The Bible in the Syriac Tradition (Syriac Version): Translated from English into Syriac by Eugene Aydin 9781463208318

Citation preview

͔Γͮ͠Ύ ͔͗ΕͲ ‫ͣܬ‬Έ͵

͕Εͯͮ‫ͼͣܬ͕ ;ͣܪ‬͹ͶΓ͸

ťƤſűƟ ťŨƦƃ ŦƦƀſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ƋƀƏ ĴĭƢŨ .Ļ ķŤƀźƐũƏ ťƍƙƇƊƆ ñ ƻŤƤƀƇŬƌĥ

ƢũƖƉĭ Ǝſűſĥ Ǝƀūĭĥ ťſƢſűƆ ƻŤſĿŴƏ

ĸƢƘ ĹŤƀūĿŴū ķƢƊƆ 2002 Ʀƍƣ

First Gorgias Press Edition, 2002. Copyright © 2002 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey.

This book is a translation of Sebastian P. Brock The Bible in the Syriac Tradition, published by St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI), Baker Hill, Kottayam, Kerala, India, in 1989.

ISBN 1-931956-15-4

9

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed in the United States of America

ťƍƣĭĪ ƎƀũſƞƌĪĭ IJĬĿĭĥĪ ŦŁųƊƤƉ ƧŴƄƏĥĪ ťŷƀũƣ ljĪĬŴƖƆ ò ñ ĭƢźƕĭ ŴŷƘ ťƀíƇŶ ťƍƙƆŴſ ųƍƉĪ ò ŦŁųƊƣĪ ò ò ťƀŨǔƖƉĭ Ƽƃ ťƀŷƌűƉ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ŦŁųŨĥ ŧǔũƍŬƆ ô ò ĭĿƦƕĥ ťƊƇƖƆ ŦŁǔƀƠſ ķĭĬƦƊƀƐŨĪ ò ťŷƀũƣ ƎƀƉŁƢƟĪ ŧƢƉŴƕĭ ťƊƀƐŶ ƎſűũƕĿŴŹĪ ŧĿŁĥ ƁƍũƆĭ ĭĿűƌ ķĭĬƻ ƈƕ ŦƼſĿŴƏ ŦŁĭĪƢƉĭ ťƍƤƆ ƋŶŴƌĪ Ņ ťſŴƍƀƌ ơŷƐſĥĭ ťƀſĿŴƏ ƋſƢƘĥ ƎƙƆŴſĪ ŧǔƀŷŨ ŧǔƙƐíƆĭ ò ĭĿűƏĭ Ŵƙƭ ťſǔƃŴƍƆĭ Ƽƃ ťſƼũƆ ĭƢũƏ ťƊƇƖƆ ťŷƀƤƉĪ ŦƼƍƀŷƉ ĬŁƢũƏĪ ƎƀƇſĥ ķĭųǀƆĭ ò Ũ ťƀƙƣ ťŨŴŷƆĭ ò ĖĭƢŬƣĭ ŴƇƕĥ ťƍƊſųƉĪ ŦŁŴũíƇ ťƌƢũƖƉ

ƈƕ ťƉŴƀƏĪ ťŶĭƢũƠƙƉ ŦŁŴƌƢũƖƉ ò ŦƦƠƙƉ ò ò ò ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ƦƆŁ ŦŁŴƍƀǍƢƃĪ ťƀƉűƟ ŧǓűŨ ò ò ĜťƀƌŴƀŨ ĜťƀſĿŴƐŨ ƎſĪ ŴƌĬ .IJĭĬô ƎſǔƟƦƉ ťƍƤƆ ŦƦƆƦŨ ò ŦƼƇſĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƻĥ ŦƦƠƙƉ ƎƀƆĬ ƎƉ ŧűŷǀƆĭ .ťƀƍƀźƇŨĭ òťŨǁĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƈƕĪ ljĬ ljŴŨǁ ƁƆ ŦĭĬ ƋƀƏ .ťſűƀŷſ ƨŨŴſĭ ô ò ò ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉĪ ťƘŴíƇſĪ ŦƦŷƤŶ ŁŴƙƆ ťƀſĿŴƏ ťƍƤƇŨ ťƤſűƟ ťſƢſĪĪ ĬŁŴũƀŹ ljĥô ƈũƠƉ ƁũƆĪ ťƠƉŴƕ ƎƉ ťƣĬĭ .ĭűƌųŨĪ ƎƉ IJĬŴƀƠƙƌĪ ťſƞƭ Ļĥĭ ťƠƐƕ ƨƊƕ IJĬŴƇƕ ŪƐƌĪ Ǝƀūĭĥ ô ô ƁƊŶǔƆ ŦŁŴƍſƞƉƦƉ ŦĭĬŁĪ ťƍƄſĥ ťƀſĿŴƐƆ ťƀƤƀƇŬƌĥ ťƍƤƆ .ťƀſĿŴƏ Ƽƃĭĥ ťſĬĿĭĥ ťƃƢũƉ ŦŵƖƇŨ ųŨ IJųƀƌĭƢƠƌĪ ŦŁŴƀſĿŴƏ ô ò ò ĮĥƢƀƃ ƁūĿŴū ťƍƙƇƊƆ ljĥô ħƢƠƉ ŦƦƊƀƊŶ ŦƻĪĭŁ Ļĥĭ ŦƦƖũźƉ ƼũŨ ĬŁŴƙſƞƀŨ IJĬŴƀƏƢƙƌĪ IJĬŴƇƕ ƈũƟĪ ô ô ň .ĬŁŴƌƢŨűƉ ƼŶŁ ƦƏĥŁĥƦƣĥĪ ĸƢƘ ĸŤƀūĿŴūĪ ĴĭƢŨ .Ļ ķŤƀźƐũƏ

v

ťƌƢũƖƉĪ ťŶĭƢũƠƙƉ

(460

ò ň ŦƦƊƀƏ ķǔƀƊŹ ŧǔƙƐŨ ýĿŴƙŷƌ Ƨ ķĭųŨĪ ĭĬô ƎƉőĭ ò ťŨǂŨ ƎƀƇƀƊŶ Ŧŵūò ňŅ .ųƆ ĿƦƕŅ ķĭųŨ ŦƧĪĭł IJĿűŶ Ţ) ĴŴƀźƌĥĪ ơŷƐſĥ IJƢƉ

Ņ IJűſĥò ƼŶŁ ƈƙƌ űƃ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ» ťƍƃƦƉĪ ŧƢƀƠſ ťƊƀƏ ťƟƢŹ ťƍƙƇƊƆ ťƀƤƀƇŬƌĥ ťƍƤƇŨ ƢƀƟĮĪ ł «ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ň ł ƁƆ ŁĿĿƦƣĥ ŧűŷƉĭ ƻŤƀƇƉ ųŨ ƦƠſĪĥ ĜŧƢƠƀƉ ĴĭƢŨ ķŤƀźƐũƏ ň Ņ ƁŬƏĭ ķĿŁŴƉ ŪŹĪ ljĿŁŴƀƆ ťƀſĿŴƏ ťƍƤLJ IJĬŴſƢũƕĥĪ ƋŷíƆ ô ò ťƍƃĬĭ .ŦƦƊƀƐŶ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƉĭĥĭ ŦƦŷƀũƣ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƁƍŨĪ Ņ ljĥô ħƢƠƉĭ ŧƢƀƠſ ljĬ ťƊƀƐƆ ŁƢũƕĥ ŦŁŤƀŬƏ ŦŁĭƧĭ ƨƊƕ ĿƦŨ ł ò ƁŶƧ ò ťƍƀƉĭĿ ƅſĥ ųƆ ťƍƙƆŴſ ƦƊŶƢŨ ƎƀƖƀƇŨĪ ƎƀƆĬ IJŁŴŶĥĭ ljĿŁŴſ ųƍƉ ķŴƙźƠƌĪ ƁƆ ƻĥ ŧƢũƏĭ .ųƀūĭĬĭ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ò ò ł ĭł ťŨĿ ķĭųſųŨĥ ťƉűƟĪ ŦƦŷƀũƣ ŦŁĭŁƢſ ƈƕ ķŴƇŬƌ ĬűƀŨ ò .ķĭųſǔƙƐŨ ķǔƀƊŹĪ ŦŁǔƀƠſ ŦƦƊƀƐŨ ķĭƢƙŷƌĭ ò ò ŁĭĬ ŦŤƀŬƏ ŧǔũŶĭ ťƍƙƇƉ ĜljĬ ťŨǁĪ Ƣƀū ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ò ƈƕ ķĭųǀƆ ljĥô ŧĪŴƉ ťƃĿĬĭ .ŦŁŴƘŁŴƣ ķĭųƆ ķĭųƌĿĪŴƕ ƁƘĥ ljĥô ŧĪŴƉ ƎſĪ ƻĥųƊƤƉ .IJŁŴƆĪ ķĭĬŁŴũƀŹ ljĥô ƈũƠƉĭ ťŨǂƆ ŁƢũƕĥ ĬŁŴƍƇũƤƉ ƼŶŁĪ ĴĭƢŨ ķŤƀźƐũƏ ƁƍƙƇƊƆ ŦƼƍƙƆŴſ ŦƦƍƤŨ ô ĪĿŴƙƐƃĥĪ ťŨĭĽ ƼũŨ ƁƇſĪ ťƀūĭĬ ƎŨŵŨ ljĬ ò ŁŴƃĬĭ .1997-1996 ƦƍƣĪ ò ťƍƙƇƉ ťƊƀŶĿ IJƢũŷƆ ŦŁŤƀŬƏ ŦƻĪĭŁ

vii

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

viii

ťŨǁĪ ťũſŴŹĭ ťƐƃŴźŨ ƁƌĿűƕĪ ĮĥƢƀƃ ƼŨĪ ķŴźƌĥ ƢŨ ƁūĿŴū ò ò ƨƉò ƎƟĭŁĭ ŦƦƠƐƕ .ťƀſĿŴƐŨ ŦŁŁűŶ ƨƉò ƎƉŎ ĶűƉ ŁŴƌƢũƖƊŨĭ ő ŁĭĬ ƎſĪ ŧĪĬĭ) ò ł Ņ ơƤƌĪł ĿƦŨ ƎƉŎ ųíƆ ƢƟĮ ƎƍƤƆĭ ŦŁŴƙƐƆ ƎƐƃ Ņ ò Ņ ņ ł ŦƼūŴƏ Ņ ł .(ŦƻǔƊŶ ƁƇſĪ ťƍƀũƣŴƤƆ ŴũƀźƇŨŴƟ ljĥô ŪƀŶĭ ųƆ ł ł Ņ ķŴƖƊƣ ƼŨĪ ťŶĥ ťƍƙƇƉ ťƊƀŶĿ ŦŁŴƌƢũƖƊƆ ƼƉűƟ ƈƠƌĪł ťƤƟ ťŶĥ ƁƆ ŦĭĬ ťŶĥ ťƍƙƇƉĭ .ųƇſĪ ĿŁŴƀƙƊƄŨ ųőƐƄŹĭ ŦƦźſƢƏ ò ò ł Ƣƀū ljĪĬŴƕ ƎƌƢũƕĥĪ ťƊƀƐŨ .ŧűũƖŨ Ļĥ Ƨĥ ĪŴŷƇŨ ťƊƤŨ ŴƆ Ņ ŁŴƃĬĭ .ķŴƌĥŅ ƁƇŨ ƈƕ ƻŤƍƀƉĥ ĪĿŴƙƐƃĥĪ ťŨĭĽ ƼũŨ űŷƃĥ ò ò ŧƢƉŴƕĪ ƎƉĮłĥ ťũƀƆĽ ťſƢſĪ ƎŨƢƆ ljĥô ħƢƠƉ ƎƀƘŴƉ ƧĪ ŦƻĪĭŁ űũƕĭ ƁƇſĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƈƕ ŧĿŴŶł ƦƟň ĥĪł ƈſĥƢũū IJƢƉĪ ťƤſűƟ Ņ œ ł Campion ) ĵĬ ƎƀŅƙƊƃĪ ŦŁŴŶƧ Ļĥ ljĥô ŧĪŴƉĭ .ƻĥƢſųƉ ŦĽĿĭŁ Ō Ō Ņ ň (Joseph Munitiz) ŵſƼƌŴƉ Ņ Ņ ł ŁŴƍƤſƢŨ (Hall ťƀƕŴƤſ ƚƏŴſ ťƍŨĿ ŏ Ņ ťƐƀƕ IJƢũŶ Ƌƕ ķĭųƇſĪ ŧƢƉŴƖŨ ƁƌŴƇũƟĪ ťƍƙƇƉ ťƣĬ) ĭűūĪ ƼũŨ ƎƇſĪ ťƀūĭĬ ƈźƉ (ƈſĥƢũū IJƢƉĪ ťƤſűƟ ŧƢƉŴƖŨ ťſƢƉ .ĴĭƢŨ ķŤƀźƐũƏ ťƍƙƇƉĪ ŦŁŴƍƇũƤƉ ƼŶŁ ĪĿŴƙƐƃĥĪ ťŨĭĽ ò ò .ŦŤƀŬƏ ťƙƕŤŨ ķŴƌĥ ĺĭƢƙƌĭ ķĭųƇſĪ ŧƢūĥ ƈũƠƌ Ŧųƭ ò ò ŴũƀźƇŨŴƟ Ƌƕ ŦŁŤƀŬƏ ŦƻĪĭŁ ljĥô ħƢƠƉ ĜƎſĪ ťƄƏ ő ò ŁŴƍƤſƢŨ ƈſĥƢũū IJƢƉĪ ťƤſűƟ ŧƢƉŴƕĪ ŦŁŴŶĥ ųíǀƆĭ ťƍƙƇƊƆ ò ƈƕ ljƦƘĭƞſ ŀŤźƟĥ ƈſĥŴƊƣ ĸĭĥƦƊƀŹ IJƢƉĪ ĬŁŴƀƇƖƉ ƁƘĥ .ƁũƇŨ ŴƕĿĮĪ ťƀſĿŴƏ ťƍƤƆĭ ŦŁűƕĪ ťƊƀƊŶ ťŨŴŶĭ ŦƦũŹ ŦƼŨĿŁ ƁƌĿƢŶĪ ƋſƢƃ ƋſƢƘĥ ĸŴLjſĿŴƟ IJƢƉĪ ĬŁŴƀƇƖƊƆ Ļĥ ljĥô ŧĪŴƉĭ ł ł IJƦƤƊƣŁ ƎƉŎ ƻƢŶĥô .ťƉƦŷƆ ljĬ ťŨǁĪ ťũſŴŹ ƎŨŵŨ ŦŁŴƀƐŷŨĪ ò ò ťƍŶŴŨĪ ťƣĿĪŅ ƼŨĪ ljǔŨűƊƆ ŦƦƊƀƊŶ ŦƻĪĭŁ ljĥô ħƢƠƉ ĜƎſĪ (St. Ephrem Ecumenical Research Institute) ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ťƀƇŨĥŁ Ņ ťƏƢƘ ƼũƆĭ ĜƻŤſĿŴƏ ljĬ ťŨǁ ĸƢƙƊƆ ƁƌŴƐƘĥĪ ŦƦƣŴƍƄƆĭ ĜƻƨƀƠƏ ųƏƢƘĪ (Gorgias Press) ĸƢƘ ĸŤƀūĿŴūĪ ŧǔƠƀƊƆĭ (Aramaic American Association ł ) ŦƼƄſƢƉĥ ŦƼſĿŴƏ ł (Abdullah and Emel Devli) ųƆĭĪ ƈƉĥ ųūĭĮ ŁƢŨĭ ŦųƭĪ Ĭűũƕ

‫‪Α͘ΏΈ͸‬ܘ͔ͥ ܕ‪κΑ͘΅͸‬‬

‫ܐ‬ ‫̈ܐ ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܕ ܬܗ ܒ ܐ ܘܐ‪ .‬ܐ‬

‫‪ix‬‬

‫ܐ ‪.‬‬ ‫܀‬

‫ܒ‬

‫ܕ‬

‫ܐ ܘܪܘ‬

‫ܐ‬

‫̈ ܬܐ ܬ̈ܪ ܬܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܘ ܐ ܰܗܘ ܐ ܕ‬ ‫ܘܕܥ ܕ‬ ‫ܵܗܪܐ‪:‬‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܐܓ ܐ‬ ‫ܐ ܒ‬ ‫ܬܝ ܘ‬ ‫ܐ ̱ܗܝ‬ ‫ܬܘ‬ ‫ܿ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܒܐ ܬܐ ܘ ܐ ܡ‬ ‫ܕ ܬܐ‬ ‫ܐ ܆‬ ‫ܒ ܘ‬ ‫ܒ ܪ ܒ ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܪ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܗ̈ܪܐ ܘ‬ ‫ܐ ܓ ܐ‪ .‬ܘܒ ܘܟ ܕܘܟ ܒ‬ ‫ܕ‬ ‫ܬܐ ܐ‬ ‫ܒ̈ ̈‬ ‫ܘ ܐ ̈ܪ ܐ‪ .‬ܘ ܰ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܒ ܐ ܐܓ ܐ‬ ‫̈ ܐ ܕܐ ܒ ܒܐ‬ ‫ܒ ܐ̱‬ ‫ܶ‬ ‫̈ ܬܐ ܐ ܒ ̱ܬ‬ ‫ܒ‬ ‫ܐ )‪(scroll‬܆ ܐܘ ܕ ܰ ܚ ܐ̱‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܒ ܘܒ ܬ ܒ‬ ‫ܐ ܳ ̈ܪ ̈ ܐ ܳ ܒ ܳ‬ ‫̈ ܐ‪ .‬ܐ ܒ ̱ ܬ‬ ‫ܕ ܐ ܕ‬ ‫ܓ ܣ )‪(polyglot‬‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ܀‬ ‫ܓ ܐܝ‬ ‫ܐܘ‬

‫ܐܕ‬

‫ܒܐ‬

‫ܕܘ ܐ ‪iii ......................................................................................................‬‬ ‫ܒ ܬܐ‪v ................................................................‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܘܐܕ‬ ‫ܒ ܘ ܐ ܕ ܒ ‪vii ..................................................................................‬‬ ‫ܐ ܕ ܒܐ ‪xi ...........................................................................................‬‬

‫ܐ ‪1 ...............................................................................................‬‬ ‫ܬܪ ܐ‬ ‫ܐ؟ ‪1 ...............................................................‬‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܐ ܐ ܐܬ ܒ‬ ‫ܐ ܡ ܓ ̈ ܐ ‪7 ............................................‬‬ ‫ܐـ‬ ‫ܒ ܒ ܬܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܐ ܪ ܐ‪15 ....................................................... .‬‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܓ ܐ‬ ‫ܐ ‪21 ......................................................‬‬ ‫ܐ ܪ ܐـܕ ܐ‬ ‫ܬܪ ܐ ܬܪ ܐ‪ :‬ܒܐ‬ ‫ܐ ‪21 .................................................................................‬‬ ‫ܐܕ ܐ‬ ‫ܐ‪21 ......................................................‬‬ ‫ܐ ـ ܒ ܬܐ ܕ ܼ ܒ ܐ‪:‬‬ ‫̈ ܐ ܪ ܐ ‪28 .................................‬‬ ‫ܐ‪:‬‬ ‫ܒ ـ ܒ ܬܐ ܕ‬ ‫ܒ ܕ ܐ ܬܐ ‪33 .....................................................................................‬‬ ‫ܐ ـ ܕ ܐ ܘܢ )ܐܘ ܓ ܢ ܕ ̈ ܐ( ‪33 .....................................................‬‬ ‫ܐ‪35 ..........................................................‬‬ ‫ܐ ܪ ܐ‬ ‫ܒـ‬ ‫ܐ ‪38 .....................................................................‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܓـ‬ ‫ܐ ‪40 ................................................................‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܕـ‬ ‫ܐ ‪42 .................................................................................‬‬ ‫ܗـ‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܐ‪ :‬ܐ ܐܬ ܒ‬ ‫ܬܪ ܐ ܬ‬ ‫ܐ ܪ ܐ؟ ‪45 .......................................‬‬ ‫ܕ ܐ ‪45 .........................................................................‬‬ ‫ܐ ܕ ̈ܒ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ‪47 ...........................................................‬‬ ‫ܐ‪ :‬ܐ ـ‬ ‫ܕ ܐ‬ ‫̈ ܐ ܪ ܐ ‪56 .......................................‬‬ ‫ܐ‪ :‬ܒ ـ‬ ‫ܕ ܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐ( ‪57 ....................................‬‬ ‫ܕ ܐ ܬܐ‪ :‬ܐ ـ ܕ ܐ ܘܢ )ܐܘ ܓ ܢ ܕ‬ ‫ܐ ‪57 .............................‬‬ ‫ܐܕ‬ ‫ܐ ܪ ܐ‬ ‫ܕ ܐ ܬܐ‪ :‬ܒ ـ‬ ‫ܐ ‪58 ...............................................................‬‬ ‫ܕ ܐ ܬܐ‪ :‬ܓ ‪-‬‬ ‫ܐ ‪59 ...........................................................‬‬ ‫ܕ ܐ ܬܐ‪ :‬ܕ ـ‬ ‫ܕ ܐ ܬܐ‪ :‬ܗ ـ‬ ‫ܐ ‪60 ................................................................‬‬ ‫ܐ ‪61 ....................................................................................‬‬ ‫ܒ ܪܫ‬

‫‪xi‬‬

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

xii

61 .................................................................................... ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ħ ò ò 65 ........................................................................... ŦƦƊſƦŶ ŦƦƠƙƉ Ĩ 69 ...........................................................(ŦƦźƀƤƘ) ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ÿ ĥ 73 .............................................................. (ŦƦźƀƤƘ) ŦŁűŶ ťƟƻĪ ÿ ħ ò 75 .................................. ŦƦźƀƤƘ ƎƉ ƢũƆ ŦƼƤſǓ ŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƉ ÿĨ ò 77 ..................................................................................... ŦƦŷƤŶ ÿ Ī 79 ......................................................................................... ŦŁŴƌǔũƖƉ Ī 81 ................................... ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ :ťƀƖƀŨĿ ťƕĿŁ ò :ťƀƤƀƊŶ ťƕĿŁ 91 .............................................................. ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ 91 .............................................. .ťƍƠƙƉĪ ŦŤūŴƏĭ ƼƤſƢŨ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ò ķŴƀƇŬƌĭĥ) ķĭƢƐŹŤſĪ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 92 ........................................(ťźƇŷƉĪ ò 92 ........................................................ .ťŷƀƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 92 .......................................................... .ĸŴƆŴƘĪ ŦŁǔūĥ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 97 ............................................................................ ķŴƀƆŴƄƏĥĪ ťŨǁ 97 ..........................................................ųƿ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 97 ............................ (32:9 Ɔ ťƉűƕ) ťƍƀƍƉĭ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 98 .................................................... ŦŁűŶĭ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ 101 .............................. ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ :ťſƻƦƣ ťƕĿŁ 113 ......................... ŦŁűƕĪ ťƐƄźŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ :ťƀƖƀũƣ ťƕĿŁ 121 .................... ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭƢƆ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ :ťƀƍƀƉŁ ťƕĿŁ ò 127 ............................. ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉ ŦƼƍƐƘŴŹ ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ ò 127 ................................į Ļ Ĵ ĸ Ī ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ 1-13:6 ƎƍŶŴſ ÿ ĥ 135 ...............................................................22-9:3 ĸĭƢźƘ ĥ ÿ ħ 139 ............................................................................... ťƀƙƠƌ ťƍſƢƟĭ ťƀūĭĬ ò įŴƆ 141 ................................................................................. ťƙƀźƟ ťŨǁ 149 ....................................................................................... ťƉŁŴŶĪ ŧƢƉŤƉ

ťƀƉűƟ ťƕĿŁ ĥ ýťƤſűƟ ťŨƦƃ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ ťƀſĿŴƐŨ ĭĥ ťƀƤƀƇŬƌŤŨ ķĥ ĜƎƍſƢƟ ťƤſűƟ ťŨǂƆ űƃ ĜƎƉő ťƍƉŴſ Ņ ĝljǔŶĥ ťƍò ƤƇŨ ĭĥ ň ƎƍſűƖƉ ťƊſƦŶĪ ŦƦƠƙłƉł ŁŴƙƆ IJĬôŴſƢƠƊíƆ ô ƎƄſĥ ƋƆĪ ŴƀƠŨƦƊƆ ƈƀƃĬ IJĬô ťſŤƘ .ƎƉŴſĪ ŦŁŴƌƢũƖƊŨĭ ò ò ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌǔũƖƉĭ ƎƊſƦŶ .ťſĭųƆ IJŁĥ Ī ƎƀƆĬ ŦƦƠƙƉ ő ķŁŴƍƿƦƐƊŨ ķűũòƖƉł ƎƄſĥĭ ĝƎſųŨ ťƐ Ŏ ƃĪ ťƤƀƌ ƎſĪ ĭĬô ťƍƉ ýťƤſűƟ ťŨǁ ƢƉĥĭ ƈƊŶŅ ťƍƉ ƋƆłĪĭł ł ťƍŨĮ ƎſĪ ĶűƟ .ƅƘĬŅ ťſƢƀƐƕƦƣ ŧĿűƆ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ƎƉő ťƖũŹ ň ħǁƦƉ ĜljĬ ň Ɖĭ ƅſĿĥĭ Ń ƨƀƊƕ ŦĭĬô ƨƊƕł ljĬĭ .ŧűſŤŨ ŦĭĬô ƅƐƌƦ Ņ ķŴū űŨ ĜťƍŨĮ ƦŨƢƟł ťƀƤſǓ ljǓŁŴſ ƎſĿŁ ŦƦƖũźƉĪ Ƣƀū ŦƦŷƄƣ ò ñ ŁĭĬ ŦƦƇƕň ĜƎƉő ťƀƉűƟ .ťƤſűƟ ťŨǂƆ Ƣſƻ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ųíƆ ò ťƊƀźŨ ò ťƍſĿŁ .ťſŴƣ ķŴƍŨĪŵƌĭ ĝťƊƕ ƦƍƀŨ ķŴƏƢƘƦƌ ƻŤƐƀũƏ ł Łł ĜƎſĪ ò ƈƀƃĬ ƎƆ ťƠŨƦƌ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦƤƀũŶĭ ŧĿűƏ ƦƊŶ Ņ ŧĪĬĪ ŧǓŤƘ ƎƉ ƈƀƇƠŨ ł ŦƦŷƄƣ .ƦŶƦƆ ŦŁűŶ ł ĜťźſƢƏ ťƤſűƟ Ƣƀū ťŨǁ ŦĭĬõ ŦŵŶƦƉ ƁƇƊƤƉ õ ñ ƎƐŷƊíƆ ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ .ŧǔƙƏň ķĭųǀŨ ƎƀƤũŶŅ ŧǔƙƏň ƎƉŎ ŦŁŴƍƉ ł ŦŁűŶ ł ťƟƻĪ Ƣũƃĭ ĜĪŴŷƆ ĭĭĬô ŧƢƙƏň ƈƃ .ƻŵŶŁĥ ťƀƇƊƤƉ ò ò ò ĶƢŨ ŦƨƙƠƆ Ƽƃĭĥ ťŷŶƞ ò Ɔł ŦĭĬô ŭƇƘƦƉň ŭƆŴƘĪ ŦŤƀŬƏ ťƀƌĮ ò ŭƆŴƘ :ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ŧĪųƇźƉ .ŦƦŷƤŷŨ ĭĭĬô ƎƀŷƀƄƣ ťŷŶĽ ò ò ò ŸƀƄƣĪ ljĬ ƎƉŎ ĭĬô ƚƇŷƤƉ õ ñ ťƀƌŴſĭ ťƀſǓŴƏ ťƄƏŴƍŨ ťŷŶĽ 1

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

2

ò ƦŶ ťƣĪŴƟ ƁŨǂŨ ò ò ŭƆŴƘ .ťŨƢƖƉĪ ťƊſ ƎƆ ƗſűſĪ ƎſĪ ťŷŶĽ Ņ Ņ Ɔł ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ ŦŁĥ ƎƀƊſƦŶĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǂŨ ò ŦƼƍƀź ƎƉŴſ ƅſĥ ťƕűſƦƉĪ (St. Jerome) ĸŴƊƀƌĭƢſĬ IJƢƉ űƀŨ ŁƢũƕŁŁĥĪ ł ł ŏõ ŦƼƉűƟ ŦƦôƍŨŵƆ ťŬƆŴƘĪ ljĮ ljĬ ĭĬŎ ƎƘĥ .(Vulgate) ťźŬíƆŴŨ ò ł ł ŦƦŷƤŶ ł Ƨĥ ťƀƕƞƉ ł ųƆ ŪƐƌ ŦƻƢƀƐƕƦƣ ŦŁŤƊŨ ŧǓűŨ ųƆ ƞƇŨ ò ň ò ųƆ ŦĭĬô ťƍƃĬĭ ťƍƤƆ ķĭųǀŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƊſƦŶ ŧǔƙƐŨ ò ƎƉ ƢǍ ťƍƤƆ ķĭųǀŨĪ ťźſǔƏ ťƣĪŴƟ ƁòŨǁĭ .ťƍƉŴſ ťƀƇŨĥŁ ò ò ťƊūƦƘ ŭƆŴƘĭ .ťƊūƦƘ ŭƆŴƘ ƎƉŎ ƎſŵƀƇū ťſƢũƕň ljĬĭ .ƈũſŁĥ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ĜƎƉŴſ ŸƀƄƣ ŦƦƠſƦƖŨĪ ò ò ò ñ ťƍƤƆ ŦŁŤƊŨ ųŨ ķĭųǀŨ ťƊſƦŶ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ŦƦŷƤŷŨ ƈƕ òťƍƀƍƉĭ ťƊūƦƘ ò ł ƎſĪ ťƟƻűŨ .ŦƻƢƀƐƕƦƣ ŭƆŴƘ ĜŦŁűŶ ò Ũ ƋƀƏŁŁĥ ƼƉűƟ ŦƦƍŨŵƆĪ ƻŤƀƌŴſ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ĶűƉ ŦƦƠƙƊ ò .ƁƉƦŶŁĥ ŦƼƉűƟ ò ò ĜťſƢũƕ ƎƉŎ ƢǍ ťƍƤƆ ķĭųǀŨ ťźſǔƏ Ƣƀū ťƣĪŴƟ ƁŨǁ ò ô .(codex) ŦƼƠƍƘň ĭĥ ťŨǁ ƋƀƄƏŤŨ ĭĭĬô ķĭųſƻĥ Ƣƀū ťſĪĭųſ ƈźƉ ŦƼƠƍƘ ƋƀƄƏŤň Ũ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǂƆ ĭĭĬô ƎƀŨǁ ł ƈźƉ Ƨĥ .ĪŴŷƇŨ ťƀūĭĬ Ņ (ŦƼūĿŴźƀƆ ) ŦƼƐƄŹ ŦƦŷƤŶ łò ň ƃň ƈƕ ħǁ ŁĿĭƞƆ ƻŤƍƀƉĥ ĜŦƦƣŴƍƄŨł Ƽƃĭĥ ťƃǔ ƨŬƉ ł ) .ĭĭĬô ƎƀŨǁ (scrolls) ƎƉñ ťƃƢƃň .(ƎƉŴſ ťŷƀƇƘ ƈƀƃűƕĪ ŦƦŷƤŶ Ņ ñ ƦũƐƌň ŦƼƠƍƘ .ŦƼƠƍƘ ƎƉŎ ťƊſűƟł ƢſƻĪ ĭĬô ŦƦŷƄƣ ųíƆ ò Ɵł ŧǓűŨ ŦƦŷſĭĿ ŦƦŷƤŶ ò ťƀŷƀƤƉĪ ŦŴŶƦƉĭ ĜŦŁŴƀŷƀƤƉ ƎŨĮłĪł ťƉű ł Ņ ƈƕ ĭĿűƕł ĭĭĬô ƎƀŷƤŶƦƉ űƃ ŦŁűŶł ljĬ (format) ťƉŴƉĥ ĸƢƘ .ťƀƌŴſ ťƍƤƇŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŧǔƙƏň ŁŴŨĭǁ ƈźƉ ƼƉűƟ ųŨ ò ł ĜƎƉő ŦƼƠƍƘ ñ :ťƃƢƃ ƎƉŎ ķŤƀŬƏ ñ ƻĥ ŦŁǓƼƉ IJųŨ ƢſƻĪ ųíƆ ő ŴŷƤŶƦƊƆ IJĬ ťƠƀƤƘ ƢſƻĪ Ƣƀū ò ƎƉŎ ťƊūƦƘ Ƣſƻĭ ųŨ ô .ƨƊŶŅ ťƃƢƃ ň ŦƦŷƄƣ ň Ņ ò ťƃƢƄŨ ƻŤƍƀƉĥ ťƤƍƀƍŨ ĜŦƼƠƍƘĪ ĶűƟ ƎƉŎ ò ƎƀźſƢƏ ťſƢũƖŨĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǁ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ .ĭĭĬô ƎƀŷƤŶƦƉ

3

ýťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

Ĝ(Dead Sea) ťŷƇƉň Ƌſł űſ ƈƕ (Qumran) ķĥƢƉŴƠŨ ŴſŵŶŁĥĭ ł ŦŁŤƉł ƼŨ Ƣƀū ƎƀƊƟƦƐƉň) .ķŴƌĥ ťƃƢƃ ƋƀƄƏŤŨ ķĭųƿ ò ł .Ķ.ľ ŦƼƍſĿŁ ł ŧĪĬĭ (.Ķ.ħ ŦƼƉűƟ ŦŁŤƊíƆ ťƉŴƀƏĪ ťƕĪŴƤƉ ò ò ò ò ƎƀƆĬ ťŨòǁ ƁƌŵƆ ŴŨǁ ƼƉűƟ ťƙíƇŷƤƉ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťƀƉűƟ ò ĴŁĿŴƘ ƧĪ ŧĪĬĭ .ŦƼƠƍƙŨ ťŨǁ ĶŴƉŤŨ ŴƆĭ ťƃƢƃ ƈƕ ò ł Ɖň ƎƀƆĬĭ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƁŨǁĪ ťƉò ŴƀƏ ƈƕ Ļĥ ťūƢźƟƦ .ŦƦƠſƦƕĪ Ņ ƎƉ ŴƇũſŁĥĪ ƎƀƇſĥ ķĥƢƉŴƟĪ ťźſǔƏ ťƣĪŴƟ ƁŨǁ ò ťƤƌŴƃ ň ň ł ťƃǔƃň» ĺűſƦƉĪ ŧǔƙƏĪ (Dead Sea Scrolls) «ťŷƇƉ ƋſĪ ň ƎƀŷƀƄƣĪ ťźſǔƏ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ò ò .ťſƢũƖŨ ķŴƌĥ ķĭųƀƠſƦƕ ł ł ķĭĬŤūŴƏĭ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏĭ .ķĭųƍƉĪ ŦƦƠƐòƙƉ ķŴƌĥ ŦŁŴòƍƉ ł ťſƢũƖŨ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ò ŦŁŤƉ ƎƉŎ Ƽƃĭĥ .ƎſŁĥ ƻĥƢŶŴƤƉ ŧǔƀƊū .ŦƻƢƀƐƕ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ Ƽƃĭĥ) ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŧǔƙƏň ò ŦƼƍſĿŁ ŦŁŤƊŨ ťƀƌŴſ ťƍƤLJ ťſĪĭųſ ô űƀŨ ĭƢũƕŁŁĥ (ŦƼŷƀƤƉ ň ƋƤŨ ĺűſŁĥ ł ƎſűſĬ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ł ťƤƌŴƃ ljĬĭ .Ķ.ľ ŦƻƼƆŁĭ ƋƆĪ ŧƢƀƉĥĪ ŦƻƢƀƄŨ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ :(Septuagint) ŦƼƍƀƖũƣ ƎƉ ljǔũƖƉł ƎƀƖũƣ űƀŨ ťſĿűƍƐƄƆŤŨ ťƀƌŴƀƆ ŁƢũƕŁŁĥ ŦƻĿĭĥ ŦŁűƖŨ ťƀƌŴſ ťƍƤƆ ŦĭĬô džƊƉĪ ťũū .(ƁƍƀźƐƇňƘł) ƦƤƇƘ ʼn ķŴƌĬň ťƍŨŵŨ ųŨĭ .ťſĪĭòųôſ ƎƉŎ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧĪųƆ ĭŁƢſ ł ŦƻĭƢŅƣł ő ƎſųƍƉ ƎƉŴƀƆ ťƉűƕ Ƣƀū Ɓƃǔƣ ʼn .ųƍƉ ķĭųƆ ŴƀƉĬĥ ťſĪĭò ųôſ ł ŦŁŴƍƉ ò Ī Ƣƀū ò ŦƼƍſĿŁ ŦŁŤƉ ƎƉĪ ŦƼƍƀƖũƣĪ ŦƼƌűŶűŶ ŦƦƠƐò ƙƉ ò ò ĶƢŨ .Ķ.ľ ŦƼƉűƟĭ ò ķŴƌĥ ťƀŷƀƤƉ Ī ƎſƢƀƊūĪ ťƀƉűƟ ťƄƏŴƌ .ĵųƆĭ ťƀƤƀƊŶĭ ťƀƖƀŨĿ ŧĿĪ ƎƉŎ ƎƀƇũſƦƉĭ ò ƎƀƆĬĭ .ťƀƉŅĿŅĥņ ťƍƤLJ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǂƆ ĭƢũƕĥ Ļĥ ťſĪĭųſ ô ł ò ò Ʀƣĥĭ Ɓŷƃ ʼn .(Targums) ťƉŴūǓŁ ƅſĥ ƎƕűſƦƉ ƎƉŴſ ŦŁŴƌǔũƖƉ ò ķĥƢƉŴƠŨ ò ĶűƟĪ ťƉŴūǓƦŨ ħŴſĥĪ ŧƢƙƏň ƎƉŎ ŦƦƠƐƙƉ ŦŁŴƍƉ ŧǓűŨ ťſĿŴƣ ķĭųƆ ŴũƐƌ Ƣũƃ ŴƃƢƣĪ ljǔŶôĥ ťƉŴūǓŁ ĶƢŨ .ťŷƀƤƉ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

4

ò ķĭĬŤūŴƏ ķĭųƆ ƎƀƇƊŶĪ ťźſǔƏĭ .ŦŁŴŷƀƤƉ ƎŨĮĪ ťƀƉűƟ ò ŧǓĪ ƎƉŎ ƎƀƇũƀłƉ .(ŦƻƢƀƐƕƦƤƆ ŦƻƢƀƐƕĿŁ ŦŁŤƉ ƎƉŎ) ťƀƕƞƉ ò ň ķĭųƍƉ ĭƢũƕĥ Ļĥ Ƣũƃ ťſĪĭųſ ťƀƉĿĥ ŦŵƖLJ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŧǔƙƏĪ ô ťƀƌĿŁŃĥ ťƀƉĿĥ ŦŵƖƆ ƅſĥ ųƆ IJƢƣł ťƀſĿŴƏ) ťƀſĿŴƐƆ ŪſƢƟĪ ťſĭƢƣł ťƀŷƀƤƉ ťƊƕ ƎƉŎ ŴũƐƌŁĥ ŧĿĪŴŷŨ ƎſűſĬ ƎƀƆĬĭ .(IJĬĿĭĥĪ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťƐƉĭĪ ƋƀƐƌĪł ťƀſĿŴƏ džƊƉĪ ŧĿĪ ƎƉŎ IJĬôĭƻĥ ƢƀƊū Īł ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťƊſűƟł ťźſƢƏ .ťƀƖƀũƣ ĭĥ ťſƻƦƣ ò ƎƉ ĜIJǔũƕŁŁĥ ƎƉŴſĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŁűŶò ŦŁŴƌǔũƖƉ ŦƦƠƙƉ Ŏ .ŦƼƌŴſ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪĭ ŦƻƢũƕ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦƦƤſǔƘ Ǝƀƌĥ ò Ɔ ŪŹ ƎƀƊƇƣŅ ƎƉŴſ ƎƆ ŴƃƢƣĪ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ ŧĪűŷ ƻĥ ŧĿŴƕĮ ƁŬƏ ťƙƇŶŴƣ ŧĪųƇƕ .(text) ħǁ ŁĿĭĽ Ƽƃ ƎƉŎ ťƊƀƄƏŤŨ ƎƆ ťƖſűſĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ .ŦŁƢŶƧô ŦƦƠƙƉ ƼŨ ł ŁŁĥĪ ŦƼƊƣĭĿ ŦƦƠƙƊƆ ƨũſƦƉ ĜƎƉŴſĪ Ņ ƦƠƘ ŧĿĪ ƋƆŴƣ IJĿłűŶ ĶűƉ ťƙƇŶŴƣ ŦĭĬô ƻĥ ƻŤƖſűſ ljĬ ťƍŨĮ ĶűƟĭ .Ķ.ħ ťƀƉűƟ .ťƤſǔƘ ťźſǔƏ ƦƍƀŨ ň ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťźſǔƏ ĜťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƄƘųŨ ł ň űƃ (ŦƼƍƀƖũƣ Ƽƃĭĥ) ŦƼƌŴſ ťƟƻĪĪ ƎƀƆĬ Ƌƕ ƎƀƊŷƘƦƉ ł ťũƃĭĿ Ƽƃ ƎƉŎ ŧĪűŶò ƎƉŎ ƎſŵŶƦƉ ƎƀƙƇŷƤƉ ƦŨĿ ĜŦƼƌŴſ ŦŁűŶ ò Ī ŦŤūŴƏ ŧĪųƇƕ .ƨƉĪ ò ò ł ťŨĭǁ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƐŨ ŴŷƤŶŁĥ ťƍƊŷƙƉ Ņ ķŴŨƢƠƌĪ ťƍƄſĥ ķĭųƆ ƎƀŷƀƄƣĪ ťũſƢƟĪ ħǁ ŁĿĭĽ ķĭųƀſłĭǔƠíƆ ő ťſƞƉĪ ťƊƃ ò ƏŅ űƀŨ ƦŨǁŁĥĪ IJųíƆ ò IJĬôĭƼƆ ljĬĭ .ťƀƉűƟ ťƉŴƀ ƼŨ ŦŵŶƦƉ ĶűƉ ťƙƇŶŴƣ ƻŤƐƀũƏ ŧĪĬ ƈźƉĭ .ťƠƀƤƘ ƨƊƕł ò ò ŦŁŁűŶò ƎƀƆĬ ŦƦƠƙƉ ŦƦƍŨĮĪ ŦŤūŴƏĭ .ŦŁƢŶƧô ŦƼƌŴſ ŦƦƠƙƉ Ņ ò ƤƉ ò ő ł ò ĬŅ ƎƙíƇŷ ł IJųŨ ťſƢƐƕƦƣ ŧĿĪĪ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ŦƻǓŴƕŵŨ Ǝſĭ ƁŬƏ ŴƆĪ ťźſǔƏ ƈƕ ŴƄƉƦƏĥ ƻĥƢſƻ ƎſųƀƏĭǔƘĪ ò ò .ŦƼòƤƀƇŬƌĥ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƁƌŵŨ ŴſŵŶŁĥ ťƙƇŶŴƣ ƎƀƆĬĭ .ƎƀƠſƦƕ ł ƎƉŎ ĶűƉ ťƖźƟ ƋŷƙƉ ƥƌĥô űƃ ťſŴŶƦƉ ƻŤƠƀƤƘ ƁŬƏ ŧĪĬĭ

5

ýťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ƦƕűſŁĥĭ ťſƢƀƐƖũƣ ŧĿűŨ ŁƢũƕŁŁĥĪ King JamesŅ Ī ŦƦƙƠƉ ł ł »űŨ ł ŦŁƢŶôĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ Ƌƕ Ĝ(Authorized Version) «ŦƦźƇƤƉ .ƎſƢƐƕĪ ŧĿĪ ƎƉŎ ŦƼƤƀƇŬƌĥ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ ķĭųƿ ĜŦŵŷƊƆ ƎƍſűſƦƕĪ ťƊƃĥ ò Ɖň ŪƃĭƢŨ ŧĪűŷƆ ò ljĬ ƎƉŎ .ťƊƀƄƏĥ űŶ ķĭųƆ ƻĥĭ ķĭųƀíƇ ƎƀƉĪŅ ƅſĥ ŴƆĭ ĜķŴƌĥ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťſǔũƕ ťźſǔƏĪ ťƀƉĭűŨ ĜƎƉő ťũū .ťƀƌòŴſĪ ƎƀƆĬ

‫ܒ‬

‫ܬܐ ܕ‬

‫ܒ‬ ‫ܐـ‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܓ̈ ܐ‬ ‫ܳ‬

‫ܡ‬

‫ܐ‬

‫ܙ ܰ ̈ܐ ܘ ̈ܒ ܕ ܒ ܬܐ ܕܨܘܪܬ‬ ‫ܿ ܼ ܶ‬ ‫ܳ ܒ‬ ‫ܿ ܕܕܪܐ ܕ‬ ‫ܬܐ ܕ ܒ‬ ‫̈ ܐܒ‬ ‫ܳܕܗ ܢ ܒ‬ ‫̱ܗܘܘ‪ .‬ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫̈ ܬܐ ܘ ̈ ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ܆ ܬ ܨܘܪܬ ܒ‬ ‫̱ ܕܐ ܓ ܐ ܕ ܒ‬ ‫ܶ‬ ‫ܬܪ ̱ܗܘܐ‬ ‫‪ .‬ܘܗ ܰ ܬܐ܆ ܬ ܘ ܐ‪ .‬ܘ ܗ ̱ܗܝ܆ ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܘ ܬܐ܆ ܒ‬ ‫ܒ‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܐ ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܐ ܘܪܬ ܒ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܐ ܒ‬ ‫ܓ‬ ‫ܿ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒ ̱ܬ‬ ‫ܕ ܒ ܐܬܘܬ ܐ ܆ ܐܘ‬ ‫ܰܘ ܐ ܼ‬ ‫ܒ‬ ‫ܒ ܬܐ ܰ ܬܐ‪ .‬ܐ‬ ‫ܒ ̱ܬ ܆ ܐ ܕ ܒ ܒ ܗܕܐ ܳ ܐ‬ ‫ܘܪܬ ܒ ܒ ܕ ܳ ܒ‬ ‫ܳܒ ܐ ܕ ܒ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘ ܐ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܘ ܒ ̱ܬ‬ ‫܆ ܐܘ‬ ‫ܕܐ ܒ‬ ‫ܰ‬ ‫ܒ ܬܐ‬ ‫ܼܗܘ‬ ‫ܒ ̱ܬ ‪ .‬ܘ ܐ‬ ‫ܼ‬ ‫̈‬ ‫̈‬ ‫܆‬ ‫ܐܬܘܬ ܐ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܐ ܒ ܬܐ‬ ‫ܰ ܬܐ‪.‬‬ ‫ܘ ̈ ܬܬܐ‬ ‫ܙ ܼ ܕ ܒ ܬܐ܆‬ ‫̈ ܐ‪ .‬ܘܒ‬ ‫ܰ ܳ ܐ ܘ‬ ‫ܓ ܐܬܘܬ ܐ ܶ‬ ‫̱ܗܘܐ ܒ ܪܐ ܳ ܬ‬ ‫ܐ܆ ܐ‬ ‫ܬܗܐ ܐܘ ܓ‬ ‫ܒ‬ ‫ܐ ܒ ܪ‬ ‫ܐ ܪܒܐ ܐ ܐ ܕ‬ ‫ܐ ܪ ܐ‪.‬‬ ‫ܒ ܒܐ‬ ‫ܕܗܘ܆‬ ‫ܐ܆ ܐ‬ ‫ܒ ܬܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܒ ܬܐ‬ ‫ܐ ܼ‬ ‫ܬ ܘ ܐ‪ .‬ܐ ܝ‬ ‫ܶܒ ܘ‬ ‫̱ܗܘ ܨ ܨܘܪܬ‬ ‫ܒ‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܬܪܨܬ ܨܘܒ ̇‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ ܐ؟‬ ‫ܒ ܬܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ ܬܐ ܐܬܘܬ ܐ‬ ‫ܬ ܕ̈ܪܐ ̈ ܐ ܕܐܘܪ‬ ‫ܐ ܗ‬ ‫ܐ‪ .‬ܘܒ ܕ ܒ ܪܐ‬ ‫ܒ ܬܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܙܒ ܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܘܢ ܒ ܕ ܓ‬ ‫ܘܢ‪ .‬ܐ ܘ‬

‫‪7‬‬

‫‪.‬‬

‫ܒ‬

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

8

ƢƏŤƊƆ ŦŁòƢƀƠſ ŪŹ ŦƦLjʼnƕò Ƣƀū ƻĥ .ųƆ ƚƇŶƦƣĥ ƨƀũƣ Ņ Ƌƕ ťſƞƭ ljĬ ťƙƇŶŴƣ .ŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣ ŦĭĬô ŧƢƟƦƉň ƻŤƤſƢƘ ťƤſűƟ ťŨǁ ĜŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣ ĶűƟ ò Ņ ò ŦƦŷƄƣ ĿƦŨ Ƨĥ .ŦƼƌŁűƕ ŦƦƤƊƣŁ ł ň ķűƖŨ ŦŁűƖŨ ĪŴŷƆ ò ň ł .ťƊƕ ƎƉŎ ŦƦũŨ ƻŤƤſƢƘ ŧƢƟƦƌĭ ŸƤŶŁƦƌ ƢſƻĪ ŦŁĥʼn ĜŦƦƖũźƉĪ ò ò Ō ƅƀƤŶ ķĭųƿŴƏĪ ŦŤƀŬƏ ťƖźƟ ł ťƤſűƟł ťŨǂŨ ƻĥĪ ƈźƉĭ Ņ ò ł ĜŦŁűƖŨ ƧĥŴƣĭ ŧǔźƟ ŁƢŨ ƼŬƏĥ ŦŁűŶ ŦŁŴƀƍƄſĥ ŧĪĬ ĜİŴƊƕĭ ő ťƉűƕ Ņ ťƍŨŵŨ ųŨ Ʀƣűūň űƃ ƎƉŎ ťƘŤŶ ųíƆ ñ ƦũƐƌňĪ IJųíƆ ŦŁĪŴŶĪ ƥƀũŶĪ ťƄſƧ ťƉűƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƍſƢƟ .ƁƙſĿĭŤŨ (Reformation) ò ò ñ ŦŁűƖƆ ųíƆ ŁĭĬô ťſƞƉ ĜŦƼƌŁűƕ ŦƼƐƄŹĪ ŦƦūŴŷŨ ŦĭĬô ň ł ƈźƉ ĜťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƙŨ ƎſƢƀƏĥĪ ťŨǔƤŨ ťƍſĪ ơƐƙƊíƆ ł ł ŁƦƌĪň ŁĭĬô ťſƞƉ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉĪŎ ťƍſǔƟĪ Ļĥ ķĭųƆ ŁŴíƆ ƎƉŎ ƢũƆ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƍſƢƟ ŁŴƍŷƤŶƦƉ ŁĭĬô ŁĪŅ Ŀ Ƨĥ .ťƊūĿĭŁ ő ł ƼŶŁ ťƍƄſĥĪ ƨƀŶł ŦŁűƖƆ ųíƆ ò ñ ŦĭĬô ƥƘŅ ĪŴƕ Ƨ ĜŦƼƐƄŹ ĬĿŴŶ ƈƃ ƁƙſĿĭŤŨ ŦŁĪŴŶĪ ťƍŨŵŨĭ .ơƤƘƦƌĭ ƋūĿŁƦƌ ťƤſűƟ ťŨǁ ò ò ò ò Ƨ ťƠƣŴƘ ƁƌĮ ŦĭĬô ƻĥ ťũƠƆĭĪ ƎſĿŁ .ķŴƏƢƘƦƌĪ ŴſƢƣł ťƊƀíƇŶ ő Ƨ ťŶĿĭŤŨ ťƤſűƟ ťŨǁ ŁŴƍŷƤŶƦƉ ƈũƟŴƆ ĭĬ ťƍŨŵŨ ųŨ ƦƘƞſ ƁƉĭĬôĿĪ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁűƕ ĜƎƉő ťũŬŨĭł űƃ :ŦƦƊƀƇŶ ò ł ł Īł ŦƦƤƊƣŁĪ ťŷƣŴŶ ƎƉŎ ƢũƆ ťƤſűƟ ł ťŨǁ ŁŴƍŷƤŶƦƉ ĿƞŨŁ ł ĥ ťŶĿĭĥ ŧĪųŨ űƃ ĜŦƼƌŁűƕ ò ťŨǁĪ ťƊƀƇŶ Ƨ ťƠƣŴƘĪ ťźƍƟň ŁƢƕĮ ò ò ljƢŶôĥ ƎſĪ ťũŬŨ .ťƉŴƍƟ Ņ The ) ŦŁĪŴŶĪ ŦŁűƕ űƀŨ ťƤſűƟ ò ň ň ł ƻŤƍƿĪ ťŶĿĭŤŨ ķĭƢƤƌ ŧƢźƠíƆĪ ƁƘƞſ (Reformation Churches ő ł ƨƀũƣ ƎƀũƐƌŅ űƃ ĜƈƖƆĪ ŧĪĬ ƎƉŎ ťƙƇŷ űſĽ ŦŁűŶł ŧĿŴŶĭ Ŏ ƤƉ Ņ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ IJƢƉĪ ƈƀƃĬ ťƍŨĮ ƎƉŎ .ĬñƼŨ ò ƁƙſĿĭĥĪ ťƀƕƞƉ ŧǓĪ ŁƢŷƆ ťƉűƕ (ťƀƖƀŨĿ ŧĿĪ ŁƢŶ) ĸŴƊƀƌĭƢſĬ ťŨǁĪ ljǔũƖƉ ķĭųƿ űƀŨ ŪƐƌŁĥĪ ťũŹ ťƀƉĭĪ (ťſƢƀƐƖƤƊŶ ŧĿĪ) ŁƢôŨ Ƽƃĭĥ ŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŦĭĬô IJĬôĭƻĥ (ƎƍſŵŶĪł ťƊƃĥ) ťƤſűƟ ł ŧĪĬĭ .ƨƃŴƏ ƚƇŶ ƨƃŴƏ ŴƆĭ ƨƟ ŁƢôŨ ƚƇŶ ƨƟ ĭųƌĥĪ ťƕĪŴƤƉ

‫̈‬ ‫͚ͣͻ͔ͯ‬ ‫‪ͣͻΑ͘΅͸‬ܬ͕ ܕ‪ ͔Γͮ͠Ύ ͔͗β‬ـ ‪͠͸ ͖υͩΎ‬ܡ‬

‫‪9‬‬

‫̇ ܆ ܒ ܪ ܶ ܐ ̱ܗܘܐ‬ ‫ܐ ܰ ܐ ̱ܗܘܬ ܒ‬ ‫ܕܨܘܪܬ ܒ‬ ‫ܳ‬ ‫ܒ ܨܒ ܬܐ‬ ‫ܘ ܐ܇‬ ‫ܬ‬ ‫ܕ ܒ ܗܕܐ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܕ ܒ‬ ‫ܘܙܐ‪ .‬ܒ ܒ ܐ ܕ ܕܬܐ ܕܘܪܐ ܘܬ‬ ‫ܕ ܰ ܳܪ ܬܐ‬ ‫ܕ ܘܙܐ ܐܘ ܰ ܐ‪ .‬ܘܗ ܐ ܐ ܕ ܒ ܬܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܬ ܘ‬ ‫ܕ ܒ ܕ ܒܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ ܒܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܿ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐܬܘܬ ܐ ܆‬ ‫ܐܘ ܒ‬ ‫ܘܪܬ ܒ‬ ‫ܨܒ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܗܕܐ ܳ ܐ ܬ‬ ‫ܒ ̱ܬ ‪ .‬ܐ‬ ‫ܒ ̱ܬ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܿ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ ܢ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܰܕ ܰ ܒ‬ ‫ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܼ‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫̈ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܨܘܪܬ ܒ‪ .‬ܘܗ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬ ܒܐ‬ ‫ܿ‬ ‫ܿܕܗܘ ܙܒ ܐ܆ ̈ ܬ ܐܪܓ ܒ ܝ ܕܙܕܩ ܕ ܘܘܢ‬ ‫̈ ܐ ܕܐܘܪ‬ ‫ܘܢ‪.‬‬ ‫ܒ ܬܐ ܕ ܘܢ ܼ ܳܗ ܢ ܕ‬ ‫̈ ܐܒ‬ ‫ܐ ܬܝ‬ ‫ܒ ܬܐ ܳܕ̈ܪ ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܪܐ ܕ ܆‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܕ ̈‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܐ܆ ܐ ܕ‬ ‫ܕ ܒ ܕ ܒܐ‬ ‫̈‬ ‫ܐ‬ ‫̈ ܐ ܒܐܘ̈ܪ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ ܬܐ ̈ ܬܬܐ ܕ‬ ‫ܐ܀‬ ‫ܐ ܕܕܪܐ‬ ‫ܐ ܐܘܪ‬ ‫ܒ ܬܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܰ ܬܐ ܕ‬ ‫ܐ ܝ ܗ ܘ ܣ ܗ ܕܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܐ ܕܐ ܱ ܚ ܘ ܪ ܪ ܐ ܕ ܐܐ ̱ܗܘ‬ ‫»݂ܒ ܰܓ ܐ« ܐ ܘ̱ܗܝ ̱ܗܘܐ‬ ‫ܒ ̱ܬ ܆ ܘ‬ ‫ܰ ܒ ܘ ܘܪܬ ܒ ܒ ̱ܬ‬ ‫ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܕ ܐ ܒ ܒ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܒ‬ ‫ܐ‬ ‫‪.‬ܐ‬ ‫ܒܒܐ‬ ‫ܐ ܡ‬ ‫̱ܗܘܐ ܒ‬ ‫ܐ ܐܬܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܕܗ‬ ‫̈‬ ‫ܐ܆‬ ‫ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܓ ܐ‪ .‬ܒ ܒ ܬ ܓܐܐ ܕ ܒ ܬܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܓ ̈ ܐ‪ :‬ܒ ܬܐ‬ ‫ܼܗܘ ܒ‬ ‫ܕ ܐ ܼܗܘ‬ ‫ܐ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܒ ܓ‬ ‫ܕܐ‪ .‬ܒ‬ ‫ܕ ̈ ܒ ܆‬ ‫̱ܗܘܘ ܼ‬ ‫ܶ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܘ ܐ ܕ ̱ܗܝ ܶ ܕܘܢ‪ .‬ܐ ܒ ܒ ܐ ܰ ܐ ܐ̱ ̈ ܐ‬ ‫ܐ ܶ ܐ ܘ ܒ ܬܐ‪.‬‬ ‫̈ ܐܐ ܒ‬ ‫ܐ ܘܕ ܕ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ ܬܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܗ ܐ ܰ ܕ ܼ ܕܪ‬ ‫ܶ ̇‬ ‫ܐ ܒ‬ ‫ܐ‪ .‬ܘܐܘܪ ܐ ܗܕܐ ܕ‬ ‫ܿܗܝ‬ ‫ܳ ܰ ܬܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܕ ܳ‬ ‫ܬ‬ ‫ܬܬܬ ܰ ܐܘ ܬܐ‬ ‫ܐ ܕܙܒ ܐ ܓ ܐ‪ .‬ܐ̱‬

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

10

ŧĪĬĭ .ŦƼƍƣƢƣ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƼƌŁĭŁĥ ƁŬƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ ò ŦŁŴƍƖſĮŁƦƉ ĿĿƦƣŁĪ ťſƞƉł ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ťƀƌŁĭŁĥ ƨƀũƣ ƁƘƧĪ .ťƀƌŴſĭ ljôĥ ƢƉĥ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƍŨŵŨǂƉ ƎƉŎ ĭƢſƼŨ ò ò ò ƐƉ ł ƎƆ ƻĥ ťƐƘŴŹ ķĭųſĿƦŨłĪ ƈźƉ ƨũƠ ĶűƉ ƨƀũƣ ò ò ťƊŶŴƘĪ ŦƦƇƤƀƣ ķĭųƆ ťƙƠƌĭŅ .ťƀƉűƟ ťūǓűŨ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ò Ņ Ƌƕ ŦƦũŹ ò Ņ ŦŁŴƊƇƤíƆ ƎſƻŁƦƌ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ĜŧĪųŨ ƎſĪ ťƤƀƌ .ŦĽǓĭŁĭ Ƣƀū ťźíƇƘ .ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ŁĭĬô ťũƀƐƌĪ ŦƼƍƣƢƣ ħǁ ŁĿĭĽ ò IJĭĬ ò ŦŁŴƌǔũƖƉ ĜťƊŶŴƘĪ ŧĪĬ ťŶĿĭĥĪ ťſǔŶĥ ò ł ŪŹĪ ŦƼƌŁĭŁĥ .ƎƀíƇƖƉ ô ô ł Īł ťƍſĥ ljƢũƖƉ ĭĬ Ļĥ Ƨĥ ťſƞƉ Ƨ ŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ħƢƠƉ Ŏ ő ł ųƆ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ .ĴĭĪ ĴĭűŨ ťƍƠƤƙƉ ŦĭųƌĪ IJĬ ƎƉŎ ŴƠŶƢƊíƆ ŦƼƍƣƢƣ ħǁň ŁĿĭĽ (ŦƻƢũƕ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻűŨ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ) ő ƢƀƊŹ ƨƃŴƏ űŶ ƎƉ Ƣſƻ ťũŬƊƆ ƞƆĥƦƉň ljƢũƖƉ ŧĪųƇƕ .ųŨ Ŏ ò ŦƻƢŨĪ ťŨƢƤŨ ł .ŦƼƍſƞƉƦƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ Ƣſƻ ĭĥ ƎſŁĿŁ ƼŨ ųőſƻĥ «ŦƦƙƀƟŁ ťŶĭĿ» ĭĥ «ŦųƭĪ ųŶĭĿ» ŧĿłŃĥ (2:1 ƼƤſƢŨ) ł Īł ò ljǔũƖƉ ýťƉĭĬŁĪł ťƀƉ ò ƁƘĥ ò ƈƕ ťƙŶƢƉ ò Ƣƀū ťƉűƟ űŷƃĥ ŦŁűŶĭ ò ò .ljĮ ljĬ ƎƉĪŎ ŦŤƀŬƏ ljǔŶĥô ťƐƘŴŹ ƻĥĭ .ŧĪųŨ ƎƀŬƀƇƘ Ņ ŦŵŶƦƌ ŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƁŨŴū Ƣũƃ ƎŨĮ ƎŨŵŨ ƎſĪ ƻĥƢſƢƣĭ ťƀƉűƟ ťƊūƦƙŨ ŸƀƄƣ ŧĪųƆ ŦŤſĪŅ Ƣƀū ƧƦƉĭ :ťƍƠƤƙƉ .(28:1 ťƟŴƆ) ƋſƢƉĪ ťƊƇƤŨ ĵŤƣ ʼn űƃ ťƃƨƉ ƈſĥƢũūĪ ň ł Ņ «ŧƢſŤƃŎ » ƦƇƉĪ Ŧƻűƀƕ ŦŁŴƌƢũƖƉ ĜŦƦźƀƤƘ Ƣƀū ŦƦƠƙƊŨ Ņ » ųſƻĥ ő ťƀƖƀũƣ ŧĿĪĪ ŦƦƠƙƊŨ ĶƢŨ .«ƁƄƇňƊƇƣ ŦƼƌŴſ őĬŁŴƌƢũƖƊŨ ŦƼƌŁĭŁĥ ƁŬƏ ųſƻĥĪ ő ł ŦƼƇƟƢŶł ƅſĥ ň ťƕűſƦƉĪ Ņ Ņ ƎſĪ ŴƌĬ Ĝ(etymological) ŦƼŬíƆŴƉŴŹĥ ŦŁŴſŴƣ ĵŁŁĪ ŧĿƼƉ Ņň ň «IJűŶ Ņ » ųőſƻĥĪ ŦƼƌŴſ ƨƟ ŁƢŨĪ ľĪĮ ŧĿĥ .ljűƟŴƘ ķŵŨ ĜŦƻƢƠƕ ô Ņ łł ŁƢŨĪ ŦŴŷƌĪ ljƢũƖƊƆ ĭĬŎ ôő ťƀƠƀźƉƢū ťƊƀƄƏƧ ŦŁƢſƻ ŦŁŴƙƀƃĥ ň ł Ņ ųíƿŴƐƆ ĭĥ IJűŶ Ƽƃĭĥ «ŧƢſŤƃŎ » ŦƼƌŴſ ƨƟ ň Ƈƣ Ņ » ò ł ljǔũƖƉ .ý«ƁƄƇƊ ŦŁűŶ ťƠſƻĪĪ ťƉŴƀƏ ƅſĥ ťƉűƟ ł IJƞƭ Ņ Ņ Ƣſƻ ťƀƠƀźƉƢū ťƊƀƄƏĥĪ ŴũƤŶ ŦƼƇƟƢŶ Ƨĥ ĜƢƀƠſĭ

11

ò ťƀƌŴū ĶűƉ ŧǔźƟ ÿ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ

ł ŦŁűŶ ò ł ljǔũƖƉ ŦƦŨĿ Ƣſƻ ŦŁŴſƞƭ ųƆ ƻĥ ƨƃŴƏĪ ƎſĿƼƉ .ŦŁƢƀƠſĭ Ņ ťƍƄſĥĪ ƋƆ ƎſŵŶ ł Ņ ƦƙƇŷƣł ŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣ ò ŨĪ ŧƢƀŶ ťƤƌòôĥ Ɓƍ ò ŦƦŨĿ ŦŁŴƌűũƖƉ Ļĥ ŦƦƖũźƉ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ťƍƀƃ ƁƘƧ ő ƻĥ ò ŦƦƖũźƉ űŨł ƎſĪ ŧĪĬ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦƤƀũŶ ƈƕ ųíƆ Ņ ŁŴŷſĭĿ ƈƕ ŧĿűƖƉ ł ĜƻŤŷſĭĿ ŧűŶ ŦŁŴƌƢũƖƉ ĭĥ ŦƦƠƙƉĪ ťƏ ƢƘ ł Ņ ƧĪ ĶűƉ ljĬ ĜŦƦƊŶłƦƉ ƅſĥ ƨũƟƦƉň ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ IJĬŎ ťƄƐŨĭ Ņ űŶ ťƀƙƠƌň ƈƀƃĬ ƎƍſŵŶ .ŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣ ĶűƟ ƎƉŎ ŦĭĬô ŦƞƉƦƉ ň ťƊŶƦƉ ťƐƄŹ ŁŴƍƇƖƉł ƎſĪ ŴƌĬ .ƋſűƟ ƎƉŎ ljĬ ƅſĥĪ ò ƎƀƍŅƉĪ ťŷŶĽ ò .ťƊūƦƘĭ ò ťſƞƉ ŦƦƖũźƉ űƀŨ ƎƆ ĭŁĥĪʼn ŦŁŴƊŶƦƉĪł ljǔŶôĥ ťƀƌĮĭ ł ò ò ŦŁŴƌǔũƖƊŨ ťŨǁĪ ŧĿűƏĭ ŦƦƤƀũŶ ƥƌôĥ ƋŷƙƉ űƃ ķĭŵŶƦƌĪ ò ò ŦŁűƕ ƈźƉ ƎƀƉƦŶƦƉĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǁ .ťƍƉŴſĪ ŦƦƙƇŷƤƉ ň ƎƀƆĬ ƎƉŎ ƎƀƙƇŷƤƉ ƁƉĭĬĿĪ ƈźƉ ƎƀƉƦŶƦƉĪ ô ŦƼƠƀƆĭƦƟ Ņ ò Ņ Ņ ŦŁűòƕ Ƣƀū ťƀƉűƟ .ŦƼŹĭǔƘ Ƽƃĭĥ Ĝ(Reformed Churches) ŦŁĪŴŶĪ ł ò ƘŃ ĥĪ ťŨǁ ķŴƇƊŷƌň ķĭűſƦƕ ƎƀƆĬ Ƨĥ .(deutero-canonical) ťƙſƢƃŴ ň ķĭųƍƉĪ ŧĿűƏĭ ň .Ƨ ťſǔŶĥô ťƤſƢƘ ŦĭĬŅ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ IJǔƙƏĪ ò ƎƀƆųŨ ò ƎƀƆĬ ƎƉŎ ƎƀƤſƢƘ ťƀƐƃĭĪŁǓĥĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĭ .ŦƦƠƙƉ ò ŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣĪ ŦŵŷƌĪ ƎƆ ťſƞƉ ťƃĿĬĭ .ťƀŹĭǔƘĭ ťƀƠƀíƆĭƦƟĪ ò ò ŦŁŴƍƊƇƤ ł Łł ò Ɖł ƦƍƀŨĪ ťƙƇŶŴƤƆ ƦƊŶ .ŦŁűƕĪ ŦƼƍƌĮ ň ťƠŨƦƌĪ ƎƆ ľĪĮ ň ơƀƍƏĪ ljƢŶôĥ űŶ ŧƢźƠŨ űƀŨ ŴſĿƦƤƊíƆ ŦŁĭƢƀƏĥ ųƆ ƻĥ ljĬ ĻĥĪ ƈźƉ ĜƎƉŴſĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ Ņ ƈƕ ųƆ ľĪĮ ħǁ ŁĿĭĽ ŧűſĥ .ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ŁŴƆĪ ķŁƢƀŶ ő ŦŵŶƦƉ ƼƉűƟ ýųƍƉ ƢũƖƌĭł ŦƼƊƣĭĿ ƅſĥ ĪŴŶŤƌĪ ljƢũƖƊƆ ťƟƻűƆ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ :ljĬ ƧĥŴƣ ŴƀƍƙƊƆ ĭĬô ơƀƤƘĪ ő ŦƦƠſƦƕ ł ťƟƻűƆ ƎſĪ ŦƼƌŴſ IJĬĭ ŦŵŷƊƆ ƎƍſűſƦƕĪ ťƊƃĥ .ŦŁűŶ Ņ ťƀƌŴƘ IJĬôĭƼƆ ljĬ ŴƊƟ ljǔũƖƉĪ ŦŤūŴƏ ĴŁĿŴƘ ƧĪ .ťƀƌűŶ ò ƎƀƖũƌŅ ťƃĿĬ Ļĥ ĶƢŨ ĜťƀƌŴſĭ ljĥô ƢƉĥ ťſƢũƕ ťƍƤƆ ƎƉŎ ĭƢũƖƊƆ ł IJĬô ŦƦƠƙƉ ĜťŷƀƤŶĪ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ Ƣƀū ŦƦƠƙƉ .ŧǔźƟ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

12

ò ŧǓĪ ƎƉĪ ŦƻĪĭųôſ ñ ťƕĭĮò ƎƉŎ ŁĭĬô ŦŵƀƇū ųŨǁ ŁĿĭĽĪ ťƀƕƞƉ ò ųƀƇƕ ñ ƧĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ IJĬô ŧƢſƢƣ .ƎƃĿƦŨ ťƕĭĮ ƋƀƏŁŁĥĭ ł Ņ ñ ƀƄƏŤŨ Ƣſƻ ĭĥ ƢſƞŨ ťſƼŨƦƉň ĜťƕŵƉ ŧĿĪ ŁƢŷƆ ƎƉŴſĪ ųƊ ň ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ) ĴĭĪ ĴĭűŨ Ƨĥ .Ķ.ħ ťƀƉűƟ ò ŧĪĬ (ťƀƠƀźſĥŴƘ ŧǔƙƐŨ ò ò ŧƢƟŁŁĪ ťſƞƉ ťƕŵƉ ł ťƙíƇŷƤƉ Ņ ƧĪ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƀŶƢƐƉĪ ťƕĭŵŨ ò ŦƻĪĭųôſ ŦŁŴƍƊƇƤƊƆ ƎƀƙƠƌŅ ƎƉŴſĪ ljǔũƖƉ .ťƤſǔƘ ĶűƉ ƨƃŴƏ ò ŧǓĪĪ ťſƞƉ ĜljƢŶôĥ ťũū ƎƉŎ Ƨĥ .ħǁ ŁĿĭƞƆĪ ŦŁŴƍƿƦƐƊŨ ťƀƕƞƉ Ņ ƧĪ ħǁ ŁĿĭƞƆ ŪƐƊƆ ťſĪĿň ŁŴƠƀƍƏ űƖƇŨň ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ťƕŵƉ ƎƀŷƃƦƤƉĪ ťƕĭĮò ƎſƢŅƟň ŁŴƙƆ ťƠƣŴƘĪ ťƀƍƇſĪ ƨƀũƣ ƈƕĪ ò ƻŤƍƌĭĬ ƥƌôĥ ŪƐƌĪ Ļĥ ťſƞƉ .ťƀƕƞƉ ŧǓĪĪ ŦƻĪĭųôſ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ Ŧƻĥ ĜŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ťƊſűƟ ƢſƻĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƊƀƄƏĥ ň ķĭųƍƊŨĪ ŧűſĥ) ŦƼƍƀƖũƣ ŁƢũƕŁŁĥ ųƍƉĪ ñ ƏĪ ñ ųſǔƙ IJĬñ ƢƉŤƊƆ ő .(ťƍƉŴſ ƎƆ ťƖſűſĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ƁŬƏ ŁĭĬ ťƙƇŷ Ŏ ƤƉ ł Ƣũƃ ħĭŁ ŁŴƍƀƌŁ ťƊƀƄƏƧ ĴŴƘųƌ ĻĽŤƌĪ ljƢũƖƉ ƎƉ ƥƌôĥ ťƄƐƌ űƀŨ ƼƉűƟ ƦŨǁŁĥĪ ťƊƃĥ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƞſĿŁĭ ŦƻƦŶ ò ò ĭĬô ťƍſƞƉƦƉ Ƨ ljĬ ƨƊƕł Ƨĥ .ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťŨǁĪ ťƉŴƀƏ ñ ĻŴźƖƌ ųƀƇƕĪ ĶűƉ ŦƦƠƙƉ ĭĥ ťŶĿĭĥ ƎƆ ƼƆĪ ƈźƉ ò ò ƏƧ Ǝƍƀƕűſ ťƣĬĪ ƎƀƇſĥ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƙíƇŷƤƉ ťƊƀƄ ò ŧǓĪĪ ķĭųƍƊŨ ŦƦŷƤŷŨł ĭĭĬ ƎƀƇƀƤŶĭł ƎƀƤſĿĪĪł .Ķ.ľ ťƉűƟ ô ò ò ŸƤŶƦƌĪ ƎƆ ľĪĮ ťƀƌŴū ƧĥŴƣĭ ŧǔźƟ ƎƀƆĬ ƁƌŴƙƆĪ ƅſĥ Ņ ň (literary authenticity) ŦƻƢƙƏ ŦŁĭƻƦŶ ƼŨĪ ŦŁŴƤſƢƙŨ ł ŦŁĭƻƦŶ .(scriptural authenticity) ŦƼŨŅǁ ņ ŁĿĭĽ ŦŁĭƻƦŷƆ ò ƎƀƌĬň űƃ ƎƀƌĬň ƈƕ ťƕĪŴƤƉ ŦƻƢƙƏ ò ƨƟò ƦƍŨ ŸƤŶŁĥĪ ŦƦŷƤŶĭ ťƟƻĪ ƦƖũŨ IJĬô ŅŦƼƍſƞƉƦƉ Ƨ ŧĪĬĭ) ťƀƍƣƢƣ ťƉŴƀƏ ƎſųŨ ł ŦŁĭƻƦŶĪ ťƄſĥ Ĝ(ŦƻƢũƕ ŦƦƠſƦƕ ƈƕ ťƕĪŴƤƉ ŦƼŨŅǁ ŁĿĭĽ ł ƅſĥ ťƍƊſųƉ ťƊƕ ƎƉŎ ƦƇũƟŁĥĪ ŧűſĥ ħǁ ŁĿĭĽ ƋƀƄƏĥ ò ƌň ųƆ ƻĥ ťƍƣĿŴƘ ljĬ .ŦƼƊƣĭĿ ò ťƀƙƠ ò ŦŁĭƻƦŶ .ťſƞƭ ťƤƌŴƃĭ ĜťƄƏŴƌĪ ťſűƀŷſ űŶ ťƊƀƄƏĥ ƈƕ ťūƢźƟƦƉ ĪŴŷƇŨ ŦƻƢƙƏ

13

ò ťƀƌŴū ĶűƉ ŧǔźƟ ÿ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ

ƈƕ ťƍŨŵŨ ųŨ ťūƢźƟƦƉ ŦƼŨǁ ŁĿĭĽ ŦŁĭƻƦŶ ĶƢŨ ò ò ò ƎƉŎ ƎƀƙƇŷƤƉĪ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦŤƀŬƏ ŁŴƙƆ ƎſűƉŅ .ŧĪűŶ ťƊƀƄƏĥ ŦƼŨǁ ŁĿĭĽ ŦŁĭƻƦŶ ƋƆĪ ƢƉĥŁŁĪ ťſƞƉ ťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁ ò ťƀƕƞƉ ŧǓĪĪ ŦƻĪĭųôſ ŦƦƠƙƉ ƈƕ ĪŴŷƇŨ ŴƆ ťūƢźƟƦƉ ò ñ ťƕĭĮ ƎƉŎ ŦŵƀƇūĪ ŧűſĥ ĬƦƏĥƦƣ ƈƕ Ļĥ Ƨĥ ĜťſƢũƕ ťƍƤƇŨĪ ő ł ťƄƘĬŅĭ ŴŷƤŶŁĥĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭƞƆ ųíƆĭ ĜťƀƉűƟ ŧĿĪ ŁƢŷíƆ ò ųôſ ljǔũƖƉ ųŨ ñ .ťƀƌŴſ ťƍƤLJ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ķĭĬŁŴƌƢũƖƊŨ ťſĪĭ ł ťƟƻűŨ ťƊŶƦƉ ĪŴŷƇŨ ŴƆ ĜƎſĪ ŦƼŨǁ ŁĿĭĽ ŦŁĭƻƦŶĭ ťūƢźƟƦƉ ŁŴƃĬ Ƨĥ ĜŦƼƌŴſ ŦŁűŶ ťƟƻűŨĭ ŦƻƢũƕ ŦƦƠſƦƕ ò ò ł ŦƼƌŴſ ƎſĪ ŴƌĬŅ .ŦƦƊſűƟ ŦƦźƀƤƘĭ ƎƀƖũƣĪ ŦƦƠƙƉ ƈƕ ò ł ħǁ ŁǓĭĽ ƅſĥ ƎũƤŶƦƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎſŁĿŁ ƎƀƆĬ űŨ .ŦƼſĿŴƏ ò .ƎſųŨ ƎƀŷƤŶƦƉĪ ťƤòƍƃ űƀŨ ŦƼƏŴƊƌĭ ŦƼƊƣĭǓ ƻŤƟĪĮ ŴƆ ŦƼŨǁ ŁĿĭĽ ƋƆ ŦŁĭƻƦŶĪ ƎƍƀƃĿűƉĪ ŧűŷƉ ò ò ťƀƇūƦƉ ƎſűſĬ ĜťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťƀƍƣǔƣ ťƍƤƆ űƀŨ ťƊŶŁƦƉ ò ƎƠƘŁƦƌĪ ľĪĮ ƻŤƍƿ ƈƃ ŴƆĪ ƎƉŴſĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ő .ťƀƌŴſĭ ťſƢũƕ ťƍƤƆ ƎƉ ò Ƽƃ ťƀƌŴſĪ ŦƼƐƃĭĪŁĿĥ ŦŁűƕĪ IJųŨ Ŏ Ņ Ņ ñ ťƊŷƆ ƁŬƏ ťƀƏĭǓĭ ŦƼƍƀƖũƣ ƎƉĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ŸƤŶŁŁĪ ųíƆ ò ñ .(ŦŁűƕĪ ŦƼƐƄŹĪ ŦƦŷƤŶ ƈźƉ ƻŤƍƇſĪ) ƈźƉ ŦŁŴƉűŨ ųŨ ò .ķĭűũƕƦƌ ŦƦźƀƤƘ ƎƉŎ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ IJĬô Ŧƻƞƭ ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕ ò ƻĥƢſƻ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƀƆĬĭ .ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŦƦŷƤŶ ƈźƉ ƎſĭĬ ťƀſĿŴƏ ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŦŵŷƊƆ ƎƍſűſƦƕĪ ťƊƃĥ) ò ŦŁŴƠƀƍƏĭ ťƤƀƌò ƈźƉ Ƨĥ .(ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƏĥƦƤƉ ŦƼƌǔŶôĥ ŦŁŴƌǔũƖƉ Ƌƕ ƻŤƌĿŁŴƉ ķĭųŨ ŴŷƤŶƦƊƆ ťſƞƉ ŦƼƌǔŶôĥ ł ťƍƃĬĭ ĜťƀƌŴſĭ ťſƢũƕ ƎƉ ƎŷƀƄƣĪ ƈźƉ ljƢŶôĥ ťƍƀƖƉ ƎſĪƦƖƉ Ŏ ò ò .ťƀƍŶĭǓ ƨƃŴƏ

Ĩ .ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨƦƃ ƈƕ ťƘŴƀŹ ŧƢƀŶ ò Ǝſųƿ ƈźƉ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀƊƣĭĿ ťƊƀƄƏĥ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ ŦŁűƕ ťƟƻĪ .ŦƦźƀƤƘ ƅſĥ ťƕűſƦƉĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ IJĬĭƻĥ ŦƼſĿŴƏ ô .ťƀƍƣƢƣ ťſƢũƕ ťƄƏŴƌ ƎƉŎ ƻĥƞſĿŁ ŁƢũƕŁŁĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ł ťƟƻĪĭ ŧǔƙƏĭ .ťƀƍƣƢƣ ťƀƌŴſ ƎƉŎ ƻĥƞſĿŁ ĜƎſĪ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ĜťƀƌŴſ ƎƉŎ ĭƢũƕŁŁĥ ķĭųƿ ťƙſƢƃŴƘĥ ƅſĥ ƎƀƕűſƦƉĪ ƎƀƇſĥ ƎƀƆĬ .ťſƢũƕ ƎƉŎ ơƘŁŁĥĪ ŧƢƀƏĥ ƢŨĪ ťŨǁ ƎƉŎ ƢǍ ƎƆ Ɨſűſ Ƨ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ Ƣƀū ťƉŴƠƀƏ ò ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťŨǁ ķĭųƿ ŴƆ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ .ƻĥƻƦŶ ò ķŴƌĬň űƃ ķŴƌĬň űƀŨ ĭĥ ŧűŷƉ ĭƢũƕŁŁĥ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ .ťƉŴƍƟ ò ò űƀŨ ƁƠƘŁŁĥĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƉŎ ťŨǁĪ ķĭųƍƉ ŁŁƢſ Ń ň Ƣũƃ ŦƻĭƢƣł ò ťƤƍƃ ťſŵŶƦƉĪ ƅſĥ .Ǝƀũſƞƌĭ IJĬĿĭĥĪ ŦƼƍƙŨ ĭĭĬô ƎſŤŶĪ ťſĪĭųſ ô ò ò ťŶƦƊŨ ĭƢũƕŁŁĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƁŨǁĪ ŦŤūŴƏ Ƣƀū .Ķ.ħ ťſƼƆŁ ŧĿĪĪ ųƤſƢƆ ťƉűƕ .Ķ.ħ ťƀƉűƟ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ő ťƊſűƟ ƢſƻĪ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ŦĽĿĭŁ ųſƻĥ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪ űũƕŁĥ Ƣũƃ ljĬ ŦĽĿĭŁ .ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ƅſĥ ťƕűſƦƉĪ ł ĶƢŨ ŧƢƀŬƌ ťƍŨĮĪ ťŶƦƊŨ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƥſƢŨ ťƄƏ ųƆ ƈƠƣ Ņ ł ŦƦźƀƤƘĪ ƈźƉ ĜŦƦŨĿ ŦŁŴƌűũƖƉ ųƆ ŦĭĬ ŦĽĿĭŁ ljĬ ĸƢƘĭ ő ŁĭĬĭ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ǁĭĪ ƦũƐƌň ƈŬƖŨ ł ł ųíƆ Ŏ Ņ ƎƉŎ ŦŁűŶ ł ťƟƻĪĪ ŦƼƊƣĭĿ ŦƼſĿŴƏ ħǁ ŁĿĭĽ ŦĭĬĪł ťƟűƏň ĶűƟ ł ň ťŷƌűƉĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖƆĭ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƼŨ ŁƞƟ (Christology) ťƀūŴƆŴźƐſƢƃ Ƽƃĭĥ ťŷƀƤƉĪ ťƍƀƃ ƈƕĪ ťƣǓĪņ ň .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƦƕƞƊŨ ò ò ťƠſƦƕĪ .ŴƃƢƣ ŦƦźƀƤƘĪ ťƠſƦƕ ťźſǔƏ ƎƉŎ ťŨĿ Ƣƀū ťƍƀƍƉ ő ł ň ķĭųŨ ťŨǁĪ Ƣƀū IJųŨ .ťſƻƦƣĭ ťƀƤƀƊŶ ŧĿűƆ ƎſƼŨƦƉ 15

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

16

ł ơƐƕĭ ŦĭĬô ĿŴŬƕł ƁŬƏ ŧűſŤŨ ħǁŁĥĪ ųƿ ťƤſűƟ .ŦƦŷƤŶ ò ŦŁĿŴƕĮ ŦƦƍƉ ƎƀƇƊŶ ĪŴŷƇŨ ťƠſƦƕ ťźſǔƏĪ ŦŤūŴƏ ŧĪĬ ƈźƉ ò ò ƎƉŎ ƎƀƇƊƤƉĪ ťƤſűƟ ťŨǁ ķŴƌĥ ƎƀƇƀƆĪĭł ĜťƤſűƟ ťŨǁĪ ŧǔƙƏň ƎƉŎ .ķĭųƿ ŧǔƙƏ Ƽƃ ò ò ò ł ł ťƤſűƟ ò ťŨǁĪ ťŨǁĪ ŦƻŁŤƉ ĶűƟ ƎƉŎ ťƀíƇƊƤƉ ŦŁŴƇƀƆĪł Ņ ųíƆ ő ŦĭĬ ƻĥ ťƊſƦŶ ò ò ŧĿűƏĭ ŦŁŴƤƀũŶĪ ƈźƉ .ťſƞƭ ťźƇƘ ô ň ťƐƃŴŹĭ ò ķĭųƆ ĭĭĬŎ Ƨ ƅƏ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǂŨĪ ŧǔƙƏĪ .ťƖƀũƟ ò ň ťƐƃŴŹĭ ŧĿűƏ ŦƼƌǓĪ ŦƦƊſƦŶ ò ŧǔƙƏĪ ŦƦƠƙƊŨĪ IJųƆ ťƉűƕ) Ƽƃ ƎƉŎ .(ŦŁƢŶƧô ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ƻŤŨĿĭĿ ƎƀƙƇŷƤƉ Ƣũƃ ƎƀƊſƦŶĪ Ņ ĜƢƀū ŦŁŴƤƀũŶ ő ò ųſƻĥ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ Ŧƻƞƭ ŦƼƇſĪ ò ħð ĜĸĭƢźƘ ħð) ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥĪ ƎſųƍƉĪ ŦŁĭŵƀƇū ťƟƻĪĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇūĭ (ŧĪĭųſĭ ĜƎƍŶŴſ Ĩð ĜƎƍŶŴſ ò ò ťƟƻĪĪ ŦƦƊſƦŶ ŦƦƠƙƉĪ ŦŤūŴƐŨ .ŦƼƍƣƢƣ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ŦƼſǓŴƏ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƉŎ ƦũƐƌŁĥ ŧǔƙƏň ƎƀƆĬĪ ħǁ ŁĿĭĽ ŦŁűŶ ò Ņ ň .ŦƼũƠƕ ő ųſƼƆ ĶƢŨ Ĝħǁ ŁĿĭĽĪ ťƀƊƣĭĿ IJĬô ťƄƏŴƌ ŦƦźƀƤƘ ƎƘĥ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƻĪŴŷƆ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ Ņ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƻĥ ĜƎſĪ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻűƆĭ ƎƉŎ ƦƠƘŁŁĥĪ ŧűŶ ł ŦƼƌŴſ Ƽƃĭĥ Ĝ«Syro-Hexapla» ťſƢƟƦƉ ĶƢŨ ĜƎƀƖũƣĪ Ņ Ō ň ň ò ò ł űƀŨ ŁĭĬô ƦƠƘŁŁĥʼn .ťƀƌǓĪ ljƦƕĭűſ ƎƉŎ «ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ƻƻƦƣ» ň ƼŨ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉĪŎ ƨíƆŁĪ ĸŴƆŴƘ ljƦƕĭűſ ò ŴƆ ŧĪĬ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎſĪ ƎƘĥ .ƎſĿƞƉĪ ťſĿűƍƐƄƆŤŨ 616-614 ťƀƍƣ ƎŨĮ ƎŨŵŨ ťŷƃƦƤƉ Ƨĥ ĜƦƠƘŁŁĥ ŦŁűƕĪ ŦƼƐƄŹ ŦƦŷƤŶ ƈźƉ ò ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťƄƏŴƍŨ Ņ ųƿ Ƌƕ ĶƢŨ ĜťźſǔƏ ƎƉŎ ĶűƊŨ ŁƢźƌŁĥ ƎƆ ƼƆ ƈũŶ Ņ ƎƉ ŦŁŴƍƉ ő Ņ Ņ ŁĿĭĽĪ ťƀƇƊƤƉ ťƄƏŴƌ ò ) ųŨǁ ň ŦƻĿĭĥ ŧǔƙƏĭ Ŏ ł .(ƎſűƀŨĥ ťƀƍò ŨŵŨǂƉ

17

ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƘŴƀŹ ŧƢƀŶ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ljƦƕĭűſ (708 Ɓƍƣł) IJĬĿĭĥĪ ħŴƠƖſ IJƢƉ ŧǔƙƏĪ ķĭųƍƉĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ŦĽĿĭŁ űũƕ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ƈƕ ųƍŷƆŴƘ ĸĥƦƤƉ űƃ .ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ò .ŦƦźƀƤƘĭ ò ŦŁĿŴƕĮ ŦƦƍƊŨ ƎƆ ƁźƉ ljĬ ųƍŷƆŴƘ ƎƉŎ ŦŁŴƍƉ .ƎƀƠſƦƕ ƁŬƏĪ ťźſǔƏĪ Ņ ł ň ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ljǔŶĥô ħĭŁ ťƍƃǔƣ ò ťƟƻĪĪ ťſĪŴŷƆ ŧǔƙƏĪ ò Ƣũƃ ƎƀƆĬ ŦŁŴƌǔũƖƉ .ŴŨĮĭƦƣĥ ťƀſĿŴƐƆ ťƀƌŴſ ƎƉŎ ŦƦƠſƦƕ IJŁĥ Ņ ł (523 Ɓƍƣ) ĨŴũƉĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉĪ ljűƟŴƘ űƀŨ ťſĭųƆ Ņ Ņ ņň .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ĸŴūŴƆĭĥŁ ò ł ťƟƻĪ ƈƀƃĬ ƈźƉ ŦƼƌǔŶĥô ŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƉ ťƊƃ ŦŁűŶ ò .ŦƦźƀƤƘ Ūūň Ƌƕ ƎƆ ƎƖſűſ ő ò ųſƻĥ ĜťƠſƦƕ ŪŹĪ ťƀƇŬƌĭĥ ťƖŨĿĥĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ ł ò ťƖŨĿĥ ŁŴƊŷƇƉ ƋƀƄƏŤŨĪ Ƽƃĭĥň ťźƇŷƉĪ IJĬő ĴŁĿŴƘ ƧĪ ŁĭĬô Ņ ł ł Ō » ťƕűſƦƉĪ ő ł ň űŷŨ ljŴƀƇŬƌĭĥ ò ŦƼƌŴſ ƨƟ ŁƢŨ ô ųſƻĥĪ «ķĭƢƐŹŤſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ťſűƀŷſ ťƄƏŴƌ ƎſĪ ŴƌĬő .«ťƖŨĿĥ űƀŨ» ƈƃŴƏ ťŨųſĪ ò ò ljĬĪ ŦƻǓŴƕĮ ŦŁŴƍƉ ĪŴŷƇŨ .ťƀíƇŬƌ ĭĥ ťƖŨĿĥ ƎƉŎ ųƆ ƗũƌĪł ň ò ƎƀƇƀƤƃ ł ƦŨłĿ ŦƦƊƀƏ ŧĪĬĪ ťƣƢƣĭ Ƣƀū ŦŁŴƉŴƀƏ .ƁŨĮĭƦƣĥ ł ĸŴƍƀźŹ űƀŨ ƋƀƏŁŁĥĪ ƢŨƦƐƉ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ķĭƢƐŹŤſĪ .ķŴƌĥ ò ťƍƀǍŴſ IJűſĥ ƼŶŁ ŧƢƟĪł ťƍſĥ ƎſǓųƌ ƼŨĪ ŧǓŴƊƕŅ ƎƉ űŶ (Tatian) ł Ņ Ō ƚźƕ Ǝƃĭ .Ķ.ħ ťƍſĿŁ ŧĿĪĪ ĬƦƕƞƊŨ (Justin Martyr) ťƘŴƐƇƀƘ ŁŴƊŷƇƊƆ ƋƏĪ ĭųƌĥ Ŏ ťƖſűſ Ƨ ƻĥƢſƢƣĭ .ĬƦƊƆ ųƆ ķĭƢƐŹŤſĪĪ IJĬô ťƀƇū .ťƀſĿŴƐŨ ĭĥ ťƀƌŴƀŨ ųƇſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŦƼƊƣĭĿ ħǁ ŁĿĭĽ ŦĭĬô ŪƤŶƦƉ ő ĜŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ł ťƟƻĪ ƦƖũƌĪň ĶűƟ ƎƉŎ ŦƻƢƀƄŨ IJƢƉĪ IJųŨ ŦƦźƀƤƘ ŁŁĥĪʼn ŧűŷƉĭ .ťƀƖƀŨĿ ŧĿűŨ ťƠƣŴƘ ųƆ ƋƏŅ ƋſƢƘĥ Ņ ł ƎƆ ťźƉ Ƨ ťƍƃĬĭ ķĭƢƐŹŤſĪ ƁƉĬŁŁĥʼn (ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƥſƢŨ) ťſĭųƆ .ŧǔƀƊū ťźſǔƏ ųƍƉ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

18

Ņ ŅŅ ň ťƕűſƦƉĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ťſŁĥ ķĭƢƐŹŤſĪ ĿƦŨ ƎſĪ ƻŤƍũƠƕ ő ťƖŨĿĥ ĪŴŷƇŨ ųƍƉ ƎƆ ťźƉĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ò ò ƎŨĮ Ɨſűſ Ƨĭ .(ƎƀƠſƦƕ ƁŬƏĪ ťƄƏŴƌ ƎſĿƦŨ ƎſƢƀźƌĪ) ťƀƇŬƌĭĥ ł ł ŁƢũƕŁŁĥĪ ƎſƢũƏŅ ljƦƕĭűſĪ ò ķĭųƍƉ :ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧĪĬ ťƍſĿŁ ŧĿĪ ŁƢŷŨ ƎƄſĥ ƈƃ .ťƀƖƀŨĿ ŧĿĪ ƥſĿ ƎſĿƼƉ ljǔŶĥĭ .ťſƼƆŁ ŧĿĪ ƥſƢŨ ĭĥ Ņ ò ŦƼƃĭűŨĭ ķĭƢƐŹŤſĪ ĿƦŨ ťſŁĥĪ ťſŴŶƦƉ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ IJĬĪ ò ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉĪ Ƣƀū ťƀƉĪŅ .ķĭƢƐŹŤſĪ ƎƉŎ ŁűũƕŁŁĥ ŦŁŤƀŬƏ ò Ņ ň ĜťŷƀíƇƣĪ ljǔƕŴƏ Ƽƃĭĥ ƑƀƐƃƢƘĪ ťŨǁ ŁĭĬô ƨƊŶŅ ƻŤƍƣƢƣ ƎƀƆĬĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ ƎƀƇƊŶĪ ťźſǔƏ ƎƆ ťźƉ Ƨ Ƨĥ .ŦŁǔūĥĭ ò .ťŨǁ ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ƋƆ ŦƦƠƙƉ ĜƈƖƆ ƎƍſŵŶĪ Ƣƀū ťƊƃĥ ő ł ŦŁŴƌƢũƖƉ ƻŤƍƿ ƈƃ ųſƼƆ ŦĽĿĭŁ Ƨĥ .ťƀƌŴſ ƎƉŎ ŦŁűŶ ŦŁűŶ .ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ Ƌƕ ƦƊŷƘŁĥĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉĪ ŦƼƌŴſ ŦŁĭĪƢƉĭ ťƍƤƆ ĜťƀƖƀũƤƆ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉĪŎ Ƣƀū ťŶƦƊŨ ò ƁƍƀƖŨ łł ʼn ł ò ł Ƣſƻ ĭƢƠſŁĥ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀſǓŴƏ ljƦƕĭűſ ŦĽǓĭŁ ƎſĿŁ ĭűũƕŁĥ ĜŧĪĬĪ ƎſĪ ťƄƏ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ő ň ųƌĭƼƌĪ ł ťƍŶƞƉ ł űƃ ĜŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻűƆ ò ł ƎƀƐƍƉ Ƣſƻ ƧŵƍíƆ .ťƀƍƣƢƣ ťƀƌŴſ Ƌƕ ťſŴƣł Ōň ťƊŶŴƘ ƋƇƣł ĸŴƘƢƠƀƆŴƘ ťƘŴƠƐƘĥĿŴƃĪ Ƣƀū Ǝƍƀƕűſ ň ƎƉŎ űƠƘŁĥʼn ťƍŷƆŴƘ ljĬĭ .Ķ.ħ 508 ƦƍƤŨ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ĸŴūŴƆĭĥŁ ĨŴũƉĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉ ŦƦƠƙƉ .«ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ» ŧĪĬ ŦƦƠƙƉ ťſƢƟƦƉ ŧĪųƇƕ .ťŷŨŴƣ Ņ ųƿ Ƌƕ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ Ņ ƎſĪ IJĬô ťƀƇū .ŁűŨĥ ò Ņ ƅƏĪ ł ʼn ƈũŶ ƎƀƄƏ ő Ƨĥ .űŶ ťźſƢƏ ƨƘĥĭ ųƍƉ ƥƘŅ Ƨĭ ƻŤŷſĭĿ ƦƏƢƘŁĥ Ƨ ò ųƍƀƇūĭ ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥĪ Ƣƀū IJĬô ŦŁŴƍſƞƉƦƉ ƎƉŎ ķĭųſƻĥ ĜƎſƢƀźƌ ƈƀƃűƕĭ ťſƻƦƣ ŧĿűŨ ĭƢũƕŁŁĥĪ ƎƍŶŴſĪ Ņ ƎƉŎ ŧǔƙƏň ťƊƃ ƎƆ ƻĥ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ ĜIJĬŎ ƎƃĬ ķĥĭ .ljĬ ŦĽĿĭŁ .ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ

ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƘŴƀŹ ŧƢƀŶ

19

ƈźƉ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ŪƐƌŁĥ űŨĥĪʼn ťƀƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦĽĿĭŁ ljĬ ł ň IJĬő ŦŁűŶ ő ƦƇƠƣĪ ł ŦƼſĿŴƏ ťƟƻĪĪ ljƢŶĥô ŦĽĿĭŁ ƦƍƤŨ ťƄƏ ųíƆ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉĪŎ ťƀƇƟƢŶ ťƉĭĥŁ ljƦƕĭűſ űƀŨ ťſĿűƍƐƄƆŤŨ 616 Ņ ň ł » ĺűſƦƉĪ ŦĽĿĭŁ ljĬ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ IJĬĭƻĥ «ŦƼƇƟƢŶ ô ò ł ťƤƀƌò ƈƕ ƨƣ ťƀƌŴſĪ ťƟűƟĪ ʼn Ņ űƃ ĜŦƼƌŁĭŁĥ ƁŬƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ ò ƦƍƀŨ ƻŤŷſĭĿ ŁĭĬô ťƐſƢƘ ƎƉő ŦƼƇƟƢŶ .ťƀƍƣƢƣ ŦŁűƕ ƁƍŨ ƈźƉ ŁĭĬô ťŷƤŶƦƉ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥĭ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ł ƎƆ ƦźƉ ŦƼƇƟƢŶ ŦŁűŶ ł ťƟƻĪ .ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ŦƼƇƊƤƉ ò .ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇū Ļĥĭ ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ ƨƊŶĭ :ƎƆ ƻĥ ťŶŴƆ Ƣƀū ƋƀƄƏŤŨ Ņ ) ŦƦźƀƤƘ ťƍſĿŁ ŧĿĪ IJĿűŶ (.Ķ.ħ ň ò łŅ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ƻƻƦƣ (616 Ʀƍƣ) (.Ķ.ħ ťƍſĿŁ ŧĿĪ) ķĭƢƐŹŤſĪ ł Ņ ) ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŧĿĪ IJĿűŶ (ťſƼƆŁ (400 Ʀƍƣ IJĿűŶ Ń Ņ ) ŦƦźƀƤƘ (508 Ʀƍƣ) ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ (616 Ʀƍƣ) ŦƼƇƟƢŶ

Å

ťſƢũƕ ƎƉ

Å

ťƀƌŴſ ƎƉ (ƎƀƖũƣĪ)

Å

ťƀƌŴſ ƎƉ

Å

Å Å Å

:ŦƦƠſƦƕ ťƟƦſĪ

:ŦŁűŶ ťƟƦſĪ

:ťƍſĿŁ ťƕĿŁ ÿ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨƦƃ ťƠƀƊƕ ťƠſĪ ĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƦſĪ ŦƦźƀƤƘ :ťſƢũƕ ƎƉĪŎ ŦŁŴƌƢũƖƉ ÿ ĥ ljĬĭ .ŦŁŴƇƀƆĪĭł ŦŁŴƠƀƤƘ ƈƃŴƏ ťŨųſŅ «ŦƦźƀƤƘ» ƈƟ ŁƢŨ ô ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦƊŶƦƉ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƊƆ ħųſŁĥ ťƊƣ ł ł ŦƦƠſƦƕ ĸŤƟƻĪò ƎſųſŁǓƦƆ) ƎƉŎ ŀƢƘŁŁĪ ťƍƄſĥ Ĝ(ŦŁűŶĭ ò ƻƻƦƣ ƦƉŤƃ ťƀƖƀũƣ ŧĿĪĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ .ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ł ŦƼƉűƟ ŦƦƍŨŵƆ ťƊƣ ljĬĭ ò ƎƉĪŎ ƥƌĥô ťŨĭǁĪ ŦƦũſǂŨ ųƆ ƞƇŨ ô ő ò ųíƆ ĭĭĬô ƎſƢƟŅ ƻŤƊƀŷƣ ųƍƉ ĶűƟĪ ťŨĭǁĭ .ťƀƖƀƣŁ ŧĿĪ .ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ƁŬƏ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ƈƀƃĬ ťƣǔƣ ò Ņ .ƎƀŹŴƊƕł ò ł ťƀſǓŴƏ ťƉŴƀƏĭ ŦŁŴƌĪųƖƉ ķĭųƆ ŦĭĬô ƼƆ ťƉűƟ ŧǔũƏ Ŏ ň ĶƢŨ) ťſĿŴƣ ųƆ ŪƐƌ ljĬ ťƍŷƆŴƘ IJƦƉĥĭ ƎƄſĥĪ ŦƦŷſƢƟ ò ň ŦƦƠƀƊƕ ŦŁŴƍƀƠŨƦƉĭ ťƀūĭĬ .(ĭĭĬô ƎƀƐſƢƘ ĶűƉ ťŬūĬĭ ő ł ł ŧĿųƍƉł ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ųŨĪ Ņ ťŶĿĭƧ ťƀƙƤƉĭ ƅſĥĪ ťƀūĭĬ ƎƉĭ Ŏ .ƎƀƉűƟ :ƦŶƦƆĪ ťƉ ĭĬő ƢƉŤƌĪ ƎƆ ťſƞƉ ljĬ

21

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ő ljƢũƖƉĪ ťƍŷƆŴƘ ųſƼƆ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ x ƈƕ ƈƟƦƣĥĪ ťƍŷƆŴƘ ŦĭĬŁĪ ľĪĮ Ƨĥ .ĪŴŷƆ űŶ ò ò ò ƎƀŷƇƘ űƃ Ƣũƃ ĜťƙƇŷƤƉ ŦŤƀŬƏ ljǔũƖƉĪ ŦƦƘǁ .ťƄſĿĥ ťƍŨĮĪ ťŶƦƉ ħǁ ŁĿĭĽ ƈƕ ķĭųƍŷƆŴƘ ŴƏĥƦƣł ķĭųƿ ljǔũƖƉ x ő ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ ƅſĥ ŁĭĬô ųſƻĥ ŧĪĬĭ .ŦƻƢũƕ ő ò ò IJųŨ .ƎƉŴſĪ ťƊſƦŶ ťſƢũƕ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťƕĭĮò ƧĪ ĜťƕĭĮò ƎƉŎ ŦŵƀƇūĪ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ ŧĪĬĪ ƎƍƀƕűſĪ ő ŁĭĬ .Ķ.ħł ťƀƉűƟ ŧĿĪĪ ĬƻǔŶŤŨ ŦƼƊƣĭĿ ųíƆ ł ő ł ƦŨĿƦƣĥĪ ʼn ťƉ ĿƦŨ ųƀƇƕ ŴŷƇƘ ljǔũƖƉĪ Ƣƀū ťƀƉĪŅ .ƻŤŷſĭĿ ƦƏƢƘŁĥĭ ł ł ljǔũƖƉĪ ŦŴŶƦƉ ťŨǁĪ ò ĭĿűƕŁĥ ĭĥ ŴƄƇƉŁĥ ķĭųƍƊŨ x ʼn ò ò ŦŁŤƀŬƏ ŦƼƃĭűŨ ŧĪųƇźƉ .ŦƼƌǔŶĥô ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƉŎ ƎƀƌŁĪ ŧƢƙƐƆ ťƉűƕ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƎƉŎ) ŦƻĿĭŤŨ ł ò ł ťƖſűſ ò ŧǔƏĥ ĭĬô ƻĥ (ťƏŴƊƌ ŦƦźƀƤƘ ƼŨ ťſŵŶĭ ł ò .(Jewish Aramaic) ťſĪĭųſĪ ô ťƀƉĿĥ ŦŵƖƇŨĪ ťƉŴūǓŁĭ ò IJǔƙƏň ƎƉŎ ĶűƊŨĭ ljǔũƖƉ ƎŨĮ ƎŨŵŨ ĜŦƦƊƄŶĭ ťƀũƌ űƃ ĭĿűƕƦƊƆ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ŦƦƠƙƊŨ ŴƄƇƉŁĥ ƋƕĪ ƎſĪ ŧǔƏĥ .ťſƢũƖŨ ťƠƐƕł ĶűƉ ťƖźƠŨ ŴƖŬƘ ò ò ťŶĿĭĥ ƎƆ ƎƀƣĿĪŅ ljűŶűŶ ĶűƉ ťŨǂŨ ťƉŴūǓŁ ň ƎƀƆĬĪ (ljǔũƖƉ ĭĥ) ljƢũƖƉ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ ƢũƐƊíƆ ò ò ò ťŨǂŨ Ƨĥ .ťƀŷƀƤƉ ŴƆĭ ťſĪĭò ųôſ ĭĭĬô ķĭųſƻĥ ťŨǁ ł ò ťƀƉĪŅ ĶƢŨ .ťƀŷƀƤƉ ljǔũƖƊƆ ťƤƀƍƉ ŦƻŴŶŁ ĜljǔŶĥô ň ò ò ôĪ ň Ŵƭĭ .ťƣƢƤŨ ťſĪĭųôſ ĭĭĬô ķĭųſƻĥ ƎƀƆĬ ƅſĥĪ ťƤƌĥ ķĭĬƦƕűſĭ ķĭĬŁŴźƀƇƉ ŴƠƤƙƊƆ IJôĬ ťƠƐƕł ĜƧ .ťſƢũƕ ťƍƤƇŨĪ

22

23

ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ò ł ųƆ ƧĭŅ ťƤſűƟ ťŨǁ ŁŴƌǔũƖƉĪ ťƘŴƇſŅ Ƣƀū ƈźƉ ťƤƀƍŨĪ ň ƎƍſűſƦƕ ťƃĿĬ .ťƠŨƦƌ ł ň ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ŦƦƤſǔƘ ŦƼíƇſĪĭ ò Ņ ƈƕ ƨƤƊíƆ ò ò ò Ņ Ƨ ŦƼƍƠƤƙƉ ò ò ťƙƇŷƤƉ ťŨǂŨ ƎŷƃƦƤƉĪ Ŧƻűƀƕ ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƆòŪſƦƉ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏĭ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ł ł .ŦƻĪĭųſ ô ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƊíƆ ƻŤƌŁĭŁĥ ƢũƖƉĪ ťƍſĥ ljƢũƖƉ ĻĥĪ ƎƍſŴŶ Ƣƀū ťƀƉűƟ ťƕĿƦŨ ò ł ň ųƆ ťſƞƉł Ƨ ĜťƠƣŴƘ Ƣſƻ ĭĥ ƎſĿŁ ƼŨ ťũŬƌĪň IJĬő ƎƉ ĿƢŶƦƌĪ ł ł ťƣƢƤŨ ťſƢũƕĪ ťƄſĥ ŁĿĭƞŨ :ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ .İŴƊƕł ĭĥ ĵĮƢƖƉ Ņ ň ħǁ Ņ ťſƢƉĪ ųƊūƦƙŨ ŦƻƢũƕ ň ƎſŤƠíƆ ķĥ ŦĬŅ» ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƐŨ ł ň ň ł ĜƢƙƣŁ ŦƦŶǓĭŤŨ ơƤƘŁŁĪ ťſƞƉ (7:4 ƼƤſƢŨ) «ƦƇũƟ ł ƦƇƕň ƎƉ ŦƦƙƇŷƤƉ ò ŦƻƢũƕ «ŁŤƏ ʼn » ƈƟ ŁƢôŨ ŁŴƆĮƢƖƉ Ŏ ň ł » ƅſĥ ŦƦźƀƤƙŨ ŁƢũƕŁŁĥĪ) «ŁŤƏ ʼn » ƈƟ ŁƢôŨ .(«ƦƇũƟ ò ƨƃŴƏ ťƖŨĿĥ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ ťŨųſĪ «ťƐłƌł» ƦƇƉ» ƎƉŎ ŦųũƌŅ ł ƎƀƊŷƆŅ ķĭųƿĪ ťƙƇŷƤƉ ò .ťŨǂŨĪ ŦƼƖƣƦƆĭ ťŨƢƤíƆ Ņ ħƢƟł » ƈƃŴƐŨ «ƁíƇƕ Ō ł »ÿ .1 Ƣƀū ťƍƃĬ .«ŦƦƇƕ ł ł ĭųƌĥ» :ƎƀƖũƣĪ ł ŶŁĥ ł ŦƼƌŴƀŨ ƦƊƄ ł ʼn Ʀƌĥô ħƢƠƉĪ .«Ƣƀƙƣ ň ł » ƈƃŴƐŨ «ŪƐƌ ł »ÿ .2 ťƀſĿŴƏ ljƢũƖƉ ň .«ƈũƟ Ņ ł ł ĿƢƤƉ ł űƃ ƨƃŴƏ ljųƆ ťũū ƚƇŶŴƤŨ ųƆ ŁƦƐƉĭ ł ł ťƍŨŵŨ ŸƤŶŁĥ Ƽƃĭĥ ĜťƀƠƀźƉƢū ťƍŨĮ ťƍƃĬ ƢũƕĪ ň ł .«ƦƇũƟ ň ł» ĜťƊūƦƘ ljĬĪ Ƣƀū (context) ťſĪƢŨĭ ň ł » ƦƇƉň ò ťŶƢƐƉł «ƦƇũƟ ĜƎƉő űŶ .ƎſĿŁ ƨƃŴƏ ő ň ł ŴƇũƠƉ Ņ ł » ƎſŤƟŅ ƦƌĥĪô ĭųƌĥ Ŏ » ƎſĪ ŴƌĬ Ĝ«ljĥô ƈũƠƉ ň ł » ĜƎſĪ ƎſĿŁĪ .«űſƦƕűŨ ł Ƣƀƙƣ Ʀƌĥô űũƕŅ ƈũƠƉ ő Ōô ł ł ĭųƌĥ ł Ņ ł ƢƀƙƣĪ ŁűũƕĪ .«ƼƉűƟ Ŏ » ƎſĪ ŴƌĬ «ƻĭĬ ò ò ĜŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ ĭĽĿŁĪ ťƀƌŴſ ƁíLjƊƉ ƎſĿŁ ťſĪĭųſ ô Ņ .ŦƦźƀƤƘĪ ŧĪųƆ ťƀƉĪĪ ŦŁŴƍƿƦƐƉ ķĭųƆ ƻĥ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

24

ł »ÿ .3 ł » ƈƃŴƐŨ «ƈƠƣ ťƍƃĬ .«ƁƐŶł ĭĥ ơũƣ ł (Jewish Targums) ťſĪĭųſ ô ťƉŴūǓŁ ň Ī ŧƢƙƏ ƢƀūŅ ň .«ƅƆ ơŨƦƣŁ» ljĬ ťƖźƠƆ ƋƄŶ Ņ ŧĪĬ .«ƧŁ»ł ƈƃŴƐŨ ťƃĿĬ «ƈƠƣ»ÿ .4 ł ł ʼn ŦŁŴƍƿƦƐƉ ťſƢƊƣŅ ĶŴūĿŁĪ ťŨĭǁ űƀŨ ƼũūŁĥ .«ƧŁĥ ʼn ʼn » .(Samaritan Targum) ł űŬƌĪŅ ĶűƉ ƎƉŴſĪ ljǔũƖƉĪ ŦŤūŴƏ IJĬĭƻĥ ťƤƌƢŨĪ ŧĿŴŷíƆ ô ò ŦƦũƠƖŨ ƎſĪĿŅ Ƽƃĭĥ ĜťƍſĿŁ ťƠƣŴƘ ƈƕ ķĭĬŁŴƌǔũƖƉ ƎƀƏĥƦƤƉ .ŦƦźƀƤƘĪ ljƢũƖƉĪ ò ł ʼn IJĬô ťƀƇūł (8:4 ƼƤſƢŨ) ƚƠƌĪŅ ťƊūƦƙŨ ťƊƃ IJűŨĥĪ ò ň ƎſŤƟ ƢƉĥĭ ʼn » ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭƞŨ Ƣƀū Ūſǁ .ťſƢũƕ ƎƉŎ ƎƀíƇƉ

ł ł ķŴƌĬ űƃĪ ŦĭĬĭł .(…) IJĬŴŶĥ ƈƀŨųƆ ƈƕ ƎſŤƟ ƋƟ .ŦƦƖƠƙŨ ô ò ò ƈƀŨĬ ƎſųƊƕĭ ĜŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ Ǝſųƿ .«ųƇźƟĭ IJĬŴŶĥ ô

ò Ņ ĜŦƦźƀƤƘ ò ƎŨųſ ò Ņ ƨƟò ƦƍŨ ł ƎƆ ŧĪƢƌň » ŁŤūŴƏ :ƎƊŷíƆĪ .«ƨƠŷíƆ ŁƢũƆ ƢũƖƌĪł ƚƇŶ .ƎſƢŶĥô Ņ ĶűƉ ƚƏŴƉ ŦƦźƀƤƘĪ ljƢũƖƉ ĶƢŨ ô ő ƅſĥ ųíƆ ƢũƖƉł ĜƻŤƌŁĭŁĥņ ťſƢũƕ ťƍƤƇŨĪ «ƨƠŶł» ƈƟ Ņ ł » ĻŴźƖƌ ŧĪĬ ŴƀƍƙƊƆ ýťƙƆŴŶ ljĬĪ ŦƦƇƕň IJĬô ťƍƉ .«ŦƦƖƠƘ ň ƎƆ ł ŧƢƙƐíƆ .ŧĿŴŹ ƅſĥ ƢſĽŁŁĥ ťƐſĪƢƘĪ ťƄſĥ (14-12:28) ƈſŤƀƟŵŶĪ ň ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭƞŨ ŧĪųƆ ŦŵƉĿň Ƣƀū ƼƆ ĜƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ò ťſĭǔƟŅ ĶƢŨ Ņ Ņ ł ŴƿƦƏĥ ƻŤƍƀƉĥ ťƀŷƀƤƉĭ ò ŦŁŴƀƌĿŁƧ Ƽƃ ťſĪĭųſ ô ň ł ŧƢƙƏ ĿĭųƍŨ 4-1 ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ťƕĿĥ ŁĿĭĽ Ƽƃĭĥ Ĝ(topography) ł ł Ļĥ ťƍƀƕĿ ljĬĭ) ƈſŤƀƟŵŶĪ ŧǔƙƏň ƎƉŎ űŷŨ ƑſƢƘĭ ŦĭĬô ħƢƤƉ .ŧĿŴŹ ƅſĥ ŦĭĬô ƋƄŶƦƉ ƎƉő ťƐſĪƢƘ :(ĴŴƍŶ ŧƢƟƦƉĪ ťƙſƢƃŴƘĥĪ ł ò ł ĭƢƊƕĭ ĭŁĥ ťƐſĪƢƘ ƎƉ ĭĪƢŹŁĥ ŦŴŶĭ ĶĪĥ űƃĭ ŧĿŴŹ ƁƆŴƙƤŨ Ŏ ł ƎƀƆĬ ƎƉ űŶ ƈƕł ķĭųƍŨĿŴƟ ŴŨƢƟ ƎſŤƟĭ ƈƀŨĬ .ťƐſĪƢƘĪ ò ł ƎſŤƟ űƃ Ƨĥ .ƧŴƙƣ ĜIJĬŴƀƇźƠƌĪ ŦƼƕĿƦŨ IJĬŴŶĥ ƈƀŨųƆ ƢŨĪ ô ô ŧĪĬ ƨƟ ŁƢŨ ô ò ťƍƃĬĭ .«ŦƦƖƠƙƆ» ĬƦŶĥŃ Ƽƃĭĥ ƦŶƦƆ ųƇŨĭĥ łň ťſǔƀƄŨ ťƍƠƤƙƉ .ŦƦźƀƤƘĪ ljƢũƖƉ űƀŨ ħǁ ŁĿĭƞŨ ƦƇƕ

25

ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ł ljĬ ťƖźƟĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŦƦźƀƤƘ Ƨĥ ĜťŶĿĭĥ ŧĪųŨ ŦŁŴƀƌĿŁƧ ŴƊƄŶ Ņ ł ŧĪĬ ťƊƀƏĪ Ņ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƌűŶ IJĬô .ťƤſűƟ ťŨǂŨ ŦŁŴƍƃĿűƉ Ņ įŴƌĪ ŦŁŴũƟō Ĝ5:8 ƼƤſƢŨĪ ł ŧƢƙƏĪ ŦƻƢũł ƕł ħǁ ŁĿĭĽ ŁŴƙƆł ň ł ťŷƌűƉ ƁŨƢū ĜťƀƍƉĿŤŨ) (Ararat) İĿĥĿĥŃ ĿŴŹ ƈƕ ƦŷƀƌŁŁĥʼn ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎſųǀŨ ťŷƀƄƣ «İĿĥĿĥ» ƈƟ ŁƢôŨĭ .(ƎƉŴſĪ ťƀƃĿĭŁĪ ŴƌĬ .ĭĪƢƟł IJǓŴŹ ƈƕ ƦŷƀƌŁŁĥ ŦŁŴũƟŌ ĜŦƦźƀƤƙŨ ĶƢŨ ł ò .ŦƼƌǓĪ ƎƉ ŧĪĬĭ .(ľĥƢƀƕĪ ťŨƢƖƉ ƁŨƢū) ķĥƦƐſĪĿŴƄŨ ťƍƊſŁ ƁƘƧ ƎſĪ ő ťƊƃĥ ĜťƃĿĬ .ljƢũƖƉĪ ŦƼƍƇſĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ųſƼƆ ĸĭƢƘ ƈƃ Ņ ł ò ł ťƤſĿĪĪ ŦƻĪĭųſ ô ł ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƈƕ ŧĪĿ ljƢũƖƉ ĜŦƼƌǔŶĥô ŦƼƃĭűŨĪ ł «ĭĪƢƟł» ŁųƉƦƣĥ ʼn ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ «İĥĿĥĿĥ» .ųƍŨŵŨ ŁĭĬô ł ťƀƉűƟ ŧĿĪ ŁƢŷŨ ƻŤƌŴſ ħǁĪ ljĬ (Josephus) ĸŴƙƀƏŴſ űƀŨ ò ŦƼƉǓĥņ ŦŁŴƌǔũƖƊŨ ŁųƉƦƣĥ ƎƃĬ Ļĥĭ .Ķ.ħ ťŨǁĪ ŦƻĪĭųſ ô ł ò ŧĪĬ ŦŁŴƌĿƢƤƉ ƈƀƃĬ ƈźƉ ťƉŴūǓŁ ƎƕűſƦƉĪ ťƤſűƟ ł ŦŁĭĿŴƖƏ ƈźƉ ŧĿŁĥ ųƆ ŦĭĬŎ ĭĪƢƟĪ Ƣƀū ŧĿŴŹ ĜťŷƀƌĪ ŦƦźƀƤƙŨĪ ò ťƉűƕ ŦƼƌĿŁĥ ŦƦƤſűƟ .ťƀƌǓĪ ťƍŨŵƆ Ņ űƃ ĶĬƢŨĥĪ ųƍŨĿŴƟ ƈƕĪ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ 22 Ī Ƣƀū ťŷŶĽ ťƕĿƦŨ ųƆ ƚźƖƊƆ ƎƍſűſƦƕĪ ĭĬô ťƟŴƐƘ ĜĬƢŨ ơŷƐſƧ ħƢƟł ő ƻĥ ťŷŶĽ ò Ņ ķĬĪŅ ŦƦźƀƤƘ ŦŁŴƌƢũƖƉ .ťƀƖƀŨĿ ŦƼíƇſĪ ťƊƃ ųíƆ ò ò 2 ťƊūƦƘ .12 ĭ 2 ťƊūƦƙŨ ƎŷƀƄƣ ƎſųƍƉ ƎſŁĿŁĭ .ŦƦƤſǔƘ ő ŦǁĭűƆ ĺĪŴƤƉ ŧƢƉĥņ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ .ťƍŨĿŴƟ ħƢƟƦƉ ųŨĪ ł Ń ŧűſĥ «ťſĿŴƉĪ ł ł ƎƃĿƦŨĪ ŦŁŴƍƊƇƤƊƆ ƦƐƘĥĪ ł ťƕĿĥŃ » ĿƢƣŁĪ ő ł ł «ųſĿŴƉ» ƈƟ ŁƢŨĪ ô IJųŨ ĜƨƄſĬ ǁĭĪ ƅſĥ ŧĪĬ ŦǁĭűƆ ł ł ƎſŁĿŁĪ ŦƦƍŨĮ ðħ ƢƙƐŨ ô ĪŴŷƇŨ ťŷƀƄƣ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭƞŨ Ņ ňŅ ł ł Ņ ] .1:3 ƎƀƊſƢŨĪĪ ò ŭƆŴƘ ƎƉ ĭĬô ƥſƢƘ ŦƦźƀƤƙŨ ťŷŶĽ :ŧĿĬŴƌ ò ò ò Ņ .ljǔŶĥô ťƣĪŴƟ ƁŨǂŨĪ ŦƦƠƙƉĪ ŦƼƍſĿŁ ŦŁŴŬƇƘĪ 5-1 ťŷŶĽ ljĬ ljĬ ƎƍŷƆŴƘ .ŦƦźƀƤƙŨ ŦƼƉűƟ ŦŁŴŬƇƙŨ ƎƀƊƀƏ ŦƼƌǔŶĥô ò ò ŭƆŴƘ ƈƕ ĸĥƦƤƉ ljĬ .[ťƍƉŴſ ƎƀŷƀƇƘĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťŷŶĽ ň ķŴƊƀƇƣ IJƢƣł » ƎƄſĥ ŧƢƤƉ ł ťƊūƦƘ ƋƇƣĿĭŤŨ ťſƢƉĪ ŦƼŨł ťƍũƊíƆ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

26

űſĭĪ ƎƟŁĥĪŃ ŦǁĭűŨ .ťſǓŴƉĥĪ ŧĿŴźŨ ƈƀƃĬ ŦŁŴƌǔũƖƉ .«IJĬŴŨĥ ô ò ò Ņ ŦƼƌǓĪ ł «ťſĿŴƉ» ƈƕ ƎLjƊƉ űƃ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭƞƆ ƎƊíƇƣ ò ò ò ƎƖſűſ ò ťƠſƦƕ ķĭųƆ IJĭĬ ljǔũƖƉ ĶƢŨ .ťƖźƟ ķĭųſǓƦŨ ô ò ò ťƕĿĥ» ŧƢƉĥņ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ .ƎƙƇŷƤƉĪ ŦƼƌǔŶĥô ŦŁŴƍƊƇƤƉ ł ł «ťſǓŴƉĥĪ ŧĿŴŹ»ĭ ĜƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƐŨ ň Ņ ł ƢƙƐŨ ň «ŦƦƉĿŅ .ƎƀƊſƢŨĪ ŧĿŴŹ»ĭ ĜƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƐŨ «ťſǓŴƉĥĪ ťƕĿĥ» ŧƢƉĥ ƎſĪ ŦƦźƀƤƘ Ņ ł ŦŁŴƌƢũƖƉ .ƎƀƊſƢŨĪ ƢƙƐŨł «ťſǓŴƉĥĪ ťƕűſƦƉĪ ŦƼƍƀźƆ ł ł ő ťƖſűſ ťźŬíƆŴŨ ň .ŦŁƢŶĥô ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ųíƆ ƎƉő ŧƢƙƐŨ Ŏ ň ŦƼūŴƆŴƉŴŹĥ IJĬô ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧĪĬĭ .«ŦĭŵŶĪ ťƕĿĥ» ŧƢƉĥ ƼƤſƢŨĪ ő ƢƏĥĪņ «ųſĿŴƉ ł ljƢũƖƉ ųíƆ » ƈƟ ŁƢŨĪ ŦƼƍƣƢƣň Ƽƃĭĥ ň ł ł » ƦƇƊŨ Ņ » ƈƃŴƏ ťŨųſĪŅ ŦƻƢũƕ «ĬĥĿ IJƢƉĭ .«ŦŵŶ ťŨǁĪ ťſĪĭųſ ô ťƀƌŴſ ŦĽĿĭŁ ƎƉŎ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧĪųƆ IJƻĥŃ ĸŴƊƀƌĭƢſĬ .(Symmachus) ĸŴƄƉŴƐƆ űƀũƕĪ ťƤſűƟ Ņ ň ƎſŁĿŁĪ ŦƦƤſƢƘ ƎſĪ ŦƼƇſĪ ŦƦźƀƤƙŨ 22 ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ő ťƊƇƣŅ ) ŦƻƢũƕ ŦƦƠƙƊŨĪ ťƄſĥ Ĝ12 Ī ťƊūƦƙŨ ťŷƃƦƤƉ ųíƆ ò Ǝſųƿĭ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ƈźƉ» :ƢƉĥ ťƃƨƉ (ŦƼƌǓĪ ŦƦƠƙƉ ň ň ťƣĬĪ ƈźƉ» ŧƢƉĥ ŦƦźƀƤƘ ĜťƄƘųŨ .«ŦųƭĪ Ʀƌĥô ųƇŶĪĪŅ Ʀƕűſ ň » ƦƇƉ ł ň ƎƃĿƦŨ) «ŦųƭĪ Ʀƌĥ ųƇŶĪĪŅ ƦƕĪĭĥ ň «ƦƕĪĭĥ Ń Ń ťƣĬĪ ô ő ò ł ł ťƕĭĮ ƧĪ «ƦƕĪĭĥ» ƦƇƉĪ IJųŨ Ĝ«ƦƕĪĭĥŃ » ƻƢƟŁĥʼn ƻŤũƀƃŁ ň » ƅſĥ ŧƢƟŁŁĪ ťſƞƉ ł Ń » ĭĥ «ƦƕĪĭĥ ŦŴŶƦƉ Ƨ ljĬ Ƣũƃ .(«ƦƕĪĭĥ Ń ł ťƙƇŷƤƉ ƁŬƏĪ ŦŁĿĭĽ ƈƖƉ ŧĿƢƤŨ Ƨĥ ĜťŨĿ ťƙƇŶŴƣ IJĬĭƻĥĪ ô ň ň ł Ņ ň .ƨƉƦƤƌĭ ƢƕƦƐƌ ťƍƀƐƌ ljĬĪ Ŧųƭ Ƣƀū ƑƙƉ .ĶĬƢŨĥĪ ťƍƀƐƌĪ ő ĬŁŴƆĪ ĶĬƢŨĥĪ ŦŁŴƍƊſĬĭ ťŨŴŶĪ ĭųƌĥ Ŏ ĺűƌň ĭĬĪ Ŏ IJĬ ƈźƉ ŴƆ ò ķĭųƍƉĪ ƈźƉ Ƨĥ ĜơŷƐſĥ ĬƢŨ ŁŴƆĪ ťŨŴŷƆ ƎƀũƇƕŅ ťƃƨƉĪ Ƽƃĭĥ Ŧųƭ ƎƉŎ ųƆ ŭƇƘŁĥĪ ŧƢƠſƧ ŦŴƣŅ ĶĬƢŨĥ ķĥĪ ŴƇƤƃŁĥ ƦŨĿ ĶĬƢŨĥ ųŨ ƈƙƌĪł ťƍƀƐƌň ŧĪųƇƕ .«ŦųƭĪ ťƊŶĿŅ» ŧƢƟƦƌĪ ł ł ťƠƐƕł ťƍƀƐƍƆ ťƉĪŅ ťƍǍĪ ƈźƉ .ťƠſĪĮ ħŴſĥ ƈƕ ĽƢƕĪ ő (ŦĽƢƠƿĥ) ŧĪĬĭ .ħŴſĥĪ ĬŁŴƍƊſĬ ŁŴŨƢŨ ƈƤƃŁĥ ŦŁŴƉűŨł ųŨ

27

ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

Ĝ22 Ī ťŷŶĽ ĜƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ťƍƀƐƌĪ ŦƦƇƕĪ ŦŁŴƍƿƦƐƉ ťŨǂŨ] ĜťſĪĭųſ ô ťƠƣŴƘĪ ŦƻƢƀƄŨ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťŷƀƄƣ ƻŤŷſƢƟ ò ŦƦƠſƦƕ IJĬô ŦŁŴƌƢũƖƉ ƈƀƃĬ ŦƦźƀƤƘ .[ťƀƇŨŴſĪ ŧƢƟƦƉĪ ő .ħǁ ŁĿĭƞƆ ųíƆ ťƠƣŴƘ ljĬ ƦƇƕĥĪ ŦƼƌűŶ ő ň ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ųíƿĪĭ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ő ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƋƕĪ ĬŁĭƢƀƏŤŨ IJĬô ŧƢſƦƕ ĜŦƻĿĭĥ ł ò ĭƢũƕŁŁĥ ťŨǁ ƎƀƆĬĪ ťƍƀƕƢƆ ťƍƤƖƉ ŧĪĬĭ .ťƍŨĮ ĭĬĪő ŦƻĪĭųſ ô ò ò .ťƀŷƀƤƉ ŴƆĭ ťſĪĭųſ ô űƀŨ ő ƻĥ ŦƦźƀƤƘ ŁŴƌƢũƖƉĪ ťƄſĥ ŦŁƢŶĥ ŦǁĭĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ųíƆ ô ő ò ŧǔƙƏ ķĭųſǓŁ ųſƻĥ ĜťſĪĭųſ ô ťƊƀƄƏĥ Ǝƙƀźƕ ŁŤūŴƏĪ ŦƦƤſǔƘ ò Ņ ŧĿŁĥĭ ŦǁĭĪ IJųƊƣ ƎƉ ŦŁŴƀƊƃ ĜƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ťƃĿĬ .ƎƀƊſƢŨĪĪ ò ł ł ŦƼƃĭĪò IJųƊƤŨ ƎƀƆĬ ĜƎſǓųƌ ƼŨ ƁŨƢŬŨĪ ŴƙƇŶƦƣĥĭ ĭŁűŶŁĥʼn Ņ ƢſƻĪ ł ĶĿĥņ» ŧĪųƆ ƧƦƉĭ .ťƀſǓŴƏ ťſĭǔƟ ķĭųŨ ĭĭĬô ƎƀƐƙƉ łł ł Ņ ł ð ĥ) «ťƄƖƉ ťƍƃĬĭ .«ķƢŶ» ųƉƦƣĥ (6:19 ƎƀƊňſƢŨĪ ň ł» ljƢũƖƉ .«ĨŴũƉł» ųƉƦƣĥ (20:35 ƎƀƊſƢŨĪ ħð) «ƥƀƊƃƢƃ ò ò ò ƎƐƙźƉĪ ŦƦŷƤŶĭ ƨƟò ƦƍũŨ ŸƤŶƦƉ ƻŤũƀƃŁ ťƀſĿŴƏ ò ťƉŴūǓŁ ŦƦźƀƤƘ ƼŨ ŦŁŤƀŬƏ ŦŁŴũſƢƟ ƼƆ ŪŹ űƃ) ťſĪĭųſ ô ł ł Ņ ųƍƉ ťƊſűƟ Ƣũƃ ŦƦźƀƤƘĭ ĜƎƀƊſƢŨĪ IJǔƙƏĪ ĶŴūĿŁĪ ťƍƃƢƣĭ (12:7 ƎƀƊſƢŨĪ ħð) ƢƀƉĥŃ ťſƢũƕĪ ŦǁĭűŨ ŧĪųƇźƉ .(ťƍŨŵŨ ƁƇūŁĥĭ» Ūſǁ ťƀſĿŴƐŨ Ĝ«ĭĬő ťƀLjŨ ķŴƊƀƇƤƆ ťſƢƉ IJŵŶŁĥĭ» «ƈƕ ƁƇūŁĥ»Ī ljĬ ťũƃĭĿ .«ĭĬő ťƀLjŨ ķŴƊƀƇƣ ƈƕ ťſƢƉ ł Jewish ) ťſƦƤƇƘ ĶŴūĿŁĪ ŦƻĪĭųſ ô ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ĭĬô ťƀƍƇſĪ ŦƻĿĭŤŨ ŸƃƦƤƉ Ļĥ ƎŨŵƆ ƎŨĮł ƎƉĭ Ŏ ) .(Palestinian Targum Ņ (Babylonian Targum) ťƀƇũŨ ĶŴūĿŁĪ ťũƃĭĿĪ ťƄƘųŨ Ĝ(ŦƦźƀƤƘĪ ł .« Ɔ ƁƇūŁĥ» ŸƤŶƦƉ ƻŤƍƀƉĥĪ ŦƦźƀƤƘĪ ťƄſĥ ljƢŶĥô ƧƦƉĭ ŸƀƄƣ ĜťſĪĭųſ ô ťƊƀƄƏĥ ƻŤŷſƢƟ ƚƀźƕĪ ťũƃĭĿ ťŷƤŶƦƉ ò ƈƕ džƊƉ Ŧųƭ ťƃĿĬ .7:33 ƎƀƊſƢŨĪ ħð ƅſĥĪ ťƖźƠŨ ljĬ ŦƼũŨ» ƢƀƉĥ ťſƢũƕ Ƣƀū ťƖźƠŨ .ƨƄſųŨĪ ĬŁŴŷƀƄƣ

‫‪ͣΈ͵ ͔Γͮ͠Ύ ͔͗β‬ܬ ‪ͣͼ͹ͶΓ͸‬ܬ͕ ;ͣܪͮ‪͕έ‬‬

‫‪28‬‬

‫‪ ...‬ܐ‬ ‫ܘܒܐܘܪ‬ ‫«‪ .‬ܒ ܡ ܒ ܪ ܐ ܓ ܐ ܐ ̱ ܐ‬ ‫̱‬ ‫ܐ ܘܪܘ ܒܐ ܕܒ ̈‬ ‫«‪ .‬ܗ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ »ܷܐ ܐ‬ ‫̈‬ ‫ܒ ܬܐ‬ ‫̈ ܕ ܳ ܴ ܒ ̈ܪܓ ܐ ̱ ܘܕ ܐ ܘ‬ ‫ܒ ܐ ܼ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫̈ ܐ ܕ ܒܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ̱‬ ‫ܒ ܬܐ ܘܐ ܘܬܐ‬ ‫ܐ ܕܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܒܐ ܐ̱‬ ‫̈‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܗ‬ ‫ܢ‪ .‬ܗܪ ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܗܝ ܒܐ ܕ‬ ‫ܬܪܓ ܡ ܐ ̱‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܳܘܬܪܓ ܡ ܒ‬ ‫ܕ‬ ‫̱ܗܘ ܒ ܆‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ̱ ‪.‬‬ ‫ܙܕܩ ܕ ܒ‬ ‫ܪܬܟ‬ ‫ܕܐ ܐ ܢ‪ .‬ܘܕ‬ ‫ܐ ܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܰ‬ ‫ܓܒܐ‬ ‫ܐ ܼ ܬܪܓ ܡ܆ ܒ ܡ‬ ‫ܐ ܐ̱ ܕܬܬ ܒ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܐܬ ܒ‬ ‫ܶ ܳ ܳ ܳ ܐ ܐ ܕܬܬܒ ܩ ܕܬܪܓ ܡ‬ ‫ܼ‬ ‫ܐ ܿ‬ ‫ܐ ܕ̈‬ ‫ܕ ܐ ܕܐܦ ܒ ܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܗ‬ ‫̈‬ ‫̈ܪ ‪ .‬ܘܐ ܐ ܒܐ ܐ ܗܕܐ ܒ ܬܐ‬ ‫ܐ ܕ ̱ ܘܕ ܐ ܕܒܓ ܒ ܒ‬ ‫̈‬ ‫̈ܐ ܰ ̈‬ ‫̱ ܘܕ ܐ ܕܒ ܪ‬ ‫ܪ ܐ ܘܒ‬ ‫ܐܬ ܒ ܒ‬ ‫ܐ ܡ ܒ ܐ(‪.‬‬ ‫)ܗ ܕ ܒ ܘ‬ ‫ܐ܆ ܐ ܘܬܐ ܘ ܒ ܬܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܒ ̈ܒܐ ܐ̱ ܕܕ ܐ‬ ‫̈ ‪ .‬ܘܒ ̈ܒܐ ܗ ܐ̱ ܆‬ ‫ܬ̈ܪܓ ܐ ܰܕ ̈ ܐܘ ܐ‬ ‫̈ ܐ‪ .‬ܘ ܒ ܬܗܘܢ ܐ‬ ‫̈ ܐܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܒ ܐ‬ ‫̈‬ ‫ܰ‬ ‫ܒ ܐ܆ ܐ ܒ ܘܢ ܕ ܒܐ ܒ ܒ‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܕܒ ܓܐܐ‬ ‫ܐ ܕ ܒ ܒ ̈ܐ ܕܐ ܘܢ ܰܒ ܐ‪̈.‬‬ ‫ܪ ܼ‬

‫ܒـ‬

‫ܒ ܬܐ ܕ‬

‫ܐ‪:‬‬

‫̈ܐ‬

‫ܪ‬

‫ܐ‬

‫ܿ ܕܪܓܐ ܓ ܰ ܐ ܳܘܪ ܐ‬ ‫ܐ ܒ ܐ ܶ ܒ‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܒܰ̈‬ ‫̈‬ ‫ܐ ܒ ܐ ܒ‪.‬ܡ‪ .‬ܗܕܐ ܓ‬ ‫ܬܐ ̈ܪ ܐ ܒ ܕܪܐ‬ ‫ܳ‬ ‫̈‬ ‫ܐ‪ :‬ܘ ܶ ܐ ܪ ܳ ܐ ܐ ܿ ̱ܗܘܬ ܕ ܐ‬ ‫̈ ܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܶ‬ ‫ܐ ܪ ܐ ܕ ܕܘܬܐ ܒ ܰ‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܘܗܝ ̱ܗܘܐ‬ ‫ܐ ̱‬ ‫ܶ‬ ‫̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܐ ܘܕܕ̈ܪܐ ܕ ܒ‬ ‫ܪܗܘ ܳ ܰ ܐ‪ .‬ܘܗ ܐ ܕ̈ܪ ܐ ܬܐܘ ܓ ܐ ܕܕܪܐ‬ ‫̱‬ ‫ܶ‬ ‫ܒ ܐ‪ .‬ܒ ܿ ܝ ܕ ܳ ܘ ܐ ̈ܪ ܐ‬ ‫̱ܗܘܘ‬

29

ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ň ĭĭĬô Ņ ò ò ŦŁŴƀƊƃ .ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ŧǓĭŴŹĭ ťźƣĭŴƣĪ ťƍŨĮ Ƌƕ ŧĪƢƊíƆ ò ò .ťƀſĿŴƐƆ ťƀƌŴſ ƎƉŎ ĭƢũƕŁŁĥ ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ťƊƀƏ ƎƉ ŦƦŨĿ ò ò ĭĥ ĜťƀſĿŴƐƆ ĭƢũƕŁŁĥ ťƀƌŴſ ŦŁųŨĥĪ ķĭĬŤūŴƏ ťƀƖƀũƣ ŧĿĪ ŁƢŷŨĭ ł ò ŏ Ņ Ƌƕ .ŦŁŴƍƊŨ ķŴƐƙźƌĪł ŴƘƞſ ljǔũƖƉ ĜťƍŨĮ Ƣũƕ ĭĥ ƨƄŨ ł ł ŧĿűŨĭ .ťƀſĿŴƐŨ ƻĥƻƦŶ ťƀƌŴſ ťƍƤƆ ĭƢſƼŨ ķŴƆƦƊƌĭ ł ťƀƖƀũƣ ťƍƄſĥ ĜŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ Ņò ł ŦŁǓƼƉŅ ò ŦƦŶǓĭĥ ŴźƣŴƣ ł ł ķŴŶƢƐƌĪł ťƀƍƣƢƣ ťƀƌŴſ ťƍƤƆĪ ŦƦƟűƟĪ ŦƼƇſĪ Ǝſųƿ ķĭŴŷƌĭ .ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼſǓŴƏ ŦŁŴƌǔũƖƊŨ ŴƀƠŨƦƊƆ ƎƆ Ƨĭő ò ƻƻƦƣ Ƽƃĭĥ ťƀƖƀũƣ ŧĿűŨ IJǔũƕŁŁĥĪ ťƟƻĪĪ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ł ťƟƻĪĪ ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƦƠſƦƕ ĭĬĪő ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ťƍƄŹ ŁŴƙƆ ĜŦŁűŶ .ťƍŨĮ ő ò ƻƻƦƣ ťƀƐŶ ĸŴƆŴƘĪ ťƍŷƆŴƘ ųſƻĥ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ň Ņ ljƦƕĭűſ ĜƦƆĮŴƉĪ ł ƨíƆŁĪ ò ķŴźƍƌŤŨ ŴƌŤƀƌŴźƌĥĪ ŧƢſűŨ ŦĭĬô ŸƇƘĪ ťſĿűƍƐƄƭĪ ŦƦŨĿ ŦƦƍſűƉĪ ťŨĿŴƠŨ (ťƀƖƀƣŁ ƨƀƉ ĭĥ) (Ennaton) ô ł ł ljŵƇƉ ƨƊƖŨ ŦĭĬô ƋƀŬƣ ĸŴƆŴƘ IJƢƉĪ Ƣƀū Ǝƍƀƕűſ .ƎſĿƞƊŨ ò ł ƎƆ ƎƀƕĪŴƉł ťƉŴƠƀƏ ƎƀƆĬĭ .617-615 ƦƍƀŨĪ ťŶƦƊŨ ťƠƐƕĭ ň ťƀŨƢŬŨ) ƨíƆƦŨ ĬƼƕƢƉ ƥſƢŨ ŦĭĬô ĶŤƟ Ƨ ƋƆ ťƍƊƇźƉĪ ł ł ŴƕĿŁł ťƀƏǔƘŅ 614 ƦƍƤŨ .(ƎſǓųƌ ƼŨĪ ťƀƉĭĬĿ ô ljűŶĭƧ ŴƤũƃĭ ŦƦƍſűƊƆ Ļĥ Ƨĥ ƎſǓųƌ ƼŨĭ ťſĿŴƏ ƁŨƢŬƆ ĪŴŷƇŨ ŴƆ ĭűŶĥĭ ô ł ĿƦŨ ŧűŷƉ .ƋƇƣĿĭĥĪ ŦƦƤſűƟ Ļĥ ųƍŷƆŴƘ ĸŴƆŴƘ ƋƇƣĪ ő ł .ťſĿűƍƐƄƆƧ ĬĭűŶĥ .ƅſűſĬ ŁűŨĥʼn Ƨ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧĪĬĪ ťũŹ ĭĬô ŧűūĭ Ņ ĜŦĭĬô ťſŴƇū ƋƆĪ ĭƢƃĪƦƊƆ Ƣƀū IJĬô ł ťſŴƣĭ ņ Ņ ĸŴƆŴƘ ķŴū űŨ ň ųŨ ŦĭĬô ƻĥĪ ťƍŨŵŨ ųƍƖŹ ƈƟƦƣĥ ʼn ŧƢƀƠſ ťƀƍƙƆŴſ ťƊƀƏ ljĬ ł Ƨĭ ťƀƠƀźƀƆŴƘ ŦĮųƆĭĮ .ŦŁŴƍƀƤƉ ĸŴƀƏŤƌŁĥ IJƢƉ ƎƉ ŁĭĬô ŁűƠƘŁĥ ŧĪĬ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ťſŴŶƦƉ ŸƤŶƦƌĪ ƚƇŶ ĸŴƆŴƘ .ťŷŨŴƣ IJƞſǓŁ ťƀſǓŴƏĪ ťƃƢſƢźƘ ł ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſĪ ťſűƀƕ Ņ ťƄƏŴƍŨ ƎƉŎ űũƕŁĥĪ ŦĽĿĭƦŨ ŸƇƘ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

30

ő ŦƼƉł űƃ .(Origen) ĸŴƍŬſĿĭĥ ň ųíƆ ł ŁĿĭĽ Ƌƕ ťſŴƣł Ƣſƻ ƧŵƍíƆ ųƍƖŹ ĸŴƍŬſĿĭĥĪ ŦĽĿĭŁ ljĬĭ .ŦƼƍƣƢƣ ŦƻƢũƕ ħǁ Ņ òƈƟƦƣĥĪ ň ŦƦƣ ŦƞƙŨ ťŨĿ ťƤſűƟ ťŨǂŨ ƋƀƏŁŁĥĭ ƥƍƃŁĥ ĜťſƼƆŁ ŧĿĪ ƥſƢŨ ň .«ŦƞƘ ò IJƻƦƣ» Ƽƃĭĥ «ťƇƙƐƃĥ ŦƞƙŨ Ń ł ʼn » ƻŤƌŴſ ĺűſƦƉĪ ò ĜŦƻǔũƕ ŦŁĭŁŤŨ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ ŦĭĬô ƈƊŶŅ Ƣũƃ ĜťƀƉűƟ ŦƞƙŨ .ŦƼƌŴſ ŦƦũſǂŨ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ ťƍſĿŁ ƎſĪ ŦƞƙŨ ƧŴƟĥ) ŦƻĪĭòųôſ ŦƼƌŴſò ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎſŁĿŁ ƎſĪ ťƀƖƀŨĿĭ ťſƼƆŁ ƈƊŶŅ ťƀƤƀƊŶ Ƣƀū ŦƞƘň .(«Symmachus» ĸŴƄƉŴƏĭ «Aquila» ŦĭĬô ŧƢƕ ťſƢŶĥô ƎſĪ ŦƞƘĭ .ĸŴƍŬſĿĭĥĪ ųƇſĪ ŦƼƍƀƖũƣĪ ŦĽĿĭŁ ŦĭĬô .(Theodotion) ķŴƀŹĭĪĭĥŁ űƀŨ ŦƻĪĭųôſ ŦƼƌŴſ ŦŁƢŶĥô ŦŁŴƌƢũƖƉ ň Ņ ťƀƤƀƊŶ ŦƞƙíƆ ŦƼƍƀƖũƣ ħǁ ŁĿĭĽ ƥũŶĪ ƢũƕĥŃ ĸŴƆŴƘ ł ł ò Ņ Ņ ł ƚƏĭĥĭ ŁŴƭ ƎŨŵŨ ťŨǁĪ (margins) ťƙíƇƟ ƢƙƐŨ ĶƢŨ .ŦĽĿƦƉĪł Ņ ŦƦƕűſ ò ƎƉ ŧĿĬŴƌĭ ťƕűſƦƉ ĬŁŴƌƢũƖƉ ťƍƉŴſ ŧĪųƇźƉĭ .ljǔŶĥô ŦƞƘ ò ťƀſǓŴƏ ƎſĪ ťŨĭǁ .(Syro-Hexapla) «ŦƼſĿŴƏ ŦƞòƘ ƻƻƦƣ» ő ƎſƢƟŅ ł » ųíƆ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ƈƕ ťƏĥƦƤƉĪ ƎſĪ ŴƌĬő «ƎƀƖũƣĪ Ņ ł ĸŴƆŴƘĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ .«Septuagint» ŦŁĭƢſĬŵŨ ťƀƌŴƀƆ ŦųũƐƉ ò ƈźƉ ĜťƀƌǓĪ ljƦƕĭűƀƆ ŧĿŁŴƉ ƁŬƏĪ ŁĿĿƦƣĥ ŧĪĬĭ .ŦŁŴƙſƞƀŨĭ ő ò ò ƻƻƦƣĪ ŦŁŴƍƉ ťƊƃ ƎƉŎ ƢǍ ųíƆ ŁűŨĥ ĸŴƍŬſĿĭĥĪ ŦƞƘ ò ŦŁŴƌƢũƖƉ Ļĥ ťſƼƆŁ ťƕĿƦŨ ŦŵŷƊƆ ƎƍſűſƦƕĪ ťƊƃĥ) ŦƦƠƐƙƉ .(ŦŁĭƢƀƊŬŨ ǁƢƣň Ƨ ĸŴƆŴƘĪ ő ƦƍƟ Ņ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò ƻƻƦƣ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ŦŁŴũƀũŹ ųíƆ ő ł .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ťŷƤŶƦƉ ųíƇſĪ ħǁ ŁĿĭĽ ŦƦźƀƤƘ ƚƇŶ ĜƎŨŵŨĭ ĸĭĥƦƊƀŹ ƎƘĥĭ .ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎƉĪ ťƍſǔƟ ŀĿŴƙŨ ŦŁűƖŨ ŁĭĬô ŦŁŴƙƀƃĥĭ ŦŁŴƇƀźŨ IJŴŶł ĜťŷƌűƉĪ ŦŁűƕĪ ƑƀƃƢſƢźƘ ĜťƀƉűƟ ł ň ò ƻƻƦƣĪ űŶ ťƄƏŴƌ ƅƐƊíƆ ĜťƀƍƀƉŁ ŧĿĪ ƥſƢŨ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò ŦŁűƕĪ ťƍſǔƟ ŀĿŴƙŨ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ ƦŷƤŶŁĥ Ƨ ƎƀƄƏ ƅƏ Ƨĥ ò ň ò ł ťƀƖƀƣŁ ŧĿĪĪ ŦŤƀŬƏ ťƠƣŴƙŨ ŧƢƃĪƦƉ ƻŤũƀƃŁ ĶƢŨ .ťŷƌűƉĪ .(ťƀƤƀƊŶ ťƕĿŁ IJŵŶ)

31

ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ő ň ò ƻƻƦƣĪ ĺűƊíƆ Ņ Ņ ŁĭĬô ųſƼƆ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ĭĬô IJƞƭ ťſĭǔƟ ƈźƉ ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƦƕűſĪ ťƀƌűŶ ťƖũƌ ò ò ljűŶűŶ ťŨǁĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ŦĭĬô ƻĥ ťſƻƦƣ ŧĿűŨ .ťƀſǓŴƏ ł ò ò ƎƆ ƁźƉ ò ł ) .ťƀƌŴſ ƎƉ ŴƠƘŁŁĥĪ ŦƦƠſƦƕĪ ƎƉŎ ŦƦƠƐƙƉ ŦŁŴƍƉ ő ò IJűƠƘŁĥ ƎƉŎ IJĭĬ ƎƀƆĬĪ ųſƻĥ ŦƼƍſƞƉƦƉ .(ťƀƖƣĥĪ ŦƦƠƙƉ ô ò ħŴƠƖſ IJƢƉ ƎƃĿƦŨĭ .ĨŴũƉĪ ťƀƐŶ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉ ł ĜťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ťŨĿ ljƦƕĭűſ IJĬĿĭĥĪ ĬŁŴũƀƐŨ ł ťƀƍƀƉŁ ŧĿĪĪ ŦƻǔƀƄŨ ťƀƍƤŨ ò ŦŁƢŶĥô ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ŦƦƘĽň ƈƠƣ Ƽƃĭĥ ò ò ł IJĬô ťƀƇū .ŦƦźƀƤƘĪ ƎƉŎ ŦƦŷƤŶĭ ŦĥŴíƇƉ Ƣźƌ űƃ ťƀƌŴſ ƎƉŎ ò ĪŴŷƇŨ ĶƢŨ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťŨǁ ƥũŶ ųƍŷƆŴƘĪ ťƖſűſĭ ð ð ò ĜƈſĥŴƊƣ ħ ĜƈſĥŴƊƣ ĥ ĜŦƻĿĭĥ) ťƍƉŴſ ŴƃƢƣ ķĭųƍƉ ljűŶűŶ ð ò ƋƀƄƏŤŨ ƎƀƆĬ ƎƉŎ ĶűƉĭ .ƈſŤƀƌĪĭ ĜƈſŤƀƟŵŶ ĜťƀƖƣĥ ĜťƄíƇƉĪ ĥ ò ò .(IJĬĭƻĥ ŦƦƠƐƙƉ ŦŁŴƍƉ ô ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƦƕűſĪ ťſƞƭ ljƢŶĥô ťƖũƌ ŦĭĬô ƻĥ ŸƀƄƣ ĶƢŨ ĜŦŁŴƌƢũƖƉ ƋƀƄƏŤŨ ŦĭĬô IJĬĭƼƆ ljĬ .ƎƀƖũƣĪ ô ò ò ň ò .ťƀſĿŴƏ ťƍƤLJ ťƀƌŴſ ŦŁųŨĥĪ ťƊƀƏ ŁŴƌƢũƖƊŨ Ƽƃĭĥ ĜŦŁŴƀƕƞƊŨ ò Ņ Ŵſƻĥ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉ ťƀƌŴſò ťŨĭǁ ò ƎƉŎ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦŁĭĪųƏ Ŏ ł ł ò ł Ņ ł .ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ťƀſĿŴƐƆ ĭƢũƕŁŁĥ űƃ ķĭųƀƊƀƏĭ ł Ņ ĿƦŨ ł ł ʼn ťƀſǓŴƏ ljǔũƖƉ ĜĵųƆĭ .Ķ.ħ 500 IJĿűŶ ķĭƢũƖƌĪł ĭűƀƕŁĥ ő ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉ ŦŁĭĪųƏ ò Ņ .ķŴƌĥ ŴŷƄƣĥĪ ŦŁŴƉűŨ ųŨ ò ĜŦƦźƀƤƘ ƎƉŎ ŦŁĭĪųƐƆ ĭĭĬô ƎſƼƉł ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ƋſűƟ ƎƉŎ ) Ņ ł ƎſűƖƉĪ ő ĭĭĬ ƎƀƐƙƉĭ ő Ņ ł ħǁ ŁĿĭĽ ŁĭĬ ųſƻĥ ųŨ ŧĪĬĪ ƈźƉ ô ô ò ò ł ò ł ĜťƀƌŴſ ŦŁųŨĥ ƁƊƀƏĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƀƆĬ űƀŨ .(ķĭųƇſĪ ťſĭǔƟŅ ò ò ł ŦŤūŴƏ ò ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſ ƈƕ ƎƏĥƦƤƉĪ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ ò ƎƍƀƠŨƦƉ ƎƃĿƦŨ .ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖƆ ƁíƇũſŁĥ ŦƦźƀƤƘ ŴƆĭ ò ŦƦƕƞƊƆ ŴſƻĥŃ ťƀſĿŴƐƆ ťƀƌŴſ ƼŨ ťƙíƇŶŴƣĪ ťƄſĥ űŶ ťƖźƠŨ ł ł ł ƎƀƆĬ ĜŦŁŴƠſųƆĭ ŦŁŴƇƀźŨ ƁſǔŨ ł Ņ ĶűƉ ŧǔźƟň ťƖũŹ ŴƠũƣĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

32

ò ƈƕ ťƀƖƀũƣ ťƕĿŁ IJŵŶ) .ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ĶűƉ ťŨǂŨ ķĭųƇſĪ .(2:1 ƼƤſƢŨĪ ŧǔƙƏ

ħ ŦŁűŶ ťƟƦſĪ ò ķŴƀƇŬƌĭĥ) ķĭƢƐŹŤſĪ ÿ ĥ (ťźƇŷƉĪ ł ł ň ĜķĭƢƐŹŤſĪ ŦųƉƦƤƉĪ ĜťƀƇŬƌĭĥ ò ťſƼŨƦƉ ťƖŨĿĥ ŁŴƊŷƇƉ ŧűŷƉ ťƀƌŴſ ťƍƤƇŨ ħǁĪ ťźƀƇƉ ťƀſĿŴƏ ťƀūŴƆĭĥŁ ĸŴƍƀźźƆ Ņ ĸŴƍƀźŹ .ťƍſĿŁ ŧĿĪĪ ĬƼƕƞƉ ò ò ƼŶŁ ƁƉĬĭƢŨ IJűſĥ ŧƢƟ ĿƦŨ ô Ņ ťƍƀǍŴſ ťŷƌűƊƆĪ ųƀƘŴźƕ ĶűƟ ƎƉŎ (Justin Martyr) ťƘŴƐƇƀƘ ł ł ŦŁĭƻƦŷŨ ƎƆ Ɨſűſ Ƨĭ .(ƻĥƻƦŶ ĬűƆŴƉ ĿŁĥŃ ƎƆ Ɨſűſ Ƨ) Ņ .ķĭƢƐŹŤſűƆ ƑŬíƇƏĭ ň ł ƋƏŅ ťƍƤƆ ťƍſŤŨĭ ťƄſĥĭ IJƦƉĥ ƎƉő ťƊƀƏ ò ň ĶƢŨ ĜųƆ űŨĥʼn ťƀƍƣƢƣ ò ň ťſƞƉ ųƇſĪ ŦƦũƠƕ ťŨƢƖƊŨ ƎſŵŶƦƌĪ ò ŁŴƙƆ .ťƀŷƀƤƉ ťŷƌűƊŨĪ ƅſĥ ħĭŁ ťƀŷƀƤƉ ĜƎƉő ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕ ŪƤŶƦƉĭ ťƀſĿŴƐŨ ƻŤŷſĭĿ ĸƢƘŁĥ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƖſűſĭ IJĬô ťƀƇūł ƎſűſĬ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƥſƢƆ ťƉűƕ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ťƀƊƣĭĿ ťƊƀƄƏĥ ŦĭĬô ł ł ł ł ķŴƀƇŬƌĭĥ IJĬŴƇƕ Ŀƻł Łĥĭ ĜƈźŨŁĥ Ļĥ ťƀƖƀŨĿ ŧĿűŨĭ .ťƣǔƙƉĪ ʼn ʼn ô ł Ņ ň ķŁĭĪųƏ IJĬĭƻĥ ljĬ ťƠƣŴƘĭ .ķĭƢƐŹŤſűƆ ơƤƘ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ô .ķĭƢƐŹŤſĪĪ ŦŁƢſƢƣ ħǁ ŁĿĭƞƆ Ŧƻƞƭĭ ŦƦƊƀƇŶ ň ł ĸŴƍƀźŹĪ ťƍŨŵŨ ťƍƀƕĿň ĜķĭƢƐŹŤſűƆ ƥƍƄƉĭ ŦĭĬô ƑŬíƇƐƉ ň Ņ Ņ ò ŧĪĬ .ƅſűſĬŅ ŦǂƀƃǓ ŦĭĬô IJĬĭǔƙźŨ ťƀíƇŬƌĭĥ ťƖŨĿĥ ŁŴƀƌŴƍƟĪ ô ł ò ĶűƉ ťƙƇŶŴƣ űũƖƌ ƻĥĿŤŶĪ ųƆ ƻƞƉŁĥ ťƍƊƆĪ ƎƆ ťƠƤƙƉ ò ƈƖƉł ƎŨŵŨ űƃ Ĝħǁ ŁĿĭƞŨ ò ťƖŨĿŤŨ ƎƀŷƀƄƣ ƧĪ ťƍſŵŶƦƉ ťƤƀƌ ő .ƎƍŶŴſĭ ĜťƟŴƆ ĜĸŴƟƢƉ ĜIJƦƉĪ ťƀƇŬƌĭĥò ò ƚƠƌĪŅ ťƉ ĭĬĭ ťƐƘŴŹ ò .ťƍſŵŶƦƉ ťƤƀƌò ƎƀƆųƆ ŦƦƆŁ ķŴƌĥ ťƏĿŁƦƉň ljűƊƖƉł ƎƍŶŴſĪ ƢƀƉĥŃ 6:1 ĸŴƟƢƉĭ 4:3 IJƦƊŨ ò ò ł » ƎƉŎ ŦĭĬô ĭƢƉĪŁĥ ƎƃĿƦŨĪ ťſĭǔƟ ƎƉŎ ŦŤƀŬƏĭ .«ŧƢŨĪł ťƤŨĪĭň ŦƞƊƟ ň ò Ƌƕ ťƟƢſł ƧĪ ŦƦƆŴƃŤƉ ųƆ ƑƖíƆ .ŦƞƊƟ ƎƍŶŴſ ƅſĥ ŧƢſŵƌĪ 33

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

34

ò ő ò ųƀƇƕĪ ŦƼƌŴſ ƨƟ ŁƢŨĪ ô ƎƀƕĪŴƉ űƃ ŴƊƀƏŁŁĥ ŦŤƀŬƏ ťƠƣŴƘĭ Ņ ƻŤƀƇū ĸŴƍƀźŹ .ťŶƢƐƉł ŦƼƖſĪŅ ljĮ ƈƃŴƏ ĜķƦƇƉ IJĬô ťũū Ņ Ņ ƕň ƢſƻĪ ťŶĿĭĥ ųƆ Ņ ň ł ƨƟ ŁƢũƆ ŴŷƤŶŁĥĪ ŦƼƍƣŤũƉ ƋſƢƉ űƃ ťſƢƠ ô ő ő ljĬ ŁŴƙƆ .«ŧǓŴŹĪ ťũƇŶł» Ũ ųƙƇŷƣĭ ĜĸŴƟƢƉĭ IJƦƉ ųŨ Ĝ«ťƤŨĪĭň ťũƇŶ» ƎƉŎ ŦĭĬô ň ťƏĿŁƦƉ ljűƊƖƉ ƎƍŶŴſ ŦŁűŶł ťƍſƢƟ Ņ Ņ ) ťƍƄíƆŴƉĪ ŦŁĭƢƀƏĥ .(3:6 ťƏŴƊƌ ƎƀƌŁ ťƕĿĥĪŃ ŦƦƆŴƃŤƉ Ƽƃĭĥ ő ťũū ƎƉŎ ŦƦƕűƀŨ ŁĭĬô ųſƻĥ ĴŁĿŴƘ ƧĪ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ Ƌƕ ŧĪĬ ł ł ƈźƉ .ĸŴƍƀźŹĪ ŏ ŁĭĬô ťſŵŶƦƉ ł ň ťƍƄƆŴƉĪ ťƕĿƧĪ ŦƦƇƖƉĪ ŦŁŴƉĪ .ŦƼŷƀƤƉ ŦƻĪŴƊƖƊƆ ŦƼƍƐƘŴŹ ł Ĝ16:3 IJƦƉ) ƎƌĪĿŴƀŨ ĺŴƤſ ķƢƉĪ ĬƻĪŴƊƖƉĪ ťŨƢƤŨ ň ł ĸŴƍƀźŹ (22:3 ťƟŴƆ Ĝ10:1 ĸŴƟƢƉ ŸƀƄƣ ƧĪ ĶűƉ ƈƖƉ Ņ » ĜťƀƊŨ ò ĺŴƤſ űƊƕ űƃ .ťƀƇŬƌĭĥò ŦƦƆƦŨ .«IJŵŶŁĥʼn ťŨĿł ŧĿĬŴƌ ő Ņ ŁĭĬ ųſƼƆ ł ŦƦŷƄƣ Ƨĥ ĜĸŴƍƀźŹ űƀŨ ŦŁűŶ ŧĪĬ ĴŁĿŴƘ ƧĪĭ ô ő ƻŵŶŁĥ ŧĿŴƌĪ ťƍŨĮ ĭųŨ ŁĭĬô ťŷƀƄƣĪ ŦŁŴƍƊƇƤƊƆ ŦƼƉł ƅƘųƉł ŧĪĬ) ĸŴƍƀźŹĪ ťƀūŴƆĭĥƦŨ .ĺŴƤſ ķƢƉĪ ĬƻĪŴƊƖƊŨ ŁĭĬô ł ò ŦƼūŴƆĭĥŁ ĭĬô ŦŁĥņ «ŧĿĬŴƌ» Ĝ(ťƀƌŴƀƆĪ ĬŁĭĮĭƢƃŅ ƎƉ ƎƍƀƕűſĪ ł ƢſƻĪ ł ŦƦƇƕň ŧĪĬ ƈźƉ Ƣũƃĭ .«ŧĿŴƌ» ƎƉŎ ŧƢƀƠſĭ ťƀƇƖƉ űũƕ ő Ņ ųŨ «ŧĿĬŴƌ» ŸƤŶŁĥ .«Ĭ» ŁĭŁĥņĪ ťƙƇŶŴƣ ĪŴŷƇŨ) ťƀƍūŴƣ .(«ŧĿŴƌ» ƚƇŶ ò 18:16 IJƦƊŨ ĸĭƢźƙƆ ĺŴƤſ ƁíƇƉĪ ŦƦƖſűſ ħǁ ŁĿĭĽ ő ő ň .«ųƌŴƍƐŷƌ Ƨ ĵŴƀƣĪ ťƕǓŁĭ IJŁűƖƆ ųƀƍŨĥ ťƘŤƃ ŧĪĬ ƈƕ» :Ūſǁ ł ł «ĵŴƀƣĪ ťƕǓŁ»Ī ŦƻƦŶ ƨƃŴƏ ťƃĿĬ .ŸƀƆĪĭł ĭĬô ĵĮƢƖƉ ƅſĥ ųƆ ƎſƢũƖƉĭ ŦŁŴƇſŤƤŨ ųƆ ƎƀũƐƌŅ ťƀƌǓĪ ljǔũƖƉĪ ŦŤūŴƏ ł ƨƀŶ òł» ƢſƻĪ ťũƃĭĿ ųƆ ŦĭĬô ƻĥ ťƀſĿŴƏ ķĭƢƐŹŤſĪ .«ŦŁŴƉĪ ő ň ò » ƋūƦƙŨ ŸƤŶƦƉ űƃ ĜƚƇŷƤƉ «ĵŴƀƣĪ ųƀíƿŴƉ Ŏ ő ťŨųſĪ ŦƼƉĿĥĭ ŦƻƢũƕ IJĬô ƨƟ ŁƢŨ ô ô «ĵŴƀƣ») .IJĬŴƙƇŶ ő ò Ņ ł ťƖźƠƆ ťƠũƣ ŧĪĬ ťƀƉűƟ ƎƉ ŧĿŴŷŨ .(«ŦƼƉ ǁĭĪ» ƈƃŴƏ ő ƈƀƊŶ «ƨƃŴƉ ò » ŁŴƌĪųƖƉł ƎƍƀƃĿűƉĪł ĭųƌĥ ĶƢŨ ĜŦŁŴƄƀƤŷŨł ųŨ Ŏ

35

ŦŁűŶ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ò ŧĿŴƉŵƉ ƎſĪ ŴƌĬ ĜŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎƉŎ ƎſĿŁ ťƖźƠƆ ŦŵƉĿ ł ň Ņ ł ň ň ł ƎƀƆĬ .ťƘƦƤƉ ťƀƍūŴƣ ĿƦƐŨ ťƐƃĪ ťƤƀƌ ƎſűſĬ Ĝ2:45 ťƀƖƣĥĭ ò ł ł ʼn ŦųƭĪ ťƄſĥ ĜťƖźƟ òƨƃŴƉĭ ťƤŷƌĪ ł ł » IJĬő ƅſĥ ƎƠſŁĥ Ņ ł ťƕǓŁ ƢŨŁĪ ł ň ťƖźƟ ò ł ň ł ƧĮƢƘĪ ƅſĥ ŦƻĭƢƣł ŦŁűƖŨ ĭĭĬô ƎƀƠƤƘƦƉ ƎƀƆĬ .«Ķűū ò ťƖźƟĪ ŦŵƉĿ ŁŴƍſƼƊŨ .ĵŴƀƤƆ ķƢƉ ťŷƀƤƉĪ ĬŁƦŷƊƆ ŦŵƉǓ Ņ ĭĿĽ ŴƉűƟĪł IJĬő ƅſĥ ň ł ŴũƐƌŁĥĪ ƎƀƇſĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ƎƀƆĬł ł ł ťſĭƢƠƆ ĿųƍƉĭ ĪƦƖƉ ĸŴƍƀźŹ ĜĵŴƀƤƆ ťŷƀƤƉĪ ĬŁƦŷƉ ł ťƍƄſĥĪ ò ĸĭƢźƙƆ IJĪĭƦƣĥ ťŷƀƤƉ .18:16 IJƦƊƆ ơƤƙƌ ƨƃŴƉĪ ő ň Ƨ ĵŴƀƣĪ ťƕǓŁĭ ťſƞƉł Ƨ ĻĥĪ ťƊƃĥ ĜŦŁűƖƆ ųƌŴƍƐŷƌĪ ƎíſƞƉ ň ķĭųƆ Ņ ƢŨŁ»Ī Ƣƀū ťƍƄſĥ .ĵŴƀƤƆĪ ĬŁƦŷƊŨ IJųôƀƌŴƍƐŷƌĪ ò Ķűūł »ĭ «ťƕǓŁ ò ƼŨ ƎƉŎ ƋƟŅ űƃ ĵŴƀƣĪ «ƨƃŴƉ ťƍƃĬĭ ĜŦƼƉ Ņ ł ŦŁűƕ Ļĥ .ŦƻƢŶĥô ŦƦƊƀƠŨ ò ò ĸŴƍƀźŹ Ĝħǁ ŁĿĭĽ ƁíƇƉ ŪƃĭƢŨĪ ťƙƇŶŴƣ ƎſĿŁ ƎƀƆųŨ Ņ Ņ ň ł ĜĭĬô ŧĿŴŶ űŬƌ ĬƼŨ Ƣƀū ljĬ .ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎƉŎ ŦŵƉǓ ŦƼƉł ò Ņ ķŴƀƟƢƉł ųŨĪ ťƍŨŵŨ ŦĭĬ ħǁ ĸŴƍƀźŹĪ ƈźƉ IJĬŴƘŴƠƌĭ ô ô ł .ŦƼƌŁűƕ ŦƦŷƤŶ ƎƉŎ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƻŤƍƿ ĭĭĬô ƎƀƊſƢƉ ò ťſƼƆŁĭ ťƀƉűƟ ťƀſĿŴƏ ƎƉŎ ƎƀƖſűſ ĪŴŷƇŨ ƎƀƆĬ ťƀƍūŴƣĪ ò Ņ ťũƠƕň ŴƠũƣ Ƨĭ .ŦƼƌǔŶĥ ŦƼŷƌűƉ ò ò ķĭƢƐŹŤſĪ ŁĭĪųƐŨ ŦŁĭĪųƏĭ ô ł ł ŦŁŴƤƍƄƉ ł ŁŴƉĪ ĜťƀŨƢƖƉ Ņ Ņ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŦŁŴƊŷƇƉĭ ŧǓĪĪ ťſĪŴƏ Ņ ťƍŷƆŴƘ ķĭĭųƌĪ ťſƞƉł ķŴū űŨ .ťƀƕƞƉ ò ťƀſĿŴƏ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƉŴƀƏĪ Ņ ĭųƌĥ) ĸŴƍƀźŹĪ ŴƆĭ ķĭƢƐŹŤſűƆ ħǁ ĸŴƍƀźŹĪ ƎƍſƢũƏĪ Ė(ťƀſĿŴƐŨ ŴƆĭ ťƀƌŴƀŨ 16:107

ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ÿ ħ ò ł ťƟƻĪĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ťƄƏŴƌ ƎſĿŁ ƎƉŎ ĪŴŷƇŨ ŦŁűŶ ò ò ƎƉĭ ƎƀƇƊŶ Ƣƀū ķĭųſĿŁ .ƎƆ ťƖſűſ ťƠſƦƕ Ŏ .ĪŴŷƆ ťƀƇŬƌĭĥ ő ò ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƙƆ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŦĭĬô ƻĥĪ ųſƻĥ Ŧƻƞƭ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

36

ł Ņ ) ŦƦźƀƤƘĪ ŦĽĿĭŁ Ņ ĶűƟ Ņ ƎƉŎ ŦŁǔūĥĭ ƈźƉ Ĝ(400 Ʀƍƣ IJĿűŶ ò ò ƎƆ ťſƞƉł ƻĥƢſƞŨ .ťŨǁ ƎƀƆųƆ ťƠƣŴƘ ƋƏ ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ò Ņ ň ł ŴƄƘųƊíƆ ł Ņ ł ŦƦƠƙƉĪ ŦƦƍƉ ŧĪĬĪ ƨƉĪ ŦƻƦŶ ťũƃĭĿ ťƍƠƊíƆĭ ő ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ» ƈƟ ŁƢŨ ô ĜŦŁĥĪņ ťƉ ĭųŨ .ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ł ĪŴŷƇŨ «ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ŁŴƌƢũƖƉ ƈƕ ťƕĪŴƤƉ .ťƣǔƙƉĪ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŦƦƠſƦƕ ò ƎſƢƟƦƉ ťƍƉŴſ ťƣǔƙƉĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƎƀƇƊŶĪ ƎſĿŁ ťƄƏŴƌ Ņ ł ƋƀíƇſĭ ťƍƙƇƉ Ƌƣ ƈƕ Ƽƃĭĥ) Ĝ(Curetonianus) ťƀƌŅƻĿŴƀƃ ŅŅł ťƀƀƍƀƏĭ .(ťƀƉűƟ ųƇſĪ ťƏĭƢƘŅ (William Cureton) ķĭƻĿŴƀƃ ĿŴźŨ ťƍſĿǁł IJŁƢƉĪ ŧƢſűŨ IJĬĭƻĥĪ ťƄƏŴƌ Ƽƃĭĥ) Ĝ(Sinaiticus) ô ŧƢƟƦƉ Ƨ ŁŤūŴƏ ťƀƀƍƀƏ ťƄƏŴƌĭ .ƎſƢƀƊū Ƨ ķĭųſĿŁ .(ƁƍƀƏ ő ł ł ʼn ŦƼƍƣƢƣ ħǁ ŁĿĭĽĪ ƈźƉ ƦŨĿĪ ŦŁƢŶĥĭ ô ųíƆ ƼźƕŁĥ ł ò ő ł Ƽƃĭĥ ťƄƏŴƌ ķĭųſĿŁ .ųƀƇƕ ƦƊƀƏŁŁĥ ĭĥ ƦƙƟŁŁĥ ťƙƇŷƤƉ ò «ťƣǔƙƉĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ» ŴſƢƟŁĥ ĜťźƐƀƇŬƌĭĥĪ ťƀƀƍƀƏĭ ťƀƌƻĿŴƀƃ ł ò ƎƉŎ ťƣǔƙƉ ťƀƇŬƌĭĥ ťƖŨĿĥĪ ò ł ŧĪĬ ò ŦƦƠƙƉ ŀƢƘŁŁĪ ťƍƄſĥ .ķĭƢƐŹŤſĪ Ƽƃĭĥ Ĝ«ťźíƇŷƉ (ťźƐƀƇŬƌĭĥĪ) ķŴƀƇŬƌĭĥ» ƎƀƖŹ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ŁŴƌƢũƖƉĪ ťƉŴƠƀƏ ò Ņ Ņ ťƉŴƠƀƏ .ķĭƢƐŹŤſĪ ĿƦŨ ťſŁĥĪņ IJĬô ťƖſűſ ťƣĬ ŪŹ űƃ .ťƄƣŴƘ ł ł ƎƉ ƎƀŶƦƉƦƉ ò ƎƀƇſĥ ł ň ŧĪĬ ŦŁŴƌƢũƖƊƆ ŴƊŶŁ ťƀƌǓĪ ljƦƕĭűſĪ ŁƢŶ Ŏ ò ŧĿĪ ƎƉ ķĭųſƻĥ Ƣũƃ ķĭųſǓŁ ťƄƏŴƌĭ ) ťƀƖƀŨĿ ŧĿĪŅ ƥſƢƆ ťƍſĿŁ ŧĿĪŅ .(ťƀƤƀƊŶ ƦŨĿ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉĪ ħǁ ŁĿĭĽ ő ŧűŶ .ƎſŁĿŁ ŦƦLjƕò ƈźƉ ųſƻĥ ŧĪĬĭ .ŦƦźƀƤƘĪ ƎƉŎ ťƙƇŷƤƉ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ŁƢũƕŁŁĥ ťƣǔƙƉĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉĪ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ĜƎƉő ò ò ťƙƇŷƤƉĪ ŦƼƌŴſ ħǁ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ŦŁŤƀŬƏ ŦƼƇſűŨ ő ƨƀũƣĭ ťƍƄŹ ĜƎſĪ ƎſŁĿŁĪ .ŦƦźƀƤƘĪ ŦĽĿĭŁ ĸĥƦƤƉ ųƀƇƕĪ ò ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ) IJĬĭƻĥ ťſƢƣł Ƣſƻ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ò .(ŦŁŤƀŬƏ ŦƼƃĭűŨ ô ň ł ljƢũƖƉĪ IJĬĭƻĥ ň Ņ ĶűƉĭ ł ťƟƻĪĪ ŦĭĬô ƎƊſųƉ ŧĿŴŷíƆ űŬƌĪ ô

37

ŦŁűŶ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ł Ƣſƻ (ŦƦźƀƤƘ) ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠſƦƕ ųƇſĪ ťſĭǔƟŅ űſĽ ŁĭĬô ŧƢƠƀƉ ő .ŦƼƌŴſ ŦŁűŶ ò ł ťƟƻĪ ƎƉŎ ťƟƻĪĪ ŦŁĭĪųƐŨ ŸƤŶƦƉĪ IJųŨ ł ò ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ťũƃĭĿ ŁŴƙƆ ťƀíƇŬƌĭŤŨ ŦƦƠſƦƕ ő ò ò ò ŦŁĭĪųƏ ƋƀƄƏĥ ƎƉŎ ťƙƇŶƦƤƉ ķŤƀŬƏ ƎƀƍŨĮĪ IJĬ ĜŦƦƠſƦƕ ò ŦŤūŴƏ űƀŨ ŪƐƌŁĥ ljƢƕŴƏ ljĬĭ .ŦƼƌŴſ ŦŁűłŶ ťƟƻűŨ ƎŷƀƄƣĪ ò ò ò ĭƢũƕĥĪ ƎƀƆĬ ťƀſǓŴƏ ťƀƉűƟ ò .ťƀƌŴſ ŦŁųŨĥĪ ťƊƀƏ ljǔũƖƉĪ ł ŴƙƇŷƣ ljǔũƖƉ ĵųƆĭ .Ķ.ħ 500 Ʀƍƣ IJĿűŶ ƎƉŎ ĪŴŷƇŨĭ ò Ņ ťƊƀƄƏŤŨ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉĪŎ ŦŁĭĪųƏ ķĭƢũƖƌĪł ŴƘƞſĭ ķĭųƇſĪ ŦŁƢƀŶ ŦĭĬŁ ƨŨŴƠƏ ƎƘĥ ĜķĭųƇſĪ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭƞŨ Ǝƀƌĥ ŴŷƄƣĥĪ .ŦƦƠſƦƕĪ ŦƦźƀƤƘĪ ƨƉò ŪƃĭƢƆ ò ò Ņ Ƨ ťƄƏŴƌ Ņ ò ł ƎƊŷƆ ƻĥ ƎƘĥ .ŧĪűŷíƆ ƎſĿŁ ƎƀƆĬĪ ħǁ ŁǓĭĽ ò ò Ņ ò Ƌƕ ŦŁŴƀƉĪŅ ķĭųƆ IJĬĪ Ŏ ķŴƌĥ ŧĪųƏ ťƄƏŴƌ ķĭųſǓŁĪ ťƕĪŴƤƉĪ ŧĪűŶ ħǁ ŁĿĭĽ ķĭųƆ ƻĥ ťƄƏŴƌ ķĭųſǓŁ Ƣũƃ .ŦŁŴƌƢũƖƉ IJĬŎ űƃ Ŧƻĥ ƎƆ ťƠƤƙƉ ŧĪĬĭ .ťƄƆĭ ťƄƆ ťƀƌŴſ Ƌƕ ŁĽĿŁŁĥ ĭĥ ƦƊŷƘŁĥĪ Ņ ł ƢƉŤƊƆ ĸŴƟƢƉĪ ťƐƀƙƟ ťƊƆŴƣ ųƆ ƻĥ ťƀƀƍƀƏ ťƍƊíƆĪ łł ň) ťƄſĿĥ Ƣſƻ ťƉŁŴŶ ųƆ ƻĥ ťƀƌƻĿŴƀƃĭ Ĝ(8:16 Ũ ƅſƦƐƉ ł ) .(20:16 Ũ ƋƇƤƉ ł ò ŦƦƠƙƉ ĜƦŨĮĭƦƣĥĪ ťſǔƀƄŨ ťƀíƇŬƌĭĥĪ ħǁ ŁĿĭƞŨ ò ő ò Ƽƃ ƎƉŎ ŦƦƠſƦƕ ĶűƉ ŦƦŷƤŶł ųŨ ƻĥ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ò ł ň ťƍƙíƇƉ ò ƁƠƀźƉƢū ƎƀƆĬĪ ŴƀƕĿŁĥĪ ƎƉŎ ƻĥ ŧĪųƇƕĭ .ƨƟò ƦƍŨĭ ò ò ò ł ŦƦƠſƦƕ ò Ƽƃĭĥ) ťſƦƤƇƘ ťƀƉĿĥĪ ťƊƀƄƏĥ ƎƕĪŴƤƉ ŦƦŷƤŶ Ņ ƎſĪ ĭĥ ťƀƍſƦƤƇƘ Ņ ĭĭĬô ƎƀƐƙƉ ťƣƢƣ ƎƉŎ ĭĭĬô ķĭųſƻĥ ljǔũƖƉ Ņ Ņ ťƍƀƕĿ ljĬĭ .(ťſƦƤƇƘ ťƀƉĿŤŨ ņ Ņ ťƉŴƙƆ ł ň ťƉŴƘ ƎƉĪŎ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ő ò ƎƀƆĬ ŦƦŷƤŶĪ IJųŨ ĜŦŁŴƍƿƦƐƉ ŁŴƤƀŨ ƈƕ ĸĥƦƤƉ Ń ł ò ò ƋſűƟĪ ťŶƦƉ ƎƉŎ ťƍƃƢƣł ƅſĥ ƎƠƤƘƦƉ ƻĥƢƀƙƣ ŪŹ ŦƦƠſƦƕ ĖťƀſĿŴƏ ťƍƤƆĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

38

ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ÿ Ĩ ł ƎſĪ ŴƌĬ ĜŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƊŶƦƉ ƈƀƃĬ ťƊƀƄƏĥ ł ŦŁŴƌƢũƖƉ IJĬĭƼƆ ŦƦƠƙƉĪ ŦĽĿĭŁ Ƨĥ ťƀƌŴſ ƎƉŎ ŦŁűŶ ĜŦƦźƀƤƘ ô ő ň ł ł Ņ ťƊƃĥ .ťƀƌŴſ Ƌƕ ťſŴƣ Ƣſƻ ƧŵƍíƆ ĬŁŴƍſƼƉĭ ĜŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ò ò ň ƎſŴŷƉ ł ķŴƌĬň Ļĥ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉĪ ƎſĿŁ ťƄƏŴƌ ŦƦũƠƕ ƎƍſŵŶĪ ł ň ł ł Ņ ł ł ƅſƦƏĥʼn ŧƢƀŬƌ ťŶƦƊŨĪ Ƣƀū ťƀƉĪ .ťƄƆĭ ťƄƆ ơſĿĮĪ ŦĽĿĭŁĪ ł űƃ ĜƎƆ ťƖſűſĪ ťƊƃĥ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭƞŨ ljĬ ŦĽĿĭŁ ųƆ ƈƠƣ ƋƀƏŁŁĥ ťſƢŶĥô ųƊƀƄƏŤŨ ljĬ ŦĽĿĭŁĪ ŦŴŶƦƉĭ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿűŨ ťƄƏ ò ł IJĬŴƇƕ ő .ƻŤƍŷíƆƞƉ Ņ Ņ ł ťƕűſ ł IJųŨ ŦƦźƀƤƘĪ ťƖſűſ ƻŤƀƇūĪ ô Ņ ƦƇł ƕň ƈŬƖŨł ő ŁĭĬĭ Ņ ł .ķĭƢƐŹŤſĪĭ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ ƚƇŶ ųíƆ ò ƎſųƿĪ ŦƦƊŶƦƉ ł ł ƎſĪ ŧĪĬ Ƌƕĭ .ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕ ħǁ ŁĿĭĽ ò ò ł ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉĭ ķĭƢƐŹŤſĪ ƦƉŤƃ ĜƎƠſƦƕ ƢſƻĪ ŦƦƠƙƉĪ ò ł ťƍſǔƟ ƅſĥ ťƄƆĭ ťƄƆ ƎſųſŁǓŁ ƎſųƆ IJǔŶƦƣĥ ł ʼn ťźſǔƐŨ ŧűŷƇũƉ ò ò ƐŨĭ ŦƦźƀƤƘĪ ƎƉ ĶűƉ Ņ ťŨĭǁĪ Ŧƻĥ ŧĪųƇźƉ .ĿƦŨĪ ŦŁĭĪų Ŏ ò «ĵŴƀƣĪ ƨƃŴƉ» 18:16 IJƦƊŨ ťƀſĿŴƏ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƍſƢƟ ƢƉŤƊƆ ò ň ) ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ ƎſųſŁǓƦŨ «ĵŴƀƣĪ ťƕǓŁĪ» ťƄƘųŨ ò ò ŧĿĪ ĿƦŨ ŦŤƀŬƏ ťŨĭǂƆ ĭĬô Ɨſűſ ƎſĪ ƈƀƃűƕĭ (ŦƦźƀƤƘĭ ł ł ƦƇźŨŁĥʼn ƻŤƊƣĭĿ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƉ ĿƦŨ ŧƢƀŬƌ ťŶƦƊŨ .ťƀƤƀƊŶ ł ƎƉŎ .ŦƦŷƤŶ ò ô ĭĭĬô ƻĥ ťƍŷƆŴƘ ŦƦźƀƤƘĪ ŦĽĿĭŁ ƋƆĪ ƎſƢƉĥĪ ƎƀƤƌĥ ł ĬƢƉ ŁŴƆ ƁƍƣĪ IJĬĿĭĥĪ ŦųƊƤƉ ťƀƐŶ ƧŴŨĿ IJƢƉĪ ŦĭĬô IJĬôĭƻĥ IJĬĿĭĥ ƎſĪ ƎƘĥ .ljĬ ťƍƀƕĿň ƢſƢƣł ƧĪ ŦŴŶƦƉ ťƣĬ Ƨĥ .435 ƦƍƤŨ ł ł ųƍƉĪ ő ő ųƆ ħĿƦƣĥ Ƣũƃ ŁĭĬô ŦǁĭĪ (ųíƇſĪ ŦŁųƊƤƉ ƧŴƄƏĥ Ƌƕ) ʼn Ņ ł ŦŤūŴƏ ƋƆĪ ŧĿŴŶ ĻƦƌĪ ƈƀƃĬ ĶűƉ .ŦĽĿĭŁĪ ťſƢŶĥô ťƊƀƄƏĥ ò ò ƎƀƇƊŶŅ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ťſǔƀƄŨ ťƄƏŴƌĪ ĸŴƀũƏĭĥĪ ljŴƍƟ ł ł ƎƀŨųſĪŅ ƎƀƇſĥ (Eusebian Canons) Ņ ƅƉŴƏĪ ťũŹ ťƐƃŴŹ ƎſĪƦƖƉĭ Ō ò ķŴƀƇŬƌĭĥ ƈƃ) ťƖŨĿĥ ťƀƇŬƌĭĥ ƼŨ (cross-reference) ŦƻŴíƆ

39

ŦŁűŶ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ł ł ò ò ł ťƟŴƐƙƆ ťƀƍƇſĪ ťƤƀƌ IJĬĭƻĥ ljĬ ƎſĪ Ƣũƃ Ĝ(ťƀƍƊƉ ŭƇƙƉ ô ň ł ł ƚƠƌĪ ł ťƟƻĪĪ ŦŁűŶ ł ŦƦƠƙł ƊíƆ .ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ò ĪŴŷƇŨ ƨƊŶ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ťƀƊƣĭǓ ŴũƤŶŁĥĪ ƎƀƇſĥ ťŨǁ ő .ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉ ò ƑƀƐƃƢƘĪ ťŨǁ ĜťƀíƇŬƌĭĥ ťƖŨĿĥ : ƎſĪ ŴƌĬ Ŏ ð ð ò ò Ŧĭ ĜĸĭƢźƘĪ ĥ ĜħŴƠƖſĪ ŦŁǔūĥĭ ĜŦƼƏŴƆŴƘ ŦŁǔūĥ ĜťŷƀíƇƣĪ ò ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ ŦƦźƀƤƘĪ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƐŨ .ƎƍŶŴſĪ ò ò ŦƼƏŴƆŴƘ ŦŁǔūĥĭ ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘĪ ťŨǁ ƦƍƀŨ ƎƉƁƏŁƦƉ ò ð ð ò ĭ ħ ĜĸĭƢźƘĪ ħ ŦŁǔūĥĭ .ŦƼƏŴƆŴƘ ŦŁǔūĥĪ ƎſĬĿƦŨ ŴƆĭ ťƀſĿŴƐƆ ĭĭĬô ĭƢũƕŁŁĥ Ƨ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇūĭ ĜŧĪĭųſ ĜƎƍŶŴſĪ Ĩð ŦƦƠƙƉĪ ŦƦƍƉ ƅſĥ ƎſĪ Ƣũƃ) .ťſƻƦƣ ŧĿűƆ ťƉűƕ ò ťƊūƦƘĪ ŦŁŴƀƊƃ Ļĥĭ .(ŦƻƦŶ Ƨ ŧĪĬ ĶƢŨ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ł ł ťƟƻĪĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƉŎ ƎƀƖſűſĪ ŧűò ŷƇũƉ ƎſƢƀƐŶł ĜťƀƤƀƇŬƌŤŨ ŦŁűŶ ƎƍŶŴſ Ĝ18-17:22 ťƟŴƆ Ĝħ35:27 IJƦƉ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ Ņ ò ĭ 37:8 ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘ Ĝ(ŦƼźŶł ŦŁƦƌĥĪ ô ŦƼƖƣŁ) 11:8-53:7 ò ò ƅſĥ ƎƀƆĬ ƎƉŴſĪ ŦƦƊſƦŶ ŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƊŨ .29:28 ĭ 34:15 .ƎƃĿƦŨĪ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ƎƀũƐƌƦƉ ŦŤūŴƐŨĪ ò ł ťƟƻĪĪ ťƄƏŴƌ ŦŁűŶ ƦƍƀŨ ŧĿŴƕĮ ƁŬƏ ťƍƣĿŴƘ ĭĬô ƻĥ ò ķĭųŨ Ƣƀźƌ ŦƦźƀƤƘĪ ťƄƏŴƌ ƎƉŎ ŧĿŴƕĮ ťƍƀƍƉň ĪŴŷƇŨ :ŦƦźƀƤƘ ò ł ťƍſǔƟ ƎƉŎ ĶűƉ .ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƊƆ ƎƀƄƘĬĪŅ ŧűŷƇũƉ ò ò ò Ņ ťƖźƟ ķĭųŨ ŧƢŹĪł ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ŧĿŴŶł IJűŬƌ ƎſĿŁ ĭĥ űŶ ƻĥ Ƨĥ ò ƋƆŴƣ IJĬĭƻĥ ƎƀƆĬ ťƖźƟĪ ťũƀũŹ ĜƎſĪ ťƖſűſ .ťƙƇŶŴƣ ô ò ł ò ƻŤƍƀƉĥ ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏ ťƄƏŴƌ .9:2 ťſǔũƕ ŁŴƆĪ ŦŁƢūĥ ƋūƦƘ ň ł Ƨĥ .«ŦŁŴƉ ƋƖŹ ƥƍƿ ƚƇŶ Ŧųƭ ƎƉŎ ƢǍ ĭĬĪŎ » ķĭųŨ Ūſǁ ł Ŧųƭ ĬŁŴũƀźŨ Ƣƀū ĭĬŎ » ķĭųŨ Ūſǁ ťƀŨǔƖƉł ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏ ň ƥƍƿ ƚƇŶ .ťƀƌŴſ ƎƉŎ ķĭųƣƢƣň Ɨũƌł Ņ ťƍſǔƟ ƎƀƆĬĭ .«ŦŁŴƉł ƋƖŹ ň ĬŁŴũƀźŨ) «ĭĥŁŎ IJƦſĿŤƃŎ » :Ūſǁ ťƀƌŴſò ťźſǔƏĪ ŦŤūŴƐŨ ň «ĭĥŁŎ ƑſĿŴƃŎ» ķĭųŨ ƻĥ ĿŴƕĮ ƁŬƏĪ ťƍƀƍƉ ĶƢŨ .(ŦųƭĪ ò .(Ŧųƭ ƎƉ ƢǍ) ƎƀƆĬ ƎƉŎ ťƍſĥĪ ŴƣĿĪł ƻĥƢƀŬƌ ƎƉŴſĪ ljƦƕĭűſ Ŏ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

40

ł ťƀƍƣƢƣ IJĬĭƻĥ ťſŴŶƦƉ ĜŦƦźƀƤƘ ŁŴƙƆ ĶƢŨ .ŦƻƦŶĭ ťƍſǔƟ ô Ƽƃĭĥ ĜťƀƌŴſ ƎƉŎ ƈƀƇƟ ƥſƢƘĪ Ĝ«Ŧųƭ ĬŁŴũƀźŨ»Ī ő Ņ Ņ ň ŦŁŴƌƢũƖƉ ųſƻĥ ł ŦƼƍƣƢƣ ŦŁƻƦŶĭ Ƣũƃ Ĝ«ŦųƭĪ ĬŁŴũƀźŨ» ò ł ł ò ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏ ťƄƏŴƍŨ ƈƕ Ƣũƃ «Ŧųƭ ƎƉŎ ƢǍ» Ƨĥ .ťƀſĿŴƏĪ ł ň ŧƢƀƄŨ ťƍŨŵŨ Theodore ) ťƀǍŴƐƘŴƉĪ ĸĭĿĭĪĭĥŁĪ ŦŁŴƌűũƖƉ ƼŶŁ ł (of Mopsuestia ĬƦƇźƉĪ ljĬ) ťƍſƢƟ ljųƆ ŦƦƍƀƤƕ ĬŁŴƙƀƠƍŨ ň ĵųíƆ Ņ ł ŧĿűƕň ųƆ ŦĭĬ ƻĥ ł ŴŶƢƠƊíƆ ł ň ƋƆ ŦŁĭųƭĪ ťƍƀƕƢíƆ ƦƤŶ ô ň ł ň .(ŦƦƇƉ Ŧųƭ ŴƆĭ ŦŁŴƉ ƋƖŹ ťƤƌƢŨ ĪŴŷƇŨ ĜťƙƀƟŵŨ

ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ÿ Ī ò ƦƍƀŨ ŦŤƀŬƏ ťƍſƢŶĭ Ņ Ņ Ņ Ƣƀū ŦĭĬ Ņ ň ťƣĭŴƣ ŦŁĭƢƀƏĥ ƈźƉ ljƦƕĭűſ ő ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ƼŨĪ ł ťƟƻĪĪ ŦƼƇƟƢŶĪ IJĬĭ ĶƢŨ .ŦŁűŶ ň ò ò Ŭƌĭĥ ƈƕĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉĪ ųƇſĪ ťƠƣŴƘ ŴƏƢƘŁĥĪ ʼn ťƀíƇ ł Ņ ƎƆ ƎſĪƦƖƉ ƻĥŁűŶ Ņ ň ljųƆ ťƊŶƦƉ ƎƍƀƕűſŅ ķŴū űŨł .ťƍſƢŶ ťſƢƣ ł ʼn ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉĪ IJĬő ŦƼƌŁĭŁĥ ƁŬƏĪ ŦŁŴƌƢũƖƉĭ ĜŁűŨĥ Ņ Ņ ň ł ųſƻĥ ő ő ł ł ʼn ƈƃ Ƌƕ ťƀƉűƟ ųíƇſĪ ťƏĭƢƘ ƎƘĥ) ŦƼƇƟƢŶ ƦŶĿƦƣĥĪ ő ł ƈũŶ Ņ .((Versio Philoxeniana) ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ųƀƍƃ ł ő ƻŤƊƇƊƇƣ ŁĭĬô ųſƼƆ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ł ŦŁŴƌƢũƖƉ IJƢƉ űƀŨ ŁűƠƘŁĥ .ŦƦźƀƤƘĪ ŦĽĿĭŁ Ƨĥ ĜŦŁűŶ ł Ō ň ő Ņ ƈƟƦƣĥĭ ųƇſĪ ťƘŴƠƐƘĥĿŴƃ ʼn űƀŨ ųƍƖŹ ʼn ĨŴũƉĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ ł Ƨ ƎƘĥ .508 ƦƍƤŨ ťƄƏ ųƆ ƈƠƣ ljĬ ťƍŷƆŴƘĭ .ĸŴƘƢƠƀƆŴƘ ň Ņ ťƄƏŴƌ ò ł ò ŦŁĭĪųƏ ĶƢŨ ĜŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ƎſƢƕĪ ƎƆ ŴźƇƘ ò ő ƈƕĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉĪ ųƇſĪ ťƠƣŴƙŨ ƎſƢƀźƌ ųíƇſĪ ƎƉ ĶűƉ ò ò IJĿŴƣĪ ťƠƣŴƘ) ťƠƣŴƘ ƎƀƆĬ ƎƉŎ űŷŨ ƎſĪ ƻĥƢſƻ .ťƀƇŬƌĭĥ ł ł ĺĪŴƉ ł ł (ƎƍŶŴſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ųƆ ƈźŨŁĥ ťƍƉ ƈźƉĪ įƢƠƉĭ ťƣĿĪŅ ŦĭĬô ƨƉĪ ʼn ł ťƍŨŵŨ ťƀŶĪł ljĬ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ .ljĬ ŦĽĿĭŁ ƈƕ ň ƨƘĥ ŦĭĬ ŸſƞƘ Ƨ ĜƧĮŴŬƉ ł ťƀūŴƆĭĥŁ ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƊŨ ťƕĿ ņ ô ò Ņ ł Ĝ18:1 ĭ 1:1 IJƦƉ ƅſĥĪ ťƖźƠŨ ĜŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƊŨĪ Ŧƻǔƣ

41

ŦŁűŶ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ò ò ƈźƉ ťſƞƭ ťƕĪĭŴƣ ƎƀƇƊŶ ķĭųƿĪ Ĝ5:10 ĭ 7:5 ťſǔũƕ ň ł Ņ ł ň ĮĿĥĪô ŦƼƍƍƠƀƉ Ņ ł ŦŁŴƍƃĿűƉ ĨƢźƟ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ .ŦŁŴƍƊƤūƦƉ ò ł ň ŦƦźƀƤƙŨĪ ťƊūƦƘ ŧĿŁĥ ƦŨųſ ƎƀƆĬĪ ŦƻƢƣ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƋƆĪ ň ƨƀŶł » ŧĪųƇźƉ .(ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉĪ ĬƦƇƉ ƅſĥ) «ŴƠƀŹǓųíƆ ŦƼƌŴſ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƎƉŎ ŦŁƻƦŶ Ƣſƻ ŦŁŴƌƢũƖƊƆ ŦŁŴƠƀƍƏ ŦŵŶ ő ĶŤƏ ųƉŴƍƠŨ ĭĬĭ .ťƀſĿŴƏ ťƍƤLJ :ƎƃĬ ųíƆ Ŏ ő ŴƀƌĪŁĥ űƃ ƈƀƃĬ ƎƀƆųƆ ƋſűƟ ƎƉĪŎ ķŴƌĬĭ ʼn ò [ŴźŶ] :ŦƦƕűſ Ƨ ƎƉŎ ķĥĭ ķĭųƍƀŨƞŨ ķĥ :ťŨǁ ŴƠƤƘł ò ł ƎƀƇſŤŨ ĪŴŷƇŨ ŴƆ .ŦŁŤƀŬƐŨ ò ŦŁŴƌƢŨűƉ ƈƕ ƎƙíƇƉĪ ò ł ł ł ƎƀƆųŨ Ļĥ Ƨĥ ĜƢƐũŨĪ ƎƀƆĬ ƈźƉ ƎũſǁĪ ťƃƢƣĪ ł Ņ ĜťƍƖźíƇƠƣ ťƣĬ ŦĭĬŎ ƎƆ Ļĥ ŧĪĬ ƈƕĭ .ljǔŶĥô ťƍƀƕǓ ò ťŨǁ ĜťƀſĿŴƐƆ ťƀƌŴſ ƎƉ ķŴƠƤƘƦƌ ƥſĿĪ ƎƉŎ ħĭŁĪ ò ł ťƟƻĪĪ ťƤſűƟ .ŦŁűŶ

ŪƃĭĿĪ ljĮ ŦŴŷƉ 7:5 ťſǔũƕ ƈƕĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘĪ ťƠƣŴƘ ò ŦŁĭĪųƏŅ ŦƼƉł ƼƉűƟ .ųƆ ŦĭĬô ƈƀźŨ IJĬŴƇƕĪ ŦƦŷƤŶĭ ƨƉò ô ő ő :ťƀƌŴſĪ ŦŁƞſĿŁ ŦŁŴƌƢũƖƉ ųſƻĥĪ ŪƤŶ ĭĬĪ Ŏ ťƉ ĭųíƆ ò ł ŦŁŴƖŨ ò Ņ ĬƢƐŨĪ ò ň ŦƦƉŴƀŨĪ ĭĬő ŁŴƆ ŦƦƙƤƃŁĭ ĭĬĪő ł ł ŦĭĬ ŦƞƉĪ Ņ ł :ŦŁŴƉł ƎƉ IJĬŴſƞƙƌĪ ŦƼƌƦƇƀŶł ŦƦƖƠŨ Ŏ ô ô ò ł ŧĪĬ ƚƇŶ [ŦƦźƀƤƘĪ ljǔũƖƉ] ķŴƌĬŎ ĜħƢƟ ťƖƉűŨĭ ƚƇŶĭ .«ŦĭĬô ƥƀũƆ ŧƢƐŨň űƃĪ IJĬő » ĜŴƠƤƘł ĭĬő .ƑſĿŴźƐƌĪ ƎſųſƻĥĪ ƎƀƆųƆ ŴƀƌĪŁĥʼn ĜĸŴƆŴƙƆĪ ljŴūǓĥŃ ŁŴƉűŨĭ :ƥƍƿĪ ŧƢŬƘ ƈƕ ťƣŴũƆ ƅſĥĪ ò ò ƎſĿŁ ťƀƉĭĪ ƎƀƆĬ] .IJųſűƣ ô Ņ ĜťƄíƇƉĪł ťƊƣŴū ƈƕ ò ƦƍƀŨ ĭĭĬ ƎƀũƀũŹ ò .[ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ ô

űƀŨĪ ł ŦŁűŶ ĜťƍŨĮ ł ŦŁűŶ

ò ł ƎƀƆĬ ƎƉ ljǔŶĥô Ļĥĭ ƈƖƆĪ ŧǓĬŴƌĭ ťƕűſ Ŏ ł ň ťƟƻĪ ĿƦƐŨ Ŧŵŷƌ ťƀƤſĿ ťƉŴƟĪ ťſƞƉ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ ł ł ò ĭĬĪő ťƀūŴƆĭĥŁ ťƣǓĪ űƀŨ ŦĭĬô ĪƦƕŁĥĪ ʼn ťƍſĥ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ł ł ʼn ťƟƻĪĪ ŦƼƌŁĭŁĥĭ ŦŁƻƦŶ ŦŁŴƌƢũƖƊƆ ŦŁŴƠƀƍƏ ƻƢƟŁĥĭ .ŦƼƌŴſ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

42

ő ł ł ŦŁŴƌƢũƖƉĪ Ƣƀū ťſƞƉł (Ɨſűſ Ƨ ųƌƢũƖƉĪ ) ŦƻƻƦƣ ŦŁŤƊŨĪ ò ĜƎƍŶŴſ Ĩð ÿ ħð ĜĸĭƢźƘ ħð) ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥĪ .ķĭĭųƌ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƎƉĪŎ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇūĭ (ŧĪĭųſĭ ň ł ķĭĭųƌ ťƀƌűŶ ò ò ł ƎƀƆĬ ťŨǁĪ ò Ņ Ņ ťƍíƆƦƊƉ ŧĪĬ ƎƉŎ ŴƃƢƣĪ ƎſűſĬĭ Ņ ő ň ƎƍƀƕűſĪŅ ťƉ ĭųíƆ ƋŷƘĭ ŦŤſĪŅ ŦŴŶƦƉ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ƨƀũƣ .ŦƦƠƙƉ ň ĶƢŨ .ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘĪ IJĬő ťƖźƌ ƧĪ ƎƆ ľĪĮ ŧĪĬĪ ťƄƘųŨ ò ò Ņ ƅƏŅ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘĪ ŦƼƉł Ƨ ƎƀƄƏ ljĬ ĜťŨòǁ ƎƀƆĬ ƎƉŎ ŦŁĭĪųƏ ň ł ĭĬô ĶűƉ Ƣƀū ŦĭĬô űƠƘĪ ƎƉő IJĬôĭƻĥ ĭĬĪ Ŏ ĭųƌĥ ƈƀƇƟ ƈƤƍƉĪ .ťƀſĿŴƐƆ ŦƼƉűƟ ķĭĬŁŴƌƢũƖƉ

ŦƼƇƟƢŶ ÿ Ĭ Ņ Ņ ň ł ŦƦƠƙƉ ł ŦƼƇƟƢŶ ŦŁŴƌƢũƖƉ ĽĿĭŁĪ ŧƢƀŬƌł ƨƊƕł ƁƆŴƉ ƧƦƊƉ ő ł ťƟƻĪĪ ŦƼſĿŴƏ ljĬ ťƀƇƟƢŶł ťƉĭĥŁ ŦĭĬ IJĬĭƻĥ ųƉŴƀƏ .ŦŁűŶ ô ô ň ƎƉŎ ƢũƆ ƨíƆŁĪ ĸŴƆŴƘ ƅſĥĪ ŧƢſĪ IJĬ ŸƇƘĪ Ŏ űƃ IJųŨ Ŏ ł ƨƀũƣ .616 ƦƍƤŨ ųƍŷƆŴƘ ƁƇƊƣ Ņ ťƍŨŵŨ ųŨĭ .ťſĿűƍƐƄƭ ł Ņ ò .ŧĪűŷíƆ ťƉĪĭ ĭĬŎ ŪſƢƟ ŪŹ ŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉĪ ķĭųƇſĪ ł ťƉĭĥŁ Ņ ł ŦĽĿĭŁĪ ŦƦƏĥƦƣ ƈƕ ųƆ ŸƇƘ Ƽƃĭĥ ĜĶűƟĪ ő ł ťƟƻĪ Ļĥ ƥũŶĭ Ņ ĜŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ŦŁǔūĥ Ļĥĭ ųíƿ ŦŁűŶ ò ň .ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇūĭ ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘĪ ťƄƘųŨ ŦƼƇƟƢŶ ĜťƀūŴƆĭĥŁ ŦĭĬô IJĬĭƻĥĪ ŦŴŶƦƉň ťƀƤſĿ ťƉŴƟĪł ťƄſĥ ô ò ò ł Ĝ(philological ) ťƀūŴƆŴƇƀƘ ŦŵƟŴƍŨ ŦŁŴƙſƞſĭ ťƍƙƃĭĥ ťſŴŷƉ ł ł ʼn ťƀƌŴƀŨ ƎƀŷƀƄƣĪ ŧǔƏĥ Ļĥĭ :ťƍƤƆ ŁŴLjƉł Ƽƃĭĥ ŴŷƉĽŁŁĥ ň ł Ņ ł ĭƢƤƄƊíƆ ųƇƀŶł ųƿ ơƙƐƉ ƻŤƍƀƉĥ ťƉĭĥŁ .ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ŧĪųƇźƉ .ŦƼſĿŴƐƆĭ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ ƼŨ ŦƼƊƣĭĿ ŦŁŴſŴƣł Ņ Ņ Ņ ljƦƕĭűƀƆ ųƆ ťſƞƉ ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽ ƥſĿĪ ƎƉŎ ŴũƃƢƊƆ ťƀƌĿĪ ő ŸƤŶŁĥĪ ł ł ʼn ŧĪĬ ťƉĭĥŁ ĜŪŹ űƃ .ųƇſĪ ŦĽĿĭƦƆ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ųŨ ł ł ň ł IJųŨ ő .ťƀƌŴſ ťƄƏŴƌ űŷŨ ųƆ ơƘƦƏĥ Ĝ(colophon) ķŴƙƇƠŨĪ ʼn Ƨ ò ł Ņ Ņ ł ťƀƇƟǔŶ ťƄƏŴƍŨ ĜťŨǁ ŁƢŷŨ ƋƀƏŁƦƉĪ ŧĿĬŴƌĭ ťƕĪŴƣ Ƽƃĭĥ

43

ŦŁűŶ ťƟƻĪ :ťƠƀƊƕ ťƠſĪ

ò Ņ ƢƉĥ ŦŤƀŬƏ ò ò ťƀƌŴſ ťƄƏŴƌ ŦƦƆŁ ĭĥ ƎſĿƦŨ ŸƤŶŁĥ ťƉŴƀƏĪ ò ò ťƄƏŴƌ ò ł ťŨǂŨ ųŨ ŸƤŶŁĥĪ ťƀƌŴſ ƎƉ űŶĪ Ƣƀū Ʀƣűūň .ťƙƇŷƤƉ ò ł ł ťƀūĭĬ ƈźƉ ĭĬô ƢƀƠſ ťŷƀíƇƣĪ ŁĿĭĽ ŁŴƍƇũƀƉĪ ƑƀƐƃƢƘĪ ł ł ťƠſƦƕ ťƐƘŴŹĭ ljĮ ƨƊŶŅ űŨ .ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƼƌŴſ ħǁ ò ł ŧűſŌ ųƏ ƧĪ ŧĪĬ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ ťƄƏŴƍŨ ķĥ Ƨĥ ťſŵŶĭ ò ł .ƨƀíƆĪ ł ł ŦƼƇƟƢŶ ŦƦƠƙƉ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ƦũũŹŁĥ ƈŬƖŨ ò ł ň ƻŤƐƀũƏĭ ĜťŷŨŴƣ ƚƇŶ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťƄƏŴƍŨ ŁĭĬô ťŷƤŶƦƉ ƈźƉ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ƎſĪ ŁĭĬô ťŷƤŶƦƉĭ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ Ņ ň ƎƀƇƊŶĪ ò Ņ ƎƀƇſĥ ťƀƇŬƌĭĥ ťƍſƢƟ ťƖŨĿĥĪ ŦŁŴƊŷƇƉĭ ŦŁŴƤƍƄƉ ň ŦƦƤƊƣŁĪ .ťũƀƆĽĪ ŦŁűŬƏĪ

:ťſƦƀƆŁ ťƕĿŁ ťŨƦƃ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ Ņ ł ň ł ň ťƕĿŁł ljųŨ ò ł ƎƍƀƠŨƦƉ ł ʼn ķĭųŨĪ ƎƀƇſĥ ƨƀũƤŨ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƉŎ ťźſǔƏ ƎƆ ťźƉ ƧĪ ƢƉŤƊƆ ŴƠƀƍƏ ƼƆ .ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ Ņ Ņ ň ljǔũƖƉ IJűſŤŨ ò ƎƉŎ ĶƢŨ .ťƀƍƣǔƣ ŴƄƐƌŁĥĭ ŴŨǁŁĥĪ ƎƀƆĬ ò ň ƻƻƦƣ łŅ ł ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ťźſǔƏ ťƊƃ ƎƆ ťźƉ ŦƼƇƟƢŶĭ ò ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƀƆĬĪ ťƉ ĿƦŨ ŧĿĪŅ ƎƉ ƢſƞŨ ŴƄƐƌŁĥĭ ŴŨǁŁĥĪ IJŁĥ .ťſĭųƆ

ĥ ò ťƣĪŴƟ ƁŨƦƃĪ ťźſƮƏ ň ò .ťƀſǓŴƏ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťźſǔƏ ƎƉŎ ĿŴƕĮ ƧĪ ťƍƀƍƉ Ƣƀū ĴƢƣ ŦĥŴƇƉĭ .ķŴƌĥ ťŨǁ ĭĥ ŦƼƠƍƘň ƋƀƄƏŤŨ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ƎƀƆĬĭ Ƽƃĭĥ ĜľĿł ŦĭĬô IJĬôĭƻĥ ŦƦũſǁ ƈźƉ ųŨ ĭĭĬô ƎƀŷƤŶƦƉĪ ň ŧĪĬ) ťƟĿĭł ƦƉŤƃ ĜťƐƀŹƢƟł ƎſĪ ĭĥ ĜťƠƀƟĿł ŧűƇūň ł Ũł ƦƇƕĪ ŦƦŷƤŷ ò ł Ƣƀū ťźſǔƏ .(ťƀƕƞƉ :ťƊƣŴūĭ Ƽƃ ŦƦŶŴƤƊŨł ƎƀƙƇŷƤƉ ŧǓűŨ ł ò ő ò Ō ň Ņ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ųíǀƆ ƎƀƤũŶĪ ťſƦƘ (pandects) ƑƀźƟűƍƘ ƎƉõ ò ő ťźſǔƐƆ Ĝ(ŧűŷƃĥ ĸŤƟƻĪ ƎſųſŁǓŁ ƻƨƀƆĪł ) ŦŁűŶ ųíǀƆ ĭĥ ò ł ł ŦƦƟűƟűƉ ŦƦũſǂŨ ŴŨǁŁĥĪ (miniature manuscripts) ťƟűƟĪł ò ƎƉ ŧĿŴƕĮ ťƤƌŴƃ ƎſĪ ĭĥ űŶ ťŨǁ ƎƀƤũŶĪ ŦƦŨĿ ŦŁĭŤƀŬƏĭ .ťŨǁ 45

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

46

Ņ ň ŦƦŶŴƤƊŨ ťźſǔƏĪ ƎƉŎ ŦƦƍƉ ƥũŶ ťźſƢƏ ƈƃĭ .ķŴƌĥ ŦƼƕƞƉ ò ł ł ƎŨĮł ƎƉĭ ťŨǁĪ űŶ ŧƢƙƏň ŦŵŷƊƆ ųƆ ťſƞƉł ƥƌĥô ƎŨŵƆ Ŏ .ťŨǁ ò ƈƊŶĪ Ņ ĶűƉ ťƄƏŴƍŨ ƋƀƏŁŁĥĭ ƥũŶŁĥĪ ťƤſűƟ ƢũƆĪ ŦƦƊƀƏ .ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ Ņ ƎſĪ ĭĥ ķŴƙƇƟ ķĭųƆ ƻĥ ŦŤƀŬƏ ò ťŨĭǁ űƀŨ ŧĿĬŴƌ ťźſǔƏ ñ ŦǁĭĪ ƈƕ ĺĪŴƉĪ ťŨǁĪ ĬŁƢŷŨ Ƌƕ ĭĬñ ťźſƢƏ ħǁŁĥ ųŨĪ ò Ņ Ũł .ťƉŴƠƀƏ ťƀƍƣĪ ťƍƀƍƉ ŁŴƙƆ ħųſƦƉ ťƉŴƠƀƏ ĜƎƉñ ŧűƀƖ Ņò ň ò reckoning of the ) ťƀƌŴſĪ ťƍƀƍƉ Ƽƃĭĥ (Seleucid era) ťƀƟŴíƇƏĪ ljĬ (Alexander [the Great]) [ťŨĿ] ĸĭĿűƍƐƄƭĪ ƎſĪ ĭĥ (Greeks ł ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ĜŧĪųƇźƉ .Ķ.ľ 312 ƦƍƤŨ Ņ ƋſűƟ ƎſƢƣƦŨ IJƢƣĪ ò 459 ƦƍƣĪ ƋſűƟ ƎſƢƣŁ ƼŨĪ ťŶƦƊƆ ťſĭĥ ťƀƟŴíƇƏĪ 771 Ʀƍƣ .ťƀŷƀƤƉ ťƍƀƍƊŨ 460 ƦƍƣĪ ĵŴƇſĥĭ Ņ IJĬôĭƻĥ ƋƠłƐƉ ł Īł ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƊſűƟ ťƄƏŴƌ ŦƦƍƉ ł ťƍƀƍƉ) ťƀƍźſƢŨĪ ťƃǓĥ ƼũŨ Ƣƀźƌĭ ĜťƀƖƣĥ ƎƉĪŎ ŦƦƠƐłƙƉ ò ťƍƀƍƉ ŁŴƙƆ 771 Ʀƍƣ ƋƠłƐƉ ł ĭł Ĝ(Add. 14512 .Īð.Ĭð ĜťƀƌŴſĪ ñ Ļĥ ƢƀźƌĪ ljƢŶôĥ ťƄƏŴƌĭ .Ķ.ħ 460/459 ķĭűƌŴƆ ƦƍſűƊŨ ųŨ Ņ ł ťƍƠƙƉĭ ŦƻƢŨĪ ŧǔƙƏň ƥũŶŅĪ (Add. 14425 ťƍƀƍƉ) (London) ő ł ťƠſƻĪĪ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏĭ .464-463 Ʀƍƣ ƋƠ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ Ŏ ƐƉ ł Īł ťźſǔƏ Ƣƀū ƻĥĭ .ŦƻƻƦƣ ŦŁŤƉ IJĿŴƣ ƎƉŎ ƎſŁĥņ ƎƀƊƠƐƉ ł ƧĪ ĶűƉ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉŎ ķĭųſƻĥ Ƣũƃ ƎƀƆĬĭ ƎƀƊƠƐƉ ŦƦƙƇŷƤƉ ŦƦƠƙƉ ŧűŶ ƎƉŎ Ƣſƻ ƎƀƇƊŶ ťźſǔƏ ƎƉŎ ĶűƉ ň ķǔſűƏĭ .űŶ ťƄƏŴƍŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ł Ƽƃĭĥ ĜťƀƇƀƆǔƘł Ŧƞò ƙŨ .ťòſŴƣ ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ ťƀƖƣĥĪ ŧƢƙƏň ƥũŶĪ ŧƢſƞŨ űŶ ťƄƏŴƌ ƻĥĭ ł ł ò ƻƻƦƣĭ ŦƦźƀƤƘ ň ƎƍƟò ƦƉ ƢſƻŅ .ŧĪűŶò ŪŬŨ Ī ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò Ņ ò íƆŴƘŅ ķĭųſƻĥ ƻĥƢſƢƣ ƎƃĬ ƅſĥĪ ťƄƏŴƌ ĸŴŹŴƇŬƀ ƻŤƐƀũƏ ō ò ò ò ò ò .ťƙƇŷƤƉ ťƍƤƇŨ ŦƦƠƙƉ ťƍƤƆ IJŤƀŬƏ Ƽƃĭĥ (polyglot) Ņ Ņ ƎſƢƕĭ Ņ ò ťŨǁ IJĬĭƻĥ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘĪ ňťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ƎƉŎ űŶĭ ô ò ťƀƖƀƣŁ ŧĿűƆ ƅƘĬĪŅ ĜűſĭĪĪ ŦƦŷũƣŁĪ ťŨǁ Ƽƃĭĥ ĜŧǓŴƉŵƉĪ

47

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ƈƊŶ ljĬĭ (St. Petersburg) ĨĿŴũƏĿƼƘĪ ťƃǓĥ ƼũŨ Ƣƀźƌĭ ò ò ƻƻƦƣĭ ĜŦƼƌŴſ ŦƦƠƙƉ ƎƐƄźƉĪ ŦƼŨƢƕĭ ňĜŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò ň ŦƦƆƦŨ ķǔſűƏĭ ķĭųſƻĥ ƎƀŷſĭĿĭ ƎſƦƘ ƢſƻĪ ƎƀƆĬĭ .ƎíſƞƘ ƅſĥ ƎƀƆĬ .ƎſĿƞƊŨ ŴŨǁŁĥĪ ň ťſƢƀƐƖŨĿĥ ŧĿĪĪ ťźſǔƏ ťƊƃ ò ò ŦƦƖƀƏĭ ŧĪŴū ƦƍƀŨ ŦƼƐƄŹ ŦƦŷƤŶ ƈźƉ ŴŨǁŁĥ ŦŤūŴƐŨĪ ł ťƍƤíƆ ò ò IJŤƀŬƏ ťſǔſĪĪ ƎƉŎ ƎſĿŁ .(Nitrian Desert) ŧƢźƀƌĪ ŧƢŨűƊŨ Ņ ťſƢƀƄŨ ťƄƏŴƍƆ ƎƀũƇƕ ķĭĬŁŴƠſƦƖŨĪ ŧǓŴƉŵƉ ķĭųſƻĥ ƎƀƆĬ Ņ ò Ņ ŧǓŴƉŵƉĪ űŶ .1516 Ʀƍƣ ĶƦŶŁĥĪ ťƀƙſĿĭĥ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘ Ņ Ǝíſƞò Ƙ ťƤƊŷŨ ƦƐƄŹŁĥĪ ħǁ ŁĿĭĽ ųƆ ƻĥ ķĭųƍƉ ƥũŶĪ Ņ Ņ ł ł ťƀźƘŴŬſĥĭ ťƀŨƢƕĭ (ŦƦźƀƤƘ) ťƀſĿŴƏĭ ťƀƣŴƃ ťƍƤƇŨ ŦƦƠƙƉ òťƍƤƆ ƎƉĪŎ ĜƎíſƞƘ Ņ ł ò ťƖŨĿŤŨ ħǁ ŁĿĭĽ ųƆ ƻĥ ljƢŶĥĭ ô .ťƀƍƉĿĥĭ ň ťƀƌŴſĭ (ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ł ťſƢũƕĭ ò ƻƻƦƣ) ťƀſĿŴƏĭ ťƀŨƢƕ .ťƊƀƠƉ ň Ņ ĜƅſűſĬ ň Ņ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀŷƀƤƉ ťƄƏŴƍŨ Ƣƀū ťſƢũƕ ŁŴƉŴƀƏ ťƉĪ ň ł ťſƢſĪĭ .ųƌŵŨ ĭĬô ťƀƌűŶĪ ŅŅ ł ljƦƕĭűſ ŦĭųƌĪ ľĪĮ ŧűſųƕ ťƄƏŴƍƆ ƥƍƃĪ .ųƍŨĮĪ ťŨĿ ò ň ƎƆ ƻĥ ŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƉ ljƦƊíƆ ƎƉŎ ŧűŶ ƈƃ ŁŴƙƆĭ :ƦŶƦƆĪ ťŨƢƣł

ŦƦźƀƤƘ ÿ ĥ :ƬƠſƦƕ ťƠſƦſĪ Ņ ťźſǔƏĪ ŧĿŴƕĮ ƁŬƏ ťƍƀƍƉ ƎƆ ƻĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎƀƇƊŶĪ ň ł ƊíƆ ñ ŦŁŤƊŨ ĭĭĬô Ǝƀũſǁ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏĪ ƋƣƢ ĭĬô Ƨĭñ .ųíƿ Ņ ő ł Ņ ł ł ŁĭĬô Łűƀƕ ŦƦƖũźƉĪ ŦƦŷƄƣ ťƍŨĮ ĭųŨĪ ƈźƉ .ŦƻƢƀƐƖũƣ ťƤſűƟ ťŨǁ ĭĥ ŦŁƢƀƊū ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦƼƕĿƦƆ ťƊƕ Ņ ŦƦƠƙƉ ƃł ťƍŨŵŨ ĭĭĬô ŴŨǁŁĥ ťźſǔƏ ƎƀƆĬĭ .ŧƢƀƊū Ņ Ņ Ķò űƟ ťſƢ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘŅ) ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ųƿĪ ŦƦƊſƦŶ ŦƼƉűƟ ò ťƖŨĿĥ .(ŦƦƠƙƉ ƼŶŁ ƦŶƦƆ IJŵŶ Ĝ1645 ƦƍƣĪ ƑſƢƘĪ Ņ ŧǔƀƄŨ ťźſǔƏ ųƿ ťƤſűƟ ťŨǁ (ĭĭĬô ƎƀƇƊŶŅ ĭĥ) ƎƀƇƊŶĪ ł ĭł ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ) ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ :ķĭųſƻĥ (ŦŁűŶ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ł Ņ ťƃǓĥ ƼũŨĪ (Codex Ambrosianus) ťſŅĮĭƢũƉ ĥ ťƄƏŴƌł x ł ł Ō Ņ ł ms B. 21 ťƍƀƍƉ) ťƀíƇźſĥĪ (Milan) ƎƇƀƊŨ ŦƻĮĭƢũƉ ĥ ň ł ň ťƟƻĪĪ (Leiden) ƎſűƀƆĪ ŦƦƠƙƊŨ ĬŵƉĿĭ ĜInf. Ūſǁ ťƄƏŴƌ ô ƻĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ł ň ljĬĭ .(ł 7a1 IJĬĭ ł ĥ ťŹƢƐŨ ň ň ƢǍ ŧĿűƆ ƋƟƦƐƌĪ ťſƞƉĭ ŧƢƀƙƣ ťƀƇŅŬƌ ʼn .ťƀƖƀũƣ ĭĥ ťſƻƦƣ ł ŦƼƌƦƉĭĥ ťƃǓĥ ƼũŨĪ ĜƑſƢƘĪ ťƄƏŴƌ x ťƍƀƍƉ (Bibliothèque Nationale) ťŹƢƐŨ Ūſǁ ljĬĭ (ƎſűƀƆĪ ŦƦƠƙƊŨ 8al) ƻĥ Ļĥĭ ťƀƍƀƉŁ ŧĿĪ ƎƉŎ IJĬôĭƻĥĭ ƨƀƠƏ ťƀƇŬƌƢǍĥ ò ) ťƊƣĭǓĭ ŦŁǓĭĽ ųŨ ò ťƟƻĪ ƎƉĪŎ ťƉŴƍƟĪ ťƍƟŴſ ò ĜŦƦƠſƦƕ .(ĶűƉ ŦĭŵŶĭ Ņ Īł ťƄƏŴƌ x ťƃǓĥ ƼũŨĪ Ĝ(Florence) ƑƌĿŴłƇƘ Ņ ms. Or. 58 ťƍƀƍƉ (Laurentian Library) ŦƻƦƍſĿŴƆ ťƀŨƢƖƉł ťŹƢƐŨ Ūſǁ ljĬĭ .(ƎſűƀƆĪ ŦƦƠƙƊŨ 9al) ň ł ň ł .ťƀƖƀƣŁ ŧĿűƆ ŦƼŨƦ ƌĪ ťſƞƉĭ ƼŨĪ ťƃǓĥ ƼũŨĪ Ĝ(Cambridge) Ĩ űſƢũƊƃĪł ťƄƏŴƌ x .(ƎſűƀƆĪ ŦƦƠƙƊŨ 12al) ms Oo.I 1,2 ťƍƀƍƉ ĜťŨĭĽ ł ƌĪň ťſƞƉĭ ƨƀƠƏ ťƀƇŬƌƢǍĥ ťŹƢƐŨ Ūſǁ ljĬ ŦƼŨƦ ƋƀƄƏŤŨ ĶűƉ ŦŁǓĭĽ ƈƊŶŅ Ļĥĭ .ťſƢƀƐƕĿŁ ŧĿűƆ ò ò ôĥ ťƉŴƍƟĪ ŧǓŴƕĮ ťƊƣĭǓ ljĬ .ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ƎƀƤƌ ő ł ŧűŶĪ IJųŨ .ĭűƌĬ Ƌƕ ŦƦŨĿ ŦŁĭƢƀƏĥ ųƆ ƻĥ ťƄƏŴƌ łň ł ŦĭĬô ħǁŁĥ ƎƘĥ .(Kerala ) ƧĥŃƢƄŨ ŦĭĬ IJ Ĭ ĭƻĥ Ǝ ŨĮ ô ô ł ň ƈŨĭ ł ŁŁ ł ŬŨ ł ĭűƌųíƆ Ń ĥʼn ƎƃĿňƦŨŅ Ƨĥ ĜƎſǓųƌ ƼŨ ƁŨƢ Ņ ł Ņ ł 1806 ƦƍƤŨĭ .ŦƻƢƀƐƖƍƉŁ ŦŁŤƊŨ ĶűƉ ťƍŨŵŨ Ƣũƃ ťƉĭĥŁ IJƢƉ Ƽƃĭĥ) ťƀƉűƟ ĸŴƀƐƌŴſĪ IJƢƉ Syr.

ms

341

48

49

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ťƍƙƇƊƆ ųƍƣĪł ťŷŨŴƣ ƞſĿŁ ťƀſĿŴƏ ťƀƐŶ (ťſƻƦƣ ťƍƤſĿ ĻŴƇŶŁ (Claudius Buchanan) ƎƌłŤƃŴŨ ĸŴſĪĭƨƟ Ņ ŦŁǂíǀŨ Ń ł ł (Fort William) ĶŤƀƇſĭĪ ŧĪƢƉň ƼƍƆŴƃĪ ŦŁŴŨĽ ťƀƐŶ Ƌƕ ŀĿĪł ƎƌŤƃŴŨ ťƍƙƇƉ .(Calcutta Ņ )ł ñ ųſƻĥ ŧĪĬĭ ĜŧĿƦƇŬƌŤŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ĶƦŶĪ .ĸŴƀƐƌŴſĪ IJƢƉĪ ŦƦƖƀƙƣ ŦƦŨĬŴƉĪ ŦƦƇƕ ŁĭĬô ťƊƃĥ) ƎƌŤƃŴŨĪ ťƄƏŴƍŨ ŦƦƊſƦŶ ŦƦƠƙƉ ƦŷƤŶŁĥĭ ł Ĝ1823 ƦƍƤŨ ƦƉƦŶŁĥ űƃ ŦŁƢŷŨĭ Ĝ(ƁƉƦƣĥʼn ťƍƃĬĪ ł ň ò ñ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬĭ) .ƧĥƢƄíƆ ųƍƉ ťƄƏŴƌ ĭĿĪłƦƣĥʼn űƀŨ ƥſĿĪ ƎƉŎ ƦƠƘŁŁĥĭ 1979 ƦƍƤŨ ƦƏƢƘŁĥ ò ò .(ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁűƀŷƉ ŦƦƣŴƍƃ ł Īł ĭųƌĥ ò ň ŦƦƤƀũŶ Ņ ƎƀŷƀƄƣĪł ťŨǁĪ ò ƎƍƀƊŷƙƉ ŧĿűƏĭ ƎƀƆųŨ Ŏ ʼn ò ò ł ò Ņ Ņ ƎƀƙƇŶƦƤƉ ķĭųƿĪ ƎƍſŵŶ ĜŦƦƊíƇƊíƇƣ ĸŤƟƻĪĪ ťƄƏŴƌ ťƖŨĿĥ ò ò ò Ļĥĭ ťŨǁĪ ŦŁŴƤƀũŶĭ ŦŁŴƇƀƊŶ Ƽƃ ƎƉŎ .ŧĪűŶò ƎƉŎ ŦŤƀŬƏ ťƀƌŵŨ ł IJĬô ťƀƇūł ŧĪųƇźƉ .ƎƀƐƄźƉĭł ƎſƢſűƏ IJĬôŴƇƕĪ ŧĿűƏ Ƽƃ ƎƉŎ ò ò ƧĪ ťŷſƢƟĭ .ƗƀũƟĪ ŦĭĬô ŪƀƤŶ ťŨǁĪ ťƐƄŹĭ ŧĿűƏ ƨƘĥĭ ŦƦƤƀũŶ ł Ɖł ƥƌĥ űƃ ĜťſƢƃŴƌ ĭĥ ŦŁűŶł ĶűƉ IJĬĭƼƆ ljĬĭ ƎƀƇſĥ ťźſǔƏĪ Ƣƃű ô ô ł ł ł Ņ Ņ ƈƃ ŧűƀƖŨĭ .ķŴƌĥ ŧűƀƕ ƎƉŎ ƢũíƆ ťƊƇƊƇƣ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƀƇƊŶĪ Ņ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ) ĶűƉ ŧǔƙƏĪ ň ťƤƌŴƃ ƈƊŶ ĪŴŷƇŨ ťƄƏŴƌ .(ŦƻĿĭĥ Ƽƃĭĥ ĜŧǔƀƊū ťƣĪŴƟ ƁòŨǁĪ ķĭųƠſƦƖŨ ťŨòǁĪ ŧĿűƏ ò ò ĪŅ ŦƦƤſǔƘ ŦƼíƇſĪ ťƊƃ ųƆ ƻĥ ĜťſĮĭƢũƉĥ ťƄƏŴƌ ƪƭ Ņ ƎſųŨ ŴƀƠŨƦƊƆ ò ƙŨ ò :ƎſŵſƢ Ŷ ťƍƃĬ ŦƦƤƀũŶĭ ŧĿűƏ . ŦƦƠƀƐ ð ð ÿ ð ĥ ĜťƍſĪò ĜķŴƌƢŨ ĺŴƤſ ĜħŴſĥ ĜŦƻĿĭĥ ÿ ĥ ĜŧǓŴƉŵƉ ĜƈſĥŴƊƣ ħ ò Ɖł ħð ł ò ňŁ Ʀŷũƣ ł ňŁ ĜƦƆĬŴƟ ĜŦƦŷũƣ ĜŦƦŨĿł ŦƦƊƄŶň ĜƧƦƉò ĜťƄíƇ ł ĥ ĜťƀƖƣłĥ ò ĜĴĭƢŨł ĜĴĭƢŨłĪĭ ťƀƉĿĥĪ ŦŁǔūĥ ĜťƀƉ Ŀĥ Ī ĬƼíƆĭĥ ĜťƀƉ Ŀ ʼn ʼn ł ò ł ĜƎƣŴƣ ĜŁŴƕĿ ĜťƍƀƌŁĭ ƈƀŨ ĜƈſŤƀƌĪ Ĝťƀũƌ ƢƐƕĿŁ ĜƈſŤƀƟŵŶ ð ð ł ł Ņ ĜĴĭƢŨĪ ťƍƀƇūň ĜƎƀƊſƢŨĪ ħ ÿ ĥ ĜŧƢƀƏĥ ƢŨł ĜƻĪĭųſ ĜƢſƦƏĥ ð ň Īð ťŨǁ Ņ Ɖł Īð ÿ ĥ ĜťƀƊŷƌň ĜŧĿŵƕ ĜŧĿŵƕĪ .ťƀòũƠ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

50

ő .(surprises) ƨƤƍ ò ò ò Ɖň ƎƀíƇƉ Ņ IJųŨ ƥƀũŶĪ ƎƍſŵŶĪ Ƣƀū ŦƦƤƀũŶ ò ťƃĿĬ ĭĬ ò ò ŦŤūŴƏ űƀŨ ƎƀũƀƤŶĪł ŦŤƀŬƏ ťŨǁ ƢũƆ ťŨƢƖƉĪ ŦŁűƕĪ ô ŦŤūŴƏ ƻĥ ķĭĬƦƍƀŨĭ .ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ (Canon) ljŴƍƟ ƎƉõ ł ƟƦ ò ò ł Ɖň ljĬĭ .ťƙſƢƃŴƘĥ ƎſƢƀƉĥĪ ťŨǂŨ ĨƢź ƎƀŷƀƄƣ ƨƘĥĪ ťŨǁĪ ň Īĭ ł ťƍƀƇū ƈƕ ƼƉűƟ ò ķĭųſƻĥ ķĭųſǓŁĪ ŧĿŵƕĪ ð ĴĭƢŨĪ ťƊƀƏ ł ň ł Ņ ūň ťſò ƦƘ ŧĿĪ ŁƢłŶł ƎƉŎ Ƣũƃ ƎƀƊƟƦƐƉĪ ĜťſĪĭųôſ ťƣƢƣň ƎƉĪŎ ťƀò ƍŅƀíƇ ťſĪŴŷƆ ťƀſĿŴƏ ťƄƏŴƌ IJĬôĭƻĥ ťſĮĭƢũƉĥ ťƄƏŴƌ .Ķ.ħ ťƀƉűƟ ò Ɵň ƻĥĭ) .ŦŁŴƊƇƤŨ ò ł ťŨǁ ò Ŷł ťƖź Ņ ljűŶű ƎſĿŁ ƎƀƆĬ ƈƊŶĪ ò ò ĭƢũƕŁŁĥ ťŨǁ ķĭųſǓŁ .(ĶűƉ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ƁƄƏŴƍŨ ƎƀƇƀƊŶĪ ł ƎƉŎ ƢǍ) ťƀƌŴſ ťƊƀƏ Ņ ƎƆ ťźƉ Ƨ ĶƢŨ .ťƀƌŴſ ƎƉŎ ťƀſĿŴƐƆ ŦŁŴòƍƉ ł ň .(ĴĭƢŨĪ ťƍƀƇūĪ ŦƦƠƐòƙƉ ŦŁŴƌƢũƖƉł ųƆ ƻĥ ŧĿŵƕĪ Īð ŧƢƙƏĭ ł ŦŁƢŶôĥĭ ŦƼƍƀź Ņ Ɔł ƼƆ ĴĭƢŨĪ ťƍƀƇŬƆ Ƨĥ Ĝ(Georgian) ŦƻƢŅũſĥ ŦƼŨŅƢłƕł ŦŁŴƌƢũƖƉĭ ťƄƏŴƌ ljĬ ƎƉŎ ƢǍ ŦŁƢŶôĥ ŦŁĭĪųƏ ƎƆ .ƎƃĿƦŨĪ ò ò Ɖň ƨƉ ƎƆ ťſƞƉ ĜƎƉñ ťƀƉűƟ ťūĿűŨ .ƨƤƍ Ļĥ ŧĿűƏĭ ʼn ťŨǁĪ ł ł ł ťƀƍŨŵŨǂƉ ŧĿűƐŨ ķŴƌĥ ƑƄźƌĭ ĿĭűƐƌĪ Ļƞſ ƦŨĿ ťŨĭǁĪ ƢƉŤƌĪ Ņ ťƍŨĮ ŁŴƙƆ ťƕĪŴƉł ŧĪĬĭ .ųƆ ƢŨƦƏ Ŕ ĥĪʼn ƅſĥ ťŨǁ ƈƃĪ ťƉŴƀƏĪ ň ł ĥĪʼn) ŧǓŴƉŵƉĪ ťŨǁ ťƍƉ ƈźƉĪ ƼŨň ŦŁĥņ (űſĭűƆ IJƼŨŁ ò ƊłíƆ ƈſĥŴƊƣ ò ò ŴſƼŨŁĥĪ ťƙƇŷƤƉ ťŨǁ Ļĥ ťƍƊƆĭ ĜťƄíƇ ò ƉĪ ł ťŨǁ ĿƦŨ ƎſŁĥ ķŴƊƀƇƤƆ ħŴſĥ ťƍƊƆ ƎƆ ťƕĪŴƉł Ļĥĭ .ťƄíƇ Ņ ƅſĥ ĺűſŁĥ ħŴſĥĪ ĴĿűƉł ƥƌôĥ űƃ ĜŦƻĿĭĥ ĿƦŨŅ ŧűŷƉň ŦŁĥ ŪŨŴſ ŁĭĬô ťƖſűſ ŦŁŴƍƊƇƤƉł IJĬŎ űƃ IJĬŎ ƎſĪ Ƣũƃ .(29:10 ƼƤſƢŨ) ő .ķĥƢƉŴƟĪ (Essenes) ťƀòƍƀƏĥ ò Ņ Ņ ťƄƏŴƌĪ ťŨǁĪ ťƀòƌŅűŶ ƦƍƀŨ IJųŨ òťŨǁ ķĭųſƻĥ ťƠſƦƕ ťſƢũƕň ťŹƢƐŨ ň ƎƀũſǁĪ ķĥƢƉŴƟ ƎƉĪŎ ťƤſűƟ ŦĭĬô ƥſƢƘ ťŹƢƏň ljĬ ĭĬĪ ŦƻĿĭĥĪ Ŏ ťƖſűſ ƻŤƀƇūĭ .ħŴſĥĭ ł ň ò ƑſƢƘ ħŴſĥĪ ljĬ ŧĿűƏĭ .ťƀƃƢſƢźƘ ťƍŨĮ ƎƉŎ ƎƀƣĿƦƤƉĪ ťŨǂƆ ñ ťƍƃĬ) .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀſǓŴƏ ťźſǔƐŨł ƻŤŷſĭĿ ĭĬŎ ŦŁŴƉűŨł ųŨ

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

51

ò ƣł ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ò ò ŦƦƠƙƉĪ ťƊíƇ ťƄƏŴƍŨ ŦƻĿĭĥ ĿƦŨ ŦŁĥņ ł ŦƦźƀƤƘ ł ò .(ƈƖƆ ķűſųƕĪ Ĩ űſƢũƊƃĪĭ ƑſƢƘĪ ò ķĭųƿ ƥƍňƄƉ ł ťſĮĭƢũƉŃ ĥ ťƄƏŴƌĪ Ƣƀū ĺĪĭł ťƤòƌň ƈƕĪ ťŨǁ ñųſƻĥĪ ťſŴŶƦƉ ŧĪĬĭ .(ƻĪĭųſĭ ƢſƦƏĥĭ ƎƣŴƣĭ ŁŴƕĿ) ŧĪűŶò Ƌƕ Ņ ljĬĭ .ĵųƆĭł ťſƻƦƣ ŧĿĪ ƎƉŎ ŦƦƤſĿĪ ŦƦŷƤŶ ł ŁĭĬô ťƤƌŴƃ ò ťŨǁ» ťƍƃƦƉň ƻŤũƀƃŁ .«ťƤƌĪ ò ŁŤūŴƏ ĝĵųƆĭ ťƀƖƀƣŁ ŧĿĪ ƎƉŎ ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏĪ ťźſǔƏ ò ò ƎſĪ ŦƦƇƕ) «ťŨŁŴƉ ƼŨ» ųƉƦƤƉĪ ťŨǁĪ ťƤƌŴƃ ķĭųƆ ƻĥ ő ĺŴƤſ ƎƉŎ Ƌƀ Ŏ ƠƉ ljĬĭ .(ťƖſűſ Ƨ ljĬ ťƊƤŨł ĬŁŴƌųƉƦƤƉĪ ò Ɖĭ ò ĜťƄíƇ ł ĜƈſĥŴƊƣĭ ĜťƍſòĪĭł ĜķŴƌƢŨł ĜŁŴƕĿĭ ĜƦƆĬŴƟĭ ĜƧƦƉĭ ò ł ňŁĭ .ħŴſĥĭ ĜŧƢƀƏĥ ƢŨĭ ĜŦƦŷũƣŁ Ʀŷũƣ Ņ Ņ ò ň ň ĭĬô Ƣƀƙƣ Ņ ƈƕ ĺűłƊíƆ Ƙ ƎƀƇƊŶĪ ťźſǔƏĪ ŦŁŴƀƊƃ ŦŁŴŬíƇ ŁŴƙƆ ƑƄŹŁĥĪ ƦŶƦƆĪ ťŶŴƇŨ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƠſƻĪ ƎƉŎ Ņ Ņ Ņ ƊíƆ ł ĭĬô IJƞŅƭ Ƨ ŁŤūŴƏ ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏĪ ťƊŅƟŴƏ ÿĥ :ĭĪųƖ ĜŧĿĪŅ ťƉŴƠƀƏ Ūſǁ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ ƎƉ ĶűƉ ĪŴŷƇŨ) Ɨſűſ ƎƀƤũŶŅ ƎƀƆĬ ťźſǔƏĪ ŦŁĭŤƀŬƏĭ ÿħ .(ťŨǁĪ ķŴƙƇƠŨ ķĭųƇſĪ ò Ņ .(ĪŴŷƇŨ űŶ ťŨǁ ƎſĪ ƎŨŵŨĭ) ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ŧǔƙƏň ƎƉŎ ŧűŶ ŦƦƍƉ ò ŧƭĬŴƌ ťƄƏŴƌ ŧĿĪ űŶ ťŨǁ ƎƀƇƊŶ ŦŤūŴƏ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥĭ ĜĪŴŷƇŨ ò .ķŴƌĥ ťƠƐƙƉ .ĨƢźƟƦƉ ƈƖƆĪ ťƉ ĭĬő

" "

27

ťſƻƦƣ

32 10

ťƀƖƀũƣ ťƀƍƀƉŁ

12

ťƀƖƀƣŁ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ŧƭĬŴƌ

" " " " " " " " " "

52

ò ťƄƏŴƌ 23

ŧĿĪ ťſƢƀƐƕ

5

ťſƢƀƐƕűŶ

9

ťſƢƀƐƕĿŁ

7

ťſƢƀƐƕƦƆŁ

3

ťſƢƀƐƖŨĿĥ

6

ťſƢƀƐƖƤƊŶ

16

ťſƢƀƐƕƦƣ

26

ťſƢƀƐƖũƣ

17

ťſƢƀƐƖƍƉŁ

23

ťſƢƀƐƖƣŁ

ł ŦƼƍƇſĪ ŦŁŴũƀźƇŨŴƟ ƎƍƀũƀŅŶł ŧƢſĪĪ ŧƢſűƤſĿ ťƣŴƉ ƎŨłƢíƆ (ƎſĿƞƊŨ ťſĿűƍƐƄƭĭ ŧƢſųƟł ƼŨ) ŧƢźƀƌĪ ŧƢŨűƊŨ ŦƼſĿŴƏ Ņ ƈźƉ ƥƍňƃł ťſƢƀƐƕ Ƣƀū ŧĿűŨ .ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏĪ ŦƦŨĿł ŦƦƍƉ ł ò ķŴƌĥ ťƍƟł Īł ƎƀƆĬ ĜťƠſƦƕ ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏĪ ŦŁƢſƦƕ ťƃǓĥ ƼŨ ŧƢſĪĪ ťƃǓĥ ƼũŨĪ ťźſǔƏ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏ ŧűſŤŨ ŧűſĥĭ ł .ƎſǓųƌ ƼũŨ Ņ ƍłƉŁ Ņ ŧĿűŨ Ņ ) ķŤƠſƦŨłŔĪ ťƃǓĥ ƼũƆ ŴſƻŁŁĥʼn ŦƼſĿŴƏ (ťſƢƀƐƖ ł ł Ņ ) ťƀƍłźſƢŨ .(ťſƢƀƐƖƣŁ ŧĿűŨ Ī ťƃǓĥ ƼũƆĭ ò ł ĶűƉ .ťƀƍòƊƉ ł Ƨ ťƖźƠƆ ťŬƐƉĪ ƎƀŬƀƇƘ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ò ň ŧƢƙƏ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ) ĶűƉ ťŨǂŨ ŸƄƤƉ ƥƌôĥĪ IJĬôĭƻĥ ŦŁŴƠſųƆ ò Ɵň ŁŴƊƇƣł (ťƀƖƣłĥĪ ñ ťſĭĬŅ ƻŤũƀƃŁ ťƖź IJĬŅ ƅſĥ ŦǁĭűŨ ųŨ ʼn ò ŁŴƊƇƣł ƅſĥ Ļĥĭ .ķĥƢƉŴƟ ƎƉĪŎ ťƀƖƣĥĪ ťſǔũƕň ƎſĿŁ ťƄƏŴƍŨĪ

53

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ò Ɵň ò ƊŨ ł ƥſĿĪ ƎƉŎ ƦƉƦ ł ŶŁ Ņ ŦƻƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƖź ł ĥĪʼn Ŧƻűƀƕ ŦƦƠƙ ł ťƐƙźƉ ŦƦźƀƤƘĭ Ĝťƀò ſŅĬŌ ķĭųſƼƆ ƨƀòũƣ ƎſĿŁ ƎƀƆĬ) ŦƼƌǓĪŅ ł ƻŤſĿŴƕĮĪł ŦƻƼƆŁ ŦŁŴƍƊƇƤƉł ťƖſűſĭ IJĬô ťƀƇūł .(ťƙƇŷƤƉ ò ł ťſƢũƕ ťŨǁ ƎƉŎ ťƖźƟ ł ťƀſĿŴƏ ljƢũƖƉĪ ƢũƖƉĪ ŭƆŴƙƆ ŪƐƌ Ņò ťźſǔƏĭ .ųƍƉ ŦĭĬô ķĭųƆ ƻĥ ƻŤũƀƃŁ ŦƦźƀƤƘĪ ťƀƤƀƠƆ ò .ƎƀƙƇŷƤƉ ƦŨĿĪ ťƖźƟ ŁŴƊƇƣł ò Ņ Ƽƃĭĥ ŦƨňƙňòƟň ŭƆŴƘ ƎƉŎ ƎſŵƀƇū ťſǔƀƄŨ Ƣƀū ťźſǔƏ .ťŷŶĽ ò ł ťŷŶƞƆ ò ĜťƀòƍƊƉ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ƎſĪ ťŨǁ ŭƆŴƘ ň ò ŧĿűŨĪ ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏĪ ĶűƉ ťźſǔƐŨ IJŵŶŁĥĭ ĪĬƦƏĥʼn ƼƉűƟ ň ĥʼn ƨƀũƣĭ ljĮ ljĬ ƻŤƍūĿĪƦƉĭ .ťƀƍƀƉŁ ł ĥĭ ƦƍƀŨ ŸƤłŶŁ ʼn ŪƐƌŁ ò ò ťźſǔƏĭ .ħĭŁ ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏĪ ťŨĭǁ ťƤſűƟ ťŨǁ ƅſĥ) ljűŶűŶ ł ò ƎſĿŁ ķĭųƆ ƻĥ (ƎƌŤłƃŴŨĪ ĜƎƉñ ťƀƉűƟ .ŧĪűŶò Ƌƕ ƎſĪňĿĪŅ ťƍƀƍƉĪ ťƀƌĮ ł ł ljƢŶĥĭ ĜťƊŶƦƉ IJĬĭƻĥ Ņ ƄƉ ñ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ųíǀŨ İĬĿĪŅ ťƍƤƍ ô Ņ ô ł ł ň ł ł Ņ Ņ ł ò ljĬĪ ŴƕĪĭƦƤƊíƆ Ƨĭñ .(ŦƦƠſƦƕ ťƟƻ ł ň Ī ƁŨǁł Ī ò ŦƦƍƊŨ ĭĥ) ň ò ƎƉŎ ƎƆ ƗſűſĪ ťŷŶĽ ŭƆŴƘ Ƌƕ ŦĭĥƦƉ ƻƨƀƆĪ ťŷŶĽĪ ťŬƆŴƘ ťƣƢƣň ƈźƉ ťƀƉűƟ ťƕĿŁ IJŵŶ) .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼŅƌŅǓņĪŅ ŦŁŴƌǔũƖƉ .(ŧĪĬĪ Ņ ĜƎſĪ ťƄƏŅ ƎƆ Ƨĭñ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ľŴũƤƌĪň ĶűƟ ł ſŁ ň ł ĥʼn ųŨĪ ñ ťŶĿĭŤŨ ŴƀƠŨƦƊíƆ .ŧǓĪ ƎƉŎ ŦĬ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƆ ƦƇũ ò ŦƦŨĿ ŦŁĭƢſĬŵŨ ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ ƢƉŤƌĪ ƥƌƧô ųƆ ťſƞƉ ƻŤƌŴū łƎƍſŵŶ ň Ņ ĿŴƕĮ ƁŬƏĪ ťƙƇŶŴƣ ŧĪųƇźƉ .ħǁ ŁĿĭƞƆ ĭĭôĬ ƎƀŨǁŅ ò ŦƼƌŴſ Ƌƕ ťƙƇŷƤƉ ƦŨĿň ŦŁŴŨĽĭ) .ťƙƇŷƤƉ ťźſǔƏ ƼŨ ò ł ò ñ ŸƀƄƣĪ ŧĪĬ ĜƎƀƖũƣĪ ŧĪĬ ƎƉŎ ƢſƻĪĭ .(ŦŤƀŬƏ ťƙƇŶŴƣ ųŨ ň ƎƀŷƀƄƣĪ ŦƼƃĭĪ ò ò ò ŧǔƀƠſ ƻƨƀƆĪł ĜťƙƇŶŴƣ ƎſųŨ .ķŴƌĥ ťſƞƭĭ ñ ŁĭĬ Ƨ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭĽ ųíƿ ñ ťſĭŃ ĥ ƻŤƍƿ ųíƆ ŧĪĬ Ƌƕĭ ň ò ł Ņ ò ťƉ ĭĬñ ł ƎƆ ƎƀƕĪŴƤƉł ĜƢƀū ťſǔŶôĥ ťƍŶŴŨĭ ťƀūĭĬ .ŧǓĪĪ ŧƢũƖŨ ň ťƀƌŴū ťƊƀƄƏĥ IJĬôĭƻĥ ƦŶƦƆĪ Ņ ŵŨ ł ǂƉł ŦŁŴƌĿŴŅŹƦƉĪ ŦƼƍŨ ò ƎƉ űŶ ƈƃĪ .ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ťŨǁ Ŏ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ł ò ƎƉŎ ƎƆ Ɓƃǔƣ ŦƦƇƀíƇƟ ƁŬƏ ŦŁĭò ĪųƏ :ťſƢƀƄŨ ŧĿŴŹ ò ƎƀŶƢƐƉĪ ł ķŴƌĥ ťźſǔƏ ƎſĪ ƻŤƍƀƉĥ .ŧĿŴŹ ljĬ ƧĥŴƣ ł ò ħǁ ŁĿĭĽ ťſƢƀƄŨ ŧĿŴŹ ljųŨĪ Ƣƀū ťƀƉĪŅ .ťƀƍƇſĪ Ņ ƣň ťſƢũƖƆ Ƣſƻ ŁĭĬô ťũſƢƟ ŦƦźƀƤƘĪ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ťƀƍŅƣƢ ł ťźſǔƏ ƎƆ ŦĭĬô ƻĥĪ ĭųƌĥ Ŏ .ƎƃĿƦŨĪ ŧǓŴźŨĪł ħǁ ťƍƠƌĪ ƎƆ ŁĭĬô ťſƞƉł Ƣũƃ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉŎ ƎſŁĥĪņ Ƣſƻ ł .ťƠſƦƕ ŧĿŴŹ ljĬ ƈƕ ŦƦƕűſ Ƣſƻ ťſƻƦƣ ŧĿĪĪ ťźſǔƏ ƎƉŎ ĵƦƊƉ õ ñ ĬĿƦŨĪ ƎſĪ ťƍŨĮ ò ƎƉŎ ljűŶűŶł ťźſǔƏ ƎƆ ł ñ .ťƀƍƀƉŁĭ ťƀƖƀũƣ ň ł ƻĥĪ IJųŨ ťſƢƀƄŨ ťƍŨĮ ĵƦƊƉ ŧĿŴŹ ljĬ ĜťƍŨĮ ljĬ ƎƆ ƻĥĪ ł ŦƦźƀƤƘ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ ł Ɖň ñ ĭł ŧĿŴŹ ljĬ ƼŨ ťƍƣĿŴƘ .IJĬôŴƀƍƠƌĪň ŦŁŴƍſƞŅƉƦ ĭųíƆ ł ) ťſƢƀƄŨ ň Ɖň ŴƆĪ Ņ ƣł ťƍƟƦ ťƀƙƠƌň Ƣũƃ (ƻŤƊíƇ ò Ņ ł Ɔł ťƐƉĭĪ IJĬĭƻĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŴƀƙŅƤƊ ƁƉĿŅ ĭł ťƀò ƏŴƌĪ ô Ņ ł .ƨƀƠƏ ťƀſĿŴƏ ƎƟĭŁ ƈźƉ ťƄƆĭ ťƄƆ ŦƼƍƣƢƣ ł ĭł ťƀƖƀƣŁ ŧĿĪĪŅ ťźſǔƏ ƎƉŎ ťſƼƆŁ ħĭŁ ŧĿŴŹł ĵųíƆ ł ň ł ħǁ ŁĿĭĽ» ųƉłƦƤ łł «ŦƦƇũłƠƉ Ɖ ƻŤũƀƃŁĭ .ĪĭŵƉ ò ħǁ ŁĿĭĽ ƼŨ ťƙíƇŷƤƉ ťƍſǔƟĭ ł .(textus receptus) ő ŦƦƇũłƠƉ ł ł ƎƀƤƊŶ ƻĥ) ƎſŤƀŬƏ ŴƆ ťƍſĿŁ ŧĿŴŹĪ IJĬĭ ň ťƙƇŶŴƣ ò ƎſƢƀƠſł ƻƨƀƆĪĭł Ĝ(ųƿ ťƀƖƣĥĪ ŧƢƙƐŨ Ņ ljĬ ťƍƊíƆ Ņ ĭł ƎƄſĥĪ ŸſƢƟ Ƨĭ .ķŴƌĥ ťźƣĭŴƣĭ ŧĿĭŴŹ ł ĥĪʼn ťŬſĿĪ Ņ Ɔł ŦŁĥʼn Ņ ƢƟĪĮ ƨƊƕł ŦĭĬô IJĬôĭƻĥ ťƊƆ :ťſĭų ł ò ł Īł ťƙíƇŶŴƣĪ ĜťſƼƆŁĭ ťƍſĿŁ ŧĿŴźŨ Ŵƣűū ƧŴƌł ƈƕ Ņ Ɖł ŦĭĬô IJĬôĭƻĥ ƎſĪ ĭĥ űƀŨ ŦƦƕűƀŨ ŦĽĿĭŁĪ ŦŁŴƍſƢƙ ł ƨƀƃł ťƍſŤŨ ĜĭĬô ťƍƃĬĪ ĭųƌĥ Ŏ ) ťƍƀƖƉ ƥƌôĥ ťƉŴƍƟ ý(ųƆ ŸƇƘ Ŏ ŦƦŶŴƤƉĭł

54 .1

.2

.3

55

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ò ƎƍſĿűƏŅ ƦŶƦƆĭ ò Ŷł ťƐƘŴŹ ł Īł ljűŶű ƎſŴŷƉ ł ò ƎƉŎ ŴũƐƌŁĥĪ ťſƼƆŁĭ ťƍſĿŁ ŧĿŴŹ ƼŨĪ ťƙƇŶŴƣ .ťƀƖƣĥĪ ŧƢƙƏň ł » 18:13 ťƀƖƣĥ ò ƈƕĭ .«ķĭųƀòƍƀƕł ƎƏŅŴŷòƌ Ƨ ķĭųƀƍŨ ł ħǁ ŁĿĭĽĭ ò » ŧƢƉĥņ ŦƦƇũƠƉ .«ķŴƄƀƍŨ ñ ħǁ ŁĿĭĽĭ .«ĬűſŤŨ űŶĥĪņ ƼƆĭ» 18:52 ťƀƖƣĥ ł ñ ƋƀƠƉĭł» ťƙƏŴƉł ŦƦƇũłƠƉ .«ųíƆ ò .«ťſŴòíLJňĭł ljųƄƆ ŪƏłĥʼn ķĭųƍƉ Ļĥ» 21:66 ťƀƖƣĥ .«ĭ» ƈƕ ŧƢũƕŅ ŦƦƇũƠƉ ħǁ ŁĿĭĽĭ ò ò ťƙƇŶŴƣ ĶƢŨ .ƎſĿŴƕĮ ƁŬƏ ťƙƇŶŴƣĪ ŦŤūŴƏ ň Ņ ł .ťƃŴƆĬĭ ťƀƙƣ Ŧĭųƌ ťƍſƢƟĪ ťƍƄſĥ ŴƊƀƏŁŁĥ ƎƀƆĬ ł ťƄƏŴƌ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ƑſƢƘĪ .ŦŁĭƢƀƏĥ ŧĪųŨ ƎƆ ĭĬô ŧĿűƕň (Paris syr 341-8a1) ųƿ ťƀƍƣƢƣ ťŨĭǁ űƀŨ ƦŨǁŁĥĪ ħǁ ŁĿĭĽĪ ƈźƉ ł ł Ɖň ĶűƉ ťƍŨŵŨ ƎƃĿƦŨ ĶƢŨ .ťƍſĿŁ ŧĿŴźíƆ ťſƼŨƦ ł ťƍƄſĥ ħǁ ŁĿĭƞƆ ł ƁƍŬƣł ƻŤƐƄźƉĭł ŦŁĥʼn ƎſƢŶôĥ ƥƌôĥ ł ħǁ ŁĿĭĽ Ƌƕ ųſĭŤ ñ ƌĪł .(ťſƼƆŁ ŧĿŴŹ) ŦƦƇũłƠƉ Ņ Ɖň ŧǓĪĪ Ƣƀū ťŶƦƊŨ ł ŦƦƇũƠƉ ħǁ ŁĿĭĽ Ĝťƀò ƕƞ ĭűƕ ò Ƣſƻ ųƀƇƕ Ņ ò ñ ťƙƇŶŴƣ ķĭĬŤūŴƏĪ .ŧǓĭŴŹĭ ťźƣĭŴƣ ò ò ł Ņ ł .(ťŨĭǁĪ ŦŁŴƍƀƉųƉ ƎƉŎ ƎſĪ Ƣũƃ) ťƟűƟĪĭ ŧǓŴƕĮ ķŴƌĥ ò ò ł ťŨǁĪ ŦƻǔƀƄŨ ŦƦƊſƦŶ ŦƦƠƙƉĪ Ƣƀū ŀűū ƁŬƏ ŴƆĪ ťſǔŶôĥ ťźſǔƏ ƎƉŎ ŴũƐƌŁĥ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ł ťſƢŶôĥ ŧĿŴźíƆ ķĭųƇſĪ ħǁ ŁĿĭĽ ŧĪųƇźƉĭ .ƎƀƠſƦƕ ł ħǁ ŁĿĭĽ ĿĭŴŹĭ ŻƣĭŴƣĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ ƧƦƊƉ .ŦƦźƀƤƘĪ

.4

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

56

ò ƻƻƦƣ ÿ ħ : ƬƠſƦƕ ťƟƦſĪ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ Ņ ò ťƙíƇŷƤƉ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ƎƉŎ ƎƆ ƦźƉ ŦŁŴƀƊƃ ƎſĪ ƎƘĥ ő ò ƻƻƦƣĪ ťƟƻĪ ųíƿ ƎƀƇƊŶŅ Ƨ ƎƀƆĬ Ƨĥ ĜŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò ò ƻƻƦƣĪ ťſǔƀƄŨ ƎſĿŁ ťƄƏŴƌ ťƍƀƍƉ) ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ .ŦƦƠſƦƕ ò Ƌƕ Add. 12134 ťƍƀƍƉĭ .ƼƤſƢŨĪ ƎƉŎ ŦŁŴƍƉ Ƌƕ Add. 14442 ƎƀƍƉŁ ƎƉŎ ƢſƞŨ ťƍƃĬĭ .ťƀƖƀũƣ ŧĿűŨ ŴŨǁŁĥ ķĭųſǓŁ Ĝ(ťƍƠƙƉ ò ƢũƕĥŃ ƨíƆŁĪ ĸŴƆŴƘ ųŨĪ ťƉŴƠƀƏ ƎƉŎ ơƀŶĿ ĜƎƃĬ ĭĥ Ǝƀƍƣ ò ƻƻƦƣ ƎƉŎ ĶűƉ ťźſǔƏ .ŦƼƍƣƢƣ ĬŁŴƌƢũƖƉ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ň Ņ ljǔŶĥ ĶƢŨ ťſűƀŷſ ò ò ƎƀƇƊŶŅ Ņ ƎſƢƕ ò .ťŨǁĪ ťƤƌŴƃ ĭĥ ŦƦƍƉ ťŨǁ ô ò ƻƻƦƣĪ ŦųƊƤƉĭ ŧƢƀƠſ ƈƀƃĬ ťƄƏŴƌ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ł ťŨĿ ĭĬ ťƄƏŴƌ Ņ ŧĿŴŬƕĭ ťƟƻĪĪ ŦƼƍſĿŁ ŦŁŴŬƇƘň ƈƊŶĪ ô ł Ņ (ms C313 Inf) ƎƇƀƊŨ ŦƻĮĭƢũƉĥŃ ťƃǓĥ ƼũŨ ŸƀƄƣĪ ŦƦƠſƦƕ ł ň ƻŤũƀƃŁĭ ò ł ŦƼŨƦƉ ĜťƀƖƀƣŁ ŧĿĪĪ ĬƼƉűƟ ĭĥ ťƀƍƀƉŁ ŧĿĪ ŁƢŷíƆ ł IJĬ ŧƢƀƉĪ Ƨĭ ň ŧĿűƏň ƋƆĪ ljĬ IJĬĭƻĥ ťƤſűƟ ťŨǁ IJǔƙƏĪ ô ô ò ĜŧǓŴƉŵƉ :ƎſĪ ŴƌĬ .ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴſĪ ň ŦŤƀŬƏ ťźſǔƐŨ ŸƀƄƣĪ ò ł ĜķŴƊƀƇƣĪ ŦƦƊƄŶ ĜŦƦŷũƣŁ ƦŷũƣŁ ĜƦƆĬŴƟ ĜƧƦƉò ĜħŴſĥ ò ò ƢƐƕǓŁ ĜŧƢƀƏĥ ƢŨ ĺŴƤſ ŦƼíƆĭĥ ĜĴĭƢŨł ł ĜťƀƉĿĥʼn ĜŧǓŴƕĮ ťƀũƌ ň ĜƈſŤƀƟŵŶ ĜťƍƀƌŁĭ ƈƀŨ ĜƎƣŴƣ ĜƈſŤƀƌĪŅ ĜťƀƉĿĥĪ ŦŁƢūĥ ĜťƀƉĿĥĪ ĜŧƢƀƙƣĭ ƨƀƠƏ ťƀƇŬƌƢǍĥ ťŹƢƐŨ ljĬ ťźſƢƏ ħǁŁĥ .ťƀƖƣĥ Ņ ł Ņ ƢƙƐŨĭ Ņ ƻĥ ťƙƇƟ ò ťƍſǔƟ ƎƀŨųſŅ ƻŤƐƀũƏĪ ŦŤƀŬƏ ŧǓĬŴƌ ò ƻƻƦƣĪ ljǔŶĥô ŦƞƘ ò ƎƉŎ ŴƖũƌĪ ťƙƇŷƤƉ ò ĸŴƍŬſĿĭĥĪ ŦƞƘ ł ĸŴƀƐƉ ĸĥĿűƌĥ ťƍſĿƦƐƉň ťſƢƀƐƕƦƣ ŧĿűŨĭ .(Origen's Hexapla) ò ƻƻƦƣĪ ťŨĿ ljƢŶĥô ťƄƏŴƍŨ ŦĭĬô ŸƤŶŁĥ (Andreas Masius) ŦƞƘ ĜŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦƼƉűƟ ŦŁŴŬƇƘň ŦĭĬô ƈƊŶĪ ljĬ ŦƼſĿŴƏ ł ƎƃĿƦŨ ŧƢƀƠſ ťƄƏŴƌ ljĬ ƈũŶ Ņ ƈƃ Ƌƕ ĶƢŨ ľĪĮĭŅ IJƼƆŁĥ ʼn .ŧűƀŨĥŃ ŪƤŶƦƌĪ

57

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ò ƻƻƦƣĪ ťſĮĭƢũƉĥ Ņ ljĮ ųƆ ƻĥ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ Ń ťƄƏŴƌ ő ò ŁŴƀƍƉĪ .ŦƦźƀƤƘĪ ťźſǔƐŨ ŸƀƄƣĪ ljĬ ƎƉŎ ƚƇŷƤƉ ƦŨĿĪ ťŷŶĽ Ŏ ò ƎƉ űŶ ƎƉ ųƆ Ɨũƌ ljĬ ò ťƐƃŴŹ ł ł ĭĭĬô ƎƀŷƀƄƣĪ ťƀƌŴſ .ŦƦŷƤŷŨ Ŏ Ŏ ł ň ƈƟ ŁƢŨĭ Ņ ƚƇŶ (ťƤſĿ ƻŤƌŁĭŁĥ) ķĭƨƙƟ .ƦŷƤŶŁĥ ťŷŶĽ ô Ņ Ņ ł Ņ ťƙƇƟ ƢƙƐŨ ťƐƃŴŹ ljĬ ƋƏĭ ƈƕĥŃ ĿƦŨĪ ťŨĭǁ ƻĥƢƉĭĪĭ Ņ ŦƦźƀƤƘĪ ŧƢƀƠſĭ ŦųƊƤƉ ťƄƏŴƌ űŶĪ ĜťƤſűƟ ťŨǁ ųƿ ŧƢƕĪ ł .IJĬĭƻĥ ƎƇƀƊŨ ljĬ Ļĥ Ĝ7al ô ťƟƻĪĪ ŦƼƌǔŶĥô ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎſŁĿŁ ƈƕ ƎƍſƢũƕ ťƃĿĬĭ ò ł ł ʼn Ƣũƃ ĜƎƉő ŧűŶ .ťƀƌŴſ ƎƉŎ IJűũƕŁĥĪ IJƢƉ ƎƉŎ ŁűƠƘŁĥ ŦƦƠſƦƕ ťſĬĿĭĥ ħŴƠƖſ IJƢƉ űƀŨ ŁűũƕŁĥ ŦŁƢŶĥĭ ô ĜĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ ò ł ò ŦƦƠƐƙƉ ŦŁòŴƍƉ ƋƀƄƏŤŨ ƎƆ ƁźƉ ƎſŁĿŁ ƎƀƆĬ .ĬŁŴũƀƐŨ ò .ťƠſƦƕ ťźſǔƐŨ

ò Ī ķŴƀƇŬƌĭĥ) ķĭƢƐŹŤſĪ ÿ ĥ :ŦŁűŶ ťƟƦſĪ (ťźƇŷƉ Ņ ƥũŶĪ Ņ ťźſƢƏ űŶ Ƨĭ ƢŶƦƣĥ Ƨ .ťƀſĿŴƏ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ĶűƉ ŦƦƍƉ ò ƎƉ ŦŁĭűƀƉĽ ŧűŷƆł ŦƻŁŁĭ ƥƍƃŁŁĪ ľĪĮ ųƇſĪ ħǁ ŁĿĭĽĭ ŦŁĭĪųƏ ʼn õ ò ò ƈƕĪ ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ųƠƣŴƙŨ ƁƊƀƏŁŁĥĭ IJűƀŶŁĥĪ ķĭƢƐŹŤſĪ ƎƉĪŎ Ņ ł ł .ťƀſĿŴƐŨ ťƊƇƣ ƎƆ ťźƉ Ƨ ĬƼŨĪ ťƍſĥ ĜķĭƢƐŹŤſĪ

ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ÿ ħ :ŦŁűŶ ťƟƦſĪ ťƣǔƙƉĪ ł ň ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉĪ Ƣƀū ƎƍſŵŶ ò ǁƢƣ ł ƎƉĪŎ ƎſĿŁ ťƄƏŴƍŨ Ņ ŅŅł ťƀƌŅƻĿŴƀƃ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ .ƋƇƤƉ Ŏ ő Ƨ ķĭųƍƉ űŶĭ ťƀƀƍƀƏĭ ň ł ł ŦƼſĿŴƏ ŧƢſĪ ƎƉŎ ŦŁĥ ĜŧƢźƀƌĪ ŧƢŨű ƊŨĪ ņ ťƀƌƻĿŴƀƃ ťƄƏŴƌ ł ò ł Ņ ťƘƢŹ Ǝƀƍƣ ťƊƃ ĶűƟĭ .(Add. 14451 ťƍƀƍƉ) ķĭűƌŴƇŨ Ƣƀźƌ ťƣĬĭ ƈƀƃűƕĪ ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏ ƦƍƀŨ ŸƃƦƣĥ ťƄƏŴƌĪ ųƍƉ ŧűƀŨĥŃ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

58

ő ƎſĿǂƉ ł ň ŴƖƍƉ ł ł ljǔŶĥô ťƘǔŹ ŦƦƆŁ) ĜŧƢſűŨ ųŨ .((Berlin) ƎƀƆƢũíƆ ł ň ò IJƦƉ :ƎƃĬ ƅſĥ Ŧŵƀƍƣ ŧĿűƐŨ ƎſŵſƢŶĭ ƎƀƐƄźƉ ťƀíƇŬƌĭĥ .ťƟŴƆ ƎƍŶŴſ ĸŴƟƢƉ ł ĿŴźŨ ťƍſĿǁł IJŁƢƉĪ ŧƢſĪĪ ťƃǓĥ ƼŨ) ťƀƀƍƀƏ Ņ Ņ ł ťƄƏŴƌ ĜƁƍƀƏ ł ň Ƒƍūĥ IJŁƢƉ űƀŨ 1892 ƦƍƤŨ ŸƃƦƣĥ (ms. Syr 30 ťƍƀƍƉ ŦŁŴſĪĿĭ ŦŁŴźƀƇƉ ŁƦƌĥô (Agnes Smith Lewis) ƑſŴƆ ƼƊƏ ō ő ò ò ƁŨǁĪ ŦŤƀŬƏ ťźſǔƏ Ƣƀū ƦŷƄƣĥ .ŦƻűƍƆŁŴƄƏĥ ųƣƢƤŨĪ ő ő ò ĬƦŶ Ƌƕ ųíƇſĪ ťƀƟĭŵŶ ƎŨŵŨ ťƀƕƞƉ ťŷƌűƊŨ ljǔŶĥĭ ô ťƣĪŴƟ ł IJŁƢƉ ŦƦƉĥŁņ Margaret Smith ) ķŴƐũƀū ƼƊƏ ƻƢūƢƉ ʼn ł Ņ ŦƦƠƙƉĪ ħǁ ŁĿĭĽ ŦĭĬô ƥũŶĪ ťƀƍƣƢƣ ł òťƄƏŴƌĭ .(Gibson ƥƌĥô ťźſƢƃŴƌ űƀŨ ƥſĿĪ ƎƉŎ ŦƦŷƤŷƆ IJƻŁŁĥʼn ťƀíƇŬƌĭĥĪ ŦƦƠſƦƕ ł ł ʼn ŦƼƍƣƢƣ Ƣƀū ŦƦũſǁ .Ķ.ħ 779 ƦƍƤŨ ƎƍŶŴſ ĜƼŷƆŁĥ ő ƦŨǁŁĥĪ ŦŁűŶ ŦƼƠƍƘ ŴƍƟƦƊƆ Ņ ł ł ŴŷƤŶŁĥ ŁŴƍƀƌŁ IJĬŴƘǔŹĭ ųŨ ô ň ò ò ò ťƄƏŴƌ .(ŦƦƤſűƟ ĶűƉ ťƤƌĪ ťƀŶ) ŦƦƙƇŷƤƉ ħǁ ŁĿĭĽ ƻŤƍƿ ťƀŷƆł ľĿł IJĬĭƻĥ ƎƉŴſĪ ĬŁŴƀƍƄſŤŨ ƎƆ ƗſűſĪ ťƊƃĥ ô ő ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉĪ ųſƻĥ ŦƻƦŶŁ ŦƦũſǁĭ .(palimpsest) ł .ŦƦƠſƦƕ ŦƻƦŶŁ ŦƦũſǁ ƎƉŎ ŦƦŨĿ ŦŁŴƀƊƃĪ ťũŹ ƎſĪ ĭĬô ŧűūĭ ł ł .ťſƢƟƦƉ ƈƀƃűƕ ŦƼƍƣƢƣ Ƽƃĭĥ ŦƦŨĿ ŦŁŴƌƢũƀƐƉ Ƌƕ ŦŁƢŷŨĭ ƨƊŶĪ ŦƻƦŶŁ ŦƦũſǁ ŧĪĬ ƎƉŎ ŦƦŨĿ ŦƦƍƉ ĸƢƙƊƆ ƻƞƉŁĥ ň ťƀƌǓĪ ťƍƟŁĪ ò ʼn ƻĥ ŧƢũƏĭ .ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉ ľĿł ŧƢƠƊíƆ ò ň ljƦƕĭűƀƆ ťŨǁĪ ųƍƉ Ƣſƻ ŧƢƠƊíƆ ťŶĿĭĥ ƎƀƣĿĪŅ ťŨĿŴƠŨ ťƀŷƆł ò ƈźƉ ŧƢƀƠſĭ ťſƞƭ IJĬĭƻĥĪ ljĬ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀūĭĬ ô

ŦƦźƀƤƘ - Ĩ :ŦŁűŶ ťƟƦſĪ ò ljűŶűŶĭ ) ŦƻƻƦƣ ŦŁŤƉĪ ťźſǔƏ ƎƉŎ ŦƦŨĿ ŦŁŴƀƊƃ ƎƆ ťźƉ òŦŤƀŬƏĭ) ťƀíƇŬƌĭ ò Ƨ ƎƀƤũŶ ĪŴŷƇŨ ƎƀƆĬĭ .(ŦƼƤƀƊŶ ŦŁŤƉ ƎƉŎ ò Ņ ò ł ťźſǔƐŨ ƎſĪ ƢƄŨĪ .(ŦƦƠƐƙƉ ŦŁŴƍƊŨ ŴƃƢƣ ĪŴŷƇŨ ķĭųƍƉ

59

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ò ò ƐƉ ł ŦƼƏŴíƆŴƘ ŦŁǔūĥ ƈƊŶĪ ljĬ IJĬôĭƻĥ ťƊƠ ťƟƻĪĪ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ƦƍƀŨĪ ŦųƊƤƉĭ ŧƢƀƠſ ƎſĪ Ƣũƃ .(.Ķ.ħ ł 586 Ʀƍƣ ƋƠƐƉĪł ťƄƀƐƌ ķŴƀƇŬƌĭĥ IJĬĭƻĥ ĜŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ Ņ .ƑƌĿŴƇƘ ƦƍſűƊŨ ŦƻƦƍſĿŴƆ ťƃǓĥ ƼũŨ Ƣƀźƌ ƎƉŴſĭ .Ķ.ħ ŧĪųƇƕĭ) ƧŴŨĿł ťſƢſĪ űƀŨ ƁƊƣǓŁĥĪ ŦŁǔƀƙƣ ŦŁǓĭĽ ƈƊŶŅ ljĬĭ .ƧŴŨĿĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƎſĪ ŴƌĬ .ųƊƤŨ Ɨſűſ ťƄƏŴƌ ljĬ ŁŤūŴƏ ťƀƐŶ ƧŴŨĿ IJƢƉ ƎƉŎ ŀƢƘƦƌĪ ľĪĮ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ ljĬ ƧŴŨĿĭ .(IJĬĿĭĥĪ ð ð ò (ƎƍŶŴſ ĥ ĜĸĭƢźƘ ĥ ĜħŴƠƖſ) ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ ƦƆŁ ò ò Ņ ŁŴƙƆ ŦŁǔūĥĭ ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘ ƦƍƀŨ ƎƊƀƏŁƦƉ ŧűƀƕ ò ò ŧĿűƏ ĭĬŎ űƃ ĭĬŎ IJĬôĭƻĥ ŦƼƏŴƆŴƘ ŦŁǔūĥĪ ŧĿűƏ .ŦƼƏŴƆŴƘ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƈƃĪ ŦŁƢŷłł Ũ ƎŨŵŨ .ŦƼƌǓĪŅ ŦŁŴƌǔũƖƊŨĭ ťƀƌŴƀŨ ŸƀƄƣĪ Ņ ƋƀƏŁƦƉ ŦƼƏŴƆŴƘ Ņ ŵŨ ò ł ǂƉł ŧĿĬŴƌ ŦŁǔūĥĭ :ƅſĥĪ ťƐƀƙƟ ťƀƍŨ ň » ł ĭŃ ĥ .«ƁƉĭĬôƢŨ ƻŤƉĭĬôĿ džƉĪ ĸŴƟƢƉĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƋƇƣ ł ƣň» ò Ņ ƤƉ ł IJűſŤŨ ŦƼƍƤƊ ƦŨǁŁĥĪ ťƀƉĭĬôǓ ŁŴƆĪ ŦŁƢūĥ ƦƊíƇ Ņ ƎƀƆĬ ŪŹ űƃ .«ƁŨŴƘ ƎſĿŁŴƉ Ƨĥ ĜƎſƢſƢƣ Ƨ ƻŤƍŨŵŨǂƉ ŧǓĬŴƌ ő ƎƆ ĭĭĬô ƎƀƤſĿĪĭł ƎƀƐſƢƘ ťƍƀƕǓ ƎƀƇſĥĪ ƎƆ ƎƀƕĪŴƉĭ ƎſŴŷƉĪ IJųŨ .ƢǍĭ ťſƻƦƣ ŧĿűŨ ħĭŁ ŁŴƃĬ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƊŨĪ Ƣƀū ťƊƃĥ ñ ƻĥ ŧĿŴƕĮ ťƙƇŶŴƣ ĪŴŷƇŨ ĜŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ťƟƻűŨ ŦŁŴƉűŨł ųŨ ò ò ò ò ťſƞƉ ĪŴŷƆ ťƄƀƐƌ ťƀíƇŬƌĭĥ ƎƉŎ ljűŶűŷŨ .ťƙƇŷƤƉ ťźſǔƏ ƼŨ ò ł Ņ ƎƀƆĬ ƎƉŎ űŶ .ĶűƟĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƼſĿŴƏ ŦƦƠƙƉĪ ŦƦũƠƕ ŦŵŷƊƆ ò .ƈƖƆ ƎƉŎ ĪųƕŁĥ 9:2 ťſǔũƕ ŁŴƆĪ ŦŁƢūŤŨ ŸƀƄƣĪ ťŨǓ ťƙƇŶŴƣ 534-533)

ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ÿ Ī :ŦŁűŶ ťƟƦſĪ ò ò ò ł ł ŴƘƞſ ƎŨĮ ƎŨŵŨ ljƦƕĭűſ ł ƎƊƃĥ ťƀƍƇſĪ ťƄƏŴƌ ķĭųƊƤƌĪ ƢũƕűŨ ò Ņ Ƨ ťƐƉĭĪ ƁƉĿ ƎƀƆĬ ĶƢŨ .ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƉ ƎƀƤũŶĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

60

ò ƌ ĭƢŶƦƣĥ ƧĪ ťƖſűſ ťƣĬĭ .ĭĭĬ ƎíſƞſĿŁ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ťƄƏŴ ô ŧĿĪĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƀƇƊŶĪ ƎƀƆĬ ƎƉŎ ƢǍ Ƣũƃ ĜŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ò .ŦƦźƀƤƘĪ ŦƼƌŴƍƟŅ ťŶŴƇŨ ķĭųſƼƆĪ ƎƀƇſĥ ťŨǁĪ ťſƻƦƣ ł ł ł Ņ įĿĭŤŨ IJĬĭƻĥ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦƦƠƙƊíƆ ŦƞſĿŁ ƎƖƌŴƉ ƈƀƄƉ ô ò ő ƁũƐƌŁĥĪ ò ò ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘĪ ťƠƣŴƙŨ ķŴŷƃƦƤƌĪ ťſƞƉĭ ųƍƉ ŦŁĭĪųƏ ò .ljǔŶĥô ťƊƀƏĭ ò ťſƻƦƣ ŧĿűŨĪ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ ƗŨĿĥĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ő ð ð ŧƢƀźƌ (ŧĪĭųſ ĜƎƍŶŴſ Ĩ ÿ ħ ĜĸĭƢźƘ ħð) ŦƦźƀƤƙŨ ųſƼƆĪ ò ő ķĭųƠſƦƕĪ ĜťƄƏŴƌĪ ŦŁĿŴƕĮ ŦŁŴƀƊƄŨ IJĬô .Ķ.ħ 823 Ʀƍƣ ƋƠƐƉ Ŏ ò ł ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƃƢƣ ƎƀƇƊŶ ťƄƏŴƌ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏ ƈźƉ .(ƎƌŤƃŴŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁ IJĬĭƻĥ ŧĪųƆ ťƐƘŴŹĭ) .ŦƦźƀƤƘ ô ťſƻƦƣ ŧĿűƆ ťſƼŨƦƉĪ ťŷƀƇƣ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇūĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎſĪ .ťſƢƀƐƕƦƆŁ ĭĥ ťſƢƀƐƕĿŁ ŧĿĪ ƎƉŎ ŦŁĥĪņ ťſűƀŷſ űŶ ťƄƏŴƍŨ ŧƢƀźƌ ƎƀƆĬĪ ĭųƌĥĪ ťƖſűſ Ƨ ƻĥƻƦŶ .ƈƖƆ ƎƉŎ ĪųƕŁĥĪ ťƊƃĥ Ŏ ł ň ł ň ŦƦƍƉ ƅſĥ ķŴƍƀƕƦƌĭ ķĭųƉƦƤƌ ƎƀƖſűſ Ƨ ƎſųƀƌǔũƖƉĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ .Ƨ ĭĥ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ƎƉŎ

ŦƼƇƟƢŶ ÿ Ĭ :ŦŁűŶ ťƟƦſĪ ò ò .ĪŴŷƇŨ ťƀƇŬƌĭĥ ƎƀƇƊŶ ŦƼƇƟƢŶ ŦƦƠƙƉ ƁƄƏŴƌĪ ťŨĿ ťƍƀƍƉ ò ƈźƉ ĜťƄƘųŨ .ķŴƌĥ ťƀƖƀƣŁ ĭĥ ťƀƍƀƉŁ ŧĿĪ ƎƉŎ ķĭųƍƉ ŦŤƀŬƏĭ ò ťƄƏŴƌò ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƃƢƣ Ƣƀū ƎſĪ ƈźƉ .ƎƆ ŴźƉ Ƨ ŦŤƀŬƏ ò ťŨǁ ƈźƉ Ƨĥ .ljűŶűŶ ĶűƉ ťźſǔƏ ƎƀŷƀƄƣ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇū ò ò ťƀƇƟǔŶ ťƄƏŴƌ ƎſĿŁ ƻĥƻƦŶ ĜŦŁǔūĥĭ ĜťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘĪ (New College 333) ĪĿŴƙƐƃŤŨ Ƣƀźƌ ķĭųƍƉ űŶĪ .ƎƆ ƎƀƖſűſ ł ljƢŶĥĭ ĜťſƢƀƐƕűŶ ŧĿĪ ƎƉ IJĬĭƻĥĭ (1700 ťƍƀƍƉ) Ĩ űſƢũƊƄŨ ô õ ô .1170 ĭĥ 1169 Ʀƍƣ ƎƉŎ

ħ ťƍſƮƟ ŀĿŴƘ ň ŦĭĬ ŧƢƟƦƉň ťƤſűƟ ťŨǁ ò ò ťſǓŴƣ ƎƉŎ ŦĬ ŦƼƌŁűƕ ŦƦƤƊƣŁĪ ťſĪƢŨ ô ò ĪŴŷƇŨ ƼƉűƟ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ) .ŦŁűƕĪ ŦŁĭƻĥĪ ťƉűƟ ŪŹ ł ñ ŦŁűŶ ŦƦƠƙƉ ŦŁĥŁĪ ĶűƟ ƎƉŎ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ŁĭĬô ųſƻĥ Ņ ƆŃ ò ò ƎƀƆĬ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ ŦŁűƕĪ ťƀŶ IJĿŴƣĪ ťƉűƟ ŧǓűŨ .(ťſĭų ò ł Ɖň ťƖźƟ ò ŨƦ ĭĭĬô ƎƀŷƤŶƦƉ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ťƍƀƖ ĭĭĬô ƎƀƇƊŶĪ ŅƎſŴƖŨ ĭĿűłƕł ťƤſűƟ ťŨǁĪ ĶűƉ ťźſǔƏ ťſƻƦƣ ŧĿűŨ .ŦŁűƖŨ ł ƎŨŵŨ) ťƍſǔŅƟň ƥſĿ ƎƀƊƀƏŅ űƃ ťƍſǔƟ ƋŶĭŁĭ Ņ ƥſƢŨ (ťƠƉŴƏ ljŴŬŨ ò ŦĭĬ ŧƢƟƦƉĪ ťƖźƟ ƈƃ Ņ ƎſŤſĪŅ ťŬŶĭ ò ò ŧĪŤƖŨ ťŶŴƆ ƎŨŵŨ .ƎƀƊŷƆĭ ô Ƨ ƎƀƆĬ ĶƢŨ .ĭĭĬô ƎƀƤƍƃƦƉ ťƀƌƦôƍƣ ťƀƃĭƢƃ ųƿĪ ťƍſǔƟĪ Ņ ŀĿŴƘĪ (ĸŴƄſĪŴƟ ĭĥ) ťƍſŴŷƉ .ťƍſǔƟĪ ħǁ ŁĿĭĽ ĭĭĬô ƎƀƇƊŶ ł ł Ņ ł ƣĥʼn ljĮ ljĬ ƎƉĪŎ ŧĿĪŅ IJƻƦƣ ťƀƍźſƢŨĪ ťƃǓŃ ĥ ƼũŨ ųƆ ƢŶƦ ťƍſǔƟ ò Ņ Ĝ(Add. 14528 ťƍƀƍƉ) ŦƼƃĭűŨ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ƥſĿ ŁŴƉŴƀƏĪ ŧűƀƕ ò ťƀƖƀũƣ ŧĿűƆ ťƉűƕ ƎƉňŃ ĥ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťźſǔƏ ŴŬŨ ƎƊŷíƆĪ ň Ņ ĿĪ ťƉ ĿƦŨ ƎƉŎ Ļĥĭ .ťƍŨĮ ljĬ ĿƦŨ Ļĥ ƎŨŵŨĭ .ťƀƍƀƉŁĭ ŧƢſųƌł ťƍƀƕ ł ò Ņ Ũł ơƙƌ Ņ ťƤſǔƘ ťŨǁ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ĪŴŷƇŨ ƎƀƤũŶĪ ķĭĭųƌĪň ł ŧűũƖ ł ĥĪʼn .ťƀƌƦƍôƣ ťƀƃĭƢƃĪ ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŧĿűƏň ŁŴƙƆ ŴƐƄłŹŁĥĭ ʼn ĭĿĪƦƏ ł ƎſĪň IJƦƉĥ Ņ Ŀň ųƆ ƞƇŨ ŀĿŴƘĪ ťƀƍƇſĪ ťƄƏŴƌ ŦĭųƌĪň IJĬő ťƍƀƕ ò ķĭųƿ) ťƀƌŴſ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ .Ɨſűſ Ƨ ťƍſǔƟ ł ŦŁŴƍƊ ò ƙƉ ò Ũł ťƍƀƕĿ ĶƢŨ .ķĭųſƻĥ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ťƀƉĪŅ (ŦƦƠƐ ł ň ĥĭ ħĿƦƣĥĪ ťƉňĪŅ Ƨ ljĬ IJĬô ťƀƇūł .ƎſǓĪŅ ťƊƃ ĿƦŨ Ƨĥ ĸƢƘŁ ʼn ʼn ò ťƀſǓŴƏ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťźſǔƏ ƼƆ ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƖŨĪ ł ťƖſűſĭ ň ň ł Ņ ŦŁŴƍſƞƉƦƉ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ .ťƀƖƀƣŁ ŧĿĪ ĶűƟ ƎƉŎ ƎƀƊƟƦƐƉĪ Ƨĥ ĜťƀƖƀƣŁ ŧĿĪ ĶűƟň ƎƉŎ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťźſǔƏ ŦĭĬô ƻĥĪ IJĬô ł űſł ƎƉõ ŴƟƦƕĭł ŴƀƇŨĪł ƈźƉ ŴſƼƆŁĥ ƎƀƆĬ ťźſǔƏ ŦƦŷƤŶ 61

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

62

Ƣũƃ ťƍƀƕĿ ljĬ Ƨĥ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ljǔŶôĥ ťźſǔƏ ƎƉŎ Ƣſƻ ŦŁŤƀŬƏ ł ł ň Ƨ ťŨǁĪ ťźſǔƏĪ ƈźƉ ĜƎƉő ŧűŶ .ŦƦƇòíƇƕ ƎſŁĿƦƆ ƈũƟƦƌ ŀĿŴƘ ƁƤſǔŨ ĭĭĬô ƎƀƇǀłƉ ťƀƖƀũƣĭ ťſƻƦƣ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ťƤſűƟ Ņ ķĭųƀƇƕ ĭĭĬ ĭƢŹ ł ħĭŁ ƎƀƆĬ .ťƍſǔƟ ĜƎſĪ ƎſŁĿŁĪ .ŦŁŴƠſƦƕĭ ťƀƇŨ ô ň ƈźƉ ò ŧĿĪ ƎƉĪŎ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ŦŤƀŬƏ ťźſǔƏ ƎƆ ƻĥ ƁƇƤƍƉĪ ň ł ł ò ƦƆƦƆ ƎſƼ ò ťƍƤƆ ƅſĥ ťƀſĿŴƐŨ ƎŷƤŶƦƉĪ ŦŁűƕ ũƉĪ ťƀƖƀƣŁ ŦŁűƕĭ ĜťŷƌűƉĪ ŦŁűƕ ĜťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ÿ ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ň ĭł ťſĿŴƐŨ Ņ Ɖł ł ťſŴŶƦƉ ŧĪųƇźƉ .ƦƤƇƘ ŦƼƐƃĭĪŁĿĥ ŦƼƄíƇ ò ťźſǔƐŨ ŦŁĭűƀƉĽ ŧűŷƆł ťƍſǔƟ ŁŴƍƤƍƄƉĪ ŦŁŴŷƤŶ ƈƕł ťƀƍƇſĪ ò ƎſųǀƆ Ņ ĶűƉ ťƍŨŵŨ ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕ .Ķ.ħ 803 IJĿűŶ ň Ɖň ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƙƇŷƤƉ ò ò ĭĭĬô ƎſƢƟƦ ťƖźƟĪ Ƣƀū ƈźƉ ő ò ò ò IJĬ ƈƀƄƉ ŁűƀƕŁĥ :ŦƼƌŁűƕ ŦƦƤƊƣƦŨ ŦŁűƖŨ ƻŤƙƇŷƤƉ ƎƉŎĭ ŦƦƠſƦƕ ƎƉĪŎ ťƍſǔƟ ƈźƉ ťƤſǔƘ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ŦĭųƌĪ ò .ŦŁǔūĥĭ ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘĪ ťŨǁ ƎƉĪŎ ťƍſǔƟ ƈźƉĭ ķŴƀƇŬƌĭĥ ň ħǁ ŁĿĭĽ ň Ņ ŁĭôĬ ťŷƤŶƦ ł ƉĪ ñ ŧĪĬ ŁĭĬô ųſƻĥ ťƍſǔƟ ŀĿŴƙŨ ƅſűſĬ ŁĿĭĽ ƎŨĮ ƎŨŵŨ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ĶƢŨ .ŦƦźƀƤƘĪ ò ƻƻƦƣĪ ħǁ .ŁĭĬô ťŷƤŶƦƉ ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ň ƻŤƍƇſĪ ĶűƉ ťźſǔƐŨ .ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ťƀƇƟƢŶł ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ŴƃƢƣ ł űũƕŁ ň ĥʼn ĜťƀíƇŬƌĭĥ ò ŦƦƤƊƣŁ ƈźƉ ŦŁŴƊŷƇƉ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ň ƎſĿŁ .ŦƼƇƟƢŶł ħǁ ŁĿĭĽ ƈƕ ťƏĥƦƤƉĪ ťũƀƆĽĪ ŦŁűŬƏĪ ò ƌň ł ťƀƙƠ (ķŴƙƇƠŨ) ŦŁĭƢƀƏĥ ųƆ ƻĥ ķĭųƍƉ űŶĭ :ŧĪųƆ ƎſĿƢƤƉ ò .ơŷƐſĥ ĬűƀƊƆŁĭ ƈſŤƀƌĪ IJƢƉ ųƊƣĪ ƎŨĿ ƥƌĥôĪ ŦųƊƣ Ƌƕ .ťƍſǔƟĪ ŦŁŴƍƀƖłƉĭł ťƐƃŴźŨ ŦĭĬô ƻĥ ťŨĿ ťƙƇŶŴƣĪ ťſŴŶƦƉĭ ò ƦƍƀŨ ĪŴŷƇŨ ŴƆ ò ŧűŶ ƈƄŨ Ļĥ Ƨĥ ŦƦƙƇŷƤƉ ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕ ò ƎſĿŁ ťŷƌűƉĪ ŦŁűƖŨ .ŦŁűƕ ł ťƍŨĮĪ ŧƢũƖŨ ťƤſǔƘ ťƐƃŴŹ ò ƎƉŎ ŴũƇƕ ŦƼƃƢſƢźƘ ŦŁűƕĪ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťƐƃŴŹ ĜƼƉűƟ .ķĭųƿ ljǔŶƧô Ņ Ō ł ő (Seleucia-Ctesiphon) ķŴƙƐƀźƟĭ ơƀƇƐ ō Ũł ƋſűƟ ƎƉŎ ŁĭĬô ųſƻĥĪ

63

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ò ƎſŁĿƦŨ Ƽƃĭĥ ƈźƉ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ŦƦƇƤƀƣ ĜƎſŁĿŁĪ .ŦƦƍſűƉ ł .ĵĽŴƊŨ ŦƼƇŅƕň ŧƢſűŨ ŁĿŴłŹŁĥĪʼn ŦŁǔſĪĭ ŧǔƉŴƕ

Ĩ ò ò ŦƦƊſƦŶ ŦƦƠƙƉ ł ł ł ł ʼn ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ł ťƟƻĪĪ ŦƦƊſƦŶ ŦƼƉűƟ ŦƦƠƙƉ űƀŨ ƦƏƢƘŁĥ ł ł Ō Ŕ ƎƍŶŴſ ŅŌ 1555 ƦƍƤŨ (Johann Widmanstetter) ĸŴſĪƦƐƍƉűƀŨ ł ł .(Vienna) ťƍƍƀƀŨ ł ň Ō Ŕ ƦƍſűƊŨ ŦŁűſųƕ ŦƦƠƙƉĪ ŧĪŁŴƕĭ ťũſŴŹ ƈƊƖŨ ò ƎƉŎ űŶ ťƀƍſĪƢƉ ťƣŴƉ ƎƉŎ ƗſƦƏĥĭ ĿűƕŁĥ ƎƍŶŴſ ťƍƙƇƉ ljųƃ ƅſĥ ƁƙſĿĭŤŨ ĶűƉ ťƍŨĮ ƢũƕĥĪ ljĬ ĜťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ò ħǁ ŁĿĭĽĭ .ťƀŨǔƖƉ ljƦƕĭűƀƆ ťƀſĿŴƏ ťƍƤƆĪ ťƍƣĿűƉĭ ťƍƙƇƉ ň ł ň ƻŤũƀƃŁ ŧĪĬ ŦƦƠƙƉĪ ŁĭĬô ťƖũŹƦƉ ƎſĪ ƎŨŵŨĭ ĜŁĭĬô ťƉƦŶƦƉ Ņ ò ŦŁĭŵƀƇū ƎƉ Ŧƻǔũƕ ŦŁĭŁŤŨ ò ò Ņ ł ł ŦƼſǓŴƏ ŦŁĭŁĥĪ .ŦƼƌƦƖũźƉ Ŏ ò Ƣƀū ŦƦƠƙƉ ĜŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎſĪ ƈźƉ ò ƎƊſƦŶĪ ò űƀŨ ƦƉƦŶŁĥ ĜƎƉő ŦƼƉűƟ .ĭĭĬô ŧǓŴƉŵƉ ķǔƀƄŨĭ IJĭĬ ô ő ƁƙƠƌò ƎƃĿƦŨĭ .1610 Ʀƍƣ ťƀŶŵƠŨ łł ƎſŁĿŁ ųíƆ ťƀƌĭǔƉ ťƀſǓŴƏ ò ő ő ő IJĬ ųſƻĥ ĜƎƉ ŧűŶ Ĝ1625 ƦƍƤŨ ƁƏǔƘŁĥĪ ŦƼƌǔŶĥô ŦƦƠƙƉ ň ł (Thomas Erpenius) ĸŴƀƍƘĿĥ ťƉĭĥŁ ƎƉŎ ƦũƀŹŁĥĪ ŦŁƢŶĥĭ ô ĜƎſűƀƇŨ .ƑſƢƘł ƦƍſűƊŨ (Gabriel Sionita) ljŴſĬĽ ƈſĥƢũū űƀŨ ĜƎſĪ ò ƎſųſƼƆ ƎƃĿƦŨ ƁƏǔƘŁĥĪ ħǁ ŁǓĭĽ ƎſŁǓŁĭ ƎƉŎ IJĭĬ ʼn ô ò ł ƎƉ ĶƢŨ ĜŦƦźƀƤƘ Ō 1627 ƦƍƤŨ .ĿƦŨĪ ŦƼƌǔŶĥô ŦƦƠƙƉ ňŧĪ IJĭŴƆ Ŏ ł ł ň ň ň ƦƍƤŨĭ (ƎſűƀƆ) ťƀƇƟƢŶ ťƍƀƇūĪ ŧƢƙƏ ĸƢƘ (Louis de Dieu ņ ň ) ŴſĪ Ņ Ņ ł ŦŁǔūĥ ƗŨĿƧ ĸƢƘ (Edward Pococke) ĸŴƀƄƄƘ ĪĿĭĪĥ 1630 ò .(ĪĿŴƙƐƃĥ) ŦƦźƀƤƙŨ ƎſųſƼƆĪ ƎƀƆĬ ĜŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ő ő ł ťſƻƦƣ ŧĿĪĪŅ ŧĪĬ ŁĭĬô ųſƻĥ Ƨ ųíƇſĪ ljƢũƖƉĪ ĸƢƘĪł ŦƦƠƙƉ ò ò ĜŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƉ ƈƕĪ ĿƦŨĪ ŦƦũſǂŨ ) .ŦƼƇƟƢŶ ŴƆĭ ĜƗſűſ Ņ ò Ņ (Pococke Epistles) ĸŴƀƄƄƘĪ ŦŁǔūĥ ķųƉƦƤƉ ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ő ħųſŁĥ ħǁ ŁǓĭĽ ƎƀƆĬ ƎƉ ŧűŶ ƨƘĥĭ ŦƦƠƙƊŨ ŦǁĭĪ ųíƆ Ŏ

65

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

66

ł ŎŌ Ī ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ŅŌł ł ťƟƻĪĪ ƎƉŎ ƎſĬŁĭŵƀƇūĭ .ĸŴſĪƦƐƍƉűƀŨ ł ł ò ŁƢƉĪĥ .ťƀƙſǓĭĥ ljƦƕĭűƀƆ Ń ƎſĪ ƻĥƢſƻ ŁĿĬŁĥŃ ŦŁűſųƕ ŦƦƠƙƉ ƻŤƊƇƣł ƦƏƢƘŁĥ ƼƉűƟ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ł ťŨĿ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘĪ Ņ ò Ņ 9-6 ťƠŨĭűŨ ò ł ł ƦƊŷƘŁĥĭ Ĝ(1654) ƑſƢƘĪ ħǁ ŁĿĭĽĪ Ƣƀū ŦƦƠƙƉ .(G. M. le Jay) IJŤŮň .Ķ .Ĩ űƀŨ Ņ ò Ņ .ljŴſĬĽ ƈſĥƢũūĪ ƨƊƕł ŁĭĬ ųſƻĥ ő ŦƼſĿŴƏ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘ ô ł ő ł ł ł Ņ ŦƦƠƙƉ ųíƆ ŁŴíƇƉ űƃ ĜŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƥũŶ Ļĥ ƑſƢƘĪ Ņ ŦŁǔūĥ Ƌƕ ŦƦźƀƤƘ .ťƀƇƟƢŶ ťƍƀƇūĭ ĸŴƀƄƄƘĪ ł ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƘĪ Ņ ò Ņ ŦƼſĿŴƏ ħǁ ŁĿĭĽ ł ł ʼn ƑſƢƘĪ ƅſĥ ƦũƐƌŁĥ ĜĿƦŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƊƆ ŦƦƏĥƦƣ Ņ ò Ņ ň ł űƀŨ ƋŷƘŁĥĪ (1655-7) ķĭűƌŴƆĪ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴƙŨ ķĭƦƆĭŅ ƎſĥƢŨ .(Brian Walton) Ņ ò ƀƆŴƘŅ ķĭųſǓƦŨ ł ŦƼſĿŴƏ ħǁ ŁĿĭĽ ŴźƇŬ Ƌƕ ŧĪĭŵƉ ő Ņ ł ŦŁŴƌƢũƖƉ ĜŦŁƢƀŷŨ ƁŬƏ ųſƼƆ ķĭųƇſĪ ħǁ ŁĿĭĽ .ŦƼƍƀźƆ ò ő ťƀſǓŴƏ ķĭĬŤūŴƏĪ) ťƠſƦƕ ƁŬƏ ŴƆ ťźſǔƏ ƈƕĪ IJųŨ .(ƎƀƏĥƦƤƉ ťƀŨǔƖƉ ő ƦũƀŹŁĥĪ ŧĪĬ ųſƻĥ ĜĿƦŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ Ŧƻƞƭ ŦƦƠƙƉ .1823 Ʀƍƣ ķĭűƌŴƇŨ ƦƏƢƘŁĥĪ (Samuel Lee) ƁƆŌ ƈſĥŴƊƣ űƀŨ Ņ ò ƘŅ ƎƉ Łųũƌ ŦŤūŴƏ ħǁ ŁĿĭĽ ŪŹ űƃ ĜķĭƦƆĭĪŅ ĸŴŹŴƇŬƀíƆŴ Ŏ ŧĪĬ ŪſŴźŨ ƎƌŤƃŴŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ŪƐƌŁĥ ĶűƉ ljĿĪŴƕ ĶƢŨ ő Ņ ł ŦƦƠƙƉ ŦƦƆŴſĪŅ ųſƼƆ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ħǁ ŁĿĭĽ .ŦƼƌűũƖƉ ò ŦƦƤƀũŶĭ .IJĬô ŦƦƆŴſĪŅ ŦŁűŶ ťƟƻĪ Ƨĥ ĜŦƦƍƀƖſĮŁƦƉ Ƽƃĭĥ ł ł ŦƦƠƙƉĪ ŦƦƤƀũŶ ò ŦƦźƇƤƉ űƀŨ IJǓĿƦƣĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ņ ò ) .ťƤſűƟ ťŨǁĪ King James Ī ŧĿűƏ Ƨĥ (ƎſŵƀƇū ťƙſƢƃŴƘĥĪ ťŨǁ Ņ Ņ Ņ ťŨǁĪ .ŦƦźƀƤƘĪ ťźſǔƐŨň ŸƀƄƣĪ ťƐƘŴŹ ƈƕ ŧĪĿŅ ƻŤƌƦƍƉ Ņ ƦƍƀŨ ƋƀƏŁŁĥ ħŴſĥ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ŧĪųƇźƉ ĺŴƤſĭ ťƏŴƊƌ ƎƀƌŁ ò ŦƦƠƙƉĪ ťƊŶƦƉ ŧĿűƏ ƈƕ IJĪĿŁĥʼn Ƣƀū ŦŁűŶ ťƟƻűŨ .ķŴƌƢŨ

67

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ŦŁǔūĥ ƎſĪ ŴƌĬ .(ŦƼƌǓĪ ŦŁŴƌǔũƖƉĪĭ) ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭĽĪ ò ò .ťŷƀíƇƣĪ ò ò ņ ƻĥƞſĿŁ ŦƼƏŴíƆŴƘ ťŨǁ ƑƀƐƃƢƘĪ ťŨǁ ĿƦŨ ƎſŁĥ Ņ Ņ ŦŁǔūĥ ƎƉ ŴſƻŁŁĥ ĜŦƦźƀƤƙŨ ķĭųſƼƆĪ ƎſĪ ĸŴƀƄƄƘĪ Ŏ ŦƦƠƙƉ ŧĪųŨ ƻĥĪ ťƖſűſĭ ŧƢƀƠſł ĶűƉĭ .ŦƼƇƟƢŶĪ ťƍƀƇūĭ ő ò ł ťƟƻĪĪ ŴũƐƌŁĥĪ ŦŤƀŬƏ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘ ƥſĿ ŁŴŷƀƄƣ ųſƻĥ ŦŁűŶ Ō ò .ƁƆ ƈſĥŴƊƣ ķĭųŨ ŸƤŶŁĥĪ ƎƀƆĬ ťƄƏŴƌ ƎƉŎ űŶ ƎƉŎ Ō ŦƦƠƙƉ ò űƀŨ ƥſĿĪ ƎƉ ƦƏƢƘŁĥ ƁƆĪ ò ŦƦƣŴƍƃ ťŨǁĪ ŦŁűƀŷƉ Ŏ Ņ ĜťŷſĭĿĭł ťſƦƘł ťƊƀƄƏŤŨ (1979) ťƤſűƟ ƎƉŎ ŦǁĿŴŨĪ ŦŁƢūĥ ƨƊŶĭ ŦŁűƕĪ ťƃƢſƢźƘ ťſƼƆŁł ħŴƠƖſ ĸŴƀŹŤƍŬſĥ IJƢƉ ķƢƉĪ ĬŁŴƤſűƟ ł ł ő ħǁ ŁĿĭĽ ųſƻĥ ŁŁŴƆŁŁĥĪʼn ŦƦƙƟĥ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ł ł ň ň ťŹƢƏ) ŧűſĥ ƦũſǂŨ ƥſĿĪ ƎƉŎ ŴƠƘŁŁĥʼn ƎƀƆĬĭ .ťƙſƢƃŴƘĥĪ ŧǔƙƏĪ Ņ (ťƀŨƢƖƉ Ƽƃĭĥ ťźƀƤƘ ò ŦƦŨĿ ð ŦƦƊƄŶ :ƎƀƆĬ ťŨǁ ƎſƢƕĭ ł ƎſŁĿŁ ŦŁǔūĥ ĜŧƢƀƏĥ ƢŨ ĜķŴƊƀƇƣĪ ħð ÿ ĥ ĜťƀƉĿĥĪ ŦŁƢūĥ ĜĴĭƢŨĪ ò ĭ ĜƻĪĭųſ ĜŻƀŨŴŹ ĜťƀũƠƉ ò .ƎƣŴƣĭ ƢſƦƏĥĪ ťŨǂƆ ŦƦƙƟĥ űƀŨ ƥſĿĪ ƎƉ ƦƉƦŶŁĥ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬĪ ŦŁűŶ ťƟƻĪ 1988 ƦƍƤŨĭ] .[ťſǔƃŴƌ ŦŁĭǓŁĥĪĭ ťƀƍźſƢŨĪ ŦƦƣŴƍƃ ƅſĥ ťƏĥƦƤƉĪ ŦƦźƀƤƘĪ ŦƦƊſƦŶ ŦƼƉűƟ ŦƦƠƙƉ ò ł ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏ ƈƕ ŦƦƍƊŨ ĭƢſƞũŨĪ ƁƉĿĭŤŨ ƦƏƢƘŁĥ ťƀŷƌűƉ ł ł ) Ņ Ņ ł ŦŁĭűū ŵſĥ űƀŨ 1852 ƦƍƤŨ (ķĥƢſĥĪ ťŨƢƖƉł ƁŨƢŬŨ ŦƼƍƤƀƤƟ ő ƻĥ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ .(American Presbyterian Mission) ŦƼƠſƢƉĥ Ņ Ń ųíƆ Ņ Ņ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ ŴƆĭ ťſƢũƕ ƎƉŎ ŁƢũƕŁŁĥĪ) ŦƻĪŴƏ ò ŦƞƙŨ ò ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ƦũƐƌŁĥ ƁƉĿĭĥĪ ŦƦƠƙƉ .ťſŴƣ (ŦƦźƀƤƘ űƀŨ ƦƏƢƘŁĥĭ ťƀŷƌűƉ ťƀſĿŴƏ ťŹƢƐŨ ƦŷƤŶŁĥĪ ŦŁƢŶĥô ŦƦƠƙƊƆ (Trinitarian Bible Society) ŦŁŴſƼƆŁĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦƣŴƍƃ ƥſĿĪƢŨ ƻŤũƀƃŁĭ 1913 ƦƍƤŨ (New York) ĴĿŴſŴƌ ƦƍſűƊŨ ò ò ĭĬô ƗſűſĪ ťŨǁĪ ŧĿűƏ ƈƕ ƎſĪǓ ŦƦƠƙƉ ƎſŁĿŁ ƎƀƆĬ .ťƉƦŶƦƉň ò .ŦƼƤƀƇŬƌĥ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ŦŤūŴƐŨ ƥſĿĪĭł

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

68

ťźſǔƏ ƦŷƤŶŁĥĪ ŦŁűŶĪĭ ŦƦƠſƦƕĪ ŦƦźƀƤƘĪ ŦŁƢŶĥô ŦƦƠƙƉ ò űƀŨ ƦƏƢƘŁĥ ĜťƀŷƌűƉ òŅŌ Ō ò ĵĽŴƉ ƦƍſűƊŨ ťƀƄƀƍƀƉĭĪ ŦŁųŨĥ ťƀſǓŴƏ Ņ ò ł ƑƀƊƀƇƟ IJƢƉ űƀŨ ŁĪƦƕŁĥĭ .(ťƠŨĭĪ ŦƦƆƦŨ) 1892-1887 Ʀƍƣ ò IJƢƉĭ ťƀƠƀƆĭƦƟ ťƀſǓŴƏĪ ľŴƐƉĿĪĪ ťźƀƆŴƘƢźƀƉ űſĭĪ ƚƏŴſ ň ƑƀūĿŴū ò ŧĿűƏ .ťſűíƿĪ űƀƉĥĪ ťźƀƆŴƘƢźƀƉ İŤƀƃŎł ĺŴƤſ űũƕ ò ŸƀƄƣĪ ljĬ ĭĬŎ űƃ ĭĬŎ IJĬĭƻĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƁŨǁĪ ô ò ò ƎƉ ƢǍ ƁƉĿĭĥĪ ŦƦƠƙƊŨ ƁŨǂŨ ƎƀŷƀƄƣ ƧĪ) ťƙſƢƃŴƘĥĪ ťŨǁ Ŏ ŦƦƊƄŶ ƅſĥĪ .ķĭĬƦƍƀŨ ŴƊƀƏŁŁĥĭ ŴƇƊŶŁĥĪ (ťƀŹĭǔƘ ťƣĪŴƟ ò .(ťƀƖƣĥĪ ŧƢƙƏĭ ŦƦŷũƣŁ ƦŷũƣŁ ƦƍƀŨ) ŧƢƀƏĥ ƢŨĭ ĜķŴƊƀƇƣĪ ò ƎƀƆĬ ťŨǁĭ .ťƊŶƦƉ ťƀƌŴſ ŧĿűƐƆ ťƊƇƣŅ ŦŁűŶ ťƟƻĪ Ņ ŦŁǔūĥ ƎƉ ƎƀũƐƌƦƉ ŦƦźƀƤƙŨ ķĭųſƼƆĪ ťƍƀƇūĭ ĸŴƀƄƄƘĪ Ŏ .ŦƼƇƟƢŶĪ ťƄƀƊƏĭ ťƏĥƦƤƉ ƦŨĿ (1952) ŁĭƢƀŨĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ .ŦƼƆĽŴƉ ŦƦƠƙƉ ƈƕ ò ł ł Ń ŦƦƠƙƉ ò ò ťƣųƆ ťƉűƕ ƎƌƢƃĪĥĪ ƎƄƀƊƏĭ ƎƏĥƦƤƉ Ǝſųƿ ł ŧǔƀŷŨ ķĭųſƼƆ ķĭĬŤūŴƏĭ ĜƎƀƊſűƟ ŴƆĪ ťſǔŶĥô ťźſǔƏ ƈƕ ò ò ò ƈźƉ .ŧǔƀƠſĭ Ĝťſƞƭ Ŧĭųƌ Ƨ Ƣũƃ ljĬ ŦŁŤƀŬƏ ŦŁŴƠƀƍƏĭ ťƤƀƌ ò ò ò ò ƈźƉ ĶƢŨ IJĬô ťƀƇūł ŦƼƌƦƕűſĭ ŦƼƍƙƆŴſ ŦŁŴƠƀƍƏĭ ťƤƀƌ ő ŦŁƻƦŶĭ ŦŁƢƀŷŨ ħǁ ŁĿĭĽ ƻĥ ŦĭųƌĪ Ŧƻƞƭ ųſƻĥĪ ŧƢſųƌĭ ł ł ťſƞƭ ljĬĭ .ƎſƢƀŷŨĭ ƎƀƊſűƟĪ ťźſǔƏ ƈƕ ťƏĥƦƤƉĪ ŦƦźƀƤƘĪ ł ň ťƖŨŅ ƥƌĥĪ ĭųƌĥ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ .ĭĬ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ĨĿųƊíƆ ô Ŏ ô .ťſƢũƕ ƎƉĪŎ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ő ò ĜƢũƕĪł ĭųŨĭ ťƍƙƃĭĥĭ ŦŁŴƙſƞſ ŴſŴŶł ljƦƕĭűſ ljĬ ŧĿűŨ ò ł ł ťƤſűƟ ťŨǁĪ ķǓƼƉĭ ķǔƀŷŨ ƢſƻĪ ŦƦƠƙƉ ķŴƠƙƌĪł ŦŤƀŬƏ ò ò .Ǝíſƞƭ ƢſƻĪ ŦƦƠƙƉĪ ƎſųƍƉ Ǝſųſƻĥ ƦŶƦƆĪ ƎƀƆĬĭ .ťƀſĿŴƏ

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

69

(ŦƦźƀƤƘ) ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ÿ ĥ ĸĭƢƙƌĪ IJƢƣ (A. M. Ceriani) ƁƌŤſƢƀƣŁ .Ķ .ĥ 1876 ƦƍƤŨ ƼƉűƟ Ņ Ņ Ō ťƉƦŶ Ņł ťƀƍƣƢƣ ťƄƏŴƌ ƈƕ (ťƀƘŤƃ Ƽƃĭĥ) ŦƼƘƢūĭƼƆ ŦŁĿĭĽ ŦƦźƀƤƘĪ ťſĮĭƢũƉĥ ŦųƊƤƉ ťƄƏŴƌĪ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƦƍŨŵƆ IJƢƘĥ Ĝ1883 ƦƍƤŨ ťƄƏ ųƆ ƈƠƣĪ ťƍŷƆŴƘ ljĬ .(7al) ô ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ŧƢƀƊū ťƊſűƟ ťƄƏŴƌĪ ħǁ ŁĿĭĽ ŦƼƉűƟ .ƎƆ ťźƉĪ ŦƦźƀƤƘ ò ò x ò ŧǔƙƏ ƎƉŎ űŶ űŶĪ ŦƦƠƙƉ ŴũƀŹ ŦŤƀŬƏ ljƦƕĭűſ ò ťƊſűƟ ťźſǔƏ ƈƕ ƎƀƏĥƦƤƉĪ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ :ƎƀƇƊŶ ƎƀƆĬĭ .ƎƀŷƀƄƣĪ Ʀƍƣ (W. E. Barnes) ŵƌĿŤŨ .IJ .ĭ űƀŨ :ŦƻĿĭĥ o ŦƦƠƙƊŨĪ ħǁ ŁĿĭĽ ĽĿĭŁ ĸƢƘ ljĬ .1914 ò Ō .ťƠſƦƕ ťźſǔƐŨ ŸƤŶƦƉ űƃ ƁƆĪ .1904

Ʀƍƣ ŵƌĿŤŨ űƀŨ :ŧǓŴƉŵƉ o

Ʀƍƣ (G. Deittrich) ƥſĿƻĪ .Ĩ űƀŨ :ťƀƖƣĥ o ťŶŴƆ ƻĥ Ƨĥ Ĝťũſųſ Ƨ ħǁ ŁĿĭĽ .1905 ò ƎƀŷƀƄƣĪ ťƙƇŷƤƉ ťƍſǔƟ ťŨųſĪ ŦƼƇƊƤƉ .ťźſǔƏ ƎſĿŁĭ ƎſƢƐƖŨ ò B. ) ķĭƦƐƄſƢũƭ .ħ űƀŨ :ťƀƉĿĥĪ ŦƼíƆĭĥ o .1963 Ʀƍƣ (Albrektson ňŅ ł o ťŶŴƆ ƻĥ .1897 Ʀƍƣ ŵƌĿŤŨ űƀŨ :ƎƀƊſƢŨĪ ò ò ƧĪ ťſǔƀƄŨ ljűŶűŶ ťźſǔƐŨ ťƙƇŷƤƉ ťƍſǔƟĪ .ħǁ ŁĿĭĽ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

70

ĪĿŤŬƆ Īň .Ļ űƀŨ :ťƙſƢƃŴƘĥ o ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ƈƕ ťƏĥƦƤƉ .1861 Ʀƍƣ .ťƀƍźſƢŨĪ ťƃǓĥ ƼũŨĪ (P. de Lagarde)

ķĭŁƢƀƉĥ .ĩ űƀŨ :ķŴƊƀƇƣĪ ŦƦƊƄŶ o .1959 Ʀƍƣ (Emerton ò ŦƼƇŨĥŁ ŦƦƐƄźƉ ƎſƢƐƕĪ ŧĿĪĪ ŦƼƍƀƤƊŷŨĭ x International Organization ) ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťƀūĭĬĪ ŴƀƉƢƊƆ ƻƢƣ (for the Study of the Old Testament Ņ ò (critical edition) ŦƼƠƀźſƢƟ ŦƦƠƙƉ ƈźƉ ťƐƉĭĪ P. ) ƢſŴŨ ŧĪň .Ļ ťƍƙƇƉ 1959 ƦƍƤŨĭ .ŦŁƢƀŷŨ ŪŹĭ Ņ ƎſűƀƆĪ ťŨĭĽ ƼŨĪ (de Boer ƅſĥ ƁũūŁĥ ŧűƍƆųŨ Ņ ł ťƏĥŁŴƣ 1961 ƦƍƤŨ .(general editor) ťƀƌŴū ťƍŶƞƉ ł ƎſűƀƇŨ ŦŁűŶ ŦƦźƀƤƘĪ Ņ ł ťŶŴƆ ĸƢƘ ťźſǔƏĪ ŦƻĭƢƣ ő .ĭ űƀŨ ƦũƀŹŁĥ ĬŤūŴƏĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ Ņ M. D. ) ĿƦƐƃ .Ī .Ķ ĬƢũŶĭ (W. Baars) ĸĿŤŨ ò ƎŨŵƆ ƎŨĮ ƎƉ) (Koster ŧƢƀƠſ ťŶŴƆň ljųƆ ŦƦƙƟĥ Ŏ ň Ŕ ŦƦƇŬƊŨ ƎƏǔƘƦƉ ťƀƍƣƢƣ ł ł ĶĭƦƍƉƦƏŁ ĸĭƦŨĪ ò ƥƊŶ ĿƦŨ .(Vetus Testamentum) ƦƍƤŨ Ƽƃĭĥ Ǝƀƍƣ (sample edition) ŦƦƇſƦƉ ŦƦƠƙƉ ƦƏƢƘŁĥ 1996 ł ťƍƀƇūĭ ŻƀŨŴŹĭ ŦƦŷũƣŁ ò .ĴĭƢŨĪ ƦŷũƣŁ ťƤũŶĪ ò Ņ ò ťŶƦƊŨ :ƦŶƦƆĪ ťƠŨĭĪ ŴŷƌĪ ŦƻǓƦŨ ťƀƍƣĪ J. A. )

ŦƦƍƣ

ťƍŶƞƉ

ťŨƦƃ

1977

M.D. Koster, T. Jansma

1991

D. J. Lane, A.P. Hayman,

ĜƼƤſƢŨ ťƍƠƙƉ ò ĜťƍƀƍƉ Ĝljųƃ ťƏŴƊƌ ƎƀƌŁ

ťƠŨĭĪ ŦŁŴŬƇƘ 1

I

2

I

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

71

ŦƦƍƣ

ťƍŶƞƉ

ťŨƦƃ

ťƠŨĭĪ ŦŁŴŬƇƘ

W. M. van Vliet

1982

L. G. Ringell

1991

J. E. Erbes

1978

P. A. H. de Boer, P.B. Dirksen

1980

D. M. Walter et al.

1976

E. Hammershaimb, H. Gottlieb

1979

D. J. Lane, J. A. Emerton, A. A. Di Lella

1987

S. P. Brock

1985

M. J. Mulder

1980

T. Sprey, Gelston

1998

R.P. Gordon and P. B. Dirksen

A.

1a

II

1b

II

2

II

3

II

4

II

ĜƦƆĬŴƟ ƧƦƉò ĜķŴƊƀƇƣĪ ŦƦƊƄŶ ĜŦƦŨĿ ƦŷũƣŁ ò ŦƦŷũƣŁ

5

II

ťƀƖƣĥ ĵŤƀƟŵŶ ò Ĝťƀũƌ ƢƐƕĿŁ ĜĵŤƀƌĪ ťƍƀƌŁ ĜƈƀŨ

1

III

3

III

4

III

Ņ ł ƎƀƊſƢŨĪ

2

IV

ħŴſĥ ĺŴƤſ ò ĜťƍſĪ ƈſĥŴƊƣ ŧǓŴƉŵƉ ò ťƄíƇƉ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ ŦƦƍƣ

ťƍŶƞƉ

1973

R. J. Bidawid

1972

H. Schneider, J.C.H. Lebram, W. Baars

ťŨƦƃ ťƍƀƇū ĜĴĭƢŨĪ ŧĿŵƕĪ ò ĜŦƦŷũƣŁ ĜťƤƍƉĪ ŦŁŴƆĽ ŧǓŴƉŵƉ ĜťƀƙſǔƃŴƘĥ ŧǓŴƉŵƉ ĜķŴƊƀƇƣĪ ŻƀŨŴŹ Īðĭ

72

ťƠŨĭĪ ŦŁŴŬƇƘ 3

IV

6

IV

ò ŦƼƍƀƖƣƦŨ ĶűƉ ťƍŨĮ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ ŴƀƇƊƤƊƆ ŧƢũƏ ƻĥ ťƊſƦŶĪ ħǁ ŁĿĭĽ .ťƀƇŬƌƢǍĥ ťŹƢƐŨ ťƊŶƦƉĭ ƎſƢƐƕĪ ŧĿĪĪ ň ł ljŴƖŹĭ ő ò ò Ƨĥ ťſĮĭƢũƉĥ ťƄƏŴƌĪ IJĬ ųſƻĥ ƎƀŷſƢƟĭ ƎƀƇūĪ ŧĪŴƘ Ņ ň critical ) ťƀƠƀźſƢƟ ljŤƉ ŸƀƄƣ ťŨǁĪ ťſƦŶŁ ťƙƐŨĭ .ĭĽĿŁŁĥ ò Ņ (apparatus 1300 ĶűƟĪ ťźſǔƐŨ ƎƀŷƀƄƣĪ ťƙƇŶŴƣ ķĭųƿ ħųſĪ ò ťŷſǔƟ ŧĪŴƘ ò ) ò ò ĶƢŨ ĜťƃĿĬ ƎƀƊƀƏ Ƨ ťƀƌƦŶĽĥĭ ťƀƌƦũſǁ ťƙƇŶŴƣĭ ŸƤŶŁĥĪ ťźſƢƏ ƈƃĪ ťƄſĥ ťƠŨĭĪ ƈƃĪ ŧĪŁŴƖŨ ƎſƢƃĪƦƉ ò ò ƎƀŨųſ 1977 ĶűƟ ƎƉĪ ŦƦƠƙƉ .(ĪųƕƦƉ ƻĥĪ ťƙƇŶŴƣ ƎƀƆųŨ ħǁ ŁĿĭĽ .ƎƀƊſűƟ ƧĪ ƎƀƆĬ Ƽƃĭĥ ťſǔŶĥô Ļĥ ťźſǔƐŨ ò ò .ĿƦŨĪ ljǔŶĥô ťƠŨĭĪ ƎƉ 7al Ɔ ƻŤŷſƢƟ Ƣſƻ ťƊƇƣŅ ťƠŨĭĪ ő ťƊƀƏ ƎſűƀƆĪ ŦŁĭƢƀƠſĭ ŦŁĭĿƼƉ ťŨųſ ŦƼƉűƟ ŦƦƍŨĮĪ IJųŨ ô ò ò ł ťƊƀƄƏĥ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŧǔƀƄŨĭ ťƉűƟ ƈƕ ŦƦƕűſ ťŨƢƠƉĭ ŧǓĪĪ ŦƦƇũƠƉ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťźƣĭŴƣĭ ŧĿĭŴŹ ĶűƟ ƎƉŎ ŦƦźƀƤƘĪ ò ò ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ŦƦƠƙƉ ƎſųƿĪ ŦƦƏĥƦƣ IJĬĭƻĥĪ ) ťƀƕƞƉ ô ò .(ƎƠſƦƕ ĿƻĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ

73

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

(ŦƦźƀƤƘ) ŦŁűŶ ťƟƻĪ ÿ ħ ò ƈƀƃĬ ƈźƉ ƈƕ) ƦũƀŹŁĥ ŧűŶ ŦƦƠƙƉ ŦƦźƀƤƘĪ ťƀƇŬƌĭĥ ťƍƃƢƣĪ ŦƦŨĿ ŦŁŴƀƊƃ ƈƕ ťƏĥƦƤƉĪ (ŦƼƍƀźƆ ŦŁŴƌƢũƖƉ Ūūň ĿƦŨ) ƦƏƢƘŁĥĭ (P. E. Pusey) IJĮŴƀƘ .IJ .Ļ űƀŨ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏĪ ł (IJĮŴƀƘĪ ĬŁŴƉł ƦƍƤŨ (G. H. Gwilliam) ĶŤƀLjſŴū .Ĭ .Ĩ űƀŨ ƈƙƣĥ Ƨĥ ĜŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƃƢƣ ŀŴũŷƌĪ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ťƤƀƌĭ .1901 ô Ņ Ņ űƃ ƅſűſĬ ƦƏƢƘŁĥ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬĪ ŦƼũſŴŹ ħǁ ŁĿĭĽ .ųƆ ò ťƀƍźſƢŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦƣŴƍƃ űƀŨ ťƙƇŷƤƉ ťƍſǔƟ ƎƉŎ ŦŵƀƇū .1920 ƦƍƤŨ (British and Foreign Bible Society) ťſǔƃŴƌ ŦŁĭǓŁĥĪĭ ò ŦŁĭŁŤŨ ò ťƀŨƢƖƉ ťŹƢƏĪ ŦƦƆŴſĪ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ò ő ò .ŧűſĥ ƼŶŁ ƎƊƀƏĪ ŦƦƠƙƉĪ ƎſĬŁƻƦŶĭ ƎſĬŁƢƀŷŨ ųſƻĥ ò ƥſĿĪ ƎƉŎ ƦƉƦŶŁĥĭ ò ŦƦƍŨĮ űƀŨ ƦƉƦŶŁĥ 1985 ƦƍƤŨ .ŦŁŤƀŬƏ ò ťŨǁ .(United Bible Society) ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁűƀŷƉ ŦƦƣŴƍƃ ŦŁƢūĥĭ ħŴƠƖſĪ ŦŁƢūĥ Ƽƃĭĥ ĜťƀſĿŴƏ ŧĿűƏ ŁŴƙƆ ƎſƢſűƏ ò ťŨǂƆ ƎƙƠƌ ƎƍŶŴſĪ ŦƼƉűƟ ŦŁƢūĥĭ ĸĭƢźƘĪ ŦƼƉűƟ ò ò ŦŁǔūĥ) ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀíƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ .ťŷƀíƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘĪ Ņ ťſƻƦƣ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ ŴũƐƌŁĥ ťƍƀƇūĭ (ĸŴƀƄƄƘĪ ő ò .ťŨǁ ƎƀƆĬ ƎƉŎ ŦŵƀƇū ŦƦźƀƤƘĪ ƈźƉ (Ɨſűſ Ƨ ųƌƢũƖƉĪ ) ò .ĩ űƀŨĪ ŦŁǓƼƉ ŦƦƠƙƉ ƈƕ ťƏĥƦƤƉ ƎƀƆĬĪ ħǁ ŁĿĭĽĭ ò ťƍƀƇū Ĝ1909 ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ) (J. Gwynn) ƎſŴū òťƠſƦƕ ťƊūƦƘ ò ò .ŧĪűŶ Ƌƕ ŦŁƢŷŨ ŴƉƦŶŁĥ ķĭųƿ ƎƀƆĬ .(1897 ŴũƐƌŁĥ (11:8-53:7) ƎƍŶŴſ ƻŤƍƇſĪ) ŦƦźƀƤƘ ƎƉŎ ƎſŵƀƇūĪ ƎƀƇſĥ ò ƎſŁĿŁ ƼŨ ŴƊƀƏŁŁĥĭ ƎƃĿƦŨĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ .ŦŁƞſǓŁ ŦŁƦƤƟ ò Ūū ƈƕĭ ò ň ŦƨƙƟ ò ťŷŶĽ ŴƊƀƏŁŁĥ ťƀŨǔƖƉ ťƊūƦƘ ƎƀƍƉĭ ł ł ťƀſǓŴƏ Ņ ƢƙƐŨ ň Ƽƃĭĥ ťƙƇƟ ƻƨƀƆĪł ƎƀƆĬĭ) ťŨǁĪ ťƙƐŨ ò ŭƆŴƙƆ ƎƀƊƇƣŅ .(ťƀŨǔƖƉ ŦƨƙƟ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

74

ő ĜƈƀŨĥŁ ųíǀŨ ŦųƭĪ ĬƦƇƉĪ ŦƦƣŴƍƃ 1983 ƦƍƤŨ ò ò ljűŶĭŤŨ (The Way International, New Knoxville, ťƄſƢƉĥĪ ŧűƀŷƉ (The ŦƼƉĿĥ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ťƍƃƦƉĪ űŶ ťƠŨĭĪ ƦƏƢƘ Ohio) ƈƕ ĸĥƦƤƉĪ ťƀƇŬƌƢǍĥ ťŹƢƐŨ Aramaic New Testament) ƎƉŎ ťũƀƐƌ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭĽ .ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ò ťŨǁ Ƨĥ .ťƀƍźſƢŨĪ ťƃǓĥ ƼũŨ ƎƀŷƀƄƣĪ ťſǔƀƄŨ ťźſǔƏ ŦƦƆŁ ò ŌƎſŴūĪł ŦƦƠƙƉĪ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ĜŦƦźƀƤƙŨ ķĭųſƼƆĪ ƎƀƇſĥ Ɨſűſ ƧĪ ťſƻƦƣ ŧĿĪĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƉŎ ķĭųſƻĥĭ .ƎƀũƀƐƌ (Gwynn) ò ķųƉƦƤƉ ƻĥĪŴƘ ŧĪŁŴƖŨĭ ťŨǁĪ ťƀƉűƟ ťƘűŨ) ƎſųƌƢũƖƉ ò ŦƼƌŴſ ħǁ ŁĿĭƞŨ ŸƀƄƣĪ ljųƆ ƋƇƣ ťŨǁĪ ŧĿűƏ .(ŦƼƇƟǔŶ ò ò IJĬô ŦƦƠƙƉ ťƙƇŷƤƉ ƋƆ ťũū ƎƉ .ŦƼƌǓĪ ŦŁŴƌǔũƖƊŨĭ ŁĭŵƀƇū ĶƢŨ .ťƊſƦŶ ƻƨƀƠƏĪ ŦƦũŹ ħǁ ŁĿĭĽ Ƌƕ ŦƼƌĿŁŴƉ ò ò (ťƟŴƐƘ ŦŵƟŴƌò ƎƉŎ ƢǍ) ťƀƠƀźƉǔū ŦŵƟŴòƌĭ ŦƦƤƠƌĭ ťƕĭĮò ł .ŦŁǔūŤŨ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ ĜťƍſƢƠƆ ƎƀƇźƖƉ Institut für ) ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƍŶŴŨĪ ťƣĿĪ ƼŨ (Münster) ĿƦƐƌŴƉ ƦƍſűƊŨ (Neutestamentliche Forschung ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƀƍƙƆŴſ ťƊŶŴƘĪ ĭĬô ťūĿĭűŨ ťƀƍƊƭĪł ò ťƀƉűƟ ťƠŨĭĪ .ŦƼƇƟƢŶĭ ljĥô ƢƉĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ƎſųſŁǓƦŨ ò ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥ ƥũŶ ťſƞƭĭ ƨƀƊƕ ðťƀƍƙƆŴſ ƨƊƕ ķĬĪ ð 1986 ƦƍƤŨ ĶƦŶŁĥĭ (ƎƍŶŴſ ĥ ĜĸĭƢźƘ ĥ ĜħŴƠƖſ) ŦƦŨǓĭĿ ł ł ł ťƍſĿŁ ťƠŨĭĪĭ] .((B. Aland) űƌƧĥ .ħ :ŦƼƍŶƞƉł) ƦƆŁ ƎƉŎ ƋƀƠƉĪ ò .(Andreas Juckel ð ) ƈƃŴſ ĸĥĿűƌĥĭ űƌƧĥ ŧƢŨƢŨ űƀŨ ĸƢƘŁĥ ĜŦŁŴƍƉ ĜťſƦƍſǓŴƟ ĥ ĭ ťƀƉĭĬǓ ô ŁŴƆĪ ŦŁƢūĥ ťƤũŶĪ ŦƼƉűƟ Ƣƀū ŦƦƍƉ ð ťſƦƍſǓŴƟ ħ ŦŁǔūĥ ťſƢƕĪ ŦƼƍſĿŁ ŦƦƍƉĭ .1991 Ʀƍƣ ƦƏƢƘŁĥ ò Ņ ł ƨƊŶĪ Ō ŦƻƼƆŁ ƎſĪ ŦƦƍƉĭ .ð 1995 Ʀƍƣ ƦƏƢƘŁĥ ťƀƐíƆŴƟĭ ð Ņ ò ĜĸŴźŹ ĜĸĭĥƦƊƀŹ ħð ÿ ĥ ĜťƀƠƀƌŴƇƏŁ ħð ÿ ĥ ŦŁǔūĥ Ņ ŦƦƠƙƉ ƈźƉ .[2002 Ʀƍƣ ƦƏƢƘŁĥ Ĝťſǔũƕĭ ĜķŴƊƀƇƀƘ ò ò .ťƀũŬƉ ŧǔƀƄŨ ťƄƏŴƌ ťƖƣƦŨ ŸƤŶŁĥ ťƣĿĪ ƼŨ ĜƎƉő ŦƦźƀƤƘ

75

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

ťƀƇƟǔŶ ťƄƏŴƌò ķĭųſƦƆŁ ƈƕ ƅƉƦƏĥ ŦƼƇƟƢŶ ƈźƉ Ƨĥ ő ò ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ųſƻĥ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬĪ ŦƦƤſǔƘ Ƣƀū ŦƼíƇſĪ .ƎƀŷƀƄƣĪ ò ò ƁƊƀƏ ƎƉŎ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦŁĭĪųƏ ŁŴƍſƼƊŨ ŦƦŷſĭĿĭ ŦƻƦƘ ò ò ŦŁĭĪųƏ Ƌƕ ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭĽ .ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ ò ò ƼŶŁ ťŹƢƐŨ ťŹƢƏ ŦƼƍƌĮ Ŧŵŷƌ ŧűŷƉ ƥƌĥĪô ťƍƄſĥ ĜŴƐƄŹŁĥ ŧĪűŶ ƈƕ ljƦƉĪ ťƄſĿĥ ŧĪŁŴƕ ƻĥ .ƎſĬƦƍƀŨĪ ťƙƇŶŴƤƆĭ ťƍƣĿŴƙƆ ƎƀƆĬĭ ŦƼſǓŴƏ ħǁ ŁǓĭĽ ƼŨĪ ŦŁĭƢƀƏĥĭ ħǁ ŁĿĭĽĪ ƨŨŴſ ò ƎſųƀƇƕĪ ŦƼƍƣǔƣ ŦƼƌŴſò ťƀƍƙƇƉ ƎſĪ ťƊƣŴūĭ] .ƎƏĥƦƤƉ ŁŴƌĿűƕƦƊŨ ĜƎſűũƕĿŴźŨ ƈſĥƢũū IJƢƉĪ ťƤſűƟ ŧƢƉŴƕĪ ťƟƻĪĪ ŧűŶ ŦƦƠƙƉ ŪƀŹ ĜĵŴũƍǍŤŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƘŁŴƣ ƦƏƢƘŁĥĭ «ťŷƀƤƉ ĺŴƤſ ķƢƉĪ ŦŁƢũƏ» ŦųƉƦƤƉĪ ŦŁűŶ ŦƦƠƙƉ ƈƕ ťƏĥƦƤƉ ŧĪĬ ŦƦƠƙƉ .1998 Ʀƍƣ ĵŴũƍǍŤŨ ò ò ťƙƐŨĭ .ŦŁĭĪųƏ Ƌƕ ťƀíƇŬƌĭĥ ťƖŨĿĥ ƨƊŶĭ ƎſĪƢƉĪ ŦƦźƀƤƘ ĜťƣǔƙƉĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ Ƌƕ ƻĥĪ ťƙƇŶòŴƤƆ ťſŴŷƉ Ļĥ ťŨǁĪ ő ƻƨƀƠƏ ƦƐƄŹŁĥ .ŦƼƇƟƢŶ IJĬĭ ĜķĭűƌŴƆĪ ŦƦźƀƤƘ Ņ ƨƊŶĭ ĜƻŤƊŷƆ ťƟŴƐƘ ƈƃĪ ťƊƣ ťŨųſ űƃ ƻŤƍƙƆŴſĭ ò ò ò ĜƻŤƐƄźƉ ťƀíƇŬƌĭĥ ƎƉ űŶ ƈƃ ƈƕ ŦŁųŨĥ ƎƉ ťƠƣŴƘ ò ŦƦƊƀƐŨ Ļĥ ŧĪĭŵƉĭ .[ƻŤſĿŴƏ ťƊƇƕ ŁǓĭĽ Ƌƕ ƨƟƦƍŨĪ

ò ŦƦźƀƤƘ ƎƉ ƢũƆ ŦƼƤſǓ ŦƼſǓŴƏ ŦƦƠƙƉ ÿĨ ò ò ò ƻƻƦƣĪ ŦƦƠƙƉ :Ǝſųſƻĥ Ǝíſƞƭĭ ķǔƀƠſ ƦŨĿĪ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ł c. ) ťƀƍƇƀƉ ņ ō ťƄƏŴƌĪ ŦƼƘƢūĭƼƆ ŦŁĿĭĽĪ ŦƦƠƙƉ x ò ƻƻƦƣĪ ŦƼƍſĿŁ ŦŁŴŬƇƘ ťƤũŶĪ (313 Inf ŦƞƘ .1874 Ʀƍƣ ƁƌŤſƢƀƣŁ .Ķ .ĥ űƀŨ ƦƏƢƘŁĥĭ ŦƼſĿŴƏ ò ƻƻƦƣĪ ħǁ ŁǓĭĽ ƎſųƿĪ ťƤƌŴƃ x ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ò ťƟƻĪĪ ŦƼƉűƟ ŦŁŴŬƇƘ ƈźƉ ƎŷƀƄƣĪ ƎƀƇſĥ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

76

(P. de Lagarde ƑƙƆĥĿ .Ŧĭ ĪĿŤūƧ .Ļ űƀŨ .ŦƦƠſƦƕ and A. Rahlfs, Bibliothecae Syriacae, 1892)

ò ƻƻƦƣĪ ħǁ ŁǓĭĽĪ ťƤƌŴƃ x .ŦŁűŶ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ ƻĥĭ .1968 Ʀƍƣ (W. Baars) ĸĿĥŤŨ .ĭ űƀŨ ƋŷƘŁĥ ŦŁŴƌǔũƖƉĪ ťƍŨŵŨǂƉ ƈƕ ťũŹ ƁŬƏ ŧĪŁŴƕ ųŨ .ĶűƟĪ ĸŴŨŴŨŔ .ĥ űƀŨ ŦƼƌŁĿĭĽ ŧűŶ ŦƦƠƙƉ x ł ł ò ƻƻƦƣĪ űŶ ťƄƏŴƌĪ ł ƋƠƐƉĪ ŦƻĿĭĥĪ ŦƼſĿŴƏ ŦƞƘ .1975 Ʀƍƣ ĸƢƘŁĥĭ 1204 Ʀƍƣ ò ťƍƀƇūĭ ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ŦŁǔūĥĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƈźƉĭ ò ŦƦƠƙƉ ƈƖƆ ƎƉŎ ƎƌƢƃĪĥ ĜƗſűſ Ƨ ųőƌƢũƖƉĪ ťſƻƦƣ ŧĿĪ ƎƉĪ ŦŁǔūĥĭ Ĝ1897 Ʀƍƣ ĸƢƘŁĥĪ ƎƍŶŴſĪ ťƍƀƇū Ƽƃĭĥ) ƎſŴū űƀŨĪ ò .(1905 ƦƍƣĪ ŦƻǓŴƕĮ ŦƼƠƀƆĭƦƟ ƎƉŎ ƦƏƢƘŁĥ ŦƼƇƟƢŶ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƼƌűŶ ƎſĪ ŦƦƠƙƉ ò Ĝ1778 Ʀƍƣ ŴƏƢƘŁĥ ťƀƇŬƌĭĥ ) Ĝ(J. White) ƻĥĭł .ĩ űƀŨ ŧƢūŴƌ ò ƑƀƐƃƢƘ ljĬĭ .(1803 ĭ 1799 Ʀƍƣ ŦŁǔūĥĭ ƎſĪ ťŷƀƇƣĪ Versio ) ŦƼſĿŴƏ ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƁƍƃŁĥ ƻĥĪŴƘ ťƍŷƆŴƘ ŁĿĭĽĪ ŦŁĭƻƦŷŨ ĭĬô Ɨſűſ Ƣƀū ťƍƉŴſĭ .(Syriaca Philoxeniana ő ŁƢŶ .ŦƼƍƀƐƃŴƇƀƘ ŴƆĭ ŦƼƇƟƢŶ ųſƻĥ ƻĥĭĪł ŦƦƠƙƉĪ ħǁ ŁŴƆĪ ŦŁƢūŤŨ ťƄƏ ƨƠƣ ĬƦƠƙƉ ŧĪųƇƕ .ŁűŨĥ ƻĥĭĪł ťƄƏŴƌ .Ŀ űƀŨ ljƢŶĥô ťƄƏŴƌ ƎƉ ĸƢƘŁĥ ŦŁƢūĥĪ ťƃƢƣĭ .27:11 ťſǔũƕ ťƍƀƇūĪ ŦƼƇƟƢŶ ħǁ ŁĿĭĽ .1889 Ʀƍƣ (R. Bensley) ƁƇƐƍŨ ťſŵŶƦƉ Ĝ1627 ƦƍƤŨ (L. Dieu) ŴſĪň .ĵ űƀŨ ƦƏƢƘŁĥ ƼƉűƟĪ ò ò ŧĿűŨ ƁƏǔƘŁĥĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƼƙƠƌ ŦƦƠƙƉĪ ŦŤūŴƐŨ ŁĿĭĽĪ ljƢŶôĥ ťƄƏŴƌĪ ŦƼƌŁĿĭĽ ŦƦƠƙƉ .ťſƢƀƐƖƣŁĭ ťſƢƀƐƖƍƉŁ Ʀƍƣ ĸŴŨŴŨŔ ĿĭŁĿĥ űƀŨ ƦƏƢƘŁĥ ťƍƀƇūĭ ŦƼƇƟƢŶ ħǁ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŦƼƇƟƢŶ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŦƦƤſƢƘ ŦƦƠƙƉ Ļĥ ƻĥ .1978 (A. Vööbus)

77

ýťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƆ ƈũſŁĥ ƎƄſĥ

.1853 Ʀƍƣ (G. H. Bernstein) ƎſĥƦƤƌƢŨ űƀŨ ƦƠƘŁŁĥĪ ƎƍŶŴſĪ ťƀƇŬƌĭĥò ħǁ ŁĿĭĽ ƈƃŴſ ĸĥĿűƌĥ ťƍƙƇƉ ĸƢƘ 1995 ƦƍƤŨ] űŶ ťƄƏŴƌ ƈƕ ťƄƀƊƏ ŦŤūŴƐŨĪ ŦƼƇƟƢŶ ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ ł Ŕ ťƃǓĥ ƼũŨ ŸƀƄƣĪ ŧƢƀƄŨ űƀŨ ĸƢƘŁĥĭ Ĝ(Vatican) ķŤƠſƦŨĪ ò ťƀſǓŴƏ ťƀíƇŬƌĭĥĪ ŦƼƍƊŷƙƉ ŦƦƠƙƊŨ ĮĥƢƀƃ ƁūĿŴū ťƍƙƇƉ .[(Comparative Edition to the Syriac Gospels)

ò ÿĪ ŦƦŷƤŶ ò ťƍƉŴſ ƎƀŷƀƄƣ Ƨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŧǔƀƊū ƈƀƃĬ ťƍſŴŷƉ ò ƼŶŁ ťƍſŴŷƉ ƋƏ ĮĥƢƀƃ ƁūĿŴū ťƍƙƇƉ 1993 ƦƍƤŨ] .ťſűſĥ ò ŦƦŨĿ ŦƦŶŴƤƊŨ ƎƀƠŨĭĪ ŦƦƤŨ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŧƢƀƊū .ĩ .ĥ ťƏƢƘ ƼŨ űƀŨ ĸƢƘŁĥĭ .ťƐƄźƉĭ ƨƀƠƏ ŪŹ ljŵŨĭ ljƢŶĥ ťƍſŴŷƉ ťƉƦŷƆ ŪƀźƉĭ .ŧűƍƆųŨ (E. J. Brill) ƈſƢŨ ò Ʀƍƣ ĸƢƘ ĸŤƀūĿŴūĪ ťƏƢƘ ƼũŨ ĸƢƘƦƉĭ ŦƦƠƀƐƙŨ ò ťƍſŴŷƉ ťƊƃ ƻĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎſĪ ƈźƉ .[ťƠſƢƉŤŨ 2002 ò ò ƼŶŁ ƎƀŷƀƄƣĪ ťſűƀŷſ ò űƀŨ ŴũƀŹŁĥ ķĭĬŤūŴƏ) ťſűſĥ ťŨǁĪ ł Ņ ƈƕ ƎƀƏĥƦƤƉ ƎƀƆĬĭ (IJĬŴƌǓűƖƉĭ (W. Strothmann) ƎƉŁƢźƣ ô ò ò .ķǔƀƄŨ ƢſƻĪ ŦƦƊſƦŶ ĶűƉ ŦƦƠƙƉ Ņ A. ) ĸŴƍŨ .ĥ űƀŨ ŪƀŹŁĥĪ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťƍſŴŷƉĭ ł .ƅƏ ĸƢƘŁĥ Ƨ (Bonus ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ĭĬĭ ò ťŶŴƆ Ƨĥ ťƍſŴŷƉ IJĬĭƼƆ ťƣƢƤŨ ĜƢƀƉĥĪ (1985) ŦƼƉĿĥ .ƨƉĪ ô ŦƼſĿŴƏ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŧĿŴƕĮ ťƀƤƀƇŬƌĥ ÿ ťƀſĿŴƏ ķŴƠƀƐƄƆĭ .1926 Ʀƍƣ (W. Jennings) ŵŬƍƀƍŌŮł űƀŨ ĸƢƘŁĥ ò ŦƦŷƤŶĪ ťŨǁ ĮĥƢƀƃ ƁūĿŴū ťƍƙƇƉ ƋƏ 1994 ƦƍƤŨ] ò ŦƦƇƉĪ ŦŁŴŷƀƄƣ ŁŴƀƊƃ ƈƕ ƑƄźƉĪ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƼƠƀƐƄƆ ò ò ťŨǂŨ Lexical Tools to the Syriac ƻŤƤƀƇŬƌĥ ųƉƦƤƉĭ ťƤſűƟ ĸŤƀūĿŴūĪ ťƏƢƘ ƼũŨ ƥſĿűƍƉ ĸƢƘŁĥĭ New Testament

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

78

ĭĬŎ űƃ ĭĬŎ ĸƢƘ 1996 ƦƍƤŨĭ .ťƠſƢƉŤŨ 2002 Ʀƍƣ ĸƢƘ ŁŴƙƆ ťƠŨĭĪò ťƖŨĿŤŨ ķŴƀƇŬƌĭĥƢźŹĪ ŦƼƍƊŷƙƉ ŦƦƠƙƉ ťƍƙƇƉ ò ťŹƢƏ ƎƐƄźƉĪ ŦƼƇƟƢŶĭ ŦƦźƀƤƘĭ ťƣǔƙƉĪ ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉ ò ƼŶŁ ťŹƢƐŨ .ĥ Ī ťƏƢƘ ƼŨ űƀŨ ƦƉƦŶŁĥ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ .ŧĪűŶ ŦƼƍƊŷƙƉ ŦƦƠƙƉ ŧĪĬ ƎƉ ťƐƘŴŹ Ʀƌĥ ŦŵŶĭ .ƈſƢŨ .ĩ [.ljĬ ťŨǁĪ ŦƦƙƟŤŨ

Ī ŦŁŴƌƮũƖƉ ő ò ò .ųƍŨŵŨǂƉĪ ťŶƦƊŨ ťƙƇŷƤƉ ťƍƤíƆĪ ťƍƀƍƊƆ ŁƢũƕŁŁĥ ŦƦźƀƤƘ ò ťƀƏƢƙƆĪ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƅſĥ .ƎƠſƦƕ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏ ò ò ĪŴŷƇŨ) ťſűŬ Ņ ò ƎƀƆĬ ƎƉŎ ŦƦƠƐƙƉ Ņ Əĭ ŦŁŴƌǔũƖƉ .(ƁſŴƟ ŦŁŴƍƉ ò ò ò ò ťƀŨƢƖƆ IJǔũƕŁŁĥ ŦƦźƀƤƘĪ ŦƦƙƇŷƤƉ ŦŁŴƍƉĭ ťƖźƟĪ ŦŁŤƀŬƏ ò (ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťźſǔƐŨ ƻŤƍƇſĪ) ŦŵŶ ƥƌĥô ƎŨŵŨĭ .ťƀƕƞƉ ŧǓűŨ ò ò Ūſǁ ƻŤũƀƃŁ ťƀŨƢƕĭ) .ťſŴƣ ŦƞƙŨ ƎƀƊƀƏĪ ťƀŨƢƕĭ ťƀſĿŴƏ .(ťƀƌŴƣƢū ĺűſƦƉĪ ťƀſĿŴƏ ťŹƢƐŨ ò Ņ ƀòíƆŴƘŅ ŦƦƠƙƊŨ Ņ ƇŬ ħǁ ŁĿĭĽ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼòƠƀź .ŦƼƍƀźƆ ŦŁŴƌƢũƖƉ Ƌƕ ŁĪĭĪĮĥ ŦƦźƀƤƘĪ ťƀƤƀƇŬƌĥ ťƍƤLJ ŦƦźƀƤƘĪ ŦŁƢƀƊū ŦƼƌűŶ ŦŁŴƌƢũƖƉĭ ő ł ł .Ĩ ťƍƙƇƉ űƀŨ ųſƻĥ ŴƆ ƈũŶ Ƌƕ ŧĪĬĭ .(G. Lamsa) ťƐƊƆ ł ĬŁŴƍLjƕƦƉĭ .ŦƻƦŶĭ ŦƞſĿŁ ƻŤƍƀƉĥ ő ťƐƊ ò IJųŨ ł ƆĪ ťƀƇŬƌĭĥĪ ò ťƀƇŬƌĭĥ ƎƀƏĥƦƤƉ IJĬŴƇƕĪ ťƀƄƀƍƘŁ ťƀƉĿĥ ƎƀƐƙźƉ ŦƦźƀƤƘĪ ô ő ò ƻŤũƀƃŁĪ ƎƀƆĬ ƅſĥĪ ťƍƀƕǓĭ .ųſƻĥ ŦƦƏĥƦƣ ƧĪ ƻŤƍƿ ťƀƌŴſ ł ŦƦŹŴſĪĬ ŦŁŴſƢƙƐŨ ƎƀŷƃƦƤƉ Ƨ ƅƏ Ĝ(popular literature) ŦŴūĪ ò ƎƉ ƎƀƇũƟƦƉ .ŧǔƀŷŨĭ ŧǔƀƙƏ ljƦƕĭűſ Ŏ ƢſƻĪ ŦƦźƀƤƘ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦƼƤƀƇŬƌĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ƻĥ Ʀƍƣ ƦƏƢƘŁĥĪ (James Murdock) ĴĭĪƢƉ ƑƊƀŮ űƀŨ ťƠſƦƕ ő ŦŁűŶ ŧĪŁŴƕ Ƌƕ ƥſĿĪ ƎƉ ųƏƢƘ ĮĥƢƀƃ ƁūĿŴū ťƍƙƇƉĭ] .1893 .[ťƠſƢƉŤŨ 2001 Ʀƍƣ ŦƦźƀƤƘĪ ŦƦũŹ ŦƼƌĿĪ ŦŁŴƌƢũƖƊƆ ŦƦŨĿ ŦŁŴƠƀƍƏ Ƣƀū ƻĥ ò .ťƍſǔƟ ŀĿŴƙŨ ƎƀŷƤŶƦƉĪ ťƖźƟĪ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ ĭĥ

79

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

80

ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƦƆŁ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ Ƣƀū ŦŴŶƦƉ ł ł ł ťƍƤƇŨ ƻĥ ŦƦźƀƤƘ Ƣũƕĥ 1994 ƦƍƤŨĭ] .(Malayalam) ƋƇƀíƇƉ ųǀƆ (Kaniamparampil) ƈƀƙƉƢƙƊƀƍƃ ķŤſĿŴƟ ťƘŴƠƐƘĥĿŴƃ .[ƋƇƀƇƊƆ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŨǁ

:ťƀƖƀŨĿ ťƕĿŁ ťƤſűƟ ťŨƦƃĪ ťƠƣŴƘ ŦƦƀſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ò ljĬ ƎƤƀƌ ƈźƉĭ .ťƙƇŷƤƉ ťūǓűŨ ơƤƘƦƌĪ ťſƞƉ ťƤſűƟ ťŨǁ ò ň ťŨĭǁ ťƊƃ ƈƀũƤŨ ŧĪƢƊíƆ ĭĬô ơƙƏ ĜƎƐƄŹ ŁŴƊſűƟĭ ò ƎſĿŁ ƼŨ ŀƢƙƊƆĭ ĜťƀſǓŴƏ ƋſƢƘĥ IJƢƉ .ťƠƣŴƘĪ ťƤſǔƘ ťƀƌĮ ťƠƣŴƘ .ťƀƍŶĭĿĭ Ƽƃ ťƀƍŨŵŨǂƉ ťƠƣŴƘ ƼŨ ŀƢƘ ƻŤŷſƢƟ ťŨǔƤŨ ƎſƢƀƏĥĪ ljǔƕŴƏ ŁŴƌĿųƍƉĪ Ļƞſ ƼƉűƟ ĜƎƉő ťƀƍŨŵŨǂƉ ò ķŴƌĥ ƎƉő .ťƤſűƟ ťŨǂŨĪ ŦƼƖƣŁĭ ò IJƦƉĥ ýŦƼƖƣƦŨĪ ťƉŴƍƟ Ņ ýķĭųƆ ŴƀŶ ł ťƄſĥĭ ŦŁǔſƢƣĪ Ļƞſ ĜƎſĪ ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘĭ .ťƉĪĪŅ ťƉĭ ò ĵųƆ ŴƃĿűƊƆ ŦƞŨĭ Ĝħǁ ŁĿĭĽ ťƏĥƦƤƉ ƎſųƀƇƕĪ ŦƼƍƀƊƇƕ ő ƎſƢƀƊŹĪ ťſŴū ò ƨƃŴƏ ò ĜťſƢŨł ƨƃŴƏ ƎƉ .ħǁ ŁĿĭƞŨ ųŨ Ŏ ő ò ťſƞƉĭ .ŴƣűūĪ ťƣűŬŨ ƎƍƀƊƀŬƣ ĜƎƉ ťƀƍŨŵŨǂƉ ťƠƣŴƙŨ ĭĥ «ŧƢſƢƣ» IJĬĭƻĥĪ ťƀƍŨŵŨǂƉ ťƊūĿĭŁ ƈƕ ƢƉŤƌĪ ƎƆ ô ƎŨŵǀŨ ƎƆ ƼƆ ƎƘĥ) «ŧĪŴƘ» ĭĥ «ŦƞſĿŁ» Ĝ«ŧƢſƢƣ Ƨ» Ņ ŦƻŴŶŁ ƦŨĿ ljĬĭ .(ķĭųſǓŁ ƼŨ ťƍƠƏŴƘ ĵƦƊƆ ťƠƙƏĪ ƎƉ űŶĪ IJĬôĭƼƆ ťŨƢƣ ťƃĿĬ .ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘĪ ŦŁŴƀƍƄſĥ ƎƉŎ ƥſƢƘ ò űŶ ťƠƣŴƘ ƼƆ ƅƏĪ ƈźƉ .ĭĬô ŧĪŴƘ ljƢŶĥĭ ĜƞſĿŁ ťƠƣŴƘ ĜƻŤũƀƃŁ .ķĭųƿ ljǔŶĥô ƈźũƉĭ ơŶƢƉĪ «ŧƢſƢƣ» IJĬĭƻĥĪ ô ł ųŨ ťƊƇƣĭ ƨũƠƉ Ŧĭųƌ ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘ űŶ ƎƉŎ ƢſƻĪ ťſƞƉ ł ŦĭųƌĪ ťƀƍŶĭĿ Ƣƀū ťƠƣŴƘ .ťƍŨŵŨ įƢƐƌĪ ľĪĮ ĜťƊƀƇŶĭ ƨũƠƉ ň ƨƃŴƏ ł ĶűƉ ťſĪƢŨ ħƢƠƌĭ ĪƦƖƌĪ ľĪĮ ťƀƿŴƏ ŦĭųƌĪĭ .ťƍƀƖƉ 81

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

82

ò ƎſĿŁ ƎƀƆĬ .ťƀƍƌĭĬ ťƀƍŶĭĿ ŧĿƢƣĪ ŦƻƢŨ ƈƕ ŦŁŴƌĿųƍƉ ò ƨƀƃ ťſƞƭ ő ťƠƣŴƘ ĭĬŎ űƃ ĭĬĪ Ŏ ŴƃĿűƊƆ ƎƆ ƗƀƐƉĭ ĿűƖƉ ĜƎƉ ťƀƉűƟ .ķŴƌĥ Ĝƥƌĥô ťƉŴƍƠƆ (ƨƃŴƏ ĵƦƌĪ ƎſĪ ŴƌĬ) ƨũƠƉ ŦĭųƌĪ ŦĭĬŅ ĜťƀƍŶĭĿ ťƉŴƍƠƆ ųƆ űƃ ųƆ ƨƃŴƏ ĵƦƌ Ƣũƃ ƎſĪ ĭĥ .ljƢŶƧô ŴƆ ĶƢŨ ő ĭĬ ťſƞƭ ĜƎſĪ ťƍſĿŁ .ljƢŶŤŨ ŴƆĭ ĶűƉ ťƍŨŵŨ ťƠƣŴƘĪ IJųŨ ô ĜťƀƍƌĭĬ ťƀƍŶĭĿ ŧĿƢƣ ƈƕ ŦŁŴƌĿųƍƉĭ ƨƃŴƏ ĪƦƖƉĪ ljĬ ťƀƍŶĭĿ ƎƉŎ Ƣſƻ ĜŦƦƊƀƇŶ ŦƼŷƀƤƉ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ŦŵŶƦƉ ƻŤƍƇſĪ ò ťŨǁĪ ťƀƍƇſĪĭ ťƀƉŴƍƟ ťƠƣŴƙƆ ƎƀƆĽĪ ŦŁŴƀŷƀƤƉĪ ljǔŶĥô ťƊƀƄƏĥ .ťƤſűƟ ĜťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀƍŨŵŨǂƉĭ Ƽƃ ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘ ķŴū űŨ ò ò ťƠƣŴƘ .ųƍŷƆŴƘĪ ljŵŨ űŶ ƈƃ ĜťƙƇŷƤƉ ƨƀũƤŨ ƎƀŷƇƘ Ņ ő ł ĜƎſĪ ťƀƍŶĭĿĭ .ťſƢŨ ƨƃŴƏ ƎƆ ĪĭŵƉĭ ħƢƠƉ ĜƎƉ ťƀƍŨŵŨǂƉ ł ķĭųſǓŁ .ħǁ ŁĿĭĽĪ ťſŴū ƨƃŴƏ ŁŴƆ ƎƆ ƈũƤƉĭ ŧĪųƉ ò ò Ƌƕ ķĭĭƦƤƌĪ ľĪĮ ƨƀũƣ ƋƄŶŁĥ Ƨ ŁŤūŴƏ ťƖſűſ ķĭĬĿĭĪł Ƨĥ .ŧĪűŶ ł ŁĭĬ ŧĪĬĭ .ƻĥĪŴƘ ljƢŶĥô ƈƕ ĨƢźƟŁĥ űŶĪ ƨƀƃĭ ĜŦŁŴƀƇƊŨ ò ò ťƍƀƕǔƆ ŦƦƇƕň ťŨǁĪ ŦƼƍŶŴŨ ŦƦƕűſĪ IJĬő ƅſĥ .ŦŤƀŬƏ ťƊƀƠƕ ƚŬƐƉ ƢſƻĪ Ƨĥ .ŦŁŴƍƊſųƆ IJĬô ŦƼƍƙŬƐƉ ťƤſűƟ ljĬ ťƤſűƟ ťŨǁ űſĽ ťƀƌŁĭŁĥ ƨƀũƣ IJĬĭƻĥ ĜŀŤũƉ ŦŁŴƍƊſųƆĭ ô ň ł ł ŻƇŶĪ Ņ Ņ ŧƢŨ ťƍƃĬĭ .ťƀƍŨŵŨǂƉ ŧĿƢƣ Ƌƕ ťƀƍŶĭĿ ŧĿƢƤƆ ŀŴƤƉĭ .IJƞƭ Ƨ ƻŤƍƿ ƈƃĪ ŦƦƕűƀƆ ŦƻĪĭŁ ƼŨ ťƠſƢƏ ťƣĭǁŁ ò ƎƀƆĬ Ƌƕ ťƠƣŴƙƆ ķƢƀŶ ƅƘųƌĪł ťƣĬ ƎƆ ťſƞƉ ťƄſǓĥ ƨíƆŴƕ ò ò .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀſĿŴƏ ķĭųſǓŁĪ ƎƀƘƞſ Ƣƀū ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥ :ťƠƣŴƘ ťſƢŶƧô ťƍƙƃĭĥĭ ŦŁŴƙſƞſ ƎſŴŷƉ ĶƢŨ .ťƀƍŶĭĿĭ Ƽƃ ťƀƍŨŵŨǂƉ ő .ťƀƉűƟ ƎƉ Ƣſƻ ťŨǁĪ ŦƼƌĿĪ ŦƼƍŨŵŨǂƉ ŦŁŴƍƿƦƐƉĪ IJųŨ Ŏ ò Ņ Ņ ł ň ŴũƀźƇŨŴƟ ƎƍƀũƀŶ) ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥĪ ŧĪųƆ ťũƇƕ ųſĭĬĭ ťƤſűƟ ò ò ò ƈƠŷŨ ķĭĬŁŴƌĿŴŹƦƉĭ ķĭųƀźƣĭŴƤƆ ljƦƕĭűſĭ ťƍƙƇƊƆ ò ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥĪ ĶűƉ .(ƢũƕĪ ŧĿĪĪ ťŶƦƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƍƙƆŴſ ł ƻƨƀƆĪ ƁŬƏ ťƀƍŨŵŨǂƉ ťƠƣŴƘ ƈƕ ƢƉŤƊƆ ķĭųƆ ƻĥ

83

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ò ķĭųƆ ƻĥĪ ĶűƉ Ƨĥ .ŦƦƠſƦƕ ƎŨĮĪŅ ťŶĭŴƏ ƎƉŎ Ƣſƻ IJĬĭƻĥ ô ƈźŨŁĥ Ń ƎƀƏǓŴƘ ƎƉŎ űŷŨ Ƨĭ ĜťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘ ƈƠŷŨ ƢƉŤƊƆ Ņ Ņ Ņ ŦĭųƌĪ ťſƞƉ ĭƢƉĥĪ ĶűƉĪ ŦŤūŴƏĭ .ųƆ ƨƃŴƏ įƢƐƌĭ ťƀƊŷƆ ŧĿŴŶ ƎƆ ťƉƢƌ ƼƉűƟ ljųƇźƉ .ķĭųƇſĪ ťƍŨŵŨĪ ťƊƃĥ ƎƉŴƀƆ ò ƈƕ .ťƀƍŶĭĿ ķĭųƇſĪ ťƠƣŴƘĪ ťƐƘŴŹ ò ò (373 Ɓƍƣ) ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ŦŁŴƍŨǂƊŨ ťƖźƟĪ ƈƀƃĬ ŦŁŴƀƊƃ ő Ņ ł ĜƎƉ ŧűŶ .ťƤſűƟ ťŨǁ ŧƢƟƦƌĪ Ƨĭ ťƍƄſĥĪ ƎƆ ƎƀƇũƤƉĭ ƎſĪųƉ ò ň ł ƎƊƃĥ ťƣĪŴƟ ƁŨǁ ťƍƃĿĪƦƉ Ƨ ťƠƉŴƕ ƎƀƍƟĪ ŦŵŶ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ő ò Ƣũƃ ťƀŨǔƖƉ ťŨĭǁ .(ťƀƍŶĭĿ ƨƀŶ ƎſĪ ŴƌĬ) «ťƀƐƃł ƨƀŶł »Ī .(divine inspiration) Ŧƻųƭ ŦŁŴŷƀƙƌ ƦƇƊŨ ķŴŷƤŶƦƌĪ ƎſĿƼƉ ò ĴĿűƌ ŦƞƉƦƌ ťƀŷƀƤƉĪ ťƍƄſĥ ĜƎſĪ ƎſŁĿŁĪ ò ƨƃŴƏĪ ťƀƐƃ ťƠƉŴƕ ƎſĪ ŴƌĬ .ťƤſűƟ ťŨǁ ŧƢƠƌ ťŶĭĿĪ ťƍƀƖŨĪ ųƆ Ŧƞƭ ťƀƍŶĭĿ űƃ IJĬĪ Ŏ ƈźƉ .ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ťſĪĭĬ ŴƇũƠƊƆ ťũƆ ŁŴũƀźƊŨ «ťƀƐƃ ƨƀŶ» ŴƃĿűƊƆ ťſĭƢƠƆ ťſĪųƉĭ ƨũƤƉ ƎſűſĬ ťŶĭĿ IJĬŎ ò ƢƀƊŹĪ ľŴƙƌ» ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƍƄſĥ ŧĪųƇƕ .ħǁ ŁĿĭĽĪ ƨƟò ƦƍũŨ Ņ ł ťũƆ ŁŴũƀźƊƆ ƻĥ ŦŁŴƠƀƍƏ ĜťƀƍŶĭĿ ƨƃŴƏ įƢƐƌĪĭ «ŧűũƖŨ ťŨǁĪ (ťƕŴƊƣ ĭĥ) ťſĭƢƟĪ ťũū ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŶĭĿ Ƌƕ ťƍƀƍƕĭ ò ƎƀƐƃĪ ŦƼƍŶĭǓ ŦŁǔſƢƤŨ ŦĭĬŅ ƥūƢƉ ťſĭƢƟ ƎſűſĬĪ ƈźƉ .ťƤſűƟ :ƢƉĥ IJĬĭǔƉŤƉ ƎƉŎ űŷŨ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ŧĪųƇƕ .ťƤſűƟ ťŨǂŨ ô ò .«ƎƉŁ ŦŵŶ ŦƦƣŴƟĪ ťƊƆĽ ųƍƀƕ ťƀƙƣĪł .ŦƻŵŷƉ ƅſĥ ťŨǁ ƎƀƊƀƏ»

.(8:67 .ŦŁŴƍƊſĬ ƈƕĪ ŧǔƉŤƉ) ťŨǁ ŧƢƠƊƆ ĭĬô ŧĪŴƘ ƋƆĪ ƢƉĥ ƻŤŷſƢƟ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ò ò ł ťŶĿĭĥ ŧĪĬ űŨł .ƻŤƌŁĭŁĥ ťƤſűƟ ƨƃŴƐƆ ƨũƀƉ .ƎƀƊƀƠƕĪ ŦŤƀŬƏ :ƢƉĥ (6:11) .ťƐſĪƢƘ ƈƕĪ IJĬĭǔƉŤƉ ƎƉ űŷŨ ŧĪųƇźƉ ô ò ŦŁŴŨĿĪ ƨſŤƣ ő ơƤƕĭ ƢƤƄƉ ųíƆ ųƌĿĪŴƖƆ ƦƤũƆĪ

ò ŦųƊƤŨ Ƣƀū ķĥ ƥƌĥô Īƞƌĭ Ŧųƙƌ ò ƎƀƇŬŨ ŦƦƇſŤƣ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ ƦƍƃĿĥĪ ő ƎƀŷƉ Ƨ űƃĪ ųíƆ ő ò ĬŁŴƉűƆ IJĬŴſƻŁĪ

84

ŦŁŴũƀźƆ ƋǑĭ ő ĬŁĭƢũƤƆ ųƉĭĿ ò ĬŁŴƉűƆ ƦƤũƆ

ò ĭĥ) ŦųƊƣ ƥũƆĪ Ŧųƭ ƈƕ džƊƉ ƻŤũƀƃŁ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ò ŧƢŬƘ ĬŁŴƍƤũƆƦƊƆ ŧĪŁŴƕ ƅſĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻűŨ (ŦŁŴƉĪ ĺĪĭĥĪ ŦųƭĪ ĬŁŴſƦŶŁ Ƣƕƞƌĭ İŴƤƌĪ ľĪĮ Ƨ ĶƢŨ .ŦŁŴƍƊƤūƦƊŨ ò ųƆ ŪƐƌ űƃ ťŶĿĭĥ ŧĪųŨ ķŁŴƤƌƧô ųƆ ĭĬ .ŧĿƢƤŨ ƎƀƆĬ ŦŁŴƉĪ Ŏ ò ò ťƉĪĬĪ ŦųƊƣ ƎƆ ƗƊƣĪ ƚƇƌĪ ƎƆ ŦŵŶĪ ĺĪŴƌĪ ĪŴŷƆ ƥũƆ ťƤƙƌ ŁĭŁĭ ŦƦƊŶ .ķŁŴƇƀŷƉ ƈźƉ

ƥũƆĪ ƎƊƆ ŧĪŴƌ ò ųƆ ųƊƣĪ ljĪĥ ųƆ ƁƍƃĪ ťƍòƀƕ ò ŦųƊƣ ò ŦŁŴŨĽĪ ĬŁĭƻŤŨ ƼƆ űƃĭ ò ƎſųſųƊƣ ŦĭĬô ƥũƆ

ò ƎſųſųƊƣ ŦĭĬô ƥũƆ džƉ IJƞƉŁĥ Ƨ ƎſĪĥĽ ħƢƟ ųƇſűŨ ƎƤũƇƌĪ ƥũƆĭ ĵŤƣ ƎƊƄƏĥ .ķŁĭƢũƣ Ƌƕ džƉ

Ƨ ŴƭĪ ĺűƌ ò ƎſųƇſĪ ŦŁŴŨĽĪ ő ķŁŴƤƌĥĪô ųƊƕ ò ƎƇſĪ ƥũƆ ŦųƊƣ ŧǔŨĭűŨ ųƇſĪ ò Ƌƕ ťŨĥ Ĵĥĭ ŧĪŴíƇſ

ő ő ųƤũƆ Ƨĭ ųƤũƆ ő ŦĭĬ ŸƀƇƣ ƥƀũƆ űƃ ųíƆ ô ő ťƙƇŶŴƤŨ ųŷƇƣĭ

Ƣƀū ķŁŴƉĪ IJĬô IJĬ ő ő ųŷƇƣ Ƨĭ ųŷƇƣ ő ljĿĪŴƖƆ ųƤũƆ

85

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ ŴƉĪ ƈƄƆ ƥũƆĭ ŸƇƣ Ƣƀū űƃ ĬŁĭƻĥĪ ĬŁŴƉĪ IJĬô IJĬ ŴƆĪ ƚƭ ò .ŦƼíƇŬŨ ĬĿĽ ĬŁĭƻĥ IJĬô ťƀƐƃĪ (3-1:31 ŦŁŴƍƊſĬ ƈƕĪ ŧƢƉŤƉ)

ťƠƣŴƘ űŶ ĪŴŷƇŨ ųƆ ƻĥ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ĶűƉ ťƖźƟ ŦŁŴƍƐƙƟƦƉĭ ťƉŴŶŁ ĶƢŨ .űŶ ťƍŨŵŨ ŦƞſĿŁ ťƀƍŨŵŨǂƉ ĜƈƀƄƉ .ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘ ƈƕ ťūƢźƟƦƉ Ƨ ŧĪĬ (restriction) ł ťƊƃ ųőíƆ ťſƞƉ Ƣſƻ ťƍƃĬ ĜťƠſƢƉĭ IJĬô ťƀƙƣł ŦƻŴŅūł ťƍƀƕĪ ò ĜƎƆ ŦŴŷƉ ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ťƊƃĥ .ťƀƍŶĭǓ ťƠƣŴƘ ŴƃĿűƊƆĭ ŦŵŷƊƆ ƨƃŴƏ űŶ ŦĭĬô įƢƐƉ ĪŴŷƇŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ĶűƉ ťƖźƟĪ ĭųƌĥ .ŦĭĬô ŦĭĬñ ŦųƀƄƘĭ ťƊƤƘł ĜťƀƍŶĭĿ ò ƎſųƘĭĽƢƘ ŦĭĬ űŶ Ŵƭ ťƀƉűƟ ĭĬñ ťƍƊūĿƦƉ ĜƨƉĪ ô ò ŦĭĬô ƻĥ ƨƊƕł Ƨ ĝťƕŴƊƣĪ ƎſĪ ťƃƢƣĭ .ƎſųƆ ŦĭĬô ŸƄƤƉ ò ŦŁǓĭĽ ķƢƉ ƁíƇƉ ƈƄƆ Ƨĥ .ŦƦŷƄƤŨ ťŷƀƌŅ Ƨĭ ŦƦƖũŨ ķĭųƆ ò ŦŁǓĭĽ ƎƉ ŧűŶ ŧűŷƆĭ .ƎſųƆ ƻĥ ò ñ ƻĥ ŦŤƀŬƏ .ųíƆ ťƉĪĬ Ŏ ò ƎƉ ķĭųƍƉ űŶ űŷƆĭ Ź ĜťƉĪĬ .ųƆ ƻĥ ųƤƙƌ Ƌ ƀ ƄƏĥĭ ťƖũ õ Ń ł Ņ ƅſĥ ƥƌôĥĭ .ƋūĿƦƉ ųƆ ħųſƦƉĪ ƅſĥĭ .ƗƊƣŅ ơƙƏĪ (22:7 ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƠƣŴƘ)

ķĭƢƐŹŤſĪ ƈƕĪ ųƠƣŴƘĪ ŦŁƢŶôĥ ŦǁĭűŨ Ļĥ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ťƀƉűƟ ťƖźƠŨ) ƦŶƦƆĪ ťƀƇƖƉ ƨŨŴƣĭ ťſĪĭĬ ƎƆ ŻƣŴƉ :(ťŷƀƤƉ ŁŴƆ džƊƉ .ƅƊūƦƘ űŶĪ ĬƦŷƄƣĪ ťƄƏ ŴƃĿűƊƆ ťƘŴƉ ƎƉñ ò ƅſĥ ƎƍƀƇƠƣĪ ĭĬñ ƎƉ ųŨ ƎƍƀƠũƣĪ ĭĬñ Ƣƀū ĭĬ ƁŬƏ ťſĬĽ õ ô .ťƕŴũƉ ƎƉõ [Ł]ĭĭŤƀŬƏ Ĵĥ ĬƦƇƉĪ ťƘĭĽǔƘ ķŴƌĥ ƎſŤƀŬƏ ò ñ .ųƀƘŴíƇſĪ ñ ò űŶ űŶĪ .ŦŤƀŬƏ ŧǔƘŴƤŨ ĬƦƇƊƆ ĬĿĽ ťƘĭĽǔƘ ò ñ ƢƊŹĭ .ťƠŨƦƌ ƋŶĿĪ ťƍſŤŨ ťƘŴíƇſ ƎƉ ƈƃ ĬƦƇƊŨ ųŨ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ ñ .ųƍƉ ĿƦƖƌ ųŨ ƑƉĬĪ ťƄſĥ ƎƉŎ ƎƍƉ űŶ űŶĪ .Ǝſŵūò ò ťƄſǔŨ ŧǓŤƘ Ǝƀũū ƈƃ ƎƉĪõ .ĭĬ ťƀòŶ ƎƇſĥ ųƊūƦƘ ƥƌôĥ ƈƄƆĪ .ƦƕĿŁŁĥ ŧƢŨűƊŨĪ IJĬñ ťƘŤƃ ƅſĥĭ .ƅƆ ŻƣŴƉ ťŶĭĿĪ ƋƆ ŦƦƆŴƃ[ť]Ɖ .ŁĭĬ ťƍŶĭĿ ťƀƠƣ Ūū ƈƃ ƎƉ .ŴſƦƣĥ ťŶĭĿĪ ťſƦƤƉĭ ñ ƎƉõ űŶ .ųŨ ƗŬƘĪ ƈƀƃĬ ƎƉñ ĭĬĪ Ŏ ƢũƐƌ Ƨ ųſǓŁŴƕ ñ ƻĥ ĭĬñ ŸƄƣĥĪ ĪŴŷƇŨ ĭĬô ƎƉõ ĜĪŴŷƇŨ ĭĬô ĭĬĪñ Ƨĥ .ųŨ ò ñ ƻĥĪ ŦŤƀŬƏ ñ Ƨĭ ĜŴŷƄƤƊƆ ĭĬô ơƙƏ .ųŨ .IJĬŎ ĬŁĿƦƕĥűŨ ñ ñ ơƙƏ ƨŨ Ƨĥ .ĭĬŎ ųƀƍƄƐƊƌ ñ IJűŶ .ĬŁŴŨƢƆ ŧĪŴƌ ĭĬ õ .ųíƆ ƧĪ Ƨĥ .IJƦƣĥĪ ťſĬĽ ŧűŶ .ơƀƕŁŁ Ƨ .ƅƍƉ ĿƻĥĪĭ .ƦƖũƏĪ .ƅſĬƞƆ ťƍƀƖƉ ťƃĮŁ ơƀƕŁƦƉ Ƨ ťƕŴũƊƆ IJĬôŴſŵŬƌĪ ơƙƏ Ƨ ťƕŴũƉ űƃ ƅſĬĽ ťƘŴƌ Ƣƀū ķĥ .ťƕŴũƊƆ ƅſĬĽ ťƃŵƌ Ƨĭ ĮŴŬƌ ĴƦƖũƏ Ƌƕ ķĥĭ .ŦƦƣŁ ħĭŁ ŦĬĽŁĪ IJƦƉĥ ƈƃ .ƢƐŶ ƈƕĭ .ƦƍƖŹĪ ŧĪĭĥ .ĴŁŴƃĮ ŁĭĬ ĭĬô ĴƦƤƀũƆ .ťƕŴũƉ ųƆ ljĬĭ .ĭĬô ĴƦƍƉ ƦƆĮĥĭ ƦƇƠƣĪ ĭĬñ .ƎíŹĿŁ Ƨ Ŀƻĥ[ĭ] ƥƘĪ .ĭĬô ĴŁĭŁƢſ ƎŨĭŁ ơŨƦƣĥĪ (19-18:1 ķĭƢƐŹŤſĪĪ ťƠƣŴƘ)

86

ò ƻŤƍƀƉĥĪ ťƀƍŶĭĿ ťƊūĿĭŁĪ ljĮ ƎƀŷƤŶƦƉ ųŨ ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥ ťƊūĿĭŁĪ ljĮ ljĬ .ťƀƌĮĿôĥ ĭĥ ťƀƍƐƘŴŹ ťƊūĿĭŁ ƅſĥ ųƉƦƤƌĪ ťſƞƉ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ĸŴƆŴƘ ð ťƍŨŴŹĪ ŦǁĭűŨ ŦŁűŶ ťƟƻűŨ ŦŵŶƦƌĪ ťſƞƉ .(51:54 ťſƦƍſǓŴƟ ĥ) ťƍſĿŁ ĶĪĥ ƅſĥ ťŷƀƤƉ ƈƕ džƊƉ ñ ƼŨĪ ŧǔƏĥ .ƎſĮĿĥƦƉ ŧǔƏĥ ųŨĪ ťƉ ĭñĬ ųſƻĥ ŦŁŴƀƍƐƘŴŹ ťƍƕĿĥ ťƊƇƕ ƼŨ .ŦŁűƕĭ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƼŨ .ŦŁűŶĭ ŦƦƠſƦƕ ò ò ò ťŨǂŨĪ ťƉĪĬĭ ťƀƍŨŵŨǂƉ ťŨǔƣĭ ťƣűū ƼŨ .ťƍƀƊƣ ťƊƇƕĭ ò ljĮǓŤƉ ƅſĥ ƎƀƤƊƤƉ ŦĮǓôĥĭ ťƐƘŴŹ .ťƀƍŶĭĿ ķĭųƿŴƏĭ ťƤſűƟ ò ťſƞƉ ĜŦĮĿôĥ ĭĥ ťƐƘŴŹ ĜƎƉő ťƤƌƢŨĪ ŦƼƉŴƍƟ ŦŁƢƀŶ ƎƉõ .ťƍƟűũƉĭ Ņ ĶűƉ ƅſĥ ŦŵŶƦƌĪ Ŧƻųƭ ŦŁĭƢſƢƣ ƈƕ ƈƀƇƟ ľűũƉĭ ƨūĪ ŦŁƢƀŶĪ ťũū ƎƉõ Ƽƃĭĥ ĜƎſĪ ljƢŶôĥ ljŵŨ .(ƋſƢƘĥ ƦƇƉ ƅſĥ ŧĿƢƣ) ñ ŦǁĭĪ ųſƻĥ ñ ťſųƭ ŧĿƢƣ ƎƉõ ĶűƉ ųŨĪ ŦĮĿôĥ ĭĥ ťƐƘŴŹ Ŧƻųƭ

87

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ő » ƈƟ ŁƢŨ ƎŨŵŨ ƎƘĥ) .ƻŤƀƐƃ ƅƀƉĪ Ō ł ŦƼƌŴſ «ƑƘŴŹ ô ŦŵƉĿ ƈƃŴƏ ĭƢƊƤƊƆ ťŷƤŶƦƉ ťƐƘŴŹ ƅſĥ ťƀſĿŴƐŨ ƦƍƤƆŁĥĪ ő Ņ ƨƟ ŁƢŨ ťŨųſĪ ŧĪĬ .ŦĮĿĥô ųſƻĥ ťŷƤŶƦƉĪ Ŧƻűƀƕ ô Ƨĥ .ŦŁŴƉĪ ĭĥ ťƍƤLJ ŧƢũƕŁƦƉ ƻŤƊŷƆĪ ŧĪĬ .ŦŁĭŵƀƍū ĭĥ ŦŁŴƀƐƃ ƈƃŴƏ ň symbol ƅſĥ ťƀƤƀƇŬƌĥ ųƆ ƻĥ ŦĮĿĥĪô įƢƟŁƦƌĪ ľĪĮ Ƨĥ .ljĬ ťſĪƢŨ .ƎƉŴſĪ ŦƼƤƀƇŬƌĥ ŦƦŷƤŷŨ ƻĥĪ ljĬ ƎƉŎ ťƠƀƊƕ Ƣſƻ ƨƃŴƏ ő ŁŴƆ Ƨĥ .ĮĿŤƉĪ ťƉ ĭĬő ƎƉŎ ŀƢƘƦƉ ƻŤŷſƢƟ ŁŤūŴƏ ŦĮĿĥĪô IJųŨ ò .IJĬô ťũſƢƟ ƁŬƏ ĮĿĥƦƉĪ ŧĿƢƣĭ ŦĮĿĥô ƼŨĪ ŦŁĭƢƀƏĥ ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥ ň ŦĮĿŤŨ .ŧĿƢƣĪ ťƀƐƃ ƨƀŶ ťƉĿ ô Ƣƀū ųŨ ň Ņ ĿĥĽĪ ĭĬ ťƖźƟ 34:19 ťźƐƀƇŬƌĭĥ ƎƍŶŴſ ƎƉ ŦŁĭŁĥ ƎƆ ŀĿĪĭ Ŏ ô ò :ŧƢƉĥ ťƃĿĬ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ .ťƀƌĮĿĥô ťƠƣŴƘĪ ťƊƀƄƏĥĭ ťƏǓŴƘ ťƉĪ ơƙƌ ŧűŷƉĭ ŦƼƃŴƇŨ ųƍƘűŨ ł IJųƀŷƉ ťŹŴƀŹǔǍĥ ƎƉŎ űŶ Ƨĥ» ô Ņ ň ò ł ĜťƙƀƟĮ ƈƕ ťŷƀƤƉĪ ųƍƘĪ ŁŴƍƕĿŁƦƉ ŦŁŴƀƌĮĿĥĪô ŧĿűƕň Ƌƕ .«ťƀƉĭ ĶĪĥĪ ĬƦƆŴƙƊƆ ƼƤſƢŨĪ ŦƼƖƣŁĭ ťŨƢƣł Ƌƕ ŧƢƏĥƦƉ ťƄƘĬŅ Ņ .ťƐſĪƢƘ ƎƉĪ ųſĪĭƢŹĭ ò ljŵŨ .ŦŁűƕĪ ťƀƌĮǓĥô ťƀŷŨ ŧƢƏĥƦƉ ťƉűƟĭ Ŏ ŧƢſƢƣĭ ťƀƇƖƉ ƨƃŴƐƆ ĿĥĽ ťƖźƟ ljĬĪ ťƀƌĮĿĥô ťƊūĿĭŁ ĜljƢŶĥô ő ő ųǀŨ ŦŁűŶ ťƘƢŹ įŁŴƘ ƅſĥ ĬŁŴſƞƭĭ ĬŁĭƢƀƠƀƆĭ ŦŁŴƙƀƟĮĪ ýŧĪĬ ƦŷƆĽĥ ťƍƄſĥ .ťƍƟĿŴƘĪ ťƍŨŵŨǂƉ ò ŦĥŴíƇƊŨ ƎƀƤƉƦƤƉ ƼƤſƢŨĪ ťŨƢƣ Ƌƕ ŧǔƏĥ ĜƼƉűƟ ò ò .ƦŶƦƆĪ ťƍƇũƟŁƦƉĭ ťƊŷƙƉ ųƍƘĪ ĭĥ ťƖƭĭ .ťƍſĿŁ ĶĪĥ IJĬĭƻĥĪ ťŷƀƤƉĪ ųƍƘĪ x ô ő .ƦũƐƌŁĥ ŦŴŶł ųƍƉĪ (2-21:2 ƼƤſƢŨ) ťƀƉűƟ ĶĪĥĪ ł ň ťŨƢŶĪ ťƍƍƣĭ Ņ Ņ ł ťŷƀƤƉĪ ųƍƘĪ ƦƕĿŁĪ ŦƼƃŴƆ x ŁƢūĮĪ ò .(42:3 ƼƤſƢŨ) ĶĪĥ ƁƘŤŨ ťƐſĪƢƘ ťſƞƉ ŧĪųƇƕ ŦƼƃŴƇŨ ťŷƀƤƉĪ ųƍƘĪ ŁŴƖſĿŁ ł ł ł ťŨƢŶĪ Ņ Ņ ŁŴƍƊſƢƉ ƅſĥ ŦŵŶŁŁĪ ł ťƍƍƣ ĶĪƧ ƨƃ ƥƉűƕĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

88

ťƣĿĪŅ ŦŁŴƙƀƟĮ ĜljƢŶĥô ljŵŨ .ťƐſĪƢƘ ƎƉŎ ƢũƆ (ŦŁŴƤƌĥô) .ťƐſĪƢƙŨĪ ťƀƉűƟ ŧĿŁƧ ƅƘųƊƆ ŦŁŴƤƌƧô ťŶĿĭĥ :űƀŨ ĭĪƦƕŁĥ ŦŁűƕ Ƌƕ ťƉĪŴƠƆ ŧǔƏĥ ĜƦƍſĿŁ .ŦƦƐſƢƘ Ƽƃĭĥ ťƀǍƢƃĭĥ ĮĿĥô IJĬĭƻĥĪ ťƉĪŅ x ô ò x .ŦƻĪŴƊƖƉ ĮĿĥô ķĭųſƻĥĪ ťƀƉ ò ĜťƃĿĬ ƎƉ ŦŁƢŶĥ ŦƦƖƐƘ Ņ ƗƐƘ Ņ Ƌƕ ƎƀLjƊƉ ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥ Ŏ ô ő ŦǁĭĪ ƅſĥ) ŦŁűƕ ƈƕ ťƤſűƟ ťƍŨĿŴƟĭ ŦƻĪŴƊƖƉ IJĮǓĥô ųŨĪ ƻĥĿƦŨ ŧĪĬĭ .ťŷƀƤƉĪ ųƍƘĪ ƎƉŎ ŁűƇſŁĥĪ ƎſĪ ĭĥ ŁĭĬĪł (ƎƀŷƀƄƣ .ťƀƉűƟ ĶĪĥĪ (ųƍƘĪ) ųƖƭ ƎƉŎ ŁűƇſŁĥĪ ŦŴŷƆ ťƊŶŴƘ ŧĪƦƖƉ .ŧǔƏĥĪ ŦŁƢŶĥô (set) ŦŁƢƏŤƊƆ ƨíƆŴƕ ťƣĿĪŅ ƎſĪ ŦŁŴƍſƢƙƉĪ ŦŁĿĭĽ Ņ ò ķĭųſĿŁ ĜťŷƀƤƉ ƎƉ ŦŁűƕ űƆŴƉĭ ĜĶĪĥ ƎƉ ŦŴŶ űƆŴƉ ŧűƆŴƉ Ŏ Ņ ò ĻĥĪ ťƊƃĥ) .ƧĭƦŨ ĭĭĬô .(ŦĭĬ ƻƧĭƦŨ ŦƦƉĪĥł ņ ƎƉŎ ĶĪĥ űƆŴƉ ł ťŷƀƤƉĪ ťƀƆĭƦŨ ŧűƆŴƉ ƈƕ ťƕĪŴƤƉ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ ƎſĪ ŧĪĬĭ ő .ŦƼƍſĿŁ ŦŴŶ ųſƻĥĪ ĜƋſƢƉ ƎƉŎ ŴſŴŷƊƆ ƎƆ ƎƀƖƀƐƉĭ ƎſĿűƖƉĪ ŧǔƏĥĪ ŧĿŴƟŵŨ ƎƍſĪĭŵƉ ťƍƃĬ .ƎƟƦƉĭ ƢƀƟĮ ťƍƟĿŴƘĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ ťŨƢƣĭ ťƣűū ƈƃ ťƍƄſĥĪ Ņ ò ŦĮǓĥô űƀŨ ťƍŨŵŨǂƉ ljųŨ ťƘŁŴƣ Ǝſƻĥ ťƍƉŴſ ƎƍŶ Ļĥ ťƍƄſĥĪĭ ŦƼƌĮĿĥô ŦŁŴſŴƣ Ƽƃĭĥ ŦŁŴƀLJƢƘ .ťƤſűƟ ťƍŨĿŴƟĭ ŦƻĪŴƊƖƉĪ ťźƣŴƉ Ļĥ ŦŁűƕĭ ƋſƢƉ ƼŨĪ ŧǔƏĥĪ ťƐƃŴŹ ljųŨ ťſŵŶƦƉĪ .ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ťƀūĭĬ ƈźƉ ťƃŴƇƉĭ ťƍſƢƙƉ ŦĥŴƇƉ ő ò ťƍƃĬĭ ò ò ƨƊŨ ŦƼƌĪĭĪƢƣ ŦƦƏĥƦƣ ųſƻĥ ŦƦƐƀƐƌĭ ŦƦƊƀŷƣ ő ŧĪĭĪƢƣĪ ƎſĪ ťƍƄſĥ .ƢƟĪŵƉň 19:34 ƎƍŶŴſĪ ťƀƌĮĿĥô ťƊūĿĭŁ ųƀƇƕĪ ò ò ł ň ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥĪ ƎƀƇſĥ ťƖźƟĪ ķĭųƍƉ ŧƢƠƌĪ ƥƌƧô ųƆ ľĪĮ ĜƥƙƌƦƌ ò ťƉǔū ƈƕ ťŶĭĿ Ŵŷƙƌ ťƍſƢƟ ƈźƉ ŦƦƙƏĭŁ IJŵŶ) .ťƤƀũſ .(ťŨǁĪ ĬŁƢŷŨ

89

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťŷƀũƣĭ ťƀƇƖƉ ťƀƍŶĭĿ ťƠƣŴƘĪ Ƣƀū ŦŤūŴƏ ò ƎƉĪ .ƻŤſƢƣ ŴƆĭ ŦŁŴźſĥŴƙŨ ŸƃƦƤƉ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ŦŁųŨĥ Ŏ ħŴƠƖſ IJƢƉĭ ƁƏƢƌ IJƢƉĭ ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ŧǔƉŤƉ ŧĪųƇźƉ ljǓƦƖƉĭ ťƍſǔƙƉ Ƣſƻ ťƍƉŴſ ƎƀŷƌĪĭŅ ƎƀƇūƦƉň ĜťƀūĭƢƏ ò ò űƀŨĪ ťƠƣŴƘĪ ťƃƢƣ ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕĪ ťƀƍŶĭǓ ķĭųƀƠƣŴƙŨ .ĭƢŶƦƣĥĪ ťſǔƣ ŧǔƉŤƉ

:ťƀƤƀƊŶ ťƕĿŁ ò ťƤſűƟ ťŨƦƃĪ ťƠƣŴƘ ò ò ò .ŦŤƀŬƏ ťƊƀƄƏĥ ķŴũƐƌĪ ťſƞƉ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ò .ĪŴŷƇŨ űŶ ťŨǁ ƈƕ ķĭųſƻĥ ƻŤƌŴū ŧǔƀƄŨ ťƀſǓŴƏ ťƠƣŴƘ ő ťƀƍƀƉŁ ŧĿĪ ƎƉ Ƨĥ Ņ ųƆ ŦĭĬ ĜĵųƆĭ ťƀƖƀƣŁ ĭĬĭ ĭĪƦƖƊƆ ŧűƀƕ Ŏ ò .ųƿ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƠƣŴƘ ĵƦƊƆĭ ò ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ƎƀƆĬ ķĭųſƻĥ ŴƃƢƣĪ ťſǔƀƄŨ ťƀſǓŴƏ ťƠƣŴƘ ł ň ķŴƌĥ IJƢƘĥĪ ťƀƉĪŅ ƦŨĿĭ (373-306 IJĿűŶ) ò ŁƢƐƖŨ ŦƻǔŶĥô ťƀƍƣ ò ƻŤƌŴū ĜƦŶƦƆĪ Ƣƀū ťƠƣŴƘĭ .IJĬĿĭŤŨ Ǝƀƌĥ ƢũƕĥĪ IJĬŴƀŶĪ ô ò ťŷƄƤƉ ƎſĪ ķĭųƍƉĭ) ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ķĭųſƻĥĪ ŴƇũƟŁĥ .(ƎƉŴſĪ ķĭĬŁŴƀƍƄſŤŨ ķŴƌĥ ŴƏƢƘ IJĬĭűƀƊƆŁĪ ô ò

.ťƍƠƙƉĪ ŦŤūŴƏĭ ƼƤſƢŨ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ƈƕ ŧĪĿŅ ĜƎƉő ťƠƣŴƘ .ťſĪŴŷƆ ťƄƏŴƍŨ ƻŤſĿŴƏ ƎƆ ťźƉ ljĬ ò .ŴƠƤƘŁĥ ťƀũŬƉ ò ò ò ťƀƉűƟ ŦƨƙƟ ťƖźƟ ĪŴŷƇŨĭ ħǁ ŁĿĭĽĪ ŧĿűƏ ő .ķĭĬĿƦŨĪ ķŴƌĬ ƎƉŎ Ƣſƻ ťƍƙƃĭĥĭ ŧĿŴŶł ķĭųƆ ŴƣƢƘŁĥ ƼƤſƢŨĪ ł ƧĥŴƣ ƈƕ ŦƦŨĿ ŦŁŴƠſųƆĭ ťƍƙƃĭĥ ŦŴŷƉ ƋſƢƘĥ IJƢƉĭ ŁŴźƀƇƣĪ Ņ ťƊūĿĭŁĪ ťƄƘųŨ ĜťƀƌĮĿĥô ťƊūĿĭŁ ųŨ ƈƀƆĪĭł .ťƤƌƢŨĪ ŦƼŨ ò ò ťƍƠƙƉĪĭ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƎƉŎ ŦŤƀŬƏ ťƖźƠƆ ƋƏĪ ťƀƌĮĿôĥ ò ŦŁĭǔƀƏĥ ƎŷƃƦƤƉ ťƊūĿĭŁ ųǀŨĭ .ųƇſĪ ŧǔƉŤƊŨĭ ťƣǓűƊŨĭ ò ò .ťſĪĭųſ ô ťƠƣŴƘĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ Ƌƕ ŦŁŤƀŬƏ

91

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

92

ò ķŴƀƇŬƌĭĥ) ķĭƢƐŹŤſĪ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ .(ťźƇŷƉĪ .ťƀƍƉĿĥ ťƍƤLJ ŦƻƢƀƄŨ ŧűŶ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ƻĥƢƀƊū ĴƢƣ ljĬ ò ƎſĿŁ ƁƘƧ ò ò ŸƃƦƣĥ ťƀƍƣƢƣ ťƀſĿŴƏĪ ŦƦƆĭŁ ťſǔŶĥô ƎƀƆĬ ťƍŨŵŨ ĭĬŎ űƃ ĭĬĪ ųƆ Ŏ ljǔŶĥô ĶűƉ ťƘǔŹĪ ŦŁŴŷƀƄƣ Ĝ1963) ĸƢƘŁĥĭ ł ł ťƠƣŴƘ .(1990 ƦƍƤŨ ŴƏƢƘŁĥĭ 1987 Ʀƍƣ ƦŨĿƦƣĥʼn ťƄƏŴƌ ő ) ķĭƢƐŹŤſĪĪ ŧĿűƏ ƈƕ ŧĪĿ Ƣƀū ĜűŨĥ ťƀſĿŴƏ ķĭƢƐŹŤſĪĪ IJųŨ ķĭƢƐŹŤſĪĪ ħǁ ŁĿĭƞƆ Ŧƻƞƭ ŪŹ IJĬô ŦŁĭĪųƏ ljĬ ťƠƣŴƘ ĜťƍƠƙƉĭ ƼƤſƢŨ ƈƕĪ ųƠƣŴƙŨĪ ťƊƃĥ ƋſƢƘĥ IJƢƉ .(ųƐƃŴŹĭ ò ł ťƃĿĬ Ļĥ ťƠƣŴƘ ĶƢŨ .ơƤƙƌĪ ťƖŨ ķĭųƆĪ ƎƀƇſĥ ťƖźƟ ťũŬƉ ò ťƖźƟ ųŨ ƻĥ ĜƎſĪ ƻĥƢſƻĭ .ųƊƀƄƏŤŨ ƁūŴƆĭĥŁ Ƣſƻ ljĬ ò ł ķĭųſƻĥĪ ŦŤƀŬƏ ò .ķĭųƊƀƄƏŤŨ ťƍƀūųƉ

ò .ťŷƀƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ .ŦƼƍƉĿĥ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ĪŴŷƇŨ ƢźƌŁĥ ťƐƀƙƟ ljĬ ťƍŷƆŴƘ

.ĸŴƆŴƘĪ ŦŁǔūĥ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ŦƻƢƃŴƌ ŦƼƇſĪ .ŦƼƍƉĿĥ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ĪŴŷƇŨ ƢźƌŁĥ ljĬ Ļĥ ő ŦƼƌŴƍƟ ŧűŶ ŦŁƢūĥ ŁŴƇƀƊŶ ųſƻĥ ljĬ ťƠƣŴƘĪ ŦƦƤſƢƘĭ ŦŁƢūĥ ťƕűſƦƉĪ ƋſƢƘĥ IJƢƉ űƀŨ ťŷƀƇƣ ĸŴƆŴƙƆ ƻƼŨŁĥĪ ťƐſƢƘ ŧĪĬ ŦŁƢūĥĪ ťƖſűſĭ IJĬô ťƀƇū .ťſƦƍſǓŴƟ ŁŴƆĪ ŦƻƼƆŁ ƎƃĿƦŨ Ƨĥ .ŦƻĭƢƣ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ŁĭĬô ťſƢƟƦƉĭ ĜƻŤŷſĭĿ ŁĭĬô ő .(ŦƻƦŶł ųſƼƆĪ ťƖſűſ ƻŤŷſƢƟ) ŦƦŷƤŶ ƎƉŎ ƦƇźŨŁĥ ò ò ĜƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ŦƦŨĿ ŦŁŴũƀũŹ űſ ƎƉŎ ŴƆĪ ŦŤƀŬƏ ťƊƀƏ ƈƀƇƟ ƢſƞŨ ťūƢźƟƦƉ ŧĪĬĭ .ųƆ ŴſƼŨŁĥĭ ŴƀƇƕŁĥ ķŴƌĥ ųƇſĪ ŦƦƠƙƊŨ ųƆ ŴſƼŨŁĥĪ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťƠƣŴòƘ ķĭųƿ ƈƕ ő ŦƼƍƉǓĥ ŦŁŴƌǔũƖƉ Ļĥ ƻĥĭ .ťſƢƀƐƖƍƉŁ ŧĿĪ ƎƉĪŎ IJĬŴƊƀƏĪ ô ò IJĬ

93

ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ƈƀƃűƕ ƎƀƆĬ ĶƢŨ .ųƇſĪ ťƊƣ ƼŶŁ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ơƣŴƘĪ ťſƞƉ Ƨ ƈƀƃűƕ ŧĪųƇźƉ .ƻŤƠƀźſƢƟĭ ƻĥƢƀŷŨ ŴūĿĬŁĥ Ƨ .ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ųƀƍƟł ƎƉŎ ŦƻƦŶ ĶűƉ ŦĥŴƇƉ ƎƀƇƊŶĪ ĭųƌĥĪ ƢƉŤƌĪ ò ķĭųſƻĥ ĜŴƃƢƣĪ ĿƦŨĪ ťƀſǓŴƏ ťƠƣŴƘ Ƣũƃ ĜƨŨŴſ ŁŴƙƆ ł Ņ ò Ņ ťſűƀŷſ ƎƍŶŴſ ĭĥ (John of Apamea ) ťƀƊƘĥŃ ƎƍŶŴſ űƀŨĪ ƎƀƆĬ ťƊƀƏ Ņ Ō ŦŤƀŬƏ ťƃŁĿŴƘĭ ťƄƣŴƘ Ņ ljųƆ ųƆ ƅſƢƃ .(John the Solitary) ò Ƣƀū ƎƀƆĬ .ųƇſĪ ťƊƣ ƼŶŁ ƎƀƊƀƏĪ ƎƀƇſĥ ťƊƀƐƆĭ ťƉŴƍƟ ò ķƢƉ ħųſĪ ťŨŴŹ ƈƕ ƎſĪ űŶĭ ƦƆĬŴƟ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ƎƀƇƊŶ ƎƀƆĬ .ťƀƉűƟĪ ŦƦƠƙƉ ĪŴŷƇŨ ƦƏƢƘŁĥ ƈƀƃűƕĭ .ŧĿŴŹ ƈƕ ò ő ƎƍŶŴſ ĜŧĪĬ ƚƇŶ .ŦƦƇƉĪ ųíƇſĪ ťƀƌĿĪ ƨƃŴƐŨ ťƠƣŴƘ ķĭųſƼƆ ò ł ò ŦŁǔũƖƉĭ ŧǔƤƀū ƅſĥ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ ťƀũŬƉ ťƖźƠŨ ŸƤŶƦƉ Ņ ł ò ƈƕ ŴƙƇƊíƆ .ťƀƍŶĭǓ ťƀŶ ò ł ł ʼn ĵųƆĭ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƦƕƞƉ ƎƉŎ ĜťƀſǓŴƏ ťƍƠƤƙƉ ĭűũƕŁŁĥ ò ò ťƀƤſǓ ťƍƠƤƙƉ ł ťƀƌŴſĪ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ IJĿŴƣĭ ťƀƖƀŨĿ ŧĿĪ ŁƢŶĪ ƎƉŎ ò ò ò ŦƼƤſǓ ĸƧŴƄƏĥ ƎſŁĿƦƆ ƎƀŬƇƘƦƉ ťƀƌŴſ ťŨĭǁ ƎƀƆĬ ő ĴŴƀźƌĥĪ ƧŴƄƏĥ ƅſĥ ƎƕűſƦƉ ò IJĬĭ ƻŤƌŴūĪ ťƠƣŴƘĪ ő Ņ ĜĿƦŨĪ ŦƼſĿŴƏ ŦƼƍƠƤƙƉ ƎƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ .ťſĿűƍƐƄƭĪ ŦĭĬô IJĬô ĭƻĥ ťƠƣŴƘĪ ŦƼƃŴƀźƌĥ ƧŴƄƏĥĪ ťƖſűſ ljƦƕĭűſ ő Ĝ(428 Ɓƍƣ) ťƀǍŴƐƘŴƉĪ ĸĭĿĭĪĭĥŁ ƎſĪ ŦƻĿűƍƐƄƭ IJĬĪĭ .ťſĿűƍƐƄƭĪ ĸŴLjſĿŴƟ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ô .ťƀƍŨŵŨǂƉ ťƠƣŴƘĪ ŁĭĬô ťƘƞſ ƻŤƍƇſĪ ĜťƀƃŴƀźƌĥĪ ƧŴƄƏĥ ŧĪĬ ƧŴƄƏĥ ĜťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƌĿĪ ŦŁŴƍƍƀũƉĭ ťƍŶŴŨĪ ťũū ƎƉĭ Ŏ ő Ņ Ņ ł ò ŦƦŷƄƣĪ ƎſųƍƉ ǁĿĪĥ Ļĥĭ ųƠƣŴƘĪ ljŵŨ ŁĭĬô ŦƼƠƀźſƢƟ Ƣſƻ ò .ƎƉŴſĪ ŴƠƀźſǔƟĪ ŴƊƏ ŴƇƕĥ ŁŤūŴƏ ƧŴƄƏĥ ŧĪĬĪ ljƦƕĭűſ ò űƀŨ ĭĿŴŹŁĥĪ ƎƀƆĬ ƨƀũƣ ò ťƍŨĮĪ ŦƼƌŴſ ŦŁŴſƢƙƏĪ ljƦƕĭűſ ł .ťƤſűƟ ťŨǁ ƈźƉ ķĭųŨ ŴŷƤŶŁĥĭ ŦŁŴƙƍŶĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

94

ò ƎƉŎ ŦŤƀŬƏ ò ťƀſĿŴƐƆ ĭƢũƕŁŁĥ ĸĭĿĭĪĭĥŁ IJƢƉĪ ťƊƀƏ ťƀƏǔƘĪ ŦŁųƊƤƉ ƧŴƄƏŤŨ ƎſĪ Ƣũƃ .ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪĪ ťŶƦƊŨ ő ő .IJĬĿĭŤŨ űŶŤƊŨĭ ƧŴƄƏĥ ŧĪųŨ ųŨ (489 Ʀƍƣ ƎƉŎ) ųũƠƕ ł ň ŦƼƃŴƀźƌĥ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ĜƎƀũſƞƍŨ ŦŁŴƌűũƖƉ ƦƠũƣ ò ƎƉ ŦŤƀŬƏ ťƄſĥ ĜƎſĪ ťŷƌűƉĪ ŦŁűƖŨ .ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ ƈƕ ŦƼƌŴū Ŏ ò ĜťƀƤſĿ ťƍƠƤƙƉ ƅſĥ ƈũƟƦƉĭ ŦĭĬô ĺűſƦƉ ĸĭĿĭĪĭĥŁĪ ŦĭĬô ŪƤŶƦƉ (ťƀūŴƆŴźƐſƢƃ) ťŷƀƤƉĪ ťƍƀƃ ƈƕĪ ųƍƙƆŴſĭ ł IJĬĭƻĥĪ ŴƆĭ .ťźƇƤƉ ųƠƣŴƘ Ļĥ ŦŵŷƊƆ ĭĬô ųƀƉŁ Ƨ ĜťƀƌŴƍƟ ô ƦŨĿ ŦƼƃŴƀźƌĥ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉĭ ĸĭĿĭĪĭĥŁĪ Ļĥ ťƀƐƃł ò ƈƕ ĭűũƕĥ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉł ƎƉĪŎ ťŨĭǁ .ĨŴũƉĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉ Ļĥĭ ĨĭƢƏĪ ħŴƠƖſ IJƢƉ ƅſĥĪ ő ò ĭĭĬ ķĭųſƻĥ ƎŨŵŨ ĜƎſĿŁ ƎƀƆĬĪ ƈźƉ ųſƻĥ ťƘŴíƇſ ƎſĪ ŧĪĬ ô ő ĜťƀūŴƆĭĥŁ ųƍƙƆŴſ ƈũƟŴƆ ŴƖƏ ƎƘĥĭ .ťƀƏƢƘ ťƣĿĪ ƼũŨ ő .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘĪ ĬŁŴƍƊƇƤƉ űƀŨ ĭűũƕŁŁĥ Ƨ Ƨ Ƨĥ ĸĭĿĭĪĭĥŁ ƎƙƆŴƀŨ ƦƇƤƃŁĥ ŦƼƌŴſ ŦŁűƕĪ ƈƀƃĬ ťƉ ĿƦŨ ò .ĭűŨĥ ťƀƌŴƀŨĪ ĬŁŴƍŨǂƉĭ IJĬŴƊƀƏĪ ŦŤūŴƏ ĜťƀǍŴƐƘŴƉĪ ô ò ò ŦŁŴƌƢũƖƉ ƎƉŎ ĺűſƦƉ ĪŴŷƇŨ ĜIJĬŴƊƀƏ ƎƉŎ ĴƢƣĪł ƎſĪ ŧűſƢƏ ô ƈƕĪ ťƄſĿĥĭ ťƀƇƖƉ ťƠƣŴƘ ĭĬô ŸƀƄƣ ƎƀƆĬ ƦƍƀŨĭ .ťƀſĿŴƐŨĪ ò Ļĥ ųŨ ƎŷƀƄƣĭ ò ò ƎƉŎ ŦƻƦƘĭ ŦƦŷſĭǓ ŦŁŴƍƉ .ƎƍŶŴſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ .ťƀſĿŴƐŨ ŧǓŴƉŵƉ ƈƕĪ ųƠƣŴƘ ò IJƢƉĪ ťƊūǓĭŁĭ ťƠƣŴƘĪ ŴƕĪĭƦƤƊƆ ƧĭŅ ĜťƊŬƤŨĪ ƅſĥĭ ò ò ĭƢũƕŁŁĥ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťƙƇŷƤƉ ťŨǁ ƈƕĪ ťŨĬĪĪ ťƉŴƘ ƎƍŶŴſ ĜƎƀƆĬ ťźſǔƏĪ ťƍƃƢƣĪ ƎſĪ ŦŁŴƀƊƃ .ťſƢƀƄŨ ťƍŨŵŨ ťƀſĿŴƐƆ ĭĭĬô ò .ĭĭĬô ƎſƢƟƦƉ ƻŤŷſĭĿĭ ƻŤƐƀũƏĪ ťſŴŶƦƉ ƎƀƇſĥ ljǔŶĥô ťƊƀƏĭ ƈƕĪ ĸŴƀƏŤƌŁĥ IJƢƉĪ ťƠƣŴƘ ķĭųſƻĥ ťƀſĿŴƐƆ ĭƢũƕŁŁĥĪ IJƢƉĪ ŦųƊƤƉ ťƠƣŴƘĭ (ťƐƀƙƟĭ Ƽƃ ťſƦƘł ljŵŨł ) ŧǓŴƉŵƉ ò .ŦƦŷũƣŁ ƦŷũƣŁ ƈƕĪ ťƏŴƌĪ ĸŴſĿŴŬſƢū

95

ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

IJĬő ƎƉŎ ŁĭĬô ťƤſƢƘ ťſĿűƍƐƄƭĪ ŦƼƍƠƤƙƉ Ƣƀū ŦŁŴƍƊƇƤƉ ò ŴŷƤŶƦƊƆ ĬŁŴũſŤſ ő ƨƀũƣ ƅſĥ ŦŁƨƙŨ Ƽƃ ƎƉŎ ťƀƃŴƀźƌĥĪ ƈũƟŴƆ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ĸĭĿĭĪĭĥŁ ƻŤƍƇſĪ .ťƤſűƟ ťŨǁ ơƣŴƘĪ ô ł .(ŦƼƌŁƨƘň ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ťſĿűƍƐƄƭ ťƠƣŴƘĪ ljƢƊƆ ĭĬô ŧĪŴƘĭ ł ň ł ĭĬô ťƀƌŁƨƘ Ņ .ŦŁŴƀƇƊŨ ĭĥ ťƀƌĮĿĥô ųƉƦƤƌĪ ťſƞƉ ųƍƉ ŦƦŨĿ ŦƦƍƉ ň Ƌƕ ƎƀƌŴūĪ ò ò ƈƖŨ ŦƼƍƇſĪ ųƆ ƻĥ ťũū ljĬ ƎƉĭ Ŏ .ťƀƍƐƘŴŹ .ťƀƃŴƀźƌĥ ųūĿĪł ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƈƕ űũƕĥŃ ƈƀƇƟ ƢſƞŨ ťſĿűƍƐƄƭ ťƠƣŴƘ ò Ņ ŦƼſĿŴƏ ŦĭĬô ƻĥ ťŷŨŴƣ IJƞſǓŁ ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ ƎƘĥĭ .ĿƦŨĪ ò ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ķĭųƆ ĸŴLjſĿŴƟ IJƢƉĪ ĶűƉ ťƠƣŴƘ ƋƀƄƏŤŨ ťƟŴƆĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƈƕĪ ųƇſĪ ťƠƣŴƘ) ťſĿűƍƐƄƭĪ .(ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƌƢũƖƊŨ ĪŴŷƇŨ ųƆ ĴƢƣ ťƊūǓĭŁĪ ŦƦƇƤƀƣ ò ò ƎſĿŁ Ņ Ɓƍƣ ) ƁƏƢƌ IJƢƉ ŦųƊƤƉ (500 IJĿűŶ ťƀſǓŴƏ ťźſĥŴƘ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ƎſŵſƢŶ ķĭųſǓŁ (521 Ɓƍƣ) ĨĭƢƏĪ ħŴƠƖſ IJƢƉĭ ťƀūŴƆŴźƐſƢƄƆ ơŶĪ ťƀūĭƢƏ ƎƘĥ ĜŦƼƃŴƀźƌĥ ŦƼƍƠƤƙƉ ò ò ķĭųſǔƉŤƉĪ Ƣƀū ŦŤūŴƏ .ŦƼƃŴƀźƌĥ ťƖźƟ ƈƕ ķŴƌĥ ťƠƣŴƘ ò ķĭųſǓŁ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀƍƇſĪ ò ķĭųƆ ƻĥ ťźſĥŴƘ Ņ ƈƕ ťƊūǓĭŁĪ ŦƦƇƤƀƣ .ŦƻƢŨĪ ťſĭĬ ò ƎƆ ơũƣ (523 Ɓƍƣ) ĨŴũƉĪ ĸŴƍƀƐƃŴƇƀƘ IJƢƉ ťƠƣŴƘ ĜƎſĿŁ ƎƀƆĬ) ťƟŴƆĭ IJƦƉ ƈƕĭ ƎƍŶŴſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŧĪŁŴƕ ƈƕ ò ò ƈƕĪ ťƠƣŴƘ .(ĪŴŷƇŨ ŦƦƠƐƙƉ ŦŁŴƍƉ ƋƀƄƏŤŨ ƎƆ ŴƖƍƉ ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ťƠƣŴƘ ƋƀƄƏŤŨ IJĬĭƻĥ ƎƍŶŴſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥĪ ŧĪŁŴƕ ô .ťſƦƘ ťƄſĿĥ ťƠƣŴƘ ŸƆĽĪ ƈſŤƀƌĪ ŪƃĿł ťſƻƦƣ ŧĿĪĪ ŦƦƕƞƊŨ ò .ŦŤƀŬƏ ŧǔƘŴƣ ųŨ ƻĥĪ ŧǓŴƉŵƉĪ ò ĶƢŨ .ťƍƠƤƙƉĪ ŦŁŴƀƊƃ ƻƢƘĥ ťſƻƦƣ ŧĿűŨ ťŷƌűƉĪ ŦŁűƕ ò ò ťũƀũŹ ťƍƠƤƙƉ ƎƀƆĬ ƎƉŎ űŶĭ .ťƍƉŴſ ķĭųƇƊƕ ƈƕ ƎƆ Ɨſűſ Ƨ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

96

ťƀƏƢƘ ťŨŴƖŨ) ťſǔźƟł ƼŨĪ ŪŶĥ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ô ò ł ò ƁƊƀƐŨĪ ŦŁĭĪųƏ ƎƉŎ ĭĬô Ɨſűſ ĪŴŷƇŨ ƎƉŴſ ųƍŷƆŴƘĪ (Gulf ò ŴŷƃƦƣĥĪ (ljǔŶĥĭ ô ) ťƀſǓŴƏ ťźſǔƏ ƦƍƀŨ .ĬĿƦŨ ƎƉŎ ĭŁĥĪ ťŨĭǁ ƻĥĪ ƋƆ ĺĪĭŁŁĥ ƁƍƀƏ ĿŴźŨĪ ťƍſĿǁł IJŁƢƉĪ ŧƢſűŨ ƻĥŁűŶ ô (628 Ɓƍƣ) ƁũŨ IJƢƉ űƀŨ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƠƣŴƘ .Ɨſűſ Ƨ ƻŤƀƌƢŶĥĪô ťƀŷƌűƉ ťƀſĿŴƏ ťŨĿ ĸŴūŴƆĭĥŁ ò ťŨĿ ŦŁŤƊŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ ƈƠŷŨ ljƦƕĭűſĪ Ɓƍƣ) IJĬĿĭĥĪ ħŴƠƖſ IJƢƉ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ĴŁĿŴƘ ƧĪ ŦƼƖƀũƣ ô ò ƅſĥĭ .ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƖŨ ljƦƕĭűſ (708 òŦŤƀŬƏ ťƉŴƀƏ Ņ ťƀƌŴſ ťƍƤƇŨ ŦĭĬô ŧĪň Ŀ ĜųƍŨĮĪ ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏ ƎƉŎ ƈƀƇƟ ŦĭĬô ĺűſĭ ň ƧĪ ťƉ ĭĬő ĜťſƢũƕ ťƍƤƆ .ťƍŨĮ ĭĬĪő ťƀŷƀƤƉ ljƦƕĭűſ ŦĭĬô ťƍƟ Ņ ťſƦƘ űŶ ŧĿĬŴƍŨ ťſƢũƕ ťƍƤƇŨĪ ĬƦƕűſ įƦƉĭ Ƣƀū ĸƢƘ ò ƗƀŨĿ ƈƕ ťƀƍƙƆŴſĭ ťſƢũƕł ťƊƣ Ƽƃĭĥ (Tetragrammaton) ŦŁĭŁĥ ł .ƁƌĭĪĥ ŧƢƟƦƉ ĶƢŨ (ųſųſ) Ĭĭųſ ħǁƦƉĪ ťſųƭ ł ł ƎƀƖũƣĪ ŦƼƌŴƀŨ) ƎſĪ ŦƦźƀƤƙŨĭ «ĸŴſĿŴƃ» ƅſĥ ƢũƖƉ ł ł ŧĿĬŴƌ Ņ ljĬĭ .(«ťſƢƉŅ» ƁƊūǓĭŁĪ ŦƻĽĿĭŁ ĬŁŴƌƢũƖƊƆ ŁŴíƇƉ ò ťƀƆŴƄƏĥĪ ŦƦƇƤƀƣ ƎƆ ơũƣ Ļĥĭ .ĴŴƀźƌĥĪ ŧƢſĭŤƏ IJƢƉ ò Ƽƃĭĥ (scholia) Ņ ò ŦƼƖƣŁĭ ťŨǔƣ ƈƕ ŦŁǔūĥĭ ĜŧǓĬŴƌĭ ťƟĪŴŨ ò ŦŁŴƙſƢŶĭ ŦŁĭƢƀŷŨ įƦƉĭ ĸƢƘ ƎſųŨĪ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ŦƼƍƇſĪ ò IJĬŴƊƀƏĪ ųƠƣŴƘ IJĬĭƻĥ ĜťƀƠƣŴƘ ťũƀũŹ Ƨĥ .ŦƼƠƀźſƢƟ ô ô ò Ņ ŦĭĬô ŦĭĬ ħŴƠƖſ IJƢƉĪ ųƇſĪ ťƍŨŵŨĭ .ŦƻƢŨĪ ťƉŴſò ŁƦƣ ƈƕĪ ò ķŴƊƀƏŁƦƌĪ ŧűƀƕ Ņ ŦĥŴƇƉ ķĭĭųƌĪ ƼƤſƢŨĪ ťŶŁŴƘ ƈƕ ťƠƣŴƘ ò ŦŁŴƀŶ ň ł ŁŴLjƊƉ ƎƉŎ įƦƉƦƉĪ ťƀƌƦƕűſ ťƍƙƆŴſ ƈźƉ ŧĪĬ ƨƊƉ ƻĥƢſƢƣ ħŴƠƖſ IJƢƉĪ ƎſĪ ťƠƣŴƘ .ťƕĿĥ ŁŴLjƊƊƆ ò .ťƙƇŷƤƉ ljǔƕŴƏĭ ťŨǔƣł ƈƕ ťƍƙƆŴſò ĿĽĭĥ IJĬĭƻĥĭ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ô ň ł ł ł .ťƊƇƕ ljĬ ƎƉŎ ųƀƌŴƣ ŁƞƟ ųƍŷƆŴƙƆ ƢƊū Ƨ ħŴƠƖſ IJƢƉ ò IJƢƉ ųƍƙƆŴſ ƢŨ ƦƘǁ ƈƕ ƈƟƦƣĥ ƎſűſĬ ljĬ ťƍƖŹĭ Ņ .ťƍƙƆŴƀŨ ųŨƢƆ ŦĭĬô ŦŴƣĪ (724 Ɓƍƣ) ťƀŨǔƕĪ ťƀƐŶ ƑƀūĿŴū in the - (ťƀŨƢƕ)

97

ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ò ò ťƍƍŶ ƅſĥ) ťƀŷòƌűƉ ťƀſǓŴƏ ťƍƠƤƙƉĪ ljǔŶĥô ĶűƉ ŦųƊƣĭ ò ŦŁĭĪųƏ ƎƉŎ ĪŴŷƇŨ ƎƀƕűſƦƉ (ťſǔźƟ ƼŨĪ ƈſĥƢũūĭ ŪſűŶĪ ò .ŴũƠƕĪł ťŨĭǁ ò ƁƊƀƐŨĪ ò ŧĿĪ ƎƉŎ ķĭųſƻĥ ŴƃƢƣĪ Ƣƀū ťƠƣŴƘĭ ò ŦŁŴƀƊƃ ƎƆ ƻĥ ťŶƦƉ ljĬ ƎƉŎ .ťƀƖƀƣŁĭ ťƀƍƀƉŁ .ŧǔƀƠſ ťƊƀƏĪ

ķŴƀƆŴƄƏĥĪ ťŨǁ ŧĿĪ ŁƢŶ) ƁƌŴƃ ƢŨ ĸĭĿĭĪĭĥŁ IJƢƉ űƀŨ ƋƀƏŁŁĥ ljĬ ťŨǁ ò ƧĥŴƣĪ ò ťƙŹŴƟĭ ťƤƌŴƃ ƋƀƄƏŤŨ IJĬĭƻĥĭ (ťƀƍƀƉŁ ƈƕ ťƀƌŴƘĭ ô ò ò ŁĿĭĽĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ ťŨǁ ƎƉŎ űŶ ƈƄŨĪ ťźƀƠƆ ťŨǔƣ ò ƧĥŴƣĪ ŦƦƇƤƀƣ ƋƀƄƏŤŨ ťƤſűƟ ťŨǁ ơƣŴƘĪ ťƍƀƕĿĭ) ħǁ ò ò ƑźſĿĭĪĭĥŁ ƅſĥĪ ťƀƌŴſò ťŨĭǁ ƎƉŎ ŦĭĬô ŪƐƌŁĥ ťƀƌŴƘĭ ò ťƊƀƄƏĥ ƎſĿƦŨ ƎƆ ƈũſŁĥ ķŴƀƆŴƄƏĥĪ ťŨǁ .(Theodoret) ò ò ò ťƀŷƌűƉ ťŨĭǁĪ ťƊƣŴŬŨ ŴƏƢƘŁĥ ķĭųſĿŁĪ ò Corpus of ) ťƀŷƀƤƉ .ƎƀŨŴƇŨ (Oriental Christian Writers (CSCO) Ŕ

ųƿ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ò ò ƋƀƄƏŤŨ ƋƀƏŁŁĥ Ļĥ ljĬ ķŴƌƢŨł ĺŴƤſ űƀŨ ťƀƌŴƘĭ ƧĥŴƣ ł ł .828-823 Ʀƍƣ ƎƉŎ ťŷƌűƉĪ ŦŁűƕĪ ťƠƀƆĭƦƟ ƈƕĪ ťƟŴƐƘ ƥƉűƕ ł .1962 Ʀƍƣ (E. C. Clarke) ĴƢƿ ųƏƢƘ .ĪŴŷƆ ĸƢƘŁĥ ŦƻĿĭĥ

Ɔ ťƉűƕ) ťƍƀƍƉĭ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ (32:9 ljĬ ťƠƣŴƘĭ .ťƀƍƀƉŁ ŧĿűŨ ťƀŶĪł ťƀƉĪĭŅ Ɨſűſ Ƨ Ƣƀū ųƉŴƀƏ ł (L. van Rompay) ƁƙƉĭĿ ƎƘŔ .ĵ űƀŨ ƎƀƆĬ ŦƻǔŶŤôŨ ĸƢƘŁĥ .CSCO Ī ŦƦƇƤƀƤŨ 1986 Ʀƍƣ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

98

ŦŁűŶĭ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ò .(850 IJĿűŶ Ņ Ņ ųũŹň ơƙƌł ) ĭƢƉĪ ĪűƕŴƤſĪ ĭĬô ťƊƀƏ ƈƕĪ ťƠƣŴƘ ł ł ň ƎſĪň ƎƘŔ űƀŨ ŴƏƢƘŁĥ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ÿŨ (C. van den Eynde) ŧűƍſĥ ƪũƀū Ī .Ķ űƀŨ ŦŁűŶ ťƟƻĪ ƈƕĪ ƎƀƆĬĭ .(1981-1950) CSCO ò (M. D. Gibson) .(1913-1911) ƁƍƤŨ ò ŦĥŴƇƉĪ ŦƦŨĿ ŦŁŴƀƊƃ ƎƀƇƊŶ ťƊƀƏ ƎƀƆĬ ķĭųƿ ƎƉĪŎ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ ŧǓĽĭĥ ƅſĥ ķĭųſƻĥĭ .ŦŁŴƀƌŴŬŨ .ƋſűƟ ò ŧĿĪ ƎƉĪŎ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉĪŎ ťƀƤſǓ ťƍƠƤƙƉ ťźƉĪ ljĬ ťƘŤƃ ƢŨ ťƣŴƉĭ ŧĿĪĪ ƎƍŶŴſ ķĭųſƻĥ ĜƎƀƖſűſĪ ťƀƖƀƣŁ ò ƎƉ ĶűƉ ƎƆ ò ò ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪĪ ťƙƇŷƤƉ ťŨǁ ƈƕĪ IJĬŴƠƣŴƘ ô Ŏ ĪŴŷƆ ƎƍŶŴſ ƈƕĪ ťƘŤƃ ƢŨ ťƣŴƉĪ ťƠƣŴƘ ƥƉűƕ .ŦŁűŶĭ ł ĸƢƘŁĥ .ŦŁŴƊƇƤŨ ƎŨĥ ųƇƭ űũƕł ljƦƕĭűſ ťſƢƀƐƕűŶ ŧĿĪĪ ťƀƉűƟ ťŬƇƙŨ ŦŁŴƀƊƃ ħǁ ĜťŷƌűƉĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕ ƎƉĪŎ (1043 Ɓƍƣ) Ūƀźƭ ò ƈƕ ƎƀƏĥƦƤƉ ƦŨĿĪ ťƀŨƢƕ ťƍƤƇŨ ťƤſűƟ ťŨǁ ƈƕ ťƠƣŴƘĪ ĭĭĬô ƎſƢƟƦƉ ƎƀƆĬ .ƋſűƟ ƎƉĪ ťƀſĿŴƏ ťƠƣŴƘĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ò ò Ǝſųƿ ƎƉĪŎ ťƀŨƢƕ ƁLjƊƉ ò .ŦŁűƕ ťƀŷƀƤƉ űƀŨ ƻŤƐƀũƏ Ņ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƊƆ Ļĥ ƦŶƦƉŁĥ ƎſĬŁŴƌűũƖƉĭ .ŦƼƣŴƃ ŦŁűƕĪ ťƍſǔƟ ŀĿŴƘĪ ťŨǁ ƈƕ ťŷſĭĿĭ ťſƦƘł ťƠƣŴƘ ł ł ò Ʀƍū ł ł ųƉƦƤƉĪ ťŷƌűƉĪ ŦƼſĿŴƏ ŧĿűƆ IJƼũƉ ťƊƏŴŨ ò ťźƟŴíƆ ò ƈƊŶ ťƊƀƏ ljĬĭ .ťſƢƀƐƕƦƆŁ ò ƎƉŎ ŦŤƀŬƏ ťƙŹŴƟĭ ò ò ķĭųƀƊƀƏ ò ŧĪĬ ƧŴƭĪ ƎƀƆĬ ĶűƟŴƆĪ ťƍƠƤƙƉ ƎƀũƀƤŶ ŧűƀŨĥ ŦƦƇƤƀƤŨ (G. Reinink) ƅƍƀƍſĿ .Ĩ űƀŨ ŧűŶ ŦƦƠƙƉ) .ĭĭĬô .(1988 Ʀƍƣ ƦƏƢƘŁĥ CSCO Ī

99

ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƘ

ő ųƉĭƢƆ ƦźƉ ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏĪ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉĭ ŴſĭĬĪ ťŷŨŴƣ IJƞſǓŁ ťƀſǓŴƏĪ ŦƦƉŴƄŷƊƆ ƋƀƏĪ ŦĮǓôĥ ĿĽĭĥĪ ťŨǂŨ Ɓƍƣ) ťſƢũƕ ƢŨ ĺűſƦƉĪ ĩƢƙƭ ŴŨĥ ĸŴſĿŴŬſƢū IJƢƉ ò ƥƉűƕ .ťƤſűƟ ťŨǁ ųǀƆ ƥũŶ ųƠƣŴƘĭ (1286 ĪŴŷƇŨ ŦŁŴƍƉ ò ) ƁƏǔƘŁĥ ŦĮǓĥ ĿĽĭĥ ƎƉ Ƌƕ ƎſĬŁŴƀƍƟƦƊƆ ťſƞƉĪ ƎƀƇſĥ ŦŁŴƍƉ ô Ŏ ò ŧƢƙƐƆ ťƉűƕ ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƎƇƊŶ ĜŦƼƤƀƇŬƌĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ň łł M. Sprengling and ) ĶĬƢū .ĭ Ƌƕ ŭƍƀƇŬƌƢƙƏ .Ķ) ƈſĥŴƊƣĪ ò E. W. Carr, ) ĿŤƃ űƀŨ ŴƏƢƘŁĥ ťƀíƇŬƌĭĥĭ (W. O. Graham, 1931 .((1925

:ťſƦſƦƣ ťƕĿŁ ťŨƦƃĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ŦŁĭĮĭƢƃĪ ťƀƤſĿ ťŶŁŴƘĭ ťſĿŴƣ ųƆ ŦĭĬ ƻŤƍƀƉĥ ťƤſűƟ ťŨǁ ò ò ò ŦƼíƇſĪ ƈƕ ķĿŴŶł ƎƍſƦƠƉ ťƃĿĬ .ŦƼŷƀƤƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƎſųǀŨ ò ò ŦǁĭűŨ ƻŤƐƀũƏ ƎſŵŶ Ƨĭ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊƆ ƎƀƍƇſĪĪ ĶűƉ .ŦŁƢŶĥô ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴſƢƙƐŨ ƁƇƕŁĥĭ ĺűſŁĥ ƻŤƍƀƉĥ ŦŁŴźſĥŴƘ ĨĿĪł ő ł ŧĿĭĪł ŦŁŴźſĥŴƘ ƋƆĪ ŦŵŷƊƆ IJĬô ŦųƀƉŁ Ƨ ljųƇźƉ .ĬŁŴƀƇƊŨ ő ƻĥ ťŨĿ ò ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƠƣŴƙŨĭ ŦŁĭĮĭƢƄŨ ųíƆ .ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƖŨ ò ƎſŁĿŁ ò ò ŦƦƇƠŶ ŦƼūŴƏ ŁŴƍŷƤŶƦƉ ĜƎƉő ŧűŶ .ĭĪųƖƊƆ Ǝíſƞƭ ò ŦƦƠƀƐƘ ŦŁŵƟŴƌò ŴŶƢƠƊƆ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ťƘĭĽǔƘ Ƌƕ ò ĜƎſĪ ƎſŁĿŁĪ .ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉĪ ŦƼƖƣŁ ĭĥ ťŨƢƤŨ ŦƼƍƄƀƐƉĭ ò ljŵŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƖƣŁĭ ťŨǔƣ ljƦƊƆ ŧǔƉŤƉ ŁŴƍŷƤŶƦƉ Ō łł Ņ Ņ ň ťƀŶł Ņ Ņ ƀźƉĿĪ ò Ƣũƃ ŦƦŷƤŶ ò ƎſŁĿŁ ƎƀƆĬ .ťƀƠ ƎſŵŶƦƌ Ƽƃĭĥ ťƀƍƤūĿĭ ò ò ò Ņ ĜťŹŴſĪĬ ťƊƖƆ ŦŁŴƍſŁĿŁƦƉĪ ťƀíƇƖƉ ƎſƻŁƦƌĪ ŦŴƣĭ ƨƀũƣ ƅſĥ .ťƍƉŴſ ƥſĿĪ ƎƉŎ ŦƦŷƤŷƆ ò ò ŦƦƠſƦƕ ƁŬƏ ŦŁŴſƢƙƏĪ ljĮ ĭĥ ťƣĪƧ ƎſƼŨƦƉ ŦƼūŴƏ ò Ƣƀū ŦƼūŴƏ .Ķ.ľ ťƍſĿŁ ťƙƆƧ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ ťŶƦƉƦƉĪ ò ťƘĭĽǔƘ ƎſĿŁĪ ťƄſĥ ťſǔƃ ŦƦŨò ƎƉŎ ƎƊƀƟƦƉ ťƀſĿŴƏ ƎſųƊƀƄƏŤŨ ò ƈƀƇƟ ƢſƞŨ .ljƢŶĥô ĿƦŨ űŶ ŧĪűŶ Ƌƕ ƎƀƍƕƦƉ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉŎ ò ò ) ťƕŴƊƤƆ ťƍƊſųƉ ħƢƠƉĪ ťƐƀƙƟ ťƀƌƼƖƣŁ ŧĪŁŴƕ ƻĥ ƎŨŵǀŨ 101

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

102

ƎſĪ ŦŁƢŷŨĭ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťŨƢƣ ƈƕ IJĬŴƇƕ ŦƦƕűſ (ŦŁűƖŨĪ ô ŁŴŨĭųſ ƋƀƄƏŤŨ ƻŤũƀƃŁ) ťƐƀƙƟ ťƉŁŴŶ ƻĥ ƎŨŵŨ ő Ņ ł ŦƼūŴƏ .(ŦƦŶŴũƣŁ ƼŨ ŦŁĭƞƉł ĭĥ ťƣĿĪŅ ƋƀƄƏŤŨ ųſƻĥ ŧűƀƖŨ Ņ ťƃĮŅ ķĭųƍƉ űŶ ŦŁƢŷŨĭ ťƤſűƟ ťŨǁ ƎƉ ƎƀƘĭĽǔƘ ƎſĿŁ ŪƇƕĭ Ŏ ƋſƢƉĭ ŧƢƀƕ ƈƕĪ ŦƼūŴƐŨ ƢƉŤƊƆ Ŧƻĥ ŧĪųƇźƉ .ljƢŶƧ :ƋſƢƉĪ ŧƢŨŴƏĪ ťŨƢƣ) [ƋſƢƉ ŦƦƆĭƦŨĭ ƈſĥƢũū ťƃƨƉ] .ŦŴŶĪ ťƍƀƐƌĭň ťƣűŬŨ ťƤƀūĿ ƎƉő ŦƦƆĭƦŨ Ĝ(38-26:1 ťƟŴƆ .ťƃƨƊƆ ƧĥŴƣ ťƀƉĿŅ ĶűƟŴƆ ŧĪųƇƕ IJƢƉĪ ųƉĥ ƁƄƊƕ ťƊƇƣ ô ƁƄŨĪ ŧĿŤƘ ĭĬô ĴƢũƉĭ

ŦƦƆĭƦũƆ ŧƢƀƕ ƢƉĥ ŦƦƊƀƇƕ ĭĥ IJƦƌĥô ŦǁƢũƉ

Ņ ƦLjƊƉĪ ljĬ ĭĬô ƎƉĭ ł Ņ ƎƕűſŅ Ƨ ųƇƀŶ ŴƍƉĭ

ƦƇũƟ űƃ ŦŴŶ ƁƉĥ ĻĥĪ ƦƟĪƦƏĥ ĬƦŶŴũƣŁ ƎƉŎ

IJƢƉ Ʀƌĥô ƎƉő ƋſƢƉ ŧƢƉĥ ŁƢƉĥĪ ƎƉŅ ƁƍƉ ĭĬô ơƀŶĿ ŧƢƀƕ ƁƄƆ ƼƇūĭ ťŨĥ ƁƆ ƨū ƁƌĿűƣ űƃ ĬƢũƆ ųƆ ƼŨ ƋſƢƉ ƅƇũƟĥĪ IJƢƉ ljĥô ƨŶĪ ťƊŶĿŅ ƅſĥ džƉĪ ťſŴŷƆ

ƁƆ ƗſŵƉ Ƨ ťƍƀƃ Ŵƭ ŦƦƆĭƦũŨ ŧĿŤƘ ƎƄſĥĪ

ƋſƢƉ ƅſŁŤƉ Ļĥ Ƣƀƙƣ Ĵűƕĭł ƅſŁŤƉ ƈƕ ƁƆ ŭƇƙƉ ĭĬĭ Ŏ

ķĭĬƦƍƀŨ ŦĭĬĪ ŦĮĿôĥ ťƊƇƕ ƈƕ ŸƌĪ ƁƄƍƉĪ

ò ťƀƤƌĥ ťƍƀƐƌň ŁĭƢſƼƆ ŦƦƏĥƦƣ ƎſĪƦƖƉ ťƍƀƕĿĭ ťƕűƉł ƁƇƉĭ ô .ƋſƢƉĪ ťũƟŴƕ

103

ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ťƊƇƣŅ ƋſƢƉł ƎſűſĬ ĜťƣĪŴƟĪ ťŶĭƢƆ ĪųƖƉł ťƃƨƉ űƃ ŦŁƢŷƆĭ ł ĭł .ĬƦƇƊƆ ƨũƠƉ IJųſƞƕ ųŨŴŶĪ ĬŁƢũƏ ŦƻĥĪ ô ƁƄƀƇƕ ŧƢƣ ťƣĪŴƟĪ ťŶĭĿĭ IJŁŴƆ ŦŁĥ ťƣĪŴƟ įĭĿ ķĥ ĴƦƇƉ ƅſĥ IJƢƉ ƁƆ Ŧĭųƌ

ŧƢƀƕ ŁĿĪƦƣĥ ťŨĥ űſĽ ƎƉŎ ƁƄŨƢƖƉ ŴŬŨ ŧƢƤƌ ĬƢŨĪ ƋſƢƉ ƎƄƘųƉ Ƨ ŧƢƀƕ ƎſűƉ ųƆ ŻƀƇƣĭ ljĥ ĬƦƉĥ

ò ŦƦŷƀƇū ŦŁĿĭĽ ķǔſĽ ƎƀƆĬ ƅſĥĪ ŦƼūŴƏ ò ťƕĭĮĪ ò Ŧųũƌĭ űŶ ƈƄŨ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƖƣŁ ĭĥ ťŨƢƣ ŴŬŨ ƎſƢƀƊŹĪ ťƀƍƤūǓ ò ƎƀƆĬ ƎƉ ƨūŅ (ųƊƣ Ɨſűſ Ƨ ŁŤūŴƏ) ťźſĥŴƘ ĝťƀƍƤūǓ ŦŵƟŴƌ Ŏ ò ò ò ł ł ò ljųŨ űƃ .ťũƣŴŶ Ƌƕ ŴŬƆĪ ťƀƍƤƙƌ Ŧųũƌĭ ťƕĭĮ ƈƕ ľűũƉĭł Ņ ň .ťƖźƟ ĭĬĪő ťƀūŴƆĭĥŁ ťƍƙƆŴſ ò ťƀƇŬíƆ ŦƼƉł ơƙƉł ťū ĿĭĪ ò Ņ ƎíźíƇƉŅ ƎƀƆĬ ŦƼūŴƏĪ ŦŤūŴƏ ƼŨ ŦĭĬĪŅ ťƣĭǁƦŨ ƎƙƤò ūĭ ň ł ŧĪĬ ƎƉŎ ŧĿƞŨ ƎƍſŵŶ .ŦŁŴƍƊſųƆĭ ťƀƤƌôĥ ťƕűƉ ƼŨ .ťũLJĭ ťƤſĿ ƁŬƏ ŧĪĬ ƅſĥĪ ŦŁĭƞƉ ĶƢŨ .ƋſƢƉĭ ŧƢƀƕ ƈƕĪ ŦƼūŴƐŨ ƚƏŴſ ƈƕĭ ŧƢƀƕĭ ťſƢƃĮ ƈƕĪ ŦƼūŴƐŨ ŧƢſųƌĭ IJĬô ťƀƇūł ŧƢƀƕ ƦƇƉ ŴƍƊſųƊƆĭ ŴƇũƠƊƆ ųƆ ťƠƐƕ ĜƎƉő ťſƢƃĮ .ƋſƢƉĭ ŪƀŬƉ ŧĪųƇƕ .ŧƢŨ ƅƆ ŧűƇſĭ ťƍźŨ ŦƦũƏĭ ŦŁƢƠƕ ĴŁƦô ƌĥĪ ƢƉĥĪ ťƍƇſĥĪ ŁƢƉĥ ƁƆĪ ljĬ ťŨƢƤŨ ƅƍƊſĬĥĪ Ƣƀū ĭĬô ŧƢƉĭĪ» :ƢƉĥĭ ŧƢƀƖƆ ĿŁŴƉł ƨƘĥĭ ljųƉł Ƣƀū Ƨ .«ťſƞƉ Ƨ ŧĿŤƘ ĵƦƌĪ ťŨĽŅ ĭűƃ ƎƉĪ ťŨǔƣ ƈƕ ŦƦƠſƦƕ ťƟƻĪ ƎƉŎ ťſƢƃŵƆ ŧƢƀƕ ŪſƦƉĪł ťƊūƦƘ ò ò ŧƢƏĪ IJĬñ ƅſĥ .ĶűƟŴƆ ƎƉŎ IJĬôŴƠſĪĮ Ƌƕ ťſƢƉ ƢƖƏĪ ŦŁųƀƉŁĭ ñ ųƇſűŨ ŧƢŶƦƉĭ Ŧƞƕ ťſƢƃĮ ĶƢŨ .ĬŁŴũƀƐŨ ơŷƐſƧ ŁűƆĭĥ ò .«ƎŨǔƟ Ƨ ƁũƣŴŷƆ ƅƀíƇƉ ƁƍƐƀƘŁĭ ƢƉĥŁ ķĥ ťƊƃ» :ŭƇƘƦƉĭ Ņ ťƃĮŅ ťƀƤƌĥ ťƕűƉł ťſƢƃĮĪ Ƣƀū ťŨƢƤŨ ĶƢŨ ÿ ŦŁŴƍƊſųƆ ŪƇƕĭ ô

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

104

ň ĭł ơſƦƣł ŦĭĬŁ ťſƢƃŵƆ ųƆ ƢƉĥ ťƃƨƉ ĝŦŁƢŷŨ ò ƁíƇƉĪ ťƉűƕ ŀƢŶ ò .ŧűũƖŨ Ǝſĭųƌ ò ƎƘĥ .ŦƼƃĮŅ ťƠƙƌ ŦŁŴƍƊſĬ ƚƏŴſĪ ƎſĪ ťŨƢƤŨ ťſǔŨ ŦĭŵŶ ĭƢƤƊƆĪ ƎƉŎ ųƆ ƎƀƠƐƖƉĭ ƎƀƇźƖƉ (ĬŁƢƀƄƉĪ ťƀƇūł ťƍźŨ) .ŦƼūŴƏ IJĿŴƤŨ ƎƍſŵŶĪ ťƊƃĥ ĜƋſƢƉĪ ťƄƀƤƘĭ ŧƢſĬŁ ťƠƣŴƙƆ ŁƢƉĥĪ ƎƉŅ ƗƊƣĥ ƎƄſĥ ƦūĭĪĮĥĭ ƦƙƠƌň Ƨĥ

ƚƏŴſ IJƦLjƊƉĪ ťŨĿ ĭĬô ťƕĭĮ ťƍźŨ Ƨ ĶĭƦƊƉ ŦƦƆĭƦŨ

ò ŦŁŴƌƢƤƉ Ƨ ƁƘŤŨ ƋſƢƉĪ ƎſĪ ŦŁŴƌƢũƀƐƉĭ ŦŁŴƄƀƄƉ ő ŦŁƢŷƆ ĜķĭĬƦƍƀŨĪ ťƄſĿĥ ťƍƀƍƕĪ ťƊƆŴƣ űſĽ ĜųíƇƖŨĪ ŦƼƌƦƊŶ ň ƋſƢƉ ƦƇƉ ƋƆĪ ŧĪŴƉ ťŬƇƘ ƎſűſĬĭ ƚƏŴƀƆ ųƆ ťƐƀƙƉ .IJĬô ŧĿƢƣ Ƣũƃ IJĬô ŦƦƕĭĮ ƁƆ ŧƢſƢƣ ķĥĪ ƼƖŨ ľĭƢƕĥĪ ƎſųſŁǓŁ ƎƉĭ Ŏ

ƚƏŴſ ò ķĪǔƐƉĭ ƎſŁĿŁ ƎƊƀƟ ŦƦƠƕ ŦĬ IJĬô ŦƦƇūĪ ķĥĭ

IJƢũƆ ťƀƐƄŨ ųƆ džƉĥĭ ŵƇūŁĥ Ƨ ƅƍƀƍƕ ƎƉĭ Ŏ

:ťƍƃĬ ųƆ ťƀƍƙƉ ƋſƢƉ ĭ ò ƁŨŴƖƆ ŧűƣĥ ƈƀƄƉ ƁíƇƟ ƎſŵŬƉĪ ƅƆ ƨŬƌ ĭĬĭ Ŏ

ťŨƢƤŨ ĶƢŨ ķĭĬƦƍƀŨĪ ťƍƀƍƕĪ ťſƢŶĥô ŦƼŨ IJĬĭƻĥ ljĬĭ ô ł ƈźƉ ĪƦƕŁĥ ĶűƟ ƋſƢƉ ƦƇƉ ĿĿŴƣĪ ƎƍƀƖƊƣ Ƣƀū ťſƢŶĥô ő :ƚƏŴſ ĬƢƀƄƉ ƢƕƦƏĥĪ ƅſĥ ŦĮĿƧô IJųƀƇūĭ ô ł ƦƇūĪ ƧĪ ŧĿĬŁ ƼƇƊíƆ

ťźƉ ŧƢƀƕĭ ƚƏŴſ ŦĭĬô ŪƄƣ ň ł ƚƏŴſ ĶűƟĭ ň ł űŬƏ ĴƢŨĭ

105

ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ĿƦŨ ƎƉŎ ƎƄſĥĪ ƎƆ ťſŴŷƉ ƋſƢƉĭ ƚƏŴſ ƈƕĪ ŦƼūŴƏ ò ł ťƉ ŧĿĿŴƣ ĪƦƕŁĥ ĜŦŁŴƍƊſĬĪ ťƄƣŴƙƆ ťŶĿĭĥ ħųſ ô ťƀƤƌĥô ťƕűƉĪ Ņł ŧĪĬ ŦŁŴƍƊſĬĪ ƋƆ ŦŴŷƉĪ (ƋƇŶĪ ťƊƇŷŨ ƚƏŴſĪ ťŨƢƤŨ) ťſƢŨ ł IJĬô ťƊƀƏ ŧĿƢƣĪ ťƕŴƣ ƈƕ .ťƀƍŨĭ ò ò Ɓƃǔƣ ķǔƀƟĮ ƎſĬŤūŴƏĭ .ƎƀƆĬ ƅſĥĪ ŦƼūŴƏ ƎƀƤƊŶ ƁƘƧ ò ťƟƻĪ ƈƕ ƎƏĥƦƤƉĪ ƎƀƆĬ .ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƘĭĽǔƘ ƈƕ :Ǝſųſƻĥ ŦƦƠſƦƕ ƈƀŨĬĭ ƎſŤƟ (4 ƼƤſƢŨ) ơŷƐſĥĭ ĶĬƢŨĥ (22 ƼƤſƢŨ) (39 ƼƤſƢŨ) ĬŁƢƉĭ ƚƏŴſ ƎƀƊƀƍŨĭ ƚƏŴſ ĬŁƦƌĥĭ ô ħŴſĥ ò ò ò ŦƼūŴƏ ķŤƀŬƏ Ƣſƻ ŦŁűŶ ťƟƻĪĪ ťŨǔƣ ƈƕ ƎƏĥƦƤƉĪ ò :ƎƤũŶĭ ŧƢƀƕĭ ťſƢƃĮ ƋſƢƉĭ ŧƢƀƕ ƋſƢƉĭ ƚƏŴſ ò ťƣŴŬƉĭ ƋſƢƉ ƎƍŶŴſĭ ķƢƉ ťƤƍƃĭ ƎƍŶŴſ ťƤſǔƘĭ ķƢƉ ŦƦƣŴƍƃĭ ķƢƉ ťƍǍĭ ŦƼźŶł

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

106

ò ƎſǓŁ ťƐƀū Ņ ł (43-42:22 ťƟŴƆ) ťŨĭƢƃĭł ťƐƀū (ĵŴƀƤƆ ķƢƉĪ ĬŁƦŷƊŨ) ťƍǍĭ ŦŁŴƉ Ņ ł ƋſƢƉ (ĬƦƊƀƟ ĿƦŨ ƎƉŎ ķƢƉ) ťƍƍūĭ ò ò ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ųƇſĪ ķĥ Ƨĥ ƎſųſƼƆ ŦƦƊſűƟ ŦƼūŴƏ ò ƎƆ Ɨſűſ Ƨ ŦƼūŴƏ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏ .(ťƍǍĭ ŦŁŴƉ ƈƕ ƎſųƍƉ) ŁŤūŴƏ ŦƼŷƌűƉ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ĶƢŨ .ƎſųƉŴƀƏ ò ŧĿűŨ ƁŨǁŁĥ ƎſųƇſĪ ŦŤūŴƏ Ƣũƃ .ƁƏƢƌ IJƢƊƆ ŴſƼŨŁĥ ő .ťſƻƦƣĭ ťƀƤƀƊŶ ŴƟƢŨĥŃ ųŨĪ ťŶƦƉ ljĬ ŦĭĬô IJĬĭƻĥĪ IJųŨ ô ò Ļĥĭ .ŦƦƆŴũūŅ ŦŁŴƍŨǂƉĭ ŦŁŴſƢƙƏĪ ťũƃŴƃ ò ŴŬƆĮĥĭ ťŨĭǁ ò ŦƼūŴƏĪ ťƣĪĥ ljųŨ ŴŷƤŶƦƊƆ ķĭųƆ ŴƍƉĥ ƎƃĿƦŨĪ .ƻŤƌĿŁŴƉ ł Ņ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴſƢƙƏ .ŧǔƉŤƉĪ ťƍLjƉƦƉ Ƨ IJĬô ŧĿŁŴƕ ŁƢƉ IJƢƉ ŦųƊƤƉ ťźſĥŴƘ űƀŨ ķĭųſƻĥ ŧǔƉŤƉ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏĭ ħŴƠƖſ IJƢƉĭ (500 IJĿűŶ Ɓƍƣ) ƁƏƢƌ IJƢƉ (373 Ɓƍƣ) ƋſƢƘĥ ŦŁĭĮĭǔƃ ķĭųſƻĥ ƎƀƆĬ ŧǔƉŤƉĪ ŦŤūŴƏ (521 Ɓƍƣ) ĨĭƢƏĪ ò ò ò ò ł Ņ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƀƍƇſĪ ķĭųƀíƿŴƏ ƎƀƤƀūĪ ťƖźƟ ƈƕ ŦƦŷƤƊƉ ò ŦĮǓŤŨ ƎƀŷƤŶƦƉĭ ťƀƍŶĭǓ Ƣƀū ŧǔƉŤƊŨ .ťƀƆŴũū ljŵŨ ťƐƘŴŹĭ ô ò ĺƞƊƉĪ ŦĮĭƢƄŨ ƎƀƤƀūĿ ƻŤƍƀƉĥ (ťƕŴƊƣ ĭĥ) ťſĭǔƟ ĜƎƀƆĬ ò ŦŁŴƍſŁƢƉ ĵƦƊƆ ħǁ ŁĿĭƞƆĭ ķĭųƆ ƼŨ Ļĥ ƻĥ .ťƠƣŴƘĭ ł ťƄſĥ ŦƦŷƣŴƉĭ ò ljŁƦƉ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťŨƢƣĪ Ņ ŧǔƉŤƉĪ ŧĿŴƕĮ ťƍƀƍƉ ł Ņ ł ƎƀƆĬ Ƣƀū ŧǔƉŤƊŨ .ťƀƠƀźƉĿĪ Ƽƃĭĥ ťƀƆŁŴƉ ljŵŨ ƥſĿĪ ƎƉŎ ò ƎŷƀƄƣ ò Ƨ ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŨǁ ƁŨǔƣĪ ťƀƌŁʼn ljĬ .ŦƼƌŁĭĮĭǔƃ ŦƦƙƟĥ ł őųŨ ƎƀŷƀƄƣĪ ťƀƍƌĮ ò ťƘĭĽǔƘĪ ƨíƇƊƊŨ ŸƤŶƦƉ ƦŨĿ ƥſĿĪ ô ò ƎƀŷƃƦƤƉ ƎƀƆĬ ƨíƇƊƉ ƎƉŎ ĶűƉ .ťƤſűƟ ťŨǁ ƼƖƣƦŨ ô ő ťƐƀƙƟ ƁŬƏ ťƊƀƄƏŤŨ ŧĿŴƉĥ ĭĬŎ ƻŤũƀƃŁ Ƨĥ .ħǁ ŁĿĭƞŨ ųŨ ò ƨƃŴƐƆ ĴĿűƉĭ ƎƍƀũƉ ŧĪųŨ űƃ ƨƊíƆĭ ŁŴƃĬ ŦŁŴſŤƙƆ ƎſŵƉ

107

ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ƈƕ ƚƏŴƉĭ ťƍŨŅ ťƍƃĬĭ ħǁ ŁĿĭƞŨĪ ťƍūƢźƟƦƉ ĭĥ ŧƢƀƊŹ ň ł ťƀƠƀźƉĿĪ ł ł ŧĿŁŴƕ .ƎƉŁ ťƐƃĪ ò ťƣĪĥ ljĬ ƎƉĪŎ ťƀƌƼƖƣŁ ŧǔƉŤƉ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏ ĜŁŴƍƀƌŁ ò ƋſƢƘĥ IJƢƊƆ ŴſƼŨŁĥ ƻŤũƀƃŁ ĶƢŨ) ƎƀƖſűſ Ƨ ķĭųƀƉŴƀƏ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉŎ ķĭųſƻĥ ƎƀƆĬĪ ŦŤūŴƏĪ ťƀƉĪŅ .(ƻĥĪŴƘ ťƉ ĭĬő ƎƍƀŷƄƤƉ ŴƤũŶŁĥĪ ljǔƕŴƏĭ ťŨǔƣł ƦƍƀŨ .ťſƻƦƣĭ :ƦŶƦƆĪ ƎſĿƞƊŨ ŧƢƏĭ ĶĬƢŨĥ (12 ƼƤſƢŨ) ơŷƐſĥĭ ŧƢƏ ĜĶĬƢŨĥ (22 ƼƤſƢŨ) ò ƚƏŴſ ŦƦƇƤƀƣ Ĝ48-37 ƼƤſƢŨ) IJĬŴŶĥĭ ŧǔƉŤƉĪ ŦƻƦƘ ŦŁŴƊŷƇƉĭ IJƢƉ űƀŨ ťŨƢƣ ljĬ ƈƕĪ ťƀƤƀƊŶ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ƁƇŨł ƻĥĪŴƘ ƎſƼŨƦƉ ƻŤũƀƃŁ ljǔŶĥô ŧǔƉŤƉ .(ƋſƢƘĥ IJƢƊƆ IJĬŴŶĥĭ ƚƏŴſ ƈƕĪ ô ò .ƁƏƢƌ IJƢƊƆ ƎƀƇƕƦƉ ò Ī ð ĥ) ƦƘĿĽĪ ŦƦƇƉĿĥĭ ťƀũƌ ťƀƭ (17 ťƄíƇƉ ƻĥƻƦŶ ĪŴŷƇŨ ljĬ) ťƀũƌ ƎƌŴſ (ƋſƢƘĥ IJƢƉĪ ųƇſĪ IJĬĭƻĥ ô ò ŦƼƤſǓ ŦƼíƇſűŨ ŸƤŶƦƉ) ƚƏŴſĭ ƋſƢƉ (ħŴƠƖſĪ ťƄƀƍƘŁ ķŴƀƇŬƌĭŤŨ ŦƼźŶ ŦŁƦƌĥô ųƆĪ ljǔŶĥĭ 50-36:7 ťƟŴƆ) ƦŷƤƉĪ ķƢƉĪ IJĬôŴƇūǔƆ (ƎƀƊƇƣŅ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

108

ł ò ƎƉŎ ơŷƐſĥĪ ųŷŨĪĪ ťŨƢƣ ƎƀƌƦƉĪ ťƀƌƼƖƣŁ ƎſĿŁ ŧǔƉŤƉ ň ĜƥſĿĪ ò ł ò ƧĪ ŧűſĥ ŧƢƏ ĻĭĽƢƘ Ļĥ Ƣƀū ƎƀƇƖƉ .ŦųƀƉŁ ƨƃŴƏ ƎƀƇƉ ťŨǔƣ ƁƌĭƦŨ .22 ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏĪ ħǁ ŁĿĭƞŨ ƅƏ ŧƢƀƃĪ ò ŁĿĭĽĪ ťƟƦƣň įƢƠƌĪł ťƖŨŅ ťźſĥŴƘ ƥſĿĪ ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƖƣŁĭ ò ő Ņ ħǁ ķŴƌųŨ ŸſƢƟ Ŧĭųƌ ťſƞƉ ťƍƉĪŅ İƢƐƊƆĭ ĬƼŨ .ťƟƦƣ ő ò ĭĭĬ ķĭųſƻĥ ķŴƉ ł űƃ ŧƢƏĪ ťƤūǓĭ ťƀƌŴƘ ĬƢũƆ ĶĬƢŨĥ ƢŨĪ ô ő ƢƉĥ ĶűƟł ĶĬƢŨĥ ťƊƆ ýųƍƉ ő ťũƀũŶ Ō ljűƟŴƘ ƈƕ ųíƆ ƨƀŶĪ ł ň ŦƻĭƢƣ ŦŁűƖŨ ljǔũƐƉĭ ŦĮĭǔƃŅ ýŦųƭĪ ķĭųƆ ŦĭĬô ƈƀźŨ ƦŨĿ ò ƈƕ ò ķĭųƆ ĭĪƦƕĭ .ƎƀƆĬ ƅſĥĪ ƧĥŴƣ òņ ł ťƍſƞƉƦƉ ò ťƊƀƟĭ ťƀƌŴƘ ő ơŷƐſĥ ƢŨĪƦƌĪ ŧƢƏ ƦƐƘĥĪ ƎƀƌĿŅ ƻŤũƀƃŁ .ƎƀƌĮ ò ƎƀƌĮĪ ò ƧĪ IJųŨ ƎƀƆĬ ƎƉŎ űŷŨ Ƨĥ .űũƖƊƆ ĶĬƢŨƧ Ŧųƭ űƠƘ ťƍƉ ŁĭĬô ťƤƀūĿ ò ŦŁĿĭĽ ƎƆ ƻĥ ťŨƢƣ ljĬ ƈƕ ƎſƢſűƏĪ ťƀƌƼƖƣŁ ƎſĿŁ ŧǔƉŤƉ ő IJĬŎ űƃ IJĬŎ ųíƆ ƻĥĪ ŁƢſĽŁŁĥĭ ƦƍƠſŁĥ ŧƢƏ .ŦƦƙƇŷƤƉ ƁŬƏ ƢŨ ƅſĥ ťſĭƢŨĪ ťƠƀƊƕ ųŨŴŷŨĭ ŦųƆŤŨĪ ŦƼƍƖſĮŁƦƉ Ƨ ŦŁŴƍƊſĬ ő ĭĮ ł ĜŀűŬƌĪ űſƦƕ ťƍƉ ŁĭĬ ťƤƀūĿĪ ƈźƉ .ĶĬƢŨĥ ųū ƦƉűƟĭ ô ő ƎƉŎ ťŨĿ Ƣſƻ ĬŁŴƍƊſĬ ĜƎƃĿƦŨ ŦŵŶƦƉĪ ťƊƃĥ ŧĿƢƤŨĭ .ĬƦƇũƟ ő ő ľĪĮ ŧƢƏĪ IJųŨ ő .ĶĬƢŨĥĪ ƎſŁĿŁ ĬŁŴƍƊſĬĪ ljŴƀƐƌ ƢũƀƏŁĪ ųíƆ ő ò ĶĬƢŨĥ ĜĬŁŴƆ ŦƼũƆ Ŵƙźƕ ơŷƐſĥĭ ĶĬƢŨĥ Ƣƀū űƃ .ƎƀƍŨĮ ő ųƆ ƈƕ ŦƼƕĿŁĭ ųƌĭĬ ŀŴūĥ» ơŷƐſĥ ĬƢũƆ ƢƉĥĭ IJĬĭĪŴŷƆ ô ő ò ƻĥƢſƢƣ ƋƆĪ ųƀƍƀƕ ĶűƟ ƋƀƏŁĪ ƼƘĿŁŁĥ ŧƢƏ ťƍƃĬĭ .«ƅƉĥĪ ő ƢŨ ƨũƠƉĭ .ơŷƐſĥ ųƆ ŸŨĪŁĥ .ƨƉò ƎƀƆųŨ ĬƢƀƌ Ŧųƭ ųƊŶĿĪ ŧƢũū Ņ ł IJűƀŷƀƆ ųŷŨĪĪ ŦƦƇƖŨ IJűƀŷſĪ ĬƢŬƘ ƈƕ ƑŶ ƧĪ ŁŤƉ űƃ ŸƌŁŁĥ ĭĥ IJĬĭĪĥĽ ƎſŁĥĪ ljĥ ƼƆĭ ô

ťƄſƢŨ ťũƏ ƋƇƤŨ ŦŁ ťƍŨŴŹ ĭĥ ƋƇƤŨ ŦŁ ťŷũŹ ĭĥ ƋƇƤŨ ŦŁ ƢƄƘƦƉ űƃ ŦĭĬô ťƄŨ ťƊƆĪ IJƦƇźƉ ŦĭĬô ƢŶ ƁŬƏ

109

ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ő ťƊſ ĶĬƢŨĥ ťƍƀƄƏ űƃ» .ƢƄƘƦƉ űƃ ơŷƐſĥ ťƄŨ ƧĪ ųíƆ .ťƍƃĬ ƼƍƘ ŧƢƏ ŧĪųƆĭ .«ƁƃƢƃĪŁĥ ƎƉŁ ƎſűſĬ ĬĿĭĽ ƎƉŎ ƈƖƆ őò ųƉĥĪ ųƀíƇƉ ŦĭĬô ƗƊƣĪ ťƍƀƍƘŴƣĪ ŦŁŴƇƀƇƟĭ ő ŦĭĬ ŸƀŨĪĪ ƁũƀũŶ IJƢŨ ųŨ ô

IJűƀŷſĪ ųƤƙƌ ƈũƟŁŁ ŧƢƤƌ ŦĭĬĥĪ ƻĭĬô ťƀƖŨŅ ő ųſŵŶĥĭ ő ŦǁĭĪ IJųíƆ ĵĮĥĪ

ƗŬƙƊƆ ťƊƇƤŨ ĵŤƕĭ ťƀǑ ťƍƘ ƎſűſĬ ťƍƀƍƕ ljĬ ŁƢŷŨĭ .ųƉĥĪ ŧƢſĬŁ ťƠƘŴƕĭ ƨŨŴƠŨ ĜŦŁŤƀŬƏ ŦŁĭĿŤŷŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƖƣƦƆ ĿűƏ ťźſĥŴƘ ƎƘĥ ò ŧƢƀƊŹ ƨƃŴƏ ųƇſĪ ťƕŴƊƤƆĭ ťſĭǔƠƆ ŴŶƢƠƊƆ ŧĪĬ űũƕ Ƨĥ ò ŦƼƠƀźƉǓĪ ŦŁŴƌűũƖƉ įĿĭŤŨ ŧĪųƆ ƢƤƄƉĭ .ħǁ ŁĿĭƞŨ ƗƀũƟĪ ł ƎƀƌĮ ò ƎƀƌĮĪ ò .ƥſĿĪ ƎƉŎ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƖƣŁ ƁƌĭƦƆ ƎſųƆ ƈƖƉĪ ŦŁĿĭĽ ŁŴƍƀƌŁ ŴƍƟƦƊƆ ĻƞſĪ ƢũƐƌĪ ƎƆ ľĪĮ Ƨ ĸĭƢƘ ƈƃ ƎƉŎ ò ƻŤƀƇƉ IJĬŴƤƀƍƆ ƎƍƃĿĪĥ ƧĪ ťƕĪŴƉł ƎſĪ ŧĪĬ ĜťŨƢƣĪ ŦƼƍŨŵŨǂƉ ô .ƻŤƊƇƊƇƣĭ ljƢŶĥô ƧƦƉ ƎƆ ħƢƠƉ ťƀũƌ ťƀƭ ƈƕĪ ťƀƌƼƖƣŁ ŧƢƉŤƉ ő ťŶĿĭĥ ƈƕ ƼƖƣŁĪ ťƀƠƀźƉĿĪ ƨƀŶ ŴƙƏŴƊƆ ťƖŨ ŧĿŴƉĥ ųŨĪ ð ò ò ĥ .ťƤſűƟ ťŨǁ ƼŶŁ ťƀƊƣ ƋƏ ťƀũƌ ƎƄſĥĪ ljƦƉ 1:17 ťƄíƇƉĪ Ņ Ņ Ƣƀū ťŨƢƣ .ƢƉĥĪ IJƦƉĥ Ƨĥ ƨŹ ĭĥ ŧƢźƉ ƢźƉŁ ƧĪ ŦƦƉŴƉ ò ųŨ űƃ ųŨ .ťƊƕĪ ťƖƀƣǓ ƨƀũƤƆ ťũſŴŶ ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ĜŦĭĬĪł ô ťƀũƌ ĭĬŎ űƃ ĭĬĪ Ŏ ĜƎƆ ð ƢƉĥ ƎƃĿƦŨ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťŨƢƣł ĜťŷŶƞŨ ò ő ò ĥ) ķűſĽ ƦƘĿĽ ƎƉĪŎ ŦƦƇƉĿĥĪ ĬƢũƆ ƁŶĥ ƁƘƧĭ .(22:17 ťƄíƇƉĪ Ņ Ƨĥ .ťƍƙƀƐƉ ťŨƢƣ ƁƿŁĥĪ ƎƍƀƙƇſ ĜƎſĪ ťſƢƀƐƖƍƉŁ ťŷŶĽĪ ŦŁƢŶł ò ťŶĿĭŤŨ ťƣűū ķĭųſǓƦƆ ƢƏĥ ťƀƭ ƈƕĪ ŧƢƉŤƉĪ ťƀſĿŴƏ ťƉŴƀƏ ł ťƉ .(ŦƻĪĭųſ ô ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƈƕ ŧĪĿ ŧĪųŨĭ) ŦƼƠƀźƉĿĪ ƁŬƏ ő ŵƉĿ Ŧųƭ ĜťƀƭĪ ųƌƢƕŴƏ ƈƕ ŦųƆƧ ťūƢźƠƉ ł ťƀƊƣĪ ĜųíƆ ŦĭĬô ƨƃ ĶűƟł Ƣƀū ťƀƭ .ųƀũƌĪ ťƍźƆŴƣ ĭƢƠƀƊƆ ųƆ ƧĭĪŅ ő ŧƢƣŅ ĭĬĪ ťƉűƕ Ƨĥ ƢźƉŁ ƧĪ ťƀƊƣ :ťƀƊƤƆ ƢƉĥ Ŧųƭĭ .ųíƆ Ŏ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

110

ųƆ ljĥô ťƉĿĭ .IJĬĭĪĥĽ ljĥô ƦŷƌĪ ťƉűƕ ƈƀƇƟ ťŶĭĿ ƁƆ Ƣūĥ» ô ò ň òŦŤƀŬƏ ťƀƏŴƌò ĿƦŨ ƎſĪ ƻƢŶĥô .«ƁƄƆ ťƕĿƦƉ ĭĬĪ ťƉűƕ ŦƦLjƕ Ņ ƨƄƌ ťƍƃĬĭ ťƀƊƣ ò ŁŴƆ Ŧųƭ ĬĿűƣ ĜťŨƢƣ ŧƢƤƊƆ ťƀƭ ŴƀƕƢƊƆ ŦĭĬô ƎƉŤƉ ƈƀƃűƕ ƎƘĥ ĬŁŴƀƏĿƦƊƆ ƦƘĿĽ ƎƉĪŎ ŧűŶ ŦƦƇƉĿĥ .ĶűƉ ƁƆ ƻĥ ķĥ Ĵųƭ ťſƢƉ ĭĬô ƁŶł ŦƦƇƉĿĥ ųƆ ŧƢƉĥ .ťƍƙƃ òťƄíƇƉĪ ð ĥ) ljƢƠŨ ťŷƤƉ ƈƀƇƟĭ ĜŦƦƆŴƠŨ ťŷƊƟ ťƙƃ ƨƉő ķĥ Ƨĥ Ŏ ő .ƎƀƇŶĪŁ Ƨ ťƀƭ ųíƆ ƢƉĥĭ (12:17 .ťƘĭŁ ťŷƤƉĪ ljƢƟ Ƨĭ .IJƢƐŶŁ ťŷƊƟĪ ŦƦƆŴƟ Ƨ ő ƼƉĿĥ űƃĭ ťƀũƌĪ ĬƦƇƉ ťƐƌŁĪ ŦƦƇƉĿĥ ƦƇƕ ƦŹĬĿ Ĭűſĥ ő Ɨƙƣ ťŷƤƉ ŁŴƃĬĭ ÿ ųƕĿĭƧ ơƇƏĭ įŴƣ ťŷƊƟĭ ŦƦƆŴƟ ŴŬŨ ő ŴƍſƦƣĥ ĬƢŨĭ ŦƦƇƉĿĥ Ƌƕ ťƀũƌ ťƍƃĬĭ .ljƢƟł ƎƉŎ ƢũƆ ŦĭĬô Ƨĥ .ťƍŨĮĪ ťŶƦƊƆ ƻŤũŹ ŧĪĿŅ ĶűƉ ƈƃĭ ƨƃŤƉ ƈƕ ķĭųũƆ Ņ ł ťƍƙƃ ƈƀƃűƕ ŧƢƣ ƈƀƃűƕ Ƨ Ƣƀū ťƀƭ .ťƕĿŤŨ ƎƉŤƉ ťŨƢƣĭ ŸƤŶƦƌĪ Ŧųƭ ŪƤŶŁĥ ĜŪŹ ťƘĿŴŹ ƁŬƏĭł ťƍƙƃ ƎƤƕ űƃ .ťƀƊƣ ł ł ťƍƄſĥ ťƀƠƀźƉĿĪ Ƣſƻ ĶűƉ ťƏĿŴƙŨ .ƋŶƢƌĭ ťƀũƌĪ ųũLJ ơƟƢƌĪ ő ųƤƙƍƆ ĬƢŨĪĭ ő ŦƦƇƉĿĥĪ ĬƢŨĪ ťƃƨƉ Ŀűƣĭ ťƠſĪĮ Ƌƕ ŀǁŁŁĪ ųƉĥ IJƢūĭ ųƤƙƌ ƈƠƣ ő ƦƊƟĭ ŦŁƦƌĥ ĬǂũƆ ƧŴźƟĪ ųƊƕ ŀĭĿĪŁĪ ųíƆ ô ĴƦƇźƉ ŦĭĬô ƈƀźƟĪ IJűƀŷſ ƁƆ ħĬ» ųƆ ŁƢƉĥĭ ljƞƆĭĥ ƎƉŎ ljĥô ťƀƖƟĭ ƅƆ ljĥô ťƄũƆŅ ŧűŷƉ ŦĬ ò ƼŨĭ «ƻŤƤƀŨ ƅƆ ljĥô ťƀƉĿ ƈƀŨĮĥĭ ŪŶĥĪ IJĬĭűſĥ ô ő ƢƉĥĭ ťƀƭ ťƍƕ ŁƢƉĥ ƎƀƆĬĪ ŦƦƇƉĿƧ ųíƆ ƧŴźƟ ƁƆ Ʀƌĥô ťſƢƟ ŦĬĭ ƁƆ ƈƀźƟ Ƨ ƨźƟ ĶĭƦƊƉĪ» ýƁƃƢũƆ ťŶĥĪ ljĥô ŸƄƤƉĪ ljĥô Ŧųƭ ťƊƆĪ ò ƼŨ ųƆ IJƦƌĥô ťƖŨŁ ŦĬĪ IJűſ ò ŤŨ ųƤƙƌ ťƊƆĪ ĭĥ «ýIJűſĥ

111

ŦŁĭĮĭƢƄŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ƎƀƆĬ ĿƦŨ ťƀƆƧ ųƆ ŁƢƉĥĭ ŦŁƦƌĥô Ʀƍƕĭ ƁƆ ƻĥ ƢſƢƣ ťƍƃĬĪ ųƆ ƦŷƇƘĪ Ŧųƭ ķĥĪ» Ɨũƌĭ ƅƖƊƣ ťŷƤƉ ķĥĭ įŴƣĭ ƅƖƊƣ ťŷƊƟ ķĥĪ «ƅƆ ħųſ ťƀǑĪ ųƤƙƌĭ ƅƆ ƗƊƣ ƎƃĬ ťſƢƉĭ ŦƼƇƖƆ ųƠƏĥĭ ťƀƇźƆ ťƀƭ ųƇƠƣ ƎſűſĬ ťƤŶ ƎƉŎ ųƆ ťſƢƃ űƃ ƢƉŤƌĪ IJƢƣĭ ťƃĿŴŨ ƋƏĭ ƅƀƉĪŴƟ ƢƉĥ ŧűũƕ ƅſĥ ƅƍƉ ljĥô ťƖŨ IJƢƉ Ǝſĥ» ő ő ő ƁƌŁĿűƣ ťƍƊƆ ųŨŴƕ ƎƉŎ ĬƢũƆ ŁƢŨĪĭ ųſĪĥĽ ťƊŶǓ ljĥô ťƖŨ ƅƍƉĭ ťƤŷŨ ljĥô ŧƢƟ IJƢƉ ƅƆ ò IJƢƉ ƗƊƣ «ťƀǑ ķĬĪ ųƤƙƌ ťƍƘĥĭ ĴűũƕĪ ĬŁŴíƆĽ ƢƉĥ ƎƀƆĬĪ ťƀƆƧ ųƆ ƢƉĥĭ ķƢƉ ťƍƕĭ ő ƅƆ ljĥô ƗƊƣĭ ƁƆ ųƀƕĭƢƘ ƁƆ Ʀƌĥô ŪƀŶ ŦƦŨŴŶ ŧűŶ» ò ò «ŧĪŴƇſĪ ųƤƙƌ IJűſŤŨĭ ťƀƊƣĪ ŧűƀƇƟ ƋƀƏ ƅſűſŤŨ ųũƆ ĮĭĿĭ ŧűŶ űƃ ťƤſűƟ ųƉŴƘ ŦĭĬô įƦƘ ő .ŧĪŴƇſĪł ųƤƙƌ ƦƍƘĭ ƢƏĥĪ ťƀƊƤƆ ĬƢƣĭ

ł ťŨǁ ƼƖƣŁĪ ŦƼƠƀźƉĿĪ ŦŁŴƌűũƖƉ Ƣƀū ŴƀŬƐƊíƆ .ťƀƆƧ Ŧųƭ ƼŨ ŦŁŴƌƞƠƉĪ ťƠſƢƉ ťƍƀƕĿ ƋƏ ƈƕĥ ŧĿŴƉĥ ĝťƤſűƟ ťŨǁ ƼƖƣƦŨ ƢƀƊŹĪ ťƍƀƌŁ ƨƃŴƏ įƢƠƉĭ ƨū Ƣƀū ljĬĭ ƎƀƇſĥ ƎƉõ ŦŁŴƍƊŶƢƉ ŁŴƠƀƍƏ ƎſĪ ŴƌĬ .ƎƍƀũƉ ŧĿŴƉĥ ųƆĪ ťƤſűƟŅ ŦƦƇƉĿĥĪ ŦŁŴƍƊſĬĪ ťƐƘŴŹ Ļĥĭ .ŦųƭĪ ĬŁŴƠſĪŵƆ ƎſĬĽĭ ƎƀƍŹĪ ò ŦŁǔƉĪŁ ƢƖƐƊƆ ųƆ ťŷƄƤƉĪ ŦųƆŤŨĪ .ųƀũƌ IJűſŤŨ ò Ƨ ťƀſǓŴƏ ƎƀƆĬ ťźſĥŴƘ ò ťŨǁ ƼƖƣŁ Ƣƀū ƁƌĭƦŨ ĜťƖſűſ ťƊŅ ƀƄƏĥ ƎƆ ŴƇũſĭ ĭĿűƏ ĜƧŴũūĭ ťƀŶł ljŵŨ ƥſĿĪ ƎƉŎ ťƤſűƟ ƎƀƌŁ ŦŁĭĿŤŷŨĪ IJĬñ ƎſĪ ƻĥƢſƻĭ .ŦƦũƀũŹ ŦŁĭĮĭƢƃĪ ljűũƖƉ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

112

Ņ ƎſƦƙƉł űƃ ħǁ ŁĿĭĽĪ ťŨǔƤƆ ĝƻŤŷƀƇū ŦƼƖƣƦƆ ƎƀŶƦƉĭ ò ķŴƌĬĭ Ĝħǁ ŁĿĭƞƆ ķŴƄƘųƌĪ ťƕŴƊƤƆĭ ťſĭǔƠƆ ťūƢŬƉ ő.ųŨ ķǔƀƊŹĪ ŦƦƊƀƏ ò ķŴŷƄƤƌ ƥſĿĪ ƎƉŎ ķĭųƆ

:ťƀƖƀũƣ ťƕĿŁ ťŨƦƃĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ťƐƄźŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ŦŁűƕĪ ƻĥƢſƻ .ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŦƦƤòƊƣƦŨ ƞƇŨŅ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁ ò ŦƦŷƤŷŨĭ ťƀƌƦôƍƣ ťƀƃĭƢƃĪ ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ťƍſǔƠŨ ŸƌĪŅ ĜƎſĪ ƈƕ ƎſĪ ŴƌĬő .ljƢŶôĥ ťũū ƈƕ ŧĿŴŶł ƎƍƀƉĿŅ ĜƎƉñ ťƃĿĬ .ŧǓŴƉŵƉĪ ò ò ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƦŷƤŶĭ ťƊūƦƘ ŪƃĭĿ ųŨĪ ƨƀũƣ ò ĭƢƟĪĮĥĭ ŴƆŵƕŁĥ ò ťƣĬ ƎƆ ťƠŨƦƌ .ŦƼſǓŴƏ ŦŁűƕĪ ŧǔƉŤƉĭ ŦŁŴƆƞŨ ò .35:1 ťƟŴƆ ƈƕĭ 2:1 ƼƤſƢŨ ƈƕ ƎƀƏĥƦƤƉĪ ƎſĿŁ ƧƦƊŨ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ 2:1 ƼƤſƢŨ ƋūƦƘĪ ťƍſĿŁ ťŬƇƙŨ ò ƁƘĥ ò ƈƕ ťƙŶƢƉ ŦųƭĪ ťŶĭĿĭ» ƋƆ Ūſǁ ƦƇƉ .«ťƀƉ ŦƦũƠƌň ŧƢƘĽ ƈƕ 11:32 ťƏŴƊƌ ƎƀƌƦŨ ƦŷƤŶŁĥ «ƚŶĿ» Ņ ƢƉ ł » Ƌƣĭ .ųƀūĭǔƘ ò ñ ƎƀƍŨĮ ťƊƃ ŸƀƄƣ «ťƍƙŶ ƈƕ ťƙŶƢƉĪ ò Ņ Ņ Ņ ťƀƌǓĪ ťƀƤƀíƇŬƌĥ ljǔũƖƉ .ťƍƊŶƢƊƆ ťƀƀƉĪ ťƊƣ ƅſĥ ŦƦźƀƤƙŨ ò ƋūƦƘĪ ŦƼƍƀũūƦƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎſŁĿŁ ƎƀŨƢƠƉ ŁŤūŴƏ ł ƎſĪ ĭĥ) «ŦųƭĪ (ťũƤƉ) ťŶĭĿ»ĭ «ŦųƭĪ ťŶĭĿ» 1:2 ƼƤſƢŨ ťŶĭĿ ĭ) ťſƢũƖŨ «įĥĭĿ» ƈƟ ŁƢôŨĪ ƈźƉ .(ŦƦƙƀƟŁ ťŶĭĿ ƈƕĪ ťƄƣŴƘ ljĬĭ .ťũƤƉ Ļĥĭ ťŶĭĿ ƈƃŴƏ ŧƢƊƤƉ (ťƀſĿŴƐŨ ò .ŦŁűŶ ĶűƉ IJĬĭƼƆ ŧĿƢƤŨ ťƀƌǓĪ ljǔũƖƉ Ūū ŦŁűƕĪ Ƣƀū ŦŁųŨĥ ô ljĬ ŴƊūĿƦƊƆ Ƨĭñ ƎƄſĥĪ ĭĭĬô ƎƀŬƀƇƘ ķŴƌĬ Ļĥ ŦƻĭƢƣ 113

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

114

ő ýťũƤƉ ÿ ťŶĭƢƆ ƎſĪ ĭĥ ťƤſűƟ ťŶĭƢƆ ŵƉĿ ťƊƆ .ťƊūƦƘ IJųŨ ñ ƻĥ ŦƼƌŴſ ŦƦƠƙƉĪ ƈƟ ŁƢôũƆ ťƙƠƌĪ ŦƦƣŴƤŶ ŦƦƇƉ ųíƆ ò ò «ťŶĭĿ» ƦƇƉĪ ķĭųƆ ĭƢũƏ ťƀƌŴſ ĶűƉ ťƍƠƤƙƉ Ĝ(ƦƇƟƦƣĥ) .ťƤſűƟ ťŶĭƢƆ ĮŴƉĿŁĪ ťſƞƉ Ƨ ťƃĿĬ ò ƋūĿĭŁ ƈƕ ŧĪĬ ŦŁŴƄƀƤƙŨ ƎƀƘŁĭƦƤƉ ťƀſǓŴƏ ŦŁųŨĥĭ ò ł ĵųƆĭ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ƎƉŎ ķĭųƍƉ ŦŤƀŬƏĭ ƎſĿƼƉ .2:1 ƼƤſƢŨ .ŧűſųƕ ťƖźƟĪ ťƠƣŴƙŨ ťƃĿĬ ťƤſűƟ ťŶĭĿ ķŴƊƀƐƌĭ ķŴƇƖƌ ƧĪ ŁŴƤƀŨ ŴƠŶƢƊƆ ŸƤŶŁĥĭ ƁũūŁĥ ťƊūĿĭŁĪ ljĮ ljĬĭ ò ò ƈƕ ĭƢƟĮĭ .ťƊūƦƙŨ ųŨ ķǔƀƏĥĪ ŦƼūŴƆĭĥŁ ŦŁŴƍƿƦƐƉ ò ťƍƠòƤƙƉ ljĬ ƧŴƌ ĸĭĿĭĪĭĥŁ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ . ĿƦŨ ƎƉ ĭŁĥĪ ljűŶűŶ õ Ņ IJűŶòĥ űƀŨĭ IJĬĿĭĥĪ ťƣĿĪŅ ƼũƆ ƦƇũſŁĥ ųƍƉĪ ĭĬñ ťƀǍŴƐƘŴƉĪ ò ŦƦŨĿ ŦŁĭŤƀŬƏ ĜŧĪųƇźƉ .ƎƀũſƞƍƆ ųũƠƖŨ ťƀſǓŴƏ ťƠƣŴƘĪ ŦƼŷƌűƉ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƎƉĪŎ ƎƀƆĬ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ ĜĿƦŨĪ ñ ƎƀƊƇƣŅ ƼƤſƢŨĪ ťƊūƦƙŨ «ŦųƭĪ ťŶĭĿ» ƈƟ ŁƢôŨĪ IJųíƆ ñ .ťƤſűƟ ťŶĭĿ ųſƼƆ ò ò ô ťƀūŴíƆĭĥŁ Ƨĥ ĜƢƀƉĥĪ ťƠƣŴƘ ljųƆ ĭĭĬô ƎƀƌĪň ƎƀƤƌĥ ƎƘĥ ŁŴƍƊƇƤƊŨ ŁĭĬô ťƖƀũƟĭ ŧƢƀƟĮ ŦƦƙƇŷƤƉ ŦŁŴƍƿƦƐƉĪ ťƀƉĪŅ ò ò ƋūƦƘĪ ťƄſĥ ŦŤƀŬƏ ťƖźƟ ƎƍƀŷƄƤƉ Ƣƀū ƎƉŁ .ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹ ň ĥ 2:1 ƼƤſƢŨ ĶűƟŴƆ Ƣƀū ŧĪĬ .ťƤſűƟ ťŶĭĿ ƈƕ ĺĪŴƤƉĪ ƋƄŶŁ ʼn ò űŶ ƎƉõ ĜƎƉñ ťƃĿĬ .ŦƻĪŴƊƖƊŨ ƎſƢƀƏĥĪ ŧǔƉŤƉĭ ŦŁŴíƆƞŨ ťſŵŶƦƉ ŦƦƆŴũū ŦŁŴƌűũƖƉ ƼŨ ŧƢſĽŁƦƉĪ ŦŁŴſŴƣ ƎƍſŵŶ ƻŤũƀƃŁ ťũū ò ƁƘĥ ò ƈƕĪ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ĜƎſĪ ljƢŶĥ ťũū ƎƉĭ .ťƉĭĬŁĪ ťƀƉ ò ƈƕ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦƦƆŴũū ŦŁŴƌűũƖƉ IJĬ ƁƘĥ õ űƃ IJĬ õ ƎƍƀŷƄƤƉ Ņ ł ŦƦƇƀũū» ŦĭĬ ŧűƀƊƕĪ ťƄſĥ ŦƻĪŴƊƖƉ ƁƉ ò ŧĪųƇźƉ .«ŦŁűŶ :Ūſǁ ƋſƢƘĥ IJƢƊƆ IJƼŨŁĥĪ ťŷƌĪň ƈƕĪ ŧǔƉŤƉ ƎƉŎ űŷŨ ťƙŶĭĿĪ ťŶĭĿ ƎſĪ ƼƤſƢŨ ò ƈƕ ĭűƆĭĥĭ ŴƍźŨ ƦƙŶĿ ťƀƉ

ŦŁűƕĪ ťƐƄźŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

115

(15:8

ò ťƍƀƌŁ ò ŦƦŶǔƘĭ ljŴƌĭ ŦƻĪŴƊƖƊŨ ƦƙŶĿ ťƣĪŴƠŶĭĿ ò ťƍƤſǓĭ ƧĭƦŨ ŧǔƤƌ ĮĿŤŨ ŁűƇſĭ ò ťƀƕƞƉĭ ťƙòƄƌ ljŴƌò ĮĿŤŨ ŁűƇſĭ ò ŦĮĿŤôŨĭ ťƍƀƌŁĪ ò ƅſĥ ŴƊƉŁŁĥĪ ťƊſǔƕ ŦĬ (16:10 IJƦƉ) ljŴſ ťŷƌĪ ƈƕĪ ťƣǓűƉ)

ķűƖŨ ťƀƌĭƢƉ ŧűƊƕĪ ťƐƄźŨ Ļĥ ŸƀƄƣ ťƍƀƕĿ ĭĬŎ űƃ ĭĬŎ ò ŀĪŴƟĪ ŦǂſĿĥ ŦŁŴƆĽ .ťƀƉ ò ƈƕ ƚŶĿ ťƣĪŴƟĪ ťŶĭĿĪ Ƣƀū ťƊƃĥ ťƍƟĭƦŨ ťƀƉ ŦƻĪŴƊƖƊŨ ƚŶĿŁ ťƣĪŴƟĪ ƅŶĭĿ ťſƢƉ ĭĥ ťƍƃĬ ŦƻǔŨĪ ñ ñ ŧƢƣŁĭ .ŦƼƍŶĭĿ ťƏƢƃ ųſƻĥĪ ñ ŧƢƘŁĭ ųƀƣűƟŁĭ ųŨ ŧĪĬ .ťƍƀƊƣ ĶĪĥ ljƢƙƕ ĶĪĥ ƚƇŶ

ò ò Ɔĭ ŦŁŴſĭƢŨ ķűƖŨĪ ťƀƉ ƁƊ ƼŨĪ Ƣƀū ƋƆ ŦŁŴſŴƣ ł ŦƞƇŨŁƦƉ ƻƨƀƆĪ ĶƢŨ .ƁŬƏ IJĬô ŦƼƌĪųƖƉ ŦƻĪŴƊƖƉ ƈƕĪ ťƙƇŷƤƉ ťƠƣŴƘ ƦƇƕ ƎƉŎ ƎſĪ Ƣũƃ ÿ ƻŤŷſƢƟĭ ƻŤƀƇū ł ĭł ŦĭĬô ƑſƢƘĪ ljĬ 1:2 ƼƤſƢŨ IJĬĿĭĥĪ ťƣĿĪŅ ƼũŨ IJŴłŬƉ Ŧƻĥ .ťƄƆĭ ťƄƆ ťƠſĿĮĪ ŦŁŴſŴƣ ƎƍƀŷƄƤƉ ƻŤũƀƃŁ Ƨĥ .Ǝƀũſƞƌĭ ŦŁŴƌűũƖƉ ƈƕĪ ƨíƇƊƊŨ «ƚŶĿ» ƦƇƉĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ƢƉŤƊƆ ŪƐƌ Ƨ ƻŤŷƀƇūĪ ƋſƢƘĥ IJƢƉ ťƍƃĬĭ .ŦƻĪŴƊƖƊŨ ťŶĭĿĪ ƦƇƊŨ ŸƤŶƦƉ ĶƢŨ ĜťƤſűƟ ťŶĭĿ ƈƕ ĺĪĭŁĪ «ŦųƭĪ ťŶĭĿ» ƈƕ ťƙŶƢƉ ťƣĪŴƟ įĭĿ» :ƢƉĥ űƃ ŦƻĪŴƊƖƉ ƈƕ «ƚŶĿ» ñò ŦŁŴƆĭƦŨ ƈƕĪ ťƣǓűƉ) (ŦƻĪŴƊƖƉĪ ťƀòƉ ƎſĪ ŴƌĬñ) «ųƀƖƙƣ ò ƈƕĪ ťŷŨŴƣ ŁƞſĿŁ ŦƼſĿŴƏ ŦŁűƕĪ ĶűƉ ťŨǂŨ ŁŴƃĬ .(8:7 ò :ƢƉĥ ťƍƤƊƤƉ ŦƻŴƊƖƉĪ ťƀƉ ŀĪŴƟ ķűƖŨ ŧűƊƕĪ ťƐƄŹ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

116

ñ .ŧĪĬ ŦƦƖƣ IJĬô ƨƀŶĪ ťƉ ƎƉ ťƤſűƟĭ ťƀŶ ťŶĭĿ ųŨĪ òťƀƉ ƈƕ ŧƢƣĭ ƚŶƢƉĭ :Ʀŷƌĭ įĥĮ ťƀƊƣĪ ťƀíƇƕ ò ťƉĭǔƉ ò ŧĿųƌ ƎƌĪĿŴſĪ IJĬôŴƖƙƣ ŴƣűƟŁĥĪ ťƍƄſĥ .ķĭųƆ ŀűƠƉĭ .[ťŷƀƤƉĪ ĬƻĪŴƊƖƊŨ]

Ƨ Ƨ ŧűƊƕĪ ťƐƄŹĭ ŦƻĪŴƊƖƉĪ ƨƃŴƏ ƎƉŎ ƢũƆ ŁŴƃĬ ƦƇƉĪ ťƄſĥ .«ťƙŶĭĿ» ƅſĥ ŧƢſĽŁƦƉ ťŶĭĿĪ ƻŤƍƀƉĥ ƎƍƀŷƄƤƉ ťƍƃĬ .2:1 ƼƤſƢŨĪ ŦƦźƀƤƘ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉõ ƦƇƤŶŁĥ «ƚŶĿ» ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƌűũƖƉ ƈƕ ťƟűũƉĪ ƨƉò ƎƉõ ŧűŶ ƅſĥ ťŷƤŶƦƉ ò ŧĿŴƘŤƌŤŨ ĭĬô ŸƀƄƣ ťƐƘŴŹ ƎƀƆĬ ƎƉŎ űŶĭ .ŦŁŴƍƍŬƉ ķűƖŨ ň ł ƦŨĿ ŧĪĬ) ťŨĬĪĪ ťƉŴƘ ƎƍŶŴſ IJƢƊƆ ƻƼŨŁĥĪ ŦƼſĿŴƏ .(ųƊƣ ƼŶŁĪ ŦƼƌŴſ ŧĿŴƘŤƌĥ ƎƉŎ ťƙƇŷƤƉ ťƤſűƟ ljĬ ťŷŨűƉ ƈƕ ƎŬƌł ťƍƣűƠƉ ƅƇƀŶĭ ƅŶĭĿ ťƊŷƆ ƈƕ ŧƢƤƌĭ ŸƀƌŁƦƌĭ ƚŶƢƌĭ IJĬôŴƍŨǓŴƠƆ ŀűƠƌĭ ...ŧƢŬƘ űŶ Ŧĭųƌĭ .ljĬ ŧƢƊŶ ƈƕĭ

ĺĪŴƤƉ ƻŤƠƀƤƘ ťƖźƟ ljųŨ ťƃĿĬ ŦŁŴƍƍŬƉĪ ƨƉò ŪƃĭĿ ljųŨ ķƦƇƉ IJĬô IJĬôŴƇƕĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ƎƉŎ ljƢŶôĥ ťƖźƟ ƈƕ ƎƆ ñ Łųũƌ «Ǝūĥ» ƦƇƉ .ťƟŴƐƘ ťŶĭĿ» 35:1 ťƟŴƆ ƎƉŎ ųíƆ .«ƁƄƀƇƕ ƎŬƌ ťƀƇƕĪ ųƇƀŶĭ ŦŁĥŁ ťƣĪŴƟĪ ƨƟ ŁƢôŨ ĭƢũƖƊƆ ťƃĿĬ ƦŷƤŶŁĥĪ ŦƼſĿŴƏ «Ǝūĥ» ƦƇƉ ő ƻĥ .IJĬ ŧĿŴŶł ŁűŬƌ ł Ņ Ĝ«ĭĮŤƀƄƐƀƘĥ» ŦƼƌŴſ Ƣƀū ųíƆ ô ò ƎƀƍŨĮ ťƊƃ ťſŵŶƦƉ «Ǝūĥ» ƦƇƉ .ťſĪĭųſ ô ťƀƉĿŤŨ ťƣƢƣ ò ƈƀƇƟ ƢſƞŨ ĜťſƢũƕ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƻĪĭųſ ô ŦƼƉǓĥ ŦŁŴƌǔũƖƊŨ ň ƻŤƍƀƉĥ ťƖſűſĭ IJĬô ťŷƀƇū .ťſųƭ ťŨĮĭŴƣ ķƢƕŴƏĪ ťſĪƢŨ ťƀƉĿĥ ƎƉŎ ƨƟ ŁƢŨ ô ŧĪųƆ ĭŁƢſ ŦŁűŶò ťƟƻĪĪő ťƀſǓŴƏ ljǔũƖƉĪ ò .35:1 ťƟŴƇŨ Ļĥĭ ťƙƇŷƤƉ ĶűƉ ťƖźƠŨ ųŨ ŴŷƤŶŁĥĭ ťſĪĭųſ ô ò «Ǝūĥ» ƦƇƊŨ ŴŷƤŶŁĥ ljǔũƖƉĪ ťƄſĥ ljǔŶĥô ťƖźƟ ƦƍƀŨ ÿ ƢƊƕ ĭĥ Ǝūĥ ŦƦƇƉ» ƢƉĥ ťƀƌŴſĪ ŦǁĭĪ) 14:1 ƎƍŶŴſ :ķĭųſƻĥ

117

ŦŁűƕĪ ťƐƄźŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ò ťŷƀƇƣĪ ƑƀƐƃƢƘĭ .«ƎŨ ŧƢƣ .(…ƎƀƇƕ (űƣĥŁĥ) ƈƙƌ ťŶĭĿ Ūſǁ 35:1 ťƟŴƆ ƈƕ Ļĥ ŁŴƃĬ Ĝ2:1 ƼƤſƢŨĪ ŧƢƙƏ ƈƕĪ ťƊƃĥ ųƇƀŶ» ťƊƆ .ųƠƣŴƘ ŁĭƻƦŶ ƈƕ ťƍƀƕĿ ŁŴŬƀƇƘ ŦĭĬ ƎſĪ ĭĥ «ťƤſűƟ ťŶĭĿ» ŴſĭĬ ĜĶűƟĪ ťƊūƦƙŨ ŸƀƄƣĪ «ťƀƇƕĪ ƢƉŤƌĪ ƥƌƧô ųƆ ťſƞƉ ƻŤƌŴū ýŦųƭ ŦƦƇƉ ƅſĥ ųƉƦƤƌĪ ƧĭŅ ò ƅſĥ ťƀƇƕ ƨƀŷƆ ŁųƊƣ ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏĪ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ Ņ Ņ Ņ ťƊƣ ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ĶƢŨ .ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ťƀƀƉĪ .Ŧųƭ ŦƦƇƉĪ ŦŁĭƻĥ ƈƕ ĺĪŴƉĪ «ťƀƇƕĪ ųƇƀŶ» ƦƿƦƏĥ òŅ ò ťƊūĿĭŁĪ ljĮ ljųƆ ķĭŵŶƦƌĪ ťſƞƉ ljűŶűŶ Ŧŵƍƣĭ Ƣƀū ŧǔǍ ő ò ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉĪ ƎƉ ťũū ƎƉŎ .ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƎſųſŁǓƦŨ .ljűũƖƉ ųƆ ŦĭĬô ŧűſųƕ ťƠƣŴƘĪ Ƣſųƌĭ ĭĬô ŸſƢƟ ĜŦƼŨƢƖƉ ő ƎƍŶŴƀŨ «Ǝūĥ» ƦƇƉ IJĬŎ űƃ IJųŨ Ŏ ťŷƤŶƦƉ ŦƦźƀƤƘĪ IJųŨ .Ŧųƭ ŦƦƇƉ IJĬĭƻĥ ŦƦƇƉĪ ŧĪŴũƕŅ ƎſĪ ƎƉŁĭ .14:1 ô ƥƌĥô ťƄƐƉ 35:1 ťƟŴƆ ƋūĿĭŁ ƈƕĪ ŦŁŴƤſƢƘ ŧĪĬ Ƌƕ ò ŸƄƤƊƆ ƦƕĪĭƦƣĥ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ťƄſĥ 35:1 ťƟŴƆĪ ŦŁŴƌĪųƕƦƉ ò ťƀſǓŴƏĪ ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹ ƁŨǂŨ ĪŴŷƇŨ «Ǝūĥ» ƦƇƉĪ ŧĪŴũƕ ƅſĥ ò .ĭĬô ƎƃĬ ŴƆ ťŨƢƣ ĶƢŨ .ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏĪ ƎƀƆųŨ ŴƆĭ ťƀŷƌűƉ ò ò ò ťƐƄŹĪ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ƎſųſŁǓƦŨ ŦŁŤƀŬƏ ŦŁŴƌĪųƕƦƉ ƎƍſŵŶ ŪŹ űƃ .ťƀƌŁűƕ ò Ņ ò ƎſŵŶƦƉ 35:1 ťƟŴƆĪ ŦŁŴƌĪųƕƦƉĪ ƋƣƢƊƆ Ƨĭ ƎſĪ ƻŤƍƇſĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ .ŧĿŴƘŤƌŤŨ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƍƍŬƉ ķűƖŨ ŦƼŷƌűƉ ŦƼſĿŴƏ ŧĿŴƘŤƌŤŨ ťſŵŶƦƉ ŧĪĬ ĜťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŦƼŷƌűƉ Ņ ł ťƄſĥ ĸĭĿĭĪĭĥŁ IJƢƉĪ ł ŦƻƢƟĪ ƎƀƇƕ ŦŁĥŁ» .ƨƉò ƎƀƆųŨ ťſƢƤƉ ťƀƌŴſĪ ŦǁĭűŨ)

15:11

ĭ

44:10

ťƊŷƆ ƈƕ ƎūŁĭ ŧƢƣŁĭ ťƣĪŴƟĪ ťŶĭĿĪ ŦŁŴũƀŹ ljĬ ťƍŨĿŴƟ ƈƕĭ «Ǝūĥ» ƦƇƉ ƎſĪ ťƀŨǔƖƉ ťƀſǓŴƏĪ ĸĥǓŴƘŤƌŤŨ .«...ljĬ

ƈƖƆĪ ťƐƘŴŹĭ .ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƍƍŬƊŨ ťŷƤŶƦƉ ƻŤƐƀũƏ ő ŧűŶ ĪŴŷƇŨ ųſƻĥ ĜťŨĬĪĪ ťƉŴƘ ƎƍŶŴſ IJƢƉĪ ŧĿŴƘŤƌĥ ƎƉŎ ŪƀƐƌĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

118

ò ŧĪųŨ ťŷƤŶƦƉ «Ǝūĥ» ƦƇƉĪ ťƄſĥ ŦŁŤƀŬƏ ĸĥǓŴƘŤƌĥ ƎƉŎ .ŦǁĭĪ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƍƍŬƊŨ «Ǝūĥ» ƦƇƉĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƌűũƖƉ ƼŨ Ŧƻƞƭ ŦŁŴſŴƤƆ ŧĿŴŶ ŧűŬƌ ƻŤŷſƢƟ ħĿŴƟĪ ŦĮǓĥô ƈƕ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƌűũƖƉĭ ƋſƢƉ ƈƕ ťƤſűƟ ųƠƣŴƙŨ ťŷŨŴƣ ƞſĿŁ ťƀſĿŴƏ ťŨĭǁ ťƘŤƃ ƢŨ ťƣŴƉĭ .ťƍŨĿŴƟ :ƢƉĥ ťƍŨĿŴƟ ħĿŴƟĪ ŦĮǓĥô ƈƕĪ ő .ƋſƢƉ ŦƦƤſűƟ ŦƦƆĭƦŨĪ ųƏƢƄƆ ƦŷƌĪ Ƣƀū ťƍƄſĥ Ĭűũƕĭ .(«...ŦŁŤƌ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ» :ťƃƨƉ ƢƉĥĪ ƅſĥ) ƦŷƌŅ ťƍƃĬ .Ŧųƭ ŦƦƇƉĪ ŧƢŬƘ .ŦƦƆĭƦŨ ƎƉĪŎ ŧƢŬƙƆ Ņ .ťŷŨűƉ ƈƕĪ ŧƢƊŶĭ ťƊŷƆ ƈƕ ŧƢŬƘ ķĭųƆ űũƕĭ .ŦƦƆĭƦŨ ƎƉĪŎ ĭĬő Ŧųƭ ŦƦƇƉĪ ųƉĪĭ

ò ŧƢŨŴƏ ƼŨ ŦƼƐƃ ŦŁŴſŴƣ ŧĪĬĪ (implications) ŦŁŴƍLJĪƦƉĭ ò ŦŁĭƢƀƏĥ Ƣƀū ŧƢŨŴƐŨ .Ǝƀƌĥ Ŧƻƞƭ ĜŦƦƐſƢƘ Ƽƃĭĥ ťƀǍƢƃĭĥĭ Ŧųƭ ŦƦƇƉ űƆŴƊŨ ǁƢƣ ťƤſűƟ ťŶĭĿ Ƌƕ ƋſƢƉĪ ŦƼƍƀŨĽ ő ƻĥ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƌűũƖƉ ƎſĪ ŦƦƐſƢƙŨĭ .ųƍƉ ő ƎſŁĿŁ ųíƆ ò ò Ƌƕ ŦŁűƕĪ ŦƦƍƊſųƉ ŦŁĭƢƀƏŤŨ ĜƎƉő ŧűŶ .ŦƦƙƇŷƤƉ ŦŁŴƌűũƖƉ ťƤſűƟ ťƍŨĿŴƟ IJĮǓĥô ĜťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦŁŴƍƍŬƉ ķűƖŨ ťƤſűƟ ťŶĭĿ Ņ ƎƀƙƇŶƦƤƉ ĭųƌĥ ĜƎſĪ ƎſŁĿŁĪ .ťŷƀƤƉĪ ųƉĪĭ ĬƢŬƘ ƎſĭĬĭ ň ł ň ťƤſűƟ ťƍŨĿŴƠŨ ƎƀƘŁĭƦƤƉĪ ƎƀƆĬĪ ŦƼƍƀŨĽ ŦŁĭƢƀƏŤŨ ƎſƢƉƦƉ .Ŧųƭ ŦƦƇƊƆ ƻŤƍŶĭĿ ƎſűƇſŅ ķŴƌĬ Ļĥ ĜťƤſűƟ ťŶĭĿ Ƌƕ ƋſƢƉĪ ł ťſŵŶ Ņ Ņ ł ƚƏŴſ ŧĪųƇźƉ ŧĿĪ ƎƉĪŎ ťƀŷƌűƉ ťƀſĿŴƏ IJĬĭƻĥĪ ƨƖƊƐƉ ô ò ł ŦĮǓŤŨĪ ťƍƀŷƉ ô ŦŁŴƍƘŁĭƦƤƉ ĶűƟ ŧƢƉĥƦƉĪ ŦŁŴƆƞŨ ħǁ ĜťƀƍƀƉŁ ò .ŧƢŬƘĪ ťƉĪĬĪ ťƄƉĭƦƏĥ ƚƇŶĭ» :ťƍƃĬ ťƤſűƟ ťƍŨĿŴƟ Ƽƃĭĥ ő ő ƎíźŨŁŁ ƁƕűƉĪ ŧűſĥ .IJƼƕĿŁĪ ųƏƢƄŨ ő ųƏƢƄŨĪ ƅſĥ ųŨ ƅƇũƟĥ .«ŦƦƆĭƦŨĪ

ò ò ťŨǁĪ ŦŁŴƌĪųƕƦƊŨ Ǝƀźƀũƕ ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ťƀſǓŴƏ ťŨǁ ò ťŨǁ ƎƀƆĬĪ ťƀƠƀūŴƆĭĥŁ ƎſĪ ŧĿŁŴƕĭ .ƎƀƆĬ ƅſĥĪĪ ťƤſűƟ

119

ŦŁűƕĪ ťƐƄźŨ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦŁŴƍŷƤŶƦƉ

ò ŦŁŴƌĪųƕƦƉ ƎƀƆųƆ ĺĪĭƦƤƉ ƥƌĥô űƃ ŸƌĪĭŅ ƨūƦƉ ò ò ò ŪƃĭĿ ƈƕ ƎƕĪŴƤƉ ƎƀƆĬ ŦŁŴƍLJĪƦƉ ƎſĪ ƎŨŵŨĭ .ŦŁŴƍLJĪƦƉĭ ťūĿűƆ ťƉűƕ ĨƢźƟƦƉ ljĬĭ) ŦƦźƀƤƙŨ ŸƀƄƣ ĪŴŷƇŨĪ ƨƉò ò ƎſĿŁ ƈƕ ĭƢſƞũŨĪ ƅſĥ Ļĥ ƈƙƌĭŅ .ƈƖƆ ƎƉŎ ŴƊƣĿŁĥĪ ťƐƘŴŹ Ņ ťƊƀƄƏĥ ƈƕ ƻŤƤſƢƘ Ƣƀū ťũƃĭĿ .ŦƼſǓŴƏ ĸĥǓŴƘŤƌŤŨ ťƣĪŴƟĪ ň ťƕĿĥĭ ťƀƊƣ» ƋūƦƘĪ ò («ųŷŨŴƣ» ŴƆĭ) «ĬƦŷũƣŁ ƎƉŎ ƎƀƇƉ ƈźƉ .(3:6 ťƀƖƣĥ ƢƙƏĪ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉŎ IJƻŁŁĥ ò ťƣǓűƉĭ ŦŁŴíƆĽĪ ò ò ŪƃĭƢŨ ƎƀƇſŵƕ ŦƼƌòŁűƕ ŦƦƤƊƣŁĪ ťƀſǓŴƏ ƨƟĭ ő ŁŴƃĬ .ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ťƊūƦƘĭ ò ťſƞƉ ĜŦŁŴƉűŨ ųŨ ƨƉò ƎƏĥƦƤòƉĪ ŦŁŴƌǔũƖƉ ƎƆ ŦĭųƌĪ ƋƆ ŦŁŴſƞƭĭ ŦŁŴƠƀƍƏ ŦŵŷƌĪ ƎƆ ò ťƍſǔƟĪ ŦƦŷƤŷƆ ŦƦźƀƤƘ ƈƕ .ťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ťſųƭ

:ťƀƍƀƉŁ ťƕĿŁ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ŦŁŴƀƍŶĭƢƆ ŦƦƏĥƦƣ ŦƦƀſĿŴƏ ő ò ò ŦŁŤƀŬƏ ƨƟò ƦƍũƆ ųſƻĥ ťƕŴũƉ ŦƦźƀƤƘ ƈƀƃĬ ŦƦƠƙƉ ò ƎƃĿƦŨĪ ò ƎſųƆ IJĭĬ ƎƉ .ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭĿĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ Ŧƻƞƭ ò ƎƀƆĬ ƎƉŎ ťƊƃ ƈƕ ťƠƀƊƕ ŧƢƀŶ ťƉƢƌĪ ĶűƟ ťƠŨƦƌ ĜƨƟò ƦƍŨ ő ƻŤƙƀŹ ƎƆ .ƦŶƦƆĪ ťƉ ĭųŨ ŦŁŴſƢƙƐŨ ťŷƤŶƦƉ ƻŤũƀƃŁ «ťƊƣĭĿ» ƈƟ ŁƢŨ ô x Ņ ƈźƉ ŦƻĭƢƣ ŦƼſĿŴƏ ŦƻĪŴƊƖƉĪ ťƊƣĭĿ ƋƀƏ ĺĪŴƣŁ Ƣũƃ ŦŁŴƍŶƦƉƦƉ űƀŨ ƎſĪ ĭĥ) ťƍƀũū ƈƕ ƦƖũƌ ƨƟ ŁƢŨ .(ŦƻĪŴƊƖƉĪ ťƐƄŹ ųƿ ƈƕ ô ŧĪĬ ł ő 4:9 ƈſŤƀƟŵŶ ƢƙƏĪł ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ŁĿĭĽ ƎƉ ųíƆ ł ťƖƀƣǓĪ ŦĭŵŶň ŦŵŶ ťƀũƌ ƈſŤƀƟŵŶ ƢƀƉĥĪ ŦǁĭűŨ ƥƀũƆĪ ƥƌĥô ŧƢũū» ŦĭŵŶ ljųŨ .ƋƇƣĿĭŤŨ ƎƀƐƄƌƦƉ ƢũƖƌĪ ťſƢƉ ĬűƠƘ ĶűƉ ťŨĭƢƃ ƎſĪ ƻŤƖſűſ «ŦĽŴŨ ĶŴƣĿĭ» .ųƆ ƢƉĥĭł ƋƇƣĿĭĥ ŴŬŨ ŦƦƍſűƉ ŴŬŨ ô ň ķĭųƀƍƀƕ ò ƼŨ ƈƕ ťƊƣĭĿ ł ň ƎƀŷƌŁƦƉĪ ƈƕ ĜƎƀƠƌĪƦƉĭ ő ò ò ò ƦƇƉ .«ĬŴŬŨ ķűũƕƦƉĪ ŦƦƤƀŨĭ ŦŁŴƙƍŹ Ǝſųƿ

ő ųſƻĥ ƈſŤƀƟŵŶ ƢƙƐŨ ťƃĿĬ ťſƢũƖŨ «ťƊƣĭĿ» őųſƻĥ ťƠſƦƕ ťſƢũƕĪ ŦƦũſǂŨ Ł ŁĭŁĥ .«ĭĥŁ» 121

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ljųƃ ŦƻĪŴƊƖƉ ĶűƟĪ ťƊƣĭƢŨ .ťũƀƆĽ ĶŴƉŤŨ ŁĭĬô ljĬ ĜťŷƤƊŨ ŧűƀƊƕĪ ťƍƀũū ƈƕ ťũƀƆĽ ƋƣĿ ň Ņ ťƉĭ Ņ ) ŧĿŁŴƏĪ ŦŵƉĿ IJĬĭƻĥĪ ò ƈũƟŴƆ (ťƉĪĪ ŦŁŴƇƀŶ ô ň ł .ŧĿűƇƖŨĪ ò ŁŴƍŨǂƊŨ ò ò ơŷƐſĥ IJƢƉ ƅſĥĪ ťƀŷƌűƉ ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ x Ņ ŦŁŴſƞƭ ťƍƟ ŦƼƃĪ ŦŁŴƆĽĪ ťƍƀƕĿ Ĝ(ťƀƖƀũƣ ŧĿĪ) ŦŴƍƀƌĪ ťƤſűƟ ťŨǁĪ ŦƼƌűŶ ŦƦƠƙƉ .ŦŁŤƀŬƏ ŦŁĭƢƀƠſĭ ő ő IJĬő ųſƻĥ «ŦƼƃĪ ŦŁŴƆĽ» ƈƟð ŁƢŨ ô ųŨ ťŷƀƄƣĪ Ņ ł ł ĥ ŧƢƙƐŨ ŦƦźƀƤƘĪ ƎƀƆĬ ķŴƌĬĭ» .42:16 ƎƀƊſƢŨĪĪ ò ťƤƌĥ ò ) ťƠſĪĮ ò ô ƎƀŷũƤƉ (ťſƢƉĪ ųƍƄƤƉ ĶűƟ ƎƀƤƊƤƉĪ ljųƃ ò ò .ťƊƀƐŨ ťƉŴƙŨ Ƨĥ ...ĜŦƦŷũƣŁ ƁƌŤƊŨ ŦĭĬô Ƨ ĭĭĬô .«ŦƼƇƊƤƉĭ ŦƼƃĪ ŦŁŴƆƞŨĭ

IJƞƭĪ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭĿĪ (concepts) ťƍƀƕǓ ƎƉ űŶ x ŧĪĬ ƨƟ ŁƢŨ :ŪŹ ô .«ŦŁŴƀƙƣ»Ī ťƀƇƖƉ ĭĬô ťūĿĪ ő ƨƊŶ ĶƢŨ ťƀƤƀƇŬƌĥ ťƍƤƇŨ űŶ ťƊŷƘ ųíƆ ƼƆ ò ò ƎƀƌĮĪ ò ŦŁŴƠſƢƉ ŦŁŴƀƃĪ ŦŁĭƢſųƌ ƅſĥĪ ƎƀƌĮ ƨƃŴƏ ťƊƃ ƻĥ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǂŨ .ťƃƢƣĭ ŦŁŴƇƀƆĽ ò ò ťƖźƟ .«ťƀƙƣ» ųƉŴƣ ķĭųŨ ŸƃƦƤƉĪ ťƄſĥ ťſƞƭ ò ƦŷƤŶŁĥ ŧĪĬ ƨƟ ŁƢŨ ô ťƖźƟ ƎƀƆĬ ƎƉŎ ĶűƊŨ ťƀƖƣŤŨ ŪſǁĪ ťƊƃĥ ťŶĿĭĥ ĭĥ ƨƀũƣ ƈƕ ŴƕĪŴƤƊƆ ò ťŶĿĭĥ ťƀƙƣĭ ŦƞſĿŁ» 7:26 ŪŹĪ ťƖźƟ Ƨĥ .«ťƠſĪĮĪ ŧĪĬ ƨƟ ŁƢŨĪ ĭĬô IJƞƭ ô ô ťƄſĥ 15:8 ťƟŴƆ IJĬĭƻĥ ķŴƌĥ ƎƀƆĬ ĜŦƦũŹ ťƕĿŤŨĪ ƎſĪ ťƕĿĮ» .ťũƆ Ƌƕ ŧƢƀƏĥ ťũƆ ŧƢƉĥ ŦƼƌŴſ) .«ŦƦƇƉ ƎƀƖƊƣ ťũŹĭ ťƀƙƣ ťũƇŨĪ ò ŴũƐƌ ƎƃĿƦŨ ƎƉĪŎ ťƀſǓŴƏ ťŨĭǁ .(ťũŹĭ ŧƢƀƙƣ Ņ ň ƅſűſĬ ƎƉĭ Ŏ .ťſĿŴƣ ƅſĥ ťƊūƦƘ ljĬ ķĭųƆ ťũŹ ťƀƉĭĪ ƈƕ ƎƀƕĪŴƤƉĭ ƎſŵƉĿ ƻŤũƀƃŁ .«ťũƆ ŁŴƀƙƣ»Ī

122

123

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭƢƆ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ

ő ł Ŧƻƞƭ ųſƻĥĪ ŦŁŴƤſƢƘ ťƀƍƟĭ ŦŁƢŶĥô ƨƟ ŁƢŨĭ x ô őųſƻĥ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭĿĪ ťƍŨŵŨǂƊŨ ł » ķĭųſǓƦŨ ťŷƤŶƦƉ ŧĪĬ ƨƟ ŁƢŨ .«ŦŁŴƟƢƐƉ ô ň ł ƥƌĥĪ ĜƎƉő ŧűŶ .ƨƃŴƏ ò ò ƎƉŎ ųƤƙƌ ľƢƐƌ .ťſǔŨ ťƍƀƍƟ ô ő ųſƻĥ «ťũƆĪ ŦŁŴƟƢƐƉ» ťſŴū ƨƃŴƐŨ ŁŴƃĬĭ ň ųƤƙƌĪ ťƍƀŨĽ ƥƌĥô ľƢƐƌĪ IJĬő ųƍƀŨĽ ĿƦŨ ŧĪƢƊíƆ ő ųſƻĥ ŧĿƢƤŨ ŧĪĬ ƅſĥĪ ŦŁŴƟƢƐƉĭ .ťŷƀƤƉĪ Ņ ł ň ťƏĥƦƤƉĪ ťŷƀƤƉĪ ųƇſĪ ŦŁŴƟƢƐƊŨ ŦŁŴƍſƢƉƦƉ ò Ņ 7:2 ťƀƐƀƙƀƇƀƙƆ ĸŴƆŴƘ ťƍŨŴŹĪ ĬŁƢūĥ ƈƕ ŏ ł ľƢƏł ųƤƙƌ ťŷƀƤƉ» .«ŪƐƌł ŧűũƕĪł ŦŁŴƉĪĭ ł ň ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ x ŦŁǓĭƞŨ ťŷƤŶƦƉ ƦŨĿ ò ò ťƀƠƀūŴíƆĭĥŁ ťƍƀƕǓ ŴŶƢƠƊƆ ŦƦƤũƆŁĪ ŦƦƙƇŷƤƉ ò ƎƀƌĮĪ ò ťƙƇŷƤƉ ò ƈǍĥ»Ī ťŨƢƣ ƎſĪ ƻĥƢſƻ .ƎƀƌĮ ŴƕĪŴƤƊƆĭ ŴLJűƊƆ ŸƤŶƦƉ ƻŤũƀƃŁ «ťŷŨŴƣ ĶĪĥ Ƣƀū ťƐſĪƢƙŨ .ťƍƟĿŴƘĪ ťƀƍŨŵŨǂƉ ƨŨŴſ ųƿ Ƨ ĶűƟ ƎƉŎ ťŷŨŴƣĪ ƨǍĥ ĭĭĬô ƎƀƤƀũƆ ŦŴŶĭ ĜƎſĪ ŦƦƆŴƙƊŨ .ŦųƭĪ ųƌűƟŴƙƆ ķĭĬŁŴƍƐƀƘŁƦƉ ťƤƀƌĭ .ƨǍĥ ŧĪĬ ƎƉŎ ƦŷƆƦƣĥ Ƽƃĭĥ ŁűŨĭĥ ŦŁŴƤƌĥô ĵƦƌ ŁŴƍƀƌŁĪ IJĬő ŦĭĬô IJĬĭƻĥ ŦŁŴƍƊƤūƦƉĪ ųƿ ô Ņ ŴƀƇƊƤƊƆĭ .ťŷŨŴƣĪ ƨǍĥ ĪĬ ƚźƕŁŁĪ ŦŁŴƤƌƧô ŧĿŁĥ .ŦŁŴƍƊƤūƦƊŨ ŧƢŬƘ ƥũƆ Ŧųƭ ŦƦƇƉ ĜŧĪĬ ťŷŨŴƣ ƈǍƧ ƁƉĿĥ ĜŧĿųƌ ƎƌĪĿŴƀŨĪ ĬűƊƖŨ ƎƃĿƦŨĭ ò ťƀŷƀƤƉ ƈƄƆ IJĬô ťũƀźƉ ťƍƃĬĭ ƎƌĪĿŴſ ƁƊŨ ő ò ĜĬƻĪŴƊƖƊŨ ųƤũƇƊƆ ljųŨ .ŦƻĪŴƊƖƉĪ ťƀƊŨ ƻŤƍƌĭĬƦƉ ťŷŨŴƣĪ ƨǍƧ ťƍƟŅ ŧűƀƊƕ ĜťƊƇƕ ő ųƆ ŧĿĿƦƤƉ ųƇǍĥ űſƦƕĪ ĭųŨĭ ĜƻŤƌŴŨĬĿĭ ò ł ł ò .ƎƌŁĪ ťƀŷŨ ŦƼźŶĪ ťƕƞƕĭĽ ƎƉŎ ƨǍƧ ƢźƌĪ IJŴƌƦŨ ŏ ĜťƍƃĬ ťƣòűū ķĭųǀƆ ŧƢƏĥ ťŷŨŴƣĪ ƨǍĥĪ ŦŁŴƉĪ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ł ƻŤŷƀƇū ŧĪųƇźƉ .ťƍƟĿŴƘĪ ťŹĬƢŨ ťƀƤſǓ ŧǓŴŹĭ ł ťƀŷƀƤƉ ťƉŴƍƟ ƼŨĪ ŦƦũſƢƟ ŦŁĭƢƀƏƧ ťſƼũƉ ò ťƍŨŵŨǂƊŨ ŴƣűūĪ ƎƀƇſĥ ťƣűū Ƌƕ ĜƎƉŴſ ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀŷƀƤƉĪ ťƖſűſĭ IJĬô ťƀƇūĭ .ťƍƟĿŴƘĪ ŦŴŶĭ ĶĪĥ ŁŴƍƇǍĥƦƉĪ ťƍƀƕƢƆ ƦũƐƌ ŦƻĭƢƣ ƈƕĪ ťſƢƀƄŨ ťƠƣŴƘ ƎƉŎ ĜťƐſĪƢƙŨ ťŷŨŴƣĪ ƨǍŤŨ ŁĿĭƞŨ ťŷƀƄƣ Ƨ ŧĪĬ ŦƦƇƉ ŪƃĭĿ) 21:3 ƼƤſƢŨ ħǁ ŁǓĭĽ ƎƘĥĭ .(ŧűſųƕ ťƖźƟĪ ŦƦźƀƤƘĪ ħǁ ƈƕ ŧűſųƕ ťƊūƦƙŨ ķǔƉĥ ťƀſĿŴƏĭ ťƀƌŴſĭ ťſƢũƕĪ ò ŦŁŴƌƢũƖƉ Ƨĥ ĜŦŴŶĭ ĶĪƧ ĭĪƦƕŁĥĪ ŧűƇūĪ ťƣŴũƆ ò ťƠƤƙƉ ťƉŴūǓŁ ƅſĥ ťƕűſƦƉĪ ťſĪĭųſĪ ŦƼƉĿĥ ô ł ő ò ķĭųƆ ƁŨĿ ŦŁŴƉűŨ ųŨ .ťŷŨŴƣ ł ĭĥ ŧƢƠſĥ ƁíƇǍĥ ł ŁĿĭĽ ųƆ ŦĭĬô ƻĥĪ ƢƀƉĥ (Meir) ƢſŤƉ ƁŨĿ ĜŦųƊƤƉ ő ŦĭĬ ŪſǁĪ ŦƻƢũƕ ħǁ «Ŀĭĥ» ŧĿĬŴƌĪ ƨǍĥ ųŨ ô ò ĜťƠƣŴƘ ljĬ ŁŴƙƆ .«ĿŴƕ» ŧűƇūĪ ƨǍĥ ƚƇŶ ò ĶĪĥĪ ĭĭĬô ķĭųſƻĥ ŧĿĬŴƌĪ ĭĥ ťŷŨŴƣĪ Ƣƀū ƨǍĥ Ŧƻűƀƕ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŁŴƙƆ ĶƢŨ .ŦƦƆŴƙƉ ĶűƟ ŦŴŶĭ ò .ŦƦƆŴƙƉ ĿƦŨ ķĭųƆ ĭĭĬô ŴŨųſŁĥ ŧűƇūĪ ƨǍĥ ò ķĭųſǓƦŨ ơƤƘŁŁĪ ťſƞƉ ťſƢũƕ ħǁ ŁĿĭĽ) ƎƉŎ ťƀƌĮ ŴƇƕĥ Ƨ ŦƦźƀƤƘ ƁƌǔũƖƉ ƎƘĥ .(ťƍŨĮĭ ŧĿŴŹ Ƽƃ ł ł ťƍƀƕĿ ljĬ ŴƊƏ ł ň ĶƢŨ 21:3 ƼƤſƢŨ ƢƙƐŨ ŵƉƢƉ ò ljųƇźƉ . ljǔŶĥ ťƖźƟ ƎƉŎ ĶűƊŨ ųƆ ƎſŵƉĿ ô Ņ łł IJųſŁĿƞŨ » :Ūſǁ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ 6:8 ŧĿŴƉŵƊŨ ô ò .«IJųſƦƙźƕĥ ťŷŨŴƤŨĭ ŧƢƠſŤŨ .ťƃƨƉ ƎƉŎ ƈƀƇƟ ô ł ƚƇŶ «ťūĥŁ ųƆ ŁƢźƟ» ƢƉĥ ťƀƌŴſĭ Ƣƀū ťſƢũƖŨ) 16:131 (132) Ī ŧĿŴƉŵƊŨ ŁŴƃĬ .(«IJųſƦƙźƕĥ » ô ƨíƇƊƉ (ťƀƌŴſĭ ťſƢũƕ ŴƆ ĶƢŨ) ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ô ò ŦŁűŶ ťƟƻűŨ .ťƠſĪĮĪ ŦƦƤũƆŁ ƅſĥ «ťŷŨŴƣ» ƈƕ ťƍƀƕĿ ŴƊƏ ŴƇƕĥ ljǔũƖƉ ĜƎſĪ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉĪ

124

125

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭƢƆ ŦƦƏĥƦƣ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ

ƎƀƃĭĪò ƎſŁǓƦŨ «ŧƢŬƘ ƥũƆ» ƅſĥ ŦŁŴƍƊƤūƦƉĪ DžĪŁĥ ťŷƀƤƉ 7:5 ťſǔũƖŨ .ťſǔũƕ ŁŴƆĪ ŦŁƢūŤŨ ò » ƢƉĥ ťƀƌŴſ) «ŧƢƐŨ ƥƀũƆ» ƅſĥ ƎƠſŁĥĭ ŦƦƉŴƀŨ 40 ŧĿŴƉŵƉĪ ŦǁĭűŨ) 5:10 ťſǔũƖŨĭ .(«ĬƢƐŨĪ ŧƢŬƘ» ƢƉĥ ťƀſĿŴƏ (ťŷƀƤƊƆ ŦŁŴƀũƌ ƅſĥ ĪĬƦƏĥ ŧƢŬƘ ŁĪƦƕ» ƢƉĥ ťƀƌŴſ Ƨĥ .«ƁƌƦƤũƭ ƎſĪ .«IJƦƇźƉ ƎƉűƟł ĜťƀƌŁűƕ ťƐƄŹĪ ŦƼſĿŴƏ Ƣƀū ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ x «Ǝūĥ» ƈƟ ŁƢŨĪ ŦŁĭƢƀƠſĭ ŦŁŴſƞƭ ƎƍſŵŶ ô .(14:1 ƎƍŶŴſĭ 35:1 ťƟŴƆ ƈƕ ƻĥƢſƻ ťƏĥƦƤƉĪ) ò ò ô ťŨĭǁĪ ò ĿƦŨ ƎƉ ĭŁĥĪ ťƀſǓŴƏ ƎƀƤƌĥ ťƊƀƐŨĭ ƨƟ ŁƢŨ ô (ŦŴƍƀƌĪ ơŷƐſĥ IJƢƉĪ ƎƀƆĬ ő ƎſĪ ƻĥƢſƻ) ŦŁŴƌűũƖƉĭ ƨƀŶ ŴƕĪŴƤƊƆ Ŧƻƞƭ ųíƆ ŁĭĬô ŧĪĬ ŴŬƆĪ ťŷŨűƉ ƈƕ ťƤſűƟ ťŶĭĿĪ ŦƼƍƙƇŷƤƉ .«ťũƆ ŸŨűƉ» Ƽƃĭĥ ò ƎƀƆĬ ķĭųƿ ò ŦƼíƇſĪ ƈƕ ķŴƌĥ ƎƀƏĥƦƤƉ ťũƃĭǓĭ ƨƟò ƦƍŨ ò ò ƎƉŎ .ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ťŨǂŨ ĪŴŷƆ ƎŷƃƦƤƉĪ ƎƤſǔƘĭ ƎƀíƇūĪ ĶűƉ ò ò ò ò ťƣĪŴƟ ƁŨǁĪ ŦŤƀŬƏ ljǔŶĥô ťũƃĭǓĭ ƨƟ ƦƍŨ ƻĥ ĸĭƢƘ ƈƃ ő ƎƀƆĬ ĻĥĪ ò Ƨĥ .ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƀƍŶĭĿĪ ķŴƌĥ ŦƼíƇſĪ ƎƉŎ ŦŁŴƉűŨ ųŨ ťƊƃĥ ťſƢũƕĭ ťƀƌŴſ ťƤſűƟ ťŨǂŨ ƎƀŷƃƦƤƉ Ļĥ ĜƎƀƆĬ .ťƀſĿŴƐŨĪ

:ŦƦƙƟĥ ĶűƉ ŦŁŴƌƮũƖƉ ò ťŨƦƃ ƎƉ ŦƦƀƍƐƘŴŹ ťƀſĿŴƏ ťƤſűƟ ò į Ļ Ĵ ĸ Ī ŦƦƠƙƉ ŁŴƙƆ

1-13:6

ƎƍŶŴſ ÿ ĥ

ƎƍŶŴſĪ ķŴƀƇŬƌĭĥ ƎƉŎ ŪƀƐƌĪ ƦŶƦƆĪ ťƖźƟ Ƽƃĭĥ ljŴƍƟ :ŦƦƠſƦƕ ŦƦƠƙƉĪ ťźſǔƏ ƎſĿŁ ƦƍƀŨ ƻĥĪ ŦŁĭƢƀƏƧ ŦŴŷƉ ò ł [Ļ] ŦƦźƀƤƘ ƦƠƙƉĭ Ĝ[Ĵ] ťƀƌƻĿŴƀƃĭ Ĝ[ĸ] ťƀŅƀŅƍƀƏ ò ł ƈƀƇƟ ƢſƞŨ ŁŤūŴƏ .[į] ŦƼƇƟƢŶĭ ò ĶƢŨ .ķŴƌĥ ťƀſĬűƄſĬ ƁƘƧ ò ò ƎƀƊƇƣŅ ƧĪ ŦƼƃĭĪ .ŧĪűŷíƆ ƻĥ ŦŁƢŶł ŦƼƍƊŷƙƉ ŦƦƠƙƉ» ƈƕ ĸĥƦƤƉ ƦŶƦƆĪ ťƐƘŴŹ] Ʀƍƣ ĮĥƢƀƃ ƼŨĪ ķŴźƌĥ ƢŨ ƁūĿŴŬƆ ƋƀƏĪ «ķŴƀƇŬƌĭĥƢźŹĪ [1996 13-1:6

1:6

ťŷŶĽ

ĸŴſƢũŹĪ ƨƀƇūĪ ŦƦƊſĪ ŧƢũƖƆ ķƢƉ ųƆ ĵĮĥ ƎƀƆĬ ĿƦŨ

:ĸ

.ĸŴſƢũŹĪ ƨƀƇūĪ ŦƦƊſĪ ŧƢũƖƆ ĺŴƤſ x ĵĮĥ ƎƀƆĬ ĿƦŨ Ņ Ō ł Ņ ł Ņ ň ł Ņ ň Ņ ĿƦŨ ŏ ň x ĵĮĥł ň ĜƎƀƆĬ Ņ Ō ň Ō ƨƀƇūĪ .ĸŴſƢũŹĪ ŦƦƊſĪ ŧƢũƖíƆ ĺŴƤſ

:Ĵ

.ĸŴſƢũŹĪ ƨƀƇūĪ ŦƦƊſĪ ŧƢũƖƆ ĺŴƤſ x ĵĮĥ ĜƎƀƆĬ ĿƦŨ

:į

127

:Ļ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

128 2:6

x x x ƎƀƌĬ

ò ĭĭĬ ƎſŵŶĪ ƈźƉ ŦŁĭŁĥ ò ĭĭĬ ƎſŵŶĪ ƈźƉ ŦŁĭŁĥ ŏ Ņò Ņ ł ň Ņ ŦŁĭŁĥ ĭĭĬô ƎſŵŶĪ ƈźƉň ò ĭĭĬ ƎſŵŶĪ ƈźƉ ŦŁĭŁƧ

ŦŤƀŬƏ ťƤƍƃ ĬĿƦŨ x ĵĮĥĭ

:ĸ

.ŦŤƀŬƏ ťƤƍƃ ĬĿƦŨ x ĵĮĥĭ ňò Ō ł ň ò ň ň Ņ ł ň ťƤƍƃ ĬĿƦŨ x ŴƆĮĥĭ .ŦŤƀŬƏ

:Ĵ

:ŦŤƀŬƏ ťƤƍƃ ųƆ ŦĭĬ ƚƀƠƌĭ

:į

Ŧųſǔƃ x ƈƕ ŦĭĬ űũƕĪ

:ĸ

.Ŧųſǔƃ x ƈƕ ŦĭĬ űũƕĪ ň ō ł x x x űũƕĪ ň Ņ .ŦųſǔƄŨ .ƎƀƇƀŷƉĪ ķŴƌĬő ƈƕ ŦĭĬ űũƕĪ

:Ĵ

:Ļ

:Ļ :į 3:6

Ƌƕ ŦĭĬ ħƻ ƎƉŁĭ x x ŧĿŴźƆ ķƢƉ x ųƆ ơƇƏĭ

:ĸ

Ƌƕ ŦĭĬ ħƻ ƎƉŁĭ x x ŧĿŴźƆ ĺŴƤſ x ŦĭĬ ơƇƏĭ ň Ō Ņł Ņ ŏ ĺŴƤſ ň ł Ņ ô ħƻ ŏ ň x x ơƇƏĭ Ƌƕł ŦĭĬ ƎƉŁĭ x x ŧĿŴźíƆ Ƌƕ ŦĭĬ ħƻ ƎƉŁĭ ĜĺŴƤſ ĭĬ ŧĿŴźƆ x ƎſĪ x ơƇƏ

:Ĵ

x IJĬĭűƀƊƆŁ ô ò x IJĬĭűƀƊƆŁ ô ò Ō ł x ĖIJĬĭűƀ ô ł ò ƊíƆŁ

:ĸ :Ĵ

ò ŧűƀƊƆŁ

:į

ĖųƇſĪ

:Ļ :į

:Ļ

ò ŦƼƍƐƘŴ Ź ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ

129

4:6

x ŧǔƀźƘĪ ŧűƀƕűƕ

x x ŦĭĬ ŪſƢƟĭ x x x

:ĸ

x

x ŧűƕűƕ ƅƐƘ x ŁĭĬ ťũſƢƟĭ x x x Ō ł x x x Ņ ô ŪſƢƟ Ņ Ō ł x ƎſĪň ŦĭĬ Ņ ň ŧűƕűƕ x ťŶƞƘĪ ŧĪŤƕĪ ťŶƞƘ x x x x ŪſƢƟĪ ƎſĪ ŦĭĬ IJĬĭƻĥ

:Ĵ

.ťſĪĭòųſĪ .ťſĪĭòųſĪ

:ĸ

:Ļ :į

:Ĵ

ňŅò ŏ Ō .ťſĪĭųſĪ ò .ťſĪĭųſĪ

:Ļ :į 5:6

ĬŁŴƆ ŦŁĥĪ ŦŤƀŬƏ ťƤƍƃ ŦŵŶĭ ķƢƉ x IJĬŴòƍƀƕ ò .ĬŁŴƆ ƎſŁĥĪ ŦŤƀŬƏ ťƤòƍƃ ŦŵŶĭ ĺŴƤſ x IJĬŴòƍƀƕ ň Ņ ň ò ł ŏ ň x IJĬŴƍƀƕ Ņ Ō ł ťƤƍƃ Ņ ň ŦŵŶĭ ĜĺŴƤſ .ĬŁŴíƆ ŦŁĥĪŅ ŦŤƀŬƏ ĜĬŁŴƆ ŦŁĥ ŦŤƀŬƏ ťƤƍƃĪ ĜŦŵŶĭ ĺŴƤſ ĭĬ IJĬŴòƍƀƕ

ƋſĿĥĭ x

:ĸ

ƋſĿĥĭ x Ō ł x ƋſĿĥĭ

:Ĵ

ƋſĿĥ űƃ

:į

x ťƤƌĥ ƎƀƆųƆ .ťƊŷƆ ƎŨŵƌ ťƄƊſĥ x ĸŴƙƀƇƀƙƆ x ƢƉĥ

:ĸ

x x x ťƊŷƆ ƎŨŵƌ ťƄƊſĥ x ĸŴƙƀƇƀƙƆ x ƢƉĥĭ Ņ Ō Ō Ņ ň ł x ĸŴƙƀƇƀƙíƆ ň ň ťƄƊſĥ ł ň Ņ ł ƎŨŵƌ x ƢƉĥĭ x x x ťƊŷƆ ò ƎŨŵƌ ťƄſĥ ƎƉ ĸŴƙƀƇƀƘ ŁŴƆ ƢƉĥ ťƍƄſĥ x x :ťƊŷíƆ

:Ĵ

:Ļ

:Ļ :į

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

130

x

x ķŴƿŤƌĪ

:ĸ

.ťƤƌĥ ƎƀƆĬ ķŴƿŤƌĪ ŏ ň ň Ņ ķŴƿŤƌĪ x ƎƀƆĬ

:Ĵ

x .ƎƀƆĬ ķŴƿŤƌĪ

:į

:Ļ

6:6

ťƍƉ ŦĭĬ ĺűſ Ƣƀū ĭĬ ųƆŤƣ ųƆ ťƐƍƉ ƅſĥ x x ƎſĪ ĭĬ

:ĸ

ťƍƉ ŦĭĬ ĺűſ Ƣƀū ĭĬ .ųƆŤƣ ųƆ ťƐƍƉ ƅſĥ x x ƎſĪ ĭĬ ň ł űƃł x ƢƉĥł ň ƎſĪň ŧĪĬ Ņ ô ĺűſł Ņ Ƣƀūň ĭĬŏ x .ųƆň ťƐƍƉ Ņ Ņ ŦĭĬ ňŅ ťƍƉ

:Ĵ

ťƍƉ ŦĭĬ ĺűſ Ƣƀū ĭĬ x

:Ļ

.ųƆ ťƐƍƉ űƃ ŦĭĬ ƢƉĥ ƎſĪ ŧĪĬ

:į

.űũƖƊƆ x űſƦƕ

:ĸ

.űũƖƊƆ x űſƦƕ Ō ł ň x űſƦƕ .űũƖƊíƆ

:Ĵ

ĖűũƖƊƆ ŦĭĬ űſƦƕ

:į

:Ļ

7:6

űƃ ķĭųƆ ơƙƏ Ƨ ťƊŷƆ ƎſǔƍſĪ ƎſŁŤƉĪ ò űƃ ķĭųƆ ơƙƏ Ƨ ťƊŷƆ ƎſǔƍſĪ ƎſŁŤƉĪ ň ł ň Ņ ƧŅ ťƊŷƆ ŏ Ņ ł ƎſǔƍſĪ ơƙƏ űƃł ĝķĭųíƆ ō Ņ Ō ƎſŁŤƉĪ ťƍƄſĥ ĝķĭųƆ ƎƀƠƙƏ Ƨ ťƊŷƆ ƎſǔƍſĪ ƎſŁŤƉĪ

ĸŴƙƀƇƀƘ ųƆ ƢƉĥ

:ĸ

ĸŴƙƀƇƀƘ ųƆ ƢƉĥ Ņ Ō Ō ųƆň ƢƉĥł Ņ ĸŴƙƀƇƀƘ

:Ĵ

ĸŴƙƀƇƀƘ ųƆ ƢƉĥ

:į

:Ļ

ò ŦƼƍƐƘŴ Ź ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ

131

ķŴƿŤƌ x x x ƈƀƇƟ ƈƀƇƟ x

:ĸ

.ķŴƿŤƌ x x x ƈƀƇƟ ƈƀƇƟ x Ō ł ƈƀƇƟ Ō ł x ŏ ň űŶł űŶł ƈƀƇƟ ł ň ķĭųƍƉ .ŪƐƌ

:Ĵ

.ŪƐƌ x x x

:Ļ :į

ĶűƉ ƈƀƇƟ űŷƿĪ 8:6

x x x ĭĬő

ò x x ĸŴſĿűƌĥ ųƊƣĪ IJĬĭűƀƊƆŁ ò .ŦĭĬ ųƊƣ ĸŴſĿűƌĥ x .IJĬĭűƀƊƆŁ ł Ņ ň ł x IJĬĭűƀƊƆŁ x x ĸĭĥĿűƌĥ ô łò ō ò x x ĸĭĥĿűƌĥ x IJĬĭűƀƊƆŁ

ƎƉ űŶ ųƆ ƢƉĥ

:ĸ

ƎƉ űŶ ųƆ ƢƉĥ Ņ ƎƉ űŶł ųƆň ƢƉĥł

:Ĵ

ƎƉ űŶ ųƆ ƢƉĥ

:į

.ťƘŤƃ ķŴƖƊƣĪ IJĬŴŶĥ

:ĸ

.ťƘŤƃ ķŴƖƊƣĪ IJĬŴŶĥ ł Ņ Ō ķŴƖƊƣĪ ŏ ň IJĬŴŶĥ .ťƘŤƃ ô ŏ .ĸĭƢźƘ ķŴƖƊƣĪ IJĬŴŶĥ

:Ĵ

:Ļ

:Ļ :į 9:6

ò ƪſǔū ƥƊŶ x x x ƎƌŁ ò ƪſǔū ƥƊŶ IJĬŴƇƕ ƻĥĭ x x ł ƻĥĪŌ x x ň ł IJĬŴƇƕ Ņ ō ƥƊŶ ƪſǔū ô ò ťƊŷƆ ťƤƊŶ ųƆ x ĭĬő ĜťƃĿĬ

ƻĥ űŶ ťƀǑ x x ƈƕ

:ĸ

x x ťƀǑ ƎƌŁ ƻĥ x Ņ ƻĥŌ x Ņ ł ƎƌŁ x ĜűŶł ťƀíǑ

:Ĵ

x űŶ ťƀǑ x x ƈƕ

:į

:Ļ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

132

ò ƎƀƆųƆ Ƨĥ .ƎƀƌŴƌò ƎſǓŁĭ x Ė Ǝſűũƕ ťƍƉ ķĭųƆŴƃ ò ťƍƉ x .x ķűũƕ ƎƀƆĬ Ƨĥ .ƎƀƌŴƌò ƎſĿŁĭò ň ň Ņ ƧĥŅň .ƎƀƌŴƌ Ō ò ŏ ƎſǓŁĭ .x ķŴƌĥ ťƍƉ x ƎƀƆĬ ʼn ł ő ķĭųſƻĥ ťƍƉ ķŴƌųíƆ x ƎƀƆĬ Ƨĥ .ljŴƌò ƎſĿŁĭ

ŧǔƖƏĪ

:ĸ

.ŧǔƖƏĪ .ŧǔƖƏ ʼn Ņ Īł

:Ĵ

ŧǔƖƏĪ

:į

x

:ĸ

.ķĭųƿ ƎƀƆųƆ x ň Ņ ŏ ŏ ƎƀƆųíƆ x .ķĭųíƿ

:Ĵ

x

x

x .ƎƀƆĬ ƅſĥĪ

:Ļ

:Ļ :į

10:6

x ťƤƌĥ ò x ťƤƌƧ ŏ ŏ ťƤƌĥ Ņ Ņô ķĭųíƿ ò x ťƤƌƧ

x ŴƄƊƏĥ x x

ķĭųƆ x x ƢƉĥ

:ĸ

ķŴƌĥ ŴƄƊƏĥ ŴƆĮ .ĺŴƤſ x ĭĬ x ƢƉĥ Ņ ň ŏ ŏ ň ķĭųíƆ x ĭűũƕ x .ĺŴƤſ x x ƢƉĥł

:Ĵ

x ĭűũƕ x .ĺŴƤſ x

ųŨ ŦĭĬ ƁŬƏ ƎſĪ ťũƐƕ x x x ųŨ őŅ ųŨ

x

ĭĬŎ ƎſĪ ƢƉĥ x

ò ò ŦĭĬ ƁŬƏ ƎſĪ ťũƐƕ x x x .ƎƀƄƊƏ ƎƀƄƊƏ ŏ ł ň Ņ ô ƁŬƏ Ņ ň x x x x .ķŴƄƉƦƐƌĪ Ō ł ƎſĪň ťũƐƕ ŦĭĬ

ő x ŦŤƀŬƏ x ŧƢƀƊƕ ƎſĪ ŦĭĬ ƻĥ ųŨ

x

.ķŴƄƉƦƐƌĪ

:Ļ :į :ĸ :Ĵ :Ļ :į

ò ŦƼƍƐƘŴ Ź ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ

133

ò ťƤƌĥ x ŴƄƊƏĥ ŴƆĮ ķĭųƆ ƢƉĥ x ŧĿŁŤŨ ò ťƍƀƍƉ ťƤƌĥ x ŴƄƊƏĥĭ x x x .IJĬ ŦǁĭűŨ Ņ ŏ ň ň x x x .IJĬņ ő ŦǁĭűŨ Ņ Ņ ň ŧǔũū ťƍƀƍƊŨ ʼn ł x ŴƄƉƦƏĥĭ ťƍƀƍƊŨ ŧǔũū ƈƀƃĬ ŴƄƉƦƏĥ x x x x.ŦǁĭűŨ x

ķŴƌĥ ŴƄƊƏĥ űƃĭ .ťƟĿŴſ ƈƕ x

x

x x

x

x

x x

x

x

x x

x

:ĸ :Ĵ :Ļ :į

x ƅſĥ

:ĸ

ò ò x .Ǝƀƙƭ ťƤƊŶ x ł Ņ ł ò ťƤƊŶ x x .Ǝƀƙƭ ō ò x .ťƀƙƭ ťƤƊŶ ƅſĥ

:Ĵ :Ļ :į

11:6

ò x x x ƎƀƊŷƆ ťƤƊŶ ķŴƌĬ ĺŴƤſ ò x x ķŴƌĬ ťƊŷƆ x x ĺŴƤſ Ņ ł x x ĺŴƤſ ŏň x x x ĜťƊŷƆ ò ĜĺŴƤſ ĭĬŎ x ťƊŷíLJ x x x

x ƈƠƣ ƎſűſĬ

:ĸ

x ƈƠƣĭ x ł ł x x ƈƠƣĭ

:Ĵ

ŪƐƌ x

:į

ƎſĪ

:Ļ

ŭƇƘĭ ķŴƌĥ ŦƞƟĭ IJĬŴƇƕ ĴƢŨĭ x ťƀƊƤŨ ƧŁĭ ƎƀƌŴƌ ƎſǓŁĭ

:ĸ

x x x ň ł x x ŭƇƘĭ

x x x x

:Ĵ

x x x x

:Ļ

űƃĭ x x x x

:į

x x

ħųſ x x x

.ĴƢŨĭ x ňł x .ĴƢŨĭ IJĪĭĥ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ x x

x

134

ťƄƀƊƏ x ĶűƟ ķŴƊƀƐƌĪ IJĬĭűƀƊƆƦƆ

Ļĥĭ ťƍƃĬĭ x .ƎƀƄƀƊƏĪ ķŴƌųƆ x Ņ Ņł Ņ Ō Ō ł ķŴƌųíƆ ŏŅ Ļĥ ťƍƃĬĭ x .ƎƀƄƀƊƏĪ x ő .ƎƀƄƀƊƏĪ ķŴƌųíƆ ő Ļĥ ŦŁŴƉűŨ ųŨ x

x

:ĸ

x

:Ĵ

x

x

:Ļ

x

x

:į

x x x

x x. ŴŨĽĪ ťƊƃ ljŴƌò Ņ ljŴƌŏò ł ł ťƊƃ x. ŴŨĽĪ .ĭĭĬ ƎƀŨĽĪ ťƊƃ ljŴƌò

x

:ĸ

ƈƕ

:Ĵ

ƎƉ

:Ļ

ƎƉ

:į

12:6

x ťſƞƟ ŴƤƍƃ IJĬĭűƀƊƆƦƆ ò ò ŴƤƍƃ .IJĬĭűƀƊƆƦƆ ĶűƉ ťſƞƟ ňò Ņ ŴƤƍƃ ł ň ł .IJĬĭűƀƊíƆƦƆ x ťſƞƟ ô ò Ō ò ŴƤƍƃ IJĬĭűƀƊƆƦƆ ƎƀƆĬ ťſƞƟ x űŨŤƌ x

x ķƢƉ ƢƉĥ ŴƖũƏ x űƃĭ

:ĸ

x x ƢƉĥ ŴƖũƏ x űƃĭ ň ł ł x űƃĭ x x ƢƉĥł .ŴƖũƏ

:Ĵ

Ļĥ x ƢƉĥ ŴƖũƏ ƎſĪ űƃ

:į

x ĭĿƻĥĪ

:ĸ

x űŨŤƌ x Ƨ ĶűƉ ƢƊŬƆĪ x .ĭĿƻĪ ł ł Ō x ƧĪŅ x ň ň űŨŤƌ .ĶűƉ x x .ĭĿƻĪŌ

:Ĵ

Ƨ ĶűƉĪ

x űŨŤƌ ĶűƉ ƧĪ

x

x

:Ļ

x

ťƍƄſĥ :ĭĿƻĪ

:Ļ :į

ò ŦƼƍƐƘŴ Ź ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ

135

13:6

ò ƎƀƍƀƘŴƟ ƢƐƕĿŁ ŴƇƉĭ ķĭųƍƉ ĭĿƻĪ ťſƞƟ ò ò ƎƀƍƀƘŴƟ ƢƐƕĿŁ ŴƇƉĭ x x x ł ł x x x ł ʼn ŴƇƉĭ ò Ō Ō ŏ ƢƐƕǓŁ ƎƀƍƀƘŴƟ ò ťƍƀƘŴƟ ƢƐƕĿŁ ŴƇƉĭ x x x

ķŴƌĥ

x ŴƤƍƃĭ

:ĸ

x

x ŴƤƍƃĭ ňł x ŴƤƍƃĭ

:Ĵ

x ƈƀƃĬ ŴƤƍƃ

:į

ŧǔƖƏĪ ƪſǔū ƥƊŶ x x ƎƀƌĬĪ ljĿŁŴſ x x ò ƎƉ x ò ƎƀƊŷíƆ ò ťƤƊŶ .ŧǔƖƏĪ x x x .ťſƞƟĪò ł Ō ň ł ňŅò ł ň ķŴƌųíƆ Ō ò ł ťƤƊŶ ŏ Ņ ĭĿƻĪ Ņ ł ƎƉň ŴƿĥĪ ƎƀƇſĥ ĝťſƞƟ ĖŧǔƖƏĪ ʼn Ņ ł ƎƀƊŷíƆ ò ťƤƊŶ ƎƉ x ĝŧǔƖƏĪ ƎƀƊŷíƆ x x x :ťſƞƟĪò

:ĸ

x x x

:Ļ

:Ĵ :Ļ :į

x

:ĸ

x ŴƿĥĪ ķŴƌĬ ƎƉ ĭĿƻĪ ĶűƉ

:Ĵ

x

:Ļ

ķŴƌĬĪĭ

x

ķŴƌĥ

x

x x x x ő x ĭĿƻĪ ķŴƌĬő x .ŴƿĥĪ ķŴƌųíƆ

22-9:3

:į

ĸĭƢźƘ ĥ ÿ ħ

ł ŦŤūŴƐŨĪ ƅſĥ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ŦƼƍƠƤƙƉ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŧƢƊƤƉ ťƖźƟ Ƌŷƙƌ ƥƌôĥĪ ĭųƌĥ .ĸĭƢźƘĭ ħŴƠƖſĭ ĸŴƆŴƘĪ ŦŁǔūŤŨ ŦƼƇƟƢŶ ŦƦƠƙƉ Ƌƕ ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ƎƉõ ŪƀƐƌĪ ƦŶƦƆĪ ƎſĬƦƍƀŨ ƻĥĪ ŸƄƤƉ ĝťƀƌŴſ ƎƉŎ ŦƼƌŁĭŁĥ ŦŁŴƌƢũƖƉ ŁƢũƕŁŁĥĪ ò .ŧǓŴƕĮ ĶűƉ ťƙíƇŶŴƣ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ŦƦźƀƤƘ ŦƦƠƙƉ ð 22-9:3 ĸĭƢźƘ ĥ ķĭƻƢƟŁĥ Ƣƀū ŧĪųƆ ħ9 .ķĭŁĿĥŁ ŦǁĿŴŨĪ ò ƋŶĿĭ ĝťƀŶ ƈƀƃĬ ťŨĽĪ ƎƉő10 ò Ƣźƌ ĜŦŵŷƊƆ ťũŹ ŦƦƉŴſò ò ĬŁŴƙƏĭ ĜŦƦƤƀŨ ƎƉŎ ųƍƤƆ ò ƧĪ .ƨƄƌ ƎLjƊƌ űũƖƌĭ .ŦƦƤƀŨ ƎƉŎ ƢũƖƌ11 İĬƢƌĭ ťƊƇƣ ťƖũƌĭ .ŦƦũŹ .ĬĿƦŨ ò ƈƕ ťſƢƉĪ IJĬŴƍ ô ƀƕĪ ƈźƉ12 ò ò .ķŴƌĥ ƗƊƤƊƆ IJĬŴ ô ƌĪĥĭ ĜťƠſĪĮ ò ò ƈƕ ťſƢƉĪ IJĬŴƘĥĭ .ťƤƀŨ

ĝŦƦƤƀŨ ķŴƄƆ űũƖƌĪ ŴƍƉĭ13 ò ťƍƍŹ ò ķĭĭĬŁ ķĥ .ŦƦũŹĪ ò ƈƕ ķŴƤŶŁĪ ĭĬ ķĥĭ14 ƁƘĥ ò ķŴƇŶĪŁ Ƨĭ .ķŴƄƀŨŴŹ ŦŁŴƌŤƃ ķŴƄƆ ƎƀƇŶűƉĪ ƎƀƇſĥ ƎƉŎ .ķŴƤūƦƣŁ Ƨĭ ò ťſƢƊƆ ķŴƃŁŴũƇŨ ŴƣűƟ Ƨĥ15 ƎƀũƀźƉ ķĭƻĭĬĭ ĖťŷƀƤƉ ƗŨŁĪ ƈƄƆ ĝťŶĭƢŨ ơƙƊƆ ŧƢũƏ ƈźƉ ŦƦƇƉ ķŴƄƆ

136

ŦƦƀƇƟƢŶ ŦƦƠƙƉ ð 22-9:3 ĸĭƢźƘ ĥ ĜķĭƻƢƟŁĥ ŧĪųƆĪ ƈźƉ ħ9 .ķĭŁĿĥŁ ŦǁĿŴŨĪ ťƍƄſĥ òťƀŶ ťŨĽĪ Ƣƀū ĭĬñ 10 ò ò ťũŹ ŦƦƉŴſĭ :ŴũŷƊƆ ƎƉŎ ųƇſĪ ťƍƤƆ Ÿƀƍƌ ĜŦŵŷƊƆ ò ƧĪ ŦŁŴƙƏĭ ò ƎLjƊƌ ĜŦƦƤƀŨ .ƨƄƌ .ŦƦƤƀŨ ƎƉŎ ƎſĪ ťźƐƌ11 ĻĭĪƢƌĭ ťƖũƌ .ŦƦũŹ űũƖƌĭ .ųƆ ò ƈƕ ťſƢƉĪ ťƍƀƕĪ ƈźƉ12 ò ò ųƇſĪ ljĪĥĭ .ťƠſĪĮ ƎſĪ ųƘĭĽǔƘ .ķĭĭĬŁŴƖũƆ ƎſűũƕĪ ķŴƌĬ ƈƕ ťſƢƉĪ ò ƎƉ ķŴƌĥ ťźƖƊƆ ŦƦƤƀŨ ĖťƕĿĥ ĝķŴƄƆ ŀŤũƉĪ ĭĬñ ŴƍƉĭ13 ò ŦƦũŹĪ ķĥ .ķĭĭĬŁ ťƍƍŹ ķĭƦô ƌĥ ƎƀƣŤŶ ķĥĭ Ƨĥ14 ò ljƦŨŴŹ ŦŁŴƠſĪĮ ƈźƉ Ƨ ķĭųƇſĪ ŦƦƇŶĪ .ķĭƦô ƌĥ ĖķŴŷƆĪŁŁ Ƨĭ ķŴƇŶĪŁ ŴƣűƟ ťŷƀƤƉ ƎſĪ ťſƢƊƆ15 ò ĭĭĬĭ .ķŴƄƇſĪ ŦŁŴũƇŨ ò ơƙƉ ŁŴƆ ƻŤƍƀƉĥ ťũƀźƉ ĵŤƣĪ ƎƉñ ƈƄƆ ĝťŶĭƢŨ

ò ŦƼƍƐƘŴ Ź ĶűƉ ŦŁŴƌǔũƖƉ :ŦƦƙƟĥ

137

.ķŴƃŁŴƍƊſĬĪ űƃ .ŦƦƇŶűŨĭ ŦŁŴƄƀƄƊŨ16 ťƍƄſĥ .ŦƦũŹ ŦŁĿĥŁ ķŴƄƆ ƻĥ ƅſĥ ķŴƄƀƇƕ ƎƀLjƊƉĪ ķŴƌĬĪ ò ťƤƌĥ ò ô ƈƕĪ ƅſĥ ķĭŁųũƌ ĝťƤƀŨ ķŴƄſǔŨĭűƆ ƎƀƊǑĪ ťƤòƌĥ .ťŷƀƤƊŨĪ ŧǔƀƙƣ űƃ Ƣƀū ķŴƄƆ IJĬô ŧĿűƕ17 ò ò ťũŹ ŧűũƕ ķĭƦô ƌĥ Ǝſűũƕ ò ķŴƇũƏŁ ĭĬô ťƍƃĬ ķĥ ĝŦƦƤƀŨ Ǝſűũƕ űƃ Ƨĭ ĜŦųƭĪ ťƍƀŨĽ ò ķĭƦƌĥô .ŦƦƤƀŨ ƎŨĮ ŧűŶ ťŷƀƤƉ ĻĥĪ ƈźƉ18 ò ťƠſĪĮ .ƎſųźŶ ƚƇŶ ƼƉ ò .ŦųƆƧ ķŴƄŨƢƠƌĪ ťƀźŶ ƚƇŶ .įĭƢŨ ťƀŶĭ ƢŬƙŨ ƼƉĭ ò ƎƀƇſĥ ŦƦƤƙƍƆ ò ķűƀŶĥĪ ĮƢƃĥĭ19 ò ĵŴƀƤŨ IJĭĬ ô Ƨ ƋſűƟ ƎƉĪŎ ƎƀƆĬ20 ò ò ĬƦƉŴƀòŨ IJĭĬ ô ƁƐƀƙŹŁĥ ųŶĭĿ ŁƢŬƉ űƃ ĜįŴƌĪ .ŦŁŴũƀƟ ŦĭĬŁĪ ŁűƠƘ ŦųƭĪ ťƍòƉŁĭ .ƎſĬŁŴũſŁĪ ŧƢũƏ ƈƕ ő ƎƀíƇƕ ò ųíƆ ò ò ƁƀŶĭ ĪŴŷƇŨ ƎƤƙƌ ò .ťƀƊŨ

ŧƢũƏ ƈźƉ ŦƦƇƉ ķŴƄƆ .ķŴƄŨĪ ñ ŦŁŴƄƀƄƉ ųíƿ Ƌƕ Ƨĥ16 ķŴƄƆ ƻĥ ŦŁĿĥŁ űƃ ĜŦƦƇŶĪĭ ñ IJųŨĪ ťƍƄſĥ .ŦƦũŹ ŦŁĿĥŁ ƅſĥ ķŴƄƀƇƕ džƉƦƉĪ ò ò IJűũƕ ķŴƌĬñ ķĭŁųũƌ ĜŦƦƤƀŨ ťƄƘĭųƆ ƎſŵŨĪ ťƤƌĥ ƅſĥ .ťŷƀƤƊŨĪ ťũŹ ķŴƄƇſĪ ò űƃĪ Ƣƀū IJĬ ŧĿƼƉ17 ŦƦũŹ ô ťƍƀŨĽ ťƖũƌ ķĥ ķĭƦô ƌĥ Ǝſűũƕ ò ŦƦƤƀŨ ĭĥ ĝķŴƤŶŁ ŦųƭĪ .ķĭƦô ƌĥ Ǝſűũƕ ƎŨĮ ŧűŶ ťŷƀƤƉ ĻĥĪ ƈźƉ18 ò ĜƼƉ ƎƀƙƇŶ ŦųźŶ ƈźƉ ò ťƍƄſĥ .ƧŴƕ ƚƇŶ ťƠſĪĮ űƃ .ŦųƆƧ ħƢƠƌ ķŴƄƆĪ ƁŶŁŁĥ ĜŧƢƐũŨ ƎƉñ ƼƉŁŁĥ ĝťŶĭƢŨ ƎſĪ ñ 19 ŦŁĿŴźƌ ƼũŨĪ ťŶĭǔƆ ĭųŨ ĝĮƢƃĥ ĵĮĥ űƃ ò ò ĝƎŨŵŨ IJĭĬ ƎƀƐƀƙŹŁĥ ƧĪ20 ŁĭƢƀŬƌ ŁĭĬô ťƀƄƐƉ űƃ ò įŴƌĪ ĬƦƉŴƀŨ ĝŦųƭĪ ťŶĭĿ ĝŦŁŴũƀƟ ŁĭĬ ŧĪƦƕƦƉ űƃ ñ ťƍƉŁ ƎſĪ ŴƌĬñ ŦƻǓŴƕĮĪ IJųŨ ò.ťƀƉ űƀŨ ƎƀŨĮĭƦƣĥ ò ò ŦƦƤƙƌ

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

ťƐƘŴźŨ ųŨ ķĭƦƌĥô ĻĥĪ21 ŴƆ ŦƻĪŴƊƖƊŨ ķĭƦƌĥô ƎſŤŶ ƎƉŎ ķĭƦƌĥô ƎƀŬƀƤƉ ŧƢŬƘ űƃ ķĭƦƌĥô ƎſĪŴƉ űƃ Ƨĥ .ŦŁĥĽ .ŦƼƃĪ ŦŁĿĥƦŨ ŦųƆŤŨ .ťŷƀƤƉ ĺŴƤſĪ ĬƦƊƀƠŨĭ

ĝťƀƊƤƆ ƁƇƕŁĥĪ ĭĬñ22 ťƍƀƊſ ƈƕ IJĬôĭƻĥĭ ųƆ ĭűũƕƦƣĥĭ .ŦųƭĪ ò ò ò ƀƇƣĭ ťƃƨƉ ĖŦŁŴíƇƀŶĭ ťƍź

138

ñ ĭųŨ ķŴƄƆ ĻĥĪ ķŴƌĬñ21 òƎƀŨĮŴƤƉ ťƣĬ ťƐƘŴŹ ò ŴƆ ĝŦƻĪŴƊƖƉ ŦŁĭĥĽĪ ťƊƀƏ ŦƦũŹ ŦŁĿĥŁĪ ƧĥŴƣ Ƨĥ ĝŧƢƐŨĪ ĬƦƊƀƟ űƀŨ ĝŦųƆŤŨĪ ĝťŷƀƤƉ ĺŴƤſĪ

ťƍƀƊƀŨ IJĬôĭƻĥĪ ĭĬñ22 ĝťƀƊƤƆ ĵĮĥ űƃ ĝŦųƭĪ ò ťƃƨƉ ųƆ ĭűũƕƦƣĥĭ ò ò ĖŦŁŴíƇƀŶĭ ťƍźƆŴƣĭ

ťƀƇū .ťſƞƭ ĭĬô ťŨƢƣł 20 Ī ťƊūƦƙŨĪ Ƣƀū ŦŁŴƍƙƏŴƉ űƀŨ ƦƣĿĪŁĥ) ŦƻĪĭųôſ ŦŁŴƍƊƇƤƊŨ ƥƀūĿ ljƢũƖƉĪ ťƖſűſĭ IJĬô ň ųŶĭĿ Ƣūĥĭ ŧĿŁĥ ħųſ Ŧųƭ ƋƆĪ (ƋſƢƘĥ IJƢƉĭ İĬƢƘĥ ƎƀƍũíƆ .ŦŁŴũſƦƆ ŦƦƘĥĭ ťƏĿŴƘ ųƆ Ŧĭųƌ ƥƌôĥ ƈƃĪ ťƍƄſĥ ŦŁŴũƟŌ

‫ܐ‬

‫ܐ‬

‫ܗܘܓ ܐ ܘ‬

‫ܐ ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܰ ܕ ܐ‬ ‫ܳ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫( ܒ ܓ ܬܐ‬A. Vööbus) ‫ܪ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܪܬܘܪ ݂ܒ ܒ‬ .854-848 ‫ ܐܬܐ‬Interpreter’s Dictionary of the Bible (1976) ‫ܐ ܕ‬ Anchor Dictionary of the Bible, ‫ܒ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰܘ ܳ ܐ ܐ̱ ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܕ ܆ ܐ‬ ‫ ܘܒ ܐ‬.vol. 6 (1992), pp. 794-9 ‫ ܓ ܬܐ‬Dictionnaire de la Bible ‫ ܒ‬C. van Puyvelde ‫ܐ ܘܐܪ ܐ ܒ‬ ‫ܐ܆ ܬ‬ ‫ܐ ܕܬܘ‬ ‫̈ܒ ܐ‬ .Orientales Versions ‫ܐ‬ .‫ܕ ܐ ܬܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ ܐܦ‬ ‫ܘ ̈ ܐܗ‬ ̈ ‫̈ܪ ܐ ܕܕ ܐ ܬܐ܆ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫̈ ܐ‬ B. M. Metzger, Early Versions of the New ‫ܐ ܒܐ ܒ ܒܐ ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ ܕܕ ܐ‬ ‫ܐ ܕ‬ ‫ ]ܘ‬.Testament (1997) M. P. Weitzman, The Syriac Version of the Old Testament: An ‫ܝ‬

[Introduction (1999) ‫ܐ܆ ܝ‬ ‫ܕܐܬܕ ܘ ܒ ܪ ܐ‬ ‫ܐ ܐܘ ܓ̈ ܐܐ‬ ‫ܐ‬ » ‫ܐ‬ ‫ܘܢ‬ ‫̈ܒܐ ܬܪ ܕ ܒ ܐܢ ܒ ܘܟ ܕ‬ ‫ ܗ ܐܬ ܡ ܒ ܐ ܕ ܝ ܐ‬.«‫ܕ ܐ‬ ‫̈ܒ‬ ‫ܕ ܐ ܐ ܕ‬ ̈ ‫ܒ ܘ ܐ‬ ‫» ܓ ܐ‬ ‫ܕ ܆‬ ̱‫ ܘܐ‬.‫ ܡ‬1993 ܿ ‫ܓܒ ̈ ܐ« ܘܐܬ ܡ ܒ ܒ ܐ ܕ ܝ ܐ‬ .‫ ܡ‬1982 ܳ ‫̈ܐ‬ ‫ )ܬܪ ܐ‬34:19 ‫ܳ ܐܕ‬ ‫ܘ ܪ‬ ‫ܕܓ‬ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܐ ܒ ܐ ܕ ܒ ܒ ܐܢ ܒ ܘܟ‬ ‫ܐ( ܝ‬ Studies in Syriac Spirituality (Syrian Churches Series 13, 1988; : ‫ܕ‬ .ed. Jacob Vellian) 139

‫̈ܒܐ‬

‫ܐ‬ ‫̈ ܐ ܘܒ ̈ ܐ‬ ‫ܪܒ‬

‫ܐ‬

‫ܚ‬

‫ܒ ܐ ܐܓ ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ ܗ ܕ‬ ̈ ‫ ܘ‬.‫ܕ ܐܣ‬ ‫ܐ ܪ ܐ ܒ ̈ܪܬ‬ ‫ܒܐ‬ ̈ ̈ : ‫ܐܐ ܕ‬ ‫̈ ܬܐ ̈ܪ ܐ ܕ‬ ‫̈ ܐ‬ ‫ܐـ‬ .(A) ‫̈ ܐ‬ ̈ ̈ .(B) ‫ܒ ـ ܗܘܓ ܐ ܘܒ ܐ‬ .(C) ‫ܓ ـ ̈ ܐ‬ .(D) ‫̈ ܐ‬ ‫ܕ ـ ܬܘ̈ܪܓ ܐ ܘ‬ SELECT BIBLIOGRAPHY

A. EDITIONS. (1) Entire Bible (Peshitta) G. Sionita (Paris Polyglot, 1645). B. Walton (London Polyglot, 1657). S. Lee (1823) > United Bible Societies (1979, + Apocrypha) Urmia edition (1852) > Joseph de Qelayta/Trinitarian Bible Society (1913) Mosul edition (1887-92) > Beirut (1951) (2) Old Testament i. Peshitta: Critical edition of the Peshitta, based on the oldest manuscripts (Leiden Peshitta Project: Vetus Testamentum Syriace): Sample Edition [Cant, .Tobit, IV Ezra] (1966). I.1, Genesis-Exodus (1977). I.2 & II.1b, Leviticus, Deuteronomy, Joshua (1991).

141

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

142

II.1a, Job (1982). II.2, Judges, Sam. (1978). II.3, Psalms (1980). II.4, Kings (1976). II.5, Proverbs, Wisdom, Qohelet (Ecclesiastes), Song of Songs (1979). III.1, Isaiah (1987). III.3, Ezekiel (1985). III.4, XII Prophets, Daniel (1980). IV.2, Chronicles (1998). IV.3, Apocalypse of Baruch, IV Ezra (Apocalypse of Ezra) (1973). IV.6, Odes [Teshbhotho], Prayer of Manasseh, Apocryphal Psalms (Pss. 151-155), Psalms of Solomon, Tobit, 1(3) Ezra (1972). Other critical editions: Pentateuch (W. Barnes, 1914); Psalms (W. Barnes, 1904); Lamentations (B. Albrektson, 1963); Wisdom of Solomon (J.A. Emerton, 1959); Apocrypha (P. de Lagarde, 1861). ii. Syro-Hexapla (ƎƀƖũƣĪ) A.Ceriani, Codex Syro-Hexaplaris…(1874). P. de Lagarde, Bibliothecae Syriacae…(1892). W. Baars, New Syro-Hexaplaric Texts (1968). Vööbus, The Pentateuch in the Version of the SyroHexapla… (CSCO Subs. 45, 1975). Vööbus, The Book of Isaiah in the Version of the SyroHexapla…(CSCO Subs. 68, 1983). R.J. Hiebert, The Syrohexapla Psalter (1989). iii. ‘Syro-Lucianic’/Philoxenian A. Ceriani, in Monumenta Sacra et Profana 5 (1875). iv. Jacob of Edessa (The surviving texts are listeed by W. Baars in Vetus Testamentum 18 (1968), 548-54). A. Salvesen, The Books of Samuel in the Syriac Version of Jacob of Edessa (1999). v. Christian Palestinian Aramaic C. Müler-Kessler and M. Sokoloff, A Corpus of Christian Palestinian Aramaic, I. Old Testament and Apocrypha (1997).

143

ò įŴƆ ťƙƀźƟ ťŨǁ (3) New Testament i.Diatessaron Excerpted from Ephrem’s Commentary (ed. Leloir, 1963): I. Ortiz de Urbina, Vetus Evangelium Syrorum; Diatessaron Tatiani, Madrid (1967). ii. Old Syriac, Peshitta and Harklean Gospels G. Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels (4 vols, 1996). [This replaces older editions] iii. Old Syriac Gospels F. C. Burkitt, Evangelion da-Mepharreshe I-II (1904) – based on Curetonian manuscript (a further folio of the Curetonian with Luke 16 is published by D. McConaughy in Biblica 68 (1987), 85-8). A. S. Lewis, The Old Syriac Gospels (1910) – based on the Sinai manuscript. iv. Peshitta a. Whole NT British and Foreign Bible Society (1920 and reprints). United Bible Society (1979 edn: NT from Lee (1823); 1988- reprints: NT from BFBS edition). The Aramaic New Testament (The Way International, New Knoxville, 1983). [Estrangelo script] b. Gospels Pusey and Gwilliam, Tetraevangelium Sriacum (1901) [Critical edition using oldest manuscripts]. Mor Gabriel edition, Pshitto of Mardin (1998). c. Epistles B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung, I (Berlin, 1986) [=Catholic Epistles]; II.1 (1991) [=Romans, I Cor.]; II.2 (1995) [II Cor.-Col.]; II.3 (2002). v. Sixth-century translation (Philoxenian?) a. Catholic Epistles (‘Pococke Epistles’) J. Gwynn, Remnants of Later Syriac Versions (1909). b. Apocalypse (‘Crawford Apocalypse’) J. Gwynn, The Apocalypse of St. John (1897). vi. Harklean a. Whole NT J. White, Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana [!, in fact Harklean]..(1778); Actuum

ŦƼſĿŴƏ ŦŁŴƍƊƇƤƉ ŁŴƙƆ ťƤſűƟ ťŨǁ

144

Apostolorum et Epistolarum…versio Syraica Philoxeniana [!, in fact Harklean] (1799/1803). b. Epistles B. Aland and A. Juckel, Das NT in syricher Überlieferung [see above]. c. Apocalypse A. Vööbus, The Apocalypse in the Harklean Version (CSCO Subs 56, 1978) d. Christian Palestinian Aramaic C. Müller-Kessler and M. Sokoloff, A Corpus of Christian Palestinian Aramaic. IIA, IIB, The New Testament (1998). A. Lewis and M. Gibson, The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels (1899). B. STUDIES. (1) General surveys covering both OT and NT in Syriac: B. Aland and S. P. Brock, in Theologische Realenzyklopädie 6 (1980), 181-96. S. P. Brock, in Anchor Dictionary of the Bible 6 (1992), 794-9. S. P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition (SEERI Correspondence Course 1, Kottayam, 1989; translated into Syriac by Augen Aydin, 2002). S. P. Brock, “The Bible in the Syriac”, The Hidden Pearl, Vol. III, chapter 9 (Rome, 2001), pp. 221253 M. van Esbroeck, in J. Krasovec (ed.), Interpretation of the Bible (1998), 480-502. (2) Old Testament S. P. Brock, “The Peshitta Old Testament: between Judaism and Christianity”, Cristianesimo nella Storia 19 (1998), 483-502. P. Dirksen, The OT Peshitta, in M.J. Mulder (ed), Miqra (1988), 255-97 K. Jenner, Development of Syriac Lectionary Systems, The Harp (SEERI) 10 (1997), 9-24. M. D. Koster, “The Copernican revolution in the study of the origins of the Peshitta”, in P.V.M. Flesher (ed.), Targum and Peshitta (1998), 15-54.

145

ò įŴƆ ťƙƀźƟ ťŨǁ R. A. Taylor, “The Syriac Old Testament in recent research”, Journal of the Aramaic Bible 2 (2000), 119-139. B. Ter Haar Romeny, “The Peshitta and its rivals”, The Harp (SEERI) 11/12 (1999), 21-31. [On Syriac views of origins of the Peshitta OT]: M. Weitzman, The interpretative character of the Syriac OT, in M. Saebo (ed), Hebrew Bible/Old Testament: the History of its Interpretation, I (1996), 587-611. M. Weitzman, The Syriac Version of the Old Testament. An Introduction (Cambridge 1999). M. Weitzman, (ed. A. Rapoport Albert and G. Greenfield), From Judaism to Christianity: Studies in the Hebrew and Syriac Bibles (1999). (3) New Testament M. Black, “The Syriac versional evidence”, in K. Aland (ed), Die älten Übersetzungen des NT (1972), 120-159. S. P. Brock, “The resolution of the Philoxenian/ Harklean problem”, in Essays in Honour of B.M. Metzger (1981), 325-343. S. P. Brock, “The Lost Old Syriac at Luke 1:35 and the earliest Syriac terms for the incarnation”, in W. Petersen (ed.), Gospel Traditions in the Second Century (1989), 117-31 S. P. Brock, “The Gates/Bars of Sheol revisited”, in W. L. Petersen and others (eds), Sayings of Jesus: Canonical and uncanonical (Supplements to Novum Testamentum 89, 1997), 7-24. S. P. Brock, “Translating the New Testament into Syriac (Classical and Modern)”, in J. Krasovec (ed.), Interpretation of the Bible (1998), 371-385. F. C. Burkitt, Early Eastern Christianity (1904; reprinted by Gorgias Press, 2001), ch.2 [Influential but largely outdated now]. J. Joosten, “West Aramaic elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels”, JBL 110 (1991), 271-289. J. Joosten, The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew (1996).

͕έͮ‫ͼͣܬ͕ ;ͣܪ‬͹ͶΓ͸ ‫ͣܬ‬Έ͵ ͔Γͮ͠Ύ ͔͗β

146

J. P. Lyon, Syriac Gospel Translations (CSCO Subs. 88, 1994). B. M. Metzger, The Early Versions of the NT (1977), ch.1. W. Petersen, “Diatessaron”, in Anchor Dictionary of the Bible 2 (1992), 189-90 A. Vööbus, Studies in teh History of the Gospel Text in Syriac, I-II (CSCO Subs. 3, 79; 1951, 1987) A. Vööbus, Early Versions of the NT (1954) C. TOOLS. (1) Lists of manuscripts List of OT Peshitta Manuscripts (Peshitta Institute, Leiden, 1961) J. T. Clemons, An index of Syriac manuscripts containing the Epistles and Apocalypse (Studies and Documents 33, 1968). (2) Concordances: i. Old Testament K. D. Jenner and P.G. Borbone, A Concordance to the OT in Syriac, I. The Pentateuch (1997). W. Strothmann, Konkordanz zur syr. Bibel. Der Pentateuch (1986); Die Propheten (1984), 4 vols each; Die Mautbe (1995), 6 vols. W. Strothmann, Konkordanz des syr. Koheletbuches (1973) W. Strothmann, Wörtverzeichnis der apokryphendeuterokanonischen Schriften des AT (1998) N. Sprenger, Konkordanz zum syrichen Psalter (1976) M. Winter, A Concordance to the Peshitta Version of Ben Sira (1976) ii. New Testament Anon. [The Way International], The Concordance to the Peshitta Version of the Aramaic NT (1985) [In fact, a word list, not a concordance] G. Kiraz, A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament (1993), 6 vols. G. Kiraz, The New Concise Concordance of the Syriac New Testament (2002).

̈ ‫͵ͣܚ‬ ͔ΈͯͩΎ ͔͗β

147

(3) Dictionaries T. Falla, A Key to the Peshitta Gospels, I [‫ܕ‬-‫( ]ܐ‬1991); [‫ܝ‬-‫]ܗ‬ (2000). W. Jennings, Lexicon to the Syriac NT (1926) G. Kiraz, Lexical Tools to the Syriac New Testament (1994). (4) Bibliography P. B. Dirksen and A. van der Kooij, The Peshitta as a Translation (1995), 221-36. [see also C. Moss, Catalogue of Syriac printed books and related literature in the British Museum (1962), 43-62, and in Parole de l’Orient 23 (1998), 261-67]. D. EXEGESIS J. C. McCullough, “Early Syriac Commentaries on the New Testament”, I-II, Near East School of Theology (Beirut), Theological Review 5 (1982), 1433, 79-126. L. van Rompay, “The Christian Syriac tradition of interpretation”, in M. Saebo (ed.), Hebrew Bible/Old Testament, I.i (1996), 612-41. L. van Rompay, Development of biblical interpretation in the Syrian Churches of the Middle Ages, in M. Saebo (ed.) Hebrew Bible/ Old Testament, I.ii (2000), 559-577.

ťƉŁŴŶĪ ŧƢƉŤƉ ţ Ņ .ŧƢƙƐƆ ųƙƭ ƦƖƍƉĪ ň ťƠƣŴƘ ƋƆŴƤŨ ĖŧƢƙƏĪ

Ņ ň ŧűŶĪ ťƊƃĥ :ŧƢƙƭ :ŧƢƙƏŅ ŧűŶ ťƍƃĬ

ţ .ťƍƇũƤƉ ƁƇſĪ ķŤƀźƐũƏ :ťƍƙƇƉ ƈƕ ťſƢƉ ĸŴŶ ĖťƍƀƊƣ ĬƢūĥ ųƆ ħĬĭ :ƋſƢƘĥ IJƢƉ Ƌƕ IJųƀƊƐŨĭ ô ţ ò ťƐŶ ťſƼƆŁ ò IJƧĪ ò ƨƊƕ ƚƇŶ :ƁŨŴŶ .IJűſĥ ò ƎƉŎ ŵūĪ ŧĿĬŴƌ ƚƇŶ ĖƁƍƀƕ :IJǓĽŴŨ ħĭŁ ƁƆ ľŴũƣĭ ƋƇƣ ƋƇƣ ťƆĪ ťŷŨŴƣ ŦųƆƧĭ