Syriac Dialogue: Second non-official consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1996 9781463217983

Citation preview

Syriac Dialogue: Second non-official consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1996

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 22

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Syriac Dialogue: Second non-official consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1996

Translated by

Marcel Taraqji

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-60724-173-7

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1996.

Printed in the United States of America

à ; -• j '"»Il L ^ y 3 ^ it usi U j j ¿ L ts_à

(JjjUsüj

¿HO^j " J j » Á J u j ^ l l

^tjJ

jAV ^

tlx

¿1Ü ^ à j ^ j J t

¡j-C.

¡ j j - i j f l . u ¿ j | ( j j J 4(jÍüj_iÍú ¿ j j - i 4-LlíLüJ û j - u i j ; "'« ' R u b a l i ^ jj-uj

V

e ^

JAV 4_JjAV

j AjjjojU

u j j l L ¿IjÁiÍuJI LijLajL tlP-^J • (JLk^ai:!

(j-C. (_$j-uul\ J J b ü l j

...Jl ( j L - i J I

V

f . > J I (jjl

^atj î^jui^IaII (jjVI 4-1JI j A tyjuLûll ^JJLUJ ( l l u t i i l à ^ e j

.¡j-JC. 4 _ à j J a ì V j t ô ^ a - l j

j l LùLaj

. ^ j A j ^ u i V t ¡^^uljjS

j C Q >«*>jJ V J t t - b - i a l j V I Jajú

U¿J

^ . J ì .0) "

L j k j J jL^a té!j_JjJaoJI j ^ U i l l ( j j J j j l—iikjJ 1_jLi1! (jjC.

jj^úit

j ^ L - a l l téíjpuLail •£Í«J»

ís

A

'"j ^ ^ j

' " " ^L-ti^-j - i L . ( J - ^ A A I I ( j - x ( j j - ^ j (jl j l j V

(jjiLuí ^jlc. Á j j j A á l i . (Jjá L a j ¿Jjuuáí J j S La CLl^l-iI! ^Ljt—Ü C5 _lc.

'_< ^

ÁÁluLúll J a j j j u i i l ' " ' •

. U i L i (^à Ufui V l i a l j i a J Blfc^a ¿ j j S j jl^ll Ajjl -.J nun ^

^J

ä

t_g-j\

-> Jnia\l (jliüV!

jjjLäjIIj

J j •CS^J^1

Lc. j j ^g-il-vj ma t - j j l i j AjjLjj uill

j

(Jjil J " : läjLiiLall ^

^u ^JSJULAII ^cjjtil! ^ jJuiLi. (J_j5 La tjjn ni^j *-s \l jl—nil ^

L-a

I j ä j .A\ jl^all

1 iua 4IU SI I g j o d j j j c . ^glill (jLajVI o-l^jl liljluax gl

.0) " ^JLLJI

¡JA J^lLüVl

(jLjajVt (j-C- dl j3-JÜLO j j inj

oj-a ( J j V ¿ y u L-a ^

Ajjj,\/qU\l

^ I c . ¿jj^jtuLall

j J j Ü I>¡11J A - i j U j m J

& a^A " 4_üLa^iuLall Lina

"

A Ijl^alt (_s ä t i l l j j L S (JJ-JJJAVJ ( j j J ä j j j j ( j ü - S j j j j ! (jj-JJj&V Lg-aJS oJle-Lall ¿¿IS

^ I j

^HJJ

O ^ - S i j J j V t 4 - S j U a J I j (jl—aJjll j L ^ V l ¿j-jj

JJJ

l ^ j J Aaa-uj CjUAcV

. ( j,^] 'i ^ 4j,tvinjll JJC- ^ilüll A^jljjwJ! ^'i'njji JJJ AJJIA-Ä] djjliLajl ^^llLLlI

()

•IJ^H

2) cf. D.W.Winkler, koptische kirche und Reichskirche. Altes Schisma und never Dialog. Mit

einem Vorwort von Franz Kardinal Konig (Its 49),

innsbruck wien 1997, where all these ecumenical Communiquees are analysed. "

For the Sources of the Vienna christological Formula cf. my

Einpassus aus der Koptischen Basileiosliturgie und der syrischen vita

Dioscori als Quellen der Wiener christologischen Formel " Journal of Coptic studies (forthcoming). n •

'qnoma

|soq-lo ^ L j ^ J I jjj*j1I 4-a^.jj ^oo

CLlliLJuil A_Laji ^g—ä t ^ j J I

j j j ¿j\ n.nl nm ^ jfial

t^jAÜI ^

J

l i l t ¿1

¿yA L a J L j I j j täSLiA ¿1 iCjlilÜll £ J l L a j j ^ J j »ull CljJfc^ll 4-jlc. ¡ j ^ • ^

d l j J b ü S I Jlj-lji.

SApa.

j t - ä . I^-Jä - a . ^ ^ J i j j j j l j j _ ! AiaJ djAfcl .AJ.O_I.HJ j a x .

AJJIJ Äjjtjjjm

^Ajjljjxult

C L a l i j ( ( j U J ) 4jLaSM ^ / ^ ^ i / J j L i ^ C j j - a . f_J .( Y ) Liyä ^ y - s 1 'J

:

11

^.uj.nhll UplSl fcaJll t A

1 1 O j ¡j| JJ j a . j i a U i

a !.}_».

LS

A

^JLuJI tjj^li (JJIjl ts^J

jjLjJ 2

tjj^il

: ! jL-aü.1^

tlilfrlSUI (j-a J j J a I U jM J J ... \l A

11

¿J^AAJ!

Sjljuall

tiiljjj .¡ja

preliminary Considerations and Materials, in : G.D.Dragas (Ed.), Aksum Thyateira. A. Festschrift for Archbisop Methodios, London 1985, 125 - 142, reprint in S.Brock, studies in Syriac Christianity. History, Literature and Theology, London 1992. < «..)! ^Ijji

C^XJ

jLo i j j j w i^'j^-i j b

'.1 ^ ' "vAj.'Jj"' * ~ .I^J.^ ^

jl_a :

f

2 ^^Kll

a

AjJ

JJi

^iaJll »Lic.1

^w j—! jyt-^ ji- jL-q : ^jjja^ujJI

-VI '.(^i^jS/l jUjuJJ Ijl^jVU wiS)

J U„ (juJJJ (jljJiall ' ¿^ "'J'' ''' \J

:

A Hiji^ll) (j-li. l_Lajj i-lVl

.(>.¿5

tjÜjjä^

Jjii

jaill jLVUll) (J^lJj '-jyjjr'

i ( i i L l ¿ j U j j j i l l ^ "f'^) >-ij jlU Ail csJc- -i^jjj " Mysterium Christi ¿y Aiiü^a cILjIIä e j a ja. ¿5-ä i(qnome) ^j-iajjal t j jVjili " ^Jl >nj

JaJiä j L ^ j JL^.1 J

(ilLi^i iiiLij

(") »¿-I j AJj .^Lj jl—uljl j L^jül j j

UI Ja^JI IIa j-^j* ^

jl£

ö (J_£l (4 ,Ojä]| L-il ,.,4 »¿telali

Aj.'ijì'i "ill 4_iaiÌI d l l Vii A Ì j . ( j j j j I Jj_j3

. jjì-ini'i ^ j i l s ú j A K in A ç-^ûi

Loja 4-ualà.j íÁjájjuLttll ÁjjbjjuJI

cJS ¿ - a ^ us\\

1 it^ki

ù - i i j . ( ^ j J à î ) q n o m a Isoculo

jj

J j f c j a J I ¿ j - i ß \ t i j ^ l l nuiäl J j 3 La AjouiS j ä j b y j a i (Jj^aäl ^mklL-Judll j t5-ij

dl-lLal

i j y y oI 4 j q j ^

(jjjjLall

4 uij'^

cj_jJjVI

¿jl V]

lilliA . A j j j J i V I

¿jjjjjLl JJ

. j S ( j j j ( J J in oll 4 _ u m S I ^ - u i i j V

»I 1-ir.l J_A uj-aaSI li_Ä ^g-ä 4 jit.ll L a (jl

(j'r-l IM

i4_ulijSil

t g j liljiLujj ^^jll a j i ^ l t ^ l l AjüjSjulaII CjI j l j ä J I :

f j A Jjj—Ulli I VI—uljjl Fonds

Ja-aä

— ^ j U j—uill j—«J^ojl ^—2

ja >"l

djU^Xoll

^ 1c.

zur Forderung der wissen schaftlichen" jS^SI j l Jjl ¿j m-.

O S B ÍAÍI JJ^W

j j ^ j L IajÎ J^juoSI í ío

^IAAVI (> jtut« ¿yj

QXaLjJa-ttll " jLJJCI jj-iLaJLj "

l!il! J

e l l ^ a ^ á

"

t ^iL-uiâl ' ""J '

.4_ùLa_iuLûJI ¿je. j j j ä j S ( j j j u l d l AjuujSJ

Á j j j - u j V ! ) (Jj-uLaîl A nij'ì^ ¿yji ( J j — Ú j A V Lai

j

J x J ¿j-a LiJsül t l l j - Ä J ûJLC. di-cJâ

A_jjl!iÍI . ^Jj

jjSÌ (JSjÌj

tli^i

)

¿j-a ¿jjfll^x jSijj ( Y )

Aj^jyi Sj^ali njj

Á L a j

jVq"l\ì

I a j j

¿ j U

Á j u j j * a L a j

Ô J j  j a

j

^

j

L

(^jâ

j

^

Á

u

j A

^

j j j b ú

( _ g J J

IV i

( j i ^ J

J

^ L L j

Á j j I í l Ü !

. Á a j l V l

J

I

j L a j V l

( j e .

^

A ^ i â j J I

U

L û £

n

í K y a n a ?JI JAASI

I JJ " V " j-*

OÍ JIL-UIII

UFI)JJFRVI

C M

JL U

^

^

FUTE

J&L JUJ]

Ç.jjoí ¿ya ÓAJ-LC. J J J Â FRI J J

^GA

JJJL—Ú ( J — I | (J--6

¿y*

j - A j a J l j _ j J a _ u i i l 4j_ui31U ^ j - j i i V l

Wi^-iIj

(Jji—JI ( j ^ a ( J < r s in

*

¡Jjiajjj

.nil ^ g J c . ^ j - k b ¿ J i l l i a j o u l l j l _ < a £ j c l _ i A .1

. jjjbuil

( _ 5 Ic.

(J-^J

o

j j j a x t i (jj^l ^sJjaj j A ^A

.^jJalj

j l k - a l l ¿jla I j l ] j jjl

jj]|

J j j j JUJJ ^J^liwfcj ^ * *1 tin A

j_AÜI ^ji c_sifj (jl Lajl.1 ^aII 111 (jl «J JJd*J

.'Ijl'S'ill

^Jp-Lall i J j ^ u j l t AJSJII ^^Ic. ^ALÌI JA J ILO

(3-a. (JLJajj ¿ y . a .¿j V I ^ S A j . o j Ì * J ." 4 Ü a "

(JJjolaJI

A

e l m i Laïc.

'ÙÂJ^I

J ì

L-alc. j - i j i r .

AjuijI Jltil

A

ÁjjüjjUII Á j j _ j j a l j j - a V I ¡ ^

.(jJ*-a ¿jjijxLa

S^iibjjjj

j^i-Vl

£ j n)J,\ir.

¿y^aj ÎL&^AjL) j L - a j

l ^ i t JJC. ^ t

a

4_JLJ

^

ÁjjjjúVI

ò i i l ? . j l J J J j K V I (jJûlA AÌaC.

^

¿ y j j l ü a l l ¿ j a ä j I j J J j K V I ( j j à â j ^ J I ¡ j j l á ¿j-a ¿JSJ ¿j] m J J S H LJLÌ^AII

¿¿-le-

jjl JIJJ . ô j j J Î J J A l i j j j l á \

j

JaAJ j J ^ - V t (Jj-aJ ^ " ' j ; tdLuiV 1 jjjlxall (j• j

C-

' '

^ulLva ^

ajl-i

t—i-5j-all

ìnj m nil

^ ^

jLuiLa

cjJI

a^yi

ÁjájLui

UJJLa.

J-* > rt\\ ¡ _ 5 _lc. L-Jajl

ti

L _ i S < _ £ J J Clipk (j

J ( < -sJ

« A

' ^r A i nj ' ^ J J V 1 * j^C-Liui

^jlj

^juiáll ^JJâl

J a j i â l l ^jJ^vLill ^ j JAÍÍI

L-Sj—Lüll ¿jj/ll

UJLUI

^Lc.

¿ y * .^^ÀJjLjII

UI

jA^UI Ójiiall xaVI A

4_jjjial jjxVI ^ fi-} aì

—3 4

eLaaJ 4,.ilUjjil 4_àj3«-all j j

^uaLa^all 4 _ c j a s ^ a

Ì U j j L l j^aVI ( j l ) " J

tillj i_sjjii jUic-VLi ikVl ¿-a < J j V I

J ^ IH1 \ j > ¿ j j ^ J (jl (jx ^ a i l LoS 4ajLaajuudl 4 Kni

J ^ * j

J3-S]

tj j U

mil

jA^UI jLücVI

• (-5 —A-Ojlaj j J J j J ^ i a j A Aj| J e . f. J_ä]|

iSic.y

J a^aSM

£jLÄll ^jÄll ¿yj joixull

Jlljl Iii 4A_j| J j JjUJLjC. JJ nl jq

L_i=>.jj o^äc.

k p ß

i ¡Jiiu^l

^ "7- *

Lal

ill (*-40-aSI A*jj-a Su^AlA '^lil^VI ^ i ] A^Ull ^ iM

¿y, J j S / l A^kJI J j i . LaA^a.! " oAjac, j ^cjjlj jjJajjj " JjVl (JLLall ^

jllAjJ

^

i

(Prosopa physika)

^Jàail ^gii. (j^aj^tx ."

is lc.

¿¡¡Ì-a " J>iLa ^Jfrijjlu

(JSJJÒJ bjLuSj j j j l " ¿jl£ ¿j—a jl ^jJjiLàJ!

(jL: ^ r-^l j t jjì-i m'i ^^Jj 4_jjLÌi]| (jjJjjS 5JLaij

(Prosopon) < j > «

^aJtj (_JJJjà.

C5 _i

a A j j ^ U ! j\ ^ 1 ij (jii ni djljl ,itH

¡j'r>

.

j (Jji\

^.Aj

j t J j l'imi

,1

4

^ YJ

d j J - l à j

AJJL-ULAI! l_£jjAV (_S_4>

j\

2 Ua'i< Luàjl

" Ju a jAalall (jjJjjS ajfià ,jl_i j j l t ni

JLfkiaJLj

.uUll ¿>-a d l l c - L a a , ^^Ic. A j ^ - j L s . ( " il M m ÍA QA

(j\

^

(jlàjl t ^ l c . ¡ ^ A j < 4 a j ( j j j l j S j t(JjVl ÁAnlaijajuiáll j ÁjLj

:

t>®

4_ââl

V > * 1J ^ \t (jljjLüll ( j h .^xaL^ûll (j-a IAJJC. JAJ^-J

J l k a JiuLa u l k a jA ¿ a U a I I Jjlifr J£S

ÜJiM í >

? »AahjÜt AjuJbâ J ^ î ¿J- 4 j j j ^ f LLûaâ ¡ j l z

: ^LULj

Jü^aJl J^jdl

US

Ù^JI

^JlSJI f > f l

ÓJl^uu L a ^ L Ú Lül " V! y J f t LLaJft Û * J ^ J Ü ^ l

î l ^ j U j u i » ¿JdJ ^ j J a . . . Í - J j l í -

J J*" lSJ^ ¿ í

LÍJJJ o i ^ l

' * O4-"»^) ^Jfl Ù^l

0 •

^ j - û u j tSj-ala

dûlS

¿ j - i I j L l L u u ü l L J j j f a . J - u i j j j I—ÎSJUJ

AijlAa

jSLa

4-aAjl! ¿j^ S L a ÔIa

SJ j S Ü

cjLajV) ]l ^

jll

.¿JLAJVL

: JOIE* ^ j U J I f j x S I l ^ Ü a l u , IHLjluLftl) Jj_â

f i l i l a ^le, J l ¿ ! 4 L á j L L i á U J Ü "

¿-MJJ^ JSLulaII

^JU j í ^jJfr C j - a ú j t l ^ J j j á j

í \

: ¿-M ¿¡\ jjJixj i Q i i unii ^ j - u i j .1^1 jJI L j j ] L ¿Íj1¿aÍI LLSLub lljj " J L»Lu A-a^i £}£• ?JUJ ( - L u a j j V j

V ûj-jj ." \m ¿j" à' í^JUx t¿)L_ul! IÁA Jlû V.ÌI

La Aie. 4jJa3j j l 4_j]jjuij]| (jjülj^ll ¿ya

I

dül£ ^jjj

t s

J 3

4-ajJaJ

.

k

(jLojVI : Ü1I *

J^] ^ j t ó U I jjmâ^l ^

Ci\ljjà

dUA CjJljU 4 L JaJ ¿ p j "

; l à l i â ^ l ÁJJjA^UIJ 4h,H^I Uljll£¡ LJiuU tsJjAXSI

¿yA ÔJJJLXJJ (jjixLàJI ( j j i l l

(jLnl!

^AJjlâj

jjmS "1 ôjl&J ^ja-a ¿ya

^ i U l j Ài. jLulàll ^jAILo (_^uLuil ^jÌc. LijLajj

L-àjjaj ô^lc-j çXg^all

• ÁjjJbSb Ai(J (JLoitìuil j ( j j j i ni t t -r

J-=J

t^JLsJI

JA\ J

j Sjlj-s

¿¡LyVI J j L j a á j j ^ L Ú ! pajuil

^gjUll ¿yj-^íü (j-x Ò L H ^ j CjLjVjI! C j r ;

¿-üAjII ^ j J I ^

LAÂ^JL» ^

¿jUil ¡ J e . ¿ j á j j i l

Aiull

jÌ.yj/ìlìì/ .ÁJSjjxVI S c i a l i

J-4A

a&! Ù-4 J U . ^ L SìajM fLii ^Jpj iß

{ j J j j I i i .j j L U I

JSAj V Ciljhllj ciljfr^l

^Sik t 5 J c LLuuLlS S j i J á

U S JJJ3Ú La U l ¿ ¿SSj h:jA^üi

jjixii! ^

I¿A J ^ u u

c j l l J J Í J I O¿ULÜ JâL&atf I

." ÁJJLÜL» ú ü j j á V AIAIA Ü j j á ( Ü j j j Í

j - a j (jjjiall

j á A j á j j l j J I A nul lall o ¿A ¿j\

4_Lal£]| Í I a , j l l ¿ j l i 4_j£j1jjI£1I A uij'i^II j Ájjj_ÚíVI (JjjüLall A mj'i^ ¿jjj 4_á^Lu¿a

J u¡t> S ¿a.jll ^

< J ¿ jSI ¿ I

^Lúíl I—LÍ.jjj LAX JJJSII (illiA (Jl jLaâ íLajá dll

JjÚ—uij CjIjIjsJI j x i u ú

^5-a.jjll ^ g i l l j

LÍSJI

.

Ig'qyiV'i ax

ajjlVlall J Ä J ^Jslll j

jjoi . (Jxl£ (JSilü (JáaJúJ ¡jl (Jjâ í-ir.y ^ g i l j ó 4-111 ^ L Í Í JALULO

( j ^ ò L à J I fljLuij (j_fc .Aa.1 J C j j j - o j Lux (j^lc-VI < — ¡ J j i ^ i í ( _ £ j j j j J a J I : L U I ÌMIIjS ¿yjuÁ

SìajM Jll»

^

J j j L a S j .(jJjJall ¿yx Í^LSJ ^llc. J l ò j O l ù - a L u LjJJaÜ "

S í a I j i u ü ^ J_5hí (j—4 S j & ^ l l (JjVKllt ¿UAJ L L j Û ^ j l : ¿)l ¿iuaj

^ ü ü i ^ J l ^ j l l a j j Á ^ u i S ( I Í a ÁjujIa II Ajilij d ü l S J^jll CjI ml I'llVI (Jl j l " tiljliLo

-s j m

rt

. ^ L j j J a l_La j

¿ J \ S ¿ \ J ¿ \

J

^

J

I

J

¿ J J J J p l _ £ î l j ^jil

C J ^

^

TN

¿YE. Lû^J^a-lj ûJutXa

jU

^»l^ailj AJJjll j-Wj-û

1 £ /^LÜLL

jJI (_>u-ijJ L i a . j j 1-jIJI

IÍA t K ^ á j . ¿ j l j J I

LjIíIIj l i i j - i j l a i l

J

" ( *_jJaj ^ à a j j i l l

J

J

)

t ^ L - a j j \ \ j ; - II (j_jj

t4jjjj¿Vl (JJaUI

ÁJJ>±&1

liîjjjJaJI

¿J\\ mjl^ll ¿^-SjÍ 1 (¡tII ^-J^á ^aUü ç.jxu l

J .Laic. VU

O> »J

Je.

(JJÍ-VI

4 inj

Aj_uúJLj

ûj-3 ( j - Ä

4-iunlallj A—jgiVI 4juulall

CíW

f^ Ù / ^ J . 1 ^ jLajI ( j l j l—SJJÄJ Igil A i j i i . J i ÁJJJJÍVI (J^ulaII

djjJb^UI

tyjuLail Rúenla ¿y> ¿A

JasJI

j ^ j jtJI ^

UlUoíll

ujiúll

jlik-Vli

jiuJal ÁjjjjjjVI ^ nijl^il ^3j(jl Alj ( ^ ) Ì U ^ ^»Ic. jj"'"'"dl-jáJJII ^ ^ L-ljluJaJ ^n mi LàjJ jLa ÁjSjjjiaj

A^c.

^

)

ir.l la-uijVl (JJ-»ÜI (_>J¿US (jais»-« Cjjla. JL» ^ J c lila jAi

Ü ^ - Ü " ^ " ç H 2-jjVl M ^ V ' ¿jlliLaj ¿¡tllil j l i j i a l t (jl£ 4¿il jll ^k .1

J&VI j

^jVl

4_uiñ£JI LaA dlli^La-all j_Ll~l (_s_â ¿jj-^J ¿jl 4_1 ¡j-S-aJ La-a (jLlajiaJt (jLjli^ll (JLJU ^ . sv* ¡ ^ ¡¡Ti

L-Sjiuall ( j j . l a . j J 4-I^JjuuJI (jjüLiSlI (JS ( j x ç.Luùll j (JLa.jll JJ^.1 J 3 j .^T-J «.11 (JjajV OJ " ¿j 'S *L 1 GJJ^LLAJ ^

1,1 -VI j

UIXLL

! J—JJSDL "

4 -SJ»

JA-33 4_AJJIALL S A ^ J ILALLT ^ ULA. ^ I » W I

L I S I JJL!

JJ

CIJLSAJ

^LJJOLÛII

JJJJJL J J - J J*\l

^jl—uill j

jiaVt t^jujial! tProsopon

Ja (lijjuisjli parsopa l s > o c q n o m a Jaoaxa

jjjSJI ^

1c. o j i - i

Lu

uJfuJI dul£ lill^Jj) Ailla^all /hlUM! Ajjbj^JI

(jx

JLall Cul£ Aia

j U i

¿ j j a \

f j y

»

jj_¿

"

*

4JjIjuI!

jLjJI

t s

Jc

J-asJI ^J l i y â

••

S j j j k V l (J-axll

L S -à

^ : 2JjIaJI ^ à ¿y£jLiuJI

dJ

j

jAÜSI

J ^ "VJJ

jj-í

(jjijl

(j—« i j j S j l

jLjVLa 4

"ill

Igjf

.H

ls

¿-a (jáis Laj ^ t i l l

- k I j l j o ' i .»I

( " M! 5 c A J ] ( j j u l — j S j l (j—ij uLa i_s IJ 1 l y à ^

Sj ^»jXali ôj-c.^11

u l Ú É j < _ ù j j L a l ! tÁjjlj^j—uJI ta_jjijjsii)

¿J . X - ^ V l 4 _ u u & J ( i igti ^ l5 _jui3£

j Ó j -Ojliill

4J3J

LÜI

ÁJj^JI

j J j V l {jjijljSll ( j - a j í ^ l J I ^ J V ^ J

Á^jaiSijJjVl ^jjbj-uil! Ij l £ j V U

CjI J J _ ¡ q j S j J L u U

cJS

i

tl L i J j I j j (Ja - V V Áüiix ÁSjjJaj U ¿ j VÎ L i a ß ¿j-ujjs «uilàJI j j ( j J j j S j ÍÁjSLLÜ^I Â^àlàJI j i j j ^ - - ' ^ J j - i l t'i'll ^ . j j jtMI J^g-â Làiià.1 L $ j | i^^jaixil ^ 1 » ¿rt 1 ¡j-a JJJL«J a J I . ¿ J ) ! Î Lt-a L a ¿jjiÍJJSJ j j i a u i j . I g j l i ç.\ 1-ir.y L j i ^ r . ( j J l j l a V L ü V Lt-o ÁjÍAJIII L ^ j j p j ú ÁJJA 1 fl'O-sj ( ^ j tÂjjbj-uill In „.jft ^jJj L.ÍC. Aâl . L ^ J I j V S L I X j ûiLâ tAjjjl-iiii'i ÁjjLjjjiíl ( j j j i u J I 4_umS ¡ j £ j f ] ¡ j l i . j.vill L j j j jt"i ^ig ¿y¡ . I g J L x jauúII j j j í j Qa lit ^ L û l ! f L ú Á J J ^ J I lc. ^ J ^ j J ^ - í J tlAcluia. ÓJj^a.jaÌI 4£.là_uill

Jpjl JAJLJJI (J^Li.

¡¿YAJ

'ir-

o.'inia. ÁÍLÍIC. ' ¿jx

tûÀA ojU*]| J U i l

(3_Jjia ¡j—C. V t ( J l — J j _ j - a j i ^—uoiLa ^

(J^ulj aLsüj ¡J\

_ A-aJj o-luia.

j^l liSjpJ V t^^-Lusauall

( j _ j j J i k f t i l j Ajjáll jL^JVI ¿¿.À t o a ü k l ^ V I V j .yjuLall

rví

•

j

LRK

4—lljiall J ] \ niffl

^IjU

^

s^L^all a jiA

¿A AjJ] A a j j (j-o jA ( j j S j ¡jl (AjjjjAj

uiaII (j^tá—ii ¡j-C- j j ¡j ^ ( _ j l Í4_IÍAI

J-JÀ i/i (J£_úü ^JiàJLuU L^o I jJlLi tliLL^all ^ " Á á j L ^ a L-LuûSI

CJI j

AJLulÍUII (jU

U.JÎI (Jj—lall l-i—A ¿jl .0)

" l i b a ] " à aIa-Í.' ...I

vVill (Jj_i m

AjoujS (jl ^tZ. (JJ^ jA 4jI JíuSJ J i i t f l < > * l l J^-J-4 LíIja.I

(qnoma)

Sjjoil ( j t í i u i j Y . 1 ni =

_ A^J j

^ J j ^ L a ÁJJ-J^J

JJJLJ A »nj*^ «s (J^JULAÍI #

(J-újí

lAÜ-a íULuül j L - a íCJJUJII ¿yt

L J l I ä J j p J l—SJ4—*J

^ •

J (J5-ÚU I a a

¿j-aJÜj . ]Loo I f>

jjuill IÀA I i i (j-l&íJ djjlLSll ¿pa A-Ä.I j ^g-à liluüj j L - a ¡¿ya j ^ i .éllÀj ...Ii »ü-s ^ qnome (^Laî)

AÍ ¿ a J I ¿lili < > í^IjSM ^ " : (jajLall ¡^-i Igj < — Ó . w ««II éSüAjll ¿jl t _ à j * j lUlx^-j

: ^JjuLAII A—aJC-l aJ t s _jjl

jjb

L-aJ \

^ in«

li^

LgJ t - i j o j u j t L g J j J 4_lil¿JI Al 7.Ti "

IIA : ÜÜli ¿yh¿¡

¡^111

: ¿JJILJIU i_il ji-c-VI IgJ {jic-^j

. X ^ H (J^a i.(_)«UajJI ¡jj¡ (jjöl

«.luiJI .V ^ ^

ri >

íJ

CjljjjjC. ( "1 -

í^uáj ( X

ol—taJ! $.La

ttéÌLuniS

Ù J - ^ tiLa^ ' ' ' ^ j " ¿yn La

(J-Si CLLALC.! (jwù L - J ^ ^ j J a j liljl] tAjjjllall l i l u i j j c . Ó^laum (Jskì QA (JjUUJ

^

. 0 ) " j - l j j l l SJSU

a£J[AA\

jLkj ^

¡^à

^muojj]|

mflit j ^ j j p j l l l IjAjlaj ^ . ì L

aJI ¿jLS 1 (Jjo'i—jjj

^

jM

!à£aj

:: SJSLC.1 ^JG L - a j ^ Ì J UxLai ^ Ì* ljiV laàj (Y . IjJulÌil

ri •

jj^jLl

JRLJJJL

1 ÑT 7>

¿_>ujL-a

jjolj d

i

J

¿JA

Á£jLLa jA d

L^EAÀ.

i

(JJÜA

Ó j L - v Í j iaáá ^

(J-a^J

¿J-0

j f ^

!

JJT>

(JAJSJA

(JS

Í Újll

LiJúc. ^rl j j - l l

J i nj J j

c s 4 J - ^ J I ó - » ^ L j j i l ts-á (^AJU^ÍI)

-IjAilaj J

_

^iiT* La£ _ j j j S JÄ

tL>>uaiáí

(Ja) J j ÁJLujll

¿jji—íjaJl j _ g ¿ . y _ u L û j | j 4_uu3^1l

^Cjjjjll ü j j j j j ^ (J ^r^ fí .AJJI jxúllll J (j-a 4_umSll j| jjojI IIALUJJ .»LLUIII J j

(J-J&j A » l

jla ÓjIjLjj

(j-a (J^a-JiU tlij . ( ' ) ' • (...)

AJJI J-UJ^I QdUjiìa]!

^ULfti! . o

JJÌÌL» ^ . e j^J

J 1—hj

JJÙ

fSzi

UùIj f.lc.j'VI ^jiSI

JJÓ

(jjSiui

1) chaldean Missal, ed. 1901, p. 41/2; Darmo. Ed. Trichur 1959, p. 81/2. ron

4 JKJ» L.)

CJ!jjàl&lj

^ J-jjU J J - J ^ J

flJJj

JiAA\ ^SLAl

Le. ^gic. A j S k j j Ó i i l l 4juaj£ll ^ a J à j j j ! (Jlióa-Vl

J^ojJJJ 4 o n ' ^ U A_jà

¿Ljail

uuijjil

Y .

i

—a Íjí_ú j^gJill t / H u l a l a

( ^ j L - J i j j i j L*n i L j to jl "i-s ali ^y^al J>^aJI ¡J_*ij ^»U J JlU-VI j»U (jAlUI ^"-»J jxal JAII .0)

(_£.iil ,1 J-S (jl j—iiiVI \

^ j.W'1 (J^.1

t^aJI Jjjll c^lLsJI

t^rju)oj Cùlc-I (jx U (_JVI ¿(-a jA

t ^jxal j^ail ¿j-a f^^J o j;^ 5 . ,"1 : ' " A J a.jjjj!

P.Kannokadan. o1-1-^1 m^11 ù-»

ls5^Lkiil

.ni . tv. u* ror

Ujj .ìjìjjIj

. 0 ) AjjlgjJI Aiâa^l! l ^ i L x

l i j à h -.Mi ¿jî LuLûj

LaAjSj

j j i i i l (jjjSjlt j l L ]
ir.l AJ ù^JaLûij

.^jjiLj a

Ix^Aj

tCjjShlall ( j - a L l h V j j (j-gJVI £iJ_ui(/

^

L-jlc. Jjjjjl j L a

Lajiàj

ÓjLUI) ^ j V l I ^ A J

ÓJ-SJ

j

.¿JJLUI

d i U n n i l JSJlc. ¿¡li t é l j a J L a

ùjjflll L-kfei 4lift» L ^ j U J j

AJIJJI

¿y> A»NIL

(jajjSj

Ój

. jx^J

j à j >|| J jjjlsúJI ríT

Ajiüil .ÁiijA^UI

jillll = 4_*_ujali

^ g J j k J I AililSI ^

el il Á .lúa.

^Ljj-^JI

Á i i l á u a ¡ j l * - a liOQ-LO q n o m a J j f l ú l ¡j\ — \

Tjilnll = ja. jxl

A-jl&ll

^Jjill jA

.Ájkáll

j-aLáll

j j j I s ú Í I a ¿ A ^ j i > í j j (jl

.éJjaLall

4_ajlaJI ( ^ J

Ü / ' V a ^ ¡j] . Á j j j J a _ u ú

Alíalíl ^

l L l j o u ! Ájijuiláll

jJb

(JÜuíaSI J J ^ J ^

J J j U j I I OM

" Y

.^^JüLail ' l W ^ J ^ j S-1^

—

^

. A Î l a j A y j o L û l l ^ j i ¿ ¿ ú l sLLula 3 .

JIÈ.

4_j1] j U i î

^Jaiaîl

La

UJ*jb«a]|

j l j CJVI ¿ L a j

j L g J à l j J t , ( J * Ü L J JICLjuu L A X

J j a . : tiijjj

¿¡I . ^ ^ j j ó J J I

- ò - a j Ì I 4-JÄ.lj i s & j V Î

^»IaüoiVI ¡ ^

^y^-y>

^ I j j j j i S I Julaill ^

o i o . j ^ U ú l l j S j U Ü I ^IjJajJ

^ j - f r L a ü Ájá j i l Ájá jjjLeJI l u r n i l l ÁjjJaá J j a . : j Ü j j ä j Ä . Á j j l j j j ^jaILí .ÁjjjüIJ A X A I L

( j j ^ ù'

ÚJ^ rí \

¿YA A Vi ni A j j j L * j Ì I LÍ

(Jja.

j ^ u i j j J I : ^Lajjuill '

ffi

ÍjSLí» «-1 J l i .SJoialì ¡jtJú t s _k

¿j òj\ : j L l u j jjjS^I

ll_A " ¡jL (JJSJ ¿)l£ íÁjl^áSI ^ji .(jjLjSjlj jjjSAII jüc. ÁxjLáJt ¿jLiu j l ^ l ¿UJI " : ÁJtUI U ^ t ^ y ^

Ája.JJJJ13I j^L^all : IAJJIJJS js ^ «J Á-ül J I II ¿i (j^aj-k^aj 1 I >ijl liîLiA ¿jL-° JJ*~

J Jj—â-Jj

*^

Ji

f J - j (JjjAJLÛII tiîû-juJÂ. ^cJûjJa x a ^ c

I.1A ^L-ojV 4—lA^a 6JJI i si} ¿jji-iall ^

j

LJ "

j j à ^ l l IÀâ jjAa]l £ j j l l d j j A V £-a (Jxl£lalt aSUjui ^ •¿LrJI

t 5 _i

jUjll ojl_i*j| ^cjJajj

tllxu ¡J jJt ^ j O

(jji^alt

jjll djjaV

j j j j A U a l l ¿yjL^J

l^iLjui

4-ijKjuiJl

I i j ttiilil

Juuail S j j j _ J a X J (4_uL^iuixJI .0)"

J-Sij jl)

L j ^ j j L^J

(j-a JuJUtll I^LJ

CLiJ-AVJ diJ_ujIL L i l j L & l j_A l i A (jj

l_jjj

. ^ L J - j o J I ^ j J U l l JLjI&JI ^ L & l (ilJLlall

jJji-J

«LjjLjjoJI

^

>ñ

4JÄ.JJJJI]|

J A J ^ . J ^^juiLUJ

Lg-aJlâ (j\_udj 1 j — j V íí-jjlj^uiil ÁJ3JJJ1A]I A ^jJaij «LuijAa i j1ü—l ¿iAA Äqfí-^ j j i à ' _\ g ^ I(ÁjI L - p j j L x j j_£iîl U à j A—L-aUJ! j j l jal Jc_à ¿j*al_áJI i n ^jjlujJI a d l j IgJji-al ^ J a (J_jj (jlS

Ü!

•lie.

j^aLs

—uíJIa

J

I-JIJSJ1 ¿ya 1.1a. 4JUJ3

A

(^LJJJIIL

¡IH ^

1J.1

í J J IR\fill QÜ-fij

^ (_S_ÜÍ1

un'ibi!

Lai j V I 4_*]Ílj ¡jl .

I^-J • iSjj^1

J (ja-ij

JAII ^ i c . ÁjulÜÍÍI =(= Assyr i ) M i £ Liys

jL-û «LaAÌ MÍO .Cljlj.^ 1V1

Ì VA (j^a t jAjáj^.L

. n o . i o A O-a

rxx

¡_yaj

i

NI (JL_À.JL

Q-A

ÙJ) ^(SJ ' (JJJÂJ »*I1 ¿vil ^

J e - r—tj> .n^ll j j û j i j

L4 jA " j^DU. ¿>4 " J j j a j l J J ^ l l JLueluiVI ¿)]

tjjJj_jj J ] (Jjl j

Aj^jjIla]! AjjIjjjuJI t j j à l i V l ^jJaj .4^laUjuud! a

jjjIsuJI (jx ^J^aJI t l ^ i l j J :

1) Theodore

laàj

¿—a t J J ^ i l

j ^ j CjLaKj .AjjIj

frUàlI

léLSJ ¿pa

.0) (jjill

L - i i j tSjaJI ÓJÌj^U ^ r j - s . ^ l ^.¿àÓuiVI

(jlà

..—uua ~

lala]l ¿)1—uùVI

A^lkluL

(Jj-^

( ¿ L t a j AJJAi]! AjAxUI JX••n ftuaiij ^ J - U Ì Ì

^LuaVI itjluiiVI

of

Ajoiaj j j J j J J (jl

( g ' h a n t a ) ^ j i a i l ^lal

tóLa

Mopsuestia. De in Carnatione. Fragneut Published in

H.B.Swete. theodore of Mopsuestia on the Minor Epistles of Saint paul. Cambridge 1882, Appendix A. II, p. 296. 2) Horn, Cat. V, 19, ed. R.Tonneau, Rome 1949, p. 127; R.A.Norris. Manhood and christ.

jj^jì ì ù U ^

^ cjl^l j j H.J.W.Drijvers. ìjc.

Albert von Roey

j j oxford 1963, p. 203.

a^U, ,„.11 ^ J / j l Jl^VI .In: C Laga et alii (r (eds.)

jojSU. a^u .limili ¿ j j U j

Louvain 1985, pp. 99-114 (esp, p. 110)Norris (see above), pp. 195 ój»^ 1 i

t

..iji.aII ^pLjjjaill Ajjl-sjnirtll jlliJ AauuIU t^gijij Iaa (jj : " ( q n u m e ) .A=Jjll ^liuiaII ^

¿¿nxuilLall \ ^g-à l'i lini ajl—iSJI jxx-allj

¿ji ^ SI JJJUJ J " Lija ^lj-UKJI A (_£JJu • *< j*»-; ^ ¡jLxJ^I i"i új j| íÁ_uuj£JI ¿jl ¿ye. JJ_1*J J_A j l ( J L s à a . V I :

J > M j JÜSÄVI

t4_JÄ j ì l ÓjjJLa L-ALlÎ ¿j^a 1—L1J ^JjjiaII l ^ j J j j ^jjll ^LuiVl (j)¡ " Ja_ä3 ¿)7I L_$Läj (j-aià t^LaJI ^ILsdl ^ ¿)jn\ r. l^jà

V ÁiajIaJ

JxL£ll Lg-tìLajj ^ J J j j U V J

I¿A ^

LI^jjJJ { j l K ' ñ j lyLcyVlj

(jj-líLa o j j j j J a í l j ¿pùâ (JlaJI ¡¿A o ¿A ¿¡I Lajj .I4J liiLajj (je. fr^^Jui (rozo) 1

ùijk JjüJI

^rj »Diali

ujjJI

¿y* US 4_JtiujJjJjjj j L a (Jjü^all i^n'lU A q j j j j x I I (jhjjuill AiLuijläiVI 4_tÄ.jjlilll

^

f-l j ^ . 1 ¿jjjäj-uiil (jljjjail!

_ 4A3UkAjuudl ¿j-a-jàJj J_jJaàÌ ^ (JjLax (J^JUÜJ

(JfLiüij t^JuuLol! Jaji ^rji >ijjl (_s—a

J-ÀJij 1—iqViìl

j . ^ j l j_u)Vt 4-^eLall ^j—J i i x V ! ^JJ J j a . AjjluILII Aiuoli

.

A "IJ^ A ¡JAÌ*J

OLL

•ÒIIASLÌ (jVi •»

FLUITILI

A JOJU' .1—a

^ >

JL^LLS

ALA

TJJ^LÀJI

LgjVU'-tlj \

n)ijl

¿y^a AJUju  j ^ j j j i î l j ÂJJI jjjVI CiVUla.VI

uLVI (j^aj-k-aill

JiAx. J

Aju

JIJ^j a ^ j j I J J ^.iïliUil

^ (jLûjVI (jjjlâ J j a . J (jlS

(_J£ Ciljluo t—Sjllj f j

jj « JJ

.(Y) *

44_à=^UI j j j i i l ¡^À .((_5jLaj (^bV)

jLlnll ¿jLxjVI j j j L i J L u j j téLîij

jSjAA

'*

(^Ic. AiAmiîl

^luuJI

j^ll! ^jjjjJjjÀJjàJ 5-ùljjJI I jjàljV I 4 (Jtl-û) ^luiaII

Jlj1. q a V jt Ali uijLiiVI t—it j—L-ail

J

^cjjI jJ IaJ1j_uiJ tig—mij —lujjLkiVI o^—k^ail 1) Irenaeus. Adversus Haereses Iv, c. 18,5; cf. sources chrétiennes 100 (1965) 611. y

J)

JUjjVI Cy ^i-jliiVI

jU; .^.Ij (Y ^ S_ojjail : ^J ^aUI ¿jUjall yj

c^j.^t J j

t> .^jj j^l (t

jVl ts-à CiLuiljj •LSJJ^ cs-2 (JL=^J y-i ' « .Al ijja. .R.p.c Hanson LiJ M "Uï In. Vigilae christianae 15 (1961) 173-176.

r.r

: Aoäj JjA ùtLkUl Jb

luLa ¿I jkaJl

Lg-La^L: A inji^ lilliA .4-uiLuia. ÁlLuix ^jJI Ifl iSiáUj (jj-ajLa Liï] . 4JJj-joiV I AjaulSJ!

t^-vjmflll ^JIAJI

a^gJI

ôl J i i a Ç-Li. (jj| ¿ya

(jl lille. t ( j l j j j u j

I « lÁA . ( j J J J j i l l ç.Lal*JI d l A j â ^ i a qa Ó^lüuiVI y j a L u ú . ^ • a J * â J j d l ¡ A

JÄ :

^ v x a S I L Ü J - 4 j J k L a ? ÁJbQJI

t-luijji

J ^ u a â l l J j a j ¿ j k j j Lajâ A g l i a i ?

tóQll

J j ^ l

¿Lihy Í U u ^ W

1 tìjà l ï L u i l j J 4_auój ¿¡j£jLAa1I

J-Aw W ^

4JJ.Ü£JUIVI jiiuiJAAJI ^ . ¡jAj^aá-Jjj (J-iLj .

J-L-ll

JJJXÓJ (ji*JJ

çïjjàî JJJ3Ú J a j j j j j j J j j S (JJJ^ali ÁOJUÚIL

( j L ú x ¡J

•'
j j Vi j _ A p j '^Vl í

j » ( j l j ( _ ) J J j L a

_JJÜC.|

4-aunla Lúajl AjJ . ¡ j

O^ß

¿ ¿ J ^ ís*

t ^

J—i.1 La .lie. j ^ol (j^aá-jujjl 1 Í J J

^

jjüÍJÍI

ni ( j j J ^ j J à j

tí^á e l j ^ . dlÀ^I La Ale.

(jl ( j j J cÁlslc. ^ J J J J djjjuiLiîlj ^

" " i^ui-s çrj11]

ÓAjLü^ILa ÓAa.1 j AJIJAL d ú j S j tyjlTj^Vi (Jjuaí ¿j-a Allí íuaKl ^

jll

I Ç-IÂ. ¿^Lajjál (Jj-al

&

(JJLa

V I j ^ - j l «l&J (jJj-^alàJ! Ig'nil-sjniiftj I g J j à V AjuajfLlI lilii j J I A j ^ i l l o^A

^j-a

¿j^aLiaìVl (jlS : 1

> ^ ^ j i j j ì a j c . j L a < i^»j

(_£ j_à.l \lll Si (jj-uLall 2_uu3£ l ' i n i z i La-lic. .(jjjjLij AJSaLa C u l £ . U j J J (j! ¿ I J

tj^T'ij'i'.

C5 ic-

¿)Ujj1I d x i l j l ¿¿¡9 dAAilaj j j ò

LaA ¿jLaùVI (jj! j