The Ascetical Homilies of Mar Isaac of Nineveh: Edited by Paul Bedjan 9781463211325

Citation preview

At.

/

""

«•"

¿ > -

y

'

s

V r" p

.. ií 0 ,i K v

r ¡f.»

111**'

ì

'

>r •o

o

r--

,í; 'lis540 >7 . i « v%. /

-.'i,

j * . ..A C ^ 'i a -i, Ö -3? «T h.

f ¡

X,

--»

'

•e-.. M , W. M \\

-

O/ • %

Í*

'

O' -

-y'S

?ï- ?'

O"

t

The Ascetical Homilies of Mar Isaac of Nineveh

The Ascetical Homilies of Mar Isaac of Nineveh

EDITED BY PAUL BEDJAN

GORGIAS PRESS

2007

First Gorgias Press Edition, 2007

The special contents of this edition are copyright © 2007 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by W. Drugulin, Leipzig, 1908.

ISBN-13: 978-1-59333-389-8 ISBN-10:1-59333-389-7

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the LTnited States of America

646

..aàiióB

¿Loaos yòoiixpi

JcsS'i?

•.

.¡saos yóei^a (*> öuiCsj. s Isotjts ?S.n> à. Hj. ¿¿abo .¿so~3 JS4.0 .0)3

^»2,30 -.jioi .iSnfr

.¿sis *A»2j>0

JO .ócrt\á£)oS t» ^oíoüoa ¿òSae eiioà&j -.ojiaba ¿1¿ í¡.¿^,b ¿>2OM jtsl'l .¿3. i&ojso íiáxá? ¿sis fy&k ¿¿.osa gtlàióo m>9lcUm taauiuúa »tsìó2 {¿öaöso J^i'Ais ou¿ep& : .-vy ¿JJ3 2£kBU2 {¿a? APPENDICE X. ^i-o

646

666 674

^òiù : in^ís uba« $39 . . . . . . . ój^ib ó s

68 8

Jiáú.2 ¿j'ácjt >\>o

687 689

*Û8x.2 u,á¿9 ,

¿tsó^p ¿uii. ojib'ís ílbójN

APPENDICE IL jwjx»! »¿¿s }tso-i»\>3 ¿sisa 601

629

:

APPENDICE JH. . í¡¿»á fiüís 2»¿U2 J^Vp -.jibiaNi

£S¡ko¿

APPENDICE IV. boa 633

fìaaofrtt

637

?I'Míá\'ít

j&á^J ís&b i i s à i j

645

.jaá*9¿a

2x.jp -.¡¡h^ältsios JòSaS A i 472

2!fojoi .«£>. 2mo¿o

^

474

#

2¡L. A'vN ñ ü ¿f»6\.2

foïmyi

479

JxS

2&o&p

) A t i oísbíA Jxò'àÀS JSji •Aá¡kc»i ¿ A ï ? £'2 t¡Si.2¿ai

•..90039 &.OMS,? ¿. l&e}!o

£-OXSO

Aio

jtso-i>\, ^ss j i s o . ï j a s y a

^à«.

^.cfAi.

&óaoA J33«3 »(7/ A i o . j i & f e i A i o ••23»*? ¿ i b ! A i

lasoj» . a i . ímoí»

¿ 2 ¿¿'2 :jjf39¿o A'o 2s»g3¿ A'.'..yi ÍÜ2 3Ó.A.-3 o ^ s •.Çvt.^&J* ••¿»ióNs } k a \ , f \ \ \ dfcoó ¡ i i ú j

o»oíotb ^A*!

; ?i>»3 ¿tso¡só»¿ |a>3 Ab'oâ A > 3

läi»i»

Alox

0*00J3 '.{Líos ¿ L j A i o : J Ì W 3 3 ¿=>0~? CjNaàï A i O .j^OJ» ¿¿1 OÎ30-3 ¿ ¿ A i &003 yóo» » í á ó o : jaúlti ^»orS^S 507 519

^ .

. »»CJ39

lV.;.o : ¿ Ä a ¿.'.rovi

Ai1*?? 23LlSÍ. Ai

521

ióalcjà? Jais

524

Aio jC, :J»c) Jxi /ffioa.»»? ft.'.oi-ib tjaóAí.

{ I n s ù , ^ss Jiïisa» A i

536

.av. 2&o¿o ¡Mío "—i" 2a»¿o

¡¿¡boi Jísciai t» ^AmOXb ojioi -.f^Cva ^ . o i íáA-oS

(0^.23 ^

538

Ai

1»!»

á á S s 2901033 A » i ¿í«3

\. 2á¡ao¿o

429

(Aòf ^¿cb.Sy.2? '.^320 ]>~03!C ifujá? ^aáisio

^ucáis ¿¿¿As ¿¿¿ò A\,ip3

(ÌS í i A j jAiisis

o .. 2&oJìp

335

^aì

337

JralaoS ^s

Jxìaà ^¿V? f i s à N ? ¿^.M§óiii> ¡¿aóx«.aó 2307013 ••^àjS.S.a.a ¿¿Si ¿làttieb

339

,\v

,^0.

¿¿aàfi)Mo ¿»..¡ola.? ¿itala ^tb'oao 2fkàoaci?

}òcia : JòLaia 007 ¿a,*» A i . .A^ti. 2&oì»

341

bis» yóojsa : ¿sAJii» jil^a Jó^aiSob

343

yóoa

jxa ^ioN

A MS

30^0 ¿C7 ¿(Ai.a ¿».ai ^ L s o t ì l s 41*'

642

..«aàtìòH

} ¡ s t a y - í ^ i

: fio cri?

J»*5aâ A i Jofc»

¡ j l ' i l ^ i o

161

í ~ o i ? ¿jo»~O

168 ¿ S ¿ l

o j a l a s v»¿0«.£s A > o

A i .

.aa.

?V ilSg *,c7oi.oA a i . i i O J L ^ :{¿kó^gá jíI'a..S ;a*fi>9 i & ó & á

163

íocja

17 6 177

¿ ¡ ó A a w

cji> \ i \ f

^¿¡A

^32

A . ^ y «.JsA

2 a £ » &.9»9 A W ¿ ? .

.

-A?- lk>í»

oi¿3 ¿ . i ísa^ ^¿iSáixio? ,Aqr "Ai.

^o cp Jióiís?

íiióíN

;ió\io .cja. HúoflJ

¿¡Soa^a Jiscjöi. (ips fe'i'1|fV» foto»»

188 187

. } í o ¿ i s

oi»2bo -.{¿sA^b

iái.9 J ¿ o

p¡Cs

.

.

.

.

¡ÜU

^s A i , » : o é j

i o £ i yl? :^»1023 ^óacf A=usçA . o a . Í&8Í»

189

,Acf

195

¿Sii

202

.

A? . jáfrsa^o

^gùaSi

A i ó ^ i o ¿Lxaoá í»a¿?9 .»a. 2mo¿o

Jiát? f l i ó } ^

A > ? ¿»sSo^â

¿ i f . o i á ü j i i s b jjl.uoá

ñ^i«

.u.a.

¿1Ü..OT

A >

805

. A y a ,

013áii)0

òjàaois A 4

A.

: 2áu£s¿ lSia> ¡S»2 ¿toísaís.

ojay Ä f V ? ^ ó í ? - A i o

. A . 2&o¿»

íó'oipib ¿L» A i

216

,a¿>. 2áílo¿o

JCLU) £o2a i k - ^ k á * ?

2 1 8

281

A i .

„ ^ A

¿¡¡¿ojio

:J&b'ÍUíOb jj.v'a 2öA. A i . . A . iák»J» : íuaÑ 2âà o? A i o

^¿A^íva »iodo ¿Mi*?,? 2aio¿o

Jijo ¿o «i»

^ ¿ a a

865

2aó0ji0

»A-Jao -.¿oujá^io kOóbuáci

284

lüiofíe

ii'áübísbo?

808 815

iüí0¡ip

.¿a.

ji'.' \ft> ¿u&oá A £

^iiAaa

¡Csoxo'?

^A»Ao

fr"*1"? Í3»i?

:

^ o

641

-e'vyóa

^oiis ¿»2>Q

iaflo* ^si^i/Me

.}+. ¡n*>tx>

119

c7is~óà*fc» ¿¿\Ì. ^

jajiNaJ?

« M I jS

Jifl

Aiit)

¡à.i.tfàp? 121

tó^'i?

-'¿i

.a». lOxtlx

Ub'Sotb ¿aio eresisi

jJltjNS ^aoo r 2!>aacp

^a I o l i ;2!>&£

b i s ; J ^ é t s l ,>!io.t3y ^.^fi'i? ¡¡^¿zq . . . ffi*» -.¿La ¿p i^jlttà? ;

isi^ ^¿ ^a oio&j ff^.a*

.yjy.. litM^S

•¿ÌTg? jjitieiwó ¿^».Joa? U.ÌSÌÓ2 ¡tw2 .2soj flbo2 '¡r'-f ¿k? ,lSi>>» ^tn.'ni» ¿»¡>>30

jAx ^e*

w»»»1? ^itr>à\iHi}v ¿laox A^ttÀ -¡>¿2? '.t^V ^AT-13 ^AÒI JON Jjjof» jìaà^iop Ja^a c u l a i a Q;\y>

184

^

A A ti ».gS

12 6

2'ia •Jfrjrà^M .^Atìo Bsfjl&sp

127

.

.

•

ógp» ¿¿¡Stesi*

ijàs.

jtsan.H»

¡t+feaJfi

: ¿¿¿¿x

¿Lio 23 j£so» ¿41 .o^.. 2&sl*p ^p ^iXUis» il» {Ljao o ^ s 2!>3^M ¿àa> ^

.«». 2&J»

¡À&io 2jiài. f^Ja!»o>Ì3Ó .citoòifià

130

'Sé^? ùtili ¿ i t a ^ j p j ; f f i . f v n

£¿302

.»,. 2&oJip

i2i>«#3 290093 0)3 i.Nsiva (Aj.lbo .^'SS? 2301^33 134

.. jSkaaj,

^óofJssòcu ^óe^a ^.vi.tsfay Jxss t JxjiÓ JÌÌ2? ¿3aio

¿p NÌ.ÌÓJC3 wsok

^

à^ii

^a»?

. io^aotv

^¿trjJiaoso

11 34 82 144 149

¿leu.

Ibjtofiù ^ocrV-Xyo

yócjNa^'^à ¿M>? jàftp .

.

itsgAls

¿fra.Sjjt

ii»>csii$ t»

^ o i l N à ù joìs.

^ocj? ^¿JiiàsJÓo ;v;\s^3 ¿1130^ wsoN .A^. 154

you;

.«AJÛyàÔU /•

-I-

1 H

20 28

A.

.

.

nid

jo \ i S s o

¡ ¿ M

^g i á S j o

i ^ i s

23

¡ ¿ ¡ ¡ à ji>2ç*

25

¿>2o*

27 29

';S.a,ç>a

ab^íN*? }Csts±ts¿.

í¿¡oo

jt¡>y>.'Vw\ « Ì 2 o i á í \ ¡ o ¿>30 j^ogálo (Ac/

-.{¿»a jilagaó

lhísoit ^as Jój^r-

^>?'.Tinyi Jcjwia iso^b \ \ y a

Aioa ¿o; A i , i^UaLsA^

iÀ»®*^ ¿ f ^ j P - ^

laiojsp 25¡soJ» pAba ^ à â »

.JfcAiá ¿ai«Ö Xi.

639 isSìsa

;¿>03is¿?

pîêaâ

: ojaLÄi à-à*

wbflo\

?iacaol

î**

tfL

lattiti

JLSUOM

á¿¡aSá

^Ȓ

: ^a

ïéujXaoti»

z j a ó S o à i A ^ Jar . î i c j a uá'áo l'isèjals yóior ¿ » ¿ L i s Jfcoixao

àÓLOa^ ^saltì?

feoS

:

yÀ.saoa

¿¿atíoSo

^07

?,i%\ot\

^Aor .00) J o # ¿

^Aoí oSa

.M^Ìnxòs

.^.oá^ao v OÍ¿7

sa»

;ó&'¿ ^p i^éo^ís*2a ^ a

.Tjiß ;o£¿a ^ a t l o a ÀàjtjçA

i S ^ M ^Sor

. ^ m a » jLa

a i r e a s «pi 2au¿ yÓAor

o!

o)3e

^óiof ì p ^ o x

Jasa

^ t o l o a ^¿107 a . . .

í¿áója

^oLua

oof J&sox

^.YÓIOJP

^ap uJbUaio u £*ais

^ap aáóV£¿oa 007

(^jbocLísó \4a0r

uXoä

Jioja y ó o ^ a á ó

uSÓXm a ¿ o : « a o u . ¿¿«aapn

j á b - i s » aá w»a>a¡táí à i - ísooLis ^bauosis $ 0 ¿OÍ ?¿aa

&

Jaátíissp £ a . . . .

: 2a¿2o £sa Sic Jm^cu.0 «

Ott*

£

-¿¿2

: »010^*2

â A ,

j á J i

^

¿ó?

001

^ f Ä s i S M ? ^ A b »

ç w U

^P « w

V

j á í s i C s s p .2'x.oji p a q p

(a) P. 2 7 9 .

^«JAO

^p

JJKOSNÍS

637

¿iàèae

tso*oj eoi gop?

joasp fci?

¿¿1

^

¿01 j l a o ? Xb^ap ¿ 0

.^AójS

oja a á

^

"-fe??

JaSoBo

2¡W3¿ 0730053 001

Atoáis ípoji íi&ís^ob l'^OkOiSt

Jtiío : o c i ¿ S f í á s ásójsp^b yólòfs

folíaos

^ksoiwc»? vói) P. 277.

«sois á J ^ -pi

:¿7*bp3utt TtflTaS bttéax

j«C>riáj.o£S ^óoiàaoaa

?ynoS

636

^iltto7»sp,?ó ^óoufj.

^ .¿»OÀÌ isoùoaà i* i " ,» i

Ó*l*9íSb ÓOJ :jQ>o\ i

ttfao&s

¿ai 2^2 ^393 Joci

¿fy&yp

áA, aá

i?®!

4".??

¿330&O ^apo .Ojllàs 2MJ£O 2&£3 JÄA ojS OO0I oÓM -Slab ^

: ^3 }S3a& .£¡0 ¿ooi ¿té

Jor : Jaso? ^ae .Jxoûo aJa aafclsi? ¿ai ?ff>2 ;¿saiáS¿ó

fcyjiáuijcís

¿áty&sa -or ¿ap óA, 2pai

jaaùp £ 0

olor

23^33 t\,tií> ^a Jcp

.¿ojSi?

N. E. .0 .u. jai»

jíáor»

á-J^ £0

¡^xbadúsó

fcásík,,

woi

23x33

^caor ¿üoác» laieige ¿à-io

J&A

A,boas»

^¿çàûo o2 Itiuoftn..^(0

••j53ox.ox>> »>¿3 i^'a^J l^aâ^aà

¿A^.xso typé.

{¿a»

634

^a&aiôs

$2 .^aoûo

¿2 uoôââXaa

^o4a¿áÓ

¿2

ifaí^OSi Si» ¿So ;¿Koaás»o

:0)^X90X^90 JÙ3ÛB3 ^aÓMÓ

^Ó^ÚSO

& & frojósoó ¡O^ESOH #a2a ^ e á ' ú

631

.fxl'&jáfíala¡í¿U¡

áktááp áA^ 2¿fA¿ .jlilao jlífaí i Q Á 2aaùó o oí 9um cuocrjo :

¿¿scúsa Jfáía? ¿ó? 2'ai^á

í i á : oís ? 007 i&oáap Jjaí :2mjí áA^ 001

.áüóV^o

.itbObo x u

ylo

á-xx Jiáor r^Lxasb : 2 & á x u i ^2

L^y

iLxiOÓ :àòó2 ?¿t!floá

ojá^áa 3aai £

.2taúo á*áá

:¿¿SO!0

®*or? aojuè

À a : j o ó S o à e .wiáaoa^ ^»uiL yóiuóoi :J*or Jj¿a ^ap yÓNAtfo tfor 7so»>\ £9 ^ó¿sAa2s .oi^tSs^oS té»*** yó'is*5o)±so ^iiso? 901 cjisoùo soja A s i s t i ó $

dois

: o?&eùB 29AX3 eoi

>?e¿K

£

Jiáor : —á a isso

póAa ¡acAa $ 2

Ü 2"

*

*'

jSiäO #1

>

uís

3um ^Snn «•DObAs» 0¿í

íao*. oioio . í s i ¿ Ja?

up olai . « o í o j x  i

.¡S2»

^90

MOI liSO+ÓpSO .eoi u^aisS

¡auo»

3ww iá¿L. iOtiSt^ììaS ¿»£¿1 3UM 9WM

¿¿ua í¿so¿a JíáJ?

bb^ó J o ^ ó l^oSàìk, : -.úóx » » ^

\,ii

: f á a í 2aaó

ffaá&é

:ááis i^ótX

^¿obaáÁ Í ¿ ? ¿ í a ^"

#suàtfS 0 *J a vÜe / ¡uAaá » . ' «¿áá^io

i* «

1¿&ISÍ jacjSai

eoi yóoìsox?

630

:&qaaá

. . . . jlaóúcb láÁoi^ : ¿ » a ü ís*?

ÍK*2

áÁ2 ^áor ¡kXaJSbss ¿xsotl ¿s&í

¿¿o

7¿.kho 9m\ ooi 9mm .Ja o; oí ¡sotas 5 áA^ oói oí*» ¿áá^aá

oS S^lfóa

.¡N*Jifa2

: 2a^ib :^o7»¿(o¿S3

oíisoaa L^ó^áé $ 2 :?¿33 ooi J&ópáá íso3»¿haá» :23»sá» «ci 2¡aa :2aab ottsosiis 5 • «I» j f » T

isL±\ó lí,oÁokos oí

oSo zfXa loa tsoS'?

1¿*XÍO .¡¿MB? &Af32 CJ¡SO*«33 JláoT

¿áogáá

JSoSá ¿ts23 ¿áó^&á •So&Móañ »¿»¿saos 233X3 oói .jfóags ¿áógáé isiiA^ó J ¿^o/áag* eSo zjlíSs oi&obo ÍAojso J«íta ocp ^

:

07ÍS0003 VL» poi 3wm Jiaoj

oi^,eÁa ¿¿¿xas M"®,?

:jt>óá¡>2 tstsopa

z&Oapx ^2

^2 :;¿kcóóÑ

aa»? V" Jfcoojikis 2as oo¡ 3w¿3 Jiáwio .(abo^úo Jaàoj ¡¿¿Latí Jiaoí cris aao 2ssx3 poi :2lKoubo Sic (2)

(N. E. ¿7 A a a íi*?

^a» ^ois á i \ ft*2 .ísíí ^ttaáaaá

îi'îa? &2.oá

«ài : .uísoaía tfofíitpo

ááüQia

ó#a

^aúaáaea £ £ » ¿ 0 ^áasóo : ¿CUaja :oä*j\is2a ¿-óx* ¿S*2

:o7xáÁ3 : oiáS^Áa s ¿¿ka«. U' '

»'5 (i) Sic

zoUstíúla í'

:ojíSoojS¿3 » '

:opua ,t '

Í "

»¿S&tsi palisi ^ e

:

628

oitaou^

jAaei 1 « ' ^

^aoiso

eiàaó

}*9umÌ ¿2 ^¿sfe £ 3 zàsoio o£t JasSàoó M» < # 11* " ^ • Y 1' » » iS¿=¿? A *

wS i^oxio

: «¡scttlisb

orá^Ébb

3òo2

0 7 0

23*2

ojüS

^ . Í Í

ͻ323 o i k e a l k

alas

¿¿ Jooj* ^,3

2á£bso crisol

?¿¿koa

ojA»?

¡asi» ^

kâ2 yóo}t,bs*l

.¿íso&iSp ouxoo^ó

:oi¿Nse\ió

.oiíseS'p Jueís •iko^is^

ísoS l'íl i'lZ, bá : 2*2 á¿2 ^Aor $2

:}á¿g'áá3 IíscSmJSO iseS

a»

5^ío ioikSijiL

CI&OOOUAO Sá}sc&

0 S 0 : 2Íl0¿Sis bös* iílá'ís :

»2*3*4 0S0 : Jiá^i?

£0

0S0 iopoisxs.3 U039

jlitsAis i

^ ^

J&3 ¡ai»

px

!¡&U3 n.'.tn.l

£aâ)oâo

aáS ^ ö x o

^»2 f

i

.A. jt>oV\¡l ^3 ^Saj

^áailisio oí otilS cadisi /4

m

f

$

íS *

:

¿^oa

J¿ój ¡so ^ÄÄi?

i

¡aóis»

yOCp ^Áto* ^ O f U ^ O l ^MbJÖSOO t

n

616

^áí*2 !s*l

jj

^,3

iSs

.JLo-2 yáiot ¿pctt íaáoí ^óo^ ^¿crçâissp $ . ^ s ^jÓÍás

^ ^ o2 :^9M)mio ^ á i s i s i áóa

yóióp aá i^ícX^isbp £

¿»3¿l

:}Ax> eááuós

^CAO? ^ap $ 2

iso^á yóoiáou*

yóo^ Jiá^xap £

^Áiás

.?¿*3á93 uOïiuA!^

As^y» ^2

^oÄoaa

ficÀ^

¿¿fei» JIxoOm OOÍ Js*2:L¿yO £

wiVJi j o d t ì £

: laVá

^

í**« tí? ^

J u l ^ 3 iVVyV) .jd2

Jiocj jSftotsp ¿ S ^

¿>

.joótiasó

«oio30üB»¿ ^éovÁu2s ^caor j A j i ? J a i s jloá*

X^sói v 2o sffáS^á J¡VJs otíkóxS

yóofc

:jióùa;3

Olbsáatlóo Olks'p*

.oysâô^ j A * "ÁXS? £

3¿2

3>táL ^U23 J»3

:¿Oú2o Jiójsoa ^90

-oi'^à

Jai á¿'2

aá

J » .^¿ó* cjxâi y+ím

¿«¿o :;Í3M2 ¡aá* iâl cessai»

¡ai*

615

A*

aá íxákoj S ^ ï & k $ 3

ikcS^ó

2aaxa s ó A á o S ? :

: laxé»? J¡5oisxaó

^¿aoS

JsomO

is*}¿Lní

íiKoi».^

:?c£íái»

:i¡SCu.Í 4úfX»3o Î-ÔW?? ?*3oiçù* :¿icüo& ^ap? ¿Lbsaâo

z^usiiúoé ^Lso^o : ¿sIi^od ¿¡äofäaoo

xSp

wüt&usó

&ÀXÓ

:

: ¿L-ob

&'£CL¿ÚO3 ¿¿koimujÓSÍÓ ¿xsóúaip

:

: i M a C U o s s ¿¿KOU^ÌOO : ? o £ ¿ 3 o i ^ o i j a ? IboS^o

s¿3 : f O ^ a

J^Jf

¿il&ti i - a o? > \ \ , y ¿o?

.jlSsa

^Scr

&04Q>3

JisaL

^c^Aop

Jtií ^Si^Sissp

i a ^p hÛM,3ûôo ísiá~á3Ó

^spojoi* i a

jio

J «l ' »s o*i s«k

: AóoJssao (• MuCioíiS« i&jaS?

&a?

£

^P ¿ t ó ^

¿Lis J&ss ^oj&ao

uO| O 3

;¡L

^o?3

i'íáyiS

%£

I p o A a Is • .Xájya«

J a i ¡Keua?^

jsLaó ¿3C7?MS 07*30X3 zlio&í lsaituS & â 2 o : o p ooj

¿So cjui-33

• OJSÄi 0^3 y 4 ? ¿*3atí3 }M033 Sic A * W

juLetfi J u » .A^.

¿ ¿ A

;z£

aá

ojA

614

J3?#

JSAS

o^k Joo^i

yÁ,e\o

JC*23 ¿ » s o r o c a

- ?*

A s t i a i ? í * ó \ 2 . j l s ^ s p J ù Â À a o J a l áspí : o ? » w X t i b îsaâss

o ó i ^83(7? : & ¿ ¿ 0 3 ¡ a S ..jo^ÍS?

lS iwsi

#2 ^itíiop

¿taasúu&o&o £}3 £ 3

o07

ÎÂsck^çb

C73

ìà^tìis

»oia*y£á¡s 3Á

júc#í

.^óuóúpó

£

^030 ^p

2sÄsi w

o33

JSO^éOp?

2*3^33

2 3 ^

02

yjská 23¿sis

;eü^30 ^JÓ,

^CsXáx ¿áór&S.^

2333^03

jii-fta3

zyaá»

^Öjö

¿ai

JJ2

iiU^ç?

05A

^012 ^

230T0 : í i ' ó V j s

¿Lo*:*

: uoótísúb

:

j A l i s »

&3ÚO 4^33

^33 úor $3 4*3

¿Souaa

:

ä»2

t 3Á

2,307

p ^ . S a o ?

l i b a t o ?

A3U*

:¿ó£¿3

Js¿33 ;.si? &

á»2

v

loo) i ¿ 2

j&o

&á¿ssp ¿01

.Is^io

Jls^-A

tfor o L i . 2 , 3 ^ 3 « i ^ o j 2 á ú Sic

3ÁO ^JÁÁouo? A » (')

613

A? m

wáúp*

JójSí o ^ SaJOüoó .oibX*i ¿tie :oiüwosos Oto

Jaáxa

^

aá * oi&waí

£9 o^tââ

;L¿

: cjaui olor o S

íáio^S d¿2 ¡ai*

:

^¿ib

\"á\j>¿sapo : J¿¿3 jlxaia

2307X30 ¿ » 0 ^ 3 ^»3 OiOÍ

^ ¿ 0 . 3 Oját^á

galana í a á o o - n l o ó 2'áóúsf¿s -Jtoaxóso ^ i o ^ i ú e iSVyM

¿V**^? ?aááo Çsc&ti

¿LÍ £'2

à i - 3 ¿aúoaúéo

iÁÍ ^3 yoSi»

ijäis

¿jetaos r?

s

yóoi*¡s*2 .ojAx

0^3

xOTOÍ^flO ï ^ao3ki3 u07007^» s ^ i A ö s p S »3 Äs - . ^ o a i

.OÍJXfÜO^hs .«orjöx^. ¿/SO&XIS ¿ai 3¿p2

f o i ó s a ¿SJ¿ ¿çSo tfâao £ v2 • ^33 QOyiöiO

OQMOÀçli ¿32 3 ¿ 2 OIOJ J¿2 Í ^ »

JC4¿ :

j A x £>

•• }»!>» irt.*.ffti2

jêto^il

612

0073 ooooaà

jBoïàtosa

^bbóáis *

£oix

Júp'f y f c

^90

: tSfllt&ì 'aL

^ ?«ó«íá l'iásJüp

yóapsao Ssoá&ó

-ÖQÄ1?

áÓJOXí.

XSjpsb büsf yiao Jaái

It m

uQio»yaí

oí

k»óai

cesoia»

tjÁ-

.^¡áó?

¿uáísxap $ 0 ¿&L'SM yóafuo oi^äi ^úsioiis ^ J a ¿«MTjäi'i? Î ^ A

yóob jáoiils

JS.Ä.P3

£áso? £ 0 íaáoá

aá ¿¿2

^J» ¿2o

jLóa«? cpó ^p? JióSa £ £ ¿al yait

z^Léaaa

jláis $0

' i' ' / i* ' ' » $ 2 zoifcSc&'is íaoío .ojLacfo o^éSió ¿oL ,?óüAá J y ó aá o2 off&soa ,?áAá «sois 3*2 ^ ^M ^ s^»^ Sic ¡¡¿ai W

.£¿¿=«3

611 ^ojaó

^opusp

.e^Jàôo

ao.No

•^MaStoa

acjio

Î ?a\¿

2a f jb

sojxáá

[^Và^ j & a f e d í

^Lááa^jo

àÂôs

oi^saoaôs? ojtì,?»

ooiiáísioo

J ¿ a .joóflásp Ja2 áio2a

olor •> ^Láutái ^úa» í ¡ á ¿ ^^ap iâ2 :

^óilttjó

^aÄsös

;2¡030 :J*Líoá »tXdJö

tAaooxa

^aóAa

£

^oáisxso

¿sois *2,?Í*o

λ»?,?

:

¿Laoj

-.ísfl^í

jloáx £a»*4

^ap o^aíJtoa

ojS

íooji

¿ ¿ i Ja^ap

j l o á s ^LmÍ

^007 U i a Jaajb áA^ ^áis ^

yóo^ads ^ o j a ó

yóojjjs^a

J3¿>¿0

:2aa M a j i i a a t A b

jajá v

.yoiousokó

îau'âû vV»?

.JUiaJ* ¿¿ftó j i á J l ó : £xá

on?

^

io

ail Sii JAMÜ

-ojska A * * ®

tfOiAt^iíe

^07

»oio*Up>

uCTJÛAXÎ

:

2a^âi

>ó£¿ ^p p u o a ¿or :?2*a\ifl\ -.w-x^i?

: ^ ô i s

^äao

¿ ¿ ¿ a

$0

( O ^ o ú é )

?¡S09¿sJ»b

iS^ap

¿¿^atí

£ 0

¿ i j A a á Sic

39

.oiLsópó

W

608

.wV,. ^iao

^óop

ÎLaXL» .#33 ¿¿saisóuQtto

ÚaooS

v ^.tt>

J3303

%a+xL

: ^3

Jala : ¿330*33 JIsÓmS

^Aó? .23¿3! ^903

^>07 ;n>o

Î ?iia¿ui3 23*3500 JUStí

.ááuÁaa 3*g3?

^¿«3

3UA>MO

2,3or .0510073 «aiJSâp is*+Á¿tÁ .JÜsopo ojSt ¿SÍ^*»? ¿A*

jájatí £

Ó ^

^

^.o'ofo

^073

¿S.X

;

^O

^3 í¿¿3

¿Jtcúa

.2áóOQi,3 yóojs }¿oi

¡SéX¡L\tíe

0^330ââ

£8?

22*307 007 hfláuó : ^ A ú

vi?

IsLá Izsoeòa ¿0073

007 ^ ¿007» ^ ¿ Ô o j i £

» 2 iisl

¿oj

:^a¡oau.33

$

^O

« 2 ^ 3 ¿ i ú 2,307 $ 2 . J a » ?Asf3 diSio zjláóüa

áoV?

¿^fesáAá

^0073 ¿3 30 •SOu2£) 3ÚUGM3

200710 2'sâooôÀ « 3 1 » ¿iktío£s

7J33

.^Sja

007

yjo

Offia^A $

^2o .»07O¿¿3 l^oS^áo

: 2'áúoo3y :J&óa»

001 y2¡

O*»* OIA 3 JA 33,3393 W»07Ö0^23 ^XbOflÓ

607

.¿£¿3» JA* J^ia «aóou

bba

^LjoÍo

o%> XúóLo : J a « s 230^9 j A A

2a*to\

â i ^ i aá : « 2

5^2 ^KXflLsó £9

£

íJLSsba^. 530*3 i o ^ ? £

: aj^osso

3¿ ¿S*óo7

poûkà ¿3 2 o *3¿3boo y ó y í y^jtá ¡soci ¿ ^ 2 ^

¿333 Joói

:J¿»,Ó3 Jaixo

o3gá ^ í X a Ó

: t l p e ü ó f s o j X S JaJÚiSSp

t

^

it

.ôo^A

,» i

, /

j

,

23Oí

O u o k x l 2¿«t»ñ ,

41

^

2a~3 }3uÍ3Ó

:2)'ÍM i s a i b ^ O M O

JL^&äsb oi&oxiíp

î

,

!

¿óus

«070^2 ¿xeûÀ

^

^ ^ a o t «07 : ¿ b o . á ¿ s 007 ^ j i X f r ä p p O m . in O. W

P. joio £ (3) Sic O. 0 7 ^ (2) Sic O. dp (*) O. ^J (6) P. (5)

¡koi^à

: 071»

596

«-¿¡sso ¿¿¿07 : ^fibisbo ¿¿«xbs's o T à ó g & a a

kàie

s£a2

orisi« yóot&x

£**n*o

o S y ó ^ ¡s*2 ¿¿s&JsJ. J^jQjóiià : v ó i 2 j l i a ? \\,y

j L o c j i à ;oj3Ì ^

.Vtñba ¿¡c&'i 3-4*0 ¿ ¿ ¿ 9 0

tfor

*

fckiä

'

t

it

£

m

Ä ^ o

f t

y

4

ola? z¿>okaüo 3

Om. in O. ( )

2

O. «li, ( )

Om. in P. (')

593

ertiti? íláóíis.

ïJCjSÎ? ¡soó] íáááísap -.¿soso ¡xís :o»? ¿90 :

LOO]

9Ú¿;jSM 0J59

¡SAP

Î*®» &3¿Jb Jójk:

£»¿o ^¿V 0 *

¿Ítíís»

6SÒOÌ

Saftóísj

2,9**3

:290^ ^

ZOOOÍ

O

î»xb

:

^

TÁ*

* * « » ? ^í? 3

2'ÀAISÂB

JÌOX

^9

^¿»¿P,?

A

.eoo; ^Sálíhft Jsisa

0J.V4 Ìo#2?) j&tóteo (3) ;¿&i? ?jj3boSo Uascò.0 ^op ;oó| ^ W^op $£1.9 JiKo'flo : ooo! ^Aiö» (4) ^ a - ? 3 ^ópsó Jaäor £2 Jiáój •Jila ^ Uopi (^«Nö» 2 o2 ßöfcs â-çis^ap Ja o? ^aàpV? â*^ ,Mp o2 ;?? 7»,?« î*?2 Xx^sap 02 M 02 :£M¡?Ó Ì»^»? ^¡softooo Ï^ÏÔS ÎOO! 2M!9 «Of £2o ÏJojSÎ? oiMâsp 2ais2 ;ôojo îojmo .¿íop ^»¿S? s ^ â * Jtíisób IÂ29 J¡á*á s 0*2? ( )j¿ h â Ja'áoa }¿so'Scjis S^Aoí ¿iäap2 &soo

£¿?

^o oí is OAoâ^ o £ a ¡ai.

ofnào\

«ojo . o j i a o t & ^íao L ^ í s a 0 ? :eoói

-op,?

:oAòóoe ^ p j ^ a

&V"

t»o£û>a

2seàdf ¿acal ¡SOC7; (2

Ài" ¿oot

^ôpi ¿ f c í s a p ? ) ^áor?

iisû» #07 o £

:}¿so¿o

^àjwÂoap

tâ2o ^ J

üb À i »óAá Jot ^p

,3 u ^ ó

i í s

isf)çàis2

Ài*

• ja-atí »aJa •»

: \r

ear 001

xA

¡Jaujas

ooj :2&*£L p a a JÔ2 £xo? : j C a

¿ass

l'isoìsì

^sssoxéo .^oâflâAS Om9ùi2 ¡SÇùoaà

007 ¿ 2 s saopjsìa

: y ô a ^ ç y û 0007b î i i ^ o

vA^oi^

2^or&¿

i* e pr¡ii i â a# A

¿\ • >»Í 3i » 007 * 001 •

S^^â&m

¿¿sacáis

¿äoobäo

ojaa«Sá

:

07A

oor

l Í B o i s p a t ì •> Jaot &a»a Om. in P. ( )

si»77Y Aa

07S 0079

v*a\ç2

3

¿Soój

w

r. ra J^UNiSào? ( ) 2

oio*omj>s

P. ¿¿seo «

591

.{suSwá

2a¿útoao Jbai Jai? A s a

¿óoiN

s ó A ? OL¿3 23er . ó j A ^ b

ílsaca ¿ ¿ » í -

i S l i j i ó j ¿basé fcoci

!¿issoI Z v ^ a » ^

oro£ís

^ap

ikóaJBa

;^éûU3b ;?oi $2

«á

: l'ísoS»2o

^ uO .^Aor?

Joói ¿s*:?

¿o? 0 5

*2¿£¿ Xi.? $33

àa

¡soa?

£073 Jar

iocn «sisas í á ó t a » ? ¿M&O 2o'ói

OjA

(

^2

007 ^30)23 ¿i^xáo ú'i ÜLaa

^orciài à i * ¿¿»'¡A

Jkóaa

J & i o JJtoso

2sàg

33

Jo$¿3 A - r ? - o i o j A í ^»07) ^p ^ 3 0 3 ; tya2 ¿iaoiA

S¿>00?

.Miuess

^

: ¿feafil i ^ i a

¿lóboá fiiáaáo

2aÓj3CÚC

^>9is ^

yáSiaió

« a » R u b i s i .oa pV?>

wáaísaoa ¿ V » ?

^ 2 ¿¿2o iäsöjai yéo^A

yOiÓl

ÍÁÍOMO &toít

¿isoaMo

587

.07. }is¿S^j> ¿iilvs.

q|3o2

¿so ¿ A j o s

fetoSb /

Í&'íoa

: j ^ S

oi^ìs^eaó

ojsä» Nçv^MS u.9 &,»«!» \ ji* # »

•

-132 oits*»s1¿a3 i ' ' ji

. J - l#a s oib *

#

.ojaao»?

óvé>-2 » '


oJsá jaaou.

ISÁfáx i b *

001 J & o b

¡ao^Mo

l i s a O ^

^oawÁiéa &«ax!nS

A A é b o2 o^

^oioap

^e

J í h s A a¿2

580

¡ k n \ \ H

¿Aaa

o í

Jacopo

¿907 A ó o s a yóojS ou¡i¿

Jais?

s a j ú a á

Jj'iai ^óoA»? 2 ' á ó s - f jSiävnb

¿«oa

• c f r j A'2

woioài À i s

^ap 3yú o?isp a á

•fo/áúo ^ ñ w y ó o ^

?»fó :Jj»tìó A á v

i $ a ó i o ¡ x & ó j S a á s

olor

^ o á a

oiaA*

5 ^ 0 * 0 7

^

s Á a o

:ov¡.oáA 2 | ó ? j ¿ J¿oa mO] 3A

: ó£ü,3

^¿A

u oro3o\,

• #07 jLÍa í s í

g

^ A

,3Á3 Ji2

A ú ú o o .«ili-3 2,3073

hdSÁb» ^oSf?

?&a ï ) & 3 J B s o

óA

.JÍKOAASÓS 073*0 ojboA

: Jti2 ¿ g »

¿oojhA ío¡sx2 ¿ttbeâ

¡Ór^MÁtíS ¿*2 3ÓUQMÓ 9ÛO ^.ójà ¿ A a o t A b ? ¿¿»o* ^

tfcA

Aj

Jasó

¿U&S M. }0t~¿3

#2

¡jlí àia

579

.33. fa Oí.».,?? ¿Lbo2 ¿Ski,? £¡>ÍSo¿ iSS-oy

•îiseùoaa Jäxö- afa eoi ¿s*2 ä ä i b » : î x o a a â aja

Jor? &£) £

2,? or O :¡sáá¿2a 5^*2 2 3 07 wójf oj^a 0S0

.2?or

:;¿soú»á¿óo

0

iva 001 ?£aap $ 2 .07S i s A

007» hCUtó J&a ¿L¿ :wojo¿s«2 2iLao\

.«07

.^ÂséiNÂo o í f i ^ á i s S ¿¿a JiáJ

ojS

clor

?üáj¿ £ a

jli^

& &

uo'áéíSi 3 té&xb ^ ojona b-éúissp ¿io\bío í í ^ a b

Ai. U S J

:ó4cb ^ó &b3 ópA ^ap ^só ó p

iii^ & : i i ¿ £ Jtil TJÓJWOSO jaóaó^ ,a«.b .x&a

:

pu.3 wá»?

.Sao .o^ ¿ u ú » ^xbà 23¿Uo :cja ¡áuád&b

:

.\2a!

£

.o^ au,» : d ^ a

¿seno!

í^iiáds

^Aisoó l í ^ a ó htva^ ^ y * 8 .cnS

ojiaoSà J>i\aa -oiÖLi, .c\SsoaaS Js^í ^o^ís* Jcí\ao .ojiap xtái L. a>áBS M. omis

Jus ?

L. S. M. »«yotSo (*)

575

.33.

wioi Ail» ¿»(suo iWyiy

o ai Jáis -ióp» ¿óoi

^

2iácj -¿Noasi ISD :OOJ

.jJ&i dyisao 2*2

:2?cj iaÓ2 J & ç »

¡ 3 0 ^ 0 : cimósa:do ¿Ou* osi «àia 2iỿ

crçiA^s &mSB ¿»l'io Jeói ^ ¿fis

.«ópi ^

: 2S«\9

ilànoSa

^i»

:

»•07 ^JXÖ?

ó s ^ é o ^ a eeu^isjjo

ìoiicu?

: ^¿o» ^ Ì N

.^oiA^a

io^ó

os^iiSlo

ìaa*3 -iso»?

¡io^ía

:oráo?9i3 2¿s«~

efXXaafió \ ¿ 3 iS

}i»a\

-i^sé a i o

.oposita ¿£¿3 jSs :oiis*!sl¿oa j à ^ i

fi.o

zxl or^oÓL^s 2*w

:2*»*¿»o

: 2 a u s ¿oó?

2JOuÄ>3 ^¿O :2SÛO23

¿Lofc 2?o! ^r1

fc?

2¿á~2 2s*J3 . & 3 ¿

i^îauàà' ^¿twi?

0)^033 ^óaou.i 3â3 : ^ 3 ol'o/ : ^áá» i á « 3 -07 j X ^ a b

Z^aóá.

ojlS

:¿

3JQ^33 ^USwiss

o c £ *07a»4u& 3Á3 . ^ e A o b c p o * . ^ap & 0 3 .oitSfu. ^ap aoia&ft zS :ooj -.^séoL

ôjâ?

;¿«xaaS

^aóntp

230^3 ^ a

tfe&V»

í * ? 0 b ^ap j\ao 2'a^é ¿o? aJa

oib+iaS aysi'ys i i

áóa

¿laooa eojSb .xAi)

X^»

•c^xsS

: yóojaai. ojs ^áájislo

i j o u i ulta.» -»¿s -i.

Ixi'soâs lesasi?

%$saSt oói áS :^

^ía

cjiLá

.^Aor ^-sp 0073

^ o a á i a s ^ó&íl .^éo^

574

^p ¿JsAueatS

^a?

e ^

^¿¿wl» ôoip

^óisíi «di J1Á07

^óaA

QtfD . d à . ¿ $ ¿ 3 dia Jaaaó ijfcoaóùb ¿IiÁ 2aÍL; jMab ^ i » ópáds

ç ^ l à a a S :!1¿Í *sooâ

:>oàaob a i 2

Ù\tol Aitisi,

2¿2 î à ç

.j&2 j^jäo&ao i ^ v ä iJkoû^Àïp?

. ^ a i f l s &*xxisa 2aó£b ^ a o

o s a s ¿ó*« jnóo;

¡ f c ^ ;o£¿ aja

óp;

:ojapoa ^sp :¿apbís» 7¡>Soiai oiAmÓos^

*oro»ju«&>3

ísoói ¿I^só O&íjaa

¿çjp

^ V ó i ójao ó ^ u a i s :ópa?:>

00ó; ^ á o á £ loó)

-^j

3

tí^í ofspo&

iS?

¿tp**??

oÜ^ ^ e 3Á :c¿U3 AvgioS ¿L&oi Jas ^AdÂob ¿Lia Jsoci 7¿á.tap

^á* ^¿it ^ k w

:^óojaa¿.

ojÎS yo'yso}*? ¡¿b^. -.oblisi í S o .»oioxStjsâ

¿¿óxí isí¿o :

¿oí?

573

.¿3. ;¡So»3»?? ¿sol

iLikoi iWmyi

íaüt »so Jìjx—S afodüop 53„aao lac^ox ^áfñ JXoSaía Jsoo^ís ^Jpbb

osu >M2 bbÁsoó -.lísasos?

aO!

: ¿¿Saat? iau.3 eòr

oci ¿S .ááójQu á ^ á s

^AoUoé yóoibJa'SÁo

¿lar ^¿s 2*»oâ? -ís»2 jifliaft

.^Abâas j&ap \á¡axi M i &

Za oí

zlka]

^Ím s2 patii ^¿Sap

Uor sá-í* Jaii^ aíóáxi aáo ísbsói

^uAÖacib 2*2

. ^oa

0À2 J3Ä2:> :

a L t f b 2AÚ2

¿wSoáo cjísp:»

ojV

Î & V ? £>

C7J3 ^¿Áí? iJnûi libato : o^bit? &

o2

OJXÂÎ3 ¡M*®? >3^2 ¿so^b

.¿fe&o aá

mís&as ¿ál 2ooj» 2a or

:>¿¿2

era« Ja

^ 007*2? oS

Risisi ^oj?,? ^2

.23(77 áflÚU&

2"\=>

cuuasis ^dvb ^a ^ae .Aáaaó :oói ^ o a

OT^OAmSO : ic£¿ R. ^

M.

(l!

.»»roil 2¿»3¿ 1

MI

/

'

f I'

.1. j¡ko\\l

¿ífiU'ájo ilbáJS
¿

:2c$i? 2*2 3úo2 &a«3 .^óo^a? 2aä>

jtàflflS

&03utío .opaiç

23a- :2?or;> Ö^iöi ¿¿»oso

¿IsóJdo

.«ess

: ^,3 ^âôâo

233 Jar :

2*2 3» 2

. ¿ i s s Jar ;aíyO i.'áaalfcao i i s x a u á , ' ' ' j^ v '. i " 2a^d ^3 OA¿y : ^áúo lisoíse ^p Üdi?? ¿saí& i^àçJift^o aríso^b ^o^çko 2¿áor -l^âio

569

.¿S.

¿.soi AÁ? ¿i'ísa» iWyiyi 2a^áa ^a

:¿S*¿

joéüífjsp a á zfyt^oaso 3b ^»2 : o o ó ) 2Ó3t

o o?

jo^Osol 2aoá

aá

fp :

«fiv.í®

2iá~2 M A ,

^¿2

2aor ^p 23?? à i o

2'aal^,

árúao lOí>xo ¿ A s S

Joei

:

:

¿ o u f i á ^

-lotósa

íxá*

^.a $ 2

.¡¿sa

2*all4 v®®7^1?? 23MM.3 : j ¿ 2 y ó i t \ 2

.-010^2

¿i? 2a¡x

aá ^á>áa¿

007

jli^a

.^07 : ^ílx

.¿ooi

paso

: 2ío7? opoJ^ á á

^ap

2aa$^ : ^ a - o j ?

aak

¿¿¿r

-i?® 1

á & ^ P . o v ^ a ó J f l o x s ¡apa? :i*ajcaaí Jti2 - á a 2 o : „ 0 7 0 x ú ú s e

: „oió'Ljb y A á ¿ib*

aÁ

jsbjüoo

: míseS

-aoo

a&J

ao>o

*-¿Uvxis ^ x ^ o u o a 'aM2b 24 o A» 3 ÍQM»

2

^

w»*iiS4sapo

007 tâlp 2?07 -oí

i^óopaáo

: 07*0730990 o^ú&au.

^ f ^ p 2*3—2 £9 OOD

ftSo

^^

9H0AO2. 390 013*03 30^

^,3 2*~3

3Á :3¿n¿saispe >ttá¿» s^tâiii^isapo i s a aá j A a 2-i¿7 : 3 u \ aao; ^ i s ^p . U ^ b A x UaoioòÀ ^ ÍXB3Ó

£

^pps

.901

o2 2ojL'á»a Jâ^i o¿ :opc£á a c ^ ^>07 3-V.

v2

.yó&ora

23uäaVb .*or ^ap ^3 ^2 S. J i V o (2>