The Arabic Encyclopedia 9781463213886

Citation preview

T h e Arabic Encyclopedia

The Arabic Encyclopedia

Volume 9

Boutros (Peter) al-Boustani

1 gorjgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2009

ISBN 978-1-59333-778-0

Printed in the United States of America

V

A

—-

skJ¿

ii J v * ^ y > ^ ^ O

j

JVij O ^ l y ¿ A

f ^ b

i

^

jjóL.

j

Ji\

Slonim Jpj

fV

^ ^

i

i W-jj i

lJL¿>\ y \Jb

t./"

i-» (J^ „ ^SV» i—si*?} ^Liw»^iiil

\¡J>"¿>j

Je

Sad

¿ á ¡JU¿\

O j i

JÍ\ i j ¿ Je

iSy***

Solway F r i t h (j,\ ^ U t . isl^. j a ë

i

l

J

S-J^JU. i

^

ojJj¿j LiJüj,

i

¿

»-ü^b/lj \ %a v . (i _>v. \J ^W* T i av.

SiaAc ÀJ ^Uw V^L. ^iaS-j

UV; .

j

Vt J Jj

tfi]^j

^j-ia^j ía* i»iUi\i\

Je. h*

a* ¿U-j^j

\ ift °

O 5 ^*J J^J*" j ^ ój^"- I ur^.? JJ*^ ^-r^2-" ¿1 ^¿K ^U* 1 i'¿r* ut ^ j^j-Jjj^íJjl ¿>V\ u i j ) JA o U \ ì i t - a ? - j ^ l J CK. íiUiJ.

à

-^.-i

î l e i ï V-

1**0 •^-^'Í

^au^ J

VJLÁÍ^ V^AS^

illi V¡6Jú

f• ö

V i— ts^l il&j

iSh?

J e V.

Áí¿\c

vor ùiS^ Sloane l "VI • iu» jJj iSj^^ ¡¿t^9 ú^"*1 u^ 6 jV«Ji\ 0-Ü (i

U » Yo ? fc-.

(3_jji\

11AY À ^ .

^j-mI 'Ali t5Í\\ (/V\

(i (l

) J Uu\

aiT\l\ S^j js-c-i^V^Vj»

¿yS-

\ Yrv « ¿ - y V ^ Y ^ j l W j obU

f ^ ¿ J; f ^ ^

Va_5të^UWj

JÍ5Í O . \,¡}r • ,* • •

¿-^o^

^^•(JIf'Ij'—Vi"-5«' » JcU»«

1? . . [çj

¿i»-

y u, ^ j j

Ji\ ¿

¿JV; J Vl^s-

¿>jj¿i t p j j

V^U LSjfj c r W

dii-À.

Vç J J; A««j^^jis» ,_>«>• Je J jj 0

U^U

\ Je Wjiy. (iWjj (i ^i-4-» < tf < fÜI Jjfc inlsAiU ^ dJu»^ Âii -X* ^ ¿ s ÌJÒAia Ì+SAS-¡¿JÚ" ¿¿s- j^j^L» JäJ b ic o ?

JjV\

^V-ií j3 ¿J^ J ¿fé"

>

Silvanus

V-^iî

j.».

-

JA?

^

X

J^5 • u » - ^ or ^ ^ ^

T-^V Ä-JLv« (J'j A?. • • J oV«« d»^ Va.¿if* ¿

•t

*

lt'JT^ Slootch

ÍA

^ jOm

ti

ùy^^f!^"

VoT

Salamiah •J\ju*\ j w j ^ - i ! ^

Jc o\> ¿ ^ VI/*" •A»** Ì^ST« i. J i A J f j il ti o - x ì j • V^ cjWL. ^

Selendi, Selenti J

¿

,

SJ^ii.

L- \ £

»jAj

Lai\ Jcl».^ •

JA

Vàilw Selenga \A\

^

-

J * ¿ ¿ j il

ÀIUÌ» Jip\

r . Jc ^ ^ t" óyf-^ 0 0 • • ^ j V J t - i ^ W ^p ÒJu ÀÌaV^è ÀLi> Àlb Ó^JS?1. •

d

^

j 10 ^ Salomon

lA" Salma

joì

^

l;

° \ \ "o,

Us-Jjì

UVkl^J^

\"0 . ^à^s. ^ J

l J ^ Wj^ìtj ViU, \Jb JVi À i ^ c l j sUd^Cs-U JVi (oUsr j» jJ^« V • • • 0%r

-J Àiloil

S-J

(jài^

J j j ^ L ? (ii^y. Oj'-Xs .

jlTjj Ààtliil

ùjci l/b Ìjijè- j \ k . \

Jla^. _J

¿ a } 5

Jc

sûJLA

V6
^

VI ^

•

w *, j\I V^ j ^ J j

j j 2Jt\

UípÚ^M




Uyas-

>

y*»- yá*»)

CjUiail

¿ \frj

x

Sully

. . . aaj

^

je

u-üi U»j UH jV

^

^

& j j ^ y

w

^ ts* j - i j y ok**

U X1 Ài-

¿\

^ JHW (Echelle, Ladder) < t^j •

Jix¿\ - i U s ^ JàS-ji\ j W " Jt 5 íiy «Áj^cfflW

\t

Âj-iiç» Ol^a-j__)-» ¿jiJ^i« ¿j^Ju.^ i ¿ül (scala) j o v ^ ¿ j J ^ 'Je ¿ A ^ ^ j _J j^jt « j'Ai»

y-jUJj.íolliu.

A j j j j f \ j\¿>j W

^

i

Li^Ji)\iSj*>

O^S

V«

O r ^ O - VWí"

^ L?Jb \ li^pi j l

uri A

i < £ j »

. \o\Vb~,

IT w^fc

ç Juiiì

n V

u vru

^»y

i otv

JJUÍ-J

Juoj

^ujj l_riiJ\

¿JJ

^ ¿ ü i jé. íV,í~sy\ ¿.j

¿As>\\ «¿i j

A^SÍ

c*

Jufr

vn

h 4j\gij\j>

OijJjV^^.

'»¿s*^ ^

^ o W l

Vi

j\m>

Ju J J**.

Sullan

|f •


¿JJ

(j-iUjj

i^JUjYj^^y.jjJX

5oU\Ja\ Aj^jjCaSf -

J V JJr*** Selles-Sur-Cher . Jp(

j y ) ZAAIaZ^^VUJ*t3,°-A>. O!

o. .

.^¿Vfi^LO&jyjj

¿ ^

^ uH^5 ^-ic.

[j W J I?

¿>\&Jc>

Escalier, Stairs

i^Vi yijUjy & bij

JU ^y_> sVi^U jUV

5i_jU\ ^ / " L i b

U ci\

JJ

o^ ^ «¿ly-M L-

•

uO 5

j l ^ f V

3

^

^ t r - i ?

iaL»i U.. ^< ¿ J J J ^ Jc J i - ¿Hi i^V^

husjy

^Jj

V^U^

Vj O^Ij V ^ O-* ^ ISjliilUVi • ilia-»

¿y ^•-'f-AC i^Jaa '^T*

- A f^JL/^

. ¿¿J cU^^dJJl*» fc^. j*

^Ss Jij.

^^

J. jit "

£

:ywa\5

^

^ju^J Jij iJa? yiaitf aC?J* J f ^ a i

J^—\ t^^O^S'ir-!?

4A0

j)L

Vio «

j ^ j ¿j^lò. ^Jc

¿j\.kLi\ JÒVÌJJÌ^Vì-J ^Juill ^JL ¿)V JG ¿jV->V\ U-AW). •

ÀJ

_J

iic JxA Ji

^yòai

•

*

/

; J è . J i ^ ^ iLdJ A-

J©.y\ pi j i 3J>JjO* À^o-iiVj iji JÌ\

t^alV;

¿jjj

ojjjill J

j p U j "V, j i M ^ r'/rj oyU\ c r ^ j ^ 3 J J ¿

jfJàfr JcO ìi

Jo o",>

^

ft •

**

V ' ^ V ^ u^jriJ^ ¿y I O ^«J

¿Hrf-i^ Jli-V\ 3 G j iU¿ ^jjyV^À^Jó. j À-v^kidi ZïTjÀS ¿ v j ^ ^ l • l'i--}

J>

J 5í

iL Je \ u^Ji^« >-rJ " Jbi^ a M ^iLjill (J

\

JlJl*

¿J-4 L«^ (j,\ Vj-ijCöVä 1 r

j ti*1 ib Vìi •.

dib

¿

»li^ ùir^" I o — J t^uuLiì J.»^^"Ji .^UV iLjjio- ¿i^s JAL MJ9- JVaäJ ^¿>V¿\

C

l^u

I, VivsVs

VJ^i diL "yy Ji>-_j ^ J i s i - j j ¿\ji\c

Cr0 "J^o-" ÍL^asU J.^1

^ Jj Ä.iVs£

Je

J&

J^S"o*

iL^Vü

ll

iL AT

' fV-^ t^j (y W^iJe c i o i f j u L i i Je jU ^Vi ú - ^ iLi¿AA À— '. jí

vit
¿ ^ J^ù

úWililji ^ ^ ^^

iïW'jçf

¿iaü ^

c»

^ yK V»

^ ù^»^ Je

(i*1 j r ^ t í ^ -

ÁjJ¿V\uà)

J

j l ¿ül A j Jej¿¿ Je ^

v ¿ > \ J J \ j »JuiU i

m

i-Lü

^

dlb cr'tJ'î ^ j^-LÄ^»

¿^Cji Vp

« i . i) o»), -»U>\ jíy. ^ ^iiaJLij^c ¿j»

l u f-A^J J^-e*aJÔ^VÎ^ Juíyj

j¿>^>-

j j i »y. o ^ ^ JojUÍJ \iia- ojJuai ^La-J&jvj ^ .

i«kL

c A Í ^ ^

^ ¿)\ü»A

JcSiU

ôjjjç»

JJ\

Vit

'S

^

^ jJi ^ jJ^Ü oyu¿>\ ij^^b * >

**

dil¿_j u ^ . O ^ Jlr-^

^jiJ ,j!xt

AJlÜ ¿fr ^Jifr ^

(i

àU\

JaI« Je i-iVy;» oWUu s

^^yb

\j>\ S^^iws Jâa» dili Àiàs-^L Vif

J*¿ . ^

¿,\ \1¿

i «j-^-

^JVL,

^AÄW (jXoiJ jJo^.

^u

JjbVáJ V;i\¿_j

4j

¿fr

^ ißJ*^

V\

j

JUuLYI jjii«) LkUx.

-fi

^

jJi^W

•

f

Jul

U> ^.«USy-iMÌ

aUA _fàa> (j

¿)\ ^

jaU \¿\ w^Jb-W Jó ts^^jSÍ-oj^-^A jV^Sj « s ^ olí^J. \

ff

v

i

)

^

tLa-» V^dP-

2ua5Vï

L. iái \i\

\ L e ^ À U ï l l Cr«

U" ^

^

^ ^

U ¿Ul

f

¿yiijLw

^ v¡ j-v-^w ^ u > \ j ^ ¿ ^ ¿ L ^ i Vi ^¡íjU)

il y*

^.«JVj Aij (jíS^Í

W-^j ^

Je

V^

^ Jo^

Ve

-kjt ÓV.'^

-ii¿\ Je. ë^iVyi i_9j.«ai\

ÀjJÌO.

O* fC- ¿J^

«o. Äi^jUviil

J Jh^

Ji. Je

J J \

V £ >

J

O y *

Jmi

J J \

(_jia«i\ c ß ^ . j

J c

Äj\_)u J

i5iwV\

(i

V *J ^ l ?

OjkíV»

j ß i

U

ù i

5

o *

lí>-

C

y

U \ ¿ 5 .

^ ^

V i s W j

j J j i ^ V ^

^ -ll> ù v jjV;

J'-ÍA

j e

^

^

u

j j

' J - J l j1 j f :

u^-a)

^ ^ ^ r ^ j

JJtj-i

«0 ¿ j í

.

i

y

^ J S -

t i j

V\

iL

U

> V \

^

V

( j i ^ Y l

o

X

^

d i ^ i

^

j

hjI»

J

J.-AÍ j W ^ V i

^ j

ÀÌ«i\

^ ^^

i

^ e S ' V ^ V s t f - J U l j

l

j U L Í \

o

d i l i

V

J

d i U j

Ä

ùfry^'^.

J

J W S í l ¿•-i, ¿ ^ U o


y

J p

J Í O

)

^

li

5

"

J p ^ - ^ l s

^

^

J p e ^ ^ c - V i

J l

s

\ j \j>\

^ j i ^ V ^ j

V ^ ^ ^ l i

lui»

^pü^l^ji^jti\

o - o S ¿ W

jj.«

ÂXmi

j-uiJ

i

J V l

• ÄS

JA iSsù.é'yX» i.r'V» J y ^ J ¿ j

¿

U J j V \

V l W J ^ U j i t ^ y ^

u i j

J¿lí\

,3 ^-i-íi

ílaii

À^iïW

Äs»-Vwi

J j U ,

¡já.»H Di'-—

\JÍ¿\afx

Ù^

M

•

¿j¿> ¡yj* òyìji

\

Ú/Í

O^^^ J ¿M

^

^JO,

^ ^ ö f .

Ö

O ' J ^ ^ Ä ^ U ] »^Ä J Y O , ÀS^W

O ^ Í T U F - > JE J > ^ \

JU\ ¿

^

ÏL*J_J\ *O JTI\

O^JUTIJ

^V^^

IJß

¿J

JS- ÇUU^ I L L IIFR OYL\ 2.

R Ä '-RIP

\ J ^ F ^¿W

YJV

IÜIOYYOW^JV^

J¡Á\ D-UTF- UAJVÙ

^

UÀ»)

G >

ÍLAM JC UJÜ.

A*; ¿I- JI

ÀUÌ

J ^

JF

(I"' FUY\

SIJ J\I I>

AU ¿JI* J,

^V«" TI

£}U>\ ^

JÀI.

U JU

¿)U-JWJÌ

-¿Y^ J

J \I\

JTÁ¡ ^

J JO.

U

• ^ ^

U

JPJ

J^

JLTÜ

(ÜÜ 0 U 1 \

CÀ>\

O^IOS J ,

UJ

VDV J ^ I U \

SÍ^USWM Ó J ^

OJJ-A ( J^UL, ÀÌW

YÀ^V^

JJUAL\ OLAIIÍ'J J

_JI=> JA*!! WU\

» VA^^» ^

(I

JU\

«ULI ^

^

I^M,

> U « Ç ^

J-U

J ^1 / ¡ ¿ - V \ ( j i ^ i j S j i ^ i P o J i j V C j ^ J ^O a ^ t A ; V \ 4i

f

c

^ *


Jt

. tJ c U i J»\/t\ ^ O y - ^ ^

_-

jJ© J y ^

C & JJbViJ

O l » j l a » -

JjY\

i l i a . * 'AJLJ O^U

£ta3

^ o y G ^ j y ^ Q * ^ y

Wift j i * f • S j / a U J ^ i i M ^ ^l.Ai J l « J \

Jlc J

\i\ •^ jj O ^ " ^

J^iS diii

iitj

j ^ j . fJJLi J j O Y \

" U i V l i

^ ^

U

s ' ¿ \ J - \

t?

i U \ i . V Oifr C \ \ i (jd«)

Jiiiu9

ii\ J j l , ^ !

^ Jt's j u j ^ i ¿ J J I U

V t j _J • J.J

r

\

Vijii "^Jj ^

V

a

t

)

^

^ii Vto/U- ¿ ; U

J( U i ' ^ l j . W ; Jo-l sLi\ j

J s \ JoP d j O s i J , ' o % \ y i

Jai. •^J ^ ^ -f (_?v/\

objijW

jJuai\ u « ^ V ^ ay. J

"li j i V •

Sjikiu d f i ^ f :

j u t «-iJiic?

fr^-J

J-ast "

-

^jjb ^J'-J^

o" fr3

^ j V ^ r J J i l i b . ¿ i J d t ^ j J u a \ \ ^ iiliaS

O J . ^ Y \ ^ J U b X - j 5 j \ J ^ y ,

^ a!

J i j . *VAaV\ i - U j j j\iaj\ W u ^ V \

J f r j . *5*Jo.

j «^ V\»

Jvi^ i^lJl,

jj\

UT

VTA

^ ^

_J iíA—

tjtfá ¡sj\

j^^^tVîbJjj JLjJ,

V^UAj C o *

«i ^ ¿ ^ J ó ^ k *

h ^ : ^

ijfÁS

Jufco^^j-J»-

J"*^

ì-WM

À^viA 4J^ oVS

• ^ J^à-j» dil jSj

^Tpj Àjj-Us îiaJ Uw»

J^iS j.'ijj^^l -40-J ^ ^ \jj»J dit ¿Í^S (i\ ^ 4¡>j ^ dtX- Jj^f

jfu»\ ^

Ji U ^

¿

\i\ ^ JÍ\

lasJjJj (

*

^

.(^jJeo^i O1* îlAS ¿O^». Ojj^-i J¿j

J.

¿ k ü ^ J dilij

ùVjjii |f

^

-fU»\ J uà)\ JjüVio Jj "J-JJ jjbUd_, . ^lyVÌ A^Vi ^J^YÍ ojjs (j "(J.-W .iUjYi 0 \

^ U J O v _ j L » \ ¿A

IVl

"SÍW J

^

JjVW

j VI -JJl.

^

JU\

*

lis-

ss¿te

ijuM 1^jLal.Jj u ¿\J|y>-jj

i^? i-j)^ Jp ^jy.*

ilU. i jjj ì i c ^ S c - ì ^ " ^ U J L^P u

V

A

J> Á',

jS--

iSyj

^

JÍ

Ü\t "JJ11 uâ]Js-\ ^Jaô.

oWjJ

^ dAii ^V-àilj \¿W

^ JlA_j. Jl¿ tf'^Ju «\c.j\ Jj»Ul\ hyj

^

^ ¿isy)\ iê"' ^

j p 0^f.iSy)\

Ua\ ¿ ^ j J-À«^ \ \ i

vrv j Jfc^i j

U U j o\M* J»\ sUJ^ù

j vi»Jiii\ Và\

e oií* ^

«A¿ Jai»,

¿Túa ¿j

Je

^

JT Iràì

y\ Ja J^; j U - ' J l j

-

ÜyyH

Jí^Jà.i

>¿\ aJ J » * ^ ^ Je. ^ ^ •

"JJ\ ¿-i oLVl aiír ^ òf>. ¿,\ \tJjlLiiU\ ; Jjb ¿ 5 í \ U

¿j-J» oij- -AJh £> -Ùy V**' ^

ojyt^)\ ^

¿ry. Jt \Jub U ^ ^ ^ O ^ wJUl ^yí5"

^ ' J^v^^ Cr4^^

iaü (j^J düij ^ : o i.yjj Je ^ •

^

ùJ c ö i V » i \ ^àsii Jjj ¿r» (Ji; \i\ -

Jj oAJ>ji\

co VÜai Vusij'^^ *V>

"JJJ

t

|

ti

IV «c

»

u j^U Jo

•ÍA j JmÍ\

l

JVii=V\ iJií

CJIío-J ^y1 Ji^ ^¡¿>-XS- IjiC/u^ ÀiJàj (i

îi«i\

V/^ Jè.J.i^.^ îilib

-r-^i

^

•

J J^-ij

^

Çl;

ojy- Lr>-^ ôy \y>jM" f ^^aaii^l^j^jj(jijVl^^-ç-J ; i c < > \ c ¿i¿L i j JL._j ¿Je •

\i\y\i » ^ . ^ ¿ U y v ^ s* jjJsw^iaj j

f^co

^y.y.

^^^

Phtisie, Consumption î l e J ^ . SJàili\ o Jub J J \ji\ ^kn ^ J U . 4 ? j L a ^ / î A « ^ o ^ - j * % ^ Jjfr J^JÙ \ù\

ikiiU oift

ùV\Vj\ Gu\

•

> 4 5 \ Aot

(oy*)

r i

i

¿¿L

• 111

(Jî^) oW

WJ

(i

(i «d-i*

(j^.

.jyvJr\

V^j

•

^ J e

Uij

-t VU V

^ W a o í M J í » oW

n ^ W A b t ) \

o. .

r / rs- j

V-U^iSlo^oç^ u v r o•

Ài-i^j. Vii ivicW jj.iVíL»¿)\— ÍXJJK o-lx^-j

. 1 Ao~l Si« JJ^if

\AJO-_J! ki-Laij\

"

^ J j W I Airiu- J j . J\ ¿ ¿jCiy.j*

¿jL..

. J U Y «¿\ V

v^iiVî J a ^ \

'bUjJ

JîU Je

¿jL.yjty^r i ^ J z - A i i J ^ j

I? • \ Al^"

^») ioVji ¿

p

^ - " ( i j i J e li ^

i5¿U>_j jj^VíL. ¿)L laAro( i i t r âx-« J e i-bLì-VÌ ¿y»

(¿A-») jj^UL

vrt >

¿jVwj U-li i. . J

' • ^jJ

ly^j&'j

-•

AcVüj^j &

¿jLj

o** ""a (i iia-yu

'

V^^-

ò

Salghir

ÁJ\¿ÍW \ > \ r Je i ü

Vf.> J U v V ^ ^ J U t WW uà«» j t^j ®JupJ^l.

yj

^¿j

.¿é-Wjf

(f

J > . JiVL-,

¿

¿^1? o ^ l í 2ui\l\

r • • • jt-

Juü -çjè^ ji

^

JA**

L-V\ Ju¿-

• iiLAV;

j \J^y

• JüJjü ¿pU.

Jlí\ \¿j\jA . «¿»Wy-aU ^ •

Hersage, Harrowing

liJjV^

^

^jiiju! MViij ( ^¡Q^?

^jjü

i

ai...

( ^U.) San Salvadore

V^JcAi) jVi^jj^uJ

j ^ V , JU^ a* ^

•

V r

»JcVäV^ JCÍj V; \ U'u-,%* Yr r o y i v ^ u . . ^ Âij^è-^ Áx¿>\c. \¿y~"-ic\i 1jTl^ ) \ íAYA J¿_j. Âj^s ir_j • -il; l i . v1í\*Í»\aI\ Jc^i Cüü YY ^íyjá«*. U fy J-Ϋ-' Ù^"«á ^

jJJ «ijJb • ^ V ^

¿^ ¿•Jl t..

ti U J-W J

1

JU

J í ü f U \ V^.J. U\

.SÍ>> o^i-i W f ^ £ U \

i

.

l^ 1

r.

ACUJ\

(iU

ÀsLc.Jcj. ^'uij Vi l AA\Ì;\

JJUM

V Oi^lji^h'- ^^ a* Jp ^ V Äo-jAi»^ ^ JV; U ^¿UJ^

VJ¿.Vs¿J •

¿j^CJ ÀJ

o oí YAo

•• •

J l J Jo\ r J\ j ò k j

^ArY . • •

^

(jauÉ* ^J ¿^«J^^WjVl J

S_,yaSjL>. J^^L »Je |0

17

Ä*>\!bL»

fcJa*-

v n

j U dlli

O ^

Sultan-Hissar ^¡J ¿y^^Aji ¿ h J>

. w J ^ j í ^ ó ^ O ^ Í O** Jp ^ ^ i 1o ¿,VSaL f • ii

4¿4.Ì¿\JaLSultan-ud - Dawlah »-V^ oVkL

a:

¿t

s

jJb\ ¿ 5ji,

ÀjtUVuj

U

¿ ^ l A-SV^j

¿ j ¿u^ i . f

Je. u à J J • O^î/'u-J^^ ^ Oy. iu;

Sultán-Meidan "SLi o Je

Juáfr

JU!^ AïJ -U) dül\ J y y ¿y.

Sultanguuge jp h¿)y JWí

y>

Je.

«AS lí-si\ OJ^S ^ • V Àití iò-Jj i) jW"- íi ^

«r .

J • al,

,Jc>0

m

. 1 - Ài«.

iij

¿)\iaL._^)tSJ jií

(J>\ *t>yj

i. jWj iA\ jU , "Ó^"Uf.

^j^yiW

Sultanieh

Vf-

Víkjj"'•UM

¿ .

À-àsiVj

i—

¿ -W.

. oW^W ÀiîW ¿y. Jj¿

Jc\ \Sy Vp

•

- ^t-y¿ J V v '

°

- O^J

o-jJ>

^ . obt dlLj

1>¡.1¡ ¿;Ua!LÍ\

j e '

>

o \

1

> \

Juü iZVrf»

^^

ÀL^ SjUJe viJÜ/ V» i\_jji\ ¿)\iaL Je J c Jl^-Xit^i

Jp Jy ^ \ \ j i JcJL\ J t í j

í—ijJuja

tiji*. ^yt "oyCjtj

À Ì v ^ l k L jjVs ^ i-

J^jN * Jyr >

Je v-í^i^

¿y' ^ "Í\¡>\

Je J ^ v ^ ¿

Jpj í ^ * o* VfJ l . • • V¡

(J"*3®"

¿b W ^ O

*

Ju

+

\

>

ojjO^-^ jij

Oü J ii*; SÍ¿jüaL.

¿y?

\LL

VT*

1* ( U r A J k ) J*- ¿ \f}>

Invàso • fJ^à^yuP gXA *

¿C*y¿>j*

4

ST^.

4

Jaç f

^»-Je.

J^ Y -

J o y j • I jj\ (i

.

Ü

-

L

Salte, Suit

i..'uW\a..«.i\\ j \ ¿ y ¿ i d J u ^ \ \Ja J¡>_jí_j . ( j ü l i ^ (i

4¿ ya ÂLJLColonne 'Vertébrale

j

¿ tv loO JeJ JcLv.

jSj

( lA^ ¿

h j y »

) ^

* ) ) c s

^

r \ j )

LA j - ^ S J

\

v ^ h - i i

-s^-j^-XÜ^ (on

¿VbL Sultan ( ¿iL ^JW ) ^

0\JaL\\

jjLai U 5il ,jJi À. Juil Rouget, Roach 4

Cr

í-s^^l Í-m»\. ¿a

Sultan poor ^Xè ieoWti- jJL\ «f* * • « ail?

Jp

JbU J^P

•

¡Jpij

ÍJ^-Í

^

(

. : O jisf JJ

.(Leuciscus) t f ^ j o*

ti 0 ^


v«^«; j

ÁíjJilV" i L a A J j ^ ^ j \ i i p

ii«ijij«V.\ . - j ^ î i V y j j .

€jL\ u l k . t ^ j ^

^ i i ^ U ^

jjs

dJd J S ^ i « « - 1 - , 1 ^

jí-li -xU\ lÍA_5-

¿xPjJW ^ Jjji Ja' Ji-VÌ J j

^ V

^

í'Jo.

iji-AjJ^

vro V^uiW V V

\ Jo-

. ^»jj i J ÂiijVfW^.if-l

V f í V £ ¿ > _ >

«Tir®1. ^W-^J

oß

5 i Jiaji\

Jo-Vr i

ot \ o o íLÍ\

¿y

CjVrf

* Ji

ii. 5jo.y\ j j j ^ V

V

^

Àfr ^ a i V ^ i j J j

Ó^

C u \ jfym

. Î^Lail UyJ(ját¡\ JàjjyWSoL« J

.

V \ j o y Slj. J : V ; U

J o ^ ¿[5

. u i ^ v ^ j i i jVa J ^ a i ¿ y y ü j T ' < 1

j ^.

S.Ü

A^a^i l • •

*J=l>

O^í j

^ ^ Ai j^

LrS-

Ç^jA ^ L » ^

jjb\

¿¿X» ( i U

V—^ji-j • j^àf-

¿ J i j f j W ^ J u f J.U_J ÄJ

• V;

Jtíi U \ ^ i r ^ j

viili J*) iJLiiJ J ^ W ¿

•

^

sìlìVj

^ ^ ^ J U \ o Vi» 0 L . 4 J C

O^J^

_J

•

J u i . ÍU J J j i ^

J^^fi

¿ J - öyutaü < _ J ( j á ^ i ^ V^li— jJb\ ¿ J o y

(

i

j

V

1

!

J a i . isj

^

jçûT^yW \jj>j

•

àIAS V ^ V ü o - • j^j ,_«La»

>

iliV«

j • {Jtfcyj? j J ^ t i ^ i ^ j d l j í ^

. iSw.

•

4

V 1

jJL\

JpVl

O

J isjiai- V^slc Á¿1¿

¿

J

í

u UJVÍ^. ^

VlV^-Vj i¿\i

Wry

V ^ y ^ V , À-jtt. J ' j • »

Ü* S & •

J o . ^ ¿ VîJifc. J o y Mj ¿ \ i i i l

^

y*

»^ii-f ^Li-aJ ôUaju

V_j\

I- Ó i í ^ V ^ J

^¡¡î ^

(A? ¿ V

vrt (XA«

< -

î k - ^ L a i i jJb\ i. y i? v r j ^ i

v^jl;

V-J^ ¿J Ù-* ^yvi,3 J>Uj^V^UÍ. ^ ^

Je Vv*-? •

\

(J,\ ^jAJ

v\ v^j^Ji

VaKÍ'j • J '

*

t

• Jy ¿^^y^j'AL. ^

îisy \ ujj

Àlia^^yE- Sj

^LS U> J^-J•jift

^

cAúi

o \Iu\

U^í^

V^.«

fe, ¿ V^Äy. Ú\¿

^ ^ f ^ .

j* o oliai» i-LVi é^aí

VÄJUiP^ .

Ü^r ^

j

Si i»j\Á\ ili»^ Jla^V; jjJ

^(¿Jiíi l^ii dlli i-ìi^j

Je iôj.» JS^j • 3«•JsUiSJAÜX? ïi;U\ U^j • ÀcÀI. ^jIP • (i

Jij

ik-^j ^Sy J

¿

j Juail. iia^C

1

^

ôJuJie SJ^í

j^Jbili SA Jj j

uJtli*

j Jcí- 5 J i ^ ¿J . Je

JAi i$A>

Je

J * J9^^ ¿ V^ie . Vpjó isV^V jjlai-d "^Jiaiil _j\ oVb/l^ V^jJ^I

vrr V-o

j - V t - a i t i

;

¿SS

-k

Ui^U

W s \b~Ji V»^» Jp * > ' VA* W«? o *

J V^yc-l (i

(i

Àj ^jJU Vjij^C O^iiA ÀiiaL J À^AA CAA*»

lj

«r

V-^

U-N

( Chrysemys pietà)

*

_> Tortue, Turtle ^ ^ ÀlsUÌ^

^

J«-!?

^JVj

^ j J \ * \ ^ ^ . ^ ( N a n e m y s guttatta) Jc / i - I o U j J Joy ¿\ . •

• À»-LJl\ ^ Vfj v^OjÌGlyptemys insculpta) >UàY\;à* J ^ j : CUJ,.

j c ù \ > j . ÀLST

c?>- V\ J J . À>-LJ\ J^-I AJS-'V\ U^,

Jj^jr? V^jIJ

J ^-¿JÙ

V^jAaij^U^

•

G^-AS-UUV^

• ^ V-^^Ì? VC^ y ' ^ . i l j J à ì ^ ^ j j ; L-UVl • V^ÒX LÀM

Ifv

^ AJIS-^A

^ V»UAcLJj

^

Àia—^jj V^r

¿y

Vi

i£Ìa» V ^ ^ F

J\

V 5 ^ ¿A? • iai^j Jo^ki- i i

° vm? IjlJJJ

êVi^

( j * * y ) M Vf

L f>J& J ^ < J > j 6«

\ Jiij

v r >

I^i; i » J Ò

c A í " ^ ^ íSj>\

.

Joy j

s i s U iaá- Jcí-

j

\-ajL

¿

À-aì\j_j J ^ l l ì i j ^ à - j À i J j

i - J « j

Ja-jVÌ

V^Jj^

¿__ &

Jbiì

fejje-

o U a í u . Vfc\So^. J ,

jS- Sjyai ^ ^

o l i

s U M

¡y-¿Vy-»

U ¿ í .

\-ali;jlST

•

¿ J

C h e l y o i d œ ) V»jUtfr^j

(

V^Uíjj

j

¿j\Y\-\AJÍÍ

V^J ¿

j

l

;

^

^

!

¿-—j-

J

,

\

íjJoí

V ^ í

•s .

¿

UV;

^

Ü\¿ U i J e »

o j j j

iaii d j ^ V p »Uigì ^ 4

Àia-.^.

Laiiì yísiti;

^

J c j

i

Ju

V^JÜ v

^

JJ-ÀUJ^J %

5

¿

ila—^jj

i c ^

^

y

%

.

^

* ^

< U Ì \ _=u\ < >

\,y»S V i

*X>j\l>

¿ X J

"-U

jS\ * \ i A i i l

_J

w

^

_>

l^j

^

ÍJÜ^.-

C'ij

J

^

W

(i

^

J p

V;U»\

téUa>\

J>\¿\Mai

L??J s A i j

^

'

JOC

V ^ i

•

C U \

ò y

\

I / Í ^ í J j ^ j í

L -

luxp

iLás-V^ V p

tí **

jiW

^

^ ÍA^

j .

VaVljf-_J

\jt6\-j

i¡

jÌD»J .

.

\iiafr

(¿jU.W.i

J>\)è>\

jiJiil

dio-JV, J o

j\ Í?¿>J%

j

ti^ì

j - \ j U b U

Xuuj.

l^vi- S i l l

AS^jíA^o

UlîLij

Í! j

J e

( i

»

^

j

À

j

U

t

J

^

f ^ - ^

I

-, ß

j l S ^ C Ä t H ^ y ^ j c V ^ e

j - i e

j l j

^

^

T

j

-

•

^

( i

J

-

l

ò

¡

^

UJ»-

L

T

J ä i .

^

W ' ^ - í

J j S y L m . * i i \

i i ^ l e d i i j l s J i j

v

J ^ S Ì

^

^

j

\ j J y U - \

j

(3

J

L

^ j ä B ^ j

jy£\

\

j i y t - i U o ^ . « ^ .

M

J e

¡J-'V-"

¿ I L >

Ù

Je

A i ^

j

^

f l^sSil

¿ i s

.

J j b

- e W

A>\ii

ÍMA

r .

a i ;

^

^

^

\ J)J>\

Je

Ô ^ A ^

r

Í»jí\j>

•

JbVy ¿

J e

J e

ilxií

U» V^íi

>

v i A l i l

J - y l í

jkcrjiyuu,

^

¿

,jÀ.Jj \

^

o

Ä

j U

jy'-X^i

^

j

^

¿\£{¿i\

j

^

e

^ r l o - j

¿

»^-«IJ

^

J

U

»

^

p

^

( j

j J l

f c j j c X

VN V

j)\ ÀjiîUaW ^jjJuai

^ ¿ ^ ¿UY\ iu y i » , ^AiVl J^J jf ^ « l d i U jlò-l^ii

^Ifr ùv:

dJuJji»

% dilï Jp

-t

^U»

^

¿A

U

U¿. ^\>JJ jicj \jiis U

f J® Je f

ÁüV» i>\t>\ tjaäj- ¿)\¡>\^ JuJj »J:\jiS- ¿ ù

¿y«-«*«

j i u r / vi—«"Ixii -io

dita i^á\tt_á\t>oJÍÍ^P ^ j j l s ^ j f ^ f t ¿)\ d U J U > . f-teyij

0 \LU\ 0 \

i i ^ ^ir Jp f fcJAi\

diluii» Jp ò3\^¿j dLi^¿y VjJ ¿JU} ¿)\¿*jo jlaSjj A^il^j

\i\ U c

J>¿\jlzJ^j.

rfi Ve>Jk£>\\j\ ^ ¿)\¿.\^i) Jes-

¿ ScjliA Jyuiv« ^

Jj

d

U

4

s

*

.

y Víu-i-^i ixlaj^

épzr Jp Jj j J i ^ ii\j:V\

ii^Jj-O^Jc'

JíLs-

J^O^Je

f • i^íki«

Jsb

o\UJ\ o* ^V-xsV^ Jcyji Uj\To\ y u , \¿¡ f.

^J

U io-W iHi

^tijji i ^ ^ \

^jta^^ji-^dLijV-j

o ^ - ^ ^ j ^ Í o*1 »i\J¿

U

5j\.ii\ oy^. ^^^i

^jili^l Crùjj^

j>- \

Vn v_.j>,l» Cf^ ^ i

j i - ^ o ^ X i i ù-L^-V^ S-U

iij •

aàì«, f

^ c p > ( j - i ;

jVil\ jyl^P'J^yi^jAj-ii Je» (3J&j

Jyd^ i^ÙLJÂÎ ^

Jci^UJl üjjM

¿,\ ÀJj-ÌW j>ìa

^

•¿M

yMfJuU

_J (jVli Jp %

Jïj li \> VV ùtólj JÌ\

^

f^rj

jüV». V Ü ¿ » y M ^

¿try*. & JW JVk, dii •>

^

ìM»

Saltillo SjcVi g

^ ¿,\$OuVi aA JVi

j>i.a> Jo. ¿ J ? JÌ\J "Jw Ja£\ fV,Yl

iai»

(òLW

¿11. Ü

fc* y j à U * ^ * . il ^

¿WU

«j W-

iaAí

lAj« 4.^*0 j e tí/VjdJ^/f-

^JA V^jj

Í o^. . ^¿V^iKl . (¿^ii^

V a ¿

. juu^ÍVj

• c-^-SÖ

j-ji- iilil^

íy V

Vi \ y-» (3^ViM» JcV^j jt l OAI Ài-, \ • SJJVM

a

(jäa)

i Ai y

o^i« ¿f^ií ( Ä ^ l i yrt ^ { f V^ ¿1U.-XÜ

r r j VíJVaí^.

< JT) Seldjoucides, seliooks Ofefrj ÌS^ ÀÌjj J\

\ Ó y b V^J ¿11U ^ Ai. fc>1, jUVV, Ü ^.Ul Àclk, y-xü ^ fc U

\ ¿ ò Ju

j U i? ^V, ¿ J>- ill** ¿

^

dJJ ^iia "»J-jW-

v^*

¿^p.

.

¿y

¿)\ó.¿lU o: ùj-A*

£

Je (iy-b

Jm. Je

l iUUÍdül\

er JC* . o Uii

dUcX «

^

^wi»« ^ ^vj

_J - ^jaj-.JlüJ á o , U\i\

O \ A\A

¿JúJlA

¿Ái¿UV\

¡^

ijjbi

j>\ \ AYi

V Jt>jj • J j^i.

(f-iJc ^ JU

^

liL-j^i

jp «N JÜ

fifi

^-jfji

^ ^ S l i l Salzkammergut .

m l A- 1 i -

aioli V j I í > A } ... VK^C,^ % íjcv s^T

* ^-iaP- ^ .

1 A. o

lAtUi-L^M^ \ AH i—V^Vstf J j \ V

Salt Lake

íjój

vj^Vw

..

•

^

n . v^J. «Vi

U

j

i

V

r

^

¿Ü V^ • o^ls ^ W W j t ^ ¡jài^o- g 4*j|j"dlJ oju- fij obiwaí- r Ca» . JW ^ ¿)\ Y\ •

i

tíj

Jy Iftfrj^i

Jp W - o 4 • Ài^i

• ÀÌt?-

tir^

OWL. ®JiC.

¿Asa, Cj¿ I TA ' \ Ali-

^ \ . . Jí>y\

Ì^U JA

ts-jr^ J T

v> ¿ W jf

Jj Vi

e

l-l'-f A

e

• »Alo

¿jjh io^..

y ^ ¿jb» VU¿\ j^s- ÂJ

.

¿J jf»*

Ô\JJ Jî^ i iuyÀJyïl^

nr. ÂiîV»»\

V^-9. j¿>\¿\

V\í

JcV\

^

ai*,»

XJJi^U»

iL

"oj\j«jj

U.J, .

ò^f J U ¿ ^ ^

Salta Jc^Jj

i» jy^r dj-

^aJj.ío^. . .

\~IY5' • • (Aoí—)

Salzburg sisUll i*?\L»ò}\ J i J j j - I

^ ¿"C^f-^ » r ,- ' •

Ù* JP W J J [f^ùJc.j ù ^

r;VlY Vfs.L-.\¡jUl_,

J W Vf, iau¿

C-™! V a ' "

»s¿S'\Aj\f\.\

y. ¿i. \AA~

l ¿ j j y

¿k

Sac j g , Ju J^^j^V^JjÍÍMÍI^wJI¿¡ÁxÁ^Sj Ju>. Oï

Vs ^

W>_j-ii> Je J ' j Ují

csj-

. j j

UJC' ¿U o Ai ix- oAi jf 51

\iAxU Celtidée, Ulmacese iZj Vii

\ iojL*

-^.J

Â-jV-»

áí^SIíi^LCJ. qíjí- U\ V^ifc ^»ü»^ ( Ulmacese
O^fT*

Uj\i. f j . \ I i i a\

u . 1 lo l

(^s-iw)

Sulpicius

J ¿

( ^^la-usA ) s^j < *\ ¿ ;\¿JJUJ IÍJUAJ rV5\

J}*

Jij ¿ u^í-"

f yA

¿

I? .

j Vs?"^ »Je O-ÄJ» ^V-j Ui^j. ^ ju ¿ L j / J vi»LiV\ Ju

l-j/ü 4}V«j ulib^ r

JoVlJUrfS^yU Lfc ^^¿^(Ui-iri)

•

\ Ímk j y J

¿A'

o

c-L* Silt"

( -uW ) r oy^" » V ¿ '

• >

^

à y r j

&

fj^i^

SJLJ^^tí

¿j&'esS-

J

k

f

f

¿*py¿>y

è

il

4¡*JÓ ¿

¿ y r j

i

fjk-J

j j > -

ù\UJ\

Jí

ô - ^ .

J \ » ¿A-iM

0

i J ^ w ^ J i u b ii ^

wi^^L.

j©. i Arr ix-,

ti

U.^¿pA j i j

o * ¿/y1

Jo-U oiri

UU •Ai J ç j ^ j \flf-S

O

i o A W* bC*j • J ^ ^ ? j y ^ (i jW^

- V; ^nlU,^-^

^ • Ji-A»

¡UP

0

« 1

' Butin, Booty íAí. f y è j ù JcuJuJìdJJj J v ^ j ^ f V t ò . 0^¿j^VujQf V« < — i i i J«= ^ i l - ¿Jua) Je U ^üAií

f ^ l i ^Ir^lí

j y \ ¿JO J

dü-jyUA i Je olr*^

^ J ^ M

í S \ J \ j j .

Vs®

Jy

fcy*^

o - Jí

Jí ^ •

j

¿ (iU-j. i l - ^ ^lí O" £Í\1A j^aL (jV^x-j

^o*

{^^

J fc 4JJls. ¿.S^ÍJ ^ ÂluaJ A?j •y -i JMj yi ^^. ^J—

Je ídu- ^ U ]

u*^

¿i ^

ÍS> o

-tíJ^., ù Â ¿ J O • v*^ if **

\>

. Äkyll\

Je ¿ j

^ ,

U

Jp 'JU\ J\fA\

^ ^ «i ^ JJuöj. diljui J¿>g

Je. JV>

v\> fU

ÀÌ»Urui\

* A VfefrU:Jl) \a jJ \ r

Orbili

jji

^

.

(ij

l^vIj O^y.j J^i V» \

^cA^i» jcf-j CWot iwsitf

^ j . ^ C ^ ^ ì j ùór •Ä

>

. ^^

« OjV\ "jjlài

c- \avi

Ù^

J ^Ì* ^ ' V ^ i í •

O^r U

¿\¡j

^

¿^V,

Y

• . • j¡¿

^ iuL-iir

ìi Vyi

Vît?

0

Jaii^j y : V î *

Íiiu

S-vmJ ¿ ^ J ,3 ^ i 0

^^JÛjILj

¿ Ó

^^\(j'j•

oVv» (J>\ •• ...i\\^

V« . O^C. ij^^A

"VA A (i ^ ^ ^ r c r V ^ O r r j p ^ ^ ^ i ^ ÄxSUii

A (i;

\j Ju> iS^jjM Juüj. '

. u\i»

-

Jji.o¿ (ji \Ì._J ì j¿->y\

ù^. ¿r»

C À ^ Ì

J l í T " _ j \ A J ¿ . •tfjjii [j'y^rjy^

^ Àxwj ul\ rr.

o Üa^-ii

j \A Ju j¡

J ^ ^ l H t^is--

Aáil ^

^T

^ ^ ^

( ^^¡Iv»\\ )

(i* c X ^ ^ f - ÀiìV» SjJSÍ» ^LiyöioJ .laiW^^^jû». »1 ^ • jç \ o AÍ" v^íb^^.t íüu« ujj^W -s . V^i iàfrj J ^ y . J^j O ^ li?

vv jyiJt

J¿

»iyir

C5JA\

^¿jt^S

J" ôj-Xal J-àiiVfcjÀ^a^ ^ f c p J>- ^ ^

dills

\li

V ti-^ij s^WA. il o y / ^ o ti

Ü jVü

Oü J

^.lií

j

¿fy J^

J0\Jb^Jüij

O ^

Je Cjí

À*JL A ^ i ) 5Jj;JÍ>

•Jtüw jjP ^ J l l^:

^

j

:l

)

¡ r aí l £ >\

Salamy > ¿«¿wM W\j .X\

VJ. f\}Y\ Je Uk^l

LàijS- U^j

ll^-iLP

i>! J e o¡

¿y.yk

^Í^

^ jb^ Jà>- ii

jyS-J "Jos- flíjj

•í

i3j J>-

iL>_j\¿ ,_oY\¿

.

jw

t

Vi bs-tfj

J

Jüí. jjai?-^ fa

Í^J ti ^ ^

oVk&ljj^iO ^ols- Jo.^5 ¡jjSi?

ÁÜJÍ\ JuáP.

t

"^•^LiVj

\í

00.

Â^f^yj

• „iz-aP-

Zíjr

Ui

J\i íi

f

4

•Phalanges i)

J-^UV; V

1

vl-r Ir ^ îiji ( 5 j i \ ^ •

^ -t ù^ ^ ^ W "ójx^U g*

(ooAtAak) diut Salonique, Salónica, Saloniki (•"l *—3^Jj, l 'L-íuV.if- ^ • \ LP

JOI JVJ (

Ù U ) ^ . j VrJji^^ ^^^\-áj\

U j j C

) L'^JSS

O" ^ ^ 3^jÂj^LW

•v^ clüí j e UjV; V ^ ' i Jlu \ JA uJ^i

JÍU

Oi^i jtw V JVvj

òL j l ¿11 JT^bL, •iU, U JJ.^jAj^iJ jÇ.

. ^Ju i ^ V l j ^ U] i S j j vèjA Je Uii

Je

i-Ju,

SÜ^J

Iii

¿j» ^>>1 liil jj (i^jC

( o. Os O

)¿u»>

^

à^^Iç^I^LJ ià-l.

(JÄ«) Je il^ ày^j Jp fe^^V-J ^bLl^ Oj-^i c^ Joy -Ai Je O^Â

Salamis, Salamine ^ J < u ï * ^ . ij.j* (Kuluri) qmJL*\ 5j^fr

Je Jij. ,J~Ì> j\èy. Vp- l^wai; Jjuwj. JU.\ S^iS-yt \ijJo ^àsA. V^jfr _»la.\Vt

j^s^^U j\ (Porto Costanza) 5ju vi-Â - o ^ ù ^ ^ ^ (Haï Sergui ) (Ave Maria) uj^UI tc-J^ ¿¿JS f^LlVj Jc^^yiÜ j-äi ^Siiuv. S^Jw?

¿LA\

V* A >

•»

tjXe> J e

-

"Jo ^JyJw\ £«ái

0

î l i j . t V u c í j . Jua«.

• ^^^Vf^

( j A Juo ^jiJJ \ j U - v_»S¿í¿_,.

f Jjú

c ? ¿i]

fV/O-Y^ o U » " ^

íSjIJ .

.) ' ^

Jufr VíJj.

j

^

J ^

J W ^

Jjü ¿t

(i6 ¿ f i ? ' f

cr*'^ 1>* í ^< r -í €

MS-

Vedili iiJV-aj. «j ^ j

¿ UJ, •

Jj

.us- Li»>

çx 5 , û j - s * W 3 ò A J ¿ i a i s

UJj

^JÂ^^JÙ^^

mòju »

dJJijiyJ>\J-\

Ji^i^CjWü^ia^^

^ ^

i j ^ •j A à J l ^ ^ à l u l

\JbWj

O^C?^

S"Vu¿V¡

^ J c ^ J l ,

J c ^ T ^

U

C^ií •

JU\ >

oy. ü L

^ L L » • Vy- ' J T ^ j ¿¡s-j;

^

( i ù^VicÀJ

«u Je jJLI

./Ó ¿)VjjJx-J-^Vl

^ Jo

f

UV¡

Vu

ffi*^* ¿y "»ju Jò'-ii_5 Uli« i u

>i\

(Í.V: J t j X u i ^ i y ^ ^ ts\ ¡y

jVSTj

J i

Je.

^ o

J^VÌ JJj* -kS-

Jo-\ Ji

U4J0

v ^ J ^ O ^ j -*\iJuö\

vv \y (¿yi\

i i j Jo

^ jViliLJ^ / u

'wj

^oiV,

. Si/sr

(ij>

jCô (3

(jàjuS

ôA»

^ ^ S J - J ^ uJulaJ i«J»

U U , V^

• ( t . : Y jAî£ )

^jI ^ ^^aa-

Salutation, Salut ,>0 cAs V\

^Ss> c^L

A o

J^l?

U^liLT^l?

ck?

^

f^

Jp

>

\

jJJL^J g

0\

Çy

j

(

j

J^

à

0\

-

J

J , Çiii

i

Oy.jr^j^ii oMl? J j A i ^ i S ^ (Comment d L i J ^ w ^ O ^ l V ^ U ^ i y j . ¿V*jl]} dAiW vous portez-vous) ¿Lùj JdC-ijJT cjy. J J ^ .

¡¿X\

i Lop-j

. J^-

^^is-^'A

jcV^Usl

J

^

SL

U . oy.-^ O ^

J;_j • j-Xii ^jjTOj&y^^Aj * «¿I1W ¿J. f\Sta\ j cii-a« > j • ¿5 •

Ja y_j

. o^y.

Côte des ésclaves, Slave coast,

f^L Uî^ly

jj^r»*

Wi

V»Wj(Boh Stoboi);jis- ; J o U t ^ K j V ) d i i J S ' . j l ^ j au, joL_,

jlV J o L ^ ^¿y

¿VdJualiÉ ^ Ui. j jUa-l

(Good bye)

^¿tf

• J j L wJW ¿¡jiyi jCAiS- «JbOc-

*\itL-\ J W , .

ii^V^^j^ll

CjStâ'^-jA

JjL

O*

• T^ij

O*

¿^M s ^ i t L . Jp W Jxill

JjoS iLi ^

XL» £

JLi ¿¿>\

oj9

Ju jt

J^i^j *

JW-J

jjLaj&\

j>- £

• ioLl) U J V * ^

S i j!0

Ji

tjtjMj,

iiasij

vi-ij ^ O ^ J ; ^ 5 ^ ^ W ) urijV i WY\ ^

O ^ , J_,>y JiS,

«-¿¿¿ST

j\ j

(Projectile weapons of war& explosive 4J5 IA°A

joJ J

J

i

j

jis-

Jai- s J ^ t i W O

compounds)

^aiii jjuU O* u r i ^ j li W

(

i

ol^M i

cr*rj

•

--V.

i ^ W j iL-i j

W

tyX'j*

is: j i

o-«,: J Va^'U

\ jVi Jjyj^s-

Jaw- 4-ic Jt £ > . V^J iij j3

dlU ¿ L i JW VI

¿¿I?

iU, .

0 i\j 1

J Iji ^ V

iiWjj °Ju Jc Jj yirt f *

Ui^i

Sjlkj

u^'U)- ^ V s . s »U5)t\ \i«>

^

¿J -i^ai) £-\X\

J i s ? . J > 1 \ (^oA^ Visit

^

f

\> r. • >

trWj ^

Jui

o T v l ^ Wi^, ^

jo

-üL

gj .

JJÚ

hjJ'^cXi^

i>* o* lA** UjL^V iL Je>il _jloil \ 1 ( 0 j Á ¿ J u u l \ ¿jlil j£¿

JÚ3

jUW-ifc ÙJ

J f ò j i f aJ ^ j ^ j ^

(i

y* o

à1«xà1\

%

^

V

jpySa»^ jJtó l^iù^ o y

(i

yjjtf

Ïtojï-

Sji iliC^A^U- aSU Âç^-jJ •LáJV\ Jos- ^.ío-J Va vV owííUÜWAa jf-l

iÄ

^

.^ J j

^ ujíUS^ff

J JWíV^ Íyíj

(Feu grégeois, Greek fire)

Ju Ju¿\ v

i

-

3

J

^ / J ^ W jUj

u

S-jfWj

v\' U k r ^ i ,

_ J J i i b - V-\yvi-\ Juü - *y>\ j

e\Jk\ j ; (J.L-.j.^Iib\^dL J^¡y yj •j^V ^ J 4 . \ ^ f ^ f ^ " S s ¡ i u^f.^*

o*

w j & ^ j '

J^j hß"*^

L- J\À\ 'I* Je.

¿JjJtiu» .

ù ^ ^ j j Ja» '•S*

to »c

^ ja»» •

1

Wi VV^ ¿Wj J)-^ ¿r'-

^jVÍ sVa ìÀ* ¿í/ M ùjC J

Sk^

Ju.,

JW, ïA^ Ir Ató di V\ JÍA JWJ JÍJ •

JS

¿

^J^.

f AL' ^

-bL

v..

ti

JWl

¿jw^ jS\ ^

^Jf

>

As~j.

""Am t.

JOi ¿>Y\ V^

iS-^ \ J-'j*

J^siV,

si \ Ia\

aSV5

(orUc\

^

o Vilail?

ft? Lit* .

\J^uP\JjZ'&j^i

Ji? Oj J© >_j\ Vja^Stf"


\

4

l_5Jj.Lt»

o ^W

S*A> Ij^cii

^ Ju. U

iA^a.) J ^ x i " S W jj-iat^

(jj

Juil jiyAj • ¿ijlaU

,3 ^»jO-J it Ja\\

J-i \ Jui

* Jo

^

J^Vl J^t

%

Harpon^ Harpoon ^-s^ 1 ! JuaI iW J c

S_/!yril\ ijiiviJiW JV^aJl ^y ii [¿2J iJuiV.

i-ijlij

^{¿yrj

a

viJ^

¿J•XS-

Cs^rfMi \^¿Ji^iW

\j

Jc. ikv-yiU


^ y

c

ói;

v O i í ) J & iü)

(TJ^)

òli» (J^j^ .

JjJ

V I » V^lyt>¿

J e

iiUi

.

j\

ö^j

>

Vpj

^

^jj

e

f

^

U\ -Í-UjüM

^

.

Jr^j) f c j *

À*;

¿L,

ujjV

• f

JV^

J¿\

f J\j\

jJ

^ U » . y j p V a , i ? j.XÙ \¿ la.*\\y, J.ÍV. £-i«J\ ¿)yJily&j• U = A \ A Je j j i ü a j j • JjVl

'¿f&j

y i ' Jj

1o

\ . Jjü

¿ ¡j 0_j.lL ^ ' V f ^ i M

yiV\

j^ju

• jUiW c - i j

Ó^U ^

j . ^ J ^ J j j i j . Vf,

J: ^

^

¡F

}> ö ^

•

SP

J^*1 ^^^

C^'A

•

O^W

J ^ U l L - üiV.

ié-j ;V-J ¿>\ j V j f \

. jolAij

-/i*^ ii \

CsS"V^U"-»»! ù^iî •

ôUî

•

e?"

^s-^-iaM •

yyiiSlyLjiluil^J;

V ^ 9 ù t S ^ V"^ti j? Jc.\j

i

J>5- J S U ^ c ^ i i L - j O i f r ^ ^ J j »

j\ . ^ « l a ü J i ^ j U .

V^-ic.

j T l Ais •tf

(V: \ Yf¿> \ iJUM ^ U j j - JjJ ¿.s-

sVÍA.\j L>1> j V C

^

^

J i i j L jls { c J L ¿ \ S ^ J

¿ i j ^ j ÂLÏ" Â.U1« ^ - ' U j

i.«¿V; iW«)

^J^àJ^y.

sk-yU

¿»UJ\

J W f

li^jJ-* ^ o ^ • ìi* J¿\ ¡J^Ái g^JJ

SJJ

Us li

¡y.

j¿j

(J-.-1® ¿A-—^ ^

VMJ J L

vífj ¿IJJUJ V\ J.vJli-íJj .

-iL

•m o ^

f V ^ l>*

ùjo-^

£ O l j - ^ Ì V ' ^ U O A ^ L T ^ " ti (Or* bA** d i ; V j L t P - j

^ \j\\ li^tâ

U\

JcjJuM

JÌ

OVS^TÍJuJc» \Jb ^yC^OÌ j t y ^ ^ j l f i c l^.'ójíj i^jwJI

je

ìli"

5jbjb¿\

ÜoLsÓ (J¿>\i¿\ J * * ' Qitic ¿ j J ^ l j Li^ii ii^L ^

" i

UaV t l j ifrjj^

je. -

iiluiì

¿ j L » ¿ r u

•

\ l ^ J

1

-ss»

^-»vHy

j s"

5a¿

¿^.«.v-aj If-Laj
Vl

(i

• ój^íl jy-J^ i^'bl

l Ao l ÁÜ. s j j ^ íL*¿\

jo-J, J » , v^jjè-i

AJ^

\AUÍ«

U í J a L .

^

> U \ ÁJW¿ J \ y j ^ Ujuü.u-J

Xa&\jlisA,

¿yvi

^

Ásií-VVj

oy>. W» ô/iiSlu_JjJl\ Î ^ V ^ . JjO

Ji>i\

Ài» -U bLj

,_>

5

^-Jjér**- s'jiW ¿P U> \3jsC

IjW

^

urír -Hfrf,? ¿¡t!^

JoL jcj

^^ ^

Jj

O^i-^^

¿y L>J

i_A»á>¿i\ ^ViL» ÍiáJ

SiHl

.

; < í J ¿

Armes, Arms

¿j

¿J*

J>-y,

¿rh iíoLV»AM

Cr* jW-V-^^^liW^ 1 J ^ W i W or

OU o l i Ä ^ V j , .

o®- d A ^ ^ v j ¿ « U l ^ ^ . f y5 U ^

Jlfiii oVi

Jo J \i

^jji ¿iL J j \ diri

}

J& jü» Jj dAi¿ ^

^ o^Jl ^

^

fJ>#

u

^ Uié / \ j T

WjLcs- jj»- l^us J ^ À L J J \ a j L U > - ^ UjiS^i JiÜ ÍJy ¿ \ OjjL» (3^

1—3

U^J Cr4

V:

J-'^

Ù^ 5? ^

A , » * J e J p \ J.i^Vi ^¡L. % U^ii»I« 4

i CJJJI si¡

ÍUÜU^J./¡¡»LU i^owii^ s j ? »ii\

Cfri^S^à

Oü _} •

jVf^V\ s

Ju

y uà«?

o ^ v ^ C UJ\, J U \ J W u ^ W ^ j ¡j i i A 5 ¿ U

^ l í iyi^

^S-^ií ti--»- jJblji^^alVj^jViVi^ 2l¿ o s / W ¿j'

i f J C b Ju

¿JA i'^y- Vi UmSl ^ ijuJall

¿

i^jjxi ¿jo j j oí

s - ^ i ú ^ c í ^ JV y j l ( r r : i )

AM J e J \ i » igj¿l o-ic\ i¿Ju¿>}jj\

¿U

4

V ^ l j ^ o-iU dii\c\ J»-

Joy. ^ ¿ M

¿JÚ* U

o-

V r j jW

j^J» wiiVi J-ÌA à» c X i j vi^* Ji cJU ^ JVS cJV»

J

J\i

J

f J^pSU,

"tf^aà

A

U¿> J V L

u ¿ •fr*** \J¡> ^JUíió^lA^fl-Juj

\

íJl, d ü j " k z Z J .

J

^

J

cS^1 cfì? W -

J

V

üUi-oJj U dJJ J y ò

f

^ ^

^

i

sJV

dJJy

^