The Book of Ethics: Edited by Paul Bedjan 9781463211707

Citation preview

At.

/

""

«•"

¿ > -

y

'

s

V r" p

.. ií 0 ,i K v

r ¡f.»

111**'

ì

'

>r •o

o

r--

,í; 'lis540 >7 . i « v%. /

-.'i,

j * . ..A C ^ 'i a -i, Ö -3? «T h.

f ¡

X,

--»

'

•e-.. M , W. M \\

-

O/ • %

Í*

'

O' -

-y'S

?ï- ?'

O"

t

T h e Book of Ethics of Bar Hebraeus

The Book of Ethics of Bar Hebraeus

EDITED BY PAUL BEDJAN

GORGIAS PRESS

2007

First Gorgias Press Edition, 2007

The special contents of this edition are copyright © 2007 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by W. Drugulin, Leipzig, 1898.

ISBN-13: 978-1-59333-421-5 ISBN-10:1-59333-421-4

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the LTnited States of America

. ¿ ¿ a i ? J.\oa\» -.¡^.ciäuS? (TYPIS GÜ1LELMI DRUGULINI LIPSIENSIS.)

/¡>s-?\y

E R R A r A. ¿¿SON

fk'4 31

6

ib'o-j

.."¿sis« O

41

16, 1 8

fisisûIO

.¡kisox?

42

1

93

4

104

12

109

12

.l'iàji

• iojiS .¿ikâSi

147

5

150

18

j.V'7'iio ÎÇJTÎS èiks^Î

N. B. Nous n e r e p r o d u i s o n s pas c o m m e errata les m o t s d o n t les points-voyelles se sont cassés sous la p r e s s e .

.¿¿ai?

: ^»cb'LNS

. » A o V o a a -ajSo?

(typis g u i l e l m i d r u g u u n i

lipsiensis.)

%Jiàiçio

605

.{lois

Joà+saa

550

ijfca i f f

558

í^i» AV>? •ÎT.tiyb ¿J.Lai ¿loa

\\Y> qao

564

¿i-ö» »so*

565 566

:S

S

i'ísai^a^ s }.iÏ!Îtoâx Qo'í

567

froc]?

A \ * > ,3 - a

569

^V?

570

¡soJ»içr

57 1

¡S¿-=0 &33¡S

572 573

.

.

.

.

.

.

.

.« ' 3

¡>.-o\S

.¿y \ 3 ^Ar»

J31Í3 ¿ a í ^So ••(tlSft^ ¿¿¿viaós £^>'0? - l o i s

6 0 0

'ä .0 ; S

,.\\y —

575

577

} :S

¿¿sqikOoV b

.

.

i3

•¡¿¿•a» ^ o l ^ à a Çj&J^ APPENDICE

»s

Í3¿w»b

-©a*? o c

531

làfivo^. ,;¿cr . ó ó i à o j , liiiiXà

ÁlSai

.¡!¿¡já

^oúka

.¡isxs ,'aó¿iS Js»l 0 3 o 523

.

.

.

.

¿ i i i ó isouàaifssp \ \ , y

524

. i j c x n Ínáex3

í^oauN A i , »

52 5

a

Ì3

¿¿kaaáeuo

526

A\,y

,3 i 3

527

¿ÍSai&JOMa A\¿o

.or : 5

¡S¿u.é

,0 :S

528 529

A\y

., - á

¡soiliáísio A \ , y

». i S

iß^'otf.

533

téíseu^

534

i^oii

536 fr'Ahaa

ceso

537

jg^Lts

538

543

» • 2

-..'.vili j — i o s ,\\yi .¿¿.»sis ^o'Ailo

•

541

A\y

¿gá'oN b i s ó o s .xoV n »

640

5so¡S

\s ¿i*

. Jikioj i & ä ö

-.JátaJ í s ^ a b ¿jiài,

.a A\y

•• JNcAç

S\yi

3

A \3 ,5 • ' ä

lacfio I&00« A\w> .c- -, 3

545

A\,y

,e

547

A\y

.1 . 5

;S

548

A^y

603

£

.Jio01? erisoA^.3

:¿wboix2

o

laaoas Jìsaò.3

2 s oj ^

áóei wfaía

;aikx;>ó2 ¿»¿Ltt •S ^àSa. &9

nSy.tAá

Jöäoon ^ ìa2 ;¿7 : isáálo XsAx -fi-\3 í^?^» ,?>»çO : ^ 2a¿á

2A2 3230 :..isoao3

0^ >s2a a i o -«^s*

oaàìó^ó :?.aàiao £ a 2x,2a>3 .£aof Jsàa Js(w ¿LÌ 2a2 ^a

.Jaaa

^ oS

aa .laàiso £> Sic J^i' W

APPENDICE. t & i . v : ^0(T3

.\»ocr ^yisua Jisoia ^

li«

^ o i ^ Ü á á : 23o^e ffiftyi

.liberai

(S^JIao^ao)

oust (^'Osaass)

2 yóicri yóísíI

:

fcv.001

^o Ja2

îiàSa.

Jó\ Ixso :isáúÓ2o . ^ ó o i ^ t t p ^.¡iàSou, i'íoi? Sic

W

Sic ^¿i f3)

09J 2i¿o .vA Sic „Sc*áo (2)

oiaa Sic

í1)

599 :¿¿áo2 aJ, i i

'?• v ® * ^ ? öS ^

:2¿so:>á¿-*3 Á ^ ? * « ? 007 i i ó i S

jLsía $ 2 ^¡ÑJi? : ^Sor ;ooji £

--oiöaojoa £ 9 ^2

¿Sifl oí : j L ó x .¡33 aáL

:?33

:

oí aá 932

¡ZIMO a j p í 0ti2

. . jloùa jáis*

^

M ? H o l s iaiÑa

598

¿a : ^cjupaá

. ^ i b s ;¿xo

era ¿ x ó ^ a

¿k

i»

.^Júasbo

©2

^¡p a o í s

aois

isójS

.^cüca 2'áíxo ^ ¿ V ?

-.iix crjS „aó;»

$ 2 :2aa

tf*?*? ¡¿irosos

oja , 0 0 0 : 1 $ 2 .Jor^

^ » f ? ? JLÍS :;aó¿>3

ioóZ&sb ¿aío* ( 4 )

t A ^ b ^ 0 0 .^¿¿soús

£

p a a £

^Sor Ibdáibo ¿ « 2 o

0A3

^cj^a ^IlSi oaá

:

lóAá

j á ^ a á oj\icri

.erpS :

ofspiéo z'¿a¿io

áás ijla^b

¿ú^ ¡Sióuó? a á .2áL $ ¿ 2

u á S A w»ttá ¿ L i o .TJOÜi :

f » o'oAó

yaija

07^92 'isl :

;¿o

:MO1o u i à à

a¿¿iiS ¿ S o - A x ó

calo

aá

á¿2o

.¿¿¿ibs

-fi*

woo?

^ ó o

jóa

¿ssoatìVa i »

:

: aiv^á ¿ o o j à £ L o

jlis

A

:'Já¿

¿¿aâ»

;ooi

J a o j » wá & a o o

^ o á ?

¿sois o c i o . o i â ^¿LxaoÛa ¿ a a S d a á

J a i . » ^aa ¿ i k t í o Ú l û à i ^'áaaaS

^

.«iotoxis j W ¿ 2 ?

aá :¿¿cuób

:

btteá k*3^?

Xáa

¿âaç\o

¿¿2

&

isosn J Ä S S £ .y'íi

«MS

.Jooib

3mÍS*

^

594

aiiseáSiáo

o)áááó JooiÄs : ^

e

^

iVacuo ^ A o ^ isii ^yá

:yOcru Nibs ^¡.yoJü r.

W

^ o ' a » 2aäao

Deest in B. (3)

o$¿ jiAá

. W j o o i ofcai. o j S ^Aoja? » « » S e ;S O B . -.{so07 ( 5 )

593 ¡Lì

-ï***^

•?•

fMâsS

^p

: soja. : x i ¡ s s o

Jap ¿ ¿ s•• a t/í o \ • : 2aivfij3o «

t i s J s ^* ó *

: 2?cri¡Sio o^ja&b i a o o i a b $ 0 :

. ¿ ¿ i'3 3*

« .oX

.laóúol

¿ s á x ^ a é :á«3á9 J & S ¿ a o u . 3

V¡aia*1a • oftsox 0*0130

aá

:JÍ3f

o^xSs

¿SAd

;Lio

Atj¿SÍS»

r j i x - s ^ o luoio&x ^ ' á ó V f ó :07ba¿ü,2 2390 :¿A*

B. oj.W (2)

£

230701

j L j S o .-1007

B. ¿iAiJa (O

s á s J i c u 3 jóí^a

592

-í* ¡ I & o*c n

£ 0

Xao

i^Of.S

: O &/ i S ö cI n jiksá

£

%

,

f

,

nib» *

*3 ooj yOftSá.0ao .¿£4*9

z^qS^teoa

oí

R

*•

t

J x â i 2jx« "Ao

.co,.

J^Soci

.w-ÓJtóp

£

joaàp 0J3 loC/äaS yoiíi ^pyá .£&ocr JiNáúfSba Àao

2'áeoÁé

«pi

.¿»x&úo l^oisti

.¡¿asió

^2 :uo;o¿»23 007 :

A »

wCUcaoâo sJstXJs

¿seal^iboó

;¿koó\só --yóopS ^áasó £ 0

^p ÖJ33

iltsoís*!

yiOj laj : oçi ¿¡Soín*2

,&«3¿

.£¿0;

a á ójso .¿IiÓ ¡sao

VÓoíjm o ^ S ó

£»2 ualois¿M,isa U«

í^óop

: á^is¡ap j g ^ o i k f i b b P.

(3)

P. JA^äsa»

W

B. Ji^öoj (J)

591

.3.

4 ¿ & 2

:JÍ2

?

. ^ f t i a v

á»2

ui^ó

¿¿soda

;LÍ . À 3« A $ 3

^^

.;Ó3

$

•.yóopitxodo ¿ » o b ^óoviisojá?

: AI áf 2II ^$ 3« uioisa

Jiojaó

jasa

w

yóoajíso

^ ¿ O

¿7m30¿3

láA^ ^ásA yó'isíl

ojwa*

á\¡¿

¡so

^

$3

J l f - i A

m3O2

*

P.

VS?'n\

JJÁJO

ftàSa»

:^ó¿s¿2

^a ¿ikoá\¿ i^ó'tsíl

yóisÁ2 ^^ááués

i

aá

ísaaaaaúó z oboisti ¿ * /*

¿/sa i« o

^oa

.ójjio

:2al¿ Tyí

ó p ó a á S ' / » i

iko^Só £


*s

¿&2

: ^ffi.ró

*¿ L i« o

¿S

-áíoa

ilikxöpl

issati

W

uisx29

.ojS

^ 2

2 s o ¿ »>Q*a*a>aá

i*9 M 0»

\

^ap

$

?*^a*fi>2>

.«¿a . ¿ b S & ß

A mát 2iIs•

¿Lio

ÍjfcvVyá

o M t l

v

ï2si|i ó ^ ó a s s

0)

B. ^ S o a ( 2 )

ojisuá

¿iba ó&au.

P. ¿Jissíoai ( ' )

•Í¡aoíu áá? JíoI? Ja¿Ka &

J&áá» ;?»>vnS À f ^

590

J^so £

¿»a

£aa¿ .JO .ojX j i i á s ó A á OTFS*3á¿3 j i f ó £ itíSáíso

liapo £

^'¿L

£ ¿ 2 'JájlS? &0>Aóü ¿£¿,3

¿"rutti

-Joji ?»3 #jsb ^p

¿¡sL'àjS? îaûio .023

£ ¿¿ó rópcá £acrio¿o :oiáL

.aun» .¿P fottio £ spaisi? ^àç?

23¿So¿ ísáb

-.yóa^isfí ^3 ^Aor .^óop

yéopuááSb ^aps

'Jabs

¿bófaso Xa o :o*áb ^jjsoa Xa

o oí

Axr> .oXáá íiaic*? i¿2 ^p

^

33 îLi iJiiUdOsJ, «¡0x23 ^SO ios ¿¿soiíKaeá^ ¿£aXó -ísAósi ojá¿ bócjúo &

JLttSs

opoa»

.3JC9 .0?O£¿3 jl-Ó Î ?¿\v\ ÍSittO .ODOJOA ^e :#4aó ¿¿òtti 'JsàXbóoé .^tíil

¡yS ¡¡(Bs

$eX2 . c u .fc«2 £

:J¿a¡ó ísaxob ^e

jIX.007 ¡soX 2'áli- ruiúá £¡ú¡ .00 .ya ooffi

ikj\ Sáaá tfóájo

ȇsoq\?

Ji2

J¡já ¿ i x á s J¡s2 uà £s¿,2

2¿aXb

589

.jl'iAy,

.uAato

$

JXmI

.?.

oS&isA&aS

^

'A»?

ojS i ^ e s a s

J^oa

^ap ¿ ¿ O S

ufa&a

¿swo

.^eioLasoat

O^iJO

¿-aisaa

jMo^a

ilia

.as

¿ ¿ o a y.f'a2a j L l

.TO,

£>

?ut»flO

.of&oot

aois

opeod

^p

¿¿2

0 1 * 0 9 *ttoa!o& jiai-

.^i

B. ^»¡sa (3) (4) Deest in B.

Js^ ^ o x .

$oo&sp 'JSaj

^sp

JV5^

A j i i e

¿¿saoX*

^sp

^oojaS

:>lo? c r £ j i i d x a ¿«aoasS

.aa

aibsoSj*

uOjaSi»

. ¿ a f l L ^XM A a

oj«a©2a

' cjaao

ojacuc»

.U

.»oiaik^

^¿U-oaJ,

^

:2xao\a

$ 2 o

.^¿so

^ d b

P.

(*)

&3©2

^.ojiaA

^

-070

B. „¿¿sbSm P. «»»boSaa C

.ilaááa ááfibJa a á a o féúLÍ ffiívi

¿ i o l a jáísa

588

JS^.2

(9Á

:

íL¿

^ a J Í b b ¿ a i 007 ^ ¿ ó * ooi l i a i

^ o j a a - o r i&Jsx í-o^,??

Jábá

.^Óisaaao

¿la odi ^oo : f o S ^ S ï'isois*l Já¡ 2amb ^ i » à a tsoäSh

ti ¿ A S O ^ ^ a #o2 .cA fi>AA ^

ópofoA isSs* :ol¿s*3 laaioi t

I I

*i SsO^lA jSs

:;¿koiAúp

ifcoi^A A?,

¿rbaOu.zaoo

^ojlÍnsÍíAó

ilÁa]

.¡óai¡sots*l

¿sA :

«ojoiLí ^ááj^óo ¿íáJ :Moi c^ î**9,?^ 2a**? Jooji £ aá : Joor ©2 .¡omo >001 ¿sA aá : Jopi .2aao2&¿p ?¿Aá A -.ásoítpp ^2o .^aàp 2'xao\b Jisáauóa 2aas¡ ^2 ¿Lí .53» .a^i Afrtoay»: ^2aoa*a£a ^00 •-»¿¿¿Si A A¿io A*4 Ao ;*i yócjiísoais sjá'ááSó .¿sax

i'

* * .¿oa¡ '•

.lsél

/

uOl

J&áiteo í S ¿aaúo DeestinB. ©

*

*

»

: is»«

a¿

*

7

» »

i*

r

$

.2àx

#

: 001• 3Ús ,a , «J o p :

$

.9a

007

2 a ¿ 2 sa-i ¿ S ^ Ó

*

^ a o S b ?a>

¿laóo jásaos o&á ^sp

•,»

íS

iJ^Siisl

JlS? alionó

í¡nÍSí2

«

I*

é

mocr

.OOJ 3um op¡

1

r»

2í«ó'

úop

Ès*2 ¿Saos» :a|iN¡3

(N.E. î^.;*-.? ?oa¿l) P. o,5¿:? W

P.

*

(M

583

Ix&M .?. v ó ^ à a i&ól xSS ¡asa .^úax

¿sA

¿¡koa¿»o!

.^auEkÚ yóoiismsòucr!

^apo Uaísxsq

is ¡si

-abá^és

í¿*aa ii*á

$ :}¿oáo 2aauó .SaJOis

¿«Asó £uA

}tsaiM*0t

•fáaá

^

aiAa : ; ¿ o a ^p

Itísaiia+éi

:Jíácro .2a*Ao¿so i lázalo

iVwVo

:a«>f2 .Ja .^Aáúftó? • Q l W ¡s-Jabos

¿¿koóA»

lA Otíaró J ¿ a o £ Joci jS

£ J&âoà» -o^úp $

\\ye

yíiaVSo

Juxia fióVjo ¿xoftoísa $ 2 ^iboâa :

^LAeâ

2Î5^àia MoflAâAss Aá&o&a í*Á*¿

£*¿oa

M > » zWoí&aSaa * ( ' jlááa '/» ^Sbís : «o?

• * .otal*.

¿áái otbá i« i êî' '' * ' Ù . UCDA :¿2x Jiáora ^oo

.^oor ^»2¿sb ^¿¿í .'5 î a 4 •* : Jaa Jiaor? o or

P. êrXûAaa (3)

P.

(2)

P. Joài? (0

582 ^e «95

-.£¿>'iá

:Jor

o^s

ftv^iil

Jioof Jaaora

.^áftó «PI

^a'àbôop

Jkai ^oaí

£>i . ^ Á x »

aá

. ¿ a i 4çUa»23 ¿ p

£

i)ooi

:

^p J,aóú9

^tJoA

«cro&VJá

:2áx £

-.¿¿o*

l'ioójS .oí* .ífrlsisna ááo ¿N*23oc?á à i a ^ 2 ^ 2 .¿loor 2a*á¿

ifo^im

o

p a a : ¿loor ójiao á ó ^ ó : iioó?

î » .o*

. O j I ó f ^ V s / "?¿Sa>3

*

*

' " ' • t » • y*rtia.\i{sap 2**?o J,

»

4

it # Ia » II 1 W Il 4 " ?>aNó'*3b yóior M

*

*

i J

o » xV, 2 &

2Íbo¿N ^

580

: ^»i-ísap ¿ja?

^i^MÓa

( )oaào23 $ 2 :2A*3ÚO> 2X.20 ? 2^300 £

£9

2

2¿úox

p^ébsif

2L.Í .

¡UikAis .2SOL

2&*2 :

&33

faotoo

ojj*iaó :

2U9

Ai"

: u 0 f Ö ¿A

: *oioJB&cyo .

»PtftS.yno : -ctÖJÖI? 2&>£¿o

liosa ó ïuoioûésâb 2lóúa¿ ouoaú : gáfalo 2¿S^b ffiàS.»

^uoios^oo'ááb

¿ÜIAMÍ ^ . ^ á ó

^A^óiba ^ ^ ó o ^ o a l b ^ ó iyóenìsàl yóoA

yóop^a

^oor

:23or

B. liai P. -

: 2s>xáo

.^óoiNs!^ £¿*i¿s2 î^fÇûo ¡soxoaó

2ÏQ&, ¿SOA*JS03 :SÚU¿3 2¿o*3Ó^à\ ¿ L x b o

ífcoj^cñ

.¿áó^aá

.So^

^p ílbáocap aá ÍJCJSÍ & á « 3 0 oój? J ó p

¡ ¿ f o s o ¿»»WÌSip ¿¿Soj*»As pjaúo .«ábis2 Jo ai

.2e#¿ (Sic) Äoa«j»ö

J S à ^ .jILaa i ô ô ô â

\óicii¡o

:^30m0 2 a a ¿ o J¿soi¿ucp Jioop

1ÏO&1 s^^aas

Í1U.ÍO

2äu,0)iS 2 a ¿ i á

yóo^aa ^ a $ 3 aóLo

^aboúo í¿¿s¡ ^ ¿ o & ä

Júais

^p ^ A é

:Í*ocr ^oojj átojjs* ¿ S o

ááSó

-.^ócjjb

íaoócjisó 4

. ^ 3 Í A S Jmöi £ ' 2 sáÍNáa ^ o o j ? ( )&>o*a j S â : ^V3?

ia

^po

uOjosóAá

ffi^ió

^p ¡OMO? Ji»*2 -07-aSa J^áJis JáM, ojjm :&jaisá j i í - á cjbo I&óoi # ¿ 5

£0

1^230073

^ f o i ^ s&aó?

zlkoì^l?

ìiàcò-f

; ¿ s o ¿ ¿ S o .abisso uO!0á¿ (6)^â2o

2*^2 ófJüfi» (3)

B.

(.au

¿ o

ìSotì .i) Deest in B. (2) () B. ¿,N,uA (5) P. 6

^ 3

¿So

P. í^w^ó W ' P. jàifc

.jlaaüy ì 3 3 ¿ l o o ¿sisa

570

: ¿ u a á eoi «¡o? : .púa £

^o

oiaaí- or>»oao3Ó ojspl^ab ooi oiáúoSá .\o:*Jcr

.jijeas ¡ ¿ o » S

^a'áa» j i ^ ikoifióí

la

: ¡jOOÁO : JVïoûço : í¿sí~ó :

^ a á a M jioo? ¿soí&ó Jaáoy .£ocr yóo^acib ^ m o

ffiááS

^ L s

4

ojS

í^®?* ?

^sp á^sol^ó f2)á*c7j^9 : 3*ao,?ó) quaofeb í s A Jj&sJ^sp oiis^áJ;

'•yóoiufcío jlóorp yóv'yso

. ¿ ^ ^¡s\5¿sso ^

zópiM^

2a Oí^'^f

¿Lío

^

yO^iai

JLÍÍo?

%% k & a ó

¿iáls

ov? - ¿ ^ ^ P uoiouvbaau?

JL^jÓ :Jx«sp

^»¿a l a ^a $ 2

laotí o2 ID013 : Jaoiís Jiss'áor ^ 3 2 ? :oT>¿

$

ojaooí -3¿S*2? « ¿ 2 2->2

¿s*£o

paso

^aia&xis?

MÓmSs .ojaá ^p ?!miS>\\ ^ ^aó --Abisso £ uà? . « A * * ¿ ¿ ^ á ¿loor?

Uáxso

£0

¡aóiSbaúp ^007 :wAi¿¡ssp l ^ o A

039Á1

f&âoâ sisa :2?of Jftso¿«»of

JC9Q^oá ÍwoV^ á»SÓ2? 5^,2 .¿¿óor P. ii.yiaó i»aoio (x)

569

-or. l è ó a à

\ópfÀJà

óitíb ¿¿¡ad ¿¿Sewâsbo iLxf

J'&oxo sjúaá 2aâaxo

ÍS03Ói>jQ0

:í¿?fSO }o£í ^ÓMÍ : ^.ojSÛ jsoâVso ¿uáá ^2? :¿of

¡hlo ofäpöuOp afa?

*aioj¡»2? appaiti? ^tfioJÍtoS ¿ I ¡JOÚÍ

(aaL? JÍ2 áao2

îjLaàôao Isojáo

=

¿ » o :áÍ2 Jí^osoo

w3¿áo : fW^aoó ijísoiiojío

¿aáoxyjo .káÓA ¿ 3 ÍmaÍXwÍÓ :2>iAaó ¿¿SOM¿o íjLáí 23¿¿ao

^¿ubojasp? ¿xoaSá?

¿^¿Vo

os ^AÁoA

zjaóéssp JiJ \ a : 233X3 ^;Um3¿Síjp £ J¿á-.í ^o

woreááAá cjS© : Sáa jláá i a ^omS

iôx ï^atiLsfa Jtóó^? JkeuíUáo i&í^-b JâL ^pa :?áó¿sáá03 ¿¿¡ásúoé : ¿¿»Ó? fcsajáaa OSâO !uO| P.

(2)

P. jtoUdtiA 0)

a s a yLscup í a f i s a aá

¿Sa

568

. 2 a ¿ 2 Jis*á

^SmÍ

¿Sa

¿¿o

¿ü&o

¿ ¿ ó s a Z-AOI

-.o)>*sa&Ís u a » ó ? ¿ S a * l e . ^ ¿ 2 ( ^ o X X í á t a S í á i a á S ijaáoraá

. ^ ù o m S o J a c ú , ; a x bClás : a j o t a s

¿Js9eu.aé

?inaisisao

; a á i t í 007

:?¿oóú.ao

f u y

j l í o a ¿ k a Á ó ¿iáor £

j-'íoój .;óor

^»suajaá ^ w a i s s a p o ¿i^aaaoó -.¿¡soia ó Jisoo^aí

ICÜM'Í* '.$MOOI

¿¿SOOMA .¿ÍOCÍ — á i s x M $ 0

-.jülsóa í » a ¿ : á » 2 o

tfcí

¿¿¿UioaJ, » í s J

£3

^tíoa : a ¿ 2 o .2a«oúo ^ o j j , ? J O & ö o i ^ t i a a ¿sitúo 2 a ó « 2 .¿aááo

:2a010

a á o . ^ o p t * * ? « ? ¿tt» ¿vAaA

Joor a * .

^ o o t x i : ^ ¿ a ó i s í s a o 2 ' á ^ á a á : J a c i o ? ¿^2 ?JttnÖ\,o2 07S ¿s*2

:2a^áa Jsaalo Jiáój

^»2

íyxáatao

Ji^o? .^óc&a YÓO&Ó

? ó # ¿ ¿(»ojia

Ja£is ojisoioaci f i i i á j W P. -Oo^ouao ( 2 ) B. A S t o i s W .Oí, îâoo J ) P. í^poro ( 4 ) (N. E. ojísi ^O oü'o i^iá^jj

567

lèóxoà

yófcÁti

yócrk'is*!? í c # í ? ÍajSúó yóof^sSó

:Nspìa

säissö? aáo .^«áxaoó ^a^jca oj^a î & k a x é o ^-o'á Î007

:yéoifÒ3Ó

^of^ôLsoié

jioof

' - ^ o l JL&áa ; ¿ o :

&03aó

.óoifts*o\á 00? ¿ 2 zaitoxsoxisa

aáo .yóojtoi ¿ ¿ ¿ A s » U$>Óissp £ ( I)

2axÍ2 jBIXtí J S 0 3 0 2*2 ¡ S 2 ¿

Ç» ó p. j S ^»ü» a a n &(2S)

OfiNCÙS 23*23 (N. E. ¿ í s e a ^£ «073 (O

.¿oaúw á á ?

Jais»

562

¿ á a ó . ó ^ x u ^S^t p k t í b

ü a ^ s aá e2

¿JAjCtó

¿ S a ^ o .á^yáSi j i j a

ol

O&aó

^po

clisos

bûàiaS '

¿L>23 « o p :„oi i*

'

"

¡Aso*.

s^cjQja?

.lais

2 » á á ^aoiso .fcó'xi á á o a S ¿I&2 ¿ o i s o á ¡ S o i S ^ m sojaue» tr/Áó'^áí S&t 2 * ^ ^ a o i s ^ o2 :o?áso uCio¿s*2 j á ó á ^ i ¡ w i s 2MÓ¡ waoLÇ>o

i i

O j i á i s -ó; am¿9 u * 2 \¿799

.*»C10j¿X910

•0^j>9íq>0m : i a p 2 úc*2 ; s i o

aíOkio

.073 À ç ^ e

9¿u¿

^^OA&clmso

¿oí

-uOf o ^ a - 0 .tfoio^oué

ááutao : ^SOM ¿ s o b o ^ a á

;

¿¡jaitas 9M«29 o«r

P. tsoaäjsuioo (3)

P.

(2)

P. ¿iia 0)

.^SauSy a s ? i i o . ? Jbfca

552

J¡SP»>»® í*cr

^ o j » JjpiNip

.C7jís à * * »

;>so;ç í s A »

;¿so¿v¿A

.^OOliSfMO :á»2

w Q j ^ o a á á «¿2 u & b á ^ o . ^ o o j Íisísii ' J á A ¿ » > 3

£ 3

sil

$ 2 í»2 ¿ b a

¡ i :isó2 j o c A j t a a

j S o2 :ooi

.IsoísXso

íiaS^ eS oí -.£¿1

Jao a] ¿ s o i t i í o

^p i&Jsjojap

: jloa

:

läuo^a ^ M * ? jS

Jasa-

Ááoxo

jLo*

¡M à ^ a

:

^p á^fi»

i&sjás

¿-¿SX

¡ á ó g á á ? i ^ M » tâ2 fíácí

:

ftÁosa : Jicr

¿Lo 9 :

¿kob

.321 : & 4 , 0 3 * a p &flü03> . s l ^ M :}l330

jlxofyà

fcxxçL ^ o a a z o i l o s sea ^SMÁ^Sú sorçaj ^aeiw ^ o

¿í

&09 jitiáá?

. o j û ô ç â à i£teaxao

iÍACÍÍ^ btí3Q¿e r. ^

^ ^

(4)

B. «i^á» (3) B. jüooia

¿2 ^2

>93

i t & t e p JiaS ^Jútíaxsá p.

(2)

B. aa (*)

B. .orala .ç. ,otrj (S)

551

V VoójsÁ .a. v p A « ^ 1

¡¿¿OS : ojS laaiü ¿S ¿Lxac&ab \ \ , y o ¿a'áois ^ ¿ m £A>26¿0 . í i s o ó x S • o a á a i ; o\¿V J s w a o a o ) : ¿abismo # 0 0 7 0733 : ? i á ó a 2aoí 2'a£a*o i ^ i j ' k s s a XS^Xjsó ¡íaáóbiKio ; ¿ o á o :ío«7ji ^ a o a a l&ack^p S ^ e a o . M b &SO ¿ ¿ o í S a : ¡ s o t ¿ 3 Jxpáísissa 2 a ó \ t í a«¿a & 2 :¡¿a¿ Jiáoro 2aóktí? v « " » ^ísx .¿¡Lijoso $ a á : o ^ a o 2 ÚCSjüs .l&ois ^ Ó í s 2j>3imÍó ¿ ¿ - A ? 2'aâ^A J ¿ o ¿ ^ li» Àa :^óoi^óao fcttaa-« ^90 z J i a J ó Ja»?

laöXo

tfäoaxo

:}LÍ(7í & a o 2 isl^á

:2x*ió . U á J S tf*«

.^.ái^bfap ¿ i c ú o

yóo^DÌN 5 9 0 . o j S 5 ^ 0 oré>3¡S*ao .^oäjNäo l á l óòf ^ó&^s e^jka £ 0 :crf¿Soa«9i 2XM3 J o p Zyóoiisoioí^ó liaojolp J o ó .;¿MW«>X . ¿ ¡ a l t e ? z o n t e e » aáL ^yóúoio ¿ ¿ s o ? lióìoìo 2MÙ* OSI JEJSpisXM OOT «^¿O (N. E. ?o~ii¡>o£?) (2)

P. ^s.ajó ¿JJLoa ('»¿ma O

3 3 3 JiOu? y *á »$

* ,

i*

: ^M3Ó2o

o]3ín2 ¿ » *

*

i

»

»

550 .\ 2* » o . o j i*s a S Iojüs » r

*

uoioajá ítobojá o2 :uOiau>2o ¿tóáá

¿S¿

o ^ áip2 9Á 9im ?AsóóA jSs

ia

.¿S»2 ^

J^ó» :

á¿2

; a £ ^Ís2 S í s J s S s 230jS js»2o :¿kfp*3

097

v o?2ya¿S

ja^sáó^i £ ¿ 2

jióp

üísá .^ogi^cwa .ouáhé

0 0 A JfkMÍs

.¿¿»sis WOJBÁ -- JÍSLH ¡;i1 ~ ,

" M.

wk^yS • '•ÍAV !, r^V' r r-'. \ V -

—á¿¡35 $ ^Óqab £ ¿ ¿ 3 .^.iyOJd

.. ^13«¿23

' l 2¿ l i & t & s

ojáwOcju o ^ ó i b

e&o

^eäJb

: ¡OjilllOwO

c^ax^sao

^p

^xiikissp?

«Jwó:

Jaááo

-V® 0 ?*?'?

¿ ü í s

^àoor

^^á'áotí

332 ¿sois ¿Nió-ás

.sopeso

3*03

£¿^-3

: isâs^ki

^LMO

JA2 M Ó b i s »

X X d

&oo¿o

.lOQpcS

:uO|Ó!LmSÓ

:yi*2 M

¡SoS

.230*^,3 ?is3ȍs

í*0»4 áûpî*

¿ka ^ísáís

ôsoâà :2aop»

ìOscS» patì ó .2á«.

iA^ jl^uóo .i^ájssoo ikboisissp : i*?-*-.? o l e o s a : casosa ¿óá ^¿sáís

: ^.áópí

.^Á»?

: cpa^oata ^¿sáíso

2390Ú0 .^iölb ^óováís WMÍ3? B. ío^is (4)

P. jzuiûii (3)

p.

(2)

B. jVcjM W B. oís (sea (s)

.¿OOX

áós

Jaisa

542

¿ ¿ S o S ç Ô . J o o r f C $ ¿ )2í¿y3 2aO|¿C»Ó ÍSOX3Ü ^íXaoúáab battis

áA^

Sï3 C1)

M ?

ÏJÏÎ&LS

¿SOç

¡s*3

^ o

íOuaá

o]iso±á y«'ájO¿

wttáx

c£k3

Ab Edit. add. ( 3 )

}L¿ ^iäf

:¿ooí

:í¿sá*,

ojS

¿iaofo

^¿^s&ç -o????

Jjuiaao.) A l

^P

.;i9ó

# o X 3

: ^-ÍÚXSÍSM

Desuní in P. ( 2 )

aâi>2 :

^Acr

23M^3O

:ojs

^39

A

^ Î L i.s:

^ÍsÁisio

ofàûo

:fááoò»s iisà^çS Jiseu¿aó

íV>oj

lèótoà 'ÍJkoVa)

: yil^ió

Ai»

: 2x073.

iisaìa)

:

aá

: ao**» & a 2 s

: ¿ s í í $ a û û o b üor ^ p

i í s o ^ o p

u'áaoaS

: M i á S

^

JiO¿7

îXaàob

.J&Aín

UJUÁOM

iAis

¿J'áotbo

lisouMÓ

y,o7Öäj,2 ^ S f t a o

;at¿5¿S2

£

000;

ika*a¿\ J¿2

^tío

iiááío

ikLksiép

: jíacroi«

^ô

..A

:

J¿?030

.^óo^'áoa

.

aá

^l'ajw

¡SgtíO

.oaix : ¡Sai

540

¿ L a o i milite a i a

:2307

y¿xéí

j l o ó

i&tfáa

jJ-íoá

B. ^ojísojA^jco W

P. ÍONj.3 ¿1,3030 ( 5 )

B. jiSlsào ( 4 )

539

"3. ¿ B Ó o á .a. yéjS.àa .¿odi

¿c&í

J&ó

ïfooVao : ?¡i¿S>L

£0?

ifaaáx ^90 .¿VoLa ¿iooa ^ape :2äsu.a jläoäs» Ató!

Xih^ap íoisoja IxuyiS

^ 2

¿u&á? ¿Xi2s

^p .^0*2

^ap A À r t ikl^JB» posisi» ^p o2 Î ^ ô patì : 2'âo^ i i a ¿¿s^l'b ^ o .23aaab

wOjOg^ 2soa

^

.M01ttLii âôàùs îiliiS ¿joís j i ^ ó

¿Sou^ .^'Áúp&a ásóL? latto .ópjsap

-o^-.? o i ^ A ^ P ^ o ^ o i a b

.¿oào&o J M O ?

lissaii

yOOjMJrì

.^007

3>à

&oi\

.¡s*l Jìsìscu ^iQXLSb)

á-fáísso :2som jâoi» 33 23 (2)

B. ¿2? (*) P. (5)

531

.f. ¿bóoá ¿ai

J a s a * .oUslixp

.p^oSo

íi^óro

^»a 2 a 07 4 ¿ £ í ^ ¡ p y a s ä p ( ^ { N O A Í m ó s o «ór a á

. ¿ i á * ^ jloofa

•^VS

v » ^ »

:woro^2

¿xiaá

yo^o^ís jSo caaáa

•-M»?** i V ^ ? .001

:2a»f

:2aór

à i - © .op? J * ^

¿oidsäo & o a a ii¡ja>é¡iÁ

^cua

: 2as90*a

2'ààfa

o^âi'çuaô

.2'aiua J i ^ i s s c

ó}*.**!

¿ S a

w ó a U.C7J30 :ju2a £ a

Jaociúo isa¿o¿so ¿ojaó

:¿)U^,2

o\o>xo

2a«»«

2acó«* ¿ o

:^oëû9

^Aó/

w

Ü&omo

o r o á e \ a ¿ójaó

.¿oío ¿aisi,

a á o i s a ¿ojaó

fci - i l V - 3 0 £ '

34*

í^óojJs^

e o r o :»oiois*2a o ó r 5^2

.Jltti^ap

P. í i i ^ J o «

v®**?^

JfcolS^a

M efo¿sáo $33

^o^ab

¿oro .ojS

J070 . - a ó i . ì s i

$ 0

>á yóopexí*

2a»b Jtá -ióu2o .^JÖ^SÖ ¿ ¿ i ^ ó ¿ojá^*» i ^ Ä i " ¿sos

s^oa*!

s b o t t a v í :áfi¡»2

. ^ a o » fo^tS :£A3*.2

3 ¿ \ a sJ^çûyàôj .isSûi

.l&î&tt

073»¡S*> ^000333 J » 0

-^á-a

>Saô2o : casosa »äs^2

(^^ap

:3SÓ2 Ù 2 ¿ í í U - o v o . O ^ O X Joó? Hc^uJO

^iiäf

pisáis?

¿Li

JJ«Á*2 *?Jlài Jvlisb

.¿fcMSÛUÇittO M y » : ¿iLtii •AttooS

^tìótóà ;

^>o,n>... yjó.\'3 (4

)UÇ^o2 ¿soiaúuó» JfcwiàaiNteaàó

oí

o2 1097 001

: ?i.v¿>!S>á>i ¿ l ^ S o I ?

íüLiaSL

001

: féáibSi ¿ i ^ o A UÜ393 JA^O2O iS^ás

.¿¿¿10

ziXìt&L

: ^Stí

z^LxSL

¿¿0073 : JiiUd o ai

.^áóuÁbo

> i í ü o ^ 3 J l f l ^ i Zyóokiftl ^óoriscaaáuiólaaS oii-?

E. ¿i^oi

0010

Deest in B. (3)

^.iáo^xo P.

(2)

ÍJtoiá p. j A a

W

SiaSt ááa U©»a Jaka

526

¡.'ícr&ó :2a»iáóo tyái,

:&jaaiso

:&joaíso

c^uo

z^ltísoisaa

^atíáóaoó

cjsso :09úp $ aá : ^ó Uósas» -jlooi s^á'aaó

2atoí*a :

C^aaSá aá : P^óáo

.¿0ááao

¿»a*- ÍaaxoVSb :2aSÓa ol áófi»;* Xvü'áiao

2'ÁM3 3Á : -'joi» &OSj\3 .iÍÓ;fi)Ó :

;

a

¿

a

el :

a¿a o2

o2 : ¿¿aso» ^.a ^.oàçi ' ^ e a a oí :2'áÍfi>a o2 &&£b oiáíaSiéo

Jipa o2

¿cta £ o2 .^ImOSCJ o2 :?iSou.3 o2 «isa $ 2 .W^SáS &Ô2? $.2 iiátío

^apo - £ » a i o .¡¿coá»

Jäoxaä

Jíla^aiáa î*3à-o«î3 22«.^icaa á J ^ ^ e

zaáS^isi?

ìS.iflò.33 J i á J

^3A>Qm3 2x,¡SÍy

¿"2?

: &»cóx&S

?.à»Ì

2307 «070 . ¿ ¿ i t i i û S

^toiàtea

Û - - ' " ' ^ j ; $ 2 o :crAo) . ^ ¿ N x » sÑ2 A m o

oâbâis

¿¡¡O*?

2'á^o ! ^,3*309

.î^oauis ^ V ?

:&3¿3 S^áaíkip

¿éóaá

cTí^oduá^ó W j á ó á á JLttáá $ 3 3 » ? 2x-ap - ó u ó .sisiyJsip ^3X1 »

#

»

gi

'


*5ùeó : c n & o & já^

¿sjgáisi

u~¿o

ÓjSòJ

007 W070

: ^á¿2o

^Ao? ^^áisao

iÉoxa

&.Ó

^auS^aoó

3

¡>2¿ : \ í

¿ja

Jipáó

¿&Ó0& ¿¿2

OftIii

o or ¿¿2 A i "

Jooi

^2o

2a c u s ¿ ú A á o

»•

d¿2

.}¿LiXajcaS

) ¿ 2 o 5 u X * d 2 3 o2

: ìli ¿ ¿ 3 ¿390

jLs

2a^á

330

.&s2

:jxú J¿2

¿i¿sao

^ 9 ? oof £ 2 3 J J a * : :3Óé«

^oo î»

.3.

: 33ÍSJ04

fcáa^

^ofl^ :Ja¿?

: ¿obn ìàAL

3h*JS3v3 4S00

¿s*ao2 3S0Ì ^ 2

httàìaS

jálo

uxââ

: JmmX-03

¿&2

: ¿ i 3 a o ¿ * 3 ¿ ¿ a i ^ o L à i ó JíLjdíS ¿ i á o í a á o .«Sa» brtifbaS W 0 7 0 ¿ M 3 0 uOlOm2 ¿ ¿ 4 3 3

03J¿Ó ji»o

: o o o ) yóoi*ì>*l J i á - Í ?

ftnaVy

uoi

isas

J 2 ) Ó t 1 o x y¡¡p ¿SÁÍ?

téóíá?

:*oío¿si53atí

s o ó j yóefisc 3 ¿ e o i s é

^éojhâ 33o

tëçat

XAti M^Á

3*^3

¡SCuíÁaÍ

¿¿2 î»2 ¿ ó l

ojxûio

(2)

¿0.3*3

>0007

.yéoiisoúosó

OL£O : ¿ ¿ s o ¿ 3

í¿.3*3aó ¿OOuCíá

Ja^as

ÎOO!

P.

O l * » ¿3 3

îiâûV » 2

¿y* ^ u ¿ 3

^ ¿ s »

íjo^í

v. ^ o o ä A ^ j ? L. i s . ;»g>aAd:? p. e.

(')

» 3 3 ^ÓfiUÈy:? Í 3 Í O

ÚoisoeS

ìlei

:ÌAÓohS

ìixoòé

:

^

^

JsaJsóJsS

iso'y*âà.o jidaâo

àaa

^¿¡Som tâ2o

:

lièpoxo

j & á ó j o . ï & x ^apa ^ d a a S

510

^

r

0

JÌsolìoASI

¿sa»30

: ¿¡SçuX j s o u s ó S

¿¿SoA^

2aNamO Jisoùoao

. ¿ x Ä i WjxoSs'iHsa Notàio

£

^ ^ P

orJs^aJ ^ôjoà

. S" ¿s c u o i o Jop

.ääaao

007 : ¡ í m o í

sojtóp o ^ o a a

J¿2

Ja»?ci

JaJa

¿UaàS

^

2aá(.á a á

fCtóùob

jáiaerf ^ ó o ^ a

£if£a

^áiuá : a»2

î»?0

&2s

•¿¿te*

^ s N

o^á

U073 2aui 2U»33 J í » ! i a a

jjlAb

áaalx»

^ofaJa?

/'•^OTiSO*»!O ¡OiÄ»O»

:

.?.

: valsisi

--lisl^sa

aá

2?O7

Ï á¿2o

: ¿132

¿íáA

- A o

2'á^

^,330330

zl'ìsl^ót

ááoi ¿ A

z Í U f r i f e ^ 3 ^iOJ

Deest in P. L. 4. 0)

(3)ó#

P. e. ojálsA (2)

¿AS P. 6. c&aJOlo W

3 3 3 ^ ó t L È v * : ? ¿¿¿sa i s o S 07**3 orísoasa

^ » i ;êor

^soreây

¿Soi

..sois

jaaàùa

îç»

508

Joe?»

$

^

.^JÛS

À a ^¡9 t s o b u £

dtfloaó

o ^ s «ais : . & * a \ ó 2 ¿a 2

¿ » a t ì o :?í*33

à o ^ . R i s a i a )aá»

Ú¿a;

bisoja

:2?&o Ojäioaa

2L.230

«43

:

.JxLlisó

¿¿wa ¿äjSäpo

ójíáeóoiis ¿ 2 j i o r «

¡sou /

abisso ^àis

vf

^aáésia ' í » «• :2Ä*»2 ' ' «seiso 't' oiíSfjM

^•SáÍN

£

230&3

¿¿la Jc£í? Zyóoe}*

506

OJ^ ¿OOJ

:2jx» $ 2 -yóoTSúáiJú ^

(%¿ÍlSÍ

:23flûâ

:¿SA¿

yO¿¿3?

ì^oùo? 2sóp . j ^ & à * ¿^asi

.^óotoaía

ajisoäop

:Í¿3cúo yóajiA Í3?4ssp ¡>áo .^óo^óáás ikecxS^t JOsoatí?

áÑa ^.âla ^2 :£äueaoXs ^xi^ásó £

3Á »i«»

' »*

ufáis ' * o oí : 2a*»í t * tt

'

3

M ¿S cjisoA^ {«os »orott^NÂ ^aci $aó

J-iors

"

£ cjS

«¡sao yóo^lpS ¿Swi $

¿¿oá ufáis

*

:

¿L.2 .^úoisxao ^óo^óúaxS

007 o^S aitosóa

^»CÚD ^OJJäOS ^OACOO yócp&s aio?o

yóoi'ísoaSo

.yóo£±J0 isíá

ÚJBL

yóajisa

.¿L&b aisáso afa ¿idas :2a»ops Sic (2)

P. 6. ;c¿i W

505

-OU- l O Ó f i Á yD^ó

¿io??

orábala

¡so*oaa

2soa

:ojS

.OJ*.

•?•

- y ^ o á * ^ y ^ eoi a ó j »

*oioi^2

aáa

007 ^ ó A i a

:í«¡2

fyt^tâa

otiX^ísI ^aâaùÀ

2'^àS jafcs» j i á á á b »

£

?

»orad à i o ; » o

.Jiox

¿ á í

ÀÀUoS

^,3*07

£ a

i ?

uá» J*2 - á o s i o

£ 0

.pÁtáisto

£

í&Úsoó

Jila

-.O}»©* £ a

ílááa

à a

2Ó1SÍ

o^tip

;

:2aó'á¿

ïè^sols .yóapSSi

£ a

à a a

: »073*2©

o7-a>oóp

¿fu.

^ »OTOÌAmO

:JJÖ1ÖO

2a?s¡ i£2 £ 2 îWjfosa

mot 5 X 0 ¡ s a á o Sic P. 6. ( 3 )

:2a^2

Î-X-30

^óoj\ao

ofáÓosa

ori^cáxóAó

oriscùoaSo

l'^oiisois^c

:u,o#¿o

«otoSa» o - i ? - Ö ^ a , ?

:

¿»cà^a $

:

-.05^3 lbJül*

¿2 l o à o u r é a S

ç

juÍ^

£ 0

:{2>lLsoí 2aorooa

.ìt^Èiisl

^¿a

Joói * Á » p

j á o ^ á » ? » Ó2 : á ¿ 2 o « J o ó i :

^ î »

Ä2 .ojiïo aia

o£ P. 5 . â à l ( 2 )

iLaào .^óovóáaa ^aá&tfsís» :o¡& &0í-a De est in P. 6. ( l )

iâ2

U 3 yótíUfruIS ^ ¿ A

504

ui¡JQ> Î30ÎÇU3 lÓÜifiúO ¿¿fr«ÍNM o^S Jooro ojio-a Jaisaaoo : 2'Ládb 2a op : jloor sisaa 0070 .^oioisA ¿02 ¡s*2 ¿sAxo i k a ì oí :2a*. ¿N*2o : a^só 2 a ói** 2ao¿ya laÄbp 3¡S3O lâl .¿¿033 OJils^ .á*a>« c&a #áo¡ :3isáúo &09 £ a ^03 ^ó joatíoS aá .«-¿ç ¿»oiso «,¿3 2ââoùc a*or¡SÓ 2xáoí* u^ó í=*áoa «2o

¡ A ^ o .^¿»¿sojta

:Jooi á » 2 2S2 «í*á ¿007*

2ao^

a ' oJ i s 0 0a* 7' 0

. 2 a o i Í »s

*

t»

*

ooplo

: ¿¿so'a»

1

'

»

«

¿Móc2 ¿0Mt > 3

2xso

'

'

£ 0

u» á o 2

*

oi&comÓ » " (

:Joói # 3i"0
3

-. 'yaol

£,2

: ásói

:¿&oor u O f o u a b a Á a

:^ttlo

^03

;ó¡UiS*2 ^ O m S

íc$2

^

$ 2 ¡Sbcuó

AsJsb

íjóoi

áspi

s3 ¿ N a f t a s joajB Wj^aao

s^xLo

ojisoáS

¿aereas

óáiáísspo ¿ju.

2m2

.aletee

^¿fo^o

íjicjsí

a«

?¿u.b :¡SMO

>^03UM0

o *t&j¿o

&ao-».aa

3 « a oP.t se. o L. . j n7.d SAjMO b o ó (^ÓO^oúm ) P- e¿v^atSisspo . á»2 (2)

wJsao

: foso

P. 5. Jooí á»2 W

• t ë a à i S s a yóúUíK*:? lá'ítp

502

Jais07 . ¿ i s c a i L i i o p oo? : » c r o i * 2 ¿»Latís, ¿ S ¿ L o x zo^oaoS

jiáSéó

káá .23043 ^ f á á

:2sai

}MóáS

5^2 2'ái^á

xiisspo

lo OI ^ l i t í 3 Á 3 : j e > Ó 4 0 3 2 ¿32 uoro>«2

blocus

: ¿¿soa ^ p

J i l l ¿¿2 «oj»*- :

.Isai

. J i s o u x * ? ocr ¡ „ e r c S y i

3wát

-f^.SO

iyóo^Skj* ¿oj

w»3¿S J30ÌS

¿loáoiso

~ yàjo

^»¿s sor ^ofu'yoa Zlkixuo

&ao

¿tica -¿oo~:>

XsAó

P. 5. Jt-Äa? ¿tUodo (3)

\ \ y

AÂsb

0*001? : 2-3

]ìocjSó

.3^¿ss»¿3

itìójcoà

¿3 23 oa :ó?*¿>*2

P. oors (2)

^

P. 5. i ú l O

501

í ¿ ó t t á . of *, y ó í s á t í .?.2aùoJ»

2&.ÍS*?

laáaúó 2aor» ¿£»o - î i o X ^ a o

:V¿OVAOÚ à i " ? ^mOM

JaÄia

0J30

^e

or^oaio

Oleoso

¿i

y ó c ^ s S i a

sao 2áú& :|3äjLO

:

ilkcSào^o

2ms

¿á^Lax

^áoA,

3&2 Ì m Ó

&001 J^fiSftäp yóojs? ^óiój

oor

oÄSUiSbaS wJsao .2aaio 290)0» ^p .A'ìjoi

ao^ísMpo

ube^i

¿isai&Mo? ¿oí : -croÄs.2 ¿ L a x }IM03

fo^ááaq'a

£ ¿ 0 : ^aoûC^o £

iàîLox

í i o ó j ¿¿ó» Jaáór

£tíóá¿ | W s

¿y»3

yjjísísip ^Óojüao .^baxäXsp £ á¿2a 5^2

:

:»oio£»2 jlLäoiN í á i L o x ,lS.\'7

^óiof

^óáxiS ¿ta* ;¿aJ3

â L

i » sjioor btíis^sp ójs» J,cr :;¡sa*sob? of¿No»>So : bcji ojâcfoôô

o?Äsoaio

apposolo

cjácíoa 073 «o? J&iiteo : ^¿07

9*a>2 2'a^á ;a¿« $ 2 : ¿lab ¿iooro .io^^so

oleosi

opa .jlf^iNsa

zíévjá^a jOs.2 2aoroA,9 Î » L. 7.

(*)

áá?

yáfiU^Is

^ ¿ ¿ ^ o à A ç M jlóar? $02

£

:¿op

¿áisa

.jlooi?

Jioef : >\\\\ao

2'a^á ¿ 2

Jaooi Sajase?

aáa

&3Ósaia>

¿ s & b á s , ? á A á ;oo) £ Jçssis» 007

;¿scuaás¿3 ¿«bofedâs

iaqp

:mO7O4*2

^Aty

.jàAç

ÍÓ2

JaSa

.23ÓÚS0ÓO

p'xBp

i ^ i

^ap

¿abojo A A f o n

2ÓÓÚO«ÚO o^S

¿ ¿ { s a o j i a JA ¿7

.#007

;óo7

-¿¿¿ó?

istìò-àjsb

2'4¿ Q ^

2 « 0 7 0

2"áói3*¿3 007

^02

007

¿ION

.OJJÄJ á á á b

^ Q ^ J O

¿ ¡ o ^ ¿üwáis

eoi

¿S¿*»ba oor i^OÌOiSél j l k S i t * j á í i L o x

Jaá*¿

2a^á

.j^oioa

\^is/oioo

¿a? ^ o ¿39070

£

ÍÍ¿5¿N

^So

Íi¿

^

.¿»bísís»

í ¿ ¿ î a s o L ÍSo*ab a á

¡loofc

^acoa .la^éaó

cjjâo

$2

. o f x o ì é b q í s o A á ú o ó cjî^bb

jáíLosí

¿^aauóaó

aòaL

:2 - 3*ao\ 001 ¿ ¿ a t l ^ a j s ó - 2 3 0 ^

Xö

.¿¿oc^

o ¿ s o c a p a

a á ¿aaou, T i i o e

^xÄi? J^o*

9Á

500

fisácuó : «cjoisJ >?ó)

^03 2»

Í & M m ¿¿¿Lea

b £ boa

jSj báS

p. 0. ;.no\,i., i1)

499

JtìÓtòà

isÌMf?

vÓi^àtì

13043 ^ o ?

À2 X A t i

.3.

jliàp

J»o

ijlùO}

3u§3

ìJ^os ¿ a »

x a

j I o j & 2 23oyoa x s ó Ji23

uójo

:cp

hS^L

aàòai^sp

JB»ÓÌ&Jj.l

¿33

u32o

^itòiso

v0U33aNi

; 2aàÓ2

àS J U

¿ojSjàs i^o^ob

^¿ajp

i'xip1*

j&ùsa

usls

¿looiaiba 2,30? Í S i O

l i s a aots £9

2 a a » á o

¿xóxi

OJJM K

o í A s

ojMaaxísa ^ o f r V n V i

uCJC&y

ofS

: a » O f

ïÀtoiiso

s^cifcedugi

- 4 ¿ . S i ?

J o p

0

¿ f c ó Ó M

^ C J & L m í

^

ikoj^.

. o ^ b e l

¿ í ^ a á

^ÓXmI

^ o & a a

o á ó i A i^óVjaá

:&¡aa OOl

4 9 6

fy&ét

Ivlovi i* ^

¡oóxáJi a á • # i* «

Jaísa

jUóü&us

v»® ^.áís*»,?

Î^ÔÛO

L . 7 , 18. 07¡Si.'áo* W

495

.a*. Voójoá .o>. yó^At) .3. laúo^s

aáa üoi

^¡s

oí

Jáí ^»2 -yóop ^JkJtóÓ £

I^óoiái« >¿a**i¡a ^ a A ?

^apo : uxaí ¿aó - ¿ í a ó ^ká'aiaa

007 : ^fetf

JU2

aáo .Js0012 uoio» jaaó

ojeaos

oí

£

¿á^a í »

: ^o^xi ^óo^ooMsb ojua^Sb :úor

¿a«áú frtcuús »2 : á ¿ 2

UÁoJBSs ¿oj :xj>\¿3¿*2 Im^ÍS? J¿a¿

>N\y .^ótrísM^eS

;¿¿»*ojsob :2a¡soi¡sapo -aáuó Jii^a jÜ? 1

^.v^****

* p*^«-'-

¡Í¿S : J¿2

£

^^«ftójabftiisakspa jUSoaás

á¿2 aáo . $ a

£©

uoieá&ó 007

:áso2 ^¡si^á ^

.?áa2a ¡sa¿áis2 ojtópo :u3 á2¿o Joaj J3¿¿? JOÓláíyfi>2S ¿OT

:¿a ^2

^SOOmO

cS :2ac^j¿a 2aaoa 007 aá .001 áó^f Jjiááibeb ¿xa uojo»óJkjs iiw :¡S2¿ aÁo $ 2

£

,?ó p u s $ 3

ü«J»á :¡sí¿ ^áJ? y.ojoA^á

i&p

-^¿"¿B?

fluàutâlS ¿¿2 cuas

^ee .oitao«!}. Jjaááúo? .^éeiNobisjM

:

JójSjáa illoa S \ y

IÁósbÁ

.aitsc&js ¿faaiaÁo 2eoT3 ¿fosó áA^

J^ea

: ¿¿¿of> ¿ i o ? » ¡sosiisio :?*o$2 j&*joa2 ¿jjss Jâo :J*or 3^01 : ¿ ijiloo d o o ^ oep;e .2àaìsso ¡OLO V.

p. L. imi»!? (2)

p. 5.

0)

•^ÁaSt §JB>¡*> 3«03 Joói

M Í

^ ó c u x , ! ?

;au.33 «^2

.OJisS

woio&*2 ^ o ? 230^9 .^UQ»

.oriSod»

¿ ¿ s 1

2*

£ 0

: 07*3303

*

o j ^ a o

¿ ¿ s o û â b

¡attáiSJis

:o|*s&33 c j s S

ÌNOPI

¿JtAiisó

•soój

23¿N^o

2a^s¡

. 2 , ? A \ ó

JÁSs^ÍKspe

: Ricetto ^ í s

¿TAJ¿

j ç l i i

$ 2 o

^ i s

¿¿¿SS3

j S

Joói :

^ o ^ »

007)

( 3 |

07Mj:o\,

á á ¿

. o i Q á . ¿ ¿ 3

i^oiiiàl (3)

i

i

P. 6. ¿7¿s.\\,io? (2)

V . P . 6. 007

í ¿ ¿

?A3f3? ¿Sáu.3£J

;ooi

;o2tì

aau ^p) a á

Jooj uojotfrl

JXtíÓ

i i s o ^ ó i s ó

ooí

:?Ó&'Í a á

X i

^ ¿ > > 3

¿»feo?

¿ ^ ¿ S S

y ^ & Ç * ?

P. 5 . e p t t o i ^ j

:;iou¿AÍy3

: uoioûssop

à i *

§

à a

: ¿ ¡ o a i

¿ 3 3 2 3

2 a \ ^ p o

073Ú9 ¿ 2 3

í¡So3

(^ojisS^ipa a á

3&>2S

^ L o j a

^soaj^L

¿au» óu^,

/sois

: ¿ o j a

001 ¿ L S f

«3í»

í^oJSLájoá?

2'áufiú

Jo^JQ» 0 ¿ k a » 3 a á

.05*13 M Ó j i ^ é

. ó j á á l

^ . ó ,

^

.0^301Oòtf

î*Xx3b

-.^oüx^ép

$ 2

^

¿ « o s a i

ÚU.0010

y ó l »

.^óoo^

^ 0 0

A W ó s

£ 3

bCU^^ÍSjk

^ x & ú

:oiáú33

¿xo&o

^ o s  J â s s á & t a

490

^ o ^ ^âlo 2ao&

¿ u á j f Ó

:;au>s

JísatLafo

P. 6. o¿J (')

i o o j L . crçS 007 P. 5. 007 ojS 007

M

489

.U. ¿àóoà .OJ*. yó^àja .3.

¿a

2&3 2*3ui90)ó t » i» '

teii

s^ìSifMpa

»oióteoxsa ' '

IsS}

.2aù»2 iivX-Xso?

•jfrApat -.Jlsao .¿©#2 ^¿M'» ^ s o a x 3 £0

¡aS

.fcfyìSX lOÓK>Ú

-ísXÍÜ, ¿so-

^50?

.JbákMso p o j a o s

^L.2? J^XOOS ^p iuolcpo

ísoi*¿\ó

z*at£¿aú ¡soá*aoíó -fajóse

^fl ¿O*?? ¿ A 2&M

^ao ¿so*.

.UOIOJBÍSHÓ uQloá'ioi ^MÓS

Juo&o

^ i a 31*

¿»ásA

L. 4. ^

^»oja? u f á i s ) £*¿o

^p uflfo&í ^ á í a «o? (2)

p. 6. jais ¿,sá 0) " '

^

ÍSsó-3?

Uoor

j o ç M .uM^aisb» £

lià

z^tSipisso

oojijl j à o o r isikj»

a l i a o -)LL¡aá

3AÍ 5^2

P. 5. 00A (3)

¿loor Jití Î?^

P. 6. iáuiv (2>

!'• 6. ;.Seu¿?9 (l)

477

.>3. l É Ó a à .07*. y ó ^ k à u . 3 . iinslio

: 2 3 * » Ì 3

••yjj» l i ^iap yÓO?l'.A ffOl | 33 .2ÌW3Ó 23*331

P. 6. ^eoÈsiB (3)

OJ3 js*2

¿¿spaaóstoab Jss

isójjsaoo

: ^ ¿ 0

^asbisap

U.070^2 i f e à »

:?3„3ip3

^33*^0

^s

&ÓjB&Ao

P. 5. soAa (2) Deest in P. 6. W L. 7. P. 6. £ ^ ¿20 P. 5. Aflio W

aáa y¿tiuís*2* jóisa £ía

476

obtslteaS Ja^a Íadááo .Jio»Aa

.oppi *a¿s ^p l^Luo*» OTJSOmiS ;íaaaisap ¿SflufcuûÀ

iuta«: oppÄi .JiläÄs ¿BÓoá

N o k ^ g i a :ÓJ*^2

o2 p^bp ¿¡soa^a ô&a Jsîkâ

ì ^ a ¿Lia úop .^aúp oí í^^úísisipa ¿&a¿*oa 0070

^p o2 .Upó'iai 5^2 :¿0oa> ^sp o2 .?¡aá 2aàox a¿a\aaá .¿Z N,n>^)3

^ / 2 a » ä x

• * 007

- C L ó

e o i

^ ó o ^ a - ^ a a L

^ ó á s á i

isibi

paS

^ 0 7 ?

a á ¿ o

¿iáw.2

s o j S

2¿«ái

i

\•

í

* *

i

Jooiís

iiw

H

^ ¿ i s o ò e a b

i

o u ^ x V a a N o

s o j à j â £ b ¿ 2

£

7¡3¡ovyí ¿ » v e

z f y b

a

•fyisc&ç ^ i ^ j S ä p

a »

o is

¿sí¿ : o ¿ U 3

O Oí

:

? ¿ * 4 3

r.

5.

: i Ü i s A í s ó

J i t ó 2 (4)

L.

18.

o o j i l o

r ~r

í o t í o ^

Jor ¿Of

^ O ?

^303

5. L.

¡ s o i o ? ? (2) 4.

¿ S o S ¿ S i »

: ¿ ó á a S

tflitsó .if+y^sÁ o ó i

P.

- S b e i á á

otó»

«2

P.

^ ¿ 0 7

z i a p í o

iâ2a

0\>.;,M¿> 0 0 0

H «(•

- . o j û ô ç à i

. a i *

p a t ì

; a * M

Î 3 5 c L

'

A H y n S ó

,?ó¡sa*p

o à i t e o

i*
2 frpái

J í c j i b o m ó

.^óoriscAgá

^ o ^ L ú á ^ ó

: J i o r

p2¿>

¿sil

Jioí

iâ2

aòp2

-.¡óoüxÁi

£ a a ¿ o

: ^Sjcaab aois ¿sao» Jlo^á OnVrvMitoS i » « *

.5 5 J á x o «

J - 3

¿¿3070 ¡ B a t í ) t t í a f O fcâaai»

P . 007 ( J ) 1^5»?

007

471

Í J B Ó o á .9*. ^ Ó ^ A t í .p.

¿iís

jáabo

^ a w a ó : - t í < & i ojfcAtì

¿So^b

dois

áíx .ojS

:9¿ó\¿ss>? éor

àaa

$2

sa^js«»»

,?Og*?o :*o]4?

¿cúb ^criÖLL ja'sJú

t9¿9Jl&?

aá í*^0

í ^ ®

sojS ^üs? (^yáiak

¿auto« .¿Lsaís

¿ks

¿ S ^ & A ? pía Wjxof .ÍÁÁSO

^p Uaox

¿oí

.^íJuiá

o S s ó .qja ¿»¡a

j&xa«

i&ula

¿2?

¿s XÍn ^uiabsé

.ojS ^ A á ó » I ' á o A á zJoA'iskap

¿ o £ ¿ ? : 2?oÄs £ ?

£

^9

,fia,«W> j&cf . ; ¡ U » 9 ?

¡ s u b i s c o .ÍS9áa^S2 ó&ap «cr? £ ' 2 :J¿99¿áa

^Joc?

5

.^jtaàao ( )2jw3 ^ o o j S â ) - j^xcL

j¿áJ?

¿aótoá

.¿3U9S OUk^iSäp ¿ L a o ó) i ^ »

wAâa

¿OmÚO

: 2äao2?

¿ u * ^íaabSb? (3)

2k»í ¿¿Kob&Jûo

àaa

^VvubS

: & » ?

P. 6.

Î^SiOup

ï&dk,

£> ^007 báL?

aáo bá¿

L. 7, 18. (2) P. 6. ¿»a (0 6 p. 007 ( ) P. 5. J?C!3 r < A a (5) P. J007 W

•^aSà 939 yÓJÜuis*!? Jsi^ft ¿A3 073 Joafs¡ $

: ^¿ó

470

oifrioóo : ;n¡aóo\a

2áás? JofM óo? ¡axtí :-crjaá¿b A^ÍA? ;o¡9Sp? .Jxó Jaso»? ÎJÔiV

iocsoà

Jiii yahjá 9¿£ ¿1070

¿¿ais

ítioááó ¿sOtAVó :

¿¿SauoiÁ, ^ap? Z^uäx Jioy'ioa

.¿1079OÛ ^Aóp eXá»,?

^D í¿s»só .JIJOSÍO

JoA J»**" : C^OlÁi

¿O

(3)2aaúá î (^áán^yS joaia -Áxao £ .?á«xa í s á - á ? ¿ruto*. . a o ^ íli^Aís : Upoioòy

aá? í*»^»

JÓS*» 23£&

#¿7

jLaxa* &á?

¿&Í

l'í'íoicSi

îoojbpà ^¿itap

ai^i

¿aso

#01

I'aúoo^a

jââoeio

m^o J t l o i s i o^kxom 2sisa»o

iocn^A

fcatabab

¿¡ko*ab ¡ a i - o

ocj»2 : a o i s

¿ ¿ s o x ? J s x a i o .ojsxa**

jl&b

^ ' ¿ V a s o i j i ' i a s a ? i a i i © :;i.QjJE30 23{SQ*»O : ¿ 3 0 ^ 1 0 x 0 a o i s J*».***» ¿*u&ai3 ^ e o o

oj3 :Jso:o*.3 yOi2

: aao2 J a 2 2 3 * J m : h o ^ i e

ilxi'saS

i ^ o & b a yOU^uo

Joe?? j A x e & 0 9 i a s : ¿oc^i

Jor ¿ 3 3 ¿¿~ •Sfeab

^oiohoJia

¿c$2 X^aO

< ^ 3 3 3 :utS&&*2 J v » X 0 2 s £*2 . £ ¡ 3 i s x s p o2 ( ^ ¿ i l o f i b ® ^

¿005^. $ 3

i£ai

aa

Jiaoi?

¿ L a i s —isSki 007 .073?

^

$2

tnxOul :?JMp3

£¿3

(N. E. ¿=«0..» iso^b Aabo^ }ooj ¿i' fijps ¿ i i o S ^aoto) W P. 6. ¡sV> (2)

•îlsa^ áá» yófiUíyls JsiU ^ooà Ja A Ais »?

JO*ÍI¿¿XO íal.^Ai^áo : 2s»2 : ¿=u¿

aá

468

330i

íaáoL.

Üa» óyoi^i ^0*2 JSoáxj ^

¿A»?

:ois -^çt? fe? s^iàXjtt ^ojisoAa ôjôîâ ^ÓJS* sis» : áááisap 2»a3 oaoi :?aU3 ¿¿oá v^ft»

-í&fc

ilkLoí^

£áúao

jlóáá

^ o

¿¡Lata ^pa í ¿ ocio

^o

: 2&3«3B3 }ioïààA£ao ? ^ójím aúó

:¿*o'¿«o ffiA^a ¿í3~2 ^spo zJuqÁu

^aá 24k¿Í¿2

Î&334S» Uor ^P ¿i^ÓfiJO .OL^ 23*^3 O oí JOMO '

«

^hbjs&is t« i # o2

: 2 , 3 0 ^ o .«erioáisá

»#»«

^oifliLósì ouá¿ ' ' 23**3 'V

Ji^i'áásó : w oioä^2 3Ó*X¿

•iSÄu» ^ 0 7

fe2?3

2

.( )^ásÍ ? ¿390à3 iasOVMÍN 230J*DO &030

^ S o s S 23*oji ¿xas Jas*

:,Ó07 ¿sobos ¿BOA^ tfopi ffift?*^

aá ^?áo¡33 23C?OÍ íscuJS J»óá33 L. 4. jíoa¿3 p. 5. ¿sott^s (3) P. 5. (2) P. 5. l^.So (0

239

^•flpió

:

?»tá Jf'alo = ój^J ío^fc?

«01 ¿ 2 ;

íó#23 o ^ a a »

ái- k o ^ ó : óp

.013019 u i & ¿ 3 ¿ ¿ S ? * » ópA ¿ o i o :01307o* ¿scüuqus f

t

'

t

l

t*

H

I$

*

t

- . ; ó £ i ? oj^'áa? ^ 3 0 5 2'^CÜS frJ^ís*

23^

aí&Á ^»2

^xóáá&S

uoiottii-ó

L. J^yüó? (3) v.

ubique ^

t

t '

t

»

olor ^

táúofc

:oj*Äi j ^ á ú

u0l0¿k*2 «*

tfL

007 ^ L ú s

^«Aa

23oioao

&2

:-cúo>:

o f M a * * X*tiac o U s c & j *

Î N Io fâ X i û »O'» S

xísJ,

2

;s2ö

sáüAuo

,3""? 0

9¿S«>a?

¿¿I

^í

Z^OmS

.giCTJflúúA .moíouj&ÓI w o i a á i á ú ó : uOTOujcaáá is*Jita'2o ^úaeúo

üás»

^oäsxäs

:2»bo2o

yóaoaí ^CAS

i-flóxaá á*^

wtíóiítt

¿ ¿ L x á lÍóx¡so*l

iyóqS.^

ís&iaS

W&Sx

¿ i * 3úo2 ^ ¿ o á ¿ a i o . # ó a ó ? ¿07 ;¿oi

^ ¿ a a í

Jáctt» úuba ¿Xi2

.^Lsois

«issò:

îuà^ûtoi?

: ;¿>o! > » 2 , ? á A á

;&dxáú9Ó

¿o¿SX& ¿SÍ2

ÌM^iSÙ ¿2?

> ¿ 2 aá jcoóá\,AS ^ j j à ¿ ¿ 2 ? ¿ars òóxS

yüóáx2 &2 £

p. ^ A a t o (3)

p.

(2)

wS

^ ^

s^á¿2

^jtj» ojS à » 2 ? ¿ a *

L. 7, 18. (') L. 7, 18. ;¡si.So* w

9ûf3 .'¿¿S?

;ci¿s»

¿3ésa

'-á?*

^p ¿x&áá Mfísi

y?

làì&o 2'á^edo ¿ao&o?

^-áoú i ^ o

wtofoAfoi

:¡¿áo2

ocj ¿ Ó S Í

zi SL

. ^ b a b yiOrfluOsoía

úop

lèóah

-l¿oj

J»

^p

SLÌSX

m

¿»il j S a ócf 5^¿o

iaJS

438

afa

:

aáo

2a*la o l o

ojà ¿ÚÚL jJSo

—oioou'áilS ^ i ,

OaOC? ^iàaxaó

: 2suâois úop

; ^qoUrnatbaa

:uOie2u¿

ItíSeJó

i ç â i ô ^káa j S o ¿ ¿ i ^mÓX

&â2o

^90 loSpjg

pub o\a

aá ^ 2

.JjláSsó *o]o2aö

£áá ¿ka?

^úisi,

J

.^SSftVtt*« ( )>íá**3 üi>?t 'NSyYf .l&èSX oi*»¿3 J¿2 Àix&s : yóou'ls*l ('^líNóosó ^o Jtisf u ora*3Àoi|e

: c]iseuíá«4 3J±fuó sopóla w á ^ J ^ o a ^

•oíSSOÍmH

o :wOl0x¿3 ojiáis ¿¡«¿o

mÓÓIÓ : u o;(Uf ^ e x á í t

i

*

'

'

»

*

t

t

\m

joàaoó *

.©jiôysçûfl

»•*

" »
ȓs vIo

: Jisa^ & á ¿sí2 Jiáa . f y & t a ¡io?

cji»

^90 ¿ 2 lyóoiáúo ^ o i s a ^300 ^aJ^i

: «aoiso

jija

:á»ÍAO o l í

3wm3 230Í ^bo ¿ Í M

IÍsoom,

: á ¿ 2 90ÍS

.yói2

;¿¿wáoúo 7j3.se J ¿ j ¿ Ar- 5 0 ,?

.yóop 2'aáóo

.^ofc

' ' ^ i ? -a?

o^s J M

ItíófíÁ

^

^ f ) ¿Lía : ociáis $

JoisXM

Jocj* ^

2'áaoao

: í i o í ooi3 :

0009 ó ^07»»

i i

Sic ubique. (3) P. 5. }lS? (2) P. 6. L. 4. (') 6 5 P. ^oàop ( ) P. 5. á£Ui ( ) L. 4. oseuawà? W (N. E. P. V. C) L. 18. (8) P. 5. )Í32? (?)

•

•JUasiw äs? ¡¿tíub+1? ^ i a ^li'^í

:

la'Áfíií) íaááaó

¡iS&oiso

à^a

424

Áajpa

^p

^saaSái ^ u À ó

i » óaí

^úoAM

a

^ ^ á

UáV.cuo isoxoi*??

tèóoà

i v p .¿¿¿¿¿SA)»

.¡làxiì oí ZOO) jilgSÓNap e l :?a¿s«Mpa i¿álo«> i a £

aJa ^óoj? Jiopoa

2iìojio jláÁ

:

: ^b J&ì^aóisspo ^P

so

¿Soâaso

JJsocp ?á£aá ¿soA^a&tìo L. 7. ¿AaoiSa

i1)

417

.w-

laâaà

^ó&átí

îuojoi*:

.p.

áso'ao

¿Ó*-^* .M.Ï hJÜa

Aa

.So^b

.ÎACùûSjab J^otìàxMJ IVîP ¿Ijáá ¿»A iJiXijoaó ¿il^wb á¿2o

Joqiso

^ap a-A ?¿2 A l » :2aúoífráp .uáíss

¿IOJOAA? §

aá

;aöo

A ^óáajb ¿sí2 aiáá Ja»

ÜscA^sab

:¿¿2 ocr i*- 3Áo .^2

zá'ix vA ä»2 ^ a » iS\,y>3

asp2o Jruos oi^oS

ä»2 .fyóaJás ^áis ^Aor uáscL waftfiUÍ cA : tfüio JaaS^ Jop .^0*2 ^ôâaûs? A ojA»

zuoie&%i

2a**

^ç*

2çîo A v2 : v ái¿2

.ÈvîLioi

zá&Jsís» çSjjSâoo ASa A c :29M

wA&aS JssiM

ojS ¿ á a ?

JittsA ojS

.Jésotìidó» A j o

^áaj aja

P. 5. esoaio W 27

.^aù^w sa?

ipiìsa

416

o2 ¿jiiSa

('Xaois

jiaoio

l'ic^isaiso :ó^ao2 ^ ¡ o * 2'adtoiwisaésa

2a*Ìs&

^ap MM.osÓ ;aaa

¿op .apooi ^2 .Jtìajóòai oSo Joor

. f à ' a a ó ? I^oJÙM&so Xihy» •Z^x*

s&gìjpo

Voàah

: ^ a b ^¿12 j^JK jSàaa&o

liso listo .jco+is^ìb ¿32? 007 :uCio&«2 ^so J&ao

aóS Jooi a b i s s o a i o : u oi

zaiisSti

AS^Vi tìois £

.£iL>Ìso

¡¿¿^2

Jiisa ¿¿¿cu. m3 P. L. 6. fmor&*.\ (3)

J^aaó .¿aajóùo JifiU Jé&aiN P. 5. Joor db io (2)

P. 5.

C1)

415

.o .Of. Vüóah .U. yó^àja

2s»JiO

JOCTI »sola ^Lxti wCÚxd*2 jâi ^ ¿ocn ' ' ' i » ! ¿oojb utísj ¿íor? : Óxoà lai : ^p ááS ^30öl -í&fc 2m: Jooj»? ]L'l i uááóo c&oá jáí? âois ÎOOI &>2o .ojS XÔx? ¿sAo (2)^?> uVr* £¡¿3 uÍJ^Ó ¿¿SZÍ ¿JáOO* .OOP] ^053 *c>ió¡S3X-2 yéûA iyó'tál loot is*!? }¡ÍÁ*2 :bí Ja 2o .¡soj lì ¿JOÍS îiâoy • ÎOOI jj&OB yÓCT^aS tfÂfÇ?,? u\*tì«J?30 .2a»vñ du^ab l^oJóióso \\,y .J-is^x iricucaá yói2 :¿Noacr ¿abocólo ofspôaJûS iJOytpSo zuaio^fl ^ô .?I¿Uíso ^ ó ^ AMÓ jAÁ*0J3 : ^ fcfe

ojáiaa,?

^ ¡S*2 ^¿ii ^ÍmÍS ^óòaais Ja.2 ojS ¿sA láiís ojia :£áúúp ¿s*a :£ó23 ^Sçu. o^ :u,0?o¿s»2 ^L^aoo S^opth so .¿Söo o2 ¿lia ^sp AAVp el P. 6. L. ísi (3) p. 8. ^iàa P. 6. ^Asb (2) P. 6. ápj (0 P. 6. P. 6. L. 7. (4)

: ¿¡scuMoá : ¿loor ¿s^isAis ¿lois

^.aoAbó

: ¿¿NX,ç3 ^áo ífc®u¿aó -.«aioi^i .Intaso

:2äVJöb

¿scoub :

s

;^o*Líp

i^oJ+lo

$bbo . ^ . à o

¡¿IL^spo . ^ L o *oio¿s*2 £¡¡±* ao*.

^ä^iäo :2?o£4"o .¡^¿i^sS iääxpiob ^ósí

^ó

^»ábísapaS ^¡sAis 2a¿oJ¿oqb : ^óic? ,(a)o*óaJciísi¡

iäsodäoö»

^ouóví»?

.^Läou. ¿üáoá

$ 9 ? .;¿so*LÍo 2¡so-Joa ¡S*2 fJfcùaó fcoóójab : 2i*So\b ¿oí : uOiOÄs.2 JisoAab : ^jcaáisso WaóuAá ia'icùA Í¿b¿- ?ioa¡o\S :

^ofiMwaa Aiw JÄMO? so .p^isbàp ¿¿¿¿»ó &tt!&ó :|tfióao

: M0TO¿^2 .^Mbsóò-b

^ s b e .^áooisííssp jJJsáao zI+ìsm'ìso

L. 4, 18. ^/»aísas (3)

.29äaiy?

.2a¿rfa9 ¿o?

P- 6. aeóujlM (2) P. 5. W P. 6. ¿Jwisa (5) Deest in L. 7, 18. (4)

413

.?

Voá&Á

íyóiot JiiU-oaú ojias

yó&JàJd

:

.9.

aoís

^ a ^apo :

¿loí^o

*¿á¿ ^¿ao

Mp2

Ji^áb ísoJsAis^o .^¿»¿äs

úoro . ^ á q ú ; é $ 2 uXÁí

:a.»2o ?Iia^ob .^.aaL 2?of jó&'ia

&&3çri ¿áio»

Moi

ísA? áá :^á¡áo2o Jaík^opu. .JíIá'iS Ja«3? úo^ó ííáor .¿»oof

ôo) îL?

Jiancoa 2a\í

aâL

007 .¿«fis isba isoaoí 001

.lia 2aos isoúo,aá J¿¡sa :J*aojo yóop XXd \Xtti

: oiaoi jUseá'isap i^oop aá ¿xa^o .¿»aiistto játíis

.,&®a¿s3a Jísoaájóao i ^ a s . J & a a ¿eóttá ^yóaíisooaàòaÀo

¡s*2 &áo2

: £' a o*2 ¿sobáá&tAó #/ i < o « .¿Bajólo * » ÎÀO*A ¿LA*OJO ¿ S O A S A O S 007

» #. ó\ i i '»uoÁcba^ó t

.¿\AA

u

^ ^

L. .oc7¡sa»»3¿iAo (*)

t

.?*9ax á á ?

v ótL¡Sj,2?

: ¿ L ¿ 05U0 á ^ o a S ó

zlitkOiAXosp .b^iJaç

o j S a ¿a]

i')sÓÓ?Ó?4S ¿ ¿ X L ? cAoOìO ¿¿NOS? .«or Ô ^ â

: ¡Z1m9 J Ó & A

9¿

. t tmí áII ó* ojS ooj ' I

.^j'iów J^ab

.^^Ais

jS?ó ^ i À O^flç 2 9 ¿ » O S ç l ?

^i® ^ JÚ2

¿Áóxaá

b

ieuxás 4*ti? ^eäiiSJm

a»cÁ a J a ó

ioiis*á~

£

^So;

^

£a¿a

3UC3ÓÚ0

ópoa»ás

$

oia»2 ^pa ¿ :