Русско-немецкий технический словарь бетон и железобетон / Technik-Wörterbuch Beton und Stahlbeton Russisch Deutsch

Citation preview

TECHNIK-WÖRTERBUCH

BETON UND STAHLBETON RUSSISCH-DEUTSCH

Mit etwa 20000 Facbbegriüen und einem Anhang

Herausgeber:

Prof. Dipl.- Ing. E. Steiger Hochschule für Bauwesen Leipzig

Autoren: Dr.-Ing. N. N. Danilow Dipl.-Ing. K. Fiedler Dipl.-Ing. W. Schallehn

VEB VERLAG TECHNIK BERLIN

Redaktionsschluß: Mai 1963 Lektor: Dipl. phil. Horst Görner

DK 666.9 (038) = 82 = 3 ES 20 E 3 4- 20 E 6 Bestellnummer: 3/4/2955 Alle Rechte vorbehalten • Copyright 1963 by VEB Verlag Technik, Berlin VLN 201 • Dg. Nr. 370/139/63 Deutsche Demokratische Republik Satz und Druck: Druckerei Völkerfreundschaft, Dresden Schutzumschlag: Kurt Beckert

Vorwort Das vorliegende Wörterbuch enthält etwa 20 000 Fachausdrücke aus allen Gebieten des Betonbaus und der Betonindustrie. Baustoffe, Konstruktionen und Berechnungen sowie die Technologien des Betonund Stahlbetonbaus durchlaufen z. Z. einen stürmischen Entwicklungsprozeß. Dabei greifen die neuen Erkenntnisse tief in alle benachbarten technischen, ökonomischen und naturwissenschaftlichen Disziplinen ein. Deshalb wurde in das Wörterbuch auch eine Reihe von wichtigen Fachausdrücken solcher Gebiete, wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Physik, Chemie usw., aufgenommen, soweit diese für das Gebiet Beton und Stahlbeton von Bedeutung sind und in der betreffenden Fachliteratur häufig verwendet werden. Ausgangspunkt für die Schaffung dieses Wörterbuches war die dringende Notwendigkeit der Kenntnis der modernen sowjetischen Fachliteratur. Die sowjetische Betonindustrie nimmt eine führende Stellung in der Welt ein. Die sowjetischen Wissenschaftler dieser Disziplin stehen an der Spitze der Entwicklung der Mehrzahl aller Teilgebiete des Betonbaus und der Betonindustrie. Kein deutscher Bauingenieur, kein Wissenschaftler und kein Student des Bauwesens kann deshalb ohne das Studium der reichhaltigen sowjetischen Fachliteratur in seiner Arbeit erfolgreich vorankommen und sich auf das Neue orientieren. Besonders für die weitere Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der UdSSR besitzt die gute Kenntnis der sowjetischen Fachzeitschriften und Fachbücher außerordentliche Bedeutung. Die Veröffentlichungen über die sowjetische Betonindustrie sind so zahlreich und umfangreich, daß es kaum möglich sein wird, sie alle ins Deutsche zu übersetzen. Das Wörterbuch soll dazu beitragen, daß möglichst viele Wissenschaftler, Ingenieure, Ökonomen und Studenten, aber auch Neuerer der Produktion und andere Werktätige die sowjetische Fachliteratur im Original lesen können. Weiterhin hoffen Herausgeber und Autoren, damit auch dem Russisch-Unterricht an den Hochund Fachschulen des Bauwesens sowie den Dolmetschern und Übersetzern, die sich mit Bautexten beschäftigen, von Nutzen zu sein. Grundlage für die Auswahl der Fachausdrücke bildeten ausschließlich neueste sowjetische Fachbücher und Fachzeitschriften. Das Literaturverzeichnis gibt die wichtigsten der verwendeten Veröffentlichungen wieder. Für eine Reihe von Ausdrücken wurde zur Erläuterung die „Sprache des Ingenieurs", die Skizze, gebraucht. Diese Strichzeichnungen sind im Anhang des Buches zusammengefaßt. Weiterhin enthält der Anhang eine Zusammenstellung von etwa 150 Bezeichnungen für die Berechnung von schlaff und vorgespannt bewehrten Stahlbetonkonstruktionen, die den neuesten sowjetischen Standards entnommen sind. Diese Bezeichnungen und ihre Erläuterungen wurden übersetzt; nicht in jedem Fall konnte aber eine in der Fachliteratur der DDR analog verwendete Bezeichnung angegeben werden, da in der Sowjetunion die modernen Berechnungsverfahren, insbesondere die Bemessung nach den Grenzzuständen, weiter vorangeschritten sind. Herausgeber und Autoren sind sich darüber im klaren, daß das vorliegende Wörterbuch trotz aller Bemühungen noch nicht alle berechtigten Anforderungen und Wünsche wird erfüllen können. Es ist das erste Werk seiner Art, und nur die Mit-

Wirkung aller seiner Benutzer wird dazu beitragen, es von Auflage zu Auflage zu verbessern und es den sich ständig entwickelnden Bedürfnissen der Praxis anzunähern. Deshalb werden alle Hinweise, etwaige Ergänzungs- und Abänderungswünsche dankbar entgegengenommen und nach Möglichkeit bei weiteren Auflagen berücksichtigt. (Entsprechende Hinweise sind an den VEB Verlag Technik, Berlin C 2, Oranienburger Straße 13/14, zu richten.) Herausgeber und Autoren freuen sich darüber, daß mit dem vorliegenden Werk Mitarbeiter der Hochschule für Bauwesen, Leipzig, ihren Dank gegenüber dem ersten deutschen Arbeiter-und-Bauern-Staat, dem diese wissenschaftliche Einrichtung ihre Entstehung und ihre gesamte Entwicklung verdankt, ausdrücken können und hoffen, daß es dem umfassenden Aufbau des Sozialismus in unserer Republik dienen wird. Der Herausgeber dankt dem Autorenkollektiv für seine Arbeit; sein besonderer Dank gilt dem Leiter des Kollektivs, Herrn Dr.-Ing. N. N. Danilow, Dozent am Kuibyschew-Bauingenieurinstitut Moskau und Gastdozent an der Hochschule für Bauwesen Leipzig, der selbstlos seine reichen Erfahrungen und Kenntnisse bei der Auswahl und Übersetzung der Fachausdrücke zur Verfügung stellte.

Prof. Dipl.-Ing. Steiger

HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG 1. Die in diesem Wörterbuch enthaltenen russischen Termini sind nach dem NestSystem geordnet:

бетанафтол бетон /автоклавный г**;/бесцементный ~ внутренней зоны /жирный ~ с гравийным остовом /силикатный ~/со щебеночным остовом ^/тяжелый /^/ячеистый бетонак бетонирование бетонит бетонная смесь /жирная

B виде опыта в свету вагон /цементовозный вагонетка с боковой разгрузкой вагоноопрокидыватель вагон-цементовоз вайма вакуумбетон вакуумирование вакуум-камера вакуумопалубка вакуум-сердечник вал

2. Bedeutung der Zeichen und Abkürzungen: I бетонирование / послойное = послойное бетонирование

вибратор с гибким валом / стержневой вибратор с гибким валом ()

стержневой

зачеканивать (зачеканить) шов == зачеканивать шов und зачеканить шов automatischer (selbsttätiger) Verschluß = automatischer Verschluß und selbsttätiger Verschluß

[ ]

Schieber[verschluß] = Schieber und Schieberverschluß

Vibrations[verdichtungs]maschine = Vibrationsmaschine und Vibrationsverdichtungsmaschine [ein Loch] stemmen = stemmen und ein Loch stemmen

s.

= siehe

s. a.

= siehe auch

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ I. Ведущие русские термины расположены в словаре в альфавитном порядке. Для составных терминов принята альфавитно-гнездовая система: бетанафтол бетон ~/автоклавный /бесцементный ~ внутренней зоны ~/жирный ~ с гравийным остовом /силикатный ~ со щебеночным остовом /тяжелый ~/ячеистый бетонак бетонирование бетонит бетонная смесь /жирная

в виде опыта в свету вагон ~/цементовозный вагонетка ~ с боковой разгрузкой вагоноопрокидыватель вагон-цементовоз вайма вакуумбетон вакуумирование вакуум-камера вакуумопалубка вакуум-сердечник вал

2. Значение знаков и сокращений:

/

бетонирование / послойное — послойное бетонирование вибратор с гибким валом / стержневой = стержневой вибратор с гибким валом

()

зачеканивать (зачеканить) шов = зачеканивать шов и зачеканить шов automatischer (selbsttätiger) Verschluß = automatischer Verschluß и selbsttätiger Verschluß

[ ]

Schieber [Verschluß] = Schieber и Schieberverschluß

Vibrations[verdichtungs] maschine Vibrationsverdichtungsmaschine

=

Vibrationsmaschine и

[ein Loch] stemmen = stemmen и ein Loch stemmen

s.

= смотри

s. a.

= смотри также

9

А аберрация f Aberration f, Abweichung f абиетат m „Abietat" (luftanziehendes Betonzusatzmittel) абразив m Schleifmaterial n абразивность f Schleifbarkeit f абразивный abrasiv, Schleifабразия f Abrasion f абсорбент m Absorbens n абсорбер m Absorber m абсорбция f Absorption f аванбек m „Awanbek", Vorbauschnabel m (Montagekragarm zum Einfahren von Fertigteilbrücken) аварийность f Störanfälligkeit f авария f Havarie f, Bruch m автобаза f Kraftfahrzeugdepot n автобетоновоз m Straßenfahrzeug n für Transportbeton автобетономешалка f, Transportbetonmischer m, Auto-Betonmischer m (LKW mit aufmontiertem gewöhnlichem Mischer) автоблокировка f Selbstblockierung f автогрейфер m Autogreifer [kran] m автодрезина f Autodraisine f, Schienenkraftwagen m автокар f Motorkarren m автоклав m Autoklav m, Hochdruckdampfkammer f автоклавизация f Autoklavbehandlung f автоконтроль m automatische Kontrolle f автокран m Autokran m автомагистраль f Hauptverkehrsstraße f, Magistrale f автомат m / сварочный Schweißautomat m автоматика f Automatik f автомашина i Kraftfahrzeug n ~/бортовая Kastenwagen m ^/грузовая Lastkraftwagen m (LKW) автомобиль m Automobil n, Kraftfahrzeug n /-/грузовой Lastkraftwagen m автомобиль-самосвал m selbstentladender LKW m, Selbstkipper m, Kipper m автомобиль-цистерна f Tankwagen m автоплатформа f Pritschenwagen m автопогрузчик m Selbstlader m, Selbstladevorrichtung f ~ с вилкообразным подъемником Gabelstapler m автопоезд m Lastzug m

аде стр уктивность автоприцеп m LKW-Anhänger m, Hänger m автосамосвал m Autoselbstkipper m, LKW-Kipper m, Kippfahrzeug n автостелла f Abwurfwagen m автострада f Autobahn i автотранспорт m Autotransport m, Straßentransport m автотрансформатор m automatisch regelnder Transformator m автотягач m Schlepper m автоцементовоз m Zementbehälter[straßenjfahrzeug n автоцистерна f Behälterfahrzeug n агент m Agens n ^/атмосферный atmosphärischer Einfluß m ~/диспергирующий Dispersionsmittel n ^/коагулирующий Koagulationsmittel n /^//охлаждающий Kühlmittel n агломерат m Agglomerat n агломерация f Agglomeration f агломерировать agglomerieren аглопорит m agglomerierte Schlacke f агрегат m Aggregat n /^//арматурно-навивочный Bewehrungswickelaggregat n /^/бетонирующий 1. Gleitfertiger m; 2. Betonieraggregat n ~/ледоделательныЙ Eiserzeuger m /^/маневровый Antriebsmechanismus m, Manövriermechanismus m ^/моечный Waschanlage f ^/насосный Pumpenaggregat n ^/отсасывающий Saugaggregat n /-'//помольный Mahlaggregat n /^//сварочный Schweißaggregat n /^//смесительный Mischaggregat n ~/трубоформующий Aggregat n zum Herstellen von Stahlbetonrohren (Rohren) /^/формовочный „Formgebungsaggregat" n (i. allg. Betonieraggregat) агрегирование n Bilden n von Aggregaten агрегированный zu einem Aggregat zusammengefaßt агрегировать zu einem Aggregat zusammenstellen агрессивность f Aggressivität i агрессия f Aggression f, Angriff m /солевая Salzangriff m /^//сульфатная Sulfatangriff m адгезия f Adhäsion f адеструктивность f zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f

адсорбер адсорбер т Adsorber т адсорбция f Adsorption f ^/отрицательная negative Adsorption f (svw. Abgabe) адэкватный adäquat, angemessen, übereinstimmend, entsprechend ажурный durchbrochen, durchsichtig азот m Stickstoff m азотирование n Nitrieren n, Azotieren n, Verbinden n mit Stickstoff азотировать nitrieren, azotieren, mit Stickstoff verbinden акведук m 1. Aquädukt n (veralteter Sammelbegriff); 2. Kanalbrücke f; 3. [Wasser-JRohrbrücke f [2. bzw. 3. abhängig vom Gerinnequerschnitt) ~/арочно-подвесной Kanalbrücke (Rohrbrücke) f mit Bogentragwerk und aufgehängtem Gerinne (abhängig vom Gerinnequerschnitt) ^/арочный 1. Bogen-Kanalbrücke f, Kanalbrücke f mit Bogentragwerk; 2. Bogen-Rohrbrücke f, Rohrbrücke f mit Bogentragwerk (1. bzw. 2. abhängig vom Gerinnequerschnitt) ^/лотковый Kanalbrücke f ~/рамный 1. Rahmen-Kanalbiücke f, Kanalbrücke f mit Rahmentragwerk; 2. Rahmen-Rohrbrücke f, Rohrbrücke f, mit Rahmentragwerk (1. bzw, 2. abhängig vom Gerinnequerschnitt) ~/трубчатый Rohrbrücke i аккумулирование n Akkumulation f, Anhäufung f аккумулировать akkumulieren, anhäufen, ansammeln аккумулятор m Akkumulator m, Sammeleinrichtung f аккумуляция f Akkumulation f, Anhäufung f акропорит m Akroporit n активизатор m Anreger m, Aktivisator m активизация f Aktivierung f ^/гидравлическая Aktivierung f mit Wasser активизировать aktivieren активирование n Aktivieren n активность f Aktivität f ^/гидравлическая hydraulische Aktivität f (der Bindemittel) ~ извести / температурная maximale Temperatur f, die sich beim Kalklöschen entwickelt ^/химическая chemische Aktivität f ~ цемента Zementgüte f акустика f Akustik f алебастр m Alabaster [gips] m

10

анализ алит m Alit m (Zementbestandteil) алкамон m „Alkamon" n (eine [kationenaktive] Seife) алкилалилсуьфонат m Alkylallylsulfonat n аллювий m Alluvium n, Anschwemmung f алмаз m Diamant m альбумин m Albumin n алюминат m Aluminat n ^/кальциевый Kalziumaluminat n ~/трехкальциевый Trikalziumaluminat n алюминатность f цемента Gehalt m des Zements an Aluminiumverbindungen алюминий m Aluminium n ~/листовой Aluminiumblech n ^/сернокислый Aluminiumsulfat n алюмосиликат m Aluminiumsilikat n алюмоферрит m / четырехкальциевый Tetrakalziumaluminatferrit n амбар m Speicher m, Lagerraum m амин m Amin n ^/ароматический aromatisches Amin аммиак m Ammoniak n аммоний m Ammonium n ^/азотнокислый Ammoniumnitrat n ^/двухромокислый Ammoniumchromat n ^/молибденовокислый molybdänsaures Ammonium n ~/роданистый Ammoniumrhodanid n ^/углекислый Ammoniumkarbonat n ~ /фосфорнокислый Di-Ammoniumphosphat n ^/хлористый Ammoniumchlorid n (Abbindebeschleuniger) ^/щавелевокислый Ammoniumoxalat n амортизатор m Dämpfer m, Dämpfungsvorrichtung f, Stoßdämpfer m ^/пружинный Federdämpfer m ^/резиновый Gummidämpfer m ^/рессорный Schwingungsdämpfer m, Federdämpfer m амортизация f 1. Amortisation f; 2. Dämpfung f амортизировать 1. amortisieren; 2. dämpfen аморфный amorph амплитуда f Amplitude i колебания Schwingungsamplitude f ~ напряжения Spannungsamplitude f анализ m Analyse f ^/весовой quantitative Analyse f, Gewichtsanalyse f, Gravimetrie f

анализ анализ / гранулометрический granulometrische Analyse f ^/дифференциально термический Differentialthermoanalyse f ^/инфракрасный спектральный Infrarotspektralanalyse f ~/качественный qualitative Analyse f ~ /количественный quantitative Analyse f ^/микроскопический mikroskopische Analyse f /^/объемный 1. umfassende Analyse f; 2. Maßanalyse f, Volumetrie f ^/петрографический petrographische Analyse f /^/рентгенографический Röntgenanalyse f ~/рентгеноструктурный röntgenographische Strukturanalyse f /ситовой Siebanalyse f /^/спектральный Spektralanalyse f ~/структурно-петрографический petrographische Strukturanalsyse f ~/фазовый „Phasenanalyse" f (Analyse des zeitlichen Verlaufes des Erhärtens des Betons) ~/химический chemische Analyse f ^/электронно-микроскопический elektronen-mikroskopische Analyse f анализирование n Auswertung f; Analysieren n ангар m Hangar m ангаростроение n Hangarbau m ангидрид m Anhydrid n ~ серной кислоты Schwefelsäureanhydrid n, Schwefeltrioxyd n ангидрит m Anhydrit m (wasserfreier Gips) ~/искусственно полученный künstlicher Anhydrit m /^/природный natürlicher Anhydrit m андезит m Andesit m (helles, vulkanisches, säurebeständiges Gestein, qemahlen als Zementzusatz verwendet) анизотропия f Anisotropie / анизотропный anisotrop анкер m 1. Anker m; 2. Verankerung f ^/волнистый wellenförmige Verankerung f, Verankerung mit wellenförmiger Klemmfuge ^/глухой „stummer Anker" m (festes Ende der Spanngliedverankerung, an dem nicht gespannt wird) ^/железобетонный Stahlbetonverankerung f /^/клиновой Keilverankerung f

11

анкер

анкер / кольцевой Ringanker m ^/кольцевой клиновой Verankerung f mit Ringkeil /^/конический клиновой Verankerung f mit Rundkeil ~/конический плашечный Verankerung f mit konischen Sandwichplatten ' ^/иесборный nichtzusammensetzbare Verankerung f ~/несъемый nichtabnehmbare Verankerung f (verbleibt am Spannglied) ^/обжимной Klemmverankerunq f /^/однопроволочный цанговый Einzeldrahtverankerung f mit Keilbacken ~/петлевой Schlaufenverankerung f ^/проволочный Drahtanker m (Anker für Bewehrungsdrähte) ^/протяжной „Durchziehanker“ m (Verankerung, bei der die Drähte oder Spannstäbe durch den Ankerkörper gefädelt werden) ^/резьбовой Schraubenverankerung f ~ с высаженной головкой Verankerung f mit Stauchkopf ~ с кольцом / волнистый Verankerung f mit gewelltem Draht und Ring ~ с радиальными клиньями / конический клиновой Verankerung f mit Konusring und Sektorkeilen ~ с рядовым расположением проволок / обжимной Klemmverankerung f mit reihenförmiger Anordnung der Drähte /^ с центральным болтом / протяжной Durchziehanker m mit Zentralbolzen (Bild 44) ^/сборный zusammensetzbare Verankerung f ~ системы Гольцмана Verankerung f System Holzmann ~ системы Дор НИИ Verankerung f System Dor N11 (Verankerung mit innerem Konusring) (Bild 45) ~ системы Коровкина Verankerung 1 System Korowkin (Becherverankerung) ~ системы НИИ по строительству / протяжной Durchziehanker т System „Wiss. Forschungsinstitut für Bauwesen" (Bild 43) системы Фрейссине Verankerung f System Freyssinet /^/сосредоточенный konzentrierte Verankerung f ~/стержневой Stabanker m (Anker für Bewehrungsstäbe)

анкер анкер трения Reibungsverankerung / /трехпроволочный конический клиновой Verankerung f für drei Drähte mit Rundkeil анкер-захват m Ankerklemme f (dient zur Verankerung des Spannglieds an der Presse und gegen den Beton) с плавающим стержнем / цанговый Ankerklemme f mit Keilbacken und „schwimmendem" Stab (Klemmpunkt liegt nicht genau fest) анкерный verankert, Ankerанкеровать verankern анкеворка f Verankern n, Verankerung / анортит m Anorthit m антикоррозийный rostschützend, Rostschutzантиоксидант m Antioxydationsstoff m антисептик m Antiseptikum n антисептирование n Schützen n gegen Fäulnis, tierische und pflanzliche Schädlinge, „Antiseptieren" n антисептировать keimfrei machen; gegen Fäulnis, tierische und pflanzliche Schädlinge schützen антифриз m [flüssiges] Frostschutzmittel n антрацит m Anthrazit m аппарат m Apparat m ~/аэропескоструйный Sandstrahlgebläse n /^/вулканизационный Vulkanisierapparat m ~/гидропескоструйный Wassersandstrahlgerät n ^/инъекционный Injektionsapparat m, Einpreßgerät n ~/пескоструйный Sandstrahlgebläse n /пусковой Anlaßgerät n; Einschaltapparat m, Schaltapparat m /пускорегулирующий Regler m, Schaltregler m /^/распыливающий Versprüher m, Verstäuber m ~/сварочный Schweißapparat m ^/стыковой электросварочный Elektrostumpfschweißapparat m ^-/сушильный Trockenapparat m ~/электровулканизационный Elektrovulkanisierapparat m ~/электросварочный Elektroschweißapparat m аппаратура / Apparatur /, Gerät n /^/акустическая измерительная akustische Meßapparatur f, akustisches Meßgerät n

12

арка аппаратура / вибрационная измерительная Vibrationsmeßapparatur f, Vibrationsmeßgerät n ^/газосварочная Gasschweißgerät n ^/дозировочная Dosierapparatur f, Dosiergerät n ^/импульсная измерительная Impulsmeßapparatur 1 /^/испытательная Prüfgerät n /^/контрольно-измерительная Kontrollmeßapparatur f /^/пусковая Anlaßgerät n; Schaltapparatur f, Schaltgerät n /^/пускорегулирующая [Schalt-] Rege)-Apparatur f /^//радиометрическая Apparatur f zum Messen mit Gammastrahlen /^/сварочная Schweißapparatur f, Schweißgerät n /^//электросварочная Elektroschweißgerät n аппарель f Rampe f арбитраж m „Schiedsspruch" m (in der UdSSR staatl. Organ zur Festigung der Wirtschaftsdisziplin, etwa„ techn.ökonomisches Schiedsgericht“) ареометр m Aräometer n, Senkwaage f арка f Bogen m ~16сзраскоспая „Bogentragwerk n ohne Streben" (i. allg. mit angehängter Fahrbahn) /^//бесшарнирная Bogen m ohne Gelenke /^/ Валетта „Valet-Bogen" m (Sichelbogen) ^/гибкая Stabbogen m /^7двухшарнирная Zweigelenkbogen m /'-'/дисковая Bogenscheibe f ^/дощатая Brettbogen m /^//жесткая steifer Bogen m /^/консольная Auslegerbogen m ^/круговая Kreisbogen m ^кружалъкая Gerüstbogen m /~/многопролетная Bogenreihe f, Mehrfeldbogenkonstruktion i /^//мостовая Brückenbogen m /^/неподвижно защемленная [fest] eingespannter Bogen m /^//однопролетная einfacher Bogen m /одношарнирная Eingelenkbogen m /^//параболическая Parabelbogen m /^/плоская flacher Bogen m ^/повышенная überhöhter Bogen m /^/подпружная Stützbogen m /^//подъемистая gestelzter Bogen m /'-//ползучая einhüftiger Bogen m /'-//полная voller Bogen m

арка арка / пологая flacher (gedrückter) Bogen т —/полукруглая Halbkreisbogen т —/полуциркульная Halbkreisbogen т — /пониженная gedrückter Bogen т — /разгрузочная Entlastungsbogen ш — /распорная Bogen т ohne Zugband — /ребристая Rippenbogen т — /решетчатая Fachwerkbogen m ~ с балкой жесткости / гибкая Stabbogen т mit Versteifungsträger — с воспринятым распором Bogen т mit aufgenommenem Horizontalschub — с жесткими пазухами Zwickelbogen т — с заделанными концами eingespannter Bogen т ~ с заделанными пятами eingespannter Bogen т ~ с затяжкой Bogen т mit Zugband ~ с приподнятыми пятами Stelzbogen т ~ с пятовыми шарнирами Bogen т mit Kämpfergelenken с уничтоженным распором Bogen т mit aufgehobenem Horizontalschub —/сегментная Segmentbogen т —/серповидная Sichelbogen m —/сквозная Fachwerkbogen т —/сплошная Vollwandbogen т /-'-'/стрельчатая Spitzbogen т —/трехшарнирная Dreigelenkbogen m —/трехшарнирная дисковая Dreigelenkbogenscheibe f —/трехшарнирная решетчатая Dreigelenkfachwerkbogen т —/упругая elastischer Bogen т -/шарнирная Gelenkbogen т —/эллиптическая elliptischer Bogen т аркообразный bogenförmig арматура f 1. Bewehrung f, Armierung f; 2. Armatur f; Ausrüstung f —/вертикальная Vertikalbewehrung f —/винтовая Spiralbewehrung f —/витая verdrillte Bewehiung f (aus mehreren Drähten) —/временная напряженная zeitweilig [vorgespannte Bewehrung f —/вспомогательная Hilfsbewehrung / —/выпущенная herausstehende Bewehrung f /-/вязаная geknüpfte Bewehrung f — /гибкая „weiche" Bewehrung i (nichtselbsttragend, im Gegensatz zu steifer Bewehrung)

13

арматура

арматура / гладкая glatter Bewehrungsstahl m (nichtprofilierter) /—/горячекатанная warmgewalzter Bewehrungsstahl m /—/готовая 1. vorgefertigte Bewehrung f; 2. vorbereitete Bewehrung /—/густая dichte Bewehrung f /—/двойная doppelte Bewehrung f •—/двухслойная сетчатая zweilagige Netzbewehrung f —/дополнительная „zusätzliche Bewehrung" f (alle in Stahlbetonkonstruktionen außer der Haupttragund Schubbewehrung vorhandenen Stahleinlagen) —/жесткая steife (selbsttragende) Bewehrung f (aus Walzprofilen) — заводского изготовления werksmäßig vorgefertigte Bewehrung f ~ из кабелей Kabelbewehrung f — из проволочной сетки Drahtnetzbewehrung f —/калиброванная kaltgereckter Bewehrungsstahl m —/камышевая Bewehrung f aus Schilf (Ried) —/канатная Seilbewehrung f —/каркасная „Korbbewehrung" f (allg. Sammelbegriff für als vorgefertigte Körbe eingebaute Bewehrung) —/кольцевая Ringbewehrung f (bei runden Konstruktionen) —/комбинированная (aus Profil- und Rundstählen) kombinierte Bewehrung f —/конструктивная konstruktive Bewehrung f —/косая Schrägbewehrung f —/косвенная Spiralbewehrung f; Umschnürung f —/крученая verdrillte Bewehrung f (nur ein Draht bzw. Stab) —/легкая „leichte Bewehrung" f (allg. Bezeichnung für Bewehrungsstahl bis einschließlich 14 mm Durchmesser) —/многорядная mehrlagige Bewehrung f ~/мпогоряр,ная сварная mehrlagige geschweißte Bewehrung f —/монтажная Montagebewehrung f —/надопорная Bewehrung f über dem Auflager —/наклонная Schrägbewehrung f —/напрягаемая Spannstahl m напряженная gespannte Bewehrung f. Spannglied n

арматура

ггг

гг?

г

г

г

г

г

г

г

гг

ггг

г

г; >

г

г

ггг?

ггг

арматура / неметаллическая nichtmetallische Bewehrung f ^/ненапрягаемая nicht zum Spannen vorgesehener Bewehrungsstahl m /ненапряженная schlaffe Bewehrung /непрерывная endlose Bewehrung f /несимметричная unsymmetrische Bewehrung f /несущая tragende Bewehrung f /одиночная einfache Bewehrung f /однорядная einlagige Bewehrung f /пакетная „Paket-Bewehrung" f, Bündelbewehrung f (geordnete Bündel mit genau festliegenden Abständen der Einzelstähle) /перекрестная kreuzweise Bewehrung f периодического профиля profilierter Bewehrungsstahl m, Betonformstahl m /поперечная Querbewehrung f /предварительно напряженная vorgespannte Bewehrung f /проволочная Bewehrungsdraht m; Drahtbewehrung f /продольная Längsbewehrung i /пролетная Feldbewehrung f /прутковая штучная Bewehrung f aus einzelnen Stäben (Bild 7,1) /прядевая Seilbewehrung f /пучковая gebündelte Bewehrung f, Bewehrungsbündel n /работающая на растяжение Zugbewehrung f /работающая на сжатие Druckbewehrung f /работающая на срез Schubbewehrung f /рабочая rechnerische (tragende) Bewehrung / /раздельная Bewehrung f aus einzelnen Stäben расположенная в несколько рядов mehrlagige Bewehrung f /распределительная Verteilungseisen n (Bewehrung zur Verteilung örtlich eingetragener Lasten) /растянутая Zugbewehrung f /сварная geschweißte Bewehrung f /«свободная» freiliegende Bewehrung f /сетчатая Netzbewehrung f /сжатая Druckbewehrung f /симметричная symmetrische Bewehrung f ^/соединительная Verbindungsbewehrung f ^/спиральная Spiralbewehrung /

14

армоблок арматура / сплющенная gedimpelter Bewehrungsstahl m '-'-'/стержневая Stabbewehrung i ~/струнная Saitenbewehrung f ^/струнобетонная Saitenbewehrung f ^/тяжелая „schwere Bewehrung" f (allg. Bezeichnung für Bewehrungsstahl mit mehr als 14 mm Durchmesser) ^/упроченная вытяжкой kaltgereckter Bewehrungsstahl m ^/упроченная сплющиванием durch Dimpeln verfestigter Bewehrungsstahl m ^/усадочная Schwindbewehrung f '^'/холоднообработанная kaltbearbeiteter Bewehrungsstahl m ^/холодное плющенная gedimpelter Bewehrungsstahl m '^/холоднотянутая kaltgezogener Bewehrungsstahl m ~/холоди оупроченная kalt verfestigter Bewehrungsstahl m ^/шпренгельная Unterspann-Bewehrung f (z. B. System Dischinger) ~/штучная Einzelbewehrung f „Stückbewehrung" f (allg. Begriff für einzeln verlegte Bewehrungsstähle) ^/штучная жесткая steife Einzelbewehrung f (Bild 7,2) ^/штучная прутковая Einzelstabbewehrung f (Bild 7,1) арматурщик m 1. Bewehrungsarbeiter m; 2. Installateur m армирование n Bewehren n ^/густое dichtes Bewehren n ^/дисперсное 1. verteilte Bewehrung f; 2. Bewehren n mit im Querschnitt verteilten Stählen ~/линейное 1. Bewehren n in Längsrichtung; 2. Längsbewehrung f ^/непрерывное Bewehren n mit endlosen Drähten ~ предварительно напряженными элементами Bewehren n mit Spannbetonstäben ^/раздельное Bewehren n mit einzelnen Stäben ~/спиральное spiralförmiges Bewehren n армированный bewehrt жесткой арматурой „steif bewehrt" (mit selbsttragender Bewehrung) , армировать bewehren армоблок m „Bewehrungsblock" m (vorgefertigtes, räumliches Bewehrungselement, z. B. Bewehrungskorb)

армокаркас армокаркас т Bewehrungsgerüst п, Bewehrungsskelett п армоконструкция f Bewehrungskonstruktion i ^/вертикальная несущая vertikale, tragende Bewehrungskonstruktion f (Bild 7,6) «^/горизонтальная арочная несущая horizontale, bogenförmige, tragende Bewehrungskonstruktion f (Bild 7,8) /^/горизонтальная балочная несущая horizontale, balkenartige, tragende Bewehrungskonstruktion f (Bild 7,7) ^/несущая tragende Bewehrungskonstruktion f «-^/свободная „freie Bewehrungskonstruktion" f (nichtselbsttragendes, vorgefertigtes Bewehrungselement} армопенобетон m bewehrter Schaumbeton m армопеносиликат m bewehrtes Schaumsilikat n армопластбетон m bewehrter Plastbeton m армоплитоблок m „Platten-Bewehrungsblock" m (1. vorgefertigtes, steifes, räumliches Bewehrungselement mit angehängten Stahlbeton-Schalungsplatten; 2. Stahlbeton-Schalungselement, das einen Teil der tragenden Bewehrung enthält und aus dem nur Verbindungsstücke herausstehen) армоплитооболочка f StahlbetonSchalungsplatte f, die einen Teil eines vorgefertigten Bewehrungsskelettes enthält армосиликат m bewehrter Silikatbeton m армоторкрет m durch Eintorkretieren (Torkretieren) eines Bewehrungskörpers hergestellter Beton m армоферма f „Bewehrungsbinder" m (vorgefertigtes Bewehrungsskelett für Stahlbetonbinder) /^/несущая [selbsttragendes, vorgefertigtes Bewehrungsskelett n für Stahlbetonbinder ~ с двойной решеткой „Bewehrungsbinder“ m mit zweifach überkreuzten Schrägstäben ~ с многократной перекрытой решеткой „Bewehrungsbinder“ m mit vielfach überkreuzten Schrägstäben армоцемент m Armozement m (Stahlbeton mit ausschließlich feinen

15

асфальт Zuschlägen für dünnwandige Konstruktionen) армоэлемент m [vorbereitetes] Bewehrungselement n арочная ферма f Bogenbinder m, Bogenträger m «^/коробчатая kastenförmiger Bogenträger m /неразрезная durchlaufender Bogenträger m, Mehrfeldbogenträger m с балкой жесткости versteifter Bogenträger m ~ с затяжкой Bogenträger m mit Zugband ~ с затяжкой / жесткая steifer Bogenträger m mit Zugband ~ с параллельными поясами Bogenträger m mit parallelen Gurten «^/серповидная sichelförmiger Bogenträger m ~/сквозная gegliederter Bogenträger m арочный мост m Bogenbrücke i ~ с воспринятым распором Bogenbrücke f mit aufgehobenem Horizontalschub ~ с затяжкой Bogenbrücke f mit Zugband ~ с отдельными арками Bogenbrücke f mit Einzelbögen ~ с подвешенной проезжей частью Bogenbrücke f mit angehängter Fahrbahn «^ со сквозной надсводной частью Bogenbrücke f mit aufgelöstem Überbau арретир m Arretierung f; Festhaltevoriichtung f; Sperre f асбест m Asbest m асбестосиликат m Asbestsilikat [stein] m асбестоцемент m Asbestzement m асбокартон m Asbestpappe f асбопенобетон m Asbestschaumbeton m асбофанера f Asbesttafel f, Asbestpappe f асбоцемент m Asbestzement m асбошифер m Asbestschiefer m асидол m „Asidol" n (Plastifikator für Betonherstellung) асимметрия f Asymmetrie i аспиратор m Aspirator m (Vorrichtung zum Ansaugen eines Luftstromes) ассортимент m изделий Sortiment n der Erzeugnisse «^/сложившийся feststehendes Fertigteilsortiment n асфальт m Asphalt m

асфальт

16

асфальт / дорожный Straßen [bau] asphalt т ~/естественный natürlicher Asphalt т, Naturasphalt т ^/искусственный künstlicher Asphalt т ~/литой flüssiger Asphalt т, Gußasphalt т ^/очищенный gereinigter (raffinierter) Asphalt т ^/песчаный sandiger Asphalt т ^/природный natürlicher Asphalt т, Naturasphalt т ~/сырой roher Asphalt т ^/укатанный gewalzter Asphalt т, Walzasphalt т асфальтирование п Asphaltieren п асфальтобетон т Asphaltbeton т ^/жирный Asphaltfeinbeton т ^/крупнозернистый Asphaltgrobbeton т ^/мелкозернистый feinkörniger Asphaltbeton т ^/песчаный Sandasphaltbeton ш ~/плотный dichter Asphaltbeton т ^/пористый poriger Asphaltbeton in ^/холодный Kaltasphaltbeton т асфальтобетоноукладчик т Asphaltbetoneinbringer т; Asphaltbetondeckenfertiger т атмосферостойкость f Wetterbeständigkeit f аутогезия f Kohäsion f афвиллит m „Afwillit" m (Trikalziumdisilikat) ацетилен m Azetylen n ацетон m Azeton n аэратор m Belüfter m, Belüftungsvorrichtung f (z. B. in Zementsilos) аэрация f Belüftung f ^/предварительная Vorbelüftung f аэрировать mit Luft sättigen аэродиище n perforierter Boden m (zum Einblasen von Druckluit) аэрожелоб m Druckluftgerinne n аэропульпа f „Aeropulpe" f (durch Druckluft auigelockertes pulverförmiges Material)

Б баба f копра Rammbär m баббит m Babbit n (Lagermetall) бадьемоечная f Kübelreinigungsanlage f бадья f Kübel m, Eimer m, Gefäß n ~ вагонеточного типа Lorenkübel m

балансирование бадья / груженая beladener (gefüllter) Kübel m ~ Камского типа Betonierkübel m „Typ Kamsk" (faßt eine LKW-Ladung, * wird horizontal gefüllt und vertikal hängend transportiert und entleert) ~/неопрокидная [с затвором] nichtkippbarer Kübel m [mit Verschluß] ^/опрокидная Kippkübel m ^/поворотная Kippkübel m ~/порожняя Leerkübel m ^/цилиндрическая zylindrischer Kübel m бадья-ковш m Betonierkübel m (der horizontalliegend gefüllt und vertikalhängend transportiert und entleert wird) база f 1. Basis f, Grundlage f; 2. Radstand m; 3. Fahrgestell n; 4. Station f, Stützpunkt m ^/временная мостостроительная zeitweiliger Brückenbauplatz m (nicht in jedem Fall an der Brückenbausteile gelegen) ~ измерения Meßbasis f ~ колонны Stützenfuß m, Säulenfuß m ~ крана Aufstandsbreite f des Kranes ^/материальная Materialbasis f ^/материально-техническая material-technische Basis f механизации technische Ausrüstungen fpl ^/перевалочная Umschlagplatz m ^/полная колесная Achsabstand m ^/сырьевая Rohstoffbasis f ~/экономическая ökonomische Basis f базальт m Basalt m базис m Basis f бак m Tank m, Behälter m ^/вододозировочный Wasserdosiergefäß n ^/водяной мерный Wassermeßbehälter m /мерный Meßgefäß n /-^/пропиточный Tränkgefäß n ^/расходный Verbrauchstank m /^/сливной Überlaufbehälter m ^/смесительный Mischbehälter m бакелит m Bakelit n бак-разбавитель m Lösgefäß n баланс m Bilanz f /^/тепловой Wäimebilanz f балансир m 1. Balkenwaage f, Waagebalken m; 2. Balancierstange f, Balanceträger m балансирование n Balancieren n, Halten n des Gleichgewichts; Ausgleichen n

балансировать балансировать balancieren,' Gleichgewicht halten; ausgleichen балка f Balken m, Träger m —/анкерная Verankerungsträger m ~ без промежуточных опор freitragender Balken m ~/блочная aus einzelnen Blöcken zusammengesetzter Balken m —/бордюрная Randbalken m —/бортовая Randbalken m —/вспомогательная Hilfsträger m —/второстепенная Nebenträger m, Zwischenträger m ^/высокая hoher (wandartiger) Träger m —/главная продольная Haupt [längs] träger m — дверной перемычки Sturzbalken m —/двускатная Dachformbalken m, Balken m mit dachförmig geneigtem Obergurt —/двутавровая Doppel-T-Träger m, I-Träger m ~ жесткости Versteifungsträger m — жесткости / поперечная Querversteifungsträger m —/забральная „Visierbalken" m (strömungsgeiecht profilierter äußerer Leitbalken am Einlaßbauwerk von Wasserkraftwerken) -/защемленная eingespannter Balken m /зетовая Z-Balken m —/зубчатая составная verzahnter Träger m /--//клепанная [из листовой стали] [genieteter] Blechträger m —/кольцевая Ringträger m —/комбинированная kombinierter Balken m; Verbundbalken m ^/комплексная Verbundträger m /-'-‘/консольная Auslegerbalken m, Kragbalken m, Kragträger m ~ коробчатого сечения Kastenbalken m, Kastenträger m —/косоударная Wangenträger m —/крайняя Randträger m —//криволинейная gekrümmter Träger m ~ крыши / продольная Dachlängsträger m (Firstbalken bzw. Pfette) —/'ломаная Träger m mit geknickter Achse —/многопролетная Mehrfeldbalken m —/мостовая Brückenbalken m — на двух опорах Balken m auf zwei Stützen 2

Beton

17

балка балка на упругих опорах / неразрезная Durchlaufträger т auf elastischen Stützen — на упругом основании Balken т auf elastischer Bettung —'/надворотная Torträger m ~ настила Belagbalken m (z. B. bei Holzfahrbahnen) —/неразрезная Durchlaufträger m —//несущая заполнение Balken m, der die Wandfüllung trägt —//обвязочная Ringbalken m, Ringanker m —//одиночная Einzelbalken m —//одноконсольная Balken m mit einem Kragarm —/однопролетная Einfeldbalken m —/односкатная einseitig geneigter Balken m, Balken mit geneigtem Obergurt, Pultdachträger m оконной перемычки Fenster-Sturzbalken m —/опертая одним концом на стену и другим на ригель Stichbalken т —/опорная Stützschwelle f, Auflagerbalken т —/опорная контурная Randträger т —/основная Hauptträger т —/отдельная Einzelbalken т ~ параболического очертания Parabelträger т —/перекрестная Unterzug т — перекрытия Deckenbalken т ~ перекрытия / прилагающая к стене Streichbalken т — переменного сечения Träger (Balken) т mit veränderlichem Querschnitt —/подвесная Einhängeträger m —/подкрановая Kranbahnträger m —/подстропильная Balken m als Binderauflager, Unterzug m —/подферменная Auflagerbalken m — покрытия Dachbalken m —/полая Hohlbalken m, Hohlträger m —/поперечная Querträger m, Traverse f — постоянного сечения Balken m mit unveränderlichem Querschnitt —/потолочная Deckenbalken m —/продольная Längsträger m —/прокатная Walzträger m —/промежуточная Zwischenträger m —/простая einfacher Balken m, frei aufliegender Einfeldträger (Träger) m —/прямая gerader Träger m ~ равного сопротивления изгибу Träger m mit gleich[mäßig]er Biegefestigkeit

балка балка / равнопрочная Träger т mit gleichfmäßigjer Festigkeit ^/распорная Spannbett л ^/решетчатая Fachwerkbalken т, Gitterbalken т ~ с висячими опорами Gerberträger /л, durchlaufender Gelenkträger т ~ с вутами Träger т mit Vouten, Voutenträger т с заделанными концами beidseitig eingespannter Balken m ~ с параболическими вутами Träger m mit parabelförmigen Vouten с поясом в виде железобетонной плиты / стальная Verbundträger т с прямолинейными вутами Träger т mit geraden Vouten со свешивающимся концом Balken т mit überkragenden Enden, Auslegerbalken m ~ со сплошной стенкой Vollwandträger m ^/сварная geschweißter Träger m ~/свободно лежащая frei aufgelagerter Balken m ^/сдвоенная Zwillingsträger m ~ системы Визинтини „Visintini-Balken" m {Fachwerkbalken mit einfachem Dreieckfachwerk aus Zugstreben und Pfosten) ~/сквозная Träger m mit aufgelöstem Steg, Gitterträger m ~ /соединительная Verbindungsbalken m ~/составная [aus Einzelelementen] zusammengesetzter Balken m ^/сплошная Vollwandtiäger m ~/статически неопределимая statisch unbestimmter Träger m ^/статически определимая statisch bestimmter Träger m ^/стропильная {auf Stützen gelagerter) Dachbalken m ^/струнобетонная Saitenbetonbalken m ^/тавровая T-Träger m ^/тонкостенная dünnwandiger Balken m ^/тормозная Bremsträger m, Bremsverband m ~/трехпоясная Dreigurtträger m ~/трехпролетная Dreifeldbalken m ^/трубчатая Rohrträger m ~/упруго заделанная elastisch eingespannter Balken m ^/усиленная шпренгелем durch Sprengwerk verstärkter Träger m ^/фундаментная Fundamentbalken m

18

барабан балка / цельная im Ganzen vorgefertigter Träger m ~/шандорная Dammbalken m ^/швеллерная U-Träger m ~ /широкополочная двутавровая I-Breitflanschträger m ^/шпоночная verdübelter Träger m, Dübelbalken m ^/шпренгельная 1. unterspannter Balken m; 2. unterspreizter Balken шпренгельная с двумя стойками doppelt (zweifach) unterspanntei Balken m шпренгельная с одной стойкой einfach unterspannter Balken m ^/штампованная gepreßter Träger m балка-плита f Plattenbalken m балка-понтон m eingeschwommener Balken m [Stahl- oder Stahlbetonhohl[profillbalken für große Wasserbauten, der schwimmend an den Einbauort gebracht und dort verfällt wird) балка-распорка f Spannbett n балка-стенка f wandartiger Träger m, Scheibe f, Tragwand f балкон m Balkon m балласт m Ballast m баллон m Ballon m, Flasche f ^/газовый Gasbehälter m ~ для кислорода Sauerstoffflasche f ~ для сжатого воздуха Druckluft behälter m для углекислоты Kohlensäureflasche f /стальной Stahlflasche f балочный мост m Balkenbrücke f, Balkenträgerbrücke f ~ с неразрезными балками Balkenbrücke f mit durchlaufendem Träger с разрезными балками Balkenbrücke f mit Einfeldträger ~ со сплошными балками vollwandige Balkenbrücke f бандаж m Bandage f; Laufkranz m банка f / силосная Silo m банник m Rohrputzer m [Gerät zum Reinigen von Betonleitungen, bestehend aus Stange und runder Gummischeibe) [Bild 18,5) баня f I водяная Wasserlagerung f [der Beton-Probekörper) ~/паровая „Dampfbad" n, gesättigter Dampf m барабан m Trommel f ^/бухтонесущий Haspel f ^/гасильный Löschtrommel f [für Kalk)

барабан

19

барабан / грузовой Last[winden]trommel f —/дробильный Zerkleinerungstrommel f, Brechertrommel f —/дырчатый моечный perforierte Waschtrommel f —/кабельный Kabeltrommel f ^/канатный Seiltrommel / — моечный Waschtrommel f ^/наклоняющийся 'Kipptrommel f ^/полочный Prüftrommel f zur Untersuchung der Abriebfestigkeit von Splitt —/правильный Richttrommel f —/смесительный Mischtrommel f /^/смесительный грушевидный birnenförmige Mischtrommel f, Mischbirne f ^/смесительный двухконусный doppelkonische Mischtrommel f —/сортировочный Sortiertrommel f ^/сушильный Trockentrommel f —/электромагнитный elektromagnetischeTrommelf (im Magnetseparator) барабан-гранулятор m Trommelgranulator m «барашки» pl Schlinge f, Verschlingung i барботация f Mischen n von Flüssigkeiten mittels Druckluft барботировать Flüssigkeiten mittels Druckluft mischen барда f / сульфитноспиртовая Sulfitalkoholtrester pl (Betonplastifikator) бардоприсадочная f Verdünnungsstation f für Sulfitablauge баржа f Lastkahn m —/бункерная „Bunkerlastkahn 11 m (Fracht wird in Bunkern befördert, die im Lastkahn aufgestellt sind) —/открытая offener Lastkahn m —/палубная Decklastkahn m —/трюмная Lastkahn m mit Unterdeckladung баржа-площадка f Lastkahn m mit flacher Abdeckung барий m Barium n —/сернокислый Bariumsulfat n —/хлористый Bariumchlorid n барит m Baryt m бассейн m Bassin n, Becken n —/водосборный 1. Wasser [sammel]becken n-, 2. Einzugsgebiet n (Fluß) —/открытый offenes Becken n —/отстойный Absetzbecken n —/очистительный Klärbassin n, Klärbecken n 2*

безрельсовый бассейн /перекрытый überdecktes Becken n —/плавательный Schwimmbecken n ^/приемный Annahmebecken n батарея f Batterie f —/аккумуляторная Akkumulator m —/паровая Dampfheizkörper m батометр m Schwebestoffmeßgerät n бачок m kleines Gefäß n, kleiner Behälter m ^/'расширительный Ausdehnungsgefäß n башмак m / анкерный Ankerschuh m — /свайный Pfahlschuh m /-//фундаментный Fundamentblock m, Fundamentschuh m башнеподобный turmartig башня f Turm m /—/водонапорная Wasserturm m, Wasserhochbehälter m /—/головная Maschinenturm m, Antriebsturm m (eines Kabelkrans) /—/машинная Maschinenturm rn /—/подъемная Aufzugsturm m /силосная Siloturm m /—/телевизионная Fernsehturm m /—/хвостовая Gegenturm m (eines Kabelkrans) башня-противовес m „Gegengewichtsturm" m (Brückenwiderlager zur Aufnahme von negativen Stützkräften) бегунатор m „Begunator" m (Maschine zur Herstellung von Schlackenbeton) бегунок m angetriebene Rolle f beim Förderband, Laufrolle f бегунок-дебаланс m Unwucht f бегуны mpl 1. Läufermühle f, Kollergang m-, 2. Läufer m der Mühle без трещин rißfrei безводный wasserfrei безвозвратно nicht wiederverwendbar, verloren (z. B. verl. Schalung) безвредность f Unschädlichkeit f безвредный unschädlich, ungefährlich бездействующий unwirksam, außer Betrieb бездорожный straßenlos, unwegsam беззолный aschenfrei безопасность f 1. Gefahrlosigkeit f; 2. Sicherheit f, Schutz m — работы Betriebssicherheit f безопасный gefahrlos, sicher безошибочность f Fehlerlosigkeit f безошибочный fehlerfrei безразмерный 1. maßlos; 2. unermeßlich безрельсовый gleislos

безусадочный безусадочный schwindfrei безынерционность f Trägheitslosigkeit f белит m Belit m белок m Eiweiß n бензин m Benzin n ~/безводный тяжелый wasserfreies Schwerbenzin n бензол m Benzol n бензостойкость f Benzinbeständigkeit i бентонит m Bentonit m берма i Berme i бесконечно большой unendlich [groß] ~ малый unendlich klein бесконечный unendlich; endlos; ewig бесперебойность / „Ununterbrochenheit" f, Andauern n бесперебойный ununterbrochen беспрепятственно ungehindert, ungehemmt беспыльный staubfrei бесформенный formlos, gestaltlos бесцветный farblos бесшовный nahtlos; fugenlos бетанафтол m Betanaphthol n «бетозол» m „Betosol" n (Emulsionsschmiermittel aus Wasser, Erdöl, Ölsäure, A aphthaseife) бетон m Festbeton m, Beton m ^/абсорбированный Absorptionsbeton m (Beton, dem überschüssiges Anmachwasser durch Absorptionsmittel entzogen wird) --^/автоклавный Autoklavbeton m -^/активированный aktivierter (angeregter) Beton m -^-/армированный bewehrter Beton m ~ /архитектурный „ Architektur beton" m, Dekorativbeton m, Sichtbeton m безнапорных конструкции Beton m wasserdruckfreier Konstruktionen ^/безусадочный schwindfester (raumbeständiger) Beton m -^-/бензонепроницаемый benzin undurchlässiger Beton m -^/беспесчаный sandloser Beton m ^/бесцементный zementloser Beton m -^-/битумный Bitumenbeton m ~/быстросхватывающийся schnellbindender Beton m -^/быстротвердеющий schnellerhärtender Beton m ~ «в обойме» Kernbeton m (von umschnürten Säulen) --^/вакуумированный Vakuumbeton m -^-/вибрированный Rüttelbeton m 600 kglm3) керамзитобетон m Keramsitbeton m /-^//полимерцементный „Plastzusatzkeramsitbeton" m (Plastzusatzbeton mit Keramsit als Zuschlagstoff und Zement als mineralisches Bindemittel) керамзитожелезобетон m [mit Stahl] bewehrter Keramsitbeton m керамзитопенобетон m Keramsitschaumbeton m керамика f Keramik f керн m Bohrkern m

86

кислота керн-пустотообразователь m Hohlraumbildner m керосин m Petroleum n керосинопоглощение n Petroleumaufnahme f (Prüfungsmethode) керосинорез m Petroleumbrennschneidgerät n кессон m Caisson m, Druckkasten m, [Druckluft-]Senkkasten m кинематика f Kinematik f кинетика f Kinetik f киоск m 1. Kiosk m; 2. Stromverteilerkasten m кипелка f Branntkalk m. gebrannter Kalk m кипение n Kochen n кипеть kochen, sieden кипятильник m Boiler m, Heißwasserbereiter m кипятить kochen кирка f Picke f кирпич m Ziegel m /^/глиняный Tonziegel mt Lehmziegel m /^//дырчатый Lochziegel m /^/кислотоупорный säurefester Ziegel m /-^//клинкерный Klinker m --'-//лицевой Verblendziegel m, Verblender m /^/магнезиальный magnesitgebundener Mauerstein m /^//облицовочный Verblendziegel m, Verblender m ~/огнеупорный feuerbeständiger Ziegel m ^/силикатный Silikatziegel m ^/шлаковый Schlackenstein m кирпичебетон m 1. mit Ziegeln verblendetes Fertigteil [-material] n; 2. Ziegelsplittbeton m кислород m Sauerstoff m кислота f Säure f /^/абиетиновая Abietinsäure f /^//азотистая salpetrige Säure f /^//азотная Salpetersäure f /^/акриловая Akrylsäure i /^//аскорбиновая Ascorbinsäure f /^//бензойная Benzoesäure f /^//борная Borsäure f /^//жирная Ölsäure f /^//концентрированная konzentrierte Säure f Meta-Kieselsäure f /^//д единая „Eissäure" f (hochkonzentrierte Essigsäure) /^//лимонная Zitronensäure f /^//малеиновая Maleinsäure f

кислота кислота / метакриловая Metakrylsäure f ^/метафосфорная Metaphosphorsäure f ^/минеральная anorganische (mineralische) Säure f ^/молочная Milchsäure f ~/монохлоруксусная Monochloressigsäure f ~/муравьиная Ameisensäure f ^/олеиновая Oleinsäure f ~/органическая organische Säure f и^/ортофосфорная [Ortho-JPhosphorsäure f ^/пальмитиновая Palmitinsäure f ^/паяльная Lötwasser n ^/пирофосфорная Pyrophosphorsäure f ^/плавиковая Flußsäure f ^/салициловая Salizylsäure f /серная Schwefelsäure f /'--/сернистая schweflige Säure f ^/слабая schwache Säure f /соляная Salzsäure / /^-/стеариновая Stearinsäure f ~/сульфосалициловая Sulfosalizylsäure f /^/травильная Löt wasser n /угольная Kohlensäure f /уксусная Essigsäure f ^/фосфорная Phosphorsäure f /^/фтористоводородная Fluorwasserstoff [säure f] m, Flußsäure f /щавелевая Oxalsäure f кислотность Azidität f, Säuregehalt m кислотный säurehaltig кислотостойкий säurebeständig кислотостойкость f Säurebeständigkeit i кислотоупорность f Säurebeständigkeit f кислотоупорный säurebeständig кислотоустойчивость f Säurebeständigkeit f кислотоустойчивый säurebeständig кисть i Pinsel m киянка f Holzhammer m кладка f 1. Legen n, Setzen n; 2. Mauern n; 3. Mauerwerk n ~ бетона / подводная Einbringen n von Unterwasserbeton ~ бетона / циклопическая Zyklopbeton m [Beton mit 18 20 % Anteil von großen Bruchsteinen) ~/бетонная Beton m ^/бутобетонная Bruchsteinbeton m [Bruchsteine in normalen Beton eingerüttelt)

87

классификатор кладка / бутовая Bruchsteinmauerwerk n ~ из постелистого бута Bruchsteinbeton m aus flachen Bruchsteinen ^/каменная Mauerwerk n /^/кирпичная Ziegelmauerwerk n клапан m 1. Klappe f; 2. Ventil n /^//автоматический selbsttätiges Ventil n /'-/быстродействующий Schnellventil n /^-/водоспускной Wasserablaßhahn m /^-/возвратный Rückschlagventil n /'--/воздушный Luft-Klappventil n /^-/впускной Einlaßventil n ^/всасывающий Säugventil n ^/входной Einlaßventil n /^//выпускной Auslaßventil n /'-/выхлопной Rückschlagventil n /'-'/двусторонний Zweirichtungsventil n ^/двухходовой Zweiwegehahn m /'-/дисковый Scheibenventil n -^■/запорный Absperrklappe f, Rückhalteventil n /^//нагнетательный Druckventil n /'-/обратный Umkehrventil n ~/паровпускной Dampfeinlaßventil n /^-/паровыпускной Dampfentnahmeventil r\ /^//парораспределительный Steuerventil n /'-/переключающий Umstellventil n /'-//перепускной Rückschlagventil n, Ein-Richtungs-Klappe f /'-//питательный Zufuhrventil n, Speisewasserventil n, Zugabeventil n /^//предохранительный Sicherheitsventil n ~/распределительный Ver teilerventil n /'--/регулирующий Regelklappe f, Regelventil n ^/редукционный Drosselklappe f /^-/сливной Abflußklappe f, Abflußventil n /спускной Abflußventil n /^//стопорный Absperrventil n /^//трехходовой Dreiwegehahn m /~/уравнительный Regelventil n /^//шаровой Kugelventil n /^//электровоздушный elektrisch bediente Druckluftklappe f -^-/электропневматический elektrisch bediente Druckluftklappe f класс m заполнителя Kornfraktion i классификатор m Klassifikator m, Klassiereinrichtung f

классификатор классификатор / винтовой Schneckenklassifikator т —/воздушный Windsichter т (Bild 51) (s. а. воздушный классификатор) —/гидравлический hydraulischer Klassifikator т —/гидравлический гравитационный Spül-Schwerkraft-Klassifikator т -/гидравлический скребковый „Schrapper-Spül-Klassifikator" т —/гидравлический центробежный Spül-Zentrifugen-Klassifikator т —/дражный Kratzerklassifizieranlage f —/конусный kegelförmiger Klassifikator т ~1гиугкхжый. Rinnenklassifikator т —/механический mechanischer Klassifikator т —/реечный Lattenrostklassifikator т —/спиральный Spiralklassifikator т —/чашевый schalenförmiger Klassifikator т классификатор-вортекс т Wirbelspülklassifikator т классификация f 1. Klassifikation f; 2. Klassierung f /-'/водная Klassifizieren n (mittels Wasser) '-'/воздушная Windsichtung f /—/гидравлическая hydraulische Klassifikation (Klassierung) f — рассевом Klassierung f durch Aussieben классифицировать klassifizieren; klassieren клебемасса f Klebmasse f (z. B. Mastix) клеить kleben клей m Leim m /—/активированный костный aktivierter Knochenleim m /—/вулканизационный Vulkanisiermittel n /—/казеиновый Kaseinleim m /—/кератиновый Keratinleim m /—/костный Knochenleim m /—/малярный Malerleim m /—/синтетический synthetischer Leim m —/столярный Tischlerleim m —/столярный мездровый Tischlerleim m aus Hautabfällen —/цементный Zementleim m клейкий klebrig клейкость i Klebwirkung f, Klebfähigkeit i клеймо n Kennzeichen n, Werkszeichen n, Fabrikmarke f клемма f Klemme f

88

клиновидный клемма / зажимная Spannklemme f клепать nieten клепка i Nietung f, Nietverbindung f —/горячая Warmnietung f —/пневматическая Druckluftnietung f, Nieten n mit Drucklufthammer —/холодная Kaltnietung f клетка 1 Zelle f, Feld n —/балочная Trägerrost m —/лестничная Treppenhaus n — лифта Aufzugschacht m клеть f I грузовая [halbversenktes] Gerüst h der Lastspannvorrichtung клещи pl Zange f —/гвоздодерные „Ausnagelzange" f, Beißzange f —/заклепочные Nietzange f —/сварочные Schweißzange f климатические условия npl klimatische Verhältnisse npl —/особо суровые besonders rauhe klimatische Verhältnisse npl (Durchschnittstemperatur im kältesten Monat tiefer als — 20 °C) —/суровые rauhe klimatische Verhältnisse npl (Durchschnittstemperatur im kältesten Monat — 10 > • • — 20 °C) —/умеренные gemäßigte klimatische Verhältnisse npl (Durchschnittstemperatur im kältesten Monat 0------- 10 °C) клин m Keil m —/закладной Einlegekeil m —/замыкающий Schlußstein m, Schlußlamelle f —/ключевой [Gewölbe-]Schlußstein m -/конический konischer Keil m —/натяжной Setzkeil m —/пирамидальный pyramidenförmiger Keil m —/п-образный U-förmiger Keil m —/раздвоенный Doppelkeil m —/разрезной geschnittener Keil m, geteilter Keil —/распорный Spreizkeil m —/регулировочный Nachstellkeil m ~ свода Gewölbeschlußstein m —/установочный Setzkeil m —/фасонный profilierter Keil m клинец m Splitt m, scharfkantiger Feinschotter m клинкер m Klinker m —/маложелезистый eisenarmer Klinker m —/портландцементный Portlandzementklinker m —/цементный Zementklinker m клиновидный keilförmig, keilartig

клинообразный клинообразный keilförmig клюв т [стрелы крана] Schnabelausleger т ключ m Schlüssel in ^/гаечный Maulschlüssel т ~/динамометрический Drehmomentenschlüssel т ^/накидной Aufsteckschlüssel т, Steckschlüssel т ^/разводной „Franzose" т, verstellbarer Schraubenschlüssel т ~ свода Schlußstein т, Gewölbescheitel т /■^/торцевой Steckschlüssel т ключ-ограничитель т Drehmomentenschlüssel т коагулировать koagulieren, ausflocken коагулируемость f Koagulierbarkeit i коагулирующийся koagulierbar коагулянт m Koagulant п коагулят Hi Koagulat п, Ausflockung i коагулятор m Koagulator т коагуляция f Koagulation f ~/необратимая irreversible Koagulation f ~/обратимая reversible Koagulation f коаксиальный koaxial кобальт m Kobalt n ^/радиоактивный radioaktives Kobalt n ковать schmieden, hämmern ковер m / гидроизоляционный biegsame Wassersperrschicht i ^/резиновый Gummimatte f ^/рулонный Pappdachdeckung f ковка i Schmieden n ковкий schmiedbar ковкость i Schmiedbarkeit f ковш m Kübel m, Baggerlöffel m, Löffel m ~ бетономешалки Beschickungskübel (Aufzugskübel) m des Betonmischers ^/грейферный Greifer m ^/загрузочный Ladekübel m, Beladekübel m ~ погрузчика Ladelöffel m, Ladekübel m ^ 'подъемный Aufzugskübel m ^/шлаковозный Schlackenkübel m ~ экскаватора Baggereimer m, Baggergefäß n, Baggerlöffel m ковшеобразный kübelförmig ковш-лопата / „ungarische Putzkelle" f кожух m Gehäuse n, Mantel m, Hülle i, Hülse f

89

колебание кожух, витой из узкой ленты aus Blechband gedrillte Hülse f, Spiralhülse 9,2) ~ для образования канала Hülse f (zur Bildung von Kanälen im Beton) ~ из двух частей zweiteiliges Gehäuse n ^/раскрывающийся aufklappbares Gehäuse n согнутый из листа с глухим замком aus Blech gebogene Hülse i mit Falz (Bild 9,1) согнутый из листа с надвижным замком aus Blech gebogene Hülse / mit aufschiebbarer Falzklemme (Bild 9,3) ^/теплонепроницаемый Wärmeschutzmantel m козелки pl Stützbock m козлы pl Gestell n, Bock m козырек m Kragdach n; Überhang m ^/защитный Schutzdach n, Schutzschirm m ~ материала Überhang m (z. B. beim Haldenabbau) козырек-отражатель m Ablenkschild m (als Endstück der Betondruckrohrleitung) кокс m Koks m коксование n Verkoken n K.GIL m [kleiner] Pfahl m колба f Kolben m ~/коническая konischer Kolben m колебание n 1. Schwingen n; 2. Schwingung f ^/боковое Seitenschwingung f ^/вынужденное erzwungene Schwingung f, Fremdschwingung f ^/высокочастотное Hochfrequenzschwingung f ~/гармоническое harmonische Schwingung f ~ давления Druckschwankung f ^/затухающее gedämpfte Schwingung f ^/изгибное Biegeschwingung f ^/крутильное Drehschwingung f; Drillschwingung f, Torsionsschwingung f ~ нагрузки Lastschwankung f ^/направленное gerichtete Schwingung f ~ напряжения Spannungsschwankung f ^/незатухающее ungedämpfte Schwingung i ^/поперечное Querschwingung f ^/продольное Längsschwingung f

колебание колебание / свободное freie Schwingung 1 ~ силы тока Stromschwankung f /^/синусоидальное Sinusschwingung f ~/собственное Eigenschwingung i ~ температуры Temperaturschwankung f ~ уровня воды Wasserstandswechsel m, Wasserstandsschwankung f ^/хаотическое ungerichtete Schwingung f колебания npl Schwingungen ipl ^/длинноволновые langwellige Schwingungen ipl ^/коротковолновые kurzwellige Schwingungen ipl ~/механические mechanische Schwingungen ipl /-^/электромагнитные elektromagnetische Schwingungen ipl колебать schwingen колено n 1. Knie n, Krümmer m; 2. Gelenk n; 3. Schenkel m; 4. Kröpfung f; 5. Knick m, Biegung i, Krümmung f ~ трубопровода Rohrkrümmer m, Rohrleitungsknie n колесо n Rad n /зубчатое Zahnrad n ^/ковшевое Löffelrad n ^/лопастное Schaufelrad n /^/маховое Schwungrad n ^/обезвоживающее „Entwässerungsrad" n (Anlage zur gesteuerten Entwässerung wassergesättigten Sandes) /ходовое Laufrad n колея i Spur [weite] i ^/нормальная широкая Normalspur/ /узкая Schmalspur i /^//широкая Breitspur f количество n Menge i, Quantität i колк m Dorn m колкость i Spaltbarkeit i коллектор m Kollektor m, Verteiler m ^/канализационный Kanalisationssammelleitung f коллоид m Kolloid n ^//гидрофильный hydrophiles Kolloid n «-^/органический Organkolloid n /-'--/полимерный Polymerkolloid n коллоидация i Kolloidation f коллоидный kolloid коловорот m Handbohrer m колода f Stammholz n, Holzklotz m колодец m Schacht m, Brunnen m /^//артезианский artesischer Brunnen m ~/водобойный Tosbecken n

90

кольцо колодец / водоприемный Einlaufschacht m /^//водосборный Wassersammelschacht m, Sammelschacht m ^/опускной Senkbrunnen m, Senkschacht m ^/отстойный Senkbrunnen m ^/смотровой Kontrollschacht m /^/сточный Abflußschacht m колодка f Platte i, Klotz m /^//анкерная Ankerplatte i /^/тормозная Bremsklotz m колонна i Stütze f, Säule i, Pfeiler m ^/бескрановая Hallenstütze (Stütze) f ohne Kranbahnkonsol ~/ветвевая Fachwerkstütze i /^//двутавровая I-Stütze i ^/двухветвевая zweiteilige (zweistielige) Stütze i /^-/крановая Stütze i mit Kranbahn ~/одноэтажная stockwerkhohe Säule i /^//отдельно стоящая Einzelstütze f, einzeln stehende Stütze i /^//парная Zwillingsstütze f «^/подкрановая Kranbahnstütze i «-^/пристенная vorgesetzte Säule i ~/прямолинейная gerade Säule i /■^/решетчатая Gitterstütze i с поэтажной разрезкой in jedem Stockwerk gestoßene Säule i ~/сдвоенная Doppelstütze i (an Setzungsfugen} ~ со спиральной арматурой umschnürte Säule (Stütze) i (mit Spiralbewehrung) /^//сплошная 1. volle Stütze f; 2. vollwandige Stütze ~/т-образная T-Stütze f колориметр m Kolorimeter n колосник m 1. Rost m; 2. Roststab m колпак m Haube f, Mütze i /^//воздушный Wasserschloß n, Druckausgleichbehälter m /^/защитный Schutzhaube f /-'-//пропарочный Dampfhaube f колпачок m Kappe f кольцевой kreisförmig, ringförmig кольцеобразный kreisförmig кольцо n Ring m /^/бетоновозное Betonversorgungsringbahn f /^//гаковое Kranhakenring m ^-/зажимное Klemmring m, Spannring m /^//захватное Klammerring m /клиновое Keilring m ~/нажимное Druckring m /^//направляющее Führungsring m

кольцо кольцо I обжимное Preßring т /опорное Stützring т /^/пружинящее Federring т ^/сепараторное Trennring т ^/стяжное Spannring т ~/уплотнительное Dichtungsring т /^/установочное Stellring т ком т Klumpen т, Knolle f командоаппарат т Kommandoapparat т комбайн т / бетонирующий Gleitfertiger т комбинат т Kombinat п ^/домостроительный Wohnungsbaukombinat п (1. Vorfertigungswerk für Wohnungsbauelemente; 2. Großbetrieb, der Vorfertigung und Montage im Wohnungsbau durchführt) комбинированный kombiniert комель m Stammende n комкование n Zusammenballen n комковатый klumpig, knollig комковата zusammenballen коммуникация f Verbindung f ~/транспортная Transportverbindung f комната f Zimmer n комок m Zusammenballung f, Klumpen m компактность f Kompaktheit f компактный kompakt компоновать [an]ordnen компановка f Anordnung f (der Maschinen) ^/вертикальная Vertikalanordnung f [оборудования] / высотная vertikale Anordnung f [der Ausrüstungen] ~ [оборудования] / линейная lineare Anordnung f [der Ausrüstungen] ~ [оборудования] / плановая Anordnung f [der Ausrüstungen] in einer Ebene компенсатор m Kompensator m, Ausgleicher m компенсация f Kompensation f, Ausgleich m компенсировать kompensieren, ausgleichen комплекс m Komplex m /жилой Wohnkomplex m /^/строительный Baukomplex m комплексность f Komplexität f комплексный komplex комплект m Komplex m, Satz m сит Siebsatz m комплектность f Komplexität f комплектный komplett

91

конденсатор комплектование n Komplettieren n комплектовать komplettieren комплектовка f Komplettierung f компонент m Komponente f, Bestandteil m /дисперсный Dispersionskomponente f /'-//кремнеземистый Kieskomponente " f, Quarzkomponente f ~ нагрузки Belastungsglied n ^/полимерный Polymerkomponente f ~/преобладающий überwiegende Komponente f ~/тестообразующий teigbildende Komponente f /^//тонкозернистый Feinkornkomponente f компоновать zusammenstellen, anordnen компрессия f Kompression f, Verdichtung f компрессор m Kompressor m ^/двухступенчатый zweistufiger Kompressor m ^/дизельный Diesel-Kompressor m ^/многоступенчатый Stufenkompressor in компрессорная f Kompressorstation f конвейер m Conveyer m, Fließband n, Förderband n ^/винтовый Schneckenförderer m /^//ковшевой Eimerkette f /-^//кольцевой endloses Fließband n (mit genutztem Rücklauf) ^/ленточный Gurtförderer m, Förderband n '-'-//линейный „lineares" Fließband n (ohne Rücklauf oder mit Leer-Rücklauf) ^/подвесной untergehängtes Fließband n ~/поддозаторный vom Dosator abführendes Förderband n ~/реверсивный Umkehrförderer m ^//роликовый Rollgang m -^-/скребковый Schrapperförderer m -^-//собирающий Sammelförderband n ~/цепной Kettenförderer m ~/челноковый Förderband n, das nach beiden Richtungen arbeitet конверсия f Konversion f конгломерат m Konglomerat n конгломерация f Konglomeration f конгломерировать konglomerieren конденсат m Kondensat n конденсатопровод m Kondensatleitung f конденсатор m Kondensator m

конденсация конденсация f Kondensation f /—/поверхностная Oberflächenkondensation f конденсировать kondensieren кондиционный konditioniert, gut beschaffen кондиция f gute Beschaffenheit f кондуктор m Haltevorrichtung i —/одиночный Montagehalterung (Halterung) f für Einzelelemente —/пространственный [räumliche] Montagehalterung f für mehrere Elemente кондуктор-траверса f Gestell n, das gleichzeitig als Schablone für die Vormontage und als Traverse dient конек m First m конец m Ende n; Endstück n ~/заделанный 1. eingespanntes Ende n; 2. eingebautes Ende ^/защемленный eingespanntes Ende n, eingespanntes Endauflager n —/свешенный Kragarm m, vorkragen• des Ende n —/свободно опертый freies Endauflager n —/свободный freischwebendes Trägerende n, Kragarm m ~ схватывания Abbindeende n (Chemie), Erstarrungsende n —/шарнирно опертый gelenkiges Endauflager n конический konisch коноид m Konoid m конопатить abdichten (Fugen) конопатка f Abdichten n консервирование n Konservieren n консервировать konservieren консистенция f Konsistenz f —/жидкая flüssige Konsistenz f — жидкой сметаны „Konsistenz i der flüssigen Sahne", sahneartige Konsistenz (Bezeichnung für Mörtelkonsistenz) —/малопластичная schwachplastische Konsistenz i —/пластичная plastische Konsistenz f консистометр m Konsistometer n (Meßgerät zur Bestimmung der Betonkonsistenz) консоль f Konsole f, Kragarm m, Auskragung f —/крановая Krankonsole i —/несущая Tragkonsole f —/поворотная Dreharm m —/поддерживающая Stützkonsole f —/подкрановая Kranbahnkonsole f

92

конструкция консоль / разгружающая Entlastungskonsole f —/свешивающаяся nichtabgesteifter Kragarm m, frei auskragende Konsole f константа f Konstante f конструирование n Konstruieren n конструктивно-армированный konstruktiv bewehrt конструкция f Konstruktion f —/ажурная durchbrochene Konstruktion f, aufgegliederte Konstruktion —/армопанельная vorgefertigte Konstruktion f aus Bewehrung und [verlorener] Schalung —/арочная Bogenkonstruktion f —/балочная balkenartige Konstruktion f —/безраспорная Konstruktion f ohne Horizontalschub —/блочная Blockkonstruktion f (aus Blöcken zusammengesetzte Konstruktion) —/большепролетная weitgespannte Konstruktion f —/висячая Hängekonstruktion f —/вспомогательная Behelfskonstruktion f —/гвоздевая деревянная genagelte Holzkonstruktion f —/гибкая schlanke Konstruktion f —/железобетонная Stahlbetonkonstruktion f (s. а. железобетонная конструкция) — заводского изготовления werksmäßig vorgefertigte Konstruktion f —/замкнутая geschlossene Bauart (Konstruktion) f —/каркасная Skelettbau m, Skelettkonstruktion f —/каркасно-обшивная verkleidete Gerüstkonstruktion f —/кессонная Kassettenkonstruktion f —/комбинированная kombinierte Konstruktion f /--//компактная gedrängte Bauart i. kompakte Konstruktion f /—//консольная Kragkonstruktion f —//коробчатая Kasten-Konstruktion f /—/купольная Kuppel f; Kuppelkonstruktion f /—/легкая Leichtkonstruktion i —/легкожелезобетонная Leichtstahlbetonkonstruktion f /—/линейная lineare Konstruktion f' /—/малогабаритная Konstruktion f von geringem Umfang

конструкция конструкция / массовая massenweise verwendete Konstruktion f ^/монолитная monolithische Konstruktion f ~/надворотная Torträgerkonstruktion f ^/надземная oberirdische Konstruktion f ^/неармированная [бетонная] unbewehrte Betonkonstruktion (Konstruktion) f ^/иенесущая nichttragende Konstruktion f ~/необорачиваемая nicht wiederverwendbare Konstruktion f ^/несущая tragende Konstruktion f, Tragwerk n ~/нетиповая nichtgetypte Konstruktion f ^/нетранспортабельная (im Ganzen) nicht transportierbare Konstruktion f ~/облегченная Leichtkonstruktion f ~/оборачиваемая wiederverwendbare Konstruktion f ^/ограждающая umhüllende Konstruktion f ~/однопролетная Einfeldtragwerk n ~/опорная Stützkonstruktion f ~/основная несущая Haupttragwerk n ~/ответственная Hauptkonstruktion f ^/плитная Plattenkonstruktion f, Plattenbauwerk n ^/плоскостная flache Konstruktion f ~/подвесная hängende Konstruktion f ~/подводная Unterwasserkonstruktion f ~/поддерживающая Stützkonstruktion f ^/подземная unterirdische Konstruktion f ~/подстропильная Konstruktion i als Binderauflager ~ полной заводской готовности vollständig vorgefertigte Konstruktion i ^/пространственная räumliche Konstruktion i ^/пространственно работающая räumliches Tragwerk n ^/развитая komplizierte Konstruktion A entwickelte Konstruktion ^/развитая по площади flächenmäßig ausgedehnte Konstruktion i ~1рамная Rahmenkonstruktion f ~/распорная Konstruktion f mit horizontalen Stützkraftkomponenten ~/ребристая Rippenkonstruktion f

93

контейнер

конструкция/решетчатая Gitterkonstruktion f, Fachwerkkonstruktion f ~ с двойной арматурой doppelt bewehrte Konstruktion f с одиночной арматурой einseitig bewehrte Konstruktion f ^/сборная Montagekonstruktion i, vorgefertigte Konstruktion f ^-/сборно-блочная Blockkonstruktion f (aus Blöcken zusammengesetzte Konstruktion) ^/сборно-монолитная Beton-Verbundkonstruktion i (aus Fertigteilen und Ortbeton) ^/сварная стальная geschweißte Stahlkonstruktion f ^/сводчатая Gewölbekonstruktion i ^/сквозная aufgelöste Konstruktion f, durchbrochene Konstruktion (z. B. Fachwerk) ^/складчатая Flächentragwerk n составная из блоков aus Blöcken zusammengesetzte Konstruktion f ^/специальная Sonderkonstruktion f ^/сплошная vollwandige Konstruktion f ~/стекложелезобетонная Glasstahlbetonkonstruktion f ^/строительная Baukonstruktion i ~/стропильная Sparrenkonstruktion f; Dachbinder m, Binder m ~/типовая Typenkonstruktion i ~/тонкостенная dünnwandige Konstruktion f ^/тонкостенная пространственная Flächentragwerk n ^-/транспортабельная (im Ganzen) transportierbare Konstruktion f [трубчатая Rohrkonstruktion 1 ^/уникальная Sonderkonstruktion f ^/упорная Stützkonstruktion f (s. a. упорная конструкция) ^/цельноформованная im Ganzen gefertigte Konstruktion f ~/шпренгельная Sprengwerk n контакт m Kontakt m плохой Wackelkontakt m ^/ртутный Quecksilberkontakt m ^/сигнальный Signalkontakt m ^/скользящий Reibungskontakt m, Schleifkontakt m контактирование n Herstellen n des Kontakts контактироваться Kontakt herstellen контактор m Schalter m ^-/электромагнитный elektromagnetischer Schalter m контейнер m Behälter m

контейнеризация контейнеризация f „Containerisierung" f (Transport und Umschlag von Gütern in speziellen Behältern — Containern) контейнеризировать „containerisieren" (Güter in speziellen Behältern = Containern transportieren und umschlagen) контракция f Kontraktion f, Zusammenziehung f контрбашня f Gegenturm m (beim Kabelkran) контргайка f Gegenmutter f контргруз m Gegengewicht n контролер m Kontrolleur m контролировать kontrollieren контроль m Kontrolle i ^/инструментальный Kontrolle f mit Instrumenten ~ [натяжения]/последующийNachkontrolle f der Spannung ^/пооперационный „Nach-Operations-Kontrolle" f (Abnahme der einzelnen Bauleistungen) ^/производственный laufende Betriebskontrolle f ~ [сварного] шва засверловкой Schweißnahtprüfung i durch Anbohren контрофорс m Stützpfeiler m (z. B. bei Talsperren oder Stützmauern) ^/арочный bogenförmiger Stützpfeiler m /^/рамный [Dreieck-] Rahmenstützpfeiler m контрштамп m Gegenstempel m, Konterstempel m контур m Kontur f, Umriß m ^/замкнутый geschlossener Umriß m '-'-'/предельный Umgrenzung f, Kontur f ~ сечения Querschnittsumriß m ядра Kernlinie i, Kerngrenze f, Kernumriß m конус m Konus m для определения растекаемости цементного шлама Konus т zur Bestimmung der Ausbreitfähigkeit der Zementschlempe ^/стандартный Standard-Konus m (Gerät zur Bestimmung der Betonkonsistenz nach sowjetischem Standard) ^/ступенчатый Stufenkonus m ^/усеченный abgestumpfter Konus m конусность f konische Form f, Kegelförmigkeit f конусный konisch конусообразный konisch

94

коробление

конфигурация i Gestaltung f концевой End-, Stirnконцентрат m Konzentrat n концентрация f Konzentration f напряжений Spannungskonzentration f, Spannungsspitze f ~/слабая schwache Konzentration f ~ смеси / весовая Gewichtsveihältnis n von Luft und Zement beim Drucklufttransport концентрировать konzentrieren концентрический konzentrisch концы pl Lappen m координата f Koordinate f координация f Koordinierung f координировать koordinieren копание n Graben n копать graben копер m Ramme f /-'//маятниковый Pendelhammer m (Prüfgerät für Kerbschlagzähigkeit) копир-питатель m Kopierbeschicker m (Band von der Breite der Form, das beim Beschicken über der Form bewegt wird und den Beton bereits in entsprechender Menge und Verteilung enthält) кордин m Kordin m (Mineralkork) корень m / мыльный Seifenwurzel f [сварного] шва Schweißnahtwurzel f, Nahtwurzel f корка f Rinde f, Kruste f, Schale f gefrorene Kruste f ^/цементная Zementkruste f коркообразование n Krustenbildung i, Verkrustung f короб m Korb m, Kasten m ~ второстепенной балки Schalungskasten m des Nebenbalkens (Bild 2,3) ~ колонны Säulenschalungskasten m (Bild 2,1) ~ опалубки Schalkasten m, Schalung f коробиться sich verziehen, sich werfen, sich krümmen, sich wellen коробка f Kapsel f, Gehäuse n, Rahmen m ^/воздухораспределительная Luftverteilerschrank m /дверная Türfutter n /^/золотниковая распределительная Verteilerschieber m ^/клапанная Ventilschrank m /-'//оконная 1. Blendrahmen m; 2. Fensterzarge f передач Getriebe n коробление n 1. Krümmen n; 2. Wölben n; 3. Beulen n

коробчатый коробчатый Kasten-, Korbкоромысло п Querbalken m, Waagebalken т ^/весовое Waagebalken т ^/шкальное mit einer Skala versehener Waagebalken m коротыш m kurzer gerader Bewehrungsstab m Verankerungsstück n (an das Bewehrungsende angeschweißter kurzer Rundstahlabschnitt als Verankerung) корпус m Gehäuse n, Gebäudeblock m, Körper m ~/литой Gußgehäuse n -^/производственный Produktionsgebäude n ^/промышленный Industriegebäude n корректирование n Korrektur f корректировать korrigieren корректировка f Korrektur i корреспондирование n Korrespondieren n корреспондировать korrespondieren, entsprechen, übereinstimmen корродирование n Korrodieren n, Zerfressen n коррозиеустойчивость f Korrosionsbeständigkeit f коррозийно-устойчивый korrosionsfest коррозируемость f Korrodierbarkeit f коррозируемый korrodierbar коррозия i Korrosion f /^/атмосферная atmosphärische Korrosion f /^//газовая Gaskorrosion f ~ /межкристаллическая zwischenkristalline Korrosion f ^/подводная Korrosion f unter Wasser /^/сульфатная Korrosion f durch Sulfate ~/точечная Lokalkorrosion f /^/химическая chemische Korrosion f /^//электрохимическая elektrochemische Korrosion f корунд m Korund m корыто n Trog m ^//смесительное Mischtrog m косогор m Bergseite i, Berglehne f косослой m Schrägschichtung f косослойный schräggeschichtet, schrägschichtig, schrägfaseiig (Holz) косоугольный schiefwinklig косоур m лестницы Treppenwange i костра i Flachsfaser f костробетои m Flachs [faserjbeton m костыль m 1. Haken m; 2. Sporn m

коэффициент

95

косынка f Knotenblech n котел m Kessel m /^/водогрейный Heißwasserkessel m /^/водотрубный Wasserrohrkessel m ~/жаротрубный Flammrohrkessel m\ Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m /"-//паровозный Lokomotivkessel m /^//паровой Dampfkessel m ■/^//плавильный Schmelzkessel m /'-//секционный Gliederkessel m котельная f Kesselhaus n котлован m Baugrube f, Grube f коуш m Kausche f коэффициент m Koeffizient m ~ армирования Bewehrungszahl f, Bewehrungsziffer f ^/аэродинамический aerodynamischer Koeffizient m ~ безопасности Sicherheitskoeffizient m /^//безразмерный dimensionsloser Beiwert m ~ вариации Variationskoeffizient m ~ восстановления Regenerationskoeffizient m ~ выносливости Zähigkeitskoeffizient m ~ выхода бетона „Betonausgabekoeffizient" m (Verhältnis zwischen Frischbetonvolumen und Summe der Volumen der Trockenbestandteile vor dem Mischen) ~ вязкости / динамический Koeffizient m der dynamischen Viskosität ~ деформируемости Verformungskoeffizient m ^/динамический dynamischer Beiwert m (der Belastung) ~ дисперсности Dispersionskoeffizient m жесткости Steifigkeitskoeffizient m жесткости опоры „Stützensteifigkeitszahl" f, к =

(zur Stabilitäts-

berechnung schlanker Brückenpfeiler) r~^J загрузки Belastungskoeffizient m закрепления арматуры Befestigungskoeffizient m der Bewehrung (Verhältnis zwischen Ankerkraft und Bruchlast des Spanngliedes) запаса Sicherheitskoeffizient m запаса прочности Bruchsicherheitskoeffizient m ~ заполнения Füllungsgrad m, Füllungskoeffizient m ~ затухания Dämpfungskoeffizient m

коэффициент коэффициент захвата / конструктивный „konstruktiver Klemmkoeffizient" т (Verhältnis zwischen der Kraft, mit der ein Spannstahl von einer Klemmeinrichtung abgerissen wird, und der Bruchfestigkeit (Bruchlast) des Spannstahls) [изделия, конструкции] / весовой bezogenes [Elementen- oder Konstruktions-]Gewicht n (je m2 oder lfm) ~ излучения Strahlungskoeffizient m ~ износа опалубки Abnutzungskoeffizient m der Schalung ~ использования Ausnutzungskoeffizient m использования во времени Einsatzgrad m использования грузоподъемности Auslastungsgrad m der Tragfähigkeit ~ использования объема пропарочной камеры Füllungsgrad т der Dampfkammer ~ использования прочности арматуры Ausnutzungskoeffizient т der Festigkeit der Bewehrung использования рабочего времени Einsatzgrad m („Koeffizient der Ausnutzung der Arbeitszeit“) ~ использования цемента ZementAusnutzungskoeffizient m (Verhältnis zwischen den Druckfestigkeiten des Zements und des daraus hergesteliten Betons) ~ кислотности Aziditätskoeffizient m ~ легкости материала „Leichtigkeitskoeffizient m des Materials" (Verhältnis zwischen Druckfestigkeit und Raumgewicht) ~ линейного расширения Längsdehnungskoeffizient m ~ лучеиспускания Ausstrahlungswert m, Strahlungswert m ~ мощности Leistungsgrad m ~ мощности тока Leistungskoeffizient m des elektrischen Stromes (Phasenverschiebung) ~ нагрузки Belastungsfaktor m, Belastungsziffer f, Belastungszahl f ~ наплавки „Aufschweißkoeffizient" m (Menge des bei einstündigem ununterbrochenem Brennen des Lichtbogens verbrauchten Elektrodenmaterials, bezogen auf die Stromstärke in Ampere) ~ наполнения Füllungsgrad m ~ насыщения Sättigungskoeffizient m

96

коэффициент коэффициент неравномерности Ungleichmäßigkeitskoeffizient m ~ объемного расширения Koeffizient m der räumlichen Ausdehnung ~ однородности Gleichmäßigkeitsgrad m ~ однородности материалов [Material-] Gleichmäßigkeitsfaktor m ~ отдачи Abgabekoeffizient m ~ отклонения Ablenkfaktor m ~ отражения Reflexionsvermögen n, Reflexionsfaktor m ~ перегрузки Überlastungskoeffizient m (Verhältnis zwischen vorhandener Überbelastung und rechnerischer Belastung) ^/переходной Umrechnungswert m пластичности [бетона] Plastizitätskoeffizient m [des Frischbetons] поглощения Absorptiönskoeffizient m податливости основания Bettungsziffer f ~ полезного действия Wirkungsgrad m поперечного расширения Querdehnungskoeffizient m ~ поперечного сжатия [при растяжении] Querkontraktionskoeffi zient т ~ поперечной установки Querverteilungszahl f (der Auflagerdrücke von Brückenquerträgern) ~/поправочный Korrekturkoeffizient m, Ausgleichwert m ~ пористости Porositätskoeffizient m ~ постели Bettungsziffer f ~ проводимости Leitfähigkeitskoeffizient m продольного изгиба Knickzahl f c d ~ проницаемости Durchlässigkeitsfaktor m, Durchlässigkeitskoeffizient m ~ пропорциональности Proportionalitätskoeffizient m ~ прочности Festigkeitskoeffizient m ~ Пуассона Poisson‘sche Zahl i ~ разжижения Verdünnungszahl f размягчения [бетона] „ Erweichungskoeffizient" m [des Betons] (Verhältnis zwischen der Druckfestigkeit von Betonprüfkörpern im wasserqesättiqten und trockenen Zustand) ~ разрыхления Auflockerungskoeffi zient m ~ распределения Knotenveiteilungszahl f (zur Lastverteilung bei zwi-

коэффициент sehen den Fachwerksknoten angreifenden Lasten} коэффициент рассеивания Streufaktor m ~ растворимости Lösungskoeffizient m ~ расширения / [температурный] [Temperatur-] Ausdehnungskoeffizient m ~ сборности Montageanteil m ~ сдвига Schubkoeffizient m ~ сжатия Stauchungskoeffizient m ~ сжимаемости Kompressionskoeffizient m ~ «смелости» Kühnheitszahl f (Fff bei Bogenbrücken} смелости арочной плотины „Kühnheitsgrad" m der Bogenstaumauer (Quadrat der abgewickelten Fläche der Staumauer, geteilt durch ihr Betonvolumen} ~ сопротивления Widerstandskoeffizient m сопротивления бетона колебаниям Schwingungswiderstandsbeiwert m (Frischbetonkennziffer} ~ сцепления Haftbeiwert m ~ тары „Verpackungskoeffizient" m (Verhältnis zwischen Tara und Netto} ~ теплового расширения Temperaturausdehnungskoeffizient m ~ теплоотдачи Wärmeabgabekoeffizient m ~ теплопередачи Wärmeübergangszahl f ~ теплопроводности Wärmeleitzahl f ~ термического сопротивления Wärmeleitwiderstand m ~ трансформации Übersetzungsverhältnis n ~ трения Reibungskoeffizient m ~ трения-покоя Koeffizient m der Haftreibung ~ трения-скольжения Koeffizient m der Gleitreibung ~ удлинения Dehnungskoeffizient m ~ уменьшения Abminderungswert m, Abminderungskoeffizient m ~ уплотнения Verdichtungskoeffizient m ~ упругости Elastizitätskoeffizient m ~ условий работы арматуры Koeffizient m zur Berücksichtigung der Beanspruchungsverhältnisse der Bewehrung (in der Stahlbetonberechnung) ~ условий работы конструкции Koeffizient m zur Berücksichtigung 7

Beton

97

кран der Beanspruchungsverhältnisse der Konstruktion (in der Stahlbetonberechnung} коэффициент условия работы Sicherheitsbeiwert m beim Traglastverfahren (abhängig von der Nutzungsart} устойчивости Kippsicherheit f (Verhältnis von Standmoment zu KippMatand moment r)M - Mkipp

фильтрации Durchlässigkeitsfaktor m, Durchlässigkeitskoeffizient m ~ шероховатости Rauhigkeitskoeffizient m, Rauhigkeitsbeiwert m край m Kante f ~/закругленный abgerundete Kante f ^/скошенный abgeschrägte Kante f кран m 1. Kran m; 2. Hahn m, Ventil n /-^/автомобильный Automobilkran m /-^/автомобильный башенный поворотный Auto-Turmdrehkran m (Autokran mit Hochbauausrüstung} /^/башенный Turmkran m ^/башенный поворотный Turmdrehkran m ~/башенный портальный PortalTurmkran m /^//безрельсовый gleisloser Kran m /-'-//бетоноукладочный Betonierkran m /^//большегрузный Schwerlastkran m /^//вантовый мачтовостреловой abgespannter Mast-Auslegerkran m ^/водопроводный Wasserleitungshahn m /^/воздушный Luftventil n ~/гидравлический Wasserhahn m ^/грейферный Greiferkran m /^//гусеничный Raupenkran m ~/двухконсольный Kran m mit zwei Auslegern ~/двухстреловой Kran m mit zwei Auslegern /^//дизельный железнодорожный Eisenbahn-Dieselkran m /~/дизель-электрический die sei- eie k trischer Kran m /^/железнодорожный Eisenbahnkran m ~/жестконогий стреловой Auslegerkran m mit eingespanntem Fuß ^/загрузочный Beladekran m, Ladekran m, Chargierkran m /^//запорный Absperrventil n /^//кабельный Kabelkran m ~/козловой Bockkran m ~/консольный „Konsolkran" m (Zwillings-Montageträger zum Einfahren ganzer Brückenfelder} (Bild34)

кран

??

j

г

гг

ггг

г

?г

г

гг

г

гггг

г

гг

ггг

кран / консольный передвижной Auslegerlaufkian т /^/малогабаритный kleiner Kran т ~/мачтово-стреловой Mast-Auslegerkran т ~/мачтовый Mastkran т, Ladebaum т, Hebebaum т ^/молотковый „Hammerkran" т [Turmdrehkran mit beiderseitig auskragendem Ausleger) /монтажный Montagekran m /мостовой Brückenkran m на автомобильном ходу Autokran m на гусеничном ходу Raupenkran т /несамоходный nichtselbstfahrender Kran т /паровой железнодорожный Eisenbahn-Dampfkran т /перегрузочный Umschlagkran т /передвижной beweglicher Kran т переключения Umstellhahn т /переносной башенный versetzbarer Turmdrehkran т (z. В. Kranpaar, das sich gegenseitig versetzt, oder Etagenkran) /перепускной Überleitungshahn m (z. B. zwischen zwei Behältern) /плавучий Schwimmkran m /пневматический pneumatisch betätigter Hahn m; pneumatisch betätigtes Ventil n /пневмоколесный luftbereifter Kran m /поворотный Drehkran m /поворотный стреловой Auslegerdrehkran m /погрузо-разгрузочный Be- und Entladekran m, Ladekran m /подвижной Mobilkran m /подъемный Hubkran m, Kran m 1полноповоротяы& volldrehbarer Kran m (360°) /полупортальный Halbportalkran m /портально-стреловой Portal-Auslegerkran m /портальный Portalkran m /портальный двухконсольный Portalkran m mit zwei Auslegern /рельсовый Schienenkran m с аутригерами Kran m mit Abstützungen с выносными опорами Kran m mit Abstützungen, abgestützter Kran с поворотной стрелой / мостовой Brückenkran m mit drehbarem Ausleger ~/самоходный selbstfahrender Kran m

98

кремнезем

кран / сборочный Montagekran m ^/скребковый mechanischer Schrapper m ^/сливной Abflußhahn m, Ablaßhahn m /■^/соленоидный elektromagnetisch betätigter Hahn m /^/спаренный портальный Doppelportalkran m, räumlicher Portalkran m ~/спускной Ablaßhahn m, Auslaßhahn m ~/стопорный Absperrhahn m; Absperrventil n ~ (стреловой Auslegerkran m /^/тракторный Raupenkran m /^/трехходовой Dreiwegehahn m ^/шлюзовой „Schleusenkran" m (Zwillings-Montageträger zum Einfahren ganzer Brückenfelder) (Bild 34) /^/экскаваторный Baggerkran m /^/эксплуатационный zur Ausrüstung des Bauobjektes gehörender Kran m ~/электрический elektrisch angetriebener Kran m ^//электромагнитный elektromagnetischer Schieber m кран-балка f Kranbalken m кран-бетоноукладчик m Betonierkran m крановщик m Kranführer m крано-смена f Kranschicht f кран-укосина f einfacher Auslegerkran m кран-экскаватор m Baggerkran m краситель m Farbstoff m красить färben, anstreichen краска f Farbe f, Farbstoff m /^/антикоррозийная Rostschutzfarbe / ^/водоустойчивая wasserbeständige Farbe f /клеевая Leimfarbe f ^/лаковая Lack [färbe m /масляная Ölfarbe f краскопульт m Farbzerstäuber m, Farbsprüher m краскораспылитель m Farbzerstäuber m, Farbsprüher m кратное n Vielfaches n кратность f Teilbarkeit f ~ пены „Schaumverhältnis" n (Verhältniszahl zwischen Schaumvolumen und Volumen des Anmachwassers einschl. Schaumbildner) кратный teilbar крафт-мешок m Kraftsack m крахмал m Stärke f, Steife f кремнезем m Kieselsäure f, Kieselerde f

кремнекислота кремнекислота f Meta-Kieselsäure f кремний m Silizium n крепеж m Befestigung f (z. B. der Schalung, der Bewehrung) крепеукладчик m Stollenausbauaggre gat n крепить festigen, befestigen, abstreben, festbinden крепкий fest, hart, dauerhaft крепление n Befestigen n, Befestigung f ^/анкерное Verankerung f ~/болтовое Bolzenverschluß m ~ жесткости Aussteifung f ^/монтажное Montageverbindung f ~ подкосами Schrägabstützung f ~/постоянное endgültige Befestigung f крепость f Stärke f крепь i [/шахтная] Schachtausbau m, Ausbau m ^/скорлупная dünnwandiger Tunnelausbau m крестовина f Kreuzstück n крестообразный kreuzförmig кривая f Kurve f /веревочная Seilkurve f ~ гранулометрического состава / интегральная Körnungs-Summenlinie f ~/грузовая Belastungslinie f давления Stützlinie f ~ зависимости Abhängigkeitskurve f изгиба Biegelinie f ~ изменения нагрузки Belastungskurve f ~ изменения температуры Temperaturverlaufskurve f ~/интегральная Integralkurve f ^/компрессионная Verdichtungskurve f ~ моментов Momentenlinie f ~ нагрузки Belastungslinie f наибольших моментов Maximalmomentenlinie f ~ напряжений Spannungskurve f ~/огибающая Umhüllungskurve f ~ остатков [на ситах] Sieblinie f ~/переходная Übergangskurve f, Übergangsbogen m ~ прогибов Biegelinie f просева Sieblinie f ~ просеивания Siebkurve f просеивания / стандартная Standartsieblinie f ~ ситового анализа Siebkurve f ~ скольжения Gleitkurve f, Gleitlinie f 7'

99

крупнообъемный кривая / суммарная Summenkurve f, Summenlinie f кривизна f Krümmung f кривой 1. schief, krumm; 2. gebogen, verbogen, gekrümmt криволинейный gekrümmt кривошип m Kurbel f кристалл m Kristall m •^/игольчатый Nadelkristall m кристаллизация f Kristallisation f ^/повторная Nachkristallisation f кристаллогидрат m Kristallhydrat n кристаллография f Kristallographie f кристаллообразование n Kristallisation f, Kristallbildung f кровля f Dachhaut f, Dacheindeckung f кромка f Rand m, Kante f ^/режущая schneidende Kante f /скошенная abgefaste Kante f кронциркуль m Meßzirkel m кронштейн m Kragarm m, Konsole f крошащийся krümelig, zerbröckelt крошить [zerjkrümeln, zerbröckeln, zerstückeln, brocken крошиться abbröckeln, zerbröckeln, bröckeln крошка f Grus m, „Krümel" m (Sonderzuschlagstoff für Betonwerkstein (Sichtbeton] mit spezieller Farbe, Struktur o. ä.) '-'-'/известняковая Kalkgrus m ^/каменная Steingrus m (Steinzuschlagstoff für Betonwerkstein) ^/мраморная Marmorgrus m (Marmorzuschlagstoff für Betonwerkstein) ^/пробковая Korkkrümel m круг m Scheibe f ^/абразивный Schleifscheibe f ~/наждачный Schmirgelscheibe i ^/поворотный Drehbühne f, Drehscheibe f, Wendescheibe f ^/шлифовальный Schleifscheibe f круглогубцы pl Rundzange f кругляк m Rundholz n кружала npl Bogenrüstung f ^/арочные Bogengerüst n ~ под щиты опалубки плиты Stützbrett п unter den Deckenschalungstafeln (Bild 2,19) кружало n Stützbrett n (Bild 3,2 u. 2,19} крупинка-f Körnchen n крупногабаритный großformatig крупнодробленый grob gebrochen крупнозернистый grobkörnig крупнокристаллический grobkristallisch крупнообъемный großformatig (von großem Volumen)

крупнопанельный

лак

100

крупнопанельный: дом т Großplattengebäude п {Bild 54) /^/панельно-каркасный Rahmenplattengebäude п {Bild 54,4) с неполным безригельным каркасом [riegelloses] Großplattengebäude п mit Innenstützen [Bild 54,3) ~ с неполным поперечным каркасом Großplattengebäude n mit unvollständigem Quer[rahmen]skelett (Bild 54,2) с полным поперечным каркасом Großplattengebäude n mit vollständigem Quer[rahmen]skelett {Bild 54,1) ~ с поперечными несущими стенами Großplattengebäude n mit tragenden Querwänden [Bild 54,6) с продольными несущими стенами Großplattengebäude n mit tragenden Längswanden {Bild 54,5) крупнопористый grobporig крупноразмерный großformatig крупность / Größe f ~ заполнителя / минимальная Kleinstkorn n ~ заполнителя / предельная Größtkorn n ^/предельная Grenzgröße f, begrenzte Größe f крутизна f Steilheit f; steiler Abhang m крутить drehen крутонаклонный steil кручение n 1. Drehen n, Drehung f; 2. Drillen n, Drillung f, Torsion f ~ при сдвиге Schubtorsion f крыльчатка / Schraubflügel m крыша f Dach n /^/пальмовая Walmdach n /^//двухскатная Satteldach n ^/коническая Kegeldach n /^/купольная Kuppeldach n ^/односкатная Pultdach n /^/пильчатая Sägedach n /плоская Flachdach n /скатная Steildach n /^//совмещенная Warmdach n /^//цилиндрическая Tonnendach n ~/шатровая Zeltdach n /шедовая Sheddach n крыша-терраса f Terrassendach n крышка f Deckel m, Haube f /^/откидная Klappdeckel m крюк m Endhaken m, Haken m ^/грузовой Lasthaken m /^/концевой Endhaken m ^/накидной Überwurfhaken m ~/полукруглый halbkreisförmiger Endhaken m

крюке прямым участком/полукруглый Endhaken т mit geradem Fortsatz крюк-карабин m Karabinerhaken m ксилол m Xylol n {Plastwerkstoff) ксилолит m Xylolith m, Steinholz n ксонотлит m „Xonotlit" n {ein Monokalziumsilikat) кубатура f Kubatur f, Rauminhalt m; umbauter Raum m кубометр m Kubikmeter n ~ бетона / комплексный Gesamtkosten pl für 1 m3 Beton кувалда f Vorschlaghammer m кузов m Fahizeugpritsche f, Pritsche f кулачок m Nocke f купол m Kuppel f ^/гладкий glatte Kuppel f ^/многогранный Vieleckkuppel f ^/ребристый Rippenkuppel f ^/тонкостенный „dünnwandige Kuppel" f, Schalenkuppel f куполообразный kuppelförmig купорос m I железный Eisenvitriol n /^//медный Kupfervitriol n кусачки pl Kneifzange f /^//арматурные Knüpfzange f кусковой stückig кусок m Stück n ~/мерный abgemessenes Stück n куст m свай Dalbe f, Pfahlbündel n куча f Haufen m кюбель m Kübel m кювет m Straßen[entwässerungs]graben m

JI лаборант m Laborant m лаборатория f Laboratorium n /^//заводская Werkslabor n ~/полевая „Feldlabor" n, Baustellenlabor n ^/построечная Baustellenlabor n ~/строительная Baulabor n ~ /центральная бетонная zentrales Betonlabor n {des Betriebes) лава f Lava 1 /туфовая Lavatuff m лага f Auflagerschwelle f, Auflagerholz n, Lagerholz n лаз m Mannloch n, Einstiegsluke f лак m Lack m /^/асфальтовый Asphaltlack m /'-//защитный Schutzlack m /^//изоляционный Isolierlack m /масляный Öllack m

лак

101

лак / полихлорвиииловый PVC-Lack т предохраняющий от ржавчины Rostschutzlack т ~/спиртовый Spirituslack т ~ Iтемпературостойкий te mp er aturbeständiger Lack m ~/этинолевый „Etinollack" m лакмус m Lackmus n ламинарный laminar лампа i инфракрасного излучения Infrarotlampe f ларнит m „Larnit" m, ß-Dikalziumsilikat n ларь m Lade f, Truhe f латекс m Latex m ~/вулканизованный vulkanisierter Latex m '-^'/высокостирольный Styrollatex m (mit 65% Styrolgehalt) /^//дивинилнитрильный Divinylnitrillatex m ~/дивинилстирольный Divinylstyrollatex m -^-/карбоксилатный Karboxylatlatex m ^/натуральный Naturlatex m ^/неопреновый Neoprenlatex m ^/полистирольный Polystyrollatex m /^-/синтетический synthetischer Latex m -^-/флокулированный ausgeflockter Latex m латексцемент m [Kautschuk-JLatexzement m латунь f Messing n /^-/листовая Messingblech n лебедка f Winde i ^/барабанная Trommelwinde f ~/двухбарабанная Zweitrommelwinde f -^-/кабельная Kabelwinde f -^-/канатная Seilwinde f /^-/крановая Kranwinde f ^/маневровая Schwenkwinde f, Bauwinde i -^-/моторная Motorwinde i /^/пневматическая pneumatische Winde i -^-/подъемная Hub winde i ~/приводная Motorwinde i ^/ручная Handwinde f -^-/скреперная Schrapperwinde f /^/строительная Bauwinde f /•^/трелевочная Schleppwinde f -^-/тяговая Zugwinde f ^/фрикционная Winde f mit Reibungskupplung ~/якорная verankerte Winde f

лес

легковесный von leichtem Gewicht легковоспламеняющийся leichtentflammbar легконагруженный leichtbelastet легкоплавкий leichtschmelzbar легкорастворимость f Leichtlöslichkeit f легкость i Leichtigkeit f лед m Eis n /^-/дробленный gebrochenes Eis n /^-/мелкокристаллический feinkristallines Eis n ледорез m Brückeneisbrecher m, Eisbrecher m, Eisbock m лежащий [aufjliegend лежень m Grundschwelle f лейканол m „Leukanol" n (ein Emulgator) лекало n Lehre f, Schablone f лента f Band n /^//бесшовная бесконечная nahtloses, endloses Band n /^-/выглаживающая Glättband n /^-/гусеничная Raupenkette f /^-/изоляционная Isolierband n /мерная Meßband n /^-/спекательная Agglomerationsband n -^/стальная овальная Stahlband n mit Ovalquerschnitt ^/стальная плоская flaches Stahlband n ~/тканевая прорезиненная gummiertes Gewebeband n -^-/транспортерная Förderband n (sta. транспортерная лента) -^-/фундаментная Fundamentstreifen m ленточный транспортер m Gurt[bandjförderer m -^-/звеньевой zusammengesetzter Gurtbandförderer m ^--/магистральный Hauptgurtförderer m /■^/поперечно-раздаточный Stichgurtförderer m (verteilend) /^-/распределительный verteilender Gurtbandförderer m -^-/стационарный stationärer Gurtbandförderer m лепешка f / цементная Zementprobekuchen m лес m Holz n /круглый Rundholz n /^-/лиственный Laubholz n -'-/пиленый Schnittholz n /строевой Bauholz n /хвойный Nadelholz n

леса

102

леса pl 1. Gerüst п; 2. Rüstung f ^/башенные Turmgerüst п '--'/блочные „Blockgerüst" п [Gerüstform mit vorgefertigten räumlichen Elementen) ~/внутренние Innengerüst n ~/выпускные Auslegergerüst n (für Reparaturarbeiten) ^(коренные Hauptgerüst n ^/наружние Außengerüst n ~/опорные Stützgerüst n ~/поддерживающие Stützgerüst n ^/поэтажные etagenweise Deckenrüstung f ^/сборочные Montagegerüst n ^/стоечные Ständergerüst n ^/строительные Baugerüst n ~/трубчатые Rohrgerüst n лесовоз m Fahrzeug n für Holztransport лесозавод m Sägewerk n лесокомбинат m Holzverarbeitungskombinat n лесоматериал m Holz ri ^/выдержанный „abgelagertes“ (lufttrockenes) Holz n ^/круглый Rundholz n ~ лиственных пород Laubholz n ^/обрезной Schnittholz n ~/пиловочный gesägtes (sägerauhes) Holz n ~/свежнй (сырой) frisches (grünes) Holz n ^/строганный gehobeltes Holz n ~/сухой trockenes Holz n ~ хвойных пород Nadelholz n лесосушилка/ Holztrocknungsanlage f лесс m Löß m лестница f Treppe f; Leiter f ~/винтовая Wendeltreppe f ^/монтажная Montageleiter f ^/наружная Freitreppe f ^/подвесная angehängte Leiter f ^/приставная angestellte Leiter f «лестница» f „Treppe" f (SchwerkraftBetonmischer, bei dem die Betonkomponenten durch ein Gerüst mit versetzt treppenförmig angeordneten Leitblechen fallen und sich dabei vermischen) лестница-площадка f Leiter f mit Arbeitsbühne летучесть f Flüchtigkeit f летучий verfliegend, flüchtig лещадь f flacher Stein m, Steinplatte f ливнепровод m Regenwasserleitung f ливнеспуск m Gully m (n), Straßensinkkasten m

линия

ливнеспуск / лотковый Regenrinne f ^/трубчатый [Regenwasser]-Durchlaß m «лидер» m „Leader" m (Führungsstück beim Einfädeln der Spannglieder in die Spannkanäle) лимонит m Limonit m линейный eindimensional, linear линза f I ледяная Eislinse f линзовидный linsenförmig линия / Linie f; Leitung f; Strecke f ~ веревочного многоугольника / замыкающая Schlußlinie f des Seilecks ~ влияния Einflußlinie f ~ влияния / суммарная Summeneinflußlinie i ~/воздушная Freileitung f ^/высоковольтная Hochspannungsleitung f высокого напряжения Hochspannungsleitung f ^/грузовая Belastungslinie f ~ давлений Drucklinie f, Stützlinie f ~ действия Richtungslinie f, Wirkungslinie f ^/замыкающая Schlußlinie f ~ застройки / красная Gebäudeflucht [-linie] f ~/инфлюентная Einflußlinie f ~/кабельная Kabelstrang m, Kabellei tung f ~ конвейера / передаточная Übergangsteil m des Fließbandes, Übergabeteil m des Fließbandes (beim Fließbandwalzverfahren) ~ конвейера / прогревочная Warmbehandlungsteil m des Fließbandes (in Betonwerken) конвейера / формовочная Betonierteil (Formgebungsteil) m des Fließbandes (in Betonwerken) ^/кривая gekrümmte Linie f, Kurve f ^/ломаная gebrochene Linie f ~ моментов Momentenlinie f ~ нагрузки Belastungslinie f ~ нагрузки / приведенная reduzierte Belastungslinie f ~ наибольшего давления Maximaldrucklinie f ~ наименьшего давления Minimaldrucklinie f ^/нейтральная neutrale Achse f ~/нулевая Nullinie f ~/осевая Achse f, Achslinie f ^/отвесная senkrechte (lotrechte) Linie f ^/перпендикулярная senkrechte Linie f

линия линия / питательная Stromleitung f ^/питающая Speiseleitung f ^/пневматическая pneumatische Förderstrecke (Strecke) f ^/подсобная Nebenstrecke f ~ поперечных сил Querkraftlinie f ^/поточная Fließlinie f, Fließstrecke f прогиба Biegelinie f /прямая gerade Linie f пят Kämpferlinie i ~ равных температур Isotherme f /секущая Sekante f /Х-/ скольжения Gleitlinie f ^/соединительная Verbindungslinie f, Verbindungsstrecke f сползания Gleitlinie f /средняя Mittellinie f /^/стендовая nach dem Standverfahren organisierte technologische Linie f ~ суммы сил Summenlinie f der Belastung ^/технологическая technologische Linie f тяжести Schwerachse f ~/упругая elastische Linie f ^/формовочная ,,Formungslinie'4 f {Arbeitsstrecke zum Betonieren der Fertigteile) /цепная Kettenlinie f ~ ядра Kernlinie f, Kernumriß m линолеум m Linoleum n липкий klebrig липкость f Klebrigkeit f лист m [dünne] Platte f, Blech n ~/асбоцементный Asbestzementplatte f ^/вертикальный Stegblech n ~/горизонтальный Gurtplatte f ^/перфорированный perforiertes Blech n /поясной Gurtplatte f /^/резиновый Gummifolie f ~/соединительный Bindeblech n ^/узловой Knotenblech n литраж m Fassungsvermögen n (in Liter) лифт m Lift m, Aufzug m ^/грузовой Lastenaufzug m ^/пассажирский Personenaufzug m ловитель m Führung f (für Fertigteil’ montage) лом m 1. Brecheisen n (Bild 18,3); 2. Bruch m, Trümmer pl; 3. Abfälle mpl ~/бетонный Betonbruch m, Betontrümmer pl ~/металлический Metallabfälle mpl, Schrott m

103

люлька

лом / рихтовальный Richteisen n, Richtstange f, Rückeisen n ломать brechen, zerbrechen, abbrechen, niederreißen, zerstören ломик m I монтажный Montagehebel m ломка f Brechen n, Zerbrechen n, Abbrechen n ломкий brüchig ломкость f Brüchigkeit f, Sprödigkeit f лом-лапа f Montagehebel m (Brech’ Stange mit verbreitertem Ende) лопасть f Schaufel f ~ мешалки Rührarm m лопата f 1. Schaufel f; 2. Spaten m ~ для разгрузки цемента / механическая [mechanische] Zugschaufel f zur Zemententladung ~/пневматическая Preßluftspaten m ~/совковая Schaufel f ^/штыковая Spaten m лопата-волонуша f Baggerschaufel f лопатка f [kleine] Schaufel f лоткообразный rinnenförmig, trogartig лоток m Rinne f ~/грануляционный Granulierrinne i ~/деривационный Nebenrinne f ~ цдя сбрасывания груза Schüttrinne f ~/загрузочный Beladerinne i ^/кабельный Kabelrinne f, Kabelführung f ^/направляющий Leitrinne f, Führungsrinne i ^/разгрузочный Entladerinne i ^/спускной Schurre f лоток-ливнеспуск m Regenrinne f лучи mpl Strahlen mpl ^/инфракрасные infrarote Strahlen mpl, Infrarotstrahlen mpl ^/рентгеновские Röntgenstrahlen mpl ^/ультрафиолетовые ultraviolette Strahlen mpl лыска f Ausnehmung f, Nut f ^/сплющенная eingedrückte Nut f, eingepreßte Nut льдообразование n Eisbildung f люк m Luke f, Öffnung f ^/впускной Einlaßluke f ^/выпускной Auslaßluke f ^/загрузочный Ladeluke f ^/разгрузочный Entladeluke f люкс m Lux n (physikalische Einheit) люлька f Arbeitskorb m (kleine Hängebühne f) für Fassadenarbeiten ^/навесная angehängte Arbeitsbühne i

люлька

104

люлька-лестница f angehängte umgitterte Montageleiter f mit Arbeitsbühnen люфт hi „Luft" f, Abstand m, Spielraum m «лягушка» f „Frosch" л? (Abstandhalter zur Gewährleistung der Betondeckunq für die Bewehrunq; aus Draht)

M магистраль i Magistrale f, Hauptstraße f; Hauptleitung f ~/автомобильная Hauptverkehrsstraße f ^/водоподводящая, ^/водопроводная Hauptwasserleitung f ~/конденсатная KondenswasserHauptleitung f ^/напорная Hauptdruckleitung f ~/паропроводная Dampfhauptleitung f ^/подводящая Hauptzuleitung f ^/тупиковая Kopfleitung f, Hauptleitung f mit totem Ende магнезит m Magnesit m ^/каустический kaustischer Magnesit m магнетит m Magnetit m магний m Magnesium n ^/сернокислый Magnesiumsulfat n ^/углекислый Magnesiumkarbonat n ^/хлористый Magnesiumchlorid n магнит m Magnet m макропористость f Grobporigkeit f макропористый grobporig макроструктура f Makrostruktur f, Makrogefüge n максимум m Maximum n, Höchstwert m малоармированный schwachbewehrt малогабаритность f Kleinformatiqkeit f малогабаритный kleinformatig малозольный aschenarm маломощный 1. schwach, kraftlos; 2. Kleinkraft-, von geringer Leistung малоповторяющийся selten vorkommend малопригодный schlecht verwendbar малопроизводительный von geringer Leistung, wenig leistungsfähig малопрочный wenig fest малоразмерный kleinformatig, klein малостойкий wenig widerstandsfähig малотрудоемкий gering arbeitsaufwendig

масло

малоустойчивый wenig beständig малоэффективный gering effektiv маляр m Maler m маневренность f Beweglichkeit f, Bewegungsfähigkeit f, Manövrierfähigkeit f маневрирование n Manövrieren n маневрировать manövrieren манжета f Manschette f ^/гибкая biegsame Manschette f ^/резиновая Gummimahschette f манометр m Manometer n /-^/пружинный Federmanometer n марганец m Mangan n ^/сернокислый Manganosulfat n марка f Marke f, Güte f бетона Betongüte f (z. В. В 600) ~ бетона / проектная projektierte (vorgesehene) Betongüte f ~ бетона / расчетная rechnerische Betongüte f ~ бетона / требуемая geforderte Betongüte f ~ гравия Kiesmarke f, Kiesgüte f гравия по истераемости Kiesgüte f nach Verschleißfestigkeit гравия по сопротивлению удару Kiesgüte f nach Schlagfestigkeit ^/заводская Werksmarke f, Fabrikmarke f конструкции Kennzeichen n der • Konstruktion ~ раствора Mörtelgüte f, Mörtelmarke f ^/фабричная Fabrikmarke i ~ цемента Zementgüte f (z. B. Z 225) щебня Schotter- bzw. Splittgüte f ~ щебня по истераемости Splittgüte f nach Verschleißfestigkeit ~ щебня по прочности при сжатии Splittgüte f nach Druckfestigkeit щебня по сопротивлению удару Splittgüte f nach Schlagfestigkeit ~ элемента Kennzeichen n des Elements маркировка f 1. Markieren n; 2. Markierung f марш m I лестничный Treppenlauf m ^/лестничный складчатый Faltwerktreppe f маршалит m Marschalit m (feinkörniges, weißes oder graues Sedimentgestein aus feinkörnigem Quarz) маршалитобетон m Marschalitbeton m маска f сварщика Schweißermaske f масло n Fett n, öl n ^/антикоррозийное Korrosionsschutzöl n

масло

105

масло / веретенное Spindelöl п ~/машинное Maschinenöl п ^/минеральное Mineralöl п ^/отработанное машинное Altöl п /^/смазочное Schmieröl п /'-/соляровое Mineralöl п маслобак т Ölbehälter т маслоотделитель т Ölabscheider т маслопоглощение п Ölaufnahme f маслопровод т Ölleitung i маслораспылитель т Ölzerstäuber т маслостойкость f Ölbeständigkeit f маслоуловитель т Ölfänqer т, Ölfangvorrichtung f маслянистый ölig масса f Masse f ^/возмущающая Erregermasse f ^/гелеобразная gelatinöse Masse f, gelartige Masse ^/гравийная Kies [sand] m, Rohkies m ^/зольно-известковая Aschen-KalkBetonmischung f ^/карборундо-бакелитовая Karborund-Bakelit-Masse / ^/карьерная „ Grubenmasseu f (noch nicht aufbereitetes Fördergut aus Gruben) ~/неуравновешенная Unwuchtmasse f ^/однородная homogene Masse f /^/песчано-известковая Sand-KalkMischung f (Trockenmörtel) /^/пробужденная шлаковая angeregte Schlackenbetonmasse f /^/силикатная Silikatmasse f ^/спекшаяся agglomerierte Masse f ^/шлаковая Schlackenbetonmischung f ~/шлакоцементная Schlackenbetonmischung f ^/эксцентрическая Unwuchtmasse f ^/ячеистая Zellenbetonmischung f массив m großer Betonkörper (Körper) m /жилой Wohngebiet n /^/промышленный Industriegebiet n ^/фасонный schweres Betonfertigteil n массив-гигант m „Riesenbetonblock" m (sehr großer Betonfertigblock für Ufermauern) массивность f Massigkeit f, Massivität f массометание n An werfen n von Beton массоукладчик m Masseneinbringer m (z. B. für Silikatmasse) мастер m Meister m мастерок m Kelle f, Putzerkelle f

материал

мастерская f Werkstatt f, Meisterbereich m ^/арматурная Bewehrungswerkstatt f ^/механическая mechanische Werkstatt f ~/ремонтная Reparaturwerkstatt f ~/слесарная Schlosserwerkstatt f, Schlosserei f •^-/столярная Tischlerwerkstatt f, Tischlerei f ^/токарная Dreherei f мастика f Mastix m масштаб m Maßstab m ~ длин Längenmaßstab m ~ площадей Flächenmaßstab m г* сил Kräftemaßstab m мат m Matte f; Bodenbelag m ^/камышитовый Schilfmatte i ~/ соломитовый Strohmatte f материал m Material n ~/абразивный Schleif material n ^/анизотропный anisotropes Material n ^/армирующий Bewehrungsmaterial n ^/влагоемкий feuchtigkeitshaltiges Material n /'//влажный feuchtes Material n /'//волокнистый изоляционный Faserdämmstoff m /^/воспламеняющийся entflammbares Material n, [selbst]entzündliches Material ~/вяжущий Bindemittel n /^/гетерогенный heterogenes Material n /^/гидроизоляционный Wassersperrmaterial n /'■//дефектный fehlerhaftes Material n ^/дефицитный Engpaßmaterial n, Mangelware f /^//дорожно-строительный Straßenbaumaterial n /'//дробленный каменный Bruchstein [-material n] m /^//естественный гравийный Naturkiessand m, natürlicher Kiessand m ^/заменяющий Austauschstoff m /^/звукоизоляционный schalldämmendes Material n ^/зернистый körniges Material n ~ из зерен разного размера gemischtkörniges Material n r-J /измолотый Mahlgut n /^/изоляционный Isoliermaterial n, Isolierstoff m /^//изотропный isotroper Körper mt isotropes Material n

материал

106

материал / искусственный Kunststoff т •^/исходный Ausgangsmaterial п, Ausgangsstoff т •^/конструктивный tragendes Material п (innerhalb einer Konstruktion) ^/крепежный Befestigungsmaterial n ~ /кровельный Dachde ckungsmater ial n ~/кусковый stückiges Material n /легковесный Leichtmaterial n •^•/легковоспламеняющийся leichtentflammbares Material n •^/лесной Holz [material] n ~/листовой Plattenmaterial n ~/малотеплопроводный Material n mit geringer Wärmeleitfähigkeit ~/мелкодробленный Schrot n (m) ~/мелкокусковый feinstückiges Material n ^/местный доступный örtlich vorhandenes Material n •^•/надситный Siebrückstand m •^•/насыпной Schüttgut n ~ не вполне упругий unvollkommen elastischer Körper m ~/неабсорбирующий nichtabsorptionsfähiges Material n ~/неистерающийся abriebsfestes Material n ^/нерудный „Nichterzmaterial" n, nichtmetallischer Rohstoff m ~/несвязный nichtbindiges Material n •^/неупругий unelastischer Körper m ~/облицовочный Verkleidungsmaterial n ~/однородный homogener Körper m, homogenes Material n ^/основной Grundstoff m ■-/отощающий Magerungsmaterial n ~/пластичновязкий zähplastisches Matei ial n ~/пластичный plastischer Körper m ~/подрешетный Siebdurchgang m •^/подстилающий Unterlagsmaterial n •^/порошкообразный pulverförmiges Material n •^/предварительно высушенный vorgetrocknetes Material n •^•/противокоррозийный Korrosionsschutzmittel n •^•/прочный festes Material n •^/пылевидный pulverförmiges (staubförmiges) Material n •^•/пылящий staubendes Material n •^•/разнородный heterogener Körper m, heterogenes Material n •^•/растяжимый dehnbarer Körper m

машина

материал / синтетический synthetisches Material n •^•/скелетный „Gerüststoff" m (tragendes Material im Betongefüge, im Schwerbeton z. B. das Kiesgerüst) ^/склеивающий Klebstoff m, Kleber m ^/слежавшийся zusammengebacktes Material n •'•/стеновой Wand[bau]material n ^/строительный Baumaterial n, Baustoff m •^/суррогатный Ersatzstoff m •^•/сухой trockenes Material n •'•/сыпучий rolliges Material n •'•/теплоизолирующий Wärmedämmstoff m •'-•/теплоизоляционный Wärmedämmstoff m ^/теплопроводный wärmeleitendes Material n •^•/термоизоляционный Wärmedämmstoff m •^/термопластический thermoplastisches Material n ~/термореактивный duroplastisches Material n •^•/упруго-вязкопластичный elastisch-zähplastisches Material n •^/утепляющий Wärmeschutzstoff m •^•/фильтрующий Filterstoff m •'•/хрупкий sprödes Material n •^/шлифующий Schleifmaterial n •'•/эластичный elastisches Material n материалы mpl / нерудные „Nichterzmaterialien" npl, Steine mpl und Erden fpl •'•/проектные Projekt n, Projektierungsunterlagen fpl матрица f Matrize f •'•/литая gegossene Matrize i •'•/сварная geschweißte Matrize f •'•/секционная чугунная gußeiserne Matrize f aus einzelnen Sektionen ^/штампованная gezogene Matrize f маховик m Schwungrad n, Handrad n мачта f Mast m ^/анкерная Ankermast m, Verankerungsmast m •'•/головная Antriebsmast m (bei Schrapperanlagen) •'•/монтажная Montagemast m, Aufstellmast m •'•/разванченная abgespannter Mast m •'•/решетчатая Gittermast m ~ с оттяжками abgespannter Mast m машина f Maschine f •'•/агломерационная Agglomerator m

машина

107

машина / арматурно-навивочная [Bewehrungs-JWickelmaschine f ^/арматурно-ригельная Bewehrungswickelmaschine f mit Wickelarm /бетоноотделочная Betonabgleicher m, Betondeckenfertiger m ~/бетоноукладочная Betoniermaschine f ^/бурильная Bohrmaschine f ^/вертикально-кассетная Batterieform f ^/вибрационная Vibrationsmaschine f, Rüttler m ^/высадочная Stauchmaschine f ^ /грузоподъемная Hebezeug n, Hebemaschine f ^/групповая натяжная Maschine f für gruppenweises Anspannen для бетонирования откосов Böschungsbetoniereinrichtung f ~ для резки арматурной стали Betonstahlschneidemaschine f, Bewehrungsschneidemaschine f ~ для торкретирования Torkretkanone f, Beton-Spritzmaschine f для упаковки цемента Zementverpackungsmaschine f (für Fässer, Säcke} ~ [для цемента] / упаковочная Verpackungsmaschine f [für Zement] ^/дозаторная „Dosiermaschine" f ^/дуговая [сварочная] Lichtbogenschweißgerät n ~/затирочная Abreibmaschine f, Reibmaschine f; Betonglättmaschine f ^/зачистная Reinigungsmaschine f ^/землеройная Schürfmaschine f (Sammelbegriff für Erdaushubmaschinen verschiedener Bauart] ^/землечерпальная Schürfmaschine f (z. B. Bagger) (mit Schaufeln, Greifern, Eimern, Löffeln o. ä. ausgerüstete Maschine für den Erdaushub) '^-'/испытательная Prüfmaschine f ^/контактная точечная сварочная Punktschweißmaschine f ^/ленточная спекательная Agglomerator m mit bandartigem Rost ^/многоточечная сварочная Mehrfach-Punktschweißmaschine f ^/намоточная Wickelmaschine f ^/натяжная Spannmaschine f (s. a. натяжная машина) ~/обмоточная Wickelmaschine f ^/одноточечная сварочная Einpunktschweißmaschine f

машина

машина / оттяжная винтовая натяжная Auslenkungs-Vorspannmaschine f (Spanneinrichtung, bei der die Drähte durch seitliche Auslenkung gespannt weiden) ~/пневмопригрузочная Druckluftauflastaggregat n ^/погрузочная Belademaschine f, Lademaschine f ~/подъемная Hebemaschine f, Hebezeug n «Прессбетон» „Preßbeton"-Maschine f (zum Strangpressen von Betonfertigteilen) (Bild 46) ~/пригрузочная Auflastaggregat n ~/пустотообразующая Maschine zur Bildung von Hohlräumen (in Betonfertigteilen) ^/разгрузочно-штабелевочная Entlade- und Absetzmaschine f ^/разрывная испытательная Zugprüfmaschine f ^/роликовая выпрямительная Rollenrichtmaschine f ^/ротационная выпрямительная Rotationsrichtmaschine f с вертикальной штангой / обмоточная Wickelmaschine f „mit vertikaler Stange" (zum Umwickeln von Behältern, wobei das Spannaggregat an einer Stange vertikal verschoben wird) ~ с вибрационным брусом / отделочная Rüttelbohlen-Fertiger m ~ с подвесной люлькой / обмоточная Wickelmaschine f mit aufgehängter Arbeitsbühne (zum Umwickeln von Behältern) ^/сварочная Schweißmaschine f ^/скребковая погрузочная Schrapplader m ^/смесительная Mischmaschine f ~/спекательная Agglomerator m ^/трамбовочная Stampfmaschine f /трубовыдергивающая Rohrausschieber m (Maschine zum Entfernen der Kernrohre bei der Herstellung von Hohlplatten) ^/универсальная испытательная Universalprüfmaschine f ^/уплотняющая Verdichtungsaggregat n ^/формовочная Formgebungsmaschine i (i. allg. Betonieraggregat) /'-'/штабелеукладочная Absetzer m ~/щебнеочистительная Schotterreinigungsmaschine f машина-форма f Formmaschine f

машинист

108

машинист т Maschinist т крана Kranführer т машинным способом maschinell машино-смена f Maschinenschicht f маяк т Leuchtturm m; Richtmarke f /^/железобетонный Leuchtturm m aus Stahlbeton маятник m Pendel n медь f Kupfer n межень f normaler Wasserstand m, Mittelwasser n (MW) мел m Kreide f ^/мергелистый Mergelkreide f мелиорация f Melioration f мелиорировать meliorieren мелкодробленный feingebrochen мелкозернистость f Feinkörnigkeit f, Kornfeinheit f мелкозернистый feinkörnig мелкокристаллический feinkristallin мелкопористый feinporig мелкораздробленный kleingebrochen мелкоразмолотый feingemahlen мелкосетчатый engmaschig мелочь f kleine Korngruppen fpl (Sammelbegriff) ~/антрацитовая Anthrazitgrus m ^/асбестовая Asbestkörner npl ^/гипсовая Gipskörner npl ~/каменная feiner Steinbruch m ^/карьерная „Grubensplitt" m (Abfall im Steinbruch) ^/коксовая Koksgrus m /угольная Kohlengrus m мельница f Mühle f, Mahlwerk n /^/аэробильная Schlagmühle f, bei der das fertige Mahlgut durch einen vertikalen Luftstrom entfernt wird /'/вальцовая Walzmühle f /^/вибрационная Vibrationsmühle f ^/виброкавитационная Vibrokavitationsmühle f /^/дисковая Scheibenmühle f ~ рдя мокрого помола / шаровая Naß-Kugelmühle f для размола клинкера Klinkermühle f, Mühle f zur Klinkervermahlung ~ рдя сухого помола / вертикальная шаровая senkrechte Trocken-Kugelmühle f для сухого помола / шаровая Trockenkugelmühle f /^/жерновая Scheibenmühle f /^/коллоидная Kolloidmühle f /^/комбинированная шаровая и трубная Rohrkugelmühle f

мероприятие

мельница / коническая шаровая konische Kugelmühle f /'-'/многокамерная Vielkammermühle f ^/молотковая Hammermühle f ^/ролико-маятниковая Pendelrollenmühle i /трубная Rohrmühle f ~/цементная Zementmühle f /^/центробежная дробильная Schleudermühle f /^/центробежная роликовая Zentrifugal-Rollenmühle f, Zentrifugalmühle f mit Rollenlagerung /^/центробежно-шаровая Zentrifugalkugelmühle f /^/цилиндрическая Zylindermühle f ~/чашевая Bechermühle f /'//шаровая Kugelmühle f /'//шаровая трубная rohrförmige Kugelmühle f ~/шахтная Schlagmühle f, bei der das fertige Mahlgut durch einen horizontalen Luftstrom entfernt wird мембрана f Membran f мензурка f Mensur f мениск m / контактный KontaktMeniskus m мера f 1. Maß n; 2. Maßnahme f веса Gewichtsmaß n уповал Längenmaß n объема Raummaß n ~ площади Flächenmaß n ~ ползучести Kriechmaß n (Verhältnis der bezogenen Längenänderung infolge Kriechens zur Einheit der Spannung) ~ предосторожности Vorsichtsmaßregel f /'//предупредительная Vorbeugungsmaßnahme f /^//стандартная Standardmaß n ~ удобоукладываемости бетонной смеси Verarbeitbarkeits-Maß n des Frischbetons (Konussenkung in cm) мергель m Mergel m /'//глинистый Tonmergel m /^/известковый Kalkmergel m /-'//магнезиальный magnesiumhaltiger Mergel m /^//песчанистый Sandmergel m мерзлый gefroren мерить messen мерник m Meßgefäß n /'//весовой Wiegebehälter m /'//объемный Volumen-Dosierbehälter m мерный gemessen, Maßмероприятие n Maßnahme f

мероприятия

109

мероприятия npl/ противопожарные Feuerschutzmaßnahmen fpl месдоза f Meßdose f мессура f Meßuhr f местный örtlich, Ortsместо n Ort m, Platz m, Stelle f ^/рабочее Arbeitsplatz m, Arbeitsstelle f /сборочное Montageplatz m местоположение rt Lage f, Standort m месторасположение n Lage f месторождение n 1. Entstehungsort m; 2. Gewinnungsort m металл m Metall n ~/легкоплавкий leichtschmelzbares Metall n /листовой Blech n /литой Metallguß m ^/многовалентный mehrwertiges Metall n ^/наплавленный Schweißgut n ^/сварочный Schweißmetall n ~/хрупкий sprödes Metall n ^/цветной Buntmetall n ^/черный Schwarzmetall n ^/щелочной Alkalimetall n ^/электродный Elektrodenmetall n металлоемкий metallreich, metallintensiv металлоемкость f Metallanteil m металлоид m Metalloid n металлоизол m beiderseits mit Bitumen bestrichenes Aluminiumblech n als Wassersperrschicht металлоконструкция f Metallkonstruktion f металлообрабатывающий metallbearbeitend металлообработка f Metallbearbeitung f метанол m Methanol n метастабильность f Metastabilität f метизы pl Kleineisenteile npl метил in Methyl n метилцеллюлоза f Methylzellulose f метка f Kennzeichen n, Merkzeichen n метод m Methode f, Verfahren n ~ абсолютных объемов „Methode f der absoluten Volumen" (ßerechnungsmethode für Betonzusammensetzung) ^/аналитический analytische Methode f ~/вакуумавтоклавный VakuumAutoklavmethode f ~ деформаций Deformationsmethode f ~ замораживания Montage f bei Frost (wobei der Fugenmörtel erst

метод nach dem Wiederauftauen vollständig abbindet] метод испытаний (контроля) / адеструктивный zerstörungsfreies Prüfverfahren п ~ испытаний (контроля) / акустический akustisches Prüfverfahren п ~ испытаний (контроля) / вибрационный Meßverfahren п mittels Vibration ~ испытаний (контроля) / импульсный Impulsprüfverfahren п ~ испытаний (контроля) / физический physikalisches Prüfverfahren п ~/кинематический kinematisches Verfahren п ~ конечных разностей Differenzenmethode f монтажа / дифференцированный „Reihenmontage" f (Montageabschnitte werden nach der Art der montierten Elemente gebildet, entspricht der Linearfließmethode) ~ монтажа / комплексный Bauabschnittmontage f (bauabschnittweise Montage) ~ монтажа / расчлененный „Reihenmontage“ f (Montageabschnitte werden nach der Art der montierten Elemente gebildet, entspricht der Linearfließmethode) ~ монтажа / совмещенный Bauabschnittmontage f (bauabschnittweise Montage) ^/непрерывно-поточный Fließverfahren n ~ перемещений Drehwinkelverfahren n ^/пикнометрический Pyknometermethode f повторных попыток Methode f der schrittweisen empirischen Lösung ~ последовательных приближений Methode f der allmählichen Annäherung ~ постепенного приближения Methode f der allmählichen Annäherung прогрева [бетона] / электродный Elektrodenerwärmung f des Betons ~ производства работ Arbeitsmethode f ~ производства работ / поточноскоростной Fließ-Schnellverfahren n (industrielle Arbeitsmethode) производства работ / поточный Fließverfahren n

метод

ПО

метод производства строительных работ Bauarbeitsmethode f, Bauverfahren п ~ распределения моментов Momentenverteilungsverfahren п, Momentenausgleichverfahren п ~ сечений Schnittverfahren п ~ строительства / индустриальный industrielle Bauweise i строительства / крупноблочный Großblockbauweise f строительства / крупнопанельный Großplattenbauweise f ~ строительства/поточно-скоростной Schnellbaufließfertigung f ~ строительства / поточный Fließverfahren п im Bauwesen, Fließfertigung f ~ термоса Thermosverfahren n ~ угловых поворотов Dreh winkelverfahren n ~ узлов Knotenpunktmethode f ~ фокусов Festpunktmethode f методика f Methodik i метр m Meter n ^/погонный laufendes Meter n метраж m Meterzahl f, Länge i nach Metern метро n Metro f, Untergrundbahn i метрополитен m „Metro" f, Untergrundbahn f (in Moskau) механизация f Mechanisierung f ^/комплексная komplexe Mechanisierung f ^/крупная Großmechanisierung i /малая Kleinmechanisierung f механизм m Mechanismus m, Vorrichtung f ~/бетоноукладочный Betoneinbringer [-mechanismus] m ^/весовой Wiegemechanismus m ~/вибрирующий Vibrationsmechanismus m ^вращающий Dreh werk n ^/вспомогательный Hilfsmechanismus m ^/гребковый Kratzer[mechanismus] m ^/грузоподъемный Hebezeug n ^/движущий Bewegungsmechanismus m дробления Brecher m ^/заглаживающий Glättvorrichtung i ^/загрузочный Beladeanlage f, Beschickungsanlage f ^/запирающий Verschlußmechanismus m ^/исполнительный ausführender Mechanismus m

мешалка

механизм / кривошипный Kurbelantrieb m ~/монтажный Montagegerät n ~ навивки [Bewehrungs-JWickelmechanismus m ~ наклона Neigmechanismus m ~ натяжения Spannmechanismus zn ~ опрокидывания Kippmechanismus m передвижения Verschiebemechanismus m ~ перемещения Mischmechanismus m ~/питающий Beschickungsvorrichtung f /поворотный Drehwerk л ~ подачи Zugabemechanismus m ^/подающий Zugabevorrichtung f, • Beschickungsvorrichtung f ~ подъема Hubmechanismus m ^/подъемно-транспортный Hubund Transportmechanismus m ^/приводной Triebwerk n, Antriebsmechanismus m ^/рабочий Arbeitsorgan n ^/распределительный Verteilmechanismus m ^/реверсивный Wechselgetriebe n s'-'/рычажный Hebelmechanismus m ^/смесительный Mischeinrichtung f /^/стопорный 1. Anhaltevorrichtung i; 2. Absperrvorrichtung f ~ твердения [бетона] Erhärtungsmechanismus n? [des Betons] ~ управления Steuermechanismus m ^/фиксирующий Befestigung f, Festhaltevorrichtung f (z. B. für das Drahtende am Wickeltisch) /ходовой Laufwerk n ^/эксцентриковый Exzentermechanismus m механик m Mechaniker m механическим способом mechanisiert, maschinell механовооруженность f mechanische Ausrüstung f мешалка f Mischer m, Rührwerk n ^/бегунковая Mischmühle f ~/быстроходная schnellaufender Mischer m ^/гравитационная Freifallmischer m ^-/двухзальная Mischer m mit zwei Mischwellen ^/дисковая Tellermischer m ^/лопастная Schaufelmischer m ~ непрерывного действия kontinuierlich arbeitender Mischer m '-'-'/одновальная Mischer m mit einer Mischwelle

мешалка мешалка / одноосная лопастная einachsiger Schaufelmischer т /^/планетарная Planetenmischer т ~ предварительного смешения Vor mischer т /^/пропеллерная Propellermischer т /^/пропеллерно-скребковая Propellerschaufelmischer т с неопрокидным барабаном Mischer т mit fester Trommel (nicht kippbar) ~ ударного типа Schlagmischer m, Stoßmischer m /^/червячная Mischschnecke f, Schneckenmischer m /^/шнековая Schneckenmischer m мешать 1. [verjmischen; 2. stören, hindern мешковина f Sackleinen n мешок m Sack m ^/бумажный Papiersack m ~/бумажный битумированный bitumengetränkter Papiersack m /^/воздушный Luftsack m /^/многослойный бумажный mehrlagiger Papiersack m /^/непрочитанный ungetränkter Sack m /^/хлопчатобумажный Sack m aus Baumwollgewebe миграция i Migration i (Wanderung der Feuchtigkeit) мигрировать wandern (z. B. die Feuchtigkeit) микробетон m feinster, reaktiver Anteil m des Betons микрогранулометрия f Mikrogranulometrie f микродефект m Störung f der Feinststruktur микрозаполнитель m Feinstzuschlag[stoff] m микрокоррозия f Mikrokorrosion f микрокристаллический feinkristallin, mikrokristallin микрон m Mikron n микронаполнитель m Feinstfüllstoff m микропора f Mikropore f микропористость i Mikroporosität i, Feinporigkeit f микропористый feinporig микропорит m Mikroporit m (Leichtbaustofi, dessen Poren durch Verdampfen des überflüssigen Anmachwassers gebildet werden) микропоритбетон m Mikroporitbeton m

111

мобильный

микроскоп m I электронный Elektronenmikroskop n микроскопический mikroskopisch микроструктура f Feinstruktur f, Mikrostruktur f микротрещина f Mikroriß m, Haarriß m микрочастица f Feinstteilchen n микрощель Mikrospalt m, Feinstspalt m минерал m Mineral n ^/клинкерный Klinkermineral n минерализатор m Mineralisator m, Mineralbildner m минералогия f Mineralogie f минимальный minimal, Minimal-, Mindestминимум m Minimum n, Tiefstwert m миткаль f „Mitkal" n (für Saug- und Filterschalung verwendetes Filtergewebe) многодельность f großer Arbeitsaufwand m многодельный arbeitsaufwendig, arbeitsintensiv многозольный aschenreich многократный mehrmals; mehrfach, vielfach многокрылый mehrflüglig многооборачиваемый oft umsetzbar, mehrmals wiederverwendbar многообразный vielgestaltig, mannigfaltig, polymorph многопролетный mehrfeldrig, mehrschiffig многорядный mehrreihig многосекционный mehrteilig, mehrgliedrig многослойный mehrschichtig многосрезной mehrschnittig многоступенчатый mehrstufig многотипность f „Vieltypigkeit" f (die Konstruktion bzw. das Sortiment umfaßt viele verschiedene Typen) многоугольник m / силовой Kräftepolygon n, Kraftvieleck n (nach Cremona) многоугольный vieleckig, polygonal многочленный mehrgliedrig многошовность f Vorhandensein n vieler Fugen многоэтажный vielstöckig, mehrstökkig; Stockwerkмногоярусный mehrstufig, mehrstökkig, mehrschichtig мобильность f Beweglichkeit f (allg.) мобильный leicht umsetzbar

моделирование

112

моделирование п 1. Modellieren п; 2. Darstellen п im Modellmaßstab (Modellversuch) моделировать 1. modellieren; 2. im Modell [versuch] darstellen модель f Modell n модернизация f Modernisierung f модификация f Modifikation f, Abwandlung f ~/кристаллическая kristalline Abwandlung (Modifikation) f модифицирование n Modifizieren n модифицировать modifizieren, abwandeln модуль m Modul m ^/гидравлический hydraulischer MoCaO dul m SiO2 4- R2O3 ~ деформации бетона Deformationsmodul m des Betons (int Unterschied zum Elastizitätsmodul zeitabhängig) ~ деформации стали Deformationsmodul m des Stahls, Dehnmaß n ~ деформации [стали] / полный Sekantenmodul m [der SpannungsDehnungs-Linie des Stahls]

~ деформации [стали] / частичный Tangentenmodul m [der SpannungsDehnungs-Linie des Stahls]

E _

~ крупности песка „Korngrößenmodul" m (entspricht mit 100 multipliziert dem SA-Wert nach Rothfuchs, bestimmt mit dem Siebsalz nach GOST 4797-56) ~ объемного сжатия Modul m des räumlichen Druckes объемной деформации Modul m der räumlichen Verformung ~ основности шлака „Schlackenmodul" m (Verhältnis zwischen folgenden Bestandteilen der Schlacke: CaO + MgO\ SiO2 + A12O3/ ~ поверхности конструкции „Oberflächenmodul" m einer Konstruktion (Verhältnis zwischen Oberfläche und Volumen) ~ ползучести Kriechmodul m ~ сдвига Schubmodul m ~ упруго-пластичности Elastoplastizitätsmodul m ~ упругости Elastizitätsmodul m

молоток

модуль упругости бетона / мгновенный Elastizitätsmodul т von Beton, gemessen bei plötzlicher Lasteintragung ~ упругости бетона / нормативный genormter Elastizitätsmodul m des Betons упругости бетона при осевом сжатии Elastizitätsmodul т des Betons, gemessen bei Prismendruckprüfung ~ упругости бетона / расчетный rechnerischer Elastizitätsmodul m des Betons ~ упругости / динамический dynamischer Elastizitätsmodul m ~ упругости I объемный räumlicher Elastizitätsmodul m ~ фракционирования „Fraktionsmodul" m (Verhältnis zwischen den Korndurchmessern des größten und kleinsten Korns einer Fraktion) цикличности потока Modul m der Taktstraße (Fließstraße) ^/шлаковый „Schlackenmodul" m (Verhältnis zwischen folgenden chemischen Bestandteilen der Schlacke: CaO + MgO \ SiO2 + Al2O3y мозаика f Mosaik n мозаичный mosaikartig, Mosaikмойка f Waschmaschine f r^/6apa6aHHaaTrommel-Waschanlagef мол m Mole f молибдат m аммония Ammoniummolybdat n молоко n I глиняное Tonschlempe f ^/известковое Kalkmilch f ^/трепельное Tripelmilch f ^/цементное Zementmilch f молот m Vorschlaghammer m, Hammer m /^/гидравлический hydraulisch betätigter Hammer m /^/дробильный Brechhammer m /^/клепальный Niethammer m ~ копра Rammbär m, Bär m /^/кузнечный Schmiedehammer m /^//механический mechanischer Hammer m ^/пневматический Preßlufthammer m ~ с большой частотой ударов / свайный Schnellschlagbär т ~/свайный Rammbär т молоток т Hammer т /бурильный Picke f /^//камнебойный Schotterschlägel т

молоток

113

молоток / клепальный Niethammer т ~/отбойный Abbauhammer т ~/пневматический Preßlufthammer т ~/чеканочный Stopfhammer т ~/шариковый Kugelschlaggerät п молотый gemahlen молоть mahlen момент т 1. Moment т; 2. Moment п ~/абсолютный изгибающий absolut größtes Biegemompnt п ^/балочный Biegemoment п am Balken auf zwei Stützen ^/виртуальный virtuelles Moment n ~ внешних сил Moment n der äußeren Kräfte внутренних сил Moment n der inneren Kräfte ^(Вращающий Drehmoment n ~ второй степени Moment n zweiter Ordnung -'-/грузовой Lastmoment n -^-/дополнительный Moment n aus Zusatzkräften, Zusatzmoment n ~ заделки Einspannmoment n, Einspannungsmoment n ~ изгиба Biegemoment n ~ изгиба / дополнительный Biegemoment n aus Zusatzkräften ^изгибающий Biegemoment n инерции Trägheitsmoment n ~ инерции / главны^ Hauptträgheitsmoment n ~ -инерции массы Massenträgheitsmoment n инерции / осевой axiales Trägheitsmoment n ~ инерции / полярный polares Trägheitsmoment n ~ инерции / центральный zentrales Trägheitsmoment n ~ инерции / центробежный polares Trägheitsmoment n ^/кинематический kinematisches Moment n ^/кинетический kinetisches Moment n -^-/концевой Endmoment n -^-/крутящий Drillmoment n, Torsionsmoment n ~ кручения Drillmoment n, Torsionsmoment n ^/максимальный Maximalmoment n ^/наибольший Maximalmoment n -^-/неуравновешенный resultierendes Knotenmoment n [vor dem Ausgleich] ~/опорный Einspannmoment n, Einspannungsmoment n ■8

Beton

монтаж

момент / опорный изгибающий Stützmoment n ^/опрокидывающий Kippmoment n -^-/отрицательный negatives Moment n ~ пары сил Moment n des Kräftepaares ~ первой степени statisches Moment n .-^/полный endgültiges Moment n -^-/положительный positives Moment n --^-/приведенный изгибающий reduziertes Biegungsmoment n -^-/приведенный крутящий reduziertes Torsionsmoment n -^-/пролетный Feldmoment n ~ простой балки einfaches Balkenmoment n -^/пусковой Anlaufmoment n, Anfahrmoment n ^/разрушающий Bruchmoment n -^-/расчетный rechnerisches Moment n ~ сопротивления Widerstandsmoment n ~ сопротивления / пластический Widerstandsmoment n des im plastischen Bereich mitwirkenden Querschnitts ~ сопротивления / полярный polares Widerstandsmoment n -^7статический statisches Moment n -^-/тормозной Bremsmoment n ^/удерживающий Standmoment n -^-/узловой Knotenmoment n, Stabendmoment n -^-/ядровый Kernpunktsmoment n монолит m Monolith m монолитить monolithisch ausführen монолитно связанный monolithisch verbunden монолитность f Einheitlichkeit f монолитный monolithisch мономер Monomer n монорельс m Einschienenhängebahn f -^-/консольный durch Konsolen getragene Einschienenhängebahn f моносульфоалюминат m Monosulfoaluminat*n моноэтаноламин m Monoäthanolamin n монтаж m Montage f ~ арматуры 1. Einbringen n der Bewehrung; 2. Zusammenbau m der Bewehrung -^-/дифференцированный „Reihenmontage" f (Montageabschnitte werden nach der Art der montierten Elemente gebildet)

монтаж

114

монтаж / комплексный Bauabschnitt« montage f "-/ крана наращиванием Montage f des Turmdrehkranes (Kranes), wobei zuerst der Turm .errichtet und zuletzt der Ausleger gehoben wird крана подращиванием Montage f des Turmdrehkranes (Kranes), wobei zuerst der Kopf einschl. Ausleger montiert und im Montagefortschritt unterbaut wird ~ методом подъема этажей Montage f nach dem Etagenhubverfahren ~/навесной Freivorbau m "//поэтажный etagenweise Montage f "//расчлененный „Reihenmontage" f (Montageabschnitte werden nach der Art der montierten Elemente gebildet) "-/ с колес Montage f vom Fahrzeug " со склада Montage f vom Stapel с транспортных средств Montage f vom Transportmittel ^/совмещенный Bauabschnittmontage f (bauabschnittweise Montage) монтажник m Montagearbeiter m монтер m Monteur m монтировать montieren монтируемый montierbar морена f Moräne f морозостойкий frostsicher, frostbeständig морозостойкость f Frostbeständigkeit f мост m Brücke i "//автодорожный Straßenbrücke f "//автомобильно-дорожный Straßenbrücke f "//арочный Bogenbrücke f "/балочный Balkenbrücke f (s. а. балочный мост) "/безраскосный strebenlose Brücke f "/безраспорный арочный Bogenbrücke f mit Zugband "/большепролетный weitgespannte Brücke i ~ Визинтини „Visintini-Brücke" i (Fachwerkbrücke mit einfachem Dreieckfachwerk aus Zugstreben und Pfosten) /висячий Hängebrücke f "/водопроводный Wasserleitungsbrücke f, Aquädukt n "/вспомогательный (временный) Hilfsbrücke f, Behelfsbrücke /, provisorische Brücke f; Notbrücke f "//городской Stadtbrücke f

мост

мост / двухъярусный zweigeschossige Brücke f, Stockwerkbrücke f ~ для пропуска канала Kanalbrücke f ~ для трубопровода Rohrbrücke f "/железнодорожный Eisenbahnbrücke f "/закрытый geschlossene Brücke f ~ из арочных дисков Bogenscheibenbrücke f "/колейный Bahnbrücke f ~ комбинированной системы / арочный versteifte Bogenbrücke f "/консольно-арочный Auslegerbogenbrücke f "/консольный Auslegerbrücke f, Kragbrücke f /косой schiefe Brücke f ~/малопролетный Brücke f geringer Spannweite "/многопролетный mehrfeldrige Brücke f, Mehrfeldbrücke f "/наплавной Schwimmbrücke f ~/однопролетный einfeldrige Brücke f, Einfeldbrücke f '"-'/однопутный передвижной [бетоновозный] bewegliche, einspurige Betonierbrücke f "/одноярусный eingeschossige Brücke f "/открытый offene Brücke f "-//передвижной verfahrbare Brücke f "/пешеходный Fußgängerbrücke f ^'плитный Plattenbrücke f "/плиточный Plattenbrücke f "-//подкосный Spreng [ejwerksbrücke f "-//полносборный vollmontierte Brücke f "/ттпнтпвгпый Pontonbrücke f "-'/постоянный feste (ständige) Brücke f " простой системы / арочный [einfache] Bogenbrücke f "/прямой gerade Brücke f "/разводной bewegliche Brücke f "/рамно-балочный Rahmen-Balkenbrücke f "/рамный Rahmenbrücke f "-'/распорный арочный echte Bogenbrücke f (ohne Zugband) ~ с ездой поверху Brücke f mit oben- ’ liegender Fahrbahn " с ездой понизу Brücke f mit untenliegender Fahrbahn " с ездой посередине Brücke f mit halbversenkter Fahrbahn " с заделанными в устои консолями an den Widerlagern eingespannte Brücke f

мост

115

мост / сборный Brücke f aus Fertigteilen /■^/сводчатый gewölbte Brücke f ~/системы Дишингера „DischingerBrücke" f {Spannbeton- Balkenbrücke mit freiliegenden, gekrümmten Spanngliedern) ~ системы Финстервальдера „Finsterwalder-Brücke" f (Spannbeton-Balkenbrücke. mit freiliegenden, gekrümmten Spanngliedern und Mittelgelenk) /^/строительный Baubrücke f ~ трансбордер Fährbrücke f, Schwebefähre f /цепной Kettenbrücke f /^/шоссейный Straßenbrücke f /^/эстакадный Gerüstbrücke f мост-водовод m Kanalbrücke f, Rohrbrücke f мостик m Steg m, kleine Brücke f ^/переносной umsetzbarer Steg m ^/переходной Laufsteg m /^//служебный Bedienungssteg m ^/соединительный Verbindungssteg m /ходовой Laufsteg m мост-канал m Kanalbrücke f мостки pl Steg m, Laufsteg m ~/передвижные bewegliche Rampe f /^/съемные fliegender Steg m мостовая f Straßenpflaster n, Pflaster n мостостроение n Brückenbau m мост-транспортер m Förderbrücke f мотовило n Wickelarm m мотовоз m Motorlokomotive f моток m Ring m (Anlieferungsform von Bewehrungsstahl) мотопоезд m Dieselzug m моторист m Maschinist m мох m Moos n мощность f Kapazität f, Leistung f ^/активная Wirkleistung f ~ двигателей / установленная installierte Motorenleistung f ^/действительная wirksame (effektive) Kapazität f ~/используемая ausgenutzte Kapazität f ^/кажущаяся Scheinleistung f ~ крана / подъемная Krantragfähigkeit f, Tragfähigkeit des f Krans ^/максимальная Maximalkapazität f, Höchstleistung f ^/номинальная Nennleistung f ^/отдаваемая Nutzleistung f ^/полезная nutzbare (effektive) Kapazität f 8

муфта

мощность / полная Gesamtleistung f, Gesamtkapazität f Grenzleistung f, Spitzenleistung f ^/приведенная reduzierte Kapazität f ^/производственная Betriebsleistung f ^/пусковая Einschaltleistung f, Anlaßleistung f ^/расходуемая Leistungsaufnahme f /^/расчетная rechnerische Leistung f /^/средняя mittlere Leistung f /^/суммарная Gesamtkapazität f, Gesamtleistung f ^/удельная spezifische Leistung f ^/установленная installierte Leistung f /^//эффективная Effektivleistung f мрамор m Marmor m мука f Mehl n /буровая Bohrmehl n /^/доменная „Hochofenmehl" n (gemahlene Hochofenschlacke) ^/древесная Sägemehl n /^//каменная Steinmehl n /^//кирпичная Ziegelmehl n ^/пшеничная Weizenmehl n ~/торфяная Torfmehl n мультипликатор m Multiplikator m мундштук m Mundstück n ~/формующий Form-Mundstück n (profilgebender Teil der Preßbetonmaschine) (Bild 46,5) мусор m I строительный Bauschutt m, Schutt m мусоропровод m Müllschlucker m муфта f Muffe f /^//кулачковая Nockenmuffe f /^//порошковая „Pulvermuffe" f (Bremsvorrichtung für durchlaufenden Draht mit Hilfe von elektromagnetisch verstärkter Reibung an Metallpulver) ^/прямая gerade Muffe f /'-'/разъемная zerlegbare Muffe f /■^/раструбная Glockenmuffe f /^//соединительная Verbindungsmuffe f /^//стыковая Verbindungsmuffe f, Stoßmuffe f ^/стяжная Spannmuffe f ~ сцепления Kupplung f трения / коническая konische Reibungsmuffe f ~/фасонная накидная Überwurfmuffe f /^/фрикционная Reibungsmuffe f ^/эластичная elastische Muffe f

муфта

116

муфта / электромагнитная тормозная elektromagnetische Bremsmuffe f мыло п Seife f ^/абиетиновое Abientinseife i (Terpent.ins.eife) ^/анионное anionaktive Seife f ^/винсоловое Winsolseife f ^/жидкое flüssige Seife f /зеленое Schmierseife f ^ /калийное Kaliseife f ^/катионное kationaktive Seife f ^/катионо-активное kationaktive Seife f ^/нафтеновое Naphthenseife f /неионогенное nichtionisierte Seife f -^/пековое Pechseife f ^/техническое technische Seife f ^/хлопковое Baumwollsamenseife f мылонафт m Naphthaseife i мышьяк m Arsen n мягкопластичный weichplastisch мягчитель m Erweicher m, Weichmacher m

H на глаз visuell на ощупь beim Befühlen, manuell на плаву schwimmend набережная f Kai m, Uferstraße f ^/причальная Kaimauer f ^/ряжевая Blockwerkufer n стоечно-подкосного типа Schrägstützenufermauer f набережная-больверк m verankerte Spundwand f набережная-эстакада f auf Pfahlwerk ruhende Uferstraße f набивать 1. füllen, [ausjstopfen; 2. [hinjeinschlagen набивка f 1. Füllen n, Ausstopfen n, Stopfen n; 2. Hineinschlagen n, Einschlagen n наблюдать beobachten, beaufsichtigen наблюдение n Beobachtung f, Aufsicht f наблюдения npl I хронометражные Zeitmessungen fpl набор m Satz m ~ инструментов Instrumentensatz m, Werkzeugsatz m сит Siebsatz m ~ эталонов кривых Vergleichskurvensatz m наброска f / каменная Steinschüttdamm m набухание n Quellen n, Anschwellen n

нагружение

набухать, набухнуть quellen, [an]schwellen навалом lose, in Haufen наваривание n Auftragsschweißen n наваривать, наварить auftrags- schweißen наварка f Auftragsschweißung f навес m Schutzdach n, Überdachung/ /■^/временный zeitweiliges Schutzdach n, Behelfsdach n ^'консольный Kragdach n навесить anhängen, einhängen, aufhängen навеска f 1. Prüfmenge f; 2. Einhängen n, Anhängen n, Aufhängen n навешивать anhängen, einhängen, aufhängen навиватель m Wickelvorrichtung f навивать wickeln, umwickeln, aufwickeln навивка / 1. Wickeln n, Umwickeln n, Aufwickeln n; 2. Wicklung f, Umwicklung f ~ арматуры / взаимно-перпендикулярная in zwei Richtungen gewickelte Bewehrung f ~ арматуры / спиральная Aufwik keln n der Spiralbewehrung нависание n Auskragung f,_ Überhang m, Vorsprung m нависать, нависнуть überragen, überstehen, auskragen, vorspringen навить wickeln, umwickeln, aufwickeln наводить richten, genau einsetzen (montieren) наводка f Richten n-, genaues Einsetzen (Montieren) n нагель m Nagel m нагнетание n 1. Drücken n; 2. Einpressen n, Injektion f раствора 1. Einpressen n von Mörtel; 2. Mörtelinjektion f нагнетатель m Injektionsgerät n (für Mörtel) нагнетать 1. drücken; 2. einpressen, injizieren нагрев m Heizung f; Erwärmung f; Feuerung f ^/предварительный Vorwärmung f нагреватель m Erwärmer m нагревать, нагреть erwärmen, aufheizen; erhitzen нагромождать auftürmen, aufhäufen нагромождение n Auftürmen n, Aufhäufen n нагромоздить auftürmen, aufhäufen нагружать belasten, beladen нагружение n Belastung f; Beladen n

нагружение нагружение / внезапное plötzliche Belastung f ^/внецентренное exzentrische (ausmittige) Belastung f ~/длительное Dauerlast f ~/кратковременное kurzzeitige Belastung f ~/первичное Erstbelastung f ~/центральное zentrische (mittige) Belastung f нагруженный belastet ~/косвенно mittelbar belastet ~/равномерно gleichmäßig belastet нагрузить belasten, beladen нагрузка f 1. Belastung f, Last f; 2. Belasten n, Beladen n ^/активная aktiver Erddruck m ^/безопасная zulässige Belastung f ^/вертикальная Vertikalbelastung f, senkrechte Last f ~/ветровая Windlast f, Windbelastung’ f ~/вибрационная Vibrationsbelastung i ^/внезапная plötzlich aufgebrachte Last f ^/внеузловая Zwischenbelastung f, unmittelbare Belastung f ~/внецентренная ausmittige (exzentrische) Belastung f ^/внешняя äußere Belastung f ^/возрастающая zunehmende Belastung f ^/временная zeitweilige Belastung f , вызывающая трещины Rißlast f ^/динамическая dynamische Belastung f, dynamische Last f ~/длительная Dauerlast f ^/дополнительная zusätzliche Belastung f ^/допускаемая zulässige Belastung f ^/единичная Einheitsbelastung f, Einheitslast f ^/знакопеременная schwingende Belastung f, Wechsellast f ^/избыточная Mehrbelastung f, Über[bejlastung f ^/изгибающая Biegebelastung f ~/испытательная Probelast f, Prüfbelastung f ^/колебательная Schwingungsbelastung f '-'-/крановая Kranlast f (genormte Belastung durch Kran) ^/критическая kritische Belastung f, Knicklast f ^/линейно изменяющаяся linear veränderliche Streckenlast f ^/ломающая Bruchlast i

117

нагрузка

нагрузка / мгновенно приложенная plötzlich angebrachte Belastung 1 ~/местная örtliche Belastung f ^/минимальная Minimallast f, Mindestbelastung f ^/моментальная Momentbelastung f, kurzzeitige Belastung f ^/монтажная Montagebelastung f ~/нелинейно изменяющаяся nichtlinear veränderliche Belastung f ^/неподвижная ruhende Belastung f ^/непосредственная unmittelbare Belastung i ^/непрямая mittelbare (indirekte) Belastung f ^/неуравновешенная nichtausgeglichene Last f ^/номинальная Nennlast f ^/нормативная Regellast f ^/нормативная полезная genormte Nutzlast f ~/нормированная genormte Belastung f ^/нулевая Nullast f ~/общая Gesamtlast f ^/опасная „gefährliche Belastung" f (Überlastung bzw, nicht vorgesehene Belastung) ^/опрокидывающая Kipplast f ~/осевая achsrechte Belastung f ^/основная Grundbelastung f, Hauptbelastung f, Eigenlast f ~ от собственного веса Belastung f durch Eigengewicht, Eigenlast f ^/пассивная passiver Erddruck m ^/переменная veränderliche Belastung f MnepeMeiuaromaHCHbeweglicheLast 1 ^/пиковая Spitzenbelastung f ^/поверхностная Oberflächenbelastung f ~/повторная wiederholte Belastung i ^/погонная Last f je Längeneinheit ^/подвижная bewegliche Belastung f ~/подвижная равномерная gleichmäßig verteilte bewegliche Last f ^/полезная Nutzlast f ^/полная Gesamtbelastunq f, Gesamtlast f положенная в основу расчета Belastungsannahme f полосовая Streifenlast f ^/поперечная Querbelastung f ^/постоянная ständige Belastung f, ständige Last f ^/предельная Grenzbelastung f, Maximallast f, Knickbelastung f ^/прессовая Preßbelastung f

нагрузка

118

нагрузка [при продольном изгибе] / критическая Knicklast / ~ [при продольном изгибе] / теоретическая критическая ideelle Knicklast f ^/приведенная reduzierte Belastung f ^/пробная Probebelastung f, Probelast f ^/продольная achsrechte Belastung f ^/проектная rechnerische Last f ^/прямая unmittelbare Belastung f ^/пульсирующая pulsierende Belastung f ^/рабочая Gebrauchslast f, Betriebsbelastung f ~/равномерно распределенная gleichmäßig verteilte Belastung f ^/разрушающая Bruchlast f ^/распределенная stetige Belastung f, Streckenlast f ^/расчетная rechnerische Last f ^/сжимающая Druckkraft f ^/симметричная symmetrische Belastung f ^/скручивающая Torsionsbelastung f ^/сложная komplizierte Belastung f ^/снеговая Schneebelastung f ^/сосредоточенная Einzellast f, punktförmige Belastung f ^/составная zusammengesetzte Belastung f Неплотная stetige Belastung f ~/спокойная ruhende Belastung i ^/средняя durchschnittliche Belastung f ^/статическая statische Belastung f ~/суммарная Gesamtbelastung f, Gesamtlast f ^/теоретическая критическая ideelle Knicklast f ~ толпою Belastung f durch Menschengedränge (Menschenansammlung) ^/тракторная Belastung i durch Raupenfahrzeug ^/транспортная Verkehrsbelastung i, Verkehrslast f ~/трапецеидальная Trapezbelastung i ^/треугольная Dreieckbelastung f ^/ударная stoßweise Belastung f ~/удельная spezifische Belastung f ^/узловая Knotenlast f, Knotenbelastung i ^/фиктивная ideelle Belastung f ^/центральная zentrische (mittige) Belastung i ^/частичная Teilbelastung i, partielle Belastung f ^/эквивалентная Ersatzlast i, äquivalente Belastung f

накатать

нагрузка / эксплуатационная Nutzlast f, Betriebslast f надавливание n Andrücken n надавливать, надавить andrücken надвигать einfahren (eine Brücke) надвижка f Einfahren n (einer Brücke) надвинуть einfahren (eine Brücke) надевание n Aufsetzen n надевать aufsetzen надежность f Zuverlässigkeit f, Sicherheit f против продольного изгиба Knicksicherheit f надежный zuverlässig, sicher надеть aufsetzen надземный oberirdisch надзор m Aufsicht f, Überwachung f ~/авторский Autorenkontrolle f ~/строительный Bauüberwachung f, Bauaufsicht f ^/технический technische Überwachung i надламивать 1. anbrechen; 2. knicken надлежащий entsprechend надлом m 1. Anbruch m, Bruch m-, 2. Knick m надломать 1. anbrechen; 2. knicken надрез m Kerbe f, Einschnitt m надрезать anschneiden, einschneiden, kerben надрезка f Anschneiden n, Einschneiden n, Kerben n надставить ansetzen, anfügen надставка f Ansatz m, Ansatzstück n надставлять ansetzen, anfügen надстраивать, надстроить 1. überbauen ; 2. aufstocken надстройка f 1. Überbau m; 2. Aufstockung f нажатие n Aufdrücken n, Drücken n, Pressen n нажать [aufjdrücken, pressen наждак m Schmirgel m нажим m Preßdruck m, Druck m нажимать [aufjdrücken, pressen наивыгоднейший am vorteilhaftesten наискось übereck накал m 1. Glühen n; 2. Glut f накаливание n Glühen n накаливать, накалить glühen, glühend machen накапливание n 1. Ansammeln n; 2. Akkumulation f накапливать ansammeln, akkumulieren накатать 1. aufwalzen, aufrollen (Gewinde) ; 2. hinaufrollen, daraufrollen (z. B. Fahrzeuge)

накатывание

119

накатывание л 1. Aufwalzen л, Aufrollen л (von Gewinden); 2. Hinaufrollen п, Daraufrollen п (z. В. von Fahrzeugen) накатывать 1, aufwalzen, aufrollen (Gewinde); 2. hinaufrollen, daraufrollen (z. B. Fahrzeuge) накачать 1. aufpumpen; 2. hinaufpumpen накачивание л 1. Auf pumpen л; 2. Hinaufpumpen л накачивать 1. aufpumpen; 2. hinaufpumpen накладка f 1. Auflegen n; 2. Auflegestück. n, Auflage f, Lasche f ~/двойная beiderseitige Stoßdeckung f ~ жесткости Versteifungsauflage f ^/односторонняя einseitige Stoßdeckung f ^/поддерживающая „Stützlasche" f (Lasche, die an einem Bauteil befestigt wird und als Montageauflager für das anzuschließende Bauteil dient) ~/полосовая Auflageband л ^/соединительная Verbindungslasche f /стыковая Stoßlasche f «^/уголковая winkelförmiges Anlegestück n накладка-пилястр m vorgefertigter, pfeilerartig vorgesetzter Wandstreifen m накладная f Frachtbrief m, Begleitschein m накладывание л 1. Auflegen n; 2. Füllen n, Laden n накладывать 1. auflegen; 2. füllen, laden наклеивать, наклеить ankleben наклейка f 1. Ankleben л; 2. angeklebtes Material л наклеп m Kaltverfestigung f, Verfestigung f наклон m Neigung f, Gefälle n наклонный geneigt наклонять neigen наконечник m Endstück л /^/вальцованный Endstück n mit aufgewalztem Gewinde ~/нарезной Gewindeendstück n ^/резьбовой Gewindeendstück л ^/штампованный Endstück n mit aufgepreßtem Gewinde накопить ansammeln, akkumulieren накрывать bedecken; überdecken накрывка/ 1. Bedecken л, Überdecken n; 2. Bedeckung f, Überdeckung f накрыть bedecken; überdecken

нанесение

наладить 1. instandsetzen, in Ordnung bringen; 2. in Gang bringen наладка f 1. Instandsetzung f; 2. Ingangsetzung f наладчик m Einrichter m налаживать 1. instandsetzen, in Ordnung bringen; 2. in Gang bringen наледь f Eiskruste f, Vereisung f налет m Ausblühung f /^/кристаллический kristalline Ausblühung f ~ ржавчины Rostansatz m ^/ржавый Rostausblühung f ~/солевой Salzausbiühung f наливать eingießen налипание л Klebenbleiben л, SichAnsetzen n, Anbacken л налипать, налипнуть klebenbleiben, sich ansetzen, anbacken налипший anklebend, festklebend налить eingießen наличие л Vorhandensein n, Bestand m ~ материала Materialbestand m ^/плановое geplanter Bestand m, Sollbestand m наличный vorhanden наложение л 1. Auflegen n; 2. Füllung f; Laden n, Ladung f ~ шва Einlegen n einer Schweißnaht наложить 1. auflegen; 2. füllen, laden наматывание л Umwickeln л, Aufwickeln n наматывать umwickeln, aufwickeln намачивание л Benetzen л, Nässen n намачивать benetzen, nässen намет m Unterputz m намокание л Durchweichen л намокать, намокнуть durchweichen, naß werden намораживание л „Auffrieren" л (Gewöhnung von Eis in Lagern bis 20 m Höhe durch Aufspritzen von Wasser) намораживать, наморозить „auffrieren“ намотать umwickeln, aufwickeln намотка f Umwicklung f ~/спиральная проволочная Spiraldrahtumwicklung f намочить benetzen, nässen намыв m Anschwemmung f штабеля песка / безэстакадный Anschwemmen n einer Sandhalde ohne Schüttrampe bzw. Schüttgerüst ~ штабеля песка / эстакадный Anschwemmen n einer Sandhalde mit Schüttgerüst намывать, намыть anschwemmen нанесение n Aufträgen n, Anbringen n

нанести

120

нанести auftragen, anbringen; anschwemmen нанос m Bodenauftrag m, Auftrag m; Anschwemmung f наносить auftragen, anbringen; anschwemmen напильник m Feile i наплавить auftragsschweißen наплавка f Auftragsschweißung i ^/износостойкая verschleißfeste Auftragsschweißung i наплавлять auftragsschweißen напластование n 1. Schichten n; 2. Schicht [lager Jung f наплыв m Grat m, Buckel m наполнение n Füllung f, Auffüllen n наполнитель m Füllstoff m наполнить, наполнять [an]füllen наполовину zur Hälfte напор m 1. Druck л?; 2. Druckhöhe f ~/высокий Hochdruck m ~/гидравлический hydraulischer Druck m ~/гидродинамический hydrodynamischer Druck m ^-/гидростатический hydrostatischer Druck m ^/гравитационный Gewichtsdruck m Нмалый Niederdruck m ^/расчетный rechnerischer Druck m /-^/скоростной Geschwindigkeitsdruck m направить richten, lenken, leiten направление n Richtung f ~ силы Kraftrichtung f, Kraftsinn m направлять richten, lenken, leiten ^-/неправильно fehlleiten направляющая f Führung i напречь, напрягать spannen напряжение n 1. Spannen n\ 2. Spannung f; 3. Beanspruchung f ~ арматуры / термическое thermisches Spannen n der Bewehrung ~ арматуры / химическое Spannen n der Bewehrung mit chemischen Verfahren (z. B. Quellzement) ~ арматуры / электротермическое elektrothermisches Spannen n der Bewehrung ~ бетона / последующее „Nachspannen" n des Betons, Vorspannen n gegen den erhärteten Beton ~ в крайнем волокне Randfaserspannung f, Spannung f in der Randfaser ~ вдоль волокон Spannung f parallel zur Faser ^/верхнее предельное obere Grenzspannung i, Maximalspannung i

напряжение

напряжение / внутреннее Eigenspannung f -^//вторичное Nebenspannung f, Sekundärspannung f -^/вызванное Sekundärspannung i вызванное силой тяжести Spannung f durch Eigengewicht вызывающее появление трещин Rißspannung f ^/высокое (El.) Hochspannung f ^/главное Hauptspannung f ~/главное растягивающее Hauptzugspannung f ^/действительное wirksame Spannung f ^/динамическое dynamische Spannung f /^/дополнительное Zusatzspannung f /^/допускаемое zulässige Spannung f /^/знакопеременное Wechselspannung f /^//искусственное künstliche Spannung f /■^/истинное tatsächliche Spannung f /^//касательное Tangentialspannung f -^/конечное Schlußspannung i /^//контактное Kontaktspannung f /^/краевое Randspannung f ~ крайнего волокна Kantenspannung f, Randspannung i /^//критическое kritische Spannung f /^//крутящее Drillspannung i /^//максимальное Höchstspannung f, maximale Spannung i /''■'/местное örtliche Spannung f /■'//монтажное Montagespannung f (Spannung im Montagezustand} /^/ на зажимах Klemmenspannung f ~ на кручение Spannung f bei Torsion /~ на поверхности Oberflächenspannung f ~ на смятие Berührungsspannung i (z. B. Lochleibungsdruck) ~ на срез Scherspannung f /'-//начальное Anfangsspannung f ^/нижнее предельное untere Grenzspannung f, Minimalspannung f /'//низкое (El.) Niederspannung f /^//номинальное Nennspannung f /'//нормальное Normalspannung i /'//нормативное (nach Norm) zulässige Spannung f /'•//нулевое Nullspannung f /'//осевое Axialspannung f ^/остаточное bleibende Spannung f /'//первоначальное Primärspannung f, Anfangsspannung i /'//переменное wechselnde Spannung f

напряжение

121

напряжение / плоское ebene Span* nung f, ebener Spannungszustand m /"/поверхностное Oberflächenspannung i /"/полезное nutzbare Spannung f /"/полное Gesamtspannung f, resultierende Spannung f '"/пониженное Unterspannung f "/последующее 1. Nachspannen n; 2. Spannen n gegen den erhärteten Beton "/предварительное 1. Vorspannung f; 2. Vorspannen n mit sofortigem Verbund "/предельное Grenzspannung f, Bruchspannung f ~ при изгибе Biegungsspannung f, Biegespannung f ~ при кручении Torsionsspannung i ~ при пределе пропорциональности Spannung i an der Proportionalitätsgrenze (Op) " при пределе упругости Spannung f an der Elastizitätsgrenze (ae) " при продольном изгибе / критическое Knickspannung f " при растяжении Zugspannung f ~ при сжатии Druckspannung f ~ при учете продольного изгиба Knickspannung f "/приведенное главное reduzierte Hauptspannung f, ideelle Hauptspannung ^/приложенное angelegte Spannung f ^/простое einfache (einachsige) Spannung f "/пульсирующее pulsierende Spannung f, Schwellspannung f, Wechselspannung i "/рабочее Gebrauchsspannung i "/радиальное Radialspannung f "/разрушающее Bruchspannung f "/растягивающее Zugspannung i "/расчетное rechnerische Spannung f "/сдвигающее Schubspannung f " сети / рабочее Netzspannung i Druckspannung i "/скалывающее Schubspannung f '"-'/сложное zusammengesetzte Spannung f " смятия Berührungsspannung f (z. B. Lochleibungsdruck) "/собственное Eigenspannung f "/среднее mittlere Spannung f '"'/срезывающее Beanspruchung f auf Abscheren, Scherspannung f '■"/статическое statische Spannung i '"'/суммарное Gesamtspannung f

нарушение

напряжение / тангенциальное Tangentialspannung f "/температурное Temperaturspannung f, Wärmespannung f "/ударное Stoßspannung f "/удельное spezifische Spannung i /■"/усадочное Schwindspannung f '"/фазовое Phasenspannung f "/фибровое Faserspannung i '"/циклическое знакопеременное zyklische Wechselspannung f "/частичное Teilspannung f "/чрезмерное Überbeanspruchung f "/эффективное effektive Spannung f напряжение n тока elektrische Spannung f '"/вторичное Sekundärspannung f /■"/первичное Primärspannung f напряженное состояние n Spannungszustand m, gespannter Zustand m /"/двухосное zweiachsiger Spannungszustand m /"/линейное einachsiger Spannungszustand m /"/плоское ebenerSpannungszustand m /"/трехосное (пространственное) dreiachsiger Spannungszustand m напряженность f Gespanntheit f, Intensität f /" движения Verkehrsintensität f напряженный gespannt /" в косом (диагональном) направлении schrägverspannt '"/предварительно vorgespannt напуск т Überlappung I, Überdeckung f, Einschlag m нарастание n Anwachsen n, Zunehmen n нарастать anwachsen, zunehmen нарастить ansetzen, anstücken, verlängern наращенный angesetzt, angestückelt, verlängert наращивание n Ansetzen n, Anstücken n наращивать ansetzen, anstücken, verlängern нарезать 1. [ein]schneiden; 2. gewindeschneiden нарезка f 1. Gewinde n; 2. Gewindeschneiden n /"/винтовая Gewindeschneiden n /"/ленточная Schneiden n von Flachgewinden нарушать brechen нарушение n Brechen n, Stören n [des Gefüges)

нарушение

122

нарушение / структурное Strukturstörung f нарушенный zerstört насадить aufsetzen, ansetzen насадка f 1. Aufsetzen n, Ansetzen n; 2. Endstück n; Holm m для инъектирования Einpreßlanze f /свайная Pfahlkappe / насадок m Aufsatzstück n, Ansatzstück n насаживать aufsetzen, ansetzen насекать 1. aufrauhen; 2. einkerben насечка / 1. Auf rauhen n; 2. Einkerben n; 3. Kerbe f, Hieb m насечь 1. aufrauhen; 2. einkerben наслаивание n Schichten n наслаивать schichten наслоение n Schichtbildung / наслоить schichten насос m Pumpe i ^/бетонный Betonpumpe f ^/вакуумный Vakuumpumpe i ^/винтовой пневматический pneumatische Schneckenpumpe i ^/водо-кольцевой Wasser-Kreiselpumpe i ~/водоструйный Wasserstrahlpumpe/ ^/водяной Wasserpumpe f ~/воздушный Luftpumpe / ^/всасывающий Säugpumpe f ~ высокого давления Hochdruckpumpe / ^/гидравлический Flüssigkeitspumpe / ~/грязевой Schmutzwasserpumpe / двойного действия Saug-DruckPumpe / ^/двухкамерный Zweikammerpumpe / ~/диафрагменный Membranpumpe f ^/инъекционный Injektionspumpe / ^/камерный Kammerpumpe / ^/крыльчатый Flügelpumpe / ^/лопастной Kreiselpumpe / ^ /масляный Ölpumpe / ^/мембранный Membranpumpe / ~/многоступенчатый mehrstufige Pumpe / (in Reihe geschaltet) ^/нагнетающий Druckpumpe / ^(откачивающий Absaugpumpe /, Säugpumpe / ~/песковый Sandpumpe / ^(питающий Speisepumpe f ^/плунжерный Plungerpumpe / ^/пневматический Druckluftpumpe i ^/подающий Zugabepumpe f, Speisepumpe / ^/поршневой Kolbenpumpe / ^/пропеллерный Propeller pumpe /

наталкивание

насос / растворный Mörtelpumpe / ^/ротационный Kreiselpumpe f ^/ротационный воздушный Kreiselluftpumpe / ^/роторно-зубчатый Zahnrad[kreisel]pumpe / ^/ручной Handpumpe / ^/сдвоенный Duplexpumpe /, doppeltwirkende Pumpe / ^/струйный Strahlpumpe / ^/торкретный Torkretpumpe / ^/цементный Zementpumpe f ^/центробежный Zentrifugalpumpe /, Schleuderpumpe / ^/центробежный напорный Druckschleuderpumpe f насос-мешалка / Kalkpumpe (Pumpe) / mit Rührwerk im Vorratsbehälter наставление n по эксплуатации Betriebsanleitung / настил m 1. Belag m; 2. Deckenplatte f, Platte f ^/брусчатый Bohlenbelag m ~/досчатый Bretterbelag m ~/защитный Schutzbelag m ~/круглопустотный Platte / mit runden Hohlräumen ^/лотковый Trogplatte / ~/овальнопустотный Platte / mit ovalen Hohlräumen ^/рабочий Arbeitsbühne / ^/сборочный Rüstboden m ^/шпунтованный gespundeter Belag m (mit Nut und Feder verbunden) ^/щитовой Holztafelbelag m настилать, настлать [bejlegen n, [be]decken, ausbreiten настраивать, настроить abstimmen, einstellen настройка / 1. Abstimmung /, Einstellen n; 2. Bau m, Aufbau m насухо [ganz] trocken насыпать einfüllen, einschütten ~ в мешки sacken, einsacken насыпка f Einschütten n, Schütten n насыпь / Damm m, Aufschüttung / насыпью geschüttet насытить sättigen насыщаемость i Sättigungsgrenze f насыщать sättigen насыщение n Sättigung / ^/полное vollständige Sättigung / насыщенность / Sättigung / ~ бетона арматурой Bewehrungsanteil m насыщенный gesättigt наталкивание n Stoßen n, Anstoben n

наталкивать

123

наталкивать, натолкнуть stoßen, anstoßen натр т I едкий Ätznatron п, Natriumhydroxyd п, Natronlauge f (als Lösung) натрий m Natrium n ~ гексаметафосфат Natriumhexametaphosphat n редкий Ätznatron n, Natrium- ■ hydroxyd n, Natronlauge 1 (als Lösung) /^//кремнефтористый Natriumsilikofluorid n пирофосфат Natriumpyrophosphat n ~/серноватокислый Natriumthiosulfat n, Fixiersalz n ^/сернокислый Natriumsulfat n /^/тетраборнокислый Borax m ~ тетрафосфат Natriumtetraphosphat n ^/углекислый Natriumkarbonat n ~/уксуснокислый Natriumazetat n ^/фосфорнокислый Dinatriumphosphat n ~/хлористый Natriumchlorid n, Kochsalz n ^/щавелевокислый Natriumoxalat n натягивание n Anziehen n, Ziehen n, Anspannen n, Spannen n натягивать [anjspannen, [anjziehen ^/дополнительно nachspannen натяжение n 1. Spannung f (allg.); 2. Zugspannung f; 3. Spannen n ~ арматуры / последующее „Nachspannen" n der Bewehrung (Vorspannen der Bewehrung gegen den erhärteten Beton) арматуры / предварительное Vorspannen n der Bewehrung арматуры / фактическое vorhandene Spannung i (der Bewehrung) арматуры механическим способом mechanisches Spannen n der Bewehrung ~ арматуры оттяжкой Spannen n der Bewehrung durch seitliches Auslenken ~ арматуры термическим способом thermisches Spannen n der Bewehrung арматуры химическим способом Spannen n der Bewehrung mit chemischen Verfahren (z. B. Quellzement) арматуры электротермическим способом elektrothermisches Spannen n der Bewehrung

натяжная машина

натяжение / грузовое Vorspannen n durch Last ^/групповое gruppenweises Anspannen n ^/двукратное zweimaliges Anspannen n ^/двустороннее zweiseitiges Anspannen n ^/дополнительное Zusatzspannung f ^/излишнее überflüssige Spannung f ^/индивидуальное einzelnes Anspannen n ^/капиллярное Kapillarspannung i ^//механическое mechanisches Spannen n ^//многократное mehrmaliges Anspannen n ~/монтажное Montagespannung f (nur zum Straften der Spannglieder, noch nicht endgültige Spannung) ^/неравномерное ungleichmäßiges Spannen n, ungleichmäßige Spannung f ~ на бетон Spannen n gegen den Beton на упоры Vorspannen n gegen Widerlager (Stützen) ~ на форму Vorspannen n gegen die Form ~/одиночное einzelnes Anspannen n ^/однократное einmaliges Anspannen n /^/одностороннее einseitiges Anspannen n ~/поверхностное Oberflächenspannung f ^/повторное wiederholtes Anspannen n ~/последующее Vorspannen n gegen den erhärteten Beton ^/предварительное Vorspannen n mit sofortigem Verbund ^/проектное 1. berechnetes (rechnerisches) Spannen; 2. rechnerische Spannung f ^/равномерное gleichmäßiges Spannen n, gleichmäßige Spannung 1 /^/ступенчатое stufenweises Spannen n /■^/термическое thermisches Spannen n ^/технологическое „technologische Spannung" f (endgültige, rechnerische Vorspannung) ~/чрезмерное Überspannen n /^//электротермическое elektrothermisches Spannen n натяжная машина f Spannmaschine f /^//грузовая Last-Spannmaschine f ^/рычажная Hebel-Spannmaschine f

натяжная машина

124

натяжная машина с вращающимся водилом (траверсой) и неподвижным контуром Spannmaschine f mit drehbarem Wickelarm (Traverse) und unbeweglichen Spanndrahtbefestigungen с вращающимся водилом (траверсой) и неподвижным поддоном Spannmaschine f mit drehbarem Wickelarm (Traverse) und unbeweglichem Formboden с движением каретки по направляющим, очерченным по замкнутой кривой Spannmaschine f mit Spanndrahtschlitten, der in einer geschlossenen Kurve geführt wird с поворотной рамой Spannmaschine f mit Wickelrahmen с поворотным столом [Spannmaschine f mit] Wickeltisch m с продольно-поперечным перемещением каретки и неподвижным контуром Spannmaschine f mit längs- und querbeweglichem Spanndrahtschlitten und unbeweglichen Spanndrahtbefestigungen с продольно-поперечным перемещением каретки и неподвижным поддоном Spannmaschine f mit längs- und querbeweglichem Spanndrahtschlitten und unbeweglichem Formboden натянутый [an]gespannt натянуть [an]spannen, [an]ziehen нахлестка f Überlappung f находиться в равновесии sich im Gleichgewicht befinden, sich aufheben начало n Anfang m, Ursprung m схватывания Abbindebeginn m [chem.), Erstarrungsbeginn m начерно 1. roh, grob; 2. unvollständig начисто 1. rein, blank; 2. gründlich нащельник m Fugenschalung f неактивный inaktiv неармированный unbewehrt небезопасный unsicher, ungesichert неблагоприятный ungünstig невоспламеняющийся nicht entflammbar невспучивающнйся tieibfrei, nicht treibend невыполнение n Nichterfüllung f, Nichtausführung f, Nichtbefolgung f невыполнять nicht erfüllen, nicht ausführen, nicht befolgen невысокий klein, niedrig

незагруженный

негабаритный nicht in ein bestimmtes Lichtraumprofil passend негерметичность f Undichtigkeit f негерметичный undicht негибкий steif, unbiegsam негибкость f Unbiegsamkeit f негидратированный nicht hydratisiert негладкий uneben; rauh неглубокий nicht tief, untief негнущийся „nicht biegsam", steif негодный к употреблению nicht verwendbar негомогенный inhomogen негорючий nicht brennbar недобор m Mindereinnahme f недоброкачественный von schlechter Qualität недовес m Untergewicht n, Fehlgewicht n недовыполнение n Untererfüllung f; mangelhafte Ausführung f недовыработка f Produktionsausfall m, unzureichende Arbeitsleistung f недогрев m ungenügende Erwärmung f недогрузка f Unterbelastung f недоделанный unvollendet, unvollständig недоделка f unbeendigte Arbeit f недожог m ungenügendes Kalkbrennen (Brennen) n недоиспользование n Nichtausnutzung f недоиспользовать nicht [bis zur Grenze] ausnutzen недолговечность f Unbeständigkeit f недолговечный nicht dauerhaft, unbeständig недомер m Untermaß n, Mindermaß n недомол m Mahlrückstand m недонапряжение n ungenügende Vorspannung (Spannung) f недооконченный unvollendet, unvollständig недооценка f Unterschätzung f недопроизводство n Minderleistung f недопустимый unzulässig недоработка f unfertiger Zustand m недостаток m Mangel m, Fehler m, Nachteil m ^/конструктивный konstruktiver Mangel (Nachteil) m ^/технологический technologischer Mangel (Nachteil) m недостаточно армированный unterbewehrt нежесткий flexibel незагруженный unbelastet, unbeladen

незаконченный

125

незаконченный unvollendet, unvollständig незакрепленный unbefestigt незамерзающий nicht gefrierbar незапалубленный unverschalt незащищенный ungeschützt неизвестная f Unbekannte f ~/лишняя überzählige Unbekannte f неизменность f Unveränderlichkeit f, Beständigkeit f, Stetigkeit f неизменный unveränderlich неизменяемость i Unveränderlichkeit f ~/геометрическая geometrische Unveränderlichkeit i неизменяемый unveränderlich, invariabel, konstant неизолированный nicht isoliert неисправимый unverbesserlich неисправность f schlechter Zustand m, Unordnung f неисправный in Unordnung, in schlechtem Zustand неиспытанный unerprobt неисследованный unerforscht нейтрализатор m Neutralisator m нейтрализация f Neutralisation f нейтрализовать neutralisieren некаль m „Nekal" n (ein Schaumbildner) неквалифицированный unqualifiziert некоит m „Nekoit" n (Kalziumdisilikat) некондиционный nicht konditioniert, schlecht beschaffen некоррозийный korrosionsbeständig неморозостойкий nicht frostbeständig ненагруженный unbelastet, unbeladen ненадежность f Unzuverlässigkeit f, Unsicherheit f ненадежный unsicher, unzuverlässig ненесущий nicht tragend необеспеченность f Ungesichertheit f необеспеченный ungesichert необлицованяый nicht verkleidet необогащенный nicht aufbereitet необработанный unbearbeitet необратимость f Irreversibilität f необратимый nicht umkehrbar, irreversibel необшитый nicht verkleidet неограниченный unbegrenzt неоднородность f Ungleichmäßigkeit Д Inhomogenität f ^/структурная ungleichmäßige Struktur f неоднородный ungleichmäßig, inhomogen

непроницаемый

неокисляющийся nicht oxydierbar неокрашенный nicht angestrichen неопертый ungestützt, nicht unterstützt неопределенность f Unbestimmtheit f ^/геометрическая geometrische Unbestimmtheit f ^/кинематическая kinematische Unbestimmtheit f ~/статическая statische Unbestimmtheit f неопределенный unbestimmt неопределимый unbestimmbar неорганический anorganisch неостывший nicht abgekühlt иеотвесный nicht lotrecht неотделанный unbearbeitet неотогретый nicht erwärmt неочищенный ungesäubert неоштукатуренный unverputzt неплотность f 1. Undichtigkeit f; 2. schlechte Verdichtung f неплотный nicht dicht (1. undicht; 2. wenig verdichtet) неповрежденный unbeschädigt непогасившийся ungelöscht неподатливость i опор Unnachgiebigkeit f der Stützen неподвижность f Unbeweglichkeit f, Unverschieblichkeit f неподвижный unbeweglich, unverschieblich; stationär, ortsfest неподдающийся механизации nicht mechanisierbar неполадка f Störung f, Defekt m непосредственно unmittelbar непостоянный unstetig неправильной формы von unregelmäßiger Form непрактичный unpraktisch непрерывность i Kontinuität f непрерывный kontinuierlich, ununterbrochen, stetig непригодный unbrauchbar, untauglich неприкрепленный nicht befestigt, unbefestigt неприменимый nicht verwendbar, unbrauchbar непровар m Schweißnahtfehler m непровисающий nicht durchhängend непроводник m Nichtleiter m непроводящий nicht leitend непродуктивный unproduktiv непрозрачный undurchsichtig непроизводительный unproduktiv непромокаемый spritzwasserdidit непроницаемость i Undurchlässigkeit i непроницаемый undurchlässig, dicht

непропитанный

126

непропитанный nicht getränkt непропорциональный disproportioniert непросачивающийся undurchlässig непросеянный ungesiebt непросушенный nicht getrocknet непроходимый undurchlässig непрочный nicht fest неработающий nicht arbeitend, Ruhe-, Standнеравенство n 1. Ungleichheit f; 2. Ungleichung f неравномерность f Ungleichmäßigkeit f неразложимый unzerlegbar неразмываемый nicht abspülbar неразрезной kontinuierlich, durchlaufend, ungeteilt неразрезность f Kontinuität f, Durchlaufwirkung f неразрушенный ungebrochen неразъемный unzerlegbar нерасслаиваемость f Unentmischbarkeit f нерастворимость f Unlöslichkeit f нерастворимый unlöslich нерастяжимость f Undehnbarkeit i нерастяжимый nicht dehnbar нерасчлеиенный ungeteilt нерациональный unrationell нерегулярный irregulär нерентабельный unrentabel нержавеющий rostfrei, nicht rostend неровность f Unebenheit f неровный uneben несвободный unfrei несвязный nicht zusammenhängend, kohäsionslos несгораемый nicht brennbar несжимаемость i Inkompressibilität f несжимаемый inkompressibel, nicht zusammendrückbar несимметричность f Unsymmetrie f, Asymmetrie f несимметричный unsymmetrisch, asymmetrisch несложность f Unkompliziertheit f несложный unkompliziert несмачиваемость f Wasserabstoßung f несмачиваемый nicht netzend несмешивающийся nicht mischbar несмещаемость f Standfestigkeit i несмываемый nicht abwaschbar несоблюдение n Nichtbeachtung f, Nichteinhaltung f несобранный nicht zusammengesetzt несовершенный unvollkommen несовершенство n Unvollkommenheit f

неэластичный

несовместимость f Unvereinbarkeit f несовместимый unvereinbar несовпадать, несовпасть nicht übereinstimmen несовпадение n Nichtübereinstimmung f несовременный unmodern несоизмеримость f Unvergleichbarkeit f несоизмеримый unvergleichlich несоответствие n Mißverhältnis n несоответствующий nicht entsprechend несопряженный nicht angepaßt несоразмерность f Disproportion f несоразмерный disproportioniert несортированный unsortiert неспекающийся nicht agglomerierbar нестандартизированный nicht standardisiert нестандартный nicht standardgemäß нестационарный nicht stationär нести tragen несущий tragend неточность f Ungenauigkeit f неувязка i Unstimmigkeit f, Unkoordiniertheit f неудобообрабатываемый schlecht verarbeitbar неудобоперекачиваемость f schlechte Pumpbarkeit f неудобоукладываемость f schlechte Einbringbarkeit f неудобство n работы Arbeitserschwernis f неупотребительный ungebräuchlich неупругий unelastisch неупругость f Unelastizität f неуравновешенность f Unausgeglichenheit f, Ungleichmäßigkeit f неуравновешенный außer Gleichgewicht неустойчивость f Unbeständigkeit f, Instabilität f неустойчивый unbeständig, instabil неутепленный nicht frostgeschützt нефтебитум m Erdölbitumen n нефть f Erdöl n /сырая Roherdöl n нецелесообразность f Unzweckmäßigkeit f нецелесообразный unzweckmäßig нечувствительность f Unempfindlichkeit f нечувствительный unempfindlich нешлакующийся nicht schlackenbildend неэластичный unelastisch

нивелировать нивелировать nivellieren нивелировка f Nivellement п нижележащий darunterliegend низкого качества niedriger Qualität низкокачественный geringwertig низкопроизводительный unproduktiv, wenig leistungsfähig низкорасположенный tief angeordnet низкосортный geringwertig ниппель m Nippel m нитрат т Nitrat п нитрил т Nitryl п нитрит т натрия Natriumnitrit п нитролак т Nitrolack т нить f I неметаллическая Nichtmetallfaden т ниша f Nische f новатор т Neuerer т новаторство п Neuerung f новообразование п Bildung f (chem.), Entstehung f ~/гидратное Hydratneubildung f новостройка f Neubau m нога f I вспомогательная стропильная Stichbalken m ^/стропильная Sparren m нож m Messer n ~ кессона Schneide f des Senkkastens ~/очистной „ Säuberungsmesseru n (Reinigungsvorrichtung) ~/режущий Schneidemesser n, Messer n ножницы pl Schere f ^/гильотинные Fallmesser n ^/дисковые „Scheibenschere" f (Bewehrungsschneidmaschine mit zwei Schneidscheiben) ^/механические mechanische Schere / ~/пневматические pneumatische Schere f ^/ручные Handschere f ножовка f 1. Bügelsäge f; 2. Fuchsschwanz m ноздреватость f Porosität f, Porigkeit f, Schwammartigkeit f ноздреватый porig, porös номенклатура f Nomenklatur / номер m сита SiebgFöße f номинал m Nennwert m номинальный nominell, Nennномограмма f Nomogramm n нория f Becherförderer m, Becherkette f, Becherwerk n ^/разгрузочная Entladebecherwerk n с опрокидывающимися ковшами Kippbecherwerk n норма f Norm f ~ времени Zeitnorm i

обдирка

127

норма выработки Leistungsnorm f ~ нагрузки Belastungsnorm f нормаль f Normale f нормативный normativ, maßgebend, verbindlich нормативы pl Normen fpl нормирование n Normung f, Normen n труда Arbeitsnormung f нормировать normen, normieren нормы fpl Normen fpl /^//действующие gültige Normen fpl /^//производственные Betriebsnormen fpl /^/расчетные Berechnungsnormen fpl ~/строительные Baunormen fpl, Baustandards mpl, Baubestimmungen fpl ^/технические technische Normen fpl носилки pl Trage L Tragbahre f носить tragen носок m Aufgabetrichter m

О обвал m Einsturz m обваливаться, обвалиться Zusammenstürzen обвалование n намывного склада Eindämmen n einer Spülhalde обвертывание n Umhüllen n обвертывать umhüllen обводнение n 1. Bewässerung f; 2. Wasserzufuhr f обводнить, обводнять 1. bewässern; 2. Wasser zuführen обволакивание n Umhüllung f обволакивать umhüllen обвязать umwickeln, umbinden обвязка f 1. Umwickeln n; 2. Wicklung f, Bindung f ^верхняя oberer Ringanker m ^/няясняя unterer Ringanker m ~ свай Pfahlrostschwelle f обвязывать umwickeln, umbinden обделка f туннелей Tunnelauskleidung f /^//бандажированная сборная vorgefertigte umwickelte Tunnelauskleidung f /^/блочная [Tunnel-JAuskleidung f (Ausbau m) mit vorgefertigten Blökken /^//секционная [Tunnel-] Auskleidung f (Ausbau m) mit vorgefertigten Ringen обдирание n Schälen n обдирать schälen обдирка f 1. Schälgerät n; 2. Schälen n

обдувание

128

обдувание п 1. Anblasen п; 2. Umwehen п; 3. Umströmen п обдувать, обдуть 1. anblasen; 2. umwehen; 3. umströmen (Wind) обеднение n [смеси] Magern n [der Mischung] обеднить, обеднять [смесь] [die Mischung] magern обезводить 1. entwässern; 2. Wasser absaugen обезвоженный entwässert обезвоживание n 1. Entwässern n; 2. Absaugen n [von Wasser] обезвоживать 1. entwässern; 2. Wasser absaugen обезвредить unschädlich machen обезвреживание n Unschädlichmachung i обезвреживать unschädlich machen обезжиривание n Entfetten n обезжиривать, обезжирить entfetten, entölen обеззоливание n Entaschen n обеззоливать, обеззолить entaschen обернуть umhüllen обеспечение n 1. Versorgen n; 2. Gewährleisten n ~ безопасности Sicherung f, Sicherstellen n ~ материалами Materialbedarfsdeckung f обеспечивать, обеспечить versorgen, gewährleisten; sichern обеспыливание n Entstauben n обеспыливать, обеспылить entstauben обесточивание n Stromsperre f обесточивать, обесточить ohne Strom lassen, keinen Strom zuführen обесцветить entfärben обесцвечивание n Entfärben n обесцвечивать entfärben обетонирование n, обетонировка f Zubetonieren n; Ausbetonieren n; Aufbetonieren n обетонировать zubetonieren; ausbetonieren; aufbetonieren обжатие n Zusammendrücken n, Zusammenpressen n ^/всестороннее allseitiger Druck m обжать 1. zusammendrücken; 2. durch eine Düse pressen обжечь 1. brennen; 2. rösten обжиг m 1. Brennen n; 2. Rösten n ^/вторичный Nachbrennen n, Agglomerieren n ^/слабый Schwachbiand m, Schwachbrennen n

обмер

обжиг / ускоренный Schnellbrand m обжигаемость f Brennbarkeit f обжигать 1. brennen; 2. rösten обжим m Düse f обжимать 1. zusammendrücken; 2. durch eine Düse pressen обивать beschlagen обивка f Beschlagen n, Beschlag m обить beschlagen обичайка f Sektion f einer VolumenDosieranlage обкладка f 1. Verkleidung f; 2. Mauermantel m; 3. Futtermauer f обкладывать 1. verkleiden; 2. ummanteln; 3. füttern облагораживание n Vergüten n облагораживать vergüten обламывать abbrechen область f Bereich m, Gebiet n измерения Meßbereich m ~ пластических деформаций plastischer Bereich m ~ применения Anwendungsbereich m ~ упругих деформаций elastischer Bereich m облегчать erleichtern облегчение n Erleichtern n облегченный erleichtert облегчить erleichtern обледеневать vereisen обледенелый vereist обледенение n Vereisung f '■"-'/поверхностное Oberflächenvereisung f обледенеть vereisen облицованный verkleidet облицовать verkleiden облицовка i Verkleidung ^/внутренняя Futter n, Auskleidung f ^/каменная Werksteinverkleidung f ^/фасадная Fassadenverkleidung f облицовывать verkleiden обломать abbrechen обломок m Schutt m облучать bestrahlen облучение n Bestrahlung i, Bestrahlen n обмазатьБсЬпйегеп обмазка f 1. Schmiere f; 2. Schmieren n '-"-'/битумная Bitumenschmierung f ^/защитная Schutzanstrich m обмазывать schmieren обматывать [umjwickeln, [um]schlingen обмен m Umtausch m, Tausch m, Austausch m ~ тепла Wärmeaustausch m ~ энергии Energieaustausch m обмер m 1. Messung f; 2. Abmessung f

обмерзание

129

обмерзание и Zufrieren п обмерзать, обмерзнуть zufrieren обмеривать, обмерить messen, abmessen, ausmessen обминать quetschen, pressen обмотать [umjwickeln, [umjschlingen обмотка i 1. Wickeln n, Umwicklung f, Wicklung f; 2. Spulen n ^/непрерывная kontinuierliche Wicklung f ^/предварительно напряженная vorgespannte Umwicklung (Wicklung) f, Wickeln n unter Vorspannung ^/проволочная Drahtwicklung f ~/спиральная spiralförmige Umschnürung f ~ трансформатора / вторичная Sekundärwicklung f des Transformators трансформатора / первичная Primärumwicklung f des Transformators обмыв m Waschen n, Abwaschen n обмывать [ab]waschen обмывка f Abwaschen n, Waschen n обмыть [ab]waschen обмятие n Quetschen n, Pressen n обмять quetschen, pressen обнажать bloßlegen, freilegen обнажение n Bloßlegen n, Freilegen n обнажить bloßlegen, freilegen обнести 1. umbauen; 2. herumtragen обновить erneuern обновление n Erneuerung f обновлять erneuern обносить 1. umbauen; 2. herumtragen забором umzäunen, einzäunen ~ стеной ummauern, einmauern обноска 1. Umbauung f; fl. Herumtragen n обогатить, обогащать aufbereiten обогащение n Aufbereiten n ~ в тяжелых средах „Aufbereiten n im schweren Medium" ~/гидравлическое hydraulische Aufbereitung f ~/механическое mechanische Aufbereitung f ^/мокрое feuchte Aufbereitung f ■ ~ спеканием Schmelzaufbereitung f /сухое trockene Aufbereitung f обогащенный aufbereitet обогрев m Heizung f, Erwärmung f ~ [конструкции] / наружний äußere Erwärmung i [der Konstruktion] ^/периферийный äußere Erwärmung f 9

Beton

оболочка

обогревание n 1. Erwärmung f; 2. Beheizung f обогреватель m Eiwärmer m обогревать, обогреть 1. heizen; 2. erwärmen обод m Reifen m ободок m Rand m ободрать schälen обожженный gebrannt обозначать bezeichnen, kennzeichnen; vermerken обозначение n Bezeichnung f, Kennzeichnung f; Vermerk m /условное Symbol n обойма i Hülse f; Zwinge i, Schelle f; Kappe f ^/замкнутая geschlossene Hülse f (umgibt das Spannglied) ^/открытая offene Hülse f (ermöglicht Einlegen des Spanngliedes von der Seite) /^//соединительная Verbindungsschelle f ^/спиральная Umschnürung f оболочка f 1. Schale f (konstr.); 2. Hülle f, Mantel m /^//адсорбционно-гидратная Haftwasserhülle f ~ в виде купола Kuppelschale f /^//водяная Wassermantel m /^//гладкая glatte Schale f (ohne Unebenheiten oder Vorsprünge) ~ двоякой кривизны doppelt gekrümmte Schale f, räumlich gekrümmte Schale /длинная lange Schale f /^//защитная Schutzhülle f /^/изолирующая Isolierhülle f, Isolierumhüllung f ~ канала 1. Kanalauskleidung f; 2. Hülse f des Spannkanals ~/коноидальная Konoidschale f /^//короткая kurze Schale f ~/многоволновая „mehrwellige Schale" i ~ одинарной кривизны einfach gekrümmte Schale i ~/одноволновая „einwellige Schale" f, Wellenschale f ^/пологая flache Schale f (f : bmin = ^/предохранительная Schutzum mantelung f /^//призматическая Faltwerk n ^/ребристая Rippenschale f ~/сводчатая Gewölbeschale f ^/сольватная Solvationshülle f

оболочка

130

оболочка / сферическая Kugelschale f /толстая dicke Schale f ^/тонкостенная dünne (dünnwandige) Schale f /^/цилиндрическая Zylinderschale f /шедовая Shedschale f оборачиваемость f Wiederverwendbarkeit f /^/многократная mehrmalige Wiederverwendbarkeit f ^/предельная maximale Wiederverwendbarkeit f оборвать abreißen оборот m 1. Umdrehung f; 2. Wendung f, Schwenkung f; 3. Umlauf m; 4. Umwenden n, Umdrehen n ~/полный volle Umdrehung f оборудование n Ausrüsten n, Ausrüstung f /аэрационно-пневматическое pneumatische Belüftungsanlage f ~/бетоноукладочное „Betoneinbringausrüstung*1 f, Betoneinbringer m ~/бульдозерное Bulldozerausrüstung f ~/вибрационное Rüttelausrüstung f, Vibrationsausrüstung f ~/виброформующее „Vibroformeinrichtung" f, Ausrüstung f zum Betonieren und Rütteln ~/вспомогательное Hilfsausrüstung f ^/высокопроизводительное hochleistungsfähige Ausrüstung f ^/грузоподъемное Hebezeug n ^/дозировочное Dosierausrüstung f ^/дробильное Brecheranlage f ^/крановое Kranausrüstung f ^/монтажное Montageausrüstung f ^/навесное Anhängeausrüstung i, Hängeausrüstung f 'Чнатяжное Spannausrüstung f ^/основное Hauptausrüstung f ^/подъемно-транспортное Hub- und Transportausrüstung f /^/прицепное Anhängeausrüstung f ^/противопожарное Brandschutzausrüstung f ^/размольное Mahlanlage f ^/сваебойное [Pfahl-]Rammausrüstung f ^/силовое elektrische Kraftstromausrüstung (Ausrüstung) f ^/сменное auswechselbare Ausrüstung f ^/смесительное Mischausrüstung f, Mischeinrichtung i ^/строительное Bauausrüstung f ~ стройплощадки Ausrüsten n der Baustelle

обработка

оборудование / технологическое technologische Ausrüstung f ^/топочное Feuerung f, Feuerungsausrüstung f ^/транспортное Transportanlage f ^/уплотнительное Verdichtungsausrüstung f ^/формовочное Formausrüstung f, Betonierausrüstung f /^-/энергетическое Energieausrüstung f оборудовать ausrüsten обособление n 1. Absondern n; 2. Absonderung f, Isolierung f обособленность f Abgetrenntheit f, Isoliertheit f обособлять absondern, isolieren обочина f Randschutzstreifen m обрабатываемость f Verarbeitbarkeit f обрабатывать, обработать bearbeiten ~ пескоструей sandstrahlen обработка f Bearbeitung f ^/абразивная Abschleifen n, Schleif bearbeitung f /^/автоклавная Autoklavbehandlung f /^/антикоррозийная Rostschutzbehandlung f ~/вибрационная Vibrationsbearbeitung f /^/водотепловая Warmwasserbehandlung f /^/водотермическая „Wasserwarmbehandlung'* f (Bearbeitung mit warmem Wasser oder Dampf) ~/гидротермальная „Hydrowarmbehandlung" f (Bearbeitung mit warmem Wasser oder Dampf) ^/дополнительная zusätzliche Bearbeitung f ^/камеральная Auswertung f ^/кислотная Bearbeitung f mit Säure /^/окончательная Endbearbeitung f ~ паром Dampfbehandlung f /^/пескоструйная Sandstrahlbearbeitung f ^/поверхностная Oberflächenbearbeitung f ^/последующая Nachbehandlung f, nachträgliche Bearbeitung f /^/предварительная Vorbehandlung f ~ [стали] / холодная [Stahl-]Kaltbearbeitung f /'-/тепловая Warmbehandlung f /^/тепло-влажностная warm-feuchte Behandlung f /'-/термическая thermische Behandlung f

обработка

131

обработка / термовлажностная Behandlung i mit Wärme und Feuchtigkeit /^/технологическая „technologische Bearbeitung" f (alle Arbeitsgänge, bei denen ein Ausgangsmaterial verändert wird) ^/чистовая Endbearbeitung f [шлаков] / огневая Feuerbearbeitung i [der Schlacke] ~ [шлаковой смеси] / бегунная Bearbeitung f [von Schlackengemisch] mit Läufermühle образец m Probekörper m, Prüfkörper m выломанный из конструкции aus der Konstruktion gebrochener (entnommener) Probekörper m ^/высушенный getrockneter Probekörper m /^/контрольный Kontroll-Prüfkörper m /^/стандартный standardisierter Probekörper m, Normenprüfkörper m /-^/трамбованный gestampfter Probekörper m образец-балочка m Probebalken m образец-восьмерка m achtförmiger Zugprobekörper m образец-куб Probewürfel m образец-призма m „Probe-Prisma" n, Prüfprisma n (genormter prismatischer Probekörper) образец-цилиндр m „Probe-Zylinder“ m, Prüfzylinder m (genormter zylindrischer Probekörper) образование n Bildung f ~ конденсата Kondensatbildung f, Schwitzen n образовать, образовывать bilden, schaffen; gründen образующая f (Math.) Bildende f, Erzeugende f ~ свода Gewölbebildende f, gewölbebildende Kurve f обрамить einrahmen, [ein]fassen обрамление n Einfassung f, Fassung f, Umrahmung i, Rahmen m /^-/дверное Türrahmen m ~/оконное Fensterrahmen m обрамлять einrahmen, [ein]fassen обратимость i Umkehrbarkeit i обрез m Rand m стены Mauerkrone f ~ фундамента Fundamentkante f обрезание n Abschneiden n обрезать abschneiden, ablängen обрезка f Abschneiden n

обсыпка

обрезок m Abfallstück n; Abschnitt m обрешетина f Dachlatte f, Latte f обрешетить „belatten", „verlatten“, Latten anbringen, mit Latten versehen обрешетка i Dachlattenwerk n, Lattenweik n обрубать, обрубить 1. behauen; 2. ab' schlagen, abhacken обрубка f 1. Behauen n; 2. Abschlagen n, Abhacken n обрубок m Stumpf m, Stummel m обруч m Reifen m обрушение n Einsturz m обрушивание n Zerstören n, Demolieren n, Umstürzen n обрушивать zerstören, demolieren, umstürzen обрушиваться Zusammenstürzen, einstürzen обрыв m Abreißen n, Abriß m обрывать abreißen обрызг m 1. Unterputz m; 2. Bespritzen n обрызгать 1. den Unterputz aufbringen, die untere Schicht putzen; 2. bespritzen обрызгивание n Bespritzen n, Anspritzen n обрызгивать 1. den Unterputz aufbringen, die untere Schicht putzen; 2. bespritzen обсидиан m Obsidian m обследование n Überprüfung f, Nachprüfung f, Untersuchung f обследовать überprüfen, nachprüfen, untersuchen обслуживаемый вручную handbedient обслуживание n 1. Bedienung f; 2. Wartung f /■'-'/дистанционное Fernbedienung f /—'/ручное Handbedienung f обслуживать, обслужить 1. bedienen; 2. warten (z. B. eine Maschine) обстрагивать, обстрогать hobeln обстраивать, обстроить ein Arbeitsgerüst anbauen обстройка f 1. [angebautes] Arbeitsgerüst n; 2. Anbauen n eines Arbeitsgerüstes обстукивание n Abklopfen n (als Prüfmethode) обстукивать abklopfen. обсыпать 1. bestreuen; 2. überschütten обсыпка f 1. Bestreuen n; 2. Überschütten n

обтачивать обтачивать [abjdrehen, abdrechseln обтекаемость f Stromlinienform f обтекаемый tropfenförmig, stromlinienförmig обтекать umfließen, umströmen обтесать, обтесывать 1. behauen; 2. abschleifen обтеска f 1. Behauen n; 2. Abschleifen n обточить [abjdrehen, abdrechseln обточка f Abdrehen n, Drehen n, Abdrechseln n обтягивать beziehen; überziehen обтяжка / 1. Beziehen n, Überziehen n-, 2. Bezug m, Überzug m ~ зазоров Auspressen n des Spielraumes обтянуть beziehen; überziehen обугливание n Ankohlen n обугливать, обуглить ankohlen обшивать verschalen; verkleiden досками [mit Brettern] verschalen обшивка / Verschalung/, Verkleidung / ~/листовая Plattenverkleidung / обшитый verkleidet обшить verschalen; verkleiden общепринятый allgemein üblich, landläufig объединение n Vereinigung /, Verbindung /, Verschmelzung / объединять, объединить vereinigen, verbinden, verschmelzen объезд m Umleitung / объект m Objekt n объем m Volumen n, Raum m ^/геометрический [geometrischer] Rauminhalt in ~ здания I строительный umbauter Raum m ^/перекрытый überdeckter Raum m ^/полезный Nutzraum m, Nutzinhalt m ^//приведенный reduzierter Rauminhalt m ^•/.строительных работ 1. Bauvolumen n; 2. Bauvorhaben n строительства Bauvolumen n объемистость f Räumlichkeit / объемный Raum-, Volumenобъемомер m Volumenmeßgerät л огибание n Biegen n [um einen Dorn] огибать biegen огнеопасность f Feuergefährlichkeit / огнеопасный feuergefährlich огнестойкий feuerbeständig огнестойкость f Feuerbeständigkeit /, Feuerfestigkeit f ~ бетона Feuerbeständigkeit / des Betons

132

одежда

огнеупорность / Feuerbeständigkeit / огнеупорный feuerbeständig оголение n Freilegen n оголить freilegen, bloßlegen оголовник m Stützenkopf m {Bild 3,5) оголовок m Kopf m, Kopfstück n ~/входной Einfahrt f, Einlauf m (des Tunnels) ^/выходной Ausfahrt /, Auslauf m (des Tunnels) ~ колонны Säulenkopf m ~ трубы Rohrkopf m (Rohrein- bzw. -auslaß) оголовок m трубы Rohrkopf m (Rohrein- bzw. -auslaß) (Bild 32) ~/воротниковый „ Kragen" -Rohrkopf m (Bild 32,4) ^/входной Rohreinlaß m ^/выходной Rohrauslaß m ~ коридорного типа „ Korridor Rohrkopf m (mit Zulaufrinne) (Bild 32,3) ~/обтекаемый Stromlinien-Rohrkopf m (konisch zulaufend) (Bild 32,5 u. 32,6) '■'-//портальный „Portal"-Rohrkopf m (in Stirnmauer gefaßt) (Bild 32,1) ~/раструбной trichterförmiger Rohrkopf m ~ с откосными крыльями Rohrkopf m mit schrägen Flügelmauern (Bild 32,2) оголять freilegen, bloßlegen ограда / Gitter n; Zaun m, Umzäunung / оградить, ограждать schützen, umzäunen, umgrenzen ограждение n 1. Schutz m; 2. Einzäunung f, Umgrenzung /, Außenhaut / ^/временное zeitweilige Begrenzung / /^/стационарное bleibende Begrenzung f стекложелезобетонное Außenhaut f aus Glasstahlbeton ограничение n Begrenzen n ограниченность / Begrenztheit f ограничивать begrenzen ограничивающий begrenzend, Begrenzungsограничитель m Begrenzung / ~/динамометрический dynamometrischer Ausschalter m огрунтовать grundieren огрунтовка / Grundieren n огрунтовывать grundieren одежда i / дорожная Fahrbahndecke /, Fahrbahnbefestigung / /^//бетонная Beton-Fahrbahn[decke] /

одежда одежда / цементированная zementgebundene Fahrbahndecke f «одеяло» n „Decke" f (z. B. Betonabdeckung) одноколейный eingleisig одномерный eindimensional однопролетный einfeldrig, einschiffig однопутный einspurig однородность f Gleichmäßigkeit /, Homogenität f ^/структурная Gleichmäßigkeit f der Struktur однородный gleichartig, homogen однорядный einreihig однослойный einschichtig односрезной einschnittig односторонний einseitig однотипность f „Gleichtypigkeit" f однотипный vom selben Typ «оживление» n цемента Auflockern n des Zementes durch Umpumpen (um Klumpenbildung usw. zu verhindern) ожог m Brandwunde i, Brandverletzung f оздоровление n условий труда Sanierung f der Arbeitsverhältnisse озоление n Veraschen n озолять veraschen окаймить umsäumen, umrahmen окаймление n Umsäumen n, Umrahmen n окаймлять umsäumen, umrahmen окалина f Zunder m, Hammerschlag m окаменевать versteinern окаменевший versteinert окаменелость f Versteinerung f окаменение n Versteinerung f, Versteinern n окаменеть versteinern окантованный stumpfkantig окантовать abkanten, eine Kante abrunden (abstumpfen) окантовка i Abkantung f, Abrunden (Abstumpfen) n einer Kante окантовывать abkanten, eine Kante abrunden (abstumpfen) окатанный rollig, rundlich (durch Rollen abgerundet) окатыш m Geröll n окенит m Okenit m окерманит m Akermanit m окисление n Oxydation f окислитель m Oxydiermittel n, Oxydationsmittel n окисляемость f Oxydationsvermögen n, Oxydierbarkeit f окислять oxydieren

133

опалубка

окись f Oxyd n ~ алюминия Aluminiumoxyd n ~ железа Eisen(III)-oxyd n, Roteisenstein m ~ кальция Kalziumoxyd n ~ магния Magnesiumoxyd n ~ металла Metalloxyd n ~ цинка Zinkoxyd n ■оклеивать, оклеить bekleben оклейка i Bekleben n окно n 1. Fenster n; 2. Öffnung f ^-/дренажное Drainageöffnung f ^/ленточное „Bandfenster" n, Fensterband n оковка f I металлическая Metallbeschlag m (Blechbeschlag von Holzschalung) окрасить anstreichen окраска f Anstrich m ^/антикоррозийная Rostschutzanstrich m ^/защитная Schutzanstrich m ^/изоляционная Isolieranstrich m окрашивание n Anstreichen n, Bestreichen n окрашивать anstreichen округление л Abrunden n, Abrundung f округлость i Abrundung f, Rundung i округлый abgerundet округлять abrunden, aufrunden окружать, окружить umzäunen, umbauen окутать einhüllen, umhüllen окутывание n Einhüllen n, Umhüllen n окутывать einhüllen, umhüllen окучивание n 1. Häufeln n; 2. Eindämmen n einer Spülhalde окучивать, окучить 1. häufeln; 2. eine Spülhalde eindämmen олеат m Oleat n ~ аммония Ammoniumoleat n ~ натрия Natriumoleat n олифа f Ölfirnis m олово n Zinn n ^/двухлористое Zinn(II)-chlorid n омонолитить einbetonieren омоноличивание n Einbetonieren n омоноличивать einbetonieren омыление n Verseifen n омылитель m Verseifer m омылять verseifen опалубить verschalen, einschalen опалубка f Schalung f, Verschalung f /^/абсорбирующая „Absorptionsschalung" f (Schalung mit hygroskopischer Einlage, die der Betonoberfläche Wasser entzieht)

опалубка

134

опалубка / водопоглощающая wasseranziehende Schalung f ^/двухъярусная zweistufige Schalung f (Haupttyp der umsetzbaren Schalung) (Bild 4,4) ~ /двухъярусная шагающая zweistufige „Schrittschalung" f (Bild 4,5) ^/дренирующая „drainierte Schalung" f (Schalung mit Filtereinlage zur Entwässerung des Betons) ~/железобетонная Schalung f aus Stahlbeton ^/«зимняя» „Winterschalung" f (mit Wärmedämmung) ^/инвентарная „Inventarschalung" f (wiederverwendbare, zum Inventar des Betriebs gehörende Schalung) ^/капиллярная „Kapillarschalung" f (Schalung mit Längsaussparungen an der Innenseite zur Beheizung mit Dampf) (Bild 22) ^/катучая fahrbare Schalung f ^/консольная Kragschalung f ^/конструктивная verlorene Schalung f ^/криволинейная gekrümmte Schalung f ^/крупнопанельная Großplattenschalung f /крупнощитовая Tafelschalung f ^/«летняя» „Sommerschalung" f (ohne besondere Wärmedämmung) ^/лобовая Stirnschalung f ^/межблочная „Zwischenblockschalung" f (Schalung der technologisch bedingten Arbeitsfugen) ~/наборная stückweise angesetzte Schalung f ^/необорачиваемая nicht wiederverwendbare Schalung f ~/несущая tragende Schalung f ~/неутепленная Schalung f ohne Wärmeschutz ^/облицовочная sichtbar bleibende, verlorene Schalung f ~/оборачиваемая wiederverwendbare Schalung ^/одноярусная [комбинированного типа] einstufige Schalung f (kombinierter Typ der umsetzbaren Schalung) (Bild 4,3} ^/одноярусная [консольного типа] einstufige Kragschalung f (Bild 4,2) ^/одноярусная [основного типа] einstufige Schalung f (Haupttyp der umsetzbaren Schalung) (Bild 4,1) остающаяся внутри сооружения verlorene Schalung f

опасность

опалубка / передвижная bewegliche Schalung f ~/переставная 1. umsetzbare Schalung f; 2. Kletterschalung f ^/плоская ebene Schalung f ^/плотная dichtgefügte Schalung f ~/подвесная angehängte Schalung f ^/подвижная bewegliche Schalung f ^/подъемная „Hubschalung" f (Sammelbegriff für Gleit- und Kletterschalung) ^/пространственная räumliche Schalung f ^/разборно-переставная abnehmbare, versetzbare Schalung (Sammelbegriff) с отъемными боковинами Schalung f mit abnehmbaren Seitenwänden ~ с приспособлением для опускания absenkbare Schalung f с самоустанавливающимися жесткими тяжами Schalung f mit selbstvei ankernder Absteifung (Bild 5) со скользящими стойками / двухъярусная zweistufige Schalung f mit gleitenden Stützen (Bild 4,6) ^/самонесущая „selbsttragende Schalung" f, Schalungstragwerk n ^/сетчатая „Netzschalung" f (mit Zementmörtel bespritztes Stahlnetz) системы Вацуро Schalung f nach System Wazuro (Bild 22) ~/складная zusammenklappbare Schalung f ^/складывающаяся „Klappschalung“ f (zusammenklappbare Schalung) ^/скользящая Gleitschalung f ^/снятая abgebaute Schalung f ~/стационарная stationäre Schalung f ~/строганая gehobelte Schalung f ~/термоактивная „thermoaktive Schalung" f, Wärmeschalung f (Bild 24) ^/тонкая dünne Schalung f ^/торцевая Stirnschalung f ~/утепленная wärmeisolierende Schalung f ^/шагающая Schreitschalung f (Kletterschalung mit gelenkig verbundenen Schaltafeln) ~/щитовая Plattenschalung f опалубка-щиток m Fugenschalung f опалубленный verschalt, eingeschalt опалубливание n Verschalen n, Einschalen n опалубливать verschalen, einschalen опасность f Gefährlichkeit f, Gefahr f

опасность

135

опасность / пожарная Feuergefahr f ~ поражения током Gefahr f durch elektrischen Strom оперативность f operativer Charakter m оператор m „Operateur" m, Leiter m eines mechanisierten Arbeitsvorgangs операции fpl Operationen fpl -^-/заготовительные Vorbereitungsoperationen fpl ^/погрузочно-разгрузочные Ladeprozesse mpl -^-/сборные Montageoperationen fpl -^/складские Lager[ungs]vorgänge mpl ^/транспортные Transportoperationen fpl, Transportvorgänge mpl операция f Operation f, Verrichtung f, Verfahren n, Arbeitsgang m, Vorgang m ~/вспомогательная Hilfsoperation f, Hilfsprozeß m ^/дополнительная zusätzliche Operation f -^-/монтажная Montagevorgang m -^-/технологическая technologische Operation f, Fertigungsvorgang m опереть [abjstützen, [aufjlagern опертый gestützt, [auf] gelagert ~ в одной точке punktgelagert -^-/свободно frei aufgelagert опиливание n 1. Zurechtfeilen n; 2. Zurechtsägen n опиливать, опилить 1. zurechtfeilen, abfeilen; 2. zurechtsägen опилки pl 1. Sägemehl n; 2. Metallstaub m -^-/древесные Holzsägemehl n, Sägemehl n ~/металлические Metallstaub m опиловка f 1. Zurechtfeilen n; 2. Zurechtsägen n опирание n Abstützung f, Stützung f, Auflagerung f, Lagerung f -^-/свободное freie Auflagerung f опирать [ab]stützen, [aufjlagern оплавить [ab]schmelzen оплавление n Abschmelzen n, Schmelzen n оплавлять [abjschmelzen оплывание n Schwellen n оплывать, оплыть schwellen опока f „Opoka" (Bindemittelzusatz aus verdichtetem Diatomit und Tripel) оползание n Rutschen n оползать, оползти rutschen опора f Stütze f; Auflager n

опора

опора / анкерная Verankerung f, Zugstütze f (für negative Stützkräfte) -^-/балансирная Pendelstütze f ^башехвая 1. Turmgerüst n; 2. Turmpfeiler m, Stützturm m -^-/вспомогательная Behelfsstütze f -^-/гибкая elastische Stütze f -^-/гравитационная Schwergewichts■ stütze f (von Ufermauern) -'-/жесткая staire Stütze f -^-/закрепленная eingespannte Stütze f -^-/защемленная eingespannte Stütze f -^-/катковая Rollen [auf Jlager n, Walzenlager n -^-/качающаяся 1. Pendelstütze f, Pendelpfeiler m; 2. Pendellager n -^-/козловая Stützbock m ~ контактной сети Fahrleitungsmast m -'-/концевая Endstütze f, Randstütze f -^/крайняя Randstütze f, Endstütze f -^-/лежневая Grundschwellen-Auflager n (kleines Brückenwiderlager für senkrechte Stützkräfte) линии электропередач Freileitungsmast m überzählige Stütze f -^-/мачтовая Stützmast m -^-/монтажная Montagestütze f -^-/мостовая Brückenpfeiler m -^-/неподвижная festes Auflager n, feste Stütze f, unbewegliche Stütze -'-/ножевая Lagerschneide f, Schneide f, Schneidenlager n -'-/облегченная Leichtbaustütze f -^-/отдельная Einzelstütze f -^-/податливая nachgiebige Stütze f ^/подвижная bewegliches Auflager (Lager) n, bewegliche Stütze f, verschiebliche Stütze ~/портальная Stützportal n -^-/призматическая Schneidenlager n ~/промежуточная Zwischenstütze f, Zwischenpfeiler m -^-/пружинящая elastische Auflagerung f -^-/рамная Rahmenstütze f -^-/речная Strompfeiler m -'-/свайная Pfahljoch n, Joch n -^-/скользящая verschiebliches Auflager n ~/спаренностоечная Vierendeelstütze f -^-/средняя Mittelstütze f ~1сгпоечаал Stützpfeiler m -'-/тангенциальная Tangentialkipplager n -^/упругая elastische Stütze f

опора

136

опора / упруго оседающая elastisch nachgiebige Stütze f ^/центральная Mittelstütze f ~/шарнирная gelenkig angeschlossene Stütze f, gelenkiges Auflager n ~/шаровая Kugel[auf]lager n опора-оболочка f Mantelstütze f опора-рама f Stützrahmen m опорная часть / Auflager n, Lager n ^/валковая Walzenlager n, Stelzenlager n ^/валковая железобетонная Stahlbeton-Pendellager n ~/катковаяподвижная [bewegliches] Rollen [auf Jlager n ^/литая балансирная Stahlguß-Kipplager n ^/неподвижная unbewegliches Auflager (Lager) n ^/подвижная bewegliches Auflager (Lager) n с всесторонней подвижностью allseitig bewegliches Auflager (Lager) n ~/тангенциальная [Tangential-] Kipplager n опорожнение n Entleeren n ^/автоматическое automatische Entleerung f, Selbstentleerung f опорожнить, опорожнять entleeren оправка f 1. Dorn m-, 2. Fassung f определение ri 1. Bestimmen n, Bestimmung f, Feststellen n; 2. Definition f; 3. Beschluß m ^/графическое graphische Lösung f ~ потери веса при прокаливании Bestimmung f des Glühverlustes определимость f Bestimmtheit i ^/кинематическая geometrische Bestimmtheit f /^//статическая statische Bestimmtheit i определитель m Determinante f определить, определять 1. bestimmen, feststellen; 2. definieren, festlegen; 3. ermitteln опрессовать [allseitig] pressen опрессовка i [allseitige] Pressung f опрессовывать [allseitig] pressen опробование n Erprobung f опробовать erproben опрокидывание n Kippen n, Umkippen n; Umstürzen n ^/принудительное erzwungenes Kippen n ^/самопроизвольное Kippen n unter Eigenlast

орудие

опрокидыватель m Kipper m, Kippvorrichtung f /-^/гидравлический hydraulische Kippvorrichtung f ~/механический mechanische Kippvorrichtung f /^//приводной Antriebs-Kippvorrichtung f опрокидывать [umjkippen опрокидывающийся kippbar, Kippопрокинуть [umjkippen опрыскивание n Besprengen n, Sprengen n, Bespritzen n опрыскиватель m Spritzvorrichtung f опрыскивать, опрыснуть [be] sprengen, bespritzen оптимальность i Bestmöglichkeit f, Optimum n оптимальный optimal опускание n Senken n, Herunterlassen n опускать, опустить senken, herunterlassen опыт m Versuch m, Prüfung f, Probe f опытным путем durch Versuch, experimentell, auf experimentellem Wege оргалит m „Orgalit" n, Holzspanpreßplatte i mit organischem Bindemittel организация i Organisation i /^//подрядная [строительная] Auftragnehmer m ^/проектнаяProjektierungsbetrieb m ~ производства Fertigungsorganisation f /^/производственная Produktionsbetrieb m ~/строительная „ Bauorganisation" f (sowj. Form des Baubetriebs, etwa analog der Bauunion, in der DDR) ~ строительства Bauorganisation f, Organisation f der Bauproduktion ^//субподрядная [строительная] Nachauftragnehmer m ~ труда Arbeitsorganisation f ориентировочно überschläglich ороситель m 1. Netzmittel n; 2. Bespritzer m оросить, орошать 1. benetzen, befeuchten; 2. berieseln, bespritzen; 3. begießen; 4. bewässern орошение n 1. Benetzen n, Befeuchten n; 2. Berieseln-n, Bespritzen n-, 3. Begießen n; 4. Bewässern n ортогональный orthogonal орудие n Gerät n

осадитель

137

осадитель т Absetzgerät л (für Aufschwemmungen) осадить 1. zusammenpressen (beim Bewehrungsstumpfschweißen) \ 2. stauchen осадка f 1. Setzen л, Setzung f; 2. Preßdruck m (beim Bewehrungsstumpfschweißen) ~ в ключе Scheitelsenkung f ■ конуса бетонной смеси „Konussenkung" f des Frischbetons (standardisierte Methode zur Prüfung der Frischbetonkonsistenz in der UdSSR) осадки mpl / атмосферные atmosphärische Niederschläge mpl осадок m Niederschlag m, Rückstand m, Bodensatz m ^/нерастворимый ungelöster Rückstand m ^/студенистый gallertartiger Niederschlag m осаждаемость f Absetzbarkeit f (z. B. von Aufschwemmungen) осаждать absetzen (z. B. Aufschwemmungen) осаждение л Absetzen л осаживание л 1. Zusammenpressen п; 2. Stauchen л осаживать 1. zusammenpressen (beim Bewehrungsstumpfschweißen) ; 2. stauchen осваивать 1. beherrschen; 2. aneignen; 3. anpassen осветитель m Beleuchtungsgerät л осветить beleuchten осветление л Klären л (Abwasser) осветлять klären (Abwasser) освещать beleuchten освещение л Beleuchten л, Beleuchtung f освещенность f Beleuchtungsstärke f освидетельствование л Prüfung f, eingehende Untersuchung f освидетельствовать in Augenschein nehmen, gründlich prüfen освободить, освобождать lösen, freisetzen освобождение л Lösen n, Freisetzen л освоение n 1. Beherrschung f; 2. Aneignung f; 3. Anpassung f освоить 1. beherrschen; 2. aneignen; 3. anpassen осевой axial оседание л 1. Absetzen л; 2. Ablagern л; 3. Senken л оседать, осесть 1. absetzen; 2. ablagern; 3, senken

основание

оси fpl координат Koordinatenachsen fpl осколок m Scherbe f, Splitter m, Bruchstück л ослабить 1. schwächen; 2. (eine Verbindung) lockern ослабление л 1. Schwächung f, Verschwächung f; 2. Lockern л (einer Verbindung) ослаблять 1. schwächen, verschwächen; 2. (eine Verbindung) lockern осложнение л Verwicklung f, Komplikation f осложнить, осложнять verwickeln, komplizieren; erschweren осматривать besichtigen; prüfen, untersuchen осмолка f Teeren л осмос m Osmose f осмотр m Besichtigung f; Prüfung f, Untersuchung f ^/общий Gesamtbesichtigung f ^/периодический regelmäßige Besichtigung i ^/профилактический vorbeugende Durchsicht f, vorbeugende Besichtigung f осмотреть besichtigen; prüfen, untersuchen оснастить ausrüsten, einrichten оснастка f Ausrüstung f, Einrichtung f ^/боковая Seitenbordausrüstung f, Seitenschalung f bei Formen ^/бортовая Seitenbordausrüstung f, Seitenschalung f bei Formen ^/бортовая специализированная spezialisieite Seitenschalung f ^/бортовая универсальная Universalseitenschalung f ^/кассетная бортовая Batterieformjf ohne Boden, „Seitenschalungsbatterie" f ^/пакетная бортовая Batterieform f ohne Boden, „Seitenschalungsgruppe" f оснащать ausrüsten, einrichten оснащение л Ausrüsten л, Einrichten л, Ausstatten л ^/техническое technische Ausrüstung f основа f Grundlage f, Basis f основание л 1. Gründen; 2. Gründung f, Fundament л, Unterbau m; 3. Basis f, Grundfläche f, Grundlinie f ~/бетонное Unterbeton m ~/искусственное Ingenieurgründung f ~/каменное Felsgründung f

основание

138

основание / кесонное Caissongründung f, Druckluftgründung f ^/несжимаемое unnachgiebige Gründung f, starre Bettung f ^/нескальное Gründung f auf felsfreiem Boden ■^/свайное Pfahlgründung f ^/сжимаемое nachgiebige Gründung f, elastische Bettung f ^/скальное Felsgründung f особенность f Besonderheit f ^/конструктивная Konstruktionsbesonderheit f, konstruktive Besonderheit f ^/технологическая technologische Besonderheit f осреднение n Mitteln n осреднять mitteln останавливать stoppen, anhalten, unterbrechen останов m Stopvorrichtung f остановить stoppen, anhalten, unterbrechen остановка f 1. Anhalten n, Halt m; Unterbrechung f; 2. Störung f, Stockung f остаток m Rückstand m ~ на сите Siebrückstand m остов m 1. Gerippe n; 2. Gestell n; 3. Gerüst n; 4. Skelett n острие n 1. Schneide f; 2. Spitze f острогать hobeln острогубцы pl Kneifzange i, Beißzange f острожка f spangebende Materialbearbeitung / остроконечный scharfkantig; spitz остроугольный scharfkantig остругивать hobeln острый scharf остукивание n Abklopfen n (Prüfmethode] остукивать, остучать abklopfen остывание n Abkühlen n ^/термосное Abkühlung f ohne Wärmezufuhr остывать, остыть abkühlen осушать trocknen, entwässern осушение n Trocknen n, Entwässern n осуществимость f Ausführbarkeit f осуществить verwirklichen, ausführen, durchführen; erfüllen осуществление n Verwirklichen n, Ausführen n, Durchführen n; Erfüllen n осуществлять verwirklichen, ausführen, durchführen; erfüllen осциллограмма f Oszillogramm n

отверстие

осциллограф m Oszillograph m осциллятор m Oszillator m осцилляция i Oszillation f осыпать bestreuen, überschütten ось f Achse f ~ абсцисс Abszissenachse f ~/базисная Hauptachse f ^/ведущая Triebachse f вращения Drehachse f ^/геометрическая geometrische Achse f /главная Hauptachse f дороги Straßenachse f ~/изогнутая gekrümmte Achse f ~ инерции Trägheitsachse f ~ инерции / главная Hauptträgheitsachse i ~ напряжений / главная Hauptspannungsachse i ^/нейтральная, ~/нулевая neutrale Achse f, Nullinie f ~ ордияат Ordinatenachse / ^/поперечная Querachse f ^/продольная Längsachse f ~ симметрии Symmetrieachse f системы сил / центральная Zentralachse f des Kräftesystems ^/сопряженная zugeordnete Achse f ~ упругости Elastizitätsachse f ^/центральная Schwerachse f отапливать heizen отбирать 1. auswählen; 2. aussuchen, wegnehmen отбор m Auswahl i ~ пробы Probeentnahme i ~ четверти Auskehlen n отбросы mpl производства Betriebsabfälle mpl отвал m Haufen m, Halde f, Kippe f отваливать[ся], отвалить[ся] 1. abbrechen, abtragen; 2. abfallen, abblättern, abbröckeln отведение n Ableiten n отвезти abtransportieren отвердевать erhärten, erstarren отвердение n Erhärten n, Erstarren n отвердеть erhärten, erstarren отвернуть abschrauben отверстие n Öffnung f в свету lichte Weite f ^/водосбросное Entlastungsöffnung f (Wasserbau) ^/выпускное Austrittsöffnung f грохота Siebmasche f ~/донное Bodenöffnung f ^/загрузочное Beladeöffnung f, Ladeluke, Einfüllöffnung f ^/заклепочное Nietloch n

отверстие

139

отверстие моста Brückenöffnung f ~/осевое Axialöffnung f ~ пролета в свету Lichtweite i ^/радиальное Radialöffnung f ^/разгрузочное Entladeöffnung f, Ladeluke i ~ сетки, ~ сита Siebmasche f -^/смотровое Sichtöffnung f, Einblicköffnung i ~/спускное Auslaßöffnung f, Austrittsöffnung f ^/технологическое technologische Öffnung f отвертка f Schraubenzieher m отвертывание n Abschrauben n отвертывать abschrauben отвес m Lot n отвесить abwiegen отвесный lotrecht, senkrecht отвес-рейка f Richtscheit n отвести ableiten, abführen ответвить abzweigen ответвление n Abzweigung f, Zweig m ответвленный abgezweigt ответвлять abzweigen отвешивание n Abwiegen n отвешивать abwiegen отвинтить abschrauben отвинчивание n Abschrauben n отвинчивать abschrauben отвод m 1. Ableitung f; 2. Abzweigrohr n ~ тепла Wärmeentzug m отводить ableiten, abführen отвозить abtransportieren ~ на тачках abkarren отвозка f Abtransportieren n, Abtransport m отгиб m 1. Biegen n; 2. Biegung f, Aufbiegung f, Abbiegung f отгибание n Geradebiegen n; Zurückbiegen n отгибать [ab]biegen кромку umbördeln отгрохотать aussieben отгрохотка f Aussieben n отгрохоченный ausgesiebt отгрохочивать aussieben отгружать, отгрузить verladen отгрузка i Verladung f отдаленность f Entfernung f, Abstand m отдача f 1. Abgabe f; 2. Rückstoß m отдел m Abteilung f ~ технического контроля Gütekontrolle f, technische Kontrollabteilung f, TKO отделать 1. fertigstellen, vollenden; 2. ausstatten, einrichten

откатывать

отделение n 1. Abteilung f; 2. Abtrennen n ~/бетоносмесительное Betonmischabteilung f ^/бункерное Bunkerraum m (Teil der Mischanlage) ~ выдачи Ausgabe[abteilung] f ^/дозировочное Dosierabteilung f ^/котельное Kesselabteilung f, Kesselhaus n ^/машинное Maschinenabteilung f ~/надбункерное Raum m über dem Bunker (Teil der Mischanlage} ~/подготовительное Vorbereitungsabteilung f ^/пропарочное Bedampfungsabteilung f ^/смесительное Mischabteilung f отделитель m Scheider m, Separator m отделка f 1. Endbearbeitung f, Bearbeitung f, Vollendung f; 2. Ausstattung f, Einrichtung f отделывать 1. fertigstellen, vollenden; 2. ausstatten, einrichten отдельный [abjgesondert, einzeln, [abjgetrennt отделяемость f Trennbarkeit i отделять[ся] 1. abteilen, aussondern; 2. [abjtrennen, loslösen отдозированныЙ dosiert отепление n Kälteschutz m, Wärmedämmung f отепленный gegen Kälte geschützt отеплять gegen Kälte schützen отесать, отесывать abkanten, behauen отечественного производства im Inland hergestellt отжатие n Ausdrücken n, Auspressen n отжать, отжимать ausdrücken, auspressen отжечь 1. abbrennen; 2. ausglühen (Metall) отжиг m 1. Abbrennen n; 2. Ausglühen n (Metall) отжигать 1. abbrennen; 2. ausglühen (Metall) отжимка f песка Entwässern n des Sandes (das Wasser ablauien lassen) отказ m Versagen n отказать, отказывать versagen откалывать abplatzen, absplittern откатить wegrollen, fortrollen откатка i 1. Wegrollen n, Fortrollen n; 2. Abfuhr f откатывание n Wegrollen n, Fortrollen n откатывать wegrollen, fortrollen

откидной

140

откидной abklappbar. Klapp* откидывание п 1. Wegwerfen п; 2. Zurückschlagen п; 3. Abklappen п откидывать, откинуть 1. wegwerfen; 2. zurückschlagen; 3. abklappen отклеивать[ся], отклеить[ся] [sich] loslösen отклонение п Abweichung f; Toleranz f отклонять abweichen отклоняющийся от нормы von den Normen abweichend отключатель m 1. Endschalter m; 2. Ausschalter m отключать abschalten отключение n Ausschalten n откол m Abplatzen n; Absplittern n отколоть abplatzen, absplittern откос m Abhang m, Hang m, Böschung/ открепить lösen открепление n Lösen n, Lösung f откреплять lösen отладить 1. instandsetzen, in Ordnung bringen; 2. in Gang bringen отладка f Instandsetzung f отлаживать 1. instandsetzen, in Ordnung bringen; 2. in Gang bringen отламывать abbrechen отливать [ab]gießen отливка f Abgießen n, Gießen n, Guß m отлить [ab] gießen отлогий abfallend, abschüssig отломать abbrechen отмеривание n 1. Abmessen n; Zumessen n; 2. Bemessen n отмеривать, отмерить 1. abmessen; zumessen; 2. bemessen отметка f 1. Höhenlage f (bezogen auf NN oder Bauniveau); 2. Markierung f; Kennzeichen n ^/проектная vorgesehene HÖhe[nlage] f отмучивание n Abschlämmen n отмучивать abschlämmen отмыв m Abwaschen n отмывать, отмыть abwaschen отмыкание n Öffnen n; Aufschließen n отмыкать öffnen; aufschließen отнимать abnehmen отношение n Verhältnis n; Grad m /^/водо-вяжущее Wasser-BindemittelVerhältnis n ~/водогипсовое Wasser-Gips-Verhältnis n ^/водоцементное Wasser-ZementVerhältnis n ~ высоты балки к пролету Schlankheitsgrad т (Verhältnis der Höhe zur Stützweite des Balkens)

отпуск

отношение длины элемента к радиусу инерции Schlankheitsgrad т (Verhältnis der Länge zum Trägheitsradius des Elementes) ~ плеч рычага Hebelübersetzung f ~/полимерцементное Polymer-Zement-Verhältnis n (bei Plastzusatzbeton) ~/цементоводное Zement-WasserVerhältnis n отнятие n Abnehmen n, Abnahme f отнять abnehmen отогнутый gebogen ~ вверх aufgebogen ~ вниз abgebogen отогнуть [ab]biegen, aufbiegen отогрев m Erwärmen n, Wärmen n, Aufwärmen n отогревать, отогреть [erjwärmen, aufwärmen отожженный ausgeglüht отомкнуть öffnen; aufschließen отопление n Heizung f /^/водяное Warmwasserheizung f /^/воздушное Warmluftheizung f, Luftheizung f /^/газовое Gasheizung f ^/инфракрасное Infrarotheizung f ^/лучистое Strahlungsheizung f, Strahlungserwärmung f ^/панельное Plattenheizung f (oft in Zwischenwandplatten eingebaute Heizung) ^/паровое Dampfheizung f ~ /потолочное панельное Deckenplattenheizung i ^/центральное Zentralheizung f '■^^neB.Tpm.ec.nLoe elektrische Heizung f оторвать abreißen, losieißen отощать magern отощение n Magerung i отощитель m Magerungsmittel n отпиливание n Absägen n отпиливать, отпилить absägen отпор m земли (грунта) Erdwiderstand m отпотевание n Feuchtanlaufen n, Anlaufen n, Schwitzen n отпотевать, отпотеть [feucht] anlaufen, feucht werden, schwitzen отправить versenden, absenden отправка f, отправление n 1. Absenden n, Versenden n; 2. Abtrans port m; 3. Abfahrt f отправлять versenden, absenden отпуск m 1. Entspannen n, Nachlassen n; 2. Auslieferung f; 3. Anlassen n (von Stahl)

отпуск

141

отпуск / низкий künstliche Alterung f отпускать, отпустить 1. entspannen, nachlassen; 2. ausliefern; 3. anlassen (Stahl) ~ винт, ~ гайку abschrauben, lösen отработанный abgearbeitet, verbraucht отражатель m Reflektor m отражать zurückstrahlen, reflektieren отражение n Reflexion f, Rückstrahlung f отрегулировать regulieren отрезать abschneiden отрезок m 1. Abschnitt m-, Stück n; 2. Zeitspanne f; 3. Strecke f отремонтировать reparieren, ausbessein, überholen отросток m Ansatzstück n отрубание n Abhacken n отрубать, отрубить abhacken отрыв m Abriß m, Abreißen n, Losreißen n ~ изделий [из формы] Abreißen n der Fertigteile (Teile) [von der Form] отрывать abreißen, losreißen отсасывание n Absaugen n отсасывать absaugen отсев 1. Absieben n, Aussieben n; 2. Siebrückstand m; 3. Siebgut n ~/мокрый nasses Absieben n (mit Hilfe von Flüssigkeiten) ~/сухой trockenes Absieben n ~/шлакоугольный Absieben n der Schlacke mit Kohlenrückständen отсеивание n Aussieben n отсеивать aussieben, absieben отсек m 1. Abschnitt m; Zelle f отсекать 1. [ab]trennen; 2. abhauen, abschlagen, abhacken отсечка f 1. Abtrennen n, Trennen n; 2. Abhauen n, Abschlagen n, Abhacken n отсечь 1. [abjtrennen; 2. abhauen, abschlagen, abhacken отсеянный [ab]gesiebt отсеять aussieben, absieben отскабливание n Abkratzen n, Abschaben n отскабливать, отскоблить abschaben, abkratzen отслаивание n Abspalten n; Absplittern n отслаиваться] [sich] abspalten; absplittern отслоение n Abspalten n, Absplittern n отслоить [ся] [sich] abspalten; absplittern

отъединение

отсоединение n VoneinanderlÖsen n отсоединить, отсоединять [voneinander] lösen отсортировать aussortieren отсортировка f Aussortieren n отсортировывать aussortieren отсос m Absaugen n отсосать absaugen отставание n Zurückbleiben n отставать Zurückbleiben отстаивание n воды Klären n des Wassers durch Absetzen отстать Zurückbleiben отстой m Sediment n, Bodensatz m, Satz m отстойник m Absetzbehälter m, Klärbecken n отступ m Abstand m отступать, отступить abweichen отступление n Abweichung f; Ausnahme f отсыпать 1. abschütten, anschütten; 2. einschütten; 3. schütten отсыпка f Schütten n, Schüttung f ~/послойная schichtweises Schütten n отсыпь f Halde f отсыревать, отсыреть feucht werden, Feuchtigkeit anziehen отсырелый feucht оттаивание n Auftauen n, Schmelzen n оттаивать, оттаить auftauen, schmelzen отталкивание n Abstoßen n отталкивать abstoßen оттарированный austariert отгарировать austarieren оттолкнуть abstoßen оттягивание n Abspannen n оттягивать abspannen оттяжка f Abspannung f, Anker m оттянуть abspannen отфильтровывание n Abfiltrieren n отфильтровывать abfiltrieren отформованный 1. geformt; 2. betoniert отходы pl Abfall m ~ грохочения Ausgesiebtes n ~ производства Abfälle mpl bei der Produktion (z. B. Späne) ^промышленные Industrieabfälle mpl отцепление n Abhaken n, Abhängen n отцеплять abhaken, abhängen отчистить, отчищать reinigen, säubern отъединение n Loslösen n, Abtrennen n

отъединять

пакет

142

отъединять loslösen, abtrennen офактуриваниеп [наружних поверхностей] Sichtflächengestaltung f офактуривать, офактурить Sichtflächen gestalten оформить Form geben, gestalten оформление n Formgebung f, Gestaltung f ~ стыка Herstellen n der Stoßverbindung оформлять Form geben, gestalten охладитель m 1. Kühlmittel n; 2. Kühler m -^-/барабанный Trommelkühler m охладить, охлаждать kühlen, abkühlen, erkalten lassen охлаждение n 1. Abkühlen n, Erkalten n; 2. Kühlung f ~/водяное Wasserkühlung f ^/воздушное Luftkühlung f ^/естественное natürliche Abkühlung ^/искусственное künstliche Abkühlung f ~ испарением Abkühlen n durch Verdunstung -^/наружное Außenkühlung f ~/предварительное Vorkühlen n оценивать, оценить veranschlagen, schätzen, bewerten оценка f Veranschlagung i, Schätzung f, Bewertung f очередность f Reihenfolge f —- бетонирования [блоков] Betonierreihenfolge f ~ производства работ Reihenfolge i der Durchführung der Arbeiten очертание n Umriß n? -^-/габаритное Umgrenzungslinie i ^/заданное vorgegebener Umriß m -^-/криволинейное gekrümmter Umriß m (z. 3. beim Bogenträger) -^-/ломаное gebrochener Umriß m (z. B. beim Polygonträger) ~/лотковое rinnenförmiger Umriß m очиститель m Reiniger m очистить reinigen, säubern очистка f Reinigung f, Säuberung f ^/водяная Säuberung f mittels Wasser -^-/воздушная Säuberung f mittels Druckluft (Luft) ~ вручную Handreinigung f -^-/механическая mechanische Reinigung f ~ от ржавчины Entrosten n -^/пескоструйная Sandstrahlreinigung f -^-/повторная Nachsäuberung f

очистка / химическая chemische Reinigung f очищать reinigen, säubern ~ от ржавчины entrosten очищение n Säubern n очищенный gesäubert очки pl Brille f ^/защитные Schutzbrille f -^/предохранительные Schutzbrille f ошибка f Fehler m ошлакование n „Verschlacken" n (Verwandlung eines Stoffes in Schlacke) ошлаковать, ошлаковывать „verschlacken" (zu Schlacke machen) оштукатуривание n Verputzen n, Putzen n оштукатуривать, оштукатурить [verjputzen ощупование n Befühlen n, Betasten n, Abtasten n ощуповать befühlen, betasten, abtasten

П павильон m Pavillon m ^-/выставочный Ausstellungspavillon m паводок m Hochwasser n падать fallen, stürzen падение n Fallen n, Abfall m, Gefälle n; Sturz m ~ вольтажа Spannungsverlust m ~ давления Druckabfall m ~ напряжения Spannungsabfall m ~ потенциала Potentialgefälle n -^-/свободное freier Fall m ~ температуры Temperatursturz m паз m Falz m, Nut f, Auskehlung f, Aussparung f /кольцевой Ringnut f -^-/продольный Längsnut f -^-/шандорный Dammbalkenfalz m -'-/шпоночный Dübelaussparung f, Dübelloch n пазуха f Zwickel m паз-шпонка f Fugendübel m (Fertigteilverbindung) пайка f Löten n пакет m 1. Paket n; 2. flaches, vorgefertigtes Bewehrungselement n (z. B. geschweißte Matte) (Bild 7,4) -^-/арматурный „Bewehrungspaket" n; 1. Transportbündel n für Bewehrungsstahl; 2. Gruppe f paralleler Stahlsaiten (Spannbündel); 3. flaches, vorgefertigtes Bewehrungselement n

пакет

143

пакет вибраторов „Vibratorpaket" п (mehrere zu einem Aggregat zusammengefaßte Rüttler) ^/сварной арматурный geschweißtes „Bewehrungspaket" n (orthogonal angeordnetes, geschweißtes Bewehrungsbündel) пакетирование n Packen n von Paketen, Herstellen n von „Bewehrungspaketen" пакетировать ein Paket packen, ein „Bewehrungspaket" herstellen пакля f Werg n палатка f / теплозащитная Wärmeschutzzelt n палец m Dorn m, Stift m, Finger m /^/изгибающий, ^/огибающий Biegedorn m (der Bewehrungsbiegemaschine) ~/осевой Axialdorn m (der Bewehrungsbiegemaschine) ^/упорный Stützdorn m (der Bewehrungsbiegemaschine) палуба f 1. Deck n, Verdeck n; 2. Schalungsinnenfläche f пандус m Rampe f панелевоз m Plattentransportfahrzeug n /^/безрамный rahmenloses Plattentransportfahrzeug n панеледержатель m Plattenhalter [ung f] m ~/кассетный Plattenständer m (Halter für mehrere Platten) панель f 1. Platte f (großformatige); 2. Feld n ^/дымо-вентиляционная Platte f mit Rauch- und Ventilätionskanälen ^/кессонная Kassettenplatte f ^/кирпично-бетонная Ziegelbetonplatte f (mit Ziegeln verblendete Betonplatte) ^/комплексная komplettierte Platte f (Bild 19) ~/криволинейная [leicht] gekrümmte Platte f ~ кровли Dachplatte f ~/круглопустотная Platte f mit runden Hohlräumen ~/легкобетонная Leichtbetonplatte f -^/маячная Richtplatte f (bei Montage zuerst aufgestellte Platte) ^/многопустотная Platte f mit großem Hohlraumanteil ^/многослойная Vielschichtenplatte f, Sandwichplatte f ^/ненесуодая nichttragende Platte f (trägt nur ihr Eigengewicht)

пар

панель / несущая tragende Platte f ~/овальнопустотная Platte f mit ovalen Hohlräumen ^/однослойная einschichtige Platte f ^/перегородочная Trennwandplatte f ~ перекрытия Deckenplatte f ~/перемычечная Sturzplatte f (über der Öffnung) ' ~/подбалконная Balkonauflaaerplatte f ^/пологая сферическая räumlich flach gekrümmte Platte f ^/простеночная Fensterschaftplatte f ~/пустотная Hohlplatte f /^/рамная Rahmenplatte f (Platte mit Randrahmen) ^-/ребристая Rippenplatte f ~/решетчатая Fachwerktafel f ^/рядовая Zwischenplatte f (bei Montage zwischen den Richtplatten versetzt) с овально-сводчатыми пустотами Platte f mit oval-gewölbeförmigen Hohlräumen (Bild 30) скорлупного типа dünnwandige Platte f ~/слоистая Mehrschichtenplatte f, Sandwichplatte f /^/сплошная „dichte" Platte f, Platte mit geringem Hohlraumanteil /стеновая Wandplatte f /^/угловая Eckplatte f (an Gebäudeecke montiert) ~ фермы Binderfeld n, Trägerfeld n ^/шатровая Randrippenplatte f (nach unten offen) /^/электродная Elektrodenplatte f (zur elektrischen Betonerwärmung) (Bild 23) ^/электротехническая Platte f mit vorgefertigter Elektroinstallation панель-балка f „Balkenplatte" f (Balken mit b : d > 1) панель-кессон m Kassettenplatte f панель-оболочка/vorgefertigtes dünnwandiges gewölbtes Element n пантограф m Pantograph m (1. Zeichengerät; 2. Vorrichtung zur vertikalen Bewegung des Spanndrahtes bei Wickeltischen) пар m Dampf m /^//влажный nasser Dampf m высокого давления Hochdruckdampf m, hochgespannter Dampf m ^/закрытый Dampf m in geschlossenen Leitungen

пар

144

пар / мятый Abdampf т, entspannter Dampf т ^/насыщенный gesättigter Dampf т ~ низкого давления niedergespannter Dampf т ~/острый „scharfer Dampf" т (direkt eingeblasener Dampf, z. В. bei Zuschlagstofferwärmung) /-^/отработанный Abdampf m, verbrauchter Dampf m ^/перегретый überhitzter Dampf m ~ повышенного давления hochgespannter Dampf m /сухой trockener Dampf m пара f Kräftepaar n /^//внутренняя inneres Kräftepaar n сид Kräftepaar n параболический parabolisch параболоид m / гиперболический hyperbolisches Paraboloid n параллелограмм m сил Kräfteparallelogramm n параметр m Parameter m параметры mpl вибрирования Vibrationsparameter mpl ~ потока / пространственные Raumparameter m der Taktstraße (Fließstraße) ~ потока / технологические technologische Parameter mpl der Taktstraße (Fließstraße) парапет m Brüstung f, Schutzmauer f парафин m Paraffin n парафинат m Paraffinat n ~ аммония Ammoniumparaffinat n ~ калия Kaliumparaffinat n ~ натрия Natriumparaffinat n парафинирование n Paraffinieren n парафинировать paraffinieren параформальдегид m Paraformaldehyd n парк m Park m ^/машинный Maschinenpark m ~ строительных машин Baumaschinenpark m ^/транспортный Transport[mittel]park m ~ форм Formenpark m, Formensammlung f пароизоляция f Dampfabdichtung f паронепроницаемый dampfdicht, dampfundurchlässig парообразный dampfförmig парообразование n Dampfbildung f пароограждение n Dampfabdichtung f пароперегреватель m Dampfüberhitzer m паропровод m Dampfleitung f

пена

паропрогрев m Dampferwärmung f паропроизводительность f 1. Dampferzeugung f; 2. Kesselleistung f паропроницаемость f Dampfdurchlässigkeit f парораспределение n Dampfverteilung f парораспределитель m Dampfverteiler m паросборник m Dampfsammler m партия f Partie f партиями partieweise, satzweise парусина f Segeltuch n паспорт m 1. Paß m; 2. Werkszeugnis n, Gütezeugnis n паспортизация f Feststellen n und Dokumentieren n der Eigenschaften паспортизировать Eigenschaften feststellen und dokumentieren пассиватор m Rostschutzmittel n паста f Paste f ^/битумно-глиняная Bitumentonerdepaste f пасынок m [для столба] Mastfuß m патрон m 1. Passung f; 2. Einsatz m; 3. Futter n патрубок m 1. Stutzen m; 2. Anschlußstück n ^/впускной Einlaßstutzen m ^/всасывающий Saugstutzen m ^/выпускной Auslaßstutzen n ~/питательный Beschickungsstutzen m\ Einlaßstutzen m патрубок-развилка f Hosenrohr n пачка f Bündel n, Bund m паяльник m Lötkolben m паяние n Löten n паять löten педаль f Fußhebel m, Pedal n пек m Pech n ~/омыленный древесный verseifter Holzteer m пектин m Pektin n пемза f Bims m ^/вулканическая vulkanischer Bims m ~/естественная Naturbims m ^/искусственная künstlicher Bims m (meist aufgeblähte Schlacke) ^/шлаковая Schlackenbims m пемзобетон m Bimsbeton m пемзожелезобетон m bewehrter Bimsbeton m пена f Schaum m ^/мелкоструктурная Feinschaum m, feinblasiger Schaum m ^/стойкая stabiler Schaum m ^/строительная Bauschaum m (für Herstellung von Schaumbeton)

пена

145

пена / упругая elastischer Schaum m пенетрометр т Penetrometer п (Gerät zum Messen der Eindringtiefe bei Straßendecken) пениться schäumen пенобетон m Schaumbeton m пенобетономешалка f Schaumbetonmischer m ~/двухбарабанная ZweitrommelSchaumbetonmischer m ~/трехбарабанная DreitrommelSchaumbetonmischer m пенобетоносмеситель m Schaumbetonmischer m пеновзбиватель m Schaumrührwerk n пеногипс m Schaumgips m пенозолобетон m Aschenschaumbeton m пенозолосиликат m Asdienschaumsilikat n пенокарбонат m Schaumkarbonat n (Zellenbeton aus ungelöschtem Kalk, Quarz, Schaumbildner und Wasser) пеномагнезит m Schaummagnesit n пеномасса f Schaummasse f пенообразование n Schaumbildung f пенообразователь m Schaumbildner m /алюмосульфонафтеновый Schaumbildner m aus Petroleum, technischen Laugen und schwefelsaurer Tonerde гидролизованная кровь Schaumbildner m aus Blut ~ /дегтеизвестковый Schaumbildner m aus ungelöschtem Kalk und Fichtenholzteer ~/жидкостекольный Schaumbildner m aus Wasserglas, Kolophonium und technischen Laugen ^/клееканифольный Schaumbildner m aus Leim, Kolophonium und technischen Laugen ~/некалевый Schaumbildner m, hergestellt auf der Grundlage von Naphthalin ^/смолосапониновый Schaumbildner m, hergestellt aus der u. a. in Turkmenien vorkommenden „Seifenwurzel" ^/сульфитно-спиртовый Schaumbildner m aus ungelöschtem Kalk. Sulfid-Alkohol-Trester und Wasser пенопластмасса f Schaumplastmasse f (bekannt auch als „Iporka“) пенораздатчик m Schaumdüse i (Spezialdüse zur Schaumentwicklung für Schaumbeton) пеносиликальцит m Schaumsilikalzit n 10 Beton

переворот

пеносиликат m Schaumsilikat n пеносланцезолобетон m Schaumbeton m auf Schiefer- und Aschenbasis пеностекло n Schaumglas n пеношлак m Schaumschlacke f пеношлакобетон m Schlackenschaumbeton m пеношлакоснликат m Schlackenschaumsilikat n пентахлорфенол m Pentachlorphenol n пенька f / просмоленная teergetränkter Hanf m пепел m Asche f ^/вулканический vulkanische Asche f пептнзатор m Peptisator m пептизатор-электролит m Elektrolyt m als Peptisator пептизация f Peptisation f пергамин m „Pergamin" n (spezielle Dachpappe) пергидроль m Wasserstoffsuperoxyd n переармирование n Überbewehren n переармировать überbewehren перебазирование n Umsetzen n, Umsetzung f перебазировать umsetzen перебор m [грунта] Mehraushub m (von Boden) переборка f provisorische Trennwand f перевалка f Umschlag m, Umladen n перевезти befördern, transportieren перевернуть 1. [umjwenden; 2. [um]kippen перевес m Übergewicht n перевести 1.übersetzen; 2. überführen; 3. aufbiegen (die Bewehrung in die Zugzone führen) перевод m 1. Übersetzung f; 2. Überführung f, Umstellung f; 3. Aufbiegen n переводить 1. übersetzen; 2. überführen, umstellen; 3. aufbiegen (die Bewehrung in die Zugzone führen) перевозить befördern, transportieren перевозка / Beförderung f, Transport m блоком Block-Transport m, Transport m in Blöcken (statt in Einzelteilen) ^/контейнерная Beförderung f in Behältern ~ материалов / бестарная Materialtransport m ohne Verpackung ^/открытая offene Beförderung f переворачивание n 1. Umwenden n, Wenden n; 2. Umkippen n, Kippen n переворачивать 1. [umjwenden; 2. [umjkippen переворот m Wendung f

перевязка

146

перевязка f Verband т перевязывать 1. verbinden, umwickeln перегиб т Biegung f перегибать [umjbiegen перегной т Humus т перегнуть [umjbiegen перегораживать, перегородить [durch eine Wand] trennen, eine Trennwand einbauen перегородка f Zwischenwand f, Trennwand / ^/глухая Trennwand f ohne Öffnung ^/крупнопанельная GroßplattenZwischenwand f ^/междуквартирная Wohnungstrennwand f ^междукомнатная Zimmertrennwand f ~/межквартирная Wohnungstrennwand f /межкомнатная Zimmertrennwand f ~ «целиком на комнату» Zwischenwand[platte) f von Zimmerwandgröße перегородка-панель f Trennwandplatte f перегрев m Überhitzung f перегревание n Überhitzen n перегревать, перегреть überhitzen перегружатель m Umlader m перегружать 1. umladen; 2. überfbe]Jasten перегружение n 1. Umladen n; 2. Über[be]lasten n перегрузить 1. umladen; 2. über[be]lasten перегрузка f 1.Umladen n; 2.Über[beJlastung f ^/промежуточная Zwischen-Umladung f перегруппировка f Umgruppierung f перегруппировывать umgruppieren передавать, передать 1. übergeben; 2. übersetzen передача f 1. Übergabe f, Übergabevorrichtung f; 2. Transmission f, Antrieb m, Getriebe n «^/винтовая Schneckentrieb m ^/зубчатая Zahnradantrieb m ^/канатная Seilantrieb m ~/клиноременная Keilriementransmission f ^/коническая зубчатая Kegel[zahnJradantrieb m ^/коническая фрикционная Reibkegelantrieb m

перекачка

передача нагрузки Lastübertragung f ~/ременная Riemenantrieb m ~/рычажная Hebelübertragung f ~ тепла излучением Wärmeübergang m durch Strahlung тепла конвекцией konvektive Wärmeübergabe f ~ тепла теплопроводностью Wärmeübergang m durch Wärmeleitung ^/фрикционная Reibungskupplung f ~/цепная Kettenantrieb m ~/червячная Schneckentrieb m ^/шестеренная Zahnradgetriebe n передвигать verschieben, versetzen, weiterrücken передвижение n Verschieben n, Versetzen n, Weiterrücken n передвижка f Verschieben n, Verschiebung f передвинуть verschieben, versetzen, weiterrücken переделать umarbeiten, umändern, überarbeiten переделка f Umarbeiten n, Überarbeitung f переделывать umarbeiten, umändern, überarbeiten переезд m Überfahrt f, Übergang m пережечь, пережигать 1. überbrennen (Kalk); 2. durchbrennen (beim Schweißen); 3. brennschneiden пережженный übergebrannt пережог m Durchbrand m; Totbrand nr перезарядка f [домкрата] versetzen, umsetzen (die Hubpresse bei Gleitschalung) переизмельчать übermäßig zerkleinern переизмельчение n übermäßige Zerkleinerung f переизмельченный übermäßig zerkleinert перекатка f Verrollen n перекатывание n Verrollen n перекатывать verrollen перекачать [überjpumpen перекачивание n Überpumpen nt Pumpen n перекачивать [überjpumpen (z. B. von einem Gefäß ins andere) перекачка f Überpumpen n, Pumpen n (z. B. aus einem Gefäß in ein anderes) ^/промежуточная Überpumpen (Pumpen) n mit Zwischenstation ~ цемента «на себя» Umpumpen n von Zement innerhalb eines Silos (zur Auflockerung)

перекашивание

147

перекашивание п 1. Verdrehen п; 2. Schrägstellen п перекашивать[ся] 1. verdrehen; 2. schrägstellen, schrägsetzen, schräghängen перекидка f Umsetzung f, Umsetzen n (von Materialien) ^/ручная 1. Umsetzen n von Hand; 2. Umschaufeln n перекидной umklappbar перекидывать umsetzen, hinüberwerfen, herüberwerfen перекись f Peroxyd n, Superoxyd n ~ водорода Wasserstoffsuperoxyd n перекладина f Querriegel m перекладка f 1. Umsetzen n; 2. Umsetzung f перекладывание n Umlagern n, Umsetzen n перекладывать 1. umsetzen; 2. zwischenlegen (beim Stapeln von Elementen) переключатель m Umschalter m /^/быстродействующий Schnellschalter m /^/вилкообразный Hebelschalter m /^/двухходовой Zweigangschalter m ~/многополюсный mehrpoliger Umschalter m /^/перекидной Kippschalter m /^/поворотный Drehschalter m /^/ртутный Quecksilber[um]schalter m переключать umschalten переключение n Umschalten n перекос m 1. Verdrehung f; 2. Schiefstellung i перекосить[ся] 1. verdrehen; 2. schrägstellen, schrägsetzen, schräghängen перекристаллизация i Umkristallisation i перекристаллизовываться umkristallisieren перекрутить überdrehen . перекручивание n Überdrehen n перекручивать überdrehen перекрывать überdecken сводом überwölben перекрытие n 1. Decke f; 2. Überdecken n /^/балочно-блочное [Stahlbetonfertigteil-]Balkendecke f mit Füllkörpern /^ балочного типа / сборно-монолитное Stahlbetonverbundbalkendecke f (Bild 55,b) /■^/балочное Balkendecke f ' /^/безбалочное balkenlose Decke 1 /^/безбалочное грибовидное Pilzdecke f io*

перелопачивание

перекрытие / безбалочное облегченное balkenlose Leichtdecke f (im Bereich der kleineren Momente dünner ausgebildete und somit erleichterte Decke) /^//беспрогонное balkenlose Decke f /^//грибовидное Pilzdecke f /^//кессонное Kassettendecke i '/^//крупнопанельное Decke f aus großformatigen Platten /^//массивное Massivdecke f /^/междуэтажное Geschoßdecke f /^//мелкопанельное Decke f aus kleinformatigen Platten ^//надсилосное Silodecke f плитного типа / сборно-монолитное Stahlbetonverbundplattendecke f (Bild 55,a) /плитное Plattendecke i /^//плоское Flachdecke i (Gegensatz zu Rippendecke) /^-//подвальное Kellerdecke f ^/поперечное Querabdeckung f />-//прогонное Balkendecke f /^//раздельное zweischalige Decke f /^//ребристое Rippendecke i с балочными плитами / ребристое Rippendecke f mit einem Seitenverhältnis der Felder > 2 ~ с заполнением пустотелыми элементами / ребристое Rippendecke f mit Füllkörpern ~ /сборно-монолитное Fertig teilverbunddecke f /^//сводчатое Überwölbung i /^//стропильное Sparrendach n /часторебристое Vielrippendecke f ^/чердачное Decke f über dem obersten Geschoß перекрыть überdecken перекусить 1. durchbeißen; 2. abzwikken перекусывание n 1. Durch beißen n; 2. Abzwicken n перекусывать 1, durchbeißen; 2. abzwicken перелив m Überlauf m переливать[ся], перелить[ся] 1. umgießen; übergießen; 2. überlaufen; überleiten переложить 1. umsetzen; 2. zwischenlegen (beim Stapeln von Elementen) перелом m 1. Knickpunkt m; 2. Bruch m перелопатить 1. mit der Schaufel mischen; 2. umschaufeln перелопачивание n 1. Schaufelmischen n-, 2. Umschaufeln n

перелопачивать

148

перелопачивать 1. mit der Schaufel mischen; 2. umschaufeln перемалывание n Mahlen n перемалывать mahlen перематывание n erneutes Umwickeln (Wickeln) n перематывать erneut [umjwickeln перемена f 1. Änderung f, Veränderung f; 2. Wechsel m ~ нагрузки Lastwechsel m напряжений / однозначная Schwellspannung f ~ полярности Polwechsel m, Umpolen n ~ хода Umsteuerung f переменная f Veränderliche f ^/независимая unabhängige Veränderliche f переместить umstellen, versetzen, verschieben перемешать [durch]mischen перемешивание n Mischen n, Durchmischen n -^/воздушное Mischen n mit Hilfe von Druckluft ~ вручную Handmischen n ~ всухую Trockenmischen n ~ механическим способом mechanisches Mischen n ^/недостаточное ungenügendes Mischen n ^/неравномерное ungleichmäßiges Mischen n при свободном падении материалов Fieifallmischen п ^/принудительное Zwangsmischen п ^/противоточное Gegenstrommischen п ^/свободное Mischen п im Freifallmischer ~ смеси насухо Trockenmischen п ^/тщательное inniges Durchmischen п перемешивать [durch jmischen перемещать umstellen, versetzen, verschieben перемещение n Umstellen n, Versetzen n, Verschieben n, Verschiebung f ^/вертикальное lotrechte Verschiebung f ^/виртуальное virtuelle Verschiebung f влаги / термодиффузионное thermodiffusive FeuchtigkeitsWanderung f ^/возможное virtuelle Verschiebung f ^/горизонтальное waagerechte Verschiebung f

перепад

перемещение / гравитационное Transport m unter Ausnutzung des Eigengewichts ~/действительное wirkliche (wahre) Verschiebung 1 ^/шаговое schrittweises Umstellen n, schrittweises Versetzen n перемолотый gemahlen перемолоть mahlen перемонтаж m Ummontage f перемонтирование n Ummontieren n перемонтировать ummontieren перемотать erneut [umjwickeln перемотка f erneutes Umwickeln n перемычка f 1. Fenstersturz m, Sturz m; 2. Unterzug m; 3. Randbalken m; 4. Fangedamm m ~/бетонная Betonfangedamm m /дверная Türsturz m ^/оконная Fenstersturz m переналадить, переналаживать [wieder] instand setzen переналадка f Wiederinstandsetzung i, Instandsetzung f перенапречь, перенапрягать 1. Überspannen; 2. überanstrengen, über[bejlasten перенапряжение n 1. Überspannen n (der Spannbewehrung); 2. Überanstrengen n, Über[be]lasten n ^-/местное Örtliche Überspannung f перенапряженный übergespannt перенасытить, перенасыщать übersättigen перенасыщение n Übersättigung i перенасыщенный übersättigt перенести [hinjübertragen, [hinjüberbringen перенос m Übertragung f переносить [hinjübertragen, [hinjüberbringen переноска f 1. Hinübertragen n, Fortschaffen n, Versetzen n; 2. elektrische Handleuchte f mit Kabel переносной tragbar, ortsveränderlich переоборудование n Neuausstattung f переоборудовать neu ausstatten переохладить, переохлаждать unterkühlen переохлаждение n Unterkühlung f переохлажденный unterkühlt перепад m 1. Gefälle n, Gradient m; 2. Überfall m, Absturz m; 3. Absturzbauwerk n ^/веерный fächerförmiger Überfall m ^/гребенчатый Absturz m mit Kammschwelle -^/многоступенчатый Absturztreppe f

перепад

149

перепад / наклонный geneigtes Absturzrohr п /полунапорный Absturz т mit Prallwand температуры Temperaturgefälle п ~/трубчатый Rohrabsturz т, Absturzrohr п ~ с расщепительной балкой Absturz т mit Strahlteiler ^/шахтный Schachtabsturz т ~/щелевой Spaltenabsturz [bauwerk n] т перепиливание п Zersägen п, Durchsägen п перепиливать, перепилить zersägen, durchsägen переплести[ся] sich verschlingen, [sich] verflechten переплетать[ся] sich verschlingen, [sich] verflechten переплетение n Verschlingung f; Geflecht n переполнение n Überfüllung i переполнить, переполнять Überfüllen перепуск m 1. Überlappung f; 2. Überleitung f пара Dampfüberleitung i перепускать, перепустить 1. überlappen; 2. überleiten перерабатывать, переработать 1. verarbeiten; 2. umarbeiten; 3. überarbeiten; 4. Überstunden machen переработка f 1. Verarbeiten n; 2. Umarbeiten n; 3. Überarbeiten; 4. Mehrarbeit f, Überstunden fpl ~/грузовая Ladearbeiten fpl перераспределение n Umverteilung f; Umlagerung f напряжений Spannungsumlagerung f ~ усилий Kraftumlagerung f перераспределить, перераспределять umverteilen; umlagern перерасход m Mehrverbrauch m перерасходовать mehr verbrauchen перерасчет m Verrechnung f; Umrechnung f перерасчитать, перерасчитывать umrechnen; verrechnen перерезать 1. durchschneiden, zerschneiden; 2. abscheren перерезывание n 1. Durchschneiden n, Zerschneiden n; 2. Abscheren n перержаветь durchrosten перерыв m Unterbrechung i пересекать 1. [durchjkreuzen; 2. überqueren

переходить

пересечение n Kreuzung f, Überschneidungspunkt m ~ дорог Straßenkreuzung f ~ дорог в разных уровнях Straßenkreuzung f in verschiedenen Ebenen переслаивание n Umschichten n переставить, переставлять umstellen, versetzen, verrücken 'перестановка f Umstellen n, Versetzen n, Verrücken n перестраивать, перестроить umbauen перестройка i Umbau m перестроповка f erneutes Anhängen n (an den Kran), Umhängen n (der Kranlast) пересушивание n Vertrocknen n, Austrocknen n пересушивать, пересушить vertrocknen, austiocknen пересушка f Verdunsten n, Austrocknen n (des Betons) пересчет m Umrechnen n пересчитать, пересчитывать umrechnen пересыщать übersättigen пересыщение n Übersättigung f перетереть 1. abreiben; 2. abwischen перетирание n 1. Abreiben n; 2. Abwischen n перетягивать 1. überdehnen (o > aF), Überspannen; 2. wiederholt dehnen перетяжка f 1. Überdehnen n (über die Fließgrenze hinaus beanspruchen), Überspannen n; 2. wiederholtes Dehnen n ^/многократная mehrmaliges überspannen n ^/предварительная Vordehnung f (des Spannstahls zur Vermeidung des Stahlkriechens) ^/противорелаксационная Überspannen n zwecks Ausschaltung der Ermüdung (des Spannstahls) перетянуть 1. überdehnen, Überspannen (a > oF); 2. wiederholt dehnen переувлажнение n übermäßiges Anfeuchten n переувлажнить, переувлажнять übermäßig anfeuchten переустраивать, переустроить erneut einrichten переустройство n erneutes Einrichten n переход m Übergang m, Überweg m переходить 1. [hinjübergehen; 2. [darjübersteigen

перила

150

перила pl Geländer п моста Brückengeländer п ^/предохранительные Schutzgeländer п периметр т Umfang т период т Periode f ^/индукционный Induktionsperiode f ~ колебаний Schwingungsdauer / ~ разгона Beschleunigungsperiode f ^/строительный Bauperiode f, Bauzeit f ~ строительства / подготовительный Bauvorbereitungszeit f ~ схватывания Abbindeperiode f ~ твердения Erhärtungsperiode f периодичность f Periodizität f периодумформер m Frequenzwandler m периферия f Peripherie f перлит m Perlit m (1. ein Stahlgefüge; 2. Absonderungsform mancher Erstarrungsgesteine in perlenartigen Kügelchen) ~/вспученный geblähter Perlit m перлитобетон m Perlitbeton m персульфат m Persulfat n ~ аммония Ammoniumpersulfat n ~ калия Kaliumpersulfat n перфоратор m Bohrhammer m ^/колонковый Kernbohrer m ^/молотковый Preßlufthammer m ^/пневматический Druckluftbohrer m перфорация f Perforation f, Lochung f перфорирование n Perforieren n, Perforation f перфорировать perforieren, lochen перчатки fpl! диэлектрические резиновые elektrisch isolierende Gummihandschuhe mpl пескодувка f Sand[strahl]gebläse n пескомойка f Sandwaschanlage f песок m Sand m ~ богатый слюдой glimmerreicher Sand m ^/глинистый toniger Sand m, lehmiger Sand ^/горный Bergsand m ^/гравелистый Kiessand m ~/грубомолотый grobgemahlener Sand m ~/дробленный Brechsand m ^/загрязненный verunreinigter Sand m ~/известняковый Kalksand m ^/илистый Schluffsand m -^/искусственный Brechsand m ^/карборундовый Karborundsand m, Schmirgel m

песок

песок / карьерный гравелистый Grubenkiessand m ^/кварцево-полевошпатовый Quarz-Feldspat-Sand m ^/кварцевый Quarzsand m ^/керамзитовый Keramsitsand m ~/кремнистый Quarzsand m кварцевый Quarzkiistallsand m ^/крупнозернистый grobkörniger (grober) Sand m ^/крупный Grobsand m (Korngrößenmodul 3,5 — 2,4) ^/мелкий Feinsand m (Korngrößenmodul 2,0 ••• 1,5) ^/мелкозернистый feinkörniger (feiner) Sand ~/молотый gemahlener Sand m ^/м о л о ты й , стандартный Normfeinsand m ^/моренный Moränensand m ^/морской Meeressand m ~/наносный 1. Flugsand m; 2. Schwemmsand m ^/облагороженный veredelter (aufbereiteter) Sand m (ohne Verunreinigungen, gute Sieblinie) ^/овражный „Schluchtsand" m (relativ feinkörniger und stark verschmutzter Sand aus Schluchten) ~/однородный по крупности Sand m mit gleichmäßiger Körnung ^/однофракционный Einkornsand m ^/остроугольный кварцевый scharfkantiger Quarzsand m г^[о/чевъ мелкий Feinstsand m (Korngrößenmodul 1,6 ••• 1,1) Мпемзовый Bimssand m ~/плотно-слежавшийся dichtgelagerter Sand m ~/полевошпатовый Feldspatsand m ~/пылеватый staubiger Sand m, Sandstaub m ~/разнофракционный Sand m aus mehreren Fraktionen /речной Flußsand m ~/рыхлый lockerer Sand m ^/рядовой gewöhnlicher Sand m ~ с округлыми зернами Sand m mit abgerundetem Korn с остроугольными зернами scharfer Sand m ~ с примесью глины toniger Sand m, lehmiger Sand ^/средний Mittelsand m (Korngrößenmodul 2,5 ••• 1,9) ^/тонкий Schluffsand m (Korngrößenmodul < 1,2)

песок

151

песок / туфовый Tuffsand т ^/фракционированный fraktionierter Sand т (in Fraktionen geteilt) ^/шлаковый Schlackensand m песочница f Sandtopf m (zum Absenken von Lehrgerüsten) пестик m Stößel m песчаник m Sandstein m ^/битумный bituminöser Sandstein m ^/глинистый toniger Sandstein m '-'■'/кварцевый Quarzsandstein m ^/кварцитовый Quarzitsandstein m ^/мелкозернистый feinkörniger Sandstein m ^/слюдянистый glimmerhaltiger Sandstein m песчанистый sandig песчано-глинистый lehmig-sandig песчано-суглинистый sandig-lehmig песчаный sandig петля f 1. Schlaufe f, Schlinge f, Bügel m; 2. Öse f; 3. Scharnier n ^/анкерная Verankerungsschlaufe f (bei Bündelspanngliedern) ^/арматурная 1. Bewehrungsschlinge f; 2. Bewehrungsbügel m, Bügel m ^/карточная Scharnier n ^/одиночная „Einzelöse" f (Formenscharnier mit Kranöse) ~/подъемная Hubschlaufe f, Anhängebügel m, Montageöse f ^/подъемная легкая leichte Montageöse f (Bild 1,20) ^/подъемная тяжелая schwere Montageöse f (Bild 1,22) /^/подъемная устойчивая standfeste Montageöse f (Bild 1,21) (steht bereits ohne Befestigung auf dem Formboden) ~/строповочная Seilschlinge f, Seilschlaufe f петрография f Petrographie f петролатум m Petrolatum n печь f Ofen m ^/агломерационная Sinterofen m ^/вращающаяся Drehofen m '‘'-'/известеобжигательная Kalkbrennofen m ~/камерная Kammerofen m ~ /муфельная Muffelofen m ~ /нагревательная Wärmofen m -^/обжигательная Brennofen m ^/отражательная Strahlungsofen m (für Infraroterwärmung von Beton) (Bild 25) -^/противоточная вращающаяся Gegenlaufdrehofen m

пирометр печь сопротивления [elektrischer] Widerstandsofen m ^/сушильная Trockenofen m ^/тягелъная Tiegelofen m ^/трубная Rohrofen m ^/шахтная Schachtofen m печь-времянка / provisorischer Ofenn? пигмент m Pigment n, Farbstoff m ^/минеральный mineralischer Farbstoff m ~/светостойкий lichtbeständiger Farbstoff m ~/щелочестойкий laugenbeständiger Farbstoff m пик m Spitze f ~ бетонирования „Betonierspitze" f (maximale eingebrachte Betonmenge in bestimmtem Zeitabschnitt — analog „Stromspitze") ~ мощности Spitzenkapazität f, Leistungsspitze f пикнометр m Pyknometer n пила f Säge f ^/двуручная Schrotsäge f /дисковая Kreissäge f ~/камнерезная Steinsäge f s't'/карборундовая Karborundsäge f /ленточная Bandsäge f /лучковая Bügelsäge f ^/маятниковая Bandsäge f ^/одноручная Einmannsäge f ^/прорезная Fuchsschwanz [säge f] m ~/рамная Sägegatter n ~/ручная Handsäge f /■'•'/столярная Tischlersäge f ^/цепная Kettensäge f (Motorsäge) ^/циркульная Kreissäge f пила-гребенка f Sägezahnkamm m (als Fugenmörtelabstreicher bei Fertigteilmontage) пиление n Sägen n пилить sägen пиломатериал m Schnittholz n ~/обрезной scharfkantiges Schnittholz n ^/полуобрезной Seitenbretter npl (fehlkantig) пилон m Pylon m, Pfeiler m, Stütze f, Eckturm m ^/качающийся Pendelstütze f, Pendelpfeiler m пиноль f „Pinol" m (querbewegliche Drahtführung an fahrbarer Spannmaschine) пирометр m Pyrometer n ^-//оптический optisches Pyrometer n (Temperaturmeßgerät auf der Grundlage von Strahlungsmessungen)

пиросульфат

152

пиросульфат т калия Kaliumpyrosulfat п пирс m Pier т пистолет т Pistole f /'•//окрасочный Farbspritzpistole f /'-//сварочный Schweißpistole f (mit kontinuierlicher Elektrodendrahtzulührung) ^/электросварочный Elektroschweißpistole f пистолет-распылитель m Zerstäuberpistole f, Spritzpistole f питание n Beschicken n, Speisen n, Zugabe f, Auf geben л питатель m Beschicker m, Speiser m, Zugeber m, Aufgeber m ~/барабанный Trommelbeschicker m, trommelförmige Zugabeeinrichtung f /'//бункерный Bunkerbeschicker m '/взвешивающий Beschicker m mit Waage /'//вибрационный Vibrospeiser m, Rüttelschurre f, Bescbicker m mit Vibrator ~/винтовой Beschickungsschnecke f, Aufgabeschnecke f ^/дозирующий Dosier- und Aufgabeeinrichtung f /'//качающийся Schwingspeiser m, schwingender Beschicker m /'//ковшовой Elevator m, Beschickungsbecherwerk n ~ лапчатого типа Tatzenbeschicker m /'//ленточный Bandbeschicker m, Bandaufgeber m /'//лотковый аэрационный Luftrinnen-Beschicker m (für Zementtransport mit eingeblasener Luft) '/маятниковый Pendelbeschicker m /'//пластинчатый Plattenband-Beschicker m ~ с дифференциальным шагом / винтовой Difierential-Schnecken-Beschicker m /'/тарельчатый scheibenartiger Beschicker m, Zugabescheibe f /'/трясковый Schüttelbeschicker m /'/цепной Kettenbeschicker m '/шнековый Schneckenbeschicker m /'/электромагнитный вибрационный Rüttelschurre f, Vibrospeiser m (Beschicker mit elektromagnetischem Vibrator) питать beschicken, speisen, zugeben, aufgeben плавень m Schmelzmittel n плавить schmelzen плавка f Schmelze f

пластина

плавкость f Schmelzbarkeit f плавление л Schmelzen л плавучесть f Schwimmfähigkeit f плавучий schwimmend плаз m Arbeitsbühne f für Bewehrungsarbeiten пламя n Flamme i /'/ацетилено-кислородное AzetylenSauerstoff-Flamme f /'/керосино-кислородное PetroleumSauerstoff-Flamme f /'/сварочное Schweißflamme f план m Plan m ~ бурения [скважин] Bohrffolge]plan m /'/генеральный Übersichtsplan m ~ застройки / генеральный Generalbebauungsplan m /'/монтажный Montageplan m ~ нормальных скоростей Polygon n der senkrechten Geschwindigkeiten ~/общий Gesamtplan m ^/опалубочный Schal[ungs]plan m '/производственный Produktionsplan m ~ работ / календарный Arbeitsablaufplan m ~ расположения Cbersichtsplan m, Lageplan m ' сил Kräftepolygon n, Krafteck л '/строительный генеральный Baustelleneinrichtungsplan m '/схематический schematischer Plan m, Schema [skizze f] n планирование л 1. Planen л; 2. Ebnen n, Planieren л планировать 1. planen, 2. ebnen, planieren планировка / 1. Planung; 2.Planieren л планка f Planke f, Leiste f, Latte f бокового щита короба главной балки / сшивная Lasche f, Bindebrett л, Bindebohle f der Seitenschalungstafel des Hauptbalkens ^/сшивная Knagge f планшайба f Planscheibe f пласт m Schicht f, Lage f пластами in Lagen пластбетон m Plastbeton m (Beton mit ausschließlich Plasten als Bindemittel) пластик m Plast [ik f] m, Plastwerkstofi m пластилин m Plastilin л пластимент m Plastifikator m пластина f 1. Platte f; 2. Lamelle f; 3. Kantholz л, Bohle f '/профильная profilierte Platte f. Riffelplatte f (Bild 50,3)

пластинка пластинка f 1. Scheibe f; 2. Platte f, Plättchen n; 3. Lamelle f; 4. Blatt n ^-/зажимная Klemmplättchen n ^/нажимная Druckplättchen n пластинка-вкладыш m Einlegeplättchen n пластинчатый blätterig пластификатор m Plastifikator m -^-/воздухововлекающий luftaufnehmender Plastifikator m, Luftporenbildner m -^/микропенообразующий feinschaumbildender Plastifikator m ~/пептезирующий Betonverflüssiger m пластифицирование n Plastifizieren n пластифицировать plastifizieren пластичность i Plastizität f пластмасса f Plastmaterial n, Plast m пластомер m Plastizitätsmeßgerät n плата i / заработная Arbeitslohn m платформа 1. Plattform f; 2. Flachwagen m, offener Güterwagen m ~ без бортов Plattformlore f /бортовая Kastenlore i ~/вагонеточная Loren-Plattform f ^-/весовая Wiegeplattform f -^-/железнодорожная EisenbahnPlattformwagen m -^-/загрузочная Beladebühne f ~/перегрузочная Umladebühne f ^/поворотная 1. Drehbühne i, Drehscheibe f; 2. Schwenkplattform f -^-/погрузочная Ladebühne f, Laderampe f ^/подъемная Hubbühne f ^/узкоколейная SchmalspurbahnPlattformwagen m плашка f 1. Schneideisen n; 2. Sandwichplatte f ^-/разрезная offenes Gewindeschneideisen (Schneideisen) n плашкоут m Schwimmkörper m плашмя platt, flach пленка f Film m, Häutchen n /защитная Schutzhaut f -^/ледяная dünne Eisschicht f /масляная Ölfilm m ^/мономолекулярная monomolekularer Film m, moleküldicke Schicht f ~ окисленного металла Oxydhaut f auf Metall /паронепроницаемая dampfundurchlässiger Film m, dampfundurchlässiges Häutchen n -^/полимерная Polymerfilm m

153

плита

пленка / связывающая verbindender Film m (z. B. Zementfilm im Beton) ^/тончайшая Feinstfilm m -^/цементная Zementfilm m, Zementhaut f пленкообразование n Filmbildung f пленкообразователь m Filmbildner m пленкообразующий filmbildend плетеный geflochten, Flechtплечо n Hebelarm m, Arm m внутренней пары Hebelarm m der inneren Kräfte рычага Hebelarm m плита f Platte f ^/анкерная Ankerplatte f -^-/асбестоцементная Asbestzementplatte f -^-/асбестоцементная волнистая Asbestzement-Wellplatte f -^/базисная Stützplatte f, Grundplatte f -^-/балконная Balkonplatte f -^-/балочная balkenartige Platte f (Platte mit 1: b> 2) ~/безреберная rippenlose Platte f -^/броневая Panzerplatte f -^/венчающая „Kronenplatte" f, Mauerkronenabdeckplatte f ~/вибрационная Vibrationsplatte f, Rüttelplatte f ~ T zweisteglge Platte f (aus zwei nebeneinanderliegenden TQuerschnitten gebildet) -^/дорожная Straßen[baujplatte f -^/древесно-волокнистая Holzfaserplatte f -^/дырчатая Platte f mit Aussparungen, durchlöcherte Platte /жесткая steife Platte f -^/защемленная eingespannte Platte 1 -^-/капительная Pfeilerkopfplatte f (bei Fertigteil-Pilzdecken) (Bild 29,3) ^/карнизная Simselement n -^-/квадратная quadratische Platte f ^-/кессонная Kassettenplatte f -^-/консольная Auslegerplatte f, Konsolplatte f ^/корытообразная Trogplatte f ~ крепления откосов Böschungsab deckplatte f ^-/кровельная Dachplatte f ^/круглая kreisförmige Platte f, Kreisplatte f ^/крупнопанельная großformatige Platte f ^/лицевая Sichtplatte f ^/массивная Massivplatte 1

плита

154

плита/ междуколонная Zwischenstützenplatte f (bei Fertigteil-Pilzdecken) (Bild 29,2) ~/минераловатная Mineralwatteplatte / ^/нависающая Kragplatte f /надкапительная Deckplatte f (bei vorgefertigten Pilzdecken; liegt auf dem Säulenkopf}. /неразрезная Durchlaufplatte f ^/облицовочная Verkleidungsplatte f ^/опертая по контуру allseitig aufliegende Platte f ^/опертая с трех сторон dreiseitig aufliegende Platte f ^/опорная Auflagerplatte f, Stützplatte / ~ перекрытия Deckenplatte f ^/плоская beiderseitig ebene Platte f ^/подоконная Brüstungsblock m ~/подпаркетная Parkettauflageplatte f (Bild 19,4) покрытия Dachplatte f ~ проезжей части Fahrbahnplatte f ~/пролетная Feldplatte f (bei Fertigteil-Pilzdecken) (Bild 29,1) ^/промышленная Industriebauplatte f ^/прямоугольная Rechteckplatte f ^/пустотелая Hohlplatte f ~/распределительная Verteilerplatte f, Ankerplatte f ^/ребристая Rippenplatte f сводчатая с окаймляющими [бортовыми] элементами gewölbte Platte f mit Randelementen /сплошная Vollplatte f /тонкая dünne Platte f /тротуарная Gehwegplatte f ^/упорная [при натяжени] Stütz platte f [beim Spannen], Widerlagsplatte f, Ankerplatte f ~/фибролитовая Fibrolitplatte f (Preßfaserplatte) ^/флюсбетная Flußbettplatte f /-'-'/фундаментная Fundamentplatte f, Gründungsplatte f ^/цокольная Sockelplatte f ^/шатровая Randrippenplatte f плита-верхняк m Scheitelplatte f (oberste Platte beim Stollenausbau mit vorgefertigten, gelenkig verbundenen Stahlbetonplatten) плита-вкладыш Einlegeplatte f плита-настил m Deckenstreifenplatte f плита-оболочка f StahlbetonplattenSchalung f (als verlorene Schalung bei Massivbeton}

плотина

плита-подкос m Schräg-Stützplatte f (z. B. beim Stollenausbau mit vorgefertigten, gelenkig verbundenen Stahlbetonplatten) плита-скорлупа f dünnwandige Platte f плита-стойка f Stützplatte f (Seitenwandplatte beim Stollenausbau mit vorgefertigten, gelenkig verbundenen Stahlbetonplatten) плитка f 1. Kachel f, Tafel f; 2. luftdurchlässige Membran f (z. B. beim Zementtransport) ^/аэрационная luftdurchlässige Membran f für den Zementtransport ^/микропористая керамическая feinporige Keramiktafel f плитняк m flacher Stein m, Steinplatte f плитоблок m aus Platten zusammengesetztes räumliches Element n плитовидный plattenartig, plattenförmig плоскогубцы pl Flachzange f плоскость f Fläche f, Ebene f ~ внешних сил Kraftebene f ^^грапичная Begrenzungsfläche f ~ естественного откоса natürliche Böschungsfläche f ~ изгиба Biegungsebene f ^/нейтральная neutrale Fläche f (statisch) ~ обрушения Gleitfläche f ^/опорная Stützfläche f ^/осевая Achsenebene f ~ раздела Trennungsebene f разрыва Bruchfläche f ~ свода / щековая Gewölbestirn f сдвига Scherfläche f ^/секущая Schnittfläche f, Schnittebene f ^/силовая Kraftebene f симметрии Symmetrieebene i ~ скольжения Gleitebene f /средняя Mittelebene f ~ среза Schnittfläche f; Schnittebene f /торцевая Stirnfläche f плотина f Damm m, Staudamm m, Wehr n ~/арочная Bogenstaumauer f, Bogenstaudamm m, Bogensperrmauer f ~/арочнаямассивная Bogengewichts[stau]mauer f ^/арочно-гравитационная Bogengewichts [staujmauer f ^/арочно-купольная Gewölbestaumauer f ^/водоподъемная Staudamm m, Staumauer f

плотина

155

плотина / водосливная Staudamm т (Staumauer f) mit Überfall /водоудерживающая Wasseidamm m, Wassersperrmauer f /во дохранилищная Staudamm m, Staumauer f (für Speicherbecken} /высоконапорная [„Hochdruck"-] Staudamm m (Staumauer f) (mit Stauhöhe > 25 m) ^/глухая Staudamm m (Staumauer f) ohne Überfall ~/гравитационная Gewichtsstaumauer f ~/контрофорсная Pfeilerstaumauer f, aufgelöste Staumauer f ^/контрофорсная реверсивная Pfeilerstaumauer f mit umkehrbarer .Staurichtung (z. B. bei Gezeitenkraftwerken) ^/контрофорсно-ячеистая PfeilerZellenstaumauer f ~/купольная „Kuppelstaumauer" f, [räumlich gekrümmte] Gewölbestaumauer f ^/массивная гравитационная massive Gewichts[staujmauer f ^/массивно-контрофорсная Pfeile r gewichtsstaumauer f /многоарочная Bogenreihenstaumauer f ~/многокупольная Gewölbereihenstaumauer f ~/низконапорная [ „ Niederdruck ”- ] Staumauer f (mit Stauhöhe 10%) ^/гидрофобный wasserabweisender Portlandzement m ~/дорожный Straßenbau-Portlandzement m /^/магнезиальный Magnesium-Portlandzement m ^/низкоалюминатный gering aluminathaltiger Portlandzement (C3A < 6%) ^/песчанистый sandiger Portlandzement m (Portlandzement mit Zusatz von gemahlenem Sand) ^/песчаный Sandportlandzement m (Portlandzement mit Zusatz von gemahlenem Sand) /^/пластифицированный Portlandzement m mit Plastifikatorzusatz ^/пуццолановый Puzzolan-Por tlandzement m ^/рудный Eisenportlandzement m /^/среднеалюминатный mittelaluminathaltiger Portlandzement m (6% < CSA < 10%) ^/сульфатостойкий sulfatbeständiger Portlandzement m ^/сульфатостойкий пуццолановый sulfatbeständiger Puzzolan-Portlandzement m магнезиальный Schlakken-Magnesit-Portlandzement m портостроение n Hafenbau m поручень m Handlauf m (bei Geländern) порфир m Porphyr m порфирит m Porphyrit m порция f Portion f порциями portionsweise порча / 1. Beschädigung f; 2. Verderben n поршень m Kolben m ^/кольцевой Ringkolben m порядок m Ordnung f, Reihenfolge f

посыпка

посадить hinsetzen, absetzen посадка f Hinsetzen n, Absetzen n (des Elementes bei der Montage) последовательность f Reihenfolge f ^/технологическая technologische Reihenfolge f последствие n Nachwirkung f, Folge f /^//пластическое plastische Nachwirkung f, Relaxation f ^/упругое elastische Nachwirkung f послойно schichtweise, in Schichten пост m Posten m, Arbeitsplatz m ^/сварочный Schweißplatz m ~ управления „Steuerposten" m (Arbeitsplatz zur Steuerung von Fertigungsprozessen) поставка f 1. Lieferung f; 2. Liefermenge f; 3. Soll n /^/дополнительная Nachlieferung f ~/заводская Werkslieferung f поставлять [beliefern, anliefern поставщик m Lieferant m постамент m Sockel m, Postament n постановление n Bestimmung f, Verordnung f постель f Auflage i, Bett n, Lager n ~ из раствора Mörtelbett n постепенно stufenweise; allmählich постоянная f Konstante f, Unveränderliche f /^/диэлектрическая Dielektrizitätskonstante f ~ прибора Meßwert m (kleinste ablesbare Einheit f) des Geräts постоянные fpl материала / упругие Elastizitätskonstanten fpl des Materials (E, G, fi) постоянный [bejständig, konstant; stetig; dauernd постоянство n Beständigkeit f, Stetigkeit f; Konstanz f построение n Konstruieren n; Aufbau m /^//графическое graphische Ermittlung f, graphische Lösung f построенный gebaut, erbaut построечный Baustellenпостроить bauen постройка f 1. Bauen n, Aufbau m, Errichtung f; 2. Bau m, Gebäude n постукивание n Klopfen n, Anklopfen n, Beklopfen n постукивать klopfen, anklopfen, beklopfen поступать, поступить eintreten, einlaufen поступление n Eintritt m, Einlauf m посыпать schütten; bestreuen посыпка f Schüttung f

поташ поташ т Pottasche f ^/плавленый Schmelzpottasche f потенциал т Potential п ^/влажностный Feuchtigkeitspotential п ^/отрицательный negatives Potential п ^/положительный positives Potential п ^/тепловой Wärmegefälle п, Wärmepotential п ~/электрокинетический elektrokinetisches Potential п потенциальный potentiell потенциометр т Potentiometer п ^/самозаписывающий selbstschreibendes Potentiometei л потерна f Kontrollgang т потеря f Verlust т ~ веса Gewichtsverlust т, Massenverlust т (и. а. Prüfmethode für Frostbeständigkeit des Betons) ~ давления Druckveilust m ~ мощности Leistungsverlust m ~ на трение Reibungsverlust m ~ напора Druckverlust.m ~ напряжения Spannungsverlust m ~ при истирании Schleifverlust m ~ при прокаливании Glühverlust rn прочности Festigkeitsverlust m ~ тепла Wärmeverlust m ~ устойчивости при кручении Drillknicken n ~ устойчивости при продольном изгибе Biegeknicken л, Ausknicken п, Knicken п поток т 1. Fluß т, Strom т; 2. Taktstraße f, Fließstraße f ^/воздушный Luftstrom m ~ касательных напряжений Schubfluß m -^/комплексный komplexe Taktstraße (Fließstraße) f ^/магнитный Magnetstrom m ~ материалов Materialfluß m ~/неритмичный unrhythmische (nichtrhythmische) Taktstraße 1 ^/раздельный geteilter Strom m ^/ритмичный rhythmische Taktstraße f ~/тепловой Wärmestrom m ^/технологический technologischer Ablauf m ^/турбулентный turbulente Strömung f ^/фильтрационный Fluß m des Filtriergutes

166

правило

потолок m Decke f ^/кессонный Kassettendecke f ~/подвесной untergehängte Decke f поточность f Fluß m, Fließbandcharakter m потребитель m Verbraucher m, Abnehmer m ^/сторонний Nebenverbraucher m потребить verbrauchen потребление n Verbrauch m. потреблять verbrauchen потребность f Bedarf m почва f Boden m починка f Reparatur f, Ausbesserung f поштучно stückweise поэтажно stockwerkweise пояс m Gurt m, Gürtel m ^/антисейсмический Erdbeben-Ringanker m ~ [балки (фермы)] / верхний [Balken(Binder-)JObergurt m ~ [балки (фермы)] / нижний [Balken(Binder-)JUntergurt m /^/висячий Hängegurt m ^/криволинейный gekrümmter Gurt m ~ ломаного очертания geknickter Gurt m ^/ломаный gebrochener Gurt m, polygonaler Gurt ^/нагруженный Lastgurt m ^/полигональный polygonaler Gurt m, gebrochener Gurt ^/предохранительный Schutzgurt m, Schutzgürtel m, Sicherheitsgurt m ^/прямой gerader Gurt m ~/растянутый Zuggurt m ^/сжатый Druckgurt m поясок m 1. Bund m; 2. Ring m auf einer Welle правила npl Vorschriften fpl ~ безопасности Sicherheitsvorschriften fpl по обслуживанию (уходу) Betriebsvorschriften fpl, Bedienungsvorschriften fpl ~ производства работ / технологические technologische Produktionsvorschriften fpl ~ приемки Abnahmevorschriften fpl /технические technische V orschriften fpl ~ технической эксплуатации Bauund Betriebsordnung f ~ эксплуатации Betriebsanleitung f, Betriebsanweisung f, Betriebsordnung f, Betriebsvorschriften fpl правило n Regel ft Vorschrift f

правило

167

правило п Richtlatte f; Abgleichwerkzeug n править richten правка f Richten n практика f Praxis f ^//долголетняя langjährige Praxis f ~/строительная Baupraxis f ~ строительства / современная moderne Baupraxis f превращение n Umwandlung f, Transformation f ~/структурное Strukturumwandlung f, Gefügeänderung f превысить, превышать Überhöhen превышение n Überhöhung f, Überhöhen n преграда f Hindernis n, Schranke f преградить, преграждать sperren, versperren, absperren предварительно изготовленный vorgefertigt напряженный vorgespannt ~ смешанный vorgemischt ~ собранный vormontiert предел m Grenze f ~/верхний obere Grenze f выносливости Dauerfestigkeit f /^/допустимый zulässige Grenze f ~ нагрузки Belastungsgrenze f ~ напряжения Bruchgrenze f, Bruchspannung f ^/нижний untere Grenze f ~ пластичности Plastizitätsgrenze f погрешности Fehlergrenze f ~ ползучести 1. Fließgrenze f; 2. Endkriechmaß n ~ ползучести / технический 1. technische (definierte) Fließgrenze f; 2. technisches (definiertes) Endkriechmaß n ~ пропорциональности Proportionalitätsgrenze f ~ прочности Bruchfestigkeit f ~ прочности / физический wirkliche Bruchfestigkeit f ~ прочности на растяжение Zugfestigkeit f ~ прочности на растяжение при изгибе Biegezugfestigkeit f ~ прочности на сдвиг Schubfestigkeit f ~ прочности на сжатие Druckfestigkeit f прочности на сжатие при изгибе Biegedruckfestigkeit f ~ прочности на скалывание Scherfestigkeit f ~ прочности на срез Scherfestigkeit f

предприятие

предел прочности при кручении Drillfestigkeit f ~ сцепления Haftfestigkeit f ~ текучести Fließgrenze / ~ текучести / верхний obere Fließgrenze f ~ текучести / нижний untere Fließgrenze f ~ текучести / условный (технический) definierte (technische) Fließgrenze f (z. В. 0,2 %-Grenze) ~ текучести / физический wirkliche Fließgrenze f текучести при растяжении Streckgrenze f, Fließgrenze f bei Zug ~ текучести при сжатии Quetschgrenze f, Fließgrenze f bei Druck ~ точности Genauigkeitsgrenze f ~ упругости Elastizitätsgrenze f ~ упругости / верхний obere Elastizitätsgrenze i ~ упругости / условный definierte Elastizitätsgrenze f (z. B. 0,2 %Grenze) ~ усталости Dauerfestigkeit f ^устойчивости 1. Stabilität [sgrenze] f; 2. Standfestigkeit[sgrenze] f ~ чувствительности Empfindlichkeitsgrenze f пределы mpl измерения Meßbereichsgrenzen fpl предельно допустимый hochstzulässig предельный Grenzпредложение n I рационализаторское Verbesserungsvorschlag m преднапречь, преднапрягать vorspannen преднапряжение n Vorspannen n, Vorspannung f предотвратить, предотвращать verhüten предотвращение n Verhütung f предохранение n 1. Sicherung f, Schutz m; 2. Verhütung f, Vorbeugen n ~ от порчи Konservieren n, Haltbarmachung i предохранитель m Sicherung f, Schutzvorrichtung f, Sicherungsstück n /^/плавкий Schmelzsicherung f предохранять 1. sichern, schützen; 2. vorbeugen, verhüten предприятие n Betrieb m, Unternehmen n ^/неспециализированное nichtspezialisierter Betrieb m ^/обогатительное Aufbereitungsbetrieb m

предприятие

168

предприятие / передовое führendes Unternehmen п ^/подсобное Hilfsbetrieb т ^/производственное Produktionsbetrieb т ~ с гибкой номенклатурой [изделий] Betrieb т mit veränderlichem Sortiment ~ /специализированное Spezialbetr ieb т предприятие-изготовитель т Herstellerbetrieb т предприятие-поставщик т Lieferwerk п предупредить, предупреждать 1. warnen; 2. vorbeugen; 3. verhüten предупреждение n 1. Warnung f; 2. Vorbeugen n; 3. Verhütung i преждевременный vorzeitig, verfrüht прейскурант m Preisliste f прекратить, прекращать 1. aufhören, abbrechen; 2. unterbrechen прекращение n 1. Aufhören n, Abbrechen n; 2. Unterbrechen n преломить brechen (optisch) преломление n Brechung f (optisch) преломлять brechen (optisch) преобразование n Umgestalten n, Umbilden n, Umformen n, Transformation f ~ тока Stromumformung f ~ частоты Frequenzumformung f, Frequenzwandlung i ~ энергии Energieumwandlung f преобразователь m Transformator m, Umformer m ^/пневмогидравлический Vorrichtung f, die pneumatischen Druck in größeren hydraulischen umformt ~ частоты Fiequenzwandler m преобразовать, преобразовывать umgestalten, umbilden, umformen, transformieren преодолевать überwinden преодоление n Überwindung f, Überwinden n преодолеть überwinden препарат m Präparat n препятствие n Hindernis n препятствовать behindern, hemmen прерыватель m Unterbrecher m прерывать unterbrechen, abbrechen прерывающийся diskontinuierlich прерывистый unterbrochen, intermittierend, diskontinuierlich пресс m Presse f ~ Бринелля Brinellpresse f ^/вырубной Stanze f, Stanzpresse f

прибор

пресс / высадочно-отрубной Stauchund Schneidpresse f ~/гибочный Biegepresse f ^/гидравлический hydraulische Presse f ~/дыропробивной Lochpresse f ^/клепальный Nietpresse f ^/кузнечный Schmiedepresse f ^/формовочный Formpresse f ^/шнековый Schneckenpresse f, Preßschnecke f ^/штамповый Preßstempel m прессбетон m Preßbeton m пресс-ножницы pl Preßschere f (zum Bewehrungsschneiden) ^/комбинированные kombinierte Preßschere f прессование n Pressen n ^/вальцевое Pressen n mit Walzen ^/шнековое Pressen n mit Hilfe von Schnecken ^/штамповое Pressen n mit Stempeln прессовать pressen прессовка f Pressen n, Pressung f пресспрокат m Preßwalze f пресс-форма f Preßform f (Form des „Preß-Beton“-Verfahrens) претерпевать, претерпеть erfahren, ertragen, erleiden прибавить, прибавлять zusetzen, zugeben прибавление n Zusatz m, Zusetzen n; Zugabe f, Zugeben n прибивать annageln прибивка f Annageln n прибить annageln приближение n / последовательное allmähliche Annäherung f, sukzessive Näherung f приболчивание n Anbolzen n приболчивать, приболтить anbolzen прибор m Gerät n, Einrichtung f ~ Вика Vicatgerät n, Vicatnadel f (s. а. прибор Вика) ^/водогрейный Warmwasserbereiter m ~ для определения воздухопроницаемости Gerät n zur Bestimmung der Luftdurchlässigkeit ~ для определения ударной твердости Schlaghärteprüfer m ~ для скоростного определения влажности Gerät n zur Schnellbestimmung der Feuchtigkeit ^/измерительный Meßgerät n /^/импульсный Impulsgerät n ^/испытательный Prüfgerät n /^/калибровочный Eichgerät n

прибор

169

прибор / контрольно-измерительный Kontroll-Meßgerät n, Prüfgerät п ~ Ле-Шателье-Кандло Gerät п zur Bestimmung des spezifischen Gewichts von pulverartigen Stoffen ~ Мартенса [для определения твердости нанесением черты] Martens-Prüfgerät п (Ritzprüfer) Михаэлиса / рычажный Michaelis* Hebelgerät п ~/нагревательный Heizkörper т ^/отопительный Heizkörper т ^/радиометрический Strahlenmeßgerät п, radiometrisches Meßgerät п ^/регистрирующий Registriergerät п ^/самопишущий selbstschreibendes Gerät п ~/тензометрический tensometrisches Gerät п, Dehnungsmeßgerät п ^/указательный Anzeigegerät п ^/электроизмерительный elektrisches Meßgerät п прибор т Вика Vicatgerät п, Vicatnadel f ~ с взаимоперестанавливающимися пестиком и иглой Vicatgerät п mit umstellbaren Vorrichtungen с дополнительным грузом Vicatgerät п mit zusätzlicher Last приваривание п Anschweißen п, Einschweißen п приваривать, приварить anschweißen, einschweißen приварка f Anschweißung f, Einschweißung f привезти zuführen, anfahren, antransportieren привинчивание n Anschrauben n привинчивать, привинчить anschrauben привод m Antrieb m ~/гидравлический hydraulischer Antrieb m ^/двухбарабанный Zweitrommelantrieb m ^/канатно-блочный Seilrollenantrieb m ^/канатный Seilantrieb m ~/кривошипный Kurbelantrieb m ^/механический mechanischer Antrieb m ^/ручной Handantrieb m ^/рычажный Hebelantrieb m ^/самостоятельный selbständiger Antrieb m ^/угловой Winkelantrieb m ^/фрикционный Reibungsantrieb m

приготовление

привод / цепной Kettenantrieb m ~1черъячкыА Schneckenantrieb m ~/электромеханический elektromechanischer Antrieb m ^/электропневматическин elektropneumatischer Antrieb m приводить в движение in Bewegung setzen, in Betrieb setzen в действие in Gang setzen, in Betrieb setzen, in Tätigkeit setzen привоз m Zufuhr f, Antransport m привозить zuführen, anfahren, antransportieren привозной angefahren, antransportiert привязать 1. anbinden; 2. beziehen auf привязка f 1. Anbinden n; 2. Beziehen n auf ~ типового проекта [örtliche] Anpassung f des Typenprojekts привязывать 1. anbinden; 2. beziehen auf пригнанный angepaßt пригодность f Brauchbarkeit f, Eignung f, Verwendbarkeit f пригонка f Passen n пригонять [друг к другу] [aneinander]passen приготовить herstellen приготовление n Herstellen n силикатной массы барабанным способом Herstellung f der Silikatmasse im „Trommelverfahren" (der Kalk wird gleichzeitig gelöscht und mit Sand vermischt) ~ силикатной массы гидратным способом Herstellung i der Silikatmasse im „Hydratverfahren" (der zu Pulver gelöschte .Kalk wird mit Sand vermischt) ~ силикатной массы дезинтеграторным способом Herstellung f der Silikatmasse im Desintegrator силикатной массы силосным способом Herstellung f der Silikatmasse im „Siloverfahren" (der Kalk wird zuerst im Silo zu Teig gelöscht und dann mit Sand vermischt) ~ шлакобетона по бетонной схеме Herstellen п von Schlackenbeton im gewöhnlichen Mischer шлакобетона по комбинированной схеме Herstellen п von Schlakkenbeton im kombinierten Verfahren (zunächst wird ein Teil der Schlacke im Begunator vorbereitet und dann in gewöhnlichem Mischer mit den übrigen Bestandteilen ^gemischt)

приготовление

170

приготовление шлакобетона по «цементной схеме» Herstellen п von Schlackenbeton im gewöhnlichen Mischer шлакобетона ускоренным способом Herstellen n von Schlackenbeton im Begunator (Mischmühle) приготовленный vorbereitet приготовлять herstellen пригружать zusätzlich belasten пригруз m zusätzliche Belastung f, Auflast f ^/динамический dynamisch eingetragene Auflast f ^/механический mechanisch erzeugte Auflast f ^/пневматический pneumatisch erzeugte Auflast f ^/подрессоренный durch Federn von oben abgestützte [Rüttel-] Auflast f /простой einfache Ge wichtsauflast (Auflast) f ^/статический statisch eingetragene Auflast f пригрузить zusätzlich belasten пригрузка f zusätzliche Last i, zusätzliches Belasten n придавать жесткость aussteifen ~ форму formgeben, gestalten ~ шероховатость aufrauhen придаток m Beilage f прием m 1. Annahme f, Entgegennahme f; 2. Methode f ^/раздельный partieweise Entgegennahme f ^/технологический technologische Methode f приемка f работ Abnahme f der Arbeiten (z. B. Rohbauabnahme) приемник m Annahmeeinrichtung f приемщик m Gütekontrolleur m прижатие n Andrücken n прижать andrücken, aufdrücken прижим m Drücker m, Drückvorrichtung f, Andrückvorrichtung i ^/пневматический pneumatische Andrückvorrichtung f ^/рычажно-клиновой Keilhebel-Andrückvorrichtung f ^/рычажный Hebel-Andrückvorrichtung i прижимать andrücken, aufdrücken призма f Prisma n ~ обрушения Gleitkeil m (Baugrundmechanik) ^/опорная Schneidenlager n признак m Kennzeichen n, Merkmal n приклепать annieten

примесь

приклепывание n Annieten n приклепывать annieten прикрепить befestigen, anbringen, anheften прикрепление n Befestigung f, Anschluß m прикреплять befestigen, anbringen, anheften прикрывать bedecken, zudecken прикрытие n Bedecken n, Zudecken n прикрыть bedecken, zudecken приладить anpassen, einpassen прилаживание n Anpassen n, Einpassen n прилаживать anpassen, einpassen прилегание n Anliegen n, Anschließen n, Angrenzen n, Grenzen n, Anstoßen n, Stoßen n ^/плотное sattes Anliegen n, dichtes Angrenzen n прилегать anliegen, sich anschmiegen, anschließen, [anjgrenzen, [anjstoßen прилегающий anstoßend, angrenzend, danebenliegend прилив m Nase f; Nocken m прилипание n Hängenbleiben n, Festkleben n, Anhaften n, Haften n, Adhäsion f прилипать, прилипнуть hängenbleiben, festkleben, [anjhaften приложение n Beilegen n, Beifügen n; Beilage f, Anlage f ~ нагрузки Aufbringen n der Last, Lasteintragung f силы Krafteintragung f приложенный angebracht, beigefügt применение n Verwendung f, Anwendung f ^/вынужденное erzwungene (notgedrungene) Verwendung f ■^/однократное einmalige Verwendung f ^/повторное Wiederverwendung f применимость f Anwendbarkeit f, Verwendbarkeit f, Brauchbarkeit f применить, применять verwenden, anwenden примерзание n Anfrieren n, Festfrieren n примерзать, примерзнуть anfrieren, festfrieren примесь f Zusatz m, Beimengung f, Beimischung f ^/вредная schädliche Beimengung f ~/загрязняющая Schmutzbeimengung f, Verschmutzung f ^/металлическая metallische Beimengung f

примесь

171

примесь [ нежелательная unerwünschte Beimengung f ~/органическая organische Beimengung f ^/посторонняя unerwünschte Beimengung f примешивание n Beimischen n примешивать beimischen примкнуть 1. angrenzen, anstoßen; 2. anschließen примораживание n Anfrieren n примораживаться, приморозиться anfrieren примыкание n 1. Anstoßen n, Angrenzen n; 2. Anschluß m примыкать 1. angrenzen, anstoßen; 2. anschließen примыкающий anstoßend, angrenzend, danebenliegend принадлежность f Zubehör n (m); Werkzeug n, Instrumente npl; Vorrichtungen fpl принимать 1. annehmen, entgegennehmen; 2. abnehmen (z. B. den Bau) принудительный Zwangsпринцип m Prinzip n ~ возможных перемещений Prinzip n der virtuellen Verrückung действия Wirkungsweise f ~ наименьшей работы CastiglianoVerfahren n, Methode f der kleinsten Formänderungsarbeit ~ независимости действия Superpositionsprinzip n ~ работы Arbeitsweise f принять 1. annehmen, entgegennehmen; 2. abnehmen (z. B. den Bau) приобъектный beim Objekt [gelegen], Baustellenприпаивание n Anlöten n припаивать anlöten припасовка f Passung f припасовывать einpassen припаять anlöten приподнимать aufheben, emporheben приподнятие n Aufheben n, Emporheben n приподнять aufheben, emporheben припой m Lot n, Lötmaterial n ^/мягкий Weichlot n ^/крепкий Hartlot n ^/оловянный Weißlot n, Lötzinn n ^/свинцовый Lötblei n ~/твердый Hartlot n припудривание n Einpudern n (mit Zement) припуск m Zugabe f (beim Bewehrungsstumpfschweißen erforderliche

приспособление

Überlänge des Stahls, die beim Schweißen verlorengeht) приращение n Zuwachs m прирельсовый mit Gleisanschluß природный natürlich vorkommend, Naturприрост m Zuwachs m, Anwachsen n, Zunahme f прочности Festigkeitszuwachs m (von Beton) присадка f Schweißzusatz m (Sammelbegriff für Materialien, die beim Schweißen zur Verbesserung der Naht zugesetzt werden, z. B. in Form von Elektrodenmantel) присаживать Materialien beim Schweißen zusetzen (um die Qualität der Schweißung zu verbessern, z. B. durch Ummanteln der Elektroden) присасывание n Ansaugen n, Festsaugen n присасываться sich ansaugen, sich festsaugen присоединение n Anschluß m, Angliederung f присоединить, присоединять anschließen, angliedern, einverleiben присос m Ansaugen n, Saugen n приспосабливание n Anpassen n ; Vorrichten n приспосабливать, приспособить anpassen; vorrichten приспособление n 1. Anpassung f; 2. Vorrichtung f ^/волнирующее Welleinrichtung f ^/дистанционное Abstandhalter m ~ для вращения Drehvorrichtung f для закрепления Feststellvorrichtung f ~ для опрокидывания Kippvorrichtung f ~ для опускания Absenkvorrichtung f ~ для передвижения Umsetzvorrichtung f ~ для погрузки Beladevorrichtung f, Ladevorrichtung f ~ для подвешивания Anschlagmittel n, Gehänge n для сбрасывания Abwurfeinrichtung f ~ рдя сгибания Biegevorrichtung f ^/загрузочное Beladeeinrichtung f ^/зажимное Klemmvorrichtung f ^/закладное Einlegevorrichtung ^/замыкающее Sperrvorrichtung f ^/захватное 1. Klemmvorrichtung f; 2. Greifvorrichtung f

приспособление

172

приспособление / компенсационное Ausgleichvorrichtung f ^/монтажное Montagevorrichtung f ^/натяжное Spannvorrichtung f ^/отвальное Abwurfvorrichtung f ^/отсасывающее Absaugvorrichtung f -^/питающее Speisevorrichtung f, Zugabevorrichtung f, Beschickungsvorrichtung f -^-/погрузочное Beladeeinrichtung f, Ladeeinrichtung f ~/подъемное Hebezeug n -^/предохранительное Schutzvorrichtung f ^/разгрузочное Entladevorrichtung f -^/регулировочное Regelvorrichtung f -^/режущее Schneidvorrichtung f, Schneidgerät n -^/стопорное Sperrvorrichtung f -^-/строповочное Seilgehänge n -^/стяжное Zugvorrichtung f -^/съемное abnehmbare Vorrichtung f ^/такелажное Krangeschirr n -^-/технологическое technologisches Hilfsmittel n, Werkzeug n -^-/транспортное Transportvorrichtung t ^/удерживающее Rückhaltevorrichtung f -^/уравновешивающее Ausgleichvorrichtung f приспособляемость I Anpassungsfähigkeit f приставание n Anhaften n, Haften n приставать, пристать [anjhaften пристенный an der Wand пристраивать, пристроить anbauen пристройка f Anbau m, Anbauen n притесать anblatten (z. B. bei Schalungsfugen) притеска f Anblatten n (z. B. bei Schalungsfugen} притесывать anblatten (z. B. bei Schalungsfugen) притирать 1. einreiben: 2. durch Reiben (Schleifen) genau anpassen притирка f 1. Einreiben n, 2. genaues Anpassen n durch Reiben (Schleifen) приток m Zulauf m, Einlauf m притормаживание n Abbremsen n притормаживать, притормозить abbremsen приторцовка f dichtes Anfügen n an der Stirnseite приторцовывать an der Stirnseite dicht anfügen притупление n Abstumpfen n; Dämpfen n

пришвартовывать

притуплять abstumpfen; dämpfen притягивание n Heranziehen n, Herbeiziehen n притягивать [herjanziehen, herbeiziehen притяжение n Anziehung f, Anziehungskraft f ~/межмолекулярное zwischenmolekulare Anziehungskraft f притянуть [herjanziehen, herbeiziehen прифуговать, прифуговывать aneinanderfügen прихватить [anjheften, leicht befestigen прихватка f leichte Befestigung f, provisorische Verbindung f прихватывание n Anheften n, Heften n, leichtes Befestigen n прихватывать [anjheften, leicht befestigen прицеп m Anhänger m, Hänger m ^/автомобильный Autoanhänger m /^-/двухосный zweiachsiger Anhänger m ^/одноосный einachsiger Anhänger m ~ с разгрузкой вниз Anhänger m mit Bodenentleerung прицепить, прицеплять anhängen прицеп-панелевоз m Plattentransportanhänger m • ~ с поперечной кассетой Plattentransportanhänger m mit querstehender Kassette ~ с пружинной подвеской Plattentransportanhänger m mit federnder Aufhängung ^-/хребтовый Plattentransportanhän ger m mit Längsholm прицеп-самосвал m selbstentladender Anhänger m, Kipphänger m прицеп-тяжеловоз m Schwerlastanhänger m причал m Anlegestelle f, Ankerplatz m ^/глубоководный Tiefwasser-Anlegestelle f причалка f Richtschnur f пришабренный durch Schaben angepaßt пришабривать, пришабрить durch Schaben anpassen пришабровка f Anpassen n durch Schaben пришвартовка f Festmachen n [von Schiffen), Vertäuen n пришвартовывать festmachen (Schiffe), vertäuen

прияток

173

прияток т Annahmebehälter т für Transportbeton ^/заглубленный versenkt angeordneter Annahmebehälter m für Transportbeton проба f Probe f. Versuch m /буровая Bohrprobe f ^/выборочная Stichprobe f ~ кипячением Kochprobe f ^/контрольная Kontrollprobe f, Kontrollversuch m на схватывание [цемента] [Zement-] Abbindeprobe f ~/технологическая technologische Probe f, technologische Prüfung f ^/ударная Schlagprobe f, Schlagprüfung f пробел m Lücke f, Zwischenraum m пробивать einschlagen; durchschlagen, durchstoßen, durchbrechen пробивка f Durchstoßen n, Durchbrechen n ~ туннеля Durchbrechen n eines Tunnels, Schlagen n eines Tunnels пробирка f Reagenzglas n пробить einschlagen; durchschlagen, durchstoßen, durchbrechen пробка f 1. Kork n?; 2. Pfropfen m, Stöpsel m; 3. Stockung / ~/деревянная Holzdübel m ^/конусообразная konusförmiger Pfropfen m, konischer Stöpsel m ~/корковая Korkstopfen m ^/минеральная Mineralkork m ^/притертая eingeschliffener Glasstöpsel (Stöpsel) m ^/пришлифованная eingeschliffener Verschluß m ~/резиновая Gummistöpsel m ^/стальная Stahlpfropfen m, Stahlstöpsel m пробный Probeпробовать probieren, versuchen, erproben пробой m Krampe f пробойник m Durchschlag m пробудить, пробуждать anregen пробуждение n Anregen n {von Beton) пробы-близнецы pl Proben ipl aus gleichem Material проваливание n Durchfallen n проваливаться, провалиться durchfallen провар m Schweißtiefe f (Tiefe der Einbrandzone einschließlich Schweißnaht) проведение n ремонта Ausführung f von Reparaturen

проволока

проверка f Prüfung f, Nachprüfung f, Überprüfung f, Kontrolle f ^/визуальная visuelle Prüfung f /^//инструментальная Kontrolle f mit Hilfe von Instrumenten ^/опытная versuchsweise Prüfung f ^//производственная Prüfung f in der Produktion ~ размеров Nachmessung f проверять prüfen, nachprüfen, überprüfen, kontrollieren провес m Durchhang m провесить einfluchten, abstecken проветривание n Belüften n, Lüften n, Durchlüften n проветривать, проветрить [be]lüften, durchlüften провешивание n [линии] Einfluchten n, Abstecken n провешивать einfluchten, abstecken провибрирование n Durchrütteln n. Rütteln n провибрировать [durchjrütteln провисание n Durchhang m, Durchhängen n провисать, провиснуть durchhängen провод т 1. Leitung f; 2. Draht m ~/голый blanker (nackter) Draht m ~ заземления Erdleitung f ^/изолированный isolierter Draht /нулевой Nulleiter m проводимость f Leitfähigkeit f проводка f Leitung f ^/воздушная электрическая elektrische Freileitung f /^//осветительная Lichtleitung f ^/подземная unterirdische Leitung f ~/электрическая elektrische Leitung f, Stromleitung f проводник m [тока] [elektrischer] Leiter m проволока f Draht m ^арматурная Bewehrungsdraht m ^/волоченая арматурная kaltgezogener Bewehrungsdraht m ~/высокопрочная hochfester Draht m ~/вязальная Bindedraht m ~ для сварки наплавкой Auftragsschweißdraht m ^/канатная Drahtlitze f, Seildraht m /^/латунная Messingdraht m ~/медная Kupferdraht m /^//оттожженная ausgeglühter Draht m /^/оцинкованная verzinkter Draht m ^//прокатная gewalzter Draht m, Walzdraht m /^/профилированная Formdraht m, profilierter Draht m

проволока

174

проволока / пружинная Federstahldraht т —/сварочная Schweißdraht т —/скрученная verdrillter Draht т —/струнная Stahlsaite f (hochfester Spanndraht) —/тянутая kaltgezogener Draht m —/упаковочная Verpackungsdraht m —/фосфористо-бронзовая Phosphorbronzedraht m —/холодновальцованная kaltgewalzter Draht m —/холоднотянутая kaltgezogener Draht m проворачивание n Drehen n (nicht Bearbeiten!] проворачивать, провернуть drehen прогиб m 1. Durchbiegung f; 2. Biegung f —/обратный Überhöhung f —/остаточный bleibende Durchbiegung f —/относительный Durchbiegungsverhältnis n (Verhältnis zwischen absoluter Durchbiegung und Stützweite) —/полный Biegungspfeil m -/постоянный bleibende Durchbie, gungf