Homilies of Mar Jacob of Sarug / Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Volume I Homilies of Mar Jacob of Sarug / Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis: Edited by Paul Bedjan and Sebastian P. Brock 9781463210311

Citation preview

Homilies of Mar Jacob of Sarug

Homilies of Mar Jacob of Sarug Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis

Edited By

Paul Bedjan With Additional Material By Sebastian P. Brock

Volume I

% •V

GORGIAS PRESS

2006

First Gorgias Press Edition. Copyright © 2006 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey, from the edition published by William Drugulin in Leipzig, Germany, 1902-1910.

ISBN 1-59333-327-7 (Set) ISBN 1-59333-328-5 (Vol I) ISBN 1-59333-329-3 (Vol II) ISBN 1-59333-330-7 (Vol III) ISBN 1-59333-331-5 (Vol IV) ISBN 1-59333-332-3 (Vol V) ISBN 1-59333-333-1 (Vol VI)

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed in the United States of America

Preface to the Gorgias Reprinted Edition By Sebastian P. Brock Jacob of Serugh, described by the unknown author of a biographical note as 'the flute of the Holy Spirit and the lyre of the faithful Church', has a good claim to be the finest Syriac poet after the great master, Ephrem. Jacob's main editor was the Lazarist Father Paul Bedjan (1838-1920), a man who, by his very large number of editions of Syriac texts, has done an immense service to Syriac literature. Jacob of Serugh was particularly well served by Bedjan, who published no less than 222 of his mimre. The majority of these are to be found in the five volumes devoted specifically to Jacob, Uomiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis (1905-1910), running to well over 4000 pages. Although these are not critical editions (and were not intended as such), they are for the most part perfectly serviceable and usually remain, nearly a century later, the only edition available, since only very rarely have any of them been subsequently republished in a critical edition. A large number of Jacob's mimre still remain unpublished. Bedjan's five volumes are today very hard to find, even in good libraries, and a reprint has long been a desideratum. Bedjan provided in each volume a short A.vant Propos, in which he gave some indications of his manuscript sources, and (at the end) a Table of Contents. Since these Tables of Contents are in Syriac, an English version of them has been given at the beginning of each volume, alongside a cumulative Table of Contents for all six volumes at the beginning of the extra volume 6. At the end of several of his publications Bedjan provided some further texts which had nothing to do with the title of the volume in question. This was the case, not only with his edition of Sahdona, mentioned below, but also in the first volume of the Homiliae Selectae where, at the end, he has two Appendices. The first of these is entitled 'On the Church and the Apostles', and it consists of the excerpts from the Syriac translation of Eusebius' Theophania, a work lost, apart from some excerpts, in Greek, but preserved in translation in the earliest dated Syriac manuscript, British Library, Add. 12150, copied in Edessa and dated November v

vi

Sebastian P. Brock

411. The Syriac text of the Theophania had been edited by S. Lee in 1842, and it is from his edition that Bedjan took his extracts (these are 111.27; IV.6-8, 11, 26; V.40 and 44). The second Appendix is entitled 'On the Destruction of Jerusalem'; this consists of two separate groups of texts: first come further extracts from Eusebius' Theophania (IV.13-22), following which Bedjan prints the Syriac translation of Book VI of Josephus' Wars, deriving his text from Ceriani's photolithographic edition of the earliest Syriac manuscript with a complete Old Testament, in the Ambrosian Library, Milan (B.21 Inf., 7 a l in the Leiden Peshitta edition), in which Book VI of Josephus' Wars follows IV Maccabees, as a 'fifth' book (hence Bedjan refers to this as 'Book V'). At the end of Appendix I, after giving Eusebius' quotation (V.44) of the famous Testimonium Tlavianum concerning Jesus, Bedjan has added his own translation, from Latin, of the same passage (Josephus, Antiquities, XVIII.63-64). In addition to reprinting the five volumes of the TLomiliae Selectae it seemed a good opportunity to add a sixth volume containing the eleven mimre by Jacob which Bedjan included at the end of his edition of Sahdona's Book of Perfection, S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia (1902), the first nine of which he also published separately the same year under the title Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam. To these a further five mimre have been added, on Tamar (Gen. 38), Peter, J o h n and Paul at Antioch, the Baptism of Constantine, the Sleepers of Ephesus, and the Council of Chalcedon. For the most part the text of these has been taken from editions that are difficult of access; two are published here for the first time: that on Peter, J o h n and Paul at Antioch is taken from an edition, submitted as an Oxford dissertation, by the late Alan Thomas, while the other, on the Council of Chalcedon, is edited directly on the basis of the two surviving manuscripts. T h o u g h brief introductions are provided for these five mimre, questions of authenticity which have been raised concerning some of them are not further discussed. Following the Syriac texts in the sixth volume a biographical sketch of Jacob's editor, Paul Bedjan, is presented by Heleen Murre-van den Berg. Then, to conclude the volume, a series of indices is provided: of first lines of both published and (where available on the basis of catalogues) unpublished mimre by Jacob, of translations into modern languages, of the manuscripts used by

Preface to the Gorgias Reprinted Edition

vii

Bedjan, of the biblical passages commented on in the published mimre, and of the names and subjects of the printed titles of the mimre (it should be noted that the titles often vary in the different manuscripts). A bibliography devoted specifically to Jacob is to be found in Kh. Alwan, 'Bibliographie générale raisonée de Jacques de Saroug (d. 521), Parole de l'Orient 13 (1986), pp.313-83. More recent literature can be located in my Syriac Studies: a Classified bibliography (1960-1990) (Kaslik, 1996) and the subsequent bibliographies for 1991-1995 and 1996-2000 in Parole de l'Orient 23 (1998) and 29 (2004) respectively (that for 2001-2005 is in preparation). eg SO Not unfittingly is Jacob known in Syriac tradition as Mor Jacob Malfono, 'the Teacher' par excellence. Short excerpts from his mimre frequently feature as bo'awotho in liturgical texts that are in daily use; the republication of Bedjan's edition of his mimre will once again provide access to the full text of a large number of his wonderful poems—and it is 'wonder' that Jacob speaks of in connection with Ephrem's poetry, but they are words which one might fittingly apply to Jacob himself: rï'ÀlULZ.Cl^aïa.-f rï'cnArS' ¿1113.1 rï'.lQÏàu^ ... r i a i rï'iœà^ia r \ r > \ T~*" rS'Hcii^rS' A a CTX3 ^-».li rï'œ.T rï'Hi^r^i^.T r-diTX» irrVr.,^. •Wy-i-j r ^ u O i rï'ÏÀM-S'Q m n T i n v rdl^-.licva

nv .

cnJT&a.l

rs'cnAr^a Aura»-73 .licvajaaAre' ÀOt.'Ou c\-=

The Making of the Gorgias Reprinted Edition By George A. Kiraz The making of these volumes was indeed a saga! The idea of reprinting the Homilies of Jacob of Sarug, originally edited by Bedjan in 1905-1910, was born not much later than the birth of Gorgias Press itself back in late 2001. Most of our reprints at the time were made from books belonging to my private library, a collection I started in my teenage years back in Bethlehem but grew year after year. There was one major problem in reprinting Jacob's homilies: my library only held volume 1 (out of 5 volumes). As I have been searching unsuccessfully for a whole set of Bedjan's edition for the past twenty yeas or so, there was no hope finding one in the antiquarian market. Library copies I had access to were so tightly bound that made it impossible to make use of them. The project was put on hold. Finally in April 2005, we managed to gather an entire set from three private collections: volume 1 from my collection, volumes 2 and 3 from David Taylor's collection, and volumes 4 and 5 from Sebastian Brock's collection (in addition to the reprinted material in volume 6 from Andreas Juckel's collection). But who would trust sending such treasures with a postal system? The following May, both Sebastian and David were attending a special Symposium held in honor of Robert Murray at Princeton, organized by Peter Brown and Emmanuel Papoutsakis. This seemed a good opportunity. I asked them if they will be willing to bring their copies with them. While they were attending the conference, Gorgias staff would work non-stop to digitize the books. They can then take their respective copies back with them. They kindly agreed and a plan was put in place. At the end of the conference, my wife Christine and I held in our private home a party honouring Robert Murray. The invitees were excited to see our operation, housed in the basement of our home. At the end of the day, everyone left, apart from Robert and Sebastian who stayed as our guests for a few days. With all the excitement of the day, David forgot to pick up his Bedjan volumes and left for England. As soon as he got to his office in Oxford, he ix

X

George A. Kiraz

sent us an email requesting that we send his copies with Sebastian. This seemed the safest and fastest way to get the volumes back to Oxford. The next day, Sebastian and I drove to Pittsburg where Sebastian gave a lecture at Saints Cyril and Methodius Byzantine Catholic Seminary. During the day-long journey, going through the Blue Mountains, we had sufficient time to discuss, inter alia, the reprint project and the material that would go in a new volume six. Sebastian, with his typical generosity, offered to underwrite some of the costs for which Gorgias Press in indebted. All went well, and at the end of the trip, we went back to Piscataway. Sebastian picked up his and David's Bedjan volumes and went back to Oxford. We were relieved that the copies went to their original owners safely. But did they? When Sebastian reached Oxford, he sent us a disturbing email. His lugguage containing all of the four Bedjan volumes must have been put on the wrong flight. The airline promised to search for them. It was not until a few days later that we learnt that the Bedjan volumes have been travelling on their own, but finally they were located, all intact. Here at the Press, we began working on the project in earnest as soon as Sebastian left for Oxford. The amount of work that went into preparing the text took quadruple times as long as we had originally anticipated. The Bedjan volumes are not that thick, until one realizes that they are printed on thin paper. Each volume was about 900 pages. The scanned images bled, a technical term indicating that one can see the text of the reverse side of a page. Typically one can set the parameters of a scanner to get rid of bleeding, but without access to the originals for a sufficient period of time, that was not possible. The bleeding had to be removed digitally using various techniques that the Gorgias staff innovatively came up with. Maintaining the original red headings would make printing prohibitively expensive and had also to be turned into lighter greyscale to be distinguished from the black text. The borders, most of which were broken, had to be removed from each single page. In most cases, one can develop automatic methods to remove borders, but as the borders in question were so close to the text, the entire thing had to be done manually, page by page. The usual speckles (dots introduced during scanning) were also

The Making of the Gorgias Reprinted Edition

xi

removed, but our automatic techniques could not be used here either as this would also remove the Syriac diacritic points, many of which are fine in the Bedjan edition. This process too had to be done manually. After one year of work, we were at the stage to run quality assurance on the volumes, ensuring that, after all the digital processing, the text is intact. However, we found out that about 50 pages throughout the volumes did not withstand all the digital manipulation, and required redigitization from the start. Dayroyo Mikael Oz of Oxford was kind enough to agree to rescan pages. In May 2006, exactly one year after the project began, the volumes went to press.

Table of Contents Preface to the Reprinted Edition By Sebastian P. Brock The Making of of the Gorgias Reprinted Edition By George A. Kiraz Table of Contents Avant-Propos By Paul Bedjan Homily Subject* 1 Admonition [17] 2 Descent of the Most High on Sinai, and the Mystery of the Church [129] 3 Consecration of the Church, and the prophet Moses [37] 4 The Bronze Serpent [205] 5 The priest Aaron [239] 6 The Star seen by the Magi, and the Slaughter of the Innocents [135] 7 The Baptism of the Law, that of John, and that which our Lord gave to the Apostles [57] 8 The Baptism of our Saviour in the Jordan [170] 9 Holy Baptism [115] 10 The Prayer which our Lord taught his Disciples [100] 11 The Young man who said to our Lord, 'What shall I do to inherit eternal life?' [237] 12 The Prodigal Son [236] 13 The Pharisee and the Tax Collector [234] 14 The Parable of the Workers in the Vineyard [47] 15 Zacchaeus the Tax Collector [226] 16 The Rich Man and Lazarus [208] 17 The Canaanite Woman [269] 18 The Sunday of Hosannas (Palm Sunday) [260] 19 Our Lord's Question, and the Revelation which Simon received from the Father [5] 20 Simon Peter, when our Lord said 'Get behind me, Satan' [77] 21 The Denial of Simon [122] * The number in the Index of First Lines is given in square brackets.

xiii

v ix xiii

Page 1 3 36 47 65 84 153 167 193 212 248 267 299 320 344 364 424 445 460 482 506

xiv

Table of Contents

22

The Commemoration of the Departed, how they benefit from Offerings and Alms made on their behalf [27] 23 The holy Fast of 40 days, I [203] 24 The holy Fast of 40 days, II [304] 25 The holy Fast of 40 days, III [216] 26 Divine Love [95 = 106] 27 Admonition (on Divine Care) [295] 28 Repentance [161] 29 Repentance, and Admonition [278] 30 Our Lord's words, 'What will it profit a person if he gains the entire world but loses his soul [272] 31 The End [331] 32 The End, and Judgement [131] Appendix I: 'On the Church and the Apostles' (Excerpts from Eusebius, Theophania) Appendix II: 'On the Destruction of Jerusalem' (a) Excerpts from Eusebius, Theophania (b) Josephus, War, Book VI Table of Contents [Syriac]

535 551 571 588 606 627 646 666 683 698 713 721

744 770 838

839

460

(ìf> ^óüas Ano» »bikûçA Aj

A i e t ^ i a e£3o* A i ? á¿2 yá yÓÀiax A$.s •

í&oí»

482 506

yó^»?? a^fiaäa A i s ^àtslaó

535

.

.

.

t 'isso A > o ?>•>>?

.

A>? .ao.

^ópu^S...

551

íjpSotí

tt^»??

571

i»Oç A i ?

tf-^M?

A i ? . a .sa.

688

.A..«.

606

(Oxford

627

.

Aio

(N. E. &.ÓJÜÍ

646

¿3 cu. A i ? .oa.

Ai)

A i s .«>,

(N. E. Recuis?

666

A i ) .¿¡SoaùiSa .—a.

f o l l i s i » o ìkoslts A i a .-V= ojAa jaà^À y j f » * ? a ¿Sí* juòs

683

.

.

.

.

.

. . . .

x¿2? •J.òj A i ? A .

àewi e t f | i e ¡lUi

698 713

A i ? .A. .

¿¿»a o Jfcóm A i ? . a A c a o APPENDIX ï. .i'.....Nx A i s »Nii, A i

j&xii A i ijléfUÍ ¿¿la A>? J25Ó»3fi>o2? i ? i o (» ^á^JO? 721

.

.

.

.

¿àia

Ai

o

A>o

AÍTLNDÍX 11, .rAipó;? ¿ p s a » A i ojNo^ai A i -.llo&i ¿á»? A i ? tfi>é*¿ie>o2a 744 770

^e ^.nSjtob ¿oa£>i¡

¡tAxáóJa ¿ p a o - A > 3 .MOS .

.

.

.

íaAatSóJa ¿ a - J ¿ p a o - A i ? (j6Ód*£>a¿?) ¡bjoíis

. W B O$ O • Ób

i 3

. Jmlì.

2A4.?.o.. A i ? .w.

445 L. Jfr*.?ü»ÜO W

837

9023 ¿»>»2 élá&Oa»

á*^ loa]

.¿¡sofiLa*:»

¿pasó :jU»aá ¡Sooi

wofëoçia yàx

^As

^V?? -.¿íáot

jauaub $3? 2 x i :ój¡iá p \ x i ¿ 2 o :aso2

labio Jc&í ójoá^ ^p ^li^íaa

. ¡ a A * JÖMU

âfcà ^ape •oj^a liait ójoi^a

:s*oa J o o c j ó

-öjax-i

W^^*?0 W ^ ^ M ^ ¡ 9

¿»30*0 jlàaai» ¿slua ^»a £áog ^p .¿¡j^ó $ 2 . ¿ ó x ó yi^ato òjopoox So ctjÎokûxôs ^ o

^Aráo

^ i & í ^áis

ilÁ^saL áists:ói^a«¿aá òt^MOCuefis ^ o

ÓJ3D0U.3 JiSayi w0] 2áoí . ó ^ ú a

£ ójSaa

¿ a á a A ojS ¿ ú á o . p eIt s I»é i s•

Sic. ¿tto (2)

Sic. ^.óof W

litio lip

•foot, tatúa 2ä*ai ¡ x o a S ó : o o o i í*S9ooiá

¿2

sa

yoo^jsoo^ui \ \ y o

836 :oooi

.oóoi

oooi y^Qto» :oooi ^*2>3í0 £ ^iaS

Z y ó o í ^ p oooi oa4?l ZyóoksA

$

î&a^-ç

tfM^

J : on.!

©or a á *

-.«oi^aa

yóo¡tío

cr.,'íi.á

ÓJ0Ó»L

.2»ìà'p

ia.'a«2 &ÈO

¿Laío £> oá¡

.fíáá .oaiíw

ttXeu.0

Sic (')

: Í - 3 . M 1&9& ^

tfà-iaà

c¿Xá¡s2

2sbS^ o\\,hisl

läaiv?

; uábt! J^ái

.50—61 ¿óai. b o 5',*

. & M ?

^p

yóo^-óa

^sp

(N. E. ?>s¿) *

: 2'i'ó*ko

;¿N¿0

}}¿ó

^e

^Jaáisbo 2&o2

¿Boa) O

-.*±ïs

jS

: iwlj

•• o - á a í s í

íiiol

Ni .¡aoX.o j i s a £ ^oaS

.101 gioiti

: oä¿> ¿ ¿ à i a

W^«? ^oáS áoi3ÍÍ (N. E . 1 7 5

JoMolo

tfi>óá*A>o¿s ¿«cu»? JÍÍSÍ JíA»

¡^ó^&óáá

eoo) ^ á q l

$ 3

jS

0007

: yéo^

834

^ ó o j S iocn

:230^*3

^ J a s

^P

aá?

.aj&wais

: ¡ISMÍÓ . ¡ i i a u ó

yéo^

.OOO) ^OOJ Ï O a J K f c f c

^3

ojia

^»o al : ¿¿«aaa? uftaaL OOO) jíÁ*Í

JíoÍm J i s

.áfá^ó

OXÍá¿S2

¿«OQutl

.Jaatí y ó i :

ASU.

.^ÓO^

¡ffOft O ^ ó o i ^ O ^ Ó 3

•^»ya

¡NOCI

23M»2bo

^90

íisaáa

.^¡30tt

ilAx

^00

ikolsop

&&3Ú

:

^ ó ó i o

?í¿Sá

; ( 3 ) j c o ó > \ , < a * h u ä p Ö l s b J i l i a p ^so «01 Júükí^ ^ o & a Í o ó i a'ábp a á &3¿ÚO¿m . ^ 3 3 à a

yóaA

¿óo2

(topaia

- ^ 3 * 2 23A>ÍW

M M .wÁxap

¿¡soáa)

j b \ j \ C > o a (3) Sic. ^ ( 5 )

;eoi a á o ¿»,3a-

.O 2 3 ^ 3 * 4 £

^

^ssáfrúp «crçoaàAà

2"á»2 ^ a

Sic. ^oerNoAf»? • Ä>i s g .^ai ( 4 )

^Aor óor

«Afeàlò

?L¿ :2'á¿*á

l i o

¿¿Iiâoa ¿ L Ì

^wájtiff ^2

¿S©

oiâo

^

.£Laao> °>?

2ao\ Juí

.^idp

»^

Sic. ¡into»«^ ( 6 )

' £ ^P D u b ì e - W Cestius Sic. .,1m Hora • í A ï

ç

.ìaìiJaóla 2&.Ì cpao» ^i?

833 a ó A a ySòio :0tiSoa&

ojkaÀó

¿iaaoao

.Joci «ÓJtóa £

:((')2aa)

lihoioùè ^jóx iJoóoì'hs

à - a ? ^ fiJ^jó ¿¿¿»o :

ouù

00X020

o^itea

;oj*'iaÀo J & o S

: o i x à à i s 2 a ^o ^óior .eu^aóS ¿¿i»?

:a&x~>

oi^j $ ¿ ¿ ¿ ¿ 3

XM

& &

.ooci ^ASyfl

yóojAfe gaudio .«óoj ^aisÌsjQMa JXi3 d i s i

^o . ^ b

3Ì14

¡^¡oóais -looi zuè

jiaf

.otyitoodo

£¿2 à a b

(^^iaó

: 2 » a - ^p W ^ a a - i * » SA l y ó o ^ A

yóepspo

.^3^33

^¿À

s b i e 903

OÌN*» .0J33?2

: iuis^ó

?^SÓX

to^s (3) Sic. (s) lisi» s e £> Deest (') Alius ab alio indicaretur : is^ ì ^ ^ ì is^ : ^ X^iVi fiat .osatisi ¿¡soV.'.A) (6) Sic. lijoiax Plurimos : cA .51 ^ioiia? sfcaàou,»^ .JkoaaVa n\\ns: vlOl ^.itO autem per provincias Titus distribuii, in spectaculis ferro et bestiis consumendos. 175 ¿ai» .A. , iàSO „«a.-iOoI» (N. E. }tsoli,sà ,'juóaó 53

lins ¡10

Jb£>a¿a àa

£>]¡ : o ò o í

^iäisap

.ooój ^ » ¿ s

¿tíos o S ä o o .07S o o o j Jiá-i

öjöcüaL?

i&Saó

2soí

Pxp?

:oAá»s2

yil^áo

jlxoauá

^

r

$ 2

: j i o y oó fon ».S l i » i »

a á 2a2 .yázisiupo ¡Áfoá

2aó¿*9 oLlo

?

yók*a¿ ;¿á*&o*sfiaa»»a¡»»í» oaiâ

:

í^asoaéso

Jaáe^aá

: oAxa 2

¡¿opsp

* Alzisi :cJs*¿ ^ÇûAïO?

.yóopssoòS o

¿¿aóofá

^OO&a :*0703a*»Ó ,903¿ )Oá+óio

jLsís JSÁtíoSo :oúpj¿ JXA^C/? jLáísSÓ

¿lááao tfáJ

¿¿Ko&o

yóiJi^Lyio?

yóojS a ö i i - b ¡¡»¿S3 ^p 0-33

818

JOÓy^Sé : i'ísli%xp ¿Jsf3

J-áócfá ^ 3

coieúb^

.o'ifi

flioxM Jacnss

: ¿ L ¿ 3 ?TrVv o ^ ^ i s i s

ofi¿So2 A^ap

oúóa

: ^3

: }MÓoriS }ooi ¿Jááisspo

í*¿óóíá

.aiiso-oíg?

¿O&eúÁ

.fiwkó scnS caójú ¿Läalo .»oio^Ui tí¡a¿Sisl :oiísaA¿L,o t u t ' ,i ' ' ' " ' *• .ojbai" ^

aáo

^ÓoiÈsoA^a^Ó iojsxl

£

^ 3 1¿BÓÓÍ!>

JBMO Î ^ C ^ Molo :jlsó JÜSJ^S ojjtóp p i s o l a

-ooó) .¡SOOÄOtl?

jíoj

£

¿íaa

3¿S3 .yÓA^ solisi ^aaóafSS -i^fç? ¿soi

.oäa\xi O^oojxÄi t íA i g .yóep^i ilija (2)

(N. E. S^oà) Sic

J&á (r)

^p

817

.^Axsólp ¿iL*í ¿ p i o - A i . ?

l'?V>a

ks»Á*bs*

939ÚÓ (^I&som, Í ¿ £ o' x lion

A s c ( u a» s»

S x

¡ssa

ofcjü

^ááisso

*

aá

¿ÁX

jS£2o

¿Ms ¿> 03 : ^,3»2o ^¿a&a» : ¿007

¿óòoju

^au^bobyóior ^p i ^ o o .opi ou^asa i ^ t t sa 2sùuó^ :?»iiSSp3 & Ì

eoi « ^ ¿ s »

.«AaNJ

23oÌxm jltlàaS?

iji^oja

.2330 i ^ i j^aoistòi Xtla^o^b oi^s

oor

i o & p JS&Jpióó

.0001 ^Aaiyaap

Jaoj .kiél'isisl

»ai

^.3

.yóojS oooi

:ooo? isA

s $ Jii2o

iiìshjki

Ja

j&à* à i -

^3 &3ÌS « Sic-

aJ^ p a t ì £2o ««¿gì

230/OA

#£0.30^ ^3 ÌSOOJ 233^030

ouis*! j A A s O^jo .ix'^tois :

ilo)Àùhs 5^2

¡Lai

iiyO

¿¿flòtt

zjaso*.

:oooi ^Asóx £ iojSi? ojisofósaà

aa ¡¿pati yóoi&b* ÓM\ ^OOJtÙU ^ .Ao0*0 tAÓ3«2» * ¡osili i» »» / #'yaxo ' » : o i s(• iaoi

1

a ó A a ^¿tsó '.¡ÓU&& ^ o A :

oai&i

^ ^

$ 3 ^uBao

^óii e ^ e i 2awa

.jluatke Jmisjsp : o,ttaa is*a ¿ 2 ^3 oatìoi

^»ìs ¿«3oo%ó liìsaS* 3k\ ojSka .J^só? «sLtt* ¿¿¿»o .Joai ui^b» oja 2'ii^ìss yóeplitiò : ¿ooj sisóbs :

¿3^2 & ^ 2 : J ^ ó J&3 ¡¿at&St aótiài» ^ikuó

u^a

»oioaJtiol làoóófa yóoiteQHp : i^b

2sou yóajisao zoom ^Sorp

.¿oój

^3 73909

v®0?3S^ ^óojiapo jS yóopàp JU2O :ooci

0907 ^xx . . . ^¿óó;5 ^¿.o : oSi-M . . . . yóojiSaÀaoao yócrjj.« (:)

812

Jboi+taaia J*»».? ¡¡¿oho

.0001 ^ A v *

: 0001 ^ a s ^ e s o .0001

^ao-afts» ¿¡sooujco ^ap £ 0 : o o c i ^V^bisap

^oja

;aiy

:J-i»o6ia ^¿oO i i

: jicD ¡ai-

ji!o .0001

0 0 0 ; ^aa^Nap Ja&iaa ¿ ¿ i i ^ ^ o o j S a o .0001 000; :2a01

^aatt»?

£ 0

0001 ^¿«aiNSpa

£ 0

.0001 ^Jsotto £

¿soci

:>?ai3> o^SibbaS

2 ' a a i s x a s p :ojisoaao jSa-cra ojbooa jnasp ¿¿t Z ^ S e

&

.¡sooj 2aiu

o^ap

¿sooi

?*>oovo : Joel ^ i s p ^ o j i a a o i A ^aooofc? . ¡ o a k Jooi a»:*M £ f a i o i a p i ? : o o o j ^JCilLf yOa]isLof SLo

:isoUa\

#?or9

¿Koój &«9 .?oei

oúaó o i k X t í á

A^ao

: e o o i ^¿úóx oibÁtíS $

¿ L A é

&j¿yóoiáÍb!Í

: Joel Jspä ¿ ¡ s o a ^ a á

&¿>tíó

¿001

íNoSó

O : 0001 ^ O i a J J Í ^ A X O Js'á

; & * « ? : 2¿.eüU073Ó óX^

2¡soa

jàoiaó

ajátí .isoci ^,9 $

. j & f i b yóoiiípl

¿óaj

í?*0,? wisca-ai^?

.ka'iSùas

^Vaá

^aàûXa

: ¿»¿óóp?

í^óoj^oáa

.^íslaao 090; ^ x ó i s i p : yóofSx

já^o

. ç a i b a S 2a 01

&0m ¿ Ü á i o : isocî U&Äso l'kaià .0007

Jlor

^ap

^ M I O ooó)

-iso01 if&áúósó

: J e ^ a h yóa^io

^ ó o

0001 ^ááfiabó i £ á + á i tsc&js ^óió/o . 0 0 0 ; o^iaäoSA

^àle

uoie}^

$9

¿ooójU .•>. 0001 ^ 9 ¿ 2 290» bttáatbaS y ó o ^ a a ú S ó : opa! ^ « ¿ j k m yóajsÁi

03>>t>S

iS

yOOJUM yóa^'iSx

yóoi'¿>oS,%

.yóo&ooo)

^^yfl

:}j»óoi9



fJSfAÓ

.0¿¿k£>2 }¿3000]'í) SSiO : 3ÍXÍSA23 (3)

3

^3

£ & é ó i a 23 o í o

Sip

Jalä

'«n'Sum^ fcOOl

i> : 5 .¡sous ^oj^okuLi J&J^&J . ( 4 ) Sic (3) Sic

^ 0)

805

. " B a ñ ó l a ¿líkwí c p s o * A i . ?

: ^MÍO ooói tfÄo} : uaóbaS ¿lo

.0001

Í*¿óo5'á

7? 0007

yóaiikà^sa

oà^M ^00 ¿ L A

:ooój

iyóofaX

O

^ ä ä »

^

h

.0001

333

33

UOTOM!

:

: ott¿sáis2

£Á*oí3 Jióíssó) 2SOA

í i i s ' áOOO) tí

À ó y b s

¡so^

-03ç

yOttátip

àv^âp

.Ouú

^P

¡s^Jruaá

î*3çojià

J o ¿"ajó aild

: ^ e o o i

í ^ ó o A

«SÄS*

^ i p

¿VÍV*

23OI

fO¿SX*A

^.3

03M023

crisol ^óij

ooai

Desunt in Lat.

JJ-¿3

\ ¿ X ^ í ?

.OuAX l * l o Ó o ì ' Ì i b ¿ ¡ S 2 * 3 0 0 7 * 3

. J Ó S jik j L f i b o a S ó

J o CI £

íáaóefá

.oud¡

9Á . . yQÜa«P 2 3 Ó 3 á }

:

£ 2 ^»3

^JOO

¡X¿2

ft?

« i .s «o Ó S ^ i á s i e : 2^ÓáfeJQ>3 3¿7 j & ú o0 7 ( U 2 ¿ u

^ojiscckíab

3*^,3^3

^

Ijsoóofs ^p 3*í

y ó o ^ a o ^ . 3 UQÓ^Sy ^ 3

.;L3X3

;¿soá\sp3

yóoi^oS

: ot&ffió yóió]? ¿¿so¿3 : Ès*sp

¿¿O

^aojS^sp

yéo^aÀô

yócrpsp Alo

^SQif

gA>oá 0

v ®

¿»aooju

o C l W i

3Á

^*33¿tóo

^03

: ¿oój

?3ç

23*3¿3

^cü.2

:^07¿Si*3Í03 '-V^

0

¿.'¿3.0

?

ft? ^ o j u m ú

J & o j a n e ^ a ¡¡ûof*p

àjà

^î^cj&îb

î&a*

: aâ

: ^»

Jïccm

uBst

isja

^solfl J&as 2-Làsp W j & o }iaf ¿¡¿sois ois??)

iSâ£sje>2 :âôb

à» 2

yôiar b o i s a i s ^ap

jliàftô

ojttp g A & ^ o S yOapsL,

233jçaa2 ¡ s o i 2'm,? Jfâ ooââ

7»„?5po suoiaxtti

^00

Isa,? «âa ^o

^•SJ* îllâaî^

à»^

Jocj

jSàaàflô

i

* \ * >âo i" • .oooi •

:or&oâ*a33

^¿Vajfp JL.S0Ô ofâ

¿Lais,

OÏOXDO .¿»9^2

¿2^0»

^ a a a S 000) ^aojaisobo ?*3oovô : t&ô^A

: 0001 ^xisâissp e j A t t b otAxab lï^tpSô

£

-.0001 ^ax yOvï'&caS

J«»ÔÔ13 ^p 3M ¿001 î ^ i N i ?

:

Ja?*»

:

mouÔ .oiu*i » ' 3 ^ m * «

& 2 Zyóo^á^úi o s i o à A yóa¡te ^ 0 7

^áójl

^óo^Ja

ouáio

^3 -í^jta .¡óojxáí

.2so»3 tfkfiú £9 oj^ ^007

.¿¿xoí 02 '

Oblivio - í A

¿ ó

S

(')

802 2 a 07 2>>isí¿ 2a*

2iVoá

\ í . O J â c ^ ^ &OC]

eoo;

9Á w^Óo : &O0! ¿AsÓÍSie

JSJ,2 oi^ao^a ^

^ a a » .&0Ó7 ^ i ^ s

íi,'a*& O ¿¿sois

:

quáúas ^.a Jiáá .¡soói jÁf*& ójllá^ ^ isóm 2aôoûo ¡íáá • iS¿Lo :

Àio :

2aso2o

>*is*o :

tfááaó

Jooji v 2

-yói2

á]óS¡aó

¡ai* ¿ * \ o 3 îaîSâj) Ó&

¿A

jnaá*

^00 : ¡so ai

: ytsi¡? a,« 2aa ^ a

#2

^áis

ójxli

JÓO? ivi ;á*ttá : ¿loa

2 a s ¿ ^¿óoíá fco^a

¿¿asó : Ji&á i^oasíA

z&nè* i ¿¿sàauó A yóo^S

tsoai 2a*o .óiqmmJO ;aa-sp ^óo^A

;cjlft!>\Hi3

¿¿as tâ2s : ^óojS £saao2 |S3M2. ^óoA ¿SÁOM : ^ é yóo^ál i i

yóaü^lo

u

oi .oásuisohaS

.uáas ojvaáá ^óaS i s á ^ Jíkouiso ^ O f ^ósíj

: A * a Ja^á*« 2aa jío? ^óo^k .eoo; .(766 — 768: ¿is^ -.»-) 2a»2 W Sic f^Sbets W

801

•to^xáóis

lô:

ooól

^Aá:

ópso*» Ai?

.^Xôàiâoé oooí

ooói y t n i p O 2aA3? ^ i ^ t i ¿iáá? OT^O^U^mS ^ O # &NOf?

:

¿¿¿O

Jftáa

^»aá ?*Í¿

-loci ¿fáááá

£?

J&â2o ¿*o»

^

¿i*

£

cjiSosi?

filo

£

^

oói

A :

oji

:

ÍSoóoi 2*2 bfilás ááa

2?oiu¿ vA

¿ b u » : ¡s*oci 9 & üo^is

;¿O) ík*2 w¿soa¿?

¿feóéttá

ikeáA^ ¿02

.2»:siá i» * ' fedLa *«#

jlÁhoisi

¿sis

òìitso^éo ojtólV

í^ás ¡o ó.

^ao

z&xióla

:2?or?

2934«

caá?

i*

¿Li

:ooci

^¿S^sa

^9 Ja s i .

Fseni veteris laceramenta • ¡si : g (ìiaLioib ¿¿ÜSÁ Sic. W 170 .0. tV, .ft>»3ft)o2a }B*\to*tûSjal ?¿0u,is¿, ¿jja) .biiAî W (N. E. 100 A*2a»lo »Moa fiât ^outsajo bó*-*f -xót*¡\*ó Vetezobra • ¡si Sic ao2al .^áflxti J 2 » * a S ) o 2 a íti.\2

sdii .oja

oj

o ouáb

: us

oooi çjoàào

Joe!

3Á

3is3

JíSflÓÓj'á : áÁ>2a

^ ^ yftiBifl)

yÓoj^A

: IviyiiyS

.oyUsooùi à - * » ? , ?

libia

¡JStXpoáS ^oySé

: jiifaiOái

¿axt

800

I*»**'

o ^ o i

¿HáiS^

:J¿tá¡S

¡yóáatí?

: oocn j í á c ? : ^ o ^ o

£

eoó;

OSÍmÍO

^'a^oo

^ á ú k s p X M

^ps

.^¿sisso

yóiojo

yóov.SM £

.(3)(;¿0i) îçor

¡óojxsp 0001

^ M O

¿"^V

¿2o ¿Soo)

: eooi ^ ¿ o

^o^auáú

¿aüx»

O Ó O) ¡iUQtOJÍO : jdí Ja&a ^po

.0001 ^áóúúo

.^A*

w

¿2o

:

o;ÄMA

: ¿ísáauó

« o i o S ò * ? o o i ¿s*2

ííyoaa

5^2 y¿Q¡'¿pqá oooi o o oí ^yoia

2'iSxó .oúf

yéo^ Joój ¡s*2a i!b

yóo^^L

.0001

Wjoói^o^job

^ á i s o

-.¡¿on^ol

^.oikaiso

^ -.i-i.? ( 2 )

(N. E. i ï à à p s or) Sic t£>oV>°^f>? W

¡soo

i&'ifp

¿Ááiyo : oáó*ÍS£>2

Super vallem edificata T

>á

¡óojió)xa¿

.(827

*»•»)

: í s i ; 5 (¡o . foój ( 3 )

3

799

.|xAx9¿23

2 ópsou,

^óo^MaS^a ^00 :

2aa&

.oifktSp yócrfaa

: Icá^alp

.oSi^áisl

¡ ^ x ^ ó

O I Í S O ^ A m : e ì u ì 9 3 y ó o ^ a ^ A o r ^ 0 0 .l¿x jLoocju« o^S

^oojjoísís2

o o ai

ÍS073Í

M

Óòr

jisaiwxía

^p uorosáAá

-J^jcomoS a ' i t í i S i ? 007 ^ W0IO&»

.A^ti

JînL^jço ^ o

: joáA^áótí £ 0

C]&*Ó3

mi¡»i?

: óp

-Aá?

Optáá

iívx-o ¿saub

; i e » ó a fus

: «oíOMtí

yóojS^?

oio^aaá ¿isá»

íyi^As

i * 07

:2äS

¿MÁJOA»o

ï > / ? ç o v b yóops&a. £9

¿»3

.cjikÁtUÓ

scjikáéaó

^sâç : í¿3f

Sic c»¡MS2 ^ Lucius • ¡sS - ^ ( 4 )

yóatis¿Ss

(3)jB>áóá$^á2

l'y o cu

.-ij.fi??

: ís.ÓMÍ¡

o¡0u2

oTJcáÁ 0 0 7 0

:

ano^^-CUpo

ojisp ; o o )

: jtsA^islf ¿ í o ^ ó

» 2

.Xoói

jÜ

opc^kí. lisoäo ¡sao

¿¿sa»¿óop

ojV»

¡xáo

: ooai

-ciaJ

oaS

yóo^

^sp a o j f UÓ97

^s ^ítíisfi»??

Longus ì e A Sic J b a i A ^ (*) „050.3¿\,si Artorius \ ísi> : ^ Sic j a a o ^ i l ( 3 )

t£>óợ>a¿?

laìoi»

o^aaAbó? ;o\iQ3l3 Jii^i

798

: Jaof ?¿a¿3

sojas j S A ^ f r a £ a i i ¿Wis

.0001 ^ t í á L

¿342

.^.bao

¿L3m2Ó .OOÓ1 ^ ¿ 3 3 yÓOjS :Í3ÍOy-3 i ^ ? ^ 3 tyj^Ó Jaaá .ooói ^öfcj» J o i y b ^ e :oocí ^s

•ifi'óoi*b

^uIa

o\á¿sjo2a : oAáis2

Xaoi'só : 03im02 2a OÍ í-poo?» worÖa^ yóo^A xóaitsi'09

$p :OÍ¿SSJ:2

yéofjsoo .23OAS

;á\»JL3? ^ 2

yóop&o : ^ôtnaisjCDçA oooi :

2330

^óiójo .bóoi

is3>«3

:oopó^2

yóopÁí

; ; I o o .ooói ^»boXxap

ffiAyA

.^.áaKísapo oooj ^-sox ?¿>oóeÍ3 isèS l o t t a i ^p pixB }&Sm2Ó : ¡sooi 2aaL 2 a oa ^.'a-2'a ^ s : ooó]

; ¡ L ó 3 v ocra3í s^ókg ^ s s í s ?

: ^¿^kXM ;?oi JOu^ísisl Joe? a2a ^

idOtí : «>ooi ¿fiká^D 2sOÍ .oaÁjo 23OÍ ojaiiaa £ s s

.J^àió 33>»3 ;?ó) WÁ3M # s ó yóopjuáúVs : ^ ¡ ¿ » 3

: OM23 ¿u2a

ioa] ¡S*2 2Í»oa ^3 ¿i oí

£>s ^óojwo oooj ^íüo 2*33*0 oáójt

: 230AB3 tf?

:ooói . v Q.aa.ní^

OOO!

797

.ÍZAXSÓÍ? jl&tl ¿Ï3S&— ^4,?

3 X 0 » 007 ¿oocju J$xa ^ 3 aá : optâî ^

$

Î.001 ^aicja« : Í M Í m o ádtááaoó ¿o 01

^^JBMuboâ er^asb orisoaís jísojaá .01 ¿so*, asó

lúoóaii

$00

Sié á ó á o

uotojuja

ofssp

Jàlo :wç7

;nSiss2o

sos

-opsSé

zj^x'ísxl

ïo>S>.Sv.êo ^ o t o í o s l o .wofo^á ¿¿.'aso

Joe; ^kiúoó .XtUc oiáÁóo : ojsap A y f o o ^ L ó o .;aö oT^Lóo : ^¿¡asóói'áa : woje^ÓM^b

jVttaóo ojáÁjó >ooj J^xiossco : XfllSfoo opsaá

«aSos^úp aáo .ojkaeJ&b ( 3 )}Jaóóiài 2oa¡ 2 3 ^ 3 .Aása

£

j o ó a c u i ì à z^xcutipo SsfUXÁa orôvoÁAÍSM 3Á

opäs op&ío

s

: i\Syjtifr>23

¿ai

jU¿óoi33 ofaStf ¿ s i A ;ooi3 ¡so^jox

.ia'itíá

jS i&aúó

ZjÜÁéái

opÁisl

ikaSSjbaó

JL&0 ^ 3 yóior

.^soAa ^oáiáóaa l'áó^vS

ooa)

Sic ¿,¿000733 (2) .jaitpaä Pudens s fri Sic Jbosoî (0 Tjj .f^BÒójS (3) (N. E. ¿¿0ÓO7D3 i 07) ï Exercitui • • ç Sic. w Romanos : ftA

Joò^.fnaìs : fosois jaoá¿*ó

^.áxaXo -oaJtío 2

796

Jliááíj

Uaoóofc

ij yóctf>s±i

: eoo; .0901

licèo

* *oaJäeü&0 J.o,\fOl

¿soSs

¡so $ o .07ottxaá

^oa^jois ^ap }JoóofiSó :eoój ^ A ^ a

jSa-o? w^'i^o : o\S^á¡s2 isçu ouààòóSà ^sp 2?a^a 2'áx-

^óioi

:ooo; ^.ái-ísjoso ^Saj ìxo^aìs .0001

2'saS^ -.yóioi

yóap

¿¿ooju ^¡p

: of >2 lùooofe ¡S*2 : ojS eoo; ' ^ ¿ x ^p

;ooi aktí .eoo;

tt?

^ ç ?

V^® 7

-té®1

¿A?*?,? ^oop

i.yo a l ? rJi&J ¿¡s& Û x i o â ?

eooi AÌ

ai jL¿ A á d o S siuQtòAó :oooi ^«¿¿ao £ ai^ £ l'tsOç\** oS

^

Sic ¡aitla (3) ( ) (N. E. : êA (N. E. 4

ovn.résA

ouáfi JU2 âA, ^2 .;a5 £

M*»*,?

u ^ ó :cjisp auâoSo Sic ¿&sàBO»3 Sic ¡áft>Mtso.A Í1) .2MOOÛ ¿^à»? :i=Lb) aviti Monuraentum Qui de salute desperassent -iA Sic

795

.^Asáóía ísócj

.oóói

bttáaüaS

^£9 Olm

J j ?

i s i s 073 ¿ ¿ s o o i a S

¡¿¿¡óoiiS

¡Is

Zyóo&

9m

á a á

= 4

^Míáisap ^ ó o j á ^ a

^,3*07,2aloa J o ó ' o j j à o

laloa

.sás

ópsoM Ai.?

ioói ^o

¡s*2

23309

2a«âx»2

g?«g>oto3

Ji^ae^

xÇ.

¡¿iojo

^ap

.loen

2aox

: j L o o o j u ^»üfkiw a á

s^uewiaA

ojbaxb

V

r*p°

J l o j o .oitóÁ^ o ? S g b o t í ^ 0 0 uiOm

:^abí

5^*2 ¡ l o ^ ó

: orísoxaás

á*of¿S

:

aá

: ^«úsó J x a ojsÄi

á ó ^

oj3 ^ 2 o :

01,a^ o

Abísxis

^^^iláísj?

J ^ ó

-.a'iJÍi^l

&Iáoa

c&bio

Sic.

3Á

: Jísoiaóa

.oa£to2

02 Jöo*ixS Pedanius (5)

¿á&Ab

j c d ¿ W

^a

^sao

Abrupêre j f i ^

2aox

: ¿aatì ^ádéo

(2)

¿073

:Joói

^30

Ä a ä

¿isaoü

¿at

Wjjáoojó

W y¿*'á¿sisspo

oXaúaxí

^ S

Jaaásó

oiftÁáátía

;4a¿bóao

.eoo;

oj^a

ìlioo,a>

¿¡kokoo^O »cnaaoaot? .erçsâi)

aúoVja

o ^ a

^aoo : (%á¿L,

í

s

W (N. E. o£U¿¿ :

^.auöiy

^02

Sic j j u i i á W .}¿Sáf. ( 3 )

Sic.

: osNß : 07)

Jbòìktocu? ¿¿cu.? 2&o&>

794

eooi ^aidi? «issò: £ 2 Xyóo^i'aaoà* J* boej* ^ t ì a s isaiy, ^VJO : iyóoit'saSfi

lyfnS* o2 ¿tòlti y é x i ?

yócpsp

ys -.^L'^soS ( ^ J s a a S ooói

a i o . ^ ó o ^ ^ m O eoo; ^¿óx ^so^i ^,3 J*»óóÌ33 ¿¿s&àssb àx&ti cjS 3Óuo> ¡¿soci 2'iìi'tssoza l?ói ÌISMÌS ^{¿ÀMO :?*3oo;*b ¿¿sp^A**? i?®! £ 0 sjlocj Sùtt^ i&iftfHisI tyJOOXO? yÓlOl ^ba

O^óojsaS k+li^JL*

fy'iv-2?

.3079

:\b£sat6s ci ¿sedati 3

i^ó^b&s y é o ^ 0001 ^¿Sbu aois

:eoo)

£

^,3 ^Sof .eoo; ^ t ì d i iicf Ua^oxaS .&bcoa

SixxsoS

¿m3&} ^90 J I ^ Ó iyóofsbÌJOSÓ? 3M fSOCU 0ù&4s2 .oblisi

&&

-.Writti.,?- ^X3 ¿¿ssa*» >N\y

£po

3oyj

3ÌS3 :03^3^23 2'só^l

.^óop ^s^hap $ 3 ^ a a o SA 0001

073^.93

2 3 0 ^ ^33oU ^apo i^làaóaii

yÓ 07^013000^3

^»¿s l ' ^ l S ó Jai^o .yóo^ 0001 ^AVyàaeó : 0^,073 ^¿óo)3 ,'yiébsnl ^opaoìt, JaiJ^ yóa^Sio, ^00 : jsoor ^,3

:oooi

Sic. 2ÌOÌ.1» M Sic. Jfro.» (3)

¿f^JauaA Sic.

(2)

Sic. 0) Sic. Jjooojs (5)

793

ripia.»

J^i?

^ á t í í s o s p ? f&Qlo sjoó) ¡ s £ Jd'ááúoS yócfj^ ooó) ^aáS.»

¿ÓOI

^ í á & ^ S i ? :ooó) ^abo " Jääo

£ :

2 ^

J ^ ó -óoí

^JFAO

i»

: 233&á $ 3 3

^üx

2aN¿ .000)

^aoltía ^óior ¡SOOI

2¿S*M

ojbpÁ,?

.YÓOP^&I

>2 isa

'ÍO

2?ooji

:

»AICJ&Á

2ioá :J*»ocÍ33 £ » ¿ 9 u S

opü

:ooó) ^gáísso iíéúoiéS 2¿áo2o .ooó) ^ k ó L 2â2o ïis*i*»b

^

^oálLls oiá\2o : JxaoB tyÓisíl

^áxá&^p yóot^S^s ^p $ 2 kOÔ^ç .oboi ^ ^ p

^p c&a o büuca ^ e i s Jior \ i e

yóoptáí

:

i¿S>aty £ cjSka

jSa

,ȇ

^a

yóojAiy oááaúo¿ío .Joel sajo .¡sooí

¿¡aó¿**b £ á o a A^io

puö2 ;»? 2&9¿ia

788

OOO) ^Xái^issp

OjSp ¡S>2o .2pof

isa«»

6sí*f2 yóoja?

:y ó d a o s

^aá^i | \ » s

J»s*«2 .¿soci 2a«*2 y ó o & ó

i» 4 :

tfá'sio ^A^tíb

yóoi'^saa&s

AqqI

.fasJtia jLl

^»a

;*¿éófó N o ^ ó :a»ájc2 ¿ I t l o á i ó

yóoi*'b+2o .airáis!

iiojà

eeój

23^. uíaiS

wáa

¿oí

^ql'isSis

uìsaó aá ¿aá«2ó

.«issò 'Jja

oisápió

s^aö'äi*

:

iSja'^i

wia f i a r l o .»auiSaa '3M23 íaáá&a iXVyba :2aoro .yóofc yói2 frt&a

^«2

: yóopaíi

o ú A x i yóoptá«

á b i . ^ o á l ^ í i })

£

s t a :ooj

. 2 s o p

¿ s e i s o

^ à a S

. ; * 2

¡ s i a

o i i ó

. j l i

À i y

^ » V , ?

"Jojài

# 2

J ó s

£ 2 o

i j ^ o u a a b

u o i a & à o s

J s a a b

^ p

¿S*33

Spectarique oporteat

: ^

quis 50*

sit

Joy?

;

5

(2)

author

2 3 0 * 3

23or

X&s+óio

: < & * 3 à o

¿ ¿ S O & i ^ O ^ S o f

2 a - J a

J s o a ó

àòo2

^,3

a a

^ ¿ ó ó f s

. o ó ó j

^,9003 isbà

.riH^t et u n d e

?

¿ J j O Ó ù a L ?

¡ k A Ó ^ L x a o M

ospìS ^p

oja

p i ò

H

£>¡¡2

•li'yìo ojisusàoS fyxóefca ! » J 3 b 9

¡ s i i

r

}^eoaisa>!xìS

y ó ó k l x ^ s

¡ I ^ p s

¿ a *

0

yÓt^JSOSà

S i t a

: J i 2

S s j ù c & s

ìót&x

i ó $ 2

^lao

: c o ]

isJLtto

^ f ^ * ^

J a i a o - o

- s a i

; ¿ s i i

j b g

. ^ O S A ^ Ì N *

¿ S o L

¡ s » a o

J L ?

2x«isissp3 Jofo

¿ ¡ s o o > ó

yllMli^ìS

¡ a b i s s o ^ p

o

J&ÓÓfr?

Ssecula

consilium.

o j i ^ a a ó

• fr^ • y

Sic ^ A x a

(0

J0ÓÀ*C>O»S JXÀOU.3 ¡AJO¿O

SISA

^

786

YÓOJXH

AÁ OOCJ

jboìSÌO ^90 JÜ :J.ocj áúó'2 zaipjBxí.o ÍC$23

^OSDOAP ¿SOR

JCAÓÁUFIIOL

¿S¿2 Á Í ¿ 3

^AOR ^ X T Í O S

0070

A Í ? IO

IFO^AO J S

^»«DSOÍS :

ÁSÍI

?PC?I3

;¿ai IOO^I?

m

.yóo&

S ¿333¿SA.3¿ IFSAOI JSA»^ Y J

¿330«

^

^ ¿SIÍ ^ V ? 3 9

2S¿9¿M

ISTIAS ^ ¿ S ¿ 3 3 0

ÍÁÓBAÍAÁ ¿«SOÓJU

-ÎÇÀL

zlsóyL

IS*¿

SJ33Ä3

^¿^ISÁ'I?

¿2

ÚUÓ* JU2 ^ AÁ

5^ÍD^MÓ

. ^ A Ó I Y I OOI

AÁ ¿ M O T Í

2 & Á C1¡>¿330 :*0?0»3UÖ istikçm ^

^O^M

joáájitoaS

^S^ÂOÙOAÔS»

ISÍ¿

Y»OJÖCJ32 ÒJSA«« A ¿ :¿IIÁÓU ¿»300^,3 ^,3 FA\S0

^ O 2A»¿3

¡ISATJ

WTÌÀI 0JU3^3 TSSISM

:3ÁUÓ

¡BATÍ ¿¡3X Î S .¿G.,SJOS W

JOT

785

. ^ x s Ó 2 p £&»2 ¿ p i o -

Ais

2au,2 i s * * , i s ^ p o .aótibj,

aáo

¿A>óe>o

.Oíaoovó ^áttSia

Íoói

Îa,oá

uoââs

2a«j5áuá

lhoo^ó

.¡autìi : Joor

láoóai'iS

£9

^a

007

.?*Qj¿>aó

¿ O 0 | ¿OOl

90Ú9¿p

^íLtíjb

^Aor

^a

¿ooj

Jsoisaisa

^2a

ztfox ¿ai* láítiS

.ciSmÁs S ^

^a

ab

.yóoié&Si 2a*J

vaSsó) t?50

¿¿o¡3

:£u2

ttíóá

aáo

^»Xàa

}¿2

^jüááusool^

ócr

: ^LióA

^ á ^ M

^OÒSjJ0932 :

o^aÁ'S

¿yfÚO ¿ A ^

ááS

aia^I ¡¡w-is

íó^'jáo

Ä2

o???

ala

vVaáxy

a ó A á ^aiw

(áía

¡oó)

0 ^ . 0

2ao& ^ O I L M

yóo^á+ót

ÍMÁ» - y t t f l ^ * ^-iísissoo

$

^.a

^90 ; ¿ N 2 ^ Ó O ^00

: Joói

JQÓíLjQa*

.ájpjtla

ijoc! y ^ a b a ^ À ^oaoniá

: oúúáae a á

.2,3004

(N. E. j s ô i ç i ^ p o S ^s á¿2 JSóS^&oI i

or) ( 3 )

.0^

^áoj

.^éorájsi

^óoptá

jSaó

< 4

^óo^saatto :ojs ¿ t ó t o S

.Jlióópáa ¿Já i d i ò m i Í¿J¿£> à i o

50

fia,?

sjooj ^Väisäo

:;¿oj

ä o N

aio

Sic.

isátiia

ojika

:

^a

W

(:)

«C>o1.g>ttó {isaú.3 2aìoJ¡o

^ s^BáLpó .¿Misx2¡

784

aáo .^¿óoi'ás ¿aáás ¿L^ó & Ö cjía* ^90

Í S I b - l ^ J ?

á*^

07^. yóois'ktoaS

.O*J£¿s2

¿ooóju . j ^ ó y j j oóo! ^¿3*03 i y ó i o i lúaóóp íuGJ033u< }$a

oratìo» ^p ^,3 eoi .ojS eoo)

Xxatf

» W ? yéopâp

aáo

: ^c^cA^tti

£0 000) 0u,áa2

^

l f l»• Jsòaài9Á0 « # . M o»â i s < t» ilom • s i s»é»» o?&á »• * »ojáoiisao ' o p & :oráai>& d ó í t b s Î001 «ikbsió $ " ' ¿u2 ' am t ** t" ^ ' I* " ' ' "' £01 £

aáoiís

Joor

opLOspòabo :iSoó)

^3 & o 3

is ¿sao :0£j.033¿¿b 0001 :au3¿s2 J ¿ ó 3Á

^3 .¿feoobosAss *®?®l ^-¿Jty

kjoóilSou -Joo; ¿sA ¿sisía 000;

Jsmco .¡¡s*» ZJÜÓX

^00

:}*¿óo¡i sóAá & ^.3 ?*3Ó'qL¡sobó . y á s í ióJti 23*âtf koS ojj-içi }¿PÓoíiSó

.0^33 s^JSo^o

l¿s&'í

-.£01

Jaittá

:Jjóu tài Jstf^ $2

ZOipSxS

¿104Vr

oskÁSsl

2

.Jáü¿a¿ Gladiis :g ( ) Clamor • .(793 JfsJa *»-.) se risolo Sic

(4)

Sic ¿¡sol, $ 3 3

((I)£s)

.oáauo»

3>A.¿s¿s2

: ; o o i a á á ¡ s 2 J& ^ L M

^aúob

iiyy

.eaá^tsl

:

s^a üópj

;ÍSs33tíO

Ixsool

ï&fc»

-.fP^tb '"^àîs

.Joó] ^ k k M ¡n*¿*¿>o

^aáutoaoó

ó ) 3 Ì s o a À b JLsoóoi'b?

aá

ÍSO^ ^ 3 ; e o i ¡ 0 2 0 á^t

i ¿ ¡ s Q 3 & ' 3ÁO y ó c r i s í s o ^ ^012

Àlias 9Á

ft?

¿303 £

jáál J a a S

S - O í o b ó A á yÓj2

¿OO! yttáL

^ i C ^

: o í í s 0 4 3 ó o o \ ^aso

X i j ç i b e é :Joói \ ¿ ? 3 pois»

.ácúl : ¡ I l Q ^ i b

^ghaá

p a s o ^ A o r ?£2

^p

ooi

iáí

^3

$

cfltóp btíaóúaS

Joói

kásó^ap

í^éú»3

Sic. « i A t .

éo?

Sic. ^

^ap

^ a ooi .¿sooi .¿aaúpa

.?oo!

ááisAM

: «oio&ó (2)

óo?

&ttA>oà

-e^-ç^i1)

Jbàâ+SOois ¿ta>.3 2£úo¿» }007b

782

fiaos

^xísá^p

: l'ísas'i?

v 0icn

tfSttpo:)

.^isé^jûis

fr^S^/V». ^»3 í*?ó'óv -¿\,303 £

y o W a eoo)

.¿Iicà^iiS

^vtlàjip

¿2

OOO!

yóo^

eoô;

23^

£

.0007 ^AVyébB 2*33MAO :OOOI ^Sytat yóoüÍLó .0001 ^ 3 * £

^» $2

yóapoSt uiäS :^xoí\a¿s3 o ^ i ^ o j b o

233m30 :;^OÚUOT3ÁO ooól y¿OI*ts*l l'ísl£j¿i ^ 3 &Sw09Cl : OO01 yVy,! >»l VÓOV'3^3 ^ 3 ¿ V . \ h ; ;\«*VyM3

23X5

.OOOI çgâà

Ài*

yOÁOf .OÓÓl

3Á0 233M

:^33¡SÍ03 ^ 0 7 0

y¿a¡Atiaó

yóouÁjáa

.OOOI ^ « U S O ¿33»A

:23As2 Jo01 N.2 tábáúo^ ^»3 $ ó £ a o :ooó)

:ooó)

.Jóoi

:^¿333 ^oíéwiks

233m3 $ 2 . ^ j e á ^ &«Ó3

o\iöisÄ>23 yóió?O .¡SOOl Ófj,ls*2 ¿xá¿ ¡SO¡S3 &3ÙCÌ0 ¿4? :oo¿7 2 a ¡S¿

:^oÓ!

o2

o2 sjsáa

i ^ o i s Í s x m s ^ 3 ^óioj .Ltísááa^ 23äs2 ^óojs'itíb Sic. Jai^ (2)

j&gaqi

2x.2

jitós

ï tsA : s ,;¿oi jí^ijóa opa s {Ldis (T) fclC. .00).Uk>3(3)

781

vB^xáóia ¡1-L.Í càio». Ai.?

^¿úob? I ' á ó ^ i yóiar

:

&JO¿¿. ^ s

bisa 0001

^óioí ¿áisb

íLtoi ^P?

¿ i á á 2¡s¿ío : Jx'aá ^ l i L Í

9ÁO . ¿ ¡ l ó ^ & l s ¿ 7 o ^

^

.ob*^¿sís2 ;&a«2 2 b ó \ ¿ ¿ 2 afilli zlsox±

^Äs ^00

exÓ2

îsxi* eoi

J^oauaftó : ^ 3 js>¿W

jaXo

^,áísó

tfhás

á-2^ & . 0 9

.^óoi^a

.J¿L¿

á

¡Noó?

^

J&b ¿ ú ó »

c7PoÍm x a s aá : j a X ö ¿ i ^ ' A í o fsb yóicri iÔ2 : ^ x ç A Jís¿Á'bóa

^00

^"T®*? \óiof Zyóoi£±>

j p L

:obb¿s¿a2 233.*» i i t í o S Jai^ ^óo^'bisb jU&éo .^soóaj33 .yóoA 0001

: ^¿¡»«oaó

yóio7

! OOO] ^jiPjàM yOO)iOÓO| ^SüBbaáS ¡ oboi ^«lünx»» :¿¿oóafbo .yóo^ssatí X a S 2'á¿Vy»\ (2)

^ o ^ i í*¿óófa

^

.(óojN^O? ¿bi ^ócjesò^ oÍCJ¿ (*) oóc; ffi?? : ^ : ç ,29 0« :

vooijöol? í*sou»?

3

^.pöov^

at&A> }i&m2 «2

£2

780

Joój

oppisi

ooói o>fxxaó .ojxÛiia í¡so&aáuóbsáo Jasó; .oöäi* 2a07

Jisca *3

-^Ç^i

^SXÁmO

: oráísa 0001

¿dÑ»

¿¡osó

¿ í f l o í ó o i ' í s a z ' í ? $*cd«¿S:> a isa ^p JSlàkAsó

:J¿ájo>oác3

ágáúoó

\ * a ó j 2aaJ¡^ -l'ìsè^oìs ¿isûJjç? : aOiäaäa^aiS

tááaó

"-ofua^

^>¿0 : ¿ís*2 a¡it&oáip

uoiiia^ ^ócr^a ^apo : « c i o s ó A á i z^äoisal uoiaaàea ^

ooó)

g u a i t a yóior

ojival

ojs 0001 ^odc

^p

:oiSs¿¿só

o^xái

^.oA ¿ t a í s b

orá&Ásó

^p

07S

2MÒL . t e d i s i 2 3 ^ 3 rcrasÄi wöxoÄo ^skfcló . ( 2 ) ájf»¿ Js*3 l í Á a o Á lapx

yips

4&ÍS : ¿&ÍL.2

:2?ói

^MÓáxÁsSa

^óic? ^p

^Aoti OOO]

^Aor

.^0^3o2

osi\

^asóoi'ás

^diSUStí : ^¿âs

•> . . ^Listai * OSO ¿S3 Remisit dexteram. ¡si> -ç (2)

.¡'bji, Jaculis \ iA ; s Sic í s ^ (T)

779

»pS®»

i l y Ó i o r

^p . ^ a t ì ? Ojâ^Oft,

o j x á á ó o j í u ¿ 3 3 233^ : ^ u a ó i - a u ® ojMxb £

s o r á ^ á ? î à t t x £3 « o ^ * ail

boo)

-2^*x eoi

¡soin 2'aaáLo

obi

.»Áisxl

$2?

¿oóji s à i »

ojá^á Joói

J^fiao :2s»ç3 £ o x o \ ó o p ¿¿SçA*. JxAi oja ptAxí J & a t í JA¿3 .230X3 . 0 0 2

S 2)frisoni

;aJ3 .;¿Ó1 ¿ u a S sjá^

#3^3

íáxptí

3fr>3

o?»

:2i2

OJEOOS : á ¿ 2 ^Aor M

«3X0 230X3 Ojal, ^ i - o ¡¿çiÔX ¿^M® ?*áu»2 ^.3

000;

^¿»i

^OO^Ü^k ^ 3 JoÓ)

:3J¿^3MI JÂSOÇA*,?

.0?S Èsoól 2ÍLm23 ¿¿kO&3â0O^3 ¿^çÇu.3 jlof vSa

2 3 ^ 073 OOÓ;

.uOloSà* OOO) 3Á

230X ^^Í3303 2 ^ 0

AÓb3U¿ .2*30^9 û \ à l

pbuboS £

Sic.

233^

^ 3 íxláu íworei3^ yósor ^900

: 2 3 ^ 3 o>á\¿s2o c A á i ? ^ ¡ L í s

: 07) ^Noiii ? (2) T

2«^

^ â

s g .{¿¿safe 07 (M Vi >fi>áv»afi> ( x ) .v»1¿3£0 A... Dio -iiájís

JSóiJbo»?

778

O-jKlSUùfl^ y ^ i f l \ o )

&M

^

? £ a tfaoiofc ^oo J s Q a a 2aMaà» ^oo l'isolo ixL'ia ¿Lai» ^

oójr a» A »

; S a ^óior

vi

^Aoa

•* fcflgA«

£aa»

^070 Jtil? ^ » 2

fl»

j S i»a-2

.^¿s*^

oSySéio^

eoi

eoi oor boa; : s A ¡siaoatì . a o p A t t i . o o & t à A OÓ] ¿ L x à JaXìoa

oV^

007 o j i a e .073 kttftóaS

«x-S

Ja*

^aolsa

A i ^ yóaoàia ¿ T r o i à i » £aó

.^aoM

msàts

^¿Soo^S òj^àisa, : ^ ¿ a

w®? i^oàxóa, £ :

&2o

2?Mo> .IQOII

;:Sóì

£> Omni

^¿ox ^éasdó

aoés :2aM 00A IzZcas

fe&a^o

ou^js2a J »

-vOàtótt vóatóp uofcuaa^

:^aa!OS03

J»xó ^ a J a o \ .cjisoaia Sif

¡¿Ul

-.jiaaoùaó

A ^ a f c ó ¿ixJSo

aA,

A

^a

^ ¿ V * 2

ì s Sic ^oo^a ( )

A i ¡aà*

Alta oblivio.

¡ 5 (*)

.¡najóla

777

2 ¿ábcu- ,Xi.a

loa] jH . ^ c p ^SpUdb ^ai'giaá

J^í^i»

ojSa JiLií A A á Ai

$

^^o

ÎÎ&m ^ 2

^

o?! ^afebs # 2 .¿Atti

^p ^.Sojo ^ V r - ? ^ M ç

;ai ^ís&áá

C&a

&2

ojA?A én&M^o

: 230^9

.sois ^ o .

:«3Äsi yôcpàoç Ai.

JaâL 'Ai^. : I3070

: l'í'l

yóofÍÁÁío

3¿¿¿ üA

aá

\A.\Xi

}2Íe :730X32 iaatìs por ;.SÛ3Î

;a.i

uSs

: ¿Iiá^iA A»a

ài. a ¿aiy ; ¿ » 3

Jooji ^óaÀ \*aar

I & a o I s

sopì ^»ai*

J^oiaáujóioó : Í * d o o t ó ¿¿os ¡ s i ^ P ^p y o o á i s ^ J*»óóp 2a

yóisíí?

uO]

:

«,a¿¿sóó

gioiti?

¿ L ú (2)'J,é\bóo

.yéer^oiááá ^p o2 ÍJOOOJÓ 2a»2 ^p ^ä^oö

^ap? JsisBcAaó

yóiors ^ y ó o j l i á a ó

:2a atto ¿ ¿ S a t o :2?oro

: ^.oor J*a00?ó

î^3*?

:

&*ó¿a.¡¡&

^Aâda 2'áoxo ¿¿taouó ^tSvió : ^óió? i i s

kA,

2o$2a î ^ o ï s

^o

$2

:

Jai' j S ? yôior :J*?oo7*? eoi

¿xtíb

a^2Ísx¿aSó ^

M^tf

Sic.

W

äA^ Jía»!

.yóoibáa¿s

À i âois .wtyloAâa Clades. : tsA s g Sic (3)

Ji»

.¿¿sao*«? ï L ï à é t s

2:La

s»^

¡2¡L±o¿x

l^'isoia

z l k o s a L ?

Sic. o^N^Qn^S

«

.'assois

775

¿àia-

.ottùsisi ¡s*&*(*í ¡óoùpis ^ : ìXai Ix&aó zooóì ¿&?93b ^óio? ^Laó'ov Aá* ozàitsl : îooiôs yéoiÁaÁ 1

i l a ^ áiJQttS

¿S^so J&Ô2 zoooi ^ s ó x

;.\MÍ1

^ááuáo

^903 y ó i o r :¿*33eÓ»3 ¿Lboú ^ S

OOOÎ ^o&üisís

ó

J ^ o ^ A - á ¿ o o o ^ á ¿a&í

ZyóerííseuÁáp î ^ a b » »

yóoí^áii

^ L ^ ó

o*çîsojs2 ^ 3 £

-¿¡Naiboa o ä t i o ü o S isi»>i>

¿to-) (3)

.OfJiáisl V.Vlíi

ffifeaS

tysoóois .yóij

a o i s oXtue

i yóoits&tíots : J o o i J a s yóofsáo»*

Sic. J^ÎVO (a) (N. E.

Sic. pÀtfJS» (') fyoói

771

- ¡ « 4 » ¿ h ¿IftJ BpSOM A i » JbóS*£>o*3

íxááaatóM Jisoaí?

J i »s o/ i J a : »•

2aaó £ o s

owá?

£'2

sisa

;4òi>óa

:q3Xm¿3

¿¿1

áA^

>&323

sisooi

^p

.}ooi

oif^óa

J o ó? ; e o 7

Atífts . ó o j A * -

JiA-,23

¡ ^ ¿ 3 A

^»«b'ááaó

^>3

i¿A*2a

ÍOJA*:

cVÄö* v ® *

^03

«

0

^

yóior

^

£9

2>só A x

3.ÍS* A j o 1

i^i ÏOOOI

Jxajá

o eoi

^ax

^>33»

3-í^

: ¿isoi'bóa 3

sfc^ Sç ^o ( 3 ) 49*

:;¡aaoi '

íófá

:;*30'o^ó íySOÓju

yXau.issp

^

^ o

^ s

: ^ - á x »

Sic. cj¡s^j ? :s ^,007 jafc'taoo ( 2 )

A ?

» o r o ^ s '

.Jaiö

Joo) Jaítí

A

. Ä a J b Sic.

9Á

¿»¿ócTa

.;4O&3ÓA3

;f>aoM3

¿sAo

-4.Sis»

^ap J o o i A * d í S « j ú p m 2

.w0| 23*23 ^L.,300 AÍm }ooi

¿a^iap

¿¿2

:;oói

)eo| JAÓà

J ^ ó

¿¿aX, ^óoj^a

¡ a a u b ^393 ¿ ¿ j S ; ¿ ó i $ 2

Jx<i

^p

. ^ ô ^ i a ^ î s ooci ^tiUalbeó) :isocj ^ ^

¿oofe

já'áub

j&avi

^dsfisa

ó&a

*A

^ ^ A ^ á

^ f u .

^^Aáús

- Vi'" s

^ . o

ola

^ó^alaía

. 2 3 3 ¿ 3 Á Ó & a yOÍ^SOl

.;¿oi

:#¿S¡3¿p3

J^oóófs

& a ö A

ilsaisa*i i «

; ¿ S 3 ¿«o ¿ w' i s

k A . ;oci £

ióooíso

^Ojàxi

¿joiSa iíóo W

rt\snrtx%

c r i r a i e u l

.

^

i

x

V&áís peuJ Ä ^ o i

s

i

rixX^Sri

*

¿3Maab

eoo) ooo;

¿ x a

tfp

Jifiiáí

àA^

¿¿»ai olor

Jxi

¿isíAxa

í^euÁóo

.^éopsi

:üóoi

£ à 2 o

^si'bisip :

OOOI

.yóof^taaSsab ¡s'iti Sx ^.tibpo Test. photoUth.

Sic. ¿ A o E j ( 2 )

ooej

ì^óojAi-

yóofuto* : yóo^oX Jäjs

¿M

' •

¡toa pókioM -&S3* £ O$>m£> ^ s ò a S àûflÀi

» »

\*aor í ^ í s w ? .¿ta. ¡joáaá

$ 3 : OÍÓJAO

.000;

»» \•

3Ú43 .^ÄJÜSp £ iâ2 :

: ySèì

¿ ^ .2,3or £

¡isó^

yoáisáósi ¿úsóopsó Zyáioj

oáS^ oiMútááo

^ttfa .¿a —

¿p» .aa. ..kio

^éojS C1)

.¿a. ¡aóaà : }¿ásia ¡Üíe»

767 SÍ

¡s*l*x¿

.^gfaj?

¿áásó? :üojá¿3 & M 3

jNàOÓ; sáL

^óio? ^o 2|** lkk¿í JSàçîo

: >A fty.2 2?crçft> í^odu^,

ÍN*«? ^¿or ^ ú a s

: ¡aúásp Ó7»sb :

z&áoijsl

^.sicu? 2»ai03

: ¿dísono ofsooiai^

;a\MÓjb

:2?ej3 ó^Lp ,&íau.ós2 yóc^iexiiO

îsàa

¿sÀ^io ¿SÓ3¡ 2aaúw ¿OI ^03

•oâ^«

$23 .^Aâ 2aiyçio aá l^'ï^à

-.^¿uQ

Jjûm:

^AS^mO OoÓj £¿¡390 S^ÍSAÍS ¿73 ísoc] jStj.it s lâcii^S

>á .yóojS j^o0i f^ä^äo &0Ó1

¿70^3

$o

¿iImÎS

0010

ìsoói

^ o

wAxáÓÓ

3 ¿02

;oor ¿áaoáo :Jao3

•sócr 23btíoós : ¿iÁá ^so á^ísÁo

ájJLuxáo

¡ai* ¿áj-, ^3

Joe;

ïisà^w

. ì s i o ¿¿¡a i i o

flxo^xáo î i â à â é ^ i t t á £0? :¿s?úo2o $ 2 -Joo)JS

:^¿Ó073

.;&á

^s

jS'oày

#2

JbsÁ» iyooi^ab

¿xóVx^ó : ;¿sáauó uS : uoojó

>v á*2

Sic. e¿ (2)

^

î-ôs : ¿áió^xo

Sic. ¿m\W

: Jaó.-i(bo2? }lé¿ii ¿¿¿a fp l'p* : ¿oooj* X í

766

&u,3¿oá crjài ¿ocia ¿iáá

¿oo] ¿wtaó ¿Ixoo«sa : -cr¡0'±¿aSbS

JojSí ^30

-ísáoaS? ^»2 ¿oó; jik

^»¿S ^äp $ 2 : tyJ^ó óp ox«a ¿ér¡ :j?ooj*b oifl^ab yóiujo ¿p

yOac&jNi ^oüiMe

^óuu

: 07^3^33 ^óiofo -fosa-vN ^oba^tt

yóÁoi* :àsÓ2 lièi i ^ p s :

^sÁoxaa

j & a o .070^ ^ A t $

: ¿joTsJsd

í*®?3

Jisoaoj¿ ^ V ?

ütíSf

^ c j S odiasi?

ja»»

$ ^¿9.02 JiÓjab

.crJScuaíoysba .Sx *

lis

•

/

»

!

•

ojisoâuç^a

MI

\ •

: ¿koao

: Ja2o -^äosS :

J^ísssp

isa

•

&0O

s2»á¿ ¿*,?o2a áA^ Ji2 .aisÁisl -.lÁáyá

"

JLBóoá Jxûi

¿a ©I

$

:ojfcaa¿9

¿So : 3áó¿jS$? 3 y \ o o ! ^wofs 1&Ï

ááísoü

£ 0S2 : ¡^Jswttá & A ojS ís*oó) Sic. AS (3)

^cací

(770 Jfsjâ -.»») (2)

3Óa

Sic. ^Xb W

765

-o* ítíofiail :

2>äQ>

aá :¿¡,300^b téa&ax ]íoi ^3 ocj ¿opofis? .¿¿.¡xx^ ^sp ¿•¿XOA ¡S*S iá¿3 }ÍÁ*2 : ¿SÍ2

3Ó*oSéb ikaXpSsSM

^303

^ 3 »os :3SÓ2?yÓ*01 ^áóbás ^ b j yátll¿3 á b o ^Ütóo úors ¿¡¿¿ox &»30u3 ^Ví

:

J i á j ? sojàJo cjS

¡xá.2? ¿ & Á 3

wbas^tL

: JO ó »ig) o la íléÜi ¿ i ? ¿o

764

^ b o a a

llooiá

: ^aáisao .uoóáááeódaó 2aîs ó 2 3

.'¿óój ¡xioisxsp ¿ x e ú » ¡ j o ó i a l £s*2 fissisiao ^a ¿¿saetea^ .^tíuis^ s^óóaáa

&93Íteo

¡^M

^ásoaíssp í & a a a y ó i o ^ ¡s"á»2 ¿La á f ^ ^ « ¿ ¿ X i a ;

¿r¡¿

eoo? ^Mobisbo? -^O,^ 3

«Sy*

z

: OOOJ

^rf'tetfr

;oÓ! JjSf

aawiis ¿3¡>omo

i^Saap

: woioaeäaLa ¿iso-aió

.fi*» a ¿xi2a Äsocj íyx&áp i^aa

: £ á o a «o?

o¿k&o ï^àaùi 2a¿&i f a i t e o

^ic? ¿iá*2áo

A a À a opa ¿ ' i s ó fisá^ao ¿ ¿ j a ^ío/O oraoxo í ¿ a ¿ - í i ? t ¿oí ^p ¿ s a o * :ooój

^'Aïo

007 àùùsoó Jtiij ¿aL Ja a o .oaóuó ^öa aúóJj ^a

^láeM Zöjisxa -S&ttiw $

>Ô2a ¿iá»2

.¿««i ^ciÔiÀaa : ¿ág&a .^¿ufl \«"\3>Sy .¿»láoa \ A t í a :ju2

.^»07.3 a ou* Jáái ^sóAaa aá : Já/óiá Jd at ^àcra : isaúoijsla uor : 2aójS ôioûo^aka : ^üií ^sp fróúáxa ^a Joói .£áoa Jo) « i í OÍOM : ¿ja

.2a>a

^sóaíí í¿*

¡BSkkvá J3U3S Jo?? :Jx3f ¿ o p ^óoj^ ^oci ¿saâoi^2 afa \kakMlA

: Joe)

^

.Jaxi

í¡¿9¿í ^p áSa laísmo fÄoo«A cja? : Jía» . l A t ì i ¿S3 o ^ o x ¿ 5 loOJM Ï Ça» £9 ¿saá

i ¿ 2 ¡ZMÍ»?

-ios

9¿N3 ^a J ^ ^ p d á ^o ¿ú^ ¿3L.2 JACÍ

¿L?

yóen'iSéáú :aaaisxi ^ojS?

& »

: ^»óáfb ¿39o»9 ¿ ^ ¿ ¿ ^ Jo£¿?

oaio .¡IqZso

J&Sos

,?óAá $ 9

¿m :

: ¿oci l'augi o lisL^Jp

:7p¿339 ?Í3*3 ;ocr> ^Üe

¿bf

¿39QM? }0(7¡X ( 2 >^39Í

PJJ-,9

tâ2

$2

.àaabs ^tióáá? ^

^úóÁá 007 : ^9*2

aá :*oi¡>kúaSíso

:}ooi

»02o

>ao¡s

ásáijsfe £Á+>

saojtoió

OFÁS»

ó?*Í3 A^

^ao

COI?

-v® ^

^"í

Is*» ¡s«¡.¡s yóojl'ia a i á o s 7«Vv.

^ o

YÓA&ZA

: -ctjoL: Sa Jin

£

:2?o?

^A

YÓAIS.3

^Ó

¿ai

.(I)Î35

¡»»tía

^ ó i o i o : 2á¿o ^ o j S

YÓOFSX,?

Joci

l o o i 2?a y ó a k ? ?

4LJXX

JOJ?

-F? ^ tfoís

í¿#2a

. o j i I á a S yOSMXi? o o c i

i

¡o^Ls

3

:

aJaó ZYÓOJ&I*

^o

¡ÓOTKJIO

2aJ3

0

¿07

:ÁSÓ¿O :

$

^ a oior

^ ^ í V :ÓJ3S

: 001 y ó o ^ a a $ 2 : 2átí¡s*a z

;ooi £

^

: -áiis:

Joopo

¡ A a t í ^ss? ¿¿I

isoc^f

£» ^V*3?

yóaís*? »Äf?« Jora : á » 2 2aoí póiSbo .¿¿I

£ a

$áoa

:

.á»2

cjsaSoaa áióbésia

ís'ááu» J a s o - o j ^ a

$00

JÍC?

s^óojAsoaa ^

í»M?

>330-?

cTjia : á A .

fej&á

£

^ioi^o

-.i'áaisS? ^óoTfca^ffl?? ^ a ?

.*¿oi

2acr ^ a p ? : ;?ó) i o o i ¿ i *

r?0*3 Sic.

í1)

¡¿¿toh : iiàsi? 2akc>

757

oaiiy JLàooj*? ¿jais :o;iNoudó£Ó : ¡aijjciól ;a\s:3Ó2 ¡zA*?®2

sa :

: WoitsaàS^

007 .071*9 ^ócr^i yóalisi***» ¿ti* J&ó Sia ^Aor

:

oà oàbfcxte ^óioA «¿Nbó^0 Jsia? ^AoSabis £*2

"Ì^V^?

3ia23

tf4??

bfiLsue ;Ó7 .yóKó^ j S o : óv&k, is«*.ìs : ji¡07

:

. ^ j l s » ? opaxs

^ccA ¿12 bsp2 .¿£3^

¿¿Ja 00; j ^ i s z^obòojis?

: vóo7J5o 4saA-Ìwa2 ^askà? Jiafci jijlba^, Jdafo .^tléàà

ì^oà^

ou&ois ¿¿xob oof ój»i>*2 2,3070

¿07 ià2 $ 2 : &L3à9b ó j o a & L ^kttXS ^lOÌ? :OOOJ A

àj\oià

jAa : }ooi

éOtóp éu^3303 ¿J.33 jLbi : g?«3Ó.aa,V oaòjob

.e&M ¿ 2 3 ^»107 :

¡ ^ ¿ é e f a ^ r i a ^ e A Jlòói Jiàba yóa%i,ioSó :

¿».ab * ¡z4¿S*2?

&»aÍLJso ai^Sé'yS

: JL.?0óju £9 eSí^üisl^

tylijjó

.omísm ^tíóáá? ó j X i - ó :¿7JJO

; ó $ 2 ^app ¿La

y¿oj±á*ó]aÁXjsjL $ááá J073 yóa£á]ái

£99 J07

:¿Soc) ¿ s a - ^ í s :

.ifkiaSi ^óo^aa

tá'isxio J i a j oc£> í-áaiw

: yóc^áaúbo ikosiSxJiás

:

2Ï3A3 yOO^O .yOOpM

:

^ á à i -or £9 ¿fiúsf? í » a oj^aa & á í s ¡sooyb : g3 (2)

.¿S 48*

, 2a«,ip :c7é*aà£i ^xiáisap ^ ó s £

aás :à*aÓ7

yàéi £¿Sbóa

^ o j S ^eor

áA^ ¿J\só

ykS Aiii SAO . J i » « ;¡so¿ssso? juaS $

isA? aa

: á»2o

^»¿S

:

¿Ai* ¿&*2

abo 2

a»2o

Jdâsx ^ s 007 ^¿¿^oíssaps

«01 otario

isí2

wOiëâ*2eàôaâb

.Jas UÜ30U.O ^'aâ

¿a\ab

^aïs : £aá î a ô x A

: f a i t e o / V ^ ^op

:

.233 ¡sai» on^aòa ^aábioo

fts

iSa y ó i o ^ Jà2o

.¿oó'otó ¿ ¿ i ? ikoalS&á

Si. ¿sois

.uísió? ye&y^is ¿&*2 : J&aate yCAisoS

iJso'a« .u. .¿tióxaá ;á&0

&

iZboia

: aA^

aá

: á¿2o

¿iSoAi •stilisi. ¡aáücA

Aaof

à i o

^ÓflA

^ S c j S yóofaó OáÚ0¿SX2

A

^ ú c í íi'x-í : ¿ ¿ A x

TIM?o 0001

jLàoo^b :

$ 2

$

A»axöi 9ÁO

: ^¿A^iól? JifÍAióo

jaátíaS

o A f

.2M&

0007

¿ a a á ó ú o sád¡¡ ^ ü »

ÄJö^DÄs á í s 3 ¿ á í S

¿U¿N*ab

¡¿AO! ¿SÚMA

: yóitri

007s Jàìs

^XÖO

oüáisxi A ?

0^93

daccapo

^ ó p

^»oiá?

-oA^tí

^ab s Sic. 0 3í a(3)

^oiof

J x a A i s

: 0001

: 0001 ^iDoá^sa yóioi?

: 2 M & 3

^¡sb¿S?

ybáósa

.oj&o

$

bisas : ^óior

yóofüoúó

: o í í ^

yóopseS

JLioaA JÍ3«3 ,?9°J*? •O • 07 ^ • jiiSiO ( 2 )

J8^!?®? Sic. ;oor I 1 )

3

: iglò.-limola

jila ¿o

750

^3 yáiQio . ; l ô o z & k t t S s

: oSflo

007 .o^ijyóe oái^o uPjoaaiS oaáS : iaádc yótrisLsáoó

zíSói^Q

o OJ^*? s a i o :

yáiofa

.«97 ¿ s * ^ » «¡soiwttp : uoiô'aa^f aQÓé

0007 ^áx £

oatì :.¿¿s&2 wj-Áxbos \ I» • ttúo

*

yÓlOfO

ZOO O)

¡I yóic? oSf2o .J^eisx!^ 4

!

*

23¿ií-o .¿ooi is*2 J ¿ 3 ofâa :

0

t

l^Aaoo

.^¿^tí&ao ^33¿sxjo3 : 2*&m2¿

: yoois»*?? .à&çtibto 007 ¿ 2 ^tíMis»

^cíáá?

¿fxáo J^asóo 5X3*070 ¿¡¿oo^a

: ?O]&23 0733 ^s

: ¿fa«2ó fysoxó jiaió .0901

ocas 0001 ^balós ^óicr : ¿¿a : | :,|;^o.Sataoi ^ i l l ¡satis

^ 3 ^07 .0* .lÁátoh

¿iso^Jsoso ^ A J ^ j à d i Sòia : ¡S^çèisïço

Jasoí *Ô2 dois 2,3¿&O

aois ^107 jxís ^3

.¿À3M2Ó ^jù93*Ï03 ^'aaarto

}¡üso ¿s*a ^as3 oj àsola sisas ^07 JxÄi :

.lo&ì?

Sic. {tsoisxtt ( )

Sic. 07300

voioi*!

— a .aa. -N» Í1)

749

.C-M.,

iuótoà fiàbi? :

^ p k i ( S i c ) ^ ^ ^P ^ B ^ P ? ^ 3 a07*^00 ZwOmO Jjoi

-o&ó* fyl^k

"A^

m07O&»

^ f a a á t o : Jísp«asp 2 3 ó?

:

Joój

233^

: JíS3gá>» oja áá««ó

¿lia

¡aaá oiáx^Io : < ¿ 3 á

aá .uáo

«a^s

ot¿o&xío : iSal» oj.a

OjS y Ó N Í ?

yi0703âiy 3 M

Î 2 3 ^ 3 ¿13 j

: o¿so yóoitàf&ó i * o i ¡ » > a í &

.2'âiÛ

¿¿3m2 3 3 Í .3 o N o .o\Sy,0 y ó o i i S & i ó : o ú a l 3 y ó o j i s a S ó . # á o r ^óojS , 3 ^ 0 .u33

:

y O ^ j f u aáftb

:á»2o

0733 3 , 3 *

o l o r : yómisLá oáàol : o j á a S » o í a á

:

^o

wOioa*¿o . ^ L S ; ^ e Í S 3 * ?#oi>»o : u O j o A i ^ t t * e i s r o l l a i JS-aoT

.aenoVVytíe :

sojS

Sj-^Sá

uO)OÂÔ2o

yÓAO^ ,3004

oía»

. y ó i i 333t(

: : A, ox*

¿SOOI «ÇJ ! ¿ ' ¿ 3

; ^ 3 e û 0 3 > . ¿ > X . 2 o : 2,307 ^ ¿ o j

oo?3 u0)0^*2 j á i i ^ ¿ ó : .¿«40

í*0?o .Ja .„JMB W

A P P E N D I X 11. CnLaiTCLxl

jcsoAooIp ¡aba.

y^Ssoa ino&h

rtxcrArt sixil* •tAxjols opaotM iliip yWS ojisaa* QjCD .lViss» ¿ooows .^¿Nboa

JsXspe ¿»ejus «3» : J*?oc>b : ioci ftblip? OOJ ¿33Om0 :

J*? oja eoio : ieatol wOlO&ub OOO)

743

.sia. ¿óáoá '-íi»«? ikoiÁatsó

^¿iV, : }ísco& ^»b^ó

íaors JiáJ ; ^ oufú ¡saS

•ÁÁM $ zopo&ao cjbpúá?

12 utj» > í JÈaûAiÔûi \v. I u.9m .182 Jsäi laâjfp .^aótf UO*3JQ»O23 .98 iZiom (N. E. .49—50 À» }t'áj ésojSÉsa»

: ¿*S£>o2:> ìlà&ì J ^ i j

.uOÌC&àja

£9

uoioktl

.Joci ;au¿

s»

¡auaü aá

jioio

i ^ o V ?

^ f ?

9oís

»aiaO&Si

742

^sóo»

.Jiá

ffioaá

yóioí o t í t a ^»¡s^

&¿£«2

Jsá'á $ áíi^

2XÍ2?

.oÓN^S..^ ^óc;^ sjlojSi

aáa jlaox 3Á

¿¿sa*. (2)

ôor

^tlàap) ;ib¿a

2¿0¡3

'-loiàsis

i â 2 ?*?ó"c¡U

:

OV?Om

oja

p i a îiâSào

^p

.«M

î^oso?®

¿001 u o i o k f l

.UCIOÁJÜÍ

fy?*?

^XbO

?ooi

hOiSLttSO

ojxáa

.UOícOMÍ

^oí

& & ^

o

¿¡soceaä

¿ ¿ 0 7 a :oQ)a¡a .»»2

2?caL

JmIS ^p

:

lisí^-áo

: Íwíoópo

2ii»sá

£

îisâ Jaaa

^ÓO^

j ä 0 k \ j i a o?*?»3 ^ Flav. Jos. Antiq. Jud. "¿ib. 18, C. IV. N. E.)

lizXaos .233X

jojxtí oAx

ueȇ
.0001

^

wOioSáÓ ^acta W

.aio. ¿aÓJBvá i &a»>3 2&ue>

741 säfisai

ofxâi à i * oojo : f i a i &LÍ üia

joótíáúo^

¿sil u ^ ä a

yO\ffl.t «CÍOíS»2 ciÄs*- aáo

*

wOfoSòrf

¿¿Scpói

¿N*óo7 ¿»óx* ¡ a i ¿Si¿ ¿ 2 o Jií

ó^A*" OÍ ¿Sai 4s¿s2 2Sòbio a p isiw

£ o Ji2 ¿.¿ù j S ? : áúÓ2o ááa 0070

. ¿ S a i s i s l'ípó i&Áá

¿ t á l ó .-¿NA: 2aòÓ2

^ ú o A MÓJiS? sisa O

olisi* X33

o¿¡> o i » 2 ^toltí? yóicr äois

uáá

007 .¡ss2 f l S A ^ kâ2s

:¿s*i

iícjíS ojS J&bJÍ ^oí

.C1)^^

¿L&láis

iií»

ÁO

Olitsá

ááo

r?^0

•iLxso ^ i»s• A o ou l am ' í laaS^

ora

äA^ ;?óí -070^*2 =

îiàXaéô

;¿of .aúo. JLaóuoá i^So

áá ^2

obo.?¿S? ^ ' a ^ o o p

I,?ó¡&

.ai.—o£> .a». Jöüosao (*)

: Jbcuaûoi? iicjü'2 ^la ,sp

740

cjS M?23 ^ à l o ^oááo?* A

^âlo

¿ 1 A b i^óopa ¿las A ¿ -aisai ^ a »

foci ¿uáti A

sa : jo ¿ti àio sa¿ ^»ctjo m

aá ¿Ò3X yóusox ^p á¿2

-\Soi aspi aá ¿*óxA

pò oj^s ^¿o?

^AJ

A

^3 ocjo -^oA

^¿2 áspíi?

}tso*oiàa : òwóx* wOOl

ZyóòòotX 07S á»2 ^ JSJ2S yó¿S&2 ^ááól ¿í.» 07S «láo :

¿¿$23 oráa

ojáa yóáúax

007 Á¿2 á¿2o

ih ¿¡O .¿¡»M3 wS2 A l

A £»SÓ 2s033

-

oj*ja2 ;ája 2aor Ai ® : ¿á¿a o01 ¿NÍÍS : ^ ^

^¿>2o .¿jiouha ^

Jocji

yóisiì

i* 3 » 2 ¡uisb^

iótój&o Aao :&ÓX3 ¿¿KOÚAÍÓS 2aAti li¡x lo07* :?Ls¿3 2ásc¿Ss Aao ^ap

Aôl?

äwöi

^óáúoúA ásp¿¡s2 .pótLttf. ^Aer? r ? ^ ^

^Aor aá ^ ^ J&áaáip

^Aof .á»2 cTi^ûiâXaôa ^Aor ¿ 2 23or A y y s

$»2 ; yftVaot

Jöisa, áJb;

yÓoA^ ¡soS Ol&OSÓáaS ^3 ^lor • Oji -Mo (2)

(N. E. ? Jió->?) Sic *

Aao;

«ââi joótíáúp

.A—JOoJaax (*)

.^Uo. ìéòBìiI : íabcu»? Jiäiß)

739

^ioro Z^ÓoA fOÓj ^¿SÄ»

2M ' UÓO Ì^ÓOTS

Iaojsó :}ooi laoèaap 2'asoçày J&op

¿so»?

$ 2 :o?ioAtU? yéoA Joo) V®4®7 i?^

yó^a ^ ^ ^oauc>2 iâ2

^

ojS aspi lo OI PÍ*áüo

.yóefSx

ìjbpócjaa Jooi aá : ^aaisa ora*??» :îà»flfb Äsalöb ¡hx» 2 s or? £

J,cp u,o¿ ;aatí zoââsçôy

óì^oaio

^oSo^ liy~ló :

>¿¿7 ;i2

£ àA^

Jop ¿2 .^3» 3¿S3

tfafe

¿s*¡sl '-lislis? iSii

.yóóúaxS sóAá $ 2 z'Sóai isoli\2 yóofaaS lo01 ojxó

l'iso&xà?

¡k*2 ueiesóAa 0*007? .oráúoo^ jjAX ^áóáás

00 0

síája iLósl

v^ * aS loáis

v

009,

tèâoâ

ai uoótíábó

posisi»

yóòòas? oi^odaísaóóa

: aáa ¿or .^áóáá? M0¡o* aleuto

:îs*2 ¿lia »cnc&ii ^aá¿2 JÍJjod ¿.óx. ¡S*2 ¿iíáuáa .¿¿«tts 001 ¿S*¿?

29ÀA

aáa

uCloáuáoSis rnÓAOJO á»2o

uOf¿±*¿ Sic. isoja:sfvcS M

47*

ï Jöcu3Lß>0!p jlèfSi f^i? o^soox 2aa¿áo : ^ ú s a ^ L f s ¿ u 2 '¿¿ab

ôof $ 2

:JiiLfcifS tAissap

¡zAá

^lue

^ááis

ixâ ^¿Aaax 0733

Jia*

AAti

d o i s yóaÀ lâlo ¿y.i

.o;ísa¿»

ô £ a a osi : .áÁ¿» QHsïX?

yó.aáaii

738

:'¿Í3

.oa.

laófíÁ

^óísal ^ Á t t p j S yóísíí : j á í a ^flòòax

&2

& 2 tfáof

« Á s » j S :Ji2 À92? *i .aoôso

*

sisa

9ÚO2

Ís*¿s2 .¿^¿fe?

¿a¿

is-a ^ p ? ©¡¿Staiti s ¿S3 : ¿ á ^ a s oi¡s'y¿*a

¿V*oai áó'2 :¡N*óai : ¡S32O>

J¿

SÁS

^mo'Í

.XÍ2 Jbç? & & 0

ossole

¿»áx* 01**?

2

¿ i V ? * * ? ty'*" ? ¡ < ¿ ^ 2

¿ L i s A,'?ois : á » 2 ?

^O ^Sof .¡síí

á¡¿2 :2?or á ¿ 2 9Á0 á » 2 wAor JiáJ 0901 / . «1

^ o

\

i

,39 Sic. fooj l3)

1

o

i

•

JísoSí

sájsób¿a J - S s ' t i

joói £

»

•

oa¿oo Í

«

'

/Xâfcâ

.o^LoÂûi

.>V i w .Ja. ^o* (2)

. o i — - A f - (Va* ^

«

ìaàsoà : ¿srisis Iskfi»

737

ais : cr^yS» iJ¿lÜox

otri -fJscùo?

Jiöis

¿áááuojío : J á ó s a p

^ló^baúe

¿¡NOflá . » o ¿

;aa¡ap $ 0 craas

cjióáfA

^áiSJS aaÍMeiS

:

iSaó

à a ^p á^iv

ài* oAó* ;¿soúo3 Î2^ça

: faiteo

-cr i ' i ^ á á ^ócnaó • XtOlM

Joó;

oor ¿M&S o p a i

Jaiia . f a i t e s

2? oí o

J o ó ^ t ísoci $

-^iMíss! ofàax

.eoo; ^.átíísao &xéúa

^ X tft U ¿íáJ?

^

*»»•#/i

i

: atoada

$3

^0107

oiúóe

£ â 2 o -Joói ^•

Jocj ís*2

¿^X-2 J A - O &«230Óju 2aJ¿ás

i i«L

,» (•

^P? }üo

^»Oí

jorap : ¿¿Jàisl opax

.^sl ^101 : ^¿2 yOiXo**!; £

¿op

opóá l'täL ¿Ikaaúoa

îS: ¿taolo

jaS ¿i2 . o ^ s o a » kâ2o $ 2 :áúp3Ísi a ó A á ^òaaibs £

ÀouXs

j&aoûoo

ójja^

$

.Ô^juas woi íauáti 2aûuia tâla :2aor .¿ùoia«£a2

^cp

fcaSasà ^4-? 5^2

z^oS.^

ìsi^Nl? oc? ^wo) « 097 J-Lauo .Jiói c!«>

2zà±ó

^07^2? (N. E. V £cu?) Sic « • • • W.W3

.lo&tà jàfc 07N0403Ó IOJ»ip>OXO cAJ. 107N?^ ih uncina J^'2 lorisoiabsjó ili o?isi,,»Ì jijA ;}oci vóop4? -.^okcio .^.ojoàA-lsSó

lino sà»^? ^O? ..'^AA'-V '^oà-a&ò ià». ¿¿¿5 iii. Joo/tNS .y»: (N. E.

¿fi

•.oi^oSk •.^oicOió

iìi^o* «lio

&osAij>? .¿¿ovs»-} ? IJ3ÓO»3£o ^¿jàS? ^ ^ » 1

735

.j». la¿cÁ

}aáa¡

¡¡¡ài»

yOAìaùii

áká

fcooí

¿2

233X3 :03ÓUÓ yóopAí,

yOaáÁkx? i ^ J & a i s atiáió 2?aÁá y ó o p S s ¿isáJsi

ai

^éoifcoÀs ycreSaÀeù» S^^ü&is

Ú07

^Óioí ^ ó o ^ a ^90

:ejiá^Qá

^,3 o 07 . 0 3 &

tá?

î»,3i-3

:

o2

í ^ ó o j S 3 » 2 ? 23o?

Q^toVotS iá¿ $ 2

yóo^aa

^ o 3u,isIo

^ o & a ;¿2 ^óaúa^t $3

}i¿So2

< A á x ^ ó o p á ? cjtóp ; ¿ s o ¿

o^ki.3 uoiS&ooxp

¿oáso

Joól

ò&oa

fluii

yóicpo

3 » .jLt. láácth 'Jú

»OH&S* ^3302

^ » 9 ^¿S3¿S3 .?2^J¿3 Sic. ¡tsoz&o (')

>aü¿3a

Sic. ^.c^ois ( r )

íLip

: Jbóofaoí? : Sv

ó o ^ a ? Î Â Î a i Jiso-ax ^sps

¿i¿3 : 3 ¿ Í * ? ? ó A á

ÌSocj

tfáj

.ìsoio*

.J.oor ^ o X L

:¿S9á»Í¿N2 M ' ' * " is*2'i*ix ' ' I < *oi5à02 &¿9¿)3 &ó¡ák2 ¿Sil i s i á s ¿Í0J3 ^ 3

CJ*ÍS*2 .2307 ¿"O AÚX

Uásjso £ o

. ¿ ¿ i L 3 o]áoípi

sopúpo i lisiano

tyQM&M yéisíi : íaaa>g>¿

$2

^ J s o^

'J.Í3 ¡BÍxb ^ÓaSOOSi 30JSJL Jiáo7 . & Í 3

^.tt.rao

>«2?

&3¿ ^»3 yó&o^ ;23*¿ yéiofc* faîoi ¿sois .^¡¡bóútás Jiáoy? ój»4s»2 ^ 3

.attàa

^o iâ2 ¿¿¿¿ó : ?¿utó ¿¿ús

jXA^b

ii-3

1 s í s ^ó)^eutóá Ài« ¿ ó c t o 3Á 2aia¿ 23¿aío íjL «i ^¿¿N? ^t»Ó3^3 i• i*o v>^ sit « « 1 2 : ii»¿ t»í ó< :Joói 9ÓÁSP »Sit (N. E. Î escuto?) Sic ( ) .o*—su .o;, »to (*) *

»

ii

727

î&ssi? £ 9 3 ^Úor

£93

¿ja» £ o

OjikÄS Ofù

s J j & a i A JjQOtti

u ^ Ó o .oXitoí ¡auatí

óor s ^ a o r

£

oj^as p s J S

s o ^ J d . N u s í l s á a á 007 ^» 3*073

ó or ; ? i S A \ Íaaík,

l sito yótoax OO) Ó(77

^»3

Jiiu ¿ ¿ t a

Isòì

: ¿^23

;oo) £

:ooi

JÍÍ2

^P A ó

fo^o-SÁ?

3-isó

2?or

lpai'fJLo i s s a t o ? ¿ ¡ a c u i t a

aofts ¿ I s a a ó a ^ i s

ojio

ueoS^a^yá»

¿oí >1oátSMÓ $2 : 01 :Jooi

ojpú^

^óiqS

^óior

j A s ^ j a 0073

(4

)2aIgO J í á S s ó ) jo»átí3úú\ aj^iaSiS

0^0

2I»3 3/V 3«0 :£*¿>2 J a/II» 3 23m¿ ¿ 4«3 • U 30¡SX23 ' i» C . 001

Joói

Jaáfc«33

lí¡lk3 ?¿3ÓXm ^ p

32ç ;oo7^3

z ^ B Ó i á 3¡¿2 jtfadí

i¿sa¿

à.*aor :iiÖi3

2?u¿

J,iL¿3 & x o á

¿¿a

¿ 3 * 3 2 23Ï0OÙM OOJ3

í^iAOÍ . 3 3 * 0 j ü

007

xA^

í í c j S í 07MS>3

.o. lààtak i&isia

725 sis 2

^¿¡Sio

(r)]lhoox

ísM? $2 £

frääap

001 S^so

yóil

LáXía ¿ooi £

iSiáúoo .u3oisx2 ¿U2 ü b

7JÄ.M 3ÒÓ2 )T 0« «3 J Í/ 3i ' il* il /• «

.JJaaáásó :ój33

2a»¿. t

723 yôSïaxi yhâ

: ^jí¿3 yóior?

ojioab

tfsseòà

ÍSÓ2 0070

: wojc&ao à i * oi>,3uçao ¿axis

viáu ^,3 9Áo .M&í a ^ i N Í S ^33ÚOO .¿¿KSuç» uéo? á i u ? -.yóaiish^^o Zyóop^

i i s

üéoi ^'frV^M

^ Ä j o i ?

¿icú?

OÍJÜÓ

O f t ä p i aá ^ e

Jjï

^oásMb

:uSo2o a07¡So yOVSOt 330 3 «S2

cjS -o*. SÁ : ^ s 007 .^ééáá u o r e s ^ ^"átíisis ¿ó* ^

Î 3 ^ 3 ^ 3 3 * 3 ;^0Ú93

Í007ÍS ¿ i u í [lia ¿¿or ^Sp %aÓ*>isO

ikoXSOOl

2su¿ ^ L ? ^Úóaá yáll Jc^ís

*¡pi ÁÍO

¿S :&30UQ» ^Ltì ¡ S M

:óp 0007 ^ s á s í s » ?

, 3 ^ 3 «7f^Oié\¿3 ^ Ó ' & O ¿»tí uWb

uo^o :o7*3ooxS o iI^ i b £ 0 > ¿AX3Ú9 ;is03¿S¿» ¿ £ ¿ ¿ 3 I L i

:.ó*2" I*s á' ^*ó * 2aÓij¿

J m o ^ Ó : \ A > o S S A , 0S2 V ® 0 ^ ? S-0703; 5 a s i ) ^,3Öqu ÄS*S3 aitt* JUÍ3 ísooi ¿1»? sóa i^cnöSaaS ; .07. 46*

joe^ (2)

Roería sic. ja»! (J)

! JöcuaXSoJ? ¡1¿¿¡Í iLifS ^a ^àjliai

722

:á¿2 ^o of&aò»

S'hbisxis

I^Ö^OUBm* $ ÀóuXp ¿waöaoo

ôjja2

aJsboÍ» -O- laófiÁ is^isi « ^ « ^ *l í A\ J,«*»•#« ojias ¿sí¿

2aÄjca" sjocj

¿¿¿a2 U-ofaj? iuCioLioSís?

^otok***?

i

9Á .ój*iS*2

¿Úi^ ¿¿y SttíXé loa]

j&óláai^o jája litígaos ^cáúaxS

^jsís

ooó) yócri*íf*l .Jacúa itis&go ^áoa aá : uOia«2 J ö/ ti« b 2a¿¿ Ç .éa9Ói2e «i««*«« luáísa , ois : ,ócf^ " ái¿2o .2a>¿¿^ op ^oioio .Jai2 ^«pjs í**< : s^óofoaí «aa* ^xiw IsíAtsS

^ap wUC aáo .ojaísa u,erio*4

óiouááí

uba* aá 4

ÓJJ

"V® "

.^opisa í ' o&fio • « " :.óo?oa£o V^. ' ' ' aá .úJSai ^¡eaibo ^Súo 2?or? ¿7¡soa¿ yóóúax^ j A j o ? :á¿2

ojaûp

¿ooi jsíé

Jaaa

¿jijJ aáo .yóSòsta isocj cfrSsfls ¿él i ^ A o ^s 2x«S >6saiáX¿ ^3 sisa ¿taca

Joój jaVjaísaa : óp

2aak ¿2? Jooi ub393

• s a — ? . u.ísio (3)

.e». -.isso (a)

-.^aáxaa .a .ata. -.¡SM (*) Oí. .j »ß>abi»

A P PE X D IX

.rfjiiAjc, A s * a

I.

v & t e *

A s ,

CÎ8S) jQ)óuaucDo23 J a 4 a ^P V?^ 6 .? î*?®*0^

Àia

iticnirf ^ÓÒÒOA À i

O

rlxUft À i o &*a¿l ¡ ^ M . À i

. ( 4 6 0 - 534

07^30- À i o

2'áa^ À i ?

Î>>03ç3 ^Ojaó

^À»??

^ojuÀió

ó£aci o^äa isbóuil^ís

^tlóxà J*or 5^2 : ^ o j a a à i ^ojàa* - a i o : yòzksèà JXf3üt ;¿7? : s ¿ 2 Ji-iSs 2,307 ¿L3Ó

¿of ¡3323 oftíp

JÁX^yó

Joisxap

i^'ytíá ois^sop

i S c u x or*¡»33

AAsó { • ¡ L a i ¿XsáúB 230à*9 ? X « 3 0 ¿¿SOI'MSÓ

ó?j¿p ¿ttif

2'a^ás •Msoioj.^ ¿Oásó' i

»

t

àas

t

23033X30

: 233âp ¿óaíó ója \áu.ís23

3

• J j á a - i » ? o ^ s e ; ^ jitáaóo ;¿3áoo

« f c & y a 2'á^á

:

yóoiiaS

í^úáo

¿áaáo

yóo^QÁ O^aa *^Óo¿¿Ó3Cp

; S o f¿030 i s A

: cúouÁ^jb 2 » í ¡ s o a o A s S &mOX39 2|mS y ó c n s o : Î^OSOM Ó p *

¿aio 2»S3!

Joí

¿02 2 s i ^ u c n o J O ' i L

Ó0>3Otí

3O 23S&3

2*3X1 ^áorp

O C p 23 Ol OI o í * . J&O O b à l $ 3 *

3Á

^mI

yóojila J i s o a a A i ó ^3323

07S 0»¿3

••aS. lXB¡X> ¡yóc^üóa^, *

714

^ x o j i àa ^óo^S ^AttÁaM

^a iSÍm ¿ ó A á sojjaó

ciS^p

¿0*90

¿fe?

ffi?»

Jaáoia • > ^ , 1 0 1 3 0 1 0 1 3

: ^,33 Jfyfl** ¿V^®* J 8 ^ 2301013 Jtí'áá •^2 ^ Ó :

v ÓO4^

o¡ia± ááwóis

• Oji330ÍW :

07^

ci&aááíó £ 2 jlçio áJ^ j S Ópúaó $ 2 07M30X

^Í9«S O^báyS 23M.M

* 0 7 i s í o i x b Î53 ¿Lo»3 ÎJÔû^t ^ÓO^ :2*3O\ ^Ísso & 3 ¿ ^ i a o jlsftt ^¿¿f • 2'á*3áo ^

2'áox ^Aáio l'iéóx ^ââcào

ÍÍ&OSOJÍO

: 2aâox 5^.3o :îicùt

tâ2

^ á o ìàjboìs ááiL 2'áaÓ 23^)0 oifûos

^óojiso ?¿S¿03 2'i^á yOtìSa? iá¿03¡ ^3^070 :

jÄ-33 ^

O^ÒO

r i 'A i » 2303aa&» op «i"»»ü í »ó $ Àas ( M 01073 ÀcusS jXttào f¿3

.¿Ú30

713

O Ó) &±tisi

• ^ « w e ô s ojS ?*u'foS s i s ó l a ¿a^a AÓCbJI

¿M"? ^ J l

¿KXttíká w3¿b rfiLÂIÎÂ

i&äüoaäa ¿La îoor? ^acoa

O Ol áá w4? ocj o?ao ^300 OyUSXt 30

*230&3 23M>0 230*3 2'ÍjAH OjS ílsáx & a a ¿»9

^ &M3

•: ;LD¿o Zaoóoik ojaui ^c^up ¿ ^ ó

^O }Í3X

^.áXio 23ojó \ b á L o ¿xmjs ^au. pixtí ¿ ¿ o s

^ ó o ^ a ^¿¿90

uSÓJtl¿4 »3»? .ai. 2Íe¿o

712

IMÚO J¿ío JiÚU.3 : ?3orb ¿ai

: *yás2

51

¿2

A ¿sii

iQxíso

¿sii

Îçû^S? " ¿ióá táo^MÍs r

: ¿s*2 &á ¿ a

¿SS 2

íí

M

¿^òj* - á i é

¿s'á»

^í

• ^ A á uOJ ?V¿»2 yOO^A? ^XtoaésBÓ

:

l'íósaso ó A^IS * * ' V ' ' Jcf? íserb Jifi»

• siso» Jí» .crcScai

2*¿aS

'

Xp'i

xi^ ¿faá ¿sáSi 097 5^9 »

i»

r

i

,V

*

t

m

ti

1

Sic. Hy» í )

iOOÍ

O^jkS

• ojS yQûâsb ¿sai Jiâés

&&0.

Ssáss y ^

JVaí ^óo^a

^ O l A » Í¡SX¿ ' U H *

'

I

f

V f 0uáiis23 i û !

f

c^tóp ^çà&is* o2 : 2si> ?aaSi>S o?S ¿s*2

*

*

aofc ;¿sáó&¿ eS

•>: ^ W b 02 jsa2 ¿áífta 2aù^ ¿oí o'or

cjS ¿>w

*;oci &Í&40 ¡ja* íés?* ¿S¿y ^SOiS ¡ j a s á i s * j S a Jip^ ^S9wU OO)

¿ooi

£

i^s JlS* ¿O01

£

.fob.L ¿aja *yóo¿bastó

¡óotá'aXOJO

^xOX^ap

aá

^ A & o ¿juá ^o J^sá

•.yóoafs.

•

jija

¡Lsa

¿»a *?£2L

^¡¿¿s

:

¿I-Súo? tf*?*-0

opt^í, : ^is

ÁáiL ^vLo

¿ S i a au&óo

o ^ s ó s á o ^ a ^litío ¿ L a o oí ^ ¿ a ? Sic.

(')

saisis Ai» läi

*

ftsifl

^Jüáíp

àj'iùox fybà paso

:]&ftiáá

ls*2?

laojáo

&ox

ià'&q ^oúoaá yóojS^ ì^aoa

^p íáiwap

•> óp

aá

¿si

fija

Jaao? ojíso

s^áa¡>au2a ¿2 ^oXlSs *2DD £

^ísuofá

JOÄSO ¿báóáúó

: yataàbia

*2a¿úS9

pié

a¿

¿Soü?

JaSfa

liso? Ai*

¿sois A o Xí- PÍO?

• ójàaoi ^so 2M¡ -As.» ^A^cúaSó íyóojiaAá ^aááísap *2a30? ioiistùç

¿oísxao

fij wA&ops

¡*sóbáo í»

î^ôâ

iäuOji ^30 ¿S3£30 A 3Á pia .Servio • ^ä/MÄsSü? j à i&asá * ¿&3¿yOA> tâl Jb'áso ;V\¿ió ^óoAa ^As^ao fcí'í&Óo

Náu.9

(N. E. í^oji ^,0,3) Sic JauofS PçOjS (')

¿aòasL

lyx>}x>

702

iteox

i*«

¿ i J a ? 2'á^á

ovbó oácffío ÖJ3 oáá?

:1SOÍ

isool

^óiZ is^aio 23¿m ^qíw oooib u s 016*^9 £3 • }á5

^oûubS

^¡sáís?

Ju\a

\¿l*3¡o

Jop ;¿«2 ^áof

:

;ooji ? 4 ? . :?óp ;L? a á * ?

Jopó

:?Áis2 M U ^ I •j^a'ii yoaa

Jaacf 290&3 foLvi

¿o : ááuó foaKLs ojSoL

îaà^f

• J^oaA^i ó ^ á ?

¿ais ^aoíso

: i á u i ? J yOÁO «is a 2o ¿ S í Jaso? • 2aá¡ 2aoia olboaàSx ¿bas íilipo htlO 0]s00* 001 2Ì&.0 Ja ©a

:

&

2aoi?

}u\,

&ou»2 tfitta ilojá

ÜÓ2 ÍSm» 9¿M¿0

ài» Aia

701

*ópáá¡ yâei'o

i l j s ^o

* ^0*2 ¿^¿* .ò>. líM^i lai

696 Jaáoí ¿tefis 0070

óor

;acAa

• ojé^Ajiá ÍSOMIO ÏÎÏ£*2 ís.3 A

uúaoü 233

»¿osai»

;oÓ! ¿>^,¿3 23 Jâ 00;

^

u3»2o

: u i o i a à ¿ o jJjìL.2 3»ç 23

5^2

007 ¿íüL: £30

sjáí» ; ¿ o a ¿ a i ^0 uiís«.¿ Jísss^. 3^0 *1su3 ?ao\vi

lajo ¿Lé> a j ^ A p

: uíSMÍ US &of*o

«JQÏM 3ÂO

• wfl — i á i ó uÁsoá

OjS ¿¿¡>2

ojxs

¿p

¿cláá

o A a

;itìi3

007*2

io

uoj

* ôjsà

tí¿£

té*??

ii*

&aócu¿

02 Olúó u M

í»oa

C£3 u í s á u M A b

xó

¿&Í

ó £

c j i ^ í s

:

^p

J & i »

• i a - á a ; Jaaa

u ^ i

tí?

tí?

^ 2

: -ÄS

ii»

«.»3

0 0 7 ^sp - a ô w i

oup

2?¿&?

= u¿s*¿ ^ h s a i o * ¿ s á á ) J s í ¿

isaa J s * ¿

¿saa

«fcXal :u3

J o ó) « ¡ . ¿ s a

oar

*vA : iS*oa) J x a & b E. -AÍO* ( 4 )

R. 2ÍUCÍ (3)

2aûo2

wAs Js¿í

jáV^ó

^aois

R. JisXAiN, ( 2 )

W^iXaÁ P. ¿

(*)

A. lüleiío •¡' ¿Sil

694

bÚUpf3 JÍÍÜ9 j j í & J s Jo? ¡abJtí

JJ-M ^¿¿âi ^p

: cpoç ¿iVó JLM #(2)bit£ná>

Jsoiil

^p jsaùp J&iis

: óp

aá

¡aatí ¿Aí^o ;¿Asc

ójUv^px ^ómia : o^o!^

yóofaa

jlsoa $

• ój^xá

^

^¿is bisáis J s â i

zjísoiia ¡satí Í33!Om ï

ilóoj

^â;

¿¡a? 07

?»-?? ?¿OM

: elisias i i *

Isísosa

o ;£á¿ & ¿ o

J i t í a S oo) ¡asió ö S ?

^ssis?

U 3 oris^ip ¿ A » « ? Î3g?

• •

:£?¿SJtep fWO

o i ^ á o

• 4sití> ¿ s & L

Ó7oáoá

á i s a » yóaoo j i c ^ , o ^ s

: 2áx £

c r £ o ) •á ¿ c j S1 2* á x ? • jbalti uojo O j á & L o j S a á a L ) ; o ó ] o

*

¡N*s» ^ p 2 3 ¿ s p i « o ¿ b o \ L ¿ L « : » J o c / o ¿so U 0 j o í s ¿ i o o r isí..bb *

i a o

o r é ¿ a 0 S 2 jlaojíS» yCñoo

^ a ^

: ¿S*23«xá

sisa ís^ojá Ja?

: ¿02

isLtjó

fisoasa *¡sooi

fio?»

¿s^b

XÓ^xoo

l'ísoá'iaó

Jiá^axsó

Í J M ¡»^Lo

c-cA^io

: l í & ' l i s i p ; ¿ 7 J o S i s t o ;3*3« /

t

sjío * ¿ £ P. JflU.ÍNX*a ( 3 )

ó£ 2?^i»ó '

m

¿SfcBb if

•

£ ; L o "

C ^ S L.O) «

«•

0 7 S 2 3 ^ ú o ^07 J x ^ í ? ¿ l i s b í i s o -tisá £ 0

;saiL

sisa

2,333 2 » P. C í ^ a i . 0 0 ( 2 ) P. JbNoi.

£ &X3Ó i * ^ 0)

«.»¿a . A . : JaAi

^

• ¡BMO

,?óAá ¿X&O

ifajsma • Í^OCJ^ÍS

Oyfl]

692

&

í¡>&g)

^ a i L

ojia

oó) ¡ZÍMO o S

¿tiXL

ofspi*

Sái

¿ J & O

$ 2

O01 o ^ A

• Ja?

Já\

s ^ á ó ^

ojxáío

•>uo^MS

zlstsaSi • jliiiso.,

¿b&L

J^Q)2o

Jáoib

Jooró

^ASL

4

a

¿¿oxaáaao

uotoac^

DeestinR. ( 3 )

OJilití

¡ai"

woo&jáá

ffiá» ^ÓO^A

isíio

* i l L o ^ . ^070 * * «i

Jo?

Japs

A ? . ? ® yée^a

¿vyvS

cj^a

¡Zíí- 0)ábfiL2 ¡ f l i y

:?á5

W

¡s*2

( 3 >uO! 23*32 ^ 2 J t t O *

• Ji'S^ox

P.

Jsaó

^JO

OOTi^O

: 073 ^ v M s b

• ísíi

cr¡S

V ÓÚ0

• ^OJjá^OX

ofá^oi

¿ U 2 ¿!Ltt

c¿> o p t á i s

¡S3¿

:

2ȇL

o ^ a

íoj¿

á ^ o o£»a {

R . i c w i (2)

^

R.

'

¿siLab »

mm

(0 P.

\(5>

691

• • • ¿»»à ^ J j

• '

uÇ7 f í » ¿ ¿ S ó S : ^Öjäs

Ô&

OO? ^

Joói ^ ^ a ó

aá

Î&29 Jxíáa •

¿oói

Jioab

^áóí ais Ja?

007*3

yóúo o^táí?

oí ójS

:

2xj iâ2 l ' á o \ o

iikpáióa •>c$

^

9¡sJ¿

• ojika

• $ ¿ 9

o07

JaÄi

o í t á í o ojika

:«aa2

£ ¿ 9

¿xAL

99

yíáuá

á&tí'is

iA^ o ^

001

2m

COI

^¿ójS

¿ s Á i % S j o í s 2 ' i O \ , ¡aá* OjS

Xüis

aá

ís ¿ L í Ú

* C J 3 ¿JO»*«.

• fcíí j a ú a ^

• JSMp £ ï cejáis» •

;ó$2

ó ^ s

OOP

^ v ?

5^.2 ^ ä i s o

fcí

$

ÍáS o o £ ó

5^2 J a o r a í s b

o c i ¿ » a i J » í x o S b • S i i á i ¿Sil ¿í¿? . . CJ3

3^.0

¿fco=¿isá a o i s

¿Áá^

^ p u¿7 ¿ ¿ 3 3

¿xááo

p. {¿V* oior? (s) P. R. 117

àcouo» R. 117 «a (0 (s)

R. ^.B W

vJÓtLSj. a.»»? ¿síí

i»»}»

aá

678

^JaLia

V ^ à o û S o «,3»

2>tìòs 30ÍS

^íap : 2>lJ

.Sil £

ÓJÌBU«? oaá

dSj.2a

^«al J^oauisi

¡sis a or o $

Jasor

^sooxaó

Jor

UmS tSOdsO iko^UifS

póAa

3Í

£

fúso îsïmÎs

oí

¿Jm3>A»

aS

o^Io

233^

öS

$

£

CJ3

:&3Ó*AiÓ3 * Ji.»?

i » ¡S*2 £

33 v

2

•

¿¡UXSMl is.»

53,3»

ffi>ri

•> ¿¡Xa O*. ¿S*3

R. 1 1 7

?M33

(3)

)M33

¿ f

Äs2» j X

îçifl,? ¡SMO

a(7?

¿icja

OI,>m4

tlifOtoOlj

P. j a x c a ( 4 )

bÓAB

¿Sil «*Ó33

: ¡ 3 0 7 3 3 ! ( ) ÖJ3

uâoai

jáa o Oí 2»sucb ^ j á S o a B s

jes woic&aotti ioói ais» í¿S3g¿ 2!&o *C]3 y O O j i l O ^ ¿30U.3 : JisaCLsj

¿aáor

* ;¿S0ÚLÍNS : w -010\S003!

osti

laâ^o Jsao'rb ¿sSúi Jcji^. c £

•

g3?a

Lttái âA,

^ £

: 2S*3Ù( ;zuö iíjuiAb ?.ís¿ ;¿r yócrüapáxaú \ÓM3¡

J^Sio

: yóááa» c j a b J&aòa ó p Mò- Ja? 2»s¡á• orí»oaí í ' ' á S' 1s ¿a3wm2 »' Jooi " ^ R. 117

(3)

R. 117 ¿A (2)

)a&L Jap ' ' Jor?

R- 117 ¿pagote? W F. \oYit

675

.;&>a*Ifs9&>o

•J^ujagin

isac^i. e o i

: »oiaaa&g

2aaS

phJti

: Jifibax •> „ » ¿ u s b list/o^tslp

¿S^xo

o&frW

¡s*ooi

ok

Js*2

¿Xm3 J . » « ?

U3

«^2 yO&il

©¿j>is2

¡SA33

eo>a

Xl^ao

ooi • Jooi

^^XSAixia

js*a.3e

:os«sp ^ o a V s

Jsor

^bp :Jx.3 ^ u s

¡s.soaio

Jooi « A

N M O S ^ isl^ab

¿iopoa

* i ^ O O ? ¡b2,B ^

^doa

v

op

oja » A

Jool w l & A ) $

(5)

;O7V-

• J u - i ^ao P. ^007 W

i?on

aeittes 2aaaoo

J&as? ^vjbbco Jikbos

fioo^,

R. 117 A i i M ? (3) P. ;oo7 (2) R. 1 1 7 p s i . ; * 2 ? (') R. 117

43*

2|*£po

o^2o

i v o o i i s a L > i s 2 o js^ooi ¡ n o o

;ooi

A2

ooi

. ¿ a > S J o « 2 w'abU) *

¿ ¿ ^

(5)

:»*>j!sp

:

áátó

^ Ó á

674

^ á b

• ¿¡spsuísS

¿VLta

^ l í S

yol^tíisisi

^ •> J í s o ú u i s á

crksk

^

¿4?? ¿ilk

: O A M 90

ySi¿ A p a

• ; c £ í

yéââax

^Sor) lîiàtpso Jó?

^ 0 7

¡aá-

^00

¿ s o i s Aáuo» ¿SÁ¿3 c j s o ó i ± t ì

* ¿isáájcó

)au¿

-.¡¿il M M a *}tsaáS p i x b : ¿suis

2aa ¿aS

^ Í m S

¿o'áoÓo

2aóá¿ Jaüa

ôs*3 ¿ 3 3

^p

JSbáx

ïkœliS

¿ó>Jio

001 ¿ 2 c \ ä 0

yôaàaï

liaos

uoroSxb

ááa

2?á*

:

o o ^

yóifu

püa yóìsl*?

t o i t ä ö

007?

(^'áüúV? ^ÓVaXa

9ûéi2 ^ 0 7 ?

^-âora

2aoó

,3

^

¿Ú0 3ÚOXO

fco

MA* j L - o s

{ • y é o ^ s o a ^ ì ^ L o e o i é opi ^ o s o m ì s

• ójuá* ^ap ^ A ó S ^ ¿ J t ;¿oi :

aáo

¿¿soâo? Jooîb ;¿ói **3I*úitb ¿it i~v » 2áaxa ¿i m t tí isLá t *

¡ ¿ f e i n

* t •j L'Í s