj-ïyk^Jl SJLJLI c J l í j Jiüi

( ^ P ^ I

jíJLÜdl ¿IjJüV ¿ P

.

^aÄdl

^

^

j j y V

^-J.1

>

 ^ w J l

¿)L J ^ b d l

: J p

r

UUj

J otj ¿y}*

ÍAJJ

O

J

* ÜJLill

^

: 4JI

'j*

jlyVl

«Jb^aal.»

0

c ^ U a i l

*

JS"

¿JjíÍ

L u í

j [ j

**

js>

JÍI

¿ p

V j ^Ijr^l ) l j

. y^aj

j L d l j

I O Ü J

^ y t

Jiaj» ^ j - t U P Î

*J~>

òLj

. dJlill

j ^ f

vlJbÜI

U ^ J U j IVsflJbfcj

Jbali

4ïyfcV ù l j

aîÎ J P

J f i j J j j »

t

i

^ ü í

(«OJI

i i l

gjJUl

ebijly

¿;i ^ J Z

^JUl

Jb-I^JI

L~>XJBA LLJL

^¿ia^AA o l j

JjA^jUI

«Ia

4xJa^

AjJU'U*J|

. aj J a j f ( ^ i J l ^JS-JJLJ ^¡—11

l ^ u j

jOU

V

J i

^ » - N i

t j i l l a p i j ¿¿s

t (^¿lil

A j i j i l 4S"JLiil o L - l j j J J ¿Y

Aj

: ^ S l i j - J j i ULJl J * L j j J S j .

^¿¿UJj

J P

t P-GH^R

J i

aJLJVI j j j

(J

A j j J w J l j JUSJI

" f ojil t OiSL-U SjUJ ijlji J

: V-DL J i

(jjl

cJJJI lij%uil tjl^jVta 4, MjV? ¿j* JU j í

. «ijAbu^Jl

jî

t

aJüI jjLstf

¿jó;

*

¿ p : ¿yjlçiS'

¿r* c j ^ i V i JSliil

Jp- J ùl

jj^

• ^

^

Äw>UU

Vjî

. o i j i i U f i i j

^ U J I

j p

^

JI ^jLiil J

US'

jUjjSsjj^

:

Âi-Ui ^

i—UUl

ÜjlJdl)

oUîl ^ J U

c ~ i i ¿ j

^

1

j j i ^ j

jdl

J

i—ürfVl

(il

^JUSÜI

Jjil

OJÏ OY»!>ULJ HS*L\ J\J>-

JJLP

ÂJbJp

t^1

jüíj i l U JSLill

i w ^ p ^ ( J - o j j I j Y.

jî

N U Í JÛipî

t U i í

4 UÎi

o « s j b j b » - Í j ü U ; ¿>V ¿jjJ ^ V l U

*

L i IS" U - i j i

^ U M

Ni 015

t

. ¿JlJùî

Âpjdil

ÂSjlkJllj o l j L U l

isLU J p

^

ÎLE- L * « j j ïyù

U c

ò

ijjtljru.Vl

eJlS

Uy>Uà»j

¡L^S

Òli

((J^j'V

o i s ^ j k w - î

pJl

t ¿JjjJl

L^KÎIj

J

ÍPUC¿JI

J

^^jLl U

oJiÄ J d

L^OJ

J UUÀÂJI LjVjIju

^ulx!

^yjJl

v^âJ-I

iuOJl

ÏU^LL ÂJB-PL f

•

r r

oJlA

ijjA^AJl

oU^UtX))

. o ^ j l ^ l

Ju^Vl

t

IjP

J 5 j Ô ï aaJ . L J

. «Lainz Conversations»

Jjj

oljjiaxil

V ^ î J ^ L î i l Ja^J ù î y

ôî J jj^r-jlj < - i J

c — j î

ÄJuadl

^USÜI

*

áJL>-lj ÁjjjÍ

V j ü l Ä Ä J Ü - I ja

Ja-jjjj

'

Adi

óí

« S J U J b U ô L J - l » o i A ^ L - V l 0} .

¿e

ÜjlJdl)

r ó U SJip

. « c ^ . V

j^ij^Jl ^ U

ítUjl

Jij

••

^-.Ij Jlji V Olí ^Jül ^¿jaJí Iía 4

^ J l

Jbî i l ^ d l

j J > \ > ¿ \ i j A z - j . « J . U 1 I jj-íUSÜI ( _ r J U J t » Í a j Ü I * ^ l k J l j O U N ! i J L j J J

: óyl\

fi ÍjlíI I J ^ ^

Jûi

U li t l» . J^LSÜL» 4JÜI j l ^ í J l f P Î j ¡ u J o í

J ^ - ^ â î l d l 0L4^^tülj i j L d l

Jl

V » - i J U l i J I

ÎpUaiw-U ( _ r J 4JL J j â J I

r\

¿y

^ k u J

.

« l ^

i»jJL»

^ - o b i Ü i

ijÂj

ù

O

.

ëU-ji»«il

•iajj

J ¿ j

.

U j j

t-ÄÄ—f

S - î j A ^ U l

( W

-

î

(

U

^ « ^ i J l j

W

^

0 ( j - o U S Ü I

V

( j ^

o I j J U A ! L

i w U L i

t

i j ^ - l

I-ÀÂ-.IS'

 k L ,

J > « l l

^

i J j j l i

ë j b f

^ j l î ^ w ô

Ü j l J i l l )

Äjlsxll

J

I jJfc

 k U l

â j j ^ X i

ÄÄSL-Vl

t ^ ^ s â d l

J S

¿ 1

Ô j J N I

L U I

¿y>

j l

V

^

V

j

A-POJ

¿y>

I j J

^ ¿ Í J

1

^

.

.

i

kjt> j y J Û

( ^ w a x l !

^ à J l

ó l i a L J l

i a i l j L l j

^

J à j

l

^

J j V l

a J j J

t

(31j j î

p j J Ü B

I I »

:

Á J U J J \

¿ y j

JS"

oJLaj

( J â l j j j

jjJLäx»

t

¿ f f

L»JJ

i ^ U U

I

C J L ¿ ^ v a j

J

I a j U

¿ « L * J l

c J L "

jCs- IJ

 ^ J I

J p

^

¿ / j l j K

iww-^Jl

IJla

Ä-iÄ—Vl

¿JV

l ^ - j

J 5 Ü J

.

» — « — V i

«jj

* j j } ß \ «J a

¿JLJjSlSÜI

d ü i j

 J Î

IJLaj

< u L ¿

i ò ^ J ^ '

O j j ^ j j j U )

ÂÀiUoVl

i j l  k L S

ù N

pSj

aJjî

t

Ü á í U J i l

U j j

 J j V l

j l k L J l

J p « .

JaSí

J i U ^

aJUI

 y J j t »

«uSCj

J

« J j l o l l

: «. ç O & l l

dJÜJ

j J l

ÜjlJÜtl)

o L i i U l l

^ j j j j A j j P

pbü'í

J U J

Ó U J J ^ J ^

» j b

i d i

C J l í

l o j j

»Î

L a

.

f L J ü V l

.

'j*

¿ U ^ l

0 Î

ü j ä

J

4 J U ;

JUfc»ú

V

i ^ S Ü I

* L J j

* L

-

S J b - j J L

c J l j ^ í j

Uíl

.

^

ó L

J

t l j d í N l

^ Ó U »

^ J Ü I

^

v I ^ x j

J r ^

í i j j

¿ y

j

>l ùy^iJI ¿¿U —iîl

òyAc^j -no ^

. oLiililj o l ^ U l l ^ ^ ¿JbJI)

t

l^Ì Jp ç^yi

óji Ijibjl JÜ 5 .yí-t üjIjüli)

U ^ Ì ÓIJÜÜI ôtJbJbLi ùlìlj&dl òli oäi

ùvUàil» : L* t 5-w.liU iJjSLil L J iJjlju j O j b . Âj-JLSCJI éJb-¿)l j : ¿LajjíJJI oJ&H 4 i l oJU» < ¿ ^ 1 V r j U l

J.U ^ J U l

JuJ LjJ

ONJIJU

cJl5»
U y ^JLP 4—»ÌL| ^JI b^S

1

t Ì—JJLÀJI «. L - i

oNjLu

O I P ^ N I «JLA J

O j

^juJI

:

^JJI

c liU j-iit

(31À-NI

J*4j i-^li-l

J p JuS'txil J

¿ ^ Malake T.T. Z e r i h i W ( _ r S ' j t : j j j O . O

YA

I jL

^iJI . (or

oNjlJu J

L» JUJ

0 1 . ^ j J d l ¿ i j U l J " ) U - o i j J U j j p y f j i i J b - U ¿1 . ^ l i J l

y» iJjIoil)

i

iJ^))

4

L j

ü t l ^ l ¿p k i ^ J l J i l ^ N

; ¿J t o l J J L

IJLAj) Áj^jücüI fi t (ÜbL. J*¿J c J l í

J U U j Î j Lf JiSÍ l ^ i U L Î j ,¿51 LfóiJüu J

ÁjjIJiil YO ^

I ÍJWI

¿^jSJLtlI

JiiJ

-HI ^LS^JI j î íL^SÜI ^yJu-« ¿p a ß i J p L j Í ^jÜI

^ j i ü l p J - l £¿j twwbil ¿j^ j j - J AJÍ» . ùi-îyfctAÎ! ^^¿»j JU oáí t i j i ü * , í # (J t (^i) . ((oL*¿J ¿)lj ij^S Í ^ J J p j U - (^jül

YV

^j^Jl

. i^JLSÜI

o L i S b l l j oL-ljJÜI (j^ JJL*J OUJ^JI i i ü j j i s ü l

r UJ

LjjIjTj

J j J J p j l ^ N l ^ - A J Ü I

fU*

ÄiaJLJl ^ j l i Öl I».

J - J , ì ÌjjIjUI

t

4 ^Jl

(J^

eljj

^jJl

V ^ l

JàJl

(j-^j

J

j

J

b

u

i lijj*« o L

jJl

IJLA

jlc)il

ÒÌ

t

^ - j j j y u j P

jJ^aV

Vj^**^

^

cJ^Jl J

CLLJjjISOI I A J O U j j J l ilLft j

^

(

_rJ

: i ò l a j i i U j i l ^ J I

t jj-l

jf

t

òlcNl

o a k y

JJ*

òU)il

SSji

(¿iJl ^ J a J I J

sxiJl;

J

r*

¿y>

^

li

Sjjlail

£/sL>ejk

J

Yt

t

iojii

J.G.Remmers

^ J

J p

ilisU-

ÌÌJ^SJW j t

U j L ^ L

j j J ^ i i l

l^H

^ j j

f j & j ijpjt-

JUè

l^À^aj

Wi^JU ^-ijjjjVl

¿¿Sj

((ex-sese)) k a y , o x j »

'

4 i-^alit

ùjillj cijXs«

i Oliijs^^lj O b y d l

sljj ^

(^jJlj éj^-*Jl p ; ie^ l ì ì ^ ^

^^s-«-—li

i-^jiSJl

^«j

t i^j^Jl

ciJUij

^

(jLco))

t ¿^»Wl

j/o»j Ì J i k J L »

4 J ^ i

(^JJI ^ - J u i l

J p

(JJLJjjISOI

. i-.ds^-iJlj

. ("IO

JuliJl

J.I)) 4

i ^ ^ J l

. ol^Nl

. ((iJjSLJkL)))

jw^olii-l

\j>

J^S"

^ - J j

ÀJjl^il

¿ u S C J L w y ^ J l

«iwjjJl»

i Oas 1 - « I f

OJjCjÌ ai

y>

òl»

•

I u i - ^ j J ¿£>-

-*bL¿l - SJ>i «x« ... j'. 4" - I* - J5 • - I Â-Â-i J ^ l jU^L o^JtJj ^LU J* 4 ¿^Vl ^JbSÜI £ LoL¿L jJl c^il í~¿St J| ^JbSÜI òju; ^ ¿^j w; . (W _ \ M ^ ÄlliJl ÜjlJiil) «. w: ^JOJI

UjlSjí

: ¿utij&JI J ÍJ^LUJI ¿j^JjVI _ r iJUl LJ O^jlx. j (jlkj Jp C—>J¿J LLääJl oJlfc cJLjP Jj-^1 ^ j í jj^ VJIJ ôul^Jlj ÂiîUJlj iCJjîKJI oUjjJl i^sai JJ ¿y, t ÍJ^J.1 ^UIL Ifi^j J ^Ja, ^ ^ :

^J^)

¿"M-l viJls" ¿o- J

(jpfrUii-VlJ-¿¿Vl ¿^ oli c ¿jJlj i^bU oL-L«

: isJlsJI

fi

Iijj

tiJJi O J j > - j j u

Jâp ¿

o \ J i (j

jiäp 4

«Lf

L-íltf

ol^ilj JSUil . (YYl - YYT

jLcj

¿jíj

(rYO)

I^JÜJI

Jj^-ll

-U-Ij

t$Jbî

J j j

V - ^ l

4 (^NM

ùi J p UÍ

¿Jp

J f

^ V '

fi fi

\ j b J - l x *

. i j w j

í

çjûji l¿f L¿jÍ

^5"JJL

^ Ì V

Bristol

ÒjJyül

Jij^j Ò y ^ y j

^ j j î j V l

i » J j V l

4 ÄJjSLII

fifi""

JlÁ9

Í

JSliü

j l i y

"

U^j

: JÜ!

UJbtft

JP

4 JjVl

«.

¿•Uf.i!

ÖLS"

IjOSjj

JÜ

jî

¿vJ^ill

íftWl V j ^ J «

LjJi y c ¿ ;

jlI

4 v k ? ^

JljïU

^ ^

OÍ £

•

( o r l a l i )

4 V-jjj^JI J5Ü ¿ j £ s j

ò

^

i 4îî

o L ^ C-^

1

. Ü^^JI

^ U á l

^ V j ^ oí J P

¿y> j j \

Ja—i

4 U j X -

J

J J S

OÍ

J

bil» 4 lj\ii\

uiijLill ^

JU

üjloll) Jij

oIjI^ÁU

d ^ j j

tJF*^

Jji; N jî JJJ

If^-ljj

c*

1

^

^J!

¿L^SÜI

J

J^jâJ,

¿JL»

4 t y Ü S Ò Ì j Í J j S w l l j íJLsJ.1 £«1>JJ U ^ - j j J l Û Î ^

j ^ J Ci^Jl

OjJUÖ

. UsJI jî ÜjCJLI

* ^ U á l

ÜjlJill J

¿p

«IL CÁIYF*

*

: (J>«LL ^J^VL

LUI

J LEI (J-JULL J IJBXIL Á-Ü^LL CJLI LI LI^J T LJ—¿J IFR—À-I (^JI^JJ ÄJ^TUÄLS^- OULÄL J I W JLS^T JLJJ U I ^ J J L OUUJUL OIA ¿ P JIJ^ I DJLIJI O ^ L J UÎ . IJLAÄLL JT V^LP'J ÓJP- O T JP

L

JÎ Í S ^ L

¿R4 ( I ^

L^JB-J J^KJ ÙÎ ^ ^

J^

T IFIÎ

ÍJLXLL (J OUUILL OÀA CJLI (JO- (JJ . Lamdeskonzilien T ÄJÜU ÍÍJLL» ÄIJLL* FJ-^-L CJLI T SJ»IY . , * fi fi V - J L I J ÜLKIL Í K J U U J Í L J ¿YM-Í OLJKU T IIJÜ IRJIJ C J * . (^J . ( V I

_ \ • •

^

AJLIJL ÜJLJDL _ O L J J & J )

«.

^UPVI

Á J J J Â J ^ I L I I ^»L>«LL J Í ^IP (ÍL¿>1 JL OLÎIBLL O ¿ Í : 4JL.J JJJI» ¿JP UJ^ ^ J . 1 4J J L ( ^ J Ü I Paradosis ÜUNL JÜIA» J P FTLI^ÍL J

biUj

l" Jl íiL¿)íl ti "ill jUI

Jp

Ji

o* j j ^ ' ÄJjl

J bu^.

jÌ LàjÌ LìUj (Jp UljJ o l

^¿jJkl IJLf. . L»5aII«J

• - (( JjJUili-l £»¿>Jkl jlflJj

¡y>-

jJ Piet Schonnenberg

CjL> JLÌl S

1

(^j-*

ijiîj

J&C.Jl

^¿jJ ÄjiJüdl jí JlflXPÍ N

iilxA jt

t

(3^J

J, Ä^jJl» ^Jí^i (J^i

. . Jb-Vl Jlí-ljJl «11 üL t Á*ílj Ü - ä s ^ t j l y ^ í l Jí^ J

(J* 1

ji

^¡JLl

U Jb N»

'. V V j ^ y i j ^ "-il-^Vl

i¿JZ¡~J>

ÚJJ ÔUJI í J - L a l l j ü l o N j l > « l l ÙÎ í l j * Ü J Ü - l ^ b •

ÙÎ : Aíli c i J i i l ö j ^ - ß i

JH" '

ól^ J ü i t dJüi

'

. ¡j*?**» *

JüJ .

* *

**

,

c J ß J j>- ò L « j l j J>- «11 j

t ^ L - V l ¿>U>I j^cP J

(

JJUÍ üJbst o I J L ^ j j l ^ Á í

fi }Ul ÁJÍJücüI ^ - L - l J p üL ÂJIJIÂJI i¡>~Jl ÁjjIJlil J

Jüi o ¿ Í j JjJLÁlil-l

j l ^ - » J ¡ ) L ^ - j J j ^ j j j í - l JÜJl¿ ¿ y - JbJb>- ^Ufl ¿ y r j

\0

^«il

ôlS- t ^JjJLiJlíi-l

bJÎ)) : J j V l ¿ j i j ^ j A ^ ¡ j l i ; t J l i j^Jálj

jl

¿jj

jtfli-1 u J otyju gît«) ^yaui ¡»¿¿¿it jÜj^SijjS t_JJ(fJiA taà&UV i I W\ 4 Hvr t c^Vl) LrJ-\ LJ oVjIju 0Î ^JhSÜI ¿¡J J\ oUU^I i^sUxjj olï%Jl J Lit* lyt jî>" (i ( ^ IVAj Jj^-jlji-l J l ^ j^iiwJ Vj Nj Ä^Jip iJys^l jî jj OljXjil oJlA OIj^» jî (j-olx^Jl «•LujjJ Jji! . 3JL^(jiy&^Ul U »j»^11 3 • tSJ¡A Jt^jj^ll.

i

J ^ J

1> Jt¿l*í «

jj^ìll ^UJI

VI j 4 jj^o j j j Ì j j j ) 11 n ^frlI (

àq i ni ¿jV I) j L j j S j j S . ci ^jjywjLA ^j-uljjLàJI

. ^^Y^ ^it < j j V i U u ì j j u i ^ « ^ .

¿ j u f , J l ^ j j S l l j (j^jjjjijjt LiVIj . u^'j^

JÌ o^ 1 ) Ò1

. W V X jklc . i ù t l l lijAi ì l j l da j ¿ ù y ^ a LiVI i_Üu-JJI JJJjcü (^JIJLJI . •U^.o.'jl ÁjIxSÚ -îj

Bishoy LîVl

c J ^ j j a i

ttldl

iwJ^»-

^JjjjÀjJp

J b j - J l j ^^k-ujJl L J J J V

jjSjj^iaJl

ôjJa^j

iiïlwî

t Lçjl^ j j j I J

j v A j l j ï O J l ^ i Jla]

U^JÜI jUj

^¡-iJl

jLjj^^S" j j

. ii

iJ

j L

JsLaJ

i-Jj>_âÂ>iVlj

i ù l r L r l i S ' ^IjT ¿ ) L J ÂiïLuî

. Kondothra \ J i J j j S . ç . \ »

jiSj

jjJLSÜI

^j-jîjj

JJ^^JÎ t

¿LAJJÜII

JTJ

^F-YI

UJL-

(¿31 JJIJJJL

OJJJJ JJK

^JA^Ú

T «L*¿

J^

^JJ^"*4

: ¿JÜI ^

J

S^UÜJI J ^ L ^ I

ÙU

JJJJJTI

«, W A

OIT

J^JL JSLILL

53131 J ! ^ J

1 1

T W I

I W R

J!

jíÍ ¿i

t

U^o

L^jJjiwjiU

J U Ü jJI übLdl

c£ j*J>\ Ji

¿L-lJiäJ iJo-jJl j p d¿>JL üJbdl »jilil J j U : H W âjijzJi ÌmuIjìj ^lill (j**^ HY

fUl

LUI ¿JUI òW 1 : ^ A r (»LJI

j U l ^ J J l^-ji LUI l - l J i ÛSJ j U l ¿¿¡ji

MA

^jZJjS&i

LsÍjJJ j U l ^ j j b-jj LUI iJjüd 4 3 1 ù U l : ^ A í ^LJI

^y*

^V>

JjVI \Sj iiy.>Ji

UaJÜI i^J^Jl jj¡ ^ ^ J j i ^ ^ J l J^JLÍJVI (^yaj wo

Vkjjii i-.lJií Jl -jj LUI ÍJj »

WAA ^»UJI

wa ÄJL^-Jl ¿»JLAI

^UJl

vk?^1

\A> Ar

Oy ^-b'UjJI (ili;Vl: H V

ajysii

« j - i ^ i j jri d JJÍ i — > ¿ « oiftUJi j-SU^ÍI £> j l ^ l

Y• •

Jy-

oljj-ix« SJ^piil

o

^

Q*~RJ>-

JJIJÏO^JI

'• V ^

^JÂ.

1

V^1

: V^l äjUdl e? ùi^l ^ ¿L-¿ ¿ijijzi i-lui ùVT) ^Ij-Ptfj^jijdj-jU òt>ll 2ÜP r

uJb> . U j J I jIJÜ

Vi

^ÛMJ _ o

i i*

jlJA

çUa. _ U^JI jla

^Ul

U Ï I .. f\ J cáJI

öüai!

••••

((^^-JUjjjÎ Jj—J)) o U ^ U l íxjüüI

v ^ S j î j V l ^JhSÜI ÇA