The Vienna Dialogue: Five Pro Oriente Consultations with Oriental Orthodoxy On Primacy. First Study Seminar. June 1991. Booklet Nr. 4 9781463218652

Citation preview

The Vienna Dialogue

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 37

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Vienna Dialogue

Five Pro Oriente Consultations with Oriental Orthodoxy On Primacy. First Study Seminar. June 1991. Booklet Nr. 4

Translated by

Marcel Taraqji Edited by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-268-0

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book published under the same title by Dar Mardin, 1993.

Printed in the United States of America

Tillard, J. U. R. The Bishop of Rome. London 1983 Trilling, Wolfgang: Zum Petrusamt im Neuen Testament. In: Trilling. Studien zur Jesusüberlieferung. Stuttgart 1988 Twomey, Vincent. Apostolikos Thronos: the primacy of Rome as reflected in the Church histoiy of Eusebius and the historic-apologetic writings of Saint Athanasius the Great. Münster 1982 Vries, Wilhelm de. Ist der Primat ein Hindernis im ökumenischen Gespräch? In: Stimmen der Zeit 191 (1973) 480487

\vi

Madey, Johannes. Der Papst - Das Problem zwischen Ost und West. Orthodoxe Theologen zu Fragen um Kirche und Primat. In: Catholica 32 (1978) 131-146 Manna, Salvatore. II Dibattito sul primato romano: il papa segno di unione fia chiesa locale e chiesa universale. In: Quaderni di o Odigos. Vol. 1. Bari 1985 Meyer, H. u.a. (Ed.). Gemeinsame röm.-kath/ev.-luth. Kommission: Das geistliche Amt in der Kirche. Paderborn/Frankfurt 1981 (^Dokumente wachsender Über= einstimmung) Meyendorff, John. The Primacy of Peter. In: J. Meyendorff/ A. Schmemann/ u.a. The Faith Press 1973 (=Library of Orthodox Theology and Spirituality 1). - Translated from the French, includes bibliography. Meyendorff. John Imperial Unity and Christian Divisions. New York 1990 Miller, J. Michael. What are they saying about Papal Primacy? New York 1983 O (¡ara, Margaret. "The episcopate, the universal primacy, and the growth of understanding: a Roman Catholic response". In: Wright, J. Robert (Ed.). Quadrilateral at one hundred: essays on the centenary of the Chicago-Lambeth quadrilateral 1886/881986/88. Cincinatti 1988 (=Anglican Theolgical Review, Suppl. Series. No. 10) Ohlig, Karl-Heinz. Why we need the Pope: the necessity and limits of papal primacy. St. Meinrad Abbey Press 1975 (A Priority Edition) - Translated from German. Ott, Heinrich. Die Lehre des I. Vatikanischen Konzils. Ein evangelischer Kommentar. Basel 1963 Ratzinger. Josef "Prognosen für die Zukunft des Ökumenismus", in: PRO ORIENTE, Volume No 4 "Ökumene, Konzil, Unfehlbarkeit", Innsbruck-Wien-München 1979, 211 (you will find an excerpt of an important part of this lecture which was a milestone in Ecumenism, in English tradition at p.86 - 88 of this booklet) Schultz, Hans-Joachim. Einheit und Gemeinschaft in der alten Kirche bis zum Ende der Väterzeit. In: Urban, Hans-Jörg/ Wagner Harald (Hg.). Handbuch der Ökumene. Bd. 1. Paderborn 1985, 88-171 Schmied, Augustin. Das Papsttum im ökumenischen Gespräch. In: Theologie der Gegenwart 21 (1978) 161-171 Thils, Gustave. Primauté et infaillibilité du Pontife romain à Vatican I. Leuven 1989 Tillard, Jean-Marie Roger'The Horizon of the "Primacy' of the Bishop of Rome". In: One in Christ. Vol. 12 (1976) 5-33

wr

Dionne, J. Robert. The Papacy and the Church: a study of praxis and reception in ecumenical perspective. New York 1987 Dvornik, Francois. Byzantium and the Roman rimacy. New York 1979 Echternach, Heinrich. Das Papsttum - evangelisch gesehen. In: Catholica 30 (1976) 320-355

Frieling, Reinhard. Mit, nicht unter dem Papst. Eine Problemskizze über Papstamt und Ökumene. In: Materialdienst des Konfcssionskundlichen Instituts Bensheim 28 (1977) 52-60 Granfield, Patrick. The Limits of Papacy: authority and autonomy in the Church. New York 1987 Greshake, Gisbert. Das Dienstamt des Papstes. Tragweite, Bedeutung und Perspektiven der Entscheidung des I. Vatikanischen Konzils über den Primat des Papstes. In: Greshake. Gottes Heil - Glück des Menschen. Freiburg/Br. 1983, 323-353 Greshake, Gisbert. Die Stellung des Protos in der Sicht der römisch-katholischen dogmatischen Theologie. In: Der "Protos" und seine Jurisdiktion. Wien 1989 (= Kanon. Jahrbuch der Gesellschaft für das Recht der Ostkirchen 9) 17-50 Gritlmeier, Alois/ Bacht, Heinrich. Das Konzil von Chalkedon. Freiburg/Br. 1953 Hebblethwaite, Peter. "Changing Vatican Policies, 1965-85. Peter s primacy and the reality of local churches" in: Gannon. Thomas M. (Ed.) World Catholicism in transition. New York 1988 Hendrix. Scott I f . Luther and the Papacy Philadelphia 1981 Kasper, Walter. Dienst an der Einheit und Freiheit der Kirche. Zur gegenwärtigen Diskussion um das Petrusamt in der Kirche. In Catholica 32 (1978) 1-23 Kühn, Ulrich. Kirche (=Handbuch Systematische Theologie 10) Gütersloh 2 1990 Kühn, Ulrich. Bischofs- und Petrusamt. In: Ökumenisches Forum (Graz) Nr. 9 (1986) 159-173 Kühn, Ulrich. Petrusdienst und Papsttum. Überlegungen zu einem "heißen" ökumenischen Thema. In: Amt und Gemeinde (Wien) 36 (1985, Heft 4) 33-39 ¡Mnne, Emmanuel. "The Papacy and the Reformation: to what extent is Roman primacy unacceptable to the Eastern churches?" In: Concilium. Vol. 64 (1971) 62-67

WY

Schwaiger, Georg. Päpstlicher Primat und Autorität der Allgemeinen Konzilien im Spiegel der Geschichte. München 1977 Urban, Hans-Jörg. Bekenntnis, Dogma, Kirchliches Lehramt. Die Lehrautorität der Kirche in heutiger evangelischer Theologie. Wiesbaden 1972 (Veröffentlichungen des Instituts für europäische Geschichte Mainz 64) 3. Periodicals and Topical Magazines: Catholica 30 (1976) Heft 3/4 Catholica 31 (1977) Heft 3/4 Concilium. Internationale Zeitschrift für Theologie 7 (1971) Heft 4: Der Petrusdienst in der Kirche Concilium. internationale Zeitschrift für Theologie 11 (1975) Heft 10: Kirchliche Erneuerung und Fetnisamt am Ende des 20. Jahrhunderts Theologisch-praktische Quartalschrift 134 (1986) Heft 1: Papsttum Una Sancta. Zeitschrift für ökumenische Begegnung 31 (1976) Heft 4: Verbindliches Lehren Una Sancta. Zeitschrift für ökumenische Begegnung 34 (1979) Heft 1: Bleibendes und Veränderliches im Petrusamt 4. Individual Contributions: Allen, D. W./Allchin, A. M. "Primacy and collegiality: an Anglican view*. In: Journal of Ecumenical Studies. Vol. 2 (1965) 63-80 Backt, Heinrich. Primat und Episkopat im Spammngsfeld der beiden Vatikanischen Konzile. In. Scheffczyk, Leo (Hg ). Wahrheit und Verkündigung. Paderborn 1968, S. 1447-66 Bäumer, Remigius. Martin Luther und der Papst Münster 21971 Balthasar, Hans Urs von. The Office of Peter and the Structure of the Church. San Francisco 1986 Beinert, Wolfgang. Der Papst - Hilfe oder Hindernis für die Einheit? In: Theologische Revue 76 (1980) 1-12 Bizer, Ernst. Luther und der Papst. München 1958

Lienhard, Marc/ Meyer, Harding (Hg.). Papsttum und Petrusdienst. Frankfurt 1975 (=Ökumenische Perspektiven 7) Meyer, Harding (Hg.). Das geistliche Amt in der Kirche. Paderborn/Frankfurt 1981 S. 46-50 (=Dokumente wachsender Übereinstimmung) Mund, Hans-Joachim (Hg.). Das Petrusamt in der gegenwärtigen theologischen Diskussion. Paderborn 1976 Rahner, Karl (Hg.). Zum Problem Unfehlbarkeit. Antworten auf die Anfrage von Hans Küng. Freiburg/br. 1971 (=Quaestiones disputatae 54) Ratzinger, Joseph (Hg.). Dienst an der Einheit. Zum Wesen und Auftrag des Petrusamtes. Düsseldorf 1978 (^Schriften der Katholischen Akademie in Bayern 85) Schwaiger, Georg (Hg.). Konzil und Papst. Historische Beiträge zur Frage der höchsten Gewalt in der Kirche. München 1975 Stirnimann, Heinrich/ Vischer, Lukas (Hg.). Papsttum und Petrusdienst. Frankfurt 1975 (ökumenische Perspektiven 7)* * These two publications contain important contributions from a New Testament, church history and systematic point of view by Catholic and Protestant authors, among others the American Lutheran/Catholic report "Ministry and Universal Church". 2. Monographs: Granfield, Patrick. Das Papsttum. Kontinuität und Wandel. Münster 1984 Klausnilzer, Wolfgang. Das Papsttum im Disput zwischen Lutheranern und Katholiken. Schwerpunkte von der Reformation bis zur Gegenwart Innsbruck/Wien 1987 (=lnnsbnicker theologische Studien 20) Küng, Hans. Unfehlbar? Eine Anfrage. Einsiedcln 1970 Ohlig, Karl-Heinz. Braucht die Kirche einen Papst? Umfang und Grenzen des päpstlichen Primates. Düssetdorf 1973 Poupard, Paul. Wozu ein Papst? Von Petrus zu Johannes Paul II. Paderborn 1982 Rahner, Karl/ Raainger, Joseph. Episkopat und Primat. Freiburg/Br. 1961 (=Quaestiones disputatae 11) Schatz, Klaus. Der päpstliche Primat. Seine Geschichte von den Ursprüngen bis zur Gegenwart. Würzburg 1990

W.

Selected Literature on the Topic of Primacy 1. Collections: Arbeitsgemeinschaft ökumenischer Universitätsinstitute (Hg.): Papsttum als ökumenische Frage. München/Mainz 1979* Aristi, Vasilios von. Das Papstamt. Dienst oder Hindernis für die Ökumene? Regensburg 1985 Bobrinskoy, Boris. Der Primat des Petrus in der orthodoxen Kirche. Zürich 1961 (=Bibliothek für orthodoxe Theologie und Kirche 1) Brandenburg, Albert/ Urban, Hans-Jörg (Hg.). Petrus und Papst. Evangelium - Einheit der Kirche - Papstdienst. 2 Bde. Münster 1977/78 Brown, Raymond/ Donfried, Karl P,/Reumann John (Hg.). Der Petras der Bibel. Eine ökumenische Untersuchung. Stuttgart 1976 Congar, Yves (Hg.). Das Bischofsamt und die Weltkirche. Stuttprt 1964 Denzler, Georg. Petrusamt und Papsttum. Stuttgart 1970 Denzler, Georg (Hg.). Das Papsttum in der Diskussion. Regensburg 1974 Denzler, Georg (Hg.). Papsttum heute und morgen. 57 Antworten auf eine Umfrage. Regensburg 1974 Empie. Paul CJ Murphy, T. A. (Eds.). Lutherans and Catholics in dialogue. Papal primacy and the universal Church. Minneapolis 1974 Gassmann, Günther/ Meyer, Harding (Hg.). Das kirchenleitende Amt. Dokumente zum interkonfessionellen Dialog über Bischofsamt und Papstamt. Frankfurt 1980 (=ökumenische Dokumentation 5) Lehmann, Karl (Hg ). Das Petrusamt. Geschichtliche Stationen seines Verständnisses und gegenwärtige Positionen. München 1982

L-a j_A (JLuaàjVI (Jj j; /nll (jL

i" 11 njl .¿yL-aàl*

> si A Cjljjjj

J J J f j AjLliä (JÄJ

(jl

AJJC. • _ 'j^- ' y! ^ij-^ J

JIJALUJVI it^àLoill ( j j û ÙAïwjIJ 4_Lal^ïVI ojC^ÎI

lilli (_> Jj£Î (^Is. ( j i l j j à - V b L_il J i c V I J JUjVI J J J f i Âjliii Ja.1 L. Bouyer, ^ujL «-jjillj Reflexions sur

¿¡a s^a.jîl ïjUîjiI j^j 3iiià-«îl diljt-i^ll

j^ljjSI — ^

l'établissement possible de la communion entre les

Eglises orthodoxe et catholique. Perspectives actuelles, in : Koinonia, Premier Colloquie ecclesiologique entre theologiens orthodoxes et catholiques, Istina, Paris 1975. UY

(^Ic. ^lÜJl < — i l j ^ J j j J I j j i a ^ i Á-ajilo (je- ÁjaL (j-a (JJ^t ls -3

ÁJ Ui^jJjjl J Ác. jj-uLa Lgil

Jjllalbj í j j k i l l ^

c5 ic.

ÁjÍLiIjjl£]|

¡oliúl

(JjLj ^ J L j A

C i L a g j i l ! u-áj

LuUJ j ü i l & j { ¿ j j J . ul -y 11 E

l i L J j ¿JJI—JJJ ( j J c . 4Vi* im 4_UAJJ (Jj|j 4-umS ( j j j L i ^ l ¿y¿¿ lill—iA ( j j _ S j ¡jí (j-^-aj

'•

j í J\

a

filili

j V t f - g i ¡¿A 4 •

¿¿A

diluii

4_uil j J ( j j j i a t j c "

¿ILj

jjll

¿^jj

jUàójL

Ì J J U

...j'X

(j-C.

j l J . iq i. ii -n il

. S ^ l j l l AjliUSII

L a J j A a . fri J J La J j Ó j J ^ V t (jjjiaJI

jVI

¿jjjL&II J £ d j S j - J - ^

J a j a ^ l l (JDU. < >

^ j

IjVÌ 'ili AJxJaVI

oÀì> ^ifil -v /jJI l^-gJ J - ^ í • J ' 1 "i jLLuiVI ^ (jj)jjUl ir-.l ÁJLjlujj

« < i j K

¿yC. (_ll j-^. í-LLc-l I Vl^flJ V .dÓLaLÜJ ^

9 ç-^g-iû^a L_llj >11

jll

AJLuij II

Ú-lLljiáj £jJaJ lü^aJ (j-a L-gJâ I ! ¿jjWI

U L u a HUJÚLI

/JYÚ

:

J j V l / O ^ I

4JUI J ! I J d u ü l .(il ( - I J J A A 1 4 c ü u & l

^

..ijì

^

\

CjjjSjjjjLà

u i j I I ¿a-wljSll

^ j l l )

ljVI

4}\->A\\ ( j ^ U S l l

D-}

¿ i

j U MI

I À A ¡JFÍ ^TM .^uSLstll (JJLJLÜI

¿-laa.

SjSa

A uij'i^ll

^LSll

íÁiáUVlj J ^ j l l ^J"^

(JJUJJII

(jjijLj^l 4_JUU3S

( j j i j L j ^ l l ( ' i -s i > n i

LGJ|

ÁjL^ll

^ILjJI d i J a c . 1

*

^

(J*

» n i l ^gic. j l t í . (JXC. 4 j í ^ a t j j j m í i a I I

*

(JS-UÜ

ufiM

J j u i j I I : ¿ J ^ u U J LÙVI ^K

< j j . i j _ A . j - a t ^ K j f l \i ( ^ — a a j J a j á l l ^xuijll IÄA ^ ! (J-Lk I I A

¿Ili

.ti

• V > u i j ( J L o j t, « m i ( J S : C j j j D J L j U

SIjJll

*

J* V

^ j V l

3-u.Uj

ISS>^JJAjj

AJJIAJJUIAII ' U l S a ^ l l

.(VIH ^ n n j f r l l

(jàjjAll

: 4-u.IaJl

Á ^ K

(JjijUS

jl|

'

(JJ

A •> A\

^ l & l l

ÌI 4_UUJ£JI

JS

¿Y*

¿SJÁ

I^J^?-

^

CAZ

' ' '1 "JJ

À-JLA^ALL

Ij]

A m j ' ^ ( j - & ^ K V i l i l j La : l l & j g ¿ j a i j y j j i j j é

4 J S J A I I ( j j ^ j (jí « • . ¿ j - o

J A ^jjutôll ^ 1.

JLILK

( j ^ l j .i—ilju ( j j j L i S

u

Js-u.Sn

d ^ j

UjUi ^

iìa »ILJ j ] . ¿ i j j j I ^ I j

LUI v

.S^jU

jjiixll

(Jjta. aJJ3_UU> J - ^ j j LijÌ ^Je. ¿àijÌ LI : ^ .a t5 _à

Lo 4_iL V

OU—ÀI (_S—À ( J J J L J — J J ( J — N L ^ - A .¿YJA-IULALL

^LC. D U L I J ÉSLJA

^ L U A . 1 (JJL

A£jJà\ ^

I AJIJ^ILL A A U I S Ì J J J V L

(^USJI

2L»3B

J AJÀL1—9JJJÀ

(JJULI£LL A \ I.NJ]LJ J J < .Y. J J /

M

O/

I _ J F U I J J . L A ÉJJAL L G L A C A J ^ I J J

. D I A J L L IILLJ JJFL A £ J L L A AJJA V J

JL-AJL

(^Ì

jLUluiI ÁJilfLa

jjJI 4

jÜl£JI a ,,iùJSM ¡jajL&JI ^ J frLui^jJI éLîlûj ( j C. till jl jJÜI ¿LíjIj ÁÜLuiVl J-Áí^a ^ajJjj » j ' u j (jAúLaLtll (jj . .¿A.I j (j—a ó j j

e^ájj jl jS 0 a

(jj-âJJ

•(J^ÁJVI (JJ^3

a ) mi ÁiaLuiSil ' t ' -^"''j

4 !j

(*1

^ »«•>all » "ili ù j u ls-c.\jì\

ni\l CjLc.Loli.VI ¡j-à ^ » j j j j (j-j.li^* (j^a ilUÀS AJ V .S^JJI^JI ¿>-4 jA ¿yJ^jJI

^Vl ^^juij^II £-a S j j i L * Citarle.

Ajc-jII AMA*. L-ÒSZ— ) Y

( j l i j V l j ajJÌJJVI (_>ui J (_s1C. jxall ^JjSUj dlLLuiaJI ( j j v

(jl V] t^jauoaJI aM J 4 4 Ù*9

PJJJ .(^x-ljll ^LJijj Ciió ( J ^

lájou] La^i! V I

^ j i a l L j L-aA

Jjjal^ll

c ^ j

j

¿pajil ^

j

^giu jtiJI

. Á O J U I j i L l l j j l £ J I ( _ g j j i i i ^ ¿jjiSÚ ^ j i c .

(jtiLiiil

o ^

lioJ

(jlljjai

(jljujuijSJjjl£]l (iÍjLüjj ^ l u i V l

I ¿A

CLILOJJI ( j j i L u i V l IÀA ^ g i c . . ( j a L a l S

¿-'^1 ^ J J

iCinxV

j-aJ^a

í(jl£jül¿]|

a

C5^all*JI

¿yÍLa^a j l

(jjjál^a

jjjVI

(jjúl&Í!

•CjVjI^allj

SL-öJI

^

â Ljj^ j l

ula] 4 j

,ii)1 m V I j j j I

n úL£l! ^

jjjjuuJ cjIJIjäll -Y

. U Ü J

. c i i u i V l

J

u & t *

(J^U.

Á - u m i l l

> m j j j Á j l u j J

^

ÁiSLuil

4 _ J Ä j j î l

l á j j j l a j

L a à j

4jaca.l

4

j - a

i n a ^

4 _ l s ^ l

. ( j a S i j J j S í l

•

— Ì

Á o u ¿ ¿ j j j V l Aalajül l u y j £ l l : I I I

jffl

^ j l l

(JjiJÍASI ^ n y a l i

ÁiáluiVl

ÁjjliluiVI b b

^Lujj

AjuiSjaSI S j t j i l l

ÁiáiuiVi j

^jàjiuiàjjàJI

^

j

M

uiJUJl

¿jjjbudlj

Í h U

ÍálLuiVl

¿ÍjyjJajj

^

j

M

ÇiiUfl

SjjJVI

S>IM J ¿>uJjLaÍI

ai) ¿ L a J

^ ÁJJUA

ß

Gt&üdl

.jUtUj

ÜUIIAII

Cil&all

OMIm

AjajjjjÜI

Ájjfr jll j

LUI

0 j lÁüi—uiSn ^ — i c . i_s J X j i j J . Á¿ ji jáU . I g j à Á a j ^ o Á j Í ¿ ) U I 1 £ j Á j j a j L a l l Á j j U j J I Vi->111 UjVJ IJ \ -r

*

( C . I . C 1983) ^ « Î S » ¿J^JTÁI} Ü¿J ÁJJIÍJJLL

ÁJO-JUSLL

»21

A i n ñ ^ l l A 11 ii,\Hj L j L ä a ( j j - ^ V I L_La-l

(JlÎLa l i ] j ^ J à j . \ g ir

UÀ] La ' La

J ^ *

^ j x l l

L-jjjlà

^

¿¿A] :

U & I *

^jjjj£j 1 ^

(Ja — }

. e l i i i . ^r-Juu^l

jj>i j. Vili d i L a 1 a Vip. (J >

jjuuJ ( j S j

ij'xl\

—

Y

La . ^ l à l i .

.SUJI

Á j ^ o ú l^jà

4jì£1I ^

l_jj_*]I l i î j - j j i a j t L - a j j 3

JI ( ^ L & l

^ U à j À ^ a ù S (J£J :

jllu&l

L_älui! ^»jâJ A j ^ j J 1 'úinjVs ^

^LJÚJJ Á J j ^ i l l L j L £ j j j k s S I ^ J

. L a i—sluiì

.ÁisUVl .IgjÜLml

ÌV

*

.

•

«• " UÍ

: J I S o * j L u i I I (_>JJJ L U I ¿Ju ^ L ü ¿ p j

?

^ L a J í 1_jUI < J J a

(sj

uJI ¿

a)

¿Ü

J

^—ixjVl ^

: j

* i

J

. a c I úJfrlá ( ^ l o i _

¿

V

ex C a t h e d r a )

¿ H 9 «¿Ä-ÄA J - Ä : i L u i i j l J L u ü (j*i L u l c . :

LJV!

S A J S J A J O L Ù S I I qa

¿JS

r1 •

? Ifl « f l » '

(£>-¿¿11 A

( ^ ì u i V l J^VI

lillj^U ì^jj J

Lulc. : J j S L j

cH® ( j ' ^ " ' J ^ JliuaSU

n i r t j 4-111

J±.

.Synaxis ^

jUiVl

. l ^ j j i j j I g l a S l j k.Vl

^g-à A j j l u i L a :

^ A^jà

éjLc-laaJI

jÓjujI ( J L a . ^

^ISII j j ^ j

' * ' J*^

( j l A i a L a i V l A c - U a J Aj V

I j j j ^ J (jl AialuiVl

u m i l i àll

¡jjjpjj (JSLuÌaj

( K o i n o n i a ) 3 £ > J i J 4.,,» m i U j

uLa lill—ÌA .ajjLJLJI

ì • Y oat/ì/

dòU.^11

( i j Mi&l (^o

¿j^aJj

¿)l ¿ y * Li3 X_J V ( j S J j iß j j j ^ a ^ j A ^ U I (jiUjJI

L_iiaj ^ji « G í l u i j j ^OjoiaII £ JJUIJ U f j l Afl ni .j I — ( J j í L u L a l l J j 2 -y

.

( x-lLój

ÁjLjJaÍlj

^ j l l 5_s3jSH . l ^ n a j ^j-áll Á J j V l ¿ I j j í ^ a j j j l UJe. : CüJi A ui¿ s i l i ^ j U (JS

j L (jí V

c^jUüi u ü S n

JJ)¡\

ÁJIJI ¿gA ¿jVl (jJjLaJ t inú^'i ¿jl lljlc. .iaiiá

¿J-* ^ I j J ! t_jjiijj L U I U" J-'j"' 4

^

S^M

.A mVìì tiüju i—úLi.

La Aje. ClilljJ í Á J j V l AjjJaá ( j j S L u j d l j l £

- d u s »LÍj jaJjjl J JlifcïJ£ll Jli : ^

J^

u&y&l *

O j J «iLSI ^ J ^ U l l J JjVl OlVl ^ oljLLII .. • SJLC. 4-kijjA CuLS l_uUl*JI AU\ J l . ( r _ YY

A^aA^ jjSLiJ

J J AÌlLUII ¡JjSVl Cjl^hll ¿¡li ÓjSI jJI ^ j JJ j i l l A .„/¿U JMalua.1 ia

A_*J C_fl\ um£| ]jl A. i_UjuJI I AgJ

.Lu (iijüuij La] £-1J tlg-ilc. i^Aa^ V lS^- j l f r L i j J^Lk ^aJlLall ujjäjII LSä ^gii. J^iu S Jjla-a j j f i Jaliill aAA . l ^ t S jaa ^ J&l ^ (-üLa. 9 tilÜA J ^

¿lü ^

LgJ jJ-SÄill Aj J

Jjl£j| 4 „nflfl t-üU-j .4_I^OL~IJI

J J J J J J K V L

J

' J

l^i vi «^VjlAall ^jVl

AJaSill - I

JjjVl (jAiSlI ^üL*) E-^AJI

VI

AJAIJ

¡^LAJJ

^ J A J

I( / Y 1 /¿u,yi9 J-MÜi

¿ ) b j j £ j j £

UI

J ]

IgJ i-Jjil

(JjaujIj

( J J J J J J J ¿ J J ¿ jLa duiJJJJIAII

¿ya jjjaüllj

¿|L£ Laiu . I f r J L ^ L A Olji^ll

fUü

4 L «

. ( j ^ j - k s l

•/ .

Jalüll ^

(j_C- ¿J-ljaJ í£-á

ÁjIj5U

j í

¿j j^aaJI

ÁjI

J I

( j S j

« Á j k - a

l u m i !

^Luiiib

¡jjjáll

IajIAAÍUII

j j i l fC-ù —V

JaSä (jjulj)

^ JJUJJ

(jjjjlaj

^ J

(y V

_

\ \

(

_

íuj-lajl

ÁJIJI

< u L i « ^ j t i j d l j l £ . ^ ^ á j j t i l l 1¿ K

1 ^.Vir- (^jLojt

4 aKll

.(jji_jJaJ

j^jl

—a ^ V í a (J—uijll ^ i

j á í

( J j u i j Í

Á ü k

¿ Í U a

( J u i j l l (JLac.1

a jlj-âà : ¿ j S j

^

." W o r t Und Wahrheit " U V . U í ^ / » / ^"j ^ ÌO

. ( ï

X

J^l

(A

_

J1M\

^

J I J U DIL JJJ3LL (JJI-J ¿ • .M I^L

( J J L H I p j U a l

(J—^,1 ¡JA

1 g Vii > £ J J

(J^ F I

JjVl

jll 2LljU.II) CIBILI

J

Alimi

1 ^ ì ¡jl I ijlr. (jj

LlA_=kJ . ¿ ) _ l j à . l ( j - i c . J J J A J A jVl

jl

AaA». ¿YA ¿ j j i j l j £ J I

V ^ j i l j g

¿LuijUaJIj

La£

L i a . j L ^ a ¿Uaiill oÀA Aie-

. - u à L i i (^Àll

(j

(J^l

j U e V I

( j x AJ V

s t i l l i ¿--a

j j j t f l jjc.

(a>iai)

SLaJI ^

A J ^

AJliill

i - J ^ " 1 • J , 1 t 1 -^Lunall (—SiuoVl ^»A9 jjll ¿ - A

j£l£ll 4 ui/^ll ¿ILI

^

.(Y

.

£

.

^ J

1 1

)

J

j _ à . | e j - a ( J - I L j I 4 _ j S J L g j j j L a j S AJSj—»ili A j x u S i j j j S f l . ( j j u l i ^ l l AÌ^IC. J ^ l ( j j j - a l l ^ j J A j 3 j _ i i x l l ( j i i j l J ^ l l J l—a j j ( j J J d i l j j j j l l ( j c . fi IjAaJla La I À A j _ 4-umSJI ( j j ^ ^ 4

LAAII 4 _ J l £ x u J J _ £

Aal j ^ l a l l L a j j i j à j ( j L

^jIjj

A__2k ^g-S] L L j j j x i ¿ ¡ L S _ A j j A Ì S J U I V I (_5-ic. L j a j l

P^g-tM ^ L a _ u i j j A L a l l — J ¿ j £ j ^J A i i j i a l l a À ^ J . I g j l r . AaÌC-I ( J j V (jtijLiill ¿>-ajJa l ^ L u i j L a - a j

(j—il C j I j j j p l l ir

iAajluLuuII (Jj^

¿yuiá^uill jduSjJJJVI t'J¿ .ÁjLq^II Ájs-iuiaS! Lic. j l l j Áa^j/tfl ^ ¿ H «

ÁialuJI 3-UIJUAJ MJJAJL bu» ^ J Í J I

í (J_j V u-ilàll ¿ y ¡ Ajua ¡Jjajj .DJLJLAJJI

TUI

(J^A

AS

(JXTJ

^R

^

C

»

eAjjiîl 'Til ^ Ii] Lajâ Aj tííjSjLal! ¡ j a AjLj

¿p¿¡

¡ J J S J

¿JÍ

A >,.,,«NLK J

^

TIILLJ

_ XjLuiLa (Jlí

L_gj|j A^AJ (jjSLui _ L,Jaj| l_A.lJjj ^jJiJi ^JJUOÉAJI ÁjaLuulI ^ J l

J\ c_ijlaj J j TJ I J - S J

(JjL^ajjJI S

(

J

JJJ£ J

J

^ J

AJU .Á

ir

^aLOIJ

(jí ÁJjIAAÍI a ÁA

LJLÍIJAII

cs^J J^ÜA.

^julLulí (JSLiü l¿ÍLaÜJ¿ JjU . U ß l ^UjjJI JJߣl\ j-¡a3j

4_jÍlaxall AâjîUJI ^jJalj tJ^-uÍJ jA

^JAJ " Ü-9 J-Í

^Ajlj3 Ijikjl

: ^jAjaiàJI

J1S (ja V IÍA ¿ÍJ

(j—Uaj ^ä IgÁi^ajj U j j k j «AÍAUIAII I g J a í Á j i j V I ^ i .-vai ^J 0 a '• t s ^ - ^ ^ ' J j V l ¿L%2till cr-^

fr-9-ï

L$-ais L¿bLa

^ Í J ^ I

ùMrf^

ó y J i " ¿tí^'j

í^iáJ» «ÁialuJl A^LàâJI ÁJjSri ¿jlj

ú l j l j i jySÜj

«

U í _ n . (J^D Á_«jj!! Á J j l ^ l í l i u á t é i l J ü j i . ^ ) Á j j U j J I ÁJjSf! (jx Alúa ^C. l ijfLi (jl (j-4 (jjaajil AJ V La i_JjáÍ ¿yál>ail

^

jA-n^n JSL.li.)

.La .i».

_^

(j-a j

S.ia.j Mluü j í La^jle. j l S íoJlLall

(jiiajl .LgJ mi'll a l t i i i j

jjJaj^Jl ¿yi (jíLaj

JJ»1\ A~Ljàj ¿p. ( J^J-aJ j j ) J p L ú .La^lac.

4—làjjUil

.ÂJjî Á ^ j b OÜaÍjj (álAijc.

Álaiú-uLal! Á—Ujill Ája^i-all iLua tájJ*J LIaC.1

JJJfu c^La^UJI

^LâlL

^gj] d i Í j J ! (JjlÍÍ ^ J J d i L a j tÁaájjÜll (Jp\jjllj Lil.la.Vt ^ • .4_Lall L i l i 4_újA^UI (J_a«JI (jJl j L j ^Lc. J f L ü ^ j i J í jSáJJ ¿yC.

'

^g-jíl f» g^l ^j-jlü i—LSI j a ¿j—a

cííliA caliti! IÄA

jL^s

. ( j j ^ k V I ^j-kiaLaj (j^aliJI 1 n i >>1 AÍLLA L j L j l i a LLJAÎ (jl AÁÁ^. (ÁÜJIAaII Ô.1A ¿jL-ui t_s-3 ô^-a ¡j^a JJ^I L}!^- IÀA

A-9 1 ^ '"*

1,1 g j . ^ gtll LL jAaJI ¿ J j t í l jíuJú

^ j

^ j V l Áj=^uLaj|

.^lalJI IÄä ( j L j frljj L d Ój-oü^a (jjSií LJUjlsúíl oÁA j a L u j ù I a j s L ui ^5-Jj ^JSI Xu^iLú

ll^i

ójL-¿yt ^

jl£Í

üLaí

LaS

(JA^jj)

xi.nl) Ci\JJÁ3 (_úbJ|

ÁjjUVI

jaMII éliiSj ÁJCLÚ^VIj Áojo 1 ^' Á ^ J L I I c j I J jSJI

Á—bJajC. Cjl i >íAj ¿¡I Vj

Jf^

IÀ ^fiallj JaÍc. (Ä_uill]| (jjâJI (jl£

¡j-a CjjI j J j j l a Jl^x. Àia 4-LJaLal! CjIAslVI

Jaiuú ^^jJaLall j a j

LIÎLIA ¿ J J - L I A I

.

CJJSÖ

CJUALUXJI ^

L^SJLLJ P

CJLJJÀL]

LxS J ^ i l ! I AJfc ^gJc. ^ jjJaj-a JJAÌAJ (jl£ |j| LaJâ lilûj (-JE.jluiJ yl ¿ykÀÎI ^ ÁJj|i.laîl ÔÀA IjîûJ

(—ftj^-ail (jLS . Jj_La cii-aj «S ^JL^Á V I U

JILJL

^ J l ASJâaJI oÀA iilj.il QA jh> 4juiàj

. L J J L ÀCJJ S .JJSFL ¿ L I Ú L I L L ^ I R-IL J —MIL

(J£JÜÜ ÁJ& JJJAJ^NLL Í Á J J J S U JJ-JUJC.

ÁJJLJAÁLL Û JJJ-^AJI Á J J J (J^-UILL

—L^AJ (3-JJ^ 3

(jAjj téìlj

FRJAJI

4_}]JSM P J •*'« K T - I * ÁJUUII J TILI J J A Ä J OA^JS. (JGJ_UIA ¿5-JA-J J J J I S I JJ—C- ÁJOJJUUIJ

.(ÁJJLUI

Lg LUjLa 1

4 Ì ILO ALL J (JJIXLÀJI ( J J - S Í I -I-LA

jaJ (Dictatus Papae)

Álalr.J

K^Aj (J, tíSliA ^gjj j l (j-a cÁJjIAaII ^gJ (jjJjJÜI (jiiSijpjVl (JjSjLÍaSI ^»15 (jj-Sj Ljui

a ÓJ—^jll (jj-utrt i a j J k 1

ü ^

( ü W A ^

^

•((_>"

jLa)

- 3 j a j (jA»ij -iU^I (^i ÁjjjíJI Ujj-aJ Á¿áU i / ° A 1 / 1 Tu/»jl ^j^a ^jajjy-lll »

a^JaLaJI

^

'**' *jîl lilSi ^

Ç. j_aJ| ^^ 3 (JjVl ^LLull ( j j

Jjl^il tr

', i

Jj V ,4_mlallajLuÌLÌl Lii?.

¿)L£ -1Í2

j^aVl (J-Lój L-a jAÍj tj£Jj .CAAj)¡\ ¿y* Jsj^jJI r-X-^VI ÁaílüS tlu-kïàJ .(jlijl ^jic- t_iJ»]lJ

L-ajj L_ÜjuiÍ ójl^j-aJ (JLaJI ^g-A élij AJÚ

¿ÍLjA

.Ijjà 4_LLul3 ¡^IjJ Ja^j

L^a^jc- . ^ÎLJI

Lajj ajUJUI (Jl

çXc- t y ) ¿)1_J ( j U j J I J l £cjj\jJI

l^ti

U j j

fi

( j — J J \—ûIa 1—*iij-a

^

J j ^ l

jí

4

—

(

(_paaî

.

ldíiÍ j j j â j j i î l ( j j ^ i ^ i j S ? I ( j J J Á j S j j J a J I

J j - a j j l l (J=>.í ¿ya ¡ j j j j j j a j A La ¿jl . t i l j j J a o l l Á^aAá. J j ä . O

¡ J I Á .

^

J L j á

Í

jlU

^J

juj ^jlíj JUISJ jA J 'Lajj

(j__J3LAa^all (Jlil òLiiua

CJÚIS

«¿¡U ¿ - a j eljVI

S^C-LJj (J—1*JJ (j-Jx-a Jlj13j lilliA Á_jjLajjSI • Ú -'JT

¿ya

^gi (JjiliLo

2

11 ^ - A

i—iluii ÁJJJI (JLa^aj

t CjL-C.Lijl^1I e.i_A - ß« ¿¡ a Ò i V

3-iC.Laia.VI íÁjájjtil! Lo^fcLjají ¿jLui ^ í ^ Ü J I j JjVI ¿¿njl£jj1i]| 4-uum^l f_ilsúJ ^ j U J I c U j j V I

f . é ¡ J j £ > j

(jjúLjSJI J » uñ ^aj .Ó^yú nirt dJI j La ÁjLaC. (JJJJ^aíl

Y•

Áo^kJlj

j (4jua^.L ÁjjLajjll

¿ya

:0) í^asa- U u á í j j i x .

•

^al 7» a3U

JSLÌ* : ¿IJJJJJ Í^LJ^jjjü ¿ I j j j ¿ I j k a l l

. ( n o (^a W W No. 4) Á^iajVl 4uumSJI ú L i t n í l ¿ j - u Cil j - J j á l l : ¿ j j j j j J L - j ' t j V - " J - U J J J j - f jUrf-Al

> . Á ^ a V£

t^^jAij UjVi j j j ¿¿à \uu\iiyi JauljVI ¿ j ^ i i sj^j t / v / f 5 j UA

liyà C ^ j j í J J J já.! c j U L a]

áj_uiIj^ii ^JJ

ca

J j V l ÚO^Ú ^»jj . Á j j j K j y i j jàjíL»

-y'ïï 4

J j - ^ «/i/

cjuúííi ea

í / i ^ V / Llyà Cg-JJJjjÍ J J - J i / ì ì ì ì / ( J j i j ^ .ôÛâÎ ùjjSlaîl CjUIlb Ai

Áj_J jjJI tli_ajil ÁJik. tÁ-ja-aa^ail j &

t

^ a\\ Jj^a.

/ n i r / Lujà i ^ i y j j t j j j » / m * /

i/of ^Sj ljjjIÎI

£Q

J j j >

. ù^Lc-l SjjSjuil diUtiilj aJ JjVi éjUiiiL

'fLjUajS t^-AuWyi v i j j - S s j a j » / i / a J i^-cVi ^

./mt/

Uyà

jjj

i . i j ^ i i ea i/nnr/ ùjjSÀAII

Verlag Herder,) " Wort Und Wahrheit "

¿¡-a / ° j f J j

.CjUi-a X • A (vienna 1989 (j_uäJÄV ¡j-JJ •

jjlt XA1

liuä tlaV jljLol £JISjll j tlijajll ¿yt dil jl'-y A ^ j!il£JI 4_umil! j Ajäjjjj]! 4 j