Syriac Dialogue: The first unofficial consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1994 9781463217976

Citation preview

Syriac Dialogue: The first unofficial consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1994

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 21

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Syriac Dialogue: The first unofficial consultation on dialogue within the Syriac tradition. Pro Oriente 1994

Translated by

Marcel Taraqji

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

-X.

%

ISBN 978-1-60724-172-0

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1994.

Printed in the United States of America

J J J

' •' ¡ j \ j L _ J jl—4 : ( jnlj' l >'ì "i« i-lil—uila. ç.L_ujjj

1

—

j

l

» ( ^ J J - ^ V I 4-uu^ll)

t(Á u u < o j i i j V I Á - Ü I j j - J I 4_uu^Jl) çila» 4_uujSJl) j i u

(JjJ^j j l j I i J l ^ j J ^ k J l

. u j U Ü I I Í A ¿yi

jk« t-uUll

^¿LÙJJIAII

M j)>_aJLl ¿ J - I I j j j Í j j — J í - b i ] " ^ U U I (jjjl—A

^^-â " ^ j J L j j — u J )

^Lcla.VI

^ j l a " I t ò-4-ua • t u i / J l J

437

Jalf¿

YV _

t ô

: ï 'tV I 4 Will

J ¡ ^ ,,)••, I

(>Jjîl]l) Àj-a-^jll

JJ¿-

J^Li j L j j J

íi'j'-í

C J L J J I ^ J

t(.i

f—jjÏUI

¿>4

S_c.Ua.) ^Ijâi

^

j L u l

j U

/

lini)

A

^ j

¿ u y

¿^JLLjjj) /

JJ_J 4

f i l i l i

y J

c y j ^ ^ j ^ i—iláJijl

U S

WD"

^JJÜÜJI)

^

j\

o j ^

4_v„wi.Unl2]l à

" ^ U J - J I

j»J

..lUll

laiiui

jyl

J l - y j j ^ l

. ( j U J J j i l l

Y A

LÜuiVI

: M j l j

J^Li

^

dJ-ui£Jl

. jLJ\ 1 i l

1

Y r

cri

^ - J S C j L j J » i . o i _ MuH J J » >>-» Il j j ^ a ( ^ J J Ü I

. p

J

j j - ì

¿j-AilâV) ¿ ^ J j l

ywll

J1"«

r V _

(jjjjjll /1U

4_uiljjj

i

i

LT-" J* -4

^ J^-ii

i^J

'LÌSjjjAÌSIj

j j j j ^ l jbj^ali

^JJJ

JjjjVI j b ^ - J J

jbj-ul3 ó U L

.¿Urlili jL«J (jLujJXui (j^ijjjJl IaIÌII j J j ¿-a cliUjjl^x j j L A i-^ijiJi

ójU; O ^ J J ,LL|

^ ^ (jbJVI

j»jlxli AjÌIjxJI AjajJIS^I (j-ujj] S j b j

¿ ¡ j

jl_4

uiLuiVI

J ^ J i J l

j

£

Uuâ

j ^ l i U j l i a

To

IÍ3IJ1_¿IJ

i in

Il I . i

^

^

Á J j ^ ^ l !

Luì ' " ' V j l >

jLS

(»l>äi

(^ÄIL

: m

r

U j j

o-uisJ)

"

li

JjVI

-

i¡¡ Il ^ . . i

i^a'l JSJVI

£ *ni ¡ j ^ a t 4 ll'iA L S

jl—«

i tí

.nVl

j j u u L a i t j • ( ( S ^ J

. ( M í o

Uuâ)

1

^ A

j

jy^ijß ¿^¿ijjß-*

^Jjîlll

£

i h all j

"?LjjJa-ui! j j h

LuulS

. ( ^ 1

«Uli

* .

jȉj ujjjSII ^

433

U J^ü

^

Ú Í J ^

í

_

JjL'i

r .

: ç. I « j j J l

t U i l ü . ¿ j l j í l U j J j L « Ajjjlaá IJjAaJl j»Jjí¡ll 4fi.Ua. - I ¡j> **ÍVI ÁjJSjjjlaJl

^ J «-Iii l i l l i A ¿¡LS ^

ouSJÜJJS j^jüll

Ú\J¿j — J J u j j j j ( J i l - j J ^ I )

. Jllju

» >j ^ *

qu d

L-iljUc-VI ^

dJjilu

.Uj^alia] (JjjjI

¿1jJLÌJl oIA ^

1 m^lil

AUI (jjl J l Jiwàj

j u i j*Jt J l sjOJ^xa 2 j x j A £ j L A J I J M A ¿^

^Jlll

4_*jjLaJl

*

¡jj

JOJJJ (JAISÜ

—

^ j ^ I J ÖJ^IJ v ^ l - o u j J Ü l

mVü'flll

4 unirli

t-CS^jill

¿yuja

(JS^ÄJ ^jjolaII .IUIÄ, t* ^A

jLäjJ! j-M (JvL-^. (—kll

,1

Ixa

(J_a*jj i.L-aJL

ulaII j_lu g vllá.l

¡ J ^ L J Ü

^ A u u ü l i

^ J L J I

^ Ì

I Ü

^

J l a J l J j â

J A QA

j L j

à

L l u i i l

l i ^ J

j L ^ i

í j L a j V I

^ y a J l j

t ^ j J J I

FT

.ÁjjjÜI

Ájjbj^)

ó

^iljjj!

J J J ÁiaJ

'G'

FIUAEI

AII C l b V ^ i I..St* III i j j j * *

J*- 4

(^jjSII f j j & l ) : Á J J J - ^ I í > (»'j^i j U

Á-uuiS

CJJ^JJUÍ

j j j ^ l j b j ^ l l HSXKI) •

^JíJJ

2

LJUIS

« ^ J J (jjjjj^ijjfr

.¡»bllajS

Á^jJÁll

Mft

¡ Á a i j j U l ¿LmSJl

ft

U l i U l t JOA

LÁuJjJ j l j I x 4 Í I

ídLljSlSfl

UUJUi ^

Ánni^

ft

jSl£Jt j L V U Í-uu15

ft

JJJI^JJ u à j j ^ a . j U ÁÍÍLJJVI

425

ft

3 ....: ó A ^ l

1 aV A Jli^M L Ì J e LíAlc t JLa, V

\

tîâj (JJÍLLUAII

422

:ÂJ£JjjL£I) j L ^ U Á-umS . (JL-JJ^Ä jt-»

^^ifc ( j J I j ±1 I j L u J b JLLJJSl) ¿LS .íjaII SÍA

ujliuiV j i i c - l AJI jjc. t 4 K i l l

JJJ)^

:Áa%3jjISJI I j S a i » 3-uuIS . jl—4

fy^Ujti

J (j—« ( J - ^

.CibjjA j ^ u i â j j i l l j * VLsla.1 J ^ V l

C^i J>

f-i

.(jVI

: < Ä > j i JJJ lJl£ Iii Uai jSÂjjâjA j ^ â j ^ J l j ( j j ^ j J j l j á

^Ilu.

• (jJ^aC- IiJ^J (ji (^Ic- jjlSâljj

¿

"ÜJ^J"' ^jlj^all

A

^

US i ^ f-"'' ù' cs-^ cJ^VI

(jTi;

jaiVI

¿ j j S J 3a3 l i l l j

(J-JUSII

ni 4ji«-i-n ¿ K J J ) K n i ( J j à j 1 -—»ì 1 j j 3 £ l l l j A ¿ j i i j U ^ J I ( j j j j ^ A ^ i U I ..Ini-v"ìli jjm

tjj—¿jl

jA

jiitj

¿jC. JJi»"lll ^ 3 Lg_j ( j « a l à J I

jjjì JjjAaII

H a

íáj .(j-al ^ (J^ (jl ^

(j^aâ j>J-lll J a - u i j ^ l j

(jjjaiil

J

J i l l A l L l i J l Clil j j ^ i i S l j \ R i f i l i ç. jjui

nK ^ ( j - a l — A ì k l j

Cjl j j U - a ¿ I

í^Ls ^al j A

j ^ J L*-4 J l i j j j l j j j J l S i L j a ^ l j

(¿J Á A i x l J l L k i â Á J j l i «

_k¿jj¡_>jajLiS

¿jUaí

¡JA.uij)^Ásül :ó[£ ^

¡jl

/

J j - S j ^ l 2 - 4 t J b j - u J l -LA&UI y i ."ÁuiL-uLuJl 5 j l á i i ^

.4_Jjlia]| oÍA J l

Cija

Á^aSjJJJ^l"

J

JJJJiaJ) à .

(_yúU£Jl (J£ ¿ya (j-yjjA*^ " è j j ì i •Ó' 5 Ù i ^ * 3 ^ Ù J

j L a 4_uiLij CJ-ÄJ) jkjJÁJ) jXJ^âlit j L « 4-^uli J (HJ^' u u í S J l j tÁjüb^-uJ) j ' - j ^ ^ - 4

Ù ^

Á j j ^ U V I J j - U l ^ •••;•< ^ • "J*< j ^ j

t ^ilJ

JJL-SI (• J

jlbU ÁJjLJ! (j^ii ¿^c. j j - Í ^ ùk^i

t(Jj >ri*>ll jj ^

u^M1 ^

úW ¿JIj^VI

(JJIjIaj jjjJl liA (jC jj-iièiil ¡jx ^ j J U tinnirti! ^ uhaII ypä dlj*iiUllj . ljli^.1

413

AJJLwslLSJ Ajtlá^e

(jljm iil n u

jji a±ÜÜ! ^

^"Lj^li

tluLÍ ifcjijZ ijLLjjllJl J-Jâ

ÁlIilSlj

JJjV)

« Laic.

JjS

mjmlj A*J

jli-aJIj ijjl jlj_aJI (j-4 Xj-IkJI ^ i m " ) ) lini

^ I h j j l j j i 4_uixujyl i i t > Ì A A j 1 W JaLjjfoM t i î j J ^ í

j^USJl

Cjxic.

^^a^SI CjVjlXaJl ¿y*

jW^i ^

Á ^ j cjU^r-V

¿bj-uJl gpijjjlaj ¿-«J l ò l U i l

LUil

jVI

jl—4 j l J J — * J ¿ÜLl'll LJJ-iiU ^JjLl—i&l jl_4 (2)1 JJ—« i (JJuILjiÍaJI .QáIjjP

a i (jíLlill (j-C.

ÍÁjjjSÍjjjVI Á j S ^ I S-uuiSil ^

(JjVI LSj oujalaUft!

ÁJjIaaII ÁjjuújU

¿LjUÜÜ (jJK; um 11 ui-JJJÚll Jja. ^juAjJ J £ ¿ j

A j m 11U

SjÜc.

AJI I jl J

j í£

t^jj-jjjll (jlj-ll S-ijli („ylc- JaSí Ô—a ú ^ j L ^ l l O à H J * ^ '

0

^ jilc. ^

J¡

Aajj^aiiá. ^A^a

.Á-Uju£iJJJVI ÁjSjJÜI J"'! ' 412

r-UiiVI Ls\c- Liajì

tjj)î-i ml

^LiSJl

jx¿, jji-i mí (jLè

I. ij'X' IgJl i^i-^ll l i ^ j . j j J j j

i¿Luj V ¿jaljj ^ylc. . u a £)lfl ¿11 i T

( J t i i - ^ j l I 4 J Í ^J-Ic L $ j J J Ü Ü I q I M I ¿ a ú l l lift ^ j ^ u u B j»L2

(j^Jj

(J¿ai»_iji3l j j U .Mil 4JLUU1L 4ÜI a j j j ^ a j A Ú ) J J , 4 j j J u l l

4-1Í! S j j _ n a t ^ - u L a t

^

U - J -UUlAli

.^Uu-cjl ^

(JTJ

;

i., i n i ^ j ^ j ^ a I ) ^

^ Í j U i í f t 4 ^jV

Theodoros Of Mopsuestia

ulaII

o^Ji*-^

(J-j-aVI

t ^ i ^ l . ^ U a j V I JsU-aII ¿j-«

J-A

j

(jJjjjJ^JU

.^

21- 1 Cor 15, 45 - 49 2 2 - L o o f s , Nestorius, op. cit., p. 87 2 3 - I b i d . , PP. 88 / 89 24- R. A. Morris. Manhood And Christ. Oxford 1963, P. X

^jLj

j jJajjilJI

A^ì L-i-ijc. . ( i j A i S - u i V I O^J^ (.1 'q'K " T h e o t o k o s " "gJ-uKlll

^Ij-j J1-^

Ò-HJ

"4-Nt SJ_Hj" ¡Lutali

SjUJI

JloT-i „1 ( j - l f i J , » ] * - ^ J - ^ J

. O i l _ ¿Luiitfl d l i j l l ¡ j J ù

jb

i j | ^

¿¿JaJl ¿ L

V J^Aj

(^i

J

ULajl L» C j S j

jki

^

j A j t ¿ j jj l u i L i l b j S i u

4jA) J J a L » ¿ > ¿ > 4 l i f t J l "

J j L a j U l l f r d J i £ j .... ÌAaIj . V I U A

*ljl*]]

^Jc. Christotokos

:iUla ¿ j ^ j j j j l

^ J AJL

^

Ì_SjL*ll

Lgjì U11L ¡ u S U l S j l i x i l

La f - J J * (j-o ^ ( J - i i a J I

^ ^

¿ L u J f l j J3

JJU^I)

aJÌ . » • r

^Jl ^

JAI J I

V

¿ 1 JJ-C.

o^àì

¡jjj^all L_U£

J * * * — C i - ^ l y à i-ùaji t i U ^ Iiiinllj

i ^ J l — j i J l aJjI

uo d i

A_aMc. ijJZ

-k'n (^iJI

iL I «Aie. ^ J

Ja^-ajl

I q A j j t—uSj .AJI j J . ^ill

jlua jjìVI

UiU

i^Jl—a j A La J j J j ' ^ l ^

£)—4 j l — u u l

?JÌ

&£

a (J-a' *JJ J J ^ 3 «

iJ-ioJl

AJVI 6^-J JJ))-i»>I'I

CllbVI

-A

/•^Uljj!j

jl j j l *

•••*' j»_lc. lil

S

(JRI ~v^

fJJ

JJ^UI

^Lutj»!jii

.i• ^ ( ^ J ^ J I

LLSLuaI ( j l

.eAjUc. IgJl ^ i c . C l i i p l j a J i.**i wii i ^^lill AjILkJI ^ k j ( j l

(JS^lUJJ Ijl^)--«

(jl£

( J i a J l lAA (jC. 'LaJj^oJl AJIX^JI 4 - I J J J C I u j sjIc-I

JJ.jc-

(JSLij

:aJj]u U i O L « Bethune Baker ¿j—C- 4 _ i i k j j l j ] | j \

j-kVI

jjlll

. n^j ^

j^i

iia, (JxlS

^ j J a j ^ L aJ

j

toi_jj2 ejj-uoj .

^jjjjJa

4 i

L-g-j]"

( j C - j CjljJaLLall

. Jl^ii . i n ^ i l i u

Khudra

-A

Takhsa ( Trichur English Edition ). op. c i t . . P. 2 1 5 J t^ HXA

' JJ^JJJ

j^JI t^jjluljj-^JI

j'"» llnll

jLSiUI lijk J-*l (j-a dllj-L-allJ . ( j j - i J l A ,,,/iS l^l—^ y l j j i ¡ ¿ h p « - £ 0 i I

iKhudra • .CjljL-sJI

IPk u^jJ'

Uiajl Aj J i i a j j l j j - J I t bVI j l i i i

-AS. ^A U ( j j j j S i i l l ( j b ^ J I ob^l t l w i

j j ) Yokhannan u ^ j i j Lolyane (jbi_>! ¿yjjSio ji, c

^ y j (^jlijJI n^jiHa-«

JAJ

JL j jAlli-j-« eUul . ( ( ^ U ^ J i c ) YY^-V11 -.¡JA

Lijisisli f j j i J . i ^vx

t

CM V a j

«U^jjlilll Jl^lil

^ i

u'11^1 i> . W i j

b

^

^JJ

J

i

:l>o t

I ik^i

t Khudra

ciiiu ( j j i s v a (.jji ^

LjLS L^il dii^. ^ i v r ^Lt rr ^

11- J . f . Bethune Baker, Nestorius And His Teaching Cambridge University Press 1908, PP. 20/21

400

«AJJIJ ^

^u^Jij

•

l>4fSj f j

1_4£ i ^ j j j i u

f i J j k * j j j i L4JU3 i"SjlaLuùib"

j U j j S H i ( j j n t j j M l S ì jac- ^ Ifr 4 _ ì b ) j j l a - w L a i l e . j - ^ j l_4J 4 J Ì

j j l c IjSJLus < 1 * 1 J ^ u u J l

. ¿ L l L 1j l i j f t l LÀJÌ f A : 4

ii.iu

j

(j" J - ^ i JJ-^ J i ^ O l j L ^ a

K a d h i s a 4-Sl ,^-lc- " j j k O^jW (jL^Jjj . u

: Jl

AjuJaJl

j L ^ V l

Acta Conciliorum Ecumeni C o r u m ; tomusl, Concilium Universale Ephesinum, ed. E. Schwartz,

Berlin

And

Leipzig, 1 9 2 5 - 1 9 3 3

^lil!! jj-Luilll

A

=

i4j»i j j - « La li!

> i b U U a j jL^Jil" ^ "ui-aSJj" ^ a

k u ù f . l k i . 1 C a j l £ LI 1«, j a I I ( j £ - a j V

(J-JS ( j x ( j J ^ I 4-il 4 fjx-SÌ

1»j

Vi->*ij (_£ÀJI '

»"¡ili

ÌlÌjJ

jjiil«

i'iir- 4 iiiiì-i

I a A j j ^ j j l j§VI

¿L

CijjjjUII

ili 4 j ui^OjjjVI

( j - J J AC.1 JHÌI ^

Ir- L i c - l ^ a à j V l

0

( >

I Aie. j l j S V L L ^ V I ^¿Ic.

£1 j j n > ^ i l - à J l ¿>¡£¿-1

(Ljiijljl) ( j l j ni

LjjS j

J M j V I (JjijI—i^Jl

( j U a j V I (jn i n I _ Ì I j j c . V L J (j

(j^-J

^ H J ^ V ^^juiLuil

4 ^jJjjjl

^ J f c is.1i.1-ujj S _ j L L u ^ A

A ; < ^ V d i La J

1^1

(J

j^—i ^ j " ¿ ' j N e_i__i*ll X s L a . L f J (JJAJ V

J^ll

f $

j J b (^jJaLllI

ù'

J ^ ^ l L? J ^ i ^ i «Il A. * ( j l _ £ ÀLii ( J S - i j

392

jjal»

¡juLe^j

l^C-Lala.1 p j 2

*

L H

127-129)

àL«-**^1

jL^jVI

lH^1

¿.c.

ü)

(LH

L ^ j â j—Sill ^ I j E (iîjU^aJl

Ájj^o j j K m i

152 etc)

^jlá^II

"ÀijlAül . í.TT

oa^JÜI

^

¿je. j i

j j I x u l J ¿ I Loj . ( L H 2 8 1 - 2 8 2 )

( j - « - . 4_J ^ u J L

d J l » j "¿3 j L à d t

liLli ( j l i i ^ j j - S

i j c . j-A

a£ t4

(j-äsüj jA

¿ y a S . l a . l j "'LaIS" ^.Ui! ^ S L k j V I

ajjju

jl

iAâHI

jfl*J 1

"^J^Ul"

jisi

j l "¡J

»*

jì

i(j-jVI u ^

L^^ii

¿11 a j C - . l i La l i l j l i j A j JOIJ .4_uaij j L v j V I ^

'(LH

2 1 9 ) "4-fcfclaJl ù j J

i ^ I j U j

( J ^

¿ j — J ^ i a ò—C- " ù

ò.!'

Oj-uAillJ — w

yjmil ."JJUM jj_^Úll

ó - t

-L-Ljla "ü JJW^"

¡jil^

.(LH

^-LuuaJl ( j f . J j i

le. e J J - ^ > J

(jUl

j'1 " ü - T ^ "

0 1 ' ^

JiVI

jjJft Ü L 3

J

(jl

cf.

194,

•(LH

193)

¿j-aâ

JUL» ¿ ^

((J^^

Ulli) ^ g j K j mflll

i^Äjljl^VI

3y 1

Jjll J S

"LaAIjI^" J^uÚ-uy

266).

JIAJV!

^ U

J U u L u b j

iìIUA ( j j o J . ( L H

J ^ P

i ^ L j ^»J j j l L g J l a j j j j J a l L j j X S ] ^

(jill

(Jiaá—U¡

1(J:LJ1A1|

^

¿y¡

J J ) ^ 1 •••*'

jWl

212-213;

ÙJ ' n

t JxÌILj

Aàjl

..dJjUlall

(j^li^iVI ¡ ß ^

i - j j j ^

Hill"

4i:jjl

s

U à j

ni!" (j-S-AJ ç>i^g uj

¿Jj-Jáj

¿^c. J J l Ì

(J^I^

jJl

— " W — " ( J ^ W " "

¿ j j l a

J jjJaauj IIa

j»jjaVI

¿ j J

ni J * » "

J - ^ l j

(jSJ

( J - ^ »'ill j j A j (Àj«-u1i ( J £ ) Á i j s u a j»2j V

j J - J J ? ( j j — S j j (jl " j l — a u ^ l

^LúXall

jiu*J ¿jiúiJfkil

niM V j

1 V i i ^ j l l l .1^.1^11 ^ j L u a à J j i ì I U a " ¿¡\j

"fjjSVI ¡jj±l V J

.LplsÚl

'UalLiII

IIAJ

-Oli

-iaïà

Q ¿ l i - ú j " S I a L M t ^ l'i^"n j j J a j u j j ( j l j L j a j l j A i i .üötsj

^ U l

i 3 j La I i i

. ( L H 127) ^ V

(jLaaL

(jji»jj)-il

,Ïllà" t l j l j u ù l ' J ^ k rtKll

(etc

^jLijÜajj j j ^ j l j l ^ i l

^ S L L j Y I «—SIJJC-VIJ AJÜAJ

( j j l ^j_i.nft.ll j j J L u

d a l j a Iiúll

c j i ^ ;

223)

uj_jjiJl

Ù) * ( # # # # # # # # #

)

4_uiü 4 JU3VI

ji

"¿1J1AAI

avTiSoais rov tSiofiaTov

( j j - S j ^ j (jiiSUajVI) ¿jI ^.uLaVI

(JJJ-J . Aj^aJI

mil >>&U Liij

¿yA (_g,1 sill

j,l/gUll Ai nnll jjUmi

AtjjK' IojlaII ^

a j hill A_1 jj£aJ| jjfc t^uliiVI ^ jj-SlI

UJ dio-ijl

V

¡_>u-lj ^ • U jauuj ' j ; "

¿y*

¿¡\S

AjIajV

^

^li^V)

¿fii jJ AajK uhoII Hypostasis nilli (jx ^«-JIJ (jjijLuJl

^J L-a (j-bajiiVI '-jlj 4 1» n^il jjJajjij

Ajj^ai^uill sA^.^11 J

1

f\j^u. i^^j-JjjS 'l ^ j - l i E i J I A-lliiJI

U^

.(V 6, 12-, 3) "yJLulall

.

6jSi

jA

ilLxx jilc- J j j x t j ^

¿jl t^J Ajuullb il^jl

.ULuJl J « , t^ill X.

^ J l

JÄIJ ^

c

" L j j ^ J a "

ffi-tt»

. ( L H

V

j j l l

tïàj

"

158)

¿>a

t L p j j

c

í j j L j u ù J

( L H

( j j J

Aj^uJall

^gla.

tfjÂSU

lni-%11

( L H

ç j j l l j

. ( L H

líd^ljJl

ò j < 4

" L j I j !

ù *

(JI (JI»

l«J

V j

ù-11

QA

."¿11jjVI

i-LuiVI"

¿ j Í B S

3

^ L i a j

(i_iJ*«)

» i — u ^ j j l l

'Á-a'j

(j¡

¿ a i

•

X-ulsJI

m J \

AJJÌ

'"jl

î-îi-^V'

¿ . ^ j

S j a U I

S l A l j J l S ^ J

268)

jL=>j|" 4Jjjj»il

4-JUl

( j ^ J

^^--La. £ j j L Î

LSI J L ^ j V !

¿¿juJa

cH>

^--áf

^

y â

.»VUl!

L i J

(j^a

•»

lg-i2

¿J-A e ¿ _ a , l j )

.LuììJIj £ j j l l

J t A j ä j La$_La

L a S j

(jC.

."Aj>U,U ¿-a

142)

(jt-ñ*-ula]l

(jla. ^•Liaú

¿ J j b

UJJSJJ

cj^uilL

j

ü

^ jic-l

(Jjâ ¿ya '

(J^J JSVI J e - '"S&JVI

4

1

4_LUI Ù— -kj-i^l '-i>áil Ú ^ ^ J LulkL

í-i »•!Jilj .( i ..i^MI j^J

i¿i¡ Jl£]l j l . V I Iía

úljJU ¿VI lálü J

lí^I ja Theopaschism j

.LJAUÍ

S j i U I dlVj-iaíl (J^i

nKH ifj) Kenosis JJ

cjljlüVIJ ¿IIJJSÜI

y ^ j

ljLÚC-1 jÍi£l ÁJJJAV JJC- (J^IJC. uLllà.Jj

^ J í_>u_uaá1 (jlXa lilljiSI j j J tíili

ÁAjLa. tÁílajA J l kiVill

j ¿

. JjUajVI ¿

""« .Y

("^¿-iSl" i"A-JLuJa" jjja-uù jJ.rt.TJ.uil i_jjLuVI (jl ••• "Il U li-»flllJJ-C- jl—ajVlj jLajI A—a^jj (J-=J (j^a ¿j__Lajj (j^-a (»J^l (J^" .'II . ill J l LiJJ j J (jLS .,ii.i jg h j

ijSJU V tjUl JIajVL l Í j l c i Lii" : Jj.-n'q'Ull Á-úUnnall ¿Luj ¿L-aLk IIa

(jr ic.

! « nil ¿I .

.(LH 142)

qaLJL ^ J

ia. J l Ijjiú jÍ&I «.IjVI ¿)V n¿L¿ ÜJ -L J a jA j^jJI

"¿^JuJaJl jLa^U" ¡UuJjAII S JÜI

''¿yjjunlajr' jjK.iñ JjlL

Sìa)J 4 TJIIK' tÁ, ; n^ill ^ . j l ¿jx JAJ I^JJJUJ^JI ¿jl£ .(V 6, 12, 3) ¿I

1 ¡j ^ V

ó^l-^ (jW l-^f^l iirjll «CjJjí ( j x j "¿Laj^ü llilA" (jjjlül slc-J ¿y¡ í(JjS jdiVI Ô-4

¿auiI .(V 110) r ^ l i

Í O - ^ I Ù- 4

^

J^uxxl]

JJaS» ¿V t P

t

IJSÍ CÚ^

V ui"

ii*iIb)" I^jjoiaSI ^^Ic. L-i^a-ttjlj .IQaJI ¿SI

i

LI I bj

jiSUl

.¿=>.1 j

f J j

Á K

I j a f t j i 4ÎI' : V j l < J > . Lu JÎ5 Aie. Ajlílj^al

jJtL

(J^ í t i U x j

as j j K » » ' )

Saljj jí" liLlj

.(A 107, 6) "Uuüi ^A (jJc. j j U 4J\j o i k j Jl j _ j U

.(v

123, 2-3)

^ 1 » > «n (jlS

J ^ j j (jl ViJ ôlitic-j

^ i l l t^UaJVI U A j j ^ b j l

iwiljaC-Lj ^LJÍJI i^jtAva f»-^^ '(3^ J

ii;

JI*~Ï

Ù J * ^ " LT^^J^J' ^jl^J '

Hill Çjl -Sjol'il c U ¿y* j L k ^ i U j jj UmI

jl

jjlS

^l—kiVI jji-uJl ¿hs Lr-i

122)

¡ L ^ ü l e l f r j i L u i í Liax. j í ¡ g s - i j j ^ l - I j U l l l j j j j (jl ^

iLii'il

15!

J

V uí"

j ^UlaJj^a*]) ÜiLi. t Á j j j j j ^ a í l . ( v 14, 3-4) ."4 unirli ¿ L J ÁÜU-9

4_xjjI UJ J " 4-J^J

Ù-* l \ i h il ì

(ji f (^-ic- (jl-S JJ^ll J (jl Á (j-a" jC-J (J^Lá. ¿JA tjjUc- (jljj ¿jlj Aale? LajJ I. il' ml IJL£> ! (jjJjjS ? ^IaSI ¿jlS (j^J ! U - l y Sun^ll Á ^ J l jU .(LH 117) V ^ JS ¿¡IS o^jjS JliSHÍLj lilllj tg*fl^tai yúLuíaájl jjAuiJl ¡je. i^yajxj ¿jl j j Vi i h i ^^Ic. ÎÙC.li viLli íLgjí .(v 43) el'j-=¿Ü Á-J^VI ¿j'^lj AjJa (JjIä. ^â (jiijJjUjI (jlS tiillj ¿yt (jjâ (Jjií .j^JOjJall ¿j^Jl ^ "j jl (jjjLÍÍ (jlS La 4JU Tyre ^ -Uj.n^ (II Vapology, 77, 2-3 and 79,2-3) Ao^lí Ojijll ¡juij ^ jjSj J ^¿LaiJ ^j-ic. (_pajJ-C.| AÜ ^ill (^-jAÜ! (jLS tt >>ijl Ij-LUíj ^ta-ajl oÍA ^C. ftUjj • (Cf. photius, Cod, 59,29) t1 inM

iill_iA ¿jn

l s ^ - i J J ^ - i lA-^J J ^ ' ¿ J - * *

-Cx?>¿11

^(jjJjj^JJ

4_j|

t ^ j j U J ^ imj U^iC. ^»J j^jJl AjaILxJI

nia ^

i " n n*i ¿j-a

4

'LsjLujI

aU

-(6,2

A^üS 5i5U

^ j "

.(V 33,1; V 106,1)

( V r 1 0 , 2 ) ^ j * ft> -all 4 ^ 1 . ftll 4 U l m J u . A j I l u u L l u i

4 . . . U l i 4_u)Vjj 4_uiiil ¿ ¿ j l L-iiül IÖA C l ^ J J t4 ft ftll e i ^ J ¿ j j x a I I ^ i ^illll £ jJallj

(V 34)

ft>

all

jSjuiVI J a J I ö ^ a l

C j ^ j l J i l l 4_iljMl 4_llajj]| ^

j

¡^ill ^ j j l

J j V I

t i i J a j L j L j a a U l j a . 1 l i s . ¿ I S 4JU J J o l l J !

^ I k j ¿j]

4 »»1I7.II J j * i « J l

U ^ ¿1

'(V 6l) .^UjjII

HJJJUOVI > J i i i ^ 4jj^xlll j j j J a i J l S^SAAJ I J ^ j d i - o i AJ j j j i l l " '4 Ö^wV

t^jVl s i ( C f .

. ( v 3 5 f., V 3 9 , 3 ) " a £ j l J L » S l a l ^ a j

SjSUl j j b

ftll

^

iliajjSl

Apostolic Canons, 74)

j j j J a i J 4j'nl-i'il-i 111^11 t Vlml CllC.J 4_ul!l]| OJ£AA!I .(^JLUJI J J

JÄC- ^yll SjC.^11 ^ j l c . 4JHIÜ1I

iälill

UbiÜ »111 ¿yM

.(V40,l) 1A

J

^

J l IcO ' J j ¡ S n)

¿ l a j

J

w

. ( V 83,2-4;

V

¿jl

'

ú ^

uiVI

.(V

123;

'« . . ' J " ^

V

(j-aâ

jlj-a-ll

127,2)

o ! j j V I ^ J J

^

u

101, etc.)

¿y-a 4 _ j L 1 A«J t ^ i j J l J - j 1 ^ í i

* - jjá'" ¡j-ilc-V c ^ j

L.

4 »iiñ^ll SÍA

t(jLa. ajL&1I

» > l j 1-4 Ijj . J j L j I í I I

L^jjSIi 4—31.1«

t£ Y T - £X A 1>

%

^Ji

fj^xij ¿ c .

j j t V I C J I X ^ V ^^j-a-^jíl

A Ü a ^ A jä> L « ( ^ L •
ti *n V

'i» ') i^i UIAII ^ jjod .Xa.1

Ujl

^

_ja!5UI U-ìJLaj i Ijlu dljSJUll LijLajU

JJ-J*^' ji 4-Slj.il (j-C- (^jjiìuJl JJUJl j

t4_L^aj ¿¿Lai

Jaijj A—UÌSLLU 4_JJI.1A]| e I.ft

Ul.li ti—LLuJl

..lajjll ¿L&jVI g j 4ÌHLa1I ¿j-juodll ^ l

a JJJjÌJ lillìA t JljLo AjU lilljJ^I ^a

f^ 2 (-M

JTIJUUIJI Jj^Jl j» > »l'i ¿)l I^luiaJI J^IJ (_5ljlL«J!j ^ja^UI

UaJIÌÌ £ « ^ ^ i il 11 l_4J

1 "il m!

ùLtUi-all alA jLj IJLJÌ.

...

Vj^—>jj j'i

J1!

t

(jJc. .SÌH^aII Ai]

j^-jjJay

Ja.1 ¿yi IIVI ir-l ^jJllijjl ¿J-« C

JJf^

jjjiajj

¿¡Lj ^j^ajj

Aj^uIS^I ùljxjj-aJI jjjJaaJ ÌjjjjiVl

(_5J-ULA1I inibii

367

j g - il j_=J

íj-ij-all ^

j Ll-UI1 J ^ - 'L-ulÚSJI où-k

£ J . v. JAJ 5 «U Üá t^VXoj ¿ /«II ^Aa-ej 4

¿ya killj

^

S - ^ J ^ ^ J

Ájuujíll

' ^ i ^ ' j i i j 4j.l¿C. ¡JJJ2 ^»J ' ) jjM1""*

(J_jâ j^a 4ÍA*J_lua]I CjIjjâUVI ¿

^ilfi. .>i

AxjLají ^^-«^J Ü ^ Í '(JL=>. ÁJI

¿jju-uitlll

—

í j ^ H f^-1^ ^

tÁJjIJuall ^

(jlc. jjllajll

^Iij (jla. . tJ^alS j jilj ¡J^ »Vi i

(JjâL-a CjUjKj mal (3-A&I . jVI

IViL^iñ

^jJl J j ^ u a j l l (J_a.l ¿ya 1 Íjt m ^i] 4-ijj.iáLU!j

CJLÙLXAUMLIIj

ü

aísLUJI

LJÌJJÈ- ú^Já*

JjjJjlSlI .(jjil

^LJJÌ

J

iClljLSa • I

¡_YI 1 ìjlj ( ¿ ^ Ü l t j j ^ l ) ^ '

? "(jjitaâl ^ A ^ x ¡ J ^ ^ 4

ÓjC-^i

». '« ji-i'i j^lc- j j I JÍLa t ( j : u S l a j l ( j ü £ j j j j V I ( j J J j A ^ U I ^

« (J^^-*

1

(jj_C-.li ¿ y u (ji*2) LaJÍ

i j j i l l ) (j-aJ ¿jjl ? "¿jju-ttál

( ^ â l ^ a i l J - L a t j j ü j S j j J j V I J a L j í V I ¿)_ÚjAM1I j h t i

^ I j

jALa-O

? "(JjLUläl

SjJI 5 ? Theotokos

358

:

I j j á U I

(j_u

U

d l V l

j

.«Vil

Ì Ì

(Jj-al

,j

ii]LiA

d ù L S

(j_ljjí)l

4

nj-\llj

dil j j à U V I

.AjIajlJl

JJ-C.

ù j - ^ j

AjlaA\

J

.LUJII!

1

j J a L I a

C J L & U J I J

J L

jffîll

AJJJJUI

Ají

4__laJJJA

L^LÜJL

(jl

(Jj

JOÜJ

ujJ

e

•tjla^l

jj-s

BJ¿>LA

(-_jLj*J

¿ a

(jlS

^ j j

J - A

jl

^ j L ^ L u J I

( „ ^ J

Á^jIJAJ

^JNLFLÌL

£

jjÜI

Jjl

frljvüJl

L I

LÍlLiA

DLJAJ

J

J¡¿-

QA

^ J L j j J I

d l l j j i l

¡ J S ^

1

j^JJJ

t d ) V Ì

£—3 J A

S q u a l i

ï

í j j J i S l i l

C j L a 1 £

. ^ j i n o - i II

.laj

( >

4 ì V q \

frL.UlT.ll

. L $ j | j

¡¿ya

4 j j j _ u j

A unirli

¿JA

^jiU-uillll

1 jffîll

U j j I

¿ y i

liJUA

á

.A_¡JJ_U1

J j j j ^ C .

o J j i i .

^LuiaJI

AUL^

357

:

j j < u i â j j J l

(jlj-iiU 4 - k j J j

ÍLa^ÍUl J x a J

(Jj i^-lllj

.ÁjíjVI é U J ! j

1

— J L J )

Barsalibi Í 3 Í 1 L » jjp

JJ^—I1 YR-*

¿jiOJoiUll C j U K p A O

^ J ¿ j j j i t ^ j - ^ j A L a I J I LSI ujjjjjJI jl

• O^J^ÜA^L

j U

.i^yaj

!I

íA-Lá-lll 4 _ ¿ . l j u i l b L a j j ( j £ j aIXXILuix \ £ tólJ t4_nc.

.-laJjJalL-J ¡ j u j iii'lÚll S - i i a . J - u j t^rj i I

(j_u

UÍ

.«all IgJlâ

jÛjjâ^jA

(JjLalill

^ j j l ( J ä s J I k (jAXujláll

(JjUlSJI t ^ n l . r - i j L o I j j â U I ^ â (••••) IJl_A j — J j J

ti?

A

.(jjlLJl A" 1 g Í j w ;

- jQ

SJjjl£Jl

Transsubstantiation £

:

; .eXÌSi*

a J I ^ j — J y I ^—1c.

JjV (_$J_jJ d l l j j i l

jl lili

1ft

. ^ j j J ^ U l LLajgixi

IjjslJl

jî

jA_u 4 _ u j j j V I Áo^jjjoUI

¿je.

¿j-a C ú l Jliä ( ^ . j j j J I

f-J j — ^ Aj fj

—â ( j j j _ _ U l

.Ljjjjj!

II lili

j - A 4l

jl

CiLjju-a5l y J c 1 ti UMI ^ J c . l i i t L u u

.^"^'¿jmjIIIL A^dlaJl SJaadlL

AiiaJl j jjaJl

Lu2 U^a.1 j j

j^l-ll ¿¡JJ^UIjll I j j a l j l j M - a . (j^a ¿jj-iLall 4_umS ejlg nil ¿S-aJ ^ e . j l l £_a j ( j J c . (J_a«j j l j i^^-Lil . L ^ J V I l l ^ j

11a c k - ^ u ' ^ j Sj V I J < - ¿ 4

^LSil

J I LH4 (j^a

Jjj-^ ^

^jjll el .ci .Lujl

4 J ^ u V I e L p S l Jfijli-ai]A l-imlj OU^ill ¡j-a

(Jx^J

(j^J

£JjjL11I (^Auiilll ciSjJl ^jjV ¿jJjaujll Ijjisljt ¿¡\

^Jj

¿y> .Uk.1

( i ?

jiijVI tjAilill! «wisVJ

2_jjj3I

LjJjL

¿¡\ t j j ^ j (^IjI (jJj-ujjJI I jjsUI JJaJ

jj ^ jLS lil Lac( j } _ > j i a (j-C-

jl A

u j I j J I ij^ijjjVlj viUjjlUI tjii f-pitll Ja=JI ¿ j L j S

jl (J i iJ m i l l I dll

^ l i _ u i a 3 I jj >

¿jSuij

(jl 4. _J

«K

¿ j _ J j i a (j_C-

( ^ j i « « V J-«l

el .A (j-¡jia (j-C.

^-JJ

(jLjjill jjju

^ L u u s J I

jA tiLa. ¿juiill ^jjil Cl .cJ .luil

V 4 j-iiJIj jiiJl (j-a

4_uljji[]| i_iaIja1I

lc. tljjalJVI ji U1*JI AjX-a ^ aJl^L Jli^VI (jjji. (> jSlj lillj

LS

" g

a j j a " . :eJlC.j] Usj ( J S V I 4j!/Ij jl jlijl l i l l a A ^ I L

Ul jjSI

IjjSLJl j iTi n (jl ^

^

Ja»

L^JL^jl

I s-i i _ n^

tiLJjj jn ill ( i S L a A jjj-I^J (jJ

j _(_ s3

(jjL«CLuij tli. A i g ^ l l (jx -Xi.lxJlj . ^ ^xSj (jj^

.liLlj - *8¡jl f. jaII ¡ j S a J j .a^jUjS 4 ¿ i V I oJA

(J*^ (j'

(Jja.

In nni^'

(j>s

Laa.

L^j^i i T i l l

(jjji-aJl A >ni i^l 4 nu l 'llj IajI 4 K nia

taUU JjjL Cjij Ji (jjjjUVl^l (¿yJJIUIj (jj^1^1 jJl

(jJjxujJl

lLsji-1 t _ S j j j j

(jLjjilJ Vj-«-^i JJ-S'J

La£ LjU=J

(jl JJC JJ£I

JHJ-^J (JT^I (j^ .111 S ^ a U J I

(jljjJI/jIxijJ^jl^l liiJ jU A J S J J J I i j i^c^ y ^ L J I ^jlii' ^v-JI U u l AJS^ C j U l S Sj>i ^-JLJI ¿ j b ^ L : i i s U V I J

e

(j-ic. j-; -I'll A j I S a ^lc. .^"li j^j S^ya JjV liA ^ Jij j-; A j l S i . A j l a ^ a J IS 2 L a l < _ s j^ij i) A^ • A ¡c

ui^

jA

jb jL»l l i sj ^ U J b ^ V A

J-^ jl jS ¿¡j jS1 jU Uij 1 ^OV ^ ^ ^ 03 .¡Jj ¿jJ »JJ^ 'ijJ^1 f* J-»V ^ jli U r m i a L^jjj ^ s^1 j ^ o i S J . ^ 1 T Y »It

tfjiu

351

-T"o

^¿.JILJ ^T j M f l < J l

V^Wj^ Ù 1

^yic.

j l (jiij-uiUll (JllL^aK ( J - ^ L u a l S S_JU ^

L

V ' l - y l j ^»S n J j l j j à U V I

9f

¿ j j L ¿1

A

• -' ?- j a I^A N

R)

J J JJJIAIL ¿yi t j ^ J j . ¿ y i

J L Ü I

:

J^VI

U : ^

^ J J

¿ j j j ^ j l j j l £ J l olilÜjLa

o ^ u o h l l c j U l S ¿ b Sibili S i i i J l j i L u V JüU-aII ^ g l J j ü l £ ] | c j j ä M J I

S e n t e n t i a " -la-Sä liJ

ÜjjjaJlj

1i l

J^ —ì :J J Ü

1

jijUj

CllLalS" ¿ f .

«BL

-

J^C. ci

1

o

^ *i*> AJLJ NILJAJ (jl ^

l^ÜJL

2-umSJl

^LuujJI 1^113

Jjfc

"de fide" S-ì-jìc-

I ^ j (»ja^ jJ

jjc.

d l j j j t j i i l .SijAa. j l ü s V .

ö

J e . "Forma Sacramenti"

éjjixll OIa ¿jlj J J I J IIa . ^ ' C e r t a 4 U] A j j ^ U l ^ Ü l n i L j J l i i ^ ^ L ü l J j j l J i _ a j S J&i LH l ^ i L ä S < ^ 1 SLaAJ u'VI Vjji t jL-ua A x a s u j J L a J I y J e lüuti dl

$

jSIa

yk Jaß\

d

:

j j i i l Äau^W

^ t

dlä

U£ä . JüVl yJl . I j - J l d l ä . d a J U j y ^ a J l

JÜi

ü\jial

¿ - J l a l l e t täLdji VI tÜL-Jjä ( >

dlumS ¿ ^ a l u . dliS J j & l j

j i ¿>«1 J S L >VI

^^Jlyy ajl_uiVI

D i d a c o ^ J — ^ ji

4_il

u,j j

. ^

^

^

¿c. ^

j

—

J^aiVJ

x

^

a

j

J

ojj-uJj jaJI

Sj—jäc-

r - r

^^Ic- £JlL31j j A Lax ( j l

(JLuC-I e^lg-üü ¿YI J^LL: j j £ I

( ^ a J l j ^ j j u j l j j j j l " VJ-'-hJ

IgjS (j-a ( j - ^ J j

• •Sj-laJl J g j d l

ehi

(jj^J

S-liäC." »jI^-lÜ ^-uijJj

JAC.

. L ^ j X u i S j j j j L l.ljl l i L i j

yJl ^ J

J l .^JjolaII

JlJ^Vl 1> J U

ijii

J i ^

JLui^ 4jl ( J e . ^ l i i l j j j - ^ II

20- Schneemelcher, Apokryphen 11, 363. 21- Cf. B. Kollmann, Ursprung und Gestalten der frühchristlichen M a h l f e i e r (Gottinger theologische Arbeiten 43) G o ' t t i n g e n 1990, 9 4 - 1 0 1 . thus also vogel and Betz.

344

(J;- •••* (JJVI u - k z J-Ä CjVL_=>JI oi-A j^-â (JîOjuiIjJI ( j l j AaJ U i j i

.^jLaj

(jjJjjjjJl IjjâUI

J J ^ ^ - a JJC- Jg-â tAJaLvS

yjüJi ¿jili ( > ciuifiä

tJ_Jl

Sjljil 4_jS ( j U l J a J j J a J l j .1 jtëiti i L g i i l i L l j JL»C.I ^ J i . ^ L i l l ( j j i l l L U I J ! (jJl S J j i ( ^ i i ¿,1 ( j l A j U JA «Lajljjâ d l L ± i , j j i j l

an ( J J ^ I jj-lc.

1 (j » nj t j J j î i S J j i i «

(j-â Ù J ^ " W^®

•1 j

AO

\k ^ y y J_ i _ tflâ J| tSLlj

Jl^j^l

S j L j a V b tsXji-j jj-âJl

^^IJII

¿ a J lg-J ^Jjlit-all j j C . l i a > j j j LajJ •

Cljl j - N j j J j l l l o.i—A (j—a (jl—lui . 4 _ * j j j j j ^ L j j B I j j SJiA

x - r

^ 5J

Il

Sj-üöliA

t l i a . j J JLaC.1 ^ ^

¿¡IjJya

^¿j ^

6-la.lj

t^Jj-J Ù^J^W

o^A j l j S j

US JjS .«»jtxU. é ij'i'r-

mLj

J» nia IjJl j L x j ^Luic-Lj I j j L S ( j - y j j i J l (j-iujA!îUI (jl I gjijj

j i ^ V I l.1.1 «»1J Jais ÇjUajî-i*> oil ¿y*

liLiJjl ¿j-lc- (jl-S L-iJajl liliÀl .t-ilàî! J (ji)jl_uJl (jj_all ÀXA U j j ^ - i (^^lAulbll î j l S a . I

J l î i (jl 4 - i s u j

IjAajl (jjiil 4(jjj3_)JlA]l (jbjjuJI ( j j j t j m a l l (ji t-ij^Jl J

A\\ (j>all j^-i (jl

Lfl£

ûâ (^yuJxuijJl SjlSa.

( j j J j b V U i l j (jj-ul.lKH ."l •yill

(jjj^-iill £ j j J I «.Ic-Jl^u! ¿j«j ^ j j J l J j - L . Ó-Áj

g"nVI

t ^ U a j V I JaxÜI

.(j—Jj^ill ¿JJJI « J^LJ )-I i ali 4 j

(J

Laà it_ij*Jl al ?

(jc.

(jl j J g hi (jl C j j j l

; jjiiJ

JLA;

? f UJt ^ J x J L Lk¿. J l w

¿ a J l IÍA J i ^ V

J

J o a . ¿p» iiîl_iA ^^aiá . jjfLiDl al

J-

>4*

jjJt

Ijjjta.

IxJl

5__¡jiLJi JJ^,. V I > u j jLu.i (jí j j i ¿ I j - j j J a J l I g U l ,„, . " t j j j ^ j liLLJl" (^-s

JjVI

0a ùjP í—oJíi s

^

Jjk . c j ^ O i ? ÍUVI

^

JÍT."Í

J J - Ä .

Ji_aJI

JAÜI I x a ^ Ir. t'imjl

^ k

A

¡iiläj

Lgj'l

j tdiUjiiVI

334

AíJí

I

Eucharistia

per

la

chiesa, Roma ' j - ^ j j

o* )

4

—

(1989, P P . 358-35

I j j á U I (jLj ^LaLJI » k - * (_5-lc- -IAL-UJ

íilijl cÁjuiIjaII «1a tJjjgiil U£

1-1» >ñl jl—a ij-a-j lj.lA

j j - Î J l J - j I j l j j^jl-jll ù j - î l l ò a

. i^ill j - a j j % a j J 7» i ^ j l l (Jl jLa çj, »M ' VI* (JS—ûl ^^-A (_£jlwaj Iiillij

¿

J J J j V I Á^LuiJl j^a Ajila j b j l l l

j

• ***'** " •(JT^" 1 ^

333

J

^yjc. ¿ j L j j Í í j jjjLaj (J*â

Jajjjj

I j j i l j l ¿yi (jl*Jai4 lilliA AÍ¿=ül Li* ir ,11 t^k ^-Ijll ¡J*-3 ^

fr

4 % >>ilj éjLui! •ir?-jjV^'

LSAc.

i¿LJ «u^Ij jjiJI

juio

j AJOI^.

"

j^i"

dijl Ulaic. LaS jAÜall ° ¿HJJW lHJ^^-*-* ú á á ^ J J ^

'Ligier tjj—w

¿¡J Giroudo

J ù ü!

íBouyer

Dix

jJk SjJwXall c j l j ^ a U i U ^ y S j - u j ^ l J l ¿ 3 l j L c j j ^ i i l ^á tJJâJl L i í j ÁJIaxJI

aùA (JaJj^a Giroudo J ^ J J ^

JJ^'' JJ-^J 4_i1aC. :2LJU1I

ÜJL-lb Jfí*J (jl

(¿LulaJl jUjjVI i y a j . ^ i

Ü^J^'

.ijjsuvi j

j a . frjjja (jic. IjjâUVI J

¡j^UJI

.fJJ&ll J l CjliLjal J e

(j-a

J J Lg-il (ja

jj^lui ÁJIíj

j-Oj-ax ^ j J a L ^ i l l éüL-all

j l U j t é j j j j J a J b 5_úljuJI

tf—Jjíill jjJI Cjlil^al ^jJc. jcJI lj\

—a. ^ ^

Á_ll*¿]l

^.¿¡l

(iljjJll í j x j l l j / s é.u]

JÍJAMII ¿l-jjiül j - l a j ^ J i l l Á_L11I ^

¿I —í

j-uy

l^JaJjl t^ì

^Ja

¿paj (^ill "ipsissima verba" -3 "!">

Á J U a l

( f *

a n a m n e s i s

j

>sill

Á-jJILiL . (JA)

.( n

^

ïlall

(jl

dl_Lwn\j

( J

Aóiuíua

t

j a Í J I j

j l

aJIíLs

IÍA

C j L a K J b

(jjjJaJl

l^jâ

^

t

uñnn

t i í j

¿J¡

Luigia

diLaKJl

jjjj

LH

¿ ¡ j j j

J A L *

LoALíI

JAC.

j j V LUilj t^ g in

t ( j - j ^ j J l ¿j¿jLa 4 ntjtó (jLuajI

t3xuu

^

4j| ^jV

LuUJj

(j-a j

Jl 4^jL¿Juajl

¡jjífl'iLlLaJl' ¿jU^jjJI jxajSL^a J^La ¿jl t4_pjlSc. jl 4 jJ un LJL^UÜV

ÌVI Í4_ÜIAK]IJ 4_¿jjjlaJI CjL*Jall) a 4_ñj

itijjILiLaJl LgjJ

.GNT.^I

JLÄJ

tljjàliVI oÍA

LÍÜJ ¿i L^Jc. •> "iI3L-«L! í j J V Uli

uiiVI

j

t4a£Lki^lJ

Í4JJJJJI

4 nr- t-U-uJl li^J .^j/i t^-iflll (_>uij) 4J>IIJVI jJSu 'ÌJJJJJJ

JjXaJJ 4

4_baljVI ¿j

(jJjLa

1^ •

^jl ¿jl^-aj

^—UJLuiVI ^—Ljilll t-j—aJl i^g-A (_^u_uiLlil ÍJIÍÍ ¿¡I L-aj .Ájj^-u-.ll j^-uijli

JA

(JA

1 ^la blj^-a i •

t ( j j Ü j j á U V I

jj+i

! IjjàUVI jL-^aìLL ^jjj^ ill (jJjLa 324

(j^a jl

rjljJj

i

Ü j V La J^p. 1

j^l^l

k-a) ¿ j j j - u i L a . (J_Jâ

iJJ^J

A j l i c . j j £ l d i l » j Vi i^S I ä j j ^ v j jjjLuSjl

(jx éX-all mUVI j ^ j .^jUjil eliJl

J l

SjLiVI

i ^ j S Ü l l ç.l.Li.1

Ijjäubü ^ L k i V I

^ l í í i l ^uolll

s-Lp-l

cjHÜll ^ « 2 1

tSjUxJI ^ç.lc.ûluil

l"i Olli ( j - t A__jj_iJl O Í A

JJ-ALÍ

4 J ^ i i l l ¡Aalllll 4_liJl r i f i l a i

4oIJ|

iJiuiL

^(j^aüiJl

4

. Áil-V

«.IX-JU

j h m i y j f ^ j j j pJÁj

.4 >«j Vi'lll t jS, All ç.Ua.1 t ^ U j í l l (jíiiuiUlI

j-äii

j/LJi

.JI^JJVI í ^ J U I ^ j j l l

(JJ_SÄ1|

¡ j j U j

jjVi

(jjAäJI

all ^ J A Ü I )

LaSj

t^Ljäll

^JJ»"*1

¿jläJJ ^ • ^ L i J l ¿JajJ

Á_jI¿ t ^ L J I

^iJl

^

: ¡¡ululi Á j K i g l l t p 1 ì X

.4_uUûÎj

ÁJjLLJb ¡ j j U j

:

JjVI

:

JljJl

:

¿dlül

^-uill

flllj

. ú ^ ^ l

a J , ^ oll t ^ j i j ü l ^ j j l l

jl y l A j L

^uill

e.lc.Jlujl

jl ¿Juli

¡jußäi

(jill (j^'H .4 >nj Villi

.ftbVI

^ j S i

323

ti-l^illj

(jläJl

(J^.1 (jx

i^jjixuilllll 4Ç.UVI

üaj ^-UjluJ

eLi^J

J-G-3 IÀXAJ .(JTIAJUAJL (JL-JJSLI VJL J

«

^FRI-ULL (JALSJL I I L

¡LUI-ILAJL JIJ_UIVI

^GJL 4

(JJJJA ^ILL IA.1 JLL (^¿.NALL) {JSL .JAAUIJLI I4JUILJS ^ - FLL^-L DLLJ) UNII

AÌUIJI

J-^JÀJ

4_IÌ .£_LAAJL ¿yi -»HR-L JA

LFTILJ (_)ÌÌ..A-»..J 4_J|

( J L C L X X U A L ijk

•

)

TJJIIMLL

S J - ^ J AÌAKJ F I

-U-)

: ^JILILL ^IJLJJ^JIA JL« ¿¿¡JJ-^VI -

Ù-JÌIJSII O

¿U»

( R R - M A) TRILLI (J j^. 4ÌLAJ ¡jj .

(^JLLLJ TA NI LI ALI 4 UNIRLI JIJJJV L^AS L-AJ

MLHJL

(JC- (JU^J U.3JJJ TIFLI ^I-IÌ")

.(JIU^ÌILL ^ì Ibjjùj

(_3I*JJ T _ NL'-M

(^A

(JJJ (J^JJ T4-ÙLJJLL OUKJ!

• (Vat. Syr. 151; lv, ff. 115r- 115v) ¿yi

¿^ÌLLAII

JL

J ^ »".' LAJ (JJJYAI ÙÈAJJ^^

¿J^ILSU J^^JLLI IJJILJ^L IjjjJhij 1 ' ii^ II lifc ¿>4 ljl£ ttxiASi I^Lâl cliiAj .LlLâJl íjüL) JaI ^a pL^I Lut ^"n

• ú1 "tj^i"

UlS l¿A t

J '"J \>r- jLa (jli

»».'

su 11A «ÜxÁjj (jüiiJ

^ L , ¿y*l£]| - I .^Jlllflll

.(JjAill

^ ¿ i A* ¡j" HJL ¿)AL£JI

Í-LÁAJL ^LALA. JJLL J $ ¿ ¿111] T4.»IILJ

dlL-Ji]

(J-a-j

£_L¿A]!

. j l . >Tn dll JiKll

«.IOJIluIJ AjuIJÏII OÍA 1

°'AJ

>«*n J>új.\ir- j U (jl IjAjj tdljj J l ÁiljJaVlj ^ V (j-J¿*J (jj^ tjinj

tVjl (Jü^lall oWj^'

^J'nftll

t ^ ^ ' J»->.1 t^ül >.l)i>ill (Jc.

321

:U Jak ^LÄIjjI

jjjuiäj j^i

(Jjjjji

jjI

jlj-« (J*^ ^LiA

.(Cormolly, P.162 trans., text:,) Abraham Bar Lip(h)ah ^ j J J-} AiLuöl I ^C' La iijjj^c- j

AjLuLa ¡j

Ijia

:LhA jlijia-all (JX-ä. qa ^jnioll 11^ J A à J l j

L t b

J l

(^ifAu.j

IIA ¡ j j L t i l u i

Ul ^ g l a S l u i j (^Sialc. U £ 1 J Â Ï . J 1

»j^S J i L i .

JÄ^LJOI "HT .(JJI.ÍÍ1I

^JLxil ( j - a l i - a t l l - l a j L_JJLUVI Ij^-J "¿V

jJÌV

(J^J

4 unirli

^S

£_jÁs (jl Vijj ^JjuiaU JJV ¿jV' V]

¿I jj-^oj y

t4 !»«•>"< ttjaat Uj9 i j S i O . " < * S j

4_j\Í í i^i1® j»AÍ X3 iáJú

n

A^ISjll

dU ^ J

¿,l£"

IjjiU! ^Jjcvj ^

diLJjAajj 3-aikJl X « .IjjaUVI tilS

La

.(jaiUiil

¿ L UUi i ^ j j l l

. "cjljLuo tgjl l^jc. J j i ¿jl e-jA13 (jfLu V (Contra

Nestorianos et Eutychianos, III, XIX; P . G . LXXXVI, C.I.

368) •' Leontius ¿y* j ^

(j^aill I ¿A ¿yt jjjjluij ¿j! li&Aj

.J^jjll IjjaUl .(^JjuUjajijjj^jyj

Cliau
«J J - j - i

ibaC.

C l l j l S j^Hll o jl

U , ,,ì A l'I -. i... a ^ j ^ 4 _ u U j J s l ^ A

^

-c^WW c i * 2

dl^-a.j

• ' ^ j * ^ '«• — •

nij'^l AiuuJlj

jJi - ^ H J

t ^ j i i ] A-LuùlL (_JULI Syiì-».j... *

j j

A

¿j-a

j ì & ì j tiaC. j j S I

¿^LjLj AjuI qa

LSJc.

(^jtàil

(jl

jAill ( j A i

( _ ? ic.

A j j l -> j n i o

jSjli

(J^kj Uj grbb Cja^L

jAiS-mVI

ìuojJI ^ "|J f * > '* >

¡ j j • ( ^ t ; »«ali j l

* L * 5 I j j 'l y » V a V u J Ì . J J _ j é j j J l

jI&I

vvord; J ' ^ ' 1 1 baj

"iTjV e l i j _ J j ] l

¿>&

( j j j ^Jllllftll ^ ù j j ^ s LiA

. JLLIAII

nii ni

-^-ÌJj

.l'Xll

4_ùbi-Luui '¿Jic.Luitij

(."ì -v'i C j j L S . j j J j - i J

Laos j j ^ i i l j - i l

cjjl£

( j l j J j ^ j - a j i l j j ^ l ( j l LaJUa (j^Jj • ^ S - ^ i j J j i I V 2 l S J ^ ^ CS^"

« • V j — f c JLj»jC.I ^LUJ

a

diJ^illll

éjlcb

( j l ij-o

4

; •^

>•! k-i i n

) 4 jL-aiàL j

¿àijUll

(JjjjI ' I

. AjVI J l

(jl (. j^tll

'* >

(jj

Lajiii ~;• — j

."jLuaijlj"

(ji-ajV

4 A J } ¡ ) ¡ \ ^C.

. j ^ A - a

jj^rä-ulti 1 jl

^I j j

ij^

' " t i (_yti

i^ûliJI

...tN^I U j j à

aKII

f Ij

(^-i J-A

,r,l s i k j l

t¿íl_ÍA

¿

j-ä.1

'•"'J'*.'

ÁjLÍlulI

(j^l

^I^JLal

(jj^

ÍXa.1 J 1 ir-t

^-J-^jjJ Ù-®J S-1 J - ^ ' . ^JVI

i^jj-jll (J

* j) .^ei^xlj

AÍ2 2-uiaJI ?! ij

* i"i ..ni

j j U l 4Íj|

AJI ' • ^ i j

Jj-ail» Jif-J

j ÍA^.1 j AjlaíL

(j,

^ L^^OJ j

J^JV

J'».!.'^ j ^ j

^ i i L à j l I < il 1—«Jj . d i j >lililí

CS^" Ájt¡j\^\ Cllil£

lj_j 4_j| . jlàjVI (JJjJb ¿f- dljAjjUJl

4Í)(

•ftl^J j l

jUj^/I ^

¿ j U j ^ L s í j - x a i j j ^ j i i . f i ^ n ji y p u i i

Cjj_uiliíl jLajI I^gj . j L a J ^ l j _ll ¿jí j i ± . .

IÍA

IÇ'I-AII téLa—uill1

» fl J (li^uI^J ( j ' ^"'1 ;

! S1

l^uJ "unumquid"

l_1jjJLj jj^J ^ ^ . l i j ttfLuuj çLaJlj ç.La lilftjuJl ^^C-Aj

jA

j j C-JjV '¿A^IaII

«J ^

^ J i (O-^'

1 oL^jVI

.¡j^-j

^'~\1

• Ü — y S ^ " ' — ' — " ( i i^lj j l

^JJ—IlJ .

ULftJI .}! i j l j j ¡jL—ajVIj ^t 1 m o IU (j-J iVia j j

- '» t

X^-ljll ¿jl n,r>VI JaL_i_)jj

(j£Uâ> l i u J j j i V l g j ^

1¿

J

j

» Jl 1 ^ i

il • ^ ^ 11

infill (jl j j J I JÙLuJLjj • 1 ^ I jll

5 J ^ b ü Aa.1 jll (Jj^a jMxi lüL í J j i v jj (J i ^i'il'l r'] ¡jll ç.] j-i.1

l ^ i l 1 — V j i ^ >")injl Ljaju La^iJajtJ

^jjl'

LijJaxJ • Jüliillj

b L a j l (jllicjV W i l IAS Í JAÌU UAAZXIJ (J£Iia Luulj J J U J U ¿JLUOL V 4Íj! jí-J J L i l-^-üc . ^ i L à j V I

(JMi.

t l j l j j í l Á-ílSVI

41-Ibid, 241/ 42- Ibid, 242/ 4 3 - L U . 228/ 44- Ibid, 230/

\

"hadmedem" -II ú j S j j Áa j I V I j

(J.-TÑ »« t_n m; -iLJIj »-jjül ¿>jj V j iiLs-uJIj «.Lall

3

I

¡j_u "CÒLILI lilLi^j I U . b l a j l

é j - i J l (j«-!-^ »"á ^

JLjuiaJl

4-Jl

(j^aiJJl

Cíaj (Parsopic)

l-^-ä ijjaLljjl ( j i j Ç.L4X1JI ^gi -j'àj

195/ 242/ 197 197 185 186 298

4ÜLLA JJIJKJ JUJV) ijC. JOJJUJI

¿YC. JJ J»-LLL ^K ÀÌIILAII (JJJALL 4 U>Á LU T> ^ ^ JJ-AIJI ÇCJUJ 4JJLLSJ (JJL'ILJ

.^JM ALT

(JN»JJ)*»LL JLAJL

JIJL_»J (JJLFLIR'I UN CJJ-A^ULFRIGIE.(JL_J J J L .I^JLJ ÁA^L^VI ÁASÜAJVI .ÌUIAJLAJ! ¿>JVI

JLAJÜ

I T'^L^L ^JJJÛJII" ¿JC- J;."*"'^

L*|JLJJVI TJ ^JFLLL ÍJJ-L^L ÍJLÁJVI TIL CÁJ^.LU.1 JAJUJ «CL-IOI LJAXJ—UU .1 ¿K (JJC. >1«JJ JJJLJÚJI EI*

¿JLJIL JLSJVI .JI=ÚYIJ 4-AJX&LL

V J .4_L1*J ¡JSJUTF J-UI J¿T> JLAJVI ¿)L JIF- TL^JJJJAA^A JDAJUIJL OIK (J£J Jj

(JJLÜ Jir^"

I.1A (J-IC.

V I4 1C. JJII'ILL JJBÚJJ N 4_ALIÀ~A JJJLJÚ ^JJIAÄJ—UOJ J J J J J

4J

Ii 4—ijl.la.j

j

jAja.j

¿¡ÌIjLJU g uiiail ^"ÌtjjK ¡j] . ^ l - l a - l j ÌLI

. ( h a d e n u n kul bkul) o j j ì s - a k J

j f - c - Gregory

j

^-uudl

¿¡ji

JSLÌj óaa.1 j

¿j

¿ j l J ¿LLjLJl

j l L J l ^I—jU i _ i J i l l . r i ( m e d e m

Nazianzen Ó - * JÌ&VI sìa.jll

4 n>n"ill I ÌA (J«4JUjjjI .^

Sj_nlt t jLj1->'iaj

.ì ^

¿)-jj» nUll (JJLLAII J I C

j l g - l a V j ¿ n » nl-ill ¿ j j

i j l j i a ^ a LaA 1

I p J J l k J I JU^VI

^

¿jjj" la ( P a r s o p a

^J

dahdayuta) jLsjVI ( j ^

s j _ L ] | ( j r n ^ ñi ( j l . ".Vi*-il ^gil l i U i j 4

^S J l

Pafsopa) "jí—J^iíl

iá.1 J

Ají s S j j j c . ^IajuAj

(^-jJ' e j - n J I

^ L a J f k l L í - i - ^ l j (_5_II

^jic.

Spilli (Jr-1-l >Vl

¡j^-tv >Vil ^ j u - a j . ( d a m d a h r a n u t a

J i U . (jAâ .ULüijl j L - ¿ a

.lii-aMà.j

—

( J ä I (j-4 A l f

30- Ibid , 162,13-163,13/ 1 3 1 , 2 0 - 1 3 2 , 1 0 3 1 - Ibid, 162/ 131; 163/ 132; 164/132

295

4jS/ i j a j ü J I JJJUII

«yjl

A

j l t_ui^iaJ

4jáaj

ÌLa-aJI A J j h

j ^ J a l j l a l l (jr.-^

íÁ^aKll

C j J j J l ¡j^Jú

( j j - i j (jl Io-jI '! ( j j - i j l

Û Ï L a x j ! Á^Kll (je-

ÁjjJLjJI S-. mU\I (jl . é i ^ l j A Vi^U V j j a ó l l IÀA ^slc-

S J à a J l l CJIÍ y J s (J^^

JJ

•'"' o U a t l j ^•-J.'ii.AII ^ ( j L u ù V I

^.JJ ^J AJ3 (jLuJV-â

ai

'^^ '" ^

J üliÜj

UA J U J ^ I J J U a l l â I Í A Í I Í ( j j £ ü

(jl uijVI j l «bt-ulall oÀA CllUj iAjjJLiII 4 * nKll ( J S j j j ^ ¿ â f j j ^ l (jl JJ-C- .A-jdiSJI

J

Q

f

^

n m j t^j-lbtJ 4JJ

jL-a l-^Aj

J Ä J ^»J A^nKJli .. I Imi-nj Alale- l ^ j j s - ^ J

.^'Xjos ^ j j ^ l j AjjoäJI

I

liLuijl d u i j À j j j i i l l

jjl£

.^J^l

. 1 - J j ¿jjVI j

j b AÌ£ L U J > u . I J I J S j i ^ b U çJju

. iL_kjVI J . ì I ^ j V I j ¿jjI

^jjU ^ â iAjtJfUlj (jj| jA

t^j-âj »Le-uill (j-C. J L j ^ J

(j-jl J-A j ;

¿j-jl (^—C-Aj lg_La

V iAjj_luU

(jjl y¡¡

4_ܻ_nJa niflll

JLjÚ

à'nV - l = J j . (j/iM (j-*^ 4 j |

AiJjJI • J I ä J ¿¿J

.AJ^JVI «CutJila i^J

4 mi.vill ç.lj^*JI

( j J ^ I ¿-a j L a J ^ I ( J J J ^ a

A j j j j U ^yi ^ j u i f l l l j A

jA

AjA j l l

.ûl^j'Vb

Aj^iîull 4j*4i2a

tt_s-jjHîlj ¡jjVI (jjlj

¿ j j ^ l SJ-ÏJ

(J•"»•*»

.i'^ifll (J^i-v >T|

j L u ú V I I À J I AÍJÍ ¿ h ' •(»-=>• J^ 1 (J£w-uZ1a1I ¿jl—uij^/U

^j-à

26272829-

^ J t tu~i*ll

4JjUulb

f i e . y> U l$jl

JJ-¿- L j j l .S J j - a - J l 4__*_ujaj| eüjjj

jill

jal

é J j ^ j a J I 4^j*i »iiftll

j _ u ¿ ú a . u i í ¿¡\ . l ^ a j mil ^jjLajY L a L a j j l l l

jJ

J S lilHaj (jjÁll t ^ L i c - V I

L-»jjá ' ^ J i Ù1

a Loi j-aLa jLk^a La t_JA La j j l j l . ¡j-aLi. j A

jj_C. , 4 £ j Ü a I I 4» nVill (j-al .liljlA«

J í L i l b 4T nUil

3

Ig-SxjY ixL: j í 4Íal£

¿jj-^J j La^iS

^ .lJ Lajjá (jÄiiuJ j i l a l á i l LajiSJI ¿y, ¿yljjl ¿ya I j l a j l ¿ l á l i ü j j j l éjLiil s I a Ljjl

jjlc. Lajjâ L o . j j jj^Aj j L ^ I L Y L .

."j»Aj j A La j l • U ^ Ulli pjJáVI 4 iin^ll

l^Lí JiSI ^ i l j l l c j j L u j ^al

j j ¿ jALa di j l 4 Í i L J | " j í La.jALill 4I1LJI

j¿.í J,sí JÄ

j j | " (lilt! ^J^J

JUlj

j.\i'iUH j.jiaVI c x . n l ^ L L ^ c . La j ¿ l l

1 ^^ ni L í ^ l l k l dJ-aJl l a j L-aiy .¡j^xá—¿11

23- Ibid, 159,16 - 160,1/ 129,4 - 20

292

4_í¿aJ|

^J

(jl

• ..ji*ha]I J—UU" ; (j^a^ajl

I^-LJULAJI

^jjoiJ

LLJ

Ají

. ^ l i j J

(j-^'j-0

^p-íj ' j

JÄ

-1

UjLajI

JÁ

^W-AS^JI ¡j>í

4 l'j'i

Ú J ^

mal!

^AuLtij!

'^J^-J

U i A i

^JXMJ

jA ^¿xilaII

mil

lüäjx^s

j

L Í J I

jc.j

y

¿ j I ^ U

(J-^ ¿

.jLaúVI

lW^'

-^jc- g . j . i . q a i l

j L ^ J t f l

l*LS

ü¡

(wiiLá.

¡.^M-í

4-ülÜJl Labili

y * ^

( ^ L b

4¿ÍLej

^

'-^J^J

'UjulÜL

ÜC.

m l j X s J l

¡je. cj^aáj

(jic-

ú W j

j»XuJl

^ L b

^jjuoaII jU^I

_ic.

^-lc-j

^

^ i j X a l l

S-i-^.1 J (^Aj '¿Jjl^Sl

(jI

4_¡í

«.IjjjJ]

^

jL^sVI

í-jAiAa.

jr j - «

'f-JJ-«

( P a r s o p a )

Áj-MLUVI L i t ì g i ,

J

(J^aií

g

I II' ¿vil

LjjU.J

.

1i.

tlíLaia.

(J^ ^Ml

ILLI^-J

(J_i*Jlj

.

A.

I

i y,I

jjjiitc.

Uxl*x>j Ll^JI 4jJ UjIä (^â

'¿AjÍJ ^t-uijj-a ^jj• -,

A

—

ij-0

^ Jii-ll

" (JS Vit j

¿

jfrS

¿ J J ' ^ '

"

ütí^'

- u i r

r ^ i í - r . w n / r - i

t

u .

.

^

í - u . t f / w j Y

»V.

^ Il (j-ij - i

. v i - r . ^ r i

r - T i i r . / u ' i i i .

i a

- u J ^ • f-> ^^

- W -1 A

290

j ì (LU) L i b e r de Unione

^ - s j j * ^ j U j V I s-iIjS ¿¡J

jA t J U . AjI J ì c . "Memre

A j l j i & j . JUJVI -aì (_j.il f mi.» J V ^JLJJJI 1*1-» jll (jjjjLuJl jil Ajlgj (^J^. J A L u i J QJ J^JJJJI J

J ^ J

j a j j i ^ - j L à j j j djjlLiill ( M e m r a ) J j V I ¿ i ^ J l g i L j u 4Ìj(

S-WLjoìÌI S-J^fyi CjlUl ó c u i a

.JLjII

( M e m r a ) ^ I j J I c ^ J I ¿ j - ì ^ j j .li*

^tllju . jLaJVI 4_«jjJa

jLa £

• ¿j*^ • —' (J^JLUJI t**i

tannali ^

JILJÌJI

jA X ^ (Jj-aiil C4jj!

ISau J ^ V l ^

J - l 0-*

< j b j .UjjjjuÌj

tClJliill ¿La^jl

¿H 1

t^rjiiKsll «.L&ul

s j ì i y j&i

n X • ¡Jj-ail! .A

*

44Ìjb t3l«jj ts^l ( J j ^ J l 5-ÌSUA

5

JJU ¿)] . S m ^ ' l l J

lS- *^

^ Jl

^

CLLXJII

«JUI jjajll IJ l u

1 -N'irli jA tCjjl\!i5l ^gi

Babai, LU.P. 1/1 Ibid. 252 / 205 Ibid. 3-6/2-5; 20/16 Ibid. 7,31,8,1/6,24-26

. vjjllìiil

(j^ixaAall (_)ÌUSL=JIJ

(JJ-SJ a i j

u a j j (^J^ull lilljjVI

78910-

¿ l a j f j J Ì j . ( ^ U l i i U I *

KUIJJI u-J

(S^^^

(jW^J l i â j L^JI .Ituta Ihidaita

à ¡J>ji]l A u^aliJl

uu ¡_gj -s^l dil «jiUl

^Ji-J iJojl^ia. Ig-Dli». jj-a

285

' (tj ^^

4-JjL«JI OÀ-B j_ai

diiJJJJ

jii jjc- j j ï * J i

j

j_iJ ^ j S - u i x j l j - a . j_aJ J - M ^tJiâj Jj-ï*-il 4-J-i^ (J-?-l ¿H9 (j^ajJl liLSi ( j ^ -j (jl

(J-QJ) n«iill s I a ¡jl j ^ j

(jl

«¿VI sJl^

¿i ¿)]

J ^ - à

aJVI é^JIj

—Jâja-a i.l m t j j j _ J t Sali U-.l. ...»H

IjJ .(Synodicon Orientale) Chabot > i * ir- y > I (jl J j l ô^j— Theotokos j j j»* jL^ua A_aî .^—^.jaII ¿iljLuall ^ ¿j^aI 4jj(

uiaJI (j (

s iiî J3

yuaL a.

LS

Il

(J^jtlujj 1/5Ait LljjjJa jUtXui

280

: JaijJ j j « u i â j j j |

ÂJlâlUl

(JjL—au liLftl (j—k ^

^

0aJf-á J

(Jlj^xu (_j.il (jl

f1 J-^1

J-^1

Il IjLILXU! (JJ_uÍAJ| 4_ULÙ£

jjjl

? Á ^ K j K i l a .iij'^ QA c j i

^

A (J_¿J '^Ij "110

.4

¿ À j V 4A_JVI Ó J - J I j Theotokos

(^äj

uLaJl (jjU

Jl

(jl

279

: ^Lw ¿ I jLAJI

¿ p i 4, Uiji^ll j l i l

2JjU^a

^ i j ialjäVI *

f J J * 4^jUaSI

( ( j l a - u J l li-A ( ^ J ^ - j V . ^ - U i u J l ^ JJOU t l L ^ a l ä ^ e j U j j j»! ( J l i t ! S J V j (j_c. 1 - i J 4 ,„/,a

^-»11 ^

"in all (JJLJJV

J — i i l (J-iJaSl 4_>iK 4_C-L..^ ( j J L a a I I ( j _ x 4_j| j_4> j ^ l L a J I i—uLijl

(j-£Jj J X a J j

Jif*-^'

4 ..m'sll

f.\i>»r-1 ol j c . (^131 ^ j t ..nil . ( U j j S ) jfcjuilaJl

S j j j U L j tliA^i j j l j (^la. t4-uU 0

( J ^ i"iij

\

aOA , j l j t_ul£3l 11a

4__ij J Ij'l'l-^, ^ fl^ u,i J l sii

^ ^ SjLllJl £X£

oljj 4_ULI^J|

a

•

ij—a

' i in j l CIDA^JI

.IXJI J I

jLuLajl c.ljvL3

*

i—uSjj_j jaLikJI . lib».

(j-a (j^ujl t l ^ l j 11 •t:> iVi

^jK'iun .

Jj-jjla (j-C- e^jal—Lall

ill ìg i^i» jl lj Ijr,^ >Ti I gjl ^ le. I . j . I i^j'— JJJI

£

LaS .L-aLaj Ao-uiSjjjjl

*JJL JJ

«

LUJ 1

«H^

"J I A \

CjlUl

L^a-liC- t ( j jItjjVij i^jUjajaIa

t^jLjJ^a-a (jlHx_uiaj > U -> J J B

LaLaj

>)R- (JJL_S

¡AXI (JL 1

gii ¿ji U j U . I jl

2 > nil I (_s_Jt ( J ^ Lula tA-ji.ljJl ^LulaII >lM)

YHi * '.la.1 Ajlajluj

Vi.^iVI "i

iJlljjjjlill

iLli jjC. 4-ùUunJl AiSuiU (jb l^itì (_>aLL»V

»Uill

oXA

i_J_!i£]lj

. (jjlajJaJl

man

j tL-a^jill

jjla^l

(j-4 (jjlLVI

4A^.IJJI

mil dlUa^ja^ejl (jl (j.-»-^ tall «Lui

uno j»l*j

(jl_3 4_uLaa-LaAll 4. tj> ^ill a.LA

A

mji^ll

J3 LjjjSjj

jj)V» >«i (jLj J.F. Bethume Baker j j ^ j ^ J l ^La l ^ j J a

u Igjl t^lc. «.LaiaJl Kyana

c j ^ i L a lil iAjjUII

S.1A jjS jV

nKll ji "eJjjiLaJl

L^ijI ^JA Lajià Iìa (^ic. I k J x i

j ^ a " A-IÌAII ^x-^UC.

^

t^iL-iLa

( j L a ^ r- ¿jVlj ^ ^ nij^^aljjl 29- Jbid; P. 196

275

l^jl i_Jic. -Hypostasis I ì 3

j

mUI"

¡J ^ J '

l^i

¿HJ^VI

V ^

^ 1

(j-a ^ j j j l - •"*«'

Ji_â

L$jl

—

lÜLall

j ^ i iii.i>LoJl (J_ul

j L

j! ^jlc. t j j a Ù Î I ^oc. (jl .jjAuiäl ^

(j-^-ûl rtl

i l l . Á J j l i J ! elib ^

ojj^'üa

^ i l l j t a j V Ù^H J j ^

W.A. Wigram 4_la_uiljj ij^y^ (J-^jl • i j j " * ^ !

(ja-jjj ^jJl r-Vi Aj j j Kmi A i'il -v La j j

jj3-»mi Aie. yf. ^Àll

>"1

j j K mil

CjUI^-ujVI (j-a

Jlic-I ^¿c. j ¡jjj .aJVI siJIj

. filili I iii jLcjtluil (jx ¿J L_illll IÌA A-jJa

¿j^-skjj

¡jjj*^jiH^ll (JSJ ¿jijUjodll JJJAIIII ^j• j G.L. Prestige; London, S.P.C.K., 1948

4-

Donold Bailie;

Ji

aII jJaiki]

¿jjljll CjXa-uj ^ASl J l eJjxlls

(jL£ L-aJJ .Al jJVI (J?i -»j (J_j3 ¡j^a ^LflxluLa ,jl£ Ajl ^ j»J jjl-imi (jl

11 jjj

^JaC-VI ^»ULaJb j S i j

j^i e l j l d l ^JJaI i. n h i

Theotokos Jl A_^jC.

4O

Y A ^Lc. (JjS Aj (jia-all jj^ jjJIj

jl-S jaijliil

(JjV 6* o i ' ^ '

^

Miaphysis

o-lllj T h e o t o k o s

tA-ljj

(jioLjSJl 4_j ^ j J t i e j—lail! ii)

JSLulaJI

..VI ( j u J j j J i xjc.

uld CjjIS (jjjjuLall 4_ulu£ 4_ul -» Jm J X L F I JL^ÂÂ

264

BB

1

( J J J Í A I I A INJII^H

L^-IC ^

T£J£ALÂ 1 J

JJKUJL

¿ L I NILJI ( J ! 3 I L ¿ > Y U "ÁOA^IJÍL Á J I J J Ü " TÍÁJ

JL^HVI

UNIRLI ( ^ J J ^ II)

(JLJJJ^.

JJJ-ALJA-UJ

1JJ_*TTX ¿ L S

DIJL£ (^JJIJ

S^DLU^I

(J-SJ

Í^JI

J»L»J (JJLUIÂL

FRL^JU

.VI» A ^ Í V ^

^JUJL

SERAMPOR

ÍVA

ULUÄJAXJJ

.(_G J VL^TII^L

LAJJUVI 4JÍÍÍIL» CLKÚ ¿¿Ü

JILUO-UL! S J L ^ J ^

A » J U « L$JJ-JLJ)

4 ^ JI'L (JJL

...JI^

¿

- V

¿ j l j j j i . T V ¿¡¿¿VI

Q x j i j i j w

j^Jä

: 3-uuJluJ( JajlJI Á-UIIA

j L s CLUJ_jjjjlLüJl

: 4 < HWÍI (j^ujj

•

e f ' j i í J1«

? j j j K u U Á j j j J S V I 4_uuü]| ¿jJAV JA

AjjuíSJU Á i j

( j j j L ü l 4_UU35 CIijaV (jlS l i ] Lajà Jljjoiil (jl

xl

A nrñ^ll j l

^

Llà.VI (¿r-^J

AjUlj JliaJI ¿j

I Í A ^j-k- ÁjjuuUa ÁjUJ J U J •

4_ujIjj ( ^ U l j .

^LaJ ^..uiSl ^

a (JjÍ:

(_)¿uU£]l ¡jj

¡ j U dl,1?ir-l l^jV SllajA ÁjjjVimill ,•)LLJIS ¿J 9 j j jí

(j^aì i l l

t^jV^mVI

iii^ll ¿)L_JJ grj "ioti ^ J un

j - ill I I a ^JJc. j l jLa*]I d i i j .j->'\M Iía ^c. ÍSLLJA ÁjI

^jñji Ua«j jJ

>Ti

^Ic-

j l V I aJI CiajJ» ^

. ULuülj t^Jl (jl£ ^iuuJl j U

^ ^

11 j

tMar Abdisho of Soba ¿jIj " J a - a J U j j j L j

« A .LaAl di—âjll (JM ii

lill

.Â^oi j l i l l A ..n'^W ¡LLuiilU T h e o d o r e O f M o p s u e s t i a

Brock (Note 21) . P. 141; There, In N:77

259

tsbb J f c J i

^

-ri

j l a u l ¿F. ¿J-IaJJ Lalic. l i l l j (JA i u l J I

t - l i i i i—lUc-jjiil ¿1 J J . c- ^jJail . Jjiixoiia]!

eXuiA J S j A ¿ J ( C f . 2 C o r . 8 : 9 ) f V W SfLu.) y i

^Lu V L ^

JLAJI J A - u l 4

LL O j J — j

£U ( P r o s o p o n ) JJjiilj j ^ ^ t j

^

(jaLAU (•••) ^ . O^'AiA^I

yjh

(Hdayuta) J

o^uull!) ¿IS

Brock (Note 21), P. 139 o - j j wjLt^y s j L j -n Labourt (Note 9) P. 201n.4 (l.r-oAt) Brock (Note 21), P. 139 - r r Brock (Note 21), P. 140 - r r

¿JJUI L u j u J a o^aiLáJ Á_uaLiJ! A j J I j L A-uü J J J Í ^ Ü l

jA

SULS SLSjA 4 mài! i à J l i f4_ukLÎI J U f r i J ì L i ¿ - a d j I A I j :(...)

Á^uJÍJl f.)jixJl

C¿L¿

¡y» tlfrLdá ¿>L«j V 4 J L j ¡ a j t AÚA^í

^ J (Á.J^jL&S) Aj Ag-uü ^ j i S l j AJ LÍJÁAÍI t l u o J l ¡ ^ j k ^ i l l ^CAuuül ^ j J J L u x u l a ( j l ¿ j j d l J X a j A_iâ . i a l j A___j|jjâlj

Y — l e t-Ú j í

(j—4

j AJU)

olí

O j Aj J

é j - L j .uiAaaJl

Á & J J3U Ol>4Vi

¿j—jill" (jn-sl ?->jVIj g r * ^ j ' (j-c- ¿ j j

¿»L-C-

11

jft

jüVI ó - « ( M e t q a r b a n u t e h ) .

c j j . uilj

i lili Ófl

j "a-UI

^

^

C1ijjluLÍ]I IJJLus IJIIJÄI

fjc-j ¿ e {JxjM üuj iiì^jlì V

Jjl^áU

Ájujjyi ¿f.

¿aJ

SJJLIA^UI a ú a ^ I ÍabL [ f W V l ] f f i l i -

(j^lw

."(

^rj »»ioli ( P r o s o p o n )

V j a J | f L u u V j jfl A j j m U

) UKi

A^LL

j i V l 3 »nî-i (j-ll Ij).i m^

(•••) ¿j-jÍJI

f V î j (Dilayata) cjLsu^ ( ^ V l )

>

A—1] L_jUa.l

Jlúu

— ¿ j L^sLú ^ J j - j [ ¿ j - ^ l ú ^ - 4 ^ ' ] . (•••) AjjjjjUJ

V

JJ

.^iVi

. A J A C j j j o í U ]

a t^r;

dl-ia.

^jioflaj

¿yr. j

jIVI .noli

j OuaL

jí'jJl JLSJVI ' .'.'•".' • ^'fejojJallj

4,jL£ ^ i l l i(J_jVI i-JUC.jjilújl l^ill ^jlll (jLwVI eûl^jjj se-ljâ ¿Jti-ÍL

^ J a j j i J l jjJaljJ^a^U

29- Brock (Note 21), PP. 135-36. 30-Brock (Note 21), PP. 137-38.

257

>u iij^ial uüil ^ j i ^ j j - a i l U3j

j^aj 4

IaIU t d i j - w U l l j A J f e 4 ( j i L t j u J a J L i i—sljilc-VI ( • • • • ) LUI j i Ja

UJl j l £ J

ö P - A ( S h u h l a p e ) i—iliMlkl (JjJ-UlLlll J tL^JI

^

J

¿.Jj (j'l 1

=J

( M u z z a g a Avv H u l t a n a A w B u l b a l a )

ClAJ Laiä 0J2>.±A i S J ^ J W ^ j W

oi^-A (Parshagne)

L« J

l ^ ß ^ ¿ J t^jUTjJ Vlll

(Mkannshinan)ijua

Lüti i^Jl d i ^ Luä ¿ a ¿¿LuJall

(_>

-Iju

jL^Jn^l lilliA

e

. ^ J ^ i l

¡3 " AjiJailajuiâil

:ja-lll IIA ^gic. (j-aòll ^ t û t ^ j j l l J j a *

k i l n .¿Il ¿ U ^ l

LtjSj

t-uâ ÂPjjj

Jâftj c ^ l

4-suJa ( j j - i i j > 4 »

. C 0 )^ U ^Lc. ^

C j a j ^ à Jalä

ô - a Lfcbj J j j ^ ü «

j j - S l « VA Ì

£ j i a La

^ ^^

JUU

j x ^ u k L j IÂSAJ" t^j-jASJl

Qnoma

aaLLÌL-uÌII

¿J

SiâLoiVI ^Laóa.1 â ¿ÒLL 4 j u J a

CJjJtj

Q n o m e 11-4^5 (Tlitay 1—5-uj (.jj31

£ j i i

A_UU_L-uixJ! d i l

Ajjoiilb

Itya

(S^JVI)Sjjj^l-

Ituta

-

Kyana

¡U-uUl

Qnoma

( J j i - V I ^-i-Ul

SjjjI*

Parsopa

^

" U s . JL> j j c . -

Person

•M

U-LilaJI (J..AI >1 t a_it

_

' Prosopon

yJay-umll

Vi ft ill 11 W ' j

WjujAjljA

.

J 1 "" 1 " 1 '" v-ll-l^-jl (illiA I^C-L-ai 4 ¿ n i l j\

i j j

n

•

c j V I a-ilg-^j ( j U J l i

-a I f J

j i n l 1_§J 4

1

i^aj L ^ u j i Bar Kyaneh > i

^

I ^as-aII ^jx

.4j*n)-iiViiiitn.mjj ¿ ^ l a j J d J l I j J j L a l„ ¿Ami^I ^jjj j i J I

i-aliJl

ci l ' H o m o u s i o s

I j (J—£ ( j ^

Jjg h j Lafi i J j ^ V

Homoousios

Cjij

¿jIajV I e

( B a r K y a n e h J Bar Ituteh ) jA^jaJl

j

—

-

Qnoma

i

-

a

(.^-i-3

jA ¿ill

f j

J^b

I t u t a a J s j A a I I 4_uIjjjljJI 4_a-al*jl ¿ i j

(^Lkivi

—j 4 ^ " ' 1 9 ( e - i - ^ l j L a j i S j

L - a j j . " L ^ j t A ^ b (jj-i-uijlill ^

jJBai

^vix-aSj i ^ i l j l 4_ui4lS J a l i j

Theodore Of Mopsuestia

( j j - j J j ü l Ju^—Jlllj (JJ-^U! ^

nUl^ll

tChaldaeism

4 j-s nn^ll ¿¡C. 4-y.jà- o j í l S a Ij'It 1" l_sjI j I j - a J .13 ( j l - ^

'l^-^JÜJ^*^'

^ J J S ¡já iS^-i

LillaJ

uJb LJlta. p

LÍ^Jl

J J J J - j j j (j-uijuiJal]

jjJ^-jJ

¿,li

«la-«" f-> g 'il (_5—le- ¡ j j »in lili jIJ—C. ^ j - Í I j j j i a i S 4 J J ) h . A j ^ j j l OO'jjjjJj^nKill

i i ¡LÜUjVI d j U U J l j Á L U I LgÚ&lu^a d i ijj^âj

¿,L-4jVI

¿ L JJS U n í

«J ^jlll a I i ^ U I A^jLajVI S^lg-ulil ¡ j l j (JlL í J j j j ^ I I qa éiaiÜ

j A j í j ^ b l J j j j j I I ¿y* 1 flj'il'i jij JJ 1 H

JÜ! t i i i J j QC. b U a í ( J J J ¡ j J j S ) y J l ¿I j-» 5_)ü|j flAuil j j j

La£ Á j j U j ^ I SjI$j¿]I . j j S l a jj¿.

¿ j J ^ i L « (j-alxwi J J

j^ia, O-^j

ùjJo

^jLa

jliJl ó j j L i jwVi ^

(jbí

^jSJi ..

J.Labourt t (i

¿ja.

ì . t i . ^ j b ) Í^L-lji

Theodoret Of Cyrrhus,

•

i j j U j Chabot

Synodicon Orientale (Note 8), P. 5 8 4 Cf. Atp. 459 : " ¿ ¡ U j '^j ¿¡^ i o "k*.i

249

fJ

J-ac.

Synodicon Orientale (Note 8), PP. 6 2 7 - 2 8 diti i j OST fli. 4 sil ¿-UuJ Ái^ií Jj—aijl

Ù j J j j " o o l i - i i l ^ i ^ ^ Parsope Ihidaye

^

^jij

rr ^ ^'i

^Ic.

a/iI y - Ü I *«*• » ^

t—Sjl^-l

'

uiflll

1J t AlliJ I j ^ J j ^»J « < *'l LaS < »g^ j ' ^jl* ' ioa.(j—jVI

( j j ^ man IjjLS ^—udjl

La£

^jV

i^J

j ¿j-UxjaL]! t j J J j V I

¿LajVt-J

(^-2 ÌA-a. ( j - a L i . (J^ > i t j i^Jb o j - x I L j » J j t ^ j t f j t ^ j i l j j J s l - u i I S

l

^

•

s c ^ L S

^ J l 5JUÍ.VU .ÜSL-Vlj

^

. Í ^ L l j ^ ü U Ixu». ü

¿I .LvJÜ I U ¿ ¿ i

0 ÍA

...jl SiuLJl

U j j j j a * ^ J e . V t JIÎL5VI

ÁJU^LUUJI SjuIc. CjjIS Cjâjil lillj

(¿-à

J SJ^Lyi Ok.

IIa

o^u

.^jjîll JjJI^J .Uj^i. ^

^

e j ^ S Áaá>ülj ÁaiUjJl ÁiuÜJl ¿¡y (J£LÍJ| ¿]¿ Ol

no,II >«iL

l U í j ú 1 » J J ^ Í a j qj^j

j—uli £ > á í ¿jí j j i I j ^ i j _r t ! ^ Ij l l « ü a ^ U ß 244

^¡J

4_ASkjjljl3! Q_c. jjLjjAli. jU—uiljj ^l-i *i 11)1

^

dj aJ!

¡^IJIJ JL«

ìiiilj i^ljJjJfc) ejLxilj ^

a^

jLjoJI J

«uii ¡j!

.Cjjll «Lajjuojl

A*juèaj

qI

j j ^ i L J l jJb U

ì TV

ì XA L_giÌ \ V.

J ?ULu

le. Qnoma

jt "ill

„ J a J j ^J (J^tri) JJMJ¿ j l l l j j j j L S i a h i * VI ^ - â j i'L^alalHj liljULaJl

tjjLjjUlj

lg_uijLaJ ^jJI ¿ j l ^ y i jIj^jjI (jC- ^-Jaâ i15 Iii ¿ j U j . lili—ÍA

( j l j t(j*a1_=Jl

1 ill

IwjljJ-C-l V j !

J - J j a J (j-ic- ¿ ) J j j L á ( j ^ - S j Ja_â3 i j j l .4_l]l Ç.UL2ÛI ¿y*

.na 4 j L r - j j J I c j l i l L J u V I j ^ ..ft'i'iVI

rÁ^SluiAll

.^xxíula!! ^

J b

¿¡A S J U J l

2JLJI

l u í " i l l ^ J-ÜÖ ÁJjla^a d l j l £

L a j ^ j j IL

Cjjjlt L j j i i l

» i *

S j c j . Lj

( j - ^ J J - " ^ ' ó — ^ l i i ^ l ¿y»' ( j l S

jLj

jOAj-aJl j j ^ x Ü l

S-lia.jll «UjJaill

CjjIÜII ( j j j - s j i n a l l S j L L V !

Ja.1

JÜÍ

L L j L$la.l ( j - 4 ^s-lj-a ^ - ü l " A - j J I A ä ^ I " iiLSlj t Vij^fl t ^ L j u a i i V I J f j f i ^ (j_C. ^^a-Luudl j L - a i j l ( j i i ü j J l é j J a U V I ^ j j J a á J l j 4 UMIDII ( j J c - l i l J i j djjì^j •lie.

^ (j

J_íáj

SiiLuiVI

J*-?" (jjJ^-aJl

La£U. í t - ú j j l S 4 U 7 . i i L ú b íj^al j j J jlS U j j

í j - a l íL^-ilc.

Ja. V filili

j ¿ J ^ t I I éac-l

.^J-líl

^ 4JUVIj

J _ j V nilJj

(j^a j-l-J-l 4 _ j f ü j

jjj-Sj

^ j

^»aAli-a j l ;*i I t > j ^ j íÁ-aKJI A-Üt t Ü U I

:Á_4jl¿Jl . y ^ "it t j j ,iti

.¡J

>ujl ^^jjJl j A l j J a l l

(J-C- e J - ^ l j L - a j o i

j^-jj-^ 1 Jr^

j

• ^ ^ ¿H-1 £ ¿w

( j ^ a ( j x

j-4^'

LIBALI

^

(J-aLkll

J . >ìjaJ

IjjlS ^ i j j " à - V

r

F-g-JLJJ

?

JJK»»M

^jJl

(jj-a-uiia ^ - u i l j l IjjjUc-I (Ja i j j ^ j b l l i S qm

' . ' j j * ' W ' 4—il

L ^ à j l J J (J_A*J l i L - u u l + L_$J) ¿¡J^S^SJ

^ J

^ . j L a K ( j a j - i - i (ji ? i ^ ' i ( j - l a . (lille, (jl

¡yi^uM

"S^)ialuù3l" A - u l •^

Book

jj_j|

Of

The

%

unii

JI^il J J J ^ A - A (JJ^ULAII 4_UO3£ ^ S

u u a

U n i o n JlaJìM ^

V

j^jSÌI c | b b

t>

(^-S «»-LlaLà. 4 -» al CS-^- S-ll-J^ll l"1-"1 Ù - * (J "*>-> ' (jSLe. ( j U I

JKG^ALL

¿ y

u

tJjjJiall

^ S l l ù V I j ^ i l l ¿f

CJLAJJAJ-I3L6

».n'irli ^ Ir. a l J.W ( j £ j

(jj^aa-ui-al! q-11

-> jm

vi ^ h j

OLI J

( J ^ »Ti

^ a j j i j

4_La*ll C j j L S J _ J

(j_U LgJjlìil

/ «U^l

QA 4 a l u i l 5 G L x U x u O a . )

«

(jUl càJjll •LIL

diinjl

JAJIAHÌI

Ò^I-ìaII

i AjoluUI

'**'*'y

Cjbdjsu^a-ejl ojlA ¿ji ^^yic. AS jp\ iVi FILL J »4

(ji V j S-l—ijill A j j i i l l I^JISIJ^ ^ ì ( l ^ t x L u ¿ ^ Ì j j ) I A j i a x l u i l ¿ y i l l l i l j l j i Ai! IjJl . ( G , ^ (_5_ll

4

L

jl) y ^ j i

1

1«L«J ^ IHIUJ ¿jl j^ylc. I^"'j^.'

uiollj I j f t L a . (j-J^ll liLl]jl ^ J L Ì L A_ùè t e j i . / u a 4_ia_i_uva J ^ i

. V ^ l "

( j j j j j l (pa JJ-C- "(jj-LLs-iila"

"(Jrn.-V >Vill"

(_s_lc.

J j l l

JjSLUlU j ^ l l

(j-jill tiLlljl (j-a

^il-J j j j i l

4JÌ^JLJI

ÌUjjLIJ^VI

^ jjJaj-4 d j l i SjjjJjÌii. JX—Uj

jIÌj ^ l i J

Le^J

4_Jj!Lj t ^ U l j j j o Ì . a ^ u L J l l ^ a j j a V I lUISjII

Aie. e U à l u i V t ( j ^ A j V Q n o m a U ^ l à j ; U * j j b

t i > Y "Ja^."

y - j j_5-.LiiLu.VI LULHII À - J L j j à j j j A l l A - j J a j ^ j ( ^ U l i j ^ i l l Attili

j

ol-ic. LìL^a

Ij£jLÌ JA

^

^ l x j (jl ^ i i a l l ¿j-a ¡jj . A j A _ j l l j ^-LUIAII CjjjjjLj ,4_»ÙÀJLUJ|

JOJAIII

37-Published By Corpus Scriptorum Christianorum, orientalium Paris, 1915, A.Vaschalde, ed. (Syriac hereinafter L U . )

232

¡U-uilaJl ÁJiaJll 8 1A jjC. t j j i y .13 «ül 4 iVq\ J i ü (j| I »•< ¡j

II t í L i l j l j

LùVI Q Ì J * ^

(j_-a ^jjjjjjo-uü Lâjlj^a

uil

jjJIj

LS^"" '¡¿J-"-*!' 'Lum£

L-iJajI IJ^>J_!ÍC.I

. ^ j j jj&jjJAII I—SJJLJI I JJJ^JII ¿j! ."¿^SJJJÍjjJ"

JjaÍ

íLjkjüi ^JÜI t í - ^ i U l cjIjjVI

ftjJAIIJ

^J

(Jti-uiál ^

^ jjÛJllàJl

A jm'illj _ jjjtIII jL*a

¿^x. ¿ ¡ ü j l - l J l J i J

1^-11 tj-^.ill

ÁjÍjuJÍI!

jlyjMr

^s-Sl

jL-áJIJ Ájjilll CjVUtL.IVI

dllx-lji^ill ÍjLc-]

. ^ . n j AjÍÍI

V

\ g lu jíJ ^ylil J taAjûC- j L a . ^

^C-l

i^j>Vijll (jLal^VI ¿yi t i j à .

j

i jjjjSJ j j â j j j - a J l i^yajßä] ^C- »1 I ¿-i^ll j ( j l j j J u J l j JaiàJl (JiLá.

ûLuiâ tjjj't'i iii^ll i ^ J (JiLjá. ¿yA (j^aXíJlj ¿jLuijVI

A tmillj

dij_uiU (JXL^J ( j l j - ^ j >

(jl—j . (ejjjjx

i i t"ñl ^

LajIJ

1 (¡ nr- a J ^ Ü I CjLaJlu^aAll

«JjLi! jác-VI J^-S Ç^j-uu . i s J j V

Ju£ll!Ujj La AÜJ "i JA J J V J

Jl Cjj^iiUllJ t j j j - j V g J I

¿y*ji

j

S ^ h

OlUl

(Jj_áj Ltìù^.

So

yjlft

yi

4ill

¿jj^Sjj

cj

^

o V l

6-»

(¿J

j i j j

¿Jl

^ u ^ l l i

Cjjjjjli]

CIjjjJJ al»ia. .

J

J j ;•»"'

A_ilal^Jl

^uLftll

—a.jJI

liJliA ^

SjufL V

JS 5 - J S 1 I AJJIj,

«'n ( j l ^ — 1 c . ^ A ^ l j c .

—1 j>no\l

Ajjjjla aILuj

"11 ( j - C . ( j j a j l x a l l LJ L a i j l i . 1 i ( ^ a j j a V I

—»-«ai. I j i

i

a ^utlj

.'Communicatio Idiomatum

^Vij

¿y*

¿ ¡ L j 4__ij\j

( j - J I ( j \ - J

1 -sj L ^ a

Mopsuestia

S i S L u V I

( j l L - a S J.-», nil j

'

O f

LjJajl

(jl£ (JfLiA

(")•....ib^JVI L-aSi

..." V f t y l

t

^

J

c y i

i_ilua Jju

t i ^ a J l t

G l

5l«l£]l S j ^ j i U i c j u y i j ¿laaji I^A j-c Y (J^LJI

So, P.

—r.

136

S o , P . 195

228

-rr

t

( o o r ) «(jjLSll 4 ñjjUiVi .

^ J t(jj_uLall

o

l

j

J

I

t^óJl J J V I ¿1UI J a » J I ^ J ü l

4Üäl_uiVI (Jjâ ( j x (J*5 J j í 4 - i J j i J I 4_um£j| ^ j c - j

...A j l j J J ( j j j j a j L t x

( J j i l â íiJAA Ú*31"^

k » - ^ J ^ L à . ¿j—a l i l l j (Jjtâ J t

¿

(j^ 3 » ^ » i n J^ - *'j.:.'^

Á

¿-òli ^Lüjl .jjJfcH Ijjbi

-T • :(_>-=. "aJ ^ ^jji j One Hypostasis f jjW .(_,j J i ^ ^ j i i l i . o l J jS Ja-o Ja. js jlS jiijji Henoticon J J ;UkOU ¿ j i 1 } 4(j_j;UjiJl OiHjjjVI JLCj_>Il UUil ¿yu ijjjLjjjjjiJi jlS c i < i l l i . s^LLujilj ^ UiVi r, Ijlix-J So J (J-.U1I jii^l jSl "ijjjL," tjjl ¡Jc. iaijijili. j i J l JLSJ ¿ a a 1 > . ¡0 i 0 . ¡ j J . r Oil

225

A .iil'^

t

Jj3 (^ft

-T 0

' j j k ' "*j 4ja»IIJ (3-1«% c U j L u i j»l L j j U j I l i â j ^ i

.Ale.

discal

t ^ J 4ÍjjLall i " i U I L , ^ J l

Á ^ u i S i ¿ j e .

i - L â j ^ s il_=ól ¿j-c. ( J j - Í Í a I I 4

lAjLàjl

¡jx- JJ-jííI

¿) m . n i ( ^ i ¿ j j A Í L k j ^ l

ùLaUaj-aJl

C SU.' ¿H® J J ^ 1

^

AOS-LULJI ÁJJÍÜII í L a J ] I j ^ j x

^ » I j l ^ V I d l l l J j A—lujíaJI

^ J

d¿i¿(

jjn.nl

jLÜ.1 ¡_jiJ!j (4_£UajVI

jj-uti.

J_j3

^jJaljVI

4

tSÜLmYI

J j â ¿y,

4_L_UIJIÍJ|

JJJÜ d l a j .(jjjLall ^

J J - J ij\—u.jj

IjjL-a ijj^llj ó ^ J ^ "

jjjSII jjjIjJI L ? j j Á i S L u ^ l j ¿ ¡ U a j J I j

V ^ i j j u z j l 2_JIC.j ti g j r - j j

Clnj^oJ!

¿is jiß

Á^AL^I (ja U U UÚU. u . i a

- U



N

»

^

J

^ R . I J A J

( J - A I I - A I L

, 4 _ J A J 1 Í C .

O J I J V !

^

C A S L I L Ì J L

( J L Ï L A Y L J

V

¿ J A

I G - I C -

J

J

j \

A

.

J

L M U U L

L I I L I J

L I I V

I

^ G J

.

i J J S J J I J

J J A J

I

¿ i j b

^

. . R U B A L I

E U X J À ,

^

. . . . "

¿ J L I

^

( ^ I L L

Í ^ C . L U I A 1

}

J J

U

JA

( J J J

C I ^

J

4 _ U J J U U I 1 I J

T J J - A J L

M

1 4 _ I L J A L L A * U Á ]

( _ L _ L A I J L

• J^J-ÎAL

J

¡ Y »

J J K I

V

^ - J J J Â

J

^Jjal

M'L^

( I L L I

JSJJ

C

T ^

a

( J I L - J J

D L L X - L ^ J

O ^ C J L U L A S L V I

" ( J - U J J Á ] ! "

1

LILL—IA

.

4 _ A K J "

L

A J L I J I L J

( J J Â J

A

J

J

I

^ - A J - Í ' J

" ( J I I ^ L J L

4

U

F

4 _ L A .

V

Ü

I JjiC-ÙJ

4_LX1LU

V

^

4 _ ] I I A .

1

L I »

^ I C . 1

- L O

: Á ^ J U J I 4,,m (¡ jlVi

(¡jlr.

( j j l ( " ¿ H ^ J Ü ! " 2i5Lu:VL

ÁiíLuiVI (j-j'iir-i*) ^ l i J L a l j j L i £ j a ' l ^ j ^ L j i l L niLSi J^lül ^Jl £^-£1

tAjljljS

t^A-uú

(^ji

tU

¿¡a ^n^-ii«

^LjajVI

,ír ^ i SO 4 JJüi - i > .^tajlül jJ^. (jJt j j J y ¿ \ tiLl j\ {A "vjiJI" ÜíLJ ¿jli. - \ r .(¿a-J / lÜjjU (^j I j j i í ÁiíL^l! (jltVl SO y i "IJIJÍI" OLV viUJ 1-iL.I «U=ti ejiJI JJajll (^k JLM

t in

(j-a

J S - ¿ J 4 j'nUlVl J_J

4 j l j SJsLa.Xa]l

( í o 1) oLa

$.1¿C. J ^ j j j jaJ s j ü U l o i à ^ La-a - ( ^ " J O ^

jìiHih.J i í V

(JI1 ni^l

( j x ( j L L-iljJC-V!' f J J (j-i^-

^

e J A (j-a

LS^- ¿ h ^ J - " ^ '

J

; ì >.ijj

4_mJalkui3j l i L J j (JjS (j-a ^-aLa-all

- *; j ü t ( j _ p J l liLJjl ^

l ^ S c . bLftll ^ j J c . 3 _ J h V I j l ( j l j & J l •4-J.laJLaJl 4_l2kJ-uuajl

-ll-laj

j a J I £a\ -^aW dñ\—£

' L i J - ^ V I A-^liJI tj-^J

(jl j

1

d ¿ J (_$!

4_jli 4 j »

ú j j 'U^'-1]

l - J L L J l ¡J * V)

.Áj-fcAjjixll ^ J 4 _ * a l k J I tSLUJ ^ L j J I ¿ J j U I

»all dòLa—mil

j'

i j V l l l IÍA

íj_L

í^-S J x I j J

< — ^ j ^ J ^ W

j ^ L c - V 4 - ^ a j i Á j _ u i j l i ] l 4 mj'^H i " l V l m í ^ J j j a y ¿ \ IjlA ùX^a ^ ií A£

J * "tin ^ ¿l'y a

IXJk i ^ J i jL-ui i, "i

. . (_jiuuâl

í J X J S J ] Í. _ )

AII Í

La A j l j l j â j £ ^gi i i l ] j t ^ l'ir-

J

ÁJl^S

'".' ^ 4 ^ J *

( j _ m j ^ a j í *«» -"'l 4_uj'|JJ all l l J l j * j V I

V M ^ nil - S - l j i J J

«LujjLsj j l

j l iJjLuiaII (ilij J j i j a

( - j j j J i l l I ^ j j j ä . 1 ¡J¿Jl

¡ j j b ^ l

J ^ l o l t ¡ 5 j ^aLLc.1 U S

^Ur.í .l^Jliój

jS/l

j j t í l ^ j j ^ k J I JJJUJI ^ A j ' i i l t j U ^ ^ J

J a i (>

W i g r a m , Op. Cit PP. 157-166. 10-

So,PP.61,63. ¿IS ¿-s^o J 2-^SJl ^ki Ujjlí J j ^ j ( í HA) ^bL •("^ *

j y n j t - ¿^î-» J

^ ^

-sí '

Jl

jU

j L i ^ i j ¿jjü J ^ « u t JJSUJI ¿ j ( í A l ) Teodore Of Mopsuestia So, PP. 2 1 0 - 2 1 1 jJüi

218

j;S Hill jiC. j^uUÎI SiäLuül ^jJl

ÁJLuiJ t i í l j íLj t (U^1) U j j í

CJljLU LÜul Ü j j U iJalj#¡A t í j j l a l j ^ l •

(jj'lÜl ^JJ^jjJJ-Ú Jlâj q\S

Ja^j

t4_¡SLj ^ " Ó^jÍc-j

^in (_5ic-

.CjLvXwaVI ¡j' »1.1

^JLuijll di!

¿»^^ ^

^ U^

(jj-lJ^piJl ^iíLuiVI ¿JJSJ jjl (j^-a-all (j-a

(JU-ajVI jl^L« ¿jJAÍJ (j^S mjlill ¿ ,„m1'VI (jjSLui clúl_Si ^jUDi jAjUújj "¿jxijjjtJl" aíÍLujVI c y ó-* ¡jjj—uijlÜI SiíLuiVI f l Í .'LjIIm ^-i 4_umül JU. ^-iL^jlj Û J ^ j j (Jjá J ^ L^-^

(jlaij ljûlc.lj

í^jic- ^^ic. (^J-li-aÜllj

."^jJjÁit" JjiuJí íUJjLíJ l Jj^liLiUl ^jjllll ^ t^XulI 4_u:ljJ •¿ J'J ^áU

Jj-^i QMj-ill 4_iáLuiíU (J-«-«jll i'i 1 «nll . V r^jJÜJl Ájuolaiixuuíj

^

*

^lll (jLajVI úLJLiib

•

-ti

jjJ ^J

l_üu-aJI (j-a .

(jl ^LÚAVI JJ-S^I ^jUUI cjx. ¿-«uíll j i J j V i MjjVl

0 Í L a , „Jj jLa ^

fl

...s

oat:ic/ rOl»)

Vi ma — ^.Ij PrOSOpOIl J j V i mi 4 unirli CjLl».jjjJ

) Ù* "' * i ^k (

- ì-ul^JLaII

i)7ti*in,uijU]|" ¿ L j

4. ,1.11^.1 JL-sjVI

-1-a. ( ^ l ljj_uij^ill (j_-a ¡jjjjVI

1—« jl Hypostasis

j-^VI -LjjJalLj ¡jj-SJ

^ ')» all i^Ji

¡jl j-iJJ

A"iq' Vn\l J^A SJaiill sIa

2 JJC. (j SI ia A9 J

j_gi

j j K I.i 4_L4aI ll

• ..I

Anhypostatos el JJ £ — l H ^ J \i1U\l ¿ j t S-Jj^lj^I Enhypostatos f j—¿VI ej—fiij parsopa jl

—^Sl (j-^H A_jl_£i]|

mj.ih (J-S" J_A g j mail jl—j en dyo physesin

(j_Slj tAj .nljjAll

xil ,5_jjjiialiJl Hypostasis

L*5jla t"^ „'"v.'k

J-*"

nj ^ j J a l j j j C . J J Vi >11*1 (jl

(j^à—ui"

( ^ L - a j V j - ^ a .ai-A

ta—jI —2 (jTi

jl—aJiVI

JUJl

l'i (jl 1 nìr-

—ùìa . ( j _ J ^ I (j^i--. ni

y—A p r o s o p a -21

ni ^ j - u i a J I

prosopon o l à — o l j J Ì

jA

m-j-AìJ

J

»»)

"jLauVI"

t ^ i ( j x j t"^JUlIall"

AJL

Jj-ill

ò - « p r o s o p o n q < t v nj ^ j J a l j j j C . J J Vi >11*1 (jl

(j^à—ui"

( ^ L - a j V j - ^ a .ai-A

ta—jI —2 (jTi

jl—aJiVI

JUJl

l'i (jl 1 nìr-

—ùìa . ( j _ J ^ I (j^i--. ni

y—A p r o s o p a -21

ni ^ j - u i a J I

prosopon o l à — o l j J Ì

jA

m-j-AìJ

J

»»)

"jLauVI"

t ^ i ( j x j t"^JUlIall"

AJL

Jj-ill

ò - « p r o s o p o n q < t v iiSiU t_Lj*j]l

^La«luil (JjSj (Hypostasis ¡»jjSVI ¡jeL$j| lc- 4_jt_n]a]l l_«jju JIa*j_uiVI I^Aj Vj

CJjJ

.JSxil

t 3JuLJI ( < r - j » j j S l

4-JS dulS lili

J j ^ ^ S l A Tjjhj 4-La.jljlijl

¿j-I^jj 4-il J c - JJ.'-"'^ Laj^i

•

jj)>l Si ^ I j j x J I J l Liber Heraclides Aj

:j l

^ II (jii-lj

¿j—a 'LjAa-till

A

I j

•Parsopa j j i u o i j (Jac.1 4Book Of Heraclides ¿ y J j V I AJASJI

J^^I J t e j ^ V I

jlaJVI ^»J.'^i (jc. ^liAll J l

jaJl

^

juiflll (jjiL^yS LUJI j l J^. J C . ifrj^JI llA 207

J

( _ s Jc.

t.i jftill l l ^ J L J â j i ^ j j i i u : " ^ y u j k î l u n £ J J J V . W ^ l l

J M U

Y

. 0 ) ' U l u J a ¿yt J A ^ J l S J l

1 i«^ j j

*

((j-Jjj^) Áxnl: i u ^ l j

V j A J b J J j j t j j k w J J j S j c^yuala t - n S j j

U ^

ch^jj-S

< _ u £ j ^ L j o*1 jâ n

*-»lSît

I

^

i j L I u l 1—«A (jl "tjjfrlti" . J J - j S ¿ ^ S U I CI / W n M t ¿ ¿ U

jV

A^JI

•""' -L-jJa i(jujuj2l

1 aVa'~.llj ^ I j ] ^ .0 j •

-li

1

^

(jLj

Luul

j l j^fr

ÓAÀIJ

¿^JijAììU! ^ j j j j j è

Ì(_^JJÌJJC. jj-« Xaluwill JJJÄJII 54,) J J ^

t

1

ó!

j L £

i. ^gJl ^ j J a l j t4 Wì'lll sÌA

j j j J » . ^ ! J_SJ S j - s j j - % j - f S ( j J J V I AjJL^,j ^

^IjjU

j j ^

J±J4 .5iliu> A j j 3 j I j

Ü f c ^ j ^ a ^ l j 4_i2 «Üll

e j j ^ i

.(LH

-Ül j A

ijjjjSÜaüVI ( j J J J ^ A ^ '

¿j-pu jUtU SJljU

¿ j J

»Ü j S ä

4 3•

(jjvLJal j

.AJLÜ C j L a j j i > ^

£ J-"

£_LjaJ jx-^äJ

J-la

ojZh

Iii dil—jj ^»XC.

jjlnm'l ^

(jl

—iajVI ^ Ü i J l

J ^ l A ^gä

(J-uIIj! IjiAUJjjll

(-5 —Ic-

jiäj

(j-« t^Äll

L a ^ l j b l d u j ¿j-iüll (j-Uiü'ijll ( j j l l a ä J l (_£I t ( j j V I

i L i ^ j j Cjl i j J i> j^l-a*" S. Brock. oj^1 ^j^JLcJI ^ ^ j'' j i i" "ijjl il^oj cjl jlfjc.1

"aksum - thyateira: festschrift for archbishop methodius", ed. G.Dragas, London, 1985, Now repr. In studies in syriac Christianity, London, Variorum Reprints 1992, P. 126. 8- Cf. S Brock. jJSjJI ^ ^ j i ^ ^ j S ^^iuii s Variorum Reprints. a^b ^t s q l ^ i p (Aldershot) 1992, Chap. X I

201

ii

CJ

> n ^ S g m n l . l l jUjI j l £ t ^ l k i V I CjJ&^UI ^

Uaj

liDLall CjUKJ A^jlxall i-ljixll ^Uju. ¿ic. iSjUull I k a J ila U l a j (3-JjJa ¿J-C- ^»-J j J giajVI (^J—icVI '

ijjjLuiil

J j _ L VI

Aj^j^aUj (jjill I»*-» Ual JLa J J ( J l S . A_«| t4-uuAlll '. ' f j -frlj^C. ¡j^ AX-LiJajllj e^Vjll Ail C-JaII n m i j

jjJa-uij ^J-JJ •( v . 53 ) (^L'j^li ^

(Jilall aIjx Qj .(Jjjljfa.

"I aJ£(j jl ¡jjj^—uj OJ-AC- ¿jl-S> A.11I (jlj

Ja" riUli Book Of Heraclides aIac- ^

SIJI ¿jjljll London, Methuen And Co. 1903 (Reed 1958) , P. 261 N. 2. 6- Ibid., p. 261, n. 2

200

.1

CjIi A ..niMl j^paJl jUuVI

(j-a JJJJLX (JSJAJ

JAJ ÙJJ^'

J

.11.1a. ¿ya qx-AI (jl ^ j J l ^jl-ilmi ïï.îxM

jSSJ

Ji^

^Jju j ! ^ j j ^ û a J l

¿JUAL ^

¿ V I Ô j j - u û J l AJUIJS

i j j h un jj^fllll ¡Ji ¿PA LJAIJ (JLS JiS

.fJLuUjAJiiyd]

(j) . ^ U u ' l S

J J B >._ I'I^J 4JU (_RU1L3 V UJC-J

J J J > J J XJ ( j i t ( J J J J ì Ì ( j j - S j j l

¡jaj

¿yC. (JULa ç.UaC-j ¿J^AAII j x .Aj^UajVI

¿jLilui^ja. lc.J

kxrtl 4 j m'lllj " j ^ J a — u u "

..II ¿>_C. p i l l l j l £ tAiaSL ^¿ALL ^ j ] | ^

.Liu, 4jli La j l ilic. Lai JJJS ^

¿

j

J

t^Lu^l

T—UL_£ T2_LM£JLJJJ|FTLJVILILIJ DIJL£ La-LIC. .LIUI^II J . ,-ITII

»"CJISLJ^JH

jll

Ail j l LaS

TSFRLJ] JLFS"AVA\

AA jJL« Cul£

S-uLa. ( j J l

La JJ

La£ 4X.l,„.nlui.> (juLu ClijjLa. j i i ta-lic.

^ U a S j l !5LJ jjU

IAS EJ^JAAJL

jjC. JaLu 03 ¿jtS ¿jl i*J

. f i r )

CljL^aj

¿yt La

1

?UJ

«JJJJJJJ

j^^iLuiVI ¿Aa^ll i l a T h e o d o r e Of M o p s u e s t i a

1- Cf. Acta Conciliorum Oecurnenicorum, Tomus 1. Concilium Universale Ephesium, Ed.E. Schwartz, Vol. 1, (Collection Vaticane = V), Berlin Leipzig 1925 - 1933 2- J.B. Chabot jjli, Chosroes JaSL ^s cuie, m Synadicon Orientale. Paris Imprimerie Nationale 1902, P. 629: Cf, Narsai "Memra On TheThree Doctors Diodore, Theodore And Nestorius", Transl. By f. Martin In Journal Asiatique 14 (1899) PP. 446 - 492; 15 (1900) PP. 469 - 52.

198

1 "la^j ¡ji J_jí LI! ¡J ñ^l^fl j - ^ ^ "•'] ú 1 -* Ajj^jjlj (jíi^Ljjilt (jjJül (J—¿J

.Chaldea ^

. Q I X J Í

¡jjji^i'i'i^ll And Assyria

9 A-LÄJ-uiaII dJçLiJaJ J_iic.

I-Ja-Ûjj ¿jj*-«

¡UÜalail dijLS l—ajj

« jjJojlolSJI jUjI

.Ç.UAÎ]! jjiul-llSJl J l j-âVi ¿ U Í S J tjJJjj-^VI

JJ-ÄiJÜj (jj^jll

J Y Ú

liiJj

l^JÍ

i J A ß

IYÜC.

i JI

íj-y.jj-új^-1 Ajniíllj

197

jí^

( >M

ï ) j»Lc. ( j l R i c a r d o

J l C j j U f r l

Di

Monte

Groce

jisi

f j

y-lfr J j - b f l a J l (jrifr ûLSjit j j u ¿j^aLul»

¿jo^uudl

¿jet.\ a ' - v ^ i l a j i ^ à j l >

•ijíjo m

^

jLua

Áj'HaJI J a i

A j j j K mi A j j j uij'i 4_ïi*j

(jA

j^l

j l a 11â8AlJS

I.J'1

¿yùLuVI

¿¡J m À 4 ( J j a O l i ! j . ) dlife JA .

^Jfcj

áUA

JL«J

. (JjiJJJ

j j J Ü (j-líj V ¿ ü ü

¿jaaL-ulaJI j> ^

jjjJl

l i f ¡ ^yuJ .

^Lâ-Ull (JJO^J-UIASI JJULLUII i_4 1J^'

Jjfc Í ^ J L t i l

(jUL-a ^ j ä i

¿jjujl^ULAIÍ f L i - u i i

^J) jLaJ

d l l t e Cu'LS J A

196

: ¡ j j j j ñ l J-i i ni j l a

¿LÁÁTUIL : JLA AJÁJJLULL AÍILUVI (J^ J-IC. J»T

DUSJ A 1*31 IATI (.àJ IIC.

¿)-4 ÜLAL>4 COSMAS OF INDIKOPLEUSTES ¿M J* L ' UÍ JX« JJJLUUJ ¡j JJ CUL£ JA _ X« ^JFR (J•YINNULL JLUVI SJJÁ IFT T-IFUJ ¿IS 1 JU -

¿J I JUI. (¿A YI

:0-JJJJ¿J> JU

UI ÓX- JLJJU ¿HÜ Ú^ITI _ .ÁJAI^S) Ä^Uß Á^LJJ

RLJ^LJ^S J ^ J J J L

O^JJJJVI ¿)1¿>-UÍ] >S¿ DLIA

F 1 8*\V JJ-WIÁJ (J-4

IA JA .

^LMAJL J_IJILUUU DÍJ IJ\S JA ?¿YAULALL JAJLL

FVJA SLAA

J>J ^UL

Ç^JULA ^ 1 J-ÍLC JJIÍL LÍA OILS 4¿i J;MÁ"TI Jk J»ÜI¡]| IÎA DUA ¿LS

UÂJ .JÜLWTFT JLJIEV UL^UÜVI Ó- 4 jill ¿ L i l j l j Lx\l i.

^ j i n J l liljJjlalll

i ^jjc-^j

J ^ I (jlj^juoll .»1 I ¿-iC-VI ¿yi Lj-lLa \ (^11 Jik.

u r .

jasii

a

(jJl

i ¿ M L * A ,„n J

y j Ali

Ò ^ j -(JjVI j j l J j l H^JJISJVI lálUl cJjÜ ^

c^J^

. AA -

188

^JJ Jl

1 YAV

' nj (jl Jlj!

!l

(JjL-uij

Z j j S ' X a

LiJajl

C i J i J u i - ^ j ^-JUa . I T / V 1 \

^Jl

L^J l i l j j j j l » ?CuuJl

J-4 (_gj

(jVI t^JjAll

l Uenuo —

J j'n.r-i Vlji^?. (jl Ljjfkj

(j_u L^s ¡>J_jjj*J|

-> £ J-!

'fL-fcl^l j & j z ! ' a

(^Jl

JC-^J La

mJI

' A-Lo-Ham .

>.n«

\

©1

j

jLajVI (j\ ("Amii V5 nil

j

.Jaitt Laic. (jjj^Lxj Cjlilb (jji^ill

(j_jjia qC. LIUAIII ^

(JJ^JVL Jjuinll

j l £ Lajj i^jjAAll (ilti (jx La 4-aLu^a

lilliA ¿jl jAu

lilliA

«UALk-all

Aailuil

J-ui htiSu (La j i J ^Jc. SJblc. AJ 4 AY 1 j AY o ^

4_iLjai» J Chwolsoil

Aj^jlII ^ £ *nj jj-a (jj^jl ffilr-j A 'ig ^ ¡jx t4_um£JI f.l ^ j ^LskjjJal ^ic. .2JUJI

186

jJI

XÍ (jl£ ^l^JajJaVI (jLj liiâ i¡j)» ^ 11

«UaOxiuJl ^CJ j l j J l SjjC.

^JJc. j L S AjL (J_Jâ AÜ ?Á_¿j\j liA J-i-JJ

^jJLii .^iS _uujjLui

í George Of

" ^ I m j cjL-"1

>

tÁJUÜI CjULIÍJ!

kJlL-wVI 4 1 — . j

'ü'j-i'

¿jl

¿y*J

Kashkar

^ • V"\ - Ï • 1 í uLft]t 4-uU^jtjlni/ì J f i fòlutf I fjJá (j_|_p»VI ÒJJ^J >11 aliJ

I jla

4j»>j Uiall (JjLiíl! (jJü jj-AJ (jl l—ÌA Ujlc.

¡jjiil mil Jj-^Jlj

Je.

J

4 Garameans

44jLaljaJl '(jü^ljVI .liLll j j

¿jü jUàJl J S 4SJXÍ.VI 1

1J y —^ (jl » ¿S^"- ¿LS 41—ijjJI

.^ÍLluVI

Á-jjjjJa Ijjii^J (jl ^j-ic- 4JuIja]| CLuj Cl)Vl-aJl

ÁAyúlL Si (JjaáJl j l J

.¿jíaLik»

LJ&L^ V J-^J (jl 4_uiLUJJI liLìi 4 ^ ú'i dijl£j .4Íc-l in« tjj^J iiíj 4 jjSI (jjj-ij HI o l_)jj«J| a XA

¡j¿ajJi

»; J L Laiu "(jLaC." Jla (jSLal J ¿lia. (já^' ¿jC-

(jj.ftl malí .i-l-uLi ^J

í-dajjjJI JjXaJl IjjLlaJ V

(jSLíl J jik.Ha d á j J a .

4UJ-1*J (^.L JJls JjUS ^yic. iajjaill e-lic-l

ji/ijj

¡JA« (jjii_l_Lii>sil -laJJjjlll (Jf-»Tj dliJaji jálj'ill (J_ÍLa 4 ¿a.jLiJl 4jL_jjll j l j j "

(jíilalJl

181

i ì I U a (jLS

i ( ù J ^ ) Kaliana

Ub)l£

¿li.

tjiiil!

(Ina.

."(_)iijli ¿Ài ^gì

AjSÜajlj j»jLíjjl ¿j-o J ' ü>

L^a (Jjl < J j j - £ J

(iili

Jl

¡jC-Xt

1

(J

^ ¿ i

t jjájhni^

J J ¿ jjL^vall ( j i u o j t i i l i . Hatra J

^aI J ) ¿^aILul« («.Ls-illl

J l J i - U I .lOaJI jU¿VI .(Hatra J

177

j jSjA

j ¡ fia .(ul jLa ^JjLa AÌ ^al % frijJ

1

I_«A L_)jJLA]I J (JJJUILAJI l

LuiLúll l^aJÍ l H ^ '

4j|j i-Jjll I

^IjKi

¿JjjljI3b

frijol

(jjjljí

Ó j j j ^ b

j j L « J I Ij—A ( j j l á -iS S i S L a V I U j ¿ y » j ü i c - V I jxxuill ¿ , l £ ¿)l ( j ^ J ^J O^A ¿jjUjjjIj júl j S (jfLi ^ J j t A J j l i a l l t i L j j J [ c . ( j l £ (^jUL-uiíjVli •

¿JJ

dúL£ LaS

(¿jLjuJI ( j ^ j - a l J (J-aL£

^jJLa.

t ( J j J J 'SmII

j í La ¿jlíLa J

t i L U j I i. _ n un .

SJIJI ¿-ÍJ

4LUÍ.

,12 l i j , 4 ií ¿jl

(*

V

AÜLUIVI

I U J C . | J (JJJ^ÍII

^ J ^ J

^liA

¿¡-M L i a l á j

n,VI J

^ I j

J^

ÁiSL-^VIJ t'i

J ^ - " (J—¡I

j L a lL^loJI

nilUA

j

^jlillJ

C - l j j J JL^aj 1 ^

l^jl t J ^ L a l l

1 "I L j j L I ¿ j - ú l j B j»L¡Ji

LLa

(J^ (jLi —

Ij

l'n m l ^ S ¡jjU—MUJ 1

(JJJ^aJI

¡jj^jLbill

JaiíUI

,jl UiSjaj ^ j j L x a j j ¡ 'J ^

^-é-í (J^ 1 ^"J

Lal j j j i j j J (jjÜI

U-al^al ( j i i j a J l u j . l i ^ J ^ C - i U a j - b V

164

^jjJ

T*'ñ ( j L ^

^

Wá' ' j ^ j j L u j J j á

j l 17.ll ÜL

I JJIUI

j A u j j J j i j (JJ3 (jx t-lx!

A J J ^ J

^ » ^-lìlu

J B J Á

j

J U

^ A J L

t ¡_JJJ

U

( I N .

^^JAJJI-ILL (J-A

I

ù •

^ J J L

U J C -

JMAAII

t,-. ; VÎT II t i l l «nil ^j-J j

J

5 ¿ A

S J X

A I

"LJLJJ-A

(VJ ^ Ü I L

TLJTX

DL_2J

-> a

. LL^LLaI ^ . u í l l j I I A

(JL

J I A * J I J

¡J-ÍlaJ ( j l j ~ £_uL-luI

¿JLJJIII

J Á I A J

\

FRLJLIT

1 (jr* )

. JJJÚOJI SIALUIVI

Q A A

)

A A X I J V I Í

ill ni

t.

D U J

jL«

' I N K

« - L ^ J J

¿>«

^ Â ^

J J A - I J J

•

£ ^ A X T

AL^J

^ J L A L JÜJL

J !

(JJÂIIIAA :

J Â V I

Neocaesarea,

A N C Y R A ,

LÍA

T Ç J ' » ML

Ü '

C / ^ J

^¿AAÍ

J L A

^ J Á - V I

G*

A Ç I J V I

S-'J*^'

¿ ^ W

J»JJL

Gangres,

J J

OIL

I Í A

Loadicea.

Ç.1 J J

L 5

IS*IL

:AJJI J A .

163

^ ¿ J

- 9

(J¿L*LIL J S J

(JL

(J^AIJL

.^Aa-Jl ^lia.1 (j¿J ALuÌ ^ j j tglüíl (jW^ 1 ^

J^1

¿h.rtftti L j j j t » L$J t-iU

i) 1 < ¿

) T \ O « ^jlJajjjJl JjV

Y í)

jlíLúláll ÁJajJai-a] j l

* (j^a-La

tE.tisserant

¡¿lÄLJ ^ ^

(_>«—«LàJl Ù J - ^ ' Ò"-11 ^Jc.

Jj^j-ail Its II

l/ 1

tJúl^Jl

^

c*^

^jjjSaIIj

J-Jâll

JJ W j l J

LSjJi^ .(Diet. Theol. Cath. 11, col. 166)

¿yji i A Í I í j j (Mar Shim'on Bar Sabba'e) (j-jÁJl íCIiLaíijÍLaÍI ej_uil3l

j

J u A^JZLJy t. '«"-»j

(j^jLu J^Ü (j-aj ¿jjjjuijIÜI

. ^JLajI ¡jC. Ijii^J (jl

J , ^ ^ C^AC. AJ (^jic. CIijaII IjLâ

jJaiixuâ

^ u i j c ( r v i - r £ . ) ^jjjauüi (JS_ÚÍJ (J-Íy ^-J

úá^

6

Áaia.jii á l l j i ¿I ¡ o j ( j ^ ^ J ^ »I lg »Til '>,J

(jii j.vfll jp^íuíA ( j ^ ->. jM

^JJ

^ j - i i ^ J l Jjâ ¡j-a Nasrani

S ÁJÜaljA

^jic. lj>Sjb

? 1A1 - 1 A . ^ ÁAhjalkuoBl

Q

« iUI—a : (arche) j ¿ — ^ -» t _ j L j £ ¿JJJ

1

Jia t

•

...I

y i lilliA ¿)\£ U i u

4_3l i . n >>ij LoK ^ J L i i J t J J ».Vi11 ( j x - ^ R~ill ¡ j j M I V I ir

(jl •> » JÌ ¿1

"Person" i—ikljl

all (j-4 (jXtij.ULAll j b j j j j l .»11 1 ; l ^ j - a ^ j j

4_ijljjJl QA (jiixliJl ( j j i l l ( J j ' j ' J _j a j A l k l l —1

cf j j

I 1 a ¿j} . b a r

A_JUAJ£

U j ^ ' CjLcL=k.jJ

t j ^ a j ' P h y s i s -1 ¿ l l i S j Kyana

tS&i 4-IL

( j A ^ j j j j ^ l (jUj—uJl UJUSJI ( j l i

I j—a^i t a j

^JOILUJ! .¡jnjLuJI

^ L j U U j 'Hypostasis/ 1

jj

^

Q n o m a —i Ixj A

j^ljV

jl

Kyana

(jj^ll (^i ^jJLaII

nVill j j ^ a j ( j ^ L J l ¿ j a J l j

um

(jjusliJl

O u s i a -1

h o m o o u s i o s —1 ® c j l ^ a . J J I I

4J JAILA-JI j A O u s i a

Physis/ Kyana

(«UjJaj

¿j^all j ^ - l j l j-« ^ g - j j 'Ij'l'l't

dllA^kjilll

Lgjl ,^-lc. II

i—Lj^^JtjJl

.ULjSjjAuj

38- E.g severus, Orationes a.d Nephalium (ed. Lebon, CSCO scr. Syri 64), P. 16; similarly philoxenus, Letter to the monks of senun (ed. de Halleux, CSCO scr. syri 98), P. 11. 39- E . g Babai, liber de Unione (ed. vaschalde), P. 97; similarly Iso'yahb III, Liber Epistularum (ed. Duval, CSCO scr. syri 11), P. 129; L. Abramowski and A . E Goodman, A Nestorian Collection of christological Texts (Cambridge 1972), 11 P. 9

148

^

,4_iíix-e i_il.UkI CLl j OLc-Lu-a C-LLC-I àij ,Ja*lui Áiíuwe ÁJI^J -Lllj eiájAl ^...ij'ijll (JtLill (jl AXÍÍ»« (IGJLX IUIAÚLL A Ì V Ì \

J j L (jl e^xil (j^u I-ÍSÍAJ

IJJJUAJ

(JL^

A¿-\-U~A

LJuj_jakJ jL-»-a (jl

J-U^'

IxSaj iVLxi (j^aiLáJl (jj-^J (jJ

JJJLXJ ¡J-LT- ¡ ^ ' " / ' J J ^

»".' ^J—JAJA

••• ¡ j JUJIKLL T^^AJLÁJI

JJSJJLL JJJI

n j Áajla-jJ ajU*!

( j ^ -¿yZ

(J^J A ;îT>"î ( j ^ l j l a - i l j J l £ jjjlj

S y m p o s i u m Syriacum III (Oricntalia

¿ ¿jlS i_LÍjaJI

(¿be- fix. J ü j ^Jül

Christiana Analecta 2 2 1 , 1983),

ì . Jwai p t f i j J Ájjb^JI S I-.

146

-UJ

^ j ¿ya tÁÍÍL¿^aJ|

I b - a f l j j (j-a j^juiLuiVI

(^i "^-ijLj^j—Jl P P . 1-4

I

L « . ü c . j íÁajL¡j_uill

1-ia.lj U j j j 'Jdí*^ ü ' t ^ S

(JA

I jl—a

—

^jJl jjjIJUJI e j j b

4—a^JjJl i — 4 — * U l

jjj—aj

ic. l i - A j ) V j l

i a i c ^ l l j d j L ú l l ¿ya .IQxJl ¿j\j v i l j i j J j V

d j l 1 jìtm

iaù-Jtt I—ulL^.

UA'IÁ.1 (j-a AJV

ClUljJ ^ U ^

Aiti

— Vo

J A >«-!

J j > r-l^l ^ j l ^ JI nrtll ( j U J l

^ j A a á l L j ¡ J ¡ J J ) U in'i (j-lc-

iil5i

AjUJJUl 0 Jfìàò Ç.IÏ1I J j ^ s

c í ' II

?_âjJa

'^JâJ

2Lúja!>UI Á l u i L J I JIJISI Jk. j l l á b U j J à j J L j 4_j| (jl JaAJ (^yic. e l i ;

^ I L

íJJ¿

j W , * < j j . i l — J a l a ( j _ a j á j i a j A ¡j'si jS'i

j_A

.^.IjiKll

- Sjijl^

."t-lVI

S h ^ j ••"> ? Í A ~

periodica 2 4 (1958), P P . 142-54 (i » í

145

j m ^ j j j j V I qa ^ j a J b

Orientalia

í ó - j * j U - ^ V i)

¡^ Mil mi

jLuiìa

Christiana

jA

II ^jlal

jl

Jjl

(jjj_uLail AjumS

j

a

jjljl«

jl

!

j

J ^ L j I I ^-uiäII

1 (_jl ( J = J j a

. ^S-üLuLmll

UJjLuil M

^

.J 1 .j) . ^ V" "dAikJ^J j A-^j'u« j j j l (tS_üJ1 ^-jjJSJVl Laib ...jl the Bezaar of Heraclides ( O x f o r d , 1925) . ( > T1 ) TV S^ykiUl ^ J ^r-llyß iScipioni Jac. J 1

^

^

ôy*

J j jjLijj Y

•• ~

1

^1 u^

Ricerche sulla - Cristologia del "Librodi Eraclide" di Nestorio ( F r i b o u r g , 1956), L. A b r a m o w s k i , Untersuchungen Z u m liber Herachdis de Nestorius ( C S C O subsidia 22, 1963) and R. chesnut "the two Prosopa in Nestorius" Bazaar of Heracleides" Journal of theological studies ns.29 (1978). PP. 392-409.

14^

1 «Aie. 1 g i l j ( J j iL&jll ^ J 1

Lcx (J£_ûij ¿jj-ifilJLa ( j j - ^ j (jl ^

«-7-Ù' =>•

^jJI

A_UIJAAJI

4_L-UIJLIL!

^Il

ûlj ( j j ^ . I >.1

lilJj ( j l i n " l l

(j^a Ljl—uLaJLui! (^y-ïij (jl

^

g »a A

^^-lc-

.^LJajVI

î I'JIT")

(^liil

(jl Ç. J - a l i j ^

(jH^l)

iS3 t ^ L a j V I

¿je-

jA

X A

J l iwisj*j]

jl £ J^j-^4

flj .

( j j L j_uilLa

' ^ j j i j S ,

^ (JaLvaJI (j^a ( J * ^

A .»n^l ( j j î L i U l C j j à i U l Ç.U1*J ( j l £ ¿ïâ t ^ j U j ^ U Ij j

I a) Á-jjLajjll 4_)jjJalja^l é x ^ l j (_s-lc' JJ-"-!! j^-SJ '(JJ^JÍ

i^üjLJI ¿jSll ÁJ^JÜUII CjljjiVill oí* 4_j|j|

.jUjVI (je- JJ^II c^WW v 1 ^

LaS

.^lílll ypAjjl ^yll Jíul ¿jl (Jj3 (jjjjoikl ¿jñUli ^ÜL^AII ¡>1A ¿jl Lij ? A-UJ J

^LJSÓAI

l-i-Ñ mil Ija ^tjljj ¿>-0

(j>s OjV ¿JLIJIJ IjLa tVjl

^ j l i . 4 mjtóH (Jjí

(^í 4 nn'i^ll

jaSI

L_kJaL*IlJ! ^ic.

(»-l2 ' ^ . J J ^ 3 ' C l l I j j L j u tCj-iiaJl ^iia-a

CJlj^a-all jdC. ¿ya .4_uLajjll

Jjl^^La

^ j^lli«

¡je. dlL«jLt>ill dlL-aj ^^jlLa

¿JL-JI 'Sí'^j ^ (J^JJIAJI ^ .. ^J.uroí JUU-a jC. ^Ic. jJ.i*Jl T i ^JaóJI j j j W-^jj '(^jlij—1^ ü^—1 cjUiJi «1«J (D. Miller) . 5Í1 - ÍA1 HVA tjjsujj) ^»»il

141

ijiljil

j ì j j I Ì A J t(jj—kLd! 4

ftlj—k^aVI

t^irH-JJ^'

. ^ l A j j Lilia. ¿ M

J"

Jj-sJl ¡ J i ( . ^ i

1

^

(JJ2

^ j j L - L a l (jUlL^ujja. jl—gJajJa^ é j__uÌUa]I j ì - C - A — n ì l l a J j l ¿)i d J j ^ u L i i

CaiL£ . ¿ - ¿ U L i l l a ¡LùluiluJl 4JJJLIJX»VI

J J J ^ I ^LJJ-uJI

jlJ U i j a J - a hl-lial

(jjijLJl ¿jjB!

(J_S ¡ j j à - L u a S o J J J ^ ' S H ^ L ^ ' AjjJaaiJ L t j a - i j j tAaiUjjLuJl (JIA-UIJ ^ j - j t i—ijJU 1-4JÌ The Liber

ll)Lu\ ui

¿ p a J l r . (J-IÌ

¿JOIÌI) CJLI 4-uU un* .1« Ja.

e

CiLàLa. aÌj

(_5_lc.

JJ-JS

nj'^ì

JiiLi

^ì

^ J i :L_Jaj! (jujLuJ! j j a l l JSJJ Ì^LJAJ

±1

(j-»

(Jji^LjjJI ¿¡J_al! ( j j - i J a ^ .

j j - u L e j l A nij'i^l

UjÌj

( j ì l x j U IJJJI AA L

S

Unione

-XiJlaJl

J J

IÌA

jLS

J-a ^yic. (ja-iLuill ( j j i l l J i L à .

J a l J a a J l j j i - j (jj . e j l i l l si-A ¡^i

(JSuij *i»iij L u s j . K h o s r o e s I J j V l u ^ j j î i

e j j l ç. JJIJ

(J_JJ5 La AjalJ JdC. . ( j j ^ L a J J C (J^*? (JÎLa«a

djLiSLLa

çlilll liji

t_Jâb J l j L a ^ U l j _ j j â l ! l J J J

4_uul£ Alllja. J

J

4^.1 j j S j j j ì J l AuulÙS ¿YI ^SJ V! (v> .dujLajjll Ajjjial^xaVI jj-aLj 4.1 j x x

j L ^ jjjjvi (J^, ni,jj (jiajIâJ (jl f. j-aJl ^jViInn

j x La] a.Ioli, >» a A j j j J j j j S^Jàj J i U . j x ^Lii Cj

• '•- ^^-ic- j

,13 IAjIÍÍujI jjSLsjoj oJi^-S

• — ' (^-â 1 fl"'^!'** j l L a i ^ - ì '!.

Á J L j l i Jbj

^ ^ L a iJ i

i ¡1, ^ S J L . ^ 1 c ú iS l Iii

A t a ia lh a jb

JU

ÁIj

.r ^ / í r ^ j í\ . "The

C e re d of

A t i a a l h "E p h e m e d i re s h te o o lg c ia eL o v a n e in s e s 63

( 1 9 8 7 ) , 1 5 7 6 3 . ( P t s

jL I i J

IJilji bus

- íjjjLJ U J 2 U jLa. tyjaitiJ

Aij

S J — i j.^

" e s

Je.

jl Ji.

4

i j j j a . XJj

J-* j-n

¿H"' ro-

qÍ ¿-C

JÜ»

e s j U Jl

( L a b o u r t ) R e v a r d a s h r i -1 M.

van

b Ia s ' j > « »

Ä J U j

( t

ö1^ « J U j i i

E s b o re c k jjji ( iB u lm ) ü s jJ a ä

A _ L a c . ^Ji

M j i U i l i .¿Ii

!A in( > \ Y ) TA t

136

1a i. »

Á » m ^ l

J J X VI

U jS J I a x j ^ ä j j^ J J I ¿ j b ^ J l u

¿ Ü

ÁjjSj J 5 t L l„ V " i Ad .e w o r t und

( ¿ L ú L a j ^ j l !

-m i II

«Vi (^a

¡j\

l_sLJ A k a k o is

'(JÄj-i^3'Jf-4^'

QUjÁ\£L

L i l i a

¿jjjJm

Aujiij

jj

4 _ u m £ J I £ C j j L j

I( j j ^ J -lÜj

j X3

j

(jSü

JMÍLu»I c _ c - o S jL I I s1

ÁiáL^VI" 2JaLuj ¡ye. j j j j j V i - ÁjSjLu. ( ^ j a S L S I

^ oil

(iljliál) L i a j t j-úllll ( j x J^ll Aj

A a_sÍi]l

...ji'jtl

jS

J A k o m i e a ti

Ü a j S U I C i U j i » y a ^ j J j j J

'Synodicon Orientale ¿ i j b c f -

-* •(•''

S 2 a j L j _ u J l CjLAjSJI

( j t >>il ( j V

cLluuS tLulfij

iiaLAljâl

A iiij'^1 ^ a j j i ^ l l (j-aill

J ¿y* ^Ia j-al j A

Synodicon

Orientale ^

ç.Lkc.1 l U j J (JUc-l) eJj^j-aJI (JSLüj

l J ^ i ^ « ¿j^iiLuiä - a J j L i i _ à U

A j Ï j j I j 4 J j l L a (jxjJaJJ lilJj (jl j i J J dlVl VI (JS j^â : "(jJjLa." j j i a j S^3

^ J j t X » |»Lc.

j j - A Synodicon Orientale ^

S j U (j^a i a J ü J _ J â C a i j J J â .Yahballaha . (jJJJjjJal_)4_>UJJ

nill ¿yi ( j j i o l i )

^

(Jj^iJj Clnljjjjla

a * J ^ à S ^ j J J a J I CjLuìUjII ¡jC. ¡^IVill

j _ a . l i. t i m l j ì^JLxjaII ì J t

—

^ ¡ C . Lui

4_JSJ1uj t Vi >d1 J j à qm

—

1 g j liLli ¿jLS

lilLiA ¿jl£ l ì u a * t^jùxll

^r

¡jAiuala^all

J l

" ¡ j j n >»•&]!" (JÌLaJ l Vi'ml

. ¡ j ni > r-iVI (jxiakJjjuill J ^ i l J l ¿JISJJJ (JÌAJ J ¡ j f ì

-^Vl

L s _ic-

J J - a V I j ^ i ¿ 5 1 J J lilUA ( j j i ; (jl

_

T

i ,-iill .iic. ^ j j I j

>>il j J I ¿¡-a .^Aa-aJI ( J i ¿yt CjMjJI J a l ì i l l J c . ÀÌal j a J I d i « j

¿jl

h ' i j (3-1*2 I j L j a a

( j _ A i (jl_S

1_jJ|J^>J| aX4> ( j l ^ j j !

Ì i à L u ò U ¡jn ¡ ' j J I ^L-SIaVI ^ J i i l A ,.,-iL-JI

( j j ,tir] a j

eJ-C- X a j ; W il

aììLì. (jx

3

>i'illj

(^iljjll ^

Ijj-Lij Ì ) • ^

"

^

eLuill ¿ - s a ì ì L u ^ I J U L u u j i j ¿ l a i ^ ^ .»ilj I j j j L « ¿c-l .4 >iijì~j A_j| ^ A . ^ b j L S i g uin.A£ 4 j ^ L i l

^ J ^jJLa.

(j'i Jaià Ua J j Ì .4Ì*Ì (JA AjV Lou4 j i ^ J l

(j^s j ; * < » l i L J j ^

JL±

J J J I ,

O l i 3 ¿r»..yI O i L S t£ £ . J Ü A

4

iwJ uiill l_J

J A C . j

4»nKi

J i U j t£ Y • J s i j i ^

^^Jl c j i

¿j «

^iDljl

tsjUil

tAjjjLmui b U u l c j l k j l ^JJI

.4-ùLuAjuJI A j j j J a l j f » y i ^

blxftl o U S £ £.

olitili

t^öl

(j—JÛa^-aJl (j-^y C. (_! iJaC-

4jjlL3l Ajd^l

ÂLk^Ul ÏJ^jcaILS

* ^

4JU.

o l i ^ ^ y i liîljA

J JJU^JI

ijVi.^l

.4k,„oil

H J F À

uL»ll

j-s jJl

O j j luJ (^—jjlj (jilJ

"P. Devos" j» ; j ! J A U J J j J ^ s l Les martyrs persans a travers leur actes syriaques ",in Atti del Convegno sul Tema La persia et il Mondo Greco-Romano (Rome, 1966), PP. 21325. '¿- j .oil Jl—4&I ¡L^aiXa i f j i . C i l J J Mii.fi jl) OLoäjjJI Cjt jllü-a JjSj G. Hoffmann ¿AC. gi Ù^Ì 1 j ^ 1 Auszuye ous syr,sehen AK ten persischer Märtyrer (Leipzig, 1880), O. Brau, Ausgewählte AKten Persischer Märtyrer (München, 1915), and S.Brock and S.Harvey, Holy Women of he Syrian Orient (Berkley, 1987) ^jLjJl ^jidll ^ (jjjjjlLJl jJjïJl ^jJl Ua »liüVl EFI^Ì •lsjj-JI ijj^Jl ¿Y tl^j Simeon bar Sabba'e jI^ìl.V (B 44,93; ed. M. Kmosko in Patrologia Syriaca2) (¿Lfô j CjUajli". p.H ij"^*-; JjlLû LolLla *Ü (jLS ^ U l j Kartir jjjjLS

4jí L_S_£ J_àij o 1A ÁJSJSÍAII Á_JLJ£J| ^

ijAxil

ò — u w J l j Nacara j m o II (j « L.ÍC (J A.ün CliilS l&jlxjl

I j %,ajjl ^-jlj

tAjjLuiLuJI

(je. ^a>n't lüV

(j^)^!

jjJal^ia^I (jtaJl (jii^J (jjá^ll Uujaúll ¿jl ¿y¡

^

xjí 4 úijila

frj^jï

Á^LuiUl (J_já (j jK'n IIaj.Lk^Lxal¿ ^JLj jn'sll

j^i ^íi' .„vi (^-uijSJl ^Aí I(jijj) ^.lÚII J 129

>il jl J

^g-i?- J^ "ij dj_LLa.l Áqjb .

lili j ^iL» jjlac il j lO

jl -O

SujLajjll

(jAiJa l^J V j A m *

~ jl -i- 4_UU3£3I (J_JS ^Jj

j'j' ^ (jjiila-uiS —

^J Uli ) a

SJSJLUI ^

ti

(jjjLall A_uuj£

(j*

J-^' t^ajxC-

-^jl

ij^A

Eusebius c^J-i-U"^^ 1

JJ^-i

¿j* IOAAJI j

(jA Laic. (jiiLojj A m a ^ Jbo i i ) • ^»Ic.

4jV

jjSLj * nn'i^ll ¿ j j Ü rj

Laos 4_!JJLS (jj-^j -i-ä LgJl

(JjtaJU tlli^ La£ iSojbsjjll AjjjJaljJxVI

. (J jVI

Il^l

all sjlA l^jj-lk^al j^jJ!

3

4

'"J tJJJ- - ^ ^J jljioJlj A un'i'sll ^ijjtj]

1

¿y* ¿j-«

(ja ts^- J-^C-

,1a.

(j^a (Jjj-ulSI ^^Jl 4_umSJI ¿CJjLj ¿J-C. IjJ-uilS 1

jj£jjJl ^ J J J V I

JA

^^^JaC-V j V I dliill

.¿LijLajjll

mjlill 4 jjjJbl jJ-aVI ¿j Jl 4_j j ^ l a l ^ ^ a ^ l

( j j >*o\l 4 iiij'i^ j j _ l á i a 4

^IJIUILoui

¿J^JíaJI

> (j5u*J ^Úll A »n'irli ^ c j j l j

jjj

j

. e

¿j-iJ 4 unirli -

¡ s-t"'^

sjjjL^a j»J¿Luj j í j J l 4_üIa1£J| A j j j j ^ V I ¿ya

^ l i II—Lul^J

C j | j Ó J U ¿ \ s I A j L i i c . 1 4 jlc. i _ í j U » i a ] | ¿^X 4_j\i Á J j j á i l S j . u i ' s j j J j V I

J. Labourt j ^ j

J J-lSíi ¿jjüJi ^

- >

L e Christianism dans L ' e m p i r e perse (Paris, 1904) "-í J. M. Fiey jUJi v 1 ^ ^ Jalons pour une histoire de l'eglise en Iraq (CSCO Subsidia 36, 1970) lílliA . p ^AH JIOJU) l'j £ îtfiisw ÁJJJOJ'J fU i j i i JJV 1 jjJi M o CJI > ! jUlûlA ¿jlU jû UÀJI S. Gero, (CSCO Subsidia 63, 1981) , (_>-«-iJl ¿¡jií

Áo^jliS

Jl J

'j;; -

LaJj

M.L.Chaumont J ^ - j La christianisation de l'empire Iranien des Origines au grandes persecutions du IVe siecle (CSCO Subsidia 80, 1988). * "ijfiR çhJ-j u-zW.A.Wigram y j ¿-¡L» ¡.Le J t jjikJi ¡y¡ (1 1V£ i^fjùljij) S i J i j «L¡ t d i j j j k j W . G . Young ^ (ï •

126

a

(J c. Ì-» W ( J » J — j ' LL^jI i¿3UA e,

IjLal

4 ¿ I j J j J a J ? ( j j J L a l l 4_uiij£

L a j b jj-^lall 4

j j l a x n j ¡jl£ (jx 4 ññ

^

u m l l ¿jL£ .ill

( j l . l_J J * l l ^ j i c . 4_aÁÍLa d l j l £ j i ^ g j j S - u l a

119

: jlx4 j l jiudl

LU

J l I Ì A L J A (jíaUj ¿)l ¿ J a l u û V

L

(J_j3

"i. I ^y-lc-

.

jjl

(JjjjuLajl

JlilVl

A iim*)^

Hit L L L ^ l J I ¿J—¿J j j

L j j ^

«j (j! 1 Lie-

. Áj^jli*]!

JaLj

j

:

¡jjjáj

iiJl

JJjVl

•o41- uuál J . ( The

b. A

2 -i—lljJ àl*^

XJ (j—JûJI (iS

Lgjli ¿Ji.Vl

1 il Aj iijlj A

lillij .(Jjlia-lj

cuilU

ijjJLmik

Ijb

4_¡jj

¿^JÀj^a

I jJàill

lililí

¡jx «LuiljJ

l^IC- j i'lr-l .cjLÜMóá.1 i l j «.iiac.

Hypostasis o ^ ^ a V (jU- j i j x ^ j ¿¡li t j j a ^ oic. JLJI j a US j Ajj

4

^ i l l jaall J c ia.1 jJI j U j . ^ l l jjJjjS ^jiaV J*i j j juSlilL . ijMiC. J±jVI CllLajjsJl J

(jJa_)j*j]|j

Jl'lll ^Alilll ejjLu J c -

AjaoiaAj ejiLa «U^ali. AjijjJaj

l\»Ti j l ^A ¡jVI 1 nflg fl qI

¿ I j S J l J t JilLJI ^ j i c j ^ -ajJUJl Ml J l i J l •

116

UJJg j (j^uLall

^Ic. (JxIs-aII ¿yc^ (jjixlàJl (jjill ¿ y liLlj

jJ

Liber

(Ji 'Liber Heraclidis

¿fò

4

JjVI

'Mar Aba W

,13 j . 1 ì'V-l

¿YJT

Heraclidis ¿YA

^

A

mi

tAj^UajVI 4-ùl ->Jnlrtll

( c j 1X A) j i j^ll ^LJL JJS ¿ ^ 2

¿y^ 4 n i iìIÌLaj

^oaI

Jà_La. ^ i l l Bar Edta ¿FI

>»J djJJJJUJ

j ^ l Liber Heraclidis ^jIjS

(? V 1 ^ 1

Liber de ^jI^IS Lia.

Jl

"j^SJl jj-^I" ( j ^ .De unione Ijj^^aS

J*j ¿p-ìi

fLft J j S j J i l l l i *

^ J s i j'q'»H

«LùljjJ

A unirli J l Chk&li Ì « / « V i ^fl

jii-SVI 4_j|jic. t"l -si (J_iJa3! (JS-^ÓJ I_SJJ*A]I J "jLsjVI (J

.Olì

i( t V ì

'< » "ìli ^^—IÀ .ujUjSJI

iL—'jjJl

IJJJLJ JJ-SVI (Jl «T* >>IV I J>—li .1.1^, (J-saLi. jl! Jj^a."

»11" "Personne" jj¿*j

Sjlal uùll j j^U^II ¿j—C- (^Lüijj 4 '-ir.^a] 4 "xi-^ jjj

4_ÎA3kjjj 4_itiia J^—Î ^J-uiaII

jU» I j à

? Vlj

ill JU—3j

« ii!_jj.l;jâ J_kAj í ( M « •

(jiiUaC-j iJ^Lba (Jj^. Nersai cíUaijj iaC-lj/s ¿yi 4 X - f l l

LLà. (jlj oí ¿VI (j-ij (_s-2 Ají ^lu.1 jjJt ¡jyjau ^ U l (^J^ ^

ÁLjUl ^

ú' ó-* Robert

II o x L ^ ^

; jj_£JI (Chabot J

J^

jjc. ( M • Y) Synodicon Orientale

"Personne" "(j^ »>"

^

sjL jxjà XÂJ ¡jk 4jaa*iiAll

i j ^ j ¿)l .4^jU jjl S-j^JISVI ¿pL¿l

ijj—^ "Judith

¿áljL L. CllL^aj

j^i i.J.^IMII ¡j^ij

4^.jjial

^

J^) M I Y

(Jj K-1J .^lujjlJ dlüác. duii jA

114

"^Vl a

JjL ¿^.jU Leiden ^JL-lj J LÍA jUuijji

"j l j

aJJ j j

3 »«jft ù^—ì

hi«/' t — «

De Halleux j—11—a j J x j

VV - W i ^ ) Une

perspective pour le dialogue

¿L-^VU (J-al Ski I 1 » ylfi Liber

t_Sj!L*j

^IViV

¿j^»*aII jj-c-

(jj^-uLail

moll

iìIjj—uLaII

niljIoIaII i ^ l j l l (j^i^ »illj Prosopa ' • j ^ j j J I J^Ijj

tHeraclidis

jA^Jl 1—gjLjl_lJ_3 A unirli 4-1-gJ

(jl

jjjJaJI ^al-%,^11 (jjjl j3

.(Liber Heraclidis Sol jS tk-uJl ¿>-1 (De Halleux j I L a j J oIj-j

- njV

^jJc.

^iul

( J & V I

^

j-^j

4•.1 'i'Ij J j V I (jjjl-^ V ^

¡jjà

.lii ¿LS jljiil (jlj ( j ^ ^ ^ l

j l I (-1 ^ ")-> (JjjJa di_5j ¿j-a (J_S

Apology

uJ JjSJl ^ J niall ,l_iÜÜ]l JJ-laü J

Heraclidis

jjJajüij J J J l in-tj _i>Ja«J

J j ^ i -UALaA Grillmeier j ^ ^ L j c . Cj^lj LjalS t(J_jJa3l (J^ 1T11 «LaiLu 4a-uiS,3jjjI J-6-liü (jl LüulaiLuul ¡jl ¿J I al .(1 £ T fjsitj

Jl ^U*] "Scholastik" a J ^ ^

t JJ jaljjC. C j j -» j A C-ja^» Ac. ^ t J j t j

-»jin^ll .nmj

< — S J C - L Ì O I A J Prosopon o ^ * * '"^J Hypostasis

(JS (JJS fj-^'j

(¿a. (^ic- G r i l l m e i e r j ^ a L j c - ¿¡j . U L s j j^iail (i—iU^I ¿y» dJlÌill \\ ( j ^ i ìli f ^ ì i4-ì (_>JIU±LJIVI J l

(.¡jjlLjll ^

¿jJZ

.Cappadocian

I^

¡S*^ j&j

(Jla

.(jr-i-v »tili - ^jjaVI

4 Imi ni

cjj^JSjJ (jl ^

JÙLllll MI

^^

4-mJl

L i b e r de U n i o n e s - 1 ^ ^JJSJI Scipioni

A Ulli (_£LAj (jl A ì ' j ' l J ^

' N a t u r e 4 »n)-»ll

ó'

jljaJI J b

^-jjlj G r i b o m o n t Ù J ^ J H J ^

¿ l i idJj

Ù'J^'J

L i b . H e r 4-IIJS J l j L a

n i j

cj

filosofico.

L a £ j ^jJaJU AL»£IJ t'tj'» i^i jiìx-i

jj—ajujc.

^

del " L i b r o di E r a c l i d e ' di N e s t o r i a " L a

f o r m u l a z i o n e teologica e 1 il s u o C o n t e s t o (

j'

tVA^ flc. AAnklkuiBl ^ M o p s u e s t i a I—ilul i j j ^ j ß

103

«Il Salùll

J^.noll ^ a a - J l ^ t^UajVI

tjAliil

ja jÌ&Vl

SJ^JÌÌUI

_J

j J l AjJlb sijjJiS^I

j j l - i mi

dj-aJI

ii—i-Jj^l ¿/l

j j L l Clij-$Ja ¿ n i mj iiLl j ¿ j o

djL«lg_ui]" :(

laJl ¡j-9 .) ^ l i Luil

c- J j V l Scipioni > o-« jj

(Mjtsnjrt^J: ) Georgios Bebis j-liill

»n

J l e jLuil

^kLuu ^J

Ap.jJI

lJj-uiV j

i U o l ^»Ixj jjVmn

"Das Scandalum Occumenicum'' j j U k j f r J±_LALJC. ftlj ^131 Jajl JJ—1I J _ll

¿yJJ

¿ y j * Scipioni

Bebis ( j ^ ^ ' i ' l j (jajiuiUI 4_iJaalLa CLLSJ

J j l U i J l ^A JJJAj (JlrtT.J.uil J L_jLi»i3l

ilJj

Jill ."i nn^jjjjl (jl£ j j !-..„•" ^ ^ Y

Scandalum Occumenicum" (Scholastik

ijj" .Grillmeier

j l j l a j Ajjlc.

^jlill (Jsjjj^l

Dumbarton Oaks Papers ^ ^;

lillj I AC- LajS

« " j l ( j - ^ S

( j - « X j V tl

t j n u j ¿ j i i x a J a S (Jj-aljSlI ^ I t U l a La^C-Ula.1

^Jl Prosopa

\„,iag o j f r L a Physica

Prosopon

• j — i . V I -i—a»l j l l " < J a « j — u u " P r o s o p a ¡jjJSJ j j J

¿ j j j j j l i JJC. LagJjiLj

( j f L a j S i j l i J -XujI

>«j j j I n in ( j l ( J j l l l »nl-»

tjSlj

V j j i ^ J a a J ] V j t » I-iti*

e

LaA.ll.liJ

1^1 .^-JkxA joC- j l a j l P h y s i c o n SjI—*)!

P h y s i c a ¿jl—jjLaJl 1

JJ"* '

>*1Ij

V ( J j l IMII (jLutlLuiVI J

4_»ll « - i ^ j l - « ¿ J . " U ^ I S j L ^ j V

j l l l i l j U L J l P r o s o p o n " - I I U jjSI j j S I P s - N e s t o r i u s . Liber Heraclidis

^Jli. JJ

j j V i »111 ( j X . t8-) >11

^ j J a J l j (Jjaaxa*]!

(J-^l (j^4

j j l S j V l j A—Lac. ( j — a l * t t x j o . o ¿X^jIJ

^ j i l l j S i L

m

o

J ^ l

J

i u U

qa

S ClinS j ^ l l l ( J j l i l j A l l

Grillmeier jjI—»Ijjc. j J a i l

^ . U i r

Jja.

x j L s J ^ >«j

" C h r i s t in C h r i s t i a n T r a d i t i o n "

W U L

100

^

n i r

o w

^

4j-alaJl e,}j.}*Jl ^jIjLul« J

ejlAiJlj Ig-SjJ J

A j j i J b (jiilill jx-Zt liLal : ^gA j •

it II eOAj .

lhazz oiSketi eiaiv 5uo TtpoacoTia aXX' 'ev ."1.1^.1 j (Jj Prosopa ¿y*

((^uhaII

J )

OUSE yap a7tp3J ^J

(jl (Jjl_aj (jl 4 jlr. ¿jLS oJJ_I-SJI oXA J j L S ¡jj-*I (Prosopa) (jl ifi*!—¿11 ¡jl—£ a s Jj] J c - J iaSa jj?-i.>n ( j j l l j J i ^ l jjU.n'il LLial

(FHA

Lib.

^flaJb ojjiic.1

J-"-4 U J ^ * ^ Liber Heraclidis

Her .J-a.1 jll £ j - ^ j J I gji ^ i a a l L . t l i

ij^LuiVI dil^JaljjiVI (j-c- ii)

JjV J-«l (^JA oia.1 jll gj>noil ei=k.j — ^ ( ^ J-lajl '(»j-^J h a> J l

99

ejLiVI

AaSUajVI Sajl t j m ^ l l «.ILJ jU"i ¿yn

(jj

lilljA aJja.j-a tllll jLa ¿Sijll J

ejjj-a

II LaA (j-jiill

jljaJl

j A

t jl.i_c.VI i M Y I

A-C-ja'N all" cjLjS I £ 1 j

' '**'

JJ^^iJ

Hypostatic "g-«>>3VI jUSV!" (jU A uuiS jjc.

Ajjt i, nil . Agjj IjIK

Union

: (^Ijb jL»

S j nif. ^jJa uijll J J >-4 V-î-j - J5UÜI

. SUl*-ailj (JSLLall QA ^jAaJI

>n

¿ i x a j j LAIÎC- IJI JLJ j U

^

j.-^jl jjiujjíl 4 ir jl si QC. liLSj (J_*â jjL-SjJj

: d j j j jj«ij¿ÍI

^à

I nil (^jJLXAIIJ

¡jui^ oil j >i nj

. (JSluLall (J£ IÌA J-> n.ij lÁjlij Á» n^i J l a dijl£J 93

~^

ï^P&j

(JjJLail s_uai£ CLl&^jI oïl

.j_à.ì ULajl dl—uijLa l^jì ¿ ^ (j—C. ¿ X - a á j

(j *»

^ à LjjSiâ

.ù-aàl I.1A (jl

. Lùajl 4_uijLaj

J JELLI J_S

A ÔJJ

j] :J U

Cl ic.' (jl ¿ I .gil

i v U La]

tl—kk

jì j >ha ...oti

fi i ¿-ij i H um i j

lc-

L«

¡jl

tjUl ^ / n K

1^1 ¿ L - ^ V I

jb j

i

1 jj>iLa i_J£jùÒj

L-ftj .4_j¿ojIaa]Lj (jl ajVI -¡a-JJ I í a J j ! - ^ 1

üb

(^-i I

* a'\y

A

1 lj|

iá-íja. i i l . ( j L ^ j V I l i L l j o^jL-^j

JajuijVI (JJJjjÍJI ¡jl

jlj^JI

(JJjl—«jj L « ¡jl «jU (j-ajj LLjU

^ J (jjúl j^ll qjü L I (jl Laj .1.1a. ^JJc.

ll^i t^l

—¿auuiall ( j L j u V I tS

j ú j I Í c . í4

(j

« xjV

j-^jjlj J S U L e

JIJJ^JÍÍI J

IÍA JJUJ

(jVi j» 'i Liil iilliA

(j-^Jj

uü£ 4_ojjjla • 1*1*

92

:

J^

¡jsúj

.tjjrti n^ll (je. ^v^Ti (jí ^jKliii)

i_iL¿jiI

|jl Luì

(jl ^jJaluüV

Aj uilxui jl 4_tC.LajAl LUjuiI CjLjj» >»-ill ^—liii. (j ito "'>

:

J^—í J^—" ó1—ÖJVI

ts-^ ù - ^ J 1 < Ij 15 a ia^ 11 i ÁJLua

5-ùLuùVI pulitili

¿jjjj itili Uj-ui L» lili .1 £»jjj u'iil (j-C. Îj-jjîj ^ Vinj 4 jl

(jl (JjlaJ

Ja-u.jVl ¿jjjuill (jjúUS (j>iW o (_Í 4j j^L JJ r- dil «IS" ÓJ «

i»

>'i 18,1 j*"

LijlíLalj ."l-jjjC- (jl±uj ¿yt AjljI Iii Aäjj^ jll Jl—«ÍJ 2—¿LS t 5 _k (3JIjj (jí .ÍjIAII ¿L¿Ü (^uljjS

JLuáll

aaI =J (jl 1 Lic. ¿jiS . jjul—sdl I C * Gí-ljl > l^j^. g Vi ^yJl J I IIA LüIxjI .

jaáá .SjjLjalall

j Á-LiaJl ^

i—iljJaVI (jl 4_ùl£ll tal

^ il n'ìj

« J Jl J^Ú

tüLuI jí J-* ÁÜiLJI . jl

91

J^ 4 û ' j ^ '

a i (¿Ili

(j)j

ia Sijjiaj 5L1.

¿jl 1 u l c j

(j

(JSLuLAII .(jjjâjjill

(J_aJ í j

L J J j ^ a . (jl .1—5-ic. t>«

(jj .4_jjbJ CjJu 4_JlÍ

j'l

J

J «»*'••> .(JSUíaII

Ls_la.

ç-^j-i

¡J(JS

j f _ j (jí L»

(j-lt

4_uy3S

JJ) K ni t

(j-ic- à! -^ijì VW (JJjÌaII 4

u' tij-^l

¿Í I J ^ J J J j l ¿ j j ^ V l

^ J j t J • (JJ"•>»"J tjjjijlj l^JjiJ j l t(j^..i**

UJJSÍJ ¿)] .^xU-all

(^J j V I S J—aU J (jVl (Jc-lijj lAÜlLx ç.l__Lai l'i inì'l (j_C-

j i 1 nlr- . L j j â i l

j

10

(jl - ì j j j La.lic. tljûJlii] 89

:

tS'jW J ^ 4

ÁJálLdl

—& 1—öS I gilí ^.JlI

" Qnoma"

LjiSlj ( j

US

I

SJ—ìc.

ujU£L1I

Ö^

- jAil

nilLiA (j-ilj-aLAÜ

(JA*J_uiI .12

J-Sij

JJ

Aj'nl-i'iVi mill

4 *nv^ll ( j L

.(Theotokos)

^x-uiAll ¿jl j j - c - ^ j

^

jÜjVI Ljbja 2 Cjxj

fJ . j ^ L o V I ( J J ^ ^ I

t^"

(jl IjäAi^iJ ¿¡\ ^ j l j AjaIc. ^ t>il all ¡jl ^^C-Jj j j i

J .LaLsUÌj

^jj^làùj .(juAÌall

Ijjl£

Lai L S

¿JJ^J

J^IJ tAjjjuilj

¿ p à s

"

tJ Aj|i

^

.llj

e l j i x l l (jj-^

'^-11

Sjl^Ji 4Ìj|

ÙJ

U l J - 1

1. ^ 1 > »1 —» 1

I ^ ^ C - J J J

Jjf">

4-mjIIj

jjIjj

li)

' ( j ^ j i ^ a l l tII«

«"ÌÀJI" J > - L (J-OJLI-ÌLÌ.

^JÌJJJJJ

?

A J J ^ U

J ^ ' M I F L

¿)JC.Í

JUÁ Á - J S J I

(_3-UJJ

j-aY "

(JJÄJ ULAII S P U L I L I J J

4ÌJ|

(_3_LÀIL

J I

JL

¿ L J

-ÜV

J G VII A J J J L J L

(JJSJ 4'ITJIÌ-I

^JLJ

(JI

LÀ.1

ÌSAÌJI

LA

JI

(_5ÀLL

¿JL/ui

NI I L A S J L L A I C L A £ 4 _ L ^ A Â >N ILL 4 » U K L L ^J—LL J - J S U J J Ì

83

OLI

T ^ ^ J ¿JLUÙVI

JLÏÔL ^ O L L I L

O J - A S Í ^ O 3

JAJ

^

- R Í _ R O

£JJ A_ll

^ ^ -"f

tA» nl-ill éjJiÌ ì jjlaJLe tA n>r> S j j j - o j LjjSiia

.A_koLàJI A j j L ¿ya .laJ j j L a j b A_mij

Li«-» L j L u i » ¿jLS ( j a l j a J L j

t5

J ^ U I ÌAJ ÙSklill cA-oKll (

t

4

—(j^

( j - a j t j £ l l .1

A_jLau^l

lillj 1

j

°•

CjIÌILj L^j-iolm ll ^à ni^ ^nii YT , "liLlljÌI ¿¿-le. ^j-jjj " lia J (jJiJj (jL_£ g j moli Cjj-ulU f j V (jnù-Lall Cjj j J L j 1 t_iJaj|

Lljl

j i

c l i ì i i j IAJ^jvi . . . j l í ^ ^ i i l l '

t 4_iâ

2-uizJI

^ L&lu t j L ^ i i i l i

t^jbuJ

(j^ajj (ja-Í2 i i l ! j ^ - « J

újJjaÍI t ^ ^.n.^Jl ^ j » » j ^ . I j s - i j j

¿ y - ^ j u ^ j ^ ' j — i ^ j 'f' uJlj .Lic.

^ulaÍIÍ -

t^ill

4ii ¿u» UiaJ

t j j * - 4 J ^ - a (^Ül

jUjIj t ^ l

«Jjuia. (J^oA ^

Q

!>Uli 1

Í

mil FJ^T ) ajjtll (jjìlòUI) H^ftiiua. Jn. 2: 19 Jn. 2: 21 Cf. Jn. 3: 13 tH , j l £ AJI ç a .JU1I J l Ç.U.J ( j U j V I V tS

4ÍJ (_5JLUUJI JA . JJÍJJ ^

¿ J J ^^ojJbja-j^-âJ e i L à j l

L j j j . JJJÍJII j l

J

J J

jät

' jlj-3

i ^ J J (J A j i l j i â J I

¿ j | i^.kii®

CN^\i-otSjL.\a eoLü ix, I i .

77

J

t^LuiAll

^jxxJ

j tU^JIj

.1 1> ' " f ^ J » I ¿ y i

^ "Ítjj Î-i

!1

(_gjl.m.iJlj" "(_sïlàJl"

(jill" IjJlS tlgJ

t4_ú*_nia ûlajl

' J J ^ (j*®

" H o m o o u s i o n "Jl

^ j í j ¡jjA&Lswaj .Aj^J^/l AjIÍ

{jjjjj. 3 = ú J & \

j-« tlSIjjJjl jìiSI

^C.

LF^""

1 ¿jl ^ j m a l l L'i a i r .

jf' "

¿ *

ú ' ^ *'1r

(j'j

l_A j j j ú

A Vii m (J » ^ j - a ^ 11

< L à j L - u V I

Itja^

O ^ j (JjSjLjÍaJI

( j j j L i ù l jA_jm»aáLa ÜI ^ J I Í - A Ü Á-uua j i l !

(_3J_U1A1I

. Igjl&Lu-a ^ k 1-^

yA ^A

Mimra, iv, Head xvii Aj^LS

'"l'iii'ì^l

A ,

mí -1 jA LoJ

^eÌ^nnìì «U*-uliJI ^súL^áJI ¿JA 4X-yn^jS ."Áj^JaJi" ¡ j j i ^ , j^lc. h j iá Qnoraa ú'i-i i-S> ^ 1 • ^ ^ '"• Qnoma ' ' t—.j' j ^ v'1 ^ ^ U. ^ ^ •

i. ¿

fí-sa

T

(

^

¿ ¿ - ^ J J tj-SI 4 - a i a J b j.». »u'uu t ¿ l Y j l i - J l < >

¿L-l jjjjJa^iLa tLjajI A^jjJuiLk j j TÍ

"

j

l

lilLiA

(jJSJ

(jl ( j

Q A

I

>1J

J J jiMl ^ J j j

(ÁjÍ

IÍÍÜA C J I j L » - ü b

¿UjVI

Á Tr nî-> "jAJ*"

oí] . ¿jLajVI t í l b

j Ü J V I j tÁ-jSj]

cJjla-j

US L ü b

jj»iTJU

j.»„,uü L^a ^ ^ « l a - i ( j l ( J j l _ a _ ¡ l_La A ^ l j ( J _ S ( j l £ I o ' n j t ( j L » j V I

J_ib J ^ l

(J^

La ( j l .AjLaJiaxUÌI d ) J j - a j Aj| ^ i j (jl tule. 4-ÚJJJ I j ^ A j H^uâll

tjUJl J

J a j ui>u J U J A j j j á j ' ( J J ^ . A 'ÁjáaJl| ¿112

, _ ¿ J U / i .„vi

Á-LOlkj-al j j ¿ ÁjJ Uaxj^aj LaiS «"»Vj ' . ? i í j V

j J k j-aàll life (jic. iuiaáíl j j j J La^â (jl j ñ x j ¿ p j

SJbLa-ail j^à

nirtll L_i!jl>Vl ( j j ^ J Lalic.

IjLjjC-I (jl .¿jjjjAiS-uiVlj ¡jjj^l ¿ L u (j_-4 lillÌA

V ( j i l l ^nVill

tjj^^LkLj ^ air.l j J L^a 4a-u«¡S (jajLjSll ¿ y a

4 qfí-Ñ « ^J-làj d l l g ^ j J l

AjI tálj^j ( J e . Lj^C-LuUjal

j í ' '« • ^ j j V j

jl

t (j^a

£EJjL2ÎI (^-â (Jj-aLia d l j l j j L a j l

(_>tt-ij (,5-ic- l l i ^ S (Jj-aAl dLÜ L j i á j ü 4 fti j m l l

¿-a

ÙUjVI"

.ùà£>ill

.i£Ì oa U l u u i S

^

t

"S J ^ j l l j

« L - u r n S 4_ùl - i j m a f ^ j ^ S a j A

(, « l i - t i ( j j j i a J l

xia

>

Ij'ì'UII

jlj^Jl

4j11£JÌ]j IAJuu C j L O U a j - a V I

> .-i^ll d l l « . l i i l l i X A x

, j \ j

J

cjLuìLJI

. ¿ > ¿ « 1 1

Ijj mi Ó j j

i-_J_JjÌ]|

(_3JJÌA1I 4 m j t ó Lg_i3 J * J

jljaJl

(j^a ^ ¿ j I L j

jjlill

¿ > ¿ 1 1

aJu Ljajl

.l^laú

j (j-o

-A LSI eLLü " ^ j L ä

nil« ^Laa—uba

t^-Ajj-lj tej-äJj ¿H^'

(^Ic. .o!>lx.i 4aìl

Ì1 j j u\ \ "^jj^l > ni" j j jtl (jl 9

(j-*

J-S

(^Àll ^^joiSjjjjVI • d - jM : t

l—ÌJil_yAÌI ¡j-a-âj

^ '*J0t> ÙJ>

" ."^Untili

¿ÛL2I f i l i l i ¿y* Ü o ^ u j í ò ^ n "ÁaáUajl" ^

^yjiì

Iii

(jia â j J^JS a "M V- ( j j j - ï i j 4_iiLe ( j j Ml all A mj'l^ (jj-Su ^ Vn-. ."^LLjVl" O a ^ l

dljl£ Ají j "iuaúJI jj "

j l l . n k gj,nSc.

j l j i ! -A3j . Ajj^îajaijJl A^jJaâ 4_ijlîi S^a ^ J^J^JLUJ 4jualA

(J»

j-JaC. t^-i,

SJölc.

Ig mi) i ^ i

^ unirli (jl ^jJl ¿ ¡ L j j j S j j S ^JLtjVI jj-jl-i^Jl ¿j¡J

I x S a j .(^aILxJ! A

• ^ ^ *

^

tVIJJ-5 ¡»UlijS •

ÜC. ( j i i l ^lall ?\jJ\

AJJJ-ISVI A nntóll

g^VI

jL-.

üi-ni

niu^l

m r

Olii ^-JjîiSi £JJJ

j»!J_âi

jL-»

u i i - ^ V )

ÁJál^J

ì0ì

jjV.i

AÁuUÓS (jx (jjjjLaic-j

I c j U L J ! ¿ j I í j (jjíi ..%ìl ^

4

^

C

ûjAaJl

U S j l

(Vjjj

ò1^"

d L i *

í r ¡Jj

^jjjjji j^j - ^ ì

ì O í .jj^a i r JJJ ujjS ^jjjjjl JJJ - ^ft ' f . ^ i ä f i j U Ä

57

I^JJ1

JJi

~

t'T

L ¡ x ú ¿ J A A^Jj e-ijjl

J j V I y - a ^ V 1 J-«J>»íl j i > i l -> A XM

j S i V j^jü] .AjjulujaJI

^

^

. \ 1 ì Ì J j V I (jjj-wjj

(Ja*Í1

Ájjl^sJ J-^SM j^-â j j j j J a i l l ( j j l j J j j

^ j - i S j j LijVI ' " ' J ^ j J j j J - a ] l 4_uAjj l"l

4_jl

^^Jl diLijilaJl

... ^ - S j ^ - j j ü j j l j J_J lili

-ajà

d j j l S j í V Y (_^ujulâl

(jljj

mil

cJjia-â e l j l (j-^ljj 'lí^V?'"

( J ^ V y j l l ^JJJ-úiVI

La. d n l j j j j j

j'j^-

« 1 i ü ^ j QMj—jjjiujC. j l

a (jl S

j£]| (J_JÍ ( j « ( j j j j j — i v i ¡ J j - ¿ 1 4_iLa£. J j _ L a j ( j « ,jl

.-i-> iTill

j-a Lg-ljjS ^ J

uuIjSj ¿ L « j j i ! j W ^ V I L ^ j

4_.uil.i3i 0 J j j - J l J l j i l - u i j 4_iSUaj|

jjliil

tiiLjUJl

i d d L Ì j l L-iJ-AJU ( j j j a l a L & l o J ^ i u j bUJl

hkÀti)

Lajj

À

-LuuiSji AiiLui j t

v

2aSUai! d j j j l a j

- •• • *< j j j

j i \ j b j - u i U IjLSuVL« 4 - u u l S j

.4 ji» I j

¿ ^ j ijluaiil jí tj.Luuijl j! tjaütül

m "lib J-A J cJt-i^ajj V j '. I • ^i'J V e j-ui .Aje.

j—uJ

nj LLj j b ¿j^jj

(^jlc- í j^ÜI j j U i j

• •• ill (je. tJij

jA^iUI jjjLuáóll j^i cjli!>LLíkl tí]IIa dill j L« «üU

AjI (^jifc

.'Llilà-aJl

'2 / £

^ ^ j j i J^j ^i-vi

Stirnemann / Wilflinger "In Verbo autem Tuo" tyrolia XVI, Wien Innsbruck 1994, P.310, Statutes In The Version Of October 29th, 1979

47

- i - T-

Î X a . j ] | (J-«-aJ iÍÍjILÜÍaJI ( J a x J L j V -i-i-C- lilliA ^à

4JJ-ÎI

1-aJI í j j í i

JuV

.^-aÓa-all j Á »»Iji^n ^Ull JA=JI J a - Í ¿y» ( i l l j j í j x i a j 5 J l * Í

¿ J s a J I j J ü l Á J I j j — Á \j/ill Á ^ a i l

(jlalj^aVI

^U!

jillj

e ÍA

4-JjLa^a — LjliuJl t j ^ ^ «J^C-jj

LÍ^'J

J a . 1 ¿y»

¿y»

í^Jlxi! ¿y» S.1UC.

¿tí-A*^' ^

^ j '

ç.\jaI

LUC-

. l i i u ( J j l j x V ! ¿)¿J ¿j-a ^lí

! ÜUI j U

» J J A J ' I I i j j ÁiÍL-ü)

46

m*

jj—úlll Q-n

n-ill tjj ni; Aj-^j iii 1 * 0 J J j V I (_>ujLj£Jl

t - u j ä j ^ j i c . J a j Ú j íÁAaI j l l Á j j L L j a B l

t(J

(J-Ä.I

^

¿í

¿ j - a tA

(j-AÌ-aj-aJl J J - á .

^JlC. jjl£]|j

(JJÍXIJ A J Í j x j j ü C l â j j ^ a .(W

A_*jlia

U^JJ)

¿pu

t,1 g %

¿uaj"

^ t ^ j l r - £ J > Hj ¿ j l A Ü I

^SúC-Luúj 4*in11 ( j U I

cjJUi]|

..ÜgJl

í j ^ V I

^ ^ x j ä c . 4oj-nll

¡jl

*'••• Ail

. I j j _ j £ Ljl >n^*í>nl ^

1 l l x i J J J j«_JjJalj^iil (j_«

4_kiil j J ^

^ l Á 4_¿lgJ| (JjLulaSI

fJL*Jl I.1A ^

(jjljJll

( H Í T

(jí d l t U a l o i l j

>-aji!l

¿jjj^Lá

j J _ á J tiljii.ni.all

(jl

IjjJaLi».

l ú

< ' ¡11

jjj J

s J f i . L_jLuÚSI (^ylc- é J ¿ ^ V I

q a AjAxÎI J j a > , J j J a â l

él_±aJI (¿jLLí. f (S ¡jl ' ( j - ü ^ . ! í l n l c . ¿jl J 1—"W^J t i J j J u j (jl L n l c - J jj^aLaJl ( j ^ j i l ^gJI t-j^-frJ ( ^ 1 tllLc.Uils.VI

j»l_Jjj|j ^ L j o J I j

>^iTnl S j Ä . V I j i lla^á tul LalUa Á J j j J J l j j j í í l sÍA (JS Uoc-Ij La J S

Ja.

, 1 i s . l j 1 iir-^1. ¿ j j ^ j ( j t j ^JjoiaÎI evi t^ii

^ j L i ï k J I (jlX-A J j l 4

uuiS j \

Xjlíill j

iL . j--ajjpi]l

A

(J

ñr.l ^ I j J â l — J f - ^ 3 ^ — " J ' ( ^ - " ¿ j j ' J J - i

A ni Viall

J

j

¡j-iC.jjjajx

\ "i^W L _ î â j IgjLajj ^^ic- dllàîL^. Á J j j j j 4_um£ ( j j j L a l l

¡ J J _ S J j l ,>i 4^JLULaj

¿uà. Ì 1 V 1 m

^

J^ll

• ( » j J I JàaJl ¡ j ^

^jJjVI

^ViA

Jlk.il

Jjl

j

CùLSJ .(jjj-laill eAJb

«.Ljjl

1(_)4ULiial

^^ ^a^«

j A ^ Ü I J ^ J ^ ci?'^

4 ...yXll " ¿ ü - j

¡JjÍ 0

a

¿j-«J t¡jjojUSi!

j j >

Y í ÍÁjcoJI

(j-C. JJ_Í*J]IJ 4_jaáll C j U l S j I_UÄ.JJ1LJ

t^UÓáV)

te^L-allj

Iajj

. u j j j S Lac- (JJOJUÜI ( j j j ^ à j j U ) ! ^ jJilt IIa ^ " í ' j j j b

^LÍÜJJIWI J j i l l ( j j L U j i j

_

:3Jjlxall ^à ç.1 jc-VI ¡ j j S j L à J l J ÁiLiJl

jj.c.

jIaaII ôÏa

(jjSjLLJb

j l (jl J j t

j L L o j l H l 2_áLj í¿-la i—lIL AÍÜ .^j'-ijqVill

nl

. j l j L^ll

^jjj^-jll

Sjj-uaJl

ÁjjIjJjIS

(_úLjll ' ( ^ J J J

¿ya

jL«

: 4_LILÌ3| S j j ^ a i l

¡ ( j - ^ a J I i^jJl j l _ u u l l ( j - a ( j l ì l a - u j l

•-i è O

to

ses i y

£

CTQ 3 es

H

er es

Sp i-i o o H p >-i p fi.

• t/> 3 l-i

3 3 O

35

o o o 3

C/3 3

O 3 O 3 &

O CfQ 3 CS

>

p 3_ i

fcü p l-t i-i O

> l-l 3

er VJ

p]

er es & o" p O O ^ er t/1 . 3 p t i O < es Ep I-! o p O o< 3 CS p n ff I-i p C S CD h - , & & P

P

p 3

3" C S

o

ET O

S•

o

m i«

er CD n er e i-i o

CS v> p 3

H -J

i 00 3 i-i

rr

>

k 3 OP í^ p

4

P^

ET er

0Q p

•
ïi jjill

ú W j - " ^

^

j

i

j

j

^

• liuâ ^

^ - J Í

: jLuJl J l 4

L y j i j y n j c -

J

J

-

u

í

í

:

jUoall

¿

Ú ^ j ^

t(_>üSjjJjVI

JALSJI C-i «"^yi

'.(j-j^Jl u Si (jj^iuiSjl) l i l j j j ¿ b ^ l i u u (jüJjj

J Í J J

j'j^uJl ¡jAl£ ¿tí^jJ (J-újjLaC.

y j j í ¿jjj—JJJ-4 (jl a.

¿y»

í(djjj¿j)OP

í((_>iujLjj OP ( j j - í j ¿ -jL-jjj 4-jVI í(cjjjj_j) ¡J_iLi.

l ^ J j j L - a J i U i h jV I Jjj-uül

(J>^>

ui

liljUÍLiJl ^Ltll (JJaVI

^ . S j j j i a J l L-úUl j_ka ( j J j J (JIJIia]! '(^jjjjl-a)

(jjJjJ . Ajjl j-alJ Sj^aJl

ujSM : jl—uull (^Jl ¿J-JAJI j-^a ¿UUuLi

J-¡JIJJ

j j ígll

i - ¡ j l ^ » t(ljL^jVLa) CJLJ.IL*. (jjjjSjLijS .(¿jgJI

¿yaj

IÍjjIJJS AjjâljS j j j j i à j j J l j :ÁjuIJJI 3 j j ^ a í l

) Jal—J^JS 2 —"" jl " '• jLuall ^gJI ¿Jj—i^ajj l ¿yj* t^lilJjjLS (jljj-xu) ¡J_lAiJI (JjjLáj-4 JJÙ iii'ijaJI ( j l j í-iall jjjjjl .((jaSijJj! j l l j ^ ) SjjJÄJI ù ' j ^ " LS^ ^ J J j L k J j U

i j ^

28

J ^ "

IÍ^AUÜI

AC

-S

t

.i á j i K i U Ú J J J I Ó l x u l l

+

-

_> ' Ù ^ ^ ¿ J ^ " *

.¿^aîljia (^j^âJl

H

tjmñjjJl

SJl^uJI +

. A j j j j u iJjajL-O í Y Ì ^ â j . SJIÄ, _ ^ l ^ a â

27

jLiulA b j j j j j O Institut F u r

Dogmen

-

Und

Konzilsgeschichte, Phil - Theo).

Hochschule

St. Goergen, Offenbacher Landstr. 224, I) - 6000

Frankfurt / Main 70

^

¿Ij

j ^ j I a J t u ü l l Á, .»Uli

t jljj> XA

J-J

cjJ-^-J

: Ì ,« •

.jllA (_&>UiJJ .JAI JUJ-uj •

( Qudassia ) ^ j j j J . j ü j j á ^ jiu jj-iâj^J!

.(jirnmUil

(jj^J LuxujLkiVI filili

.(jL»jjiluà J j ü l

4 inKll ( j j y j j

: ÌT.r.

-s*i 1 n m j L k a V I (j-4 Q - J J J J C . ( j j K in ( J l A ^ I ^jjJSi]I

jax. J l

4_uul5Jl ^JJIuxa

J l

I j^jk-uJ

(Jjj^^Jl

¡jC.

( j J i i j

.4ajLajj]| AjjjlalJJ-aVI

frLixll

U L j o i j U i V I ^iO-ub J l

j V

Aja.jjlil3l ¿ 1 S i j i x

. ¿ x a J l «¿llj

(j^aiiJl

j j (^^.J

tiiLli ^

J

4-uuJ j»J

( j L j j U l j J l J l a . i U ^jLuJI JSoill ( j j L a j

JiiVI

i-Lulsu U a . j j j i 3 l CLuL . ( j j M i a l l AjurnS

^ A l j — i i l l ^—« ( ^ j l j - j j (jin (^ liftl| j £ J l l | 4 j j j i j j-» lilUA

i^i^

mtlll 4 j K t

(jjJ 4

aj^Bl 1

I^-I I A J L J C - I ( j S x j j ( j J j ^ l .(jujUSJl

^J.^ill

6J_^1|

dlC.1 )-i*iinl

^ J

¿)\ ( j j .inrtll ( j l»"ij L-«JS I j ; •«*' I j x l

bj-a.JA

^f J . ^ I J

(jajjii!

(^J ( ^ 1j i l (^uJjJl xJSUl

^ L a j V I ( J l c . j i i ^

¿jA-aJ!

qj_2J*J IJJLS diLjjLa-all ( ^ i (jjSjLuLaJI

2L5LJ-JI j j ^ - a V i c j i i ( j ^ u ^ i (j_liil) M ^ .

( j U l d l j U u l l (jLuJl LC-J

4_laJ (Jj^ >Ti*i ^^Jl A IJIAAII ^ a ¿ySjliLajl

A_1JI*J| j L J a j (^-3 (JII

(j^J

(J-jS l—a A Iiij'i^

a

(ja-aiJl AJUI d l l j l a i j . AjjU^AJlll

9

^jJl Á-áL^Vlj U j U >nl Á-Jtí! (jjijLiSll ¿j—« ¿jjjj^aV éjc-j di. ¿

¿CJJIJJ 4_UIjjjjiJI CJLuiIJ^ÍI ^ í çLalaJIj «.I JfàJl

: (¿yjjjlüt j í (jj^flil

y í ^ i ^ l griljj^l

füjSll ^jjílll Áx-L«^ — - í

.(jl-lJu)

. .li^ji ^ j L j J i j u v u i f - j Iguâ Laj

i JJJJJCnilI

(JS J

¡jjit"; (J-aS'l I CIJV!

jjlft JljjJjlSJI SiLu jSJjV

Jl

tl^A Jjjjjjl jjj jxjjaI AailuiVI 'Culc.^l liuâ .tj^ill qi¡ La j 1 g in Lajâ t4_jS_)JlSI (jjúliSJI a i lì. ^ a

CÀJÏJÏI

luijjC. C y j y J

J J *

^ * t ¿s¿\ cu** * ¿M ?jfl 1

U f e j U Lilia. +

f K . iïla/lxhrjJic

•¿jljll LijJ jLO Ujlü

6

+

; à \ >13 ^ 1 3 J-kA.1.»,

ViJj j U L i l i i

l u m l j ¿1j j j k J l

JOIJUJI

4_LlajJ

S j ^ i l

¡jl jjjSJI i^JJJjjì j^C-ljJ (j-al 4il

J ¿¡u jjljJI j l j a J I ^KJ f^ill

3 "Iji^ll

5Laak*j| i u k j j t ì l .Ìx-ìualill SJJÌ«ÌI SJ]^uijll

¿ j j j j U l l j\jj_juJl e.Ul*ll ¿jx j ì J jUJI jjSìUI ^Ui Ua I L J j j fj •

(j^, >ti\..